gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte: Línia aèria trifàsica a 20 kV, des del suport existent núm. 070224 de la línia Palau de la ST Benicarló fins al suport que s'ha de substituir núm. 070089 de la línia de Peníscola de la ST de Benicarló; en les partides municipals de Sorlines i Burrianes, del municipi de Peníscola (Castelló) Terme municipal de Peníscola Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el Proyecto: Línea aérea trifásica a 20 KV, desde el apoyo existente nº 070224 de la Línea Palau de la ST Benicarló hasta el apoyo a sustituir nº 070089 de la Línea de Peñíscola de la ST de Benicarló; en las partidas municipales de Sorlines y Burrianes, del municipio de Peñíscola (Castellón) Término municipal de: Peñíscola  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte: Línia aèria trifàsica a 20 kV, des del suport existent núm. 070224 de la línia Palau de la ST Benicarló fins al suport que s'ha de substituir núm. 070089 de la línia de Peníscola de la ST de Benicarló; en les partides municipals de Sorlines i Burrianes, del municipi de Peníscola (Castelló) Terme municipal de Peníscola Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el Proyecto: Línea aérea trifásica a 20 KV, desde el apoyo existente nº 070224 de la Línea Palau de la ST Benicarló hasta el apoyo a sustituir nº 070089 de la Línea de Peñíscola de la ST de Benicarló; en las partidas municipales de Sorlines y Burrianes, del municipio de Peñíscola (Castellón) Término municipal de: Peñíscola  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12871) Licitació número 43/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12871) Licitación número 43/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat alemany.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado alemán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12871 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 43/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12871 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 43/09.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 43/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 43/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat alemany (Codi CPV 79416000-3).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado alemán (código CPV 79416000-3).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000,00 euros, el qual s'haurà incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000,00 euros, que deberá incrementase con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: b) Adreça: avenida d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, número 30.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sobre C: 25 dies naturals comptadors des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 25 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10692) ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat San Roque-Secundària, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10692) ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado San Roque-Secundaria, de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10692 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat San Roque-Secundària, d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10692 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado San Roque-Secundaria, de Alcoy.
Valencià: [2009/10692] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat San Roque-Secundària, codi 03000461, d'Alcoi, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitat per la seua integració en el Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque-Primària, codi 03000473, d'Alcoi.
Español: [2009/10692] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado San Roque-Secundaria, código 03000461, de Alcoy, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividad por su integración en el Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque-Primaria, código 03000473, de Alcoy.
Valencià: El centre va obtindre la renovació del concert educatiu per l'Orde de 26 de juliol de 2005 (DOGV d'11 d'agost) per a 12 unitats d'Educació Secundària.
Español: El centro obtuvo la renovación del concierto educativo por Orden de 26 de julio de 2005 (DOGV de 11 de agosto) para 12 unidades de Educación Secundaria.
Valencià: El centre deixarà d'impartir les ensenyances objecte d'esta orde al finalitzar el curs 2008/2009, que passen a impartir-se igualment en règim de concerts en el Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque-Primària, codi 03000473, d'Alcoi, en compliment a l'article 16.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: El centro dejará de impartir las enseñanzas objeto de esta orden al finalizar el curso 2008/2009, pasando a impartirse igualmente en régimen de conciertos, en el Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque-Primaria, código 03000473, de Alcoy, dando así cumplimiento al artículo 16.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En la renovació general de concerts per al període 2009/2010 al 2012/2013, el centre San Roque-Secundària, codi 03000461, d'Alcoi, va sol·licitar el concert educatiu per a les ensenyances autoritzades, expedient que es resoldrà d'acord amb els criteris de modificació d'ensenyances establits en la present orde i en l'Orde de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat, denominat San Roque-Primària, per integració en les seues instal·lacions del centre San Roque-Secundària, d'Alcoi.
Español: En la renovación general de conciertos para el periodo 2009/2010 a 2012/2013, el centro San Roque- Secundaria, código 03000461, de Alcoy, solicitó el concierto educativo para las enseñanzas autorizadas, expediente que se resolverá de acuerdo con los criterios de modificación de enseñanzas establecidos en la presente orden y en la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la modificación de la autorización al centro docente privado, denominado San Roque-Primaria, por integración en sus instalaciones del centro San Roque-Secundaria, de Alcoy.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de juliol de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat docent del centre docent privat que a continuació s'especifica a partir del curs 2009/2010 i la integració de les seues ensenyances en el Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque-Primària, codi 03000473, de la mateixa titularitat.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de la actividad docente del centro docente privado que a continuación se especifica a partir del curso 2009/2010 y la integración de sus enseñanzas en el Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque-Primaria, código 03000473, de la misma titularidad.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: San Roque-Secundària Titular: Arquebisbat de València.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: San Roque-Secundaria Titular: Arzobispado de Valencia.
Valencià: Domicili: Passeig de l'Albereda, núm. 5 i 7 Localitat: Alcoi (03803) Província: Alacant Codi: 03000461 Composició del centre: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars.
Español: Domicilio: Passeig de l'Albereda, núm. 5 y 7 Localidad: Alcoy (03803) Provincia: Alicante Código: 03000461 Composición del centro: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a la finalització del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos a la finalización del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2368) Judici de divorci contenciós 000658/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2368) Juicio de divorcio contencioso 000658/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Yarelis Manzo Borrero.
Español: Notificación de la sentencia a Yarelis Manzo Borrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2368 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000658/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2368 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000658/2008.
Valencià: [2009/2368] Part demandant: Cristóbal Bazán Martínez.
Español: [2009/2368] Parte demandante: Cristóbal Bazán Martínez.
Valencià: Part demandada: Yarelis Manzó Borrero.
Español: Parte demandada: Yarelis Manzó Borrero.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva literal següent: «Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva López Lozano, en nom i representació de Cristóbal Bazán Martínez, contra Yarelis Manzo Borrero, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente literal: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva López Lozano, en nombre y representación de Cristóbal Bazán Martínez, contra Yarelis Manzo Borrero, por lo que: 1.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil Central (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil Central (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: La magistrada jutgessa va donar, llegir i publicar la sentència anterior, mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dicto estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el juez, de conformidad con 1o dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Elx, 12 de febrer de 2009.
Español: Elche, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15138) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat civil particular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15138) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad civil particular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15138 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Riegos San Alberto, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15138 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Riegos San Alberto, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de l'entitat en societat civil particular.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la entidad en sociedad civil particular.
Valencià: [2008/15138] L'Assemblea General extraordinària de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 15 de desembre de 2008, va adoptar l'acord de transformació de l'entitat Riegos San Alberto, Stat.
Español: [2008/15138] Por la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 15 de diciembre de 2008, se adoptó el acuerdo de transformación de la entidad Riegos San Alberto, Sdad.
Valencià: en societat civil particular, tal com disposa l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: en sociedad civil particular, tal y como dispone el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Betxí, 18 de desembre de 2008.
Español: Betxí, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - El president: José P.
Español: - El presidente: José P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15192) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa Salvador Martínez Cervera com a president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15192) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa Salvador Martínez Cervera como presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : II.