gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de juí verbal 000251/2013, a instàncies de Raquel Domínguez García, representat per la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Carlos Manuel Moreira Gomes, en situació de rebel·lia, en data 24 d'octubre de 2013, s'ha dictat sentència, la qual, en la part dispositiva, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Lis Gómez, en nom i representació de Raquel Domínguez García, contra Carlos Manuel Moreira Gomes, i declare la privació total de la pàtria potestat al demandat, Carlos Manuel Moreira Gomes, del seu fill menor, J.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio verbal 000251/2013, a instancia de Raquel Domínguez García, representado por la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Carlos Manuel Moreira Gomes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Lis Gómez, en nombre y representación de Raquel Domínguez García, contra Carlos Manuel Moreira Gomes, declarando la privación total de la patria potestad al demandado, Carlos Manuel Moreira Gomes, de su hijo menor, J.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas que no s'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Manuel Moreira Gomes, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Manuel Moreira Gomes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/91) Notificació de l'obertura de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/91) Notificación de la apertura de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número PROM0645/13 i PROM0761/13.
Español: Expediente número PROM0645/13 y PROM0761/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/91 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/91 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/91] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan públiques les notificacions del tràmit d'audiència dels expedients que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat en els últims domicilis coneguts i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2014/91] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hacen públicas las notificaciones del trámite de audiencia de los expedientes que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de tràmit d'audiència Empresa: Business Booster, SL.
Español: Asunto: Notificación trámite de audiencia Empresa: Business Booster SL.
Valencià: Domicili: c/ Martínez Cubells 7-1. 46002 València.
Español: Domicilio: c/ Martínez Cubells 7-1. 46002 Valencia.
Valencià: Expedient: PROM0645/13.
Español: Expediente: PROM0645/13.
Valencià: Data de l'escrit: 4 de novembre de 2013.
Español: Fecha del escrito: 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Expedient: PROM0761/13.
Español: Expediente: PROM0761/13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1958) Notificació en extracte de las resolucions dels expedients sancionadors en matèria de pesca número 258/13 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1958) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de pesca número 258/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de las resolucions dels expedients sancionadors en matèria de pesca número 258/13 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de pesca número 258/13 y otros.
Valencià: [2014/1958] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1958] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 258/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 258/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mirel Tufeanu.
Español: Persona o entidad interesada: Mirel Tufeanu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rodríguez de la Fuente, 22-1 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rodríguez de la Fuente, 22-1 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 265/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 265/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Radac.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Radac.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 47-1 de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Último domicilio conocido: c/ Major, 47-1 de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 270/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 270/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mario Ramírez Forment.
Español: Persona o entidad interesada: Mario Ramírez Forment.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cronista Domingo Uriel, 3-3 de Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cronista Domingo Uriel, 3-3 de Llíria.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 273/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 273/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mihail Enache.
Español: Persona o entidad interesada: Mihail Enache.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Canalejas, 19-36 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Canalejas, 19-36 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 278/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 278/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Beata Ewa Wolfram Wawrzniak.
Español: Persona o entidad interesada: Beata Ewa Wolfram Wawrzniak.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Castelló, 1-7 de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Castelló, 1-7 de Paterna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 280/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 280/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Robert Dariusz Wawrzyniak.
Español: Persona o entidad interesada: Robert Dariusz Wawrzyniak.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 296/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 296/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pedro Juan Teruel Berenguer.
Español: Persona o entidad interesada: Pedro Juan Teruel Berenguer.
Valencià: San Cristóbal, 459 d'Alberic.
Español: San Cristóbal, 459 de Alberic.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Unió, 50-2 d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Unió, 50-2 de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 301/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 301/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dimitor Angelov Nikolov.
Español: Persona o entidad interesada: Dimitor Angelov Nikolov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Diputació, 10-7 de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diputación, 10-7 de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 307/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 307/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Víctor Emilio Loaiza Galarza.
Español: Persona o entidad interesada: Víctor Emilio Loaiza Galarza.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vela, 1 de Lorca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vela, 1 de Lorca.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 317/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Costel Neagu Últim domicili conegut: c/ Eras, 15-8 de Silla.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 317/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Costel Neagu Último domicilio conocido: c/ Eras, 15-8 de Silla.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 322/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Heyder Muriel Pérez Últim domicili conegut: c/ Bisbe Gilaberto Martí, 9-2 d'Alzira.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 322/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Heyder Muriel Pérez Último domicilio conocido: c/ Obispo Gilaberto Martí, 9-2 de Alzira.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 10-4 d'Alboraya.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 10-4 de Alboraya.
Valencià: Malilla, 46-19 de València.
Español: Malilla, 46-19 de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manuel Sanchis Guarner, 1-2 de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Sanchis Guarner, 1-2 de Montserrat.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergin Andrei Maiola.
Español: Persona o entidad interesada: Sergin Andrei Maiola.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfredo García, 6-3 de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfredo García, 6-3 de Montserrat.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pius XI, 2-1 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pío XI, 2-1 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 337/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 337/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristian Birloaga.
Español: Persona o entidad interesada: Cristian Birloaga.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lepanto, 5-7 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lepanto, 5-7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu Lidon, 26-2 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen Lidon, 26-2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcalde Joaquin Azorin, 37 baixos de Pozo Cañada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcalde Joaquin Azorin, 37 bajo de Pozo Cañada.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Reis Catòlics, 3-5 de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reyes Católicos, 3-5 de Torrent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joaquín Martorell, 2-2 de Bétera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Martorell, 2-2 de Bétera.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gheroghe Colin.
Español: Persona o entidad interesada: Gheroghe Colin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mariano Revenga, 43 de Burgos. 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mariano Revenga, 43 de Burgos. 25.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristian Manda.
Español: Persona o entidad interesada: Cristian Manda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Francisco, 2 de Bétera.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Francisco, 2 de Bétera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Litògraf Pascual i Abad, 12-2D de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Litógrafo Pascual y Abad, 12-2D de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Loma, 7 de Requena.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Loma, 7 de Requena.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7091) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7091) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001357.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001357.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7091] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7091] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 4962001SAT001357.
Español: Expediente: 4962001SAT001357.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4525) Noticació de la sentència dictada en el juí verbal número 1034/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4525) Noticación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Noticació de la sentència dictada en el juí verbal número 1034/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Noticación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2013.
Valencià: [2014/4525] Juí verbal 1034/2013 Demandant: Plus Ultra, Seguros Generales, i Vida, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: [2014/4525] Juicio verbal 1034/2013 Demandante: Plus Ultra, Seguros Generales, y Vida, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Demandats: Santiago Veliz Arias i Marcia Magdalena Arias Arguello.
Español: Demandados: Santiago Veliz Arias y Marcia Magdalena Arias Arguello.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 1034/2013, a instància de Plus Ultra, Seguros Generals, i Vida, SA de Seguros y Reaseguros, contra Santiago Veliz Arias i Marcia Magdalena Arias Arguello, sobre reclamació de 548,20 euros, en què s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Santiago Veliz Arias i Marcia Magdalena Arias Arguello, La dispositiva de la sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eugenia Melero Fos, en nom i representació de Plus Ultra, Seguros, contra Santiago Veliz Arias i Marcia Magdalena Arias Arguello, condemne els citats demandats a pagar a l'actora la suma de 548,20 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 1034/2013, a instancia de Plus Ultra, Seguros Generales, y Vida, SA de Seguros y Reaseguros, contra Santiago Veliz Arias y Marcia Magdalena Arias Arguello, sobre reclamación de 548,20 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Santiago Veliz Arias y Marcia Magdalena Arias Arguello, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Eugenia Melero Fos, en nombre y representación de Plus Ultra, Seguros, contra Santiago Veliz Arias y Marcia Magdalena Arias Arguello, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar a la actora la suma de 548,20 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les part i feu-los saber que no es pot interposar cap recurs en contra (art. 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha en la secretaria d'este jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en ignorat parador, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.