gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, donada la naturalesa i urgència de les intervencions, les entitats beneficiàries podran iniciar abans l'execució de la intervenció, si disposen de fons propis una vegada s'haja procedit a l'aprovació del present decret pel Ple del Consell, sense perjudici de la seua publicació en el DOGV.
Español: No obstante, dada la naturaleza y urgencia de las intervenciones, las entidades beneficiarias podrán iniciar antes la ejecución de la intervención, si disponen de fondos propios una vez se haya procedido a la aprobación del presente Decreto por el Pleno del Consell, sin perjuicio de su publicación en el DOGV.
Valencià: En tot cas, la data d'inici de l'execució de la intervenció haurà de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: En todo caso, la fecha de inicio de la ejecución de la intervención deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Són entitats beneficiàries de la subvenció amb càrrec al programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, amb els imports que es detalla: a) Associació Espanya amb ACNUR (Comité espanyol ACNUR), amb CIF G80757560, per a l'execució de la intervenció denominada, «Resposta d'Emergència: Terratrémol a Síria» (Alep, Hama, Idlib i Latakia i nord-oest de Síria).
Español: Son entidades beneficiarias de la subvención con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, con los importes que se detalla: a) Asociación España con ACNUR (Comité español ACNUR), con CIF G80757560, para la ejecución de la intervención denominada, «Respuesta de Emergencia: Terremoto en Siria», (Alepo, Hama, Idlib y Latakia y noroeste de Siria).
Valencià: Capítol IV, amb un import de 30.000 euros.
Español: Capítulo IV, con un importe de 30.000 euros.
Valencià: b) Associació Comité Espanyol de la UNRWA, amb CIF G84334903, per a l'execució del projecte «Articles no alimentaris de primera necessitat per a la població que viu a Síria i s'ha vist afectada pel terratrémol» (Nord-oest de Síria).
Español: b) Asociación Comité Español de la UNRWA, con CIF G84334903, para la ejecución del proyecto «Artículos no alimentarios de primera necesidad para la población que vive en Siria y se ha visto afectada por el terremoto» (Noroeste de Siria).
Valencià: c) Fundació UNICEF- Comité Espanyol, amb CIF G84451087, per a l'execució de la intervenció denominada «Resposta a les necessitats humanitàries de la infància a Síria.
Español: c) Fundación UNICEF- Comité Español, con CIF G84451087, para la ejecución de la intervención denominada «Respuesta a las necesidades humanitarias de la infancia en Siria.
Valencià: Adquisició i distribució de subministraments essencials de WASH i nutrició».
Español: Adquisición y distribución de suministros esenciales de WASH y nutrición».
Valencià: d) CESAL amb CIF G78919271, per a l'execució de la intervenció denominada: «Ajuda Humanitària per a les víctimes del terratrémol a Alep i Latakia».
Español: d) CESAL con CIF G78919271, para la ejecución de la intervención denominada: «Ayuda Humanitaria para las víctimas del terremoto en Alepo y Latakia».
Valencià: Capítol IV, amb un import de 30.000 euros. 2.
Español: Capítulo IV, con un importe de 30.000 euros. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries han sigut seleccionades atenent la complexitat de les intervencions en tractar-se de regions afectades per un conflicte bèl·lic de llarga duració i agreujat per moviment sísmic de gran magnitud de febrer de 2023, que pels seus especials i singulars circumstàncies impedeixen la realització d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Las entidades beneficiarias han sido seleccionadas atendiendo a la complejidad de las intervenciones al tratarse de regiones afectadas por un conflicto bélicos de larga duración y agravado por movimiento sísmico de gran magnitud de febrero de 2023, que por sus especiales y singulares circunstancias impiden la realización de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Les intervencions presentades han sigut avaluades per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i han sigut sotmeses a l'aprovació del Comité Permanent d'Acció Humanitària reunit en sessió extraordinària d'11 de maig de 2023.
Español: Las intervenciones presentadas han sido evaluadas por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y han sido sometidas a la aprobación del Comité Permanente de Acción Humanitaria reunido en sesión extraordinaria de 11 de mayo de 2023.
Valencià: Règim jurídic aplicable i compatibilitat amb la normativa de competència de la Unió Europea Aquestes ajudes es regiran, a més pel que s'estableix en aquest decret, pel qual es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; amb caràcter més general, pel qual disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb caràcter específic pel que es disposa en la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, i en qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, poguera resultar aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable y compatibilidad con la normativa de competencia de la Unión Europea Estas ayudas se regirán, además por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con carácter específico por lo previsto en la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: L'objecte de les subvencions concedides a l'empara del present decret és la realització d'activitats d'encaminades a pal·liar els efectes devastadors dels terratrémols produïts al nord-oest de Síria el febrer de 2023, en una regió especialment vulnerable pel conflicte bèl·lic de llarga duració en la zona, i no té el caràcter d'ajuda d'Estat a què es refereix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (d'ara en avant TFUE), atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis, no falseja ni pot falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: El objeto de las subvenciones concedidas al amparo del presente decreto, es la realización de actividades de encaminadas a paliarlos efectos devastadores de los terremotos producidos en el noroeste de Siria en febrero de 2023, en una región especialmente vulnerable por el conflicto bélico de larga duración en la zona, y no tiene el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante TFUE), dado que la ayuda pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios, no falsea ni puede falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: A més, segons l'article 107.2.b del TFUE: «Seran compatibles amb el mercat interior les ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional».
Español: Además, según el artículo 107.2.b del TFUE: «Serán compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional».
Valencià: Les subvencions són concedides de manera directa segons disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'emergència humanitària. 2.
Español: Las subvenciones son concedidas de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de emergencia humanitaria. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en aquest decret, en compliment del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 67 del seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en el mencionat article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Finançament Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquesta subvenció, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mitjançant modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció, corresponent al capítol IV, amb càrrec al programa pressupostari 22.03.01.134.10 del pressupost de la Generalitat per a 2023, per un import total de 120.000 euros, per al finançament de despeses corrents.
Español: Financiación Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de esta subvención, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, correspondiente al capítulo IV, con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 del presupuesto de la Generalitat para 2023, por un importe total de 120.000 euros, para la financiación de gastos corrientes.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter immediat, després de l'aprovació d'aquest decret, fins al 100 % del seu import, d'acord amb el que estableix l'article 44.10.b de la Llei 9/2022, de 30 de desembre de 2022, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, en relació amb l'article 19.5 de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, modificat per l'article 85 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la aprobación de este decreto, hasta el 100 por cien de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.10.b de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de 2022, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, en relación con el artículo 19.5 de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, modificado por el artículo 85 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries de les subvencions per concessió directa, les establides amb caràcter general en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en l'article 10 de l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (d'ara en avant Ordre 2/2021).
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias de las subvenciones por concesión directa, las establecidas con carácter general en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como, en el artículo 10 de la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (en adelante Orden 2/2021).
Valencià: Són despeses subvencionables totes aquelles que, de manera indubtable, estan lligades a l'execució de les activitats subvencionades i que resulten estrictament necessàries per a la implementació d'aquestes, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en la intervenció subvencionada. 2.
Español: Son gastos subvencionables todos aquellos que, de manera indubitada, están ligados a la ejecución de las actividades subvencionadas y que resulten estrictamente necesarios para la implementación de estas, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la intervención subvencionada. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables seran realitzades en el termini d'execució de la intervenció subvencionada i hauran de ser efectivament pagats en el període comprés entre la data d'inici de la intervenció subvencionada i abans de la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos subvencionables serán realizados en el plazo de ejecución de la intervención subvencionada y deberán ser efectivamente pagados en el período comprendido entre la fecha de inicio de la intervención subvencionada y antes de la finalización del período de justificación. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable siga igual o superior al que establisca la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables previstes en la intervenció presentada, i atesa l'especial dificultat que comporta el conflicte bèl·lic en la zona, no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al que establezca la normativa aplicable en materia de contratos del sector público, la entidad beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables previstos en la intervención presentada, y atendiendo a la especial dificultad que conlleva el conflicto bélico en la zona, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten. 5.
Valencià: Les despeses subvencionables seran les següents: 5.1.
Español: Los gastos subvencionables serán los siguientes: 5.1.
Valencià: Costos directes corrents: a) Les despeses d'identificació, formulació i avaluació que no podran superar en conjunt el 6 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Costes directos corrientes: a) Los gastos de identificación, formulación y evaluación que no podrán superar en conjunto el 6 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Despeses d'arrendaments.
Español: b) Gastos de arrendamientos.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses de lloguer de terrenys, immobles, vehicles, maquinària, instal·lacions i utillatges necessaris per a l'execució de la intervenció.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos de alquiler de terrenos, inmuebles, vehículos, maquinaria, instalaciones y utillajes necesarios para la ejecución de la intervención.
Valencià: c) Despeses derivades de subministraments i serveis externs per a la realització de les accions objecte de la present subvenció.
Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las acciones objeto de la presente subvención.
Valencià: d) Despeses d'altres serveis tècnics i professionals.
Español: d) Gastos de otros servicios técnicos y profesionales.
Valencià: e) Despeses de personal local, expatriat i en seu, contractat o que puga contractar l'entitat beneficiària a l'efecte d'aquesta subvenció, que realitze activitats objecte d'aquesta, que no podrà superar el 30 % de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: e) Gastos de personal local, expatriado y en sede, contratado o que pueda contratar la entidad beneficiaria a los efectos de esta subvención, que realice actividades objeto de esta, que no podrá superar el 30 por cien de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: f) Despeses de voluntariat en què incórrega l'entitat beneficiària que execute unes certes activitats mitjançant persones voluntàries de les seues organitzacions i que no perceben retribucions.
Español: f) Gastos de voluntariado en que incurra la entidad beneficiaria que ejecute ciertas actividades mediante personas voluntarias de sus organizaciones y que no perciban retribuciones.
Valencià: g) Despeses de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció, reportades per raó de les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: g) Gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención devengados por razón de las actividades objeto de esta subvención.
Valencià: h) Transferències d'efectiu i cupons per a actuacions en situacions d'emergència.
Español: h) Transferencias de efectivo y cupones para actuaciones en situaciones de emergencia.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte no podrà superar el 20 % de la subvenció concedida.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar el 20 por cien de la subvención concedida.
Valencià: i) Despeses bancàries.
Español: i) Gastos bancarios.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses bancàries i de transferència dels comptes que figuren a nom de la intervenció. 5.2.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos bancarios y de transferencia de las cuentas que figuren a nombre de la intervención. 5.2.
Valencià: Costos indirectes imputats a la subvenció de la Generalitat que no podran superar el 10 % de la subvenció. 5.3.
Español: Costes indirectos imputados a la subvención de la Generalitat que no podrán superar el 10 por cien de la subvención. 5.3.
Valencià: No seran objecte de subvenció les següents despeses: a) Els recàrrecs i les sancions administratives i penals o els interessos aplicables a la demora dels pagaments.
Español: No serán objeto de subvención los siguientes gastos: a) Los recargos y las sanciones administrativas y penales o los intereses de aplicación a la demora de los pagos.
Valencià: b) Les despeses de representació o atencions protocol·làries, esmorzars, servei d'àpats, recepcions, regals, flors, espectacles.
Español: b) Los gastos de representación o atenciones protocolarias, almuerzos, catering, recepciones, regalos, flores, espectáculos.
Valencià: c) Les quotes satisfetes per la pertinença a qualsevol agrupació, plataforma o federació.
Español: c) Las cuotas satisfechas por la pertenencia a cualquier agrupación, plataforma o federación.
Valencià: d) Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: d) Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: e) Indemnitzacions per acomiadament. 6.
Español: e) Indemnizaciones por despido. 6.
Valencià: Amb caràcter excepcional, per a l'adquisició de productes de primera necessitat, seran subvencionables aquells que ja consten en els magatzems logístics de distribució i que es troben preposicionats de manera que el seu enviament es realitze amb major rapidesa per a atendre la greu crisi humanitària provocada pel desplaçament massiu de persones.
Español: Con carácter excepcional, para la adquisición de productos de primera necesidad, serán subvencionables aquellos que ya consten en los almacenes logísticos de distribución y que se encuentren pre posicionados de forma que su envío se realice con mayor rapidez para atender la grave crisis humanitaria provocada por el desplazamiento masivo de personas.
Valencià: Respecte de la justificació dels fons percebuts, les entitats beneficiàries hauran de presentar, de manera electrònica, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització de la intervenció, informe final de les actuacions realitzades i l'avaluació d'impacte d'aquesta intervenció, en model normalitzat, i caldrà adjuntar-hi el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Respecto a la justificación de los fondos percibidos, las entidades beneficiarias deberán presentar, de forma electrónica, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de la intervención, informe final de las actuaciones realizadas y la evaluación de impacto de dicha intervención, en modelo normalizado, debiendo acompañarse al mismo la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: Aquests models normalitzats es podran obtindre en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, URL: https://participacio.gva.es/va/web/cooperacion/models-d-informes-fitxes-i-annexos Els documents que s'aportaran juntament amb el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa són els següents: a) Factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i l'acreditació del seu pagament.
Español: Dichos modelos normalizados se podrán obtener en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, URL: https://participacio.gva.es/es/web/cooperacion/models-d-informes-fitxes-i-annexos Los documentos que acompañarán a la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto son los siguientes: a) Facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la acreditación de su pago.
Valencià: b) Per als pagaments realitzats als països receptors d'ajuda: I.
Español: b) Para los pagos realizados en los países receptores de ayuda: I.
Valencià: Es consideraran factures els documents que siguen admesos legalment com a tals en el tràfic mercantil en el lloc de realització de la despesa.
Español: Se considerarán facturas los documentos que sean admitidos legalmente como tales en el tráfico mercantil en el lugar de realización del gasto.