gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució d'adjudicació s'adoptarà pel titular del departament competent per a resoldre amb un informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i es notificarà a qui resulte finalment adquirent, que haurà de lliurar el preu total de l'adjudicació en el termini d'un mes des de la seua recepció.
Español: La resolución de adjudicación se adoptará por el titular del departamento competente para resolver previo informe de la Abogacía de la Generalitat y se notificará a quien resulte finalmente adquirente, que deberá abonar el precio total de la adjudicación en el plazo de un mes desde su recepción.
Valencià: No obstant això, si l'adjudicatari ha depositat la fiança en efectiu, una vegada complides les obligacions que li corresponen d'acord amb el que preveu la clàusula onze, prèviament o simultàniament a l'atorgament de l'escriptura de compravenda, i si així ho desitja, pot optar per manifestar expressament que és dóna per reintegrat de la quantitat consignada en garantia i sol·licitar al mateix temps la seua aplicació al preu de rematada. 10.2.
Español: No obstante, si el adjudicatario hubiera depositado la fianza en efectivo, una vez cumplidas las obligaciones que le corresponden de acuerdo con lo previsto en la cláusula onceava, previa o simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa, y si así lo desea, puede optar por manifestar expresamente darse por reintegrado de la cantidad consignada en garantía solicitando al propio tiempo su aplicación al precio de remate. 10.2.
Valencià: Si el licitador proposat renuncia a l'adquisició, o no complix les condicions necessàries per a la formalització del contracte en el termini concedit a l'objecte, perdrà el depòsit constituït en concepte de garantia, sense perjuí de la indemnització per les eventuals perdudes que s'haguen originat.
Español: Si el licitador propuesto renunciase a la adquisición, o no cumpliera las condiciones necesarias para la formalización del contrato en el plazo concedido al objeto, perderá el depósito constituido en concepto de garantía, sin perjuicio de la indemnización por las eventuales perdidas que se hubiesen originado.
Valencià: En ambdós supòsits, es podrà procedir a l'adjudicació al segon postor de la subhasta.
Español: En ambos supuestos, podrá procederse a la adjudicación al segundo postor de la subasta.
Valencià: Gastos a càrrec de l'adjudicatari i pagament 11.1 Són a càrrec de l'adjudicatari tots els gastos derivats de l'atorgament de l'escriptura pública, les seues còpies i la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Son a cargo del adjudicatario todos los gastos derivados del otorgamiento de la escritura pública, sus copias y la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: També són a càrrec de l'adjudicatari els gastos dels anuncis de la subhasta en butlletins oficials i en la premsa si n'hi ha, així com els corresponents a publicitat de qualsevol tipus, fins al límit que es determine en el plec de condicions particulars.
Español: También son a cargo del adjudicatario los gastos de los anuncios de la subasta en boletines oficiales y en la prensa si los hubiere, así como los correspondientes a publicidad de cualquier tipo, hasta el límite que se determine en el pliego de condiciones particulares.
Valencià: L'adjudicatari haurà de pagar tots els tributs que graven la transmissió, a excepció de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, quan per recaure l'obligació de pagament en la Generalitat, resulte aplicable l'exempció subjectiva establida en l'article 105.2 de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març. 11.2.
Español: El adjudicatario deberá abonar todos los tributos que gravan la transmisión, con excepción del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, cuando por recaer la obligación de pago en la Generalitat, resulte aplicable la exención subjetiva establecida en el artículo 105.2 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo 11.2.
Valencià: Prèviament a l'atorgament de l'escriptura pública, l'adjudicatari justificarà haver ingressat el preu d'adjudicació d'una sola vegada, amb l'excepció que s'assenyala en la clàusula desena, així com el pagament dels gastos derivats dels anuncis i publicitat, a favor de la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el compte que, a este efecte, determine l'Administració, per mitjà de l'entrega del resguard de transferència bancària.
Español: Previamente al otorgamiento de la escritura pública, el adjudicatario justificará haber ingresado el precio de adjudicación de una sola vez, con la excepción que se señala en la cláusula décima, así como el abono de los gastos derivados de los anuncios y publicidad, a favor de la Generalitat de la Comunitat Valenciana en la cuenta que, a tal efecto, determine la Administración, mediante la entrega del resguardo de transferencia bancaria.
Valencià: Igualment es justificarà prèviament o simultàniament a l'atorgament d'escriptura pública haver efectuat en la notaria el depòsit corresponent als gastos que se'n deriven, així com els corresponents a la inscripció registral corresponent.
Español: Igualmente se justificará previa o simultáneamente al otorgamiento de escritura pública haber efectuado en la notaria el deposito correspondiente a los gastos derivados del mismo, así como los correspondientes a la correspondiente inscripción registral.
Valencià: Atorgament de l'escriptura pública i condicions d'esta 12.1.
Español: Otorgamiento de la escritura pública y condiciones de la misma 12.1.
Valencià: L'adjudicatari contrau l'obligació d'atorgar escriptura pública de compravenda en el lloc, el dia i l'hora assenyalats per l'Administració, d'ací a un mes comptat des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, llevat que, per causa no imputable a ell, resulte impossible. 12.2.
Español: El adjudicatario contrae la obligación de otorgar escritura pública de compraventa en lugar, día y la hora señalados por la Administración, dentro de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación, salvo que, por causa no imputable al mismo, resulte imposible. 12.2.
Valencià: L'atorgament de l'escriptura pública equival a l'entrega de la propietat i possessió de l'immoble objecte del contracte.
Español: El otorgamiento de la escritura pública equivale a la entrega de la propiedad y posesión del inmueble objeto del contrato.
Valencià: En l'escriptura pública de transmissió es farà comptar expressament l'acceptació per l'adquirent del que establix la condició segona d'este plec, i en este acte es manifestarà en especial, quan siga procedent, que s'han complit estrictament els deures d'informació establits en l'article 19 del Text Refós de la Llei del Sòl, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: En la escritura pública de transmisión se hará contar expresamente la aceptación por el adquirente de lo establecido en la condición segunda de este pliego, manifestándose en tal acto en especial, cuando proceda, que se ha dado un estricto cumplimiento de los deberes de información establecido en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Valencià: El bé immoble es transmet al corrent en el pagament de deutes, i si n'hi ha, l'Administració es compromet al pagament dels meritats abans de la data de l'atorgament de l'escriptura pública. 12.3.
Español: El bien inmueble se trasmite al corriente en el pago de deudas, o comprometiéndose la Administración, en caso de que las hubiera, al pago de las devengadas con anterioridad a la fecha del otorgamiento de la escritura pública. 12.3.
Valencià: L'adjudicatari contrau l'obligació de presentar l'escriptura pública en les oficines liquidadores dels impostos que graven la transmissió, i és del seu compte el pagament dels dits impostos i la resta de gastos que puguen originar-se, segons el que establix la condició anterior.
Español: El adjudicatario contrae la obligación de presentar la escritura pública en las oficinas liquidadoras de los impuestos que graven la transmisión, y es de su cuenta el abono de dichos impuestos y demás gastos que puedan originarse, según lo establecido en la condición anterior.
Valencià: Jurisdicció 13.1.
Español: Jurisdicción 13.1.
Valencià: De acord amb l'article 21.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que se susciten en relació amb la preparació i adjudicació del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se susciten en relación con la preparación y adjudicación del contrato.
Valencià: La resolució d'adjudicació que es dicte posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de adjudicación que se dicte pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra esta es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte impugnat. 13.2.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo Órgano que la dicto en el plazo de un mes desde la notificación del acto impugnado. 13.2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 21.2 del mencionat text legal, l'orde jurisdiccional civil serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts en relació amb els efectes, el compliment i l'extinció del contracte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.2 del mencionado texto legal, el orden jurisdiccional civil será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes en relación con los efectos, cumplimiento y extinción del contrato.
Valencià: ANNEX I MODEL PER A PRENDRE PART EN LA LICITACIÓ (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I MODELO PARA TOMAR PARTE EN LA LICITACIÓN (Nombre y apellidos).
Valencià: , que actue en (nom propi o representació d.
Español: , actuando en (nombre propio o representación de.
Valencià: , telèfon de contacte.
Español: , teléfono de contacto.
Valencià: , assabentat del plec de condicions que regix l'alienació per mitjà de subhasta núm.
Español: , enterado del pliego de condiciones que rige la enajenación mediante subasta nº.
Valencià: , i estic interessat en l'adquisició de l'immoble que es descriu en la fitxa adjunta al plec, situat a.
Español: , estando interesado en la adquisición del inmueble que se describe en la ficha adjunta al mismo, sito en.
Valencià: , identificat amb el codi d'inventari.
Español: , identificado con el código de inventario.
Valencià: , DECLARE Que tenint capacitat d'obrar d'acord amb les normes civils, vull prendre part en la subhasta EIN.
Español: , DECLARO Que teniendo capacidad de obrar con arreglo a las normas civiles, deseo tomar parte en la subasta EIN.
Valencià: convocada per a l'alienació del dit immoble, cobrint en tot cas, el preu base de licitació.
Español: convocada para la enajenación de dicho inmueble, cubriendo en todo caso, el precio base de licitación.
Valencià: Que conec i accepte en tots els seus termes el plec de condicions generals publicat en el DOCV núm.
Español: Que conozco y acepto en todos sus términos el pliego de condiciones generales publicado en el DOCV nº.
Valencià: , sense cap reserva a les normes que este conté.
Español: , sin reserva alguna a las normas contenidas en el mismo.
Valencià: Que a través de la informació continguda en el plec de condicions particulars de la subhasta i de la comprovació efectuada per mi, he pogut conéixer la completa situació física i jurídica de l'immoble i tots aquells drets, usos i aprofitaments i càrregues o gravàmens que li són inherents així, com la informació urbanística que li afecta.
Español: Que a través de la información contenida en el pliego de condiciones particulares de la subasta y de la comprobación efectuada por mi, he podido conocer la completa situación física y jurídica del inmueble y cuantos derechos, usos y aprovechamientos y cargas o gravámenes le son inherentes así como la información urbanística que afecta al mismo.
Valencià: En conseqüència, renuncie a qualsevol reclamació que, en cas de resultar adjudicatari, poguera formular derivada d'aquells conceptes.
Español: En consecuencia, renuncio a cualquier reclamación que, en caso de resultar adjudicatario, pudiera formular derivada de aquellos conceptos.
Valencià: Que assenyale com a mitjà preferent per a realitzar les notificacions i, si és el cas, la sol·licitud d'esmena a què es referix la condició novena del plec, el número següent de (fax/correu electrònic.
Español: Que señalo como medio preferente para realizar las notificaciones y, en su caso, la solicitud de subsanación a la que se refiere la condición novena del pliego, el siguiente número de (fax/correo electrónico.
Valencià: I perquè així conste en la referida convocatòria, expedisc la present.
Español: Y para que así conste en la referida convocatoria, expido la presente.
Valencià: El licitador ANNEX II MODEL DE DECLARACIÓ RESPONSABLE (Nom i cognoms).
Español: El licitador ANEXO II MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE (Nombre y apellidos).
Valencià: , DECLARE, SOTA LA MEUA RESPONSABILITAT, Que no estic incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides en l'article 60 i concordants del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en la prohibició arreplegada en l'article 95.2 del Reglament General de la Llei 33/2003, de Patrimoni de les Administracions Públiques, i que no incórrec en cap situació d'incompatibilitat segons la normativa específica aplicable.
Español: , DECLARO, BAJO MI RESPONSABILIDAD, No estar incurso en alguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo de 60 y concordantes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en la prohibición recogida en el artículo 95.2 del Reglamento General de la Ley 33/2003, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, y de no incurrir en ninguna situación de incompatibilidad según la normativa específica aplicable.
Valencià: El licitador ANNEX III DECLARACIÓ DE SOTMETIMENT ALS JUTGES I TRIBUNALS ESPANYOLS DE LA COMUNITAT VALENCIANA (Nom i cognoms).
Español: El licitador ANEXO III DECLARACIÓN DE SOMETIMIENTO A LOS JUECES Y TRIBUNALES ESPAÑOLES DE LA COMUNITAT VALENCIANA (Nombre y apellidos).
Valencià: estic interessat en l'adquisició de l'immoble que es descriu en la fitxa adjunta al plec, situat a.
Español: , estando interesado en la adquisición del inmueble que se describe en la ficha adjunta al mismo, sito en.
Valencià: , em compromet en (nom propi o de l'empresa a qui represente), en cas de resultar adjudicatari, a sotmetre'm a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de la Comunitat Valenciana de qualsevol orde per a totes les incidències que de manera directa i indirecta puguen derivar del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que em puga correspondre.
Español: , me comprometo en (nombre propio o de la empresa a quien represento), en caso de resultar adjudicatario, a someterme a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de la Comunitat Valenciana de cualquier orden para todas las incidencias que de modo directo e indirecto pudiesen derivar del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderme.
Valencià: El licitador ANNEX IV (EN SOBRE TANCAT A PART) MODEL D'OFERTA ECONÒMICA (Nom i cognoms).
Español: El licitador ANEXO IV (EN SOBRE CERRADO APARTE) MODELO DE OFERTA ECONÓMICA (Nombre y apellidos).
Valencià: , estic interessat en l'adquisició de l'immoble que es descriu en la fitxa adjunta al plec, situat a.
Español: , estando interesado en la adquisición del inmueble que se describe en la ficha adjunta al mismo, sito en.
Valencià: , oferisc la quantitat de.
Español: , ofrece la cantidad de.
Valencià: ?) IVA i impostos no inclosos.
Español: ?) IVA e impuestos no incluidos.
Valencià: (El preu s'hi consignarà en lletra i número).
Español: (El precio se consignará en letra y número).
Valencià: El licitador Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El licitador Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/640) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/640) Notificación de demanda y citación a vista oral, expediente número V-150/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral, expediente número V-150/2011.
Valencià: [2012/640] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, comunica a Kerlam Systems, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment seguit, i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o per refusat.
Español: [2012/640] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Kerlam Systems, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 24.05.2011 ha entrat en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es considere assabentada, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Campillo, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se cita en este acte, el pròxim 27 de febrer de 2012 a les 12.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'av.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de febrero de 2012 a las 12.20 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50-7a planta.
Español: Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En esta ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren convenients i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordene l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.