gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació dels elements constitutius del Consorci s'ajustarà al mateix procediment que el previst en la legislació aplicable per a constituir-lo.
Español: La modificación de los elementos constitutivos del Consorcio se ajustará al mismo procedimiento que el previsto en la legislación aplicable para su constitución.
Valencià: Adhesió de membres 1.
Español: Adhesión de miembros 1.
Valencià: L'adhesió de nous municipis al Consorci s'ajustarà al procediment següent: a) Sol·licitud del municipi interessat, mitjançant un acord adoptat pel ple de la corporació respectiva amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: La adhesión de nuevos municipios al Consorcio se ajustará al siguiente procedimiento: a) Solicitud del municipio interesado, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la respectiva corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) Acceptació del Consorci, mitjançant un acord adoptat pel Ple del Consorci amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de vots. 2.
Español: b) Aceptación del Consorcio, mediante acuerdo adoptado por el Pleno del Consorcio con el voto favorable de la mayoría absoluta del número de votos. 2.
Valencià: Els municipis que s'adherisquen al Consorci després que este s'haja constituït satisfaran les quotes aportades per la resta de municipis des de l'any de constitució del Consorci fins a la data d'adhesió, prorratejada per trimestres naturals. 3.
Español: Los municipios que se adhieran al Consorcio con posterioridad a su constitución satisfarán las cuotas aportadas por el resto de municipios desde el año de constitución del Consorcio hasta la fecha de adhesión, prorrateada por trimestres naturales. 3.
Valencià: Així mateix, satisfarà totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua adhesió al Consorci. 4.
Español: Asimismo, satisfará todos los gastos que se originen con motivo de su adhesión al Consorcio. 4.
Valencià: Les entitats que s'adherisquen al Consorci després de la seua constitució satisfaran la quota que determine el Ple del Consorci, d'acord amb el percentatge de participació de la dita entitat.
Español: Las entidades que se adhieran al Consorcio con posterioridad a su constitución satisfarán la cuota que determine el Pleno del Consorcio, de acuerdo con el porcentaje de participación de dicha entidad.
Valencià: La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels integrants s'ajustarà al procediment següent: a) Sol·licitud del municipi interessat, amb una antelació mínima d'un any, mitjançant un acord adoptat pel ple de la respectiva corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de los integrantes se ajustará al siguiente procedimiento: a) Solicitud del municipio interesado, con una antelación mínima de un año, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la respectiva corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: b) Acceptació del Consorci, mitjançant un acord adoptat pel Ple del Consorci amb el vot favorable de la majoria absoluta. 2.
Español: b) Aceptación del Consorcio, mediante Acuerdo adoptado por el Pleno del Consorcio con el voto favorable de la mayoría absoluta. 2.
Valencià: La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels municipis que la integren requerirà que el municipi esmentat estiga al corrent en el pagament del conjunt de les seues aportacions al Consorci, i que pague totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret pel Consorci a càrrec seu.
Español: La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de los municipios que la integra requerirá que dicho municipio se encuentre al corriente en el pago del conjunto de sus aportaciones al Consorcio, y que abone todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por el Consorcio a su cargo.
Valencià: Article 27.
Español: Articulo 27.
Valencià: Separació forçosa 1.
Español: Separación forzosa 1.
Valencià: Seran causes de separació forçosa de municipis: a) L'incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa de municipios: a) El incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament del Consorci, a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento del Consorcio a las que esté obligado por los estatutos. 2.
Valencià: La separació forçosa del Consorci de qualsevol dels municipis que l'integren s'ajustarà al procediment següent: a) Acord adoptat pel Ple, per mitjà del qual es procedix a realitzar un requeriment previ, atorgant un termini de dos mesos per al compliment de les obligacions.
Español: La separación forzosa del Consorcio de cualquiera de los municipios que lo integra se ajustará al siguiente procedimiento: a) Acuerdo adoptado por el pleno, mediante el cual se procede a realizar un requerimiento previo, otorgando un plazo de 2 meses para el cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: b) Si les obligacions no es fan efectives en el termini esmentat, el Ple del Consorci adoptarà un acord, en votació per majoria absoluta, de separació forçosa.
Español: b) Si las obligaciones no se hicieren efectivas en dicho plazo, el Pleno del Consorcio adoptará acuerdo, en votación por mayoría absoluta, de separación forzosa.
Valencià: La separació d'un o més municipis no comportarà l'obligació de practicar la liquidació del Consorci, sinó que este dret quedarà en suspens fins a la dissolució del Consorci, data en què entraran en la part alíquota que els corresponga de la liquidació de béns del Consorci.
Español: La separación de uno o varios municipios no comportará la obligación de practicar la liquidación del Consorcio, quedando dicho derecho en suspenso hasta la disolución del mismo, fecha en la que entrarán en la parte alícuota que le corresponda de la liquidación de bienes del Consorcio. 2.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiga constituïda per elements de servicis propis de l'Ajuntament, el Consorci podrà, en vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 3.
Español: En el supuesto que la aportación inicial estuviese constituida por elementos de servicios propios del Ayuntamiento, el Consorcio podrá, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 3.
Valencià: Els municipis que se separen del Consorci no podran al·legar cap dret de propietat respecte dels béns i servicis del Consorci, encara que estos radiquen al seu terme municipal.
Español: Los municipios que se separen del Consorcio no podrán alegar derecho de propiedad alguno respecto de los bienes y servicios del Consorcio, aunque los mismos radiquen en su término municipal.
Valencià: Dissolució del consorci El Consorci es podrà dissoldre per alguna de les causes següents: a) Per desaparició dels fins per a la consecució dels quals va ser creat.
Español: Disolución del consorcio El Consorcio se podrá disolver por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición de los fines para cuya consecución fue creado.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple del Consorci, d'acord amb el procediment previst en l'article següent.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo siguiente.
Valencià: Quan els ajuntaments consorciats decidisquen dissoldre el Consorci, hauran d'adoptar l'acord previ corresponent en què manifesten este propòsit, per mitjà del vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació respectiva. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos consorciados decidan disolver el Consorcio, deberán adoptar el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la respectiva corporación. 2.
Valencià: En vista dels acords municipals el Ple del Consorci aprovarà inicialment la dissolució per majoria absoluta del nombre de vots i nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales el Pleno del Consorcio aprobará inicialmente la disolución por mayoría absoluta del número de votos y nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos cuatro vocales.
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només a l'efecte d'oir-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets del Consorci, en xifrarà els recursos, càrregues i dèbits, i en farà una relació del personal, per a proposar més tard al Ple de l'entitat la distribució o integració oportuna d'estos als ajuntaments consorciats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión en término no superior a tres meses hará un inventario de bienes, servicios y derechos del Consorcio, cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos consorciados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses.
Valencià: Tant la proposta de la comissió liquidadora com l'acord inicial de dissolució seran remesos pel president del Consorci als municipis, a l'efecte de sotmetre'ls a un període d'informació pública als ajuntaments consorciats durant un mes.
Español: Tanto la propuesta de la comisión liquidadora como el acuerdo inicial de disolución se remitirán por el presidente del Consorcio a los municipios a los efectos de su sometimiento a un periodo de información pública en los ayuntamientos consorciados durante un mes.
Valencià: Es traslladarà l'expedient a la diputació provincial afectada i al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local perquè emeten un informe de tots els aspectes que consideren rellevants.
Español: Se dará traslado del expediente a la diputación provincial afectada y al departamento de la Generalitat competente en materia de administración local para que emitan informe de todos los aspectos que consideren relevantes.
Valencià: L'aprovació definitiva requerirà un acord favorable, adoptat per majoria absoluta, del nombre legal de membres del ple de cada un dels municipis del Consorci.
Español: La aprobación definitiva requerirá acuerdo favorable, adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno de cada uno de los municipios del consorcio.
Valencià: L'expedient serà remés a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria d'Administració local, el qual ordenarà, si complix els requisits legals, la publicació de la dissolució en el DOCV i l'anotació pertinent al Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente será remitido al órgano de la Generalitat competente en materia de Administración Local, el cual ordenará, si cumple los requisitos legales, la publicación de la disolución en el DOCV y la anotación pertinente en el Registro de entidades locales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En tot cas, una vegada verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que este tinga al Consorci.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en el Consorcio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA En allò no previst per estos estatuts serà aplicable el que disposa la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de la Bases de Règim Local, i la resta de normes que les despleguen i que són aplicables a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA En aquello no previsto por los presentes Estatutos será de aplicación lo dispuesto en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de la Bases de Régimen Local, y demás normas que las desarrollen aplicables a las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/901) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M1715.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/901) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M1715.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M1715.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M1715.
Valencià: [2013/901] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461999M1715 per import de 6,01 euros, a nom d'Ingeniería Infográfica, SL, B96806401, a favor d'Universitat Jaume I Castelló.
Español: [2013/901] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461999M1715 por importe de 6,01 euros, a nombre de Ingeniería Infográfica, SL, B96806401, a favor de Universitat Jaume I Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2804) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1265/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1265/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1265/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1265/2011.
Valencià: [2013/2804] En este procediment de juí verbal 1265/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Plaza II contra Rocío Caño Díez i Alfonso Albert García, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2013/2804] En el presente procedimiento juicio verbal 1265/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Plaza II frente a Rocío Caño Diez y Alfonso Albert García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Plaza II del Poble Nou de Benitatxell. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Plaza II de Benitachell. 2.
Valencià: Condemne Alfonso Albert García i Rocío Caño Díez a pagar a l'actora la quantitat de 403,97 euros (quatre-cents tres euros amb noranta-set cèntims), amb els interessos legals corresponents. 3.
Español: Condeno a Alfonso Albert García y Rocío Caño Díez a pagar a la actora la cantidad de 403,97 euros (cuatrocientos tres euros con noventa y siete céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Pertoca l'expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada».
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I atés que els esmentats demandats, Rocío Caño Díez i Alfonso Albert García, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rocío Caño Diez y Alfonso Albert García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 15 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7201) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 298/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 298/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 298/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 298/2012.
Valencià: [2013/7201] Divorci contenciós 000298/2012 D'Isabel María Rodríguez Mendoza.
Español: [2013/7201] Divorcio contencioso 000298/2012 De: Isabel María Rodríguez Mendoza.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Isabel María Rodríguez Mendoza contra Daniel Cruz Llanera, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000141/2012 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Isabel María Rodríguez Mendoza frente a Daniel Cruz Llanera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000141/2012 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 6 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, he vist les presents actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 298/2011, promogudes a instàncies de Carmen Esteve Moliner, en nom i representació d'Isabel María Rodríguez Mendoza, i assistit de la lletrada Elvira Lorenzo-Arroyo Poullet, contra Daniel Cruz Llanera, que no va comparéixer a l'acte de la vista a pesar d'haver sigut citat de forma legal Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por mí, Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Vinaròs, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 298/2011, promovidos a instancia de Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Isabel María Rodríguez Mendoza, y asistido de la letrada Elvira Lorenzo-Arroyo Poullet, contra Daniel Cruz Llanera, que no compareció al acto de la vista pese a haber sido citada en legal forma.
Valencià: La procuradora esmentada, en la representació mencionada, va interposar una demanda de divorci respecte del matrimoni format per la part actora i Daniel Cruz Llanera, en la qual, per mitjà de paràgrafs separats, exposava els fets en què fonamentava la seua pretensió, hi adjuntava els documents pertinents i feia al·legació dels fonaments de dret que entenia que eren aplicables al cas, i concloïa amb la súplica que, després dels tràmits legals, es dictara una sentència estimatòria de la demanda en què es declarara, per consegüent, la dissolució per divorci del vincle matrimonial dels cònjuges.
Español: Que por la referida procuradora, en la representación mencionada, se interpuso demanda de divorcio, respecto del matrimonio formado por la parte actora y Daniel Cruz Llanera en la que, por medio de párrafos separados, exponía los hechos en que fundaba su pretensión, acompañaba los documentos pertinentes y hacía alegación de los fundamentos de derecho que entendía aplicables al caso, finalizando con la súplica de que, tras los trámites legales, se dictara sentencia estimatoria de la demanda, declarando por consiguiente la disolución por divorcio del vínculo matrimonial de los cónyuges.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va comunicar a l'altra part i se la va citar perquè en el termini de 20 dies contestara la demanda.
Español: Que admitida a trámite la demanda se dio traslado a la otra parte emplazándola para que en el plazo de 20 días contestara a la demanda.
Valencià: Atés que Daniel Cruz Llanera no hi ha comparegut dins de termini per a contestar la demanda, se'l va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: No habiendo comparecido Daniel Cruz Llanera dentro de plazo para contestar a la demanda, se le declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Que arribat el dia del juí, va comparéixer la part actora degudament representada i assistida d'un lletrat i no va comparéixer la demandada.
Español: Que llegado el día del juicio, compareció la parte actora debidamente representada y asistida de letrado, no compareciendo la demandada.
Valencià: La part actora es va ratificar en les peticions de la demanda, i es va sol·licitar la recepció del pleit a prova.
Español: La parte actora se ratificó en los pedimentos de la demanda, solicitándose el recibo del pleito a prueba.
Valencià: Que rebut el pleit a prova, la part actora va proposar la pràctica de la prova documental per reproduïda.
Español: Que recibido el pleito a prueba, la parte actora propuso la práctica de la prueba documental por reproducida.
Valencià: Que admesa i practicada la prova declarada prèviament pertinent, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Que admitida y practicada la prueba declarada previamente pertinente, quedaron las actuaciones vistas para sentencia.