gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q85] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 701/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.138 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 3 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València pel senyor Romualdo Aragó Aleixandre contra la senyora María Carmen Vila Hernández, el senyor José A.
Español: [1999/Q85] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 701/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.138 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 3 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia por don Romualdo Aragó Aleixandre contra doña María Carmen Vila Hernández, don José A.
Valencià: Vila Hernández, la senyora Irene Marqués Lliso i el senyor Roberto Morodez Molina sobre nul·litat de contracte de compravenda; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, la senyora María Carmen Vila Hernández, el senyor José A.
Español: Vila Hernández, doña Irene Marqués Lliso y don Roberto Morodez Molina sobre nulidad contrato de compraventa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados, doña María Carmen Vila Hernández, don José A.
Valencià: L'apel·lat no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la senyora María del Carmen Vila Hernández, el senyor José Antonio Vila Hernández i la senyora Irene Marqués Lliso.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por doña María del Carmen Vila Hernández, don José Antonio Vila Hernández y doña Irene Marqués Lliso.
Valencià: Confirmem la sentència de data 6 de juny de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 13 de València.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 6 de junio de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als apel·lants, la senyora María del Carmen Vila Hernández, el senyor José Antonio Vila Hernández i la senyora Irene Marqués Lliso.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes, doña María del Carmen Vila Hernández, don José Antonio Vila Hernández y doña Irene Marqués Lliso.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Roberto Morodez Molina.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Roberto Morodez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1758) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa Valenciana d'Habitatges la Pobla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1758) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa Valenciana de Viviendas la Pobla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1758 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana d'Habitatges la Pobla, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas la Pobla, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa Valenciana d'Habitatges la Pobla.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa Valenciana de Viviendas la Pobla.
Valencià: [1999/S1758] L'Assemblea General de socis celebrada el dia 2 de gener de 1997, va acordar la dissolució i liquidació d'aquesta amb el següent balanç final: Actiu: caixa 500.000 pessetes.
Español: [1999/S1758] La Asamblea General de socios celebrada el día 2 de enero de 1997, acordó la disolución y liquidación de la misma con el siguiente balance final: Activo: caja 500.000 pesetas.
Valencià: Passiu: capital social 500.000 pessetes.
Español: Pasivo: capital social 500.000 pesetas.
Valencià: La Pobla, 12 de febrer de 1999.
Español: La Pobla, 12 de febrero de 1999.
Valencià: - El president liquidador: Jesús Martí Esteve.
Español: - El presidente liquidador: Jesús Martí Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/689) Informació pública de l’estudi d’impacte ambiental corresponent al Projecte de Canalització del Barranc de Barxeta a Rafelguaraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/689) Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de Encauzamiento del Barranco de Barxeta en Rafelguaraf.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de Canalització del Barranc de Barxeta a Rafelguaraf.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de Encauzamiento del Barranco de Barxeta en Rafelguaraf.
Valencià: [1999/M689] Egevasa ha remés a aquest Ajuntament l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de Canalització del Barranc de Barxeta al terme de Rafelguaraf, el qual se sotmet a informació pública per termini de 30 dies hàbils als efectes d'examinar-lo i presentar-hi al·legacions en dies i hores d'oficina en aquesta Secretaria Municipal.
Español: [1999/M689] Remitido por Egevasa a este Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de Encauzamiento del Barranco de Barxeta en el término de Rafelguaraf, se somete a información pública por término de 30 días hábiles a los efectos de su examen y presentación de alegaciones en días y horas de oficina en esta Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9236) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9236) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial sector II/10 Garbinet Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9236 CVE Data del document : 06-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9236 CVE Fecha del documento : 06-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial sector II/10 Garbinet Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/M9236] Vist l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer En execució del conveni subscrit el 2 de juliol de 1991 entre aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Ajuntament d'Alacant per a la gestió i actuació en àrees de sòl urbanitzable, entre les quals es troba el sector II-10, Garbinet Nord, d'Alacant, el ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 2 de desembre de 1994, va aprovar definitivament el pla parcial del sector II-10, Garbinet Nord, (DOGV núm. 2.434, de 24 de gener de 1995) que forma l'ordenació detallada exigida per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M9236] Visto el expediente relativo al proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial sector II/10 Garbinet Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero En ejecución del convenio suscrito el 2 de julio de 1991, entre esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Ayuntamiento de Alicante para la gestión y actuación en áreas de suelo urbanizable, entre las que se encuentra el sector II-10 Garbinet Norte de Alicante, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 1994, aprobó definitivamente el Plan Parcial del Sector II-10 Garbinet Norte (DOGV nº 2.434, de 24 de enero de 1995) que conforma la ordenación pormenorizada exigida por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'aprovació de l'esmentada Llei 6/1994 aporta noves fórmules de gestió de sòl que permeten substituir l'expropiació, sistema d'actuació previst en el conveni subscrit i excessivament traumàtic per als propietaris del sòl, a més de costós per a l'administració, per l'execució per mitjà de la figura de l'agent urbanitzador.
Español: Segundo La aprobación de la citada Ley 6/1994 aporta nuevas fórmulas de gestión de suelo que permiten sustituir la expropiación, sistema de actuación previsto en el convenio suscrito y excesivamente traumático para los propietarios del suelo, además de costoso para la administración, por la ejecución a través de la figura del agente urbanizador.
Valencià: Tercer Per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.305, d'11 d'agost) es va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecte d'urbanització en aquest inclòs del sector II-10, Garbinet Nord, d'Alacant, d'execució directa per mitjà de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en qualitat d'empresa pública depenent de la Generalitat Valenciana, i es va adjudicar l'execució de l'esmentat programa i projecte d'urbanització a l'esmentada entitat com a agent urbanitzador.
Español: Tercero Por la Resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de fecha 30 de julio de 1998 (DOGV nº 3.305, de 11 de agosto) se aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización en él incluido del sector II-10 Garbinet Norte de Alicante, de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa pública dependiente de la Generalitat Valenciana, y se adjudicó la ejecución del citado programa y proyecto de urbanización a la referida entidad en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Quart L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les prerrogatives que li corresponen com a urbanitzador, va presentar per a la seua tramitació el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector II/10, Garbinet Nord, i per la Resolució de 4 de novembre de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge es va sotmetre a exposició pública, per mitjà de la inserció dels preceptius anuncis en el DOGV núm. 3.420, de 26 de gener de 1999, i en el diari ABC, de 31 de gener de 1999.
Español: Cuarto El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las prerrogativas que le corresponden en su condición de urbanizador, presentó para su tramitación el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector II/10 Garbinet Norte, y por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 del director general de Arquitectura y Vivienda se sometió a exposición pública, insertándose los preceptivos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.420 de 26 de enero de 1999 y en el diario ABC de 31 de enero de 1999.
Valencià: Igualment, es va trametre una notificació individual a tots els afectats i es va sotmetre a consideració de les administracions sectorials implicades i de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Igualmente, se remitió notificación individual a todos los afectados y se sometió a consideración de las Administraciones sectoriales implicadas y del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Simultàniament, el 12 de novembre de 1998, se sol·licita dels registres de la Propietat núm. 1 i 7 d'Alacant una anotació marginal sobre les finques afectades i certificat de domini i càrregues segons estableix l'article 5.1 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Simultáneamente, el 12 de noviembre de 1998 se interesa de los registros de la propiedad número 1 y 7 de Alicante anotación marginal sobre las fincas afectadas y certificación de dominio y cargas conforme previene el artículo 5.1 del Real Decreto 1093/97, de 4 de julio.
Valencià: Cinqué El projecte consta de memòria informativa i justificativa, descripció de les finques registrals, relació de propietaris cadastrals, valoració de béns i drets a extingir, relació d'afectats en l'àrea reparcel·lable, descripció gràfica i literal de les finques resultants, compte de liquidació provisional i plànols.
Español: Quinto El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, descripción de las fincas registrales, relación de propietarios catastrales, valoración de bienes y derechos a extinguir, relación de afectados en el área reparcelable, descripción gráfica y literal de las fincas resultantes, cuenta de liquidación provisional y planos.
Valencià: Sisé Durant el període d'informació pública s'han presentat 53 al·legacions de particulars, les quals han sigut respostes com cal mitjançant els informes tècnics que hi ha en l'expedient, als quals ens remetem per a la claredat i concisió de la present resolució.
Español: Sexto Durante el periodo de información pública se han presentado 53 alegaciones de particulares, las cuales han sido debidamente contestadas mediante los informes técnicos que obran en el expediente, a los que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de la presente resolución.
Valencià: Seté Consten en l'expedient informes emesos per l'Ajuntament d'Alacant, la Demarcació Territorial de Costes del Ministeri de Medi Ambient i la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Séptimo Constan en el expediente informes emitidos por el Ayuntamiento de Alicante, la Demarcación Territorial de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vuité El director general d'Arquitectura i Habitatge, per Resolució d'1 de setembre de 1999, va acordar «estimar o desestimar, totalment o parcialment, d'acord amb els informes emesos per l'equip redactor, i que queden incorporats a la present resolució, les al·legacions presentades pels interessats.
Español: Octavo El director general de Arquitectura y Vivienda, por resolución de 1 de septiembre de 1999, acordó: «estimar o desestimar, total o parcialmente, conforme a los informes emitidos por el equipo redactor, y que quedan incorporados a la presente resolución, las alegaciones presentadas por los interesados.
Valencià: Aprovar provisionalment el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, modificat segons l'informe i els acords aconseguits entre els propietaris afectats quant a l'adjudicació de finques de reemplaçament en proindivís.
Español: aprobar provisionalmente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector II/10 Garbinet Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, modificado conforme al informe y los acuerdos alcanzados entre los propietarios afectados en cuanto a la adjudicación de fincas de remplazo en proindiviso.
Valencià: Elevar la present resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè procedesca, una vegada realitzats els tràmits pertinents, a l'aprovació definitiva».
Español: Elevar la presente resolución al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que proceda, una vez realizados los trámites pertinentes, a su aprobación definitiva».
Valencià: Aquesta resolució provisional juntament amb la resposta individualitzada a les al·legacions i suggeriments efectuats, ha sigut notificada en la forma escaient a tots els interessats en l'expedient.
Español: Dicha resolución provisional junto con la contestación individualizada a las alegaciones y sugerencias efectuadas, ha sido notificada en forma a todos los interesados en el expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA) està legitimat per a presentar i promoure el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector II/10, Garbinet Nord, del PGMOU d'Alacant, d'acord amb les facultats i prerrogatives que la legislació urbanística reconeix a l'urbanitzador i que es recullen en els articles 29.10 i 68.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV,SA) está legitimado para presentar y promover el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector II/10 Garbinet Norte del PGMOU de Alicante, conforme a las facultades y prerrogativas que la legislación urbanística reconoce al urbanizador y que se recogen en los artículos 29.10 y 68.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Respecte del procediment, s'han complit les prescripcions legalment establides per a projectes de reparcel·lació d'aquesta mena.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para proyectos de reparcelación de esta índole.
Valencià: En efecte, segons el que estableix l'article 69 de la LRAU, aquest procediment reparcel·latori ha de subjectar-se, prèviament a la seua aprovació, a informació pública, amb simultània sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues, tràmit d'audiència si apareixen nous titulars que no s'hagen tingut en compte, requeriments dels propietaris a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets i contestació de l'urbanitzador.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la LRAU, este procedimiento reparcelatorio debe sujetarse, previamente a su aprobación, a información pública, con simultánea solicitud de certificado registral de dominio y cargas, trámite de audiencia si aparecen nuevos titulares no tenidos en cuenta, requerimientos de los propietarios al urbanizador para dirimir controversias respecto de la valoración de derechos y contestación del urbanizador.
Valencià: Tots aquests requisits i prescripcions s'han complert en el cas present.
Español: Todos estos requisitos y prescripciones se han cumplido en el caso presente.
Valencià: Igualment, s'han sol·licitat els diferents informes preceptius i la documentació està completa.
Español: Igualmente, se han recabado los diferentes informes preceptivos y la documentación está completa.
Valencià: D'altra banda, el director general d'Arquitectura i Habitatge té la competència per a l'aprovació provisional del present projecte, en virtut del que estableix l'article 38.3 en relació amb l'article 13.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1999, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el director general de Arquitectura y Vivienda posee la competencia para la aprobación provisional del presente proyecto, en virtud de lo previsto el artículo 38.3 en relación con el artículo 13.1 del reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1999, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.