gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: [2004/M3344] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Susana Boix Sos, a l'avinguda de Castelló, número 43, baix, de Nules (Castelló), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UA-1 en sòl urbà de les normes subsidiàries de Moncofa, composta per memòria del programa i projecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil PGOU, SL amb CIF: B-12477519.
Español: [2004/M3344] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Susana Boix Sos, en la avenida de Castellón, número 43, bajo, de Nules (Castellón), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada UA-1, en suelo urbano de las normas subsidiarias de Moncofa, compuesta por memoria del programa y proyecto de urbanización, promovido a instancias de la mercantil PGOU, SL, con CIF: B-12477519.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acte d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Desconeguts els propietaris que a continuació es relacionen, es procedix a notificar-los conforme al procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Ref.
Español: Desconocidos los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarles conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: cadastral Propietari Direcció fiscal 4601606 Desconegut Desconeguda 4602916 Desconegut Desconeguda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Propietario Dirección fiscal 4601606 Desconocido Desconocida 4602916 Desconocido Desconocida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4562) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4697M901.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4562) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4697M901.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4697M901.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4697M901.
Valencià: [2004/Q4562] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1901, per import de mil cent quaranta-un euros amb noranta-dos cèntims (1.141,92 euros), a nom de Vobis Microcomputer, SA, amb el codi d'identificació fiscal A60132479, a favor de les Corts Valencianes.
Español: [2004/Q4562] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1901, por importe de mil ciento cuarenta y un euros con noventa y dos céntimos (1.141,92 euros), a nombre de Vobis Microcomputer, SA, con código de identificación fiscal A60132479, a favor de las Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12036) Actuacions de fallida voluntària número 220/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12036) Autos de quiebra voluntaria número 220/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions de fallida voluntària número 220/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de quiebra voluntaria número 220/2004.
Valencià: [2004/Q12036] Belén Escuder Tella, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que ha acordat la jutgessa d'este jutjat, Rosa Beleño Cubas, en les actuacions de fallida voluntària que se seguixen amb el número 220/2004 contra l'entitat Pelíkano, SL, i en la qual s'han nomenat comissari Celestino Aparicio Arginés, amb domicili al carrer del General Sanmartín, 1, pis 4, porta 4, de València, i dipositari Juan Carlos Navarro Ferrandíez, amb domicili al carrer de Jesús, 94, 1, 3, de València, es convoca els creditors d'este fallit per a la primera junta general de creditors per al nomenament dels síndics el proper dia 17 de desembre de 2004, a les 10.00 hores, a la sala d'audiències d'este jutjat.
Español: [2004/Q12036] Belén Escuder Tella, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y de su partido judicial, por medio del presente edicto hago saber: Que en virtud de lo acordado por la jueza de este juzgado, Rosa Beleño Cubas, en los autos de quiebra voluntaria seguidos bajo el número 220/2004 contra la entidad Pelíkano, SL, y en la que han sido nombrados comisario Celestino Aparicio Arginés, con domicilio en la calle del General Sanmartín, 1, piso 4, puerta 4, de Valencia, y depositario Juan Carlos Navarro Ferrandíez, con domicilio en la calle de Jesús, 94, 1, 3, de Valencia, se convoca a los acreedores de dicho quebrado para la primera junta general de acreedores para el nombramiento de los síndicos el próximo día 17 de diciembre de 2004, a las 10.00 horas, en la sala de audiencias de este juzgado.
Valencià: I perquè així conste a tots els efectes, firme la present cèdula.
Español: Y para que así conste a todos los efectos, firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10030) Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer de Boverals, RR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10030) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de Boverals, RR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer de Boverals, RR.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de Boverals, RR.
Valencià: [2004/Q10030] Havent-ne informat de l'estudi de detall, presentat per la mercantil Promogamez Maestrat, SL, al carrer de Boverals, RR.
Español: [2004/Q10030] Habiendo dado cuenta del estudio de detalle, presentado por la mercantil Promogamez Maestrat, SL, en la calle de Boverals, RR.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'estudi de detall a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana i en cumplimiento de los artículos 52, 45 i 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4104) Informació pública del projecte d'urbanització del sector D-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4104) Información pública del proyecto de urbanización del sector D-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector D-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector D-5.
Valencià: [2004/F4104] Havent-se presentat per la mercantil Barranc del Tall, SL, el projecte d'urbanització del sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, a l'efecte de la seua aprovació per l'ajuntament; de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, queda este exposat al públic pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F4104] Habiéndose presentado por la mercantil Barranc del Tall, SL, proyecto de urbanización del sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, a efectos de su aprobación por el ayuntamiento; de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, queda éste expuesto al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante cuyo plazo cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9896) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9896) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Serveis d'implementació d'un servidor obert de catàlegs» 04I160).
Español: (Proyecto de investigación «Servicios de implementación de un servidor abierto de catálogos» 04I160).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9896 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9896 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/S9896] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.478,96 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Serveis d'implementació d'un servidor obert de catàlegs».
Español: [2004/S9896] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.478,96 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Servicios de implementación de un servidor abierto de catálogos».
Valencià: Les tasques que s'han de realitzar consistiran a provar en detall programari basat en components Java i redactar l'informe de la prova.
Español: Las tareas a realizar consistirán en probar en detalle software basado en componentes Java y redactar el informe de la prueba.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (1 mes) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (1 mes) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'establix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència com a programador en Java Web Start.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia como programador en Java Web Start.
Valencià: Experiència en biblioteques de programari lliure GIS. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia con librerías software libre GIS. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Michael Gould Carlson (Telèfon 964728317, Email: gould@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Michael Gould Carlson (Teléfono 96 472 83 17, Email: gould@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9210.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9210.