gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5293) Informació pública de la modificació puntual número 1/2017 de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5293) Información pública de la modificación puntual número 1/2017 de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5293 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2017 de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5293 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2017 de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/5293] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2017, va acordar sotmetre a informació pública la modificació núm. 1/2017 de l'homologació global de les normes subsidiàries, per un termini de 45 dies hàbils, a partir de l'anunci en el DOGV i en un diari d'àmplia difusió.
Español: [2017/5293] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2017, acordó someter a información pública la modificación núm. 1/2017 de la homologación global de las normas subsidiarias, por un plazo de 45 días hábiles, a partir del anuncio en el DOGV y en un diario de amplia difusión.
Valencià: Durant dit termini el document complet podrà ser consultat al portal de transparència de l'Ajuntament http://www.corbera.es/ca/transparencia/ i podran formular-se al·legacions en el termini d'informació pública.
Español: Durante dicho plazo el documento completo podrá ser consultado en el portal de transparencia del Ayuntamiento http://www.corbera.es/ca/transparencia/ y podrán formularse alegaciones dentro del plazo de información pública.
Valencià: Corbera, 8 de juny de 2017.
Español: Corbera, 8 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8147) Licitació número 507/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8147) Licitación número 507/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8147 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 507/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8147 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 507/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital de la Plana.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital de la Plana.
Valencià: Gestió Administrativa. 2) Domicili: carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5. 3) Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló). 4) Telèfon: 964 399 926. 5) Fax: 964 399 849. 6) Correu electrònic: gestecom_hlp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Gestión Administrativa. 2) Domicilio: carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5. 3) Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón). 4) Teléfono: 964 399 926. 5) Fax: 964 399 849. 6) Correo electrónico: gestecom_hlp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 507/2017.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 507/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: Lot Objecte Import IVA exclòs 1 Equip d'anestèsia 52.396,69 - 2 Arc quirúrgic 52.892,56 - 3 Ecògraf portàtil 19.008,26 - 4 Ecògraf RX 66.115,70 - 190.413,22 - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de la Plana, Vila-real (Castelló).
Español: Lote Objeto Importe IVA excluido 1 Equipo de anestesia 52.396,69 - 2 Arco quirúrgico 52.892,56 - 3 Ecógrafo portátil 19.008,26 - 4 Ecógrafo RX 66.115,70 - 190.413,22 - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana, Vila-real (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 190.413,22 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 190.413,22 ?.
Valencià: Import de l'IVA del 21 %: 39.986,78 ?.
Español: IVA del 21 %: 39.986,78 ?.
Valencià: Import total IVA inclòs: 230.400 ?.
Español: Importe total IVA incluido: 230.400 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dotzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del duodécimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.c.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.c.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el nové dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el noveno día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Vila-real, 18 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2461) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2461) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2461 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2461 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2461] L'Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals estableix, en l'apartat cinqué, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'associació en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/2461] La Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la asociación en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no està subjecta a l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, en tractar-se d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: La presente resolución no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2017 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica aquesta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2017 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2017, les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV 5418, 30.12.2006).
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2017, las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia S1792000, capítol 4, del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia.
Español: Segundo Las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria siguiente: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea S1792000, capítulo 4, del programa 714.80, de Agricultura y Ganadería.
Valencià: Tercer L'import ascendirà a 150.000,00 - per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: Tercero El importe ascenderá a 150.000,00 - para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2017 serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través del model normalitzat que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat: http://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=861.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través del modelo normalizado que se publicará en la guía PROP de la Generalitat: http://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=861.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en la URL assenyalada en l'apartat anterior.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la URL señalada en el apartado anterior.
Valencià: Si alguna de les associacions presenta la sol·licitud presencialment, es requerirà que l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguna de las asociaciones presenta su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: En el cas que l'associació actue per mitjà de representant, s'haurà de procedir a la corresponent inscripció d'aquest en el Registre de Representants, http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/.
Español: En caso de que la asociación actúe por medio de representante, se deberá proceder a la correspondiente inscripción de este en el Registro de Representantes, http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/.
Valencià: Cinqué Els serveis prestats subvencionables seran els realitzats des de la data de presentació de la sol·licitud fins a la data límit de justificació davant de l'Administració, el dia 15 d'octubre de 2017, tal com estableix l'apartat seté de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: Quinto Los servicios prestados subvencionables serán los realizados desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha límite de justificación ante la Administración, el día 15 de octubre de 2017, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio; BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10269) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 55/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 55/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2017.