gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/864092) DECRET 51/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/864092) DECRETO 51/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Máximo Caturla Rubio, director general de Pressupost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Máximo Caturla Rubio, Director General de Presupuestos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/864092 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 51/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/864092 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 51/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Máximo Caturla Rubio, director general de Pressupostos, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Máximo Caturla Rubio, director general de Presupuestos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar director general de Pressupostos, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar director general de Presupuestos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/6098) Expedient S/36/1997 ------------------ Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6098 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/6098) Expediente S/36/1997 ------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9549) Expedient 95.0185.PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9549) Expediente 95.0185.PP.
Valencià: Construcció 20S.O + 6B + 4CF + Cafeteria + habitatges IS Nou a Elda (A).
Español: Construcción 20S.O + 6B + 4CF + Cafetería + viviendas IS Nou a Elda (A).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11398) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església parroquial del Salvador de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11398) RESOLUCIÓN de 28 octubre de 1997 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Parroquial del Salvador de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11398 CVE Data del document : 28-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3906 RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església parroquial del Salvador de Burriana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11398 CVE Fecha del documento : 28-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3906 RESOLUCIÓN de 28 octubre de 1997 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Parroquial del Salvador de Burriana.
Valencià: [97/C11398] Atés que el Decret 847/1969, de 24 d'abril (BOE 06.05.69), va declarar monument historicoartístic l'església parroquial del Salvador de Burriana, urgeix dispensar-li la protecció que arbitra la Llei 16/l985, de 25 de juny, i delimitar l'entorn afectat per la declaració precedent.
Español: [97/C11398] Considerando que el Decreto 847/1969, de 24 de abril (BOE de 06.05.69), declaró monumento histórico-artístico la Iglesia Parroquial del Salvador de Burriana, urge dispensar a la misma la protección que arbitra la Ley 16/l985, de 25 de junio delimitando en este momento el entorno afectado por la declaración precedente.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atés el que disposen els articles 9 de la Llei 16/l985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; 11.2 i 17 del mateix text normatiu, així com l'article 11 del Reial Decret 111/l986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial d'aquesta llei, modificat pel Reial Decret 64/l994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església del Salvador de Burriana.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/l985, de 25 de junio del Patrimonio Histórico Español, 11.2, 17 del mismo texto normativo, así como el artículo 11 del Real Decreto 111/l986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, modificado por Real Decreto 64/l994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: l.
Valencià: L'entorn de protecció queda delimitat en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Seguir amb la tramitació de l'expedient, segons les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes.
Valencià: Donar trasllat d'aquesta resolució a l'alcalde de l'Ajuntament de Burriana i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 19, en relació amb l'article 11 de la Llei 16/l985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/l985 de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/l986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/l985, modificat pel Reial Decret 64/l994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució als interessats, als efectes oportuns.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/l986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/l985, modificado por Real Decreto 64/l994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: Que la present resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església parroquial del Salvador de Burriana consisteix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, al qual pot afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia Parroquial del Salvador de Burriana consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constitueixen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquest o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constitueixen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el bien de interés cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural, afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: Intersecció de l'eix del carrer de la Divina Pastora amb la prolongació de la mitgera de la casa núm. 6 d'aquest carrer, punt A.
Español: ANEXO II Área de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: intersección del eje de la calle de la Divina Pastora con la prolongación de la medianera de la casa número 6 de dicha calle, punto A.
Valencià: Sentit: Horari Línia delimitadora: des de l'origen, punt A, la línia discorre per l'eix del carrer de la Divina Pastora i continua per la part posterior de les cases de l'illa cadastral número 94988, amb façana a la plaça Major i al carrer del Forn de la Vila.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, punto A, la línea discurre por el eje de la calle de la Divina Pastora para continuar por las traseras de las casas de la manzana catastral número 94988 con fachada a la plaza Major y a la calle del Forn de la Vila.
Valencià: Discorre per l'eix d'aquest carrer fins a fer un xicotet esquivament i entrar per la part posterior de les cases amb façana a la plaça Major que pertanyen a l'illa cadrastral número 93983, i les recorre fins al carrer de Sant Vicent.
Español: Discurre por el eje de esta calle hasta hacer un pequeño quiebro para entrar por las traseras de las casas con fachada a la plaza Major y pertenecientes a la manzana catrastral número 93983, recorriéndolas hasta la calle de Sant Vicent.
Valencià: Recorre les dites parcel·les fins a la parcel·la cadrastral número 31; recorre també la mitgera sud d'aquesta parcel·la, creua el carrer del Raval i continua per la part posterior de les parcel·les que donen a la plaça del Pla de les illes cadastrals números 93977, 93962, 93964, 94967, 95961 i 95975 fins al carrer del Barranquet.
Español: Cruza ésta para entrar por las traseras de las parcelas con fachada a la plaza del Pla y pertenecientes a la manzana catastral número 93987, recorriéndolas hasta la parcela catrastral número 31; recorre la medianera sur de esta parcela, cruza la calle del Raval para continuar por las traseras de las parcelas recayentes a la plaza del Pla de las manzanas catastrales números 93977, 93962, 93964, 94967, 95961 y 95975 hasta la calle del Barranquet.
Valencià: Recorre aquest carrer pel seu eix fins a la intersecció amb l'eix del carrer de la Comunitat de Regants, i continua el seu recorregut per l'eix dels carrers de la Comunitat de Regants, de Sant Joan, de les Placetes i de Sant Cristòfol fins a creuar el carrer Major; entra per la mitgera nord de la casa número 7 d'aquest carrer i continua per la mitgera nord de la casa número 6 del carrer de la Divina Pastora fins al punt d'origen.
Español: Recorre ésta por su eje hasta su intersección con el eje de la calle de la Comunitat de Regants, para seguir su recorrido por el eje de las calles de la Comunitat de Regants, Sant Joan, Les Placetes y Sant Cristòfol hasta cruzar la calle Major, entra por la medianera norte de la casa número 7 de dicha calle y continúa por la medianera norte de la casa número 6 de la calle de la Divina Pastora hasta el punto de origen.
Valencià: B) Descripció gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B) Descripción gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11930) Concurs número 17/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11930) Concurso número 17/97.
Valencià: Adjudicació del Projecte bàsic i execució de les obres d'adaptació en els blocs A i B (Biològiques) per a l'accés a l'escala d'incendis.
Español: Adjudicación del Proyecto básico y ejecución de las obras de adaptación en los bloques A y B (Biológicas) para acceso a la escalera de incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 17/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 17/97.
Valencià: [97/A11930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [97/A11930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/97.
Español: c) Número de expediente: 17/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i execució d'obres d'adaptació en els blocs A i B (Facultat de Ciències Biològiques) per a l'accés a l'escala d'incendis.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto básico y ejecución de obras de adaptación en los bloques A y B (Biológicas) para acceso a la escalera de incendios.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.009, 09.06.97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.009 09.06.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.450.398 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.450.398 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 21.359.868.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.359.868.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/8056) Concurs expedient 140/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/8056) Concurso expediente 140/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10854) Expedient 50/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10854) Expediente 50/97.
Valencià: Servei de mudances.
Español: Servicio de mudanzas.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10854 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10854] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 50/97 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: mudança de la F.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 50/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: mudanza de la F.
Valencià: de Filologia a l'antic edifici de la F.
Español: de Filología al edificio de la antigua F.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 4.350.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 4.350.000 PTA.