gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, que des del consistori s’insti a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, “perquè procedeixi a la major celeritat a realitzar més proves per detectar els positius asimptomàtics de l’COVID-19 amb les proves d’anticossos específics, arribant a la població en general i prioritzant els col·lectius que estan a primera línia de contagi.
Español: A su vez, que desde el consistorio se inste a la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, «para que proceda a la mayor celeridad a realizar más pruebas para detectar los positivos asintomáticos del COVID-19 con las pruebas de anticuerpos específicos, llegando a la población en general y priorizando a los colectivos que están en primera línea de contagio.
Valencià: Si cap Administració es fes càrrec dels tests massius, l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona assumiria la realització d’aquests tests a tota la població “..
Español: Si ninguna Administración se hiciera cargo de los test masivos, el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona asumiría la realización de dichos test a toda la población»..
Valencià: Cap de setmana amb un complet programa de festes a Xest.
Español: Fin de semana con un completo programa de fiestas en Cheste.
Valencià: Les Festes de Juliol de Xest van arribar al seu equador el passat cap de setmana amb la programació de quatre activitats per a tots els públics en les quals la música i el teatre van ser els protagonistes..
Español: Las Fiestas de Julio de Cheste llegaron a su ecuador el pasado fin de semana con la programación de cuatro actividades para todos los públicos en las que la música y el teatro fueron los protagonistas..
Valencià: Concert a càrrec de Bibrass d’Or.
Español: Concierto a cargo de Bibrass d’Or.
Valencià: L’agrupació local de metall greu Bibrass d’Or va ser l’encarregada d’obrir el programa el divendres, 16 de juliol, amb un concert a l’aire lliure al carrer Pérez Galdós.
Español: La agrupación local de metal grave Bibrass d’Or fue la encargada de abrir el programa el viernes, 16 de julio, con un concierto al aire libre en la calle Pérez Galdós.
Valencià: Com és habitual, el component còmic va marcar la seua actuació i van aconseguir implicar el públic des de la primera cançó.
Español: Como viene siendo habitual, el componente cómico marcó su actuación y lograron implicar al público desde la primera canción.
Valencià: Life is life, Soldadito Mariner, Sweet Child O’Mine, o Vorejant el sol van ser alguns dels temes populars que van interpretar i que el públic havia d’anar endevinant en un joc plantejat pel grup musical..
Español: Life is life, Soldadito Marinero, Sweet Child O’Mine, o Rayando el sol fueron algunos de los temas populares que interpretaron y que el público tenía que ir adivinando en un juego planteado por el grupo musical..
Valencià: Teatre per a xiquets i xiquetes.
Español: Teatro para niños y niñas.
Valencià: El dissabte al matí, la carpa del parc de la Lomiquia va acollir l’espectacle familiar “Xou Moscón”, protagonitzat per un peculiar mosquit que es va guanyar al públic amb els divertits números del seu circ, a càrrec d’eixelebrats personatges..
Español: El sábado por la mañana, la carpa del parque de La Lomiquia acogió el espectáculo familiar “Show Moscón”, protagonizado por un peculiar mosquito que se ganó al público con los divertidos números de su circo, a cargo de alocados personajes..
Valencià: Teatre en cases chestanas.
Español: Teatro en casas chestanas.
Valencià: A la vesprada, tres cases de la localitat van albergar obres de teatre breu a càrrec de les companyies Ardits Teatre, Ángela Bermúdez i Consuelo Blanco Piscinas amb les peces Les aragoneses, Jo no puc oblidar-la i Les banyistes sincronitzades, respectivament.
Español: Por la tarde, tres casas de la localidad albergaron obras de teatro breve a cargo de las compañías Artimañas Teatro, Ángela Bermúdez y Consuelo Blanco Piscinas con las piezas Las mañas, Yo no puedo olvidarla y Las bañistas sincronizadas, respectivamente.
Valencià: Les actuacions es van repetir el diumenge a la vesprada, sumant així un total de quatre passes en tot el cap de setmana, dos el dissabte i dos el diumenge..
Español: Las actuaciones se repitieron el domingo por la tarde, sumando así un total de cuatro pases en todo el fin de semana, dos el sábado y dos el domingo..
Valencià: “A l’hora de seleccionar els muntatges hem tingut en compte que les seues temàtiques s’integraren en el lloc en el qual s’anaven a realitzar, així que hem comptat amb peces costumistes a les quals el marc d’una casa els ha donat un valor afegit.
Español: “A la hora de seleccionar los montajes hemos tenido en cuenta que sus temáticas se integrasen en el lugar en el que se iban a realizar, así que hemos contado con piezas costumbristas a las que el marco de una casa les ha dado un valor añadido.
Valencià: A més, cal destacar la qualitat de les obres, que han sigut premiades en reconeguts concursos de teatre, i la professionalitat dels i les artistes”, explicava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: Además, cabe destacar la calidad de las obras, que han sido premiadas en reconocidos concursos de teatro, y la profesionalidad de los y las artistas”, explicaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Tenim molta il·lusió en què el Cheste Inusual millore any rere any i s’aferme com a festival; en aquesta segona edició de teatre en cases la resposta ha tornat a ser molt bona, amb els aforaments complets i estem molt satisfets.
Español: “Tenemos mucha ilusión en que el Cheste Inusual mejore año tras año y se afiance como festival; en esta segunda edición de teatro en casas la respuesta ha vuelto a ser muy buena, con los aforos completos y estamos muy satisfechos.
Valencià: D’altra banda, ens agradaria molt comptar en les pròximes edicions amb més cases senyorials en les quals poder programar espectacles.
Español: Por otra parte, nos gustaría mucho contar en las próximas ediciones con más casas señoriales en las que poder programar espectáculos.
Valencià: L’únic requisit és que siguen cases que conserven l’estètica dels segles XIX o XX i que compten amb un espai gran en el qual poder realitzar les actuacions”.
Español: El único requisito es que sean casas que conserven la estética de los siglos XIX o XX y que cuenten con un espacio grande en el que poder realizar las actuaciones”.
Valencià: Concert de Gisela.
Español: Concierto de Gisela.
Valencià: El fermall d’or del programa de festes el va posar la cantant Gisela, amb un concert en la plaça II República titulat Concert Kids en el qual van sonar cançons infantils i de pel·lícules Disney.
Español: El broche de oro del programa de fiestas lo puso la cantante Gisela, con un concierto en la plaza II República titulado Concert Kids en el que sonaron canciones infantiles y de películas Disney.
Valencià: Amb un muntatge espectacular de músics i ballarins, Gisela va fer ballar i cantar al públic en més d’una ocasió i es va emportar una ovació en finalitzar cada tema..
Español: Con un montaje espectacular de músicos y bailarines, Gisela hizo bailar y cantar al público  en más de una ocasión y se llevó una ovación al finalizar cada tema..
Valencià: L’inici del curs escolar arranca a Utiel amb mesures intensives d’higiene i seguretat.
Español: El inicio del curso escolar arranca en Utiel con medidas intensivas de higiene y seguridad.
Valencià: Hui ha començat el curs 2020/2021 i cada centre educatiu d’Utiel ha marcat aquesta tornada a les aules seguint les directrius de la Conselleria d’Educació amb la incorporació esglaonada de l’alumnat fins al proper divendres 11 de setembre..
Español: Hoy ha dado comienzo el curso 2020/2021 y cada centro educativo de Utiel ha marcado esta vuelta a las aulas siguiendo las directrices de la Conselleria de Educación con la incorporación escalonada del alumnado hasta el próximo viernes 11 de septiembre..
Valencià: Intensificació de mesures d’higiene i seguretat.
Español: Intensificación de medidas de higiene y seguridad.
Valencià: Durant les últimes setmanes, els equips directius dels centres educatius del municipi s’han reunit amb l’alcalde i la regidora d’educació de l’Ajuntament d’Utiel per a establir les mesures necessàries que permeteren una volta als col·legis segura..
Español: Durante las últimas semanas, los equipos directivos de los centros educativos del municipio se han reunido con el alcalde y la concejala de educación del Ayuntamiento de Utiel para establecer las medidas necesarias que permitieran una vuelta a los colegios segura..
Valencià: En aquest sentit, s’ha intensificat el servei de neteja en tots els centres, organitzant dos torns, un de matí i un altre de vesprada, per aplicar els protocols d’higiene i desinfecció establerts.
Español: En este sentido, se ha intensificado el servicio de limpieza en todos los centros, organizando dos turnos, uno de mañana y otro de tarde, para aplicar los protocolos de higiene y desinfección establecidos.
Valencià: A més, s’han delimitat zones específiques en els accessos als col·legis per evitar aglomeracions a l’entrada i sortida de les classes..
Español: Además, se han delimitado zonas específicas en los accesos a los colegios para evitar aglomeraciones a la entrada y salida de las clases..
Valencià: Ampliació de personal docent.
Español: Ampliación de personal docente.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha augmentat la contractació de personal docent per implementar ràtios reduïdes que permeten mantenir la distància de seguretat entre l’alumnat..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha aumentado la contratación de personal docente para implementar ratios reducidas que permitan mantener la distancia de seguridad entre el alumnado..
Valencià: Així, a Utiel, l’administració autonòmica ha incorporat 6 docents més per complir amb les mesures COVID i mantenir una tornada a les aules en condicions de màxima seguretat..
Español: Así, en Utiel, la administración autonómica ha incorporado 6 docentes más para cumplir con las medidas COVID y mantener una vuelta a las aulas en condiciones de máxima seguridad..
Valencià: La Conselleria ha activat el web aulasegura.es, on es posa a disposició de la comunitat educativa tota la informació sobre protocols de seguretat, higiene i protecció que establixen els centres educatius per fer front a la COVID-19, així com una guia amb els passos a seguir en cas de detecció de contagis i preguntes freqüents sobre la tornada a classe..
Español: La Conselleria ha activado la web aulasegura.es, donde se pone a disposición de la comunidad educativa toda la información sobre protocolos de seguridad, higiene y protección establecidos en los centros educativos para hacer frente a la COVID-19, así como una guía con los pasos a seguir en caso de detección de contagios y preguntas frecuentes sobre la vuelta a clase..
Valencià: Entre la informació que es pot trobar a aulasegura.es està l’obligatorietat de l’alumnat a partir de sis anys de portar mascareta tant en els espais comuns com a les aules.
Español: Entre la información que se puede encontrar en aulasegura.es está la obligatoriedad del alumnado a partir de seis años de llevar mascarilla tanto en los espacios comunes como en las aulas.
Valencià: L’ús d’aquesta mesura de protecció també és obligatori en tot moment per al professorat i per al personal no docent..
Español: El uso de esta medida de protección también es obligatorio en todo momento para el profesorado y para el personal no docente.
Valencià: En les diferents finestres de la web es pot trobar informació sobre l’ús de mascaretes, el control de la temperatura, la mobilitat dins del recinte educatiu, les mesures de desinfecció dels centres, com està organitzat el menjador i el transport escolar, quin és l’horari lectiu de l’alumnat, què és l’espai COVID-19 de cada centre o com es porta a terme la coordinació entre el centre educatiu i el seu centre de salut de referència..
Español: En las diferentes ventanas de la web se puede encontrar información sobre el uso de mascarillas, el control de la temperatura, la movilidad dentro del recinto educativo, las medidas de desinfección de los centros, cómo está organizado el comedor y el transporte escolar, cuál es el horario lectivo del alumnado, qué es el espacio COVID-19 de cada centro o cómo se lleva a cabo la coordinación entre el centro educativo y su centro de salud de referencia..
Valencià: «Al Compàs» posa fi al cicle de Música a la primavera amb la seua posada en escena de Grease.
Español: «Al Compás» pone fin al ciclo de Música en Primavera con su puesta en escena de Grease.
Valencià: Dissabte passat, 11 de juny, va tindre lloc en el Teatre Liceu l’acte de clausura del cicle Música a la primavera.
Español: El pasado sábado, 11 de junio, tuvo lugar en el Teatro Liceo el acto de clausura del ciclo Música en Primavera.
Valencià: Els encarregats de posar punt final van ser els actors i actrius de l’associació teatral local ‘Al Compàs’, amb una gran representació del musical Grease.
Español: Los encargados de poner punto final fueron los actores y actrices de la asociación teatral local ‘Al Compás’, con una gran representación del musical Grease.
Valencià: Aquesta agrupació creada a Xest acull entre les seues files a joves de tota la Foia de Bunyol i fins i tot de València.Va obrir l’acte la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, que feia un repàs pels nou concerts que s’havien produït durant aquest cicle musical, posant en valor les actuacions i destacant l’esforç de la regidoria per a la posada en marxa d’aquest projecte, finançat al 50% per la Generalitat Valenciana a través de l’Institut Valencià de Cultura.
Español: Abrió el acto la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, que hacía un repaso por los nueve conciertos que se habían producido durante este ciclo musical, poniendo en valor las actuaciones y destacando el esfuerzo de la concejalía para la puesta en marcha de este proyecto, financiado al 50% por la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Llorente també va agrair la col·laboració de totes les persones implicades en el desenvolupament del cicle.
Español: Llorente también agradeció la colaboración de todas las personas implicadas en el desarrollo del ciclo.
Valencià: “Gràcies a l’Associació Musical La Lira; a Begoña, Rosario i Pilar; als becaris que han treballat durant aquest temps; a Octavio i el seu equip de Sonoc i a Tàndem Comunicació.
Español: “Gracias a la Asociación Musical La Lira; a Begoña, Rosario y Pilar; a los becarios que han trabajado durante este tiempo; a Octavio y su equipo de Sonoc y a Tándem Comunicación.
Valencià: La música no acaba ací, ni molt menys, aquesta temporada encara ens esperen moltes més vetlades musicals en viu”, declarava Llorente, anunciant el pròxim cicle de Serenates.
Español: La música no acaba aquí, ni mucho menos, esta temporada todavía nos esperan muchas más veladas musicales en vivo”, declaraba Llorente, anunciando el próximo ciclo de Serenatas.
Valencià: La Universitat de Tardor de l’Eliana abordarà l’impacte sobre els ciutadans del desenvolupament tecnològic en les smart cities.
Español: La Universidad de Otoño de l’Eliana abordará el impacto sobre los ciudadanos del desarrollo tecnológico en las smart cities.
Valencià: La Universitat de Tardor de l’Eliana celebrarà la seua quarta edició demà dijous, 21 d’octubre, per a analitzar la situació actual de les smart cities i la seua incidència sobre els ciutadans.
Español: La Universidad de Otoño de l’Eliana celebrará su cuarta edición mañana jueves, 21 de octubre, para analizar la situación actual de las smart cities y su incidencia sobre los ciudadanos.
Valencià: La jornada dóna continuïtat al cicle de tardor del programa d’Universitats Estacionals, organitzat pel vicerectorat de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València (UV) amb els ajuntaments i en col·laboració amb la Diputació de València i Caixa Popular, amb l’objectiu de promoure el debat entorn d’un tema monogràfic lligat a la singularitat de cada àmbit geogràfic, tenint en compte la seua particular idiosincràsia, història i cultura.
Español: La jornada da continuidad al ciclo de otoño del programa de Universidades Estacionales, organizado por el vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad de la Universitat de València (UV) con los ayuntamientos y en colaboración con la Diputación de València y Caixa Popular, con el objetivo de promover el debate en torno a un tema monográfico ligado a la singularidad de cada ámbito geográfico, teniendo en cuenta su particular idiosincrasia, historia y cultura.
Valencià: En 2021, aquestes jornades, gratuïtes i obertes a la societat, han recuperat el vincle amb l’estació de l’any que els dóna nom, després de 2020, un any excepcional per les restriccions degudes a la pandèmia.
Español: En 2021, estas jornadas, gratuitas y abiertas a la sociedad, han recuperado el vínculo con la estación del año que les da nombre, tras 2020, un año excepcional por las restricciones debidas a la pandemia.
Valencià: I mantenen, a més, la distribució per àrees temàtiques -que reflecteixen la transversalitat de coneixement de la UV i la pluralitat de temes estudiats pels seus especialistes- i el caràcter semipresencial, que es va impulsar l’any passat amb la incorporació de l’enllaç en línia, que permet el seguiment de les sessions per streaming, facilitant l’assistència a totes les persones interessades.
Español: Y mantienen, además, la distribución por áreas temáticas -que reflejan la transversalidad de conocimiento de la UV y la pluralidad de temas estudiados por sus especialistas- y el carácter semipresencial, que se impulsó el pasado año con la incorporación del enlace on line, que permite el seguimiento de las sesiones por streaming, facilitando la asistencia a todas las personas interesadas.
Valencià: La UV facilitarà les inscripcions a través de la web (http://projeccio.uv.es) i proporcionarà el corresponent certificat d’assistència, tant si és presencial com a en línia..
Español: La UV facilitará las inscripciones a través de la web (http://projeccio.uv.es) y proporcionará el correspondiente certificado de asistencia, tanto si es presencial como on line..
Valencià: Universitat de Tardor de l’Eliana.
Español: Universidad de Otoño de l’Eliana.
Valencià: La Universitat de Tardor de l’Eliana –que s’emmarca en l’àrea de ‘Biodiversitat, Desenvolupament i Innovació Territorial’- celebrarà la vesprada d’este dijous la seua quarta edició en el Centre Sociocultural de l’Eliana (Plaza del Juez Miquel Comes, 1)..
Español: La Universidad de Otoño de l’Eliana –que se enmarca en el área de ‘Biodiversidad, Desarrollo e Innovación Territorial’- celebrará la tarde de este jueves su cuarta edición en el Centro Sociocultural de l’Eliana (Plaza del Juez Miquel Comes, 1)..
Valencià: Sota el títol ‘Smart cities: tecnologia i ciutadania’, experts en la matèria analitzaran l’impacte de les smart cities sobre els ciutadans..
Español: Bajo el título ‘Smart cities: tecnología y ciudadanía’, expertos en la materia analizarán el impacto de las smart cities sobre los ciudadanos..
Valencià: Les ciutats intel·ligents apliquen les tecnologies de la informació i de la comunicació per a garantir una gestió urbana transparent i participativa que responga a les necessitats socials i econòmiques de la societat.
Español: Las ciudades inteligentes aplican las tecnologías de la información y de la comunicación para garantizar una gestión urbana transparente y participativa que responda a las necesidades sociales y económicas de la sociedad.
Valencià: Cada població ha de projectar un enfocament smart adequat a les seues característiques, centrant-se en el benefici de les persones..
Español: Cada población debe proyectar un enfoque smart adecuado a sus características, centrándose en el beneficio de las personas..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 17:30 h.
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 17:30 h.
Valencià: Intervindran Salva Torrent Català, alcalde de l’Eliana; Jorge Hermosilla Pla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Vicente Cerverón Lleó, coordinador de la Universitat de Tardor de l’Eliana; Juanjo Merino, director de l’oficina de Caixa Popular a l’Eliana; i un representant de la Diputació de València..
Español: Intervendrán Salva Torrent Català, alcalde de l’Eliana; Jorge Hermosilla Pla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Vicente Cerverón Lleó, coordinador de la Universidad de Otoño de l’Eliana; Juanjo Merino, director de la oficina de Caixa Popular en l’Eliana; y un representante de la Diputación de València..
Valencià: A continuació, tres conferències permetran abordar diversos aspectes de les smart cities.
Español: A continuación, tres conferencias permitirán abordar diversos aspectos de las smart cities.
Valencià: Rafael Magdalena Benedito, del Departament d’Enginyeria Electrònica de la UV, parlarà sobre ‘La ciència de dades, les ciutats i les persones’; María Roser Benavent García, del Departament d’Informàtica de la UV, sobre ‘Recuperació d’informació visual: bytes i píxels per als serveis ciutadans’; i Penélope Hernández Rojas, del Departament d’Anàlisi Econòmica i directora del LINEEX de la UV, sobre ‘Innovació, experiments i persones’..
Español: Rafael Magdalena Benedito, del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UV, hablará sobre ‘La ciencia de datos, las ciudades y las personas’; María Roser Benavent García, del Departamento de Informática de la UV, sobre ‘Recuperación de información visual: bytes y píxeles para los servicios ciudadanos’; y Penélope Hernández Rojas, del Departamento de Análisis Económico y directora del LINEEX de la UV, sobre ‘Innovación, experimentos y personas’..
Valencià: Una taula redona sobre ‘El desenvolupament intel·ligent de L’Eliana’ posarà fi a aquesta edició de la Universitat de Tardor de l’Eliana, amb la participació de Jorge Pérez Comeche, regidor de Participació ciutadana, transparència, modernització de l’administració, comunicació, polítiques de joventut i biblioteca de l’Ajuntament de l’Eliana; Arturo Peris, cap d’Informàtica de l’Ajuntament de l’Eliana; i Kepa Amigo, gerent de sistemes d’intel·ligència de Techfriendly..
Español: Una mesa redonda sobre ‘El desarrollo inteligente de L’Eliana’ pondrá fin a esta edición de la Universidad de Otoño de l’Eliana, con la participación de Jorge Pérez Comeche, concejal de Participación ciudadana, transparencia, modernización de la administración, comunicación, políticas de juventud y biblioteca del Ayuntamiento de l’Eliana; Arturo Peris, jefe de Informática del Ayuntamiento de l’Eliana; y Kepa Amigo, gerente de sistemas de inteligencia de Techfriendly..
Valencià: La programació d’Universitats Estacionals integra dues Universitats d’Hivern (Cofrentes i Requena); sis Universitats de Primavera (Alzira, Cullera, Xátiva, Sagunt, la Canal de Navarrés i Alt Túria); i quatre Universitats d’Estiu (Rincón d’Ademuz, Aras de los Olmos, Gandia i Sagunt), que ja han celebrat enguany les seues corresponents sessions..
Español: La programación de Universidades Estacionales integra dos Universidades de Invierno (Cofrentes y Requena); seis Universidades de Primavera (Alzira, Cullera, Xátiva, Sagunto, la Canal de Navarrés y Alto Turia); y cuatro Universidades de Verano (Rincón de Ademuz, Aras de los Olmos, Gandia y Sagunto), que ya han celebrado este año sus correspondientes sesiones.