gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4139 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa personal docent els Estats Units ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica per a integrar en centres educatius de la Comunitat Valenciana a professors de suport i reforç i a assessors natius nord-americans durante el curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4139 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa personal docente Estados Unidos enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América para integrar en centros educativos de la Comunitat Valenciana a profesores de apoyo y refuerzo y a asesores nativos estadounidenses durante el curso 2009-2010.
Valencià: [2010/4139] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de febrer de 2010, el conveni de col·laboració per a integrar en centres educatius de la Comunitat Valenciana a professors de suport i reforç i a assessors natius nord-americans durante el curs 2009-2010.
Español: [2010/4139] La Generalitat (Conselleria de Educación) y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de febrero de 2010, el Convenio de colaboración para integrar en centros educativos de la Comunitat Valenciana a profesores de apoyo y refuerzo y a asesores nativos estadounidenses durante el curso 2009-2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0540/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0540/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica per a integrar en centres educatius de la Comunitat Valenciana a professors de suport i reforç i a assessors natius nord-americans durant el curs 2009-2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y la Comisión de intercambio cultural, educativo y científico entre españa y los estados unidos de américa para integrar en centros educativos de la comunitat valenciana a profesores de apoyo y refuerzo y a asesores nativos estadounidenses durante el curso 2009-2010.
Valencià: València, 24 de febrer de 2010 Intervenen D'una banda Alejandro Font de Mora, com a conseller d'Educació de la Generalitat, en nom de la Generalitat, Conselleria d'Educació, de conformitat amb el que preveuen l'article 7 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, que atribuïx a aquesta les competències en matèria d'educació, universitats i política lingüística, i l'article 1 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta conselleria, en virtut del seu nomenament com a conseller d'Educació per Decret del president de la Generalitat 7/2007, de 28 de juny i de la Llei 4//99 de modificació de la Llei 30/92, al seu torn modificat per la disposició final primera de la Llei 1/2001, autoritzat per a aquest acte per l'Acord del Consell de data 27 de novembre de 2009 I d'una altra, Carlos Alberdi Alonso, director de Relacions Culturals i Científiques de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, i Thomas Genton, conseller de Cultura, Educació i Premsa de l'ambaixada dels Estats Units, com a copresidents de la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (d'ara en avant Comissió), CIF Q-2812008-G, en nom i representació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'acord entre el Regne d'Espanya i els Estats Units d'Amèrica en matèria de cooperació educativa, cultural i científica, de 27 d'octubre de 1994.
Español: En nombre de la Generalitat, Conselleria de Educación, de conformidad con lo previsto por el artículo 7 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, que atribuye a ésta las competencias en materia de educación, universidades y política lingüística y en el artículo 1 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, en virtud de su nombramiento como conseller de Educación por Decreto del Presidente de la Generalitat 7/2007, de 28 de junio y de la Ley 4//99 de modificación de la Ley 30/92, a su vez modificado por la Disposición Final Primera de la Ley 1/2001, autorizado para este acto por el Acuerdo del Consell de fecha 27 de noviembre de 2009 Y de otra, Carlos Alberdi Alonso, director de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, y Thomas Genton, consejero de Cultura, Educación y Prensa de la Embajada de Estados Unidos, como Copresidentes de la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (en adelante Comisión), CIF Q-2812008-G, en nombre y representación de la misma, de conformidad con lo previsto en el acuerdo entre el Reino de España y los Estados Unidos de América en materia de Cooperación Educativa, Cultural y Científica, de 27 de octubre de 1994.
Valencià: Les parts es reconeixen respectivament capacitat suficient per a la firma del present conveni específic de col·laboració i Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen respectivamente capacidad suficiente para la firma del presente convenio específico de colaboración y Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat té atribuïda competència plena sobre la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats d'acord amb l'article 53.1.
Español: Que la Generalitat tiene atribuida competencia plena sobre la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades conforme el artículo 53.1.
Valencià: del seu Estatut d'Autonomia, segons redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia. 2.
Español: de su Estatuto de Autonomía, según redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía. 2.
Valencià: Que el Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Educació, en l'article 1 atribuïx a la dita conselleria les competències pel que fa a l'ensenyança.
Español: Que el Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Educación, en su artículo 1 atribuye a dicha Conselleria las competencias en relación con la enseñanza.
Valencià: En l'article 11. 3 atribuïx a la Direcció General de Personal la proposta de dotació de mitjans personals del departament, dels centres docents i dels servicis de suport educatiu, així com l'elaboració de les plantilles de personal docent dels dits centres i servicis, i la proposta de dotació de llocs de treball de personal no docent, d'acord amb la planificació prevista per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: En su art. 11. 3, atribuye a la Dirección General de Personal, la propuesta de dotación de medios personales del departamento, de los centros docentes y de los servicios de apoyo educativo, así como la elaboración de las plantillas de personal docente de dichos centros y servicios, y la propuesta de dotación de puestos de trabajo de personal no docente, de acuerdo con la planificación prevista por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Així mateix, en el punt 12, li atribuïx: tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents. 3.
Español: Así mismo, en el punto 12, le atribuye: tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes. 3.
Valencià: Que, amb data 27 d'octubre de 1994, es va firmar l'acord entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica en matèria de cooperació educativa, cultural i científica, pel qual s'establix l'actual Comissió Fulbright.
Español: Que, con fecha 27 de octubre de 1994, se firmó el Acuerdo entre España y los Estados Unidos de América en materia de cooperación educativa, cultural y científica, por el que se establece la actual Comisión Fulbright.
Valencià: En el marc del dit acord, la Comissió desenrotlla diferents programes de beques i intercanvi entre els dos països, per això la Generalitat la reconeix com la institució adequada per a delegar en els seus representants la gestió del programa de professors de suport i reforç i tutors natius nord-americans a la Comunitat Valenciana 4.
Español: En el marco de dicho Acuerdo, la Comisión viene desarrollando diferentes programas de becas e intercambio entre ambos países, por lo que la Generalitat la reconoce como la institución adecuada para delegar en sus representantes la gestión del programa de profesores de apoyo y refuerzo y tutores nativos estadounidenses en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació de la Generalitat impulsa i recolza el foment de l'aprenentatge de la llengua anglesa als centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: Que la Conselleria de Educación de la Generalitat viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de la lengua inglesa en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: En aquest sentit, el Pla de Plurilingüisme de la Conselleria d'Educació de la Generalitat tracta d'aconseguir una competència comunicativa adequada en l'alumnat en castellà, valencià i anglés.
Español: En este sentido, el Plan de Plurilingüísmo de la Conselleria de Educación de la Generalitat trata de conseguir una competencia comunicativa adecuada en el alumnado en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Per tot això, les dos parts Acorden Primer.
Español: Por todo ello, ambas partes Acuerdan Primero.
Valencià: Aquest conveni té com a objecte subvencionar la despesa corrent de la Comissió Fulbright per les activitats que realitze a la Comunitat Valenciana de suport i d'assessorament de l'ensenyança de l'anglés en centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: El presente convenio tiene por objeto subvencionar el gasto corriente de la Comisión Fulbright por las actividades que realice en la Comunitat Valenciana de apoyo y asesoramiento de la enseñanza del Inglés en centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: El nombre de docents nord-americans per al curs escolar 2009-2010 serà de set.
Español: El número de docentes estadounidenses para el curso escolar 2009-2010 será de siete.
Valencià: A aquest fi, la Comissió adoptarà les mesures oportunes per a facilitar que la Conselleria d'Educació de la Generalitat puga disposar del mencionat nombre de professors de suport i reforç i d'assessors natius nord-americans.
Español: A este fin, la Comisión adoptará las medidas oportunas para facilitar que la Conselleria de Educación de la Generalitat pueda disponer del mencionado número de profesores de apoyo y refuerzo y de asesores nativos estadounidenses.
Valencià: Aquestos seran destinats per la Conselleria d'Educació per a exercir les tasques indicades en el punt anterior, als centres educatius d'Educació Primària que es considere, durant el curs escolar 2009-2010.
Español: Estos serán destinados por la Conselleria de Educación para desempeñar las tareas indicadas en el punto anterior, en los centros educativos de Educación Primaria que se considere, durante el curso escolar 2009-2010.
Valencià: El finançament d'aquest programa serà compartit per la Conselleria d'Educació i per la Comissió.
Español: La financiación de este programa será compartida por la Conselleria de Educación y por la Comisión.
Valencià: La Comissió serà la responsable d'efectuar els pagaments que exigisca el desenrotllament del programa a la Comunitat Valenciana, com ara: Ajudes per a les estades dels professors durant el curs (nou mesos i mig).
Español: La Comisión será la responsable de efectuar los pagos que exija el desarrollo del programa en la Comunitat Valenciana, tales como: Ayudas para las estancias de los profesores durante el curso (nueve meses y medio).
Valencià: Cost dels viatges des dels seus països d'origen (anada i tornada).
Español: Coste de los viajes desde sus países de origen (ida y vuelta).
Valencià: Gastos de primera instal·lació i compra de llibres.
Español: Gastos de primera instalación y compra de libros.
Valencià: Els costos de la participació de tots els becaris en els seminaris d'orientació (al setembre) i seguiment (al febrer/març) que organitza la mateixa Comissió.
Español: Los costes de la participación de todos los becarios en los seminarios de orientación (en septiembre) y seguimiento (en febrero/marzo) que organiza la propia Comisión.
Valencià: La Comissió s'encarregarà de proporcionar cobertura sanitària tant als professors de suport i reforç com als assessors nord-americans, així com de les assegurances exigides per les autoritats espanyoles per a complir els requisits d'obtenció del visat corresponent.
Español: La Comisión se encargará de proporcionar cobertura sanitaria tanto a los profesores de apoyo y refuerzo como a los asesores estadounidenses, así como de los seguros exigidos por las autoridades españolas para cumplir los requisitos de obtención del visado correspondiente.
Valencià: La Conselleria d'Educació finançarà part de la despesa corrent que a la comissió li supose la realització del programa a la Comunitat Valenciana durant el curs escolar 2009-2010, per un import màxim de 120.000 €, amb càrrec a la línia pressupostària T7445000 del programa 09.02.02.421.20 del capitol IV dels Pressupostos de la Generalitat per a 2009, per un màxim de 60.000 € i, de la mateixa línia i programa per a 2010, per un màxim de 60.000 €.
Español: La Conselleria de Educación financiará parte del gasto corriente que a la Comisión le suponga la realización del programa en la Comunitat Valenciana durante el curso escolar 2009-2010, por un importe máximo de 120000 €, con cargo a la linea presupuestaria T7445000 del programa 09.02.02.421.20, Capítulo IV de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, por un máximo de 60000 € y, de la misma linea y programa para 2010, por un máximo de 60000 €.
Valencià: El finançament corresponent a l'exercici 2010 queda supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La financiación correspondiente al ejercicio 2010 queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La forma de pagament del compromís financer per part de la Conselleria d'Educació respecte a la Comissió es realitzarà segons el que preveu l'article 47bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La forma de pago del compromiso financiero por parte de la Conselleria de Educación respecto a la Comisión se realizará según lo previsto en el art. 47bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa al finançament de l'exercici 2009: Fins a un 40% de l'import es lliurarà immediatament.
Español: Con relación a la financiación del ejercicio 2009: Hasta un 40% del importe se librará de inmediato.
Valencià: Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma entregada a l'actuació objecte de la subvenció, i La resta serà abonada per la Generalitat una vegada es justifique el compliment del que s'ha convingut per al dit exercici.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido para dicho ejercicio.
Valencià: En qualsevol de les bestretes de pagament s'estarà obligat a presentar la corresponent fiança.
Español: En cualquiera de los anticipos de pago se estará obligado a presentar la correspondiente fianza.
Valencià: Pel que fa al finançament de l'exercici 2010 s'aplicarà idèntic procés al 2009.
Español: Con relación a la financiación del ejercicio 2010 se aplicará idéntico proceso al 2009.
Valencià: El present conveni queda sotmés al que disposa la Llei 38/2003, de 7 de novembre, General de Subvencions (LGS), per la qual cosa el beneficiari de la subvenció estarà obligat a complir, en especial, el que disposen els seus articles 13 i 37.
Español: El presente convenio queda sometido a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 7 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), por lo que el beneficiario de la subvención vendrá obligado a cumplir, en especial, lo dispuesto en sus artículos 13 y 37.
Valencià: La Comissió es responsabilitzarà de l'organització del programa d'estades, procés de selecció i seguiment.
Español: La Comisión se responsabilizará de la organización del programa de estancias, proceso de selección y seguimiento.
Valencià: En tota la publicitat que es realitze sobre les activitats objecte del present conveni es farà constar la col·laboració de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació i, en la publicitat impresa s'inserirà el logotip corporatiu de la Conselleria.
Español: En toda la publicidad que se realice sobre las actividades objeto del presente convenio se hará constar la colaboración de Generalitat, a través de la Conselleria de Educación y, en la publicidad impresa se insertará el logotipo corporativo de la Conselleria.
Valencià: l'efecte del seguiment del desenrotllament d'aquest conveni, la Conselleria d'Educació nomenarà dos representants per a constituir un comité de seguiment i, en representació de la Comissió, uns altres dos representants designats per aquesta.
Español: A los efectos del seguimiento del desarrollo de este Convenio, la Conselleria de Educación nombrará dos representantes para constituir un Comité de seguimiento y, en representación de la Comisión, otros dos representantes designados por la misma.
Valencià: Aquest comité serà l'encarregat de vetlar per un adequat compliment del conveni, i li correspondrà resoldre els dubtes que puguen sorgir en la seua interpretació i execució.
Español: Este Comité será el encargado de velar por un adecuado cumplimiento del convenio, correspondiéndole resolver cuantas dudas pudieran surgir en su interpretación y ejecución.
Valencià: Les normes de funcionament del comité seran les contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las normas de funcionamiento del Comité serán las contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present conveni estarà vigent fins al 31 de juliol de 2010 i podrà ser prorrogat al terme del dit termini per mitjà d'una addenda al conveni, on es fixe el finançament necessari per a les activitats del curs escolar 2010-2011, així com el nombre de professors necessaris per al dit curs escolar i, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària en l'exercici econòmic 2010.
Español: El presente convenio estará vigente hasta el 31 de julio de 2010, pudiendo ser prorrogado al término de dicho plazo mediante una Adenda al mismo, donde se fije la financiación necesaria para las actividades del curso escolar 2010-2011, así como el número de profesores necesarios para dicho curso escolar y, todo ello condicionado a las disponibilidad presupuestaria en el ejercicio económico 2010.
Valencià: El present conveni té la naturalesa dels que es preveuen en l'article 4.1.c.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el art. 4.1.c.
Valencià: de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el seu Règim Jurídic el determinaran les seues pròpies estipulacions, amb subjecció als principis continguts en la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se en la seua interpretació i execució.
Español: de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su Régimen Jurídico vendrá determinado por sus propias estipulaciones, con sujeción a los principios contenidos en dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse en su interpretación y ejecución.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen sorgir.
Español: El orden jurisdiccional Contencioso-Administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran surgir.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present document en tres exemplars, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados al inicio.
Valencià: Director de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (como copresidente de la Comisión): Carlos Alberdi Alonso Conseller de Cultura, Educación i Prensa de la Embajada de los Estados Unidos (como copresidente de la Comisión): Thomas Genton Conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Director de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (como copresidente de la comisión): Carlos Alberdi Alonso Conseller de Cultura, Educación i Prensa de la Embajada de los Estados Unidos (como copresidente de la comisión): Thomas Genton Conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.