gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Begoña García Bernal, consellera de Medi Ambient i Rural, i Polítiques Agràries i Territori de la Conselleria de Medi Ambient i Rural, Polítiques Agràries i Territori de la Junta d'Extremadura, en virtut del decret, pel qual se'n disposa el nomenament.
Español: De otra, Begoña García Bernal, consejera de Medio Ambiente y Rural, y Políticas Agrarias y Territorio de la Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio de la Junta de Extremadura, en virtud del decreto, por el que se dispone su nombramiento.
Valencià: D'una altra, Jaime González Taboada, conseller de Medi Ambient, Administració Local i Ordenació del Territori de la Comunitat de Madrid, en virtut del Decret 28/2015, de 26 de juny.
Español: De otra, Jaime González Taboada, consejero de Medio Ambiente, Administración Local y Ordenación del Territorio de la Comunidad de Madrid, en virtud del Decreto 28/2015, de 26 de junio.
Valencià: D'una altra, Juan Carlos Suárez-Quiñones Fernández, conseller de Foment i Medi Ambient de la Junta de Castella i Lleó, en virtut de l'Acord 8/2015, de 7 de juliol, del president de la Junta de Castella i Lleó.
Español: De otra, Juan Carlos Suárez-Quiñones Fernández, consejero de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León, en virtud del Acuerdo 8/2015, de 7 de julio, del presidente de la Junta de Castilla y León.
Valencià: En representació dels càrrecs que ostenten i en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes, Exposen Primer.
Español: En representación de los cargos que ostentan y en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas, Exponen Primero.
Valencià: Que les comunitats autònomes signatàries tenen assumides en els seus respectius estatuts competències exclusives en matèria de caça i de pesca en aigües continentals, i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient les corresponents a l'ordenació general de l'activitat econòmica.
Español: Que las comunidades autónomas signatarias tienen asumidas en sus respectivos estatutos competencias exclusivas en materia de caza y de pesca en aguas continentales, y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente las correspondientes a la ordenación general de la actividad económica.
Valencià: Que en les lleis autonòmiques reguladores d'aquestes matèries, així com en la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, s'estableix l'obligació de posseir una llicència administrativa per a exercir aquestes activitats en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Que en las leyes autonómicas reguladoras de estas materias, así como en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, se establece la obligación de poseer una licencia administrativa para ejercer estas actividades en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Que l'emissió de llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals evitarà que els ciutadans hagen de repetir els mateixos tràmits i gestions administratives en cada Comunitat Autònoma on desitgen realitzar aquestes activitats, al mateix temps que açò redundarà en una major eficàcia administrativa i eficiència de la despesa en cada una de les administracions que subscriuen aquest conveni.
Español: Que la emisión de licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales evitará que los ciudadanos tengan que repetir los mismos trámites y gestiones administrativas en cada comunidad autónoma en donde deseen realizar estas actividades, a la vez que esto redundará en una mayor eficacia administrativa y eficiencia del gasto en cada una de las administraciones que suscriben este convenio.
Valencià: Que amb data 9 d'abril de 2014, el ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i els presidents de les comunitats autònomes de Castella-la Manxa, Extremadura, Madrid i Castella i Lleó, van firmar un protocol de col·laboració per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals, amb el compromís que en el termini màxim d'un any quedara signat el present conveni i habilitat un sistema d'expedició de llicència interautonòmica en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Que con fecha 9 de abril de 2014, el Ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y los presidentes de las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha, Extremadura, Madrid y Castilla y León, firmaron un protocolo de colaboración para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales, con el compromiso de que en el plazo máximo de un año quedara firmado el presente convenio y habilitado un sistema de expedición de licencia interautonómica en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: A aquest protocol es van adherir les comunitats autònomes d'Aragó, Galícia, Astúries i Comunitat Valenciana en dates de 5 de desembre de 2014, 29 de desembre de 2014, 11 de febrer de 2015 i 5 de març de 2015, respectivament, per mitjà de la signatura de l'annex d'adhesió establit en l'addenda de modificació de l'esmentat protocol, aprovada per les quatre comunitats autònomes inicialment signant d'aquell, en data 28 de novembre de 2014.
Español: A este protocolo se adhirieron las comunidades autónomas de Aragón, Galicia, Asturias y Comunitat Valenciana en fechas de 5 de diciembre de 2014, 29 de diciembre de 2014, 11 de febrero de 2015 y 5 de marzo de 2015 respectivamente, mediante la firma del anexo de adhesión establecido en la adenda de modificación del citado protocolo, aprobada por las cuatro comunidades autónomas inicialmente firmantes del mismo en fecha 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Per això, totes les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello, todas las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte del present conveni és establir la col·laboració entre les parts per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals que permeten exercir aquestes activitats en tots els seus territoris, amb determinació de les característiques que hagueren de tindre i del procediment administratiu per a la seua concessió.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto del presente convenio es establecer la colaboración entre las partes para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales que permitan ejercer estas actividades en todos sus territorios, con determinación de las características que debieren tener y del procedimiento administrativo para su concesión.
Valencià: Salvaguarda de competències autonòmiques El present conveni es firma amb la salvaguarda de les competències exclusives que cada una de les comunitats autònomes ostenten en matèria de caça i de pesca en aigües continentals.
Español: Salvaguarda de competencias autonómicas El presente convenio se firma con la salvaguarda de las competencias exclusivas que cada una de las comunidades autónomas ostentan en materia de caza y de pesca en aguas continentales.
Valencià: Normativa aplicable L'exercici de les activitats de caça i de pesca en aigües continentals es regirà en cada territori per la normativa vigent en cada una de les comunitats autònomes signatàries, en particular quant a l'edat mínima per a la pràctica de les activitats esmentades.
Español: Normativa aplicable El ejercicio de las actividades de caza y de pesca en aguas continentales se regirá en cada territorio por la normativa vigente en cada una de las comunidades autónomas signatarias, en particular en lo relativo a la edad mínima para la práctica de dichas actividades.
Valencià: La legislació nacional tindrà caràcter supletori.
Español: La legislación nacional tendrá carácter supletorio.
Valencià: Concepte de llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals Als efectes del present conveni, es defineix llicència interautonòmica de caça com «aquella que té validesa en totes les comunitats autònomes signatàries i per a totes les modalitats de caça, tant amb armes com sense».
Español: Concepto de licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales A efectos del presente convenio, se define licencia interautonómica de caza como «aquella que tiene validez en todas las comunidades autónomas signatarias y para todas las modalidades de caza, tanto con armas como sin ellas».
Valencià: Igualment es defineix llicència interautonòmica de pesca en aigües continentals com «aquella que té validesa en totes les comunitats autònomes signatàries i per a totes les modalitats de pesca en aigües continentals, incloent-hi la llicència d'embarcació, amb independència dels permisos que concedisquen els organismes de conca».
Español: Igualmente se define licencia interautonómica de pesca en aguas continentales como «aquella que tiene validez en todas las comunidades autónomas signatarias y para todas las modalidades de pesca en aguas continentales, incluyendo la licencia de embarcación, con independencia de los permisos que concedan los organismos de cuenca».
Valencià: Requisits per a l'obtenció de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals Perquè les comunitats autònomes signatàries expedisquen la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals, caldrà el compliment per part de l'interessat dels requisits següents: a) Que siga ciutadà espanyol o estranger resident a Espanya.
Español: Requisitos para la obtención de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales Para que las comunidades autónomas signatarias expidan la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales, será necesario el cumplimiento por parte del interesado de los siguientes requisitos: a) Que sea ciudadano español o extranjero residente en España.
Valencià: b) Que haja abonat la taxa exigida per a l'obtenció de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals.
Español: b) Que haya abonado la tasa exigida para la obtención de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales.
Valencià: c) Que no es trobe inhabilitat per a l'obtenció de llicència de caça o de pesca en aigües continentals, per sanció administrativa ferma, en qualsevol de les comunitats autònomes signatàries, o per resolució judicial ferma en aplicació de la legislació penal.
Español: c) Que no se encuentre inhabilitado para la obtención de licencia de caza o de pesca en aguas continentales por sanción administrativa firme en cualquiera de las comunidades autónomas signatarias o por resolución judicial firme en aplicación de la legislación penal.
Valencià: d) Que complisca els requisits de les clàusules sisena, setena i vuitena.
Español: d) Que cumpla los requisitos de las cláusulas sexta, séptima y octava Sexta.
Valencià: Examen del caçador Des que produïren efectes els pactes inclosos en el present conveni, per a l'habilitació de nous caçadors i consegüent expedició de la llicència interautonòmica de caça, en qualsevol de les comunitats autònomes signatàries, serà necessari superar l'examen de caçador o un altre sistema d'accés equivalent que haja establit cada comunitat autònoma.
Español: Examen del cazador Desde que produjeren efectos los pactos incluidos en el presente convenio, para la habilitación de nuevos cazadores y consiguiente expedición de la licencia interautonómica de caza, en cualquiera de las comunidades autónomas signatarias, será necesario superar el examen del cazador u otro sistema de acceso equivalente que haya establecido cada comunidad autónoma.
Valencià: Nou caçador D'acord amb el que disposa la clàusula anterior, i a l'efecte d'establir qui obté l'habilitació com a caçador, a través de les proves d'aptitud que establisquen les comunitats autònomes signatàries, es considera nou caçador aquell ciutadà espanyol o estranger resident a Espanya que no puga acreditar la possessió de llicència de caça en qualsevol comunitat autònoma que tinga implantat l'examen del caçador o sistema d'accés equivalent, amb data anterior a la firma del present conveni.
Español: Nuevo cazador Conforme a lo dispuesto en la cláusula anterior, y a los efectos de establecer quién obtiene la habilitación como cazador a través de las pruebas de aptitud que establezcan las comunidades autónomas signatarias, se considera nuevo cazador aquel ciudadano español o extranjero residente en España que no pueda acreditar la posesión de licencia de caza en cualquier comunidad autónoma que tenga implantado el examen del cazador o sistema de acceso equivalente con fecha anterior a la firma del presente convenio.
Valencià: Sol·licitud de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals Les dades obligatòries que ha de contemplar la sol·licitud de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals, seran el nom i cognoms de l'interessat, el domicili habitual, el número del DNI per a caçadors o pescadors nacionals o NIE per a estrangers residents i la data de naixement, d'acord amb el model de l'annex I que acompanya a aquest conveni.
Español: Solicitud de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales Los datos obligatorios que debe contemplar la solicitud de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales, serán el nombre y apellidos del interesado, el domicilio habitual, el número del DNI para cazadores o pescadores nacionales o NIE para extranjeros residentes y la fecha de nacimiento, conforme al modelo del anexo I que acompaña a este convenio.
Valencià: En el cas de menors d'edat, hauran de figurar també les dades del tutor legal o representant.
Español: En el caso de menores de edad, deberán figurar también los datos del tutor legal o representante.
Valencià: Declaració responsable L'acreditació prèvia de requisits per a l'obtenció de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals, es realitzarà per mitjà de declaració responsable d'acord amb el model establit a este efecte i que figura en l'annex I que s'acompanya a aquest conveni.
Español: Declaración responsable La acreditación previa de requisitos para la obtención de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales, se realizará mediante declaración responsable conforme al modelo establecido al efecto y que figura en el anexo I que se acompaña a este convenio.
Valencià: En la declaració esmentada es farà constar que el sol·licitant ha realitzat l'examen del caçador o prova equivalent, o que no és un caçador nou, d'acord amb la definició de la clàusula setena d'aquest conveni.
Español: En dicha declaración se hará constar que el solicitante ha realizado el examen del cazador o prueba equivalente o que no es un cazador nuevo, de acuerdo con la definición de la cláusula séptima de este convenio Diez.
Valencià: Expedició de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals L'expedició de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals es realitzarà per procediments telemàtics o presencialment en els serveis provincials o territorials de les comunitats autònomes signatàries o, si és el cas, en les entitats col·laboradores en l'expedició de llicències de caça i de pesca en aigües continentals, amb independència del lloc de residència de l'interessat.
Español: Expedición de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales La expedición de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales se realizará por procedimientos telemáticos o presencialmente en los servicios provinciales o territoriales de las comunidades autónomas signatarias o, en su caso, en las entidades colaboradoras en la expedición de licencias de caza y de pesca en aguas continentales, con independencia del lugar de residencia del interesado.
Valencià: En cas de deteriorament, robatori o pèrdua de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals obtinguda presencialment amb la sol·licitud prèvia, podran expedir-se'n duplicats.
Español: En caso de deterioro, robo o pérdida de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales obtenida presencialmente, previa solicitud, podrán expedirse duplicados de las mismas.
Valencià: Els duplicats esmentats els emetrà la comunitat autònoma que va expedir la llicència original, havent d'abonar la taxa corresponent per emissió de duplicats si la taxa esmentada figura en les respectives lleis de taxes autonòmiques.
Español: Dichos duplicados los emitirá la comunidad autónoma que expidió la licencia original, debiéndose abonar la tasa correspondiente por emisión de duplicados si dicha tasa figura en las respectivas leyes de tasas autonómicas.
Valencià: Import de la taxa Es crearà la taxa per expedició de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals i el seu import serà de 70 euros i en 25 euros per a la de pesca.
Español: Importe de la tasa Se creará la tasa por expedición de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales y su importe será de 70 euros y en 25 euros para la de pesca.
Valencià: No seran aplicables a aquest procediment les exempcions o bonificacions que tinguen incloses les comunitats autònomes signants en les seues respectives lleis de taxes.
Español: No serán de aplicación a este procedimiento las exenciones o bonificaciones que tengan recogidas las comunidades autónomas firmantes en sus respectivas leyes de tasas.
Valencià: La taxa s'incrementarà anualment aplicant un percentatge d'actualització de l'1,5 %.
Español: La tasa se incrementará anualmente aplicando un porcentaje de actualización del 1,5 % Doce.
Valencià: Termini de validesa de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals La validesa de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals serà d'un any, comptat a partir del dia de l'expedició.
Español: Plazo de validez de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales La validez de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales será de un año, contado a partir del día de su expedición.
Valencià: Format de la llicència interautonòmica de caça o de pesca en aigües continentals El format de la llicència interautonòmica tindrà un element distintiu comú dels seus efectes, d'acord amb el model establit en l'annex II d'aquest conveni.
Español: Formato de la licencia interautonómica de caza o de pesca en aguas continentales El formato de la licencia interautonómica tendrá un elemento distintivo común de sus efectos conforme al modelo establecido en el anexo II de este convenio.
Valencià: L'anvers serà específic per a cada comunitat autònoma emissora i en el revers, comú a totes elles, figurarà un text sobre l'abast interautonòmic de la llicència i l'obligatorietat de presentar el DNI o NIE conjuntament amb ella.
Español: El anverso será específico para cada comunidad autónoma emisora y en el reverso, común a todas ellas, figurará un texto sobre el alcance interautonómico de la licencia y la obligatoriedad de presentar el DNI o NIE conjuntamente con ella.
Valencià: En el document constarà, com a mínim, el nom i cognoms del titular, el número del DNI per a caçadors o pescadors nacionals o NIE per a estrangers residents, el número de llicència interautonòmica i la seua data de caducitat, amb la incorporació ben visible i en lletres majúscules de la llegenda «llicència interautonòmica de caça» o «llicència interautonòmica de pesca en aigües continentals», segons escaiga.
Español: En el documento constará, como mínimo, el nombre y apellidos del titular, el número del DNI para cazadores o pescadores nacionales o NIE para extranjeros residentes, el número de licencia interautonómica y la fecha de caducidad de la misma, con la incorporación bien visible y en letras mayúsculas de la leyenda «licencia interautonómica de caza» o «licencia interautonómica de pesca en aguas continentales», según proceda.
Valencià: Reconeixement mutu Les comunitats autònomes signatàries reconeixen la validesa de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals per a exercir aquestes activitats en el seu àmbit territorial.
Español: Reconocimiento mutuo Las comunidades autónomas signatarias reconocen la validez de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales para ejercer estas actividades en su ámbito territorial.
Valencià: Els titulars podran exercir el seu dret en el territori de qualsevol de les comunitats autònomes signatàries, respectant la legislació vigent en cadascuna.
Español: Los titulares podrán ejercer su derecho en el territorio de cualquiera de las comunidades autónomas signatarias, respetando la legislación vigente en cada una de ellas.
Valencià: Règim sancionador Cada comunitat autònoma aplicarà les seues pròpies disposicions en matèria sancionadora respecte a les infraccions que es cometen en el seu territori.
Español: Régimen sancionador Cada comunidad autónoma aplicará sus propias disposiciones en materia sancionadora respecto a las infracciones que se cometan en su territorio.
Valencià: Intercanvi d'informació Per a l'adequada aplicació d'aquest conveni, cada una de les parts es compromet de prestar a la resta la informació comuna i necessària per a l'atorgament de llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals i, en particular, sobre el registre d'infractors.
Español: Intercambio de información Para la adecuada aplicación de este convenio, cada una de las partes se compromete a prestar al resto la información común y necesaria para el otorgamiento de licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales y en particular, sobre el registro de infractores.
Valencià: A aquests efectes, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient adoptarà les mesures necessàries per a facilitar el seu ús en comú per mitjà de sistemes d'informació i comunicació, per la qual cosa desenvoluparà el suport informàtic per a l'intercanvi automàtic de la informació entre les distintes comunitats autònomes signatàries, de conformitat amb el que disposa la legislació de protecció de dades.
Español: A estos efectos el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente adoptará las medidas precisas para facilitar su uso en común mediante sistemas de información y comunicación, por lo que desarrollará el soporte informático para el intercambio automático de la información entre las distintas comunidades autónomas signatarias, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de protección de datos.
Valencià: L'import del desenvolupament informàtic, necessari per a l'establiment de la plataforma d'intercanvi adés citada, no serà superior als 150.000,00 euros i serà finançat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (Secció 23 dels PGE 2015), amb càrrec a la partida pressupostària 23.18.456C 640.
Español: El importe del desarrollo informático, necesario para el establecimiento de la plataforma de intercambio antes citada, no será superior a los 150.000,00 euros y será financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Sección 23 de los PGE 2015) con cargo a la partida presupuestaria 23.18.456C 640.
Valencià: Comissió de control i seguiment El control i seguiment del desenvolupament del present conveni es durà a terme per una comissió de control i seguiment, encarregada a més de resoldre les possibles incidències que sorgisquen en la interpretació i aplicació d'aquell, definint les seues normes de funcionament i la periodicitat de les seues reunions.
Español: Comisión de control y seguimiento El control y seguimiento del desarrollo del presente convenio se llevará a cabo por una comisión de control y seguimiento, encargada además de resolver las posibles incidencias que surjan en la interpretación y aplicación de aquel, definiendo sus normas de funcionamiento y la periodicidad de sus reuniones.