gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 364/1995 de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'ingrés del Personal al servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995 de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración Civil del Estado.
Valencià: Llei de 23 de desembre de 1993, sobre Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea i Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració General de l'Estat i els seus Organismes Públics de nacionals d'altres Estats als quals són d'aplicació el dret a la lliure circulació dels treballadors.
Español: Ley de 23 de diciembre de 1993 sobre Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, y Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que les es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: En l'article 10 estableix el dret d'accés com a personal laboral al servici de l'administració Pública en les mateixes condicions que la resta de nacionals.
Español: En su artículo 10 establece el derecho de acceso como personal laboral al servicio de la administración pública en iguales condiciones que el resto de nacionales.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'algun dels restants Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la Llei estatal que regule esta matèria, açò és, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre de determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia, esto es, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b)Tindre complits els divuit anys.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años.
Valencià: d) Estar en possessió de la titulació exigida, que per a cada una de les places es determine en les bases específiques de la convocatòria, o complides les condicions per a obtindre en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión de la titulación exigida, y que para cada una de las plazas se determine en las bases específicas de la convocatoria, o cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) No estar inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol Administració o ocupació pública.
Español: g) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: h) En el supòsit de convocatòria de places de caràcter laboral, podran accedir-hi els estrangers, de conformitat amb la Llei Orgànica 4/2000 d'11 de gener sobre dret i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: h) En el supuesto de convocatoria de plazas de carácter laboral, podrán acceder a las mismas los extranjeros, de conformidad con la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derecho y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: En les convocatòries d'ingrés o de provisió dels llocs de treball que impliquen l'exercici de potestats públiques o la responsabilitat en la salvaguarda dels interessos de la de l'entitat local o de les administracions públiques, es farà constar que estos llocs de treball queden reservats al personal funcionari de nacionalitat espanyola. 3.2.
Español: En las convocatorias de ingreso o de provisión de los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de potestades públicas o la responsabilidad en la salvaguarda de los intereses de la de la entidad local o de las administraciones públicas, se hará constar que estos puestos de trabajo quedan reservados al personal funcionario de nacionalidad española. 3.2.
Valencià: Els coneixements de valencià, quan siguen requisit indispensable per a participar en els processos selectius de les proves dirigides a completar els efectius mínims de la corporació, per a satisfer el dret constitucional dels ciutadans a dirigir-se i rebre informació en valencià, seran acreditats mitjançant els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol altre títol de valencià que puga ser homologat per este organisme, d'acord amb el que disposa l'Orde de 16 d'agost de 1994 (publicada el 24 d'agost en el DOGV núm. 2331), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de juny de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los conocimientos de valenciano, cuando sean requisito indispensable para participar en los procesos selectivos de pruebas dirigidas a completar los efectivos mínimos de la corporación, para satisfacer el derecho constitucional de los ciudadanos a dirigirse y recibir información en valenciano, serán acreditados por medio de los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o mediante cualquier otro título de valenciano que pueda ser homologado por este organismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 16 de agosto de 1994 (publicada el 24 de agosto en el DOGV n.
Valencià: Igualment, quan tal requisit no haja sigut exigit amb caràcter previ, els qui superen les proves selectives, podran acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana, o mitjançant la realització d'un exercici específic a l'efecte.
Español: Asimismo, cuando tal requisito no haya sido exigido con carácter previo, quienes superen las pruebas selectivas, podrán acreditar sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Igualment el personal que no puga acreditar tals coneixements quedarà compromés a la realització dels cursos de perfeccionament que amb esta finalitat organitze l'administració pertinent. 3.3.
Español: Igualmente el personal que no pueda acreditar dichos conocimientos quedará comprometido a la realización de los cursos de perfeccionamiento que a este fin organice la administración pertinente. 3.3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, d'Integració Social del Minusvàlid, de 7 d'abril, i 25.4 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril de la Generalitat, sobre l'Estatut de persones amb discapacitat, les persones amb minusvalideses seran admeses en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de Integración Social del Minusválido, de 7 de abril, y 25.4 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, las personas con minusvalías serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: Participants Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho amb els models d'instàncies que facilitaran les oficines, i haurà d'adjuntar els comprovants següents: a) El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo con los modelos de instancias que facilitarán las oficinas, y deberá adjuntar los comprobantes siguientes: a) El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: b) En aquells processos selectius en què es preveja la superació de proves físiques, s'adjuntarà un certificat mèdic on conste que l'aspirant es troba en condicions físiques adequades per a realitzar les proves, o bé una declaració de l'interessat en la qual manifeste haver-se sotmés a un examen mèdic amb eixe mateix resultat.
Español: b) En aquellos procesos selectivos en que se prevea la superación de pruebas físicas, se adjuntará un certificado médico donde conste que el aspirante se encuentra en condiciones físicas adecuadas para realizar las pruebas, o bien una declaración del interesado en la que manifieste haberse sometido a un examen médico con ese mismo resultado.
Valencià: En el moment de la sol·licitud els aspirants presentaran declaració expressa i formal que reuneixen tots i cada un dels requisits de la convocatòria referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds i s'han d'acreditar posteriorment en el cas que siguen seleccionats.
Español: En el momento de la solicitud los aspirantes presentarán declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente en el caso que sean seleccionados.
Valencià: Els aspirants que no puguen obtindre els impresos de sol·licitud per residir fora de la localitat o per altres circumstàncies, hauran de presentar la sol·licitud, on faran constar que reuneixen els requisits establits en el número 1 de la base anterior i, si s'escau, els de les bases específiques de cada convocatòria. 4.2.
Español: Los aspirantes que no puedan obtener los impresos de solicitud por residir fuera de la localidad o por otras circunstancias, deberán presentar la solicitud, donde harán constar que reúnen los requisitos establecidos en el número 1 de la base anterior y, en su caso, los de las bases específicas de cada convocatoria. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigeixen a l'alcaldia-presidència de l'Ajuntament. 4.3.
Español: Las solicitudes se dirigen a la Alcaldía-Presidencia del ayuntamiento. 4.3.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.4.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.4.
Valencià: Lloc Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, o en qualsevol dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999 de 13 de gener i en les condicions regulades allí. 4.5.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en las condiciones reguladas en el mismo. 4.5.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen, es fixarà en les bases específiques de les convocatòries. 4.6.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen, se fijará en las bases específicas de las convocatorias. 4.6.
Valencià: Pagament El pagament d'estos drets es farà en la tresoreria municipal o en el compte corrent que, si s'escau, s'establisca; el pagament es podrà fer directament o per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència dirigit a la tresoreria, on s'indicarà clarament la plaça a què s'aspire en cada cas. 4.7.
Español: Pago El pago de estos derechos se hará en la tesorería municipal o en la cuenta corriente que, en su caso, se establezca; el pago se podrá hacer directamente o por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia dirigido a la tesorería, donde se indicará claramente la plaza a que se aspire en cada caso. 4.7.
Valencià: Minusvalideses Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud de participació en la convocatòria i han d'acreditar-la posteriorment, si obtinguera plaça mitjançant el certificat oportú de l'òrgan administratiu competent.
Español: Minusvalías Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud de participación en la convocatoria, debiendo acreditarla posteriormente, si obtuviera plaza mediante la oportuna certificación del órgano administrativo competente.
Valencià: Admissió dels aspirants Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia-presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis del municipi, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si s'escau, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del municipio, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o recusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, igualment, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o recusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: Tribunals qualificadors Composició Els tribunals comptaran amb un president, un secretari i els vocals que determine la convocatòria específica.
Español: Tribunales calificadores Composición Los tribunales contarán con un presidente, un secretario y los vocales que determine la convocatoria específica.
Valencià: Actuarà com: President: El president de la corporació o un membre d'esta en qui delegue.
Español: Actuará como: Presidente: El presidente de la corporación o un miembro de esta en quien delegue.
Valencià: Secretari: El secretari de la corporació o un funcionari d'esta en qui delegue, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: El secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals: Entre els vocals haurà de figurar un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de l'administració Local.
Español: Vocales: Entre los vocales deberá figurar un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: El nombre de titulars serà senar i no inferior a cinc, amb els seus respectius suplents.
Español: El número de titulares será impar y no inferior a cinco, con sus respectivos suplentes.
Valencià: Les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública, podran proposar conjuntament el nomenament d'una o un representant i el seu suplent, el qual actuarà en nom de totes elles i formarà part del Tribunal en qualitat de vocals, amb veu i vot, i que haurà de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública, podrán proponer conjuntamente el nombramiento de una o un representante y su suplente, que actuarán en nombre de todas ellas y formará parte del tribunal en calidad de vocales, con voz y voto, y que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'òrgans col·legiats de l'administració i, com a tals, estaran subjectes a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en dita Llei. 6.2.
Español: Los tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración y, como tales, estarán sujetos a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y a las causas generales de abstención y recusación contenidas en dicha Ley. 6.2.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisquen, els quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot. 6.4.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto. 6.4.
Valencià: Abstenció i recusació Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'alcaldia-presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada Llei. 6.5.
Español: Abstención y recusación Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 6.5.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat, com a mínim, dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad al menos de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en les proves en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria. 6.5.2.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria. 6.5.2.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servici tinguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig sobre indemnitzacions per raó del servici Base setena.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio Base séptima.
Valencià: Començament i desplegament de les proves 7.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 7.1.
Valencià: Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En este sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'orde d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'Ajuntament o la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i la composició dels tribunals es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i el en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por el ayuntamiento o la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y la composición de los tribunales se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el local en què s'haja celebrat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 48 hores si es tracta d'un nou. 7.2.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 48 horas si se trata de uno nuevo. 7.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar les instruccions dels membres del Tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desplegament.
Español: Los aspirantes deberán observar las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.