gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despedit disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder. 4.
Valencià: Tercer Els que tingueren la condició de personal funcionari o laboral al servici de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Recursos Humans sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones aspirants seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació València, 5 de juliol de 2012.
Español: Cuarto Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/526) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1527/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/526) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1527/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1527/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1527/2010.
Valencià: [2012/526] Judici verbal 001527/2010-E De: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/526] Juicio verbal 001527/2010-E De: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Carles Mateu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 6/2012 València, 4 de gener de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1527/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representades per la procuradora la senyora Barber París i defensades pel lletrat el senyor López Arbide, contra Vicente Carles Mateu, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Vicente Carles Mateu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia número 6/2012 Valencia, 4 de enero de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1527/2010, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representadas por la procuradora señora Barber París y defendidas por el letrado señor López Arbide, contra Vicente Carles Mateu, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Aguas de València, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Carles Mateu. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Carles Mateu. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre les demandants i Vicente Carles Mateu. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito en su día entre las demandantes y Vicente Carles Mateu. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 3.085,96 € com a indemnització pels danys i perjudicis causats pel consum realitzat, i al pagament de les noves factures que es produïsquen des de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència, dispose l'adopció de les mesures que calguen per al cessament efectiu en el subministrament i autoritze la demandant, si cal, a entrar a l'immoble per a poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Condeno al demandado a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 3.085,96 € como indemnización por los daños y perjuicios causados por el consumo realizado, y al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la demanda hasta la efectividad de la sentencia, ordenando la adopción de las medidas necesarias para el efectivo cese en el suministro, autorizando a la demandante, caso de ser necesario, a entrar en el inmueble para poder interceptar el paso del agua. 4.
Valencià: Condemne el demandat a pagar solidàriament a Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 1.717,26 euros, més els interessos legals. 5.
Español: Condeno al demandado a pagar solidariamente a Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 1.717,26 euros, más los intereses legales. 5.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació perquè el substancie l'Audiència Provincial de València, i per a l'admissió a tràmit d'aquest caldrà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, indicant-ne el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Carles Mateu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Carles Mateu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8652) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8652) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8652] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8652] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Espuche, número 9, 2n, 03202 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Espuche, número 9, 2º, 03202 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8805) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Convocatòria número 35/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8805) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Convocatoria número 35/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8805 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Convocatòria número 35/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8805 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Convocatoria número 35/2012.
Valencià: [2012/8805] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/8805] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que establix l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que s'indiquen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President/a: Rosa Mª Marqués Pérez, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Rosa Mª Marqués Pérez, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Suplents: President/a: Vicente Puchades Martí, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente/a: Vicente Puchades Martí, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Vocal secretari/ària: José Valmaña Buj, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: José Valmaña Buj, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels Servicis Territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a l'exercici.
Español: A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.