gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Yvani Ocio, SL.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Yvani Ocio, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Los Dolores, núm. 46 de Benicàssim 3.
Español: Último domicilio conocido: C/ Los Dolores de Benicàssim. 3.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Mónica García Monteagudo Últim domicili conegut: C/ Portal del Desafio de Peñiscola 4.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Mónica García Monteagudo Último domicilio conocido: C/ Portal del Desafío de Peñíscola. 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0090 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0090 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Abdelmounim Garziad Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Abdelmounim Garziad Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: N-340, km. 1021 d'Alcalà de Xivert. 5.
Español: N-340, km. 1021 de Alcala de Xivert. 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0092 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0092 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Constantin Cristinel Bilici Últim domicili conegut: C/.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Constantin Cristinel Bilici Último domicilio conocido: C/ Los Dolores, nº 42 de Benicàssim.
Valencià: Castelló, 9 de juliol de 2008.
Español: Castellón, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3871) Adjudicació de l'expedient ATCC 93/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3871) Adjudicación del expediente ATCC 93/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3871 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 93/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3871 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 93/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 93/07: CEIP Roig de Corella a Gandia (València). 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 93/07: CEIP Roig de Corella en Gandia (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.619, de 16 d'octubre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.619, de 16 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 93/07: 24.728,46 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 93/07: 24.728,46 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Llevant, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 22.255,61euros València, 7 de març de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 22.255,61euros Valencia, 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1956) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1956) Oferta de empleo público correspondiente al año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1956 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló professió artística oferta d'ocupació professió administrativa personal de serveis policia administració local personal docent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1956 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló profesión artística oferta de empleo profesión administrativa personal de servicios policía administración local personal docente concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al año 2007.
Valencià: conservatorio A2 Titulación media 1 Oficial cementerio C2 Graduado escolar 1 Oficial mecánico C2 Graduado escolar 1 Auxiliar radio C2 Graduado escolar 1 Limpiador-a -- Certificado escolaridad 1 Auxiliar de ayuda domicilio -- Certificado escolaridad Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2007, aprovada per la junta de govern local en sessió celebrada el 16 de novembre de 2007.
Español: conservatorio A2 Titulación media 1 Oficial cementerio C2 Graduado escolar 1 Oficial mecánico C2 Graduado escolar 1 Auxiliar radio C2 Graduado escolar 1 Limpiador-a -- Certificado escolaridad 1 Auxiliar de ayuda domicilio -- Certificado escolaridad Oferta pública de empleo correspondiente al año 2007, aprobada por la junta de gobierno local en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Codi territorial: 12027.
Español: Código territorial: 12027.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13538) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13538) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13538 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13538 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO).
Valencià: [2008/13538] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada: Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO).
Español: [2008/13538] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada: Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4931) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició de dos places de peó de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4931) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de dos plazas de peón de cementerio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4931 CVE Data del document : 21-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu personal de serveis administració local peó Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició de dos places de peó de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4931 CVE Fecha del documento : 21-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo personal de servicios administración local peón Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de dos plazas de peón de cementerio.
Valencià: [2008/4931] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 de març de 2008, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir dos places de peó de cementeri mitjançant oposició.
Español: [2008/4931] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2008, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir dos plazas de peón de cementerio mediante oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 49, de 19 de abril de 2008.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 49, de 19 de abril de 2008.
Valencià: L'Alcora, 21 de abril de 2008.
Español: L'Alcora, 21 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12579) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12579) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12579 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12579 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Bétera.
Valencià: [2008/12579] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 391/06 IPPC, seguit a instància de SAT 7128 Penta (nucli 2), amb CIF F-46372710 i domicili al polígon 85, parcel·la 122 de Bétera (València), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2008/12579] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 391/06 IPPC, seguido a instancia de SAT 7128 Penta (núcleo 2), con CIF F-46372710 y domicilio en el polígono 85, parcela 122 de Bétera (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: SAT 7128 Penta (nucli 2).
Español: Peticionario: SAT 7128 Penta (núcleo 2).
Valencià: Emplaçament: polígon 85, parcel·la 122 de Bétera (València).
Español: Emplazamiento: polígono 85, parcela 122 de Bétera (Valencia).
Valencià: Producció: 5.000 places de porcs per a engreix.
Español: Producción: 5.000 plazas de cerdos para cebo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6852) ORDRE de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6852) ORDEN de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6852 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reciclatge professional organització patronal empresa privada ajuda pública ajuda a l'ocupació reconversió de l'ocupació administració local societat sense fins de lucre suport econòmic ORDRE de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6852 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reciclaje profesional organización patronal empresa privada ayuda pública ayuda al empleo reconversión del empleo administración local sociedad sin fines de lucro apoyo económico ORDEN de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2008/6852] La Generalitat, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per mitjà de la present ordre d'ajudes pretén continuar fomentant, com a mesura alternativa a les prejubilacions o la desocupació, actuacions que propicien la continuïtat en el mercat laboral d'aquells treballadors que pogueren resultar afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses.
Español: [2008/6852] La Generalitat, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), mediante la presente orden de ayudas pretende seguir fomentando, como medida alternativa a las prejubilaciones o el desempleo, actuaciones que propicien la continuidad en el mercado laboral de aquellos trabajadores que pudieran resultar afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas.
Valencià: Seguint l'experiència d'altres anys i a fi de garantir la major concurrència de projectes d'inserció, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el SERVEF donarà publicitat a aquells expedients de regulació d'ocupació que hagen sigut seleccionats per a participar en estos plans integrals de recol·locació.
Español: Siguiendo la experiencia de otros años y al objeto de garantizar la mayor concurrencia de proyectos de inserción, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el SERVEF dará publicidad a aquellos expedientes de regulación de empleo que hayan sido seleccionados para participar en estos planes integrales de recolocación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la reinserció laboral i el manteniment de la vida activa d'aquells treballadors que hagen passat o passen una situació de desocupació com a conseqüència d'un expedient de regulació d'ocupació autoritzat per l'autoritat laboral competent a l'empara del que disposen els articles 49.1 i) i 51 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la reinserción laboral y el mantenimiento de la vida activa de aquellos trabajadores que hayan pasado o vayan a pasar a una situación de desempleo como consecuencia de un expediente de regulación de empleo autorizado por la autoridad laboral competente al amparo de lo dispuesto en los artículos 49.1 i) y 51 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'empleabilitat dels participants integrats en el corresponent pla Integral d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es duguen a terme en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los participantes integrados en el correspondiente plan Integral de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana. 2.