gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'aquest Jutjat, on se cite la resolució impugnada i es manifeste la intenció de recórrer, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7364) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 920/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 920/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 920/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 920/2009.
Valencià: [2010/7364] Procediment ordinari 920/2009-E Demandant: Admiral Insurance Company Limited, sucursal a Espanya (Balumba).
Español: [2010/7364] Procedimiento ordinario 920/2009-E Demandante: Admiral Insurance Company Limited, sucursal en España (Balumba).
Valencià: Demandats: Agustín Sala Aparicio.
Español: Demandados: Agustín Sala Aparicio.
Valencià: (Rebel) (en parador desconegut).
Español: (Rebelde) (en paradero desconocido).
Valencià: Carrer de Navellos, número 1, 11, València.
Español: Calle de Navellos, número 1, 11, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 920/2009-E, a instàncies d'Admiral Insurance Company Limited, sucursal a Espanya (Balumba), representat per la procuradora Isabel Orts Tallada, contra Agustín Sala Aparicio, representat per la procuradora Paula Calabuig Villalba, i Rosa María Méndez Zapata i Carlos Alfonso Moran Morales, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Rosa María Méndez Zapata y Carlos Alfonso Moran Morales.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 920/2009-E, a instancia de Admiral Insurance Company Limited, sucursal en España (Balumba), representado por la procuradora Isabel Orts Tallada, contra Agustín Sala Aparicio, representado por la procuradora Paula Calabuig Villalba, y Rosa María Méndez Zapata y Carlos Alfonso Moran Morales, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Rosa María Méndez Zapata y Carlos Alfonso Moran Morales.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Admiral Insurance Company Limited, sucursal a Espanya (Balumba), representat per la procuradora Isabel Orts Tallada, i condemne Agustín Sala Aparicio, representat per la procuradora Paula Calabuig Villalba, i Rosa María Méndez Zapata i Carlos Alfonso Moran Morales, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 10.316,06 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna, a més, a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat seu en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Admiral Insurance Company Limited, sucursal en España (Balumba), representado por la procuradora Isabel Orts Tallada, debo condenar y condeno a Agustín Sala Aparicio, representado por la procuradora Paula Calabuig Villalba, y a Rosa María Méndez Zapata y Carlos Alfonso Moran Morales, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 10.316,06 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptadors des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11652) Citació a termini a la part demandada en el procediment número 2976/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11652) Emplazamiento a la parte demandada en el procedimiento número 2976/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Citació a termini a la part demandada en el procediment número 2976/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a la parte demandada en el procedimiento número 2976/2010.
Valencià: [2010/11652] Procediment ordinari 002976/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2010/11652] Procedimiento ordinario 002976/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Contra: Roberto Sánchez Pérez i María Carmen Pérez Bernabé.
Español: Contra: Roberto Sánchez Pérez y María Carmen Pérez Bernabé.
Valencià: Procurador/a: - «Part dispositiva Dispose: Admetre a tràmit la demanda i la documentació presentada pel procurador dels tribunals, Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Roberto Sánchez Pérez i María Carmen Pérez Bernabé.
Español: Procurador/a: - «Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por el procurador de los tribunales, Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, frente a Roberto Sánchez Pérez y María Carmen Pérez Bernabé.
Valencià: Citar a termini la part demandada i traslladar-li la demanda i la documentació de què s'acompanya, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils, amb les advertències següents: Advertir la part demandada que, si no compareix dins del termini indicat, serà declarada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LEC).
Español: Emplazar a la parte demandada con traslado de la demanda y documentación acompañada, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LEC).
Valencià: Advertir la part demandada que la compareixença en judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador o procuradora i amb l'assistència d'advocat o advocada (articles 23 i 31 de la LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LEC).
Valencià: Porteu a efecte la citació a termini de la part demandada al domicili assenyalat per la part actora; a aquest fi, el secretari judicial expedirà als despatxos corresponents».
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual el secretario judicial librará los despachos correspondientes».
Valencià: Torrevieja, 13 d'octubre de 2010.
Español: Torrevieja, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7745) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7745) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0108.
Español: Expediente número DIC-10/0108.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7745 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7745 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/7745] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0108, promogut per la mercantil Renovaplus Energías Renovables, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 6.200 kW, ubicat al polígon 17, parcel·les 14, 18 i 19, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examintat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/7745] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0108, promovido por la mercantil Renovaplus Energias Renovables, SL, para instalación solar fotovoltaica de 6200 kw, ubicado en polígono 17, parcelas 14, 18 y 19, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2992) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2992) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2992 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2992 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: [2010/2992] En 1994, la Conselleria d'Educació i Ciència va publicar l'Orde de 16 d'agost de 1994 (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994), per la qual s'establien, entre altres aspectes, els objectius i els continguts corresponents a les proves de valencià que convoca cada any la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: [2010/2992] En 1994, la Conselleria de Educación y Ciencia publicó la Orden de 16 de agosto de 1994 (DOGV núm. 2.331, de 24 de agosto de 1994), por la que se establecían, entre otros aspectos, los objetivos y los contenidos correspondientes a las pruebas de valenciano que convoca cada año la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Valencià: El dia 25 de febrer de 2010 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va aprovar el calendari de celebració de les proves acordat per la comissió delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en sessió d'11 de maig de 2009.
Español: El día 25 de febrero de 2010 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y aprobó el calendario de celebración de las pruebas acordado por la comisión delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en sesión de 11 de mayo de 2009.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Educació pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc Primer.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Educación por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: No podran sol·licitar la inscripció per via telemàtica els membres de famílies nombroses o les persones que patisquen una discapacitat acreditada igual o superior al 33 per 100, que s'atendran al procediment descrit en el punt sèptim d'esta resolució.
Español: No podrán solicitar la inscripción por vía telemática los miembros de familias numerosas o las personas que sufran una discapacidad acreditada igual o superior al 33 por 100, que se acogerán al procedimiento descrito en el punto séptimo de esta resolución. 3.
Valencià: Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: de l'1 al 30 d'abril de 2010 i del 15 al 30 de setembre de 2010.
Español: Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 1 al 30 de abril de 2010 y del 15 al 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Per a participar en les proves, cal abonar una taxa de 10,80 € per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'han d'ingressar fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV.
Español: Para participar en las pruebas hay que abonar una tasa de 10,80 euros por cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresaran utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 per 100 de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general i les persones que patisquen una discapacitat acreditada igual o superior al 33 per 100.
Español: Gozarán de una bonificación del 50 por 100 de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general y las personas que sufran una discapacidad acreditada igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Els participants que, al formalitzar la matrícula, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes hauran d'acreditar-ho amb la còpia confrontada del títol de família nombrosa o del corresponent certificat.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula, se acojan a la exención o bonificación de las tasas tendrán que acreditarlo mediante la copia compulsada del título de familia numerosa o del certificado correspondiente.
Valencià: En cas d'absència, de malaltia o per una altra causa justificada, el president o el secretari seran substituïts pel vocal primer, i si este falta, pel vocal segon.
Español: En caso de ausencia, de enfermedad o por otra causa justificada, el presidente o el secretario serán sustituidos por el vocal primero, y si el mismo faltara, por el vocal segundo.
Valencià: Els protocols escrits i les anotacions de l'àrea d'expressió oral hauran de conservar-se, almenys, fins a quatre mesos després de la realització de la prova.
Español: Los protocolos escritos y las anotaciones del área de expresión oral tendrán que conservarse, al menos, hasta cuatro meses después de la realización de la prueba.
Valencià: La retirada de la documentació l'efectuarà l'empresa adjudicatària de la impressió i transport dels protocols d'examen, i haurà de coincidir el dia de la retirada de la unitat d'origen amb el dia de la destrucció.
Español: La retirada de la documentación será realizada por la empresa adjudicataria de la impresión y transporte de los protocolos de examen, y deberán de coincidir el día de la retirada de la unidad de origen con el día de la destrucción de la misma.
Valencià: L'òrgan examinador i la comissió tècnica de revisió de proves podran requerir a l'aspirant la lectura i verificació del seu examen escrit quan es dubte de la seua autoria, resulte il·legible o per qualsevol altra causa degudament motivada. 5.
Español: El órgano examinador y la comisión técnica de revisión de pruebas podrá requerir al aspirante la lectura y verificación de su examen escrito cuando se dude de su autoría, resulte ilegible o por cualquier otra causa debidamente motivada. 5.
Valencià: L'ús per part dels aspirants de mitjans il·lícits en el transcurs de la prova o la suplantació de personalitat seran sancionats amb la qualificació de no apte, sense perjuí de la responsabilitat en què puga incórrer.
Español: El uso por parte de los aspirantes de medios ilícitos en el transcurso de la prueba o la suplantación de personalidad serán sancionados con la calificación de no apto, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir.
Valencià: Els criteris de correcció de les proves de la present convocatòria estaran disponibles en la pàgina web de la JQCV abans de l'inici de les proves del primer període.
Español: Los criterios de corrección de las pruebas de la presente convocatoria estarán disponibles en la página web de la JQCV antes del inicio de las pruebas del primer período.
Valencià: Correspondrà exclusivament a la Comissió Examinadora de València del primer torn l'organització de les proves que hauran de realitzar els membres de les mencionades comunitats religioses.
Español: Corresponderá exclusivamente a la Comisión Examinadora de Valencia del primer turno la organización de las pruebas a realizar por los miembros de las citadas comunidades religiosas.
Valencià: Atenció als aspirants amb discapacitats Les comissions examinadores adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitats tinguen les mateixes oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Atención a los aspirantes con discapacidades Las comisiones examinadoras adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidades tengan las mismas oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.