gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a la realització de l'examen en el corresponent institut d'educació secundària (d'ara en avant IES), l'aspirant ha de reunir els requisits següents: a) Estar matriculat en règim presencial en el mateix IES durant el curs 2017-2018, on ha d'haver aprovat i finalitzat els mòduls professionals que corresponen a la titulació de Tècnic Superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, especificada en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización del examen en el correspondiente instituto de educación secundaria (en adelante IES), el aspirante debe reunir los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en régimen presencial en el mismo IES durante el curso 2017-2018, donde debe haber aprobado y finalizado los módulos profesionales que corresponden a la titulación de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, especificada en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits Els qui desitgen prendre part en aquest examen hauran d'omplir la sol·licitud que apareix com a annex II i presentar-la a l'IES on estiguen matriculats en el segon curs del mencionat cicle formatiu, durant el curs 2017-2018, juntament amb la documentació següent: ?En cas d'estrangers que no siguen nacionals de la UE, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger, en vigor, amb fotocòpia del document per a ser confrontada.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos Quienes deseen tomar parte en este examen deberán cumplimentar la solicitud que aparece como anexo II y presentándola en el IES donde estén matriculados en el segundo curso del mencionado ciclo formativo, durante el curso 2017-2018 junto con la siguiente documentación: En el caso de extranjeros que no sean nacionales de la UE, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero, en vigor, con fotocopia del documento para ser cotejada.
Valencià: ?Justificant, degudament validat per qualsevol banc o entitat de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen, tenint en compte que el termini de presentació comprendrà des de la data en què es complisquen els requisits de l'anterior instrucció 2.a fins al dia 11 de juliol de 2018, inclusivament.
Español: Justificante, debidamente validado por cualquier banco o entidad de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen, siendo el plazo de presentación desde la fecha en que se cumplan los requisitos de la anterior instrucción 2.a hasta el día 11 de julio de 2018 inclusive.
Valencià: L'import de 31,39 euros corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, o entitat de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: El importe de 31,39 euros correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, o entidad de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: L'imprés per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat, podrà ser emplenat i obtingut a través d'internet seguint la següent ruta d'enllaços: ?Accedir a l'adreça electrònica http://www.indi.gva.es/Tasasw/index.htm'language=es.
Español: El impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, podrá ser rellenado y obtenido a través de internet siguiendo la siguiente ruta de enlaces: Acceder a la dirección electrónica http://www.indi.gva.es/Tasasw/index.htm'language=es.
Valencià: ?Seleccionar en «Tipus de taxa» «Exàmens per a nous carnets i instal·lacions.
Español: Seleccionar en «Tipo de tasa» «Exámenes para nuevos carnés e instalaciones.
Valencià: Renovacions» i la «Taxa» «Tèrmiques en edificis: carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis», posteriorment, «Envia».
Español: Renovaciones», y la «Tasa» «Térmicas en edificios: Carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios», posteriormente, «Envía».
Valencià: En cas que no hi haja alumnat preinscrit, la direcció de cada un dels IES, en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional, ho comunicarà a l'inspector coordinador de la corresponent direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport amb una anterioritat de com a mínim un dia a la data de realització de l'examen, el qual haurà de comunicar-ho a la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno de los IES en colaboración con el departamento didáctico de la familia profesional lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador de la correspondiente dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización del examen, quien deberá comunicarlo a la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En qualsevol moment durant la prova, els aspirants podran ser requerits perquè acrediten la seua personalitat pels membres de la comissió avaluadora o per membres pertanyents a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball o de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que puguen haver sigut designats per a la supervisió de l'examen.
Español: En cualquier momento durante la prueba, los aspirantes podrán ser requeridos para que acrediten su personalidad por los miembros de la comisión evaluadora o por miembros pertenecientes a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo o de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que puedan haber sido designados para la supervisión del examen. 2.
Valencià: En cada província, la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport nomenarà un inspector o inspectora d'Educació per a supervisar el desenvolupament de l'examen i atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES. 7.
Español: Supervisión del examen En cada provincia la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte nombrará un inspector o inspectora de Educación para supervisar el desarrollo del examen y atender las consultas que al respecto realicen los IES. 7.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit per l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido por la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Calendari per a la realització de l'examen corresponent a la convocatòria de l'any 2018.
Español: Calendario para la realización del examen correspondiente a la convocatoria del año 2018.
Valencià: El calendari per a la realització de l'examen corresponent a la convocatòria de l'any 2018 és l'establit en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: El calendario para la realización del examen correspondiente a la convocatoria del año 2018 es el establecido en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Expedició del carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis Una vegada elevada a definitiva la corresponent llista d'aprovats es procedirà segons la Guia Gestió Carnets Professionals confeccionada per a aquest efecte i que serà facilitada a la direcció dels centres educatius pertinents.
Español: Expedición del carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios Una vez elevada a definitiva la correspondiente lista de aprobados se procederá según la Guía gestión carnés profesionales confeccionada para tal efecto y que será facilitada a la dirección de los centros educativos pertinentes.
Valencià: El Servei d'Inspecció Educativa de les respectives direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport realitzarà el seguiment del compliment d'aquesta resolució.
Español: El Servicio de Inspección Educativa de las respectivas direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte realizará el seguimiento del cumplimiento de esta resolución.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei 35/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad de la Ley 35/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 21 de juny de 2018.
Español: València, 21 de junio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4811) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització administrativa per a l'obertura i funcionament del centre docent privat estranger FEDA Madrid, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4811) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización administrativa para la apertura y funcionamiento del centro docente privado extranjero FEDA Madrid, de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4811 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització administrativa per a l'obertura i funcionament del centre docent privat estranger FEDA Madrid, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4811 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización administrativa para la apertura y funcionamiento del centro docente privado extranjero FEDA Madrid, de Elche.
Valencià: [2018/4811] L'expedient número 2015/480 ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Formación Empresarial Dual Alemana Madrid (FEDA Madrid), que sol·licita l'autorització per a l'obertura i funcionament del centre docent privat estranger FEDA Madrid, a Elx, per a impartir ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu alemany, per alumnat espanyol i estranger.
Español: [2018/4811] El expediente número 2015/480 ha sido iniciado por el representante de la entidad Formación Empresarial Dual Alemana Madrid (FEDA Madrid), que solicita autorización para la apertura y funcionamiento del centro docente privado extranjero FEDA Madrid, de Elche, para impartir enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo alemán, para alumnado español y extranjero.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció educativa, pel que respecta al compliment, respectivament, del que disposen els articles 21 i 22.2 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respeta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 21 y 22.2 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vist que consta en l'expedient el corresponent informe favorable expedit per l'Ambaixada de la República Federal Alemanya a Espanya.
Español: Visto que consta en el expediente el correspondiente informe favorable expedido por la Embajada de la República Federal Alemana en España.
Valencià: Considerant que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha emés un informe favorable sobre l'equivalència dels ensenyaments objecte d'autorització a efectes de reconeixement.
Español: Considerando que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha emitido informe favorable sobre la equivalencia de las enseñanzas objeto de autorización a efectos de su reconocimiento.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de la legislació d'aplicació.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo sobre régimen de centros extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per delegació atorgada per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, el secretari autonòmic d'Educació i Investigació resol: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y por delegación otorgada el 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 03021129.
Español: Código: 03021129.
Valencià: Denominació específica del centre: FEDA Madrid.
Español: Denominación específica del centro: FEDA Madrid.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Caro, número 103.
Español: Domicilio: c/ Doctor Caro, número 103.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: Autorització administrativa per a impartir els ensenyaments de Formació Professional corresponents als estudis Verkäufer/in del sistema educatiu alemany a alumnat espanyol i estranger, per a un total de quinze alumnes.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Autorización administrativa para impartir las enseñanzas de Formación Profesional correspondientes a los estudios de Verkäufer/in del sistema educativo alemán a alumnado español y extranjero, para un total de quince alumnos.
Valencià: Segon Segons l'informe del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, els estudis de Verkäufer/in són de nivell equivalent als estudis espanyols corresponents als cicles formatius de grau mitjà de la família professional de Comerç i Màrqueting.
Español: Segundo Según el informe del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, estos estudios de Verkäufer/in son de nivel equivalente a los estudios españoles correspondientes a los ciclos formativos de grado medio de la familia profesional de Comercio y Marketing.
Valencià: L'equivalència del nivell indicada en el paràgraf anterior té caràcter genèric i està condicionada al fet que, abans de la iniciació dels estudis professionals, l'alumne o alumna estiga en possessió del títol espanyol de graduat en Secundària Obligatòria o equivalent.
Español: La equivalencia indicada en el párrafo anterior, tiene carácter genérico y está condicionada dicha equivalencia a que, previamente a la iniciación de los estudios profesionales, el alumnado se halle en posesión del título español de Graduado en Secundaria Obligatoria o equivalente.
Valencià: Tercer L'homologació o la convalidació respecte al cicle formatiu específic que puga correspondre en cada cas haurà d'atorgar-se de forma individualitzada tenint en compte la duració, la càrrega horària i els continguts del programa específic cursat, així com l'experiència laboral que puga aportar el sol·licitant, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 104/1988 de 29 de gener, sobre homologació o convalidació de títols i estudis estrangers pels espanyols d'educació no universitària i la seua corresponent normativa de desplegament, o amb el que dispose la normativa vigent.
Español: Tercero La homologación o la convalidación con respecto al ciclo formativo específico que pueda corresponder en cada caso deberá otorgarse de forma individualizada, teniendo en cuenta la duración, carga horaria y los contenidos del programa específico cursado, así como la experiencia laboral que pudiese aportar la persona solicitante, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 104/1988 de 29 de enero, sobre homologación o convalidación de títulos y estudios extranjeros por los españoles de educación no universitaria y su correspondiente normativa de desarrollo o con lo que dispone la normativa vigente.
Valencià: Quart Aquesta resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Aquest centre està obligat al compliment de la legislació vigent i a sol·licitar l'oportuna revisió quan haja de modificar-se qualsevol de les dades que assenyala aquesta resolució.
Español: Quinto Dicho centro queda obligado al cumplimiento de la legislación vigente y a solicitar la oportuna revisión cuando haya de modificarse cualquiera de los datos que señala la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/926) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/926) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.