gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtindre'n un mínim de 4,5 per a superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos y habrá que obtener un mínimo de 4,5 para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: En aquest cas, no es valorarà cap exercici si no està resolt en suport informàtic.
Español: En este caso, no se valorará ningún ejercicio si no está resuelto en soporte informático.
Valencià: Aquest exercici serà avaluat entre 0 i 20 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 20 puntos y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: per la superació de tot o part de processos selectius anteriors, siga en propietat o per a formació d'una borsa de treball de places de la mateixa categoria i naturalesa a la convocada.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: por la superación de todo o parte de procesos selectivos anteriores, sea en propiedad o para formación de una bolsa de trabajo de plazas de la misma categoría y naturaleza a la convocada.
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen; sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de diversos permisos. 2.
Español: Por un lado se valorará estar en posesión de los carnés de conducir vehículos que se señalan; solo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos. 2.
Valencià: h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificado acreditativo expreso, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a, antiguitat; b, experiència en el lloc d'origen, i c, experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos tendrán que acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a, antigüedad; b, experiencia en el lugar de origen, y c, experiencia en los puestos superiores a los de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives en places a les quals es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'Administració en què es faça constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria i, si és el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si al contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a las plazas a las que se promociona: mediante certificado expedido por el órgano competente de la Administración en que se haga constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria y, si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si al contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredite la equivalencia por el organismo competente.
Valencià: h) Cursos: La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: La realización de cursos se acreditará a través de certificados o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del derecho a la educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (I).
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria (I).
Valencià: Normes de comportament en la circulació Tema 6.
Español: Normas de comportamiento en la circulación.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (II).
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria (II).
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (III).
Español: La legislación sobre el tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria (III).
Valencià: Excavacions i rebliment amb àrids.
Español: Excavaciones y rellenos con áridos.
Valencià: Definició de les tasques desenvolupades pels conductors de maquinària.
Español: Definición de las tareas desarrolladas por los conductores de maquinaria.
Valencià: Tasques comunes i tasques específiques de cada màquina (camió, tractor, pala, excavadora i retroexcavadora).
Español: Tareas comunes y tareas específicas de cada máquina (camión, tractor, pala, excavadora y retroexcavadora).
Valencià: Revisió de la màquina abans de la posada en marxa.
Español: Revisión de la máquina antes de la puesta en marcha.
Valencià: Preparació de la màquina.
Español: Preparación de la máquina.
Valencià: Perills residuals associats a cada màquina i mesures preventives.
Español: Peligros residuales asociados a cada máquina y medidas preventivas.
Valencià: Coneixement de les màquines; pala carregadora de rodes i tractors.
Español: Conocimiento de las máquinas; pala cargadora de ruedas y tractores.
Valencià: Cullera.
Español: Cuchara.
Valencià: Coneixement de les màquines; excavadora hidràulica de cadenes.
Español: Conocimiento de las máquinas; excavadora hidráulica de cadenas.
Valencià: Corona de gir.
Español: Corona de giro.
Valencià: Bastidors.
Español: Bastidores.
Valencià: Tren de rodatge.
Español: Tren de rodaje.
Valencià: Elements i sistemes de seguretat de les màquines.
Español: Elementos y sistemas de seguridad de las máquinas.
Valencià: Control i vigilància sobre el treball amb les màquines.
Español: Control y vigilancia sobre el trabajo con las máquinas.
Valencià: Coneixement dels dispositius de la màquina; alarmes acústiques i lluminoses i instruments de control (termòmetres, manòmetres, amperímetre, voltímetre, indicadors de nivell i càrrega.
Español: Conocimiento de los dispositivos de la máquina; alarmas acústicas y luminosas e instrumentos de control (termómetros, manómetros, amperímetro, voltímetro, indicadores de nivel y carga.
Valencià: Control de l'entorn de treball; zones d'arrancada i càrrega, treballs de transport i descàrrega i altres llocs de treball amb màquines, reparacions, revisions i manteniment.
Español: Control del entorno de trabajo; zonas de arranque y carga, trabajos de transporte y descarga y otros puestos de trabajo con máquinas, reparaciones, revisiones y mantenimiento.
Valencià: Interferències amb altres activitats; protocols i procediments establerts quan s'executen treballs de forma simultània amb altres màquines, vehicles, personal, línies elèctriques i altres infraestructures, etc.
Español: Interferencias con otras actividades; protocolos y procedimientos establecidos cuando se ejecutan trabajos de forma simultánea con otras máquinas, vehículos, personal, líneas eléctricas y otras infraestructuras, etc.
Valencià: Dret a la protecció davant dels riscos laborals.
Español: Derecho a la protección ante los riesgos laborales.
Valencià: Contra aquest es podran interposar els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: En el cas que s'interpose el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Dos mesos des del dia en què es notifique la resolució del recurs de reposició presentat.
Español: Dos meses desde el día en que se notifica la resolución del recurso de reposición presentado.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: El cual se hace público para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6302) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000181/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6302) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000181/2017, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6302 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000181/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6302 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000181/2017, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6302] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Rosa María Fernández Escriba, M.
Español: [2017/6302] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Rosa María Fernández Escriba, M.
Valencià: Persones interessades: el personal docent a qui li és d'aplicació l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Interesados: el personal docente que le es de aplicación la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que desestima la sol·licitud de suspensió del procediment sol·licitada pels recurrents contra l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 2 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que desestima la solicitud de suspensión del procedimiento solicitada por los recurrentes contra la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Referència del Tribunal: procediment ordinari número 2/000181/2017.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento ordinario número 2/000181/2017.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6949) Formalització del contracte número CNMY17/FQ10A/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6949) Formalización del contrato número CNMY17/FQ10A/11.
Valencià: Servei de realització de mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT) a Europa per a estudiants d'FP anys 2017 i 2018.
Español: Servicio de realización de módulo de formación en centros de trabajo ( FCT) en Europa para estudiantes de FP años 2017 y 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6949 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/FQ10A/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6949 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/FQ10A/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT) a Europa per a estudiants d'FP anys 2017 i 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de FP años 2017 y 2018.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8003 de 20.03.2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8003 de 20.03.2017.
Valencià: Pressupost de licitació. 1.733.179,78 euros Formalització a) Data: 7 de juliol de 2017.
Español: Presupuesto de licitación 1.733.179,78 euros Formalización a) Fecha: 7 de julio de 2017.
Valencià: b) Contractistes: Asesoramiento de Estudios en el Extranjero, SA (ASTEX): lots 4, 5, 6 i 9.
Español: b) Contratistas: Asesoramiento de Estudios en el Extranjero, SA.
Valencià: Ken's Education Group (David Jarque SLU): lots 1, 3 i 8.
Español: Ken's Education Group (David Jarque SLU): lotes 1, 3 y 8.
Valencià: Viajes Halcon SA: lots 2, i 7.
Español: Viajes Halcón, SA: lote 2, y 7.
Valencià: Ken's Education Group (David Jarque SLU): 486.226,00 euros IVA exclòs.
Español: Ken's Education Group (David Jarque SLU): 486.226,00 euros IVA excluido.
Valencià: Viajes Halcón SA: 330.671,84 euros IVA exclòs.
Español: Viajes Halcon SA: 330.671,84 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1323) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 4/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 4/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 4/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 4/2013.
Valencià: [2017/1323] Assumpte civil 000004/2013 Procediment ordinari número 000004/2013 Part demandant: Juan José Antón Díaz i Pedro José Antón Díaz.
Español: [2017/1323] Asunto civil 000004/2013 Procedimiento ordinario número 000004/2013 Parte demandante: Juan José Antón Díaz y Pedro José Antón Díaz.
Valencià: Part demandada: Isabel de los Desamparados Antón Díaz i Olivia Paulette Leger.
Español: Parte demandada: Isabel de los Desamparados Antón Díaz y Olivia Paulette Leger.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, amb data 18 de juliol de 2014, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació de Juan José Antón Díaz i Pedro José Antón Díaz, contra Isabel de los Desamparados Antón Díaz i Olivia Paulette Leger, i dispose: Declare l'extinció del condomini de l'habitatge siti al carrer de Conrado del Campo, número 2, d'Elx.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, con fecha 18 de julio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Juan José Antón Díaz y Pedro José Antón Díaz, contra Isabel de los Desamparados Antón Díaz y Olivia Paulette Leger, y dispongo: Declaro la extinción del condominio de la vivienda sita en calle Conrado del Campo, número 2, de Elche.
Valencià: Dispose la divisió de l'esmentat finca que pertany a Juan José Antón Díaz, Pedro José Antón Díaz, Isabel de los Desamparados Antón Díaz i Olivia Paulette Leger a través de la venda en subhasta pública i la distribució de l'import obtingut entre els litigants atesa la participació que correspon a cada un en la comunitat de béns integrada per ells, amb la deducció de les despeses que se'n deriven d'aquesta venda, en els termes indicats en els fonaments de dret d'aquesta resolució.
Español: Acuerdo la división de la referida finca perteneciente a Juan José Antón Díaz, Pedro José Antón Díaz, Isabel de los Desamparados Antón Díaz y Olivia Paulette Leger a través de su venta pública subasta con distribución del importe obtenido entre los litigantes en atención a la participación que corresponde a cada uno en la comunidad de bienes por ellos integrada, con deducción de los gastos que se deriven de dicha venta, en los términos indicados en los fundamentos de derecho de esta resolución.
Valencià: Amb la imposició de costes a les demandades.
Español: Con imposición de costas a las demandadas.