gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnica o tècnic superior de laboratori, amb destinació en granges (conills), convocades per Resolució de 13 d'abril de 2022 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb les persones aspirants que a continuació es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòric/pràctica Fase de concurs Puntuació total Romero Rueda, Tamara 49,33000 7,00000 56,33000 Vicente Martín, Carlos 49,33000 6,50000 55,83000 Pérez Baena, Ion 47,00000 7,37500 54,37500 Martínez Talaván, María Desamparados 39,66000 12,50000 52,16000 Valero Saixo, Marien 38,50000 4,60000 43,10000 Balerdi Hernández, Julia 32,16000 10,50000 42,66000 Jarque Durán, Marta 30,00000 5,30000 35,30000 Herreros Simarro, Javier 30,50000 4,50000 35,00000 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico o técnica superior de laboratorio, con destino en granjas (conejos) convocada por Resolución de 13 de abril de 2022 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con las personas aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamadas en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórico/práctica Fase de concurso Puntuación total Romero Rueda, Tamara 49,33000 7,00000 56,33000 Vicente Martín, Carlos 49,33000 6,50000 55,83000 Pérez Baena, Ion 47,00000 7,37500 54,37500 Martínez Talaván, María Desamparados 39,66000 12,50000 52,16000 Valero Saixo, Marien 38,50000 4,60000 43,10000 Balerdi Hernández, Julia 32,16000 10,50000 42,66000 Jarque Durán, Marta 30,00000 5,30000 35,30000 Herreros Simarro, Javier 30,50000 4,50000 35,00000 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - El gerent de la Universitat Politècnica de València, (p.
Español: - El gerente de la Universitat Politècnica de València, (p.
Valencià: , del rector de data 01.06.2021): Jesús Marí Farinós.
Español: , de firma del rector de fecha 01.06.2021): Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/5890) ORDRE 6/2022, de 15 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en els locals de pública concurrència a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/5890) ORDEN 6/2022, de 15 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en los locales de pública concurrencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2022/06/15/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9372 Data del DOGV : 30-06-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2022/06/15/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9372 Fecha DOGV : 30-06-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/5890 CVE Data del document : 15-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball indústria electrònica política energètica consum d'energia legislació energia elèctrica ORDRE 6/2022, de 15 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en els locals de pública concurrència a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/5890 CVE Fecha del documento : 15-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo industria electrónica política energética consumo de energía legislación energía eléctrica ORDEN 6/2022, de 15 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en los locales de pública concurrencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5890] La normativa que regula el manteniment de les instal·lacions elèctriques a la Comunitat Valenciana és extensa i ha experimentat diverses modificacions al llarg de la seua vigència.
Español: [2022/5890] La normativa que regula el mantenimiento de las instalaciones eléctricas en la Comunitat Valenciana es extensa y ha venido sufriendo diversas modificaciones a lo largo de su vigencia.
Valencià: Entre tota aquesta es poden citar, atesa la seua rellevància, l'Ordre de 31 de gener de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre manteniment i inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència, i l'Ordre de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Entre toda ella se pueden citar, dada su relevancia, la Orden de 31 de enero de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre mantenimiento e inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia, y la Orden de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Totes dues disposicions van ser redactades en el seu moment, conforme al que s'estableix en el Decret 2413/1973, de 20 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Ambas disposiciones fueron redactadas en su día, conforme a lo establecido en el Decreto 2413/1973, de 20 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Aquest reglament va quedar derogat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, (REBT-2002, d'ara en avant), que va entrar en vigor el setembre de 2003.
Español: Este Reglamento, quedó derogado por el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, (REBT-2002, en adelante), que entró en vigor en septiembre de 2003.
Valencià: Les directrius de simplificació administrativa i reducció de càrregues administratives que ha seguit i segueix aquesta conselleria fan necessària la revisió i actualització d'aquesta diversa normativa autonòmica referent, en concret, al manteniment de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Las directrices de simplificación administrativa y reducción de cargas administrativas que ha seguido y viene siguiendo esta Conselleria, hacen necesaria la revisión y actualización de esta diversa normativa autonómica referente, en concreto, al mantenimiento de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Aquest tipus de locals comporten un risc afegit, si és possible, en cas de patir algun incident o accident, ja que són freqüentats per persones alienes a l'empresa titular.
Español: Este tipo de locales entrañan un riesgo añadido, si cabe, en caso de sufrir algún incidente o accidente, puesto que son frecuentados por personas ajenas a la empresa titular.
Valencià: En aquests casos, el fet d'haver d'aportar el Butlletí de reconeixement anual al servei territorial competent en matèria d'indústria pot suposar una tasca addicional al desenvolupament de l'adequat manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: En estos casos, el hecho de tener que aportar el Boletín de reconocimiento anual al Servicio territorial competente en materia de industria, puede suponer una tarea adicional al desarrollo del adecuado mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Valencià: La necessitat d'aquesta aportació se suprimeix, permetent un millor repartiment de tasques del personal administratiu, que redundarà en una millor atenció a la ciutadania.
Español: La necesidad de este aporte se suprime, permitiendo un mejor reparto de tareas del personal administrativo, que redundará en una mejor atención a la ciudadanía.
Valencià: Mitjançant aquesta nova disposició es manté la necessitat d'obtindre el Butlletí de revisió anual (BRA, d'ara en avant) per a tots els locals de pública concurrència, així com de tindre subscrit un contracte de manteniment, en funció de les característiques dels locals (que s'indiquen en l'annex I d'aquesta ordre).
Español: Mediante esta nueva disposición se mantiene la necesidad de obtener el boletín de revisión anual (BRA, en adelante) para todos los locales de pública concurrencia, así como de tener suscrito un contrato de mantenimiento, en función de las características de los locales (que vienen recogidos en el anexo I de esta Orden).
Valencià: Per part seua, i referent a les inspeccions periòdiques, el REBT-2002 preveu la inspecció inicial abans de la posada en servei i la inspecció periòdica per un organisme de control cada cinc anys en determinades instal·lacions elèctriques que considera rellevants.
Español: Por su parte, y al respecto de las inspecciones periódicas, el REBT-2002 prevé la inspección inicial antes de la puesta en servicio y la inspección periódica por Organismo de Control cada cinco años en determinadas instalaciones eléctricas que considera relevantes.
Valencià: Seguint la desitjada simplificació normativa, amb aquesta disposició s'harmonitza la periodicitat d'aquesta obligació amb el que es disposa en la normativa estatal.
Español: Siguiendo la deseada simplificación normativa, con esta disposición se armoniza la periodicidad de esta obligación con lo dispuesto en la normativa estatal.
Valencià: Així mateix, es fa necessari adaptar les noves denominacions i àmbit de competències que el Reglament electrotècnic per a baixa tensió estableix per a les persones instal·ladores habilitades.
Español: Asimismo, se hace necesario adaptar las nuevas denominaciones y ámbito de competencias que el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión establece para las personas instaladoras habilitadas.
Valencià: D'altra banda, l'article 12, apartat 5, de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, estableix que els reglaments de seguretat industrial d'àmbit estatal s'aprovaran pel Govern de la Nació, sense perjudici que les comunitats autònomes amb competència legislativa sobre indústria puguen introduir requisits addicionals sobre la mateixa matèria, quan es tracte d'instal·lacions radicades en el seu territori.
Español: Por otro lado, el artículo 12, apartado 5 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece que los reglamentos de seguridad industrial de ámbito estatal se aprobarán por el Gobierno de la Nación, sin perjuicio de que las Comunidades Autónomas con competencia legislativa sobre industria puedan introducir requisitos adicionales sobre la misma materia, cuando se trate de instalaciones radicadas en su territorio.
Valencià: Així mateix, en compliment del que s'estableix en la normativa en matèria d'igualtat entre dones i homes, així com de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, s'integra la perspectiva de gènere i l'ús del llenguatge no sexista en aquesta disposició normativa.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo establecido en la normativa en materia de igualdad entre mujeres y hombres, así como de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se integra la perspectiva de género y el uso del lenguaje no sexista en esta disposición normativa.
Valencià: D'igual manera, en l'elaboració d'aquesta ordre s'han tingut presents els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, relatius a la necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que ha d'observar tota administració pública en la seua activitat.
Español: De igual manera, en la elaboración de esta orden, se han tenido presentes los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, relativos a la necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que tiene que observar toda Administración Pública en su actividad.
Valencià: La Generalitat ostenta competències exclusives en matèria d'indústria, segons disposa l'article 52.1.2a de l'Estatut d'Autonomia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general, sense perjudici del que determinen les normes de l'Estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear.
Español: La Generalitat ostenta competencias exclusivas en materia de Industria, conforme dispone el artículo 52.1.2ª del Estatuto de Autonomía, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general, sin perjuicio de lo que determinan las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, consultades les entitats que representen interessos del sector objecte de la present reglamentació i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, consultadas las entidades que representan intereses del sector objeto de la presente reglamentación y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular el manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en els locals de pública concurrència de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente Orden tiene por objeto regular el mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en los locales de pública concurrencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta disposició s'aplicarà a totes les instal·lacions elèctriques que, tenint els usos i estant dins dels límits de tensió assenyalats en l'apartat 1 de l'article 2 del REBT-2002, estiguen emplaçades en locals de pública concurrència la competència de control dels quals en matèria d'indústria corresponga a la Generalitat. 2.
Español: Esta disposición se aplicará a todas las instalaciones eléctricas que, teniendo los usos y estando dentro de los límites de tensión señalados en el apartado 1 del artículo 2 del REBT-2002, se encuentren emplazadas en locales de pública concurrencia cuya competencia de control en materia de Industria corresponda a la Generalitat. 2.
Valencià: A l'efecte de la present norma, es consideren locals de pública concurrència els indicats com a tals en la Instrucció Tècnica Complementària ITC-BT-28 «Instal·lacions en locals de pública concurrència» del REBT-2002.
Español: A los efectos de la presente norma, se consideran locales de pública concurrencia los relacionados como tales en la Instrucción Técnica Complementaria ITC-BT-28 «Instalaciones en locales de pública concurrencia» del REBT-2002.
Valencià: El catàleg de locals que figuren en aquesta ITC haurà d'entendre's com a no exhaustiu, en el sentit que es consideren també inclosos els establiments de similar naturalesa, quant a ús i característiques, als esmentats en aquest, encara que la seua denominació no hi figure literalment.
Español: El catálogo de locales que figura en la citada ITC deberá entenderse como no exhaustivo, en el sentido de que se consideran también incluidos los establecimientos de similar naturaleza, en cuanto a uso y características, a los en él citados, aunque su denominación no figure literalmente.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte la relació que figura en l'annex I que s'adjunta a la present disposició.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta la relación que figura en el anexo I que acompaña a la presente disposición.
Valencià: En qualsevol cas, el criteri fonamental que s'haurà de tindre en compte per a identificar un local com de pública concurrència serà la previsió de presència de persones alienes a aquest, tenint en compte, en tot cas, els límits d'ocupació establits per la normativa vigent. 3.
Español: En cualquier caso, el criterio fundamental que se deberá tener en cuenta para identificar a un local como de pública concurrencia, será la previsión de presencia de personas ajenas al mismo, teniendo en cuenta, en todo caso, los límites de ocupación establecidos por la normativa vigente. 3.
Valencià: Quan, atenent aquesta normativa, per a determinar si un local és de pública concurrència, s'haja d'estimar la seua ocupació prevista per a comparar-la amb els límits establits en aquesta, es tindran en compte els següents criteris: a) En substitució del valor genèric de densitat d'ocupació prevista d'1 persona per cada 0,8 m² de superfície útil del local establit en l'esmentada ITC-BT-28, podrà utilitzar-se un altre diferent sempre que estiga contemplada aquesta magnitud específicament per a l'activitat principal que es desenvolupa en el local, i que la caracteritza com de pública concurrència en altres reglamentacions sectorials vigents que tinguen per objecte vetlar per la seguretat de les persones, com ara les relatives a la prevenció i protecció contra incendis i les d'evacuació enfront d'emergències, entre altres.
Español: Cuando en atención a esta normativa, para determinar si un local es de pública concurrencia, se deba estimar su ocupación prevista para compararla con los límites establecidos en ella, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) En sustitución del valor genérico de densidad de ocupación prevista de 1 persona por cada 0,8 m² de superficie útil del local establecido en la mencionada ITC-BT-28, podrá utilizarse otro distinto siempre que esté contemplada dicha magnitud específicamente para la actividad principal que se desarrolla en el local, y que la caracteriza como de pública concurrencia en otras reglamentaciones sectoriales vigentes que tengan por objeto velar por la seguridad de las personas, tales como las atinentes a la prevención y protección contra incendios y las de evacuación frente a emergencias, entre otras.
Valencià: Referent a això es considera que el Reial decret 314/2006, de 14 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, constitueix una referència adequada, tot això sense perjudici de les normes que en un futur el pogueren modificar, desenvolupar per a aquests fins i, si és el cas, substituir, en relació amb l'objecte esmentat.
Español: A este respecto se considera que el Real decreto 314/2006, de 14 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, constituye una referencia adecuada, todo ello sin perjuicio de las normas que en un futuro la pudieran modificar, desarrollar para dicho fin y, en su caso, sustituir, en relación con el citado objeto.
Valencià: b) Amb caràcter general, la superfície a considerar es correspondrà amb allò que sobre aquest tema establisca la reglamentació emprada segons l'incís anterior, sense que siga possible la combinació d'aquesta amb unes altres normes diferents.
Español: b) Con carácter general, la superficie a considerar se corresponderá con aquello que al respecto establezca la reglamentación empleada según el inciso anterior, sin que quepa la combinación de esta con otras normas distintas.
Valencià: En tots els aspectes no resolts per aquesta regulació, així com quan s'utilitze el valor genèric a dalt assenyalat, la superfície a tindre en compte serà l'útil de les zones o recintes destinades a la permanència del públic general, exceptuant la de corredors, repartidors, vestíbuls, lavabos i serveis.
Español: En todos los aspectos no resueltos por dicha regulación, así como cuando se utilice el valor genérico arriba señalado, la superficie a tener en cuenta será la útil de las zonas o recintos destinadas a la permanencia del público general, exceptuando la de pasillos, repartidores, vestíbulos, aseos y servicios.
Valencià: Per serveis s'entendran tots aquells llocs i estances del local, que no estiguen destinats a ser ocupats pel públic alié a aquest, com ara magatzems, oficines privades, zones exclusives de personal vinculat al local per una relació laboral, sales de màquines, arxius, aparadors, prestatgeries i expositors fixos, entre altres.
Español: Por servicios se entenderán todos aquellos lugares y estancias del local, que no estén destinados a ser ocupados por el público ajeno al mismo, tales como almacenes, oficinas privadas, zonas exclusivas de personal vinculado por una relación laboral al local, salas de máquinas, archivos, escaparates, estanterías y expositores fijos, entre otros.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en locals de pública concurrència inclosos en l'annex I 1.
Español: Mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en locales de pública concurrencia incluidos en el anexo I 1.
Valencià: Les persones titulars dels locals de pública concurrència indicats en l'annex I de la present ordre hauran de contractar un servei de manteniment per empreses instal·ladores habilitades en baixa tensió de la categoria que corresponga, d'acord amb la ITC-BT-03 del REBT-2002.
Español: Las personas titulares de los locales de pública concurrencia relacionados en el anexo I de la presente orden, deberán contratar un servicio de mantenimiento por empresas instaladoras habilitadas en baja tensión de la categoría que corresponda, de acuerdo a la ITC-BT-03 del REBT-2002.