gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10600) RESOLUCIÓ número 2803, de 6 d'agost de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es deixa sense efecte la dedicació completa i es reconeix la dedicació exclusiva de dos regidors del grup polític municipal PSPV-PSOE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10600) RESOLUCIÓNnúmero 2803, de 6 de agosto de 2012, de la Alcaldía, por la que se deja sin efecto la dedicación completa y se reconoce la dedicación exclusiva de dos concejales del grupo político municipal PSPV-PSOE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10600 CVE Data del document : 14-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna RESOLUCIÓ número 2803, de 6 d'agost de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es deixa sense efecte la dedicació completa i es reconeix la dedicació exclusiva de dos regidors del grup polític municipal PSPV-PSOE.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10600 CVE Fecha del documento : 14-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna RESOLUCIÓNnúmero 2803, de 6 de agosto de 2012, de la Alcaldía, por la que se deja sin efecto la dedicación completa y se reconoce la dedicación exclusiva de dos concejales del grupo político municipal PSPV-PSOE.
Valencià: [2012/10600] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 27 de juny de 2011, va acordar el règim retributiu de càrrecs electes, nombre de regidors amb dedicació exclusiva i determinacions i assignació a cada grup polític, i va facultar l'Alcaldia per al nomenament de tals càrrecs a proposta de cada grup polític.
Español: [2012/10600] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 27 de junio de 2011, se acordó el régimen retributivo de cargos electos, número de concejales con dedicación exclusiva y determinaciones y asignación a cada grupo político, facultando a la Alcaldía para el nombramiento de dichos cargos a propuesta de cada grupo político.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia número 2803, de data 6 d'agost de 2012, es va deixar sense efecte la dedicació completa reconeguda a la regidora Lorena Benlloch Alfonso del grup polític municipal PSPV-PSOE i es va reconéixer la dedicació exclusiva a José Luis Galán Taengua, regidor del grup polític municipal PSPV-PSOE, amb una retribució anual de 32.197,20 euros.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2803, de fecha 6 de agosto de 2012, se dejó sin efecto la dedicación completa reconocida a la concejal Lorena Benlloch Alfonso del grupo político municipal PSPV-PSOE y reconociéndosele la dedicación exclusiva a José Luis Galán Taengua, concejal del grupo político municipal PSPV-PSOE, con una retribución anual de 32.197,20 euros.
Valencià: Paterna, 14 d'agost de 2012.
Español: Paterna, 14 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9866) Licitació número 2012 0090 - SE 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9866) Licitación número 2012 0090 - SE 024.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Explotación del servicio de cafetería de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9866 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012 0090 - SE 024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9866 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012 0090 - SE 024.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0090 - SE 024. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0090 - SE 024. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria en la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: cafeteria de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, av.
Español: c) Lugar de ejecución: cafeteria de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, av.
Valencià: de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (València).
Español: de la Universidad, s/n, 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2013 al 31 de desembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació (cànon d'explotació) a) Base imposable: 22.033,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación (canon de explotación) a) Base imponible: 22.033,90 euros.
Valencià: b) Import de l'IVA (21%): 4.627,12 euros.
Español: b) Importe del IVA (21%): 4.627,12 euros.
Valencià: c) Import total: 26.661,02 euros.
Español: c) Importe total: 26.661,02 euros.
Valencià: d) Distribució per anualitats: 2013: 13.330,51 €; 2014: 13.330,51 €. 5.
Español: d) Distribución por anualidades: 2013: 13.330,51 €; 2014: 13.330,51 €. 5.
Valencià: Garanties: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: d) Telèfon: 963 543 204. 6.3.
Español: d) Teléfono: 963 543 204. 6.3.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acredite que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris (art. 75.1.a del TRLCSP). 7.2.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios (art. 75 TRLCSP). 7.2.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en el últims tres anys que incloga import, dates i destinataris, públics o privats (art 78.a) TRLCSP), que facen referència al servei objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios, públicos o privados, de los mismos (art. 78.a) TRLCSP), que vengan referidos al servicio objeto del contrato. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: cànon oferit (25 punts); preus dels productes oferits (25 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: canon ofertado (25 puntos); precios de los productos ofertados (25 puntos). 8.2.
Valencià: En cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1184) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable a Algimia de Alfara per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1184) Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable en Algimia de Alfara para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1184 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable a Algimia de Alfara per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable en Algimia de Alfara para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/1184] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 1 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Emetre informe favorable de les tarifes proposades per la mercantil Sociedad Española de Abastecimientos, SA per a l'exercici 2012, d'acord amb les dades aportades per l'estudi econòmic presentat per l'esmentada societat.
Español: [2012/1184] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Informar favorablemente las tarifas propuestas por la mercantil Sociedad Española de Abastecimientos, SA para el ejercicio 2012, de acuerdo con los datos aportados por el estudio económico presentado por la citada sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6779) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6779) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S0549-2012-C.
Español: Expediente número S0549-2012-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6779] Atés que s'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 12 de juny de 2012, registre d'eixida 19832, i no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6779] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 12 de junio de 2012, registro de salida 19832, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Baró de Càrcer, 21 entresòl.
Español: Domicilio: Barón de Càrcer, 21 entresuelo.
Valencià: Assumpte: notificació inici cancel·lació.
Español: Asunto: notificación inicio cancelación.
Valencià: Per un acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 18 de maig de 2007, se us concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 18 de maig de 2009 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 18 de mayo de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 18 de mayo de 2009 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se us concedix un termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació perquè al·legueu o presenteu els documents que estimeu pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8935) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1266/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1266/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1266/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1266/2011.
Valencià: [2012/8935] Assumpte civil 001266/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/8935] Asunto civil 001266/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Camposol.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Camposol.
Valencià: Part demandada: Oleksandr Osadchuk i Sanaz Nadimi.
Español: Parte demandada: Oleksandr Osadchuk y Sanaz Nadimi.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 620/2011 Torrevieja, 21 de desembre de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 620/2011 Torrevieja, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1266/2011, Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per comunitat de propietaris Camposol contra Sanaz Nadimi i Oleksandr Osadchuk declarats en situació processal de rebel·lia, condemne Sanaz Nadimi i Oleksandr Osadchuk a pagar cada un d'ells a la part demandant la quantitat de 663,31 euros més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1266/2011, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Camposol contra Sanaz Nadimi y Oleksandr Osadchuk declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Sanaz Nadimi y Oleksandr Osadchuk a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 663,31 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes s'ha d'atindre al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial».
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11330) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2013 les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per al dit exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11330) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2013 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.