gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5890 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, que modifica la Resolució de 25 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5890 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2014, que modifica la Resolución de 25 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/5890] Mitjançant la Resolució de 13 de juny de 2014 d'esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, s'ha estimat el recurs de reposició interposat per Nemesio Martínez García contra la Resolució de 25 de març de 2014 per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: [2014/5890] Mediante Resolución de 13 de junio de 2014, de esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se ha estimado el recurso de reposición interpuesto por Nemesio Martínez García contra la Resolución de 25 de marzo de 2014 por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Com a resultat d'esta estimació, l'adjudicació de places de l'esmentat concurs ha resultat modificada, els canvis afecten tres persones, i es publica en l'annex la nova adjudicació de les places.
Español: Como resultado de dicha estimación, la adjudicación de plazas del citado concurso ha resultado modificada, afectando los cambios a tres personas, publicándose en el anexo la nueva adjudicación de las mismas.
Valencià: Esta modificació no afecta la resta de persones participants en el mencionat concurs de trasllats, i es manté la situació en què estigueren després de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Dicha modificación no afecta al resto de personas participantes en el mencionado concurso de traslados, manteniéndose la situación en la que estuvieren tras la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Valencià: Quant a les persones afectades per la nova adjudicació, estes hauran de cessar en la plaça que estigueren exercint el dia 30 de juny de 2014, i hauran d'efectuar la presa de possessió en la nova plaça adjudicada l'1 de juliol de 2014.
Español: En cuanto a las personas afectadas por la nueva adjudicación, las mismas deberán cesar en la plaza que estuvieran desempeñando el día 30 de junio de 2014, debiéndose efectuar la toma de posesión en la nueva plaza adjudicada el 1 de julio de 2014.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/551) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/551) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento 2/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/551 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Turís pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament 2/2013.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/551 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Turís plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento 2/2013.
Valencià: [2014/551] Aprovat inicialment per acord de l'Ajuntament, en sessió plenària de data 23 de desembre de 2013, s'exposa a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Turís 2/2013.
Español: [2014/551] Aprobado inicialmente por acuerdo del Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 23 de diciembre de 2013, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Turís 2/2013.
Valencià: En el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Turís, 16 de gener de 2014.
Español: Turís, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11273) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1636/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1636/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1636/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1636/2012.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Grenke Alquiler, SA, representat per la procuradora senyora Galbis Úbeda, contra l'entitat Proinelco, SL, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament del bé moble, subscrit entre les parts, per incompliment de les obligacions essencials del contracte des de la data d'entrega del burofax remés a este efecte per part de l'actora, i condemne la part demandada a tornar el bé objecte d'arrendament, i li faig saber que es produirà la suma de 1,58 euros per cada dia de retard en la devolució ementada, a comptar des de la interposició de la demanda, i condemne la part demandada a pagar, tan prompte com esta resolució siga ferma, a la part actora la suma de 2.796,03 euros, corresponent a la indemnització de danys i perjuís per l'incompliment, els interessos pactats i el retard en la devolució del bé fins a la data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Grenke Alquiler, SA, representado por el procurador señor Galbis Úbeda, frente a la entidad Proinelco, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de bien mueble suscrito entre las partes, por incumplimiento de obligaciones esenciales del contrato desde la fecha de entrega del burofax remitido al efecto por la actora, debo condenar y condeno al demandado a que devuelva el bien objeto de arrendamiento, haciéndole saber que se devengará la suma de 1,58 euros por cada día de retraso en dicha devolución, a contar desde la interposición de la demanda, y debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone al actor la suma de 2.796,03 euros, correspondiente a la indemnización de daños y perjuicios por el incumplimiento, intereses pactados y retraso en la devolución del bien hasta la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Esta suma produirà els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta suma devengará los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, atesa la quantia de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, atendida la cuantía de la reclamación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació a Proinelco, SL, disposada en interlocutòries, expedisc este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificar a Proinelco, SL, acordada en autos, se expide el presente edicto.
Valencià: Torrent, 9 de desembre de 2014.
Español: Torrent, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8798) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8798) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, CPI-14-297» (GVPROMETEOII2014-070).
Español: Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, CPI-14-297» (GVPROMETEOII2014-070).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8798 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8798 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2014/8798] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor senior d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/8798] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de investigador doctor senior de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular, de la Universitat de València, calle Catedrático José Beltrán, 2, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Eugenio Coronado Miralles, director del Institut de Ciència Molecular, de la Universitat de València, calle Catedrático José Beltrán, 2, 46980 Paterna (València), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'hi ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat/da la segelle, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de Servicios de Correos: la solicitud se debe presentar en sobre abierto, para que el/la empleado/a la selle, y debe aparecer con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas de no fer-ho d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General d'aquesta Universitat. 2.2.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el Registro General de esta Universidad. 2.2.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RR.HH.
Español: Como instancia, se utilizará el modelo que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo de presentación de las instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola però sí el dret a participar en aquestes proves, han de presentar fotocòpia del NIE o del document que acredite la seua nacionalitat. 3.2.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española pero sí el derecho a participar en estas pruebas, han de presentar fotocopia del NIE o del documento que acredite su nacionalidad. 3.2.
Valencià: Curriculum vitae, amb acreditació dels mèrits mitjançant documents fotocopiats.
Español: Curriculum vitae, que acredite los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web ?http://www.uv.es/pasinvest- les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web ?http://www.uv.es/pasinvest?, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Valencià: Acabat el procediment selectiu, es farà pública la baremació dels aspirants, la proposta de contractació i la resolució al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web ?http://www.uv.es/pasinvest?. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la baremación de los aspirantes, la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web ?http://www.uv.es/pasinvest?. 4.4.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: (DOCV 16.05.2014), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (DOCV 16.05.2014), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, CPI-14-297», segons l'Ordre 79/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, CPI-14-297, según la Orden 79/2013, de 30 de julio, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Investigador doctor senior.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Investigador doctor senior.
Valencià: Jornada de treball: 38 hores setmanals. 4.
Español: Jornada: 38 horas semanales. 4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2014 serà 2.630 euros (12 pagues). 5.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2014 será de 2.630 euros (12 pagas). 5.
Valencià: Titulació: Doctorat en Química. 7.
Español: Titulación: Doctorado en Química. 7.
Valencià: Mèrits preferents, a més dels inclosos en l'Annex III d'aquesta convocatòria: Experiència contrastada en síntesi i propietats magnètiques de compostos de coordinació de metalls de transició, preferentment amb l'ió Re (IV).
Español: Méritos preferentes, además de los incluidos en el Anexo III de esta convocatoria: Experiencia contrastada en síntesis y propiedades magnéticas de compuestos de coordinación de metales de transición, preferentemente con el ión Re (IV).
Valencià: Experiència en caracterització d'imants moleculars.
Español: Experiencia en caracterización de imanes moleculares.
Valencià: Experiència en determinació estructural mitjançant difracció de R-X sobre monocristall.
Español: Experiencia en determinación estructural mediante difracción de R-X sobre monocristal.
Valencià: Denominació del lloc de treball: investigador doctor senior. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: investigador doctor senior 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, CPI-14-297». 4.
Español: Denominación del proyecto: « Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, CPI-14-297». 4.
Valencià: Ha d'expressar si desitja o no recuperar el seu curriculum vitae. 7.
Español: Debe expresar si desea o no recuperar el curriculum vitae. 7.
Valencià: ANNEX III Barem Producció Científica (fins a 40 punts): la direcció de tesis, publicació d'articles científics, llibres capítols de llibre i monografies i presentació de treballs en reunions científiques es valorarà d'acord amb el Barem per a la valoració de la Memòria Anual d'Investigació vigent en el moment de la publicació de la convocatòria. 2.
Español: ANEXO III Baremo Producción Científica (hasta 40 puntos): la dirección de tesis, publicación de artículos científicos, libros, capítulos de libro y monografías y presentación de trabajos en reuniones científicas se valorará de acuerdo con el Baremo para la valoración de la Memoria Anual de Investigación vigente en el momento de la publicación de la convocatoria. 2.