gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris (128,5733 ha) és suficient, atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (128,5733 Ha) es suficiente dado que no se sobrepasa la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, ha de presentar la cèdula cadastral d'aquelles parcel·les agrícoles d'aplicació de purins de les quals no s'haja presentat l'esmentada documentació.
Español: En el plazo de dos meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada, deberá presentar cédula catastral de aquellas parcelas agrícolas de aplicación de purines de las que no se presentó dicha documentación.
Valencià: Pel que fa a les parcel·les arrendades, haurà d'aportar l'autorització dels titulars o, si no n'hi ha, una còpia del contracte d'arrendament.
Español: En las parcelas arrendadas, deberá aportar autorización de los titulares o en su defecto copia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Els purins només es podran distribuir sobre parcel·les explotades agrícolament i la ubicació de les quals assegure el compliment de les distàncies que s'han de respectar, segons el que legalment estableix, pel que fa a la seua distribució, el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El purín sólo podrá distribuirse sobre parcelas explotadas agrícolamente y cuya ubicación asegure el cumplimiento de las distancias a respetar en su distribución que legalmente se han establecido en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Per tant, els purins no s'han d'abocar en zones forestals o de pastures, únicament en zones de cultiu.
Español: Por lo que el purín no se verterá en zonas forestales o de pastos, únicamente en zonas de cultivo.
Valencià: Caldrà respectar la distància mínima en la distribució del fem sobre el terreny, de 100 metres respecte d'altres explotacions del grup primer, i de 200 metres respecte a explotacions del grup segon i tercer i als nuclis urbans.
Español: Se respetará la distancia mínima en la distribución del estiércol sobre el terreno, de 100 metros respecto de otras explotaciones del grupo primero, y de 200 metros respecto a explotaciones del grupo segundo y tercero y a los núcleos urbanos.
Valencià: La dosi d'aplicació s'ha de calcular en funció de les característiques del cultiu i dels purins, i no ha de superar en cap cas la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis de aplicación deberá calcularse en función de las características del cultivo y las características del purín, no superando en ningún caso la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, caldrà aportar un pla de gestió i producció agrícola de purins, de manera que es justifique que l'extracció de purins de l'explotació coincideix amb l'època apropiada de fertilització de les oliveres.
Español: En el plazo de dos meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada, deberá aportar plan de gestión y producción agrícola de purín, de manera que se justifique que la extracción de purín de la explotación coincide con la época apropiada de fertilización de los olivos.
Valencià: A més, caldrà indicar el mètode d'aplicació.
Español: Deberá indicarse el método de aplicación.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 3.005 porcs d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 3.005 cerdos de cebo.
Valencià:  Aquest centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, caldrà aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts (perillosos i no perillosos), emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada, deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos), emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o compulsats), han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Estos documentos deben ser originales (o compulsados), deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes y sellados por el gestor.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 del reglament esmentat, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, així com el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos, com ara restes de productes químics o veterinaris, els envasos que han contingut substàncies perilloses o aquells la recollida i eliminació dels quals siga objecte de requisits especials per a prevenir infeccions (codis LER 18 02 02*), incloent-hi els objectes tallants i punxants (xeringues.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos tales como los restos de productos químicos o veterinarios, los envases que han contenido sustancias peligrosas o aquellos cuya recogida y eliminación sea objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (códigos LER 18 02 02*), incluidos los objetos cortantes y punzantes (jeringuillas,.
Valencià: Els contenidors han d'estar ubicats fora de la zona d'activitat ramadera, en un lloc de fàcil accés per al vehicle de transport.
Español: El contenedor estará ubicado fuera de la zona de actividad ganadera, en un lugar de fácil acceso para el vehículo de transporte.
Valencià: Finalment, caldrà portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual han de figurar la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència de recollida, el mitjà de transport i el mètode de valorització o eliminació del fem gestionat, i s'han d'identificar les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es fa adequadament) i la retirada per part d'una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Impacte ambiental En data 25 de setembre de 2008 es va dictar la declaració d'impacte ambiental, els condicionants de la qual s'han recollit en aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Impacto ambiental En fecha 25 de septiembre de 2008 se ha dictado declaración de impacto ambiental, cuyos condicionantes han sido recogidos en la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: La visita serà efectuada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 229/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Descripció del projecte Juan Francisco Niñerola Sabater té una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de Rossell (Castelló), composta per tres naus, amb una capacitat total després de l'ampliació per a 3.005 porcs.
Español: Descripción del proyecto Juan Francisco Niñerola Sabater posee una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Rossell (Castellón), compuesta por tres naves con una capacidad total tras la ampliación para 3.005 cerdos.
Valencià: En el procés de l'activitat d'engreix, els animals arriben a l'explotació amb un pes mitjà de 20-25 kg, i hi romanen fins que arriben a un pes màxim de 90-100 kg.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 20-25 kg.
Valencià: L'etapa d'engreix completa té una durada mitjana de 4 mesos.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de 4 meses.
Valencià: Posteriorment s'efectua un buit sanitari de dues setmanes, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 7.271 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 7.271 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, s'arrepleguen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, de 6.460 m³ de capacitat.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 6.460 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha una bassa per a l'emmagatzematge de purins, amb una capacitat total de 2.225 m³.
Español: Dentro de la explotación existe una balsa para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 2.225 m³.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 6.460 m³/any, equivalent a 21.786 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, té un total de 128,5733 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 6.460 m³/año, equivalente a 21.786 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 128,5733 Ha.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries són conduïdes a la fosa de purins del mòdul núm. 1, i es gestionen conjuntament.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen a la fosa de purines del módulo nº1 y se gestionan junto con estos.
Valencià: L'explotació té un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal d'aigua potable, i disposa del certificat municipal corresponent.
Español: La explotación dispone de abastecimiento de agua procedente de la red municipal de agua potable, contando certificado municipal del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15130) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla Parcial Captivador II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15130) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan Parcial Cautivador II.
Valencià: Expedient GU 072/08.
Español: Expediente GU 072/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15130 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla Parcial Captivador II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15130 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan Parcial Cautivador II.
Valencià: [2008/15130] L'Ajuntament en Ple, en la sessió de data 29 de desembre de 2008, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial Captivador II per a «Assignació de paràmetres urbanístics en parcel·la destinada a VPO».
Español: [2008/15130] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 29 de diciembre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial Cautivador II para «Asignación de parámetros urbanísticos en parcela destinada a VPO».
Valencià: L'expedient GU 072/08 se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podent ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente GU 072/08 se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3738) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió 132 kV amb utilitat pública i impacte ambiental, zona 9 Pla Eòlic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3738) Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión 132 kV con utilidad pública e impacto ambiental, zona 9 Plan Eólico.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/768/46.
Español: Expediente número ATLINE/2006/768/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3738 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió 132 kV amb utilitat pública i impacte ambiental, zona 9 Pla Eòlic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3738 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión 132 kV con utilidad pública e impacto ambiental, zona 9 Plan Eólico.
Valencià: [2009/3738] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997 del Sector Elèctric, i en l'article quart de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, sobre impacte ambiental, i article nové del Reial Decret 1/2008, d'11 de gener, BOE de 26.01.2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2009/3738] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997) del Sector Eléctrico y en el artículo cuarto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989, sobre impacto ambiental, y artículo noveno del Real Decreto 1/2008, de 11 de enero, BOE de 26.01.2008, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Instal·lació: Origen: subestació transformadora de Chera (Picos de Santa María, terme municipal de Chera).
Español: Instalación: Origen: subestación transformadora de Chera (Picos de Santa María, término municipal de Chera).
Valencià: Final: subestació transformadora de Requena (al costat de la A-3 km 299,03 terme municipal de Requena).
Español: Final: subestación transformadora de Requena (Junto A-3 km. 299,03 término municipal de Requena).
Valencià: Característiques principals LAAT des de ST Tejo - AP 27 ST Chera ST Requena - Siete Aguas - València.
Español: Características principales LAAT desde ST Tejo - AP.27 ST Chera ST Requena - Siete Aguas - Valencia.
Valencià: Tensió: 132 KV.
Español: Tensión: 132 KV.
Valencià: Doble circuit.
Español: Doble circuito.