gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el citat termini, qualsevol persona o entitat podrà consultar la citada documentació en les dependències municipals, de dilluns a divendres, no festius, en horari de 09.00 a 14.00 hores; o bé accedint a la pàgina web http://www.ayto-finestrat.es Així mateix, i durant aquest període, es podran presentar les al·legacions i observacions que s'estimen convenients, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova en recolzament d'aquestes.
Español: Durante el citado plazo, cualquier persona o entidad podrá consultar la citada documentación en las dependencias municipales, de lunes a viernes, no festivos, en horario de 09.00 a 14.00 horas; o bien accediendo a la pagina web http://www.ayto-finestrat.es Asimismo, y durante este periodo, se podrán presentar las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba en apoyo de las mismas.
Valencià: Finestrat, 16 de maig de 2016.
Español: Finestrat, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2778) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2016, del sotssecretari, per la qual s'acorda l'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal de les instal·lacions de l'IES Sorolla de València per a la filmació de seqüències de la pel·lícula Amar, a favor d'Amar la Película, AIE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2778) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2016, del subsecretario, por la que se acuerda el inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal de parte de las instalaciones del IES Sorolla de València, para la filmación de secuencias de la película Amar, a favor de Amar la Película, AIE.
Valencià: Expedient número AOT 14/2016-S595).
Español: Expediente número AOT 14/2016-S595).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2778 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2016, del sotssecretari, per la qual s'acorda l'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal de les instal·lacions de l'IES Sorolla de València per a la filmació de seqüències de la pel·lícula Amar, a favor d'Amar la Película, AIE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2778 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2016, del subsecretario, por la que se acuerda el inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal de parte de las instalaciones del IES Sorolla de València, para la filmación de secuencias de la película Amar, a favor de Amar la Película, AIE.
Valencià: [2016/2778] Mitjançant una sol·licitud presentada per l'entitat Amar la Película, Agrupació d'Interés Econòmic (AIE), s'ha demanat l'autorització d'ocupació temporal de diverses dependències de l'IES Sorolla de València, que es descriuen en la memòria presentada, durant els dies 30 d'abril (dissabte) i 2 de maig (dilluns) de 2016, i, si és el cas, en altres dates alternatives que possibiliten la filmació prevista.
Español: [2016/2778] Mediante solicitud presentada por la entidad Amar la Película, Agrupación de Interés Económico (AIE), se ha interesado la autorización de ocupación temporal de diversas dependencias del ies Sorolla de Valencia, que se describen en la memoria presentada, durante los días 30 de abril (sábado) y 2 de mayo (lunes) de 2016, y, en su caso, en otras fechas alternativas que posibiliten la filmación prevista.
Valencià: Vista la documentació presentada, i considerant que la sol·licitud i documentació complementàries estan degudament emplenades, de conformitat amb l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fent ús de les facultats atribuïdes en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer acordar l'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal mitjançant adjudicació directa a favor de l'entitat Amar la Película, AIE, ja que aquesta no excedeix un any i no és prorrogable, de conformitat amb el que disposen els articles 10.2, 60, 61.2.b i 61.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Vista la documentación presentada, y considerando que la solicitud y documentación complementaria están debidamente cumplimentadas, de conformidad con el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, haciendo uso de las facultades atribuidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primer Acordar el inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal mediante adjudicación directa a favor de la entidad Amar la Película, AIE, al no exceder la misma de un año y no ser prorrogable, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.2, 60, 61.2.b y 61.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Segon Ordenar la realització dels actes d'instrucció necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de pronunciar-se la resolució del procediment.
Español: Segundo Ordenar la realización de los actos de instrucción necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución del procedimiento.
Valencià: Tercer L'autorització d'ocupació temporal que es concedisca, si és el cas, i amb els tràmits previs oportuns, es considerarà sempre atorgada a títol de precari; aquesta podrà ser revocable en qualsevol moment per causa d'interés públic, ja que l'autorització té caràcter gratuït i prohibeix expressament desenvolupar activitats que tinguen caràcter econòmic o que no consten incloses en la programació d'activitats.
Español: Tercero La autorización de ocupación temporal que se conceda, en su caso, y previos los trámites oportunos, se entenderá siempre otorgada a título de precario; siendo revocable en todo momento por causa de interés público, teniendo la autorización carácter gratuito, prohibiéndose expresamente desarrollar actividades que tengan carácter económico o que no consten incluidas en la programación de actividades.
Valencià: La falta de resolució en termini de la sol·licitud presentada no tindrà efectes estimatoris per tractar-se de facultats relatives al domini públic o al servei públic, a favor del sol·licitant o de tercers, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución en plazo de la solicitud presentada no tendrá efectos estimatorios al tratarse de facultades relativas al dominio público o al servicio público, a favor del solicitante o de terceros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que constitueix un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, a l'empara del que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución, que constituye un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, al amparo de lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2997) DECRET 54/2016, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en la Universitat Europea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2997) DECRETO 54/2016, de 29 de abril, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2997 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 54/2016, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en la Universitat Europea de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2997 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 54/2016, de 29 de abril, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2016/2997] La Universidad Europea de València ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de grau i màster que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: [2016/2997] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de grado y máster, que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 12.2 estableix que la implantació i la supressió en les universitats privades d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, s'efectuarà a proposta de la universitat, en els termes que preveu el capítol I del títol II.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 12.2 establece que la implantación y supresión en las universidades privadas de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional se efectuará a propuesta de la universidad, en los términos previstos en el capítulo I del título II.
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 37 disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 37, dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Comité de Direcció de la Universidad Europea de València va adoptar els acords d'extinció i supressió dels ensenyaments de grau i màster que es detallen en l'annex del present decret.
Español: El Comité de Dirección de la Universidad Europea de Valencia adoptó los acuerdos de extinción y supresión de las enseñanzas de grado y máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 d'abril de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universidad Europea de València la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de abril de 2016, DECRETO Primero Autorizar, a la Universidad Europea de Valencia, la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universidad Europea de València, sense perjuí de les normes de permanència que hi siguen aplicables, garantirà l'organització com a mínim de quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad Europea de Valencia, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de, al menos, cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Segon Informar d'aquesta supressió a la Conferència General de Política Universitària i al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Segundo Informar de esta supresión a la Conferencia General de Política Universitaria y al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Tercer L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universidad.
Español: Tercero La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Grau en Comunicació Publicitària (codi RUCT 2502883). 3.
Español: Grado en Comunicación Publicitaria (código RUCT 2502883). 3.
Valencià: Grau en Enginyeria Informàtica en Computació (codi RUCT 2502869).
Español: Grado en Ingeniería Informática en Computación (código RUCT 2502869).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7913) Licitacions número 2016/26/34, 2016/26/35 i 2016/26/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7913) Licitaciones número 2016/26/34, 2016/26/35 y 2016/26/62.
Valencià: Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 92 habitatges de promoció pública 037010, Barbacana / plaça de les Xiques d'Alcoi; i altres.
Español: Redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 92 viviendas de promoción pública 037010, Barbacana / plaza Les Xiques de Alcoi; y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7913 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitacions número 2016/26/34, 2016/26/35 i 2016/26/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7913 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitaciones número 2016/26/34, 2016/26/35 y 2016/26/62.
Valencià: d'Aguilera, 1-03007.
Español: Aguilera, 1, 03007.
Valencià: d) Números d'expedients: 2016/26/34, 2016/26/35, 2016/26/62.
Español: d) Números de expedientes: 2016/26/34, 2016/26/35, 2016/26/62.
Valencià: b) Descripció: 2016/26/34, redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 92 habitatges de promoció pública 037010, Barbacana / plaça de les Xiques d'Alcoi (Alacant). 2016/26/35, redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 276 habitatges de promoció pública 037032/030902, els Palmerars d'Elx (Alacant). 2016/26/62, redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 802 habitatges de promoció pública 037069, barri del Carme, Alacant.
Español: b) Descripción: 2016/26/34, redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 92 viviendas de promoción pública 037010, Barbacana/Plaza Les Xiques de Alcoi (Alicante). 2016/26/35, redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 276 viviendas de promoción pública 037032/030902, Los Palmerales de Elche (Alicante). 2016/26/62, redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 802 viviendas de promoción pública 037069, Barrio del Carmen.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alcoi, Elx, Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Alcoi, Elche, Alicante.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2016/26/34, 2016/26/62: 71221000-3, 71242000-6. 2016/26/35: 71221000-3, 71242000-6, 71247000-1, 71317210-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2016/26/34, 2016/26/62: 71221000-3, 71242000-6. 2016/26/35: 71221000-3, 71242000-6, 71247000-1, 71317210-8.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: per a valorar la qualitat tècnica d'una proposta s'analitzaran i puntuaran els aspectes d'aquesta que s'esmenten a continuació: a) Anàlisi del grup d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Criterios de adjudicación: para valorar la calidad técnica de una propuesta se analizarán y puntuarán los aspectos de la misma que se relacionan seguidamente: a) Análisis del grupo de viviendas de promoción pública.