gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2728] Vist que s'han delegat per a l'exercici de competències les direccions territorials de Territori i Habitatge, delegació efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5414, de 26 de desembre de 2006).
Español: [2009/2728] Vista la delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, efectuada mediante Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 5414, de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: Atès que l'article 31.5 del Reglament que desenvolupa la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la seua notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: Considerando que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 2 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26, sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el primer semestre de 2008, les quals consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, he resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el primer semestre de 2008 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Terme municipal: Caudete de las Fuentes Data de resolució: 21/04/08 Expedient: 2008/006-EIA Objecte: Planta solar fotovoltaïca (A) Promotor: Intec 2000 sistemas fotovoltáicos, SL Terme municipal: l'Olleria Data de resolució: 02/06/08 Expedient: 2008/007-EIA Objecte: planta solar fotovoltaïca (B) Promotor: Intec 2000 sistemas fotovoltáicos, SL Terme municipal: l'Olleria Data de resolució: 03/06/08 Expedient: 2008/008-EIA Objecte: planta solar fotovoltaïca Promotor: Ángel Vicente Clemente Gordo Terme municipal: Alborache Data de resolució: 22/04/08 Expedient: 2008/011-EIA Objecte: línia elèctrica mixta de 20 KV Promotor: Iberdrola distribución eléctrica, SAU Terme municipal: Tuéjar Data de resolució: 17/03/08 Expedient: 2008/013-EIA Objecte: planta solar fotovoltaïca Promotor: Helios Hyperion, SLNE Terme municipal: Llíria Data de resolució: 10/03/08 Expedient: 2008/017-EIA Objecte: planta solar fotovoltaïca Promotor: Energías renovables aplicadas ingenia, SL Terme municipal: Fuenterrobles Data de resolució: 28/05/08 Expedient: 2008/018-EIA Objecte: línia aèria trifàsica Promotor: Aricemex, SL.
Español: Término municipal: Caudete de las Fuentes Fecha de resolución: 21/04/08 Expediente: 2008/006-EIA Objeto: planta solar fotovoltaica (A) Promotor: Intec 2000 sistemas fotovoltáicos, SL Término municipal: l'Olleria Fecha de resolución: 02/06/08 Expediente: 2008/007-EIA Objeto: planta solar fotovoltaica (B) Promotor: Intec 2000 sistemas fotovoltaicos, SL Término municipal: l'Olleria Fecha de resolución: 03/06/08 Expediente: 2008/008-EIA Objeto: planta solar fotovoltaica Promotor: Angel Vicente Clemente Gordo Término municipal: Alborache Fecha de resolución: 22/04/08 Expediente: 2008/011-EIA Objeto: línea eléctrica mixta de 20 kv Promotor: Iberdrola distribución eléctrica, SAU Término municipal: Tuéjar Fecha de resolución: 17/03/08 Expediente: 2008/013-EIA Objeto: planta solar fotovoltaica Promotor: Helios Hyperion, SLNE Término municipal: Llíria Fecha de resolución: 10/03/08 Expediente: 2008/017-EIA Objeto: planta solar fotovoltaica Promotor: Energías renovables aplicadas ingenia, SL Término municipal: Fuenterrobles Fecha de resolución: 28/05/08 Expediente: 2008/018-EIA Objeto: línea aérea trifásica Promotor: Aricemex, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8874) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8874) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8874 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport jove organització esportiva espectacle esportiu educació física xiquet centre d'ensenyament associació RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8874 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport joven organización deportiva espectáculo deportivo educación física niño centro de enseñanza asociación RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2009/8874] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2009/8874] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix com un dels principis rectors que han de presidir l'actuació de les administracions públiques el garantir la pràctica esportiva com a factor que millora la salut, augmenta la qualitat de vida i el benestar social, i contribuïx a la formació i desenvolupament integral de la persona (art. 2.c).
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece como uno de los principios rectores que deben presidir la actuación de las administraciones públicas el garantizar la práctica deportiva como factor que mejora la salud, aumenta la calidad de vida y el bienestar social, y contribuye a la formación y desarrollo integral de la persona (art. 2.c).
Valencià: A més, la dita norma atribuïx a l'administració esportiva i educativa de la Generalitat l'obligació de vetlar perquè l'ensenyament físic i esportiu en els centres escolars es convertisca en una autèntica educació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona, corresponent a l'administració de la Generalitat atorgar el suport a les activitats esportives d'àmbit escolar.
Español: Además, dicha norma atribuye a la administración deportiva y educativa de la Generalitat la obligación de velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares se convierta en una auténtica educación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona, correspondiendo a la administración de la Generalitat otorgar el apoyo a las actividades deportivas de ámbito escolar.
Valencià: Així mateix, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'establixen en l'article 3 de la Llei 4/1993 està «la coordinació d'actuacions administratives en matèria d'esport, turisme i oci, amb vista a un major desplegament d'aquells a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la Ley 4/1993 está «la coordinación de actuaciones administrativas en materia de deporte, turismo y ocio, en orden a un mayor desarrollo de los mismos en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu servint com a complement a la pròpia activitat esportiva que desenvolupen els jóvens en edat escolar a través de les diferents entitats, i contemplant els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en estes edats.
Español: Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo sirviendo como complemento a la propia actividad deportiva que desarrollan los jóvenes en edad escolar a través de las diferentes entidades, y contemplando los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: També han de comprendre trobades esportives que faciliten la pràctica esportiva de persones amb discapacitat, adaptant l'activitat quan siga convenient.
Español: También deben comprender encuentros deportivos que faciliten la práctica deportiva de personas con discapacidad, adaptando la actividad cuando sea conveniente.
Valencià: En l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana col·laboraran els ajuntaments i federacions esportives dins dels seus respectius àmbits d'actuació i competències.
Español: En la organización de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana colaborarán los ayuntamientos y federaciones deportivas dentro de sus respectivos ámbitos de actuación y competencias.
Valencià: Amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a campanya de promoció de les activitats esportives en edat escolar.
Español: Con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como campaña de promoción de las actividades deportivas en edad escolar.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts, resolc: Únic Convocar els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, inclosos els models dels fulls d'inscripció, que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos, resuelvo: Único Convocar los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, incluidos los modelos de las hojas de inscripción, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Disposició final única La present resolució produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX BASES GENERALS 1.
Español: ANEXO BASES GENERALES 1.
Valencià: Participants. 1.1.
Español: Participantes. 1.1.
Valencià: Entitats: Podran sol·licitar la participació en els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyament, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes la seu social dels quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades: Podrán solicitar la participación en los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats podran inscriure esportistes, tècnics i delegats que complisquen els requisits establits en les bases 1.1.1 i 1.1.2. 1.1.1.
Español: Las entidades podrán inscribir a deportistas, técnicos y delegados que cumplan los requisitos establecidos en las bases 1.1.1 y 1.1.2. 1.1.1.
Valencià: Esportistes: Podran participar en els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els esportistes nascuts entre l'1 de gener de 1991 i el 31 de desembre de 2003. 1.1.2.
Español: Deportistas: Podrán participar en los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los deportistas nacidos entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 2003. 1.1.2.
Valencià: Tècnics i delegats: Entre els tècnics i delegats de les entitats i equips participants en els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana almenys un haurà de ser major d'edat, i com a responsables dels esportistes participants hauran de tindre la suficient capacitació per a inculcar en estos els valors que propugnen els Jocs Esportius.
Español: Técnicos y delegados: Entre los técnicos y delegados de las entidades y equipos participantes en los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana al menos uno deberá ser mayor de edad, y como responsables de los deportistas participantes deberán tener la suficiente capacitación para inculcar en los mismos los valores que propugnan los Jocs Esportius.
Valencià: Es recomana que posseïsquen la titulació esportiva i/o acadèmica adequada.
Español: Se recomienda que posean la titulación deportiva y/o académica adecuada.
Valencià: Excepcionalment, les entitats participants podran designar tècnics majors de setze anys, sempre que estos hagen superat el curs d'entrenador de nivell I de la modalitat corresponent. 2.
Español: Excepcionalmente, las entidades participantes podrán designar a técnicos mayores de dieciséis años, siempre que éstos hayan superado el curso de entrenador de nivel I de la modalidad correspondiente. 2.
Valencià: Esports convocats.
Español: Deportes convocados.
Valencià: Estarà oberta la inscripció a tots els esports amb federació autonòmica legalment constituïda, sempre que compten amb un mínim de participants per a poder realitzar la competició, d'acord amb allò que s'ha estipulat en la present resolució per a cadascun dels esports i fases.
Español: Estará abierta la inscripción a todos los deportes con federación autonómica legalmente constituida, siempre que cuenten con un mínimo de participantes para poder realizar la competición, de acuerdo con lo estipulado en la presente resolución para cada uno de los deportes y fases.
Valencià: En la categoria prebenjamí, exclusivament, es convocarà la modalitat multiesport.
Español: En la categoría prebenjamín, exclusivamente, se convocará la modalidad multideporte.
Valencià: En la categoria benjamí i aleví es podrà convocar la modalitat multiesport junt amb altres modalitats esportives d'acord amb les especificacions establides en la base 5.1.3.
Español: En la categoría benjamín y alevín se podrá convocar la modalidad multideporte junto con otras modalidades deportivas de acuerdo con las especificaciones establecidas en la base 5.1.3.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat, els esports, categories, nivells, fases de competició i calendaris es determinaran en funció de les inscripcions que es realitzen, així com de les necessitats dels practicants.
Español: En el caso de personas con discapacidad, los deportes, categorías, niveles, fases de competición y calendarios se determinarán en función de las inscripciones que se realicen, así como de las necesidades de los practicantes.
Valencià: Es fomentarà la inclusió de les persones amb discapacitat en els equips, jornades i trobades dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i es podran convocar modalitats esportives específiques com el goal-ball, boccia, eslàlom, etc.
Español: Se fomentará la inclusión de las personas con discapacidad en los equipos, jornadas y encuentros de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se podrán convocar modalidades deportivas específicas como el goal-ball, boccia, slalom, etc.
Valencià: , en les qual la participació siga inclusiva.
Español: , en las que la participación sea inclusiva.
Valencià: Les modalitats de futbol 11 i futbol sala es regiran exclusivament pel que disposen les bases 7.1.3.
Español: Las modalidades de fútbol 11 y fútbol sala se regirán exclusivamente por lo dispuesto en las bases 7.1.3.
Valencià: i 7.1.4, així com per les bases de competició corresponents.
Español: y 7.1.4, así como por las bases de competición correspondientes.
Valencià: Un esportista no podrà participar en més d'una competició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mateix dia. 3.
Español: Un deportista no podrá participar en más de una competición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mismo día. 3.
Valencià: Les categories seran les següents:  (1) En la fase provincial els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Español: Las categorías serán las siguientes:  (1) En la fase provincial los equipos mixtos se integrarán en las competiciones masculinas.
Valencià: (2) La categoria juvenil es programarà exclusivament per a esportistes que no tinguen en la mateixa temporada llicència federada en el mateix esport i exclusivament en l'àmbit municipal.
Español: (2) La categoría juvenil se programará exclusivamente para deportistas que no tengan en la misma temporada licencia federada en el mismo deporte y exclusivamente en el ámbito municipal.
Valencià: En les categories infantil, cadet i juvenil, de forma excepcional, en el cas que un esportista no poguera inscriure's en cap equip del seu sexe, a causa de la inexistència d'inscripcions en el seu municipi, es permetrà que s'integre en un equip de l'altre sexe passant a disputar la competició masculina. 4.
Español: En las categorías infantil, cadete y juvenil, de forma excepcional, en el supuesto caso que un deportista no pudiera inscribirse en algún equipo de su sexo, debido a la inexistencia de inscripciones en su municipio, se permitirá que se integre en un equipo del otro sexo pasando a disputar la competición masculina. 4.
Valencià: Nivell de competició.
Español: Nivel de competición.
Valencià: Amb caràcter general, les competicions presenten un nivell únic (nivell promoció).
Español: Con carácter general, las competiciones presentan un nivel único (nivel promoción).
Valencià: Excepcionalment, en modalitats esportives que així ho requerisquen es contemplarà la possibilitat de participació en dos nivells de competició: nivell de promoció i nivell d'iniciació al rendiment.
Español: Excepcionalmente, en modalidades deportivas que así lo requieran se contemplará la posibilidad de participación en dos niveles de competición: nivel de promoción y nivel de iniciación al rendimiento.
Valencià: Per a la present edició dels Jocs Esportius es convoca nivell d'iniciació al rendiment en els següents esports i categories:  El nivell d'iniciació al rendiment presenta un objectiu més competitiu que el de promoció, més adaptat pel seu nivell i organització a clubs, associacions esportives i centres educatius que per la seua estructura organitzativa així ho aconsellen.
Español: Para la presente edición de los Jocs Esportius se convoca nivel de iniciación al rendimiento en los siguientes deportes y categorías:  El nivel de iniciación al rendimiento presenta un objetivo más competitivo que el de promoción, más adaptado por su nivel y organización a clubes, asociaciones deportivas y centros educativos que por su estructura organizativa así lo aconsejen.
Valencià: L'adscripció al nivell d'iniciació al rendiment estarà condicionada a criteris tècnics establits entre la corresponent federació i el Consell Valencià de l'Esport i detallats en les bases específiques d'estos esports, admetent-se un únic equip per entitat i categoria. 5.
Español: La adscripción al nivel de iniciación al rendimiento estará condicionada a criterios técnicos establecidos entre la correspondiente federación y el Consell Valencià de l'Esport y detallados en las bases específicas de estos deportes, admitiéndose un único equipo por entidad y categoría. 5.
Valencià: Àmbit de competició. 5.1.
Español: Ámbito de competición. 5.1.
Valencià: Municipal i intermunicipal. 5.1.1.
Español: Municipal e intermunicipal. 5.1.1.
Valencià: Competicions i trobades municipals: organitzades pels corresponents ajuntaments per a totes les categories.
Español: Competiciones y encuentros municipales: organizadas por los correspondientes ayuntamientos para todas las categorías.
Valencià: Els ajuntaments decidiran les modalitats esportives i categories que organitzen segons la demanda esportiva.
Español: Los ayuntamientos decidirán las modalidades deportivas y categorías que organizan según la demanda deportiva.