gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini presentació de pliques: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última publicació oficial d'aquest anunci.
Español: Plazo presentación de plicas: 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial de este anuncio.
Valencià: Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Exposició de l'expedient: Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Exposición del expediente: Sección de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Forma presentació de pliques: en sobre tancat on s'indicarà l'objecte de la licitació i la identitat del licitador.
Español: Forma presentación de plicas: en sobre cerrado donde se indicará el objeto de la licitación y la identidad del licitador.
Valencià: Dins del sobre tancat s'inclouran dos sobres: A i B.
Español: Dentro del sobre cerrado se incluirán dos sobres: A y B.
Valencià: Sobre A, s'inclourà l'oferta econòmica i les parcel·les per les quals s'opta.
Español: Sobre A, se incluirá la oferta económica y las parcelas por las que se opta.
Valencià: Sobre B, acreditació de la personalitat jurídica, capacitat per a contractar i resguard de la fiança.
Español: Sobre B, acreditación de la personalidad jurídica, capacidad para contratar y resguardo de la fianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8543) ORDRE de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8543) ORDEN de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de diseño para la construcción de fallas experimentales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8543 CVE Data del document : 23-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8543 CVE Fecha del documento : 23-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de diseño para la construcción de fallas experimentales.
Valencià: [1998/M8543] L'article 3 de la Llei 4/1989, de 26 de juny de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1998/M8543] El artículo 3 de la Ley 4/l989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals, de caràcter innovador i jove, i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria, les quals s'inclouen com a annex I a esta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Se convoca el concurso de diseño para la construcción de fallas experimentales, de carácter innovador y joven, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon S'estableixen tres premis, per un import global màxim que ascendeix a vuit-centes cinquanta mil pessetes (850.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvencions 4.04 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1998.
Español: Segundo Se establecen tres premios, por un importe global máximo que asciende a ochocientas cincuenta mil pesetas (850.000 PTA), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvenciones 4.04, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1998.
Valencià: Disposicions finals Primera Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de concedir aquests premis.
Español: Disposiciones finales Primera Corresponde al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la facultad de conceder estos premios.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calguen per al desenvolupament i l'execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a participar en el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para participar en el concurso de diseño para la construcción de fallas experimentales Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la realització d'un concurs de disseny de falles experimentals, amb el qual es pretén promoure aportacions artístiques que contribuïsquen a l'enriquiment dels monuments fallers, obrint-los a nous conceptes i tractaments, amb un caràcter innovador i jove.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización de un concurso de diseño de fallas experimentales, con el que se pretende promover aportaciones artísticas que contribuyan al enriquecimiento de los monumentos falleros, abriéndolos a nuevos conceptos y tratamientos, con un carácter innovador y joven.
Valencià: Podran participar-hi tots els joves residents a la Comunitat Valenciana l'edat dels quals estiga compresa entre els 16 i els 30 anys el dia 31 de desembre de 1998.
Español: Podrán participar todos los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, cuya edad esté comprendida entre 16 y 30 años el día 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No hi podran participar els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors.
Español: No podrán participar los ganadores del primer premio de ediciones anteriores.
Valencià: S'hi podran presentar tota mena de projectes amb absoluta llibertat de plantejaments, sense que importe la línia o la tendència de la proposta, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució. 3.2.
Español: Se podrán presentar todo tipo de proyectos con absoluta libertad de planteamientos, sin importar la línea o tendencia de la propuesta, siempre que se respeten los derechos protegidos por la Constitución. 3.2.
Valencià: El projecte presentat s'ha de poder construir amb material combustible, sense cap pèrdua d'estabilitat i ha de tenir les altres consideracions pròpies de la tècnica del foc.
Español: El proyecto presentado debe poder construirse con material combustible, sin pérdida alguna de estabilidad y debe tener las demás consideraciones propias de la técnica del fuego.
Valencià: Una comissió tècnica designada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut supervisarà els projectes presentats per garantir aquestes característiques.
Español: Una comisión técnica designada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud supervisará los proyectos presentados para garantizar dichas características.
Valencià: La composició de la susdita comissió tècnica es pùblicara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per resolució del director general de l'IVAJ abans que s'acabe el termini de presentació d'instàncies. 3.3.
Español: La composición de dicha comisión técnica se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por resolución del director general del IVAJ antes de finalizar el plazo de presentación de instancias. 3.3.
Valencià: En la construcció de la falla, es valorarà positivament la no-utilització de materials contaminants ni perjudicials per al medi ambient, com ara el poliestirè expandit.
Español: Se valorará positivamente la no utilización de materiales contaminantes ni perjudiciales para el medio ambiente, como el poliestireno expandido, en la construcción de la falla.
Valencià: c) La maqueta presentada ha de reunir les característiques de solidesa i l'embalatge adequat que permeten transportar-la i exposar-la a l'aire lliure sense que patisca cap deterioració.
Español: c) La maqueta presentada tiene que reunir las características de solidez y el embalaje adecuado que permitan transportarla y exponerla al aire libre sin que sufra deterioro alguno.
Valencià: Les inscripcions, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'inclou com a annex II a esta ordre, podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut a València (c/ l'Hospital, núm. 11), al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (c/ Churruca, múm. 6, entresòl, dreta) i de Castelló de la Plana (c/ Orfebres Santalínea, núm. 2); o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.2.
Español: Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se incluye como anexo II de esta orden, podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud en Valencia (c/ Hospital, núm. 11), en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (c/ Churruca, núm. 6, entresuelo, derecha) y de Castellón de la Plana (c/ Orfebres Santalínea, núm. 2); o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.2.
Valencià: La inscripció haurà d'anar acompanyada tant de la maqueta com del sobre tancat a què fa referència la base sisena d'aquest annex. 5.3.
Español: La inscripción deberá ir acompañada tanto de la maqueta como del sobre cerrado al que hace referencia la base sexta del presente anexo. 5.3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en l'apartat anterior i en les bases quarta o sisena, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per corregir-ne la mancança o presentar els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior o en las bases cuarta o sexta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos.
Valencià: Transcorregut aquest termini i en el cas de no aportar-se la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient sense més tràmit. 5.4.
Español: Transcurrido ese plazo, y en caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite. 5.4.
Valencià: El termini d'inscripció serà de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'esta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción será de dos meses contados desde el día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/96, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, com també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Esta memòria haurà de ser anònima i podrà anar acompanyada de tots els dibuixos i esbossos o les explicacions gràfiques que es consideren adients per a la comprensió del projecte.
Español: Esta memoria deberá ser anónima y podrá ir acompañada de cuantos dibujos y bocetos o explicaciones gráficas se consideren oportunos para la comprensión del proyecto.
Valencià: Esta documentació no podrà excedir en cap cas el format DIN A4 (21 cm X 29,7 cm).
Español: Esta documentación no podrá en ningún caso exceder el formato DIN A4 (21 cm x 29'7 cm).
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol(licitants es constituirà un jurat nomenat pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part: President o presidenta: el cap o la cap del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ Vuit vocals nomenats per resolució del director general de l'IVAJ Secretari sense vot: un funcionari del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ La seua composició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per resolució del director general de l'IVAJ abans que s'acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un jurado nombrado por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte: Presidente o presidenta: el jefe o la jefa del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ Ocho vocales nombrados por resolución del director general del IVAJ Secretario sin voto: un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ Su composición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por resolución del director general del IVAJ antes de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Quant al funcionament del jurat, seran aplicables, si s'escau, els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2.
Español: En cuanto al funcionamento del jurado serán aplicables, si procede, los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i n'elevarà proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis especificats en la base vuitena.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y elevará propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de los premios especificados en la base octava.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, fent-ne comunicació prèvia a l'Institut Valencià de la Joventut. 7.3.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, previa comunicación al Instituto Valenciano de la Juventud. 7.3.
Valencià: Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.4.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.4.
Valencià: Les maquetes no premiades seran retirades pels seus autors al lloc i en el termini que l'Institut Valencià de la Joventut determine.
Español: Las maquetas no premiadas serán retiradas por sus autores en el lugar y plazo que el Instituto Valenciano de la Juventud determine.
Valencià: A partir d'aquest moment, si no ho han fet, s'entendrà que en renuncien a la propietat a favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà destruir-les o donar-los la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de ese momento, si no lo han hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá destruirlas o darles el destino que estime más oportuno.
Valencià: Es concediran premis per un import total de 850.000 pessetes, distribuïdes de la manera següent: 1r premi, 500.000 PTA 2n premi, 250.000 PTA 3r premi, 100.000 PTA 8.2.
Español: Se concederán premios por un importe total de 850.000 pesetas, distribuidas de la siguiente forma: 1º premio, 500.000 PTA 2º premio, 250.000 PTA 3º premio, 100.000 PTA 8.2.
Valencià: La falla premiada podrà ser plantada per l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat de València durant les festes falleres de l'any 2000. 8.3.
Español: La falla premiada podrá ser plantada por el Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Valencia durante las fiestas falleras del año 2000. 8.3.
Valencià: La construcció serà contractada per l'IVAJ a un taller faller. 8.5.
Español: La construcción será contratada por el IVAJ a un taller fallero. 8.5.
Valencià: Totes les maquetes presentades seran exposades a la ciutat de València durant el mes de març de 1999, especificant-ne el lema i el nom de l'autor o autora, sempre que aquest o aquesta no n'indique el contrari. 8.6.
Español: Todas la maquetas presentadas serán expuestas en la ciudad de Valencia durante el mes de marzo de 1999, especificando el lema y nombre del autor, siempre que éste no exprese lo contrario. 8.6.
Valencià: La maqueta i la memòria explicativa guardonada amb el primer premi quedaran en propietat de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà conservar-les entre els seus fons propis o cedir-les a col(leccions o a museus, i també publicar-ne reproduccions, realitzar-ne filmacions, etc.
Español: La maqueta y la memoria explicativa galardonada con el primer premio quedarán en propiedad del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá conservarlas entre sus fondos propios o cederlas a colecciones o museos, así como publicar sus reproducciones, realizar filmaciones, etc.
Valencià: , sense que en calga l'autorització prèvia de l'autor o autora.
Español: sin necesidad de autorización previa de su autor.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que estaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el moment de l'atorgament del premi, en la forma que preveu l'Ordre, de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar, els beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán, previamente al cobro, acreditar que se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento del otorgamiento del premio, en la forma prevista en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en al artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets de publicació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Derechos de publicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8735) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, torn lliure, tècnic superior de planificació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8735) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, turno libre, técnico superior de planificación de esta Universitat.