gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fira Internacional del Llibre té lloca del 7 al 9 d’octubre a Madrid.
Español: La Feria Internacional del Libro se celebra del 7 al 9 de octubre en Madrid.
Valencià: Dimarts, 6 d'octubre de 2015.
Español: Martes, 6 de octubre de 2015.
Valencià: Quaranta-vuit editorials universitàries, entre aquestes el Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant, acudeixen a la Fira Internacional del Llibre 2015, que tindrà lloc del 7 al 9 d’octubre a Madrid.
Español: Cuarenta y ocho editoriales universitarias, entre ellas el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, acuden a la Feria Internacional del Libro 2015, que se celebrará del 7 al 9 de octubre en Madrid.
Valencià: Al pavelló de la UNE (estand 14H23), s’exposaran les obres publicades pels campus espanyols amb més projecció comercial i internacional sobre política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre d’altres..
Español: Bajo el pabellón de la UNE (stand 14H23), se expondrán las obras  publicadas por los campus españoles con mayor proyección comercial e internacional sobre política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras..
Valencià: Les quaranta-vuit editorials que han confirmat la participació en la mostra són les de les universitats d’Alcalá, Alacant, Almeria, Autònoma de Madrid, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Burgos, Cadis, Castella-la Manxa, Complutense de Madrid, la Corunya, Extremadura, Granada, Huelva, Jaén, Jaume I, La Laguna, Las Palmas de Gran Canària, Lleó, Lleida, Màlaga, Múrcia, UNED, Navarra, Oberta de Catalunya, Oviedo, País Basc, Politècnica de Catalunya, Pontifícia Comillas, Pontifícia de Salamanca, Pública de Navarra, Salamanca, Sant Jordi de Saragossa, Santiago de Compostel·la, Fundació Universitària Sant Pablo CEU, Sevilla, València, Valladolid, Vigo i Saragossa; a més de les dels centres d’investigació Acadèmia Valenciana de la Llengua, Casa de Velázquez, Centre d’Investigacions Sociològiques (CIS), Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Consello de Cultura Gallega, Diputació Provincial de Sevilla, Fundació Barrié i l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: Las cuarenta y ocho editoriales que han confirmado su participación en la muestra son las de las universidades de Alcalá, Alicante, Almería, Autónoma de Madrid, Autónoma de Barcelona, Barcelona, Burgos, Cádiz, Castilla-La Mancha, Complutense de Madrid, Coruña, Extremadura, Granada, Huelva, Jaén,  Jaume I, La Laguna, Las Palmas de Gran Canaria, León, Lleida, Málaga, Murcia, UNED, Navarra, Oberta de Catalunya, Oviedo, País Vasco, Politècnica de Catalunya, Pontificia Comillas, Pontificia de Salamanca, Pública de Navarra, Salamanca, San Jorge de Zaragoza, Santiago de Compostela,  Fundación Universitaria San Pablo CEU, Sevilla, Valencia, Valladolid, Vigo y Zaragoza; además de las de los centros de investigación Acadèmia Valenciana de la Llengua, Casa de Velázquez, Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Consello de Cultura Gallega, Diputación Provincial de Sevilla, Fundación Barrié e Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: Espai UNE en la Llibreria del BOE.
Español: Espacio UNE en la Librería del BOE.
Valencià: Els editors universitaris, que han fet coincidir l’obertura del nou espai UNE en la Llibreria del BOE amb la cita del Líber (s’inaugurarà el 7 d’octubre), faran també una reunió en la qual tractaran les qüestions que ocupen l’agenda actual de les editorials universitàries: la posada en marxa del recentment creat segell de qualitat per a col·leccions acadèmiques; l’evolució de la plataforma de venda del llibre universitari espanyol Unebook en el seu primer any de funcionament; i la pròxima posada en marxa del repositori de llibres digitals per a biblioteques universitàries..
Español: Los editores universitarios, que han hecho coincidir la apertura del nuevo espacio UNE en la Librería del BOE con la cita del Líber (se inaugurará el 7 de octubre), celebrarán también una reunión en la que abordarán las cuestiones que ocupan la agenda actual de las editoriales universitarias: la puesta en marcha del recientemente creado sello de calidad para colecciones académicas; la evolución de la plataforma de venta del libro universitario español Unebook en su primer año de funcionamiento; y la próxima puesta en marcha del repositorio de libros digitales para bibliotecas universitarias..
Valencià: Estand de la UNE en una de les anteriors edicions de Liber.
Español: Stand de la UNE en una de las anteriores ediciones del Liber.
Valencià: Es presenta a La Nau el llibre Nou viatge pel País Valencià, de Nèstor Novell i Josep Sorribes.
Español: Se presenta a La Nau el libro Nou viatge pel País Valencià, de Nèstor Novell y Josep Sorribes.
Valencià: L'obra, en dos volums ha estat possible gràcies a la col·laboració de la UA, la UV i la Institució Alfons el Magnànim.
Español: La obra, en dos volúmenes ha sido posible gracias a la colaboración de la UA, la UV y la Institución Alfons el Magnànim.
Valencià: Divendres, 29 setembre 2017.
Español: Viernes, 29 septiembre 2017.
Valencià: La col·laboració institucional entre la Universitat d’Alacant, la Institució Alfons el Magnànim i Publicacions de la Universitat de València ha fet possible la presentació del llibre Nou viatge pel País Valencià, una obra en dos volums de Nèstor Novell i Josep Sorribes..
Español: La colaboración institucional entre la Universidad de Alicante, la Institución Alfons el Magnànim y Publicaciones de la Universitat de València ha hecho posible la presentación del libro Nou viatge pel País Valencià, una obra en dos volúmenes de Nèstor Novell y Josep Sorribes..
Valencià: L’acte va tenir lloc ahir, dia 28 de setembre, al Paranimf de la Universitat de València (Centre Cultural La Nau) i va tenir l’assistència del president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: El acto tuvo lugar ayer, día 28 de septiembre, en el Paraninfo de la Universitat de València (Centre Cultural La Nau) y tuvo la asistencia del presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: En la sessió van intervenir també Antonio Ariño, vicerector de Cultura i Igualtat de la Universitat de València; Mónica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d’Alacant; Xavier Rius, diputat de Cultura de la Diputació de València; i Nèstor Novell i Josep Sorribes, autors del llibre..
Español: En la sesión intervinieron también Antonio Ariño, vicerrector de Cultura e Igualdad de la Universitat de València; Mónica Martí, vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante; Xavier Rius, diputado de Cultura de la Diputación de Valencia; y Nèstor Novell y Josep Sorribes, autores del libro..
Valencià: Es tracta d’una indagació “in extenso” sobre la realitat social, econòmica i humana del País Valencià i sobre les perspectives de futur en l’època post-crisi.
Español: Se trata de una indagación “in extenso” sobre la realidad social, económica y humana del País Valenciano y sobre las perspectivas de futuro en la época puesto-crisis.
Valencià: Nou viatge pel País Valencià presenta, comarca a comarca, amb àmplies incursions històriques, en diàleg amb interlocutors locals, amb dades estadístiques i bibliografia precedent, un quadre de conjunt de les possibilitats i les dificultats actuals del territori valencià..
Español: Nou viatge pel País Valencià presenta, comarca en comarca, con amplias incursiones históricas, en diálogo con interlocutores locales, con datos estadísticos y bibliografía precedente, un cuadro de conjunto de las posibilidades y las dificultades actuales del territorio valenciano..
Valencià: Aquest llibre s’inscriu en una llarga tradició d’obres sobre el país i la seua gent, de “viatges” pel país, que comença amb Cavanilles al segle XVIII i les Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, Población y Frutos del Reyno de Valencia i culmina amb Joan Fuster i el clàssic El País Valenciano (1962).
Español: Este libro se inscribe en una larga tradición de obras sobre el país y su gente, de “viajes” por el país, que empieza con Cavanilles en el siglo XVIII y las Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, Población y Frutos del Reyno de Valencia y culmina con Joan Fuster y el clásico El País Valenciano (1962).
Valencià: Ara tenim davant un nou viatge pel País Valencià a càrrec de dos economistes d’una trajectòria i experiència contrastades en l’àmbit de l’anàlisi territorial i l’economia urbana.
Español: Ahora tenemos delante un Nou viatge pel País Valencià a cargo de dos economistas de una trayectoria y experiencia contrastadas en el ámbito del análisis territorial y la economía urbana.
Valencià: Nascut de la preocupació pregona pel futur de la nostra terra en un moment d’inflexió, fet amb cura, professionalitat i sentit de l’humor, farcit d’informació, anàlisis i referències, aquest llibre esdevindrà un clàssic que s’afegirà a una genealogia il·lustre..
Español: Nacido de la preocupación pregona por el futuro de nuestra tierra en un momento de inflexión, hecho con cuidado, profesionalidad y sentido del humor, repleto de información, análisis y referencias, este libro será un clásico que se añadirá a una genealogía ilustre..
Valencià: Un clàssic del coneixement del país en un moment determinat, una obra originalíssima, que va més enllà dels camins convencionals..
Español: Un clásico del conocimiento del país en un momento determinado, una obra originalísima, que va más allá de los caminos convencionales..
Valencià: Nèstor Novell (Gandia, 1953), és economista.
Español: Nèstor Novell (Gandía, 1953), es economista.
Valencià: Va ser director del CEIC Alfons el Vell, inspirador del projecte de les Comarques Centrals Valencianes.
Español: Fue director del CEIC Alfons el Vell, inspirador del proyecto de las Comarcas Centrales Valencianas.
Valencià: Va treballar a l’Ajuntament de Gandia, en Urbanisme i Promoció Econòmica i Innovació.
Español: Trabajó en el Ayuntamiento de Gandía, en Urbanismo y Promoción Económica e Innovación.
Valencià: Ha publicat o coordinat, entre altres, El llibre de la Safor (1983); Pla de promoció socioeconòmica i d’ordenació territorial de les Comarques Centrals Valencianes (2002); La Safor en xifres (2003); i Registre meteorològic per a l’estudi de la climatologia de Gandia i el seu districte (1915-1944) de Gaietà Garcia Castelló (2006)..
Español: Ha publicado o coordinado, entre otros, El llibre de la Safor (1983); Pla de promoció socioeconòmica i d’ordenació territorial de les Comarques Centrals Valencianes (2002); La Safor en xifres (2003); y Registre meteorològic per a l’estudi de la climatologia de Gandia i el seu districte (1915-1944) de Gaietà Garcia Castelló (2006)..
Valencià: Josep Sorribes (València 1951), professor d’Economia Regional i Urbana a la Universitat de València 1973-2016.
Español: Josep Sorribes (Valencia 1951), profesor de Economía Regional y Urbana en la Universitat de València 1973-2016.
Valencià: Entre 1979 i 1989 va ser economista de l’Ajuntament de València i cap de gabinet de l’alcalde Ricard Pérez Casado.
Español: Entre 1979 y 1989 fue economista del Ayuntamiento de Valencia y jefe de gabinete del alcalde Ricard Pérez Casado.
Valencià: Autor, entre d’altres, de Comprendre i gestionar la ciutat: un assaig d’economia i política urbana (PUV, 1997); La ciutat desitjada.
Español: Autor, entre otros, de Comprendre i gestionar la ciutat: un assaig d’economia i política urbana (PUV, 1997); La ciutat desitjada.
Valencià: València entre el passat i el futur (Tàndem, 1998); Un país de ciutats o les ciutats d’un país (PUV, 2001); València (1808-1991): en trànsit a la gran ciutat (2007); i Valencia 1940-2014: construcción y destrucción de la ciudad (PUV, 2015)..
Español: València entre el passat i el futur (Tàndem, 1998); Un país de ciutats o les ciutats d’un país (PUV, 2001); València (1808-1991): en trànsit a la gran ciutat (2007); y Valencia 1940-2014: construcción y destrucción de la ciudad (PUV, 2015)..
Valencià: Tres magistrats del Tribunal Suprem participen en el curs de la UA Procés i Dret de Danys.
Español: Tres magistrados del Tribunal Supremo participan en el curso de la UA "Proceso y derecho de daños".
Valencià: El curs, coorganitzat amb l’ICALI, s’inaugura dijous a la Seu Ciutat d’Alacant i tractarà la indemnització de danys en l’àmbit de la propietat intel·lectual, la responsabilitat civil dels administradors de societats mercantils i la responsabilitat que emana dels atemptats contra l’honor, entre altres qüestions.
Español: El curso, coorganizado con el ICALI, se inaugura el jueves en la Sede Ciudad de Alicante y abordará la indemnización de daños en el ámbito de la propiedad intelectual, la responsabilidad civil de los administradores de sociedades mercantiles y la responsabilidad que emana de los atentados contra el honor, entre otras cuestiones.
Valencià: Imatges: Vicente Magro, Antonio del Moral García i José Antonio Seijas Quintana.
Español: Imágenes: Vicente Magro, Antonio del Moral García y José Antonio Seijas Quintana.
Valencià: Dimarts 2 de juliol de 2019.
Español: Martes 2 de julio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI) inauguren el curs d’estiu Procés i Dret de Danys, dijous, 4 de juliol, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La Universidad de Alicante y el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI) inauguran el curso de verano “Proceso y derecho de daños”, el próximo jueves 4 de julio, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: El degà de l’ICALI, Fernando Candela, inaugurarà la trobada a les 9.15 hores amb la conferència «La responsabilidad del abogado en el ejercicio profesional».
Español: El decano del ICALI Fernando Candela inaugurará el encuentro a las 9:15 horas con la conferencia “La responsabilidad del abogado en el ejercicio profesional”..
Valencià: Dirigit per la professora de la UA Belén Rizo i Miguel Ángel Martínez, de l’ICALI, el curs aplegarà durant dues jornades prestigiosos professionals especialistes en danys que analitzaran la indemnització de danys en l’àmbit de la propietat intel·lectual, la responsabilitat civil dels administradors de societats mercantils i la responsabilitat que emana dels atemptats contra l’honor.
Español: Dirigido por la profesora de la UA Belén Rizo y Miguel Ángel Martínez, del ICALI, el curso reunirá durante dos jornadas a prestigiosos profesionales especialistas en daños que analizarán la indemnización de daños en el ámbito de la propiedad intelectual, la responsabilidad civil de los administradores de sociedades mercantiles y la responsabilidad que emana de los atentados contra el honor..
Valencià: Entre els ponents destacats del curs hi ha tres magistrats del Tribunal Suprem: José Antonio Seijas, que centrarà la seua intervenció en els aspectes processals del dret de danys en l’àmbit de la responsabilitat sanitària i de l’edificació; Vicente Magro, que parlarà de «La prueba pericial en los procesos civil y penal», i Antonio del Moral, que impartirà la conferencia «Responsabilidad civil por atentados al honor».
Español: Entre los ponentes destacados del curso se encuentran tres Magistrados del Tribunal Supremo: José Antonio Seijas, que centrará su intervención en los aspectos procesales del Derecho de daños en el ámbito de la responsabilidad sanitaria y de la edificación”; Vicente Magro, quien hablará de “La prueba pericial en los procesos civil y penal”; y Antonio del Moral que impartirá la conferencia “Responsabilidad civil por atentados al honor”.
Valencià: El curs també comptarà amb la participació de Julio Banacloche i José María Asencio, vocals permanents de la Comissió General de Codificació del Ministeri de Justícia, i Pilar Iñiguez, coordinadora acadèmica del mòdul de patents i de transferència de tecnologia del màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la UA (Magister Lucentinvs), entre altres ponents.
Español: El curso también contará con la participación de Julio Banacloche y José María Asencio, vocales permanentes de la Comisión General de Codificación del Ministerio de Justicia, y Pilar Iñiguez, coordinadora académica del módulo de patentes y de transferencia de tecnología del Máster en Propiedad Industrial e Intelectual de la UA (Magister Lucentinvs), entre otros ponentes..
Valencià: El divendres 5, el programa inclou en una de les sessions la presentació dels projectes d’investigació «Realidades y retos de la justicia en la sociedad del riesgo.
Español: El viernes 5, el programa incluye en una de sus sesiones la presentación de los Proyectos de investigación “Realidades y retos de la Justicia en la sociedad del riesgo.
Valencià: Una perspectiva procesal del derecho de daños» (Ministeri d’Economia i Empresa) i «Justicia y derecho de daños» (Generalitat Valenciana).
Español: Una perspectiva procesal del derecho de daños” (Ministerio de Economía y Empresa) y “Justicia y Derecho de daños” (Generalitat Valenciana).
Valencià: "La llei del carrer", nova cita del cicle "De 3 en 10: més cinema per favor".
Español: "La ley de la calle", nueva cita del ciclo "De 3 en 10: más cine por favor".
Valencià: Demà divendres 14 de juny, a les 18 h, tindrà lloc una nova cita del cicle De 3 en 10: més cinema per favor, gràcies a la col·laboració institucional entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Mañana viernes 14 de junio a las 18:00 horas, tendrá lugar una nueva cita del ciclo “De 3 en 10: más cine por favor”, gracias a la colaboración institucional entre la Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: Coppola, comptarà amb Gonzalo Eulogio i Luis López, crítics de cinema alacantins..
Español: Coppola, contará con Gonzalo Eulogio y Luis López, críticos de cine alicantinos..
Valencià: El cicle consta de cinc projeccions de pel·lícules en versió original subtitulada projectades en l'Auditori Provincial d'Alacant (ADDA) i finalitzarà el 20 de setembre..
Español: El ciclo consta de cinco proyecciones de películas en versión original subtitulada proyectadas en el Auditorio Provincial de Alicante (ADDA) y finalizará el 20 de septiembre..
Valencià: De 3 en 10: més cinema per favor repassa cinc pel·lícules excepcionals, de deu en deu anys, des de 1963.
Español: “De 3 en 10: más cine por favor” repasa cinco películas excepcionales, de diez en diez años, desde 1963.
Valencià: Aquestes pel·lícules són testimoni del seu temps i d'una estètica particular, però també són obres mestres intemporals que no solen programar-se en les televisions.
Español: Estas películas son testimonio de su tiempo y de una estética particular, pero también son obras maestras intemporales que no suelen programarse en las televisiones.
Valencià: Totes les projeccions són a les 18 h, en l'ADDA, amb entrada lliure limitada a l'aforament..
Español: Todas las proyecciones son a las 18:00 horas, en el ADDA, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: Coppola, 1983, 94 min.
Español: Coppola, 1983, 94') (V.O.S.
Valencià: - 13 de setembre: Misteriós assassinat a Mahnhattan (Woody Allen, 1993, 104 min.
Español: · 13 de SEPTIEMBRE Misterioso asesinato en Mahnhattan (Woody Allen, 1993, 104') (V.O.S.
Valencià: - 20 de setembre: 21 Grams (González Iñárritu, 2003, 125 min.
Español: · 20 de SEPTIEMBRE 21 gramos (González Iñárritu, 2003, 125') (V.O.S.
Valencià: La directora general de Salut Pública i els responsables dels centres de salut d'Alacant avaluen en la UA la formació pràctica d'Infermeria.
Español: La directora general de Salud Pública y los responsables de los centros de salud de Alicante evalúan en la UA la formación práctica de Enfermería.
Valencià: La directora general de Salut Pública, Lourdes Monge, ha mantingut aquest matí una reunió amb la degana de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, Ana Laguna, per a valorar la formació rebuda per un grup de 16 estudiants del grau d'Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut, que ha realitzat pràctiques clíniques en els set centres de salut pública de les comarques d'Alacant.
Español: La directora general de Salud Pública, Lourdes Monge, ha mantenido esta mañana una reunión con la decana de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, Ana Laguna, para valorar la formación recibida por un grupo de 16 estudiantes del Grado de Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud, que han realizado prácticas clínicas en los siete centros de Salud Pública de la provincia de Alicante.
Valencià: En la cita han estat presents els responsables dels centres de salut implicats i una comissió d'acadèmics i investigadors de la Facultat, que han participat en el programa de pràctiques..
Español: En la cita han estado presentes los responsables de los centros de salud implicados y una comisión de académicos e investigadores de la Facultad, que han participado en el programa de prácticas..
Valencià: A més de valorar aquesta iniciativa, iniciada en el curs acadèmic 2013-2014, la reunió ha servit per a abordar els programes de pràctiques formatives per al pròxim curs acadèmic i la disponibilitat de places en pràctiques en cadascun dels centres per a la distribució d'estudiants.
Español: Además de valorar esta iniciativa, puesta en marcha en el curso académico 2013-2014, la reunión ha servido para abordar los programas de prácticas formativas para el próximo curso académico y la disponibilidad de plazas en prácticas en cada uno de los centros para la distribución de estudiantes..
Valencià: Tant la directora general com la degana han volgut destacar la important col·laboració dels directors dels centres de salut pública i tots els professionals que han participat en el pràctic de salut pública (16 tutors i 34 col·laboradors), que han fet possible la realització d'aquestes pràctiques formatives.
Español: Tanto la directora general como la decana han querido destacar la importante colaboración de los directores de los Centros de Salud Pública y todos los profesionales que han participado en el Prácticum de Salud Pública (16 tutores y 34 colaboradores), que han hecho posible la realización de estas prácticas formativas.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza un webinar internacional sobre eixides professionals en l'àmbit de la diplomàcia i de les relacions internacionals.
Español: La Universidad de Alicante organiza un webinar internacional sobre salidas profesionales en el ámbito de la diplomacia y de las relaciones internacionales.
Valencià: La iniciativa de l’àrea de Ciència Política i de l’Administració del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat es desenvoluparà telemàticament entre el 17 i el 26 de novembre i comptarà amb autoritats i experts de la Unió Europea, de les Nacions Unides, d’organitzacions internacionals, i del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació d’Espanya.
Español: La iniciativa del área de Ciencia Política y de la Administración del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado se desarrollará telemáticamente entre el 17 y el 26 de noviembre y contará con autoridades y expertos de la Unión Europea, de las Naciones Unidas, de organizaciones internacionales, y del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Valencià: El pròxim dimarts, 17 de novembre, comença un cicle de seminaris telemàtics sobre eixides professionals en l’àmbit de la diplomàcia i de les relacions internacionals que es desenvoluparà fins al 26 de novembre dirigit principalment a estudiants de Relacions Internacionals de la Facultat de Dret i del grau de Traducció i Interpretació de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El próximo martes, 17 de noviembre, comienza un ciclo de seminarios telemáticos sobre salidas profesionales en el ámbito de la diplomacia y de las relaciones internacionales que se desarrollará hasta el 26 de noviembre dirigido principalmente a estudiantes de Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho y del Grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras.