gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9441) Resolució de 17 de juliol de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu d'entitats no federatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9441) Resolución de 17 de julio de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de entidades no federativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9441 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim esport equivalència de títols reconeixement de títols mar legislació Resolució de 17 de juliol de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu d'entitats no federatives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9441 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo deporte equivalencia de títulos reconocimiento de títulos mar legislación Resolución de 17 de julio de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de entidades no federativas.
Valencià: [2006/9441] En virtut del Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana (DOGV 24-09-1996), es traslladen a esta les competències en matèria d'ensenyances nauticoesportives i subaquaticoesportives.
Español: [2006/9441] En virtud del Real Decreto 1952/1996 de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, (DOGV 24-09-1996), se trasladan a ésta las competencias en materia de enseñanzas naútico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través del Centre de Desenvolupament Marítim, assumix les esmentades competències, segons el que disposa el Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, de creació d'este (DOGV 18-10-1999).
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través del Centro de Desarrollo Marítimo, asume las citadas competencias, según lo dispuesto en el Decreto 182/1999 de 5 de octubre del Gobierno Valenciano, de creación del mismo (DOGV 18-10-1999).
Valencià: La pràctica del busseig recreatiu ha suscitat a la Comunitat Valenciana gran interés per la situació i condicions que oferixen les seues costes, la qual cosa ha donat lloc a l'establiment progressiu d'entitats que es dediquen a l'ensenyança del busseig recreatiu.
Español: La práctica del buceo recreativo ha suscitado en la Comunidad Valenciana gran interés por la situación y condiciones que ofrecen sus costas, lo que ha dado lugar al establecimiento progresivo de entidades que se dedican a la enseñanza del buceo recreativo.
Valencià: Determinar les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyança de les entitats peticionàries que s'esmenten a continuació i les qualificacions oficials de busseig de recreació d'acord amb el que s'establix en el quadre següent: Segon.
Español: Determinar las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de las entidades peticionarias que se relacionan a continuación y las calificaciones oficiales de buceo de recreo de acuerdo con lo que se establece en la siguiente tabla: Segundo.
Valencià: Per a fer efectives les esmentades equivalències serà necessari aportar les actes d'examen dels cursos realitzats o certificat de l'organització, sol·licitud de l'interessat i pagament de la taxa corresponent.
Español: Para hacer efectivas las citadas equivalencias será necesario aportar las actas de examen de los cursos realizados o certificado de la organización, solicitud del interesado y abono de la tasa correspondiente.
Valencià: D'acord amb esta documentació, el Centre de Desenvolupament Marítim expedirà les qualificacions oficials de busseig que corresponguen.
Español: De acuerdo con ésta documentación, el Centro de Desarrollo Marítimo expedirá las calificaciones oficiales de buceo que correspondan.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 17 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9298) Extracte de la publicació de les bases reguladores del procés de selecció de dues places d'auxiliar administratiu mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9298) Extracto de la publicación de las bases reguladoras del proceso de selección de dos plazas de auxiliar administrativo mediante oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9298 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de la publicació de les bases reguladores del procés de selecció de dues places d'auxiliar administratiu mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9298 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de la publicación de las bases reguladoras del proceso de selección de dos plazas de auxiliar administrativo mediante oposición libre.
Valencià: [2006/F9298] L'Ajuntament d'Alboraia ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 170, de data 19 de juliol de 2006, el contingut de les bases reguladores del procés de selecció de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: [2006/F9298] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 170, de fecha 19 de julio de 2006, el contenido de las bases reguladoras del proceso de selección de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3386) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les UE A-24, A-25, A-26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3386) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las UE A-24, A-25, A-26.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les UE A-24, A-25, A-26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las UE A-24, A-25, A-26.
Valencià: [2006/Q3386] L'Alcaldia Presidència, el 15 de febrer de 2006, ha adoptat la resolució que té la part dispositiva següent: «Primer Estimar les al·legacions formulades per Rafael Mingarro Seglar i per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de conformitat amb l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: [2006/Q3386] La Alcaldía Presidencia, el 15 de febrero de 2006, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero Estimar las alegaciones formuladas por Rafael Mingarro Seglar y por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de conformidad con el informe técnico trascrito en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-24 A-25 i A-26, presentat en data 7 de juny de 2005 (reg.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-24 A-25 y A-26, presentado en fecha 7 de junio de 2005 (reg.
Valencià: entrada núm. 8.133), amb un pressupost global de 3.746.428,00 euros (EM + GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 27 de desembre de 2005:.
Español: entrada núm. 8.133), con un presupuesto global de 3.746.428,00 euros (EM + GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del Programa de Actuación Integrada y las siguientes que constan en el informe del Ingeniero municipal de 27 de diciembre de 2005:.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replanteig) haurien d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Teléfonica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Teléfonica, etc.
Valencià: S'inclourà com a zona de connexió la urbanització del cantó resultant entre el camí de la Pedrera i la ronda de límit del sòl urbà, d'aproximadament 25 metres quadrats de superfície, a càrrec del projecte i sense sobrecost del programa.
Español: Se incluirá como zona de conexión la urbanización de la esquina resultante entre camino de la Pedrera y ronda límite suelo urbano, de aproximadamente 25 metros cuadrados de superficie, a cargo del proyecto y sin sobrecoste del programa.
Valencià: En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, cal atindre's al següent: 1.
Español: En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: 1.
Valencià: La direcció facultativa serà designada per l'ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'ajuntament es reserva la facultat de rebutjar aquesta proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi ha. 2.
Español: El ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren. 2.
Valencià: L'urbanitzador proposarà així mateix una assistència tècnica per garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'ajuntament, i hi seran aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior. 3.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior. 3.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica contindrà almenys les següents especificacions:.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones:.
Valencià: Pressupost, detallant costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 1% sobre PIM afectat). 4.
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre PEM afectado). 4.
Valencià: L'ajuntament podrà formular les instruccions per garantir l'efectiu seguiment i control de les obres. 5.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites anirà a càrrec dels costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, i l'ajuntament en supervisarà el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Seran aplicables les disposicions relatives al replanteig, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: S'aportarà còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Tercer Trametre el projecte d'urbanització a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la conselleria competente en materia de urbanismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Quinto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio».
Valencià: Burriana, 16 de febrer de 2006.
Español: Burriana, 16 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10505) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de València, en l'àmbit de les illes delimitades pels carrers Amadeu de Savoia, Misser Mascó, Naturalista Arévalo Baca, Naturalista rafael Cisternes i carrers Navarro Reverter, General Navarro Sangrán i passeig de la Ciutadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10505) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Valencia, en el ámbito de las manzanas delimitadas por las calles Amadeo de Saboya, Micer Mascó, Naturalista Arévalo Baca, Naturalisa Rafael Cisternes y Calles Navarro Reverter, General Navarro Sangrán y Paseo de la Ciudadela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10505 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de València, en l'àmbit de les illes delimitades pels carrers Amadeu de Savoia, Misser Mascó, Naturalista Arévalo Baca, Naturalista rafael Cisternes i carrers Navarro Reverter, General Navarro Sangrán i passeig de la Ciutadella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10505 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Valencia, en el ámbito de las manzanas delimitadas por las calles Amadeo de Saboya, Micer Mascó, Naturalista Arévalo Baca, Naturalisa Rafael Cisternes y Calles Navarro Reverter, General Navarro Sangrán y Paseo de la Ciudadela.
Valencià: Segon La modificació proposada té un doble abast.
Español: Segundo La modificación propuesta tiene un doble alcance.
Valencià: D'una banda, es canvia l'ordenació actual de l'illa que conté l'edifici de Tabacalera, situada entre els carrers Amadeu de Savoia, Misser Mascó, Naturalista Arévalo Baca i Naturalista rafael Cisternes.
Español: Por una parte, se cambia la ordenación actual de la manzana que contiene el edificio de Tabacalera, situada entre las calles Amadeo de Saboya, Micer Mascó, Naturalista Arévalo Baca y Naturalista rafael Cisternes.
Valencià: I d'altra banda es canvia la qualificació de la parcel·la municipal que alberga el denominat centre de salut, situada entre els carrers Av.
Español: Y por otra parte se cambia la calificación de la parcela municipal que alberga el denominado Centro de Salud, situada entre las calles av.
Valencià: Navarro Reverter, passeig de la Ciutadella i General Navarro Sangrán.
Español: Navarro Reverter, Paseo de la Ciudadela y General Navarro Sangrán.
Valencià: Encara que es tracta de dues modificacions diferents, es troben vinculades entre elles des del punt de vista urbanístic, pel que fa a justificació legal de l'increment d'edificabilitat, reserves dotacionals i mesures compensatòries a favor de l'administració per la major edificabilitat reconeguda.
Español: Aunque se trata de dos modificaciones diferentes, se encuentran vinculadas entre sí desde el punto de vista urbanístico, en cuanto a justificación legal del incremento de edificabilidad, reservas dotacionales y medidas compensatorias a favor de la administración por la mayor edificabilidad reconocida.
Valencià: Es canvia l'ús d'industrial a dotació d'equipament institucional i a residencial. 2.
Español: Se cambia el uso de industrial a dotación de equipamiento institucional y a residencial. 2.
Valencià: Es modifica el catàleg de béns i espais protegits, atorgant la condició de bé de rellevància local al conjunt format pel Palau de la Indústria, la Sala de Maquinària i la Sala de Motors, i s'hi determina una protecció integral.
Español: Se modifica el catálogo de bienes y espacios protegidos, otorgando la condición de Bien de Relevancia Local al conjunto formado por el Palacio de la Industria, la Sala de maquinaria y la Sala de motores, determinando una protección integral.
Valencià: Es protegeixen les dues naus laterals, en la part que recau a Amadeu de Savoia.
Español: Se protegen las dos naves laterales, en la parte que recae a Amadeo de Saboya.