gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte: Per unitat familiar s'entendrà la formada pel pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor si és el cas, l'alumne perquè el que se sol·licita l'ajuda, els germans fadrins menors de 26 anys que convisquen en el domicili familiar i els majors d'esta edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors.
Español: Concepto y justificación de la unidad familiar Concepto: Por unidad familiar se entenderá la formada por el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor en su caso, el alumno para que el que se solicita la ayuda, los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar y los mayores de esta edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores.
Valencià: Per a justificar la convivència dels ascendents dels pares en el mateix domicili, s'aportarà el corresponent certificat municipal. 3.2.2.
Español: Para justificar la convivencia de los ascendientes de los padres en el mismo domicilio, se aportará el correspondiente certificado municipal. 3.2.2.
Valencià: Concepte, càlcul i justificació de la renda familiar anual.
Español: Concepto, cálculo y justificación de la renta familiar anual.
Valencià: Concepte: Als efectes d'estes ajudes s'entendrà per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2003, de tots els membres de la unitat familiar que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents, d'acord amb les circumstàncies econòmiques de cada un dels membres durant tal exercici i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de la persones físiques.
Español: Concepto: A los efectos de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2003, de todos los miembros de la unidad familiar que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculada según se indica en los párrafos siguientes, de acuerdo con las circunstancias económicas de cada uno de los miembros durante dicho ejercicio y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de la personas físicas.
Valencià: Càlcul i justificació de la renda familiar anual: Càlcul: Els imports computables, a efectes del càlcul de la renda familiar anual, per a aquells membres que presenten declaració de IRPF, són: Per a les persones que presenten declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (declaració simplificada o ordinària) l'import computable, a efectes del càlcul de la renda familiar, serà la suma de les claus 42 i 44 (part general més part especial de la base imposable ja deduït el mínim personal i familiar).
Español: Cálculo y justificación de la renta familiar anual: Cálculo: Los importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros que presenten declaración de IRPF, son: Para las personas que presenten declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (declaración simplificada u ordinaria) el importe computable, a efectos del cálculo de la renta familiar, será la suma de las claves 42 y 44 (parte general más parte especial de la base imponible ya deducido el mínimo personal y familiar).
Valencià: Per a les persones que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà sobre els càlculs efectuats per l'administració tributària model 104: claus 42 i 44 (part general i part especial de la base imposable ja descomptat el mínim personal i familiar).
Español: Para las personas que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará sobre los cálculos efectuados por la administración tributaria modelo 104: claves 42 y 44 (Parte general y parte especial de la base imponible ya descontado el mínimo personal y familiar).
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 42 i 44 siga ?0'e serà este l'import que es consigne a efectes del càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 42 y 44 sea ?0'e será este el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Justificació: Per a l'obtenció de les dades econòmiques dels sol·licitants, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges, hauran d'aportar còpia del DNI/NIF i firmar la casella corresponent de l'apartat E de la sol·licitud, expressant la seua autorització per a la consulta de les dades de què disposa l'Agència Tributària.
Español: Justificación: Para la obtención de los datos económicos de los solicitantes, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges, deberán aportar copia del DNI/NIF y firmar la casilla correspondiente del apartado E de la solicitud, expresando su autorización para la consulta de los datos de que dispone la Agencia Tributaria.
Valencià: Si no es firmara en la sol·licitud el permís per a obtindre les dades de l'AEAT, o no s'indicaren els NIF dels que perceben ingressos, es consignarà en la sol·licitud el total dels ingressos de la unitat familiar, i es justificarà documentalment en el centre, per mitjà de la presentació de la declaració de la renda o certificat de l'Agència Tributària.
Español: Si no se firmara en la solicitud el permiso para obtener los datos de la AEAT, o no se indicaran los NIF de quienes perciban ingresos, se consignará en la solicitud el total de los ingresos de la unidad familiar, y se justificará documentalmente en el centro, mediante la presentación de la declaración de la renta o certificado de la Agencia Tributaria.
Valencià: La no-presentació davant de l'administració tributària de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, per part dels membres de la unitat familiar que estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda.
Español: La no-presentación ante la administración tributaria de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda.
Valencià: Càlcul: Els imports computables, a efectes del càlcul de la renda familiar anual, per a aquells membres que no hagen presentat davant de l'AEAT declaració de IRPF corresponent a l'exercici 2003, són: Per a les persones sense obligació de declarar i que no sol·liciten devolució, o en aquells casos en què el pare, la mare, el tutor o qualsevol altre membre, perceben ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegre obtingut l'any 2003, minorats en una quantia de 8.500 euros per unitat familiar, sent la quantitat resultant la que ha de consignar-se en la sol·licitud.
Español: Cálculo: Los importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros que no hayan presentado ante la AEAT declaración de IRPF correspondiente al ejercicio 2003, son: Para las personas sin obligación de declarar y que no soliciten devolución, o en aquellos casos en los que el padre, la madre, el tutor o cualquier otro miembro, perciban ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el año 2003, minorados en una cuantía de 8.500 euros por unidad familiar, siendo la cantidad resultante la que debe consignarse en la solicitud.
Valencià: En el cas que el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i les minoracions corresponents siga negatiu, serà ?0'e l'import que es consigne.
Español: En el supuesto de que el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y las minoraciones correspondientes sea negativo, será ?0'e el importe que se consigne.
Valencià: Justificació: Per a l'obtenció de les dades econòmiques dels sol·licitants, el pare i la mare o el tutor, hauran de firmar la casella corresponent, de l'apartat E de la sol·licitud, expressant la seua autorització per a la consulta de les dades fiscals de què disposa l'Agència Tributària.
Español: Justificación: Para la obtención de los datos económicos de los solicitantes, el padre y la madre o el tutor, deberán firmar la casilla correspondiente, del apartado E de la solicitud, expresando su autorización para la consulta de los datos fiscales de que dispone la Agencia Tributaria.
Valencià: No obstant, en aquells casos en què no s'estiga obligat a presentar declaració de renda i no se sol·licite devolució, es presentarà un certificat de l'Agència Tributària que justifique els seus ingressos durant l'exercici 2003.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que no se esté obligado a presentar declaración de renta y no se solicite devolución, se presentará un certificado de la Agencia Tributaria que justifique sus ingresos durante el ejercicio 2003.
Valencià: Així mateix, en el cas que es perceben, durant tal exercici, ingressos no subjectes a IRPF, estos hauran de ser acreditats per mitjà de certificat de l'entitat pagadora o declaració jurada.
Español: Asimismo, en el caso de que se perciban, durante dicho ejercicio, ingresos no sujetos a IRPF, estos deberán ser acreditados mediante certificado de la entidad pagadora o declaración jurada.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen patit una greu reducció dels seus ingressos a partir de l'1 de gener del 2004 (per desocupació, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan sufrido una grave reducción de sus ingresos a partir del 1 de enero de 2004 (por paro, orfandad, etc.
Valencià: Perquè siguen valorats els ingressos corresponents a la nova situació hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o empreses.
Español: Para que sean valorados los ingresos correspondientes a la nueva situación deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas.
Valencià: En qualsevol cas no es computaran com a ingressos aquells que provinguen de qualsevol altre tipus de beca o de prestacions alimentàries per motius familiars. 3.3.
Español: En cualquier caso no se computarán como ingresos aquéllos que provengan de cualquier otro tipo de beca o de prestaciones alimenticias por motivos familiares. 3.3.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds els centres incorporaran totes les dades arreplegades en les mateixes a través del programa informàtic per a la gestió de les ajudes assistencials del curs 2005/2006.
Español: Para la valoración de las solicitudes los centros incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático para la gestión de las ayudas asistenciales del curso 2005/2006.
Valencià: Els consells escolars només hauran de valorar l'apartat Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades i incorporar esta dada al programa.
Español: Los consejos escolares solo deberán valorar el apartado Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas e incorporar este dato al programa.
Valencià: Les direccions territorials, a la vista de les dades remeses en suport informàtic pels centres, demanaran la informació econòmica d'aquells sol·licitants que aporten NIF i assignaran la puntuació que corresponga en funció de la informació rebuda de l'Agència Tributària.
Español: Las direcciones territoriales, a la vista de los datos remitidos en soporte informático por los centros, recabarán la información económica de aquellos solicitantes que aporten NIF y asignarán la puntuación que corresponda en función de la información recibida de la Agencia Tributaria.
Valencià: En aquells casos en què no s'aporte NIF o no s'autoritze la confrontació de dades amb l'AEAT, el centre haurà de demanar la informació sobre els ingressos obtinguts en 2003, i tant en el cas que la unitat familiar indique que no ha tingut ingressos, com si declara alguna quantitat, haurà d'observar-se que la dada es reflectix en la casella corresponent.
Español: En aquellos casos en los que no se aporte NIF o no se autorice el cotejo de datos con la AEAT, el centro deberá recabar la información acerca de los ingresos obtenidos en 2003, y tanto en el supuesto de que la unidad familiar indique que no ha tenido ingresos, como si declara alguna cantidad, deberá observarse que el dato se refleja en la casilla correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar del centre tindrà una atenció especial en la custòdia d'esta documentació i guardarà la reserva deguda sobre les dades que conté, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants.
Español: El Consejo Escolar del centro tendrá un cuidado especial en la custodia de esta documentación y guardará la reserva debida sobre los datos que contiene, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes.
Valencià: Si de la informació facilitada a la Direcció General d'Ensenyament, per l'Agència Tributària, es deduïx que l'interessat no va complir amb la seua obligació de presentar declaració, se li requerirà perquè regularitze la seua situació amb l'AEAT en primer lloc, i posteriorment present en la corresponent Direcció Territorial els justificants que demostren esta regularització, a fi de continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: Si de la información facilitada a la Dirección General de Enseñanza, por la Agencia Tributaria, se deduce que el interesado no cumplió con su obligación de presentar declaración, se le requerirá para que regularice su situación con la AEAT en primer lugar, y posteriormente presente en la correspondiente dirección territorial los justificantes que demuestren esta regularización, a fin de continuar con la tramitación de la solicitud.
Valencià: Si de la informació facilitada a la DG d'Ensenyament, per l'Agència Tributària, es deduïx que l'interessat va presentar diverses declaracions, se li requerirà que aporte certificat de l'AEAT, davant de la corresponent Direcció Territorial, en el que es justifiquen els ingressos percebuts per tots els membres de la unitat familiar durant l'exercici 2003, a fi de continuar amb la tramitació de la sol·licitud 3.4.
Español: Si de la información facilitada a la DG de Enseñanza, por la Agencia Tributaria, se deduce que el interesado presentó varias declaraciones, se le requerirá que aporte certificado de la AEAT, ante la correspondiente Dirección Territorial, en el que se justifiquen los ingresos percibidos por todos los miembros de la unidad familiar durante el ejercicio 2003, a fin de continuar con la tramitación de la solicitud 3.4.
Valencià: La renda anual disponible per càpita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible, que s'obté d'aplicar els imports indicats en l'apartat 3.2.2, entre el nombre de membres de la unitat familiar, segons el que establix el Reglament General de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible, que se obtiene de aplicar los importes indicados en el apartado 3.2.2, entre el número de miembros de la unidad familiar, según lo establecido en el Reglamento General del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent: Euros Fins a 971,04 13 punts de 971,04 a 1.294,72 12 punts de 1.294,73 a 1.618,40 11 punts de 1.618,42 a 1.942,09 10 punts de 1.942,09 a 2.265,76 9 punts de 2.265,77 a 2.589,45 8 punts de 2.589,45 a 2.913,12 7 punts de 2.913,13 a 3.236,81 6 punts de 3.236,82 a 3.560,49 5 punts de 3.560,49 a 3.884,17 4 punts de 3.884,18 a 4.207,85 3 punts de 4.207,85 a 4.531,53 2 punts més de 4.531,53 1 punt b) Circumstàncies sociofamiliars.
Español: Se valorará de acuerdo con la siguiente tabla: Euros Hasta 971,04 13 puntos de 971,04 a 1.294,72 12 puntos de 1.294,73 a 1.618,40 11 puntos de 1.618,42 a 1.942,09 10 puntos de 1.942,09 a 2.265,76 9 puntos de 2.265,77 a 2.589,45 8 puntos de 2.589,45 a 2.913,12 7 puntos de 2.913,13 a 3.236,81 6 puntos de 3.236,82 a 3.560,49 5 puntos de 3.560,49 a 3.884,17 4 puntos de 3.884,18 a 4.207,85 3 puntos de 4.207,85 a 4.531,53 2 puntos más de 4.531,53 1 punto b) Circunstancias socio-familiares.
Valencià: Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en este apartat, per cada un dels conceptes assenyalats.
Español: Se valorarán las circunstancias socio-familiares especiales del alumnado, de acuerdo con la puntuación otorgada en este apartado, por cada uno de los conceptos señalados.
Valencià: Caldrà acreditar-les per mitjà de fotocòpies cotejades de les certificats o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació, i que justifiquen la concurrència de les dites circumstàncies en el moment de presentar la sol·licitud de concessió de l'ajuda: Punts Orfandat absoluta 5 (Aportar còpia del llibre de família o certificat del Registre Civil) Alumnat de Centres d'Acció Educativa Singular (CAUS) 5 (Documentat d'ofici per la secretària del centre docent) Situació d'abandó familiar degudament justificat 5 (Aportar informe d'assistent social) Situació de desocupació o desocupació laboral del pare i de la mare i/o tutors, sense percebre cap prestacions o subsidis, per este concepte 5 (Aportar certificat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social) Condició de resident en centres d'acollida de menors, refugiat o en situació d'acollida en famílies educadores 5 (Aportar certificat del director del centre d'acollida dependent de la Conselleria de Benestar Social, i de la mateixa conselleria, en els casos d'acollida en famílies educadores) Condició de perceptor de prestacions econòmiques reglades (PER) o d'ajudes o assistencials d'altres entitats públiques o privades 3 (Aportar certificat dels servicis socials de l'ajuntament de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Habrá que acreditarlas mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación, y que justifiquen la concurrencia de dichas circunstancias en el momento de presentar la solicitud de concesión de la ayuda: Puntos Orfandad absoluta 5 (Aportar copia del libro de familia o certificado del Registro Civil) Alumnado de Centros de Acción Educativa Singular (CAES) 5 (Documentado de oficio por la secretaria del centro docente) Situación de abandono familiar debidamente justificado 5 (Aportar informe de asistente social) Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre y/o tutores, sin percibir ninguno prestaciones o subsidios, por este concepto 5 (Aportar certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social) Condición de residente en centros de acogida de menores, refugiado o en situación de acogida en familias educadoras 5 (Aportar certificado del director del centro de acogida dependiente de la Conselleria de Bienestar Social, y de la misma Conselleria, en los casos de acogida en familias educadoras) Condición de perceptor de prestaciones económicas regladas (PER) o de ayudas o asistenciales de otras entidades públicas o privadas 3 (Aportar certificado de los servicios sociales del ayuntamiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Certificat de la Creu Roja) Orfandat de pare o de mare 3 (Llibre de família o certificat del Registre Civil) Fill de pare o mare fadrins, separats 3 (Llibre de família o sentència judicial ferma de separació matrimonial o si és el cas interlocutòria amb constància de les mesures definitives) *Condició de toxicòman, d'alcohòlic o reclús en un centre penitenciari, per part del pare o de la mare (per una o diverses d'estes condicions) 3 (Certificat del director del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista) Família nombrosa de qualsevol categoria 2 (Títol de família nombrosa en vigor) *Discapacitació física o psíquica de l'alumne, pare, mare, tutor o germans 2 (Qualificació oficial de discapacitació expedida per la Conselleria de Benestar Social) Alumnat de Centres amb Programes de Compensació Educativa 2 (Documentat d'ofici per la secretària del centre docent) Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades (a criteri del Consell Escolar del Centre) D'1 a 5 *Es computarà la puntuació indicada per cada un dels membres de la unitat familiar que reunisca la condició contemplada. 3.5.
Español: Certificado de la Cruz Roja) Orfandad de padre o de madre 3 (Libro de familia o certificado del Registro Civil) Hijo de padre o madre solteros, separados 3 (Libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o en su caso auto con constancia de las medidas definitivas) *Condición de toxicómano, de alcohólico o recluso en un centro penitenciario, por parte del padre o de la madre (por una o varias de estas condiciones) 3 (Certificado del director del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista) Familia numerosa de cualquier categoría 2 (Título de familia numerosa en vigor) *Discapacitación física o psíquica del alumno, padre, madre, tutor o hermanos 2 (Calificación oficial de discapacitación expedida por la Conselleria de Bienestar Social) Alumnado de Centros con Programas de Compensación Educativa 2 (Documentado de oficio por la secretaria del centro docente) Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas (a criterio del Consejo Escolar del Centro) De 1 a 5 *Se computará la puntuación indicada por cada uno de los miembros de la unidad familiar que reúna la condición contemplada. 3.5.
Valencià: Una vegada informatitzades pel centre les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari/a del Consell Escolar haurà d'omplir un certificat en què conste la validesa del procés d'obtenció de la informació. 3.6.
Español: Una vez informatizadas por el centro las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el secretario/a del Consejo Escolar deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información. 3.6.
Valencià: Enviament del certificat i de les sol·licituds.
Español: Envío del certificado y de las solicitudes.
Valencià: Respecte a les sol·licituds presentades en el període comprés entre el 16 i el 31 de maig, haurà de ser enviat a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, abans del 10 de juny, el certificat expedit pel secretari/a, junt amb el disquet que arreplega les dades requerides sobre l'alumnat que ha sol·licitat l'ajuda, perquè la Direcció Territorial puga baremar les sol·licituds presentades.
Español: Respecto a las solicitudes presentadas en el periodo comprendido entre el 16 y el 31 de mayo, deberá ser enviado a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, antes del 10 de junio, el certificado expedido por el secretario/a, junto con el disquete que recoge los datos requeridos acerca del alumnado que ha solicitado la ayuda, para que la Dirección Territorial pueda baremar las solicitudes presentadas.
Valencià: Respecte a les sol·licituds presentades fins al final del període de matriculació ordinari, el termini d'enviament mencionat en el paràgraf anterior s'estendrà fins a l'1 de setembre del 2005.
Español: Respecto a las solicitudes presentadas hasta el final del periodo de matriculación ordinario, el plazo de envío mencionado en el párrafo anterior se extenderá hasta el 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Quant al període de matriculació extraordinari, el termini per a la remissió de l'esmentada documentació a les direccions territorials finalitzarà el 25 del mateix mes, sense perjuí de les remissions que procedisquen a causa de matriculacions excepcionals.
Español: En cuanto al periodo de matriculación extraordinario, el plazo para la remisión de la citada documentación a las direcciones territoriales finalizará el 25 del mismo mes, sin perjuicio de las remisiones que procedan a causa de matriculaciones excepcionales.