gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A3982] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 62/2001, codi 1558 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Rafael Antonio Balart Gimeno, amb número de document nacional d'identitat 21660103, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/A3982] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta Universidad, plaza número 62/2001, código 1558 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Rafael Antonio Balart Gimeno, con número de documento nacional de identidad 21660103, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11828) Expedient número 2002/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11828) Expediente número 2002/39.
Valencià: Adjudicació del concurs públic per a la consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: Adjudicación del concurso público para la consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la Línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11828 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge metre contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11828 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje metro contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/39.
Valencià: [2002/X11828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2002/39 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: c) Número de expediente: 2002/39 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció del objecte: consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la Línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: Import total: 550.000,00 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data:23 d'octubre de 2002.
Español: Importe total: 550.000,00 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Sociedad de Gestión de Proyectos GESTEC, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad de Gestión de Proyectos GESTEC, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 495.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 495.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13748) ACORD de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector IV Aigua Blanca d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13748) ACUERDO de 2 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación del Sector IV Aigua Blanca de Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13748 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme ACORD de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector IV Aigua Blanca d'Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13748 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oliva plan de urbanismo ACUERDO de 2 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación del Sector IV Aigua Blanca de Oliva.
Valencià: [2002/13748] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Oliva que fa referència a l'homologació del sector IV Aigua Blanca i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari.
Español: [2002/13748] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Oliva referido a la Homologación del Sector IV Aigua Blanca, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante publicación de edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, es van presentar vuit al·legacions i com a conseqüència de l'estimació d'algunes d'estes, es va sotmetre el document a un nou tràmit d'informació pública per mitjà de la publicació en el DOGV.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, se presentaron ocho alegaciones y como consecuencia de la estimación de algunas de ellas, se sometió el documento a un nuevo trámite de información pública mediante publicación en el DOGV.
Valencià: El projecte el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 21 de juny de 2002.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de junio de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és l'homologació d'un sector de sòl urbanitzable no programat d'ús residencial.
Español: Tercero El objeto del expediente es la homologación de un sector de suelo urbanizable no programado de uso residencial.
Valencià: Es tracta d'un àmbit de 56.700 m2 de superfície, que completa el continu urbanitzat de l'àrea Aigua Blanca de la platja d'Oliva.
Español: Se trata de un ámbito de 56.700 m2 de superficie, que completa el continuo urbanizado del área Aigua Blanca de la playa de Oliva.
Valencià: Es planteja com una homologació de caràcter complementària, de les determinacions de la qual cal destacar la justificació del compliment dels criteris de sectorització de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la definició de la xarxa estructural ?vial perimetral de 20 m de secció i altres transversals-, la fixació de les condicions de connexió de l'actuació i la identificació del sector amb l'àrea de repartiment amb un aprofitament tipus de 0.25, semblant a la resta del sòl urbanitzable del Pla, segons es justifica en el projecte.
Español: Se plantea como una homologación de carácter complementaria, de cuyas determinaciones cabe destacar la justificación del cumplimiento de los criterios de sectorización de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la definición de la red estructural ?vial perimetral de 20 m de sección y otros trasversales-, la fijación de las condiciones de conexión de la actuación y la identificación del sector con el área de reparto con un aprovechamiento tipo de 0.25, similar al resto del suelo urbanizable del Plan, según se justifica en el proyecto.
Valencià: El projecte justifica que el proveïment d'aigua potable queda garantit per les obligacions previstes en l'escriptura pública de concessió de subministrament d'aigua potable de la platja d'eixe municipi i en el plec de condicions incorporat a esta.
Español: El proyecto justifica que el abastecimiento de agua potable queda garantizado por las obligaciones contempladas en la Escritura Pública de Concesión de Suministro de agua potable de la playa de ese municipio y en el pliego de Condiciones incorporado a la misma.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe amb data 16 de setembre de 2002 a la Divisió de Recursos Hidràulics de la DG d'Obres Públiques de la COPUT, sense que fins ara conste la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 16 de septiembre de 2002 a la División de Recursos Hidráulicos de la D.G.
Valencià: Cinqué Oliva té un Pla General aprovat definitivament el 30 de novembre de 1982, i s'han tramitat diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament.
Español: Quinto Oliva cuenta con Plan General aprobado definitivamente en fecha 30 de noviembre de 1982, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de setembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que establix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que establix l'article 27 de la LRAU i l'apartat II.9 de la Instrucció d'homologació.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción de homologación.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que establix el punt II.9 de la Instrucció d'homologació i es consideren de forma general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de homologación y se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 2 d'octubre de 2002, acorda aprovar definitivament l'homologació del sector IV d'Oliva.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2002 Acuerda: Aprobar definitivamente la Homologación del Sector IV de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11572) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de Modificació del art. 5 de l'Acord de la Unió Temporal d'Empreses Irco, SL, Hostemed, SL i Contalabor, SL (UTE Cuidadors-CV) sobre Regulació Laboral dels Cuidadors de Menjadors Escolars dels centres docents de titularitat pública en la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000523).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11572) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de Modificación del art. 5 del Acuerdo de la Unión Temporal de Empresas Irco SL, Hostemed SL y Contalabor SL (UTE Cuidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/11572 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada menjador escolar RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de Modificació del art. 5 de l'Acord de la Unió Temporal d'Empreses Irco, SL, Hostemed, SL i Contalabor, SL (UTE Cuidadors-CV) sobre Regulació Laboral dels Cuidadors de Menjadors Escolars dels centres docents de titularitat pública en la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000523).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/11572 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo empresa privada comedor escolar RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de Modificación del art. 5 del Acuerdo de la Unión Temporal de Empresas Irco SL, Hostemed SL y Contalabor SL (UTE Cuidadores - CV) sobre Regulación Laboral de los Cuidadores de Comedores Escolares de los centros docentes de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000523).
Valencià: [2002/11572] Vista l'Acta de Modificació de l'Acord de la Unió Temporal d'Empreses Irco, SL, Hostemed, SL i Contalabor, SL (UTE Cuidadors-CV) sobre Regulació Laboral dels Cuidadors de Menjadors Escolars dels centres docents de titularitat pública en la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General el dia 23 de juliol de 2002, firmat en data 29 de setembre de 2001, per la representació dels treballadors, es federacions FECOHT-CC OO-PV i FCHTJ-UGT-PV, i de l'empresa, el legal representant i membres del Comité de Gerència de la UTE, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'Acord, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: ) sobre Regulación Laboral de los Cuidadores de Comedores Escolares de los centros docentes de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General el día 23 de julio de 2002, firmado en fecha 29 de septiembre de 2001, por la representación de los trabajadores, las Federaciones FECOHT-CC OO-PV y FCHTJ-UGT-PV, y de la empresa, el legal representante y miembros del Comité de Gerencia de la UTE, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el Depósito del texto original del Acuerdo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 31 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 31 de julio de 2002.
Valencià: Ambdues parts han subscrit el passat dia 26 de setembre de 2001 l'Acord sobre Regulació Laboral dels Cuidadors de Menjadors Escolars dels centres docents de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes han suscrito el pasado día 26 de septiembre de 2001 el Acuerdo sobre Regulación Laboral de los Cuidadores de Comedores Escolares de los centros docentes de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que de la lectura del referit Acord es desprén que s'ha produït l'omissió involuntària de dos paràgrafs en l'article 5é, que deixa incomplet el seu contingut.
Español: Que de la lectura del referido Acuerdo se desprende que se ha producido la omisión involuntaria de dos párrafos en su artículo 5º, que deja incompleto su contenido.
Valencià: Que, a la vista de l'això, les parts firmants esmenen el defecte observat en el sentit d'incorporar i integrar els paràgrafs omesos a l'art. 5é, la nova, completa i definitiva redacció del qual queda així: «Article 5é.
Español: Que, a la vista de lo anterior, las partes firmantes vienen a subsanar el defecto observado en el sentido de incorporar e integrar los párrafos omitidos al art. 5º, cuya nueva, completa y definitiva redacción queda como sigue: «Artículo 5º.