gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot el perímetre de la nau i edificacions annexes existirà una vorera, amb un lleu pendent cap a fora, construïda amb formigó HA-25/P/20/IIa N/mm² formant una solera de formigó de 8 cm de grossària.
Español: En todo el perímetro de la nave y edificaciones anexas existirá una acera, con leve pendiente hacia fuera, construida con hormigón HA-25/P/20/IIa N/mm² formando una solera de hormigón de 8 cm de espesor.
Valencià: Per a l'entrada/eixida d'animals i retirada de fem en la zona d'engreixador, s'utilitzaran les 2 portes de dues fulles de 3,70 x 3,70 m col·locades una en el front davanter (al SSO) i una altra en el darrere (al NNE) de la nau.
Español: Para la entrada/salida de animales y retirada de estiércol en la zona de cebadero, se utilizarán las 2 puertas de dos hojas de 370 x 370 m colocadas una en el frente delantero (al SSO) y otra en el trasero (al NNE) de la nave.
Valencià: Es podrà accedir a l'engreixador per un dels laterals llargs de la nau on hi haurà unes 3 portes d'una fulla de grandària 1,00 m d'ample x 2,20 m d'alt.
Español: Se podrá acceder al cebadero por uno de los laterales largos de la nave donde habrán unas 3 puertas de una hoja de tamaño 100 m ancho x 220 m alto.
Valencià: S'instal·laran en la nau per a ventilar l'engreixador 80 finestres metàl·liques (1,00 x 0,40 m) amb trapa automàtica i tela gabial.
Español: Se instalarán en la nave para ventilar el cebadero 80 ventanas metálicas (100 x 040 m) con trampilla automática y tela pajarera.
Valencià: Per l'extrem sud-oest de la nau i pròxim al camí d'accés es troben les 2 edificacions annexes, les 2 sitges i el depòsit de combustible. 2 edificacions annexes en la part davantera de la nau (façana SSO) de 25 m² cadascuna, destinades una per a lavabo-vestuari, grup generador i instal·lacions tècniques i l'altra per a oficina i maquinària i eines.
Español: Por el extremo suroeste de la nave y próximo al camino de acceso se encuentran las 2 edificaciones anexas, los 2 silos y el depósito de combustible. 2 edificaciones anexas en la parte delantera de la nave (fachada SSO) de 25 m² cada una, destinadas una para aseo-vestuario, grupo generador e instalaciones técnicas y la otra para oficina y maquinaria y herramientas.
Valencià: Les portes d'entrada a cada annex, d'1 m d'ampla, es col·locaran en el costat que és continuació al lateral llarg de la nau.
Español: Las puertas de entrada a cada anexo, de 1 m de ancha, se colocarán en el lado que es continuación al lateral largo de la nave.
Valencià: Entre tots dos annexos està la porta doble d'accés a la nau amb un espai o porxo d'entrada de 25,50 m².
Español: Entre ambos anexos está la puerta doble de acceso a la nave con un espacio o porche de entrada de 25,50 m².
Valencià: Les finestres d'aquestes construccions, i en el lavabo, seran corredisses d'alumini i amb persianes.
Español: Las ventanas de estas construcciones, y en el aseo, serán correderas de aluminio y con persianas.
Valencià: Amb vista a l'engreixador es col·locaran 2 unitats envidrades, una en la zona d'oficina i una altra en la d'instal·lacions tècniques. 2 sitges d'alimentació per al pinso instal·lades, sobre el terreny, al costat de la nau en l'extrem del lateral esquerre (SSO), amb una capacitat de 12 t cadascun.
Español: Con vistas al cebadero se colocarán 2 unidades acristaladas, una en la zona de oficina y otra en la de instalaciones técnicas. 2 silos de alimentación para el pienso instalados, sobre el terreno, junto a la nave en el extremo del lateral izquierdo (SSO), con una capacidad de 12 t cada uno.
Valencià: Gual sanitari, format per una solera de formigó de 7 x 5 m i profunditat de 0,2 m al costat de la porta d'accés a l'explotació que contindrà una solució amb productes desinfectants autoritzats per a la desinfecció de les rodes dels vehicles que accedisquen a l'explotació.
Español: Vado sanitario, formado por una solera de hormigón de 7 x 5 m y profundidad de 0,2 m junto a la puerta de acceso a la explotación que contendrá una solución con productos desinfectantes autorizados para la desinfección de las ruedas de los vehículos que accedan a la explotación.
Valencià: També es tindrà disponible un equip de desinfecció portàtil.
Español: También se tendrá disponible un equipo de desinfección portatil.
Valencià: La situació del gual es pot veure en el pla núm. 4 urbanització, reculades i distribució d'instal·lacions sobre pla cadastral.
Español: La situación del vado se puede ver en el plano núm. 4 urbanización, retranqueos y distribución de instalaciones sobre plano catastral.
Valencià: Gener 2016, del projecte de construcció de la granja avícola.
Español: enero 2016, del proyecto de construcción de la granja avícola.
Valencià: Es disposaran pediluvis per a la desinfecció del calçat en l'entrada a l'oficina de la nau.
Español: Se dispondrán pediluvios para la desinfección del calzado en la entrada a la oficina de la nave.
Valencià: Calefacció de la nau.
Español: Calefacción de la nave.
Valencià: Sistema de ventilació forçada mitjançant extracció per ventiladors, necessari per a l'aportació d'oxigen i eliminació de gasos tòxics (CO2, NH3, SH2, etc.
Español: Sistema de ventilación forzada mediante extracción por ventiladores, necesario para el aporte de oxígeno y eliminación de gases tóxicos (CO2, NH3, SH2, etc.
Valencià: Es disposa 8 extractors laterals de 38.220 m³/h, 9 extractors laterals de 23.320 m³/h i 91 finestres amb reixetes automàtiques d'entrada d'aire d'1,0 x 0,30 m, que garanteixen la ventilació de les instal·lacions en les èpoques de màxima calor.
Español: Se dispone 8 extractores laterales de 38.220 m³/h, 9 extractores laterales de 23.320 m³/h y 91 ventanas con rejillas automáticas de entrada de aire de 1,0 x 0,30 m.
Valencià: Per a refrigerar en època estiuenca s'alternaran o complementarà la instal·lació amb un sistema de nebulització proveït d'una bomba d'alta pressió amb cabal de 8 l/minut que impulsa l'aigua (a 60-70 bars) cap als filtres de nebulització, l'orifici d'eixida dels quals és de 0,2 mm.
Español: Para refrigerar en época veraniega se alternarán o complementará la instalación con un sistema de nebulización provisto de una bomba de alta presión con caudal de 8 l/minuto que impulsa el agua (a 60-70 bares) hacia las boquillas de nebulización, cuyo orificio de salida es de 0,2 mm.
Valencià: Diàriament es revisarà l'allotjament dels pollastres, es retiraran els cadàvers detectats i s'introduiran en una bossa de plàstic hermètica que es mantindrà separada d'un altre material, fins que siguen retirats per un gestor autoritzat.
Español: Diariamente se revisará el alojamiento de los pollos, retirando los cadáveres detectados e introduciéndolos en bolsa de plástico hermética que se mantendrá separada de otro material, hasta que son retirados por un gestor autorizado.
Valencià: S'estima que hi haurà una taxa de mortalitat entorn del 4.5 % en cada cicle productiu i suposa un total aproximat de 1.737 cadàvers.
Español: Se estima que habrá una tasa de mortalidad en torno al 4.5 % en cada ciclo productivo y supone un total aproximado de 1.737 cadáveres.
Valencià: L'empresa presenta document de la sol·licitud d'adhesió a Seguros RGA de la Caja Rural de Albacete, Ciudad Real y Cuenca, perquè en cas d'accident (plaga, fallades mecàniques que paralitzen el control ambiental de ventilació, temperatura, etc.
Español: La empresa presenta documento de la solicitud de adhesión a Seguros RGA de la Caja Rural de Albacete, Ciudad Real y Cuenca, para que en caso de accidente (plaga, fallos mecánicos que paralicen el control ambiental de aireación, temperatura, etc) cubra la retirada y destrucción de todos los cadáveres.
Valencià: Residus perillosos generats i la seua eliminació.
Español: Residuos peligrosos generados y su eliminación.
Valencià: Les restes de medicaments i restes del material usat, envasos, i altres residus obtinguts dels tractaments de prevenció i control de malalties dels animals; tubs fluorescents i uns altres que contenen mercuri (0,5 kg/any), envasos buits de productes químics (2,5 kg/any).
Español: Los restos de medicamentos y restos del material usado, envases, y demás residuos obtenidos de los tratamientos de prevención y control de enfermedades de los animales; tubos fluorescentes y otros que contienen mercurio (0,5 kg/año), envases vacíos de productos químicos (2.5 kg/año).
Valencià: Es recolliran en un contenidor tancat hermèticament i homologat.
Español: Se recogerán en un contenedor cerrado herméticamente y homologado.
Valencià: Es presenta document d'empresa gestora de residus sanitaris ramaders Acriporte amb seu a Terol que retiraria periòdicament (cada 6 mesos) els residus amb codi LER 180202, 180205, 150110 i 150111, en el seu respectiu envàs tancat hermèticament i homologat.
Español: Se presenta documento de empresa gestora de residuos sanitarios ganaderos Acriporte con sede en Teruel que retiraría periódicamente (cada 6 meses) los residuos con código LER 180202, 180205, 150110 y 150111, en su respectivo envase cerrado herméticamente y homologado.
Valencià: Els residus assimilables a urbans seran recollits de forma separada (vidre, paper i cartó, plàstic, llandes i brics i fem orgànic) en diferents contenidors, que seran traslladats per a abocador municipal de forma diària l'orgànica i cada 15 dies la resta.
Español: Los residuos asimilables a urbanos serán recogidos de forma separada (vidrio, papel y cartón, plástico, latas y bricks y basura orgánica) en diferentes contenedores, que serán trasladados para vertedero municipal de forma diaria la orgánica y cada 15 días el resto.
Valencià: La quantitat d'aigua d'ús ramader necessària i sol·licitada a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos s'estima un consum per pollastre de 0,08 m³/any i de 3.088 m³/any tots els animals, hi ha disponibilitat segons justifica el tècnic municipal en el seu informe de 4 de gener de 2018.
Español: La cantidad de agua de uso ganadero necesaria y solicitada en el Ayuntamiento de Aras de los Olmos se estima un consumo por pollo de 0,08 m³/año y de 3.088 m³/año todos los animales, existiendo disponibilidad según justifica el técnico municipal en su informe de 4 de enero de 2018.
Valencià: Per consum domèstic i neteja seran uns 20 m³/any, resultant un total d'aigua necessària per al funcionament d'aquesta granja de 3.108 m³/any.
Español: Por consumo doméstico y limpieza serán unos 20 m³/año, resultando un total de agua necesaria para el funcionamiento de esta granja de 3.108 m³/año.
Valencià: Com ja s'ha exposat anteriorment, cal indicar que en el consum d'aigua, a més de les necessitats dels animals, del lavabo amb dutxa, i neteja, es requereix aigua per al sistema de refrigeració i, cada fi de cicle productiu, per a la neteja de la nau per aigualeig a pressió després de la realitzada en sec (eliminació de la pols en sòl, parets i instal·lacions), perquè es diu en projecte que la nau és de «neteja en sec».
Español: Como ya se ha expuesto anteriormente, hay que indicar que en el consumo de agua, además de las necesidades de los animales, del aseo con ducha y limpieza, se requiere agua para el sistema de refrigeración y, cada fin de ciclo productivo, para la limpieza de la nave por baldeo a presión después de la realizada en seco (eliminación del polvo en suelo, paredes e instalaciones), pues se dice en proyecto que la nave es de «limpieza en seco».
Valencià: Però que vistos els consums d'aigua desglossats d'acord amb la guia de MTD del sector avícola, s'estima que la quantitat d'aigua necessària per al conjunt de l'explotació es troba dins del volum sol·licitat.
Español: Pero que vistos los consumos de agua desglosados de acuerdo con la guía de MTDs del sector avícola, se estima que la cantidad de agua necesaria para el conjunto de la explotación se encuentra dentro del volumen solicitado.
Valencià: A l'interior de la nau es tindrà la instal·lació d'aigua per a cinc línies d'abeuradors; la instal·lació per al sistema de refrigeració; la instal·lació per a la medicació i la instal·lació en la xarxa de preses d'aigua per a la neteja sanitària (aigualeig).
Español: En el interior de la nave se tendrá la instalación de agua para cinco líneas de bebederos; la instalación para el sistema de refrigeración; la instalación para la medicación y la instalación en la red de tomas de agua para la limpieza sanitaria (baldeo).
Valencià: El traçat de la xarxa d'aigua potable per a proveir l'explotació avícola des del punt de connexió a xarxa municipal pròxim al poble fins al depòsit d'aigua en la parcel·la 143, polígon 1.
Español: El trazado de la red de agua potable para abastecer la explotación avícola desde el punto de conexión a red municipal próximo al pueblo hasta el depósito de agua en la parcela 143 polígono 1.
Valencià: Segons els plànols d'ubicació i de detall, la conducció serà en dos trams un de 1.023 m i un altre de 213 m de longitud fent coincidir el seu traçat amb camins i al costat de la CV-355 en un tros del tram curt ja prop de la connexió a la xarxa.
Español: Según planos de ubicación y de detalle, la conducción será en dos tramos uno de 1.023 m y otro de 213 m de longitud haciendo coincidir su trazado con caminos y junto a la CV-355 en un trozo del tramo corto ya cerca de la conexión a la red.
Valencià: Aquesta canalització es considera una instal·lació complementària al projecte, avaluant-se conjuntament amb aquest.
Español: Esta canalización se considera una instalación complementaria al proyecto, evaluándose conjuntamente con el mismo.
Valencià: Per a les aigües residuals procedents de la condícia i vestuari, es projecta una xarxa que les evacuen a un depòsit enterrat de polièster reforçat amb fibra de vidre d'una capacitat de 6 m³ (1,74 m Ø i 2,93 m de llarg).
Español: Para las aguas residuales procedentes del aseo y vestuario, se proyecta una red que las evacuen a un depósito enterrado de poliester reforzado con fibra de vidrio de una capacidad de 6 m³ (174 m Ø y 2,93 m de largo).
Valencià: Els gasos generats en el seu interior seran eliminats a l'exterior a través de tub superior vertical de PVC.
Español: Los gases generados en su interior serán eliminados al exterior a través de tubo superior vertical de PVC.
Valencià: Per al subministrament elèctric a l'explotació avícola, segons el «Projecte de LAMT de 20 kV i CTI de 50 kVA» d'octubre 2017, l'empresa distribuïdora de la zona fixa el suport d'entroncament en la parcel·la 60 del polígon 6, substituint el suport actual de gafes per un suport de gelosia 10-C3000.
Español: de 50 kVA» de octubre 2017, la empresa distribuidora de la zona fija el apoyo de entronque en la parcela 60 del polígono 6, sustituyendo el apoyo actual de presillas por un apoyo de celosía 10-C3000.
Valencià: El CTI de 50 kVA es col·locarà en el suport de fi de línia, situat en la parcel·la 143 del polígon 1, per al subministrament d'energia elèctrica en B.T.
Español: El CTI de 50 kVA se colocará en el apoyo de fin de línea, situado en la parcela 143 del polígono 1, para el suministro de energía eléctrica en B.T.
Valencià: a l'explotació avícola.
Español: a la explotación avícola.
Valencià: La LAMT projectada disposarà d'una longitud de 1.100 m i l'establiment d'11 suports fixos.
Español: La LAMT proyectada dispondrá de una longitud de 1.100 m y el establecimiento de 11 apoyos fijos.
Valencià: El traçat de tota la línia en un entorn agrícola afecta terrenys d'utilitat pública i privada.
Español: El trazado de toda la línea en un entorno agrícola afecta a terrenos de utilidad pública y privada.
Valencià: Es reflecteix en una taula del projecte la relació dels terrenys (camí rural, CV-355 i privat) i les coordenades dels suports, longitud de línia.
Español: Se refleja en una tabla del proyecto la relación de los terrenos (camino rural, CV-355 y privado) y las coordenadas de los apoyos, longitud de línea.
Valencià: Aquesta instal·lació es considera com a complementària del projecte de l'activitat d'explotació, avaluant-se conjuntament amb aquesta.
Español: Esta instalación se considera como complementaria del proyecto de la actividad de explotación, evaluándose conjuntamente con la misma.
Valencià: En els annexos al projecte es troben la instal·lació de control i prevenció contra incendis, estudi de seguretat i salut i integració paisatgística.
Español: En los anejos al proyecto se encuentran la instalación de control y prevención contra incendios, estudio de seguridad y salud e integración paisajística.
Valencià: Tramitació administrativa En data 11 de maig de 2016 es rep de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos la documentació de l'expedient de llicència ambiental i l'estudi d'impacte ambiental sobre el projecte d'explotació avícola d'engreix de pollastres en règim intensiu, sol·licitat per Juan Carlos Raga Marín, a situar en les parcel·les 143 i 149 del polígon 1 del terme municipal d'Aras de los Olmos.
Español: Tramitación administrativa En fecha 11 de mayo de 2016 se recibe del Ayuntamiento de Aras de los Olmos la documentación del expediente de licencia ambiental y el estudio de impacto ambiental sobre el proyecto de explotación avícola de engorde de pollos en régimen intensivo, solicitado por Juan Carlos Raga Marín, a ubicar en las parcelas 143 y 149 del polígono 1 del término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: La documentació que consta en l'expedient de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, és la següent: Memòria agronòmica de l'explotació avícola d'engreix de pollastres com a document tècnic, de data juny de 2014.
Español: La documentación que consta en el expediente de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, es la siguiente: Memoria agronómica de la explotación avícola de engorde de pollos como documento técnico, de fecha junio de 2014.
Valencià: Estudi d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció i instal·lació d'explotació intensiva d'engreix de pollastre en el terme municipal d'Aras de los Olmos (València), amb data d'entrada en el dit ajuntament el 21 de gener de 2016.
Español: Estudio de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción e instalación de explotación intensiva de engorde de pollo en el término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), con fecha de entrada en dicho ayuntamiento el 21 de enero de 2016.
Valencià: Informe agropecuari, de data 21 de novembre de 2014, en compliment de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es rep favorable de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Informe agropecuario, de fecha 21 de noviembre de 2014, en cumplimiento de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se recibe favorable de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Segons aquest informe, la memòria presentada és suficient per a avaluar les instal·lacions segons la normativa general i específica del bestiar avícola, Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i Reial decret 1084/2005, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions avícoles, i Reial decret 692/2010, de normes mínimes per a la protecció dels pollastres destinats a la producció de carn; i la ubicació de les instal·lacions compleixen les distàncies previstes per l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia, de la Comunitat Valenciana.
Español: Según dicho informe, la memoria presentada es suficiente para evaluar las instalaciones según la normativa general y específica del ganado avícola, Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, y Real decreto 1084/2005, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones avícolas, y Real decreto 692/2010, de normas mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne; y la ubicación de la instalaciones cumplen las distancias previstas por el artículo 54 de la Ley 6/2003, de ganadería, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe urbanístic de data 10 de març de 2016, emés per l'enginyera tècnica municipal, a petició de Juan Carlos Raga Marín, sobre la compatibilitat urbanística de l'actuació sol·licitada, construcció de nau per a granja avícola, en què s'informa: La qualificació urbanística de les parcel·les 143 i 149 del polígon 1, és de sòl no urbanitzable comú.
Español: Informe urbanístico de fecha 10 de marzo de 2016 emitido por la ingeniera técnica municipal, a petición de Juan Carlos Raga Marín, sobre la compatibilidad urbanística de la actuación solicitada, construcción de nave para granja avícola, informando lo siguiente: La calificación urbanística de las parcelas 143 y 149 del polígono 1, es de suelo no urbanizable común.
Valencià: L'activitat no requereix declaració d'interés comunitari, d'acord amb la Llei 10/2004, de 9 desembre, del sòl no urbanitzable.
Español: La actividad no requiere declaración de interés comunitario, de acuerdo con la Ley 10/2004, de 9 diciembre, del suelo no urbanizable.
Valencià: Les característiques de l'actuació sol·licitada compleixen les condicions de parcel·la mínima, edificabilitat i distàncies (a límits >7,5 i camins >15m) i a sòl urbà, exigides pel planejament urbanístic d'aplicació vigent, el Pla general d'ordenació urbana d'Aras de los Olmos de 21 de desembre de 2001.
Español: Las características de la actuación solicitada cumple las condiciones de parcela mínima, edificabilidad y distancias (a lindes >75 y caminos >15m) y a suelo urbano exigidas por el planeamiento urbanístico de aplicación vigente, el plan general de ordenación urbana de Aras de los Olmos de 21 de diciembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, l'actuació sol·licitada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: En consecuencia, la actuación solicitada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, emés el 21 de novembre de 2014 d'acord amb les seues competències de caràcter territorial i urbanístic, i a la vista de l'informe del veterinari d'inspecció pecuària de l'oficina comarcal Els Serrans, informa favorablement sobre la construcció de nau per a granja avícola de 2.052 m² i dos magatzems tècnics de 25 m² cadascun (total superfície construïda 2.102 m²) en les parcel·les 143 i 149 del polígon 1 del terme municipal d'Aras de los Olmos.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, emitido el 21 de noviembre de 2014 de acuerdo a sus competencias de carácter territorial y urbanístico, y a la vista del informe del veterinario de inspección pecuaria de la oficina comarcal Los Serranos, informa favorable a la construcción de nave para granja avícola de 2.052 m² y dos almacenes técnicos de 25 m² cada uno (total superficie construida 2.102 m²) en las parcelas 143 y 149 del polígono 1 del término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: Informe tècnic de l'activitat, emés favorablement per l'enginyer tècnic municipal el 7 de març de 2016, en relació amb la incidència de l'activitat sobre les matèries que són de competència municipal segons disposa les normes sectorials i les ordenances municipals aplicables.
Español: Informe técnico de la actividad, emitido favorable por el ingeniero técnico municipal el 7 de marzo de 2016, en relación con la incidencia de la actividad sobre las materias que son de competencia municipal según dispone las normas sectoriales y las ordenanzas municipales aplicables.