gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, amb relació al Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, article 52, atribueix a la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, entre altres, les funcions en matèria de conservació i de rehabilitació del parc edificat, competència reiterada en l'article 13 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i recollida amb major concreció en l'article 4 de l'Ordre 2/2020, de 3 de febrer, de desplegament d'aquest.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, artículo 52, atribuye a la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, entre otras, las funciones en materia de conservación y de rehabilitación del parque edificado, competencia reiterada en el artículo 13 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y recogida con mayor concreción en al artículo 4 de la Orden 2/2020, de 3 de febrero, de desarrollo del mismo.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en el resolc tercer, apartat 8, de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, per la qual es delega la convocatòria d'ajudes i subvencions esmentades en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la direcció general competent en l'àmbit de les seues respectives matèries i amb el corresponent programa pressupostari assignat, es proposa el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad, con lo dispuesto en el resuelvo tercero, apartado 8 de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, por la que se delega la convocatoria de ayudas y subvenciones relacionadas en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la dirección general competente en el ámbito de sus respectivas materias y con el correspondiente programa presupuestario asignado, se propone al director general del Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2022 les subvencions regulades en l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2022 las subvenciones reguladas en la Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en l'esmentada ordre per a la present convocatòria es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7, línia S8267000, «Foment de la qualitat de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden para la presente convocatoria se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7, línea S8267000, «Fomento de la calidad de la Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pla RENHATA», del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a 2022, o el seu equivalent en l'exercici subsegüent 2023. 2.
Español: Plan RENHATA», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para 2022, o su equivalente en el ejercicio subsiguiente 2023. 2.
Valencià: La quantia total màxima global de les ajudes a concedir en la present convocatòria serà inicialment de 4.000.000,00 euros.
Español: La cuantía total máxima global de las ayudas a conceder en la presente convocatoria será inicialmente de 4.000.000,00 euros.
Valencià: El seu abonament, tenint en compte la diversitat temporal de les actuacions subvencionables i segons el que es disposa en la base catorze, «Despesa plurianual i ampliació de l'import global de les ajudes», de l'annex de l'ordre de bases reguladores, se subjectarà a una execució pressupostària desenvolupada en dues anualitats amb la dotació econòmica següent: Exercici pressupostari 2022: 1.000.000,00 d'euros Exercici pressupostari 2023: 3.000.000,00 d'euros No obstant això, si es compleix alguns dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import anterior es podrà augmentar amb una quantia addicional de fins a 5.000.000,00 d'euros mitjançant una resolució de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el cas de produir-se un increment de l'import del crèdit pressupostari disponible a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit.
Español: Su abono, habida cuenta la diversidad temporal de las actuaciones subvencionables y según lo dispuesto en la base decimocuarta, «Gasto plurianual y ampliación del importe global de las ayudas», del anexo de la orden de bases reguladoras, se sujetará a una ejecución presupuestaria desarrollada en dos anualidades con la siguiente dotación económica: Ejercicio presupuestario 2022: 1.000.000,00 euros Ejercicio presupuestario 2023: 3.000.000,00 euros No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe anterior se podrá aumentar con una cuantía adicional de hasta 5.000.000,00 de euros mediante resolución de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el caso de producirse un incremento del importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prèviament a la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Dicha resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previamente a la resolución de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: Així mateix, atés el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la present convocatòria preveu que eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten que es dicte una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga aquelles sol·licituds que, encara que complien tots els requisits, no han sigut beneficiàries per esgotament del crèdit inicialment habilitat.
Español: Asimismo, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la presente convocatoria prevé que eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibiliten el dictado de una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya aquellas solicitudes que, aún cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito inicialmente habilitado.
Valencià: Les obres podran estar finalitzades en el moment de la sol·licitud, però en tot cas s'hauran d'haver acabat, com a màxim, en el termini de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 4.
Español: Las obras podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud, pero en todo caso, deberán haberse terminado como máximo, en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 4.
Valencià: Les obres s'hauran d'haver iniciat després del dia 1 de gener de 2021 i s'hauran d'haver finalitzat després del 24 de maig de 2021.
Español: Las obras deberán haberse iniciado con posterioridad al día uno de enero de 2021 y deberán finalizarse con posterioridad al veinticuatro de mayo del 2021.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir del dia 1 de febrer de 2022 i finalitzarà el dia 13 d'abril de 2022, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día 1 de febrero de 2022 y finalizará el día 13 de abril de 2022, inclusive.
Valencià: La presentació i el procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons estableix la base deu de l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, sense perjudici del que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación y el procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base Décima de la Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, sin perjuicio de lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions es presentaran davant del registre electrònic i hauran d'estar signats electrònicament mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni. 3.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones se presentarán ante el Registro Electrónico y deberán estar firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: En la sol·licitud de la subvenció s'indicarà si les obres ja estan acabades o bé si estan pendents d'iniciar o acabar, i haurà d'anar acompanyada de la documentació que, per al primer cas i per al segon, s'esmenten en els apartats següents: 1.
Español: En la solicitud de la subvención se indicará si las obras ya están terminadas o bien si están pendientes de iniciar o terminar, debiendo ir acompañada de la documentación que para el primer caso y para el segundo se relaciona en los siguientes apartados: 1.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar en el cas d'obres acabades en el moment de la presentació de la sol·licitud: a) Sol·licitud de les ajudes degudament signada per la part sol·licitant, segons imprés normalitzat, indicant-ne si és propietària, usufructuària o arrendatària.
Español: Documentación a presentar en el caso de obras terminadas en el momento de la presentación de la solicitud: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte solicitante, según impreso normalizado, indicando si es propietaria, usufructuaria o arrendataria.
Valencià: Si és el cas, identificació de persona ocupant amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100 o major de 70 anys.
Español: En su caso, identificación de persona ocupante con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 o mayor de 70 años.
Valencià: b) Declaració responsable de la persona sol·licitant sobre si ha rebut o sol·licitat altres ajudes amb relació a l'actuació subvencionada, indicant-ne l'import si és el cas, segons imprés normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la persona solicitante sobre si ha recibido o solicitado otras ayudas en relación con la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: c) Testimoniatge fotogràfic de les actuacions realitzades.
Español: c) Testimonio fotográfico de las actuaciones realizadas.
Valencià: d) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com a nota simple del Registre de la propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència, o qualsevol altre document acreditatiu de la titularitat admés en dret.
Español: d) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, o cualquier otro documento acreditativo de la titularidad admitido en derecho.
Valencià: e) Autorització de la part propietària a la part inquilina o usufructuària de l'habitatge per a realitzar les obres, en el cas que no siga la persona propietària la sol·licitant de les ajudes.
Español: e) Autorización de la parte propietaria a la parte inquilina o usufructuaria de la vivienda para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la solicitante de las ayudas.
Valencià: f) Autorització de la persona sol·licitant perquè el tècnic col·laborador realitze la presentació telemàtica de la sol·licitud d'ajudes.
Español: f) Autorización de la persona solicitante para que el técnico colaborador realice la presentación telemática de la solicitud de ayudas.
Valencià: g) Pressupost detallat de les obres desglossat per unitats d'obra, amb mesuraments i aplicació de preus.
Español: g) Presupuesto detallado de las obras desglosado por unidades de obra, con mediciones y aplicación de precios.
Valencià: h) Pla esquemàtic delimitat de les parts de l'habitatge objecte de la reforma, abans i després de realitzar les obres.
Español: h) Plano esquemático acotado de las partes de la vivienda objeto de la reforma, antes y después de realizar las obras.
Valencià: i) Llicències o autoritzacions municipals que calguen per a la realització de les obres.
Español: i) Licencias o autorizaciones municipales que sean precisas para la realización de las obras.
Valencià: j) Factures acreditatives de la despesa o inversió realitzada, a nom de la part sol·licitant de les ajudes i acompanyant el document bancari que acredite que l'abonament de la factura s'ha efectuat a través d'una entitat financera i no mitjançant pagament en metàl·lic.
Español: j) Facturas acreditativas del gasto o inversión realizada, a nombre de la parte solicitante de las ayudas acompañando el documento bancario que acredite que el abono de la factura se ha efectuado a través de una entidad financiera, y no mediante pago en metálico.
Valencià: k) Imprés normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat, designant el compte bancari de la persona sol·licitant per a l'ingrés de les ajudes.
Español: k) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria de la persona solicitante para el ingreso de las ayudas.
Valencià: l) Descripció de les obres redactada pel tècnic col·laborador en la qual es justifique que les obres subvencionables estan acabades, indicant data d'inici i d'acabament d'aquestes, i que compleixen la normativa vigent i aconsegueixen, com a mínim, les condicions bàsiques i reglamentàries establides en el document reconegut DRB 11/15, Guia de condicions bàsiques de l'habitatge existent.
Español: l) Descripción de las obras redactada por el técnico colaborador en la que se justifique que las obras subvencionables están acabadas, indicando fecha de inicio y finalización de las mismas, y que cumplen con la normativa vigente alcanzando como mínimo las «Condiciones básicas y reglamentarias» establecidas en el documento reconocido DRB 11/15, Guía de Condiciones Básicas de la Vivienda Existente.
Valencià: Així mateix, si és el cas, descripció de les actuacions de sostenibilitat que s'hagen ajustat a les establides en la base dotze de l'ordre reguladora i/o els sistemes integrats de domòtica subvencionables, així definits en les bases segona i tercera d'aquesta ordre. 2.
Español: Asimismo, en su caso, descripción de las actuaciones de sostenibilidad que se hayan ajustado a las establecidas en la base duodécima de la orden reguladora y/o los sistemas integrados de domótica subvencionables, así definidos en las bases segunda y tercera de dicha orden. 2.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar en el cas d'obres no iniciades o sense acabar en el moment de la presentació de la sol·licitud: a) Sol·licitud de les ajudes degudament signada per la part sol·licitant, segons imprés normalitzat, indicant-ne si és propietària, usufructuària o arrendatària.
Español: Documentación a presentar en el caso de obras no iniciadas o sin terminar en el momento de la presentación de la solicitud: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte solicitante, según impreso normalizado, indicando si es propietaria, usufructuaria o arrendataria.
Valencià: b) Declaració responsable de la part sol·licitant sobre si ha rebut o sol·licitat altres ajudes amb relació a l'actuació subvencionada, indicant-ne l'import si és el cas, segons imprés normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la parte solicitante sobre si ha recibido o solicitado otras ayudas en relación con la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: c) Fotografies de l'estat de les parts de l'habitatge a reformar objecte d'ajuda abans de l'actuació.
Español: c) Fotografías del estado de las partes de la vivienda a reformar objeto de ayuda antes de la actuación.
Valencià: d) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com a nota simple del Registre de la propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència, o qualsevol altre document acreditatiu de la titularitat admés en dret.
Español: d) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como Nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, o cualquier otro documento acreditativo de la titularidad admitido en derecho.
Valencià: e) Autorització de la part propietària a la part inquilina o usufructuària de l'habitatge, per a realitzar les obres, en el cas que no siga la persona propietària la sol·licitant de les ajudes.
Español: e) Autorización de la parte propietaria a la parte inquilina o usufructuaria de la vivienda, para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la solicitante de las ayudas.
Valencià: f) Autorització de la persona sol·licitant perquè el tècnic col·laborador realitze la presentació telemàtica de la sol·licitud d'ajudes.
Español: f) Autorización de la persona solicitante a que el técnico colaborador realice la presentación telemática de la solicitud de ayudas.
Valencià: h) Pla esquemàtic delimitat de les parts de l'habitatge objecte de la reforma i de l'actuació a realitzar.
Español: h) Plano esquemático acotado de las partes de la vivienda objeto de la reforma, y de la actuación a realizar.
Valencià: i) Imprés normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat, designant el compte bancari de la persona sol·licitant per a l'ingrés de les ajudes.
Español: i) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria de la persona solicitante para el ingreso de las ayudas.
Valencià: j) Descripció de les obres redactada pel tècnic col·laborador, indicant-ne, si és el cas, la data d'inici i detallant, quan corresponga, les actuacions previstes de sostenibilitat que s'ajusten a les establides en la base dotze de l'ordre reguladora i/o els sistemes integrats de domòtica subvencionables, així definits en les bases segona i tercera d'aquesta ordre. 2.
Español: j) Descripción de las obras redactada por el técnico colaborador, indicando en su caso la fecha de inicio y detallando, cuando corresponda, las actuaciones previstas de sostenibilidad que se ajusten a las establecidas en la base duodécima de la orden reguladora y/o los sistemas integrados de domótica subvencionables, así definidos en las bases segunda y tercera de dicha orden. 2.
Valencià: En aquells supòsits en els quals les persones sol·licitants, en aplicació del que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració obtinga electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar a més: NIF o CIF de la part sol·licitant i, si és el cas, de la persona ocupant i empadronada, amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100 o major de 70 anys.
Español: En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: NIF o CIF de la parte solicitante y, en su caso, de la persona ocupante y empadronada, con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 o mayor de 70 años.
Valencià: Certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Certificats de l'Agència Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en les seues obligacions.
Español: Certificados de la Agencia Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en sus obligaciones.
Valencià: Si és el cas, certificat del grau de discapacitat de la persona ocupant i empadronada, de l'habitatge.
Español: En su caso, certificado del grado de discapacidad de la persona ocupante y empadronada, de la vivienda.