gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7062) ORDE 3/2013, de 24 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7062) ORDEN 3/2013, de 24 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que se crea la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/06/24/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/06/24/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7062 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària salut pública malaltia infecciosa legislació control sanitari ORDE 3/2013, de 24 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7062 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa legislación control sanitario ORDEN 3/2013, de 24 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que se crea la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Valencià: [2013/7062] Les malalties transmissibles continuen sent hui en dia un dels principals problemes de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/7062] Las enfermedades transmisibles continúan siendo hoy en día uno de los principales problemas de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a afrontar este problema la Conselleria de Sanitat va desenrotllar el Sistema Bàsic de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública (Orde de 4 de març de 1997, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV núm. 2983), que orienta i definix la política sanitària davant de malalties transmissibles.
Español: Para hacer frente a este problema la Consellería de Sanidad desarrolló el Sistema Básico de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública (Orden de 4 de marzo de 1997, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV núm. 2983), que orienta y define la política sanitaria frente a enfermedades transmisibles.
Valencià: Esta concepció de la vigilància va ser incorporada en el marc normatiu de la Comunitat Valenciana amb l'aprovació del Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública (DOCV 2927), i amb l'aprovació del Decret 15/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual es regula el Sistema d'Informació en Salut Pública (DOCV 6187).
Español: Esta concepción de la vigilancia fue incorporada en el marco normativo de la Comunitat Valenciana con la aprobación del Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública (DOCV 2927), y con la aprobación del Decreto 15/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que se regula el Sistema de Información en Salud Pública (DOCV 6187).
Valencià: En el Decret 16/1997 s'establix, com un dels elements de la Xarxa, el sistema bàsic que integra la notificació obligatòria de malalties, la notificació de situacions epidèmiques i els brots i la informació microbiològica, i és de compliment obligatori per a la Xarxa Sanitària de la Comunitat Valenciana, independentment de la titularitat.
Español: En el Decreto 16/1997 se establece, como uno de los elementos de la Red, el sistema básico que integra la notificación obligatoria de enfermedades, la notificación de situaciones epidémicas y brotes y la información microbiológica, siendo de obligado cumplimiento para la Red Sanitaria de la Comunitat Valenciana, independientemente de su titularidad.
Valencià: La informació associada al funcionament de la RedMIVA, així com els seus tractaments, estan previstos en el fitxer d'epidemiologia, el responsable del qual és la Conselleria de Sanitat, tal com figura en l'Orde 11/2011, de 21 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal.
Español: La información asociada al funcionamiento de la RedMIVA, así como sus tratamientos, están contemplados en el fichero de epidemiología, cuyo responsable es la Consellería de Sanidad, tal como figura en la Orden 11/2011, de 21 de octubre, de la Consellería de Sanidad, por la que se crean y suprimen diversos ficheros de carácter personal.
Valencià: Per això, tenint en compte que la Generalitat té assumides les competències d'estudi, la vigilància i l'anàlisi epidemiològica dels processos que incidixen positivament o negativament en la salut humana (Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències de l'administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, cultura i sanitat, Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 0044), i que esta Conselleria té atribuïdes, dins de la Comunitat Valenciana, estes competències, i segons el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que la Generalitat tiene asumidas las competencias de estudio, vigilancia y análisis epidemiológico de los procesos que inciden positivamente o negativamente en la salud humana (Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias de la administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, cultura y sanidad, Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 0044) y que esta Conselleria tiene atribuidas, dentro de la Comunitat Valenciana, estas competencias y, a tenor de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana La direcció general amb competència en matèria de salut pública crea la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA), que s'integra dins del Sistema Bàsic de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, la qual formarà part del Sistema d'Informació en Salut Pública arreplegat en la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana (DOCV 5034).
Español: Creación de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana La dirección general con competencia en materia de Salud Pública crea la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA), que se integra dentro del Sistema Básico de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, la cual formará parte del Sistema de Información en Salud Pública recogido en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana (DOCV 5034).
Valencià: Objectius de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA) Els centres sanitaris amb laboratori són els que integren la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana, segons l'article 5 del Decret 16/1997 de Generalitat Valenciana.
Español: Objetivos de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA) Los centros sanitarios con laboratorio son los que integran la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana, atendiendo al artículo 5 del Decreto 16/1997 de Generalitat.
Valencià: Els objectius de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana són cobrir les necessitats informatives epidemiològiques de resultats microbiològics de malalties infeccioses importants per a la salut pública realitzats en servicis sanitaris de la Comunitat Valenciana, i proporcionar informació epidemiològica de validesa contrastada sobre malalties infeccioses, afavorir l'anàlisi dels factors associats a la seua presentació i proveir indicadors que possibiliten la situació a la Comunitat Valenciana en comparació amb altres territoris.
Español: Los objetivos de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana son cubrir las necesidades informativas epidemiológicas de resultados microbiológicos de enfermedades infecciosas importantes para la Salud Pública realizados en servicios sanitarios de la Comunitat Valenciana, proporcionando información epidemiológica de validez contrastada sobre enfermedades infecciosas, favoreciendo el análisis de los factores asociados a su presentación y proveyendo indicadores que posibiliten la situación en la Comunitat Valenciana en comparación con otros territorios.
Valencià: Activitats de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana La Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana desenrotlla les activitats següents: 1.
Español: Actividades de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana La Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana desarrolla las siguientes actividades: 1.
Valencià: Gestionar la informació epidemiològica sobre malalties infeccioses.
Español: Gestionar la información epidemiológica sobre enfermedades infecciosas.
Valencià: Normalitzar la informació i ferramentes informàtiques d'acord amb pautes homologades internacionalment.
Español: Normalizar la información y herramientas informáticas de acuerdo con pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Arreplegar, processar, integrar i analitzar la informació periòdicament.
Español: Recoger, procesar, integrar y analizar la información periódicamente.
Valencià: Comparar i avaluar la informació disponible. 2.
Español: Comparar y evaluar la información disponible. 2.
Valencià: Coordinar-se amb els servicis i les unitats de la Conselleria de Sanitat que intervenen o actuen en matèria de malalties infeccioses a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Coordinarse con los servicios y unidades de la Consellería de Sanidad que intervienen o actúan en materia de enfermedades infecciosas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat que intervenen o actuen en matèria de desenrotllament o adaptació de les ferramentes informàtiques corporatives que siguen necessàries per a la realització de les seues funcions. 4.
Español: Coordinarse con los servicios y unidades de la Consellería de Sanidad que intervienen o actúan en materia de desarrollo o adaptación de las herramientas informáticas corporativas que sean necesarias para la realización de sus funciones. 4.
Valencià: Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat que intervenen o actuen en matèria d'informació poblacional 5.
Español: Coordinarse con los servicios y unidades de la Consellería de Sanidad que intervienen o actúan en materia de información poblacional 5.
Valencià: Coordinar-se amb altres sistemes i registres d'índole semblant ubicats fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse con otros sistemas y registros de índole similar ubicados fuera del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats dels centres que integren la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana: Subministrar la informació que sobre la matèria els siga requerida per la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana, atendre les seues indicacions i facilitar les activitats que el sistema necessite realitzar amb vista al bon funcionament.
Español: Actividades de los centros que integran la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana Suministrar la información que sobre la materia les sea requerida por la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que el mismo sistema precise realizar en orden a su buen funcionamiento.
Valencià: Estes activitats s'efectuaran d'acord amb l'estipulat en la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actividades se efectuarán de acuerdo con los estipulado en la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Responsable del compliment L'obligació del compliment de les activitats de la Xarxa de Vigilància Microbiològica recaurà sobre el director metge dels centres sanitaris amb laboratori, ja que es tracta dels centres que integren la dita xarxa.
Español: Responsable del cumplimiento La obligación del cumplimiento de las actividades de la Red de Vigilancia Microbiológica recaerá sobre el director médico de los centros sanitarios con laboratorio, ya que se trata de los centros que integran dicha Red.
Valencià: Garantia de confidencialitat D'acord amb allò que s'ha regulat en la Llei 14/1986, General de Sanitat, en l'article 10.3, i en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en els articles 7 a 11, la Conselleria de Sanitat, a través de la direcció general amb competències en salut pública garantirà la confidencialitat de la informació, i assegurarà, a més, que l'ús es limitarà a l'estrictament declarat.
Español: Garantía de confidencialidad De acuerdo con lo regulado en la Ley 14/1986, General de Sanidad, en su artículo 10.3, y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sus artículos 7 a 11, la Consellería de Sanidad a través de la dirección general con competencias en salud pública garantizará la confidencialidad de la información, asegurando, además, que su uso se limitará a lo estrictamente declarado.
Valencià: La comunicació de dades de caràcter personal La Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana estarà obligada al compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 66 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: La comunicación de datos de carácter personal La Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana estará obligada al cumplimiento de lo estipulado en el artículo 66 de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a les dades de caràcter personal, únicament seran comunicades amb l'objecte de garantir la salut dels habitants de la Comunitat Valenciana, així com amb fins històrics, estadístics o científics en l'àmbit de la salut pública.
Español: En lo que se refiere a los datos de carácter personal, únicamente serán comunicados con el objeto de garantizar la salud de los habitantes de la Comunitat Valenciana, así como con fines históricos, estadísticos o científicos en el ámbito de la salud pública.
Valencià: La comunicació de dades de caràcter personal estarà subjecta a la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal; per això s'establix el procediment de solicitud, tractament, i comunicació de dades de caràcter sanitari del sistema d'informació de la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA) en els termes següents: 1.
Español: La comunicación de datos de carácter personal estará sujeta a la legislación en materia de protección de datos de carácter personal; por ello se establece el procedimiento de solicitud, tratamiento, y comunicación de datos de carácter sanitario del sistema de información de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA) en los siguientes términos: 1.
Valencià: L'usuari de dades.
Español: El usuario de datos.
Valencià: Es considera usuari de les dades aquelles persones o institucions que projecten realitzar un treball de caràcter científic, tenint una orientació d'investigació per a generar publicacions en l'àmbit científic, de gestió o per a la vigilància en salut pública.
Español: Se considera usuario de los datos a aquellas personas o instituciones que proyectan realizar un trabajo de carácter científico, teniendo una orientación de investigación para generar publicaciones en el ámbito científico, de gestión o para la vigilancia en salud pública.
Valencià: Usuari intern: professionals del sistema sanitari amb accés autoritzat al sistema RedMIVA per a incorporar dades, realitzar consultes i gestió d'estes.
Español: Usuario interno: profesionales del sistema sanitario con acceso autorizado al sistema RedMIVA para incorporar datos, realizar consultas y gestión de los mismos.
Valencià: Usuari extern: qualsevol altre professional o institució no considerat usuari intern, però que projecta realitzar un treball de caràcter científic.
Español: Usuario externo: cualquier otro profesional o institución no considerado usuario interno, pero que proyecta realizar un trabajo de carácter científico. 2.
Valencià: La fase de solicitud de les dades.
Español: La fase de solicitud de los datos.
Valencià: El peticionari, persona física o jurídica, omplirà el formulari corresponent, en el qual solicitarà les dades necessàries dels registrats en la RedMIVA.
Español: El peticionario, persona física o jurídica, cumplimentará el formulario correspondiente, en el que solicitará los datos necesarios de los registrados en la RedMIVA.
Valencià: Quan la petició la realitze una institució sempre haurà de constar un usuari responsable.
Español: Cuando la petición la realice una institución siempre deberá constar un usuario responsable.
Valencià: Els usuaris externs, a més d'omplir la solicitud, hauran d'annexar amb caràcter obligatori la documentació que es requerisca segons la normativa vigent sobre estudis clínics i estudis d'investigació, als efectes d'avalar la utilització científica i donar suport a la seua solicitud.
Español: Los usuarios externos, además de cumplimentar la solicitud, deberán anexar con carácter obligatorio la documentación que se requiera según la normativa vigente sobre estudios clínicos y estudios de investigación, a efectos de avalar la utilización científica y apoyar su solicitud.
Valencià: A més podran afegir la documentació que consideren convenient.
Español: Además podrán añadir la documentación que consideren conveniente.
Valencià: Els canals de la solicitud poden ser, a través de la intranet de la Conselleria de Sanitat o presentant el formulari de solicitud en el Registre d'Entrada de la Conselleria de Sanitat, o de qualsevol altre registre, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los canales de la solicitud pueden ser, a través de la intranet de la Consellería de Sanidad o presentando el formulario de solicitud en el registro de entrada de la Consellería de Sanidad, o de cualquier otro registro, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La solicitud de dades s'ajustarà al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: La solicitud de datos se ajustará al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: La fase de validació.
Español: La fase de validación.
Valencià: La Comissió de la RedMIVA, constituïda a este efecte, s'encarregarà de la recepció de les solicituds, registre i autorització d'estes.
Español: La Comisión de la RedMIVA, constituida al efecto, se encargará de la recepción de las solicitudes, registro y autorización de las mismas.
Valencià: La desagregació de les dades la realitzarà sempre el Departament de Salut.
Español: La desagregación de los datos se realizará siempre por departamento de salud.
Valencià: En el procés d'autorització sempre es podrà instar el solicitant perquè presente la documentació complementària necessària.
Español: En el proceso de autorización siempre se podrá instar al solicitante a que presente la documentación complementaria necesaria.
Valencià: La Comissió de la RedMIVA es reserva el dret de no autoritzar una comunicació de dades en funció de la situació d'alerta sanitària i de les repercussions negatives, que esta comunicació de dades pogueren tindre per a la salut pública.
Español: La Comisión de la RedMIVA se reserva el derecho de no autorizar una comunicación de datos en función de la situación de alerta sanitaria y de las repercusiones negativas, que esta comunicación de datos pudieran tener para la salud pública.
Valencià: El resultat de l'autorització inicial de la solicitud es comunicarà al solicitant.
Español: El resultado de la autorización inicial de la solicitud se comunicará al solicitante.
Valencià: En el cas de ser autoritzada, passarà a la fase d'extracció i preparació de les dades per a la comunicació d'estes.
Español: En el caso de ser autorizada, pasará a la fase de extracción y preparación de los datos para la comunicación de los mismos.
Valencià: En el cas de ser desestimada s'informarà dels motius.
Español: En el caso de ser desestimada se informará de los motivos. 4.
Valencià: La fase d'extracció, preparació i entrega de dades.
Español: La fase de extracción, preparación y entrega de datos.
Valencià: Quan l'extracció de les dades solicitades puga realitzar-se des de les ferramentes d'explotació d'informació del sistema, el tècnic gestor del sistema durà a terme la dita recuperació de dades, i les prepararà per a la comunicació, i les remetrà als solicitants i tancarà la petició.
Español: Cuando la extracción de los datos solicitados pueda realizarse desde las herramientas de explotación de información del sistema, el técnico gestor del sistema llevará a cabo dicha recuperación de datos, preparándolos para su comunicación, remitiéndolos al solicitante y dando cierre a la petición.
Valencià: Quan l'extracció de dades requerisca d'una actuació informàtica, el gestor del sistema traslladarà la dita tasca als tècnics corresponents i queda a l'espera de rebre'ls per a procedir a la remissió al solicitant i al tancament de la petició.
Español: Cuando la extracción de datos requiera de una actuación informática, el gestor del sistema trasladará dicha tarea a los técnicos correspondientes quedando a la espera de recibirlos para proceder a su remisión al solicitante y al cierre de la petición.
Valencià: La comunicació de dades de RedMIVA a usuaris externs i a projectes d'investigació amb finançament suposarà una indemnització per a compensar els costos.
Español: La comunicación de datos de RedMIVA a usuarios externos y a proyectos de investigación con financiación supondrá una indemnización para compensar los costes.
Valencià: Tant les dades agregades com les de caràcter personal, tindran garantia de seguretat, i confidencialitat, gràcies al tractament d'encriptació de dades utilitzant una clau de treball, en el cas que les dades de caràcter personal necessiten ser tractades de manera individualitzada per temes de salut pública. 5.
Español: Tanto los datos agregados como los de carácter personal, tendrán garantía de seguridad, y confidencialidad, gracias al tratamiento de encriptación de datos utilizando una clave de trabajo, en el caso de que los datos de carácter personal necesiten ser tratados de manera individualizada por temas de salud pública. 5.
Valencià: La fase de registre i arxivament de la documentació.
Español: La fase de registro y archivo de documentación.