gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2017, i aquest termini no és ampliable.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2017, no siendo este plazo ampliable.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de la subvenció anirà dirigida a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern (passeig de l'Albereda, núm. 16, València 46010).
Español: Justificación de la subvención La justificación de la subvención irá dirigida a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno (paseo Alameda, núm. 16, Valencia 46010).
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 16.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El compte justificatiu simplificat, per la totalitat de la despesa destinada a finançar l'actuació o actuacions subvencionades, contindrà els següents documents, de conformitat amb la base catorze de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre: 1.
Español: La cuenta justificativa simplificada, por la totalidad del gasto destinado a financiar la actuación o actuaciones subvencionadas, contendrá los siguientes documentos, de conformidad con la base catorce de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, degudament firmada per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o organització, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad u organización, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos. 2.
Valencià: ) relacionats amb les activitats subvencionades, i es podria dur a terme una minoració de la subvenció concedida si s'incomplira aquest requeriment.
Español: ) relacionados con las actividades subvencionadas, pudiéndose llevar a cabo una minoración de la subvención concedida si se incumpliera tal requerimiento.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, per a la tramitació del pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en tot cas, còpia compulsada de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades en els termes establits en la normativa que regule les obligacions de facturació o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de la subvención la entidad beneficiaria deberá presentar, en todo caso, copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas en los términos establecidos en la normativa que regule las obligaciones de facturación o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda i, així mateix, l'entitat o organització beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la ayuda y, asimismo, la entidad u organización beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5963) Licitació número 2017/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5963) Licitación número 2017/7.
Valencià: Servei de vigilància i protecció dels locals de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Servicio de vigilancia y protección de los locales de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5963 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5963 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/7.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SAU (en liquidació).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SAU (en liquidación).
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, situada a València (46001), al carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic: contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico: contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient es podrà realitzar fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: 2017/7.
Español: Número de expediente: 2017/7.
Valencià: Descripció: vigilància i protecció dels locals de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Descripción: vigilancia y protección de los locales de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 279.039,78 ?, l'IVA exclòs, per al període de 6 mesos.
Español: Presupuesto máximo de licitación 279.039,78 ?, IVA excluido, para el período de 6 meses.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, l'IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació en el DOGV (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación en el DOGV (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, situat a València, carrer de Vinatea, 14, en l'horari següent: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma de la indicada en el plec de condicions es podran excloure de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres número 2 i 3 que contenen la documentació tècnica i econòmica, respectivament, tindrà lloc al saló d'actes d'EIGE, situat a València, al carrer de Vinatea, 14, i la data es notificarà per correu electrònic als licitadors admesos.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres número 2 y 3 que contienen la documentación técnica y económica, respectivamente, tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle Vinatea, 14, y su fecha se notificará a los licitadores admitidos por correo electrónico Burjassot, 12 de junio de 2017.
Valencià: - La Comissió de Liquidació.
Español: - La Comisión de Liquidación.
Valencià: El president: Francisco Gómez Barroso.
Español: El presidente: Francisco Gómez Barroso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/595) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/595) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica no financiados con fondos públicos, para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/595 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/595 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica no financiados con fondos públicos, para el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/595] Els programes formatius de qualificació bàsica han sigut regulats per l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7349, 29.08.2014).
Español: [2017/595] Los programas formativos de cualificación básica han sido regulados por la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7349, 29.08.2014).
Valencià: Vistos els informes emesos per la Inspecció d'Educació de Castelló i de València, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Vistos los informes emitidos por la Inspección de Educación de Castellón y de Valencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de 17 de gener de 2017, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Autoritzar les entitats per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica indicades en l'annex I.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 17 de enero de 2017 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades para impartir los programas formativos de cualificación básica relacionadas en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució, les entitats autoritzades hauran de presentar la documentació d'inici i estadística, d'acord amb els annexos IV i V que estan disponibles en la pàgina web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el DOGV de esta resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de Inicio y Estadística, de acuerdo con los anexos IV y V que están dispuestos en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Si no posa en marxa el programa o programes formatius autoritzats, el centre estarà obligat a comunicar aquesta circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial en el termini esmentat.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas formativos autorizados, el centro vendrá obligado a comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el citado plazo.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, l'autorització d'aquests programes s'entén referida a l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, la autorización de estos programas se entienden referidos al inicio del curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte d'un recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6684) Licitació número CNMY17/03-3/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6684) Licitación número CNMY17/03-3/17.
Valencià: Servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Jaume I de Picassent, de 50 places residencials per a l'execució de mesures d'internament i de mig obert.
Español: Servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores "Jaume I" de Picassent, de 50 plazas residenciales para la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6684 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6684 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/17.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 5 de setembre de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 5 de septiembre de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/03-3/17.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/03-3/17.
Valencià: b) Descripció: «Servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Jaume I de Picassent (València), de 50 places residencials per a l'execució de mesures d'internament i de mig obert».
Español: b) Descripción: servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores Jaume I de Picassent (Valencia), de 50 plazas residenciales para la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto.
Valencià: Polígon 43 46220 Picassent (València) e) Termini d'execució/entrega: La duració del contracte serà, com a màxim, de 24 mesos a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 d'agost de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 31 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Partida La Coma, s/n, Polígono 43 46220 Picassent (Valencia) e) Plazo de ejecución/entrega: La duración del contrato será, como máximo, de 24 meses a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de agosto de 2017, y finalizando, en todo caso, el 31 de julio de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311000-2- Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de juí de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: º Projecte global del centre: màxim 49 punts.
Español: º Proyecto global del centro: máximo 49 puntos.
Valencià: º Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei: màxim 16 punts. 4.
Español: º Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio: máximo 16 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 15.351.089,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 15.351.089,00 euros, IVA excluido.