gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consorci té personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, i es regirà en l'exercici de les seues actuacions per les normes civils, mercantils i laborals i gaudirà d'autonomia financera i funcional.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y se regirá en el ejercicio de sus actuaciones por las normas civiles, mercantiles y laborales y gozará de autonomía financiera y funcional.
Valencià: Article segon La finalitat principal del consorci és la gestió i administració del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, així com la difusió i potenciació de l'artesania mitjançant l'adopció de polítiques de promoció, informatives, formatives, d'anàlisi, d'assistència i de coordinació, i, en general, qualsevol altra activitat directament o indirectament relacionada amb les anteriorment esmentades que així ho acorde la Junta Rectora.
Español: Artículo segundo El Consorcio tiene por finalidad principal la gestión y administración del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana así como la difusión y potenciación de la artesanía mediante la adopción de políticas promocionales, informativas, formativas, de análisis, de asistencia y de coordinación, y, en general, cualquier otra actividad directa o indirectamente relacionada con las anteriormente citadas que así se acuerde por la Junta Rectora del mismo.
Valencià: El Consorci es regirà pels presents estatuts, per les reglamentacions internes que dicte per al seu correcte funcionament i per les disposicions legals de caràcter general que hi siguen aplicables. 2.
Español: El consorcio se regirá por los presentes estatutos, por las reglamentaciones internas que dicte para su correcto funcionamiento y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Valencià: Sense perjudici de la seua autonomia funcional i financera, actuarà sota la tutela de la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria competent en matèria d'artesania i de l'Ajuntament de València, al qual correspondrà la suprema funció rectora, així com la fiscalització i el control del compliment de les obligacions estatutàries.
Español: Sin perjuicio de su autonomía funcional y financiera, actuará bajo la tutela de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria competente en materia de artesanía y del Ayuntamiento de Valencia a quienes corresponderá la suprema función rectora, así como la fiscalización y control del cumplimiento de las obligaciones estatutarias.
Valencià: Article quart El Consorci tindrà el seu domicili social a València, al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, ubicat al c/ Hospital, 7 (jardins de l'antic Hospital Provincial de València.
Español: Artículo cuarto El consorcio tendrá su domicilio social en Valencia, en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, ubicado en la calle Hospital, 7 (Jardines Antiguo Hospital Provincial de Valencia.
Valencià: ) CAPÍTOL II Govern i administració Article cinqué El govern i l'administració del Consorci correspondrà als òrgans següents: a) La Junta Rectora.
Español: ) Capítulo II Gobierno y administración Artículo quinto El gobierno y la administración del consorcio corresponderá a los órganos siguientes: a) La Junta Rectora.
Valencià: b) El director gerent.
Español: b) El director-gerente.
Valencià: Article sisé 1.
Español: Artículo sexto Uno.
Valencià: La Junta Rectora és l'òrgan superior de govern i direcció del Consorci i li correspondran les funcions següents: a) Aprovar la programació general i els pressupostos del consorci.
Español: La Junta Rectora es el órgano superior de gobierno y dirección del Consorcio, y le corresponderán las siguientes funciones: a) Aprobar la programación general y los presupuestos del consorcio.
Valencià: b) Aprovar el nomenament i la separació del director gerent.
Español: b) Aprobar el nombramiento y separación del director-gerente.
Valencià: c) Representar els interessos del Consorci, per mitjà del president o les persones en qui este delegue, davant autoritats, organismes i particulars.
Español: c) Representar los intereses del consorcio, por medio del presidente o personas en quien delegue, ante las autoridades, organismos y particulares.
Valencià: d) Acceptar llegats, herències o donacions.
Español: d) Aceptar legados, herencias o donaciones.
Valencià: e) Adquirir, gravar i disposar tot tipus de béns i drets.
Español: e) Adquirir, gravar y disponer toda clase de bienes y derechos.
Valencià: f) Autoritzar les operacions de crèdit.
Español: f) Autorizar las operaciones de crédito.
Valencià: g) Aprovar la memòria d'activitats i gestió realitzades durant l'any pel consorci, conjuntament amb el balanç general, i donar compte anual, perquè en prenga coneixement, a la conselleria competent en matèria d'artesania i a l'Ajuntament de València, amb tramesa de la memòria i els estats de comptes de l'exercici corresponent.
Español: g) Aprobar la memoria de actividades y gestión realizadas durante el año por el consorcio, conjuntamente con el balance general, dando cuenta anual para su conocimiento a la Conselleria competente en materia de artesanía y al Ayuntamiento de Valencia, con remisión de la memoria y estados de cuentas del ejercicio correspondiente.
Valencià: h) Adoptar acords i resolucions en qualsevol altres assumptes que de manera rellevant afecten el consorci.
Español: h) Adoptar acuerdos y resoluciones en cualquiera otros asuntos que de modo relevante afecten al consorcio.
Valencià: i) Aprovar la plantilla del personal del consorci i les seues retribucions.
Español: i) Aprobar la plantilla del personal del consorcio y sus retribuciones.
Valencià: j) En general, totes aquelles funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans. 2.
Español: j) En general, todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos.
Valencià: La Junta Rectora podrà delegar aquelles funcions que estime convenients en el president, els vicepresidents o el director gerent del Consorci.
Español: La Junta Rectora podrá delegar aquellas funciones que estime convenientes en el presidente, los vicepresidentes o el director-gerente del consorcio.
Valencià: Article seté 1.
Español: Artículo séptimo Uno.
Valencià: La Junta Rectora està composta pels membres següents: a) El conseller competent en matèria d'artesania de la Generalitat Valenciana com a president del consorci i de la seua Junta Rectora.
Español: La Junta Rectora está compuesta por los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de artesanía de la Generalitat Valenciana como presidente del consorcio y de su Junta Rectora.
Valencià: b) L'alcalde de l'Ajuntament de València com a vicepresident primer del consorci i de la seua Junta Rectora.
Español: b) El alcalde del Ayuntamiento de Valencia como vicepresidente primero del consorcio y de su Junta Rectora.
Valencià: c) El director general competent en matèria d'artesania, com a vicepresident segon del Consorci i de la seua Junta Rectora.
Español: c) El director general competente en materia de artesanía, como vicepresidente segundo del consorcio y de su Junta Rectora.
Valencià: d) Dos representants de la conselleria competent en matèria d'artesania, designats pel president del Consorci.
Español: d) Dos representantes de la Conselleria competente en materia de artesanía, designados por el presidente del Consorcio.
Valencià: e) Tres representants de l'Ajuntament de València, designats pel vicepresident primer del Consorci.
Español: e) Tres representantes del Ayuntamiento de Valencia, designados por el vicepresidente primero del Consorcio.
Valencià: f) Un representant de cada una de les diputacions provincials de Castelló, València i Alacant, designats pels respectius presidents.
Español: f) Un representante de cada una de las diputaciones provinciales de Castellón, Valencia y Alicante, designados por sus respectivos presidentes.
Valencià: Formarà part, així mateix, de la Junta Rectora, amb veu però sense vot, el director gerent del consorci, que actuarà al seu torn com a secretari d'esta, custodiant els llibres d'actes i notificant amb el vistiplau del president tots els acords recaiguts, i serà l'encarregat d'expedir tot tipus de certificacions.
Español: Formará asimismo parte de la Junta Rectora, con voz pero sin voto, el director - gerente del consorcio, que actuará a su vez como secretario de la misma, custodiando los libros de actas y notificando con el visto bueno del presidente todos los acuerdos recaídos, siendo el encargado de expedir toda clase de certificaciones.
Valencià: El secretari, en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, serà substituït pel membre que designe el president. 3.
Español: El secretario, en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituido por el miembro que designe el presidente.
Valencià: Els càrrecs de la Junta Rectora tindran caràcter gratuït a tots els efectes. 4.
Español: Los cargos de la Junta Rectora tendrán carácter gratuito a todos los efectos.
Valencià: Els membres de la Junta Rectora cessaran a petició pròpia o per decisió de l'òrgan que els va designar.
Español: Los miembros de la Junta Rectora cesarán a petición propia o por decisión del órgano que los designó.
Valencià: Article huité 1.
Español: Artículo octavo Uno.
Valencià: El president del consorci tindrà la representació d'este i tindrà les següents atribucions: a) Convocar, presidir i fixar l'ordre del dia de les reunions de la Junta Rectora i exercir les funcions inherents a la presidència d'un òrgan col·legiat.
Español: El presidente del consorcio ostentará la representación del mismo y tendrá las siguientes atribuciones: a) Convocar, presidir y fijar el orden del día de las reuniones de la Junta Rectora y ejercer las funciones inherentes a la presidencia de un órgano colegiado.
Valencià: b) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les reunions de la Junta Rectora i la notificació dels acords que hi contenen.
Español: b) Autorizar con su firma, juntamente con la del Secretario, las actas de las reuniones de la Junta Rectora y la notificación de los acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: c) Representar legalment el Consorci davant els òrgans administratius i jurisdiccionals, i decidir l'exercici d'accions i la defensa en els procediments dirigits contra el consorci, en cas d'urgència, sense perjudici de la posterior decisió de la Junta Rectora.
Español: c) Representar legalmente al Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, y decidir el ejercicio de acciones y la defensa en los procedimientos dirigidos contra el consorcio, en caso de urgencia, sin perjuicio de la posterior decisión de la Junta Rectora.
Valencià: d) Vetlar pel desenvolupament de les activitats del Consorci, l'execució dels acords de la Junta Rectora i el compliment dels seus fins.
Español: d) Velar por el desarrollo de las actividades del consorcio, la ejecución de los acuerdos de la Junta Rectora y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Proposar a la Junta Rectora el nomenament i la separació del director gerent del Consorci.
Español: e) Proponer a la Junta Rectora el nombramiento y separación del director-gerente del Consorcio.
Valencià: f) Interposar tot tipus d'accions, reclamacions i demandes davant jutjats o tribunals i davant les autoritats administratives i governatives, conformant-se o recorrent les resolucions o decisions recaigudes.
Español: f) Interponer toda clase de acciones, reclamaciones y demandas ante juzgados o tribunales y ante las autoridades administrativas y gubernativas, conformándose o recurriendo las resoluciones o fallos recaídos.
Valencià: g) La proposta de modificació dels estatuts.
Español: g) La propuesta de modificación de los Estatutos.
Valencià: h) Contractar o rescindir relaciones laborals amb el personal, a proposta del director gerent del consorci.
Español: h) Contratar o rescindir relaciones laborales con el personal, a propuesta del director-gerente del consorcio.
Valencià: i) Les altres funcions que li atribuïsca la Junta Rectora. 2.
Español: i) Las demás funciones que le atribuya la Junta Rectora.
Valencià: El president podrà delegar aquelles funcions que estime convenients en els vicepresidents o en el director gerent del Consorci.
Español: El presidente podrá delegar aquellas funciones que estime convenientes en los vicepresidentes o director - gerente del consorcio.
Valencià: Article nové Correspon als vicepresidents substituir el president en casos d'absència, incapacitat, malaltia o mort o una altra causa legal, i exercir, a més, les funcions que els deleguen el president o la Junta Rectora.
Español: Artículo noveno Corresponde a los vicepresidentes sustituir al presidente en casos de ausencia, incapacidad, enfermedad o fallecimiento u otra causa legal, ejerciendo además las funciones que les delegue el presidente o la Junta Rectora.
Valencià: El director gerent, càrrec de caràcter professional i retribuït, serà elegit per la Junta Rectora, en persona especialment capacitada.
Español: El director-gerente, cargo de carácter profesional y retribuido, será elegido por la Junta Rectora, en persona especialmente capacitada.
Valencià: Corresponen al director gerent les següents atribucions: a) La direcció del personal i dels servicis del Consorci, en l'ordre econòmic, administratiu i tècnic.
Español: Corresponde al director-gerente las siguientes atribuciones: a) La dirección del personal y de los servicios del consorcio, en el orden económico, administrativo y técnico.
Valencià: b) Representar al consorci en el tràfic ordinari.
Español: b) Representar al Consorcio en su tráfico ordinario.
Valencià: c) Obrir i cancel·lar de forma mancomunada amb el membre del consorci que tinga atribuïda eixa facultat, tot tipus de comptes corrents i d'estalvi en qualsevol establiment a este efecte, bé siga en metàl·lic o en valors.
Español: c) Abrir y cancelar de forma mancomunada con el miembro del consorcio que tenga atribuida esa facultad, toda clase de cuentas corrientes y de ahorro en cualquier establecimiento al efecto, bien sea en metálico o en valores.
Valencià: d) Ordenar els pagaments del consorci, mancomunadament amb el membre de la Junta que tinga atribuïda eixa facultat.
Español: d) Ordenar los pagos del consorcio, mancomunadamente con el miembro de la Junta que tenga atribuida esa facultad.
Valencià: e) Desenrotllar la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, així com l'adquisició de béns mobles dins dels corresponents crèdits pressupostaris.
Español: e) Desarrollar la gestión económica conforme al presupuesto aprobado, así como la adquisición de bienes muebles dentro de los correspondientes créditos presupuestarios.
Valencià: f) Desenvolupar el programa d'actuacions i directrius emanades de la Junta Rectora.
Español: f) Desarrollar el programa de actuaciones y directrices emanadas de la Junta Rectora.
Valencià: g) Proposar a la Junta Rectora totes les mesures que considere convenients amb vista al funcionament del consorci i a l'adequat compliment dels seus fins.
Español: g) Proponer a la Junta Rectora cuantas medidas considere convenientes en orden al funcionamiento del consorcio y al adecuado cumplimiento de sus fines.
Valencià: h) Executar els acords i resolucions de la Junta Rectora.
Español: h) Ejecutar los acuerdos y resoluciones de la Junta Rectora.
Valencià: i) Informar, a petició de la Junta Rectora o del seu president, del desenrotllament i el funcionament del consorci, així com periòdicament en les reunions de la Junta Rectora.
Español: i) Informar, a petición de la Junta Rectora o de su presidente, del desarrollo y funcionamiento del consorcio, así como periódicamente en las reuniones de la Junta Rectora.
Valencià: j) L'elaboració i la proposta dels pressupostos del consorci per a cada exercici.
Español: j) La elaboración y propuesta de los presupuestos del consorcio para cada ejercicio.
Valencià: k) L'elaboració de la memòria de gestió anual del consorci, que haurà de sotmetre a estudi i aprovació de la Junta Rectora.
Español: k) La elaboración de la memoria de gestión anual del consorcio, que deberá someter a estudio y aprobación de la Junta Rectora.
Valencià: l) Vetlar per la custòdia, conservació i bon ús de les instal·lacions, béns i materials del consorci.
Español: l) Velar por la custodia, conservación y buen uso de las instalaciones, enseres y materiales del consorcio.
Valencià: m) Totes les qüestions que li foren atorgades o delegades expressament per la Junta Rectora o pel seu president.
Español: m) Cuantas cuestiones le fueren conferidas o delegadas expresamente por la Junta Rectora o por su presidente.
Valencià: La Junta Rectora es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any per a l'aprovació dels pressupostos del Consorci i de la memòria i l'estat de comptes de l'exercici anterior. 2.
Español: La Junta Rectora se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año para la aprobación de los presupuestos del consorcio y de la memoria y estado de cuentas del ejercicio anterior.
Valencià: Es reunirà en sessió extraordinària sempre que ho sol·licite el president o a petició, per escrit, de la tercera part dels seus membres, o quan la urgència o gravetat dels assumptes a tractar no permeten esperar fins a la sessió ordinària. 3.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo solicite el presidente o a petición, por escrito, de la tercera parte de sus miembros o cuando la urgencia o gravedad de los asuntos a tratar no permitan esperar hasta la sesión ordinaria.
Valencià: Les citacions es faran per escrit, amb antelació mínima de 10 dies per a la reunió ordinària i quaranta-huit hores per a l'extraordinària i s'hi unirà l'ordre del dia.
Español: Las citaciones se harán por escrito, con antelación mínima de 10 días para la reunión ordinaria y cuarenta y ocho horas para la extraordinaria y a ellas se unirá el orden del día.
Valencià: La Junta es considerarà legalment constituïda, a efectes de realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, en primera convocatòria quan es troben presents i representats la majoria dels seus membres, i en segona convocatòria, mitja hora després, qualsevol que fóra el nombre de membres assistents i representats; es requerirà en tot cas la presència del president i el secretari o, si és el cas, de les persones que els substituïsquen. 4.
Español: La Junta se considerará legalmente constituida, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, en primera convocatoria cuando se encuentren presentes y representados la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria, media hora después, cualquiera que fuera el número de miembros asistentes y representados, requiriéndose en todo caso, la presencia del presidente y secretario o en su caso de quienes los sustituyan.
Valencià: La representació i el vot es justificaran, sense perjudici de la substitució legal, per carta dirigida al president de la Junta i haurà de conferir-se, necessàriament, a un altre membre de la Junta.
Español: La representación y voto se justificarán, sin perjuicio de la sustitución legal, por carta dirigida al presidente de la Junta y deberá conferirse, necesariamente, en otro miembro de la Junta.
Valencià: Article dotze Els acords de la Junta s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Artículo doce Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto del presidente.
Valencià: Article tretze La Junta Rectora podrà comptar amb l'assessorament de les meses sectorials d'Artesania en matèries específiques inherents a l'artesania, a les quals correspondrà, si és el cas, les funcions següents: a) Emetre informes sobre aquelles qüestions relacionades amb l'àmbit de la seua activitat que li siguen sol·licitats per la Junta Rectora.
Español: Artículo trece La Junta Rectora podrá contar con el asesoramiento de las Mesas Sectoriales de Artesanía en materias específicas inherentes a la artesanía, correspondiéndoles en su caso a éstas las siguientes funciones: a) Emitir informes sobre aquellas cuestiones relacionadas con el ámbito de su actividad que le sean solicitados por la Junta Rectora.
Valencià: b) Elevar informes sobre els problemes més directament relacionats amb l'activitat artesana, quan li siga sol·licitat per la Junta Rectora.
Español: b) Elevar informes sobre los problemas más directamente relacionados con la actividad artesana, cuando le sea solicitado por la Junta Rectora.
Valencià: c) En general, totes aquelles que li siguen atribuïdes per la Junta Rectora.
Español: c) En general, todas aquellas que le sean atribuidas por la Junta Rectora.
Valencià: Les meses sectorials podran ser convocades com a instrument de consulta per la Junta Rectora, individualment i globalment, o, per al cas en què els temes a tractar incumbisquen a diversos sectors, a través dels presidents de les meses la presència dels quals estime convenient la Junta Rectora.
Español: Las mesas sectoriales podrán ser convocadas como instrumento de consulta por la Junta Rectora, individualmente y en su globalidad, o, para el caso en que los temas a tratar incumban a varios sectores, a través de los presidentes de las mesas cuya presencia estime conveniente la Junta Rectora.
Valencià: La representació d'estes es reunirà a petició del president del consorci, de la tercera part dels membres de la Junta Rectora, o quan la urgència o gravetat dels assumptes a tractar ho requerisca, segons el criteri del president.
Español: La representación de las mismas se reunirá a petición del presidente del consorcio, de la tercera parte de los miembros de la Junta Rectora, o cuando la urgencia o gravedad de los asuntos a tratar lo requiera, a criterio del presidente.
Valencià: CAPÍTOL III Recursos econòmics i patrimoni Article catorze El patrimoni del consorci estarà constituït inicialment pels béns i drets que li adscriguen la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, de l'aportació dels quals es lliuraran certificats que s'uniran als presents estatuts.
Español: Capítulo III Recursos económicos y patrimonio Artículo catorce El patrimonio del consorcio estará constituido inicialmente por los bienes y derechos que le adscriban la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, de cuya aportación se librarán certificaciones que se unirán a los presentes estatutos.
Valencià: Article quinze El finançament per al compliment dels fins del consorci s'efectuarà pels següents mitjans: a) Les subvencions i totes les aportacions que assenyalen la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València.
Español: Artículo quince La financiación para el cumplimiento de los fines del consorcio se efectuará por los siguientes medios: a) Las subvenciones y cuantas aportaciones se señalen por la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: b) Les aportacions de qualsevol naturalesa que puga percebre de persones públiques o privades, físiques o jurídiques.
Español: b) Las aportaciones de cualquier naturaleza que pueda percibir de personas públicas o privadas, físicas o jurídicas.
Valencià: c) Altres subvencions, ajudes o donatius.
Español: c) Otras subvenciones, ayudas o donativos.
Valencià: d) Els ingressos que puguen reportar les seues activitats específiques.
Español: d) Los ingresos que puedan reportar sus actividades específicas.
Valencià: e) Les rendes i productes dels béns del seu patrimoni.
Español: e) Las rentas y productos de los bienes de su patrimonio.
Valencià: f) Qualsevol altre que li poguera correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que pudiera corresponderle de acuerdo con las leyes.
Valencià: g) Els crèdits que s'obtinguen.
Español: g) Los créditos que se obtengan.
Valencià: La Junta retrà anualment comptes mitjançant balanç davant la conselleria competent en matèria d'artesania i l'Ajuntament de València.
Español: La Junta rendirá anualmente cuentas, mediante balance ante la Conselleria competente en materia de artesanía y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Si hi haguera romanent, després de satisfer les despeses totals del consorci, passarà el saldo al pressupost de l'exercici següent. 2.
Español: Si hubiese remanente, luego de satisfacer los gastos totales del consorcio, pasará el saldo al presupuesto del ejercicio siguiente.