gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el licitador és persona física, haurà de ser arquitecte col·legiat En este cas haurà de quedar expressament determinada en la proposició la identificació i currículum de les persones triades com a col·laboradores i el seu número de col·legiació respectiu, adjuntant manifestació expressa de què coneixen en la seua integritat el contingut del plec, que es comprometen a l'execució dels treballs objecte d'aquest i que se sotmeten i accepten totes les seues determinacions.
Español: Si el licitador es persona física, deberá ser arquitecto colegiado En este caso deberá quedar expresamente determinada en la proposición la identificación y currículum de las personas elegidas como colaboradoras y su número de colegiación respectivo, adjuntando manifestación expresa de que conocen en su integridad el contenido del pliego, que se comprometen a la ejecución de los trabajos objeto del mismo y que se someten y aceptan todas sus determinaciones.
Valencià: Si el licitador és persona jurídica, l'objecte social consignat en els seus Estatuts o regles fundacionals haurà de tindre relació directa amb l'objecte del contracte i incloure'l entre els seus fins, i a més haurà de complir el que establix el paràgraf anterior.
Español: Si el licitador es persona jurídica, el objeto social consignado en sus Estatutos o reglas fundacionales deberá tener relación directa con el objeto del contrato e incluir el mismo entre sus fines, y además deberá cumplir lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Si el licitador és una agrupació d'empresaris que es constituïsca temporalment a este efecte, els seus components quedaran obligats solidàriament.
Español: Si el licitador es una agrupación de empresarios que se constituya temporalmente al efecto, sus componentes quedarán obligados solidariamente.
Valencià: Declaració en què el licitador manifeste, sota la seua responsabilitat, trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, amb referència a les circumstàncies següents: Estar donat d'alta en l'epígraf corresponent als treballs de què es tracta, dels de l'Impost sobre Activitats Econòmiques amb quota local, provincial o nacional.
Español: Declaración en la que el licitador manifieste, bajo su responsabilidad, hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, con referencia a las siguientes circunstancias: Estar dado de alta en el epígrafe correspondiente a los trabajos de que se trata, de los del Impuesto sobre Actividades Económicas con cuota local, provincial o nacional.
Valencià: Haver presentat les declaracions o documents d'ingrés de l'impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de l'impost sobre Societats, si és el cas, ja siga pagaments fraccionats o de les retencions a compte d'ambdós, així com de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA).
Español: Haber presentado las declaraciones o documentos de ingreso del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del impuesto sobre Sociedades, en su caso, ya sea pagos fraccionados o de las retenciones a cuenta de ambos, así como del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Valencià: Full de cotització a la Seguretat Social model TC-1 o, si és el cas, certificació que acredite trobar-se al corrent en el pagament de les quotes corresponents.
Español: Hoja de cotización a la Seguridad Social modelo TC-1 o, en su caso, certificación que acredite hallarse al corriente en el pago de las cuotas correspondientes.
Valencià: Per a empreses estrangeres, declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: Para empresas extranjeras, declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: Proposar un equip plurisdisciplinar de facultatius col·laboradors que, com a mínim, estarà integrat per un arquitecte superior, un enginyer industrial, i un arquitecte tècnic o aparellador; l'arquitecte actuarà com a director dels treballs amb capacitat suficient i experiència acreditada per a: Ostentar la representació de l'equip o de l'empresa, quan siga necessària la seua actuació o presència en tots els actes derivats del compliment de les obligacions contractuals, sempre amb vista a l'execució i bona marxa dels treballs.
Español: Proponer un equipo plurisdisciplinar de facultativos colaboradores que, como mínimo, estará integrado por un arquitecto superior, un ingeniero industrial, y un arquitecto técnico o aparejador; el arquitecto actuará como director de los trabajos con capacidad suficiente y experiencia acreditada para: Ostentar la representación del equipo o de la empresa, cuando sea necesaria su actuación o presencia en todos los actos derivados del cumplimiento de las obligaciones contractuales, siempre en orden a la ejecución y buena marcha de los trabajos.
Valencià: Organitzar l'execució dels treballs i interpretar i posar en pràctica les ordes escrites donades per la propietat, Documentació que acredite la solvència tècnica i econòmica de tots els membres de l'equip, els coneixements tècnics dels quals, eficàcia, experiència i fiabilitat hauran d'acreditar-se: Per a acreditar la solvència econòmica haurà de presentar document justificatiu de l'existència d'assegurances d'indemnització per riscos professionals la suma de la qual supose una quantia mínima de 360.000 €.
Español: Organizar la ejecución de los trabajos e interpretar y poner en práctica las órdenes escritas dadas por la propiedad, Documentación que acredite la solvencia técnica y económica de todos los miembros del equipo, cuyos conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad deberán acreditarse: Para acreditar la solvencia económica deberá presentar documento justificativo de la existencia de seguros de indemnización por riesgos profesionales cuya suma suponga una cuantía mínima de 360.000 €.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de l'aportació de titulació acadèmica del tècnic o tècnics que vagen a realitzar el treball.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la aportación de titulación académica del técnico o técnicos que vayan a realizar el trabajo.
Valencià: ANNEX III Relació d'arquitectes de reconegut prestigi proposats per a formar part del jurat: Eduardo Arroyo Muñoz Elías Torres Tur Beneditta Tagliabue ANNEX IV NORMATIVA D'APLICACIÓ Normativa d'aplicació En el disseny del projecte s'haurà de tindre present la següent normativa.
Español: ANEXO III Relación de arquitectos de reconocido prestigio propuestos para formar parte del jurado: Eduardo Arroyo Muñoz Elías Torres Tur Beneditta Tagliabue ANEXO IV NORMATIVA DE APLICACIÓN Normativa de aplicación En el diseño del proyecto se deberá tener presente la siguiente normativa.
Valencià: S'hauran de redactar els corresponents annexos de la seua justificació en el moment en què es redacte el projecte bàsic i d'execució: 1.1 ACCESSIBILITAT.
Español: Se deberán redactar los correspondientes anexos de justificación de la misma en el momento en que se redacte el proyecto básico y de ejecución: 1.1 ACCESIBILIDAD.
Valencià: Compliment de Decrete 39/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desenvolupa la Llei 1/1998 de 5 de maig, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà (DOGV 4709 de 10/3/04).
Español: Cumplimiento de Decrete 39/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 1/1998 de 5 de mayo, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano (DOGV 4709 de 10/3/04).
Valencià: Compliment de l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Trasporte, per la qual es desenvolupa el Decret 39/2004, de 5 de març, del Govern Valencià, en accessibilitat en l'edificació de pública concurrència (DOGV núm. 4771 de 9.6.04).
Español: Cumplimiento de la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Trasporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en accesibilidad en la edificación de pública concurrencia (DOGV 4771 de 9.6.04).
Valencià: Compliment de l'Orde de 9 de juny de 2004 de la Conselleria de Territori i Vivenda en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: Cumplimiento de la Orden de 9 de junio de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: (DOGV núm. 4782 de 24.6.04), si hi ha zona privada. 1.2 NORMATIVA SECTORIAL D'APLICACIÓ.
Español: (DOGV 4782 de 24.6.04), si existe zona privada. 1.2 NORMATIVA SECTORIAL DE APLICACIÓN.
Valencià: Compliment del Decret 91/2002 de 30 de maig sobre registre i autorització de servicis socials (DOGV núm. 4.264).
Español: Cumplimiento del Decreto 91/2002 de 30 de mayo sobre registro y autorización de servicios sociales (DOGV núm. 4.264).
Valencià: Compliment de l'Orde de 9 d'abril de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291 de 26.4.90), el seu article 6, i l'Annex que li corresponga segons la seua activitat (Centre Específic de Malalts Mentals): Correcció d'errors de l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, per la qual es modifica l'Orde de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous servicis que es van a presentar malalts mentals crònics a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.937). 1.3 ALTRES NORMATIVES.
Español: Cumplimiento de la Orden de 9 de abril de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291 de 26.4.90), su artículo 6, y el Anexo que le corresponda según su actividad (Centro Especifico de Enfermos Mentales): Corrección de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a presentar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.937). 1.3 OTRAS NORMATIVAS.
Valencià: Una altra normativa d'aplicació per l'activitat a realitzar o pel municipi d'Orihuela com són per exemple les ordenances d'aplicació.
Español: Otra normativa de aplicación por la actividad a realizar o por el municipio de Orihuela como son por ejemplo las ordenanzas de aplicación.
Valencià: Aclariments sobre l'aplicació de normativa 2.1 Compliment de la Norma Bàsica de l'Edificació, NBC-PCI-96 €Condicions de Protecció Contra Incendis en els Edificis?.
Español: Aclaraciones sobre la aplicación de normativa 2.1 Cumplimiento de la Norma Básica de la Edificación, NBC-PCI-96 €Condiciones de Protección Contra Incendios en los Edificios?.
Valencià: En els centres per a malalts mentals en els quals pernocten els usuaris, s'aplicaran les prescripcions generals de la norma així com també les participacions corresponents a l'Annex H (Usos Hospitalaris) d'aquesta.
Español: En los centros para enfermos mentales en los cuales pernocten los usuarios, se aplicarán las prescripciones generales de la norma así como también las participaciones correspondientes al Anejo H (Usos Hospitalarios) de la misma.
Valencià: No s'aplicaran les prestacions relatives a dimensions mínimes de portes, corredors escales, vestuaris previs i ascensors d'emergència, article H.7.4.3; H.9.b; H.10.3 i H 22.2, dau la no previsió de l'evacuació en llits dels residents. 2.2 Compliment de Decret 39/2004 de 5 de març i de l'Orde de 25 de maig de 2004, i de l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en matèria d'accessibilitat en l'edificació.
Español: No serán de aplicación las prestaciones relativas a dimensiones mínimas de puertas, pasillos escaleras, vestuarios previos y ascensores de emergencia, artículo H.7.4.3; H.9.b; H.10.3 y H 22.2, dado la no previsión de la evacuación en camas de los residentes. 2.2 Cumplimiento de Decreto 39/2004 de 5 de marzo y de la Orden de 25 de mayo de 2004, y de la Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en materia de accesibilidad en la edificación.
Valencià: ANNEX V Emplaçament Informació urbanística AJUNTAMENT D'ORIHUELA NEGOCIAT D'OBRES OFICINA TÈCNICA ELISA MONTORO SANCHEZ, ARQUITECTA MUNICIPAL DE L'AJUNTAMENT DE LA CIUTAT D'ORIHUELA (ALACANT).
Español: ANEXO V Emplazamiento Información urbanística AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA NEGOCIADO DE OBRAS OFICINA TECNICA ELISA MONTORO SANCHEZ, ARQUITECTA MUNICIPAL DEL EXCMO.
Valencià: A la vista de les bases per a convocatòria de ?Concurs d'Idees?, per a la construcció de Centre Específic (CEEM) i Centre de Dia per a malalts mentals crònics, en parcel·la EQ-1 del Sector H-2, P.P.
Español: A la vista de las bases para convocatoria de ?Concurso de Ideas?, para la construcción de Centro Específico (CEEM) y Centro de Día para enfermos mentales crónicos, en parcela EQ-1 del Sector H-2, P.P.
Valencià: Azahar I, d'este terme municipal; la tècnic que subscriu Informa: La parcel·la sobre la qual es realitza el ?concurs d'idees- és part de la denominada EQ-1, en el P.P.
Español: Azahar I, de este término municipal; la técnico que suscribe Informa: La parcela sobre la que se realiza el ?concurso de ideas- es parte de la denominada EQ-1, en el P.P.
Valencià: Es destina a este Centre de Malalts Mentals una superfície de 6.000 m2, del total de la parcel·la.
Español: Se destina a este Centro de Enfermos Mentales una superficie de 6.000 m2, del total de la parcela.
Valencià: El Pla Parcial del Sector H-2 va ser aprovat definitivament el 19 de desembre de 2000.
Español: El Plan Parcial del Sector H-2 fue aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 2.000.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació del Sector H-2, ?Azahar 1?, es va aprovar el 18 de juny de 2001.
Español: El Proyecto de Reparcelación del Sector H-2, ?Azahar 1?, se aprobó el 18 de junio de 2.001.
Valencià: Segons l'esmentat Projecte de Reparcel·lació, les condicions urbanístiques que es definixen són les següents : a) Ús: es destinarà a qualsevol dels usos dotacionals públics, que en funció de les necessitats implante l'Ajuntament.
Español: Según el citado Proyecto de Reparcelación, las condiciones urbanísticas que se definen son las siguientes : a) Uso: se destinará a cualquiera de los usos dotacionales públicos, que en función de las necesidades implante el Ayuntamiento.
Valencià: b) La previsió d'aparcaments estarà en funció del que la Normativa Sectorial corresponent c) Condicions d'edificabilitat: Parcel·la: Es determina una parcel·la 6.000 m2 Altura :: 7,00 m (2 Plantes) Ocupació parcel·la : La necessària en funció de la necessitat Volum edificable : El necessari en funció de la necessitat.
Español: b) La previsión de aparcamientos estará en función de lo que la Normativa Sectorial correspondiente c) Condiciones de edificabilidad: Parcela: Se determina una parcela 6.000 m2 Altura :: 7,00 m (2 Plantas) Ocupación parcela : La necesaria en función de la necesidad Volumen edificable : El necesario en función de la necesidad.
Valencià: .5,00 m A carrer.
Español: .5,00 m A calle.
Valencià: .5,00 m És tot el que té l'honor d'informar.
Español: .5,00 m Es cuanto tiene el honor de informar.
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2005.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2005.
Valencià: - L'arquitecta municipal.
Español: - La arquitecta municipal.
Valencià: PROGRAMA DE NECESSITATS CENTRE ESPECÍFIC DE MALALTS MENTALS I CENTRE DE DIA Concepte de malaltia mental greu i crònica.
Español: PROGRAMA DE NECESIDADES CENTRO ESPECIFICO DE ENFERMOS MENTALES Y CENTRO DE DIA Concepto de enfermedad mental grave y crónica.
Valencià: El terme malalt mental crònic és utilitzat per a definir un extens i difús grup de pacients que patixen una malaltia mental greu de llarga duració.
Español: El término Enfermo Mental Crónico es utilizado para definir un extenso y difuso grupo de pacientes que sufren una enfermedad mental grave de larga duración.
Valencià: Les diferents problemàtiques d'esta població i heterogeneïtat de criteris usats per a la seua definició porta a trobar sota este mateix epígraf una gamma extensa i heterogènia de persones amb característiques i necessitats molt diferents.
Español: Las diferentes problemáticas de esta población y heterogeneidad de criterios usados para su definición lleva a encontrar bajo este mismo epígrafe una gama extensa y heterogénea de personas con características y necesidades muy diferentes.
Valencià: Potser la definició més representativa i que ha aconseguit un major consens siga la que va emetre l'Institut Nacional de Salut Mental d'EEUU.
Español: Quizás la definición más representativa y que ha alcanzado un mayor consenso sea la que emitió el Instituto Nacional de Salud Mental de EE.UU.
Valencià: en 1987 (NIMH, 1987), i que inclou tres dimensions: Diagnòstic: Inclou als trastorns psicòtics (excloent els orgànics) i alguns trastorns de la personalitat.
Español: en 1987 (NIMH, 1987), y que incluye tres dimensiones: Diagnóstico: Incluye a los trastornos psicóticos (excluyendo los orgánicos) y algunos trastornos de la personalidad.
Valencià: Duració de la malaltia i tractament: Temps superior als dos anys.
Español: Duración de la enfermedad y tratamiento: Tiempo superior a los dos años.
Valencià: Presència de Discapacitat, que indica una afectació de moderada a severa del funcionament laboral, social i familiar.
Español: Presencia de Discapacidad, que indica una afectación de moderada a severa del funcionamiento laboral, social y familiar.
Valencià: En general, les persones que patixen d'esquizofrènia o altres patologies presenten en major o mesura dèficit en alguna o en diverses de les següents grans àrees que han de ser tingudes en compte a l'hora de valorar la severitat de la pèrdua d'exercici social (Blanco, A.
Español: En general, las personas que sufren de esquizofrenia u otras patologías presentan en mayor o medida déficit en alguna o en varias de las siguientes grandes áreas que deben ser tenidas en cuenta a la hora de valorar la severidad de la pérdida de desempeño social (Blanco, A.
Valencià: i Pastor, A.
Español: y Pastor, A.
Valencià: (1997)): Autocures (Falta d'higiene personal, deficient maneig del seu entorn, hàbits de vida no saludables, etc.
Español: (1997)): Autocuidados (Falta de higiene personal, deficiente manejo de su entorno, hábitos de vida no saludables, etc.
Valencià: Autonomia (Deficient maneig dels diners, falta d'autonomia en el maneig de transport, nul·la utilització de l'oci i temps lliure, dependència econòmica i mal exercici laboral).
Español: Autonomía (Deficiente manejo del dinero, falta de autonomía en el manejo de transporte, nula utilización del ocio y tiempo libre, dependencia económica y mal desempeño laboral).
Valencià: Autocontrol (Incapacitat de maneig de situacions d'estrés, falta de competència personal, etc.
Español: Autocontrol (Incapacidad de manejo de situaciones de estrés, falta de competencia personal, etc.
Valencià: Relacions Interpersonals (Falta de xarxa social, inadequat maneig de situacions socials, dèficit en habilitats socials).
Español: Relaciones Interpersonales (Falta de red social, inadecuado manejo de situaciones sociales, déficit en habilidades sociales).
Valencià: Oci i temps lliure (Aïllament, incapacitat de manejar l'oci, incapacitat de fruir, manca de motivació i interés).
Español: Ocio y tiempo libre (Aislamiento, incapacidad de manejar el ocio, incapacidad de disfrutar, falta de motivación e interés).
Valencià: Funcionament Cognitiu (dificultats d'atenció, percepció, concentració i processament d'informació).
Español: Funcionamiento Cognitivo (dificultades de atención, percepción, concentración y procesamiento de información).
Valencià: Funcionament laboral (falta d'experiència o fracàs laboral, expectatives laborals desajustades, falta d'hàbits bàsics de treball, dificultats de maneig soci laboral, etc.
Español: Funcionamiento laboral (falta de experiencia o fracaso laboral, expectativas laborales desajustadas, falta de hábitos básicos de trabajo, dificultades de manejo socio laboral, etc.
Valencià: Estes discapacitats o dificultats en el seu funcionament psicosocial fan que molts d'ells presenten problemes en el maneig de moltes de les exigències de la vida personal i social i en l'exercici normalitzats de rols socials.
Español: Estas discapacidades o dificultades en su funcionamiento psicosocial hacen que muchos de ellos presenten problemas en el manejo de muchas de las exigencias de la vida personal y social y en el desempeño normalizados de roles sociales.
Valencià: Així mateix estes discapacitats, en interacció amb diferents factors i barreres socials (estigma, rebuig social, insuficiència de recursos d'atenció i suport social, etc.
Español: Asimismo estas discapacidades, en interacción con diferentes factores y barreras sociales (estigma, rechazo social, insuficiencia de recursos de atención y soporte social, etc.
Valencià: ) poden donar lloc a què moltes d'estes persones estiguen en risc de desavantatge social i marginació (aïllament social, desocupació, pobresa, falta de vivència, exclusió social).
Español: ) pueden dar lugar a que muchas de estas personas estén en riesgo de desventaja social y marginación (aislamiento social, desempleo, pobreza, falta de vivencia, exclusión social).
Valencià: Sobre la base d'això, la rehabilitació psicosocial de les persones que patixen trastorn mental crònic és una intervenció necessària i exigible perquè a través d'aquesta es desenvolupen programes la meta global de la qual siga ajudar les persones amb discapacitats psiquiàtriques a reintegrar-se en la comunitat i a millorar el seu funcionament psicosocial de manera que poden mantindre's en el seu entorn social i familiar en unes condicions el més normalitzats i independents que siga possible.
Español: Sobre la base de ello, la rehabilitación psicosocial de las personas que padecen trastorno mental crónico es una intervención necesaria y exigible para que a través de la misma se desarrollen programas cuya meta global sea ayudar a las personas con discapacidades psiquiátricas a reintegrarse en la comunidad y a mejorar su funcionamiento psicosocial de modo que pueden mantenerse en su entorno social y familiar en unas condiciones lo más normalizados e independientes que sea posible.
Valencià: (Anthony, 1980, Anthony Cohen i Cohey, 1984) Normativa en matèria de malalts mentals crònics.
Español: (Anthony, 1980, Anthony Cohen y Cohey, 1984) Normativa en materia de enfermos mentales crónicos.
Valencià: Decret 132/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'assignen competències en matèria d'atenció a malalts mentals crònics.
Español: Decreto 132/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan competencias en materia de atención a enfermos mentales crónicos.
Valencià: (DOGV núm. 2.793, de 17 de juliol de 1996) Correcció d'errors de l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, per la qual es modifica l'Orde de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous servicis que es van a prestar a malalts mentals crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: (DOGV núm. 2.793, de 17 de julio de 1996) Corrección de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.