gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7782 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 6/2013, de 30 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7782 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCION de 11 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 6/2013, de 30 de abril.
Valencià: [2013/7782] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 6/2013, de 30 d'abril de 2013 (DOCV 7017, 06.05.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23945 coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: [2013/7782] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 6/2013, de 30 de abril de 2013 (DOCV 7017, 06.05.2013) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23945 coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Pedro López-Elum Martínez funcionari de carrera del grup A, amb NRP 29197378F0, com a coordinador assessor secretari autonòmic, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047. 2.
Español: Nombrar a Pedro López-Elum Martínez funcionario de carrera del grupo A, con NRP 29197378F0, como coordinador asesor secretario autonómico, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Cessament i presa de possessió: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 11 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3238) Subhasta de bé immoble en el procés d'execució hipotecària número 492/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3238) Subasta de bien inmueble en el proceso de ejecución hipotecaria número 492/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en el procés d'execució hipotecària número 492/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el proceso de ejecución hipotecaria número 492/2003.
Valencià: [2013/3238] José Luis Ramos Cejudo, secretari del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic Mixt 4), faig saber: Que en el procés d'execució, seguit en este Jutjat amb el número 492/2003, a instàncies de José López Marcón contra Trinidad Siscar Sendra, s'ha disposat traure a subhasta pública, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i valoració: Finca registral número 2146, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, en el tom 746, llibre 319, foli 91.
Español: [2013/3238] José Luis Ramos Cejudo, secretario del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo Mixto 4), hago saber: Que en el proceso de ejecución, seguido en dicho Juzgado con el número 492/2003 a instancia de José López Marcón contra Trinidad Siscar Sendra, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Finca registral número 2146, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 746, libro 319, folio 91.
Valencià: Les parts van taxar la finca hipotecada amb el preu de 217.025,46 euros.
Español: Las partes tasaron la finca hipotecada por el precio de 217.025,46 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la seu d'este Jutjat, a la plaça de Jaume I, 23, el dia 24 d'abril de 2013, a les 10.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de Jaime I, 23, el día 24 de abril de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de complir els requisits següents: 1r.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Identificar-se de forma suficient. 2n.
Español: º Identificarse de forma suficiente. 2.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 3r.
Español: º Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 3.
Valencià: Presentar un resguard que han efectuat un depòsit en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (Banesto, núm. 0092 0000 06 0492 03) o que han prestat aval bancari pel 20 per cent del valor de taxació dels béns.
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (Banesto núm. 0092 0000 06 0492 03) o de que han prestado aval bancario por el 20 por ciento del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins que se celebre, podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: El certificat registral es troba exposat al públic a la Secretaria d'este Jutjat. 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o els gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i pel simple fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicara a su favor. 7.
Valencià: No consta en el procés si l'immoble que se subhasta està o no ocupat per persones distintes de l'executat. 8.
Español: No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado. 8.
Valencià: Si per força major, per causes alienes al jutjat o per error s'ha assenyalat un diumenge o un dia festiu i no es pot celebrar la subhasta en el dia i l'hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al dia hàbil següent, a la mateixa hora, excepte els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Este edicte servix de notificació al deutor, de forma legal, si no s'ha pogut practicar la notificació personalment.
Español: Sirviendo el presente de notificación, en legal forma, al deudor de no haberse podido practicar la notificación personalmente.
Valencià: Dénia, 6 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4174) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 912/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 912/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 912/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 912/2011.
Valencià: [2013/4174] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000912/2011-D De: Leidy Karina Vargas Ortega.
Español: [2013/4174] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000912/2011-D De: Leidy Karina Vargas Ortega.
Valencià: Contra: Jorge Luis Andrade Hinojosa i ministeri fiscal.
Español: Contra: Jorge Luis Andrade Hinojosa y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000912/2011, seguit a instàncies de Leidy Karina Vargas Ortega contra Jorge Luis Andrade Hinojosa i el ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 11/2013 Elda, 14 de gener de 2013 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000912/2011, seguido a instancia de Leidy Karina Vargas Ortega frente a Jorge Luis Andrade Hinojosa y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 11/2013 Elda, 14 de enero de 2013 Visto por mí, M.
Valencià: ª Teresa Gómez Casado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta ciutat i partit judicial, he vist l'expedient relatiu al procediment de mesures definitives a què es fa referència amb el número 912/2011, a instàncies de la procuradora dels tribunals Consuelo Fernández Verdú, la qual actua en nom i representació de Leidy Karina Vargas, amb l'assistència lletrada de María Dolores Tobarra Verdú, contra Jorge Luis Andrade Hinojosa, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Teresa Gómez Casado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de esta ciudad y su partido judicial, el expediente relativo al procedimiento de medidas definitivas referenciado con el número 912/2011, a instancia de la procuradora de los tribunales Consuelo Fernández Verdú, actuando en nombre y representación de Leidy Karina Vargas, bajo la asistencia letrada de María Dolores Tobarra Verdú, contra Jorge Luis Andrade Hinojosa, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Intervé el representant del ministeri fiscal en defensa de l'interés públic protegit per la llei.
Español: Interviene el representante del ministerio fiscal en defensa del interés público protegido por la ley.
Valencià: La part actora va presentar una demanda en sol·licitud de mesures definitives paternofilials i econòmiques respecte del fill menor extramatrimonial, i va al·legar la fonamentació jurídica que va estimar aplicable amb la finalitat de sol·licitar que, amb el tràmit legal previ corresponent, es dictara la corresponent resolució en què es declarara l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: La parte actora interesó demanda en solicitud de medidas definitivas paternofiliales y económicas respecto del hijo menor extramatrimonial, alegando la fundamentación jurídica que estimó de aplicación con la finalidad de solicitar que, previo el trámite legal correspondiente, se dictara la correspondiente resolución en la que se declarase la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a la mare de la guarda i custòdia del menor C.
Español: La atribución a la madre de la guarda y custodia del menor, C.
Valencià: , sent la pàtria potestat compartida. 2.
Español: , siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: L'establiment en favor del pare d'un règim de visites consistent en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del dissabte fins a les 21.00 hores del diumenge, així com vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu a mitges. 3.
Español: El establecimiento en favor del padre de un régimen de visitas consistente en fines de semana alternos desde las 20.00 horas del sábado a las 21.00 horas del domingo, así como vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano por mitad. 3.
Valencià: L'atribució en favor de la mare, en companyia del menor, de l'ús del domicili conjugal. 4.
Español: La atribución en favor de la madre, en compañía del menor, del uso del domicilio conyugal. 4.
Valencià: L'establiment d'una pensió d'aliments en favor del menor de 300 euros mensuals i la meitat dels gastos extraordinaris.
Español: El establecimiento de una pensión de alimentos en favor del menor de 300 euros mensuales y mitad de gastos extraordinarios.
Valencià: Admesa la demanda, per ajustar-se a les prescripcions legals, es trasllada esta a la part demandada, que no va contestar, per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida la demanda, por ajustada a las prescripciones legales, se da traslado de la misma a la parte demandada, que no contestó, por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va assenyalar el dia per a la celebració de la vista establida legalment.
Español: Se señaló día para la celebración de la vista establecida legalmente.
Valencià: La tramitació es va cursar de conformitat amb el que disposen els articles 769 a 778 de la Llei d'Enjudiciament Civil, concretament prenent com a punt normatiu de referència els articles 774, 770 i 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La tramitación se cursó de conformidad con lo que disponen los artículos 769 a 778 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, concretamente tomando como punto normativo de referencia los artículos 774, 770 y 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En esta es procedix a la pràctica de la prova proposada per les parts, que és l'interrogatori de la demandant i prova documental.
Español: En la misma se procede a la práctica de la prueba propuesta por las partes, a saber, el interrogatorio de la demandante y prueba documental.
Valencià: La lletrada de la part demandant ratifica la demanda, si bé, quant al règim de visites, sol·licita dissabtes i diumenges alterns de 10.00 a 20.00 hores sense pernocta, i la meitat de vacacions.
Español: La letrada de la parte demandante ratifica la demanda, si bien, en cuanto al régimen de visitas, solicita sábados y domingos alternos de 10.00 a 20.00 horas sin pernocta, y mitad de vacaciones.
Valencià: En la fase d'informe, el ministeri fiscal sol·licita l'atribució de la guarda i custòdia del menor a la mare, una pensió d'aliments de 200 euros, i la meitat de gastos extraordinaris, i l'establiment en favor del pare d'un règim de visites progressiu, que inicialment serà d'un cap de setmana al mes, dissabte i diumenge d'11.00 a 19.00 hores, sense pernocta, durant sis mesos.
Español: En fase de informe, el ministerio fiscal solicita la atribución de la guarda y custodia del menor a la madre, una pensión de alimentos de 200 euros, y mitad de gastos extraordinarios, y establecimiento en favor del padre de un régimen de visitas progresivo, que inicialmente será de un fin de semana al mes, sábado y domingo de 11.00 a 19.00 horas, sin pernocta, durante seis meses.
Valencià: Si funciona adequadament, progressivament s'introduirà la pernocta, i si la relació paternofilial és adequada s'ampliarà a la meitat de les vacacions escolars.
Español: Si funciona adecuadamente, progresivamente se introducirá la pernocta, y si la relación paternofilial es adecuada se ampliará a la mitad de las vacaciones escolares.
Valencià: Tota realització jurisdiccional que tinga com a base els paràmetres jurídics del dret de família ha de concretar, valorar, ponderar, per a després decidir els efectes personals i econòmics que hauran de regir la cessació de la comunitat de vida.
Español: Toda realización jurisdiccional que tenga como base los parámetros jurídicos del derecho de familia debe concretar, valorar, ponderar, para después decidir los efectos personales y económicos que deberán regir la cesación de la comunidad de vida.
Valencià: Amb vista a les mesures que han de regular les conseqüències d'esta cessació, en primer lloc, en allò que afecta la guarda i custòdia del menor, C.
Español: En orden a las medidas que han de regular las consecuencias de dicha cesación, en primer lugar, en lo que atañe a la guarda y custodia del menor, C.
Valencià: , de set anys d'edat, esta ha sigut sol·licitada per l'actora, i el demandat, que no ha comparegut, no s'oposa a això, però en tot cas la pàtria potestat ha de ser conjunta.
Español: , de siete años de edad, la misma ha sido solicitada por la actora, no oponiéndose a ello el demandado, que no ha comparecido, debiendo ser en todo caso el ejercicio de la patria potestad conjunto.
Valencià: Com ha reiterat el nostre Tribunal Suprem, en virtut del principi del favor fili, que inspira el nostre ordenament jurídic, és el superior interés dels fills el que ha d'inspirar la decisió que en esta matèria s'adopte, al marge dels interessos que ambdós progenitors puguen tindre.
Español: Como ha reiterado nuestro Tribunal Supremo, en virtud del principio del favor fili, que inspira nuestro ordenamiento jurídico, es el superior interés de los hijos el que debe inspirar la decisión que en esta materia se adopte, al margen de los intereses que ambos progenitores puedan tener.
Valencià: En este sentit, atés el resultat de la prova practicada, concretament l'interrogatori de part, el benefici d'este exigix el manteniment de la guarda i custòdia en favor de la mare, amb la qual residix en l'actualitat, i amb la qual ha viscut des que fa uns sis anys es va produir la separació dels progenitors, sense que des de llavors haja tingut a penes contacte amb el demandat.
Español: En este sentido, atendido el resultado de la prueba practicada, concretamente el interrogatorio de parte, el beneficio del mismo exige el mantenimiento de la guarda y custodia en favor de la madre, con la que reside en la actualidad, y con la que ha vivido desde que hace unos seis años, se produjo la separación de los progenitores, sin que desde entonces haya tenido apenas contacto con el demandado.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, de l'interrogatori de part es desprén que des que es va produir la separació, quan el menor tenia un any i mig, el pare només l'ha visitat en dos ocasions, una d'estes en ocasió del seu bateig, i l'altra l'any passat, i que no existix tampoc un contacte telefònic.
Español: En lo que se refiere al régimen de visitas, del interrogatorio de parte se desprende que desde que se produjo la separación, cuando el menor tenía un año y medio, el padre solo lo ha visitado en dos ocasiones, una de ellas con ocasión de su bautizo, y la otra el año pasado, y que no existe tampoco un contacto telefónico.