gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del sòl urbà industrial UE-8 Aeroport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana del suelo urbano industrial UE-8 Aeropuerto.
Valencià: [1999/S2442] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 5 de febrer de 1999, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del sòl urbà industrial UE-8 Aeroport, per un període d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S2442] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el día 5 de febrero de 1999, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana del suelo urbano industrial UE-8 Aeropuerto, por un periodo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, es podrà examinar en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament i, si fa el cas, formular les al·legacions que es consideren procedents.
Español: Durante el periodo citado, se podrán examinar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento y, si procede, formular las alegaciones que se consideren procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8434) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 339, emissió de 22 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8434) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 339, emisión de 22 de septiembre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 339, emissió de 22 de setembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 339, emisión de 22 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/F8434] La subhasta número 339 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 8 de setembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 22 de setembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/F8434] Convocada la subasta número 339 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de septiembre de 1999, y siendo el día de emisión el 22 de septiembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6508) Informació pública del projecte per al desenvolupament de la unitat integrada «El Cerrado» i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «El Cerrado».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6508) Información pública del proyecto para el desarrollo de la unidad integrada «El Cerrado» y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «El Cerrado».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per al desenvolupament de la unitat integrada «El Cerrado» i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «El Cerrado».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para el desarrollo de la unidad integrada «El Cerrado» y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «El Cerrado».
Valencià: [1999/M6508] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de maig de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, en un diari general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte per al desenvolupament de la unitat integrada «El Cerrado» i el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «El Cerrado».
Español: [1999/M6508] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de mayo de 1999, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, en un diario general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto para el Desarrollo de la Unidad Integrada «El Cerrado» y el Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución «El Cerrado».
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 66.2.a) i 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a efectes d'examen i de les al·legacions que pertoquen.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 66.2.a) y 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8698) Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà-residencial 1-C 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8698) Corrección de errores de la Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano-residencial 1-C 2.
Valencià: ª fase del Centre de Salut.
Español: ª fase del Centro de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà-residencial 1-C 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano-residencial 1-C 2.
Valencià: [1999/8698] Observats errors en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.600, de data 8 d'octubre de 1999, es procedeix a la seua correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/8698] Observados errores en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.600, de fecha 8 de octubre de 1999, se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1446) DECRET 28/1999, de 16 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els premis “Isabel Ferrer” de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1446) DECRETO 28/1999, de 16 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los Premios "Isabel Ferrer" de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/16/28* Versions 29/05/2012 - Actualitat Text inicial: 22/02/1999 - 28/05/2012 Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/16/28* Versiones 29/05/2012 - Actualidad Texto inicial: 22/02/1999 - 28/05/2012 Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1446 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1446 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.05.2012 Decret 28/1999, de 16 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els premis "Isabel Ferrer" de la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.05.2012 Decreto 28/1999, de 16 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los Premios "Isabel Ferrer" de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 3439 de 22.02.1999) Ref. 0471/1999 Actualment es viu un important procés de transformació del paper que la dona té assignat en la societat.
Español: *(DOCV núm. 3439 de 22.02.1999) Ref. 0471/1999 Actualmente se vive un importante proceso de transformación del papel que la mujer tiene asignado en la sociedad.
Valencià: La seua situació, basada en valors assumits tradicionalment, s’ha vist modificada amb la seua incorporació al mercat laboral i la independència económica que se’n deriva, la seua major capacitat educativa i autonomia personal.
Español: Su situación, basada en valores asumidos tradicionalmente, se ha visto modificada con su incorporación al mercado laboral y la independencia económica derivada de ella, su mayor capacitación educativa y autonomía personal.
Valencià: A pesar dels avanços aconseguits, el dia a dia demostra que encara es donen situacions discriminatóries en tots els àmbits de la vida política, social, cultural, económica i laboral.
Español: A pesar de los logros obtenidos, el día a día demuestra que todavía se dan situaciones discriminatorias en todos los ámbitos de la vida política, social, cultural, económica y laboral.
Valencià: En aquest context, a la Generalitat Valenciana li escau, segons l’Estatut d’Autonomia, promoure les condicions perquè la llibertat i igualtat dels ciutadans i ciutadanes i dels grups en què s’integren siguen reals i efectives.
Español: En este contexto, a la Generalitat Valenciana le corresponde, según el Estatuto de Autonomía, promover las condiciones para que la libertad e igualdad de los ciudadanos y ciudadanas y de los grupos en los que se integran sean reales y efectivas.
Valencià: El dret d’igualtat implica la igualtat entre ambdós sexes i, en conseqüència, la igualtat d’oportunitats entre homes i dones.
Español: El derecho de igualdad implica la igualdad entre ambos sexos y, en consecuencia, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar mitjançant el Decret 37/1997, de 26 de febrer, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, que integra, entre els seus órgans directius, la Direcció General de la Dona, a la qual correspon promocionar la participació de les dones valencianes en els àmbits de la vida social, económica i cultural.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó mediante el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, que integra, entre sus órganos directivos, a la Dirección General de la Mujer, a la que le corresponde promocionar la participación de las mujeres valencianas en los ámbitos de la vida social, económica y cultural.
Valencià: Per contribuir al compliment d’aquest objectius es creen els premis “Isabel Ferrer” de la Generalitat Valenciana, en commemoració d’aquesta dona castellonenca que va contribuir en el segle XVII a la promoció educativa de les xiquetes i va crear un centre d’ensenyament totalment gratuït.
Español: Para contribuir al cumplimiento de este objetivo se crean los Premios "Isabel Ferrer" de la Generalitat Valenciana, en conmemoración de esta mujer castellonense que contribuyó en el siglo XVIII a la promoción educativa de las niñas, creando un centro de enseñanza totalmente gratuito.
Valencià: Per tot aixó, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de febrer de 1999, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de febrero de 1999, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació [1]* Es creen els Premis Isabel Ferrer de la Generalitat, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones, físiques o jurídiques, ja siguen de naturalesa pública o privada, que, des d'un àmbit personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacat per trencar els prejuís socials i culturals que impedixen les dones ser iguals que els hómens o que hagen destacat per la seua tasca a favor de la igualtat entre dones i hómens.
Español: Creación [1]* Se crean los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas, físicas o jurídicas, ya sean de naturaleza pública o privada, que, desde un ámbito personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacado por romper los prejuicios sociales y culturales que impiden a las mujeres ser iguales a los hombres o que hayan destacado por su labor en favor de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Proposta de candidates [2]* Les propostes per a la concessió dels premis es podrà formular: a) Per iniciativa de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i/o igualtat.
Español: Propuesta de candidatas [2]* Las propuestas para la concesión de los Premios podrán formularse: a) Por iniciativa de la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer y/o igualdad.
Valencià: b) Per una proposta raonada d’institucions, corporacions, associacions o entitats de reconegut prestigi.
Español: b) Por propuesta razonada de Instituciones, Corporaciones, Asociaciones o Entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Article 3* Els premis “Isabel Ferrer” es convocaran anualment, amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, que es commemora cada 8 de març i serà la primera edició dels premis l’any 1999.
Español: Artículo 3* Los Premios "Isabel Ferrer" se convocarán anualmente, con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, que se conmemora cada 8 de marzo, siendo la primera edición de los Premios en el año 1999.
Valencià: Article 4* El nombre de premis, que se concediran anualment, serà de tres sense distinció de rang.
Español: Artículo 4* El número de premios, que se concederá anualmente, será de tres sin distinción de rango.
Valencià: Article 5* Podran resultar premiades tant persones físiques com jurídiques, ja siguen de naturalesa pública o privada.
Español: Artículo 5* Podrán resultar premiadas tanto personas físicas como jurídicas, ya sean de naturaleza pública o privada.
Valencià: Premis [3]* El premi consistirà en una escultura o placa acreditativa del premi.
Español: Premios [3]* El premio consistirá en una escultura o placa acreditativa del premio.
Valencià: Jurat [4]* Les persones guanyadores, entre les candidates proposades, seran designades per un jurat que estarà format per: Presidència: la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i/o igualtat.
Español: Jurado [4]* Las personas ganadoras, de entre las candidatas propuestas, serán designadas por un jurado que estará formado por: Presidencia: la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer y/o igualdad.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i/o igualtat.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer y/o igualdad.
Valencià: Vocals: en nombre de tres designats o designades per la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i/o igualtat, entre persones de reconegut prestigi en la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: en número de tres designados o designadas por la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer y/o igualdad, entre personas de reconocido prestigio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretaria: serà exercida per personal tècnic de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i/o igualtat.
Español: Secretaría: será desempeñada por personal técnico de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer y/o igualdad.
Valencià: La seua designació correspondrà a la persona titular de la dita direcció general i actuarà amb veu i sense vot.
Español: Su designación corresponderá a la persona titular de dicha dirección general y actuará con voz y sin voto.
Valencià: Desenrotllament [5]* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de dona i/o igualtat perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament del que establix el present decret.
Español: Desarrollo [5]* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de mujer y/o igualdad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 1999 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ -- [1] Article 1 redactat segons el DECRET 79/2012, de 25 de maig, del Consell, de modificació del Decret 28/1999, de 16 de febrer, del Consell, pel qual es van crear els Premis Isabel Ferrer de la Generalitat (DOCV núm. 6783 de 28.05.2012) Ref.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PEREZ -- [1] Artículo 1 redactado según el Decreto 79/2012, de 25 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 28/1999, de 16 de febrero, del Consell, por el que se crearon los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat.
Valencià: [3] Article 6 redactat segons el *DECRET 79/2012, de 25 de maig.
Español: [3] Artículo 6 redactado según el *Decreto 79/2012, de 25 de mayo.
Valencià: [4] Article 7 redactat segons el DECRET 79/2012, de 25 de maig.
Español: [4] Artículo 7 redactado según el Decreto 79/2012, de 25 de mayo.
Valencià: [5] Dispsició Final Primera redactada segons el DECRET 79/2012, de 25 de maig**.
Español: [5] Disposición Final Primera redactada según el Decreto 79/2012, de 25 de mayo**.