gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Les bases i la convocatòria seran aprovades per la regidoria delegada en matèria de recursos humans, qui les remetrà a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i remissió al ministeri competent, en el termini màxim de deu dies, amb referència precisa del número i data del diari en què hagen sigut publicades.
Español: Convocatoria Las bases y la convocatoria serán aprobadas por la concejalía delegada en materia de recursos humanos, quien las remitirá al órgano competente de la Comunidad Autónoma para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión al Ministerio competente, en plazo máximo de diez días, con referencia precisa del número y fecha del diario en que haya sido publicado.
Valencià: El ministeri disposarà la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El Ministerio dispondrá la publicación del extracto de dicha convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldessa de l'Ajuntament de Gandia i es presentaran en el termini de quinze dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a través del registre general o en la forma establida per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.2.
Español: Alcaldesa del Ayuntamiento de Gandia y se presentarán en el plazo de quince días hábiles siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a través del Registro general o el la forma establecida por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.2.
Valencià: L'escrit de sol·licitud haurà de contindre almenys el nom i cognoms de la persona interessada, document nacional d'identitat, domicili a l'efecte de notificacions, telèfon i correu electrònic de contacte, fets, raons i petició en la qual es concrete, amb tota claredat, la sol·licitud, indicació del número de registre de personal, situació administrativa en la qual es trobe la persona sol·licitant i lloc de treball, si escau, que ocupa, i lloc, data i signatura o acreditació de l'autenticitat de la seua voluntat expressada per qualsevol mitjà.
Español: El escrito de solicitud deberá contener al menos el nombre y apellidos de la persona interesada, documento nacional de identidad, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y correo electrónico de contacto, hechos, razones y petición en la que se concrete, con toda claridad, la solicitud, indicación del número de Registro de Personal, situación administrativa en la que se encuentre la persona solicitante y puesto de trabajo, en su caso, que ocupa, y lugar, fecha y firma o acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier medio.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se -a més de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per a concórrer previstos en la base tercera- el curriculum vitae, en el qual constarà el temps de servei, els llocs de treball exercits en l'administració, els títols acadèmics que posseïsquen, altres estudis i cursos realitzats, si escau, i tots els mèrits que s'estimen posar de manifest, i aquests mèrits s'hauran d'acreditar de manera fefaent.
Español: A la solicitud deberá acompañarse -además de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para concurrir previstos en la base tercera- el curriculum vitae, en el que constará el tiempo de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la Administración, los títulos académicos que posean, otros estudios y cursos realizados, en su caso, y cuántos méritos se estimen poner de manifiesto, debiéndose acreditar estos méritos de forma fehaciente.
Valencià: També s'acompanyarà la documentació que, segons el parer de la persona sol·licitant, es considere pertinent amb vista a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: También se acompañará la documentación que, a juicio de la persona solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la regidoria delegada en matèria de recursos humans dictarà resolució declarant aprovada la relació d'aspirants admesos o admeses i exclosos o excloses, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la corporació, quedant obert el termini de deu dies per a esmena de possibles defectes o presentació de reclamacions.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la concejalía delegada en materia de recursos humanos dictará resolución declarando aprobada la relación de aspirantes admitidos o admitidas y excluidos o excluidas que se expondrá en el tablón de anuncios de la corporación, quedando abierto el plazo de diez días para subsanación de posibles defectos o presentación de reclamaciones.
Valencià: Se'n donarà coneixement en la seu electrònica de l'Ajuntament de Gandia (http://gandia.sedelectronica.es/info.0).
Español: Se dará conocimiento de la misma en la sede electrónica del Ayuntamiento de Gandia (http://gandia.sedelectronica.es/info.0).
Valencià: La relació d'aspirants admesos o admeses i exclosos o excloses es considerarà automàticament elevada a definitiva, si no es presenten reclamacions o esmenes.
Español: La relación de aspirantes admitidos o admitidas y excluidos o excluidas se considerará automáticamente elevada a definitiva si no se presentan reclamaciones o subsanaciones.
Valencià: Si hi haguera reclamacions, seran estimades o desestimades, si escau, en una nova resolució per la qual s'aprovarà la relació definitiva, que es publicarà en la forma assenyalada.
Español: Si hubiese reclamaciones, serán estimadas o desestimadas, si procede, en una nueva resolución por la que se aprobará la relación definitiva, que se publicará en la forma señalada.
Valencià: Els o les aspirants, quan així ho considere oportú l'òrgan competent, podran ser cridats a la realització d'una entrevista sobre qüestions relacionades amb el seu currículum professional i mèrits al·legats.
Español: Los o las aspirantes, cuando así lo considere oportuno el órgano competente, podrán ser llamados a la realización de una entrevista sobre cuestiones relacionadas con su currículum profesional y méritos alegados.
Valencià: A l'efecte, l'Ajuntament de Gandia comunicarà als o les aspirants, amb tres dies d'antelació com a mínim, el lloc, data i hora de la seua realització, per a la qual l'òrgan competent podrà assistir-se dels membres del comité d'experts a què es refereix el paràgraf següent.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento de Gandia, comunicará a los o las aspirantes, con tres días de antelación como mínimo, el lugar, fecha y hora de celebración de la misma, para la que el órgano competente podrá asistirse de los miembros del comité de expertos a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: La resolució que adjudique el lloc es motivarà en la trajectòria professional i mèrits dels o de les aspirants i anirà precedida d'informe d'un comité d'experts, que es designarà a l'efecte per resolució de la regidoria delegada de recursos humans (art. 80.3 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre).
Español: La resolución que adjudique el puesto se motivará en la trayectoria profesional y méritos de los o de las aspirantes e irá precedida de informe de un comité de expertos que se designará al efecto por resolución de la concejalía delegada de recursos humanos (Art. 80.3 del texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado mediante Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre).
Valencià: Es prendrà en consideració l'experiència acreditada en municipis de gran població, tant en llocs de secretari o secretària general del ple, titular de l'òrgan de suport a la junta de govern local o titular de l'assessoria jurídica.
Español: Se tomará en consideración la experiencia acreditada en municipios de gran población, tanto en puestos de secretario o secretaria general del pleno, titular del órgano de apoyo a la junta de gobierno local o titular de la asesoría jurídica.
Valencià: El referit informe, de naturalesa no vinculant, servirà, no obstant això, per a formar criteri sobre aquest tema i, si escau, per a fonamentar la decisió a prendre.
Español: El referido informe, de naturaleza no vinculante, servirá, no obstante, para formar criterio al respecto y, en su caso, para fundamentar la decisión a tomar.
Valencià: El lloc haurà de ser adjudicat entre els candidats o les candidates que reunisquen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: El puesto deberá ser adjudicado entre los candidatos o las candidatas que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar acreditada, com a fonament de la resolució adoptada, l'observança del procediment degut.
Español: En todo caso, deberá quedar acreditada, como fundamento de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento debido.
Valencià: Aquesta resolució es traslladarà a l'òrgan responsable de la Comunitat Autònoma i al ministeri competent per a la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Español: De dicha resolución se dará traslado al órgano responsable de la Comunidad Autónoma y al Ministerio competente para la publicación en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Valencià: El termini possessori serà el mateix que s'estableix en article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El plazo posesorio será el mismo que se establece en artículo 41 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Impugnació i normativa d'aplicació Contra la resolució aprovant les bases i la convocatòria que esgota la via administrativa, es podrà interposar directament en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la província de València, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, i amb caràcter previ, es podrà interposar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació, recurs de reposició davant l'òrgan que aprova les bases i la convocatòria, segons el que es disposa en els articles 123 i altres concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra acció que hi estimen oportuna.
Español: Impugnación y normativa de aplicación Contra la resolución aprobando las bases y la convocatoria que agota la vía administrativa se podrá interponer directamente en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, y con carácter previo, se podrá interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a esta publicación, recurso de reposición ante el órgano que aprueba las bases y la convocatoria, según lo dispuesto en los artículos 123 y demás concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra acción que estimen oportuna.
Valencià: Per a allò que no prevegen expressament aquestes bases s'estarà, en el que resulte d'aplicació, al que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local; en el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; en el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; i en les altres disposicions legals i reglamentàries de desplegament, especialment en el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i en el Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para lo no previsto expresamente en estas bases se estará, en lo que resulte de aplicación, a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado mediante Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, en el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado mediante Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y en las demás disposiciones legales y reglamentarias de desarrollo, especialmente en el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y el Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10481) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2020, de la Directora General d'Universitats, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment ordinari 4/000318/2020-DZ, NIG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10481) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2020, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 4/318/2020-DZ, NIG: 46250-33-3-2020-0002365 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2020, de la Directora General d'Universitats, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment ordinari 4/000318/2020-DZ, NIG.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2020, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 4/318/2020-DZ, NIG: 46250-33-3-2020-0002365 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/10481] La Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: Procediment ordinari 4/000318/2020 NIG.
Español: [2020/10481] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: Procedimiento Ordinario núm. 4/000318/2020-DZ, NIG: 46250-33-3-2020-0002365.
Valencià: Recurrent: Melania Díaz Araujo.
Español: Recurrente: Melania Díaz Araujo.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 23 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i emplaçar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8787) Informació pública de tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors, aplicables al municipi de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8787) Información pública de tarifas de agua potable y conservación de contadores, aplicables en el municipio de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8787 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors, aplicables al municipi de Montroi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable y conservación de contadores, aplicables en el municipio de Montroy.
Valencià: [2020/8787] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica per a les tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors al municipi de Montroi.
Español: [2020/8787] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática para las tarifas de agua potable y conservación de contadores en el municipio de Montroy.
Valencià: Quota de servei Nucli urbà Diàmetre comptador ?/mes Fins a 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 6,7162 13,4061 26,7728 40,1789 53,5719 67,0304 67,0304 67,0304 67,0304 Disseminats Diàmetre comptador ?/mes Fins a 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 13,0109 26,0476 34,2310 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 Reg Diàmetre comptador ?/mes Fins a 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 Balcó de Montroi Diàmetre comptador ?/mes Fins a 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 13,0109 26,0476 34,2310 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 Reg César Catalunya Diàmetre comptador ?/mes Fins a 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 4,5603 4,5603 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 ?/abonat/mes Quota transitòria 1,4515 Quota de consum Nucli urbà, disseminat i Balcó de Montroi ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,6776 D'11 a 20 m³/mes 0,8437 Més de 20 m³/mes 1,6722 Reg ?/m³ Bloc únic 0,8437 Reg César Catalunya ?/m³ Bloc únic 0,7847 Conservació de comptadors Diàmetre comptador ?/mes Fins a 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm >50 mm 0,39 0,45 0,56 0,92 1,28 1,99 4,17 4,17 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Casco urbano Diámetro contador ?/mes Hasta 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 6,7162 13,4061 26,7728 40,1789 53,5719 67,0304 67,0304 67,0304 67,0304 Diseminados Diámetro contador ?/mes Hasta 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 13,0109 26,0476 34,2310 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 Riego Diámetro contador ?/mes Hasta 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 13,0109 Balcón de Montroy Diámetro contador ?/mes Hasta 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 13,0109 26,0476 34,2310 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 65,1189 Riego César Cataluña Diámetro contador ?/mes Hasta 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 80 mm 100 mm 4,5603 4,5603 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 12,0464 ?/abonado/mes Cuota transitoria 1,4515 Cuota de consumo Casco urbano, diseminado y Balcón de Montroy ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,6776 De 11 a 20 m³/mes 0,8437 Más de 20 m³/mes 1,6722 Riego ?/m³ Bloque único 0,8437 Riego César Cataluña ?/m³ Bloque único 0,7847 Conservación de contadores Diámetro contador ?/mes Hasta 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm >50 mm 0,39 0,45 0,56 0,92 1,28 1,99 4,17 4,17 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Montroi, 22 d'octubre de 2020.
Español: Montroy, 22 de octubre de 2020.