gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes econòmiques per a les accions formatives ocupacionals podran sol·licitar-les les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals, les organitzacions sindicals i agrupacions d'empresaris, els centres de formació professional i altres organismes, que compleixquen amb lo preceptuat en l'article primer d'aquesta ordre. 2.
Español: Las ayudas económicas para las acciones formativas ocupacionales podrán solicitarlas las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales, las organizaciones sindicales y agrupaciones de empresarios, los centros de formación profesional y otros organismos, que cumplan con lo preceptuado en el artículo primero de esta Orden. 2.
Valencià: Les esmentades ajudes es podran establir mitjançant: Convenis o acords suscrits amb la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Dichas ayudas se podrán establecer a través de: Convenios o Acuerdos suscritos con la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Article quart La sol·licitud de subvenció s'efectuarà en els models oficials que amb aquesta finalitat es facilitaran a les Direccions Territorials de Treball, acompanyant memòria justificativa de l'acció i la documentació que s'hi indique.
Español: Artículo cuarto La solicitud de subvención se efectuará en los modelos oficiales que a tal fín se facilitarán en las Direcciones Territoriales de Trabajo, acompañando memoria justificativa de la acción, y la documentación que en los mismos se indique.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció que hi aprove la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, estarà en funció, entre altres, dels següents conceptes: de les hores totals pràctiques i teòriques; dels mitjans didàctics necessaris; de la utilització d'equips fixos i mòbils, utillatges i ferramentes de treball, del material de consum ordinari en el mateix; i de l'assegurança d'accidents.
Español: La cuantía económica de la subvención que apruebe la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, estará en función entre otros de los siguientes conceptos: de las horas totales prácticas y teóricas; de los medios didácticos necesarios; de la utilización de equipos fijos y móviles, útiles y herramientas de trabajo; del material de consumo ordinario en el mismo; y del seguro de accidentes.
Valencià: La subvenció serà possible d'atorgar-la per la totalitat o per una part proporcional, d'acord amb les característiques de la sol·licitud de l'acció formativa ocupacional, i no podrà excedir de 250.000 pessetes per alumne format.
Español: La subvención será susceptible de otorgarse por la totalidad o por una parte proporcional de acuerdo con las características de la solicitud de la acción formativa ocupacional, no pudiendo exceder de 250.000 pesetas por alumno formado.
Valencià: Article cinqué Les Direccions Territorials de Treball, dins del termini de cinc dies a partir de la presentació de les sol·licituds de subvencions, analitzaran els expedients verificant si els impresos i la documentació que s'hi acompanyen estan degudament complimentats i els remetran a la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació, i informaran d'aquells aspectes que es consideren necessaris per a la resolució.
Español: Artículo quinto Las Direcciones Territoriales de Trabajo en el plazo de cinco días a partir de la presentación de las solicitudes de subvenciones, analizará los expedientes verificando si los impresos y documentación que se acompañan están debidamente cumplimentados, remitiéndolos a la Dirección General de Cooperación y Empleo, e informando en aquellos aspectos que se consideren necesarios, para facilitar la resolución del mismo.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estiga incomplet, les Direccions Territorials de Treball requeriran al sol·licitant que, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete dins del termini màxim de 10 dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las Direcciones Territoriales de Trabajo, se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Article sisé La Direcció General de Cooperació i d'Ocupació, en el termini de quinze dies hàbils des de la recepció de l'expedient, dictarà resolució concedint o denegant les ajudes sol·licitades.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Cooperación y Empleo, en el plazo de quince días hábiles desde la recepción del expediente, dictará Resolución concediendo o denegando las ayudas solicitadas.
Valencià: Prèviament a resoldre, podrà sol·licitar els informes que considere oportuns per analitzar l'expedient d'acord amb els objectius i el tipus d'acció a desenvolupar, i podrà intervenir en l'orientació i la selecció dels alumnes.
Español: Previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos para analizar el expediente de acuerdo con los objetivos y el tipo de acción a desarrollar, pudiendo intervenir en la orientación y selección de los alumnos.
Valencià: Article seté Notificada la resolució per la qual es concedeix, la subvenció sol·licitada, perquè aquesta siga efectiva, les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals, les organitzacions sindicals i agrupacions empresarials, els centres de Formació Professional i altres organismes, podran començar les accions formatives ocupacionals, i quedaran obligades a comunicar la data d'iniciació i disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir d'aquesta data per a presentar la documentació del cobrament de l'aportació econòmica, que consistirà en el 50% al començament de l'acció formativa i la quantitat restant al final.
Español: Artículo séptimo Notificada la Resolución por la que se concede la subvención solicitada, para que ésta sea efectiva, las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales, las organizaciones sindicales y agrupaciones empresariales, los centros de formación profesional y otros organismos, podrán comenzar las acciones formativas ocupacionales, debiendo de comúnicar la fecha de iniciación de las mismas, y disponiendo de un plazo de diez días hábiles a partir de esta fecha, para presentar la documentación del cobro de la aportación económica, que se devengará el 500/o al comenzar la acción formativa y la cantidad restante al finalizar la misma.
Valencià: Si no s'hi executassen les accions formatives o s'incomplissen els requisits que figuren en la normativa de la sol·licitud de subvencions, hauran de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana l'import corresponent.
Español: Si no se ejecutasen las acciones formativas o se incumpliesen los requisitos que figuran en la normativa de la solicitud de subvenciones, deberán de reintegrar a la Tesorería de la Generalidad el importe de las mismas.
Valencià: Article vuité Durant el transcurs de les activitats formatives ocupacionals la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació podrà exercir les funciones d'assessoria tècnica i supervisió metodològica, així com el control del seu seguiment i avaluació docent, i en finalitzar l'acció es procedirà a la valoració dels resultats formatius ocupacionals.
Español: Artículo octavo En el transcurso de las actividades formativas ocupacionales la Dirección General de Cooperación y Empleo podrá ejercer las funciones de asesoría técnica y supervisión metodológica, así corno el control de su seguimiento y evaluación docente, y al finalizar la acción se procederá a la valoración de los resultados formativos ocupacionales.
Valencià: Article nové Les subvencions establertes en aquesta disposició es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient per poder atendre-les.
Español: Artículo noveno Las subvenciones establecidas en esta disposición se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente para poder atenderlas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Si als tres mesos de notificada la Resolució no hagués començat l'acció formativa ocupacional, quedarà sense efecte la subvenció, llevat de la pròrroga expressament concedida per la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Si a los tres meses de notificada la Resolución, no se hubiera comenzado la acción formativa ocupacional quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Dirección General de Cooperación y Empleo.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller de Sanitat, Seguretat Social y Treball, MIQUEL A.
Español: El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 947, del 21-11-1988 (1988/812440) ORDRE de 8 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les bases que han de regir la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 947, del 21-11-1988 (1988/812440) ORDEN de 8 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las bases que han de regir la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 947 Data del DOGV : 21-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812440 CVE Data del document : 08-11-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regulen les bases que han de regir la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 947 Fecha DOGV : 21-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812440 CVE Fecha del documento : 08-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las bases que han de regir la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: El foment de la cultura és un dels objectius fonamentals d'actuació de la Generalitat Valenciana que, en compliment d'allò que assenyala l'article 2 del seu Estatut d'autonomia, exerceix les funcions escaients per al desenvolupament i foment de les peculiaritats del pobla valencià i per facilitar-ne l'accés als béns culturals.
Español: El fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de actuación de la Generalitat Valenciana, que en cumplimiento de lo señalado en el artículo 2 de su Estatuto de Autonomía ejerce las funciones oportunas para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar su acceso a los bienes culturales.
Valencià: En aquesta línia, l'experiència ha posat en relleu l'interès d'establir ajudes per a fomentar tant la traducció i l'edició d'obres en valencià com la traducció i l'edició d'obres de la nostra literatura a d'altres idiomes.
Español: En esta línea, la experiencia ha puesto de relieve el interés de establecer ayudas para fomentar tanto la traducción y edición de obras al valenciano como la traducción y edición de obras de nuestra literatura a otros idiomas.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que preceptua la vigent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, en l'article 28, la concessió d'ajudes i subvencions s'ha de realitzar amb sujecció a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Por otra parte, conforme a lo preceptuado en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero, en su artículo 28, la concesión de ayudas y subvenciones debe realizarse con sujeción a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de Govern Valencià, de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, dispose: Article primer Per tal de fomentar i potenciar la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes, es creen les ajudes a la traducció i edició destinades a aquells projectes d'interès per a la difusió de la nostra cultura.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, dispongo: Artículo Primero Con el fin de fomentar y potenciar la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, se crean las ayudas a la traducción y edición, destinadas a aquellos proyectos de interés para la difusión de nuestra cultura.
Valencià: Article segon S'aproven les bases que regeixen la concessió d'aquestes ajudes i que figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Artículo Segundo Se aprueban las Bases que rigen la concesión de estas ayudas y que figuran como anexo de la presente Orden.
Valencià: Es faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè, dins l'àmbit de la seua competència, dicte les resolucions que estime necessàries per a l'efectivitat d'aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de su competencia, dicte las resoluciones que estime necesarias para la efectividad de esta Convocatoria.
Valencià: Article tercer Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de su publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo Tercer La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte: a) L'interès intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.
Español: Segunda Para la concesión de estas ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés intrínseco de la obra cuya traducción se propone.
Valencià: b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa Llengua així com la qualitat de la traducció) o traduccions de què ha estat objecte.
Español: b) Si la obra ha sido ya traducida a la misma lengua, así como la calidad de la traducción o traducciones de que ha sido objeto.
Valencià: Tercera L'edició s'haurà de realitzar dins el termini màxim de nou mesos a comptar des de la data de comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Tercera La edición deberá tener lugar en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: En casos excepcionals, per motius justificats, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà ampliar aquest termini per un període no superior a un any.
Español: En casos excepcionales, por motivos justificados, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá ampliar este plazo por un período no superior a un año.
Valencià: Quarta L'abonament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà com a màxim, l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor.
Español: Cuarta El abono de la ayuda se realizará en pesetas y será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor que ho sol·licite a partir del moment en què l'obra siga editada, justificant l'edició amb l'enviament de tres exemplars de l'obra.
Español: El importe de la ayuda será entregada al editor solicitante a partir del momento en que la obra esté editada, justificando la edición con el envío de tres ejemplares de la misma.
Valencià: Cinquena En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana».
Español: Quinta En los ejemplares editados mediante las ayudas concedidas se hará constar, de forma expresa, en la lengua que se edite la obra, la frase «La presente edición ha sido traducida mediante una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Sisena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General de Patrimoni Cultural, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha estat realitzada en les condicions expresades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Sexta La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultura, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha sido realizada en las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Setena La sol·licitud s'ha de presentar amb els documents següents: a) Document acreditatiu de la condició d'editor, d'acord amb les exigències de la legislació vigent al seu país.
Español: Septima La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en su país.
Valencià: e) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació d'encontrar-se l'obra en règim de domini públic.
Español: e) Documentación acreditativa de la conformidad del titular del derecho de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.
Valencià: f) Formulari degudament cumplimentat, segons el model que es publica en aquesta Ordre.
Español: f) Formulario debidamente cumplimentado, según modelo que se publica como Anexo a esta Orden.
Valencià: Vuitena Les sol·licituds es dirigiran al Director General de Patrimoni Cultural directament en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València).
Español: Octava Las solicitudes se dirigirán al Director General de Patrimonio Cultural directamente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Avda.
Valencià: Si els sol·licitants no acompanyaren tota la documentació o la presentada patira d'algun defecte purament formal, la Direcció General de Patrimoni Cultura els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el terme de quinze dies hàbils, advertint-los que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i perdran els seus drets.
Español: Si los solicitantes no acompañasen toda la documentación o la presentada adoleciera de algún defecto puramente formal, la Dirección General de Patrimonio Cultural requerirá a los mismos la presentación de la documentación restante o la subsanación del defecto, concediéndoles para ello un plazo de quince días hábiles, apercibiéndoles que de no hacerlo se archivará sin más la documentación presentada, decayendo en su derecho.
Valencià: Novena El Conseller de Cultura, Educació i Ciència nombrarà una Comissió de quatre membres de prestigi reconegut en el món literari, que presidirà el Director General de Patrimoni Cultural.
Español: Novena El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará una Comisión compuesta por cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo literario, que estará presidida por el Director General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Decena L'import d'aquestes ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1.
Español: Décima El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1.
Valencià: Onzena El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotzena Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécima La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX DADES QUE HAN DE CONTENIR LES SOL·LICITUDS 1.
Español: ANEXO DATOS QUE DEBERAN CONTENER LAS SOLICITUDES 1.
Valencià: Dades sobre l'obra a traduir: 2.1 Títol: 2.2 Autor: 2.3 Edició a partir de la qual es va a realitzar la traducció: 3.
Español: Datos sobre la obra a traducir: 2.1 Titulo: 2.2 Autor: 2.3 Edición a partir de la cual se va a realizar la traducción: 3.
Valencià: Dades sobre la traducció: 3.1 Llengua a que es tradueix: 3.2 Enumeració d'altres possibles traduccions de l'obra en la mateixa llengua, tot especificant-ne la data i les característiques: Editorial: Data: Característiques: Editorial: Data: Característiques: Editorial: Data: Característiques: 3.3 Nom del traductor: Adreça: 3.4 Qualificació professional: Traduccions realitzades: 3.5 Nom de la persona que ha de revisar la traducció: Adreça: Qualificació professional: 3.6 Pressupost de la traducció en moneda del país a la llengua del qual es tradueix: 4.
Español: Datos sobre la traducción: 3.1 Lengua a la que se traduce: 3.2 Enumeración de otras posibles traducciones de la obra en la misma lengua, con especificación de la fecha y características de las mismas: Editorial: Fecha: Características: Editorial: Fecha: Características: Editorial: Fecha: Características: 3.3 Nombre del traductor: Dirección: 3.4 Cualificación profesional: Traducciones realizadas: 3.5 Nombre de la persona que haya de revisar la traducción: Dirección: Cualificación profesional: 3.6 Presupuesto de traducción en moneda del país cuya lengua se traduce: 4.
Valencià: Dades sobre l'edició: 4.1 Tirada prevista: 4.2 Preu previst de venda al públic: 4.3 Àrea de distribució: 5.
Español: Datos sobre la edición: 4.1 Tirada prevista: 4.2 Precio previsto de venta al público: 4.3 Arca de distribución: 5.
Valencià: Indicació del valor cultural que suposa la traducció i l'edició de l'obra: Quantitat en pessetes sol·licitades per a la realització de la traducció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Indicación del valor cultural que supone la traducción y edición de la obra: Cantidad solicitada, en pesetas, para la realización de la traducción: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.