gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'esta Administració la vigència de l'Aval corresponent, o presentar nova carta de pagament que, si fa el cas, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, significant-li que el no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta Administración la vigencia del Aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Procedint-se a la seua publicació en data 30 de març del 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de correus.
Español: Procediéndose a su publicación en fecha 30 de marzo de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del Título licencia de Agencia de Viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente".
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos".
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat Reglament establix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), Resol: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat AIR Air Travel Fairs, SL.
Español: dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Air Travel Fairs, SL, con código de identificación CV-m430-CS, que tenía su domicilio social en l'Alcora (Castellón), avda.
Valencià: Corts Valencianes, núm. 2.
Español: Cortes Valencianas, núm. 2.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los articulos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'UN MES, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8115) Informació pública de l'adjudicació de l'alternativa tècnica del pla parcial i homologació del programa de desenvolupament del polígon industrial IP9 d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8115) Información pública de la adjudicación de la alternativa técnica del plan parcial y homologación del programa de desarrollo del polígono industrial IP9 de Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8115 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agullent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'adjudicació de l'alternativa tècnica del pla parcial i homologació del programa de desenvolupament del polígon industrial IP9 d'Agullent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8115 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agullent plan de urbanismo administración local Información pública de la adjudicación de la alternativa técnica del plan parcial y homologación del programa de desarrollo del polígono industrial IP9 de Agullent.
Valencià: [2007/8115] El Ple de l'Ajuntament d'Agullent, en sessió de 16 de febrer de 2004, va acordar adjudicar l'alternativa tècnica amb el pla parcial i l'homologació del programa de desenvolupament del polígon industrial IP9 d'Agullent, a la mercantil Atlántida Estudios y Gestión, SL.
Español: [2007/8115] El Pleno del Ayuntamiento de Agullent, en sesión de 16 de febrero de 2004, acordó adjudicar la alternativa técnica con plan parcial y homologación del programa de desarrollo del polígono industrial IP9 de Agullent, a la mercantil Atlántida Estudios y Gestión, SL.
Valencià: En Ple de data 15 de juny de 2006 es va acordar la cessió de l'agent urbanitzador a favor d'Ecyser Mediterraneo, SLU.
Español: En Pleno de fecha 15 de junio se acordó la cesión del agente urbanizador a favor de Ecyser Mediterraneo, SLU.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposen els articles 47.7 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 58 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cosa que se hace pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Agullent, 15 de juny de 2007.
Español: Agullent, 15 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Cerdá Bru.
Español: - El alcalde: Enrique Cerdá Bru.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11194) Divorci contenciós 864/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11194) Divorcio contencioso 864/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Sybille Mernberger.
Español: Notificación de la sentencia a Sybille Mernberger.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11194 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 864/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11194 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 864/2006.
Valencià: [2007/11194] Divorci contenciós - 000864/2006 Part demandant: Waldemar Mernberger Part demandada: Sybille Mernberger En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 85/07 Dénia, 19 de juny de 2007 Lidia María Paloma Montaño, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i el seu partit judicial, ha vist el present procediment seguit entre les parts, d'una, com a demandant, Waldemar Mernberger, representat pel procurador Gregori Ferrando, Enrique, i defensat pel lletrat/a Ferragud Pardo, i de l'altra, com a demandada, Sybille Mernberger, sense que en siga part el Ministeri Fiscal.
Español: [2007/11194] Divorcio contencioso - 000864/2006 Parte demandante: Waldemar Mernberger Parte demandada: Sybille Mernberger En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 85/07 Dénia, 19 de junio de 2007 Visto por Lidia María Paloma Montaño, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido judicial, el presente procedimiento seguido entre partes, de una, como demandante, Waldemar Mernberger, representada por el procurador Gregori Ferrando, Enrique, y defendido por el letrado/a Ferragud Pardo, y de otra, como demandada, Sybille Mernberger, sin que sea parte el Ministerio Fiscal, observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Vists els articles legals citats i la resta de de general i pertinent aplicació, Decisió Estime la demanda interposada en representació de Waldemar Mernberger contra Sybille Mernberger i declare el divorci dels cònjuges esmentats i la dissolució del matrimoni, sense fer pronunciament quant a les costes.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta en representación de Waldemar Mernberger contra Sybille Mernberger debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará en el plazo de cinco días.
Valencià: Comuniqueu la present resolució al Registre Civil on consta el matrimoni dels litigants.
Español: Comuníquese la presente resolución al Registro Civil donde consta el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 30 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència 85/07 a Sybille Mernberger.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia 85/07 a Sybille Mernberger.
Valencià: Dénia, 30 de juliol de 2007.
Español: Dénia, 30 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15376) Notificació en extracte a l'empresa Olis del Turia S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15376) Notificación en extracto a la empresa Olis del Turia S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15376 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15376 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: SCA/035/06-V Interessat: Olis del Turia S.A.
Español: Expediente: SCA/035/06-V Interesado: Olis del Turia S.A.
Valencià: Últim domicili conegut Pol.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pol.
Valencià: La Dama S/N Apartado Correos 376 46470 Massanassa (Valencia) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: La Dama s/n Apartado de correos 376 46470 Massanassa (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: València, 26 de dessembre de 2006.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'instructor del procediment: Adolfo Conesa Ariza.
Español: - El Instructor del Procedimiento: Adolfo Conesa Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2995) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2995) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2995 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central integració social cooperació administrativa Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana, l'11 de desembre de 2006, un Conveni de col·laboració per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0036/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2995 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central integración social cooperación administrativa Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunitat Valenciana, el día 11 de diciembre de 2006, un Convenio de colaboración para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0036/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I ASSUMPTES SOCIALS I LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA REALITZACIÓ DE PROJECTES D'INTERVENCIÓ SOCIAL INTEGRAL PER A L'ATENCIÓ, PREVENCIÓ DE LA MARGINACIÓ I INSERCIÓ DEL POBLE GITANO.
Español: Peral Villar CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Y LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACION DE PROYECTOS DE INTERVENCIÓN SOCIAL INTEGRAL PARA LA ATENCIÓN, PREVENCIÓN DE LA MARGINACIÓN E INSERCIÓN DEL PUEBLO GITANO.