gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Publicitat beques adjudicades després de la convocatoria establida en la Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciencia, per la qual es regula la convocatòria de set beques per a postgraduats per completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 443.10 Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T4636.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Publicidad becas adjudicadas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de siete becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2006, con cargo al programa 443.10 protección consumidores y calidad de bienes y servicios, línea T4636.
Valencià: [2006/8571] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les beques adjudicades després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la convocatòria de set beques per a postgraduats per completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 443.10 Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T4636, indicades en els annexos a esta resolució.
Español: [2006/8571] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las becas adjudicadas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de siete becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2006, con cargo al programa 443.10 Protección consumidores y calidad de bienes y servicios, línea T4636, relacionadas en los anexos a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9646) Informació pública de l'estudi de detall EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9646) Información pública del estudio de detalle EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sur.
Valencià: [2006/F9646] Decret número 753/2006 En virtut de la instància presentada amb data 27 de juliol de 2006 i registre d'entrada 7.483, la mercantil Edycon, SA, va depositar una còpia de l'estudi de detall corresponent a l'illa EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sud, i en va sol·licitar la tramitació i posterior aprovació.
Español: [2006/F9646] Decreto número 753/2006 En virtud de instancia presentada con fecha 27 de julio de 2006 y registro de entrada 7.483, se depositó copia del estudio de detalle correspondiente a la manzana EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sur por la mercantil Edycon, SA, solicitando su tramitación y posterior aprobación.
Valencià: L'estudi de detall esmentat ha tingut informe favorable dels Serveis Tècnics municipals en data 28 de juliol de 2006, els quals han constatat la seva adequació a la normativa i plantejament vigents, i en conseqüència han considerat la conveniència que se'n porte a terme la tramitació a l'efecte que s'aprove.
Español: Dicho estudio de detalle ha sido informado favorablemente en fecha 28 de julio de 2006 por los Servicios Técnicos municipales, quienes han constatado su adecuación a la normativa y al planeamiento vigente y, en consecuencia, han considerado la conveniencia de que se lleve a cabo su tramitación a los efectos de su aprobación.
Valencià: Vist l'informe efectuat per els Serveis Tècnics, i en consonància amb este, els Serveis Jurídics d'aquest ajuntament han emés informe favorable al tràmit d'aprovació, de conformitat amb els articles 90.2 i 91 LUV, del document d'estudi de detall presentat, en considerar-se que complix les determinacions dels articles 79 i 80 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com les dels articles 190 a 192 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Visto el informe efectuado por los Servicios Técnicos, y en consonancia con el mismo, se ha emitido por los Servicios Jurídicos de este ayuntamiento informe favorable al trámite de aprobación, de conformidad con los artículos 90.2 y 91 de la Ley Urbanística Valenciana, del documento de estudio de detalle presentado, al considerarse que cumple las determinaciones de los artículos 79 y 80 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como las de los artículos 190 a 192 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'estudi de detall EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sud, a l'efecte de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el estudio de detalle EDA/A BS-1 del sector Belcaire Sur, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant el mencionat termini d'un mes, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació depositada, així com formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de un mes, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Moncofa, 31 de juliol de 2006.
Español: Moncofa, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14341) ORDE de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis d'Acolliment de Menors en Famílies Educadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14341) ORDEN de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Acogimiento de menores en familias educadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14341 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció de la infància xiquet jove legislació relació administració-administrat norma de qualitat ciutadà ORDE de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis d'Acolliment de Menors en Famílies Educadores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14341 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección de la infancia niño joven legislación relación administración-administrado norma de calidad ciudadano ORDEN de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Acogimiento de menores en familias educadoras.
Valencià: [2006/14341] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenrotllament a través de cartes de servicis sectorials i específiques que plasmaran els estàndards de qualitat als quals s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc recollits en la carta.
Español: [2006/14341] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: La Dirección General de Família, Menor i Adopcions ha elaborat una Carta de Servicis en matèria d'Acolliment en Famílies Educadores, que d'acord amb allò establit en l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut informada favorablement per la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La Dirección General de Familia, Menor y Adopciones ha elaborado una Carta de Servicios en materia de Acogimiento de menores en familias educadoras, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la Carta de Servicis corresponent a l'acolliment de menors en famílies educadores, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la Carta de Servicios correspondiente al Acogimiento de menores en familias educadoras, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 2 Ordenar la publicació de la present disposició en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Artículo 2 Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Article 3 La Carta de Servicis de l'Acolliment de Menors en Famílies Educadores estarà disponible per al públic a través de la direcció d'internet www.gva.es en l'apartat d'atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Carta de Servicios del Acogimiento de menores en familias educadoras estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de atención al ciudadano o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres accions divulgatives que, si és procedent, s'adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 17 de novembre de 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García ANNEX La protecció de menors a la Comunitat Valenciana és competència de la Conselleria de Benestar Social, que recorre per a això als programes i als servicis més adequats en cada cas.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García ANEXO La protección de menores en la Comunitat Valenciana es competencia de la Conselleria de Bienestar Social, que recurre para ello a los programas y servicios más adecuados en cada caso.
Valencià: L'acolliment de menors en famílies educadores es va posar en marxa en l'any 1986 i consistix en l'acolliment d'un xiquet, xiqueta o adolescent, o de diversos, per persones que no tinguen amb ells una vinculació familiar ni d'afinitat prèvia, i sense que hi haja una finalitat preadoptiva.
Español: El acogimiento de menores en familias educadoras se puso en marcha en el año 1986 y consiste en el acogimiento de un niño, niña o adolescente, o de varios, por personas que no tengan con ellos una vinculación familiar ni de afinidad previa, y sin que exista una finalidad preadoptiva.
Valencià: Este acolliment pot ser simple, si té caràcter temporal, o permanent, sempre que les circumstàncies del menor ho aconsellen.
Español: Este acogimiento puede ser simple, si tiene carácter temporal, o permanente, mientras las circunstancias del menor lo aconsejen.
Valencià: També pot ser d'estada temporal, en caps de setmana o vacances.
Español: También puede ser de estancia temporal, en fines de semana o vacaciones.
Valencià: Las direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social a Alacant, Castelló i València disposen d'un Registre de Famílies Educadores, en què sol·liciten la seua inscripció a les famílies interessades.
Español: Las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante, Castellón y Valencia disponen de un Registro de Familias Educadoras, en el que solicitan su inscripción las familias interesadas.
Valencià: Són inscrites les que han sigut declarades aptes per a l'acolliment familiar de menors, una vegada completades les sessions de valoració i formació pels professionals de l'administració.
Español: Son inscritas las que han sido declaradas aptas para el acogimiento familiar de menores, una vez completadas las sesiones de valoración y formación por los profesionales de la administración.
Valencià: L'acolliment de menors en famílies educadores és promogut per la Conselleria de Benestar Social perquè els menors en protecció cresquen en un ambient familiar.
Español: El acogimiento de menores en familias educadoras es promovido por la Conselleria de Bienestar Social para que los menores en protección crezcan en un ambiente familiar.
Valencià: És fonamental comptar amb famílies disposades a convertir-se voluntàriament en família educadora, per això des d'ací animem les famílies valencianes a sol·licitar informació sobre este recurs en les direccions que figuren en l'apartat directori.
Español: Es fundamental contar con familias dispuestas a convertirse voluntariamente en familia educadora, por lo que desde aquí animamos a las familias valencianas a solicitar información sobre este recurso en las direcciones que figuran en el apartado directorio.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans Informació i divulgació.
Español: Compromisos de calidad con los CIUDADANOS Información y divulgación.
Valencià: Informació actualitzada permanentment en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social i aprovació d'una orde de subvenció anual per a la sensibilització i captació de famílies educadores.
Español: Información actualizada permanentemente en la página web de la Conselleria de Bienestar Social y aprobación de una orden de subvención anual para la sensibilización y captación de familias educadoras.
Valencià: Totes les famílies interessades tindran accés a una entrevista per a proporcionar-los informació i aclarir els seus dubtes i les seues preguntes.
Español: Todas las familias interesadas tendrán acceso a una entrevista para proporcionarles información y aclarar sus dudas y preguntas.
Valencià: Fluïdesa i fiabilitat.
Español: Fluidez y fiabilidad.
Valencià: El procés de valoració i formació de les famílies educadores es realitza amb fluïdesa, sense temps morts injustificats.
Español: El proceso de valoración y formación de las familias educadoras se realiza con fluidez, sin tiempos muertos injustificados.
Valencià: La fiabilitat del procés de formació i valoració de les famílies que sol.licien ser inscrites en el Registre de Famílies Educadores es garantix mitjançant almenys 8 hores de formació i 3 entrevistes de valoració per família.
Español: La fiabilidad del proceso de formación y valoración de las familias que soliciten ser inscritas en el Registro de Familias Educadoras se garantiza mediante al menos 8 horas de formación y 3 entrevistas de valoración por familia.
Valencià: Adequació i assessorament.
Español: Adecuación y asesoramiento.
Valencià: Es procura la millor adequació dels menors a les famílies educadores per la qual cosa es tindrà en compte tant les característiques concretes d'ambdós com allò que se sol.licita prèviament per cada una d'elles.
Español: Se procura la mejor adecuación de los menores a las familias educadoras por lo que se tendrá en cuenta tanto las características concretas de ambos como lo solicitado previamente por cada una de ellas.
Valencià: Es garantix a totes les famílies educadores amb un menor acollit l'assessorament per part d'un equip tècnic de professionals fàcilment accessible.
Español: Se garantiza a todas las familias educadoras con un menor acogido el asesoramiento por parte de un equipo técnico de profesionales fácilmente accesible.
Valencià: Seguiment i coordinació.
Español: Seguimiento y coordinación.
Valencià: Es realitza un seguiment continu de tots els menors acollits, que es formalitza cada mes amb almenys una reunió de coordinació entre l'equip tècnic d'assessorament a les famílies i l'administració.
Español: Se realiza un seguimiento continuo de todos los menores acogidos, que se formaliza cada mes con al menos una reunión de coordinación entre el equipo técnico de asesoramiento a las familias y la administración.
Valencià: Podrà seguir el grau de compliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis, consultant els indicadors de qualitat en la pàgina web www.gva.es/carta.
Español: Podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, consultando los indicadores de calidad en la página web www.gva.es/carta.
Valencià: Ajude'ns a agilitar el nostre treball aportant-nos tota la documentació necessària i indicada en els impresos.
Español: Ayúdenos a agilizar nuestro trabajo aportándonos toda la documentación necesaria e indicada en los impresos.
Valencià: Si detecta algun error, li demanem que ens el comunique el més prompte possible perquè el puguem esmenar.
Español: Si detecta algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para que lo podamos corregir.
Valencià: Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments li demanem que utilitze els impresos normalitzats que a l'efecte trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en la pàgina www.gva.es en l'apartat Servicis al Ciutadà.
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias le rogamos que emplee los impresos normalizados que al efecto encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o en la página www.gva.es en el apartado de .Servicios al Ciudadano.
Valencià: Directori de l'acolliment de menors en famílies educadores Horari: de dilluns a divendres de 09:00 a 14:00 h.
Español: Directorio del acogimiento de menores en familias educadoras Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 h.
Valencià: Baró de Càrcer, 36 46001 València Telèfon centraleta: 96 386 67 50 Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Barón de Cárcer, 36 46001 Valencia Teléfono centralita: 96 386 67 50 Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social av.
Valencià: Germans Bou, 81 12003 Castelló Telèfon centraleta: 96 472 62 00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hermanos Bou, 81 12003 Castellón Teléfono centralita: 96 472 62 00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7248) Notificació a Maria Soledad Cortes Jiménez i Arturo González Jiménez de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'adopció 1.273/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7248) Notificación a Maria Soledad Cortes Jiménez y Arturo González Jiménez del auto recaído en los autos del juicio de adopción 1.273/2005.