gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13059 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13059 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: [2008/13059] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/27/46.
Español: [2008/13059] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/27/46 Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13246) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEC-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13246) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEC-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13246 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEC-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13246 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sueca plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEC-4.
Valencià: [2008/13246] L'alcalde de Sueca, Joan Baldoví Roda, en data 16 d'octubre de 2008, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEC-4, per un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2008/13246] El alcalde de Sueca, Joan Baldoví Roda, en fecha 16 de octubre de 2008, adoptó la resolución de someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEC-4, por un plazo de un mes desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb els articles 155 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 155 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sueca, 24 d'octubre de 2008.
Español: Sueca, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9217) Informació pública del document tècnic «Separata projecte d'urbanització vial de connexió C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9217) Información pública del documento técnico «Separata proyecto de urbanización vial de conexión C.P.
Valencià: núm. 3 amb av.
Español: nº 3 con av.
Valencià: de la Constitució».
Español: de la Constitución».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9217 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del document tècnic «Separata projecte d'urbanització vial de connexió C.P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9217 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del documento técnico «Separata proyecto de urbanización vial de conexión C.P.
Valencià: [2008/9217] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 22 de juliol de 2008, va adoptar l'acord d'aprovar el document tècnic promogut per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, i denominat «Separata projecte d'urbanització vial de connexió C.P.
Español: [2008/9217] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada con fecha 22 de julio de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar el documento técnico promovido por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, y denominado «Separata proyecto de urbanización vial de conexión C.P.
Valencià: de la Constitució» (exp.
Español: de la Constitución» (expte.
Valencià: Es disposa el seu sotmetiment a informació pública per terme d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'acorda que en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica.
Español: GU 052/05-A), con un presupuesto de licitación de 322.296,28 €, disponiendo su sometimiento a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 22 de juliol de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10763) Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 7 del Plà General ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10763) Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 7 del Plà General ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10763 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 7 del Plà General [2008/10763] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat en la sessió de 15 de juliol de 2008, i segons el que preveu l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, acordà: Sotmetre la proposta de modificació puntual número 7 del Pla General al tràmit d'informació pública per un període d'un mes, per mitjà d'anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en virtut i de conformitat amb el que s'ha exposat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10763 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 7 del Plà General [2008/10763] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de 15 de julio de 2008 y conforme al trámite previsto en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, acordó: Someter la propuesta modificación puntual número 7 del plan general al trámite de información pública por periodo de un mes, mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions a l'esmentada proposta, que podrà ser consultada a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Oficina Tècnica d'Urbanisme).
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Oficina Técnica de Urbanismo).
Valencià: Quart de Poblet, 3 de setembre de 2008.
Español: Quart de Poblet, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària accidental: M.
Español: - La secretaria accidental: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9799) Licitació número 2006/10/210.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9799) Licitación número 2006/10/210.
Valencià: Execució de l'obra nova xarxa de col·lectors de sanejament i pluvials al nucli històric de Silla, fase I i II (València).
Español: Ejecución de la obra nueva red de colectores de saneamiento y pluviales en el casco histórico de Silla, fase I y II (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9799 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla tractament de l'aigua contracte d'obres licitació Licitació número 2006/10/210.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9799 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Silla tratamiento del agua contrato de obras licitación Licitación número 2006/10/210.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/10/210. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/10/210. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra nova xarxa de col·lectors de sanejament i pluvials al nucli històric de Silla, fase I i II (València) c) Lloc d'execució: Silla (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra nueva red de colectores de saneamiento y pluviales en el casco histórico de Silla, fase I y II (Valencia) c) Lugar de ejecución: Silla (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 30 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-cents trenta-nou mil trenta-tres euros amb nou cèntims (7.439.033,09 €) IVA exclòs; un milió cent nou mil dos-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-nou cèntims (1.190.245,29 €), import de l'IVA; huit milions sis-cents vint-i-nou mil dos-centes setanta-huit euros amb trenta-huit cèntims (8.629.278,38 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientos treinta y nueve mil treinta y tres euros con nueve céntimos (7.439.033,09 €) IVA excluidos; un millon ciento nueve mil doscientos cuarenta y cinco euros con veintinueve céntimos (1.190.245,29 €) importe del IVA; ocho millones seiscientos veintinueve mil doscientas setenta y ocho euros con treinta y ocho centimos (8.629.278,38 Euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contracta.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 4, categoria F, grup E, subgrup 1, categoria F 8.
Español: Clasificación: grupo E subgrupo 4 categoría F, grupo E, subgrupo 1, categoria F 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de setembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el dia 15 d'octubre de 2008, a les 12 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el día 15 de octubre de 2008, a las 12 horas, en acto público. 10.
Valencià: Data enviament de l'anunci al DOU El dia 25 de juliol de 2008.
Español: Fecha envío anuncio DOUE El día 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5516) Extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de monitor esportiu a temps parcial (30%) pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5516) Extracto de la convocatoria y de las bases para a la provisión en propiedad de una plaza de monitor deportivo a tiempo parcial (30%) por el sistema de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5516 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda concurs administratiu administració local esport Extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de monitor esportiu a temps parcial (30%) pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5516 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda concurso administrativo administración local deporte Extracto de la convocatoria y de las bases para a la provisión en propiedad de una plaza de monitor deportivo a tiempo parcial (30%) por el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2008/5516] En el Butlletí Oficial de la Província número 97, de 24 d'abril de 2008, apareixen publicades íntegrament les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de monitor esportiu a temps parcial (30%) pel sistema de concurs-oposició.
Español: [2008/5516] En el Boletín Oficial de la Provincia número 97, de 24 de abril de 2008, aparecen publicadas íntegramente las bases para a la provisión en propiedad de una plaza de monitor deportivo a tiempo parcial (30%) por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública per al general coneixement i als efectes que pertoque.
Español: Lo que se hace pública para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Quatretonda, 24 d'abril de 2008.
Español: Quatretonda, 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2248) Subhasta número S2008R4676003002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2248) Subasta número S2008R4676003002.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2248 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2248 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta número S2008R4676003002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta número S2008R4676003002.
Valencià: [2008/2248] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 17 de gener de 2008 que decretaven l'alienació, mitjançant subhasta, dels béns que es detallen en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/2248] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 17 de enero de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 27 de març de 2008, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (saló d'actes, 2n pis), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 27 de marzo de 2008, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso), en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica este anunci i s'adverteix les persones que desitgen participar en la subhasta del que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents, sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, dels interessos que s'hagen meritat o es meriten fins a la data d'ingrés en el Tresor, dels recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del seu començament, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.