gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 10 falleres internacionals de la UPV presencien la `mascletà' des de la balconada de l'ajuntament.
Español: 10 falleras internacionales de la UPV presencian la mascletá desde el balcón del ayuntamiento.
Valencià: Un any més, les falleres internacionals de la Universitat Politècnica de València (UPV) van acudir divendres passat a l'ajuntament de la ciutat, acompanyades pel rector Francisco Mora, diversos vicerectors, Alba Jiménez Coll (fallera major de la Comissió Politècnic-Tarongers-Camí de Vera) i Bàrbara Martí Márquez (fallera infantil).
Español: Un año más, las falleras internacionales de la Universitat Politècnica de València (UPV) acudieron el pasado viernes al ayuntamiento de la ciudad, acompañadas por el rector Francisco Mora, diversos vicerrectores y Alba Jiménez Coll, fallera mayor de la comisión Politècnic-Tarongers-Camí de Vera, y Bárbara Martí Márquez, fallera infantil..
Valencià: Allí, a la Saló de Cristall, tota l'expedició va ser rebuda per la regidora d'Educació, María Oliver, i junts van posar per als fotògrafs presents.
Español: Allí, en el salón de cristal, toda la expedición fue recibida por la concejala de Educación, María Oliver, y juntos posaron para los fotógrafos presentes..
Valencià: 12 anys de visites.
Español: 12 años de visitas.
Valencià: Durant l'acte, Mora va recordar que la iniciativa compleix ja 12 anys.
Español: Durante el acto, Mora recordó que la iniciativa cumple ya 12 años.
Valencià: "La idea va partir del professor José Luis Montalvá, director llavors del Fòrum UNESCO, Universitat i Patrimoni, de la UPV, i faller.
Español: "La idea partió del profesor José Luis Montalvá, director entonces del Fórum UNESCO, Universidad y Patrimonio, de la UPV y fallero.
Valencià: Ell va ser, a més, qui va preparar la primera memòria i va proposar a l'ajuntament, el 2007, que les Falles foren declarades Patrimoni Intangible de la Humanitat"..
Español: Él fue además quien preparó la primera memoria y propuso al ayuntamiento, en 2007, que las Fallas fuesen declaradas Patrimonio Intangible de la Humanidad"..
Valencià: Falleres del Pakistan, del Marroc o de Taiwan.
Español: Falleras de Pakistán, Marruecos o Taiwán.
Valencià: Les alumnes van visitar la Saló de Plens; van saludar les falleres major i infantil de València i tota la seua cort, i tot seguit, es van dirigir a la balconada de l'ajuntament, des d'on van presenciar la mascletà.
Español: Las alumnas visitaron el salón de plenos, saludaron a las falleras mayor e infantil de Valencia y a toda su corte y, acto seguido, se dirigieron al balcón del ayuntamiento, desde donde presenciaron la mascletá.
Valencià: L'espectacle, més de 100 quilos de pólvora, a càrrec de Pirotecnia Zaragozana, va sorprendre i va impressionar les estudiants de països tan diversos Taiwan, el Pakistan, Mèxic, els Estats Units, Polònia, Itàlia, Hongria, el Brasil, el Marroc i Alemanya..
Español: El espectáculo más de 100 kilos de pólvora, a cargo de la Pirotecnia Zaragozana, sorprendió e impresionó a las estudiantes de países tan diversos Taiwán, Pakistán, México, Estados Unidos, Polonia, Italia, Hungría, Brasil, Marruecos y Alemania..
Valencià: Des de divendres passat, les alumnes participen en els diferents actes fallers organitzats per la Comissió Politècnic-Tarongers-Camí de Vera.
Español: Desde el pasado viernes, las alumnas participan en los diferentes actos falleros organizados por la comisión Politècnic-Tarongers-Camí de Vera.
Valencià: I, fins al 19 de març, viuran de prop la festa dels valencians i valencianes, dia a dia, al casal del campus de Vera..
Español: Y hasta el 19 de marzo, vivirán de cerca la fiesta de los valencianos, día a día, en el casal del campus de Vera..
Valencià: Premi Càtedra Consum.
Español: Premio Cátedra Consum.
Valencià: La Càtedra Consum de la UPV convoca la VII edició del Premi Idees Comercials, dotat amb 1.400 euros..
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca la VII edición del Premio Ideas Comerciales, dotado con 1.400 euros..
Valencià: El ganador de esta edición recibirá un premio de 1.400 €.
Español: El ganador de esta edición recibirá un premio de 1.400€.
Valencià: Madrid, octubre del 68.
Español: Madrid, octubre 68.
Valencià: Mónica García Martínez, arquitecta, historiadora d'arquitectura i professora de la UPV, comissaria la retrospectiva sobre l'escena experimental espanyola.
Español: Mónica Gª Martínez, arquitecta, historiadora de arquitectura y profesora de la UPV, comisaría la retrospectiva sobre la escena experimental española.
Valencià: Mónica García Martínez, arquitecta, historiadora d'arquitectura i professora de la Universitat Politècnica de València (UPV), comissaria, juntament amb Abdelkader Damani, l'exposició "Madrid, octubre 68.
Español: Mónica García Martínez, arquitecta, historiadora de arquitectura y profesora de la Universitat Politècnica de València (UPV), comisaría junto a Abdelkader Damani la exposición Madrid, octubre 68.
Valencià: L'escena experimental espanyola", que acull el FRAC Centre-Val de Loire (França) fins al pròxim 24 de febrer.
Español: La escena experimental española, que acoge el FRAC Centre-Val de Loire (Francia) hasta el próximo 24 de febrero..
Valencià: La mostra és una retrospectiva que presenta 138 obres de 16 arquitectes i artistes per a, en paraules de García Martínez, "retratar l'aventura del Centre de Càlcul de la Universitat de Madrid, que va reunir artistes, arquitectes, enginyers, científics i intel·lectuals, i es va convertir en un dels espais més significatius per a la creació del final de la dictadura".
Español: La muestra es una retrospectiva que presenta 138 obras de 16 arquitectos y artistas para, en palabras de García Martínez, "retratar la aventura del Centro de Cálculo de la Universidad de Madrid, que reunió a artistas, arquitectos, ingenieros, científicos e intelectuales, y se convirtió en uno de los espacios más significativos para la creación del final de la dictadura"..
Valencià: La mostra, que disposa d'obres de José María Yturralde, José Miguel de Prada Poole, Juan Navarro Baldeweg, Francisco Javier Seguí de la Riva, José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Ana Buenaventura, Luis de Pablo, José Luís Gómez Perales, Ignacio Gómez de Liaño, Lugán, Abel Martín, Enrique Salamanca, Guillermo Searle, Eusebio Sempere i Soledad Sevilla, és "fruit d'un ampli treball de recerca" que arranca el 2012 amb la lectura de la tesi de la mateixa comissària, titulada Arquitectura experimental española 1965-85 i llegida al gener del 2016.
Español: La muestra, que cuenta con obras de José María Yturralde, José Miguel de Prada Poole, Juan Navarro Baldeweg, Francisco Javier Seguí de la Riva, José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Ana Buenaventura, Luis de Pablo, José Luís Gómez Perales, Ignacio Gómez de Liaño, Lugán, Abel Martín, Enrique Salamanca, Guillermo Searle, Eusebio Sempere y Soledad Sevilla, es "fruto de un amplio trabajo de investigación? que arranca en 2012 con la lectura de la tesis de la propia comisaria, titulada ?Arquitectura experimental española 1965-85" y leída en enero 2016..
Valencià: Retorn a l'origen  "La incorporació de l'ordinador als processos creatius va revelar la necessitat de tornar a l'origen de les coses, d'analitzar de forma lògica i sistemàtica els llenguatges dels diferents camps disciplinaris", indica García Martínez, comissària d'una mostra realitzada amb motiu del 50 aniversari del naixement del Centre de Càlcul.
Español: "La incorporación del ordenador a los procesos creativos reveló la necesidad de volver al origen de las cosas, de analizar de forma lógica y sistemática los lenguajes de los diferentes campos disciplinares", indica García Martínez, comisaria de una muestra realizada con motivo del 50 aniversario del nacimiento del Centro de Cálculo..
Valencià: L'exposició pretén, segons la comissària, "retre homenatge als pioners d'aquesta comunitat inconfesable, l'experiència de la qual -col·lectiva- reclama una altra fórmula de creativitat, fundada en el treball col·laboratiu i en l'encreuament de les disciplines.
Español: La exposición pretende, según su comisaria, "rendir homenaje a los pioneros de esta comunidad inconfesable, cuya experiencia -colectiva- reclama otra fórmula de creatividad, fundada en el trabajo colaborativo y en el cruce de las disciplinas.
Valencià: Aquesta exposició recupera les diferents manifestacions que van convergir en el Centre de Càlcul que, més enllà de vincular l'activitat creativa a la computadora, va tenir capacitat de canalitzar gran part de l'impuls artístic del moment.
Español: Esta exposición recupera las diferentes manifestaciones que convergieron en el Centro de Cálculo que, más allá de vincular la actividad creativa a la computadora, tuvo una capacidad de canalizar gran parte del impulso artístico del momento.
Valencià: A través d'una visió de conjunt, es pretén donar a conèixer un episodi fonamental de l'escena espanyola i aproximar-lo a altres paisatges de l'experimentació, per inscriure'l així en el marc d'una cultura global"..
Español: A través de una visión de conjunto se pretende dar a conocer un episodio fundamental de la escena española y aproximarlo a otros paisajes de la experimentación, inscribiéndolo así en el marco de una cultura global"..
Valencià: Motxilla Solidària.
Español: Mochila Solidaria.
Valencià: La UPV organitza aquesta nova campanya de recollida de llibres i material escolar, que es realitza als tres campus fins al pròxim 6 de juliol.
Español: La UPV organiza esta nueva campaña de recogida de libros de texto y material escolar, que se realiza en sus tres campus hasta el próximo 6 de julio..
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, juntament amb els campus de Vera (València), Alcoi i Gandia, fa una nova crida solidària a favor dels més menuts i menudes, intentant ajudar-los en el més bàsic a l'hora del retorn a l'escola, amb la finalitat de recollir llibres de text i de lectura infantil i juvenil, així com material escolar, per a poder ajudar els col·lectius més desfavorits..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, junto con los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandía, hace un nuevo llamamiento solidario a favor de los más pequeños, intentando ayudarles en lo más básico a la hora de su vuelta al cole con el fin de recoger libros de texto y de lectura infantil y juvenil, así como material escolar para poder ayudar a colectivos más desfavorecidos..
Valencià: Amb aquest propòsit, la UPV ha engegat, des d'aquest dilluns, la VI Campanya Motxilla Solidària, iniciativa a través de la qual es poden donar llibres de text, a més de material escolar (llapis, gomes, estoigs, etc.
Español: Con este propósito, la UPV ha puesto en marcha, desde este lunes, la VI Campaña ¿Mochila Solidaria¿, iniciativa a través de la cual se podrán donar libros de texto, además de material escolar (lápices gomas, estuches etc.
Valencià: Això sí, els materials donats han de ser nous.
Español: Eso sí, los materiales donados deben ser nuevos.
Valencià: S'admeten materials de segona mà de determinats productes, sempre que estiguen en bon estat: regles, estoigs, compassos, motxilles.
Español: Se admitirán materiales de segunda mano de determinados productos, siempre que estén en buen estado: reglas, estuches, compases, y mochilas.
Valencià: Els materials es destinen a infants i joves a partir de 6 i 12 anys, per la qual cosa es demana que els materials lliurats estiguen dirigits a aquestes edats..
Español: Los destinatarios de los materiales son niños y jóvenes a partir de los 6 y 12 años por lo que se pide que los materiales entregados estén dirigidos a estas edades.
Valencià: La campanya, que està oberta a tota la comunitat universitària, es realitza als tres campus de la UPV, fins al 6 de juliol.
Español: La campaña, que está abierta a toda la comunidad universitaria, se realizará en los tres campus de la UPV, hasta el próximo viernes, 6 de julio.
Valencià: Al campus de Vera, el punt de recollida està habilitat al Vestíbul Solidari (planta baixa de l'edifici) en horari de 9.30 a 14 h; mentre que al campus d'Alcoi és de 9 a 21 h, a la recepció de l'edifici de Ferrándiz, i també amb el mateix horari, a la recepció del campus de Gandia..
Español: En el campus de Vera, el punto de recogida estará habilitado el hall solidario (planta baja del edificio, en horario de 9,30 a 14horas, mientras que en el campus de Alcoy, será de 9 a 21horas, en la recepción del edificio de Ferrándiz y también con el mismo horario, en la recepción del campus de Gandía..
Valencià: Tot el material que es done serà recollit per voluntàries i voluntaris del programa de voluntariat social de la UPV, i es destinarà a diverses ONG i entitats benèfiques, que s'encarregaran de distribuir els llibres i el material escolar entre les famílies amb infants en edat escolar que estiguen travessant dificultats econòmiques..
Español: Todo el material que se done será recogido por voluntarios del programa de voluntariado social de la UPV y se destinará a varias ONG y entidades benéficas que se encargarán de distribuir los libros y el material escolar entre las familias con niños en edad escolar que estén atravesando por dificultades económicas..
Valencià: Barata solidària, a les biblioteques de la UPV.
Español: Trueque solidario, en las bibliotecas de la UPV.
Valencià: Les biblioteques de la UPV també s'han sumat, un any més, a aquesta campanya solidària, el fi últim de la qual és ajudar les famílies més desfavorides, que travessen una situació difícil, en l'arrancada del curs escolar..
Español: Las bibliotecas de la UPV también se han sumado, un año más, a esta campaña solidaria cuyo fin último es poder ayudar a las familias más desfavorecidas, que atraviesan una difícil situación, en el arranque del curso escolar.
Valencià: Així, des del passat 18 de juny i durant tot el mes de juliol, totes les persones que tinguen sancions generades per un retard en les devolucions de materials prestats de la Biblioteca podran eliminar-les amb el lliurament de donacions de material escolar, que serà destinat a famílies amb pocs recursos que tenen infants en edat escolar..
Español: Así, desde el pasado 18 de junio y durante todo el mes de julio, todas las personas que tengan sanciones generadas por un retraso en las devoluciones de materiales prestados de la Biblioteca podrán eliminarlas con la entrega de donaciones de material escolar, que será destinado a familias con pocos recursos con niños en edad escolar..
Valencià: Amb aquest gest, els usuaris i usuàries de la biblioteca, majoritàriament estudiants de la institució acadèmica, podran tornar a fer ús del seu carnet de préstec i alhora demostraran la seua faceta més solidària, com així s'ha fet ja en campanyes anteriors.
Español: Con este gesto, los usuarios y usuarias de la biblioteca, en su mayoría estudiantes de la institución académica, podrán volver a hacer uso de su carné de préstamo y a su vez demostrarán su faceta más solidaria, como así ya lo han hecho en campañas anteriores.
Valencià: La iniciativa s'estendrà fins al mes de juliol a les biblioteques dels tres campus de la UPV..
Español: La iniciativa se extenderá hasta mes de julio en las bibliotecas de los tres campus de la UPV..
Valencià: Ambdues campanyes estan emmarcades dins de la relació que la UPV té amb la societat en la qual s'integra, sense oblidar la importància de la seua labor social i educativa, i el seu compromís de contribuir a formar una ciutadania responsable i compromesa, sense deixar d'interactuar amb les organitzacions socials del seu entorn per aconseguir finalitats comunes relacionades amb el desenvolupament humà sostenible..
Español: Ambas campañas están enmarcadas dentro de la relación que la UPV guarda con la sociedad en la que se integra, sin olvidar la importancia de su labor social y educativa, y su compromiso de contribuir a formar ciudadanos responsables y comprometidos, sin dejar de interactuar con las organizaciones sociales de su entorno para alcanzar fines comunes relacionados con el desarrollo humano y sostenible.
Valencià: A més de promoure, a través d'aquestes accions, la sensibilització de la comunitat universitària, donant suport a projectes socials que, a més d'actuar davant de situacions d'emergència, també col·laboren en projectes més integrals que ajuden les persones a eixir de la situació de pobresa i exclusió social..
Español: Además de promover, a través de estas acciones, la sensibilización de la comunidad universitaria, apoyando a proyectos sociales que, además de actuar ante situaciones de emergencia, también respalden proyectos más integrales que ayuden a las personas a salir de la situación de pobreza y exclusión social..
Valencià: Alumnat extraordinari.
Español: Alumnado extraordinario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lliura els premis als millors expedients i notes d'accés.
Español: La Universitat Politècnica de València entrega los premios a los mejores expedientes y notas de acceso.
Valencià: Els millors expedients i notes d'accés dels dos darrers anys a la Universitat Politècnica de València (UPV) van ser reconeguts divendres passat, 16 de desembre, al tradicional acte de lliurament de premis a l'alumnat més brillant de la institució.
Español: Los mejores expedientes y notas de acceso de los dos últimos años en la Universitat Politécnica de València (UPV) fueron reconocidos el pasado viernes, 16 de diciembre, en el tradicional acto de entrega de premios al alumnado más brillante de la institución.
Valencià: En total, 136 expedients brillants es van reunir al saló Nexus per celebrar l'excel·lència i l'exemple de rendiment i tenacitat que suposa cadascun..
Español: En total, 136 expedientes brillantes se reunieron en el salón Nexus para celebrar la excelencia y el ejemplo de rendimiento y tenacidad que supone cada uno de ellos..
Valencià: L'acte va reconèixer els millors expedients del curs 2020-2021 i l'alumnat amb millor nota d'admissió a l'accés a la universitat el curs 2021-2022..
Español: El acto reconoció los mejores expedientes del curso 2020-2021 y al alumnado con mejor nota de admisión en el acceso a la universidad en el curso 2021-2022..
Valencià: Víctor José Garrido Momparler va decidir tornar als estudis als 30 anys.
Español: Víctor José Garrido Momparler decidió volver a los estudios a los 30 años.
Valencià: Va optar pel Grau en Enginyeria Agroalimentària de la UPV, i ha finalitzat els estudis amb el reconeixement al millor expedient de quart curs, millor expedient de titulat i Premi Extraordinari de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: Optó por el Grado en Ingeniería Agroalimentaria de la UPV, y ha finalizado sus estudios con el reconocimiento al mejor expediente de cuarto curso, mejor expediente de titulado y Premio Extraordinario de la Escuela Te?cnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: Reconeix que els seus estudis van anar força rodats fins a l'arribada de la pandèmia, en què “va ser complicat mantenir el nivell”, si bé ho va aconseguir, “en part gràcies als meus companys i familiars, sobretot els més propers, que en moments de feblesa han donat suport i forces”..
Español: Reconoce que sus estudios fueron bastante rodados hasta la llegada de la pandemia, donde “fue complicado mantener el nivel”, si bien lo consiguió, “en parte gracias a mis compañeros y familiares, sobre todo los más cercanos, que en momentos de flaqueza me han apoyado y dado fuerzas”..
Valencià: Per a Víctor, que actualment està cursant el doctorat gràcies a un contracte FPU (Formació de Professorat Universitari) del Ministeri d'Universitats, aquests premis d'excel·lència suposen una motivació extra per a continuar intentant destacar.
Español: Para Víctor, que actualmente está cursando el doctorado gracias a un contrato FPU (Formación de Profesorado Universitario) del ministerio de Universidades, “estos premios de excelencia suponen una motivación extra para seguir intentando destacar”.
Valencià: El seu objectiu és dedicar la vida a la docència..
Español: Su objetivo es dedicar su vida a la docencia..
Valencià: Marina Escribano és estudiant del grau d'Enginyeria del Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte a la UPV Campus d'Alcoi i va ser reconeguda amb un dels Premis d'Accés a la Universitat.
Español: Marina Escribano es estudiante del grado de Ingeniería del Diseño Industrial y Desarrollo del producto en la UPV Campus de Alcoy y fue reconocida con uno de los Premios de Acceso a la universidad.
Valencià: “Aquest premi suposa un reconeixement al meu esforç i dedicació, sobretot en els dos anys de batxiller, que van ser molt durs i més amb la situació de la pandèmia”, afirma Marina, que destaca la importància del suport de la família durant els estudis i que es mostra “agraïda i molt il·lusionada” amb aquest reconeixement..
Español: “Este premio supone un reconocimiento a mi esfuerzo y dedicación, sobre todo en los dos años de bachiller que fueron muy duros y más con la situación de la pandemia”, afirma Marina, que destaca la importancia del apoyo de su familia durante sus estudios y que se muestra “agradecida y muy ilusionada” con este reconocimiento..
Valencià: Per davant té anys per continuar esforçant-se al màxim per titular-se i una meta: dedicar-se al disseny de producte al sector mobiliari i de decoració..
Español: Por delante tiene años para seguir esforzándose al máximo para titularse y una meta: dedicarse al diseño de producto en el sector mobiliario y de decoración..
Valencià: En aquesta edició dels premis, l'alumnat i el públic present van poder gaudir a més de les paraules de Ramón Gero, responsable de Sinergies Corporatives i Innovació a l'àrea de Sostenibilitat i Innovació Transversal d'EIFFAGE Energía Sistemas, i Ambaixador del Pacte Europeu pel Clima en representació del grup EIFFAGE a nivell internacional..
Español: En esta edición de los premios, el alumnado y el público presente pudieron disfrutar además de las palabras de Ramón Gero, responsable de Sinergias Corporativas e Innovación en el área de Sostenibilidad e Innovación Transversal de EIFFAGE Energía Sistemas, y Embajador del Pacto Europeo por el Clima en representación del grupo EIFFAGE a nivel internacional..
Valencià: Aquests premis es van instaurar el curs 2007-2008, amb el reconeixement als i les estudiants amb les millors notes d'accés a la universitat, i des de llavors, cada any, s'hi han anat sumant els cursos successius, distingint l'alumnat amb els millors expedients acadèmics del curs..
Español: Estos premios se instauraron el curso 2007-2008, con el reconocimiento a los y las estudiantes con las mejores notas de acceso a la universidad, y desde entonces, cada año, se han ido sumando los cursos sucesivos, distinguiendo con ellos al alumnado con los mejores expedientes académicos del curso..
Valencià: Quatre noves app.
Español: Cuatro nuevas apps.
Valencià: La UPV llança quatre noves app: la que permet sol·licitar cita al gabinet mèdic, dos de gestió administrativa i una guia per a alumnes d'intercanvi.
Español: La UPV lanza cuatro nuevas apps: la que permite solicitar cita en el gabinete médico; dos de gestión administrativa y una guía para alumnos de intercambio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix a la comunitat universitària quatre noves app, descarregables des de la tenda oficial de PoliApps.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a la comunidad universitaria cuatro nuevas apps, descargables desde la tienda oficial de PoliApps.
Valencià: Com sempre, estan disponibles per a telèfons intel·ligents i tauletes, en castellà, valencià i anglès.
Español: Como siempre, están disponibles para smartphones y tabletas, en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Es pot accedir a aquestes des de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Se puede acceder a ellas desde el enlace que figura a pie de página.
Valencià: L'app Cita Prèvia permet sol·licitar assistència mèdica i d'infermeria al Centre de Salut Juana Portaceli.
Español: La app Cita Previa permite solicitar la asistencia médica y de enfermería en el Centro de Salud Juana Portaceli.
Valencià: Fins ara, els membres podien fer la petició electrònica a través de la intranet, seleccionant la data desitjada i l'hora de consulta.
Español: Hasta ahora, los miembros podían hacer la petición electrónica a través de la intranet, seleccionando la fecha deseada y la hora de consulta.