gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut este ratificat per la disposició transitória tercera de l'Estatut que, en definitiva, estableix els dos passos que s'han de seguir en l'exercici d'esta competència legislativa: d'una banda, recuperar els Furs de l'antic Regne de València i, per una altra, adaptar-los a la Constitució i a la realitat social i económica en la qual s'aplicaran les normes que es dicten en l'exercici d'esta competència legislativa, competència que s'exerceix amb plena empara constitucional, com especifica la própia disposició transitória ja citada.
Español: Contenido éste que viene a ratificar la disposición transitoria tercera del Estatut que, en definitiva, establece los dos pasos a seguir en el ejercicio de esta competencia legislativa: por una parte, recuperar los Fueros del antiguo Reino de Valencia y, por otra, adaptarlos a la Constitución y a la realidad social y económica en la que se van a aplicar las normas que se dicten en el ejercicio de esta competencia legislativa, competencia que se ejercita con pleno amparo constitucional, como especifica la propia disposición transitoria ya citada.
Valencià: Darrere d'esta reforma estatutària, que reconeix a la Generalitat la competència legislativa plena en matèria de conservació, modificació i desenrotllament del Dret foral civil valencià i aclareix el seu mode d'exercici, és necessari dotar d'un nou impuls a dos organismes ja existents, amb l'objecte de fer-los més operatius i eficaços en el seu funcionament, a fi a poder desenrotllar plenament l'Estatut d'Autonomia.
Español: Tras esta reforma estatutaria, que reconoce a la Generalitat la competencia legislativa plena en materia de conservación, modificación y desarrollo del Derecho foral civil Valenciano y clarifica su modo de ejercicio, es necesario dotar de un nuevo impulso a dos organismos ya existentes, con el objeto de hacerlos más operativos y eficaces en su funcionamiento, en aras a poder desarrollar plenamente el Estatut d'Autonomia.
Valencià: Estos organismes són la Comissió de Codificació Civil Valenciana i l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Estos organismos son la Comisión de Codificación Civil Valenciana y el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, es configura com l'órgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fórum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, s'hi debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret civil valencià.
Español: El Observatorio de derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho civil valenciano.
Valencià: La Comissió de Codificació Civil Valenciana fou creada mitjançant el Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, com un órgan col·legiat de suport al Consell, encarregat d'elaborar i presentar al Consell els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de Dret foral civil valencià.
Español: La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, como un órgano colegiado de apoyo al Consell, encargado de elaborar y presentar al Consell los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho foral civil valenciano.
Valencià: El present decret té com a objecte la modificació de les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu órgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la modificación de las funciones, estructura organizativa y régimen de funcionamiento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2007, DECRETE Article únic* S'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu órgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el text del qual figura com a annex del present decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2007, DECRETO Artículo único* Se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, cuyo texto figura como anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogat el que disposa el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià, i el Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Codificació Civil Valenciana, en tot alló que contradiga o s'opose a alló que s'ha regulat en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogado lo dispuesto en el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Derecho Civil Valenciano y en el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, por el que se creó la Comisión de Codificación Civil Valenciana, en lo que contradiga o se oponga a lo regulado en el presente Decreto.
Valencià: Normes de desplegament* Es faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desplegament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigesquen l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo* Se faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Valencia, 26 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX REGLAMENT DE LA COMISSIÓ DE CODIFICACIÓ CIVIL VALENCIANA I DEL SEU ÒRGAN ASSESSOR, L'OBSERVATORI DE DRET CIVIL VALENCIÀ.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO REGLAMENTO DE LA COMISIÓN DE CODIFICACIÓN CIVIL VALENCIANA Y SU ÓRGANO ASESOR, EL OBSERVATORIO DE DERECHO CIVIL VALENCIANO TÍTULO I.
Valencià: De la Comissió de Codificació Civil Valenciana CAPÍTOL I.
Español: De la Comisión de Codificación Civil Valenciana CAPÍTULO I.
Valencià: Naturalesa i funcions Article 1.
Español: Naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa de la Comissió* La Comissió de Codificació Civil Valenciana és l'órgan col·legiat, adscrit a la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari i sota la dependència del centre directiu que tinga assignades les funcions en la dita matèria, que té com a objecte l'elaboració de propostes de creació, modificació i desplegament de disposicions normatives relacionades amb el Dret Foral Civil valencià.
Español: Naturaleza de la Comisión* La Comisión de Codificación Civil Valenciana es el órgano colegiado, adscrito a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y bajo la dependencia del centro directivo que tenga asignadas las funciones en dicha materia, que tiene por objeto la elaboración de propuestas de creación, modificación y desarrollo de disposiciones normativas relacionadas con el Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Funcions de la Comissió* Corresponen a la Comissió de Codificació Civil Valenciana les funcions següents: a) Elaborar propostes de creació, modificació i desenrotllament de disposicions normatives en matèria de Dret Foral Civil Valencià.
Español: Funciones de la Comisión* Corresponden a la Comisión de Codificación Civil Valenciana las siguientes funciones: a) Elaborar propuestas de creación, modificación y desarrollo de disposiciones normativas en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: b) Emetre informes per a la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari.
Español: b) Emitir informes para la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: c) Elevar a la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatuari els suggeriments i informes que considere oportuns, en l'àmbit de les seues funcions.
Español: c) Elevar a la conselleria competente en materia de desarrollo estatuario las sugerencias e informes que estime oportunos, en el ámbito de sus funciones.
Valencià: d) Coordinar i supervisar els treballs de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: d) Coordinar y supervisar los trabajos del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: e) Qualsevol altra que, dins del seu àmbit funcional, puga encomanar-li la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari.
Español: e) Cualquier otra que, dentro de su ámbito funcional, pueda encomendarle la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Estructura organitzativa Article 3.
Español: Estructura organizativa Artículo 3.
Valencià: Composició de la Comissió de Codificació* La Comissió de Codificació Civil Valenciana estarà composta per: *[1]* a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: Composición de la Comisión de Codificación* La Comisión de Codificación Civil Valenciana estará compuesta por: *[1]* a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonómica a què corresponguen les funcions en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'órgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil valencià, dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: f) I fins a un màxim de vint vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la Presidència de la Comissió, entre juristes de reconegut prestigi, i actuant-hi un o una d'ells o elles com a coordinador o coordinadora.
Español: f) Y hasta un máximo de veinte vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la Presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora.
Valencià: *[2]* Podrà acordar-se l'assistència a les sessions de la Comissió, en qualitat d'experts, amb veu peró sense vot, de juristes i historiadors de reconegut prestigi o especialistes en assumptes d'Estat i autonómics, així com de qualsevol altre expert designat a l'efecte pel/la president/a o per la persona que este delegue.
Español: *[2]* Podrá acordarse la asistencia a las sesiones de la Comisión, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de juristas e historiadores de reconocido prestigio o especialistas en asuntos de Estado y autonómicos, así como de cualquier otro experto designado al efecto por el/la Presidente/a o por la persona en quien éste delegue.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió serà de quatre anys, i podrà ser renovat aquell nomenament per períodes de la mateixa durada, per mitjà de renovació expressa.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos de igual duración, mediante renovación expresa.
Valencià: Del president/a de la Comissió* El/la president/a de la Comissió de Codificació Civil Valenciana n'ostenta la representació i li corresponen les funcions següents: a) Acordar la convocatória de les sessions i fixar l'ordre del dia que corresponga.
Español: Del Presidente/a de la Comisión* El/la Presidente/a de la Comisión de Codificación Civil Valenciana ostenta su representación y le corresponden las siguientes funciones: a) Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día que corresponda.
Valencià: b) Presidir les sessions que tinguen lloc, moderar el desenrotllament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: b) Presidir las sesiones que se celebren, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: c) Visar les actes i certificacions dels acords adoptats per la Comissió.
Español: c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Valencià: d) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que puguen produir-s'hi en l'adopció d'acords.
Español: d) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: e) Adoptar les mesures necessàries per a l'adequat funcionament de la Comissió.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento de la Comisión.
Valencià: f) I totes les altres que siguen inherents al seu càrrec, o se li atribuïsquen per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Y cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: El/la president/a podrà delegar l'exercici de les seues funcions en els/les vicepresidents/es o en qualsevol dels vocals de la Comissió.
Español: El/la Presidente/a podrá delegar el ejercicio de sus funciones en los/las Vicepresidentes/as o en cualquiera de los vocales de la Comisión.
Valencià: Dels/les vicepresidents/es de la Comissió* Als/les vicepresidents/es correspon assistir el president/a en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo en cas d'absència, vacant o malaltia, sense perjuí de les delegacions que el/la president/a puga efectuar.
Español: De los/las Vicepresidentes/as de la Comisión* A los/la Vicepresidentes/as le corresponde asistir al Presidente/a en el ejercicio de sus funciones y sustituir al mismo en caso de ausencia, vacante o enfermedad, sin perjuicio de las delegaciones que el/la Presidente/a pueda efectuar.
Valencià: Els/les vicepresidents/es podràn delegar l'exercici de les seues funcions en qualsevol dels vocals de la Comissió.
Español: Los/las Vicepresidentes/as podrán delegar el ejercicio de sus funciones en cualquiera de los vocales de la Comisión.
Valencià: Dels vocals de la Comissió* Els vocals de la comissió de Codificació Civil Valenciana tenen les funcions següents: a) Assistir a les sessions del Ple de la Comissió de Codificació i participar en els seus debats.
Español: De los Vocales de la Comisión* Los Vocales de la comisión de Codificación Civil Valenciana tienen las siguientes funciones: a) Asistir a las sesiones del Pleno de la Comisión de Codificación y participar en sus debates.
Valencià: b) Estar adscrits, almenys, a una de les comissions de treball i assistir-hi a les reunions, així com informar, debatre i votar sobre els assumptes sotmesos a la seua consideració.
Español: b) Estar adscritos, al menos, a una de las Comisiones de Trabajo y asistir a las reuniones de las mismas, así como informar, debatir y votar sobre los asuntos sometidos a su consideración.
Valencià: c) Participar en els debats de les comissions de treball de la Comissió, encara que no hi estiguen adscrits, sempre que així ho sol·liciten i siguen degudament autoritzats pel/per la coordinador/a de la Comissió.
Español: c) Participar en los debates de las Comisiones de Trabajo de la Comisión, aunque no estén adscritos a ellas, siempre y cuando así lo soliciten y sean debidamente autorizados por el/la Coordinador/a de la Comisión.
Valencià: d) Assistir el/la coordinador/a en les seues funcions, o el/la secretari/ària general quan estiguen expressament designats a l'efecte.
Español: d) Asistir al Coordinador/a en sus funciones, o al Secretario/a General cuando estén expresamente designados al efecto.
Valencià: e) Elaborar i/o presentar al president/a, vicepresidents/es o coordinador/a propostes de creació, modificació o desplegament de disposicions normatives en matèria de Dret Foral Civil valencià.
Español: e) Elaborar y/o presentar al Presidente/a, los/las Vicepresidentes/as o Coordinador/a propuestas de creación, modificación o desarrollo de disposiciones normativas en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: f) Emetre els informes que puguen sol·licitar-los el/la president/a, els/les vicepresidents/es, el/la coordinador/a o el/a secretari/ària general de la Comissió.
Español: f) Emitir los informes que puedan solicitarles el/la Presidente/a, los/las Vicepresidentes/as, el/la Coordinador/a o el/la Secretario/a General de la Comisión.
Valencià: g) Divulgar els treballs de la Comissió en els termes que aprove la Comissió permanent.
Español: g) Divulgar los trabajos de la Comisión en los términos que apruebe la Comisión permanente.
Valencià: h) Qualsevol altra que puga encomanar-li el/la president/a, els/les vicepresidents/es, el/la coordinador/a o el/La secretari/ària general de la Comissió.
Español: h) Cualquier otra que pueda encomendarle el/la Presidente/a, los/las Vicepresidentes/as, el/la Coordinador/a o el/la Secretario/a General de la Comisión.
Valencià: Els vocals podran cessar en els seus càrrecs per qualsevol dels motius següents: a) Per incapacitat manifesta per a l'exercici del seu càrrec.
Español: Los vocales podrán cesar en sus cargos por cualquiera de los siguientes motivos: a) Por incapacidad manifiesta para el desempeño de su cargo.
Valencià: c) Per renúncia a l'exercici del càrrec.
Español: c) Por renuncia al desempeño del cargo.
Valencià: d) Per resultar condemnat per sentència judicial penal ferma.
Español: d) Por resultar condenado por sentencia judicial penal firme.
Valencià: e) Per incompliment de les seues funcions.
Español: e) Por incumplimiento de sus funciones.
Valencià: f) Per decisió del president/a de la Comissió.
Español: f) Por decisión del Presidente/a de la Comisión.
Valencià: Del coordinador/a de la Comissió* Correspon al coordinador/a, sota la dependència del president/a, l'exercici de les funcions següents: a) Coordinar l'execució dels plans de treball i dels acords de la Comissió.
Español: Del Coordinador/a de la Comisión* Corresponde al Coordinador/a, bajo la dependencia del Presidente/a, el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar la ejecución de los planes de trabajo y de los acuerdos de la Comisión.
Valencià: b) Coordinar les tasques ordinàries de la Comissió de Codificació.
Español: b) Coordinar las tareas ordinarias de la Comisión de Codificación.
Valencià: c) Coordinar la creació, si és el cas, de les comissions de treball previstes en el present decret.
Español: c) Coordinar la creación, en su caso, de las Comisiones de Trabajo previstas en el presente Decreto.
Valencià: d) Efectuar la convocatória de les reunions de les comissions de treball i preparar i dirigir les deliberacions.
Español: d) Efectuar la convocatoria de las reuniones de las Comisiones de Trabajo y preparar y dirigir las deliberaciones.
Valencià: e) Presidir les reunions de les comissions de treball que tinguen lloc, moderar el desenrotllament dels debats i suspendre'ls per causes justificades, excepte que en aquelles estiguera present el/la president/a.
Español: e) Presidir las reuniones de las Comisiones de Trabajo que se celebren, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas, excepto que en las mismas estuviera presente el/la Presidente/a.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords adoptats en les reunions de les comissions de treball presidides per ell.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados en las reuniones de las Comisiones de Trabajo presididas por él.
Valencià: g) Impulsar, coordinar i dirigir els treballs de les distintes comissions de treball.
Español: g) Impulsar, coordinar y dirigir los trabajos de las distintas Comisiones de trabajo.
Valencià: h) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que puguen produir-se en l'adopció d'acords en les reunions de les comissions de treball, excepte que en aquelles estiguera present el/la president/a.
Español: h) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos en las reuniones de las Comisiones de Trabajo, excepto que en las mismas estuviera presente el/a Presidente/a.
Valencià: i) Demanar l'assessorament de l'Observatori de Dret Civil Valencià en els termes establits en el present decret.
Español: i) Recabar el asesoramiento del Observatorio de Derecho Civil Valenciano en los términos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: j) Proposar, quan ho considere pertinent, a la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació Civil Valenciana l'assistència a les reunions de les distintes comissions de treball d'experts en les matèries objecte dels treballs, en els termes que resulten del present decret.
Español: j) Proponer, cuando lo considere pertinente, a la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana la asistencia a las reuniones de las distintas Comisiones de Trabajo de expertos en las materias objeto de los trabajos, en los términos que resultan del presente Decreto.
Valencià: k) Informar, a requeriment del president/a de la Comissió, sobre la distribució d'assumptes entre les comissions de treball d'acord amb la competència atribuïda a cada una d'elles.
Español: k) Informar, a requerimiento del Presidente/a de la Comisión, sobre la distribución de asuntos entre las Comisiones de Trabajo con arreglo a la competencia atribuida a cada una de ellas.
Valencià: l) Proposar els vocals integrants de les comissions mixtes de treball, que, si és el cas i a criteri del president/a de la Comissió, hagen de constituir-se per a l'adequada realització dels treballs, amb vista a l'índole de l'estudi o proposta d'iniciativa legislativa a realitzar.
Español: l) Proponer los vocales integrantes de las Comisiones Mixtas de Trabajo, que, en su caso y a criterio del Presidente/a de la Comisión, deban constituirse para la adecuada realización de los trabajos, en orden a la índole del estudio o propuesta de iniciativa legislativa a realizar.
Valencià: En cas d'absència, incapacitat o malaltia, el/la coordinador/a serà substituït en les seues funcions pel membre de la Comissió de Codificació nomenat a l'efecte per la Comissió Permanent.
Español: En caso de ausencia, incapacidad o enfermedad, el/la Coordinador/a será sustituido en sus funciones por el miembro de la Comisión de Codificación nombrado al efecto por la Comisión Permanente.
Valencià: Del secretari/ària general de la Comissió* Al secretari/ària corresponen les funcions següents: a) Assistir a les reunions.
Español: Del Secretario/a General de la Comisión* Al Secretario/a le corresponden las siguientes funciones: a) Asistir a las reuniones.
Valencià: b) Efectuar, per ordre del president/a, la convocatória de les sessions del Ple de la Comissió de Codificació i de la Comissió Permanent.
Español: b) Efectuar, por orden del Presidente/a, la convocatoria de las sesiones del Pleno de la Comisión de Codificación y de la Comisión Permanente.