gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X10853] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997); i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines a l'Albereda d'Urquijo, 4, de Bilbao (CP 48008).
Español: [2001/X10853] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997); así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la Alameda de Urquijo, nº 4, de Bilbao (CP 48008).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Beneixama (155 m), Banyeres de Mariola (3.708 m), Alfafara (4.465 m), Agres (6.757 m) i Muro de Alcoy (75 m), província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Beneixama (155 m), Banyeres de Mariola (3.708 m), Alfafara (4.465 m), Agres (6.757 m) y Muro de Alcoy (75 m), provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: aquesta línia condueix a desmuntar a mitjà termini la línia de 66 kV Villena-Banyeres de Mariola-Ontinyent, per a millora de la xarxa de distribució en la zona.
Español: Finalidad de la instalación: esta línea conduce a desmontar a medio plazo la línea de 66 kV Villena-Banyeres de Mariola-Ontinyent, para mejora de la red de distribución en la zona.
Valencià: Longitud: 15.160 metres de doble circuit.
Español: Longitud: 15.160 metros de doble circuito.
Valencià: Nombre de suports: 89 metàl·lics.
Español: Nº apoyos: 89 metálicos.
Valencià: Conductors: cables d'alumini acer , tipus HAWK.
Español: Conductores: cables de aluminio acero , tipo HAWK.
Valencià: Aïllament: cadena de composite tipus U120AB132.
Español: Aislamiento: cadena de composite tipo U120AB132.
Valencià: Origen i final: origen en la ST de Beneixama i final en el suport núm. 89 en el telèfon municipal de Muro de Alcoy.
Español: Origen y final: origen en la ST de Beneixama y final en el apoyo nº 89 en el teléfono municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Pressupost: dos-cents seixanta-huit milions dues-centes noranta-set mil nou-centes dotze pessetes (268.297.912 PTA/ 1.612.502,926 euros).
Español: Presupuesto: doscientos sesenta y ocho millones doscientas noventa y siete mil novecientas doce pesetas (268.297.912 PTA/ 1.612.502,926 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè s'hi puguen presentar les al·legacions (en doble exemplar) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2001.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2001.
Valencià: , la secretària del Servei Territorial, Resolució d'11.09.01): Carmen Catalá Galván.
Español: , la secretaria del Servicio Territorial, Resolución de 11.09.01): Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6639) CONVOCATÒRIA 52/2001, de 26 de juny de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del/de la delegat/ada territorial del Govern a Castelló, a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6639) CONVOCATORIA 52/2001, de 26 de junio de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del delegado/a territorial del Gobierno en Castellón, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6639 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 52/2001, de 26 de juny de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del/de la delegat/ada territorial del Govern a Castelló, a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6639 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 52/2001, de 26 de junio de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del delegado/a territorial del Gobierno en Castellón, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X6639] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D sector administració general, a la Presidència de la Generalitat Valenciana, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/X6639] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 18399: cap de la Secretaria del/de la delegat/ada territorial del Govern Valencià.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 18399: jefe/a Secretaría del Delegado/a Territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Centre de destí: Delegació Territorial del Govern a Castelló.
Español: Centro de destino: Delegación Territorial del Gobierno en Castellón.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de delegat/ada Territorial del Govern Valencià.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de delegado/a territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor Eloy Moreno de la Osa, secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a València, de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don Eloy Moreno de la Osa, Secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyor Manuel Fabregat del Pozo, cap de la Unitat de Contractació Administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Don Manuel Fabregat del Pozo, jefe de la Unidad de Contratación Administrativa, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Rosa Senis Gómez, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Rosa Senis Gómez, jefa de la Unidad de Gestión de Personal, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Alegria Jáñez Javares, cap de la Unitat d'Informació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Alegría Jáñez Javares, jefa de la Unidad de Información, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyora Mª Luisa Vera Chanques, cap de la Unitat de Correspondència i Agenda, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Mª Luisa Vera Chanques, jefa de la Unidad de Correspondencia y Agenda, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Maria Victòria Tudela Cuenca, cap de la Unitat de Documentació de la CEE, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña María Victoria Tudela Cuenca, jefa de la Unidad de Documentación de la CEE, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocal-secretària: Senyora Elena Palacios Borbolla, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Elena Palacios Borbolla, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2145) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuacions integrades de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Penya Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2145) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuaciones integradas de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Peña Roja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuacions integrades de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Penya Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuaciones integradas de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Peña Roja.
Valencià: [2001/X2145] Per resolució de l'Alcaldia'Presidència de data 17 de gener de 2001, s'acordà sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuacions integrades de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Penya Roja, presentada pel senyor Manuel González Sánchez i pel senyor José Manuel Pombo Seabra, en nom i representació de la mercantil Urbanitzadora de Penya Roja en Pego, SL.
Español: [2001/X2145] Por resolución de la Alcaldía'Presidencia de fecha 17 de enero de 2001, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuaciones integradas de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Peña Roja, presentada por don Manuel González Sánchez y don José Manuel Pombo Seabra, en nombre y representación de la mercantil Urbanizadora de Peña Roja en Pego, SL.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8798) Concurs número 951/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8798) Concurso número 951/2001.
Valencià: Obres de reforma dels serveis d'Extraccions, Cita Prèvia i Salut Mental a l'hospital Francesc de Borja de Gandia (València).
Español: Obras de reforma del Servicio de Extracciones, Cita Previa y Salud Mental en el hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8798 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 951/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8798 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 951/2001.
Valencià: [2001/8798] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8798] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 951/2001.
Español: c) Número de expediente: 951/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma dels serveis d'Extraccions, Cita Prèvia i Salut Mental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del Servicio de Extracciones, Cita Previa y Salud Mental.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandía (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions sis-centes noranta-quatre mil cent seixanta-quatre pessetes (79.694.164 pessetes / 478.971,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones seiscientas noventa y cuatro mil ciento sesenta y cuatro pesetas (79.694.164 pesetas / 478.971,57 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1 a 9, categoria c) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1 a 9, categoría c) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8601) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8601) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el art. 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/87 de 12 de junio en el ámbito de la Comunidad Valenciana.