gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8261] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les presents actuacions de judici verbal de desnonament 674/2009, a instàncies de Francisca Soler Soler contra Juan Martí Martínez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 127/2009 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 29 de juny de 2009 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament número 674/2009, en què ha sigut part demandant Francisca Soler Soler, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i amb la direcció lletrada de l'advocat Enrique Más Llorens, i part demandada Juan Martín Martínez, declarat en rebel·lia.
Español: [2009/8261] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en los presentes autos de juicio verbal desahucio 674/2009, a instancias de Francisca Soler Soler contra Juan Martí Martínez, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 127/2009 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 29 de junio de 2009 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 674/2009, en los que ha sido parte demandante Francisca Soler Soler, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y con la dirección letrada del abogado Enrique Más Llorens, y parte demandada Juan Martín Martínez, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre els ací litigants, el dia 1 d'abril de 2008, sobre el local de negoci situat a València, carrer de Sagunt, número 8, indicat amb les lletres D, E, F i G, i condemne el demandat, Juan Martín Martínez, a desallotjar el local esmentat i a deixar-lo a disposició de la demandant, Francisca Soler Soler, amb la imposició al demandat de les costes processals causades per este judici.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de abril de 2008, sobre el local de negocio sito en Valencia, calle de Sagunto, número 8, señalado con las letras D, E, F y G, condenando al demandado, Juan Martín Martínez, a desalojar el citado local y dejarlo a disposición de la demandante, Francisca Soler Soler, y con imposición al demandado de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 15 d'octubre de 2009, a les 10.00 hores), i s'adverteix a la part demandada que, si la sentència no es recorre, se'n procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma establida en l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 15 de octubre de 2009, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'adverteix a la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no haja de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Juan Martí Martínez, actualment en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Martí Martínez, actualmente en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13367) Notificació de requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13367) Notificación de requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient número 2008-MCU-A-0500444 i un altre.
Español: Expediente número 2008-MCU-A-0500444 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13367 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13367 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13367] S'ha intentat dos vegades la notificació, als interessats o als seus representants que es detallen en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13367] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Valencià: Una vegada estudiada la seua sol·licitud d'ajuda per a pal·liar els danys produïts per les tempestes 2008 patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana, i en virtut dels controls administratius efectuats, se li comuniquen les incidències que es detallen al dors.
Español: Estudiada su solicitud de ayuda para paliar los daños producidos por las tormentas 2008 padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana, y en virtud de los controles administrativos efectuados, se le comunican las incidencias que se relacionan al dorso.
Valencià: Per a resoldre estes incidències, s'ha de dirigir per escrit a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'indica en l'encapçalament d'esta carta i aportar la documentació o l'al·legació pertinent en el termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta comunicació.
Español: Para resolver dichas incidencias, deberá dirigirse por escrito a la oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se indica en el encabezamiento de esta carta, aportando la documentación o alegación pertinente en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente comunicación.
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común informándole, que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, previa resolución que será dictada de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per a qualsevol informació complementària es pot dirigir a la seua oficina comarcal.
Español: Para cualquier información complementaria puede dirigirse a su oficina comarcal.
Valencià: València, 10 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: - El cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe del Servicio de Protección de Rentas Agrarias: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3856) Notificació a Juan Bautista Cambres, Associació de Veïns Hoya Limpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3856) Notificación a Juan Bautista Cambres, Asociación de Vecinos Hoya Limpia.
Valencià: Expedient número 037/06 IPPC.
Español: Expediente número 037/06 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3856 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Bautista Cambres, Associació de Veïns Hoya Limpia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3856 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Bautista Cambres, Asociación de Vecinos Hoya Limpia.
Valencià: [2009/3856] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la entitat que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3856] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la entidad que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 037/06 IPPC Interessat: Juan Bautista Cambres, Associació de Veïns Hoya Limpia Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: 037/06 IPPC Interesado: Juan Bautista Cambres, Asociación de Vecinos Hoya Limpia Último domicilio conocido: av.
Valencià: Baró de Càrcer, número 38, porta 13 (València) Acte administratiu: requeriment d'acreditació de representació i de legitimació per a recórrer en alçada la resolució del director general per al Canvi Climàtic de data 20 d'abril 2008 dictada en l'expedient 037/06 IPPC.
Español: Barón de Cárcer nº 38, pta. 13 (Valencia) Acto administrativo: requerimiento acreditación representación y legitimación para recurrir en alzada la resolución del director general para el Cambio Climático de fecha 20 de abril 2008 dictada en el expediente 037/06 IPPC.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental: Francisco Segura Sobrino.
Español: - El jefe del Área de Calidad Ambiental: Francisco Segura Sobrino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1215) Procediment negociat núm. 08/040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1215) Procedimiento negociado 08/040.
Valencià: Manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros - Benidorm i Porta del Mar - Holanda, de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: Mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm y Puerta del Mar-Holanda, de la red de FGV en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1215 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Procediment negociat núm. 08/040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1215 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Procedimiento negociado 08/040.
Valencià: [2009/1215] Expedient: 08/040 Títol: Manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros - Benidorm i Porta del Mar - Holanda, de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: [2009/1215] Expediente: 08/040 Título: Mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm y Puerta del Mar-Holanda, de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Import de licitació: 1.903.200,00 € (IVA exclòs) Termini d'execució: Dotze (12) mesos.
Español: Importe de licitación: 1.903.200,00 € (IVA excluido) Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09:00 a 14:00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: València, a 2 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10361) ACORD de 30 de juny de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'aprovació de la part suspesa del Pla general del municipi de Fuentes de Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10361) ACUERDO de 30 de junio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la aprobación de la parte suspendida del Plan general del municipio de Fuentes de Ayódar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10361 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Fuentes de Ayódar pla d'urbanisme ACORD de 30 de juny de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'aprovació de la part suspesa del Pla general del municipi de Fuentes de Ayódar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10361 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Fuentes de Ayódar plan de urbanismo ACUERDO de 30 de junio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la aprobación de la parte suspendida del Plan general del municipio de Fuentes de Ayódar.
Valencià: [2009/10361] Vist l'expedient relatiu a l'aprovació de la part suspesa del Pla general del municipi de Fuentes de Ayódar, i de conformitat amb els següents, Antecedents 1.
Español: [2009/10361] Visto el expediente relativo a la aprobación de la parte suspendida del Plan general del municipio de Fuentes de Ayódar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 23 de setembre de 2008, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 23 de septiembre de 2008, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar definitivament el Pla general de Fuentes de Ayódar, excepte allò que fa referència a la unitat d'execució UET-01, supeditant l'eficàcia i publicació d'aquesta aprovació al fet que el Ple de l'Ajuntament aprove un nou document refós que incorpore les condicions imposades per l'Oficina del Pla de Carreteres, pel Servei d'Habitatge i Projectes Urbans, com també les que puguen assenyalar-se per la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Esport i aquelles que deriven de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental emesa en data 15 de setembre de 2008, com també allò que s'ha assenyalat en els apartats cinqué i sisé de consideracions de la present proposta de resolució.
Español: Aprobar definitivamente el Plan general de Fuentes de Ayódar, excepto en lo relativo a la unidad de ejecución UET-01, supeditando la eficacia y publicación de esta aprobación a que por parte del Pleno del Ayuntamiento se apruebe un nuevo documento refundido que incorpore las condiciones impuestas por la Oficina del Plan de Carreteras, por el Servicio de Vivienda y Proyectos Urbanos, así como las que puedan señalarse por la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Deporte y aquellas que derivan de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental emitida en fecha 15 de septiembre de 2008, así como lo señalado en los apartados quinto y sexto de consideraciones de la presente propuesta de resolución.
Valencià: En relació amb la part aprovada, es faculta la directora general d'Ordenació del Territori perquè puga verificar el compliment de l'anterior condició, després d'això podrà ordenar la publicació de l'aprovació en el butlletí oficial que corresponga, amb la qual cosa el Pla entrarà en vigor. 2.
Español: En relación con la parte aprobada, se faculta a la directora general de Ordenación del Territorio para que pueda verificar el cumplimiento de la anterior condición, tras lo que podrá ordenar la publicación de la aprobación en el Boletín Oficial que corresponda, con lo que el Plan entrará en vigor. 2.