gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran interposar els interessats recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de juliol de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Llistat de sectors susceptibles de formalització de contractes programes Indústria tèxtil i de la confecció.
Español: Valencia, 26 de julio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Relación de sectores susceptibles de formalización de contratos programas Industria Textil y de la confección.
Valencià: Indústria del calcer Manipulat, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles.
Español: Industria del calzado Manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas.
Valencià: Turisme i hostaleria Agrari Indústries agroalimentàries.
Español: Turismo y Hostelería Agrario Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Producció audiovisual Indústria del Metall Indústries de la fusta i de fabricació de mobles Indústria del plàstic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Producción Audio- Visual Industria del Metal Industrias de la Madera y de Fabricación de Muebles Industria del Plástico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7709) Notificació a Ana María Bermejo Cutanda de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 584/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7709) Notificación a Ana María Bermejo Cutanda de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 584/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7709 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ana María Bermejo Cutanda de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 584/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7709 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ana María Bermejo Cutanda de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 584/2006.
Valencià: [2007/7709] Procediment: assumpte civil 584/2006 Juí: juí ordinari 584/2006 Part demandant: Recreativos Ensanche, SL Part demandada: Ana María Bermejo Cutanda Sobre: ordinaris.
Español: [2007/7709] Procedimiento: asunto civil 584/2006 Juicio: juicio ordinario 584/2006 Parte demandante: Recreativos Ensanche, SL Parte demandada: Ana María Bermejo Cutanda Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu: «Sentència València, 25 de maig de 2007 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 584/2006, instades per l'entitat Recreativos Ensanche, SL, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros i defesa per l'advocat José Orea López, contra Ana María Bermejo Cutanda, i atesos els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nom i representació de la mercantil Recreativos Ensanche, SL, contra Ana María Bermejo Cutanda, sobre resolució contractual, efectivitat de clàusula penal i reclamació d'indemnització de danys i perjuís, declare resolts els contractes d'anticipadament de recaptacions futures i d'explotació conjunta de màquines recreatives subscrits l'11 de març de 2005 i condemne Ana María Bermejo Cutanda a pagar a l'entitat demandant 12.000 euros (6.000 euros com a reintegrament de la contraprestació rebuda per la cota de recaptació estimada i els altres 6.000 euros com a indemnització de danys i perjuís per l'incompliment) més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 25 de mayo de 2007 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20, los presentes autos de juicio ordinario número 584/2006, instados por la entidad Recreativos Ensanche, SL, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros y defendida por el abogado José Orea López, contra Ana María Bermejo Cutanda, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de la mercantil Recreativos Ensanche, SL, contra Ana María Bermejo Cutanda, sobre resolución contractual, efectividad de cláusula penal y reclamación de indemnización de daños y perjuicios, debo declarar y declaro resueltos los contratos de anticipo de recaudaciones futuras y de explotación conjunta de máquinas recreativas suscritos el 11 de marzo de 2005 y condeno a Ana María Bermejo Cutanda a que pague a la entidad demandante 12.000 euros (6.000 euros como reintegro de la contraprestación recibida por la cota de recaudación estimada y los restantes 6.000 euros como indemnización de daños y perjuicios por el incumplimiento) más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència que es portarà al llibre de la seua classe, i testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, la senyora Bermejo Cutanda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, señora Bermejo Cutanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/711) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Personal Docent i Investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/711) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de Personal Docente e Investigador en régimen de contratación laboral para el Curso 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/711 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent ciència econòmica traducció En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'ANNEX I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/711 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente ciencia económica traducción En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura: a) Per a places de professor associat: a.1) Ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura: a) Para plazas de Profesor Asociado: a.1) Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: a.2) La Universitat no podrà contractar com a professor associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la Universitat en què preste els seus serveis, ni les altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'aquesta Universitat d'Alacant.
Español: a.2) La Universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante.
Valencià: b) Per a places de professor visitant, els candidats podran trobar-se en alguna de les situacions següents: b.1) Ser professor i investigador de competència reconeguda, procedent d'altres Universitats i centres d'investigació públics i privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i n'obtinguen la autorització corresponent dels mateixos.
Español: b) Para plazas de Profesor Visitante, los candidatos podrán hallarse en alguna de las situaciones siguientes: b.1) Ser profesor e investigador de reconocida competencia, procedente de otras Universidades y centros de investigación públicos y privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan, en la situación que legalmente corresponda, su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de los mismos.
Valencià: b.2) Ser doctor titulat per altres universitats i no estar vinculat laboral o estatutàriament amb aquestes, sempre que hagen sigut avaluats amb informe favorable per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b.2) Ser Doctor titulado por otras Universidades y no estar vinculado laboral o estatutariamente con las mismas, siempre que hayan sido evaluados con informe favorable por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: En cas de mancar d'aquest informe, la contractació quedarà supeditada a obtenir-lo en el pròxim procés avaluador; en cas de no obtenir-lo es cancel·larà el contracte subscrit. 3.
Español: En caso de carecer de dicho informe, la contratación quedará supeditada a la obtención del mismo en el próximo proceso evaluador; de no obtenerse la misma se cancelará el contrato suscrito. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), RESGUARDO que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un CURRÍCULUM signat, segons model de l'ANNEX III.
Español: Para todas las categorías: a) Un CURRICULUM firmado, según modelo del ANEXO III.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: c) Fotocòpia del TÍTOL ACADÈMIC que corresponga, d'acord amb els requisits de cada figura.
Español: c) Fotocopia del TÍTULO ACADÉMICO que corresponda, de acuerdo con los requisitos de cada figura.
Valencià: d) Fotocòpia dels CERTIFICATS ACADÈMICS, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que tinga (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: d) Fotocopia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: Fotocòpia de l'INFORME DE VIDA LABORAL expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades. 2.
Español: Fotocopia del INFORME DE VIDA LABORAL expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los Seguros Privados. 2.
Valencià: Cas de ser empleats públics (funcionaris o contractats), fotocòpia del CERTIFICAT de serveis prestats. 3.
Español: Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), fotocopia del CERTIFICADO de servicios prestados. 3.
Valencià: Qualsevol documentació admissible en dret, que prove fefaentment que s'ha fet l'activitat esmentada amb caràcter retribuït.
Español: Cualquier documentación admisible en derecho, que pruebe fehacientemente que se ha realizado la citada actividad con carácter retribuido.
Valencià: b)Places de Professor Visitant, segons la situació dels candidats: Fotocòpia del Full de servicis o document anàleg datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste la condició de professor i investigador d'altres universitats o centres d'investigació públics o privats i la seua vinculació laboral o funcionarial amb aquests.
Español: b)Plazas de Profesor Visitante, según la situación de los candidatos: Fotocopia de la Hoja de servicios o documento análogo fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la condición de profesor e investigador de otras Universidades o centros de investigación públicos o privados y su vinculación laboral o funcionarial con ellos.
Valencià: Fotocòpia del títol de doctor i, si escau, fotocòpia de l'informe favorable de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Fotocopia del título de Doctor y, en su caso, fotocopia del informe favorable de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Per als candidats amb títols de fora de l'Estat espanyol no serà d'aplicació el requisit general arreplegat en la base 2.2 b). 4.
Español: Para los candidatos con títulos de fuera del Estado español no será de aplicación el requisito general recogido en la base 2.2 b). 4.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents Comissions de Selecció, que, segons l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de Desembre del 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny del 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes Comisiones de Selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: o El degà/a de la facultat o director/a de l'escola, que actuarà de president.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: o El Decano/a de la Facultad o director/a de la Escuela, que actuará de Presidente.
Valencià: o El secretari/a del centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: o El Secretario/a del Centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como Secretario de la Comisión.
Valencià: o El director del departament a què pertanga la plaça.
Español: o El director del Departamento al que pertenezca la plaza.
Valencià: o Dos membres proposats pel departament entre Catedràtics, Titulars, Professors Contractats Doctors o, si procedeix, Professors Col·laboradors, pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, que regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (B.OE de 7 d'agost). 6.3.
Español: o Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos, Titulares, Profesores Contratados Doctores o, si procede, Profesores Colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Els concursos per a aquestes places seran jutjats d'acord amb els barems generals "ANNEXOS IV i V" aprovats en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales " ANEXOS IV y V" aprobados en Consejo de Gobierno. 7.2.