gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La designació del responsable del contracte, del facultatiu director de les obres i del coordinador de seguretat i salut d'estes, així com del facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que establix la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: e) La designación del responsable del contrato, del facultativo director de las obras y del coordinador de seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: f) Aprovar els programes de treball i els plans de Seguretat i Salut en el Treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, així com les seues modificacions.
Español: f) Aprobar los programas de trabajo y los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como sus modificaciones.
Valencià: g) Les resolucions que autoritzen l'abonament a compte per materials arreplegats o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa.
Español: g) Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa.
Valencià: h) L'aprovació del certificat final de les obres executades i la liquidació del contracte.
Español: h) Aprobación de la certificación final de las obras ejecutadas y liquidación del contrato.
Valencià: i) La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització del gasto, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les propostes de pagament corresponents a favor del beneficiari i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualsevol incidències derivades de la tramitació d'estos.
Español: i) La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor del beneficiario y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la Conselleria, d'acord amb les competències pròpies de cada direcció general, les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de la Consellería, de acuerdo con las competencias propias de cada Dirección General, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Els actes relatius a la tramitació, l'aprovació i la resolució de les ordes d'execució als ens instrumentals adscrits a la Conselleria, així com a l'ens instrumental TRAGSA. 2.
Español: Los actos relativos a la tramitación, aprobación y resolución de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales adscritos a la Consellería, así como al ente instrumental TRAGSA. 2.
Valencià: L'aprovació i incoació dels expedients d'expropiació forçosa.
Español: La aprobación e incoación de los expedientes de expropiación forzosa. 3.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció en els contractes menors d'obres, subministraments o servicis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción en los contratos menores de obras, suministros o servicios adjudicados por la Consellería, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell.
Valencià: Quint Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència per a aprovar les declaracions d'interés comunitari (article 3.6 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat).
Español: Quinto Delegar en la persona titular de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia para aprobar las declaraciones de interés comunitario (artículo 3.6 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat).
Valencià: Sext Delegar en la persona titular de la Direcció General de Transports i Logística, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Sexto Delegar en la persona titular de la Dirección General de Transportes y Logística, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Atorgar les autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat quan no necessite adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com resoldre'n les incidències.
Español: Otorgar autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat cuando no precise adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como resolver las incidencias de las mismas. 2.
Valencià: L'autorització per al lloguer d'embarcacions de recreació. 3.
Español: La autorización para el alquiler de embarcaciones de recreo. 3.
Valencià: L'aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures viàries i ferroviàries la competència de les quals siga autonòmica, descrits en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 43/2008, d'11 d'abril. 4.
Español: La aprobación de los Mapas estratégicos de ruido y de los Planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras viarias y ferroviarias cuya competencia sea autonómica, descritos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, modificado por el Decreto 43/2008, de 11 de abril. 4.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, segons allò que s'ha estipulat en l'article 107 de la Llei 6/2011, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, según lo estipulado en el artículo 107 de la Ley 6/2011, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim Delegar en la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèria de residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental i canvi climàtic, a la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Séptimo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materia de residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental y cambio climático, a la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Octau Delegar en la persona titular de la Direcció General de Medi Natural la competència per a aprovar resolucions de pagament de danys ocasionats per espècies cinegètiques en l'àmbit de la Reserva Valenciana de Caça de la Muela de Cortes.
Español: Octavo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Medio Natural la competencia para aprobar resoluciones de pago de daños ocasionados por especies cinegéticas en el ámbito de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: Nové Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa: 1.
Español: Noveno Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa: 1.
Valencià: La tramitació de les incidències de nòmines i la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que necessite la tramitació d'estos. 2.
Español: La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación. 2.
Valencià: Les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició dels gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa.
Español: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.
Valencià: Deu Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i l'aprovació i la disposició dels gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa.
Español: Décimo Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.
Valencià: Onze Delegar en les persones titulars de les direccions territorials a Alacant, Castelló i València d'esta Conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Undécimo Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales en Alicante, Castellón y Valencia de esta Consellería el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les resolucions sobre el reconeixement d'obligacions i l'aprovació i la disposició dels gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa. 2.
Español: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija. 2.
Valencià: La incoació dels procediments sancionadors que li corresponga, en matèria forestal i en matèria de vies pecuàries, de conformitat amb la normativa reguladora vigent en cada cas. 4.
Español: La incoación de los procedimientos sancionadores que le corresponda, en materia forestal y en materia de vías pecuarias, de conformidad con la normativa reguladora vigente en cada caso. 4.
Valencià: La iniciació dels procediments sancionadors quan es tracte d'infraccions molt greus tipificades com a tals en la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: La iniciación de los procedimientos sancionadores cuando se trate de infracciones muy graves tipificadas como tales en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotze Es delega en les persones titulars de les direccions dels Servicis Territorials de Carreteres a Alacant, Castelló i València d'esta Conselleria, l'exercici de les competències següents: L'exercici de les facultats de concessió d'autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal·lacions d'estacions i àrees de servici l'exercici de les quals es delega en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Duodécimo Se delega en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Carreteras en Alicante, Castellón y Valencia de esta Consellería, el ejercicio de las siguientes competencias: El ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat establecidas en el título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones de estaciones y áreas de servicio, cuyo ejercicio se delega en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma. 2.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució s'entenen dictades per l'òrgan delegatori i posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, haurà de fer-se constar este aspecte en la resolució adoptada, de conformitat amb el que establix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992 i l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992 y artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Catorze Queden sense efecte les resolucions següents: La Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la Conselleria, així com les resolucions de 10 d'abril de 2012, i de 6 de juny de 2012, per les quals es modifica l'esmentada resolució.
Español: Decimocuarto Quedan sin efecto las siguientes resoluciones: La Resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Consellería, así como las resoluciones de 10 de abril de 2012 y de 6 de junio de 2012, por las que se modifica la citada resolución.
Valencià: La Resolució de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències sancionadores en matèria de qualitat ambiental.
Español: La Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de competencias sancionadoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: La Resolució de 28 de novembre de 2013 sobre delegació de determinada competència en matèria de sancions en el titular de la direcció general que tinga competència en matèria de transports.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 2013 sobre delegación de determinada competencia en materia de sanciones en el titular de la dirección general que tenga competencia en materia de transportes.
Valencià: Les delegacions de firma efectuades en data 13 de setembre de 2011, 25 d'abril de 2012, 12 de setembre de 2013, 19 de juny de 2013, 6 de novembre de 2013, 12 de desembre de 2013 i 14 de febrer de 2014.
Español: Las delegaciones de firma efectuadas en fecha 13 de septiembre de 2011, 25 de abril de 2012, 12 de septiembre de 2013, 19 de junio de 2013, 6 de noviembre de 2013, 12 de diciembre de 2013 y 14 de febrero de 2014.
Valencià: Quinze La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimoquinto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5846) Notificació de la resolució de la imposició d'una primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5846) Notificación de la resolución de la imposición de una primera multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la imposició d'una primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la imposición de una primera multa coercitiva.
Valencià: [2014/5846] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5846] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Glorieta,1, 03204, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Glorieta, 1, 03204, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de la imposició d'una multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural, amb data 21 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución de la imposición de una multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural, con fecha 21 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11877) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director de Departament de Salut Pública d'Alacant (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11877) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Alicante (número de puesto 13818), dependiente de la Consellería de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : II.