gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiàries Podran sol·licitar i ser beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles persones físiques i jurídiques a qui fa referència cada ajuda en l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, d'entre les previstes en l'article 5 de la mateixa ordre si compleixen els requisits que en el mateix article s'estableixen.
Español: Beneficiarias Podrán solicitar y ser beneficiarias de estas subvenciones aquellas personas físicas y jurídicas a las que hace referencia cada ayuda en la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, de entre las previstas en el artículo 5 de la misma Orden si cumplen los requisitos que en el mismo artículo se establecen.
Valencià: Objecte i finançament Convocar, per a 2018, les següents ajudes en matèria de comerç, consum i artesania i pels imports següents, d'entre les previstes en el títol II de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Objeto y financiación Convocar, para 2018, las siguientes ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, y por los importes siguientes, de entre las previstas en el título II de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 1 (AVALEM ARTESANIA), per un import global màxim estimat de 100.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 1 (AVALEM ARTESANIA), por un importe global máximo estimado de 100.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 3, per un import global màxim estimat de 50.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 3, por un importe global máximo estimado de 50.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 9, per un import global màxim estimat de 18.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 9, por un importe global máximo estimado de 18.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 2.a (EMPRENEM COMERÇ), per un import global màxim estimat de 180.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 2.a (EMPRENEM COMERÇ), por un importe global máximo estimado de 180.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 2, per un import global màxim estimat de 190.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 2, por un importe global máximo estimado de 190.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 1, per un import global màxim estimat de 420.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 1, por un importe global máximo estimado de 420.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1, per un import global màxim estimat de 300.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1, por un importe global máximo estimado de 300.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 2, per un import global màxim estimat de 400.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 2, por un importe global máximo estimado de 400.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol IV, per un import global màxim estimat de 240.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo IV, por un importe global máximo estimado de 240.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol V, per un import global màxim estimat de 360.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo V, por un importe global máximo estimado de 360.000 euros.
Valencià: Capítol VII Línia S7537 Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18 punt 2.b (AVALEM COMERÇ), per un import global màxim estimat de 750.000 euros.
Español: Capítulo VII Línea S7537 Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18 punto 2.b (AVALEM COMERÇ), por un importe global máximo estimado de 750.000 euros.
Valencià: Línia S0146 Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punts 3, 5 i 6, per un import global màxim estimat de 750.000 euros.
Español: Línea S0146 Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, puntos 3, 5 y 6, por un importe global máximo estimado de 750.000 euros.
Valencià: Línia S7538 Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 7, per un import global màxim estimat de 120.000 euros.
Español: Línea S7538 Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22 punto 7, por un importe global máximo estimado de 120.000 euros.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Bases reguladoras Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7852, de 17 d'agost de 2016.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7852, de 17 de agosto de 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 15 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de febrero de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Sol·licituds i documentació: les sol·licituds, segons model normalitzat disponible en el corresponent tràmit telemàtic en funció de l'ajuda que es pretenga sol·licitar de les regulades en aquesta convocatòria es presentaran, únicament per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es, accedint a GUIA PROP «Tràmits i Serveis», d'acord amb el que preveu l'article 9 de les bases reguladores i en aplicació del que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP).
Español: Solicitudes y documentación: las solicitudes, según modelo normalizado disponible en el correspondiente trámite telemático en función de la ayuda que se pretenda solicitar de las reguladas en esta convocatoria se presentarán, únicamente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es, accediendo a GUIA PROP «Trámites y Servicios», de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de las bases reguladoras y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACAP).
Valencià: A la sol·licitud i a l'annex s'acompanyarà la documentació que pertoque, de l'esmentada en l'article 9.3 de les bases reguladores, i de l'específica que puga exigir-se en les esmentades bases reguladores en cada una de les ajudes que es convoquen. 2.
Español: A la solicitud y al anexo se acompañará la documentación que proceda, de la relacionada en el artículo 9.3 de las bases reguladoras, y de la específica que pueda exigirse en las citadas bases reguladoras en cada una de las ayudas que se convocan. 2.
Valencià: Pagaments: el pagament de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en els articles 14 i 15 de les bases reguladores, podent donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament prevists en l'article 16 de les esmentades bases reguladores.
Español: Pagos: el pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en los artículos 14 y 15 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 16 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6452) Extracte de la Resolució de 26 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoca la V edició dels Premis Concurs 5U-CV STARTUP a la UPV per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6452) Extracto de la Resolución de 26 de junio de 2018, del rector, por la que se convoca la V edición de los Premios Concurso 5U-CV STARTUP en la UPV para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6452 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoca la V edició dels Premis Concurs 5U-CV STARTUP a la UPV per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6452 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de junio de 2018, del rector, por la que se convoca la V edición de los Premios Concurso 5U-CV STARTUP en la UPV para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Qualsevol microempresa i/o pime que tinga la seu social a la Comunitat Valenciana, amb activitat comercial i una antiguitat mínima d'un any i màxima de quatre anys pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant, graduat o titulat de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Cualquier microempresa y/o pyme que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad mínima de 1 año y máxima de 4 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és proposar candidats de la Universitat Politècnica de València a la Direcció General d¿Economia, Emprenedoria i Cooperativisme per a optar als Premis del Concurs 5UCV Startup, que pretén premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es proponer candidatos de la Universitat Politècnica de València a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo para optar a los Premios del Concurso 5U CV STARTUP, que pretende premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa el conveni subscrit entre la Universitat Politècnica de València i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a la realització de les activitats del Programa Campus de l'Emprenedor Innovador.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el convenio suscrito entre la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para la realización de las actividades del Programa «Campus del Emprendedor Innovador.
Valencià: Import Aquests premis estan finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb un import màxim de 20.250 euros (en cas que siguen seleccionats pel Comitè de Selecció de Candidats UPV com a guanyadors del concurs).
Español: Importe Los presentes premios están financiados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por un importe máximo de 20.250 euros (en caso de que sean seleccionados por el Comité se Selección candidatos UPV como ganadores del concurso).
Valencià: S'estableixen dues categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 750 i els 9.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 2 categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 750 y los 9.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Acaba el 7 de setembre de 2018.
Español: Finaliza el 7 de septiembre de 2018.
Valencià: València, 26 de juny de 2018.
Español: Valencia, 26 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1228) ORDRE 5/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1228) ORDEN 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/02/01/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/02/01/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1228 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ordenació hidroagrícola protecció de la flora zona humida reserva natural protecció de la fauna legislació ORDRE 5/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1228 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ordenación hidroagrícola protección de la flora zona húmeda reserva natural protección de la fauna legislación ORDEN 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: [2018/1228] PREÀMBUL L'Albufera de València és una zona humida d'importància internacional inclosa en el Conveni de Ramsar, protegit com a parc natural, Lloc d'Interès Comunitari (Directiva 91/244/CEE) i Zona d'Especial protecció per a les aus (Directiva 79/409/CE).
Español: [2018/1228] PREÁMBULO L'Albufera de Valencia es un humedal de importancia internacional incluido en el convenio de Ramsar, protegido como parque natural, Lugar de Interés Comunitario (Directiva 91/244/CEE) y Zona de Especial Protección para las Aves (Directiva 79/409/CE).
Valencià: Obviament, el seu funcionament hídric resulta de la major importància per al manteniment d'un estat ecològic favorable, definit com aquell que «permet l'adequat funcionament dels seus processos ecològics i el manteniment i millora de les poblacions de fauna i flora i els hàbitats naturals lligats a aquest mitjà», d'acord amb allò que s'ha establit, en la normativa europea a què s'ha fet referència.
Español: Obviamente, su funcionamiento hídrico resulta de la mayor importancia para el mantenimiento de un estado ecológico favorable, definido como aquel que «permite el adecuado funcionamiento de sus procesos ecológicos y el mantenimiento y mejora de las poblaciones de fauna y flora y los hábitats naturales ligados a este medio», de acuerdo con lo establecido, en la normativa europea a que se ha hecho referencia.
Valencià: Aquest funcionament, molt artificial en l'actualitat, es troba condicionat tant per la quantitat, qualitat i estacionalitat de les aportacions que rep, com pel seu desguàs, determinat pel maneig de les comportes i bombes instal·lades en les goles d'eixida.
Español: Este funcionamiento, muy artificializado en la actualidad, se encuentra condicionado tanto por la cantidad, calidad y estacionalidad de los aportes que recibe, como por el desagüe de los mismos, determinado por el manejo de las compuertas y bombas instaladas en las golas de salida.
Valencià: És responsabilitat d'aquesta conselleria regular el funcionament de les comportes i dels nivells esmentats, que han de mantindre's en el llac perquè s'ajuste als criteris i paràmetres de protecció i sostenibilitat mediambiental, que garantisquen el manteniment del seu estat de conservació.
Español: Es responsabilidad de esta conselleria regular el funcionamiento de dichas compuertas y de los niveles que deben mantenerse en el lago para que se ajuste a los criterios y parámetros de protección y sostenibilidad medioambiental, que garanticen el mantenimiento de su estado de conservación.
Valencià: El marc idoni definitiu per a establir regulacions relatives al nivell de les aigües, disposició dels cabals hídrics, desguàs del llac i maneig de comportes és el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural, que serà aprovat per decret del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El marco idóneo definitivo para establecer regulaciones relativas al nivel de las aguas, disposición de los caudales hídricos, desagüe del lago y manejo de compuertas es el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural, que será aprobado por decreto del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en tant es du a terme la tramitació i aprovació del document esmentat, i a instàncies de la Fiscalia Provincial de València, la Conselleria va adoptar unes mesures provisionals per al maneig de les comportes que han estat vigents des que es van dictar amb data 14 de desembre de 2016, amb la previsió que s'aplicaren durant el període de sis mesos.
Español: No obstante, en tanto se lleva a cabo la tramitación y aprobación de dicho documento y a instancias de la Fiscalía Provincial de Valencia, la Conselleria adoptó unas medidas provisionales para el manejo de las compuertas que han estado vigentes desde que se dictaron con fecha de 14 de diciembre de 2016, con la previsión de que se aplicaran durante el periodo de seis meses.
Valencià: Per tant, i en el marc anteriorment indicat, la present ordre té com a objecte elevar a definitives les mesures provisionals indicades, les quals s'han millorat amb la incorporació d'alguns supòsits no contemplats inicialment, però que garanteixen un adequat control del règim de funcionament del desguàs del llac de l'Albufera de València.
Español: Por tanto, y en el marco anteriormente indicado, la presente orden tiene como objeto elevar a definitivas las medidas provisionales indicadas, las cuales se han mejorado con la incorporación de algunos supuestos no contemplados inicialmente, pero que garantizan un adecuado control del régimen de funcionamiento del desagüe del lago de L'Albufera de Valencia.
Valencià: En els tràmits efectuats durant la tramitació, s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat; el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat; i s'ha obtingut informe de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: En los trámites efectuados durante la tramitación, se ha observado lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat; en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y se ha obtenido informe de la Abogacía de la Generalitat.