gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'Impiva, pl.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6 Valencia, de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: La resolució del president de l'Impiva és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3215) Expediente número SE 59/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3215) Expediente número SE 59/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la col·laboració amb la Unitat Tècnica de la Universitat de València en la redacció del projecte de construcció de l'Edifici Departamental de Enginyeries i Aulari de Paterna.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la colaboración con la Unidad Técnica de la Universitat de València en la redacción del proyecto de construcción del Edificio Departamental de Ingeniería y Aulario de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3215 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expediente número SE 59/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3215 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 59/2001.
Valencià: [2002/3215] 1.Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/3215] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-59/2001.
Español: c) Número de expediente: SE-59/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica per a la col·laboració amb la Unitat Tècnica de la Universitat de València en la redacció del projecte de construcció de l'Edifici Departamental de Enginyeries i Aulari de Paterna c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.063, 13/08/2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: Asistencia Técnica para la colaboración con la Unidad Técnica de la Universitat de València en la redacción del proyecto de construcción del Edificio Departamental de Ingeniería y Aulario de Paterna c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.063, 13/08/2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4724) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna, sector d'administració general d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGV de 29.11.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4724) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, sector administración general de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGV de 29.11.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna, sector d'administració general d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGV de 29.11.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, sector administración general de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGV de 29.11.2001).
Valencià: [2002/X4724] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració general, per promoció interna, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2002/X4724] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general por promoción interna, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 21 de setembre de 2002, a les 10 hores a l'Aulari Nord del Campus de Tarongers, situat a l'avinguda dels Tarongers, s/n de València.
Español: El examen será el día 21 de septiembre de 2002, a las 10 horas en el Aulario Norte del Campus de Tarongers, situado en la avenida Tarongers s/n , de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 23 d'abril de 2002), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación (DOGV 23 de abril de 2002), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: Joan Oltra Vidal, Gerent de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: Joan Oltra Vidal, gerente de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Carmen Tomas Juan, cap del Servei de Recursos Humans PAS.
Español: Vocales: Carmen Tomas Juan, jefa del Servicio de Recursos Humanos PAS.
Valencià: Luz Barrio Medina, cap del Servei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: Luz Barrio Medina, jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Ana Aroca Mengual, tècnica mitjana de gestió d'aquesta Universitat.
Español: Ana Aroca Mengual, técnica medio de gestión de esta Universidad.
Valencià: Vicente Miguel Sales Pascual, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vicente Miguel Sales Pascual, jefe de los Servicios de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Consuelo Pons Pons, en representació de la Junta de Personal.
Español: Consuelo Pons Pons, como representante de la Junta de Personal.
Valencià: Tribunal suplent President: José Vicente Caballer Durá, cap de l'Oficina del Pla d'Inversions de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Vicente Caballer Durá, jefe de la Oficina del Plan de Inversiones de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Teresa Domingo Pla, cap de secció de Recursos Humans PAS.
Español: Vocales: Teresa Domingo Pla, jefa de la sección de Recursos Humanos PAS.
Valencià: José Alberola Mateos, assessora jurídica d'aquesta Universitat.
Español: José Alberola Mateos, asesora jurídica de esta Universidad.
Valencià: José Carlos Martínez Moreno, cap d'Unitat del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: José Carlos Martínez Moreno, jefe de la unidad del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14107) CORRECCIÓ d'errades del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14107) CORRECCIÓN de errores del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/12/10/201/corrigendum/20021219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/12/10/201/corrigendum/20021219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14107 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * higiene pública prevenció de la contaminació malaltia infecciosa medicina preventiva climatització epidèmia legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14107 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * higiene pública prevención de la contaminación enfermedad infecciosa medicina preventiva climatización epidemia legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: [2002/X14107] S'han advertit errades en el decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.399, de 16 de desembre de 2002, cal fer-hi les rectificacions següents: A la pàgina 32184, article 2, on diu: ?comunicat?; hi ha de dir: ?comunicat i definit?.
Español: [2002/X14107] Se han advertido errores en el Decreto mencionado anteriormente, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.399, de 16 de diciembre de 2002, deben hacerse las rectificaciones siguientes: En la página 32184, artículo 2, donde dice: ?comunicado?; debe decir: ?comunicado y definido?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7304) Concurs número 553/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7304) Concurso número 553/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7304 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 553/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7304 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 553/2002.
Valencià: [2002/7304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 553/2002.
Español: c) Número de expediente: 553/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'escriptori i papereria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de escritorio y papelería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil vint-i-quatre euros i setanta cèntims (65.024,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil veinticuatro euros con setenta céntimos (65.024,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4242) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vella 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4242) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vella 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vella 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vella 9.
Valencià: [2002/F4242] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 433/2002, de 4 d'abril, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vella 9 d'este terme municipal, redactat per l'arquitecte Vicente Soriano Martí, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F4242] Por Resolución de la Alcaldía número 433/2002, de 4 de abril, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vella 9 de este término municipal, redactado por el arquitecto don Vicente Soriano Martí, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini mencionat els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2125) ORDRE de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docents, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2125) ORDEN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : II.