gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base 9.1 de l'annex I de la dita resolució de convocatòria, s'han ordenat les sol·licituds presentades fins al 7 de gener de 2020, en una llista.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 9.1 del anexo I de dicha resolución de convocatoria, se ha procedido a ordenar las solicitudes presentadas hasta el 7 de enero de 2020, en una lista.
Valencià: Les sol·licituds s'han numerat independentment i de forma correlativa segons l'ordre d'entrada a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGV.
Español: Las solicitudes se han numerado independientemente y de forma correlativa, según su orden de entrada a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: En l'adjudicació dels períodes i les places s'ha seguit els tràmits que preveu la resolució de la convocatòria del programa d'oferta concertada, esmentada més amunt.
Español: En la adjudicación de los períodos y plazas se ha seguido los trámites previstos en la resolución de la convocatoria del programa de Oferta Concertada, arriba citada.
Valencià: Vist l'informe de la tècnica de l'IVAJ sobre la proposta d'adjudicació de períodes i places en virtut de tot això, i fent ús de les facultats conferides al director general de l'IVAJ per l'article 11 de la Llei 15/2017, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, resolc: Primer Adjudicar els períodes i places previstos en la convocatòria del programa d'oferta concertada, per a les estades de Viu l'Estiu, per a 2020, a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Visto el informe de la técnica del IVAJ, sobre la propuesta de adjudicación de períodos y plazas, en virtud de todo ello, y en uso de las facultades conferidas al director general del IVAJ por el artículo 11 de la Ley 15/2017, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, resuelvo: Primero Adjudicar los períodos y plazas previstos en la convocatoria del programa de oferta concertada, para las estancias de Viu l'Estiu, para 2020, a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar la llista d'entitats no adjudicatàries que s'especifica en l'annex II, i que inclou les entitats que han triat opcions que s'han adjudicat a unes altres entitats, les quals, seguint l'ordre establit a partir del sorteig previst en la resolució de convocatòria, tenen prioritat sobre les primeres.
Español: Segundo Aprobar la lista de entidades no adjudicatarias que se especifica en el anexo II, y que incluye las entidades que han elegido opciones que se han adjudicado a otras entidades que, siguiendo el orden establecido a partir del sorteo previsto en la resolución de convocatoria, tienen prioridad sobre las primeras.
Valencià: Tercer Aprovar la relació d'entitats que han desistit de la seua sol·licitud i que s'inclou en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar la relación de entidades que han desistido de su solicitud y que se incluye en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Les entitats adjudicatàries rebran per via telemàtica el document de liquidació dels pagaments que cal realitzar i els terminis establits a aquest efecte, en el qual figurarà un número de reserva al qual hauran de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb aquesta convocatòria. 4.2.
Español: Las entidades adjudicatarias recibirán por vía telemática, el documento de liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, en el cual figurará un número de reserva al que tendrán que hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con esta convocatoria. 4.2.
Valencià: El termini que les entitats adjudicatàries tindran per a formalitzar la reserva serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució, d'acord amb les bases 10.1 i 12.1 de la Resolució de 29 de novembre de 2019, per la qual es convoca el Programa d'oferta concertada. 4.3.
Español: El plazo que las entidades adjudicatarias tendrán para formalizar la reserva será de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV de esta resolución, de acuerdo con las bases 10.1 y 12.1 de la Resolución de 29 de noviembre de 2019, por la que se convoca el programa de oferta concertada. 4.3.
Valencià: Per a formalitzar les adjudicacions, les entitats han de realitzar un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 - per plaça, en el compte número ES81 0081 1518 9400 0101 9611, de Sabadell, i trametre, a través del procediment telemàtic corresponent, una còpia del justificant bancari, i també el document de liquidació mencionat, degudament signat.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deben realizar el primer pago en concepto de reserva de 10,00 - por plaza, en la cuenta número ES81 0081 1518 9400 0101 9611, de Sabadell, y remitir a través del procedimiento telemático correspondiente, una copia del justificante bancario, así como el documento de liquidación mencionado, debidamente firmado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 12.3 de la Resolució de 29 de novembre de 2019, l'efectivitat de la present resolució queda condicionada al compliment de les esmentades obligacions, amb els efectes que estableix la dita base.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 12.3 de la Resolución de 29 de noviembre de 2019, la efectividad de la presente resolución queda condicionada al cumplimiento de las citadas obligaciones, con los efectos establecidos en dicha base.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/694) Extracte de la Resolució de 8 d'octubre de 2019, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca el VIII Premi Emprenedoria de la Facultat d'Economia i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/694) Extracto de la Resolución de 8 de octubre de 2019, del decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca el VIII Premio Emprenedoria de la Facultad de Economía y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/694 CVE Data del document : 08-10-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 d'octubre de 2019, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca el VIII Premi Emprenedoria de la Facultat d'Economia i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/694 CVE Fecha del documento : 08-10-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de octubre de 2019, del decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca el VIII Premio Emprenedoria de la Facultad de Economía y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar estudiants o titulats de la Facultat d'Economia de la Universitat de València fins a 35 anys (inclusivament), individualment o col·lectivament, que hagen creat una empresa.
Español: Beneficiarios Pueden participar estudiantes o titulados/as de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, de hasta 35 años (inclusive), bien individual o colectivamente, que hayan creado una empresa.
Valencià: En cas de projectes col·lectius, la participació en la propietat dels candidats de la Facultat ha de ser d'almenys d'un terç.
Español: En el caso de los colectivos, la participación en la propiedad de los candidatos de la Facultat d'Economia ha de ser al menos de 1/3.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar l'engegada del millor projecte empresarial, realitzat per joves estudiants o titulats de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, presentats al XIX Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria de la Facultat d'Economia, que tindrà lloc els dies 29 i 30 de gener de 2020.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso premiar la puesta en marcha del mejor proyecto empresarial, realizado por jóvenes estudiantes o titulados de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, presentados en el XIX Forum de Empleo y Emprendeduría de la Facultat d'Economia que tendrá lugar los días 29 y 30 de enero de 2020.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria aquesta publicada en l'URL: http://www.uv.es/economia Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatòria esta publicada en la URL: http://www.uv.es/economia Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un premi per un import global de 1.000 euros, menys les retencions subjectes a la fiscalitat corresponents, patrocinat per CaixaBank.
Español: Cuantía Se establece un único premio con una dotación económica de 1.000 euros, menos las retenciones sujetas a la fiscalidad correspondiente, patrocinado por CaixaBank.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de 29 de gener i fins al 31 de gener de 2020, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes pueden presentarse a partir del día 29 de enero y hasta el 31 de enero de 2020 a las 14.00 horas.
Valencià: - El degà de la Facultat d'Economia, p.
Español: - El decano de la Facultad de Economia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3857) Convocatòria i bases del procés de selecció per a cobrir, pel torn lliure i pel procediment de concurs oposició, una plaça d'enginyer o enginyera tècnics informàtics i una plaça de tècnic o tècnica mitjans de gestió telemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3857) Convocatoria y bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de ingeniero o ingeniera técnicos informáticos y una plaza de técnico o técnica medios de gestión telemática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3857 CVE Data del document : 29-04-2020 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria i bases del procés de selecció per a cobrir, pel torn lliure i pel procediment de concurs oposició, una plaça d'enginyer o enginyera tècnics informàtics i una plaça de tècnic o tècnica mitjans de gestió telemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3857 CVE Fecha del documento : 29-04-2020 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de ingeniero o ingeniera técnicos informáticos y una plaza de técnico o técnica medios de gestión telemática.
Valencià: [2020/3857] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 52, de data 16 de març de 2020, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per un acord de la Junta de Govern, adoptat en la sessió ordinària celebrada el 4 de març de 2020, en virtut de les competències delegades per la Resolució número 2946, de 24 de juliol de 2019, del president (BOP 145, 01.08.2019), per a cobrir, pel procediment de concurs oposició: Una plaça d'enginyer tècnic informàtic, vacant en la plantilla d'aquesta diputació provincial, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: [2020/3857] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 52, de fecha 16 de marzo de 2020, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por un acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 4 de marzo de 2020, en virtud de las competencias delegadas por la Resolución número 2946, de 24 de julio de 2019 del presidente (BOP 145, 01.08.2019), para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición: Una plaza de ingeniero técnico informático, vacante en la plantilla de esta diputación provincial, e incluida en las ofertas de empleo público para el año 2017.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà en gestió telemàtica, vacant en la plantilla d'aquesta diputació provincial, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018.
Español: Una plaza de técnico medio en gestión telemática, vacante en la plantilla de esta diputación provincial, e incluida en las ofertas de empleo público para el año 2018.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana,i altra legislació que hi corresponga, de conformitat, amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí s'anunciaran, així mateix, el dia, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició, i els successius anuncis de la present convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: En dicho boletín se anunciarán, asimismo, el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, y los sucesivos anuncios de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fa pública en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per al coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2020.
Español: Alicante, 29 de abril de 2020.
Valencià: - El cap del Servei: Francisco Josep Tornel Saura.
Español: - El jefe del Servicio: Francisco José Tornel Saura.
Valencià: La secretària general: Amparo Koninckx Fraquet.
Español: La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8899) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 644/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8899) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 644/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 644/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 644/2019.
Valencià: [2020/8899] Demandant: Keity Liz Tovar Quintero Procurador: Irene Tormo Moratalla Demandat: Víctor Javier Rojas Oviedo Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut del que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i atés que es desconeix l'actual domicili o parador de Víctor Javier Rojas Oviedo, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV, a fi de dur a terme la diligència de notificació, es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: Sentència núm. 256/2020 Elx, 10 de setembre de 2.020.
Español: [2020/8899] Demandante: Keity Liz Tovar Quintero Procurador: Irene Tormo Moratalla Demandado: Victor Javier Rojas Oviedo Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Victor Javier Rojas Oviedo, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: Sentencia núm. 256/2020 En Elche, a 10 de septiembre de 2.020.
Valencià: Vistes per mi, Clara Belén Ortuño Baeza, magistrada-jutgessa del Jutjat Primera Instància núm. 5 d'Elx, les presents actuacions de divorci contenciós seguides en aquest jutjat amb el número 644/2019, a instàncies de Keity Liz Tovar Quintero, representada per la procuradora Irene Tormo Moratalla i defensada per la lletrada Macarena Ferrer Payá, contra Víctor Javier Rojas Oviedo, en situació legal de rebel·lia, es procedeix a dictar la següent sentència.
Español: Vistos por mí, Clara Belén Ortuño Baeza, magistrada-jueza del Juzgado Primera Instancia núm. 5 de Elche, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos en este juzgado con el número 644/2019, a instancia de Keity Liz Tovar Quintero, representada por la procuradora Irene Tormo Moratalla y defendida por la letrada Macarena Ferrer Payá, contra Victor Javier Rojas Oviedo, en situación legal de rebeldía, se procede a dictar la siguiente sentencia.
Valencià: «Part dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Keity Liz Tovar Quintero, contra Víctor Javier Rojas Oviedo, i declare la dissolució del matrimoni per divorci contret per les parts en data de 5 de gener de 2018, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: «Fallo Que estimando la demanda de interpuesta por la procuradora Irene Tormo Moratalla en nombre y representación de Keity Liz Tovar Quintero contra Victor Javier Rojas Oviedo, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio contraído por las partes en fecha de 5 de enero de 2.018, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, del qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, del que resolverá la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche.