gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporar, de conformitat amb l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, les mesures adoptades per a reduir els nivells de soroll, basades en les previstes en l'article 30 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, els efectes esperats justificats tècnicament, els terminis i els períodes en què estes seran adoptades i els mitjans per a fer-les efectives.
Español: Incorporar, de conformidad con el informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, las medidas adoptadas para reducir los niveles de ruido, basadas en las previstas en el artículo 30 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, los efectos esperados justificados técnicamente, los plazos y períodos en que las mismas van a ser adoptadas y los medios para hacerlas efectivas.
Valencià: Són les següents: 1.
Español: Son las siguientes: 1.
Valencià: Restricció del trànsit en els carrers afectats, excepte per a residents; cosa que s'està duent a terme. 2.
Español: Restricción de tráfico en las calles afectadas, salvo para residentes, y esto se está llevando a cabo. 2.
Valencià: Continuar amb el reforç de la vigilància per part dels cossos de seguretat (policia local i guàrdia civil). 3.
Español: Continuar con el refuerzo de la vigilancia por parte de los cuerpos de seguridad (policía local y guardia civil). 3.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de noves llicències d'activitat que contribuïsquen a augmentar el soroll en la zona d'influència, carrer de San Fulgencio i avinguda de Los Palacios. 4.
Español: Suspensión del otorgamiento de nuevas licencias de actividad, que contribuyan a aumentar el ruido en la zona de influencia, calle de San Fulgencio y avenida de los Palacios. 4.
Valencià: Exigència, als locals afectats en l'ampliació del ZAS, de la realització d'auditories acústiques, així com la col·locació de limitadors als equips d'emissió de so. 5.
Español: Exigencia a los locales afectados en la ampliación del ZAS, de la realización de auditorias acústicas, así como la colocación de limitadores a los equipos de emisión de sonido. 5.
Valencià: Incrementar la campanya de conscienciació ciutadana per mitjà de cartells i tríptics en la zona. 6.
Español: Incrementar la campaña de concienciación ciudadana mediante carteles y trípticos en la zona. 6.
Valencià: Restriccions horàries.
Español: Restricciones horarias.
Valencià: Es proposa la reducció de l'horari a l'establiment Discoteca Mokay, el titular de llicència de la qual és per cessió de drets de la mercantil Gambol Vega Baja, SL, pels següents horaris i períodes: Període de sis mesos.
Español: Se propone la reducción de horario al establecimiento Discoteca Mokay, cuyo titular de licencia es por cesión de derechos la mercantil Gambol Vega Baja, SL, por los siguientes horarios y períodos: Período de seis meses.
Valencià: Horari: divendres i dissabte, tancament a les 03.30 hores, 04.00 hores desallotjat.
Español: Horario: viernes y sábado, cierre a las 03.30 horas, 04.00 horas desalojado.
Valencià: De diumenge a dijous, tancament 01.30 hores, 02.00 hores desallotjament.
Español: De domingo a jueves, cierre 01.30 horas, 02.00 horas desalojado.
Valencià: Excepció: períodes de vespres i festa local, autonòmica o estatal, en què es podrà sol·licitar una ampliació d'horari durant este període de sis mesos per mitjà d'un escrit de sol·licitud amb 15 dies d'anticipació a la data sol·licitada.
Español: Excepción: períodos de vísperas y fiesta local, autonómica o estatal, en que se podrá solicitar ampliación de horario durante este período de seis meses mediante escrito de solicitud con 15 días de anticipación a la fecha solicitada.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió serà la Junta de Govern Local, sent potestativa per a esta.
Español: El órgano competente para la concesión será la Junta de Gobierno Local, siendo potestativa para la misma.
Valencià: Esta mesura serà revisable en funció dels nivells de soroll en el carrer assenyalat i l'avinguda de forma contínua per mitjà de la instal·lació d'una xarxa de monitorització que mesurarà el soroll de forma contínua i que permetrà la modificació i la progressió d'esta mesura. 7.
Español: Esta medida será revisable en función de los niveles de ruido en dicha calle y avenida de forma continua mediante la instalación de una red de monitorización que medirá el ruido de forma continua y que permitirá la modificación y progresión de dicha medida. 7.
Valencià: Practicar un control continu dels nivells de soroll en els termes expressats anteriorment. 8.
Español: Practicar un control continuo de los niveles de ruido en los términos expresados anteriormente. 8.
Valencià: Exigir als locals la presentació dels informes mensuals, amb el bolcat de les dades dels limitadors, perquè amb estos es podran detectar si en algun moment se sobrepassen els valors estipulats en la legislació vigent en matèria de contaminació ambiental.
Español: Exigir a los locales la presentación de los informes mensuales, con el volcado de los datos de los limitadores, pues con estos se podrán detectar si en algún momento se sobrepasan los valores estipulados en la legislación vigente, en materia de contaminación ambiental.
Valencià: Al seu torn, es vetlarà pel compliment dels seus aforaments, i que la seua seguretat no permeta les aglomeracions en els accessos als locals.
Español: A su vez, se velará por el cumplimiento de los aforos de los mismos, y que la seguridad de los mismos no permita las aglomeraciones en los accesos a los locales.
Valencià: Amb l'adopció d'estes mesures s'espera la reducció de soroll i, per tant, de queixes veïnals.
Español: Con la adopción de estas medidas se espera la reducción de ruido y por lo tanto de quejas vecinales.
Valencià: La revisió contínua permetrà decidir la continuació, la modificació o la supressió de les mesures proposades.
Español: La revisión continua permitirá decidir la continuación, modificación o supresión de las medidas propuestas.
Valencià: La justificació tècnica i els efectes esperats s'arrepleguen en l'informe de la policia local i la guàrdia civil que s'incorpora a l'expedient, així com un informe tècnic subscrit per Moisés Laguna Gámez, de centre d'estudi i control de soroll, que sustenta les afirmacions esmentades, per quant pot establir-se una correlació molt clara entre el nombre de persones que s'acumulen en la porta d'activitats de discoteca i el nivell sonor percebut en l'ambient exterior.
Español: La justificación técnica y los efectos esperados se recogen en el informe de la policía local y guardia civil que se incorpora al expediente, así como informe técnico suscrito por Moisés Laguna Gámez, de centro de estudio y control de ruido, que sustenta dichas afirmaciones, por cuanto puede establecerse una correlación muy clara entre el número de personas que se acumulan en la puerta de actividades de discoteca y el nivel sonoro percibido en el ambiente exterior.
Valencià: Per tant, l'acció correctiva de major prioritat ha de ser la de previndre l'acumulació d'un gran nombre de persones en hores determinades.
Español: Por lo tanto, la acción correctiva de mayor prioridad debe ser la de prevenir la acumulación de un gran número de personas en horas determinadas.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, la mesura tècnica i econòmicament més viable podria ser igualar l'horari d'obertura de les activitats de la discoteca a la resta d'activitats de la zona (pubs), per a tractar de reduir l'efecte crida indicat i aconseguir una entrada escalonada d'usuaris a l'activitat. 9.
Español: Para lograr este objetivo, la medida técnica y económicamente más viable podría ser la de igualar el horario de apertura de las actividades de la discoteca al resto de actividades de la zona (pubs) para tratar de reducir el citado efecto llamada y lograr una entrada escalonada de usuarios a la actividad. 9.
Valencià: Adopció de mesures cautelars.
Español: Adopción de medidas cautelares.
Valencià: S'adopta, com a mesura cautelar, la mesura de restricció d'horari prevista en el punt 6 anterior, és a dir: Restriccions horàries.
Español: Se adopta como medida cautelar la medida de restricción de horario prevista en el punto 6 anterior, es decir: Restricciones horarias.
Valencià: Reducció de l'horari a l'establiment Discoteca Mokay, el titular de la llicència és, per cessió de drets, la mercantil Gambol Vega Baja, SL.
Español: Reducción de horario al establecimiento Discoteca Mokay, cuyo titular de licencia es por cesión de derechos la mercantil Gambol Vega Baja, SL.
Valencià: Període: mentres es tramita expedient administratiu de reducció d'horari a l'establiment assenyalat.
Español: Período: mientras se tramita expediente administrativo de reducción de horario a dicho establecimiento.
Valencià: Horari: divendres i dissabte tancament a les 03.30 hores, 04.00 hores desallotjament.
Español: Horario: viernes y sábado cierre a las 03.30 horas, 04.00 horas desalojado.
Valencià: Excepció: períodes de vespres i festa local, autonòmica o estatal en què es podrà sol·licitar una ampliació d'horari durant este període de sis mesos per mitjà d'un escrit de sol·licitud amb 15 dies d'anticipació a la data sol·licitada.
Español: Excepción: períodos de vísperas y fiesta local, autonómica o estatal en que se podrá solicitar ampliación de horario durante este período de seis meses mediante escrito de solicitud con 15 días de anticipación a la fecha solicitada.
Valencià: Esta mesura serà revisable en funció dels nivells de soroll en el carrer indicat i l'avinguda de forma contínua per mitjà de la instal·lació d'una xarxa de monitorització que mesurarà el soroll de forma continua.
Español: Esta medida será revisable en función de los niveles de ruido en dicha calle y avenida de forma continua mediante la instalación de una red de monitorización que medirá el ruido de forma continúa.
Valencià: Entrada en vigor de la mesura: l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació individualitzada a l'interessat Gambol Vega Baja, SL. 10.
Español: Entrada en vigor de la medida: al día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individualizada al interesado Gambol Vega Baja, SL. 10.
Valencià: Facultar expressament i delegar en la Junta de Govern Local les facultats per a la tramitació de l'expedient administratiu de reducció d'horari revisable, en els termes d'este acord, fins a la seua resolució.
Español: Facultar expresamente y delegar en la Junta de Gobierno Local las facultades para la tramitación del expediente administrativo de reducción de horario revisable, en los términos de este acuerdo, hasta la resolución del mismo.
Valencià: El control i el seguiment de les mesures proposades, la seua aplicació progressiva així com l'ampliació, supressió o modificació d'estes en els termes exposats.
Español: El control y seguimiento de las medidas propuestas, su aplicación progresiva así como la ampliación, supresión o modificación de las mismas en los términos expuestos.
Valencià: Publicar esta delegació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis.
Español: Publicar esta delegación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablon de anuncios.
Valencià: Publicar l'acord de declaració de zona acústicament saturada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació del règim de recursos que procedisquen.
Español: Publicar el acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada en el DOCV, con indicación del régimen de recursos que procedan.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de la publicació, o ser impugnat directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació de conformitat amb allò que disposa l'article 25 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LJCA).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo hubiera dictado en el plazo de un mes desde la publicación, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes de la LJCA.
Valencià: Formentera del Segura, 6 de març de 2015.
Español: Formentera del Segura, 6 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/548) ORDE 39/2014 de 30 de decembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/548) ORDEN 39/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/548 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 39/2014 de 30 de decembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/548 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 39/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/548] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà d'una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2015/548] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Atés que en estos moments no s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2015, i a fi d'agilitzar la tramitació anticipada de l'expedient de gasto per subvencions que ha de generar obligacions a la Hisenda de la Generalitat en l'exercici pressupostari immediatament posterior, es creu oportú impulsar les actuacions per a la seua tramitació de conformitat amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la denominada en aquell moment Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que en estos momentos no se han aprobado los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2015, y con el fin de agilizar la tramitación anticipada del expediente de gasto por subvenciones que ha de generar obligaciones a la Hacienda de la Generalitat en el ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, se estima oportuno impulsar las actuaciones para su tramitación de conformidad con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la entonces Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Per mitjà de la present orde es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través del foment de la millora de la gestió, promoció, dinamització, informació, formació, estudis i prestació de servicis a les pimes vinculades, d'acord amb l'article 5 de la referida Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Mediante la presente orden se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través del fomento de la mejora de la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios a las pymes vinculadas, de acuerdo con el artículo 5 de la referida Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en el que calga, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a l'exercici 2015, en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través de la millora de la gestió, promoció, dinamització, informació, formació, estudis i prestació de servicis a les pimes, a través de les seues entitats intermèdies, d'acord amb l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para el ejercicio 2015, en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través de la mejora de la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios a las pymes, a través de sus entidades intermedias, de acuerdo con la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013.
Valencià: Podran accedir a les ajudes els beneficiaris previstos en el punt 2 de l'article 2 de les bases reguladores esmentades que complisquen els requisits establits en esta convocatòria per a cada tipus d'ajuda.
Español: Podrán acceder a las ayudas los beneficiarios previstos en el punto 2 del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria para cada tipo de ayuda. 2.
Valencià: No es computaran com a gastos elegibles els següents: Els gastos de funcionament habitual de l'entitat sol·licitant, llevat que estiguen expressament citats com a susceptibles de suport.
Español: No se computarán como gastos elegibles los siguientes: Los gastos de funcionamiento habitual de la entidad solicitante, salvo que estén expresamente citados como apoyables.
Valencià: Els premis consistents en elements inventariables.
Español: Los premios consistentes en elementos inventariables.
Valencià: Els gastos produïts en gales i altres esdeveniments semblants. 4.
Español: Los gastos incurridos en galas y otros eventos similares. 4.
Valencià: Quant a les definicions que s'utilitzen en els títols II i III d'esta orde caldrà ajustar-se al que disposa l'article 4 de les bases reguladores.
Español: En cuanto a las definiciones que se emplean en los títulos II y III de esta orden se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es presentarà, juntament amb l'annex corresponent, segons l'ajuda sol·licitada, en la forma descrita en l'article 6.2 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención se presentará, junto con el anexo correspondiente, según la ayuda solicitada, en la forma descrita en el artículo 6.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica haurà d'accedir al catàleg de servicis públics interactius (Registre Telemàtic de la Generalitat), en la pàgina web ??www.gva.es??.
Español: Para la tramitación telemática deberá acceder al catálogo de servicios públicos interactivos (Registro Telemático de la Generalitat), en la página web ?www.gva.es?.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, expedit per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, expedido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: A més de la documentació relacionada en les bases reguladores, article 6.3, apartats: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m i p, el sol·licitant haurà d'aportar la documentació i informació que es detalla en cada ajuda, juntament amb: Còpia de l'acord, vigent, de col·laboració amb la corporació local, si és el cas, a què fa referència l'article 7.3.b de les bases reguladores.
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3, apartados: a, b, c d, e, f, g, h, i, j, l, m y p, el solicitante deberá aportar la documentación e información que se detalla en cada ayuda, junto con: Copia del acuerdo, vigente, de colaboración con la corporación local, en su caso, a que hace referencia el artículo 7.3.b de las bases reguladoras. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils i s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles, iniciándose el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris i Comissió de Valoració 1.
Español: Criterios y Comisión de Valoración 1.