gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/972) Subhasta Vehicles abandonats en la via pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/972) Subasta.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/972 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta Vehicles abandonats en la via pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/972 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2001/M972] Primer.
Español: [2001/M972] Primero.
Valencià: Objecte del contracte És objecte d'aquest contracte l'alienació en pública subhasta, per licitacions al més-dient, dels vehicles indicats a continuació.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente contrato la enajenación en pública subasta, por pujas a la llana de los vehículos relacionados a continuación.
Valencià: Lloc i data La subhasta tindrà lloc al saló de sessions de la casa consistorial, el dimecres següent al dia en què es complisquen els 15 dies naturals al de la inserció de l'anunci de la subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Lugar y fecha La subasta tendrá lugar en el salón de sesiones de la casa consistorial, el miércoles siguiente al día que se cumplan los 15 días naturales al de la inserción del anuncio de la subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Fiances Els licitadors estaran obligats a constituir, davant de la mesa de la subhasta, fiança del 20% del tipus d'aquella per a poder licitar.
Español: Fianzas Los licitadores vendrán obligados a constituir, ante la mesa de la subasta, fianza del 20% del tipo de aquella para poder licitar.
Valencià: Legalització de vehicles La legalització dels vehicles, així com les càrregues que pesaren sobre ells, seran de compte dels adjudicataris i es notificaran les transferències segons el que disposa l'article 247.1.2 del Codi de Circulació.
Español: Legalización de vehículos La legalización de los vehículos, así como las cargas que pesaran sobre él, serán de cuenta de los adjudicatarios y se notificarán las transferencias a tenor de lo establecido en el artículo 247.1.2 del Código de Circulación.
Valencià: Adjudicació i pagament Els millors postors estan obligats a entregar en l'acte d'adjudicació la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació, i hauran de pagar, igualment, l'import dels anuncis oficials.
Español: Adjudicación y pago Los rematantes vienen obligados a entregar en el acto de adjudicación la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación, debiendo abonar igualmente, el importe de los anuncios oficiales.
Valencià: Retirada de vehicles Els vehicles adjudicats hauran de ser retirats en el termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta.
Español: Retirada de vehículos Los vehículos adjudicados deberán ser retirados en el plazo de 30 días siguientes al de la celebración de la subasta.
Valencià: Tots aquells que no hagen sigut retirats dins del termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta, s'entendrà que l'adjudicatari renuncia, de forma tàcita, a ells i a la quantitat pagada de la rematada.
Español: Los que no hayan sido retirados dentro del plazo de 30 días siguientes al de la celebración de la subasta, se entenderá que el adjudicatario renuncia, de forma tácita, a los mismos y a la cantidad abonada del remate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10569) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10569) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6317) Expedient núm. 2001/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6317) Expediente número 2001/02/01.
Valencià: Adjudicació del concurs per a la realització de 132.000 ha d'ortofotomapa digital a escala 1/5.000, ubicades al sud de la província de Castelló i limitant amb el nord de la de València.
Español: de ortofotomapa digital a escala 1/5.000, situadas al Sur de la Provincia de Castellón y lindantes con el Norte de la de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6317 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Expedient núm. 2001/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6317 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Expediente número 2001/02/01.
Valencià: [2001/6317] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2001/6317] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 2001/02/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: b) Número de expediente: 2001/02/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Realització de 132.000 ha d'ortofotomapa digital a escala 1/5.000, ubicades al sud de la província de Castelló i limitants amb el nord de la de València c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Nº 3991 de data 05 de maig de 2001.
Español: de ortofotomapa digital a escala 1/5.000, situadas al Sur de la Provincia de Castellón y lindantes con el Norte de la de Valencia c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3991, de fecha 5 de mayo de 2001.
Valencià: obert Pressupost base de licitació Import total: 18.006.912 pessetes/ 108.223,72 euros.
Español: abierto Presupuesto base de licitación Importe total: 18.006.912 pesetas/ 108.223,72 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 juny de 2001 b) Contractista: Stereocarto SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 13.145.046 pessetes, € 79.003,32.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 junio de 2001 b) Contratista: Stereocarto SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 13.145.046 pesetas, 79.003,32 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11508) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11508) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar.
Valencià: [2001/Q11508] Una vegada sotmés a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 13 de novembre de 2001, s'exposa al públic pel termini d'un mes, a fi que s'hi puga examinar l'expedient i formular al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q11508] Sometido a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Miramar, mediante Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 13 de noviembre de 2001, se expone al público por plazo de un mes, al objeto de que pueda ser examinado el expediente y formularse alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8399) Informació pública del programa d'actuació integrada del SUP 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8399) Información pública del programa de actuación integrada del SUP 4 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Odagoa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del SUP 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Odagoa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del SUP 4 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2001/Q8399] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial del SUP 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, Alacant, promogut per la mercantil Odagoa, SL.
Español: [2001/Q8399] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial del SUP 4 del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, Alicante, promovido por la mercantil Odagoa, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: l) memòria del programa d'actuació integrada, 2) proposta de pla parcial, i 3) avantprojecte d'urbanització.
Español: Esta documentación consiste en: l) memoria del programa de actuación integrada, 2) propuesta de plan parcial, y 3) anteproyecto de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment estarà a la vista durant els períodes expressats d'exposició pública a la Notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, al Campello (Alacant), carrer de Sant Vicent, 104, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament del Campello (Alacant).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de don Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, en El Campello (Alicante), calle de San Vicente, 104, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de El Campello (Alicante).
Valencià: S'adverteix que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada abans per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix període, a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i el pla parcial de què prové, així com presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo período, en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y el plan parcial del que dimana, así como presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que s'exigeix en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Finalment, aquesta informació compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, la presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación se desconocen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6590) Concurs número 483/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6590) Concurso número 483/2001.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6590 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 483/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6590 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 483/2001.
Valencià: [2001/X6590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11355) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11355) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el «Proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales».