gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso'administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11637) Informació pública del programa d'actuació integrada SUPOI-1 junt amb pla parcial de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11637) Información pública del programa de actuación integrada SUPOI-1 junto con plan parcial de mejora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SUPOI-1 junt amb pla parcial de millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SUPOI-1 junto con plan parcial de mejora.
Valencià: [2001/X11637] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 9 de novembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual comprén el sòl urbanitzable detallat industrial núm. 1 d'aquesta localitat, presentada pel senyor Vicente Vilar Morellá i pel senyor José Manuel Martín Arenós.
Español: [2001/X11637] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 9 de noviembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende el suelo urbanizable pormenorizado industrial núm. 1 de esta localidad, presentada por don Vicente Vilar Morellá y don José Manuel Martín Arenós.
Valencià: Forma part d'aquesta alternativa tècnica el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Forma parte de esta alternativa técnica el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Així mateix, s'acompanya a aquesta alternativa, pla parcial de millora i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interès Urbanístic la Foia, en la qual estan incorporats els seus estatuts i acords socials, reclamant el dret d'adjudicació preferent del Programa, d'acord amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se acompaña a la citada alternativa plan parcial de mejora, y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico La Foya, en la que están incorporados sus estatutos y acuerdos sociales, reclamando el derecho de adjudicación preferente del Programa, al amparo de lo dispuesto en el art. 50.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'anuncia aquesta informació pública, el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se anuncia esta información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins d'aquest termini es podran presentar noves alternatives tècniques i consultar les actuacions realitzades, així com presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar nuevas alternativas técnicas y consultar las actuaciones realizadas así como presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut aquest termini i durant els cinc dies hàbils següents es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a dur a terme les alternatives tècniques presentades.
Español: Transcurrido este plazo y durante los cinco días hábiles siguientes se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para llevar a cabo las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Finalitzat aquest últim termini, es procedirà a l'obertura de les proposicions presentades, el primer dia hàbil següent, excepte si és dissabte, que passarà a l'immediat hàbil següent.
Español: Finalizado este último plazo, se procederá a la apertura de las proposiciones presentadas, el primer día hábil siguiente, excepto si es sábado, que pasará al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, el termini de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies més addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, el plazo de 20 días quedará prorrogado por 20 días más adicionales.
Valencià: Totes les consultes podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de les proposicions.
Español: Todas las consultas podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment, i presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, en l'Ajuntament d'Almassora, és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 8.00 a 15.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, y presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almassora, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almassora, en días hábiles y en horario de 8.00 a 15.00 horas.
Valencià: Així mateix i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci ha de servir d'avís a la mercantil Industrial Levantina, SL, el domicili de la qual es desconeix i que té la titularitat cadastral de la parcel·la 4 del polígon 6 afectada per aquesta actuació.
Español: Igualmente y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva este anuncio de aviso a la mercantil Industrial Levantina, SL, cuyo domicilio se desconoce y que ostenta la titularidad catastral de la parcela 4 del polígono 6 afectada por esta actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5266) RESOLUCIÓ, de 17 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executen les sentències número 477/2000 i 747/2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5266) RESOLUCIÓN, de 17 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecutan las sentencias número 477/2000 y 747/2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ, de 17 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executen les sentències número 477/2000 i 747/2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 17 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecutan las sentencias número 477/2000 y 747/2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/S5266] Vistes les sentències número 477/2000 i 747/2000, respectivament dictades pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en què se'ls reconeix el dret a la senyora Amparo Torres Orts i al senyor Manuel García Algarra, el fet d'haver superat el primer exercici i continuar en el procés selectiu de les proves d'accés al grup D, d'auxiliars administratius, Convocatòria 17/1994.
Español: [2001/S5266] Vistas las sentencias número 477/2000 y 747/2000, respectivamente, dictadas por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, en la que se les reconoce el derecho a doña Amparo Torres Orts y don Manuel García Algarra de haber superado el primer ejercicio y continuar en el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo D, auxiliares administrativos, Convocatoria 17/1994.
Valencià: Vist l'Acord de 10 d'abril del 2001, del tribunal qualificador de les citades proves , pel qual, una vegada realitzat el segon exercici, obligatori i eliminatori de l'oposició, pels aspirants la senyora Amparo Torres Orts i el senyor Manuel García Algarra, es declaren no aprovats a dits aspirants.
Español: Visto el acuerdo de 10 de abril de 2001, del tribunal calificador de las citadas pruebas, por el que una vez realizado el segundo ejercicio, obligatorio y eliminatorio, de la oposición por los aspirantes doña Amparo Torres Orts y don Manuel García Algarra, se declara no aprobados a dichos aspirantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 118 de la Constitució Espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: I en virtut de les competències que legalment tinc atribuïdes i en execució de les citades sentències, resolc: Declarar, a proposta del tribunal qualificador, que la senyora Amparo Torres Orts i el senyor Manuel García Algarra, no han superat el segon exercici de les proves selectives d'accés al grup D, d'auxiliars administratius, convocatòria 17/1994.
Español: En virtud de las competencias que legalmente tengo atribuidas y en ejecución de las citadas sentencias, resuelvo: Declarar, a propuesta del tribunal calificador que doña Amparo Torres Orts y don Manuel García Algarra, no han superado el segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliares administrativos, convocatoria 17/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5503) ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5503) ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària número 2 de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5503 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Campello, el ensenyament secundari ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5503 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Campello, el enseñanza secundaria ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària número 2 de El Campello.
Valencià: [2001/S5503] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello, en reunió celebrada el 27 de gener de 2000, va aprovar per unanimitat sol·licitar la denominació específica d'Enric Valor per al mencionat centre.
Español: [2001/S5503] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària número 2 de El Campello, en reunión celebrada el 27 de enero de 2000, aprobó por unanimidad solicitar la denominación específica de Enric Valor para el mencionada centro.
Valencià: Dita proposta va ser aprovada per el Consell Escolar Municipal, així com també pel ple de l'Ajuntament, per unanimitat, en la sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, así como también por el pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, en la sesión celebrada el día 26 de octubre de 2000, i dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Enric Valor va nàixer a Castalla en 1911, escriptor i gramàtic, al llarg de la seua vida es va dedicar a estudiar i difondre el Valencià i a fer magnífics retrats de paisatges, de pobles i de moments de la nostra història.
Español: Enric Valor nació en Castalla en 1911, escritor y gramático, a lo largo de su vida se dedicó a estudiar y difundir el Valenciano y a hacer magníficos retratos de paisajes, de pueblos y de momentos de nuestra historia.
Valencià: La seua obra és un autèntic monument a la llengua dels valencians.
Español: Su obra es un auténtico monumento a la lengua de los valencianos.
Valencià: Per tot això ha rebut molts guardons i molts premis.
Español: Por todo ello, ha recibido muchos galardones y muchos premios.
Valencià: El 13 de gener de 2000 va morir a València.
Español: El 13 de enero de 2000 murió en Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 del Campello, codi 03014824.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària número 2 de El Campello, código 03014824.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, los interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 15 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2001 El conseller de Cultura i conseller MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9994) Concurs número 47-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9994) Concurso número 47-01-S.
Valencià: Adquisició de bases de dades 2002.
Español: Adquisición de bases de datos 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9994 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * base de dades contracte de subministraments Concurs número 47-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9994 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * base de datos contrato de suministros Concurso número 47-01-S.
Valencià: [2001/X9994] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/X9994] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 47-01-S.
Español: e) Número de expediente: 47-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de Bases de Dades de 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de bases de datos 2002.
Valencià: ): Num.
Español: ): Núm.
Valencià: Lot: 1 Descripció: Pressupost Base Licitació: 70.456.208 PTA (423.450,34 euros) Aplicació Pressupostària: 00603000042266160 e) Terminis de lliurament: Num.
Español: Lote: 1 Descripción: Presupuesto Base Licitación: 70.456.208 PTA (423.450,34 euros) Aplicación Presupuestaria: 00603000042266160 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini: 1 Termini: 1 Any Des de: Del 1/1/02 Fins a: al 31/12/02 Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo: 1 Plazo: 1 Año Desde: Del 1/1/02 Hasta: al 31/12/02 Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA inc.
Valencià: ): 70.456.208 PTA (423.450,34 euros) Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 70.456.208 PTA (423.450,34 euros) Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas que s'exigisca classificació, aquelles empreses que l'acrediten queden dispensades de presentar la garantia provisional, sense perjuí del que disposa l'article 36-2 de la L.CAP Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la LCAP.