gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/278 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove Renhata de calderes domèstiques 2018, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, i es convoca així mateix l'adhesió d'empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/278 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove Renhata de calderas domésticas 2018, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, y se convoca asimismo la adhesión de empresas instaladoras.
Valencià: [2018/278] BDNS (identif.
Español: [2018/278] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: ):381000 De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Objecte Impuls de mesures d'estalvi i eficiència energètica, dirigides a la renovació de les calderes domèstiques actuals existents a la Comunitat Valenciana, per altres de condensació amb un sistema de control/regulació eficient, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2018.
Español: Objeto Impulso de medidas de ahorro y eficiencia energética, dirigidas a la renovación de las calderas domésticas actuales existentes en la Comunitat Valenciana, por otras de condensación con un sistema de control/regulación eficiente, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2018.
Valencià: Es considera activitat susceptible d'ajuda la substitució d'una caldera de calefacció de baixa eficiència energètica que utilitze qualsevol combustible no renovable, per una caldera estanca de condensació només calefacció o mixta que utilitze gas natural o GLP, amb una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW.
Español: Se considera actividad susceptible de ayuda la sustitución de una caldera de calefacción de baja eficiencia energética que utilice cualquier combustible no renovable, por una caldera estanca de condensación sólo calefacción o mixta que utilice gas natural o GLP, con una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i eficiència energètica en el sector domèstic (DOGV 7974, 07.02.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico (DOGV núm. 7974, de 7 de febrero de 2017).
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà de 200.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 200.000 euros.
Valencià: La quantia de l'ajuda, aportada per IVACE, serà de 250 euros per caldera substituïda.
Español: La cuantía de la ayuda, aportada por IVACE, será de 250 euros por caldera sustituida.
Valencià: L'aportació de l'empresa instal·ladora adherida al Pla Renove Renhata de calderes consistirà en un descompte de 50 euros en la factura.
Español: La aportación de la empresa instaladora adherida al Plan Renove Renhata de calderas, consistirá en un descuento de 50 euros en la factura.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 29 de gener de 2018 i finalitzarà el 14 de juny de 2018.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 29 de enero de 2018 y finalizará el 14 de junio de 2018.
Valencià: Sol·licituds: l'empresa instal·ladora de la caldera tramitarà la presentació de la sol·licitud del particular a través de la plataforma de gestió del Pla Renove Renhata de calderes domèstiques 2018 http://planrenove.ivace.es. 2.
Español: Solicitudes: la empresa instaladora de la caldera tramitará la presentación de la solicitud del particular a través de la plataforma de gestión del Plan Renove Renhata de calderas domésticas 2017 . 2.
Valencià: Només serà subvencionable la compra d'una única caldera per cada beneficiari i serà necessària la corresponent substitució de l'aparell antic per un nou equip dels especificats en el Llistat de calderes subvencionables. 4.
Español: Sólo será subvencionable la compra de una única caldera por cada beneficiario y será necesaria la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de los especificados en el Listado de Calderas Subvencionables. 4.
Valencià: Només serà subvencionable la compra i instal·lació de calderes a partir de la data d'inici de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Sólo será subvencionable la compra e instalación de calderas a partir de la fecha de inicio de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les calderes eficients objecte d'aquests ajudes hauran d'instal·lar-se en el territori de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Las calderas eficientes objeto de estas ayudas deberán instalarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les empreses instal·ladores interessades a participar en la convocatòria d'ajudes hauran d'adherir-se al Pla Renove Renhata de calderes domèstiques a través de la web http://planrenove.ivace.es.
Español: Las empresas instaladoras interesadas en participar en la convocatoria de ayudas deberán adherirse al Plan Renove Renhata de calderas Domésticas a través de la web.
Valencià: L'adhesió de les empreses instal·ladores començarà el 18 de gener de 2018 i finalitzarà el 15 de maig de 2018.
Español: La adhesión de las empresas instaladoras comenzará el 18 de enero de 2018 y finalizará el 15 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11111) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11111) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: [2017/11111] En aquest procediment ordinari número 396/2012, seguit a instàncies de Mercedes-Benz Charterway España, SA, contra Ballester Ferrer, SL, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 74/2013 Massamagrell, 21 de maig de 2013 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, ha vist les actuacions del judici ordinari número 396/2012 seguides a instàncies de Mercedes-Benz Charterway España, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente, contra Ballester Ferrer, SL, en rebel·lia processal, i ha dictat aquesta sentència, d'acord amba els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Mercedes-Benz Charterway España, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente, contra Ballester Ferrer, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència; Condemne Ballester Ferrer, SL, a pagar a l'actora la suma de 5.451,03 euros (cinc mil quatre-cents cinquanta-un euros amb tres cèntims) en concepte de principal, més l'interés pactat, al 2 % mensual, des del dia 5 de desembre de 2011, data de tancament del compte.
Español: [2017/11111] En el presente procedimiento ordinario número 396/2012, seguido a instancia de Mercedes-Benz Charterway España, SA, frente a Ballester Ferrer, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 74/2013 Massamagrell, 21de mayo de 2013 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 396/2012 seguidos a instancia de Mercedes-Benz Charterway España, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente, contra Ballester Ferrer, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Mercedes-Benz Charterway España, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente, contra Ballester Ferrer, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia; Condeno a Ballester Ferrer, SL, a pagar a la actora la suma de 5.451,03 euros (cinco mil cuatrocientos cincuenta y un euros con tres céntimos) en concepto de principal, más el interés pactado, al 2 % mensual, desde el día 5 de diciembre de 2011, fecha de cierre de la cuenta.
Valencià: Declare resolt per incompliment el contracte d'arrendament, gestió i serveis de vehicles número 20087060 formalitzat el 6 de febrer de 2008, entre les parts.
Español: Declaro resuelto por incumplimiento el contrato de arrendamiento, gestión y servicios de vehículos número 20087060 formalizado el 6 de febrero de 2008 entre las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts indicant que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » Atés que el demandat, Ballester Ferrer, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ballester Ferrer, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 1 de setembre de 2017.
Español: Massamagrell, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Rosa María Parra Mora.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Rosa María Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6530) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 712/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 712/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 712/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 712/2015.
Valencià: [2018/6530] Procediment: procediment ordinari número 712/2015.
Español: [2018/6530] Procedimiento: procedimiento ordinario número 712/2015.
Valencià: Contra: Adrián Vasilescu i Viorel Pancos.
Español: Contra: Adrián Vasilescu y Viorel Pancos.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Adrián Vasilescu i Viorel Pancos, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 188/2016 Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2016 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest jutjat davall el número 712 de l'any 2015, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), representat pel procurador Óscar Colón Gimeno i assistit pel lletrat Francisco Vives Zapater contra Adrián Vasilescu i Viorel Pancos.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Adrián Vasilescu y Viorel Pangos, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 188/2016 Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2016 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 712 del año 2015 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), representado por el procurador Óscar Colón Gimeno y asistido por el letrado Francisco Vives Zapater contra Adrián Vasilescu y Viorel Pancos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) contra Adrián Vasilescu i Viorel Pancos i condemne els demandats, prèvia declaració de nul·litat de la clàusula de fixació d'interés moratori, que paguen a la demandant la quantitat de 13.113'59 ?, més interés legal des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) contra Adrián Vasilescu y Viorel Pancos y condeno a los demandados, previa declaración de nulidad de la cláusula de fijación de interés moratorio, a que paguen a la demandante la cantidad de 13.113'59 ?, más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l??endemà de la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, Adrián Vasilescu i Viorel Pancos, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adrián Vasilescu y Viorel Pancos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9523) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 535/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9523) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 535/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 535/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 535/2017.
Valencià: S'atribueix a Ludy Mireya Mossa Valverde l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor [.
Español: Se atribuye a Ludy Mireya Moza Valverde el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor ***, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: No s'estableix a favor de Fernando Serrate Montalvan un règim de visites, sense perjudici que el progenitor s'inste la seua instauració o establiment davant aquest jutjat i s'acredite que el mateix serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece a favor de Fernando Serrate Montalvan un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Fernando Serrate Montalvan contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill en la suma de 180 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Fernando Serrate Montalvan contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 180 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus de Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadístiques, les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients previ acord o autorització judicial seran sufragades al 50 % per ambdós progenitors.
Español: La referida suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadísticas, los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Fernando Serrate Montalvan, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Fernando Serrate Montalvan, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10939) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i per a les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10939) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.