gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8133) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.P.M.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8133) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.P.M.A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.P.M.A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.P.M.A.
Valencià: [2014/8133] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8133] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Parra Martínez Anido, Alejandro.
Español: Persona interesada: Parra Martínez Anido, Alejandro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mar Adriàtic 10, 46185 La Pobla de Vallbona (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar Adriático 10, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 9 de juny de 2014 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregoric Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 9 de junio de 2014 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4382) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Valencia per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Gent Menuda de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4382) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Gent Menuda de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4382 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Valencia per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Gent Menuda de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4382 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Gent Menuda de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: [2014/4382] La Generalitat i l'Ajuntament de Valencia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de febrer de 2014, el Conveni per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Gent Menuda de Valencia, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: [2014/4382] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de febrero de 2014, el Convenio para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Gent Menuda de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 638/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 638/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de València, per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Gent Menuda de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Valencia, para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Gent Menuda de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: València, 26 de febrer de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 12 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, que actúa en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 12 de julio de 2013.
Valencià: D'una altra part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, facultada per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 14 de juny de 2013.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, facultada para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 14 de junio de 2013.
Valencià: L'Ajuntament de València va disposar el 18 de febrer de 2013 sol·licitar a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la modificació de l'autorització concedida d'obertura i funcionament del centre d'Educació Infantil Gent Menuda, ubicat en l'edifici de propietat municipal ubicat en el carrer Bernabé García, 67, i procedir al canvi de titularitat sense modificació final del centre a favor de l'Ajuntament de València, titular del Servici Públic Municipal d'Escola Infantil que se subroga en els drets i obligacions del mencionat centre davant de l'Administració educativa.
Español: El Ayuntamiento de Valencia dispuso el 18 de febrero de 2013 solicitar a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la modificación de la autorización concedida de apertura y funcionamiento del centro de Educación Infantil Gent Menuda, ubicado en el edificio de propiedad municipal sito en la calle Bernabé García, 67, y proceder al cambio de titularidad sin modificación final del centro a favor del Ayuntamiento de Valencia, titular del Servicio Público Municipal de Escuela Infantil que se subroga en los derechos y obligaciones del mencionado centro ante la Administración educativa.
Valencià: Les condicions que possibiliten el canvi de titularitat queden justificades en el contracte subscrit el 19 d'agost de 2002, entre l'Ajuntament de València i el concessionari.
Español: Las condiciones que posibilitan el cambio de titularidad quedan justificadas en el contrato suscrito el 19 de agosto de 2002, entre el Ayuntamiento de Valencia y el concesionario.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de València acorden subscriure el present conveni atenent a les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Gent Menuda, codi 46028892, pel canvi de la seua titularitat, que passarà a ser íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica actual: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Nova denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle Denominació específica actual: Gent Menuda Nova denominació específica: Gent Menuda Domicili: c/ Bernabé García, 67 Localitat: València Província: València Codi: 46028892 Titular cedent: Marta María Pardo Iniesta Nou titular: Ajuntament de València Ensenyances: Educació Infantil, de primer i segon cicle Capacitat: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, amb un màxim de 77 places escolars, distribuïts de la manera següent: * 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 places escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Gent Menuda, código 46028892, por el cambio de su titularidad, que pasará a ser íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica actual: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Nueva denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica actual: Gent Menuda Nueva denominación específica: Gent Menuda Domicilio: c/ Bernabé García, 67 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46028892 Titular cedente: Marta María Pardo Iniesta Nuevo titular: Ayuntamiento de Valencia Enseñanzas: Educación Infantil, de primer y segundo ciclo Capacidad: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, con un máximo de 77 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets de 1-2 anys, amb 13 places escolars cada una.
Español: * 3 unidades para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 15 places escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle amb un màxim de 15 places escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2-3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo con un máximo de 15 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel que s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix, sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i quants documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma, no obstant això, els efectes de canvi de titularitat es retrotrauran a 3 de juny de 2013, curs escolar 2013/2014.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, los efectos de cambio de titularidad se retrotraerán a 3 de junio de 2013, curso escolar 2013/2014.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per la resolució del conseller competent en matèria d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por la resolución del conseller competente en materia de Educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà l'expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al que haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá el expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la consellería al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desenrotllament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de València.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Desena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onzena La present modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Gent Menuda de València, que passarà a ser de titularitat municipal, s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima La presente modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Gent Menuda de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè quede constància, firmen ambdós parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: El secretari general de l'Administració municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El secretario general de la Administración municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6844) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 49/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6844) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 49/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : IV.