gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2009.
Valencià: (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: ANEXO I  ANNEX II Composició de la comissió de contractació 1.
Español: ANEXO I  ANEXO II Composición de la comisión de contratación 1.
Valencià: El rector/a o persona en qui delegue. 2.
Español: El rector/a o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça. 3.
Español: Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza. 3.
Valencià: Dos membres vocals designats pel Rectorat entre professorat de la Universitat.
Español: Dos miembros vocales designados por el Rectorado entre profesorado de la Universidad.
Valencià: ANNEX III Acreditació de coneixements de nivell mitjà de valencià.
Español: ANEXO III Acreditación de conocimientos de nivel medio de valenciano.
Valencià: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià de la JQCV.
Español: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano de la JQCV.
Valencià: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià de la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València i la Universitat d'Alacant.
Español: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano de la Universitat de Valencia-Estudi General, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universidad de Alicante.
Valencià: Nivell mitjà dels cursos de reciclatge del professorat no universitari (o certificat de capacitació per a l'ensenyament del valencià i equivalents).
Español: Nivel medio de los cursos de reciclaje del profesorado no universitario (o certificado de capacitación para la enseñanza del valenciano y equivalentes).
Valencià: Nivell superior dels cursos de reciclatge del professorat no universitari (o diploma de mestre de valencià i equivalents).
Español: Nivel superior de los cursos de reciclaje del profesorado no universitario (o diploma de maestro de valenciano y equivalentes).
Valencià: Nivell d'aprofundiment en expressió escrita de la Universitat de València.
Español: Nivel de profundización en expresión escrita de la Universitat de Valencia.
Valencià: Certificat de coneixements mitjans (orals i escrits) de la JAC.
Español: Certificado de conocimientos medios (orales y escritos) de la JAC.
Valencià: Certificat de coneixements mitjans (orals i escrits) de la JPC.
Español: Certificado de conocimientos medios (orales y escritos) de la JPC.
Valencià: ANNEX IV  * * * * * * * * * * * * * ANEXO IV  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX IV  * * * * * * * * * * * * * ANEXO IV  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/979) Notificació a Nicolae Ticolina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/979) Notificación a Nicolae Ticolina.
Valencià: Expedient número 08/3A.
Español: Expediente número 08/3A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/979 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Nicolae Ticolina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/979 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicolae Ticolina.
Valencià: [2009/979] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/979] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 16.12.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Nicolae Ticolina, NIE X6491395J, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 16.12.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Nicolae Ticolina, NIE X6491395J, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/Hilarión Eslava, 150 (Cafetería Cervecería El Barrio).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/Hilarión Eslava, 150 (Cafetería Cervecería El Barrio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11182) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11182) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11182 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport administració central catàleg biblioteca cooperació administrativa patrimoni cultural RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11182 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte administración central catálogo biblioteca cooperación administrativa patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2009/11182] El Ministeri de Cultura i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: [2009/11182] El Ministerio de Cultura y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de septiembre de 2009, el convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1770/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1770/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Madrid, 10 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Ángeles González-Sinde, ministra de Cultura en virtut del Reial Decret 558/2009, de 7 d'abril, en exercici de les competències que li conferixen l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Comunitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Madrid, 10 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Ángeles González-Sinde, ministra de Cultura en virtud del Real Decreto 558/2009, de 7 de abril, en ejercicio de las competencias que le confieren el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: De l'altra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, qui actua en nom i representació de la Generalitat per l'Acord de data 26 de juny de 2009, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de la otra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat de fecha 26 de junio de 2009.
Valencià: Per tal signar el conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, Manifesten Que, tal com estableix l'article 51 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, l'administració de l'Estat (Ministeri de Cultura), en col·laboració amb les altres administracions competents, confeccionarà el Catàleg Col·lectiu dels béns que integren el Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Manifiestan Que, conforme establece el artículo 51 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, la administración del Estado (Ministerio de Cultura), en colaboración con las demás administraciones competentes, confeccionará el Catálogo Colectivo de los Bienes integrantes del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Que el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei 16/1985 (modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener), en els articles 35 al 39 assenyala, entre altres, que el Catàleg està adscrit a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i que el Ministeri de Cultura, per tal de facilitar-ne l'elaboració, podrà establir convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Que en el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985 (modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero), en sus artículos 35 al 39 señala, entre otros, que dicho Catálogo está adscrito a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y que el Ministerio de Cultura, para facilitar su elaboración, podrá establecer convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6, faculta l'administració general de l'estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a la celebració de convenis de col·laboració entre ells, en l'àmbit de les seues respectives competències, i indica també el contingut mínim d'aquells.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 6, faculta a la administración general del estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para la celebración de convenios de colaboración entre sí, en el ámbito de sus respectivas competencias, señalando así mismo, el contenido mínimo de los mismos.
Valencià: Que el 29 de desembre de 2004, les parts van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la vigència del qual va finalitzar el 31 de desembre de 2007.
Español: Que en fecha 29 de diciembre de 2004, ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, cuya vigencia finalizó el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, Acorden 1r.
Español: En su virtud Acuerdan 1º.
Valencià: És objecte del present conveni continuar la col·laboració ja iniciada i dur a terme el projecte desenvolupat conjuntament per la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques del Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per elaborar el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, sobre la base de les aportacions següents: La Conselleria de Cultura i Esport aportarà el 60% del total de la quantitat que s'invertisca en la confecció del Catàleg, que correspondrà al pagament de beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto del presente convenio continuar la colaboración ya iniciada y llevar a cabo el Proyecto desarrollado conjuntamente por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat para elaborar el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana, en base a las siguientes aportaciones: La Conselleria de Cultura y Deporte aportará el 60 por ciento del total de la cantidad que se invierta en la confección del Catálogo, que corresponderá al pago de becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri de Cultura aportarà el percentatge restant de la quantitat, que correspondrà, igualment, al pagament de beques.
Español: El Ministerio de Cultura aportará el porcentaje restante de dicha cantidad, que corresponderá, igualmente, al pago de becas.
Valencià: La quantitat que calga aportar es fixarà anualment tot tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cantidad a aportar se fijará anualmente, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per a la fixació de la seua aportació anual, el Ministeri de Cultura tindrà en compte el nombre i la qualitat dels registres proporcionats per la Comunitat Valenciana l'any anterior.
Español: Para la fijación de su aportación anual, el Ministerio de Cultura tendrá en cuenta el número y calidad de los registros proporcionados por la Comunidad Autónoma el año anterior.
Valencià: Per a l'any 2009, la quantitat es fixa en un total en 75.000,00 euros, dels quals la Comunitat Valenciana aportarà 45.000,00 euros (el 60%), i el Ministeri de Cultura 30.000,00 euros (el 40%).
Español: Para el año 2009, la cantidad se fija en un total en 75.000,00 euros, aportando 45.000,00 euros la Comunitat Valenciana, es decir el 60 por ciento, y 30.000,00 euros, el Ministerio de Cultura, es decir el 40 por ciento.
Valencià: En els següents exercicis econòmics, l'import es fixarà en funció de les disponibilitats pressupostàries de les parts mitjançant la signatura d'addendes al present conveni, i es respectaran en tot cas els percentatges fixats en els paràgrafs anteriors.
Español: En los siguientes ejercicios económicos, el importe se fijará en función de las disponibilidades presupuestarias de las partes mediante la firma de adendas del presente Convenio, respetándose en todo caso los porcentajes fijados en los párrafos anteriores.
Valencià: L'aportació de la Generalitat es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, codi línia T1610000, del vigent pressupost de despeses de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: La aportación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, código línea T1610000 del vigente presupuesto de gastos de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: L'aportació del Ministeri de Cultura es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.04.332-B.451 del vigent pressupost de despeses i serà lliurada a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, una vegada firmat el present conveni, a fi que siga invertida en el pagament de beques. 2n.
Español: La aportación del Ministerio de Cultura se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.332-B.451, del vigente Presupuesto de Gastos y será librada a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, una vez firmado el presente Convenio, a fin de que sea invertida en el pago de las becas. 2º.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport nomenarà un responsable que prepararà un programa de treball ajustat al Projecte conjunt de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i de la Conselleria de Cultura i Esport, i dirigirà l'execució de l'esmentat projecte a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte nombrará un responsable que preparará un programa de trabajo ajustado al Proyecto conjunto de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y de la Conselleria de Cultura y Deporte y dirigirá la ejecución del mismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es nomenarà una Comissió de Seguiment de quatre persones, de les quals una serà el representant del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana i una altra el responsable del Catàleg Col·lectiu a la citada Comunitat; els altres dos membres es designaran de comú acord.
Español: También se nombrará una Comisión de Seguimiento de cuatro personas, de las cuales, una será el representante del Delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana y otra el responsable del Catálogo Colectivo en la citada Comunidad, designándose, de común acuerdo, los otros dos miembros.
Valencià: Aquesta Comissió resoldrà les incidències que es presenten en el desenvolupament del projecte. 3r.
Español: Esta Comisión resolverá las incidencias que se presenten en el desarrollo del proyecto. 3º.