gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta donació enforteix la promoció de la figura de Sant Vicent Ferrer, patró de Teulada, i és un honor per a nosaltres ser l'epicentre d'aquest llegat literari i cultural invaluable”..
Español: Esta donación fortalece la promoción de la figura de Sant Vicent Ferrer, patrón de Teulada, y es un honor para nosotros ser el epicentro de este invaluable legado literario y cultural"..
Valencià: Lucía Del Castillo, artista: "L'obra que expose en Escapararte és una finestra oberta a percebre".
Español: Lucía Del Castillo, artista: "La obra que expongo en Escapararte es una ventana abierta a percibir".
Valencià: Escapararte és una innovadora proposta de Portal de la Marina que busca posar en valor l'obra de joves artistes de la Marina Alta.
Español: Escapararte es una innovadora propuesta de Portal de la Marina que busca poner en valor la obra de jóvenes artistas de la Marina Alta.
Valencià: Per a això, el centre comercial d'Ondara ha reconvertit alguns dels seus aparadors en galeries d'art on cinc creadors: Toni Ortolà, Lucía del Castillo, Larouch, Hugo Giner i Rubén Gil exposen les seues peces..
Español: Para ello, el centro comercial de Ondara ha reconvertido algunos de sus escaparates en galerías de arte donde cinco creadores –Toni Ortolà, Lucía Castillo, Larouch, Hugo Giner y Rubén Gil– exponen sus piezas..
Valencià: El passeig pels passadissos del centre comercial es converteix així en un inesperat i sorprenent trobada amb l'art que en aquests moments s'està realitzant a la comarca i permet, tant als aficionats a l'art com a un públic ampli, descobrir un conjunt artístic plural, interessant i divers..
Español: El paseo por los pasillos del centro comercial se convierte así en un inesperado y sorprendente encuentro con el arte que en estos momentos se está realizando en la comarca y permite, tanto a los aficionados al arte como a un público amplio, descubrir un conjunto artístico plural, interesante y diverso..
Valencià: La Marina Plaça s'ha sumat a aquesta proposta amb una sèrie d'entrevistes als cinc protagonistes d'Escapararte, que va arrencar la setmana passada amb el dibuixant Toni Ortolà i continua ara amb Lucía del Castillo, una artista nascuda a Mallorca, criada a Madrid i resident a Dénia des de fa uns anys.
Español: La Marina Plaza se ha sumado a esta propuesta con una serie de entrevistas a los cinco protagonistas de Escapararte que arrancó la semana pasada con el dibujante Toni Ortolá y continúa ahora con Lucía del Castillo, una artista nacida en Mallorca, criada en Madrid y residente en Dénia desde hace unos años.
Valencià: Apassionada per l'art en general, va estudiar disseny i posteriorment va fer un màster en fotografia, actualment treballa com a dissenyadora gràfica a l'empresa de comunicació Sapristi.
Español: Apasionada por el arte en general, estudió diseño y posteriormente realizó un master en fotografía, actualmente trabaja como diseñadora gráfica en la empresa de comunicación Sapristi.
Valencià: Lucía ens detalla l'obra, suggerent i experimental, que exposa al Portal de la Marina..
Español: Lucía nos detalla la obra, sugerente y experimental, que expone en Portal de la Marina..
Valencià: Com és l'obra que exposes en Escapararte del Portal de la Marina?.
Español: -¿Cómo es la obra que expones en Escapararte del Portal de la Marina?.
Valencià: Es tracta d'un projecte personal anomenat Radiació Gamma compost per set fotografies de 45 x 74 cm que es mostren en caixes de llum amb impressió retroiluminada.
Español: -Se trata de un proyecto personal llamado Radiación Gamma compuesto por siete fotografías de 45 x 74 cm que se muestran en cajas de luz con impresión retroiluminada.
Valencià: Tres d'aquestes obres són les que s'exposen a Portal de la Marina..
Español: Tres de estas obras son las que se exponen en Portal de la Marina..
Valencià: Quins temes tractes en les obres exposades?.
Español: -¿Qué temas tratas en las obras expuestas?.
Valencià: Més enllà de l'experimentació i l'observació, tracten sobretot de la rutina.
Español: -Más allá de la experimentación y la observación, tratan sobre todo de la rutina.
Valencià: En observar la rutina te n'adones que pots transformar-la si canvies la manera de vore les coses.
Español: Al observar la rutina te das cuenta de que puedes transformarla si cambias la forma de ver las cosas.
Valencià: Volia jugar amb la interpretació que poden fer els espectadors en mirar un tipus de fotografia que no té res a vore amb el que era inicialment perquè a través de l'experimentació ha anat canviant..
Español: Quería jugar con la interpretación que pueden hacer los espectadores al ver un tipo de fotografía que no tiene nada que ver con lo que era inicialmente porque a través de la experimentación ha ido cambiando..
Valencià: Són radiografies perquè escanegen la nostra forma de vore i entendre les coses, mostren el seu costat efímer i canviable, que és el que volia representar.
Español: Son radiografías porque escanean nuestra forma de ver y entender las cosas, muestran su lado efímero y cambiable, que es lo que quería representar.
Valencià: Al final vaig obtindre una cosa molt abstracta que crec que dóna lloc a la reflexió, a plantejar a l'espectador el repte de canviar la forma de vore les coses, i això m'agrada..
Español: Al final obtuve algo muy abstracto que creo que da lugar a la reflexión, a plantear al espectador el reto de cambiar la forma de ver las cosas y eso me gusta..
Valencià: Crida l'atenció la tècnica que has utilitzat..
Español: -Llama la atención la técnica que has utilizado..
Valencià: Va ser un procés molt experimental.
Español: -Fue un proceso muy experimental.
Valencià: Vaig partir de fotografies macro de detalls d'ombres o reflexos d'elements cristal·lins, que després vaig sotmetre a un procés digital amb programes de retoc fotogràfic i disseny.
Español: Partí de fotografías macro de detalles de sombras o reflejos de elementos cristalinos, que luego sometí a un proceso digital con programas de retoque fotográfico y diseño.
Valencià: Posteriorment vaig jugar amb la il·luminació i amb el material lumínic, que són caixes de llum de metges..
Español: Posteriormente jugué con la iluminación y con el material lumínico, que son cajas de luz de médicos..
Valencià: Conta'ns, quin és el procés de creació de les teues obres?.
Español: -Cuéntanos cuál es el proceso de creación de tus obras.
Valencià: Depèn, de vegades ho tinc molt clar, com a mínim a l'inici del procés.
Español: -Depende, en ocasiones lo tengo muy claro, como mínimo al inicio del proceso.
Valencià: Sempre part d'un tema que m'inquieta i a partir d'ací vaig indagant.
Español: Siempre parto de un tema que me inquieta y a partir de ahí voy indagando.
Valencià: Però en el cas de les caixes de llum el procés va ser totalment experimental, no buscava res, simplement tenia clar que m'obsessionava la rutina i volia fugir d'ella.
Español: Pero en el caso de las cajas de luz el proceso fue totalmente experimental, no buscaba nada, simplemente tenía claro que me obsesionaba la rutina y quería huir de ella.
Valencià: Al final la pròpia rutina em va sorprendre i va eixir aquest projecte..
Español: Al final la propia rutina me sorprendió y salió este proyecto..
Valencià: En general no tinc una única manera de treballar, allò habitual és inspirar-me i després, a l'investigar, van sorgint diferents camins sobre els quals vaig desenvolupant..
Español: En general no tengo una única manera de trabajar, suelo inspirarme y luego, al investigar, van surgiendo distintos caminos sobre los que voy desarrollando..
Valencià: Parla'ns de les teues influències.
Español: -Háblanos de tus influencias.
Valencià: Sempre m'ha inspirat l'art en general, però també la moda, la música.
Español: -Siempre me ha inspirado el arte en general pero también la moda, la música.
Valencià: Entre els fotògrafs, destacaria a Wolfgang Tillmans, és un dels meus majors referents, d'una banda realitza fotografies d'elements comuns o retrats, però també té projectes molt experimentals en els que investiga amb químics de fotografia i pinta amb ells.
Español: Entre los fotógrafos, destacaría a Wolfgang Tillmans, es uno de mis mayores referentes, por un lado realiza fotografías de elementos comunes o retratos, pero también tiene proyectos muy experimentales en los que investiga con químicos de fotografía y pinta con ellos.
Valencià: Em resulta molt interessant..
Español: Me resulta muy interesante..
Valencià: Quina ha sigut la teua trajectòria artística?.
Español: -¿Cuál ha sido tu trayectoria artística?.
Valencià: Des que vaig fer el màster de fotografia vaig començar a realitzar projectes fotogràfics propis i a participar en exposicions.
Español: -Desde que hice el máster de fotografía empecé a realizar proyectos fotográficos propios y a participar en exposiciones.
Valencià: Com a projecte final vaig fer un foto llibre titulat Los Medranos..
Español: Como proyecto final hice un foto libro titulado Los Medranos..
Valencià: El projecte Radiació Gamma l'he exposat entre altres llocs, com al Palau de la Mosquera, a Àvila, un palau molt antic.
Español: El proyecto Radiación Gamma lo he expuesto entre otros lugares, como en el Palacio de la Mosquera, en Ávila, un palacio muy antiguo.
Valencià: En aquesta mostra, cada habitació estava dedicada a un artista.
Español: En esa muestra, cada habitación estaba dedicada a un artista.
Valencià: No obstant això, Escapararte és la meua primera exposició a la comarca..
Español: Sin embargo, Escapararte es mi primera exposición en la comarca..
Valencià: Què opines d'una iniciativa nova com Escapararte?.
Español: -¿Qué opinas de una iniciativa novedosa como Escapararte?.
Valencià: Em sembla molt interessant, d'una banda, reutilitzar un espai que no s'està usant, donant-li una altra vida i perquè la gent conega el talent d'artistes.
Español: -Me parece muy interesante, por una parte, reutilizar un espacio que no se está usando, dándole otra vida y para que la gente conozca el talento de artistas.
Valencià: D'altra banda, Escapararte ha permès posar en comú el treball dels artistes participants creant un vincle d'un col·lectiu artístic, jo ja coneixia a algun d'ells, però no a tots..
Español: Por otro lado, Escapararte ha permitido poner en común el trabajo de los artistas participantes creando un vínculo de un colectivo artístico, yo ya conocía a alguno de ellos, pero no a todos..
Valencià: Què ha significa per a tu formar part de la primera edició d'aquesta proposta amb la qual Portal de la Marina pretén donar visibilitat a artistes comarcals?.
Español: -¿Qué ha significa para ti formar parte de la primera edición de esta propuesta con la que Portal de la Marina pretende dar visibilidad a artistas comarcales?.
Valencià: Un plaer.
Español: -Un placer.
Valencià: No m'esperava per res que poguera tornar a mostrar un projecte que vaig realitzar fa anys i que ja havia exposat tres vegades a Madrid.
Español: No me esperaba para nada que pudiera volver a mostrar un proyecto que realicé hace años y que ya había expuesto tres veces en Madrid.
Valencià: Així que Escapararte, alhora que ha donat una nova vida als locals comercials on exposem, també ha brindat una nova vida a la meua obra, el que em posat molt contenta..
Español: Así que Escaparate, al tiempo que ha dado una nueva vida a los locales comerciales donde exponemos, también ha brindado una nueva vida a mi obra, lo que me puesto muy contenta..
Valencià: Escapararte permet que la vostra obra arribe a un públic ampli i divers, més enllà del que sol acudir a exposicions.
Español: -Escapararte permite que vuestra obra llegue a un público amplio y diverso, más allá del que suele acudir a exposiciones.
Valencià: Quines opinions t'han arribat sobre la iniciativa?.
Español: ¿Qué opiniones te han llegado sobre la iniciativa?.
Valencià: En general m'ha semblat una molt bona idea i ha sorprès molt que en un centre comercial puga tindre cabuda aquest tipus de propostes.
Español: -En general ha parecido una muy buena idea  y ha sorprendido mucho que en un centro comercial pueda tener cabida este tipo de propuestas.
Valencià: Crec que Escapararte és una iniciativa nova exportable a altres centres comercials..
Español: Creo que Escapararte es una iniciativa novedosa exportable a otros centros comerciales..
Valencià: Sou cinc els artistes que formeu part de escapar-te.
Español: -Sois cinco los artistas que formáis parte de Escaparte.
Valencià: Juguem a estimular al públic que vorà les obres a través de la teua mirada.
Español: Juguemos a estimular al público que verá las obras a través de tu mirada.
Valencià: Què t'atrau de l'obra de Toni Ortolà?.
Español: ¿Qué te atrae de la obra de Toni Ortolà?.
Valencià: M'encanta el surrealisme de la seua obra, la influència que té de Dalí, un artista a qui admire moltíssim.
Español: -Me encanta el surrealismo de su obra, la influencia que tiene de Dalí, un artista al que admiro muchísimo.
Valencià: També destacaria la dedicació i el temps que requereix la tècnica de pintar amb bolígraf..
Español: También destacaría la dedicación y el tiempo que requiere la técnica de pintar con bolígrafo..
Valencià: I de Larouch?.
Español: -¿Y de Larouch?.
Valencià: Que són supercreativos, poden reinventar qualsevol cosa en agafar elements tan quotidians com sabatilles o cabassos.
Español: -Que son supercreativos, pueden reinventar cualquier cosa al coger elementos tan cotidianos como zapatillas o capazos.
Valencià: Em semblen els Andy Warhol de la Marina..
Español: Me parecen los Andy Warhol de La Marina..
Valencià: De la d'Hugo Giner?.
Español: -¿De la de Hugo Giner?.
Valencià: M'agrada molt la seva feina d'il·lustració, ho veig molt actual, pur i fresc..
Español: -Me gusta mucho su trabajo de ilustración, lo veo muy actual, puro y fresco..
Valencià: De la de Rubén Gil?.
Español: -¿De la de Rubén Gil?.
Valencià: Em va sorprendre moltíssim, m'encanta aquest tipus d'il·lustració, una mica fosca, em sembla un treball honest que transmet molt bé la personalitat de Rubén..
Español: -Me sorprendió muchísimo, me encanta ese tipo de ilustración, un poco oscura, me parece un trabajo honesto que transmite muy bien la personalidad de Rubén..
Valencià: Què destacaries de la teua?.
Español: -¿Qué destacarías de la tuya?.
Valencià: Potser l'intent de fer reflexionar i anar més enllà del que és evident, transmetre a través d'alguna cosa abstracte, anant més enllà de les formes concretes, com una llagosta o una flor, i que l'espectador es deixe portar.
Español: -Quizás el intento de hacer reflexionar e ir más allá de lo evidente, transmitir a través de algo abstracto, yendo más allá de las formas concretas, como una langosta o una flor, y que el espectador se deje llevar.
Valencià: No m'importa, per exemple, que algú em diga que troba horrible la meua obra, perquè ja ha reaccionat amb ella, ja s'ha sentit alguna cosa.
Español: No me importa, por ejemplo, que alguien me diga que encuentra horrible mi obra, porque ya ha reaccionado con ella, ya se ha sentido algo.
Valencià: Vull que la meua obra siga una finestra oberta a percebre..
Español: Quiero que mi obra sea una ventana abierta a percibir..
Valencià: Estàs preparant algun projecte?.
Español: -¿Estás preparando algún proyecto?.
Valencià: En aquests moments estic més centrada en el meu treball com a dissenyadora, però aquesta exposició ha sigut un estímul per continuar amb els meus projectes personals, és una cosa que està cada vegada més present, he traure temps per reprendre'ls..
Español: -En estos momentos estoy más centrada en mi trabajo como diseñadora, pero esta exposición ha sido un estímulo para continuar con mis proyectos personales, es algo que está cada vez más presente, debo sacar tiempo para retomarlos..
Valencià: Artistes i aparadors d'Escaparate.
Español: Artistas y escaparates de "Escaparate".
Valencià: L'associació Riuraus Vius celebra l'assemblea anual a Jesús Pobre.
Español: La asociación Riuraus Vius ha celebrado la asamblea anual en su sede a Jesús Pobre.
Valencià: En un primer moment els assistents van analitzar els comptes i van repassar l'estat dels riuraus dels quals es fa des de fa anys un seguiment per a la seua recuperació..
Español: En un primer momento los asistentes analizaron las cuentas y repasaron el estado de los riuraus de los que se lleva realizando desde hace años un seguimiento para su recuperación..
Valencià: Posteriorment es va abordar el tema principal de l'assemblea: finalitzar la catalogació dels riuraus, un treball que es fa des del 2012.
Español: Posteriormente se abordó el tema principal de la asamblea: finalizar la catalogación de los riuraus, un trabajo que viene realizándose desde 2012.
Valencià: Des de llavors l'associació ha publicat una desena de números de Riuralogia.
Español: Desde entonces la asociación ha publicado una decena de números de “Riuralogia.
Valencià: Estudi dels riuraus i d’arquitectura rural, la revista que se centra en la descripció dels riuraus i en temes relacionats amb l’arquitectura rural de la comarca, els riuraus i la pansa..
Español: Estudi dels riuraus i d’arquitectura rural”, la revista que se centra en la descripción de los riuraus y en temas relacionados con la arquitectura rural de la comarca, los riuraus y la pasa..
Valencià: Però en aquest treball de catalogació encara queden pendents les poblacions amb més riuraus, com Benissa, Xàbia, Teulada i Xaló.
Español: Pero en este trabajo de catalogación aún quedan pendientes las poblaciones con mayor número de riuraus, como son Benissa, Xàbia, Teulada y Xaló.
Valencià: Per això es requereix que la junta directiva trobe fórmules que faciliten la gran tasca de documentació que cal en aquests casos..
Español: Para ello se requiere que la junta directiva encuentre fórmulas que faciliten la gran tarea de documentación que se precisa en estos casos..
Valencià: Per acabar, l'assemblea va acordar fer entrega dels diplomes als socis d'honor a la Festa de L'Escaldà que aquest agost se celebrarà a Jesús Pobre..
Español: Para finalizar, la asamblea acordó hacer entrega de los diplomas a los socios de honor en la Fiesta de L’Escaldà que este agosto se celebrará en Jesús Pobre..
Valencià: Oportunitat històrica perquè el convent de Jesús Pobre passe a ser públic i convertir-lo en un centre cultural comarcal.
Español: La oportunidad «histórica» para que el convento de Jesús Pobre pase a ser público.
Valencià: Entre els nombrosos deutes que la Marina Alta té pendents amb el seu passat, un d'ells és el convent-hospici de Jesús Pobre.
Español: Entre las numerosas deudas que la Marina Alta tiene pendientes con su pasado, una de ellas es el convento-hospicio de Jesús Pobre.
Valencià: Des de fa lustres sobre la taula hi va haver la possibilitat que aquest edifici del segle XVIII construït per l'orde franciscana i situat al costat de l'església parroquial, passara a ser de propietat pública.
Español: Desde hace lustros, sobre la mesa estuvo la posibilidad de que este edificio del siglo XVIII construido por la orden franciscana y ubicado junto a la iglesia parroquial, pasara a la propiedad pública.
Valencià: Mai s'havia aconseguit.
Español: Nunca se había conseguido.
Valencià: Però ara hi ha una oportunitat històrica, atès que el convent està a la venda.
Español: Pero ahora hay una «oportunidad histórica»: el convento está a la venta.
Valencià: Els descendents dels últims propietaris de nacionalitat holandesa, que el van habitar i van conservar durant molts anys, el venen després de la mort de la propietària.
Español: Los descendientes de los últimos propietarios de nacionalidad holandesa, que lo habitaron y conservaron durante muchos años, lo venden tras la muerte de la dueña.
Valencià: La qüestió és si ara el compra de nou un particular o per fi ho fa una Administració pública..
Español: La cuestión es si ahora lo compra de nuevo un particular o por fin lo hace una administración pública.
Valencià: Es tracta doncs d'un doble objectiu.
Español: Se trata pues de un doble anhelo.
Valencià: D'una banda, retornar-li al patrimoni públic un recinte la memòria del qual és pura Marina Alta, ja que l'origen de l'edifici enllaça amb la figura llegendària del Pare Pere, que va viure en aquestes terres entre els segles XVI i XVII i li va donar nom a la localitat.
Español: Por un lado, devolverle al patrimonio público un recinto cuya memoria es pura Marina Alta: el origen del edificio engarza con la figura legendaria del Pare Pere, que vivió en estas tierras entre los siglos XVI y XVII y quien le dio nombre a esta localidad.
Valencià: Després de la desaparició dels monjos i la posterior desamortització del segle XIX el convent va passar a mans privades i així ha seguit..
Español: Tras la desaparición de los monjes y la posterior desamortización del siglo XIX el convento pasó a manos privadas y así ha seguido.
Valencià: I en segon lloc, habilitar-ho com un centre d'activitats per a tota la Marina Alta on organitzar-hi tallers per a escoles de Primària i Secundària i també com a centre de formació agrícola, d'agricultura ecològica, elaboració de vins naturals i recuperació de blats antics, comptant per a això amb l'hort adjacent.
Español: Y en segundo lugar, habilitarlo como un centro de actividades para toda la Marina Alta donde organizar allí talleres para colegios de primaria y secundaria; y también como centro de formación agrícola, de agricultura ecológica, elaboración de vinos naturales y recuperación de trigos antiguos, contando para ello con el huerto adyacente.
Valencià: El seu nom seria Centre Cultural El Convent..
Español: Su nombre sería Centro Cultural El Convent.
Valencià: L'associació veïnal ho té tot va bé pensat.
Español: La asociación vecinal lo tiene todo viene bien pensado.
Valencià: Fins i tot li proposa a la Generalitat com a experiència pilot una cogestió del centre cultural entre l'Administració pública i la societat civil, comptant amb les associacions comarcals vinculades a la formació i la cultura, que també tindrien allí un recinte d'actuació..
Español: Hasta le proponen a la Generalitat como experiencia piloto una cogestión del centro cultural entre la administración pública y la sociedad civil, contando con las asociaciones comarcales vinculadas a la formación y la cultura, que también tendrían allí un recinto de actuación..
Valencià: L'entitat veïnal també relata que d'aquestes futures instal·lacions es beneficiaria tota una comarca que compta amb 33 municipis, una població superior als 175.000 habitants i 90 centres escolars públics: "El convent pel seu valor arquitectònic té entitat per a ser un centre comarcal"..
Español: La entidad vecinal también le relata al Consell que de esas futuras instalaciones se beneficiaría toda una comarca que cuenta con 33 municipios, una población superior a 175.000 habitantes y un total de 90 centros escolares públicos: «El convento por su valor arquitectónico tiene entidad para ser un centro comarcal».
Valencià: A eixa finalitat també ajudaria el fet que Jesús Pobre es troba geogràficament al centre de la Marina Alta, gaudeix d'un fàcil accés, que fins i tot podria estendre les activitats del futur recinte a un àmbit autonòmic, i un entorn natural molt ben conservat..
Español: Al tal fin también le ayudaría el hecho de que Jesús Pobre se encuentra geográficamente en el centro de la Marina Alta, goza de un fácil acceso (que incluso podría extender las actividades del futuro recinto a un ámbito autonómico) y un entorno natural muy bien conservado..
Valencià: Ha superat el primer filtre i ara comença el termini per a la presentació d'avals, i se'n necessiten 150.
Español: Ha superado el primer filtro y ahora comienza el plazo para la presentación de avales, para los que se necesitan 150.
Valencià: Per avalar aquesta proposta, el termini ha començat aquest dimecres 9 de juny i finalitzarà el dia 27..
Español: Para avalar esta propuesta, cuyo plazo ha comenzado este miércoles 9 de junio y finalizará el próximo día 27, pinchar en el siguiente enlace..
Valencià: La situació actual de l'immoble religiós té una doble aresta.
Español: Ahora bien, la situación actual del inmueble religioso tiene una doble arista.
Valencià: Però ara s'obri aquesta oportunitat perquè siga del poble.
Español: Pero ahora se abre esta oportunidad para que sea del pueblo.
Valencià: I de la comarca..
Español: Y de  la comarca..