gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1198 Data del DOGV : 07-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815918 CVE Data del document : 08-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1198 Fecha DOGV : 07-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815918 CVE Fecha del documento : 08-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Regular la possibilitat de tramitació anticipada dels diversos expedients administratius de contractació ha d'impulsar una sèrie d'actuacions que per anticipar la producció normal constitueix agilitzar el servei, a més d'una garantia en permetre ponderar els principis bàsics de la contractació administrativa.
Español: Regular la posibilidad de tramitación anticipada de los distintos expedientes administrativos de contratación ha de impulsar una serie de actuaciones que por anticipar su normal producción constituye agilizar el servicio, además de una garantía al permitir ponderar los principios básicos de la contratación administrativa.
Valencià: Aquesta Ordre persegueix l?obtenció d'aquests objectius i per això ORDENE: Article primer Els expedients de contractació que hagen de generar obligació per a la Hisenda de la Generalitat podran iniciar-se en l?exercici pressupostari immediatament anterior a aquell en què es materialitze la contraprestació.
Español: La presente Orden persigue la obtención de esos objetivos y a tal efecto, DISPONGO: Artículo primero Los expedientes de contratación que hayan de generar obligación para la Hacienda de la Generalitat podrán iniciarse en el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior al en que se materialice la contraprestación.
Valencià: Igualment, la tramitació dels contractes esmentats podrà anticipar-se en els casos de pròrroga pressupostària a que fa referència l'article 26 de la Llei 4/1984, de 13 de juny i per a aquells crèdits a què no efecte la pròrroga.
Español: Igualmente, podrá anticiparse la tramitación de los contratos de referencia en los casos de prórroga presupuestaria a que se refiere el artículo 26 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, y para aquellos créditos a quienes no afecte la prórroga.
Valencià: Article segon La tramitació anticipada podrà afectar tant el contracte d'obres com el de subministraments, i també els contractes de prestació de serveis i d?assistència.
Español: Artículo segundo La tramitación anticipada podrá afectar tanto al contrato de obras como al de suministros, así como a los contratos de prestación de servicios y de asistencia.
Valencià: També es podran tramitar anticipadament expedients de despesa de subvencions amb càrrec al capítol IV i VII, sempre que l'autorització de la despesa i de la contracció de l?obligació es demore fins a l'aprovació del crèdit que haurà d'emparar l?expedient esmentat.
Español: También podrán tramitarse anticipadamente expedientes de gasto de subvenciones con cargo al capítulo IV y VII, siempre que la autorización del gasto y de la contracción de la obligación se demore hasta la aprobación del crédito que deba de amparar el referido expediente.
Valencià: Article tercer En la tramitació anticipada d?expedients de despesa es podrà arribar fins al moment immediat anterior a l?inici del sistema d'adjudicació corresponent, sempre que es faça constar, en els plecs de clàusules administratives particulars o de bases corresponents, la circumstància que la despesa que es projecta queda condicionada a l?existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Artículo tercero En la tramitación anticipada de expedientes de gasto podrá llegarse hasta el momento inmediato anterior al inicio del sistema de adjudicación correspondiente, siempre que se haga constar, en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o de bases correspondientes, la circunstancia de que el gasto que se proyecta queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Consegüentment, es demanaran els informes jurídics al plec de clàusules i de supervisió del projecte corresponent, si és el cas.
Español: Consiguientemente, se recabarán los informes jurídicos al Pliego de Cláusulas y de supervisión del correspondiente proyecto, en su caso.
Valencià: Igualment l'autoritat corresponent autoritzarà la despesa i realitzarà el tràmit de fiscalització prèvia limitada que, si és conforme, s'emetrà condicionada a l?existència de crèdit.
Español: Igualmente se autorizará el gasto por la Autoridad correspondiente y se procederá al trámite de fiscalización previa limitada que, de ser conforme, se emitirá condicionada a la existencia de crédito.
Valencià: La Intervenció Delegada registrarà l?expedient de la forma que a l?efecte dicte la Intervenció General i tornarà les actuacions a l?oficina gestora corresponent.
Español: La Intervención Delegada registrará el expediente de la forma que al efecto dicte la Intervención General, devolviendo las actuaciones a la oficina gestora correspondiente.
Valencià: Article quart Tots els actes de tràmits dictats en els expedients de despeses regulades per aquesta Ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar-se l?acord d'autorització d'aquestes despeses, subsistiran les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què foren produïts aquells actes.
Español: Artículo cuarto Todos los actos de trámites dictados en los expedientes de gastos regulados por esta Orden se entenderán condicionados a que, al dictarse el Acuerdo de autorización de dichos gastos, subsistieran las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Article cinqué Una vegada iniciat el nou exercici i si no existeix cap impediment per a proseguir en la tramitació dels expedients de referència, els Serveis de Gestió que hauran realitzat la proposta formularan una diligència on es farà constar que les actuacions practicades conserven plenament la seua validesa, per subsistir les circumstàncies de fet i de dret que motivaren, al seu moment, la proposta esmentada.
Español: Artículo quinto Iniciado el nuevo ejercicio y no existiendo impedimento alguno para proseguir en la tramitación de los expedientes de referencia, los Servicios de Gestión, que hubieran realizado la propuesta, formularán una diligencia en la que se haga constar que las actuaciones practicadas conservan plenamente su validez, por subsistir las circunstancias de hecho y de derecho que motivaron, en su día, la citada propuesta.
Valencià: Es formularan les propostes de document comptable que pertoquen i la Intervenció Delegada anotarà en el registre a què es refereix l'article 3 la prosecució de l?expedient.
Español: Se formularán las propuestas de documento contable que procedan y la Intervención Delegada tomará razón en el registro a que se refiere el artículo 3 de la prosecución del expediente.
Valencià: Disposició final; Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805963) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1986, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es proveïda vacant en la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria de 20 de gener de 1986 (DOGV núm. 339 de 10 de febrer de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805963) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1986, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se provee vacante en la Secretaria General de la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria de 20 de enero de 1986 (DOGV núm. 339 de 10 de febrero de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 359 Data del DOGV : 02-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 359 Fecha DOGV : 02-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 815, del 02-05-1988 (1988/811026) CONVOCATÒRIA 35/1988, de 17 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 815, del 02-05-1988 (1988/811026) CONVOCATORIA 35/1988, de 17 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 815 Data del DOGV : 02-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 815 Fecha DOGV : 02-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1205, del 19-12-1989 (1989/815997) ORDRE de 24 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la disolució de l'agrupació integrada pels municipis de Orcheta i Finestrat (Alacant) per al manteniment en comú de la plaça de Secretari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1205, del 19-12-1989 (1989/815997) ORDEN de 24 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la Agrupación integrada por los municipios de Orcheta y Finestrat (Alicante) para sostenimiento en común de la plaza de Secretario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1205 Data del DOGV : 19-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1205 Fecha DOGV : 19-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803751) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 26 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984, per un import global de pessetes 100.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803751) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 26 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas 100.000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812289) ORDRE de 14 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 17 beques per a formació i col.laboració en els treballs sanitaris dels Centres de Transfusions de la Comunitat Valenciana (Valencià i Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812289) ORDEN de 14 de octubre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso público para la concesión de 17 becas para formación y colaboración en los trabajos sanitarios de los Centros de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (Valencia y Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 935 Data del DOGV : 03-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812289 CVE Data del document : 14-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 14 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 17 beques per a formació i col.laboració en els treballs sanitaris dels Centres de Transfusions de la Comunitat Valenciana (València i Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 935 Fecha DOGV : 03-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812289 CVE Fecha del documento : 14-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 14 de octubre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso público para la concesión de 17 becas para formación y colaboración en los trabajos sanitarios de los Centros de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (Valencia y Alicante).
Valencià: Convé d'impulsar la iniciació en la formació específica dels Centres de Transfusió, puix que són establiments de nova creació a l?Estat Espanyol i requereixen una nova orientació en el camp de l?hemoteràpia, i la disciplina d?atenció al donant en els equips mòbils com a futur de l?hemodonació.
Español: Es conveniente impulsar la iniciación en la formación específica de los Centros de Transfusión, ya que éstos son establecimientos de nueva creación en el Estado Español, y requieren una nueva orientación en el campo de la hemoterapia, y la disciplina de atención al donante en los equipos móviles como futuro de la hemodonación.
Valencià: Per tot això, conformement amb les competències pròpies d'aquesta Conselleria, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 159/878, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta Consellería, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y artículo 8 del Decreto 159/87, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: ORDENE: Article u Es convoca concurs públic per a la concessió de 3 beques per a facultatius (2 per a València i 1 per a Alacant), 9 per a ATS (5 per a València i 4 per a Alacant) i 5 per a TEL (3 per a València i 2 per a Alacant), a fi de col·laborar amb els treballs específics del Centre de Transfusió i els Equips Mòbils d'extracció de sang.
Español: DISPONGO: Artículo uno Se convoca concurso público para la concesión de 3 becas para facultativos (2 para Valencia y 1 para Alicante), 9 para ATS (5 para Valencia y 4 para Alicante) y 5 para TEL (3 para Valencia y 2 para Alicante), al objeto de colaborar con los trabajos específicos del Centro de Transfusión y los Equipos Móviles de extracción de sangre.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: Article dos Les referides beques seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.00.0000.228.8.412.10.
Español: Artículo dos Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.00.0000.228.8.412.10.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana perquè, en l?àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per dur a cap el disposat en la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, a 14 de octubre de 1988.
Valencià: ANNEX El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Bases per a la concessió de 17 beques per a la formació i col·laboració amb els treballs específics del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana i els equips mòbils d?hemodonació.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Bases para la concesión de 17 becas para la formación y colaboración con los trabajos específicos del centro de transfusión de la Comunidad Valenciana y los equipos móviles de hemodonación.
Valencià: Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitiançant concurs entre llurs distints aspirants, que reunesquen els requisits següents i acrediten documentalment: a) Ser espanyol i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los distintos aspirantes a la misma, que reúnan los requisitos siguientes y acrediten documentalmente: a) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir el títol de llicenciat en Medicina, ATS o DUE i FP 2 Laboratori, dependent del lloc sol·licitat.
Español: b) Tener el título de Licenciado en Medicina, ATS o DUE y FP 2 Laboratorio, dependiente del puesto solicitado.