gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4890) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4890) Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al termino municipal de L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al termino municipal de L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: [2004/F4890] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2004/F4890] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas SA, domiciliada en la calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE-90 2.233 m PE-110 3.514 m PE-160 5.113 m PE-200 2.766 m Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-90 2.233 m PE-110 3.514 m PE-160 5.113 m PE-200 2.766 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Pressupost: Tres-cents setanta-un mil cent huit euros i huitanta-un cèntims (371.108,81 EUR).
Español: Presupuesto: Trescientos setenta y un mil ciento ocho euros y ochenta y un céntimos (371.108,81 EUR).
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2004.
Español: Alicante, 21 de abril de 2004.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: Resolución del director general Energía de fecha 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1523) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica la Resolució de 4 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla de reforma interior Riu Bidasoa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1523) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se publica la Resolución de 4 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan de reforma interior Río Bidasoa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1523 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica la Resolució de 4 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla de reforma interior Riu Bidasoa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1523 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se publica la Resolución de 4 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan de reforma interior Río Bidasoa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia.
Valencià: [2004/M1523] Advertida la falta de publicació de la Resolució de 4 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és procedent la seua correcció amb la publicació íntegra de l'esmentada resolució, que a continuació literalment es transcriu: «Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València, referit a l'homologació i pla de reforma interior Riu Bidasoa del Pla General d'Ordenació Urbana de València i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de València en data 26 d'octubre de 2001, si bé en l'esmentat acord es van imposar una sèrie de rectificacions, considerant-se aquestes resoltes pel Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de València de data 13 de març del2002.
Español: [2004/M1523] Adertida la falta de publicación oficial de la Resolución de 4 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, procede su subsanación con la publicación íntegra de dicha resolución, que a continuación literalmente se transcribe: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, referido a la homologación y plan de reforma interior Río Bidasoa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en fecha 26 de octubre de 2001, si bien en dicho acuerdo se impusieron una serie de rectificaciones, considerándose éstas subsanadas por Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia de fecha 13 de marzo de 2002.
Valencià: El municipi de València disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de desembre de 1988.
Español: El municipio de Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: En aquest instrument de planejament el sòl en qüestió està classificat com a urbà i qualificat com a ENS-1.
Español: En dicho instrumento de planeamiento el suelo en cuestión está clasificado como urbano y calificado como ENS-1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de maig de 2002, va acordar informar favorablement el pla de reforma interior Riu Bidasoa del Pla General d'Ordenació Urbana de València, supeditant la seua elevació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en tant es remetera l'expedient administratiu per part de l'Ajuntament de València.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, acordó informar favorablemente el plan de reforma interior Río Bidasoa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, supeditando su elevación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en tanto se remitiese el expediente administrativo por parte del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 12 de juny de 2002, va dictar resolució per la qual considerava formalitzat l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 27 de maig de 2002, i acordava l'elevació d'aquest al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 12 de junio de 2002, dictó resolución por la que consideraba cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de mayo de 2002, acordando la elevación del mismo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, segons el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU) i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU i de la instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU y en la instrucción de homologación.
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació i l'ordenació detallada de l'àmbit delimitat pels carrers Riu Bidasoa, Juan Piñol i el carrer en projecte en el barri de Torrefiel; definint una unitat d'execució, en sòl urbà, sense observar-se altres canvis substancials respecte de l'ordenació establerta pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El objeto del proyecto es la homologación y la ordenación pormenorizada del ámbito delimitado por las calles Río Bidasoa, Juan Piñol y calle en proyecto en el barrio de Torrefiel; definiendo una unidad de ejecución, en suelo urbano, sin apreciarse otros cambios sustanciales respecto de la ordenación establecida por el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Més aviat es tracta d'establir la possibilitat d'urbanitzar el sòl per mitjà d'una actuació integrada.
Español: Más bien se trata de establecer la posibilidad de urbanizar el suelo por medio de una actuación integrada.
Valencià: Cal precisar en primer lloc, respecte de l'homologació, que la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix la possibilitat d'homologar els sòls a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb l'objecte d'adequar les seues determinacions a l'esmentada norma legal.
Español: Es necesario precisar en primer lugar, respecto de la homologación, que la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece la posibilidad de homologar los suelos a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con el objeto de adecuar sus determinaciones a dicha norma legal.
Valencià: Aquesta possibilitat ha de materialitzar-se sobre un àmbit territorial suficient per a definir de forma precisa la denominada ordenació estructural definida en l'article 17 de la Llei Reguladora de l'Activitat urbanística; àmbit que, a la vista del punt 2, Abast territorial de l'homologació, de la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística, ha de ser de tot el territori municipal o d'un sector concret.
Español: Esta posibilidad debe materializarse sobre un ámbito territorial suficiente para definir de forma precisa la denominada ordenación estructural definida en el artículo 17 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; ámbito que, a la vista del punto 2, Alcance territorial de la homologación, de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debe ser todo el territorial municipal o un sector concreto.
Valencià: En el supòsit concret que ens ocupa s'observa que l'àmbit territorial per al qual es proposa l'homologació no obeeix al propi d'un sector amb la definició que es dóna en l'article 20 de la LRAU, sinó que es tracta d'una porció que forma part d'un àmbit major afectat per la zona d'ordenació on s'ubica; però, a més, quan s'observa la definició de l'ordenació estructural proposada, s'observa que la mateixa xarxa estructural hauria d'abastar un territori molt major que el de la unitat d'execució afectada, fet que ens indueix a concloure la improcedència en aquest cas d'homologar un àmbit territorial sobre el qual no es pot concretar l'objecte (definir l'ordenació estructural a què es refereix l'article 17 de la LRAU).
Español: En el supuesto concreto que nos ocupa se aprecia que el ámbito territorial para el que se propone la homologación no obedece al propio de un sector con la definición que se da en el artículo 20 de la LRAU, sino que se trata de una porción que forma parte de un ámbito mayor afectado por la zona de ordenación donde se ubica; pero es que, a mayor abundamiento, al apreciar la definición de la ordenación estructural propuesta, se observa que la propia red estructural debería abarcar un territorio mucho mayor que el de la unidad de ejecución afectada, lo que nos induce a concluir la improcedencia en este caso de homologar un ámbito territorial sobre el que no se puede concretar su objeto (definir la ordenación estructural a la que se refiere el artículo 17 de la LRAU).
Valencià: El pla de reforma interior té per objectiu definir una unitat d'execució a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan de reforma interior tiene por objetivo el definir una unidad de ejecución al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les característiques de l'esmentada unitat cal destacar les següents: Els paràmetres establerts en la proposta són coincidents amb els previstos en el mateix Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Entre las características de dicha unidad cabe destacar las siguientes: Los parámetros establecidos en la propuesta son coincidentes con los previstos en el propio Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les determinacions contingudes en el present expedient es poden considerar correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que indica l'article 40 de la LRAU, en base a les consideracions realitzades.
Español: Por todo lo expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo indicado en el artículo 40 de la LRAU, en base a las consideraciones realizadas.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, per raó del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el pla de reforma interior Riu Bidasoa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior Río Bidasoa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11577) Concurs número 2004/GV/0080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11577) Concurso número 2004/GV/0080.
Valencià: Obres d'ampliació de la capacitat de decantació secundaria i millora de la línia hidràulica de l'EDAR de Pego (Alacant).
Español: Obras de ampliación de la capacidad de decantación secundaria y mejora de la línea hidráulica de la EDAR de Pego (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11577 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica contracte d'obres licitació tractament de l'aigua Concurs número 2004/GV/0080.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11577 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de obras licitación tratamiento del agua Concurso número 2004/GV/0080.
Valencià: [2004/M11577] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M11577] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0080.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0080.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la capacitat de decantació secundaria i millora de la línia hidràulica de l'EDAR de Pego (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la capacidad de decantación secundaria y mejora de la línea hidráulica de la EDAR de Pego (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Pego (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Pego (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 555.653,15 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 555.653,15 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 20 de desembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el dia 20 de diciembre de 2004.