gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’elles, han resultat beneficiàries 124 persones com a Gent gran amb ajudes individuals de 66’40 euros per a cadascuna d’elles, altres 7 per mobilitat amb una altra ajuda de 37’30 euros i, finalment, 16 persones amb la targeta tuin que percebran un total de 50 euros.
Español: De ellas, han resultado beneficiarias 124 personas como Gente Mayor con ayudas individuales de 66’40 euros para cada una de ellas, otras 7 por movilidad con otra ayuda de 37’30 euros y, por último, 16 personas con la tarjeta tuin que percibirán un total de 50 euros.
Valencià: En total, s’han destinat 9.294’70 euros en subvencions.
Español: En total, se han destinado 9.294’70 euros en subvenciones.
Valencià: En la modalitat A poden optar a les ajudes econòmiques les persones majors de 65 anys i les persones amb diversitat funcional amb un grau reconegut igual o superior al 64% o la modalitat B per a les persones pensionistes i/o cònjuges al seu càrrec.
Español: En la modalidad A pueden optar a las ayudas económicas las personas mayores de 65 años y las personas con diversidad funcional con un grado reconocido igual o superior al 64% o la modalidad B para las personas pensionistas y/o cónyuges a su cargo.
Valencià: A més, hauran de presentar el certificat de grau de discapacitat i el certificat de pensionistes, en funció de la modalitat a la qual s’opte en cada cas.
Español: Además, deberán presentar el certificado de grado de discapacidad y el certificado de pensionistas, en función de la modalidad a la que se opte en cada caso.
Valencià: El pagament de les subvenciona s’efectua en forma de bonificació o descompte directe en el moment del pagament de la compra de la targeta de transport triada, sempre que la persona beneficiària complisca amb els requisits recollits en les bases reguladores.
Español: El pago de las subvenciona se efectúa en forma de bonificación o descuento directo en el momento del pago de la compra de la tarjeta de transporte elegida, siempre y cuando la persona beneficiaria cumpla con los requisitos recogidos en las bases reguladoras.
Valencià: La concessió de les mateixes té caràcter voluntari i eventual i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria podrà revocar-la o reduir-la en qualsevol moment.
Español: La concesión de las mismas tiene carácter voluntario y eventual y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria podrá revocarla o reducirla en cualquier momento.
Valencià: Les persones beneficiàries de la modalitat A realitzaran una aportació econòmica de 50 euros en un compte de titularitat municipal mentre que les arques municipals aporten el cost restant de la targeta sense contacte mentre que en la modalitat B les persones beneficiàries realitzen una aportació econòmica de 50 euros en un compte i el consistori recarrega la citada quantitat més altres 50 euros en la targeta tuin.
Español: Las personas beneficiarias de la modalidad A realizarán una aportación económica de 50 euros en una cuenta de titularidad municipal mientras que las arcas municipales aportan el coste restante de la tarjeta sin contacto mientras que en la modalidad B las personas beneficiarias realizan una aportación económica de 50 euros en una cuenta y el consistorio recarga la citada cantidad más otros 50 euros en la tarjeta tuin.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant la factura per part d’FGV a nom de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que s’acararà amb la relació de persones subvencionades que aprova la Junta de Govern Local i una vegada verificat que els mateixos compleixen amb els requisits per a resultar beneficiaris.
Español: La justificación se realizará mediante la factura por parte de FGV a nombre del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que se cotejará con la relación de personas subvencionadas que aprueba la Junta de Gobierno Local y una vez verificado que los mismos cumplen con los requisitos para resultar beneficiarios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria no es farà responsable del mal ús o incorrecte per part de l’usuari, del mal funcionament o caigudes del sistema o de qualsevol altra circumstància aliena al consistori.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria no se hará responsable del mal uso o incorrecto por parte del usuario, del mal funcionamiento o caídas del sistema o de cualquier otra circunstancia ajena al consistorio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes subvencions “representen l’aposta ferma i decidida per part d’aquest equip de govern per fomentar i promoure l’ús del transport públic per a reduir notablement l’emissió de les emissions de diòxid de carboni i al mateix temps facilitem l’accés a les mateixes per a les persones majors, jubilades, pensionistes o amb diferents graus de diversitat funcional”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas subvenciones “representan la apuesta firme y decidida por parte de este equipo de gobierno por fomentar y promover el uso del transporte público para reducir notablemente la emisión de las emisiones de dióxido de carbono y al mismo tiempo facilitamos el acceso a las mismas para las personas mayores, jubiladas, pensionistas o con distintos grados de diversidad funcional”..
Valencià: Turís arranca hui dijous amb la plantà i la nit del cant de les albaes els seus dies grans de Falles.
Español: Turís arranca este jueves con la plantà y la noche de albaes sus días grandes de Fallas.
Valencià: Aquest dijous Turís planta les seues Falles, dia que està marcat, a més, per “els albaes” que se celebren aquesta nit en tots els casals del municipi..
Español: Este jueves, la población de Turís planta sus Fallas, jornada que está marcada, además, por el canto de “les albaes” que se celebran esta noche en todos los casales del municipio..
Valencià: El programa d’actes per als pròxims dies és el següent:.
Español: El programa de actos para los próximos días es el siguiente:.
Valencià: DIJOUS, 4 D’ABRIL.
Español: JUEVES, 4 DE ABRIL.
Valencià: Durant tota la vesprada, parcs infantils en totes les demarcacions per als xiquets i xiquetes..
Español: Durante toda la tarde, parques infantiles en todas las demarcaciones para los niños y niñas..
Valencià: A les 22.00 h, sopar de la plantá.
Español: A las 22.00 h, cena de la plantá.
Valencià: En els cinc casals sopes de germanor..
Español: En los cinco casales cenas de hermandad..
Valencià: A les 23.30 h, a l’Ajuntament de Turís es cantaran les primeres albaes, i a continuació, es farà un recorregut per tots els casals per a oferir aquests cants a les falleres majors de les comissions, amb l’ordre següent: Els Barris, Placeta del Marqués, Av.
Español: A las 23.30 h, en el Ayuntamiento de Turís se cantarán las primeras albaes, y a continuación, se hará un recorrido por todos los casales para ofrecer estos cantos a las falleras mayores de las comisiones, con la orden siguiente: Els Barris, Placeta del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes, Plaça del Mercat i L’Antiga Fontanella.
Español: Cortes Valencianes, Plaça del Mercat y L’Antiga Fontanella.
Valencià: Aquesta nit en els casals ja es poden provar els primers bunyols acompanyats de vi dolç Canyamar o mistela..
Español: Esta noche en los casales ya se pueden probar los primeros buñuelos acompañados de vino dulce Canyamar o mistela..
Valencià: DIVENDRES, 5 D’ABRIL.
Español: VIERNES, 5 DE ABRIL.
Valencià: A les 12.00 h cercaviles..
Español: A las 12.00 h pasacalles..
Valencià: A les 13.00 h trobe i recepció a l’Ajuntament de les cinc comissions.
Español: A las 13.00 h encuentro y recepción en el Ayuntamiento de las cinco comisiones.
Valencià: A continuació s’interpretarà el pasdoble “El faller” a càrrec de les bandes de música..
Español: A continuación se interpretará el pasodoble “El fallero” a cargo de las bandas de música..
Valencià: A continuació la Falla Plaça del Mercat dispararà una minimascletà en la Plaça Vicent Ribes..
Español: A continuación la Falla Plaça del Mercat disparará una minimascletà en la Plaza Vicent Ribes..
Valencià: A les 14.00 h traca “rebosà” de Plaçeta del Marqués que anirà des dels quatre costats fins a la placeta..
Español: A las 14.00 h traca “rebosà” de Plaçeta del Marqués que irá desde los cuatro lados hasta la plazoleta..
Valencià: A les 18.00 h, cercaviles amb especial atenció als infantils de les comissions, que aniran tots disfressats.
Español: A las 18.00 h, pasacalles con especial atención a los infantiles de las comisiones, que irán todos disfrazados.
Valencià: A les 00.00 h Correfoc a càrrec de la falla El Barris..
Español: A las 00.00 h Correfoc a cargo de la falla El Barris..
Valencià: A partir de les 00.00 h, revetles a totes les demarcacions i degustació de bunyols i vi dolç de Canyamar o mistela..
Español: A partir de las 00.00 h, verbenas a todas las demarcaciones y degustación de buñuelos y vino dulce de Canyamar o mistela..
Valencià: DISSABTE, 6 D’ABRIL.
Español: SÁBADO, 6 DE ABRIL.
Valencià: A les 13.00 h Entrada de Bandes Falla Els Barris per l’Av.
Español: A las 13.00 h Entrada de Bandas Falla Els Barris por el Avda.
Valencià: A les 14.00 h mascletà de la Falla Placeta del Marqués en la seua demarcació.
Español: A las 14.00 h mascletà de la Falla Placeta del Marqués en su demarcación.
Valencià: A les 18.30 h, ofrena de flors a la Mare de Déu, amb la participació de diferents juntes locals altres poblacions i les seues respectives falleres majors, comissions convidades de tota la província així com la nostra Reina de les Festes Populars i Patronals, Minerva Palmero López i la seua cort..
Español: A las 18.30 h, ofrenda de flores a la Virgen María, con la participación de diferentes juntas locales otras poblaciones y sus respectivas falleras mayores, comisiones invitadas de toda la provincia así como nuestra Reina de las Fiestas Populares y Patronales, Minerva Palmero López y su corte..
Valencià: A continuació, les falleres majors de les cinc comissions oferiran els seus rams a l’interior del temple parroquial de la Nativitat de la nostra Senyora.
Español: A continuación, las falleras mayores de las cinco comisiones ofrecerán sus ramos en el interior del templo parroquial de la Natividad de nuestra Señora.
Valencià: A partir de les 00.00 h, revetles a totes les demarcacions i degustació de bunyols i vi dolç de Canyamar.
Español: A partir de las 00.00 h, verbenas a todas las demarcaciones y degustación de buñuelos y vino dulce de Canyamar.
Valencià: També a les 00.30 h gran Nit del Foc de la falla Els Barris en la zona del centre de salut, carrer José Vicente Herrera..
Español: También a las 00.30 h gran Nit del Foc de la falla Els Barris en la zona del centro de salud, calle José Vicente Herrera..
Valencià: DIUMENGE, 7 D’ABRIL.
Español: DOMINGO, 7 DE ABRIL.
Valencià: A les 12.00 h cercaviles per a recollir a les falleres majors..
Español: A las 12.00 h pasacalles para recoger a las falleras mayores..
Valencià: A les 12.30 h tindrà lloc la celebració de la missa en honor a San José, amb l’assistència de les cinc comissions falleres de Turís..
Español: A las 12.30 h tendrá lugar la celebración de la misa en honor en San José, con la asistencia de las cinco comisiones falleras de Turís..
Valencià: Horaris mascletás:.
Español: Horarios mascletás:.
Valencià: 14.00 h Falla Av.
Español: 14.00 h Falla Avda.
Valencià: Corts Valencianes en la zona del conservatori..
Español: Corts Valencianes en la zona del conservatorio..
Valencià: 14.15 h Falla Els Barris, en l’avinguda Blasco Ibáñez..
Español: 14.15 h Falla Els Barris, en la avenida Blasco Ibáñez..
Valencià: 14.30 h Falla L’Antiga Fontanella al carrer José Baeza (al costat de la carpa)..
Español: 14.30 h Falla L’Antiga Fontanella en la calle José Baeza (junto a la carpa)..
Valencià: A les 19.30 h Cavalcada del Foc a càrrec de la falla Plaça del Mercat que finalitzarà amb un espectacle pirodigital en la Plaça Vicent Ribes..
Español: A las 19.30 h Cabalgada del Foc a cargo de la falla Plaça del Mercat que finalizará con un espectáculo pirodigital en la Plaza Vicent Ribes..
Valencià: A partir de les 20.30 h, les comissions falleres aniran cremant les seues falles infantils..
Español: A partir de las 20.30 h, las comisiones falleras irán quemando sus fallas infantiles..
Valencià: Cremà de les falles:.
Español: Cremà de las fallas:.
Valencià: 23.00 h Falla Els Barris..
Español: 23.00 h Falla Los Barrios..
Valencià: 00.00 h Falla Av.
Español: 00.00 h Falla Avda.
Valencià: Utiel oferix un servici psicològic de prevenció de conflictes de parella durant el confinament.
Español: Utiel ofrece un servicio psicológico de prevención de conflictos de pareja durante el confinamiento.
Valencià: Atenció telefònica en el 637 88 20 55 de dilluns a divendres de 10 a 14 hores.
Español: Atención telefónica en el 637 88 20 55 de lunes a viernes de 10 a 14 horas.
Valencià: El període de confinament ocasionat per la crisi de l’COVID-19 està provocant diferents conflictes emocionals que poden ser afrontats de manera positiva amb el suport de la psicologia..
Español: El periodo de confinamiento ocasionado por la crisis del COVID-19 está provocando diferentes conflictos emocionales que pueden ser afrontados de manera positiva con el apoyo de la psicología..
Valencià: Per aquest motiu l’Ajuntament d’Utiel, a través de Serveis Socials, ha afegit a el servei d’atenció psicològica a la ciutadania, una línia específica per a la prevenció dels conflictes de parella que puguen sorgir durant aquest període extraordinari d’aïllament i de convivència en els llars..
Español: Por este motivo el Ayuntamiento de Utiel, a través de Servicios Sociales, ha añadido al servicio de atención psicológica a la ciudadanía, una línea específica para la prevención de los conflictos de pareja que puedan surgir durante este periodo extraordinario de aislamiento y de convivencia en los hogares..
Valencià: Aquest servei especial de suport per a parelles en situació de conflictivitat es prestarà de forma anònima a través de el telèfon 673 88 20 55 en horari de dilluns a divendres de 10 a 14 hores..
Español: Este servicio especial de apoyo para parejas en situación de conflictividad se prestará de forma anónima a través del teléfono 673 88 20 55 en horario de lunes a viernes de 10 a 14 horas.
Valencià: El departament de psicologia assessorarà i proporcionarà estratègies i tècniques que faciliten les relacions interpersonals, conjugals i familiars, amb la comunicació i el respecte com a base per resoldre els conflictes..
Español: El departamento de psicología asesorará y proporcionará estrategias y técnicas que faciliten las relaciones interpersonales, conyugales y familiares, con la comunicación y el respeto como base para resolver los conflictos..
Valencià: Aquest nou servei telefònic de prevenció de conflictes de parella (637 88 20 55) se suma a el d’atenció psicològica a la ciutadania (667 91 82 97) que ja es va posar en marxa amb l’inici de l’confinament..
Español: Este nuevo servicio telefónico de prevención de conflictos de pareja (637 88 20 55) se suma al de atención psicológica a la ciudadanía (667 91 82 97) que ya se puso en marcha con el inicio del confinamiento..
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de Bunyol organitza un altre taller MasterChef júnior després de l’èxit del celebrat el passat 29 de desembre.
Español: La concejalía de Cultura Popular de Buñol  organiza otro taller MasterChef junior tras al éxito del celebrado el pasado 29 de diciembre.
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol ha programat una àmplia agenda d’activitats nadalenques per a tots i totes en la localitat.
Español: La Concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol ha programado una amplia agenda de actividades navideñas para todos y todas en la localidad.
Valencià: A més de les nombroses festes que s’estan organitzant des de divendres passat 16 de desembre tots els caps de setmana en la Carpa del Planell, els més xicotets han gaudit de la visita de Papà Noel els dies 22 i 23 de desembre, un recinte firal tots els dies d’aquestes festes i un taller de cuina MasterChef per a xiquets de fins a 10 anys, que hui torna a repetir-se.
Español: Además de las numerosas fiestas que se están organizando desde el pasado viernes 16 de diciembre todos los fines de semana en la Carpa del Planell, los más pequeños han disfrutado de la visita de Papá Noel los días 22 y 23 de diciembre, un recinto ferial todos los días de estas fiestas y un taller de cocina MasterChef para niños de hasta 10 años, que hoy vuelve a repetirse.
Valencià: Aquesta vesprada, a la Sala El Mercat, de 18 a 20h torna a organitzar-se un altre taller de cuina per a xiquets i xiquetes de fins a 10 anys i amb un aforament de fins a 100 xiquets.
Español: Esta tarde, en la Sala El Mercado, de 18 a 20h vuelve a organizarse otro taller de cocina para niños y niñas de hasta 10 años y con un aforo de hasta 100 niños.
Valencià: L’èxit va ser tal que aquesta vesprada torna a repetir-se..
Español: El éxito fue tal que esta tarde vuelve a repetirse..
Valencià: El PRyA denúncia les males condicions del Teatre Principal de Requena.
Español: El PRyA denuncia las malas condiciones del Teatro Principal de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets expressen que són nombroses les queixes que estan arribant per part dels familiars dels xiquets que ahir tenien el seu festival de Nadal del col·legi en el Teatre Principal de Requena.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas expresan que son numerosas las quejas que están llegando por parte de los familiares de los niños que ayer tenían su festival de Navidad del colegio en el Teatro Principal de Requena.
Valencià: “Segons ens diuen les famílies, en el Teatre Principal feia molt de fred, una cosa intolerable en qualsevol cas, però més fins i tot tractant-se d’un festival infantil amb xiquets.
Español: “Según nos dicen las familias, en el Teatro Principal hacía mucho frío, algo intolerable en cualquier caso, pero más aun tratándose de un festival infantil con niños.
Valencià: Des de la nostra formació no podem entendre com des del govern socialista no hi ha una previsió d’encesa de la calefacció amb antelació per a dies que, com el d’ahir, són especialment freds.
Español: Desde nuestra formación no podemos entender cómo desde el gobierno socialista no hay una previsión de encendido de la calefacción con antelación para días que, como el de ayer, son especialmente fríos.
Valencià: A més del fred que feia dins de l’edifici, també les queixes anaven enfocades al fet que tant les butaques com la tarima del sòl estan en molt mal estat.
Español: Además del frío que hacía dentro del edificio, también las quejas iban enfocadas a que tanto las butacas como la tarima del suelo están en muy mal estado.
Valencià: Des del PRyA hem denunciat en diverses ocasions el mal estat del Teatre Principal de Requena, centrant-nos sempre en els tres mateixos aspectes dels quals es van queixar els veïns en el dia d’ahir : climatització, butaques i tarima de l’edifici.
Español: Desde el PRyA hemos denunciado en varias ocasiones el mal estado del Teatro Principal de Requena, centrándonos siempre en los tres mismos aspectos de los que se quejaron los vecinos en el día de ayer: climatización, butacas y tarima del edificio.
Valencià: És intolerable que l’alcalde socialista Mario Sánchez no haja rehabilitat el Teatre Principal després d’haver tingut un superàvit amb el qual pagar l’obra, diners que els socialistes ja s’han gastat en altres coses per a intentar guanyar les pròximes eleccions municipals..
Español: Es intolerable que el alcalde socialista Mario Sánchez no haya rehabilitado el Teatro Principal después de haber tenido un superávit con el que pagar la obra, dinero que los socialistas ya se han gastado en otras cosas para intentar ganar las próximas elecciones municipales..
Valencià: Cal recordar que, tenint el Teatre Principal en unes condicions lamentables, l’alcalde Mario Sánchez porta gastat en el Cinema Astoria 752.286 €.
Español: Cabe recordar que, teniendo el Teatro Principal en unas condiciones lamentables, el alcalde Mario Sánchez lleva gastado en el Cinema Astoria 752.286 €.
Valencià: Xifres corresponents a la compra de l’edifici (653.679€), una casa annexa (39.962€), la redacció del projecte (55.714€) i l’estudi geotècnic (2.931€).
Español: Cifras correspondientes a la compra del edificio (653.679€), una casa anexa (39.962€), la redacción del proyecto (55.714€) y el estudio geotécnico (2.931€).
Valencià: Amb tot això, encara pretenen gastar-se els socialistes més  d’un milió d’euros en la rehabilitació (que serà molt més veient el mal estat de l’edifici)..
Español: Con todo ello, todavía pretenden gastarse los socialistas más de un millón de euros en la rehabilitación (que será mucho más viendo el mal estado del edificio)..
Valencià: Per al PRyA, aquestes enormes quantitats de diners destinades per al Cinema Astoria són una cosa totalment incompressible, veient les males condicions en les quals està el Teatre Principal de Requena.
Español: Para el PRyA, estas enormes cantidades de dinero destinadas para el Cinema Astoria son algo totalmente incompresible, viendo las malas condiciones en las que está el Teatro Principal de Requena.
Valencià: Des del PRyA demanem al govern socialista de Mario Sánchez que, situacions com la viscuda ahir en el Teatre Principal, no es tornen a repetir, perquè és la seua obligació tindre els edificis públics en bones condicions d’ús per als veïns, que són qui li paguen.
Español: Desde el PRyA pedimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que, situaciones como la vivida ayer en el Teatro Principal, no se vuelvan a repetir, pues es su obligación tener los edificios públicos en buenas condiciones de uso para los vecinos, que son quiénes le pagan.
Valencià: Una col·lisió múltiple se salda amb dos ferits en un accident en la CV-50 a Alzira.
Español: Una colisión múltiple se salda con dos heridos en un accidente en la CV-50 en Alzira.
Valencià: Al voltant de les 11,00 hores, fectius dels bombers d’Alzira i Cullera i el sergent d’Alzira han actuat en un accident en la CV-50 a Alzira, en el qual han hagut d’excarcerar a dues persones..
Español: Alrededor de las 11,00 horas, fectivos de los bomberos de Alzira y Cullera y el sargento de Alzira han actuado en un accidente en la CV-50 en Alzira, en el que han tenido que excarcelar a dos personas..
Valencià: Es tracta d’una col·lisió múltiple on el turisme en el qual viatjaven aquestes persones ha quedat afectat entre una furgoneta i un camió..
Español: Se trata de una colisión múltiple donde el turismo en el que viajaban estas personas ha quedado afectado entre una furgoneta y un camión.
Valencià: Els bombers han alliberat els dos ocupants i han sigut transferits als mitjans sanitaris per a ser traslladats a l’hospital..
Español: Los bomberos han liberado a los dos ocupantes y han sido transferidos a los medios sanitarios para ser trasladados al hospital..
Valencià: Les oficines Tourist Info de Quesa i Anna reben el Premi d’Innovació de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Las oficinas Tourist Info de Quesa y Anna reciben el Premio de Innovación de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Colomer ha entregat a les Tourist Info d’Anna i Quesa l’IV Premi a la Innovació pel seu projecte ‘Senyalització turística intel·ligent a la Canal de Navarrés’.
Español: Colomer ha entregado a las Tourist Info de Anna y Quesa el IV Premio a la Innovación por su proyecto ‘Señalización turística inteligente en la Canal de Navarrés’.
Valencià: També ha visitat Bolbaite per a conéixer la iniciativa Inventrip, i ha subscrit el conveni per a impulsar el Pla de Dinamització de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: También ha visitado Bolbaite para conocer la iniciativa Inventrip, y ha suscrito el convenio para impulsar el Plan de Dinamización de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Valencià: Colomer ha resaltado que “la entrega de estos premios a la innovación a las oficinas de turismo de Anna y Quesa es un ejemplo de avance en la interacción con el que viene de fuera” y ha reconocido “el gran trabajo realizado en plena pandemia”..
Español: Colomer ha resaltado que «la entrega de estos premios a la innovación a las oficinas de turismo de Anna y Quesa es un ejemplo de avance en la interacción con el que viene de fuera» y ha reconocido «el gran trabajo realizado en plena pandemia»..