gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829953) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1993, del conseller d'Educació i Ciència, per la qual es disposa el compliment, en els seus termes, de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia en el recurs1761/92, interposat per Vicente López Guillen i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829953) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1993, del conseller de Educación y Ciencia, por la que se dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia en el recurso 1761/92, interpuesto por Vicente López Guillén y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834307) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Ángel Montoya Baides professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834307) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Ángel Montoya Baides, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834307 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834307 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826087) ORDRE de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns immobles situats a Castelló, avinguda del Rei En Jaume, números 29, i plaça de Tetuan, números 38 i 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826087) ORDEN de 15 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos inmuebles sitos en Castellón, avenida del Rey Don Jaime, número 29, y plaza de Tetuán, números 38 y 39.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1880 Data del DOGV : 13-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826087 CVE Data del document : 15-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns immobles situats a Castelló, avinguda del Rei En Jaume, número 29, i plaça de Tetuan, números 38 i 39.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1880 Fecha DOGV : 13-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826087 CVE Fecha del documento : 15-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 15 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos inmuebles sitos en Castellón, avenida del Rey Don Jaime, número 29, y plaza de Tetuán, números 38 y 39.
Valencià: Atesa la necessitat que té la Conselleria d'Economia i Hisenda d'adquirir uns locals per a situar-hi diverses dependències d'aquesta.
Español: Dada la necesidad que tiene la Consellería d'Economia i Hisenda de adquirir unos locales para la ubicación de diversas dependencias de la misma.
Valencià: Considerant les gestions realitzades per aconseguir locals que reunesquen les millors condicions i d'acord amb els informes tècnics elaborats, cal adquirir un conjunt d'immobles situats a Castelló, avinguda del Reial En Jaume, núm. 29 i plaça de Tetuan, núm. 38 i 39.
Español: Considerando las gestiones realizadas para conseguir locales que reúnan las mejores condiciones y de conformidad con los informes técnicos elaborados, se considera necesario adquirir un conjunto de inmuebles sitos en Castelló, avenida del Rey Don Jaime, núm. 29, y plaza de Tetuán, núm. 38 y 39.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb les valoracions i els informes que consten en l?expedient, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, dels immobles que a continuació es descriuen: A.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO Artículo primero Acordar la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de los inmuebles que a continuación se describen: A.
Valencià: Local que ocupa tota la superfície no comuna de la planta baixa i la totalitat de la primera planta alta de l?edifici situat a Castelló, plaça de Tetuan, números trenta-vuit i trenta-nou; les dues plantes d'aquest local s'intercomuniquen entre si per una escala interior privada, constituint una unitat funcional; l'accés actual el té pel vestíbul i el replà de l?escala general de l?edifici, encara que se li'n podrà donar directe des del carrer; manca en l'actualitat de distribució interior, llevat d'uns lavabos; la superfície total del local, entre les dues plantes, és de set-cents seixanta-un metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats, corresponent a la planta baixa que té un sostremort sobre el buit de la rampa d'accés al garatge de l?edifici, tres-cents trenta-cinc metres, trenta-quatre decímetres quadrats i quatre-cents vint-i-sis metres, cinquanta decímetres quadrats a la primera planta alta; els límits, referits a les dues plantes són: dreta entrant, edifici de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació i altres propietaris; esquerra, Emilia Pascual; darrere, amb el carrer dels Dolors, on corresponen els números tres i cine.
Español: Local que ocupa toda la superficie no común de la planta baja y la totalidad de la primera planta alta del edificio situado en Castelló, plaza de Tetuán, números treinta y ocho y treinta y nueve; las dos plantas de este local se intercomunican entre sí por una escalera interior privada, constituyendo una unidad funcional; su acceso actual lo tiene por el zaguán y rellano de escalera general del edificio, aunque podrá dársele directo desde la calle; carece en la actualidad de distribución interior, excepción hecha de unos cuartos de aseo; la superficie total del local, entre sus dos plantas, es de setecientos sesenta y un metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados, correspondiendo a la planta baja que tiene un altillo sobre el hueco de la rampa de acceso al garaje del edificio, trescientos treinta y cinco metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados y cuatrocientos veintiséis metros, cincuenta decímetros cuadrados a la primera planta alta; sus linderos, referidos a ambas plantas son: derecha entrando, edificio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación y otros propietarios; izquierda, Emilia Pascual; espaldas, con la calle de los Dolores, en la que corresponden los números tres y cinco.
Valencià: Té una quota de participació de trenta enters, setanta-set centésimes per cent.
Español: Tiene una cuota de participación de treinta enteros, setenta y siete centésimas por ciento.
Valencià: Figura inscrita a favor de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, en el Registre de la Propietat de Castelló, número u, al tom 661, llibre 661, foli 73, finca 36.664, inscripció 2a.
Español: Figura inscrita a favor de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castelló de la Plana, en el Registro de la Propiedad de Castelló, número uno, al tomo 661, libro 661, folio 73, finca 36.664, inscripción 2ª.
Valencià: La finca anteriorment descrita es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca anteriormente descrita se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Urbana: plaça de garatge assenyalada amb el número sis en la planta semisoterrani.
Español: Urbana: plaza de garaje señalada con el número seis en la planta de semisótano.
Valencià: Suposa un percentatge del tres per cent de la finca número u que a continuació es descriu: Urbana.
Español: Supone un porcentaje del tres por ciento de la finca número uno que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Local destinat a garatge o aparcament de vehicles, que ocupa la planta de soterrani u la de semisoterrani de l?edifici situat a Castelló plaça de Tetuan, números trenta-vuit i trenta-nou; aquest local es comunica directament amb el carrer dels Dolors, a través d'una rampa per a accés rodat i d'una escala independent per a accés de vianants; l?escala i la rampa continuen fins la planta de soterrani, quedant així intercomunicades les dues plantes que integren aquest local.
Español: Local destinado a garaje o aparcamiento de vehículos, que ocupa la planta de sótano y la de semisótano del edificio situado en Castelló, plaza de Tetuán, números treinta y ocho y treinta y nueve; se comunica este local directamente con la calle de los Dolores, a través de una rampa para acceso rodado y de una escalera independiente para acceso peatonal; la escalera y la rampa continúan hasta la planta de sótano, quedando así iritercomunicadas las dos plantas que integran este local.
Valencià: Té una superfície total de nou-cents disset metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats repartits per igual entre les dues plantes a raó de quatre-cents cinquanta-vuit metres, setanta-set decímetres quadrats cadascuna; manca de distribució interior amb envans, sols es comunica amb les altres plantes de l?edifici per l'ascensor que obre la porta en la planta semisoterrani; les distintes zones o places d'aparcament s'han demarcat, numerat i delimitat el perímetre per grafismes en el sòl; la resta del local està destinada a zona de pas, rodament i maniobra de vehicles; en la planta de semisoterrani s'ha habilitat espai per a guardar-hi tretze vehicles i en la de soterrani per a guardar-n'hi setze més; per la qual cosa en total poden guardar-s'hi vint-i-nou vehicles automòbils; les places números quatre i disset, situades en el racó davant de la dreta de les plantes semisoterrani i soterrani, respectivament, són les de major superfície i hi ha unes altres divuit places del tipus A i nou del tipus B, aquestes un poc menors de superfície que aquelles; els límits, referits a les dues plantes són: dreta entrant, edifici de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació i altres propietaris; esquerra, Emilia Pascual; darrere, amb el carrer dels Dolors, on corresponen els números tres i cinc.
Español: Tiene una superficie total de novecientos diecisiete metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, repartidos por igual entre las dos plantas a razón de cuatrocientos cincuenta y ocho metros, setenta y siete decímetros cuadrados cada una; carece de distribución tabicada interior, no se comunica con las demás plantas del edificio más que por el ascensor que abre la puerta en la planta semisótano; las distintas zonas o plazas de aparcamiento se han demarcado, numerado y delimitado su perímetro por grafismos en el suelo; estando destinado el resto del local a zona de paso, rodadura y maniobra de vehículos; en la planta de semisótano se ha habilitado espacio para guardar trece vehículos y en la de sótano para dieciséis más; por lo que en total pueden guardarse en este local veintinueve vehículos automóviles; las plazas números cuatro y diecisiete, situadas en el rincón frente derecha de las plantas semisótano y sótano, respectivamente, son las de mayor superficie, existiendo otras dieciocho plazas del tipo A y nueve del tipo B, éstas algo menores de superficie que aquellas; sus linderos, referidos a las dos plantas son: derecha entrando, edificio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación y otros propietarios; izquierda, Emilia Pascual; espaldas, con la calle de los Dolores, en la que le corresponden los números tres y cinco.
Valencià: La finca número u té una quota de participació, per a beneficis i càrregues, de divuit enters, quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: La finca número uno tiene una cuota de participación, para beneficios y cargas, de dieciocho enteros, cuarenta y seis centésimas por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló, número u, a favor de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, al tom 661, llibre a 661, foli 65, finca 36.662, inscripció 15º.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Castelló, número uno, a favor de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castelló de la Plana, al tomo 661, libro 661, folio 65, finca 36.662, inscripción 15ª.
Valencià: La participació indivisa indicada de la finca anteriorment descrita hi figura lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La indicada participación indivisa de la finca anteriormente descrita figura libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Local en planta baixa, costat esquerre entrant, a l?edifici número vint-i-nou de l'avinguda del Rei En Jaume, a Castelló, amb cent quaranta-cinc metres i quaranta-vuit decímetres quadrats construïts, amb accés pel vestíbul assenyalat amb la lletra A.
Español: Local en planta baja, lado izquierdo entrando, al edificio número veintinueve de la avenida del Rey Don Jaime, en Castelló, con ciento cuarenta y cinco metros y cuarenia y ocho decímetros cuadrados construidos, con acceso por el zaguán señalado con la letra A.
Valencià: Confronta mirant des del carrer: dreta, local assenyalat amb la lletra B; esquerra, plaça de Tetuan, i fons, Francisco Bolado.
Español: Linda mirando desde la calle: derecha, local señalado con la letra B; izquierda, plaza de Tetuán, y fondo, Francisco Bolado.
Valencià: Té una quota de participació de cinc enters per cent.
Español: Tiene una cuota de participación de cinco enteros por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló, número u, a favor de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, al tom 577, llibre 577, foli 116, finca 29.320, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Castelló, número uno, a favor de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castelló de la Plana, al tomo 577, libro 577, folio 116, finca 29.230, inscripción 1ª.
Valencià: Local en planta baixa, situat en la part central, entrant a l?edifici número vint-i-nou de l'avinguda del Rei En Jaume de Castelló, amb cent seixanta-nou metres, trenta-nou decímetres quadrats de superfície construïda, amb accés pel vestíbul assenyalat amb la lletra A.
Español: Local en planta bajá, situado en la parte central, entrando al edificio número veintinueve de la avenida del Rey Don Jaime de Castelló, con ciento sesenta y nueva metros, treinta y nueve decímetros cuadrados de superficie construida, con acceso por el zaguán señalado con la letra A.
Valencià: Confronta mirant des del carrer: dreta entrant, amb el local quatre; esquerra, amb el local dos, i fons, Francisco Bolado.
Español: Linda mirando desde la calle: derecha entrando, con el local cuatro; izquierda, con el local dos, y fondo, Francisco Bolado.
Valencià: Té una quota de participació de quatre enters, vuitanta centésimes per cent.
Español: Tiene una cuota de participación de cuatro enteros, ochenta centésimas por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló, número u, a favor de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, al tom 577, llibre 577, foli 118, inscripció 1ª.
Español: la Propiedad de Castelló, número uno, a favor de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castelló de la Plana, al tomo 577, libro 577, folio 118, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres-cents milions (300.000.000) de pessetes.
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de trescientos millones (300.000.000) de pesetas.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2464, del 07-03-1995 (1995/834049) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2464, del 07-03-1995 (1995/834049) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2464 Data del DOGV : 07-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834049 CVE Data del document : 24-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2464 Fecha DOGV : 07-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834049 CVE Fecha del documento : 24-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'atzur, tres cases d'argent ben ordenades, maçonades i aclarides de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, tres casas de plata bien ordenadas, mazonadas y aclaradas de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'or, un arbre de sinople amb dos lleons de gules acostats sobre el tronc.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, un árbol de sinople con dos leones de gules acostados sobre el tronco.