gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q13523] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació del Coscollar, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Coscollar, com a d'urbanitzador de l'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sòl urbà industrial del Coscollar i del sector AM-8.
Español: [2005/Q13523] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido por los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación de El Coscollar, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico El Coscollar, en calidad de urbanizador de la actuación integrada para el desarrollo urbanístico del suelo urbano industrial de El Coscollar y del sector AM-8.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4699) Notificació d'Acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4699) Notificación de Acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041105/2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'Acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de Acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041105/2.
Valencià: [2005/X4699] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X4699] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público Acuerdo de Inicio del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2508) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2508) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/M2508] L'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV d'1 de setembre), convoca, entre altres, les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005, i establix al seu annex III les bases per a la present resolució.
Español: [2005/M2508] La Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 1 de septiembre), convoca, entre otras, las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005, y establece, en su anexo III, las bases para la presente resolución.
Valencià: La base 4.1 de l'annex I de l'Orde de 26 de juliol de 2004, abans referida, disposa que la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del director general d'Universitats i Investigació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La base 4.1 del anexo I de la Orden de 26 de julio de 2004, antes referida, dispone que la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i, en virtut de les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 6 d'octubre), vista la proposta de selecció de candidats que preveu la base 5.3 de l'annex III de la referida l'Orde de 26 de juliol de 2004, resolc: Primer Concedir les ajudes d'estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y, en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), vista la propuesta de selección de candidatos que prevé la base 5.3 del anexo III de la referida la Orden de 26 de julio de 2004, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo de la presente resolución, por el periodo y las cuantías que se indican.
Valencià: Segon La despesa per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex d'esta resolució, per un import total de 173.523 euros, anirà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El gasto para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de esta resolución, por un importe total de 173.523 euros, irá a cargo del crédito de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries hauran de comunicar la seua incorporació a la universitat o al centre d'investigació de destinació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en els 10 dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat 33035.
Español: Tercero Las personas beneficiarias deberán comunicar su incorporación a la universidad o al centro de investigación de destino a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en los 10 días siguientes en que se produzca, mediante la presentación del impreso normalizado 33035.
Valencià: Cinqué Les persones beneficiàries d'estes ajudes tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 26 de juliol de 2004 abans referida.
Español: Quinto Las personas beneficiarias de estas ayudas tienen obligación de cumplir las bases de la Orden de 26 de julio de 2004 antes referida.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13085) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13085) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13085 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València personal de transport examen permís de conducció taxi transport públic RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13085 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València personal de transporte examen permiso de conducción taxi transporte público RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2005/13085] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carné de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2005/13085] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 20 i 31, ambdós inclusivament, del mes de gener de 2006, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 10 y 31, ambos inclusive, del mes de enero de 2006, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adela Juan Navarro, assessora jurídica eTM.
Español: Secretaria: Dª Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la eTM.
Valencià: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat eTM.
Español: Javier Amo López, Responsable del Departamento de Contabilidad eTM.
Valencià: Julio Rubio Tendero, Área d'Estudis i Planificació.
Español: Julio Rubio Tendero, Área de Estudios y Planificación.
Valencià: Burjassot, a 21 de novembre de 2005.
Español: Burjassot, 21 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7539) Actuacions de separació contenciosa número 706/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7539) Autos de separación contenciosa número 706/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 706/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 706/2003.
Valencià: [2005/Q7539] Procediment: assumpte civil 706/2003 Juí: separació contenciosa 706/2003 Part demandant: Julián Villarejo Martínez Part demandada: Gladys Esther González Iglesias Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Procediment: separació contenciosa 706/2003 Demandant: Julián Villarejo Martínez Procurador: Rafael Breva Sanchis Demandada: Gladys Esther González Iglesias Provisió Jutge que la dicta: Rafael Giménez Ramón Lloc: Castelló de la Plana Data: 13 de maig de 2005 Uniu l'escrit anterior, presentat pel procurador Rafael Breva Sanchis, a les actuacions que l'han motivat.
Español: [2005/Q7539] Procedimiento: asunto civil 706/2003 Juicio: separación contenciosa 706/2003 Parte demandante: Julián Villarejo Martínez Parte demandada: Gladys Esther González Iglesias En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: separación contenciosa 706/2003 Demandante: Julián Villarejo Martínez Procurador: Rafael Breva Sanchis Demandada: Gladys Esther González Iglesias Providencia Juez que la dicta: Rafael Giménez Ramón Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 13 de mayo de 2005 El anterior escrito presentado por el procurador Rafael Breva Sanchis, únase a los autos de su razón.
Valencià: Atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada, Gladys Esther González Iglesias, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació a través de correu i la domiciliària, procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a la notificació de sentència de la part demandada mitjançant edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat durant el temps de la notificació, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 164 de LECn.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, Gladys Esther González Iglesias, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a notificación de sentencia de la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado durante el tiempo de la notificación, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 164 de LECn.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es portarà a l'efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: La sentència dictada en data 27 de setembre de 2004 diu: «Que decrete la separació matrimonial dels esposos litigants, Julián Villarejo Martínez i Gladys Esther González Iglesias, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i s'acorden com a mesures complementàries d'esta declaració l'atribució de l'ús del domicili familiar (situat a Orpesa, avinguda del Far, número 38, 1r, D) a l'espòs, sense expressa imposició de les costes processals reportades durant la tramitació del present procediment».
Español: La sentencia dictada en fecha 27 de septiembre de 2004 dice: «Que debo decretar y decreto la separación matrimonial de los esposos litigantes, Julián Villarejo Martínez y Gladys Esther González Iglesias, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, acordándose como medidas complementarias de la misma la atribución del uso del domicilio familiar (sito en Oropesa del Mar, avenida del Faro, número 38, 1.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de setembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Gladys Esther González Iglesias.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de septiembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Gladys Esther González Iglesias.