gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera L'empresa pública Vaersa s'obliga a executar les obres, prestar els serveis, realitzar els estudis i, en general, desenvolupar i realitzar les activitats i actuacions que, incloses en el seu objecte social, i pròpies de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana, expressament li encomanen els òrgans de contractació competents, llevat d'allò que implique exercici de potestats administratives o que segons la legislació vigent hagen de fer-se d'acord amb el dret administratiu.
Español: Tercera La empresa pública Vaersa se obliga a ejecutar las obras, prestar los servicios, realizar los estudios y, en general, desarrollar y realizar las actividades y actuaciones que, comprendidas en su objeto social, y propias de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana, expresamente le encomienden los órganos de contratación competentes, salvo en lo que impliquen ejercicio de potestades administrativas o que según la legislación vigente hayan de realizarse con sujeción al derecho administrativo.
Valencià: Quarta La comunicació formal a l?empresa pública Vaersa de l?ordre d'execució d'una actuació serà considerada com a autorització per a iniciar-la.
Español: Cuarta La comunicación en forma a la empresa pública Vaersa de la orden de ejecución de una actuación será considerada como autorización para iniciarla.
Valencià: Cinquena L'empresa pública Vaersa no podrà realitzar o executar cap activitat, ni tampoc ordenar-la la Generalitat Valenciana, si prèviament no s'ha acreditat la disponibilitat del crèdit pressupostari necessari.
Español: Quinta La empresa pública Vaersa no podrá realizar o ejecutar actividad alguna, ni tampoco ordenarla la Generalitat Valenciana, si previamente no se ha acreditado la disponibilidad del crédito presupuestario necesario.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a la notificació a l?empresa pública Vaersa de l?ordre d'execució d'una actuació, s'adjuntaran els documents administratius que acrediten l?esmentada circumstància.
Español: A tal efecto, a la notificación a la empresa pública Vaersa de la orden de ejecución de una actuación, se acompañarán los documentos administrativos que acrediten dicha circunstancia.
Valencià: Sisena La Generalitat Valenciana comunicarà a l?empresa pública Vaersa els seus programes de treball amb el suficient temps, perquè les dues parts planifiquen conjuntament les activitats a realitzar per l?empresa pública, i també el ritme d'execució de les actuacions, de tal manera que els programes puguen complir-se eficaçment, tenint en compte les necessitats de la Generalitat Valenciana i els recursos econòmics que es disposen.
Español: Sexta La Generalitat Valenciana comunicará a la empresa pública Vaersa sus programas de trabajo con la suficiente antelación, a fin de que ambas partes planifiquen conjuntamente las actividades a realizar por la empresa pública, así como el ritmo de ejecución de las actuaciones, de tal modo que los programas puedan cumplirse eficazmente, teniendo en cuenta las necesidades de la Generalitat Valenciana y los recursos económicos de que se disponga.
Valencià: Amb aquest fi s'elaborarà un pla econòmico- financer de vigència anual per a cada exercici.
Español: A tal efecto se elaborará un plan económico- financiero de vigencia anual para cada ejercicio.
Valencià: Setena Les actuacions que la Generalitat Valenciana ordene executar a l?empresa pública Vaersa les realitzarà aquesta d'acord amb les memòries valorades o projectes degudament aprovats i, quan pertoque, amb l?informe de l?oficina de supervisió de projectes.
Español: Séptima Las actuaciones que la Generalitat Valenciana ordene ejecutar a la empresa pública Vaersa se realizarán por ésta con sujeción a las memorias valoradas o proyectos debidamente aprobados y, en su caso, informados por la oficina de supervisión de proyectos.
Valencià: La valoració de totes les actuacions s'efectuarà a preus de mercat, sense perjudici que per a determinades activitats puguen fixar-se tarifes amb els mateixos criteris.
Español: La valoración de todas las actuaciones se efectuará a precios de mercado, sin perjuicio de que para determinadas actividades puedan fijarse tarifas con los mismos criterios.
Valencià: Vuitena Per a les actuacions consistents en executar obres, prestar serveis públics i assistències tècniques que la Generalitat Valenciana ordene executar o realitzar a l?empresa pública Vaersa, al costat de la corresponent comunicació de l?ordre d'execució a què es refereix l?estipulació quarta d'aquest conveni, s'acompanyarà el plec de prescripcions tècniques o el document equivalent, que detalle amb la precisió necessària l'objecte de l'actuación que s'ordena, i que obligarà l'empresa pública Vaersa.
Español: Octava Para las actuaciones consistentes en ejecución de obras, prestación de servicios públicos y asistencias técnicas que la Generalitat Valenciana ordene ejecutar o realizar a la empresa pública Vaersa, junto con la correspondiente comunicación de la orden de ejecución a que se refiere la estipulación cuarta de este convenio, se acompañará pliego de prescripciones técnicas o documento equivalente, que detalle con la precisión necesaria el objeto de la actuación que se ordena, y que obligará a la empresa pública Vaersa.
Valencià: Novena Els pagaments per les activitats realment i eficaç realitzades o executades per l?empresa pública Vaersa s'efectuaran per mitjà de certificacions ordinàries expedides pel director de l?obra 0 activitat, que s'expediran mensualment per a obres o activitats a realitzar per un període de temps superior a dos mesos, sense perjudici del que expressament estiga previst en els plecs de prescripcions tècniques a què es refereix l?estipulació anterior o les ordres d'execució corresponents.
Español: Novena Los pagos por las actividades real y eficazmente realizadas o ejecutadas por la empresa pública Vaersa se efectuarán mediante certificaciones ordinarias expedidas por el director de la obra o actividad, que se expedirán mensualmente para obras o actividades a realizar por un período de tiempo superior a dos meses, sin perjuicio de lo que expresamente se prevea en los pliegos de prescripciones técnicas a que se refiere la estipulación anterior o en las ordenes de ejecución correspondientes.
Valencià: Per a aquelles obres o activitats a realitzar en un termini igual o inferior a dos mesos, s'efectuarà el pagament únic a la finalització de l?obra o activitat, amb la certificació prèvia, i sense perjudici d'allò previst en els plecs de prescripcions tècniques a què es refereix l'anterior estipulació o en les ordres d'execució corresponents.
Español: Para aquellas obras o actividades a realizar en plazo igual o inferior a dos meses, se efectuará el pago único a la finalización efectiva de la obra o actividad, previa certificación, y sin perjuicio de lo que expresamente se prevea en los pliegos de prescripciones técnicas a que se refiere la estipulación anterior o en las ordenes de ejecución correspondientes.
Valencià: Deu Independentment de les activitats o actuacions a, realitzar per l?empresa pública Vaersa amb caràcter obligatori, en els termes del present conveni Vaersa posa la seua tecnologia i informació a disposició de la Generalitat Valenciana, per a l?elaboració d'estudis, plans, projectes o informes tècnics, econòmics i socials, com també per a la realització d'iniciatives tendents a la promoció i desenvolupament de noves tecnologies relacionades amb la conservació del medi natural i, en general, amb la protecció del medi ambient.
Español: Diez Con independencia de las actividades o actuaciones a realizar por la empresa pública Vaersa con carácter obligatorio, en los términos del presente convenio, Vaersa pone su tecnología e información a disposición de la Generalitat Valenciana, para la elaboración de estudios, planes, proyectos o informes técnicos, económicos y sociales, así como para la realización de iniciativas tendentes a la promoción y desarrollo de nuevas tecnologías relacionadas con la conservación del medio natural, y en general, con la protección del medio ambiente.
Valencià: Onze La mercantil Vaersa es finançarà del resultat de l'explotació i destinarà per a aquest fi les quantitats necessàries.
Español: Once La mercantil Vaersa se financiará del resultado de la explotación destinando para ello las cantidades necesarias.
Valencià: La resta de l'excedent d'explotació haurà d'utilitzar-se per a les finalitats o actuacions que se li encomanen en l'àmbit del seu objecte social per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El resto del excedente de explotación habrá de utilizarse para las finalidades o actuaciones que se le encomienden en el ámbito de su objeto social por la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Dotze Per a l?execució de les obres, prestació dels serveis, realització dels estudis o desenvolupament de les, activitats que li encomane la Generalitat Valenciana, l?empresa pública Vaersa no podrà subcontractar amb altres empreses físiques o jurídiques, públiques o privades, a no ser, i únicament, per a la realització d'elements o parts incidentals i/o accessoris al principal que constituesca l?obra, servei, estudi o activitat- encomanats, i sempre que aquesta contractació no comporte de fet, pel seu volum quantitatiu o qualificatiu, una falta de mitjans suficientment aptes per part de l?empresa pública Vaersa per a la realització d'allò encomanat, i en cap cas se superarà el 50% del pressupost total de l?obra o activitat principal.
Español: Doce Para al ejecución de las obras, prestación de los servicios, realización de los estudios o desarrollo de las actividades que le encomiende la Generalitat Valenciana, la empresa pública Vaersa no podrá subcontratar con otras empresas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a no ser, y únicamente, para la realización de elementos o partes incidentales y/o accesorios al principal que constituya la obra, servicio, estudio o actividad encomendados, y siempre que dicha contratación no suponga de hecho, por su volumen cuantitativo o cualitativo, una falta de medios suficientemente aptos por parte de la empresa pública Vaersa para la realización de lo encomendado, y en ningún caso se supere el 50% del presupuesto total de la obra o actividad principal.
Valencià: En qualsevol cas, l?empresa pública Vaersa respectarà el que s'estableix en la disposició transitòria segona del Reglament General de Contractació, aprovat pel Decret 3410/1975, de 25 de novembre, o normativa que la substituesca o complete, i en especial, respectarà, com a regla general, els principis de publicitat i concurrència.
Español: En todo caso, la empresa pública Vaersa respetará lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Reglamento General de Contratación, aprobado por Decreto 3410/1975, de 25 de noviembre, o normativa que la sustituya o complete y, en especial, respetará, como regla general, los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Tretze L'empresa pública Vaersa executarà les actuacions a què es refereix el present conveni que se li encomanen en la forma prevista en les seues clàusules.
Español: Trece La empresa pública Vaersa ejecutará las actuaciones a que se refiere el presente convenio que se le encomienden en la forma que se prevé en su clausulado.
Valencià: La selecció del personal, i si fa el cas, les contractacions per al seu funcionament, es portaran a terme complint els principis generals aplicables a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección de personal y, en su caso, las contrataciones para su funcionamiento, se llevarán a cabo cumpliendo los principios generales aplicables a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catorze L'incompliment del que s'estableix en el present conveni podrà donar lloc a la rescissió d'aquest, després del tràmit d'audiència a l'altra part, i, si escau, a la devolució d'allò indegudament pagat.
Español: Catorce El incumplimiento de lo establecido en el presente convenio podrá dar lugar a la rescisión del mismo, previo trámite de audiencia a la otra parte, y, en su caso, a la devolución de lo indebidamente pagado.
Valencià: Quinze El present conveni es regularà per les seues pròpies normes, i s'aplicaran els principis de la Llei de Contractes de l'Estat per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se.
Español: Quince El presente convenio se regulará por sus propias normas, siendo de aplicación los principios de la Ley de Contratos del Estado para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: En qualsevol cas, serà d'aplicació supletòria la Llei de Contractes de l'Estat en tot allò que s'adapte a la natura del present conveni i de les parts.
Español: En todo caso, será de aplicación supletoria la Ley de Contratos del Estado en todo aquello que se adapte a la naturaleza del presente convenio y de las partes.
Valencià: Setze La vigència d'aquest conveni serà indefinida, mentre que no es denuncie per alguna de les parts.
Español: Dieciséis La vigencia de este convenio será indefinida, mientras no se denuncie por alguna de las partes.
Valencià: En qualsevol cas, la denúncia haurà de realitzar-se amb un temps de sis mesos abans de la finalització de l'any en curs, i tindrà efecte a partir del primer de gener de l'any següent, sense perjudici d'haver de respectar els compromisos adquirits abans, pel que fa a les obres, serveis o actuacions en execució, i les seues futures anualitats.
Español: En todo caso, la denuncia deberá realizarse con una antelación de seis meses a la finalización del año en curso, y surtirá efecto a partir del primero de enero del año siguiente, sin perjuicio del deber de respetar los compromisos adquiridos con anterioridad, en lo referente a las obras, servicios o actuaciones en ejecución, y sus futuras anualidades.
Valencià: Llegit i trobat conforme, el firmen els qui intervenen en el lloc i data ut supra indicats.
Español: Leído y hallado conforme, lo firman los intervinientes en el lugar y fecha ut supra indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2592, del 25-09-1995 (1995/836202) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1995, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la relació d'aprovats en les proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, convocades per resolució de 16 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, de 04.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2592, del 25-09-1995 (1995/836202) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1995, del rector de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la relación de aprobados en las pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, convocadas por resolución de 16 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, de 04.01.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2592 Data del DOGV : 25-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836202 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2592 Fecha DOGV : 25-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836202 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835960) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament de crèdits en el capítol VII del programa 442.50 Qualitat ambiental, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció, per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835960) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste de créditos en el capítulo VII del programa 442.50 Calidad ambiental, que implica la habilitación de una línea de subvención, por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2420, del 03-01-1995 (1995/833465) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1994, del director general de personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fan públiques les llistes dels aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places en el cos de mestres convocades per l'Ordre de 24 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2420, del 03-01-1995 (1995/833465) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1994, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros convocadas por la Orden de 24 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2420 Data del DOGV : 03-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2420 Fecha DOGV : 03-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2669, del 17-01-1996 (1996/837275) ORDRE de 14 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de dos immobles situats a Xàbia i Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2669, del 17-01-1996 (1996/837275) ORDEN de 14 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de dos inmuebles sitos en Jávea y Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2669 Data del DOGV : 17-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837275 CVE Data del document : 14-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de dos immobles situats a Xàbia i Muro de Alcoy (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2669 Fecha DOGV : 17-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837275 CVE Fecha del documento : 14-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de dos inmuebles sitos en Jávea y Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Mitjançant Reial Decret 4099/82, de 29 de desembre, l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana diverses funcions i serveis en matèria de Cultura, aquest Reial Decret inclou un annex amb diversos immobles entre els quals hi ha els següents: Xàbia, plaça de Baix, núm. 6.
Español: Mediante Real Decreto 4099/82, de 29 de diciembre, el Estado transfirió a la Comunidad Valenciana diversas funciones y servicios en materia de Cultura, incluyendo dicho Real Decreto un anexo con diversos inmuebles entre los que se encuentran los siguientes: Jávea, plaza de Baix, nº 6.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol.licitat la desafectació dels immobles, ja que en l'actualitat no són utilitzats per als fins propis d'aquesta.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la desafectación de los inmuebles, ya que en la actualidad no son utilizados para los fines propios de la misma.