gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12296 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball reglament intern legislació administració regional organització administrativa DECRET 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12296 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo reglamento interno legislación administración regional organización administrativa DECRETO 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2013/12296] PREÀMBUL Amb vista a adoptar les mesures organitzatives adequades per a desenrotllar les previsions del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, i del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura organitzativa bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, per mitjà del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, posteriorment modificat pel Decret 19/2013, de 25 de gener, del Consell, i corregit per mitjà de la correcció d'errors publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6962, d'11 de febrer de 2013.
Español: [2013/12296] PREÁMBULO En orden a adoptar las medidas organizativas adecuadas para desarrollar las previsiones del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, y del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura organizativa básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, mediante el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, posteriormente modificado por el Decreto 19/2013, de 25 de enero, del Consell, y corregido mediante corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6962, de 11 de febrero de 2013.
Valencià: Així doncs, raons de legalitat, especialitat, eficàcia i economia en la gestió pública justifiquen l'oportunitat de modificar el Decret 188/2012, de 21 de desembre.
Español: Así las cosas, razones de legalidad, especialidad, eficacia y economía en la gestión pública justifican la oportunidad de modificar el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: En concret, es reordena l'estructura del nivell administratiu dependent de la Direcció General d'Economia, la Direcció General de Comerç i Consum, la Direcció General d'Indústria i la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: En concreto se reordena la estructura del nivel administrativo dependiente de la Dirección General de Economía, Dirección General de Comercio y Consumo, Dirección General de Industria y Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Finalment, s'afig un apartat a la disposició addicional que atribuïx les funcions a l'INVASSAT, per a conferir-ne la direcció a qui exercisca la titularitat de la direcció general amb competències en matèria treball, atenent raons d'eficàcia i economia en la gestió i considerant que la finalitat de promoció de la seguretat i salut laborals que competix a l'Institut queda igualment garantida.
Español: Finalmente, se añade un apartado a la Disposición Adicional que atribuye las funciones al INVASSAT para conferir su Dirección a quien ostente la titularidad de la Dirección General con competencias en materia Trabajo, atendiendo a razones de eficacia y economía en la gestión y considerando que la finalidad de promoción de la seguridad y salud laboral que compete al Instituto queda igualmente garantizada.
Valencià: Per a aconseguir una major claredat expositiva, i considerant les modificacions i correccions que s'han efectuat del Decret 188/2012, de 21 de desembre, es considera oportú expedir i publicar un nou text de la norma que substituïsca l'anterior i integre tots els canvis escaiguts fins a la data.
Español: En aras de una mayor claridad expositiva y considerando las modificaciones y correcciones que se han efectuado del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, se considera oportuno expedir y publicar un nuevo texto de la norma que sustituya al anterior e integre todos los cambios acontecidos hasta la fecha.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28, lletra f), i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28, letra f, y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació és el departament del Consell a què correspon l'exercici de les competències en matèria d'economia; foment de l'ocupació i de l'economia social; formació professional per a l'ocupació; intermediació en el mercat laboral; indústria, energia, turisme, comerç interior i exterior; fires sectorials i activitats promocionals; artesania, consum i investigació, i innovació tecnològica, i que exercix les competències que legalment té atribuïdes a estos efectes.
Español: Competencias de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo es el departamento del Consell al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de economía, fomento del empleo y de la economía social, las de formación profesional para el empleo, intermediación en el mercado laboral, industria, energía, turismo, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo e investigación e innovación tecnológica, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Sota la superior autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació dirigix, impulsa i executa l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència.
Español: Bajo la superior autoridad de la persona titular del departamento, la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo dirige, impulsa y ejecuta la acción política y administrativa en las materias de su competencia.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació s'estructura en els següents òrgans superiors i centres directius: a) Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo se estructura en los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Economía y Empleo b) Secretaría Autonómica de Industria y Energía.
Valencià: c) Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç.
Español: c) Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio.
Valencià: d) Subsecretaria.
Español: d) Subsecretaría.
Valencià: e) Direcció General d'Economia.
Español: e) Dirección General de Economía.
Valencià: f) Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: f) Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: g) Direcció General d'Indústria.
Español: g) Dirección General de Industria.
Valencià: h) Direcció General d'Energia.
Español: h) Dirección General de Energía.
Valencià: i) Direcció General de Turisme.
Español: i) Dirección General de Turismo.
Valencià: j) Direcció General d'Internacionalització.
Español: j) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: k) Direcció General de Comerç i Consum. 2.
Español: k) Dirección General Comercio y Consumo 2.
Valencià: Adscrit a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, s'enquadra, per mitjà de la persona titular de la conselleria a qui correspondrà la direcció estratègica, l'avaluació i el control dels resultats de la seua activitat, l'entitat de dret públic Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Adscrito a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo se encuadra, a través de persona titular de la Consellería a quien corresponderá la dirección estratégica, la evaluación y el control de los resultados de su actividad, la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Així mateix, mitjançant la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació s'enquadra l'organisme Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Asimismo, a través de la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo se encuadra el organismo Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Finalment, per mitjà de la Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç s'enquadra l'Agència Valenciana del Turisme (AVT). 3.
Español: Por último, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio se encuadra la Agència Valenciana del Turisme (AVT). 3.
Valencià: Així mateix, correspon a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació la tutela de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, corresponde a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la tutela de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exercixen les atribucions, els òrgans de la conselleria es classifiquen en Servicis Centrals i servicis perifèrics.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la consellería se clasifican en servicios centrales y servicios periféricos.
Valencià: Nivell administratiu El nivell administratiu està constituït per totes les unitats d'esta naturalesa dependents directament dels òrgans superiors i del nivell directiu del departament.
Español: Nivel administrativo El nivel administrativo está constituido por todas las unidades de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y nivel directivo del departamento.
Valencià: TÍTOL II Estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Titular de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Article 4.
Español: TÍTULO II Estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Consellería CAPÍTULO I Titular de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Artículo 4.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Conselleria La persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a l'esmentada Conselleria.
Español: La persona titular de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a dicha Consellería. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Consellería, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: En els casos d'absència o de malaltia del titular del departament, serà aplicable el que disposa l'article 12.1.i de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.1.i de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, excepte les que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'orde de prelació previst en l'article 2 d'este decret. 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente decreto. 3.
Valencià: L'orde esmentat serà aplicable, així mateix, en els cas de substitució, per a les secretaries autonòmiques, la Subsecretaria i les direccions generals. 4.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales. 4.
Valencià: Gabinet El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament.
Español: El gabinete de la persona titular de la Consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenrotllament de totes funcions que se li encomanen.
Español: El gabinete de la persona titular de la Consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, corresponen a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic les funcions que fan referència a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Consellería y orgánicamente de la Subsecretaria, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament; elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris; proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària, així com qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la Consellería relacionadas con la actividad parlamentaria, así como cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria; col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General; proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria, així com qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Consellería, así como cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaries autonòmiques i òrgans directius dependents Article 7.
Español: CAPÍTULO II Secretarías Autonómicas y Órganos directivos dependientes Artículo 7.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació 1.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria, la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació econòmica i estadística de la Generalitat i finançament i avals per al sector privat; així com les relatives a la matèria de treball i emprenedoria, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, del cooperativisme i de l'economia social, intermediació en el mercat laboral i relacions laborals. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la consellería, la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación económica y estadística de la Generalitat y financiación y avales para el sector privado; así como las relativas a la materia de trabajo y emprendimiento, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, del cooperativismo y de la economía social, intermediación en el mercado laboral y relaciones laborales. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació té atribuïdes les funcions de la Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo tiene atribuidas las funciones de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica de Indústria i Energia Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria, la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'indústria, seguretat industrial, investigació i innovació, així com les d'energia i mineria.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Industria y Energía Bajo la autoridad de la persona titular de la consellería, la Secretaría Autonómica de Industria y Energía asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de industria, seguridad industrial, investigación e innovación así como las de energía y minería.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç 1.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria, la Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política turística, control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme, comerç interior i exterior, artesania i consum. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la consellería, la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política turística, control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme, comercio interior y exterior, artesanía y consumo. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç té atribuïdes les competències de la Vicepresidència de l'Agència Valenciana del Turisme (AVT).
Español: La Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio tiene atribuidas las competencias de la Vicepresidencia de la Agència Valenciana del Turisme (AVT).
Valencià: Secció primera Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació Article 10.
Español: Sección primera Secretaría Autonómica de Economía y Empleo Artículo 10.
Valencià: Competències, nivell directiu i administratiu de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació 1.
Español: Competencias, nivel directivo y administrativo de la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que els integren. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, i controlar i supervisar el compliment dels objectius. 3.
Español: Le corresponde, asimismo, impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació es compon dels següents òrgans directius: a) Direcció General d'Economia.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo se compone de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía.
Valencià: b) Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: b) Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Subsecció primera Direcció General d'Economia Article 11.
Español: Subsección primera Dirección General de Economía Artículo 11.