gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8290 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa DECRET 124/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Pablo Antonio Crespo López com a director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8290 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa DECRETO 124/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Pablo Antonio Crespo López como director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: [2003/M8290] En virtut del que disposa l'article 8 del Decret 10/2000, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, acorda el cessament de Pablo Antonio Crespo López com a director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/M8290] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 10/2000, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, acuerda el cese de Pablo Antonio Crespo López como director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9587) Informació pública del catàleg integral del patrimoni cultural de la ciutat i el seu terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9587) Información pública del catálogo integral del patrimonio cultural de la ciudad y su término.
Valencià: Expedient número 3250.01/2002.
Español: Expediente número 3250.01/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del catàleg integral del patrimoni cultural de la ciutat i el seu terme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del catálogo integral del patrimonio cultural de la ciudad y su término.
Valencià: [2003/F9587] En compliment de l'acord del Ple, en la sessió del dia 24 de juliol de 2003, l'ajuntament va adoptar l'acord següent, la part dispositiva del qual diu: «Resolució Primer i únic.
Español: [2003/F9587] En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 24 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: «Resolución Primero y único.
Valencià: Exposar al públic el Catàleg de Béns Immobles situats al nucli urbà, pel termini d'un mes a comptar des del dia següent al de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, durant el qual es podrà examinar i es podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Exponer al público el Catálogo de Bienes Inmuebles situados en el casco urbano, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, durante el cual podrá ser examinado y podrán formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: » La dita informació pública es realitzarà pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat i es podran formular les al·legacions oportunes.
Español: » Dicha información pública se realizará por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado y podrán formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: La documentació es troba exposada perquè es consulte a les dependències municipals situades a la plaça de la Constitució, número 7, baix (antic Tanatori Llobell), i en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i els dissabtes de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra expuesta para su consulta en las dependencias municipales sitas en la plaza de la Constitución, número 7, bajo (antiguo Tanatorio Llobell), y en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y los sábados de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1798) ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions concedides per esta conselleria a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1798) ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones concedidas por esta Conselleria a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1798 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic segur agrícola ajuda a l'agricultura ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions concedides per esta conselleria a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1798 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico seguro agrícola ayuda a la agricultura ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones concedidas por esta Conselleria a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: [2003/X1798] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha regulat les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries per mitjà de l'Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries (DOGV núm. 4211, de 15.3.2002), modificada per mitjà de l'Orde de 25 de març del mateix any.
Español: [2003/X1798] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha regulado las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios por medio de la Orden de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios (DOGV núm. 4.211, de 15.3.2002), modificada por la Orden de 25 de marzo del mismo año.
Valencià: L'experiència adquirida durant el pla 2002, la dinàmica del sector i l'evolució del propi sistema d'assegurances, fan necessària l'adaptació de la legislació a estes circumstàncies, a fi d'aconseguir un sistema de protecció més eficaç i adaptat a les necessitats del sector.
Español: La experiencia adquirida durante el plan 2002, la dinámica del sector y la evolución del propio sistema de seguros, hacen necesario adaptar la legislación a dichas circunstancias, con el fin de lograr un sistema de protección más eficaz y adaptado a las necesidades del sector.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i fent ús de les atribucions conferides per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica l'Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries, i es fa una nova redacció dels articles i apartats que s'assenyalen: 1.1.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Articulo 1 Se modifica la Orden de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios, dando nueva redacción a los artículos y apartados que se señalan: 1.1.
Valencià: El punt 3 d'article 1 se substituïx pel text següent: ?3.
Español: El punto 3 de artículo 1 se sustituye por el siguiente texto: ?3.
Valencià: Les subvencions a càrrec de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació únicament seran d'aplicació, en les assegurances agrícoles, a la part de prima corresponent a l'assegurament de produccions de parcel·les situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones con cargo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación únicamente serán de aplicación, en los seguros agrícolas, a la parte de prima correspondiente al aseguramiento de producciones de parcelas situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i en les assegurances pecuàries i aqüícoles per a les explotacions situades en l'àmbit territorial mencionat i que, en el moment de la formalització de l'assegurança, figuren inscrites en els registres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regulats en els decrets del Govern Valencià 76/1995 i 25/2000 respectivament?. 1.2.
Español: y en los seguros pecuarios y acuícolas para las explotaciones que radiquen en el mencionado ámbito territorial y que en el momento de la formalización del seguro, figuren inscritas en los registros de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regulados los Decretos del Gobierno Valenciano 76/1995 y 25/2000 respectivamente?. 1.2.Los puntos 2, 3 y 5 del artículo 2 se sustituyen por el siguiente texto: ?2.
Valencià: Els percentatges establits en l'apartat a) del punt 1 del present article s'incrementaran amb les subvencions addicionals següents: a. 10% per a les parcel·les inscrites en les denominacions d'origen (en avant, DO) o indicacions geogràfiques protegides (en avant, IGP) següents: DO Vins Utiel-Requena.
Español: Los porcentajes establecidos en el apartado a, del punto 1 del presente artículo, se incrementarán con las subvenciones adicionales siguientes: a. 10% para las parcelas inscritas en las Denominaciones de Origen (en adelante DO) o Indicaciones Geográficas Protegidas (en adelante IGP) siguientes: DO de Vinos Utiel-Requena.
Valencià: DO Vins València.
Español: DO de Vinos Valencia.
Valencià: IGP Cireres Muntanya d'Alacant.
Español: IGP Cerezas Montaña de Alicante.
Valencià: IGP Vins de la Terra de Castelló.
Español: IGP Vinos de la Tierra de Castellón.
Valencià: b. 10% per a les línies de cobertura enfront del pixat en cítrics.
Español: b. 10% para las líneas de cobertura frente al ?Pixat- en cítricos.
Valencià: c. 10% per a parcel·les inscrites en el Comité d'Agricultura Ecològica (en avant, CAE).
Español: c. 10% para parcelas inscritas en el Comité de Agricultura Ecológica (en adelante CAE).
Valencià: d. 10% per a les parcel·les de raïm de vinificació amb taxa de cost de l'assegurança superior al 22%.
Español: d. 10% para las parcelas de uva de vinificación con tasa de coste del seguro superior al 22%.
Valencià: e. 5% per a les opcions ?F- i ?G- en mandarines.
Español: e. 5% para las opciones ?F- y ?G- en mandarinas.
Valencià: f. 10% per a parcel·les les produccions de les quals estiguen emparades per la marca de qualitat CV.
Español: f. 10% para parcelas cuyas producciones estén amparadas por la marca de calidad CV.
Valencià: i. 10% per a les pòlisses agrícoles en què a l'assegurat no li resulte d'aplicació el tram de subvenció addicional establida per ENESA, lligada a les característiques de l'assegurat, per no posseir la condició d'agricultor professional, titular d'explotació prioritària o soci d'una organització de productors.
Español: i. 10% para las pólizas agrícolas en que al asegurado no le resulte de aplicación el tramo de subvención adicional establecida por ENESA, ligada a las características del asegurado, por no reunir la condición de Agricultor Profesional, Titular de explotación prioritaria o socio de una Organización de Productores.
Valencià: Les subvencions addicionals, llevat de l'establida en l'apartat c), només seran d'aplicació quan la declaració de l'assegurança continga apartats específics que permeten diferenciar les seues parcel·les i/o produccions beneficiàries i continga els elements objectius necessaris perquè la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació determine els imports que corresponen per tals conceptes.
Español: Las subvenciones adicionales, a excepción de la establecida en el apartado c, sólo serán de aplicación cuando la declaración del seguro contenga apartados específicos que permitan diferenciar las parcelas y/o producciones beneficiarias de las mismas y contenga los elementos objetivos necesarios para determinar la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los importes que corresponden por tales conceptos.
Valencià: El conjunt de les subvencions ENESA i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació no podrà sobrepassar els límits del cost net de la prima següents, una vegada deduïdes les bonificacions i descomptes: a. 80% per a la línia d'encefalopatia espongiforme bovina.
Español: El conjunto de las subvenciones ENESA y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación no podrá rebasar los siguientes límites del coste neto de la prima, una vez deducidas las bonificaciones y descuentos: a. 80% para la línea de Encefalopatía Espongiforme Bovina.
Valencià: b. 90% per a la línia de retirada i destrucció d'animals bovins morts en l'explotació.
Español: b. 90% para la línea de Retirada y Destrucción de Animales Bovinos muertos en la explotación c.70% en las restantes líneas.
Valencià: En el cas que el conjunt de subvencions supere els límits anteriors, l'excedent resultant es descomptarà de l'aportació que correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En el supuesto de que el conjunto de subvenciones superase los límites anteriores, el excedente resultante se descontará de la aportación que corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'aplicació de subvencions addicionals a les produccions assegurades en parcel·les emparades per DO, IGP, CAE o marca de qualitat CV, només es realitzarà quan la dita parcel·la figure inscrita en l'òrgan competent en la data de formalització de la declaració de l'assegurança, a l'efecte de la qual els beneficiaris de l'assegurança exigiran als assegurats la presentació del certificat pertinent, el qual conservaran en el seu poder durant un període de cinc anys i el presentaran davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació quan els serà requerit a l'efecte de verificacions i controls.
Español: La aplicación de subvenciones adicionales a las producciones aseguradas en parcelas amparadas por DO, IGP, CAE o marca de calidad CV, solamente se realizará cuando dicha parcela figure inscrita en el órgano competente en la fecha de formalización de la declaración del seguro, a cuyos efectos los tomadores del seguro exigirán a los asegurados la presentación de la certificación pertinente, conservándola en su poder durante un periodo de cinco años, y presentándola ante Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El punt 3 de l'article 3 se substituïx pel text següent: ?3.
Español: El punto 3 del artículo 3 se sustituye por el siguiente texto: ?3.
Valencià: Les sol·licituds esmentades en el punt anterior s'hauran de dirigir a la Direcció General de Producció Agrària, Servici de Producció Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i presentar-se amb data límit del trenta de setembre de cada any perquè produïsquen efecte en el pla anual següent a l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes referidas en el punto anterior, deberán ser dirigidas a la Dirección General de la Producción Agraria, Servicio de Producción Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y presentarse con fecha límite del treinta de septiembre de cada año, para que surtan efectos en el Plan Anual siguiente al año de presentación de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds presentades amb retard respecte a un pla seran incloses en l'immediat següent sense necessitat de presentar una nova sol·licitud?. 1.4.
Español: Las solicitudes presentadas con retraso respecto a un Plan serán incluidas en el inmediato siguiente sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Valencià: El punt 2 de l'article 7 se substituïx pel text següent: ?2.
Español: El punto 2 del artículo 7 se sustituye por el siguiente texto: ?2.
Valencià: Per a les subvencions addicionals per inscripció de parcel·les en DO, IGP, o marca de qualitat CV se sol·licitarà del beneficiari o de l'assegurat, segons es tracte de sol·licituds col·lectives o individuals, la presentació dels certificats d'inscripció corresponents en el registre competent, d'una mostra de parcel·les, per a les quals se sol·licite o s'haja aplicat la subvenció addicional pel dit concepte?.
Español: Para las subvenciones adicionales por inscripción de parcelas en DO, IGP, o marca de calidad CV, se solicitará del tomador o del asegurado, según se trate de solicitudes colectivas o individuales, la presentación de los correspondientes certificados de inscripción en el registro competente, de una muestra de parcelas, para las que se solicite o se haya aplicado la subvención adicional por dicho concepto?.
Valencià: Article 2 Per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades 2003, seran incloses en el fitxer d'assegurats subvencionables a què fa referència l'article 3 de la present Orde aquelles sol·licituds d'inclusió efectuades d'acord amb el que s'establix en l'orde mencionada que es presenten dins dels 30 dies naturals següents a la data de formalització de la declaració d'assegurança corresponent, cas en què els seran d'aplicació les disposicions del punt 1 de l'article 3 esmentat adés.
Español: Artículo 2 Para el Plan de Seguros Agrarios Combinados 2003, serán incluidos en el fichero de asegurados subvencionables a que se refiere el artículo 3 de la presente orden, aquellas solicitudes de inclusión, efectuadas conforme lo establecido en la mencionada Orden, que se presenten dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de formalización de la correspondiente declaración de seguro, en cuyo caso les será de aplicación lo dispuesto en el punto 1 del precitado artículo 3.
Valencià: Les liquidacions presentades per Agroseguro corresponents a pòlisses que no posseïsquen les condicions establides en la present disposició transitòria es tornaran a la dita entitat perquè procedisca a la seua regularització a càrrec del beneficiari de l'assegurança.
Español: Las liquidaciones presentadas por Agroseguro correspondientes a pólizas que no reúnan las condiciones establecidas en la presente disposición transitoria, serán devueltas a dicha entidad para que proceda a su regularización con cargo al tomador del seguro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació sense perjuí de la seua aplicació a les pòlisses d'assegurances del Pla 2003 anteriorment formalitzades.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación sin perjuicio de su aplicación a las pólizas de seguros del Plan de 2003 anteriormente formalizadas.
Valencià: València, 6 de febrer de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1137) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució R-8, d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1137) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución R-8 de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.