gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0279/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0279/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat per a la creació i funcionament d'escoles d'Educació Infantil de primer cicle dependents del Ministeri de Defensa.
Español: Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat para la creación y funcionamiento de escuelas de Educación Infantil de primer ciclo dependientes del Ministerio de Defensa.
Valencià: València, 7 de febrer de 2008 Reunits D'una part, la Subsecretària de Defensa, María Victoria San José Villacé, per delegació de firma conferida el 18 de juliol de 2007, pel ministre de Defensa expressament per a este acte.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2008 Reunidos De una parte, la subsecretaria de Defensa, María Victoria San José Villacé, por delegación de firma conferida el 18 de julio de 2007, por el Ministro de Defensa expresamente para este acto.
Valencià: I d'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de setembre de 2007.
Español: Y de otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què intervenen, amb capacitat legal suficient per a subscriure el present Conveni Marc, i amb este fi Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que intervienen, con capacidad legal suficiente para suscribir el presente Convenio Marco, y a tal fin Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Defensa està adoptant iniciatives dirigides a assegurar la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens en el si de les Forces Armades, en el marc de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens (BOE núm. 71, de 23.03.2007), i així evitar qualsevol discriminació per raó de gènere, i facilitar la integració i la permanència de la dona militar.
Español: Que el Ministerio de Defensa está adoptando iniciativas dirigidas a asegurar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el seno de las Fuerzas Armadas, en el marco de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.03.2007), y así evitar cualquier discriminación por razón de género, y facilitar la integración y la permanencia de la mujer militar.
Valencià: Que un dels àmbits d'actuació en què és necessari incidir per a aconseguir eixos objectius és el de la conciliació de la vida professional i familiar.
Español: Que uno de los ámbitos de actuación en los que es necesario incidir para conseguir esos objetivos es el de la conciliación de la vida profesional y familiar.
Valencià: En el que afecta este Conveni, el Ministeri de Defensa pretén que l'atenció dels fills durant la jornada laboral no supose un problema per als i les militars.
Español: En lo que afecta a este Convenio, el Ministerio de Defensa pretende que el cuidado de los hijos durante la jornada laboral no suponga un problema para los y las militares.
Valencià: El Ministeri de Defensa considera que esta qüestió podria abordar-se per mitjà de la creació de Servicis d'Atenció a la Primera Infància (0-3 anys).
Español: El Ministerio de Defensa considera que esta cuestión podría abordarse mediante la creación de Servicios de Atención a la Primera Infancia (0-3 años).
Valencià: Que el 4 de març de 2005, mitjançant un Acord de Consell de Ministres, es van aprovar un conjunt de mesures per a afavorir la incorporació i la integració de la dona en les Forces Armades.
Español: Que el 4 de marzo de 2005, mediante Acuerdo de Consejo de Ministros, se aprobaron un conjunto de medidas para favorecer la incorporación y la integración de la mujer en las Fuerzas Armadas.
Valencià: El dit Acord ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat per mitjà de l'Orde DEF 524/2005, de 7 de març.
Español: Dicho Acuerdo ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado mediante la Orden DEF 524/2005, de 7 de marzo.
Valencià: Entre les mesures que es contemplen en l'esmentat Acord, figura l'establiment d'un programa per a la creació, funcionament i manteniment d'Escoles d'Educació Infantil per als anys 2005 al 2007.
Español: Entre las medidas que se contemplan en el citado Acuerdo, figura el establecimiento de un programa para la creación, funcionamiento y mantenimiento de Escuelas de Educación Infantil para los años 2005 a 2007.
Valencià: En aplicació d'este acord, s'ha configurat la Comunitat Valenciana com prioritària d'actuació.
Español: En aplicación del mismo, se ha configurado la Comunitat Valenciana como prioritaria de actuación.
Valencià: Que l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix el principi de cooperació com a base que ha de regir les relacions entre les Administracions Públiques.
Español: Que el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece el principio de cooperación como base que debe regir las relaciones entre las Administraciones Públicas.
Valencià: Que l'article 15 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006) establix que les Administracions públiques promouran un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació infantil.
Español: Que el artículo 15 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006) establece que las Administraciones públicas promoverán un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación infantil.
Valencià: Amb este fi determinaran les condicions en què podran establir-se convenis amb les corporacions locals, altres Administracions i entitats privades sense fins de lucre.
Español: A tal fin determinarán las condiciones en las que podrán establecerse convenios con las corporaciones locales, otras Administraciones y entidades privadas sin fines de lucro.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 53 que correspon a la Comunitat Autònoma la competència de desplegament legislatiu i execució de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 el despleguen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1 30a i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 53 que corresponde a la Comunitat Autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1 30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Per tot això, les parts intervinents procedixen a la formalització del present Conveni Marc d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes intervinientes proceden a la formalización del presente Convenio Marco de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present Conveni té com a objecte establir el marc de col·laboració entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri de Defensa, dirigit a garantir la implantació, coordinació, funcionament i finançament de les Escoles d'educació infantil de primer cicle, de titularitat del Ministeri de Defensa, de conformitat amb el que preveu el punt 2 de l'Acord de Consell de Ministres, de 4 de març de 2005, pel qual s'aproven mesures per a afavorir la incorporació i la integració de la dona en les Forces Armades, publicat per Orde DEF/524/2005, de 7 de març, el qual establix un programa per a la creació de centres infantils, a fi de facilitar la conciliació de la vida familiar i professional dels membres de les Forces Armades i del personal civil al seu servici, que figura com a annex II d'este acord.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Defensa, dirigido a garantizar la implantación, coordinación, funcionamiento y financiación de las Escuelas de educación infantil de primer ciclo, de titularidad del Ministerio de Defensa, de conformidad con lo previsto en el punto 2 del Acuerdo de Consejo de Ministros, de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueban medidas para favorecer la incorporación y la integración de la mujer en las Fuerzas Armadas, publicado por Orden DEF/524/2005, de 7 de marzo, el cual establece un programa para la creación de centros infantiles, al objeto de facilitar la conciliación de la vida familiar y profesional de los miembros de las Fuerzas Armadas y del personal civil a su servicio, que figura como anexo II de este acuerdo.
Valencià: Podran ser proposats nous centres pels Exèrcits i l'Armada, d'acord amb les necessitats dels diferents establiments o unitats.
Español: Podrán ser propuestos nuevos centros por los Ejércitos y la Armada, de acuerdo con las necesidades de los diferentes establecimientos o unidades.
Valencià: Les corresponents autoritzacions administratives es procuraran a través de convenis marc i convenis específics amb les respectives Comunitats autònomes i ciutats amb Estatut d'Autonomia on estos centres vagen a instal·lar-se.
Español: Las correspondien-tes autorizaciones administrativas se procurarán a través de convenios marco y convenios específicos con las respectivas Comunidades autónomas y ciudades con Estatuto de Autonomía donde estos centros vayan a instalarse.
Valencià: El Ministeri de Defensa proposarà a la Generalitat, per mitjà de la subscripció dels corresponents convenis específics, la creació de les Escoles d'Educació Infantil de primer cicle en els establiments castrenses que considere necessari.
Español: El Ministerio de Defensa propondrá a la Generalitat, mediante la suscripción de los correspondientes convenios específicos, la creación de las Escuelas de Educación Infantil de primer ciclo en los establecimientos castrenses que considere necesario.
Valencià: El Ministeri de Defensa assumirà el manteniment, funcionament i gestió dels esmentats centres educatius, que podrà ser directa o indirecta a través de la contractació del corresponent servici.
Español: El Ministerio de Defensa asumirá el mantenimiento, funciona-miento y gestión de los citados centros educa-tivos, que podrá ser directa o indirecta a través de la contratación del correspondiente servicio.
Valencià: Així mateix, la conselleria d'Educació establirà una ajuda econòmica anual, amb l'objectiu de col·laborar en el manteniment d'estos centres per mitjà de la subscripció d'un conveni específic de finançament parcial.
Español: Así mismo, la conselleria de Educación establecerá una ayuda económica anual, con el objetivo de colaborar en el mantenimiento de estos centros mediante la suscripción de un convenio específico de financiación parcial.
Valencià: Els Quarters Generals dels tres Exèrcits podran subscriure, en l'àmbit de les seues competències, en atenció a les necessitats que detecten i prèvia coordinació entre ells i el Ministeri de Defensa, els corresponents convenis específics de finançament parcial, en desplegament del present Conveni Marc.
Español: Los Cuarteles Generales de los tres Ejércitos podrán suscribir, en el ámbito de sus competencias, en atención a las necesidades que detecten y previa coordinación entre ellos y el Ministerio de Defensa, los correspondientes convenios específicos de financiación parcial, en desarrollo del presente Convenio Marco.
Valencià: El Ministeri de Defensa garantirà que els centres d'Atenció a la infància complisquen els requisits quant a instal·lacions, organització, funcionament, titulació del professorat, programes i plans d'estudi que s'impartisquen exigits per la normativa vigent, sense perjuí de les especificitats que es deriven de les preceptives raons de seguretat, així com del que preveu el present Conveni.
Español: El Ministerio de Defensa garantizará que los centros de Atención a la infancia cumplan los requisitos en cuanto a instalaciones, organización, funcionamiento, titulación del profesorado, programas y planes de estudio que se impartan exigidos por la normativa vigente, sin perjuicio de las especificidades que se deriven de las preceptivas razones de seguridad, así como de lo previsto en el presente Convenio.
Valencià: El funcionament dels centres mencionats es regirà amb caràcter general per la normativa dictada per la Generalitat per als centres de semblants característiques, si bé tenint en compte el fi per al qual es va a crear cada centre i a què es fa referència en l'Acord de Consell de Ministres mencionat en la clàusula primera.
Español: El funcionamiento de los centros mencionados se regirá con carácter general por la normativa dictada por la Generalitat para los centros de similares características, si bien teniendo en cuenta el fin para el que se va a crear cada centro y que es al que se hace referencia en el Acuerdo de Consejo de Ministros mencionado en la cláusula primera.
Valencià: No obstant això, una vegada satisfetes les necessitats d'este personal, la resta de places vacants, si n'hi ha, i no ho impedisquen raons de seguretat, es podrà oferir a tercers beneficiaris.
Español: No obstante, una vez satisfechas las necesidades de este personal, el resto de plazas vacantes, si las hubiera, y no lo impidan razones de seguridad, se podrá ofertar a terceros beneficiarios.
Valencià: La conselleria d'Educació deurà: Orientar i supervisar el condicionament de les instal·lacions que realitzarà el Ministeri de Defensa.
Español: La conselleria de Educación deberá: Orientar y supervisar el acondicionamiento de las instalaciones que realizará el Ministerio de Defensa.
Valencià: Informar el Ministeri de Defensa sobre el pla d'actuació anual i memòria en el que afecte la zona d'estos centres.
Español: Informar al Ministerio de Defensa sobre el plan de actuación anual y memoria en lo que afecte a la zona de estos centros.
Valencià: Correspon a la conselleria d'Educació el control de l'aplicació en estes Escoles Infantils de la normativa curricular, d'ordenació acadèmica, i la resta d'aspectes de l'activitat escolar, a través de la inspecció educativa.
Español: Corresponde a la conselleria de Educación el control de la aplicación en estas Escuelas Infantiles de la normativa curricular, de ordenación académica, y demás aspectos de la actividad escolar, a través de la inspección educativa.
Valencià: El Ministeri de Defensa deurà: Controlar en els centres el compliment de la normativa establida en les estipulacions del present Conveni Marc i en els corresponents Convenis d'aplicació.
Español: El Ministerio de Defensa deberá: Controlar en los centros el cumplimiento de la normativa establecida en las estipulaciones del presente Convenio Marco y en los correspondientes Convenios de aplicación.
Valencià: Controlar i gestionar el pressupost de les Escoles d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Controlar y gestionar el presupuesto de las Escuelas de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Proposar a la Generalitat el pla d'actuació i memòria anual que afecte els seus centres.
Español: Proponer a la Generalitat el plan de actuación y memoria anual que afecte a sus centros.
Valencià: El Ministeri de Defensa es compromet a facilitar a la Comunitat Valenciana quantes dades esta estime convenients sobre el funcionament dels centres, en especial, el nombre d'aules i alumnes, pressupost i gastos de funcionament i a justificar les aportacions que reba en la forma en què establisca la normativa aplicable.
Español: El Ministerio de Defensa se compromete a facilitar a la Comunitat Valenciana cuantos datos ésta estime convenientes sobre el funcionamiento de los centros, en especial, el número de aulas y alumnos, presupuesto y gastos de funcionamiento y a justificar las aportaciones que reciba en la forma en que establezca la normativa aplicable.
Valencià: En tota la documentació i informació dels centres mencionats que estiguen en funcionament a l'empara d'este Conveni, es consignarà expressament la referència a les entitats que les patrocinen.
Español: En toda la documentación e información de los centros mencionados que estén en funcionamiento al amparo de este Convenio, se consignará expresamente la referencia a las entidades que las patrocinan.
Valencià: Per al seguiment de l'execució del present Conveni Marc així com per als successius convenis específics, es crea una Comissió Tècnica, integrada, almenys, per dos representants de la Comunitat Valenciana i dos representants del Ministeri de Defensa.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio Marco así como para los sucesivos convenios específicos, se crea una Comisión Técnica, integrada, al menos, por dos representantes de la Comunitat Valenciana y dos representantes del Ministerio de Defensa.
Valencià: Esta Comissió es reunirà, almenys, dos vegades a l'any i podrà redactar anualment un informe en què s'arreplegue l'avaluació de les actuacions realitzades i les propostes que considere oportunes per a un millor funcionament dels centres.
Español: Esta Comisión se reunirá, al menos, dos veces al año y podrá redactar anualmente un informe en el que se recoja la evaluación de las actuaciones realizadas y las propuestas que considere oportunas para un mejor funcionamiento de los centros.
Valencià: A esta Comissió li correspondrà l'estudi i proposta dels successius convenis d'aplicació així com la interpretació dels dubtes i controvèrsies que sorgisquen en la interpretació del present Conveni.
Español: A esta Comisión le corresponderá el estudio y propuesta de los sucesivos convenios de aplicación así como la interpretación de las dudas y controversias que surjan en la interpretación del presente Convenio.
Valencià: El present Conveni tindrà vigència des del moment de la seua firma i la mantindrà fins que alguna de les parts formule la seua denúncia per escrit, amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma y la mantendrá hasta que alguna de las partes formule su denuncia por escrito, con una antelación mínima de seis meses.
Valencià: Seran causes de resolució del present Conveni, el mutu acord de les parts, el desistiment d'alguna d'elles, la impossibilitat sobrevinguda que afecte el compliment dels respectius compromisos, així com l'incompliment d'estos imputable a alguna de les parts.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio, el mutuo acuerdo de las partes, el desistimiento de alguna de ellas, la imposibilidad sobrevenida que afecte al cumplimiento de los respectivos compromisos, así como el incumplimiento de los mismos imputable a alguna de las partes.
Valencià: Este Conveni té naturalesa juridicoadministrativa.
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa.
Valencià: Per a la interpretació de dubtes i controvèrsies que sorgisquen en la seua interpretació caldrà ajustar-se al que disposen les clàusules, en les funcions de la Comissió Tècnica establides en la clàusula desena i, subsidiàriament, s'acudirà als principis establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, les restants normes administratives aplicables i als principis generals del Dret.
Español: Para la interpretación de dudas y controversias que surjan en la interpretación del mismo se estará a lo dispuesto en las cláusulas del mismo, en las funciones de la Comisión Técnica establecidas en la cláusula décima y, subsidiariamente, se acudirá a los principios establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, las restantes normas administrativas que les sean de aplicación y a los principios generales del Derecho.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i compliment d'este Conveni seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: E prova de conformitat, les parts firmen el present document en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La subsecretària de Defensa.
Español: La subsecretaria de Defensa.
Valencià: María Victoria San José Villacé El conseller d'Educació.
Español: María Victoria San José Villacé El conseller de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/28) Notificació a Fincas Manumar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/28) Notificación a Fincas Manumar, SL.
Valencià: Expedient número DENU-165/07.
Español: Expediente número DENU-165/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/28 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Fincas Manumar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/28 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Fincas Manumar, SL.