gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acusat pendent del vessant va obligar a un notable esforç constructiu que correspon a un planificat treball mitjançant la construcció de murs que, més o menys paral·lels, abancalen el vessant, al mateix temps que s'utilitzen com a parets dels mateixos departaments.
Español: La acusada pendiente de la ladera obligó a un notable esfuerzo constructivo que corresponde a un planificado trabajo mediante la construcción de muros que, más o menos paralelos, aterrazan la ladera, al tiempo que se utilizan como paredes de los propios departamentos.
Valencià: D'aquesta manera, la part posterior de cadascun dels departaments actua, al mateix temps, com a davantera del que se situa a la terrassa superior.
Español: De este modo, el trasero de cada uno de los departamentos actúa, al mismo tiempo, como delantero del que se sitúa en la terraza superior.
Valencià: En tots els casos la paret posterior és sempre la més alta, mentre que la davantera es troba en l'actualitat al mateix nivell del sòl o fins i tot més baix.
Español: En todos los casos la pared trasera es siempre la más alta, mientras que la delantera se encuentra en la actualidad al mismo nivel del suelo o incluso más bajo.
Valencià: Els murs laterals es conserven amb diferents altures, seguint la inclinació pròpia del vessant.
Español: Los muros laterales se conservan con diferentes alturas, siguiendo la propia inclinación de la ladera.
Valencià: Les pedreres que envolten el seu contorn i les excavacions han permés confirmar que el jaciment no presenta murs de tancament, a manera de muralles, encara que l'última línia de cases ben bé pogué haver exercit aquesta funció.
Español: Las canteras que rodean su contorno y las excavaciones han permitido confirmar que el yacimiento no presenta muros de cierre, a modo de murallas, aunque la última línea de casas bien pudo haber ejercido esta función.
Valencià: Les cases s'adossen les unes a les altres ordenant el poblat a manera de blocs separats per carrers estrets i empinats, pels quals també discorria l'aigua.
Español: Las casas se adosan unas a otras ordenando el poblado a modo de manzanas separadas por calles estrechas y empinadas, por las que también discurría el agua.
Valencià: Es calcula que va poder arribar a albergar entre 500 i 750 habitants.
Español: Se calcula que pudo llegar a albergar entre 500 y 750 habitantes.
Valencià: L'accés als departaments es realitza a través d'estrets carrers disposats seguint les corbes de nivell o de traçat en ziga-zaga per als que ascendeixen pel vessant.
Español: El acceso a los departamentos se realiza a través de estrechas calles dispuestas siguiendo las curvas de nivel o de trazado zigzagueante para las que ascienden por la ladera.
Valencià: En aquests últims es construeixen xicotets murs de pedra a manera de replans per a disminuir la força de les aigües, en cas de pluja, i facilitar la circulació dels habitants.
Español: En estas últimas se construyen pequeños muros de piedra a modo de rellanos para disminuir la fuerza de las aguas, en caso de lluvia, y facilitar la circulación de los habitantes.
Valencià: Va ser José María Soler qui va utilitzar el terme departament per a designar els diferents espais delimitats per quatre murs que, si s'ha de jutjar pels seus elements arquitectònics i materials arqueològics, no sempre correspondrien a espais d'habitació i que, en algunes ocasions, van poder utilitzar-se com a tallers, carrers o xicotets llocs de trànsit.
Español: Fue José María Soler quién utilizó el término departamento para designar los diferentes espacios delimitados por cuatro muros que, a juzgar por sus elementos arquitectónicos y materiales arqueológicos, no siempre corresponderían a espacios de habitación y que, en algunas ocasiones, pudieron utilizarse como talleres, calles o pequeños lugares de tránsito.
Valencià: Els 31 departaments identificats fins a hui en Cabezo Redondo es caracteritzen per la seua extraordinària diversitat, tant en dimensions i arquitectura com per la seua seqüència estratigràfica, materials arqueològics i equipaments interns.
Español: Los 31 departamentos identificados hasta la fecha en Cabezo Redondo se caracterizan por su extraordinaria diversidad, tanto en dimensiones y arquitectura como por su secuencia estratigráfica, materiales arqueológicos y equipamientos internos.
Valencià: Reflecteixen, sens dubte, diferents activitats, ja que tots ells són contemporanis en algun moment.
Español: Reflejan, sin duda, diferentes actividades ya que todos ellos son contemporáneos en algún momento.
Valencià: Suggereixen l'existència de, almenys, dos ?possiblement tres- barris o blocs de cases, en les quals es detecten diferències en les activitats domèstiques.
Español: Sugieren la existencia de, al menos, dos ?posiblemente tres- barrios o manzanas de casas, en las que se detectan diferencias en las actividades domésticas.
Valencià: Les seues dimensions oscil·len des de poc més de 25 m² del departament XXI als més de 100 m² a què arriba el departament XXV.
Español: Sus dimensiones oscilan desde los apenas 25 m² del departamento XXI a los más de 100 m² que alcanza el departamento XXV.
Valencià: L'interior dels habitatges difereix notablement dels uns als altres.
Español: El interior de las viviendas difiere notablemente de unas a otras.
Valencià: Mentre que en alguns només es documenten bancs adossats a la paret posterior i rebaixos en el paviment a manera de llars o torteres per a preparar els aliments; en uns altres, a més, complexos sistemes de bancs de pedra i fang, i també es documenten conjunts de forns i tinells (per a treballar el metall o el fang).
Español: Mientras que en algunas solo se documentan bancos adosados a la pared trasera y rebajes en el pavimento a modo de hogares o torteras para preparar los alimentos; en otras, además, complejos sistemas de bancos de piedra y barro, y también se documentan conjuntos de hornos y vasares (para trabajar el metal o el barro).
Valencià: Malgrat les diferències, els departaments presenten similars tècniques constructives amb murs de tendència recta, que conformen espais rectangulars i, excepcionalment, quadrangulars o trapezoidals.
Español: Pese a las diferencias, los departamentos presentan similares técnicas constructivas con muros de tendencia recta, que conforman espacios rectangulares y, excepcionalmente, cuadrangulares o trapezoidales.
Valencià: Els murs (es conserven a vegades fins als 2 m d'altura) estan constituïts per pedres sense escalabornar, travades amb fang i, sovint, arrebossades, de roig o blanc, per successives capes de calç, cendres, algeps o arenes compactades amb aigua, de les quals es conserven múltiples evidències en pràcticament totes les estances.
Español: Los muros (se conservan en ocasiones hasta los 2 m de altura) están constituidos por piedras sin desbastar, trabadas con barro y, a menudo, enlucidas, de rojo o blanco, por sucesivas capas de cal, cenizas, yeso o arenas compactadas con agua, de las que se conservan múltiples evidencias en prácticamente todas las estancias.
Valencià: Aquestes construccions, amb l'excepció d'algunes, recolzen directament sobre la roca, la qual cosa suggereix una neteja del turó prèvia a la construcció dels primers murs.
Español: Estas construcciones, con la excepción de algunas, se apoyan directamente sobre la roca, lo que sugiere una limpieza del cerro previa a la construcción de los primeros muros.
Valencià: Tampoc s'han detectat rases de fonamentació en el rebliment que se li adossa.
Español: Tampoco se han detectado zanjas de cimentación en el relleno que se le adosa.
Valencià: A l'interior dels habitatges, els sòls són d'extraordinària qualitat.
Español: En el interior de las viviendas, los suelos son de extraordinaria calidad.
Valencià: Estan sempre formats per primes capes de terra mesclada amb cendres, col·locades, sovint, sobre una capa de preparat composta per fang i pedres xicotetes.
Español: Están siempre formados por delgadas capas de tierra mezclada con cenizas, colocadas, a menudo, sobre una capa de preparado compuesta por barro y pequeñas piedras.
Valencià: Al costat de les parets es col·loquen pals de fusta les falques de pedra dels quals solen superar els 90-100 cm de profunditat sota terra.
Español: Junto a las paredes se colocan postes de madera cuyos calzos de piedra suelen superar los 90-100 cm de profundidad bajo el suelo.
Valencià: La sostrada estaria composta per una gruixuda capa de fang disposada sobre bigues de fusta i un entramat vegetal de brancatge lligat amb cordes d'espart.
Español: La techumbre estaría compuesta por una gruesa capa de barro dispuesta sobre vigas de madera y un entramado vegetal de ramaje atado con cuerdas de esparto.
Valencià: Tindria la coberta tendència plana, possiblement amb una lleugera inclinació seguint el pendent del vessant, facilitant el desaigüe sobre la sostrada de la construcció de la terrassa inferior i d'aquesta, al seu torn, cap a una tercera o cap a un carrer longitudinal.
Español: Tendría la cubierta tendencia plana, posiblemente con una ligera inclinación siguiendo la pendiente de la ladera, facilitando el desagüe sobre la techumbre de la construcción de la terraza inferior y de esta, a su vez, hacia una tercera o hacia una calle longitudinal.
Valencià: L'accés als departaments s'ha localitzat en molt poques ocasions.
Español: El acceso a los departamentos se ha localizado en muy pocas ocasiones.
Valencià: Els habitatges del Cabezo Redondo presenten un aixovar domèstic bastant generalitzat, amb abundants i variats recipients de ceràmica de gran qualitat, algunes de complexa decoració, objectes d'os ?entre els quals apareixen nous tipus com els grans punxons denominats punyals?, pesos de teler cilíndrics i fusaioles ?associades a activitats tèxtils?, així com elements d'adorn ?sobre petxina, pedra, os, pasta vítria o ivori?, i utensilis lítics de variades roques, morfologia i funcionalitat (esmoladores, matxucadors, percussors, molins, dents de falç, etc.
Español: Las viviendas del Cabezo Redondo presentan un ajuar doméstico bastante generalizado, con abundantes y variados recipientes de cerámica de gran calidad, alguna de ellas de compleja decoración, objetos de hueso ?entre los que aparecen nuevos tipos como los grandes punzones denominados puñales?, pesas de telar cilíndricas y fusayolas ?asociadas a actividades textiles?, así como elementos de adorno ?sobre concha, piedra, hueso, pasta vítrea o marfil?, y útiles líticos de variadas rocas, morfología y funcionalidad (afiladeras, machacadores, percutores, molinos, dientes de hoz, etc.
Valencià: També s'ha recuperat en el poblat un teler de l'Edat del Bronze amb 48 pesos, així com diferents fragments d'altres pesos que permeten assenyalar que els telers prehistòrics eren verticals, i que els pesos servien per a tibar.
Español: También se ha recuperado en el poblado un telar de la Edad del Bronce con 48 pesas, así como distintos fragmentos de otras pesas que permiten señalar que los telares prehistóricos eran verticales, y que las pesas servían para tensar.
Valencià: c) Espai obert.
Español: c) Espacio abierto.
Valencià: Al costat dels departaments XX i XXI i el camí d'accés a la part superior de les pedreres es troba el denominat espai obert.
Español: Junto a los departamentos XX y XXI y el camino de acceso a la parte superior de las canteras se encuentra el denominado espacio abierto.
Valencià: En aquest s'han posat al descobert diversos trams de murs molt deteriorats.
Español: En él se han puesto al descubierto diversos tramos de muros muy deteriorados.
Valencià: Es tracta d'una zona de més de 270 m², les dimensions i funcionalitat exactes de la qual resulta difícil de precisar de moment.
Español: Se trata de una zona de más de 270 m² cuyas dimensiones exactas y funcionalidad resulta difícil de precisar por el momento.
Valencià: Al seu voltant es distribueixen diverses construccions.
Español: En torno a él se distribuyen varias construcciones.
Valencià: d) Enterraments.
Español: d) Enterramientos.
Valencià: La presència d'enterraments humans en el Cabezo Redondo, uns a l'interior del poblat, uns altres en coves i clivelles en els seus vessants i alguns descoberts en els treballs de les pedreres, van permetre a Soler en 1953 incloure la conca del Vinalopó en el Bronze argàric.
Español: La presencia de enterramientos humanos en el Cabezo Redondo, unos en el interior del poblado, otros en cuevas y grietas en sus laderas y algunos descubiertos en los trabajos de las canteras, permitieron a Soler en 1953 incluir la cuenca del Vinalopó en el Bronce argárico.
Valencià: Les excavacions dels últims anys han constatat la presència de diversos enterraments sota el paviment d'algunes cases i en els espais de trànsit.
Español: Las excavaciones de los últimos años han constatado la presencia de varios enterramientos bajo el pavimento de algunas casas y en los espacios de tránsito.
Valencià: Així mateix s'han recollit algunes restes humanes aïllades barrejades amb altres materials arqueològics en el rebliment antròpic, i que estaria apuntant cap al possible desmantellament dels espais dels moments inicials i l'aprofitament del sediment per a regularitzar les noves construccions.
Español: Asimismo se han recogido algunos restos humanos aislados mezclados con otros materiales arqueológicos en el relleno antrópico, y que estaría apuntando hacia el posible desmantelamiento de los espacios de los momentos iniciales y el aprovechamiento del sedimento para regularizar las nuevas construcciones.
Valencià: Demogràficament s'identifiquen almenys 61 individus, sent els infantils els millor representats.
Español: Demográficamente se identifican al menos 61 individuos, siendo los infantiles los mejor representados.
Valencià: Un canvi fonamental en les societats protohistòriques respecte a les anteriors prehistòriques s'observa en el món funerari amb inhumacions individuals davall de les cases acompanyades dels seus aixovars, bé en pithos ?grans atuells?, en cistes o en fosses, a vegades envoltades de pedra, i enterraments col·lectius en coves.
Español: Un cambio fundamental en las sociedades protohistóricas con respecto a las anteriores prehistóricas se observa en el mundo funerario con inhumaciones individuales debajo de las casas acompañadas de sus ajuares, bien en pithos ?grandes vasijas?, en cistas o en fosas, en ocasiones rodeadas de piedra, y enterramientos colectivos en cuevas.
Valencià: Aquest tractament diferencial davant la mort amb aixovars individuals denota una important jerarquització de les societats d'aquest moment.
Español: Este tratamiento diferencial ante la muerte con ajuares individuales denota una importante jerarquización de las sociedades de este momento.
Valencià: També denota que el rang social és hereditari per la presència d'alguns xiquets enterrats a l'interior del poblat.
Español: También denota que el rango social es hereditario por la presencia de algunos niños enterrados en el interior del poblado.
Valencià: e) Conjunt ornamental del tresoret de Cabezo Redondo.
Español: e) Conjunto ornamental del Tesorillo de Cabezo Redondo.
Valencià: El tresoret no només està compost de peces d'adorn personal, sinó que també l'integren altres elements fragmentats que assenyalen el valor intrínsec de la matèria primera, més enllà de l'objecte final.
Español: El Tesorillo no solo está compuesto de piezas de adorno personal, sino que también lo integran otros elementos fragmentados que señalan el valor intrínseco de la materia prima, más allá del objeto final.
Valencià: Es tracta d'un conjunt de 35 peces d'or, amb un pes de 147,0831 gr.
Español: Se trata de un conjunto de 35 piezas de oro, con un peso de 147,0831 gr.
Valencià: El conjunt està compost per una diadema en forma de cinta de 55 cm de llarg i 1,2 cm d'ample, amb orificis en els extrems arredonits per a permetre la seua subjecció; tres polseres o braçalets, un d'ells amb incisions; tres espirals, una de dues voltes i mitja i dues d'una sola volta; tretze anells, alguns d'ells decorats de manera similar als braçalets; deu penjolls cònics o de trompeta, tots decorats en la vora de la base amb una sèrie de punts en relleu; dues cintetes; un gra de collaret de forma globular amb perforació cilíndrica; un fragment de braçalet decorat amb una motlura paral·lela a la vora i una fila amb 15 pues, i un tros de lingot a manera de fragment de barra cilíndrica corbada, de 12 mm de diàmetre i 8 mm de longitud.
Español: El conjunto está compuesto por 1 diadema en forma de cinta de 55 cm de largo y 1,2 cm de ancho, con orificios en los extremos redondeados para permitir su sujeción; 3 pulseras o brazaletes, uno de ellos con incisiones; 3 espirales, 1 de dos vueltas y media y 2 de una sola vuelta; 13 anillos, algunos de ellos decorados de forma similar a los brazaletes; 10 colgantes cónicos o de trompetilla, todos decorados en el borde de la base con una serie de puntos en relieve; 2 cintillas; 1 cuenta de collar de forma globular con perforación cilíndrica; 1 fragmento de brazalete decorado con una moldura paralela al borde y una fila con 15 púas, y 1 trozo de lingote a modo de fragmento de barra cilíndrica curvada, de 12 mm de diámetro y 8 mm de longitud.
Valencià: Aquests materials, acumulats a manera de ?ferralla?, suggereixen la possibilitat que en el mateix Cabezo Redondo existiren orfebres locals capaços de treballar l'or, bé per a elaborar alguns objectes, per a reparar-los o per a refondre'ls i reutilitzar la matèria. 5.2.
Español: Estos materiales, acumulados a modo de ?chatarra?, sugieren la posibilidad de que en el propio Cabezo Redondo existieran orfebres locales capaces de trabajar el oro, bien para elaborar algunos objetos, para repararlos o para refundirlos y reutilizar la materia. 5.2.
Valencià: Determinació dels seus valors Es tracta d'un centre comarcal articulador social i econòmic d'un ampli territori.
Español: Determinación de sus valores Se trata de un centro comarcal articulador social y económico de un amplio territorio.
Valencià: El turó i el seu entorn defineixen un paisatge cultural i una unitat paisatgística de primer ordre.
Español: El cerro y su entorno definen un paisaje cultural y una unidad paisajística de primer orden.
Valencià: Destaca per l'espectacularitat i excel·lent estat de conservació de la seua arquitectura i urbanisme.
Español: Destaca por la espectacularidad y excelente estado de conservación de su arquitectura y urbanismo.
Valencià: Les excavacions realitzades el converteixen en un dels jaciments més importants de la Comunitat Valenciana, havent-se trobat en aquest lloc un dels primers indicis d'un urbanisme preconcebut en la Península.
Español: Las excavaciones realizadas lo convierten en uno de los yacimientos más importantes de la Comunitat Valenciana, habiéndose encontrado en este lugar uno de los primeros indicios de un urbanismo preconcebido en la Península.
Valencià: El Cabezo Redondo es caracteritza per l'abundància de materials arqueològics (ceràmica, pedra, metal·lúrgia, orfebreria, os, asta, ivori, teixit, cordelleria, cistelleria i adorns personals).
Español: El Cabezo Redondo se caracteriza por la abundancia de materiales arqueológicos (cerámica, piedra, metalurgia, orfebrería, hueso, asta, marfil, tejido, cordelaría, cestería y adornos personales).
Valencià: Molts d'ells, per la seua matèria primera, forma i decoració, es converteixen en extraordinaris referents culturals i cronològics per als moments avançats de l'Edat del Bronze (Bronze tardà) en el Llevant i Sud-est peninsular.
Español: Muchos de ellos, por su materia prima, forma y decoración, se convierten en extraordinarios referentes culturales y cronológicos para los momentos avanzados de la Edad del Bronce (Bronce tardío) en el Levante y Sureste peninsular.
Valencià: Les primeres investigacions en el jaciment, i en la zona, les va dur a terme Joan Vilanova i Piera cap a 1870, encara que va ser l'arqueòleg José María Soler qui va començar a estudiar-lo sistemàticament en 1959, després del descobriment de diverses peces de metall (or, plata, coure, etc.
Español: Las primeras investigaciones en el yacimiento, y en la zona, las llevó a cabo Juan Vilanova y Piera hacia 1870, aunque fue el arqueólogo José María Soler quien empezó a estudiarlo sistemáticamente en 1959, después del descubrimiento de varias piezas de metal (oro, plata, cobre, etc.
Valencià: En 1963 es va realitzar la troballa del denominat tresoret de Cabezo Redondo.
Español: En 1963 se realizó el hallazgo del denominado Tesorillo de Cabezo Redondo.
Valencià: En Cabezo Redondo va residir una classe social elevada, capaç d'atresorar objectes i joies com el tresoret i molt possiblement l'espectacular tresor de Villena (pel Decret 66/2005, d'1 d'abril de 2005 va ser declarat bé d'interés cultural com a col·lecció arqueològica ?BOE núm. 113, de 12 de maig de 2005?) que possiblement siga un dels més importants tresors prehistòrics d'Europa.
Español: En Cabezo Redondo residió una clase social elevada, capaz de atesorar objetos y joyas como el Tesorillo y muy posiblemente el espectacular Tesoro de Villena (por Decreto 66/2005, de 1 de abril de 2005 fue declarado bien de interés cultural como colección arqueológica ?BOE núm. 113, de 12 de mayo de 2005?) que posiblemente sea uno de los más importantes tesoros prehistóricos de Europa.
Valencià: Tots dos es troben depositats al Museu Arqueològic Municipal de Villena José María Soler, on es troben també les restes arqueològiques exhumades de Cabezo Redondo ?objectes d'ivori, pasta vítria, ceràmiques decorades, etc.
Español: Ambos se encuentran depositados en el Museo Arqueológico Municipal de Villena José María Soler, en donde se encuentran también los restos arqueológicos exhumados de Cabezo Redondo ?objetos de marfil, pasta vítrea, cerámicas decoradas, etc.
Valencià: A més d'un entorn apte per a l'agricultura i la ramaderia, la seua condició d'encreuament de camins i control d'aquests, van fer de l'entorn del Cabezo un canal idoni per al trànsit de persones, objectes i idees.
Español: Además de un entorno apto para la agricultura y la ganadería, su condición de cruce de caminos y control de estos, hicieron del entorno del Cabezo un canal idóneo para el fluir de personas, objetos e ideas.
Valencià: L'existència dels materials documentats fan pensar en el Cabezo com un centre controlador de determinats circuits d'intercanvi.
Español: La existencia de los materiales documentados hacen pensar en el Cabezo como un centro controlador de determinados circuitos de intercambio.
Valencià: Els intensos contactes amb les àrees costaneres, l'Alta Andalusia o la Meseta oriental es palpen en la presència de matèries com el metall, la petxina, l'ivori, la pasta vítria o peces ceràmiques procedents de les cultures de Las Cogotas (Meseta) i El Argar (Sud-est).
Español: Los intensos contactos con las áreas costeras, la Alta Andalucía o la Meseta oriental se palpan en la presencia de materias como el metal, la concha, el marfil, la pasta vítrea o piezas cerámicas procedentes de las culturas de Las Cogotas (Meseta) y El Argar (Sureste).
Valencià: Les característiques dels objectes d'os, de pedra o de metall, entre els quals destaquen els ganivets i destrals de bronze, i els adorns del mateix metall o d'or i plata, indiquen que ens trobem davant una cultura gens primitiva, i, encara que desconeixien l'escriptura, posseïen un elevat grau de desenvolupament tecnològic i social.
Español: Las características de los objetos de hueso, de piedra o de metal, entre los que destacan los cuchillos y hachas de bronce, y los adornos del mismo metal o de oro y plata, indican que nos encontramos ante una cultura nada primitiva, y, aunque desconocían la escritura, poseían un elevado grado de desarrollo tecnológico y social.
Valencià: Alguns d'aquests materials situen el territori de Villena entre les cultures atlàntiques i mediterrànies i constitueixen un referent europeu de les profundes transformacions que anuncien el període conegut com a protohistòria.
Español: Algunos de estos materiales sitúan el territorio de Villena entre las culturas atlánticas y mediterráneas y constituyen un referente europeo de las profundas transformaciones que anuncian el periodo conocido como protohistoria.