gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8228] ANNEX II Repartiment de càrregues per parcel·les del compte de liquidació definitiva del sector 7-A En relació amb el compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del PGOU de Moixent, del qual és agent urbanitzador la mercantil Promociones Pla Simeta, SL, per l'alcalde president s'ha adoptat la Resolució número 306, de data 13 de juliol de 2011, de la qual es transcriu tot seguit la seua part resolutiva: Primer.
Español: [2011/8228] ANNEX II Repartiment de càrregues per parcel·les del compte de liquidació definitiva del sector 7-A En relación con la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización del sector 7-A de suelo urbanizable industrial del PGOU de Mogente, cuyo agente urbanizador es la mercantil Promociones Pla Simeta, SL, se ha adoptado la Resolución por el alcalde presidente, número 306, de fecha 13 de julio de 2011, cuya parte resolutiva se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Desestimar/estimar les al·legacions formulades pels interessats, de conformitat amb el contingut de l'informe del secretari interventor de data 1 de juliol de 2011, parcialment transcrit anteriorment.
Español: Desestimar/estimar las alegaciones formuladas por los interesados, de conformidad con el contenido del informe del secretario interventor de fecha 1 de julio de 2011, parcialmente transcrito con anterioridad.
Valencià: Aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del PGOU de Moixent, en el qual queda distribuïda la quantitat total de 216.817,10 euros, IVA no inclòs, en proporció al coeficient d'adjudicació establert en el corresponent projecte de reparcel·lació, segons l'annex següent: Fruit de l'estimació d'al·legació, la parcel·la número 4 ha d'incloure com a titulars únicament a José Miguel Ferri Navalón i Antonio Úbeda Micó.
Español: Aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización del sector 7-A de suelo urbanizable industrial del PGOU de Mogente, distribuyendo la cantidad total de 216.817,10 euros, IVA no incluido, en proporción al coeficiente de adjudicación establecido en el correspondiente proyecto de reparcelación, según el siguiente anexo: Fruit de l'estimació d'al·legació, la parcel·la número 4 ha d'incloure com a titulars únicament a José Miguel Ferri Navalón i Antonio Úbeda Micó.
Valencià: ****************************************** ANEXO II Reparto de cargas por parcelas de la cuenta de liquidación definitiva del sector 7-A  Fruto de la estimación de alegación la parcela número 4 debe incluir como titulares únicamente a José Miguel Ferri Navalón y Antonio Úbeda Micó.Tercer.
Español: ****************************************** ANEXO II Reparto de cargas por parcelas de la cuenta de liquidación definitiva del sector 7-A  Fruto de la estimación de alegación la parcela número 4 debe incluir como titulares únicamente a José Miguel Ferri Navalón y Antonio Úbeda Micó.Tercero.
Valencià: Posposar la distribució de la quantitat de 673.235,52 euros, arreplegada en l'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de maig de 2011, amb registre d'entrada municipal número 1402, de 17 de juny de 2011, fins al moment en què haja de fer-se efectiu.
Español: Posponer el reparto de la cantidad de de 673.235,52 euros, recogida en el informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de mayo de 2011, con registro de entrada municipal número 1402, de 17 de junio de 2011, hasta el momento en que deba hacerse efectivo.
Valencià: Fer pública la present resolució, mitjançant un edicte a inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer pública la presente resolución, mediante edicto a insertar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, amb indicació dels recursos procedents.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, con indicación de los recursos procedente.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb allò establert en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vostè interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot allò sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Moixent, 15 de juliol de 2011.
Español: Mogente, 15 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5135) Informació pública del Pla Especial del Casc Tradicional d'Altea la Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5135) Información pública del Plan Especial del Casco Tradicional de Altea la Vella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5135 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial del Casc Tradicional d'Altea la Vella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5135 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial del Casco Tradicional de Altea la Vella.
Valencià: [2011/5135]El Ple de la corporació, per unanimitat i en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 31 de març de 2011, va adoptar entre altres els següents acords: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu al Pla Especial del Casc Tradicional d'Altea la Vella.
Español: [2011/5135]El Pleno de la corporación, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de marzo de 2011, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el Plan Especial del Casco Tradicional de Altea la Vella.
Valencià: Decretar la suspensió, en l'àmbit regulat pel document del Pla Especial del Casc Tradicional d'Altea la Vella, de l'atorgament de llicències de: Parcel·lació o segregació de terrenys Excavació i moviment de terres Demolició total o parcial d'edificacions, excepte els supòsits legals de ruïna.
Español: Decretar la suspensión en el ámbito regulado por el documento de Plan Especial del Casco Tradicional de Altea la Vella, del otorgamiento de licencias de: Parcelación o segregación de terrenos Excavación y movimiento de tierras Demolición total o parcial de edificaciones, salvo los supuestos legales de ruina.
Valencià: Edificació de nova planta Obres que impliquen augment del volum edificat: augment d'altura, augment de profunditat edificable, construcció d'elements ixents, tancament d'elements ixents existents, tancament de porxes, terrasses, galeries etc.
Español: Edificación de nueva planta Obras que impliquen aumento del volumen edificado: aumento de altura, aumento de profundidad edificable, construcción de elementos salientes, cerramiento de elementos salientes existentes, cerramiento de porches, terrazas, galerías etc.
Valencià: Des de la data de l'última publicació es començarà a comptar el termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Oficina del Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, sítia en el carrer Consell, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea ().
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, sita en la calle Consell, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea ().
Valencià: Altea, 12 d'abril de 2011.
Español: Altea,12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/730) ORDRE 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats Escala i corda i Raspall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/730) ORDEN 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/730 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats Escala i corda i Raspall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/730 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall.
Valencià: [2011/730] En virtut del Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 100/2007, de 13 de juliol, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, aquesta ostenta, entre altres, les competències en matèria de pilota valenciana.
Español: [2011/730] En virtud del Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 100/2007, de 13 de julio, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, esta ostenta, entre otras, las competencias en materia de pilota valenciana.
Valencià: Per això, en el marc de la política de la Generalitat dirigida al foment, suport i potenciació de l'esport de la pilota valenciana, així com la seua tutela, garantint-ne el coneixement, desenrotllament, pràctica i difusió, la Conselleria de Governació convoca 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats Escala i corda i Raspall, per a joves esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclusivament, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2011, de conformitat amb el que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; i el Decret 132/2009, del Consell, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats Escala i corda i Raspall, per a joves esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclusivament.
Español: Por ello, en el marco de la política de la Generalitat dirigida al fomento, apoyo y potenciación del deporte de la pilota valenciana, así como su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión, la Conselleria de Gobernación convoca 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2011, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y con el Decreto 132/2009, del Consell, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte recolzar la formació esportiva de màxim nivell, programada i orientada per a cada pilotari, segons les seues exigències esportives, nivell, edat, modalitat i desplegament de les seues potencialitats, mitjançant la concessió de beques que atenen les despeses de desplaçament a la Ciutat de la Pilota de Moncada, als seminaris mensuals de formació i orientació, als trinquets municipals en què es participe en les partides setmanals i les sorgides com a conseqüència de l'intercanvi esportiu i cultural amb federacions europees d'aquest esport.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación deportiva de máximo nivel, programada y orientada para cada pilotari, según sus exigencias deportivas, nivel, edad, modalidad y desarrollo de sus potencialidades, mediante la concesión de becas que atienden a los gastos de desplazamiento a la Ciutat de la Pilota de Moncada, a los seminarios mensuales de formación y orientación, a los trinquetes municipales en los que se participe en las partidas semanales y los surgidos como consecuencia del intercambio deportivo y cultural con federaciones europeas de este deporte.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques adés esmentades ascendeix a 10.000 € (deu mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7286000 del programa 221.20 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2011, aprovats mitjançant la Llei 17/2010, de 30 de desembre, programa Direcció i Serveis Generals.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 10.000 € (diez mil euros), con cargo a la línea de subvención T7286000 del programa 221.20 de los Presupuestos de la Generalitat para 2011, aprobados mediante la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, programa Dirección y Servicios Generales.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se per la Conselleria de Governació, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals sempre que existisca disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse por la Conselleria de Gobernación, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden.
Valencià: Tercer Les beques a concedir per la present convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat del beneficiari (joves esportistes) i de l'objecte de les beques (especialització esportiva per a les modalitats Escala i corda i Raspall), aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc no afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Tercero Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario (jóvenes deportistas) y del objeto de las becas (especialización deportiva para las modalidades Escala i corda y Raspall), estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desplegament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre de 2007).
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre de 2007).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.