gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 4 (apartat 2.b) del Reial Decret 886/1988, sobre prevenció d'accidents majors, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els corresponents plans d'emergència exterior de les indústries afectades per aquest.
Español: De acuerdo con el artículo 4 (apartado 2.b) del Real Decreto 886/1988, sobre prevención de accidentes mayores, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los correspondientes planes de emergencia exterior de las industrias afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de l'aplicació del Reial Decret 886/1988, és la Conselleria de Presidència, segons el que estableixen els decrets 10/1988, de 28 de desembre, i 7/1991, de 8 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano competente de la Comunidad Valenciana, a los efectos de la aplicación del Real Decreto 886/1988, es la Conselleria de Presidencia, según se establece en los Decretos 10/1988, de 28 de diciembre, y 7/1991, de 8 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, elaborat l'esmentat pla per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis que intervenen d'altres administracions, i amb el corresponent informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la reunió del 9 de juliol de 1996, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de la Factoria Fertiberia, SA, situada al municipi de Sagunt.
Español: Por todo lo anterior, elaborado el citado plan por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones, e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana en su reunión de 9 de julio de 1996, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la Factoría Fertiberia, SA, ubicada en el municipio de Sagunto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA El Pla d'Emergència Exterior de la Factoria Fertiberia, SA, situada al municipi de Sagunt, vigirà després que la Comissió Nacional de Protecció Civil l'homologue, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El Plan de Emergencia Exterior de la Factoría Fertiberia, SA, ubicada en el municipio de Sagunto, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: València, 23 de juliol de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839258) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs de mèrits, Germán José de Valcárcel Gonzalvo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839258) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso de méritos, a Germán José de Valcárcel Gonzalvo, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2831 Data del DOGV : 20-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839258 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2831 Fecha DOGV : 20-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839258 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830678) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es porta a cap el nomenament per a cobrir la plaça de director mèdic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València, dependent del Servei Valencià de Salut, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV número 2.096, de 6 de setembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830678) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el nombramiento para cubrir la plaza de director médico del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, convocada por la Resolución de 13 de julio de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV número. 2.096, de 6 de septiembre de 1993).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2216 Data del DOGV : 28-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830678 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2216 Fecha DOGV : 28-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830678 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828363) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGV 15.03.93, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es feia publica la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats del cos de mestres, convocat per l'Ordre de 15 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828363) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGV 15.03.93), de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Orden de 15 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830179) ORDRE de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que modifica les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'us general, de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830179) ORDEN de 22 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras públicas, Urbanismo y Transportes por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2175 Data del DOGV : 30-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830179 CVE Data del document : 22-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que modifica les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2175 Fecha DOGV : 30-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830179 CVE Fecha del documento : 22-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Les tarifes corresponents als serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera es revisen anualment per a adaptar-les als costos de cada servei, en compliment de la política de tarifes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las tarifas correspondientes a los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera, vienen siendo objeto de una revisión anual para su adaptación de aquellas a los costes de cada servicio, y ello en cumplimiento de la política de tarifas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte la competència exclusiva que la Generalitat Valenciana exerceix en matèria de transports terrestres l'itinerari dels quals discorre íntegrament dins dels seus límits territorials, mitjançant aquesta ordre es revisen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport públic7 de viatgers per carretera.
Español: Teniendo en cuenta la competencia exclusiva que la Generalitat Valenciana tiene en materia de los transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente dentro de sus límites territoriales, mediante la presente orden se procede a la revisión de las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Autoritzar un augment mitjà del 3,5% de la tarifa d'usuari dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera, per a l'any 1994.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Autorizar un aumento medio del 3'5% de la tarifa usuario de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera, para el año 1994.
Valencià: En les concessions que ja estaven sotmeses abans del procediment de revisió individualitzada i que, per tant, tenien determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports Terrestres podrà autoritzar d'ofici els augments que resulten de l'actualització d'aquesta estructura de costos, sempre que aquests no superen el 8%.
Español: En las concesiones que ya estuviesen sometidas con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran por tanto determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar de oficio los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, siempre que los mismos no superen el 8%.
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació presentada, podrà autoritzar els augments que resulten dins dels límits aprovats, determinant els costos corresponents, que serviran de base per a posteriors revisions de tarifes.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados y determinar la estructura de los costes correspondiente, que servirá de base a futuras revisiones de tarifas.
Valencià: Si no s'aplica aquest procediment, es podrà elevar fins a 0,4852 pessetes/viatger/km la quantitat que s'ha de percebre en concepte de suplement per aire condicionat en les expedicions fetes amb l'equip en funcionament.
Español: En defecto de aplicar este procedimiento, se podrá elevar hasta 0,4852 pesetas/viajero-km, la cantidad a percibir en concepto de suplemento por aire acondicionado en las expediciones realizadas con el equipo en funcionamiento.
Valencià: Les empreses que sol·liciten l'aplicació d'aquest suplement hauran d'adjuntar a la petició la llista de vehicles dotats d'equip d'aire condicionat.
Español: Las empresas que solicitan la aplicación de este suplemento deberán acompañar a su petición la relación de vehículos que dispongan dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Article tercer El mínim de percepció s'estableix en 80 pessetes, i es mantenen en la quantia actual els mínims de percepció vigents que superen aquesta quantitat.
Español: Artículo tercero El mínimo de percepción se establece en 85 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Article quart Per a l'any 1994, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, l'itinerari dels quals transcórrega íntegrament pel territori de la Comunitat Valenciana, podran incrementar les tarifes d'acord amb aquest procediment: 1.
Español: Artículo cuarto Para el año de 1994, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, cuyo itinerario transcurra íntegramente por el territorio de la Comunidad Valenciana, podrán incrementar sus tarifas de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Les empreses concessionàries que desitgen revisar individualment les seues tarifes per primera vegada o aquelles que, tot i haver-ho fet abans, vulguen una revisió de la fórmula polinòmica perquè consideren que aquesta ha sofrit modificacions substancials, hauran de sol·licitar la seua revisió i adjuntaran a l'escrit de sol·licitud un estudi econòmic de cada concessió, per íi la qual demanen l'augment, i el quadre de descomposició de costos, el format del qual, el facilitaran els serveis territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las empresas concesionarias que deseen proceder por primera vez a la revisión individualizada de sus tarifas, o aquellas que habiéndolo hecho con anterioridad quieran una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, deberán solicitar su revisión, y adjuntar al escrito de solicitud un estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article cinqué Les empreses concessionàries que estiguen compreses en el número 2 de l'article anterior disposaran d'un termini de 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre, per a presentar les sol·licituds de revisió de tarifes davant la Direcció General de Transports.
Español: Artículo quinto Las empresas concesionarias que se encuentren comprendidas en el número 2 del artículo anterior dispondrán de un plazo de 60 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, para presentar las solicitudes de revisión de tarifas ante la Dirección General de Transportes.
Valencià: En el mateix termini, les empreses concessionàries podran, quan així ho aconsellen circumstàncies específiques, sol·licitar l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, cosa que podrà autoritzar la Direcció General de Transports si quedava justificada suficientment aquesta aplicació.
Español: En el mismo plazo, las empresas concesionarias podrán, cuando circunstancias específicas lo aconsejen, solicitar la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes, si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article sisé Les empreses que siguen titulars de diverses concessions els serveis de les quals discórreguen dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatger/km distintes per a cada una d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes elles no supere els límits que estableix l'article primer.
Español: Artículo sexto Las empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero-kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites que se establecidos en el artículo primero.
Valencià: Article seté A les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat i que hagen sol·licitat anteriorment l'aplicació de suplement de tarifa per aquest concepte, se'ls revisarà d'ofici, d'acord amb la fórmula que estableix l'article segon.
Español: Artículo séptimo A las empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado y que hayan solicitado con anterioridad la aplicación de suplemento de tarifas por este concepto, les será revisado de oficio el mismo de acuerdo con la fórmula establecida en el artículo segundo.
Valencià: Les empreses concessionàries que disposen de vehicles amb aire condicionat i no hagen sol·licitat amb anterioritat l'aplicació del suplement corresponent de tarifes, podran fer-ho en el termini previst a l'article cinqué d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que disponiendo de vehículos con aire acondicionado no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento de tarifas, podrán instar dicha aplicación en el plazo previsto en el artículo quinto de esta orden.
Valencià: Després d'haver-se aprovat els esmentats suplements, en els quadres de tarifes exposats al públic, caldrà especificar quins són els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats por al cobrament de suplement de tarifa per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadros de tarifas expuestas al público deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento de tarifas por este concepto.
Valencià: Article vuité Després d'haver-se autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments previstos en l'article quart de l'ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació dels serveis territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes aplicables, que comprendran totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, i també els suplements per aire condicionat i cànons d'estació en el seu cas.
Español: Artículo octavo Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo cuarto de esta Orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los Impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.