gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència de la demora en l'inici de les distintes accions formatives regulades en eixes convocatòries (demora que respon a circumstàncies alienes als beneficiaris), i amb el propòsit de garantir-ne una adequada execució així com la consecució de la seua finalitat última, que no és altra que la d'incrementar la qualificació professional dels treballadors de la Comunitat Valenciana, cal modificar les ordes a fi d'assegurar-ne un normal desenrotllament ajustant determinats termes i terminis d'execució i justificació a les noves circumstàncies.
Español: Como consecuencia de la demora en el inicio de las distintas acciones formativas reguladas en dichas convocatorias (demora que responde a circunstancias ajenas a los beneficiarios), y con el propósito de garantizar su adecuada ejecución así como la consecución de su finalidad última, que no es otra que la de incrementar la cualificación profesional de los trabajadores de la Comunitat Valenciana, se hace necesario modificar dichas órdenes a fin de asegurar su normal desarrollo acomodando determinados términos y plazos de ejecución y justificación a las nuevas circunstancias.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i habilitada pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'apartat 5 de l'article 37 de l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i regulen subvencions per a l'exercici 2011, en el sentit de posposar al 31 d'agost de 2012 el terme fins al qual es podrà presentar el compte justificatiu de totes aquelles accions formatives subvencionades l'execució de les quals haja finalitzat entre gener i maig (ambdós inclosos) de 2012, i fins al 30 de setembre de 2012 el de les accions formatives subvencionades que finalitzen durant el mes de juny de 2012.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y habilitada por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar el apartado 5 del artículo 37 de la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2011, en el sentido de posponer al 31 de agosto de 2012 el término hasta el que podrá presentarse la cuenta justificativa de todas aquellas acciones formativas subvencionadas cuya ejecución hubiera finalizado entre enero y mayo (ambos inclusive) de 2012, y hasta el 30 de septiembre de 2012 el de las acciones formativas subvencionadas que finalicen durante el mes de junio de 2012.
Valencià: Les inversions efectuades es podran justificar, en tot cas, fins al 30 de setembre de 2012.
Español: Las inversiones efectuadas se podrán justificar, en todo caso, hasta el 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Segon Modificar l'apartat 5 de l'article 45 de l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desempleats durant l'exercici de 2011, en el sentit de posposar al 31 d'agost de 2012 el terme fins al qual es podrà presentar el compte justificatiu de totes aquelles accions formatives subvencionades l'execució de les quals haja finalitzat entre gener i maig (ambdós inclosos) de 2012, i fins al 30 de setembre de 2012 el de les accions formatives subvencionades que finalitzen durant el mes de juny de 2012.
Español: Segundo Modificar el apartado 5 del artículo 45 de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2011, en el sentido de posponer al 31 de agosto de 2012 el término hasta el que podrá presentarse la cuenta justificativa de todas aquellas acciones formativas subvencionadas cuya ejecución hubiera finalizado entre enero y mayo (ambos inclusive) de 2012, y hasta el 30 de septiembre de 2012, el de las acciones formativas subvencionadas que finalicen durante el mes de junio de 2012.
Valencià: Tercer Modificar el primer paràgraf de l'article 12 de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació, en el sentit d'establir el 15 de setembre de 2012 com a terme per a l'execució de les accions d'orientació, assessorament i suport a què fa referència la lletra a de l'article 2 de l'esmentada orde.
Español: Tercero Modificar el primer párrafo del artículo 12 de la Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo, en el sentido de establecer el 15 de septiembre de 2012 como término para la ejecución de las acciones de orientación, asesoramiento y apoyo a que hace referencia la letra a del artículo 2 de la citada orden.
Valencià: Quart Modificar la lletra b de l'article 2 de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació, en el sentit de fixar en 9 mesos el termini d'execució dels estudis identificats amb els números 3, 4 i 5.
Español: Cuarto Modificar la letra b del artículo 2 de la Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo, en el sentido de fijar en 9 meses el plazo de ejecución de los estudios identificados con los números 3, 4 y 5.
Valencià: Quint Modificar el primer paràgraf de l'article 17 de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació, en el sentit d'establir el 15 de novembre de 2012 com a terme per a la remissió de la documentació justificativa del gasto de les accions d'orientació, assessorament i suport, així com dels estudis a què fan referència les lletres a i b de l'article 2 de l'esmentada orde, amb independència de la data de finalització.
Español: Quinto Modificar el primer párrafo del artículo 17 de la Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo, en el sentido de establecer el 15 de noviembre de 2012 como término para la remisión de la documentación justificativa del gasto de las acciones de orientación, asesoramiento y apoyo, así como de los estudios a que hacen referencia las letras a y b del artículo 2 de la citada orden, con independencia de la fecha de su finalización.
Valencià: Sext Modificar l'apartat 4 de l'article 2 de l'Orde 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, en el sentit de prorrogar el termini per a finalitzar els plans de formació fins al 30 de setembre de 2012.
Español: Sexto Modificar el apartado 4 del artículo 2 de la Orden 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, en el sentido de prorrogar el plazo para finalizar los planes de formación hasta el 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Sèptim Modificar l'apartat 2 de l'article 18 de la mateixa Orde 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, en el sentit d'establir per a tots els plans de formació subvencionats, amb independència de la seua data de finalització, el 15 de novembre de 2012 com a terme per a la presentació del compte justificatiu, junt amb l'informe de l'auditor i l'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si és el cas.
Español: Séptimo Modificar el apartado 2 del artículo 18 de la misma Orden 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, en el sentido de establecer para todos los planes de formación subvencionados, con independencia de su fecha de finalización, el 15 de noviembre de 2012 como término para la presentación de la cuenta justificativa, junto con el informe del auditor y la acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso.
Valencià: Octau Esta resolució produirà efectes des de la seua data.
Español: Octavo Esta resolución surtirá efectos desde su fecha.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9148) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Carnestoltes de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9148) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Carnaval de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9148 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja cultura popular RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Carnestoltes de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9148 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja cultura popular RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Carnaval de Torrevieja.
Valencià: [2012/9148] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torrevieja el dia 4 de juliol de 2012 instant la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives del Carnestoltes de Torrevieja: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 17 de setembre de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives del Carnestoltes de Torrevieja (Alacant).
Español: [2012/9148] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torrevieja en fecha 4 de julio de 2012 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas del Carnaval de Torrevieja: Tras el estudio de la documentación obrante en esta conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 17 de septiembre de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, Regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del Carnaval de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2627) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2627) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2010.
Valencià: [2012/2627] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de juí verbal amb el número 835/2010-1, a instàncies de Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora, representada por el procurador Juan de Justicia Díaz Siles, contra Moisés Hornos Sánchez, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000399/2011 Jutge que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2012/2627] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 835/2010-1, a instancia de Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora, representada por el procurador Juan de Justicia Díaz Siles, contra Moisés Hornos Sánchez, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal «Sentencia número 000399/2011 Juez que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Data: 3 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Previsión Sanitaria Nacional, Agrupación Mutual Aseguradora.
Español: Parte demandante: Previsión Sanitaria Nacional, Agrupación Mutual Aseguradora.
Valencià: Advocat: José Lledó Bosch.
Español: Abogado: José Lledó Bosch.
Valencià: Part demandada: Moisés Horno Sánchez.
Español: Parte demandada: Moisés Horno Sánchez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: juí verbal Llei 1/2000.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: juicio verbal Ley 1/2000.
Valencià: Benidorm, 31 d'octubre de 2012 Ana M.
Español: Benidorm, 31 de octubre de 2012 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Artiaga , magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 835/2010, sent-hi part demandant l'entitat Previsión Sanitaria Nacional, Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), representada pel procurador dels tribunals Juan Díez Siles, sota la direcció del lletrat José Lledó Bosch, i part demandada Moisés Hornos Sánchez, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio verbal número 835/2010, siendo parte demandante la entidad Previsión Sanitaria Nacional, Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), representada por el procurador de los tribunales Juan Díez Siles, bajo la dirección del letrado José Lledó Bosch, y parte demandada Moisés Hornos Sánchez, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat Previsión Sanitaria Nacional, Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), contra Moisés Hornos Sánchez, i condemne el demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, pague a la part actora la suma de huit-cents trenta-cinc euros i vint cèntims (835,20 euros) corresponents al principal, com també el pagament dels interessos legals corresponents.
Español: ), contra Moisés Hornos Sánchez, condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de ochocientos treinta y cinco con veinte euros (835,20 euros) correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Moisés Hornos Sánchez, amb domicili ignorat, expedisc este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Moisés Hornos Sánchez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de febrer de 2012.
Español: Benidorm, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/440) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 982/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2011.