gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3629 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 313.30, Menor, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3629 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 313.30, Menor, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2016/3629] Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja la necessitat de substituir, atesa la seua antiguitat, la furgoneta per al transport de menors existent en el centre de Buñol.
Español: [2016/3629] Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas plantea la necesidad de sustituir, dada su antigüedad, la furgoneta para el transporte de menores existente en el centro de Buñol.
Valencià: En no preveure l'annex d'inversions del capítol 6 del programa 313.30, Menor, el projecte d'inversió ET180, «Elements de Transport», es proposa la seua inclusió, mitjançant ajust en les dotacions d'altres projectes del mateix capítol i programa.
Español: Al no contemplar el anexo de inversiones del capítulo 6 del programa 313.30, Menor, el proyecto de inversión ET180, «Elementos de Transporte», se propone su inclusión, mediante ajuste en las dotaciones de otros proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 apartat j de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 16.03.02.313.30, Menor, del projecte ET180, «Elements de Transport», mitjançant ajust en les dotacions dels projectes del mateix capítol i programa.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 apartado j de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 16.03.02.313.30, Menor, del proyecto ET180, «Elementos de Transporte», mediante ajuste en las dotaciones de los proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8391) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2002/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2002/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2002/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2002/2015.
Valencià: [2016/8391] Procediment ordinari 002002/2015 De: Helvetia Seguros, SA.
Español: [2016/8391] Procedimiento ordinario 002002/2015 De: Helvetia Seguros, SA.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 002002/2015, seguit a instàncies d'Helvetia Seguros, SA, en què s'ha disposat notificar a Joaquín Arnau Sanahuja que, en data 30 de juny de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i que contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 002002/2015, seguido a instancia de Helvetia Seguros, SA, en el que se ha acordado notificar a Joaquín Arnau Sanahuja que, en fecha 30 de junio de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Joaquín Arnau Sanahuja, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Joaquín Arnau Sanahuja, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3320) Licitació número 2016 - OB010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3320) Licitación número 2016 - OB010.
Valencià: Impermeabilització de cobertes i instal·lació de baranes en sobrecobertes en els edificis de Capçalera, ICMOL i Instituts d'Investigació del Campus de Paterna.
Español: Impermeabilización de cubiertas e instalación de barandillas en sobrecubiertas de los edificios Cabecera, ICMOL e Institutos del Campus de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3320 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3320 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB010.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB010.
Valencià: b) Descripció: Impermeabilització de cobertes i instal·lació de baranes en sobrecobertes en els edificis de Capçalera, ICMOL i Instituts d'Investigació del Campus de Paterna.
Español: b) Descripción: impermeabilización de cubiertas e instalación de barandillas en sobrecubiertas en los edificios de Cabecera, ICMOL e Institutos de Investigación del Campus de Paterna.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Campus de Paterna. 2) Localitat i codi postal: València 46980.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: Campus de Paterna. 2) Localidad y código postal: Paterna 46980.
Valencià: Valor estimat del contracte 800.020,77 euros.
Español: Valor estimado del contrato 800.020,77 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 800.020,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 800.020,77 euros.
Valencià: Import total: 968.025,13 euros.
Español: Importe total: 968.025,13 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 7, categoria 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 7, categoría 2.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 3 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 3 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6705) Ampliació de termini de la licitació número CNMY16/18-18/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6705) Ampliación de plazo de la licitación número CNMY16/18-18/31.
Valencià: Obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Torrent.
Español: Obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6705 CVE Data del document : 12-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Ampliació de termini de la licitació número CNMY16/18-18/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6705 CVE Fecha del documento : 12-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Ampliación de plazo de la licitación número CNMY16/18-18/31.
Valencià: [2016/6705] Vist l'expedient de contractació núm.
Español: [2016/6705] Visto el expediente de contratación núm.
Valencià: CNMY16/18-18/31, consistent en les obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Torrent, publicat en el DOCV núm. 7854, de data 19 d'agost de 2016.
Español: CNMY16/18-18/31, consistente en las obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Torrent, publicado en el DOCV núm. 7854, de fecha 19 de agosto de 2016.
Valencià: En l'apartat 8, lletra a) d'aquest anunci s'estableix que el termini de presentació d'ofertes finalitzarà el 2 de setembre de 2016, aquest inclusivament, la qual cosa implica, tenint en compte la data de publicació de l'anunci, un termini total de 14 dies naturals.
Español: En el apartado 8, letra a), de dicho anuncio se establece que el plazo de presentación de ofertas finalizará el 2 de septiembre de 2016, este inclusive, lo que implica, teniendo en cuenta la fecha de publicación del anuncio, un plazo total de 14 días naturales.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'establit en l'articule 159.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per als procediments d'adjudicació de contractes d'obres no subjectes a regulació harmonitzada, el termini de presentació de proposicions no pot ser inferior a 26 dies naturals.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo establecido en el articulo 159.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para los procedimientos de adjudicación de contratos de obras no sujetos a regulación armonizada, el plazo de presentación de proposiciones no puede ser inferior a 26 días naturales.
Valencià: En conseqüència, i per a donar compliment a l'establit en l'article 159.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es procedeix a ampliar el termini de presentació d'ofertes del referit procediment de licitació, que finalitzarà el 14 de setembre de 2016.
Español: En consecuencia, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 159.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se procede a ampliar el plazo de presentación de ofertas del referido procedimiento de licitación, que finalizará el 14 de septiembre de 2016.
Valencià: València, 22 d'agost de 2016 € El sotssecretari, p.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2016 € El subsecretario, p.
Valencià: El secretari Autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat, p.
Español: El secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad, p.
Valencià: (art. 6 del D 152/2015, de 18.09.2015; DOCV 7620, 22.09.2015, i R 13.07.2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Alberto Ibáñez Mezquita.
Español: (art. 6 del D 152/2015, 18.09.2015, DOCV 7620, 22.09.2015, y R 13.07.16, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Alberto Ibáñez Mezquita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2193) ACORD d'1 d'abril de 2016, del Consell, pel qual es dóna publicitat a les taules retributives per al personal al servei de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2193) ACUERDO de 1 de abril de 2016, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas para el personal al servicio de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2193 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funció pública funcionari remuneració del treball legislació personal docent personal de l'administració de justícia ACORD d'1 d'abril de 2016, del Consell, pel qual es dóna publicitat a les taules retributives per al personal al servei de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2193 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico función pública funcionario remuneración del trabajo legislación personal docente personal de la administración de justicia ACUERDO de 1 de abril de 2016, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas para el personal al servicio de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: [2016/2193] La Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 estableix en la seua disposició addicional vintena «dins del primer trimestre de 2016 el Consell acordarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de les taules retributives vigents del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms».
Español: [2016/2193] La Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 establece en su disposición adicional vigésima que «dentro del primer trimestre de 2016, el Consell acordará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las tablas retributivas vigentes del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos.
Valencià: En compliment d'aquest mandat, d'acord amb allò previst en l'article 29.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic el Consell, en la reunió d'1 de abril de 2016, ACORDA Donar publicitat a les taules retributives que, des de l'1 de gener de 2016, són aplicables al personal al servei de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, i que figuren a l'annex d'aquest acord, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En cumplimiento de dicho mandato, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión de 1 de abril de 2016, ACUERDA Dar publicidad a las tablas retributivas que, desde el 1 de enero de 2016, son de aplicación al personal al servicio de la Generalitat y de sus organismos autónomos, y que figuran en el anexo al presente acuerdo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 1 de abril de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9451) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat de cércol en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9451) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9451 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat de cércol en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9451 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.