gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4162) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de laboratori, convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4162) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de laboratorio, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de laboratori, convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de laboratorio, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/4162] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 19 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de laboratori.
Español: [2001/4162] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 19 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de Personal Sanitario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico especialista de laboratorio.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de laboratori, d'acord amb la llista de noms que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de Personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico especialista de laboratorio, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretatrio para los Recursos de Sanidad: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/576) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/576) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de noviembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de novembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de noviembre de 2000.
Valencià: [2001/M576] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M576] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6935) ORDRE de 26 de juny de 2001, de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es desplega el Decret 187/1997, de 17 de juny, pel que fa a jornada, horaris ordinaris per a oficines de farmàcia situades en zones turístiques, serveis d'urgència en casos especials i localització de serveis d'urgència, i procediment per a la realització d'un horari superior a l'ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6935) ORDEN de 26 de junio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se desarrolla el Decreto 187/1997, de 17 de junio, en lo referente a jornada, horarios ordinarios para oficinas de farmacia ubicadas en zonas turísticas, servicios de urgencia en casos especiales y localización de servicios de urgencia, y procedimiento para la realización de un horario superior al ordinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6935 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * primers auxilis legislació ordenació de l'horari de treball farmacologia legislació farmacèutica horari de treball ORDRE de 26 de juny de 2001, de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es desplega el Decret 187/1997, de 17 de juny, pel que fa a jornada, horaris ordinaris per a oficines de farmàcia situades en zones turístiques, serveis d'urgència en casos especials i localització de serveis d'urgència, i procediment per a la realització d'un horari superior a l'ordinari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6935 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * primeros auxilios legislación ordenación del horario de trabajo farmacología legislación farmacéutica horario de trabajo ORDEN de 26 de junio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se desarrolla el Decreto 187/1997, de 17 de junio, en lo referente a jornada, horarios ordinarios para oficinas de farmacia ubicadas en zonas turísticas, servicios de urgencia en casos especiales y localización de servicios de urgencia, y procedimiento para la realización de un horario superior al ordinario.
Valencià: [2001/X6935] La Llei estatal 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació dels Serveis de les Oficines de Farmàcia, reconeix la possibilitat d'establir un règim de liberalització i flexibilitat horària, però conjugant-ho amb la necessitat que l'administració determine uns serveis mínims i regule uns torns d'urgència per a salvaguardar, en qualsevol cas, la prestació contínua i eficaç de l'assistència farmacèutica.
Español: [2001/X6935] La Ley estatal 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de los Servicios de las Oficinas de Farmacia, reconoce la posibilidad de establecer un régimen de liberalización y flexibilidad horaria, pero conjugándolo con la necesidad de que la administración determine unos servicios mínimos y regule unos turnos de urgencia para salvaguardar, en todo caso, la continua y eficaz prestación de la asistencia farmacéutica.
Valencià: La Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en concordança amb la legislació bàsica de l'Estat en aquesta matèria, estableix en l'article 32 que l'organització de l'horari d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia, s'efectuaran tenint en compte les característiques poblacionals i geogràfiques, garantint a la població l'assistència farmacèutica de forma permanent.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en concordancia con la legislación básica del Estado en esta materia, establece en su artículo 32 que la organización del horario de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, se efectuarán teniendo en cuenta las características poblacionales y geográficas, garantizando a la población la asistencia farmacéutica de forma permanente.
Valencià: El Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, que regula els horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, estipula en l'article 3.2 la possibilitat d'autoritzar la realització d'un horari per a l'assistència farmacèutica diferent de l'establit per al municipi en les oficines de farmàcia situades en zones turístiques, en relació amb el que disposa l'article 6 de la Llei estatal 16/1997, de Regulació dels Serveis de les Oficines de Farmàcia.
Español: El Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, recoge en su artículo 3.2 la posibilidad de autorizar la realización de un horario para la asistencia farmacéutica distinto al establecido para el municipio en las oficinas de farmacia ubicadas en zonas turísticas, en relación con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley estatal 16/1997, de Regulación de los Servicios de las Oficinas de Farmacia.
Valencià: En aquesta mateixa línia, l'article 5.4 del decret esmentat preveu un sistema de localització per a serveis d'urgència en determinades circumstàncies, i l'article 5.5 recull la possibilitat d'un reforç dels serveis d'urgència en zones en què es produïsquen increments de població temporals.
Español: En esta misma línea en el artículo 5.4 de este mismo decreto se prevé un sistema de localización para servicios de urgencia en determinadas circunstancias, y en su 5.5 contempla la posibilidad de un refuerzo de los servicios de urgencia en zonas en que se produzcan incrementos de población temporales.
Valencià: Jornada i horaris ordinaris per a oficines de farmàcia situades en zones turístiques 1.1 Els col·legis oficials de farmacèutics, per delegació de competències prevista en l'article 2 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sempre que l'atenció farmacèutica estiga coberta, autoritzaran les oficines de farmàcia situades en zones turístiques, si ho ha sol·licitat prèviament el farmacèutic titular de l'oficina, a fer un horari ordinari diferent de l'establit per al municipi i d'acord amb el que preveu l'article 3.2 del Decret 187/1997, sobre horaris d'atenció al públic i serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana. 1.2 Les oficines de farmàcies situades en zones turístiques, considerades segons que preveuen l'article 19 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, podran modificar l'horari ordinari segons les necessitats assistencials en diferents temporades, d'acord amb el criteri següent: Aquestes oficines de farmàcia podran disminuir l'horari ordinari en distintes temporades sempre que quede acreditat mitjançant certificats municipals que es produeix una disminució de la població resident en vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals, dins del seu àmbit d'influència, i sempre que quede garantida l'assistència farmacèutica a la població.
Español: Jornada y horarios ordinarios para oficinas de farmacia ubicadas en zonas turísticas 1.1 Los colegios oficiales de farmacéuticos, por delegación de competencias prevista en el artículo segundo del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, siempre que la atención farmacéutica esté cubierta, autorizarán a las oficinas de farmacia ubicadas en zonas turísticas, previa solicitud del farmacéutico titular de la misma, la realización de un horario ordinario distinto al establecido para el municipio y de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del citado Decreto 187/1997, sobre horarios de atención al público y servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana. 1.2 Las oficinas de farmacias ubicadas en zonas turísticas, consideradas conforme a lo previsto en el artículo 19 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; y en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, podrán modificar el horario ordinario según las necesidades asistenciales en diferentes temporadas, de acuerdo con el siguiente criterio: Estas oficinas de farmacia podrán disminuir el horario ordinario en distintas temporadas siempre que quede acreditado mediante certificaciones municipales que se produce una disminución de la población residente en viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, cámpings y demás alojamientos temporales, dentro de su ámbito de influencia, y siempre que quede garantizada la asistencia farmacéutica a la población.
Valencià: Procediment per a la realització d'un horari superior a l'ordinari per les oficines de farmàcia 2.1 Els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana notificaran a les oficines de farmàcia afectades, aquells municipis en què es vol modificar l'horari ordinari respecte a l'establit, abans del dia 1 de setembre de l'any precedent, a fi que les oficines de farmàcia obertes al públic que desitgen realitzar un horari superior a l'ordinari, de conformitat amb l'article 4 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia, puguen comunicar aquesta circumstància al col·legi oficial de farmacèutics de la seua província amb anterioritat al primer dia hàbil del mes d'octubre de l'any anterior. 2.2 En la comunicació d'horari superior a l'ordinari, el farmacèutic titular ha de complir els requisits següents: a) Comprometre's a mantenir-lo durant el període d'un any natural, comptat a partir de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Procedimiento para la realización de un horario superior al ordinario por las oficinas de farmacia 2.1 Los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana notificarán a las oficinas de farmacia afectadas, aquellos municipios en los que se va a modificar el horario ordinario con respecto al establecido, antes del día 1 de septiembre del año precedente, a fin de que, las oficinas de farmacia abiertas al público que deseen realizar un horario superior al ordinario, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, puedan comunicar dicha circunstancia al colegio oficial de farmacéuticos de su provincia con anterioridad al primer día hábil del mes de octubre del año anterior. 2.2 En la comunicación de horario superior al ordinario, el farmacéutico titular deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Comprometerse a mantenerlo durante el periodo de un año natural, contado a partir del 1 de enero del año siguiente.
Valencià: b) Compliment de la presència física d'un farmacèutic en la farmàcia durant la duració de la jornada i horari superior a l'ordinari.
Español: b) Cumplimiento de la presencia física de un farmacéutico en la farmacia durante la duración de la jornada y horario superior al ordinario.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'ha de disposar de farmacèutics addicionals en base a l'horari d'atenció al públic, d'acord amb la legislació laboral, i segons el criteri següent: un farmacèutic addicional per cada 40 hores o fracció d'horari que es facen sobre la jornada setmanal d'horari ordinari.
Español: A tales efectos se deberá contar con farmacéuticos adicionales en base al horario de atención al público, de acuerdo con la legislación laboral, y según el siguiente criterio: Un farmacéutico adicional por cada 40 horas o fracción de horario que se realicen sobre la jornada semanal de horario ordinario.
Valencià: Els farmacèutics addicionals que es contracten hauran d'acreditar la dependència laboral de l'oficina de farmàcia i la titulació.
Español: Los farmacéuticos adicionales que se contraten deberán acreditar su dependencia laboral de la oficina de farmacia y su titulación.
Valencià: En aquests casos s'haurà de tenir en compte si la farmàcia té més d'un farmacèutic titular.
Español: En estos casos se deberá tener en cuenta si la farmacia tiene más de un farmacéutico titular.
Valencià: La comunicació d'horari superior a l'ordinari s'efectuarà mitjançant el formulari que figura en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: La comunicación de horario superior al ordinario se efectuará mediante el formulario recogido en el anexo I de esta orden.
Valencià: Aquesta o aquestes oficines de farmàcia s'acumulen al servei d'urgència existent, entenent com a tal un increment d'una oficina de farmàcia més en servei d'urgència.
Español: Ésta o éstas oficinas de farmacia se acumulan al servicio de urgencia existente, entendiendo como tal un incremento de una oficina de farmacia más en servicio de urgencia.
Valencià: En els períodes previstos en l'article 5.5 del Decret 187/1997, de 17 de juny del Govern Valencià, no considerats anteriorment, la participació serà mitjançant reforç, o acumulant-los al torn normal, d'acord amb les particularitats de cada cas, havent consultat els farmacèutics i les entitats interessades.
Español: En los periodos previstos en el artículo 5.5 del Decreto 187/1997, de 17 de junio del Gobierno Valenciano, no considerados anteriormente la participación será mediante refuerzo, o acumulándolos al turno normal, de acuerdo a las particularidades de cada caso, oídos los farmacéuticos y entidades interesadas.