gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La instància de manteniment de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenada com cal.
Español: f) La instancia de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentada.
Valencià: g) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria.
Español: g) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: h) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex V de la present Ordre, emplenada com cal.
Español: h) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo V de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i els documents obligatoris que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos obligatorios que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante resolución se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) La qualitat dels instruments de descripció de la documentació, fins a 3 punts.
Español: c) La calidad de los instrumentos de descripción de la documentación, hasta 3 puntos,.
Valencià: e) L'existència d'un catàleg informatitzat en què es puguen implementar les imatges obtingudes després dels treballs de digitalització i el compromís per part del sol·licitant de fer-ho en el cas que hi siga atorgada l'ajuda, 3 punts. 2.
Español: e) La existencia de un catálogo informatizado en el que se puedan implementar las imágenes obtenidas tras los trabajos de digitalización y el compromiso por parte del solicitante de hacerlo en el caso de que le sea otorgada la ayuda, 3 puntos. 2.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals la realitzarà una comissió de valoració que estarà composta per: President: la Cap del Servici d'Arxius.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales la realizará una comisión de valoración que estará compuesta por: Presidente: la jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne i dos tècnics de digitalització de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne y dos técnicos de digitalización de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La comissió de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini de tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, la qual dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes i que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, que dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) L'aportació de la conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 2008.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) La aportación de la conselleria de Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2008.
Valencià: La conselleria de Cultura i Esport no assumirà modificacions del contracte que impliquen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus.
Español: La conselleria de Cultura y Deporte no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la conselleria de Cultura i Esport. 7.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la conselleria de Cultura y Deporte. 7.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat als beneficiaris es realitzarà de conformitat amb el que establisquen la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2008 i l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a los beneficiarios se realizará de conformidad con lo que establezcan la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2008 y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'ordre de pagament, junt amb les fotocòpies compulsades de les factures corresponents al projecte executat, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses contractades, en les quals apareixeran detallats els preus per unitat, els treballs realitzats i l'import total del producte final.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia de la orden de pago, junto con las fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al proyecto ejecutado, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas contratadas, en las que aparecerán detallados los precios por unidad y trabajos realizados y el importe total del producto final.
Valencià: c) Els suports digitals del treball realitzat, que seran revisats pels tècnics de la conselleria de Cultura i Esport per confirmar que compleixen tots els requisits de qualitat establits en aquesta ordre.
Español: c) Los soportes digitales del trabajo realizado, que serán revisados por los técnicos de la conselleria de Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de calidad establecidos en esta orden.
Valencià: Els justificants establits en la present base es presentaran en la conselleria de Cultura i Esport abans del 16 de novembre de 2008. 3.
Español: Los justificantes establecidos en la presente base se presentarán en la conselleria de Cultura y Deporte antes del 16 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Causa de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causa de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligació de conservació Els beneficiaris que es beneficien d'aquestes ajudes estan obligats a mantenir els fons digitalitzats organitzats i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la conselleria de Cultura i Esport, per la qual cosa hi haurà de dedicar el personal necessari.
Español: Obligación de conservación Los beneficiarios que se beneficien de estas ayudas quedarán obligados a mantener los fondos digitalizados organizados y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la conselleria de Cultura y Deporte, para lo que dedicarán el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14208) Notificació a Reyes Luembe Tinoco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14208) Notificación a Reyes Luembe Tinoco.
Valencià: Expedient número V-RAGC-19/08.
Español: Expediente número V-RAGC-19/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14208 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Reyes Luembe Tinoco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14208 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Reyes Luembe Tinoco.
Valencià: [2008/14208] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de despeses de la comunitat i l'apercebiment de llançament.
Español: [2008/14208] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAGC-19/08.
Español: Expediente: V-RAGC-19/08.
Valencià: Álvaro López, núm. 64, pta. 1a.
Español: Álvaro López, núm. 64, pta. 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9814) Judici verbal 000164/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9814) Juicio verbal 000164/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gregorio Ricardo Franze, -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Gregorio Ricardo Franze, --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9814 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000164/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9814 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000164/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gregorio Ricardo Franze, [2008/9814] Assumpte civil 000164/2006 Judici verbal 000164/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Tejera.
Español: Notificación de la sentencia a Gregorio Ricardo Franze, [2008/9814] Asunto civil 000164/2006 Juicio verbal 000164/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Tejera.
Valencià: Part demandada: Gregorio Ricardo Franze.
Español: Parte demandada: Gregorio Ricardo Franze.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial La Tejera, contra Gregorio Ricardo France, condemne a la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.242,79 euros, interessos legals, des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial La Tejera, contra Gregorio Ricardo France, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.242,79 euros, intereses legales, desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9698) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Instaladores de Energía Fotovoltaica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9698) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Instaladores de Energía Fotovoltaica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9698 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Instaladores de Energía Fotovoltaica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9698 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Instaladores de Energía Fotovoltaica.
Valencià: [2008/9698] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats, en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Instaladores de Energía Fotovoltaica, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o jurídiques que legalment exercisquen l'activitat empresarial d'instal·lacions d'energia fotovoltaica.
Español: [2008/9698] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresarios Instaladores de Energía Fotovoltaica, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas que legalmente ejerzan la actividad empresarial de instalaciones de energía fotovoltaica.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Luis López Calvet, Vicente Tamarit García, José Poquet Cloquell, José Casado Balaguer, Michel Dexter Deliva Austria, Javier Alcocer Ruano i Juan Vicente Catalán Quiles.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Luis López Calvet, Vicente Tamarit García, José Poquet Cloquell, José Casado Balaguer, Michel Dexter Deliva Austria, Javier Alcocer Ruano y Juan Vicente Catalán Quiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14247) Notificació a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14247) Notificación a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Expedient número PL-02/1598 La Vila Joiosa.
Español: Expediente número PL-02/1598 La Vila Joiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14247 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14247 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: [2008/14247] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a l'empresa Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL a l'adreça que figura en la vostra sol·licitud de cèdula d'urbanització, expedient PL-02/1598, av.
Español: [2008/14247] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a la empresa Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL al domicilio que figura en su solicitud de cédula de urbanización, exp.
Valencià: del País Valencià, núm. 9-baixos 0357, la Vila Joiosa, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte mitjançant aquest edicte.
Español: del País Valencià, nº 9-bajo 03570 La Vila Joiosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a Pla parcial de millora del sector PP-35, sol·licitada per Iniciativas Turísticas del Mediterráneo SL.
Español: Cédula de urbanización para Plan parcial de mejora del sector PP-35, solicitada por Iniciativas Turísticas del Mediterraneo SL.
Valencià: La directora general d'Ordenació del Territori, en data 26 de maig de 2008, va dictar la següent resolució: «Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: La directora General de Ordenación del Territorio, en fecha 26 de mayo de 2008, dictó la siguiente resolución: «Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2002, Federico Llorca Climent, en representació de la mercantil Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL, va presentar en el Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant la sol·licitud de cèdula d'urbanització de referència.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2002, Federico Llorca Climent, en representación de la mercantil Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL, presentó en el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante la solicitud de cédula de urbanización de referencia.