gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/346] Per Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre, es van convocar els premis de la Fase Autonòmica per a l'alumnat que va concloure els estudis professionals de les ensenyances de Música en el curs 2008-2009.
Español: [2010/346] Por Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de octubre, se convocaron los premios de la Fase Autonómica para el alumnado que concluyó los estudios profesionales de las enseñanzas de Música en el curso 2008-2009.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 13.3 i 13.4 de la mencionada Orde, es va publicar la resolució de 26 de novembre de 2009 amb els resultats obtinguts en la fase autonòmica dels Premis Professionals de Música de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6159/04.12.2009).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 13.3 y 13.4 de la mencionada Orden, se publicó la resolución de 26 de noviembre de 2009 con los resultados obtenidos en la fase autonómica de los Premios Profesionales de Música de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6159/04.12.2009).
Valencià: De conformitat als articles 16.1 i 16.2, de la mencionada Orde de 29 de setembre de 2009, passat el termini de presentació de reclamacions i davant de l'absència de les mateixes, es procedix a publicar els Premis Professionals de Música en la Fase Autonòmica 2009.
Español: De conformidad a los artículos 16.1 y 16.2, de la mencionada Orden de 29 de septiembre de 2009, pasado el plazo de presentación de reclamaciones y ante la ausencia de las mismas, se procede a publicar los Premios Profesionales de Música en la Fase Autonómica 2009.
Valencià: Estudiada la proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Orde de 29 de setembre, per delegació del conseller, resolc: Primer.
Español: Estudiada la propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden de 29 de septiembre, por delegación del conseller, resuelvo: Primero.
Valencià: Premis Adjudicar els Premis Professionals de Música en la Fase Autonòmica, corresponents al curs 2008-2009 als següents estudiantes, relacionats per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Premios Adjudicar los Premios Profesionales de Música en la Fase Autonómica, correspondientes al curso 2008-2009 a los siguientes estudiantes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: Sergio Rodrigo Delgado del Conservatorio Professional de Música de Torrent (València). 2.
Español: Sergio Rodrigo Delgado del Conservatorio Profesional de Música de Torrente (Valencia). 2.
Valencià: Antonio Morant Albelda del Conservatorio Professional de Música Número 2 de València. 3.
Español: Antonio Morant Albelda del Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia. 3.
Valencià: Héctor Marqués Marqués, del Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Héctor Marqués Marqués, del Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Concessió de premis Conforme a l'article 14.1 de l'esmentada Orde de 29 de setembre, el nombre de premis en la fase autonòmica serà de 3 en música.
Español: Concesión de premios Conforme al artículo 14.1 de la citada Orden de 29 de septiembre, el número de premios en la fase autonómica será de 3 en música.
Valencià: Consistirà en: 1.
Español: Consistirá en: 1.
Valencià: La interpretació d'un concert-solista junt amb l'orquestra del conservatori superior de la província on estudie l'alumna o l'alumne guanyador. 2.
Español: La interpretación de un concierto-solista junto a la orquesta del conservatorio superior de la provincia en donde estudie la alumna o el alumno ganador. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6375) Requisitòria del procediment abreujat número 245/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6375) Requisitoria del procedimiento abreviado número 245/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Requisitòria del procediment abreujat número 245/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Requisitoria del procedimiento abreviado número 245/2008.
Valencià: [2010/6375] Procediment abreujat número 000245/2008 Delicte/falta: robatori amb força, en grau de temptativa.
Español: [2010/6375] Procedimiento abreviado número 000245/2008 Delito/falta: robo con fuerza, en grado de tentativa.
Valencià: Denunciant / querellant: Antonio Cobo Herraez.
Español: Denunciante/querellante: Antonio Cobo Herraez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Contra: Gloria Pérez Panades.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Contra: Gloria Pérez Panades.
Valencià: Advocada: Mª Carmen Monterde Cremades.
Español: Abogada: Mª Carmen Monterde Cremades.
Valencià: Requisitòria Cognoms i nom de l'encausada: Gloria Pérez Panades.
Español: Requisitoria Apellidos y nombre de la encausada: Gloria Pérez Panades.
Valencià: DNI o passaport: 19002376Y Filla de Trinidad i de Luis Data de naixement: 30 de juny de 1973 Última adreça coneguda: carrer Hermanos Vilafaña, 23, 5è, 9ª CS, encausada per delicte de robatori amb força, en grau de temptativa en causa procediment abreujat -000245/2008 del Jutjat d'instrucció número 2 de Castellón, compareixerà en el termini de 10 dies davant del Jutjat expressat per a notificació de la interlocutòria d'obertura de judici oral,- trasllat de l' escrit del Ministeri Fiscal, requeriment de designació de domicili i requeriment de designació d'advocat/advocada i procurador/procuradora, sota l'advertència de ser declarat rebel i parar-li el perjudici que pertoca.
Español: DNI o pasaporte: 19002376Y Hija de Trinidad y de Luis Fecha de nacimiento: 30 de junio 1973 Último domicilio conocido: calle Hermanos Vilafaña, 23, 5º, 9ª CS, encausado por delito de robo con fuerza, en grado de tentativa en causa procedimiento abreviado -000245/2008 del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón, comparecerá en el término de 10 días ante el expresado Juzgado para notificación del auto de apertura de juicio oral,- traslado del escrito del ministerio fiscal, requerimiento de designación de domicilio y requerimiento de designación de abogado y procurador, bajo apercibimiento de ser declarado rebelde y pararle el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10673) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració especial (llicenciat/ada en Dret).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10673) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico o técnica de administración especial (licenciado/a en Derecho).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10673 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració especial (llicenciat/ada en Dret).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10673 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico o técnica de administración especial (licenciado/a en Derecho).
Valencià: [2010/10673] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, de data 2 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració especial (llicenciat/ada en Dret), vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/10673] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de fecha 2 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico o técnica de administración especial (licenciado/a en Derecho), vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13509) ORDE 28/2010, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb vehicles automòbil de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13509) ORDEN 28/2010, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/12/10/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/12/10/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13509 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València preu del transport legislació transport públic llista de preus transport de viatgers ORDE 28/2010, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb vehicles automòbil de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13509 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València precio del transporte legislación transporte público lista de precios transporte de viajeros ORDEN 28/2010, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2010/13509] PREÀMBUL I.
Español: [2010/13509] PREÁMBULO I.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'increment dels costos d'explotació experimentat des de l'aprovació de l'Orde de 29 de desembre de 2009, sobre règim tarifari d'estos servicis, l'estructura i les quanties dels quals han sigut degudament analitzades, així com la notable disminució de la demanda produïda, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació.
Español: El incremento de los costes de explotación experimentado desde la aprobación de la Orden de 29 de diciembre de 2009, sobre régimen tarifario de estos servicios, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, así como la notable disminución de la demanda producida, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, d'acord amb el que s'ha estipulat en l'incís final de la lletra a de l'apartat 2 de l'article 23 dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat de 5 d'octubre de 2001, és l'òrgan competent per a formular la proposta de revisió tarifària, corresponent al conseller d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que disposen els paràgrafs 1r i 4t de l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, la seua aprovació mitjançant una orde.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, de acuerdo con lo estipulado en el inciso final de la letra a del apartado 2 del artículo 23 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat de 5 de octubre de 2001, es el órgano competente para formular la propuesta de revisión tarifaria, correspondiendo al conseller de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1º y 4º del artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, su aprobación mediante orden.
Valencià: En el procediment d'elaboració de la present orde s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, i s'analitzen també les propostes que, individualment, han presentat les associacions i les centrals sindicals del sector i han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com les associacions de consumidors i usuaris, tal com establix l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones y centrales sindicales del sector y han sido oídos los ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como las asociaciones de consumidores y usuarios, tal y como establece el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986.
Valencià: Per la seua banda, el Consell d'Operadors del Taxi va ser oït en la sessió del passat 28 d'octubre.
Español: Por su parte, el Consejo de Operadores del Taxi fue oído en su sesión del pasado 28 de octubre.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplica la tarifa 3.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 3.
Valencià: Visibilitat del quadre de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de València s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Valencia se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en els termes en què estiguen vigents. 2.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de València (servicis interurbans) seran les que siguen d'aplicació en cada moment, i s'hauran introduir en el taxímetre com a tarifa 4.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Valencia (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 4.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè el mínim de percepció mencionat siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'Àrea superiors o iguals als punts de referència següents: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersecció de la carretera Manises-Riba-roja amb la A-7 Cervezas El Águila N-III Intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV-405 amb A-7 Desviament el Palmar CV-500 Factoria La Ford CV-42 A-7 intersecció amb CV-42.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV-405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Factoría Ford CV-42 A-7 intersección con CV-42 Polígono Industrial Picassent Urbanización El pedregal CV-415 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios.