gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la incompareixença de la demandada, la qual va ser citada dins del termini establit i en la forma escaient, va ser declarara en situació de rebel·lia processal en la vista del juí verbal, en la qual, practicada la prova proposada i admesa, es van declarar les actuacions concluses per a dictar sentència Fonaments de dret Primer.
Español: Ante la incomparecencia de la demandada, habiendo sido citada en tiempo y forma se les declaró en situación de rebeldía procesal en la vista de juicio verbal, en la que practicada la prueba propuesta y admitida se declararon los autos conclusos para dictar sentencia Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Reclama la demandant el pagament de la suma de cinc-cents seixanta-sis euros i vint-i-nou cèntims (566,29 euros), corresponents a l'impagament pel demandat de quantitats que deu a l'actora, incrementades en els interessos legals que es produïsquen des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, més les costes derivades d'este procediment.
Español: Reclama la demandante el abono de la suma de quinientos sesenta y seis euros, veintinueve céntimos (566,29 euros), correspondientes al impago por el demandado de cantidades debidas a la actora, incrementados en los intereses legales que se devengaren desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago, más las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: De la documental acompanyada amb l'escrit de demanda (document número 1) resulta acreditat que ell és propietari d'un immoble siti a Boulevar de los Músicos-Albir.
Español: De la documental acompañada con el escrito de demanda (documento número 1) resulta acreditado que el es propietario de un inmueble sito en Boulevar de los Músicos-Albir.
Valencià: S'acredita, així mateix, amb les actes emeses per la comunitat de propietaris, el reportament de quotes i altres despeses de la comunitat a càrrec del titular de l'esmentat immoble.
Español: Se acredita, asimismo, con las actas emitidas por la comunidad de propietarios, el devengo de cuotas y otros gastos de la comunidad a cargo del titular del citado inmueble.
Valencià: Acreditada l'existència d'un deute assumit per la demandada, resulta de la prova practicada acreditat el seu pagament.
Español: Acreditada la existencia de una deuda asumida por la demandada, resulta de la prueba practicada acreditado el pago de la misma.
Valencià: Atés que ha sigut acreditada per la part actora l'existència d'un deute assumit per la demandada i atés que no ha sigut acreditat el seu pagament per la part demandada, estime la demanda de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de Propietat Horitzontal, i els articles 1088 i següents del Codi Civil.
Español: Habiendo sido acreditada por la parte actora la existencia de una deuda asumida por la demandada y no habiendo sido acreditado su pago por la parte demandada, procede estimar la demanda de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal, y los artículos 1088 y siguientes del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 1101 i 1108 del Codi Civil, la quantitat al pagament de la qual ha sigut condemnat el demandat reportarà els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1101 y 1108 del Código Civil, la cantidad a cuyo pago se ha condenado al demandado devengará los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada, de conformitat amb el que estableix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i condemne la part demandada a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta, de conformidad con lo establecido en el artículo 394.1 Ley Enjuiciamiento Civil, procede condenar a la parte demandada a pagar las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats anteriorment i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos anteriormente mencionados y demás y de general y pertinente aplicación.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Albir Plaza, representada pel procurador Jaime Lloret Sebastián, assistida pel lletrat Ildefonso Sánchez Delgado, contra Mervyn James Calder, i condemne la demandada a pagar la suma de cinc-cents seixanta-sis euros i vint-i-nou cèntims (566,29), incrementats en els interessos legals que es produïsquen des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet; de les costes causades en el procediment a la part demandada.
Español: Que debo estimar íntegramente la demanda interpuesta Comunidad de Propietarios Albir Plaza, representada por el procurador Jaime Lloret Sebastián, asistida por el letrado Ildefonso Sánchez Delgado, contra Mervyn James Calder, condenando a la demandada a abonar la suma de quinientos sesenta y seis euros, veintinueve céntimos (566,29), incrementados en los intereses legales que se devengaren desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago; de las costas causadas en el procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifíqueu la sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique esta resolució de conformitat amb el que disposen els articles 457 i 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia del dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions, de conformitat amb el que estableix l'article primer, apartat dènou, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días al en que se notifique esta resolución de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mervyn James Calder, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mervyn James Calder, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 8 de febrer de 2012.
Español: Benidorm, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8896) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8896) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-295/2012.
Español: Expediente sancionador número D-295/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8896] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, com que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realtizar.
Español: [2012/8896] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-295/2012.
Español: Expediente número: D-295/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionel Marín.
Español: Entidad o persona interesada: Ionel Marin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jeremías Pastor Pérez, número 49, 5t, 2, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Jeremías Pastor Pérez, número 49, 5.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 16 de juliol de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 16 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4523) Notificació de la sentència dictada en les itnerlocutòries de divorci contenciós número 781/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4523) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 781/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les itnerlocutòries de divorci contenciós número 781/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 781/2011.
Valencià: [2012/4523] Divorci contenciós 000781/2011-L Demandant: María Graciela Villafuerte Tamayo.
Español: [2012/4523] Divorcio contencioso 000781/2011-L Demandante: María Graciela Villafuerte Tamayo.
Valencià: Demandat: Edison Rodolfo Andrade Lara.
Español: Demandado: Edison Rodolfo Andrade Lara.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 781/2011-L, a instàncies de María Graciela Villafuerte Tamayo, representada per la procuradora Esther Cucarella Pons, contra Edison Rodolfo Andrade Lara, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 13 de desembre de 2011, ha recaigut sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda instada per la representació processal de María Graciela Villafuerte Tamayo contra Edison Rodolfo Andrade Lara, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 781/2011-L, a instancia de María Graciela Villafuerte Tamayo, representada por la procuradora Esther Cucarella Pons, contra Edison Rodolfo Andrade Lara, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de diciembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de María Graciela Villafuerte Tamayo contra Edison Rodolfo Andrade Lara, debo declarar y declaró disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: S'hi acorden com a mesures definitives les següents: 1.
Español: Acordándose como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a María Graciela Villafuerte Tamayo la guarda i custòdia de les seues filles menors i els progenitors compartixen la pàtria potestat sobre elles i actuen sempre en el seu benefici. 2.
Español: Se atribuye a María Graciela Villafuerte Tamayo la guarda y custodia de sus hijas menores, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre las mismas actuando siempre en beneficio de sus hijas. 2.
Valencià: Com a règim d'estades i visites es fixa com a sistema de visites paternofilials el que lliure i voluntàriament decidisquen els progenitors. 3.
Español: Como régimen de estancias y visitas se fija como sistema de visitas paternofilales el que libre y voluntariamente decidan los progenitores. 3.
Valencià: Respecte de l'ús i gaudi del domicili familiar siti en el carrer de Matheu y Sanz, número 30, porta 9, de València, acorde que María Graciela Villafuerte Tamayo hi romanga fins a la majoria d'edat de les dos filles menors J.
Español: Respecto del uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de Matheu y Sanz, número 30, puerta 9, de Valencia, acuerdo que María Graciela Villafuerte Tamayo permanezca en la misma hasta la mayoría de edad de las dos hijas menores J.
Valencià: Quant a la pensió alimentària a favor de les filles del matrimoni, Edison Rodolfo Andrade Lara abonarà a María Graciela Villafuerte Tamayo la quantitat de 350 euros/mes a favor de cada una de les filles, que haurà d'ingressar-se, per mesos anticipats, entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte corrent que designe María Graciela Villafuerte Tamayo i s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme corresponent.
Español: En cuanto a la pensión alimenticia a favor de las hijas del matrimonio, Edison Rodolfo Andrade Lara abonará a María Graciela Villafuerte Tamayo la cantidad de 350 euros/mes a favor de cada una de las hijas, que deberá ingresarse, por meses anticipados, entre los días 1 y 5 de cada mes, en la cuenta corriente que designara María Graciela Villafuerte Tamayo, actualizándose anualmente de acuerdo con la variación que experimente el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo correspondiente.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les costes d'este procediment, per la qual cosa cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento, por lo que cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígit control: 20; compte del Jutjat: 4584 000002 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb l'acreditació de la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito control: 20; cuenta del juzgado: 4584 000002 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Seguixen firmes i rúbriques».
Español: Siguen firmas y rubricas».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Edison Rodolfo Andrade Lara, en rebel·lia i el parador del qual es desconeix, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Edison Rodolfo Andrade Lara, en rebeldía y cuyo paradero se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13272) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Quint, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13272) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Quint, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13272 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Quint, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13272 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Quint, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/13272] La Generalitat i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Quint, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/13272] La Generalitat y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Quint, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1204/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1204/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada El Quint, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada El Quint, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Francisco Tarazona Zaragoza, alcalde president de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: De otra parte, Francisco Tarazona Zaragoza, alcalde presidente del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.