gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3890) Informació pública de les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial Lledó 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3890) Información pública de las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Lledó 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial Lledó 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Lledó 2.
Valencià: [2001/X3890] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló, en sessió ordinària de 16 de març de 2001, va adoptar el següent acord: ?Vist l'expedient que s'està trametent per a aprovar el projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial Lledó 2, situats entre el carrer de Calderón de la Barca, camí de la Plana, avinguda de Lledó, unitat d'execució núm. 2 del mateix pla parcial i carrer de Rosa Maria Molas i els següents: Antecedents En data 4 d'agost de 2000, la Comissió de Govern acordà aprovar el projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial Lledó 2.
Español: [2001/X3890] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón, en sesión ordinaria de 16 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Lledó 2, situados entre la calle Calderón de la Barca, camino de la Plana, avenida de Lidón, unidad de ejecución núm. 2 del mismo plan parcial y calle Rosa María Molas y los siguientes: Antecedentes En fecha 4 de agosto de 2000, la Comisión de Gobierno acordó aprobar el proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Lledó 2.
Valencià: El projecte d'urbanització aprovat el 23 de desembre de 1997, situava en l'àmbit a urbanitzar dos centres de transformació elèctrica, mentre que en el projecte de reparcel·lació, només se'n reserva sòl per a un.
Español: El proyecto de urbanización aprobado el 23 de diciembre de 1997, situaba en el ámbito a urbanizar dos centros de transformación eléctrica, mientras que en el proyecto de reparcelación, sólo se reserva suelo para uno de ellos.
Valencià: Per tot això i, Tenint en compte que: I.
Español: por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Els serveis tècnics d'urbanisme han elaborat un informe en què es fa constar que la reparcel·lació ha d'ajustar-se als documents aprovats per l'Ajuntament amb caràcter previ, ja que no hi ha causa alguna que justifique l'eliminació d'un dels centres de transformació previstos, per la qual cosa resulta necessari modificar el projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació.
Español: Por los servicios técnicos de urbanismo se ha elaborado un informe en el que se hace constar que la reparcelación debe ajustarse a los documentos aprobados por el Ayuntamiento con carácter previo, ya que no existe causa alguna que justifique la eliminación de uno de los centros de transformación previstos, por lo que resulta necesario modificar el proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación.
Valencià: L'arquitecte municipal ha emés informe favorable de la indemnització prevista en el projecte de reparcel·lació als propietaris afectats per les esmentades instal·lacions.
Español: La indemnización prevista en el proyecto de reparcelación a los propietarios afectados por las referidas instalaciones, se ha informado favorablemente por la arquitecto municipal.
Valencià: De l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb el 46.3 de l'esmentada norma, es desprèn que el projecte de reparcel·lació se sotmetrà a informació pública durant el termini de vint dies, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís als propietaris afectats, tràmits que s'han de seguir per a modificar el projecte de reparcel·lació.
Español: Del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el 46.3 de la referida norma, se desprende que el proyecto de reparcelación se someterá a información pública por plazo de veinte días, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con aviso a los propietarios afectados, tramites que deben seguirse para la modificación del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'article 21-1 j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, estableix que són competència de l'alcalde aprovar, entre altres, els instruments de gestió urbanística, per la qual cosa correspon a l'alcalde aprovar el projecte de reparcel·lació; no obstant això, i atès que la Comissió de Govern està presidida per l'alcalde, és ajustat a les normes que la Comissió de Govern aprove el document suara esmentat.
Español: El artículo 21-1 j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, establece que son competencia del alcalde la aprobación, entre otros, de los instrumentos de gestión urbanística, por lo que corresponde al Alcalde la aprobación del proyecto de reparcelación, sin embargo y dado que la Comisión de Gobierno se halla presidida por el alcalde, es ajustado a las normas que dicho documento se apruebe por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Per tot això, vist l'informe emés per l'arquitecte municipal i la cap de Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, atenent als preceptes esmentats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres s'hi acorda: 1) Exposar al públic les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1 del Pla Parcial Lledó 2, que consisteixen a assignar per a centre de transformació elèctrica 30 m2 de terreny de la parcel·la 3, situada en l'illa 2 i determinar la indemnització al propietari en 1.369.785 PTA. 2) Notificar aquest acord als interessats i publicar el seu contingut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari local, als efectes que qualsevol interessat puga, en el termini de 20 dies, formular les al·legacions que crega convenients?.
Español: Por todo ello, visto el informe emitido por la arquitecto municipal y la jefa de Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, atendiendo a los preceptos mencionados, a propuesta de la comisión informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Exponer al público las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Lledó 2, consistentes en destinar a centro de transformación eléctrica 30 m2 de terreno de la parcela 3, situada en la manzana 2 y determinar la indemnización al propietario en 1.369.785 PTA. 2) Notificar este acuerdo a los interesados y publicar su contenido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario local, a efectos de que cualquier interesado pueda, en el plazo de 20 días, formular las alegaciones que tenga por conveniente?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i s'adverteix que en el termini de 20 dies des de l'endemà d'aquell en què es publique aquest anunci, els interessats podran consultar l'expedient (de 9 a 14 hores, en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que en el plazo de 20 días desde el siguiente a aquel en que se publique este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente (de 9 a 14 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/707) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, telefonista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/707) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, telefonista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/707 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, telefonista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/707 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, telefonista.
Valencià: [2001/F707] A l'empara del que disposa la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut.
Español: [2001/F707] Al amparo de lo dispuesto en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'article 3.n) de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en diversos òrgans de la conselleria, resolc: Convocar concurs voluntari de trasllats per a cobrir 20 places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup D, telefonista.
Español: En uso de las competencias delegadas por el artículo 3.n) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, resuelvo: Convocar concurso voluntario de traslados para cubrir 20 plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, telefonista.
Valencià: Les places d'Atenció Especialitzada podran estar situades en un hospital o en un centre d'especialitats dependent del mateix hospital. 1.3.
Español: Las plazas de Atención Especializada podrán estar ubicadas en hospital o en centro de especialidades dependiente del mismo hospital. 1.3.
Valencià: El concurs es regirà per les presents bases i pel que disposa la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut.
Español: El concurso se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: Podrà participar en aquest concurs de trasllats el personal estatutari fix amb nomenament en propietat en la categoria i, si és el cas, en l'especialitat a la qual es concursa, siga quin siga el servei de salut del qual depenga. 2.2.
Español: Requisitos que han de reunir los concursantes 2.1 Podrá participar en este concurso de traslados el personal estatutario fijo con nombramiento en propiedad en la categoría y en su caso especialidad a la que se concursa, cualquiera que sea el servicio de salud del que dependa. 2.2.
Valencià: Els concursants hauran d'estar en alguna de les situacions administratives següents: a) Servei actiu o amb reserva de plaça.
Español: Los concursantes deberán estar en alguna de las siguientes situaciones administrativas: a) Servicio activo o con reserva de plaza.
Valencià: b) En situació distinta a la d'actiu i sense reserva de plaça. 2.3.
Español: b) En situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza. 2.3.
Valencià: A més dels anteriors, seran requisits per a ser admesos en el concurs: a) El personal en actiu o amb reserva de plaça haurà d'haver pres possessió de la seua plaça actual o de la que té reservada almenys un any abans de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el present concurs.
Español: Además de los anteriores, serán requisitos para ser admitidos en el concurso: a) El personal en activo o con reserva de plaza deberá haber tomado posesión de su plaza actual o de la que tiene reservada al menos un año antes de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en el presente concurso.
Valencià: b) El personal en situació distinta a la d'actiu i sense reserva de plaça ha de tenir els requisits necessaris per al seu reingrés al servei actiu l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 2.4.
Español: b) El personal en situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza, deberá reunir los requisitos necesarios para su reingreso al servicio activo el último día del plazo de presentación de solicitudes. 2.4.
Valencià: Els concursants que hagueren obtingut el seu reingrés a una plaça amb caràcter provisional, estan obligats a participar en el present concurs de trasllats.
Español: Los concursantes que hubieran obtenido su reingreso a una plaza con carácter provisional, están obligados a participar en el presente concurso de traslados.
Valencià: En el supòsit que no hi obtinguen plaça, havent sol·licitat totes les convocades de la seua mateixa modalitat d'atenció primària o atenció especialitzada en la seua àrea de salut, podran optar per obtenir una nova destinació provisional o per passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: En el supuesto de no obtener plaza, habiendo solicitado además todas las convocadas de su misma modalidad de atención primaria o atención especializada en su área de salud, podrán optar por obtener nuevo destino provisional o por pasar a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: No obstant això, aquests concursants en situació de reingrés provisional podran també sol·licitar, a més de les de la seua pròpia àrea de salut, qualsevol altra de les oferides i en l'ordre que estimen oportú.
Español: No obstante, estos concursantes en situación de reingreso provisional podrán también solicitar, además de las de su propia área de salud, cualquiera otra de las ofrecidas y en el orden que estimen oportuno.
Valencià: Si no participa, o no ha resultat adjudicatari, sense haver sol·licitat totes les places convocades de la seua mateixa modalitat d'atenció primària o atenció especialitzada en la seua àrea de salut, ocasionarà ser declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària, i haurà d'estar-hi almenys un any abans de poder sol·licitar un altre reingrés provisional o a l'efecte de la seua participació en un concurs de trasllats posterior. 2.5.
Español: Su no participación, o no haber resultado adjudicatario, no habiendo solicitado todas las plazas convocadas de su misma modalidad de atención primaria o atención especializada en su área de salud, ocasionará ser declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, debiendo permanecer en la misma al menos un año antes de poder solicitar nuevo reingreso provisional o a efectos de su participación en ulterior concurso de traslados. 2.5.
Valencià: Els requisits exigits per a participar en aquest concurs han de mantenir-se al llarg de tot el procés, és a dir, fins al moment de la presa de possessió en la plaça de nova adjudicació.
Español: Los requisitos exigidos para participar en este concurso deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso, es decir, hasta el momento de la toma de posesión en la plaza de nueva adjudicación.
Valencià: Cada concursant ha d'omplir la sol·licitud ajustant-se necessàriament al model publicat com a annex III.
Español: Cada concursante deberá rellenar su solicitud ajustándose necesariamente al modelo publicado como anexo III.
Valencià: Igualment, han d'omplir el full de petició de plaça segons el model publicat com a annex IV, indicant per ordre de preferència les destinacions que sol·liciten. 3.2.
Español: Asimismo, deberán rellenar la hoja de petición de plaza, según modelo publicado como anexo IV, indicando por orden de preferencia los destinos que solicitan. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general per als Recursos Humans i Econòmics i emplenades correctament, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26 03800 Alcoi: Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general para los Recursos Humanos y Económicos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: c/ Gerona, nº 26. 03800 Alcoy: Av.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 3.4.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 3.4.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds els concursants podran retirar-les o modificar-les mitjançant una altra instància, que anul·larà totalment les anteriors. 3.5.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes los concursantes podrán retirar o modificar las mismas mediante una nueva instancia, que anulará totalmente las anteriores. 3.5.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds i fins a l'acabament del termini per a formular reclamacions contra la resolució provisional del concurs, els concursants podran desistir de la seua sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y hasta la finalización del plazo para formular reclamaciones contra la resolución provisional del concurso, los concursantes podrán desistir de su solicitud.
Valencià: Els concursants en situació de reingrés provisional que desistisquen de la seua participació en el concurs de trasllats seran declarats d'ofici en la situació d'excedència voluntària. 3.6.
Español: Los concursantes en situación de reingreso provisional que desistieren de su participación en el concurso de traslados serán declarados de oficio en la situación de excedencia voluntaria. 3.6.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o la nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que corresponga. 3.7.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda. 3.7.
Valencià: El domicili que figure en la instància es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i és responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació del domicili com la comunicació a la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics de qualsevol canvi del domicili.
Español: El domicilio que figure en la instancia se considera el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación a esta Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, tots els concursants han d'aportar: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la solicitud, todos los concursantes deberán aportar: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del nomenament per a l'exercici de plaça en propietat en la categoria a què es concursa.
Español: b) Fotocopia compulsada del nombramiento para el desempeño de plaza en propiedad en la categoría a la que se concursa.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de qualsevol altre nomenament del qual es pretenguen fer valdre els serveis prestats segons el barem que figura en l'annex II a aquesta convocatòria.
Español: c) Fotocopia compulsada de cualquier otro nombramiento del que se pretendan hacer valer los servicios prestados según el baremo que figura en el anexo II a esta convocatoria.