gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran percebre simultàniament i successivament en el mateix exercici més d'una de les ajudes regulades en la present ordre sempre que siguen referides a acolliments distints realitzats pels mateixos sol·licitants durant l'exercici de 2012. 2.
Español: Se podrán percibir simultánea y sucesivamente en el mismo ejercicio más de una de las ayudas reguladas en la presente orden siempre y cuando sean referidas a acogimientos distintos realizados por los mismos solicitantes durante el ejercicio 2012. 2.
Valencià: Les famílies educadores d'urgència-diagnòstic i especialitzades que realitzen acolliments no pertanyents a esta modalitat únicament podran percebre per estos la prestació econòmica per acolliment amb família educadora. 3.
Español: Las familias educadoras de urgencia-diagnóstico y especializadas que realicen acogimientos no pertenecientes a esta modalidad únicamente podrán percibir por los mismos la prestación económica por acogimiento con familia educadora. 3.
Valencià: En el cas d'acolliments en família d'urgència-diagnòstic en què s'haja superat el límit temporal de nou mesos, únicament podran percebre per estos la prestació econòmica per acolliment amb família educadora. 4.
Español: En el caso de acogimientos en familia de urgencia-diagnóstico en el que se haya superado el límite temporal de nueve meses únicamente podrán percibir por los mismos la prestación económica por acogimiento con familia educadora. 4.
Valencià: Les famílies educadores d'urgència-diagnòstic i especialitzades que realitzen un acolliment familiar d'una altra modalitat però que mantinguen la seua disponibilitat per a acolliment especialitzat, podran percebre l'ajuda en concepte de disponibilitat sempre que la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social emeta un informe en el sentit que la dita disponibilitat no queda minvada per l'acolliment d'un o uns menors en una altra modalitat d'acolliment.
Español: Las familias educadoras de urgencia-diagnóstico y especializadas que realicen un acogimiento familiar de otra modalidad pero mantengan su disponibilidad para acogimiento especializado, podrán percibir la ayuda en concepto de disponibilidad siempre y cuando la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social informe de que dicha disponibilidad no queda mermada por el acogimiento de uno o unos menores en otra modalidad de acogimiento.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes pels mateixos conceptes Les ajudes regulades en la present ordre són incompatibles amb les percebudes pel mateix concepte procedents d'altres administracions públiques, en virtut de tot això, en el cas de sol·licitants residents en la Comunitat Valenciana amb menors acollits mitjançant una resolució de l'entitat titular d'una altra comunitat autònoma, no podran ser ateses excepte en el cas que hagen sigut assumides per la Generalitat les mesures de protecció adoptades per aquella.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas por los mismos conceptos Las ayudas reguladas en la presente orden son incompatibles con las percibidas por el mismo concepto procedentes de otras Administraciones Públicas, en virtud de lo cual, en el caso de solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana con menores acogidos mediante resolución de la entidad titular de otra Comunidad Autónoma, no podrán ser atendidas excepto en el caso de que se hayan asumido por la Generalitat las medidas de protección adoptadas por aquella.
Valencià: Règim fiscal d'estes ajudes Les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors regulades en la present ordre podran ser objecte d'exempció i/o deducció fiscal en els termes que preveu la normativa específica que siga aplicable.
Español: Régimen fiscal de estas ayudas Las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores reguladas en la presente orden podrán ser objeto de exención y/o deducción fiscal en los términos previstos en la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 21.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 21.
Valencià: El procediment s'iniciarà per sol·licitud de la persona interessada i s'ajustarà al que establix la present ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El procedimiento se iniciará por solicitud de la persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Excepcionalment, les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment en família educadora i per acolliment especialitzat regulades en esta ordre podran tramitar-se d'ofici, quan es tracte d'acolliments que, havent sigut formalitzats amb anterioritat a l'1 de gener de 2012, continuen vigents en la data d'entrada en vigor de la present ordre, i pels quals s'haguera percebut prestació fins al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: Excepcionalmente, las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento en familia educadora y por acogimiento especializado reguladas en esta orden podrán tramitarse de oficio, cuando se trate de acogimientos que, habiendo sido formalizados con anterioridad al 1 de enero de 2012, continúen vigentes a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, y por los que se hubiere percibido prestación hasta el 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment en família educadora en l'especialitat d'urgència-diagnòstic es concediran sempre d'ofici. 4.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento en familia educadora en la especialidad de urgencia-diagnostico se concederán siempre de oficio. 4.
Valencià: En els supòsits previstos en els apartats 2 i 3, la iniciació d'ofici requerirà necessàriament la conformitat del destinatari per a rebre la prestació, d'acord amb l'annex V, sent vàlid el consentiment atorgat en el seu moment, sempre que no conste renúncia expressa.
Español: En los supuestos previstos en los apartados 2 y 3, la iniciación de oficio requerirá necesariamente de la conformidad del destinatario para recibir la prestación, de acuerdo con el anexo V, siendo válido el consentimiento otorgado en su momento siempre que no conste renuncia expresa.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en els models següents: a) En el supòsit de les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán en los siguientes modelos: a) En el supuesto de las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo I.
Valencià: b) En els supòsits de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí i en família educadora, incloses les especialitzades, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex II. 2.
Español: b) En los supuestos de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín y en familia educadora, incluidas las especializadas, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo II. 2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds referides en l'apartat anterior caldrà aportar, si és el cas, el model de domiciliació bancària que consta en l'annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Junto con las solicitudes referidas en el apartado anterior se deberá aportar, en su caso, el modelo de domiciliación bancaria que consta en el anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: El dit document haurà de ser adjuntat sempre que es tracte de sol·licituds noves o quan s'haja produït un canvi de les dades bancàries respecte a la sol·licitud de l'exercici anterior. 3.
Español: Dicho documento deberá ser adjuntado siempre que se trate de solicitudes nuevas o cuando se haya producido un cambio de los datos bancarios con respecto a la solicitud del ejercicio anterior. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social; així com en les oficines PROP i la pàgina en el web de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social; así como en las oficinas PROP y página en la web de la Generalitat.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats 1.
Español: Documentación a presentar por los interesados 1.
Valencià: En les sol·licituds de totes les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent s'adjuntarà autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o sol·licitants per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril. 2.
Español: En las solicitudes de todas las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente se acompañará autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o solicitantes mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i haurà d'aportar llavors la/s certificació/s corresponents. 3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la/s certificación/es correspondientes. 3.
Valencià: Sense perjuí del que preveuen els apartats precedents: a) Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados precedentes: a) Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, caldrà aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: b) Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Si de la consulta realitzada a l'efecte de verificar el compliment de les obligacions de l'interessat amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social, es desprén qualsevol incompliment per part del sol·licitant se li requerirà perquè esmene tal circumstància. 4.
Español: c) Si de la consulta realizada a los efectos de verificar el cumplimiento de las obligaciones del interesado con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social, se desprende cualquier incumplimiento por parte del solicitante se le requerirá para que subsane tal extremo. 4.
Valencià: A més, en el cas d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, s'adjuntarà autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades de domicili i residència del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: Además, en el caso de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se acompañará, autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de domicilio y residencia del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això, si l'interessat no prestara el seu consentiment o haguera modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, haurà d'aportar certificat d'empadronament.
Español: No obstante, si el interesado no prestara su consentimiento o hubiera modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, deberá aportar certificado de empadronamiento.
Valencià: Si el domicili del sol·licitant no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat per la dita persona, l'òrgan instructor sol·licitarà a esta que aporte el certificat d'empadronament. 5.
Español: Si el domicilio del solicitante no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, el órgano instructor solicitará a éste que aporte el certificado de empadronamiento. 5.
Valencià: En el cas d'ajudes en concepte de gastos extraordinaris per acolliment en família educadora, fotocòpia compulsada del pressupost o factura o factures del gasto pel qual se sol·licita l'ajuda. 6.
Español: En el caso de ayudas en concepto de gastos extraordinarios por acogimiento en familia educadora, fotocopia compulsada del presupuesto o factura o facturas del gasto por el cual se solicita la ayuda. 6.
Valencià: Les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment simple o permanent en família extensa o afí, a més del que disposa l'apartat 2 d'este article, adjuntaran, si és el cas, relació de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar tramitades en l'exercici de 2011, fent-hi constar necessàriament, si els n'hagueren concedit: a) El nom del menor o menors acollits.
Español: Las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento simple o permanente en familia extensa o afín, además de lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo, adjuntarán, en su caso, relación de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar tramitadas en el ejercicio 2011 haciendo constar necesariamente, si las hubieren concedido: a) El nombre del menor o menores acogidos.
Valencià: b) El nom i DNI o NIF de l'acollidor o acollidors.
Español: b) El nombre y DNI o NIF del acogedor o acogedores.
Valencià: c) El mòdul utilitzat per al càlcul de la prestació concedida.
Español: c) El módulo empleado para el cálculo de la prestación concedida.
Valencià: d) La quantia total abonada.
Español: d) La cuantía total abonada.
Valencià: e) El període a què es referix la dita quantia. 7.
Español: e) El periodo a que se refiere dicha cuantía. 7.
Valencià: Sense perjuí de l'obligació de reunir els requisits regulats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no serà necessari documentar eixe compliment per a les entitats col·laboradores que concórreguen a esta convocatòria, atés el caràcter de compensació econòmica d'esta ajuda que establix l'article 173 del Codi Civil i el caràcter d'entitat col·laboradora que assumixen les corporacions locals. 8.
Español: Sin perjuicio de la obligación de reunir los requisitos recogidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no será necesario documentar ese cumplimiento para las entidades colaboradoras que concurran a esta convocatoria, dado el carácter de compensación económica de esta ayuda que establece el artículo 173 del Código Civil y el carácter de entidad colaboradora que asumen las corporaciones locales. 8.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants que hagueren aportat fons propis per a estes prestacions durant l'exercici anterior hauran de presentar un certificat que així ho justifique. 9.
Español: Las entidades locales solicitantes que hubieran aportado fondos propios para estas prestaciones durante el ejercicio anterior, deberán presentar un certificado que así lo justifique. 9.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 35, apartat f, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual els ciutadans tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, apartado f, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el cual los ciudadanos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: Les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Generalitat, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentaran amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la província corresponent. 2.
Español: Las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Generalitat, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la provincia correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds a instància de persona/es interessada/es de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí que regula la present ordre es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el registre de la corporació local encarregada de la seua tramitació, segons el que disposa l'article 5 de la present ordre o, si és el cas, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la província de residència d'ell o d'ella. 3.
Español: Las solicitudes a instancia de persona/s interesada/s de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín que regula la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la corporación local encargada de su tramitación, según lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden o, en su caso, en el Registro de la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la provincia de residencia del mismo o la misma. 3.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família educadora i d'acolliment familiar especialitzat que regula la present ordre es presentaran, amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la província de residència de la persona o persones físiques sol·licitant sol·licitant/s. 4.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia educadora y de acogimiento familiar especializado que regula la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la provincia de residencia de la persona o personas físicas solicitante solicitante/s. 4.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, des de l'endemà a la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de setembre de 2012, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, desde el día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2012, inclusive.
Valencià: b) Per a les sol·licituds presentades per les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, un mes comptador des de l'endemà a la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para las solicitudes presentadas por las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini de presentació siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Cuando el último día del plazo de presentación sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula la present ordre, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds presentades després del 30 de setembre de 2012 i amb anterioritat al 31 de desembre del mateix exercici, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante con carácter extraordinario y para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes presentadas con posterioridad al 30 de septiembre de 2012 y con anterioridad al 31 de diciembre del mismo ejercicio, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.