gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9645) Notificació a l'establiment pensió En Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9645) Notificación al establecimiento pensión En Llop.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9645 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'establiment pensió En Llop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al establecimiento pensión En Llop.
Valencià: [2001/S9645] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 13 d'agost de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment pensió En Llop procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S9645] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de La Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero pensión En LLop, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2001.
Valencià: "Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme de València de l'establiment hoteler pensió En Llop, situat a València, c/ En Llop 2, la signatura d'identificació del qual és HV-700.
Español: ""Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia del establecimiento hotelero En Llop, sito en Valencia, c/ En Llop 2, cuya signatura de identificación es HV-700.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Realitzades diverses visites per la inspecció del Servei Territorial de Turisme de València es comprova que no s'exhibeix cartell, rètol o anunci referent a cap tipus d'allotjament turístic i que de les esbrinacions practicades es desprén que la pensió va cessar la seua activitat fa uns quants anys.
Español: Habida cuenta que Primero Realizadas varias visitas por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprueba que no se exhibe cartel, rótulo o anuncio sobre ninguna clase de alojamiento turístico y que de las averiguaciones practicadas se desprende que la pensión cesó en su actividad hace varios años.
Valencià: Segon Complimentat el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Segundo Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 4 de la Llei 3/1198, de 21 de maig, de Turisme de La Comunitat Valenciana, estableix que es consideren establiments turístics els locals o instal·lacions oberts al públic i condicionats de conformitat amb la normativa aplicable si pertoca, en què les empreses turístiques presten algun o alguns dels seus serveis.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que se consideran establecimientos turísticos los locales o instalaciones abiertos al público y acondicionados de conformidad con la normativa en su caso aplicable, en los que las empresas turísticas prestan alguno o algunos de sus servicios.
Valencià: Segon L'article 1.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest decret les empreses i establiments que, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual, allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en aquesta norma i les disposicions que la despleguen, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que s'anomenaran establiments hotelers.
Español: Segundo El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: Tercer L'article 29 del mencionat Decret estableix que el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el període de funcionament.
Español: Tercero El artículo 29 del citado Decreto establece que: "El titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su periodo de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins d'aquest període de funcionament haurà de, així mateix, ser comunitat a l'administració turística en el termini dels 15 dies següents a haver-se produït, indicant-ne la causa i durada.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan aquesta excedesca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen.
Español: Cuanto ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen".
Valencià: Quart L'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que es concedirà tràmit d'audiència als interessats, en el seu cas als seus representants, i que en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 podran al·legar i presentar els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: Cuarto El artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que se concederá trámite de audiencia a los interesados, en su caso a sus representantes, y que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 podrán alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com establiment turístic a la pensió En Llop, situat a València, amb signatura d'identificació HV-700.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico a la pensión En Llop sita en Valencia, signatura HV-700.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2104) Informació pública de segregació i modificació de la concessió Marina Internacional de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2104) Información pública de segregación y modificación de la concesión Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de segregació i modificació de la concessió Marina Internacional de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de segregación y modificación de la concesión Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: [2001/X2104] La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, com a conseqüència de la transferència del port de Torrevieja a la Comunitat Valenciana operada per Reial Decret 281/2000, de 25 de febrer, està portant a terme la tramitació preceptiva per a la segregació i la modificació de la concessió atorgada a Marina Internacional de Torrevieja, SA, per acord del Consell de Ministres de 18 de maig de 1987, a favor de Gesinar, SL.
Español: [2001/X2104] La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, como consecuencia de la transferencia del puerto de Torrevieja a la Comunidad Valenciana operada por Real Decreto 281/2000, de 25 de febrero, está llevando a cabo la tramitación preceptiva para la segregación y modificación de la concesión otorgada a Marina Internacional de Torrevieja, SA, por acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de mayo de 1987, a favor de Gesinar, SL.
Valencià: Per Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 28 de febrer de 2001, s'acorda completar el procediment respecte la comunitat d'apartaments i locals dels edificis fase IV i V, comunitat de titulars de drets d'atracada, comunitat de propietaris de les fases I, II i III.
Español: Por resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 28 de febrero de 2001, se acuerda completar el procedimiento respecto de Comunidad de apartamentos y locales de los edificios fase IV y V, Comunidad de titulares de derechos de atraque, Comunidad de propietarios de las fases I, II y III.
Valencià: En compliment del que estableix la vigent Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i, en la seua aplicació, el Reglament de Costes, l'expedient incoat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: En cumplimiento de lo que establece la vigente Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y, en su aplicación, el Reglamento de Costas, el expediente incoado se somete a información pública durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el dit termini, de 9 a 14 hores, estarà de manifest l'expedient a les oficines de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, av/ de Blasco Ibáñez núm. 50, de València, on podrà ser examinat.
Español: Durante dicho plazo, de 9 a 14 horas, estará de manifiesto el expediente en las oficinas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, av/ Blasco Ibáñez núm. 50, de Valencia, donde podrá ser examinado.
Valencià: En el mateix termini i horari es podran presentar en el Registre General les al·legacions que s'hi formulen.
Español: En el mismo plazo y horario se podrán presentar en el Registro General las alegaciones que se formulen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3136) Concurs número 267/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3136) Concurso número 267/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament per a reposició de les unitats de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Suministro de equipamiento para reposición de las unidades de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3136 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 267/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3136 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 267/2001.
Valencià: [2001/M3136] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M3136] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 267/2001.
Español: c) Número de expediente: 267/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a reposició de les unitats de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para reposición de las unidades de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: d) Lloc de lliurament: els indicats per la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: d) Lugar de entrega: los indicados por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions de pessetes (43.000.000 PTA/258.435,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones de pesetas (43.000.000 PTA/258.435,20 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4ª planta.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 28 de maig de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 28 de mayo de 2001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: d) Data: el dia 12 de juny de 2001.
Español: d) Fecha: el día 12 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11232) Rotlle d'apel·lació número 224/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11232) Rollo de apelación número 224/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11232 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 224/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 224/2001.
Valencià: [2001/Q11232] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 224/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 673 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 31 d'octubre de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent Maria Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 27 de maig de 1997, dictada en actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 168/1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [2001/Q11232] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 224/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 673 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 31 de octubre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de mayo de 1997, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 168/1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora María López Lucas, el senyor José Almirall Soteras i el senyor Alberto Almirall Genovés, assistida del lletrat José Díez Cuquerella; com a apel·lada, l'entitat mercantil Lesta, SA, el senyor Juan Bermúdez Tejada, el senyor Esteban Tossas Clasina, el senyor Juan Marfa Muniesa, i l'entitat mercantil Cartongraf, SPA, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, assistida del lletrat Piero Viganego Clavel.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña María López Lucas, don José Almirall Soteras y don Alberto Almirall Genovés, asistida del letrado José Díez Cuquerella; como apelada, la entidad mercantil Lesta, SA, don Juan Bermúdez Tejada, don Esteban Tossas Clasina, don Juan Marfa Muniesa, y la entidad mercantil Cartongraf, SPA, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, asistida del letrado Piero Viganego Clavel.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Almirall Soteras, el senyor Alberto Almirall Soteras i la senyora María López Lucas, contra la sentència de data 27 de maig de 1997, la qual es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don José Almirall Soteras, don Alberto Almirall Soteras y doña María López Lucas, contra la sentencia de fecha 27 de mayo de 1997, la que se confirma.
Valencià: i s'imposen les costes processals a la part apel·lant.
Español: Imponiéndose las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Lesta, SA, el senyor Juan Bermúdez Tejada i el senyor Esteban Tossas Calsina.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Lesta, SA, don Juan Bermúdez Tejada y don Esteban Tossas Calsina.