gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M2639] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL ha formulat el programa d'actuació integrada del sector industrial Masía San Rafael, a Riba-roja de Túria, que inclou la memòria del programa, pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M2639] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL ha formulado el programa de actuación integrada del sector industrial Masía San Rafael, en Riba-roja de Túria, que incluye la memoria del programa, plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, de la esmentada llei, escau sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret i també altres alternatives tècniques de programa, i si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la esmentada Llei 6/1994, a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria de Salvador García Guardiola, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4 - primera.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Salvador García Guardiola, situada en Benaguasil, calle del Castell, número 4 - primera.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Las al·legacions en relació al programa que, si s'escau, es formulen, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si es dissabte, cas en que haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4868) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, sobre el termini de presentació de sol·licituds d'actualització del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4868) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, sobre el plazo de presentación de solicitudes de actualización del Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4868 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * viticultura localització de la producció raïm RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, sobre el termini de presentació de sol·licituds d'actualització del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4868 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * viticultura localización de la producción uva RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, sobre el plazo de presentación de solicitudes de actualización del Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M4868] Vist l'article 6.1 de l'Orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 5 de febrer de 1996, relatiu a sol·licituds d'actualització de les fitxes del Registre Vitícola pels viticultors.
Español: [2004/M4868] Visto el artículo 6.1 de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 5 de febrero de 1996, relativo a solicitudes de actualización de las fichas del Registro Vitícola por los viticultores.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Producció Vegetal on s'indica l'elevat nombre de sol·licituds d'actualització del registre Vitícola que es presenten en les diferents zones de producció, i les consegüents tasques de revisió, inspecció i administratives que comporten, la qual cosa podria implicar una excessiva dilació de la seua resolució.
Español: Visto el informe del Servicio de Producción Vegetal en el que se indica el elevado número de solicitudes de actualización del Registro Vitícola que se presentan en las diferentes zonas de producción, y las consiguientes tareas de revisión, inspección y administrativas que comportan, lo cual podría implicar una excesiva dilación de su resolución.
Valencià: Vista l'Orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, del 31 d'agost de 2003, en la qual s'establixen els models de declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm a la Comunitat Valenciana, la seua data màxima de presentació anual és el 10 de desembre de cada any.
Español: Vista la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, del 31 de agosto de 2003, en la que se establecen los modelos de Declaraciones de origen y destino de la producción de uva en la Comunidad Valenciana, cuya fecha máxima de presentación anual es el 10 de diciembre de cada año.
Valencià: Vistes les disposicions finals primeres de les ordes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del 5 de febrer de 1996 i del 31 d'agost de 2003, que faculten el director general de Producció i Comercialització Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament i la seua aplicació, resolc: Establir el termini de presentació de sol·licituds d'actualització del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana entre el 2 de gener i el 30 de juny de cada any.
Español: Vistas las disposiciones finales primeras de las órdenes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del 5 de febrero de 1996 y del 31 de agosto de 2003, que facultan al director general de Producción y Comercialización Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de las mismas, resuelvo: Establecer el plazo de presentación de solicitudes de actualización del Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana entre el 2 de enero y el 30 de junio de cada año.
Valencià: En el present any 2004, excepcionalment, el termini finalitzarà l'1 de setembre.
Español: En el presente año 2004, excepcionalmente, dicho plazo finalizará el 1 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13918) Expedient número AS/19/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13918) Expediente número AS/19/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13918 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu instal·lació esportiva licitació contracte de serveis Expedient número AS/19/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13918 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo instalación deportiva licitación contrato de servicios Expediente número AS/19/03.
Valencià: [2003/X13918] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X13918] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/19/03.
Español: c) Número de expediente: AS/19/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'adequació de les parcel·les nº 11, 12, 13 i 14 per a les instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras adecuación de las parcelas nº 11, 12, 13 y 14 para instalaciones deportivas al aire libre.
Valencià: b) Contractista: Guillamon-Rubert Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Guillamón-Rubert Asociados, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad:española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-un mil vuit-cents euros (181.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y un mil ochocientos euros (181.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/161) Informació pública de la modificació de l'acord d'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la UE 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/161) Información pública de la modificación del acuerdo de aprobación definitiva de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la UE 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/161 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'acord d'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la UE 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del acuerdo de aprobación definitiva de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la UE 12.
Valencià: [2004/X161] La Comissió de Govern, en la sessió extraordinària del dia 29 de desembre de 2003, va adoptar entre altres l'acord de "Sotmetiment a informació pública sobre la modificació de l'acord d'aprovació definitiva de l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució número 12 en allò relatiu a pressupost d'execució material i altres de la proposició juridicoeconòmica".
Español: [2004/X161] La Comisión de Gobierno, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2003 adoptó, entre otros, el acuerdo de "Sometimiento a información pública acerca de la modificación del acuerdo de aprobación definitiva de la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución número 12 en lo relativo a presupuesto de ejecución material y otros de la proposición jurídico-económica".
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu: "Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice: "Primero.
Valencià: Contestar els escrits presentats sobre la Proposta d'Alcaldia per Iluminado Muñoz Loras i Asunción Torres Rovira d'acord amb allò exposat en les consideracions anteriors.
Español: Contestar los escritos presentados sobre la Propuesta de Alcaldía por Iluminado Muñoz Loras y Asunción Torres Rovira de acuerdo con lo expuesto en las consideraciones anteriores.
Valencià: Per tant, on diu: S'estimen uns costos d'execució material de les obres d'urbanització de tres milions tres-cents setanta-vuit mil cinquanta-quatre euros, amb catorze cèntims, segons el projecte que acompanya l'alternativa tècnica exposada al públic.
Español: Por tanto, donde dice: Se estiman unos costes de ejecución material de las obras de urbanización de tres millones trescientos setenta y ocho mil cincuenta y cuatro euros, con catorce céntimos, según el proyecto que acompaña a la alternativa técnica expuesta al público.
Valencià: A aquesta quantitat cal afegir les despeses generals i el benefici industrial (13+6 = 19%) sobre la citada quantitat que ascendeixen a sis-cents quaranta-un mil vuit-cents trenta euros, amb vint-i-nou cèntims, cosa que suposa un pressupost d'execució per contracta de 4.019.884,43 € més l'IVA corresponent que no es troba inclòs en l'anterior quantitat.
Español: A esta cantidad hay que añadir los gastos generales y el beneficio industrial (13+6 = 19%) sobre dicha cantidad que ascienden a seiscientos cuarenta y un mil ochocientos treinta euros, con veintinueve céntimos, lo que supone un presupuesto de ejecución por contrata de 4.019.884,43 € mas el IVA correspondiente que no se halla incluido en la anterior cantidad.
Valencià: Hi ha de dir: S'estimen uns costos d'execució material de les obres d'urbanització de dos milions quatre-cents setanta-quatre mil dos-cents seixanta-sis euros, amb vint-i-un cèntims, segons el projecte que acompanya l'alternativa tècnica exposada al públic.
Español: Debe decir: Se estiman unos costes de ejecución material de las obras de urbanización de dos millones cuatrocientos setenta y cuatro mil doscientos sesenta y seis euros, con veintiún céntimos, según el proyecto que acompaña a la alternativa técnica expuesta al público.
Valencià: A aquesta quantitat cal afegir les despeses generals i el benefici industrial (13+6 = 19%) sobre la citada quantitat que ascendeixen a quatre-cents setanta mil cent deu euros, amb cinquanta-vuit cèntims, cosa que suposa un pressupost d'execució per contracta de 2.944.376,79 € més l'IVA corresponent que no es troba inclòs en l'anterior quantitat.
Español: A esta cantidad hay que añadir los gastos generales y el beneficio industrial (13+6 = 19%) sobre dicha cantidad que ascienden a cuatrocientos setenta mil ciento diez euros, con cincuenta y ocho céntimos, lo que supone un presupuesto de ejecución por contrata de 2.944.376,79 € mas el IVA correspondiente que no se halla incluido en la anterior cantidad.
Valencià: Així mateix, cal tenir en compte les obres d'urbanització de l'entorn del Col·legi Santa Àgueda, per import de 114.250,41 euros, el qual s'ha d'addicionar al total de les càrregues d'urbanització.
Español: Asimismo, habrá que tener en cuenta las obras de urbanización del entorno del Colegio Santa Agueda, por importe de 114.250,41 euros, la cual se adicionará al total de las cargas de urbanización.
Valencià: B) Recalcular la quota d'intercanvi recollida en el punt 4.2 "Establiment de la quota d'intercanvi" de la proposició juridicoeconòmica conseqüència de la minoració de les càrregues d'urbanització, minorant correlativament la citada quota.
Español: B) Recalcular la cuota de intercambio recogida en el punto 4.2 "Establecimiento de la cuota de intercambio" de la proposición jurídico-económica consecuencia de la minoración de las cargas de urbanización, minorando correlativamente dicha cuota.
Valencià: En cas que els propietaris de terrenys optaren per abonar directament les càrregues d'urbanització a l'Urbanitzador renunciant a la seua retribució amb terrenys edificables, cal atendre's al que s'estableix en la present proposició juridicoeconòmica.
Español: En caso de que los propietarios de terrenos optaran por abonar directamente las cargas de urbanización al Urbanizador renunciando a su retribución con terrenos edificables, se estará a lo establecido en la presente proposición jurídico-económica.
Valencià: Encara que la retribució es faça d'acord amb la quota d'intercanvi assenyalada en la proposta de conveni (57% de sòl per a l'urbanitzador), els propietaris poden sol·licitar en document públic el pagament en metàl·lic (article 71 LRAU).
Español: No obstante la retribución se haga de acuerdo con la cuota de intercambio señalada en la propuesta de convenio (57% de suelo para el urbanizador), los propietarios podrán solicitar en documento público el pago en metálico (artículo 71 LRAU).
Valencià: Encara que la retribució es faça d'acord amb la quota d'intercanvi assenyalada en la proposta de conveni (50,68% de sòl per a l'urbanitzador), els propietaris poden sol·licitar en document públic el pagament en metàl·lic (article 71 LRAU).
Español: No obstante la retribución se haga de acuerdo con la cuota de intercambio señalada en la propuesta de convenio (50,68% de suelo para el urbanizador), los propietarios podrán solicitar en documento público el pago en metálico (artículo 71 LRAU).
Valencià: C) Notificar als propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit de la UE núm. 12, als efectes de la suspensió de formalització de la garantia, per a aquells que desitgen retribuir en metàl·lic i no en terrenys, fins a l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització modificat i consegüent retaxació de les càrregues de la proposició juridicoeconòmica.
Español: nº 12, a los efectos de la suspensión de formalización de la garantía, para aquellos que deseen retribuir en metálico y no en terrenos, hasta la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización modificado y consiguiente retasación de las cargas de la proposición jurídico económica.
Valencià: D) Suprimir la clàusula sisena del Conveni Urbanístic que ha de subscriure la mercantil, la qual contenia el següent tenor: "L'Ajuntament de Benicàssim es troba interessat a impulsar la qualitat urbanística del municipi fins a convertir-lo en una referència turística i d'ordenació en la província.
Español: D) Suprimir la cláusula sexta del Convenio Urbanístico a suscribir por la mercantil la cual contenía el siguiente tenor: "El Ayuntamiento de Benicasim se encuentra interesado en impulsar la calidad urbanística del municipio hasta convertirlo en una referencia turística y de ordenación en la provincia.
Valencià: Aquesta inquietud ha estat manifestada en aquest punt sol·licitant que ampliàrem la delimitació de la unitat d'actuació fins incloure l'altre costat del carrer La Comba.
Español: Esta inquietud ha sido manifestada en este punto solicitando que ampliáramos la delimitación de la unidad de actuación hasta incluir el otro lado de la calle La Comba.