gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X9773] El senyor Gregorio Luján Defez, amb DNI núm. 18932342, en nom i representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic SUPOI-5, amb domicili social al Polígon la Rambla, Partida de les Forques, parcel·la 2-D, nau 2, d'Almassora, amb CIF núm.
Español: [2000/X9773] Don Gregorio Luján Defez, con DNI núm. 18932342, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico SUPOI-5, con domicilio social en el Polígono La Rambla, Partida Les Forques, parcela 2-D, nave 2, de Almazora, con CIF núm.
Valencià: G12541413, a l'empara d'allò que s'ha previst en els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el programa formulat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic SUPOI-5, relativa al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOI-5 d'Almassora.
Español: G12541413, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico SUPOI-5, relativa al programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOI-5 de Almazora.
Valencià: Els documents que comprenen la dita actuació urbanística es troben protocol·litzats a la Notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, sítia a la plaça de Pedro Cornel núm. 6, d'Almassora, on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la dita alternativa, o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría de don Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza Pedro Cornel núm. 6, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar del programa dipositat a l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb el registre d'entrada número 9.968 de l'any 2000, comprensiu de programa per a l'actuació integrada del SUPOI-5 i projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la citada unitat d'execució.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con el registro de entrada número 9.968 del año 2000, comprensivo de programa para la actuación integrada del SUPOI-5 y proyecto de urbanización, para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els interessats, durant el mencionat termini de 20 dies, poden comparèixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar igualment que baix el número d'entrada 10.138 van ser dipositats a l'Ajuntament d'Almassora els Estatuts de l'Agrupació d'Interès Urbanístic SUPOI-5 per a la seua adhesió pels propietaris afectats si ho estimen convenient.
Español: Se hace constar igualmente que bajo el número de entrada 10.138 fueron depositados en el Ayuntamiento de Almazora los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico SUPOI-5 para su adhesión por los propietarios afectados si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10478) Correcció d'errades del concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10478) Corrección de errores del concurso número GR/0048/02/00, Gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10478 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10478 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número GR/0048/02/00, Gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2000/10478] Observada una errada en l'esmentada publicació (DOGV n.
Español: [2000/10478] Observando un error en la citada publicación (DOGV n.
Valencià: º 3901, de 20.12.2000), s'efectua la següent correcció: On diu: "5.
Español: º 3901, de 20.12.2000), se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «5.
Valencià: " Ha de dir: "5.
Español: » Debe decir: «5.
Valencià: Garanties Provisional: 15.000.000 pessetes (90.151,82 euros)" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Garantías Provisional: 15.000.000 PTA; (90.151'82 euros)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/504) Informació pública per a iniciar la tramitació de l’estudi de detall relatiu a l’àrea del centre urbà del pla parcial Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/504) Información pública para iniciar la tramitación del estudio de detalle relativo al área centro urbano del plan parcial Masia de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública per a iniciar la tramitació de l'estudi de detall relatiu a l'àrea del centre urbà del pla parcial Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública para iniciar la tramitación del estudio de detalle relativo al área centro urbano del plan parcial Masia de Traver.
Valencià: [2000/A504] Aquesta alcaldia ha dictat en data 4 de gener de 2000 la resolució número 6, mitjançant la qual es resol el que segueix: «Iniciar la tramitació de l'estudi de detall relatiu a l'àrea del centre urbà del pla parcial Masia de Traver, sotmetent-lo a informació pública mitjançant l'edicte publicat en un diari no oficial de major difusió d'àmbit provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, a fi que durant l'esmentat termini les persones interessades puguen consultar-lo i presentar al·legacions o suggeriments a aquest.
Español: [2000/A504] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 4 de enero de 2000 la resolución número 6, por la que se resuelve lo siguiente: «Iniciar la tramitación del estudio de detalle relativo al área centro urbano del plan parcial Masia de Traver, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en un diario no oficial de mayor difusión a nivel provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el termini, caldrà elevar-lo al Ple per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo, se deberá elevar al Pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2944) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2944) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: [2000/S2944] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a Isaac Planells Zabala, amb domicili a Alacant, c/ de Gasset y Artime, 29, 10, H ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent: «Vista l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: [2000/S2944] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Isaac Planells Zabala, con domicilio en Alicante, c/ Gasset y Artime, 29,10, H, ?habiéndose intentado sin efecto-, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Vista la Orden de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda para jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'Ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Certificat d'empadronament a la localitat on radica l'habitatge llogat.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: Justificant dels ingressos que percep.
Español: Justificantes de ingresos que percibe.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1998, o b) si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998 Dades bancàries.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 1998 o b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, que deberá ir acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: Certificat d'empadronament en què apareguen totes les persones que ocupen l'habitatge, en el supòsit que el preu del lloguer excedisca les 35.000 pessetes.
Español: Certificado de empadronamiento en la que aparezcan todas las personas que ocupan la vivienda en el caso de que el precio de alquiler exceda de 35.000 pesetas.
Valencià: Els documents presentats que no siguen originals s'hauran de confrontar degudament.
Español: Los documentos presentados que no sean originales deberán ser debidamente cotejados.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1456) Rotlle d’apel·lació número 340/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1456) Rollo de apelación número 340/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1456 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 340/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 340/1999.
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació dels recursos d'apel·lació plantejats contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 4 de Paterna, en actuacions de menor quantia número 203/1995, confirmem aquesta sentència.
Español: Fallo Que, desestimando los recursos de apelación planteados contra la sentencia dictada por la juez de Primera Instancia número 4 de Paterna, en autos de menor cuantía número 203/1995, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Construcciones Estrella, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Construcciones Estrella, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5840) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de Trasllats núm. 17/2000-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5840) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 17/2000-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de Trasllats núm. 17/2000-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 17/2000-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.