gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3194 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 3/2018, per obligacions contretes amb Ricoh España, SLU, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3194 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 3/2018, por obligaciones contraídas con Ricoh España, SLU, en 2017.
Valencià: [2018/3194] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes en 2017, la Presidència de la Generalitat ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3194] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Presidencia de la Generalitat ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del president del Consell, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 3/2018 per la persona titular del president del Consell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del president del Consell, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 3/2018 por la persona titular de la Presidencia del Consell.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes amb anterioritat a l'exercici 2018, a favor de l'empresa Ricoh España, SLU, per un import total de 2.744,82 euros (dos mil set-cents quaranta-quatre euros amb huitanta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio 2018, a favor de la empresa Ricoh España, SLU por un importe total de 2.744,82 euros (dos mil setecientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9614) Licitació número 18/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9614) Licitación número 18/122.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8407 Data del DOGV : 22-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8407 Fecha DOGV : 22-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9614 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 18/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9614 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 18/122.
Valencià: [2018/9614] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: 1.
Español: [2018/9614] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Expedient: 18/122. 2.
Español: Expediente: 18/122. 2.
Valencià: Objecte: subministrament de travesses monobloc per a la renovació de via de la línia 9 d'FGV.
Español: Objeto: suministro de traviesas monobloque para la renovación de vía de la línea 9 de FGV.
Valencià: Tram 2 i 3, entre Teulada-Gata i Gata-Dénia. 3.
Español: Tramo 2 y 3, entre Teulada-Gata y Gata-Dénia. 3.
Valencià: Lots: no. 5.
Español: Lotes: no. 5.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió quatre-cents sis mil euros (1.406.000,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: un millón cuatrocientos seis mil euros (1.406.000,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Tipus: subministraments. 7.
Español: Tipo: suministros. 7.
Valencià: Duració: Per a la fabricació: fins al 30 de juny de 2019.
Español: Duración: Para la fabricación: hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: Per a l'arreplega: inicialment fins al 31 de desembre de 2019, extensible fins a 12 mesos segons plec tècnic. 9.
Español: Para el acopio: inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2019, extensible hasta 12 meses según pliego técnico. 9.
Valencià: Criteris de valoració Documentació avaluable automàticament (fórmula) Oferta econòmica: 100,00 punts. 10.
Español: Criterios de valoración Documentación evaluable automáticamente (fórmula) Oferta económica: 100,00 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es 11.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es 11.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, d'acord amb els models previstos en el plec esmentat. 12.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego. 12.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex I al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 14 de novembre de 2018. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 14 de noviembre de 2018. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 20 de novembre de 2018. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 20 de noviembre de 2018. 14.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1769) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2017, del director general, sobre la relació de llocs de treball de l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1769) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2017, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo de la entidad Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1769 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2017, del director general, sobre la relació de llocs de treball de l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1769 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2017, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo de la entidad Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/1769] S'ha advertit una errada en la publicació de l'annex de la disposició esmentada (DOGV 8201; 29.122017), per la qual cosa es reprodueix de nou correctament: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2018/1769] Se ha advertido un error en la publicación del anexo de la disposición mencionada (DOGV 8201; 29.122017), por lo que se reproduce de nuevo correctamente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4658) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle, de Vall d'Alba, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4658) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo, de Vall d'Alba, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4658 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle, de Vall d'Alba, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4658 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo, de Vall d'Alba, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/4658] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Vall d'Alba, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle, situada al carrer En Projecte, 12, de Vall d'Alba (Castelló), i amb número de codi 12007395, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2018/4658] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Vall d'Alba, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo, situada en la calle En Proyecto, 12, de Vall d'Alba (Castellón), y con número de código 12007395, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Conveni de 31 de maig de 2013, entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Vall d'Alba, es va crear l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal a la localitat de Vall d'Alba, i va quedar l'escola configurada amb 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 50 llocs escolars.
Español: Por Convenio de 31 de mayo de 2013, entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Vall d'Alba, se creó la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal en la localidad de Vall d'Alba, y quedó la escuela configurada con 4 unidades de educación infantil de primer ciclo con 50 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 22 de febrer de 2018, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, segons el que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que es disposa en l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 22 de febrero de 2018, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló ha emès informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Domicili: carrer En Projecte, 12.
Español: Domicilio: calle En Proyecto, 12.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 54 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 -3 anys, amb 31 llocs escolars (1 unitat amb 15 llocs escolars i 1 unitat amb 16 llocs escolars).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 54 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 31 puestos escolares (1 unidad con 15 puestos escolares y 1 unidad con 16 puestos escolares).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3201) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1091/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3201) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1091/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2012.
Valencià: [2018/3201] Demandant: Carpintería Metálica Clape, SL.
Español: [2018/3201] Demandante: Carpintería Metálica Clape, SL.
Valencià: Demandat: Enelgolf, SL.
Español: Demandado: Enelgolf, SL.
Valencià: Procurador/a: - Edicte notificació sentència María Jesús Pérez Gálvez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 d- Orihuela, faig saber que en el procés seguit en el dit jutjat amb el número - - a instàncies de Carpintería Metálica Clape, SL, contra Enelgolf, SL, s'ha acordat per resolució de data, notificar a les persones demandades, en rebel·lia i parador desconegut, la sentència dictada en actuacions segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, amb la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Carpintería Metálica Clape, SL, contra la demandada Enelgolf, SL, en rebel·lia, i condemne la demandada a la quantitat de nou mil vint-i-nou euros, amb quaranta-dos cèntims (9.029, 42.
Español: Procurador/a: - Edicto notificación sentencia María Jesús Pérez Gálvez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso seguido en dicho juzgado con el número- - a instancia de Carpintería Metálica Clape, SL, contra Enelgolf, SL, se ha acordado por resolución de fecha, notificar al demandado/dos, en rebeldía y en paradero desconocido las sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, habiendo recaído el siguiente fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Carpintería Metálica Clape, SL, contra la demandada Enelgolf, SL, en rebeldía, se acuerda condenar a la demandada a la actora de la cantidad de nueve mil veintinueve euros, con cuarenta y dos céntimos (9.029, 42.
Valencià: ?) més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial fins al complet pagament, i a l'abonament de les costes processals.
Español: ?) más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la interpelación judicial hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Part dispositiva Aclarisc la Sentència 204/2016, de 13 de desembre de 2016, en els punts següents: L'assistència lletrada de la demandant senyor Parra Torres va ser a càrrec del senyor Serra Pérez.
Español: Parte dispositiva Se aclarara la Sentencia 204/2016 de fecha 13 de diciembre de 2016 en los siguientes extremos: La asistencia letrada del demandante señor Parra Torres fue a cargo del señor Serra Pérez.
Valencià: No hi ha cap referència de contracte de rènting del vehicle ni cap prestació derivada de la seua inexistència.
Español: No ha lugar a referencia alguna a contrato de renting de vehículo ni a cualquier prestación alguna derivada de su inexistencia.
Valencià: La part dispositiva queda redactada de la manera següent: la demandada Enelgolf, SL, condemna l'actora al pagament de la quantitat de [.
Español: Parte dispositiva queda redactada del siguiente modo: condenar a la demandada Enelgolf, SL, a la actora al pago de la cantidad de.
Valencià: ] (es manté la resta del pronunciament condemnatori).
Español: (manteniendo el resto del pronunciamiento condenatorio).
Valencià: » Perquè tinga els efectes de notificació al demandat, expedisc aquest edicte el dia de la data; en done fe.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 8 de març de 2018.
Español: Orihuela, 8 de marzo de 2018.