gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4067) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4067) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4067 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4067 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4067] Fets Primer.
Español: [2019/4067] Hechos Primero.
Valencià: Que la Presidenta de l'esmentat Col·legi en nom i representació d'aquest va sol·licitar, amb data 11 de gener de 2018, la inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis professionals i de Consells Valencià de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por la Presidenta del citado Colegio en nombre y representación del mismo se solicitó, con fecha 11 de enero de 2018, la inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios profesionales y de Consejos Valenciano de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 26 d'octubre de 1999, es va dictar resolució de la Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va acordar inscriure en la Secció 1a del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, assignant-li el número 85 al Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana (DOGV 3642, 10.12.1999).
Español: En fecha 26 de octubre de 1999, se dictó resolución de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en la Sección 1ª del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número 85 al Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per resolució de 17 de gener de 2003, de la Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana (DOGV 4441, 17.02.2003) Quart.
Español: Por resolución de 17 de enero de 2003, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinada la sol·licitud i els citats estatuts es va requerir en data 24 de gener de 2019, perquè es procedira a l'adequació dels articles 8.2 i 14.c dels citats estatuts.
Español: Examinada la solicitud y los citados estatutos se requirió en fecha 24 de enero de 2019, para que se procediese a la adecuación de los artículos 8.2 y 14.c de los citados estatutos.
Valencià: Mitjançant escrit de data 4 de març de 2019, el citat Col·legi va esmenar el requeriment d'aquesta Direcció General, mitjançant certificat de la Secretària en el qual consta la modificació de l'article 14 apartat 1.c, apartat 2 i 3 i de l'article 16 apartats 2 i 3.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de marzo de 2019, el citado Colegio subsanó el requerimiento de esta Dirección General, mediante certificado de la Secretaria en el que consta la modificación del artículo 14 apartado 1.c, apartado 2 y 3 y del artículo 16 apartados 2 y 3.
Valencià: Finalment la present modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana té la seua raó de ser, tal com acredita els certificats de la secretària del Col·legi, de dates 15 de febrer de 2018 i 4 de març de 2019, en la modificació dels articles 8, 10, i 16 d'aquests aprovada en Junta General Extraordinària celebrada el dia 3 de febrer de 2018, així com de l'article 14.
Español: Finalmente, la presente modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana tiene su razón de ser, tal y como acreditan los certificados de la secretaria del Colegio, de fechas 15 de febrero de 2018 y 4 de marzo de 2019, en la modificación de los artículos 8, 10, y 16 de los mismos aprobada en Junta General Extraordinaria celebrada el día 3 de febrero de 2018, así como del artículo 14.
Valencià: Quedant redactats aquests articles amb el següent tenor literal: «Article 8 L'accés a la col·legiació es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Quedando redactados dichos artículos con el siguiente tenor literal: «Artículo 8 El acceso a la colegiación se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: Per a incorporar-se al Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana com a col·legiat exercent serà requisit imprescindible la presentació per l'interessat de sol·licitud escrita dirigida a la Junta de Govern, que es podrà dur a terme a través de la finestreta única, acreditant: a) La identitat del sol·licitant.
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana como colegiado ejerciente será requisito imprescindible la presentación por el interesado de solicitud escrita dirigida a la Junta de Gobierno, que se podrá llevar a cabo a través de la ventanilla única, acreditando: a) La identidad del solicitante.
Valencià: b) La condició de podòleg en virtut del títol acadèmic oficial vàlid en el territori de la Comunitat Valenciana que, en el cas de títol estranger, haurà d'estar degudament homologat o reconegut segons la normativa vigent d'aplicació.
Español: b) La condición de podólogo en virtud del título académico oficial válido en el territorio de la Comunitat Valenciana que, en el caso de título extranjero, deberá estar debidamente homologado o reconocido según la normativa vigente de aplicación.
Valencià: c) Tindre sol·licitada l'alta en la llicència fiscal corresponent.
Español: c) Tener solicitada el alta en la licencia fiscal correspondiente.
Valencià: d) Alta en règim general o autònom.
Español: d) Alta en régimen general o autónomo.
Valencià: e) La direcció del domicili professional i l'Alta en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiment Sanitaris en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La dirección del domicilio profesional y el alta en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimiento Sanitarios en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) No estar inhabilitat per a l'exercici professional de la podologia.
Español: f) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional de la podología.
Valencià: g) Fer l'ingrés de la quota de col·legiació.
Español: g) Haber efectuado el ingreso de la cuota de colegiación.
Valencià: h) Els sol·licitants de nacionalitat distinta a l'espanyola hauran d'acreditar, a més, estar en possessió del permís que habilite per al treball a Espanya, llevant que per la seua nacionalitat no siga necessari.
Español: h) Los solicitantes de nacionalidad distinta a la española deberán acreditar, además, estar en posesión del permiso que habilite para el trabajo en España, salvo que por su nacionalidad no sea necesario.
Valencià: i) Declaració del sol·licitant d'estar al corrent de pagament de les quotes d'altres col·legis professionals en els quals estiga o haja estat col·legiat, així com de no haver sigut sancionat en aquests col·legis per infracció greu o molt greu en els últims cinc anys.
Español: i) Declaración del solicitante de estar al corriente de pago de las cuotas de otros colegios profesionales en los que esté o haya estado colegiado, así como de no haber sido sancionado en dichos colegios por infracción grave o muy grave en los últimos cinco años.
Valencià: Article 10 La modificació de la condició de col·legiat exercent a la de no-exercent i viceversa es farà prèvia sol·licitud de l'interessat, devent acreditar, en el segon cas, la concurrència dels requisits establerts en l'art. 8 i abonament de la part proporcional de la quota d'exercent.
Español: Artículo 10 La modificación de la condición de colegiado ejerciente a la de no ejerciente y viceversa se efectuará previa solicitud del interesado, debiendo acreditar, en el segundo caso, la concurrencia de los requisitos establecidos en el artículo 8 y abono de la parte proporcional de la cuota de ejerciente.
Valencià: Article.14 1.
Español: Artículo 14 1.
Valencià: b) Per baixa voluntària degudament instada davant la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) Por baja voluntaria debidamente instada ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: c) Suprimit d) Per condemna ferma que porte parella la inhabilitació per a exercir la professió.
Español: c) Suprimido d) Por condena firme que lleve pareja la inhabilitación para ejercer la profesión.
Valencià: e) Per sanció ferma d'expulsió temporal o definitiva del Col·legi, acordada en expedient disciplinari. 2.
Español: e) Por sanción firme de expulsión temporal o definitiva del Colegio, acordada en expediente disciplinario. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat per les causes expressades en els apartats d i e del número anterior serà acordada pel Comité o Junta de Govern del Col·legi mitjançant resolució motivada i serà comunicada per escrit a l'interessat, moment en què farà efecte, sent igualment comunicada al Consell General de Col·legis de Podòlegs.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en los apartados d y e del número anterior será acordada por el Comité o Junta de Gobierno del Colegio mediante resolución motivada y será comunicada por escrito al interesado, momento en que surtirá efectos, siendo igualmente comunicada al Consejo General de Colegios de Podólogos. 3.
Valencià: Article 16 Seran deures dels col·legiats exercents en relació al Col·legi: 1.
Español: Artículo 16 Serán deberes de los colegiados ejercientes en relación al Colegio: 1.
Valencià: Complir el que es disposa en els presents estatuts, normes que els desenvolupen, els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern, i les normes deontològiques de la professió. 2.
Español: Cumplir lo dispuesto en los presentes estatutos, normas que los desarrollen, los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno, y las normas deontológicas de la profesión. 2.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de les seues quotes col·legials i altres contribucions econòmiques, corporatives o fiscals.
Español: Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y demás contribuciones económicas, corporativas o fiscales.
Valencià: La falta de pagament de les quotes col·legials i altres contribucions econòmiques corporatives, comportarà la suspensió de la prestació dels serveis gratuïts oferits pel Col·legi mentre no s'estiga al corrent en el pagament, i això sense perjudici de la sanció que per infracció disciplinària poguera ser-li imposada, prèvia tramitació d'expedient disciplinari conformement als presents estatuts.
Español: La falta de pago de las cuotas colegiales y demás contribuciones económicas corporativas, conllevará la suspensión de la prestación de los servicios gratuitos ofrecidos por el Colegio mientras no se esté al corriente en el pago, y ello sin perjuicio de la sanción que por infracción disciplinaria pudiera serle impuesta, previa tramitación de expediente disciplinario con arreglo a los presentes estatutos.
Valencià: Els pagaments de les quotes col·legials s'abonaran cada semestre entre els dies 5 i 10 del mes de gener i juliol. 3.
Español: Los pagos de las cuotas colegiales se abonarán cada semestre entre los días 5 y 10 del mes de enero y julio. 3.
Valencià: Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili o consulta professional, i l'aparició de causes d'inhabilitació o incompatibilitat per a l'exercici professional del podòleg. 4.
Español: Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio o consulta profesional, y la aparición de causas de inhabilitación o incompatibilidad para el ejercicio profesional del podólogo. 4.
Valencià: Comunicar al Col·legi tot acte d'intrusisme i competència deslleial que arribe al seu coneixement, així com les conductes mantingudes per tercers o altres col·legiats que vulneren la dignitat professional, les normes deontològiques, els drets dels pacients, els interessos professionals o els preceptes corporatius.
Español: Comunicar al Colegio todo acto de intrusismo y competencia desleal que llegue a su conocimiento, así como las conductas mantenidas por terceros u otros colegiados que vulneren la dignidad profesional, las normas deontológicas, los derechos de los pacientes, los intereses profesionales o los preceptos corporativos.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la citada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per tot l'anterior; vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9117) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2019, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per l'edat, les opcions sexuals o la identitat sexual, i la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9117) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9117 CVE Data del document : 23-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2019, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per l'edat, les opcions sexuals o la identitat sexual, i la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9117 CVE Fecha del documento : 23-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.