gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, amb efectes de l'1 de març de 2012, els imports corresponents al component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris de carrera dels diferents cossos docents, i les quanties dels quals estan determinades en l'annex de l'Acord d'11 de juny de 2010, del Consell, queden establits en les quanties determinades en el Decret llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, con efectos del 1 de marzo de 2012, los importes correspondientes al componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes, y cuyas cuantías vienen determinadas en el anexo del Acuerdo de 11 de junio de 2010 del Consell, quedan establecidos en las cuantías establecidas en el Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell.
Valencià: Tot alló segons estableix el Decret Llei 1/2012, de 5 gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6688 de 10.01.2012) Ref.
Español: Todo ello en virtud de lo dispuesto en Decreto-ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6688 de 10.01.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 000251/2012.
Español: Base Datos 000251/2012.
Valencià: [2]Article 3.4 derogat pel Decret 74/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual es disposa l'aplicació del component retributiu regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, al personal integrant de la Inspecció Educativa.
Español: [2]Artículo 3.4 derogado por el DECRETO 74/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano*, por el que se dispone la aplicación del componente retributivo regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, al personal integrante de la Inspección Educativa.
Valencià: Base de dades 1773/1999.
Español: Base Datos 1773/1999.
Valencià: [3]Disposició Transitòria primera redactada segons la CORRECCIO d'errades** publicada al DOCV núm. 2124 de 15.10.1993 (Ref.
Español: ” [3]Disposición Transitoria primera redactada según la CORRECCION de errores* publicada en el DOCV núm. 2124 de 15.10.1993 (Ref.
Valencià: Base de dades 2435/1993) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 2435/1993) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/830999) ORDRE de 3 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9406-CD, a l'Ajuntament d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/830999) ORDEN de 3 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9406-CD, al Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830999 CVE Data del document : 03-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9406-CD, a l'Ajuntament d'Alfarp.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830999 CVE Fecha del documento : 03-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9406-CD, al Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: [94/1832] L'Ajuntament d'Alfarp va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle, perquè l'utilitzara el personal municipal de la localitat esmentada.
Español: [94/1832] El Ayuntamiento de Alfarp solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo, al objeto de su utilización por el personal municipal de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica d'Alfarp.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Alfarp.
Valencià: Atés, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interés social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 aÑos, siempre que se cumpla la finalidad seÑalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament d'Alfarp es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Alfarp se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servi de vigilància d'Alfarp i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Alfarp y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament d'Alfarp i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Alfarp y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 3 de març de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836343) ORDRE de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 5/94, oposició núm. 1, llicenciats en Ciències Físiques (Instal·lacions Radiològiques) corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836343) ORDEN de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 5/94, oposición núm. 1, licenciados en Ciencias Físicas (Instalaciones Radiologícas) correspondiente a la oferta de empleo público de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2600 Data del DOGV : 05-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2600 Fecha DOGV : 05-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835567) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rafael Ors Carot professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitecura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835567) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Ors Carot profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835567 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835567 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836973) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'executa la Sentència número 1.144, de 23 de maig de 1995, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836973) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública por la que se ejecuta la Sentencia número 1.144, de 23 de mayo de 1995, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2648 Data del DOGV : 19-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836973 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2648 Fecha DOGV : 19-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836973 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820504) ORDRE de 23 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre 1'aplicació de la Llei 4/1983 d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820504) ORDEN de 23 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre la aplicación de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820504 CVE Data del document : 23-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 23 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983, d'Us i Ensenyament del Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820504 CVE Fecha del documento : 23-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 23 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre la aplicación de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article tercer de la Constitució Espanyola i amb l'article setè de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, la concreció dels quals es du a terme en la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, ja és una realitat la incorporació plena del valencià als plans d'ensenyament en tots els nivells educatius fent realitat que els alumnes, al final dels cicles escolars, coneguen igualment ambdues llengües oficials.
Español: Según lo que establece el artículo tercero de la Constitución Española y el artículo séptimo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, concretado en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, ya es una realidad la incorporación plena del valenciano a los planes de enseñanza en todos los niveles educativos haciendo realidad que los alumnos, al final de los ciclos escolares, conozcan igualmente las dos lenguas oficiales.
Valencià: La consecució d'aquest manament legal ha estat reforçada per l?ús del valencià com a llengua vehicular d'ensenyament, el qual s'ha anat incrementant progressivament als diferents nivells educatius considerant el context sociolingüístic de la localitat o del centre, segons el que considera el capítol segon del Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La consecución de este mandato legal ha sido reforzada por el uso del valenciano como lengua vehicular de enseñanza, que se ha ido incrementando con progresividad en los diferentes niveles educativos considerando el contexto sociolingüístico de la localidad o centre, según lo que considera el capítulo segundo del Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest ensenyament, durant els darrers anys, ha augmentat significativament en centres ubicats en zones altament necessitades d'integració lingüística d'acord amb la seua realitat sociolingüística peculiar, i ha originat la creació d'unitats amb majoria d'alumnes no valenciano-parlants, els quals han rebut Durs primers ensenyaments en valencià seguint una metodologia activo-comunicativa que és anomenada per la psicolingüística i la pedagogia: metodologia d'immersió lingüística.
Español: Esta enseñanza, durante los últimos años, ha aumentado significativamente en centros ubicados en zonas altamente necesitadas de integración lingüística de acuerdo con su realidad sociolingüística peculiar y ha originado la creación de unidades con mayoría de alumnos no valencianohablantes, que han recibido sus primeras enseñanzas en valenciano siguiendo una metodología activo-comunicativa llamada por la psicolingüística y la pedagogía: metodología de inmersión lingüística.
Valencià: En funció de les mesures específiques que l'aplicació correcta d'aquesta metodologia exigeix, per tal d'aprofundir en l'aplicació de la Llei i prosseguir de manera satisfactòria el procés de recuperació lingüística, partint del que estableixen les Ordres d?1 de setembre de 1984, de 6 de juny de 1986 i de 31 de gener de 1987, d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Article primer Els centres públics d'ensenyament obligatori on s'haja d'aplicar als primers cursos de l?ensenyament, una metodologia activo-comunicativa per tal d'aconseguir que els alumnes no valenciano-parlants, en acabar els estudis obligatoris, dominen per igual les dues llengües: valencià i castellà, seran catalogats, a tots els efectes, Centres d'Immersió Lingüística.
Español: En función de las medidas específicas que la aplicación correcta de esta metodología exige y para profundizar en la aplicación de la Ley y proseguir de manera satisfactoria el proceso de recuperación lingüística, partiendo de lo que establecen las Ordenes de 1 de septiembre de 1984, de 6 de junio de 1986 y de 31 de enero de 1987, de esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, ORDENO Artículo primero Los centros públicos de enseñanza obligatoria donde se tenga que aplicar, en los primeros cursos de la enseñanza, una metodología activo-comunicativa para conseguir que los alumnos no valencianohablantes, al acabar los estudios obligatorios, dominen por igual las dos lenguas: valenciano y castellano, serán catalogados, a todos los efectos, Centros de Inmersión Lingüística.
Valencià: Article segon Podran acollir-se a aquest Programa els centres ubicats en zones altament necessitades d'integració d'acord amb la seua realitat sociolingüística peculiar, i segons les dades expressades en l?últim padró municipal d'habitants pel que fa al coneixement del valencià.
Español: Artículo segundo Podrán acogerse a este Programa los centros ubicados en zonas altamente necesitadas de integración de acuerdo con su realidad sociolingüística peculiar, y según los datos expresados en el último padrón municipal de habitantes en lo referente al conocimiento del valenciano.
Valencià: Article tercer Els centres que opten per aquest programa d'ensenyament hauran de seguir, per a la seua autorització, la legislació vigent pel que fa al valencià com a llengua vehicular: La direcció del centre, conjuntament amb el claustre de professors, determinarà les mesures organitzatives i didàctiques necessàries i elaborarà el Projecte Educatiu adient, el qual serà presentat al Consell Escolar per a l?obtenció del vist-i-plau.
Español: Artículo tercero Los centros que opten por este programa de enseñanza tendrán que seguir para su autorización la legislación vigente en cuanto al valenciano como lengua vehicular: La dirección del centro, conjuntamente con el claustro de profesores, determinará las medidas organizativas y didácticas necesarias y elaborará el Proyecto Educativo indicado, que será presentado al Consejo Escolar para la obtención del visto bueno.
Valencià: El Projecte Educatiu i l'acta d'aquest Consell Escolar seran tramesos, per a la seua aprovació definitiva, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a través dels Serveis Territorials, durant els 5 primers mesos del curs anterior al de la seua aplicació.
Español: El Proyecto Educativo y el acta de este Consejo Escolar serán enviados, para su aprobación definitiva, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a través de los Servicios Territoriales, durante los 5 primeros meses del curso anterior al de su aplicación.
Valencià: En prendre'n coneixement el director general d'Ordenació i Innovació Educativa aprovarà el Pla Educatiu, si escau, i ho comunicarà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per a la seua inclusió o modificació al Catàleg de Centres corresponent.
Español: Enterado el director general de Ordenación e Innovación Educativa aprobará el Plan Educativo, si lo considera conveniente, y lo comunicará a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para su inclusión o modificación en el Catálogo de Centros correspondiente.