gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8149] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat L'Ànec Boig, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/8149] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado L'Ànec Boig, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant diverses resolucions, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante diversas resoluciones, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Primer de maig, núm.43 Localitat: València (46017) Província: València Codi: 46021401 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 84 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Primero de mayo, núm.43 Localidad: Valencia (46017) Provincia: Valencia Código: 46021401 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 84 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1158) Adjudicació número 11/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1158) Adjudicación número 11/2006.
Valencià: Contractació de la creativitat, producció i realització d'accions per a informar l'empresariat valencià, en relació amb l'oferta de finançament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Contratación de la creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar al empresariado valenciano, en relación con la oferta de financiación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1158 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances contracte de serveis licitació publicitat Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià de Finances c) Número d'expedient: 11/2006 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1158 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas contrato de servicios licitación publicidad Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de Finanzas c) Número de expediente: 11/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis Descripció de l'objecte: contractació de la creativitat, producció i realització d'accions per a informar l'empresariat valencià, en relació amb l'oferta de finançament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: contratación de la creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar al empresariado valenciano, en relación con la oferta de financiación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Lots: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.377 de 30 de octubre de 2006. 3.
Español: b) Lote: -- c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV-núm. 5.377 de 30 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 300.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 300.000 euros 5.
Valencià: a) Data: 17 de gener de 2007 b) Contractista: NGT Creatividad sin Lómites, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 290.000 euros València, 25 de gener de 2007.
Español: a) Fecha: 17 de enero de 2007 b) Contratista: NGT Creatividad sin Límites, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 290.000 euros Valencia, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10695) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10695) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10695 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10695 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Buñol plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol.
Valencià: [2007/10695] El 19 de desembre de 2006 la mercantil Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, va presentar davant de l'Ajuntament de Buñol la sol·licitud d'inici del procediment concursal per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada del sector número 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable del terme municipal de Buñol.
Español: [2007/10695] El 19 de diciembre de 2006 se presentó ante el Ayuntamiento de Buñol por la mercantil Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, la solicitud de inicio del procedimiento concursal para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del sector número 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable del término municipal de Buñol.
Valencià: Una vegada transcorreguts tres mesos des de la presentació de la sol·licitud sense haver-se emés ni notificat resolució expressa, es va considerar estimada esta última per silenci positiu conforme a l'article 130.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i a l'article 282.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud sin haberse emitido ni notificado resolución expresa sobre la misma, se consideró estimada esta última por silencio positivo conforme al artículo 130.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y al artículo 282.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Sobre esta base normativa, es va procedir a sotmetre a informació pública l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol, així com les bases particulars que han de regir l'actuació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.545, de 29 de juny de 2007.
Español: Sobre esta base normativa, se procedió a someter a información pública el inicio del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del sector número 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol, así como las bases particulares que han de regir la actuación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.545, de 29 de junio de 2007.
Valencià: La societat mercantil Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, amb domicili a València (46004), carrer Colom, 60, 8 i amb CIF B-82607839, en virtut de les facultats que li conferix l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, en referència a l'article 134 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol.
Español: La sociedad mercantil Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, con domicilio en Valencia (46004), calle Colón, 60, 8 y con CIF B-82607839, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, en referencia al artículo 134 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector número 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol.
Valencià: La presentació d'una còpia del dit document s'ha protocol·litzat per mitjà d'acta notarial en la notaria de María Consuelo Bombal Quirós, sítia en el carrer alcalde Joaquín Masmano, 16,1, 46360, Buñol (València), havent sigut depositada igualment una altra còpia en l'Ajuntament de Buñol.
Español: La presentación de una copia de dicho documento se ha protocolizado mediante acta notarial en la notaría de María Consuelo Bombal Quirós, sita en la calle Alcalde Joaquín Masmano, 16,1, 46360, Buñol (Valencia), habiendo sido depositada igualmente otra copia en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Es fa constar que, durant el període d'un mes, que es computarà des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari de 10.00 a 13.00 hores en la notaria de María Consuelo Bombal Quirós, així com en l'Ajuntament de Buñol, en horari d'atenció al públic, amb vista a obtindre informació en legal forma a fi de presentar al·legacions si així ho estimaren oportú.
Español: Se hace constar que, durante el periodo de un mes, que se computará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de 10.00 a 13.00 horas en la notaría de María Consuelo Bombal Quirós, así como en el Ayuntamiento de Buñol, en horario de atención al público, en orden a obtener información en legal forma a fin de presentar alegaciones si así lo estimaran oportuno.
Valencià: Igualment, es fa constar de forma expressa que, amb caràcter previ a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'han remés els preceptius avisos de l'inici del procediment al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Igualmente, se hace constar de forma expresa que, con carácter previo a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se han remitido los preceptivos avisos del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, con arreglo a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: No obstant això, en compliment de l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a efectuar el corresponent avís per mitjà del present anunci als titulars de les següents parcel·les cadastrals: 2585705XJ9628N0001BP 2585704XJ9628N0001AP 3389709XJ9638N0001DF 3389707XJ9638N0001KF 3389706XJ9638N0001OF 3389705XJ9638N0001MF 3389704XJ9638N0001FF 3389703XJ9638N0001TF 3389702XJ9638N0001LF 3389713XJ9638N0001XF 3088530XJ9628N0001JP 3389714XJ9639S0001IH 3389715XJ9639S0001JH 3389711XJ9638N0001RF 3389712XJ9638N0001DF 3389710XJ9638N0001KF 46079A006003980000MT Buñol, 20 d'agost de 2007.
Español: No obstante lo anterior, en cumplimiento del artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a efectuar el correspondiente aviso mediante el presente anuncio a los titulares de las siguientes parcelas catastrales: 2585705XJ9628N0001BP 2585704XJ9628N0001AP 3389709XJ9638N0001DF 3389707XJ9638N0001KF 3389706XJ9638N0001OF 3389705XJ9638N0001MF 3389704XJ9638N0001FF 3389703XJ9638N0001TF 3389702XJ9638N0001LF 3389713XJ9638N0001XF 3088530XJ9628N0001JP 3389714XJ9639S0001IH 3389715XJ9639S0001JH 3389711XJ9638N0001RF 3389712XJ9638N0001DF 3389710XJ9638N0001KF 46079A006003980000MT Buñol, 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/859) Rectificació de les bases de selecció d'un tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/859) Rectificación de las bases de selección de un técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/859 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Manises administració local concurs administratiu professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província de València número 205, del dia 29 d'agost del 2006, es publiquen les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs entre funcionaris d'administració local, d'una plaça de tècnic d'administració general, de l'escala d'administració general, subescala tècnica, i extracte d'estes en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.345, de data 13 de setembre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/859 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Manises administración local concurso administrativo profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 205, del día 29 de agosto de 2006, se publican las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso entre funcionarios de administración local, de una plaza de técnico de administración general, de la escala de administración general, subescala técnica, y extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.345, de fecha 13 de septiembre de 2006.
Valencià: El regidor delegat de Personal, per Resolució número 2.063, de data 31 d'octubre de 2006, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 33/1999, de la Generalitat Valenciana, que regula els Tribunals de Selecció, ha acordat rectificar d'ofici la base 5a de les que regixen la convocatòria que queda redactada com seguix: "Quinta.
Español: El concejal delegado de Personal, por Resolución número 2.063 de fecha 31 de octubre de 2006, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de la Generalitat Valenciana, que regula los tribunales de selección, ha acordado rectificar de oficio la base 5ª de las que rigen la convocatoria que queda redactada como sigue: "Quinta.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor d'este en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal de éste en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del Govern Valencià designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Un representante del Gobierno Valenciano designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Un tècnic de l'Ajuntament designat per l'Alcaldia.
Español: Un técnico del Ayuntamiento designado por la Alcaldía.
Valencià: Un representant de les organitzacions sindicals, representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública.
Español: Un representante de las organizaciones sindicales, representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública.
Valencià: Tots els membres del tribunal actuaran amb veu i vot.
Español: Todos los miembros del tribunal actuarán con voz y voto.
Valencià: Es designaran suplents del president, vocals i secretari respectivament.
Español: Se designarán suplentes del presidente, vocales y secretario respectivamente.
Valencià: L'actuació de la comissió de valoració, s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La actuación de la comisión de valoración, se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració s'abstindran d'intervindre i ho comunicaran a l'Alcaldia, quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión de valoración se abstendrán de intervenir y lo comunicarán a la Alcaldía, cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles mencionats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Manises, 9 de novembre de 2006.
Español: Manises, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: - El regidor delegat de Règim Interior i Hisenda (p.
Español: - El concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda (p.
Valencià: Decret de l'Alcaldia núm. 1.316 de 14 de juliol de 2003): Francisco Izquierdo Moreno.
Español: Decreto de la Alcaldía núm. 1.316, de 14 de julio de 2003): Francisco Izquierdo Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12716) DECRET 195/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual cessa la sotssecretària de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Cristina Santamarina Siurana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12716) DECRETO 195/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que cesa la subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12716 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació DECRET 195/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual cessa la sotssecretària de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Cristina Santamarina Siurana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12716 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación DECRETO 195/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que cesa la subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Cristina Santamarina Siurana.