gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 364/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 364/2017.
Valencià: Procurador/a: - Nativitat Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que en aqueste jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: divorci contenciós 000364/2017-D.
Español: Procedimiento: divorcio contencioso 000364/2017-D.
Valencià: Demandant:Nelli Hovhannisyan Poghosyan.
Español: Demandante:Nelli Hovhannisyan Poghosyan.
Valencià: Demandat: Harutyun Hakobyan.
Español: Demandado: Harutyun Hakobyan.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 15 de gener de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 15 de enero de 2018.
Valencià: Objecte: notificació a Harutyun Hakobyan, actualment es troba en parador ignorat.
Español: Objeto: notificación a Harutyun Hakobyan, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 15 de gener de 2018.
Español: Mislata, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/3878) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/3878) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el término municipal de Orxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3878 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3878 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el término municipal de Orxeta.
Valencià: [2018/3878] Antecedents de fet 1.
Español: [2018/3878] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Orxeta va ser aprovada per l'Ordre Ministerial de 31 d'octubre de 1960, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 272, de 12 de novembre de 1960, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de 30 de novembre de 1960.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Orxeta, fue aprobada por Orden Ministerial de 31 de octubre de 1960, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 272, de 12 de noviembre de 1960, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270, de 30 de noviembre de 1960.
Valencià: En aquesta s'assigna a la Canyada Reial del Barranc del Querenet una amplària legal de 75 metres i una longitud aproximada de 10.000 metres. 2.
Español: En la misma se asigna a la Cañada Real del Barranco Querenet una anchura legal de 75 metros y una longitud aproximada de 10.000 metros. 2.
Valencià: En data 20 de maig de 2015, la cap del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant rep una nota interna del cap del Servei Territorial d'Urbanisme, mitjançant la qual trasllada l'escrit de l'Ajuntament d'Orxeta, en el qual sol·liciten la delimitació de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet, afectada per l'homologació i pla parcial del sector 3, El Collao. 3.
Español: En fecha 20 de mayo de 2015, la jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante recibe nota interna del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo mediante la que traslada escrito del Ayuntamiento de Orxeta, en el que solicitan deslinde de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet, afectada por la homologación y plan parcial del Sector 3 Collao. 3.
Valencià: En data 18 d'abril de 2016, i després d'haver acceptat l'Ajuntament el pressupost remés respecte de les despeses de la delimitació parcial, s'elabora un informe de viabilitat de la delimitació parcial de la Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament d'aquesta amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al municipi d'Orxeta, província d'Alacant, amb una longitud aproximada a delimitar de 1.190 metres. 4.
Español: En fecha 18 de abril de 2016, y tras haber aceptado el Ayuntamiento el presupuesto remitido respecto de los gastos del deslinde parcial, se elabora informe de viabilidad del deslinde parcial de la Cañada Real del Barranco Querenet desde el cruce con de la misma con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el municipio de Orxeta, provincia de Alicante, con una longitud aproximada a deslindar de 1.190 metros. 4.
Valencià: En data 19 d'abril de 2016, l'instructor redacta l'informe proposta d'inici de l'expedient, en el qual conclou: «Una vegada elaborat l'informe de viabilitat, es proposa que es remeta a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental perquè, d'acord amb l'establit en la legislació vigent, es tramite l'acord d'inici, si escau, de l'expedient de delimitació parcial de la Canyada Reial del Barranc del Querenet, segons queda descrit en la documentació i els plànols que figuren en l'expedient». 5.
Español: En fecha 19 de abril de 2016, el instructor redacta informe-propuesta de inicio del expediente, en el que concluye: «Una vez elaborado el informe de viabilidad, se propone que se remita a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental para que, conforme a lo establecido en la legislación vigente, se tramite el acuerdo de inicio, si procede, del expediente de deslinde parcial de la Cañada Real del Barranco Querenet, según queda descrito en la documentación y planos que figuran en el expediente». 5.
Valencià: En data 15 de setembre de 2016, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, a proposta de la Direcció Territorial d'Alacant, resol autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet des de l'encreuament d'aquesta amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al municipi d'Orxeta, província d'Alacant, amb una longitud aproximada a delimitar de 1.190 metres, a fi de definir els seus límits, de conformitat amb allò establit en l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent. 6.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2016, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, a propuesta de la Dirección Territorial de Alicante, resuelve autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet desde el cruce de la misma con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el municipio de Orxeta, provincia de Alicante, con una longitud aproximada a deslindar de 1.190 metros, al objeto de definir sus límites, de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente. 6.
Valencià: L'inici de les operacions de delimitació es publica en el DOGV número 7791 el dia 2 de febrer de 2017, indicant-hi la data, l'hora i el lloc d'inici.
Español: El inicio de las operaciones de deslinde se publica en el DOGV número 7791, el día 2 de febrero de 2017, indicando fecha, hora y lugar de inicio.
Valencià: A més, aquest acte ha sigut objecte de notificació a tots els interessats, així com de publicació edictal, i s'ha exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orxeta durant un període d'un mes.
Español: Además, dicho acto ha sido objeto de notificación a todos los interesados, así como de publicación edictal, siendo expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Orxeta durante un periodo de un mes.
Valencià: Als titulars de parcel·les afectades que tenien un domicili conegut, se'ls va notificar personalment, i també als organismes i col·lectius interessats.
Español: A los titulares de parcelas afectadas que tenían un domicilio conocido, se les notificó personalmente, y también a los organismos y colectivos interesados.
Valencià: De la mateixa manera, s'han exposat mitjançant un edicte, en els respectius ajuntaments, aquelles notificacions que han resultat infructuoses, i s'han publicat en el BOE número 55 de data 6 de març de 2017.
Español: De igual modo, se ha expuesto mediante edicto, en los respectivos ayuntamientos, aquellas notificaciones que han resultado infructuosas y se han publicado en el BOE número 55 de fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament d'Orxeta va presentar un escrit referent a la compareixença d'un pràctic conegut pel dit ajuntament com un expert en la matèria, atés que durant anys va realitzar labors de pasturatge a Orxeta.
Español: Posteriormente, se presentó escrito por el Ayuntamiento de Orxeta, referente a la comparecencia de un práctico conocido por el citado Ayuntamiento como un experto en la materia, dado que durante años realizó labores de pastoreo en Orxeta.
Valencià: El pràctic indica que el traçat de la Canyada Reial del Barranc del Querenet en el tram de delimitació, anava des del llit del riu Amadòrio fins al vessant del paratge denominat El Collao, sense envair terreny del que hui ocupa la denominada urbanització El Collao, amb la qual confronta en el seu límit oest.
Español: El práctico indica que el trazado de la Cañada Real del Barranco Querenet en el tramo de desinde, circulaba desde el cauce del río Amadorio hasta la ladera del paraje denominado Collao, sin invadir terreno del que hoy ocupa la denominada urbanización El Collao, con la cual linda en su límite oeste.
Valencià: A la compareixença a l'Ajuntament va adjuntar el plànol on, segons ell, està grafiat el traçat.
Español: A la comparecencia en el Ayuntamiento adjuntó plano donde viene grafiado el trazado según él.
Valencià: De tot això, l'instructor considera que l'escrit i el plànol presentats pel pràctic del lloc, atesa la rellevància d'això aportat, motiva la necessitat d'un segon acte de fitació. 7.
Español: De todo ello, el instructor considera que el escrito y plano presentado por el práctico del lugar, dada la relevancia de lo aportado, motiva la necesidad de un segundo acto de apeo. 7.
Valencià: La continuació de les operacions de delimitació mitjançant un segon acte de fitació, es publica en el DOGV número 8067, el dia 21 de juny de 2017, indicant-hi la data, l'hora i el lloc de l'acte.
Español: La continuación de las operaciones de deslinde mediante un segundo acto de apeo, se publica el DOGV número 8067 el día 21 de junio de 2017, indicando fecha, hora y lugar del acto.
Valencià: A més, aquest acte ha sigut objecte de notificació a tots els interessats, així com de publicació edictal, i s'exposa al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orxeta durant un període d'un mes.
Español: Además, dicho acto ha sido objeto de notificación a todos los interesados, así como de publicación edictal, siendo expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Orxeta durante un periodo de un mes.
Valencià: De la mateixa manera, s'han exposat mitjançant un edicte en els respectius ajuntaments aquelles notificacions que han resultat infructuoses. 8.
Español: De igual modo, se ha expuesto mediante edicto, en los respectivos ayuntamientos, aquellas notificaciones que han resultado infructuosas. 8.
Valencià: Finalitzades aquestes operacions, va ser formulada per l'instructor la proposició de delimitació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el DOGV número 9132, de 21 de setembre de 2017, i es va establir el termini d'un mes des de la publicació perquè els interessats pogueren interposar-hi les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada por el Instructor la proposición de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el DOGV número 9132 de 21 de septiembre de 2017, estableciéndose el plazo de un mes desde la publicación para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: A més, aquesta exposició pública ha sigut objecte de publicació edictal, i s'ha exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orxeta durant un període d'un mes.
Español: Además, esta exposición pública ha sido objeto de publicación edictal, siendo expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Orxeta durante un periodo de un mes.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, informant tots aquells confrontants i ocupants de les vies pecuàries de l'exposició al públic de l'expedient indicat, i se'ls va atorgar un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que consideraren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de las vías pecuarias de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: De la mateixa manera, s'han exposat mitjançant un edicte en els respectius ajuntaments aquelles notificacions que han resultat infructuoses i s'han publicat en el BOE número 243, de 9 d'octubre de 2017. 9.
Español: De igual modo, se ha expuesto mediante edicto en los respectivos ayuntamientos, aquellas notificaciones que han resultado infructuosas y se han publicado en el BOE número 243, de 9 de octubre de 2017. 9.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i el tràmit d'audiència, la Diputació d'Alacant va remetre un informe tècnic on manifesta que no troba afecció als seus interessos per aquest expedient de delimitació.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, la Diputación de Alicante remitió informe técnico manifestando que no encuentra afección a sus intereses por el presente expediente de deslinde.
Valencià: Així mateix, no s'hi han presentat al·legacions segons queda acreditat en el certificat de data 4 de desembre de 2017, expedit per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 10.
Español: Asimismo, no se han presentado alegaciones según queda acreditado en el certificado de fecha 4 de diciembre de 2017, expedido por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 10.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 15 de desembre de 2017, té entrada en la Direcció Territorial d'Alacant, un escrit d'al·legacions extemporani. 11.
Español: Con fecha de registro de entrada 15 de diciembre de 2017, tiene entrada en la Dirección Territorial de Alicante, escrito de alegaciones extemporáneo. 11.
Valencià: En data 19 de desembre, l'instructor de l'expedient, sobre la base dels antecedents exposats i de la legislació vigent, emet un informe favorable de l'aprovació de la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet, des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta, d'acord amb la proposició de delimitació i els plànols que consten en l'expedient. 12.
Español: En fecha 19 de diciembre, el Instructor del expediente, en base a los antecedentes expuestos y a la legislación vigente, informa favorablemente a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet, desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el término municipal de Orxeta, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente. 12.
Valencià: En data 21 de desembre, la directora territorial d'Alacant d'aquesta conselleria proposa aprovar la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet, desde l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta, d'acord amb la proposició de delimitació i els plànols que consten en l'expedient. 13.
Español: En fecha 21 de diciembre, la directora territorial de Alicante de esta conselleria, propone aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet, desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el término municipal de Orxeta, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente. 13.
Valencià: En data 19 de gener de 2018, el cap del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable de l'aprovació de la delimitació parcial d'acord amb la proposta de la directora territorial d'Alacant, després de l'informe previ del tècnic del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal. 14.
Español: En fecha 19 de enero de 2018, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente a la aprobación del deslinde parcial de acuerdo con la propuesta de la directora territorial de Alicante, previo informe de técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal. 14.
Valencià: En data 23 de gener de 2018, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental proposa aprovar la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet, des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta, d'acord amb la proposició de delimitació i els plànols que consten en l'expedient. 15.
Español: En fecha 23 de enero de 2018, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, propone aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet, desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el término municipal de Orxeta, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente. 15.
Valencià: En data 12 de març de 2018, l'Advocacia de la Generalitat redacta un informe jurídic favorable a la proposta de resolució de la delimitació parcial.
Español: En fecha 12 de marzo de 2018, la Abogacía de la Generalitat redacta informe jurídico favorable a la propuesta de resolución del deslinde parcial.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Orxeta va ser aprovada per l'Ordre ministerial de 31 d'octubre de 1960, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 12 de novembre de 1960 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de 30 de novembre de 1960.
Español: La Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Orxeta, fue aprobada por Orden Ministerial de 31 de octubre de 1960, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 12 de noviembre de 1960 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270 de 30 de noviembre de 1960.
Valencià: Segons el projecte de classificació aprovat, la Canyada Reial del Barranc del Querenet té una amplària legal de 75,22 metres.
Español: Según el proyecto de clasificación aprobado, la Cañada Real del Barranco del Querenet tiene una anchura legal de 75,22 metros.