gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Annex de personal vinculat al projecte, en el qual s'indicarà el personal del qual disposaran l'entitat sol·licitant, les entitats en agrupació, si és el cas, i les entitats sòcies locals, vinculat a l'execució del projecte.
Español: c) Anexo de personal vinculado al proyecto, en el que se relacionará el personal del que dispondrán la entidad solicitante, las entidades en agrupación, en su caso, y las entidades socias locales, vinculado a la ejecución del proyecto.
Valencià: En este annex s'indicarà el perfil professional del personal al qual serà imputable la subvenció. 2.4.
Español: En este anexo se relacionará el perfil profesional del personal imputado a la subvención. 2.4.
Valencià: Annex de relació de projectes, en el qual s'han d'indicar tots els projectes aportats com a experiència per les entitats sol·licitants, incloent-hi les entitats sòcies locals. 2.5.
Español: Anexo de relación de proyectos, en el que se deben relacionar todos los proyectos aportados como experiencia por las entidades solicitantes, incluidas las entidades socias locales. 2.5.
Valencià: Certificats expedits per una administració pública, organisme oficial o entitat privada finançadora, que acredite de manera fefaent l'execució dels projectes aportats com a experiència, per les entitats sol·licitants (i, si és el cas, les entitats en agrupació), i on conste: denominació del projecte, lloc d'execució, duració, data d'inici i de finalització i import de la subvenció concedida.
Español: Certificaciones expedidas por una administración pública, organismo oficial o entidad privada financiadora, que acredite de forma fehaciente la ejecución de los proyectos aportados como experiencia, por las entidades solicitantes (y, si procede, las entidades en agrupación), donde conste: denominación del proyecto, lugar de ejecución, duración, fecha de inicio y de finalización e importe de la subvención concedida.
Valencià: No serà necessari presentar estos certificats dels projectes subvencionats per la Generalitat, indicats en l'annex de projectes, gestionats per l'òrgan directiu competent en matèria de cooperació al desenvolupament. 2.6.
Español: No será necesario presentar estas certificaciones de los proyectos subvencionados por la Generalitat, relacionados en el anexo de proyectos, gestionados por el órgano directivo competente en materia de cooperación al desarrollo. 2.6.
Valencià: Informe on figuren les activitats desenvolupades en els últims cinc anys a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la difusió, dels ODS i de sensibilització o educació per a la ciutadania global. 2.7.
Español: Informe donde figuren las actividades desarrolladas en los últimos cinco años en la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la difusión, de los ODS y de sensibilización o educación para la ciudadanía global. 2.7.
Valencià: Estatuts i inscripció de les entitats sòcies locals davant de l'administració competent, que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar al país d'execució del projecte, en el cas de tractar-se d'una entitat privada.
Español: Estatutos e inscripción de las entidades socias locales ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución del proyecto, en el caso de tratarse de una entidad privada.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una entitat pública, podrà acreditar documentalment les seues competències territorials i materials mitjançant l'aportació de la seua norma constitutiva o altres documents probatoris. 2.8.
Español: En el caso de tratarse de una entidad pública, podrá acreditar documentalmente sus competencias territoriales y materiales mediante la aportación de su norma constitutiva u otros documentos probatorios. 2.8.
Valencià: Document en el qual conste la conformitat de l'entitat sòcia local en l'execució del projecte i que detalle els termes de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i l'entitat sòcia local, firmat per les persones que exercisquen la representació legal de les dos parts. 2.9.
Español: Documento en el que conste la conformidad de la entidad socia local en la ejecución del proyecto y que detalle los términos de colaboración entre la entidad solicitante y la entidad socia local, firmado por las personas que ejerzan la representación legal de ambas partes. 2.9.
Valencià: En el cas de presentació de la sol·licitud per una agrupació d'entitats, hauran de presentar un acord subscrit entre les entitats que la componen, on conste, almenys, l'entitat responsable jurídicament davant de la Generalitat, que serà l'entitat líder i ostentarà la representació de l'agrupació, la identificació de la persona representant legal, així com la voluntat de les parts de concórrer conjuntament a la convocatòria, el percentatge de participació de cada entitat en el projecte, els drets i obligacions de cada una de les parts, l'import de subvenció a aplicar per cadascuna d'estes, el sistema de gestió del pressupost i de resolució de conflictes, i haurà de fer-se esment expressament que cadascuna de les entitats assumix la responsabilitat directa i solidària per la totalitat del projecte.
Español: En el caso de presentación de la solicitud por una agrupación de entidades, tendrán que presentar un acuerdo suscrito entre las entidades que la componen, donde conste, al menos, la entidad responsable jurídicamente ante la Generalitat, que será la entidad líder y ostentará la representación de la agrupación, la identificación de la persona representante legal, así como la voluntad de las partes de concurrir conjuntamente a la convocatoria, el porcentaje de participación de cada entidad en el proyecto, los derechos y obligaciones de cada una de las partes, el importe de subvención a aplicar por cada una de ellas, el sistema de gestión del presupuesto y de resolución de conflictos, y tendrá que citarse expresamente que cada una de las entidades asume la responsabilidad directa y solidaria por la totalidad del proyecto.
Valencià: Este document haurà d'estar firmat digitalment per totes les entitats que formen l'agrupació.
Español: Este documento tendrá que estar firmado digitalmente por todas las entidades que forman la agrupación.
Valencià: En la tramitació telemàtica de la sol·licitud, i en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge consta un model per a aportar este acord. 2.10.
Español: En la tramitación telemática de la solicitud, y en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda consta un modelo para aportar este acuerdo. 2.10.
Valencià: En el cas de nou perceptor o nou compte bancari, haurà d'acreditar la tramitació de la inscripció del nou compte, que es realitzarà a través del Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries, en el tràmit automatitzat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G22648 2.11.
Español: En el caso de nuevo perceptor o nueva cuenta bancaria, deberá acreditar la tramitación de la inscripción de la nueva cuenta que se realizará a través del Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, en el trámite automatizado: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G22648 2.11.
Valencià: En el cas que en el formulari de sol·licitud es desautoritze la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, perquè esta obtinga, de manera directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions davant de la Seguretat Social i tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, s'hauran d'aportar els certificats acreditatius d'estes circumstàncies.
Español: En el supuesto de que en el formulario de solicitud se desautorice a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, para que esta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social y tributarias frente al Estado y la Generalitat, se deberán aportar los certificados acreditativos de dichas circunstancias.
Valencià: En el cas dels certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries, han d'incloure l'acreditació d'esta circumstància referida a l'efecte de l'obtenció d'ajudes i subvencions.
Español: En el caso de los certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias, deben incluir la acreditación de esta circunstancia referida a efectos de la obtención de ayudas y subvenciones.
Valencià: En este supòsit, i en el cas que el projecte el presente una agrupació d'ONGD, es presentaran els certificats de totes les entitats agrupades. 2.12.
Español: En este supuesto, y en el caso de que el proyecto se presente por una agrupación de ONGD, se presentarán los certificados de todas las entidades agrupadas. 2.12.
Valencià: La modificació o actualització d'estes dades haurà de ser comunicada d'acord amb els articles 13 i 14 del Decret 19/2020, de 7 de febrer, del Consell, de regulació del Registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana. 2.13.
Español: La modificación o actualización de estos datos tendrá que ser comunicada de acuerdo con los artículos 13 y 14 del Decreto 19/2020, de 7 de febrero, del Consell, de regulación del Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 2.13.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat o, si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els punts 2.3, 2.5 i 2.7 d'este apartat resolutiu, si ja es van presentar en les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament, convocades l'any anterior per la conselleria competent en esta matèria, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i el número d'expedient en el qual van ser presentats. 2.14.
Español: Las entidades solicitantes podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o si procede, a las entidades en agrupación, requeridos en los puntos 2.3, 2.5 y 2.7 de este apartado resolutivo, si ya se hubieron presentado en las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo, convocadas en el año anterior por la conselleria competente en esta materia, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y el número de expediente en el cual fueron presentados. 2.14.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat o, si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en punt 2.1 d'este apartat resolutiu, si en el termini de presentació de sol·licituds estigueren publicats en la seua pàgina web, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i l'URL de publicació. 2.15.
Español: Las entidades solicitantes, podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o si es el caso, a las entidades en agrupación, requeridos en el punto 2.1 de este apartado resolutivo, si en el plazo de presentación de solicitudes estuviesen publicados en su página web, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y la URL de publicación. 2.15.
Valencià: Els annexos esmentats en els punts 2.2, 2.3 i 2.4 d'este apartat resolutiu estan a la disposició de les entitats sol·licitants en la seu electrònica de la Generalitat, en el procediment de sol·licitud de la subvenció; i en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en l'URL https://inclusio.gva.es/va/web/cooperacion/convocatorias.
Español: Los anexos citados en los puntos 2.2, 2.3.c y 2.4 de este apartado resolutivo están a disposición de las entidades solicitantes en la Sede Electrónica de la Generalitat en el procedimiento de solicitud de la subvención, y en la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en la URL https://inclusio.gva.es/es/web/cooperacion/convocatorias.
Valencià: Documentació valorativa A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació tècnica a l'efecte de la seua correcta valoració: 1.
Español: Documentación valorativa A la solicitud se adjuntará la documentación técnica a los efectos de su correcta valoración: 1.
Valencià: Respecte a la mateixa entitat sol·licitant o, si és el cas, de les entitats agrupades: 1.1.
Español: Respecto a la propia entidad solicitante o en su caso de las entidades agrupadas: 1.1.
Valencià: Pla de voluntariat de l'entitat sol·licitant o, si és el cas, de les entitats agrupades. 1.2.
Español: Plan de voluntariado de la entidad solicitante, o en su caso de las entidades agrupadas. 1.2.
Valencià: Política interna de l'entitat en matèria d'equitat de gènere: a) Estratègia de gènere vigent de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats agrupades.
Español: Política interna de la entidad en materia de equidad de género: a) Estrategia de género vigente de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades agrupadas.
Valencià: b) Resolució d'inscripció del pla d'igualtat de l'entitat sol·licitant (o d'alguna de les entitats agrupades) en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball (REGCON), o resolució de visat del pla d'igualtat emés pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competència en matèria de dona o organisme equivalent en una altra comunitat autònoma. 1.3.
Español: b) Resolución de inscripción del Plan de igualdad de la entidad solicitante (o de alguna de las entidades agrupadas) en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo (REGCON), o resolución de visado del Plan de Igualdad emitido por el centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencia en materia de mujer u organismo equivalente en otra comunidad autónoma. 1.3.
Valencià: Informes d'avaluació final realitzats en els últims 5 anys, de projectes duts a terme per l'entitat sol·licitant, o si és el cas, per les entitats agrupades. 2.
Español: Informes de evaluación final realizados en los últimos 5 años, de proyectos llevados a cabo por la entidad solicitante, o en su caso por las entidades agrupadas. 2.
Valencià: Respecte a l'entitat sòcia local.
Español: Respecto a la entidad socia local.
Valencià: Documentació acreditativa del fet que l'entitat sòcia local té una política institucional de gènere vigent: pla d'igualtat, estratègia de gènere o altres documents interns equivalents. 3.
Español: Documentación acreditativa de que la entidad socia local tiene una política institucional de género vigente: plan de igualdad, estrategia de género u otros documentos internos equivalentes. 3.
Valencià: En relació amb l'actuació subvencionable, projecte detallat en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció, que constarà dels documents següents: 3.1.
Español: Con relación a la actuación subvencionable, proyecto detallado en el que se concretará la actividad objeto de subvención, que constará de los documentos siguientes: 3.1.
Valencià: Projecte tècnic descriptiu, que haurà de contindre, almenys, un índex inicial, informació detallada sobre el context d'intervenció, el diagnòstic i la justificació de l'actuació, identificació de les necessitats humanitàries en el context concret d'intervenció, la descripció de la població beneficiària desagregada per sexe i edat, els objectius i resultats esperats, les activitats a realitzar i la seua calendarització, un estudi de la viabilitat de l'actuació, i la metodologia i instruments de seguiment i avaluació, així com la informació sobre l'articulació de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció en relació amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) establits en l'Agenda 2030.
Español: Proyecto técnico descriptivo, que tendrá que contener, al menos, un índice inicial, información detallada sobre el contexto de intervención, el diagnóstico y la justificación de la actuación, identificación de las necesidades humanitarias en el contexto concreto de intervención, la descripción de la población beneficiaria desagregada por sexo y edad, los objetivos y resultados esperados, las actividades a realizar y su calendarización, un estudio de la viabilidad de la actuación, y la metodología e instrumentos de seguimiento y evaluación, así como la información sobre la articulación de la actuación para la que se solicita subvención en relación con la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) establecidos en la Agenda 2030.
Valencià: Tindrà una extensió màxima de 60 pàgines; tipus de lletra Arial 11; interlineat senzill, i entre 2 i 2,5 cm per a tots els marges (superior i inferior, dret i esquerre).
Español: Tendrá una extensión máxima de 60 páginas, tipo de letra Arial 11, interlineado sencillo, entre 2 y 2,5 cm para todos los márgenes (superior e inferior, derecho e izquierdo).
Valencià: Per cada pàgina en excés, es penalitzaran 0,10 punts del total de la puntuació obtinguda.
Español: Por cada página en exceso, se penalizará 0,10 puntos del total de la puntuación obtenida.
Valencià: La denominació de l'actuació o títol del projecte tindrà una extensió màxima de 100 caràcters, amb lletra tipus Arial 11. 3.2.
Español: La denominación de la actuación o título del proyecto tendrá una extensión máxima de 100 caracteres, con letra tipo Arial 11. 3.2.
Valencià: Matriu de planificació del projecte.
Español: Matriz de planificación del proyecto.
Valencià: En la tramitació telemàtica de la sol·licitud, i en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge consta un model per a elaborar esta matriu. 3.3.
Español: En la tramitación telemática de la solicitud, y en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda consta un modelo para elaborar esta matriz. 3.3.
Valencià: Índex amb la relació de documents presentats en la sol·licitud, indicant en el títol de cada document el seu contingut i, en tot cas, en este índex constaran els documents als quals es fa referència en el projecte. 3.4.
Español: Índice con la relación de documentos presentados en la solicitud, indicando en el título de cada documento su contenido y, en todo caso, en este índice constarán los documentos a los que se hace referencia en el proyecto. 3.4.
Valencià: Annexos a la matriu de planificació, que podrà incloure, entre altres, els documents següents: arbre de problemes, arbre d'objectius, matriu d'anàlisi d'alternatives i matriu d'anàlisi de riscos i propostes de mitigació. 4.
Español: Anexos a la matriz de planificación, que podrá incluir, entre otros, los documentos siguientes: árbol de problemas, árbol de objetivos, matriz de análisis de alternativas y matriz de análisis de riesgos y propuestas de mitigación. 4.
Valencià: Mapes i informes d'ubicació del projecte que permeten determinar amb detall la localització de la intervenció. 5.
Español: Mapas e informes de ubicación del proyecto, que permitan determinar con detalle la localización de la intervención. 5.
Valencià: Acreditació documental de l'adhesió de l'entitat sol·licitant al Codi de conducta ètica en acció humanitària. 6.
Español: Acreditación documental de la adhesión de la entidad solicitante al Código de conducta ética en acción humanitaria. 6.
Valencià: Acreditació documental de l'existència de polítiques i directrius de seguretat i evacuació en relació amb el personal humanitari adscrit al projecte. 7.
Español: Acreditación documental de la existencia de políticas y directrices de seguridad y evacuación en relación con el personal humanitario adscrito al proyecto. 7.
Valencià: Documents acreditatius de suports i avals d'altres entitats i/o institucions al projecte. 8.
Español: Documentos acreditativos de apoyos y avales de otras entidades y/o instituciones al proyecto. 8.
Valencià: Acords de col·laboració o instruments de coordinació amb altres institucions, entitats o grups que treballen en l'àrea d'intervenció.
Español: Acuerdos de colaboración o instrumentos de coordinación con otras instituciones, entidades o grupos que trabajan en el área de intervención. 9.
Valencià: Acreditació documental del diagnòstic participatiu. 10.
Español: Acreditación documental del diagnóstico participativo. 10.
Valencià: Carta de la població beneficiària i autoritats locals on es done compte de la seua acceptació i compromís de participació en les diferents etapes del projecte. 11.
Español: Carta de la población beneficiaria y autoridades locales donde se rinda cuenta de su aceptación y compromiso de participación en las diferentes etapas del proyecto. 11.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, requerits en els punts 1.1, 1.2 i 5 d'este apartat resolutiu si ja s'han presentat en les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament convocades en els dos anys anteriors, 2022 i 2023, per la conselleria competent en la matèria, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i el número d'expedient en el qual van ser presentats. 12.
Español: Las entidades solicitantes, podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, requeridos en los puntos 1.1, 1.2 y 5 de este apartado resolutivo si ya se hubiesen presentado en las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo convocadas en los dos años anteriores, 2022 y 2023, por la conselleria competente en la materia, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y el número de expediente en el que fueron presentados. 12.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat o, si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els punts 1.1 i 1.2.a d'este apartat resolutiu, si en el termini de presentació de sol·licituds estigueren publicats en la seua pàgina web, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i l'URL de publicació. 13.
Español: Las entidades solicitantes podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o si es el caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los puntos 1.1 y 1.2.a), de este apartado resolutivo, si en el plazo de presentación de solicitudes estuvieran publicados en su página web, siempre que lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y la URL de publicación. 13.
Valencià: La documentació valorativa haurà de ser aportada en la sol·licitud, no serà corregible, ni podrà admetre's en cap tràmit posterior a la finalització del termini d'esta sol·licitud.
Español: La documentación valorativa deberá ser aportada en la solicitud, no será subsanable, ni podrá admitirse en ningún trámite posterior a la finalización del plazo de dicha solicitud.