gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia (http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html).
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología (http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html).
Valencià: Barem de professorat ajudant doctor  Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G).
Español: Baremo de profesorado ayudante doctor  Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza (quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12489) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12489) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2010.
Valencià: [2013/12489] En el juí ordinari 554/2010 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Santiago F.
Español: [2013/12489] En el juicio ordinario 554/2010 se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Santiago F.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 20 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11200) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 823/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 823/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 823/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 823/2012.
Valencià: [2012/11200] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València juí divorci contenciós 000823/2012 Part demandant: Harbey Nustes Troncoso.
Español: [2012/11200] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia juicio divorcio contencioso 000823/2012 Parte demandante: Harbey Nustes Troncoso.
Valencià: Part demandada: Luz Dary González Guerrero.
Español: Parte demandada: Luz Dary González Guerrero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Harvey Nustes Troncoso, contra Luz Dary González Guerrero, en situació de rebel·lia, i declare dissolt per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració no havent-hi lloc a l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Harvey Nustes Troncoso, contra Luz Dary González Guerrero, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució; remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución; remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1508) Correcció d'errades de la informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1508) Corrección de errores de la Información pública sobre solicitud de devolución de avales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Información pública sobre solicitud de devolución de avales.
Valencià: [2013/1508] Advertit error en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals publicada en el DOCV número 6957, de data 4 de febrer de 2013, pàgina 3483, es publica a continuació la seua correcció.
Español: [2013/1508] Advertido error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el DOCV número 6957, de fecha 4 de febrero de 2013, página 3483, se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: Enrique Araguete Cardona 15.028,30 121992V05 Ha de dir: Enrique Araguete Cardona 15.028,30 1292/JV05 On diu: Enrique Araguete Cardona 30.050,61 122000V148 Ha de dir: Enrique Araguete Cardona 30.050,61 1200V000148JU València, 7 de febrer de 2013.
Español: Donde dice: Enrique Araguete Cardona 15.028,30 121992V05 Debe decir: Enrique Araguete Cardona 15.028,30 1292/JV05 Donde dice: Enrique Araguete Cardona 30.050,61 122000V148 Debe decir: Enrique Araguete Cardona 30.050,61 1200V000148JU Valencia, 7 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11700) Correcció d'errades de l'acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes dels ajuntaments d'Aspe i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11700) Corrección de errores de la aceptación de la delegación de la gestión de diversas tasas de los Ayuntamientos de Aspe y Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11700 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11700 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes dels ajuntaments d'Aspe i Finestrat.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la aceptación de la delegación de la gestión de diversas tasas de los Ayuntamientos de Aspe y Finestrat.
Valencià: [2013/11700] S'ha publicat un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 205, de 28 d'octubre de 2013, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7139, de 25 d'octubre de 2013, en què s'acceptava la delegació de diverses competències en matèria de recaptació tributària de l'Ajuntament d'Aspe, i s'ha detectat un error material en la redacció de la Resolució número 1840, de 18 d'octubre de 2013, de la Presidència.
Español: [2013/11700] Publicado anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, de 28 de octubre de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7139, de 25 de octubre de 2013, en el que se aceptaba la delegación de diversas competencias en materia de recaudación tributaria del Ayuntamiento de Aspe, se ha detectado un error material en la redacción de la Resolución de la Presidencia número 1840, de 18 de octubre de 2013.
Valencià: Per mitjà de Decret de 28 de novembre de 2013, de la Presidència, s'ha procedit a la rectificació d'este error en els termes següents: On diu: «i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga»; Ha de dir: «i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos (Ajuntament de Finestrat) i de tres mesos (Ajuntament d'Aspe) a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga».
Español: Por Decreto de la Presidencia de 28 de noviembre del corriente, se ha procedido a la rectificación de dicho error en los siguientes términos: Donde dice: «comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga»; Debe decir: «comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses (Ayuntamiento de Finestrat) y de tres meses (Ayuntamiento de Aspe) a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7770) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 858/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7770) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 858/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 858/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 858/2010.
Valencià: [2013/7770] María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 858/2010, s'ha dictat la sentència, de data 1 de març de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 45/2013 València, 1 de març de 2013 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 858/2010, promogudes a instància del procurador Jesús Quereda Palop, en representació de la mercantil Promociones Auster 07, SL, assistida per la lletrada Rosario Sevillano Álvarez, contra Jesús Jiménez Molina, declarat en rebel·lia processal, i Cavilhome, SL, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer i assistida pel lletrat José Pérez Sáez, sobre responsabilitat dels administradors socials; basant-se en els següents: [.
Español: [2013/7770] María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 858/2010, se ha dictado sentencia, de fecha 1 de marzo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 45/2013 Valencia, 1 de marzo de 2013 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 858/2010, promovidos a instancia del procurador Jesús Quereda Palop, en representación de la mercantil Promociones Auster 07, SL, asistida por la letrada Rosario Sevillano Álvarez, contra Jesús Jiménez Molina, declarado en rebeldía procesal, y Cavilhome, SL, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y asistida por el letrado José Pérez Sáez, sobre responsabilidad de los administradores sociales; en base a los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador senyor Quereda Palop, en representació de la mercantil Promociones Auster 07, SL, contra Jesús Jiménez Molina, declarat en rebel·lia processal, i Cavilhome, SL, representada pel procurador senyor Ferrer Ferrer, i condemne ambdós demandats a pagar solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 38.582,27 euros, més els interessos processals, previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des del 24 d'abril de 2009, i les costes meritades en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador señor Quereda Palop, en representación de la mercantil Promociones Auster 07, SL, contra Jesús Jiménez Molina, declarado en rebeldía procesal, y Cavilhome, SL, representada por el procurador señor Ferrer Ferrer, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la entidad actora la cantidad de 38.582,27 euros, más los intereses procesales, previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde el 24 de abril de 2009; y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'esta sentència a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts a través de la seua representació processal, i al codemandat rebel, senyor Jiménez Molina, per edictes publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per trobar-se en parador desconegut, conforme a l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i expediu a este efecte el manament oportú que s'entregarà a la part actora per a la seua gestió.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes a través de su representación procesal, y al codemandado rebelde, señor Jiménez Molina, por edictos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al encontrarse en ignorado paradero, conforme al artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, librando a tal efecto el oportuno mandamiento que se entregará a la parte actora para su gestión.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Jesús Jiménez Molina, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Jesús Jiménez Molina, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3877) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'Orde 1/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3877) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la Orden 1/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3877 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'Orde 1/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3877 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la Orden 1/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana.