gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de lliurament: 10 punts.
Español: Plazo de entrega: 10 puntos.
Valencià: Garantia: 5 punts. 4.
Español: Garantías: 5 puntos. 4.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als projecte DPI2012-32390 del Ministeri d'Economia i Competitivitat. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo al proyecto DPI2012-32390 del Ministerio de Economía y Competitividad. 5.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Robotnik Automatic, SLL. 5.3.
Español: Contratista: Robotnik Automatic, SLL. 5.3.
Valencià: Import total: 114.000,00 euros.
Español: Importe total: 114.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11948) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta per al sistema a Alta la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11948) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta para el sistema en Alta La Costera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11948 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta per al sistema a Alta la Costera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta para el sistema en Alta La Costera.
Valencià: [2012/11948] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alta la Costera i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11948] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alta La Costera y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/268) Licitació número CNMY13/07-7/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/268) Licitación número CNMY13/07-7/31.
Valencià: Serveis terapèutics i d'oci en la Residència per a Persones Majors amb Discapacitat Peña Rubia, de Villena.
Español: Servicios terapéuticos y de ocio en la Residencia para Personas Mayores con Discapacidad Peña Rubia, de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/268 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/07-7/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/268 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/07-7/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/07-7/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/07-7/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis terapèutics i d'oci en la Residència per a Persones Majors amb Discapacitat Peña Rubia, de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios terapéuticos y de ocio en la Residencia para Personas Mayores con Discapacidad Peña Rubia, de Villena.
Valencià: c) Lloc d'execució: Villena (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Villena (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Es preveu com a data d'inici el dia 1 de febrer de 2013, i finalitzarà, en tot cas, el 31 de gener de 2015. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de febrero de 2013, finalizando, en todo caso, el 31 de enero de 2015. 3.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu mes baix oferit.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 614.816,64 €, IVA exclòs. 5.Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 614.816,64 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 2: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: - El sotssecretari: p.
Español: - El subsecretario: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5347) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5347) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0046/13 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0046/13 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/5347] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen a continuació, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5347] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan a continuación, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0046/13.
Español: Expediente número: A-DANU-0046/13.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, número 3, pis 2, porta ctre.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, número 3, piso 2.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 22 de març de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 22 de marzo de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Calvo Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Calvo Díaz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 1495 9353.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 1495 9353.
Valencià: Adreça: carrer Jacinto Benavente, número 11, pis baix (local).
Español: Dirección: calle Jacinto Benavente, número 11, piso bajo (local).
Valencià: Data de l'acord d'inici: 4 d'abril de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 4 de abril de 2013.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0048/13.
Español: Expediente número: A-DANU-0048/13.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Nom: Societat Cultural Felipe Bergé.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: Sociedad Cultural Felipe Bergé.
Valencià: Adreça: carrer Jacinto Benavente, número 7, pis baix (local).
Español: Dirección: calle Jacinto Benavente, número 7, piso bajo (local).
Valencià: Expedient número: A-DANU-0068/13.
Español: Expediente número: A-DANU-0068/13.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Zárate Pesquera.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Zárate Pesquera.
Valencià: Nom: Marina.
Español: Nombre: Marina.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0334.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0334.
Valencià: División Azul, número 2, pis 4t, porta D.
Español: Dirección: plaza División Azul, número 2, piso 4.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0069/13.
Español: Expediente número: A-DANU-0069/13.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Turpín.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Turpín.
Valencià: Nom: Jerónimo.
Español: Nombre: Jerónimo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0044.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0044.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, número 1, pis 3r, porta D.
Español: Dirección: plaza División Azul, número 1, piso 3.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0070/13.
Español: Expediente número: A-DANU-0070/13.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0368.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0368.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, número 8, pis 1r, porta D.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, número 8, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6122) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6122) CORRECCIÓN de errores de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2013/05/21/1/corrigendum/20130611/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2013/05/21/1/corrigendum/20130611/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6122 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6122 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: [2013/6122] S'ha advertit un error en la redacció de la disposició addicional novena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7030, de 23 de maig de 2013, així com en la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7042, de 10 de juny, per tant, és procedent fer-ne la correcció.
Español: [2013/6122] Advertido un error en la redacción de la disposición adicional novena de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7030, de 23 de mayo de 2013, así como en la corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7042, de 10 de junio de 2013, se procede a su corrección En las páginas 15057-58 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7030 (23.05.2013), Donde dice: «Novena.
Valencià: Òrgans de govern col·legiats d'empreses públiques 1.
Español: Órganos de gobierno colegiados de empresas públicas 1.
Valencià: Els consells d'administració i els òrgans col·legiats superiors de govern o administració dels ens del sector públic empresarial tindran un mínim de 7 membres i un màxim de 15 membres, segons la dimensió de l'entitat.
Español: Los consejos de administración y órganos colegiados superiores de gobierno o administración de los entes del sector público empresarial tendrán un mínimo de 7 miembros y un máximo de 15 miembros, según la dimensión de la entidad.
Valencià: La majoria dels membres d'estos òrgans seran designats, directament o indirectament, per òrgans de l'administració de la Generalitat o d'altres ens del sector públic de la Generalitat.
Español: La mayoría de los miembros de estos órganos serán designados, directa o indirectamente, por órganos de la administración de la Generalitat o de otros entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: El que disposa este apartat no serà aplicable al Patronat del Misteri d'Elx, atesa la seua singularitat. 2.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación al Patronato del Misterio de Elche, dada la singularidad de este. 2.
Valencià: Necessàriament formaran part dels òrgans col·legiats superiors de govern o administració de les entitats de dret públic de la Generalitat, la Corporació Pública Empresarial Valenciana i un representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Necesariamente formarán parte de los órganos colegiados superiores de gobierno o administración de las entidades de derecho público de la Generalitat, la Corporación Pública Empresarial Valenciana y un representante de la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: A més, assistirà a les sessions en tasques d'assessorament jurídic, amb veu i sense vot, un representant de l'advocacia de la Generalitat. 3.
Español: Además, asistirá a sus sesiones en tareas de asesoramiento jurídico, con voz y sin voto, un representante de la abogacía de la Generalitat. 3.
Valencià: De la mateixa manera, s'adoptaran les mesures necessàries perquè la Corporació Pública Empresarial Valenciana siga consellera en les societats mercantils de la Generalitat participades exclusivament o majoritàriament per esta, directament o a través de les seues entitats de dret públic. 4.
Español: Del mismo modo, se adoptarán las medidas necesarias para que la Corporación Pública Empresarial Valenciana sea consejera en las sociedades mercantiles de la Generalitat participadas exclusiva o mayoritariamente por esta, directamente o a través de sus entidades de derecho público. 4.
Valencià: Tota referència preexistent a la participació d'un representant de la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial en la composició dels òrgans col·legiats de les empreses públiques de la Generalitat, s'haurà de considerar feta a la Corporació Pública Empresarial Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors.
Español: Toda referencia preexistente a la participación de un representante de la consellería competente en materia de sector público empresarial en la composición de los órganos colegiados de las empresas públicas de la Generalitat, deberá tenerse hecha a la Corporación Pública Empresarial Valenciana, de conformidad con lo previsto en los apartados anteriores.
Valencià: » Ha de dir: «Novena.
Español: » Debe decir: «Novena.
Valencià: Els consells d'administració i òrgans col·legiats superiors de govern o administració dels ens del sector públic empresarial tindran un mínim de 7 membres i un màxim de 15 membres, segons la dimensió de l'entitat.
Español: Los consejos de administración y órganos colegiados superiores de gobierno o administración de los entes del sector público empresarial tendrán un mínimo de 7 miembros y un máximo de 15 miembros, según la dimensión de la entidad.
Valencià: La majoria dels membres d'estos òrgans seran designats, directament o indirectament, per òrgans de l'Administració de la Generalitat o d'altres ens del sector públic de la Generalitat.
Español: La mayoría de los miembros de estos órganos serán designados, directa o indirectamente, por órganos de la Administración de la Generalitat o de otros entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: El que disposa este apartat no serà aplicable al Patronat del Misteri d'Elx, atesa la singularitat d'este. 2.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación al Patronato del Misteri d'Elx, dada la singularidad de este. 2.
Valencià: En els òrgans col·legiats superiors de govern o administració de les entitats de dret públic hi haurà necessàriament un representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda i un representant de la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial.
Español: En los órganos colegiados superiores de gobierno o administración de las entidades de derecho público habrá necesariamente un representante de la consellería competente en materia de hacienda y un representante de la consellería competente en materia de sector público empresarial.
Valencià: A més, assistirà a les seues sessions, en tasques d'assessorament jurídic, amb veu i sense vot, un representant de l'Advocacia de la Generalitat».
Español: Además, asistirá a sus sesiones, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz y sin voto, un representante de la Abogacía de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1413) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per mitjà de la qual es revoca la delegació de certificar els cursos de l'EAJ conferida a la Direcció del Servici de Participació, Activitats i Productes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1413) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), mediante la que se revoca la delegación de certificar los cursos de la EAJ conferida a la Jefatura del Servicio de Participación, Actividades y Productos.