gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Passaport Marina Alta inclou elaborar activitats de promoció i difusió de rutes temàtiques, fomentar xarxes col·laboratives entre agents i adaptar rutes a col·lectius específics..
Español: El proyecto Passaport Marina Alta incluye elaborar actividades de promoción y difusión de rutas temáticas, fomentar redes colaborativas entre agentes y adaptar rutas a colectivos específicos..
Valencià: Per col·laborar adequadament en l'elaboració d'aquestes tasques, es destinaran 885 hores per a la formació teòrica a 10 persones mitjançant la impartició de dos Certificat de Professionalitat i 1.035 hores d'activitat laboral..
Español: Para colaborar adecuadamente en la elaboración de dichas tareas, se destinarán 885 horas para la formación teórica a 10 personas mediante la impartición de dos Certificado de Profesionalidad y 1.035 horas de actividad laboral..
Valencià: Creix la batalla comercial entre els ports de Dénia i Gandia per la connexió amb les Balears.
Español: Arrecia la batalla comercial entre los puertos de Dénia y Gandia por la conexión a Baleares.
Valencià: Separats per poc més de quaranta quilòmetres, la pugna comercial entre els ports de Dénia i Gandia per dominar la connexió amb les Balears està més viva que mai.
Español: Separados por poco más de cuarenta kilómetros, la pugna comercial entre los puertos de Dénia y Gandia por dominar la conexión con las Baleares está más viva que nunca.
Valencià: No és només la batalla entre dues dàrsenes, sinó sobretot entre dues companyies: Baleària, que és la que opera a la capital de la Marina Alta, i Trasmediterránea, que ho fa en la de la Safor.
Español: No es sólo la batalla entre dos dársenas sino sobre todo entre dos compañías: Baleària, que es la que opera en la capital de la Marina Alta, y Trasmediterránea, que lo hace en la de la Safor.
Valencià: En realitat, la competència entre les dues navilieres, dues íntimes enemigues des de fa ja bastants anys, té molts més escenaris en diferents mars.
Español: En realidad, la competencia entre las dos navieras, dos íntimas enemigas desde hace ya bastantes años, tiene muchos más escenarios en distintos mares.
Valencià: Però aquest, el de les línies de ferris que uneixen la Península al sud de València amb Eivissa i Mallorca, n'és un d'ells.
Español: Pero éste, el de las líneas de ferrys que unen la Península al sur de València con Eivissa y Mallorca, es uno de ellos.
Valencià: I ací, el duel és cada vegada més intens..
Español: Y aquí, el duelo es cada vez más intenso..
Valencià: És un pols per vore quina de les dues empreses ofereix millors vaixells, amb més prestacions tecnològiques, més confort per als usuaris i velocitats més competitives.
Español: Es un pulso para ver cuál de las dos empresas ofrece mejores barcos, con más prestaciones tecnológicas, más confort para los usuarios y velocidades más competitivas.
Valencià: I cada vegada que una mercantil fa públic als quatre vents un avanç en un dels dos ports, l'altra contesta al cap de pocs mesos o fins i tot setmanes amb un de diferent a l'altre..
Español: Y cada vez que una mercantil hace público a los cuatro vientos un avance en uno de los dos puertos, la otra contesta al cabo de pocos meses o incluso semanas con uno distinto en el otro..
Valencià: L'última a colpejar ha sigut, aquest mateix dilluns, Trasmediterránea a Gandia anunciant que a partir de juny el Volcà de Tagoro, "el catamarà més avançat del món i un dels més grans del planeta", segons les entusiastes paraules de la pròpia companyia, cobrirà la línia d'alta velocitat entre la capital de la Safor i les Balaeres..
Español: Lo ha hecho anunciando que a partir de junio el Volcán de Tagoro, «el catamarán más avanzado del mundo y uno de los mayores del planeta» según las entusiastas palabras de la propia compañía, cubrirá la línea de alta velocidad entre la capital de la Safor y las Balaeres..
Valencià: Aquest catamarà Incat de nova generació, que ret homenatge al volcà més recent de Canàries de caràcter submarí, mesura 111 metres d'eslora i té capacitat per a 1.184 passatgers, d'ells 155 en classe business.
Español: Este catamarán Incat de nueva generación, que rinde homenaje al volcán más reciente de Canarias de carácter submarino, mide 111 metros de eslora y tiene capacidad para 1.184 pasajeros, de ellos 155 en clase business.
Valencià: També, un garatge en dues cobertes per a 215 cotxes i una velocitat contractual de 35 nusos per a un pes mort de 600 tones.
Español: También, un garaje en dos cubiertas para 215 coches y una velocidad contractual de 35 nudos para un peso muerto de 600 toneladas.
Valencià: El preu del contracte de la seua construcció va ser de 74 milions d'euros..
Español: El precio del contrato de su construcción asciende a 74 millones de euros..
Valencià: Suposa tota una resposta a les millores que en els últims anys ha aplicat Baleària en la seua pròpia connexió entre Dénia i les Balears.
Español: Supone toda una respuesta a las mejoras que en los últimos años ha aplicado Baleària en su propia conexión entre Dénia y las Balears.
Valencià: Que també han sigut notables.
Español: Que también han sido notables.
Valencià: Perquè no es pot negar que la companyia presidida per Adolf Utor, que en l'actualitat viu un gran procés d'expansió per múltiples latituds -des del Mediterrani a l'Atlàntic i des d'Europa i Àfrica fins Amèrica-, segueix tenint cura de la dàrsena on radica la seua seu social i on va tindre lloc el seu naixement.
Español: Porque no se puede negar que la compañía presidida por Adolfo Utor, que en la actualidad vive un gran proceso de expansión por múltiples latitudes –desde el Mediterráneo al Atlántico y desde Europa y África hasta América–, sigue cuidando la dársena donde radica su sede social y donde tuvo lugar su nacimiento.
Valencià: I ho ha fet vencent dificultats que no pateix en altres llocs: la principal, que costa molt arribar al port de Dénia, una ciutat que no té tren.
Español: Lo ha hecho por cierto venciendo dificultades que no sufre en otros sitios: la principal, lo mucho que cuesta llegar al puerto de Dénia, una ciudad que carece de tren.
Valencià: Al contrari, precisament, que Gandia..
Español: Al contrario, precisamente, que Gandia..
Valencià: Encara així, el febrer passat, és a dir a penesun mes abans que Trasmediterránea anunciara l'arribada del Volcà de Tagoro, Baleària va anunciar l'última fita: la connexió entre Dénia i Formentera per primera vegada en menys de dues hores gràcies al remotoritzat fast ferri Ramon Llull, en el qual ha invertit huit milions d'euros per tal de millorar el seu sistema de propulsió i les acomodacions interiors del vaixell, que ha incrementat la velocitat en un 30%.
Español: Aún así, el pasado febrero, es decir apenas un mes antes de que Trasmediterránea anunciara la llegada de su Volcán de Tagoro, Baleària anunció su último hito: la conexión entre Dénia y Formentera por primera vez en menos de dos horas gracias al remotorizado ‘fast ferry Ramon Llull’, en el que ha invertido ocho millones de euros con el fin de mejorar su sistema de propulsión y las acomodaciones interiores del barco, que ha incrementado su velocidad en un 30%.
Valencià: Abans aquest viatge es cobria en dues hores i mitja..
Español: Hay que tener en cuenta que antes ese viaje se cubría en dos horas y media..
Valencià: Duel amb magnificència en 2018.
Español: Duelo por todo lo alto en 2018.
Valencià: Ja durant tot 2018 la competència entre les dues navilieres i els dos ports va anar creixent.
Español: Ya durante todo 2018, la competencia entre ambas navieras y ambos puertos subió enteros.
Valencià: La cronologia és cridanera.
Español: La cronología es llamativa.
Valencià: Al març, Baleària va anunciar que acurtava de 8 a 4 hores el trajecte Dénia-Evissa-Palma, en incorporar a aquest servei de cara a l'estiu (en realitat, entre juny i octubre) el Cecilia Payne, un vaixell que navega a 38 nusos de velocitat -tres més que el nou Volcà de Tagoro de la companyia rival- i té capacitat per a 800 persones i 200 vehicles.
Español: En marzo, Baleària anunció que acortaba de 8 a 4 horas el trayecto Dénia-Evissa-Palma, al incorporar a este servicio de cara al verano (en realidad, entre junio y octubre) el Cecilia Payne, un buque que navega a 38 nudos de velocidad -tres más que el nuevo Volcán de Tagoro de la compañía rival- y posee capacidad para 800 personas y 200 vehículos.
Valencià: La companyia de Dénia recuperava així l'alta velocitat per al període estival i també multiplicava l'oferta per enllaçar la Península amb les Baleares..
Español: La compañía de Dénia recuperaba así la alta velocidad para el periodo estival y también multiplicaba su oferta para enlazar la Península con las Baleares..
Valencià: Doncs bé, aquest mateix període estival Trasmediterránea pregonava com a gran novetat la prolongació diària del viatge Gandia-Eivissa fins a Palma.
Español: Pues bien ese mismo periodo estival Trasmediterránea pregonaba como gran novedad la prolongación diaria del viaje Gandia-Eivissa hasta Palma.
Valencià: I poc després, al novembre, la naviliera feia un pas més i ampliava la connexió Gandia-Mallorca que abans només reservava per a l'estiu a tot l'any, amb un vaixell que a més també podia transportar mercaderies.
Español: Y poco después, en noviembre, esta última naviera daba un paso más y ampliaba esa conexión Gandia-Mallorca que antes sólo reservaba para el verano a todo el año, con un buque que además también podía transportar mercancías.
Valencià: Un altre avanç més en l'intent de fer des de la Safor les mateixes coses que des de fa anys fa Baleària a la Marina Alta..
Español: Otro avance más en su intento de hacer desde la Safor las mismas cosas que desde hace años  realiza Baleària en la Marina Alta..
Valencià: I en el futur.
Español: Y en el futuro.
Valencià: La batalla seguirà perquè l'aposta de les dues companyies per Dénia i Gandia és ferma.
Español: La batalla seguirá porque la apuesta de las dos compañías por Dénia y Gandia es firme.
Valencià: En el cas del port denier només cal recordar que Baleària, que durant anys es les va haver d'arreglar amb unes instal·lacions precàries al Moll del Martell, va culminar en 2014 a l'altra banda del mirall de l'aigua, a l'escullera nord, la transformació del Moll de la Pansa, inaugurant la nova passarel·la i el finger de l'estació marítima amb una inversió que superava els 22 milions d'euros..
Español: En el caso del puerto denier basta recordar que Baleària, que durante años se las tuvo que arreglar con unas instalaciones algo precarias en el Moll del Martell, culminó en 2014 al otro lado del espejo del agua, en la escollera norte, la transformación del Moll de la Pansa, inaugurando la nueva pasarela y el finger de la estación marítima con una inversión que superaba los 22 millones de euros..
Valencià: El masculí genèric és el primer obstacle per a la igualtat en el llenguatge, segons adverteix una experta a Dénia.
Español: El masculino genérico es el primer obstáculo para la igualdad en el lenguaje, según advierte una experta en Dénia.
Valencià: Crònica.
Español: Crónica.
Valencià: L'ús habitual del masculí genèric en les gramàtiques castellana i valenciana, considerar que el terme 'els alumnes' engloba tots dos sexes, és el primer i gran obstacle per avançar cap a la igualtat en el llenguatge.
Español: El uso habitual del masculino genérico en las gramáticas  castellana y valenciana, considerar que el término “los alumnos” engloba a ambos sexos, es el primer y gran obstáculo para avanzar hacia la igualdad en el lenguaje.
Valencià: I el llenguatge és un dels aspectes que més influeix, de vegades de forma inconscient, en la veritable igualtat entre dones i homes.
Español: Y el lenguaje es uno de los aspectos que más influye, a veces de forma inconsciente, en la verdadera igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Un exemple còmic: 'Cansats van arribar els tres al poble', quan els que van arribar van ser dues dones i un cavall..
Español: Un ejemplo cómico: “Cansados llegaron los tres al pueblo”, cuando los que llegaron fueron dos mujeres y un caballo..
Valencià: La normalització lingüística topa, a més de amb l'Església i el seu androcentrisme, amb la reticència als canvis d'una RAE amb ple domini masculí.
Español: La normalización lingüística topa, además de con la Iglesia y su androcentrismo, con la reticencia a los cambios  de una RAE con pleno dominio masculino.
Valencià: És un procés lent, però alhora imparable.
Español: Es un proceso lento pero a la vez imparable.
Valencià: Només cal dir que les titulacions oficials van començar a aplicar el gènere femení, 'arquitecta' en lloc d''arquitecte', en 1995, dèsset anys després de l'aprovació d'una constitució que si bé inclou el ple dret a les igualtats, pateix en la seua pròpia gramàtica d'un llenguatge que discrimina la dona i que moltes vegades la converteix en invisible.
Español: Basta decir que las titulaciones oficiales empezaron a aplicar el género  femenino, arquitecta en vez de solo arquitecto, en 1995, diecisiete años después de la aprobación de una constitución que si bien incluye el pleno derecho a las igualdades, adolece en su propia gramática de un lenguaje que discrimina a la mujer y que en ,muchas ocasiones la convierte en invisible.
Valencià: La pròpia Constitució hauria de ser objecte per tant d'una revisió.
Español: La propia Constitución debería ser objeto por tanto de una revisión.
Valencià: En qüestió de professions, l'últim passet ha sigut l'admissió del terme 'fiscala'..
Español: En cuestión de profesiones, el último pasito ha sido la admisión del término “fiscala”..
Valencià: Aquestes i altres consideracions relatives al llenguatge no sexista o llenguatge inclusiu van ser abordades dilluns passat en el taller que va impartir a la Casa de Cultura de Dénia la lingüista i traductora Andrea Nicolás del Castillo, una activitat promoguda per la Regidoria d'Igualtat a la qual hi van assistir prop de quaranta persones, quatre d'elles homes.
Español: Estas y otras consideraciones relativas al lenguaje no sexista o lenguaje inclusivo fueron abordadas el lunes pasado en el taller que impartió en la Casa de Cultura de Dénia la lingüista y traductora Andrea Nicolás del Castillo, una actividad promovida por la concejalía de Igualdad y a la que asistieron cerca de cuarenta personas, cuatro de ellas hombres.
Valencià: La responsable de l'àrea, Elisabet Cardona, va indicar en la seua introducció que els veritablement sexista "és l'ús que fem del llenguatge"..
Español: La responsable del área, Elisabet Cardona, indicó en su introducción que los verdaderamente sexista “es el uso que hacemos del lenguaje”..
Valencià: Els idiomes castellà i valencià disposen d'eines per avançar cap a un llenguatge inclusiu.
Español: Los idiomas castellano y valenciano disponen de herramientas para avanzar hacia un lenguaje inclusivo.
Valencià: Hi ha diverses guies, la de la Universitat de València i la de la Jaume I de Castelló, per a aconseguir aquest objectiu, que implica un canvi d'hàbits en l'expressió oral i escrita.
Español: Existen varias guías, la de la Universidad de València y la de la Jaume I de Castelló, para alcanzar ese objetivo, que implica un cambio de hábitos en la expresión oral y escrita.
Valencià: Allò de mascle o femella ha de quedar ja en l'oblit.
Español: Lo de “varón o hembra” debe quedar ya en el olvido.
Valencià: Fins i tot l'Ajuntament de Dénia disposa d'una guia adreçada a educadors.
Español: Incluso el Ayuntamiento de Dénia dispone de una guía dirigida a educadores.
Valencià: Un hàbit adequat seria l'ús de termes col·lectius (la població estudiantil, la infància o el personal laboral) per anar superant el masculí genèric, tot i que hi ha casos (els membres del govern, per exemple) que es poden considerar inclusius..
Español: Un hábito adecuado sería el uso de términos colectivos (la población estudiantil, la infancia o el personal laboral) para ir superando el masculino genérico, si bien hay casos (los miembros del gobierno, por ejemplo)  que se puede considerar inclusivos..
Valencià: Andrea Nicolás va criticar als defensors de la suposada "economia del llenguatge", que no es pot utilitzar a costa de discriminar a la meitat de la població.
Español: Andrea Nicolás criticó a los defensores de la supuesta “economía del lenguaje”, que no se puede utilizar a costa de discriminar a la mitad de la población.
Valencià: També es va referir a aspectes més subtils, però no per això menys influents.
Español: También se refirió a aspectos más sutiles pero no por ello  menos influyentes.
Valencià: El terme 'marica' ​​és un diminutiu del nom Maria, i paraules com 'dona de la vida' no tenen un concepte invers, tot i que el mateix passa amb 'doner.
Español: El término “marica” es un diminutivo del nombre María, y palabras como “mujerzuela” carecen de concepto inverso, aunque lo mismo ocurre con “mujeriego”.
Valencià: No hi ha la dona 'homera'.
Español: No existe la mujer ·”hombreriega”.
Valencià: D'altra banda, el significat que donem a 'dona del carrer' no és el mateix que el de 'home del carrer'.
Español: Por otro lado, el significado que damos a “mujer de la calle” no es el mismo que el de “hombre de la calle”.
Valencià: Són efectivament subtileses i subjectivitats de la nostra cultura..
Español: Son efectivamente sutilizas y subjetividades de nuestra cultura..
Valencià: I per afegir més collita pròpia, en un país amb predomini de tradició catòlica estaria bé que la litúrgia religiosa s'ho fera mirar.
Español: Y por añadir más cosecha propia, en un país con predominio de tradición católica estaría bien que la liturgia religiosa se lo hiciese mirar.
Valencià: Igual que els mitjans d'informació, tan feministes per conveniència alguns d'ells, però tan ancorats en el llenguatge masclista.
Español: Al igual que los medios de información, tan feministas por conveniencia algunos de ellos, pero tan anclados en el lenguaje machista.
Valencià: Encara som minoria, però en creixement.
Español: Aún somos minoría, pero en crecimiento.
Valencià: És que va faltar la teua opinió per seguir comprenent tot una mica millor! Va, opina!.
Español: Es que faltó tu opinión para seguir comprendiéndolo todo un poco mejor.
Valencià: Cristina de Maria-Tomé, presidenta del Moviment per la Pau: "No podem permetre que es vulneren els drets dels refugiats".
Español: Cristina de María-Tomé, presidenta del Moviment per la Pau: "No podemos permitir que se vulneren los derechos de los refugiados".
Valencià: El Moviment per la Pau ha organitzat un intens programa d'actes a Pedreguer per tal de conscienciar la població de la Marina sobre la dramàtica situació que viuen actualment les persones refugiades, alhora que recaptar fons per a les ONG que treballen amb ells sobre el terreny.
Español: El Moviment per la Pau ha organizado un intenso programa de actos en Pedreguer para concienciar a la población de la Marina sobre la dramática situación que viven en la actualidad las personas refugiadas, al tiempo que recaudar fondos para las ONGs que trabajan con ellos sobre el terreno.
Valencià: Per al dissabte 20 de maig s'han previst activitats familiars, xarrades i un concert de amb més de 10 grups.
Español: Para el sábado 20 de mayo se han previsto actividades familiares, charlas y un concierto de con más de 10 grupos.
Valencià: Per al cap de setmana següent s'han organitzat dos interessants actes: una autoritat en la matèria com el professor universitari Javier de Lucas impartirà una conferència sobre els drets dels refugiats, a més es projectarà el combatiu documental Tarajal: desmuntant la impunitat a la frontera sud..
Español: Para el fin de semana siguiente se han organizado dos interesantes actos: una autoridad en la materia como el profesor universitario Javier de Lucas impartirá una conferencia sobre los derechos de los refugiados, además se proyectará el combativo documental “Tarajal: desmontando la impunidad en la frontera sur”..
Valencià: Per estos motius, LA MARINA PLAçA ha parlat amb Cristina de Maria-Vaig prendre Pérez, actual presidenta del Moviment per la Pau, que ens detalla les característiques d'esta completa programació i la trajectòria de l'associació comarcal..
Español: Por estos motivos, LA MARINA PLAZA ha hablado con Cristina de María-Tomé  Pérez, actual presidenta del Moviment per la Pau, que nos detalla las características de esta completa programación y la trayectoria de esta asociación comarcal..
Valencià: Qui formeu el Moviment per la Pau i quins són els seus objectius?.
Español: -¿Quiénes formáis el Moviment per la Pau y cuáles son sus objetivos?.
Valencià: Es tracta d'un moviment social independent, apartidista i aconfessional que té com a objectiu promoure una societat justa, conscient, solidària, crítica i participativa en la defensa dels drets humans de totes les persones.
Español: -Se trata de un movimiento social independiente, apartidista y aconfesional que tiene como objetivo promover una sociedad justa, consciente, solidaria, crítica y participativa en la defensa de los derechos humanos de todas las personas.
Valencià: Els integrants som habitants de la comarca, alguns són nascuts ací i altres en ciutats espanyoles i de l'estranger..
Español: Los integrantes somos habitantes de la comarca, algunos son nacidos aquí y otros en ciudades españolas y del extranjero..
Valencià: Heu organitzat per als pròximss dos caps de setmana un programa ampli d'activitats amb l'objectiu de denunciar la situació dels refugiats i recaptar diners per a ONGs que treballen amb ells.
Español: -Habéis organizado para los próximos dos fines de semana un programa amplio de actividades con el objetivo de denunciar la situación de los refugiados y recaudar dinero para ONGs que trabajan con ellos.
Valencià: Per què heu escollit esta causa?.
Español: ¿Por qué habéis elegido esta causa?.
Valencià: Bé, és un tema humanitari que s'està deixat de banda per part dels governs de la Unió Europea.
Español: -Bueno, es un tema humanitario que se está dejando de lado por parte de los gobiernos de la Unión Europea.
Valencià: És terrible la situació per la qual estan passant milions de persones, se'ls manté en condicions infrahumanes, vigilats per l'exèrcit i sense resposta perquè la seua situació "es regularitze".
Español: Es terrible la situación por la que están pasando millones de personas, se les mantiene en condiciones infrahumanas, vigilados por el ejército y sin respuesta para que su situación “se regularice”.
Valencià: A més, es diuen barbaritats sobre uns éssers humans que estan fugint d'un terror per a ficar-se en un altre encara més gran, perquè pateixen discriminació, un tracte pèssim, no només per part de les autoritats sinó que també de molts de nosaltres.
Español: Además, se dicen barbaridades sobre unos seres humanos que están huyendo de un terror para meterse en otro aún mayor, porque sufren discriminación, un trato pésimo, no sólo por parte de las autoridades sino que también de muchos de nosotras y nosotros.
Valencià: A mi, per descomptat, se'm encongeix el cor, m'enfureix que puguem permetre que persones com tu i com jo estiguen passant una situació tan humiliant..
Español: A mí, desde luego, se me encoje el corazón, me enfurece que podamos permitir que personas como tú y como yo estén pasando una situación tan humillante..
Valencià: Cal assenyalar que, en l'actualitat, el Moviment no només està bolcat en esta causa.
Español: Hay que señalar que, en la actualidad, el Moviment no sólo está volcado en esta causa.
Valencià: El passat 2 de maig en la Casa de la Cultura de Dénia vam fer una xarrada-col·loqui sobre la situació dels Acords de Pau a Colòmbia, la seua implementació, avanços, dificultats i reptes.
Español: El pasado 2 de mayo en la Casa de la Cultura de Dénia  realizamos una charla coloquio sobre la situación de los Acuerdos de Paz en Colombia, su implementación, avances, dificultades y retos.
Valencià: Van intervindre dos colombians, Alcides Lesmes i Maurici Vidales, membres de MOVICE-PV, i Marco Antonio Llerena, representant d'Intersindical Valenciana amb la Coordinació Valenciana de Solidaritat amb Colòmbia (CVSC)..
Español: Intervinieron dos colombianos, Alcides Lesmes y Mauricio Vidales, miembros de MOVICE-PV, y Marco Antonio Llerena, represente de Intersindical Valenciana con la Coordinación Valenciana de Solidaridad con Colombia (CVSC)..