gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, cal preparar-lo davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; este escrit de preparació haurà de tindre els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, que cal unir a les actuacions en què es va dictar, i que s'unisca l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que està en parador ignorat Gardina Inmuebles, SL, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Gardina Inmuebles, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13707) Resolució de 23 dóctubre de 2006, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, pel que es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13707) Resolución de 23 de octubre de 2006, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13707 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis indústria fotogràfica cartografia Resolució de 23 dóctubre de 2006, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, pel que es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13707 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios industria fotográfica cartografía Resolución de 23 de octubre de 2006, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: Objecte del contracte: .Assistència tècnica, per a la realització de model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució sobre una superfície d'1.293.473 Hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana, que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Objeto del contrato: .asistencia técnica, para la realización de modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0,40 metros de resolución sobre una superficie de 1.293.473 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana, que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: .Realització de model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució sobre una superfície d'1.293.473 Hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana, que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: .Realización de modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0,40 metros de resolución sobre una superficie de 1.293.473 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana, que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV NÚM. 5348 de data 18 setembre 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV Nº 5348 de fecha 18 septiembre 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent huitanta-un mil huitanta-sis euros (181.086,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta y un mil ochenta y seis euros, (181.086,00 euros), IVA incluido 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900073) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900073) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 109/2006.
Español: Concurso número 109/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900073 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis màquina licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900073 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios máquina licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 - 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1653) Resolució de 12 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de la Llosa (Castelló) presentada per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1653) Resolución de 12 de enero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de La Llosa (Castellón) presentada por Gas Alicante SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de la Llosa (Castelló) presentada per Gas Alicante, SAU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de enero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de La Llosa (Castellón) presentada por Gas Alicante SAU.
Valencià: [2006/M1653] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/M1653] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante, SAU, NIF A-50682681, amb seu social en el c/ Nueva, 1, bis, d'Elda (Alacant) (03600).
Español: NIF: A-50682681, con sede social en la c/ Nueva, 1, bis, de Elda (Alicante) (03600).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de la Llosa (Castelló) Tipus de gas: gas natural.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de La Llosa (Castellón).
Valencià: Punt de connexió: en la xarxa bàsica de transport d'ENAGAS, que partirà de la posició 15.09.X, 15.09.X2 o 15.10 Altres possibilitats: provisionalment amb depòsits de GNL.
Español: Punto de conexión: en la red básica de transporte de ENAGAS, que partirá de la posición 15.09.X, 15.09.X2 o 15.10 Otras posibilidades: Provisionalmente con depósitos de GNL.
Valencià: Zona geogràfica: la totalitat de terme municipal, classificat com a urbà, de la Llosa.
Español: Zona geográfica: la totalidad del término municipal, clasificado como urbano, del término de La Llosa.
Valencià: Xarxa de distribució en MPA amb tub de polietilé soterrat, amb 403 metres de 110 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MPA con tubo de polietileno enterrado, con 403 metros de 110 mm.
Valencià: Pressupost: 17.087,20 euros.
Español: Presupuesto: 17.087,20 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8 de Castelló de la Plana (12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/166) Ampliació d'autoritzacions a entitats financeres per a actuar com a col·laboradores de l'administració municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/166) Ampliación de autorizaciones a entidades financieras para actuar como colaboradoras de la administración municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Ampliació d'autoritzacions a entitats financeres per a actuar com a col·laboradores de l'administració municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Ampliación de autorizaciones a entidades financieras para actuar como colaboradoras de la administración municipal.
Valencià: [2006/X166] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, mitjançant la Resolució núm. 13.864 de data 13 de desembre de 2005, dictada per Silvestre Senent Ferrer en exercici de les facultats delegades per la dita junta per mitjà de l'acord de 23 de gener de 2003, va disposar l'ampliació de les actuals autoritzacions a les entitats de crèdit més avall assenyalades per a actuar com a col·laboradores de l'administració municipal en la recaptació de tributs i altres recursos de naturalesa pública fora del període voluntari i per a la recaptació dels dits recursos d'ingrés directe per mitjà d'autoliquidació, en el sentit d'autoritzar-les per a col·laborar en la recaptació de les següents modalitats d'ingrés: a) Ingressos efectuats en període voluntari com a conseqüència de l'abonament de l'import de les denúncies notificades per l'instructor de l'expedient sancionador en un moment posterior a l'acte de formulació d'estes als infractors de les normes de trànsit i seguretat viària.
Español: [2006/X166] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, mediante Resolución núm. 13.864, de fecha 13 de diciembre de 2005, dictada por Silvestre Senent Ferrer en ejercicio de las facultades delegadas por dicha Junta mediante acuerdo de 23 de enero de 2003, acordó ampliar las actuales autorizaciones a las entidades de crédito que más abajo se relacionan para actuar como colaboradoras de la administración municipal en la recaudación de tributos y otros recursos de naturaleza pública fuera del periodo voluntario y para la recaudación de dichos recursos de ingreso directo mediante autoliquidación, en el sentido de autorizar a las mismas para colaborar en la recaudación de las siguientes modalidades de ingreso: a) Ingresos efectuados en periodo voluntario como consecuencia del abono anticipado del importe de las denuncias notificadas por el instructor del expediente sancionador en momento posterior al acto de formulación de las mismas a los infractores de las normas de tráfico y seguridad vial.
Valencià: Eixos ingressos es faran efectius amb una reducció del 30 per cent sobre la quantia corresponent a la proposta de sanció, segons es farà constar en el document normalitzat d'ingrés que facilitarà l'administració municipal al ciutadà, sempre que l'ingrés s'efectue durant els 30 dies naturals següents a aquell en què tinga lloc la notificació de la denúncia.
Español: Dichos ingresos se harán efectivos con una reducción del 30 por ciento sobre la cuantía correspondiente a la propuesta de sanción, según se hará constar en el documento normalizado de ingreso que facilitará la administración municipal al ciudadano, siempre que el ingreso se efectúe durante los 30 días naturales siguientes a aquel en que tenga lugar la notificación de la denuncia.
Valencià: b) Ingressos efectuats en període executiu procedents de les liquidacions notificades com a conseqüència de la imposició de sancions per infraccions a les normes de trànsit i seguretat viària, no satisfetes en període voluntari, així mateix per mitjà d'utilització del document normalitzat d'ingrés que facilitarà l'Ajuntament als obligats al pagament.
Español: b) Ingresos efectuados en periodo ejecutivo procedentes de las liquidaciones notificadas consecuencia de la imposición de sanciones por infracciones a las normas de tráfico y seguridad vial, no satisfechas en periodo voluntario, asimismo mediante utilización del documento normalizado de ingreso que facilitará el Ayuntamiento a los obligados al pago.
Valencià: La mencionada Resolució fixa l'1 gener de 2006 com la data de començament de la prestació del servici o, si és el cas, .la posterior que assenyale l'administració municipal.
Español: La mencionada Resolución fija la fecha de 1 de enero de 2006 como la fecha de comienzo de la prestación del servicio o, en su caso, .la posterior que se señale por la administración municipal.
Valencià: , en funció de la necessària adaptació dels procediments informàtics, i establix la forma i condicions de la prestació d'acord amb les disposicions contingudes en els articles 17 i següents del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol (BOE núm. 210, de 2 de setembre).
Español: , en función de la necesaria adaptación de los procedimientos informáticos, y establece la forma y condiciones de la prestación conforme a lo prevenido en los artículos 17 y siguientes del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio (BOE núm. 210, de 2 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3785) Concurs 309/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3785) Concurso 309/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3785 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs 309/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3785 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso 309/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 309/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de substància viscoelàstica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sustancia viscolástica.
Valencià: e) Termini de lliurament: veure el plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: e) Plazo de entrega: ver el pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vint mil euros (720.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos veinte mil euros (720.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7053) Concurs número 16/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7053) Concurso número 16/2006.
Valencià: Gestió del servici públic de transport escolar en la província d'Alacant.
Español: Gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Alicante.