gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8132] De conformitat amb el que es disposa en l'article 184 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, i la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, l'ordre d'edificació se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes anunciant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió i s'haurà de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i als titulars de drets reals, per la qual cosa es fa públic el següent: La quarta tinenta d'alcalde, per substitució, en virtut de delegació conferida per la Resolució 134, de 24 de juliol de 2020, ha dictat la Resolució GL 3495, de data 18 de juny de 2021, que en la part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2021/8132] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 184 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, y la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, la orden de edificación se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a los titulares de derechos reales, por lo que se hace público lo siguiente: La cuarta teniente de alcalde, por sustitución, en virtud de delegación conferida por Resolución 134 de 24 de julio de 2020, ha dictado la Resolución GL 3495, de fecha 18 de junio de 2021, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Ordenar l'edificació a la propietat de la parcel·la situada en carrer Maldonado, núm. 15, amb referència cadastral 5326610YJ2752E, per haver superat el termini de dos anys per a edificar indicat en l'article 179 de la LOTUP, i caldrà sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon 2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Ordenar la edificación a la propiedad de la parcela sita en c/ Maldonado, núm. 15, con referencia catastral 5326610YJ2752E, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 179 de la LOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «segundo 2» de la parte dispositiva de la presente propuesta.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les que s'indiquen en l'informe de circumstàncies urbanístiques que hi ha en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la del carrer Maldonado, 15 Classificació: sòl urbà (SU) Qualificació: CHP-1-conjunt històric protegit Ciutat Vella Superfície: residencial plurifamiliar 83 metres quadrats Ús global: Rpf.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la calle Maldonado, 15 Clasificación: suelo urbano (SU) Calificación: CHP-1-conjunto histórico protegido Ciutat Vella Superficie: residencial plurifamiliar 83 metros cuadrados Uso global: Rpf.
Valencià: / (residencial plurifamiliar) Altures permeses: 4 La parcel·la sobre la qual pesa el deure urbanístic d'edificar està al carrer de Maldonado, 15, amb referència cadastral 5326610YJ2752E, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, inscripció 8a, de data 7 de juliol de 1995, en el tom 1512, llibre 153, de la Secció de Sant Vicent, foli 29, finca núm. 518, i hi figura la identitat de la propietat d'aquesta parcel·la.
Español: / (residencial plurifamiliar) Alturas permitidas: 4 La parcela sobre la que pesa el deber urbanístico de edificar se encuentra sita en la calle Maldonado, 15 con referencia catastral 5326610YJ2752E, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de València, inscripción 8ª, de fecha 7 de julio de 1995, en el tomo 1512, libro 153, de la sección de San Vicente, folio 29, finca núm. 518, figurando en la misma la identidad de la propiedad de dicha parcela.
Valencià: Notificar als propietaris i altres titulars de drets reals, els quals, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, podran optar per: 1.
Español: Notificar a los propietarios y demás titulares de derechos reales, quienes, en el plazo de dos meses contados desde la notificación, podrán optar por: 1.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició dels interessats per al seu examen i consulta en la seu electrònica de l'Ajuntament de València, «sede.valencia.es», entrant a «Carpeta ciutadana - Els meus expedients».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en la sede electrónica del Ayuntamiento de València, sede.valencia.es, entrando a «Carpeta ciudadana - Mis expedientes.
Valencià: Advertir que en el cas que no sol·liciten llicència i efectivament construïsquen o s'adherisquen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les següents conseqüències de conformitat amb l'article 184.5.b de la LOTUP, que amb caràcter general són els següents: 1r.
Español: Advertir que en el caso de que no soliciten licencia y efectivamente construyan o se adhieran a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias de conformidad con el artículo184.5.b de la LOTUP, que con carácter general son los siguientes: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/11783) Informació pública del projecte d'ocupació directa de la finca situada en la Via Parc, carrer del Poeta Pastor, número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/11783) Información pública del proyecto de ocupación directa de la finca situada en la Vía Parque, calle del Poeta Pastor, número 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9242 Data del DOGV : 24-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9242 Fecha DOGV : 24-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11783 CVE Data del document : 18-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'ocupació directa de la finca situada en la Via Parc, carrer del Poeta Pastor, número 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11783 CVE Fecha del documento : 18-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ocupación directa de la finca situada en la Vía Parque, calle del Poeta Pastor, número 9.
Valencià: [2021/11783] El regidor d'Urbanisme, amb data 10 de novembre de 2021, ha dictat un decret mitjançant el qual resol someter a exposició pública, pel termini de dos mesos, el projecte d'ocupació directa de la finca situada en la Via Parc, carrer Poeta Pastor, 9, que conté les següents dades, paràmetres i condicions: A) Relació de béns i drets afectats: parcel·la única Descripció actualitzada: nau industrial, situada en el terme d'Alacant, partida Pla de l'Espartar, al carrer Poeta Pastor, núm. 9, cantonada amb carrer Riu Muni.
Español: [2021/11783] El concejal de Urbanismo, con fecha 10 de noviembre de 2021, ha dictado un decreto mediante el que resuelve someter a exposición pública, por el plazo de dos meses, el proyecto de ocupación directa de la finca situada en la Vía Parque, calle Poeta Pastor, número 9, que contiene los siguientes datos, parámetros y condiciones: A) Relación de bienes y derechos afectados: parcela única Descripción actualizada: nave industrial, situada en el término de Alicante, partida Llano del Espartal, en la calle Poeta Pastor, núm. 9, esquina con calle Río Muni.
Valencià: Es compon d'una nau pròpiament dita, d'una sola planta, de superfície cent noranta-tres metres amb trenta-nou centímetres (193,39 m²), amb coberta de dos vessants; i annexa al nord zona de dues plantes d'oficines, amb coberta plana i quaranta-dos metres quadrats edificats per planta; té la seua porta d'entrada a la nau pel carrer Riu Muni, façana oest, encara que compta amb un altre accés per la façana sud, i l'entrada a les oficines pel carrer Poeta Pastor.
Español: Se compone de una nave propiamente dicha, de una sola planta, de superficie ciento noventa y tres metros con treinta y nueve centímetros (193,39 m²), con cubierta a dos aguas; y anexa al norte zona de dos plantas de oficinas, con cubierta plana y cuarenta y dos metros cuadrados edificados por planta; tiene su puerta de entrada a la nave por la calle Río Muni, fachada oeste, aunque cuenta con otro acceso por la fachada sur, y la entrada a las oficinas por la calle Poeta Pastor.
Valencià: Es troba construïda sobre una parcel·la de dos-cents trenta-cinc metres quadrats amb quaranta-quatre centímetres quadrats (235,44 m²).
Español: Se halla construida sobre una parcela de doscientos treinta y cinco metros cuadrados con cuarenta y cuatro centímetros cuadrados (235,44 m²).
Valencià: Procedència i titularitat: Dieter Levantina, SL, amb CIF: B54196399, quant a una meitat indivisa del ple domini.
Español: Procedencia y titularidad: Dieter Levantina, SL, con CIF: B54196399, en cuanto a una mitad indivisa del pleno dominio.
Valencià: Urbazul Ecologia y Urbanismo, SL, amb CIF: B54196365, quant a una meitat indivisa del ple domini.
Español: Urbazul Ecología y Urbanismo, SL, con CIF: B54196365, en cuanto a una mitad indivisa del pleno dominio.
Valencià: Referència cadastral: 7269204YH1476G0001UJ Afecció i superfície: afectada totalment per la present ocupació directa.
Español: Referencia catastral: 7269204YH1476G0001UJ Afección y superficie: afectada totalmente por la presente ocupación directa.
Valencià: Ocupa una superfície de dos-cents trenta-cinc metres quadrats amb quaranta-quatre centímetres quadrats (235,44 m²), amb una edificabilitat de dos-cents setanta-set metres quadrats amb trenta-nou centímetres quadrats (277,39 m²) segons mesurament aportat per la propietat el dia 23 d'agost de 2021, amb registre d'entrada E2021084305.
Español: Ocupa una superficie de doscientos treinta y cinco metros cuadrados con cuarenta y cuatro centímetros cuadrados (235,44 m²s), con una edificabilidad de doscientos setenta y siete metros cuadrados con treinta y nueve centímetros cuadrados (277,39 m²c) según medición aportada por la propiedad el día 23 de agosto de 2021, con registro de entrada E2021084305.
Valencià: Fites: Nord, en línia de nou metres i vint-i-un centímetres, amb c/ Poeta Pastor.
Español: Linderos: Norte, en línea de nueve metros y veintiún centímetros, con c/ Poeta Pastor.
Valencià: Oest, en línia de díhuit metres i noranta-dos centímetres, amb Vaño Sánchez y Compañía, SA.
Español: Oeste, en línea de dieciocho metros y noventa y dos centímetros, con Vaño Sánchez y Compañía, SA.
Valencià: Nord-est, fa xamfrà entre carrer Riu Muni i carrer Poeta Pastor, de cinc metres i vint-i-un centímetres lineals.
Español: Noreste, hace chaflán entre calle Río Muni y calle Poeta Pastor, de cinco metros y veintiún centímetros lineales.
Valencià: Sud, en línia de dotze metres i huitanta-cinc centímetres, amb Vaño Sánchez y Compañía, SA.
Español: Sur, en línea de doce metros y ochenta y cinco centímetros, con Vaño Sánchez y Compañía, SA.
Valencià: Est, en línia de quinze metres i vint centímetres, amb el carrer Riu Muni.
Español: Este, en línea de quince metros y veinte centímetros, con la calle Río Muni.
Valencià: Dades registrals: tom: 2028, llibre: 998, foli: 27, finca: 6492.
Español: Datos registrales: tomo: 2028, libro: 998, folio: 27, finca: 6492.
Valencià: Al marge de la inscripció/anotació 8, apareix estesa nota de data 03/08/20, segons la qual: «Queda afectada per 5 anys a la possible revisió per l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats».
Español: Cargas vigentes Al margen de la inscripción/anotación 8, aparece extendida nota de fecha 03/08/20, según la cual: «Queda afectada por 5 años a la posible revisión por la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados».
Valencià: Al marge de la inscripció/anotació 8, apareix estesa nota de data 03/08/20, segons la qual: «Queda afectada per 5 anys, per la retenció obligatòria del titular, segons els articles 73.5 del RIRPF i 68.5 del RIS».
Español: Al margen de la inscripción/anotación 8, aparece extendida nota de fecha 03/08/20, según la cual: «Queda afectada por 5 años, por la retención obligatoria del titular, según los artículos 73.5 del R.I.R.P.F.
Valencià: Sense més càrregues.
Español: Sin más cargas.
Valencià: B) Aprofitament urbanístic del sòl A l'immoble objecte de la present ocupació directa correspon un aprofitament de 514,64 m² d'ús residencial en règim protegit.
Español: B) Aprovechamiento urbanístico del suelo Al inmueble objeto de la presente ocupación directa le corresponde un aprovechamiento de 514,64 m²c de uso residencial en régimen protegido.
Valencià: Els propietaris no tenen el deure legal de sufragar les obres d'urbanització de la unitat d'execució on es farà efectiu l'aprofitament.
Español: Los propietarios no tienen el deber legal de sufragar las obras de urbanización de la unidad de ejecución donde se hará efectivo el aprovechamiento.
Valencià: L'equivalència a metres quadrats edificables (m²) d'un determinat ús, amb l'aplicació d'un coeficient corrector d'homogeneïtzació, es determinarà en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució on es faça efectiu l'aprofitament.
Español: La equivalencia a metros cuadrados edificables (m²c) de un determinado uso, aplicando un coeficiente corrector de homogeneización, se determinará en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución donde se haga efectivo el aprovechamiento.
Valencià: C) Unitat d'execució en la qual ha de fer-se efectiu l'aprofitament: unitat d'execució única del sector Pau 3.
Español: C) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: unidad de ejecución única del sector PAU 3.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 113.2.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'indica que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament, número 5, d'Alacant, i que també pot ser consultat en la pàgina web a través del següent enllaç: https://www.alicante.es/es/node/31333, i que es poden aportar per escrit les dades oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113.2.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 5, de Alicante, y que también puede ser consultado en la página web a través del siguiente enlace: https://www.alicante.es/es/node/31333, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: - El sotssecretari de l'Ajuntament d'Alacant: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: - El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5888) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 51/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 51/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 51/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 51/2020.
Valencià: [2021/5888] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000051/2020 -C.
Español: [2021/5888] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000051/2020 -C.
Valencià: Demandat: Vicente Marí Ferrer.
Español: Demandado: Vicente Marí Ferrer.
Valencià: Dénia, 25 de maig del 2021 Part dispositiva: estimatòria parcialment.
Español: Dénia, 25 de mayo del 2021 Parte dispositiva/fallo: estimatoria parcialmente.
Valencià: Manera d'impugnació: contra la present resolució no cal interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: En atenció a l'ignorat parador de la part demandada Vicente Marí Ferrer, s'estén la present perquè li servisca de notificació en forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Vicente Marí Ferrer, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4608) ACORD de 15 d'abril de 2021, de la directora general del Sector Públic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Andrés Vicente Josa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4608) ACUERDO de 15 de abril de 2021, de la directora general del Sector Público, de incoación del procedimiento, para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Andrés Vicente Josa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4608 CVE Data del document : 15-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 d'abril de 2021, de la directora general del Sector Públic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Andrés Vicente Josa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4608 CVE Fecha del documento : 15-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de abril de 2021, de la directora general del Sector Público, de incoación del procedimiento, para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Andrés Vicente Josa.
Valencià: Lloc i data de la mort: València, 9 d'agost de 2011.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: València, 9 de agosto de 2011.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant un ofici del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de València, de la mort sense testar, el 9 d'agost de 2011, d'Andrés Vicente Josa, amb DNI: ****863**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante oficio del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de València, del fallecimiento sin testar, el 9 de agosto de 2011, de Andrés Vicente Josa, con DNI: ****863**.
Valencià: De les actuacions prèvies resulta que no va atorgar testament, així com que va estar empadronat a l'Ajuntament de València.
Español: De las actuaciones previas resulta que no otorgó testamento, así como que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de València.
Valencià: No consta l'existència de persones amb dret a heretar, per tant s'inicia el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: No constando la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.