gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/12859] Vista la resolució de 26 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUE, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de juliol de 2006.
Español: [2006/12859] Vista la resolución de 26 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 58/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de julio de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 58/2006 a:.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 58/2006 a:.
Valencià: María Asunción Casamayor Toledo, ajudant tècnic sanitari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, vocal titular en substitució de Margarita Pla Liria.
Español: María Asunción Casamayor Toledo, Ayudante Técnico Sanitario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, vocal titular en sustitución de Margarita Plá Liria.
Valencià: Josep Alcover Más, ajudant tècnic sanitari de la Conselleria de Benestar Social, vocal titular en substitució de Laura Soriano Llinares.
Español: Josep Alcover Más, Ayudante Técnico Sanitario de la Conselleria de Bienestar Social, vocal titular en sustitución de Laura Soriano Llinares.
Valencià: María Ángeles Simón Bisbal, vocal titular, i Dolores Cosano Baena, vocal suplent, en representació de CCOO.
Español: María Ángeles Simón Bisbal, vocal titular y Dolores Cosano Baena, vocal suplente, en representación de CC.OO.
Valencià: Sonia Alcover Giménez, vocal titular, i Demetrio Reig Martín, vocal suplent, en representació de UGT.
Español: Sonia Alcover Giménez, vocal titular y Demetrio Reig Martín, vocal suplente, en representación de UGT.
Valencià: Aurelio Diestro Contreras, vocal titular, en representació de STAPV-Iv.
Español: Aurelio Diestro Contreras, vocal titular, en representación de STAPV-Iv.
Valencià: Jesús Larios Cebrián, vocal titular, en representació de CSI-CSIF El sindicat IGEVA no ha designat cap representants per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Jesús Larios Cebrián, vocal titular, en representación de CSI-CSIF El sindicato IGEVA no ha designado representantes para formar parte de esta Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10465) Notificació a herència jacent i altres possibles hereus de José Jordán Parra i Rosa Jordán de la sentència dictada en les actuacions del procediment ordinari número 67/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10465) Notificación a herencia yacente y demás posibles herederos de José Jordán Parra y Rosa Jordán de la sentencia recaída en los autos del procedimiento ordinario número 67/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Unic de Huescar Tipus de document : Edicte Notificació a herència jacent i altres possibles hereus de José Jordán Parra i Rosa Jordán de la sentència dictada en les actuacions del procediment ordinari número 67/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Unico de Huescar Tipo de documento : Edicto Notificación a herencia yacente y demás posibles herederos de José Jordán Parra y Rosa Jordán de la sentencia recaída en los autos del procedimiento ordinario número 67/2003.
Valencià: [2006/Q10465] Procediment: procediment ordinari número 67/2003.
Español: [2006/Q10465] Procedimiento: procedimiento ordinario número 67/2003.
Valencià: Decisió Que desestime la demanda interposada per la procuradora la senyora Fernández Rodríguez, en nom i representació de Juan Jordán Parra, contra els hereus de José Jordán Parra i Rosa, José, María Pilar, Casto, Fernando, María Dolores, Victoria i Francisco Javier Jordán Martínez, i la desestime íntegrament, i absolc els demandats de les pretensions exercitades i condemne la part actora al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debiendo desestimar y desestimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Fernández Rodríguez, en nombre y representación de Juan Jordán Parra, frente a herederos de José Jordán Parra y Rosa, José, María Pilar, Casto, Fernando, María Dolores, Victoria y Francisco Javier Jordán Martínez, debo desestimarla íntegramente, debiendo absolver a los demandados de las pretensiones ejercitadas y condenar a la parte actora al abono de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así, y por esta mi sentencia, lo dispongo, mando y firmo.
Valencià: David Gómez Fernández, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Huéscar i partit judicial».
Español: David Gómez Fernández, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Huéscar y su partido judicial».
Valencià: I a fi que valga de notificació en forma als demandats, l'herència jacent i altres possibles hereus de José Jordán Parra, Rosa Jordán, estenc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados, herencia yacente y demás posibles herederos de José Jordán Parra, Rosa Jordán, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Huéscar, 27 d'octubre de 2005.
Español: Huéscar, 27 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3067) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació d'allotjament rural i restaurant al terme municipal de Requena (Exp. 55/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3067) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una instalación de alojamiento rural y restaurante, en el término municipal de Requena (Expte. 55/06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació d'allotjament rural i restaurant al terme municipal de Requena (Exp. 55/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una instalación de alojamiento rural y restaurante, en el término municipal de Requena (Expte. 55/06).
Valencià: [2006/3067] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'allotjament rural i restaurant al polígon 56, parcel·les 122 i 123, del terme municipal de Requena, promoguda per Aeródromo de Requena SL, expedient 55/2006.
Español: [2006/3067] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación alojamiento rural y restaurante, en Polígono 56, Parcela 122 y 123, del término municipal de Requena, promovida por Aerodromo de Requena, SL, expediente 55/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12799) Concurs número 449/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12799) Concurso número 449/2006.
Valencià: Ampliació del cementeri municipal - construcció de grup de nínxols números 15 i 17.
Español: Ampliación del cementerio municipal - construcción de grupo de nichos números 15 y 17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12799 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alzira contracte d'obres Concurs número 449/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12799 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alzira contrato de obras Concurso número 449/2006.
Valencià: [2006/A12799] La Junta de Govern Local de data 11 d'octubre de 2006 ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'obra ampliació del cementeri municipal - construcció de grup de nínxols número 15 i número 17; i ratificat pel Ple en data 25 d'octubre de 2006, s'exposa al públic, simultàniament, l'esmentat plec de clàusules administratives particulars i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Serveis Públics, exp. 449/2006.
Español: [2006/A12799] Aprobado por la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de octubre de 2006 el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la contratación de la obra ampliación del cementerio municipal - construcción de grupo de nichos número 15 y número 17, y ratificado por el Pleno en fecha 25 de octubre de 2006, se expone al público, simultáneamente, el pliego de cláusulas administrativas particulares y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - servicios públicos, exp. 449/2006.
Valencià: Objecte del contracte: ampliació del cementeri municipal - construcció del grup de nínxols núm. 15 i núm. 17.
Español: Objeto del contrato: ampliación del cementerio municipal - construcción de grupo de nichos nº 15 y nº 17.
Valencià: Tipus: 353.990,19 € (IVA inclòs).
Español: Tipo: 353.990,19 € (IVA incluido).
Valencià: Classificació del contractista: grup C, subgrup 2, 4, 5 i 6, categoria c).
Español: Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 2, 4, 5 y 6, categoría c).
Valencià: Presentació ofertes: al Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant els 13 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el BOP.
Español: Presentación ofertas: en el Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante los 13 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el BOP.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendria prorrogat fins al següent dia hàbil sempre que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: Obertura de les ofertes: A les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent al que finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas, serà el primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de las ofertas: A las 09.00 horas del siguiente día hábil al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el primer día hábil siguiente.
Valencià: Alzira, 30 d'octubre de 2006.
Español: Alzira, 30 de octubre de 2006.
Valencià: : Gisela Blasco Perepérez.
Español: d: Gisela Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8588) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8588) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8588 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació centre d'ensenyament contracte d'obres Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8588 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación centro de enseñanza contrato de obras Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 121/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 121/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 121/06 513.050,16 Euros C.E.I.P.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 121/06 513.050,16Euros C.E.I.P.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria c 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría c 8.
Valencià: València, 11 de juliol en 2006.
Español: Valencia, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4735) Resolució de 5 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'església parroquial de L'Asunción a Andilla, en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4735) Resolución de 5 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre período de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la iglesia parroquial de La Asunción de Andilla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'església parroquial de L'Asunción a Andilla, en la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre período de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la iglesia parroquial de La Asunción de Andilla (Valencia).
Valencià: [2006/4735] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'església parroquial de L'Asunción a Andilla, en la província de València, incoat per resolució de esta Direcció General de data 18 d'octubre de 2004.
Español: [2006/4735] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la iglesia parroquial de La Asunción de Andilla, incoado por resolución de esta Dirección General, de fecha de 18 de octubre de 2005.
Valencià: Valencia, 5 d'abril de 2006.
Español: Valencia, de 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/11042) Adjudicació 675/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/11042) Adjudicación 675/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11042 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació bugaderia empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 675/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11042 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación lavandería empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 675/2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.301, de 12 de juliol de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.301, de 12 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-cinc mil quatre-cents cinquanta euros (495.450 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y cinco mil cuatrocientos cincuenta euros (495.450 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuitanta-dos mil dos-cents trenta-vuit euros (482.238 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ochenta y dos mil doscientos treinta y ocho euros (482.238 euros).