gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5564] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocades per l'Orde de 3 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5896, de 19 de novembre de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2011/5564] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocadas por Orden de 3 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5896, de 19 de noviembre de 2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es declara que han superat el procés selectiu 41 dones i 29 hòmens en el torn d'accés lliure i 9 dones i 6 hòmens en el torn de persones amb discapacitat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se declara que han superado el proceso selectivo 41 mujeres y 29 hombres en el turno de acceso libre y 9 mujeres y 6 hombres en el turno de personas con discapacidad.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala funcionarial, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala funcionarial, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no estar inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: Quint A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la conselleria de Justícia y Administracions Públiques podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària de les persones que seguisquen els proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9353) Licitació de l'expedient número 290/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9353) Licitación del expediente número 290/2011.
Valencià: Servici de Consultoria i Assessoria en referència al seguiment del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi.
Español: Servicio de Consultoria y Asesoria en referencia al seguimiento del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9353 CVE Data del document : 01-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número 290/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9353 CVE Fecha del documento : 01-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número 290/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 96 386.82.49. 5) Fax: 96 386.28.70. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 96 386.82.49. 5) Fax: 96 386.28.70. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 290/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13-06-02, DOGV de 25-06-02). 9) Número de expediente: 290/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de Consultoria i Assessoria en referència al seguiment del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi.
Español: b) Descripción: Servicio de Consultoria y Asesoria en referencia al seguimiento del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: La duració del contracte serà de vint-i-quatre mesos comptats a partir de la firma del contracte f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de veinticuatro meses contados a partir de la firma del contrato f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 71317000-3 - Servicis de consultoria en protecció i control de riscos). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: i) (CPV: 71317000-3 - Servicios de consultoría en protección y control de riesgos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; Tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: precio (Sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; Técnica (Sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 722.033,90- (set-cents vint-i-dos mil trenta-tres euros amb noranta cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 722.033,90- (setecientos veintidós mil treinta y tres euros con noventa céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents seixanta-un mil setze euros amb noranta-cinc cèntims (361.016,95 €) IVA exclòs; seixanta-quatre mil nou-cents vuitanta-tres euros amb cinc cèntims import d'IVA (64.983,05 €); quatre-cents vint-i-sis mil euros (426.000 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos sesenta y un mil dieciséis euros con noventa y cinco céntimos (361.016,95 €) IVA excluido; Sesenta y cuatro mil novecientos ochenta y tres euros con cinco céntimos importe de IVA (64.983,05 €); cuatrocientos veintiséis mil euros (426.000 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum global de negocis haurà de ser, com a mínim, igual a tres vegades el pressupost de licitació del present contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El volumen global de negocios deberá ser, como mínimo, igual a tres veces el presupuesto de licitación del presente contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El volum global de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al 100% el pressupost de licitació del present contracte.
Español: El volumen global de negocios deberá ser, como mínimo, igual al 100% el presupuesto de licitación del presente contrato.
Valencià: Descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per l'empresari per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el empresario para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: A fi de justificar la conformitat de l'oferent amb determinades normes de garantia de qualitat, s'aportaran els certificats de garantia de qualitat basats en la sèrie de normes internacionals ISO 9000, europees EN 29000 o espanyoles UNIX 66900 i expedits per organismes conformes amb la sèrie de normes europees EN 45000.
Español: Al objeto de justificar la conformidad del oferente con determinadas normas de garantía de calidad, se aportarán los certificados de garantía de calidad basados en la serie de normas internacionales ISO 9000, europeas EN 29000 o españolas UNE 66900 y expedidos por organismos conformes con la serie de normas europeas EN 45000.
Valencià: No obstant, es podran tindre en compte certificat de qualitat equivalents expedits per altres organismes de normalització establits en qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: No obstante, se podrán tener en cuenta certificados de calidad equivalentes expedidos por otros organismos de normalización establecidos en cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En defecte dels certificats anteriors, el licitador aportarà proves de mesura equivalents de control de qualitat.
Español: En defecto de los certificados anteriores, el licitador aportará pruebas de medida equivalentes de control de calidad.
Valencià: Hauran d'aportar un nivell de titulació mínim de Grau Universitari preferentment: Llicenciat en Física, Química, Biològiques i Enginyers industrials.
Español: Deberán aportar un nivel de titulación mínimo de Grado Universitario preferentemente: Licenciado en Física, Química, Biológicas e Ingenieros industriales.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 30/2007, LCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció i a efectes de la mateixa, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compreels meus d'adscriure a l'execució del contracte el mínim de recursos, amb suficient qualificació professional per a cobrir, com a mínim, els perfils següents: Tres tècnics el nivell de titulació del qual requerit serà de Grau Universitari en tots els casos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 30/2007, LCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el mínimo de recursos, con suficiente cualificación profesional para cubrir, como mínimo, los siguientes perfiles: Tres técnicos cuyo nivel de titulación requerido será de Grado Universitario en todos los casos.
Valencià: El nivell de titulació per als tècnics que desenvoluparan el servici serà preferentment: Llicenciats en Física, Química, Biològiques i Enginyers industrials.
Español: El nivel de titulación para los técnicos que desarrollarán el servicio será preferentemente: Licenciados en Fisica, Quimica, Biológicas e Ingenieros industriales.
Valencià: Titulats universitaris amb experiència, mínima de dos anys, en la supervisió, tractament i gestió de dades d'instal·lacions de risc de transmissió de la Legionella.
Español: Titulados universitarios con experiencia, mínima de dos años, en la supervisión, tratamiento y gestión de datos de instalaciones de riesgo de transmisión de la Legionella.
Valencià: Amplis coneixements en el funcionament d'instal·lacions de risc, característiques i particularitats que es poden presentar en cada una d'elles.
Español: Amplios conocimientos en el funcionamiento de instalaciones de riesgo, características y particularidades que se pueden presentar en cada una de ellas.
Valencià: Amplis coneixements en l'activitat inspectora relativa a instal·lacions de risc, així com coneixement del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi, la seua execució i les seues conseqüències.
Español: Amplios conocimientos en la actividad inspectora relativa a instalaciones de riesgo, así como conocimiento del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis, su ejecución y sus consecuencias.
Valencià: Amplis coneixements de la legislació nacional i autonòmica relacionada amb el control i prevenció de la Legionella.
Español: Amplios conocimientos de la legislación nacional y autonómica relacionada con el control y prevención de la Legionella.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà de declaració responsable per cada persona adscrita.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsable por cada persona adscrita.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores de l'11 d'octubre del 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del 11 de octubre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat . 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat . 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: c/ Misser Mascó 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Masco 31.
Valencià: El 21 d'octubre del 2011.
Español: El 21 de octubre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: l'1 de setembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de septiembre de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (O 18.01.2006 DOGV 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (O 18.01.2006 DOGV 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12345) DECRET 187/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12345) DECRETO 187/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12345 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu ensenyament superior universitat centre d'ensenyament legislació DECRET 187/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12345 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu enseñanza superior universidad centro de enseñanza legislación DECRETO 187/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2011/12345] El rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat l'autorització per a implantar, a partir del curs 2011-2012, les ensenyances universitàries oficials de Grau en Màrqueting, que seran organitzades i impartides per la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, en el campus d'Alfara del Patriarca.
Español: [2011/12345] El rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para implantar, a partir del curso 2011-2012, las enseñanzas universitarias oficiales de Grado en Marketing, que serán organizadas e impartidas por la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, en el campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les noves ensenyances en la sessió de 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las nuevas enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés l'informe preceptiu, amb resultat favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe, con resultado favorable.
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de desembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació, en el curs 2011-2012, de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció del títol oficial de Grau en Màrqueting, que seran organitzades i impartides per la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, en el campus d'Alfara del Patriarca.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación, en el curso 2011-2012, de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Marketing, que serán organizadas e impartidas por la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, en el campus de Alfara del Patriarca.