gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14548 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000628/2007 en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14548 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000628/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/14548] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: STEPV, Intersindical Valenciana Interessats: Els funcionaris docents del cos de Mestres que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 23 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de Mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial, primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, departaments d'orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2007/14548] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, Número Ocho de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: STEPV, Intersindical Valenciana Interesados: Los funcionarios docentes del cuerpo de Maestros, que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de 23 de octubre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial, primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, departamentos de orientación en institutos y de Centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 21 de maig de 2007, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destins convocats per la Resolució de 23 d'octubre de 2006.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de octubre de 2006.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment abreujat núm. 000628/2007 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Abreviado nº 000628/2007 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15621) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per les que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques destinat a centres de lectura públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15621) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas destinado a centros de lectura públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15621 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic biblioteca ajuda pública indústria del llibre RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per les que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques destinat a centres de lectura públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15621 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico biblioteca ayuda pública industria del libro RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas destinado a centros de lectura públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/15621] Per Orde de 19 de Febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5461 d'1 de març de 2007), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques destinat a centres de lectura públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/15621] Por Orden de 19 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5461 de 1 de marzo de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas destinado a centros de lectura públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució d'1 de juny de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques destinat a centres de lectura públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 1 de junio de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas destinado a centros de lectura públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada Orde de 19 de Febrer de 2007 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 19 de febrero de 2007 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5161) Adjudicació de l'expedient SER/1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5161) Adjudicación del expediente SER/1/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5161 CVE Data del document : 10-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació agència de viatges adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2007 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5161 CVE Fecha del documento : 10-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación agencia de viajes adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici d'agència de viatges per a la celebració del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para la celebración del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 160.000- 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 160.000- 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de març de 2007 b) Contractistes: Viajes Iberia, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de marzo de 2007 b) Contratistas: Viajes Iberia, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import de l'adjudicació màxim: 160.000- València, 10 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de la adjudicación máximo: 160.000- Valencia, 10 de marzo de 2007.
Valencià: - El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia: José Luis Radoselovics Arance Adjudicació de l'expedient SER/1/2007.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía: José Luis Radoselovics Arance Adjudicación del expediente SER/1/2007.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: [2007/5161]Institut Valencià de Cinematografia «Ricardo Muñoz Suay» (IVAC) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5161]Instituto Valenciano de Cinematografia «Ricardo Muñoz Suay» (IVAC) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7308) Notificació a Anatoly Senchuk i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1151/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7308) Notificación a Anatoly Senchuk y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1151/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7308 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Anatoly Senchuk i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1151/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7308 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Anatoly Senchuk y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1151/2005.
Valencià: [2007/7308] Procediment: juí civil 1151/2005 Juí: juí verbal 1151/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Lisa Part demandada: Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Després d'haver vist este juí verbal número 1151/2005 de reclamació de quantitat instat per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Lisa, assistida del lletrat el senyor Ortega Martínez, contra Anatoliy Senchuk i Lyudmila Senchuk, declarats en rebel·lia.
Español: [2007/7308] Procedimiento: juicio civil 1151/2005 Juicio: juicio verbal 1151/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Lisa Parte demandada: Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Habiendo visto el presente juicio verbal número 1151/2005 de reclamación de cantidad instado por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Lisa, asistida del letrado señor Ortega Martínez, contra Anatoliy Senchuk y Lyudmila Senchuk, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Lisa, contra Anatoliy Senchuk i Lyudmila Senchuk, i condemne Anatoliy Senchuk i Lyudmila Senchuk a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Lisa, la quantitat de dos mil huit-cents seixanta-tres euros i huitanta-sis cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que incrementaran en dos punts des de la notificació de esta resolució, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Lisa, contra Anatoliy Senchuk y Lyudmila Senchuk, y debo condenar y condeno a Anatoliy Senchuk y Lyudmila Senchuk a abonar a Comunidad de Propietarios Residencial Lisa, la cantidad de dos mil ochocientos sesenta y tres con ochenta y seis euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 15 de maig de 2006».
Español: Torrevieja, 15 de mayo de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 15 de maig de 2006, als demandats Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 15 de mayo de 2006, a los demandados Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk.
Valencià: Torrevieja, 29 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6153) Notificació a Rosa Ana Catala Mena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6153) Notificación a Rosa Ana Catala Mena.
Valencià: Expedient número: 781/05.
Español: Expediente número: 781/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6153 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Edicte Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral núm. 718/05, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la persona interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Rosa Ana Catalá Mena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6153 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Edicto Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral nº 718/05, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Rosa Ana Catala Mena.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Enríquez, 35 (46800 Xàtiva).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Enriquez 35 (46800 Xàtiva).
Valencià: Expedient: 781/05.
Español: Expediente: 781/05.
Valencià: Laude de data 12 de desembre de 2006, que es dicta a Xàtiva en els següents termes: «Es desestima la pretensió de Rosa Ana Catalá Mena per considerar este Col·legi Arbitral que no han quedat acreditades ni l'excés d'hores de treball, ni els treballs no realitzats i cobrats, atés que la reclamant no ha aportat cap tipus de documentació que prove les seues al·legacions.
Español: Laudo de fecha 12 de diciembre de 2006.que se dicta en Xàtiva, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de Rosa Ana Catala Mena por considerar este Colegio Arbitral que, no han quedado acreditadas ni el exceso de horas de trabajo, ni los trabajos no realizados y cobrados, dado que la reclamante no ha aportado ningún tipo de documentación que pruebe sus alegaciones.
Valencià: Este col·legi arbitral també ha tingut en compte, d'una banda, tota la documentació aportada pel taller (informe de treball amb renúncia expressa a pressupost previ firmat pel marit de la reclamant); d'una altra banda, els temps que marca el programa Autodata, consultat per este col·legio arbitral, i la reducció de la factura de l'empresa reclamada, segons ha indicat per cortesia comercial, als dits temps, a pesar que l'antiguitat del vehicle fa necessàries més hores de reparació.
Español: Este Colegio Arbitral también ha tenido en cuenta, por una parte, toda la documentación aportada por el taller (parte de trabajo con renuncia expresa a presupuesto previo firmado por el marido de la reclamante), por otro lado, los tiempos que marca el programa Autodata, consultado por este Colegio Arbitral, y la reducción de la factura de la empresa reclamada, según ha indicado por cortesía comercial, a dichos tiempos, pese a que la antigüedad del vehículo hace necesarias mas horas de reparación.
Valencià: Pels mateixos motius exposats, este col·legi arbitral estima la reconvenció plantejada per Automope, SL i, per tant, la reclamant haurà de pagar la quantitat de 215,15 euros a l'empresa reclamada que és el que queda pendent de pagar de la factura reduïda i depositar-la en la seu de l'OMIC de Xàtiva a nom de la reclamada en el termini de 10 dies comptats des de la recepció del present laude.
Español: Por los mismos motivos expuestos, este Colegio Arbitral estima la reconvención planteada por Automope SL, y por lo tanto, la reclamante deberá abonar la cantidad de 215.15 euros a la empresa reclamada que es lo que queda pendiente de abonar de la factura reducida, depositándolo en la sede de la OMIC de Xàtiva a nombre de la reclamada en el plazo de 10 días a contar desde la recepción del presente laudo.
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada-reclamant als efectes corresponents i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, tot comunicant-li que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada'reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el Art. 39.