gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castell de focs artificials des del port d’Alacant.
Español: Castillo de fuegos artificiales desde el puerto de Alicante.
Valencià: 9 d’octubre.
Español: 9 de octubre.
Valencià: Globoflèxia i manualitats per a acolorir l’escut i l’estendard.
Español: Globoflexia y manualidades para colorear el escudo y el estandarte.
Valencià: Barcala anuncia als Reis Mags en la Cavalcada 2020.
Español: Barcala anuncia a los Reyes Magos en la Cabalgata 2020.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat hui que l’especialista en Geriatria, José María Gómez-Reino Sanchís; el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar Sanz, i el director general de l’empresa Carmencita, Jesús Navarro Alberola, seran els Reis Mags en la Cavalcada programada per al 5 de gener.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado hoy que el especialista en Geriatría, José María Gómez-Reino Sanchís; el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, y el director general de la empresa Carmencita, Jesús Navarro Alberola, serán los Reyes Magos en la Cabalgata programada para el 5 de enero.
Valencià: Exerciran, respectivament, els papers de Melchor, Gaspar i Baltasar.
Español: Desempeñarán, respectivamente, los papeles de Melchor, Gaspar y Baltasar.
Valencià: La notícia l’ha donada a conéixer en el transcurs del tradicional acte de Relleu de Càrrecs que s’ha desenvolupat en el restaurant El Sorell.
Español: La noticia la ha dado a conocer en el transcurso del tradicional acto de Relevo de Cargos que se ha desarrollado en el restaurante El Sorell.
Valencià: Han assistit també la vicealcaldessa d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, i diferents integrants de la Corporació Municipal..
Español: Han asistido también la vicealcaldesa de Alicante, Mª Carmen Sánchez, y distintos integrantes de la Corporación Municipal..
Valencià: Els Reis Mags 2019 -Juan Cabello, director d’El Corte Inglés d’Alacant; Luis Miguel Papí, gestor comercial del Grup Heineken; i David Olivares, director comercial del Grup Sorell- han fet lliurament als seus successors d’unes estatuetes que els acrediten per a exercir la seua comesa.
Español: Los Reyes Magos 2019 -Juan Cabello, director de El Corte Inglés de Alicante; Luis Miguel Papí, gestor comercial del Grupo Heineken; y David Olivares, director comercial del Grupo Sorell- han hecho entrega a sus sucesores de unas estatuillas que les acreditan para desempeñar su cometido.
Valencià: Cadascuna d’elles al·lusives al Rei Mag que representaran..
Español: Cada una de ellas alusivas al Rey Mago que representarán..
Valencià: El primer edil ha fet públic també la designació de les Carteres Reals.
Español: El primer edil ha hecho público también la designación de las Carteras Reales.
Valencià: Els papers els exerciran tres dones.
Español: Los papeles los desempeñarán tres mujeres.
Valencià: Toñi Martín-Zarco Marín, primera presidenta de la Federació de Fogueres en els 91 anys d’història de la Festa; María de la Mar Marín, primera presidenta de la Junta de Festes de Moros i Cristians de Sant Blas en els seus 76 anys d’història, i Miriam Parodi, presidenta de l’Associació de Comparses de Moros i Cristians d’Altell en els 67 anys des de la seua fundació, seran els protagonistes en la tard-nit del 4 de gener.
Español: Toñi Martín-Zarco Marín, primera presidenta de la Federación de Hogueras en los 91 años de historia de la Fiesta; María del Mar Marín, primera presidenta de la Junta de Fiestas de Moros y Cristianos de San Blas en sus 76 años de historia, y Miriam Parodi, presidenta de la Asociación de Comparsas de Moros y Cristianos de Altozano en los 67 años desde su fundación, serán los protagonistas en la tarde-noche del 4 de enero.
Valencià: Seran, respectivament, les Carteres Reals de Melchor, Gaspar i Baltasar..
Español: Serán, respectivamente, las Carteras Reales de Melchor, Gaspar y Baltasar..
Valencià: Aquests papers els van exercir enguany Vicente Cutanda Mansilla, integrant del Consell d’Administració de Punt; Balbina Espases Roberto, vicepresidenta de la Federació d’Associacions Festives en Barris i Partides d’Alacant (FAFBA) i Juan Miguel García, anterior responsable de l’Àrea d’Esports de la Federació de Fogueres..
Español: Estos papeles los desempeñaron este año Vicente Cutanda Mansilla, integrante del Consejo de Administración de A Punt; Balbina Espadas Roberto, vicepresidenta de la Federación de Asociaciones Festivas en Barrios y Partidas de Alicante (FAFBA) y Juan Miguel García, anterior responsable del Área de Deportes de la Federación de Hogueras..
Valencià: L'Escola d'Estiu del Centre Municipal de Recursos de Consum d'Alacant forma a 250 escolars.
Español: La Escuela de Verano del Centro Municipal de Recursos de Consumo de Alicante forma a 250 escolares.
Valencià: La regidora de Comerç, Hostaleria i Consum, Lidia López, destaca el caràcter lúdic d’aquesta formació durant les vacances dels menors.
Español: La concejala de Comercio, Hostelería y Consumo, Lidia López, destaca el carácter lúdico de esta formación durante las vacaciones de los menores.
Valencià: La regidor de Comerç, Hostaleria i Consum de l’Ajuntament d’Alacant, Lidia López, ha destacat aquest matí, durant una visita a les aules del Centre Municipal de Recursos de Consum (CERCA), que encara queden places lliures perquè les associacions o grups interessats puguen inscriure als seus xicotets i que puguen seguir aquests ensenyaments durant agost i setembre.
Español: La concejal de Comercio, Hostelería y Consumo del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, ha destacado esta mañana, durante una visita a las aulas del Centro Municipal de Recursos de Consumo (CERCA), que aún quedan plazas libres para que las asociaciones o grupos interesados puedan inscribir a sus pequeños y que puedan seguir estas enseñanzas durante agosto y septiembre.
Valencià: Les places de juliol estan completes..
Español: Las plazas de julio están completas..
Valencià: La regidora ha precisat que més de 250 escolars passaran per les diverses aules del CERCA, situat en els baixos del Mercat central, durant l’estiu, on reben formació en especialitats com a robòtica, cuina, reciclatge, ball, multiesport o jocs d’aigua, entre altres.
Español: La concejal ha precisado que más de 250 escolares pasarán por las diversas aulas del CERCA, situado en los bajos del Mercado central, durante el verano, donde reciben formación en especialidades como robótica, cocina, reciclado, baile, multideporte o juegos de agua, entre otras.
Valencià: L’escola té una matrícula de 42 euros a la setmana..
Español: La escuela tiene una matrícula de 42 euros a la semana..
Valencià: Lidia López, acompanyada del director de l’A prop, Juan Carlos Victoria, ha destacat la filosofia amb la qual s’imparteixen aquestes habilitats, que té molt present el caràcter lúdic amb el qual s’envolta a les matèries, ja que els alumnes han acabat en els seus col·legis i necessiten hores d’esplai..
Español: Lidia López, acompañada del director del CERCA, Juan Carlos Victoria, ha destacado la filosofía con la que se imparten estas habilidades, que tiene muy presente el carácter lúdico con el que se rodea a las materias, ya que los alumnos han terminado en sus colegios y necesitan horas de esparcimiento..
Valencià: El centre CERCA forma part de la Regidoria de Comerç – Hostaleria – Consum i desenvolupa aquesta Escola d’Estiu sota el títol de “Cuinant somriures”.
Español: El centro CERCA forma parte de la Concejalía de Comercio – Hostelería – Consumo y desarrolla esta Escuela de Verano bajo el título de “Cocinando sonrisas”.
Valencià: En el fons, tracta d’inculcar, en un ambient distés, hàbits saludables a través de varietat de tallers..
Español: En el fondo, trata de inculcar, en un ambiente distendido, hábitos saludables a través de variedad de talleres..
Valencià: L’Escola d’Estiu es dirigeix a xiquets i xiquetes de 6 i 14 anys i desplega les seues activitats des del 26 de juny al 6 de set.
Español: La Escuela de Verano se dirige a niños y niñas de entre 6 y 14 años y despliega sus actividades desde el 26 de junio al 6 de septiembre, de 8 a 14:30 horas.
Valencià: El centre funciona com a servei públic municipal en la planta inferior del Mercat, concretament a la cantonada dels carrers Calderón de la Barca i Balmes.
Español: El centro funciona como servicio público municipal en la planta inferior del Mercado, concretamente en la esquina de las calles Calderón de la Barca y Balmes.
Valencià: (Telèfon 965 14 52 94)..
Español: (Teléfono 965 14 52 94)..
Valencià: A prop, al marge dels seus tallers estiuencs, presta serveis a diferents col·lectius, des de joves consumidors a través dels seus centres educatius, fins als consumidors de la tercera edat, passant per grups desfavorits, associacions de consumidors i de comerciants, entre altres..
Español: CERCA, al margen de sus talleres veraniegos, presta servicios a distintos colectivos, desde jóvenes consumidores a través de sus centros educativos, hasta los consumidores de la tercera edad, pasando por grupos desfavorecidos, asociaciones de consumidores y de comerciantes, entre otros..
Valencià: La Diputació resol les primeres ajudes del Pla +A prop amb 30 milions d'euros per als municipis de la província.
Español: La Diputación resuelve las primeras ayudas del Plan +Cerca con 30 millones de euros para los municipios de la provincia.
Valencià: El ple dona el vistiplau per unanimitat a les primeres 143 sol·licituds d’inversió i a altres 69 per a despesa corrent.
Español: El pleno da el visto bueno por unanimidad a las primeras 143 solicitudes de inversión y a otras 69 para gasto corriente.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat hui per unanimitat les primeres ajudes del Pla +A prop, la qual cosa permetrà distribuir entre els municipis de la província 30 milions d’euros dels 44,7 milions amb els quals està dotat aquest programa provincial, que ha duplicat pràcticament en aquest exercici el seu pressupost i que donarà cobertura a les més de 300 sol·licituds presentades pels ajuntaments..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad las primeras ayudas del Plan +Cerca, lo que permitirá distribuir entre los municipios de la provincia 30 millones de euros de los 44,7 millones con los que está dotado este programa provincial, que ha duplicado prácticamente en este ejercicio su presupuesto y que dará cobertura a las más de 300 solicitudes presentadas por los ayuntamientos..
Valencià: El president de la institució, Toni Pérez, ha destacat, en finalitzar la sessió, que gràcies a aquestes primeres subvencions, que es destinaran tant per a despesa corrent com per a inversió, “els consistoris comptaran amb una aportació extraordinària que els permetrà afrontar en millors condicions les despeses de manteniment de les instal·lacions i serveis públics i impulsar noves infraestructures que donen resposta a les necessitats dels municipis, contribuint amb tot això a generar ocupació”..
Español: El presidente de la institución, Toni Pérez, ha destacado, al finalizar la sesión, que gracias a estas primeras subvenciones, que se destinarán tanto para gasto corriente como para inversión, “los consistorios contarán con una aportación extraordinaria que les permitirá afrontar en mejores condiciones los gastos de mantenimiento de las instalaciones y servicios públicos e impulsar nuevas infraestructuras que den respuesta a las necesidades de los municipios, contribuyendo con todo ello a generar empleo”..
Valencià: Durant el ple s’han aprovat, d’una banda, les peticions per a despesa corrent presentades per 69 ajuntaments, per import de 10,1 milions d’euros, per a donar cobertura, entre altres despeses, al manteniment de parcs i jardins, consultoris mèdics, col·legis, biblioteques públiques, edificis culturals, instal·lacions esportives o despeses energètiques..
Español: Durante el pleno se han aprobado, por un lado, las peticiones para gasto corriente presentadas por 69 ayuntamientos, por importe de 10,1 millones de euros, para dar cobertura, entre otros gastos, al mantenimiento de parques y jardines, consultorios médicos, colegios, bibliotecas públicas, edificios culturales, instalaciones deportivas o gastos energéticos..
Valencià: D’altra banda, s’ha resolt el primer paquet de subvencions per a la línia d’actuacions d’inversió del Pla +A prop.
Español: Por otra parte, se ha resuelto el primer paquete de subvenciones para la línea de actuaciones de inversión del Plan +Cerca.
Valencià: En aquesta primera tanda s’han inclòs 143 obres per valor de 22 milions d’euros, dels quals la Diputació aportarà 19.860.000 euros, de les 240 presentades.
Español: En esta primera tanda se han incluido 143 obras por valor de 22 millones de euros, de los cuales la Diputación aportará 19.860.000 euros, de las 240 presentadas.
Valencià: Les 97 sol·licituds restants, per més de 13 milions d’euros, es troben en fase d’estudi per part dels serveis tècnics i es resoldran pròximament..
Español: Las 97 solicitudes restantes, por más de 13 millones de euros, se encuentran en fase de estudio por parte de los servicios técnicos y se resolverán próximamente..
Valencià: Les ajudes aprovades han sigut presentades per prop de 90 ajuntaments i contemplen, entre altres, obres d’adequació i millora d’instal·lacions esportives, pavimentació de vies públiques, renovació d’enllumenat, condicionament de camins, construcció de nínxols en el cementeri, remodelació de parcs infantils o condicionament d’espais municipals..
Español: Las ayudas aprobadas han sido presentadas por cerca de 90 ayuntamientos y contemplan, entre otras, obras de adecuación y mejora de instalaciones deportivas, pavimentación de vías públicas, renovación de alumbrado, acondicionamiento de caminos, construcción de nichos en el cementerio, remodelación de parques infantiles o acondicionamiento de espacios municipales..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu, ha posat en valor els criteris de repartiment del Pla +A prop, que beneficia especialment a les poblacions més xicotetes, i ha destacat que “tant els ajuntaments com els serveis tècnics de la Diputació d’Alacant estan treballant perquè les obres s’inicien al més prompte possible”,.
Español: El diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu, ha puesto en valor los criterios de reparto del Plan +Cerca, que beneficia especialmente a las poblaciones más pequeñas, y ha destacado que “tanto los ayuntamientos como los servicios técnicos de la Diputación de Alicante están trabajando para que las obras se inicien lo antes posible”,.
Valencià: Els grups de l’oposició – PSOE, Vox i Compromís- han recolzat la proposta, encara que el portaveu de la formació valencianista, Ximo Perles, ha sol·licitat que es busquen “fórmules perquè els plans com +Prop i Planifica siguen excel·lents quant a inversió, però també en execució.
Español: Los grupos de la oposición – PSOE, Vox y Compromís- han respaldado la propuesta, aunque el portavoz de la formación valencianista, Ximo Perles, ha solicitado que se busquen “fórmulas para que los planes como +Cerca y Planifica sean excelentes en cuanto a inversión, pero también en ejecución.
Valencià: Cal tractar de fer el millor perquè cada euro arribe dins del termini i en la forma escaient als municipis”, ha afegit..
Español: Hay que tratar de hacer lo mejor para que cada euro llegue en tiempo y forma a los municipios”, ha añadido..
Valencià: En el ple de setembre, el primer de caràcter ordinari d’aquesta legislatura i que s’ha iniciat amb un minut de silenci en memòria de les dones víctimes de la violència de gènere i dels damnificats pel terratrémol del Marroc i les inundacions de Líbia, també s’han aprovat, amb el suport de tots els grups polítics, el repartiment de les ajudes per 19,6 milions per als autònoms i pimes de la província davant la crisi econòmica..
Español: En el pleno de septiembre, el primero de carácter ordinario de esta legislatura y que se ha iniciado con un minuto de silencio en memoria de las mujeres víctimas de la violencia de género y de los damnificados por el terremoto de Marruecos y las inundaciones de Libia, también se han aprobado, con el apoyo de todos los grupos políticos, el reparto de las ayudas por 19,6 millones para los autónomos y pymes de la provincia ante la crisis económica..
Valencià: Aquest programa, al qual s’han acollit 124 ajuntaments, té per objecte, tal com ha explicat el diputat de Desenvolupament Econòmic, Carlos Cano, “ajudar el teixit productiu de la província a fer front a la crisi subvencionant-los, entre altres despeses, la quota d’autònoms, el lloguer mensual del local de negoci, els interessos de préstecs d’adquisició del local o el 50% dels rebuts d’energia elèctrica, gas i carburants”..
Español: Este programa, al que se han acogido 124 ayuntamientos, tiene por objeto, tal y como ha explicado el diputado de Desarrollo Económico, Carlos Cano, “ayudar al tejido productivo de la provincia a hacer frente a la crisis subvencionándoles, entre otros gastos, la cuota de autónomos, el alquiler mensual del local de negocio, los intereses de préstamos de adquisición del local o el 50% de los recibos de energía eléctrica, gas y carburantes”..
Valencià: En el ple, en el qual tots els punts de l’ordre del dia s’han aprovat per unanimitat, ha tirat avant també l’adjudicació dels contractes per a la conservació i manteniment de la xarxa viària provincial, que ara s’estableixen en tres lots amb valor total 14 milions d’euros i un termini de duració de 24 mesos..
Español: En el pleno, en el que todos los puntos del orden del día se han aprobado por unanimidad, ha salido adelante también la adjudicación de los contratos para la conservación y mantenimiento de la red viaria provincial, que ahora se establecen en tres lotes con valor total 14 millones de euros y un plazo de duración de 24 meses..
Valencià: Finalment, fora de l’ordre del dia s’han abordat diversos precs dels grups de l’oposició, entre ells dues del Grup Socialista perquè s’amplien els terminis de justificació de les ajudes per a l’impuls d’instal·lacions fotovoltaiques en edificis municipals i enllumenat públic i de les ajudes per a l’adquisició de lluminàries per a la millora de la seguretat viària..
Español: Finalmente, fuera del orden del día se han abordado varios ruegos de los grupos de la oposición, entre ellos dos del Grupo Socialista para que se amplíen los plazos de justificación de las ayudas para el impulso de instalaciones fotovoltaicas en edificios municipales y alumbrado público y de las ayudas para la adquisición de luminarias para la mejora de la seguridad vial..
Valencià: Segons el portaveu socialista, Vicente Arques, hi ha diversos ajuntaments que “tenen dificultats per a complir el calendari marcat” pel que ha sol·licitat que s’amplien els terminis, una petició que ja s’està estudiant per part dels departaments, tal com ha apuntat la diputada de Medi Ambient, Magdalena Martínez, qui ha afegit, en aquest sentit, “que farem tot el possible per a ajudar als ajuntaments”..
Español: Según el portavoz socialista, Vicente Arques, hay varios ayuntamientos que “tienen dificultades para cumplir el calendario marcado” por lo que ha solicitado que se amplíen los plazos, una petición que ya se está estudiando por parte de los departamentos, tal y como ha apuntado la diputada de Medio Ambiente, Magdalena Martínez, quien ha añadido, en este sentido, “que vamos a hacer todo lo posible para ayudar a los ayuntamientos”..
Valencià: La taxa per serveis d'emergència exclourà casos on perille la vida o integritat física.
Español: La tasa por servicios de emergencia excluirá casos donde peligre la vida o integridad física.
Valencià: L’ordenança que regula l’assistència de serveis d’emergència tindrà una nova exempció després del cas de la jove que va rebre una factura pel seu rescat en intentar suïcidar-se.
Español: La ordenanza que regula la asistencia de servicios de emergencia tendrá una nueva exención tras el caso de la joven que recibió una factura por su rescate al intentar suicidarse.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant es va reunir ahir per a preparar l’expedient que modifica l’ordenança de taxes municipals amb “l’exempció expressa d’aquells supòsits en el qual els bombers o servei públic intervenen i tenen per objectiu salvar vides o la integritat física de les persones” ha declarat, Luis Barcala, alcalde d’Alacant, en una roda de premsa després de l’esdeveniment amb motiu del dia del consumidor..
Español: El Ayuntamiento de Alicante se reunió ayer para preparar el expediente que modifica la ordenanza de tasas municipales con “la exención expresa de aquellos supuestos en el que los bomberos o servicio público intervienen y tienen por objetivo salvar vidas o la integridad física de las personas” ha declarado, Luis Barcala, alcalde de Alicante, en una rueda de prensa tras el evento con motivo del día del consumidor..
Valencià: Aquesta ordenança, que té el seu origen en 2014, encara no havia donat senyals sobre la necessitat d’aquesta exoneració en particular que és, d’una banda necessària i per una altra d’urgència, segons ha confirmat l’alcalde.
Español: Esta ordenanza, que tiene su origen en 2014, aún no había dado señales sobre la necesidad de esta exoneración en particular que es, por una parte necesaria y por otra de urgencia, según ha confirmado el alcalde.
Valencià: Pel que, aqueix mateix matí, s’havia procedit a la revisió i a l’annexió dels nous supòsits en els quals s’estaria exempt del pagament, contemplant fins i tot la retroactivitat d’expedients en curs a la seua entrada en vigor..
Español: Por lo que, esa misma mañana, se había procedido a la revisión y a la anexión de los nuevos supuestos en los que se estaría exento del pago, contemplando incluso la retroactividad de expedientes en curso a su entrada en vigor..
Valencià: La qüestió, suscitava el debat després d’una publicació en xarxes socials per part d’una jove que deia haver rebut una factura de 211 euros de la Regidoria Hisenda per “rescat de persona” després d’un intent de suïcidi.
Español: La cuestión, suscitaba el debate tras una publicación en redes sociales por parte de una joven que decía haber recibido una factura de 211 euros de la Concejalía Hacienda por “rescate de persona” tras un intento de suicidio.
Valencià: “A pagar 211 euros que no tinc i encara tindran la poca vergonya d’anomenar-ho prevenció de suïcidi.
Español: “A pagar 211 euros que no tengo y aún tendrán la poca vergüenza de llamarlo prevención de suicidio.
Valencià: Continueu promocionant el 112, que als qui patim ‘només’ ens costa el tancament, la medicalització, la violència i a pagar” ha expressat l’afectada, posant de manifest el “sofriment” que això li ocasiona sumat a les qüestions anteriors..
Español: Seguid promocionando el 112, que a quienes sufrimos ‘solo’ nos cuesta el encierro, la medicalización, la violencia y a pagar” ha expresado la afectada, poniendo de manifiesto el “sufrimiento” que esto le ocasiona sumado a las cuestiones anteriores..
Valencià: D’altra banda, la jove ha afegit que després de l’el intent de suïcidi va informar l’equip de rescat sobre la seua situació econòmica, responent ells que “allò no tenia importància”.
Español: Por otra parte, la joven ha añadido que tras el el intento de suicidio informó al equipo de rescate sobre su situación económica, respondiendo ellos que “aquello no tenía importancia”.
Valencià: “Ser pobre els sembla que no té res a veure amb desitjar morir i amb empobrir-se encara més per tal cosa”, ha recalcat..
Español: “Ser pobre les parece que no tiene nada que ver con desear morir y con empobrecerse aún más por tal cosa”, ha recalcado..
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament es va posar en contacte amb ella poques hores després i es va comprometre a tancar l’expedient i modificar l’ordenança municipal perquè no tornen a donar-se casos similars i que aquest servisca com a precedent.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento se puso en contacto con ella pocas horas después y se comprometió a cerrar el expediente y modificar la ordenanza municipal para que no vuelvan a darse casos similares y que este sirva como precedente.