gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Serà procedent el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present resolució o en la convocatòria, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Sexto Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente resolución o en la convocatoria, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha ?dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la llei 29/1999, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció-contenciós administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2154) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1016/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2154) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1016/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2015.
Valencià: [2017/2154] Judici verbal (250.2) número 1016/2015-B Demandant: Patricia Estela Moral.
Español: [2017/2154] Juicio verbal (250.2) número 1016/2015-B Demandante: Patricia Estela Moral.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal civil número 1016/2015, seguit a instàncies de Patricia Estela Moral contra Estrella Agustí Giménez, s'ha dictat la sentència, en data 13 d'abril de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Patricia Estela Moral, representada pel procurador el senyor Roldán García, contra Estrella Agustí Giménez, i condemne la demandada esmentada més amunt a pagar a la part actora la quantitat de 300 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat; tot això amb la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal civil número 1016/2015, seguido a instancia de Patricia Estela Moral frente a Estrella Agustí Giménez, se ha dictado sentencia, en fecha 13 de abril de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Patricia Estela Moral, representada por el procurador señor Roldán García, contra Estrella Agustí Giménez, debo condenar y condeno a la antedicha demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 300 euros, más los intereses legales de dicha cantidad; todo ello con imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge a fi d'incorporar-lo a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual no es pot interposar recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Estrella Agustí Giménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Estrella Agustí Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 17 de novembre de 2016.
Español: Gandia, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3288) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1156/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1156/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1156/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1156/2015.
Valencià: [2017/3288] Judici verbal (250.2) número 001156/2015 Demandant: La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA.
Español: [2017/3288] Juicio verbal (250.2) número 001156/2015 Demandante: La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Delgado Delgado.
Español: Demandado: Juan Francisco Delgado Delgado.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat la sentència, en data 22 de novembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 379/2016 Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2016 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1156/2015, en què han sigut part demandant les mercantils La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA, representades per la procuradora la senyora Calatayud Salvador i assistides pel lletrat Víctor Baquedano Castarlenas, i part demandada Juan Francisco Delgado Delgado, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 22 de noviembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 379/2016 Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2016 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 1156/2015, en los que ha sido parte demandante las mercantiles La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA, representadas por la procuradora señora Calatayud Salvador y asistidas por el letrado Víctor Baquedano Castarlenas, y parte demandada Juan Francisco Delgado Delgado, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Calatayud Salvador, en nom i representació de les mercantils La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA, contra Juan Francisco Delgado Delgado, i, en conseqüència, condemne Juan Francisco Delgado Delgado a abonar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 2.012,33 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil; i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Calatayud Salvador, en nombre y representación de las mercantiles La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA, contra Juan Francisco Delgado Delgado, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Juan Francisco Delgado Delgado a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 2.012,33 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de sentència al demandat, Juan Francisco Delgado Delgado, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Juan Francisco Delgado Delgado, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6437) Adjudicació i formalització del contracte número 146/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6437) Adjudicación y formalización del contrato número 146/2017.
Valencià: Prestació del servei de realització de cursos de formació de competència comunicativa en anglés en línia.
Español: Prestación del servicio de realización de cursos de formación de competencia comunicativa en inglés en línea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6437 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 146/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6437 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 146/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 146/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 146/2017.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8018, de 10 d'abril de 2017, número de licitació 2017/3073.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8018, de fecha 10 de abril de 2017, número de licitación 2017/3073.
Valencià: Pressupost base de licitació: 90.000 ?, exempt d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 90.000 ?, exento de IVA.
Valencià: c) Contractista: Visión y Valor Consulting, SL.
Español: c) Contratista: Vision y Valor Consulting, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 59.220 - sense IVA, exempt d'IVA.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 59.220 - sin IVA, exento de IVA.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.16; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2985) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'hospital Pare Jofre dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 46182) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2985) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 46182) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2985 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'hospital Pare Jofre dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 46182) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2985 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 46182) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/2985] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 16 de febrer de 2017, elevada en data 30 de gener de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'hospital Pare Jofre dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7905, 27.10.2016).
Español: [2017/2985] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 16 de febrero de 2017, elevada en fecha 30 de enero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Direcciówn General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7905, 27.10.2016).
Valencià: ª José Moragues Terrades directora econòmica de centre A de l'hospital Pare Jofre dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª José Moragues Terrades como directora económica de centro A del Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3169) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2017-2018, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3169) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2017-2018, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : III.