gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La immobilització de productes la podran acordar els inspectors en la corresponent acta d'inspecció quan concórreguen situacions de risc imminent i extraordinari per a la salut pública o sospita raonable de la seua existència.
Español: La inmovilización de productos podrá ser acordada por los inspectores en la correspondiente acta de inspección cuando concurran situaciones de riesgo inminente y extraordinario para la salud pública o sospecha razonable de su existencia.
Valencià: » S'hi afig una disposició addicional tercera, amb el text següent: «Disposició addicional tercera.
Español: » Se adiciona una disposición adicional tercera, con el siguiente texto: «Disposición adicional tercera.
Valencià: Identificació d'inspectors de salut pública 1.
Español: Identificación de inspectores de salud pública 1.
Valencià: S'autoritza el departament competent en matèria de salut pública per a l'emissió de carnets identificatius dels funcionaris que exerceixen funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública, basats en un codi intern alfanumèric, que substituïsquen els d'identificació nominal. 2.
Español: Se autoriza, al departamento competente en materia de salud pública, para la emisión de carnés identificativos de los funcionarios que ejercen funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública, basados en un código interno alfa-numérico que sustituyan a los de identificación nominal. 2.
Valencià: Reglamentàriament es regularà l'expedició dels carnets mencionats i la creació del corresponent registre, que permeta fer efectiu el dret dels interessats en un procediment a la identificació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Reglamentariamente se regulará la expedición de los mencionados carnés y la creación del correspondiente registro, que permita hacer efectivo el derecho de los interesados en un procedimiento a la identificación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: » S'hi afig una disposició addicional quarta, amb el text següent: «Disposició addicional quarta.
Español: » Se adiciona una disposición adicional cuarta, con el siguiente texto: «Disposición adicional cuarta.
Valencià: Amortització de llocs de treball de farmacèutics titulars El crèdit pressupostari alliberat per l'amortització dels llocs de treball de farmacèutics titulars d'acord amb els criteris establits en el Decret 75/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es reestructuren les funcions i els serveis dels llocs pertanyents al Cos de Farmacèutics titulars al servei de la sanitat local i es creen els llocs de farmacèutics de salut pública, es podran destinar a la creació de llocs de les escales de farmacèutic de salut pública, seguretat alimentària, sanitat ambiental, laboratori d'anàlisi química de salut pública, laboratori d'anàlisi microbiològica de salut pública, del Cos Superior Tècnic de Salut Pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Amortización de puestos de trabajo de farmacéuticos titulares El crédito presupuestario liberado por la amortización de los puestos de trabajo de farmacéuticos titulares de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se reestructuran las funciones y servicios de los puestos pertenecientes al Cuerpo de Farmacéuticos titulares al servicio de la sanidad local y se crean los puestos de farmacéuticos de salud pública, se podrán destinar a la creación de puestos de las escalas de farmacéutico de salud pública, seguridad alimentaria, sanidad ambiental, laboratorio de análisis químico de salud pública, laboratorio de análisis microbiológico de salud pública, del Cuerpo Superior Técnico de Salud Pública de la Administración de la Generalitat.
Valencià: » València, 25 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 25 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4475) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 658/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 658/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2015.
Valencià: [2016/4475] Judici verbal número 000658/2015-C De: Comunitat de Propietaris Avinguda Miguel Hernández, número 46-D.
Español: [2016/4475] Juicio verbal número 000658/2015-C De: Comunidad de Propietarios Avenida Miguel Hernández, número 46-D.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància de Dénia, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 658/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Avinguda Miguel Hernández, número 46-D, i, com a demandada, Natalia Noikova.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Instancia Primera de Denia, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 658/2015 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios Avenida Miguel Hernández, número 46-D, y, como demandada, Natalia Noikova.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General d'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto sí fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de la parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de la partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Dénia, 24 de maig de 2016.
Español: Dénia, 24 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan José Valdehita García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6543) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6543) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de La Llosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6543 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa, la RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de la Llosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6543 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa, la RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de La Llosa.
Valencià: [2016/6543] El municipi de la Llosa (Castelló), en la sessió de Ple de data 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en el informe realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 21 de maig de 2015.
Español: [2016/6543] El municipio de La Llosa (Castellón) en la sesión de Pleno de fecha 29 de febrero de 2016, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, en base al informe realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia de fecha 21 de mayo de 2015.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, fins la seua derogació, i els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, hasta su derogación y los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, amb data 16 de maig de 2016, així com la representació gràfica d'esta.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal en la sesión de 16 de mayo de 2016, así como la representación gráfica de la misma.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, establix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en este decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuánto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y el dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de la Llosa (Castelló), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de la Llosa (Castellón) que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc o gris perla, arbre verd amb tronc del natural i terrassa aïllada verda.
Español: Blanco o gris perla, árbol verde con tronco del natural y terraza aislada verde.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interesades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós-administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos compats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interesada siga una administració pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interesades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 27 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 27 de julio de 2016.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9010) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1701/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1701/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1701/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1701/2015.
Valencià: [2016/9010] Procediment: adopció número 001701/2015.
Español: [2016/9010] Procedimiento: adopción número 001701/2015.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001701/2015, a instàncies de Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra [?], en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de setembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Dispose l'adopció de [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001701/2015, a instancia de Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contra [?], en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción de [.
Valencià: ] per M.
Español: ] por M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i als interessats, i ometeu-ne la identitat de l'adoptant, en benefici de la deguda reserva.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a los interesados, omitiendo la identidad de la adoptante, en aras a la debida reserva.
Valencià: Contra aquesta resolució s'ha de preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El jutge, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: El juez, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a [.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a [.
Valencià: València, 3 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8920) Extracte de la Resolució de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors marbre, moble, tèxtil i joguet, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8920) Extracto de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores mármol, mueble, textil y juguete, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8920 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors marbre, moble, tèxtil i joguet, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8920 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores mármol, mueble, textil y juguete, de la Comunitat Valenciana.