gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'ús sobre la parcel·la de 17.769.20 m², haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i posar-se a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual haurà de complir a les condicions a què està sotmés.
Español: Tercero El uso sobre la parcela de 17.769.20 m², deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y ponerse a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que deberá dar cumplimiento a las condiciones a que está sometido.
Valencià: Quart Establir la condició que l'ajuntament cedisca gratuïtament a la Generalitat, abans de la recepció de l'obra, la propietat de la parcel·la l'ús de la qual s'ha cedit, possibilitant amb això la inscripció en el Registre de la Propietat de l'obra nova, en compliment del que disposa l'article 19 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i l'article 36 de la Llei 33/2003, de Patrimoni de les Administracions Públiques, i la legislació hipotecària.
Español: Cuarto Establecer la condición de que el ayuntamiento ceda gratuitamente a la Generalitat, antes de la recepción de la obra, la propiedad de la parcela cuyo uso se ha cedido, posibilitando con ello la inscripción en el Registro de la Propiedad de la obra nueva, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y artículo 36 de la Ley 33/2003, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, y la legislación hipotecaria.
Valencià: Quint Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 2 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12440) Licitació número 945/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12440) Licitación número 945/2007.
Valencià: Subministrament de llavors de iode per a implant prostàtic i oftàlmic per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de semillas de yodo para implante prostático y oftálmico para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12440 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació número 945/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12440 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación número 945/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 945/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 945/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llavors de iode per a implant prostàtic i oftàlmic per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de semillas de yodo para implante prostático y oftálmico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents dotze mil cinc-cents euros (712.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos doce mil quinientos euros (712.500 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de desembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 14 de desembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1542) Adjudicació de l'expedient 775/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1542) Adjudicación del expediente 775/2006.
Valencià: Manteniment de l'aplicació Alta Hospitalària i les estacions MIDES.
Español: Mantenimiento de la aplicación Alta Hospitalaria y las estaciones MIDAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1542 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1542 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 775/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 775/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aplicació Alta Hospitalària i les estacions MIDES.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la aplicación Alta Hospitalaria y las estaciones MIDAS.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.367 de 16 d'octubre de 2006, BOE núm. 246 de 14 d'octubre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.367 de 16 de octubre de 2006, BOE núm. 246 de 14 de octubre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-182 de 23 de setembre de 2006. 3.
Español: S-182 de 23 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil cinc-cents quaranta-quatre euros (293.544 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil quinientos cuarenta y cuatro euros (293.544 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-sis mil vuit-cents cinquanta-un euros (256.851 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y seis mil ochocientos cincuenta y un euros (256.851 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14082) Declaració de fallida 000726/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14082) Declaración de quiebra 000726/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14082 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració de fallida 000726/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14082 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de quiebra 000726/2004.
Valencià: [2007/14082] Declaració de fallida 000726/2004 Demandant: Portal Marítimo, SL.
Español: [2007/14082] Declaración de quiebra 000726/2004 Demandante: Portal Marítimo, SL.
Valencià: Es declara l'acabament, amb caràcter provisional i sense prejudici de represa si la fortuna afavoreix l'entitat fallida, d'este judici universal de fallida de l'entitat Portal Marítimo, SL, la capacitat plena de la qual queda restituïda i amb reserva als creditors de les accions singulars que els corresponguen en el dret per a cobrar els seus crèdits. 2.
Español: Se declara la terminación, con carácter provisional y sin perjuicio de reanudación si la quebrada viniere a mejor fortuna, del presente juicio universal de quiebra de la entidad Portal Marítimo, SL, la cual queda restituida en su plena capacidad jurídica y con reserva a los acreedores de las acciones singulares que en derecho les corresponda para el cobro de sus créditos. 2.
Valencià: Que el síndic torne a la fallida tots els llibres, efectes i papers que li foren ocupats al seu moment i també la fiança de presó segura prestada per import de 300 euros manant que es torne a este efecte.
Español: Devuélvanse a la quebrada por parte del señor síndico cuantos libros, efectos y papeles le fueran ocupados en su momento así como la fianza de cárcel segura prestada por importe de 300 euros mediante mandamiento de devolución al efecto.
Valencià: Desglosseu i torneu igualment la documentació comptable de l'entitat aportada a actuacions pel síndic. 3.
Español: Desglósese y devuélvase igualmente la documentación contable de la entidad aportada a autos por el síndico. 3.
Valencià: Doneu la mateixa publicitat a esta resolució que la que s'ha acordat per a la interlocutòria declaratòria de la fallida, i per a este fi publiqueu un edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, així mateix, curseu un manament en forma al Registre Mercantil d'esta província en la mesura que és una resolució que afecta la sindicatura (article 321.5 del Reglament del Registre Mercantil), despatxos que es lliuraran al procurador de la fallida per a diligenciar-los i tornar-los a les actuacions.
Español: Dése la misma publicidad a la presente resolución que la acordada para el auto declaratorio de la quiebra a cuyo fin publíquese edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y asimismo cúrsese mandamiento en forma al Registro Mercantil de esta provincia en tanto en cuanto es resolución que afecta a la sindicatura (artículo 321.5 del Reglamento del Registro Mercantil), despachos que se entregarán al procurador de la quebrada para diligenciamiento y devolución a autos.
Valencià: Trameteu un butlletí a l'Institut Nacional d'Estadística i a la unitat corresponent del Consell General del Poder Judicial. 4.
Español: Remítase boletín al Instituto Nacional de Estadística y a la unidad correspondiente del Consejo General del Poder Judicial. 4.
Valencià: S'acorda el cessament en funcions dels síndics nomenats, Iñaki Samsiambarrena Escoriaza, Marc Gasull Doménech i Fernando Marazuela Caballero, així com del comissari Jorge Perepérez Ventura, als qui es notificarà esta resolució. 6.
Español: Se acuerda el cese en sus funciones de los síndicos nombrados, Iñaki Samsiambarrena Escoriaza, Marc Gasull Doménech y Fernando Marazuela Caballero así como del comisario Jorge Perepérez Ventura, a quienes se notificará esta resolución. 6.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la fallida i a la resta de creditors personats en l'expedient i porteu-ne testimoniança a totes les peces del judici i, una vegada s'hagen practicat totes les actuacions precedents, arxiveu-ne provisionalment les actuacions i que quede nota suficient en el llibre de registre. 7.
Español: Notifíquese esta resolución a la quebrada y demás acreedores personados en el expediente y llévese testimonio de la misma a todas las piezas del juicio y practicadas que sean todas las precedentes actuaciones archívense provisionalmente los autos quedando nota suficiente en el libro registro. 7.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i s'expresse els pronunciaments que s'impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte, que firme i segelle.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente, que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13592) Assumpte civil número 278/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13592) Asunto civil número 278/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Timothy Rusell.
Español: Notificación de la sentencia a Timothy Rusell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13592 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 278/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13592 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 278/2006.
Valencià: [2007/13592] Procediment: assumpte civil 000278/2006 Part demandant: Comunidad Propietarios Mi Sol Park Part demandada: Timothy Russell Sobre: altres verbals En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de data 15 de setembre de 2006, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora senyora Salgado López, en nom i representació de la comunitat de propietaris Mi Sol Park, contra Timothy Russell, condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de 423,52 euros, així com interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: [2007/13592] Procedimiento: asunto civil 000278/2006 Parte demandante: Comunidad Propietarios Mi Sol Park Parte demandada: Timothy Russell Sobre: demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 15 de septiembre de 2006, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de la comunidad de propietarios Mi Sol Park, frente a Timothy Russell, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 423,52 euros, así como intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt núm. 7) de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez magistrado, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto núm. 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de març dels corrents el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de los corrientes el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9370) DECRET 102/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9370) DECRETO 102/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/13/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/13/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9370 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat reglament intern servei sanitari control sanitari administració regional política sanitària legislació DECRET 102/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9370 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad reglamento interno servicio sanitario control sanitario administración regional política sanitaria legislación DECRETO 102/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/9370] El Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, que aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la conselleria de Sanitat, en la disposició addicional segona establix que el personal adscrit als llocs de treball que figuren en l'annex II té la consideració de personal sanitari per a allò que preveu el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell, sobre la regulació dels òrgans de gestió de personal de la conselleria de Sanitat i Consum i els òrgans que en depenen, i en correspon la gestió i la resolució de la totalitat dels assumptes a la conselleria de Sanitat.
Español: [2007/9370] El Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la conselleria de Sanidad, en su disposición adicional segunda, establece que el personal adscrito a los puestos de trabajo que figuran en el anexo II tendrá la consideración de personal sanitario, a los efectos previstos en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, y corresponderá la gestión y resolución de la totalidad de sus asuntos a la conselleria de Sanidad.
Valencià: L'annex II esmentat conté la llista de llocs de treball de la Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: El citado anexo II contiene la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Servicios Sanitarios.