gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alegret també ha estat molt vinculat a la Universitat Catalana d’Estiu (UCE), de la qual en va ser rector l’any 2014.
Español: Alegret también ha estado muy vinculado en la Universitat Catalana d’Estiu (UCE), de la cual fue rector el año 2014.
Valencià: Així mateix, se’n va destacar el seu compromís cívic com a president de la Fundació puntCAT (2010-2011) que treballa per promoure la llengua i la cultura a l’esfera digital..
Español: Así mismo, se destacó su compromiso cívico como presidente de la Fundación puntCAT (2010-2011) que trabaja para promover la lengua y la cultura en la esfera digital..
Valencià: En la cloenda, la presidenta de la Xarxa Vives d’Universitats i rectora de l’UJI, Eva Alcón Soler, va insistir en la importància de «preservar i enfortir la nostra llengua i cultura, la senya d’identitat més important que compartim les 22 universitats de la Xarxa Vives».
Español: En la conclusión, la presidenta de la Red Vives de Universidades y rectora de la UJI, Eva Alcón Soler, insistió en la importancia de «preservar y fortalecer nuestra lengua y cultura, la seña de identidad más importante que compartimos las 22 universidades de la Red Vives».
Valencià: Així mateix, Alcón va agraïr a les dues persones homenatjades acceptar la distinció de la Medalla d’Honor en nom de les 22 universitats que formen la institució, en reconeixement a la seua trajectòria i compromís amb el coneixement, la cultura i la societat..
Español: Así mismo, Alcón agradeció a las dos personas homenajeadas aceptar la distinción de la Medalla de Honor en nombre de las 22 universidades que forman la institución, en reconocimiento a su trayectoria y compromiso con el conocimiento, la cultura y la sociedad..
Valencià: La Medalla d’Honor, un reconeixement de 22 universitats.
Español: La Medalla de Honor, un reconocimiento de 22 universidades.
Valencià: La Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats és la màxima distinció que atorguen conjuntament les 22 universitats de la Xarxa Vives, en reconeixement de la trajectòria professional, el compromís amb la ciència, la cultura i la societat que, des de diferents àmbits i disciplines, han desenvolupat les persones homenatjades.
Español: La Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades es la máxima distinción que otorgan conjuntamente las 22 universidades de la Red Vives, en reconocimiento de la trayectoria profesional, el compromiso con la ciencia, la cultura y la sociedad que, desde diferentes ámbitos y disciplinas, han desarrollado las personas homenajeadas.
Valencià: Des de l’any 1995, any en què es van lliurar les primeres medalles, han rebut aquesta distinció 31 persones dels més diversos àmbits de coneixement..
Español: Desde el año 1995, año en que se libraron las primeras medallas, han recibido esta distinción 31 personas de los más varios ámbitos de conocimiento..
Valencià: Una recerca de la Universitat d'Alacant delimita nous estereotips de dona fatal creats per la publicitat i les 'sitcom'.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante delimita nuevos estereotipos de mujer fatal creados por la publicidad y las 'sitcoms'.
Valencià: La repetició de la imatge de dona fatal contribueix a la creació d'una consciència col·lectiva que denigra la imatge femenina.
Español: La repetición de la imagen de mujer fatal contribuye a la creación de una conciencia colectiva que denigra la imagen femenina.
Valencià: Estela Reynolds, el personatge al que dóna vida l'actriu Antonia Sant Joan en la sitcom "La que s'aveïna" constitueix un nou tipus de "dona fatal", caracteritzat per continuar tenint l'atractiu de la dona fatal, amb el que és capaç d'influir en els homes malgrat la seua edat madura.
Español: Estela Reynolds, el personaje al que da vida la actriz Antonia San Juan en la sitcom "La que se avecina" constituye un nuevo tipo de "mujer fatal", caracterizado por continuar teniendo el atractivo de la mujer fatal, con lo que es capaz de influir en los hombres a pesar de su edad madura.
Valencià: És l'anomenada "dona fatal adulta"..
Español: Es la llamada "mujer fatal adulta"..
Valencià: La RAE defineix la dona fatal, com la "dona que, a través del seu poder d'atracció, genera un final desgraciat parar ella mateixa o bé per a qui sedueix".
Español: La RAE define la mujer fatal, como la "mujer que, a través de su poder de atracción, genera un final desgraciado parar ella misma o bien para quien seduce".
Valencià: És un estereotip que sorgeix en la mitologia i la cultura clàssica, però es rescata en la pintura i literatura romàntica posterior.
Español: Es un estereotipo que surge en la mitología y la cultura clásica, pero se rescata en la pintura y literatura romántica posterior.
Valencià: El cinema negre dels anys 40 i 50 consolida aquesta imatge que havia estat passejant per la literatura i la pintura..
Español: El cine negro de los años 40 y 50 consolida esa imagen que había estado deambulando por la literatura y la pintura..
Valencià: Les comèdies de situació o sitcom incorporen les noves dones fatals, la "devoradora d'homes", la "fashion victim", la recuperació de les "lolites" i l'ús de la "dona fatal adulta".
Español: Las comedias de situación o sitcom incorporan las nuevas mujeres fatales, la "devoradora de hombres", la "fashion victim", la recuperación de las "lolitas" y el uso de la "mujer fatal adulta".
Valencià: Aquest és un dels resultats obtinguts d'una recerca realitzada en la Universitat d'Alacant.
Español: Éste es uno de los resultados obtenidos de una investigación realizada en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'autora, la doctora Tatiana Hidalgo-Marí, estableix una tipologia de la dona fatal..
Español: Su autora, la doctora Tatiana Hidalgo-Marí establece una tipología de la mujer fatal..
Valencià: En les definicions que Hidalgo-Marí en fa de cadascuna, la "devoradora d'homes" és la que cerca el plaer i el benefici carnal.
Español: En las definiciones que Hidalgo-Marí hace de cada una de ellas, la "devoradora de hombres" es la que busca el placer y el beneficio carnal.
Valencià: Com a exemple, el personatge de Lorena i el de Macu en "Aída".
Español: Como ejemplo, el personaje de Lorena y el de Macu en "Aída".
Valencià: La "fashion victim" és una dona molt seductora però molt materialista i la representació de l'estereotip seria Maite en "La que se avecina".
Español: La "fashion victim" es mujer muy seductora pero muy materialista y la representación del estereotipo sería Maite en "La que se avecina".
Valencià: Les "lolites", dones fatals més joves que va introduir el cinema, la literatura i la pintura.
Español: Las "lolitas", mujeres fatales más jóvenes que introdujo el cine, la literatura y la pintura.
Valencià: Un exemple n'és la Lorena del principi de la sitcom "Aída", com també hi destaca Carlota, la xiqueta en "La que se avecina"..
Español: Un ejemplo es la Lorena del principio de la sitcom "Aída", como también destaca Carlota, la niña en "La que se avecina"..
Valencià: L'especialista ha trobat com les telenovel·les usen molt els estereotips de dona fatal, perquè aquest tipus de ficció té un caràcter moralitzador pel context en el qual sorgeix.
Español: La especialista ha encontrado cómo las telenovelas usan mucho los estereotipos de mujer fatal, porque este tipo de ficción tiene un carácter moralizador por el contexto en el que surge.
Valencià: La innovació que arriba amb les telenovel·les ve per la representació de dones fatals adultes que fa ara i que abans no s'usaven.
Español: La innovación que llega con las telenovelas viene por la representación de mujeres fatales adultas que hace ahora y que antes no se usaban.
Valencià: Aquestes són les antecessores de la dona fatal adulta que ja existeixen en les sitcom..
Español: Estas son las antecesoras de la mujer fatal adulta que ya existen en las sitcom..
Valencià: La delimitació dels tipus de "dona fatal" s'ha pogut establir després d'haver analitzat al voltant de cinc-centes peces de la literatura, el cinema, la pintura, la televisió, a través de l'estudi de les telenovel·les i les comèdies de situació, i la publicitat, peces en les quals la investigadora ha estudiat la presència i evolució d'aquest estereotip.
Español: La delimitación de los tipos de "mujer fatal" se ha podido establecer después de haber analizado alrededor de quinientas piezas de la literatura, el cine, la pintura, la televisión, a través del estudio de las telenovelas y las comedias de situación, y la publicidad, piezas en las que la investigadora ha estudiado la presencia y evolución de este estereotipo.
Valencià: Un primer estudi de la literatura, la pintura i el cinema servia Hidalgo-Marí per a veure els antecedents de la "dona fatal".
Español: Un primer estudio de la literatura, la pintura y el cine servía a Hidalgo-Marí para ver los antecedentes de la "mujer fatal".
Valencià: A continuació, la investigadora va analitzar telenovel·les i sitcom, entre les quals hi ha "La que se avecina" i "Aída", a més de detenir-se en una anàlisi de la publicitat..
Español: A continuación, la investigadora analizó telenovelas y sitcom, entre las que están "La que se avecina" y "Aída", además de detenerse en un análisis de la publicidad..
Valencià: En la publicitat, l'autora ha trobat que es representen noves dones fatals.
Español: En la publicidad, la autora ha encontrado que se representan nuevas mujeres fatales.
Valencià: La creació o incorporació d'aquestes noves "dones fatals" introdueix els estereotips de "la dominant", "la rebel", "la representació de la dona fatal a través de l'ostentació, el luxe i l'elegància", "la vinculació amb el món lèsbic" i la "dona fatal feminista o implicada en la causa".
Español: La creación o incorporación de estas nuevas "mujeres fatales" introduce los estereotipos de "la dominante", "la rebelde", "la representación de la mujer fatal a través de la ostentación, el lujo y la elegancia", "la vinculación con el mundo lésbico" y la "mujer fatal feminista o implicada en la causa".
Valencià: No obstant això, "els estereotips que la publicitat va representar al principi eren la representació del mite clàssic, vinculacions amb el món dels vampirs o a través d'escenes o imaginaris del cinema negre", hi apunta l'autora..
Español: Sin embargo, "los estereotipos que la publicidad representó al principio eran la representación del mito clásico, vinculaciones con el mundo de los vampiros o a través de escenas o imaginarios del cine negro", apunta la autora..
Valencià: La repetició d'aquesta imatge de dona fatal contribueix a la creació d'una consciència col·lectiva que, d'alguna manera, denigra la imatge femenina, ja que l'essència d'aquest prototip no va d'acord amb les noves polítiques i reivindicacions socials que advoquen per l'equitat.
Español: La repetición de esta imagen de mujer fatal contribuye a la creación de una conciencia colectiva que, de alguna manera, denigra la imagen femenina, ya que la esencia de este prototipo no va acorde con las nuevas políticas y reivindicaciones sociales que abogan por la equidad.
Valencià: Aquesta és una de les afirmacions de la recerca que sobre la imatge de la dona fatal ha estat treballant la doctora Tatiana Hidalgo-Marí..
Español: Esta es una de las afirmaciones de la investigación que sobre la imagen de la mujer fatal ha estado trabajando la doctora Tatiana Hidalgo-Marí..
Valencià: L'estereotip és un producte cultural i funciona com a tal.
Español: El estereotipo es un producto cultural y funciona como tal.
Valencià: Així, opera dins de les indústries culturals.
Español: Así, opera dentro de las industrias culturales.
Valencià: Aquesta és la demostració que fa la tesi doctoral de Tatiana Hidalgo-Marí i dirigida per Raúl Rodríguez Ferrándiz, qualificada amb cum laude, "De Pandora i altres mals: La divulgació industrial-cultural del mite de la dóna fatal".
Español: Esta es la demostración que hace la tesis doctoral de Tatiana Hidalgo-Marí y dirigida por Raúl Rodríguez Ferrándiz, con calificación cum laude, "De Pandora i altres mals: La divulgació industrial-cultural del mite de la dona fatal" ..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebooko en Twitter.
Español: Comenta esta notícia en Facebooko en Twitter.
Valencià: El MUA inaugura nova exposició sobre el temps i l'espai a través de claus estètiques heterogènies.
Español: El MUA inaugura nueva exposición sobre el tiempo y el espacio a través de claves estéticas heterogéneas.
Valencià: La mostra ‘Narratives en les fissures del temps i l’espai’ està comissariada per Enric Mira i inclou una selecció d’obres en diferents suports i mitjans dels artistes Gonzalo Puch, Jesús Segura, Toni Simó, Moisés Mañas, Alex Arteaga, Paz Tornero i Alberto Feijóo.
Español: La muestra “Narrativas en las fisuras del tiempo y el espacio” está comisariada por Enric Mira e incluye una selección de obras en diferentes soportes y medios de los artistas Gonzalo Puch, Jesús Segura, Toni Simó, Moisés Mañas, Alex Arteaga, Paz Tornero y Alberto Feijóo.
Valencià: Com a avantsala a la inauguració de la mostra s’oferiran dues conferències sobre aquest tema en la Seu ciutat d’Alacant, demà a càrrec de Moisés Mañas i dijous amb Alex Arteaga.
Español: Como antesala a la inauguración de la muestra se ofrecerán dos conferencias sobre este tema en Sede Ciudad de Alicante, mañana a cargo de Moisés Mañas y el jueves con Alex Arteaga..
Valencià: La sala Eusebi Sempere del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acollirà, a partir del pròxim divendres 9 de novembre, l’exposició col·lectiva «Narratives en les fissures el temps i l’espai» en la qual es presenta una selecció d’obres dels artistes Gonzalo Puch, Jesús Segura, Toni Simó, Moisés Mañas, Alex Arteaga, Paz Tornero i Alberto Feijóo, realitzades en diferents suports i mitjans, com són el vídeo, la fotografia, l’escultura i la instal·lació multimèdia i interactiva, el fil conductor de la qual és una aproximació a les nocions de temps i espai modulada a través de claus estètiques heterogènies.
Español: La Sala Eusebio Sempere del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) albergará, a partir del próximo viernes 9 de noviembre, la exposición colectiva “Narrativas en las fisuras el tiempo y el espacio” en la que se presenta una selección de obras de los artistas Gonzalo Puch, Jesús Segura, Toni Simó, Moisés Mañas, Alex Arteaga, Paz Tornero y Alberto Feijóo, realizadas en diferentes soportes y medios, como son el vídeo, la fotografía, la escultura y la instalación multimedia e interactiva, cuyo hilo conductor es una aproximación a las nociones de tiempo y espacio modulada a través de claves estéticas heterogéneas.
Valencià: L’exposició està comissariada pel crític i professor de la UA, Enric Mira (Departament de Comunicació i Psicologia Social)..
Español: La exposición está comisariada por el crítico y profesor de la UA, Enric Mira (Departamento de Comunicación y Psicología Social)..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc el divendres 9 a les 19 hores al MUA, i la mostra estarà oberta al públic fins al 13 de gener de 2019..
Español: El acto inaugural tendrá lugar el viernes 9 a las 19 horas en el MUA, y la muestra estará abierta al público hasta el 13 de enero de 2019..
Valencià: Prèviament a la inauguració de l’exposició, i com a avantsala de la mostra, Enric Mira ha programat dues conferències per a tractar d’aquest tema a la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal 4) amb dos dels artistes que formen part d’aquesta mostra: demà, 7 de novembre a les 19.30 hores, «Poéticas digitales, dispositivos postinternet y meca-alquimias» a càrrec de Moisés Mañas, professor de la Universitat Politècnica de Madrid, i el dijous 8 de novembre a les 20.15 hores, «Investigación artística y arquitectura», impartida per Alex Arteaga, professor de la Universität der Künste Berlin..
Español: Previamente a la inauguración de la exposición, y como antesala de la misma, Enric Mira ha programado dos conferencias para abordar este tema en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal 4) con dos de los artistas que forman parte de esta muestra: mañana, 7 de noviembre a las 19:30 horas, “Poéticas digitales, dispositivos postinternet y meca-alquimias” a cargo de Moisés Mañas, profesor de la Universidad Politécnica de Madrid; y el jueves 8 de noviembre a las 20:15 horas, “Investigación artística y arquitectura”, impartida por Alex Arteaga, profesor de la Universität der Künste Berlin..
Valencià: Enric Mira explica que «en el marc de l’art contemporani, una vegada superats els debats entorn dels problemes de la representació, l’estructura espaciotemporal ha sigut objecte d’anàlisi i transformació.
Español: Enric Mira explica que “en el marco del arte contemporáneo, una vez superados los debates en torno a los problemas de la representación, la estructura espacio-temporal ha sido objeto de análisis y transformación.
Valencià: Espai i temps constitueixen dimensions inseparables que proporcionen un marc discursiu en el qual s’han debatut moltes de les convulsions de la pràctica artística de les últimes dècades»..
Español: Espacio y tiempo constituyen dimensiones inseparables que proporcionan un marco discursivo en el que se han debatido muchas de las convulsiones de la práctica artística de las últimas décadas”..
Valencià: Les obres i artistes triats pel comissari pretenen reflectir aquesta qüestió.
Español: Las obras y artistas elegidos por el comisario pretenden reflejar esta cuestión.
Valencià: Així, Jesús Segura, en la seua instal·lació de vídeo, construeix un temps narratiu dislineal alterant els codis de representació en el seu ordre causal i monocrònic, mentre que Gonzalo Puch juga amb les possibilitats de fricció i ficció entre les imatges per a crear estrats de ritmes i temps divergents, heterocrònics.
Español: Así, Jesús Segura, en su instalación de vídeo, construye un tiempo narrativo dislineal alterando los códigos de representación en su orden causal y monocrónico, mientras que Gonzalo Puch juega con las posibilidades de fricción y ficción entre las imágenes para crear estratos de ritmos y tiempos divergentes, heterocrónicos.
Valencià: En l’escultura interactiva de Jesús Mañas el temps es materialitza en forma de sons que s’expandeixen per una estructura espacial en funció dels moments d’absència i presència de l’espectador.
Español: En la escultura interactiva de Jesús Mañas el tiempo se materializa en forma de sonidos que se expanden por una estructura espacial en función de los momentos de ausencia y presencia del espectador.
Valencià: D’una manera més analítica, a manera d’un assaig visual, Alex Arteaga desconstrueix la geometria de l’espai arquitectònic del MUA per a revelar-lo a través d’una experiència estètica i cognitiva de temps obert i indefinit.
Español: De una manera más analítica, a modo de un ensayo visual, Alex Arteaga deconstruye la geometría del espacio arquitectónico del MUA para revelarlo a través de una experiencia estética y cognitiva de tiempo abierto e indefinido.
Valencià: En les seues imatges fotogràfiques, Toni Simó planteja la modificació de l’estatut espacial d’un lloc –les platges de Benidorm– i com el desplegament de temps ramificats ens pot descobrir altres funcionalitats de l’espai.
Español: En sus imágenes fotográficas Toni Simó plantea la modificación del estatuto espacial de un lugar –las playas de Benidorm– y cómo el despliegue de tiempos ramificados nos puede descubrir otras funcionalidades del espacio.
Valencià: La instal·lació de l’artista Paz Tornero es concep com una anàlisi dels espais tecnocientífics de la investigació biològica amb la intenció de visualitzar i produir un camp expandit del coneixement sobre la contemporaneïtat.
Español: La instalación de la artista Paz Tornero se concibe como un análisis de los espacios tecnocientíficos de la investigación biológica con la intención de visualizar y producir un campo expandido del conocimiento sobre la contemporaneidad.
Valencià: Finalment, els collages d’Alberto Feijóo, que s’articulen sobre una concepció objectual i performativa de la imatge fotogràfica, reactiven forces i temporalitats estratificades procedents dels diferents contextos originals d’intervenció amb la fotografia..
Español: Por último, los collages de Alberto Feijóo, que se articulan sobre una concepción objetual y performativa de la imagen fotográfica, reactivan fuerzas y temporalidades estratificadas procedentes de los diferentes contextos originales de intervención con la fotografía..
Valencià: Un curs d'estiu de la Universitat d'Alacant destaca la potència de les matemàtiques en el camp de la salut i en la revolució tecnològica.
Español: Un curso de verano de la Universidad de Alicante de la destaca la potencia de las matemáticas en el campo de la salud y en la revolución tecnológica.
Valencià: Els canvis tecnològics disparen la demanda de matemàtics en companyies i empreses.
Español: Los cambios tecnológicos disparan la demanda de matemáticos en compañías y empresas.
Valencià: Empresaris i experts es reuneixen a partir d’aquest dimecres, 10 de juliol, en la Universitat d’Alacant en el curs d’estiu Matemàtics en la Societat, que intenta explicar i aprofitar la potència de les matemàtiques per a afrontar la revolució tecnològica en molts camps, des del camp mèdic fins a les dades massives.
Español: Empresarios y expertos se reúnen a partir de este miércoles, 10 de julio, en la Universidad de Alicante en el curso de verano “Matemáticos en la sociedad”, que intenta explicar y aprovechar la potencia de las matemáticas para afrontar la revolución tecnológica en muchos campos, desde el campo médico al big data..
Valencià: El curs, dirigit per Juan Matías Sepulcre i Lorena Segura, tots dos professors de la Universitat d’Alacant, se celebra al campus alacantí del 10 al 13 de juliol i aplega matemàtics, empresaris i responsables de recursos humans, que explicaran per què s’ha disparat la demanda de persones formades en aquesta ciència.
Español: El curso, dirigido por Juan Matías Sepulcre y Lorena Segura, ambos profesores de la Universidad de Alicante, se celebra en el campus alicantino del 10 al 13 de julio y reúne a matemáticos, empresarios y responsables de recursos humanos, que explicarán por qué se ha disparado la demanda de personas formadas en esta ciencia.
Valencià: A més, responsables biomèdics també mostraran la potencialitat de les matemàtiques en el camp de la salut.
Español: Además, responsables biomédicos también mostrarán la potencialidad de las matemáticas en el campo de la salud..
Valencià: En aquest sentit, Lorena Segura ha indicat que les matemàtiques «estan darrere de tot, però no veiem el seu potencial», quan és una ciència «indispensable en el moment actual, especialment en el camp de la salut, en què les matemàtiques seran molt útils en el tractament de moltes malalties».
Español: En este sentido, Lorena Segura ha indicado que las matemáticas “están detrás de todo pero no vemos su potencial”, cuando es una ciencia “indispensable en el momento actual, especialmente en el campo de la salud, donde las matemáticas serán muy útiles en el tratamiento de muchas enfermedades”..
Valencià: A més, la gran revolució tecnològica que vivim ha disparat enormement la demanda de matemàtics en companyies i empreses.
Español: Además, la gran revolución tecnológica que vivimos ha disparado enormemente la demanda de matemáticos en distintas compañías y empresas.
Valencià: Cada vegada més sovint, els diplomats en aquesta disciplina marxen al sector privat, en noves empreses que els necessiten en variats sectors i departaments.
Español: Cada vez con más frecuencia, los egresados de esta disciplina se marchan al sector privado, en nuevas empresas que los necesitan en variados sectores y departamentos..