gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment per a la subscripció del conveni 1.
Español: Procedimiento para la suscripción del convenio 1.
Valencià: El procediment per a la subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats s'inicia a sol·licitud de la persona interessada, que l'ha de formalitzar d'acord amb el que disposa l'article 4. 2.
Español: El procedimiento para la suscripción del convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados se iniciará a solicitud del interesado, formalizada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4. 2.
Valencià: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Un document oficial que acredite la identitat del sol·licitant: el Document Nacional d'Identitat, el passaport o un document d'identitat vàlid i en vigor.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse: a) Documento oficial que acredite la identidad del solicitante: Documento Nacional de Identidad, pasaporte o documento de identidad válido y en vigor.
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'empadronament i de la residència efectiva a la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'aportació dels documents següents: 1r.
Español: b) Documentación acreditativa del empadronamiento y de la residencia efectiva en la Comunitat Valenciana, mediante la aportación de los siguientes documentos: 1º.
Valencià: Un certificat d'empadronament en què conste una antiguitat mínima de sis mesos immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud de subscripció del conveni.
Español: Certificado de empadronamiento donde conste una antigüedad mínima de seis meses inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de suscripción del convenio.
Valencià: En la mesura que tècnicament siga possible, l'acreditació del requisit de l'empadronament es pot fer per mitjans telemàtics o electrònics, si hi consentix abans la persona interessada. 2n.
Español: En la medida en que técnicamente sea posible, la acreditación del requisito del empadronamiento podrá realizarse mediante medios telemáticos o electrónicos, previo consentimiento del interesado. 2º.
Valencià: Un certificat de residència efectiva expedit per l'autoritat competent del municipi en què residix o, si no, qualsevol altra documentació que permeta acreditar la residència que s'ha dit. 3r.
Español: Certificado de residencia efectiva expedida por la autoridad competente del municipio de residencia o, en su defecto, cualquier otra documentación que permita acreditar dicha residencia. 3º.
Valencià: En el cas de ciutadans estrangers, s'ha d'acreditar, a més dels punts a què es referixen els dos apartats anteriors, el fet d'estar en possessió d'algun dels documents següents: targeta d'identitat d'estranger, targeta de resident o certificat d'inscripció en el Registro Central de Extranjeros o qualsevol altre document que acredite la residència legal a Espanya.
Español: En el caso de ciudadanos extranjeros, se deberá acreditar, además de los extremos a que se refieren los dos apartados anteriores, estar en posesión de alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, tarjeta de residente o certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros o cualquier otro documento que acredite la residencia legal en España.
Valencià: c) El número d'identificació fiscal assignat per l'administració tributària espanyola.
Español: c) Número de identificación fiscal asignado por la administración tributaria española.
Valencià: d) El full d'alta de tercers, que conté les dades bancàries necessàries per a efectuar la domiciliació del pagament de les quotes. 3.
Español: d) Hoja de alta de terceros, con los datos bancarios precisos para efectuar la domiciliación del pago de las cuotas. 3.
Valencià: El procediment conclou mitjançant una resolució dels òrgans corresponents de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: El procedimiento concluirá mediante resolución de los órganos correspondientes de la Conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment s'ha de dictar i notificar en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento deberá dictarse y notificarse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Si transcorre este termini i no s'ha notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud de subscripció del conveni és acceptada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya notificado dicha resolución, la solicitud de suscripción del convenio se entenderá aceptada.
Valencià: En este cas, la cobertura del conveni d'assistència sanitària té efecte a partir del primer dia del mes següent a la conclusió del termini màxim establit per a resoldre i notificar.
Español: En este caso, la cobertura del convenio de asistencia sanitaria desplegará sus efectos a partir del primer día del mes siguiente a la conclusión del plazo máximo establecido para resolver y notificar.
Valencià: Les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada contra la resolució que pose fi al procediment, en els termes i terminis establits en els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento podrá interponerse por los interesados recurso de alzada, en los términos y plazos establecidos en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de sanitat són les competents per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de la subscripció dels convenis d'assistència sanitària, sense perjuí de les funcions que la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària tinga atribuïdes en matèria de gestió del Sistema d'Informació Poblacional, i també de les altres que li corresponguen per l'aplicació del que disposa la disposició addicional primera de la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat. 2.
Español: Las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de sanidad serán las competentes para la tramitación y resolución de las solicitudes de la suscripción de los convenios de asistencia sanitaria, sin perjuicio de las funciones que, en materia de gestión del Sistema de Información Poblacional, tenga atribuida la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria, así como de aquellas otras que correspondan a la misma por aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat. 2.
Valencià: La gestió i el control dels ingressos per preus públics derivats d'estos convenis corresponen a la direcció general competent en matèria de recursos econòmics.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de recursos económicos la gestión y control de los ingresos por los precios públicos derivados de estos convenios.
Valencià: Disposició transitòria Única.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Situacions anteriors 1.
Español: Situaciones anteriores 1.
Valencià: Les persones que, en la data de entrada en vigor d'este decret, figuren en situació d'alta en el SIP i estiguen acreditades com a extensió a demanda prorrogada, poden acollir-se al que disposa el decret, sempre que tinguen els requisits establits en l'article 4 i que ho sol·liciten.
Español: Las personas que, en la fecha de entrada en vigor de este decreto, figuren en situación de alta en el SIP y estén acreditadas como extensión a demanda prorrogada, podrán acogerse a lo dispuesto en el mismo, siempre que reúnan los requisitos establecidos en su artículo 4 y así lo soliciten.
Valencià: La pròrroga de l'extensió a demanda caduca una vegada transcorregut el termini de vint dies hàbils següents a l'entrada en vigor d'este decret. 2.
Español: La prórroga de extensión a demanda caducará una vez trascurrido el plazo de veinte días hábiles siguientes a la entrada en vigor de este decreto. 2.
Valencià: Les persones que estiguen en la situació de l'apartat anterior i presenten la sol·licitud per a subscriure el conveni d'assistència sanitària dins del termini de vint dies hàbils indicat abans, mantenen transitòriament, fins que no es resolga la sol·licitud, els drets assistencials que tenien, sense perjuí del que disposa l'apartat següent.
Español: Aquellas personas que, encontrándose en la situación del apartado anterior, presenten la solicitud para suscribir el convenio de asistencia sanitaria dentro del plazo de veinte días hábiles anteriormente indicado, mantendrán transitoriamente, hasta que se resuelva la solicitud, los derechos asistenciales que venían disfrutando, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: En el cas d'impagament de la primera quota, s'aplica el que disposa l'article 9 d'este decret.
Español: En caso de impago de la primera cuota, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 9 de este decreto.
Valencià: Les persones que, després de la data de entrada en vigor d'este decret, figuren en situació d'alta en el SIP i estiguen acreditades en la modalitat d'extensió a demanda, poden sol·licitar acollir-se al que disposa este decret abans de la data de caducitat de la seua targeta sanitària.
Español: Las personas que, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de este decreto, figuren en situación de alta en el SIP y estén acreditadas en la modalidad de extensión a demanda, podrán solicitar acogerse a lo dispuesto en este decreto con anterioridad a la fecha de caducidad de su tarjeta sanitaria.
Valencià: En el cas de no acollir-se a este conveni, deixen de tindre cobertura d'assistència sanitària després de la caducitat de la seua targeta sanitària.
Español: En el caso de no acogerse a este convenio, dejarán de tener cobertura de asistencia sanitaria tras la caducidad de su tarjeta sanitaria.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entra en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3802) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, en règim de gestió directa, del Sector de Sòl Urbà Rocha del Molino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3802) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, en régimen de gestión directa, del Sector de Suelo Urbano Rocha del Molino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3802 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, en règim de gestió directa, del Sector de Sòl Urbà Rocha del Molino.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3802 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, en régimen de gestión directa, del Sector de Suelo Urbano Rocha del Molino.
Valencià: [2009/3802] El Ple de l'Ajuntament de Godelleta, en sessió ordinària celebrada en data 26.03.2009, va acordar l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, en règim de gestió directa, del Sector de Sòl Urbà Rocha del Molino, format per programa amb proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2009/3802] El Pleno del Ayuntamiento de Godelleta, en sesión ordinaria celebrada en fecha 26.03.2009, acordó la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, en régimen de gestión directa, del Sector de Suelo Urbano Rocha del Molino, formado por programa con proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 273.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedix a publicar anunci comprensiu d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; es fa constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 273.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substituïx la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'esta.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma.
Valencià: Godelleta, 2 d'abril de 2009.
Español: Godelleta, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6428) Notificació a Ivana Svecova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6428) Notificación a Ivana Svecova.
Valencià: Expedient número 08/189A.
Español: Expediente número 08/189A.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6428 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ivana Svecova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6428 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ivana Svecova.
Valencià: [2009/6428] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/6428] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat NIF Exp.
Español: Interesado NIF Exp.
Valencià: Tècnica Import Ivana Svecova X2323419M 08/189A 03/08/AC/10094 1.500,00 euros L'últim domicili conegut és a Alcoi (Alacant), c/Ausiàs March, 7 (Bar Bonetti).
Español: Técnica Importe Ivana Svecova X2323419M 08/189A 03/08/AC/10094 1.500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Alcoy (Alicante), c/Ausiàs March, 7 (Bar Bonetti).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13675) Licitació número 2009/GV/0100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13675) Licitación número 2009/GV/0100.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Gandia-La Safor.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Gandia-La Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13675 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13675 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0100.
Valencià: [2009/13675] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2009/13675] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Álvaro de Bazán, número 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21 de gener de 2010.
Español: Ver punto 1.b. 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 21 de enero de 2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2009/GV/0100. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/GV/0100. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Gandia-La Safor (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Gandía-La Safor (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 4 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els huit anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de ocho años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, en el seu cas: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 10.739.491,30 euros, IVA (%) 7.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 10.739.491,30 euros.
Valencià: Import total: 11.491.255,69 euros. 5.
Español: Importe total 11.491.255,69 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 322.184,74 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): 322.184,74 euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría).
Valencià: En defecte de la classificació esmentada, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i técnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.