gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diagonal, 6, 2n, dreta, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diagonal, 6, 2.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de setembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari dels menors Y.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de septiembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario de los menores Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10684) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10684) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-308/2014.
Español: Expediente sancionador número D-308/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10684] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10684] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-308/2014.
Español: Expediente número: D-308/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Nucia, número 19, 03005, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle La Nucia, número 19, 03005, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on l'interessat haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6220) ORDE 56/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6220) ORDEN 56/2014, de 1 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6220 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 56/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6220 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 56/2014, de 1 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: [2014/6220] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en l'article 1.n reconeix com un dels principis bàsics del sistema educatiu el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2014/6220] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en el artículo 1.n reconoce como uno de los principios básicos del sistema educativo el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: D'acord amb l'article 90 de la mateixa llei, les comunitats autònomes podran reconéixer la labor didàctica o d'investigació del professorat i facilitar la difusió entre els distints centres escolars dels treballs o experiències que hagen merescut el mencionat reconeixement per la seua qualitat i esforç.
Español: De acuerdo con el artículo 90 de la misma ley, las comunidades autónomas podrán reconocer la labor didáctica o de investigación del profesorado, y facilitar la difusión entre los distintos centros escolares de los trabajos o experiencias que hayan merecido el mencionado reconocimiento por su calidad y esfuerzo.
Valencià: L'article 121.3 recull que correspon a les administracions educatives contribuir al desenrotllament del currículum afavorint l'elaboració de models oberts de programació docent i de materials didàctics que atenguen les distintes necessitats de l'alumnat i del professorat.
Español: El artículo 121.3 recoge que corresponde a las administraciones educativas contribuir al desarrollo del currículo favoreciendo la elaboración de modelos abiertos de programación docente y de materiales didácticos que atiendan las distintas necesidades del alumnado y del profesorado.
Valencià: De la mateixa manera, els reials decrets de currículum dels cicles formatius de Formació Professional plantegen la necessitat de fomentar aquelles actuacions que permeten avançar cap a un sistema integrat de formació professional capaç de mantindre's permanentment adaptat a les necessitats socials, econòmiques i professionals.
Español: De la misma manera, los reales decretos de currículo de los ciclos formativos de Formación Profesional plantean la necesidad de fomentar aquellas actuaciones que permiten avanzar hacia un sistema integrado de formación profesional capaz de mantenerse permanentemente adaptado a las necesidades sociales, económicas y profesionales.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, interessada a promoure la creativitat, la investigació educativa, la innovació en la pràctica docent, així com la innovació curricular, didàctica i d'organització en els centres docents, dóna suport als equips docents en l'elaboració de projectes d'investigació i innovació, estimula l'elaboració de materials didàctics adequats a la realitat socioeducativa dels centres i incentiva el desenrotllament d'experiències educatives que pel seu caràcter exemplar puguen, per mitjà de la seua difusió, ser un suport per a altres centres i un estímul en la millora contínua de la pràctica educativa.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, interesada en promover la creatividad, la investigación educativa, la innovación en la práctica docente, así como la innovación curricular, didáctica y de organización en los centros docentes, da apoyo a los equipos docentes en la elaboración de proyectos de investigación e innovación, estimula la elaboración de materiales didácticos adecuados a la realidad socioeducativa de los centros e incentiva el desarrollo de experiencias educativas que por su carácter ejemplar puedan, mediante su difusión, ser un apoyo para otros centros y un estímulo en la mejora continua de la práctica educativa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012), vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de conformidad con esta, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoca un concurs públic d'ajudes econòmiques 2014 per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum i s'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I, el model de sol·licitud de l'annex II, així com els annexos III, IV, V i VI.
Español: Objeto Se convoca un concurso público de ayudas económicas 2014 para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, el modelo de solicitud del anexo II, así como los anexos III, IV, V y VI.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar totalment o parcialment els gastos que genere la seua realització, sempre que estos no impliquen una inversió o adquisició de material inventariable. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización, siempre que estos no impliquen una inversión o adquisición de material inventariable. 2.
Valencià: El finançament d'estes quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, s'abonaran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2014, per un import global màxim de 160.000 euros. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonarán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2014, por un importe global máximo de 160.000 euros. 3.
Valencià: El finançament d'estes quantitats, destinades a centres docents privats concertats amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T6968000 del programa 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2014, per un import global màxim de 90.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas a centros docentes privados concertados con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T6968000 del programa 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2014, por un importe global máximo de 90.000 euros.
Valencià: Fase de realització dels projectes Els projectes seleccionats es desenrotllaran durant el curs escolar 2014-2015.
Español: Fase de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se desarrollarán durante el curso escolar 2014-2015.
Valencià: Supervisió dels projectes La Inspecció d'Educació supervisarà la realització dels projectes en els centres educatius subjectes a esta orde.
Español: Supervisión de los proyectos La Inspección de Educación supervisará la realización de los proyectos en los centros educativos sujetos a la presente orden.
Valencià: Els Cefire de referència de cada centre educatiu hauran d'estar informats del projecte i, per tant, hauran de rebre la documentació que dicta l'annex I, base quinta, punt sis, en el termini establit en la base tercera del mateix annex I.
Español: Los Cefire de referencia de cada centro educativo deberán estar informados del proyecto y por tanto deberán recibir la documentación que dicta el anexo I, base quinta, punto seis, en el plazo establecido en la base tercera del mismo anexo I.
Valencià: Incorporació del procediment a la tramitació telemàtica D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorporen els procediments arreplegats en esta orde a l'annex del mencionat Decret 18/2004 com a procediment susceptible de tramitació a través del registre electrònic de la Generalitat.
Español: Incorporación del procedimiento a la tramitación telemática Conforme a lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorporan los procedimientos recogidos en esta orden al anexo del mencionado Decreto 18/2004 como procedimiento susceptible de tramitación a través del registro electrónico de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les ajudes als projectes seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'esta orde, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística la facultad de resolver la convocatoria y conceder las ayudas a los proyectos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y la aplicación de esta orden, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se plantean en la interpretación y ejecución de esta.
Valencià: Segona Que les ajudes convocades per esta convocatòria no necessiten notificació a la Comunitat Europea ja que no reunixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Segunda Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que va dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los centros privados concertados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juliol de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015 Primera.
Español: Valencia, 1 de julio de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015 Primera.
Valencià: Objectius Els objectius d'esta convocatòria són els següents: Fomentar i promoure la investigació i la innovació educativa com a principis de qualitat del sistema educatiu.
Español: Objetivos Los objetivos de la presente convocatoria son los siguientes: Fomentar y promover la investigación y la innovación educativa como principios de calidad del sistema educativo.
Valencià: Incentivar el procés d'investigació i innovació docent a partir de la pràctica en el desenrotllament del currículum com a via d'actualització professional del professorat.
Español: Incentivar el proceso de investigación e innovación docente a partir de la práctica en el desarrollo del currículo, como vía de actualización profesional del profesorado.
Valencià: Afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions en el desenrotllament del currículum, així com en l'organització i gestió dels centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica.
Español: Favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones en el desarrollo del currículo, así como en la organización y gestión de los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica.
Valencià: Incrementar la competència comunicativa i lingüística de l'alumnat en les llengües cooficials, així com en les llengües estrangeres implantades en el sistema educatiu valencià.
Español: Incrementar la competencia comunicativa y lingüística del alumnado en las lenguas cooficiales, así como en las lenguas extranjeras implantadas en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 31 de juliol de 2014.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 31 de julio de 2014.
Valencià: Els centres que participen en esta convocatòria hauran de presentar un únic projecte d'innovació educativa per a ser desenrotllat durant el curs acadèmic 2014-2015. 2.
Español: Los centros que participen en esta convocatoria deberán presentar un único proyecto de innovación educativa para ser desarrollado durante el curso académico 2014-2015. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i es presentaran preferentment a través de l'oficina virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ubicada en la pàgina web ?https://oficinavirtual.gva.es/oficina_gva/?. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y se presentarán preferentemente a través de la oficina virtual de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ubicada en la página web ?https://oficinavirtual.gva.es/oficina_gva/?. 2.