gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè Es deleguen en el vicerector d'Arts, Cultura i Patrimoni aquelles facultats que estan atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses Aules de Cultura, de Les Sales d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; l'adopció de les decisions relatives a la utilització de l'edifici de La Nau de la Universitat de València; la coordinació dels col·legis majors propis i la relació amb els col·legis majors adscrits; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector en matèria d'activitats culturals la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Sexto Se delegan en el vicerrector de Artes, Cultura y Patrimonio aquellas facultades que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas Aulas de Cultura, de las Salas de Exposiciones; la conservación del Patrimonio; la adopción de las decisiones relativas a la utilización del edificio de La Nave de la Universitat de València; la coordinación de los colegios mayores propios y la relación con los colegios mayores adscritos; la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y también todas aquellas facultades y competencias que se atribuyen al rector en materia de actividades culturales en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Es delega en el vicerector de cultura la presidència de la Fundació General de la Universitat.
Español: Se delega en el vicerrector de cultura la presidencia de la Fundación general de la Universidad.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector de Cultura la presidència del Consell Editorial i de la comissió d'Educació Física i Esports.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Cultura la presidencia del Consejo Editorial y de la comisión de Educación Física y Deportes.
Valencià: Així mateix s'atribueixen les funcions de facilitació de la integració dels distints col·lectius universitaris per a afavorir la interdisciplinarietat i la comunicació interna.
Español: Asimismo se atribuyen las funciones de facilitación de la integración de los distintos colectivos universitarios para favorecer la interdisciplinariedad y la comunicación interna.
Valencià: Igualment, es deleguen aquelles facultats que estan atribuïdes al rector en política d'informació i comunicació, gestió del Gabinet de comunicació, de l'ús i disseny de pàgines Web i qualssevol altres mitjans de comunicació de la UV, de foment i gestió de la imatge corporativa, així com la proposta i seguiment de convenis amb institucions públiques i privades no universitàries i agents socials, polítics i econòmics en les matèries de la seua competència.
Español: Igualmente, se delegan aquellas facultades que están atribuidas al rector en política de información y comunicación, gestión del Gabinete de comunicación, del uso y diseño de páginas web y cualesquiera otros medios de comunicación de la UV, de fomento y gestión de la imagen corporativa, así como la propuesta y seguimiento de convenios con instituciones públicas y privadas no universitarias y agentes sociales, políticos y económicos en las materias de su competencia.
Valencià: Es deleguen en la vicerectora de Postgrau les competències referides a l'accés i la permanència dels i les estudiants de postgrau de la Universitat i per tant la preinscripció i l'admissió d'estudiants als programes de postgrau.
Español: Se delegan en la vicerrectora de Postgrado las competencias referidas al acceso y la permanencia de los y las estudiantes de postgrado de la Universitat y por tanto la preinscripción y la admisión de estudiantes a los programas de postgrado.
Valencià: Igualment, es delega en la vicerectora de Postgrau la presidència de la comissió d'Estudis de Postgrau i de la comissió de Doctorat.
Español: Igualmente, se delega en la vicerrectora de Postgrado la presidencia de la comisión de Estudios de Postgrado y de la comisión de Doctorado.
Valencià: Desè Es deleguen en el vicerector d'Investigació i Política Científica les atribucions relatives en matèria d'ajudes d'investigació, la convocatòria de programes de formació d'investigadors i investigadores de la Universitat i el nomenament dels becaris i les becàries a càrrec d'aquests programes; el seguiment dels fons Feder; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora en matèria de contractes d'investigació i, en general, totes aquelles funcions que atribueixen al rector, dins de l'àmbit de la investigació, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i altres normes que puguen contenir-se en la normativa específica.
Español: Décimo Se delegan en el vicerrector de Investigación y Política Científica las atribuciones relativas en materia de ayudas de investigación, la convocatoria de programas de formación de investigadores e investigadoras de la Universitat y el nombramiento de los becarios y las becarias a cargo de estos programas; el seguimiento de los fondos Feder; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora en materia de contratos de investigación y, en general, todas aquellas funciones que atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y otras normas que se puedan contener en la normativa específica.
Valencià: Onzè Es deleguen en el vicerector de Participació i Projecció Territorial les competències atribuïdes al rector en matèria de dinamització de la participació en la vida universitària, en els seus diferents òrgans i àmbits.
Español: Undécimo Se delegan en el vicerrector de Participación y Proyección Territorial las competencias atribuidas al rector en materia de dinamización de la participación en la vida universitaria, en sus distintos órganos y ámbitos.
Valencià: Així mateix, es delega la política de projecció territorial de la Universitat de València, la coordinació amb el Centre Internacional de Gandia de la Universitat de València, i les actuacions i convenis amb els ajuntaments, mancomunitats i Diputació de València en la nostra àrea d'influència, incloent-hi programes com la Universitat als Pobles.
Español: Así mismo, se delega la política de proyección territorial de la Universitat de València, la coordinación con el Centre Internacional de Gandia de la Universitat de València, y las actuaciones y convenios con los ayuntamientos, mancomunidades y Diputación de Valencia en nuestra área de influencia, incluyendo programas como la Universitat als Pobles.
Valencià: Dotzè Es deleguen en la vicerectora de Pràctiques Externes i Formació Contínua les competències atribuïdes al rector, en l'impuls de les polítiques d'empleabilitat i la coordinació de les Pràctiques Externes, en el context de la implantació de les titulacions adaptades a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Duodécimo Se delegan en la vicerrectora de Prácticas Externas y Formación Continua las competencias atribuidas al rector, en el impulso de las políticas de empleabilidad y la coordinación de las prácticas externas, en el contexto de la implantación de las titulaciones adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Així mateix, es delega el desenvolupament de les polítiques de formació al llarg de la vida (Life Long Learning) i, més en concret, la coordinació dels cursos d'extensió universitària, de formació extracurricular i de la Nau Gran, així com les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a estudiants amb discapacitat i la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes anteriors.
Español: Asimismo, se delega el desarrollo de las políticas de formación a lo largo de la vida (Life Long Learning) y, más en concreto, la coordinación de los cursos de extensión universitaria, de formación extracurricular y de la Nau Gran, así como las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a estudiantes con discapacidad y la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Es deleguen les atribucions relatives a les beques de col·laboració a serveis, òrgans i centres de la Universitat, particularment la convocatòria d'aquestes beques i el nomenament dels becaris i les becàries.
Español: Se delegan las atribuciones relativas a las becas de colaboración en servicios, órganos y centros de la Universitat, particularmente la convocatoria de estas becas y el nombramiento de los becarios y las becarias.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de la comissió d'ajudes a estudiants (beques), la comissió general de Pràctiques i la comissió d'Extensió Universitària.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de la comisión de ayudas a estudiantes (becas), la comisión general de Prácticas y la comisión de Extensión Universitaria.
Valencià: Tretzè Es deleguen en la secretària general totes aquelles facultats i competències establides en la legislació vigent, en els Estatuts de la Universitat de València i en les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Decimotercero Se delegan en la secretaria general todas aquellas facultades y competencias establecidas en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de la comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de la comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Valencià: Igualment, es delega en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial i les competències en matèria de desplegament normatiu i relacions amb la comissió d'Estatuts.
Español: Igualmente, se delega en la secretaria general la coordinación de de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la comisión de Estatutos.
Valencià: Catorzè Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i, si és procedent, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupaa, assigna a l'òrgan de contractació; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Decimocuarto Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y, si procede, del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las administraciones públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Així mateix es deleguen les competències atribuïdes al rector, en relació al personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, en la legislació vigent i els Estatuts de la Universitat de València, en el conveni col·lectiu i la normativa complementària i, en particular, la resolució de les situacions administratives dels funcionaris i funcionàries i del personal laboral; la convocatòria d'oposicions i de concursos; el nomenament dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis; el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo se delegan las competencias atribuidas al rector, en relación al personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, en la legislación vigente y los Estatutos de la Universitat de València, en el convenio colectivo y la normativa complementaria y, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios y funcionarias y del personal laboral; la convocatoria de oposiciones y de concursos; el nombramiento de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la gerència, es farà càrrec de la proposta i ordenació dels pagaments la persona que ocupe la vicegerència.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la gerencia, se hará cargo de la propuesta y ordenación de los pagos la persona que ocupe la vicegerencia.
Valencià: Quinzè Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització en el que es refereix al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Decimoquinto Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Setzè Es deleguen en el delegat d'Estudiants les facultats de convocar i resoldre, així com la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes de les convocatòries següents: borses de viatge a estudiants de la Universitat de València; ajudes a projectes d'associacions i col·lectius d'estudiants i ajudes a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions d'estudiants; ajudes a l'estudi per als i les estudiants de la Universitat de València; ajudes econòmiques a estudiants amb discapacitat i amb necessitats especials per al desplaçament al seu centre universitari; convocatòria de selecció de projectes per a la mostra d'art públic per a jóvens creadors Art Públic/Universitat Pública; bosses de viatge del programa DRAC; premis Bancaixa-Universitat d'escriptura de creació; convocatòria per a la selecció de voluntaris universitaris en Nacions Unides davant dels objectius del mil·lenni.
Español: Decimosexto Se delegan en el delegado de Estudiantes las facultades de convocar y resolver, así como la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas de las siguientes convocatorias: bolsas de viaje a estudiantes de la Universitat de València; ayudas a proyectos de asociaciones y colectivos de estudiantes y ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones de estudiantes; ayudas al estudio para los y las estudiantes de la Universitat de València; ayudas económicas a estudiantes con discapacidad y con necesidades especiales para el desplazamiento a su centro universitario; convocatoria de selección de proyectos para la muestra de arte público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública; bolsas de viaje del programa DRAC; premios Bancaixa-Universitat de escritura de creación; convocatoria para la selección de voluntarios universitarios en Naciones Unidas ante los objetivos del milenio.
Valencià: Així mateix, es delega la facultat de resoldre la inscripció de col·lectius i associacions d'estudiants en el Cens d'Associacions i Col·lectius d'estudiants de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delega la facultad de resolver la inscripción de colectivos y asociaciones de estudiantes en el Censo de Asociaciones y Colectivos de estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Dissetè Es delega en el vicerector d'Arts, Cultura i Patrimoni, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora del Taller d'Audiovisuals i en el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins de l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Decimoséptimo Se delega en el vicerrector de Arte, Cultura y Patrimonio, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (ERI), el director o directora del Taller de Audiovisuales y en el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Divuitè Es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels i les estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Decimoctavo Se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los y las estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Dinovè Es delega en els directors o les directores de departament l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció en tot cas d'allò previst a l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Decimonoveno Se delega en los directores o las directoras de departamento la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Vintè Es delega en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, de departaments, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i de responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s`han fet pel que fa personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Vigésimo Se delega en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de departamentos, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y de responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (ERI), el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Igualment, es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries i d'escoles tècniques superiors la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'institut universitari i dels responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI) que tinguen adscrita la docència en els seus centres, quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, i també la verificació que s'han fet.
Español: Igualmente, se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias y de escuelas técnicas superiores la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de instituto universitario y de los responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (ERI) que tengan adscrita la docencia en sus centros, cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, y también la verificación de su realización.
Valencià: Vint-i-unè Es delega en la direcció del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Vigésimo primero Se delega en la dirección del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en la present resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.