gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució del programa, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución del programa, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de data 28.12.2006).
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de fecha 28.12.2006).
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en l'ordre es troben en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la orden se encuentran en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Esta ordre recull les bases establides en l'Ordre de 13 d'abril de 1994 del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en el pagament als treballadors que feren ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, de quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 del dit Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 d'agost de 1992). 2.
Español: Esta orden recoge las bases establecidas en la Orden de 13 de abril de 1994 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hicieren uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, de cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de agosto de 1992). 2.
Valencià: Resultarà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la dita Llei les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; i el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Resultará de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en dicha Ley las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; y el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que requerisquen l'execució i desenvolupament d'esta ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones requieran la ejecución y desarrollo de esta orden.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1037) Denegació de la sol·licitud de suspensió i estimació parcial de recursos de reposició contra l'acord plenari de data 27 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova i adjudica el programa per al desenvolupament de l'AUI del PRI Montepinar del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1037) Denegación de la solicitud de suspensión y estimación parcial de recursos de reposición contra el acuerdo plenario de fecha 27 de octubre de 2009, por el que se aprueba y adjudica el programa para el desarrollo de la AUI del PRI Montepinar del PGMOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1037 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Denegació de la sol·licitud de suspensió i estimació parcial de recursos de reposició contra l'acord plenari de data 27 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova i adjudica el programa per al desenvolupament de l'AUI del PRI Montepinar del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1037 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Denegación de la solicitud de suspensión y estimación parcial de recursos de reposición contra el acuerdo plenario de fecha 27 de octubre de 2009, por el que se aprueba y adjudica el programa para el desarrollo de la AUI del PRI Montepinar del PGMOU.
Valencià: [2010/1037] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 18 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer No admetre, per extemporanis els recursos presentats per Elías Cortés Fernández; Federico Andreu Bernabeu; Ibrahim Hassan Hassan; Amelia Ruíz Rubio; Ramón Gil Espejo i Mª Rosa Cerezo Cascales.
Español: [2010/1037] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Inadmitir por extemporáneos los recursos presentados por Elías Cortés Fernández; Federico Andreu Bernabeu; Ibrahim Hassan Hassan; Amelia Ruíz Rubio; Ramón Gil Espejo y Mª Rosa Cerezo Cascales.
Valencià: Segon Denegar la sol·licitud de suspensió de l'acord plenari d'aquest Ajuntament de data 27 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova i adjudica el programa per al desenvolupament de la actuació integrada del PRI Montepinar, sense perjudici del que resulte de l'estimació parcial d'aquest recurs.
Español: Segundo Denegar la solicitud de suspensión del acuerdo plenario de este Ayuntamiento de fecha 27 de octubre de 2009, por el que se aprueba y adjudica el programa para el desarrollo de la actuación integrada del PRI Montepinar, sin perjuicio de lo que resulte de la estimación parcial del presente recurso.
Valencià: Tercer Estime en part els recursos plantejats instant l'urbanitzador a presentar, perquè s'aproven amb el sotmetiment previ a informació pública, amb anterioritat a l'aprovació de la reparcel·lació una proposta d'ordenança reguladora del cànon d'urbanització previst en l'article 28 de la LUV i concordants, aplicable exclusivament als propietaris d'edificacions consolidades d'acord amb la LUV i al ROGTU comprensiva d'aquells serveis que d'acord amb els textos legals esmentats i els informes municipals no es consideren primera implantació, com també a modificar el percentatge de cost de la impulsió del sanejament en el sentit que el sector Montepinar compta amb un aprofitament total de 245.177 m² de sostre, mentre que el sector G-2 té 120.006 m² de sostre, cosa que representa el 67,14% per al primer i el 32,86% restant per a aquest, en lloc del que preveu la proposició juridicoeconòmica del 82 i 18% respectivament, segons informen els Serveis Tècnics Municipals.
Español: Tercero Estimar en parte los recursos planteados instando al urbanizador a presentar, para su aprobación previo sometimiento a información pública, con anterioridad a la aprobación de la reparcelación una propuesta de ordenanza reguladora del canon de urbanización previsto en el artículo 28 de la LUV y concordantes, aplicable exclusivamente a los propietarios de edificaciones consolidadas conforme a la LUV y al ROGTU comprensiva de aquellos servicios que conforme a los citados textos legales e Informes municipales no se consideren primera implantación, así como a modificar el porcentaje de coste de la impulsión del saneamiento en el sentido de que el sector Montepinar cuenta con un aprovechamiento total de 245.177 m² de techo, mientras que el sector G-2 tiene 120.006 m² de techo, lo que representa el 67,14% para el primero y el 32,86% restante para éste, en vez de lo contemplado en la proposición jurídico-económica del 82 y 18% respectivamente, según informan los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Quart Desestimar els recursos en tota la resta d'acord amb el que es manifesta en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Cuarto Desestimar los recursos en todo lo demás en base a lo manifestado en la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord a la mercantil urbanitzadora Ehisa Construcciones y Obras, SA, com també als recurrents.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a la mercantil urbanizadora Ehisa Construcciones y Obras, SA, así como a los recurrentes.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'aquest ordre a Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si aquest es troba fora de la província d'Alacant, a elecció seua, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden en Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Orihuela, 22 gener de 2010.
Español: Orihuela, 22 de enero 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Ordenació del Territori, Urbanisme, Paratges Naturals i Patrimoni: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El concejal delegado de Ordenación del Territorio, Urbanismo, Parajes Naturales y Patrimonio: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8904) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8904) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Massalfassar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8904 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Massalfassar.
Valencià: [2010/8904] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons l'estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament de Massalfassar en data 5 de maig de 2010, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 a eixa població.
Español: [2010/8904] Se informa para general conocimiento que, según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Massalfassar en fecha 5 de mayo de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2010 Quota de servei: 0,2024 euros /mes.
Español: Tarifa Año 2010 Cuota de servicio: 0,2024 euros /mes.
Valencià: Quota de consum: 0,154 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,154 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8436) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de juliol de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM278 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8436) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de julio de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM278 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8436 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de juliol de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM278 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8436 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de julio de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM278 (Tramo minorista).
Valencià: [2010/8436] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/8436] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM278 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de juliol de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM278 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM278 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 12 de julio de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM278, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 50.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de juliol de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de julio de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7431) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7431) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan Parcial del Parc Tecnològic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7431 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7431 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan Parcial del Parc Tecnològic.
Valencià: [2010/7431] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2010, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla Parcial del Parc Tecnològic, l'objecte de la qual és incloure l'ús dotacional privat com a compatible en la zona d'ordenació parc empresarial i en la zona I+D.
Español: [2010/7431] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2010, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan Parcial del Parc Tecnològic, cuyo objeto es incluir el uso dotacional privado como compatible en la zona de ordenación parque empresarial y en la zona I+D.