gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu article 7, apartat c, preveu, que les associacions o federacions empresarials i les organitzacions sindicals més representatives en la Comunitat Valenciana, a través dels seus representants en el Consell Valencià de la Formació Professional, podran sol·licitar convocatòries específiques a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En su artículo 7 apartado c, prevé, que las asociaciones o federaciones empresariales y las organizaciones sindicales más representativas en la Comunitat Valenciana, a través de sus representantes en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional podrán solicitar convocatorias específicas al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en el citat article, la Federació d'Ensenyament de CCOO-PV ha sol·licitat un procediment específic per al col·lectiu de personal educador d'Educació Infantil d'escoles infantils de la Generalitat Valenciana, en considerar que la seua experiència en el sector podria permetre'ls adquirir la qualificació referida en l'encapçalament, facilitant la seua formació per a aconseguir el títol de tècnic superior d'Educació Infantil, el que millora les seues expectatives professionals dins de la funció pública.
Español: De acuerdo a lo previsto en el citado artículo, la Federación de Enseñanza de CCOO PV, ha solicitado un procedimiento específico para el colectivo de personal Educador de Educación Infantil de Escuelas Infantiles de la Generalitat Valenciana, al considerar que su experiencia en el sector podría permitirles adquirir la cualificación referida en el encabezamiento, facilitando su formación para alcanzar el título de Técnico Superior de Educación Infantil lo que mejora sus expectativas profesionales dentro de la función pública.
Valencià: Este nou procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal serà finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançat pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu Plurirregional d'Ocupació, Formació i Educació FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Este nuevo procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal será financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciado por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo Plurirregional de Empleo, Formación y Educación FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Finalment, el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix al Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la funció de gestionar el procediment de reconeixement, l'avaluació i la certificació de les competències professionals.
Español: Finalmente, el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la función de gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: Per tot això, informat el Consell Valencià de Formació Professional, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, esta Direcció General, resol: Primer.
Español: Por todo ello, informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, investigación, Cultura y Deporte, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte dur a terme, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i a proposta la Federació d'Ensenyament de CCOO-PV, l'avaluació i acreditació d'unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 1.224/2009, de 17 de juliol; en el Decret 3/2018, de 12 de gener; i en les bases que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto llevar a cabo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana y a propuesta la Federación de Enseñanza de CCOO PV, la evaluación y acreditación de unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, el Decreto 3/2018, de 12 de enero y las bases que se recogen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les unitats de competència objecte d'avaluació i acreditació, així com les places convocades i la seu en la qual està previst dur a terme el procediment, estan recollides en l'annex III, amb indicació, si és el cas, dels títols de Formació Professional i certificats de professionalitat en els quals estan incloses.
Español: Las unidades de competencia objeto de evaluación y acreditación, así como las plazas convocadas y la sede en la que está previsto llevar a cabo el procedimiento, están recogidas en el anexo III, con indicación, si es el caso, de los títulos de Formación Profesional y certificados de profesionalidad en los que están incluidas.
Valencià: Destinataris Dirigida específicament al personal que, complint els requisits generals de participació, presten o hagen prestat serveis com a personal educador d'educació infantil en l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Destinatarios Dirigida específicamente al personal, que cumpliendo los requisitos generales de participación, presten o hayan prestado servicios como personal educador de educación infantil en la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Execució Es faculta el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional per a executar o aplicar el procediment d'avaluació i acreditació objecte de la present resolució, conforme a les bases de la convocatòria i amb plena subjecció a les disposicions i normativa vigent en esta matèria.
Español: Ejecución Se faculta al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional para ejecutar o aplicar el procedimiento de evaluación y acreditación objeto de la presente resolución, conforme a las bases de la convocatoria y con plena sujeción a las disposiciones y normativa vigente en esta materia.
Valencià: No obstant això, en tot allò que no es preveu expressament en esta resolució serà aplicable el Reial decret 1.224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: No obstante, en todo aquello que no se prevé expresamente en esta resolución será de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Designació del personal assessor i avaluador La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a proposta del Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, designarà el personal assessor i avaluador, degudament habilitat, que actuarà en la seu establida per a dur a terme el procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral.
Español: Designación del personal asesor y evaluador La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, a propuesta del Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, designará al personal asesor y evaluador, debidamente habilitado, que actuará en la sede establecida para llevar a cabo el procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral.
Valencià: Retribucions El personal assessor i avaluador empleat públic designat per a participar en este procediment percebrà, una vegada finalitzat aquell, les compensacions econòmiques previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris del personal al servei de la Generalitat.
Español: Retribuciones El personal asesor y evaluador empleado público designado para participar en este procedimiento percibirá, una vez finalizado el mismo, las compensaciones económicas previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: L'import del pagament al personal assessor i components de la comissió d'avaluació, quan siguen professionals o experts aliens a l'Administració, serà el mateix però en concepte de prestació de serveis especials.
Español: El importe del pago al personal asesor y componentes de la comisión de evaluación cuando sean profesionales o expertos ajenos a la Administración, será el mismo pero en concepto de prestación de servicios especiales.
Valencià: Per a les funcions d'avaluació, assessorament i admissió es determinarà mitjançant resolució del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, el nombre màxim de sessions retribuïbles, en funció de les unitats de competència assignades al personal assessor i avaluador que participe en el procediment.
Español: Para las funciones de evaluación, asesoramiento y admisión se determinará mediante resolución del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, el número máximo de sesiones retribuibles, en función de las unidades de competencia asignadas al personal asesor y evaluador que participe en el procedimiento.
Valencià: Seguiment del procediment El Consell Valencià de Formació Professional serà informat del desenvolupament i resultats del procediment convocat per esta resolució.
Español: Seguimiento del procedimiento El Consejo Valenciano de Formación Profesional será informado del desarrollo y resultados del procedimiento convocado por esta resolución.
Valencià: Transcorreguts dos mesos des de la publicació de les llistes definitives d'admesos, les persones candidates no admeses disposaran d'un mes per a retirar la seua documentació en el centre en el qual l'hagen depositada.
Español: Transcurridos dos meses desde la publicación de las listas definitivas de admitidos, las personas candidatas no admitidas dispondrán de un mes para retirar su documentación en el centro en el que la hayan depositado.
Valencià: Permisos individuals de formació Per a facilitar l'accés a este procediment de reconeixement de competències professionals es podran utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb el que es preveu en l'article 21 de l'Ordre TAS/2307/2007, de 27 de juliol.
Español: Permisos individuales de formación Para facilitar el acceso a este procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales se podrán utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Orden TAS/2307/2007, de 27 de julio.
Valencià: Protecció de dades personals El desenvolupament del procediment convocat mitjançant la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de Datos Personales El desarrollo del procedimiento convocado mediante la presente resolución conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Del tractament d'aquestes dades personals és responsable la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que les tractarà amb la finalitat d'avaluar i acreditar determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, referides a les qualificacions professionals a què fa referència la present resolució.
Español: Del tratamiento de dichos datos personales es responsable la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que los tratará con la finalidad de evaluar y acreditar determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, referidas a las cualificaciones profesionales a que hace referencia la presente resolución.
Valencià: La informació completa pot consultar-se en l'annex II-1 d'aquesta convocatòria, així com en l'URL: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: La información completa puede consultarse en el anexo II-1 de esta convocatoria, así como en la url www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Undécimo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits de participació 1.1.
Español: Requisitos de participación: 1.1.
Valencià: Requisits generals.
Español: Requisitos Generales.
Valencià: Les persones que desitgen participar en el procediment hauran de complir els requisits generals següents: 1.
Español: Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán cumplir los siguientes requisitos generales: 1.
Valencià: Nacionalitat: Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió, o ser titular d'una autorització de residència, o de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració. 2.
Español: Nacionalidad: Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia, o de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración. 2.
Valencià: Edat: Tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció, per a unitats de competència de qualificacions de nivell II i III, i 18 anys per a unitats de competència de qualificacions de nivell I.
Español: Edad: Tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, para unidades de competencia de cualificaciones de nivel II y III, y 18 años para unidades de competencia de cualificaciones de nivel I. 3.
Valencià: Experiència laboral o formació no formal mínima relacionada amb les unitats de competències professionals que se sol·liciten: Experiència laboral: Justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de la data de publicació de la convocatòria, per a unitats de competència de nivell II i III, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: Experiencia laboral o formación no formal mínima relacionada con las unidades de competencias profesionales que se soliciten: Experiencia laboral: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de la fecha de publicación de la convocatoria, para unidades de competencia de nivel II y III, al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total.
Valencià: Formació no formal: Justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, almenys 300 hores per a unitats de competència de nivell II i III, i 200 hores per a unitats de competència de nivell I.
Español: Formación no formal: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de la fecha de publicación de la convocatoria, al menos 300 horas para unidades de competencia de nivel II y III, y 200 horas para unidades de competencia de nivel I.
Valencià: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar contemplen una durada inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en estos mòduls.
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos.
Valencià: La justificació dels requisits generals de participació així com de l'historial professional i/o formatiu, es farà a través de la documentació que s'estableix en l'annex IV.
Español: Ver anexo III La justificación de los requisitos generales de participación así como del historial profesional y/o formativo, se hará a través de la documentación que se establece en el anexo IV.
Valencià: Les persones candidates que reunisquen els requisits d'experiència laboral o formativa adés indicats, i que no puguen justificar-los mitjançant els documents assenyalats en l'annex IV, si són majors de 25 anys, podran sol·licitar la seua inscripció en el procediment.
Español: Las personas candidatas que reúnan los requisitos de experiencia laboral o formativa indicados anteriormente y que no puedan justificarlos mediante los documentos señalados en el anexo IV, si son mayores de 25 años, podrán solicitar su inscripción en el procedimiento.
Valencià: Les comissions d'admissió estudiaran la documentació i determinaran, sense perjudici dels criteris de prioritat, si n'escau la inscripció definitiva. 1.2.
Español: Las comisiones de admisión estudiarán la documentación y determinarán, sin perjuicio de los criterios de prioridad, si procede su inscripción definitiva. 1.2.
Valencià: Requisits específics La present convocatòria està dirigida específicament al col·lectiu de persones que, complint els requisits generals de participació, presten o hagen prestat serveis com a personal educador d'educació infantil en l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos La presente convocatoria está dirigida específicamente al colectivo de personas, que cumpliendo los requisitos generales de participación, presten o hayan prestado servicios como personal educador de educación infantil en la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seu per al procediment Este procediment es durà a terme en el centre o centres que s'assenyalen en l'annex III.
Español: Sede para el procedimiento Este procedimiento se llevará a cabo en el centro o centros que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Informació i orientació general.
Español: Información y orientación general.
Valencià: En esta actuació es proporciona informació general sobre el procediment convocat. 2.
Español: En esta actuación se proporciona información general sobre el procedimiento convocado. 2.
Valencià: S'hi aporta la documentació que acredita el compliment de requisits i els mèrits al·legats.
Español: En ella se aporta la documentación que acredita el cumplimiento de requisitos y los méritos alegados.
Valencià: Si hi ha més persones inscrites que places oferides, seguint l'ordre establit en la convocatòria, per a aportar la documentació hom cita el nombre necessari de candidats fins a completar les places; els no convocats queden en llista d'espera. 4.
Español: Si hay más personas inscritas que plazas ofertadas, siguiendo el orden establecido en la convocatoria se cita, para aportar la documentación, al número necesario de candidatos hasta completar las plazas, los no convocados quedan en lista de espera. 4.
Valencià: En esta fase s'ajuda les persones candidates a recopilar i ordenar les proves laborals i formatives que avalen el domini professional de les unitats de competència sol·licitades.
Español: En esta fase se ayuda a las personas candidatas a recopilar y ordenar de las evidencias laborales y formativas que avalen el dominio profesional de las unidades de competencia solicitadas.
Valencià: Si és necessari, se'ls orienta sobre les possibles accions formatives que han de realitzar per a obtindre les unitats de competència per a les quals no han pogut presentar proves. 5.
Español: Si es necesario, se les orienta sobre las posibles acciones formativas que deben realizar para obtener las unidades de competencia para las que no han podido presentar evidencias. 5.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'assessorament, la persona candidata a la vista de l'informe de l'assessor o de l'assessora, que no és vinculant, sol·licita les unitats de competència en les quals vol ser avaluada. 6.
Español: Una vez finalizada la fase de asesoramiento, la persona candidata a la vista del informe del asesor o de la asesora, que no es vinculante, solicita las unidades de competencia en las que quiere ser evaluada. 6.
Valencià: En esta fase es comprova, per a cadascuna de les unitats de competència sol·licitades, la competència professional adquirida per la persona candidata, prenent com a referent les realitzacions professionals corresponents. 7.
Español: En esta fase se comprueba, para cada una de las unidades de competencia solicitadas, la competencia profesional adquirida por la persona candidata, tomando como referente las realizaciones profesionales correspondientes. 7.
Valencià: Finalitzada l'avaluació s'orientarà individualment a les persones participants sobre itineraris formatius que puguen completar un perfil professional. 8.
Español: Finalizada la evaluación se orientará individualmente a las personas participantes sobre itinerarios formativos que puedan completar un perfil profesional. 8.
Valencià: S'hi acrediten i registren les unitats de competència demostrades per les persones candidates.
Español: En ella se acreditan y registran las unidades de competencia demostradas por las personas candidatas.
Valencià: El document d'acreditació serà emés per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i remés en suport digital.
Español: El documento de acreditación será emitido por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y remitido en soporte digital.