gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes memòries i documents hauran de ser omplits en el format que siga sol·licitat per l'esmentat ministeri i podran ser sol·licitats abans o després de la resolució de la sol·licitud, tant per a presentar el projecte a realitzar, com per a justificar la seua realització, una vegada finalitzat. 2.
Español: Dichas memorias y documentos deberán ser cumplimentados en el formato que sea solicitado por el citado Ministerio y podrán ser solicitados antes o después de la resolución de la solicitud, tanto para presentar el proyecto a realizar, como para justificar la realización del mismo, una vez finalizado. 2.
Valencià: De justificació de l'exercici de l'activitat a) Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present Ordre, o en les normes que s'apliquen.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte a l'actuació subvencionada, facilitant la inspecció, el control i el seguiment per la conselleria de Benestar Social i en particular per la Direcció General de Família o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación respecto a la actuación subvencionada, facilitando la inspección, el control y el seguimiento por la conselleria de Bienestar Social y en particular por la Dirección General de Familia o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: d) Presentar una memòria de desenvolupament de les actuacions subvencionades en la direcció territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de 2009. 3.
Español: d) Presentar una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero de 2009. 3.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, perquè que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención concedida.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un altre règim de lliuraments, s'hi aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro régimen de libramientos, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Si hi haguera un altre règim de lliuraments, la resolució per mitjà de la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present Ordre especificarà el règim definitiu, que serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Si existiera otro régimen de libramientos, la Resolución mediante la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Prèviament al primer pagament anticipat, caldrà haver justificat la quantia concedida per la conselleria de Benestar Social durant l'exercici de 2007 - si n'hi haguera -, o bé, en cas de no haver-se justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que pertoque.
Español: Previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la conselleria de Bienestar Social durante el ejercicio de 2007 - si la hubiera -, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera caldrà que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat, i que, d'una altra, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat, y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: Garanties S'entendran com a bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que este justifique el gasto corresponent.
Español: Garantías Se entenderán como anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente.
Valencià: Per a efectuar-les, excepte en els supòsits exceptuats en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, o en altres normes d'aplicació, caldrà que el beneficiari de la subvenció presente garanties prèviament.
Español: Para efectuarlos, salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, o en otras normas de aplicación, será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías.
Valencià: En el cas que siga necessària la dita garantia, el beneficiari de la subvenció quedarà obligat a presentar-la per mitjà de l'aportació d'un aval bancari solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió, o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda.
Español: En el supuesto de que sea necesaria dicha garantía, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarla mediante la aportación de un aval bancario solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión, o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida.
Valencià: La garantia es formalitzarà amb antelació a la primera bestreta, per un valor del 100% de la quantia total a anticipar, i no caldrà cap altra ulterior.
Español: La garantía se formalizará con antelación al primer anticipo, por un valor del 100% de la cuantía total a anticipar, y no será necesaria ninguna otra ulterior.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Règim General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de garantías, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el régimen general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y la Orden de 14 de febrero de 1986, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per este en la direcció territorial de Benestar Social on es realitze l'actuació, o en la Direcció General de Família, si l'àmbit de l'actuació subvencionada és major d'una província.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de Bienestar Social donde se realice la actuación, o en la Dirección General de Familia, si el ámbito de la actuación subvencionada es mayor de una provincia.
Valencià: La justificació del gasto de les ajudes i subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Ordre es correspondrà sempre amb el contingut de l'actuació subvencionada, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquelles.
Español: La justificación del gasto de las ayudas y subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden se corresponderá siempre con el contenido de la actuación subvencionada, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquellas.
Valencià: La mencionada justificació haurà de referir-se, com a mínim, al cost total estimat que es determinarà en la resolució de concessió i es distribuiran en els conceptes de personal i sosteniment com siga procedent.
Español: Dicha justificación deberá referirse, como mínimo, al coste total estimado que se determinará en la resolución de concesión, distribuyéndose en los conceptos de personal y sostenimiento como sea procedente.
Valencià: La justificació per un import menor al dit cost o no adequada als conceptes concedits farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste o no adecuada a los conceptos concedidos, hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida.
Valencià: Quan la resolució de concessió diferencie els conceptes de personal i sosteniment, podran acumular-se les quanties corresponents a cada un d'estos conceptes en les justificacions parcials presentades, sent suficient que la suma d'ambdós complisca el percentatge requerit per a efectuar el pagament que pertoque.
Español: Cuando la resolución de concesión diferencie los conceptos de personal y sostenimiento, podrán acumularse las cuantías correspondientes a cada uno de estos conceptos en las justificaciones parciales presentadas, siendo suficiente que la suma de ambos cumpla el porcentaje requerido para efectuar el pago que proceda.
Valencià: En l'última justificació que es presente, caldrà ajustar el percentatge i els imports que escaiga atenent a la quantia concedida per conceptes i total a justificar, tal com dispose la resolució de concessió.
Español: En la última justificación que se presente, deberán ajustarse el porcentaje e importes que procedan atendiendo a la cuantía concedida por conceptos y total a justificar, tal como disponga la resolución de concesión.
Valencià: En el cas que la resolució de concessió unifique els conceptes de personal i sosteniment, es podrà justificar la quantia concedida en qualsevol dels conceptes fins a l'import total màxim a justificar.
Español: En el supuesto de que la resolución de concesión unifique los conceptos de personal y sostenimiento, se podrá justificar la cuantía concedida en cualquiera de los conceptos hasta el importe total máximo a justificar.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2008 i no s'admetran justificacions del gasto efectuat de la dita subvenció en 2008 que s'entreguen després del 31 de gener de 2009.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2008, no admitiéndose justificaciones del gasto efectuado de dicha subvención en 2008, que se entreguen con posterioridad al 31 de enero de 2009.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Família podrà admetre la documentació acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció que es presente fora del termini establit en esta convocatòria, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient. 3.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Familia, podrá admitir la documentación acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención que se presente fuera del plazo establecido en esta convocatoria, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente. 3.
Valencià: La forma de justificació serà la següent: a) Entitats locals La justificació es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la direcció territorial corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons el model arreplegat en esta ordre.
Español: La forma de justificación será la siguiente: a) Entidades locales La justificación se realizará mediante la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo recogido en esta orden.
Valencià: Caldrà acreditar també el període treballat, el nombre i la tipologia del personal que ha executat l'actuació subvencionada; per mitjà dels contractes de treball, o certificat emés per l'entitat local.
Español: Deberá acreditarse también el periodo trabajado, número, y tipología del personal que ha ejecutado la actuación subvencionada; mediante los contratos de trabajo, o certificado emitido por la entidad local.
Valencià: Els membres de les agrupacions de municipis quedaran obligats a complir els requisits de justificació respecte de les activitats realitzades.
Español: Los miembros de las agrupaciones de municipios vendrán obligados a cumplir los requisitos de justificación respecto de las actividades realizadas.
Valencià: Esta documentació formarà part de la justificació que està obligat a rendir el municipi, que actua com a representant o apoderat de l'agrupació.
Español: Esta documentación formará parte de la justificación que viene obligado a rendir el municipio que actúa como representante o apoderado de la agrupación.
Valencià: b) Entitats sense fi de lucre Totes les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament amb què es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: b) Entidades sin fin de lucro Todas las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Sense perjuí del que disposa expressament per als programes de formació dirigits a professionals de servicis especialitzats d'atenció a família i infància i servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar, que seguiran un altre règim diferent, la justificació del gasto consistirà en la presentació davant de la direcció territorial corresponent, o davant de la Direcció General de Família, si és el cas, de: 1r Per a gastos corresponents a personal: Relació i documents acreditatius del gasto corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte que en esta ordre estiguera previst. 2n Per a gastos efectuats en sosteniment: Factures corresponents al gasto efectuat en este concepte, adjuntant a més una relació d'estes segons model inclòs en esta ordre i la documentació complementària que es considere procedent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto expresamente para los programas de formación dirigidos a profesionales de servicios especializados de atención a familia e infancia y Servicios especializados de orientación y mediación familiar, que seguirán otro régimen diferente, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente, o ante la Dirección General de Familia, en su caso, de: 1º Para gastos correspondientes a personal: Relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro concepto que en esta orden estuviera contemplado. 2º Para gastos efectuados en sostenimiento: Facturas correspondientes al gasto efectuado en este concepto, adjuntando además relación de las mismas según modelo recogido en esta orden y documentación complementaria que se considere procedente.
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte el següent: I.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que lo siguiente: I.
Valencià: Personal voluntari: es presentaran rebuts acreditatius del gasto efectuat, en el qual es farà constar el nom i cognoms del voluntari, DNI o NIF, la seua firma, nom del programa o servici en què s'ha realitzat l'activitat, i entitat que ha pagat el dit rebut.
Español: Personal voluntario: se presentarán recibos acreditativos del gasto efectuado, en los que se harán constar el nombre y apellidos del voluntario, DNI ó NIF, su firma, nombre del programa o servicio en el que se ha realizado la actividad, y entidad que ha pagado dicho recibo.
Valencià: Prestació continuada de servicis per un professional: es presentarà factura emesa per esta.
Español: Prestación continuada de servicios por un profesional: se presentará factura emitida por el mismo.
Valencià: Indemnització per quilometratge: l'import màxim a facturar per quilometre serà el mateix que està estipulat per al personal de l'administració de la Generalitat, en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, d'indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris, o per aquell que el substituïsca.
Español: Indemnización por kilometraje: el importe máximo a facturar por kilometro será el mismo que está estipulado para el personal de la administración de la Generalitat, en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, de indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o por aquel que le sustituya.
Valencià: Denegació, desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de tres mesos i el de desistiment sense efectes i minoració de sis mesos, comptadors ambdós a partir que s'inicie l'expedient. 1.
Español: Denegación, dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de tres meses y el de dejación sin efectos y minoración de seis meses, contados ambos a partir de que se inicie el expediente. 1.
Valencià: Resolucions de denegació Podran dictar-se en els següents supòsits a) De mode general: Per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establides en esta ordre d'ajudes, prèviament a la seua resolució.
Español: Resoluciones de denegación Podrán dictarse en los siguientes supuestos a) De modo general: Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas.
Valencià: b) En relació amb l'entitat: 1r Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada. 2n Per no disposar l'entitat de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, o no acreditar l'experiència necessària per a això.
Español: b) En relación con la entidad: 1º Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante, al ámbito de la subvención solicitada. 2º Por no disponer la entidad de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, o no acreditar la experiencia necesaria para ello.
Valencià: c) En relació amb el programa o servici: 1r Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta ordre. 2n Per estar la seua realització prou atesa per altres entitats, a un nivell local, provincial o comunitari. 3r Per ser la seua naturalesa pròpia d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents. 4t Per existir una altra Ordre d'ajudes específica o ser ja subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la conselleria de Benestar Social. 5t Per no haver-lo desplegat de mode adequat, o no haver justificat prou les ajudes econòmiques rebudes en l'exercici de 2007 per la conselleria de Benestar Social. 6t Per atendre de manera restrictiva un sector exclusiu de la població i no qualsevol tipologia de família, llevat que les característiques del programa ho incloga dins dels establits en l'annex IV d'esta ordre d'ajudes.
Español: c) En relación con el programa o servicio: 1º Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden. 2º Por estar su realización suficientemente atendida por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario. 3º Por ser su naturaleza propia de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes. 4º Por existir otra orden de ayudas específica o ser ya subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la conselleria de Bienestar Social. 5º Por no haberlo desarrollado de modo adecuado, o no haber justificado suficientemente las ayudas económicas recibidas en el ejercicio de 2007, por la conselleria de Bienestar Social. 6º Por atender de modo restrictivo a un sector exclusivo de la población y no a cualquier tipología de familia, salvo que las características del programa lo incluya dentro de los establecidos en el Anexo IV de esta orden de Ayudas.
Valencià: d) En relació amb els crèdits disponibles: Per haver-se atés altres sol·licituds amb major ordre de prioritat, atenent als criteris establits en esta ordre d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre. 2.
Español: d) En relación con los créditos disponibles: Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prioridad, atendiendo a los criterios establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver. 2.
Valencià: Resolucions de minoració o desistiment sense efectes de les ajudes concedides i, si és el cas, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Resoluciones de minoración o dejación sin efectos de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.