gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió forestal i agrària que es desenrotlle en el Paratge Natural Municipal vetlarà pel manteniment d'un mosaic heterogeni de vegetació forestal, cultius, prats i terrenys incultes.
Español: La gestión forestal y agraria que se desarrolle en el Paraje Natural Municipal velará por el mantenimiento de un mosaico heterogéneo de vegetación forestal, cultivos, prados y terrenos incultos.
Valencià: No s'admetrà la reducció d'extensió de les masses forestals actualment existents, ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius, utilitzats per la fauna per al trànsit, com a hàbitat o per a la seua alimentació.
Español: No se admitirá la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes, ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos, utilizados por la fauna para el tránsito, como hábitat o para su alimentación.
Valencià: Secció quinta Protecció de la Fauna Article 24.
Español: Sección quinta Protección de la fauna Artículo 24.
Valencià: En relació amb la protecció de la fauna silvestre, s'haurà d'atendre en tot cas la normativa sectorial aplicable, així com les diferents regulacions sobre l'estat legal de les diferents espècies de l'àmbit d'estudi segons els catàlegs d'espècies amenaçades (tant a escala regional com nacional), directives comunitàries o convenis internacionals.
Español: En relación con la protección de la fauna silvestre, se deberá atender en todo caso la normativa sectorial aplicable que sea de aplicación, así como las diferentes regulaciones sobre el estado legal de las distintas especies del ámbito de estudio según los catálogos de especies amenazadas (tanto a nivel regional como nacional), directivas comunitarias o convenios internacionales. 2.
Valencià: Sense perjuí de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, es consideren protegides totes les poblacions d'espècies animals silvestres del Paratge Natural Municipal, amb les excepcions següents: a) Espècies cinegètiques, regulades específicament per les seues normatives sectorials.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, se consideran protegidas todas las poblaciones de especies animales silvestres del Paraje Natural Municipal, con las siguientes excepciones: a) Especies cinegéticas, reguladas específicamente por sus normativas sectoriales.
Valencià: Es consideren espècies animals d'especial interés en l'àmbit del PE les incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell), sense perjuí d'altres que es puguen afegir en el futur: a) Espècies catalogades (vulnerables): alosa, granota pintada meridional.
Español: Se consideran especies animales de especial interés en el ámbito del PE las incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell), sin perjuicio de otras que se pudieran añadir en el futuro: a) Especies catalogadas (vulnerables): alondra ricotí, sapillo pintojo meridional.
Valencià: b) Espècies protegides: granota verda, gripau comú, fardatxo ocel·lat, serp verda, alosa vulgar, gaig, cruixidell, fagina, teixó, musaranya aquàtica mediterrània. 4.
Español: b) Especies protegidas: rana común, sapo común, lagarto ocelado, culebra bastarda, alondra común, arrendajo, triguero, garduña, tejón, musgaño de Cabrera. 4.
Valencià: Les intervencions que es realitzen en el Paratge Natural Municipal sobre la coberta vegetal, els sòls, el medi hídric i, en general, els diferents hàbitats faunístics, hauran de garantir el manteniment de les condicions adequades per a la pervivència i, si és el cas, la reproducció de les poblacions animals afectades.
Español: Las intervenciones que se realicen en el Paraje Natural Municipal sobre la cubierta vegetal, los suelos, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos, deberán garantizar el mantenimiento de condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas.
Valencià: Per a evitar molèsties a la fauna durant la seua època de reproducció, els tractaments silvícoles i altres activitats potencialment pertorbadores es realitzaran fora de les èpoques més sensibles. 5.
Español: Para evitar molestias a la fauna durante su época de reproducción, los tratamientos silvícolas y otras actividades potencialmente perturbadoras se realizarán fuera de las épocas más sensibles. 5.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjuí del que establix la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten en l'àmbit del Paratge Natural Municipal les activitats que puguen provocar, directament o indirectament, la destrucció o deteriorament de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten en el ámbito del Paraje Natural Municipal las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna com ara nius, caus i dormidors. 6.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna tales como nidos, madrigueras y dormideros. 6.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals per al control de les poblacions d'espècies potencialment perjudicials per a l'agricultura, ramaderia, boscos, caça, fauna silvestre o salut pública, per mitjà de qualsevol procediment de captura o mort de caràcter selectiu permés per la legislació sectorial, requeriran l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las autorizaciones excepcionales para el control de las poblaciones de especies potencialmente perjudiciales para la agricultura, ganadería, bosques, caza, fauna silvestre o salud pública, mediante cualquier procedimiento de captura o muerte de carácter selectivo permitido por la legislación sectorial, requerirán el informe favorable previo de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Es prohibix la repoblació i la solta de qualsevol espècie animal exòtica, entenent-se com a tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga o haja pertangut històricament a la fauna de l'àmbit del PE, excepte l'ús d'espècies per a control biològic de plagues que realitze o autoritze l'Administració. 2.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose como tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca o haya pertenecido históricamente a la fauna del ámbito del PE, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la Administración o autorice esta. 2.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb el que es disposa en les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforç de poblacions i la manera de realitzar-les requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), i haurà d'estar autoritzada o promoguda per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones y la manera de realizarlas requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En l'àmbit del PE només es permet, amb caràcter excepcional, la instal·lació de closes i tanques que es justifiquen de forma motivada amb les finalitats de protegir elements d'interés com ara coves, basses, elements d'interés etnològic o comunitats vegetals d'interés, així com a causa de motius de seguretat i protecció de les persones.
Español: En el ámbito del PE solo se permite, con carácter excepcional, la instalación de cercas y vallados que se justifiquen de forma motivada con las finalidades de proteger elementos de interés tales como cuevas, balsas, elementos de interés etnológico o comunidades vegetales de interés, así como debido a motivos de seguridad y protección de las personas. 2.
Valencià: Si és el cas, l'alçament d'estes closes i tanques complirà les disposicions del Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, i requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En su caso, el levantamiento de estas cercas y vallados cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la previa autorización de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tot això, sense perjuí de l'obtenció de la llicència urbanística corresponent en els termes previstos per la llei.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la obtención de la correspondiente licencia urbanística en los términos previstos por la ley.
Valencià: Secció sexta Xarxa Natura 2000 Article 27.
Español: Sección sexta Red Natura 2000 Artículo 27.
Valencià: Aplicació del règim de conservació de la Xarxa Natura 2000 1.
Español: Aplicación del régimen de conservación de la Red Natura 2000 1.
Valencià: En la mesura que és un espai inclòs en la Xarxa Natura 2000, per haver sigut seleccionat com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC Arroyo Cerezo), serà aplicable a l'àmbit del Paratge Natural Municipal el règim de conservació previst en els apartats següents. 2.
Español: En tanto que es un espacio incluido en la Red Natura 2000, por haber sido seleccionado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC Arroyo Cerezo), será de aplicación al ámbito del Paraje Natural Municipal el régimen de conservación previsto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Hi seran aplicables plenament les mesures de conservació previstes en les normes de gestió de l'espai protegit de la Xarxa Natura 2000 que s'aproven en virtut del que establix l'article 45.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, les quals constituiran l'instrument de gestió i contindran les mesures reglamentàries, administratives i contractuals previstes en este article.
Español: Serán de aplicación plena las medidas de conservación previstas en las normas de gestión del espacio protegido de la Red Natura 2000 que se aprueben en virtud de lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, las cuales constituirán el instrumento de gestión y contendrán las medidas reglamentarias, administrativas y contractuales previstas en dicho artículo.
Valencià: Les normes de gestió prevaldran en cas de contradicció amb el PE.
Español: Las normas de gestión prevalecerán en caso de contradicción con el PE. 3.
Valencià: Hi seran aplicables plenament les mesures que es dicten per a previndre el deteriorament dels hàbitats i les alteracions a les espècies que van motivar la selecció o declaració de l'espai Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que establix l'article 45.2 de la mencionada Llei 42/2007, de 13 de desembre. 4.
Español: Serán de aplicación plena las medidas que se dicten para prevenir el deterioro de los hábitats y las alteraciones a las especies que motivaron la selección o declaración del espacio Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 4.
Valencià: Hi serà aplicable plenament el règim especial d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes previst en l'article 45, apartat 4 i següents, de la mencionada Llei 42/2007, de 13 de desembre, i les normes reglamentàries estatals i autonòmiques que el despleguen.
Español: Será de aplicación plena el régimen especial de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos previsto en el artículo 45, apartado 4 y siguientes de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y normas reglamentarias estatales y autonómicas que lo desarrollen.
Valencià: Secció sèptima Protecció del paisatge Article 28.
Español: Sección séptima Protección del paisaje Artículo 28.
Valencià: En relació amb els impactes paisatgístics, les actuacions que es duguen a terme en l'àmbit del PE es regiran per la legislació sectorial existent en la matèria. 2.
Español: En relación con los impactos paisajísticos, las actuaciones que se llevaran a cabo en el ámbito del PE se regirán por la legislación sectorial existente en la materia. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib tindrà en compte, a l'hora d'efectuar i autoritzar els projectes referents al Paratge Natural Municipal, o d'emetre'n informe, els efectes de la seua realització sobre els seus valors paisatgístics. 3.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib tendrá en cuenta a la hora de efectuar, autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje Natural Municipal, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 3.
Valencià: Les actuacions de qualsevol tipus que siguen autoritzades es realitzaran atenent la màxima integració en el paisatge i el mínim impacte visual. 4.
Español: Las actuaciones de cualquier tipo que sean autorizadas, se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto visual. 4.
Valencià: Es protegirà el paisatge al voltant de les fites i els elements singulars de caràcter natural, com ara penyals, murs o béns de patrimoni cultural, per als quals s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua prominència en l'entorn.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural, como roquedos, paredones, o bienes de patrimonio cultural para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su prominencia en el entorno.
Valencià: En el Paratge Natural Municipal només s'admetran els indicadors d'activitats, establiments i llocs de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: En el Paraje Natural Municipal solo se admitirán los indicadores de actividades, establecimientos y lugares de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: La seua dimensió, disseny i col·locació hauran de ser adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len. 2.
Español: Su tamaño, diseño y colocación deberán ser adecuados a la estructura ambiental donde se instalen. 2.
Valencià: Es prohibix amb caràcter general la col·locació de la resta de cartelleria informativa de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent-hi la publicitat recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre edificacions.
Español: Se prohíbe con carácter general la colocación del resto de cartelería informativa de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre edificaciones.
Valencià: L'equipament públic (senyals, panells, palissades de fusta, passamans, miradors, etc.
Español: El equipamiento público (señales, paneles, talanqueras de madera, pasamanos, miradores, etc.
Valencià: ), la restauració de construccions preexistents (barraques i corrals) o altres elements introduïts per l'home en el medi natural, la instal·lació o desenrotllament dels quals puga autoritzar-se en l'àmbit del PE d'acord amb les disposicions d'esta normativa, utilitzaran materials o acabats amb unes característiques de color, brillantor i textura que presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals. 2.
Español: ), la restauración de construcciones preexistentes (barracas y corrales), u otros elementos introducidos por el hombre en el medio natural, cuya instalación o desarrollo pueda autorizarse en el ámbito del PE según lo dispuesto en la presente normativa, emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales. 2.
Valencià: No obstant això, si es requerix un altre tipus de materials, se'n procurarà la integració cromàtica amb el seu entorn evitant l'ús d'acabats amb tonalitats saturades o molt lluminoses, que causen brillantors o reflectàncies, pròpies dels acabats metàl·lics.
Español: No obstante si se requiere otro tipo de materiales, se procurará la integración cromática de los mismos con su entorno evitando el empleo de acabados con tonalidades saturadas o muy luminosas, que causen brillos o reflectancias, propias de los acabados metálicos.
Valencià: Secció octava Protecció del patrimoni cultural Article 31.
Español: Sección octava Protección del patrimonio cultural Artículo 31.
Valencià: Definició de patrimoni cultural 1.
Español: Definición de Patrimonio cultural 1.
Valencià: La Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic o de qualsevol altra naturalesa cultural.
Español: Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico, o de cualquier otra naturaleza cultural.
Valencià: També formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de Béns Immaterials del Patrimoni Etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: También forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de Bienes Inmateriales del Patrimonio Etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Així mateix, formen part d'este patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Els Béns Immaterials de Naturalesa Tecnològica que constituïsquen manifestacions rellevants o fites d'evolució tecnològica de la Comunitat Valenciana són, així mateix, elements integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Los Bienes Inmateriales de Naturaleza Tecnológica que constituyan manifestaciones relevantes o hitos de evolución tecnológica de la Comunitat Valenciana son, asimismo, elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE, els elements inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià presents són els següents: Com a Béns Etnològics: l'Azud Viejo del Barranco de Arroyo Cerezo i la Fuente del Abrevadero.
Español: En el ámbito del PE, los elementos incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano presentes son los siguientes: Como Bienes Etnológicos: el Azud Viejo del Barranco de Arroyo Cerezo y la Fuente del Abrevadero.
Valencià: Amb caràcter general, la protecció del patrimoni històric i cultural en l'àmbit del PE es regirà per les disposicions de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de l'anterior.
Español: Con carácter general, la protección del patrimonio histórico y cultural en el ámbito del PE, se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la anterior. 2.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià presents en l'àmbit del Paratge Natural Municipal haurà d'obtindre informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de cultura. 3.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano presentes en el ámbito del Paraje Natural Municipal deberá obtener informe favorable previo de la consellería competente en materia de cultura. 3.
Valencià: En especial, es prohibixen tots els usos i les actuacions que comporten la degradació dels béns etnològics presents. 4.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que comporten la degradación de los bienes etnológicos presentes. 4.
Valencià: Queda totalment prohibida la destrucció, espoliació o alteració voluntària de qualsevol dels elements de patrimoni cultural presents en el Paratge Natural Municipal. 5.
Español: Queda totalmente prohibida la destrucción, expoliación o alteración voluntaria de cualquiera de los elementos de patrimonio cultural presentes en el Paraje Natural Municipal. 5.
Valencià: En consonància amb el que es recull en el preàmbul de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, es fomentarà la posada en valor dels elements de patrimoni cultural existents en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, sempre que això no implique la pèrdua dels seus valors o pose en perill la seua conservació.
Español: En consonancia con lo recogido en el preámbulo de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, se fomentará la puesta en valor de los elementos de patrimonio cultural existentes en el ámbito del Paraje Natural Municipal, siempre que esto no impliquen la pérdida de sus valores o ponga en peligro su conservación.
Valencià: D'esta manera, estos elements podran acollir ús públic, sempre que no implique la pèrdua dels seus valors científics i culturals i amb l'obtenció prèvia d'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura. 6.
Español: De esta forma, estos elementos podrán acoger uso público, siempre que este no implique la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa obtención de informe favorable de la consellería competente en materia de cultura. 6.
Valencià: Tota actuació arqueològica o paleontològica en l'àmbit del PE haurà de ser autoritzada expressament per la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Toda actuación arqueológica o paleontológica en el ámbito del PE deberá ser autorizada expresamente por la consellería competente en materia de cultura.