gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què aquest es produïsca, amb exigència, si és procedent, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració, o reintegrament.
Español: Dejación sin efecto, minoración, o reintegro.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintego de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma i construcció es reduirà, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma y construcción se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment en què va ser incoat el corresponent procediment.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde el momento en que fue incoado el correspondiente procedimiento.
Valencià: Les quantitats que s'han de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències de fons s'incrementen aquests crèdits, es farà constar l'increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos per a l'exercici 2002, línia T0310000, i anys successius per als quals es concedisquen, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella, a l'efecte per la Conselleria de Benestar Social es publicarà Resolució on s'indicaran tant les línies pressupostàries com el crèdit global màxim que servisca de suport a les ajudes descrites en aquesta convocatòria.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos para el ejercicio 2002, línea T0310000, y sucesivos años para los que se concedan, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, a tal efecto por la Conselleria de Bienestar Social se publicará Resolución donde se indicarán tanto las líneas presupuestarias como el crédito global máximo que sirva de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria.
Valencià: Segona Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Tercera Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei de Règim Local els atribueix en matèria de serveis socials, segons el que estableix l'art. 26.
Español: Tercera Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley de Régimen Local les atribuye en materia de servicios sociales, según lo establecido en su art. 26.
Valencià: En la resta, es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General i a la directora general de Serveis Socials a dictar totes aquelles instruccions que siguen necessàries en el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General y a la directora general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats, a través de les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros subvencionados, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats s'haurà d'exposar-se, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no s'haja aprovat la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 i hi haja crèdit adequat i suficient en aquest exercici.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se haya aprobado la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 y exista crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: Quarta Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente Valencia, 17 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/259) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sectorALZ-1 del PGOU d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/259) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sectorALZ-1 del PGOU de Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/259 CVE Data del document Organisme emissor : Treytar Promociones Inmobiliarias, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sectorALZ-1 del PGOU d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Treytar Promociones Inmobiliarias, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sectorALZ-1 del PGOU de Elx.
Valencià: [2001/X259] La mercantil Treytar Promociones Inmobiliarias, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució del Sector ALZ-1 del Pla General d'Elx.
Español: [2001/X259] La mercantil Treytar Promociones Inmobiliarias, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector ALZ-1 del Plan General de Elx.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa segueixen el protocol, segons el que disposa l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i estan a disposició del públic a la notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz, a Elx, carrer Ample núm. 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el art. 48 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, c/ Ample núm. 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparèixer en l'esmentada notaria per a obtenir una copia de l'acta, o sol·licitar que se li presente documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa saber que l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'Actuació Integrada, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi poden examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la manera i termini que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Igualmente se hace saber que la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en forma y plazo que disponga el artículo 46.4.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar a aquest, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12374) DECRET 194/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'adscripció del centre privat d'ensenyança superior Escola Superior de Turisme PAX a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12374) DECRETO 194/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la adscripción del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Turismo PAX a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12374 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat centre d'ensenyament ensenyament privat legislació DECRET 194/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'adscripció del centre privat d'ensenyança superior Escola Superior de Turisme PAX a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12374 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * universidad centro de enseñanza enseñanza privada legislación DECRETO 194/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la adscripción del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Turismo PAX a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/M12374] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat l'autorització de l'adscripció del centre privat d'ensenyança superior Escola Superior de Turisme PAX per a impartir la Diplomatura de Turisme.
Español: [2001/M12374] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado la autorización de la adscripción del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Turismo PAX para impartir la Diplomatura de Turismo.
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València, i consta en l'expedient el preceptiu conveni d'adscripció i l'informe del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, constando en el expediente el preceptivo convenio de adscripción y el informe del Consejo de Universidades.
Valencià: Així mateix, ha conegut la proposta d'adscripció el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, ha conocido la propuesta de adscripción el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar l'adscripció a la Universitat Politècnica de València del centre privat d'ensenyança superior Escola Superior de Turisme PAX, siti al carrer d'Espinosa, número 5, de València.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la adscripción a la Universidad Politécnica de Valencia del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Turismo PAX, sito en la calle de Espinosa, número 5, de Valencia.
Valencià: El dit centre impartirà les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Turisme.
Español: Dicho centro impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Turismo.
Valencià: Article 2 El centre adscrit es regirà per les normes a què fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que s'atindran a allò que s'ha assenyalat a l'article 11.
Español: Artículo 2 El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo señalado en el artículo 11.a) del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article 3 La posada en funcionament de l'ensenyança que impartirà el centre adscrit a què es referix este decret serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, amb la comprovació prèvia que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular i que han sigut homologats pel Govern els títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento de la enseñanza que impartirá el centro adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i execució del que disposa el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.