gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4512] «Sentència número 42/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 25 de febrer de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 1234/2007, sobre reclamació de quantitat derivada de quotes de la comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal, en què ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer de Ramón Gordillo, número 3, de València, representats per la procuradora Rosa Rodríguez Gil i amb la direcció lletrada de l'advocat Roque Gámbaro Royo, i part demandada l'herència jacent de Desamparados Pons Jordán, declarada en rebel·lia; i atés els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2008/4512] «Sentencia número 42/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 25 de febrero de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 1234/2007, sobre reclamación de cantidad derivada de cuotas de la comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal, en los que ha sido parte demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle de Ramón Gordillo, número 3, de Valencia, representados por la procuradora Rosa Rodríguez Gil y con la dirección letrada del abogado Roque Gámbaro Royo, y parte demandada la herencia yacente de Desamparados Pons Jordán, declarada en rebeldía; y en atención a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La procuradora Rosa Rodríguez Gil, en la representació que s'ha dit, va formular demanda de judici verbal, que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables al cas va acabar sol·licitant que es dictara sentència per la qual: a) Es declare que la demandada, com a copropietària i membre de la comunitat, hi deu la quantitat de 1.241,37 euros.
Español: Por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, en la representación que se dijo, se formuló demanda de juicio verbal, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso terminaba por solicitar se dictara sentencia por la que: a) Se declare que la demandada, como copropietaria y miembro de la comunidad, adeuda a la misma, la cantidad de 1.241,37 euros.
Valencià: b) Es condemne l'esmentada demandada a pagar a la comunitat actora la indicada quantitat de 1.241,37 euros.
Español: b) Se condene a la mencionada demandada a pagar a la comunidad actora la indicada cantidad de 1.241,37 euros.
Valencià: c) Es condemne l'esmentada, igualment, al pagament de les costes del judici. 2.
Español: c) Se condena a la mencionada igualmente, al pago de las costas del juicio. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar les parts a judici, per a la celebració de la qual es va assenyalar el dia 25 de febrer de 2008. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a juicio, para cuya celebración se señaló el día 25 de febrero de 2008. 3.
Valencià: El dia assenyalat va comparéixer la demandant, que es va ratificar en la seua demanda.
Español: El día señalado compareció la demandante, ratificándose en su demanda.
Valencià: No va comparéixer la demandada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia (article 442.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i es va proposar i es va admetre prova documental.
Español: No compareció la demandada, por lo que fue declarada en rebeldía (artículo 442.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), proponiéndose y admitiéndose prueba documental.
Valencià: La rebel·lia del demandat (article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil) no suposa un assentiment tàcit, ni una admissió tàcita dels fets al·legats en la demanda i és a la part actora a qui correspon provar els fets constitutius de la seua pretensió i al demandat els que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets constitutius de la pretensió provats per la part demandant (article 217.2 i 3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: La rebeldía del demandado (artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) no supone un allanamiento tácito, ni una admisión tácita de los hechos alegados en la demanda y es a la parte actora a quien corresponde probar los hechos constitutivos de su pretensión y al demandado los que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos constitutivos de la pretensión probados por la parte demandante (artículo 217.2 y 3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El certificat del Registre Civil de València acredita la defunció de Desamparados Pons Jordán, el dia 30 d'octubre de 2006.
Español: La certificación del Registro Civil de Valencia acredita el fallecimiento de Desamparados Pons Jordán, el día 30 de octubre de 2006.
Valencià: El certificat de l'administrador de la comunitat i els rebuts aportats demostren que la finada devia a la comunitat actora, com a propietària de l'habitatge porta 12, la quantitat de 1.241,37 euros.
Español: La certificación del administrador de la comunidad y los recibos aportados demuestran que la fallecida adeudaba a la comunidad actora, como propietaria de la vivienda puerta 12, la cantidad de 1.241,37 euros.
Valencià: Per tant, la demanda ha de ser estimada, atés que la nostra jurisprudència ha reconegut reiteradament la capacitat per a ser part processal l'herència jacent d'una persona finada. 2.
Español: Por consiguiente, la demanda debe ser estimada, habiéndose reiteradamente reconocido por nuestra jurisprudencia la capacidad para ser parte procesal la herencia yacente de una persona fallecida. 2.
Valencià: Mitjançant l'aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals s'han d'imposar a la part demandada.
Español: Por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales deben imponerse a la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes citats i els altres aplicables a este cas, en nom del rei (art. 117.1 de la Constitució).
Español: Vistos los preceptos citados y demás aplicables al caso, en nombre del rey (art. 117.1 de la Constitución).
Valencià: Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, condemne l'herència jacent de Desamparados Pons Jordán, a pagar a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer de Ramón Gordillo, número 3, de València, la quantitat de 1.241,37 euros i interessos legals, així com el pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Desamparados Pons Jordán, a pagar a la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle de Ramón Gordillo, número 3, de Valencia, la cantidad de 1.241,37 euros e intereses legales, así como el pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a herència jacent d'Amparo Pons Jordán, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a herencia yacente de Amparo Pons Jordán, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3165) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació àrea de servei al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3165) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de ocio en el término municipal de Torrent.
Valencià: Expedient número 52/2008.
Español: Expediente número 52/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3165 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació àrea de servei al terme municipal de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3165 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de ocio en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2008/3165] Valencia Paraiso SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre d'oci (expedient 52/2008) al terme municipal de Torrent ubicada al polígon 19, parcel·la 1.
Español: [2008/3165] Valencia Paraiso, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de ocio, (expediente 52/2008), en el término municipal de Torrent ubicada en Polígono 19, Parcela 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11854) Assumpte civil 000278/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11854) Asunto civil 000278/2005.
Valencià: Notificació a Ricardo Gómez Monsalve.
Español: Notificación a Ricardo Gómez Monsalve.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11854 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000278/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11854 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000278/2005.
Valencià: [2008/11854] Judici: mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 000278/2005 Part demandant: M.
Español: [2008/11854] Juicio: medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 000278/2005 Parte demandante: M.
Valencià: ª Elena Belmar Grueso Part demandada: Ricardo Gómez Monsalve En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Procediment: mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 000278/2005 Interlocutòria Torrent, 7 de juliol de 2008 Antecedents de fet 1.
Español: ª Elena Belmar Grueso Parte demandada: Ricardo Gómez Monsalve En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 000278/2005 Auto Torrent, 7 de julio de 2008 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: ª Elena Belmar Grueso, representada per la procuradora la senyora Faubel Vidagany i assistida per la lletrada la senyora González Quintanilla, ha sol·licitat l'adopció de mesures provisionals amb caràcter previ a la demanda sobre dissolució de matrimoni per divorci que pretén promoure contra Ricardo Gómez Monsalve, en rebel·lia. 2.
Español: ª Elena Belmar Grueso, representada por la procuradora señora Faubel Vidagany y asistida por la letrada señora González Quintanilla, se ha solicitado la adopción de medidas provisionales con carácter previo a la demanda sobre disolución de matrimonio por divorcio que pretende promover contra Ricardo Gómez Monsalve, en rebeldía. 2.
Valencià: Disposa l'article 104 del Codi Civil que el cònjuge que es propose demandar la nul·litat, la separació o el divorci del matrimoni, pot sol·licitar del jutge que adopte, amb caràcter previ, els efectes i les mesures que els articles 102 i 103 del mateix text legal disposen per a l'efectiva admissió de la demanda; efectes i mesures que queden sense efecte si la demanda no es presenta dins del termini de 30 dies.
Español: Dispone el artículo 104 del Código Civil que el cónyuge que se proponga demandar la nulidad, la separación o el divorcio del matrimonio, puede solicitar del juez que adopte, con carácter previo, los efectos y las mediadas que los artículos 102 y 103 del mismo texto legal prevén para la efectiva admisión de la demanda; efectos y medidas que quedan sin efecto si la demanda no se presenta dentro del plazo de 30 días.
Valencià: Al mateix temps, l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que, una vegada presentada la sol·licitud, el tribunal convocarà als cònjuges a una compareixença perquè es posen d'acord pel que fa a les mesures, i si este acord no s'aconseguia o no s'aprovara, oït el Ministeri Fiscal, s'oiran les al·legacions dels cònjuges i es practicarà la prova que proposen i s'estime pertinent.
Español: A su vez, el artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que, presentada la solicitud, el tribunal convocará a los cónyuges a una comparecencia para que se pongan de acuerdo respecto de las medidas, y si éste no se alcanzara o no fuera aprobado, oído el Ministerio Fiscal, se oirán las alegaciones de los cónyuges y se practicará la prueba que propongan y se estime pertinente, resolviéndose lo procedente mediante auto. 2.
Valencià: Disposa l'article 103 del Codi Civil que el jutge, si no hi ha acord dels cònjuges, aprovat judicialment, adoptarà les mesures adequades per a regular la situació dels cònjuges i dels fills menors o incapacitats, si n'hi ha, durant la tramitació del procés. 3.
Español: Dispone el artículo 103 del Código Civil que el juez, a falta de acuerdo de los cónyuges, aprobado judicialmente, adoptará las medidas adecuadas para regular la situación de los cónyuges y de los hijos menores o incapacitados, si los hubiere, durante la tramitación del proceso. 3.
Valencià: En este cas, la demandant sol·licita que se li atribuïsca la guarda i custòdia del seu fill, la pàtria potestat sobre este, que no s'acorde el règim de visites a favor del progenitor no custodi, a causa de la desatenció total d'este progenitor pel que fa al seu fill, que s'establisca a favor seu una pensió d'aliments i com a contribució a les càrregues familiars per un import de 300 euros mensuals i que s'atribuïsca l'ús de l'habitatge conjugal i el parament domèstic a la demandant i al seu fill.
Español: En el presente caso, se solicita por la demandante que se le atribuya la guarda y custodia de su hijo, la patria potestad sobre el mismo, que no se acuerde régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, debido a la desatención total del mismo respecto a su hijo, que se establezca a su favor una pensión de alimentos y como contribución a las cargas familiares por importe de 300 euros mensuales y que se atribuya el uso de la vivienda conyugal y ajuar doméstico a la demandante y a su hijo.
Valencià: Tenint en compte les manifestacions contingudes a l'escrit de demanda, així com de l'admissió que de estos fets la llei permet atribuir a la no compareixença de la part demandada declarada en rebel·lia, procedix estimar la demanda formulada i determinar com a mesures provisionals les sol·licitades en la demanda, ja que s'entenen, amb l'aprovació del Ministeri Fiscal, com a adequades als interessos del menor d'edat Richard Gómez Belmar, que en la actualitat té l'edat de cinc anys, residix amb la mare, no manté contacte amb el pare, el qual es troba en parador desconegut, no debades se'l va haver de citar mitjançant la publicació d'edictes, almenys des de gener de 2006.
Español: Habida cuenta de las manifestaciones contenidas en el escrito de demanda, así como de la admisión que de tales hechos la ley permite atribuir a la no comparecencia de la parte demandada declarada en rebeldía, procede estimar la demanda formulada y determinar como medidas provisionales las solicitadas en la demanda, por entender, con la aprobación del Ministerio Fiscal, como adecuadas a los intereses del menor de edad Richard Gómez Belmar, que en la actualidad cuenta con cinco años de edad, reside con la madre, no mantiene contacto con el padre, el cual se encuentra en paradero desconocido, no en balde tuvo que ser citado mediante la publicación de edictos, al menos desde enero de 2006.
Valencià: Pel que fa a la quantitat sol·licitada com a pensió d'aliments i càrregues familiars en import de 300 euros mensuals, es considera adequada, atesa l'edat del menor, les despeses presumiblement normals d'este, que com va manifestar la seua mare en el moment de ser interrogada, assistix a un col·legi públic, que paga uns 300 euros al mes de la hipoteca de l'habitatge en què residixen ella i el seu fill, els ingressos de la qual, com a resultat del seu treball com a teleoperadora, és d'uns 600 euros mensuals, s'estima que es donen els pressupostos que l'article 93 del Codi Civil exigix per a fixar a favor del seu fill una pensió alimentària.
Español: Respecto a la cantidad solicitada como pensión de alimentos y cargas familiares en importe de 300 euros mensuales, se considera adecuada atendiendo a la edad del menor, los gastos presumiblemente normales del mismo, que como manifestó su madre al ser interrogada, asiste a un colegio público, que paga unos 300 euros al mes por la hipoteca de la vivienda en que residen ella y su hijo, los ingresos de la misma por su trabajo como teleoperadora, de unos 600 euros mensuales, se estima se dan los presupuestos que el artículo 93 del Código Civil exige para fijar a favor de su hijo una pensión alimenticia.
Valencià: Tenint en compte l'absència d'acreditació dels ingressos que té el demandat, que no consten cotitzacions a la Seguretat Social des del mes de desembre de 2006, sense perjudici que en la resolució definitiva es tinguen en compte en el seu cas unes altres dades noves, atesa així mateix la distribució de béns i despeses abans indicada, així com les necessitats de l'alimentària en vista de la seua edat, procedix fixar-ne la quantia en la suma de 300 euros mensuals.
Español: Habida cuenta de la ausencia de acreditación de los ingresos con los que cuenta el demandado, no constando cotizaciones a la Seguridad Social desde el mes de diciembre de 2006, sin perjuicio de que en la resolución definitiva se tenga en cuenta en su caso otros datos nuevos, atendida asimismo la distribución de bienes y gastos antes mencionada así como las necesidades de la alimentista en vista de su edad procede fijar su cuantía en la suma de 300 euros mensuales.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, Dispose Declarar que, en compliment de la llei, els cònjuges poden viure separats i cessada la presumpció de convivència conjugal, revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre i extingida, salvant un pacte en contrari, la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En atención a lo expuesto, Dispongo Declarar que, por ministerio de la ley, los cónyuges pueden vivir separados y cesada la presunción de convivencia conyugal, revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro y extinguida, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Acordar les mesures provisionals que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Acordar las medidas provisionales que a continuación se indican: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare, la qual té la pàtria potestat sobre este fill. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, a la madre ostentando ésta la patria potestad sobre el mismo. 3.
Valencià: El demandat haurà de pagar al fill menor d'edat del matrimoni, Richard Gómez Belmar, una pensió d'aliments i com a contribució a les càrregues familiars per un import de 300 euros mensuals, en els cinc primers dies de cada mes, al compte que designe la demandant, la qual pensió s'haurà d'actualitzar anualment segons les variacions de l'índex general de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: El demandado deberá abonar al hijo menor de edad del matrimonio, Richard Gómez Belmar, una pensión de alimentos y como contribución a las cargas familiares por importe de 300 euros mensuales, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante, la cual deberá ser actualizada anualmente según variaciones del índice general de precios de consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: No s'establix un règim de visites a favor del progenitor no custodi. 5.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del progenitor no custodio. 5.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es susceptible de recurso alguno.