gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8242 CVE Data del document Organisme emissor : Arco Mediterraneo Tercer Milenium, SL, i Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a les unitats d'execució números 9.1 i 9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arco Mediterraneo Tercer Milenium, SL, y Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en las unidades de ejecución 9.1 y 9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/Q8242] Les mercantils Arco Mediterráneo Tercer Milenium, SL, i Llanera, SL, han formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a les unitats d'execució en sòl urbà número 9.1 i 9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, situat entre els carrers de Sant Carles, General Mola, Hernández Lázaro i camí de Vereda, constituït per memòria i projecte d'urbanització, la tramitació de la qual s'ha instat per la via notarial prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/Q8242] Las mercantiles Arco Mediterráneo Tercer Milenium, SL, y Llanera, SL, han formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en las unidades de ejecución en suelo urbano número 9.1 y 9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, sito entre las calles de San Carlos, General Mola, Hernández Lázaro y camino de Vereda, compuesto por memoria y proyecto de urbanización, cuya tramitación se ha instado por la vía notarial prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En compliment del que es disposa en els articles 48.1.c i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, i es fan constar les característiques essencials de la iniciativa: Els anteriors documents tenen per objecte programar la gestió i urbanització de les unitats d'execució 9.1 i 9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, comprés pels terrenys situats entre els carrers de Sant Carles, General Mola, Hernández Lázaro i camí de Vereda.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada alternativa técnica, haciendo constar las características esenciales de la iniciativa: Los anteriores documentos tienen por objeto programar la gestión y urbanización de las unidades de ejecución 9.1 y 9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, comprendido por los terrenos sitos entre las calles de San Carlos, General Mola, Hernández Lázaro y camino de Vereda.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada davant l'ajuntament ha sigut dipositada i protocol·litzada en acta per a la seua posterior exposició pública, a la notaria territorialment competent, que és la notaria de Catarroja, avinguda de Gómez Ferrer, 24, baixos, codi postal 46470, i telèfon 96 122 04 33, de la qual és titular el senyor Juan Antonio Claveria Manso, la qual es troba a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació pública i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La alternativa técnica presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su posterior exposición pública, en la notaría territorialmente competente, que es la notaría de Catarroja, avenida de Gómez Ferrer, 24, bajo, código postal 46470 y teléfono 96 122 04 33, siendo de la misma titular don Juan Antonio Claveria Manso, estando la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información pública y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, i als efectes oportuns, s'ha dipositat a l'Ajuntament d'Albal, amb data 10 de juliol de 2002, un exemplar per a la seua pública exposició.
Español: Igualmente, y a los efectos oportunos, se ha depositado en el Ayuntamiento de Albal, con fecha 10 de julio de 2002, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb allò que disposa l'article 48.1 i l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els documents esmentats pel termini de 20 dies hàbils, a contar des de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los citados documentos por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període d'exposició pública, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament, en l'horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento, en su horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar, ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica igualment al Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'anunci als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no consta, o consta erròniament, al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Procediment Administratiu Comú, el qual es considera com a edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosela al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Com a annex al present, s'hi acompanya també una relació amb expressió de titulars cadastrals i que és la següent: Als efectes legals oportuns.
Español: Como anexo al presente se acompaña también relación con expresión de titulares catastrales y que es el siguiente: A los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/846) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial número 29 Monte Príncipe del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/846) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial número 29 Monte Príncipe del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/846 CVE Data del document Organisme emissor : Super Aparca, 1998, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial número 29 Monte Príncipe del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Super Aparca, 1998, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial número 29 Monte Príncipe del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: [2002/S846] La mercantil Super Aparca, 1998, SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament del pla parcial, número 29 Monte Príncipe, (abans el COPET), del Pla Municipal General d'Ordenació Urbana de la Nucia, i comprensiva d'avantprojecte d'urbanització a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S846] La mercantil Super Aparca, 1998, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo del plan parcial, número 29 Monte Príncipe, (antes el COPET), del Plan Municipal General de Ordenación Urbana de La Nucia, y comprensiva de anteproyecto de urbanización al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 48 de l'esmentada Llei, se sotmet aquesta alternativa tècnica de programa amb documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada Ley, se somete la citada alternativa técnica de programa con documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i documentació complementària, per al protocol de la notaria de Callosa d'En Sarrià, ha sigut protocol·litzada en acta autoritzada pel notari d'aquesta localitat, el senyor Antonio L.
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria, para el protocolo de la notaria de Callosa d'En Sarrià, ha sido protocolizada en acta autorizada por el notario de dicha localidad, don Antonio L.
Valencià: Mira Cantó, domiciliat al carrer Abdet, núm. 11.
Español: Mira Cantó, con domicilio en calle Abdet, núm. 11.
Valencià: S'ha presentat escrit i en primera instància amb un exemplar de la documentació indicada en l'Ajuntament de La Nucia.
Español: Ha sido presentado escrito y en primera instancia con un ejemplar de la documentación indicada en el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats hi podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa, i si s'escau proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes de l'esmentada Llei 6/1994, a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria, i també obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa, y en su caso proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaria, así como obtener una copia del acta de protocolización del programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament.
Español: Las alegaciones que en su caso fuesen formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 primers dies dels 20 abans esmentats, qualsevol persona podrà produir pròrroga per altres 20 dies addicionals, amb la finalitat de presentar alternatives tècniques, davant l'Ajuntament, en competència amb l'exposada al públic o al·legacions respecte d'aquesta o aquelles.
Español: Durante los 10 primeros días de los 20 antes referidos, cualquier persona podrá producir prórroga por otros 20 días adicionales, con el fin de presentar alternativas técnicas, ante el Ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público o alegaciones respecto de ésta o aquellas.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, es comunica als interessats, que en els 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica, es podran presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Asimismo, mediante el presente edicto, se pone en conocimiento de los interesados, que en los 5 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 58 de la Llei 30/1992, es notifica amb caràcter personal, i també, a través d'aquest edicte, als possibles titulars següents: Senyora Inmaculada i senyor Roque Ivorra Llorens Senyora Rosa i senyora Patrocinio Ivorra Devesa Acabat el segon termini, en la primera data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, se notifique con carácter personal, y también, a través de este edicto, a los posible titulares siguientes: Doña Inmaculada y don Roque Ivorra Llorens Doña Rosa y doña Patrocinio Ivorra Devesa Finalizado el segundo plazo, en la fecha siguiente hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1598) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es rehabilita la bandera de l'Ajuntament de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1598) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita la bandera del Ayuntamiento de Burriana (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1598 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es rehabilita la bandera de l'Ajuntament de Burriana (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1598 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita la bandera del Ayuntamiento de Burriana (Castellón).
Valencià: [2002/1598] L'Ajuntament de Burriana ha estimat convenient rehabilitar la seua bandera històrica d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/1598] El Ayuntamiento de Burriana ha estimado conveniente rehabilitar su bandera histórica de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua rehabilitacióió la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su rehabilitación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banders històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar la bandera històrica adoptada per l'Ajuntament de Burriana que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Burriana que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercerejada a l'asta de blau amb tres corones.
Español: Terciada al asta de azul con tres coronas.
Valencià: - Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2171) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Caporals de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2171) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Cabos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Caporals de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Cabos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q2171] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, comunicació per escrit per la qual la s'acordà la nova denominació de l'associació que passa a denominar-se Associació d'Oficials de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q2171] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, comunicación por escrito por la que se acordó la nueva denominación de la asociación que pasa a llamarse Asociacion de Oficiales de la Polícia Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els firmants de la documentació dipositada són els senyors José Ramón Fernández Rojas i Jaime García García.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don José Ramón Fernández Rojas y don Jaime García García.