gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Gestionar les competències atribuïdes en matèria de treball autònom a la Direcció General.
Español: n) Gestionar las competencias atribuidas en materia de trabajo autónomo a la Dirección General.
Valencià: o) Proporcionar suport administratiu i tècnic en les altres tasques i funcions derivades de les anteriors.
Español: o) Proporcionar soporte administrativo y técnico en las demás tareas y funciones derivadas de las anteriores.
Valencià: p) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: p) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: CAPÍTOL III Sotssecretaria Article 22.
Español: CAPÍTULO III Subsecretaría Artículo 22.
Valencià: Sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria, la Sotssecretaria té encomanades les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, respecte a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene encomendadas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, con respecto a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: També li correspon l'exercici de la potestat disciplinària pel que fa al personal adscrit a la Conselleria, excepte en el supòsit que la sanció proposada siga la de separació del servei. 2.
Español: También le corresponde el ejercicio de la potestad disciplinaria, respecto al personal adscrito a la Conselleria, excepto en el supuesto en que la sanción propuesta sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Dirigir el Registre General, així com coordinar, supervisar i controlar l'organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats dependents de la Conselleria.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Dirigir el Registro General, así como coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Conselleria.
Valencià: b) Organitzar i controlar els assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material, així com la gestió i l'emmagatzematge de totes les dades i documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels serveis.
Español: b) Organizar y controlar los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el funcionamiento correcto de los servicios.
Valencià: c) Tramitar els expedients de contractació i de responsabilitat patrimonial.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación y de responsabilidad patrimonial.
Valencià: d) Gestionar i coordinar els convenis i acords de col·laboració que hagen de proposar-se al Consell per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: d) Gestionar y coordinar los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'aquest en totes les seues fases comptables.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de este en todas sus fases contables.
Valencià: f) Elaborar informes i propostes de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordres de servei en l'àmbit de la seua competència, i disposar, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: f) Elaborar informes y propuestas de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: g) Coordinar i impulsar la tramitació de projectes normatius, la supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris i Autonòmics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o perquè en prenguen coneixement.
Español: g) Coordinar e impulsar la tramitación de proyectos normativos, la supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: h) Dur a terme la inspecció, investigació, instrucció, tramitació, informe i proposta en els procediments en matèria de defensa de la competència.
Español: h) Llevar a cabo la inspección, investigación, instrucción, tramitación, informe y propuesta en los procedimientos en materia de defensa de la competencia.
Valencià: i) Les derivades de la condició de punt de contacte en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 20/2103, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: i) Las derivadas de la condición de punto de contacto en el ámbito de la Comunitat Valenciana de la Ley 20/2103, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Valencià: j) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i transparència en la Conselleria i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació, simplificació i transparència administrativa.
Español: j) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y transparencia en la Conselleria y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación y transparencia administrativa.
Valencià: k) Coordinar, informar i donar compte a l'òrgan superior o centre directiu competent en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: k) Coordinar, informar y dar cuenta al órgano superior o centro directivo competente en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la Conselleria en estas materias.
Valencià: l) Qualsevol altra que se li encomane o delegue o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries. 3.
Español: l) Cualquier otra que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias. 3.
Valencià: Per a l'execució de les dites competències, de la Sotssecretaria depenen: a) La Secretaria General Administrativa.
Español: Para la ejecución de dichas competencias, de la Subsecretaría dependen: a) La Secretaría General Administrativa.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la Conselleria, presta suport a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, atén la totalitat dels serveis generals del departament. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la Conselleria, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales del Departamento. 2.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport Tècnic, amb l'exercici de les funcions següents: a) Impulsar i coordinar la tramitació d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o perquè se'n prenga coneixement; preparar l'informe de la Sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Impulsar y coordinar la tramitación de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento; preparar el informe de la Subsecretaría y trasladar los acuerdos al centro directivo correspondiente.
Valencià: b) Efectuar estudis i propostes sobre modificació de la normativa vigent, elaboració de projectes normatius i de racionalització dels procediments administratius.
Español: b) Efectuar estudios y propuestas sobre modificación de la normativa vigente, elaboración de proyectos normativos y de racionalización de los procedimientos administrativos.
Valencià: c) Assistir els òrgans superiors i el nivell directiu de la Conselleria en el disseny, proposta i implantació de plans d'actuació d'aquesta.
Español: c) Asistir a los órganos superiores y al nivel directivo de la Conselleria en el diseño, propuesta e implantación de planes de actuación de la misma.
Valencià: d) Coordinar el desenvolupament dels assumptes relacionats amb la Unió Europea, en l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: d) Coordinar el desarrollo de los asuntos relacionados con la Unión Europea, en el ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: e) Elaborar informes relatius a l'activitat competencial de la Conselleria, a proposta de les unitats directives corresponents.
Español: e) Elaborar informes relativos a la actividad competencial de la Conselleria, a propuesta de las unidades directivas correspondientes.
Valencià: f) Coordinar i, si és el cas, tramitar la publicació de normes, disposicions i actes de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: f) Coordinar y, en su caso, tramitar la publicación de normas, disposiciones y actos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: g) Coordinar el seguiment dels informes sol·licitats per altres conselleries i resta d'administracions públiques.
Español: g) Coordinar el seguimiento de los informes solicitados por otras consellerias y resto de administraciones públicas.
Valencià: h) Efectuar la coordinació i, si és el cas, la tramitació dels recursos administratius.
Español: h) Efectuar la coordinación y, en su caso, tramitación de los recursos administrativos.
Valencià: i) Efectuar la coordinació, seguiment i supervisió dels assumptes relacionats amb els distints òrgans jurisdiccionals, en l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: i) Efectuar la coordinación, seguimiento y supervisión de los asuntos relacionados con los distintos órganos jurisdiccionales, en el ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: j) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: j) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: k) Tramitar les queixes i suggeriments en l'àmbit competencial de la Conselleria, excepte els dels seus organismes autònoms i entitats dependents.
Español: k) Tramitar las quejas y sugerencias en el ámbito competencial de la Conselleria, excepto los de sus organismos autónomos y entidades dependientes.
Valencià: l) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, amb l'exercici de les funcions següents: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb les contractacions.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones.
Valencià: d) Elaborar els informes i les propostes en relació amb l'activitat contractual del departament.
Español: d) Elaborar los informes y propuestas en relación con la actividad contractual del departamento.
Valencià: e) Gestionar i supervisar els assumptes generals i les dependències comunes, així com el règim interior, manteniment d'instal·lacions, organització i coordinació del personal subaltern, conductors i auxiliars de servei de la conselleria.
Español: e) Gestionar y supervisar los asuntos generales y las dependencias comunes, así como el régimen interior, mantenimiento de instalaciones, organización y coordinación del personal subalterno, conductores y auxiliares de servicio de la conselleria.
Valencià: f) Realitzar estudis i propostes en relació amb l'organització dels assumptes generals de la Conselleria.
Español: f) Realizar estudios y propuestas en relación con la organización de los asuntos generales de la conselleria.
Valencià: g) Gestionar el Registre General de la Conselleria i coordinar la resta d'unitats registrals del departament.
Español: g) Gestionar el Registro General de la Conselleria y coordinar el resto de unidades registrales del departamento.
Valencià: h) Organitzar i gestionar l'Arxiu General de la Conselleria.
Español: h) Organizar y gestionar el Archivo General de la Conselleria.
Valencià: i) Efectuar la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles adscrits a la Conselleria i qualsevol altra funció relativa a patrimoni, sense perjudici de les competències que tinga atribuïdes la conselleria competent en aquesta matèria.
Español: i) Efectuar la gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles adscritos a la Conselleria y cualquier otra función relativa a patrimonio, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la conselleria competente en esta materia.
Valencià: j) Qualsevol altra tasca que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.3.
Español: j) Cualquier otra tarea que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.3.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, amb l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria.
Valencià: b) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius de la Conselleria.
Español: b) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la Conselleria.
Valencià: c) Controlar i efectuar el seguiment de l'execució pressupostària i econòmica de tots els programes pressupostaris de la Conselleria i tramitar les corresponents modificacions pressupostàries.
Español: c) Controlar y efectuar el seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la Conselleria y tramitar las correspondientes modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Gestionar el programa pressupostari de direcció i serveis generals.
Español: d) Gestionar el programa presupuestario de dirección y servicios generales.
Valencià: e) Coordinar i efectuar el seguiment de les caixes pagadores de la Conselleria, així com comptabilitzar els comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: e) Coordinar y efectuar el seguimiento de las cajas pagadoras de la Conselleria, así como contabilizar las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Supervisar l'activitat de gestió econòmica i pressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria.
Español: f) Supervisar la actividad de gestión económica y presupuestaria que realizan otras unidades de la Conselleria.
Valencià: g) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, desenvolupar totes les funcions de caràcter econòmic i pressupostari que li encarreguen els òrgans superiors.
Español: g) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, desarrollar cuantas funciones de carácter económico y presupuestario le sean encargadas por los órganos superiores.
Valencià: h) Establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i per a l'òptima utilització dels recursos.
Español: h) Establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y para la óptima utilización de los recursos.
Valencià: i) Dissenyar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria.
Español: i) Diseñar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria.
Valencià: j) Coordinar el Registre Únic de Factures (RUF).
Español: j) Coordinar el Registro Único de Facturas (RUF).
Valencià: k) Qualsevol altra tasca que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.4.
Español: k) Cualquier otra tarea que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.4.
Valencià: Servei de Personal, amb l'exercici de les funcions següents: a) Tramitar les incidències de personal, incloses les relatives a la gestió de nòmina del personal adscrit al departament, i preparar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: Servicio de Personal, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitar las incidencias de personal, incluidas las relativas a la gestión de nómina del personal adscrito al departamento y preparar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: b) Realitzar els estudis, propostes i actuacions que respecte al personal de la Conselleria hagen d'efectuar-se, i encarregar-se de la conservació i custòdia dels expedients personals del personal empleat públic al servei de la Conselleria.
Español: b) Realizar los estudios, propuestas y actuaciones que con respecto al personal de la Conselleria deban efectuarse y encargarse de la conservación y custodia de los expedientes personales del personal empleado público al servicio de la Conselleria.
Valencià: c) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal i tramitar, si és procedent, els expedients disciplinaris.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal y tramitar, si es procedente, los expedientes disciplinarios.
Valencià: d) Proposar a l'Institut Valencià d'Administració Pública la realització de cursos de formació en matèries pròpies de la Conselleria.
Español: d) Proponer al Instituto Valenciano de Administración Pública la realización de cursos de formación en materias propias de la Conselleria.
Valencià: e) Qualsevol altra tasca que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.5.
Español: e) Cualquier otra tarea que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.5.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa i Defensa de la Competència, amb l'exercici de les funcions següents: a) Coordinar, supervisar i impulsar la tramitació de les convocatòries de subvencions i ajudes i dels convenis que haja de subscriure la Conselleria.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Defensa de la Competencia, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar, supervisar e impulsar la tramitación de las convocatorias de subvenciones y ayudas y de los convenios que deba suscribir la Conselleria.
Valencià: b) Coordinar i impulsar l'actualització de la informació sobre òrgans col·legiats propis o que tinguen relació amb la Conselleria.
Español: b) Coordinar e impulsar la actualización de la información sobre órganos colegiados propios o que tengan relación con la Conselleria.
Valencià: c) Instruir, inspeccionar, investigar i realitzar la proposta de resolució en els procediments sancionadors en matèria de defensa de la competència que haja de resoldre la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Instruir, inspeccionar, investigar y realizar la propuesta de resolución en los procedimientos sancionadores en materia de defensa de la competencia que deba resolver la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Resoldre les qüestions incidentals, proposar les multes coercitives en el supòsit d'incompliment del deure de col·laboració establit en l'article 39 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, així com proposar l'adopció de mesures cautelars.
Español: d) Resolver las cuestiones incidentales, proponer las multas coercitivas en el supuesto de incumplimiento del deber de colaboración establecido en el artículo 39 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, así como proponer la adopción de medidas cautelares.
Valencià: e) Vigilar i realitzar el seguiment de l'execució i el compliment de les resolucions dictades per la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, proposar a aquesta la imposició de multes coercitives.
Español: e) Vigilar y realizar el seguimiento de la ejecución y cumplimiento de las resoluciones dictadas por la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y, en su caso, proponer a esta la imposición de multas coercitivas.
Valencià: f) Elaborar i proposar a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana els informes que haja d'emetre en l'exercici de les seues competències consultives, així com els relatius a la impugnació d'actes administratius i disposicions generals de rang inferior a la llei de què es deriven obstacles al manteniment d'una competència efectiva en els mercats.
Español: f) Elaborar y proponer a la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana los informes que deba emitir en el ejercicio de sus competencias consultivas, así como los relativos a la impugnación de actos administrativos y disposiciones generales de rango inferior a la ley de los que se deriven obstáculos al mantenimiento de una competencia efectiva en los mercados.
Valencià: g) Adoptar mesures sobre l'aplicació dels mecanismes d'assignació d'assumptes establits en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: g) Adoptar medidas sobre la aplicación de los mecanismos de asignación de asuntos establecidos en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en materia de defensa de la competencia.
Valencià: h) Realitzar aquelles funcions que haja de dur a terme la Sotssecretaria com a punt de contacte a la Comunitat Valenciana de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: h) Realizar aquellas funciones que deba llevar a cabo la Subsecretaría como punto de contacto en la Comunitat Valenciana de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Valencià: i) Qualsevol altra tasca que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.6.
Español: i) Cualquier otra tarea que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.6.
Valencià: Servei de Modernització i Simplificació Administrativa, amb l'exercici de les funcions següents, dins de l'àmbit funcional d'aquesta conselleria i sense perjudici de les competències atribuïdes a la direcció general competent en matèria de Tecnologies de la Informació i Comunicació o, si és el cas, a la conselleria competent en matèria de Transparència: a) Dur a terme l'estudi i la proposta de mesures conduents a la simplificació, informatització i millora de la tramitació administrativa.
Español: Servicio de Modernización y Simplificación Administrativa, con el ejercicio de las siguientes funciones, dentro del ámbito funcional de esta Conselleria y sin perjuicio de las competencias atribuidas a la dirección general competente en materia de Tecnologías de la Información y Comunicación o, en su caso, a la conselleria competente en materia de Transparencia: a) Llevar a cabo el estudio y propuesta de medidas conducentes a la simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa.