gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1432) RESOLUCIÓ de l'1 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2005, d'aquesta Direcció General, per la qual es Convoca Concurs de Mèrits núm. 103/05-L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1432) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 22 de julio de 2005, de esta Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 103/05-L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1432 CVE Data del document : 01-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de l'1 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2005, d'aquesta Direcció General, per la qual es Convoca Concurs de Mèrits núm. 103/05-L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1432 CVE Fecha del documento : 01-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 22 de julio de 2005, de esta Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 103/05-L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: [2006/X1432] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 22 de juliol de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.083, de l'1 de setembre de 2005, es convoca Concurs de Mèrits núm. 103/05-L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2006/X1432] Por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 22 de julio de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.083, de 1 de septiembre de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 103/05-L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: Advertida errada, escau efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Detraure de la Convocatòria, en aplicació de l'article 19 del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, el lloc de treball núm. 21.508, auxiliar de Manteniment, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Detraer de la convocatoria, en aplicación del artículo 19 del vigente Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, el puesto de trabajo núm. 21.508 Auxiliar de Mantenimiento, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, l'1 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6410) Notificació a María Martínez Cuevas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6410) Notificación a María Martínez Cuevas.
Valencià: Actuacions d'execució títol judicial número 278/06.
Español: Autos de ejecución título judicial número 278/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació a María Martínez Cuevas.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Martínez Cuevas.
Valencià: [2006/M6410] Joaquín Martínez Lluesma, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i el seu partit judicial, per mitjà del present edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions d'execució títol judicial amb el número 278/06, a instància de Renault Financiaciones EFC contra María Martínez Cuevas, sobre execució títol judicial de l'ordinari 144/04, i atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació a María Martínez Cuevas, per un termini de 10 dies, de la resolució la part dispositiva de la qual acorda: 1.
Español: [2006/M6410] Joaquín Martínez Lluesma, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de ejecución título judicial con el número 278/06, a instancia de Renault Financiaciones EFC contra María Martínez Cuevas, sobre ejecución título judicial del ordinario 144/04, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a cabo la diligencia de notificación a María Martínez Cuevas, por plazo de 10 días, de la resolución cuya parte dispositiva acuerda: 1.
Valencià: Es despatxa a instància de Renault Financiaciones, SA EFC, part executant, execució contra María Martínez Cuevas, part executada, per les quantitats següents: 10.532,77 euros, en concepte de principal i 850,92 euros, en concepte d'interessos moratoris i 3.415,11 euros, en concepte d'interessos i costes de la present execució. 2.
Español: Se despacha a instancia de Renault Financiaciones, SA EFC, parte ejecutante, ejecución frente a María Martínez Cuevas, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 10.532,77 euros, en concepto de principal y 850,92 euros, en concepto de intereses moratorios y 3.415,11 euros, en concepto de intereses y costas de la presente ejecución. 2.
Valencià: Es declaren embargats, com a propietat de l'executat i com que s'estimen bastants per a cobrir les quantitats per què es despatxa execució, els béns següents, part proporcional de la pensió que percep de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, tot això d'acord amb el que establix l'article 607 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i retenció de quantitats que tinga pendents de devolució per impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Se declaran embargados, como propiedad del ejecutado y en cuanto que se estiman bastantes a cubrir las cantidades por las que se despacha ejecución, los bienes siguientes parte proporcional de la pensión que percibe del Instituto Nacional de la Seguridad Social, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y retención de cantidades que tenga pendientes de devolución por impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que establix l'article 155.5 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el seu domicili durant la substanciació del procés, ho comunicaran immediatament al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb lliurament de còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats sense citació ni citació a termini, perquè en qualsevol moment puga personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (articles 555.1 i 556 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil), sense perjudici que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada en els 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 555.1 y 556 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil), sin perjuicio de que los deudores puedan oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Martínez Cuevas, de qui s'ignora el parador, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Martínez Cuevas, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de maig de 2006.
Español: Quart de Poblet, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11539) DECRET 140/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a la tripulació del pesquer Francisco y Catalina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11539) DECRETO 140/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la tripulación del pesquero Francisco y Catalina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5363 Data del DOGV : 07-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5363 Fecha DOGV : 07-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11539 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 140/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a la tripulació del pesquer Francisco y Catalina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11539 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 140/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la tripulación del pesquero Francisco y Catalina.
Valencià: [2006/11539] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per premiar entre altres, les persones que, de manera col·lectiva o individual, salven persones en greu risc com a conseqüència de catàstrofe o de qualsevol altra situació, o bé col·laboren de manera determinant en el restabliment de la normalitat en zones sinistrades.
Español: [2006/11539] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para premiar entre otras, a las personas que, de modo colectivo o individual, salven personas en grave riesgo como consecuencia de catástrofe o de cualquier otra situación, o bien colaboren de modo determinante en el restablecimiento de la normalidad en zonas siniestradas.
Valencià: La tripulació del pesquer Francisco y Catalina, amb el seu patró al davant, el senyor José Durá, van rescatar, a mitjan mes de juliol, 51 immigrants subsaharians que anaven a la deriva en una embarcació en aigües de Malta, protagonitzant una acció humanitària que dignifica no només les seues persones i els hòmens de la mar, sinó tota la Comunitat Valenciana, que va mostrar la seua solidaritat, comprensió i admiració davant la gesta d'estos pescadors.
Español: La tripulación del pesquero Francisco y Catalina, con su patrón al frente, el señor José Durá, rescataron, a mediados del mes de julio, a 51 inmigrantes subsaharianos que iban a la deriva en un cayuco en aguas de Malta, protagonizando una acción humanitaria que dignifica no sólo a sus personas y a los hombres del mar, sino a toda la Comunitat Valenciana que mostró su solidaridad, comprensión y admiración ante la gesta de estos pescadores.
Valencià: Els deu tripulants del Francisco y Catalina van anteposar als seus interessos econòmics i empresarials la humanitat, la solidaritat i l'altruisme en una acció que, a més de salvar 51 vides, va commocionar i va assotar les consciències del món desenvolupat.
Español: Los diez tripulantes del Francisco y Catalina antepusieron a sus intereses económicos y empresariales la humanidad, la solidaridad y el altruismo en una acción que, además de salvar 51 vidas, conmocionó y azotó las conciencias del mundo desarrollado.
Valencià: Per la seua acció humanitària i per encarnar els valors de la generositat, la valentia i el compromís, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat a la tripulació del Francisco y Catalina.
Español: Por su acción humanitaria y por encarnar los valores de la generosidad, valentía y compromiso, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat a la tripulación del Francisco y Catalina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6317) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6317) Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2006/X6317] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X6317] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 de Alicante, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0002/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0002/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Lopez Martinez.
Español: Apellidos: Lopez Martinez.
Valencià: Nom: Pedro Antonio Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Pedro Antonio Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370070030.
Español: Código de la vivienda: 0370070030.
Valencià: Adreça: Carrer Germans Machado, nº7, 8ª, porta B.
Español: Domicilio: C/ Hermanos Machado, Nº 7, 8 Pta-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8972) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8972) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q8972] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, mitjançant este edicte fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament de Quartell, en la sessió de data 18 de juliol de 2006, va adoptar el següent acord que, transcrit literalment, diu: «Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: [2006/Q8972] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento de Quartell, en sesión de fecha 18 de julio de 2006, se adoptó el siguiente acuerdo que trascrito literalmente dice: «Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.