gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Nota En els apartats on s'estableixen punts per any, per a obtenir la puntuació corresponent a fraccions mensuals es dividirà per 12 la puntuació fixada per a l'any.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Nota: En los apartados en que se establecen puntos por año, para obtener la puntuación correspondiente a fracciones mensuales, se dividirá por 12 la puntuación fijada para el año.
Valencià: En l'apartat 4.5, solament s'hi podrà puntuar per la possessió d'un dels títols, certificats o cursos acreditats.
Español: En el apartado 4.5 sólo podrá puntuarse por la posesión de uno de los títulos, certificados o cursos acreditativos.
Valencià: ANNEX III Composició de tribunals que han d'avaluar el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: ANEXO III Composición de tribunales que han de valorar el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: Tribunal titular President: Eduardo Nagore Senent, cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: Tribunal titular: Presidente: Eduardo Nagore Senent, cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Valencià: Vocals: Vicente J.
Español: Vocales: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9050) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9050) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9050 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Alacant Acull, incoada en data 29 de maig de 1996, amb número de registre 34.315, pel senyor Miguel Martínez Sarabia, com a secretari de la Fundació, sobre la base dels següents Fets Primer Que en data 16 de maig de 1996, el senyor Miguel Romá Riera, en la seua qualitat de president de l'Associació Alacant Acull, comparegué davant el senyor José María Iriarte Calvo, notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant i va manifestar en aquest acte la voluntat de dissolució de la referida associació i el trasllat del patrimoni universal d'aquesta a favor de la fundació a constituir, denominada Fundació Alacant Acull, constitució que es va dur a terme mitjançant l'escriptura de la mateixa data i número de protocol 1.588/96, atorgada pel notari esmentat.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Alicante Acoge, incoado en fecha 29 de mayo de 1996, con número de registro 34.315, por don Miguel Martínez Sarabia, como secretario de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 16 de mayo de 1996, don Miguel Romá Riera en su calidad de presidente de la Asociación Alicante Acoge compareció ante don José María Iriarte Calvo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante y manifestó en este acto la voluntad de disolución de la referida Asociación y el traslado del patrimonio universal de la misma a favor de la Fundación a constituir, denominada Fundación Alicante Acoge, constitución que se llevó a efecto mediante la escritura de la misma fecha y número de protocolo 1.588/96, otorgada por el citado notario.
Valencià: Segon Que en l'esmentada escriptura de constitució de la Fundació Alacant Acull foren detectats pel Protectorat de Fundacions certs errors, que han estat esmenats pel senyor Miguel Romá Riera i el senyor Fermín Juan Gilabert, mitjançant nova escriptura pública autoritzada pel mateix notari, en data 2 de desembre de 1996 i número 3.708 de protocol.
Español: Segundo Que en la citada escritura de constitución de la Fundación Alicante Acoge fueron detectados por el Protectorado de Fundaciones ciertos errores, que han sido subsanados por don Miguel Romá Riera y don Fermín Juan Gilabert, mediante nueva escritura pública autorizada por el mismo notario, en fecha 2 de diciembre de 1996 y número 3.708 de protocolo.
Valencià: Tercer Segons l'article 2 dels estatuts, la finalitat de la Fundació és l'acollida, ajuda, assistència i promoció de les persones migrants, de cara a la seua plena integració en la nostra societat, preferentment els procedents dels països anomenats del Tercer Món, com també col·laborar en la resolució dels problemes d'emergència social que puguen presentar-se als estrangers en l'àmbit d'actuació de la Fundació.
Español: Tercero Según el artículo 2 de los estatutos, la finalidad de la Fundación es la acogida, ayuda, asistencia y promoción de las personas migrantes de cara a su plena integración en nuestra sociedad, preferentemente a los procedentes de los países llamados del Tercer Mundo, así como colaborar en la resolución de los problemas de emergencia social que puedan presentárseles a los extranjeros en el ámbito de actuación de la Fundación.
Valencià: Aquesta finalitat s'acomplirà a través de les activitats descrites com objectius generals i concrets en els següents apartats d'aqueix mateix article.
Español: Esta finalidad se cumplirá a través de las actividades descritas como objetivos generales y concretos en los siguientes apartados de ese mismo artículo.
Valencià: La Fundació estarà sempre al servei dels marginats més pobres i a ells adreçarà, de forma preferencial, tots els esforços i recursos.
Español: La Fundación estará siempre al servicio de los más empobrecidos y marginados dentro de los fines de la misma, aplicando a ello de forma preferencial todos sus esfuerzos y recursos.
Valencià: Quart La dotació inicial de la Fundació, segons consta en la escriptura de constitució, de data 16 de maig de 1996, és el patrimoni universal de l'Associació Alacant Acull, que figura com a annex II dels Estatuts de la Fundació, protocol·litzats en la escriptura de constitució, actualitzat posteriorment en data més recent, i que es traspassa a la Fundació, prèvia dissolució de l'associació.
Español: Cuarto La dotación inicial de la Fundación, según consta en la escritura de constitución de fecha 16 de mayo de 1996, es el patrimonio universal de la Asociación Alicante Acoge, que figura como anexo II de los Estatutos de la Fundación, protocolizados en la escritura de constitución, actualizado posteriormente a fecha más reciente, y que se traspasa a la Fundación, previa disolución de la Asociación.
Valencià: El balanç d'Alacant Acull a 31 de desembre de 1996 es distribuïa de la manera següent: Actiu: Immobilitzat 5.245.386 PTA Deutors diversos 20.824.756 PTA Tresoreria 3.879.721 PTA Total 29.949.863 PTA Passiu: Fons propis 17.297.563 PTA Creditors 12.112.004 PTA Despeses i ingressos 540.296 PTA Total 29.949.863 PTA Cinqué D'acord amb el que preveu l'acord segon de l'acta fundacional i els articles 5 a 12 dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern de la Fundació.
Español: El balance de Alicante Acoge a 31 de diciembre de 1996 se distribuía de la siguiente manera: Activo: Inmovilizado 5.245.386 PTA Deudores varios 20.824.756 PTA Tesorería 3.879.721 PTA Total 29.949.863 PTA Pasivo: Fondos propios 17.297.563 PTA Acreedores 12.112.004 PTA Gastos e Ingresos 540.296 PTA Total 29.949.863 PTA Quinto De acuerdo con lo previsto en el acuerdo segundo del acta fundacional y los artículos 5 a 12 de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno de la Fundación.
Valencià: Estarà format per un nombre no superior a 20 patrons i abastarà els patrons fundadors, no fundadors i ordinaris; seran patrons fundadors tots els integrants de la Junta Directiva de l'Associació Alacant Acull, com també el Secretariat Diocesà de Migració i Càritas Diocesana, els quals, com a continuació de la facultat que tenien en la Associació Alacant Acull, designaran cadascun d'ells un representant per a la seu incorporació en el Patronat de la Fundació.
Español: Se hallará compuesto por un número no superior a 20 patronos comprendiendo los patronos fundadores y no fundadores u ordinarios, siendo patronos fundadores todos los integrantes de la Junta Directiva de la Asociación Alicante Acoge, así mismo el Secretariado Diocesano de Migración y Cáritas Diocesana, quienes, como continuación de la facultad que tenían en la Asociación Alicante Acoge, designarán cada uno de ellos a un representante para su incorporación en el Patronato de la Fundación.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents: President: Miguel Romá Riera.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Miguel Romá Riera.
Valencià: Vicepresident: Nicandro Pérez Bellot.
Español: Vicepresidente: Nicandro Pérez Bellot.
Valencià: Secretari: Miguel Martínez Sarabia.
Español: Secretario: Miguel Martínez Sarabia.
Valencià: Tresorer: Fermín Juan Gilabert.
Español: Tesorero: Fermín Juan Gilabert.
Valencià: Vocals: Secretariat Diocesà de Migració, representat per Fermín Juan Gilabert.
Español: Vocales: Secretariado Diocesano de Migración, representado por Fermín Juan Gilabert.
Valencià: Càritas Diocesana d'Alacant, representada per José Mira Galiana.
Español: Cáritas Diocesana de Alicante, representada por José Mira Galiana.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat, de manera duradora, el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, i com també les aportacions efectivament realitzades, aquests es consideren d'interès general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb el que estableix l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb el article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i de Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 16 de maig de 1996, esmenada per l'escriptura pública de 2 de desembre de 1996, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual la Fundació pot ser reconeguda, en tenir en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 2 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 16 de mayo de 1996, subsanada por la escritura pública de 2 de diciembre de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 2 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això en relació amb el Decret de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referent a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de la normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Alacant Acull, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 94(A) i classificar-la com de previsió social, assistència a immigrants.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Alicante Acoge en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 94(A) y clasificarla como de previsión social, asistencia a inmigrantes.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer de l'Àguila, 35, 3.r.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle del Àguila, 35, 3.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, amb residència a Alacant, senyor José María Iriarte Calvo, en data 16 de maig de 1996 i amb número 1.588 de protocol, esmenats per l'escriptura pública de data 2 de desembre de 1996 i número 3.708 de protocol, autoritzada pel mateix notari.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia, con residencia en Alicante, don José María Iriarte Calvo, en fecha 16 de mayo de 1996, y con número 1.588 de protocolo, subsanados por la escritura pública de fecha 2 de diciembre de 1996 y número 3.708 de protocolo, autorizada por el mismo notario.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent cinquè de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente quinto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, i advertiu que contra ella, que no exhaureix la via administrativa, podrà presentar un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb el que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8613) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 1.008,00 milions de pessetes, emissió de 18 de juny de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8613) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.008,00 millones de pesetas, emisión de 18 de junio de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8613 CVE Data del document : 18-06-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 1.008,00 milions de pessetes, emissió de 18 de juny de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8613 CVE Fecha del documento : 18-06-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.008,00 millones de pesetas, emisión de 18 de junio de 1997.
Valencià: El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinats facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.008,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 192.500.000 6 mesos 668.000.000 12 mesos 147.500.000 València, 18 de juny de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.008,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 192.500.000 6 meses 668.000.000 12 meses 147.500.000 Valencia, 18 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3453) Acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3453) Acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa de Viviendas de la Condomina, COOP V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Viviendas de la Condomina, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución de la cooperativa.