gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar els projectes i, si és procedent, atorgar les corresponents concessions per a l'ampliació o modificació dels ports i de les instal·lacions portuàries, quan es necessite una nova adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com la modificació de les dites concessions.
Español: Aprobar los proyectos y, en su caso, otorgar las correspondientes concesiones para la ampliación o modificación de los puertos e instalaciones portuarias, cuando se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como la modificación de dichas concesiones.
Valencià: Emetre l'informe preceptiu en els expedients d'autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat Valenciana quan no es necessite una nova adscripció de domini públic maritimoterrestre així com sobre les incidències d'estos.
Español: Emitir informe preceptivo en los expedientes de autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana cuando no se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo- terrestre así como sobre las incidencias de los mismos.
Valencià: La coordinació i el seguiment de les actuacions de les diferents administracions amb incidència en el territori coster.
Español: La coordinación y seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones con incidencia en el territorio costero.
Valencià: Les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 15 Per al desenrotllament de les seues funcions, la Direcció General de Ports i Costes s'estructura en la Divisió de Ports i Costes.
Español: Artículo 15 Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Puertos y Costas se estructura en la División de Puertos y Costas.
Valencià: La Divisió de Ports i Costes és una unitat intermèdia entre el director general i els diferents servicis de la Direcció General i exercixen cada un d'estos les funcions encomanades en les matèries respectives.
Español: La División de Puertos y Costas es una unidad intermedia entre el director general y los diferentes Servicios de la Dirección General y ejercen cada uno de ellos las funciones encomendadas en las materias respectivas.
Valencià: En especial s'encomana a la Divisió l'execució, la gestió i el control dels plans i dels programes d'actuació; la proposició de programes, els projectes, les obres i els contractes que desenrotllen els objectius establits pel director general de Ports i Costes, així com la direcció i la inspecció de les obres corresponents.
Español: En especial se encomienda a la División la ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas, proyectos, obras y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general de Puertos y Costas, así como la dirección e inspección de las obras correspondientes.
Valencià: Al capdavant de la citada unitat es troba un cap de Divisió, que coordinarà i desenrotllarà les funcions pròpies de la Divisió i les que li poguera delegar el director general.
Español: Al frente de la citada unidad se encuentra un jefe de División, que coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que le pudiera delegar el director general.
Valencià: A la Divisió de Ports i Costes correspon: La planificació del sector portuari competència de la Generalitat Valenciana, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infraestructura.
Español: A la División de Puertos y Costas le corresponde: La planificación del sector portuario competencia de la Generalitat Valenciana, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura.
Valencià: La redacció del Pla de Costes de la Generalitat Valenciana i d'estudis, plans i projectes d'ordenació del litoral i la direcció de les actuacions que els desenrotllen.
Español: La redacción del Plan de Costas de la Generalitat Valenciana y de estudios, planes y proyectos de ordenación del litoral y la dirección de las actuaciones que los desarrollen.
Valencià: Així mateix, se li atribuïx la coordinació de la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes, amb l'informe de les autoritzacions i sancions en esta matèria.
Español: Asimismo se le atribuye la coordinación de la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas, con informe de las autorizaciones y sanciones en esta materia.
Valencià: La gestió de la coordinació i el seguiment de les actuacions de les diferents administracions amb incidència en el territori coster.
Español: La gestión de la coordinación y seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones con incidencia en el territorio costero.
Valencià: Article 16 Davall la dependència directa del secretari autonòmic d'Infraestructures i en coordinació amb la Direcció General de Ports i Costes estarà el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 16 Bajo la dependencia directa del secretario autonómico de Infraestructuras y en coordinación con la Dirección General de Puertos y Costas estará el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana té com a objectius: Exercir les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyaments i titulacions habilitants per a la navegació de recreació i les activitats esportives subaquàtiques.
Español: El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana tiene como objetivos: Ejercer las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de enseñanzas y titulaciones habilitantes para la navegación de recreo y las actividades deportivas subacuáticas.
Valencià: Contribuir al disseny de l'oferta d'instal·lacions portuàries de la Comunitat Valenciana i la seua adequació, tant per a la pràctica de les activitats nauticoesportives i recreatives com per a l'activitat pesquera.
Español: Contribuir al diseño de la oferta de instalaciones portuarias de la Comunidad Valenciana y su adecuación, tanto para la práctica de las actividades náuticas deportivas y recreativas como para la actividad pesquera.
Valencià: Promoure i difondre la pràctica de les activitats esportives i recreatives relacionades amb el mar.
Español: Promover y difundir la práctica de las actividades deportivas y recreativas relacionadas con el mar.
Valencià: Impulsar la col·laboració de la Generalitat Valenciana amb tot tipus d'institucions, públiques i privades, per al millor compliment dels fins del Centre.
Español: Impulsar la colaboración de la Generalitat Valenciana con todo tipo de instituciones, públicas y privadas, para el mejor cumplimiento de los fines del Centro.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius, el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana assumix les funcions següents: Autoritzar l'obertura de centres i escoles per a l'ensenyament de vela, motonàutica, navegació de recreació i activitats subaquàtiques.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana asume las siguientes funciones: Autorizar la apertura de centros y escuelas para la enseñanza de vela, motonáutica, navegación de recreo y actividades subacuáticas.
Valencià: Realitzar i controlar els exàmens per a l'accés a titulacions esportivosubaquàtiques i d'embarcacions de recreació.
Español: Realizar y controlar los exámenes para el acceso a titulaciones deportivo-subacuáticas y de embarcaciones de recreo.
Valencià: Expedir els títols esportius que habiliten per al desenrotllament de les activitats descrites.
Español: Expedir los títulos deportivos que habiliten para el desarrollo de las actividades descritas.
Valencià: Participar en la planificació de les instal·lacions portuàries competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Participar en la planificación de las instalaciones portuarias competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dirigir i planificar l'oferta pública d'amarraments de recreació i la seua gestió.
Español: Dirigir y planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión.
Valencià: L'explotació i la conservació dels ports de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La explotación y conservación de los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La prestació de servicis portuaris i la policia de les zones de servici dels ports, així com la vigilància de les instal·lacions que presten estos servicis en règim de concessió.
Español: La prestación de servicios portuarios y la policía de las zonas de servicio de los puertos, así como la vigilancia de las instalaciones que presten estos servicios en régimen de concesión.
Valencià: Atorgar les autoritzacions i les concessions, que no siguen contractes de servicis públics, en els ports dependents de la Generalitat Valenciana, quan no es necessite una adscripció de domini públic marítimoterrestre estatal, així com resoldre les incidències d'estos.
Español: Otorgar autorizaciones y concesiones, que no sean contratos de servicios públicos, en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana, cuando no se precise una adscripción de dominio público marítimo terrestre estatal, así como resolver las incidencias de los mismos.
Valencià: Proposar al conseller l'aprovació i, si és procedent, adjudicació de contractes de concessió de servicis públics en els ports de la Generalitat Valenciana, així com la modificació i l'extinció d'estos.
Español: Proponer al conseller la aprobación y en su caso adjudicación de contratos de concesión de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana, así como la modificación y extinción de los mismos.
Valencià: Dirigir i coordinar les relacions amb els concessionaris de les instal·lacions esportives.
Español: Dirigir y coordinar las relaciones con los concesionarios de las instalaciones deportivas.
Valencià: Coordinar les relacions amb els concessionaris de les instal·lacions pesqueres.
Español: Coordinar las relaciones con los concesionarios de las instalaciones pesqueras.
Valencià: Promoure la formació i l'ensenyament en el sector portuari.
Español: Promover la formación y enseñanza en el sector portuario.
Valencià: Potenciar les relacions amb les institucions vinculades amb tot el sector marítim.
Español: Potenciar las relaciones con las instituciones vinculadas con todo el sector marítimo.
Valencià: Preparar un pla específic de difusió dels ensenyaments nauticoesportius.
Español: Preparar un plan específico de difusión de las enseñanzas náutico-deportivas.
Valencià: Dissenyar una xarxa d'infraestructures per a la difusió dels esports nàutics.
Español: Diseñar una red de infraestructuras para la difusión de los deportes náuticos.
Valencià: Al capdavant del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana hi haurà un director amb les característiques i les condicions que es determinen per acord del Consell de la Generalitat, que exercirà les competències executives d'este.
Español: Al frente del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana habrá un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Consell de la Generalitat, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo.
Valencià: Article 17 El director general d'Energia, davall la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: La realització d'actuacions destinades a l'ordenació, el desplegament, el seguiment i el foment del sector energètic en els termes de la legislació vigent.
Español: Artículo 17 El director general de Energía, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La realización de actuaciones destinadas a la ordenación, desarrollo, seguimiento y el fomento del sector energético en los términos de la legislación vigente.
Valencià: L'elaboració d'iniciatives normatives de caràcter energètic i el seu seguiment en el marc de les competències de l'administració autonòmica.
Español: La elaboración de iniciativas normativas de carácter energético y su seguimiento en el marco de las competencias de la administración autonómica.
Valencià: L'elaboració de propostes relatives a planificació en matèria de producció, transport, distribució i consum d'energia.
Español: La elaboración de propuestas relativas a planificación en materia de producción, transporte, distribución y consumo de energía.
Valencià: La resolució d'expedients administratius en matèria d'energia i el control de les obligacions derivades d'estos.
Español: La resolución de expedientes administrativos en materia de energía y el control de las obligaciones derivadas de los mismos.
Valencià: Si és procedent, l'inici, la instrucció i la resolució d'expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria d'energia, quan siga competència de l'administració autonòmica.
Español: En su caso, el inicio, instrucción y resolución de expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de energía, cuando sea competencia de la administración autonómica.
Valencià: La recepció, el seguiment i l'elaboració de la informació sobre el sector energètic.
Español: La recepción, seguimiento y elaboración de la información sobre el sector energético.
Valencià: El seguiment de les polítiques energètiques en l'àmbit nacional i de la Unió Europea.
Español: El seguimiento de las políticas energéticas en el ámbito nacional y de la Unión Europea.
Valencià: L'anàlisi de l'evolució i seguiment dels desenrotllaments tecnològics de caràcter energètic i la contribució en la definició de les polítiques de foment de la innovació tecnològica en l'àmbit energètic en coordinació amb la Direcció General competent.
Español: El análisis de la evolución y seguimiento de los desarrollos tecnológicos de carácter energético y la contribución en la definición de las políticas de fomento de la innovación tecnológica en el ámbito energético en coordinación con la Dirección General competente.
Valencià: Article 18 La Direcció General d'Energia per al desenrotllament de les seues funcions s'estructura en l'Àrea d'Energia, i en les unitats territorials d'Energia existents o que es creen.
Español: Artículo 18 La Dirección General de Energía para el desarrollo de sus funciones se estructura en el Área de Energía, y en las unidades territoriales de energía existentes o que se creen.
Valencià: A l'Àrea d'Energia correspon les funcions següents: L'elaboració d'anàlisi, d'estudis, d'informes i propostes destinades a l'ordenació, el desplegament, el foment, les iniciatives normatives, els plans d'actuació, el control i el seguiment del sector energètic.
Español: Al Área de Energía le corresponde las siguientes funciones: La elaboración de análisis, estudios, informes y propuestas destinadas a la ordenación, desarrollo, fomento, iniciativas normativas, planes de actuación, control y seguimiento del sector energético.
Valencià: L'elaboració d'estudis, d'informes, comunicacions i propostes sobre resolució d'expedients administratius en matèria d'energia i el control de les obligacions derivades d'estos.
Español: La elaboración de estudios, informes, comunicaciones y propuestas sobre resolución de expedientes administrativos en materia de energía y el control de las obligaciones derivadas de los mismos.
Valencià: La planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació d'actuacions administratives relatives a la política energètica desplegada per la Direcció General.
Español: La planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política energética desarrollada por la Dirección General.
Valencià: L'organització, la tramitació i la gestió administrativa i el seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desplegament de política energètica.
Español: La organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política energética.
Valencià: L'elaboració d'estudis i propostes sobre procediments, i l'organització en matèria energètica.
Español: La elaboración de estudios y propuestas sobre procedimientos, y organización en materia energética.
Valencià: En general, qualsevol altra que en l'àmbit del sector energètic i de conformitat amb la normativa vigent siga encomanada per al desenrotllament de les funcions de la Direcció General.
Español: En general, cualquier otra que en el ámbito del sector energético y de conformidad con la normativa vigente sea encomendada para el desarrollo de las funciones de la Dirección General.
Valencià: Article 19 El director general d'Arquitectura, davall la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: L'elaboració de propostes de planificació de programes d'inversions i pressuposts, així com el seu seguiment i control, en les matèries de la seua competència.
Español: Artículo 19 El director general de Arquitectura, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La elaboración de propuestas de planificación de programas de inversiones y presupuestos así como su seguimiento y control, en las materias de su competencia.
Valencià: Promoure la investigació i els estudis prenormatius, així com el desenrotllament de la normativa tècnica en les matèries de la seua competència.
Español: Promover la investigación y estudios prenormativos, así como el desarrollo de la normativa técnica en las materias de su competencia.
Valencià: Establir les mesures necessàries per a la tutela del règim jurídic en matèria de patrimoni arquitectònic i urbà, i la qualitat en l'edificació.
Español: Establecer las medidas necesarias para la tutela del régimen jurídico en materia de patrimonio arquitectónico y urbano, y calidad en la edificación.
Valencià: La planificació i el desenrotllament de les actuacions pròpies i concertades en matèria d'arquitectura, infraestructura i actuacions urbanes, patrimoni arquitectònic i urbà, equipaments i sòl.
Español: La planificación y desarrollo de las actuaciones propias y concertadas en materia de arquitectura, infraestructura y actuaciones urbanas, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamientos y suelo.
Valencià: La planificació i el desenrotllament de mesures per al foment de la qualitat en l'edificació.
Español: La planificación y desarrollo de medidas para el fomento de la calidad en la edificación.
Valencià: La planificació i el desenrotllament de la infraestructura de qualitat en l'edificació, per mitjà de l'acreditació de laboratoris d'assaig i d'entitats de control de qualitat i per mitjà del reconeixement de distintius de qualitat en el sector de l'edificació.
Español: La planificación y desarrollo de la infraestructura de calidad en la edificación, mediante la acreditación de laboratorios de ensayo y entidades de control de calidad y mediante el reconocimiento de distintivos de calidad en el sector de la edificación.
Valencià: El seguiment del compliment a la Comunitat Valenciana de la normativa comunitària, estatal i autonòmica en edificació.
Español: El seguimiento del cumplimiento en la Comunidad Valenciana de la normativa comunitaria, estatal y autonómica en edificación.
Valencià: Promoció i difusió de la creació arquitectònica, de la tecnologia i les seues innovacions i de la qualitat de les construccions.
Español: Promoción y difusión de la creación arquitectónica, de la tecnología y sus innovaciones y de la calidad de las construcciones.
Valencià: Article 20 La Direcció General d'Arquitectura, per al desenrotllament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades.
Español: Artículo 20 La Dirección General de Arquitectura, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas.
Valencià: Divisió de Qualitat en l'Edificació.
Español: División de Calidad en la Edificación.
Valencià: Les oficines de rehabilitació urbana existent o que es puguen crear.
Español: Las oficinas de rehabilitación urbana existente o que se puedan crear.
Valencià: Al capdavant de cada una de les divisions es troba un cap de Divisió que, amb dependència orgànica del director general, coordinarà i desenrotllarà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar-li el director general.
Español: Al frente de cada una de las divisiones se encuentra un jefe de División que, con dependencia orgánica del director general, coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegarle el director general.
Valencià: A la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades correspon: L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les modificacions, d'acord amb les directrius del director general, així com la gestió, el seguiment i el control.
Español: A la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general, así como su gestión, seguimiento y control.
Valencià: La proposta de programació d'inversions i d'actuacions concertades o convingudes i la gestió, en matèria d'arquitectura, d'àrees urbanes, d'equipaments, d'espais públics, d'infraestructures urbanes, de patrimoni arquitectònic i de gestió de sòl.
Español: La propuesta de programación de inversiones y de actuaciones concertadas o convenidas y su gestión, en materia de arquitectura, áreas urbanas, equipamientos, espacios públicos, infraestructuras urbanas, patrimonio arquitectónico y gestión de suelo.
Valencià: La preparació i el desenrotllament d'actuacions per a la redacció d'estudis, avantprojectes, projectes i plans, i la gestió i supervisió d'estos i de les seues modificacions i incidències.
Español: La preparación y desarrollo de actuaciones para la redacción de estudios, anteproyectos, proyectos y planes, y la gestión y supervisión de los mismos y de sus modificaciones e incidencias.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions per a l'execució de les obres, i les seues incidències, i efectuar el seguiment i el control, així com l'establiment de propostes de criteris generals i directrius de tramitació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones para la ejecución de las obras, y sus incidencias, efectuando su seguimiento y control, así como el establecimiento de propuestas de criterios generales y directrices de tramitación.
Valencià: L'elaboració, la gestió, el seguiment i el control de les actuacions concertades o convingudes, fins i tot l'informe o la supervisió dels corresponents projectes.
Español: La elaboración, gestión, seguimiento y control de las actuaciones concertadas o convenidas, incluso el informe o supervisión de los correspondientes proyectos.
Valencià: La formulació de propostes de desplegament normatiu i la tutela de les actuacions competència de la Divisió.
Español: La formulación de propuestas de desarrollo normativo y tutela de las actuaciones competencia de la División.
Valencià: I aquelles altres funcions que li encomane el director general dins de les seues competències.
Español: Y aquellas otras funciones que le encomiende el director general dentro de sus competencias.