gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, la comissió farà pública una resolució en què formule la seua proposta i el vot de cada un dels seus membres. 10.2 En els concursos les comissions han de realitzar les seues propostes d'acord amb els punts següents: a) S'han de proveir les places convocades quan hi haja persones que concursen valorades favorablement, almenys, per tres dels seus membres.
Español: Con esta finalidad, la comisión hará pública una resolución en la que formule su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 10.2 En los concursos las comisiones deben realizar sus propuestas de acuerdo con los siguientes puntos: a) Se proveerán las plazas convocadas cuando haya concursantes valorados favorablemente, al menos, por tres de sus miembros.
Valencià: e) Tots els concursos es poden resoldre amb la no provisió de plaça o places. 10.3 Les persones que no hagen sigut proposades no poden al·legar cap dret sobre les places vacants. 10.4 La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciós administratius que puguen plantejar-se.
Español: e) Todos los concursos se pueden resolver con la no provisión de plaza o plazas. 10.3 Las personas que no hayan sido propuestas no pueden alegar ningún derecho sobre las plazas vacantes. 10.4 La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse.
Valencià: Presentació de documentació 11.1 En els set dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, el secretari o secretària de la comissió ha de lliurar a la Secretaria General de la Universitat l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà els documents següents: a) L'acta de constitució de la comissió i de cada una de les sessions realitzades, en les que han de constar les actuacions fonamentals realitzades.
Español: Presentación de documentación 11.1 En los siete días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión, el secretario o secretaria de la misma entregará a la Secretaría General de la Universitat el expediente administrativo del concurso, que incorporará los documentos siguientes: a) El acta de constitución de la comisión y de cada una de las sesiones realizadas, en las que deben constar las actuaciones fundamentales realizadas.
Valencià: c) El document en què consten els criteris utilitzats per a la valoració de les proves a què al·ludeix la base 8.1.a).
Español: c) El documento en que consten los criterios utilizados para la valoración de las pruebas a que alude la base 8.1.a).
Valencià: f) L'acta de la proposta de provisió de la plaça o places, amb una llista de les persones proposades per ordre de preferència.
Español: f) El acta de la propuesta de provisión de la plaza o plazas, con una lista de las personas propuestas por orden de preferencia.
Valencià: g) Curriculum vitae, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats per les persones interessades. 11.2 Les persones concursants poden sol·licitar a la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cada un dels seus membres, ha emès sobre els seus mèrits.
Español: g) Currículum vítae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por las personas interesadas. 11.2 Las personas concursantes pueden solicitar en la Secretaría General de la Universitat un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, ha emitido sobre sus méritos.
Valencià: Les contractacions 12.1 Les contractacions proposades per la comissió les efectuarà el Rectorat de la Universitat, en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la recepció de l'expedient administratiu en la Secretaria General de la Universitat, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix la base 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa haurà de fer en els 15 dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió.
Español: Las contrataciones 12.1 Las contrataciones propuestas por la comisión las efectuará el Rectorado de la universidad, en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción del expediente administrativo en la Secretaría General de la Universitat, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude la base 2 de esta convocatoria, lo que deberá hacer en los 15 días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión.
Valencià: En el cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la plaça vacant o remetre l'expedient a la comissió perquè propose, si aquesta ho considera convenient, en el termini de 30 dies, la contractació de la següent persona en l'ordre de valoració formulat. 12.2 En la contractació s'ha d'especificar la denominació de la plaça segons el catàleg d'àrees de coneixement i el departament a què aquesta adscrita aquesta.
Español: En el caso que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Consejo de Gobierno de la universidad puede declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de 30 días, la contratación de la siguiente persona en el orden de valoración formulado. 12.2 En la contratación se especificará la denominación de la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el departamento al que esta adscrita la misma.
Valencià: Les funcions del professorat contractat doctorat, que inclouen la docència, la investigació i, si escau, la direcció de projectes d'investigació, són les establides per la Universitat en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Las funciones del profesorado contratado doctorado, que incluyen la docencia, la investigación y, en su caso, la dirección de proyectos de investigación, son las establecidas por la universidad en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: El sou, els triennis, les pagues extraordinàries i el complement de destinació són els que corresponen als funcionaris i funcionàries inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, d'acord amb el grup A de classificació a què es refereix l'article 25 de la dita llei i el nivell 27 de complement de destí.
Español: El sueldo, los trienios, las pagas extraordinarias y el complemento de destino son los que corresponden a los funcionarios y funcionarias incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con el grupo A de clasificación a que se refiere el artículo 25 de dicha ley y el nivel 27 de complemento de destino.
Valencià: El complement específic s'abonarà en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.674,72 euros.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual es de 1.674,72 euros.
Valencià: Informació Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems, en l'adreça.
Español: Información Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos, en la dirección.
Valencià: Contra les propostes de les comissions de selecció es pot interposar recurs d'alçada davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 2.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de selección se puede interponer recurso de alzada ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta. 2.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per una comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I, formada pel vicerector o vicerectora que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i per quatre professors o professores funcionaris dels cossos docents universitaris, doctorats o contractats doctorats, anomenats pel Rectorat a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per un única vegada.
Español: Una vez admitido a trámite, el recurso será valorado por una comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector o vicerrectora que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y por cuatro profesores o profesoras funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, doctorados o contratados doctorados, nombrados por el Rectorado a propuesta del Consejo de Gobierno, por un periodo de cuatro años, prorrogable por un única vez.
Valencià: Llevat que la resolució del Rectorat indique una altra cosa, la comissió de selecció no avaluarà novament totes les persones concursants, sinó només aquelles a què es refereix la resolució i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que la resolució mencione.
Español: Salvo que la resolución del Rectorado indique otra cosa, la comisión de selección no evaluará de nuevo a todas las personas concursantes, sino solamente a aquellas a que se refiere la resolución y únicamente en los apartados o los méritos del currículo que la resolución mencione.
Valencià: Les resolucions del Rectorat a què es refereix aquest article esgoten la via administrativa i es poden recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.
Español: Las resoluciones del Rectorado a que se refiere este artículo agotan la vía administrativa y se pueden recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.
Valencià: Contra aquesta proposta es podrà interposar recurs d'alçada davant del Rectorat, per qualsevol motiu diferent dels que van servir de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se podrá interponer recurso de alzada ante el Rectorado, por cualquier motivo diferente de los que sirvieron de fundamento al primer recurso.
Valencià: (R 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat en funcions: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: (R 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado en funciones: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2379) Notificació en extracte del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2379) Notificación en extracto del pliego de cargos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2379 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2379 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del pliego de cargos.
Valencià: [2010/2379] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2379] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'òrgan instructor, Hospital Universitari la Fe, Servici de Sistemes d'Informació Econòmica, situada en l'avinguda de Campanar, 21, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Hospital Universitari la Fe, Servicio de Sistemas de Información Económica, sita en la Avenida Campanar nº 21, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Peset Aleixandre, 56, porta 8, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Peset Aleixandre, 56, puerta 8, 46025 Valencia.
Valencià: - L'instructor: Alberto Soto Martínez.
Español: - El instructor: Alberto Soto Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/45) Adjudicació número 2009/01/SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/45) Adjudicación número 2009/01/SE.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància de les seus que componen l'exposició La Glòria del Barroc.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de las sedes que componen la exposición La Gloria del Barroco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2010/45] Resolució de 16 de desembre de 2009, de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per al servici de seguretat i vigilància de les seus que componen l'exposició La Glòria del Barroc, en compliment del que establixen els articles 137 i 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 1.
Español: [2010/45] Resolución de 16 de diciembre de 2009, de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para el servicio de seguridad y vigilancia de las sedes que componen la exposición La Gloria del Barroco, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 y 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/01/SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/01/SE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància de les seus que componen l'exposició La Glòria del Barroc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las sedes que componen la exposición La Gloria del Barroco.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: seus de l'exposició La Glòria del Barroc. 3.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: sedes de la exposición La Gloria del Barroco. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros (140.000,00 €), IVA inclòs, que es desglossa en cent vint mil sis-cents huitanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (120.689,66 €), IVA exclòs, més dènou mil tres-cents deu euros amb trenta-quatre cèntims (19.310,34 €) corresponents al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €), IVA incluido, cuyo desglose es ciento veinte mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (120.689,66 €), IVA excluido, más diecinueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (19.310,34 €) correspondientes al 16% de IVA. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: noranta-set mil dos-cents noranta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (97.295,84 €), amb un IVA de quinze mil cinc-cents seixanta-set euros amb trenta-tres cèntims (15.567,33 €), la qual cosa suposa un total de cent dotze mil huit-cents seixanta-tres euros i dèsset cèntims (112.863,17 €).
Español: c) Importe de adjudicación: noventa y siete mil doscientos noventa y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (97.295,84 €), con un IVA de quince mil quinientos sesenta y siete euros con treinta y tres céntimos (15.567,33 €), lo que supone un total de ciento doce mil ochocientos sesenta y tres euros y diecisiete céntimos (112.863,17 €).
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, actuant en representació del president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, el president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz: María Trinidad Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, actuando en representación del presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, el presidente de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz: María Trinidad Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12582) Adjudicació número CNMY10/SUBSE/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12582) Adjudicación número CNMY10/SUBSE/28.
Valencià: Prestació del servici de neteja de l'edifici seu de la Delegació del Consell a Castelló.
Español: Prestación del servicio de limpieza del edificio sede de la Delegación del Consell en Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12582 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/SUBSE/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12582 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/SUBSE/28.
Valencià: [2010/12582] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/12582] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/28 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/28. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de neteja de l'edifici seu de la Delegació del Consell a Castelló, ubicat a la Casa dels Caragols, carrer Major, 76-78, de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza del edificio sede de la Delegación del Consell en Castellón, ubicado en la Casa dels Caragols, calle Mayor, 76-78, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6320 de data 28.07.2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6320, de fecha 28.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: vint-i-set mil euros (27.000,00 €).
Español: b) Partida de IVA: veintisiete mil euros (27.000,00 €).
Valencià: c) Valor estimat: tres-cents mil euros (300.000,00 €). 5.
Español: c) Valor estimado: trescientos mil euros (300.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas, Ajardinamientos y Servicios Seralia, SA.
Español: b) Contratista: Limpiezas, Ajardinamientos y servicios Seralia, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil quatre-cents euros (149.400,00 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil cuatrocientos euros (149.400,00 €) IVA excluido.
Valencià: delegació de competències de 30.07.2010, DOCV núm. 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: delegación de competencias de 30.07.2010, DOCV nº 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5535) Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5535) Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.