gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx Vocal 1r: José Algue Perramón.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche Vocal 1º: José Algue Perramón.
Valencià: Universitat Politècnica de Catalunya Vocal 2n: M.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña Vocal 2º: M.
Valencià: Universitat Politècnica de Catalunya Vocal 3r: Federico Alberto Cebollada Baratas.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña Vocal 3º: Federico Alberto Cebollada Baratas.
Valencià: Universitat Politècnica de Madrid Tribunal suplent President: Roberto Díaz Carril.
Español: Universidad Politécnica de Madrid Tribunal suplente Presidente: Roberto Díaz Carril.
Valencià: Universitat d'Oviedo Secretari: José Guillermo Bernabeu Pastor.
Español: Universidad de Oviedo Secretario: José Guillermo Bernabeu Pastor.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal 1r: José Antonio García Sole.
Español: Universidad de Alicante Vocal 1º: José Antonio García Sole.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid Vocal 2n: M.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal 2º: M.
Valencià: Universitat Politècnica de Catalunya Vocal 3r: Fabián Frutos Rayego.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña Vocal 3º: Fabián Frutos Rayego.
Valencià: Universitat de Sevilla Composició de la comissió que ha de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 15 de Novembre del 2001 (BOE de 4 de desembre del 2001) a concurs oposició Referència: DF1135.
Español: Universidad de Sevilla Composición de la comisión que ha de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001) a concurso oposición Referencia: DF1135.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx Vocal 1r: Jaime Manuel Amorós Arnau.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche Vocal 1º: Jaime Manuel Amorós Arnau.
Valencià: Universitat de Cantàbria Vocal 2n: Dominga Trujillo Jacinto del Castillo.
Español: Universidad de Cantabria Vocal 2º: Dominga Trujillo Jacinto del Castillo.
Valencià: Universitat de La laguna Vocal 3r: Miguel Sergio Celemín Matachana.
Español: Universidad de La Laguna Vocal 3º: Miguel Sergio Celemín Matachana.
Valencià: Universitat de Lleó Tribunal suplent President: Roberto Díaz Carril.
Español: Universidad de León Tribunal suplente Presidente: Roberto Díaz Carril.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal 1r: Manuel García Velarde.
Español: Universidad de Alicante Vocal 1º: Manuel García Velarde.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal 2n: Lluís Ametller Congost.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal 2º: Lluís Ametller Congost.
Valencià: Universitat Politècnica de Catalunya Vocal 3r: Eugenio Gaite Domínguez.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña Vocal 3º: Eugenio Gaite Domínguez.
Valencià: Universitat de Valladolid Composició de la comissió que ha de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 15 de Novembre del 2001 (BOE de 4 de desembre del 2001) a concurs oposició Referència: DF933.
Español: Universidad de Valladolid Composición de la comisión que ha de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001) a concurso oposición Referencia: DF933.
Valencià: Tribunal titular President: Joan Domènec Ros Aragonés.
Español: Tribunal titular Presidente: Joan Domènec Ros Aragonés.
Valencià: Universitat de Barcelona Secretari: Germán Manuel López Iborra.
Español: Universidad de Barcelona Secretario: Germán Manuel López Iborra.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Tribunal suplent President: José Carlos Escudero García.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Tribunal suplente Presidente: José Carlos Escudero García Catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Extremadura Secretari: María Leonor Calvo Galván Professora titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Extremadura Secretario: María Leonor Calvo Galván Profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Lleó Vocal 1r: Emilio v.
Español: Universidad de León Vocal 1º: Emilio V.
Valencià: Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7075) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Gas 1-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7075) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Gas 1-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Gas 1-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Gas 1-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11598) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11598) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/M11598] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.239, de 30 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/M11598] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV núm. 4.239, de 30 de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels servicis de salut del sistema nacional de salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra de diferent, continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud del sistema nacional de salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Odontòlegs d'equip d'Atenció Primària (DOGV núm. 4.239, de 30 d'abril de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals Nom i cognoms Total 1 Llena Puy, María Carmen 129,30 2 Poveda Roda, Rafael 128,48 3 Pérez Ferris, José Joaquín 125,30 4 Colmena Soria, Manuel Luis 123,75 5 Peris Romero, Luis Guillermo 123,25 6 Marín Sanz, Francisca 117,68 7 Escartin Carasol, José Luis 117,20 8 Zaragoza Fernández, Ana Amparo 115,78 9 Muñoz Garcia, Fernando 115,40 10 Blanes Arnauda, Antonio 114,00 11 Lairon Agustí, Miguel Eduardo 113,95 12 Ortún Elizondo, Olga 111,20 13 Asensio Mira, Francisco 110,80 14 García-Láez de la Torre, Isabel 109,98 15 Follana Murcia, Mariano 109,35 16 Cuesta Vergara, Encarnación 107,90 17 Martínez Fabra, Julia 107,40 18 Rodríguez Torres, Juana 106,88 19 Gisbert Selles, Catalina 106,23 20 Tomás Adrián, Rafael Andrés 105,80 21 Soler Martinez, Ana Isabel 104,90 22 Marco Sena, Enrique 104,58 23 Muñoz Montagud, José Vicente 104,55 24 García Murcia, María José 103,58 25 Puertes i Garcia, Miquel Lluís 101,35 26 Orts Llinares, María 101,03 27 Nadal Gil, Maria Pilar 100,60 28 Reyes Gomis, Ricardo 100,40 29 González Lumbreras, Llanos 100,28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Odontólogos de equipo de Atención Primaria (DOGV nº 4.239, de 30 de abril de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales Apellidos y nombre Puntuación 1 Llena Puy, María Carmen 129,30 2 Poveda Roda, Rafael 128,48 3 Pérez Ferris, José Joaquín 125,30 4 Colmena Soria, Manuel Luis 123,75 5 Peris Romero, Luis Guillermo 123,25 6 Marín Sanz, Francisca 117,68 7 Escartin Carasol, José Luis 117,20 8 Zaragoza Fernández, Ana Amparo 115,78 9 Muñoz García, Fernando 115,40 10 Blanes Arnauda, Antonio 114,00 11 Lairon Agustí, Miguel Eduardo 113,95 12 Ortún Elizondo, Olga 111,20 13 Asensio Mira, Francisco 110,80 14 García-Láez de la Torre, Isabel 109,98 15 Follana Murcia, Mariano 109,35 16 Cuesta Vergara, Encarnación 107,90 17 Martínez Fabra, Julia 107,40 18 Rodríguez Torres, Juana 106,88 19 Gisbert Selles, Catalina 106,23 20 Tomás Adrián, Rafael Andrés 105,80 21 Soler Martínez, Ana Isabel 104,90 22 Marco Sena, Enrique 104,58 23 Muñoz Montagud, José Vicente 104,55 24 García Murcia, María José 103,58 25 Puertes i Garcia, Miquel Lluís 101,35 26 Orts Llinares, María 101,03 27 Nadal Gil, María Pilar 100,60 28 Reyes Gomis, Ricardo 100,40 29 González Lumbreras, Llanos 100,28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9723) Actuacions de juí verbal de desnonament número 133/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9723) Autos de juicio verbal de desahucio número 133/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 133/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 133/2004.
Valencià: [2004/Q9723] Procediment: assumpte civil 133/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 133/2004 Part demandant: Hábitat Natra, SA Part demandada: Vicente Luis Coloma García Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència número 172/2004 València, 20 de juliol de 2004 Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 133/2004, promogudes per la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació d'Hábitat Natra, SA, i assistida del lletrat Rafael Busutil Santos, contra Vicente Luis Coloma García, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2004/Q9723] Procedimiento: asunto civil 133/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 133/2004 Parte demandante: Hábitat Natra, SA Parte demandada: Vicente Luis Coloma García Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 172/2004 Valencia, 20 de julio de 2004 Vistos por la magistrada jueza Amparo Ivars Marín, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 133/2004, promovidos por la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de Hábitat Natra, SA, y asistida del letrado Rafael Busutil Santos, contra Vicente Luis Coloma García, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Antecedents de fet Hábitat Natra, SA, va presentar demanda contra Vicente Luis Coloma García, en què interessava el desnonament i conseqüent llançament de la demandada de l'immoble situat en traster, número 17, situat a València, carrer de la Beata Genoveva Torres, número 24, soterrani, feta sobre l'impagament de les rendes i quantitats assimilades, així com exercitant acumuladament l'acció de reclamació de quantitats que es deuen; i admesa a tràmit esta demanda es va substanciar pels tràmits establits pel juí verbal, i es va assenyalar el dia i l'hora per a la realització.
Español: Antecedentes de hecho Hábitat Natra, SA, presentó demanda contra Vicente Luis Coloma García, interesando el desahucio y consecuente lanzamiento de la demandada del inmueble sito en trastero, número 17, sito en Valencia, calle de la Beata Genoveva Torres, número 24, sótano, fundándola en el impago de las rentas y cantidades asimiladas, así como ejercitando acumuladamente la acción de reclamación de cantidades adeudadas; y admitida a trámite dicha demanda se sustanció por los trámites establecidos por el juicio verbal, señalándose día y hora para su celebración no compareciendo la parte demandada, pese a estar citado en legal forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'establit en l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la declaració de rebel·lia processal que en estes actuacions s'ha fet pel que fa als demandats, no es considerarà com a violació ni com a admissió dels fets de la demandada, trets els casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: Fundamentos de derecho Conforme a lo prevenido en el artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la declaración de rebeldía procesal que en estos autos se ha hecho respecto de los demandados, no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demandada, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: Esta situació processal de rebel·lia no eximix la part demandant, per tant, i d'acord amb la distribució de l'onus probandi hui contemplat i desenvolupat en l'article 217 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, de l'obligació d'acreditar els fets en què base la seua pretensió, fets que, en qualsevol cas, els haurà de valorar el qui els jutja per a determinar si les conseqüències jurídiques que en provenen coincidixen amb les preteses per la part actora en l'escrit de demanda.
Español: Tal situación procesal de rebeldía no exime a la parte demandante, por tanto, y conforme a la distribución del onus probandi hoy contemplado y desarrollado en el artículo 217 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, de la obligación de acreditar los hechos en los que base su pretensión, hechos estos que, en cualquier caso, habrán de ser valorados por el juzgador para determinar si las consecuencias jurídicas que de ellos dimanan coinciden con las pretendidas por la parte actora en su escrito de demanda.
Valencià: Però, per un altre costat, la rebel·lia de la part demandada condiciona el resultat probatori en el procés, atés que, al mateix temps, el precepte esmentat abans obliga el demandat a provar els fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets en què el demandant base la seua pretensió.
Español: Pero, de otro lado, la rebeldía de la parte demandada condiciona el resultado probatorio en el proceso, dado que, a su vez, el precepto antes citado obliga al demandado a probar los hechos que impidan, extingan, o enerven la eficacia jurídica de los hechos en los que el demandante base su pretensión.
Valencià: En el cas sotmés a enjudiciament, la part actora, amb el compliment de la càrrega probatòria que li incumbix ha aconseguit acreditar amb la documental aportada a les actuacions, no impugnada de contrari, la relació de l'arrendament que la unix amb el demandat i en virtut d'això es va arrendar el traster descrit en la demanda.
Español: En el caso sometido a enjuiciamiento, la parte actora, cumpliendo la carga probatoria que le incumbe ha logrado acreditar con la documental aportada a las actuaciones, no impugnada de contrario, la relación arrendaticia que le une con el demandado y en cuya virtud fue arrendado el trastero descrito en la demanda.
Valencià: Pel contrari, el demandat no ha acreditat l'obligació de pagament de les rendes de l'arrendament imposada per l'article 1.555 del Codi Civil, per la qual cosa procedix accedir a la resolució contractual interessada en la demanda, i condemnar el demandat també, d'acord amb el postulat de condemna expressat en la pètita de la demanda, al pagament de les rendes que es deuen fins a la data de la vista, que fan una suma de 697,20 euros.
Español: Por el contrario, el demandado no ha acreditado la obligación de pago de las rentas arrendaticias impuesta por el artículo 1.555 del Código Civil, por lo que procede acceder a la resolución contractual interesada en la demanda, condenando al demandado también, conforme al postulado de condena expresado en el suplico de la demanda, al pago de las rentas adeudadas hasta la fecha de la vista, que ascienden a la suma de 697,20 euros.
Valencià: La quantitat de 697,20 euros reportarà els interessos legals des de la interpel·lació judicial i fins a la data de la present resolució, a partir de la qual es reportaran els interessos expressats en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La cantidad de 697,20 euros devengará los intereses legales desde la interpelación judicial y hasta la fecha de la presente resolución, a partir de la cual se devengarán los intereses expresados en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'estimació de la demanda implica que es condemne en costes el demandat (article 394 de la LEC).
Español: La estimación de la demanda implica que se condene en costas al demandado (artículo 394 de la LEC).