gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la redacció del projecte d'urbanització, s'aplicaran les disposicions següents: Plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres.
Español: Para la redacción del proyecto de urbanización, serán de aplicación las siguientes disposiciones: Pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras.
Valencià: Plec de condicions tècniques de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Pliego de condiciones técnicas de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Norma 6.1-IC, aprovada per l'Orde Fom 3.460 /2003, sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm Normes UNE, aplicables als materials i assajos sobre estos.
Español: Norma 6.1-IC, aprobada por la Orden Fom 3.460 /2003, sobre secciones de firme y capas estructurales de firme Normas UNE, aplicables a los materiales y ensayos sobre los mismos.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts (PG-3/75), aprovat per Orde Ministerial de 6 de febrer de 1976 (Boletín Oficial del Estado de 7 de juliol de 1976), i les seues revisions.
Español: Pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes (PG-3/75), aprobado por Orden Ministerial de 6 de febrero de 1976 (Boletín Oficial del Estado de 7 de julio de 1976), y sus revisiones.
Valencià: El Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat per Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost (Boletín Oficial del Estado de 18 de setembre del 2002), i instruccions complementàries.
Español: El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 18 de septiembre de 2002), e instrucciones complementarias.
Valencià: Decret 3.151/1968, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado número 311, de 27 de desembre de 1968.
Español: Decreto 3.151/1968, de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado número 311, de 27 de diciembre de 1968.
Valencià: Corregit en el Boletín Oficial del Estado número 58, de 8 de març de 1969.
Español: Corregido en el Boletín Oficial del Estado número 58, de 8 de marzo de 1969.
Valencià: Normes Tècniques per a Instal·lacions de Mitjana i Baixa Tensió NT-IMBT 1.400/0201/1.
Español: Normas Técnicas para Instalaciones de Media y Baja Tensión NT-IMBT 1.400/0201/1.
Valencià: Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre de 1991, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'abril de 1992.
Español: Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre de 1991, Diari Oficial de la Generalitat de 7 de abril de 1992.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació (C) RD 314/2006 de 17 de març. 2.
Español: Código Técnico de la Edificación (CTE) RD 314/2006, de 17 de marzo. 2.
Valencià: A més de les disposicions de caràcter general ressenyades, les instal·lacions previstes en el projecte d'urbanització compliran les següents característiques particulars: Ferms i paviments: Bases: els ferms a projectar es formaran amb una esplanada base E2 d'almenys 10 cm de saorres naturals i 15 cm de saorres artificials o 20 de saorres artificials.
Español: Además de las disposiciones de carácter general reseñadas, las instalaciones contempladas en el proyecto de urbanización cumplirán las siguientes características particulares: Firmes y pavimentos: Bases: los firmes a proyectar se formarán con una explanada base E2 de al menos 10 cm de zahorras naturales y 15 cm de zahorras artificiales o 20 de zahorras artificiales.
Valencià: Rastells prefabricats de formigó: Procediran sempre de fàbriques especialitzades.
Español: Bordillos prefabricados de hormigón: Procederán siempre de fábricas especializadas.
Valencià: La resistència a la compressió en proveta cúbica tallada, amb serra circular diamantada als vint-i-huit dies serà com a mínim de tres-cents cinquanta (350) kp/cm².
Español: La resistencia a la compresión en probeta cúbica cortada, con sierra circular diamantada a los veintiocho días será como mínimo de trescientos cincuenta (350) kp/cm².
Valencià: Desgast per fregament: Recorregut: 1.000 m.
Español: Desgaste por frotamiento: Recorrido: 1.000 m.
Valencià: Pressió: 0,6 kp/cm².
Español: Presión: 0,6 kp/cm².
Valencià: Abrasiu: carborundum 1 gr/cm² (per via humida).
Español: Abrasivo: carborundum 1 gr/cm² (por vía húmeda).
Valencià: Desgast mitjà en pèrdua d'altura: menor de 2,5 mm.
Español: Desgaste medio en pérdida de altura: menor de 2,5 mm.
Valencià: Mescles bituminoses en calent.
Español: Mezclas bituminosas en caliente.
Valencià: Mescles en calent en capes de rodament.
Español: Mezclas en caliente en capas de rodadura.
Valencià: Tipus S-12.
Español: Tipo S-12.
Valencià: La capa de rodament, una vegada compactada, tindrà una grossària mínim de 6-8 cm.
Español: La capa de rodadura una vez compactada tendrá un espesor mínimo de 6-8 cm.
Valencià: Paviment de llosetes de morter comprimit.
Español: Pavimento de losetas de mortero comprimido.
Valencià: El tipus reglamentari serà quadrat, de vint (20) cm de costat i dos i mig (2,5) de grossària; que asseguren l'antilliscament, sobre solera de formigó; en color a triar per l'Ajuntament.
Español: El tipo reglamentario será cuadrado, de veinte (20) cm de lado y dos y medio (2,5) de espesor; que aseguren el antideslizamiento, sobre solera de hormigón; en color a elegir por el Ayuntamiento.
Valencià: Les llosetes normals es fabricaran exclusivament amb ciment Pòrtland i arena natural.
Español: Las losetas normales se fabricarán exclusivamente con cemento Portland y arena natural.
Valencià: Instal·lacions urbanes: Canonades d'aigua potable: Les canonades a emprar seran de polietilé d'ús alimentari de 10 atm de pressió de servici.
Español: Instalaciones urbanas: Tuberías de agua potable: Las tuberías a emplear serán de polietileno de uso alimentario de 10 atm de presión de servicio.
Valencià: Les connexions d'aigua potable es realitzaran col·locant una arqueta i clau de pas junt amb la línia de fatxada de les parcel·les.
Español: Las acometidas de agua potable se realizarán colocando una arqueta y llave de paso junto a la línea de fachada de las parcelas.
Valencià: Les claus de pas seran de fosa amb junta elàstica, de tipus comporta amb tancament elàstic.
Español: Las llaves de paso serán de fundición con junta elástica, de tipo compuerta con cierre elástico.
Valencià: Les boques de reg o hidrants estaran adaptades per al servici d'extinció d'incendis i seran del tipus Barcelona, ràcord 70 mm, amb arqueta, tap i tapa.
Español: Las bocas de riego o hidrantes estarán adaptadas para el servicio de extinción de incendios y serán del tipo Bacelona, racor 70 mm, con arqueta, tapón y tapa.
Valencià: Sanejament: Els tubs a emprar en tota la xarxa d'aigües residuals o pluvials de PVC o polietilé corrugat.
Español: Saneamiento: Los tubos a emplear en toda la red de aguas residuales o pluviales de PVC o polietileno corrugado.
Valencià: Tots els pous hauran d'estar proveïts de parts per a poder accedir al seu interior amb marc i tapa articulada, amb tancament clic elàstic, de fosa, pas lliure diàmetre 55 cm, càrrega ruptura 40 Tm.
Español: Todos los pozos deberán estar provistos de pates para poder acceder a su interior, con marco y tapa articulada, con cierre clic elástico, de fundición, paso libre diámetro 55 cm, carga rotura 40 Tm.
Valencià: Les connexions particulars deuran sempre enllaçar amb les xarxes generals en pou.
Español: Las acometidas particulares deberán siempre acometer a las redes generales en pozo.
Valencià: Els embornals sifónics de pluvials es col·locaran en nombre suficient per a arreplegar els índexs publiomètrics de la zona, que s'hauran de justificar en projecte.
Español: Los imbornales sifónicos de pluviales se colocarán en número suficiente para recoger los índices pluviométricos de la zona, debiéndose justificar en proyecto.
Valencià: Tubs prefabricats de PVC.
Español: Tubos prefabricados de PVC.
Valencià: Les tapes d'arquetes i pous en la calçada seran de ferro colat i en les voreres de ferro colat o alumini.
Español: Las tapas de arquetas y pozos en la calzada serán de hierro fundido y en las aceras de hierro fundido o aluminio.
Valencià: Fanals: seran tipus Falsa Villa, de mínim 4 m d'altura amb reflector de policarbonat aluminitzat, amb làmpara VSAP-100W.
Español: Farolas: serán tipo Falsa Villa de mínimo 4 m de altura con reflector de policarbonato aluminizado, con lámpara VSAP-100W.
Valencià: Enllumenat que impedisca la contaminació lumínica Els senyals de circulació seran d'alumini.
Español: Alumbrado que impida la contaminación lumínica Las señales de tráfico serán de aluminio.
Valencià: La instal·lació de xarxes d'energia elèctrica en mitjana i baixa tensió, així com elements de transformació s'executaran d'acord amb les exigències de la companyia elèctrica i normativa aplicable.
Español: La instalación de redes de energía eléctrica en media y baja tensión, así como elementos de transformación se ejecutarán de acuerdo con las exigencias de la compañía eléctrica y normativa de aplicación.
Valencià: La instal·lació de xarxes de telefonia s'executarà d'acord amb les exigències de la companyia telefònica i normativa aplicable.
Español: La instalación de redes de telefonía se ejecutarán de acuerdo con las exigencias de la compañía telefónica y normativa de aplicación.
Valencià: S'inclouran en el projecte d'urbanització el mobiliari urbà i les obres de telefonia.
Español: Se incluirán en el proyecto de urbanización el mobiliario urbano y las obras de telefonía.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del PAI 1.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del PAI 1.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del PAI. 2.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del PAI. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en el termini de 15 dies des de la notificació a l'urbanitzador de l'acord de la seua selecció, en la forma i quantia que s'establix en la base 23. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en el plazo de 15 días desde la notificación al urbanizador del acuerdo de su selección, en la forma y cuantía que se establece en la base 23. 3.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la firma del contracte es presentarà en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada, i es remetrà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de la seua exposició al públic. 4.
Español: En el plazo de tres meses desde la firma del contrato se presentará en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada, y se remitirá al Diari Oficial de la Generalitat el anuncio de su exposición al público. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini d'un mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació. 5.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de un mes desde la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de sis mesos des del seu inici. 6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de seis meses desde su inicio. 6.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados «(Nombre y apellidos).
Valencià: , conforme acredita per mitjà de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució A-2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Sumacàrcer, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dates.
Español: , conforme acredita mediante poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución A-2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sumacàrcer, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Generalitat, de fechas.
Valencià: , respectivament, manifesta: Que accepta íntegrament i sense cap excepció les bases particulars del concurs, així com totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari, si és el cas.
Español: , respectivamente, manifiesta: Que acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases particulares del concurso, así como cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario, en su caso.
Valencià: Que formula proposició per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució A-2 , adjuntant la documentació següent: Sobre A.
Español: Que por la presente formula proposición para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución A-2, adjuntando la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Lloc data i firma del proponent.
Español: Lugar, fecha y firma del proponente.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors junt amb la proposició i la que serà susceptible de valoració 1.
Español: Documentación a presentar por los licitadores junto con la proposición y la que será susceptible de valoración 1.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Tots els sobres, a més de la lletra que els corresponga, hauran d'estar segellats i firmats, indicant el nom i cognoms o raó social del proponent i portar inscrita la llegenda següent: «Proposició per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament de Sumacàrcer, per a la selecció i adjudicació del PAI de la UE A-2 del sòl urbà de les normes subsidiàries».
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Todos los sobres, además de la letra que les corresponda, deberán estar sellados y firmados, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente y llevar inscrita la siguiente leyenda: «Proposición para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Sumacàrcer, para la selección y adjudicación del PAI de la UE A-2 del suelo urbano de las normas subsidiarias».
Valencià: Sobre A), amb el títol Documentació administrativa, que es presentarà tancat i contindrà la documentació que acredite la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar, la representació, la solvència econòmica i financera, tècnica i professional del concursant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, així com els assenyalats en les lletres c), d), e) i f) de l'article 133 i 134.1 de la LUV.
Español: Sobre A), con el título «Documentación administrativa», que se presentará cerrado y contendrá la documentación que acredite la personalidad jurídica, la capacidad de obrar, la representación, la solvencia económica y financiera, técnica y profesional del concursante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, así como los señalados en las letras c), d), e) y f) del artículo 133 y 134.1 de la LUV.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en el qual constaren les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Si el licitador fóra persona jurídica, este poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret, no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació dels certificats que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se d'informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'Estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del TRLCAP i el seu desenvolupament pel 9 i 10 del reglament amunt referit.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de Estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 16 del TRLCAP y su desarrollo por el 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: En el supòsit de concórrer un empresari individual, adjuntarà el document nacional d'identitat i, si és el cas, l'escriptura d'apoderament degudament legalitzada, o les seues fotocòpies degudament autenticades.
Español: En el supuesto de concurrir un empresario individual acompañará el documento nacional de identidad y, en su caso, la escritura de apoderamiento debidamente legalizada, o sus fotocopias debidamente autenticadas.
Valencià: Es presentarà també declaració responsable de no estar sotmés a cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la LUV i 310.3 del ROGTU.
Español: Se presentará también declaración responsable de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV y 310.3 del ROGTU.
Valencià: Sobre B), amb el títol Alternativa tècnica, que es presentarà obert i contindrà l'alternativa tècnica amb la documentació assenyalada en l'article 126 de la LUV , tenint en compte el que disposen els articles 307 i 308 del ROGTU.
Español: Sobre B), con el título Alternativa técnica, que se presentará abierto y contendrá la alternativa técnica con la documentación señalada en el artículo 126 de la LUV, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 307 y 308 del ROGTU.
Valencià: Sobre C), amb el títol Proposició juridicoeconòmica, que es presentarà tancat i inclourà la proposició juridicoeconòmica amb el contingut indicat en l'article 127 de la LUV i 302 del ROGTU, tenint en compte el que disposen els articles 303 a 306 del ROGTU.
Español: Sobre C), con el título Proposición jurídico-económica, que se presentará cerrado e incluirá la proposición jurídico-económica con el contenido indicado en el artículo 127 de la LUV y 302 del ROGTU, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 303 a 306 del ROGTU.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Les proposicions es presentaran en el Registre de Licitacions (Secretaria de l'Ajuntament de Sumacàrcer), siti en la plaça Major, número 1, en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, en un termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones Las proposiciones se presentarán en el Registro de Licitaciones (Secretaría del Ayuntamiento de Sumacàrcer), sito en la plaza Major, número 1, en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: En cas que el termini de presentació de proposicions finalitzara en dissabte o dia inhàbil, s'entendria prorrogat el termini fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el plazo de presentación de proposiciones finalizara en sábado o día inhábil se entenderá prorrogado plazo hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans establits en l'article 122 de la LUV.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios establecidos en el artículo 122 de la LUV.
Valencià: L'acreditació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans assenyalats en l'article 123 de la LUV.
Español: La acreditación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios señalados en el artículo 123 de la LUV.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa, incloent la seua ponderació Atés que es tracta de sòl urbà residencial i l'alternativa tècnica consistix en un projecte d'urbanització, per aplicació del que disposa l'article 312.1.c i 3 del ROGTU, la puntuació de l'alternativa tècnica serà d'un 46 per cent i la de la proposició juridicoeconòmica d'un 54 per cent. 1.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa, incluyendo su ponderación Al tratarse de suelo urbano residencial y la alternativa técnica consistir en un proyecto de urbanización, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 312.1.c) y 3 del ROGTU, la puntuación de la alternativa técnica será de un 46 por ciento y la de la proposición jurídico-económica de un 54 por ciento. 1.
Valencià: Valoració total alternativa tècnica: 46 punts.
Español: Valoración total alternativa técnica: (46 puntos) 1.1.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: de 0 a 7'5 punts. 1.4.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: de 0 a 7'5 puntos. 1.4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix: de 0 a 7'5 punts. 1.5.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo: de 0 a 7'5 puntos. 1.5.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: de 0 a 3'5 punts. 1.6.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: de 0 a 3'5 puntos. 1.6.