gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència i la cooperació requerides només podran negar-se quan l'Ajuntament d'Elx, al qual se sol·licita, no estiga facultat per a prestar-la, no dispose de mitjans suficients per a això, o quan, de fer-ho, causara un perjudici greu als interessos la tutela dels quals té encomanada o al compliment de les seues pròpies funcions.
Español: La asistencia y la cooperación requeridas solo podrán negarse cuando el Ayuntamiento de Elche, al cual se solicita, no esté facultado para prestarla, no dispongo de medios suficientes para lo cual, o cuando, de hacerlo, causara un perjuicio grave a los intereses la tutela de los cuales tiene encomendada o al cumplimiento de sus propias funciones.
Valencià: La negativa a prestar l'assistència es comunicarà motivadament a Turisme Comunitat Valenciana. 5.4.
Español: La negativa a prestar la asistencia se comunicará motivadamente a Turisme Comunitat Valenciana. 5.4.
Valencià: El present conveni marc en cap cas suposa la renúncia a les competències pròpies de les administracions intervinents.
Español: El presente convenio marco en ningún caso supone la renuncia a las competencias propias de las administraciones intervinientes.
Valencià: Duració, vigència i causes de resolució La vigència d'aquest conveni marc de col·laboració tindrà efecte des del moment de la seua signatura, fins a la finalització de les actuacions derivades d'aquest, i en tot cas, tindrà una duració de quatre anys, en els termes previstos en l'article 49, apartat h, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Duración, vigencia y causas de resolución La vigencia de este convenio marco de colaboración tendrá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones derivadas de este, y en todo caso, tendrá una duración de cuatro años, en los términos previstos en el artículo 49, apartado h, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts, i per l'incompliment, per qualsevol d'elles, de les clàusules previstes en aquest, i s'establirà, en els convenis singulars que d'aquest es deriven, la forma de terminació de les actuacions en curs d'execució a cada moment, en compliment de l'article 11.1, lletra f, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento, por cualquier de ellas, de las cláusulas previstas en este, y se establecerá, en los convenios singulares que de este se derivan, la forma de terminación de las actuaciones en curso de ejecución en cada momento, en cumplimiento del artículo 11.1, letra f, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Conclosa la vigència o si quedara resolt, el centre col·laborador CdT d'Elx/Escola Municipal d'Hostaleria deixarà de formar part de la Xarxa de CdTs de Turisme Comunitat Valenciana i no podrà usar la denominació CdT d'Elx/Escola Municipal d'Hostaleria, ni denominacions anàlogues.
Español: Concluida la vigencia o si quedara resuelto, el centro colaborador CdT de Elche/Escuela Municipal de Hostelería dejará de formar parte de la Red de CdTs de Turisme Comunitat Valenciana y no podrá usar la denominación CdT de Elche/Escuela Municipal de Hostelería, ni denominaciones análogas.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment i control del present conveni amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, aprovar les accions formatives a desenvolupar, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit i dels seus acords de desenvolupament.
Español: Se crea una comisión de seguimiento y control del presente convenio con las funciones siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, aprobar las acciones formativas a desarrollar, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito y de sus acuerdos de desarrollo.
Valencià: Informar les parts de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en el seu desenvolupament. 7.2.
Español: Informar las partes de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, si procede, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en su desarrollo. 7.2.
Valencià: La comissió de seguiment serà paritària, i estarà constituïda per sis persones, nomenades per les parts de comú acord, tres designades per Turisme Comunitat Valenciana, entre les quals la Direcció d'aquesta entitat designarà les persones que assumeixen la presidència i la secretaria, i les altres tres seran nomenades per l'Ajuntament d'Elx.
Español: La comisión de seguimiento será paritaria, y estará constituida por seis personas, nombradas por las partes de mutuo acuerdo, tres designadas por Turisme Comunitat Valenciana, entre las cuales la Dirección de esta entidad designará las personas que asumen la presidencia y la secretaría, y las otras tres serán nombradas por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: En la composició d'aquest òrgan col·legiat haurà d'assegurar-se la presència equilibrada d'homes i dones en els termes previstos en el II Pla d'igualtat de l'Administració de la Generalitat. 7.3.
Español: En la composición de este órgano colegiado tendrá que asegurarse la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los términos previstos en el II Plan de igualdad de la Administración de la Generalitat. 7.3.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona titular de la direcció de l'entitat. 7.4.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona titular de la dirección de la entidad. 7.4.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts i, com a mínim, en dues ocasions durant el període de vigència del conveni.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo solicito cualquier de las partes y, como mínimo, en dos ocasiones durante el periodo de vigencia del convenio.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords, es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por el que se prevé en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció El present conveni marc, quant a la seua tramitació i formalització, es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda, en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio marco, en cuanto a su tramitación y formalización, se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida, en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: De no aconseguir-se solució o acord, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides, correspondrà als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De no conseguirse solución o acuerdo, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas, corresponderá a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i signen per duplicat exemplar, en el lloc i data al principi indicats. 17.07.2020.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba en conformidad con su íntegro contenido, lo subscriben y firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados. 17.07.2020.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 17.07.2020.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 17.07.2020.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Elx: Carlos Antonio González Serna.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche: Carlos Antonio González Serna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1597) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1597) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1597 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1597 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/1597] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/1597] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció, i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del president de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys manifestats pels beneficiaris d'aquestes ajudes, i que igualment es relacionen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención, y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre de 2019, del president de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6293) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Salut Mental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6293) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Salud Mental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6293 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Salut Mental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6293 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Salud Mental.
Valencià: [2020/6293] Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: [2020/6293] Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8510, 21.03.2019), es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8510, 21.03.2019), se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2019, de la directora general d'Assistència Sanitària (DOGV 8617 21.08.2019) i d'acord amb els barems establits per l'ordre de la convocatòria, es van adjudicar tres beques a les persones següents: María Cañizares Cardós en Grau de Treball Social Maria del Mar Caturla Bastit en Grau en Sociologia Iulia Ioana Tudor en Grau en Infermeria No obstant l'anterior, en la mateixa resolució, es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Mediante Resolución de 23 de julio de 2019, de la directora general de Asistencia Sanitaria, (DOGV 8617 21.08.2019) y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron tres becas a las siguientes personas: María Cañizares Cardós en Grado de Trabajo Social Maria del Mar Caturla Bastit en Grado en Sociología Iulia Ioana Tudor en Grado en Enfermería No obstante lo anterior, en la misma resolución, se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Vist l'escrit pel qual renuncia la becària María del Mar Caturla Bastit, i atés que no s'ha iniciat el període establit d'aquesta, es va adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, de Salut Mental a Melany Daniela Mangui Perugachi per Resolució de 29 d'agost de 2019, de la directora general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: Visto el escrito por el que renuncia la becaria María del Mar Caturla Bastit, y no habiéndose iniciado el periodo establecido de la misma, se adjudicó la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de Salud Mental, a Melany Daniela Mangui Perugachi por Resolución de 29 de agosto de 2019, de la directora general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: Mitjançant la Resolució 23 de juliol de 2019, de la directora general d'Assistència Sanitària (DOGV 8617 21.08.2019) s'estableix l'inici de les beques l'1 de setembre de 2019.
Español: Mediante la Resolución 23 de julio de 2019, de la directora general de Asistencia Sanitaria, (DOGV 8617 21.08.2019) se establece el inicio de las becas a fecha 1 de septiembre de 2019.
Valencià: A cadascuna de les beneficiàries relacionades, se li va adjudicar una beca per un import de 1.064,49 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions legalment establides, quantitat que, posteriorment, per Resolució 19 de desembre de 2019, de la directora general d'Assistència Sanitària, s'actualitza a la quantia de 1.067,09 euros, així doncs, aquest import en aquesta pròrroga s'estableix en 1.067,09 euros mensuals.
Español: A cada una de las beneficiarias relacionadas, se le adjudicó una beca por un importe de 1.064,49 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones legalmente establecidas, cantidad que posteriormente, por Resolución 19 de diciembre de 2019 de la directora general de Asistencia Sanitaria, se actualiza a la cuantía de 1.067,09 euros, así pues, dicho importe en esta prórroga se establece en 1.067,09 euros mensuales.
Valencià: Segons el que s'estableix en la base catorze, punts 1 i 2, de l'Ordre de 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la duració de les beques comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari/a mitjançant resolució del director general s'Assistència Sanitària fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Según lo establecido en la Base catorce, puntos 1 y 2, de la Orden de 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución del director general Asistencia Sanitaria hasta un período máximo de 12 meses.