gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 150/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 150/1999.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'extracció al buit.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: [2000/Q687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31-33, 46002 València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/1999.
Español: c) Número de expediente: 150/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'extracció al buit.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: c) Lots: 90.
Español: c) Lotes: 90.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.513, de 9 de juny de 1999, Boletín Oficial del Estado número 147, de 21 de juny de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.513, de 9 de junio de 1999, Boletín Oficial del Estado número147, de 21 de junio de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Analicer, SA.
Español: b) Contratistas: Analicer, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7277) Expedient número 36/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7277) Expediente número 36/2000.
Valencià: Adjudicació de la preparació i ordenació d'expedients i la mecanització corresponent en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Adjudicación de la preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7277 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu adjudicació de contracte administratiu Expedient número 36/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7277 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 36/2000.
Valencià: [2000/M7277] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/M7277] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: preparació i ordenació d'expedients i la mecanització corresponent en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.770 de 13 de juny de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.770 del 13 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros).
Valencià: b) Contractista: Técnica Informática y Software, SL.
Español: b) Contratista: Técnica Informática y Software, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2995) ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals estrangers i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2995) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales extranjeros y proyectos especiales de carácter músical para el año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2995 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic manifestació cultural ajuda pública música ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals estrangers i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2995 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico manifestación cultural ayuda pública música ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales extranjeros y proyectos especiales de carácter músical para el año 2000.
Valencià: [2000/M2995] La música és una part substancial del patrimoni cultural dels valencians.
Español: [2000/M2995] La música es una parte sustancial del patrimonio cultural de los valencianos.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana pretén millorar qualitativament i quantitativament les estructures musicals de la Comunitat Valenciana des de la seua actuació institucional.
Español: Por ello la Generalitat Valenciana pretende mejorar cualitativa y cuantitativamente las estructuras musicales de la Comunidad Valenciana, desde su actuación institucional.
Valencià: El títol I de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la música, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: El título I de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i la difusió musical, i en conseqüència executar les mesures per al foment de la música, com ara ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals estrangers i projectes especials de caràcter musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra el impulsar la producción y difusión musical, y en consecuencia ejecutar las medidas para el fomento de la música como son el ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales extranjeros y proyectos especiales de carácter musical.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi d'incrementar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra comunitat i fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens estrangers de prestigi contrastat.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de incrementar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra comunidad y fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes extranjeros de contrastado prestigio.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals estrangers i projectes especials de caràcter musical, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en esta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales extranjeros y proyectos especiales de carácter musical y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 70.000.000 de pessetes (420,708 euros) i es pagarà a càrrec de la línia de subvenció 402/000/2000 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 70.000.000 de pesetas (420,708 euros) y se abonarán con cargo a la línea de subvención 402/000/2000, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les instruccions que considere necessàries per a dur a terme el que es disposa en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals estrangers i projectes especials de caràcter musical durant l'any 2000.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales extranjeros y proyectos especiales de carácter musical durante el año 2000.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2000, sempre que les activitats tinguen lloc en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que puguen concedir-se per a participar en certàmens o festivals estrangers.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el año 2000, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse para participar en certámenes o festivales extranjeros.
Valencià: Objecte de les ajudes La present convocatòria té com a objecte potenciar la realització de les següents activitats de caràcter musical: a) Festivals.
Español: Objeto de estas ayudas La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la realización de las siguientes actividades de carácter musical: a) Festivales.
Valencià: e) Participació en festivals i certàmens organitzats a l'estranger.
Español: e) Participación en festivales y certámenes organizados en el extranjero.
Valencià: Es podran admetre peticions amb una denominació que no coincidisca amb les enunciades en el número anterior, com ara setmana, cicle, mostra, etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como semana, ciclo, muestra, etc.
Valencià: , sempre que el seu contingut essencial s'ajuste al que és habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria.
Español: siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria.
Valencià: Es podran concedir un màxim de 90 ajudes per un import no superior a 4.000.000 de pessetes (24,040 euros).
Español: Se podrán conceder un máximo de 90 ayudas, por un importe no superior a 4.000.000 de pesetas (24,040 euros).
Valencià: Casos exclosos S'exclouen d'esta convocatòria els casos següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, premis i participació en festivals estrangers que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes de la Conselleria de Cultura o que siguen organitzats o copatrocinats per la conselleria.
Español: c) Festivales, cursos, concursos, premios y participación en festivales extranjeros que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de la Conselleria de Cultura o que sean organizados o copatrocinados por ésta.
Valencià: Criteris de prioritat Amb caràcter general, per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Qualitat mitjana i nombre d'edicions celebrades anteriorment.
Español: Criterios de prioridad Con carácter general, para la concesión de estas ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de la mismas.
Valencià: La Comissió Tècnica a què es referix la base sisena tindrà en compte en la seua proposta la necessitat de millorar la qualitat o el nivell de les activitats consolidades, abans que col·laborar en l'aparició d'activitats noves amb un contingut que no constituïsca una novetat substancial.
Español: La comisión técnica a que se refiere la base sexta tendrá en cuenta en su propuesta la necesidad de mejorar la calidad o el nivel de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial.
Valencià: Amb caràcter particular s'establixen els criteris de selecció següents: a) Festivals Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: Con carácter particular se establecen los siguientes criterios de selección: a) Festivales.
Valencià: d) Premis ?Nivell artístic dels premiats en anteriors edicions.
Español: Nivel artístico de los premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Interés dels organitzadors del festival o certament en què l'entitat sol·licitant participe.
Español: Interés de los organizadores del festival o certamen en que la entidad solicitante participe.
Valencià: En últim terme es podrà valorar la situació sociocultural i econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En último término se podrá valorar la situación sociocultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: Sol·licituds La sol·licitud de les ajudes s'haurà de fer davant de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes La solicitud de estas ayudas tendrá que realizarse ante el Instituto Valenciano de la Música en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons la instància model que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según la instancia modelo que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les instàncies es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, al carrer de les Barques, 2, de València; en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a l'avinguda de Campanar, 32, de València; en les direccions territorials d'esta conselleria, o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en la calle de las Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la avenida de Campanar, 32, de Valencia, también en las direcciones territoriales de esta conselleria, o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la sol·licitud, els interessats en esta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el president per a subscriure'n la petició.
Español: Además de la solicitud citada, los interesados en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: b) Número de CIF de la institució o entitat i número de compte bancari on es vol rebre la subvenció, si és aprovada.
Español: b) Número de CIF de la institución o entidad y número de cuenta bancaria donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada.
Valencià: c) En el cas d'associacions, empreses i entitats, fotocòpia d'un document oficial que n'acredite l'existència.
Español: c) En el caso de asociaciones, empresas y entidades, fotocopia de un documento oficial que acredite la existencia de la misma.