gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puyal ha retransmès més de 2.000 partits de futbol al llarg de la seua carrera (lligada especialment al FC Barcelona) en Ràdio Barcelona i en Catalunya Ràdio.
Español: Puyal ha retransmitido más de 2.000 partidos de fútbol a lo largo de su carrera (ligada especialmente al FC Barcelona) en Ràdio Barcelona y en Catalunya Ràdio..
Valencià: Entre els guardons rebuts es poden citar quatre premis Ondas, concedits per Ràdio Barcelona (Cadena SER); la Creu de Sant Jordi; el Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana; el Premi Nacional de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions; el Premi Manuel Vázquez Montalbán, en la categoria de periodisme esportiu; el Premi Ciutat de Barcelona; diversos premis d'Òmnium Cultural, etc.
Español: Entre los galardones recibidos se pueden citar cuatro premios Ondas, concedidos por Ràdio Barcelona (Cadena SER); la Creu de Sant Jordi; el Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana; el Premio Nacional de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones; el Premio Manuel Vázquez Montalbán, en la categoría de periodismo deportivo; el Premi Ciutat de Barcelona; diversos premis d'Òmnium Cultural, etc.
Valencià: A més, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat Rovira i Virgili..
Español: Además, ha sido investido doctor honoris causa por la Universitat Rovira i Virgili..
Valencià: Missatges saludables.
Español: Mensajes saludables.
Valencià: La UPV et proposa diferents hàbits saludables per a rendir al màxim en època d'exàmens.
Español: Este mes, la UPV te propone diferentes hábitos saludables para rendir al máximo en época de exámenes.
Valencià: Pren nota d'aquests senzills consells que poden ser-te molt útils.
Español: Toma nota de estos sencillos consejos que pueden serte muy útiles.
Valencià: La UPV, dins del marc "Un missatge saludable per un objectiu comú", liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), llança una nova campanya informativa i de conscienciació sobre temes relacionats amb la salut, dirigits a tota la comunitat universitària..
Español: La UPV, dentro del marco "Un mensaje saludable por un objetivo común", liderada por la Red Española de Universidades Saludables (REUS) lanza una nueva campaña informativa y de concienciación sobre temas relacionados con la salud, dirigidos a toda la comunidad universitaria..
Valencià: La campanya,el missatge del qual correspon al mes de gener,es titula "Hàbits saludables en època d'exàmens" i es dirigeix especialment a l'estudiantat universitari.
Español: La campaña, cuyo mensaje corresponde al mes de enero, lleva por titulo "Hábitos saludables en época de exámenes" y se dirige especialmente a los estudiantes universitarios.
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, s'insisteix en la importància de mantenir un estil de vida saludable que, especialment en època d'exàmens, permetrà disposar d'una ment més clara i activa, que afavorirà la capacitat de concentració i estudi, alhora que promou un bon estat de salut, si bé aquests hàbits han de convertir-se en un estil de vida..
Español: Desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, se insiste en la importancia de mantener un estilo de vida saludable que, en especial en época de exámenes, permitirá disponer de una mente más despejada y activa que favorecerá la capacidad de concentración y estudio, a la vez de promover un buen estado de salud, si bien estos hábitos deben convertirse en un estilo de vida..
Valencià: En aquests dies, quasi 1.600.000 estudiants universitaris s'enfronten a un dels períodes més crítics de la seua vida acadèmica, els exàmens del primer semestre.
Español: En estos días, casi 1.600.000 estudiantes universitarios se están enfrentando a uno de los periodos más críticos de su vida académica, los exámenes del primer semestre.
Valencià: És una època d'estrès que se sol associar a moltes hores en un seient, falta de son, mala alimentació i abandó dels costums habituals per altres que, moltes vegades de forma errònia, creiem millor orientats per a aconseguir el tan anhelat aprovat..
Español: Es una época de estrés que se suele asociar a muchas horas en un asiento, falta de sueño, mala alimentación y abandono de las costumbres habituales hacia otras que -muchas veces de forma errónea- creemos mejor orientadas para conseguir el tan ansiado aprobado..
Valencià: Desgraciadament, en molts casos, aquests costums no aconsegueixen que es rendisca més i, fins i tot, poden perjudicar greument la salut.
Español: Desgraciadamente, en muchos casos, estas costumbres no consiguen que se rinda más, e incluso pueden perjudicar gravemente la salud.
Valencià: Així, per exemple, segons dades de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), la falta d'activitat física és la responsable directa del 6% de totes les morts anuals.
Español: Así, por ejemplo, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la falta de actividad física es la responsable directa del 6% de todas las muertes anuales..
Valencià: Hàbits saludables de son, alimentació i exercici.
Español: Hábitos saludables de sueño, alimentación y ejercicio.
Valencià: Des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual forma part la UPV, es proposa a l'estudiantat mantenir un estil de vida més sa i beneficiós per al seu organisme, que repercutirà a aconseguir millors resultats acadèmics.
Español: Desde la Red Española de Universidades Saludables (REUS), de la que forma parte la UPV, se propone a los estudiantes mantener un estilo de vida más sano y beneficioso para su organismo, que repercutirá en lograr mejores resultados académicos..
Valencià: - Alimenta't de manera equilibrada.
Español: - Aliméntate de manera equilibrada..
Valencià: - Fes una mica d'exercici (30 minuts al dia és suficient).
Español: - Haz algo de ejercicio (con 30 minutos al día es suficiente)..
Valencià: - Per descomptat, no t'oblides d'estudiar de forma periòdica i evitar les fartades finals..
Español: - Por supuesto, no te olvides de estudiar de manera periódica, evitando los 'atracones' finales..
Valencià: Aquests senzills consells faran que la teua ment estiga més clara i activa, que augmente la teua capacitat de concentració i estudi, i que en finalitzar el període d'avaluació els teus resultats siguen els millors possibles..
Español: Estos sencillos consejos harán que tu mente esté más despejada y activa, que aumente tu capacidad de concentración y estudio, y que al finalizar el periodo de evaluación tus resultados sean los mejores posibles..
Valencià: Xarxa constituïda l'any 2008.
Español: Red constituida en el año 2008.
Valencià: Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat; el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles, i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes..
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: A més del compromís amb la promoció de la salut, la Xarxa treballa pels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), que recull l'Agenda 2030.
Español: Además del compromiso con la promoción de la salud, la Red trabaja con vistas a los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que recoge la Agenda 2030.
Valencià: Per això, ha començat a llançar aquesta iniciativa de missatges saludables associats als ODS..
Español: Por ello, ha comenzado a lanzar esta iniciativa de mensajes saludables que estarán asociados a los ODS..
Valencià: Personatges poma dissenyats per Roger Almendro.
Español: Personajes manzana diseñados por Roger Almendro.
Valencià: La campanya gira entorn d'una sèrie de personatges poma, dissenyats per Roger Almendro, que canvien de color segons el missatge i el seu estat d'ànim.
Español: La campaña gira en torno a una serie de personajes manzana, diseñados por Roger Almendro, que cambian de color según el mensaje y su estado de ánimo.
Valencià: De manera semblant a les emoticones, aquests colors i estatus serveixen per a remarcar l'actitud del subjecte i assenyalar la conducta davant una situació determinada..
Español: A semejanza de los emoticonos, estos colores y estatus sirven para remarcar la actitud del sujeto y señalizar la conducta ante una situación determinada..
Valencià: La campanya, que es va iniciar recentment, s'estendrà al llarg dels pròxims deu mesos i finalitzarà al mes de juliol del 2020.
Español: La campaña, que arrancó recientemente, se extenderá a lo largo de los próximos diez meses y finalizará en el mes de julio de 2020.
Valencià: Durant aquest període, es llançaran deu missatges sobre temes relacionats amb la salut, i cada mes estarà liderat per una de les universitats membres de la REUS..
Español: Durante este periodo se lanzarán diez mensajes sobre temas relacionados con la salud, y cada mes estará liderado por una de las universidades miembros de la REUS..
Valencià: Horari especial per exàmens.
Español: Horario especial por exámenes.
Valencià: La Biblioteca Central del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València amplia l'horari amb motiu dels exàmens universitaris de juny..
Español: La Biblioteca Central del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València amplía su horario con motivo de los exámenes universitarios de junio..
Valencià: La Biblioteca Central del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València amplia l'horari durant tot el mes de juny, amb motiu del període d'exàmens..
Español: La Biblioteca Central del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València amplía su horario durante todo el mes de junio, con motivo del período de exámenes..
Valencià: Els préstecs de llibres es podran realitzar de 8 a 21.45 h, tots els dies (de 8.45 a 20.45 h, els caps de setmana).
Español: Los préstamos de libros se podrán realizar de 8 a 21.45 h, todos los días (de 8.45 a 20.45 h, los fines de semana).
Valencià: Mentre que les sales d'estudi romandran accessibles de 8 a 1 h de la matinada (de 8.30 a 1 h, els caps de setmana)..
Español: Mientras que las salas de estudio permanecerán accesibles de 8 a 1 h de la madrugada (de 8.30 a 1 h, los fines de semana)..
Valencià: Per a poder accedir a la Biblioteca Central és necessari presentar el carnet de la Universitat Politècnica de València..
Español: Para poder acceder a la Biblioteca Central es necesario presentar el carné de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Fins al dia 12 d'octubre està oberta la inscripció per a aquest nou concurs dirigit a universitaris dels últims cursos d'Enginyeria que vulguen especialitzar-se en els camps de la Tecnologia i la Innovació..
Español: Hasta el día 12 de octubre está abierta la inscripción a este concurso dirigido a universitarios de últimos cursos de Ingeniería que quieran especializarse en los campos de la Tecnología y la Innovación..
Valencià: La multinacional japonesa Kyocera ha llançat Future-K, un nou concurs que pretén descobrir joves talents que vulguen especialitzar-se en els camps de la Tecnologia i la Innovació.
Español: La multinacional japonesa Kyocera ha lanzado 'Future-K', un nuevo concurso que pretende descubrir a jóvenes talentos que quieran especializarse en los campos de la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Els joves seleccionats podran optar a una beca de sis mesos per a realitzar pràctiques a les oficines que té l'empresa a Madrid, al Departament de Tecnologia i Innovació.
Español: Los jóvenes seleccionados podrán optar a una beca de seis meses para realizar prácticas en las oficinas que tiene la empresa en Madrid, en el Departamento de Tecnología e Innovación..
Valencià: Es premiarà el millor alumnat dels últims cursos de les branques d'Enginyeria, i es donarà la possibilitat de conèixer el funcionament d'una gran companyia del sector tecnològic des de dins.
Español: Se premiará a los mejores alumnos de los últimos cursos de las ramas de Ingeniería, dándoles la posibilidad de conocer el funcionamiento de una gran compañía del sector tecnológico desde dentro.
Valencià: Amb això, es vol proporcionar als joves universitaris l'oportunitat d'incorporar-se al món laboral i fer-ho, a més, formant part d'una gran multinacional.
Español: Con ello se quiere proporcionar a los jóvenes universitarios la oportunidad de incorporarse al mundo laboral y hacerlo, además, formando parte de una gran multinacional..
Valencià: La inscripció per a participar en aquest concurs estarà oberta fins al pròxim dia 12 d'octubre.
Español: La inscripción para participar en este concurso estará abierta hasta el próximo día 12 de octubre.
Valencià: Els estudiants que es presenten hauran de formar un equip de tres persones, a les quals se'ls oferirà un cas fictici en què hauran de treballar i demostrar els seus dots al capdavant del lloc.
Español: Los estudiantes que se presenten deberán formar un equipo de tres personas, a los que se les ofrecerá un caso ficticio con el que tendrán que trabajar y demostrar sus dotes al frente de su puesto.
Valencià: Per a valorar aquests dots, hi haurà un assessorament i seguiment per part de personal qualificat, tant dels equips com dels respectius casos, per la qual cosa només els millors podran passar el sedàs.
Español: Para valorar dichas dotes, habrá un asesoramiento y seguimiento de personal cualificado tanto de los equipos como de sus respectivos casos, por lo que sólo los mejores podrán pasar la criba.
Valencià: Al febrer, tindrà lloc l'esdeveniment final, on els cinc millors equips podran defensar el seu treball davant un tribunal compost per professionals especialitzats de Kyocera.
Español: En febrero, tendrá lugar el evento final donde los 5 mejores equipos podrán defender su trabajo ante un tribunal compuesto por profesionales especializados de Kyocera.
Valencià: Aquests equips es guanyaran el lloc d'acord amb el rendiment, el currículum i la resolució del seu cas particular.
Español: Estos grupos se ganarán el puesto en función de su rendimiento, su currículum vitae y la resolución de su caso particular.
Valencià: Dels 15 finalistes, els tres membres de l'equip que més hagen convençut el jurat gaudiran de la beca que els permetrà treballar dins de la companyia com a consultors al Departament de Tecnologia i Innovació.
Español: De los 15 finalistas, los 3 miembros del equipo que más hayan convencido al jurado disfrutarán de la beca que les permitirá trabajar dentro de la compañía como consultores en el Departamento de Tecnología e Innovación.
Valencià: Les persones guanyadores s'incorporaran a l'empresa en les primeres setmanes a partir del mes de març del 2016.
Español: Los ganadores se incorporarán a la empresa en las primeras semanas a partir del mes de marzo de 2016..
Valencià: Podeu trobar més informació sobre el concurs i inscriure-us en la pàgina web que figura a continuació..
Español: Podéis encontrar más información sobre el concurso e inscribiros en la página web que figura a continuación.
Valencià: Fins al 19 de febrer està oberta la inscripció per a participar en la major competició universitària d'analítica de dades d'Espanya.
Español: Hasta el 19 de febrero está abierta la inscripción para participar en la mayor competición universitaria de analítica de datos de España.
Valencià: Un any més, el Grup Cooperatiu Cajamar, a través de Cajamar Data Lab, llança Cajamar UniversityHack2020, que té com a objectiu impulsar entre la joventut la disciplina de la ciència de dades, i donar-li l'oportunitat de crear els seus projectes sobre dades reals d'empreses capdavanteres en el seu sector, com ara BlaBlaCar i Idealista.
Español: Un año más Grupo Cooperativo Cajamar, a través de Cajamar Data Lab, lanza Cajamar UniversityHack2020, quet iene como objetivo impulsar entre los jóvenes la disciplina `Data Science, dándoles la oportunidad de crear sus proyectos sobre datos reales de empresas punteras en su sector como son BlaBlaCar e Idealista.
Valencià: La competició es desenvolupa entre el 26 de febrer i el 22 d'abril de 2020, i la presentació de millors treballs i fallada del jurat tindrá lloc el 7 de maig de 2020..
Español: La competición se desarrolla entre el 26 de febrero y el 22 de abril de 2020, y la presentación de mejores trabajos y fallo del jurado tendrá lugar el 7 de mayo de 2020..
Valencià: Cajamar UniversityHack2020 permet a les estudiants participants treballar en una de les dues categories de la competició.Els dos reptes que es proposen en aquesta edició són: Minsait Land Classification, en la qual l'objectiu és crear un model predictiu del tipus de sòl segons dades d'imatge de satèl·lit i variables de l'entorn, i Cajamar Carpooling Visualization, en la qual les persones participants hauran de desenvolupar un projecte disruptiu sobre els trajectes oferits en BlaBlaCar per a Espanya i Portugal durant un període de dos anys..
Español: En esta edición, los dos retos que se proponen son: Minsait Land Classification, en el que el objetivo es crear un modelo predictivo del tipo de suelo según datos de imágenes satelitales y variables del entorno; y Cajamar Carpooling Visualization, en la que los participantes deberán desarrollar un proyecto disruptivo sobre los trayectos ofertados en BlaBlaCar para España y Portugal durante un periodo de dos años..
Valencià: Tots dos reptes estan dotats amb 6000€ per a l'equip campió, 2400 per al subcampió i 1200 per al tercer classificat.
Español: Ambos retos dotados con 6000€ para el equipo campeón, 2400 para el subcampeón y 1200 para el tercer clasificado.
Valencià: A més del premi econòmic a les persones finalistes, les participants tenen l'oportunitat d'optar als processos de selecció laboral de les empreses patrocinadores, Minsait d'Indra, Idealista/Data, Kabel i Viewnext, a més del mateix Grup Cooperatiu Cajamar..
Español: Además del premio económico a los finalistas, los participantes tienen la oportunidad de optar a los procesos de selección laboral de las empresas patrocinadoras, Minsait de Indra, Idealista/Data, Kabel y Viewnext, además del propio Grupo Cooperativo Cajamar..
Valencià: La competició està oberta a equips que han d'estar formats per estudiants -amb un màxim de 3 components i tots membres de l'equip heu de pertànyer al mateix centre- de qualsevol de les 21 universitats següents (vegeu l'annex) i centres d'estudis superiors espanyols, entre els quals hi ha la Universitat Politècnica de València..
Español: La competición está abierta a equipos que deben estar formados por estudiantes- con un máximo de 3 componentes y todos los miembros del equipo deben pertener al mismo centro - de cualquiera de las siguientes 21 universidades (ver anexo) y centros de estudios superiores españoles, entre los cuales se encuentra la Universidad Politècnica de València..
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert fins al 19 de febrer..
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el 19 de febrero..
Valencià: Rubin, a la UPV.
Español: Rubin, en la UPV.
Valencià: El premi Nobel i expert en canvi climàtic impartirà la conferència inaugural de la I Jornada de Recerca Universitària sobre Canvi Climàtic (el pròxim 18 d'octubre).
Español: El premio Nobel y experto en cambio climático impartirá la conferencia inaugural de la I Jornada de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático (el próximo 18 de octubre).
Valencià: El pròxim 18 d'octubre se celebrarà la I Jornada de Recerca Universitària sobre Canvi Climàtic, organitzada per la Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat Politècnica de València, patrocinada per la Generalitat Valenciana (GVA) a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: El próximo 18 de octubre se celebrará la I Jornada de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático, organizada por la Cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València- patrocinada por la Generalitat Valenciana (GVA) a través de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: Aquestes jornades pretenen ser unes trobades anuals de caràcter cientificotècnic i multidisciplinari de personal investigador sobre diferents facetes del canvi climàtic (impactes, mitigació, adaptació, polítiques, economia, etc.
Español: Estas jornadas pretenden ser unos encuentros anuales de carácter científico-técnico y multidisciplinar de investigadores sobre distintas facetas del cambio climático (impactos, mitigación, adaptación, políticas, economía, etc.
Valencià: ), fonamentalment en l'àmbit universitari, encara que també es compta amb experts d'administracions i empreses.
Español: ), fundamentalmente en el ámbito universitario, aunque también contando con expertos de administraciones y empresas.
Valencià: Aquesta primera jornada comptarà principalment amb la participació de personal investigador de la UPV i d'universitats i centres de recerca de l'àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: La I Jornada contará principalmente con la participación de investigadores de la UPV y de universidades y centros de investigación del ámbito de la Comunidad Valenciana..
Valencià: És el científic nord-americà Edward S.
Español: Será el científico norteamericano Edward S.
Valencià: Rubin -un dels guanyadors del Nobel de la Pau el 2007 (com a membre de l'IPCC) i un dels més prestigiosos experts mundials en la lluita contra el canvi climàtic- qui impartirà la conferència inaugural, titulada "Climate Change Challenges and Opportunities: the Critical Role University Research and Education"..
Español: Rubin, - uno de los ganadores del Nobel de la Paz en 2007 (como miembro del IPCC) y uno de los más prestigiosos expertos mundiales en la lucha contra el cambio climático-, quien impartirá la conferencia inaugural titulada Climate Change Challenges and Opportunities: The Critical Role of University Research and Education.
Valencià: Rubin és doctor per la Universitat de Stanford i professor dels departaments d'Enginyeria i Política Pública i Enginyeria Mecànica de la Universitat Carnegie Mellon, dels EUA.
Español: Rubin es doctor por la Universidad de Stanford y profesor de los departamentos de Ingeniería y Política Pública e Ingeniería Mecánica de la Universidad Carnegie Mellon, EE.UU.
Valencià: Forma part de diversos comitès d'assessorament d'organismes governamentals, i va ser autor principal i coordinador de l'informe especial del 2005 sobre captura i emmagatzematge de diòxid de carboni publicat pel Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic (IPCC en anglès), coguanyador del Premi Nobel de la Pau del 2007..
Español: Forma parte de diversos comités de asesoramiento de organismos gubernamentales y fue autor principal y coordinador del informe especial de 2005 sobre captura y almacenamiento de dióxido de carbono publicado por el Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC), co-ganador del premio Nobel de la Paz de 2007..
Valencià: El 9 d'octubre finalitza el termini d'enviament de comunicacions.
Español: El 9 de octubre finaliza el plazo de presentación para el envío de comunicaciones.
Valencià: Posteriorment, es procedirà a la presentació de les comunicacions prèviament seleccionades pel comitè científic organitzador de la Jornada.
Español: Posteriormente, se procederá a la presentación de comunicaciones previamente seleccionadas por el Comité Científico/Organizador de la Jornada.
Valencià: Les persones interessades a presentar els seus estudis i projectes tenen fins al 9 d'octubre com data límit d'enviament de resums de les comunicacions.
Español: Los interesados en presentar sus estudios y proyectos tienen hasta el 9 de octubre como fecha límite de envío de resúmenes de las comunicaciones.
Valencià: Les presentacions s'han d'estructurar inicialment en tres àmbits: Aigua i agricultura, Energia, residus i contaminació atmosfèrica i Transport i ciutats..
Español: "Las presentaciones se estructurarán inicialmente en tres ámbitos: Agua y agricultura, ¿Energía, residuos y contaminación atmosférica y Transporte y ciudades..