gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, unidades de vigilancia y salas especiales.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.145 de 29 de novembre de 2005, Boletín Oficial del Estado número 296 de 12 de desembre de 2005 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-233 de 3 de desembre de 2005. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.145 de 29 de noviembre de 2005, Boletín Oficial del Estado número 296 de 12 de diciembre de 2005 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-233 de 3 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents seixanta-cinc mil tres-cents euros (1.965.300 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos sesenta y cinco mil trescientos euros (1.965.300 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents setanta mil cinc-cents vint euros (1.670.520 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos setenta mil quinientos veinte euros (1.670.520 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1906) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn d'accés lliure, Convocatòria 69/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1906) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Periodistas, turno de acceso libre, Convocatoria 69/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn d'accés lliure, Convocatòria 69/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Periodistas, turno de acceso libre, Convocatoria 69/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X1906] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 69/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.148, de 2 de desembre de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/X1906] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 24 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 69/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Periodistas, turno de acceso libre (DOGV núm.5148, de 2 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7025) Concurs número 2006/GV/0045.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7025) Concurso número 2006/GV/0045.
Valencià: Obres de millora de l'EDAR de Buñol-Alborache (València).
Español: Obras de mejora de la EDAR de Buñol-Alborache (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7025 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol Alborache contracte d'obres indústria de la construcció tractament de l'aigua licitació Concurs número 2006/GV/0045.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7025 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Buñol Alborache contrato de obras industria de la construcción tratamiento del agua licitación Concurso número 2006/GV/0045.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/GV/0045. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/GV/0045. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora de l'EDAR de Buñol-Alborache (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de la EDAR de Buñol-Alborache (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 11 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 11 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.033.690,03 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.033.690,03 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 14 d'agost de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de agosto de 2006. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 25 d'agost de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 25 de agosto de 2006.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 8 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: día 8 de septiembre de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9; referència CPA-2002: 45.21, 45.21.41. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9; referencia CPA-2002: 45.21, 45.21.41 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4668) Notificació a Juan Francisco Batet Vilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4668) Notificación a Juan Francisco Batet Vilar.
Valencià: Judici verbal número 64/2004.
Español: Juicio verbal número 64/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Francisco Batet Vilar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Francisco Batet Vilar.
Valencià: [2006/A4668] Assumpte civil 64/2004 En el judici verbal 64/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per Juan Francisco Batet Vilar, contra Consbur, SL, i Reale Autos y Seguros Generales, SA, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència al demandant Juan Francisco Batet Vilar, en parador ignorat, a través de la seua publicació per edictes.
Español: [2006/A4668] Asunto civil 64/2004 En el juicio verbal 64/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Juan Francisco Batet Vilar, frente a Consbur, SL, y Reale Autos y Seguros Generales, SA, por resolución dictada en el día de hoy se ha acordado notificar la sentencia al demandante Juan Francisco Batet Vilar, en ignorado paradero, a través de su publicación por edictos.
Valencià: La decisió de la sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Desestime la demanda formulada per la representació de Juan Francisco Batet Vilar, i absolc l'entitat mercantil Consbur, SL, i la Compañía de Seguros Reale Autos y Seguros Generales, SA, representats per la procuradora María Dolores Olucha Varella, de totes les peticions incloses en el demane de la demanda, i això, amb la imposició expressa de les costes processals produïdes a la part demandant.
Español: El fallo de la sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, desestimando la demanda formulada por la representación de Juan Francisco Batet Vilar, debo absolver y absuelvo a la entidad mercantil Consbur, SL, y a la Compañía de Seguros Reale Autos y Seguros Generales, SA, representados por la procuradora María Dolores Olucha Varella, de todos los pedimentos contenidos en el suplico de la demanda, y ello, con expresa imposición de las costas procesales causadas a la parte demandante.
Valencià: Deduïu un testimoniatge literal de la present sentència, que quedarà en estes actuacions, i que s'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que hi han comparegut, fent-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació, només en un efecte, que es tramitarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en un solo efecto que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència al demandant Juan Francisco Batet Vilar, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandante Juan Francisco Batet Vilar, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8836) Notificació a Víctor Herrera Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8836) Notificación a Víctor Herrera Llorca.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Víctor Herrera Llorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Víctor Herrera Llorca.
Valencià: [2006/8836] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/8836] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: : núm,:105/05 Persona interessada: Victor Herrera Llorca Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 5 de juliol de 2006 en què s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent amb caràcter provisional.
Español: : núm,:105/05 Interesado: Victor Herrera Llorca Último domicilio conocido: Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de julio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional.
Valencià: Castelló, 6 de juliol de 2006.
Español: Castellón, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13310) ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització del centre docent privat .L'Escoleta de Palma de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13310) ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .L'Escoleta de Palma de Gandia.
Valencià: , de Palma de Gandia, per canvi de titularitat.
Español: , de Palma de Gandia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13310 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Palma de Gandía educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització del centre docent privat .L'Escoleta de Palma de Gandia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13310 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Palma de Gandía educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .L'Escoleta de Palma de Gandia.
Valencià: [2006/13310] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Dolores Gregori Carbó, titular del centro docente privado .L'Escoleta de Palma de Gandia.
Español: [2006/13310] El expediente ha sido iniciado a instancia de Dolores Gregori Carbó, titular del centro docente privado .L'Escoleta de Palma de Gandia.
Valencià: , de Palma de Gandia, número de codi 46025684, i del representant de la societat .Associació de Mares i Pares d'Alumnes L'Escoleta de Palma de Gandia.
Español: , de Palma de Gandia, número de código 46025684, y del representante de la entidad .Associació de Mares i Pares d'Alumnes L'Escoleta de Palma de Gandia.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació específca del centre: L'Escoleta de Palma de Gandia Anterior titularitat: Dolores Gregori Carbó Nova titularitat que s'autoritza: Associació de Mares i Pares d'Alumnes L'Escoleta de Palma de Gandia Domicili: C/ Ausias March, 34 Localitat: Palma de Gandia Província: Valencia Codi: 46025684 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: L'Escoleta de Palma de Gandia Anterior titularidad: Dolores Gregori Carbó Nueva titularidad que se autoriza: Associació de Mares i Pares d'Alumnes L'Escoleta de Palma de Gandia Domicilio: C/ Ausias March, 34 Localidad: Palma de Gandia Provincia: Valencia Código: 46025684 DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14595) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per ingressos finalistes per al Pla de Consolidació i Competitivitat de la Pyme, per un import global de dotze milions trenta-set mil nou-cents dinou euros i cinquanta cèntims (12.037.919,50 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14595) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por ingresos finalistas para el Plan de Consolidación y Competitividad de la Pyme, por un importe global de doce millones treinta y siete mil novecientos diecinueve euros y cincuenta céntimos (12.037.919,50 €).
Valencià: Expedient 11.008/05-063.
Español: Expediente 11.008/05-063.