gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà com a mèrit la formació i l'experiència específica en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari, incloses actuacions de voluntariat. 5.
Español: Se valorará como mérito la formación y la experiencia específica en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario, incluidas actuaciones de voluntariado. 5.
Valencià: Per a la contractació o nomenament de nou personal del grup B o amb perfil de psicòleg/psicòloga serà necessari que estiga contractada o nomenada per la mancomunitat una persona amb el perfil professional de tècnic/a de joventut de grup A, indicat en el punt 3.a). 6.
Español: Para la contratación o nombramiento de nuevo personal del grupo B o con perfil de psicólogo/psicóloga será necesario que esté contratada o nombrada por la mancomunidad una persona con el perfil profesional de Técnico/a de juventud de grupo A, indicado en el punto 3.a). 6.
Valencià: Per a acreditar l'experiència en l'àmbit de joventut a què es fa referència en el punt 4 i la formació específica indicada en el punt 3.a), s'utilitzaran els criteris següents: Haver treballat en administracions o entitats públiques o privades realitzant funcions de planificació, coordinació, organització i avaluació de programes, activitats i serveis dirigits a població entre 12 i 30 anys.
Español: Para acreditar la experiencia en el ámbito de juventud y la formación específica en políticas integrales de juventud se utilizarán los criterios siguientes: Haber trabajado en administraciones o entidades públicas o privadas realizando funciones de planificación, coordinación, organización y evaluación de programas, actividades y servicios dirigidos a población entre 12 y 30 años.
Valencià: Estar en possessió del certificat de professionalitat d'Informació Juvenil o qualsevol altre certificat de professionalitat relacionat amb joventut o desenvolupament comunitari.
Español: Estar en posesión del certificado de profesionalidad de Información Juvenil o cualquier otro certificado de profesionalidad relacionado con juventud o desarrollo comunitario.
Valencià: Haver realitzat activitats de voluntariat de forma continuada en associacions juvenils. 7.
Español: Haber realizado actividades de voluntariado de forma continuada en asociaciones juveniles. 7.
Valencià: En cas de produir-se baixes temporals per malaltia o maternitat del personal contractat o nomenat, l'entitat beneficiària estarà obligada a cobrir les baixes produïdes, procedirà a contractar nou personal pel temps necessari i assumirà directament el cost que aquestes baixes puguen ocasionar.
Español: En caso de producirse bajas temporales por enfermedad o maternidad del personal contratado o nombrado, la entidad beneficiaria estará obligada a cubrir las bajas producidas, procederá a contratar nuevo personal por el tiempo necesario y asumirá directamente el coste que estas bajas puedan ocasionar.
Valencià: No seran subvencionables els períodes temporals en què aquest personal no estiga efectivament contractat o nomenat, ni aquells en què no hi haja continuïtat en la prestació del servei per no haver-se cobert les baixes que es produïsquen. 8.
Español: No serán subvencionables los periodos temporales en que este personal no esté efectivamente contratado o nombrado, ni aquellos en que no haya continuidad en la prestación del servicio por no haberse cubierto las bajas que se produzcan. 8.
Valencià: Les persones contractades o nomenades hauran de coordinar-se amb: a) Les persones que treballen en altres àrees de la mancomunitat.
Español: Las personas contratadas o nombradas deberán coordinarse con: a) Las personas que trabajan en otras áreas de la mancomunidad.
Valencià: b) El personal dels municipis de més de 5.000 habitants beneficiaris de la línia de subvenció S5277000 «Pla de finançament concertat amb entitats locals» que formen part de la mancomunitat o que es troben en l'àrea geogràfica.
Español: b) El personal de los municipios de más de 5.000 habitantes beneficiarios de la línea de subvención S5277000 «Plan de financiación concertada con entidades locales» que formen parte de la mancomunidad o que se encuentren en el área geográfica.
Valencià: c) Les i els professionals de joventut dels restants municipis que formen part de la mancomunitat o que es troben en l'àrea geogràfica.
Español: c) Las y los profesionales de juventud de los restantes municipios que formen parte de la mancomunidad o que se encuentren en el área geográfica.
Valencià: En cas de no haver-hi, amb les persones responsables de polítiques de joventut o que treballen amb joves (ADL, associacions.
Español: En caso de no haber, con las personas responsables de políticas de juventud o que trabajan con jóvenes (ADL, asociaciones.
Valencià: d) Els serveis de la Generalitat en el territori.
Español: d) Los servicios de la Generalitat en el territorio.
Valencià: e) L'IVAJ, amb la participació en les sessions de formació i en les reunions de coordinació que s'establisquen, així com el personal assignat al contracte de suport a la Xarxa Jove, d'acord amb les instruccions que facilite l'IVAJ.
Español: e) El IVAJ, participando en las sesiones de formación y en las reuniones de coordinación que se establezcan, así como el personal asignado al contrato de apoyo a la Xarxa Jove, de acuerdo con las instrucciones que facilite el IVAJ.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva, de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la següent forma: En el cas de les mancomunitats que tinguen persones contractades o nomenades en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, es podrà lliurar, si així ho sol·liciten (l'annex I), una bestreta de fins a un 30 % de les despeses corresponents a aquestes persones.
Español: La ayuda se hará efectiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de la siguiente forma: En el caso de las mancomunidades que tengan personas contratadas o nombradas en el momento de presentar la solicitud de subvención, se podrá librar, si así lo solicitan (anexo I), un anticipo de hasta un 30% de los gastos correspondientes a estas personas.
Valencià: En la resta dels casos aquesta bestreta es podrà sol·licitar quan es comunique la nova contractació o nomenament (annex II).
Español: En el resto de los casos este anticipo se podrá solicitar cuando se comunique la nueva contratación o nombramiento (anexo II).
Valencià: Podran realitzar-se posteriors pagaments a compte, imputables a l'import pendent de la subvenció, de fins a un 30 % d'aquesta, a sol·licitud de les entitats beneficiàries, després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la quantitat abonada a compte. 2.
Español: Podrán realizarse posteriores pagos a cuenta, imputables al importe pendiente de la subvención, de hasta un 30% de esta, a solicitud de las entidades beneficiarias, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la cantidad abonada por anticipado. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a cada pagament, l'entitat beneficiària haurà de certificar (annex II) que compleix les condicions que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra que establisca la normativa aplicable.
Español: Con carácter previo a cada pago, la entidad beneficiaria deberá certificar (anexo II) que cumple las condiciones que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cualquier otra que establezca la normativa aplicable.
Valencià: Podran imputar-se a aquesta subvenció les despeses efectuades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021. 2.
Español: Podrán imputarse a esta subvención los gastos efectuados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: Sense que es puga superar l'import total de la subvenció, els conceptes i els imports màxims imputables seran els següents: a) Fins a 33.000 euros pels costos salarials derivats del nomenament o la contractació de cada persona de grup A (tècnic/a de joventut i psicòleg/psicòloga), amb els perfils i requisits establits en el punt sisé.
Español: Sin que se pueda superar el importe total de la subvención, los conceptos y los importes máximos imputables serán los siguientes: a) Hasta 33.000 euros por los costes salariales derivados del nombramiento o la contratación de cada persona de grupo A (técnico/a de juventud y psicólogo/psicóloga), con los perfiles y requisitos establecidos en el punto Sexto.
Valencià: b) Fins a 28.000 euros pels costos salarials derivats del nomenament o la contractació de cada persona del grup B (tècnic/a de joventut), amb els requisits establits en el punt sisé.
Español: b) Hasta 28.000 euros por los costes salariales derivados del nombramiento o la contratación de cada persona del grupo B (dinamizador/a juvenil), con los requisitos establecidos en el punto Sexto.
Valencià: c) Fins a 3.000 euros com a despeses de desplaçament o altres despeses de naturalesa corrent necessàries per a la realització de les activitats indicades en el punt cinqué d'aquesta resolució, per cadascuna de les persones contractades o nomenades i proporcionalment al temps de contractació. 3.
Español: c) Hasta 3.000 euros como gastos de desplazamiento u otros gastos de naturaleza corriente necesarios para la realización de las actividades indicadas en el punto Quinto de esta resolución, por cada una de las personas contratadas o nombradas y proporcionalmente al tiempo de contratación. 3.
Valencià: Quan se sol·licite un pagament a compte haurà de justificar-se la despesa corresponent al total de la bestreta o pagament a compte anterior, mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Certificat del secretari o secretària, interventor o interventora de l'entitat, en el qual s'expressaran les dates inicial i final del període de meritació certificada i la relació de les despeses que es justifiquen.
Español: Cuando se solicite un pago a cuenta, tendrá que justificarse el gasto correspondiente al total del anticipo o pago a cuenta anterior, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación del secretario o secretaria, interventor o interventora de la entidad, en el cual se expresarán las fechas inicial y final del periodo de devengo certificado y la relación de los gastos que se justifican.
Valencià: En els costos salarials es desglossarà la quantia que corresponga a percepcions salarials i la corresponent a cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social (annex IV).
Español: En los costes salariales se desglosará la cuantía que corresponda a percepciones salariales y la correspondiente a cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social (anexo IV).
Valencià: b) Informe-memòria de les actuacions realitzades, en el període comprés en el certificat anterior, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 11 del punt quart d'aquesta resolució (annex III). 4.
Español: b) Informe-memoria de las actuaciones realizadas, en el periodo comprendido en la certificación anterior, de acuerdo con lo establecido en el apartado 11 del punto Cuarto de esta resolución (anexo III). 4.
Valencià: Fins al dia 30 de novembre de 2021 es presentarà davant l'IVAJ la documentació indicada en el punt anterior corresponent a la part de la subvenció que no s'haja justificat anteriorment.
Español: Hasta el día 30 de noviembre de 2021 se presentará ante el IVAJ la documentación indicada en el punto anterior correspondiente a la parte de la subvención que no se haya justificado anteriormente.
Valencià: En cas de quantitats reportades i pendents d'abonament per causa no imputable a l'entitat, que es troben en la fase comptable AD o posterior, s'admetrà el certificat, signat pel secretari o secretària, interventor o interventora, en el qual es faça constar aquest fet. 5.
Español: En caso de cantidades devengadas y pendientes de abono por causa no imputable a la entidad, que se encuentren en la fase contable AD o posterior, se admitirá el certificado, firmado por el secretario o secretaria, interventor o interventora, en el cual se haga constar este hecho. 5.
Valencià: Obligacions davant de tercers L'IVAJ no adquirirà cap obligació respecte de la selecció dels mitjans personals necessaris per a la realització de l'objecte de la present subvenció, que correspondrà a l'entitat beneficiària, i seran a càrrec seu, tant les obligacions econòmiques, com qualssevol altres que se'n derive, en funció del seu règim jurídic.
Español: Obligaciones frente a terceros El IVAJ no adquirirá ninguna obligación respecto de la selección de los medios personales necesarios para la realización del objeto de la presente subvención, que corresponderá a la entidad beneficiaria, y correrán a su cargo, tanto las obligaciones económicas, como cualquier otra que se derive, en función de su régimen jurídico.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, ja que no reuneixen els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que les persones destinatàries directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, puesto que no reúnen los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los destinatarios directos son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada; en aquest cas, procedirà el reintegrament d'aquesta quantitat.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada; en ese caso procederá el reintegro de dicha cantidad.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en què la persona deutora ingresse el reintegrament, si és anterior, en els supòsits que estableix l'apartat 1 de l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Minoración, anulación y reintegro de subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingrese el reintegro, si es anterior, en los supuestos que establece el apartado 1 del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El reintegrament es reclamarà pel procediment que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro se reclamará por el procedimiento que prevé el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Període de temps que considera la subvenció Podran imputar-se a aquesta subvenció les despeses efectuades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021.
Español: Periodo de tiempo que considera la subvención Podrán imputarse a esta subvención los gastos efectuados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: En el cas que alguna de les entitats beneficiàries haja contractat o nomenat personal contemplat en la present resolució, abans de la seua entrada en vigor o execució efectiva, i sempre que ho haja fet amb les condicions i les funcions indicades en aquesta, podrà, prèvia justificació d'aquest fet, cobrir l'import de les despeses des de l'1 de gener de 2021 fins que es faça efectiva la present resolució, sense sobrepassar l'import pressupostat.
Español: En caso de que alguna de las entidades beneficiarias haya contratado o nombrado personal contemplado en la presente resolución, antes de su entrada en vigor o ejecución efectiva, y siempre que lo haya hecho en las condiciones y con las funciones indicadas en la misma, podrá, previa justificación de este hecho, cubrir el importe de los gastos desde el 1 de enero de 2021 hasta que se haga efectiva la presente resolución, sin sobrepasar el importe presupuestado.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que l'entitat local interessada, prèviament, i amb caràcter potestatiu, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la llei, puga requerir a l'IVAJ perquè anul·le o rectifique aquesta resolució, en el termini de dos mesos comptats des que haguera conegut o pogut conéixer la resolució.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente, y con carácter potestativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir al IVAJ para que anule o rectifique esta resolución, en el plazo de dos meses contados desde que hubiera conocido o podido conocer la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3358) ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3358) ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 4/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9053 Data del DOGV : 01-04-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9053 Fecha DOGV : 01-04-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3358 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3358 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 4/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/3358] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 4/2021 pels serveis prestats entre agost de 2020 i gener de 2021, per import de 16.170,57 - (IVA inclòs).
Español: [2021/3358] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 4/2021 por los servicios prestados entre agosto de 2020 y enero de 2021, por importe de 16.170,57 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 7.760,84 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 7.760,84 ?.
Valencià: València, 18 de març de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de marzo de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.