gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions específiques de les persones beneficiàries de subvenció per a equipament En el cas de concessió d'ajudes per a l'equipament tindran, a més, les següents obligacions específiques: a) En el cas que l'import del gasto objecte de l'ajuda d'equipament supere la quantia de 18.000 euros IVA exclòs, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios de subvención para equipamiento En el caso de concesión de ayudas para equipamiento tendrán, además, las siguientes obligaciones específicas: a) En el supuesto de que el importe del gasto objeto de la ayuda de equipamiento supere la cuantía de 18.000 euros IVA excluido, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) En els supòsits de la base quarta, apartat 1.b, que el centre obtinga l'autorització de funcionament per a la finalitat que va servir de fonament a la sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de la base cuarta, apartado 1.b, que el centro obtenga la autorización de funcionamiento para la finalidad que sirvió de fundamento a la solicitud.
Valencià: c) Que el centre no varie el seu destinació en un període mínim de 10 anys des de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: c) Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 10 años desde la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris de subvenció per a obres de reforma de centres En el cas de concessió d'ajudes per a obres de reforma de centres tindran, a més, les següents obligacions específiques: a) En el cas que l'import del gasto objecte de l'ajuda de reforma supere la quantia de 50.000 euros IVA exclòs, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios de subvención para obras de reforma de centros En el caso de concesión de ayudas para obras de reforma de centros tendrán, además, las siguientes obligaciones específicas: a) En el supuesto de que el importe del gasto objeto de la ayuda de reforma supere la cuantía de 50.000 euros IVA excluido, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la que se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen durant l'execució.
Español: b) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: c) Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, haurà de presentar-se el contracte d'obra, així com el programa d'actuació, conseqüència del dit contracte, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici.
Español: c) Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra, así como el programa de actuación, consecuencia de dicho contrato, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio.
Valencià: El dit programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras.
Valencià: d) Que el centre obtinga, en cas d'obres d'ampliació de centres, l'autorització de funcionament definitiu abans del termini d'un any des de la finalització de l'obra, d'acord amb el que disposa la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i la normativa que la desplega.
Español: d) Que el centro obtenga, en caso de obras de ampliación de centros, la autorización de funcionamiento definitivo antes del plazo de un año desde la finalización de la obra, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut el dit termini no disposen de la mateixa, per causa imputable a ells, o entren en funcionament sense haver obtingut la preceptiva autorització.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido dicho plazo no dispongan de la misma, por causa imputable a ellos, o entren en funcionamiento sin haber obtenido la preceptiva autorización.
Valencià: e) Que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys, en el cas d'ajudes a obres de reforma de centres, des de la finalització de les obres.
Español: e) Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, en el caso de ayudas a obras de reforma de centros, desde la finalización de las obras.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat a desenvolupar. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad a desarrollar. 2.
Valencià: Així mateix, la quantitat concedida en concepte de reforma i construcció es veurà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: Asimismo, la cantidad concedida en concepto de reforma y construcción se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: TÍTOL II Del pagament i justificació de les subvencions Dèsset.
Español: TÍTULO II Del pago y justificación de las subvenciones Diecisiete.
Valencià: Del pagament i la justificació 1.
Español: Del pago y la justificación 1.
Valencià: El pagament d'estes ajudes es realitzarà, amb la justificació prèvia, d'acord amb allò que s'ha estipulat en els articles 164.i i 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i normativa legal en vigor, segons el que establix els articles següents.
Español: El pago de estas ayudas se realizará, previa justificación, de acuerdo con lo estipulado en los artículos 164.i y 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y normativa legal en vigor, según lo establecido en los siguientes artículos.
Valencià: Així mateix, en el cas de les entitats locals, deuran amb caràcter previ al pagament acreditar trobar-se al corrent de la seua obligació de retre comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, conforme disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, en el caso de las entidades locales, deberán con carácter previo al pago acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 15 de novembre de l'any en curs.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 15 de noviembre del año en curso.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera pagat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també procedirà el reintegrament de l'excés obtingut.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido. 3.
Valencià: Excepcionalment, la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, podrà admetre per a ambdós tipus d'ajudes documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció, sense perjuí de la possible ampliació de terminis prevista en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, la dirección general competente en materia de Personas con Discapacidad, podrá admitir para ambos tipos de ayudas documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención, sin perjuicio de la posible ampliación de plazos prevista en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de pagaments i justificació de despeses d'ajudes per a equipament 1.
Español: Régimen de pagos y justificación de gastos de ayudas para equipamiento 1.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures acreditatives de la despesa realitzada, que hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i normativa de desplegament, junt amb les seus còpies.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado, que deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y normativa de desarrollo, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les dites còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament, i es tornarà la factura original a la persona beneficiària. 2.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario. 2.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les dites quantitats han de trobar-se almenys en situació d'obligacions reconegudes i així ha de fer-se constar en la certificació. 3.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse al menos en situación de obligaciones reconocidas y así debe hacerse constar en la certificación. 3.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions generals assenyalades en la base tretzena i específicament les contingudes en la base catorzena, apartat a.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones generales señaladas en la base trece y específicamente las contenidas en la base catorce, apartado a.
Valencià: Règim de pagaments i justificació de despeses d'ajudes per a obres de reforma de centres 1.
Español: Régimen de pagos y justificación de gastos de ayudas para obras de reforma de centros 1.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra la certificació d'obra expedida per un tècnic competent, acompanyada de les corresponents factures, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les dites certificacions es presentaran per triplicat d'acord amb el model oficial i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades. 2.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas. 2.
Valencià: La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives només pagarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga pagar a la conselleria.
Español: La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas solo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la conselleria.
Valencià: Al contrari, si aquell disminuïra, donarà lloc a una minoració de l'ajuda. 3.
Español: Por el contrario, si aquel disminuyese, dará lugar a una minoración de la ayuda. 3.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de d'Igualtat i Polítiques Inclusives pagarà per a cada certificació, exclusivament, la quantia corresponent al percentatge de finançament establit en la resolució de concessió, sense perjuí de la liquidació final de l'obra. 4.
Español: En todo caso, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas abonará para cada certificación, exclusivamente, la cuantía correspondiente al porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión, sin perjuicio de la liquidación final de la obra. 4.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions assenyalades en la base tretzena i específicament les contingudes en la base quinzena, apartat a.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en la base trece y específicamente las contenidas en la base quince, apartado a.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de la finalitat de les ajudes per a finançar inversions concedides d'acord amb les presents bases es realitzarà: a) En el cas de l'adquisició d'equipament, per mitjà de comunicació a través de declaració responsable del representant legal de l'entitat que indique la data d'instal·lació, acompanyada de document fotogràfic i pla de localització o ubicació en el centre.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la finalidad de las ayudas para financiar inversiones concedidas con arreglo a las presentes bases se realizará: a) En el caso de la adquisición de equipamiento, mediante comunicación a través de declaración responsable del representante legal de la entidad que indique la fecha de instalación, acompañada de documento fotográfico y plano de localización o ubicación en el centro.
Valencià: b) En el cas de la reforma de centres: per mitjà de liquidació i certificació final d'obres, que serà supervisada per l'Oficina de Projectes i Obres de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el projecte tècnic.
Español: b) En el caso de la reforma de centros: mediante liquidación y certificación final final de obras, que será supervisada por la Oficina de Proyectos y Obras de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con arreglo al proyecto técnico.
Valencià: En el cas de reformes per ampliació de centres, presentació de certificació del Registre de la Propietat, que acredite l'alta cadastral de l'immoble i la inscripció d'obra nova (ampliació), en el procediment d'autorització de funcionament o modificació substancial, en el termini màxim de sis mesos des de la finalització de les obres. 2.
Español: En el caso de reformas por ampliación de centros, presentación de certificación del Registro de la Propiedad, que acredite el alta catastral del inmueble y la inscripción de obra nueva (ampliación), en el procedimiento de autorización de funcionamiento o modificación sustancial, en el plazo máximo de seis meses desde la finalización de las obras. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat d'ajudes concedides en l'exercici 2015, i d'acord amb el percentatge d'ajuda concedit.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad de ayudas concedidas en el ejercicio 2015, y con arreglo al porcentaje de ayuda concedido.
Valencià: Pèrdua d'efecte, minoració i reintegrament de subvencions Procedirà la pèrdua d'efecte de la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'establixen en la present orde, així com en els supòsits de causes de reintegrament que establix l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Procederá la pérdida de efecto de la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i reintegrament d'esta en el cas que la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat, o al compliment d'una finalitat, que manifestament supose un greuge o menyspreu cap als senyals d'identitat del poble valencià, d'acord amb el que disposa l'article 22.2 de la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Reconeixement, Protecció i Promoció de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià.
Español: Asimismo, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la subvención y reintegro de esta en el caso de que la subvención sea destinada a la realización de una actividad, o al cumplimiento de una finalidad, que manifiestamente suponga un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano. 2.
Valencià: En el supòsit de concurrència de subvencions amb altres ajudes, subvencions o recursos de qualssevol administracions o ens públics o privats, procedirà així mateix el reintegrament de l'excés obtingut per a la mateixa finalitat. 3.
Español: En el supuesto de concurrencia de subvenciones con otras ayudas, subvenciones o recursos de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, procederá asimismo el reintegro del exceso obtenido para la misma finalidad. 3.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe del control financer emés pel Servici d'Intervenció. 4.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe del control financiero emitido por el Servicio de Intervención. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència, i s'establirà el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració, com a termini màxim per a resoldre i notificar la consegüent resolució. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia, estableciéndose el plazo máximo de seis meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o de minoración, como plazo máximo para resolver y notificar la consiguiente resolución. 5.
Valencià: La resolució d'este procediment correspon a l'òrgan competent que, per delegació, va concedir l'ajuda o subvenció, i posa fi a la via administrativa. 6.
Español: La resolución de este procedimiento corresponde al órgano competente que, por delegación, concedió la ayuda o subvención, y pone fin a la vía administrativa. 6.
Valencià: Les quantitats a reintegrar, així com els interessos de mora, si n'hi ha, tindran, en tot cas, consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança, d'acord amb el que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions TÍTOL III Règim sancionador Vint-i-dos.
Español: Las cantidades a reintegrar, así como los intereses de mora, si los hubiere, tendrán, en todo caso, consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza, con arreglo a lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones TÍTULO III Régimen sancionador Veintidós.
Valencià: Infraccions i sancions El règim sancionador en relació amb estes subvencions s'aplicarà per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal, i es regirà d'acord amb el que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones El régimen sancionador en relación con estas subvenciones se aplicará por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal, y se regirá conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.