gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar els següents ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut A l'efecte de realització de la prova d'accés a la Universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Al efecto de realización de la prueba de acceso a la Universidad, este centro se adscribe a la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1616) Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV a la senyora Antonia Pavón Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1616) Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV a Antonia Pavón Santiago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV a la senyora Antonia Pavón Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV a Antonia Pavón Santiago.
Valencià: [2001/1616] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/1616] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10,.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15.12.2000 i 05.05.2000, en les quals s'adopten els acords: Declaració legal de desemparament de data 05.05.2000.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 15.12.2000 y 05.05.2000, en las que se adoptan los acuerdos: Declaración legal de desamparo de fecha 05.05.2000.
Valencià: : Margarita Nasseau des del 14.12.1999, del menor J.A.M.P Contra aquesta resolució, els interessat podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resoluciones, la interesada podrá interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10454) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10454) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10454 CVE Data del document Organisme emissor : Almiberia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Almiberia, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A10454] La mercantil Almiberia, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integtada, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: [2001/A10454] La mercantil Almiberia, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de unidad de ejecución número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Projecte de reparcel·lació De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada està constituït per la unitat d'execució número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: La aludida alternativa se encuentra compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada, compuesto de memoria y proyecto de urbanización Proyecto de reparcelación De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de ejecución número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: La documentació que conforma el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació ha quedat protocol·litzada mtijançant una acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana, Joaquín Serrano Yuste, amb domicili a la plaça de Santa Clara, 12, 5a.
Español: La documentación integrante del programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana, Joaquín Serrano Yuste, con domicilio en plaza Santa Clara, 12, 5ª.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació referida ha sigut depositat davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, se sotmet a informació pública la documentació que integra el programa, durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà consultar tota la documentació, tant als serveis urbanístics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, com a la notaria on ha quedat protocol·litzada, on, així mateix, les persones interessades podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, tanto en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, como en la notaría en que ha quedado protocolizada, donde asimismo podrán los interesados obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Al seu torn, durant l'esmentat termini, les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament, tant al·legacions com, si pertoca, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8351) Notificació personal a Dolores Navarro Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8351) Notificación personal a Dolores Navarro Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació personal a Dolores Navarro Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación personal a Dolores Navarro Hernández.
Valencià: [2001/8351] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8351] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6125) Notificació de la rectificació de la resolució al recurs d'alçada del director general per a la Salut Pública de data 2 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6125) Notificación de la rectificación de la resolución al recurso de alzada del director general para la Salud Pública de fecha 2 de marzo de 2001.
Valencià: Expedient número D0356/2000.
Español: Expediente número D0356/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la rectificació de la resolució al recurs d'alçada del director general per a la Salut Pública de data 2 de març de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la rectificación de la resolución al recurso de alzada del director general para la Salud Pública de fecha 2 de marzo de 2001.
Valencià: En la pàgina 3, on diu: «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Kersten Hans Rainer, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, i s'anul·len les sancions imposades»; Ha de dir: «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Kersten Hans Rainer, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant».
Español: Donde dice: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Kersten Hans Rainer, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, anulándose las sanciones impuestas»; Debe decir: «Resuelvo desestimar el Recurso de Alzada presentado por Kersten Hans Rainer, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8377) Informació pública de la resolució per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves d'una plaça d'agent de la policia local i la constitució d'una borsa d'agents de la policia local interins, es nomena els membres del tribunal i assessors, i es convoca les persones aspirants admeses a la fase prèvia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8377) Información pública de la resolución por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas de una plaza de agente de la policía local y constitución de una bolsa de agentes de la policía local interinos, se nombra a los miembros del tribunal y asesores, y se convoca a los aspirantes admitidos a la fase previa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves d'una plaça d'agent de la policia local i la constitució d'una borsa d'agents de la policia local interins, es nomena els membres del tribunal i assessors, i es convoca les persones aspirants admeses a la fase prèvia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas de una plaza de agente de la policía local y constitución de una bolsa de agentes de la policía local interinos, se nombra a los miembros del tribunal y asesores, y se convoca a los aspirantes admitidos a la fase previa.
Valencià: [2001/F8377] Transcorregut el termini per a presentar instàncies per a prendre part en les proves selectives d'accés a una plaça d'agent de la policia local i la constitució d'una borsa d'agents de la policia local interins, segons les bases aprovades el 24 d'abril de 2001, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 15 de maig de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de maig de 2001, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 30 de juliol de 2001 s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2001/F8377] Transcurrido el plazo para presentar instancias para tomar parte en las pruebas selectivas de acceso a una plaza de agente de la policía local y constitución de una bolsa de agentes de la policía local interinos, según bases aprobadas el 24 de abril de 2001, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 15 de mayo de 2001 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de mayo de 2001, por Decreto de la Alcaldía de 30 de julio de 2001 se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i d'exclosos, que es recull en l'annex 1 Les persones interessades podran formular reclamacions o al·legacions a l'esmentada llista provisional d'admesos i exclosos en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, al·legacions o reclamacions que seran resoltes per aquesta Alcaldia i que serà notificada a les persones interessades que les hagueren promogut i publicades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Nules.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y de excluidos, que se relacionan en el anexo 1 Las personas interesadas podrán formular reclamaciones o alegaciones a la citada lista provisional de admitidos y excluidos en el plazo de 10 días, contados a partir de la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta resolución, alegaciones o reclamaciones que serán resueltas por ésta Alcaldía y que será notificada a los interesados que las hubieran promovido y publicadas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Si no s'hi presenten al·legacions o reclamacions, les esmentades llistes d'admesos o exclosos es consideraran definitives.
Español: De no presentarse alegaciones o reclamaciones, las citadas listas de admitidos o excluidos se consideraran definitivas.
Valencià: Si s'hi presenten reclamacions o recursos, les llistes definitives d'admesos i exclosos s'inclouran en l'acte de resolució de les al·legacions o recursos esmentats, amb la notificació personal d'aquelles persones que veieren modificada la seua situació respecte a la llista provisional, com també als recurrents o al·legants, i la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Nules.
Español: De presentarse reclamaciones o recursos, las listas definitivas de admitidos y excluidos se incluirán en el acto de resolución de las citadas alegaciones o recursos, con la notificación personal de aquellas personas que vieran modificado su situación respecto a la lista provisional, además de a los recurrentes o alegantes y su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Segon Designar els membres del tribunal i assessors, que s'uneix com a annex 2.
Español: Segundo Designar a los miembros del tribunal y asesores, que se une como anexo 2.
Valencià: Les persones interessades podran recusar els membres del tribunal i assessors, de conformitat amb el que es preveu en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest decret.
Español: Los interesados podrán recusar a los miembros del tribunal y asesores de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días desde la publicación de éste decreto.
Valencià: Tercer Convocar les persones aspirants admeses per a la fase prèvia, el reconeixement mèdic i la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, per al pròxim dia 11 de setembre de 2001, a les 10.00 hores.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para la fase previa, reconocimiento médico y prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, para el próximo día 11 de septiembre de 2001, a las 10.00 horas.
Valencià: Nules, 13 d'agost de 2001.
Español: Nules, 13 de agosto de 2001.
Valencià: - L'alcalde: José-Blas Molés Alagarda.
Español: - El alcalde: José-Blas Molés Alagarda.