gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una entitat local, s'haurà d'aportar un certificat que acredite la resolució o l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció, on es farà constar expressament l'import sol·licitat i la consignació de l'import total de les actuacions en el pressupost de l'entitat sol·licitant.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una entidad local, se deberá aportar certificado que acredite la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención, donde se hará constar expresamente el importe solicitado y la consignación del importe total de las actuaciones en el presupuesto de la entidad solicitante.
Valencià: Aquest imprés l'emplenarà i el signarà electrònicament la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local.
Español: Este impreso se cumplimentará y firmará electrónicamente por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local. 5.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant, i per a les entitats locals per la persona titular de la presidència de la corresponent entitat local o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament, en la qual s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtindre's en l'àmbit de la convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables. 6.
Español: Declaración responsable del representante legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante, y para las entidades locales por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de la convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables. 6.
Valencià: L'imprés de domiciliació bancària a emplenar en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, que haurà de ser subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant de la subvenció, i per a les entitats locals per la persona titular de la presidència de la corresponent entitat local o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament.
Español: El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, que deberá ser suscrito por la persona que ostente la representación legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante de la subvención, y para las entidades locales por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: En aquest últim cas, s'adjuntarà una certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local, en la qual s'acredite que la persona signant de l'imprés de domiciliació bancària és titular del càrrec corresponent.
Español: En este último caso, se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local, en la que acredite que la persona firmante del impreso de domiciliación bancaria es titular del cargo correspondiente. 7.
Valencià: Qualsevol altra documentació acreditativa dels mèrits que s'hagen al·legat per a la valoració dels paràmetres de l'apartat c del punt nové d'aquesta convocatòria.
Español: Cualquier otra documentación acreditativa de los méritos que se hayan alegado para la valoración de los parámetros del apartado c del resuelvo noveno de esta convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes establits en la mencionada legislació bàsica de procediment administratiu. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest punt de la resolució, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, es practicaran de manera telemàtica, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se practicarán de forma telemática, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la següent manera: a) El sol·licitant, identificat com cal, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) El solicitante, debidamente identificado, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada per l'interessat un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a ell, així com l'adreça de la pàgina web a la qual ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por el interesado, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a este, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que una vegada hagen transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de la seua notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes contemplats en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica, cosa que produirà els efectes establits en la legislació bàsica de procediment administratiu. 3.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo. 3.
Valencià: Els requeriments ressenyats i altres actes de tràmit es realitzaran de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la Seu Electrònica de la Generalitat, o en la Guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática, en el trámite específico de Aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat, o en la Guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest primer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels següents paràmetres: L'estructura i fonamentació del pla aportat, en què es calibrarà tant la connexió entre les diferents actuacions proposades com la vinculació de cadascuna i del conjunt amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este primer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La estructura y fundamentación del plan aportado, calibrando tanto la conexión entre las distintas actuaciones propuestas como la vinculación de cada una y del conjunto con el objeto de la convocatoria.
Valencià: La relació entre els mitjans personals i materials destinats a l'execució de les activitats i els objectius perseguits amb la seua realització, així com el cost total del conjunt d'actuacions planificades, avaluat en xifres globals i en atenció a l'import i al desglossament de despeses que es faça respecte de cadascuna.
Español: La relación entre los medios personales y materiales destinados a la ejecución de las actividades y los objetivos perseguidos con su realización, así como el coste total del conjunto de actuaciones planificadas, evaluado en cifras globales y en atención al importe y al desglose de gastos que se haga con respecto a cada una.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest segon criteri s'efectuarà una valoració motivada dels següents paràmetres: Els beneficis que puguen reportar les actuacions programades per a la ciutadania en general i, si escau, per a determinats sectors empresarials.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Los beneficios que puedan reportar las actuaciones programadas para la ciudadanía en general y, en su caso, para determinados sectores empresariales.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest tercer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels següents paràmetres: Compromís de les entitats participants en els projectes amb la igualtat de gènere.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este tercer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Compromiso de las entidades participantes en los proyectos con la igualdad de género.
Valencià: Ús del valencià durant el desenvolupament de l'activitat i/o en les diferents publicacions que, si escau, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió i divulgació dels seus resultats, així com la posada a disposició de les persones participants d'instruments, eines i materials que permeten la comunicació en valencià durant el seu desenvolupament o l'aprofitament dels seus resultats amb posterioritat.
Español: Uso del valenciano durante el desarrollo de la actividad y/o en las distintas publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión y divulgación de sus resultados, así como la puesta a disposición de las personas participantes de instrumentos, herramientas y materiales que permitan la comunicación en valenciano durante su desarrollo o el aprovechamiento de sus resultados con posterioridad.
Valencià: Si l'import total de les subvencions calculades de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf anterior, fora superior a l'import global màxim destinat a finançar la respectiva convocatòria, la subvenció a concedir a cada entitat sol·licitant es determinaria conformement amb el següent procediment: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cadascun dels criteris de baremació ressenyats en l'article 6 de l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer, de manera que s'obtinga, com a suma dels quatre criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, fuera superior al importe global máximo destinado a financiar la respectiva convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en el artículo 6 de la Orden 3/2019, de 21 de febrero, de manera que se obtenga, como suma de los cuatro criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: c) En tercer lloc, se sumaran les quantitats aportades per totes les entitats per a aconseguir una xifra global.
Español: c) En tercer lugar, se sumarán las cantidades logradas por todas las entidades para alcanzar una cifra global.
Valencià: e) En cinqué i últim lloc, per a determinar la quantitat precisa que ha de concedir-se a cada entitat beneficiària, es multiplicarà el quocient obtingut de la realització de l'operació descrita en l'apartat anterior per la xifra equivalent a la puntuació atorgada a cada entitat sol·licitant determinada segons el que es disposa en la lletra b d'aquest apartat 4.
Español: e) En quinto y último lugar, para determinar la cantidad precisa que ha de concederse a cada entidad beneficiaria, se multiplicará el cociente obtenido de la realización de la operación descrita en el apartado anterior por la cifra equivalente a la puntuación otorgada a cada entidad solicitante determinada según lo dispuesto en la letra b) de este apartado 4.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la mencionada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de deslliurament de pagaments i termini per a la justificació de la subvenció 1.
Español: Régimen de libramientos de pago y plazo para la justificación de la subvención 1.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat o organització beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad u organización beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 22 d'octubre de 2021, i no serà ampliable aquest termini.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 22 de octubre de 2021, no siendo este plazo ampliable.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà de manera telemàtica en els mateixos termes que el punt sisé d'aquesta convocatòria estableix per a la sol·licitud. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará de forma telemática en los mismos términos que el resuelvo sexto de esta convocatoria establece para la solicitud. 2.
Valencià: El compte justificatiu simplificat contindrà els següents documents, de conformitat amb l'article 12 de l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, signada com cal per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o organització, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa simplificada contendrá los siguientes documentos, de conformidad con el artículo 12 de la Orden 3/2019, de 21 de febrero: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad u organización, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Aquesta relació es presentarà de conformitat amb el model disponible en seu electrònica, el qual haurà de ser signat per la persona que tinga la representació legal de l'associació o organització sense ànim de lucre, i per a les entitats locals per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corresponent entitat local, amb el vistiplau de la persona que tinga la presidència.
Español: Dicha relación se presentará de conformidad con el modelo disponible en sede electrónica, el cual deberá ser firmado por la persona que ostente la representación legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro, y para las entidades locales por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la correspondiente entidad local, con el visto bueno de la persona que ostente la presidencia.
Valencià: En el supòsit que l'entitat beneficiària siga una associació o organització sense ànim de lucre a aquesta relació s'adjuntaran les factures de les despeses realitzades, ben formalitzades en els termes establits en la normativa que regule les obligacions de facturació o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats.
Español: En el supuesto que la entidad beneficiaria sea una asociación u organización sin ánimo de lucro a dicha relación se acompañará las facturas de los gastos realizados, debidamente formalizadas en los términos establecidos en la normativa que regule las obligaciones de facturación o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados.
Valencià: Si la quantitat justificada és menor a la concedida, es reduirà la quantitat concedida de forma directament proporcional conformement amb el procediment establit en l'article 11 de l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a reducir la cantidad concedida de forma directamente proporcional conforme al procedimiento establecido en el artículo 11 de la Orden 3/2019, de 21 de febrero.
Valencià: d) Acreditació, en el cas que l'entitat beneficiària siga una entitat local, d'haver presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Acreditación, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad local, de haber presentado la cuenta general a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, si l'actuació subvencionada consistira en un curs o seminari, s'hi adjuntaria, a més, una memòria de la seua realització, a la qual s'adjuntarà relació dels docents que han impartit els cursos i del nombre de persones assistents desagregat per sexe, així com justificació documental de la seua assistència o participació en les activitats formatives subvencionades.
Español: En todo caso, si la actuación subvencionada consistiese en un curso o seminario, se acompañará, además, una memoria de su realización, a la que se adjuntará relación de los docentes que han impartido los cursos y del número de personas asistentes desagregado por sexo, así como justificación documental de su asistencia o participación en las actividades formativas subvencionadas.
Valencià: En el cas de cursos que s'impartisquen, totalment o parcialment, mitjançant modalitats no presencials, la participació no presencial de l'alumnat s'acreditarà a través de declaració responsable, lliurada per la beneficiària, a la qual s'adjuntarà un detall dels registres existents relatius a la participació de cada docent i alumnat, que, com a mínim, hauran de recollir i acreditar aquestes circumstàncies que els cursos presencials, als quals s'afegirà l'adreça electrònica de cadascun d'ells. 3.
Español: En el caso de cursos que se impartan, total o parcialmente mediante modalidades no presenciales, la participación no presencial del alumnado se acreditará a través de declaración responsable, librada por la beneficiaria, a la que se acompañará un detalle de los registros existentes relativos a la participación de cada docente y alumnado, que deberán, como mínimo, recoger y acreditar los mismos extremos que los cursos presenciales, a los que se añadirá la dirección electrónica de cada uno de ellos. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda i, així mateix, l'entitat o organització beneficiària podria ser exclosa en les convocatòries d'anys successius.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la ayuda y, así mismo, la entidad u organización beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos.