gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Profesor de Projectes Arquitectònics, Sánchez Merina tenia previst acudir a l'Escola d'Arquitectura de l'illa de la Reunió la setmana passada i participar com a professor Erasmus dins del programa propi d'internacionalització de la UA, però les circumstàncies actuals no ho han permès.
Español: Profesor de Proyectos arquitectónicos, Sánchez Merina tenía previsto acudir a la Escuela de Arquitectura de Isla Reunión la semana pasada y participar como profesor Erasmus, dentro del programa propio de internacionalización de la UA, pero las circunstancias actuales no lo han permitido.
Valencià: La solució ha passat per realitzar el taller en format en línia..
Español: La solución ha pasado por realizar el Taller de forma on line..
Valencià: Unint creativitat, arquitectura i pandèmia, la proposta aquesta vegada ha sigut el Taller Elements de l'Arquitectura en Temps de Pandèmia, un laboratori d'arquitectura en què els estudiants han pogut explorar noves possibilitats de cinc elements: la paret, el terra, el sostre, la finestra i el balcó..
Español: Uniendo creatividad, arquitectura y pandemia, la propuesta esta vez ha sido el Taller Elementos de la Arquitectura en tiempos de pandemia; un laboratorio de arquitectura donde los estudiantes han podido explorar nuevas posibilidades de cinco elementos: la pared, el suelo, el techo, la ventana y el balcón..
Valencià: Durant cinc dies, del 20 al 24 d'abril, els quinze alumnes han elaborat els treballs respectius; han usat les seues cases com a laboratoris, qüestionant els elements terra, sostre, paret, finestra i balcó.
Español: Durante cinco días, del 20 al 24 de abril, los quince alumnos han llevado a cabo sus trabajos; han usado sus hogares como laboratorios, cuestionando los elementos suelo, techo, pared, ventana y balcón.
Valencià: Alguns d'aquests treballs es presenten en vídeos disponibles en Youtube; a continuació, el divendres 24 d'abril, l'equip reunit per Sánchez Merina, compost per trenta-dos professors dels cinc continents, ha valorat els treballs dels alumnes de l’illa de la Reunió..
Español: Algunos de estos trabajos se presentan en vídeos disponibles en Youtube; a continuación, el viernes 24 de abril, el equipo reunido por Sánchez Merina, compuesto por treinta y dos profesores de los cinco continentes, han valorado los trabajos de los alumnos de Isla Reunión..
Valencià: Els resultats ofereixen noves qualitats i solucions per a aquests elements dels habitatges.
Español: Los resultados ofrecen nuevas cualidades y soluciones para estos elementos de las viviendas.
Valencià: Com assenyala el professor, el taller ha permès “explorar noves possibilitats per a ensenyar els estudiants”..
Español: Como señala el profesor, el taller ha permitido “explorar nuevas posibilidades para enseñar a los estudiantes”..
Valencià: La dinàmica de treball ha consistit en classes i tutorials constants, a més de conferències a les nits, “de manera que els resultats de les seues investigacions han sumat noves qualitats a aquests elements en temps de pandèmia.
Español: La dinámica de trabajo ha consistido en clases y tutoriales constantes, además de conferencias por las noches, “de forma que los resultados de sus investigaciones han sumado nuevas cualidades a estos elementos en tiempos de pandemia.
Valencià: Ha sigut una experiència molt terapèutica per als estudiants”..
Español: Ha sido una experiencia muy terapéutica para los estudiantes”..
Valencià: Per a Sánchez Merina, una idea fonamental és tenir present les fortes relacions entre la vida dels clients i les cases dissenyades pels arquitectes; aquestes queden implícites en explicacions prèvies als resultats, com la que s'extrau del vídeo de presentació sobre el projecte en sostre: “Investigacions recents han demostrat que el sostre té una influència decisiva sobre el cervell humà’..
Español: Para Sánchez Merina, una idea fundamental es tener presente las fuertes relaciones entre la vida de los clientes y las casas diseñadas por sus arquitectos; éstas quedan implícitas en explicaciones previas a los resultados, como la que se extrae del vídeo de presentación sobre el proyecto techo: ‘recientes investigaciones han demostrado que el techo tiene una influencia decisiva sobre el cerebro humano’..
Valencià: Imatge corresponent a la correcció final del taller, amb els 32 convidats dels cinc continents.
Español: Imagen correspondiente a la corrección final del taller, con los 32 invitados de los cinco continentes.
Valencià: Adán Aliaga parlarà del seu treball en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Adán Aliaga hablará de su trabajo en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cineasta alacantí participa en les III Jornades Professionals de Cinema Espanyol de la UA després del seu pas pels Goya.
Español: El cineasta alicantino participa en las III Jornadas Profesionales de Cine Español de la UA tras su paso por los Goya.
Valencià: Continuen les III Jornades Professionals de Cinema Espanyol de la UA, amb dues sessions protagonitzades pel cineasta alacantí Adán Aliaga.
Español: Continúan las III Jornadas Profesionales de Cine Español de la UA, con dos sesiones protagonizadas por el cineasta alicantino Adán Aliaga.
Valencià: Després del seu pas pels Premis Goya dissabte passat, nominat al millor curtmetratge documental pel seu treball The Fourth Kindom, Aliaga impartirà una conferencia col·loqui divendres que ve, 9 de febrer, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Tras su paso por los Premios Goya el pasado sábado, nominado al mejor cortometraje documental por su trabajo “The Fourth Kindom”, Aliaga impartirá una conferencia coloquio el próximo viernes 9 de febrero a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Demà dijous, 8 de febrer, a la mateixa hora, tindrà lloc la projecció prèvia a la xarrada col·loqui del divendres, de la pel·lícula La mujer del internauta (Adán Aliaga, 2011).
Español: Mañana jueves 8 de febrero, a la misma hora, tendrá lugar la proyección previa a la charla coloquio del viernes, de la película La Mujer del Internauta (Adán Aliaga, 2011)..
Valencià: Amb direcció del professor John Sanderson i després de gran èxit de participació en les dues edicions anteriors, les III Jornades Professionals del Cinema Espanyol estan dedicades enguany a la direcció cinematogràfica..
Español: Con dirección del profesor John Sanderson y tras gran éxito de participación en las dos ediciones anteriores, las III Jornadas profesionales del cine español están dedicadas este año a la dirección cinematográfica..
Valencià: Adán Aliaga  Naix a Alacant el 3 d'octubre de 1969.
Español: Nace en Alicante el 3 de octubre de 1969.
Valencià: Realitza estudis audiovisuals en el Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant.
Español: Realiza estudios audiovisuales en el Taller de imagen de la Universidad de Alicante.
Valencià: A principis dels anys noranta  es desplaça a Barcelona per a estudiar Direcció Cinematogràfica en el CECC.
Español: A Principios de los años 90 se desplaza a Barcelona para estudiar Dirección cinematográfica en el CECC.
Valencià: Paral·lelament, cursa estudis en la Càtedra de Cinema de la Universitat de Valladolid i es llicenciant en Història i Estètica de la Cinematografia.
Español: Paralelamente, cursa estudios en la Cátedra de cine de la Universidad de Valladolid, licenciándose en Historia y Estética de la Cinematografía.
Valencià: A partir de l'any 1995 realitza els seus primers curtmetratges en 35 mm, entre els quals destaquen dos títols: No me jodas que tú no lo haces i Diana.
Español: A partir del año 1995 realiza sus primeros cortometrajes en 35mm donde destacan dos títulos: “No me jodas que tú no lo haces” y “Diana”.
Valencià: Al mateix temps treballa com a meritori en diverses pel·lícules catalanes com Cucarachas, El perquè de tot plegat de Ventura Pons i Sombras paralelas de Gerardo Gormezano.
Español: Al mismo tiempo trabaja como meritorio en varias películas catalanas como "Cucarachas", "El porqué de las cosas" de Ventura Pons y "Sombras paralelas" de Gerardo Gormezano.
Valencià: Al final dels noranta torna a Alacant, on treballa com a realitzador de publicitat i documentals per a diferents empreses de la zona.
Español: A finales de los 90 vuelve a Alicante donde trabaja como realizador de publicidad y documentales para diferentes empresas de la zona.
Valencià: També exerceix la tasca de direcció de càsting en el llargmetratge Tiempos de azúcar de J.Luis Iborra.
Español: También desempeña la labor de dirección de Casting en el largometraje “Tiempos de azúcar” de J.Luis Iborra.
Valencià: L'abril del 2006 estrena la seua primera pel·lícula com a director, La casa de la mi abuela, amb la qual obté nombrosos premis internacionals: premi al millor documental, Jori Ivens del Festival d'Amsterdam; premi especial de jurat en HotDoc; premi al millor documental en Documenta Madrid; primer premi en el Festival internacional de Taiwan, i la nominació al millor documental de l'Acadèmia Europea de Cinema.
Español: En abril de 2006 estrena su primera película como director, “La casa de mi abuela”, con la que obtiene numerosos premios internacionales: premio al mejor documental, Jori Ivens del Festival de Amsterdam; premio especial de jurado en HotDoc; premio al mejor documental en Documenta Madrid; primer premio en el Festival internacional de Taiwán y la nominación al mejor documental de la Academia Europea de Cine.
Valencià: Estigmas és el seu segon llargmetratge.
Español: "Estigmas" es su segundo largometraje.
Valencià: El seu treball The Fourth Kindom ha sigut nominat als Premis Goya 2018 en la categoria de millor curtmetratge documental.
Español: Su trabajo “The Fourth Kindom” ha sido nominado a los Premios Goya 2018, en la categoría de mejor cortometraje documental.
Valencià: The Fourth Kingdom és el regne dels plàstics, un centre de reciclatge a Nova York per a immigrants i persones necessitades en què el somni americà encara és possible.
Español: “The Fourth Kingdom” es el reino de los plásticos, un centro de reciclaje en Nueva York para inmigrantes y personas necesitadas donde el Sueño Americano todavía es posible.
Valencià: Tràiler.
Español: Tráiler.
Valencià: La contribució de la investigació a la promoció de l'ocupació en persones amb discapacitat, a debat en la Seu Ciutat  d'Alacant.
Español: La contribución de la investigación a la promoción del empleo en personas con discapacidad, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La jornada està organitzada per la Càtedra d'Inclusió Social Aguas de Alicante-APSA de la UA.
Español: La jornada está organizada por la Cátedra de inclusión social Aguas de Alicante-APSA de la UA.
Valencià: La Càtedra d'Inclusió Social Aguas de Alicante-Apsa de la Universitat d'Alacant organitza una jornada de transferència del coneixement per a analitzar “La contribució de la investigació a la promoció de l'ocupació en persones amb discapacitat”.
Español: La Cátedra de inclusión social Aguas de Alicante-Apsa de la Universidad de Alicante organiza una jornada de transferencia del conocimiento para analizar “La contribución de la investigación a la promoción del empleo en personas con discapacidad”.
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dijous 2 de desembre a les 17 hores, en les instal·lacions de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de Sant Ferran, 40,  amb format presencial i també podrà seguir-se via streaming..
Español: La jornada tendrá lugar el próximo jueves 2 de diciembre a las 17 horas, en las instalaciones de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de San Fernando, 40,  con formato presencial y también podrá seguirse vía streaming..
Valencià: Esther Algarra, secretària general de la Universitat d'Alacant, oferirà la conferència inaugural “El paper de les càtedres institucionals universitàries com a nexe d'unió  amb la societat”, a la qual seguirà Eva Espinar, vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, que abordarà “La contribució de la investigació a la promoció de l'ocupació  en persones amb discapacitat”..
Español: Esther Algarra, secretaria general de la Universidad de Alicante, ofrecerá la conferencia inaugural “El papel de las cátedras institucionales universitarias como nexo de unión con la sociedad”, a la que seguirá Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, inclusión y responsabilidad social, que abordará “La contribución de la investigación a la promoción del empleo en personas con discapacidad”..
Valencià: Continuarà la jornada amb dues taules redones: “Projectes d'innovació  per a la inserció laboral de persones amb discapacitat”, moderada per Ana Rosser Limiñana, directora de la Càtedra d'Inclusió Social Aguas de Alicante i amb les intervencions de José Marcos, Raquel Huete, Yolanda Doménech, Mª Asunción Martínez i Ana Berasategui; i “Impacte de la vinculació entre la universitat, les empreses i la societat: nous coneixements, i activitats d'innovació  per al desenvolupament”, modera per Teresa Gordero (Aguas de Alicante) i amb la participació d'Ana Carratalá, (Centre Sant Rafael) i  Carmen Martínez (APSA)..
Español: Continuará la jornada con dos mesas redondas: “Proyectos de innovación para la inserción laboral de personas con discapacidad”, moderada porAna Rosser Limiñana, directora de la Cátedra de Inclusión social Aguas de Alicante y con las intervenciones de José Marcos, Raquel Huete, Yolanda Doménech, Mª Asunción Martínez y Ana Berasategui; e “Impacto de la vinculación entre la universidad, las empresas y la sociedad: nuevos conocimientos, y actividades de innovación para el desarrollo”, modera por Teresa Gordero (Aguas de Alicante) y con la participación de Ana Carratalá, (Centro San Rafael) y  Carmen Martínez (APSA)..
Valencià: La Càtedra Aguas de Alicante d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant va iniciar la seua marxa el març de 2017, amb l'objectiu  principal de crear un campus inclusiu en el qual tinguen cabuda per a la seua formació les persones en risc d'exclusió social, en particular, el col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual i els seus afins..
Español: La Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social de la Universidad de Alicante inició su andadura en marzo de 2017, con el objetivo principal de crear un campus inclusivo en el que tengan cabida para su formación las personas en riesgo de exclusión social, en particular, el colectivo de personas con discapacidad intelectual y sus allegados..
Valencià: Amb aquest objectiu desenvolupa activitats formatives, d'investigació i transferència del coneixement (premis TFG i TFM, ajudes a la investigació, esdeveniments científics) i de  potenciació de la responsabilitat social en les empreses, de cara a vincular als agents socials en la responsabilitat social respecte a la contractació de persones en risc d'exclusió social i desenvolupar conductes proactives i actives d'entorns d'ocupació  amb suport en centres, empreses i institucions ordinàries.
Español: Con este objetivo desarrolla actividades formativas, de investigación y transferencia del conocimiento (premios TFG y TFM, ayudas a la investigación, eventos científicos) y de potenciación de la responsabilidad social en las empresas, de cara a vincular a los agentes sociales en la responsabilidad social con respecto al empleo de personas en riesgo de exclusión social y desarrollar conductas proactivas y activas de entornos de empleo con apoyo en centros, empresas e instituciones ordinarias.
Valencià: La creació de la Càtedra Aguas de Alicante d'Inclusió Social  de la Universitat d'Alacant ha estat promoguda pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Igualtat de la Universitat d'Alacant i compta amb el patrocini d’Aguas de Alicante i la participació de l’associació APSA.
Español: La creación de La Cátedra "Aguas de Alicante de Inclusión Social" de la Universidad de Alicante ha estado promovida por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social e Igualdad de la Universidad de Alicante y cuenta con el patrocinio de “Aguas de Alicante” y la participación de las asociación APSA.
Valencià: Actualment, la direcció de la càtedra recau en Ana Rosser Limiñana, professora del Departament de Comunicació  i Psicologia Social..
Español: Actualmente la dirección de la cátedra recae en Ana Rosser Limiñana, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social..
Valencià: Amb el títol 'Històries (de la nostra història)'.
Español: Con el título de Històries (de la Nostra Història).
Valencià: El pròxim dimarts 14 de desembre a les 19.00 hores tindrà lloc en el Museu de la Universitat d'Alacant la inauguració de l'exposició “Històries (de la nostra història)”, de l'artista alcoià Antoni Miró, una mostra amb més de 200 obres de pintura i escultura amb la qual la Universitat d'Alacant ret homenatge a la important trajectòria artística de Miró..
Español: El próximo martes, día 14 de diciembre, a las 19.00 horas, tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante la inauguración de la exposición Històries (de la nostra història) del artista alcoyano Antoni Miró, una muestra compuesta por más de 200 obras de pintura y escultura con la que la Universidad de Alicante rinde homenaje a la importante trayectoria artística de Miró..
Valencià: L'exposició, que es podrà visitar fins al mes de març, presenta la visió que té Antoni Miró de la nostra història.
Español: La exposición, que se podrá visitar hasta el mes de marzo, presenta la visión que tiene Antoni Miró de la historia.
Valencià: La antològica inclou des de les primeres creacions de l’autor, fetes en els anys seixanta i setenta, amb obres com Paisatge Alcoi o Esclau i esclavitzador, i arriba fins a les més recents.
Español: La antológica parte de las primeras creaciones del autor, realizadas en los sesenta y setenta, con obras como Paisatge Alcoi o Esclau i esclavitzador, y llega hasta las más recientes.
Valencià: D’aquest darrer període són obres d’homenatge a escriptors com Joan Fuster (2007) i sèries de rerefons social amb les quals l’autor fa una crida d’atenció a qüestions de tanta trascendència com la situació a l’Àfrica, la fam, els drets civils, el colp d’estat de Pinochet, la transició democràtica espanyola, la recuperació de les llibertats dels valencians i la consecució d’una entitat cultural i política catalana, les agressions contra el medi ambient, els excessos urbanístics, la repressió de la dona en el món àrab, el desenvolupament social dels desfavorits o els atacs islamistes a Occident… L’exposició es completa amb una col·lecció de les escultures en acer Corten, en les quals hi apareix un dels elements més recurrents de les col·leccions de Miró: l’erotisme..
Español: De este último periodo son obras de homenaje a escritores como Joan Fuster (2007) y series de trasfondo social en las que el autor hace una llamada de atención a cuestiones de tanta trascendencia como la situación en África, el hambre, los derechos civiles, el golpe de estado de Pinochet, la transición democrática española, la recuperación de las libertades de los valencianos, la consecución de una entidad cultural y política catalana, las agresiones contra el medio ambiente, los excesos urbanísticos, la represión de la mujer en el mundo árabe actual, el crecimiento de las clases desfavorecidas o los ataques islamistas en Occidente.
Valencià: Per al comissari de la mostra, Carles Cortés, escriptor i director del Secretariat de Cultura de la UA: "Tot això a través dels ulls crítics i irònics d’Antoni Miró, un artista que ha sabut combinar de manera subtil la recreació artística amb la concreció d’un valor de conscienciació ideològica".
Español: Para el comisario de la exposición, Carles Cortés, director del Secretariado de Cultura, “todo esto a través de los ojos críticos e irónicos del artista”, que según Cortés, “ha sabido combinar de manera sutil la recreación artística con la concreción de un valor de concienciación ideológica”.
Valencià: És per això que “Històries (de la nostra història)” és una mostra en la qual tothom pot sentir-se identificat, perquè les pintures parlen de nosaltres mateixos, del nostre passat, del nostre present i de les perspectives de futur”, assenyala..
Español: Carles Cortés asegura que “todo el mundo puede sentirse identificado con esta muestra, porque las pinturas hablan de nosotros mismos, de nuestro pasado, de nuestro presente y de las perspectivas de futuro”..
Valencià: Amparo Navarro demana que la Generalitat complete el finançament de les universitats amb un pla específic per a infraestructures.
Español: Amparo Navarro pide que la Generalitat complete la financiación de las universidades con un plan específico para infraestructuras.
Valencià: La rectora mostra davant del Consell de Govern la seua preocupació pels sobrecostos energètics i proposa la necessitat d’abordar la modernització dels edificis per a fer-los més sostenibles.
Español: La rectora muestra ante el Consejo de Gobierno su preocupación por los sobrecostes energéticos y plantea la necesidad de abordar la modernización de los edificios para hacerlos más sostenibles.
Valencià: El màxim òrgan de govern se sumarà a la candidatura d’Alacant com a seu de l’AESIA.
Español: El máximo órgano de gobierno se sumará a la candidatura de Alicante como sede de la AESIA.
Valencià: Dijous, 29 de setembre de 2022.
Español: Jueves, 29 de septiembre de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro ha evidenciat aquest matí la seua preocupació pels sobrecostos energètics i per la inexistència d’una partida pressupostària específica que permeta a les universitats modernitzar les seues infraestructures i adequar-les a les noves necessitats.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha evidenciado esta mañana su preocupación por los sobrecostes energéticos y por la inexistencia de una partida presupuestaria específica que permita a las universidades acometer la modernización de sus infraestructuras y su adecuación a las nuevas necesidades.
Valencià: Així ho ha fet públic durant la lectura del seu informe en la reunió mensual del Consell de Govern, que ha tingut lloc aquest matí al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Así lo ha hecho público durante la lectura de su informe en la reunión mensual del Consejo de Gobierno, celebrado esta mañana en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: La rectora ha explicat els detalls de la recent reunió mantinguda a la UA entre els cinc rectors i rectores de les universitats públiques valencianes i els titulars de les conselleries d’Hisenda i Universitats, i ha donat compte dels compromisos de suficiència i equitat financera adquirits pel conseller Arcadi España..
Español: La rectora ha pormenorizado los detalles de la reciente reunión mantenida en la UA entre los cinco rectores y rectoras de las universidades públicas valencianas y los titulares de las consellerias de Hacienda y Universidades y ha dado cuenta de los compromisos de suficiencia y equidad financiera adquiridos por el conseller Arcadi España..
Valencià: En aquest sentit, Navarro –que actualment exerceix la presidència de torn de la Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV– ha dit que «a més de reclamar un pla de finançament pluriennal, estable, suficient i equitatiu», també ha sol·licitat la posada en marxa d’un Pla de Finançament d’Infraestructures.
Español: En este sentido, Navarro –que actualmente ostenta la presidencia de turno de la Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV- ha explicado que “además de reclamar un plan de financiación plurianual, estable, suficiente y equitativo”, también ha solicitado la puesta en marcha de un Plan de Financiación de Infraestructuras.
Valencià: «És imprescindible disposar d’una inversió important que ens permeta subvenir al manteniment i a la modernització de les infraestructures actuals, fent-les més sostenibles i eficients, però també construir-ne de noves per a adaptar-nos a les noves necessitats.
Español: “Es imprescindible contar una importante inversión que nos permita acometer el mantenimiento y la modernización de las actuales infraestructuras, haciéndolas más sostenibles y eficientes, pero también construir nuevas para adaptarnos a las nuevas necesidades”..