gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F11034] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Antonio Hoyos Puerto, amb últim domicili conegut a la Urbanització Las Chismosas, s/n, de la localitat d'Orihuela, L'acord d'iniciació I-2000/0412, de data 18 de setembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la patrulla fiscal territorial de la Guàrdia Civil de Torrevieja, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 14 de setembre de 2000, a les 18.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar-Piscina Las Chismosas, situat a la Urbanització Las Chismosas, s/n, d'Orihuela, el titular del qual és el senyor Antonio Hoyos Puerto, domiciliat al carrer del Mar Menor, 2-m-2, de Torrevieja, i es va constatar que mancava de llicència municipal d'obertura, que els extintors d'incendis no havien passat la preceptiva revisió anual, des de l'any 1996 i que es trobaven en mal estat.
Español: [2001/F11034] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Antonio Hoyos Puerto, con último domicilio conocido en la Urbanización Las Chismosas, s/n, de la localidad de Orihuela, acuerdo de iniciación I-2000/0412, de fecha 18 de septiembre de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "Vista la denuncia formulada por patrulla fiscal territorial de la Guardia Civil de Torrevieja, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 14 de septiembre de 2000, siendo las 18.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar-Piscina Las Chismosas, sito en la Urbanización Las Chismosas, s/n, de Orihuela, cuyo titular es don Antonio Hoyos Puerto, domiciliado en la calle del Mar Menor, 2-m-2, de Torrevieja, constatándose que carecía de licencia municipal de apertura, que los extintores de incendios no habían pasado la preceptiva revisión anual, desde el año 1996 y que se encontraban en mal estado.
Valencià: Poden constituir els referits fets unes infraccions qualificades de molt greu i greu tipificades en els articles 23.a), 23.c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave tipificadas en los artículos 23.a), 23.c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros).
Valencià: Les sancions ascendeixen a un total de 2.050.000 pessetes o 12.320,74 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 2.050.000 pesetas o 12.320,74 euros.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Antonio Hoyos Puerto, per presumpta infracció de l'article 23.a), 23.c) de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Antonio Hoyos Puerto por presunta infracción del artículo 23.a), 23.c) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3065) DECRET 64/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3065) DECRETO 64/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran Registradores de la Propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3065 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 64/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3065 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 64/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran Registradores de la Propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X3065] D'acord amb l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 30 de gener de 2001, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article únic Es nomenen per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Guardamar del Segura, el senyor Antonio Mª Fernández del Barrio, registrador de Logroño núm. 3.
Español: [2001/X3065] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 30 de enero de 2001, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo único Se nombran para proveer los Registros de la Propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Guardadamar del Segura, a don Antonio Mª Fernández del Barrio, registrador de Logroño núm. 3.
Valencià: Torrevieja núm. 3, el senyor Gonzalo Aguilera Anegón, registrador de Madrid núm. 39.
Español: Torrevieja núm. 3, a don Gonzalo Aguilera Anegón, registrador de Madrid núm. 39.
Valencià: Xàtiva, el senyor Vicente Domínguez Calatayud, registrador de València núm. 6.
Español: Xàtiva, a don Vicente Domínguez Calatayud, registrador de Valencia núm. 6.
Valencià: Gandia núm. 3, la senyora Elena Domínguez Prieto, registradora de Vielha (Lleida).
Español: Gandia núm. 3, a doña Elena Domínguez Prieto, registradora de Vielha (Lleida).
Valencià: Gandia núm. 4, la senyora Inmaculada Gosálvez Simbor, registradora de Amposta núm. 2 (Tarragona).
Español: Gandia núm. 4, a doña Inmaculada Gosálvez Simbor, registradora de Amposta núm. 2 (Tarragona).
Valencià: Pego, la senyora Cristina Carbonell Llorens, registradora de Viver (Castelló).
Español: Pego, a doña Cristina Carbonell Llorens, registradora de Viver (Castellón).
Valencià: València núm. 11, el senyor Luis Delgado Juega, registrador de Salas de los Infantes (Burgos).
Español: Valencia núm. 11, a don Luis Delgado Juega, registrador de Salas de los Infantes (Burgos).
Valencià: Chelva, la senyora Paula Ruiz Jara, registradora de Herrera del Duque (Badajoz).
Español: Chelva, a doña Paula Ruiz Jara, registradora de Herrera del Duque (Badajoz).
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8903) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Activitats Nàutiques d'Esplai de la Comunitat Valenciana (AENCVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8903) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Actividades Náuticas de Recreo de la Comunidad Valenciana (AENCVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Activitats Nàutiques d'Esplai de la Comunitat Valenciana (AENCVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Actividades Náuticas de Recreo de la Comunidad Valenciana (AENCVA).
Valencià: [2001/M8903] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Activitats Nàutiques d'Esplai de la Comunitat Valenciana (AENCVA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les empreses legalment constituïdes, siguen persones físiques o jurídiques, que es dediquen a l'ensenyament de la nàutica d'esplai i al lloguer d'embarcacions en la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/M8903] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Actividades Náuticas de Recreo de la Comunidad Valenciana (AENCVA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas legalmente constituidas sean personas físicas o jurídicas, que se dediquen a la enseñanza de la náutica de recreo y al alquiler de embarcaciones en la Comunidad Valenciana , y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Antonio Gadea y don Alfonso Gómez-Jordana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/974) Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit del qual abraça el sòl urbà residencial denominat urbanització Bon Any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/974) Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito abarca el suelo urbano residencial denominado urbanización Bon Any.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit del qual abraça el sòl urbà residencial denominat urbanització Bon Any.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito abarca el suelo urbano residencial denominado urbanización Bon Any.
Valencià: [2001/Q974] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 23 de gener de 2001, es va acordar tramitar el programa d'actuació integrada l'àmbit del qual marca el sòl urbà residencial denominat urbanització Bon Any, mitjançant el procediment establit en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, presentat pel senyor José Muñoz Domínguez en representació de la mercantil Faber Viam, SA.
Español: [2001/Q974] Que mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de enero de 2001, se acordó tramitar el programa de actuación integrada cuyo ámbito marca el suelo urbano residencial denominado urbanización Bon Any, mediante el procedimiento previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, presentado por don José Muñoz Domínguez en representación de la mercantil Faber Viam, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11726) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de llocs vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11726) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.