gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, segons este projecte de reparcel·lació, li correspon una indemnització substitutòria pel fet de no aconseguir el terreny qualificat com viari estructural la parcel·la mínima al sector PP-23, concretada en 72.022,65 euros.
Español: Que, según dicho proyecto de reparcelación, le corresponde una indemnización sustitutoria al no alcanzar el terreno calificado como viario estructural la parcela mínima en el sector PP-23, concretada en 72.022,65 euros.
Valencià: Esta indemnització l'ha rebuda l'interessat de l'agent urbanitzador del sector, Inmovila, SL; indemnització que posteriorment haurà de ser recaptada a l'Ajuntament de la Vila Joiosa segons fixa el compte de liquidació provisional del projecte ja que se li hi atribuïx l'aprofitament urbanístic com a resultat dels terrenys situats al viari estructural esmentat.
Español: Dicha indemnización ha sido recibida por el interesado del agente urbanizador del sector, Inmovila, SL; indemnización que posteriormente deberá ser recaudada al Ayuntamiento de Villajoyosa según fija la cuenta de liquidación provisional del proyecto al atribuírsele al mismo el aprovechamiento urbanístico por los terrenos sitos en dicho viario estructural.
Valencià: Atés que l'Ajuntament de la Vila Joiosa té interés que estos propietaris puguen acumular el màxim aprofitament possible en un sol sector, i en concret a sumar als aprofitaments que derivaran de la finca registral 4.318, a l'efecte d'evitar proindivisos i fins i tot de nou indemnitzacions substitutòries, ambdues parts intervinents han aconseguit un acord en este sentit, que formalitzen mitjançant el present Conveni Urbanístic i amb sotmetiment a les següents Clàusules Primera 1.
Español: Teniendo interés el Ayuntamiento de Villajoyosa en que dichos propietarios puedan acumular el máximo aprovechamiento posible en un solo sector, y en concreto a sumar a los aprovechamientos que derivarán de la finca registral 4.318, a los efectos de evitar proindivisos e incluso de nuevo indemnizaciones sustitutorias, ambas partes intervinientes han logrado un acuerdo en tal sentido, que formalizan mediante el presente Convenio Urbanístico y con sometimiento a las siguientes Cláusulas Primera 1.
Valencià: L'Ajuntament de la Vila Joiosa garantix en el futur Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-24, Paradís Nord, a Francisco Canicio Cano i a Teresa Llinares Doménech, com a titulars de la finca registral número 4.318, la materialització de 400,13 metres quadrats de sostre que es correspon amb els metres quadrats de viari estructural inserits al sector PP-24 però gestionats pel sector PP-23.
Español: El Ayuntamiento de Villajoyosa garantiza en el futuro Proyecto de Reparcelación del Sector PP-24, Paradís Nord, a Francisco Canicio Cano y a Teresa Llinares Doménech, como titulares de la finca registral número 4.318, la materialización de 400,13 metros cuadrados de techo que se corresponde con los metros cuadrados de viario estructural insertos en el sector PP-24 pero gestionados por el sector PP-23.
Valencià: Este aprofitament s'adjudicarà en virtut dels excedents d'aprofitament de què Ajuntament serà titular en el sector PP-24 pel fet de ser l'àrea reparcel·lable del sector inferior a la unitat d'execució.
Español: Dicho aprovechamiento se adjudicará en virtud de los excedentes de aprovechamiento de los que Ayuntamiento será titular en el sector PP-24 al ser el área reparcelable del sector inferior a la unidad de ejecución.
Valencià: Els 400,13 m²t s'atribuiran a Francisco Canicio Cano i a Teresa Llinares Doménech en el Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-24, en concepte de diferències d'adjudicació.
Español: Los 400,13 m²t se atribuirán a Francisco Canicio Cano y a Teresa Llinares Doménech en el Proyecto de Reparcelación del Sector PP-24 en concepto de diferencias de adjudicación.
Valencià: Si estes es valoren en una quantia superior a la fixada en el Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-23, la diferència l'assumirà el propietari. 2.
Español: Para el caso que éstas fueran valoradas en cuantía superior a la fijada en el Proyecto de Reparcelación del Sector PP-23, la diferencia será asumida por el propietario. 2.
Valencià: Francisco Canicio Cano i Teresa Llinares Doménech, en recompensa de la garantia efectuada per l'Ajuntament en la clàusula primera del present conveni, diposita a l'Ajuntament un aval bancari per la quantitat de 72.022,65 euros.
Español: Francisco Canicio Cano y Teresa Llinares Doménech en pago de la garantía efectuada por el Ayuntamiento en la cláusula primera del presente convenio, deposita en el Ayuntamiento aval bancario por la cantidad de 72.022,65 euros.
Valencià: Esta quantia es correspon amb la indemnització substitutòria atribuïda a Francisco Canicio Cano i a Teresa Llinares Doménech en el Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-23, Gasparot, del Pla General d'Ordenació Urbana, pel fet de no aconseguir els seus drets els mínims fixats per la normativa del sector.
Español: Dicha cuantía se corresponde con la indemnización sustitutoria atribuida a Francisco Canicio Cano y a Teresa Llinares Doménech en el Proyecto de Reparcelación del Sector PP-23, Gasparot, del Plan General de Ordenación Urbana por no alcanzar sus derechos los mínimos fijados por la normativa del sector.
Valencià: La quantia la farà efectiva l'interessat i l'Ajuntament la podrà disposar a les finalitats que es troben legalment previstes una vegada es plasmen en el Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-24 els 400,13 m²t a favor de Francisco Canicio Cano i Teresa Llinares Doménech i l'òrgan competent de l'Ajuntament aprove el projecte i siga ferm en via administrativa.
Español: La cuantía se hará efectiva por el interesado y podrá disponerse por el Ayuntamiento a los fines que se encuentren legalmente previstos una vez se plasme en el Proyecto de Reparcelación del Sector PP-24 los 400,13 m²t a favor de Francisco Canicio Cano y Teresa Llinares Doménech y aquel se encuentre aprobado por el órgano competente del Ayuntamiento y sea firme en vía administrativa.
Valencià: Segona Règim jurídic: 1.
Español: Segunda Régimen jurídico: 1.
Valencià: El present Conveni Urbanístic es troba sotmés al que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana. 2.
Español: El presente Convenio Urbanístico se halla sometido a lo dispuesto por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: L'eficàcia d'este conveni queda condicionada a la seua aprovació pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública del projecte de conveni per un termini de 20 dies.
Español: La eficacia de este convenio queda condicionada a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, previa apertura de un periodo de información pública del proyecto de convenio por plazo de 20 días.
Valencià: Fins que no es produïsca esta aprovació plenària, no tindrà lloc la transferència del domini, ni de la possessió, de l'immoble objecte d'este conveni. 3.
Español: En tanto no se produzca dicha aprobación plenaria, no tendrá lugar la transferencia del dominio, ni de la posesión, del inmueble objeto de este convenio. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat 4.5 de l'esmentada disposició addicional quarta, el que s'ha acordat en este conveni 's'entén sense perjudici de l'exercici amb plenitud per part de l'administració de la potestat de planejament, i sempre estarà sotmés a la condició suspensiva del fet que el pla o l'instrument corresponent en faça possible el compliment.
Español: De conformidad con lo prevenido por el apartado 4.5 de la citada disposición adicional cuarta, lo acordado en este convenio 'se entiende sin perjuicio del ejercicio con plenitud por parte de la administración de la potestad de planeamiento, y siempre estará sometido a la condición suspensiva de que el plan o instrumento correspondiente haga posible su cumplimiento.
Valencià: L'incompliment d'esta condició no donarà lloc, en cap cas, a responsabilitat de l'administració que haguera subscrit el conveni, llevat que el canvi de criteri que determine la impossibilitat de compliment li fóra imputable i no es justifique suficientment en raons objectives d'interés públic'.
Español: El incumplimiento de esta condición no dará lugar, en ningún caso, a responsabilidad de la administración que hubiere suscrito el convenio, salvo que el cambio de criterio que determinara la imposibilidad de cumplimiento le fuera imputable y no se justificara suficientemente en razones objetivas de interés público'.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen els intervinents el present document, en dos exemplars, al lloc i la data indicats a l'encapçalament, de la qual cosa, com a secretari, en done fe.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, firman los intervinientes el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados, de todo lo cual, como secretario, doy fe.
Valencià: Índex d'annexos que s'hi adjunten: Annex I: plànol de la parcel·la afectada.
Español: Índice de anexos que se adjuntan: Anexo I: plano de parcela afectada.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el document de conveni haurà d'estar dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el documento de convenio deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tercer Notifiqueu la present resolució a l'agent urbanitzador del sector PP-24, Paradís Nord.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución al agente urbanizador del sector PP-24, Paradís Nord.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, pel fet de constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el requisit establit en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8744) DECRET 101/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8744) DECRETO 101/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8744 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 101/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8744 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 101/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2008/8744] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2008/8744] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Ges-tión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2008, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 97.306.275 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat pública i les seues societats dependents.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2008, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 97.306.275 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad pública y sus sociedades dependientes.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y a-pruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valècia, 11 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8425) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector SO/3 El Pont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8425) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector SO/3 El Puente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8425 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector SO/3 El Pont.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8425 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector SO/3 El Puente.
Valencià: [2008/8425] Pel Decret d'esta Alcaldia 634/2008, de 27 de juny, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte promogut per la mercantil Jardinería Obras y Servicios Torrevieja, SL, agent urbanitzador, sobre modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector SO/3 El Pont de Rojales, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo.
Español: [2008/8425] Por Decreto de esta Alcaldía 634/2008, de 27 de junio, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto promovido por la mercantil Jardinería Obras y Servicios Torrevieja, SL, agente urbanizador, sobre modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector SO/3 El Puente de Rojales, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 94.1 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 94.1 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 27 de juny de 2008.
Español: Rojales, 27 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8575) ORDE de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi, en la modalitat a distància That's English.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8575) ORDEN de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/06/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/06/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8575 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament mètode pedagògic examen ensenyament d'idiomes ensenyament a distància legislació ORDE de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi, en la modalitat a distància That's English.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8575 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza método pedagógico examen enseñanza de idiomas enseñanza a distancia legislación ORDEN de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English.
Valencià: [2008/8575] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula en els articles 59 al 62, les ensenyances d'idiomes de règim especial.
Español: [2008/8575] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula en sus artículos 59 al 62, las enseñanzas de idiomas de régimen especial.