gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la DOU original (la corresponent al projecte de traçat), es recorden a continuació les qüestions: «El municipi de San Antonio de Benagéber, si bé es troba integrat en l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, no compta actualment amb cap infraestructura de connexió amb el Sistema Bàsic Metropolità de Proveïment.
Español: En cuanto a la DUO original (la correspondiente al proyecto de trazado), se recuerdan a continuación las cuestiones: «El municipio de San Antonio de Benagéber, si bien se encuentra integrado en la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, no cuenta actualmente con infraestructura alguna de conexión con el Sistema Básico Metropolitano de Abastecimiento.
Valencià: Amb les presents obres es genera una conducció que enllaçarà el depòsit metropolità de 40.000 m³ de Paterna amb els depòsits municipals de San Antonio de Benagéber.
Español: Con las presentes obras se genera una conducción que enlazará el depósito metropolitano de 40.000 m³ de Paterna con los depósitos municipales de San Antonio de Benagéber.
Valencià: La conducció prevista s'ha dimensionat per a satisfer la totalitat de la demanda del municipi, el qual compta amb una població censada de 8.846 habitants.
Español: La conducción prevista se ha dimensionado para satisfacer la totalidad de la demanda del municipio, el cual cuenta con una población censada de 8.846 habitantes.
Valencià: Vist que el proveïment a aquesta població s'efectua actualment a partir de captacions subterrànies amb una elevada concentració de nitrats (per damunt a vegades dels 100 mg/l).
Español: Visto que el abastecimiento en esta población se efectúa actualmente a partir de captaciones subterráneas con una elevada concentración de nitratos (por encima en ocasiones de los 100 mg/l).
Valencià: Vist que tal circumstància ha obligat l'Ajuntament a informar la seua població que l'aigua que se li subministra presenta la qualificació d'aigua no apta per a consum humà (d'acord amb el Reial decret 140/2003 això és així a partir de 50 mg/l).
Español: Visto que tal circunstancia ha obligado al Ayuntamiento a informar a su población de que el agua que se le suministra presenta la calificación de agua no apta para consumo humano (De acuerdo al Real decreto 140/2003 esto es así a partir de 50 mg/l).
Valencià: Estem doncs davant un greu problema i risc de salut pública que requereix l'execució del present projecte per a la seua resolució.
Español: Estamos pues ante un grave problema y riesgo de salud pública que requiere la ejecución del presente proyecto para su resolución.
Valencià: S'ha de subratllar que no és viable l'adopció de mesures provisionals que permeten pal·liar aquesta vulnerabilitat de manera temporal fins a la posada en servei de les obres.
Español: Se ha de subrayar que no es viable la adopción de medidas provisionales que permitan paliar esta vulnerabilidad de manera temporal hasta la puesta en servicio de las obras.
Valencià: » Atés que l'escenari que va motivar la sol·licitud i concessió de la declaració d'ocupació urgent no ha variat, i que la infraestructura que s'executarà requereix les quatre noves parcel·les esmentades, se sol·licita que es declare l'ocupació urgent d'aquestes, amb la finalitat de no produir interrupcions en l'esmentada infraestructura i que així aquesta es puga posar en servei com més prompte millor».
Español: » Dado que el escenario que motivó la solicitud y concesión de la Declaración de Urgente Ocupación no ha variado, y que la infraestructura que se va a ejecutar requiere de las cuatro nuevas parcelas mencionadas, se solicita que se declare la urgente ocupación de estas con el fin de no producir interrupciones en dicha infraestructura y que así la misma se pueda poner en servicio lo antes posible».
Valencià: La informació i la motivació es complementen amb l'informe de data 19 d'abril de 2022, en el qual s'exposa que, «Pel que fa a l'aclariment sol·licitat de si són 3 o 4 les parcel·les que s'afecten cal informar que són 3 les parcel·les incloses en l'RBD, ja que la quarta és de titularitat de l'EMSHI, que és qui promou aquestes obres.
Español: La información y la motivación se complementan con el informe de fecha 19 de abril de 2022, en el cual se expone que «Respecto a la aclaración solicitada de si son 3 o 4 las parcelas que se afectan, procede informar que son 3 las parcelas incluidas en la RBD ya que la cuarta es de titularidad de la EMSHI, que es quien promueve estas obras.
Valencià: Pel que fa a la motivació de la urgència en l'ocupació de les tres noves parcel·les afectades i a la possibilitat que les obres pogueren no requerir la mateixa urgència en l'ocupació de les tres noves parcel·les, cal informar en primer lloc que la conducció de 6,5 km per a la qual es va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació inicial es troba ja en execució.
Español: En cuanto a la motivación de la urgencia en la ocupación de las tres nuevas parcelas afectadas y a la posibilidad de que las obras pudieran no requerir la misma urgencia en la ocupación de las tres nuevas parcelas, procede informar en primer lugar que la conducción de 6,5 km para la cual se solicitó la declaración de urgente ocupación inicial se encuentra ya en ejecución.
Valencià: Aquesta canonada, que possibilitarà el proveïment al municipi de San Antonio de Benagéber de l'aigua potable de la qual actualment no disposa, és una conducció a pressió, que s'ha de subministrar aigua des de la cota 113 del depòsit de 40.000 m³ de Paterna a la cota 141 del depòsit de San Antonio de Benagéber.
Español: dicha tubería, que va a posibilitar el abastecimiento en el municipio de San Antonio de Benagéber del agua potable de la que actualmente no dispone, es una conducción a presión, que se ha de suministrar agua desde la cota 113 del depósito de 40.000 m³ de Paterna a la cota 141 del depósito de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Per salvar aquest desnivell s'ha projectat equip de bombament que ha de ser alimentat per la línia elèctrica que ocasiona l'afecció de les tres noves parcel·les incloses en aquest nou procediment expropiatori.
Español: Para salvar dicho desnivel se ha proyectado equipo de bombeo que tiene que ser alimentado por el tendido eléctrico que ocasiona la afección de las tres nuevas parcelas incluidas en la RBD este nuevo procedimiento expropiatorio.
Valencià: La línia elèctrica és indispensable per al funcionament de la canonada, per la qual cosa la urgència en la seua execució, és la mateixa que per a la resta de la infraestructura».
Español: La línea eléctrica es indispensable para el funcionamiento de la tubería, por lo que la urgencia en su ejecución, es la misma que para el resto de la infraestructura».
Valencià: En l'esmentat informe de 19 d'abril de 2022 es justifica que la substanciació d'un nou procediment expropiatori es fa necessària en ocasió del canvi del subministrament elèctric que passa d'un sistema de mitjana tensió (previst inicialment en el projecte de traçat) a un sistema en baixa, segons queda justificat en l'esmentat projecte constructiu.
Español: En el citado informe de 19 de abril de 2022 se justifica que la sustanciación de un nuevo procedimiento expropiatorio se hace necesaria con ocasión del cambio del suministro eléctrico que pasa de un sistema de media tensión (previsto inicialmente en el proyecto de trazado) a un sistema en baja, según queda justificado en el proyecto constructivo.
Valencià: Consta informe aclaridor a l'acta de replanteig del projecte constructiu subscrita pel cap del Servei de Proveïment el 25 de maig de 2022, on consta la viabilitat d'aquest en els terrenys a expropiar.
Español: Consta informe aclaratorio al acta de replanteo del proyecto constructivo suscrita por el jefe del Servicio de Abastecimiento el 25 de mayo de 2022, donde consta la viabilidad del mismo en los terrenos a expropiar.
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit que es va dur a terme en la tramitació de l'anterior procediment expropiatori que ara es complementa, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, segons la redacció de la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures de disciplina pressupostària, i l'acord de la Junta de Govern de l'EMSHI, pres en la sessió del 6 d'abril de 2021, en el qual s'assenyala que «No és procedent l'aprovació d'una despesa més gran en aquest procediment expropiatori perquè el saldo alliberat després de l'afecció de les parcel·les 54, 201, 202 i 203 és suficient per a cobrir la despesa que originen les noves afeccions a les parcel·les 205 a 207, que es finançarà a càrrec dels crèdits aprovats mitjançant un acord adoptat per la Junta de govern el 9 de maig de 2019».
Español: En el expediente administrativo consta la retención de crédito que se llevó a cabo en la tramitación del anterior procedimiento expropiatorio que ahora se complementa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, según la redacción dada por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas de disciplina presupuestaria, y el acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI, adoptado en la sesión del 6 de abril de 2021, en el que se señala que «No procede la aprobación de mayor gasto en el presente procedimiento expropiatorio por cuanto el saldo liberado tras la desafección de las parcelas 54, 201, 202 y 203 es suficiente para cubrir el gasto que originan las nuevas afecciones a las parcelas 205 a 207, que se financiará con cargo a los créditos aprobados mediante acuerdo adoptado por la Junta de gobierno el 9 de mayo de 2019».
Valencià: L'EMSHI té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a una finalitat d'utilitat pública o interés social, de conformitat amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La EMSHI tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, comportaran la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en aquests compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, comportarán la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en estos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: En aquest mateix sentit, d'acord amb l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa, quan el projecte d'obres i serveis comprenga la descripció material detallada dels béns i drets que siguen estrictament necessaris per al fi de l'expropiació, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte.
Español: En este mismo sentido, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa, cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada de los bienes y derechos que sean estrictamente necesarios para el fin de la expropiación, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto.
Valencià: L'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su reglamento prevén la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la ocupación urgente de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet tercer.
Español: La declaración de ocupación urgente, que según el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en l'article 109.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, procedeix la revocació parcial de l'acord de 15 de maig de 2020, del Consell (DOGV 8822, 28.05.2020) d'urgent ocupació de les finques amb número d'ordre 201, 202 i 203, a causa de la desafecció d'aquestes finques de la declaració de necessitat d'ocupació adoptada per acord de la Junta de Govern de l'EMSHI.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 109.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede la revocación parcial del acuerdo de 15 de mayo de 2020, del Consell (DOGV 8822, 28.05.2020) de urgente ocupación de las fincas con número de orden 201, 202 y 203, debido a la desafección de dichas fincas de la declaración de necesidad de ocupación adoptada por acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de enmendar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En aquest expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans esmentades i el procediment s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En este expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, y el procedimiento se ha tramitado de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que té en matèria d'administració local, de conformitat amb l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries de la Generalitat i les seues atribucions, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 10 de juny de 2022, ACORDA Primer Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació es relacionen, afectats per l'expedient d'expropiació forçosa complementari instruït per l'EMSHI per a l'execució del projecte constructiu de l'obra denominada «Canonada de proveïment a San Antonio de Benagéber (València)».
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que ostenta en materia de administración local de conformidad con el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias de la Generalitat, y sus atribuciones, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 10 de junio de 2022, ACUERDA Primero Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente de expropiación forzosa complementario instruido por la EMSHI, para la ejecución del proyecto constructivo de ejecución de la obra denominada «Tubería de abastecimiento a San Antonio de Benagéber (Valencia)».
Valencià: Segon Rectificar la relació dels béns i drets afectats en aplicació de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa o de l'article 109,2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient expropiatori del projecte de traçat de la canonada de proveïment en San Antonio de Benagéber, de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, aprovada per l'acord de 15 de maig de 2020, del Consell (DOGV 8822, 28.05.2020), degut a la desafecció de les finques que a continuació es relacionen segons la revocació parcial de la declaració de necessitat d'ocupació adoptada per acord de la Junta de Govern de l'EMSHI de data 6 d'abril de 2021: Finca núm.
Español: Segundo Rectificar la relación de bienes y derechos afectados en aplicación del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa y del artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos al expediente expropiatorio del proyecto de trazado de la tubería de abastecimiento en San Antonio de Benagéber, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, aprobada por acuerdo de 15 de mayo de 2020, del Consell (DOGV 8822, 28.05.2020), debido a la desafección de las fincas que a continuación se relacionan, según la revocación parcial de la declaración de necesidad de ocupación adoptada por acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI de fecha 6 de abril de 2021: Finca núm.
Valencià: d'ordre 201 € Finca núm.
Español: de orden 201 € Finca núm.
Valencià: d'ordre 202 € Finca núm.
Español: de orden 202 € Finca núm.
Valencià: d'ordre 203.
Español: de orden 203.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades, per ostentar la titularitat de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: En el cas de l'Administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar-se recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4686) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4686) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4686 CVE Data del document : 23-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4686 CVE Fecha del documento : 23-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2022/4686] Mitjançant el Decret de la regidora delegada de Personal, núm. 2022-1120, de data 23.05.2022, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal, amb la següent relació de places i llocs: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/20158, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Xàbia, en el butlletí oficial de la comunitat autònoma/butlletí oficial de la província.
Español: [2022/4686] Mediante el Decreto de la concejala delegada de Personal, núm. 2022-1120, de fecha 23.05.2022, se aprobó la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: Primero Aprobar la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal, con la siguiente relación de plazas y puestos: En cumplimiento del artículo del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/20158, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Jávea, en el boletín oficial de la comunidad autónoma/boletín oficial de la provincia.