gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha assistit a la Junta de la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta, que es va celebrar en la FEMP de Madrid, en la qual es van tractar els canvis en la composició de la Junta Directiva després de les últimes eleccions municipals, així com altres assumptes relatius al funcionament i activitats futures de la RCxB, com el baròmetre de la Bicicleta i l’agenda de l’any, així com les actuacions previstes pel seu desé aniversari.
Español: El concejal de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha asistido a la Junta de la Red de Ciudades por la Bicicleta, que se celebró en la FEMP de Madrid, en la que se trataron los cambios en la composición de la Junta Directiva tras las últimas elecciones municipales, así como otros asuntos relativos al funcionamiento y actividades futuras de la RCxB, como el barómetro de la Bicicleta y la agenda del año, así como las actuaciones previstas por su décimo aniversario.
Valencià: Alacant ostenta una de les quatre vicepresidències de la Xarxa de Ciutats juntament amb Alcobendas, Murcia i Valladolid..
Español: Alicante ostenta la una de las cuatro vicepresidencias de la Red de Ciudades junto con Alcobendas, Murcia y Valladolid..
Valencià: En la reunió també s’han abordat les iniciatives de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), ja que el mes vinent de setembre, durant els dies 16 al 22, tindrà lloc les activitats emmarcades en aquesta setmana sota el lema “Mix and move“, Combina i mou-te..
Español: En la reunión también se han abordado las iniciativas de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), ya que el próximo mes de septiembre, durante los días 16 al 22, tendrá lugar las actividades enmarcadas en esta semana bajo el lema “Mix and move”, Combina y muévete..
Valencià: Des de l’any 2000, el Ministeri per a la Transició Ecològica (MITECO) és el coordinador nacional del projecte, impulsant la participació dels diferents col·lectius socials, empreses i entitats locals en la SEM.
Español: Desde el año 2000, el Ministerio para la Transición Ecológica (MITECO) es el coordinador nacional del proyecto, impulsando la participación de los diferentes colectivos sociales, empresas y entidades locales en la SEM.
Valencià: Espanya, des de fa anys, lidera la participació de la iniciativa; l’any passat de les 2.792 ciutats europees participants 473 ciutats van ser espanyoles, amb 2.520 mesures permanents presentades..
Español: España, desde hace años, lidera la participación de la iniciativa; el año pasado de las 2.792 ciudades europeas participantes 473 ciudades fueron españolas, con 2.520 medidas permanentes presentadas..
Valencià: L’edil de Mobilitat, José Ramón González, va explicar que Alacant participarà i ja està preparant diferents iniciatives i un programa d’activitats amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat que serà presentat a principis de setembre per a “fomentar l’ús d’altres maneres de desplaçament com la bicicleta, el transport públic i els itineraris per als vianants i sensibilitzar als ciutadans a favor d’una mobilitat més sostenible”..
Español: El edil de Movilidad, José Ramón González, explicó que Alicante participará y ya está preparando diferentes iniciativas y un programa de actividades con motivo de la Semana Europea de la Movilidad que será presentado a principios de septiembre para “fomentar el uso de otros modos de desplazamiento como la bicicleta, el transporte público y los itinerarios peatonales y sensibilizar a los ciudadanos a favor de una movilidad más sostenible”..
Valencià: Així mateix dins de la reunió de hui també s’han tractat les iniciatives i l’acord entre RENFE i la RCxB en el qual es van posar els vímets del futur compromís que comprén principalment quatre grans punts: Implantar infraestructures d’aparcament segur de bicicletes en les estacions de ferrocarril, implantar serveis de préstec de bicicletes des de les estacions de tren per a realitzar l’última milla del desplaçament, facilitar el transport de bicicletes als trens i l’accés de les bicicletes a les estacions de trens, així com fomentar el transport de bicicletes en zones i períodes on es concentre l’activitat cicloturística..
Español: Asimismo dentro de la reunión de hoy también se han tratado las iniciativas y el acuerdo entre RENFE y la RCxB en la que se pusieron los mimbres del futuro compromiso que comprende principalmente cuatro grandes puntos: Implantar infraestructuras de aparcamiento seguro de bicicletas en las estaciones de ferrocarril, implantar servicios de préstamo de bicicletas desde las estaciones de tren para realizar la última milla del desplazamiento, facilitar el transporte de bicicletas en los trenes y el acceso de las bicicletas a las estaciones de trenes, así como fomentar el transporte de bicicletas en zonas y períodos donde se concentre la actividad cicloturística..
Valencià: Tot a punt per a les Festes de Moros i Cristians d'Alcoi 2022.
Español: Todo a punto para las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy 2022.
Valencià: Les entrades augmenten la seua participació amb 10.500 persones festeres, 1.000 participants en els ‘boatos’, 65 bandes de música i 71 carrosses.
Español: Las entradas aumentan su participación con 10.500 personas fiesteras, 1.000 participantes en los ‘boatos’, 65 bandas de música y 71 carrozas.
Valencià: Alcoi ultima els preparatius de les Festes de Moros i Cristians, d’Interés Turístic Internacional, i es prepara per a acollir a centenars de milers de visitants durant quatre dies ben intensos en una edició que es presenta especialment multitudinària quant a afluència de visitants després de dos anys sense festes..
Español: Alcoy ultima los preparativos de las Fiestas de Moros y Cristianos, de Interés Turístico Internacional, y se prepara para acoger a centenares de miles de visitantes durante cuatro días muy intensos en una edición que se presenta especialmente multitudinaria en cuanto a afluencia de visitantes después de dos años sin fiestas..
Valencià: Demà dijous 21 d’abril, Dia dels Músics, comencen les celebracions de vesprada amb la Festa del Pasdoble i el cant de l’Himne que serà dirigit per Àngel Lluís Ferrando.
Español: Mañana jueves 21 de abril, Día de los Músicos, empiezan las celebraciones por la tarde con la Fiesta del Pasodoble y el canto del Himno que será dirigido por Àngel Lluís Ferrando.
Valencià: L’Himne de Festes de Moros i Cristians d’Alcoi, té una música que prové de la marxa àrab «El Sig», extreta de la sarsuela «La Bella Zaida» de Gonzalo Barrachina.
Español: El Himno de Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy, tiene una música que proviene de la marcha árabe «El Sig», extraída de la zarzuela «La Bella Zaida» de Gonzalo Barrachina.
Valencià: La lletra va ser escrita en castellà pel periodista Eugenio Moltó i adaptada al valencià posteriorment pel poeta José Sanz Moya..
Español: La letra fue escrita en castellano por el periodista Eugenio Moltó y adaptada al valenciano posteriormente por el poeta José Sanz Moya..
Valencià: La interpretació de l’Himne i la posterior celebració de la Nit de l’Olla, serà el preàmbul de la Trilogia festera que es desenvoluparà el divendres 22 (Dia de les Entrades), dissabte 23 (Dia de Sant Jordi) i diumenge 24 (Dia dels Trons)..
Español: La interpretación del Himno y la posterior celebración de la Noche de la Olla, será el preámbulo de la Trilogía fiestera que se desarrollará el viernes 22 (Día de las Entradas), sábado 23 (Día de San Jorge) y domingo 24 (Día de los Truenos)..
Valencià: Enguany es preveu que el divendres siga un dia especialment intens, amb l’arribada multitudinària de visitants per presenciar les Entrades, de forma que les filades troben al seu pas una resposta brillant del públic alcoià i forà..
Español: Este año se prevé que el viernes sea un día especialmente intenso, con la llegada multitudinaria de visitantes para presenciar las Entradas, de forma que las hiladas encuentran a su paso una respuesta brillante del público alcoyano y foráneo..
Valencià: Cal destacar el capítol de la participació en els actes festers, ja que es calcula que aproximadament en 10.500 persones festeres, 1.000 als ‘boatos’ i 65 bandes de música, a més de 71 carrosses.
Español: Hay que destacar el capítulo de la participación en los actos fiesteros, puesto que se calcula que aproximadamente en 10.500 personas fiesteras, 1.000 a los ‘boatos’ y 65 bandas de música, además de 71 carrozas.
Valencià: El nombre dels components de les bandes varia des dels 40 al centenar de músics però tenint en compte una mitjana de 50, podríem parlar de més de 3.000 pel que el total podria arribar a les 14.500 persones..
Español: El número de los componentes de las bandas varía desde los 40 al centenar de músicos pero teniendo en cuenta una media de 50, podríamos hablar de más de 3.000 por el que el total podría llegar a las 14.500 personas..
Valencià: La imaginació serà part essencial d’una desfilada que es reinventa any rere any sense perdre cap mica de brillantor.
Español: La imaginación será parte esencial de un desfile que se reinventa año tras año sin perder ningún mica de brillantez.
Valencià: L’enginy, la participació i la capacitat de superació del món fester alcoià contribuiran a superar la limitació de recursos econòmics que pot provocar la situació socioeconòmica de la pandèmia i així brindar als assistents una fabulosa posada en escena que de ben segur no decebrà els espectadors que viuran unes festes molt esperades, després de no poder viure-les els anys 2020 i 2021..
Español: El ingenio, la participación y la capacidad de superación del mundo fiestero alcoyano contribuirán a superar la limitación de recursos económicos que puede provocar la situación socioeconómica de la pandemia y así brindar a los asistentes una fabulosa puesta en escena que a buen seguro no decepcionará los espectadores que vivirán unas fiestas muy esperadas, después de no poder vivirlas en 2020 y 2021..
Valencià: Dintre de les Entrades, hi ha quatre filades en les quals recaurà una especial atenció com ho són les filades de càrrec que enguany simbolitzaran la batalla entre els exercits de Jaume I i d’Al-Azraq al 1276.
Español: Dentro de las Entradas, hay cuatro hiladas en las cuales recaerá una especial atención como lo son las hiladas de cargo que este año simbolizarán la batalla entre los ejercidos de Jaime I y de Al-Azraq al 1276.
Valencià: Per una banda, els cristians, encapçalats pel seu Capità Alfonso Moreno i la seua filà Muntanyesos.
Español: Por un lado, los cristianos, encabezados por su Capitán Alfonso Moreno y la suya hiló Montañeses.
Valencià: Per l’altra, la Capitania Mora de la Filà Cordón recaurà sobre Rafael Tortosa, que es reencarnarà durant tres dies com el cabdill musulmà.
Español: Por la otra, la Capitanía Mora de la Hiló Cordón recaerá sobre Rafael Tortosa, que se reencarnará durante tres días como el caudillo musulmán.
Valencià: L’Alferes Cristià de la Filà Cruzados, Joaquín Brotons Aracil i l’Alferes Moro de Filà Ligeros, Rafael Aracil López, completen els càrrecs festers d’enguany, el Mossén Torregrosa, Víctor Hugo Ribes i la figura principal la de Sant Jordiet, encarnat enguany pel xiquet Fernando Rius Mestre, de la filà Xano..
Español: El Alférez Cristiano de la Hiló Cruzados, Joaquín Brotons Aracil y el Alférez Moro de Filà Ligeros, Rafael Aracil López, completan los cargos fiesteros de este año, el Padre Torregrosa, Víctor Hugo Ribes y la figura principal la de Santo Jordiet, encarnado este año por el niño Fernando Rius Mestre, de la hiló Xano..
Valencià: Entre els preparatius d’última hora, com és habitual, està el repartiment de la pólvora per als festers que el tercer dia de Festes participaran en l’Alardo.
Español: Entre los preparativos de última hora, como es habitual, está el reparto de la pólvora para los festeros que el tercer día de Fiestas participarán en la Alardo.
Valencià: Enguany, com ja és habitual s’ha de complir la normativa vigent que obliga a tindre llicència d’avantcàrrega.
Español: Este año, como ya es habitual se tiene que cumplir la normativa vigente que obliga a tener licencia de avantcàrrega.
Valencià: Amb la normativa vigent cada fester podrà tindre fins a 2 quilos de pólvora.
Español: Con la normativa vigente cada festero podrá tener hasta 2 kilos de pólvora.
Valencià: Es repartiran durant hui demà 3009 quilos de pólvora entre hui i demà al Baradello de Moya..
Español: Se repartirán durando hoy mañana 3009 kilos de pólvora entre hoy y mañana al Baradello de Moya..
Valencià: Us recordem l’horari dels actes, el dia 22 és el dia de les Entrades.
Español: Os recordamos el horario de los actos, el día 22 es el día de las Entradas.
Valencià: A les 5 del matí, serà la Missa per a festers a la Parròquia de Santa Maria.
Español: A las 5 de la mañana, será la Misa para festeros en la Parroquia de Santa Maria.
Valencià: A les 5.45 hores, toc d’alba, res de l’Avemaria i Diana.
Español: A las 5.45 horas, toque de amanecer, rezo de la Avemaría y Diana.
Valencià: A les 10.30 hores, Entrada de Cristians.
Español: A las 10.30 horas, Entrada de Cristianos.
Valencià: A les 17 hores, Entrada de Moros..
Español: A las 17 horas, Entrada de Moros..
Valencià: El dissabte, 23 d’abril és el dia dedicat al patró, Sant Jordi.
Español: El sábado, 23 de abril es el día dedicado al patrón, San Jorge.
Valencià: A les 8.30 hores, començarà la Segona Diana.
Español: A las 8.30 horas, empezará la Segunda Diana.
Valencià: A les 11 hores, Processó de la Relíquia de Sant Jordi, des del Temple del Patró a la Parròquia de Santa Maria.
Español: A las 11 horas, Procesión de la Reliquia de San Jorge, desde el Temple del Patrón a la Parroquia de Santa Maria.
Valencià: A continuació, cap a les 12 hores, missa major.
Español: A continuación, hacia las 12 horas, misa mayor.
Valencià: Al finalitzar, cap a les 14.30 hores, a la Plaça d’Espanya, gran mascletà.
Español: Al finalizar, hacia las 14.30 horas, en la Plaza de España, grande mascletà.
Valencià: A les 18 hores, Diana Vespertina del Cavallet a càrrec de Realistes i Berberiscos, des de la Font Redona a la Plaça d’Espanya.
Español: A las 18 horas, Diana Vespertina del Caballete a cargo de Realistas y Berberiscos, desde la Font Redonda en la Plaza de España.
Valencià: A les 19.30 hores, Processó General, acompanyant a la Relíquia i a la imatge eqüestre de Sant Jordi, A les 23.30 hores, Retreta..
Español: A las 19.30 horas, Procesión General, acompañante a la Reliquia y a la imagen ecuestre de San Jorge, A las 23.30 horas, Reprochada..
Valencià: Finalment el diumenge, 24 de març és el dia de l’Alardo.
Español: Finalmente el domingo, 24 de marzo es el día del Alardo.
Valencià: Comença a les 8 amb el Contraban.
Español: Empieza a las 8 con el Contrabando.
Valencià: A les 8.45 hores, guerrilles, fins a les 9.45 hores.
Español: A las 8.45 horas, guerrillas, hasta las 9.45 horas.
Valencià: A les 10 hores, Estafeta i Ambaixada Mora seguida de la batalla d’arcabusseria.
Español: A las 10 horas, Estafeta y Embajada Mora seguida de la batalla de arcabucería.
Valencià: A les 16.30 hores, Estafeta i Ambaixada Cristiana i nova batalla.
Español: A las 16.30 horas, Estafeta y Embajada Cristiana y nueva batalla.
Valencià: Cap a les 20 hores, Acció de Gràcies.
Español: Hacia las 20 horas, Acción de Gracias.
Valencià: Els Capitans i Alferes d’ambdós bàndols, amb les seues respectives filats, el Sant Jordiet amb la seu filà, i l’Assemblea General de l’Associació, acompanyaran la imatge de Sant Jordi El Xicotet, des de la Parròquia de Santa Maria fins a l’Església del Sant.
Español: Los Capitanes y Alféreces de ambos bandos, con sus respectivas hilados, el Santo Jordiet con la sede hiló, y la Asamblea General de la Asociación, acompañarán la imagen de San Jorge El Pequeño, desde la Parroquia de Santa Maria hasta la Iglesia del Santo.
Valencià: A les 21.30 hores, Aparició del Sant Jordiet sobre els merlets del Castell.
Español: A las 21.30 horas, Aparición del Santo Jordiet sobre las almenas del Castell.
Valencià: En finalitzar, castell de focs d’artifici..
Español: Al finalizar, castillo de fuegos de artificio..
Valencià: Alacant transformarà els cinemes Aba6 en un centre cultural polivalent.
Español: Alicante transformará los cines Aba6 en un centro cultural polivalente.
Valencià: L’objectiu del projecte és reformar les antigues sales en un centre de producció i assaig per a música, teatre, cinema, dansa i circ amb sala d’actes.
Español: El objetivo del proyecto es reformar las antiguas salas en un centro de producción y ensayo para música, teatro, cine, danza y circo con salón de actos.
Valencià: El procés de transformació dels antics cinemes Aba6 avança segons el full de ruta previst.
Español: El proceso de transformación de los antiguos cines Aba6 avanza según la hoja de ruta prevista.
Valencià: Este matí, l’Ajuntament d’Alacant ha fet el primer pas per a convertir este recinte en un centre cultural polivalent.
Español: Esta mañana, el Ayuntamiento de Alicante ha dado el primer paso para convertir este recinto en un centro cultural polivalente.
Valencià: En concret, la Junta de Govern ha aprovat traure a licitació la redacció del projecte que pretén una arquitectura “singular, contemporània, original i distintiva”, així com adequada al seu nou propòsit artístic i creatiu.
Español: En concreto, la Junta de Gobierno ha aprobado sacar a licitación la redacción del proyecto que pretende una arquitectura “singular, contemporánea, original y distintiva”, así como adecuada a su nuevo propósito artístico y creativo.
Valencià: Esta primera fase necessària implica una inversió inicial de 72.415 euros i està oberta al conjunt d’estudis del territori nacional, segons fonts d’Urbanisme..
Español: Esta primera fase necesaria implica una inversión inicial de 72.415 euros y está abierta al conjunto de estudios del territorio nacional, según fuentes de Urbanismo..
Valencià: Així doncs, el document tècnic haurà de detallar tots els processos per a transformar estos antics cinemes del carrer Pintor Roces en un espai versàtil dedicat a la producció i assaig de música, teatre, cinema, dansa i circ, a més d’albergar una sala d’actes-cineteca.
Español: Así pues, el documento técnico deberá pormenorizar todos los procesos para transformar estos antiguos cines de la calle Pintor Roces en un espacio versátil dedicado a la producción y ensayo de música, teatro, cine, danza y circo, además de albergar un salón de actos-cineteca.
Valencià: A més, el projecte contempla la creació de sales multifuncionals i un espai obert central per a fomentar la col·laboració entre artistes i “crear sinergies”..
Español: Además, el proyecto contempla la creación de salas multifuncionales y un espacio abierto central para fomentar la colaboración entre artistas y “crear sinergias”.
Valencià: La idea del projecte s’inspira en el model d’Escorxador Madrid i cerca convertir els antics cinemes en una infraestructura moderna i polivalent.
Español: La idea del proyecto se inspira en el modelo de Matadero Madrid y busca convertir los antiguos cines en una infraestructura moderna y polivalente.
Valencià: “Encara que el recinte madrileny és molt més gran i ampli, sí que respon a la filosofia que volem traslladar a la reforma dels Aba6 amb sales renovades i multifunció”, assenyala la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, al mateix temps que reconeix que es tracta d’un centre que “respon a la demanda del sector cultural alacantí i que permetrà revitalitzar tot l’entorn”..
Español: “Aunque el recinto madrileño es mucho más grande y amplio, sí que responde a la filosofía que queremos trasladar a la reforma de los Aba6 con salas renovadas y multifunción”, señala la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, al mismo tiempo que reconoce que se trata de un centro que “responde a la demanda del sector cultural alicantino y que permitirá revitalizar todo el entorno”..
Valencià: Façana renovada i reforma interior completa.
Español: Fachada renovada y reforma interior completa.
Valencià: Després de la redacció del projecte, que té un termini de dos mesos i mig, es durà a terme l’execució d’una obra que es preveu que abast un pressupost pròxim a 1,5 milions i que podria estar finalitzat per a l’últim trimestre de l’any 2025.
Español: Tras la redacción del proyecto, que tiene un plazo de dos meses y medio, se llevará a cabo la ejecución de una obra que se prevé que alcance un presupuesto cercano a 1,5 millones y que podría estar finalizado para el último trimestre del año 2025.
Valencià: D’esta manera, el futur centre cultural municipal podria donar servici als àmbits dels barris Verge del Remei, Los Angeles i Tómbola..
Español: De esta forma, el futuro centro cultural municipal podría dar servicio a los ámbitos de los barrios Virgen del Remedio, Los Ángeles y Tómbola..
Valencià: Actualment, l’edifici dels antics cinemes Aba6, al carrer Pintor Rodes cantonada amb Fotògraf Reme Vélez, consta de planta baixa, entreplanta i soterrani amb una superfície total de 3.143 metres quadrats.
Español: Actualmente, el edificio de los antiguos cines Aba6, en la calle Pintor Rodes esquina con Fotógrafo Reme Vélez, consta de planta baja, entreplanta y sótano con una superficie total de 3.143 metros cuadrados.
Valencià: Segons les necessitats exposades pels tècnics d’Urbanisme, el projecte ha d’incloure la intervenció sobre la façana, proporcionant una nova imatge exterior.
Español: Según las necesidades expuestas por los técnicos de Urbanismo, el proyecto debe incluir la intervención sobre la fachada, proporcionando una nueva imagen exterior.
Valencià: Per part seua, l’interior disposarà d’espais polivalents on dur a terme diferents activitats i l’ús principal de les quals estarà relacionat amb la música, la dansa, el circ, el cinema i el teatre..
Español: Por su parte, el interior dispondrá de espacios polivalentes donde llevar a cabo diferentes actividades y cuyo uso principal estará relacionado con la música, la danza, el circo, el cine y el teatro.
Valencià: En este sentit, el document preliminar arreplega que les instal·lacions hauran de condicionar-se segons les característiques, peculiaritats i necessitats de cadascuna d’estes arts escèniques.
Español: En este sentido, el documento preliminar recoge que las instalaciones deberán acondicionarse según las características, peculiaridades y necesidades de cada una de estas artes escénicas.
Valencià: Així, serà important parar atenció als tipus de paviments i els elements de subjecció per al desenvolupament de les activitats, buscant materials polivalents.
Español: Así, será importante prestar atención a los tipos de pavimentos y los elementos de sujeción para el desarrollo de las actividades, buscando materiales polivalentes.
Valencià: Finalment, el projecte contempla la creació d’un aparcament en el soterrani, encara que també es podria incloure el disseny definitiu tant camerinos com lavabos..
Español: Por último, el proyecto contempla la creación de un aparcamiento en el sótano, aunque también se podría incluir el diseño definitivo tanto camerinos como aseos..
Valencià: L'Ajuntament traslladarà a persones malaltes i amb mobilitat reduïda el 10N.
Español: El Ayuntamiento trasladará a personas enfermas y con movilidad reducida el 10N.
Valencià: L’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil habilita tres vehicles i una ambulància per a oferir aquest transport.
Español: La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil habilita tres vehículos y una ambulancia para ofrecer este transporte.