gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que l'ajuntament cessionari destine l'edifici a la implantació de servicis municipals, autoritzant l'ocupació per CCOO de la zona actualment utilitzada per la dita entitat (aproximadament 220 m² en la planta primera) durant tot el termini de la cessió.
Español: c) Que el ayuntamiento cesionario destine el edificio a la implantación de servicios municipales, autorizando la ocupación por CCOO de la zona actualmente utilizada por dicha entidad (aproximadamente 220 m² en la planta primera) durante todo el plazo de la cesión.
Valencià: d) Que no s'arrende, cedisca ni transmeta per cap títol a favor d'un tercer l'immoble, excepte el que disposa el punt anterior en relació amb l'ocupació per CCOO de part de l'immoble.
Español: d) Que no se arriende, ceda ni transmita por ningún título a favor de un tercero el inmueble, salvo lo dispuesto en el punto anterior en relación a la ocupación por CCOO de parte del inmueble.
Valencià: e) Que l'Ajuntament de Crevillent mantinga i conserve l'edifici adequadament durant tot el termini de la cessió, i es faça càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment d'este, així com del pagament dels impostos que es deriven de l'immoble objecte de cessió durant el termini establit per a esta.
Español: e) Que el Ayuntamiento de Crevillent mantenga y conserve el edificio adecuadamente durante todo el plazo de la cesión, y se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del mismo, así como del pago de los impuestos que se deriven del inmueble objeto de cesión durante el plazo establecido para la misma.
Valencià: f) Totes les responsabilitats inherents a la construcció de qualsevol ordre, tant en el període d'edificació com en el de gaudi d'allò que s'ha construït, seran a compte del cessionari.
Español: f) Todas las responsabilidades inherentes a la construcción de cualquier orden, tanto en el periodo de edificación como en el de disfrute de lo construido, corren de cuenta del cesionario.
Valencià: Article 5 Una vegada transcorregut el termini de 10 anys pel qual se cedix l'immoble, o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat.
Español: Artículo 5 Transcurrido el plazo de 10 años por el que se cede el inmueble, o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat.
Valencià: En tot cas, la reversió o resolució de la cessió no atorgarà dret a cap indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso, la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el ayuntamiento cesionario.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/93) Informació pública relativa a l'alienació de vehicles que es troben al depòsit municipal de vehicles, V-6004-CF EBRO, F 275, 21306 PROP 29.07.2002 i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/93) Información pública relativa a la enajenación de vehículos que se hallan en el depósito municipal de vehículos, V-6004-CF EBRO, F 275, 21306 PROP 29.07.2002 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/93 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'alienació de vehicles que es troben al depòsit municipal de vehicles, V-6004-CF EBRO, F 275, 21306 PROP 29.07.2002 i uns altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la enajenación de vehículos que se hallan en el depósito municipal de vehículos, V-6004-CF EBRO, F 275, 21306 PROP 29.07.2002 y otros.
Valencià: [2003/Q93] Unitat: Servici de Contractació i Patrimoni Subunitat: Patrimoni Expedient: P-49/2002.
Español: [2003/Q93] Unidad: Servicio de Contratación y Patrimonio Subunidad: Patrimonio Expediente: P-49/2002.
Valencià: Alienació vehicles abandonats Arxiu: edicte Al solar destinat a depòsit municipal de vehicles, es troben depositats els vehicles que figuren relacionats a l'escrit adjunt del cap de la policia local de 4 de desembre de 2002.
Español: Enajenación vehículos abandonados Archivo: edicto En el solar destinado a depósito municipal de vehículos, se hallan depositados los vehículos que figuran relacionados en el escrito adjunto del jefe de la policía local de 4 de diciembre de 2002.
Valencià: Als efectes establits en les ordes ministerials de 8 de març de 1967 i 14 de febrer de 1974, en concordança amb el que es disposa en l'article 615 del Codi Civil, així com l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la relació de vehicles que es detallen tot seguit, a fi que els qui pogueren resultar titulars dels expressats vehicles puguen retirar-los del depòsit municipal, amb l'acreditació prèvia d'esta titularitat i el pagament de les taxes que s'escauen.
Español: A los efectos prevenidos en las órdenes ministeriales de 8 de marzo de 1967 y 14 de febrero de 1974, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 615 del Código Civil, así como lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la relación de vehículos que se detallan seguidamente, a fin de que quienes pudieren resultar titulares de los expresados vehículos puedan retirarlos del depósito municipal, previa acreditación de dicha titularidad y pago de las tasas que procedan.
Valencià: Gandia, 11 de desembre de 2002.
Español: Gandia, 11 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13361) ORDRE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13361) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13361 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure associació ajuda pública suport econòmic vacances treballador social jove ORDRE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13361 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre asociación ayuda pública apoyo económico vacaciones trabajador social joven ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2004.
Valencià: [2003/X13361] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció de la participació dels jóvens, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X13361] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives complementàries durant l'any 2004, i s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que figuren en l'annex I a aquesta ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV i V de la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas complementarias durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions juvenils i la resta d'entitats constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y demás entidades constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985.
Valencià: La inscripció en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La inscripción en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Altres activitats que tinguen com a finalitat la millora de la qualitat de la formació d'aquests agents.
Español: c) Otras actividades que tengan como finalidad la mejora de la calidad de la formación de estos agentes.
Valencià: Les susdites accions formatives hauran d'estar incloses en la programació de l'escola de la qual siga titular l'associació o entitat sol·licitant i haurà de realitzar-se o haver-se realitzat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en el període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2003 i 30 de setembre de 2004.
Español: Estas acciones formativas deberán estar incluidas en la programación de la escuela de la que sea titular la asociación o entidad solicitante y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2003 y 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Sol·licituds i termini La sol·licitud d'ajuda s'haurà d'emplenar en el model d'instància que figura en els annexos II i III a la present ordre.
Español: Solicitudes y plazo La solicitud de ayuda deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en los anexos II y III a la presente orden.
Valencià: c) Fitxes de les accions formatives objecte de subvenció, que s'atindran al període de temps i a la tipologia d'activitats que assenyala la base segona d'aquesta ordre.
Español: c) Fichas de las acciones formativas objeto de subvención, que se atendrán al período de tiempo y la tipología de actividades señaladas en la base segunda de esta orden.
Valencià: Per a cada activitat formativa es presentarà una fitxa Independent, d'acord amb el model que s'inclou com a annex III de la present ordre d'ajudes.
Español: Para cada actividad formativa se presentará una ficha independiente, según el modelo que se incluye como anexo III de la presente orden de ayudas.
Valencià: d) Pressupost detallat de les accions formatives objecte de subvenció presentades, desglossant-hi tant les despeses com els ingressos previstos, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex IV de la present ordre d'ajudes signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: d) Presupuesto detallado de las acciones formativas objeto de subvención presentadas, desglosando tanto los ingresos como los gastos previstos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV de la presente orden de ayudas, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: f) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil realitzades per l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda, des de l'1 d'octubre de 2003 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: f) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil realizadas por la asociación o entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de octubre de 2003 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: g) Declaració reponsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, de l'exempció d'aquesta obligació per part de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda, signada pel representant legal, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com a annex V a la present ordre, en compliment del que estableix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación por parte de la asociación o entidad solicitante de la ayuda, firmada por el representante legal de la misma, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo V a la presente orden, en cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: h) Cas que l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat que preveu el punt 2 de la base setena, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors discapacitat i també dels certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: h) En el caso de que la asociación o entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base séptima, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats c), d), e), f) i h) del punt anterior de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c), d), e), f) y h) del anterior punto de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.