gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4261 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu Resolució de 9 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02602), en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, a Begoña Pérez Bernabeu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4261 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo Resolución de 9 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02602), en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a Begoña Pérez Bernabeu.
Valencià: [2008/4261] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02602), convocada per Resolució de 21 de desembre de 2007 (BOE de 15 de gener de 2008), de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, Departament de Disciplines Económiques i Financeres, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Begoña Pérez Bernabeu, amb document nacional d'identitat número 52769212, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament de Disciplines Económiques i Financeres.
Español: [2008/4261] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02602), convocada por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (BOE de 15 de enero de 2008), del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Begoña Pérez Bernabeu, con documento nacional de identidad número 52769212, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6560) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Alaplana, de sòl urbà residencial de la modificació puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6560) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Alaplana, de suelo urbano residencial de la modificación puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6560 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Grupo Pra, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Alaplana, de sòl urbà residencial de la modificació puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6560 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Grupo Pra, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Alaplana, de suelo urbano residencial de la modificación puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Valencià: [2008/6560] El Ple de l'Ajuntament de Vila-real, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2007, va acordar la gestió indirecta per al desenvolupament de l'àmbit de sòl urbà residencial Alaplana de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, denominada Alaplana, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, per Acord de 12 de juliol de 2006, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5402, de 5 de desembre de 2006, la qual delimita la unitat d'execució objecte de programació; així mateix es va acordar aprovar les bases particulars que regixen el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució, que es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5709, de 22 de febrer de 2008, que van ser prèviament enviades per a publicar-les al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), en data 4 de març de 2008, data a partir de la qual va començar a comptar el termini de tres mesos per a la presentació de les propostes.
Español: [2008/6560] El Pleno del Ayuntamiento de Vila-real, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2007, acordó la gestión indirecta para el desarrollo del ámbito de suelo urbano residencial Alaplana de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real, denominada Alaplana, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, por Acuerdo de 12 de julio de 2006, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) nº 5402, de 5 de diciembre de 2006, la cual delimita la unidad de ejecución objeto de programación; asimismo se acordó aprobar las bases particulares que rigen el concurso para la selección del agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución, que se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) nº 5709, de 22 de febrero de 2008, habiendo sido previamente enviadas para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en fecha 4 de marzo de 2008, fecha a partir de la cual empezó a contar el plazo de tres meses para la presentación de las propuestas.
Valencià: La mercantil Grupo Pra, SA, amb domicili a l'avinguda del Gran capità, número 2, 14008 de Còrdova, ha formulat a l'empara del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de sòl urbà residencial Alaplana de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: La mercantil Grupo Pra, SA, con domicilio en avenida del Gran Capitán, número 2, 14008 de Córdoba, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del ámbito de suelo urbano residencial Alaplana de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: La mercantil Grupo Pra, SA, com a aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, comunica a través d'este anunci, el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica de programa.
Español: La mercantil Grupo Pra, SA, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, comunica a través de este anuncio, el sometimiento a información pública de la alternativa técnica de programa.
Valencià: Els documents de l'alternativa tècnica formulada són els següents: Alternativa tècnica.
Español: Los documentos de la alternativa técnica formulada son los siguientes: Alternativa técnica.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica es protocol·litza en la notaria de José Chust Ballester, amb domicili en l'avinguda de la Murà, número 3, 12540 de Vila-real (Castelló), amb telèfon 964 506 900 i s'ha depositat còpia d'esta en l'Ajuntament de Vila-real, siti a la plaça Major, s/n, 12540 de Vila-real, telèfon 964 547 000.
Español: La citada alternativa técnica se protocoliza en la notaría de José Chust Ballester, con domicilio en la avenida de la Murá, número 3, 12540 de Vila-real (Castellón), con teléfono 964 506 900, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Vila-real, sito en la plaza Mayor, s/n, 12540 de Vila-real, teléfono 964 547 000.
Valencià: Podran ser consultats tots els documents protocol·litzats en l'esmentada notaria, a partir del dia 2 de juny de 2008.
Español: Podrán ser consultados todos los documentos protocolizados en la citada Notaría, a partir del día 2 de junio de 2008.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, és procedent sotmetre el mencionat programa amb tota la documentació annexa, a un període d'exposició al públic per un termini d'un mes, des de la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa, a un periodo de exposición al público por plazo de un mes, desde la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant el dit termini, la documentació esmentada així com l'expedient administratiu podran ser consultats, podran sol·licitar-se còpies o l'exhibició de l'acta de protocol·lització dels documents indicats, així com presentar al·legacions o suggeriments en l'esmentada notaria, en horari de 09.30 a 14.00 hores de dilluns a divendres (excepte festius), i dimarts i dijous també de 16.30 a 18.30 hores, o bé, en l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante dicho plazo la referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados, podrán solicitarse copias o la exhibición del acta de protocolización de los documentos referenciados, así como presentar alegaciones o sugerencias en la citada notaría, en horario de 09.30 a 14.00 horas de lunes a viernes (salvo festivos), y martes y jueves también de 16.30 a 18.30 horas, o bien, en el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques han sigut presentades en el termini de tres mesos comptats a partir del dia 4 de març de 2008 (data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas han sido presentadas dentro del plazo de tres meses contados a partir del día 4 de marzo de 2008 (fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Vila-real, amb caràcter posterior a la presentació de les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Vila-real, con carácter posterior a la presentación de las mismas.
Valencià: En aplicació de l'article 134.4 de la LUV, amb caràcter previ a la presentació de l'alternativa tècnica i documentació annexa en l'esmentada notaria, esta mercantil ha procedit a la remissió dels distints avisos als titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: En aplicación del artículo 134.4 de la LUV, con carácter previo a la presentación de la alternativa técnica y documentación anexa en la citada notaría, esta mercantil ha procedido a la remisión de los distintos avisos a los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: Tot això, es comunica només als efectes que ho coneguen els qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual, se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Vila-real, 21 de maig de 2008.
Español: Vila-real, 21 de mayo de 2008.
Valencià: - L'apoderada: Lourdes Gadea Ramos.
Español: - La apoderada: Lourdes Gadea Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9442) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla parcial modificatiu del sector Mayorazgos de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9442) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan parcial modificativo del sector Mayorazgos de Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9442 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Monovar Futuro, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla parcial modificatiu del sector Mayorazgos de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9442 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Monovar Futuro, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan parcial modificativo del sector Mayorazgos de Monóvar.
Valencià: [2008/9442] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla parcial modificatiu del sector Mayorazgos de Monòver, formulat per la mercantil Monóvar Futuro, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Alacant, plaça Calvo Sotelo, núm. 13, segons el que establixen els articles 17, 27 i concordants del Reglament de Paisatge aprovat pel Decret 120/2006, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9442] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan parcial modificativo del sector Mayorazgos de Monóvar formulado por la mercantil Monóvar Futuro, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Alicante, plaza Calvo Sotelo, nº 13, según lo establecido en el artículo 17, 27 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006 y artículo 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en l'Ajuntament de Monòver, i es podrà consultar així mateix en la web www.monovardigital.com.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Monóvar, pudiendo ser consultada asimismo en la web www.monovardigital.com.
Valencià: Monòver, 23 de juliol de 2008.
Español: Monóvar, 23 de julio de 2008.
Valencià: - El representant de Monóvar Futuro, SL: Javier Llorens Alentado.
Español: - El representante de Monóvar Futuro, SL: Javier Llorens Alentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6669) Assumpte civil 000315/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6669) Asunto civil 000315/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Joaquín Varea Marín.
Español: Notificación de la sentencia a José Joaquín Varea Marín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6669 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000315/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6669 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000315/2006.
Valencià: [2008/6669] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000315/2006 Part demandant: Remigia Saura Domingo.
Español: [2008/6669] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000315/2006 Parte demandante: Remigia Saura Domingo.
Valencià: Part demandada: José Joaquín Varea Marín.
Español: Parte demandada: José Joaquín Varea Marín.
Valencià: Sobre En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 5 Llíria València Judici verbal: desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat 315/06.
Español: Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 Llíria Valencia Juicio verbal: desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad 315/06.
Valencià: Sentència 71/08 Llíria, 4 d'abril de 2008 Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, ha vist les actuacions del judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de les rendes, promogut per la procuradora María Montalt del Toro, en nom i representació de Remigia Saura Domingo, contra José Joaquín Varea Marín.
Español: Sentencia 71/08 Llíria, 4 de abril de 2008 Vistos por mi, Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas promovido por la procuradora María Montalt del Toro, en nombre y representación de Remigia Saura Domingo, contra José Joaquín Varea Marín.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 6 d'abril de 2006 la procuradora María Montalt del Toro, en nom i representació de Remigia Saura Domingo, va presentar una demanda de desnonament contra José Joaquín Varea Marín, per falta de pagament i reclamació de les rendes del lloguer de l'habitatge siti a la urbanització Pla de Colom, 18 B, de Bétera, ocupat pel demandat esmentat a títol d'arrendatari, immoble que és propietat de l'actora, i fent constar la possibilitat d'enervar.
Español: Mediante escrito de fecha 6 de abril de 2006 la procuradora María Montalt del Toro, en nombre y representación de Remigia Saura Domingo, presentó demanda de desahucio contra José Joaquín Varea Marín por falta de pago y reclamación de las rentas del alquiler de la vivienda sita en la urbanización Pla de Colom, 18 B, de Bétera, ocupado por el mencionado demandado a titulo de arrendatario, inmueble que es propiedad de la actora, y haciendo constar la posibilidad de enervar.
Valencià: En data 18 de maig de 2006, esmenats els defectes processals advertits per mitjà de la provisió de data 19 d'abril de 2006, es va dictar una interlocutòria respecte de la demanda esmentada, per la qual s'admetia esta a tràmit i es convocaven les parts a la celebració del judici verbal el dia 6 de juliol de 2006 que, finalment, va tindre lloc el dia 3 d'abril de 2008, i es va citar la demandada per edictes.
Español: En fecha de 18 de mayo de 2006, subsanados los defectos procesales advertidos mediante providencia de fecha 19 de abril de 2006, recayó auto respecto de la expresada demanda, admitiéndola a tramite, convocando a las partes a la celebración de juicio verbal el día 6 de julio de 2006 que, finalmente, tuvo lugar el día 3 de abril de 2008, citándose a la demandada por edictos.
Valencià: En la data assenyalada, va tindre lloc la celebració del judici, i s'hi va fer constar en l'acta la falta de compareixença de la part demandada, la qual va ser declarada en rebel·lia.
Español: En la fecha señalada, tuvo lugar la celebración del juicio, en cuya acta se hizo constar la falta de comparecencia de la parte demandada, que fue declarada en rebeldía.
Valencià: L'actora va sol·licitar que s'efectuara el desnonament sense cap tràmit més, sol·licitant com a mitjans de prova la documental.
Español: Por la actora se interesó se diera lugar al desahucio sin mas tramites, interesando como medios de prueba la documental.