gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patrocinat per la International Federation for Information Processing (IFIP) i la IEEE Computer Society, DSN 2020 compta, a més, amb la col·laboració d'Intel, Oracle, la iniciativa en ciberseguretat de la Commonwealth i el Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la UPV..
Español: Patrocinado por la International Federation for Information Processing (IFIP) y la IEEE Computer Society, DSN 2020 cuenta, además, con la colaboración de Intel, Oracle, la iniciativa en ciberseguridad de la Commonwealth, y el Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la UPV..
Valencià: Bicentenari de la Constitució de 1812.
Español: Bicentenario de la Constitución de 1812.
Valencià: Fins al dissabte 31 de març, pots visitar l'exposició "Les Corts de Cadis i la Constitució de 1812" al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV..
Español: Hasta el sábado 31 de marzo, puedes visitar la exposición "Las Cortes de Cádiz y la Constitución de 1812" en el vestíbulo de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV..
Valencià: L'exposició "Les Corts de Cadis i la Constitució de 1812", que ha sigut organitzada pel professor de la Universitat Politècnica de València Antonio Colomer, recrea l'època en què va ser promulgada la primera Carta Magna de la història del constitucionalisme espanyol, coneguda popularment com la Pepa, i la importància històrica d'aquest esdeveniment..
Español: La exposición "Las Cortes de Cádiz y la Constitución de 1812", que ha sido organizada por el profesor de la Universitat Politècnica de València Antonio Colomer, recrea la época en que fue promulgada la primera Carta Magna de la historia del constitucionalismo español, conocida popularmente como la Pepa, y la importancia histórica de este acontecimiento..
Valencià: L'exposició reuneix valuosos llibres, gravats i litografies de l'època, així com textos explicatius d'aquells esdeveniments, i fins i tot soldadets de plom de la Guerra de la Independència amb les figures de Napoleó i les seues tropes, i del general Castaños, heroi de la batalla de Bailén, per la part espanyola..
Español: La exposición reúne valiosos libros, grabados y litografías de la época, así como textos explicativos de aquellos acontecimientos, e incluso soldaditos de plomo de la Guerra de la Independencia con las figuras de Napoleón y sus tropas, y del general Castaños, héroe de la batalla de Bailén, por la parte española.
Valencià: La mostra està composta per una sèrie de panells i vitrines, en els quals es poden veure llibres i documents relacionats amb la Constitució de 1812 i els esdeveniments de l'època que van envoltar la proclamació d'aquesta, com ara la Guerra de la Independència, el nomenament de les Corts de Cadis o la Inquisició, abolida en aquelles Corts..
Español: La muestra está compuesta por una serie de paneles y vitrinas, en los que se pueden ver  libros y documentos relacionados con la Constitución de 1812 y los acontecimientos de la época que rodearon su proclamación, como la Guerra de la Independencia, el nombramiento de las Cortes de Cádiz o la Inquisición, abolida en aquellas Cortes.
Valencià: A més, en una de les vitrines s'exposen exemplars del llibre coordinat pel professor Antonio Colomer que reuneix les comunicacions del congrés Les Corts de Cadis, la Constitució de 1812 i les Independències Nacionals a Amèrica, organitzat per la Universitat Politècnica de València del 8 al 10 de setembre de 2010, coincidint amb el bicentenari de la inauguració de les Corts de Cadis, el 24 de setembre de 1810..
Español: Además, en una de las vitrinas se exponen ejemplares del libro coordinado por el profesor Antonio Colomer que reúne las comunicaciones del congreso Las Cortes de Cádiz, la Constitución de 1812 y las Independencias Nacionales en América, organizado por la Universitat Politècnica de València del 8 al 10 de septiembre de 2010, coincidiendo con el bicentenario de la inauguración de las Cortes de Cádiz, el 24 de septiembre de 1810.
Valencià: L'exposició, que es pot visitar fins al dissabte 31 de març al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, ha sigut organitzada per l'Àrea de Dret Constitucional de la UPV i l'Institut d'Iberoamèrica i el Mediterrani (IBEM), amb motiu de la celebració del bicentenari de la Pepa..
Español: La exposición, que se puede visitar hasta el sábado 31 de marzo en el vestíbulo de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, ha sido organizada por el Área de Derecho Constitucional de la UPV y el Instituto de Iberoamérica y el Mediterráneo (IBEM), con motivo de la celebración del bicentenario de la Pepa..
Valencià: La UPV lidera un projecte internacional per a promoure l'obtenció d'albergínies adaptades al canvi climàtic i a condicions extremes.
Español: La UPV lidera un proyecto internacional para promover la obtención de berenjenas adaptadas al cambio climático y a condiciones extremas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), lidera el projecte internacional EggPrebreed, l'objectiu final del qual és promoure l'obtenció d'albergínies adaptades al canvi climàtic i resistents tant a patologies diverses com a condicions extremes de temperatura i sequera..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), lidera el  proyecto internacional EggPrebreed, cuyo objetivo final es promover la obtención de berenjenas adaptadas al cambio climático y resistentes tanto a patologías diversas como a condiciones extremas de temperatura y sequía..
Valencià: El projecte, que compta també amb la participació d'experts de les universitats de Peradeniya (Sri Lanka) i Félix Houphouët-Boigny (Costa d'Ivori), forma part de la iniciativa global "Adaptació de l'agricultura al canvi climàtic: col·lecció, protecció i preparació dels parents silvestres", dirigida per la Global Crop Diversity Trust i el Millennium Seed Bank of the Royal Botanic Gardens (Gran Bretanya), i finançada pel Govern de Noruega.
Español: El proyecto, que cuenta también con la participación de expertos de las universidades de Peradeniya (Sri Lanka) y Félix Houphouët-Boigny (Costa de Marfil), forma parte de la iniciativa global "Adaptando la agricultura al cambio climático: coleccionando, protegiendo y preparando los parientes silvestres", dirigida por la Global Crop Diversity Trust y el Millennium Seed Bank of the Royal Botanic Gardens (Gran Bretaña), y financiada por el Gobierno de Noruega.
Valencià: Reconegut oficialment com un dels 35 cultius principals per a la seguretat alimentària.
Español: Reconocido oficialmente como uno de los 35 cultivos principales para la seguridad alimentaria.
Valencià: El cultiu d'albergínia té gran rellevància a nivell mundial, fonamentalment, a les zones tropicals i subtropicals del planeta.
Español: El cultivo de berenjena posee gran relevancia a nivel mundial, fundamentalmente, en las zonas tropicales y subtropicales del planeta.
Valencià: No en va, està catalogat com un dels 35 més importants per a la seguretat alimentària i, com a tal, s'inclou en l'annex 1 del Tractat Internacional sobre els Recursos Fitogenètics per a l'Alimentació i l'Agricultura..
Español: No en vano, está catalogado como uno de los 35 más importantes para la seguridad alimentaria y, como tal, se incluye en el Anexo 1 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura..
Valencià: El projecte està centrat, principalment, en l'adaptació al canvi climàtic d'aquest cultiu en països del sud-est d'Àsia i Àfrica Occidental, zones especialment vulnerables a aquest i en les quals l'albergínia és un cultiu habitual.
Español: El proyecto está centrado, principalmente, en la adaptación al cambio climático de este cultivo en países del sudeste de Asia y África Occidental, zonas especialmente vulnerables al mismo y en las que la berenjena es un cultivo habitual.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el COMAV de la UPV està treballant l'encreuament d'espècies silvestres amb les pròpies de cada zona, com a estratègia prèvia al desenvolupament de noves varietats.
Español: Para tal fin, el COMAV-UPV está trabajando el cruce de especies silvestres con propias de cada zona, como estrategia previa al desarrollo de nuevas variedades.
Valencià: 58 híbrids obtinguts capaços de créixer en condicions extremes.
Español: 58 híbridos obtenidos capaces de crecer en condiciones extremas.
Valencià: Fins al moment, els investigadors de la UPV han obtingut 58 híbrids diferents a partir del citat encreuament entre varietats autòctones d'albergínia i diferents espècies silvestres procedents d'Àfrica, Orient Mitjà, el sud-est asiàtic i Amèrica..
Español: Hasta el momento, los investigadores de la UPV han obtenido 58 híbridos distintos a partir del citado cruce entre variedades autóctonas de berenjena y diferentes especies silvestres procedentes de África, Oriente Medio, el sudeste asiático y América..
Valencià: Totes tenen la capacitat de créixer en condicions extremes, en llocs amb temperatures diürnes superiors a 35 graus, amb nocturnes per sota de zero, en zones desèrtiques, etc.
Español: Todas ellas poseen la capacidad de crecer en condiciones extremas, en lugares con temperaturas diurnas superiores a 35 grados, con nocturnas por debajo de cero, en zonas desérticas, etc.
Valencià: La tolerància a l'estrès de les espècies silvestres, clau dels primers encreuaments.
Español: La tolerancia a los estreses de las especies silvestres, clave de los primeros cruces.
Valencià: Jaime Prohens, director del COMAV de la UPV, explica que "gràcies precisament a la seua tolerància a l'estrès abiòtic i biòtic, les espècies silvestres s'utilitzen com a base fonamental per a l'encreuament i l'obtenció de noves albergínies-empelt; es combinen amb les varietats de Sri Lanka i la Costa d'Ivori, i una vegada s'obtenen els híbrids, aquests es tornen a creuar amb les varietats autòctones de la zona per a introduir només els gens i caràcters que ens interessen".
Español: Jaime Prohens, director del COMAV-UPV, explica que "gracias precisamente a su tolerancia a estreses abióticos y bióticos, las especies silvestres se utilizan como base fundamental para los cruzamientos y la obtención de nuevas berenjenas injerto; se combinan con las variedades de Sri Lanka y Costa de Marfil y, una vez se obtienen los híbridos, éstos se vuelven a cruzar con las variedades autóctonas de la zona para introducir solo los genes y caracteres que nos interesan".
Valencià: Els resultats són especialment útils per a qui treballe en la millora genètica dels nostres cultius, ja que constitueixen un primer pas per a l'obtenció de noves varietats resistents al canvi climàtic, un procés que pot durar normalment entre cinc i deu anys a l'entorn de països del sud-est asiàtic, com Sri Lanka, i d'Àfrica occidental, com la Costa d'Ivori..
Español: Los resultados son especialmente útiles para quienes trabajan en la mejora genética de nuestros cultivos, ya que constituyen un primer paso para la obtención de nuevas variedades resistentes al cambio climático, un proceso que puede durar normalmente entre cinco y diez años en el entorno de países del sudeste asiático, como Sri Lanka, y de África occidental, como Costa de Marfil..
Valencià: Línies d'introgressió i intercanvi de coneixements.
Español: Líneas de introgresión e intercambio de conocimientos.
Valencià: El projecte desenvolupa també línies d'introgressió, una efectiva eina de premillora que permet disposar del genoma complet d'un parent silvestre i acurta, gràcies a caràcters d'interès, el temps necessari per al desenvolupament de varietats..
Español: El proyecto desarrolla también líneas de introgresión, una efectiva herramienta de pre-mejora que permite disponer del genoma completo de un pariente silvestre y acorta, gracias a caracteres de interés, el tiempo necesario para el desarrollo de variedades..
Valencià: Un aspecte important per a l'èxit d'EggPrebreed és l'intercanvi de coneixement i especialitzacions entre els diferents grups participants.
Español: Un aspecto importante para el éxito de EggPrebreed es el intercambio de conocimiento y especializaciones entre los distintos grupos participantes.
Valencià: Referent a això, s'han dut a terme diverses estades d'investigadors de Sri Lanka i la Costa d'Ivori a la UPV, que han facilitat i beneficiat la col·laboració entre experts en diferents camps.
Español: A este respecto, se han llevado a cabo diversas estancias de investigadores de Sri Lanka y Costa de Marfil en la UPV que han facilitado y beneficiado la colaboración entre expertos en distintos campos.
Valencià: La conferència de Bordeus acollirà, a l'octubre, la presentació de resultats.
Español: La conferencia de Burdeos acogerá, en octubre, su presentación de resultados.
Valencià: L'equip de treball d'EggPrebreed, liderat per la UPV, presentarà els resultats obtinguts fins ara en el marc de la conferència internacional Solanàcies 2015, que se celebrarà a Bordeus (França) durant el pròxim mes d'octubre..
Español: El equipo de trabajo de EggPrebreed, liderado por la UPV, presentará los resultados obtenidos hasta ahora en el marco de la conferencia internacional Solanáceas 2015, que se celebrará en Burdeos (Francia) durante el próximo mes de octubre..
Valencià: Fins al divendres 15 de gener.
Español: Hasta el viernes 15 de enero.
Valencià: La votació electrònica de la segona volta de les eleccions a Defensoria Universitària, en marxa.
Español: La votación electrónica de la segunda vuelta de las elecciones a Defensoría Universitaria, en marcha.
Valencià: Tal com estava previst en el calendari electoral, ja està en marxa, fins a les 12 hores del pròxim divendres 15 de gener de 2021, la votació electrònica de les eleccions a Defensoria Universitària en segona volta, després de finalitzar la primera sense vencedor..
Español: Tal y como estaba previsto en el calendario electoral, ya está en marcha, hasta las 12 horas del próximo viernes 15 de enero de 2021, la votación electrónica de las elecciones a Defensoría Universitaria en segunda vuelta, tras finalizar la primera sin vencedor..
Valencià: La proclamació provisional de resultats tindrà lloc el citat divendres 15, a partir de les 13 hores..
Español: La proclamación provisional de resultados tendrá lugar el citado viernes 15, a partir de las 13 horas..
Valencià: A continuació, figuren tant els programes dels dos candidats com les entrevistes realitzades a tots dos en UPV Ràdio (102.5 FM)..
Español: A continuación, figuran tanto los programas de los dos candidatos como las entrevistas realizadas a ambos en UPV Radio (102.5 FM)..
Valencià: Més informació, ací..
Español: Más información, aquí..
Valencià: La jornada, organitzada pel Museu d'Informàtica de l¿ETSINF, tindrà lloc el pròxim 9 de setembre i està dirigida a l'alumnat de nou ingrés de la UPV.
Español: La jornada, organizada por el Museo de Informática de la ETSINF, tendrá lugar el próximo 9 de septiembre y está dirigida al alumnado de nuevo ingreso de la UPV.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, en col·laboració amb ACM UPV Chapter, organitza per sisè any consecutiu la jornada Scratch Day, dirigida a alumnat de nou ingrés matriculat en 1r de grau, i que es durà a terme el pròxim 9 de setembre.
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, en colaboración con ACM UPV Chapter, organiza por sexto año consecutivo la jornada Scratch Day dirigida a alumnos y alumnas de nuevo ingreso, matriculados en 1º de grado, y que se llevará a cabo el próximo 9 de septiembre..
Valencià: Es tracta d'una activitat lúdica, cultural i al mateix temps instructiva per a iniciar a tota persona interessada en el pensament computacional i en la programació.
Español: Se trata de una actividad lúdica, cultural y al mismo tiempo instructiva para iniciar a toda persona interesada en el pensamiento computacional y en la programación.
Valencià: Des de l'any passat, aquesta jornada està oberta a l'alumnat de nou ingrés, no solament de l'ETSINF sinó de la resta d'escoles i facultats de la UPV, gràcies al suport dels projectes culturals (PAC) de la UPV.
Español: Desde el año pasado, esta jornada está abierta al alumnado de nuevo ingreso, no solo de la ETSINF sino del resto de escuelas y facultades de la UPV, gracias al apoyo del Programa Culturales (PAC) de la UPV..
Valencià: Aquesta activitat proposa conèixer i desenvolupar petits projectes en l'entorn educatiu de programació Scratch, un entorn d'aprenentatge que fa possible, a les persones sense coneixements previs de programació, obtenir ràpidament resultats sense haver d'aprendre a escriure en un llenguatge de programació convencional.
Español: Esta actividad propone conocer y desarrollar pequeños proyectos en el entorno educativo de programación Scratch, un entorno de aprendizaje que hace posible, a las personas sin conocimientos previos de programación, obtener rápidamente resultados sin tener que aprender a escribir en un lenguaje de programación convencional.
Valencià: Amb això s'exerciten els principis del pensament computacional i de la programació..
Español: Con ello se ejercitan los principios del pensamiento computacional y de la programación..
Valencià: Scratch facilita la creació d'històries interactives, jocs i animacions, i el seu entorn permet combinar objectes, gràfics, sons i seqüències d'ordres, i compartir les creacions pròpies amb altres persones de forma virtual.
Español: Scratch facilita la creación de historias interactivas, juegos y animaciones, y su entorno permite combinar objetos, gráficos, sonidos y secuencias de órdenes y compartir las creaciones propias con otras personas de forma online.
Valencià: Aquest entorn és desenvolupat des del 2007 al MIT (Institut Tecnològic de Massachusetts) per un equip dirigit per Mitchel Resnick i en l'actualitat és utilitzat per uns quants milions de persones a tot el món..
Español: Este entorno viene siendo desarrollado desde 2007 en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) por un equipo dirigido por Mitchel Resnick y en la actualidad es utilizado por varios millones de personas en todo el mundo..
Valencià: El Scratch Day es realitzarà als laboratoris Ada Byron i Alan Turing, situats a l'edifici 1G de l'ETSINF, i permet triar entre dos possibles torns: un primer torn de 10.00 h a 12.00 h i un segon torn de 16.00 h a 18.00 h.
Español: El Scratch Day se realizará en los laboratorios Ada Byron y Alan Turing, situados en el edificio 1G de la ETSINF, permitiendo elegir entre dos posibles turnos Un primer turno de 10.00h a 12.00 h y un segundo turno de 16.00h a 18.00 h..
Valencià: Les classes són participatives, amb la finalitat que l'alumnat puga conèixer la importància del pensament computacional i aplicar-lo, mitjançant la programació d'ordinadors, al disseny i la implementació de videojocs senzills en un ambient de treball col·laboratiu, segons assenyala l¿organització.
Español: Las clases son participativas con el fin de que el alumnado pueda conocer la importancia del pensamiento computacional y aplicarlo, mediante la programación de ordenadores, al diseño e implementación de videojuegos sencillos en un ambiente de trabajo colaborativo, según señalan sus organizadores..
Valencià: Si t'interessa assistir a aquesta activitat, pots inscriure't de forma totalment gratuïta a través del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV..
Español: Si te interesa asistir a esta actividad, puedes inscribirte de forma totalmente gratuita a través del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: A debat.
Español: A debate.
Valencià: Alumni UPV col·labora en la I Jornada sobre Eixides Professionals i Emprenedoria, celebrada al campus d'Alcoi.
Español: Alumni UPV colabora en la I Jornada sobre salidas profesionales y emprendimiento, celebrada en el campus de Alcoy.
Valencià: El passat 27 de març va tenir lloc, a la sala de graus Roberto García Payá del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, la Jornada sobre Eixides Professionals i Emprenedoria, organitzada conjuntament per la Generalitat Valenciana, l'Institut IDEES de la UPV, Alumni de la UPV i el mateix campus d'Alcoi.
Español: El pasado 27 de marzo, tuvo lugar en el Salón de Grados Roberto García Paya del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, la "Jornada sobre salidas profesionales: Emprendimiento", organizada conjuntamente por la Generalitat Valenciana, el Instituto Ideas de la UPV, Alumni UPV y el propio campus d'Alcoi..
Valencià: La inauguració de la jornada va ser a càrrec de: Rosa Puchades Pla, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, acompanyada per José Ignacio Torregrosa, director en funcions del campus d'Alcoi de la UPV; Raúl Martín Calvo, director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana, i Rafael Miró Pascual, director general d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana.
Español: La inauguración de la jornada corrió a cargo de Rosa Puchades Pla, Vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, acompañada por José Ignacio Torregrosa, Director en funciones del Campus d'Alcoi de la UPV; Raúl Martín Calvo, Director General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de la Generalitat Valenciana y de Rafael Miró Pascual, Director General de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En la sessió va intervenir Raúl Martín Calvo, director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana, que va presentar la ponència "Finançament".
Español: En la sesión intervinieron, Raúl Martín Calvo, director general de economía, emprendimiento y cooperativismo de la Generalitat, Valenciana, que presentó su ponencia sobre "Financiación".
Valencià: Per la seua banda, Rafael Miró Pascual, director general d'Ocupació i Formació de la Generalitat, va moderar la ponència titulada "Emprenent a la UPV", en la qual van participar: Francisco Manuel López, gerent de SLOPES; Ignacio Corbí Cantó, soci fundador d'ECOSONNEN, i Carlos Ferrando, director executiu de CLOSCA.
Español: Por su parte Rafael Miró Pascual, director general de empleo y formación de la Generalitat, moderó la ponencia titulada "Emprendiendo en la UPV" en la que participaron Francisco Manuel López, Gerente de SLOPES, Ignacio Corbí Cantó, socio fundador de ECOSONNEN y Carlos Ferrando, CEO de CLOSCA..
Valencià: La sessió va finalitzar amb la presentació de "Cas d'èxit: d'Andrés Torrubia Sáez", cofundador i director executiu de FIXR.COM, un mercat web de serveis locals que opera als EUA.
Español: La sesión finalizó con la presentación del "Caso de Éxito: de Andrés Torrubia Sáez", cofundador y CEO de FIXR.COM, un Marketplace de servicios locales que opera en EEUU.
Valencià: , empresa amb seu a San Francisco dedicada al comerç electrònic de videojocs.
Español: , empresa con sede en San Francisco dedicada al e-commerce de video-juegos.
Valencià: Trymedia va ser venuda a Macrovision Corporation el 2005 per $34.5m.
Español: Trymedia fue vendida a Macrovision Corporation en 2005 por $34.5m.
Valencià: També va treballar anteriorment al CERN, Centre Europeu de Recerca Nuclear (Ginebra, Suïssa).
Español: También trabajó anteriormente en el CERN, Centro Europeo de Investigación Nuclear.
Valencià: Objectius de la Jornada.
Español: Objetivos de la Jornada.
Valencià: Amb la celebració d'aquesta jornada se cerca crear un marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana (Direcció General d'Ocupació i Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme), el campus d'Alcoi, IDEES de la UPV i Alumni de la UPV, organitzadors de l'acte.
Español: Con la celebración de esta jornada se busca crear un marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana (Dirección General de Empleo y Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo), el Campus d'Alcoi, IDEAS UPV y Alumni UPV, organizadores del acto..