gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren activitats retribuïbles per aquest concepte els estudis anatomopatològics (biòpsies diagnòstiques) de colonoscòpies que reunisquen les condicions següents: generades pel cribratge poblacional de càncer colorectal, amb resultat positiu, amb peces extirpades, enviades a anatomia patològica per a ser estudiades i informades segons el protocol del sistema d'informació corporatiu en vigor (PATWIN o equivalent).
Español: Se consideran actividades retribuibles por este concepto los estudios anatomopatológicos (biopsias diagnósticas) de colonoscopias que reúnan las siguientes condiciones: generadas por el cribado poblacional de cáncer colorrectal, con resultado positivo, con piezas extirpadas, enviadas a anatomía patológica para su estudio e informadas según el protocolo del sistema de información corporativo en vigor (PATWIN o equivalente).
Valencià: A més a més, els informes anatomopatològics han d'efectuar-se amb menys d'una setmana de demora des que es realitza la colonoscòpia. 2.
Español: Además, los informes anatomopatológicos deben efectuarse con menos de una semana de demora desde que se realiza la colonoscopia. 2.
Valencià: El personal especialista que realitze aquestes activitats serà designat pel departament de salut corresponent, previ coneixement de la Comissió de Cribratge de Càncer Colorectal a la Comunitat Valenciana.
Español: El personal especialista que realice estas actividades será designado por el departamento de salud correspondiente, previo conocimiento de la Comisión de Cribado de Cáncer Colorrectal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Cribratge de Càncer Colorectal a la Comunitat Valenciana fixarà els requisits dels professionals per a poder participar en aquest programa. 2.
Español: La Comisión de Cribado de Cáncer Colorrectal en la Comunitat Valenciana fijará los requisitos de los profesionales para poder participar en este programa. 2.
Valencià: La quantia de les retribucions fixades aplicables per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal són les següents: a) Per a cada colonoscòpia s'establixen en: Personal facultatiu especialista capacitat per a realitzar colonoscòpies: 38,56 euros.
Español: La cuantía de las retribuciones fijadas aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal son las siguientes: a) Para cada colonoscopia se establecen en: Personal facultativo especialista capacitado para realizar colonoscopias: 38,56 euros.
Valencià: Personal facultatiu especialista capacitat per a realització sedació profunda: 38,56 euros.
Español: Personal facultativo especialista capacitado para realización sedación profunda: 38,56 euros.
Valencià: Personal diplomat en infermeria: 25,06 euros.
Español: Personal diplomados en enfermería: 25,06 euros.
Valencià: Personal auxiliar d'infermeria: 12,14 euros.
Español: Personal auxiliares de enfermería: 12,14 euros.
Valencià: b) Per a cada estudi anatomopatològic d'una colonoscòpia positiva, incloent-hi totes les peces extretes, s'establix en: Personal facultatiu especialista en anatomia patològica: 38,56 euros Personal tècnic especialista en anatomia patològica: 15,42 euros.
Español: b) Para cada estudio anatomopatológico de una colonoscopia positiva, incluyendo todas las piezas extraídas, se establece en: Personal facultativo especialista en anatomía patológica: 38,56 euros.
Valencià: Aquesta remuneració retribuirà la participació en actuacions concretes del cribratge de càncer colorectal, realitzades fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, de manera que l'activitat dels serveis hospitalaris no resulte compromesa. 2.
Español: Esta remuneración retribuirá la participación en actuaciones concretas del cribado de cáncer colorrectal, realizadas fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, de forma que la actividad de los servicios hospitalarios no resulte comprometida. 2.
Valencià: Quant a altres exploracions complementàries generades pel cribratge, hauran d'incloure's dins de l'activitat pròpia del departament. 3.
Español: En cuanto a otras exploraciones complementarias generadas por el cribado, deberán incluirse dentro de la actividad propia del departamento. 3.
Valencià: La retribució d'aquestes activitats es farà efectiva de forma mensual, en funció de l'activitat realitzada.
Español: La retribución de estas actividades se hará efectiva de forma mensual, en función de la actividad realizada.
Valencià: El present acord tindrà vigència anual i quedarà prorrogat per terminis d'un any, de forma condicionada a la continuació de l'activitat i la consegüent consignació de crèdit en l'exercici corresponent.
Español: El presente acuerdo tendrá vigencia anual, quedando prorrogado por plazos de un año, de forma condicionada a la continuación de la actividad y la consiguiente consignación de crédito en el ejercicio correspondiente. 2.
Valencià: Transcorregut el termini de dos anys s'avaluarà el funcionament del programa a fi d'estudiar la incorporació d'aquest tipus d'activitat a l'activitat ordinària, incloent-hi les necessitats de personal.
Español: Transcurrido el plazo de dos años se evaluará el funcionamiento del programa a fin de estudiar la incorporación de este tipo de actividad a la actividad ordinaria, incluyendo las necesidades de personal.
Valencià: Comissió de seguiment: Es crearà una comissió de seguiment paritària, composta per representants de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i de les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, en el termini de sis mesos, que s'encarregarà de vetlar pel compliment del present acord en tots i cada un dels seus punts.
Español: Comisión de seguimiento: Se creará una comisión de seguimiento paritaria, compuesta por representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad y de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, en el plazo de seis meses, que se encargará de velar por el cumplimiento del presente acuerdo en todos y cada uno de sus puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4293) Licitació del contracte de serveis de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4293) Licitación del contrato de servicios de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida de Tres Forques y vía de servicio V-30.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4293 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del contracte de serveis de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4293 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida de Tres Forques y vía de servicio V-30.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30.
Español: b) Descripción: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida de Tres Forques y vía de servicio V-30.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.171,57 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 2.171,57 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.171,57 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.171,57 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis o acreditació de disposar d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la solvència tècnica mitjançant la titulació requerida per a l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o acreditación de disponer de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la solvencia técnica mediante la titulación requerida para la ejecución del contrato.
Valencià: Tot això amb les quanties i requisits establits en els plecs de prescripcions administratives.
Español: Todo ello con las cuantías y requisitos establecidos en los pliegos de prescripciones administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant la mesa de contractació permanent.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente.
Valencià: Seguidament, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà fins a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmicament més avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació, el preu.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa con un único criterio de adjudicación, el precio.
Valencià: Xirivella, 30 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 30 de mayo de 2016.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicent Saldoval Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras Básicas: Vicent Saldoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6219) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 60.283.338,01 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6219) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 60.283.338,01 euros.
Valencià: Expedient número 06.012/16-082.
Español: Expediente número 06.012/16-082.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6219 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 60.283.338,01 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6219 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 60.283.338,01 euros.
Valencià: [2016/6219] En el marc del que preveu l'Acord del Consell de 4 de març, pel qual la Comunitat Valenciana fa constar la seua voluntat d'adhesió al compartiment Fons de Liquiditat Autonòmica del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2016, i es compromet jurídicament a complir el que disposa el Reial Decret Llei 17/2014, de 28 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, el programa d'aplicació del dit compartiment, així com allò que s'ha previst en qualsevol disposició que desplegue aquest mecanisme de finançament, procedeix determinada generació de crèdit per import global 60.283,338,01 d'euros, relativa al deute Financer del Sector Públic.
Español: [2016/6219] En el marco de lo previsto en el Acuerdo del Consell de 4 de marzo, por el que la Comunitat Valenciana hace constar su voluntad de adhesión al compartimento Fondo de Liquidez Autonómica del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2016, y se compromete jurídicamente a cumplir lo dispuesto en el Real Decreto Ley 17/2014, de 28 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, el programa de aplicación de dicho compartimiento, así como lo previsto en cualquier disposición que desarrolle este mecanismo de financiación, procede determinada generación de crédito por importe global de 60.283.338,01 euros, relativa a la Deuda Financiera del Sector Público.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que preveuen els Acords del Consell esmentats anteriorment, i en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs llarg termini ens del sector públic» per import de 60.283.338,01 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo a lo previsto en los acuerdos del Consell citados anteriormente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos largo plazo entes del sector público», por importe de 60.283.338,01 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que figuren en l'annex, per un global de 60.283.338,01 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en el anexo, por un global de 60.283.338,01 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, «Actius financers», impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers PTF.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8, «Activos Financieros», implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros PTF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1604) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2169/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1604) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2169/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2169/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2169/2013.
Valencià: [2016/1604] Procediment ordinari 002169/2013 Demandant: Josefina Bohórquez Aranda.
Español: [2016/1604] Procedimiento ordinario 002169/2013 Demandante: Josefina Bohórquez Aranda.
Valencià: Demandat: Fruspania, SA.
Español: Demandado: Fruspania, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 2169/2013, seguit a instàncies de Josefina Bohórquez Aranda contra Fruspania, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000021/2016 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 2169/2013, seguido a instancia de Josefina Bohorquez Aranda frente Fruspania, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000021/2016 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 27 de gener de 2016.
Español: Fecha: 27 de enero de 2016.
Valencià: Part demandant: Josefina Bohórquez Aranda.
Español: Parte demandante: Josefina Bohórquez Aranda.
Valencià: Advocada: Isabel Moya Pascual.
Español: Abogada: Isabel Moya Pascual.
Valencià: Part demandada: Fruspania, SA.
Español: Parte demandada: Fruspania, SA.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment de judici ordinari número 2169/2013, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Josefina Bohórquez Aranda, representada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós i defesa per la lletrada la senyora Moya Pascual, contra Fruspania, SA, en situació de rebel·lia processal, en reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento de juicio ordinario número 2169/2013, seguidos ante este juzgado a instancia de Josefina Bohórquez Aranda, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por la letrada señora Moya Pascual, contra Fruspania, SA, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Josefina Bohórquez Aranda, contra Fruspania, SA, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a la part actora la suma de 25.667,26 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimado íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Josefina Bohórquez Aranda, en contra de Fruspania, SA, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de 25.667,26 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Fruspania, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fruspania, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Cristina Bárbara Mosquera Ordóñez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Cristina Bárbara Mosquera Ordóñez.