gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13275] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13275] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-164/07 Interessat: Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-164/07 Interesado: Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Madrid, 31 03150-Dolores (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la directora general d'Ordenació del Territori el 23 de març de 2007.
Español: Último domicilio conocido: c/ Madrid, 31 03150-Dolores (Alicante) Asunto: resolución dictada por la directora general de Ordenación del Territorio el 23 de marzo de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12234) DECRET 178/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual nomena directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, Sonia Vega Cueje.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12234) DECRETO 178/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que se nombra directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, a Sonia Vega Cueje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12234 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació DECRET 178/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual nomena directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, Sonia Vega Cueje.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12234 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación DECRETO 178/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que se nombra directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, a Sonia Vega Cueje.
Valencià: [2007/12234] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Governació, el Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, acorda nomenar directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la conselleria de Governació, Sonia Vega Cueje.
Español: [2007/12234] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Gobernación, el Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, acuerda nombrar directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de la conselleria de Gobernación, a Sonia Vega Cueje.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12756) Adjudicació número MY07/24300/S/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12756) Adjudicación número MY07/24300/S/60.
Valencià: Adquisició d'equipament cientificotecnològic per al laboratori del Departament de Ciència Animal.
Español: Adquisición de equipamiento científico-tecnológico para el laboratoiro del Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12756 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/24300/S/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12756 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY07/24300/S/60.
Valencià: [2007/12756] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/12756] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/24300/S/60. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/24300/S/60. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament cientificotecnològic per al laboratori del Departament de Ciència Animal.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento científico-tecnológico para el laboratorio del Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: c) Lot: Lot 1: incubador CO2-O2.
Español: c) Lote: Lote 1: incubador CO2-O2.
Valencià: Lot 2: liofilitzador.
Español: Lote 2: liofilizador.
Valencià: Lot 3: microscopi estereoscòpic amb fluorescència per a òvuls i embrions de mamífers.
Español: Lote 3: microscopio estereoscópico con fluorescencia para óvulos y embriones de mamíferos.
Valencià: Lot 4: microscopi estereoscòpic amb epifluorescència.
Español: Lote 4: microscopio estereoscópico con epifluorescencia.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 1 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 1 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Lot 2: 26.417,00 euros.
Español: Lote 2: 26.417,00 euros.
Valencià: Lot 3: 21.000,00 euros.
Español: Lote 3: 21.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: 14.000,00 euros. 5.
Español: Lote 4: 14.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Durviz, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Durviz, SL.
Valencià: Lot 2: Control Técnica Instrumentación Científica, SL.
Español: Lote 2: Control Técnica Instrumentación Científica, SL.
Valencià: Lot 3: Leica Microsistemas, SA.
Español: Lote 3: Leica Microsistemas, SA.
Valencià: Lot 4: Leica Microsistemas, SA.
Español: Lote 4: Leica Microsistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 16.463,63 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 16.463,63 euros.
Valencià: Lot 2: 23.954,00 euros.
Español: Lote 2: 23.954,00 euros.
Valencià: Lot 3: 20.999,00 euros.
Español: Lote 3: 20.999,00 euros.
Valencià: Lot 4: 13.998,00 euros.
Español: Lote 4: 13.998,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14658) Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local, de 23 de novembre de 2007, pel qual es dóna per bo el Text Refós del Projecte d'Urbanització del Sector Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14658) Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 23 de noviembre de 2007, por el que se da por bueno el Texto Refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Riu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14658 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local, de 23 de novembre de 2007, pel qual es dóna per bo el Text Refós del Projecte d'Urbanització del Sector Riu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14658 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 23 de noviembre de 2007, por el que se da por bueno el Texto Refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Riu.
Valencià: [2007/14658] Per acord de Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 23 de novembre de 2007, s'ha resolt donar per bo el Text Refós del Projecte d'Urbanització del Sector Riu, el contingut del qual arreplega les modificacions exigides en l'acord de Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2007, tot això de conformitat amb el que establix l'article 155 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), de 30 de desembre de 2005 i article 346.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2007/14658] Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 23 de noviembre de 2007, se ha resuelto dar por bueno el Texto Refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Riu, cuyo contenido recoge las modificaciones exigidas en el acuerdo de Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2007, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 155 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), de 30 de diciembre de 2005, y artículo 346.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes, i que significa que l'acte que es comunica posa fi a la via administrativa i es podrà recórrer contra este potestativament davant del mateix òrgan que el va dictar.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que el acto que se comunica pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'este; entenent que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar-se este últim recurs en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o que aquell haja d'entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contencioso administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquél deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe orde jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'este.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3987) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposen el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3987) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone el cese de D.
Valencià: Antonio Rico Gil i el nomenament de la Sra.
Español: Antonio Rico Gil y el nombramiento de Dª.
Valencià: Carmen de Miguel García com a vocal del Consell Social de la Universitat de València, designada pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Carmen de Miguel García, como vocal del Consejo Social de la Universitat de València, designada por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3987 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Universitat de València La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en l'article 5.4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3987 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Universitat de València La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, en su art. 5.4.
Valencià: h) disposa que la representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana estarà formada pels vocals que es designen entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, i correspondrà al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana la designació d'un vocal.
Español: h) dispone que la representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana, estará formada por los vocales que se designen entre personalidades de la vida cultura, profesional, económica, laboral y social, correspondiendo al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana la designación de un vocal.
Valencià: L'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOGV de 19 de desembre de 2003, nomena el Sr.
Español: La Orden de 2 de diciembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOGV de 19 de diciembre de 2003, nombra a D.
Valencià: Antonio Rico Gil com a vocal del Consell Social de la Universitat de València, per un període de quatre anys d'acord amb el que es disposa en l'article 7.1 de la indicada Llei 2/2003.
Español: Antonio Rico Gil como vocal del Consejo Social de la Universitat de València, por un periodo de cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7.1 de la referida Ley 2/2003.
Valencià: Carmen de Miguel García, com a vocal del Consell Social de la Universitat de València en representació dels interessos socials, designada pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per una durada igual al temps que reste per complir al membre a qui substituïx.
Español: Carmen de Miguel García, como vocal del Consejo Social de la Universitat de València en representación de los intereses sociales, designada por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, por una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituye.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.