gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els instruments de descripció: guies, inventaris, catàlegs.
Español: Los instrumentos de descripción: guías, inventarios, catálogos.
Valencià: La descripció dels fons documentals d'arxiu.
Español: La descripción del fondo documental de archivo.
Valencià: El dret d'accés a la documentació pública.
Español: El derecho de acceso a la documentación pública.
Valencià: Drets i restriccions.
Español: Derechos y restricciones.
Valencià: La funció cultural dels arxius: el màrqueting d'arxius, les exposicions i el servei educatiu.
Español: La función cultural de los archivos: el marketing de archivos, las exposiciones y el servicio educativo.
Valencià: El sistema arxivístic espanyol.
Español: El sistema archivística español.
Valencià: El sistema arxivístic de la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema archivístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'edifici d'arxiu.
Español: El edificio de archivo.
Valencià: Espais i equipament.
Español: Espacios y equipamiento.
Valencià: Concepte, funció i classes.
Español: Concepto, función y clases.
Valencià: Les biblioteques especialitzades.
Español: Las bibliotecas especializadas.
Valencià: Concepte, funcions, serveis.
Español: Concepto, funciones, servicios.
Valencià: Criteris, fonts i mètodes per a la seua formació.
Español: Criterios, fuentes y métodos para su formación.
Valencià: Procés tècnic dels fons bibliogràfics: registre, segellat, catalogació, classificació.
Español: Proceso técnico del fondo bibliográfico: registro, sellado, catalogación, clasificación.
Valencià: Les biblioteques públiques municipals: concepte, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas públicas municipales: concepto, funciones y servicios.
Valencià: La catalogació bibliogràfica.
Español: La catalogación bibliográfica.
Valencià: Normes ISBD.
Español: Normas ISBD.
Valencià: Principals sistemes de classificació.
Español: Principales sistemas de clasificación.
Valencià: Automatització de la gestió i dels serveis en la biblioteca.
Español: Automatización de la gestión y de los servicios en la biblioteca.
Valencià: Programes de gestió bibliotecària: ABSYS.
Español: Programas de gestión bibliotecaria: ABSYS.
Valencià: Concepte, evolució.
Español: Concepto, evolución.
Valencià: Principals catàlegs col·lectius.
Español: Principales catálogos colectivos.
Valencià: Serveis bibliotecaris: servei d'informació i referència.
Español: Servicios bibliotecarios: servicio de información y referencia.
Valencià: La formació d'usuaris.
Español: La formación de usuarios.
Valencià: El servei de préstec: personal i interbibliotecari.
Español: El servicio de préstamo: personal e ínter bibliotecario.
Valencià: Les biblioteques i Internet.
Español: Las bibliotecas e Internet.
Valencià: Principals aplicacions: desenvolupament de la col·lecció, l'organització dels fons i difusió de la col·lecció.
Español: Principales aplicaciones: desarrollo de la colección, la organización del fondo y difusión de la colección.
Valencià: Prevenció i conservació dels fons bibliogràfics.
Español: Prevención y conservación del fondo bibliográfico.
Valencià: Organització bibliotecària espanyola i de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización bibliotecaria española y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concepte, orígens i evolució.
Español: Concepto, orígenes y evolución.
Valencià: La cooperació bibliotecària.
Español: La cooperación bibliotecaria.
Valencià: Sistemes i xarxes de biblioteques.
Español: Sistemas y redes de bibliotecas.
Valencià: La biblioteca com a centre d'integració social.
Español: La biblioteca como centro de integración social.
Valencià: La multiculturalitat en la biblioteca.
Español: La multiculturalidad en la biblioteca.
Valencià: Diferències entre arxius, biblioteques i centres de documentació.
Español: Diferencias entre archivos, bibliotecas y centros de documentación.
Valencià: Característiques bàsiques dels documents de cada centre.
Español: Características básicas de los documentos de cada centro.
Valencià: L'edifici, les instal·lacions i equipament de la biblioteca.
Español: El edificio, las instalaciones y equipamiento de la biblioteca.
Valencià: Extensió cultural de la biblioteca.
Español: Extensión cultural de la biblioteca.
Valencià: Formació d'hàbits lectors.
Español: Formación de hábitos lectores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1829) Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1829) Notificación de caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00252/10.
Español: Expediente número V-DPRE-00252/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1829 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1829 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2010/1829] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquesta publicació es notifica, a la persona interessada que s'assenyala, la caducitat del contracte d'arrendament i la denegació de la pròrroga.
Español: [2010/1829] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la persona interesada que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: La persona interesada para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00252/10 Codi de l'habitatge: 460942003002 Adreça: Cañar, núm. 14, bl. 00IV, esc.
Español: Expediente: V-DPRE-00252/10 Código del inmueble:: 460942003002 Dirección del inmueble: Cañar, núm. 14, bl. 00IV, esc.
Valencià: D, pl. 1, pta. 2 Població: Benifaió Adjudicatària: Joaquina Heredia Torres Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 29 de maig de 2010 València, 17 de febrer de 2010.
Español: D, pl. 1, pta. 2 Población: Benifaió Adjudicatario: Joaquina Heredia Torres Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad: 29 de mayo de 2010 Valencia, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2319) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura en els Servicis Centrals del SERVEF a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2319) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Arquitectura en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2319 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura en els Servicis Centrals del SERVEF a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2319 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Arquitectura en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia.
Valencià: [2010/2319] Havent-se observat una errada en la publicació de la Resolució de 19 de febrer de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Arquitectura en els Servicis Centrals del SERVEF a València (DOCV núm. 6216, de 01.03.2010), consistent en l'omissió de l'annex III (curriculum vitae), es procedix a la publicació d'este: ANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/2319] Advertido error en la publicación de la Resolución de 19 de febrero de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Arquitectura en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia (DOCV núm. 6216, de 01.03.2010), consistente en la omisión del anexo III (currículum vítae), se procede a la publicación del mismo: ANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5948) DECRET 89/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual modifica el Decret 250/2004, de 5 de novembre, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5948) DECRETO 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/05/21/89* Versions 30/03/2020 - Actualitat Text inicial: 26/05/2010 - 29/03/2020 Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/05/21/89* Versiones 30/03/2020 - Actualidad Texto inicial: 26/05/2010 - 29/03/2020 Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5948 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic distribuïdor comercial qualificació professional legislació sanitària servei sanitari control sanitari legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5948 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico distribuidor comercial cualificación profesional legislación sanitaria servicio sanitario control sanitario legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 30.03.2020 - Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual modifica el Decret 250/2004, de 5 de novembre, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 30.03.2020 - Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 6274 de 25.05.2010) Ref. 005906/2010 ANNEX Nova redacció dels articles que es modifiquen del Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell El Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell, queda modificat com s'indica a continuació: Es modifica l'article 4 de la manera següent: a) La lletra f) de l'apartat 2 queda amb la redacció següent: «f) Disposar d'un arxiu documental dels productes que fabrica, segons el que estableix l'article 10.d del Reial Decret 1591/2009, de 16 d'octubre».
Español: **[1]** (DOGV núm. 6274 de 25.05.2010) Ref. 005906/2010 ANEXO Nueva redacción de los artículos que se modifican del Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell El Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell, queda modificado en lo siguiente: Se modifica el artículo 4 de la siguiente forma: a) El apartado 2, letra f), queda con la siguiente redacción: «f) Disponer de un archivo documental de los productos que fabrica, según lo establecido en el artículo 10.d del Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre».
Valencià: b) S'afig a l'apartat 2 la lletra j), amb la redacció següent: «j) En el cas d'activitats concertades, les empreses han de declarar el nom i l'adreça dels subcontractats, descriure les activitats i mitjans disponibles per a realitzar-les, aportar els contractes i els procediments de fabricació i control utilitzats.
Español: b) Se añade al apartado 2, la letra j), con la siguiente redacción: «j) En caso de actividades concertadas las empresas deberán declarar el nombre y dirección de los subcontratados, describir las actividades y medios disponibles para realizarlas, aportar los contratos correspondientes y los procedimientos de fabricación y control utilizados.
Valencià: Estes activitats concertades només les poden realitzar persones físiques o jurídiques que tinguen els requisits establits per als fabricants, llevat de la llicència prèvia de funcionament en el cas de les persones físiques o jurídiques que no responguen a la definició de fabricant establida en l'article 2.1.f del Reial Decret 1591/2009, de 16 d'octubre».
Español: Tales actividades concertadas solo podrán ser realizadas por personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos para los fabricantes, con excepción de la licencia previa de funcionamiento en el caso de las personas físicas o jurídicas que no respondan a la definición de fabricante, establecida en el artículo 2.1.f del Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre».
Valencià: Es modifica l'article 8 de la manera següent: a) La lletra a) de l'apartat 2 queda amb la redacció següent: «a) Les persones físiques o jurídiques que es dediquen a esta activitat han de fer una comunicació prèvia d'inici d'activitat a les autoritats sanitàries de la comunitat autónoma, que ha de contindre: Identificació de l'establiment de distribució.
Español: Se modifica el artículo 8 de la siguiente forma: a) El apartado 2, letra a), queda con la siguiente redacción: «a) Las personas físicas o jurídicas que se dediquen a dicha actividad deberán realizar una previa comunicación de inicio de actividad a las autoridades sanitarias de la comunidad autónoma, que contendrá: 1º.
Valencià: Tipus de productes que distribueix en cada moment.
Español: Tipos de productos que distribuye en cada momento. 3º.
Valencià: Identificació i qualificació del tècnic o la tècnica responsable, la titulació del qual l'acredite de manera adequada, i el qual ha de tindre directament a càrrec seu l'execució de les activitats i obligacions previstes en l'article 22 del Reial Decret 1591/2009, de 16 d'octubre, quan corresponga.
Español: Identificación y cualificación del/la técnico/a responsable cuya titulación lo/la acredite en forma adecuada, quien tendrá, directamente, a su cargo la ejecución de las actividades y obligaciones previstas en el artículo 22 del Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre, cuando corresponda.
Valencià: Així mateix, és responsable de mantindre la informació tecnicosanitària sobre els productes que distribuïsca o pose en servici a Espanya.
Español: Asimismo, será responsable de mantener la información técnico-sanitaria sobre los productos que distribuya o ponga en servicio en España.
Valencià: Queden exceptuades de fer esta declaració d'activitat les oficines de farmàcia, llevat que facen l'activitat de venda amb adaptació individualitzada de productes sanitaris, i en este cas han de sol·licitar i obtindre l'autorització de l'autoritat sanitària d'esta comunitat autónoma».
Español: Quedan exceptuadas de realizar tal declaración de actividad las oficinas de farmacia, salvo que realicen la actividad de venta con adaptación individualizada de productos sanitarios, en cuyo caso deberán solicitar y obtener la autorización de la autoridad sanitaria de esta comunidad autónoma».
Valencià: b) Se suprimeix la lletra c) de l'apartat 2.
Español: b) Se suprime la letra c) del apartado 2.
Valencià: c) La lletra f) de l'apartat 2 queda amb la redacció següent: «f) Els establiments de distribució han de comptar amb l'organització i els mitjans necessaris per a adoptar qualsevol mesura que resulte adequada en casos de riscos potencials relacionats amb els productes.
Español: c) El apartado 2, letra f), queda con la siguiente redacción: «f) Los establecimientos de distribución contarán con la organización y medios precisos para adoptar cualquier medida que resulte adecuada en casos de riesgos potenciales relacionados con los productos.
Valencià: Han de comptar amb un registre documentat dels productes que distribuïsquen, que ha de contindre, almenys, les dades següents: Nom comercial del producte.
Español: Contarán con un registro documentado de los productos que distribuya, que contendrá, al menos, los datos siguientes: 1º.
Valencià: Número de lot o número de sèrie.
Español: Número de lote o número de serie. 4º.
Valencià: Identificació del/la client/a».
Español: Identificación del/la cliente/a».
Valencià: Es modifica l'article 14 de la manera següent: La lletra a) queda amb la redacció següent: «a) Les persones físiques o jurídiques que es dediquen a l'activitat de venda al públic de productes sanitaris sense adaptació individualitzada han de fer una comunicació prèvia d'inici d'activitat a les autoritats sanitàries d'esta comunitat autónoma, que ha de contindre: 1r.
Español: Se modifica el artículo 14 de la siguiente forma: La letra a) queda con la siguiente redacción: «a) Las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la actividad de venta al público de productos sanitarios sin adaptación individualizada deberán realizar una previa comunicación de inicio de actividad a las autoridades sanitarias de esta comunidad autónoma, que contendrá: 1º.
Valencià: Identificació de l'establiment de venda. 2n.
Español: Identificación del establecimiento de venta. 2º.
Valencià: Tipus de productes que ven en cada moment.
Español: Tipos de productos que vende en cada momento.
Valencià: -- [1]* La disposició derogatória única del Decret 257/2019, de 13 de desembre, del Consell, de regulació dels establiments de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019 - Ref.
Español: -- [1]* La disposición derogatoria única del Decreto 257/2019, de 13 de diciembre, del Consell, de regulación de los establecimientos de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019 - Ref.
Valencià: Base de dades 011338/2019), deroga el Decret 89/2019, excepte els punts 3, 6 i 8 de l’annex, que es mantindran en vigor fins al desplegament reglamentari del Decret 257/2019, en la mesura que no contradiguen al que es disposa en aquest.
Español: Base Datos 011338/2019), deroga el Decreto 89/2010, salvo los puntos 3, 6 y 8 del anexo, que se mantendrán en vigor hasta el desarrollo reglamentario del decreto 257/2019, en la medida que no contradigan a lo dispuesto en el mismo.