gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desenrotllar el programa, firmada per la persona que té la representació de l'entitat, segons model que s'adjunta com a annex VI, que contindrà: a) Una relació classificada dels gastos del programa, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa firmada por la persone que ostente la representación de la entidad, según modelo que se adjunta como anexo VI, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos del programa, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que en la realització de l'actuació haja participat personal pertanyent a la plantilla ordinària de l'entitat, s'haurà d'especificar el percentatge de dedicació de la seua jornada laboral a esta.
Español: En caso de que, en la realización de la actuación, haya participado personal perteneciente a la plantilla ordinaria de la entidad se especificará el porcentaje de dedicación de su jornada laboral a la misma.
Valencià: La imputació dels costos salarials d'este personal no podrà superar el percentatge indicat.
Español: La imputación de los costes salariales de este personal, no podrá superar el porcentaje indicado.
Valencià: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament. 2.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 2.
Valencià: El compte justificatiu del gasto total haurà de presentar-se, com a data màxima, el 16 de novembre de 2015, llevat que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 permeta el pagament anticipat de les ajudes, i en este cas el termini de justificació s'ampliarà fins al 30 de gener de 2016.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 16 de noviembre de 2015, salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, permita el pago anticipado de las ayudas, en cuyo caso el plazo de justificación se ampliará hasta el 30 de enero de 2016.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que esta s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, després de la resolució prèvia degudament notificada a l'entitat basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada a la entidad basada en tal incumplimiento.
Valencià: Minoració o pèrdua de la percepció de les ajudes 1.
Español: Minoración o pérdida de la percepción de las ayudas 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del programa, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost del programa a desenrotllar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del programa, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste del programa a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció i la resta de supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la pèrdua de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción y demás supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la pérdida de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament; una vegada transcorregut el termini indicat sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones. 5.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la convocatòria implica la total acceptació d'estes bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación en la convocatoria implica la total aceptación de las presentes bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/705) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2012.
Valencià: Condemne Aboudou Diakite a sotmetre's a l'anterior declaració i permetre l'entrada a l'immoble a fi de procedir a efectuar el tall efectiu de l'aigua, sense imposició de costes.
Español: Condeno a Aboudou Diakite a estar y pasar por la anterior declaración, permitiendo la entrada al inmueble al objeto de proceder a efectuar el corte efectivo del agua, sin imposición de costas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Jorge Adalberto Guallo Reino.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jorge Adalberto Guallo Reino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2858) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1721/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2858) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1721/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1721/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1721/2010.
Valencià: [2014/2858] Juí verbal 1721/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Los Claveles, fase I.
Español: [2014/2858] Juicio verbal 1721/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Claveles Fase I.
Valencià: Part demandada: Joan Margaret Soane i Víctor St.
Español: Parte demandada: Joan Margaret Soane y Victor St.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 202/2012 Orihuela, 5 d'octubre de 2012 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, tramitades en este jutjat amb el número 1721/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Los Claveles, fase I, representada pel procurador senyor Meseres Sánchez i defesa pel lletrat senyor Grau López del Cid, contra Joan Margaret Soane i Víctor St.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 202/2012 Orihuela, 5 de octubre de 2012 Vistos por mí, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, tramitado en este Juzgado con el número 1721/2010 a instancias de Comunidad de Propietarios Residencial Claveles Fase I, representada por el procurador señor Meseres Sánchez y defendida por el letrado señor Grao López del Cid, contra Joan Margaret Soane y Victor St.
Valencià: John Soane, en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: John Soane, en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez, en la representació que té, condemne Joan Margaret Soane i Víctor St.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Joan Margaret Soane y Victor St.
Valencià: John Soane, a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Residencial Los Claveles, fase 1, de la quantitat de 1.709,70 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: John Soane, al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Los Claveles Fase 1, de la cantidad de 1.709,70 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertir-los que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ha sigut llegida i publicada l'anterior sentència, en el mateix dia de la data, per la magistrada jutgessa que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el mismo día de la fecha, por la magistrada jueza que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a Joan Margaret i Víctor St.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a Joan Margaret y Victor St.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3004) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 657/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3004) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 657/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 657/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 657/2008.
Valencià: [2014/3004] Procediment ordinari 000657/2008 De: Spanisch Insurance Solutions, SL.
Español: [2014/3004] Procedimiento ordinario 000657/2008 De: Spanisch Insurance Solutions, SL.
Valencià: Contra: John Richards i Gwen Mcnair.
Español: Contra: John Richards y Gwen Mcnair.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Spanisch Insurance Solutions, SL, enfront de John Richards i Gwen Mcnair, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 70/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Spanisch Insurance Solutions, SL, frente a John Richards y Gwen Mcnair, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 70/2014.
Valencià: Orihuela, 20 de març de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 657/2008, per reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Spanish Insurance Solutions, SL, defeses pel lletrat Ignacio María Campos Belda, contra John Richards i Gwen Mcnair, ambdós en situació de rebel·lia processal, dicte, en nom del rei, sentència amb els següents antecedents de fet i fonaments de dret: [?] Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Spanish Insurance Solutions, SL, contra John Richards i Gwen Mcnair, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de trenta-cinc mil set-cents dènou euros amb cinquanta-huit cèntims (35.719.58 €), més interessos legals des de la interposició de la demanda, el dia 23 de maig de 2008, i costes legals.
Español: Orihuela, 20 de marzo de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 657/2008, por reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de Spanish Insurance Solutions, SL, defendidos por el letrado Ignacio María Campos Belda, contra John Richards y Gwen Mcnair, ambos en situación de rebeldía procesal, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: [?] Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de Spanish Insurance Solutions, SL, contra John Richards y Gwen Mcnair, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de treinta y cinco mil setecientos diecinueve euros con cincuenta y ocho céntimos (35.719.58 €), más intereses legales desde la interposición de la demanda, el día 23 de mayo de 2008, y costas legales.
Valencià: El recurs s'interposarà prèvia consignació d'un depòsit de 50,00 euros en el compte número 0183-0000-00 € número de procediment: 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta número 0183-0000-00 € número de procedimiento: 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, John Richards i Gwen Mcnair, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John Richards y Gwen Mcnair, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8826) Suspensió de llicències en l'àmbit del nucli històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8826) Suspensión de licencias en el ámbito del casco histórico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8826 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències en l'àmbit del nucli històric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8826 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias en el ámbito del casco histórico.
Valencià: [2014/8826] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2014, va acordar suspendre les llicències en l'àmbit del nucli històric delimitat pel pla general a l'únic efecte de garantir que el disseny exterior de l'immoble, inclosos els seus elements artístics i acabats ornamentals no siguen alterats (murals).
Español: [2014/8826] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 29 de agosto de 2014, acordó suspender las licencias en el ámbito del casco histórico delimitado por el plan general a los únicos efectos de garantizar que el diseño exterior del inmueble, incluidos sus elementos artísticos y acabados ornamentales no sean alterados (murales).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana es fa públic l'esmentat acord als efectes legals oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, se hace público el citado acuerdo a los efectos legales oportunos.
Valencià: Calp, 22 de setembre de 2014.
Español: Calp, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/396) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de gener de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM420 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/396) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de enero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM420 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.