gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 96 685 98 37 e) Fax: 96 685 98 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 37 e) Fax: 96 685 98 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8835) Subhasta número S2007R4676003008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8835) Subasta número S2007R4676003008.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8835 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8835 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta número S2007R4676003008.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta número S2007R4676003008.
Valencià: [2007/8835] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 11 de juny de 2007 en què es decreta l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2007/8835] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 11 de junio de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 13 de setembre de 2007, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, c/ Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de septiembre de 2007, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'advertix les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es faran constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'esta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la Mesa de Subhasta amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de Subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar la Mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhastes, esta obriràs les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en este moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a este moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: El tipus de subhasta no inclou els imposts indirectes que graven la transmissió dels béns.
Español: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: : S2007R4676003008 Lot núm. 01 Tipus de Subhasta en 1ª Licitació: 185.600,00 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 37.120,00 € Bé número 1 Tipus de Bé: habitatge Tipus de Dret: Ple domini Localització: c/ Estudiantes, 4 16220 Quintanar del Rey (Conca) Inscripció: Registre número 1 de Motilla del Palancar Tom: 971 Llibre: 67 Foli: 62 Finca: 8846 Inscripció: 1 Descripció: urbana: casa en el carrer Estudiantes número quatre, sítia en terme de Quintanar del Rey.
Español: Relación de bienes a subastar 13 de septiembre de 2007 Subasta nº: S2007R4676003008 Lote nº 01 Tipo de Subasta en 1ª Licitación: 185.600,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 37.120,00 € Bien número 1 Tipo de Bien: Vivienda Tipo de Derecho: Pleno dominio Localización: c/ Estudiantes, 4 16220 Quintanar del Rey (Cuenca) Inscripción: Registro número 1 de Motilla del Palancar Tomo: 971 Libro: 67 Folio: 62 Finca: 8846 Inscripción: 1 Descripción: urbana: casa en la calle Estudiantes número cuatro, sita en término de Quintanar del Rey.
Valencià: Té una superfície de huit-cents vint-i-dos metres quadrats el solar i dos-cents cinquanta-sis metres quadrats ocupats per l'edificació.
Español: Tiene una superficie de ochocientos veintidós metros cuadrados el solar y doscientos cincuenta y seis metros cuadrados ocupados por la edificación.
Valencià: Consta de planta baixa destinada a habitatge.
Español: Consta de planta baja destinada a vivienda.
Valencià: Limita: front, carrer de la seua situació, dreta entrant, Juan Antonio Escribano Prieto, esquerra, Ana Tevar Gómez.
Español: Linda: frente, calle de su situación, derecha entrando, Juan Antonio Escribano Prieto, izquierda, Ana Tevar Gómez.
Valencià: Valoració: 185.600,00 € Càrregues: No hi consten càrregues València, 11 de juny de 2007.
Español: Valoración: 185.600,00 € Cargas: No constan cargas Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València: José Antonio Fuentes Jiménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia: José Antonio Fuentes Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13182) Informació pública de l'estudi de detall de P-26 del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13182) Información pública del estudio de detalle de P-26 del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13182 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de P-26 del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13182 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de P-26 del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Torrevieja, 26 de setembre de 2007.
Español: Torrevieja, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9583) DECRET 104/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual nomena els membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9583) DECRETO 104/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se nombra a los miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9583 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 104/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual nomena els membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9583 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 104/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se nombra a los miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/9583] L'article 7.1 de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat, de Creació i Regulació del Consell Assessor de RTVE en la Comunitat Valenciana, establix que els 13 membres que integren el consell esmentat seran designats per les Corts, entre els seus components, a proposta dels respectius grups parlamentaris, i nomenats pel Consell per a la corresponent legislatura.
Español: [2007/9583] El artículo 7.1 de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat, de Creación y Regulación del Consejo Asesor de RTVE en la Comunitat Valenciana, establece que los 13 miembros que integran el referido consejo serán designados por Les Corts, entre sus componentes, a propuesta de los respectivos grupos parlamentarios, y nombrados por el Consell para la correspondiente legislatura.
Valencià: El Pleno de les Corts, en la sessió del dia 17 de juliol de 2007, ha designat els diputats i les diputades que han de formar part del Consell Assessor de RTVE en la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de Les Corts, en la sesión del día 17 de julio de 2007, ha designado a los diputados y diputadas que han de formar parte del Consejo Asesor de RTVE en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2007, DECRETE Nomenar membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola en la Comunitat Valenciana els següents diputats i diputades de les Corts: Pel Grup Parlamentari Popular: Rosa Mª.
Español: En su virtud y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2007, DISPONGO Nombrar miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana a los siguientes diputados y diputadas de Les Corts: Por el Grupo Parlamentario Popular: Rosa Mª.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Socialista: Vicent Sarriá Morell.
Español: Por el Grupo Parlamentario Socialista: Vicent Sarriá Morell.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Esquerra Unida-Bloc-Verds-IR: Compromís: Mónica Oltra Jarque.
Español: Por el Grupo Parlamentario Esquerra Unida-Bloc-Verds-IR: Compromís: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10401) Notificació a Benedetto Patellaro i altres de la interlocutòria d'adjudicació dictada en el juí d'execució hipotecària número 147/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10401) Notificación a Benedetto Patellaro y otros del auto de adjudicación dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 147/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10401 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Benedetto Patellaro i altres de la interlocutòria d'adjudicació dictada en el juí d'execució hipotecària número 147/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10401 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Benedetto Patellaro y otros del auto de adjudicación dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 147/2005.
Valencià: [2007/10401] Procediment: assumpte civil 000147/2005.
Español: [2007/10401] Procedimiento: asunto civil 000147/2005.
Valencià: Juí: execució hipotecària 000147/2005.
Español: Juicio: ejecución hipotecaria 000147/2005.
Valencià: Part demandant: Compañía Hispania de Tasaciones y Valoraciones.
Español: Parte demandante: Compañía Hispania de Tasaciones y Valoraciones.
Valencià: Part demandada: Benedetto Patellaro, Stefania Caputo y Salvatore Patellaro.
Español: Parte demandada: Benedetto Patellaro, Stefania Caputo y Salvatore Patellaro.
Valencià: Sobre: execució de béns hipotecats.
Español: Sobre: ejecución de bienes hipotecados.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la interlocutòria d'adjudicació, que té la part dispositiva és del tenor literal següent: «Part dispositiva Que, per tot això s'adjudica la finca descrita en el primer antecedent de fet d'esta resolució i que ací es dóna per reproduïda íntegrament a la part executant Compañía Hispania de Tasaciones y Valoraciones, SA, domiciliada a Madrid, carrer Portillo del Pardo, número 14, amb CIF número A79199287 i pel preu de cent déneu mil nou-cents euros (119.900,00 euros).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de adjudicación, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Que, por todo ello se adjudica la finca descrita en el primer antecedente de hecho de esta resolución y que aquí se da por reproducida íntegramente a la parte ejecutante Compañía Hispania de Tasaciones y Valoraciones, SA, domiciliada en Madrid, calle Portillo del Pardo, número 14, con CIF número A79199287 y por el precio de ciento diecinueve mil novecientos euros (119.900,00 euros).
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta interlocutòria amb el vistiplau del jutge que servirà de títol bastant per a la inscripció a favor seu en el Registre de la Propietat, així com per a la cancel·lació de la hipoteca i càrregues posteriors en la forma que després es dirà, i se'ls preveu que ho hauran de presentar dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora corresponent per a satisfer l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats corresponent a esta transmissió.
Español: Expídase testimonio del presente auto con el visto bueno del juez que servirá de título bastante para la inscripción a su favor en el Registro de la Propiedad, así como para la cancelación de la hipoteca y cargas posteriores en la forma que luego se dirá, previniéndoles que deberán presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora correspondiente para satisfacer el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados correspondiente a esta transmisión.