gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Es referisca a comunicacions internes que no constituïsquen tràmits del procediment.
Español: d) Se refiera a comunicaciones internas que no constituyan trámites del procedimiento.
Valencià: No obstant aixó, si la informació auxiliar fóra determinant per a la presa de decisions, no incorrerà en causa d’inadmissió.
Español: No obstante, si la información auxiliar fuera determinante para la toma de decisiones no incurrirá en causa de inadmisión.
Valencià: Els informes, tant preceptius com facultatius, que hagen sigut emesos pels propis serveis o per altres administracions o entitats públiques o privades, no podran ser considerats com a informació de caràcter auxiliar o de suport.
Español: Los informes, tanto preceptivos como facultativos, que hayan sido emitidos por los propios servicios o por otras administraciones o entidades públicas o privadas, no podrán ser considerados como información de carácter auxiliar o de apoyo.
Valencià: Informació que precise reelaboració* S’inadmetran les sol·licituds relatives a informació per a la divulgació de les quals siga necessària una acció de reelaboració prèvia a l’atorgament de la informació sol·licitada.
Español: Información que precise reelaboración* Se inadmitirán las solicitudes relativas a información para cuya divulgación sea necesaria una acción de reelaboración previa al otorgamiento de la información solicitada.
Valencià: S’entendrà que és necessària aquesta activitat de reelaboració: a) Quan l’organisme o entitat haja d’elaborar estudis, investigacions, comparatives o anàlisis específiques a l’efecte.
Español: Se entenderá que es necesaria esta actividad de reelaboración: a) Cuando el organismo o entidad deba elaborar estudios, investigaciones, comparativas o análisis específicos al efecto.
Valencià: b) Quan s’haja de realitzar una tasca complexa o exhaustiva per a facilitar la informació sol·licitada.
Español: b) Cuando se tenga que realizar una tarea compleja o exhaustiva para facilitar la información solicitada.
Valencià: c) Quan l’organisme o entitat no tinga els mitjans tècnics que siguen necessaris per a extraure i explotar la informació concreta que se sol·licita, resultant impossible proporcionar la informació esmentada o li resulte molt onerosa.
Español: c) Cuando el organismo o entidad carezca de los medios técnicos que sean necesarios para extraer y explotar la información concreta que se solicita, resultando imposible proporcionar dicha información o le resulte muy gravosa.
Valencià: Les dificultats en la reelaboració hauran de basar-se en elements objectivables de caràcter organitzatiu, funcional o pressupostari que s’identificaran en la resolució motivada.
Español: Las dificultades en la reelaboración deberán basarse en elementos objetivables de carácter organizativo, funcional o presupuestario que se identificarán en la resolución motivada.
Valencià: En cap cas s’entendrà per reelaboració un tractament informàtic habitual o corrent.
Español: En ningún caso se entenderá por reelaboración un tratamiento informático habitual o corriente.
Valencià: Impossibilitat d*’identificar l’órgan competent S’inadmetran les sol·licituds quan resulte impossible identificar a l’órgan competent que, si és el cas, va generar la informació després d’haver-se realitzat quantes gestions i esbrinaments resulten necessàries.
Español: Imposibilidad de identificar el órgano competente* Se inadmitirán las solicitudes cuando resulte imposible identificar al órgano competente que, en su caso, generó la información después de haberse realizado cuantas gestiones y averiguaciones resulten necesarias.
Valencià: Ús del dret d*’accés amb caràcter abusiu S’inadmetran les sol·licituds que tinguen un caràcter abusiu no justificat amb la finalitat de transparència de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, o siguen manifestament repetitives.
Español: Uso del derecho de acceso con carácter abusivo* Se inadmitirán las solicitudes que tengan un carácter abusivo no justificado con la finalidad de transparencia de la Ley 2/2015, de 2 de abril, o sean manifiestamente repetitivas.
Valencià: S’entén que una sol·licitud té un caràcter abusiu quan persegueix clarament causar un perjuí o alteració il·legítims a l’órgan o entitat a què es dirigeix o als seus titulars o dependents, o hi ha desproporció entre la rellevància de la informació sol·licitada i el temps i els recursos necessaris per a obtenir.
Español: Se entiende que una solicitud tiene un carácter abusivo cuando persigue claramente causar un perjuicio o alteración ilegítimos al órgano o entidad a la que se dirige o a sus titulares o dependientes o existe desproporción entre la relevancia de la información solicitada y el tiempo y los recursos necesarios para obtenerla.
Valencià: S’entén que una sol·licitud és manifestament repetitiva quan és d’un dels supósits següents: a) Quan siga idèntica o substancialment semblant a una altra presentada anteriorment pel mateix sol·licitant i haguera sigut no admesa o fóra objecte de resolució expressa denegant o concedint l’accés, i no haguera transcorregut el termini de dos mesos entre les sol·licituds.
Español: Se entiende que una solicitud es manifiestamente repetitiva cuando se de uno de los siguientes supuestos: a) Cuando sea idéntica o sustancialmente similar a otra presentada anteriormente por el mismo solicitante y hubiera sido inadmitida o fuera objeto de resolución expresa denegando o concediendo el acceso, y no hubiera transcurrido el plazo de dos meses entre las solicitudes.
Valencià: En tot cas s’admetrà la sol·licitud quan l’anterior sol·licitud no fóra objecte de resolució expressa després del transcurs del termini legal per a contestar, així com quan s’haja produït un fet nou que modifique les circumstàncies o el contingut de la informació sol·licitada.
Español: En todo caso se admitirá la solicitud cuando la anterior solicitud no fuera objeto de resolución expresa tras el transcurso del plazo legal para contestar, así como cuando se haya producido un hecho nuevo que modifique las circunstancias o el contenido de la información solicitada.
Valencià: b) Quan haguera sigut formulada per un mateix sol·licitant, de forma individual o conjuntament amb altres, que presente reiteradament noves sol·licituds sobre el mateix assumpte sense que l’órgan o entitat a què es dirigeix haja pogut concloure, dins del termini legal per a contestar, la tramitació de les presentades amb anterioritat.
Español: b) Cuando hubiera sido formulada por un mismo solicitante, de forma individual o conjuntamente con otros, que presente reiteradamente nuevas solicitudes sobre el mismo asunto sin que el órgano o entidad al que se dirige haya podido concluir, dentro del plazo legal para contestar, la tramitación de las presentadas con anterioridad.
Valencià: Si una mateixa persona o col·lectiu, en nom propi o en representació presentara sol·licituds d’informació de manera indiscriminada, encara que no foren repetitives, es valorarà si tenen caràcter abusiu o busquen dificultar el funcionament normal de l’administració.
Español: Si una misma persona o colectivo, en nombre propio o en representación presentara solicitudes de información de manera indiscriminada, aunque no fueran repetitivas, se valorará si tienen carácter abusivo o buscan dificultar el funcionamiento normal de la administración.
Valencià: Tramitació del procediment Article 50.
Español: Tramitación del procedimiento Artículo 50.
Valencià: Òrgan competent per a la tramitació* Si la sol·licitud es refereix a informació que no estiga en poder del subjecte a què es dirigeix, aquest la remetrà en termini de 10 dies hàbils al competent, si el coneguera, i informarà d’aquesta circumstància la persona sol·licitant.
Español: Órgano competente para la tramitación* Si la solicitud se refiere a información que no obre en poder del sujeto al que se dirige, este la remitirá en plazo de diez días hábiles al competente, si lo conociera, e informará de esta circunstancia a la persona solicitante.
Valencià: Quan la informació estiga en poder de l’órgan a què s’ha dirigit la sol·licitud, peró no haja sigut elaborada en la seua integritat per aquell, s’informarà la persona sol·licitant d’aquesta circumstància i es donarà trasllat, en el termini de 10 dies hàbils, a aquells órgans que hagen elaborat o generat la resta de la informació, perquè decidisquen sobre l’accés en la part que els corresponga.
Español: Cuando la información obre en poder del órgano al que se ha dirigido la solicitud, pero no haya sido elaborada en su integridad por el mismo, se informará a la persona solicitante de esta circunstancia y se dará traslado, en el plazo de 10 días hábiles, a aquellos órganos que hayan elaborado o generado el resto de la información, para que decidan sobre el acceso en la parte que les corresponda.
Valencià: L’órgan que ha rebut la sol·licitud d’accés serà l’encarregat de centralitzar la informació i coordinar als possibles implicats.
Español: El órgano que ha recibido la solicitud de acceso será el encargado de centralizar la información y coordinar a los posibles implicados.
Valencià: En tot cas, hi haurà una única resolució que decidirà conjuntament sobre el dret d’accés.
Español: En todo caso, habrá una única resolución que decidirá conjuntamente sobre el derecho de acceso.
Valencià: Quan la informació es trobe a poder, a més de l’órgan a què es dirigeix la sol·licitud, d’un altre o altres órgans administratius, s’actuarà en els mateixos termes que s’estableix en l’apartat anterior.
Español: Cuando la información se encuentre en poder, además del órgano al que se dirige la solicitud, de otro u otros órganos administrativos, se actuará en los mismos términos que se establece en el apartado anterior.
Valencià: Esmena de la sol·licitud* Si la sol·licitud estiguera formulada de manera imprecisa o confusa, de forma genèrica o en termes massa genèrics, o quan no complisca els requisits establits en l’article 43.2 d’aquest decret, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, concrete la sol·licitud o esmene les deficiències amb indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida.
Español: Subsanación de la solicitud* Si la solicitud estuviera formulada de manera imprecisa o confusa, de forma genérica o en términos demasiado genéricos, o cuando no cumpla los requisitos establecidos en el artículo 43.2 de este decreto, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, concrete la solicitud o subsane las deficiencias con indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida.
Valencià: Alhora se li comunicarà la suspensió, entre tant, del termini per a resoldre.
Español: Asimismo se le comunicará la suspensión, entre tanto, del plazo para resolver.
Valencià: Al·legacions de tercers* Si les sol·licituds es refereixen a informació que afecte els drets o interessos de tercers que estiguen degudament identificats, l’órgan administratiu encarregat de resoldre traslladarà en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud a les persones afectades perquè, si és el cas, en el termini de quinze dies hàbils, presenten les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Alegaciones de terceros* Si las solicitudes se refieren a información que afecte a los derechos o intereses de terceros que estén debidamente identificados, el órgano administrativo encargado de resolver dará traslado en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la solicitud a las personas afectadas para que, en su caso, en el plazo de quince días hábiles, presenten las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini per a dictar i notificar la resolució quedarà suspès fins que es reben les al·legacions o transcórrega el termini establit per a realitzar-les, informant-se de tal circumstància a la persona sol·licitant.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución quedará suspendido hasta que se reciban las alegaciones o transcurra el plazo establecido para realizarlas, informándose de tal circunstancia a la persona solicitante.
Valencià: Aplicació dels límits al dret d*’accés a la informació pública Els límits al dret d’accés establits en l’article 14 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, hauran de ser objecte d’aplicació justificada, proporcionada al seu objecte i finalitat i amb atenció a les circumstàncies del cas concret, especialment a la concurrència d’un interès públic o privat superior.
Español: Aplicación de los límites al derecho de acceso a la información pública* Los límites al derecho de acceso establecidos en el artículo 14 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, deberán ser objeto de aplicación justificada, proporcionada a su objeto y finalidad y con atención a las circunstancias del caso concreto, especialmente a la concurrencia de un interés público o privado superior.
Valencià: La resolució que denegue l’accés a la informació sol·licitada o ho concedisca parcialment a causa de la concurrència d’un límit que així ho justifique, haurà de ser motivada i publicar-se en el Portal de Transparència, o bé en la pàgina web institucional de l’órgan que la dicte, si aquest no té obligació de publicar la seua informació en l’esmentat Portal.
Español: La resolución que deniegue el acceso a la información solicitada o lo conceda parcialmente debido a la concurrencia de un límite que así lo justifique, deberá ser motivada y publicarse en el Portal de Transparencia, o bien en la página web institucional del órgano que la dicte si este no tiene obligación de publicar su información en el citado Portal.
Valencià: Si la informació sol·licitada està afectada parcialment per algun dels límits es facilitarà, l’accés parcial, ometent la part afectada per la limitació, llevat que d’aixó resulte una informació distorsionada, equívoca o sense sentit.
Español: Si la información solicitada está afectada parcialmente por alguno de los límites se facilitará, el acceso parcial, omitiendo la parte afectada por la limitación, salvo que de ello resulte una información distorsionada, equívoca o carente de sentido.
Valencià: Suspensió del procediment* El termini màxim per a tramitar i notificar la resolució només podrà suspendre’s en els casos expressament establits per la Llei 19/2013, de 9 de desembre, i la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i per la legislació general sobre règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Suspensión del procedimiento* El plazo máximo para tramitar y notificar la resolución solo podrá suspenderse en los casos expresamente establecidos por la Ley 19/2013, de 9 de diciembre y la Ley 2/2015, de 2 de abril, y por la legislación general sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Valencià: Resolució Article 55.
Español: Resolución Artículo 55.
Valencià: Resolució* Les resolucions de les sol·licituds d’accés a la informació pública hauran de notificar-se a la persona sol·licitant i als interessats en el procediment, en el termini màxim d’un mes des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre electrónic de l’Administració o Organisme competent per a la seua tramitació.
Español: Resolución* Las resoluciones de las solicitudes de acceso a la información pública deberán notificarse a la persona solicitante y a los interesados en el procedimiento, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración u Organismo competente para su tramitación.
Valencià: Als efectes del transcurs del termini, el dit órgan haurà de confirmar la recepció de la mateixa a la persona sol·licitant en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció.
Español: A efectos del transcurso del plazo, dicho órgano deberá confirmar la recepción de la misma a la persona solicitante en el plazo de 10 días hábiles desde su recepción.
Valencià: En el cas que el volum o la complexitat de la informació sol·licitada ho requerisca, el termini per a resoldre es podrà prorrogar per un altre mes més.
Español: En el caso de que el volumen o la complejidad de la información solicitada lo requiera, el plazo para resolver se podrá prorrogar por otro mes más.
Valencià: La prórroga esmentada es notificarà a la persona sol·licitant i als tercers interessats abans que expire el termini general d’un mes des de la recepció de la sol·licitud, i haurà d’estar motivada.
Español: Dicha prórroga se notificará a la persona solicitante y a los terceros interesados antes de que expire el plazo general de un mes desde la recepción de la solicitud, y deberá estar motivada.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s’haja dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s’entendrà estimada.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Valencià: L’órgan competent quedarà obligat a proporcionar la informació sol·licitada, excepte aquella que poguera entrar en conflicte evident amb altres drets protegits, o aquella la denegació total o parcial de la qual vinguera expressament imposada en una llei.
Español: El órgano competente quedará obligado a proporcionar la información solicitada, excepto aquella que pudiera entrar en conflicto evidente con otros derechos protegidos, o aquella cuya denegación total o parcial viniera expresamente impuesta en una ley.
Valencià: També seran motivades les resolucions que deneguen l’accés, les que concedisquen l’accés parcial o a través d’una modalitat diferent de la sol·licitada, i les que permeten l’accés quan hi haja hagut oposició d’un tercer.
Español: También serán motivadas las resoluciones que denieguen el acceso, las que concedan el acceso parcial o a través de una modalidad distinta a la solicitada, y las que permitan el acceso cuando haya habido oposición de un tercero.
Valencià: Formalització de l*’accés a la informació La posada a disposició de la informació sol·licitada es realitzarà simultàniament a la notificació de la resolució estimatória o, en el cas que no siga possible, en el termini màxim de 10 dies hàbils des d’aquella, excepte quan haja existit oposició de tercer, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l’article 22.2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Formalización del acceso a la información* La puesta a disposición de la información solicitada se realizará simultáneamente a la notificación de la resolución estimatoria o, en el caso de que no sea posible, en el plazo máximo de diez días hábiles desde la misma, salvo cuando haya existido oposición de tercero, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L’accés a la informació pública és gratuït si existeix en format electrónic, i en aquest cas haurà de ser posada a disposició per mitjans electrónics.
Español: El acceso a la información pública es gratuito si existe en formato electrónico, en cuyo caso deberá ser puesta a disposición por medios electrónicos.
Valencià: En qualsevol altre cas, la formalització de l’accés es produirà, si és el cas, amb el pagament previ de les exaccions a què poguera haver-hi lloc d’acord amb el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: En otro caso, la formalización del acceso se producirá, en su caso, previo pago de las exacciones a que pudiera haber lugar de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: La persona sol·licitant serà informada d’aquesta circumstància amb caràcter previ a la realització de les cópies o al canvi de format.
Español: La persona solicitante será informada de esta circunstancia con carácter previo a la realización de las copias o al cambio de formato.
Valencià: La posada a disposició de la informació es realitzarà preferentment per via electrónica, llevat que la informació no estiga disponible en aqueix format i no hi siga possible la seua conversió, o la persona sol·licitant haja assenyalat expressament un altre mitjà.
Español: La puesta a disposición de la información se realizará preferentemente por vía electrónica, salvo que la información no esté disponible en ese formato y no sea posible su conversión al mismo o la persona solicitante haya señalado expresamente otro medio.
Valencià: Quan per la seua complexitat o volum la informació fóra difícilment subministrable en un suport no electrónic, l’administració contactarà amb el sol·licitant per tal que, bé mitjançant concreció de les dades, bé mitjançant compareixença, bé per la seua acceptació d’un sistema o suport electrónic, puga veure satisfet el seu dret.
Español: Cuando por su complejidad o volumen la información fuera difícilmente suministrable en un soporte no electrónico, la administración contactará con la persona solicitante para, bien mediante concreción de los datos, bien mediante comparecencia, bien por su aceptación de un sistema o soporte electrónico pudiera ver satisfecho su derecho.
Valencià: En el cas que es formalitze a través del Portal de Transparència o un altre portal electrónic públic, haurà d’establir-se un accés privat a la informació que permeta accedir de forma individualitzada a la resolució.
Español: En el caso de que se formalice a través del Portal de Transparencia u otro portal electrónico público deberá establecerse un acceso privado a la información que permita acceder de forma individualizada a la resolución.
Valencià: Si la informació ja ha sigut publicada, la resolució indicarà al sol·licitant com pot accedir-hi, proporcionant expressament l’enllaç que accedeix a la informació i, dins d’aquest, els epígrafs, capítols, dades i informacions exactes que es refereixen a alló que s’ha sol·licitat, sent requisit que la remissió siga necessària i concreta i porte, de forma inequívoca, ràpida i directa a la informació.
Español: Si la información ya ha sido publicada, la resolución indicará al solicitante cómo puede acceder a ella, proporcionando expresamente el enlace que accede a la información y, dentro de este, los epígrafes, capítulos, datos e informaciones exactas que se refieren a lo solicitado, siendo requisito que la remisión sea precisa y concreta y lleve, de forma inequívoca, rápida y directa a la información.
Valencià: No obstant aixó, quan el subjecte sol·licitara la informació en forma no electrónica, s’haurà de proporcionar íntegrament en el format esmentat, sense remissió a cap plataforma o lloc web, amb el límit establit l’apartat tercer d’aquest article.
Español: Sin embargo, cuando el sujeto solicitara la información en forma no electrónica, se deberá proporcionar íntegramente en dicho formato, sin remisión a ninguna plataforma o sitio web, con el límite establecido el apartado tercero de este artículo.
Valencià: Règim de reclamacions Article 57.
Español: Régimen de reclamaciones Artículo 57.
Valencià: Règim de reclamacions* Les resolucions expresses o presumptes en matèria d'accés a la informació pública posen fi a la via administrativa i són recurribles davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de reclamaciones* Las resoluciones expresas o presuntas en materia de acceso a la información pública ponen fin a la vía administrativa y son recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: [4] Amb caràcter potestatiu i previ a la seua impugnació en via contenciosa administrativa podrà interposar-se una reclamació davant el Consell de Transparència, en els termes que preveu l’article 24 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Con carácter potestativo y previo a su impugnación en vía contencioso-administrativa podrá interponerse una reclamación ante el Consejo de Transparencia, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: La reclamació és gratuïta i té caràcter substitutiu dels recursos administratius, d’acord amb el que preveu l’article 112.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Dicha reclamación es gratuita y tiene carácter sustitutivo de los recursos administrativos de acuerdo con lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.