gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística, el projecte de reparcel·lació esmentat restarà exposat al públic durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a disposició de qualsevol persona física o jurídica que vulga examinar-lo a la Secretaria de l'Ajuntament, durant les hores de despatx, perquè en deduïsca les al·legacions que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística dicho proyecto de reparcelación permanecerá expuesto al público durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, quedando el proyecto a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinarlo en la Secretaría del Ayuntamiento, durante las horas de despacho, para deducir alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es fa saber que, una vegada resoltes les al·legacions que puguen presentar-se, es procedirà a aprovar de manera definitiva el projecte esmentat.
Español: Asimismo, se hace saber que una vez resueltas las alegaciones que pudieran presentarse se procederá a la aprobación definitiva de dicho proyecto.
Valencià: Quartell, 19 de maig de 2006.
Español: Quartell, 19 de mayo de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Huguet Queralt.
Español: El alcalde: Francisco Huguet Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1471) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de febrer de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM088 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1471) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de febrero de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM088 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1471 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de febrer de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM088 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1471 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de febrero de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM088 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X1471] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X1471] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM088 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 de gener de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM088 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 63.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM088 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 23 de enero de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM088, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 63.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 de febrer de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de febrero de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11322) Concurs número CV-100/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11322) Concurso número CV-100/06.
Valencià: Subministrament de quatre vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes.
Español: Suministro de cuatro vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11322 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CV-100/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11322 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CV-100/06.
Valencià: [2006/F11322] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 26 de setembre de 2006, mitjançant l'Acord número 2.034/VI ha aprovat la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-100/06 concurs per a la contractació del subministrament de quatre vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes.
Español: [2006/F11322] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 26 de septiembre de 2006, mediante el Acuerdo número 2.034/VI ha aprobado la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-100/06, concurso para la contratación del suministro de cuatro vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: quaranta vuit mesos, des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: cuarenta y ocho meses, a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació podrà fer-se a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins acabar el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación podrá hacerse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta documentació també està disponible a la pàgina web de les Corts Valencianes: www.cortsvalencianes.es.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Contingut econòmic del contracte: 300.000 euros.
Español: Contenido económico del contrato: 300.000 euros.
Valencià: Garantia provisional: no pertoca.
Español: Garantía provisional: no procede.
Valencià: Garantia definitiva: no pertoca.
Español: Garantía definitiva: no procede.
Valencià: Classificació del contractista: no pertoca.
Español: Clasificación del contratista: no procede.
Valencià: Model de proposició: aquell que queda recollit com annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que se recoge como anexo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins divendres 17 de novembre de 2006, abans de les 14 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 17 de noviembre de 2006, antes de las 14 horas.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 21 de novembre de 2006 a les 11 hores, a la Sala de Comissions A, del Palau de Les Corts, carrer Llibertat 3 i 5 de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 21 de noviembre de 2006 a las 11 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de Les Corts, calle Libertad 3 y 5 de la ciudad Valencia.
Valencià: Criteri d'adjudicació: Els criteris objectius que han de fer-se servir com a base per a l'adjudicació del concurs són els següents: sistema de finançament, equipament i prestacions, temps de lliurament, vehicle substitució i abast de l'assegurança.
Español: Criterio de adjudicación: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del concurso son los siguientes: sistema de financiación, equipamiento y prestaciones, tiempo de entrega, vehículo de sustitución y alcance del seguro.
Valencià: València, 2 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: El president de les Corts: Julio de España Moya.
Español: El presidente de Les Corts: Julio de España Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4796) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4796) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Una vegada la presidència ha exposat la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 de Caudiel, El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels presents, adopta l'acord següent: Primer.
Español: º Sometimiento a información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 en el municipio de Caudiel.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del municipi de Caudiel.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública, durante un plazo de un mes, el modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del municipio de Caudiel.
Valencià: Publicar anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; així es trametrà un avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats, amb l'advertència que poden formular al·legacions dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el diari oficial esmentat.
Español: Publicar anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; asimismo se remitirá aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan que l'ha dictat, o alternativament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que lo ha dictado, o alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: En ambdós casos el termini es computarà des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de l'anunci corresponent.
Español: En ambos casos el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia el correspondiente anuncio.
Valencià: Caudiel, 18 d'abril de 2006.
Español: Caudiel, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8517) Notificació a División Marketing Group, SL, de la sentència dictada en el juí verbal número 350/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8517) Notificación a División Marketing Group, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 350/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació a División Marketing Group, SL, de la sentència dictada en el juí verbal número 350/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a División Marketing Group, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 350/2006.
Valencià: [2006/Q8517] Procediment: assumpte civil 350/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 350/2006 Part demandant: Rita París Ribes Part demandada: División Marketing Group, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu: «Sentència número 106/2006 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 26 de juny de 2006 Part demandant: Rita Paris Ribes Advocat: Javier Asensi López Procurador: Juan Miguel Alapont Beteta Part demandada: División Marketing Group, SL Objecte del juí: desnonament per falta de pagament Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Rita París Ribes i División Marketing Group, SL, sobre l'habitatge situat a València, carrer del Gravador Esteve, número 34, porta 10a, i condemne la part demandada a pagar a Rita París Ribes la quantitat de 7.937,21 euros, més les que es reporten fins a la data de lliurament de l'efectiva possessió de l'immoble, amb els seus interessos legals, i al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2006/Q8517] Procedimiento: asunto civil 350/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 350/2006 Parte demandante: Rita París Ribes Parte demandada: División Marketing Group, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 106/2006 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 26 de junio de 2006 Parte demandante: Rita Paris Ribes Abogado: Javier Asensi López Procurador: Juan Miguel Alapont Beteta Parte demandada: División Marketing Group, SL Objeto del juicio: desahucio por falta de pago Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Rita París Ribes y División Marketing Group, SL, sobre la vivienda sita en Valencia, calle del Gravador Esteve, número 34, puerta 10.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, División Marketing Group, SL, mitjançant la provisió de 6 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497, paràgraf 2, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, División Marketing Group, SL, por providencia de 6 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497, párrafo 2, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8214) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8214) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de abril de 2006, de la dirección general de Universidad y Formación Superior, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de abril de 2006, de la dirección general de Universidad y Formación Superior, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/8214] Vista la publicació en el DOGV de 31 de maig de 2006 de la Resolució de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat un error material, per la qual cosa n'és procedent la correcció en els següents termes: En l'annex, UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL, On diu: «PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRAU EN GESTIÓ CULTURAL I DE LES ARTS Màster en Gestió Cultural INTERUNIVERSITARI amb: Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRAU EN GESTIÓ CULTURAL I DE LES ARTS Màster en Gestió Cultural INTERUNIVERSITARI amb: Universitat Politècnica de València Doctorat» València, 22 de juny de 2006.
Español: [2006/8214] Vista la publicación en el DOGV del 31 de mayo de 2006, de la Resolución de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana; se ha detectado un error material, por lo que procede su corrección en los siguientes términos: En el anexo, UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL, Donde dice: «PROGRAMA OFICIAL DE POSGRADO EN GESTION CULTURAL Y DE LAS ARTES Master en Gestión Cultural INTERUNIVERSITARIO con: Universitat Politécnica de Valencia»; Debe decir: «PROGRAMA OFICIAL DE POSGRADO EN GESTION CULTURAL Y DE LAS ARTES Master en Gestión Cultural INTERUNIVERSITARIO con: Universitat Politécnica de Valencia Doctorado» Valencia, 22 de junio de 2006.