gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8832 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les Normes Urbanístiques del Sòl No Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2009 i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8832 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las Normas Urbanísticas del Suelo No Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2009 y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2011/8832] L'Ajuntament d'Ondara està tramitant el Projecte de Modificació de les Normes Urbanístiques del Sòl No Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana Número 2/2009.
Español: [2011/8832] El Ayuntamiento de Ondara está tramitando el Proyecto de Modificación de las Normas Urbanísticas del Suelo No Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana Número 2/2009.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, corresponent a tal projecte, inclòs el document de síntesi i l'informe arqueològic i etnològic annex.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell, que aprueba el Reglamento de la Ley 12/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental, correspondiente a tal proyecto, incluido el documento de síntesis e informe arqueológico y etnológico anexo.
Valencià: Igualment se sotmet a informació pública el nou projecte rectificat de modificació de les Normes Urbanístiques del Sòl No Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana, que s'adapta a l'estudi esmentat.
Español: Igualmente se somete a información pública el nuevo proyecto rectificado de modificación de las Normas Urbanísticas del Suelo No Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana, que se adapta al mencionado estudio.
Valencià: L'expedient es troba exposat a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament, plaça del Convent, número 2, i podrà consultar-se de dilluns a divendres en horari de 09.00 fins a les 14.00 hores; i durant el termini de 30 dies es podrà formular les al·legacions pertinents.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento, plaza del Convento, número 2, y podrá consultarse de lunes a viernes en horario de 09.00 hasta las 14.00 horas; y durante el plazo de 30 días se podrán formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Ondara, 3 d'agost de 2011.
Español: Ondara, 3 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8979) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que s'atorgaran amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8979) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8979 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que s'atorgaran amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8979 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2011/8979] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2011/8979] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Així mateix, l'Orde 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que s'atorgaran amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'Administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.11.2009), posteriorment modificada per l'Orde 4/2010, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6204, d'11.02.2010), i l'Orde 43/2010, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), notificada a la Comissió Europea com l'ajuda número 543/2008, assenyala que l'import global es publicarà mitjançant una resolució dictada per l'òrgan competent d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa mitjançant la Resolució de 16 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es publica la línia pressupostària i l'import global màxim d'esta ajuda.
Español: Asimismo, la Orden 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928, de 08.11.2009), posteriormente modificada por la Orden 4/2010, de 3 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6204, de 11.02.2010), y la Orden 43/2010, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6417, de 15.12.2010), notificada a la Comisión Europea como ayuda número 543/2008, señala que el importe global se publicará mediante resolución dictada por el órgano competente en función de las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat Valenciana, por lo que mediante Resolución de 16 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo de esta ayuda.
Valencià: Determinat que s'ha generat un romanent de crèdit disponible en la línia i amb la finalitat d'atendre el major nombre de sol·licituds possible es considera convenient destinar este crèdit a incrementar l'import global màxim de 2011.
Español: Determinado que se ha generado un remanente de crédito disponible en la línea y con objeto de atender al mayor número de solicitudes se considera conveniente destinar dicho crédito a incrementar el importe global máximo de 2011.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Incrementar l'import global màxim, per a l'anualitat 2011, de l'ajuda esmentada en la Resolució de 16 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre l'Orde de 30 de desembre de 2008, modificada per l'Orde 43/2010.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Incrementar el importe global máximo para la anualidad 2011, de la ayuda señalada en la Resolución de 16 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la Orden de 30 de diciembre de 2008, modificada por la Orden 43/2010.
Valencià: Esta ajuda serà finançada a càrrec de: Aplicació pressupostària: 12.02.02.714.20.7.
Español: Esta ayuda será financiada con cargo a: Aplicación presupuestaria: 12.02.02.714.20.7.
Valencià: Línia de subvenció: T4724 «Reestructuració i sanejament de cultius».
Español: Línea de subvención: T4724 «Reestructuración y saneamiento de cultivos».
Valencià: Incrementar l'import global màxim, per a 2011, en 80.000 € dels quals 40.000 € són finançats per Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i 40.000 € són finançats pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Incrementar el importe global máximo para 2011 en 80.000 € de los cuales 40.000 € son financiados por Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y 40.000 € son financiados por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Valencià: La quantitat global per a 2011 serà de 10.780.000 €.
Español: La cantidad global para 2011 será de 10.780.000 €.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta només és possible recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1212) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA) l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1212) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1212 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA) l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1212 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2010.
Valencià: [2011/1212] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de desembre de 2010, l'addenda al Conveni de col·laboració per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA) l'any 2010.
Español: [2011/1212] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de diciembre de 2010, la Adenda al Convenio de colaboración para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0071/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0071/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (pla PROA) l'any 2010.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2010.
Valencià: Madrid, 20 de desembre de 2010 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 20 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, com a conseller d'Educació de la Generalitat, en virtut del Decret 8/2007, del president, de 28 de juny, en nom i representació d'esta i expressament facultat per a este acte per acord del Consell de data 19 de novembre de 2010.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, como conseller de Educación de la Generalitat, en virtud del Decreto 8/2007, del presidente, de 28 de junio, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Que amb data 21 de desembre de 2005, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana van subscriure un conveni per al desenrotllament de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària, en la base huitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, excepte revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenaren, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda. 2.
Español: Que con fecha 21 de diciembre de 2005, los entonces Ministerio de Educación y Ciencia y Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribieron un convenio para el desarrollo de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente Adenda. 2.
Valencià: Que el passat 30 de març del 2010, el Consell de ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establits en el sí de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 49.650.000 euros, destinats al Pla PROA l'any 2010.
Español: Que el pasado 30 de marzo de 2010, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las Comunidades Autónomas de un crédito de 49.650.000 euros, destinados al Plan PROA en el año 2010.
Valencià: En el dit acord s'assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cada una de les administracions en relació amb el nombre de centres que participen en cada un dels programes del Pla PROA, de tal forma que en el cas que el nombre de centres assumits per alguna d'elles no aconseguira el que resulta de la distribució, el Ministeri d'Educació assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifesten la intenció d'assumir un augment superior.
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA, de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución, el Ministerio de Educación asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior.
Valencià: De conformitat amb això, ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària es desenrotllarà durant l'any 2010 d'acord amb les dades i aportacions que s'indiquen en les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará durante el año 2010 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Nombre de centres participants l'any 2010 1.
Español: Número de centros participantes en el año 2010 1.