gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà requisit imprescindible per a accedir al gaudi de les beques que les persones beneficiàries acrediten estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en relació amb el moment de l'atorgament d'aquelles, en els termes que estableixen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, als quals remet l'article 2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Será requisito imprescindible para acceder al disfrute de las becas que sus beneficiarios y beneficiarias acrediten hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento del otorgamiento de las mismas, en los términos que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, a los que se remite el artículo 2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No acreditar aquests aspectes en el termini que s'indique a aquest efecte, impossibilitarà l'accés al gaudi de la beca, i decaurà qualsevol dret que poguera tenir la persona que l'haguera sol·licitada.
Español: La no acreditación de tales extremos, dentro del plazo que se señale al efecto, imposibilitará el acceso al disfrute de la beca, y decaerá cualquier derecho que pudiera tener la persona que la haya solicitado.
Valencià: Obligacions de les persones becàries Seran obligacions de les persones adjudicatàries: Iniciar els treballs objecte de la beca concedida en les dates següents: el 18 de juliol de 1998 en el cas de les beques corresponents a València; el 14 de novembre en el cas de les beques corresponents a Castelló, i el 24 de novembre en el cas de les beques corresponents a Alacant.
Español: Serán obligaciones de los adjudicatarios y adjudicatarias: Iniciar los trabajos objeto de la beca concedida en las siguientes fechas: el 18 de julio de 1998, en el caso de las becas correspondientes a Valencia; el 14 de noviembre, en el caso de las becas correspondientes a Castellón; y el 24 de noviembre, en el caso de las becas correspondientes a Alicante.
Valencià: Realitzar l'activitat que motiva la beca durant el període de gaudi, i acceptar les instruccions que durant aquest reben les persones designades per la Direcció General de la Dona per a supervisar les citades activitats.
Español: Realizar la actividad que motiva la beca durante su período de disfrute, así como aceptar las instrucciones que durante el mismo reciban de las personas designadas por la Dirección General de la Mujer para supervisar dichas actividades.
Valencià: Les persones becàries hauran d'elaborar una memòria sobre els coneixements i les experiències obtinguts en els seus estudis i en les seues pràctiques al Centre 24 Hores, amb data 31 de desembre de 1998.
Español: Los becarios y becarias deberán elaborar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidas en sus estudios y prácticas en el centro 24 Horas, con fecha 31 de diciembre de 1998.
Valencià: La persona becària que per haver obtingut major puntuació en el procés selectiu haja sigut destinada a la seu de la Direcció General de la Dona, a València, realitzarà les pràctiques a la citada seu, i haurà d'elaborar una memòria sobre els coneixements i les experiències obtinguts en aquest àmbit quan finalitze el període de gaudi de la beca.
Español: El becario o becaria que por haber obtenido mayor puntuación en el proceso selectivo hubiese sido destinado a la sede de la Dirección General de la Mujer en Valencia, realizará las prácticas en dicha sede, debiendo elaborar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidas en dicho ámbito al finalizar el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: La citada memòria incorporarà un estudi comprensiu sobre: nombre de dones ateses supòsits que ha originat l'atenció derivacions realitzades (centres hospitalaris, serveis socials, etc.
Español: La citada memoria incorporará un estudio comprensivo de: número de mujeres atendidas supuestos que han originado la atención derivaciones realizadas (centros hospitalarios, servicios sociales, etc.
Valencià: De l'estudi haurà de deduir-se el perfil social de les dones usuàries dels centres 24 Hores i la problemàtica més significativa.
Español: Del estudio deberá deducirse el perfil social de las mujeres usuarias de los centros 24 Horas y la problemática más significativa.
Valencià: Incidències Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes, amb la denúncia prèvia bé per les beneficiàries de les beques, bé per les tutores d'aquestes, en expedient contradictori, per la consellera de Benestar Social, i podran ser revocades en cas d'incompliment de les obligacions per part de les persones becàries.
Español: Incidencias Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas, previa denuncia bien por las beneficiarias de las becas o por las tutoras de las mismas, en expediente contradictorio, por la consellera de Bienestar Social, pudiendo revocarse las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios y becarias.
Valencià: Certificat d'aprofitament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Certificado de aprovechamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8453) Concurs número G-002/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8453) Concurso número número G-002/99.
Valencià: Gestió integral de la Residència de Tercera Edat de Buñol (València).
Español: Gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de Buñol (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8453 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol equipament col·lectiu licitació tercera edat Concurs número G-002/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8453 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol equipamiento colectivo licitación tercera edad Concurso número número G-002/99.
Valencià: [1998/8453] Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/8453] Por Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y en el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora : Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: G-002/99.
Español: c) Número de expediente: G-002/99.
Valencià: b) Lloc d'execució: Residència de Tercera Edat de Buñol (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Residencia de la Tercera Edad de Buñol (Valencia).
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: veure plec de clàusules d'explotació.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: ved pliego de cláusulas tipo de explotación.
Valencià: Garanties Fiança provisional: quinze milions setanta-cinc mil cent vuitanta-quatre pessetes (15.075.184 PTA) equivalent al cost total de la plantilla considerat en el temps d'un mes i mig.
Español: Garantías Fianza provisional: quince millones setenta y cinco mil ciento ochenta y cuatro pesetas (15.075.184 PTA), equivalente al coste de la plantilla considerado en tiempo de mes y medio.
Valencià: e) Fax: 96 386 93 36.
Español: e) Telefax: (96) 386 93 36.
Valencià: Requisits específics del contratista: ??- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: ??- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4544) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4544) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4544 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4544 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: [1998/X4544] Advertida errada de transcripció en el text de l'esmentada ordre, publicada al DOGV núm. 3.246, de 20 de maig de 1998, se'n procedeix a la rectificació de la manera següent: A la pàgina 7.242, punt segon.
Español: [1998/X4544] Advertido error de transcripción en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV nº 3.246, de 20 de mayo de 1998, se procede a su rectificación de la manera siguiente : En la página 7.242, punto segundo.
Valencià: .a càrrec del capítol IV, codi línia 411 del programa 421.30, per.
Español: .a cargo del capítulo IV, código línea 4.11 del programa 421.30, por.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4845) Sol·licitud de devolució d’avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4845) Solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Ibáñez, SL 3.000.000 0394V000196JS Asunción Pardo Ortiz 1.000.000 03/93/40 Margarita Praena Sedano 1.000.000 0394V000917JS Pedro López García 1.000.000 1296V000102JU Pilar Daza Collado 3.000.000 4697V5199 Teresa Olmedo Bosch 1.000.000 4695V0809 María Dolores Bendicho Blesa 1.000.000 4694V5770 María Rubio Suárez 1.000.000 4694V2221 Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ibáñez, SL 3.000.000 0394V000196JS Asunción Pardo Ortiz 1.000.000 03/93/40 Margarita Praena Sedano 1.000.000 0394V000917JS Pedro López García 1.000.000 1296V000102JU Pilar Daza Collado 3.000.000 4697V5199 Teresa Olmedo Bosch 1.000.000 4695V0809 María Dolores Bendicho Blesa 1.000.000 4694V5770 María Rubio Suárez 1.000.000 4694V2221 Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12054) Recurs ordinari número 02/4212/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12054) Recurso ordinario número 02/4212/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 02/4212/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número 02/4212/1996.
Valencià: [97/Q12054] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/Q12054] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Luisa Bueno Ortega ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/4212/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 29 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: ª Luisa Bueno Ortega ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4212/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 29 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/11101) Concurs número 98/2/SE/034/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/11101) Concurso número 98/2/SE/034/01.
Valencià: Prestació dels serveis de neteja de l'edifici de la Policia Local i Protecció Civil i de l'edifici anomenat Casa Sendra.
Español: Prestación de los servicios de limpieza del edificio de la Policía Local y Protección Civil y del edificio denominado Casa Sendra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11101 CVE Data del document : 03-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata policia licitació Concurs número 98/2/SE/034/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11101 CVE Fecha del documento : 03-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata policía licitación Concurso número 98/2/SE/034/01.
Valencià: [1998/M11101] Aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament amb data 26 de novembre de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, concurs, de prestació dels serveis de neteja de: A) Edifici de la Policia Local i Protecció Civil i B) Edifici anomenat Casa Sendra, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1998/M11101] Aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de noviembre de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de prestación de los servicios de limpieza de: A) Edificio de la Policía Local y Protección Civil y B) Edificio denominado Casa Sendra, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'expressa: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució número 8, 46920 Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitució, número 8, 46920 Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00 , fax: 96 370 38 06.
Español: Teléfono: 96 399 11 00; fax: 96. 370.38.06.
Valencià: Número d'expedient: 98/2/SE/034/1.
Español: Número expediente: 98/2/SE/034/1.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei de neteja de: A) Edifici de la Policia Local i Protecció Civil.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de limpieza de: A) Edificio de la Policía Local y Protección Civil.
Valencià: B) Edifici anomenat Casa Sendra.
Español: B) Edificio denominado Casa Sendra.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable any rere any fins un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable año a año hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació : urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 4.200.000 pessetes/any, IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación: 4.200.000 pesetas/año, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 84.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 84.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente , en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8374) Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8374) Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.