gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3 del reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dicha oferta de empleo.
Valencià: La disposició transitòria segona de l'Acord del 3 d'abril de 2013, subscrit per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat per la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, disposa que les places susceptibles de ser convocades durant l'any 2014 s'acumularan en processos selectius posteriors.
Español: La disposición transitoria segunda del Acuerdo de 3 de abril de 2013, suscrito por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado por la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, dispone que las plazas susceptibles de ser convocadas durante el año 2014 se acumularán en procesos selectivos posteriores.
Valencià: En virtut d'això, en compliment de l'article 32 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, en relació amb l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de conformitat amb allò previst a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa; després de la negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la mesa sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de maig de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 32 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, en relación con el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa; previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de mayo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2014 en els termes que s'establixen en este decret.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2014 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Persones discapacitades 1.
Español: Personas discapacitadas 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en les proves selectives, incloent-hi les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb discapacitats en igualtat d'oportunitats i sense cap tipus de discriminació respecte a les condicions exigides als altres aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con discapacidades en igualdad de oportunidades y sin ningún tipo de discriminación respecto a las condiciones exigidas a los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs d'esta oferta no establiran exclusions per discapacitats, excepte en els casos en què siguen incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por discapacidades, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes. 2.
Valencià: S'establirà una quota del set per cent (7 %) de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al trenta-tres per cent (33 %), de manera que, progressivament, s'arribe al dos per cent (2 %) dels efectius totals del personal docent de la Generalitat, sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá un cupo del siete por ciento (7 %) de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al treinta y tres por ciento (33 %), de modo que, progresivamente, se alcance el dos por ciento (2 %) de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: L'opció a llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa haurà de ser indicada expressament en estes.
Español: La opción a puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Places oferides En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, la provisió de les quals haurà de realitzar-se dins del termini improrrogable de dos anys, amb el detall següent: Cos de mestres: 90 places per torn lliure.
Español: Plazas ofertadas En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat para el año 2014, y su ejecución deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de dos años, con el siguiente detalle: Cuerpo de maestros: 90 plazas por turno libre.
Valencià: Cos de professors d'Ensenyança Secundària: 26 places per torn lliure.
Español: Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria: 26 plazas por turno libre.
Valencià: El nombre total de places per torn lliure és de 116 places.
Español: El número total de plazas por turno libre es de 116 plazas.
Valencià: Proves selectives La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat que es deriven de les convocatòries que són l'objecte d'esta oferta d'ocupació pública la realitzarà la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Pruebas selectivas La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la Administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público se realizará a través de la consellería con competencias en materia de educación.
Valencià: Les proves mencionades es concretaran en les respectives convocatòries en raó del nombre de vacants i de la seua naturalesa jurídica.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Inalterabilitat dels llocs de treball Els llocs de treball inclosos en esta oferta d'ocupació pública no podran tindre cap modificació quant a la classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i d'haver-se proveït els corresponents llocs de treball.
Español: Inalterabilidad de los puestos de trabajo Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: València, 23 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7567) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 934/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7567) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 934/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 934/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 934/2010.
Valencià: [2014/7567] Procediment ordinari 000934/2010-AC Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què s'ha fet referència, a instàncies del procurador Miguel Martínez Gómez, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Manuel Martínez de Dios i Antonia López Expósito, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 00356/2013 Benidorm, 2 de desembre de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què s'ha fet referència, seguides amb el número 934/2010-AC, en les quals han sigut part demandant Santander Consumer EFC, SA, que compareix representat pel procurador senyor Martínez Gómez i assistit pel lletrat senyor Almonacid Ros, i, com a part demandada, Manuel Martínez de Dios i Antonia López Expósito, declarats en rebel·lia processal, ja que no han comparegut en les actuacions, a pesar d'estar degudament citats; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: [2014/7567] Procedimiento ordinario 000934/2010-AC Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Miguel Martínez Gómez, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Manuel Martínez de Dios y Antonia López Expósito, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00356/2013 Benidorm, 2 de diciembre de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 934/2010-AC, en los que han sido parte demandante Santander Consumer EFC, SA, que comparece representado por el procurador señor Martínez Gómez y asistida por el letrado señor Almonacid Ros, y, como parte demandada, Manuel Martínez de Dios y Antonia López Expósito, declarados en rebeldía procesal, al no haber comparecido en autos, pese a estar debidamente emplazados, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Santander Consumer EFC, SA, que compareix representat pel procurador senyor Martínez Gómez, condemne Manuel Martínez de Dios i Antonia López Expósito, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de quinze mil seixanta-cinc euros amb catorze cèntims (15.065,14 ?).
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, que comparece representado por el procurador señor Martínez Gómez, debo condenar y condeno a Manuel Martínez de Dios y Antonia López Expósito, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de quince mil sesenta y cinco euros con catorce céntimos (15.065,14 ?).
Valencià: Quantitat que produirà interessos processals exclusivament des de la data d'esta resolució, i fins a fer-ne el pagament complet, de conformitat amb el que es determina en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al tipus d'interés legal incrementat en dos punts.
Español: Cantidad que devengará intereses procesales exclusivamente desde la fecha de esta resolución, y hasta su completo pago, conforme se determina en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al tipo de interés legal incrementado en dos puntos.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i s'ha de presentar, si és el cas, un escrit de preparació del recurs en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents LEC), amb indicació de la resolució apel·lada i dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC) i que continga les al·legacions en què fonamente la impugnació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes LEC), con cita de la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) y conteniendo las alegaciones en que fundamente la impugnación.
Valencià: Així com la liquidació de la taxa que corresponga per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Manuel Martínez de Dios i Antonia López Expósito, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Manuel Martínez de Dios y Antonia López Expósito, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 21 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/45) Informació pública relativa a l'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Peroca en el terme municipal d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/45) Información pública relativa a la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Peroca en el término municipal de Ibi.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/22/2013.
Español: Expediente número FOCUPAVP/22/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/45 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Peroca en el terme municipal d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/45 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Peroca en el término municipal de Ibi.
Valencià: [2014/45] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/22/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Peroca per a la instal·lació d'una línia subterrània trifàsica de 20 kV des de l'estació transformadora d'Ibi, fins al centre de transformació del sector industrial NP-I7 del terme municipal d'Ibi.
Español: [2014/45] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/22/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Peroca para la instalación de una línea subterránea trifásica de 20 kV desde la estación transformadora de Ibi, hasta el centro de transformación del sector industrial NP- I7 del término municipal de Ibi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/653) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/653) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2011.
Valencià: [2014/653] Procediment ordinari 000057/2011 De: Bernhard Rossmann.
Español: [2014/653] Procedimiento ordinario 000057/2011 De: Bernhard Rossmann.
Valencià: Contra: Gry Lisleth Martinsen, Lill Kristin Englund i Jan Ketil Englund.
Español: Contra: Gry Lisleth Martinsen, Lill Kristin Englund y Jan Ketil Englund.
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment ordinari, seguit a instàncies de Bernhard Rossmann contra Gry Lisleth Martinsen, Lill Kristin Englund i Jan Ketil Englund, s'ha dictat una sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Bernhard Rossmann contra Gry Lisbeth Martinsen (abans Englund), Lill Kristin Englund i Jan Ketil Englund, amb els pronunciaments següents: 1) Declare la validesa del document privat de compravenda subscrit entre Bernhard Rossmann i Jan Ketil Englund, en representació de Lill Kristin Englund i Gry Lisbeth Martinsen (abans Englund), en data 29 de març de 1995, pel qual Bernhard Rossmann adquirix les dos terceres parts de la finca registral número 56338, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Orihuela, pertanyents a Lill Kristin Englund i Gry Lisbeth Martinsen (abans Englund). 2) I condemne els demandats a l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda de les dos terceres parts de l'immoble adquirit per l'actor una vegada siga notificada esta resolució, lliure de càrregues i gravàmens, amb l'advertència que, en cas de no fer-ho, s'efectuarà a costa seu tenint per emesa esta declaració de voluntat. 3) Impose les costes del procés als demandats.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia numero 1 de Orihuela, hace sabe que en el presente procedimiento procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bernhard Rossmann frente a Gry Lisleth Martinsen, Lill Kristin Englund y Jan Ketil Englund, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda presentada por la representación procesal de Bernhard Rossmann frente a Gry Lisbeth Martinsen (antes Englund), Lill Kristin Englund y Jan Ketil Englund con los siguientes pronunciamientos: 1) Debo declarar y declaro la validez del documento privado de compraventa suscrito entre Bernhard Rossmann y Jan Ketil Englund, en representación de Lill Kristin Englund y Gry Lisbeth Martinsen (antes Englund), en fecha 29 de marzo de 1995, por el que Bernhard Rossmann adquiere las dos terceras partes de la finca registral número 56338, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Orihuela, pertenecientes a Lill Kristin Englund y Gry Lisbeth Martinsen (antes Englund). 2) Debo condenar y condeno a los demandados al otorgamiento de la escritura pública de compraventa de las dos terceras partes del inmueble adquirido por el actor una vez sea notificada esta resolución, libre de cargas y gravámenes, bajo apercibimiento de que, en caso de no hacerlo, se efectuará a su costa teniendo por emitida esta declaración de voluntad. 3) Se imponen las costas del proceso a los demandados.