gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el registre de la propietat i en el cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el registro de la propiedad y en el catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora ho haguera conegut, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico, p.
Valencià: Resolució de 8 de juny de 2022; DOGV núm. 9360, de 13.06.2022), la directora general del Sector Públic i Patrimoni: Isabel Castelló García.
Español: Resolución de 8 de junio de 2022; DOGV núm. 9360, de 13.06.2022), la directora general del Sector Público y Patrimonio: Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9369, del 27-06-2022 (2022/5894) ORDRE 9/2022, de 21 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural mitjançant aprofitament ramader extensiu en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9369, del 27-06-2022 (2022/5894) ORDEN 9/2022, de 21 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural mediante aprovechamiento ganadero extensivo en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9369 Data del DOGV : 27-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9369 Fecha DOGV : 27-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5894 CVE Data del document : 21-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica sector agrari legislació ORDRE 9/2022, de 21 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural mitjançant aprofitament ramader extensiu en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5894 CVE Fecha del documento : 21-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sector agrario legislación ORDEN 9/2022, de 21 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural mediante aprovechamiento ganadero extensivo en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5894] Índex Preàmbul Article únic.
Español: [2022/5894] Índice Preámbulo Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Disposició addicional Única.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Disposición adicional Única.
Valencià: Incidència en el pressupost de la Generalitat Disposició derogatòria Única.
Español: Incidencia en el presupuesto de la Generalitat Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogació de normes Disposicions finals Primera.
Español: Derogación de normas Disposiciones finales Primera.
Valencià: Habilitació Segona.
Español: Habilitación Segunda.
Valencià: Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural mitjançant aprofitament ramader extensiu en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural mediante aprovechamiento ganadero extensivo en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Segona.
Español: Objeto y ámbito de actuación Segunda.
Valencià: Persones beneficiàries Tercera.
Español: Personas beneficiarias Tercera.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Quarta.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Cuarta.
Valencià: Descripció de les zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis i càrrega ramadera per al control de vegetació natural mitjançant l'aprofitament ramader extensiu Quinta.
Español: Descripción de las zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios y carga ganadera para el control de vegetación natural mediante el aprovechamiento ganadero extensivo.
Valencià: Finançament de les ajudes Sisena.
Español: Financiación de las ayudas Sexta.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes Setena.
Español: Concurrencia con otras ayudas Séptima.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes Huitena.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas Octava.
Valencià: Sol·licituds i documentació Novena.
Español: Solicitudes y documentación Novena.
Valencià: Tramitació Deu.
Español: Tramitación Décima.
Valencià: Valoració i proposta de resolució Onze.
Español: Valoración y propuesta de resolución Undécima.
Valencià: Resolució de la convocatòria de subvencions Dotze.
Español: Resolución de la convocatoria de subvenciones Duodécima.
Valencià: Obligacions del as persones beneficiàries Tretze.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Decimotercera.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions concedides Catorze.
Español: Justificación y pago de las subvenciones concedidas Decimocuarta.
Valencià: Pèrdua o minoració i reintegrament de la subvenció Quinze.
Español: Pérdida o minoración y reintegro de la subvención Decimoquinta.
Valencià: Seguiment i control Setze.
Español: Seguimiento y control Decimosexta.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Dèsset.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Decimoséptima.
Valencià: Protecció de dades Díhuit.
Español: Protección de datos Decimoctava.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Annex II.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abierto Anexo II.
Valencià: Autoavaluació per a cadascuna de les zones Annex III.
Español: Autoevaluación para cada una de las zonas Anexo III.
Valencià: Memòria Annex IV.
Español: Memoria Anexo IV.
Valencià: Quadern de camp mensual PREÀMBUL I.
Español: Cuaderno de campo mensual PREÁMBULO I.
Valencià: Els incendis forestals són un dels problemes ambientals que més preocupació generen en la societat valenciana i, conseqüentment, un dels quals més atenció rep dins de les actuacions de gestió i conservació de les muntanyes.
Español: Los incendios forestales son uno de los problemas ambientales que más preocupación genera en la sociedad valenciana y, consecuentemente, uno de los que más atención recibe dentro de las actuaciones de gestión y conservación de las montañas.
Valencià: La prevenció és una eina clau per a abordar aquesta problemàtica.
Español: La prevención es una herramienta clave para abordar esta problemática.
Valencià: La prevenció és un instrument que, en el desplegament de les seues accions i per major eficàcia, ha de conjugar dues perspectives complementàries: l'ampliació i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs i altres infraestructures de prevenció (punts estratègics de gestió/nodes, depòsits d'aigua, observatoris, pistes forestals.
Español: La prevención es un instrumento que, en el despliegue de sus acciones y por mayor eficacia, tiene que conjugar dos perspectivas complementarias: la ampliación y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos y otras infraestructuras de prevención (puntos estratégicos de gestión/nodos, depósitos de agua, observatorios, pistas forestales.
Valencià: ) i l'impuls a la prevenció social amb l'objectiu de reduir les negligències i els potencials conflictes socioeconòmics que subjauen a la freqüent ocurrència d'incendis.
Español: ) y el impulso a la prevención social con el objetivo de reducir las negligencias y los potenciales conflictos socioeconómicos que subyacen a la frecuente ocurrencia de incendios.
Valencià: En aquest sentit, a la Comunitat Valenciana la gran majoria dels incendis forestals dels últims anys han sigut causats, directament o indirectament, per l'acció humana.
Español: En este sentido, en la Comunitat Valenciana la gran mayoría de los incendios forestales de los últimos años han sido causados, directamente o indirectamente, por la acción humana.
Valencià: Hui ens trobem amb un entorn forestal molt propens als incendis, en el qual els mitjans d'extinció estan arribant a sostres d'efectivitat.
Español: Hoy nos encontramos con un entorno forestal muy propenso a los incendios, en el cual los medios de extinción están llegando a techos de efectividad.
Valencià: Resulta, per tant, indispensable dirigir l'atenció cap a altres labors preventives que col·laboren a disminuir els riscos.
Español: Resulta, por lo tanto, indispensable dirigir la atención hacia otras labores preventivas que colaboran a disminuir los riesgos.
Valencià: En aquest context, el pasturatge extensiu ordenat pot constituir una eina complementària més per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En este contexto, el pastoreo extensivo ordenado puede constituir una herramienta complementaria más para la prevención de incendios forestales.
Valencià: El pasturatge ordenat per al control de vegetació natural en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis (àrees tallafocs, pistes, etc.
Español: El pastoreo ordenado para el control de vegetación natural en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios (áreas cortafuegos, pistas, etc.
Valencià: ) constitueix una pràctica agroforestal sostenible, en la qual el bestiar col·labora reduint els riscos d'incendi mitjançant el control del desenvolupament de la vegetació, a més de complir una funció ecològica important en la muntanya mediterrània.
Español: ) constituye una práctica agroforestal sostenible, en la cual el ganado colabora reduciendo los riesgos de incendio mediante el control del desarrollo de la vegetación, además de cumplir una función ecológica importante en el monte mediterráneo.
Valencià: En multitud de fòrums especialitzats, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, s'està advocant per la presència ordenada del bestiar en terreny forestal com a labor essencial per a la preservació de la muntanya davant el foc, ja que redueix la càrrega de vegetació potencialment combustible i exerceix una funció clau per a la silvicultura preventiva en zones de difícil accés.
Español: En multitud de foros especializados, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, se está abogando por la presencia ordenada del ganado en terreno forestal como labor esencial para la preservación de la montaña ante el fuego, al reducir la carga de vegetación potencialmente combustible y ejercer una función clave para la silvicultura preventiva en zonas de difícil acceso.
Valencià: Addicionalment, l'aprofitament ramader constitueix un element clau en la revaloració i gestió multifuncional de les muntanyes, particularment en la muntanya mediterrània, amb molt poc aprofitament fuster i sumida en un progressiu procés d'abandó.
Español: Adicionalmente, el aprovechamiento ganadero constituye un elemento clave en la revalorización y gestión multifuncional de los montes, particularmente en el monte mediterráneo, con muy poco aprovechamiento maderable y sumida en un progresivo proceso de abandono.
Valencià: En aquest sentit, també contribueix al reconeixement de la labor del pastor i al desenvolupament rural sostenible puix que fixa població i genera rendes.
Español: En este sentido, también contribuye al reconocimiento de la labor del pastor/a y al desarrollo rural sostenible al fijar población y generar rentas.
Valencià: Sense perdre de vista la seua aportació a la reducció del cost de manteniment de les àrees tallafocs, ja que espaia en el temps els necessaris tractaments mecànics.
Español: Sin perder de vista su aportación a la reducción del coste de mantenimiento de las áreas cortafuegos, al espaciar en el tiempo los necesarios tratamientos mecánicos.
Valencià: El pasturatge ordenat en aquestes zones constitueix, per tant, una eina útil en la prevenció d'incendis, alhora que ofereix externalitats ambientals i socials positives, que el converteixen en un valuós sistema de gestió del territori.
Español: El pastoreo ordenado en estas zonas constituye, por lo tanto, una herramienta útil en la prevención de incendios, a la vez que ofrece externalidades ambientales y sociales positivas, que lo convierten en un valioso sistema de gestión del territorio.
Valencià: No obstant això, cal no oblidar que aquest pasturatge ha de complir els objectius per als quals s'estableix aquest tipus d'actuacions, a més de garantir altres qüestions com és la sanitat de la mateixa cabanya ramadera a fi d'evitar el trasllat d'unes zones a altres malalties o epizoòties.
Español: Sin embargo, no hay que olvidar que este pastoreo tiene que cumplir los objetivos para los cuales se establece este tipo de actuaciones, además de garantizar otras cuestiones como es la sanidad de la misma cabaña ganadera a fin de evitar el traslado de unas zonas a otras enfermedades o epizootias.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana considera necessari impulsar la utilització de la ramaderia extensiva per al control de vegetació natural en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis perquè suposa, sens dubte, una oportunitat per a previndre els incendis forestals, reforçar el caràcter multifuncional de les muntanyes i impulsar el desenvolupament sostenible de l'economia rural.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana considera necesario impulsar la utilización de la ganadería extensiva para el control de vegetación natural en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios porque supone, sin duda, una oportunidad para prevenir los incendios forestales, reforzar el carácter multifuncional de las montañas e impulsar el desarrollo sostenible de la economía rural.
Valencià: A través de les ajudes regulades en la present ordre es fa costat a la realització de pràctiques de control de vegetació natural mitjançant l'aprofitament ramader extensiu, en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals amb l'objectiu de mantindre aquestes zones operatives per a la funció per a la qual es van crear, cosa que contribueix, a més, a la mitigació del canvi climàtic mitjançant pràctiques agrícoles, silvícoles, agroforestals o de prevenció d'incendis, més sostenibles alhora que es persegueix el manteniment de la ramaderia extensiva.
Español: A través de las ayudas reguladas en la presente orden se apoya a la realización de prácticas de control de vegetación natural mediante el aprovechamiento ganadero extensivo, en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales con el objetivo de mantener estas zonas operativas para la función para la cual se crearon, contribuyendo además a la mitigación del cambio climático mediante prácticas agrícolas, silvícolas, agroforestales o de prevención de incendios, más sostenibles a la vez que se persigue el mantenimiento de la ganadería extensiva.
Valencià: A aquestes ajudes els resulta d'aplicació la normativa nacional bàsica prevista en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com l'autonòmica prevista en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A estas ayudas les resulta de aplicación la normativa nacional básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la autonómica prevista en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les subvencions establides en aquesta ordre, dirigides exclusivament al foment d'activitats i treballs de prevenció d'incendis forestals consistents en el control de la vegetació natural mitjançant l'aprofitament per part de la ramaderia extensiva lligada a zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals, no es troben dins del supòsit recollit en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per ser aplicable el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013) modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019 pel qual es modifica el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019), (d'ara en avant, Reglament (UE) núm. 1408/2013).
Español: Las subvenciones establecidas en esta orden, dirigidas exclusivamente al fomento de actividades y trabajos de prevención de incendios forestales consistentes en el control de la vegetación natural mediante el aprovechamiento por parte de la ganadería extensiva ligada a zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales, no se encuentran dentro del supuesto recogido en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por ser de aplicación el Reglamento (UE) nº1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013) modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019 por el que se modifica el Reglamento (UE) nº1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019), (en adelante, Reglamento (UE) nº1408/2013).
Valencià: En conseqüència, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb els articles 3.3, 4.3, 4.4 i 7.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En consecuencia, no es obligatoria la notificación a la Comisión Europea, en conformidad con los artículos 3.3, 4.3, 4.4 y 7.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.