gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució d'este concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno. 2.
Valencià: Els destins seran irrenunciables segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia.
Español: Los destinos serán irrenunciables según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Este concurs serà resolt coordinadament pel Ministeri de Justícia i l'òrgan competent de la comunitat autònoma convocant del concurs.
Español: El presente concurso será resuelto coordinadamente por el Ministerio de Justicia y el órgano competente de la Comunidad Autónoma convocante del concurso.
Valencià: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución será de seis meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La resolució ha d'indicar el lloc d'origen dels interessats als quals se'ls adjudique destí i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si esta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: La resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de valencia, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Llocs de treball inclosos en este annex I que es poden sol·licitar en aplicació de l'apartat 1 de la base tercera  ANNEX II Sol·licitud de participació en el concurs de trasllat, per a la provisió de llocs genèrics vacants en els instituts de.
Español: Julián Ángel González Sánchez ANNEX I Llocs de treball inclosos en este annex I que es poden sol·licitar en aplicació de l'apartat 1 de la base tercera  ANNEX II Sol·licitud de participació en el concurs de trasllat, per a la provisió de llocs genèrics vacants en els instituts de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/891) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/891) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/891 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/891 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios.
Valencià: [2013/891] ANNEX Màster universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres d'11 d'octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 09.11.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis.
Español: [2013/891] ANNEX Màster universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 11 de octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, Resolució de la Secretaría General de Universidades de 09.11.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios.
Valencià: * * * * * * * * ANEXO Máster universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * ANEXO Máster universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5453) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria de fabricació de productes hortofructícoles, en el terme municipal d'Alzira, ubicada en el polígon 39, parcel·les 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 i 153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5453) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una industria de fabricación de productos hortofrutícolas, en el término municipal de Alzira, ubicada en el polígono 39, parcelas 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 y 153.
Valencià: Expedient número 2012/0288.
Español: Expediente número 2012/0288.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5453 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria de fabricació de productes hortofructícoles, en el terme municipal d'Alzira, ubicada en el polígon 39, parcel·les 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 i 153.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5453 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una industria de fabricación de productos hortofrutícolas, en el término municipal de Alzira, ubicada en el polígono 39, parcelas 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 y 153.
Valencià: [2013/5453] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria de fabricació de productes hortofructícoles (expedient 2012/0288), en el terme municipal d'Alzira, ubicada en el polígon 39, parcel·les 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 i 153, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2013/5453] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una industria de fabricación de productos hortofrutícolas (expediente 2012/0288), en el término municipal de Alzira, ubicada en el polígono 39, parcelas 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 y 153, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7577) Licitació número CNMY13/02-2/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7577) Licitación número CNMY13/02-2/87.
Valencià: Servei de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7577 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/02-2/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7577 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/02-2/87.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/02-2/87. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/02-2/87. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà, com a màxim, d'un any comptador des de l'endemà de la seu formalització, es preveu com a dada d'inici l'1 de novembre de 2013, finalitzant en tot cas el 31 d'octubre de 2014. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Alicante d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será, como máximo, de un año a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2013, finalizando en todo caso el 31 de octubre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 239.599,48 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 239.599,48 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació exigida: grup U, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación exigida: grupo U, subgrupo 1, categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al 29 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el 29 de agosto de 2013.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/5063) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/5063) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2011.
Valencià: [2013/5063] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Dimitri Zahariev Simov, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment ordinari 000596/2011 De: Banco de Santander, SA.
Español: [2013/5063] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Dimitri Zahariev Simov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 000596/2011 De: Banco de Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - «Sentència número 000080/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000080/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 596 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistida de la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Dimitri Zahariev Simov, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2013 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 596 del año 2011, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistida de la letrada María Dolores Monsonís Chordá, frente a Dimitri Zahariev Simov, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Banco Santander, SA, contra Dimitri Zahariev Simov, en situació processal de rebel·lia, i el condemne a pagar a la demandant la quantitat de nou mil tres-cents trenta-dos euros (9.332 €), més els interessos de demora pactats des del dia 10 de setembre de 2008 i fins a fer-ne el seu pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Banco Santander, SA, contra Dimitri Zahariev Simov, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la demandante la cantidad de nueve mil trescientos treinta y dos euros (9.332 €), más los intereses de demora pactados desde el día 10 de septiembre de 2008 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 de la LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Dimitri Zahariev Somov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dimitri Zahariev Somov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.