gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes directes de suport a les persones treballadores autònomes, inscrites com a tals en el règim especial d'autònoms, que realitzen la seua activitat en els subsectors que han resultat especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia Es modifiquen els articles 1, 4, 5 i 10 del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas directas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, inscritas como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia Se modifican los artículos 1, 4, 5 y 10, del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Nou termini de sol·licituds 1.
Español: Nuevo plazo de solicitudes 1.
Valencià: El termini per a la presentació de noves sol·licituds s'iniciarà a les 00:00 hores del dia 23 de juliol de 2022 i finalitzarà a les 23.59 del dia 29 de juliol de 2022.
Español: El plazo para la presentación de nuevas solicitudes se iniciará a las 00:00 horas del día 23 de julio de 2022 y finalizará a las 23:59 del día 29 de julio de 2022.
Valencià: Les sol·licituds presentades en el termini inicial són vàlides i produeixen efecte, i no serà necessària una nova sol·licitud. 2.
Español: Las solicitudes presentadas en el plazo inicial son válidas y producen efectos, y no será necesaria una nueva solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana a través del procediment «Sol·licitud d'ajuda de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que realitzen la seua activitat en els subsectors que han resultat especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana a través del procedimiento «Solicitud de ayuda de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Pla «Reactiva».
Español: Plan «Reactiva».
Valencià: » En la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic estarà disponible la informació sobre la convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: » En la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico estará disponible la información sobre la convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'efectuarà realitzant dos tràmits: a) Tràmit u: sol·licitud de data i franja horària per a presentar la sol·licitud (no requereix signatura electrònica).
Español: La presentación de las solicitudes se efectuará realizando dos trámites: a) Trámite uno: solicitud de fecha y franja horaria para presentar la solicitud (no requiere firma electrónica).
Valencià: Per a sol·licitar l'assignació de data i franja horària per a presentar la sol·licitud, s'accedirà al procediment telemàtic «Sol·licitud de cita prèvia per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que han resultat especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Para solicitar la asignación de fecha y franja horaria para presentar la solicitud, se accederá al procedimiento telemático «Solicitud de cita previa para la presentación de la solicitud de ayuda de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: » En aquest tràmit només haurà d'introduir-se la identificació del sol·licitant de les ajudes (no del representant), una adreça de correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: » En este trámite solo deberá introducirse la identificación del solicitante de las ayudas (no del representante), un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: El sistema informarà de la franja de temps i el dia assignats per a presentar la sol·licitud.
Español: El sistema informará de la franja de tiempo y día asignado para presentar la solicitud.
Valencià: b) Tràmit dos: presentació de la sol·licitud (requereix signatura electrònica).
Español: b) Trámite dos: presentación de la solicitud (requiere firma electrónica).
Valencià: Dins de la franja assignada, s'accedirà al procediment «Sol·licitud d'ajuda de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que han resultat especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Dentro de la franja asignada, se accederá al procedimiento «Solicitud de ayuda de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Pla «Reactiva»», a través del qual es presentarà la sol·licitud.
Español: Plan «Reactiva»», a través del cual se presentará la solicitud. 4.
Valencià: Si el tràmit dos es realitza en la franja de temps assignada, el sistema retrotraurà la data de presentació de la sol·licitud al moment en què es va completar el tràmit u.
Español: Si el trámite dos se realiza en la franja de tiempo asignada, el sistema retrotraerá la fecha de presentación de la solicitud al momento en que se completó el trámite uno.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el període assignat per al tràmit dos, s'entendrà no presentada la sol·licitud. 5.
Español: Si la solicitud no se presenta en el periodo asignado para el trámite dos, se entenderá no presentada la solicitud. 5.
Valencià: Per a realitzar el tràmit dos, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat (https:// sede.gva.es). 6.
Español: Para realizar el trámite dos se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https:// sede.gva.es). 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds mitjançant representant requerirà l'autorització prèvia a través del Registre de Representants (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/) de la Generalitat o a través del Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Estat: (https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html). 7.
Español: La presentación de solicitudes mediante representante requerirá la previa autorización a través del registro de representantes (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/) de la Generalitat o a través del Registro Electrónico de Apoderamientos del Estado: (https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html). 7.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit en aquest article serà inadmesa. 8.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al descrito en este artículo será inadmitida. 8.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per cada beneficiari sol·licitant.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por cada beneficiario solicitante.
Valencià: Totes les que estiguen duplicades es consideraran no presentades i, en aquest cas, només es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada electrònicament. 9.
Español: Todas aquellas que estén duplicada se tendrán por no presentadas y, en este caso, solo se tendrá en cuenta la última solicitud presentada electrónicamente. 9.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant l'adreça de correu electrònic: generalitat_en_red@gva.es Article 3.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Artículo 3.
Valencià: Se suprimeix l'annex del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, en ampliar-se les ajudes a tots els autònoms que complisquen els requisits establits en l'article 4 d'aquest, en la nova redacció feta per aquest decret. 2.
Español: Se suprime el anexo del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, al ampliarse las ayudas a todos los autónomos que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 del mismo, en la nueva redacción dada por este decreto. 2.
Valencià: Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 22 de juliol de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANNEX Es modifica l'article 1 del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, que queda redactat en els termes següents: «Article 1.
Español: València, 22 de juliol de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANEXO Se modifica el artículo 1 del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes directes a persones treballadores autònomes per a pal·liar l'increment dels costos energètics, derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, sempre que estiguen donades d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (d'ara en avant, RETA) i en algun dels epígrafs vigents de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (d'ara en avant, IAE) des del 24 de febrer de 2022 i continuen inscrits en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es aprobar las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas directas a personas trabajadores autónomas para paliar el incremento de los costes energéticos, derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, siempre que estén dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (en adelante, RETA) y en alguno de los epígrafes vigentes del Impuesto sobre Actividades Económicas (en adelante, IAEs) desde el 24 de febrero de 2022 y continúen inscritos en el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: » Es modifica l'article 4 del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, que queda redactat en els termes següents: «Article 4.
Español: » Se modifica el artículo 4 del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 4.
Valencià: Seran beneficiàries les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Estar donades d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms des del 24 de febrer de 2022 i continuen inscrites en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Serán beneficiarias las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos desde el 24 de febrero de 2022 y continúen inscritas en el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: b) Trobar-se d'alta en algun epígraf de l'IAE vigent, des del 24 de febrer de 2022 i continuen inscrites en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) Encontrarse de alta en algún epígrafe del IAE vigente, 24 de febrero de 2022 y continúen inscritas en el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: c) Tindre el domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tener su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que els sol·licitants hagen resultat afectats econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta, per l'increment dels costos energètics.
Español: d) Que los solicitantes se hayan visto afectados económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por aquesta, por el incremento de los costes energéticos.
Valencià: Això s'acreditarà mitjançant una declaració responsable del sol·licitant que s'ha vist afectat econòmicament almenys per un import igual o superior a 300 euros. 2.
Español: Esto se acreditará mediante una declaración responsable del solicitante, de que se ha visto afectado económicamente, al menos por un importe igual o superior a 300 euros. 2.
Valencià: Atesa la naturalesa de la subvenció, se n'exceptua les persones treballadores autònomes del compliment dels requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, lletres e) i g) d'aquest apartat, per a obtindre la condició de beneficiari, a causa de l'especial naturalesa d'aquestes ajudes.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la subvención, se exceptúa a las personas trabajadoras autónomas el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, letras e) y g) de dicho apartado para obtener la condición de beneficiario, debido a la especial naturaleza de estas ayudas.
Valencià: Tampoc s'aplicarà en el pagament d'aquestes ajudes el requisit establit en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Tampoco se aplicará en el pago de estas ayudas el requisito establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat anterior, no podran ser-ne beneficiaris els sol·licitants en els quals concorre algun dels restants requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions.
Español: Con base en lo dispuesto en el apartado anterior, no podrán ser beneficiarios aquellos solicitantes en los que concurre alguno de los restantes requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: » Es modifica l'article 5 del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, que queda redactat en els termes següents: «Article 5.
Español: » Se modifica el artículo 5 del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 5.
Valencià: Conceptes subvencionables Als efectes d'aquestes ajudes, es consideraran despeses subvencionables l'increment dels costos energètics que hagen suportat les persones beneficiàries durant el període de febrer a juny de 2022, en relació amb el mateix període en 2021, derivats de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta, amb una quantitat igual o superior a 300 euros.
Español: Conceptos subvencionables A los efectos de estas ayudas, se considerarán gastos subvencionables el incremento de los costes energéticos que hayan soportado las personas beneficiarias durante el periodo de febrero a junio de 2022, en relación con el mismo período de 2021, derivados de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por aquesta, que hayan soportado los beneficiarios y cuya cantidad debe ser igual o superior a 300 euros.
Valencià: » Es modifica l'article 10 del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, que queda redactat en els termes següents: «Article 10.
Español: » Se modifica el artículo 10 del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 10.
Valencià: Correspon la tramitació i la gestió de les ajudes a la conselleria competent en matèria d'hisenda, a través de l'Agència Tributària Valenciana. 2.
Español: Corresponde la tramitación y la gestión de las ayudas a la conselleria competente en materia de hacienda, a través de la Agencia Tributaria Valenciana. 2.
Valencià: Correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic resoldre la concessió de les ajudes regulades en aquest decret. 3.
Español: Corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico resolver la concesión de las ayudas reguladas en el presente decreto. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, es procedirà al processament automàtic de les sol·licituds per verificar que els beneficiaris compleixen els requisits establits en aquesta convocatòria, i s'establirà una relació dels que sí que compleixen els requisits, ordenats per data d'entrada d'acord amb el criteri establit en l'article 7 d'aquest decret.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al procesamiento automático de las solicitudes para verificar que los beneficiarios cumplen los requisitos establecidos en aquesta convocatoria, estableciéndose una relación de las que sí cumplen los requisitos ordenados por fecha de entrada de acuerdo con el criterio establecido en el artículo 7 de este decreto. 4.
Valencià: La proposta de concessió de les ajudes la realitzarà una comissió tècnica la presidència de la qual correspondrà a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana, que podrà delegar l'exercici de les seues funcions en la persona titular de la Subdirecció General.
Español: La propuesta de concesión de las ayudas se realizará por una comisión técnica cuya Presidencia corresponderá a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, que podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la persona titular de la Subdirección General.
Valencià: Seran vocals les persones funcionàries que siguen titulars dels següents llocs de treball de l'Agència Tributària Valenciana: a) La Secretaria General.
Español: Serán vocales las personas funcionarias que sean titulares de los siguientes puestos de trabajo de la Agencia Tributaria Valenciana: a) La Secretaría General.
Valencià: d) El Servei de Règim Jurídic.
Español: d) El Servicio de Régimen Jurídico.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan hi concórrega alguna causa justificada, els vocals titulars de l'òrgan col·legiat seran substituïts pels que designe la Presidència.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los vocales titulares del órgano colegiado serán sustituidos por las que designe la Presidencia.
Valencià: Un funcionari o funcionària de l'Agència Tributària Valenciana exercirà les funcions de Secretaria i assistirà a les reunions de la Comissió amb veu però sense vot. 5.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Agencia Tributaria Valenciana ejercerá las funciones de Secretaría y asistirá a las reuniones de la Comisión con voz, pero sin voto. 5.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà pel que es disposa en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució procedent serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases reguladores i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2022.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución procedente será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases reguladoras y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2022.
Valencià: El venciment d'aquest termini, sense que s'haja publicat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 7.
Español: El vencimiento de este plazo sin haberse publicado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 7.