gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10383 CVE Data del document : 01-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ocell de corral ajuda a l'agricultura suport econòmic explotació agrària ajuda pública ORDE d'1 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades al sector avícola a la Comunitat Valenciana per a compensar el sector productor per la influença aviària durant el període 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10383 CVE Fecha del documento : 01-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ave de corral ayuda a la agricultura apoyo económico explotación agraria ayuda pública ORDEN de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas al sector avícola en la Comunidad Valenciana para compensar al sector productor por la influenza aviar durante el periodo 2005/06.
Valencià: [2006/10383] El sector avícola, en els vessants de producció de carn, tant en granges de producció de pollastre de carn com de reproductores pesades, posseïx un pes destacat, i arriba a la xifra total del 29% de la producció final ramadera, i el 5.56% de la producció final agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10383] El sector avícola en las vertientes de producción de carne, tanto en granjas de producción de pollo de carne como el de reproductoras pesadas, posee un peso destacado, alcanzando la cifra de total del 29% de la producción final ganadera, y el 5.56% de la producción final agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant la tardor de 2005, fins a l'abril de 2006, l'aparició de la influença aviària altament patògena (H5N1) a zones pròximes al territori de la Unió Europea va provocar un descens considerable del consum de carn d'aus de corral i, en casos més limitats, d'ous en una sèrie d'estats membres.
Español: Durante el otoño de 2005 hasta abril de 2006, a la aparición de la influenza aviar altamente patógena (H5N1) en zonas cercanas al territorio de la Unión Europea provocó un descenso del consumo de carne de aves de corral y, en casos más limitados, de huevos descendió considerablemente en una serie de Estados miembros.
Valencià: A Espanya, a pesar de no detectar-se cap cas d'influença aviària s'hi van registrar importants descensos en el consum, i en conseqüència, en els preus en origen, la qual cosa va produir greus desequilibris que van portar a una reducció temporal de la producció o, fins i tot, al sacrifici anticipat d'una part del ramat reproductor.
Español: En España, a pesar de no detectarse ningún caso de influenza aviar se registraron importantes descensos en el consumo, y en consecuencia, en los precios en origen, lo cual produjo graves desequilibrios que condujeron a una reducción temporal de la producción o incluso al sacrificio anticipado de una parte de la manada reproductora.
Valencià: A petició dels estats membres, s'ha dictat el Reglament (CE) núm. 1010/2006, de la Comissió, de 3 de juliol, modificat per mitjà del Reglament (CE) núm. 1256/2006, de la Comissió, de 21 d'agost de 2006, sobre determinades mesures excepcionals de suport al mercat en el sector dels ous i aus de corral a determinats estats membres, segons les disposicions de l'article 14 del Reglament (CEE) núm. 2771/75 i de l'article 14 del Reglament (CEE) núm. 2777/75, pel qual es concedixen ajudes al sector avícola, que permeten compensar una part de les pèrdues econòmiques causades per la destrucció dels ous per a covar o dels pollets, el sacrifici anticipat d'una part del ramat reproductor, la reducció temporal de la producció o fins i tot el sacrifici de les polletes madures per a la posta, tenint en compte les mesures de bioseguretat imposades per alguns estats membres amb caràcter preventiu.
Español: A petición de los Estados miembros se ha dictado el Reglamento (CE) Nº 1010/2006 de la Comisión de 3 de julio, modificado por el Reglamento (CE) Nº 1256/2006 de la Comisión de 21 de agosto de 2006, sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo al mercado en el sector de los huevos y aves de corral en determinados Estados miembros, según lo dispuesto en el artículo 14 del reglamento (CEE) nº 2771/75 y en el artículo 14 del Reglamento (CEE) nº 2777/75, por el que se conceden ayudas al sector avícola, que permitan compensar una parte de las pérdidas económicas causadas por la destrucción de los huevos para incubar o de los polluelos, el sacrificio anticipado de una parte de la manada reproductora, la reducción temporal de la producción o incluso el sacrificio de las pollitas maduras para la puesta, habida cuenta de las medidas de bioseguridad impuestas por algunos Estados miembros con carácter preventivo.
Valencià: L'aplicació de la normativa europea en l'àmbit nacional s'ha dut a terme per mitjà de l'Orde APA/2726/2006, amb data 24 d'agost de 2006 (BOE núm. 209, 01.09.2006), on s'establix que l'ajuda serà cofinançada al 50% per la Unió Europea, el 25% pel MAPA i l'altre 25% aportat per les comunitats autònomes.
Español: La aplicación de la normativa europea a nivel nacional se ha llevado a cabo mediante la Orden APA/2726/2006 de fecha 24 de agosto de 2006 (BOE nº 209 1.09.2006), donde se establece que la ayuda será cofinanciada al 50% por la Unión Europea, 25% por el MAPA y el otro 25% aportado por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així mateix, s'hi establix que la gestió d'estes ajudes serà realitzada per les mateixes comunitats autònomes.
Español: Asimismo, establece que la gestión de estas ayudas será realizada por las propias Comunidades Autónomas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte convocar per a l'any 2006, a la Comunitat Valenciana, la concessió de les ajudes regulades per mitjà de l'Orde APA/2726/2006, del MAPA, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes excepcionals de mercat destinades al sector avícola a l'empara del que s'establix en els articles 4 i 6 del Reglament (CE) 1010/2006.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar para el año 2006 en la Comunidad Valenciana la concesión de las ayudas reguladas por la Orden APA/2726/2006 del MAPA, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola al amparo de lo establecido en el Artículo 4 y 6 del Reglamento (CE) 1010/2006.
Valencià: Les ajudes establides en la present orde tenen el caràcter de cofinançades en virtut del que s'establix en el Reglament (CEE) núm. 2777/75.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden tienen el carácter de cofinanciadas en virtud de lo establecido en el Reglamento (CEE) Nº 2777/75.
Valencià: Fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 25% d'estes.
Español: Fondos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 25% de las mismas.
Valencià: La part finançada per l'Estat serà imputada a la partida pressupostària 21.21.412 B.775.05.
Español: La parte financiada por el Estado será imputada a la partida presupuestaria 21.21.412 B.775.05.
Valencià: Fons autonòmics: 25% d'estes.
Español: Fondos Autonómicos: 25% de las mismas.
Valencià: Només seran susceptibles de rebre ajudes les activitats realitzades entre l'1 d'octubre de 2005 i el 30 d'abril de 2006, ambdós inclusos.
Español: Sólo serán susceptibles de recibir ayudas las actividades realizadas entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006, ambos inclusive.
Valencià: Termini de convocatòria El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de convocatoria El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Pel que fa a definicions, caldrà ajustar-se a les disposicions de l'Orde APA/2726/2006.
Español: En lo referente a definiciones se estará a lo dispuesto por la Orden APA/2726/2006.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'ajudes: A la reducció de la capacitat de la producció en l'explotació avícola, els titulars d'explotacions avícoles que complisquen els requisits del punt 3 de l'article 5 de l'Orde APA/2726/2006, de 24 d'agost de 2006, per la qual s'establixen les bases reguladores de determinades ajudes excepcionals de mercat destinades al sector avícola de carn.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de ayudas: a) a la reducción de la capacidad de la producción en la explotación avícola los titulares de explotaciones avícolas que cumplan los requisitos del punto 3 del artículo 5 de la Orden APA/2726/2006 de 24 de agosto de 2006 por la que se establecen las bases reguladoras de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola de carne.
Valencià: Al sacrifici anticipat de gallines reproductores, els propietaris dels animals que complisquen els requisits del punt 4 de l'article 6 de l'Orde APA/2726/2006, de 24 d'agost de 2006, per la qual s'establixen les bases reguladores de determinades ajudes excepcionals de mercat destinades al sector avícola de carn.
Español: b) al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras los propietarios de los animales que cumplan los requisitos del punto 4 del artículo 6 de la Orden APA/2726/2006 de 24 agosto de 2006 por la que se establecen las bases reguladoras de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola de carne.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària d'acord amb els models de l'annex, es presentaran preferentment a qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tot això sense perjuí que puguen presentar-se als llocs o pels mitjans prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, conforme los modelos del Anexo, se presentarán preferentemente en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, todo ello sin perjuicio de que puedan presentarse en los lugares o por los medios previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada, a més de la documentació exigida en els articles 5 i 6 de l'orde del MAPA respectivament per a cada tipus d'ajuda, dels documents següents:.
Español: La solicitud se acompañará, además de la documentación exigida en los artículos 5 y 6 de la Orden del MAPA respectivamente para cada tipo de ayuda, de los siguientes documentos:.
Valencià: Documents acreditatius de la personalitat i capacitat de l'entitat sol·licitant; DNI del sol·licitant, quan este siga persona física, o de la cèdula d'identificació fiscal.
Español: Documentos acreditativos de la personalidad y capacidad de la entidad solicitante; DNI del solicitante, cuando éste sea persona física o de la Cédula de Identificación Fiscal.
Valencià: L'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà d'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en què constaran les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el registre oficial corresponent.
Español: La acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que se constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial.
Valencià: Documents acreditatius de la representació; els que compareguen o firmen les sol·licituds de subvenció en nom d'un altre presentaran l'acreditació d'esta representació.
Español: Documentos acreditativos de la representación; los que comparezcan o firmen las solicitudes de subvención en nombre de otro presentarán la acreditación de dicha representación.
Valencià: Imprés d'alta de manteniment de tercers de la Generalitat Valenciana acompanyat del certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què han d'efectuar-se els pagaments.
Español: Impreso de alta de mantenimiento de terceros de la Generalitat Valenciana acompañado del certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: Tramitació i esmena de defectes La primera revisió administrativa es realitzarà a les oficines comarcals, per part del personal d'administració que designe el director d'esta.
Español: Tramitación y subsanación de defectos La primera revisión administrativa se realizará en las Oficinas Comarcales, por el personal de administración que designe el director de la misma.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzaran d'ofici totes les actuacions que troben necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetran a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al Organo Colegiado las solicitudes evaluadas.
Valencià: Procediment de concessió L'òrgan col·legiat encarregat de realitzar un informe de concessió de les ajudes a la vista de les sol·licituds avaluades estarà integrat per 3 membres: el cap del Servici de Tecnologia Ramadera, el cap de la Secció de Foment Ramader i un veterinari de l'Àrea de Ramaderia.
Español: Procedimiento de Concesión El Organo Colegiado encargado de realizar un Informe de concesión de las ayudas a la vista de las solicitudes evaluadas, estará integrado por 3 miembros: el Jefe de Servicio de Tecnología Ganadera, el Jefe de Sección de Fomento Ganadero, y un Veterinario del Área de Ganadería.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, elevarà la proposta de concessió corresponent al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, elevará la correspondiente propuesta de concesión al conseller d'Agricultura, Pesca y Alimentació.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució de les sol·licituds d'ajudes finalitzarà el 15 de novembre de 2006.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de las solicitudes de ayudas finalizará el 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaido resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats d'acord amb el que es preveu en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions que conté l'article 59 de la llei esmentada.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada Ley.
Valencià: En tot el procediment de tramitació, resolució i pagament caldrà ajustar-se a les disposicions del que s'establix en l'article 7 de l'Orde APA/2726/2006, de 24 d'agost de 2006, per la qual s'establixen les bases reguladores de determinades ajudes excepcionals de mercat destinades al sector avícola de carn, BOE 209 d'1 de setembre de 2006, del MAPA.
Español: En todo el procedimiento de tramitación, resolución y pago se estará a lo dispuesto a lo establecido en el artículo 7 de la orden APA/2726/2006 de 24 de agosto de 2006 por la que se establecen las bases reguladoras de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola de carne, BOE 209 de 1 de septiembre de 2006 del MAPA Artículo 8.
Valencià: Inspecció i control Els servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran realitzar tots els controls administratius i inspeccions sobre el terreny que consideren oportuns, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i les condicions prevists en la present orde.
Español: Inspección y control Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrán realizar cuantos controles administrativos e inspecciones sobre el terreno considere oportunas, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente orden.
Valencià: No obstant això, estos afectaran com a mínim al 5% de les explotacions avícoles de què es tracte.
Español: No obstante, estos afectarán como mínimo al 5% de las explotaciones avícolas que se trate.
Valencià: L'acceptació d'estes ajudes implica que els beneficiaris queden compromesos a col·laborar en els dits controls i inspeccions i proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària per a la comprovació del compliment dels requisits i li siga requerida per l'autoritat competent.
Español: La aceptación de estas ayudas implica que los beneficiarios quedan comprometidos a colaborar en dichos controles e inspecciones y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos y le sea requerida por la autoridad competente.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides Una vegada efectuades les comprovacions oportunes, amb informe previ del Servici de Tecnologia Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'organisme pagador del FEOGA Garantia a la Comunitat Valenciana procedirà a efectuar el pagament de les ajudes que hagen sigut correctament justificades pel sol·licitant.
Español: Pago de las subvenciones concedidas Efectuadas las comprobaciones oportunas, previo informe del Servicio de Tecnología Ganadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Organismo Pagador del FEOGA Garantía en la Comunidad Valenciana procederá a efectuar el pago de las ayudas que hayan sido correctamente justificadas por el solicitante.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació o en el cas de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación o en el caso de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes La percepció de les ajudes previstes en estes bases reguladores és incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad de las ayudas La percepción de las ayudas contempladas en estas bases reguladoras es incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Reintegrament de subvencions Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes en els casos prevists en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i els serà exigit l'interés de demora.
Español: Reintegro de subvenciones Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas en los casos contemplados en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones 38/2003 y les será exigido el interés de demora.
Valencià: Quan la falta de justificació del gasto subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga als dits gastos no justificats.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados.
Valencià: Els incompliments a què es referixen els apartats b), c) i d) de l'article 37 donaran lloc al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: Los incumplimientos a los que se refieren los Artículos b), c) y d) del Artículo 37, darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.
Valencià: La resolució per la qual s'acorde el reintegrament de la subvenció serà presa per l'òrgan concedent d'aquella, amb instrucció prèvia de l'expedient en què, juntament amb la proposta raonada del Servici de Producció i Sanitat Animal, s'adjuntaran els informes pertinents i les al·legacions del beneficiari.
Español: La Resolución por la que se acuerde el reintegro de la subvención será adoptada por el órgano concedente de aquella, previa instrucción del expediente en el que junto a la propuesta razonada del Servicio de Producción y Sanidad Animal se acompañarán los informes pertinentes y las alegaciones del beneficiario.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i resultarà d'aplicació per a la seua cobrança allò que s'ha establit, per a esta classe d'ingressos, en la normativa vigent del règim econòmic i pressupostari de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobranza lo establecido, para esta clase de ingresos, en la normativa vigente del Régimen Económico y Presupuestario de la Generalitat Valenciana Artículo 12.