gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa d'uns nou mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé no està definit en les bases particulars, per la qual cosa es tracta d'una aproximació basada en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de unos nueve meses a contar de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de una aproximación basada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha esmentat anteriorment i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructura, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructura, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Benicarló, 4 d'octubre de 2007.
Español: Benicarló, 4 de octubre de 2007.
Valencià: - L'apoderat d'UMA Gestión Integral de Construcción y Promoción, SL: Enrique Martínez Pérez.
Español: - El apoderado de UMA Gestión Integral de Construcción y Promoción, SL: Enrique Martínez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14060) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM162 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14060) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de noviembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM162 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14060 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM162 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14060 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de noviembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM162 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/14060] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/14060] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM162 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 de novembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM162, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 196.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM162 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de noviembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM162, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 196.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de novembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de noviembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13196) Licitació de l'expedient OB 346/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13196) Licitación del expediente OB 346/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13196 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 346/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13196 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente OB 346/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 346/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 346/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 346/07: 5.315.895,77 euros CEIP BOTÁNIC CAVANILLES a Gandia (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 346/07: 5.315.895,77 euros CEIP BOTÁNIC CAVANILLES en Gandía (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, baix, 46002 València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 520 285 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 520 284 y Fax 963 520 285 6.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1132) Notificació a Orencio Navarro García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1132) Notificación a Orencio Navarro García.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1132 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1132 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, 46010 València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal, sito en C/ Polo de Bernabé nº 8 46010 Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà de la finalització del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Orencio Navarro García, amb DNI 19653595 A, amb domicili en la desviació de la carretera de Madrid número 19-1, del municipi de Requena (46340), amb número d'expedient 2006-01-RPU-008027, ha rebut la resolució del cap de Servici de Producció Vegetal.
Español: Orencio Navarro García con DNI 19653595A con domicilio en desvío carretera Madrid número 19- 1 del municipio de Requena (46340), con número de expediente 2006-01-RPU-008027, ha recibido Resolución del Jefe de Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: - El cap de Servici de Producció Vegetal: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe de Servicio de Producción Vegetal: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10864) DECRET 135/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena directora general de Coordinació, de la Conselleria de Presidència, Sonia Morales Ariza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10864) DECRETO 135/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra directora general de Coordinación, de la Conselleria de Presidencia, a Sonia Morales Ariza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10864 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 135/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena directora general de Coordinació, de la Conselleria de Presidència, Sonia Morales Ariza.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10864 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 135/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra directora general de Coordinación, de la Conselleria de Presidencia, a Sonia Morales Ariza.
Valencià: [2007/10864] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, acorda nomenar directora general de Coordinació, de la Conselleria de Presidència, Sonia Morales Ariza.
Español: [2007/10864] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, acuerda nombrar directora general de Coordinación, de la conselleria de Presidencia, a Sonia Morales Ariza.
Valencià: València, 31 d'agost de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11483) Licitació número OB 15/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11483) Licitación número OB 15/2007.
Valencià: Adequació de la segona planta de la casa consistorial per a despatxos i oficines.
Español: Adecuación de la segunda planta de la casa consistorial para despachos y oficinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11483 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte d'obres licitació Licitació número OB 15/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11483 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de obras licitación Licitación número OB 15/2007.
Valencià: [2007/11483] Objecte: realització de les obres de condicionament de la segona planta de l'Ajuntament (Exp.
Español: [2007/11483] Objeto: realización de las obras de acondicionamiento de la segunda del Ayuntamiento (Exp.
Valencià: OB 15/2007), a executar segons el projecte redactat per l'arquitecte municipal Mengual Muñoz,.
Español: OB 15-2007), a ejecutar según proyecto redactado por el arquitecto municipal Mengual Muñoz.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret número 200702212 de data 6 de setembre de 2007, en què es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto número 200702212 de fecha 6 de septiembre de 2007, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 349.890,58 euros Garantia provisional: 6.997,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 349.890,58 euros Garantía provisional: 6.997,81 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: grup C, subgrup 4, categoria d, grup C, subgrup 8, categoria c.
Español: Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: grupo C, subgrupo 4, categoría d, grupo C, subgrupo 8, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes: secretaria municipal, durant els 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Provincial d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogara al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas: secretaría municipal, durante los 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogara al primer día hábil siguiente.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org) Obertura d'ofertes: en la casa consistorial, a les 12 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org) Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari Altres informacions: la licitació s'ajornarà quan resulte necessari en el supòsit de presentar-se reclamacions al projecte tècnic de les obres licitades durant el seu període d'exposició pública.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario Otras informaciones: la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de presentarse reclamaciones al proyecto técnico de las obras licitadas durante su periodo de exposición pública.
Valencià: Calp, 17 de setembre de 2007.
Español: Calpe, 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8022) RESOLUCIÓ 13 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives de la Convocatòria 29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8022) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 29/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8022 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional funcionari concurs administratiu control fiscal RESOLUCIÓ 13 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives de la Convocatòria 29/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8022 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional funcionario concurso administrativo control fiscal RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 29/2004.