gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/722 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 83.2.a) de l'esmentat text legal, l'Ajuntament d'Orpesa ha resolt, mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 5 de gener de 2007 sotmetre a informació pública l'estudi de detall 1/2007 a l'illa 61.231 situat entre la plaça d'Espanya, avinguda del Mar i carrers Goya, Cabanes i la Mare de Déu de la Paciència d'Orpesa formulat per la mercantil Orobrisa Grupo Inmobiliario, SL, per termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/722 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 83.2.a) del citado texto legal, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha resuelto, mediante resolución de la alcaldía de fecha 5 de enero de 2007 someter a información pública el estudio de detalle 1/2007 en la manzana 61.231 situada entre la plaza de España, avenida del Mar y calles Goya, Cabanes y Nuestra Señora de la Paciencia de Oropesa del Mar formulado por la mercantil Orobrisa Grupo Inmobiliario, SL, por plazo de 1 mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat estudi de detall té per objecte l'obertura de vial privat a l'illa 61.231 d'Orpesa, en sòl de propietat de la mercantil Orobrisa Grupo Inmobiliario, SL, redactat per l'arquitecte Pedro del Pino Toribio.
Español: El citado Estudio de detalle tiene por objeto la apertura de vial privado en la manzana 61.231 de Oropesa del Mar, en suelo de propiedad de la mercantil Orobrisa Grupo Inmobiliario, SL, redactado por el arquitecto Pedro del Pino Toribio.
Valencià: Mitjançant este anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme situada al carrer Dean Martí núm. 3 d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant d'este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Dean Martí núm. 3 de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 5 de gener de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/125) Notificació a Guiporsa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/125) Notificación a Guiporsa, SL.
Valencià: Expedient número D-1066/01.
Español: Expediente número D-1066/01.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/125 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/125 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-1066/01.
Español: Expediente número: D-1066/01.
Valencià: Interessat: Guiporsa, SL.
Español: Interesado: Guiporsa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, 18, 4a d'Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, 18, 4ª de Aldaia (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució de clausura que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient l'11 d'octubre de 2006.
Español: Asunto: resolución de clausura dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 11 de octubre de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 28 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: - El sotssecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: - El subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5583) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5583) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5583 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5583 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: [2007/5583] El Consell Rector de la Caixa Rural de Casinos, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar Junta General ordinària de socis de l'entitat, que se celebrarà en el saló d'actes de la caixa rural, siti en el domicili social, plaça Major, núm. 10, de Casinos, València, el pròxim dia 14 de juny, a les 22 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, per a tractar el següent orde del dia: 1r.
Español: [2007/5583] El Consejo Rector de la Caja Rural de Casinos, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la caja rural, sito en el domicilio social, plaza Mayor, nº 10, de Casinos, Valencia, el próximo día 14 de junio, a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda convocatoria, para tratar el siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si procedix, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes, informe d'auditoria i la resta de documents, corresponents a l'exercici 2006. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas, informe de auditoria y demás documentos, correspondientes al ejercicio 2006. 2º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2.006 i aprovació si procedix. 3r.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2.006 y aprobación si procede. 3º.
Valencià: Aprovació si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici actual. 4t.
Español: Aprobación en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio actual. 4º.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell rector per a la formalització i elevació a públics, si és el cas, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta. 5t.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta. 5º.
Valencià: D'acord amb el que establixen els Estatuts Socials d'esta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, informe d'auditoria, i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General, estaran a disposició dels socis per al seu examen en el domicili social de l'entitat, siti a Casinos (València), plaça Major, número 10, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria, y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios para su examen en el domicilio social de la entidad, sito en Casinos (Valencia), plaza Mayor, número 10, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la asamblea.
Valencià: El soci que ho sol'licite per escrit, tindrà dret a rebre, gratuïtament, còpia dels indicats documents.
Español: El socio que lo solicite por escrito, tendrá derecho a recibir gratuitamente, copia de los indicados documentos.
Valencià: Casinos, 2 de maig de 2007.
Español: Casinos, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - El president del Consell rector: Eleuterio Hernández Montañés.
Español: El presidente del Consejo Rector: Eleuterio Hernández Montañés.
Valencià: Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2007/5583]Caixa Rural de Casinos, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5583]Caja Rural de Casinos, Societat Cooperativa de Crédito Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6339) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla General de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6339) Información pública de la adjudicación y aprobación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan General de Montán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6339 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'adjudicació i aprovació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla General de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6339 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán administración local plan de urbanismo Información pública de la adjudicación y aprobación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan General de Montán.
Valencià: [2007/6339] Per Acord del Ple de data 19 d'abril de 2007, es va aprovar i adjudicar el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla General d'este municipi a la mercantil Urbanizadora Forven, SL, cosa que es publica als efectes de l'article 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, d'acord amb la tramitació següent: L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2006, va acordar iniciar la tramitació per gestió indirecta de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, de sòl urbanitzable residencial, la qual consta en tal planejament amb ordenació detallada.
Español: [2007/6339] Por Acuerdo del Pleno de fecha 19 de abril de 2007, se aprobó y adjudicó el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan General de este municipio a la mercantil Urbanizadora Forven, SL, lo que se publica a los efectos del artículo 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, de acuerdo con la siguiente tramitación: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2006, acordó iniciar la tramitación por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, de suelo urbanizable residencial, la cual consta en dicho planeamiento con ordenación pormenorizada.
Valencià: Així mateix, es va resoldre aprovar les bases particulars per a este concurs que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de novembre de 2006.
Español: Así mismo, se resolvió aprobar las bases particulares para dicho concurso publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de noviembre de 2006.
Valencià: En data 10 de gener de 2007, es va remetre anunci per a la dita convocatòria al Diario Oficial de la Unión Europea, es va remetre tal anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 12 de gener de 2007, i es va fer públic en data 9 de febrer de 2007.
Español: En fecha 10 de enero de 2007, fue remitido anuncio para dicha convocatoria al Diario Oficial de la Unión Europea, remitiéndose dicho anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 12 de enero de 2007, y haciéndose público en fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: La mercantil Urbanizadora Forven, SL va sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3, i es va depositar una còpia d'esta en la Notaria de María José Perelló Agustina i en l'Ajuntament de Montán.
Español: Por la mercantil Urbanizadora Forven, SL se sometió a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3, depositándose una copia de la misma en la Notaría de María José Perelló Agustina y en el Ayuntamiento de Montán.
Valencià: Segons consta en la documentació protocol·litzada en la dita Notaria, la publicitat es va realitzar per mitjà de notificació individualitzada dels propietaris afectats, anunci en el diari El Mundo de data 28.02.2007, Butlletí Oficial de la Província número 27 de data 03.03.2007 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 08.03.2007, i es va concedir el termini d'un mes perquè pogueren formular-se al·legacions o suggeriments.
Español: Según consta en la documentación protocolizada en dicha Notaría, la publicidad se realizó mediante notificación individualizada de los propietarios afectados, anuncio en el diario El Mundo de fecha 28.02.2007, Boletín Oficial de la Provincia número 27 de fecha 03.03.2007 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 08.03.2007, concediéndose el plazo de un mes para que pudiesen formularse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Durant tal període d'informació pública no es van formular al·legacions ni suggeriments, ni en la Notaria ni en l'Ajuntament.
Español: Durante dicho periodo de información pública no se formularon alegaciones ni sugerencias, ni en la Notaría ni en el Ayuntamiento.
Valencià: En data 10 d'abril de 2007, Urbanizadora Forven, SL va presentar en tres sobres la documentació requerida per al concurs, alternativa tècnica, documentació administrativa i proposició economicofinancera.
Español: En fecha 10 de abril de 2007, ha sido presentada por Urbanizadora Forven, SL en tres sobres la documentación requerida para el concurso, alternativa técnica, documentación administrativa y proposición económico-financiera.
Valencià: En data 19 d'abril de 2007, per acord de l'Ajuntament en Ple s'ha resolt: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 3 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán, per gestió indirecta.
Español: En fecha 19 de abril de 2007, por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno se ha resuelto: Aprobar el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 3 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Montán, por gestión indirecta.
Valencià: Aprovar definitivament l'adjudicació a Urbanizadora Forven, SL del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 de conformitat amb la proposta formulada.
Español: Aprobar definitivamente la adjudicación a Urbanizadora Forven, SL del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 de conformidad con la propuesta formulada.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 3, de conformitat amb l'alternativa tècnica presentada.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 3, de conformidad con la alternativa técnica presentada.
Valencià: Aprovar l'adjudicació del programa d'actuació integrada pel cost total de 759.887,33 euros, que seran repercutits als propietaris afectats per mitjà de quotes d'urbanització, i s'establirà la forma de pagament principal en metàl·lic.
Español: Aprobar la adjudicación del programa de actuación integrada por el coste total de 759.887,33 euros, los cuales serán repercutidos a los propietarios afectados mediante cuotas de urbanización, estableciéndose la forma de pago principal en metálico.
Valencià: Aprovar el preu a efectes de valoració del sòl a raó de 40 euros el metre quadrat de sòl brut.
Español: Aprobar el precio a efectos de valoración del suelo a razón de 40 euros el metro cuadrado de suelo bruto.
Valencià: La repercussió als propietaris afectats del sòl suposen sobre els m² de sòl net de l'àmbit un cost de l'actuació urbanitzadora que s'establix en 108,26 €/m² sòl net.
Español: La repercusión a los propietarios afectados del suelo suponen sobre los m² de suelo neto del ámbito un coste de la actuación urbanizadora se establece en 108,26 €/m² suelo neto.
Valencià: El present acord d'aprovació i adjudicació es notificarà als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjudici de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la LUV, i, en tot cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: El presente acuerdo de aprobación y adjudicación se notificará a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la LUV, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: S'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials indicats en l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i es donarà compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Havent-se adjudicat i aprovat definitivament el programa d'actuació integrada, de conformitat amb el que disposa l'article 138 de la LUV, i concordants amb el Reial Decret 67/2006, de 19 de maig, es formalitzarà el contracte per al desenvolupament i execució del programa; prèviament s'haurà de constituir la garantia definitiva en la forma i quantia establides en les bases reguladores del programa.
Español: Habiéndose adjudicado y aprobado definitivamente el programa de actuación integrada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 de la LUV, y concordantes con el Real Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se formalizará el contrato para el despliegue y ejecución del programa, debiéndose previamente constituir la garantía definitiva en la forma y cuantía establecidas en las bases reguladoras del programa.