gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q7382] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 20 de maig de 2004, va dictar la resolució següent: «Resolució número 828/2004 Havent-ne informat de la documentació presentada mitjançant l'escrit número de registre d'entrada 14.949, de data 3 de desembre de 2002, per Francesc Català Cholbi, en representació de D'Ara Arquitectes, SL, com a redactor dels projectes de normalització de finques, parcel·lació i urbanització en sòl urbà extensiu Costa Nova, carrer Moixeta, per encàrrec de la mercantil Benies, SL.
Español: [2004/Q7382] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 20 de mayo de 2004, dictó la siguiente resolución: «Resolución número 828/2004 Dada cuenta de la documentación presentada mediante escrito número de registro de entrada 14.949, de fecha 3 de diciembre de 2002, por Francesc Català Cholbi, en representación de D'Ara Arquitectes, SL, en calidad de redactor de los proyectos de normalización de fincas, parcelación y urbanización en suelo urbano extensivo Costa Nova, calle Moixeta, por encargo de la mercantil Benies, SL.
Valencià: Atés l'informe tècnic favorable, de data 19 de maig de 2003, emés per l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta Alcaraz, confirmat amb posterioritat per l'arquitecte municipal Enric Morera i Esteve.
Español: Atendido el informe técnico favorable, de fecha 19 de mayo de 2003, emitido por el arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta Alcaraz, conformado con posterioridad por el arquitecto municipal Enric Morera i Esteve.
Valencià: Vist que, com a conseqüència dels informes jurídics emesos per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz Casal, de dates 9 de setembre i 19 de desembre de 2003, es va concedir al promotor un termini d'audiència per 10 dies perquè es pronuncie sobre el tipus de tramitació que desitja prosseguir amb l'expedient, amb la indicació que si no se pronuncia en el termini indicat continuarà l'expedient amb la tramitació iniciada fins al moment.
Español: Visto que, como consecuencia de los informes jurídicos emitidos por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz Casal, de fechas 9 de septiembre y 19 de diciembre de 2003, se concedió al promotor un plazo de audiencia por 10 días para que se pronuncie sobre el tipo de tramitación que desean proseguir con el expediente, indicando que si no se pronuncia en el plazo indicado continuará el expediente con la tramitación iniciada hasta el momento, constando en el expediente que el oficio de la citada audiencia fue recibido el día 12 de enero de 2004, sin que conste hasta la fecha ningún pronunciamiento.
Valencià: En conseqüència, s'entén que desitja prosseguir amb la tramitació proposada inicialment.
Español: Entendiendo en consecuencia que desean proseguir con la tramitación inicialmente propuesta.
Valencià: Vist l'informe jurídic emés en data 5 de maig de 2004 pel lletrat assessor d'Urbanisme, Alberto Tur, de caràcter favorable.
Español: Visto el informe jurídico emitido en fecha 5 de mayo de 2004 por el letrado asesor de Urbanismo, Alberto Tur, de carácter favorable.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret de l'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el projecte de normalització de finques en sòl urbà extensiu Costa Nova, carrer Moixeta, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un periòdic, i notificar-ho a les persones interessades».
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto de la Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Someter a información pública, durante 20 días, el proyecto de normalización de fincas en suelo urbano extensivo Costa Nova, calle Moixeta, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico, notificándolo a los interesados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13452) Licitació d'obres d'urbanització del polígon industrial Nuevo Tollo, a Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13452) Licitación de obras de urbanización del polígono industrial Nuevo Tollo, en Utiel (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13452 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA licitació contracte d'obres emplaçament industrial urbanització Licitació d'obres d'urbanització del polígon industrial Nuevo Tollo, a Utiel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13452 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA licitación contrato de obras emplazamiento industrial urbanización Licitación de obras de urbanización del polígono industrial Nuevo Tollo, en Utiel (Valencia).
Valencià: [2004/X13452] Objecte: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, anuncia la licitació de les obres d'urbanització del Polígon Industrial Nuevo Tollo, a Utiel (València).
Español: [2004/X13452] Objeto: Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, anuncia la licitación de las obras de urbanización del Polígono Industrial Nuevo Tollo, de Utiel (Valencia).
Valencià: Lloc de retirada del plec de Condicions: Per a major informació sobre el lliurament del plec i l'obtenció del Projecte poden posar-se en contacte amb SEPIVA en el telèfon: 96 353 91 00 o en el fax: 96 353 91 01.
Español: Lugar de retirada del pliego de Condiciones: Para mayor información sobre la entrega del pliego y la obtención del Proyecto pueden ponerse en contacto SEPIVA en el teléfono: 96 353 91 00 o en el fax: 96 353 91 01.
Valencià: Lloc presentació d'ofertes: Registre General d'Entrada de SEPIVA, al C/Guillem de Castro, 83 entresòl, dreta.
Español: Lugar presentación de ofertas: Registro General de Entrada de SEPIVA, en C/ Guillem de Castro, 83 entlo, derecha, Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 22 de febrer de 2005.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 22 de febrero de 2005.
Valencià: Obertura de proposicions: al domicili abans esmentat, a les 12.00 hores del quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i d'obertura de proposicions esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de apertura de proposiciones citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Pressupost de licitació: 6.396.615,93 € (IVA no inclòs) Termini màxim per a l'execució: 12 (dotze) mesos No s'admetran propostes per correu.
Español: Presupuesto de licitación: 6.396.615,93 € (IVA no incluido) Plazo máximo para ejecución: 12 (doce) meses No se admitirán propuestas por correo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8714) Concurs número 847/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8714) Concurso número 847/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8714 CVE Data del document : 12-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * bomba licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 847/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8714 CVE Fecha del documento : 12-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * bomba licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 847/2004.
Valencià: [2004/8714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 847/2004.
Español: c) Número de expediente: 847/2004.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del Hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant 3 anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del Hospital y durante tres años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: : un milió tres-cents un mil dos-cents cinquanta-sis euros (1.301.256 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos un mil doscientos cincuenta y seis euros (1.301.256 euros).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, de acuerdo con el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 8 d'octubre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 8 de octubre de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 19 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 19 de octubre de 2004.
Valencià: e) Hora: 12,30 hores.
Español: e) Hora: 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 d'agost de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13786) ORDE de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13786) ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental, para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13786 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa contaminació acústica gestió de residus suport econòmic qualitat del medi ambient ajuda pública ORDE de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13786 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa contaminación acústica ayuda pública gestión de residuos apoyo económico calidad del medio ambiente ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/F13786] Els objectius i principis de la política de medi ambient de la Unió Europea consisteixen, en particular, a prevenir, reduir i, en la mesura que siga possible, eliminar la contaminació, particularment a l'origen, i prenen com a base el principi de «qui contamina paga».
Español: [2003/F13786] Los objetivos y principios de la política de medio ambiente de la Unión Europea consisten, en particular, en prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, eliminar la contaminación, particularmente en su origen, tomando como base el principio de «quien contamina paga».
Valencià: Expressament, l'article 6 del Tractat CE, modificat pel Tractat d'Amsterdam, estableix que l'actuació comunitària no ha de limitar-se ja a reaccionar davant dels problemes de medi ambient, sinó que les exigències de la protecció d'aquest han d'integrar-se des de les fases preparatòries, en la definició i realització de totes les polítiques i mesures de la Comunitat, i fomentar la participació activa dels agents socioeconòmics.
Español: Expresamente, el artículo 6 del Tratado CE, modificado por el Tratado de Amsterdam, establece que la actuación comunitaria no debe limitarse ya a reaccionar ante los problemas de medio ambiente, sino que las exigencias de la protección del mismo deben integrarse desde las fases preparatorias, en la definición y realización de todas las políticas y medidas de la Comunidad, y fomentar la participación activa de los agentes socioeconómicos.
Valencià: El Sisé Programa d'Acció Comunitari en Matèria de Medi Ambient, establert per la Decisió núm. 1600/2002/CE del Parlament Europeu i del Consell, constitueix en l'actualitat el marc de la política de la Comunitat en matèria de medi ambient, amb l'objectiu de garantir un elevat nivell de protecció i d'aconseguir una dissociació entre pressions mediambientals i creixement econòmic, i està especialment basat en el principi que qui contamina paga, en els principis de cautela i acció preventiva i en el principi de correcció de la contaminació en la seua font.
Español: El Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, establecido por la Decisión nº 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, constituye en la actualidad el marco de la política de la Comunidad en materia de medio ambiente, con el objetivo de garantizar un elevado nivel de protección y de lograr una disociación entre presiones medioambientales y crecimiento económico, estando especialmente basado en el principio de que quien contamina paga, en los principios de cautela y acción preventiva y en el principio de corrección de la contaminación en su fuente.
Valencià: En matèria de residus, la política comunitària adoptada amb la Directiva 91/156/CEE, de 18 de març, per la qual es modifica la Directiva 75/442/CEE, relativa als residus, inclou la necessitat d'adoptar mesures encaminades a limitar la producció de residus, en particular promovent les tecnologies netes, com també la desitjable reutilització dels residus com matèries primeres, al mateix temps que estableix una norma comuna per a tots els residus, si bé per als residus perillosos la Directiva 91/689/CEE, de 12 de desembre, estableix un major control i vigilància.
Español: En materia de residuos, la política comunitaria adoptada con la Directiva 91/156/CEE, de 18 de marzo, por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE, relativa a los residuos, contempla la necesidad de adoptar medidas encaminadas a limitar la producción de residuos, en particular promoviendo las tecnologías limpias, así como la deseable reutilización de los residuos como materias primas, al tiempo que establece una norma común para todos los residuos, si bien para los residuos peligrosos la Directiva 91/689/CEE, de 12 de diciembre, establece un mayor control y vigilancia.
Valencià: La Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, va procedir a l'adequació del nostre dret intern a la moderna concepció de la política de residus que impera en la Unió Europea, i contribuir al mateix temps a la protecció del medi ambient i coordinar la política de residus amb les polítiques econòmica, industrial i territorial, a fi d'incentivar, per aquest ordre, la seua reducció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus.
Español: La Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, procedió a la adecuación de nuestro derecho interno a la moderna concepción de la política de residuos imperante en la Unión Europea, contribuyendo al mismo tiempo a la protección del medio ambiente coordinando la política de residuos con las políticas económica, industrial y territorial, al objeto de incentivar, por este orden, su reducción, su reutilización, reciclado y otras formas de valorización de los residuos.
Valencià: En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, la Generalitat Valenciana, fent ús de la seua competència legislativa sobre la matèria conforme a la Constitució i a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va dictar la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el conjunt de les seues disposicions constitueixen l'expressió de la política de residus de la Generalitat, encaminada a la consecució dels objectius de prevenció en la producció de nous residus, disminució de la quantitat produïda i de la perillositat de les substàncies que els componen, valoritzant-los en la mesura que es puga.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución, la Generalitat Valenciana, en uso de su competencia legislativa sobre la materia conforme a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, dictó la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, constituyendo el conjunto de sus disposiciones la expresión de la política de residuos de la Generalitat, encaminada a la consecución de los objetivos de prevención en la producción de nuevos residuos, disminución de la cantidad producida y de la peligrosidad de las sustancias que los componen, valorizándolos en la medida de lo posible.
Valencià: D'acord amb la política comunitària, estatal i autonòmica descrita en matèria de residus, la Conselleria de Territori i Habitatge, com a continuïtat amb les mesures d'ajudes i subvencions ja iniciades, pretén fomentar la minimització o prevenció en origen de la generació de residus en els processos productius, com també la valorització d'aquests en el procés que els haja generat.
Español: Conforme a la política comunitaria, estatal y autonómica descrita en materia de residuos, la Conselleria de Territorio y Vivienda, como continuidad a las medidas de ayudas y subvenciones ya iniciadas, pretende fomentar la minimización o prevención en origen de la generación de residuos en los procesos productivos, así como la valorización de los mismos en el propio proceso que los haya generado.
Valencià: En relació amb determinats residus perillosos, concretament els policlorobifelins (PCB) i policloroterfenils (PCT), la Directiva 96/59/CE del Consell, de 16 de setembre, relativa a l'eliminació de PCB i PCT, imposa una sèrie d'obligacions relacionades no sols amb els PCB usats i aparells rebutjats que els continguen, sinó també amb els PCB no usats i aparells en ús.
Español: En relación con determinados residuos peligrosos, concretamente los policlorobifenilos (PCB) y policloroterfenilos (PCT), la Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre, relativa a la eliminación de PCB y PCT, impone una serie de obligaciones relacionadas no sólo con los PCB usados y aparatos desechados que los contengan, sino también con los PCB no usados y aparatos en uso.
Valencià: Incorporant al dret intern la Directiva esmentada, es va dictar el Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost, de caràcter bàsic, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, que fixa l'any 2010 com termini màxim per a portar a terme la descontaminació o eliminació, amb l'excepció dels transformadors elèctrics dèbilment contaminats, que podran estar operatius fins al final de la seua vida útil.
Español: Incorporando al derecho interno la Directiva citada, se dictó el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto, de carácter básico, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, que fija el año 2010 como plazo máximo para llevar a cabo la descontaminación o eliminación, con la excepción de los transformadores eléctricos débilmente contaminados, que podrán estar operativos hasta el final de su vida útil.