gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X3156] Als efectes previstos en la Llei 6/94 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber: Que la mercantil Itrae II, SL, ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector residencial Pinos Veros de Cheste, que inclou pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X3156] A los efectos previstos en la Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que la mercantil Itrae II, SL, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector residencial Pinos Veros de Cheste, que incluye plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, el Ple de l'Ajuntament ha acordat, en sessió de data 24 de febrer del 2005, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, junt amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento Pleno ha acordado, en sesión de fecha 24 de febrero de 2005, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa/s presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa/s presentadas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada durant els 5 dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5387) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del II Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2005 i actualització per diferències d'IPC per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5387) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del II Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el año 2005 y actualización por diferencias de IPC para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/5387 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu ciment CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del II Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2005 i actualització per diferències d'IPC per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/5387 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo cemento CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del II Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el año 2005 y actualización por diferencias de IPC para el año 2004.
Valencià: [2005/A5387] S'ha observat una errada en la resolució mencionada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.003, d'11 de maig de 2005, que es corregix de la manera següent: En les pàgines 16.032 i 16.033 en l'encapçalament, en la versió en castellà, On diu: «(Código núm. 8000305) » Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/A5387] Se ha advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.003 de 11 de mayo de 2005, que se subsana de la siguiente manera: En las páginas 16.032 y 16,033 en el encabezamiento, en la versión en castellano, Donde dice: «(Código número 8000305)» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4924) Expedient número 418/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4924) Expediente número 418/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips de climatització.
Español: Suministro e instalación de equipos de climatización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4924 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització licitació Expedient número 418/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4924 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización licitación Expediente número 418/2005.
Valencià: [2005/X4924] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4924] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 418/2005.
Español: c) Número de expediente: 418/2005.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.951 de 22 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.951 de 22 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil euros (94.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil euros (94.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil set-cents trenta-nou euros i setze cèntims (81.739,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil setecientos treinta y nueve euros con dieciséis céntimos (81.739,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1941) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1941) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-7.
Valencià: [2005/S1941] Per la direcció tècnica de les obres del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-7, aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 23 d'octubre de 2003, s'ha presentat per a tràmit, la modificació número 1 d'este projecte d'urbanització, que amb esta modificació seguirà mantenint el pressupost inicial d'execució per contracta de 581.377,86 euros.
Español: [2005/S1941] Por la dirección técnica de las obras del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-7, aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2003, se ha presentado para su trámite, la modificación número 1 de dicho proyecto de urbanización, que con dicha modificación seguirá manteniendo el presupuesto inicial de ejecución por contrata de 581.377,86 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 34 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, la modificació número 1 del projecte d'urbanització se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a l'aprovació i seguir-se, posteriorment els tràmits de modificació contractual previstos en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, la modificación número 1 del proyecto de urbanización se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación y seguirse, posteriormente los trámites de modificación contractual previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació del modificat número 1 del projecte es troben exposats en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, per a l'examen i la consulta de les persones que estiguen interessades.
Español: El expediente administrativo y la documentación del modificado número 1 del proyecto se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por quienes estuviesen interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1693) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1579 i PF1477), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de data 23 d'abril de 2004 (DOGV del dia 7 de maig de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1693) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1579 y PF1477) en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV 7 de mayo de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1693 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1579 i PF1477), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de data 23 d'abril de 2004 (DOGV del dia 7 de maig de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/96.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1579 y PF1477) en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV 7 de mayo de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/96.
Valencià: [2005/Q1693] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de data 23 d'abril de 2004 (DOGV del dia 7 de maig de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de data 14 de desembre de 2004 (DOGV del dia 13 de gener de 2005)), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2005/Q1693] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV 7 de mayo de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Solano García, Celia DNI 45566351Q Codi del lloc PF1579 Denominació del lloc Tècnic mitjà de laboratori Unitat EPS de Gandia Centre de destinació EPS de Gandia Cognoms i nom Cruañes Català, Joan DNI 52783873T Codi del lloc PF1477 Denominació del lloc Tècnic mitjà de laboratori Unitat EPS de Gandia Centre de destinació EPS de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Solano García, Celia DNI 45566351Q Código del puesto PF1579 Denominación del puesto Técnico medio de laboratorio Unidad EPS de Gandia Centro de destino EPS de Gandia Apellidos y nombre Cruañes Català, Joan DNI 52783873T Código del puesto PF1477 Denominación del puesto Técnico medio de laboratorio Unidad EPS de Gandia Centro de destino EPS de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/227) Judici verbal número 1182/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/227) Juicio verbal número 1182/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 1182/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1182/2002.
Valencià: Esta és la meua sentència contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix Jutjat i perquè l'Audiència Provincial de València el resolga, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents, i valga de notificació de sentència en forma legal al demandat Vicente Hernandis Ibars, en parador ignorat, i així mateix, perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc la present cèdula.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales, y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Vicente Hernandis Ibars, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8799) Judici verbal número 000611/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8799) Juicio verbal número 000611/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : IV.