gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta associació va contribuir decisivament a impulsar la Filosofia del Dret dels països llatins i va ser un dels organitzadors del Congrés Mundial de l’any 2005, celebrat a Granada amb el títol de "Law and Justice in a Global Society".
Español: En el seno de la Asociación contribuyó decisivamente a impulsar la Filosofía del Derecho de los países latinos y fue uno de los organizadores del Congreso Mundial de 2005, celebrado en Granada con el título de "Law and Justice in a Global Society"..
Valencià: Manuel Atienza és autor de diversos centenars d’articles i de nombrosos llibres que han tingut una gran influència tant en la teoria com en la pràctica del Dret, a Espanya i a Llatinoamèrica.
Español: Manuel Atienza es autor de varios cientos de artículos y de numerosos libros que han tenido una gran influencia tanto en la teoría como en la práctica del Derecho, en España y en Latinoamérica..
Valencià: Recentment, ha sigut nomenat doctor honoris causa per diverses universitats llatinoamericanes: Universitat d’Especialitats Espíritu Santo de Guayaquil, Universitat Sant Gregorio de Portoviejo (Equador); Universitat Nacional de Buenos Aires; Universitat Catòlica de Lima.
Español: Recientemente, ha sido nombrado doctor honoris causa por varias universidades latinoamericanas: Universidad de Especialidades Espíritu Santo de Guayaquil, Universidad San Gregorio de Portoviejo (Ecuador); Universidad Nacional de Buenos Aires; Universidad Católica de Lima..
Valencià: Voluntariat universitari de 'La Mar Solidària' i els millors expedients acadèmics, premis del Consell Social de la UA 2019.
Español: Voluntariado universitario de 'La Mar Solidaria' y los mejores expedientes académicos, premios del Consejo Social de la UA 2019.
Valencià: Fotos: Mar Solidària.
Español: Fotos: Mar Solidaria.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha premiat estudiants de la Universitat d’Alacant, per aconseguir els millors expedients, en la categoria de Rendiment Acadèmic, i per la seua participació en el projecte de «La Mar Solidària», una jornada de voluntariat en la qual participen 700 persones amb discapacitat..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha premiado a estudiantes de la Universidad de Alicante, por lograr los mejores expedientes, en la categoría de Rendimiento Académico, y por su participación en el proyecto de «La Mar Solidaria», una jornada de voluntariado en la que participan 700 personas con discapacidad..
Valencià: L’edició 2019 dels Premis del Consell Social, que tindrà lloc aquest dijous, 4 d’abril, a l’EUIPO; ha decidit premiar en aquesta ocasió l’alumnat que ha participat en la jornada «La Mar Solidària» l’esdeveniment més gran per a persones amb discapacitat al Mediterrani..
Español: La edición 2019 de los Premios del Consejo Social, que se celebrará este jueves, 4 de abril, en la EUIPO; ha decidido premiar en esta ocasión al alumnado que ha participado en la jornada  «La Mar Solidaria» el mayor evento para personas con discapacidad en el Mediterráneo..
Valencià: Prop de 50 estudiants van participar en l’edició de 2018 d’aquesta jornada, que reuneix 700 persones amb discapacitat de la província d’Alacant.
Español: Cerca de 50 estudiantes participaron en la edición de 2018 de esta jornada, que reúne a 700 personas con discapacidad de la provincia de Alicante.
Valencià: «La Mar Solidària», un esdeveniment sense ànim de lucre, té com a finalitat la pràctica i el gaudi de les diferents disciplines esportives relacionades amb la mar..
Español: «La Mar Solidaria», un evento sin ánimo de lucro, tiene como finalidad la práctica y el disfrute de las diferentes disciplinas deportivas relacionadas con el mar..
Valencià: «Autèntics herois».
Español: «Auténticos héroes».
Valencià: Un dels promotors d’aquesta experiència, Juanjo Rodes, explica que «el millor d’aquesta activitat és que està pensada perquè persones amb discapacitat física i psíquica puguen gaudir d’una jornada en el mar».
Español: Uno de los promotores de esta experiencia, Juanjo Rodes, explica que «lo mejor de esta actividad es que está pensada para que personas con discapacidad física y psíquica puedan disfrutar de una jornada en el mar».
Valencià: En reunir tantes persones en un únic dia, el paper del voluntariat és «fonamental» assegura..
Español: Al reunir a tantas personas en un único día, el papel del voluntariado es «fundamental» asegura..
Valencià: Entre les activitats, destaca la travessia nadant, ja que malgrat estar plantejada en 100, 200 i 400 metres per a adaptar-la als participants, és completada per «quasi tots per l’emoció que els dóna ser capaços de fer-ho», tot i que arriben a reunir persones amb mobilitat molt reduïda, entre ells tetraplègics.
Español: Entre las actividades, destaca la travesía a nado, ya que pese a estar planteada en 100, 200 y 400 metros para adaptarla a los participantes, es completada por «casi todos por el subidón que les da ser capaces de hacerlo», pese que llegan a reunir a personas con movilidad muy reducida, entre ellos tetrapléjicos.
Valencià: «Cal veure’ls arribar, se senten com a autèntics capitans, autèntics herois», destaca..
Español: «Hay que verlos llegar, se sienten como auténticos capitanes, auténticos héroes», destaca..
Valencià: Les activitats es desenvolupen de manera simultània en la platja de l’Almadrava i a la caleta del Club Nàutic Costa Blanca i consisteixen en baptismes de busseig, busseig adaptat, rem i piragua, vela lleugera, paddle surf, marxa nòrdica, rugbi platja, vòlei de platja i travessia nadant..
Español: Las actividades se desarrollan de manera simultánea en la playa de La Almadraba y en la calita del Club Náutico Costa Blanca y consisten en bautismos de buceo, buceo adaptado, remo y piragua, vela ligera, paddle surf, marcha nórdica, rugby playa, vóley playa y travesía a nado..
Valencià: Els inicis d’aquesta jornada van començar únicament amb busseig, però l’any 2017, després d’uns anys sense poder dur-la a terme, els organitzadors van decidir incloure tots els esports del mar.
Español: Los inicios de esta jornada comenzaron únicamente con buceo, pero en 2017, después de unos años sin poder celebrarla, los organizadores decidieron incluir todos los deportes del mar.
Valencià: Aquell any, de la mà de COCEMFE, Federació d’Associacions de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica de la Província d’Alacant, i UPAPSA, Unió Provincial d’Associacions Pro Minusvàlids Psíquics d’Alacant, van organitzar la I edició de «La Mar Solidària»..
Español: Ese año, de la mano de COCEMFE, Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de la Provincia de Alicante, y UPAPSA, Unión Provincial de Asociaciones Pro Minusválidos Psíquicos de Alicante, organizaron la I edición de «La Mar Solidaria»..
Valencià: La participació de la Universitat d’Alacant va vindre a través de l’Associació de Busseig de la UA, ASUA per a la captació de voluntariat entre l’alumnat, que va començar a rebre crèdits acadèmics per la participació en la jornada.
Español: La participación de la Universidad de Alicante vino a través de la Asociación de Buceo de la UA, ASUA, para la captación de voluntariado entre el alumnado, que empezó a recibir créditos académicos por su participación en la jornada.
Valencià: Segons Rodes, es tracta d’una «col·laboració molt necessària» que permet la realització de les activitats i que a més de la promoció del voluntariat inclou un programa de formació per a l’alumnat..
Español: Según Rodes, se trata de «una colaboración muy necesaria» que permite la realización de las actividades y que además de la promoción del voluntariado incluye un programa de formación para las alumnas y alumnos..
Valencià: A més, com és habitual des de la instauració dels premis, el Consell Social de la Universitat d’Alacant ha distingit enguany en la categoria de Rendiment Acadèmic aquells alumnes amb un millor expedient..
Español: Además, como es habitual desde la instauración de los premios, el Consejo Social de la Universidad de Alicante ha distinguido este año en la categoría de Rendimiento Académico a aquellos alumnos con mejor expediente..
Valencià: En aquesta edició els premiats són María Alfaro Contreras, de l’Escola Politècnica Superior - grau en Enginyeria, So i Imatge en Telecomunicació; Mónica Abellán Zárate de la Facultat de Ciències - grau en Biologia; Laura Miralles Amorós, de la Facultat de Ciències de la Salut – grau en Nutrició Humana i Dietètica; a Rodrigo Ramis Moyano, de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials - grau en Sociologia; a Germán Martínez Fajardo de la Facultat de Dret - grau en Gestió i Administració Pública; a María de la Asunción Torregrosa Díaz, de la Facultat d’Educació – grau en Mestre en Educació Primària; i Raquel Rocamora Montenegro, de la Facultat de Filosofia i Lletres – grau en Espanyol: Llengua i Literatures..
Español: En esta edición los premiados son María Alfaro Contreras, de la Escuela Politécnica Superior - grado en Ingeniería, Sonido e Imagen en Telecomunicación; Mónica Abellán Zárate de la Facultad de Ciencias - grado en Biología; Laura Miralles Amorós, de la Facultad de Ciencias de la Salud – grado en Nutrición Humana y Dietética; a Rodrigo Ramis Moyano, de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales - grado en Sociología; a Germán Martínez Fajardo de la Facultad de Derecho - grado en Gestión y Administración Pública; a María de la Asunción Torregrosa Díaz, de la Facultad de Educación – grado en Maestro en Educación Primaria; y Raquel Rocamora Montenegro, de la Facultad de Filosofía y Letras – grado en Español: Lengua y Literaturas..
Valencià: El Consell Social de la UA premia la Càtedra Carmencita i el mecenatge de Bioithas, CajaMar i Vila Universitaria.
Español: El Consejo Social de la UA premia la Cátedra Carmencita y el mecenazgo de Bioithas, CajaMar y Villa Universitaria.
Valencià: El Consell Social de la UA reconeix la implicació universitària de Casa Mediterráneoi i l'ocupabilitat a Grup Verne.
Español: El Consejo Social de la UA reconoce la implicación universitaria de Casa Mediterráneo y la empleabilidad a Grupo Verne.
Valencià: Els diagnòstics i les estratègies territorials d'Avalem Territori es presenten en la Universitat d'Alacant.
Español: Los diagnósticos y las estrategias territoriales de Avalem Territori se presentan en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit la presentació dels diagnòstics territorials d’ocupació de la Comunitat Valenciana, realitzats per les universitats de Castelló, València i Alacant juntament amb el Servef, així com el full de ruta del projecte ‘Avalem territori’ per al 2018.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido la presentación de los diagnósticos territoriales de empleo de la Comunitat Valenciana, realizados por las universidades de Castellón, Valencia y Alicante junto al Servef, así como la hoja de ruta del proyecto ‘Avalem territori’ para 2018.
Valencià: La sala de graus Alfredo Orts de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dilluns la presentació del projecte «Avalem territori» a les comarques d’Alacant.
Español: El Salón de Grados Alfredo Orts de la Universidad de Alicante ha acogido este lunes la presentación del proyecto “Avalem Territori” en la provincia de Alicante.
Valencià: Una iniciativa de les Universitats d’Alacant, València i Castelló en col·laboració amb el Servef que ha elaborat un diagnòstic socioeconòmic del conjunt de la Comunitat Valenciana de manera territorialitzada i que en la segona fase realitza el disseny d’estratègies per al foment de l’ocupació i que, en l’última part, el 2019, implementarà el desenvolupament de les estratègies dissenyades.
Español: Una iniciativa de las Universidades de Alicante, Valencia y Castellón junto al Servef que ha realizado un diagnóstico socioeconómico del conjunto de la Comunitat de forma territorializada y que en su segunda fase está realizando el diseño de estrategias para el fomento del empleo y qué en la última parte, en 2019, implementará el desarrollo de las estrategias diseñadas..
Valencià: A l’acte, celebrat a la Universitat d’Alacant, han assistit tècnics i responsables d’ocupació d’ajuntaments i entitats de la província, i l’han protagonitzat la vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant (UA), Nuria Grané; el secretari autonòmic d’Ocupació i director general del SERVEF, Enric Nomdedéu; la directora general d’Ocupació i Formació del SERVEF, Rocío Briones, i el vicerector de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València (UV), Jorge Hermosilla.
Español: Al acto, celebrado en la Universidad de Alicante, han asistido técnicos y responsables de empleo de diferentes ayuntamientos y entidades de la provincia y lo han protagonizado, la vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante (UA), Nuria Grané; el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, Enric Nomdedéu; la directora general de Empleo y Formación del SERVEF, Rocío Briones; el vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la Universitat de València (UV), Jorge Hermosilla.
Valencià: Entre els assistents es trobava l’edil de l’Ajuntament d’Alacant, Daniel Simón, o l’alcaldessa de Benilloba, Ana Delia Gisbert.
Español: Entre los asistentes se encontraba el edil del Ayuntamiento de Alicante, Daniel Simón o la alcaldesa de Benilloba, Ana Delia Gisbert..
Valencià: Jorge Hermosilla, com a coordinador acadèmic del projecte «Avalem territori», ha explicat que la primera fase, que es va abordar el 2017, consistia en l’elaboració de diagnòstics territorials dels mercats laborals locals-territorials, ja que constitueixen l’escala fonamental per a l’anàlisi de la situació laboral.
Español: Jorge Hermosilla, como coordinador académico del proyecto ‘Avalem territori’, ha explicado que la primera fase del proyecto, que se abordó en 2017, consistió en la elaboración de diagnósticos territoriales de los mercados laborales locales-territoriales, pues constituyen la escala fundamental para el análisis de la situación laboral.
Valencià: Aquests diagnòstics es plasmen en la publicació que s’ha presentat avui titulada Ocupació i territori, una obra d’anàlisi i de diagnòstic de l’escenari actual del desenvolupament territorial de la Comunitat Valenciana en relació amb el mercat laboral.
Español: Estos diagnósticos se plasman en la publicación que se ha presentado hoy titulada ‘Empleo y territorio’, una obra de análisis y de diagnóstico del escenario actual del desarrollo territorial de la Comunitat Valenciana en relación con el mercado laboral.
Valencià: Es tracta d’un treball que ha aplegat especialistes de tres universitats públiques en aquests camps d’investigació, el territori i el mercat laboral, i que ha comptat per a la seua elaboració amb la participació de nombrosos tècnics del mateix territori.
Español: Se trata de una obra que ha reunido a especialistas de tres universidades públicas en dichos campos de investigación, el territorio y el mercado laboral, y que ha contado para su elaboración con la participación de numerosos técnicos del propio territorio..
Valencià: La vicerectora de la UA Nuria Grané ha lloat l’oportunitat que significa «treballar les tres universitats conjuntament en benefici de l’ocupació valenciana».
Español: La vicerrectora de la UA Nuria Grané ha ensalzado la oportunidad que supone “trabajar las 3 universidades conjuntamente en beneficio del empleo valenciano”.
Valencià: El seu equip d’investigació aborda les estratègies d’ocupació de les àrees funcionals alacantines.
Español: Su equipo de investigación está abordando las estrategias de empleo de las áreas funcionales alicantinas..
Valencià: «Durant els primers mesos de 2018, el treball s’ha centrat en el disseny de la metodologia i l’elaboració de les estratègies territorials d’ocupació.
Español: “Durante los primeros meses de 2018 el trabajo se ha centrado en el diseño de la metodología y la elaboración de las estrategias territoriales de empleo.
Valencià: Estem dissenyant un Pla Estratègic per a l’Ocupació que estarà configurat per una relació d’objectius estratègics estructurats en tres àrees de treball (recursos, xarxes i innovació territorials) i desglossats en actuacions generals mitjançant línies estratègiques», ha apuntat el vicerector Jorge Hermosilla.
Español: Estamos diseñando un plan Estratégico para el Empleo que estará configurado por una relación de objetivos estratégicos estructurados en tres áreas de trabajo (recursos, redes e innovación territoriales) y desglosados en actuaciones generales mediante líneas estratégicas”, ha apuntado el vicerrector Jorge Hermosilla..
Valencià: «Avalem territori» pretén «aprofitar les característiques individuals de les comarques per a impulsar estratègies d’ocupació més eficaces, generar llocs de treball estables i de qualitat, que permeten activar el consum i proporcionar una vida digna per al màxim nombre de persones», ha assegurat el secretari autonòmic Enric Nomdedéu.
Español: Avalem territori pretende “aprovechar las características individuales de las comarcas para impulsar estrategias de ocupación más eficaces, generar puestos de trabajo estables y de calidad, que permiten activar el consumo y conseguir una vida digna para el máximo número de personas”, ha asegurado el secretario autonómico, Enric Nomdedéu..
Valencià: Antonio Martínez Puche, coordinador de l’equip de la Universitat d’Alacant, ha remarcat «la importància de la col·laboració i la participació en l’elaboració, tant del diagnòstic, que ja hem enllestit, com de les estratègies que ara dissenyarem, i finalment de la seua aplicació.
Español: Antonio Martínez Puche, coordinador del equipo de la Universidad de Alicante, ha destacado “la importancia de la colaboración y la participación en la elaboración, tanto del diagnóstico que ya hemos realizado, como de las estrategias que ahora diseñaremos y por último de su aplicación.
Valencià: És clau comptar amb el territori, amb els agents que estan en contacte amb les empreses i les persones per a definir què és necessari i per a posar-ho en pràctica»..
Español: Resulta clave contar con el territorio, con los agentes que están en contacto con las empresas y las personas para definir lo que es necesario y para ponerlo en práctica”..
Valencià: La Universitat d’Alacant anul·la els sistemes de climatització per l’encariment de la factura de l’energia.
Español: La Universidad de Alicante anula los sistemas de climatización por el encarecimiento de la factura de la energía.
Valencià: La mesura arriba després de quedar deserta la licitació conjunta realitzada per les universitats públiques valencianes per a la compra d’electricitat i gas.
Español: La medida llega después de quedar desierta la licitación conjunta realizada por las universidades públicas valencianas para la compra de electricidad y gas.
Valencià: El cost de la factura d’electricitat, que l’any 2020 va ser de 2.178.404 €, es calcula que podria arribar el 2022 fins als 10.500.000,00 €.
Español: El coste de la factura de electricidad, que en 2020 fue de 2.178.404 €, se calcula que podría llegar en el 2022 hasta los 10.500.000,00 €.
Valencià: Dimecres, 16 de març del 2022.
Español: Miércoles, 16 de marzo del 2022.
Valencià: L’encariment de la factura energètica ha fet que la Universitat d’Alacant es veja obligada a prendre mesures per contenir la desmesurada despesa que suposa el consum d’electricitat, que es calcula que aquest 2022 podria arribar fins als 10.500.000 €, un 4,49% del pressupost total de la UA per a aquest any, davant dels 2.178.404 € de l’any 2020 o dels 4.585.432 € que va suposar l’any 2021..
Español: El encarecimiento de la factura energética ha hecho que la Universidad de Alicante se vea obligada a tomar medidas para contener el desmesurado gasto que supone el consumo de electricidad, que se calcula que este 2022 podría llegar hasta los 10.500.000 €, un 4,49% del presupuesto total de la UA para este año, ante los 2.178.404 € del año 2020 o de los 4.585.432 € que supuso en 2021..
Valencià: En un comunicat dirigit a la comunitat universitària, el vicerector d‘Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, ha explicat que «els últims esdeveniments ocorreguts a escala internacional, han provocat una escalada del preu de l’energia i del gas extremadament preocupant i d’una solució incerta a curt termini.
Español: En un comunicado dirigido a la comunidad universitaria, el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, ha explicado que «los últimos acontecimientos acaecidos a escala internacional, han provocado una escalada del precio de la energía y del gas extremadamente preocupante y de una solución incierta a corto plazo.
Valencià: Aquesta volatilitat de preus ha produït que les licitacions que hem preparat conjuntament diverses universitats valencianes s’hagen quedat desertes tant per a l’energia elèctrica com de subministrament de gas natural»..
Español: Esta volatilidad de precios ha producido que las licitaciones que hemos preparado conjuntamente varias universidades valencianas se hayan quedado desiertas tanto para la energía eléctrica como de suministro de gas natural»..
Valencià: Aquesta circumstància obliga a adoptar mesures de racionalització per a assegurar que «les activitats que ens són pròpies, la docència, la investigació i la transferència de coneixement, no es vegen perjudicades»..
Español: Esta circunstancia obliga a adoptar medidas de racionalización para asegurar que «las actividades que nos son propias, la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento, no se vean perjudicadas»..
Valencià: Ivorra explica en el mateix comunicat que «per a fer front a aquesta crisi, la Universitat té un marge de maniobra estret, però pot aconseguir amb l’esforç de tota la comunitat universitària un estalvi considerable en el consum i, per tant, en l’import de la factura».
Español: Ivorra explica en el mismo comunicado que «para hacer frente a esta crisis, la Universidad tiene un margen de maniobra estrecho, pero puede conseguir con el esfuerzo de toda la comunidad universitaria un ahorro considerable en el consumo y, por lo tanto, en el importe de la factura».
Valencià: Aquest estalvi començarà per la climatització dels edificis que, a partir d’aquest 16 de març, veurà com s’anul·len tots els sistemes de climatització i només es mantindran actius els que siguen imprescindibles per motius de seguretat en les instal·lacions crítiques o per a la continuïtat de l’activitat investigadora que ho requerisca..
Español: Este ahorro empezará por la climatización de los edificios que, a partir de este 16 de marzo, verá cómo se anulan todos los sistemas de climatización y solo se mantendrán activos los que sean imprescindibles por motivos de seguridad en las instalaciones críticas o para la continuidad de la actividad investigadora que lo requiera..
Valencià: El vicerector també apunta que «evidentment, la UA ja ha posat en coneixement de la Generalitat aquesta situació» i afirma que la UA «estudiarà altres possibilitats per a reduir el consum i el cost de la factura de l’electricitat» i demana que li facen arribar «totes les propostes realistes i immediates que puguen ser-hi d’utilitat» al correu vr.infraestructures@ua.es..
Español: El vicerrector también apunta que «evidentemente, la UA ya ha puesto en conocimiento de la Generalitat esta situación» y afirma que la UA «estudiará otras posibilidades para reducir el consumo y el coste de la factura de la electricidad» y pide que le hagan llegar «todas las propuestas realistas e inmediatas que puedan ser de utilidad» al correo vr.infraestructures@ua.es..
Valencià: Finalment, el comunicat recorda que «atès que es tracta d’una situació que afecta el conjunt de la societat, és imprescindible que tots els membres de la comunitat universitària actuem amb el màxim compromís i responsabilitat per a poder tornar a la normalitat com més aviat millor»..
Español: Finalmente, el comunicado recuerda que «dado que se trata de una situación que afecta el conjunto de la sociedad, es imprescindible que todos los miembros de la comunidad universitaria actuemos con el máximo compromiso y responsabilidad para poder volver a la normalidad cuanto antes mejor»..