gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quadro secundari.
Español: Cuadro secundario.
Valencià: Xarxes de distribució en baixa tensió.
Español: Redes de distribución en baja tensión.
Valencià: Circuits, aparells, mecanismes, creuaments, commutació.
Español: Circuitos, aparatos, mecanismos, cruces, conmutación.
Valencià: Detecció automàtica d'incendis.
Español: Detección automática de incendios.
Valencià: Detectors.
Español: Detectores.
Valencià: Alarmes automàtiques d'intrusió.
Español: Alarmas automáticas de intrusión.
Valencià: Instal·lacions de emplaçament i d'emergència.
Español: Instalaciones de emplazamiento y de emergencia.
Valencià: Grup d'incendis.
Español: Grupo de incendios.
Valencià: Bombament i instal·lació.
Español: Bombeos e instalación.
Valencià: Simbologia i esquemes de les instal·lacions elèctriques.
Español: Simbología y esquemas de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Tècniques d'il·luminació.
Español: Técnicas de iluminación.
Valencià: Classes de llums.
Español: Clases de luces.
Valencià: Taules de control de llums: digitals, analògiques.
Español: Tablas de control de luces: digitales, analógicas.
Valencià: Senyals (DMX, MIDI.
Español: Señales (DMX, MIDI.
Valencià: ) Path electrònic.
Español: ) Path electrónico.
Valencià: Control de projectors mòbils.
Español: Control de proyectores móviles.
Valencià: Classes de focus.
Español: Clases de foco.
Valencià: Il·luminació i muntatge d'exposicions.
Español: Iluminación y montaje de exposiciones.
Valencià: Maneig d'equips audiovisuals.
Español: Manejo de equipos audiovisuales.
Valencià: Megafonia: etapes de potència.
Español: Megafonía: etapas de potencia.
Valencià: Altaveus, caixes acústiques.
Español: Altavoces, cajas acústicas.
Valencià: Micròfons: característiques, sensibilitat, corba de resposta, direccionalitat, distorsió i impedància.
Español: Micrófonos: características; sensibilidad, curva de respuesta, direccionalidad, distorsión e impedancia.
Valencià: Tipus de micròfons i la seua utilització en els distints casos de presa de so.
Español: Tipo de micrófonos y su utilización en los distintos casos de toma de sonido.
Valencià: Preparació, muntatge i proves d'un equip de so.
Español: Preparación, montaje y pruebas de un equipo de sonido.
Valencià: Imatge: Televisió i vídeo.
Español: Imagen: Televisión y vídeo.
Valencià: Imatge digitat.
Español: Imagen digital.
Valencià: Projectors.
Español: Proyectores.
Valencià: El pla de manteniment.
Español: El plan de mantenimiento.
Valencià: Estructura del pla de manteniment.
Español: Estructura del plan de mantenimiento.
Valencià: Manteniment, organització i costos.
Español: Mantenimiento, organización y costes.
Valencià: Manteniment correctiu.
Español: Mantenimiento correctivo.
Valencià: Manteniment preventiu.
Español: Mantenimiento preventivo.
Valencià: La Llei 31/ 1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: dret a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: Tema 18 La Ley 31/ 1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: derecho a la protección frente a los riesgos laborales.
Valencià: Comitè de seguretat i salut.
Español: Comité de seguridad y salud.
Valencià: Condicions generals de seguretat en els treballs d'electricitat, treballs en altura, treballs de manipulació de càrregues i transport de materials.
Español: Condiciones generales de seguridad en los trabajos de electricidad, trabajos en altura, trabajos de manipulación de cargas y transporte de materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3421) ORDRE de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de juny de 2008, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2008 i 2009 (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3421) ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 3 de junio de 2008, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2008 y 2009 (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3421 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic gestió empresarial ajuda pública petita i mitjana empresa innovació ORDRE de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de juny de 2008, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2008 i 2009 (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3421 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico gestión empresarial ayuda pública pequeña y mediana empresa innovación ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 3 de junio de 2008, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2008 y 2009 (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008).
Valencià: [2009/3421] Preàmbul Després de la publicació de l'Ordre de 3 de juny de 2008, per la qual es convocaven ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2008 i 2009 (DOCV núm. 5.784, de 13.06.2008), s'han dictat disposicions que afecten el marc normatiu sobre ajudes estatals; en concret s'ha derogat el reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses núm. 70/2001, al qual s'havien d'ajustar les actuacions dirigides a pimes.
Español: [2009/3421] Preámbulo Tras la publicación de la Orden de 3 de junio de 2008 por la que se convocaban ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2008 y 2009 (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008) se han dictado disposiciones que afectan al marco normativo sobre ayudas estatales; en concreto se ha derogado el Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas núm. 70/2001, al que quedaban sujetas las actuaciones dirigidas a PYME.
Valencià: Així mateix, s'ha procedit a l'aprovació del pressupost de l'anualitat 2009, per la qual cosa és procedent publicar la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada.
Español: Asimismo, se ha procedido a la aprobación del presupuesto de la anualidad 2009, por lo que procede publicar la dotación presupuestaria de la convocatoria citada.
Valencià: En virtut d'això anterior, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica la convocatòria aprovada mitjançant l'Ordre de 3 de juny de 2008, en els termes indicats a continuació: 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica la convocatoria aprobada por Orden de 3 de junio de 2008 en los términos indicados a continuación: 1.
Valencià: Se substituïx el segon paràgraf de l'article 2, Marc normatiu, per l'indicat a continuació: «Les actuacions dirigides a pimes quedaran exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea, atés que s'hi acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE, Reglament General d'Exempció per Categories (DOCE L 214/3, de 09.08. 2008).
Español: Se sustituye el segundo párrafo del artículo 2 Marco normativo por el indicado a continuación: «Las actuaciones dirigidas a PYME quedarán exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que las mismas se acogen al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE, Reglamento general de exención por categorías (DOCE L 214/3, de 09.08. 2008).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que impliquen servicis de consultoria s'acolliran al que s'ha disposat en l'article 26 de l'esmentat reglament.
Español: Las solicitudes de ayuda que comporten servicios de consultoría se acogerán a lo dispuesto en el artículo 26 del citado reglamento.
Valencià: Per la seua banda, aquelles sol·licituds que impliquen inversions s'acolliran al que s'ha disposat en els articles 13 i 15 d'eixe mateix reglament, segons el sol·licitant tinga la seu o l'establiment productiu a les províncies de Castelló, València i Alacant, o al terme municipal de València i/o Mislata.
Español: Por su parte, aquellas solicitudes que comporten inversiones se acogerán a lo dispuesto en los artículos 13 y 15 de ese mismo reglamento, según el solicitante tenga su sede o establecimiento productivo en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante o en el término municipal de Valencia y/o Mislata.
Valencià: Les actuacions dirigides a organismes intermedis quedaran subjectes a la Decisió de la Comissió núm. 234/2007-Foment de la I+D+I, C (2008) 3930, i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las actuaciones dirigidas a organismos intermedios quedarán sujetas a la Decisión de la Comisión núm. 234/2007-Fomento de la I+D+i, C (2008) 3930 y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4, Beneficiaris de les ajudes, i se substituïx per l'indicat a continuació: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 Beneficiarios de las ayudas sustituyéndolo por el indicado a continuación: «1.
Valencià: Depenent del que s'ha establit en les bases de cada actuació, podran sol·licitar i acollir-se a les ajudes previstes en esta convocatòria les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) que complisquen el que s'ha disposat en l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (General d'Exempció per Categories) i els organismes intermedis que s'ajusten a la definició descrita en este mateix article.
Español: Dependiendo de lo establecido en las bases de cada actuación, podrán solicitar y acogerse a las ayudas previstas en esta convocatoria, las pequeñas y medianas empresas (PYME) que cumplan con lo dispuesto en el Anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (General de Exención por Categorías) y los organismos intermedios que se ajusten a la definición descrita en este mismo artículo.
Valencià: En tot cas, els sol·licitants hauran de desenrotllar una activitat de les incloses en l'annex 2.
Español: En todo caso, los solicitantes deberán desarrollar una actividad de las relacionadas en el anexo 2.
Valencià: A efectes de la present ordre: Es considerarà pime, segons l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (General d'Exempció per Categories), qualsevol entitat, independentment de la forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que reunisca els requisits següents: Que ocupe menys de 250 persones.
Español: A efectos de la presente orden: se considerará PYME, según el Anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (General de Exención por Categorías), toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: Així mateix, quan calga distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que ocupe menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considera aquella empresa que ocupe menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considera aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i els límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, General d'Exempció per Categories.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, General de Exención por Categorías.
Valencià: Els dits criteris de còmput es poden consultar en la sol·licitud normalitzada.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en la solicitud normalizada.
Valencià: Es modifica l'apartat 8 de l'article 4, Beneficiaris de les ajudes, i se substituïx per l'indicat a continuació: «No podran obtenir la condició de beneficiari aquelles pimes que estiguen subjectes a una ordre de recuperació d'ajudes pendent com a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió, i es declararà il·legal i incompatible amb el mercat comú l'ajuda concedida.
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo 4 Beneficiarios de las ayudas sustituyéndolo por el indicado a continuación: «No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas PYME que estén sujetas a una orden de recuperación de ayudas pendiente como consecuencia de una decisión previa de la Comisión declarando ilegal e incompatible con el mercado común la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, no podran obtenir l'esmentada condició les pimes: L'activitat de les quals estiga relacionada amb el sector de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 (DO L 17, de 21.01.2000, p. 22) i el sector del carbó.
Español: Asimismo no podrán obtener dicha condición las PYME: Cuya actividad esté relacionada con el sector de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 (DO L 17, de 21.01.2000, p. 22) y el sector del carbón.
Valencià: La seu o establiment productiu de les quals es trobe a les províncies de Castelló, València i Alacant (excepte als municipis de València i Mislata) i l'activitat de les quals estiga relacionada amb el sector de l'acer, la construcció naval i el sector de les fibres sintètiques.
Español: Cuya sede o establecimiento productivo se encuentre en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante (excepto en los municipios de Valencia y Mislata) y cuya actividad esté relacionada con el sector del acero, la construcción naval y el sector de las fibras sintéticas.
Valencià: L'activitat de les quals estiga relacionada amb la producció primària de productes agrícoles en la mesura que esta activitat quede emparada pel Reglament (CE) núm. 1.857/2006.
Español: Cuya actividad esté relacionada con la producción primaria de productos agrícolas en la medida en que esta actividad quede amparada por el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Valencià: L'activitat de les quals estiga relacionada amb la transformació i comercialització de productes agrícoles, sempre que l'import de l'ajuda es fixe sobre la base del preu o la quantitat dels productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió, o quan l'ajuda depenga del fet que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: Cuya actividad esté relacionada con la transformación y comercialización de productos agrícolas, siempre que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión o cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Valencià: Que es troben en crisi (d'acord amb el que es definix en l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008).
Español: Que se encuentren en crisis (según se define en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds, en la forma que s'indica a continuació: «Podran presentar-se a esta convocatòria sol·licituds durant els exercicis 2008 i 2009 d'acord amb el següent calendari: Anualitat 2008: des del dia de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) fins a transcorreguts 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Se modifica el artículo 6.7 Plazo de presentación de solicitudes en la forma indicada a continuación: «Podrán presentarse a esta convocatoria solicitudes durante los ejercicios 2008 y 2009 de acuerdo con el siguiendo calendario: Anualidad 2008: desde el día de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) hasta transcurridos 25 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Anualitat 2009: des del dia 7 de gener fins al 7 d'abril de 2009.
Español: Anualidad 2009: Desde el día 7 de enero hasta el 7 de abril de 2009.
Valencià: Es modifica l'article 5, Requisits dels projectes presentats, apartat relatiu als projectes presentats per organismes intermedis, i se substituïx la frase: «En este sentit, hauran de preveure necessàriament la participació per projecte de com a mínim cinc pimes.
Español: Se modifica el artículo 5 Requisitos de los proyectos presentados, apartado relativo a los proyectos presentados por organismos intermedios, sustituyendo la frase: «En este sentido, deberán contemplar necesariamente la participación por proyecto de al menos cinco PYME.
Valencià: », per la de: «En este sentit, hauran de preveure necessàriament la participació per projecte de com a mínim cinc pimes, amb excepció dels projectes presentats a l'actuació 3, Innovació en col·laboració, en els quals el nombre de pimes participants podrà ser de com a mínim tres.
Español: », por la de: «En este sentido, deberán contemplar necesariamente la participación por proyecto de al menos cinco PYME, con excepción de los proyectos presentados a la actuación 3 Innovación en colaboración, en los que el número de PYME participantes podrá ser de al menos tres.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 7, Intensitat de les ajudes, que se substituïx per l'indicat a continuació: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 7 Intensidad de las ayudas sustituyéndolo por el indicado a continuación: «3.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha indicat per a cada actuació, els projectes presentats per pimes estan subjectes a les següents limitacions: Si les pimes tenen la seu o l'establiment productiu a la província de Castelló, València o Alacant (excepte al terme municipal de València i Mislata) i els projectes consistixen en inversions, no podran rebre una ajuda que supere el 75% de l'import màxim d'ajuda que podria rebre una inversió amb uns costos subvencionables de 100.000.000 d'euros, aplicant el llindar d'ajuda estàndard vigent per a les grans empreses que figuren en el mapa d'ajudes regionals aprovat en la data de concessió de l'ajuda.
Español: Sin perjuicio de lo indicado para cada actuación, los proyectos presentados por Pyme están sujetos a las siguientes limitaciones: Si las PYME tienen su sede o establecimiento productivo en la provincia de Castellón, Valencia o Alicante (excepto en el término municipal de Valencia y Mislata) y los proyectos consisten en inversiones, no podrán recibir una ayuda que supere el 75% del importe máximo de ayuda que podría recibir una inversión con unos costes subvencionables de 100.000.000 de euros, aplicando el umbral de ayuda estándar vigente para las grandes empresas que figuren en el mapa de ayudas regionales aprobado en la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: Si les pimes tenen la seu o establiment productiu al terme municipal de València o Mislata i el projecte consistix en inversions, no podran rebre una ajuda igual o superior a 7.500.000 euros per empresa i per projecte d'inversió.
Español: Si las PYME tienen su sede o establecimiento productivo en el término municipal de Valencia o Mislata y el proyecto consiste en inversiones, no podrán recibir una ayuda igual o superior a 7.500.000 de euros por empresa y por proyecto de inversión.
Valencià: Així mateix, els projectes presentats per organismes intermedis no podran rebre una ajuda igual o superior a 7.500.000 euros per beneficiari i per projecte.
Español: Asimismo los proyectos presentados por Organismos Intermedios no podrán recibir una ayuda igual o superior a 7.500.000 de euros por beneficiario y por proyecto.
Valencià: S'incorpora en l'article 13, Obligacions del beneficiari.
Español: Se incorpora en el artículo 13 Obligaciones del beneficiario.