gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8889 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria pesquera regulació de la pesca legislació RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2007-2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8889 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria pesquera regulación de la pesca legislación RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2007-2008.
Valencià: [2007/8889]  * * * * * * * * * * * * *  Segons el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2007-2008 queda fixat per a la zona maritimoterrestre en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta només pot col·locar-se un monot homologat.
Español: [2007/8889]  * * * * * * * * * * * * *  En función de lo previsto en el articulo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2007-2008 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer Sense perjudici del que indiquen els plecs de condicions particulars que de manera específica regulen l'activitat pesquera en cada zona, el període hàbil de pesca és el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2008.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera en cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2008.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en els llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no autoritzades expressament.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el articulo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11971) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada de l'illa situada al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch, promoguda per la mercantil Redemur, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11971) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada de la manzana situada en la calle Santos Mártires, número 38-50, de Benlloch, promovida por la mercantil Redemur, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11971 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada de l'illa situada al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch, promoguda per la mercantil Redemur, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11971 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada de la manzana situada en la calle Santos Mártires, número 38-50, de Benlloch, promovida por la mercantil Redemur, SL.
Valencià: [2007/11971] De conformitat amb el que disposa l'article 155.4 en relació amb l'article 155.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al coneixement general que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada en data 21 de setembre de 2007, va adoptar entre altres un acord d'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada de l'illa sítia al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch, presentat per l'agent urbanitzador, la mercantil Redemur, SL.
Español: [2007/11971] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 155.4 en relación con el artículo 155.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada en fecha 21 de septiembre de 2007 adoptó entre otros un acuerdo de aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada de la manzana sita en calle Santos Mártires, número 38-50, de Benlloch, presentado por el agente urbanizador, la mercantil Redemur, SL.
Valencià: Benlloch, 26 de setembre de 2007.
Español: Benlloch, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11633) Judici ordinari - 000072/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11633) Juicio ordinario - 000072/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Josefa Gracia Sampedro.
Español: Notificación de la sentencia a Josefa Gracia Sampedro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11633 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari - 000072/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11633 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario - 000072/2007.
Valencià: [2007/11633] Judici ordinari - 000072/2007 Demandant: Concepción Pascual Rambla.
Español: [2007/11633] Juicio ordinario - 000072/2007 Demandante: Concepción Pascual Rambla.
Valencià: Demandat: Josefa Gracia Sanpedro.
Español: Demandado: Josefa Gracia Sanpedro.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber que en les actuacions de judici ordinari 72/2007 seguits a instància de Concepción Pascual Rambla contra Josefa Gracia Sampedro, els seus hereus desconeguts, l'herència jacent i qualsevol tercer que poguera tindre interés, s'ha dictat la sentència següent, que en la part necessària diu així: «Sentència número 000174/2007 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber que en los autos de juicio ordinario 72/2007 seguidos a instancia de Concepción Pascual Rambla contra Josefa Gracia Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y cualquier tercero que pudiera tener interés se ha dictado la siguiente sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 000174/2007 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 13 de setembre de 2007.
Español: Fecha: 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Concepción Pascual Rambla.
Español: Parte demandante: Concepción Pascual Rambla.
Valencià: Advocat: Salvador Valero Castellano.
Español: Abogado: Salvador Valero Castellano.
Valencià: Part demandada: Josefa Gracia Sampedro, els seus hereus desconeguts, herència jacent i qualsevol tercer que poguera tindre-hi interés.
Español: Parte demandada: Josefa Gracia Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y cualquier tercero que pudiera tener interés.
Valencià: Objecte del judici: acció declarativa Decisió Estime la demanda interposada per concepción Pascual Rambla contra Josefa García Sampedro, els seus desconeguts hereus, l'herència jacent i contra qualsevol tercer que poguera tindre-hi interés en esta causa, i declare que Concepción Pascual Rambla és titular en ple domini de la finca 32.555 del Registre de la Propietat número 7 de València, i acorde la inscripció del domini a favor d'esta, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Objeto del juicio: acción declarativa Fallo Que estimando la demanda interpuesta por concepción Pascual Rambla contra Josefa García Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y contra cualquier tercero que pudiera tener interés en esta causa, debo declarar y declaro que Concepción Pascual Rambla es titular en pleno dominio de la finca 32.555 del Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, acordando la inscripción del dominio a favor de la misma, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual jo, la secretaria judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, Josefa Gracia Sampedro, els seus hereus desconeguts, herència jacent i qualsevol tercer que poguera tindre-hi, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada Josefa Gracia Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y cualquier tercero que pudiera tener interés, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11360) Licitació número 35/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11360) Licitación número 35/2007.
Valencià: Contractació dels treballs de construcció d'un depòsit d'emmagatzemament d'aigua per al ramat al terme municipal d'Albocàsser (Castelló).
Español: Contratación de los trabajos de construcción de un depósito de almacenamiento de agua para el ganado en el término municipal de Albocàsser (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11360 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres ramat equip agrícola Licitació número 35/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11360 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras ganado equipo agrícola Licitación número 35/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un depòsit d'emmagatzemament d'aigua per a ramat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un depósito de almacenamiento de agua para ganado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 423.924,67 euros (quatre-cents vint-i-tres mil nou-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-set cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 423.924,67 euros (cuatrocientos veintitrés mil novecientos veinticuatro euros con sesenta y siete céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional No se n'exigix 6.
Español: Garantía provisional No se exige 6.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d'Altea, número 4-baix.
Español: b) Domicilio: calle Conde Altea, número 4-bajo.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals comptadors des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: a.
Español: c) Lugar de presentación: a.
Valencià: Entitat: VAERSA (en el seu registre d'entrada).
Español: Entidad: VAERSA (en su registro de entrada).
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, número 7.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 8.00 hores i les 15.00 hores, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 8.00 horas y las 15.00 horas, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: VAERSA.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: VAERSA.
Valencià: b) Data: el tercer dia següent a l'últim de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: b) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: c) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: c) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'este concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5417) Notificació a Consorci de Compensació d'Assegurances i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 727/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5417) Notificación a Consorcio de Compensación de Seguros y otros de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 727/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5417 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Consorci de Compensació d'Assegurances i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 727/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5417 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Consorcio de Compensación de Seguros y otros de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 727/2005.
Valencià: [2007/5417] Procediment: juí verbal - 000727/2005 Demandant: Luis Bello Benzal Procuradora: María Luisa Fos Fos Demandats: Consorci de Compensació d'Assegurances, Reale i María Dolores Leandro Camacho Procurador: Daniel Campos Canet.
Español: [2007/5417] Procedimiento: juicio verbal - 000727/2005 Demandante: Luis Bello Benzal Procuradora: María Luisa Fos Fos Demandado: Consorcio de Compensación de Seguros, Reale y María Dolores Leandro Camacho Procurador: Daniel Campos Canet.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí verbal 000727/2005, s'ha dictat la sentència en data 27 de febrer de 2006, que té la decisió literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Fos en nom de Luis Bello Benzal, condemne, de forma solidària, María Dolores Leandro Camacho i Reale al pagament de 2.377,49 euros més els interessos legals que per l'entitat asseguradora condemnada seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança i al pagament de costes.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número de juicio verbal 000727/2005, se ha dictado sentencia en fecha 27 de febrero de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Fos en nombre de Luis Bello Benzal, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a María Dolores Leandro Camacho y a Reale al pago de 2.377,49 euros más los intereses legales que para la entidad aseguradora condenada serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro y pago de costas.
Valencià: I absolc al Consorci de Compensació d'assegurances sense fer pronunciament sobre les costes causades per este organisme.
Español: Y debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros sin hacer pronunciamiento sobre las costas causadas por este organismo.
Valencià: » La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en legal forma a la demandada Mª Dolores Leandro Camacho i actualment en ignorat parador.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Mª Dolores Leandro Camacho y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El magistrat jutge: Juan Francisco Pérez.
Español: - El magistrado-juez: Juan Francisco Pérez.
Valencià: El secretari: Miquel A.
Español: El secretario: Miquel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13691) Licitació número ATRD 321/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13691) Licitación número ATRD 321/07.
Valencià: Assistència tècnica en la redacció i direcció d'una obra relativa a un centre docent.
Español: Asistencia técnica en la redacción y dirección de una obra relativa a un centro docente.