gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tornen al principi del reportatge i contemplen la jove que somriu encantada sobre aquest autèntic munt de naturalesa morta.
Español: Vuelvan al principio del reportaje y contemplen la joven que sonríe encantada sobre ese auténtico montón de naturaleza muerta.
Valencià: O miren les dues fotos inferiors que vénen a continuació:.
Español: O miren las dos fotos inferiores que vienen a continuación:.
Valencià: En realitat, totes aquestes imatges d'època ens parlen d'un món ja perdut, quan anar a prendre el bany era una cosa molt més natural, basada en el contacte amb el medi ambient del que les algues formaven part d'una manera inseparable i en el qual a ningú se li ocorria que una platja poguera tindre serveis, ni bons ni dolents.
Español: En realidad, todas estas imágenes de época nos hablan de un mundo ya perdido en el que ir a tomar el baño era algo mucho más natural, basado en el contacto con el medio ambiente del que las algas formaban parte de un modo inseparable y en el que a nadie se le ocurría que una playa pudiera tener servicios, ni buenos ni malos.
Valencià: Un altre exemple:.
Español: Otro ejemplo:.
Valencià: Sí: en aquesta postal a més d'algues hi ha fins i tot un gos i no passava res.
Español: Sí: en esta postal además de algas hay hasta un perro y no pasaba nada.
Valencià: El problema actual és la massificació turística: com hi ha molta més gent (el que no ha de ser dolent) cal ordenar-ho tot molt més i en aquest segle XXI, si es permetera, en lloc d'un gos, hi hauria vint.
Español: El problema actual es la masificación turística: como hay mucha más gente (lo que no tiene porqué ser malo) hay que ordenarlo todo mucho más y en este siglo XXI, si se permitiera, en vez de un perro habría veinte.
Valencià: Tampoc ara imaginaríem anar a una platja -almenys una de Dénia- i que haguera sobreviscut una resta arqueològica datada en la Guerra Civil com el d'aquesta postal i el seu niu de metralladores..
Español: Tampoco ahora imaginaríamos ir a una playa –al menos una de Dénia– y que hubiera sobrevivido un resto arqueológico datado en la Guerra Civil como el de esta postal y su nido de ametralladoras..
Valencià: L'actual govern de Dénia, del PSPV, defensa que la posidònia és vida, però alhora està fent un esforç per retirar totes les algues mortes que s'han acumulat al litoral.
Español: El actual gobierno de Dénia, del PSPV, defiende que la posidonea es vida pero a la vez está realizando un esfuerzo para retirar todas las algas muertas que se han acumulado en el litoral.
Valencià: Enguany, durant els dos mesos forts de la temporada alta, juliol i agost, es porten recollides fins al dia 25 d'aquest últim mes 4.180 tones, segons va concretar el regidor de Platges, Pepe Doménech.
Español: Este año, durante los dos meses fuertes de la temporada alta, julio y agosto, se llevan recogidas hasta el día 25 de este último mes 4.180 toneladas según concretó el edil de Playas, Pepe Doménech.
Valencià: O siga, que ja ha depassat tot el que es va recollir en el mateix període durant 2018, unes 3.670 tones..
Español: O sea, que ya se ha rebasado todo lo que se recogió en el mismo periodo durante 2018, unas 3.670 toneladas..
Valencià: Ara bé, malgrat aquest innegable esforç l'ajuntament s'enfronta a dos problemes.
Español: Ahora bien, pese a este innegable esfuerzo el ayuntamiento se enfrenta a dos problemas.
Valencià: El primer té una mala solució: no es pot saber quan hi haurà temporal, que és quan el mar torna a la costa tones i tones de la controvertida espècie marina.
Español: El primero tiene mala solución: no puede saber cuándo va a haber temporal, que es cuando el mar devuelve a la costa toneladas y toneladas de la controvertida especie marina.
Valencià: La passada setmana, encara en plena temporada àlgida d'agost, n'hi va haver un ben fort, el que va provocar que una gran part del litoral estiguera amb molta posidònia.
Español: La pasada semana, aún en plena temporada álgida de agosto, hubo uno bien fuerte lo que provocó que gran parte del litoral estuviera con mucha posidonia.
Valencià: En aquest cas, l'única opció és acudir amb més celeritat a aquelles zones més problemàtiques.
Español: En este caso, la única opción es acudir con más celeridad a aquellas zonas más problemáticas.
Valencià: Per exemple, Doménech va indicar que durant la nit d'aquest dimarts estava previst acudir a les platges d'Els Molins i les Fonts..
Español: Por ejemplo, Doménech indicó que durante la noche de este martes estaba previsto acudir a las playas de Els Molins y les Fonts..
Valencià: El segon problema té més aparences de solució: incrementar tant els serveis que es dediquen a la platja -això només es pot fer a través de contractacions extres ja que la neteja és una concessió- com la partida del pressupost municipal que s'hi dedica, que ara és de 900.000 euros anuals..
Español: El segundo problema sí tiene más visos de solución: incrementar tanto los servicios que se dedican a la playa –eso sólo se puede hacer a través de contrataciones extras ya que la limpieza está concesionada– como mediante un incremento de la partida del presupuesto municipal que se dedica a este empeño y que ahora asciende a 900.000 euros anuales..
Valencià: Però tornem a les imatges històriques.
Español: Pero volvamos a las imágenes históricas.
Valencià: Tant en aquesta superior com en l'última de Dénia Antiga -la segona que il·lustra aquest article-, ambdues de la Marineta Cassiana, s'amaga una sorpresa: hi havia dunes..
Español: Tanto en esta superior como en la última de Dénia Antiga –la segunda que ilustraba este artículo–, ambas pertenecientes a la Marineta Cassiana, se esconde una sorpresa: había dunas..
Valencià: De fet, la desaparició dels cordons dunars al llarg dels últims anys moltes vegades com a conseqüència de la pressió urbanística és un problema molt més greu al qual no sempre es presta suficient atenció.
Español: De hecho, la desaparición de los cordones dunares a lo largo de los últimos años muchas veces como consecuencia de la presión urbanística es un problema mucho más grave al que no siempre se presta suficiente atención.
Valencià: Segons els experts és la veritable causa de la regressió que pateix la major part de la costa de Dénia.
Español: Según los expertos es la verdadera causa de la regresión que sufre la mayor parte de la costa de Dénia.
Valencià: Ara hi ha dos projectes de regeneració del litoral nord del municipi i un debat polític precisament sobre si la recuperació de les dunes tindrà per part del ministeri l'atenció que es mereix..
Español: Ahora hay dos proyectos de regeneración para el litoral norte del municipio y un debate político precisamente sobre si la recuperación de las dunas va a contar por parte del ministerio con la atención que merece en esas actuaciones..
Valencià: Jesús Pobre recrea aquell dia del 1896 en què la va visitar Sorolla.
Español: Jesús Pobre recrea aquel día de 1896 en el que la visitó Sorolla.
Valencià: Els actes que en tantes geografies han commemorat el centenari de la mort de Joaquín Sorolla també han servit per difondre la gran vinculació que el pintor va tindre amb la Marina Alta, no només amb Xàbia.
Español: Los actos que en tantas geografías han conmemorado el centenario de la muerte de Joaquín Sorolla también han servido para difundir la gran vinculación que el pintor tuvo con la Marina Alta.
Valencià: L'artista va fixar la mirada en altres poblacions com Jesús Pobre.
Español: El artista fijó su mirada en otras poblaciones como Jesús Pobre.
Valencià: Divendres passat, l'EATIM va rendir un intens homenatge a Sorolla i a més va revelar la raó per la qual el creador de la llum va visitar i es va allotjar el 1896 en aquesta població durant el seu primer viatge a la comarca..
Español: El pasado viernes, la EATIM rindió un intenso homenaje a Sorolla y además desveló la razón por la que el creador de la luz visitó y se hospedó en 1896 en esta población, durante su primer viaje a la comarca..
Valencià: Així, les cartes entre el pintor i la seua esposa Clotilde testimonien que Sorolla es va acostar fins a Jesús Pobre per saludar una coneguda, Rosa Aracil, vídua d'un home anomenat Fornes, i els seus tres fills, que vivien a València però tenien diverses propietats a Jesús Pobre.
Español: Así, las cartas entre el pintor y su esposa Clotilde testimonian que Sorolla se acercó hasta Jesús Pobre para saludar a una conocida, Rosa Aracil, viuda de un hombre llamado Fornes, y a sus tres hijos: vivían en València pero tenían varias propiedades en Jesús Pobre.
Valencià: Ambdues famílies van mantindre els llaços d'amistat diverses dècades, més enllà de la mort del pintor el 1923.
Español: Ambas familias mantuvieron sus lazos de amistad durante varias décadas, más allá de la muerte del pintor acaecida en 1923.
Valencià: Aquesta història es pot llegir detalladament en aquesta placa de la fotografia inferior que ja immortalitza per sempre a Jesús Pobre eixe moment històric..
Español: Tal historia se puede leer en detalle en esta placa de la fotografía inferior que ya inmortaliza para siempre en Jesús Pobre tal momento histórico..
Valencià: L'homenatge que se li va tributar divendres a la plaça de l'Església va recrear aquella època de finals del segle XIX en què Sorolla va viatjar i dormir a Jesús Pobre: danses tradicionals i una música de segles van posar l'accent cultural, al qual es va unir el gastronòmic, amb alguns dels productes ancestrals d'aquesta terra baix del riurau..
Español: El homenaje que se le tributó el viernes en la plaza de l’Església recreó aquella época de finales del siglo XIX en la que Sorolla viajó y durmió en Jesús Pobre: danzas tradicionales y una música de siglos pusieron el acento cultural, al que se unió el gastronómico, con algunos de los productos ancestrales de esta tierra bajo el riurau..
Valencià: De fet, la placa destaca l'esforç de Sorolla per plasmar a les seues obres els treballs de l'escaldà, tradició centenària que des de fa ja alguns anys Jesús Pobre, juntament amb l'associació Riuraus Vius, també ha tornat a posar en valor, "fent que els quadros que va pintar Sorolla tornen a cobrar vida"..
Español: De hecho, la citada placa destaca el esfuerzo de Sorolla por plasmar en sus obras los trabajos de l’escaldà, tradición centenaria que desde hace ya algunos años Jesús Pobre, junto a la asociación Riuraus Vius, también ha vuelto a poner en valor «haciendo que los cuadros que pintó Sorolla cobren vida de nuevo»..
Valencià: Cuatro mujeres lideran la nueva junta directiva del  Club Rotario de Dénia.
Español: Cuatro mujeres lideran la nueva junta directiva del Club Rotario de Dénia.
Valencià: Leroy Merlin desembarca a Calp sense que estiga feta la passarel·la sobre la N-332: "Podem tindre un problema".
Español: Leroy Merlin desembarca en Calp sin que esté hecha la pasarela sobre la N-332: «Podemos tener un problema».
Valencià: La inversió privada quan no estan executades infraestructures públiques que acumulen a més anys de retard poden suposar sempre un maldecap.
Español: La inversión privada cuando no están ejecutadas infraestructuras públicas que acumulan además años de retraso pueden suponer siempre un quebradero de cabeza.
Valencià: I això és el que està a punt de passar a Calp.
Español: Y eso es lo que está a punto de suceder en Calp.
Valencià: Leroy Merlin obrirà allà la seua segona botiga a la Marina Alta després de la d'Ondara i abans del proper estiu del 2024; de fet ja busca 90 empleats per tindre a punt la plantilla de cara a eixa data, com ha avançat aquest dilluns Alicante Plaza..
Español: Leroy Merlin abrirá allí su segunda tienda en la Marina Alta (después de la de Ondara) antes del próximo verano de 2024 y de hecho busca ya a 90 empleados para tener a punto su plantilla de cara a esa fecha, tal y como adelantado este lunes Alicante Plaza..
Valencià: Leroy Merlin s'instal·larà al Centre Comercial Aitana, en l'adequació del qual està invertint dos milions d'euros.
Español: Leroy Merlin se instalará en el Centro Comercial Aitana, en cuya adecuación está invirtiendo dos millones de euros.
Valencià: És a la N-332 al seu pas per Calp.
Español: Se halla en la N-332 a su paso por Calp.
Valencià: I és ací on sorgeixen les dificultats.
Español: Y es ahí donde surgen las dificultades.
Valencià: Atès el prestigi d'aquesta firma d'origen francès destinada a tota mena de materials per a la llar, sembla evident que en tota aquesta zona es produirà una saturació encara més gran del trànsit mentre continua pendent la famosa passarel·la sobre la N-332, tant de temps demandada..
Español: Dado el prestigio de esta firma de origen francés destinada a todo tipo de materiales para el hogar, parece evidente que en toda esa zona se producirá una saturación aún mayor del tráfico mientras continúa pendiente la famosa pasarela sobre la N-332, tanto tiempo demandada..
Valencià: La qüestió la va traure a la llum en l'últim ple l'alcaldessa, Ana Sala (Somos Calpe), que va al·ludir directament a l'arribada de Leroy Merlin: "Quan aquesta botiga estiga funcionant a ple rendiment hi pot haver un problema, perquè vindrà gent de Benissa, per ací passen les urbanitzacions, es mourà gent del poble…".
Español: La cuestión la sacó a la luz en el último pleno la alcaldesa, Ana Sala (Somos Calpe), quien aludió directamente a la llegada de Leroy Merlin: «Cuando esta tienda esté funcionando a pleno rendimiento puede haber un problema, porque vendrá gente de Benissa, por ahí pasan las urbanizaciones, se moverá gente del pueblo…».
Valencià: Així que Sala va aprofitar per anunciar que tornarà a exigir al Ministeri la delegació de competències i el finançament perquè siga el mateix ajuntament calpí qui execute l'obra..
Español: Así que Sala aprovechó para anunciar que le volverá a exigir al Ministerio la delegación de competencias y la financiación para que sea el propio ayuntamiento calpino el que ejecute esta obra..
Valencià: Calp ja va demanar el mateix el setembre del 2022, però sense èxit.
Español: Calp ya pidió lo mismo en septiembre de 2022.
Valencià: "Potser ha de passar alguna cosa perquè el Ministeri ens considere una prioritat perquè fins ara no ho ha fet, ni quan durant la passada legislatura jo ja era alcaldessa ni durant l'anterior, quan ho era [el popular] César Sánchez.
Español: «A lo mejor tiene que pasar algo para que el ministerio nos considere una prioridad porque hasta ahora no lo ha hecho, ni cuando en la pasada legislatura yo ya era alcaldesa ni en la anterior, cuando lo era [el popular] César Sánchez.
Valencià: I mira que vam anar a la Nacional a fer-nos fotos, vam fer rodes de premsa per exigir la passarel·la, res.
Español: Y mira que fuimos a la Nacional a hacernos fotos, hicimos ruedas de prensa para exigir la pasarela, nada.
Valencià: No estem entre les seues prioritats", va afegir l'alcaldessa molt enfadada..
Español: No estamos entre sus prioridades», añadió la alcaldesa muy enfadada..
Valencià: Estil Marina Salud i l'estratègia de l'estruç.
Español: Estilo Marina Salud y la estrategia del avestruz.
Valencià: Gairebé dos mesos després que es signara l'infame Modificació Substancial de les Condicions de Treball (MSCT) plantejada per Marina Salud en ple estiu, com se sol dir, amb nocturnitat i traïdoria, estem en condicions, si no d'entendre, si almenys de fer una valoració del que ha suposat tot este procés per als treballadors sanitaris de la Marina Alta, per a la pròpia prestació del servei, i per a les relacions entre Marina Salud i la Conselleria de Sanitat..
Español: Casi dos meses después de que se firmara la infame Modificación Sustancial de las Condiciones de Trabajo (MSCT) planteada por Marina Salud en pleno verano, como se suele decir, con nocturnidad y alevosía, estamos en condiciones, si no de entender, si al menos de hacer una valoración de lo que ha supuesto todo este proceso para los trabajadores sanitarios de la Marina Alta, para la propia prestación del servicio, y para las relaciones entre Marina Salud y la Conselleria de Sanitat..
Valencià: En primer lloc crida l'atenció l'elecció del moment i dels temps.
Español: En primer lugar llama la atención la elección del momento y de los tiempos.
Valencià: El que va començar sent una urgència, ja que tal com ho va plantejar Marina Salud semblava que l'empresa anava a entrar en fallida d'un moment a l'altre, de manera que ni tan sols es podia esperar a setembre, com va sol·licitar este sindicat, ha resultat no ser tan urgent a la vista de l'acord assolit entre l'empresa i la resta dels sindicats.
Español: Lo que empezó siendo una urgencia ya que tal y como lo planteó Marina Salud parecía que la empresa iba a entrar en bancarrota de un momento a otro, de manera que ni siquiera se podía esperar a septiembre, tal y como solicitó este sindicato, ha resultado no ser tan urgente a la vista del acuerdo alcanzado entre la empresa y el resto de los sindicatos.
Valencià: Un acord que no tindrà cap repercussió econòmica en la marxa de l'empresa fins que no se sàpiguen els resultats econòmics de l'exercici 2016, és a dir fins a febrer o març del 2017..
Español: Un acuerdo, que no tendrá ninguna repercusión económica en la marcha de la empresa hasta que no se sepan los resultados económicos del ejercicio 2016, es decir hasta febrero o marzo del 2017..
Valencià: En segon lloc, crida l'atenció el gir en les negociacions que passen, literalment d'un moment a l'altre, de presentar unes mesures draconianes i totalment inassumibles pels treballadors, amb retallades importantíssims pel que fa a salaris i augments també molt importants de la jornada de treball, a centrar-se únicament en els objectius, i que, finalment, es concreten en una reducció del 50% dels mateixos i, això sí, la renúncia per part dels sindicats signants a la carrera professional, que ja estava acordada amb l'empresa en 2014, fins a com a mínim 2018..
Español: En segundo lugar llama la atención el giro en las negociaciones que pasan, literalmente de un momento a otro, de presentar unas medidas draconianas y totalmente inasumibles por los trabajadores con recortes importantísimos en cuanto a salarios y aumentos también muy importantes de la jornada de trabajo, a centrarse únicamente en los objetivos, y que, finalmente, se concretan en una reducción del 50% de los mismos y eso sí, la renuncia por parte de los sindicatos firmantes a la carrera profesional, que ya estaba acordada con la empresa en 2014, hasta como mínimo 2018..
Valencià: Segons les xifres aportades per l'empresa, l'objectiu de la MSCT era estalviar uns 3'3 milions d'euros, i era tan urgent que no podia esperar ni un mes.
Español: Según las cifras aportadas por la empresa el objetivo de la MSCT era ahorrar unos 3’3 millones de euros, y era tan urgente que no podía esperar ni un mes.
Valencià: No obstant això, la realitat es va concretar poc després en un estalvi d'aproximadament 1'5 milions d'euros i una eficàcia real en els comptes de Marina Salud que no es concretaran fins al 2017..
Español: Sin embargo la realidad se concretó poco después en un ahorro de aproximadamente 1’5 millones de euros y una eficacia real en las cuentas de Marina Salud que no se concretarán hasta 2017..
Valencià: També pot aportar llum a tot l'assumpte parar atenció als motius que Marina Salud va adduir per a fer la MSCT.
Español: También puede aportar luz a todo el asunto prestar atención a los motivos que Marina Salud adujo para hacer la MSCT.
Valencià: Segons ells, dos motius estan fent perillar la viabilitat del projecte.
Español: Según ellos dos motivos están haciendo peligrar la viabilidad del proyecto.
Valencià: En primer lloc la baixada de la població protegida que actualment està estabilitzada al voltant de les 150.000 persones.
Español: En primer lugar la bajada de la población protegida que actualmente está estabilizada en torno a las 150.000 personas.
Valencià: En segon lloc l'empresa va dir que l'altre motiu era la lliure elecció.
Español: En segundo lugar la empresa dijo que el otro motivo era la libre elección.
Valencià: És a dir, el dret que tenim els usuaris a demanar ser tractats en altres departaments.
Español: Es decir, el derecho que tenemos los usuarios a pedir ser tratados en otros departamentos.
Valencià: Irònicament el decret que va aprovar el govern del PP en les seues raneres, en maig de 2015, es va fer per afavorir les concessions, ja que amplia la lliure elecció a totes les especialitats.
Español: Irónicamente el decreto que aprobó el gobierno del PP en sus estertores, en mayo de 2015, se hizo para favorecer a las concesiones, ya que amplía la libre elección a todas las especialidades.
Valencià: Es pensava que, d'esta manera, més persones que viuen en departaments de gestió pública demanarien ser tractats en concessions com Marina Salud perquè, com ells sempre diuen, pràcticament no tenen llista d'espera i ofereixen un servei excepcional.
Español: Se pensaba que de esta manera más personas que viven en departamentos de gestión pública pedirían ser tratados en concesiones como Marina Salud porque, como ellos siempre dicen, prácticamente no tienen lista de espera y ofrecen un servicio excepcional.
Valencià: La realitat ha sigut molt diferent.
Español: La realidad ha sido muy diferente.
Valencià: En lloc de vindre persones de fora, el que ha passat és que cada vegada més persones de la Marina Alta demanen ser tractades en altres hospitals.
Español: En lugar de venir personas de fuera lo que ha pasado es que cada vez más personas de la Marina Alta piden ser tratados en otros hospitales.
Valencià: I qui és el responsable que això passe? És evident que és la direcció de Marina Salud, que no posa prou recursos per a poder donar una atenció eficient i eficaç..
Español: ¿Y quién es el responsable de que esto suceda? Es evidente que es la dirección de Marina Salud que no pone suficientes recursos para dar una atención eficiente ni eficaz..
Valencià: Amb tots estos factors en ment sorgeix el dubte: quin ha sigut el veritable motiu per a presentar esta MSCT? Nosaltres tenim la sensació que més que un motiu econòmic, tot i que per descomptat han tret profit amb l'acord assolit, s'ha tractat d'una maniobra d'assetjament polític al govern de la Generalitat.
Español: Con todos estos factores en mente surge la duda ¿Cuál ha sido el verdadero motivo para lanzar esta MSCT? Nosotros tenemos la sensación de que más que un motivo económico, donde por supuesto han sacado tajada con el acuerdo alcanzado, se ha tratado de una maniobra de acoso político al gobierno de la Generalitat.
Valencià: Una forma de pressió amb un servei de primer ordre com és la sanitat, i usant la por com a eina per manejar als professionals sanitaris a la seua voluntat.
Español: Una forma de presión con un servicio de primer orden como es la sanidad, y usando el miedo como herramienta para manejar a los profesionales sanitarios a su voluntad.
Valencià: Una eina que per cert coneixen i manegen a la perfecció.
Español: Una herramienta que por cierto conocen y manejan a la perfección.
Valencià: En definitiva una maniobra deslleial i irresponsable contra el govern i contra la població de la Marina Alta en plena voràgine de vacances, amb l'afluència de turistes més alta que es recorda.
Español: En definitiva una maniobra desleal e irresponsable contra el gobierno y contra la población de la Marina Alta en plena vorágine vacacional con la afluencia de turistas más alta que se recuerda.
Valencià: Això és el que anomenem estil Marina Salud..
Español: Esto es lo que llamamos estilo Marina Salud..
Valencià: Seguim amb el serial.
Español: Sigamos con el culebrón.
Valencià: Segons l'Estatut dels Treballadors, quan es realitza una MSCT els treballadors tenen dret a rescindir el seu contracte laboral (que ja no és el mateix que van signar en el seu dia) amb una indemnització de 20 dies per any treballat, amb un màxim de 9 mensualitats, i amb dret a la prestació per desocupació.
Español: Según el Estatuto de los Trabajadores cuando se realiza una MSCT los trabajadores tienen derecho a rescindir su contrato laboral (que ya no es el mismo que firmaron en su día) con una indemnización de 20 días por año trabajado, con un máximo de 9 mensualidades, y con derecho a la prestación por desempleo.