gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La societat necessita respostes col·lectives dels agents econòmics davant els urgents problemes ambientals relacionats amb els residus.
Español: La sociedad necesita respuestas colectivas de los agentes económicos ante los acuciantes problemas ambientales relacionados con los residuos.
Valencià: La gestió dels envasos promoguda per Ecoembes ha proporcionat assoliments importants relacionats amb la recuperació i el reciclatge dels envasos de productes de consum..
Español: La gestión de los envases promovida por Ecoembes ha proporcionado logros importantes relacionados con la recuperación y reciclado de los envases de productos de consumo..
Valencià: En aquesta taula redona intervindrà Domingo Lerma, de l'empresa de gestió de residus Joaquin Lerma SL; Sonia Poveda Càceres, de l'organització sense ànim de lucre per a la recuperació d'envasos Ecoembes; Luís González García, de l'empresa de gestió de residus ACTECO i Roberto Boscá Subiela, de l'empresa de moviments de terres i gestió de residus CADERSA.
Español: En esta mesa redonda intervendrá Domingo Lerma, de la empresa de gestión de residuos Joaquin Lerma SL; Sonia Poveda Cáceres, de la organización sin ánimo de lucro para la recuperación de envases, Ecoembes; Luís González García, de la empresa de gestión de residuos Acteco y Roberto Boscá Subiela, de la empresa de movimientos de tierras y gestión de residuos CADERSA..
Valencià: L'última de les taules redones de la jornada és "Ambientòlegs en la indústria".
Español: La última de las mesas redondas de la jornada es "Ambientólogos en la industria".
Valencià: L'ambientòleg o ambientòloga és un/una professional que respon a la problemàtica mediambiental, que la diagnostica i proposa solucions per a resoldre-la i minimitzar-la, alhora que gestiona i planifica les activitats humanes per a fer-les compatibles amb el medi ambient.
Español: El ambientólogo es un profesional que responde a la problemática medioambiental, que la diagnostica y propone soluciones para resolverla y minimizarla, a la vez que gestiona y planifica las actividades humanas para hacerlas compatibles con el medio ambiente.
Valencià: Sobre el paper d'aquesta figura parlaran Idoia Martínez, del Col·legi d'Ambientologia de la Comunitat Valenciana (COAMBCV); Alicia Estruch Fuster, de la Unitat de Medi Ambient de la UPV; Joan Estornell Cremades, de l'empresa Betelgeux; Vicente Alborch Ferris, de l'empresa de Control de Plagues i Sanitat Ambiental CTL, i Ferran Dalmau, de Medi XXI Gabinet de Solucions Ambientals.
Español: Sobre el papel de esta figura hablarán Idoia Martinez, del Colegio de Ambientólogos de la Comunitat Valenciana COAMBCV; Alicia Estruch Fuster, de la Unitat de Media Ambient de la UPV; Joan Estornell Cremades, de la empresa Betelgeux Vicente Alborch Ferris, de la empresa de Control de Plagas y y Sanidad Ambiental CTL y Ferran Dalmau, de Medi XXI Gabinet de Solucions Ambientals.
Valencià: Moderarà la taula Jesús Martí, director del Grau en Ciències Ambientals de la UPV..
Español: Moderará la mesa Jesús Martí, director del Grado en Ciencias Ambientales de la UPV..
Valencià: S'ha publicat la resolució definitiva de la convocatòria del curs 2018/19, per la qual es fa pública la llista de candidats becaris i denegats.
Español: Se ha publicado la resolución definitiva de la convocatoria del curso 2018/19, por la que se hace pública la lista de candidatos becarios y denegados.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta cal interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció en el termini de dos mesos ( comptats a partir de l'endemà al de la notificació de la mateixa).
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción en el plazo de dos meses ( contados a partir del día siguiente al de la notificación de la misma).
Valencià: Així mateix podrà presentar-se, recurs de reposició, en el termini d'un mes..
Español: Asimismo podrá presentarse, recurso de reposición, en el plazo de un mes..
Valencià: Tota la informació es troba publicada en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV.
Español: Toda la información se encuentra publicada en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: Les persones interessades poden accedir a la Resolució i a les llistes des de l'enllaç següent:.
Español: Los interesados pueden acceder a la Resolución y a los listados en el siguiente enlace..
Valencià: Desenvolupen la primera bomba de calor d'ús domèstic que funciona amb refrigerants naturals de nul·les emissions de diòxid de carboni.
Español: Desarrollan la primera bomba de calor de uso doméstico que funciona con refrigerantes naturales de nulas emisiones de dióxido de carbono.
Valencià: Un equip de l'Institut Universitari d'Investigació en Enginyeria Energètica (IUIEE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Saunier Duval ha desenvolupat la primera bomba de calor d'ús domèstic que funciona amb refrigerants que no emeten diòxid de carboni.
Español: Un equipo del Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería Energética (IUIIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Saunier Duval ha desarrollado la primera bomba de calor de uso doméstico que funciona con refrigerantes que no emiten dióxido de carbono.
Valencià: En concret, utilitza propà, refrigerant natural que permet obtenir una alta eficiència energètica i que té unes emissions equivalents de diòxid de carboni quasi nul·les.
Español: En concreto, utiliza propano, refrigerante natural que permite obtener una alta eficiencia energética y que tiene unas emisiones equivalentes de dióxido de carbono casi nulas.
Valencià: El desenvolupament d'aquest equip és fruit de tres anys de col·laboració entre el personal investigador de l’IUIEE de la UPV i l'empresa pertanyent al grup Vaillant..
Español: El desarrollo de este equipo es fruto de tres años de colaboración entre los investigadores del IUIIE-UPV y la empresa perteneciente al grupo Vaillant..
Valencià: “És el primer equip comercial domèstic amb emissions zero, tant directes com indirectes.
Español: “Es el primer equipo comercial doméstico con emisiones cero tanto directas como indirectas.
Valencià: Ara mateix, ja existeixen equips que utilitzen la mateixa tecnologia que la nostra, que és l’aerotèrmia, però no usen un fluid natural com el propà dins d'aquests.
Español: Ahora mismo, ya existen equipos que utilizan la misma tecnología que la nuestra, que es la aerotermia, pero no usan un fluido natural como propano dentro de él.
Valencià: Per això, la nostra bomba pot calfar els habitatges de forma totalment respectuosa amb el medi ambient, sense emetre diòxid de carboni a l'atmosfera.
Español: Por ello, nuestra bomba puede calentar las viviendas de forma totalmente respetuosa con el medio ambiente, sin emitir dióxido de carbono a la atmósfera.
Valencià: A més, la seua alta eficiència energètica permet qualificar-la com a energia renovable, en bombejar energia de l'ambient”, destaca José Gonzálvez, director de l'àrea tèrmica de l'Institut Universitari d'Investigació en Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, su alta eficiencia energética permite calificarla como energía renovable, al bombear energía del ambiente”, destaca José Gonzálvez, director del área térmica del Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Entre els seus avantatges, la bomba de calor desenvolupada per la UPV i Saunier Duval també pot generar aigua calenta per a calefacció a temperatures de fins a 75°C amb una eficiència energètica molt elevada, cosa que amb les bombes de calor convencionals no és possible.
Español: Entre sus ventajas, la bomba de calor desarrollada por la UPV y Saunier Duval también puede generar agua caliente para calefacción a temperaturas de hasta 75ºC con una eficiencia energética muy elevada, algo que con las bombas de calor convencionales no es posible.
Valencià: A més, pot ser instal·lada no sols als edificis de nova construcció, sinó també per a reemplaçar les calderes de gas als edificis ja construïts.
Español: Además, puede ser instalada no solo en los edificios de nueva construcción, sino también para reemplazar las calderas de gas en los edificios ya construidos.
Valencià: I també permet aplicar el tractament antilegionel·la sense necessitat d’ajuts externs..
Español: Y también permite aplicar el tratamiento anti legionella sin necesidad de apoyos externos.
Valencià: La màquina és d'alta eficiència (A+++); per cada kWh elèctric que consumeix, en produeix 6,48 kWh de calefacció per a l'habitatge.
Español: La máquina es de alta eficiencia (A+++); por cada kWh eléctrico que consume, produce 6,48 kWh de calefacción para la vivienda.
Valencià: Respecte a la producció d'aigua calenta sanitària, per cada kWh elèctric consumit genera 4,43 kWh..
Español: Respecto a la producción de agua caliente sanitaria, por cada kWh eléctrico consumido genera 4,43 kWh..
Valencià: “En el desenvolupament tecnològic que s'ha realitzat s'han aconseguit eficiències energètiques similars als refrigerants actualment usats, d'alt poder d’escalfament atmosfèric.
Español: “En el desarrollo tecnológico que se ha realizado se ha conseguido alcanzar eficiencias energéticas similares a los refrigerantes actualmente usados, de alto Poder de Calentamiento Atmosférico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, realitzem una anàlisi sobre la millor configuració del cicle de compressió de vapor adaptada al refrigerant utilitzat (propà) minimitzant la quantitat utilitzada i optimitzant els paràmetres de control de l'equip”, explica José Gonzálvez..
Español: Para ello, realizamos un análisis sobre la mejor configuración del ciclo de compresión de vapor adaptada al refrigerante utilizado –propano- minimizando la cantidad utilizada y optimizando los parámetros de control del equipo”, explica José Gonzálvez..
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigació en Enginyeria Energètica (IUIEE) de la Universitat Politècnica de València és avui líder europeu i referència mundial en l'ús del propà com a refrigerant.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería Energética (IUIIE) de la Universitat Politècnica de València es hoy líder europeo y referencia mundial en el uso de propano como refrigerante.
Valencià: Gràcies a aquest lideratge, treballa en col·laboració amb les principals empreses del sector de l'àmbit nacional i internacional, com el grup Vaillant, en el desenvolupament d'electrodomèstics cada vegada més eficients i respectuosos amb el medi ambient.
Español: Gracias a este liderazgo, trabaja en colaboración con las principales empresas del sector del ámbito nacional e internacional, como es el grupo Vaillant, en el desarrollo de electrodomésticos cada vez más eficientes y respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: “I amb vista als pròxims anys, el principal repte serà augmentar l'eficiència d'aquests equips a baixes temperatures ambientals i dotar-los d'un sistema intel·ligent que permeta la detecció precoç de fallades o degradació de l’eficiència en el temps”, conclou José Gonzálvez..
Español: “Y de cara a los próximos años, el principal reto será aumentar la eficiencia de estos equipos a bajas temperaturas ambientales y dotarlos de un sistema inteligente que permita la detección temprana de fallos o degradación de su eficiencia en el tiempo”, concluye José Gonzálvez..
Valencià: Aules de Cultura 2015-2016.
Español: Aulas de cultura 2015-2016.
Valencià: La UPV engega els tallers anuals de narrativa, arts escèniques, poesia (castellà o valencià) i audiovisuals.
Español: La UPV pone en marcha sus talleres anuales de narrativa, artes escénicas, poesía (castellano o valenciano) y audiovisuales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, engega les Aules de Cultura 2015-2016, un conjunt de tallers anuals destinats tant a membres de la comunitat universitària com a externs, de llarga tradició en la institució i a través dels quals es poden obtenir crèdits ETCS o de lliure elecció..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, pone en marcha sus aulas de cultura 2015-2016, un conjunto de talleres anuales destinados tanto a miembros de la comunidad universitaria como externos, de larga tradición en la institución, y a través de los cuales se pueden obtener créditos ETCS o de libre elección..
Valencià: La matrícula en aquests té un cost de 5 euros per a alumnes de grau de la UPV, i 60 per a la resta d'estudiants, PAS (personal d'administració i serveis), PDI (personal docent i investigador) i membres d'Alumni UPV; per a la resta d'interessats són 100 euros.
Español: La matrícula en los mismos tiene un coste de 5 euros para alumnos de grado de la UPV; 60 para el resto de estudiantes, PAS (Personal de Administración y Servicios), PDI (Personal Docente e Investigador) y miembros de Alumni UPV; y 100 para el resto de interesados.
Valencià: La inscripció ha de realitzar-se a través del Centre de Formació Permanent (CFP-UPV), a la pàgina web oficial del qual disposeu d'un enllaç directe a peu de pàgina..
Español: La  inscripción debe realizarse a través del Centro de Formación Permanente (CFP-UPV), a cuya página web oficial figura un enlace directo a pie de página..
Valencià: Iniciació al teatre i a la producció teatral, dues alternatives per als amants de les arts escèniques.
Español: Iniciación al teatro y producción teatral, dos alternativas para los amantes de las artes escénicas.
Valencià: La primera aula que s'engegarà és la d'arts escèniques, que ofereix dues alternatives, el Taller d'iniciació al teatre (del 13 d'octubre al 27 de febrer) i el Taller de producció teatral (del 10 de novembre a l'1 de maig), d'acord amb els diferents graus d'experiència i sota la direcció conjunta de Vicky Algarra i Rusell DiNapoli..
Español: La primera aula en ponerse en marcha será la de artes escénicas, que ofrece dos alternativas, el Taller de iniciación al teatro (13 de octubre a 27 de febrero), y el Taller de producción teatral (10 de noviembre a 1 de mayo), en función de los distintos grados de experiencia y bajo la dirección conjunta de Vicky Algarra y Rusell DiNapoli..
Valencià: El 20 d'octubre començarà l'aula de poesia en castellà, batejada com Polimnia 222 des del principi i avalada pels múltiples reconeixements de prestigi assolits pels seus integrants durant l'última dècada.
Español: El 20 de octubre dará comienzo el aula de poesía en castellano, bautizada como Polimnia 222 desde su origen y avalada por los múltiples reconocimientos de prestigio logrados por sus integrantes durante la última década.
Valencià: Les seues reunions -liderades per Pilar Verdú (guanyadora del XXIX Premi Gerardo Diego)- es produiran cada dimarts laborable fins al 7 de maig del 2016..
Español: Sus reuniones, lideradas por Pilar Verdú (ganadora del XXIX Premio Gerardo Diego), se producirán, cada martes laborable, hasta el 7 de mayo de 2016..
Valencià: La poesia en valencià, un any més, tindrà també el seu espai en les Aules de Cultura, sota el guiatge de Pau Sanchis, qui lidera Vers, el taller que es reunirà cada dimecres no festiu, entre el 28 d'octubre del 2015 i l'11 de maig del 2016..
Español: La poesía en valenciano, un año más, tendrá también su hueco en las aulas de cultura, de la mano de Pau Sanchis, quien liderará Vers, el taller que se reunirá, cada miércoles no festivo, entre el 28 de octubre de 2015 y el 11 de mayo de 2016..
Valencià: L'aula de narrativa, impartida per Federico Fojas, reunirà cada dijous, del 22 d'octubre al 26 de maig, joves escriptors i aficionats a la lectura amb voluntat de compartir les seues inquietuds literàries..
Español: El aula de narrativa, impartida por Federico Fojas, reunirá cada jueves del 22 de octubre al 26 de mayo a jóvenes escritores y aficionados a la lectura con voluntad de compartir sus inquietudes literarias..
Valencià: Finalment, i amb un calendari diferent, Pascual Ibáñez dirigirà, del 2 al 19 de novembre, el Taller d'iniciació al vídeo digital, emmarcat en l'aula d'audiovisuals de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV..
Español: Por último, y con un calendario diferente, Pascual Ibáñez dirigirá del 2 al 19 de noviembre el Taller de iniciación al video digital, enmarcado en el aula de audiovisuales del Área de Actividades Culturales de la UPV..
Valencià: Beques Promoe.
Español: Becas Promoe.
Valencià: El dimarts 31 de maig, a les 13 h, té lloc l'acte de lliurament de credencials de les beques Promoe-Santander 2011, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: El martes 31 de mayo, a las 13 h, tiene lugar el acto de entrega de credenciales de las becas Promoe-Santander 2011, en el salón de actos de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: El curs 2011-2012, un total de 23 estudiants de la Universitat Politècnica de València gaudiran de beques d'intercanvi finançades íntegrament pel Banc Santander a través dels programes Fórmula, Marco Polo, Iberoamérica i Iberoamérica CRUE.
Español: El curso 2011-2012, un total de 23 estudiantes de la Universitat Politècnica de València disfrutarán de becas de intercambio financiadas en su totalidad por esta entidad financiera a través de los programas Fórmula, Marco Polo, Iberoamérica e Iberoamérica CRUE.
Valencià: A més, altres 42 estudiants participaran en intercanvis acadèmics cofinançats pel Banc Santander amb universitats dels Estats Units i de Xile, dins del marc de les beques Promoe.
Español: Además, otros 42 estudiantes participarán en intercambios académicos cofinanciados por el Banco Santander con universidades de EEUU y Chile, dentro del marco de las becas Promoe.
Valencià: El Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, col·labora amb la Universitat Politècnica de València en el finançament de diferents programes per a fomentar la mobilitat dels seus estudiants.
Español: El Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, colabora con la Universitat Politècnica de València en la financiación de diferentes programas para fomentar la movilidad de sus estudiantes..
Valencià: El lliurament de credencials de les beques Promoe-Santander té lloc el dimarts 31 de maig, a les 13 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN).
Español: La entrega de credenciales de las becas Promoe-Santander tiene lugar el martes 31 de mayo, a las 13 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN).
Valencià: L'acte el presidirà Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, juntament amb representants del Banc Santander..
Español: El acto será presidido por Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, junto a representantes del Banco Santander..
Valencià: La UPV lidera un projecte intercontinental de recomanació d'itineraris aprofitant el potencial de les dades massives (big data).
Español: La UPV lidera un proyecto intercontinental de recomendación de itinerarios aprovechando el potencial de big data.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte internacional EUBra-BIGSEA, nascut amb l'objectiu de facilitar als futurs usuaris la ruta més eficient -tant des del punt econòmic i temporal, com des del confort i la seguretat ciutadana-, aprofitant amb aquesta finalitat tot el potencial que brinden les dades massives i el processament avançat d'informació des del núvol.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el proyecto internacional EUBra-BIGSEA, nacido con el objetivo de facilitar a los futuros usuarios la ruta más eficiente -tanto desde el punto económico y temporal como el del confort y la seguridad del ciudadano-, aprovechando para ello todo el potencial que brindan el big data y el procesado avanzado de información desde la nube.
Valencià: Finançat per la Unió Europea (UE) en el marc del programa H2020, i pel Ministeri de Ciència, Tecnologia i Innovació del Brasil, EUBra-BIGSEA parteix d'eines de gestió avançada d'infraestructures en el núvol desenvolupades per l'Institut I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), i engegarà una nova plataforma d'analítica de dades massives per a processar, en el mínim temps possible i amb el mínim cost, grans quantitats de dades.
Español: Financiado por la Unión Europea (UE) en el marco del programa H2020, y por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de Brasil, EUBra-BIGSEA parte de herramientas de gestión avanzada de infraestructuras en la nube desarrolladas por el Instituto I3M (UPV-CSIC-Ciemat), y pondrá en marcha una nueva plataforma de Big Data Analytics para procesar, en el mínimo tiempo posible y con el mínimo coste, grandes cantidades de datos.
Valencià: Així, analitzarà informació meteorològica georeferenciada, dades sobre rutes fixes de transport públic, traçats de carreteres i similars, així com comentaris, apunts i altres publicacions realitzades a través de les xarxes socials.
Español: Así, analizará información meteorológica georreferenciada, datos sobre rutas de transporte público fijas, trazados de carreteras y similares, así como comentarios, posts y otras publicaiones realizadas a través de redes sociales.
Valencià: Tot això, en canvi i evolució continus.
Español: Todo ello, en continuo cambio y evolución.
Valencià: Qualitat alta i constant en el processament de dades, clau per a satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: Calidad alta y constante en el procesado de datos, clave para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Valencià: Ignacio Blanquer, coordinador del projecte i investigador del grup GRiCAP de l'Institut I3M a la UPV, assenyala que "el repte principal d'EUBra-BIGSEA és aconseguir que els recursos informàtics allotjats en núvol s'adapten automàticament a les exigències de processament d'informació, i permeten així a les aplicacions respondre a l'usuari de forma immediata, adequant-se als seus requeriments a cada moment i avançant-se a les necessitats que es puguen produir".
Español: Ignacio Blanquer, coordinador del proyecto e investigador del grupo GRyCAP del Instituto I3M en la UPV, señala que "el reto principal de EUBra-BIGSEA es conseguir que los recursos informáticos alojados en la nube se adapten automáticamente a las exigencias de procesado de información, y permitan así a las aplicaciones responder al usuario de forma inmediata, adecuándose a sus requerimientos en cada momento y adelantándose a las necesidades que se pueden producir".
Valencià: "Volem oferir una qualitat de servei alta i constant en el processament de totes les dades, requisit clau per a l'enviament posterior de la informació requerida als usuaris", prossegueix Blanquer.
Español: "Queremos ofrecer una calidad de servicio alta y constante en el procesado de todos los datos, requisito clave para el envío posterior de la información requerida a los usuarios", prosigue Blanquer.
Valencià: La ciutat brasilera de Curitiba, cas concret inicial i extrapolable.
Español: La ciudad brasileña de Curitiba, caso concreto inicial y extrapolable.
Valencià: En el cas concret del projecte, es pretén obtenir una major eficiència a l'hora de planificar els desplaçaments sobre la ciutat de Curitiba (Paraná, Brasil), si bé, com indica Blanquer, la metodologia i les eines "podrien aplicar-se a qualsevol altre lloc.
Español: En el caso concreto del proyecto, se pretende obtener una mayor eficiencia a la hora de planificar los desplazamientos sobre la ciudad de Curitiba (Paraná, Brasil), si bien, como indica Blanquer, la metodología y las herramientas "podrían aplicarse a cualquier otro lugar.
Valencià: Només faria falta comptar amb aquestes dades que volem processar amb infraestructures en núvol".
Español: Sólo haría falta contar con esos datos que queremos procesar con infraestructuras cloud".
Valencià: El desafiament: anticipar-se als canvis de necessitats.
Español: El desafío: anticiparse a los cambios de necesidades.