gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1646] D'acord amb el que establixen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 423.3 i 416.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), pose en el vostre coneixement que en data 24 d'octubre de 2012, Promodern Erial, SL, en la seua condició d'adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE núm. 10.1 del Pla General d'Albal, ha presentat per a la seua tramitació el text refós del projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat i documentació adjunta per al sotmetiment a tràmit d'audiència a interessats.
Español: [2013/1646] Con arreglo a lo establecido en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 423.3 y 416.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), pongo en su conocimiento que en fecha 24 de octubre de 2012, Promodern Erial, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE núm. 10.1 del Plan General de Albal, ha presentado para su tramitación el texto refundido del proyecto de reparcelación de la citada unidad y documentación adjunta para su sometimiento al tramite de audiencia a interesados.
Valencià: A partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'exposició al públic del text refós del projecte de reparcel·lació de la UE 10.1 disposeu de 15 dies per a formular al·legacions al projecte, que es trobarà a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, en l'horari d'atenció al públic.
Español: A partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de exposición al público del texto refundido del proyecto de reparcelación de la UE 10.1 dispone usted de 15 días para formular alegaciones al proyecto, que se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, dentro del horario de atención al público.
Valencià: Albal, 8 de febrer de 2013.
Español: Albal, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4663) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir per promoció interna un lloc de cap d'Obres i Servicis (subgrup A2), un lloc de cap del Negociat d'Indústria i Comerç (subgrup C1), un lloc de coordinador del Departament de Disseny i Imatge (subgrup C1) i un lloc d'enginyer en cap (subgrup A1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4663) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir por promoción interna un puesto de jefe de Obras y Servicios (subgrupo A2), un puesto de jefe del Negociado de Industria y Comercio (subgrupo C1), un puesto de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen (subgrupo C1) y un puesto de ingeniero jefe (subgrupo A1).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4663 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir per promoció interna un lloc de cap d'Obres i Servicis (subgrup A2), un lloc de cap del Negociat d'Indústria i Comerç (subgrup C1), un lloc de coordinador del Departament de Disseny i Imatge (subgrup C1) i un lloc d'enginyer en cap (subgrup A1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4663 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir por promoción interna un puesto de jefe de Obras y Servicios (subgrupo A2), un puesto de jefe del Negociado de Industria y Comercio (subgrupo C1), un puesto de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen (subgrupo C1) y un puesto de ingeniero jefe (subgrupo A1).
Valencià: [2013/4663] Resolució de 23 d'abril de 2013, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir quatre llocs.
Español: [2013/4663] Resolución de 23 de abril de 2013, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer cuatro puestos.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 56, de 22 de març de 2013, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir per mitjà de promoció interna: Un lloc de cap d'Obres i Servicis, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe mitjana.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 56, de 22 de marzo de 2013, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer mediante promoción interna: Un puesto de jefe de Obras y Servicios, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media.
Valencià: Un lloc de cap del Negociat d'Indústria i Comerç, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Un puesto de jefe del Negociado de Industria y Comercio, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Un lloc de coordinador del Departament de Disseny i Imatge, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe auxiliar.
Español: Un puesto de coordinador del Departamento de Diseño e Imagen, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase auxiliar.
Valencià: Un lloc d'enginyer en cap, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe superior.
Español: Un puesto de ingeniero jefe, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase superior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Benidorm, 23 d'abril de 2013.
Español: Benidorm, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6136) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6136) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6136 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6136 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 12.
Valencià: [2013/6136] Vista la Resolució de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Gramamed, SL, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2013/6136] Vista la Resolución de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Gramamed, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de modificació de l'establiment.
Español: Vista la Resolución de 8 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, de modificación del establecimiento.
Valencià: Vista la Resolució de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General de Pesca i alimentació, que modifica la de 8 de novembre de 2002, i vista la Resolució de 12 de setembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica les anteriors en la qual consta la modificació de l'Autorització Ambiental Integrada de data 24 de juliol de 2012.
Español: Vista la Resolución de 15 de febrero de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, que modifica la de 8 de noviembre de 2002, y vista la Resolución de 12 de septiembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica las anteriores en la que consta la modificación de la Autorización Ambiental Integrada de fecha 24 de julio de 2012.
Valencià: Vista la sol·licitud de 26 d'octubre de 2012 presentada conjuntament per Gramamed, SL, i Niordseas, SLU, en la qual es demana autorització per al canvi de titular de l'establiment, derivat de la fusió per absorció de la companyia Gramamed, SL, per part de Niordseas, SLU.
Español: Vista la solicitud de 26 de octubre de 2012 presentada conjuntamente por Gramamed, SL, y Niordseas, SL, en la que se pide autorización para el cambio de titular del establecimiento derivado de la fusión por absorción de la compañía Gramamed, SL, por parte de Niordseas, SL.
Valencià: Vist que Niordseas, SLU, es compromet a subrogar-se en totes les condicions exigides per les resolucions i autoritzacions emeses com a conseqüència de l'activitat de l'establiment amb número de registre 12.
Español: Visto que Niordseas, SL, se compromete a subrogarse en todas las condiciones exigidas por las resoluciones y autorizaciones emitidas como consecuencia de la actividad del establecimiento con número de registro 12.
Valencià: Vista la Resolució de 9 d'abril de 2013, del Servici Provincial de Costes d'Alacant del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en la qual s'autoritza la transmissió a favor de Niordseas, SLU, de la titularitat de la concessió atorgada a Gramamed, SL, per l'Orde Ministerial de 5 de novembre de 1999.
Español: Vista la Resolución de 9 de abril de 2013, del Servicio Provincial de Costas de Alicante del Ministerio de Agricultura, Alimentación y medio Ambiente, en la que se autoriza la transmisión a favor de Niordseas, SL, de la titularidad de la concesión otorgada a Gramamed, SL, por Orden Ministerial de 5 de noviembre de 1999.
Valencià: Vista la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga el canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a l'empresa Gramamed, SL.
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y medio Ambiente, por la que se otorga el cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a la empresa Gramamed, SL.
Valencià: Vista l'escriptura pública de fusió per absorció de data 7 de desembre de 2012 en la qual consta que Gramamed, SL, és absorbida per Niordseas, SLU.
Español: Vista la escritura pública de fusión por absorción de fecha 7 de diciembre de 2012 en la que consta que Gramamed, SL, es absorbida por Niordseas, SLU.
Valencià: Atés que l'article 17 de la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins permet la «transmissió, cessió o gravamen de concessions i autoritzacions» amb l'autorització prèvia l'organisme que les va atorgar.
Español: Dado que el artículo 17 de la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos permite la «transmisión, cesión o gravamen de concesiones y autorizaciones» con la previa autorización el organismo que las otorgó.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a Alacant, resolc: Autoritzar el canvi de titular de l'establiment d'aqüicultura número 12 a favor de Niordseas, SLU (CIF B62144076).
Español: Vista la propuesta del director Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Alicante, resuelvo: Autorizar el cambio de titular del establecimiento de acuicultura número 12 a favor de Niordseas, SLU (CIF B-62144076).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8668) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals sobre l'actualització per ampliació del cos d'àrbitres i designació d'àrbitres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8668) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales sobre la actualización por ampliación del cuerpo de árbitros y designación de árbitros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8668 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu conflicte laboral RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals sobre l'actualització per ampliació del cos d'àrbitres i designació d'àrbitres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8668 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo conflicto laboral RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales sobre la actualización por ampliación del cuerpo de árbitros y designación de árbitros.
Valencià: [2013/8668] Vist l'acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana sobre l'actualització per ampliació i designació de membres del Cos d'Àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, subscrit a València el dia 17 de juliol de 2013, d'una part, per la Confederació d'Organitzacions empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), i d'una altra, per les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CCOO-PV), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació al Comité negociador, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/8668] Visto el acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre la actualización por ampliación y designación de miembros del Cuerpo de Árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, suscrito en Valencia el día 17 de julio de 2013, de una parte, por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), y de otra, por las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación al Comité negociador, y depósito del texto del Acta.
Valencià: Acta de la reunió del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de 19 de maig de 2010 Reunits: Per CIERVAL: Javier López Mora Javier Matero Fernández Arturo Cerveró Duato.
Español: Acta de la reunión del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de 19 de mayo de 2010 Reunidos: Por CIERVAL: Javier López Mora Javier Matero Fernández Arturo Cerveró Duato.
Valencià: Per UGT-PV Gonzalo Pino Bustos Per CCCO-PV: Jaume Mayor Salvi Rafael Córdoba Bustamante A València, el dèsset de juliol de 2013, es reunix el Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de 19 de maig de 2010, integrat per les persones que figuren mencionades, i en la seua condició acorden: Únic.
Español: Por UGT-PV Gonzalo Pino Bustos Por CC OO-PV: Jaume Mayor Salvi Rafael Córdoba Bustamante En Valencia a diecisiete de julio de 2013, se reúne el Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de 19 de mayo de 2010, integrado por las personas que figuran citadas y en su condición acuerdan: Único.