gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I conclou que és la Llei 44/2003, la que fixa les atribucions dels professionals sanitaris: «L'esmentada Llei 44/2003 en l'article 4t fixa els principis generals de les professions sanitàries delimitant en el seu apartat 7 l'exercici d'aquestes per a després en l'incís a) referir-se a la història clínica.
Español: Y concluye que es la Ley 44/2003, la que fija las atribuciones de los profesionales sanitarios: «La citada Ley 44/2003 en su artículo 4º fija los principios generales de las profesiones sanitarias delimitando en su apartado 7 el ejercicio de las mismas para luego en el inciso a) referirse a la historia clínica.
Valencià: Expressa que «Hi haurà formalització escrita del seu treball reflectida en una història clínica que haurà de ser comuna per a cada centre i única per a cada pacient atés en aquest.
Español: Expresa que «Existirá formalización escrita de su trabajo reflejada en una historia clínica que deberá ser común para cada centro y única para cada paciente atendido en él.
Valencià: La història clínica tendirà a ser suportada en mitjans electrònics i a ser compartida entre professionals, centres i nivells assistencials».
Español: La historia clínica tenderá a ser soportada en medios electrónicos y a ser compartida entre profesionales, centros y niveles asistenciales».
Valencià: Prèviament en l'article 2 ha enumerat les professions sanitàries titulades, agrupant-les en dos nivells: llicenciat i diplomat, mentre l'article 3 es refereix als professionals de l'àrea sanitària de formació professional incloent tant els de grau superior com de grau mitjà.
Español: Previamente en su artículo 2 ha enumerado las profesiones sanitarias tituladas, agrupándolas en dos niveles: licenciado y diplomado, mientras el artículo 3 se refiere a los profesionales del área sanitaria de formación profesional incluyendo tanto los de grado superior como de grado medio.
Valencià: Per tant, és l'avantdita norma estatal, la que fixa les atribucions dels distints professionals sanitaris que exerceixen la seua activitat hospitalària o d'atenció primària a què es refereix l'article 1 de la Llei 41/2002, així com l'article 23.
Español: Por tanto, es la antedicha norma estatal, la que fija las atribuciones de los distintos profesionales sanitarios que ejercen su actividad hospitalaria o de atención primaria a que se refiere el artículo 1 de la Ley 41/2002, así como el artículo 23.
Valencià: En conseqüència caldrà atendre la Llei 44/2003 per a crear, és a dir confeccionar o iniciar l'obertura de la història clínica de cada pacient i mantindre-la omplida d'acord amb l'activitat que individualitzadament realitzen en la seua activitat assistencial tant el personal mèdic com l'inclòs en les distintes unitats d'infermeria».
Español: En consecuencia habrá que atender a la Ley 44/2003 para crear, es decir confeccionar o iniciar la apertura de la historia clínica de cada paciente y mantenerla cumplimentada conforme a la actividad que individualizadamente realicen en su actividad asistencial tanto el personal médico como el incluido en las distintas unidades de enfermería».
Valencià: Després d'analitzar el decret impugnat, la sentència conclou que no vulnera la legislació estatal que el personal administratiu del centre òmpliga les dades administratives de la història clínica, amb l'argumentació següent: «L'altre punt controvertit és l'apartat 3 del precitat article 9 que expressa: 3.
Español: Tras analizar el decreto impugnado, la sentencia concluye que no vulnera la legislación estatal que el personal administrativo del centro cumplimente los datos administrativos de la historia clínica, con la siguiente argumentación: «El otro punto controvertido es el apartado 3 del precitado artículo 9 que expresa: 3.
Valencià: Les dades administratives referits en la lletra a) de l'apartat anterior podran ser omplides tant pel personal sanitari com pel personal administratiu del centre.
Español: Los datos administrativos referidos en la letra a) del apartado anterior podrán ser cumplimentados tanto por el personal sanitario como por el personal administrativo del centro.
Valencià: La resta de les dades enumerades només podran ser omplides pel personal sanitari.
Español: El resto de los datos enumerados sólo podrán ser cumplimentados por el personal sanitario.
Valencià: I l'apartat 2, relatiu al document bàsic o principal, en referir-se a les dades administratives en l'incís a) assenyala les següents: a) Dades administratives que seran, almenys, les següents: a.1.
Español: Y el apartado 2, relativo al documento básico o principal, al referirse a los datos administrativos en el inciso a) señala los siguientes: a) Datos administrativos que serán, al menos, los siguientes: a.1.
Valencià: Identificació de la zona bàsica de salut i de la localitat.
Español: Identificación de la zona básica de salud y de la localidad.
Valencià: Número i data d'obertura de la història clínica.
Español: Número y fecha de apertura de la historia clínica.
Valencià: Identificació dels professionals sanitaris responsables de l'atenció al pacient o usuari.
Español: Identificación de los profesionales sanitarios responsables de la atención al paciente o usuario.
Valencià: Identificació i localització del pacient o usuari.
Español: Identificación y localización del paciente o usuario.
Valencià: Tampoc ací cal dir que la comunitat autònoma haguera trencant les exigències de la Llei 41/2002 en conjunció amb les establides en la Llei Orgànica 15/1999, perquè les esmentades dades encaixen de forma clara en les funcions pròpies del personal d'administració i gestió dels centres sanitaris, tal com més amunt s'ha enunciat amb l'exposició de tot el conjunt de normativa estatal.
Español: Tampoco aquí cabe decir que la comunidad autónoma hubiere quebrantando las exigencias de la Ley 41/2002 en conjunción con las establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, pues los mentados datos encajan de forma clara en las funciones propias del personal de administración y gestión de los centros sanitarios, tal cual más arriba se ha enunciado con la exposición de todo el conjunto de normativa estatal.
Valencià: Són pures dades d'identificació i no deriven d'actes mèdics».
Español: Son puros datos de identificación y no derivan de actos médicos».
Valencià: En definitiva, el Tribunal Suprem pareix corroborar d'esta manera el criteri d'especialitat que sostenim en aquest informe i en virtut del qual els professionals sanitaris podrien omplir la història clínica dels pacients o usuaris segons el seu àmbit de competències.
Español: En definitiva, el Tribunal Supremo parece corroborar de este modo el criterio de especialidad que sostenemos en este informe y en virtud del cual los profesionales sanitarios podrían cumplimentar la historia clínica de los pacientes o usuarios según su ámbito de competencias.
Valencià: Els actes mèdics només podran ser omplits pel personal sanitari facultatiu.
Español: Los actos médicos sólo podrán ser cumplimentados por el personal sanitario facultativo.
Valencià: L'activitat assistencial pròpia dels infermers podrà ser omplida exclusivament pel personal titulat d'infermeria.
Español: La actividad asistencial propia de los enfermeros podrá ser cumplimentada exclusivamente por el personal titulado de enfermería.
Valencià: I els tècnics auxiliars d'infermeria podran inscriure en la història exclusivament aquelles dades relatives a les seues capacitats professionals (cuidats auxiliars i condicions sanitàries de l'entorn del pacient) i sempre davall la supervisió i dependència d'un professional infermer.
Español: Y los técnicos auxiliares de enfermería podrán inscribir en la historia exclusivamente aquellos datos relativos a sus capacidades profesionales (cuidados auxiliares y condiciones sanitarias del entorno del paciente) y siempre bajo la supervisión y dependencia de un profesional enfermero.
Valencià: Conclusions 1a.
Español: Conclusiones 1ª.
Valencià: La Llei 41/2002, de 14 de novembre, i la Llei 44/2003, de 21 de novembre, estableixen un principi d'especialitat quant a l'ompliment de la història clínica.
Español: La Ley 41/2002, de 14 de noviembre, y la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, establecen un principio de especialidad en cuanto a la cumplimentación de la historia clínica.
Valencià: En virtut d'això, els distints professionals sanitaris poden registrar en aquesta aquells actes mèdics o assistencials que pertanguen al seu respectiu àmbit de competències professionals.
Español: En su virtud, los distintos profesionales sanitarios pueden registrar en la misma aquellos actos médicos o asistenciales que pertenezcan a su respectivo ámbito de competencias profesionales.
Valencià: L'ús de la història clínica quant a l'assistència directa del pacient és competència de metges i infermers, no dels tècnics auxiliars, que realitzen exclusivament tasques o activitats complementàries. 2a.
Español: El uso de la historia clínica en cuanto a la asistencia directa del paciente es competencia de médicos y enfermeros, no de los técnicos auxiliares, que realizan exclusivamente tareas o actividades complementarias. 2ª.
Valencià: La Sala Tercera del Tribunal Suprem ha corroborat aquest criteri competencial, en declarar que cal atendre les atribucions dels diferents professionals sanitaris per a determinar els que poden confeccionar la història clínica d'acord amb l'activitat que individualment realitzen, confirmant que fins i tot el personal administratiu d'un centre hospitalari pot omplir les dades merament administratives de la història clínica. 3a.
Español: La Sala Tercera del Tribunal Supremo ha corroborado este criterio competencial, al declarar que hay que atender a las atribuciones de los diferentes profesionales sanitarios para determinar quiénes pueden confeccionar la historia clínica conforme a la actividad que individualmente realicen, confirmando que incluso el personal administrativo de un centro hospitalario puede cumplimentar los datos meramente administrativos de la historia clínica. 3ª.
Valencià: Els tècnics en cuidats auxiliars d'infermeria estan capacitats per a proporcionar cuidats auxiliars al pacient/client i actuar sobre les condicions sanitàries del seu entorn, sempre davall la dependència i supervisió d'un titulat en infermeria.
Español: Los técnicos en cuidados auxiliares de enfermería están capacitados para proporcionar cuidados auxiliares al paciente/cliente y actuar sobre las condiciones sanitarias de su entorno, siempre bajo la dependencia y supervisión de un titulado en enfermería.
Valencià: De manera que la seua competència per a omplir el full clínic pot comprendre exclusivament aquests àmbits competencials desenvolupats de la manera indicada: l'auxiliar només podrà inscriure els actes relatius als cuidats auxiliars d'infermeria i les condicions sanitàries del seu entorn, sota la dependència i supervisió d'un professional de la infermeria i no per tant de forma autònoma, ja que treballen per delegació de professions sanitàries. 4a.
Español: De modo que su competencia para cumplimentar la hoja clínica puede abarcar exclusivamente estos ámbitos competenciales desarrollados del modo indicado: el auxiliar sólo podrá inscribir los actos relativos a los cuidados auxiliares de enfermería y las condiciones sanitarias de su entorno, bajo la dependencia y supervisión de un profesional de la enfermería y no por tanto de forma autónoma, ya que trabajan por delegación de profesiones sanitarias. 4ª.
Valencià: La circular de la Conselleria de 27 de juliol de 2006 no s'ajusta a dret per aquests motius, quan planteja la necessitat que els auxiliars d'infermeria utilitzen la història clínica de forma generalitzada per al registre de les activitats assistencials realitzades.
Español: La circular de la Conselleria de 27 de julio de 2006 no se ajusta a derecho por estos motivos, en cuanto plantea la necesidad de que los auxiliares de enfermería utilicen la historia clínica de forma generalizada para el registro de las actividades asistenciales realizadas.
Valencià: La present resolució es dicta a València, el 22 de desembre de 2010, que firma el secretari d'aquet Col·legi Oficial d'Infermeria de València i dels seus òrgans de govern, amb el vistiplau del president d'aquest.
Español: La presente resolución se dicta en Valencia, a 22 de diciembre de 2010, que firma el secretario de este Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y de sus órganos de gobierno, con el visto bueno del presidente del mismo.
Valencià: Contra la present resolució, es podrà presentar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest.
Español: Contra la presente resolución, se podrá presentar recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunitat Valenciana (CECOVA) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del mismo.
Valencià: El recurs haurà de ser interposat davant d'aquest Col·legi, que l'elevarà al CECOVA.
Español: El recurso deberá ser interpuesto ante este Colegio, que lo elevará al CECOVA.
Valencià: - El president: Juan José Tirado Darder.
Español: - El presidente: Juan José Tirado Darder.
Valencià: El secretari: Alejandro Sapiña Pérez.
Español: El secretario: Alejandro Sapiña Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/515) Convocatòria de concurs oposició per promoció interna horitzontal per a la provisió d'una plaça de conserge de Col·legi, escala d'administració general, grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/515) Convocatoria de concurso-oposición por promoción interna horizontal para la provisión de una plaza de conserje de colegio, escala de administración general, grupo E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/515 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició per promoció interna horitzontal per a la provisió d'una plaça de conserge de Col·legi, escala d'administració general, grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/515 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición por promoción interna horizontal para la provisión de una plaza de conserje de colegio, escala de administración general, grupo E.
Valencià: [2011/515] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 14 de data 18 de gener de 2011, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna horitzontal, d'una plaça de conserge de col·legi, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala subaltern, grup E, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/515] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14 de fecha 18 de enero de 2011, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna horizontal, de una plaza de conserje de colegio, encuadrada en la escala de administración general, subescala subalterno, grupo E, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Valencià: En aquest anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels/de les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los/as aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es comunica que els successius anuncis es publicaran en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Burjassot, 18 de gener de 2011.
Español: Burjassot, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/204) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2008.
Valencià: [2011/204] Judici verbal 001104/2008 Demandant: Edificio Playmon Plaza I.
Español: [2011/204] Juicio verbal 001104/2008 Demandante: Edificio Playmon Plaza I.
Valencià: Demandats: Purificación Hernández Tovar i Víctor Aguilar del Toro.
Español: Demandados: Purificación Hernández Tovar y Víctor Aguilar del Toro.
Valencià: Procurador: - María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador: - María Engracia Román Ivorra, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Vicenta M.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot, en nom i representació d'Edificio Playmon Plaza I contra Purificación Hernández Tovar i Víctor Aguilar del Toro, ha estat dictada sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000247/2009 Benidorm, 26 de febrer de 2009 Yolanda Grima Barri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1104/2008, en les quals ha sigut part demandant comunitat de propietaris de l'edifici Playmon plaça I, representada per la procuradora senyora Selles Mingot i defensada pel lletrat senyor Herrero Romero i part demandada Purificación Hernández Tovar i Víctor Aguilar del Toro declarats en situació processal de rebel·lia en aquestes actuacions, sobre reclamació d'una quantitat, ha dictat la present sentència d'acord amb els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'Edifici Playmon Plaza I, contra Purificación Hernández Tovar i Víctor Aguilar del Toro, els condemne a pagar a la comunitat actora la suma de mil vuit-cents vint-i-nou euros amb trenta-sis cèntims (1.829,36 euros), de principal, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial fins al pagament complet del deute, i s'incrementa en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició expressa de costes a la part demandant.
Español: Selles Mingot, en nombre y representación de Edificio Playmon Plaza I contra Purificación Hernández Tovar y Víctor Aguilar del Toro, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000247/2009 Benidorm, 26 de febrero de 2009 Vistos por Yolanda Grima Barri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1104/2008, en los que ha sido, parte demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Plaza I representada por la procuradora señora Selles Mingot y defendida por el letrado señor Herrero Romero y parte demandada Purificación Hernández Tovar y Víctor Aguilar del Toro declarados en situación procesal de rebeldía en las presentes actuaciones, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Plaza I frente a Purificación Hernández Tovar y Víctor Aguilar del Toro debo condenar y condeno a éstos a que abonen a la comunidad actora la suma de mil ochocientos veintinueve euros con treinta y seis céntimos (1.829,36 euros), de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no es ferma, i que hi poden preparar, davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo preparar contra ella, ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación dentro de los cinco días contados al siguiente a su notificación, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones demandades rebels, Purificación Hernández Tovar i Víctor Aguilar del Toro, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Purificación Hernández Tovar y Víctor Aguilar del Toro, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 de setembre de 2010.
Español: Benidorm, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6800) Notificació de propostes sancionadores i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6800) Notificación de propuestas sancionadoras y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 462010049/STI00186/PS00197 i altres.
Español: Expediente número 462010049/STI00186/PS00197 y otros.