gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/12343] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 2 d'octubre de 2006, mitjançant l'Acord número 2.059/VI ha aprovat la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-201/06 concurs per a la contractació de les obres d'adaptació d'espais i reforma d'instal·lacions per a dos sales de reunió en la segona planta de l'Hemicicle Termini d'execució: tres mesos, des de la signatura del contracte.
Español: [2006/12343] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2006, mediante el Acuerdo nº 2.059/VI ha aprobado la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-201/06, concurso para la contratación de las obras de adaptación de espacios y reforma de instalaciones para dos salas de reunión en la segunda planta del Hemiciclo.
Valencià: Examen de l'expedient: El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte, pot obtenir-se en la seu de les Corts Valencianes, carrer Llibertat número 3 i 5 de València, de 10 a 14 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato, puede obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, calle Libertad nº 3 y 5 de Valencia, de 10 a 14 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació podrà fer-se a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat i fins acabar el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación podrá hacerse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta documentació també està disponible a la pàgina web de les Corts Valencianes: www.cortsvalencianes.es Contingut econòmic del contracte: 185.868,65 euros.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.cortsvalencianes.es Contenido económico del contrato: 185.868,65 euros.
Valencià: Garantia provisional: no procedeix.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Valencià: Classificació del contractista: Grup K, Subgrup 7, Categoría D, tipus d'activitat: obres de reforma (restauració bens immoble històrics artístics).
Español: Clasificación del contratista: Grupo K, Subgrupo 7, Categoría D, tipo de actividad: obras de reforma (restauración bienes inmuebles históricos artísticos).
Valencià: Model de proposició: Aquell que queda recollit com annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: El que se recoge como anexo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins divendres 24 de Novembre de 2006, abans de les 14 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 24 de noviembre de 2006, antes de las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 y 5. 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5. 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 28 de novembre de 2006 a les 11 hores, a la Sala de Comissions A, del Palau de Les Corts, carrer Llibertat 3 i 5 de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 28 de noviembre de 2006 a las 11 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de Les Corts, calle Libertad 3 y 5 de la ciudad Valencia.
Valencià: Criteri d'adjudicació: Els criteris objectius que han de fer-se servir com a base per a l'adjudicació del concurs són els següents: quantia de la oferta (50), termini d'execució (20), millores (10), termini de la garantia del contracte (10) i programa de treball (10).
Español: Criterio de adjudicación: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del concurso son los siguientes: cuantía de la oferta (50), plazo de ejecución (20), mejoras (10), plazo garantía del contrato (10) y programa de trabajo (10).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14451) Concurs de l'expedient número CNMY06/0201/225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14451) Concuso de l'expediente número CNMY06/0201/225.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (5.904 hores).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (5.904 horas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14451 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs de l'expedient número CNMY06/0201/225.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14451 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios Concuso de l'expediente número CNMY06/0201/225.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (5.904 hores).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (5.904 horas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.464,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 94.464,00 euros. 5.
Valencià: Relació dels principals servicis realitzats els últims tres anys. 8.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7687) Relació provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge del poliesportiu municipal i col·legi públic de naturalesa laboral, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7687) Relación provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje del polideportivo municipal y colegio público de naturaleza laboral, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Relació provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge del poliesportiu municipal i col·legi públic de naturalesa laboral, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Relación provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje del polideportivo municipal y colegio público de naturaleza laboral, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2006/M7687] Per Acord de la Junta de Govern d'este Ajuntament, adoptat en sessió del dia 28 de novembre de 2005, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de conserge del poliesportiu municipal i col·legi públic de naturalesa laboral, per mitjà del sistema d'oposició lliure, les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, de data 11 de març de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.220, de data 16 de març de 2006, i anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 104, de data 2 de maig de 2006.
Español: [2006/M7687] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento, adoptado en sesión del día 28 de noviembre de 2005, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de conserje del polideportivo municipal y colegio público de naturaleza laboral, mediante el sistema de oposición libre, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de fecha 11 de marzo de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.220, de fecha 16 de marzo de 2006, y anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 104 de fecha 2 de mayo de 2006.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb la base quatre de la convocatòria, pel present resolc: Primer.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con la base cuatro de la convocatoria, por el presente resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la relació provisional que a continuació s'indica, dels aspirants admesos i exclosos en la convocatòria anteriorment citada: Admesos: Cognoms i nom DNI CALABUIG BELLIDO, CARLOS MANUEL 29163708-F ORTIZ GARVI, VÍCTOR 33473703-D Exclosos: Cognoms i nom DNI Motiu exclusió TEJERO SAEZ, ARSENIO 2 TORRES RALLA, ANTONIO 2 LLOPIS VAYÁ, ALBERTO 25414487-Q 1 Motius d'exclusió: . 1: no acompanyar fotocòpia del DNI o passaport a la sol·licitud, no haver justificat l'abonament dels drets d'examen i la instància no s'adequa al model oficial previst per a esta convocatòria.
Español: Aprobar la relación provisional que a continuación se indica, de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria anteriormente citada: Admitidos: Apellidos y nombre DNI CALABUIG BELLIDO, CARLOS MANUEL 29163708-F ORTIZ GARVI, VICTOR 33473703-D Excluidos: Apellidos y nombre DNI Motivo exclusión TEJERO SAEZ, ARSENIO 2 TORRES RAYA, ANTONIO 2 LLOPIS VAYÁ, ALBERTO 25414487-Q 1 Motivos de exclusión: . 1: no acompañar fotocopia del DNI o pasaporte a la solicitud, no haber justificado el abono de los derechos de examen y la instancia no se adecua al modelo oficial previsto para esta convocatoria.
Valencià: . 2: no acompanyar fotocòpia del DNI o passaport a la sol·licitud.
Español: . 2: no acompañar fotocopia del DNI o pasaporte a la solicitud.
Valencià: Contra la present resolució podran els interessats interposar reclamacions en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer reclamaciones en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense haver-se interposat cap reclamació es considerarà definitiva.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin haberse interpuesto ninguna reclamación se considerará definitiva.
Valencià: Almàssera, 16 de juny de 2006.
Español: Almàssera, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9602) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir com a funcionaris de carrera sis places d'auxiliar d'instal·lacions i constitució de borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9602) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir como funcionarios de carrera seis plazas de auxiliar de instalaciones y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9602 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local treball temporal concurs administratiu personal de serveis Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir com a funcionaris de carrera sis places d'auxiliar d'instal·lacions i constitució de borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9602 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local trabajo temporal concurso administrativo personal de servicios Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir como funcionarios de carrera seis plazas de auxiliar de instalaciones y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: [2006/M9602] L'Organisme Autònom Local Patronat Municipal d'Esports de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, sis places d'auxiliar d'instal·lacions de tècnic esportiu, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, grup de classificació D, nivell de complement de destinació 14 i altres emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2005 (3) i 2006 (3).
Español: [2006/M9602] El Organismo Autónomo Local Patronato Municipal de Deportes de San Vicente del Raspeig (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, seis plazas de auxiliar de instalaciones de técnico deportivo, encuadradas en la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, grupo de clasificación D, nivel de complemento de destino 14 y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales, incluidas en las ofertas de empleo público de 2005 (3) y 2006 (3).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases específiques de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155/2006, de 8 de juliol, i s'avisa que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este organisme.
Español: Las bases específicas de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 155/2006, de 8 de julio, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este organismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de juliol de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8698) Informació pública de la reactivació de la Cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8698) Información pública de la reactivación de la Cooperativa y adaptación de sus estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Alinaval, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alinaval, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la Cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la Cooperativa y adaptación de sus estatutos.
Valencià: [2006/M8698] Amb data 4 de juliol de 2006, es va acordar en Assemblea General reactivar la Cooperativa Soldaval, S.
Español: [2006/M8698] Con fecha 4 de julio de 2006, se acordó en Asamblea General reactivar la Cooperativa Soldaval, S.
Valencià: , i adaptar els estatuts a la Llei 8/2003.
Español: , y adaptar sus estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: Torrellano, 12 de juliol de 2006.
Español: Torrellano, 12 de julio de 2006.
Valencià: El president: Miguel A.
Español: El presidente: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4091) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «51-CS-1571.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4091) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «51-CS-1571.
Valencià: Ronda d'Algimia de Almonacid, carretera CV-215.
Español: Ronda de Algimia de Almonacid, carretera CV-215.
Valencià: Terme municipal d'Algimia de Almonacid.
Español: Término municipal de Algimia de Almonacid.
Valencià: Expedient 2004/24».
Español: Expediente 2004/24».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «51-CS-1571.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «51-CS-1571.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que s'establix en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6190) Notificació a Luciano Arochena Guillan de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 362/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6190) Notificación a Luciano Arochena Guillan de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 362/2005.