gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, les beneficiàries hauran d'aportar justificació del compliment del principi DNSH mitjançant una avaluació favorable d'adequació al principi DNSH o, si fa el cas, una declaració responsable del seu compliment, d'acord amb els models establits en la Guia DNSH del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Para ello, las beneficiarias deberán aportar justificación del cumplimiento del principio DNSH mediante una evaluación favorable de adecuación al principio DNSH, o en su caso, una declaración responsable del cumplimiento del mismo, de acuerdo a los modelos establecidos en la Guía DNSH del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: i) A més, en cas d'adquirir equips de tecnologies de la informació hauran d'assegurar-se que aquests complisquen amb els requisits relacionats amb l'energia establits d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 187/2011, de 18 de febrer, relatiu a l'establiment de requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia per a servidors i emmagatzematge de dades, o computadores i servidors de computadores o pantalles electròniques.
Español: i) Además, en caso de adquirir equipos de tecnologías de la información deberán asegurarse de que estos cumplan con los requisitos relacionados con la energía establecidos de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 187/2011, de 18 de febrero, relativo al establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía para servidores y almacenamiento de datos, o computadoras y servidores de computadoras o pantallas electrónicas.
Valencià: En aquestes adquisicions s'activaran mesures per a assegurar la compra d'aquells equips energèticament eficients, que siguen absolutament respectuosos amb el Codi de Conducta per a les TIC de la Comissió Europea, i es prendran mesures perquè augmente la durabilitat, la possibilitat de reparació, d'actualització i de reutilització dels productes, dels aparells elèctrics i electrònics implantats. 2.
Español: En estas adquisiciones se activarán medidas para asegurar la compra de aquellos equipos energéticamente eficientes, que sean absolutamente respetuosos con el Código de Conducta para las TIC de la Comisión Europea, y se tomarán medidas para que aumente la durabilidad, la posibilidad de reparación, de actualización y de reutilización de los productos, de los aparatos eléctricos y electrónicos implantados. 2.
Valencià: Alhora, han de complir les obligacions relacionades amb el compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR, seguint el model de l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre. 3.
Español: Asimismo, deben cumplir las obligaciones relacionadas con el compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR, siguiendo el modelo del anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre. 3.
Valencià: Són obligacions relacionades amb la cessió i el tractament de dades sobre l'execució d'actuacions del pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), i de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del mateix pla (PRTR), amb la finalitat de complir amb els apartats 2 i 3 de l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i amb el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (DSNH) i l'etiquetatge climàtic, de conformitat amb la declaració responsable.
Español: Son obligaciones relacionadas con la cesión y el tratamiento de datos sobre la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR) y de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del mismo plan (PRTR), con la finalidad de cumplir con los apartados 2 y 3 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y con el principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (DSNH) y el etiquetado climático, de conformidad con la declaración responsable. 5.
Valencià: Les entitats beneficiares hauran de donar visibilitat a l'origen dels fons rebuts, fent constar en la difusió de les actuacions subvencionades per aquesta resolució, «finançat per la Unió Europea - Next Generation EU».
Español: Las entidades beneficiaras deberán dar visibilidad al origen de los fondos recibidos, haciendo constar en la difusión de las actuaciones subvencionadas por esta resolución, «financiado por la Unión Europea-Next Generation EU».
Valencià: Hauran d'incorporar els logos i emblemes de la Generalitat, l'emblema i la referència als fons que financen l'actuació.
Español: Deberán incorporar los logos y emblemas de la Generalitat, el emblema y la referencia a los fondos que financian la actuación. 6.
Valencià: Així mateix, s'hauran de complir les obligacions en matèria de transparència i publicitat activa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i una altra legislació aplicable.
Español: Asimismo, se deberán cumplir las obligaciones en materia de transparencia y publicidad activa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y otra legislación aplicable.
Valencià: Les subvencions regulades en les presents bases reguladores seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes, en cap cas, no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, i en tal cas escaurà el reintegrament de l'excés. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en las presentes bases reguladoras serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo en tal caso el reintegro del exceso. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement a la present resolució podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest Reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo a la presente Resolución podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira de la intensitat de l'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent, fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categoria o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categoría o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals, concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, les ajudes previstes en aquesta resolució respecten el principi d'addicionalitat i la necessitat d'establir mecanismes que eviten el doble finançament i, per tant, només s'admetrà la compatibilitat sempre que quede garantit que aquesta ajuda no cobrisca el mateix cost, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió (Reglament financer). 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, las ayudas previstas en esta Resolución respetan el principio de adicionalidad y la necesidad de establecer mecanismos que eviten la doble financiación y, por tanto, solo se admitirá la compatibilidad siempre que quede garantizado que dicha ayuda no cubra el mismo coste, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión (Reglamento Financiero). 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de declarar les ajudes que hagen sol·licitat o percebut per part d'altres administracions o entitats per a la mateixa finalitat i objecte, tant en el moment de la presentació de la sol·licitud com durant la tramitació del procediment.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar las ayudas que hayan solicitado o percibido por parte de otras Administraciones o entidades para la misma finalidad y objeto, tanto en el momento de la presentación de la solicitud como durante la tramitación del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 24 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, el procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i es concedirà per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada realitzades les comprovacions de concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins a l'esgotament del crèdit pressupostari assignat en la convocatòria. 2.
Español: De conformidad con el artículo 24 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, el procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, concediéndose por orden de presentación de solicitudes, una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la actuación subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado en la convocatoria. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, amb la publicació en el DOGV de la convocatòria pública, i li serà aplicable el règim jurídic establit en aquesta, d'acord amb l'article 23.2 de la Llei general de subvencions.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, con la publicación en el DOGV de la convocatoria pública, y le será de aplicación el régimen jurídico establecido en la misma, de acuerdo con el artículo 23.2 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: La informació de cada convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud, annexos i resta de models estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es), a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información de cada convocatoria y los impresos normalizados de solicitud, anexos y resto de modelos estarán disponibles en la página web de la Generalitat, ww.gva.es, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions per a la publicació en aquest portal, de conformitat amb l'article 20.8 de la LGS.
Español: Asimismo, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones para su publicación en dicho portal, de conformidad con el artículo 20.8 de la LGS.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria i tramitació del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la convocatoria y tramitación del procedimiento 1.
Valencià: La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum podrà realitzar diferents convocatòries d'ajudes, que seran publicades en el DOGV, de conformitat amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo podrá realizar diferentes convocatorias de ayudas, que serán publicadas en el DOGV, de conformidad con las consignaciones presupuestarias existentes. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, com a òrgan instructor, podrà realitzar d'ofici totes les actuacions precises per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagen de formular-se les corresponents propostes de resolució i recaptar del sol·licitant, organismes i entitats l'aportació addicional d'altres documents, informes o dades aclaridores que estime necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud formulada. 3.
Español: La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, como órgano instructor, podrá realizar de oficio todas las actuaciones precisas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deban formularse las correspondientes propuestas de resolución y recabar de la solicitante, organismos y entidades la aportación adicional de otros documentos, informes o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud formulada. 3.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà la proposta de resolució de concessió a l'òrgan competent per a resoldre. 4.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá un informe o hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de resolución de concesión al órgano competente para resolver. 4.
Valencià: Amb caràcter general, totes les persones que intervinguen en el procediment de selecció de beneficiàries i verificació del compliment de condicions han de complir amb les obligacions relacionades amb la prevenció, detecció i correcció del frau, corrupció i conflicte d'interessos, amb la finalitat d'acomplir les obligacions que l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Con carácter general, todas las personas que intervengan en el procedimiento de selección de beneficiarias y verificación del cumplimiento de condiciones deben cumplir con las obligaciones relacionadas con la prevención, detección y corrección del fraude, corrupción y conflicto de intereses, con la finalidad de dar cumplimiento a las obligaciones que el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Es configuren com a actuacions obligatòries per als òrgans gestors, l'avaluació de risc de frau, l'emplenament de la Declaració d'Absència de Conflicte d'Interessos (DACI), seguint el model de l'annex IV.A) de l'Ordre HFP/1030/2021, i la disponibilitat d'un procediment per a abordar conflictes d'interessos.
Español: Se configuran como actuaciones obligatorias para los órganos gestores, la evaluación de riesgo de fraude, la cumplimentación de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI), siguiendo el modelo del anexo IV.A de la Orden HFP/1030/2021, y la disponibilidad de un procedimiento para abordar conflictos de intereses.
Valencià: Resolució de les subvencions 1.
Español: Resolución de las subvenciones 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, o òrgan que delegue, dictar la resolució de concessió de les ajudes. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, u órgano en quien delegue, dictar la resolución de concesión de las ayudas. 2.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum la resolució de les incidències que puguen produir-se amb posterioritat a la resolució de les ajudes, inclosos els errors materials, aritmètics o de fet. 3.
Español: Se delega en la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo la resolución de las incidencias que puedan producirse con posterioridad a la resolución de las ayudas, incluidos los errores materiales, aritméticos o, de hecho. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució escaient serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Les subvencions es concediran per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada completat l'expedient i realitzades les comprovacions de concurrència dels requisits exigits, fins a l'esgotament del crèdit pressupostari assignat en la convocatòria.
Español: Las subvenciones se concederán por orden de presentación de solicitudes, una vez completado el expediente y, realizadas las comprobaciones de concurrencia de los requisitos exigidos, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado en la convocatoria.
Valencià: A l'efecte, no es considerarà presentada la sol·licitud fins que s'aporte tota la documentació requerida.
Español: A estos efectos, no se considerará presentada la solicitud hasta que se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: En cas de coincidència en la mateixa data, es prioritzarà la sol·licitud de subvenció en funció de la data de sol·licitud més antiga i, si tampoc es resolguera l'empat, en funció del número d'expedient més baix. 5.
Español: En caso de coincidencia en la misma fecha, se priorizará la solicitud de subvención en función de la fecha de solicitud más antigua y, si tampoco se resolviera el empate, en función del número de expediente más bajo. 5.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones sol·licitants en els termes que es fixen en la convocatòria, i de conformitat amb la legislació vigent de procediment administratiu comú, i inclourà, si escau, l'import de l'ajuda equivalent de subvenció en brut, així com el seu caràcter de minimis, fent referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el DOUE. 6.
Español: La resolución se notificará a las personas solicitantes en los términos que se fijen en la convocatoria y de conformidad con la legislación vigente de procedimiento administrativo común, e incluirá en su caso, el importe de la ayuda equivalente de subvención en bruto, así como su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE. 6.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el DOGV i es remetran a la Base Nacional de Dades de Subvencions per a la publicació en aquest portal.
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGV y se remitirán a la Base Nacional de Datos de Subvenciones para su publicación en dicho portal. 7.
Valencià: El procediment podrà resoldre's de manera parcial, a mesura que les sol·licitants presenten la totalitat de la documentació exigida. 8.
Español: El procedimiento podrá resolverse de manera parcial, a medida que las solicitantes presenten la totalidad de la documentación exigida. 8.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión de las ayudas pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes, la persona interessada podrà optar entre interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, conforme a la legislació vigent de procediment administratiu comú; o bé, impugnar-la directament davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació, formulant-hi el corresponent recurs administratiu a l'empara del que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las mismas, la persona interesada podrá optar entre interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, conforme a la legislación vigente de procedimiento administrativo común, o bien, impugnarla directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación, formulando para ello el correspondiente recurso administrativo al amparo de lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 9.