gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini perquè les entitats beneficiàries puguen presentar la justificació de la subvenció s'estipularà a cada convocatòria, i serà com a mínim de 10 dies hàbils des de la notificació o publicació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El plazo para que las entidades beneficiarias puedan presentar la justificación de la subvención se estipulará en cada convocatoria, y será como mínimo de 10 días hábiles desde la notificación o publicación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: L'incompliment del dit termini determinarà la pèrdua de la subvenció concedida. 2.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la pérdida de la subvención concedida. 2.
Valencià: Les corporacions locals hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Las corporaciones locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació de les despeses en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat beneficiària podrà ser exclosa en la següent convocatòria d'estes subvencions, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación de las gastos en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, asimismo, la entidad beneficiaria podrá ser excluida en la siguiente convocatoria de estas subvenciones, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Procediment per a la justificació de la subvenció concedida 1.
Español: Procedimiento para la justificación de la subvención concedida 1.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre d'efectuar la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar les despeses subvencionades, mitjançant la rendició del compte justificatiu regulat en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: Així mateix, les corporacions locals efectuaran la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar les despeses subvencionades, mitjançant la rendició del compte justificatiu simplificat que regula l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny. 2.
Español: Asimismo, las corporaciones locales efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar las gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio. 2.
Valencià: Concretant, les escoles d'educands pertanyents a associacions musicals sense ànim de lucre sense despeses de personal docent han d'aportar: a) Una relació classificada de les despeses realitzades durant el curs acadèmic amb identificació de l'actuació, del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Concretando, las escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales sin ánimo de lucro sin gastos de personal docente deberán aportar la: a) Una relación clasificada de los gastos realizados durante el curso académico con identificación de la actuación, del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: b) Tots els documents de caràcter econòmic (TC o documents equivalents com acreditatius de la situació normalitzada del personal no docent contractat i factures) que acrediten les despeses generades per l'escola d'educands en el curs escolar (de setembre a agost) al qual faça esment la convocatòria de subvenció.
Español: b) Todos los documentos de carácter económico (TC o documentos equivalentes como acreditativos de la situación normalizada del personal no docente contratado y facturas) que acrediten los gastos generados por la escuela de educandos en el curso escolar (de septiembre a agosto) al que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: S'acreditarà el pagament de les factures amb extracte bancari si s'han fet per transferència, amb el segell de l'empresa que emet la factura si és en efectiu, o amb el resguard de pagament quan siga per mitjans electrònics.
Español: Se acreditará el pago de las facturas con extracto bancario si se han hecho por transferencia, con el sello de la empresa que emite la factura si es en efectivo, o con el resguardo de pago cuando sea por medios electrónicos.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 3.
Español: Las facturas o documentos que se aportan deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 3.
Valencià: D'altra banda, les escoles d'educands pertanyents a associacions musicals sense ànim de lucre amb despeses de personal docent, les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa aportaran aquesta documentació: a) La Justificació consistirà en la relació nominal del personal docent amb indicació del salari brut percebut, la seguretat social a càrrec de l'empresa i el percentatge de la nòmina que es considera imputable a l'escola en el curs escolar (de setembre a agost) a que faça esment la convocatòria de subvenció.
Español: Por otro lado, las escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales sin ánimo de lucro con gastos de personal docente, las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza aportarán esta documentación: a) La Justificación consistirá en la relación nominal del personal docente con indicación del salario bruto percibido, la seguridad social a cargo de la empresa y el porcentaje de la nómina que se considera imputable a la escuela en el curso escolar (de septiembre a agosto) al que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: En cas que algun professor/a causara baixa del centre durant el període escolar s'haurà de justificar el fet que l'ha motivat.
Español: En caso que algún profesor/a causara baja del centro durante el periodo escolar se deberá justificar el hecho que lo ha motivado.
Valencià: Igualment s'indicaran les noves altes de professors incorporats durant el període escolar així com les especialitats/assignatures que imparteixen.
Español: Igualmente se indicarán las nuevas altas de profesores incorporados durante el periodo escolar así como las especialidades/asignaturas que imparten.
Valencià: b) Informe de vida laboral d'un Codi Compte Cotització del període en el qual el professorat ha estat contractat juntament amb els TC o documents equivalents que acrediten les despeses generades per l'escola en el curs escolar (de setembre a agost) al qual faça esment la convocatòria de subvenció.
Español: b) Informe de Vida Laboral de un Código Cuenta Cotización del periodo en el que el profesorado ha estado contratado junto con los TC o documentos equivalentes que acrediten los gastos generados por la escuela en el curso escolar (de septiembre a agosto) al que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: Per a les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa, s'haurà d'aportar a més la següent documentació: c) Memòria anual del curs escolar a què faça esment la convocatòria de la subvenció.
Español: Para las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza, se deberá aportar además la siguiente documentación: c) Memoria anual del curso escolar al que haga mención la convocatoria de la subvención.
Valencià: La memòria anual haurà de ser coherent amb el que assenyala l- informe d'autoavaluació aportat en el moment de la sol·licitud de subvenció i ha de contenir com a mínim els següents apartats: Programes d'aprenentatge oferits.
Español: La memoria anual deberá ser coherente con lo señalado en el informe de autoevaluación aportado en el momento de la solicitud de subvención y deberá contener al menos los siguientes apartados: Programas de aprendizaje ofertados.
Valencià: Altra documentació que justifiquen les accions relacionades amb qualitat i innovació educativa. 4.
Español: Otra documentación que justifican las acciones relacionadas con calidad e innovación educativa. 4.
Valencià: Cal recordar que, en el cas de les escoles referenciades en aquest últim punt, les despeses generades pel personal docent ressenyats en el moment de la justificació no podran presentar un desfasament de més del 25 % respecte a la previsió d'inici de curs, tal i com es va formular en la sol·licitud de subvenció.
Español: Cabe recordar que, en el caso de las escuelas referenciadas en este último punto, los gastos generados por el personal docente reseñados en el momento de la justificación no podrán presentar un desfase de más del 25 % respecto a la previsión de inicio de curso, tal y como se formuló en la solicitud de subvención.
Valencià: Igualment s'ha de demostrar que s'ha mantingut el volum de contractació de personal docent que ha estat considerat per a la concessió de la subvenció, adjuntant l'informe de vida laboral un certificat de l'entitat subvencionada que detall aquest aspecte.
Español: Igualmente se deberá demostrar que se ha mantenido el volumen de contratación de personal docente que ha sido considerado para la concesión de la subvención, adjuntando al informe de vida laboral un certificado de la entidad subvencionada que detalle este aspecto. 5.
Valencià: La subvenció atorgada no podrà superar el cost efectiu de l'activitat subvencionada per al curs escolar de convocatòria.
Español: La subvención otorgada no podrá superar el coste efectivo de la actividad subvencionada para el curso escolar de convocatoria.
Valencià: D'aquesta manera, si la suma dels ingressos de l'escola i l'import de la subvenció assignada superara el cost efectiu de l'activitat subvencionada, la diferència resultant es restarà i, per tant, es minorarà la proposta de subvenció inicial.
Español: De este modo, si la suma de los ingresos de la escuela y el importe de la subvención asignada superase el coste efectivo de la actividad subvencionada, la diferencia resultante se restará y, por tanto, se minorará la propuesta de subvención inicial.
Valencià: Es durà a terme un Pla de control de la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria anual relativa al curs escolar motiu de la subvenció, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de l'ajuda. 2.
Español: Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria anual relativa al curso escolar motivo de la subvención, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la ayuda. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat es durà a terme d'acord amb el que s'establisca en el Pla de control que s'elaborarà a aquest efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: El Pla de control podrà contindre: a) Control de tipus administratiu, per mitjà de la visita als locals de les entitats beneficiàries per a comprovar l'activitat subvencionada que realitzen i la seua qualitat.
Español: El plan de control podrá contener: a) Control de tipo administrativo, mediante la visita a los locales de las entidades beneficiarias para comprobar la actividad subvencionada que realizan y su calidad.
Valencià: c) El control es realitzarà sobre almenys un 20 % de les entitats subvencionades.
Español: c) El control se realizará sobre al menos un 20 % de las entidades subvencionadas.
Valencià: Mesures de garantia a favor de l'òrgan concedent 1.
Español: Medidas de garantía a favor del órgano concedente 1.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'Educació, es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La conselleria competente en materia de Educación se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: La participació en les convocatòries d'aquestes subvencions impliquen l'acceptació de les bases reguladores establides en la present ordre. 3.
Español: La participación en las convocatorias de estas subvenciones implican la aceptación de las bases reguladoras establecidas en la presente orden. 3.
Valencià: El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el capítol IV, del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el capítulo IV, del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de les activitats subvencionades.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: Regla de despesa pública La present ordre no comporta cap autorització de despesa pública, no obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels Pressupostos de la Generalitat dels exercicis que siguen procedents.
Español: Regla de gasto público La presente orden no comporta autorización de gasto público, no obstante, el gasto correspondiente a las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio/os que proceda.
Valencià: Òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment Es delega la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ensenyaments de règim especial per a la facultat d'efectuar les convocatòries corresponents acords amb aquestes bases, per mitjà de resolucions, així com concedir o denegar i/o modificar les ajudes.
Español: Órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de enseñanzas de régimen especial la facultad de efectuar las correspondientes convocatorias acordes con estas bases, mediante resoluciones, así como conceder o denegar y/o modificar las ayudas.
Valencià: Així mateix, es delega la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ensenyaments de règim especial la resolució de minoració i la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Asimismo, se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de enseñanzas de régimen especial la resolución de minoración y la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu Comú, serà aquesta mateixa Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la que resolga els expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i autoritze l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'aquesta orde.
Español: Asimismo, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo Común, será esta misma Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la que resuelva los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y autorice la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 3 d'agost de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/754) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1143/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/754) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1143/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1143/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1143/2012.
Valencià: [2016/754] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció 001143/2012, a instàncies de la CBS contra Gesina Domínguez Montoya, en parador desconegut, amb data 5 d'octubre de 2015, s'ha dictat la Interlocutòria número 504/2015, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose l'adopció de la menor [.
Español: [2016/754] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción 001143/2012, a instancia de la CBS contra Gesina Domínguez Montoya, en paradero desconocido, en los que en fecha 5 de octubre de 2015, ha recaído Auto número 504/2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo la adopción de la menor [.
Valencià: ], nascuda el 2 de maig de 2001 a València, per les persones proposades per l'entitat pública (J.
Español: ], nacida el 2 de mayo de 2001 en Valencia, por las personas propuestas por la entidad pública (J.
Valencià: ), amb els efectes civils arreplegats en l'article 178 del Codi Civil i en les disposicions concordants.
Español: ), con los efectos civiles recogidos en el artículo 178 del Código Civil y disposiciones concordantes.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un ofici, al qual s'adjuntarà un testimoniatge d'aquesta resolució, per a la inscripció en el registre civil on conste la seua inscripció.
Español: Firme esta resolución, líbrese atento oficio, al que se adjuntará testimonio de esta resolución, para su inscripción en el registro civil donde conste su inscripción.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'hi admetrà (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat, 4584-0000-02-0 525 15, a l'oficina Banco de Santander, segons el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado, 4584-0000-02-0 525 15, en la oficina Banco de Santander, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Ana María Mayor Vaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gesina Domínguez Montoya, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gesina Domínguez Montoya, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9759) ORDRE 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9759) ORDEN 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.