gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raquel Pardo Sabater va presentar en l'Agència Valenciana de Lloguer de València, el dia 18 de febrer de 2008, sol·licitud de concessió de la renda bàsica d'emancipació destinada al pagament de l'arrendament de l'habitatge siti a Burjassot (València), al carrer Independència, número 8, porta 2.
Español: Raquel Pardo Sabater presentó en la Agencia Valenciana de Alquiler de Valencia el día 18 de febrero de 2008 solicitud de concesión de la renta básica de emancipación destinada al pago del arrendamiento de la vivienda sita en Burjassot (Valencia), en la calle Independencia, número 8, puerta 2.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servei Territorial per mitjà d'un escrit de data 5 de maig de 2008, rebut per la part interessada en data 9 de maig de 2008, requereix a la part sol·licitant perquè aporte a l'expedient la documentació no aportada juntament amb la sol·licitud, i necessària per a dictar una resolució, i se li concedeix a aquest efecte un termini de quinze dies naturals.
Español: A la vista del expediente, el jefe del Servicio Territorial mediante escrito de fecha 5 de mayo de 2008, recibido por la parte interesada en fecha 9 de mayo de 2008, requiere a la parte solicitante para que aporte al expediente la documentación no aportada junto con la solicitud, y necesaria para dictar resolución, concediéndole al efecto un plazo de quince días naturales.
Valencià: Després de l'anàlisi corresponent, i en virtut del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el cap del Servei Territorial en data 27 de maig de 2008 dicta una resolució d'arxiu de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació, per falta de presentació de la documentació preceptiva requerida en el termini donat.
Español: Tras el análisis correspondiente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el jefe del Servicio Territorial en fecha 27 de mayo de 2008 dicta resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación, por falta de presentación de la documentación preceptiva requerida en el plazo dado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, Raquel Pardo Sabater interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Raquel Pardo Sabater, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Segons el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud d'iniciació d'un procediment no reuneix els requisits exigits per la legislació aplicable, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se'l considerarà desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia.
Español: Según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud de iniciación de un procedimiento no reúne los requisitos exigidos por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras Leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las Administraciones Públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que es requereix a la part interessada que aporte les nòmines, els contractes i els certificats de prestacions per desocupació del període comprés entre agost de 2007 a gener de 2008.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se le requiere a la parte interesada que aportara las nóminas, los contratos y los certificados de prestaciones por desempleo del periodo comprendido entre agosto de 2007 a enero de 2008.
Valencià: La part interessada va aportar en data 4 de juny certificat de prestacions per desocupació corresponent al període del 8 de febrer de 2008 a 17 de juliol del mateix any, i no és suficient per a acreditar una vida laboral d'almenys sis mesos d'antiguitat immediatament anteriors al moment de la sol·licitud, o una duració prevista de la font d'ingressos d'almenys sis mesos comptadors des del dia de la sol·licitud, per la qual cosa el Servei Territorial de València dicta una resolució d'arxiu de l'expedient en data 27 de maig de 2008, rebuda per la interessada en data 13 de juny.
Español: La parte interesada aportó en fecha 4 de junio certificado de prestaciones por desempleo correspondiente al periodo del 8 de febrero de 2008 a 17 de julio de ese mismo año, no siendo suficiente para acreditar una vida laboral de al menos seis meses de antigüedad, inmediatamente anteriores al momento de la solicitud, o una duración prevista de la fuente de ingresos de al menos seis meses contados desde el día de la solicitud, por lo que el Servicio Territorial de Valencia dicta resolución de archivo del expediente en fecha 27 de mayo de 2008 y recibida por el interesado en fecha 13 de junio.
Valencià: En data 12 de juny la part recurrent aporta juntament amb el recurs d'alçada, un nou certificat de prestació per desocupació on s'acredita des de setembre de 2007 fins a juliol de 2008.
Español: En fecha 12 de junio aporta la parte recurrente junto con el recurso de alzada, un nuevo certificado de prestación por desempleo donde se acredita desde septiembre de 2007 hasta julio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, atés que l'error hagut en el període presentat del certificat de prestació per desocupació va ser imputable a l'òrgan que va emetre el certificat administratiu i havent-se acreditat la regularitat d'ingressos abans de la notificació de la resolució, en conseqüència, s'estima el recurs i es retrotrau l'expedient al moment anterior a la resolució.
Español: Sentado cuanto antecede, considerando que el error habido en el periodo presentado del certificado de prestación por desempleo fue achacable al órgano que emitió la certificación administrativa y habiéndose acreditado la regularidad de ingresos antes de la notificación de la resolución.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Raquel Pardo Sabater contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 27 de maig de 2008, la qual queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Raquel Pardo Sabater contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 27 de mayo de 2008, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons el que disposen els arts. 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11782) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11782) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Planes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11782 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11782 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Planes.
Valencià: [2009/11782] Tarifa que s'aprova:   D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/11782] Tarifa que s'aprova:   De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que se aprueba:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6022) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica parcialment la Resolució de 6 març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2009/2010, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6022) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 6 marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2009/2010, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6022 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica parcialment la Resolució de 6 març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2009/2010, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6022 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 6 marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2009/2010, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/6022] La Resolució de 6 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, publicada en el DOCV núm. 5974 de 13 de març de 2009, determina el nombre de places i fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2009/2010, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2009/6022] La Resolución de 6 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, publicada en el DOCV núm. 5974 de 13 de marzo de 2009, determina el número de plazas y hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2009/2010, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Després de la publicació de la dita resolució i com a conseqüència de les variacions produïdes en virtut de la planificació educativa així com per les jubilacions, procedix modificar els annexos de l'esmentada resolució que hagen resultats afectats.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha resolución y como consecuencia de las variaciones producidas en virtud de la planificación educativa así como por las jubilaciones, procede modificar los anexos de la citada resolución que hayan resultados afectados.
Valencià: En conseqüència esta direcció general ha resolt: Primer Es modifiquen els annexos I, II, III, IV i V de la Resolució de 6 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2009/2010, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, en els termes que figuren en els annexos I, II, III IV i V de la present Resolució, relacionant únicament els llocs que han experimentat modificació, corresponents als Centres que figuren en els mencionats annexos.
Español: En consecuencia esta Dirección General ha resuelto: Primero Se modifican los anexos I, II, III, IV y V de la Resolución de 6 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2009/2010, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, en los términos que figuran en los anexos I, II, III IV y V de la presente resolución, relacionando únicamente los puestos que han experimentado modificación, correspondientes a los Centros que figuran en los mencionados anexos.
Valencià: Segon Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Español: El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13409) Notificació de la sentència número 169 del judici ordinari número 587/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13409) Notificación de la sentencia número 169 del juicio ordinario número 587/08.