gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos ‘Hubs d’Activació de l’Ocupabilitat’ impulsats per la Fundació Santa María la Real i la Fundació Iberdrola són gratuïts i tenen un format semipresencial per a facilitar una orientació a persones en desocupació..
Español: Estos ‘Hubs de Activación de la Empleabilidad’ impulsados por la Fundación Santa María la Real y la Fundación Iberdrola son gratuitos y tienen un formato semipresencial para facilitar una orientación a personas en desempleo..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen de España, ha ressaltat que este “nou programa d’orientació laboral ‘Hubs d’Activació de l’Ocupabilitat’ ha iniciat els seus itineraris formatius esta setmana amb la seua nova modalitat de Llançadores d’Ocupació a Alacant”.
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, ha resaltado que este “nuevo programa de orientación laboral ‘Hubs de Activación de la Empleabilidad’ ha iniciado sus itinerarios formativos esta semana con su nueva modalidad de Lanzaderas de Empleo en Alicante”.
Valencià: “Actualment, hi ha 63 participants: 40 dones i 23 homes en desocupació, majors de 18 anys, i amb diferents nivells formatius (ESO, Formació Professional, Batxillerat i estudis universitaris)”, ha explicat l’edil..
Español: “Actualmente, hay 63 participantes: 40 mujeres y 23 hombres en desempleo, mayores de 18 años, y con diferentes niveles formativos (ESO, Formación Profesional, Bachillerato y estudios universitarios)”, ha explicado la edil..
Valencià: Les noves “Llançadora d’Ocupació Activa”, “Llançadora d’Ocupació Nòmada” i l’activitat “Enlaira” reunixen grups heterogenis de persones en desocupació, que compten amb la guia i orientació d’especialistes per a actualitzar i enfocar la seua cerca de treball amb les últimes tendències del mercat laboral..
Español: Las nuevas “Lanzadera de Empleo Activa”, “Lanzadera de Empleo Nómada” y la actividad “Despega” reúnen a grupos heterogéneos de personas en desempleo, que cuentan con la guía y orientación de especialistas para actualizar y enfocar su búsqueda de trabajo con las últimas tendencias del mercado laboral..
Valencià: ‘Hubs d’Activació de l’Ocupabilitat’ està impulsat per Fundació Santa María la Real i Fundació Iberdrola, amb el cofinançament del Fons Social Europeu Plus (FSE+), amb càrrec al Programa estatal d’Inclusió Social, Garantia Infantil i Lluita contra la Pobresa (CCI 2021ES05SFPR003); i també el cofinançament de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: ‘Hubs de Activación de la Empleabilidad’ está impulsado por Fundación Santa María la Real y Fundación Iberdrola, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo Plus (FSE+), con cargo al Programa estatal de Inclusión Social, Garantía Infantil y Lucha contra la Pobreza (CCI 2021ES05SFPR003); y también la cofinanciación del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Hi ha qui busca el seu primer treball i qui perseguix una nova oportunitat laboral després d’anys d’experiència en diferents sectors: administració, comerç, comunicació, sanitat, logística, turisme o educació, entre altres.
Español: Hay quien busca su primer trabajo y quien persigue una nueva oportunidad laboral tras años de experiencia en diferentes sectores: administración, comercio, comunicación, sanidad, logística, turismo o educación, entre otros.
Valencià: Tal com destaca l’equip tècnic, que els guiarà durant els pròxims cinc mesos i mig, demanden orientació laboral per a actualitzar la seua cerca d’ocupació, aprendre a manejar els principals portals de treball, optar als llocs emergents, millorar el contacte amb empreses diana i enfrontar-se amb èxit a una entrevista de treball..
Español: Tal y como destaca el equipo técnico, que les guiará durante los próximos cinco meses y medio, demandan orientación laboral para actualizar su búsqueda de empleo, aprender a manejar los principales portales de trabajo, optar a los puestos emergentes, mejorar el contacto con empresas diana y enfrentarse con éxito a una entrevista de trabajo..
Valencià: Activitats per a impulsar la seua inserció.
Español: Actividades para impulsar su inserción.
Valencià: Al llarg del seu itinerari formatiu, els seus participants realitzaran dinàmiques d’intel·ligència emocional per a desenvolupar un pla de prospecció laboral i enfocar el seu objectiu professional; aprendran a actualitzar el seu currículum; assajaran entrevistes de treball per a guanyar confiança i seguretat en els processos de selecció reals als quals s’enfronten; trauran partit al telèfon intel·ligent i les xarxes socials per a la cerca d’ocupació en línia, realitzaran mapes d’ocupabilitat i contactaran amb empreses a la recerca de la seua inserció laboral..
Español: A lo largo de su itinerario formativo, sus participantes realizarán dinámicas de inteligencia emocional para desarrollar un plan de prospección laboral y enfocar su objetivo profesional; aprenderán a actualizar su currículum; ensayarán entrevistas de trabajo para ganar confianza y seguridad en los procesos de selección reales a los que se enfrenten; sacarán partido al smartphone y las redes sociales para la búsqueda de empleo online, realizarán mapas de empleabilidad y contactarán con empresas en busca de su inserción laboral..
Valencià: “Les persones participants reclamen més orientació per a definir el seu objectiu professional i busquen millorar les seues habilitats digitals per a trobar noves maneres de buscar treball.
Español: “Las personas participantes reclaman más orientación para definir su objetivo profesional y buscan mejorar sus habilidades digitales para encontrar nuevas formas de buscar trabajo.
Valencià: També busquen aprendre a enfrontar-se amb èxit a les entrevistes.
Español: También buscan aprender a enfrentarse con éxito a las entrevistas.
Valencià: Pensen que el programa els permetrà l’accés a noves ferramentes per a actualitzar la seua cerca d’ocupació”, com explica el seu equip tècnic..
Español: Piensan que el programa les permitirá el acceso a nuevas herramientas para actualizar su búsqueda de empleo”, como explica su equipo técnico..
Valencià: Les Llançadores tenen un format semipresencial.
Español: Las Lanzaderas tienen un formato semipresencial.
Valencià: Totes elles es desenvolupen en horari de demà i els seus participants es reunixen en equip per a impulsar la seua inserció laboral amb noves tècniques i ferramentes per a buscar ús de manera efectiva..
Español: Todas ellas se desarrollan en horario de mañana y sus participantes se reúnen en equipo para impulsar su inserción laboral con nuevas técnicas y herramientas para buscar empleo de forma efectiva..
Valencià: Últimes places lliures.
Español: Últimas plazas libres.
Valencià: L’HUB d’Alacant acollirà en els pròxims cinc anys diferents edicions de la “Llançadora d’Ocupació Activa”, i l’activitat “Enlaira”, en una seu, i una “Llançadora d’Ocupació Nòmada”, que anirà movent-se per la ciutat.
Español: El HUB de Alicante acogerá en los próximos cinco años diferentes ediciones de la “Lanzadera de Empleo Activa”, y la actividad “Despega”, en una sede, y una “Lanzadera de Empleo Nómada”, que irá moviéndose por la ciudad.
Valencià: Tot això, amb places limitades..
Español: Todo ello, con plazas limitadas..
Valencià: El projecte seguix la filosofia del programa “Llançadores d’Ocupació i Emprenedoria Solidària”, amb més de deu anys d’experiència, i cerca l’activació personal i professional de persones en desocupació, així com l’impuls de la seua ocupabilitat a través de competències transversals i les habilitats més demandades en el mercat laboral actual.
Español: El proyecto sigue la filosofía del programa “Lanzaderas de Empleo y Emprendimiento Solidario”, con más de diez años de experiencia, y busca la activación personal y profesional de personas en desempleo, así como el impulso de su empleabilidad a través de competencias transversales y las habilidades más demandadas en el mercado laboral actual.
Valencià: Els seus participants reben acompanyament per a contactar amb empreses o accedir a ofertes de treball amb la finalitat d’impulsar les seues possibilitats d’inserció..
Español: Sus participantes reciben acompañamiento para contactar con empresas o acceder a ofertas de trabajo con el fin de impulsar sus posibilidades de inserción..
Valencià: No hi haurà Fogueres de Sant Joan a Alacant aquest 2021.
Español: No habrá Fogueres de Sant Joan en Alicante este 2021.
Valencià: Així ho han decidit la gran majoria de comissions de fogueres i barraques de la ciutat d’Alacant.
Español: Así lo han decidido la gran mayoría de comisiones de hogueras y barracas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Els alacantins i les alacantines hauran d’esperar un any més per a poder celebrar les seues tradicionals Fogueres de Sant Joan.
Español: Los alicantinos y alicantinos tendrán que esperar un año más para poder celebrar sus tradicionales Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Després de conéixer-se els resultats de l’enquesta que la Federació va facilitar per a saber el parer de les entitats festeres, s’ha fet públic que el 82% de les comissions i barraques de la ciutat d’Alacant han optat per suspendre la celebració d’aquests festejos en 2021.
Español: Tras conocerse los resultados de la encuesta que la Federació facilitó para saber el parecer de las entidades festeras, se ha hecho público que el 82% de las comisiones y barracas de la ciudad de Alicante han optado por suspender la celebración de estos festejos en 2021.
Valencià: Per tant, per raons sanitàries, caldrà esperar fins a 2022..
Español: Por lo tanto, por razones sanitarias, habrá que esperar hasta 2022..
Valencià: Una altra de les coses que s’han conegut arran de l’enquesta és que els festers han rebuig l’opció de plantar el monument oficial en la plaça de l’Ajuntament malgrat no haver-hi festes.
Español: Otra de las cosas que se han conocido a raíz de la encuesta es que los fiesteros han rechazo la opción de plantar el monumento oficial en la plaza del Ayuntamiento pese a no haber fiestas.
Valencià: El resultat final de la votació respecte a això, ha sigut del 60% contrari quant a aquesta opció..
Español: El resultado final de la votación respecto a esto, ha sido del 60% contrario en cuanto a esta opción..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament d’Alacant ha fet oficial la suspensió definitiva de les festes de Fogueres per segon any consecutiu a causa de la situació de pandèmia actual provocada per la Covid-19..
Español: De esta manera, el Ayuntamiento de Alicante ha hecho oficial la suspensión definitiva de las fiestas de Fogueres por segundo año consecutivo debido a la situación de pandemia actual provocada por la Covid-19..
Valencià: El consistori alacantí ha explicat que la decisió s’ha pres en una reunió celebrada aquest dilluns, després de conéixer el resultat de la consulta realitzada entre les comissions.
Español: El consistorio alicantino ha explicado que la decisión se ha tomado en una reunión celebrada este lunes, después de conocer el resultado de la consulta realizada entre las comisiones.
Valencià: Una trobada que ha estat presidida per l’alcalde Luis Barcala, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, el regidor de festes, Manuel Jiménez, la presidenta de la Federació, Toñi Martín-Zarco, i el vicepresident de la Federació, Francisco Vinal.
Español: Un encuentro que ha estado presidido por el alcalde Luis Barcala, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, el concejal de fiestas, Manuel Jiménez, la presidenta de la Federació, Toñi Martín-Zarco, y el vicepresidente de la Federació, Francisco Vinal.
Valencià: ”L’equip de govern coincideix amb els criteris de responsabilitat i sensatesa del món de la festa i assumeix que, des de la responsabilitat, cal prendre decisions doloroses com aquesta”, ha lamentat el primer edil..
Español: »El equipo de gobierno coincide con los criterios de responsabilidad y sensatez del mundo de la fiesta y asume que, desde la responsabilidad, hay que tomar decisiones dolorosas como esta», ha lamentado el primer edil..
Valencià: L'Ajuntament ensenya a recórrer amb bici les Torres de l'Horta d'Alacant.
Español: El Ayuntamiento enseña a recorrer en bici las Torres de la Huerta de Alicante.
Valencià: Més de mig centenar de persones han participat en la Yincana amb bicicleta per les huit Torres de l’Horta organitzada per la regidoria de Mobilitat.
Español: Más de medio centenar de personas han participado en la Yincana en bicicleta por las ocho Torres de la Huerta organizada por la concejalía de Movilidad.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat una Yincana amb bicicleta per les huit Torres de l’Horta en la qual han participat més de cinquanta persones, dividides en equips, activitat que s’emmarca dins del programa per a celebrar laSetmana Europea de la Mobilitat ..
Español: La Concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante ha organizado una Yincana en bicicleta por las ocho Torres de la Huerta en la que han participado más de cincuenta personas, divididas en equipos, actividad que se enmarca dentro del programa para celebrar la Semana Europea de la Movilidad ..
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González, ha acompanyat en l’inici de la Yincana a les famílies i participants on ha destacat l’èxit de participació i la importància de “conéixer els nostres itineraris ciclistes, descobrir noves rutes com les de les Torres de l’Horta, i implicar els més joves en els canvis d’hàbits i formes de desplaçaments per a aconseguir tindre ciutats més sostenibles”..
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González, ha acompañado en el inicio de la Yincana a las familias y participantes donde ha destacado el éxito de participación y la importancia de “conocer nuestros itinerarios ciclistas, descubrir nuevas rutas como las de las Torres de la Huerta, e implicar a los más jóvenes en los cambios de hábitos y formas de desplazamientos para conseguir tener ciudades más sostenibles”..
Valencià: Aquesta activitat s’ha realitzat guiada per la Brigada Ciclista de la Policia Local, en un recorregut de 13 km pels itineraris ciclistes a les Torres de l’Horta.
Español: Esta actividad se ha realizado guiada por la Brigada Ciclista de la Policía Local, en un recorrido de 13 km por los itinerarios ciclistas en las Torres de la Huerta.
Valencià: Les famílies que han participat han pogut conéixer, a través del joc amb diferents proves en una Yincana, la ruta de les Torres, construïdes durant els segles XVI i XVII en l’anomenada horta alacantina..
Español: Las familias que han participado han podido conocer, a través del juego con diferentes pruebas en una Yincana, la ruta de las Torres, construidas durante los siglos XVI y XVII en la llamada huerta alicantina..
Valencià: Un cotxe atropella a tres dones al Pilar de la Foradada.
Español: Un coche atropella a tres mujeres en Pilar de la Horadada.
Valencià: Han sigut traslladades a l’Hospital de Torrevella en les dues ambulàncies mobilitzades.
Español: Han sido trasladadas al Hospital de Torrevieja en las dos ambulancias movilizadas.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí d’un incident registrat en la localitat alacantina del Pilar de la Foradada, on tres dones han resultat ferides després de ser atropellades per un cotxe..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana de un incidente registrado en la localidad alicantina de Pilar de la Horadada, donde tres mujeres han resultado heridas tras ser atropelladas por un coche..
Valencià: Tal com han detallat les mateixes fonts, l’incident es va registrar ahir a la vesprada sobre les 19.15 hores al carrer Major del Pilar de la Foradada.
Español: Tal y como han detallado las mismas fuentes, el incidente se registró ayer por la tarde sobre las 19.15 horas en la calle Mayor de Pilar de la Horadada.
Valencià: El conductor superava la tasa d’alcohol permesa..
Español: El conductor superaba la tasa de alcohol permitida..
Valencià: Una vegada va ser notificat l’accident, fins a la zona es va desplaçar una unitat del SAMU i una altra de SVB.
Español: Una vez fue notificado el accidente, hasta la zona se desplazó una unidad del SAMU y otra de SVB.
Valencià: Els serveis mèdics van assistir a dues dones, totes dues de 46 anys, per politraumatisme i la tercera vianant ferida, de 51 anys, va ser atesa per policontusiones..
Español: Los servicios médicos asistieron a dos mujeres, ambas de 46 años, por politraumatismo y la tercera peatón herida, de 51 años, fue atendida por policontusiones..
Valencià: Les tres dones van ser traslladades a l’Hospital de Torrevella en les dues ambulàncies mobilitzades..
Español: Las tres mujeres fueron trasladadas al Hospital de Torrevieja en las dos ambulancias movilizadas..
Valencià: El PP entra amb majoria absoluta en la Diputació d'Alacant amb 17 diputats.
Español: El PP entra con mayoría absoluta en la Diputación de Alicante con 17 diputados.
Valencià: El Partit Popular comptaria amb dos diputats més que en 2019, els socialistes 13 i Vox s’estrena amb un.
Español: El Partido Popular contaría con dos diputados más que en 2019, los socialistas 13 y Vox se estrena con uno.
Valencià: El Partit Popular no sols renova la seua presència en la diputació, també desbanquen als altres partits com ha sigut el cas de Cs a l’Ajuntament i de Compromís en la Diputació, que seran substituïts per Vox.
Español: El Partido Popular no solo renueva su presencia en la diputación, también desbancan a los demás partidos como ha sido el caso de Cs en el Ayuntamiento y de Compromís en la Diputación, que serán sustituidos por Vox.
Valencià: Així mateix, els populars reprenen el govern municipal en solitari com ocorria abans de l’aparició de Cs..
Español: Asimismo, los populares retoman el gobierno municipal en solitario como ocurría antes de la aparición de Cs.
Valencià: D’aquesta manera, el PP aconsegueix la majoria absoluta en la Diputació d’Alacant després dels resultats collits ahir en les eleccions municipals, on han obtingut 322.828 a la província d’Alacant, el 38,95% del vot.
Español: De esta forma, el PP consigue la mayoría absoluta en la Diputación de Alicante tras los resultados cosechados ayer en  las elecciones municipales, donde han obtenido 322.828 en la provincia de Alicante, el 38,95% del voto.
Valencià: Permetent-los així revalidar el seu govern municipal en municipis com Benidorm, Oriola, Torrevella, Alacant i fins i tot recuperar Elx després d’un acord amb Vox..
Español: Permitiéndoles así revalidar su gobierno municipal en municipios como Benidorm, Orihuela, Torrevieja, Alicante e incluso recuperar Elche después de un acuerdo con Vox..
Valencià: Quant a la diputació, el PP situarà 17 diputats, depassant així la majoria absoluta que se situa en 16 diputats, millorant així els resultats aconseguits en 2019, on va arribar solament a 15 però podent governar al costat dels dos representants de Ciutadans; Javier Gutierrez i Julia Parra, tots dos ara en el Partit Popular després de deixar les files de Cs i passar a no adscrits.
Español: En cuanto a la diputación, el PP situará 17 diputados, rebasando así la mayoría absoluta que se sitúa en 16 diputados, mejorando así los resultados conseguidos en 2019, donde llegó solamente a 15 pero pudiendo gobernar junto a los dos representantes de Ciudadanos; Javier Gutierrez y Julia Parra, ambos ahora en el Partido Popular tras dejar las filas de Cs y pasar a no adscritos.
Valencià: D’aquesta manera, serien 17 els 17 representants populars d’un total de 31 representants en la corporació provincial.
Español: De esta forma, serían 17 los 17 representantes populares de un total de 31 representantes en la corporación provincial.
Valencià: No obstant això, el PSPV també comptarà amb 13 diputats i Vox celebrarà la seua posada de llarg amb un diputat.
Español: No obstante, el PSPV también contará con 13 diputados y Vox celebrará su puesta de largo con un diputado.
Valencià: Quedarien Compromís i Ciutadans sense representació en el palau provincial..
Español: Quedarían Compromís y Ciudadanos sin representación en el palacio provincial..
Valencià: Paral·lelament, s’haurà de designar un nou President en substitució de Carlos Mazón, que ha ostentat aquest càrrec durant l’últim mandat, però que ara hauria aconseguit el càrrec de President de la Generalitat pactant amb Vox..
Español: Paralelamente, se deberá designar un nuevo Presidente en sustitución de Carlos Mazón, que ha ostentado este cargo durante el último mandato, pero que ahora habría alcanzado el cargo de Presidente de la Generalitat pactando con Vox..
Valencià: En aquest sentit, després de la constitució dels diferents ajuntaments i governs municipals així com la presa de possessió dels diferents alcalde i alcaldesses d’aquest nou mandat (17 de juny) es procedirà a la formació de la Diputació d’Alacant que tindrà lloc entre finals de juny i mediats de juliol, on s’haurà d’elegir un nou president del palau provincial..
Español: En este sentido, tras la constitución de los distintos ayuntamientos y gobiernos municipales así como la toma de posesión de los distintos alcalde y alcaldesas de este nuevo mandato (17 de junio) se procederá a la formación de la Diputación de Alicante que tendrá lugar entre finales de junio y mediados de julio, donde se deberá elegir un nuevo presidente del palacio provincial..
Valencià: Música, teatre i coaching acompanyen un programa del 25 N basat en la prevenció de la violència sexual.
Español: Música, teatro y coaching acompañan un programa del 25 N basado en la prevención de la violencia sexual.
Valencià: L’edil d’Igualtat, Julia Parra, ha afirmat que “l’erradicació de la violència és un treball diari que no permet pauses”.
Español: La edil de Igualdad, Julia Parra, ha afirmado que «la erradicación de la violencia es un trabajo diario que no permite pausas”.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Joan d´Alacant centrarà enguany el programa del 25 N en la prevenció de la violència sexual per a commemorar el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència en contra la Dona.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d´Alacant centrará este año el programa del 25 N en la prevención de la violencia sexual para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia en contra la Mujer.
Valencià: Música, teatre i coaching acompanyaran el cartell com a part de les accions de sensibilització i conscienciació..
Español: Música, teatro y coaching acompañarán el cartel como parte de las acciones de sensibilización y concienciación..
Valencià: “Els recursos artístics i culturals juguen un paper fonamental a l’hora de crear i afermar una consciència col·lectiva unànime en la qual no càpia cap actitud que atempte contra el respecte a la dona”, ha afirmat hui la regidor d’Igualtat, Julia Parra durant la presentació del programa..
Español: “Los recursos artísticos y culturales juegan un papel fundamental a la hora de crear y afianzar una conciencia colectiva unánime en la que no quepa ninguna actitud que atente contra el respeto a la mujer”, ha afirmado hoy la concejal de Igualdad, Julia Parra durante la presentación del programa..
Valencià: “Ens hem bolcat a donar visibilitat a la commemoració del 25 N, però tenim clar que la Igualtat és un treball diari i l’erradicació de la violència no permet pauses.
Español: “Nos hemos volcado en dar visibilidad a la conmemoración del 25 N, pero tenemos claro que la Igualdad es un trabajo diario y la erradicación de la violencia no permite pausas.
Valencià: Ha de ser una prioritat cada dia” ha assegurat Julia Parra..
Español: Debe ser una prioridad cada día” ha asegurado Julia Parra..
Valencià: La primera iniciativa tindrà lloc hui amb la representació, per part de Amira Produccions Teatre, de l’obra ‘Entre Dones’ a les 19.30 a la Casa de Cultura..
Español: La primera iniciativa tendrá lugar hoy con la representación, por parte de Amira Producciones Teatro, de la obra ‘Entre Mujeres’ a las 19.30 en la Casa de Cultura..
Valencià: La següent acció tindrà lloc el 25 de Novembre.
Español: La siguiente acción tendrá lugar el 25 de Noviembre.
Valencià: A les 17.30 h.
Español: A las 17.30 h.
Valencià: en la seu de l’Associació de Mestresses de casa, Silvia Adriasola, experta en lideratge femení, impartirà la xarrada titulada ‘Creure en tu és poderós’..
Español: en la sede de la Asociación de Amas de Casa, Silvia Adriasola, experta en liderazgo femenino, impartirá la charla titulada ‘Creer en ti es poderoso’..