gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9697 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9697 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011).
Valencià: [2011/9697] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/9697] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la Investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6238) Licitació número CNMY11/SGADM/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6238) Licitación número CNMY11/SGADM/16.
Valencià: Servici de neteja en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6238 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/SGADM/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6238 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/SGADM/16.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València. 46003. 4) Telèfon: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 963 866 994. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: informació plec administratiu ; informació plec tècnic . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de juliol de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 1) Dependencia: Subsecretaria. 2) Domicilio: c/ Palau, 12 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 963 866 994. 5) Telefax. 963 865 186. 6) Correo electrónico: información pliego administrativo ; Información pliego técnico.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/SGADM/16. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/SGADM/16. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, por dos años más.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 90911200-8. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura). 90911200-8. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els indicats en l'apartat H) del quadre de característiques del contracte, annex I. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los descritos en el apartado H) del cuadro de características del contrato, anexo I. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 631.098 € IVA (18%) 113.597,64 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 631.098 €.
Valencià: Import total: 744.695,64 €. 5.
Español: b) Importe total: 744.695,64 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria): grup U, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): Grupo U, Subgrupo 1, Categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: fins a l'1 de juliol de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 1 de julio de 2011.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dependència: Registre general. 2.
Español: Dependencia: Registro General 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses. 8.
Valencià: Sobre 2: el 13 de juliol de 2011.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el 13 de julio de 2011.
Valencià: Sobre 3: el 29 de juliol de 2011.
Español: Sobre 3: el 29 de julio de 2011.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: serán de cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de maig de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El 23 de mayo de 2011. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: criteris ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: Criterios ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: -El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro.
Español: - El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13957) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia segons el mòdul turístic al municipi de Borriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13957) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13957 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia segons el mòdul turístic al municipi de Borriana (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13957 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Burriana (Castellón).
Valencià: [2010/13957] En execució de la sentència número 1677 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 27 de novembre de 2010, notificada posteriorment, dictada en el recurs de cassació per a la unificació de doctrina plantejat per la Generalitat Valenciana, es proposa una nova resolució tenint en compte el criteri de la sentència de no comptabilitzar les vivendes que l'INE certifica com a buides per a l'autorització de l'obertura d'oficines de farmàcia.
Español: [2010/13957] En ejecución de la sentencia número 1677 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de 27 de noviembre de 2010, notificada posteriormente, dictada en el recurso de casación para la unificación de doctrina planteado por la Generalitat Valenciana, se procede a proponer una nueva resolución teniendo en cuenta el criterio de la misma de no contabilizar las viviendas que el INE certifica como vacías para la autorización de apertura de oficinas de farmacia.
Valencià: Este expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Borriana, que va acordar en el Ple de 5 de gener de 2009 sol·licitar l'obertura d'una nova oficina de farmàcia per mitjà de l'aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Burriana, que acordó en el Pleno de 5 de enero de 2009 solicitar la apertura de una nueva oficina de farmacia mediante la aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que disposa el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: El tràmit de l'expedient es va posar de manifest als farmacèutics del municipi de Borriana, i van formular un escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada per l'Ajuntament de Borriana José Manuel Barberá Castañer i José Manuel Navarro Hernández, en nom i representació de Jesús Mariano Lloris Carsí, Mª José Font de Mora Gozalbo, Mª Ángeles Gascó Musoles, Consuelo Doménech Font, Francisco Javier Muñoz Melchor, Begoña Medina Badenes, José Emilio Terrades Navarro, José Antonio Peirats Santa-Águeda, Monserrat Vernia Sabater, Isabel Vernia Sabater, Isabel Almela Esteve, Lucía Castillo Almela i Vicente Castillo Almela.
Español: El trámite del expediente se puso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de Burriana, formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada por el Ayuntamiento de Burriana por parte de José Manuel Barberá Castañer y de José Manuel Navarro Hernández, en nombre y representación de Jesús Mariano Lloris Carsí, Mª José Font de Mora Gozalbo, Mª Ángeles Gascó Musoles, Consuelo Doménech Font, Francisco Javier Muñoz Melchor, Begoña Medina Badenes, José Emilio Terrades Navarro, José Antonio Peirats Santa-Águeda, Monserrat Vernia Sabater, Isabel Vernia Sabater, Isabel Almela Esteve, Lucía Castillo Almela y Vicente Castillo Almela.
Valencià: En l'expedient consta un certificat emés pel delegat provincial de l'INE a València sobre la població oficial del municipi de Borriana referida a l'1 de gener de 2008, en el qual consta que la població és de 34.235 habitants.
Español: En el expediente consta certificado emitido por el delegado provincial del INE en Valencia sobre población oficial del municipio de Burriana referida a 1 de enero de 2008, en el que consta que la población es de 34.235 habitantes.
Valencià: Esta sentència canvia el criteri que estaven aplicant altres sentències i descompta les vivendes que l'INE certifica com a buides per a l'autorització d'obertura d'oficines de farmàcia.
Español: Esta sentencia cambia el criterio que se venía aplicando por otras sentencias y descuenta las viviendas que el INE certifica como vacías para la autorización de apertura de oficinas de farmacia.
Valencià: En execució de la sentència esmentada número 1.677 del Tribunal Superior de Justícia es proposa una nova resolució tenint en compte el criteri que aplica.
Español: En ejecución de la citada sentencia número 1.677 del Tribunal Superior de Justicia se procede a proponer una nueva resolución teniendo en cuenta el criterio de la misma.
Valencià: Amb este fi, se sol·licita a l'INE certificat de vivendes de segona residència, enteses com els immobles classificats com a vivendes en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals, amb indicació de vivendes buides.
Español: Con este fin se solicita al INE certificado de viviendas de segunda residencia, entendiendo como tales, aquellos inmuebles clasificados como viviendas en los que no figure empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales, con indicación de viviendas vacías.
Valencià: El delegat provincial de l'INE a València certifica l'existència, segons els censos de població i vivendes de 2001, de 10.331 vivendes familiars secundàries i 5.926 vivendes buides.
Español: El delegado provincial del INE en Valencia certifica la existencia, según los censos de población y viviendas 2001: 10.331 viviendas familiares secundarias y 5.926 viviendas vacías.
Valencià: Però, d'un altre costat, José Manuel Navarro Hernández, en nom de Jesús Mariano Lloris Carsí i 12 més, presenta com a prova un certificat del delegat provincial de l'INE a Castelló que xifra, segons el censos de població i vivendes de 2001, en 3.150 les vivendes secundàries i en 3.280 les vivendes buides.
Español: Pero de otro lado José Manuel Navarro Hernández en nombre de Jesús Mariano Lloris Carsí y 12 más, presenta como prueba certificado del delegado provincial del INE en Castellón que cifra, según censos de población y viviendas de 2001, en 3.150 las viviendas secundarias y en 3.280 las viviendas vacías.
Valencià: Davant de la disparitat d'ambdós certificats de l'INE sobre les mateixes dades, s'ha demanat la ratificació o no segons siga procedent de la certificació emesa pel delegat de l'INE a València de data 4 de maig de 2010.
Español: Ante la disparidad de ambos certificados del INE sobre los mismos datos se ha pedido la ratificación o no según proceda de la certificación emitida por el delegado del INE en Valencia de fecha 4 de mayo de 2010.
Valencià: Este ratifica el certificat emés pel delegat provincial de l'INE a Castelló.
Español: Este ratifica el certificado emitido por el delegado provincial del INE en Castellón.
Valencià: Segons el certificat de l'INE (foli 120 de l'expedient): «Respecte a la metodologia, a efectes estadístics, s'entén per vivenda buida o desocupada aquella que sense trobar-se en estat ruïnós, no és vivenda secundària i habitualment es troba deshabitada».
Español: Según el certificado del INE (folio 120 del expediente): «Relativo a la metodología, a efectos estadísticos, se entiende por vivienda vacía o desocupada a aquella que sin encontrarse en estado ruinoso, no es vivienda secundaria y habitualmente se encuentra deshabitada».
Valencià: Després, en trobar-se desagregades en el certificat les vivendes secundàries i buides s'aplica la primera xifra.
Español: Luego al encontrarse desagregadas en el certificado las viviendas secundarias y vacías se aplica la primera cifra.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i segons l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix «per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, imputant a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda», i tenint en compte que «per a això, s'entendrà per segona residència els immobles classificats com a vivenda en què no figure com a empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals», es deduïx que: 3.150 vivendes secundàries x 0,2 x 4 = 2.520 habitants Places hoteleres: 242 x 0,2 = 48,4 habitants Total: 2.568 habitants L'aplicació del mòdul turístic, tenint en compte la població estacional calculada, resulta de dividir este nombre d'habitants pel mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de 3.500 habitants estacionals per oficina de farmàcia o fracció superior a 2.500 habitants estacionals.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece «para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda», y teniendo en cuenta que «a tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales», se deduce que: 3.150 viviendas secundarias x 0,2 x 4 = 2.520 habitantes plazas hoteleras: 242 x 0,2 = 48,4 habitantes Total: 2.568 habitantes La aplicación del modulo turístico teniendo en cuenta la población estacional calculada, resulta de dividir dicho número de habitantes por el módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio de 3.500 habitantes estaciónales por oficina de farmacia o fracción superior a 2.500 habitantes estaciónales.
Valencià: Per tant, en total, els 2.568 habitants estacionals acreditats no complixen el mòdul de 3.500 habitants per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia segons el mòdul turístic.
Español: Por lo que en total los 2.568 habitantes estaciónales acreditados no cumplen el módulo de 3.500 habitantes para el establecimiento de una nueva Oficina de Farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: En conseqüència, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Borriana segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: En consecuencia, resuelvo denegar autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Burriana en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar i notificar a les persones interessades amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese y notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.