gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La devolució de les garanties i els avals constituïts a favor de la Conselleria en tots els expedients de contractació, així com en els de subvencions del programa pressupostari corresponent a la Subsecretaria.
Español: La devolución de las garantías y avales constituidos a favor de la Conselleria en todos los expedientes de contratación, así como en los de subvenciones del programa presupuestario correspondiente a la Subsecretaría. 13.
Valencià: Aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta del departament corresponent, així com les propostes i l'elevació d'aquells expedients de modificació pressupostària l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat. 14.
Español: Aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del departamento correspondiente, así como las propuestas y elevación de aquellos expedientes de modificación presupuestaria cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 14.
Valencià: La retenció de crèdits de les caixes pagadores. 15.
Español: La retención de créditos de las cajas pagadoras. 15.
Valencià: La formalització dels documents administratius relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris. 16.
Español: La formalización de los documentos administrativos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios. 16.
Valencià: Els actes necessaris per a la tramitació d'expedients de gasto d'operacions financeres. 17.
Español: Los actos necesarios para la tramitación de expedientes de gasto de operaciones financieras. 17.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'interessos de demora, incloent-hi la retenció del crèdit, l'aprovació de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments, del capítol III del programa pressupostari de la Subsecretaria.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de intereses de demora, incluida la retención del crédito, la aprobación de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitud de ordenación de pagos, del capítulo III del programa presupuestario de la subsecretaría. 18.
Valencià: La resolució dels expedients disciplinaris en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública, excepte aquelles facultats delegades en altres òrgans adscrits a la Conselleria. 19.
Español: La resolución de los expedientes disciplinarios en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública, salvo aquellas facultades delegadas en otros órganos adscritos a la Conselleria. 19.
Valencià: La competència per a autoritzar l'assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives, del personal de la Conselleria, que comporten gasto per la seua inscripció i/o assistència, així com la retenció i l'aprovació del gasto. 20.
Español: La competencia para autorizar la asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, del personal de la Conselleria, que conlleven gasto por su inscripción y/o asistencia, así como la retención y aprobación del gasto. 20.
Valencià: La proposta de convocatòria per a la provisió de llocs per lliure designació, així com la proposta d'adscripció provisional en llocs la forma de provisió dels quals siga la lliure designació. 21.
Español: La propuesta de convocatoria para la provisión de puestos por libre designación, así como la propuesta de adscripción provisional en puestos cuya forma de provisión sea la libre designación. 21.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria. 22.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Conselleria. 22.
Valencià: La resolució i concessió de subvencions i ajudes amb càrrec als capítols IV i VII del programa pressupostari de la Subsecretaria, així com les facultats relatives a la modificació, la revocació, el reintegrament, la minoració d'estes, la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats i qualsevol incidència derivada que es derive de la tramitació, en les matèries pròpies de la Subsecretaria, així com l'aprovació dels justificants, el reconeixement d'obligacions i les propostes de pagament, llevat que la persona titular de la Conselleria, en les corresponents bases reguladores, establisca una altra cosa. 23.
Español: La resolución y concesión de subvenciones y ayudas con cargo a los capítulos IV y VII del programa presupuestario de la subsecretaría, así como las facultades relativas a la modificación, revocación, reintegro, minoración de las mismas, la facultad para proceder al reajuste de las anualidades y cualquier incidencia derivada de su tramitación, en las materias propias de la Subsecretaría, así como la aprobación de los justificantes, el reconocimiento de obligaciones y las propuestas de pago, salvo que la persona titular de la Conselleria, en las correspondientes bases reguladoras, establezca otra cosa. 23.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia del Consell, dels expedients de rescabalament per enriquiment injust de l'àmbit de la Conselleria, incloent-hi el tancament de l'expedient.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de resarcimiento por enriquecimiento injusto del ámbito de la Conselleria, incluida la finalización del expediente.
Valencià: Delegacions en les direccions generals Delegar en les persones titulars de les direccions generals l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en las direcciones generales Delegar en las personas titulares de las direcciones generales el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació del gasto i l'adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris, incloent-hi les diverses fases d'ordenació del gasto, i la sol·licitud de designació del representant de la Intervenció per a assistir als actes de recepció d'estos contractes, de conformitat amb el que es preveu en l'article 2 del Decret 31/2024, de 12 de març, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la comprovació material de la inversió de fons públics, o la norma que el substituïsca.
Español: La aprobación del gasto y adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, y la solicitud de designación de representante de la Intervención para asistir a los actos de recepción de dichos contratos, de conformidad con lo previsto en el de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 31/2024, de 12 de marzo, del Consell por el que se regula la intervención de la comprobación material de la inversión de fondos públicos, o norma que lo sustituya,. 2.
Valencià: L'aprovació dels justificants, el reconeixement d'obligacions i les propostes de pagament dels capítols IV i VII dels corresponents programes pressupostaris. 3.
Español: La aprobación de los justificantes, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de sus correspondientes programas presupuestarios. 3.
Valencià: La devolució de les garanties i els avals prestats pels beneficiaris de subvencions, en l'àmbit dels corresponents programes pressupostaris.
Español: La devolución de las garantías y avales prestados por los beneficiarios de subvenciones, en el ámbito de sus correspondientes programas presupuestarios. 4.
Valencià: La iniciació, la tramitació i la resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la seua competència i l'aprovació del gasto que això comporta. 5.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia y la aprobación del gasto que ello conlleva. 5.
Valencià: L'obertura del període d'informació reservada previ a la iniciació dels procediments disciplinaris, que afecten el personal adscrit al seu centre directiu. 6.
Español: La apertura del periodo de información reservada previo a la iniciación de los procedimientos disciplinarios, que afecten al personal adscrito a su centro directivo. 6.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'interessos de demora, incloent-hi la retenció del crèdit, l'aprovació de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments, del capítol III dels corresponents programes pressupostaris.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de intereses de demora, incluida la retención del crédito, la aprobación de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitud de ordenación de pagos, del capítulo III de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: Delegacions en els òrgans directius Delegar en la persona titular de la Subsecretaria i les direccions generals, en l'àmbit de les respectives matèries i en els corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en los órganos directivos Delegar en la persona titular de la Subsecretaría y direcciones generales, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en matèria de contractació, en relació amb aquelles obres o treballs que es realitzen amb càrrec als corresponents programes pressupostaris. 2.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en materia de contratación, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus correspondientes programas presupuestarios. 2.
Valencià: El nomenament de la persona directora facultativa de l'obra o el treball, coordinadora en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i representant de l'Administració en la seua recepció, en relació amb aquelles obres o treballs que es realitzen amb càrrec als respectius programes pressupostaris. 3.
Español: El nombramiento de la persona directora facultativa de la obra o trabajo, coordinadora en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y representante de la administración en su recepción, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios. 3.
Valencià: L'aprovació dels plans de seguretat i salut en el treball d'acord amb el que s'establix en l'article 7 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, o la norma que el substituïsca, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, regulats pel Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, o la norma que el substituïsca, en relació amb aquelles obres o treballs que es realitzen amb càrrec als respectius programes pressupostaris. 4.
Español: La aprobación de los planes de Seguridad y Salud en el trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, o norma que lo sustituya, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción regulados por Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, o norma que lo sustituya, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios. 4.
Valencià: L'aprovació de les factures o els documents justificatius de valor equivalent i de les certificacions d'obra, dels capítols II i VI dels corresponents programes pressupostaris. 5.
Español: La aprobación de las facturas o documentos justificativos de valor equivalente y de las certificaciones de obra, de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios. 5.
Valencià: La tramitació i resolució dels documents administratius que siguen necessaris per a la concessió i la gestió de les transferències dels corresponents programes pressupostaris que, amb caràcter nominatiu, figuren en la Llei de pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell. 6.
Español: La tramitación y resolución de cuantos documentos administrativos sean necesarios para la concesión y gestión de las transferencias de sus correspondientes programas presupuestarios que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell. 6.
Valencià: L'adopció dels actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten la Conselleria, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: La adopción de los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a la Conselleria, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa, el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: Les relatives a la gestió dels gastos de personal, incloent-hi els documents administratius i de gestió que siguen necessaris per a la preparació i l'execució d'estos gastos, així com dels interessos de demora que es puguen produir. 2.
Español: Las relativas a la gestión de los gastos de personal, incluidos los documentos administrativos y de gestión que sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse. 2.
Valencià: Les relatives a la gestió de les altes, les baixes o les modificacions de l'inventari de béns mobles de la Conselleria.
Español: Las relativas a la gestión de las altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la conselleria.
Valencià: Delegacions en les direccions territorials Delegar en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en las direcciones territoriales Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de la conselleria el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: La contractació menor, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, corresponents a les diverses fases del gasto d'aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels centres que en depenen. 2.
Español: La contratación menor, así como el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a las diversas fases del gasto de aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes. 2.
Valencià: L'obertura del període d'informació reservada previ a la iniciació dels procediments disciplinaris, que afecten el personal adscrit a la direcció territorial.
Español: La apertura del periodo de información reservada previo a la iniciación de los procedimientos disciplinarios, que afecten al personal adscrito a la dirección territorial.
Valencià: De la revocació i l'avocació 1.
Español: De la revocación y avocación 1.
Valencià: Esta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'establix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà reclamar per a si el coneixement dels assumptes compresos en la delegació de competències a què es referix esta resolució, en els termes previstos en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La persona titular del Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá avocar para sí el conocimiento de los asuntos comprendidos en la delegación de competencias a que se refiere esta resolución, en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Excepte autorització expressa d'una llei, les competències exercides per delegació no podran ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Salvo autorización expresa de una Ley, las competencias ejercidas por delegación no podrán ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Suplència 1.
Español: Suplencia. 1.
Valencià: En cas que hi haja absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals, les competències delegades en ella seran exercides per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les excepcions previstes en este apartat. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales, las competencias delegadas en esta serán ejercidas por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las excepciones previstas en este apartado. 2.
Valencià: En cas que hi haja absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria Autonòmica, les competències delegades en ella seran exercides per la persona titular de la corresponent direcció general amb competències en la matèria objecte de delegació. 3.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la secretaría autonómica, las competencias delegadas en esta serán ejercidas por la persona titular de la correspondiente dirección general con competencias en la materia objeto de delegación. 3.
Valencià: Si concorre simultàniament el supòsit d'absència, vacant o malaltia tant de la persona titular de la Secretaria Autonòmica com de la persona titular de la direcció general amb competències en la matèria objecte de delegació, les competències delegades en elles seran exercides per la persona titular de la Subsecretaria. 4.
Español: Si concurriese simultáneamente el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad tanto de la persona titular de la secretaría autonómica como de la persona titular de la dirección general con competencias en la materia objeto de delegación, las competencias delegadas en estas serán ejercidas por la persona titular de la Subsecretaría. 4.
Valencià: En cas que hi haja absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Subsecretaria, les competències delegades en ella seran exercides per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 5.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Subsecretaría, las competencias delegadas en esta serán ejercidas por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca. 5.
Valencià: En cas que hi haja absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, les competències delegades en ella seran exercides per la persona titular de la Subsecretaria. 6.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las competencias delegadas en esta serán ejercidas por la persona titular de la Subsecretaría. 6.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 13.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en les resolucions i les actes que es dicten mitjançant suplència es farà constar esta circumstància i s'especificarà el titular de l'òrgan en la suplència del qual s'adopten i qui efectivament està exercint esta suplència.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en las resoluciones y actos que se dicten mediante suplencia, se hará constar esta circunstancia y se especificará el titular del órgano en cuya suplencia se adoptan y quien efectivamente está ejerciendo esta suplencia.
Valencià: Revocació de les delegacions de competències efectuades Queden revocades les delegacions de competències efectuades per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els diversos òrgans de la Conselleria (DOGV 7582, de 30.07.2015).
Español: Revocación de las delegaciones de competencias efectuadas Quedan revocadas las delegaciones de competencias efectuadas por la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria (DOGV 7582, 30.07.2015).
Valencià: Efectes Esta resolució tindrà efecte des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9887, del 08-07-2024 (2024/6445) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2024, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista amb la persona aprovada en les proves selectives pel procediment de concurs oposició, del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació, perfil conservació de col·leccions científiques (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG: 2022) convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2022 (BOE 02.11.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9887, del 08-07-2024 (2024/6445) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2024, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista con la persona aprobada en las pruebas selectivas por el procedimiento de concurso-oposición, del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil conservación de colecciones científicas (correspondiente a la oferta de ocupación pública extraordinaria UVEG: 2022) convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 2022 (BOE 02.11.2022).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9887 Data del DOGV : 08-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9887 Fecha DOGV : 08-07-2024 Sección del DOGV : II.