gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 15 de febrer de 2005 (DOGV de 4 de març del 2005) arreplegat en l'annex III. 6.2.6.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según lo establecido en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 15 de febrero de 2005 (DOGV de 4 de marzo de 2005) recogido en el Anexo III. 6.2.6.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana podrà demanar qualsevol altra documentació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.3.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana podrá recabar cualquier otra documentación que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.3.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 6.4.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 6.4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada per la directora general de Participació Ciutadana. 6.5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por la directora general de Participación Ciudadana. 6.5.
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior a què figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció otorgable tot això segons el que establix l'article 27 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions Sèptima.
Español: En caso de que el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable todo ello según lo establecido en el artículo 27 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones Séptima.
Valencià: Valoració, selecció i comissió d'avaluació 7.1.
Español: Valoración, selección y comisión de evaluación. 7.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: 7.1.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 7.1.1.
Valencià: L'objecte del treball d'investigació i la seua afinitat amb àrees relacionades amb les matèries objecte de subvenció, així com la possible aplicació de les conclusions per a la gestió desenvolupada per la Direcció General de Participació Ciutadana, i es valoraran de manera preferent aquells treballs que aborden els temes d'interés prioritari, fins a un màxim de 40 punts 7.1.2.
Español: El objeto del trabajo de investigación y su afinidad con áreas relacionadas con las materias objeto de subvención, así como la posible aplicación de las conclusiones para la gestión desarrollada por la Dirección General de Participación Ciudadana, valorando de manera preferente aquellos trabajos que aborden los temas de interés prioritario, se valorará hasta un máximo de 40 puntos 7.1.2.
Valencià: La coherència del projecte de treball, la qualitat de la investigació, l'equilibri pressupostari, la claredat entre els objectius proposats i la metodologia així com la possibilitat d'execució en termini del projecte es valorarà fins a un màxim de 30 punts. 7.1.3.
Español: La coherencia del proyecto de trabajo, la calidad de la investigación, el equilibrio presupuestario, la claridad entre los objetivos propuestos y la metodología así como la posibilidad de ejecución en plazo del proyecto se valorará hasta un máximo de 30 puntos. 7.1.3.
Valencià: El currículum del grup, valorant en este apartat el perfil dels components del grup, la composició, estructura i coherència del mateix i la seua experiència conjunta en altres projectes i activitats es valorarà fins a un màxim de 20 punts. 7.1.4.
Español: El currículum del grupo, valorando en este apartado el perfil de los componentes del grupo, la composición, estructura y coherencia del mismo y su experiencia conjunta en otros proyectos y actividades se valorará hasta un máximo de 20 puntos. 7.1.4.
Valencià: El currículum de l'investigador responsable del grup (titulació, experiència professional, experiència investigadora i altres mèrits), es valorarà fins a un màxim de 10 punts. 7.2.
Español: El currículum del investigador responsable del grupo (titulación, experiencia profesional, experiencia investigadora y otros méritos), se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 7.2.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Participació Ciutadana més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la directora general de Participación Ciudadana más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb les distintes sol·licituds presentades i es podrà convocar al grup d'investigació per a realitzar la proposta de projecte.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con las distintas solicitudes presentadas pudiéndose convocar al grupo de investigación para realizar de la propuesta de proyecto.
Valencià: Resolució del procediment 8.1.
Español: Resolución del procedimiento 8.1.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és, per delegació del President de la Generalitat, la consellera de Cooperació i Participació, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament d'allò que s'ha estipulat en les presents bases, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 8.2.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es, por delegación del Presidente de la Generalitat, la consellera de Cooperación y Participación, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en las presentes bases, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 8.2.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana resoldrà i notificarà als interessats en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, publicant-se així mateix en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.3.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana resolverá y notificará a los interesados en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, publicándose asimismo en el DOGV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.3.
Valencià: A l'efecte de concretar els termes de l'execució del projecte seleccionat, se subscriurà si és el cas el corresponent conveni.
Español: A efectos de concretar los términos de la ejecución del proyecto seleccionado, se suscribirá en su caso el correspondiente convenio.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris: 9.1.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: 9.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 9.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 9.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o benefici de l'ajuda. 9.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 9.3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la Direcció General de Participació Ciutadana així com qualsevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 9.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Participación Ciudadana así como cualquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 9.4.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 9.5.
Español: Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 9.5.
Valencià: Desenvolupar el treball d'investigació per al qual s'haja concedit la subvenció mantenint les seues condicions i sol·licitant l'autorització de qualsevol modificació d'estes que en funció de les circumstàncies haja d'adoptar-se. 9.6.
Español: Desarrollar el trabajo de investigación para el que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones del mismo, y solicitando autorización de cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse. 9.6.
Valencià: Presentar, al finalitzar el projecte, una memòria final amb la següent estructura que contemple la totalitat del treball realitzat (títol descriptiu del projecte, formulació del projecte, objectius de la investigació, justificació, limitacions, fonaments teòrics, antecedents del projecte, elaboració d'hipòtesis, identificació de les variables, disseny de tècniques d'arreplega d'informació, població i mostra, tècniques d'anàlisi, guia de treball de camp, recursos humans, pressupost, cronograma i bibliografia), les característiques i contingut de la qual estaran concordes amb l'àrea prioritària a què pertanga el projecte, i la memòria econòmica. 9.7.
Español: Presentar, al finalizar el proyecto, una memoria final con la siguiente estructura que contemple la totalidad del trabajo realizado (título descriptivo del proyecto, formulación del proyecto, objetivos de la investigación, justificación, limitaciones, fundamentos teóricos, antecedentes del proyecto, elaboración de hipótesis, identificación de las variables, diseño de técnicas de recogida de información, población y muestra, técnicas de análisis, guía de trabajo de campo, recursos humanos, presupuesto, cronograma y bibliografía), cuyas características y contenido estarán acordes con el área prioritaria a la que pertenezca el proyecto, y la memoria económica. 9.7.
Valencià: Els resultats del present estudi així com tot el material utilitzat per a l'execució del projecte seran propietat de la Direcció General de Participació Ciutadana i es regiran pel que afecta a la propietat intel·lectual i per a la cessió en exclusiva, si és el cas, per les previsions contingudes en el Text Refós de la Llei de la Propietat Intel·lectual, si bé l'investigador responsable es reserva la facultat d'ocupació dels coneixements obtinguts per als fins de la seua pròpia investigació o la dels altres membres que componen l'equip investigador.
Español: Los resultados del presente estudio así como todo el material utilizado para la ejecución del proyecto serán propiedad de la Dirección General de Participación Ciudadana rigiéndose por lo que afecta a la propiedad intelectual y para la cesión en exclusiva, en su caso, por las previsiones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de la Propiedad Intelectual si bien el investigador responsable se reserva la facultad de empleo de los conocimientos obtenidos para los fines de su propia investigación o la de los demás miembros que componen el equipo investigador.
Valencià: En cas de publicacions per qualsevol de les parts, es farà la deguda menció de les dos parts que subscriuen el conveni, si és el cas, i en qualsevol cas es farà sempre menció dels autors del treball. 9.8.
Español: En caso de publicaciones por cualquiera de las partes, se hará la debida mención a las dos partes suscribientes del convenio que en su caso se suscriba y en cualquier caso se hará siempre mención a los autores del trabajo. 9.8.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana es reserva, respectant l'autoria dels treballs prevista en la legislació mencionada, la facultat de realitzar una primera edició de les memòries cientificotècniques dels projectes subvencionats a l'empara d'esta convocatòria, sense abonar a l'autor o autors drets econòmics addicionals.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana se reserva, respetando la autoría de los trabajos contemplada en la legislación mencionada, la facultad de realizar una primera edición de las memorias científico-técnicas de los proyectos subvencionados al amparo de esta convocatoria, sin abonar al autor o autores derechos económicos adicionales.
Valencià: En el cas que no es publique el treball per la Direcció General de Participació Ciutadana, l'autor o autors hauran de sol·licitar prèviament l'autorització a esta per a la seua publicació. 9.9.
Español: En el caso de que no se publique el trabajo por la Dirección General de Participación Ciudadana, el autor o autores deberán solicitar previamente autorización a ésta para su publicación. 9.9.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 9.10.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 9.10.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 9.11.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 9.11.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent. 9.12.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente. 9.12.
Valencià: Quan agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, presenten projectes i en aplicació de l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, com també l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando presente proyectos agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, y en aplicación del artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, haurà d'anomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders validats per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 d'esta llei.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de esta Ley.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 10.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión. 10.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 10.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 10.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'aportacions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de aportaciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat no assumix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjuís en què puguen incórrer els beneficiaris de l'ajuda o membres del seu equip durant la realització del projecte subvencionat, en la seu en què es desenvolupe o respecte a tercers.
Español: La Generalitat no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir los beneficiarios de la ayuda o miembros de su equipo durante la realización del proyecto subvencionado, en la sede en la que se desarrolle o respecto a terceros.
Valencià: Procediment de pagament, termini i forma de justificació 12.1.
Español: Procedimiento de pago, plazo y forma de justificación. 12.1.
Valencià: El pagament es realitzarà d'una sola vegada quan s'haja justificat degudament l'activitat objecte de subvenció.
Español: El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención.
Valencià: Són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i s'hagen realitzat entre l'1 de gener de 2007 i el termini establit en la base 12.3 de la present convocatòria. 12.2.
Español: Son gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hayan realizado entre el 1 de enero de 2007 y el plazo establecido en la base 12.3 de la presente convocatoria. 12.2.
Valencià: Si les activitats subvencionades es financen alhora amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en les justificacions, l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 12.3.
Español: Si las actividades subvencionadas se financian a su vez con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en las justificaciones, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 12.3.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 2007, llevat que es prorrogue este termini per la resolució de concessió de subvencions. 12.4.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 15 de noviembre de 2007, salvo que se prorrogue este plazo por la resolución de concesión de subvenciones. 12.4.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Certificació que arreplegue el resum de despeses.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificación que recoja el resumen de gastos.
Valencià: Certificació de despeses que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i compte justificatiu, acreditatiu de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals va sol·licitar l'ajuda econòmica, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia (factures o qualsevol altre document de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com factures electròniques, sempre que es complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari).
Español: Certificación de gastos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y cuenta justificativa, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda económica, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia (facturas o cualquier otro documento de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como facturas electrónicas, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario).
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos.
Valencià: Memòria científica de l'abast dels objectius proposats en la sol·licitud que incloga un informe final on s'arrepleguen les principals conclusions i resultats, com també la liquidació del pressupost, firmada per l'investigador responsable del grup i amb el vistiplau del cap del departament i del vicerector d'investigació. 12.4.
Español: Memoria científica del alcance de los objetivos propuestos en la solicitud que incluya un Informe final donde se recojan las principales conclusiones y resultados, así como la liquidación del presupuesto, firmada por el investigador responsable del grupo y con el visto bueno del jefe del departamento y del vicerrector de investigación. 12.4.
Valencià: No es podran aplicar als fons procedents de la subvenció les despeses diferents dels previstos en l'apartat tercer. 12.5.
Español: No se podrán aplicar a los fondos procedentes de la subvención a los gastos distintos de los previstos en el apartado tercero. 12.5.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA), caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat a continuació: Si els beneficiaris només realitzen operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si los beneficiarios sólo realizan operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.