gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publique, de conformitat amb l'establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Elx, 10 de febrer de 2016.
Español: Elche, 10 de febrero de 2016.
Valencià: ANNEX I Grup A Subgrup A2 Lloc F55487- director de secció biblioteca Unitat Biblioteca Funcions Les funcions generals establides per als grups A, subgrup A1/A2 (tècnics), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ANEXO I Grupo A Subgrupo A2 Puesto F55487- director de sección biblioteca Unidad Biblioteca Funciones Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupo A1/A2 (técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Planificació de biblioteques i serveis bibliotecaris. 2.
Español: Planificación de bibliotecas y servicios bibliotecarios. 2.
Valencià: Instruments de gestió: adreça per objectius.
Español: Instrumentos de gestión: dirección por objetivos.
Valencià: Construcció i equipament de biblioteques. 4.
Español: Construcción y equipamiento de bibliotecas 4.
Valencià: Gestió de la col·lecció: organització, gestió. 5.
Español: Gestión de la colección: organización, gestión 5.
Valencià: Concepte, funcions i serveis.
Español: Concepto, funciones y servicios 6.
Valencià: Integració i interconnexió de recursos electrònics.
Español: Integración e interconexión de recursos electrónicos.
Valencià: El moviment OA i els repositoris de recerca. 7.
Español: El movimiento OA y los repositorios de investigación 7.
Valencià: Organització de programes de formació.
Español: Organización de programas de formación 8.
Valencià: Preservació i conservació dels materials bibliogràfics. 9.
Español: Preservación y conservación de los materiales bibliográficos 9.
Valencià: Les tecnologies electròniques de la informació i la seua aplicació als serveis bibliotecaris. 10.
Español: Las tecnologías electrónicas de la información y su aplicación a los servicios bibliotecarios 10.
Valencià: Sistemes integrats d'automatització de biblioteques. 11.
Español: Sistemas integrados de automatización de bibliotecas 11.
Valencià: La recerca bibliomètrica.
Español: La investigación bibliométrica 12.
Valencià: Instruments per a la recuperació de la informació.
Español: Instrumentos para la recuperación de la información.
Valencià: Les fonts. 13.
Español: Las fuentes 13.
Valencià: Control bibliogràfic universal disponibilitat universal de publicacions. 14.
Español: Control bibliográfico universal disponibilidad universal de publicaciones 14.
Valencià: La cooperació interbibliotecària en l'actualitat.
Español: La cooperación interbibliotecaria en la actualidad.
Valencià: ANNEX II (Nom i cognoms) - Amb DNI - Participant en la convocatòria: Grup - Categoria - Referència - Per accés Lliure Data DOCV - Promoció interna Data BOE - Quota de discapacitats Data de la resolució - EXPOSA Que la llengua elegida per la realització de las proves és: (Marcar sols una opció) CASTELLÀ VALENCIÀ ?, - d - de 201- Signat: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II (Nombre y apellidos) - Con DNI - Participante en la convocatoria: Grupo - Categoría - Referencia - Por acceso Libre Fecha DOCV - Promoción interna Fecha BOE - Cuota de discapacitados Fecha de la resolución - EXPONE Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (Marcar solo una opción) CASTELLANO VALENCIANO ?, - de - de 201- Firma: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1272) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·ació número 384/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1272) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 384/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1272 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·ació número 384/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 384/2015.
Valencià: [2016/1272] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha establit per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000384/2015, dimanant del judici número 000879/2013, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, he disposat la notificació a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 619/2015 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2016/1272] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000384/2015, dimanante del juicio número 000879/2013, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 619/2015 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: ª Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2015 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de la modificació de mesures contenciós número 000879/2013, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, entre les parts; d'una, com a demandant, David Nieto Peña, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo i defés pel lletrat Hipólito Vicente Granero Sánchez, i, d'una altra, com a demandada, Teodora Vicens Rodríguez, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2015 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 000879/2013, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, entre partes; de una, como demandante, David Nieto Peña, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo y defendido por el letrado Hipólito Vicente Granero Sánchez, y de otra, como demandada, Teodora Vicens Rodríguez, no comparecida en esta alzada.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de David Nieto Peña.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de David Nieto Peña.
Valencià: Confirmar la resolució objecte de recurs amb l'addició expressada en el fonament 3r in fine.
Español: Confirmar la resolución recurrida con la adición expresada en el fundamento 3.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'haurà d'adjuntar el dipòsit preceptiu per a interposar el recurs establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional, siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10316) Licitació número 2016/30/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10316) Licitación número 2016/30/120.
Valencià: Redacció del projecte de construcció en la carretera CV-32 de la Gombalda: duplicació de la calçada entre PK 3+500 i 5+500.
Español: Redacción de proyecto de construcción en la carretera CV-32 de La Gombalda: duplicación calzada entre PK 3+500 y 5+500.
Valencià: Museros i Massamagrell.
Español: Museros y Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10316 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10316 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/120.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1, CP 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: del Mar, 16, CP 12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.01.2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.01.2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/120.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/120.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte de construcció en la carretera CV-32 de la Gombalda: duplicació de la calçada entre PK 3+500 i 5+500.
Español: b) Descripción: redacción de proyecto de construcción en la carretera CV-32 de La Gombalda: duplicación calzada entre PK· 3+500 y 5+500.
Valencià: Museros i Massamagrell (València).
Español: Museros y Massamagrell (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: carretera CV-32 de la Gombalda.
Español: c) Lugar de ejecución: carretera CV-32 de La Gombalda.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71311210-6.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71311210-6.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents, i es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios, valorándose entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per a la seua agregació, s'empraran els coeficients de ponderació indicats en cada apartat, i la puntuació màxima que es podrà obtindre són 45 punts: Criteri 1.
Español: Para su agregación, se emplearán los coeficientes de ponderación indicados en cada apartado, siendo 45 puntos la puntuación máxima que se podrá obtener: Criterio 1.
Valencià: Equip proposat per a la realització dels treballs.
Español: Equipo propuesto para la realización de los trabajos.
Valencià: El factor de ponderació serà de 2,0.
Español: El factor de ponderación será de 2,0.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions que s'indica en el contracte.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones que se indica en el contrato.
Valencià: El factor de ponderació serà de 2,5.
Español: El factor de ponderación será de 2,5.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents del projecte de construcció.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del proyecto de construcción.
Valencià: Proposta d'organització cronològica del contracte.
Español: Propuesta de organización cronológica del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 159.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 159.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 159.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 159.000,00 euros.
Valencià: Import total: 192.390,00 euros.
Español: Importe total: 192.390,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 18 de gener de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 18 de enero de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 9 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 9 de febrero de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient està sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10298) Licitació número SE/36/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10298) Licitación número SE/36/16.
Valencià: Contractació del servei de maquetació i redacció dels periódics VOX UJI y Ciència UJI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de maquetación y redacción de los periódicos VOX UJI y Ciència UJI de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10298 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/36/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10298 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/36/16.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/36/16.
Español: e) Número de expediente: SE/36/16.
Valencià: b) Descripció: servei de maquetació i redacció dels periòdics VOX UJI y Ciència UJI.
Español: b) Descripción: servicio de maquetación y redacción de los periódicos VOX UJI y Ciéncia UJI.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Comunicacions i Publicacions. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Comunicación y Publicaciones. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 anys prorrogables fins a dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año prorrogable hasta dos años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A.
Valencià: Propostes de nous continguts i interacció amb altres continguts comunicatius de la Universitat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Propuestas de nuevos contenidos e interacción con otros contenidos comunicativos de la Universidad, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Millores relacionades amb la interconnexió amb els mitjans socials de la Universitat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Mejoras relacionadas con la interconexión con los medios sociales de la Universidad, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 33.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 33.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 16.750,00 euros (IVA exclòs). 3.517,50 euros (IVA). 20.267,50 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 16.750,00 euros (IVA excluido) 3.517,50 euros (IVA) 20.267,50 euros (total IVA incluido) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació:10 de gener de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de enero de 2017.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - Planta Baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - planta baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions La Universitat romandrà tancada des del 24 de desembre de 2016 fins a l'1 de gener de 2017.
Español: Otras informaciones La Universidad permanecerá cerrada del 24 de diciembre de 2016 al 1 de enero de 2017.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2016.