gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període d'exàmens per a les convocatòries extraordinàries, del primer i segon semestre, serà del 6 de juny al 19 de juliol de 2019.
Español: El período de exámenes para las convocatorias extraordinarias, del primer y segundo semestre, será del 6 de junio al 19 de julio de 2019.
Valencià: Aquelles assignatures que per la seua naturalesa hagen estat organitzades de forma anual realitzaran l'avaluació tal com es determine en la seua Guia Docent podent fer-se en una única avaluació a l'any.
Español: Aquellas asignaturas que por su naturaleza hayan sido organizadas de forma anual realizarán la evaluación tal y como se determine en su Guía Docente pudiendo hacerse en una única evaluación al año.
Valencià: En aquest cas, la convocatòria ordinària de l'examen tindrà lloc durant el període fixat per a la convocatòria del segon semestre, açò és, del 29 de maig al 5 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: En este caso, la convocatoria ordinaria del examen tendrá lugar durante el período fijado para la convocatoria del segundo semestre, esto es, del 29 de mayo al 5 de junio de 2019, ambos incluidos.
Valencià: En aquest cas, en compte de semestral, el període d'exàmens establit per a la convocatòria ordinària del primer semestre, comprès entre els dies 21 al 25 de gener de 2019, tindrà el caràcter de lectiu.
Español: En este caso, en vez de semestral, el período de exámenes establecido para la convocatoria ordinaria del primer semestre, comprendido entre los días 21 al 25 de enero de 2019, tendrá el carácter de lectivo.
Valencià: El període d'exàmens per als treballs fi de títol, convocatòria ordinària i extraordinària, serà del 6 de juny al 19 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: El periodo de exámenes para el trabajo fin de título, convocatoria ordinaria y extraordinaria, será del 6 de junio al 19 de julio de 2019, ambos incluidos.
Valencià: A més a més, per a l'alumnat de segona matrícula i posteriors en el treball fi de títol, també podrà realitzar-se una convocatòria ordinària del 21 al 25 de gener de 2019, ambdós inclosos, i una extraordinària del 6 de juny al 19 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: Además, para el alumnado de segunda matrícula y posteriores en el trabajo fin de título, también podrá realizarse una convocatoria ordinaria del 21 al 25 de enero de 2019 ambos incluidos, y una extraordinaria del 6 de junio al 19 de julio de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Cada centre notificarà a l'ISEACV, per a la seua autorització, el calendari programat d'exàmens extraordinaris i de treballs fi de títol.
Español: Cada centro notificará al ISEACV, para su autorización, el calendario programado de exámenes extraordinarios y de trabajos fin de título.
Valencià: Aquests períodes només podran ser modificats, amb l'autorització prèvia de l'ISEACV, exclusivament en cas que es produïsquen circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Estos periodos sólo podrán ser modificados, previa autorización del ISEACV, exclusivamente en caso de que se produzcan circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: Una vegada autoritzat el calendari es farà públic en llocs oficials d'informació de cada centre, per a coneixement de tota la comunitat educativa. 6.
Español: Una vez autorizado el calendario ser hará público en los lugares oficiales de información de cada centro, para conocimiento de toda la comunidad educativa. 6.
Valencià: El desenvolupament de les proves específiques d'accés i admissió a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques, Dansa, Disseny i Música per al curs 2019-2020 es duran a terme durant el període del 17 de juny al 12 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: El desarrollo de las pruebas específicas de acceso y admisión a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas, Danza, Diseño y Música para el curso 2019-2020 se llevarán a cabo durante el periodo del 17 de junio al 12 de julio de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Durant el mes de juliol els centres convocaran, als llocs oficials d'informació, i matricularan l'alumnat que haja superat les proves d'aquesta convocatòria.
Español: Durante el mes de julio los centros convocarán, en los lugares oficiales de información, y matricularán al alumnado que haya superado las pruebas de esta convocatoria.
Valencià: Cas que queden vacants, els centres hauran de sol·licitar de l'ISEACV, l'autorització per a la realització d'aquests proves específiques d'accés i admissió durant el període del 2 al 6 de setembre de 2019, ambdós inclosos, en cas que es produïsquen circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Los centros podrán solicitar al ISEACV, para su autorización, la realización de estas pruebas específicas de acceso y admisión durante el periodo del 2 al 6 de septiembre de 2019, ambos incluidos, en caso de que se produzcan circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: La prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) comptarà amb una única convocatòria que se celebrarà el 29 de maig de 2019. 7.
Español: La prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) contará con una única convocatoria que se celebrará el 29 de mayo de 2019. 7.
Valencià: Per als estudis de Màster en ensenyaments artístics, l'organització acadèmica i les proves d'accés vindran determinades per l'establert en les seues corresponents memòries de verificació.
Español: Para los estudios de Máster en enseñanzas artísticas, la organización académica y las pruebas de acceso vendrán determinadas de acuerdo con lo establecido en sus correspondientes memorias de verificación.
Valencià: La persona responsable de coordinar cada màster remetrà a l'ISEACV, abans del 31 d'octubre, l'acta amb la constitució de la Comissió Acadèmica de Títol (CAT) del curs, en la qual s'inclourà un representant de l'alumnat.
Español: La persona responsable de coordinar cada máster remitirá al ISEACV, antes del 31 de octubre, el acta con la constitución de la Comisión Académica de Título (CAT) del curso, en la que se incluirá un representante del alumnado.
Valencià: A més a més es remetran a la direcció de l'ISEACV les actes de les reunions de la CAT realitzades durant el curs.
Español: Asimismo se remitirán a la dirección del ISEACV las actas de las reuniones de la CAT realizadas durante el curso.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits 1.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos. 1.
Valencià: El reconeixement i transferència de crèdits per a les ensenyances artístiques superiors es realitzarà de conformitat amb allò que es determina en el Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i la transferència de crèdits. 2.
Español: El reconocimiento y transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores se realizará de conformidad con lo determinado en el Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y transferencia de créditos. 2.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 13 de l'esmentada norma, l'alumne/a haurà de presentar en la secretaria del centre on es trobe matriculat/ada la sol·licitud de reconeixement i transferència de crèdits fins el dia 5 d'octubre de 2018.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 13 de la citada norma, el/la alumno/a deberá presentar en la secretaría del centro donde se encuentre matriculado/a la solicitud de reconocimiento y transferencia de créditos hasta el día 5 de octubre de 2018.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què hi haja regles precedents, el/la director/a del centre remetrà a la direcció de l'ISEACV les propostes de resolució, junt amb la documentació corresponent, amb anterioritat al dia 19 d'octubre de 2018.
Español: Para aquellas solicitudes en que existan reglas precedentes, el/la directora/a del centro remitirá a la dirección del ISEACV las propuestas de resolución, junto a la documentación correspondiente, con anterioridad al día 19 de octubre de 2018.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què no hi haja regles precedents, el/la directora/a del centre remetrà a la comissió acadèmica d'estudis (CAE) corresponent les sol·licituds abans del dia 19 d'octubre de 2018.
Español: Para aquellas solicitudes en que no existan reglas precedentes, el/la directora/a del centro remitirá a la Comisión Académica de Estudios (CAE) correspondiente las solicitudes antes del día 19 de octubre de 2018. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de tramitar amb el document normalitzat que s'adjunta en l'annex II. 4.
Español: Las solicitudes se tramitarán con el documento normalizado que se adjunta en el anexo II. 4.
Valencià: La direcció del centre podrà sol·licitar a la direcció de l'ISEACV, amb anterioritat al 19 d'octubre de 2018, autorització a la proposta amb l'oferta d'activitats culturals, artístiques i/o representació estudiantil, referides en el punt 3 de l'article 4 del citat Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, que podran realitzar els estudiants del centre per a obtenir reconeixement de un màxim de sis crèdits com a optatius.
Español: La dirección del centro podrá solicitar a la dirección del ISEACV, con anterioridad al 19 de octubre de 2018, autorización a la propuesta con la oferta de actividades culturales, artísticas y/o de representación estudiantil, referidas en el punto 3 del artículo 4 del citado Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, que podrán realizar los estudiantes del centro para obtener reconocimiento de un máximo de seis créditos como optativos.
Valencià: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada del corresponent informe i/o guia docent de cadascuna de les activitats proposades, que seran inclosos en el punt 7 de la Programació General Anual.
Español: Dicha solicitud irá acompañada del correspondiente informe y/o guía docente para cada una de las actividades propuestas, que serán incluidos en el punto 7 de la Programación General Anual.
Valencià: Programació general anual Els centres remetran a l'ISEACV, abans del 31 d'octubre de 2018, la seua programació general anual en suport informàtic (CD, DVD, memòria USB).
Español: Los Centros remitirán al ISEACV, antes del 31 de octubre de 2018, su Programación General Anual en soporte informático (CD, DVD, memoria USB).
Valencià: Aquesta estarà constituïda pel conjunt d'actuacions acadèmiques i culturals, així com pel programa d'investigació que es realitzaran en el centre cada curs, i inclourà els següents apartats: 1.
Español: Esta estará constituida por el conjunto de actuaciones académicas y culturales, así como por el programa de investigación que se realizarán en el centro cada curso e incluirá los siguientes apartados: 1.
Valencià: Matrícula, sol·licituds i resultats d'accés (especificant la forma d'accés), alumant estranger i titulat del curs anterior del Centre distingint per sexe.
Español: Matrícula, solicitudes y resultados de acceso (especificando la forma de acceso), alumnado extranjero y titulados del curso anterior del Centro Distinguiendo por sexo.
Valencià: Dades desglossades por titulacions, especialitats/itineraris, assignatures i cursos. 2.
Español: Datos desglosados por titulaciones, especialidades/itinerarios, asignaturas y cursos. 2.
Valencià: Horari dels grups d'alumnes. 3.
Español: Horario de los grupos de alumnos/as 3.
Valencià: Horari complet del professorat, ordenat alfabèticament, amb les assignatures i cursos que imparteixen segons s'estableix en la corresponent ordre del pla d'estudis, i l'horari de dedicació a gestió docent i de suport a l'equip directiu, explicitat de forma entenedora. 4.
Español: Horario del profesorado, ordenado alfabéticamente, con las asignaturas y curso que imparten según se establece en la correspondiente orden del plan de estudios, y el horario de dedicación a la gestión docente y de apoyo al equipo directivo, explicitado de forma comprensible. 4.
Valencià: Criteris per al repartiment del conjunt de les hores dedicades a investigació. 5.
Español: Criterios para el reparto del conjunto de las horas dedicadas a la investigación. 5.
Valencià: Programa de mobilitat dels estudiants i del professorat. 6.
Español: Programa de movilidad de los estudiantes y del profesorado. 6.
Valencià: Guies docents de les assignatures impartides en el centre, amb les diligències corresponents elaborades pels caps de departament.
Español: Guías docentes de las asignaturas impartidas en el centro, con las diligencias correspondientes elaboradas por las jefaturas de departamento. 7.
Valencià: Els centres en els quals s'impartisquen cicles formatius i Batxillerat dirigiran la informació acadèmica referida a aquests ensenyaments directament al Servei d'Ensenyaments de Règim Especial en base a les instruccions específiques d'aquest Servei.
Español: Los centros en los que se impartan ciclos formativos y Bachillerato dirigirán la información académica de la PGA referida a estas enseñanzas directamente al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial en base a las instrucciones específicas de este servicio.
Valencià: Horari del professorat D'acord amb la normativa vigent la jornada laboral serà, amb caràcter general, de 37 hores i 30 minuts a la setmana.
Español: Horario del profesorado De acuerdo con la normativa vigente la jornada laboral será, con carácter general, de 37 horas y 30 minutos por semana.
Valencià: De les 25 hores de dedicació setmanals en el centre, 20 seran hores lectives, de les quals es disposarà per a la investigació d'aquelles que li puguen corresponguen en base a les condicions del lloc de treball i a les exigències organitzatives del centre.
Español: De las 25 horas de dedicación semanales en el centro, 20 serán horas lectivas, de las cuales se dispondrá para la investigación de aquellas que le puedan corresponder en base a las condiciones del puesto de trabajo y a las exigencias organizativas del centro.
Valencià: Les altres 5 estaran dedicades a atenció als alumnes, a la gestió docent i a la col·laboració en la gestió del centre.
Español: Las otras 5 estarán dedicadas a atención a los alumnos, a la gestión docente y a la colaboración en la gestión del centro.
Valencià: Aquestes hores d'atenció a l'alumnat estaran publicades als taulers d'anuncis oficials i a la web del centre.
Español: Estas horas de atención al alumnado estarán publicadas en los tablones de anuncios oficiales y en la web del centro.
Valencià: S'actualitzaran segons el període acadèmic s'organitze semestralment o anual.
Español: Se actualizarán según el periodo académico se organice semestral o anualmente.
Valencià: Les hores de dedicació docent setmanal per als membres dels equips directius dels centres serà de 6 hores.
Español: Las horas de dedicación docente semanal para los miembros de los equipos directivos de los centros será de 6 h.
Valencià: L'Administració en cas de baixa temporal d'algun membre de l'equip directiu, substituirà únicament les hores dedicades a docència.
Español: La Administración en caso de baja temporal de algún miembro del equipo directivo, sustituirá únicamente las horas dedicadas a docencia.
Valencià: Els horaris individuals del professorat contemplaran les hores dedicades a la direcció, a la coordinació docent, a la investigació i a la gestió del centre.
Español: Los horarios individuales del profesorado contemplarán las horas dedicadas a la dirección, a la coordinación docente, a la investigación y a la gestión del centro.
Valencià: Els contractes a temps parcials es distribuiran a raó d'1 dia per als de 6 hores/setmana, 2 dies per a contractes entre 7 i 10 hores/setmana, 3 dies per a contractes entre 11 i 13 hores/setmana, 4 dies per a contractes entre 14 i 16 hores/setmana i de 5 dies per a contractes a partir de 16 hores/setmana.
Español: Los contratos a tiempos parciales se distribuirán a razón de 1 día para los de 6 horas/semana, 2 días para contratos entre 7 y 10 horas/semana, 3 días para contratos entre 11 y 13 horas/semana, 4 días para contratos entre 14 y 16 horas/semana y de 5 días para contratos a partir de 16 horas/semana.
Valencià: L'horari lectiu d'atenció directa a l'alumnat per part dels professors especialistes s'ajustarà a l'estipulat al seu contracte.
Español: El horario lectivo de atención directa al alumnado por parte de los profesores especialistas se ajustará a lo estipulado en su contrato.
Valencià: En allò referit a les compatibilitats i incompatibilitats laborals, tant per als equips directius com per a la resta del professorat i del personal, serà d'aplicació el que disposa la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, que la desenvolupa.
Español: En lo referido a las compatibilidades e incompatibilidades laborales, tanto para los equipos directivos como para el resto del profesorado y del personal, será de aplicación lo que dispone la Ley 53/1985, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, que la desarrolla.
Valencià: El professorat interessat a participar en les col·laboracions amb les universitats per a impartir classes en els màsters d'aquelles, ho hauran de sol·licitar a l'ISEACV, que establirà, per concurrència competitiva, qui podrà participar-ne i en quines condicions.
Español: El profesorado interesado en participar en las colaboraciones con las universidades para impartir clases en los másteres de aquellas, lo tendrán que solicitar al ISEACV, que establecerá, por concurrencia competitiva, quién podrá participar y en qué condiciones.
Valencià: Programa d'investigació del professorat Per al curs 2018-2019 seran d'aplicació les següents directrius fins que es publique la normativa reguladora d'aquesta matèria.
Español: Programa de investigación del profesorado Para el curso 2018-2019 serán de aplicación las siguientes directrices hasta que se publique la normativa reguladora de esta materia.
Valencià: Podrà investigar i formar part d'un Grup d'Investigació tot aquell professorat que ocupe com a mínim el 80% de la jornada lectiva en l'impartiment de docència en les titulacions dels nivells 2 i 3 del Marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior (MECES).
Español: Podrá investigar y formar parte de un Grupo de Investigación todo aquel profesorado que ocupe como mínimo el 80% de la jornada lectiva en la impartición de docencia en las titulaciones de los niveles 2 y 3 de Marco español de calificaciones para la educación superior (MECES).
Valencià: A més a més, per tal d'anar donant-li forma al sistema d'acreditació del professorat, es deurà acreditar formació acadèmica de postgrau (títol de doctorat, títol de màster en ensenyaments artístics superiors, títol de màster universitari, suficiència investigadora o diploma d'estudis avançats), i/o justificar trajectòria com a investigador/a.
Español: Además, con la intención de ir dando forma al sistema de acreditación del profesorado, se deberá acreditar formación académica de posgrado (título de doctorado, título de máster en enseñanzas artísticas superiores, título de máster universitario, suficiencia investigadora o diploma de estudios avanzados), y/o justificar trayectoria como investigador/a.
Valencià: Aquesta acreditació funcional de la trajectòria investigadora que s'inicià el curs 2017/18, es farà entre l'AVAP i l'ISEACV, d'acord amb els següents paràmetres: Per publicacions de caràcter científic relacionades amb els ensenyaments artístics (llibres, capítols, articles, actes de congressos, jornades i seminaris, ponències?, individuals o conjuntes) Per la participació en projectes relacionats amb l'actualització cientificoartística, o projectes d'investigació finançats per organismes públics.
Español: Esta acreditación funcional de la trayectoria investigadora que se inició el curso 2017/18, se hará entre la AVAP y el ISEACV, de acuerdo con los siguientes parámetros: Por publicaciones de carácter científico relacionadas con las enseñanzas artísticas (libros, capítulos, artículos, actas de congresos, jornadas y seminarios, ponencias?, individuales o conjuntas) Por la participación en proyectos relacionados con la actualización científico-artística, o proyectos de investigación financiados por organismos públicos.
Valencià: Per la participació com a membre de comitès científics en congressos, jornades o semblants.
Español: Por la participación como miembro de comités científicos en congresos, jornadas o similares.
Valencià: Per la participació com a tutor/director, avaluador o membre de tribunal de tesis doctorals, treballs final de màster, treballs final de títol.
Español: Por la participación como tutor/director, evaluador o miembro de tribunal de tesis doctorales, trabajos final de máster, trabajos final de título.
Valencià: Per premis d'investigació de reconegut prestigi d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Por premios de investigación de reconocido prestigio de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Per cada congrés, jornada o curs de formació i perfeccionament impartit sobre actualització científica.
Español: Por cada congreso, jornada o curso de formación y perfeccionamiento impartido sobre actualización científica.
Valencià: Per haver format part d'un Grup d'Investigació dels centres ISEACV, sols transitòriament i en tant es publique el reglament sobre activitat investigadora.
Español: Por haber formado parte de un Grupo de Investigación de los centros ISEACV, sólo transitoriamente y mientras se publica el reglamento sobre actividad investigadora.
Valencià: Per al conjunt d'hores que es dediquen a la investigació en cada centre, es tindrà en compte el que estipula l'Article 15, del Decret 82/2009, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ISEACV.
Español: Para el conjunto de horas que se dediquen a la investigación en cada centro, se tendrá en cuenta lo que estipula el Artículo 15, del Decreto 82/2009, por el cual se aprueban los Estatutos del ISEACV.
Valencià: El professorat de l'ISEACV ha d'adscriure's i pertànyer a un grup d'investigació per poder dur a terme un programa d'Investigació.
Español: El profesorado del ISEACV debe adscribirse y pertenecer a un grupo de investigación para poder llevar a cabo un programa de investigación.
Valencià: S'entén per grup d'investigació a l'investigador/a o conjunt d'investigadors que desenvolupen un programa d'investigació en una de les línies d'investigació de les definides per l'ISEACV amb l'objectiu de realitzar una producció científica o artística, i de la investigació educativa pròpia de les ensenyances artístiques.
Español: Se entiende por grupo de investigación al investigador/a o conjunto de investigadores que desarrollan un programa de investigación en una de las líneas de investigación de las definidas por el ISEACV con el objetivo de realizar una producción científica o artística, y de la investigación educativa propia de las enseñanzas artísticas.
Valencià: El professorat investigador remetrà a la direcció del centre a la que pertany la persona investigadora principal, fins al 6 d'octubre, les sol·licituds d'alta i registre (annex III en suport informàtic) dels grups d'investigació amb la relació del professorat a ell adscrit i amb el seu corresponent projecte d'investigació que constarà d'una proposta on s'indiquen els objectius del treball, la seua justificació des del punt de vista acadèmic i professional, així com les aportacions esperades en cadascun d'eixos àmbits.
Español: El profesorado investigador remitirá a la dirección del centro a la que pertenece la persona investigadora principal, hasta el 6 de octubre, las solicitudes de alta y registro (anexo III en soporte informático) de los grupos de investigación con la relación del profesorado a él adscrito y con su correspondiente proyecto de investigación que constará de una propuesta donde se indiquen los objetivos del trabajo, su justificación desde el punto de vista académico y profesional, así como las aportaciones esperadas en cada uno de esos ámbitos.
Valencià: Les sol·licituds d'alta, registre i les propostes d'investigació seran incloses en el punt 4 de la Programació General Anual.
Español: Las solicitudes de alta, registro y las propuestas de investigación serán incluidas en el punto 4 de la Programación General Anual.