gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q9558] Procediment: assumpte civil 935/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 935/2005 Part demandant: Pablo Manuel Arlandis Piris Part demandada: Ángel Villaverde Illescas En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual copiat en allò que interessa, diu així: «Sentència número 51/2006 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 28 de febrer de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament número 935/2005, en què ha sigut part demandant Pablo Manuel Arlandis Piris, representat pel procurador Carlos Gil Cruz i amb la direcció lletrada de l'advocat José Vicente Gómez Tejedor, i part demandada Ángel Villaverde Illescas, declarat en rebel·lia.
Español: [2006/Q9558] Procedimiento: asunto civil 935/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 935/2005 Parte demandante: Pablo Manuel Arlandis Piris Parte demandada: Ángel Villaverde Illescas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto copiado en lo necesario es el siguiente: «Sentencia número 51/2006 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 28 de febrero de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 935/2005, en los que ha sido parte demandante Pablo Manuel Arlandis Piris, representado por el procurador Carlos Gil Cruz y con la dirección letrada del abogado José Vicente Gómez Tejedor, y parte demandada Ángel Villaverde Illescas, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Carlos Gil Cruz, es declara resolt el contracte d'arrendament d'habitatge, fet entre els ací litigants el dia 1 de maig de 2004, sobre l'habitatge situat a València, carrer de Francisco Barrachina Esteban, 8-21, s'acorda el desnonament del demandat Ángel Villaverde Illescas de l'habitatge esmentat i es condemna l'esmentat demandat a pagar al demandant, Pablo Manuel Arlandis Piris, la quantitat de 5.437,68 euros, amb els seus interessos legals, així com les rendes i despeses que vencen fins al lliurament de la possessió al demandant i al pagament de les costes processals causades per este juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Carlos Gil Cruz, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda, celebrado entre los aquí litigantes el día 1 de mayo de 2004, sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Francisco Barrachina Esteban, 8-21, acordando el desahucio del demandado Ángel Villaverde Illescas de la referida vivienda y condenando al citado demandado a pagar al demandante, Pablo Manuel Arlandis Piris, la cantidad de 5.437,68 euros, con sus intereses legales, así como las rentas y gastos que venzan hasta la entrega de la posesión al demandante y al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 4 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 4 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5934) Informació pública del pla de reforma interior de la zona mercat municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5934) Información pública del plan de reforma interior de la zona mercado municipal de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la zona mercat municipal de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la zona mercado municipal de Benidorm.
Valencià: [2006/M5934] Per Acord plenari de data 28 d'abril de 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el pla de reforma interior de la zona mercat municipal, presentat per la mercantil Arquitectura, Ingeniería y Servicios, SA, concessionària del Pla Aparcaments Futura 2000, la finalitat del qual és l'ordenació de l'entorn del mercat municipal.
Español: [2006/M5934] Por Acuerdo plenario de fecha 28 de abril de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan de reforma interior de la zona mercado municipal, presentado por la mercantil Arquitectura, Ingeniería y Servicios, SA, concesionaria del Plan Aparcamientos Futura 2000, cuya finalidad es la ordenación del entorno del mercado municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, es podrà consultar l'expedient PL-1/2006, en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen procedents, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 82.3.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, se podrá consultar el expediente PL-1/2006, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen procedentes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benidorm, 9 de maig de 2006.
Español: Benidorm, 9 de mayo de 2006.
Valencià: Ajuntament de Betxí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1530) Informació pública del projecte de reparcel·lació del PAI Sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1530) Información pública del proyecto de reparcelación del PAI Sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del PAI Sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del PAI Sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Valencià: [2006/X1530] L'alcalde.president ha dictat, en data 30 de gener de 2006, decret pel qual ordena la informació pública del projecte de reparcel·lació presentat per Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL, referit al programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el Sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova, del qual la mercantil esmentada té la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2006/X1530] Por el señor alcalde-presidente se ha dictado, en fecha 30 de enero de 2006, Decreto por el que se ordena la información pública del proyecto de reparcelación presentado por Tecnología i Tractament de la Construcció, SL, referido al Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en el Sector 3 Industrial SUHI de San Juan de Énova, del que dicha mercantil tiene la condición de agente urbanizador.
Valencià: És pel que, de conformitat amb el que preveu l'article 69.1.A) de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 44, 45 I 46, respecte de la tramitació dels projectes de reparcel·lació, es comunica, perquè en prengueu coneixement, el següent: Primer.
Español: Es por lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 69.1.A) de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 44, 45 y 46, respecto de la tramitación de los proyectos de reparcelación, se comunica, para general conocimiento, lo siguiente: Primero.
Valencià: Se sotmet a exposició pública per espai de 20 dies el projecte de reparcel·lació presentat per Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL, referit al programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el Sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova, del que dita mercantil té la condició d'agent urbanitzador, durant el termini de la qual els propietaris afectats podran examinar l'expedient i formular al·legacions i dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Se somete a exposición pública por espacio de 20 días el proyecto de reparcelación presentado por Tecnología i Tractament de la Construcció, SL, referido al programa para el desarrollo de una actuación integrada en el Sector 3 Industrial SUHI de San Juan de Énova, del que dicha mercantil tiene la condición de agente urbanizador, durante cuyo plazo los propietarios afectados podrán examinar el expediente y formular alegaciones y dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: S'ha sol·licitat, simultàniament, certificat registral de domini i càrregues de les finques aportades que consten en el projecte.
Español: Se ha solicitado, simultáneamente, certificado registral de dominio y cargas de las fincas aportadas que constan en el proyecto.
Valencià: Per al cas que aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en el projecte exposat al públic o respecte d'aquells en els que operaren modificacions com a conseqüència d'esta s'oferirà un nou termini d'al·legacions no inferior a deu dies, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Para el caso de que aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta en el proyecto expuesto al público o respecto de aquellos en quienes operasen modificaciones como consecuencia de ésta se ofrecerá un nuevo plazo de alegaciones no inferior a diez días, con carácter previo a la aprobación definitiva de la reparcelación.
Valencià: San Juan de Énova, 30 de gener de 2006.
Español: San Juan de Énova, 30 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde en funcions: Rafael Calatayud Brotons.
Español: El alcalde en funciones: Rafael Calatayud Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10665) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de València per la de Joanot Martorell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10665) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de Valencia por la de Joanot Martorell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10665 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de València per la de Joanot Martorell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10665 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de Valencia por la de Joanot Martorell.
Valencià: [2006/10665] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de València, en la sessió celebrada el 28 de febrer de 2006, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre el canvi de denominació específica per la de Joanot Martorell.
Español: [2006/10665] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de Valencia, en la sesión celebrada el 28 de febrero de 2006, aprobó solicitar para el mencionado centro el cambio de denominación específica por la de Joanot Martorell.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de data 22 de desembre de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Joanot Martorell (Gandia, 1413 . 1465?).
Español: Joanot Martorell (Gandia, ¿1413 . 1465?).
Valencià: Cavaller i novel·lista originari de la Safor, va escriure una de les novel·les fonamentals del gènere cavalleresc, el Tirant lo Blanc, obra que ha sigut reconeguda per crítics, lectors i escriptors de tots els temps.
Español: Caballero y novelista originario de la Safor, escribió una de las novelas fundamentales del género caballeresco, el Tirant lo Blanc, obra que ha sido reconocida por críticos, lectores y escritores de todos los tiempos.
Valencià: L'elecció d'esta denominació pel centre es deu al just reconeixement que el dit Institut vol fer a este reconegut autor.
Español: La elección de esta denominación por el centro se debe al justo reconocimiento que dicho Instituto quiere hacer a este reconocido autor.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport denominació específica, després de l'informe previ favorable del Consell Escolar Municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 de l'esmentat Reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, institutos de Educación Secundaria con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Autoritzar el canvi de la denominació específica de Joanot Martorell a l'Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de València, codi 46012999.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Autorizar el cambio de la denominación específica de Joanot Martorell al Institut d'Educació Secundària Professor José Viguer de Valencia, código 46012999.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: l conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12070) Concurs de l'expedient CNMY06/SUBSE/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12070) Concurso del expediente núm.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la Torre de la Generalitat Valenciana sítia a Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Torre de la Generalitat Valenciana sita en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12070 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs de l'expedient CNMY06/SUBSE/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12070 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SUBSE/21 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SUBSE/21 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de la Torre de la Generalitat Valenciana sítia a Alacant.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de la Torre de la Generalitat Valenciana sita en Alicante.
Valencià: : 74613000-9 C.P.A.74.60.15.7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 74613000-9 C.P.A.74.60.15.7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici Torre de la Generalitat, Av.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio Torre de la Generalitat, av.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Dos años. 3.
Valencià: Import total: tres-cents vint mil nou-cents setanta-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims (320.972,88 euros). 5.
Español: Importe total: trescientos veinte mil novecientos setenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (320.972,88 euros). 5.
Valencià: Provisional: 6.419,45 euros Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Provisional: 6.419,45 euros Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contracta.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de recursos materiales; o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicili: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.35.05.
Español: d) Teléfono: 96.386.35.05.