gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar, fins a un màxim del 50 %, les despeses derivades de la digitalització i de la restauració de documents d'arxius anteriors a l'any 1940, així com a les despeses derivades de l'adquisició d'equipament per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals, existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar, hasta un máximo del 50 %, los gastos derivados de la digitalización y de la restauración de documentos de archivos anteriores al año 1940, así como a los gastos derivados de la adquisición de equipamiento para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim destinat a les subvencions que es convoquen per mitjà de la present convocatòria serà de 75.000 euros, finançat amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S2160000, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo destinado a las subvenciones que se convocan mediante la presente convocatoria será de 75.000 euros, financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S2160000, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2017 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient, d'acord amb el que indica l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2017 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente, de acuerdo con lo que indica el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tramitació anticipada Segons estableix l'article 3 de l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en aquest expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que en dictar la resolució de concessió de la subvenció subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Tramitación anticipada Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se considerarán condicionados al hecho de que al dictar la resolución de concesión de la subvención subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, que había en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Podran ser objecte d'aquestes subvencions els municipis i les entitats locals menors que desenvolupen projectes de digitalització i de restauració de la documentació històrica de l'arxiu municipal, així com projectes destinats a la millora de les seues instal·lacions, la inversió de la qual tinga una despesa mínima de 600 euros.
Español: Podrán ser objeto de estas subvenciones los municipios y las entidades locales menores que desarrollen proyectos de digitalización y de restauración de la documentación histórica del archivo municipal, así como proyectos destinados a la mejora de sus instalaciones, cuya inversión tenga un gasto mínimo de 600 euros.
Valencià: Així mateix, les fundacions i institucions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal, i que realitzen les esmentades inversions. 2.
Español: Asimismo, las fundaciones e instituciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal, y que realicen las citadas inversiones. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris, les entitats públiques de l'àmbit municipal hauran de complir els requisits i obligacions establits en els articles 2 i 3 de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios, las entidades públicas del ámbito municipal deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Queda totalment exclòs d'aquesta convocatòria el mobiliari d'oficina. 2.
Español: Queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina. 2.
Valencià: Els treballs de digitalització que es podran finançar seran aquells destinats a la digitalització de la documentació existent en l'arxiu municipal datada amb anterioritat a l'any 1940.
Español: Los trabajos de digitalización que se podrán financiar serán aquellos destinados a la digitalización de la documentación existente en el archivo municipal fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: D'aquestes imatges en TIFF, es realitzarà una còpia en format JPEG, de qualitat alta i mínima pèrdua d'informació, així com una còpia en format PDF/A per unitat documental.
Español: De estas imágenes en TIFF, se realizará una copia en formato JPEG, de calidad alta y mínima pérdida de información, así como una copia en formato PDF/A por unidad documental.
Valencià: En les unitats de suport digital que s'haurà d'aportar, figurarà adherida, en el cas de discos durs externs, una caràtula amb la informació següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Generalitat, any de la convocatòria de l'ajuda, signatures i format.
Español: En las unidades de soporte digital que se habrá de aportar, figurará adherida, en el caso de discos duros externos, una carátula con la siguiente información: nombre de la institución y anagrama, logotipo de la Generalitat, año de la convocatoria de la ayuda, signaturas y formato.
Valencià: Cada unitat de suport digital es presentarà en un estoig o contenidor rígid individual dotat d'una caràtula on es reproduirà la dita informació.
Español: Cada unidad de soporte digital se presentará en un estuche o contenedor rígido individual dotado de una carátula donde se reproducirá dicha información.
Valencià: Aquelles sol·licituds el preu de les quals per imatge digitalitzada supere en 0,20 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per la comissió avaluadora seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes cuyo precio por imagen digitalizada supere en 0,20 euros el precio medio unitario por imagen establecido por la comisión evaluadora, serán desestimadas.
Valencià: A aquest efecte, el preu mitjà unitari per imatge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants d'aquestes subvencions, després d'eliminar els valors superior i inferior. 3.
Español: A estos efectos, el precio medio unitario por imagen será la media de todos los precios por imagen pagados por los solicitantes de estas subvenciones, tras eliminar los valores superior e inferior. 3.
Valencià: Els treballs de restauració que es podran finançar seran aquells destinats a la restauració de la documentació existent en l'arxiu municipal, que es trobe en mal estat i estiga datada amb anterioritat a l'any 1940.
Español: Los trabajos de restauración que se podrán financiar serán aquellos destinados a la restauración de la documentación existente en el archivo municipal, que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: La restauració serà realitzada per tècnics de restauració especialitzats en els suports documentals objecte de restauració.
Español: La restauración estará realizada por técnicos de restauración especializados en los soportes documentales objeto de restauración.
Valencià: Les sol·licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la comissió avaluadora es consideren tècnicament inadequats, seran desestimades.
Español: Las solicitudes que presenten trabajos de restauración que a criterio de la comisión evaluadora se consideren técnicamente inadecuados, serán desestimadas Sexto.
Valencià: El procés d'assignació econòmica entre les entitats beneficiàries es realitzarà tenint en compte la dotació total de la convocatòria i la proposta de concessió que realitzarà la comissió avaluadora d'acord amb els criteris d'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 7 de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores. 2.
Español: El proceso de asignación económica entre las entidades beneficiarias se realizará teniendo en cuenta la dotación total de la convocatoria y la propuesta de concesión que realizará la comisión evaluadora conforme a los criterios de otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 7 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'assignació de la subvenció es realitzarà atorgant, a tots els sol·licitants que hagen acreditat la despesa, una quantitat lineal mínima de 200 euros.
Español: La asignación de la subvención se realizará otorgando, a todos los solicitantes que hayan acreditado el gasto, una cantidad lineal mínima de 200 euros.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, transcorregut el termini preceptiu d'esmena, aquesta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, transcurrido el plazo preceptivo de subsanación, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: La dotació econòmica restant es distribuirà, de manera proporcional, entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió degudament justificada.
Español: La dotación económica restante se distribuirá, de forma proporcional, entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión debidamente justificada.
Valencià: Quedaran excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall de la despesa mínima indicada. 3.
Español: Quedarán excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo del gasto mínimo indicado. 3.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura i Patrimoni, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura y Patrimonio, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: de la Constitució, núm. 284, 46019 València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: º 284, 46019 Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els que així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions s'efectuen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica un certificat de firma electrònica emés per l'Institut Valencià de Finances a través de l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas a través de la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en la URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16631> Huité.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16631> Octavo.
Valencià: Les sol·licituds, que es formalitzaran segons el model annex que s'adjunta a aquesta convocatòria aniran dirigides a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, i acompanyades dels originals o de les fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'ajuntament o de la fundació o institució cultural municipal, segons el model annex que s'adjunta a aquesta convocatòria, en què s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, que indique la finalitat i la quantia total de la despesa, la qual no serà inferior a 600 euros.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo anexo que acompaña a esta convocatoria, irán dirigidas a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, y acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal, según modelo anexo que acompaña a esta convocatoria, en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: En cas que es realitzen treballs de digitalització, l'esmentat acord haurà de contindre a més l'autorització a la Generalitat per a la difusió i la comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, dicho acuerdo deberá contener además la autorización a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: Justificació de les despeses realitzades, indicant que el compte justificatiu es correspon amb les despeses i les inversions realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizadas y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència estaran datades entre el 24 de juliol de 2015 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 24 de julio de 2015 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: c) En cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, segons l'annex que s'adjunta a aquesta convocatòria.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, según anexo que acompaña a esta convocatoria.
Valencià: d) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià degudament omplit, segons el model annex que s'adjunta a aquesta convocatòria, en cas de no haver-se presentat en els últims tres anys.
Español: d) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano debidamente cumplimentado, según el modelo anexo que acompaña a esta convocatoria, en el caso de no haberse presentado en los últimos tres años.
Valencià: En cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors, només es remetran les possibles actualitzacions.
Español: En el caso de haberse presentado en convocatorias anteriores, solo se remitirán las posibles actualizaciones.
Valencià: No obstant això, el Servei d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari degudament omplit, quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado, cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente.
Valencià: f) En el cas de municipis de més de deu mil habitants, certificat del secretari o interventor de l'ajuntament o de la fundació o institució cultural municipal en què s'indique el personal amb què està dotat l'arxiu (relació de llocs i si és el cas denominació i classificació) i la seua relació laboral amb l'ajuntament o la fundació o institució cultural municipal.
Español: f) En el caso de municipios de más de 10.000 habitantes, certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal en el que se indique el personal con el que está dotado el archivo (relación de puestos y en su caso denominación y clasificación) y su relación laboral con el ayuntamiento o la fundación o institución cultural municipal.
Valencià: g) En cas que es realitzen treballs de digitalització, una còpia dels instruments de descripció de la documentació digitalitzada, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte, signatura de l'arxiu i nombre de fulls.
Español: g) En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, copia de los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: A més s'haurà d'aportar: una còpia dels suports digitals del treball realitzat per a la seua custòdia en el Servei d'Arxius, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Además se deberá aportar: una copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia en el Servicio de Archivos, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas d'enviar discos durs externs, aquests tindran preferentment connexió USB 3.0.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, estos tendrán preferentemente conexión USB 3.0.
Valencià: Els fitxers en format TIFF, d'una banda, i els fitxers en format JPEG i PDF/A, d'una altra, es presentaran en dos suports digitals diferents.
Español: Los ficheros en formato TIFF por un lado y los ficheros en formato JPEG y PDF/A por otro se presentarán en dos soportes digitales diferentes.
Valencià: Aquestes còpies seran revisades pels tècnics de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a confirmar que compleixen tots els requisits de digitalització establits en aquesta convocatòria.
Español: Estas copias serán revisadas por los técnicos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitalización establecidos en esta convocatoria.
Valencià: h) En cas que es realitzen treballs de restauració, un informe individualitzat del procés de restauració realitzat.
Español: h) En el caso de que se realicen trabajos de restauración, informe individualizado del proceso de restauración realizado.
Valencià: A més s'haurà d'aportar una còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament a restaurar que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte i signatura de l'arxiu.
Español: Además se deberá aportar copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a restaurar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto y signatura del archivo.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i els documents a, c i d podran ser aportats de forma telemàtica.
Español: El impreso de solicitud y los documentos a, c, y d podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: Aquests documents només s'acceptaran en format PDF, i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/. 2.
Español: Estos documentos solo se aceptarán en formato PDF, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, per mitjà d'una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució. 3.
Español: La denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución. 4.