gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, conforme al que s'estableix en els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9104, del 10-06-2021 (2021/6445) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9104, del 10-06-2021 (2021/6445) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9104 Data del DOGV : 10-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9104 Fecha DOGV : 10-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6445 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6445 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: [2021/6445] Per l'Ordre 2/2020, de 12 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8764, 17.03.2020), s'aproven les bases que regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials.
Español: [2021/6445] Por Orden 2/2020, de 12 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8764, 17.03.2020) se aprueban las bases que regulan las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient, en la línia S1113000 del programa 311.30, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S1113000 del programa 311.30, del Capítulo IV de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8945, 05.11.2020), es publica l'adjudicació de les set beques a les persones beneficiàries següents: Martínez Rocher, Silvia García García, Ainoa Mateo Pascual, Alejandro Navarro Mon, Pablo Martín Román, Julia Soria Alfranca, Elena García Marco, Elia En l'esmentada resolució s'estableix una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades.
Español: Mediante Resolución de 30 de octubre de 2020, de esta Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8945, 05.11.2020) se publicó la adjudicación de las siete becas a las siguientes personas beneficiarias: Martínez Rocher, Silvia García García, Ainoa Mateo Pascual, Alejandro Navarro Mon, Pablo Martín Román, Julia Soria Alfranca, Elena García Marco, Elia En la citada resolución se estableció una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse en las becas adjudicadas.
Valencià: El 18 de desembre de 2020, l'adjudicatària Silvia Martínez Rocher, renúncia a la beca que se li havia concedit, amb data d'efectes 31 de desembre de 2020.
Español: El 18 de diciembre de 2020 la adjudicataria Silvia Martínez Rocher, renuncia a la beca que se le había concedido, con fecha de efectos 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2020, d'aquesta Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8993, d'11.01.2021), s'accepta la renúncia a la beca de Silvia Martínez Rocher i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials a Andrea Villanueva Suay, primera persona de la borsa de reserva.
Español: Mediante Resolución de 30 de diciembre de 2020, de esta Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8993, 11.01.2021) se acepta la renuncia a la beca de Silvia Martínez Rocher y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales a Andrea Villanueva Suay, primera persona de la bolsa de reserva.
Valencià: El 20 de maig de 2021, l'adjudicatària, Andrea Villanueva Suay, renuncia a la beca que se li havia concedit, amb data d'efectes del mateix dia.
Español: El 20 de mayo de 2021 la adjudicataria Andrea Villanueva Suay, renuncia a la beca que se le había concedido, con fecha de efectos del mismo día.
Valencià: S'ha contactat amb les següents persones de l'esmentada borsa de reserva, per ordre de puntuació, i la persona número set ha acceptat la concessió de la beca.
Español: Se ha contactado con las siguientes personas de la mencionada bolsa de reserva, por orden de puntuación, y la número 7 ha aceptado la concesión de la beca.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9, apartat 4, de l'Ordre 2/2020, de 12 de març, i en exercici de les competències establides en el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials d'Andrea Villanueva Suay, amb data d'efectes 20 de maig de 2021.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9, apartado 4, de la Orden 2/2020, de 12 de marzo, y en ejercicio de las competencias establecidas en el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales de Andrea Villanueva Suay, con fecha de efectos 20 de mayo de 2021.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials que ha quedat vacant a Alexandra Pons Fajardo, persona número 7 de la borsa de reserva, pel període comprés entre el 7 de juny de 2021 i el 31 de juliol de 2021, existint consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales que ha quedado vacante a Alexandra Pons Fajardo, persona número 7 de la bolsa de reserva, por el periodo comprendido entre el 7 de junio de 2021 y el 31 de julio de 2021, existiendo consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio.
Valencià: La durada de la beca podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de la beca podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per a l'exercici 2022, aquesta pròrroga estarà condicionada al fet que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent en els pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Para el ejercicio 2022 dicha prórroga estará condicionada a que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: Tercer De conformitat amb la Resolució de 5 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat mensual de percepció en l'exercici 2020 i la quantitat inicial de percepció per a l'exercici 2021 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell (DOGV 9022, 17.02.2021), la dotació econòmica de la beca serà de mil huitanta-huit euros amb quaranta-tres cèntims (1.088,43?) mensuals bruts.
Español: Tercero De conformidad con la Resolución de 5 de febrero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad mensual de percepción en el ejercicio 2020 y la cantidad inicial de percepción para el ejercicio 2021, de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, (DOGV 9022, 17.02.2021), la dotación económica de la beca será de mil ochenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (1.088,43 ?) mensuales brutos.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, hi pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Quart La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Cuarto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Infraestructures de Serveis Socials (p.d Resolució de 30.06.2020): Enric Juan Alcocer.
Español: - El director general de Infraestructuras de Servicios Sociales (p.d Resolución de 30.06.2020): Enric Juan Alcocer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6160) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia, número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6160) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia, número 753/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia, número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia, número 753/2019.
Valencià: [2021/6160] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000753/2019, seguits a instàncies de María Concepción Iñandji Nguema contra Tomás Esono Nnang Nfumu, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29.03.2021, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Concepción Iñandji Nguema contra Tomás Esono Nnang Nfumu, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte al fill comú *** *** *** 1.
Español: [2021/6160] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000753/2019, seguidos a instancia de María Concepción Iñandji Nguema contra Tomás Esono Nnang Nfumu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29.03.2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Concepción Iñandji Nguema contra Tomás Esono Nnang Nfumu, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común *** *** *** 1.
Valencià: Tots dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del fill menor d'edat. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del hijo menor de edad. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el seu fill menor d'edat. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con su hijo menor de edad. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 100 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 100 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum, que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El progenitor contribuirà a les despeses extraordinàries del seu fill, i pagarà la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: El progenitor contribuirá a los gastos extraordinarios de su hijo, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Tot això sense condemnar especialment a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Tomás Esono Nnang Nfumu, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Tomás Esono Nnang Nfumu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7458) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7458) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las bolsas de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7458 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7458 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las bolsas de empleo temporal.