gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) La que acredite la personalitat del sol·licitant: Persones fisiques: número d'identificació fiscal o document nacional d'identitat en vigor.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) La que acredite la personalidad del solicitante: Personas físicas: número de identificación fiscal o documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Persones jurídiques:.
Español: Personas jurídicas:.
Valencià: Corporacions locals i altres entitats públiques: a) Acord adoptat per l'òrgan competent pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: Corporaciones locales y otras entidades públicas: a) Acuerdo adoptado por el órgano competente por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: c) Declaració, si escau, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques o de qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte de gestió de residus, amb indicació de la quantia unitària.
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto de gestión de residuos, con indicación de su cuantía unitaria.
Valencià: e) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex IV d'aquesta ordre.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura en el Anexo III de la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració dels expedients, la realitzarà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Qualitat Ambiental i composta pel secretari general administratiu o persona en qui delegue, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic del Servei de Residus i Contaminació, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Valoración y trámite La valoración de los expedientes se realizará por una Comisión evaluadora, presidida por la directora general de Calidad Ambiental y compuesta por el secretario general administrativo, o funcionario de la Secretaría General Administrativa en quien delegue, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, y un técnico del Servicio de Residuos y Contaminación, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió determinarà la subvenció que cal concedir a cada beneficiari en aplicació dels mòduls establits en la base quarta a les quantitats de residu que preveu gestionar fins el 31 d'octubre de 1998.
Español: La Comisión determinará la subvención a conceder a cada beneficiario por aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta a las cantidades de residuos que prevé gestionar hasta el 31 de octubre de 1998.
Valencià: Procediment de pagament Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, abans del 15 de novembre de 1998, la corresponent sol·licitud adreçada a la directora general de Qualitat Ambiental, segons el model d'instància que figura com a annex V d'aquesta ordre, en la qual es detallaran les quantitats de residus que efectivament s'han gestionat, acompanyada de la documentació següent: Justificació de les quantitats gestionades per mitjà de còpies dels documents de control i seguiment dels moviments dels residus, o relació de documents presentats a aquesta administració, amb indicació de les quantitats a les que es refereixen.
Español: Procedimiento de pago Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, antes del 15 de noviembre de 1998, la correspondiente solicitud dirigida a la directora general de Calidad Ambiental según modelo de instancia que figura como anexo V de la presente orden, en la que se detallen las cantidades de residuos que efectivamente se han gestionado, acompañada de la siguiente documentación: Justificación de las cantidades gestionadas mediante copias de los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos, o bien relación de documentos presentados a esta Administración, con indicación de las cantidades a las que se refieren.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que es preveuen en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Annex II Piles i acumuladors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 45/1996, de 19 de gener Piles que continguen: més de 25 mg de mercuri per element, llevat de les piles alcalines de manganès, més del 0,025% en pes de cadmi, més del 0,4% en pes de plom.
Español: Pilas que contengan: más de 25 mg de mercurio por elemento, excepto las pilas alcalinas de manganeso, más del 0,025% en peso de cadmio, más del 0,4% en peso de plomo Las pilas alcalinas de manganeso que contengan más del 0,025% en peso de mercurio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8635) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 33 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8635) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 33 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 33 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 33 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1998/M8635] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 30 de setembre de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 33 del Pla General Municipal d'Ordenació i avisar que el seu promotor ha sol·licitat l'adjudicació preferent de la seua execució.
Español: [1998/M8635] La Alcaldía-Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 30 de septiembre de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 33 del Plan General Municipal de Ordenación y advertir que su promotor ha solicitado la adjudicación preferente de su ejecución.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer Jorge Juan, número 1 - 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan, número 1-3.
Valencià: ª planta), i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: ª planta), y durante el indicado plazo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentat departament a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado Departamento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3250) ORDRE de 22 d’abril de 1998, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3250) ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3250 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3250 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: [1998/X3250] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import màxim que s'hi destina, sense perjudici dels increments que puguen produir-se en cada una de les línies una vegada finalitzat el procés d'incorporació de romanents d'exercicis anteriors.
Español: [1998/X3250] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas, sin perjuicio de los incrementos que puedan producirse en cada una de las líneas una vez finalizado el proceso de incorporación de remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei de la Generalitat Valenciana 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 1998.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley de la Generalitat Valenciana 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 1998.
Valencià: Per això, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries es concediran, en l'exercici 1998, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos per a 1998.
Español: Por ello, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Regadío y Estructuras Agrarias, se concederán en el ejercicio 1998 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos para 1998.
Valencià: Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC.
Español: Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la P.A.C.
Valencià: Mesures de suport a la PAC.
Español: Medidas de apoyo a la PAC.
Valencià: Capítol IV.
Español: capítulo IV.
Valencià: Ordre de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten normes d'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària establit en el Reial Decret 1695/1995, de 20 de desembre.
Español: Orden de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria establecido en el Real Decreto 1695/1995, de 20 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2915) DECRET 43/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, relatiu a la composició de les comissions provincials de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2915) DECRETO 43/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, relativo a la composición de las comisiones provinciales de calificación de actividades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2915 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 43/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, relatiu a la composició de les comissions provincials de qualificació d'activitats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2915 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 43/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, relativo a la composición de las comisiones provinciales de calificación de actividades.
Valencià: [1998/X2915] El Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va regular en el seu article 47 la composició de les comissions provincials de qualificació d'Activitats, aleshores adscrites al Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient del dit departament.
Español: [1998/X2915] El Decreto 158/1987, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, reguló en su artículo 47 la composición de las Comisiones Provinciales de calificación de actividades, entonces adscritas al Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de dicho departamento.
Valencià: Per a adequar la composició de les comissions als successius canvis ocorreguts en l'administració mediambiental de la Generalitat Valenciana es va modificar la composició mitjançant el Decret 111/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, modificat, al seu torn, pel Decret 201/1993, de 25 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Para adecuar la composición de tales comisiones a los sucesivos cambios acaecidos en la administración medioambiental de la Generalitat Valenciana, se modificó dicha composición mediante el Decreto 111/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado a su vez por el Decreto 201/1993, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les modificacions operades en l'estructura organitzativa de la Conselleria de Medi Ambient i, en particular, la creació de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, fan necessària una nova adequació de la composició d'aquestes comissions.
Español: Las modificaciones operadas en la estructura organizativa de la Conselleria de Medio Ambiente y, en particular, la creación de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, hacen necesaria una nueva adecuación de la composición de tales comisiones.
Valencià: Així mateix, es regula la substitució del president i del secretari en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: Asimismo, se regula la sustitución del presidente y del secretario en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 22.e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient, després de la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, DECRETE Article 1 Les comissions provincials de qualificació d'activitats d'Alacant, Castelló i València tenen la següent composició: President: el director general per al Desenvolupament Sostenible.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 22.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Las comisiones provinciales de calificación de actividades de Alicante, Castellón y Valencia tienen la siguiente composición: Presidente: el director general para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Vicepresident: el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vicepresidente: el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Secretari: el secretari territorial de la Conselleria de Medi Ambient, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: a) El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o un funcionari designat per ell.
Español: Vocales: a) El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o un funcionario designado por éste.
Valencià: b) El director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, o un funcionari designat per ell.
Español: b) El director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, o un funcionario designado por éste.
Valencià: c) El director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, o un funcionari designat per ell.
Español: c) El director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, o un funcionario designado por éste.
Valencià: d) El director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, o un funcionari designat per ell.
Español: d) El director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, o un funcionario designado por éste.
Valencià: e) El director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, o un funcionari designat per ell.
Español: e) El director general de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, o un funcionario designado por éste.
Valencià: f) El director general de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, o un funcionari designat per ell.
Español: f) El director general de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, o un funcionario designado por éste.
Valencià: g) El director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o un funcionari designat per ell.
Español: g) El director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o un funcionario designado por éste.
Valencià: h) Un diputat en representació de la Diputació Provincial.
Español: h) Un diputado en representación de la Diputación Provincial.
Valencià: i) El cap del Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: i) El jefe del Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: j) L'alcalde-president de l'ajuntament de la capital de la província.
Español: j) El alcalde-presidente del ayuntamiento de la capital de la provincia.