gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds, s'efectuarà atenent als següents criteris, degudament justificats i en el moment de la presentació de les corresponents ajudes: a) Criteris psicosocials: 1) Tutelat per la Generalitat Valenciana (annex V): 7 punts 2) Desemparament en allotjament institucionalitzat (annex VI): 6.5 punts 3) Orfes absoluts (annex VII): 6 punts 4) Orfes de pare o mare: 1 punt 5) Família monoparental: 1 punt 6) Tutor o cuidador principal major de 65 anys: 0.25 punts per cadascun, amb un màxim de 0.50 punts. 7) Família amb més d'un membre amb reconeixement de la situació de discapacitat: 0.25 per cadascun, sent el màxim 1 punt, quedant exclòs el sol·licitant.
Español: La valoración de las solicitudes, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios, debidamente justificados y en el momento de la presentación de las correspondientes ayudas: a) Criterios psicosociales: 1) Tutelado por la Generalitat Valenciana (anexo V): 7 puntos 2) Desamparo en alojamiento institucionalizado (anexo VI): 6.5 puntos 3) Huérfanos absolutos (anexo VII): 6 puntos 4) Huérfanos de padre o madre: 1 punto 5) Familia monoparental: 1 punto 6) Tutor o cuidador principal mayor de 65 años: 0.25 puntos por cada uno, con un máximo de 0.50 puntos. 7) Familia con más de un miembro con reconocimiento de la situación de discapacidad: 0.25 por cada uno, siendo el máximo 1 punto, quedando excluido el solicitante.
Valencià: Els apartats de l'1 al 5 són puntuacions incompatibles entre si, acreditant-se l'apartat de major puntuació.
Español: Los apartados del 1 al 5 son puntuaciones incompatibles entre sí, acreditándose el apartado de mayor puntuación.
Valencià: b) Criteris econòmics: Capacitat econòmica personal del sol·licitant inferior a l'IPREM: 2 punts Capacitat econòmica personal del sol·licitant fins a 2 vegades l'IPREM: 1 punt Capacitat econòmica personal del sol·licitant superior a 2 vegades l'IPREM: 0 punts La capacitat econòmica personal: es calcularà valorant el nivell de renda personal del sol·licitant.
Español: b) Criterios económicos: Capacidad económica personal del solicitante inferior al IPREM: 2 puntos Capacidad económica personal del solicitante hasta 2 veces el IPREM: 1 punto Capacidad económica personal del solicitante superior a 2 veces el IPREM: 0 puntos.
Valencià: S'entén per renda personal la totalitat dels ingressos derivats dels rendiments del treball, incloses les pensions i prestacions de previsió social, qualsevol que siga el seu règim, els rendiments de cabdal mobiliari i immobiliari, els rendiments d'activitats econòmiques i els guanys i pèrdues patrimonials.
Español: Se entiende por renta personal la totalidad de los ingresos derivados de los rendimientos del trabajo, incluidas las pensiones y prestaciones de previsión social, cualquiera que sea su régimen, los rendimientos de capital mobiliario e inmobiliario, los rendimientos de actividades económicas y las ganancias y pérdidas patrimoniales.
Valencià: En els casos de persona beneficiària amb cònjuge amb règim de ganancials o partició de béns, o quan es present declaració conjunta de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'entendrà com a renda personal la meitat de la suma dels ingressos de tots dos membres de la parella.
Español: En los casos de persona beneficiaria con cónyuge con régimen de gananciales o partición de bienes, o cuando se presente declaración conjunta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se entenderá como renta personal la mitad de la suma de los ingresos de ambos miembros de la pareja.
Valencià: A l'efecte de determinar la renda individual del beneficiari es computarà com una prestació no contributiva, la prestació per fill a càrrec, quan aquest beneficiari siga el causant de la mateixa i tinga una edat superior a 18 anys.
Español: A los efectos de determinar la renta individual del beneficiario se computará como una prestación no contributiva, la prestación por hijo a cargo, cuando dicho beneficiario sea el causante de la misma y tenga una edad superior a 18 años.
Valencià: Quan la persona usuària tinga la condició de persona amb discapacitat i tinga al seu càrrec cònjuge o parella de fet, ascendents o fills menors de 25 anys o majors d'edat amb discapacitat amb un grau igual o superior a 33 %, que depenguen econòmicament d'ella, la seua capacitat econòmica es determinarà dividint la seua renda entre el nombre d'aquestes persones incloent el beneficiari.
Español: Cuando la persona usuaria tenga la condición de persona con discapacidad y tenga a su cargo cónyuge o pareja de hecho, ascendientes o hijos menores de 25 años o mayores de edad con discapacidad con un grado igual o superior a 33 %, que dependan económicamente de ella, su capacidad económica se determinará dividiendo su renta entre el número de estas personas incluyendo el beneficiario.
Valencià: La documentació que no estiga degudament acreditada no serà puntuada per la comissió avaluadora. 2.
Español: La documentación que no esté debidamente acreditada no será puntuada por la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració, i s'establirà una prelació en funció de la puntuació obtinguda, respectant els límits pressupostaris.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración, y se establecerá una prelación en función de la puntuación obtenida, respetando los límites presupuestarios.
Valencià: En el cas que hi haja diversos usuaris amb una mateixa puntuació sent aquesta coincident amb la nota de cort es procedirà a un sorteig públic en el qual podran estar presentes les entitats sol·licitants de l'ajuda.
Español: En el caso de que haya varios usuarios con una misma puntuación siendo esta coincidente con la nota de corte se procederá a un sorteo público en el que podrán estar presentes las entidades solicitantes de la ayuda.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació que s'encarregarà de verificar la documentació presentada i la baremación de la mateixa.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación que se encargará de verificar la documentación presentada y la baremación de la misma.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel /la sotsdirector/a de l'IVAS i formada, a més, per: Cap d'Àrea d'IVAS.
Español: Dicha comisión estará presidida por el /la subdirector/a del IVAS y formada, además, por: Jefe de Área de IVAS.
Valencià: Director/a de Integració Social i Laboral de l'IVAS.
Español: Director/a de Integración Social y Laboral del IVAS.
Valencià: Tècnic/a soci sanitari de l'IVAS designat pel director general d'IVAS Tècnic/a soci sanitari de l'IVAS designat pel director general d'IVAS 3.
Español: Técnico/a socio sanitario del IVAS designado por el director general de IVAS Técnico/a socio sanitario del IVAS designado por el director general de IVAS 3.
Valencià: A la vista dels expedients, la comissió d'avaluació de les sol·licituds, formularà proposta de resolució, degudament motivada la qual serà elevada al/la director/a general de l'IVAS.
Español: A la vista de los expedientes, la comisión de evaluación de las solicitudes, formulará propuesta de resolución, debidamente motivada la cual será elevada al/la director/a general del IVAS.
Valencià: Criteris per a determinar l'import de l'ajuda 1.
Español: Criterios para determinar el importe de la ayuda 1.
Valencià: La durada de l'activitat serà d'un màxim de 10 dies (nou nits).
Español: La duración de la actividad será de un máximo de diez días (nueve noches).
Valencià: En cas de sol·licitar un període inferior, s'aplicarà el càlcul proporcional corresponent.
Español: En caso de solicitar un periodo inferior, se aplicará el cálculo proporcional correspondiente.
Valencià: La quantia màxima que se subvencionarà a cada entitat es correspondrà amb el següent: 1.1.
Español: La cuantía máxima que se subvencionará a cada entidad se corresponderá con lo siguiente: 1.1.
Valencià: Per cada usuari de l'opció A, relacionada en l'apartat 2 de l'article primer de la present ordre, tres-cents tres euros (303 ?/plaça). 1.2.
Español: Por cada usuario de la opción A, relacionada en el apartado 2 del artículo primero de la presente orden, trescientos tres euros (303 ?/plaza). 1.2.
Valencià: Per a cada usuari de l'opció B i C serà de quatre-cents cinquanta-vuit euros (458 ?/plaça). 2.
Español: Para cada usuario de la opción B y C será de cuatrocientos cincuenta y ocho euros (458 ?/plaza). 2.
Valencià: La quota mínima de participació que rebran les entitats sol·licitants dels pares o representants legals dels participants en les seues estades vacacionals no podrà ser inferior a trenta euros (30 ?) i la quota màxima de participació que rebran les entitats sol·licitants dels pares o representants legals dels participants en les seues estades vacacionals no podrà superar els tres-cents euros (300 ?). 3.
Español: La cuota mínima de participación que recibirán las entidades solicitantes de los padres o representantes legales de los participantes en sus estancias vacacionales no podrá ser inferior a treinta euros (30 ?) y la cuota máxima de participación que recibirán las entidades solicitantes de los padres o representantes legales de los participantes en sus estancias vacacionales no podrá superar los trescientos euros (300 ?). 3.
Valencià: La contribució econòmica de l'IVAS a la promoció del programa d'estades vacacionals que organitzen les entitats, queda condicionada a la realització de l'activitat per al nombre de places previstes inicialment.
Español: La contribución económica del IVAS a la promoción del programa de estancias vacacionales que organizan las entidades, queda condicionada a la realización de la actividad para el número de plazas previstas inicialmente.
Valencià: Per al cas que finalment fóra menor el nombre de participants, la contribució de l'IVAS seria proporcional a aquest nombre.
Español: Para el caso de que finalmente fuera menor el número de participantes, la contribución del IVAS sería proporcional a este número.
Valencià: En el cas que l'import de les despeses del programa d'estades vacacionals excedisca la quantia aportada per l'IVAS més l'aportació dels pares i/o representants dels participants, serà l'entitat organitzadora la que assumirà al seu càrrec aquest excés.
Español: En el caso de que el importe de los gastos del programa de estancias vacacionales exceda la cuantía aportada por el IVAS más la aportación de los padres y/o representantes de los participantes, será la entidad organizadora la que asumirá a su cargo dicho exceso.
Valencià: Condicions de la concessió de la subvenció Sense perjudici de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries vénen obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que genere el programa d'estades vacacionals finançat, tant en concepte d'ajuda, com d'aportació dels usuaris o participants, en compte bancari.
Español: Condiciones de la concesión de la subvención Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que genere el programa de estancias vacacionales financiado, tanto en concepto de ayuda, como de aportación de los usuarios o participantes, en cuenta bancaria.
Valencià: e) Tenir subscrita i vigent, fins a la finalització del període de l'activitat vacacional de les ajudes, les pòlisses d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil a favor de les persones que participen en el programa subvencionat (voluntaris i usuaris), que cobrisca, si escau, els sinistres que pogueren patir i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, amb una cobertura mínima de sis-cents mil euros (600.000,00 ?) per sinistre en el segur de Responsabilitat Civil i de divuit mil euros (18.000,00 ?) en l'assegurança d'accidents.
Español: e) Tener suscrita y vigente, hasta la finalización del periodo de la actividad vacacional de las ayudas, las pólizas de seguro de accidentes y de responsabilidad civil a favor de las personas que participan en el programa subvencionado (voluntarios y usuarios), que cubra, en su caso, los siniestros que pudieran sufrir y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, con una cobertura mínima de seiscientos mil euros (600.000,00 ?) por siniestro en el seguro de Responsabilidad Civil y de dieciocho mil euros (18.000,00 ?) en el seguro de accidentes.
Valencià: f) Complir amb les obligacions formals de documentació exigides en aquesta ordre.
Español: f) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta orden.
Valencià: h) Presentar una memòria justificativa conforme a l'annex VIII.
Español: h) Presentar una memoria justificativa conforme al anexo VIII.
Valencià: i) Complir amb les obligacions de la Llei 4/2001, del Voluntariat i amb el Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la Llei anterior.
Español: i) Cumplir con las obligaciones de la Ley 4/2001, del Voluntariado y con el Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley anterior.
Valencià: j) De conformitat amb el previst en l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiari rebera una ajuda per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a la mateixa, indicant almenys l'entitat pública concedente, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: j) De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: k) Quan per les entitats subvencionades es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, fullet, o un altre mitjà de difusió, dels programes que han sigut objecte d'ajuda, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes al fet que es refereix aquesta ordre, faran constar que es tracta d'un programa finançat per l'IVAS, incorporant, si escau, l'emblema oficial de l'IVAS, fent-li arribar un exemplar d'aquesta publicitat a l'IVAS.
Español: k) Cuando por las entidades subvencionadas se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, folleto, u otro medio de difusión, de los programas que han sido objeto de ayuda, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, harán constar que se trata de un programa financiado por el IVAS, incorporando, en su caso, el emblema oficial del IVAS, haciéndole llegar un ejemplar de dicha publicidad al IVAS.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada.
Español: El pago de la subvención se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado.
Valencià: No obstant açò, es podrà sol·licitar per les entitats el pagament anticipat de l'ajuda concedida; aquest pagament es realitzarà d'acord amb el règim de deslliurament especial de pagaments anticipats que para determinades transferències corrents establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat en cada exercici, o, en absència d'est, sobre la base del règim general de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: No obstante, se podrá solicitar por las entidades el pago anticipado de la ayuda concedida; dicho pago se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat en cada ejercicio, o, en ausencia de este, en base al régimen general de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En cas d'haver sol·licitat el pagament anticipat de l'ajuda, es realitzarà d'acord amb el règim de deslliurament especial de pagaments anticipats que para determinades transferències corrents estableix l'article 34.1.c de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, en els següents termes: a) Es lliurarà immediatament, una vegada concedida, fins al 65 per cent del seu import.
Español: En caso de haber solicitado el pago anticipado de la ayuda, se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establece el artículo 34.1.c de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, en los siguientes términos: a) Se librará de inmediato, una vez concedida, hasta el 65 por ciento de su importe.
Valencià: b) El 35 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) El 35 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: A l'efecte de percebre els pagaments anticipats, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la presentació de garanties, en els termes continguts en la vigent normativa pressupostària.
Español: A los efectos de percibir los pagos anticipados, las entidades beneficiarias estarán exentas de la presentación de garantías, en los términos contenidos en la vigente normativa presupuestaria.
Valencià: Els percentatges, dins dels límits al fet que es refereixen els apartats a i b precedents, podran ser fraccionats, en cas de ser precís, en un nombre major de pagaments anticipats, fins a contemplar l'assenyalat límit de percentatge màxim, mantenint la resta de condicions per al seguiment i control dels objectius de la subvenció.
Español: Los porcentajes, dentro de los límites a que se refieren los apartados a y b precedentes, podrán ser fraccionados, en caso de ser preciso, en un número mayor de pagos anticipados, hasta contemplar el señalado límite de porcentaje máximo, manteniendo el resto de condiciones para el seguimiento y control de los objetivos de la subvención.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció, es realitzarà una memòria explicativa i justificativa d'acord amb el model de l'annex IX.
Español: Para la justificación de la subvención, se realizará una memoria explicativa y justificativa de acuerdo con el modelo del anexo IX.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se preferentment davant les oficines de l'IVAS de la Ciutat Administrativa 9 octubre, torre 3, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, entl. 46018 València. 2.
Español: Dicha memoria deberá presentarse preferentemente ante las oficinas del IVAS de la Ciudad Administrativa 9 octubre, torre 3, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, entlo. 46018 Valencia. 2.
Valencià: Juntament amb la memòria al fet que es refereix l'apartat anterior hauran de presentar-se els documents originals acreditatius de la despesa corresponent a les despeses del personal que participa en la realització del programa, mitjançant els justificants del pagament de nòmines i de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors en matèria de Seguretat Social. 3.
Español: Junto con la memoria a que se refiere el apartado anterior deberán presentarse los documentos originales acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa, mediante los justificantes del pago de nóminas y de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores en materia de Seguridad Social. 3.
Valencià: Quan existisquen persones voluntàries que col·laboren en els programes, i aquestes hagueren ocasionat despeses de difícil justificació en l'exercici de l'activitat voluntària, haurà de presentar-se documents justificatius del reemborsament econòmic per aquestes despeses conforme al model facilitat per l'IVAS.
Español: Cuando existan personas voluntarias que colaboren en los programas, y estas hubieran ocasionado gastos de difícil justificación en el ejercicio de la actividad voluntaria, deberá presentarse documentos justificativos del reembolso económico por dichos gastos conforme al modelo facilitado por el IVAS.
Valencià: Així mateix, si hi haguera professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures originals emeses per dites professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent. 4.
Español: Asimismo, si hubiese profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas originales emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente. 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació del programa d'estades vacacionals hauran de complir el que es disposa pel Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i altra normativa vigent. 5.
Español: Las facturas presentadas para la justificación del programa de estancias vacacionales deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y demás normativa vigente. 5.
Valencià: Els pagaments s'acreditaran mitjançant originals de les pertinents factures o document de compensació i solament s'admetran si estan realitzats a través d'una entitat financera, i la seua justificació es realitzarà amb la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o rebut del pagament de la factura signat i segellat per l'empresa subministradora.
Español: Los pagos se acreditarán mediante originales de las pertinentes facturas o documento de compensación y solo se admitirán si están realizados a través de una entidad financiera, y su justificación se realizará con la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o recibo del pago de la factura firmado y sellado por la empresa suministradora.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: S'exceptuen de les obligacions d'aportar la transferència o càrrec bancari, aquelles factures o càrrecs equivalents que no aconseguisquen l'import de 100 euros.
Español: Se exceptúan de las obligaciones de aportar la transferencia o cargo bancario, aquellas facturas o cargos equivalentes que no alcancen el importe de 100 euros.