gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconegut com un dels campus més accessibles i modèlics urbanísticament d'Europa, s'ha considerat el “lloc idoni” per a mostrar a la ciutadania els seus nous catorze vehicles per a transport escolar, universitari i discrecional.
Español: Considerado uno de los campus más accesibles y modélicos urbanísticamente de Europa, se ha considerado “lugar idóneo” para mostrar a la ciudadanía sus nuevos 14 vehículos para  transporte escolar, universitario y discrecional..
Valencià: L'acte comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i tindrà lloc a la zona del campus reservada per a aparcament d'autobusos situada davant de l’aulari I.
Español: El acto contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y tendrá lugar en la zona del Campus reservada para aparcamiento de autobuses situada frente al Aulario I..
Valencià: Tots els autobusos són cent per cent accessibles i adaptats per a persones de mobilitat reduïda i problemes de visió..
Español: Todos los autobuses son 100% accesibles y adaptados para personas de movilidad reducida y problemas de visión..
Valencià: Historiadors i geògrafs es troben avui i demà en la UA per a prevenir situacions meteorològiques catastròfiques.
Español: Historiadores y geógrafos se encuentran hoy y mañana en la UA para prevenir situaciones meteorológicas catastróficas.
Valencià: Els poders públics han de proporcionar la màxima informació sobre el que comporta l'existència de multitud de “territoris de risc”.
Español: Los poderes públicos han de proporcionar la máxima información sobre lo que entraña la existencia de multitud de “territorios de riesgo”.
Valencià: Què és la Petita Edat del Gel.
Español: Qué es la Pequeña Edad del Hielo.
Valencià: Així s'ha anomenat el període de temps comprès entre els segles XVI al XIX, caracteritzat per una gran variabilitat climàtica i en el qual les temperatures van experimentar un descens clarament perceptible.
Español: Así se ha dado en llamar al período de tiempo comprendido entre los siglos XVI al XIX, caracterizado por una gran variabilidad climática y en el que las temperaturas experimentaron un descenso claramente perceptible.
Valencià: Avui dilluns 6 de maig de 2013 i demà dimarts 7, investigadors centrats en climatologia històrica i estudi del catastrofisme a Espanya i en l'estranger posen en comú els últims avanços en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, en l’edifici d'Història..
Español: Hoy lunes 6 de mayo de 2013 y mañana martes 7, investigadores centrados en climatología histórica y estudio del catastrofismo en España y en el extranjero ponen en común sus últimos avances en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, edificio de Historia..
Valencià: L'anàlisi dels territoris de riscos existents en l'Espanya dels segles moderns i els efectes catastròfics ocasionats per episodis extrems d'índole meteorològica o natural que conduïen a les sabudes crisis, ja siga de subsistència, demogràfiques com econòmiques, és el tema central del Seminari.
Español: El análisis de los territorios de riesgos existentes en la España de los siglos modernos y los efectos catastróficos ocasionados por episodios extremos de índole meteorológica o natural que conducían a las consabidas crisis, ya sea de subsistencia, demográficas como económicas es el tema central del Seminario.
Valencià: Fa ja deu anys, el Grup de Recerca en Història i Clima de la Universitat d'Alacant (VIGROB-187) que dirigeix el professor Armando Alberola Romá, iniciava les sessions d'aquest seminari, que s'ha convertit en referència per als grups de recerca que treballen en qüestions relacionades amb la climatologia històrica i l'estudi del catastrofisme a Espanya i en l'estranger, fonamentalment França, Regne Unit i Mèxic..
Español: Hace ya diez años, el Grupo de Investigación en Historia y Clima de la Universidad de Alicante (VIGROB-187) que dirige el profesor Armando Alberola Romá iniciaba las sesiones de este seminario, que se ha convertido en referencia para los grupos de investigación que trabajan en cuestiones relacionadas con la climatología histórica y el estudio del catastrofismo en España y en el extranjero, fundamentalmente Francia, Reino Unido y México..
Valencià: L'estudi del comportament del clima per a la millor comprensió de determinats esdeveniments històrics constitueix, en l'actualitat, una variable més que cal considerar, malgrat les reticències amb què es va observar en un primer moment.
Español: El estudio del comportamiento del clima para la mejor comprensión de determinados acontecimientos históricos constituye, en la actualidad, una variable más a considerar, pese a las reticencias con que fue contemplado en un primer momento.
Valencià: Els vaivens climàtics van contribuir, entre altres coses, al desencadenament de les crisis agrícoles durant els períodes medieval i modern, afectant seriosament les societats que els van patir, tal com demostren les cada vegada més nombroses recerques.
Español: Los vaivenes climáticos contribuyeron, entre otras cosas, al desencadenamiento de las crisis agrícolas durante los períodos medieval y moderno, afectando seriamente a las sociedades que los padecieron, tal y como vienen demostrando las cada vez más numerosas investigaciones.
Valencià: En els nostres dies ha calat amb força en la societat la necessitat d'estar preparats per a fer front a eventuals episodis atmosfèrics o naturals de conseqüències catastròfiques..
Español: En nuestros días ha calado con fuerza en la sociedad la necesidad de estar preparados para hacer frente a eventuales episodios atmosféricos o naturales de consecuencias catastróficas..
Valencià: Assumida l'existència de multitud de «territoris de risc», sembla més que raonable l'exigència als poders públics de proporcionar la màxima informació sobre el que això implica; al mateix temps que s’ha d’inquirir sobre les mesures de prevenció planificades per a poder reduir els efectes derivats de qualsevol desastre.
Español: Asumida la existencia de multitud de «territorios de riesgo», parece más que razonable la exigencia a los poderes públicos de proporcionar la máxima información sobre lo que ello entraña; a la vez que inquirir acerca de las medidas de prevención planificadas para poder reducir los efectos derivados de cualquier desastre.
Valencià: Aquesta actitud no constitueix cap novetat, tal com demostren els cada vegada més abundants estudis que revelen el comportament extrem del clima i de la naturalesa en èpoques passades, així com els mecanismes de prevenció i protecció observats per a intentar minimitzar-ne els efectes.
Español: Esta actitud no constituye novedad, tal y como demuestran los cada vez más abundantes estudios que desvelan el comportamiento extremo del clima y de la Naturaleza en épocas pasadas, así como los mecanismos de prevención y protección contemplados para intentar minimizar sus efectos.
Valencià: Conèixer la freqüència amb què aquests fenòmens s'han anat repetint en un determinat àmbit durant segles constitueix una valuosa informació per als qui tenen la responsabilitat -i l'obligació- de gestionar tant els efectes d'una catàstrofe com de dissenyar estratègies per a fer front a situacions que, en la gran majoria, tenen un llarg recorregut històric; encara que en l'actualitat les seqüeles s'hagen agreujat com a conseqüència del comportament antròpic.
Español: Conocer la frecuencia con que esos fenómenos se han venido repitiendo en un determinado ámbito durante siglos constituye una valiosa información para quienes tienen la responsabilidad -y la obligación- de gestionar tanto los efectos de una catástrofe como de diseñar estrategias para hacer frente a situaciones que, en su gran mayoría, tienen un largo recorrido histórico; aunque en la actualidad sus secuelas se hayan agravado como consecuencia del comportamiento antrópico.
Valencià: Recents estudis criden l'atenció sobre aquest tema, a la mateixa vegada que destaquen el paper que els historiadors i geògrafs, entre altres, han exercit des de molt de temps arrere en aquesta faceta investigadora del passat els resultats de la qual proporcionen inequívoques claus per a interpretar, i corregir, situacions que continuen patint-se avui dia..
Español: Recientes estudios llaman la atención al respecto, a la par que destacan el papel que los historiadores y geógrafos, entre otros, vienen desempeñando desde mucho tiempo atrás en esta faceta investigadora del pasado cuyos resultados proporcionan inequívocas claves para interpretar, y corregir, situaciones que continúan padeciéndose a día de hoy..
Valencià: El Seminari pretén tractar en aquesta, la desena edició, aspectes relacionats amb la fase climàtica anomenada Petita Edat del Gel.
Español: El seminario pretende tratar en esta su décima edición aspectos relacionados con la fase climática denominada Pequeña Edad del Hielo.
Valencià: La pretensió del seminari, a part d'oferir els resultats de les recerques desenvolupades sobre aquest tema, consisteix a propiciar la reflexió dels qui comencen les recerques i, així mateix, la d'aquells que tenen la responsabilitat i obligació de protegir la seguretat i el benestar de la societat..
Español: La pretensión del seminario, aparte de ofrecer los resultados de las investigaciones desarrolladas al respecto, consiste en propiciar la reflexión de quienes comienzan sus investigaciones y, asimismo, la de aquellos que tienen la responsabilidad y obligación de proteger la seguridad y el bienestar de la sociedad..
Valencià: Els resultats del Seminari contribuiran a incrementar els ja obtinguts en el marc del projecte de R+D+I HAR2009-11928, finançat pel Govern d'Espanya a través del MICIIN, en el començament, i del MINECO, en la fase final.
Español: Los resultados del seminario contribuirán a incrementar los ya obtenidos en el marco del proyecto de I+D+i HAR2009-11928 financiado por el Gobierno de España a través del MICIIN, en su comienzo, y del MINECO, en su fase final.
Valencià: El Seminari es desenvolupa en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, situat en l'edifici d'Història.
Español: El Seminario se desarrolla en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, situado en el edificio de Historia.
Valencià: Dirigeixen el Seminari els catedràtics Armando Alberola Romá i Jorge Olcina Cantos..
Español: Dirigen el Seminario los catedráticos Armando Alberola Romá y Jorge Olcina Cantos..
Valencià: Antoni Miró protagonitza el primer portal de la Biblioteca Virtual de la UA dedicat a un artista plàstic.
Español: Antoni Miró protagoniza el primer portal de la Biblioteca Virtual de la UA dedicado a un artista plástico.
Valencià: Dimarts va ser presentat el nou recurs que permet conéixer i reflexionar entorn de l’obra de l’artista alcoià i de l’art contemporani en general.
Español: El martes fue presentado el nuevo recurso que permite conocer y reflexionar entorno a la obra del artista alcoyano y del arte contemporáneo en general.
Valencià: Dimecres, 9 maig de 2018.
Español: Miércoles, 9 mayo de 2018.
Valencià: La Seu Universitària d’Alacant es va vestir de gala anit per a acollir la presentació del primer portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universitat d’Alacant dedicat a un artista plàstic, l’alcoià Antoni Miró.
Español: La Sede Universitaria de Alicante se vistió de gala anoche para acoger la presentación del primer portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante dedicado a un artista plástico, el alcoyano Antoni Miró.
Valencià: Un acte que va presidir el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i que va comptar amb la presència de l’alcalde d’Alcoi, Antoni Francés, a més del mateix artista i el regidor de cultura alcoià, Raül Llopis, el vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, la vicerectora d’Investigació i Transferència el Coneixement, Amparo Navarro, i el gerent de la UA, Rafael Pla.
Español: Un acto que presidió el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y que contó con la presencia del alcalde de Alcoy, Antoni Francés, además del propio artista y el concejal de cultura alcoyano, Raül Llopis, el vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, la vicerrectora de Investigación y Transferencia el Conocimiento, Amparo Navarro, y el gerente de la UA, Rafael Pla.
Valencià: També hi van participar el director acadèmic de la Biblioteca Virtual, Jesús Pradells, i el director de la Càtedra Antoni Miró, Armando Alberola.
Español: También participaron el director académico de la Biblioteca Virtual, Jesús Pradells, y el director de la Cátedra Antoni Miró, Armando Alberola.
Valencià: L’acte el va conduir el vicerector de Cultura, Carles Cortés..
Español: El acto fue conducido por el vicerrector de Cultura, Carles Cortés..
Valencià: El portal dedicat a Antoni Miró és el primer que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica a un artista plàstic, la vida del qual, com va destacar el rector «transcorre paral·lela als fets històrics del nostre país.
Español: El portal dedicado a Antoni Miró es el primero que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica a un artista plástico, cuya vida, como destacó el rector «transcurre paralela a los hechos históricos de nuestro país.
Valencià: Testimoni de primera mà de tots els avatars que hem tingut en les últimes dècades»..
Español: Testigo de primera mano de todos los avatares que hemos tenido en las últimas décadas»..
Valencià: En el nou portal «no solament es mostrarà el seu art, sinó que obrim finestres per a la seua reflexió, per a la seua recerca i per a conèixer la repercussió que l’art contemporani té entre els ciutadans».
Español: En el nuevo portal «no solamente se mostrará su arte, sino que abrimos ventanas para su reflexión, para su investigación y para conocer la repercusión que el arte contemporáneo tiene entre los ciudadanos».
Valencià: Palomar també va apuntar la «qualitat artística d’Antoni Miró.
Español: Palomar también apuntó la «calidad artística de Antoni Miró.
Valencià: Una diversitat de formats i de tècniques al llarg de la seua obra, però amb un punt en comú: la càrrega social i la voluntat de denúncia contra l’opressió i en defensa de la llibertat»..
Español: Una diversidad de formatos y de técnicas a lo largo de su obra, pero con un punto en común: la carga social y la voluntad de denuncia contra la opresión y en defensa de la libertad»..
Valencià: Quatre projectes del PCA entre els seleccionats per al programa nacional d’acceleració Aptenisa Launch.
Español: Cuatro proyectos del PCA entre los seleccionados para el programa nacional de aceleración Aptenisa Launch.
Valencià: Els projectes seleccionats accediran a un complet programa d’acceleració basat en el mètode Lean Launchpad per a ajudar pas a pas en el desenvolupament de negoci.
Español: Los proyectos seleccionados accederán a un completo programa de aceleración basado en el método Lean Launchpad para ayudar paso a paso en el desarrollo de negocio.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) és un dels vuit parcs científics espanyols que participa en el programa que coordina l’Associació de Parcs Científics d’Espanya (APTE) i finança ENISA, organisme dependent del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) es uno de los ocho parques científicos españoles que participa en el programa que coordina la Asociación de Parques Científicos de España (APTE) y financia ENISA, organismo dependiente del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El programa està dissenyat per a ajudar en la fase inicial del projecte de posada en marxa de l’empresa i preparar-la per al llançament al mercat.
Español: El programa está diseñado para ayudar en la fase inicial del proyecto de puesta en marcha de la empresa y prepararla para su lanzamiento al mercado.
Valencià: El PCA participa en aquest programa en el marc del programa d’emprenedoria de la Universitat d’Alacant ua:emprèn..
Español: El PCA participa en este programa en el marco del programa de emprendimiento de la Universidad de Alicante ua:emprende..
Valencià: Quatre projectes alacantins, a proposta del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, han sigut seleccionats per a participar en la segona edició d’Aptenisa Launch.
Español: Cuatro proyectos alicantinos, a propuesta del Parque Científico de la Universidad de Alicante, han sido seleccionados para participar en la segunda edición de Aptenisa Launch.
Valencià: Es tracta de: Solartek, una empresa que ha desenvolupat un enginyer virtual que automatitza i simplifica per complet el disseny d’instal·lacions fotovoltaiques a partir d’una sola factura i capaç de segmentar de manera autònoma les teulades dels clients; Sacacitas, empresa tecnològica que ofereix serveis d’automatització per a particulars en diversos tràmits burocràtics i també solucions a diverses empreses com gestories i despatxos d’advocats; Ocean, que ofereix un sistema de fondeig intel·ligent per a ajudar a protegir el fons marí alhora que facilita al desenvolupament de l’activitat marítima d’esbarjo i Apis, empresa centrada en el sector apícola i que basa el seu model de negoci en la venda de tecnologia biomimètica (ruscos verds) i un servei de seguiment integrat per a ajudar els apicultors i productors locals amb els reptes del sector..
Español: Se trata de: Solartek, una empresa que ha desarrollado un ingeniero virtual que automatiza y simplifica por completo el diseño de instalaciones fotovoltaicas a partir de una sola factura y capaz de segmentar de manera autónoma los tejados de los clientes; Sacacitas, empresa tecnológica que ofrece servicios de automatización para particulares en varios trámites burocráticos y también soluciones a diversas empresas como gestorías y despachos de abogados; Ocean, que ofrece un sistema de fondeo inteligente para ayudar a proteger el fondo marino a la vez que facilita al desarrollo de la actividad marítima de recreo y Apis, empresa centrada en el sector apícola y que basa su modelo de negocio en la venta de tecnología biomimética (colmenas verdes) y un servicio de seguimiento integrado para ayudar a los apicultores y productores locales con los retos del sector..
Valencià: Tots aquests projectes afronten a partir d’ara un complet programa d’acceleració basat en el mètode Lean Launchpad, desenvolupat en les universitats de Califòrnia i Standford, pioneres de l’emprenedoria científica i tecnològica, per a ajudar pas a pas en el desenvolupament de negoci des de la idea inicial fins a la constitució de l’empresa, la validació del model de negoci i el desenvolupament del client a través d’entrevistes amb el mercat..
Español: Todos estos proyectos afrontan a partir de ahora un completo programa de aceleración basado en el método Lean Launchpad, desarrollado en las universidades de California y Standford, pioneras del emprendimiento científico y tecnológico, para ayudar paso a paso en el desarrollo de negocio desde la idea inicial hasta la constitución de la empresa, la validación del modelo de negocio y el desarrollo del cliente a través de entrevistas con el mercado..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA es va mostrar molt satisfet per la qualitat i l’oportunitat dels projectes seleccionats proposats pel PCA, «amb la nostra participació en aquest programa nacional estem generant oportunitats úniques a projectes nascuts a la nostra província i que confiem que els servisca d’ajuda per a convertir-se en empreses cientificotecnològiques d’èxit», va assenyalar Pelayo..
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA se mostró muy satisfecho por la calidad y oportunidad de los proyectos seleccionados propuestos por el PCA, “con nuestra participación en este programa nacional estamos generando oportunidades únicas a proyectos nacidos en nuestra provincia y que confiamos les sirva de ayuda para convertirse en empresas científico tecnológicas de éxito”, señaló Pelayo..
Valencià: Arranca el període de matrícula de la UPUA amb més de 1500 inscrits.
Español: Arranca el período de matrícula de la UPUA con más de 1500 inscritos.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) arranca el seu període ordinari de matrícula per al curs 2012- 2013 amb més de 1500 inscrits.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) arranca su período ordinario de matrícula para el curso 2012- 2013 con más de 1500 inscritos.
Valencià: El termini de matriculació s'estendrà fins al 4 d'octubre per a aquells alumnes que van realitzar la preinscripció al juny passat i tenen assignada cita prèvia i torn de matrícula.
Español: El plazo de matriculación se extenderá hasta el 4 de octubre para aquellos alumnos que realizaron la preinscripción en junio pasado y tienen asignada cita previa y turno de matrícula.
Valencià: No obstant açò, les persones interessades a matricular-se que no van realitzar la preinscripció, poden sol·licitar nombres de cita per a la segona fase de matrícula, que s'iniciarà el dia 5 octubre.
Español: No obstante, las personas interesadas en matricularse que no realizaron la preinscripción, pueden solicitar números de cita para la segunda fase de matrícula, que se iniciará el día 5 octubre.
Valencià: Aquests nombres de matrícula, en els quals s'inclou la data i l'hora assignada, es poden arreplegar en la Secretaria d'Alumnat de la Universitat Permanent (Aulari III-Mòdul 1-Campus de Sant Vicent), en horari de 9.00 a 14.00 hores..
Español: Estos números de matrícula, en los que se incluye la fecha y la hora asignada, se pueden recoger en la Secretaría de Alumnado de la Universidad Permanente (Aulario III-Módulo 1-Campus de San Vicente), en horario de 9.00 a 14.00 horas..
Valencià: Per al nou curs acadèmic la UPUA ha oferit 111 disciplines repartides en cinc àrees de coneixement: Humanitats, Informàtica, Imatge i So, Ciències Experimentals, Ciències Socials i Jurídiques, Salut i Acció Social..
Español: Para el nuevo curso académico la UPUA ha ofertado 111 disciplinas repartidas en cinco áreas de conocimiento: Humanidades, Informática, Imagen y Sonido, Ciencias Experimentales, Ciencias Sociales y Jurídicas, Salud y Acción Social..
Valencià: Els alumnes/as que accedeixen al Programa de la UPUA posseeixen, en gran mesura, estudis previs de grau mitjà i en més d'un 50%, ja han cursat prèviament estudis universitaris.
Español: Los alumnos/as que acceden al Programa de la UPUA poseen, en gran medida, estudios previos de grado medio y en más de un 50%, ya han cursado previamente estudios universitarios.
Valencià: "D'ací la importància de centrar esforços a satisfer les necessitats d'aprenentatge permanent orientades a la millora de les seues competències, al desenvolupament de noves destreses i habilitats i tot açò enfocat al foment de la inclusió en la societat globalitzada i tecnològica del S.XXI, però sobretot al desenvolupament personal de l'individu", explica Concha Bru, directora de la Universitat Permanent, Concha Bru..
Español: "De ahí la importancia de centrar esfuerzos en satisfacer las necesidades de aprendizaje permanente orientadas a la mejora de sus competencias, al desarrollo de nuevas destrezas y habilidades y todo ello enfocado al fomento de la inclusión en la sociedad globalizada y tecnológica del S.XXI, pero sobre todo al desarrollo personal del individuo", explica Concha Bru, directora de la Universidad Permanente, Concha Bru..
Valencià: Perfil de l'alumnat.
Español: Perfil del alumnado.
Valencià: cal destacar que un 59% dels matriculats són dones i en un 41% homes, i que les edats d'aquests alumnes oscil·len entre els 50 i els 93 anys.
Español: Cabe destacar que un 59% de los matriculados son mujeres y en un 41% hombres, y que las edades de estos alumnos oscilan entre los 50 y los 93 años.
Valencià: El perfil de l'alumnat aporta que la cohorte d'edat predominant està entre els 61 i els 70 anys, una franja entra la que es mou el 55,2% de tots els alumnes matriculats.
Español: El perfil del alumnado aporta que la cohorte de edad predominante está entre los 61 y los 70 años, una franja entra la que se mueve el 55,2% de todos los alumnos matriculados.
Valencià: El segon grup més nombrós ho conformen les persones d'entre 51 i 60 anys, amb un 23 %.
Español: El segundo grupo más numeroso lo conforman las personas de entre 51 y 60 años, con un 23 %.