gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Per tant, segons estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i fent ús de la competència atribuïda pel Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a l'alteració del nom dels municipis, es disposa que siga complida la sentència expressada en els seus termes.
Español: " En su virtud, según establece la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956, y en uso de la competencia atribuida en el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la alteración del nombre de los municipios, se dispone que sea cumplida la sentencia expresada en sus propios términos.
Valencià: València, 29 de setembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9118) Recurs contenciós administratiu número 02/3536/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9118) Recurso contencioso administrativo número 02/3536/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9118 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3536/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3536/1997.
Valencià: [1998/Q9118] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q9118] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Encarnación García Mora, la senyora Pilar Lorenzo Pérez, la senyora Rosa M.
Español: ª Encarnación García Mora, doña Pilar Lorenzo Pérez, doña Rosa M.
Valencià: ª Calas Tarazona, la senyora Mercedes Carneiro Moreno, la senyora M.
Español: ª Calas Tarazona, doña Mercedes Carneiro Moreno, doña M.
Valencià: ª Emilia Roser Aranda i la senyora Amparo Alfonso Benítez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3536/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria de Sanitat, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: ª Emilia Roser Aranda y doña Amparo Alfonso Benítez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3536/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, que aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Sanidad, sobre modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/597) Edicte de pèrdua de l'original de les cartes de pagament 1292CM50 y 1294M000042CO, a nom d'Antonio Forés Gallén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/597) Edicto de extravío del original de las cartas de pago 1292CM50 y 1294M000042CO, a nombre de Antonio Forés Gallén.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Edicte Edicte de pèrdua de l'original de les cartes de pagament 1292CM50 y 1294M000042CO, a nom d'Antonio Forés Gallén.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Edicto Edicto de extravío del original de las cartas de pago 1292CM50 y 1294M000042CO, a nombre de Antonio Forés Gallén.
Valencià: [1998/X597] S'ha perdut l'original de la cartes de pagament núm. 1292CM50 i 1294M000042CO, corresponents a les fiances de 76.016 i 1.010 pessetes, expedides per la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de Castelló, el dies 17 de març de 1992 i 3 de febrer de 1994, a nom d'Antonio Forés Gallén, i constituïdes a favor de l'aleshores Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, relatives a Labors any 1992 de la pedrera Foies núm. 494 i Restauració pla de labors any 1994, respectivament.
Español: [1998/X597] Habiéndose extraviado los originales de las cartas de pago nº 1292CM50 y 1294M000042CO, correspondientes a la fianzas de 76.016 y 1.010 pesetas, expedida por la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de Castellón, los días 17 de marzo de 1992 y 3 de febrero de 1994, a nombre de Antonio Forés Gallén, y constituidas a favor de la entonces Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativas a Labores año 1992 Cantera Foyes nº 494 y Restauración plan de labores año 1994, respectivamente.
Valencià: Per tal de complir el que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5326) Recurs contenciós administratiu número 01/1391/98 i 01/1392/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5326) Recurso contencioso administrativo número 01/1391/98 y 01/1392/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1391/98 i 01/1392/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1391/98 y 01/1392/98.
Valencià: [1998/A5326] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jesús Aparicio Bernal Sánchez i senyor Rafael Boluda han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/1391/1998 i 01/1392/1998 , contra les resolucions de la Conselleria d'Hisenda de dates 20 de febrer de 1998 i 3 de març de 1998, que resolen recursos d'alçada formulats contra les resolucions anteriors que desestimaren reposicions formulades en les liquidacions números 89.141/1996 i 24.408, sobre tarifa G5 per a embarcacions esportives i d'esplai.
Español: [1998/A5326] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Jesús Aparicio Bernal Sánchez y don Rafael Boluda Rodríguez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1391/1998 y 01/1392/1998, contra las resoluciones de la Conselleria de Hacienda de fechas 20 de febrero de 1998 y 3 de marzo de 1998, que resuelven recursos de alzada formulados contra resoluciones anteriores que desestimaron reposiciones formuladas en liquidaciones número 89.141/1996 y 24.408, sobre tarifa G5 para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8228) Expedient número 11/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8228) Expediente número 11/98.
Valencià: Adjudicació del concurs de codificació i gravació de sol·licituds de beques.
Español: Adjudicación del concurso de codificación y grabación de solicitudes de becas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 11/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/98.
Valencià: [1998/X8228] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X8228] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: codificació i gravació de sol·licituds de beques.
Español: b) Objeto: codificación y grabación de solicitudes de becas.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al DOGV en data 03.07.98.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el DOGV de fecha 03.07.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 7.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 7.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 18.09.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18.09.98.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.925.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 5.925.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/11013) LLEI 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/11013) LEY 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1998/12/15/9* Versions 01/01/2015 - Actualitat 01/01/2011 - 31/12/2014 01/01/2004 - 31/12/2010 Text inicial: 14/01/1999 - 31/12/2003 Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1998/12/15/9* Versiones 01/01/2015 - Actualidad 01/01/2011 - 31/12/2014 01/01/2004 - 31/12/2010 Texto inicial: 14/01/1999 - 31/12/2003 Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11013 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11013 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2015 – 04.03.2017 Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2015 – 04.03.2017 Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 3248 de 22.05.1998) Ref. 0927/1998 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La condició de la Comunitat Valenciana com a costera, extensament riberenca de la Mediterrània, n'explica la presència i el protagonisme de l'activitat pesquera.
Español: ** (DOGV núm. 3248 de 22.05.1998) Ref. 0927/1998 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La condición de la Comunidad Valenciana como costera, extensamente ribereña del Mediterráneo, explica la presencia y protagonismo en ella de la actividad pesquera.
Valencià: El sector pesquer ocupa una posició important en l'economia valenciana, com es desprén de les dades bàsiques sobre les seues dimensions: la flota està integrada per 1.100 embarcacions i la seua activitat genera una ocupació directa per a més de 6.000 persones; el volum de captures prop de les 60.000 tones anuals suposa una xifra de negoci superior als 15.000 milions de pessetes.
Español: El sector pesquero ocupa una posición importante en la economía valenciana, como se desprende de los datos básicos sobre sus dimensiones: la flota está integrada por 1.100 embarcaciones y su actividad genera empleo directo para más de 6.000 personas; el volumen de capturas cercano a las 60.000 toneladas anuales supone una cifra de negocio superior a los 15.000 millones de pesetas.
Valencià: Però la presència i l'activitat d'una flota nombrosa implica paral·lelament una especial afectació dels recursos pesquers que hi ha al litoral marítim de la Comunitat Valenciana, que també constitueixen una riquesa pròpia, recursos naturals que cal preservar per a l'esdevenidor.
Español: Pero la presencia y actividad de una flota numerosa implica paralelamente una especial afectación de los recursos pesqueros existentes en el litoral marítimo de la Comunidad Valenciana, que también constituyen riqueza propia, recursos naturales que deben preservarse para el futuro.
Valencià: Per una altra banda està emergent, com a complement o alternativa, amb possibilitats al litoral valencià, l'activitat d'aqüicultura marina, de conreu de peixos d'espècies marines, de crustacis i de mol·luscos.
Español: Por otra parte está emergiendo, como complemento o alternativa, con posibilidades en el litoral valenciano, la actividad de acuicultura marina, de cultivo de peces de especies marinas, de crustáceos y de moluscos.
Valencià: Aquestes són les realitats a les quals vol atendre aquesta llei, amb la mar i les espècies animals d'aquesta com a referents genèrics: són la pesca i el marisqueig, i amb aquests també l'aqüicultura marina, amb un interés especial per la perspectiva professional de la pesca, amb tot el procés econòmic que comporta, però tractant també d'ordenar realitats complementàries, com és l'exercici recreatiu.
Español: Éstas son las realidades a las que quiere atender la presente ley, con el mar y sus especies animales como referentes genéricos: son la pesca y el marisqueo, y con ellos también la acuicultura marina, interesando especialmente la perspectiva profesional de la pesca, con todo el proceso económico que trae consigo, pero tratando también de ordenar realidades complementarias, como es su ejercicio recreativo.
Valencià: La voluntat de regulació de l'activitat i del sector pesquer per part de la Generalitat Valenciana troba com a límit la distribució de les competències sobre aquest àmbit entre l'estat i la comunitat autònoma.
Español: La voluntad de regulación de la actividad y del sector pesquero por parte de la Generalitat Valenciana encuentra como límite la distribución de las competencias sobre este ámbito entre el Estado y la comunidad autónoma.
Valencià: Però també cal considerar, molt especialment, els articles 38 i 39 del Tractat de Roma, que estableix els objectius i mètodes per a l'organització de la política agrària comuna, que inclou l'activitat pesquera, així com les determinacions de la política comuna de pesca adoptada el 1983 per les institucions de la Comunitat Europea.
Español: Pero también precisa considerar, muy especialmente, los artículos 38 y 39 del Tratado de Roma, que establecen los objetivos y métodos para la organización de la política agraria común, que incluye la actividad pesquera, así como las determinaciones de la política común de pesca adoptada en 1983 por las instituciones de la Comunidad Europea.
Valencià: D'acord amb els articles 148.1.11 i 149.1.19 de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana incorpora els títols competencials següents.
Español: De acuerdo con los artículos 148.1.11 y 149.1.19 de la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana incorpora los siguientes títulos competenciales.
Valencià: Per una banda l'article 31.17 de l'Estatut atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèries de «pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura», i l'article 32.7 estableix que «en el marc de la legislació bàsica de l'estat i, si escau, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució» en la matèria d'«ordenació del sector pesquer».
Español: Por una parte el artículo 31.17 del Estatuto atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en las materias de «pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura», y el artículo 32.7 establece que «en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalidad Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución» en la materia de «ordenación del sector pesquero».
Valencià: Queden reservades a l'estat la competència exclusiva en la matèria de «pesca marítima» (tret de les aigües interiors) i la normativa bàsica d'ordenació del sector pesquer.
Español: Quedan reservadas al Estado la competencia exclusiva en la materia de «pesca marítima» (salvo en las aguas interiores) y la normativa básica de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Complementàriament cal tenir en compte pel que fa als ensenyaments professionals pesquers els articles 149.1.30 de la Constitució i 35 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Complementariamente son de tener en cuenta respecto a las enseñanzas profesionales pesqueras los artículos 149.1.30 de la Constitución y 35 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Sobre l'actual conjunt normatiu molt dispers que fa referència a la pesca marítima, al marisqueig, a l'aqüicultura, i a l'ordenació de tot el procés econòmic del sector pesquer, amb disposicions procedents de la Unió Europea, de l'estat i de la pròpia comunitat autònoma, aquesta llei vol satisfer la necessitat de disposar, a la Comunitat Valenciana, pel que fa a la pesca en el seu litoral i al servei del seu sector pesquer, d'una norma de referència del màxim rang en totes les matèries esmentades, fins on ho permeten les competències autonòmiques.
Español: Sobre el actual conjunto normativo muy disperso relativo a la pesca marítima, al marisqueo, a la acuicultura, y a la ordenación de todo el proceso económico del sector pesquero, con disposiciones procedentes de la Unión Europea, del Estado y de la propia comunidad autónoma, la presente ley quiere satisfacer la necesidad de disponer, en la Comunidad Valenciana, respecto de la pesca en su litoral y al servicio de su sector pesquero, de una norma de referencia del máximo rango en todas dichas materias, hasta donde lo permitan las competencias autonómicas.
Valencià: Precisament, el títol I de la llei, sota el rètol «Disposicions generals», fixa en termes generals els objectes materials d'aquesta, i atent després l'element territorial, tenint en compte que aquest és especialment important per ala delimitació competencial en relació amb les matèries afectades: a) La pesca marítima, inclusivament la d'esbarjo, a les aigües interiors del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Precisamente, el título I de la ley, bajo el rótulo «Disposiciones generales», fija en términos generales sus objetos materiales, atendiendo después al elemento territorial, teniendo en cuenta que éste es especialmente importante para la delimitación competencial en relación con las materias afectadas: a) La pesca marítima, inclusive la de recreo, en las aguas interiores del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actualment aquestes aigües marítimes interiors estan fixades per relació a les línies de base rectes establides, per a la delimitació de les aigües jurisdiccionals espanyoles, pel Reial Decret 2.510/1977, de 5 d'agost.
Español: Actualmente estas aguas marítimas interiores están fijadas por relación a las líneas de base rectas establecidas, para la delimitación de las aguas jurisdiccionales españolas, por el Real Decreto 2.510/1977, de 5 de agosto.
Valencià: b) El marisqueig, en tot el litoral marítim de la Comunitat.
Español: b) El marisqueo, en todo el litoral marítimo de la Comunidad.