gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisades aquestes, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta de resolució definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera.
Español: Revisadas estas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta de resolución definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación de la consellera.
Valencià: Aquesta relació definitiva es publicarà en el DOGV.
Español: Esta relación definitiva se publicará en el DOGV.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació del desenvolupament dels projectes i la dotació obtinguda Els centres hauran de justificar la realització material del projecte en els termes següents: 1.
Español: Condiciones y plazos de la justificación del desarrollo de los proyectos y la dotación obtenida Los centros justificarán la realización material del proyecto en los términos siguientes: 1.
Valencià: La dotació percebuda i les despeses generades del projecte es reflectiran, des de la data d'efecte, en els apartats corresponents de la gestió econòmica en ITACA, fins al 31 de maig de 2024 el primer curs; i fins al 30 de maig de 2025, el segon curs. 1.1.
Español: La dotación percibida y los gastos generados del proyecto se reflejarán, desde la fecha de efecto, en los apartados correspondientes de la gestión económica en ITACA, hasta el 31 de mayo de 2024 el primer curso; y hasta el 30 de mayo de 2025, el segundo curso. 1.1.
Valencià: La dotació percebuda pel centre educatiu s'inscriurà en l'apartat d'ingressos de la gestió econòmica d'ITACA. 1.2.
Español: La dotación percibida por el centro educativo se inscribirá en el apartado de ingresos de la gestión económica de ITACA. 1.2.
Valencià: Les despeses s'inscriuran des de la data d'efecte, en el subcompte justificatiu 226PIIE dins de la gestió econòmica d'ITACA, específic per tal de comptabilitzar les despeses d'aquestes assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa.
Español: Los gastos se inscribirán desde la fecha de efectos, en la subcuenta justificativa 226PIIE dentro de la gestión económica de ITACA, específica para contabilizar los gastos de estas asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa.
Valencià: Aquest subcompte té dos subapartats: un per a comptabilitzar les despeses en material no inventariable 226PIIE NI, i un altre per a comptabilitzar les despeses en material inventariable 226PIIE I. 2.
Español: Esta subcuenta tiene dos subapartados: uno para contabilizar los gastos en material no inventariable 226PIIE NI, y otro para contabilizar los gastos en material inventariable 226PIIE I. 2.
Valencià: Els centres hauran d'adjuntar la justificació de l'import de l'assignació concedida al balanç anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Español: Los centros tendrán que adjuntar la justificación del importe de la asignación concedida al balance anual que deben efectuar, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Valencià: Tràmit de justificació en OVICE.
Español: Trámite de justificación en OVICE.
Valencià: Abans del 14 de juny de 2024, la direcció del centre haurà de justificar el primer any del projecte (curs 2023-2024).
Español: Antes del 14 de junio de 2024, la dirección del centro deberá justificar el primer año del proyecto (curso 2023-2024).
Valencià: Si el centre no ha pogut invertir la totalitat de l'ajuda rebuda per al primer any del projecte, la quantitat no gastada es minorarà de la quantia obtinguda per al segon any del projecte.
Español: Si el centro no ha podido invertir la totalidad de la ayuda recibida para el primer año del proyecto, la cantidad no gastada se aminorará de la cuantía obtenida para el segundo año del proyecto.
Valencià: La falta de justificació o justificació incorrecta dins del termini impossibilitarà la continuïtat del projecte dins del marc d'aquesta convocatòria en el curs 2024-2025.
Español: La falta de justificación o la justificación incorrecta dentro del plazo imposibilitará la continuidad del proyecto dentro del marco de esta convocatoria en el curso 2024-2025.
Valencià: En aquest cas, tampoc podrà ser seleccionat amb un projecte nou en la convocatòria publicada en 2024.
Español: En este caso, tampoco podrá ser seleccionado con un proyecto nuevo en la convocatoria publicada en 2024.
Valencià: Abans del 13 de juny de 2025, la direcció del centre haurà de justificar el segon any del projecte (curs 2024-2025).
Español: Antes del 13 de junio de 2025, la dirección del centro deberá justificar el segundo año del proyecto (curso 2024-2025).
Valencià: La falta de justificació dins del termini o justificació incorrecta, impossibilitarà ser seleccionat amb un projecte nou en la convocatòria que es publique en 2025.
Español: La falta de justificación dentro del plazo, o la justificación incorrecta, imposibilitará ser seleccionado con un proyecto nuevo en la convocatoria que se publique en 2025.
Valencià: Memòria. 3.1.1.
Español: Memoria. 3.1.1.
Valencià: Memòria del primer any (curs 2023-2024).
Español: Memoria del primer año (curso 2023-2024).
Valencià: S'hauran d'emplenar els apartats següents: Objectius assolits (màxim 1.000 caràcters).
Español: Se deberá rellenar los siguientes apartados: Objetivos conseguidos (máximo 1.000 caracteres).
Valencià: Accions realitzades (màxim 1.500 caràcters).
Español: Acciones realizadas (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Participació dels agents implicats (màxim 1.500 caràcters).
Español: Participación de los agentes implicados (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Seguiment del pla d'avaluació (màxim 1.500 caràcters).
Español: Seguimiento del plan de evaluación (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Fortaleses i febleses detectades (màxim 1.500 caràcters).
Español: Fortalezas y debilidades detectadas (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Si escau, modificacions del cronograma del segon any (màxim 1.500 caràcters). 3.1.2 Memòria del segon any (curs 2024-2025).
Español: Si procede, modificaciones del cronograma del segundo año (máximo 1.500 caracteres). 3.1.2.
Valencià: S'hauran d'emplenar els apartats següents: Accions realitzades (màxim 1.500 caràcters).
Español: Se deberán rellenar los apartados siguientes: Acciones realizadas (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Metodologies emprades (màxim 1.500 caràcters).
Español: Metodologías empleadas (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Grau d'assoliment dels objectius, resultats i impacte (màxim 1.500 caràcters).
Español: Grado de logro de los objetivos, resultados e impacto (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Avaluació final del projecte (màxim 1.500 caràcters).
Español: Evaluación final del proyecto (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Sostenibilitat i perdurabilitat en la cultura del centre (màxim 1.500 caràcters).
Español: Sostenibilidad y perdurabilidad en la cultura del centro (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Difusió i transferència (màxim 1.500 caràcters).
Español: Difusión y transferencia (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Conclusions (màxim 800 caràcters). 3.2.
Español: Conclusiones (máximo 800 caracteres). 3.2.
Valencià: Aportació de vídeo memòria en el tràmit de justificació del segon any (curs 2024-2025).
Español: Aportación de vídeo memoria en el trámite de justificación del segundo año (curso 2024-2025).
Valencià: El vídeo haurà de reflectir l'evolució del projecte al llarg dels dos cursos i l'impacte que ha generat a partir d'imatges, entrevistes i opinions dels diferents agents de la comunitat educativa.
Español: El vídeo deberá reflejar la evolución del proyecto a lo largo de los dos cursos y el impacto que ha generado a partir de imágenes, entrevistas y opiniones de los diferentes agentes de la comunidad educativa.
Valencià: Haurà de presentar-se en format MP4 (còdec de vídeo H.264 i còdec d'àudio AAC o MP3).
Español: Deberá presentarse en formato MP4 (códec de vídeo H.264 y códec de audio AAC o MP3).
Valencià: Aquest vídeo podrà ser publicat en el mapa PIIE. 3.3.
Español: Este vídeo podrá ser publicado en el mapa PIIE. 3.3.
Valencià: Justificació de l'import de l'assignació econòmica.
Español: Justificación del importe de la asignación económica.
Valencià: Declaració responsable d'haver invertit la totalitat de la dotació rebuda en materials i serveis directament relacionats amb el projecte, en coherència amb el seu pressupost i d'acord amb els requeriments detallats en l'apartat resolutiu tretzé: Les despeses dedicades a béns inventariables no superen el 50 % de la dotació rebuda.
Español: Declaración responsable de haber invertido la totalidad de la dotación recibida en materiales y servicios directamente relacionados con el proyecto, en coherencia con su presupuesto y de acuerdo con los requerimientos detallados en el apartado resolutivo decimotercero: Los gastos dedicados a bienes inventariables no superan el 50 % de la dotación recibida.
Valencià: Entre les despeses no estan incloses la realització d'obres ni d'infraestructures.
Español: Entre los gastos no están incluidas la realización de obras ni de infraestructuras.
Valencià: No s'han subcontractat totalment les activitats del projecte.
Español: No se han subcontratado totalmente las actividades del proyecto.
Valencià: En el cas que s'hagen adquirit productes TIC: s'ha fet d'acord amb les competències delegades en el catàleg Delegatic https://ceice.gva.es/va/delegatic i d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen; i quant a les llicències o subscripcions de programari o plataformes autoritzades, s'ha fet donant compliment a la normativa vigent en protecció de dades i a les instruccions d'inici de curs. 3.4.
Español: En el caso de que se hayan adquirido productos TIC: se ha realizado de acuerdo con las competencias delegadas en el catálogo Delegatic, https://ceice.gva.es/es/delegatic y de acuerdo con las condiciones que se especifican; y en cuanto a las licencias o suscripciones de software o plataformas autorizadas, se ha realizado dando cumplimiento a la normativa vigente en protección de datos y a las instrucciones de inicio de curso. 3.4.
Valencià: Acta de participació final de les persones participants en el projecte d'innovació del centre: s'emplenarà l'apartat corresponent d'OVICE, on es farà constar el número del document d'identitat de la persona coordinadora del projecte i de les persones participants.
Español: Acta de participación final de las personas participantes en el proyecto de innovación del centro: se rellenará el apartado correspondiente de OVICE, donde se hará constar el número del documento de identidad de la persona coordinadora del proyecto y de las personas participantes.
Valencià: Aquests han de pertànyer a la base de dades de personal docent de la conselleria, i tindre destinació o vacant en el centre.
Español: Estos deben pertenecer a la base de datos de personal docente de la conselleria, y tener destino o vacante en el centro.
Valencià: S'hauran d'indicar expressament les hores de dedicació de cada docent participant (entre 10 i 60) i de la persona coordinadora del projecte (entre 30 i 60) durant tot el curs, i la relació de tasques específiques realitzades.
Español: Se tendrán que indicar expresamente las horas de dedicación de cada docente participante (entre 10 y 60) y de la persona coordinadora del proyecto (entre 30 y 60) durante todo el curso, y la relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: Les dades de participació no es podran modificar una vegada conclòs el termini de justificació. 3.5.
Español: Los datos de participación no se podrán modificar una vez concluido el plazo de justificación. 3.5.
Valencià: Declaració responsable, a emplenar en OVICE per la direcció del centre, d'haver exposat públicament la relació de docents participants en el projecte d'innovació, al claustre, durant un mínim de deu dies lectius abans del 14 de juny de 2024 en el primer any i 13 de juny de 2025 en el segon any.
Español: Declaración responsable, a cumplimentar en OVICE por la dirección del centro, de haber expuesto públicamente la relación de docentes participantes en el proyecto de innovación, al claustro, durante un mínimo de diez días lectivos antes del 14 de junio de 2024 en el primer año y del 13 de junio de 2025 en el segundo año.
Valencià: Aquesta relació haurà de contindre NIF xifrat, nom i cognoms, hores de dedicació i tasques realitzades, coincident amb l'acta de participació final de les persones participants en el projecte d'innovació. 3.6.
Español: Esta relación tendrá que contener NIF cifrado, nombre y apellidos, horas de dedicación y tareas realizadas, coincidente con el acta de participación final de las personas participantes en el proyecto de innovación. 3.6.
Valencià: Hauran d'estar comprimits en un únic arxiu que no podrà superar els 50 MB.
Español: Deberán estar comprimidos en un único archivo que no podrá superar los 50 MB.
Valencià: Hauran de ser sempre arxius optimitzats, que ocupen el mínim possible i, caldrà adequar el pes de les imatges que contenen.
Español: Tendrán que ser siempre archivos optimizados, que ocupen el mínimo posible y se deberá adecuar el peso de las imágenes que contienen.
Valencià: Certificació d'hores al professorat La direcció general en matèria d'innovació educativa comprovarà que es reuneixen les condicions requerides per a la certificació de participació en projectes d'innovació justificats dins del termini establit i d'acord amb la informació aportada en el tràmit de justificació.
Español: Certificación de horas al profesorado La dirección general en materia de innovación educativa comprobará que se reúnen las condiciones requeridas para la certificación de participación en proyectos de innovación justificados dentro del plazo establecido y de acuerdo con la información aportada en el trámite de justificación.
Valencià: Una vegada es tanque aquest tràmit de justificació, no es podran modificar les dades de participació.
Español: Una vez se cierre este trámite de justificación, no se podrán modificar los datos de participación.
Valencià: En aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Subdirecció General de Formació del Professorat, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives; i d'acord amb l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estableix la certificació de participació en projectes d'innovació, cada docent podrà obtindre fins a un màxim de 60 hores de reconeixement de formació per la participació en projectes d'innovació: La persona coordinadora del projecte d'innovació rebrà una certificació entre 30 i 60 hores com a participant del projecte.
Español: En aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Subdirección General de Formación del Profesorado, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, y de acuerdo con la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que establece la certificación de participación en proyectos de innovación, cada docente podrá obtener hasta un máximo de 60 horas de reconocimiento de formación por la participación en proyectos de innovación: La persona coordinadora del proyecto de innovación recibirá una certificación entre 30 y 60 horas como participante del proyecto.
Valencià: El professorat participant en el projecte d'innovació rebrà una certificació entre 10 i 60 hores com a participant del projecte.
Español: El profesorado participante en el proyecto de innovación recibirá una certificación entre 10 y 60 horas como participante del proyecto.
Valencià: Assessorament dels projectes L'assessorament dels projectes d'innovació es farà a través del Servei d'Innovació i Qualitat de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, mitjançant el correu innovacio@gva.es.
Español: Asesoramiento de los proyectos El asesoramiento de los proyectos de innovación se hará a través del Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, mediante el correo innovacio@gva.es.
Valencià: Cessió de drets La persona representant legal del centre haurà de cedir els drets de reproducció, distribució, comunicació, difusió i transformació del projecte, dels materials didàctics derivats i del vídeo, d'acord amb el que disposa la base vint-i-setena de l'ordre que aprova les bases reguladores, segons s'indica en OVICE, perquè la conselleria competent en matèria d'educació puga aportar-ho al repositori del mapa de geolocalització de projectes d'investigació i innovació educativa i faça la difusió dels projectes que considere oportuns.
Español: Cesión de derechos La persona representante legal del centro deberá ceder los derechos de reproducción, distribución, comunicación, difusión y transformación del proyecto, de los materiales didácticos derivados y del vídeo, de acuerdo con lo dispuesto en la base vigesimoséptima de la orden que aprueba las bases reguladoras, según se indica en OVICE, para que la conselleria competente en materia de educación pueda aportarlo al repositorio del mapa de geolocalización de proyectos de investigación e innovación educativa y realice la difusión de los proyectos que considere oportuno.
Valencià: La difusió dels projectes que faça la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sempre es farà sota condicions d'ús d'una llicència Creative Commons BY-SA (Reconeixement - CompartirIgual).
Español: La difusión de los proyectos que haga la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte siempre se hará bajo condiciones de uso de una licencia Creative Commons BY-SA (Reconocimiento CompartirIgual).
Valencià: En cas de publicació del projecte, del material audiovisual o dels recursos educatius generats, aquesta s'haurà de fer en les mateixes condicions de CC-BY-SA.
Español: En caso de publicación del proyecto, del material audiovisual o de los recursos educativos generados, esta se deberá hacer en iguales condiciones de CC-BY-SA.
Valencià: La publicació haurà d'indicar: «Aquest projecte / material audiovisual / recurs educatiu ha rebut una assignació econòmica per part de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat».
Español: La publicación tendrá que indicar: «Este proyecto / material audiovisual / recurso educativo ha recibido una asignación económica por parte de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat».
Valencià: La gestió de les assignacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las asignaciones económicas objeto de esta convocatoria comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: c) Finalitat del tractament: avaluar i seleccionar projectes d'investigació i innovació educativa que resulten d'interés i gestionar la concessió, execució i justificació d'assignacions econòmiques que permeten dur-los a terme.
Español: c) Finalidad del tratamiento: evaluar y seleccionar proyectos de investigación e innovación educativa que resulten de interés y gestionar la concesión, ejecución y justificación de asignaciones económicas que permitan llevarlos a cabo.
Valencià: Quant al contingut dels vídeos i la forma de garantir el compliment de la normativa de protecció de dades de les persones que hi apareguen, caldrà seguir les instruccions que es faciliten des de la conselleria.
Español: En cuanto al contenido de los vídeos y la forma de garantizar el cumplimiento de la normativa de protección de datos de las personas que aparezcan, se seguirán las instrucciones que se faciliten desde la conselleria.
Valencià: d) La base de legitimació general aplicable al tractament de dades és la prevista en l'article 6.1) del RGPD (el tractament és necessari per al compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits pel responsable del tractament).
Español: d) La base de legitimación general aplicable al tratamiento de datos es la prevista en el artículo 6.1) del RGPD (el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos otorgados por el responsable del tratamiento).
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o qui la represente legalment, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de l'assignació econòmica, tindrà l'obligació d'informar-les en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o quien la represente legalmente, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la asignación económica, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: no està prevista la comunicació de dades personals, ni aquestes seran objecte de transferències internacionals.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: no está prevista la comunicación de datos personales, ni estos serán objeto de transferencias internacionales.
Valencià: g) La conselleria responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: g) La conselleria responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: h) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les distintes fases del procediment.
Español: h) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.