gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Tribunal adaptarà, si és procedent, els requisits i proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en la present resolució.
Español: El Tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución.
Valencià: Exempció Quedaran exempts de la prova específica d'accés a estes ensenyances els que acrediten les condicions que establix la disposició transitòria segona, punt dos, del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, punto dos, del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: El president serà un inspector d'Educació i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente será un inspector de Educación y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se al Tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció de les ensenyances a què es vol accedir i del nombre de preinscrits. 5.3.
Español: A propuesta del presidente, podrán incorporarse al Tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de preinscritos. 5.3.
Valencià: El secretari tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de la prova i certificar que s'até al que establix el present annex.
Español: El secretario tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que ésta se atiene a lo establecido en el presente anexo.
Valencià: També realitzarà les funcions del president en absència seua. 5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente, en su ausencia. 5.5.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent:  * * * * * 5.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación:  * * * * * 5.7.
Valencià: En la primera part de les proves, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del Tribunal que acrediten el títol de llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb ella. 5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del Tribunal que acrediten el título de licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 5.8.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 5.9.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 5.9.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del Tribunal hauran de vetlar perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran desqualificar, i per tant no deixar concloure la prova, aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del Tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici i hauran d'actuar de forma individual, seguint l'orde de participació que establirà el Tribunal.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el Tribunal.
Valencià: El Tribunal publicarà el dia 17 de novembre de 2010, per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'orde de participació.
Español: El Tribunal publicará el día 17 de noviembre de 2010, para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación.
Valencià: Esta informació es farà pública en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Esta información se hará pública en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Comuna per a les dos especialitats.
Español: Común para las dos especialidades.
Valencià: Realitzar un "bot vertical" d'almenys 45 cm els hòmens, i 35 cm les dones.
Español: Realizar un "salto vertical" de al menos 45 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: De peus i parat; amb les dos mans, llançar cap avant un baló medicinal, per a aconseguir una distància superior a 6 metres.
Español: De pie y parado; con las dos manos, lanzar hacia delante un balón medicinal, para alcanzar una distancia superior a 6 metros.
Valencià: Els exercicis hauran d'efectuar-se o d'iniciar-se, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic (1): a) Una passada llarga.
Español: Los ejercicios se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico (1): a) Un pase largo.
Valencià: b) "Conducció del baló" amb el peu, en carrera en línia recta.
Español: b) "Conducción del balón" con el pie, en carrera en línea recta.
Valencià: c) "Conducció del baló" amb el peu, en carrera en ziga-zaga salvant 4 obstacles separats 2 m un d'un altre.
Español: c) "Conducción del balón" con el pie, en carrera en zig-zag salvando 4 obstáculos separados 2 m uno de otro.
Valencià: e) Arreplegar el baló del fons de la porteria i realitzar una "conducció elevada del baló" (habilitat dinàmica) fins al vèrtex de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una "conducción elevada del balón" (habilidad dinámica) hasta el vértice del área.
Valencià: g) Efectuar el "control del baló" que passa un company, per a realitzar una "paret" (1-2) seguida d'una "conducció del baló" amb el peu, amb canvi de direcció.
Español: g) Efectuar el "control del balón" que pasa un compañero, para realizar una "pared" (1-2) seguida de una "conducción del balón" con el pie, con cambio de dirección.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part de les proves s'obtindrà fent la mitjana de les valoracions aportades pels avaluadors i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte de las pruebas se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.
Valencià: L'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mesures reglamentàries, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat i que hauran d'efectuar-se o d'iniciar-se, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic (2): a) Una passada.
Español: El aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado y que se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico (2): a) Un pase.
Valencià: e) Arreplegar el baló del fons de la porteria i realitzar una "conducció elevada del baló" (habilitat dinàmica) fins fora de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una "conducción elevada del balón" (habilidad dinámica) hasta fuera del área.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part s'obtindrà fent la mitjana les valoracions aportades pels avaluadors i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.Base 7.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.Base 7.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats el dia 22 de novembre de 2010 en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados el día 22 de noviembre de 2010 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: A este efecte, el president del Tribunal tindrà les competències que atribuïxen als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener del 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOCV 07.02.1990), i la Resolució de 23 de gener del 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOCV 07.02.1990).
Español: A tal efecto, el presidente del Tribunal tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV 07.02.1990) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOCV 07.02.1990).
Valencià: El president del Tribunal haurà de remetre a la Direcció Territorial d'Educació de València un informe sobre les reclamacions presentades, així com del seu resultat i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del Tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación de Valencia un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes, segons model de l'annex I-C, hauran de ser arxivades i custodiades pel Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelo del anexo I-C, serán archivadas y custodiadas por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de Grau Mitjà de futbol o de futbol sala. 1.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de Grado Medio de fútbol o de fútbol sala. 1.
Valencià: Sol·licitants que han cursat l'any 2010 les corresponents ensenyances de l'anterior Primer o Segon Nivell en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste 1.1.Termini de formalització de matricula: 1.1.1.
Español: Solicitantes que han cursado en el año 2010 las correspondientes enseñanzas del anterior Primer o Segundo Nivel en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 1.1.
Valencià: L'alumnat que haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell, haurà de formalitzar la matrícula en el corresponent Cicle Final, entre els dies 18 i 23 de novembre de 2010. 1.1.2.
Español: Plazo de formalización de matricula: 1.1.1.El alumnado que haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel, formalizará la matrícula en el correspondiente Ciclo Final, entre los días 18 y 23 de noviembre de 2010. 1.1.2.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell o Segon Nivell, haurà de formalitzar la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent nivell, entre els dies 15 i 17 de novembre de 2010.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel o Segundo Nivel, formalizará la matrícula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente nivel, entre los días 15 y 17 de noviembre de 2010.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant haurà d'abonar les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent. 2.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente. 2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, del 8 al 12 de novembre de 2010, ambdós inclosos. 2.1.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final, del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, del 8 al 12 de noviembre de 2010, ambos inclusive. 2.1.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, del 9 al 14 de desembre de 2010, ambdós inclosos. 3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, del 9 al 14 de diciembre de 2010, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, els sol·licitants hauran de presentar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-A de la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat acadèmic de superació del corresponent Primer Nivell.
Español: Certificado académico de superación del correspondiente Primer Nivel.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al Primer Nivell o de l'exempció. 3.2.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención. 3.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, els sol·licitants hauran de presentar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B de la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la corresponent prova de caràcter específic d'accés al Cicle Final, de la convocatòria establida en l'apartat primer de la present resolució, només hauran de presentar la sol·licitud que figura com a annex II-B de la present resolució, per disposar de la documentació sol·licitada el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, que els ha sigut requerida en el seu moment, junt amb la sol·licitud d'inscripció a la mencionada prova de caràcter específic. 4.
Español: Los solicitantes que hayan superado la correspondiente prueba de carácter específico de acceso al Ciclo Final, de la convocatoria establecida en el apartado primero de la presente resolución, sólo deberán presentar la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, por disponer de la documentación solicitada el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, que les ha sido requerida en su momento, junto con la solicitud de inscripción a la mencionada prueba de carácter específico. 4.
Valencià: A continuació, hauran de tindre's en compte els criteris següents: 4.1.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 4.1.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva, a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 15 de novembre de 2010.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva, a la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y a las direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 15 de desembre de 2010.
Español: Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Les dites llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del consell escolar en el termini de tres dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Dichas listas tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles desde su publicación.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste haurà de reservar el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 7.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva para las personas que, reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 7.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, es realitzarà els dies 17 i 22 de novembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, se realizará los días 17 y 22 de noviembre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Cicle Inicial del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, es realitzarà els dies 17 al 20 de desembre de 2010, ambdós inclosos. 7.2.
Español: Ciclo Inicial del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, se realizará los días 17 al 20 de diciembre de 2010, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'ha formalitzat esta, es perd el dret a la plaça obtinguda. 7.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida 7.3.
Valencià: ANNEX III Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de Grau Superior de futbol o futbol sala 1.
Español: ANEXO III Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste las enseñanzas de Grado Superior de fútbol o fútbol sala 1.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de Grau Superior, del títol de tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala, del 2 al 5 de novembre de 2010, ambdós inclosos. 2.
Español: Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de Grado Superior, del título de técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala, del 2 al 5 de noviembre 2010, ambos inclusive. 2.
Valencià: Documentació Els sol·licitants hauran de presentar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex III-A a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo III-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de Grau Superior de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de bachiller o equivalente a efectos académicos o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de Grado Superior de régimen especial.