gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Teresa Urbana 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, que comprén pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector SNU del Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teresa Urbana 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, que comprende plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector SNU del Plan General de Puig.
Valencià: [2002/M11181] L'entitat Teresa Urbana 2000, SL ha formulat, amb el recolçament de l'agrupació d'interés urbanístic, proposta de programa d'actuació integrada, que comprén pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector SNU del Pla General de Puig, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M11181] La entidad Teresa Urbana 2000, SL ha formulado, con el apoyo de la agrupación de interés urbanístico, propuesta de programa de actuación integrada que comprende: plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector SNU del Plan General de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la referida documentació, fent-se constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constituix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector SNU de Puig.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector SNU de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1603) Correcció d'errades del concurs número 123/2001, campanya de publicitat de l'IVAM 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1603) Corrección de errores del concurso número 123/2001, campaña de publicidad del IVAM 2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1603 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número 123/2001, campanya de publicitat de l'IVAM 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1603 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número 123/2001, campaña de publicidad del IVAM 2002.
Valencià: [2002/1603] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4189, de 13 de febrer de 2002, s'ha publicat el concurs de l'IVAM número 123/2001, campanya de publicitat de l'IVAM 2002, en el que s'ha observat dues errades que es corregeixen a continuació.
Español: [2002/1603] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4189, de 13 de febrero de 2002, se ha publicado el concurso del IVAM número 123/2001, campaña de publicidad del IVAM 2002, en el que se ha observado dos errores que se corrigen a continuación.
Valencià: Tant a l'epígraf inicial com a l'apartat 1, punt c), número d'expedient, on diu: «103/2001»; ha de dir: «123/2001».
Español: Tanto en el epígrafe inicial como en el apartado 1, punto c), número de expediente, donde dice: «103/2001»; debe decir: «123/2001».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10772) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10772) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de médico de familia de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de médico de familia de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/10772] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació respecte al concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.096, de 29.09.2001), i segons que estableix la base 7 de la convocatòria, resolc: Primer Fer pública la resolució definitiva del concurs de trasllats esmentat, amb la indicació de la puntuació i la destinació obtingudes pels aspirants i que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/10772] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de médico de familia de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001), y en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria, resuelvo: Primero Hacer pública la resolución definitiva del citado concurso de traslados, con indicación de la puntuación y destino obtenidos por los aspirantes al mismo y que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Segundo Declarar desierta la plaza ofertada en el Centro de Salud Teulada Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4377) Subhasta número SG/ST-A-02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4377) Subasta número SG/ST-A-02/02.
Valencià: Compravenda de 69 places de garatge i 13 trasters en el grup 03/7008 «69 habitatges» d'Alacant, al carrer Santa María Mazarello, núm. 23-27.
Español: Compraventa de 69 plazas de garaje y 13 trasteros en el grupo 03/7008 «69 viviendas» de Alicante, sitas en la calle Santa María Mazarello, núm. 23-27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4377 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número SG/ST-A-02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4377 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número SG/ST-A-02/02.
Valencià: [2002/S4377] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta, en procediment restringit (expedient subhasta garatges i trasters núm.
Español: [2002/S4377] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido (expediente subasta garajes y trasteros núm.
Valencià: Superfície útil inclosa la part proporcional en elements comuns: entre 15,30 y 23,18 m².
Español: Superficie útil incluyendo la parte proporcional en elementos comunes: entre 15,30 y 23,18 m².
Valencià: /plaça Preu de venda: Places núm. 11 y núm. 12: 3.000 euros/plaça.
Español: /plaza Precio de venta: Plazas núm. 11 y núm. 12: 3.000 euros/plaza.
Valencià: Preu de venda: des de 1.200 euros a 9.600 euros/traster.
Español: Precio de venta: desde 1.200 euros a 9600 euros/trastero.
Valencià: L'adjudicació esta subjecta al pagament de l'impost sobre el valor afegit al tipus impositiu vigent.
Español: La adjudicación está sujeta al pago del impuesto sobre el valor añadido al tipo impositivo vigente.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir la subhasta, amb els requisits i garanties exigides per a prendre part en aquesta, drets i obligacions dels adjudicataris i plànols de situació de les places de garatge objecte de la present oferta, es troba a disposició dels interessats en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, carrer Girona, núm.4, a Alacant.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir la subasta con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en la misma, derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se halla a disposición de los interesados en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, calle Gerona núm. 4 en Alicante.
Valencià: Telèfon 96 593 45 52- 96 539 45 61.
Español: Teléfono 96 593 45 52 € 96 593 45 61.
Valencià: Tot licitador haurà de depositar en el compte número 0735-3100156315 de Bancaixa, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta número 0735 € 3100156315 de Bancaja, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida es presentarà en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, i exclusivament en les mencionades oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge,SA, en horari d'atenció al públic des de el dia següent al de la publicació de l'anunci de la present subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins les 14.00 hores del dia 7 de juny de 2002.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, y exclusivamente en las mencionadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Alicante, en horario de atención al público, desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas del día 7 de junio de 2002.
Valencià: Els interessats que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini i lloc abans mencionat, la següent documentació: Sobre tancat de documents que contindrà la documentació a la que es fa referència en l'article 8 del plec de condicions.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación deberán presentar en el plazo y lugar antes mencionado, la siguiente documentación: Sobre cerrado de documentos que contendrá la documentación a la que se hace referencia en el artículo 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Sobre tancat de l'oferta econòmica, que inclourà la dita oferta i que haurà d' ajustar-se necessariament al model de l'annex VI del plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo del anexo VI del pliego de condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta, per aquest motiu assessoraran degudament als interessats, ajudant-los en tot moment a completar-la, si cal.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta para lo cual, asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: L'import del present anunci i els que, en el seu cas s' inserisquen en la premsa o qualsevol altre mitjà de difusió, anirà a càrrec dels adjudicataris, entre els que es prorratejarà l'import total.
Español: El importe del presente anuncio y los que, en su caso, se inserten en la prensa o cualquier otro medio de difusión, correrá a cargo de los adjudicatarios, entre los que se prorrateará el total importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8289) ORDRE de 22 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a fi d'obtenir el certificat en qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8289) ORDEN de 22 de julio de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas a fin de obtener la certificación en calidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8289 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic formació professional centre d'ensenyament ensenyament professional homologació ISO ORDRE de 22 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a fi d'obtenir el certificat en qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8289 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico formación profesional centro de enseñanza enseñanza profesional homologación ISO ORDEN de 22 de julio de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas a fin de obtener la certificación en calidad.
Valencià: [2002/X8289] El nou Programa Nacional de Formació Professional 1998-2002 estableix com un dels objectius bàsics, i concretament el quart, garantir la qualitat de la formació professional per mitjà d'un procés d'avaluació de la qualitat en els processos formatius dels centres que impartisquen Formació Professional, avaluació que s'aconseguirà a través d'una verificació interna i una verificació externa, com una forma fiable de verificar la qualitat obtinguda en els diferents processos.
Español: [2002/X8289] El nuevo Programa Nacional de Formación Profesional 1998-2002 establece como uno de los objetivos básicos del mismo, y concretamente el cuarto, garantizar la calidad de la formación profesional, mediante un proceso de evaluación de la calidad en los procesos formativos de los centros que impartan Formación Profesional, evaluación que se conseguirá a través de una verificación interna y una verificación externa, como una forma fiable de verificar la calidad obtenida en los diferentes procesos.
Valencià: El citat objectiu és totalment compartit per la Generalitat Valenciana i pels agents socials valencians, i aquesta preocupació té el seu reflex en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006, on s'estableix: «[.
Español: Dicho objetivo es totalmente compartido por la Generalitat Valenciana y por los agentes sociales valencianos, y esta preocupación tiene su reflejo en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006, donde se establece: «[.
Valencià: ]l'objectiu de millorar la qualitat de la formació professional[.
Español: ]el objetivo de mejorar la calidad de la formación profesional[.
Valencià: ]» i «[.
Español: ]» y «[.
Valencià: ]es preveu establir una línia d'ajudes per a la implantació d'un sistema de qualitat en centres col·laboradors del SERVEF[.
Español: ]se prevé establecer una línea de ayudas para la implantación de un sistema de calidad en centros colaboradores del SERVEF[.
Valencià: A més, la creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en virtut de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, respon, entre altres, a aquesta necessitat d'aconseguir uns paràmetres de qualitat en la impartició de la formació ocupacional i contínua.
Español: Además, la creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en virtud de la Ley 3/2000, de 17 de abril, responde, entre otras, a esa necesidad de conseguir unos parámetros de calidad en la impartición de la formación ocupacional y continua.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha indicat, la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, dins del programa pressupostari 322.20 «Formació Professional Ocupacional», preveu una línia pressupostària que té com a finalitat ajudar als centres col·laboradors per a obtenir el certificat de qualitat, línia que és necessari desenvolupar.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, dentro del programa presupuestario 322.20 «Formación Profesional Ocupacional», contempla una línea presupuestaria que tiene como finalidad ayudar a los centros colaboradores para obtener la certificación de calidad, línea que es preciso desarrollar.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sentit el Consell Valencià per a la Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano para la Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i gestió La present Ordre té com a objecte regular la concessió d'ajudes a centres col·laboradors en matèria de Formació Professional Ocupacional per a finançar els costos produïts en l'exercici 2002 per l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000.
Español: Objeto y gestión La presente orden tiene como objeto regular la concesión de ayudas a centros colaboradores en materia de Formación Profesional Ocupacional para financiar los costes producidos en el ejercicio 2002 por la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000.
Valencià: La gestió d'estes ajudes correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques, i aniran destinades al finançament dels costos derivats de l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, en la quantia màxima de 3.000 euros.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, e irán destinadas a la financiación de los costes derivados de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, en la cuantía máxima de 3.000 euros.
Valencià: Serà requisit que els costos indicats siguen superiors a la citada quantitat.
Español: Será requisito que los costes indicados sean superiores a dicha cantidad.