gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , per a la qual cosa s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua singularitat en l'entorn.
Español: , para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su singularidad en el entorno.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent la publicitada recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre les edificacions. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre las edificaciones. 2.
Valencià: Al paratge s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, com també tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla.
Español: En el Paraje se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del Plan.
Valencià: PROTECCIÓ DEL PATRIMONI CULTURAL Article 26.
Español: SECCIÓN 6ª PROTECCIÓN DEL PATRIMINIO CULTURAL Artículo 26.
Valencià: Així mateix, formen part d'aquest patrimoni com béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Els béns immaterials de naturalesa tecnològica que constituïsquen manifestacions rellevants o fites d'evolució tecnològica de la Comunitat Valenciana són, així mateix, elements integrants del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Los Bienes Inmateriales de Naturaleza Tecnológica que constituyan manifestaciones relevantes o hitos de evolución tecnológica de la Comunitat Valenciana son, así mismo, elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Els béns de rellevància local, en aquest cas l'ermita de Sant Miquel i la romeria a l'ermita realitzada el quart diumenge de Quaresma, estaran subjectes a les normes de protecció contingudes en el corresponent catàleg de béns i espais protegits, al règim general dels béns immobles de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià i al que disposa la legislació urbanística respecte dels béns catalogats.
Español: Los bienes de relevancia local, en este caso la ermita de Sant Miquel y la romería a la ermita realizada el cuarto domingo de Cuaresma, estarán sujetos a las normas de protección contenidas en el correspondiente catálogo de bienes y espacios protegidos, al régimen general de los bienes inmuebles del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y a lo dispuesto en la legislación urbanística respecto de los bienes catalogados.
Valencià: Les llicències municipals d'intervenció en els béns immobles de rellevància local, els actes d'anàloga naturalesa i les ordres d'execució d'obres de reparació, conservació i rehabilitació, s'hauran d'ajustar estrictament a les determinacions establides en els catàlegs.
Español: Las licencias municipales de intervención en los bienes inmuebles de relevancia local, los actos de análoga naturaleza y las órdenes de ejecución de obras de reparación, conservación y rehabilitación, se ajustarán estrictamente a las determinaciones establecidas en los catálogos.
Valencià: Els ajuntaments hauran de comunicar a la conselleria competent en matèria de cultura, simultàniament a la notificació a l'interessat, les actuacions que ells mateixos hagen de realitzar, les llicències d'intervenció concedides i les ordres d'execució que dicten sobre aquests béns. 3.
Español: Los ayuntamientos deberán comunicar a la conselleria competente en materia de cultura, simultáneamente a la notificación al interesado, las actuaciones que ellos mismos vayan a realizar, las licencias de intervención concedidas y las órdenes de ejecución que dicten sobre dichos bienes. 3.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turisticorecreatius, sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i després de l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura. 4.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa obtención del informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura. 4.
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica apareixen restes d'aquesta naturalesa o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estaran obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en l'article 65 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat, el règim dels quals s'aplicarà íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: Tractant-se de béns mobles, la conselleria competent en matèria de cultura, en el termini de deu dies des que tinga coneixement de la troballa, podrà acordar la continuació de les obres, amb la intervenció i vigilància dels serveis competents, establint el pla de treball.
Español: Tratándose de bienes muebles, la conselleria competente en materia de cultura, en el plazo de diez días desde que tuviera conocimiento del hallazgo, podrá acordar la continuación de las obras, con la intervención y vigilancia de los servicios competentes, estableciendo el plan de trabajo.
Valencià: En qualsevol cas, donarà compte de la seua resolució a l'ajuntament corresponent.
Español: En cualquier caso, dará cuenta de su resolución al Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: La suspensió no podrà durar més del temps imprescindible per a la realització de les actuacions esmentades.
Español: La suspensión no podrá durar más del tiempo imprescindible para la realización de las mencionadas actuaciones.
Valencià: PROTECCIÓ DE CAMINS RAMADERS Article 27.
Español: SECCIÓN 7ª PROTECCIÓN VÍAS PECUARIAS Artículo 27.
Valencià: Es fomentarà la designació d'interés natural d'aquells camins ramaders presents en l'àmbit d'aquest pla, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei 11/1994, de 27 de decembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Se fomentará la designación de interés natural de aquellas vías pecuarias presentes en el ámbito del presente Plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats extractives i mineres Es prohibeix la realització d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del PE i en concret d'argiles.
Español: Actividades extractivas y mineras Se prohíbe la realización de actividades extractivas y mineras en el ámbito del PE y en concreto de arcillas.
Valencià: ACTIVITATS AGRÀRIES Article 29.
Español: SECCIÓN 2ª ACTIVIDADES AGRARIAS Artículo 29.
Valencià: Concepte A els efectes d'aquest pla, es consideren agràries les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats, mitjançant l'ús de mitjans tècnics i instal·lacions que no comporten, ni tinguen com a conseqüència, la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A los efectos de este Plan, se consideran agrarias las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan, ni tengan como consecuencia, la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Es consideren compatibles en l'àmbit del pla el manteniment de les activitats agràries que es registren en el moment de l'aprovació d'aquest, sempre que siguen compatibles amb el planejament en vigor en aquest moment i hagen obtingut totes les autoritzacions sectorials corresponents i declaració o estimació d'impacte ambiental en cas necessari. 2.
Español: Se consideran compatibles en el ámbito del plan el mantenimiento de las actividades agrarias que se registren en el momento de la aprobación de éste, siempre y cuando fueran compatibles con el planeamiento en vigor en ese momento y hubieran obtenido todas las autorizaciones sectoriales correspondientes y declaración o estimación de impacto ambiental en caso necesario. 2.
Valencià: El cultiu d'espècies forestals de caràcter intensiu únicament podrà efectuar-se sobre aquestes àrees. 3.
Español: El cultivo de especies forestales de carácter intensivo únicamente podrá efectuarse sobre dichas áreas. 3.
Valencià: Productes fitosanitaris L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que els siguen d'aplicació, d'acord amb els períodes, limitacions i condicions establits pels organismes competents.
Español: Productos fitosanitarios El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes.
Valencià: ACTIVITATS RAMADERES Article 33.
Español: SECCIÓN 3ª ACTIVIDADES GANADERAS Artículo 33.
Valencià: Amb caràcter general, l'exercici d'aquesta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que els siguen d'aplicació. 2.
Español: Con carácter general, el ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes hauran de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius del paratge. 3.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatible con los usos didácticos y recreativos del paraje. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquest pla es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article segon de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del presente Plan, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo segundo de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Es promourà la declaració d'utilitat pública pel Consell, a l'efecte previst en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del pla que no tinguen encara aquesta consideració. 3.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del plan que no tengan todavía dicha consideración. 3.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'Ajuntament o propietaris particulars de terrenys forestals per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración forestal y el Ayuntamiento o propietarios particulares de terrenos forestales para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 20 d'aquestes normes, la repoblació de terrenys forestals haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que li siguen d'aplicació.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Es consideren, a els efectes d'aquest pla, com a aprofitaments forestals les fustes, productes de selecció, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este plan, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 19 d'aquestes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas. 2.
Valencià: L'aprofitament de pastos i recursos cinegètics podrà limitar-se quan se'n puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi haja arbres joves, especialment en zones repoblades o en procés de regeneració. 5.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración. 5.
Valencià: En general i en matèria d'incendis forestals, aquest Pla està subjecte al que determina la legislació sectorial específica en matèria d'incendis forestals. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este Plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en materia de incendios forestales. 2.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, estableix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es podran destinar al pasturatge en els cinc anys següents. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en su artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo en los cinco años siguientes. 4.
Valencià: Es fomentarà l'elaboració d'un pla de prevenció i extinció d'incendis per a la correcta protecció del paratge a aquest efecte.
Español: Se fomentará la elaboración de un plan de prevención y extinción de incendios para la correcta protección del Paraje a estos efectos.
Valencià: ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 39.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 39.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera incompatible en l'àmbit del Pla especial per Resolució de 14 de maig de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declara zona de seguretat la finca denominada ermita de Sant Miquel. 2.
Español: La actividad cinegética se considera incompatible en el ámbito del Plan Especial por Resolución de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara zona de seguridad la finca denominada Ermita de San Miguel. 2.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 14 de maig de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, i en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça, de la Comunitat Valenciana, que regula les zones de seguretat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Resolución de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible,y en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, que regula las zonas de seguridad.
Valencià: ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 40.
Español: SECCIÓN 6ª ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 40.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció d'aquest pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent les instal·lacions de magatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección de este plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: ÚS PÚBLIC DEL PARATGE A) PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE Article 41.
Español: SECCIÓN 7ª USO PÚBLICO DEL PARAJE A) PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE Artículo 41.
Valencià: Pla d'ús públic del paratge 1.
Español: Plan de Uso Público del paraje 1.
Valencià: Es fomentarà l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge, que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge efectuades tant per iniciativa pública com a privada o mixta. 2.
Español: Se fomentará la elaboración de un Plan de Uso Público del Paraje, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'ús públic del paratge haurà de ser concorde amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, en especial, en relació amb les activitats recreatives i esportives que puguen dur-se a terme en l'àmbit del pla especial. 3.
Español: El uso público del Paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del Plan Especial. 3.
Valencià: L'esmentat pla d'ús públic haurà de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, escalada, etc.
Español: El citado plan de uso público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, escalada, etc.
Valencià: A aquest efecte, establirà els llocs i períodes en què es podran desenvolupar aquestes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del paraje.
Valencià: S'haurà d'ajustar en tot cas al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 4.
Español: Se ajustará en todo caso a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 4.
Valencià: El Pla d'ús públic establirà una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de recreació concentrat i les activitats esportives establides en els articles 45 i 48, respectivament.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 45 y 48, respectivamente.
Valencià: De la mateixa manera, es regularan les activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions, definint les àrees destines amb aquest fi, i en aquest cas, serà necessària l'obtenció d'informe favorable del Servei de Parcs Naturals al respecte. 5.
Español: De igual forma, se regularán las actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones, definiendo las áreas destinas a tal fin, siendo necesaria, en este caso, la obtención de informe favorable del Servicio de Parques Naturales al respecto. 5.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals del mateix i el seu ús adequat. 6.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo y su uso adecuado. 6.
Valencià: El pla l'aprovarà l'Ajuntament amb informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan lo aprobará el Ayuntamiento con informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: B) ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS HOSTALERES I RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 42.
Español: B) ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES HOSTELERAS Y RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 42.
Valencià: Tindran la consideració d'equipaments públics i s'explotaran directament o indirectament per l'Ajuntament, amb l'aplicació de mesures correctores en matèria de contaminació acústica, eliminació de barreres arquitectòniques i d'espectacles públics, seguretat i higiene. 3.
Español: Tendrán la consideración de equipamientos públicos y se explotarán directa o indirectamente por el Ayuntamiento, con la aplicación de medidas correctoras en materia de contaminación acústica, eliminación de barreras arquitectónicas y de espectáculos públicos, seguridad e higiene. 3.
Valencià: Es permet l'allotjament (rural-turístic) dins de les construccions de l'ermita i l'hostatgeria.
Español: Se permite el alojamiento (rural-turístico) dentro de las construcciones de la Ermita y La Hospedería.