gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'autorització d'explotació.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la autorización de explotación.
Valencià: Proyectos Eólicos Valencianos, SA, haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4214) Notificació sobre anul·lacions d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4214) Notificación sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expdedient SC-1353/2006 i altres.
Español: Expediente SC-1353/2006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: "Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació, després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4800) Informació pública de les modificacions números 1 i 2 del Projecte d'Urbanització del Sector el Toll-l'Alberca de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4800) Información pública de las modificaciones números 1 y 2 del Proyecto de Urbanización del Sector El Toll-L'Alberca de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4800 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions números 1 i 2 del Projecte d'Urbanització del Sector el Toll-l'Alberca de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4800 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones números 1 y 2 del Proyecto de Urbanización del Sector El Toll-L'Alberca de Torrent.
Valencià: [2007/4800] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 764, de data 20 de març de 2007, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, les modificacions números 1 i 2 del Projecte d'Urbanització del Sector el Toll-l'Alberca de Torrent, presentat per l'urbanitzador de l'actuació, l'empresa municipal Nous Espais Torrent, SAA.
Español: [2007/4800] Por Decreto de esta Alcaldía número 764, de fecha 20 de marzo de 2007, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, las modificaciones números 1 y 2 del Proyecto de Urbanización del Sector El Toll-L'Alberca de Torrent, presentado por el urbanizador de la actuación, la empresa municipal Nous Espais Torrent, SAA.
Valencià: Contra este decret no s'hi pot interposar cap recurs pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5953) Ressenya de la resolució de 6 de setembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errors materials detectats en la fitxa de planejament i gestió de les àrees de repartiment pluriparcel·làries 4 i 7 del sòl urbà de l'Altet d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5953) Reseña de la resolución de 6 de septiembre de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores materiales detectados en la ficha de planeamiento y gestión de las áreas de reparto pluriparcelarias 4 y 7 del suelo urbano del Altet de Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5953 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 6 de setembre del 2006, la qual s'ha publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 67 de 2 d'abril del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5953 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 6 de septiembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 67 de 2 de abril de 2007.
Valencià: Correcció d'error material en fitxes AR-4 i AR-7 l'Altet del Pla general.
Español: Corrección de error material en fichas AR-4 y AR-7 El Altet del Plan General.
Valencià: Ressenya de la resolució de 6 de setembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errors materials detectats en la fitxa de planejament i gestió de les àrees de repartiment pluriparcel·làries 4 i 7 del sòl urbà de l'Altet d'Elx.
Español: Reseña de la resolución de 6 de septiembre de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores materiales detectados en la ficha de planeamiento y gestión de las áreas de reparto pluriparcelarias 4 y 7 del suelo urbano del Altet de Elx.
Valencià: [2007/5953]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5953]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4384) Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 1 (S-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4384) Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector 1 (S-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4384 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel licitació contracte d'obres obres públiques La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, amb CIF B-96697677, i domicili a estos efectes a l'avinguda dels Esports, s/n, d'Alzira (València), formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el denominat sector 1 (S-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4384 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel licitación contrato de obras obras públicas La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, con CIF B-96697677, y domicilio a estos efectos en la avenida de los Deportes, s/n, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el denominado sector 1 (S-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Tot això a la vista de la contractació, pel procediment obert, amb el concurs previ per a la selecció de l'agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament d'Utiel, aprovat en sessió celebrada en Acord plenari, de data 28 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.457 de 23 de febrer de 2007), i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista de la contratación, por el procedimiento abierto, previo concurso para la selección del agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Utiel, aprobado en sesión celebrada en Acuerdo plenario, de fecha 28 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.457 de 23 de febrero de 2007), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament conforme al que establix la legislació urbanística valenciana i les bases particulars del concurs.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente conforme a lo establecido en la legislación urbanística valenciana y las bases particulares del concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, pel termini d'un mes, i es fa constar que, en data 7 de maig de 2007, quedarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la Notaria de Vicenta Ramón Royo, amb domicili al carrer del Dr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica, por el plazo de un mes, haciéndose constar que, en fecha 7 de mayo de 2007, quedará protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Vicenta Ramón Royo, con domicilio en la calle del Dr.
Valencià: Alejandro García, número 21, 46300 Utiel (València), amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres i de 16.30 a 19.00 hores, excepte els divendres a la vesprada i depositada una còpia d'esta en l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Alejandro García, número 21, 46300 Utiel (Valencia), con horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes y de 16.30 a 19.00 horas, menos los viernes por la tarde y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació que integra l'alternativa tècnica, tant en l'Ajuntament referit, com en la notaria abans citada on que quede protocol·litzada, on, així mateix, es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación que integra la alternativa técnica, tanto en el Ayuntamiento referido, como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde, asimismo, se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara, o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el present anunci ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 27 de març de 2007.
Español: Alzira, 27 de marzo de 2007.