gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor o autors es comprometen a fer constar el patrocini i la subvenció de l'IVAP, amb referència expressa a la convocatòria de premis Pere Belluga, en les publicacions que es deriven d'aquests estudis, com també trametre a l'IVAP dos exemplars de l'edició corresponent.
Español: El autor o autores se comprometen a hacer constar el patrocinio y la subvención del IVAP, con referencia expresa a la convocatoria de premios Pere Belluga, en las publicaciones que se deriven de estos estudios, así como a tramitarle dos ejemplares de la edición correspondiente.
Valencià: L'IVAP no tindrà cap dret de publicació sobre els treballs no premiats.
Español: El IVAP no tendrá derecho alguno de publicación sobre los trabajos no premiados.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre tots aquells dubtes i reclamacions que es presenten, sent les seues últimes decisions inapel·lables.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825406) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveeix una vacant de Cap del Gabinet Tècnic a la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825406) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se provee una vacante de Jefe del Gabinete Técnico en la Secretaria General, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1824 Data del DOGV : 13-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825406 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1824 Fecha DOGV : 13-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825406 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839103) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fundació Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839103) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839103 CVE Data del document : 02-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de maig de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fundació Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839103 CVE Fecha del documento : 02-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de mayo de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instàncies d'Héctor Paricio Rubio, en nom de la fundació de referència, i d'acord amb els següents: Fets Primer Per escriptura pública de 3 d'abril de 1996, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Visto el expediente iniciado a instancias de Héctor Paricio Rubio en nombre de la fundación de referencia, y de acuerdo con los siguientes Hechos Primero Por escritura pública de fecha 3 de abril 1996, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Francisco Badía Gascó, amb el número 1.150 de protocol, compareixen el Sr.
Español: Francisco Badía Gascó, con el número 1.150 de protocolo, comparecen D.
Valencià: José Sanfélix Genovés, la Sra.
Español: José Sanfélix Genovés, D.
Valencià: ª Dolores Alfonso Doménech, el Sr.
Español: ª Dolores Alfonso Doménech, D.
Valencià: Lorenzo Pascual López, la Sra.
Español: Lorenzo Pascual López, D.
Valencià: Victoria Gosalbes Soler, el Sr.
Español: ª Victoria Gosalbes Soler, D.
Valencià: Antonio Maiques Galán, el Sr.
Español: Antonio Maiques Galán, D.
Valencià: ángel Collado Gil, el Sr.
Español: ángel Collado Gil, D.
Valencià: Juan Carlos Campos González, el Sr.
Español: Juan Carlos Campos González, D.
Valencià: Juan Manuel García Torán, el Sr.
Español: Juan Manuel García Torán, D.
Valencià: Manuel Carbonell Soriano, el Sr.
Español: Manuel Carbonell Soriano, D.
Valencià: Manuel Cercos Aparisi, la Sra.
Español: Manuel Cercos Aparisi, D.
Valencià: ª Josefa Mendoza García, el Sr.
Español: ª Josefa Mendoza García, D.
Valencià: Antonio Lorenzo Piqueres, el Sr.
Español: Antonio Lorenzo Piqueres, D.
Valencià: Fernando Quirce Andrés i la Sra.
Español: Fernando Quirce Andrés y D.
Valencià: María Franch Taix, intervenen tots en dret i nom propi per constituir en aquest acte la fundació anomenada Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Español: ª María Franch Taix intervienen todos en su propio nombre y derecho para constituir en este acto la Fundación denominada Fundación de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 6 dels estatuts, la finalitat que inspira la fundació és constituir en realitat la participació i l'estímul d'activitats científiques que porten el més ampli desplegament de la medicina familiar i comunitària, en particular, i l'atenció primària de la salut, en general.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los estatutos, el fin que inspira a la fundación es constituir en una realidad la participación y el estímulo de actividades científicas que conlleven el más amplio desarrollo, en particular de la medicina familiar y comunitaria, y, en general de la atención primaria de salud.
Valencià: Els objectius principals d'aquesta fundació són: 1.
Español: Los objetivos principales de la misma son los siguientes: 1.
Valencià: Desplegar activitats que afavorisquen el progrés de la medicina familiar i comunitària, divulgar i impulsar els coneixements i principis de l'especialitat. 2.
Español: Desarrollar actividades que favorezcan el progreso de la medicina familiar y comunitaria divulgando e impulsando los conocimientos y principios de la especialidad. 2.
Valencià: Fomentar la investigació científica. 3.
Español: Fomentar la investigación científica. 3.
Valencià: Contribuir a la formació dels professionals. 4.
Español: Contribuir a la formación de los profesionales. 4.
Valencià: Difondre les recomanacions i impulsar la implantació del Programa d'Activitats Preventives i de Promoció de la Salut de la Sociedad EspaÑola de la Medicina Familiar y Comunitaria, als centres de salut de la Comunitat Valenciana, amb una orientació tant cap a l'individu com a grups o institucions. 5.
Español: Difundir las recomendaciones e impulsar la implantación del Programa de Actividades Preventivas y de Promoción de la Salud de la Sociedad EspaÑola de la Medicina Familiar y Comunitaria en los Centros de Salud de la Comunidad Valenciana, con orientación tanto al individuo como a grupos o instituciones. 5.
Valencià: Constituir una millor i major cooperació científica entre les persones i institucions representades en les diferents línies d'investigació i activitats seguides. 6.
Español: Constituir una mejor y mayor cooperación científica entre las personas e instituciones representadas en las distintas líneas de investigación y actividades seguidas. 6.
Valencià: Col·laborar amb institucions científiques i associacions de la Comunitat Valenciana en l'elaboració de protocols d'actuació per al tractament de problemes de salut, objecte d'activitats preventives o de promoció de la salut, i assistencials propis de l'atenció primària. 7.
Español: Colaborar con instituciones científicas y asociaciones de la Comunidad Valenciana en la elaboración de protocolos de actuación para el abordaje de problemas de salud objeto de actividades preventivas y/o de promoción de la salud, y asistenciales propios de la atención primaria. 7.
Valencià: Realitzar activitats relacionades amb la cooperació en el desplegament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Realizar actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 7 dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la fundació totes les persones.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 7 de los estatutos serán potenciales beneficiarios de la fundación todas las personas.
Valencià: La fundació atorgarà els seus beneficis a les persones o entitats que corresponga, segons la normativa vigent.
Español: La fundación otorgará sus beneficios a las personas o entidades que corresponda según la normativa vigente.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la fundació cap dret preferent per a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persones o entitats determinades.
Español: Nadie podrá alegar frente la fundación derecho preferente gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Quart La dotació inicial prevista en l'apartat tercer de l'acta fundacional està constituïda per diners en efectiu, en la quantitat d'un milió cent mil pessetes (1.100.000) ingressades totalment en la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a l'oficina de Manises, València, segons s'acredita documentalment en l'expedient.
Español: Cuarto La dotación inicial prevista en el apartado tercero del acta fundacional está constituida por dinero en metálico en la cantidad de un millón cien mil pesetas ( 1.100.000) ingresadas en su totalidad en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona en la oficina de Manises Valencia, según se acredita documentalmente en el expediente.
Valencià: Cinqué El govern, l'administració i representació de la fundació, d'acord amb els articles 9, 10 i 12 dels estatuts, estarà a càrrec d'un patronat compost per un nombre mínim de tres persones i màxim de vint.
Español: Quinto El gobierno, administración y representación de la fundación de acuerdo con los artículos 9, 10 y 12 de los estatutos, estará a cargo de un patronato compuesto por un número mínimo de tres personas y máximo de veinte.
Valencià: Tindran la condició de patrons, les persones físiques que hagen estat designades en el moment de la constitució de la fundació i aquelles altres que adquirisquen aquesta condició.
Español: Tendrán la condición de patronos, las personas físicas que hayan sido designadas en el momento de la constitución de la fundación y aquellas otras que adquieran la misma.
Valencià: En tot cas, i de forma permanent, seran patrons el vocal de docència, el vocal d'investigació i el president de la fundació Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria, amb independència de qui tinga l'esmentat càrrec en cada moment.
Español: En todo caso y de forma permanente serán patronos el vocal de docencia, el vocal de investigación y el presidente de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria, con independencia de quien tenga dicho cargo en cada momento.
Valencià: Els patrons exerciran el seu càrrec per un període de cinc anys des que siguen nomenats, i poden ser reelegits de forma indefinida.
Español: Los patronos ejercerán su cargo por un período de cinco aÑos desde que son nombrados, pudiendo ser reelegidos de forma indefinida.
Valencià: El cessament en el càrrec de patró pot tenir lloc per expiració del càrrec, defunció, incapacitat, renúncia o qualsevol altra causa establerta en la legislació vigent.
Español: El cese en el cargo de patrono puede tener lugar por expiración del cargo, defunción, incapacidad, renuncia o cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Valencià: Produïda la vacant d'algun membre del patronat, aquesta serà ocupada per un membre elegit pel patronat, amb el vot favorable dels dos terços dels assistents, i aquesta elecció se sotmetrà a l'aprovació de la Junta Directiva de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria, que serà sempre i en tot cas qui el designe.
Español: Producida la vacante de algún miembro del patronato, ésta será ocupada por un miembro designado por el patronato, con el voto favorable de los dos tercios de los asistentes, sometiéndose posteriormente la aprobación de sus designación a la junta directiva de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria, que será siempre y en todo caso quien los designe.
Valencià: El càrrec de patró serà de confiança i honorífic, i s'exercirà amb caràcter totalment gratuït.
Español: En cargo de patrono será de confianza y honorífico, y se desempeÑará con carácter totalmente gratuito.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'apartat cinqué II de l'acta fundacional, el primer patronat tindrà la composició següent: 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado quinto II del acta fundacional el primer patronato tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Membres del patronat: La totalitat dels compareixents fundadors, que tindran els mateixos càrrecs que en el consell directiu. 2.
Español: Miembros del patronato: La totalidad de los comparecientes fundadores, quienes tendrán los mismos cargos que en el consejo directivo. 2.
Valencià: Membres del consell directiu: Estarà constituït per les persones següents, en representació dels membres fundadors: 1.
Español: Miembros del consejo directivo: Estará constituido por las siguientes personas en representación de los miembros fundadores: 1.
Valencià: Vicepresidenta econòmica: Sra.
Español: Vicepresidente económico: D.
Valencià: María Dolores Alfonso Doménech. 3.
Español: ª María Dolores Alfonso Doménech. 3.
Valencià: Coordinador: Sr.
Español: Coordinador: D.
Valencià: Secretària general: Sra.
Español: Secretario general: D.
Valencià: María Franch Taix.
Español: ª María Franch Taix.
Valencià: Tots els designats han acceptat els càrrecs en la forma prevista legalment.
Español: Todos los designados han aceptado sus cargos en la forma prevista legalmente.
Valencià: Sisé La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de Fundaciones.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de forma duradora el patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la fundació i la dotació, i també les aportacions efectivament realitzades, es consideren d'interès general, i la fundació inicialment suficient per a la inscripció; d'acord amb el que estableix l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, se consideran de interés general, y aquélla inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 3 d'abril de 1996, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 3 de abril de 1996 reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aproven el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència, i el Decret 5/96, de 25 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional primera del citat Decret 44/96, de 25 de març.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, y el Decreto 5/96, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del citado Decreto 44/96, de 25 de marzo.
Valencià: Vists la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre; el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de competència estatal; el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià; l'Ordre de 19 de gener de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 19 de gener de 1996 de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es delega el director general de Justícia per a les funcions del protectorat establertes en el Decret 60/95, de 18 d'abril, i la disposició addicional primera del Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, a què fa referència l'apartat anterior, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitària en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 253 (V), i domicili a Rocafort (València), carrer dels Aurons, núm. 18.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 19 de enero de 1996 de la Conselleria de Administración Pública, por la que se delegan en el Director General de Justicia las funciones del Protectorado establecidas en el Decreto 60/95, de 18 de abril, y la disposición adicional primera del Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano al que se hace referencia en el apartado anterior, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 253 (V), y domicilio en Rocafort (Valencia), calle de Los Arces, n.
Valencià: Segon Confiar el govern de la fundació al patronat determinat en l'escriptura fundacional.
Español: Segundo Confiar el gobierno de la Fundación al Patronato determinado en la escritura fundacional.