gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/11/15/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/11/15/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10964 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació venda al detall comercialització indústria agroalimentària fleca pa legislació aplicació de la llei DECRET 171/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es deroga el Decret 228/2003, de 14 de novembre, del Consell, sobre comercialització i venda de pa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10964 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo venta al por menor comercialización industria agroalimentaria panadería pan legislación aplicación de la ley DECRETO 171/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se deroga el Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell, sobre comercialización y venta de pan.
Valencià: [2013/10964] PREÀMBUL El Reial Decret 176/2013, de 8 de març, pel qual es deroguen totalment o parcialment determinades reglamentacions tecnicosanitàries i normes de qualitat referides a productes alimentaris, que té caràcter de norma bàsica, va derogar parcialment la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, circulació i comerç del pa i pans especials aprobada pel Reial Decret 1137/1984, de 28 de març.
Español: [2013/10964] PREÁMBULO El Real Decreto 176/2013, de 8 de marzo, por el que se derogan total o parcialmente determinadas reglamentaciones técnico-sanitarias y normas de calidad referidas a productos alimenticios, que tiene carácter de norma básica, derogó parcialmente la reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, circulación y comercio del pan y panes especiales aprobada por el Real Decreto 1137/1984, de 28 de marzo.
Valencià: Això comporta la supressió de diferents exigències vinculades a les condicions dels establiments de venda, els requisits de la venda de pa i productes envasats, condicions d'envasament, etiquetatge, retolació, transport i distribució, així com el règim sancionador.
Español: Ello supone la supresión de diferentess exigencias vinculadas a las condiciones de los establecimientos de venta, los requisitos de la venta de pan y productos envasados, condiciones de envasado, etiquetado, rotulación, transporte y distribución, así como el régimen sancionador.
Valencià: En conseqüència, ha desplaçat l'aplicació de la normativa autonòmica continguda en el Decret 228/2003, de 14 de novembre, del Consell, sobre comercialització i venda de pa, el contingut del qual ha quedat obsolet.
Español: En consecuencia, ha desplazado la aplicación de la normativa autonómica contenida en el Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell, sobre comercialización y venta de pan, cuyo contenido ha quedado obsoleto.
Valencià: Per això, a fi d'actualitzar l'ordenament jurídic autonòmic de la Comunitat Valenciana en esta matèria i evitar qualsevol confusió respecte d'això als destinataris de la seua regulació, es considera oportú derogar l'esmentat Decret 228/2003.
Español: Por ello, con el fin de actualizar el ordenamiento jurídico autonómico de la Comunitat Valenciana en esta materia, evitando cualquier confusión al respecto a los destinatarios de su regulación, se estima oportuno derogar el citado Decreto 228/2003.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat anteriorment, i de conformitat amb la competència prevista en l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de conformidad con la competencia prevista en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Derogació del Decret 228/2003, de 14 de novembre, del Consell Queda derogat el Decret 228/2003, de 14 de novembre, del Consell, sobre comercialització i venda de pa.
Español: Derogación del Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell Queda derogado el Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell, sobre comercialización y venta de pan.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11733) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF877), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11733) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF877), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11733 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF877), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11733 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF877), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2013/11733] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2013/11733] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF877) amb destinació en granges, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 d'octubre de 2013 (DOCV 7131, 15.10.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF877) con destino en granjas, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 2 de octubre de 2013 (DOCV 7131, 15.10.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Climent Navarro, Águeda Josefina 24346567-D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 26 de febrer de 2014 Hora de realització del primer exercici: 11.00 Lloc de celebració: Departament de Ciència Animal - Edifici 7G Tribunal de selecció Tribunal titular: President: José Salvador Vicente Antón, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Climent Navarro, Águeda Josefina 24346567-D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 26 de febrero de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 Lugar de celebración: Departamento de Ciencia Animal - Edificio 7G Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: José Salvador Vicente Antón, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Agustín Blasco Mateu, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Agustín Blasco Mateu, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: María Antonia Santacreu Jerez, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: María Antonia Santacreu Jerez, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent: President: Cristòfol Josep Peris Ribera, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Juan José Pascual Amorós, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Francisco Marco Jiménez, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Pilar Molina Pons, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: María Carmen Beltrán Martínez, funcionària de carrera, tècnica mitjana de laboratori de la Universitat Politècnica de València Secretària: Pilar Ramón Amer, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Cristòfol Josep Peris Ribera, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Juan José Pascual Amorós, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Francisco Marco Jiménez, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Pilar Molina Pons, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: María Carmen Beltrán Martínez, funcionaria de carrera, técnica media de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Pilar Ramón Amer, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3078) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3078) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3078 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3078 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2013/3078] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir quatre places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2013/3078] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir cuatro plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en l'adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum Las instancias presentadas en las oficinas de correos, deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico,hasta a 25 puntos.
Valencià: A.2) Beques de FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas, hasta a 15 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte I perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias ycomunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación), hasta a 35 puntos.
Valencià: ): fins a 15 punts.
Español: ), hasta a 15 puntos.
Valencià: D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, és podrà realitzar una prova oral o escrita, per avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto, hasta a 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7399) Formalització del contracte número CNMY13/1A1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7399) Formalización del contrato número CNMY13/1A1A/4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : V.