gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1291) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1291) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1291 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1291 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2009/1291] De conformitat amb el que establix l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, per mitjà del present edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió extraordinària celebrada en data 18 de novembre de 2008, ha dictat el següent acord, que expressa literalment: «.
Español: [2009/1291] De conformidad con lo establecido en el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, por medio de la presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 18 de noviembre de 2008, ha dictado el siguiente acuerdo, que expresa literalmente: «.
Valencià: Urbanisme 2.9.
Español: Urbanismo 2.9.
Valencià: Aprovació Projecte d'Urbanització Sector TS-2 Montiboli» Vista la proposta d'acord de Vicent Serra i Seva, regidor d'Urbanisme, Obres i Nucli Històric, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: «Expedient: Projecte d'Urbanització Sector TS-2 Montiboli Assumpte: proposta Junta de Govern Local Vista la tramitació del Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli, presentat en data 30 de juny de 2008, per mitjà de registre d'entrada 10010 per Pablo Quinta Goy, sotmés a informació pública per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5832, de 21 d'agost de 2008, i aportat document rectificat per mitjà de registre d'entrada 17397 de 31 d'octubre de 2008, s'ha emés un informe per l'enginyer de camins, canals i ports municipal en data 6 de novembre de 2008, que literalment disposa: En data 30 de juny de 2008 amb registre d'entrada núm. 10010, es rep escrit presentat per Pablo Cinquena Goy amb el que es presenta Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli.
Español: Aprobación Proyecto de Urbanización Sector TS-2 Montiboli» Vista la propuesta de acuerdo de Vicent Serra i Seva, concejal de Urbanismo, Obras y Núcleo Histórico, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: «Expediente: Proyecto de Urbanización Sector TS-2 Montiboli Asunto: propuesta Junta de Gobierno Local Vista la tramitación del Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli, presentado en fecha 30 de junio de 2008, mediante registro de entrada 10010 por Pablo Quinta Goy, sometido a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5832, de 21 de agosto de 2008, y aportado documento rectificado mediante registro de entrada 17397 de 31 de octubre de 2008, se ha emitido informe por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal en fecha 6 de noviembre de 2008, que literalmente dispone: En fecha 30 de junio de 2008 con registro de entrada nº 10010, se recibe escrito presentado por Pablo Quintá Goy con el que se presenta Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli.
Valencià: En data 21 d'agost de 2008 se sotmet a informació pública (DOCV 5832), en virtut de Decret de data 9 de juliol de 2008 el Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli.
Español: En fecha 21 de agosto de 2008 se somete a información pública (DOCV 5832), en virtud de Decreto de fecha 9 de julio de 2008 el Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli.
Valencià: En data 27 d'octubre de 2008 s'emet un informe per qui subscriu en què es posaven de manifest determinades deficiències i es proposava la resolució de les al·legacions presentades en la fase d'informació pública, que es transcriu a continuació: «Vist açò el tècnic que subscriu, quant al projecte d'urbanització esmentat, informa: I.
Español: En fecha 27 de octubre de 2008 se emite informe por quien suscribe en el que se ponían de manifiesto determinadas deficiencias y se proponía la resolución de las alegaciones presentadas en la fase de información pública, que se transcribe a continuación: «Visto lo cual el técnico que suscribe, en cuanto a dicho proyecto de urbanización, tiene a bien informar: I.
Valencià: Sobre els documents que l'integren: Sobre la memòria: A.
Español: Sobre los documentos que lo integran: Sobre la memoria: a.
Valencià: La classificació del contractista proposada no s'ajusta al que establix l'article 36 del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, al superar el màxim de classificació en quatre subgrups sense justificació aparent.
Español: La clasificación del contratista propuesta no se ajusta a lo establecido en el artículo 36 del RD 1098/2001, de 12 de octubre, al superar el máximo de clasificación en cuatro subgrupos sin justificación aparente.
Valencià: S'haurà de seguir el procediment indicat en la dita norma.
Español: Se deberá seguir el procedimiento indicado en dicha norma.
Valencià: Esta classificació s'incorporarà preferiblement com a annex, justificada, i preceptivament en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Esta clasificación se incorporará preferiblemente como anejo, justificada, y preceptivamente en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Es proposarà la fórmula de revisió de preus segons el que establix l'OC núm. 316/91 PiP, instrucció per a proposta i fixació de fórmules de revisió de preus.
Español: Se propondrá la fórmula de revisión de precios según lo establecido en la OC nº 316/91 PyP, instrucción para propuesta y fijación de fórmulas de revisión de precios.
Valencià: La fórmula triada es calcularà segons la dita instrucció.
Español: La fórmula elegida se calculará según dicha instrucción.
Valencià: Esta fórmula s'incorporarà preferiblement com a annex, justificada, i preceptivament en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Esta fórmula se incorporará preferiblemente como anejo, justificada, y preceptivamente en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: S'incorporarà l'annex de justificació del coeficient K de costos indirectes.
Español: Se incorporará el anejo de justificación del coeficiente K de costes indirectos.
Valencià: Sobre les característiques de les obres definides i plans: 1.
Español: Sobre las características de las obras definidas y planos: 1.
Valencià: No es troba en pressupost ni en càlculs el mur definit en els plans com a Mur 2. 2.
Español: No se encuentra en presupuesto ni en cálculos el muro definido en los planos como Muro 2. 2.
Valencià: El diàmetre mínim per a les conduccions de bombament d'aigües residuals serà de 100 mm 3.
Español: El diámetro mínimo para las conducciones de bombeo de aguas residuales será de 100 mm 3.
Valencià: Es completarà i adequarà el disseny de la rotonda situada al final del carrer d'Anglaterra. 4.
Español: Se completará y adecuará el diseño de la rotonda situada al final de la calle de Inglaterra. 4.
Valencià: S'establirà la necessitat que les tapes i registres de serveis públics compten amb la impressió de l'escut municipal i llegenda. 5.
Español: Se establecerá la necesidad de que las tapas y registros de servicios públicos cuenten con la impresión del escudo municipal y leyenda. 5.
Valencià: Es completarà la senyalització dels encreuaments del carrer de Dinamarca amb el carrer d'Alemanya i el carrer d'Europa amb vial 9 A. 6.
Español: Se completará la señalización de los cruces de la calle de Dinamarca con la calle de Alemania y la calle de Europa con vial 9 A. 6.
Valencià: Els bancs no apareixen grafiats en els plans. 7.
Español: Los bancos no aparecen grafiados en los planos. 7.
Valencià: S'indicaran els pendents d'instal·lació dels contenidors soterrats.
Español: Se indicarán las pendientes de instalación de los contenedores soterrados.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades en la informació pública 1.
Español: Sobre las alegaciones presentadas en la información pública 1.
Valencià: Presentada per Gabriel Baldó Marcet de data 2 de setembre de 2008 amb registre d'entrada núm. 13328.
Español: Presentada por Gabriel Baldó Marcet de fecha 2 de septiembre de 2008 con registro de entrada nº 13328.
Valencià: L'interessat sol·licita que es modifique la configuració del viari públic, concretament en vial 11.
Español: El interesado solicita que se modifique la configuración del viario público, concretamente en vial 11.
Valencià: No és possible que un projecte d'urbanització modifique l'ordenació detallada, sinó que ha d'ajustar-se a esta, per la qual cosa cal desestimar l'al·legació presentada. 2.
Español: No es posible que un proyecto de urbanización modifique la ordenación pormenorizada, sino que debe ajustarse a ésta, por lo que cabe desestimar la alegación presentada. 2.
Valencià: Presentada per Gabriel Baldó Marcet de data 2 de setembre de 2008 amb registre d'entrada núm. 13329.
Español: Presentada por Gabriel Baldó Marcet de fecha 2 de septiembre de 2008 con registro de entrada nº 13329.
Valencià: L'interessat compareix com a propietari d'una parcel·la del sector, i sol·licita que es considere adequadament la potència elèctrica per a la dita parcel·la i que se li facilite la dita previsió.
Español: El interesado comparece como propietario de una parcela del sector, solicitando se considere adecuadamente la potencia eléctrica para dicha parcela y que se le facilite dicha previsión.
Valencià: La potència elèctrica de la dita parcel·la es calcularà en funció del seu aprofitament i la normativa elèctrica aplicable, per la qual cosa és procedent estimar l'al·legació i comprovar, per part de l'equip redactor del projecte, que s'ha considerat la potència elèctrica adequada; esta informació està a la seua disposició en el Servei d'Urbanisme. 3.
Español: La potencia eléctrica de dicha parcela se calculará en función de su aprovechamiento y la normativa eléctrica aplicable, por lo que procede estimar la alegación y comprobar, por parte del equipo redactor del proyecto, que se ha considerado la potencia eléctrica adecuada, estando esta información a su disposición en el Servicio de Urbanismo. 3.
Valencià: Presentada per Francisco Javier Martínez Saragossa de data 8 de setembre de 2008 amb registre d'entrada núm. 13599.
Español: Presentada por Francisco Javier Martínez Zaragoza de fecha 8 de septiembre de 2008 con registro de entrada nº 13599.
Valencià: Quant a la seua al·legació primera sol·licita l'interessat que es consideren les obres de demolició i soterrament d'una línia aèria de baixa tensió que subministra a determinades parcel·les, així com el nou subministrament d'energia elèctrica a les dites parcel·les.
Español: En cuanto a su alegación primera solicita el interesado que se contemplen las obras de demolición y soterramiento de una línea aérea de baja tensión que suministra a determinadas parcelas, así como el nuevo suministro de energía eléctrica a dichas parcelas.
Valencià: Cal aclarir respecte d'això que l'àmbit d'actuació del projecte d'urbanització no inclou el vial sud estructural tocant al sector, per la qual cosa no tenen cabuda en este les obres sol·licitades.
Español: Cabe aclarar al respecto que el ámbito de actuación del proyecto de urbanización no incluye el vial sur estructural lindante con el sector, por lo que no tienen cabida en el mismo las obras solicitadas.
Valencià: Quant a la seua al·legació segona en què sol·licita que s'incloguen aparcaments al carrer de Finlàndia cal indicar que l'amplària del vial (entre 7 i 8 metres) fa impossible projectar una banda d'aparcaments lateral, un carril de circulació d'una amplària suficient per a permetre l'encreuament de dos vehicles i zones resguardades per al trànsit de vianants.
Español: En cuanto a su alegación segunda en la que solicita se incluyan aparcamientos en la calle de Finlandia cabe indicar que la anchura del vial (entre 7 y 8 metros) hace imposible proyectar una banda de aparcamientos lateral, un carril de circulación de un ancho suficiente para permitir el cruce de dos vehículos y zonas resguardadas para el tránsito peatonal.
Valencià: Com a solució s'ha optat per una secció semipeatonal de manera que la seua utilització està restringida als residents, limitant al mateix temps l'ocupació de l'escàs viari públic per vehicles privats i incentivant simultàniament la utilització del vial pel vianant.
Español: Como solución se ha optado por una sección semipeatonal de manera que su utilización está restringida a los residentes, limitando a la vez la ocupación del escaso viario público por vehículos privados e incentivando simultáneamente la utilización del vial por el peatón.
Valencià: Es proposa, per tant, desestimar les al·legacions presentades per l'interessat. 4.
Español: Se propone, por tanto, desestimar las alegaciones presentadas por el interesado. 4.
Valencià: Presentada per José Lancis Iborra, com a administrador secretari de la Comunitat de Propietaris Urbanització Montiboli i Juan Miguel Llorca Pérez, com a president de la Comunitat de data 9 de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 13718.
Español: Presentada por José Lancis Iborra, en calidad de administrador secretario de la Comunidad de Propietarios Urbanización Montiboli y Juan Miguel Llorca Pérez, en calidad de presidente de la Comunidad de fecha 9 de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 13718.
Valencià: Sol·licita l'interessat informació sobre si hi ha intenció d'afectar o expropiar part de les propietats de la comunitat que representen basant-se en una delimitació de l'àmbit d'actuació del projecte d'urbanització, així com l'exoneració del pagament de les despeses d'urbanització de la urbanització.
Español: Solicita el interesado información sobre si existe intención de afectar o expropiar parte de las propiedades de la comunidad que representan en base a una delimitación del ámbito de actuación del proyecto de urbanización, así como la exoneración del pago de los gastos de urbanización de la urbanización.
Valencià: Cal informar a l'interessat respecte d'això que l'àmbit d'actuació no inclou el vial sud estructural tocant al sector, per la qual cosa no es definixen obres de demolició ni obres que afecten la propietat a què representen.
Español: Cabe informar al interesado al respecto que el ámbito de actuación no incluye el vial sur estructural lindante con el sector, por lo que no se definen obras de demolición ni obras que afecten a la propiedad a la que representan.
Valencià: Quant a l'exoneració sol·licitada de les despeses produïdes per les obres urbanització no és este un aspecte objecte del projecte d'urbanització l'única finalitat del qual és definir i valorar les obres a realitzar. 5.
Español: En cuanto a la exoneración solicitada de los gastos producidos por las obras urbanización no es éste un aspecto objeto del proyecto de urbanización cuya única finalidad es definir y valorar las obras a realizar. 5.
Valencià: Presentada per Cornelia Francisca Boendermaker de Maagt de data 10 de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 13841: Sol·licita la interessada la inclusió en el projecte d'urbanització de les obres d'enjardinament dels terrenys classificats com a zones verdes del sector, així com la gestió del dit sòl.
Español: Presentada por Cornelia Francisca Boendermaker de Maagt de fecha 10 de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 13841: Solicita la interesada la inclusión en el proyecto de urbanización de las obras de ajardinamiento de los terrenos clasificados como zonas verdes del sector, así como la gestión de dicho suelo.
Valencià: Quant al primer aspecte cal indicar que a causa de la naturalesa topogràfica de les parcel·les classificades com a zones verdes del sector s'ha optat per no realitzar una intervenció en estes que produïsca un deteriorament significatiu dels seus valors paisatgístics.
Español: En cuanto al primer aspecto cabe indicar que debido a la naturaleza topográfica de las parcelas clasificadas como zonas verdes del sector se ha optado por no realizar una intervención en las mismas que produzca un deterioro significativo de sus valores paisajísticos.
Valencià: L'explanació o habilitació de vials de trànsit i zones de recreació suposaria realitzar moviments de terres amb un fort impacte visual.
Español: La explanación o habilitación de viales de tránsito y zonas de recreo supondría realizar movimientos de tierras con fuerte impacto visual.
Valencià: Les zones compten amb vegetació autòctona pròpia de la zona en què s'ha decidit no intervindre a priori amb l'objecte de mantindre les seues característiques actuals, per la qual cosa cal desestimar l'al·legació plantejada.
Español: Las zonas cuentan con vegetación autóctona propia de la zona en la que se ha decidido no intervenir a priori con el objeto de mantener sus características actuales, por lo que cabe desestimar la alegación planteada.
Valencià: Quant al segon punt cal informar que no és un aspecte propi d'un projecte d'urbanització, la redacció i aprovació del qual sol realitzar-se de forma prèvia a la tramitació de la reparcel·lació o del sistema de gestió que es considere adequat, per la qual cosa és procedent, per tant, desestimar l'al·legació plantejada. 6.
Español: En cuanto al segundo punto cabe informar que no es un aspecto propio de un proyecto de urbanización, cuya redacción y aprobación suele realizarse de forma previa a la tramitación de la reparcelación o del sistema de gestión que se considere adecuado, por lo que procede, por tanto, desestimar la alegación planteada. 6.
Valencià: Presentada per Marcos-Antonio Lloret Vaello i altres de data de 12 de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 14007: Sol·licita l'interessat que es rebutge l'aprovació del projecte d'urbanització basant-se en que este és perjudicial als seus interessos, indicant una sèrie del que són al seu parer deficiències d'este.
Español: Presentada por Marcos-Antonio Lloret Vaello y otros de fecha de 12 de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 14007: Solicita el interesado que se rechace la aprobación del proyecto de urbanización en base a que éste es perjudicial a sus intereses, indicando una serie de lo que son a su juicio deficiencias del mismo.
Valencià: Cal informar a l'interessat que la parcel·la indicada en el pla adjunt sí que compta en el projecte d'urbanització amb punts de connexió de tots els servicis públics (aigua potable, telefonia, subministrament elèctric, sanejament etc.
Español: Cabe informar al interesado que la parcela indicada en el plano adjunto sí cuenta en el proyecto de urbanización con puntos de conexión de todos los servicios públicos (agua potable, telefonía, suministro eléctrico, saneamiento etc.
Valencià: ), concretament en el vial nord; compta en l'actualitat amb accés rodat a la parcel·la indicada per la part sud i sí s'inclouen en el projecte d'urbanització les obres de rastell, adequació i enllumenat del vial nord; per la qual cosa segons el parer de qui subscriu es proposa desestimar les al·legacions presentades. 7.
Español: ), concretamente en el vial norte; cuenta en la actualidad con acceso rodado a la parcela indicada por la parte sur y sí se contemplan en el proyecto de urbanización las obras de encintado, adecuación y alumbrado del vial norte; por lo que a juicio de quien suscribe se propone desestimar las alegaciones presentadas. 7.
Valencià: Presentada per Ramon Pascual i Devesa, en representació de Manuel Martínez Rodríguez, de data 13 de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 14018: Manifesta l'interessat algun error al descriure l'àmbit d'actuació, que en tot cas no afecta la funcionalitat del document per estar el dit àmbit clarament definit i de forma redundant en la documentació gràfica.
Español: Presentada por Ramon Pascual i Devesa, en representación de Manuel Martínez Rodríguez, de fecha 13 de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 14018: Manifiesta el interesado algún error al describir el ámbito de actuación, que en todo caso no afecta a la funcionalidad del documento al estar dicho ámbito claramente definido y de forma redundante en la documentación gráfica.
Valencià: Quant a l'existència de parcel·les que compten amb serveis existents, cal indicar que el projecte d'urbanització sí que ha tingut en compte esta circumstància, proposant en algun cas el manteniment d'algun tram concret de conducció i en altres la demolició i execució de les instal·lacions.
Español: En cuanto a la existencia de parcelas que cuentan con servicios existentes, cabe indicar que el proyecto de urbanización sí que ha tenido en cuenta esta circunstancia, proponiendo en algún caso el mantenimiento de algún tramo concreto de conducción y en otros la demolición y ejecución de las instalaciones.
Valencià: Quant al subsidiari cobrament a les companyies subministradores, en el cas que en pertoque algun, es tractarà en fase posterior ja que el projecte d'urbanització ha d'incloure les obres completes d'urbanització.
Español: En cuanto al subsidiario cobro a las compañías suministradoras, en caso de que proceda alguno, se tratará en fase posterior ya que el proyecto de urbanización debe contemplar las obras completas de urbanización.
Valencià: Quant a l'al·legació sisena, no és el projecte d'urbanització document apropiat per a interpretar les possibles disminucions d'aprofitament o càrregues de determinades parcel·les produïdes per la ubicació d'infraestructures necessàries per al sector.
Español: En cuanto a la alegación sexta, no es el proyecto de urbanización documento apropiado para interpretar las posibles disminuciones de aprovechamiento o cargas de determinadas parcelas producidas por la ubicación de infraestructuras necesarias para el sector.
Valencià: És únicament el document que les definix i valora de cara a la seua execució tècnica, per la qual cosa no és procedent la inclusió dels dits aspectes en el document en tramitació.
Español: Es únicamente el documento que las define y valora de cara a su ejecución técnica, por lo que no procede la inclusión de dichos aspectos en el documento en tramitación.
Valencià: Quant a l'al·legació setena, l'interessat sens dubte confon el benefici industrial i les despeses generals pròpies de la tasca urbanitzadora, en el cas que es tracte d'una gestió indirecta, amb les despeses generals i benefici industrial de les obres d'urbanització.
Español: En cuanto a la alegación séptima, el interesado sin duda confunde el beneficio industrial y los gastos generales propios de la labor urbanizadora, en el caso que se trate de una gestión indirecta, con los gastos generales y beneficio industrial de las obras de urbanización.