gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2328] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com que s'ha intentat fer la notificació de forma personal i directa però no s'ha pogut fer per causes no imputables a esta Administració, es notifica a Mon Anem Vacances el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de data 25 de febrer de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m1143-V.
Español: [2015/2328] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a Mon Anem Vacances el trámite de la resolución del director general de Turismo, de fecha 25 de febrero de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1143-V.
Valencià: Agència de viatges: Mon Anem Vacances.
Español: Agencia de viajes: Mon Anem Vacances.
Valencià: Domicili: c/ Santíssim Crist, núm. 1.
Español: Estornell Cerdá Domicilio: c/ Santísimo Cristo, núm. 1.
Valencià: Localitat: Sueca (València).
Español: Localidad: Sueca (Valencia).
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2532) Convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2532) Convocatoria de una plaza de técnico superior de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2532 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2532 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico superior de administración general.
Valencià: [2015/2532] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 51, de 16 de març de 2015, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic superior d'administració general, escala d'administració general; subescala, tècnica; per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2532] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 51, de 16 de marzo de 2015, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de técnico superior de administración general, escala de administración general; subescala, técnica; mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1866) Informació pública de l'aprovació inicial de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1866) Información pública de la aprobación inicial de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/1866] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per mitjà d'este anunci es fa públic que per acord pres per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 4 de febrer de 2013, s'ha acordat el següent: Vist el document de liquidació definitiva de les càrregues que ha presentat l'agent urbanitzador Geinva, SA.
Español: [2015/1866] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 4 de febrero de 2013, se ha acordado lo siguiente: Visto el documento de liquidación definitiva de las cargas que ha presentado el agente urbanizador Geinva, SA.
Valencià: Vist que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 4 de novembre de 2006, aprovà definitivament el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, del qual és urbanitzador adjudicatari la mercantil Geinva, SA, segons acord pres pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 20 de desembre de 2005.
Español: Visto que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 4 de noviembre de 2006, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, del que es urbanizador adjudicatario la mercantil Geinva, SA, según acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Donat que l'acord d'aprovació de la programació del sector es prengué sobre la base del projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador, per un import d'execució de 3.144.761,02 - (IVA inclòs).
Español: Dado que el acuerdo de aprobación de la programación del sector se adoptó sobre la base del proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador, por un importe de ejecución de 3.144.761,02 - (IVA incluido).
Valencià: Atès que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 24 de març de 2009, aprovà una retaxació del cost de les obres d'urbanització per import de 116.122,54 - (IVA inclòs).
Español: Considerando que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 24 de marzo de 2009, aprobó una retasación del coste de las obras de urbanización por importe de 116.122,54 - (IVA incluido).
Valencià: Donat que no va haver cap altra modificació posterior del cost de les obres d'urbanització, l'import d'aquestes, desprès de la retaxació, va quedar establert en 3.260.883,56 - (IVA inclòs).
Español: Dado que no hubo otra modificación posterior del coste de las obras de urbanización, el importe de las mismas, después de la retasación, quedó establecido en 3.260.883,56 - (IVA incluido).
Valencià: Atès allò establert en la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: Aprovar inicialment el document de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de L'Alcúdia.
Español: Aprobar inicialmente el documento de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord al Butlletí Oficial de la Província de València, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler de anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació, als efectes de formular al·legacions en el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació, i s'entendrà elevada a definitiva si no es presenten.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación, a los efectos de formular alegaciones en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación, entendiéndose elevada a definitiva si no se presentan.
Valencià: Facultar l'alcalde, tan àmpliament com pertoque segons dret, per a l'execució dels anteriors acords.
Español: Facultar al alcalde, tan ampliamente como en derecho proceda, para la ejecución de los anteriores acuerdos.
Valencià: Contra aquest acord no es pot interposar recurs, sense perjudici dels que puguen formular-se contra la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Contra este acuerdo no cabe recurso, sin perjuicio de los que puedan formularse contra la resolución definitiva del expediente.
Valencià: L'Alcúdia, 2 de febrer de 2015.
Español: L'Alcúdia, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7086) Acceptació de les delegacions realitzades en la Diputació de Castelló pels ajuntaments de Xilxes i Almedíjar, i el Consorci per a la Gestió de l'Escorxador Comarcal de la Zona Nord, de la gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7086) Aceptación de las delegaciones realizadas en la Diputación de Castellón por los ayuntamientos de Chilches y Almedíjar, y el Consorcio para la Gestión del Matadero Comarcal de la Zona Norte, de la gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7086 CVE Data del document : 05-08-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de les delegacions realitzades en la Diputació de Castelló pels ajuntaments de Xilxes i Almedíjar, i el Consorci per a la Gestió de l'Escorxador Comarcal de la Zona Nord, de la gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7086 CVE Fecha del documento : 05-08-2015 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las delegaciones realizadas en la Diputación de Castellón por los ayuntamientos de Chilches y Almedíjar, y el Consorcio para la Gestión del Matadero Comarcal de la Zona Norte, de la gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: [2015/7086] En compliment de l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest perquè se'n prenga coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, números 49, de data 21 d'abril de 2015; 63, de 21 de maig de 2015, i 4 d'agost de 2015, respectivament, s'han publicat els acords següents: Acceptació de la delegació en la Diputació de Castelló de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa de cementeri municipal, realitzada per l'Ajuntament de Xilxes.
Español: [2015/7086] En cumplimiento del artículo 7 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, números 49, de fecha 21 de abril de 2015; 63, de 21 de mayo de 2015, y 4 de agosto de 2015, respectivamente, se han publicado los siguientes acuerdos: Aceptación de la delegación en la Diputación de Castellón de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de la tasa de mantenimiento de cementerio municipal, realizada por el Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'agost de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 5 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5588) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 680/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5588) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 680/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2014.
Valencià: Nativitat Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, pel present edicte faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: juí verbal número 680/2014 Demandant: Raúl Gómez Benet.
Español: Procedimiento: juicio verbal 680/2014 Demandante: Raúl Gómez Benet.
Valencià: Demandat: Isidro Melero Torres Acte processal que es publica: Sentència de 5 de juny de 2015.
Español: Demandado: Isidro Melero Torres Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 5 de junio de 2015.
Valencià: Objecte: notificació a Isidro Melero Torres, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Isidro Melero Torres, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 5 de juny de 2015.
Español: Mislata, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4237) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4237) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4237] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4237] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-483/2014.
Español: Expediente número: D-483/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Robert Koning.
Español: Entidad o persona interesada: Robert Koning.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Penyagolosa, número 28, 03111 Busot (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Penyagolosa, número 28, 03111 Busot (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 de març de 2015.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de març de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/136) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per una resolució de 12 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/136) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarias y funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por una resolución de 12 de diciembre de 2012.