gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DivulgArte tanca la seua segona edició, per la qual han passat els investigadors Joaquín de Juan Herrero, catedràtic de Biologia cel·lular de la UA; la divulgadora científica i matemàtica de la UA, Lorena Segura Abad; el doctor en Ciència dels Materials, Francisco Javier Narcis Romero, i els artistes Ana Pastor; Kaufman i Lidó Rico.
Español: DivulgArte cierra su segunda edición, por la que han pasado los investigadores Joaquín de Juan Herrero, catedrático de Biología celular de la UA; la divulgadora científica y matemática de la UA, Lorena Segura Abad; el doctor en Ciencia de los Materiales, Francisco Javier Narciso Romero; y los artistas Ana Pastor; Kaufman y Lidó Rico..
Valencià: El 2016 s’iniciava el cicle pel qual han passat els investigadors de la UA Jorge Olcina, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional; Santos Rojo, director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Segundo Ríos, professor de Botànica, membre de l'Institut de Biodiversitat CIBIO i director de l'Estació Biològica Torretes, i José Antonio Pérez Turpin, professor titular Educació Física i Esportiva en el Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, els quals van compartir taula i diàleg posterior amb els artistes Olga Diego, Aurelio Ayela, Miriam Martínez Guirao i Saúl Sellés.
Español: En 2016 se comenzaba el ciclo por el que han pasado los investigadores  de la UA Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional; Santos Rojo, director del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, Segundo Ríos, profesor de Botánica, miembro del Instituto de Biodiversidad CIBIO y director de la Estación Biológica Torretes; y José Antonio Pérez Turpin, profesor titular Educación Física y Deportiva en el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas,  quienes compartieron mesa y diálogo posterior con los artistas Olga Diego, Aurelio Ayela, Miriam Martínez Guirao y Saúl Sellés..
Valencià: La sessió és el divendres 2 de juny, a les 20.15 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran 40.
Español: La sesión es el viernes 2 de junio, a las 20.15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando 40..
Valencià: El cicle està organitzat per la Seu Universitària Ciutat d'Alacant i coordinat per Marina Limiñana Gregori, tècnica de Comunicació de la UA.
Español: El ciclo está organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y coordinado por Marina Limiñana Gregori, técnica de Comunicación de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una trobada per a presentar els últims avanços en la digitalització del patrimoni cultural i científic europeu.
Español: La Universidad de Alicante acoge un encuentro para presentar los últimos avances en la digitalización del patrimonio cultural y científico europeo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, des de demà dia 23 i fins al pròxim dijous 25, acollirà 26 biblioteques nacionals i regionals, institucions d'investigació i empreses de programari de digitalització participants en IMPACT (www.impact-project.eu), projecte europeu que té com a objectiu millorar l'eficiència i reduir els costos en la transcripció automàtica de textos impresos.
Español: La Universidad de Alicante acogerá desde mañana, día 23, hasta el próximo jueves 25 a veintiséis bibliotecas nacionales y regionales, instituciones de investigación y empresas de software de digitalización participantes en IMPACT (www.impact-project.eu/), proyecto europeo que tiene como objetivo mejorar la eficiencia y reducir los costes en la transcripción automática de textos impresos.
Valencià: La cita serà en el Museu del campus alacantí..
Español: La cita será en el Museo del campus alicantino..
Valencià: La finalitat principal d'aquest projecte de la Comissió Europea és que el patrimoni cultural i científic imprès del continent estiga disponible en versió digital, ja que la digitalització de documents resulta de més utilitat si, a més de les reproduccions facsimilars, s'emmagatzema també en format electrònic el contingut digital..
Español: El fin principal de este proyecto de la Comisión Europea es que el patrimonio cultural y científico impreso del continente esté disponible en versión digital, ya que la digitalización de documentos resulta de mayor utilidad si, además de las reproducciones facsimilares, se almacena también en formato electrónico el contenido digital..
Valencià: El consorci, coordinat per la Biblioteca Reial d'Holanda, es reunirà en la Universitat d'Alacant per a posar en comú els últims avanços en el desenvolupament d'eines que milloren les taxes de reconeixement dels sistemes d'OCR (reconeixement òptic de caràcters) i l'accessibilitat de textos digitalitzats, així com per a establir les bases per als programes de digitalització massius que es desenvoluparan durant la pròxima dècada..
Español: El consorcio, coordinado por la Biblioteca Real de Holanda, se reunirá en la Universidad de Alicante para poner en común los últimos avances en el desarrollo de herramientas que mejoren las tasas de reconocimiento de los sistemas de OCR (reconocimiento óptico de caracteres) y la accesibilidad de textos digitalizados, así como para establecer las bases para los programas de digitalización masivos que se desarrollarán durante la próxima década..
Valencià: Centre de Competència en digitalització europea.
Español: Centro de Competencia en digitalización europea.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes formen part d'aquest consorci al costat de les biblioteques nacionals d'Alemanya, França, Holanda, el Regne Unit i Espanya; les Universitats d'Innsbruck, Bath i Varsòvia; l'Institut Holandès de Lexicologia, l'Acadèmia Búlgara de Ciència, IBM Israel i Abby.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes forman parte de este consorcio junto a las bibliotecas nacionales de Alemania, Francia, Holanda, Reino Unido y España; las Universidades de Innsbruck, Bath y Varsovia; el Instituto Holandés de Lexicología, la Academia Búlgara de Ciencia, IBM Israel y Abby.
Valencià: Entre els objectius prioritaris del projecte figura la creació d'un Centre de Competència en digitalització europea perquè les institucions que vulguen fer projectes de digitalització massiva puguen rebre suport, assessorament i coordinació enfocats a la consecució dels seus objectius..
Español: Entre los objetivos prioritarios del proyecto figura la creación de un Centro de Competencia en digitalización europea para que las instituciones que vayan a realizar proyectos de digitalización masiva puedan recibir apoyo, asesoramiento y coordinación enfocados a la consecución de sus objetivos..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha seleccionat 11.000 pàgines que es transcriuran manualment per a després poder avaluar els resultats de la transcripció automàtica i construir vocabularis específics per a cada època..
Español: La Universidad de Alicante ha seleccionado 11.000 páginas que se van a transcribir manualmente para luego poder evaluar los resultados de la transcripción automática y construir vocabularios específicos para cada época..
Valencià: El MUA reuneix demà una trentena de programadors culturals de la província en la III Fira AltaVEU.
Español: El MUA reúne mañana a una treintena de programadores culturales de la provincia en la III Feria Altaveu.
Valencià: Programadors culturals d'institucions públiques de la província es citen demà dimarts 30 d'abril en la III Fira AltaVEU, que serà inaugurada pel rector de la UA, Manuel Palomar, a les 9.30 h, acompanyat del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Seus, Carmen Marimón; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Política Lingüística, Josep Ochoa; el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, i els tècnics responsables del projecte..
Español: Programadores culturales de instituciones públicas de la provincia se dan cita mañana martes 30 de abril en la III Fira AltaVEU, que será inaugurada por el rector de la UA, Manuel Palomar, a las 9:30 horas acompañado del vicerrector de Cultura Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Carmen Marimón, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Política Lingüística, Josep Ochoa, el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, y los técnicos responsables del proyecto..
Valencià: La UA presentarà per a aquesta edició, entre altres novetats, dues noves produccions teatrals El anzuelo de Fenisa (Lope de Vega), dirigida per Ricardo Arqueros i coordinada per Juan Luis Mira i Combat cos a cos, obra de Juan Luis Mira, dirigida per Tomàs Mestre.
Español: El UA presentará para esta edición, entre otras novedades, dos nuevas producciones teatrales “El anzuelo de Fenisa” (Lope de Vega), dirigida por Ricardo Arqueros y coordinada por Juan Luis Mira y “Combat cos a cos”, obra de Juan Luis Mira, dirigida por Tomàs Mestre.
Valencià: Les dues produccions teatrals formen part de les activitats integrades en l'Aula de Teatre Universitat d'Alacant i s'estrenaran al maig de 2013.
Español: Ambas producciones teatrales forman parte de las actividades integradas en el Aula de Teatro Universidad de Alicante y se estrenarán en mayo de 2013.
Valencià: De la mateixa manera, els programadors culturals coneixeran de primera mà el contingut del nou conveni que han signat la UA i la Diputació Provincial d'Alacant, pel qual podran sol·licitar ajudes per a transport de les diverses activitats culturals entre els municipis integrats en la xarxa AltaVEU..
Español: Del mismo modo, los programadores culturales conocerán de primera mano el contenido del nuevo convenio que han firmado la UA y Diputación Provincial de Alicante, por el que podrán solicitar ayudas para transporte de las diversas actividades culturales entre los municipios integrados en la red ALTAVEU..
Valencià: AltaVEU va sorgir com a projecte de la Universitat d'Alacant fa ja tres anys amb l'objectiu principal de difondre i promoure la cultura i l'art, potenciar l'intercanvi d'activitats culturals entre entitats públiques, facilitar el treball dels programadors culturals que poden accedir a un catàleg variat d'activitats i conèixer l'opinió d'altres programadors de la mateixa àrea, així com optimitzar recursos de l'administració en arreplegar el material de l'activitat cultural d'una localitat per a reutilitzar-lo en altres..
Español: AltaVEU surgió como proyecto de la Universidad de Alicante hace ya tres años con el objetivo principal de difundir y promover la cultura y el arte, potenciar el intercambio de actividades culturales entre entidades públicas, facilitar el trabajo de los programadores culturales que pueden acceder a un catálogo variado de actividades y conocer la opinión de otros programadores de su área, así como optimizar recursos de la administración al recoger la actividad cultural de una localidad para reutilizarla en otras..
Valencià: De la mateixa manera, AltaVEU pretén promoure l'activitat artística local, grups, exposicions, etc.
Español: Del mismo modo AltaVEU pretende promover la actividad artística local, grupos, exposiciones, etc.
Valencià: , i així es permet que els programadors dels ajuntaments, associacions i altres entitats públiques que formen aquesta plataforma els promocionen a través de la xarxa..
Español: , permitiendo así que los programadores de los Ayuntamientos, asociaciones y otras entidades públicas que forman parte de esta plataforma, los promocionen a través de la red..
Valencià: Fira de programadors culturals AltaVEU dimarts 30 d'abril.
Español: Feria de programadores culturales AltaVEU martes 30 de abril.
Valencià: Sala Àgora del MUA - Universitat d'Alacant.
Español: Sala Ágora del MUA - Universidad de Alicante.
Valencià: 9.30 Inauguració de la jornada.
Español: 9:30 Inauguración de la jornada.
Valencià: 9.45 Presentació de les novetats de l'oferta cultural de la UA.
Español: 9:45 Presentación de las novedades de la oferta cultural de la UA.
Valencià: 10.45 Presentació novetats de la xarxa AltaVEU.
Español: 10:45 Presentación novedades de la red AltaVEU.
Valencià: 11.30 Presentacions que fan els municipis.
Español: 11:30 Presentaciones por parte de los municipios.
Valencià: 12.45 Fi de la jornada.
Español: 12:45 Fin de la jornada.
Valencià: 13.00 Inauguració de l'exposició Covers.
Español: 13:00 Inauguración de la exposición Covers.
Valencià: Amparo Navarro inaugura la I Jornada Internacional sobre Responsabilitat Social de l'Empresa en la UA, amb la participació d'HIDRAQUA, MUSTANG, NOVATERRA i Tríodos Bank.
Español: Amparo Navarro inaugura la I Jornada Internacional sobre Responsabilidad social de la empresa en la UA, con la participación de HIDRAQUA, MUSTANG, NOVATERRA y Tríodos Bank.
Valencià: En els últims anys, s’ha desenvolupat el rol social de moltes empreses com a agents actius de dinamització econòmica del territori, rol del qual obtenen un resultat econòmic.
Español: En los últimos años, se ha desarrollado el rol social de muchas empresas como agentes activos de dinamización económica del territorio, rol del que obtienen un resultado económico.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant organitza la I Jornada Internacional sobre Responsabilitat Social de l’Empresa el dilluns 20 d’abril de 2015, en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, plantejada com un fòrum de reflexió on diferents experts analitzaran el canvi dels mercats de treball des del punt de vista de la responsabilitat social de l’empresa.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante organiza la I Jornada Internacional sobre Responsabilidad Social de la Empresa el lunes 20 de abril de 2015, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, planteada como un foro de reflexión donde distintos expertos analizarán el cambio de los mercados de trabajo desde el punto de vista de la Responsabilidad Social de la Empresa.
Valencià: Inaugurarà, a les 10.00 hores, Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació..
Español: Inaugurará, a las 10.00 horas, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: Participaran ponents procedents d’universitats europees, com Itàlia i Polònia, i també diversos catedràtics d’universitats espanyoles.
Español: Participarán ponentes procedentes de universidades europeas, como Italia y Polonia, así como varios catedráticos de universidades españolas.
Valencià: L’activitat es dividirà en tres blocs: “Perspectiva comparada”, “Responsabilitat social i ocupació” i “Experiències empresarials de RSE”.
Español: La actividad se dividirá en tres bloques: “Perspectiva comparada”, “Responsabilidad social y empleo” y “Experiencias empresariales de RSE”.
Valencià: Alguns d’aquests conferenciants són Amparo Ballester, catedràtica de Dret del Treball i Seguretat Social; Domingo García-Marzá, catedràtic d’Ètica de la Universitat Jaume I de Castelló i patró d’ÉTNOR; i també Gregorio Martín, catedràtic de Robòtica de la Universitat de València..
Español: Algunos de estos conferenciantes son Amparo Ballester, catedrática de Derecho del Trabajo y Seguridad Social; Domingo García-Marzá, catedrático de Ética de la Universidad Jaume I de Castellón y patrono de ÉTNOR; así como con Gregorio Martín, catedrático de Robótica de la Universidad de Valencia..
Valencià: La part d’“Experiències empresarials de Responsabilitat Social Empresarial comptarà amb la participació de responsables d’HIDRAQUA, MUSTANG i NOVATERRA.
Español: La parte de “Experiencias empresariales de Responsabilidad Social Empresarial contará con la participación de responsables de HIDRAQUA, MUSTANG y NOVATERRA.
Valencià: Clausurarà Joan Melé, membre del Consell Assessor de Tríodos Bank (banca ètica) i autor del llibre Dinero y conciencia.
Español: Clausurará Joan Melé, miembro del Consejo Asesor de Tríodos Bank (banca ética) y autor del libro Dinero y conciencia.
Valencià: ¿A quién sirve mi dinero? (7a ed), a les 17.30 hores amb la ponència “La empresa como agente de transformación social.
Español: ¿A quién sirve mi dinero? (7ªed), a las 17.30 horas con la ponencia “La empresa como agente de transformación social.
Valencià: La Jornada està emmarcada en el projecte d’investigació emergent “El concepte de mercats de treball transicionals (MITT) vinculat a la flexiseguretat, des de la perspectiva de la responsabilitat social: Noves polítiques d’ocupació i protecció social davant de les transicions laborals”..
Español: La Jornada está enmarcada en el proyecto de investigación emergente “El concepto de mercados de trabajo transicionales (MITT) vinculado a la flexiseguridad, desde la perspectiva de la responsabilidad social: Nuevas políticas de empleo y protección social frente a las transiciones laborales”..
Valencià: L’activitat començarà a les 10.00 hores.
Español: La actividad comenzará a las 10.00 horas.
Valencià: Assistència lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: Asistencia libre, limitada al aforo del local..
Valencià: La Universitat d'Alacant reforçarà les activitats de l'Aula Universitària de Saix.
Español: La Universidad de Alicante reforzará las actividades del Aula Universitaria de Sax.
Valencià: Aquest dimarts s’ha reunit la comissió de seguiment del conveni entre la institució educativa i l’Ajuntament de Saix que ha confirmat la renovació d’aquest un any més..
Español: Este martes se ha reunido la comisión de seguimiento del convenio entre la institución educativa y el Ayuntamiento sajeño que ha confirmado su renovación un año más.
Valencià: L’alcalde de Saix, José María Espí, encapçalava aquest dimarts la comissió de seguiment del conveni entre la Universitat d’Alacant i la localitat de l’Alt Vinalopó, que s’ha reunit amb el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés i la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística..
Español: El alcalde de Sax, José María Espí, encabezaba este martes la comisión de seguimiento del convenio entre la Universidad de Alicante y la localidad del Alto Vinalopó, que se ha reunido con el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés y la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística..
Valencià: Abans, la delegació de Saix, ha sigut rebuda pel rector Manuel Palomar, amb qui han analitzat els vuit anys de conveni entre les dues institucions i que les dues parts s’han compromès a impulsar en el marc de la nova xarxa de seus universitàries de la comarca..
Español: Antes, la delegación sajeña, ha sido recibida por el rector Manuel Palomar, con quién han analizado los ocho años de convenio entre ambas instituciones y el cual, ambas partes se han comprometido a impulsar en el marco de la nueva red de sedes universitarias de la comarca..
Valencià: L’Aula Universitària, fruit del conveni, es renova anualment i així ho ha confirmat aquest dimarts la comissió de seguiment reunida a la Universitat i en la qual s’han plantejat diferents activitats que cal fer a Saix els pròxims mesos..
Español: El Aula Universitaria, fruto de del convenio, se renueva anualmente y así lo ha confirmado este martes la comisión de seguimiento reunida en la Universidad y en la cual se han planteado diferentes actividades a realizar en Sax en los próximos meses..
Valencià: La vida i obra de Jordi Juan Santacília a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La vida y obra de Jorge Juan Santacilia en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4) acull l'exposició sobre la vida i l’obra de Jordi Juan Santacília (1713-1773).
Español: La Sede de la Universidad de Alicante (c/Ramón y Cajal, 4) acoge la exposición sobre la vida y obra de Jorge Jorge Juan Santacilia (1713-1773)”.
Valencià: Oberta al públic des del 16 de setembre fins al 15 d’octubre a la Sala Juan Francés, la inauguració oficial de l'exposició tindrà lloc dilluns pròxim 21, a les 20 hores, i hi assistiran Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, i el professor Jorge Olcina, que serà nomenat en breu director de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Abierta al público desde el 16 de septiembre hasta el 15 de octubre en la Sala Juan Francés, la inauguración oficial de la exposición tendrá lugar el próximo lunes 21, a las 20 horas, y contará con la presencia Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, y del profesor, Jorge Olcina quien será nombrado en breve director de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Comissariada per Armando Alberola Romá i Rosario Die Maculet, l’exposició consta de vint-i-dos plafons, disposats en cinc grans seccions, que analitzen i exposen els esdeveniments més importants de l'època, la vida i l'obra de Jordi Juan Santacília.
Español: Comisariada por Armando Alberola Romá y Rosario Die Maculet, la exposición consta de 22 paneles, dispuestos en cinco grandes secciones, que analizan y exponen los acontecimientos más importantes de la época, la vida y la obra de Jorge Juan Santacilia.
Valencià: El recorregut expositiu comença amb «L’Espanya de Jordi Juan», secció que analitza la situació d'Espanya després de la Guerra de Successió, la Marina i la militarització de la ciència, amb l'objectiu de contextualitzar la realitat històrica de Jordi Juan.
Español: El recorrido expositivo comienza con “La España de Jorge Juan”, sección que analiza la situación de España tras la Guerra de Sucesión, la Marina y la militarización de la ciencia, con el objetivo de contextualizar la realidad histórica de Jorge Juan.
Valencià: El segon apartat de l'exposició aprofundeix en el naixement i els anys de formació del protagonista, la seua família, l'Orde de Malta i les seues primeres expedicions, per a continuar amb la secció «Al servei de la monarquia: viatges i comissions»..
Español: El segundo apartado de la exposición profundiza en el nacimiento y los años de formación del protagonista, su familia, la orden de Malta y sus primeras expediciones, para continuar con la sección “Al servicio de la Monarquía: viajes y comisiones”..
Valencià: Jordi Juan Santacília també va desenvolupar una àmplia i intensa activitat docent i diplomàtica, a la qual està dedicada la quarta secció de la mostra.
Español: Jorge Juan Santacilia también desarrolló una amplia e intensa actividad docente y diplomática y a ellas está dedicada la cuarta sección de la muestra.
Valencià: Per a acabar el recorregut expositiu, els visitants trobaran un últim apartat dedicat a la producció científica, als honors i al reconeixement rebut per Jordi Juan..
Español: Para finalizar el recorrido expositivo, los visitantes encontrarán un último apartado dedicado a la producción científica, a los honores y el reconocimiento recibido por Jorge Juan..
Valencià: La UA comença el dimarts un curs per a utilitzar el còmic com a instrument didàctic en l'ensenyament.
Español: La UA comienza el martes un curso para utilizar el cómic como instrumento didáctico en la enseñanza.
Valencià: El còmic com a instrument didàctic és una eina molt útil i apropiada a tots els nivells educatius.
Español: El cómic como instrumento didáctico es una herramienta muy útil y apropiada a todos los niveles educativos.
Valencià: Para aprofundeixen en les possibilitats didàctiques del còmic, comença el curs "Còmic com a element didàctic I.
Español: Para profundizan en las posibilidades didácticas del cómic, comienza el curso "Cómic como elemento didáctico I.
Valencià: Aplicacions en Internet per a la creació d'historietes", que organitza el departament d'Innovació i Formació Didàctica de la Universitat d'Alacant, l'associació Unicomic i CAMON.
Español: Aplicaciones en Internet para la creación de historietas", que organiza el departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante, la asociación Unicomic y CAMON.