gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán conforme a lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligació de conservació Els beneficiaris d'aquests ajudes quedaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Obligación de conservación Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, es comprometen a destinar els béns adquirits al fi concret per al qual es va concedir la subvenció per un període de temps que no podrà ser inferior als cinc anys, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, se comprometen a destinar los bienes adquiridos al fin concreto para el cual se concedió la subvención por un período de tiempo que no podrá ser inferior a los cinco años, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6713) Assumpte civil 001192/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6713) Asunto civil 001192/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Fulgencio Egea Falcó.
Español: Notificación de la sentencia a Fulgencio Egea Falcó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6713 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001192/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6713 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001192/2008.
Valencià: [2009/6713] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001192/2008 Part demandant: Carmen Albert Edo Part demandada: Fulgencio Egea Falcó Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 001192/2008 Sentència número 99/2009 Castelló de la Plana, 26 de maig de 2009 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 1192/2008 promogudes per Carmen Albert Edo, representada pel procurador el senyor Linares Beltrán i defesa per la lletrada la senyora Sánchez Cabañero, contra Fulgencio Egea Falcó, declarats en rebel·lia en este procediment, i atesos els següents: /.
Español: [2009/6713] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001192/2008 Parte demandante: Carmen Albert Edo Parte demandada: Fulgencio Egea Falcó Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 001192/2008 Sentencia número 99/2009 Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2009 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 1192/2008 promovidos por Carmen Albert Edo, representada por el procurador señor Linares Beltrán y defendida por la letrada señora Sánchez Cabañero, contra Fulgencio Egea Falcó, declarados en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime la demanda interposada per Carmen Albert Edo, representada pel procurador el senyor Linares Beltrán i defés per la lletrada la senyora Sánchez Cabañero, contra Fulgencio Egea Falcó, declarats en rebel·lia en este procediment i: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carmen Albert Edo, representada por el procurador señor Linares Beltrán y defendido por la letrada señora Sánchez Cabañero, contra Fulgencio Egea Falcó, declarados en rebeldía en este procedimiento: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat al carrer d'Orpesa, número 2, 4t, J, de Castelló de la Plana, i pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la calle de Oropesa, número 2, 4.
Valencià: Condemne els demandats a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, i queda ratificada la data prevista del 8 de juliol de 2009, a les 09.30 hores, per a practicar-la, si així ho sol·licita la part actora en el cas que es mantinga l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 8 de julio de 2009, a las 09.30 horas, para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu el demandat que les coses que hi haja a l'immoble a l'hora del llançament i que no siguen objecte del títol, si no es retiren quan corresponga el llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de dos mil dos-cents euros (2.200 euros), més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cuantía de dos mil doscientos euros (2.200 euros), más el interés legal desde la fecha presentación de la demanda. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i s'acreditarà el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que restarà unida a les actuacions, i l'original s'incorporarà al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3760) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3760) Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3760 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3760 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Valencià: [2009/3760] Per l'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària celebrada el dia 16 de març de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 1 del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins, l'objecte de la qual és alterar la densitat residencial lliure de les illes de cases que s'adscriuen al dit ús i tipologia (mantenint, no obstant això, la mateixa edificabilitat neta d'estes); incloure les noves places d'aparcament exigibles, i incorporar als usos compatibles del sector l'hoteler i el terciari, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/3760] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 1 del Plan de Reforma Interior del Sector dels Molins, cuyo objeto es alterar la densidad residencial libre de las manzanas que se adscriben a dicho uso y tipología (manteniendo, no obstante, la misma edificabilidad neta de las mismas); contemplar las nuevas plazas de aparcamiento exigibles, e incorporar a los usos compatibles del sector el hotelero y el terciario, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8283) Notificació d'audiència prèvia de 27 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8283) Notificación de audiencia previa de 27 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Verónica Saez Moratal, como titular de la agencia de viajes Safor Viatges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8283 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 27 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a la Sra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8283 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 27 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Verónica Saez Moratal, como titular de la agencia de viajes Safor Viatges.
Valencià: [2009/8283] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Verónica Saez Habitatal, com a titular de l'agència de viatges Safor Viatges, és procedent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/8283] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Verónica Saez Moratal, como titular de la agencia de viajes Safor Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7313) Informació pública de l'aplicació d'una tarifa finalista per a finançament d'obres en la xarxa de clavegueram.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7313) Información pública de la aplicación de una tarifa finalista para financiación de obras en la red de alcantarillado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7313 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aplicació d'una tarifa finalista per a finançament d'obres en la xarxa de clavegueram.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7313 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aplicación de una tarifa finalista para financiación de obras en la red de alcantarillado.
Valencià: [2009/7313] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2009, va adoptar el següent acord: Aprovar la proposta d'aplicació d'una tarifa finalista incrementant la tarifa actual, per la prestació del servei de clavegueram, en 0,50 euros/mes per als abonats domèstics i 1,50 euros/mes per als abonats industrials, aplicable durant el termini de 10 anys, amb la finalitat de finançar inversions en la xarxa de clavegueram.
Español: [2009/7313] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rafelbuñol, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la propuesta de aplicación de una tarifa finalista incrementando la tarifa actual, por la prestación del servicio de alcantarillado, en 0,50 euros/mes para los abonados domésticos y 1,50 euros/mes para los abonados industriales, aplicable durante el plazo de 10 años, con la finalidad de financiar inversiones en la red de alcantarillado.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA), d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA), de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6555) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6555) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : III.