gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, el qual, si escau, se substanciarà davant de la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual ?uniu un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el dia d'avui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Josyane Piriou.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Josyane Piriou.
Valencià: Orihuela, 10 de juny de 2016.
Español: Orihuela, 10 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Belén Serrano Saura.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Belén Serrano Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4545) RESOLUCIÓ de 25 de maig 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4545) RESOLUCIÓN de 25 de mayo 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4545 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació alimentària legislació crustaci mol·lusc aqüicultura RESOLUCIÓ de 25 de maig 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4545 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación alimentaria legislación crustáceo molusco acuicultura RESOLUCIÓN de 25 de mayo 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4545] El Reglament (CE) núm. 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, estableix en el seu annex II, capítol II, que l'autoritat competent ha de determinar la ubicació i classificació de les zones de producció de mol·luscos bivalves vius, equinoderms vius, tunicats vius i gasteròpodes marins vius.
Español: [2016/4545] El Reglamento (CE) núm. 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, establece en su anexo II, capítulo II, que la autoridad competente debe determinar la ubicación y clasificación de las zonas de producción de moluscos bivalvos vivos, equinodermos vivos, tunicados vivos y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 505/2010 de la Comissió, de 14 de juny de 2010, modifica l'annex II del Reglament (CE) núm. 854/2004, que queda com segueix: «Els controls oficials dels pectínids i els gasteròpodes marins vius que no s'alimenten per filtració recol·lectats fora de les zones de producció classificades hauran d'efectuar-se en les subhastes de peix, els centres d'expedició o els establiments de transformació.
Español: El Reglamento (UE) núm. 505/2010 de la Comisión, de 14 de junio de 2010, modifica el anexo II del Reglamento (CE) núm. 854/2004, quedando como sigue: «Los controles oficiales de los pectínidos y los gasterópodos marinos vivos que no se alimentan por filtración recolectados fuera de las zonas de producción clasificadas deberán efectuarse en las subastas de pescado, los centros de expedición o los establecimientos de transformación.
Valencià: » El Reglament (CE) núm. 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, disposa en l'annex II, secció VII, els requisits per a les zones de producció de mol·luscos bivalves vius, equinoderms vius, tunicats i gasteròpodes marins vius.
Español: » El Reglamento (CE) núm. 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, dispone en el anexo II, sección VII, los requisitos para las zonas de producción de moluscos bivalvos vivos, equinodermos vivos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'annex de l'informe tècnic per a la classificació de les zones de producció de mol·luscos bivalves i altres invertebrats en aigües de la Comunitat Valenciana, relatiu als cultius de bivalves en el port de València.
Español: Visto el anexo del informe técnico para la clasificación de las zonas de producción de moluscos bivalvos y otros invertebrados en aguas de la Comunitat Valenciana, relativo a los cultivos de bivalvos en el puerto de Valencia.
Valencià: Atesa la nova ubicació de les clotxineres en el port de València i tenint en compte l'informe annex de l'estudi mencionat, és aconsellable crear dues zones independents amb la denominació de CVA-4 (zona nova) i CVA-5 (Gitada), que substituiran l'actual zona CVA-2 (port de València).
Español: Considerando la nueva ubicación de las bateas en el puerto de Valencia y teniendo en cuenta el informe anexo del estudio mencionado, es aconsejable crear dos zonas independientes con la denominación de CVA-4 (zona nueva) y CVA-5 (Gitada), que sustituirán a la actual zona CVA-2 (puerto de Valencia).
Valencià: Analitzades les dades de les zones de producció de mol·luscos bivalves, CVA-1 i CVA-4: I basant-se en les següents observacions: Zona CVA-1 Classificada com a zona B, segons el que disposa el Reglament (CE) núm. 854/2004.
Español: Analizados los datos de las zonas de producción de moluscos bivalvos, CVA-1 y CVA-4: Y en base a las siguientes observaciones: Zona CVA-1 Clasificada como zona B, según lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 854/2004.
Valencià: Vist que el Reglament (CE) núm. 853/2004 estableix normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal i basant-se en el punt 3 de l'apartat A, del capítol II, de la secció VII, de l'annex III, es determina que «Els mol·luscos bivalves recol·lectats en les zones classificades com a B, només podran comercialitzar-se, amb destinació a consum humà, després del seu tractament en un centre de depuració o la seua reinstal·lació».
Español: Visto que el Reglamento (CE) núm. 853/2004 establece normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal y en base al punto 3 del apartado A, del capítulo II, de la sección VII, del anexo III, se determina que «Los moluscos bivalvos recolectados en las zonas clasificadas como B solo podrán comercializarse, con destino a consumo humano, tras su tratamiento en un centro de depuración o su reinstalación».
Valencià: Vist que, la Subdirecció General de Pesca no té constància de captures de rossellona (Chamelea gallina) i tellina (Donax trunculus) d'aquesta zona, amb destinació a un centre de depuració.
Español: Visto que, la Subdirección General de Pesca no tiene constancia de capturas de chirla (Chamelea gallina) y tellina (Donax trunculus) de esta zona, con destino a un centro de depuración.
Valencià: Zona CVA-4 No hi ha mariscadors professionals autoritzats per a l'extracció de mol·luscos bivalves en aquesta zona de producció.
Español: Zona CVA-4 No hay mariscadores profesionales autorizados para la extracción de moluscos bivalvos en esta zona de producción.
Valencià: Escau modificar les espècies autoritzades en les zones esmentades.
Español: Procede modificar las especies autorizadas en dichas zonas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i basant-se en el que estableix l'article 38 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Aprovar una nova denominació (clau) de les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes, equinoderms i tunicats en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, tal com figura en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y en base a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Primero Aprobar una nueva denominación (clave) de las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos, equinodermos y tunicados en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana, tal como figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar les espècies autoritzades en cada una de les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes, equinoderms i tunicats en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Aprobar las especies autorizadas en cada una de las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos, equinodermos y tunicados en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació o publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la disposició següent: Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la siguiente disposición: Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» Valencia, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3353) Licitació número L-OB-21-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3353) Licitación número L-OB-21-2016.
Valencià: Obres de reforma per a l'adequació de la unitat de reproducció humana del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de reforma para la adecuación de la unidad de reproducción humana del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3353 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número L-OB-21-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3353 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número L-OB-21-2016.
Valencià: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV).
Español: a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanitat; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud Valencia; Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: moreno_fersan@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14 de juny de 2016.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: moreno_fersan@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 14 de junio de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-OB-21-2016.
Español: d) Número de expediente: L-OB-21-2016.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma per a l'adequació de la unitat de reproducció humana del CHGUV.
Español: b) Descripción: obras de reforma para la adecuación de la unidad de reproducción humana del CHGUV.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament 1) Domicili:CHGUV: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio CHGUV: av.
Valencià: i) Termini d'execució/lliurament: 180 dies naturals (6 mesos) des de la signatura de l'acta de replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 180 días naturales (6 meses) desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: L'acta de replanteig se signarà, obligatòriament, en un termini màxim de 20 dies hàbils des de la data de la signatura del contracte.
Español: El acta de replanteo se firmará obligatoriamente en un plazo máximo de 20 días hábiles desde la fecha de la firma del contrato.
Valencià: b) Procediment: obert.i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 380.078,21 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 380.078,21 euros.
Valencià: Pressuposto base de licitació: a) Import net: 380.078,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 380.078,21 euros.
Valencià: Import total: 459.894,63 euros.
Español: Importe total: 459.894,63 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de juny de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 14 de junio de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia . 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: av.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica.
Español: c) Apertura de la documentación técnica.
Valencià: Criteris subjectius (sobre 2) Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Español: Criterios subjetivos (sobre 2) Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València.
Español: Tres Cruces, nº 2, 46014 Valencia.
Valencià: Edifici de Direcció, sala de juntes del segon pis.
Español: Edificio de Dirección, sala de juntas del segundo piso.
Valencià: Data: 30 de juny de 2016.
Español: Fecha: 30 de junio de 2016.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica.
Español: d) Apertura de la documentación técnica.
Valencià: Criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració.
Español: Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Altres informacions València, 11 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1038/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1038/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1038/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1038/2013.