gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Borriol per promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Borriol para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com estratègia bàsica del servei que ofereixen les oficines «Tourist Info», i aportant les ferramentes i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció a les persones turistes de Borriol.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las oficinas «Tourist Info», y aportar las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Borriol.
Valencià: Les obligacions econòmiques que assumeix l'Agència Valenciana del Turisme, derivades del compliment del que es disposa en aquest conveni, ascendeixen a la quantitat màxima de 9.500,00 euros (NOU MIL CINC-CENTS EUROS), IVA inclòs, a càrrec del Programa 23, Subprograma 237, «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info» «Xarxa OIT's», dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, quantitat que es desglossa com segueix: fins a un màxim de 6.500,00 euros (SIS MIL CINC-CENTS EUROS), IVA inclòs, a càrrec del capítol VI del Programa 23, Subprograma 237, «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info» «Xarxa OIT's», dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, i fins a un màxim de 3.000,00 euros (TRES MIL EUROS), IVA inclòs, a càrrec del capítol II del Programa 23, Subprograma 237, «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info» «Xarxa OIT's», dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, aplicant-se para tot açò el que preveu la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: Las obligaciones económicas que asume la Agencia Valenciana del Turismo, derivadas del cumplimiento del que se dispone en este convenio, ascienden a la cantidad máxima de 9.500,00 euros (nueve mil quinientos euros), IVA incluido, a cargo del Programa 23, Subprograma 237, «Adecuación y mejora de la red Tourist Info» «Red OIT's», de los Presupuestos de la Agencia Valenciana del Turisme para 2017, cantidad que se desglosa como sigue: hasta un máximo de 6.500,00 euros (seis mil quinientos euros), IVA incluido, a cargo del capítulo VI del Programa 23, Subprograma 237, «Adecuación y mejora de la red Tourist Info» «Red OIT's», de los Presupuestos de la Agencia Valenciana del Turisme para 2017, y hasta un máximo de 3.000,00 euros (tres mil euros) IVA incluido, a cargo del capítulo II del Programa 23, Subprograma 237, «Adecuación y mejora de la red Tourist Info» «Red OIT's», de los Presupuestos de la Agencia Valenciana del Turisme para 2017, aplicándose para todo ello lo pervisto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Els conceptes de despesa que l'Agència Valenciana del Turisme assumirà de forma directa, mitjançant factures a nom seu, hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació (BOE 1 desembre de 2012), i correspondran als conceptes detallats d'imatge i decoració íntegra de l'Oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, fins als imports màxims indicats anteriorment.
Español: Los conceptos de gasto que la Agencia Valenciana del Turisme asumirá de forma directa, mediante facturas a su nombre,deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación (BOE 1 diciembre de 2012), y corresponderán a los conceptos pormenorizados de imagen y decoración íntegra de la Oficina por lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, hasta los importes máximos indicados anteriormente.
Valencià: Quart Per altra banda, l'Ajuntament de Borriol, al integrar-se a la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment l'esmentada Oficina «Tourist Info Borriol», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'Oficina.
Español: Cuarto Por otra parte, el Ayuntamiento de Borriol, al integrarse a la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la mencionada Oficina «Tourist Info Borriol», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la Oficina.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina Tourist Info Borriol, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per donar continuïtat a les diverses tasques que es fan a l'Oficina Tourist Info Borriol, tot això respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info Borriol, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se hacen en la Oficina Tourist Info Borriol, todo eso respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: D) Concedir tots els permisos escaients al personal de l'Oficina Tourist Info per poder assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: D) Conceder todos los permisos oportunos al personal de la Oficina Tourist Info por poder asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programe la Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: E) Mantenir la imatge de l'Oficina «Tourist Info Borriol», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina «Tourist Info Borriol», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada Oficina de Turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con la Agència Valenciana del Turisme cualquier material o soporte de información o publicidad que deba ser distribuido en la mencionada Oficina de Turismo.
Valencià: F) Consultar igualment amb l'Agència Valenciana del Turisme, i comptar amb el seu corresponent vist i plau, per a la instal·lació, utilització i manteniment de qualsevol altra base de dades distinta o eina informàtica que la substituïsca, independentment de l'àmbit territorial que comprenga, i que requerisca l'ús dels equips informàtics cedits per l'Agència.
Español: F) Consultar igualmente con la Agència Valenciana del Turisme, y contar con su correspondiente visto bueno, la instalación, utilización y mantenimiento de cualquiera otra base de datos distintos o herramienta informática que la sustituya, independientemente del ámbito territorial que comprenda, y que requiera el uso de los equipos informáticos cedidos por la Agencia.
Valencià: G) Tenir, a disposició de les persones turistes que visiten el municipi de Borriol, informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment dels sistemes d'informació turística, entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: G) Tener, a disposición de los turistas que visitan el municipio de Borriol, información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y colaborar con la Agencia Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística, entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina «Tourist Info Borriol».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina «Tourist Info Borriol».
Valencià: Cinqué Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni, amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Quinto Se crea una comisión de seguimiento de este convenio, con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respeto del convenio suscrito.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, que també nomenarà el Secretari de la Comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de la Agencia Valenciana del Turisme, que también nombrará al secretario de la comisión.
Valencià: La Comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá por lo menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la Unitat o departament administratiu de l'Agència Valenciana del Turisme que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la Unidad o departamento administrativo de la Agencia Valenciana del Turisme que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: ª de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst de quatre anys, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció, sense que aqueixa pròrroga comporte obligació econòmica alguna per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: h) 2a de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento, antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdós parts, o a instància de l'Agència Valenciana del Turisme per incompliment, per part de l'Ajuntament, de les estipulacions previstes en aquest.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agencia Valenciana del Turisme por incumplimiento, por parte del Ayuntamiento, de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sànchez.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sànchez.
Valencià: L'alcalde President de l'Ajuntament de Borriol: J.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Borriol: J.
Valencià: Decoració general Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques del municipi en qüestió.
Español: Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas del municipio en cuestión. 6.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Borriol programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Borriol programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1884) Extracte de la Resolució de 9 de gener, del rector, per la qual es convoquen 24 beques Santander Grau Iberoamèrica per a estudiants de la Universitat Politècnica de València per al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1884) Extracto de la Resolución de 9 de enero, del rector, por la que se convocan 24 becas Santander Grado Iberoamérica para estudiantes de la Universitat Politècnica de València para el curso 2018/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1884 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de gener, del rector, per la qual es convoquen 24 beques Santander Grau Iberoamèrica per a estudiants de la Universitat Politècnica de València per al curs 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1884 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de enero, del rector, por la que se convocan 24 becas Santander Grado Iberoamérica para estudiantes de la Universitat Politècnica de València para el curso 2018/2019.
Valencià: [2018/1884] BDNS (identif.
Español: [2018/1884] BDNS (Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria El Programa Beques Iberoamèrica.
Español: Objeto de la convocatoria El Programa Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Universitats (d'ara en avant, el programa) és un nou projecte de tres anys de duració, 2016-2018, amb el qual es pretén reforçar la mobilitat i intercanvi d'estudiants entre universitats iberoamericanes, condició necessària per a avançar cap a la construcció d'un espai iberoamericà del coneixement socialment responsable.
Español: Santander Universidades (en lo sucesivo, el programa) es un nuevo proyecto de tres años de duración, 2016-2018, con el que se pretende reforzar la movilidad e intercambio de estudiantes entre universidades iberoamericanas, condición necesaria para avanzar hacia la construcción de un espacio iberoamericano del conocimiento socialmente responsable.
Valencià: La finalitat de les beques és facilitar als estudiants el seguiment d'estudis durant un semestre acadèmic en una universitat iberoamericana d'un altre país diferent del de la d'origen.
Español: La finalidad de las becas es facilitar a los estudiantes el seguimiento de estudios durante un semestre académico en una universidad iberoamericana de otro país distinto del de la de origen.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes El crèdit pressupostari d'aquesta convocatòria ascendeix a 72.000 euros i es finançarà dins de la línia de programes propis de foment d'intercanvi del pressupost de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi de la UPV, amb càrrec a la partida pressupostària 0050400004224000 en la qual hi ha crèdit pressupostari suficient per a la cobertura de la present convocatòria.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El crédito presupuestario de esta convocatoria asciende a 72.000 euros y se financiará dentro de la línea de programas propios de fomento de intercambio del presupuesto de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio de la UPV, con cargo a la partida presupuestaria 0050400004224000 en la que existe crédito presupuestario suficiente para la cobertura de la presente convocatoria.
Valencià: L'import unitari de les beques per a tots els estudiants beneficiaris d'aquestes, sense distinció de país, serà de 3.000 euros.
Español: El importe unitario de las becas para todos los estudiantes beneficiaros de las mismas, sin distinción de país, será de 3.000 euros.
Valencià: Destinataris El Programa Beques Iberoamèrica.
Español: Destinatarios El Programa Becas Iberoamérica.
Valencià: Bases reguladores Accessible en www.opii.upv.es Cinquena.
Español: Bases reguladoras Accesible en www.opii.upv.es Quinta.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Les sol·licituds s'ompliran a través del sistema de gestió de convocatòries AIRE de la UPV.
Español: Plazo presentación solicitudes Las solicitudes se cumplimentarán a través del sistema de gestión de convocatorias AIRE de la UPV.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud en la plataforma AIRE serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de la solicitud en la plataforma AIRE será de 15 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1115/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1115/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1115/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1115/2017.
Valencià: [2018/6164] Judici família.
Español: [2018/6164] Juicio familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1115/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1115/2017.
Valencià: Part demandant: Jenny Andrea Betancur Borda.
Español: Parte demandante: Jenny Andrea Betancur Borda.
Valencià: Part demandada: Carlos Mario Arias Osorio.
Español: Parte demandada: Carlos Mario Arias Osorio.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia número 70/2018 València, 12 de febrer de 2018 Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Jenny Andrea Betancur Borda, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Molla Saurí i assistida de la lletrada Lorena Zanón Aparicio, contra Carlos Mario Arias Osorio, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor; dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 70/2018 València, 12 de febrero de 2018 Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Jenny Andrea Betancur Borda, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Molla Saurí y asistida de la letrada Lorena Zanón Aparicio, contra Carlos Mario Arias Osorio, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, S.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, S.
Valencià: , a la progenitora, Jenny Andrea Betancur Borda. 2a.
Español: , a la progenitora, Jenny Andrea Betancur Borda. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i la custòdia de la filla menor, S.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, S.
Valencià: , a la progenitora, Jenny Andrea Betancur Borda. 3a.
Español: , a la progenitora, Jenny Andrea Betancur Borda. 3.
Valencià: No es fixa un règim de visites a favor del progenitor, sense perjudici de que aquest el sol·licite si així fóra interessat. 4a.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado. 4.