gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, rebre docència en anglès permetrà a l’alumnat adquirir les competències lingüístiques necessàries per a aprofitar millor la mobilitat internacional, per a estudiar i per a fer pràctiques a l’estranger, integrar-se en equips multilingües i desenvolupar una activitat investigadora internacional..
Español: Por otro lado, recibir docencia en inglés permitirá a los estudiantes adquirir las competencias lingüísticas necesarias para aprovechar mejor la movilidad internacional, para estudiar y para hacer prácticas en el extranjero, integrarse en equipos multilingües y desarrollar actividad investigadora internacional..
Valencià: Informació relacionada.
Español: Información relacionada:.
Valencià: Nota de premsa sobre la docència en valencià.
Español: Nota de prensa docencia en valenciano.
Valencià: Nota de premsa sobre la docència en anglès.
Español: Nota de prensa docencia en inglés.
Valencià: El màster universitari en Gestió Pesquera Sostenible de la UA se situa entre els millors del país en la categoria de gestió ambiental del rànquing d''El Mundo'.
Español: El Máster Universitario en Gestión Pesquera Sostenible de la UA se sitúa entre los mejores del país en la categoría de gestión ambiental del ranking de El Mundo.
Valencià: Divendres, 12 de juliol de 2019  El màster universitari en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d’Alacant se situa entre els millors d’Espanya en la categoria de gestió ambiental, segons el rànquing d’El Mundo sobre aquests estudis de postgrau, concretament és el cinquè del país en aquesta categoria del rànquing, que destaca que ha sigut reconegut per la Comissió General de Pesca del Mediterrani com a màster per a la formació d’especialistes en gestió pesquera.
Español: El Máster Universitario en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante se sitúa entre los mejores de España en la categoría de Gestión Ambiental, según el ranking de El Mundo sobre estos estudios de postgrado, concretamente es el quinto del país en esta categoría del ranking, que destaca que ha sido reconocido por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo como máster para la formación de especialistas en gestión pesquera..
Valencià: Aquest màster forneix a l’alumnat una especialització d’alt nivell en gestió de l’activitat pesquera amb capacitat per a assumir tant responsabilitats tècniques en l’àmbit del sector com per a desenvolupar investigació científica d’alt nivell.
Español: Este máster proporciona al alumnado una especialización de alto nivel en gestión de la actividad pesquera con capacidad para asumir tanto responsabilidades técnicas en el ámbito del sector como para desarrollar investigación científica de alto nivel.
Valencià: A més de la Facultat de Ciències d’Universitat d’Alacant, també l’organitzen l’Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa (IAMZ), del Centre Internacional d’Alts Estudis Agronòmics Mediterranis (CIHEAM), en col·laboració amb la Secretaria General de Pesca del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació i el suport tècnic de la Comissió General de Pesca per al Mediterrani i de l’Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura (FAO).
Español: Además de la Facultad de Ciencias de Universidad de Alicante también lo organizan el Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza (IAMZ), del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos (CIHEAM), en colaboración con la Secretaría General de Pesca - Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el soporte técnico de la Comisión General de Pesca para el Mediterráneo y de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)..
Valencià: Aquest postgrau, de dos anys de duració, consisteix en una anàlisi del sistema pesquer, els seus mecanismes d’explotació, comercialització i gestió, i posa l’èmfasi en la perspectiva de l’avaluació de recursos i la interpretació econòmica del problema pesquer al Mediterrani, una zona en la qual, per la diversitat d’espècies i de flotes i per la dispersió de la propietat dels vaixells, s’imposa una gestió basada en el control de l’esforç.
Español: Este postgrado, de dos años de duración, consiste en un análisis del sistema pesquero, sus mecanismos de explotación, comercialización y gestión, poniendo el acento en la perspectiva de la evaluación de recursos y la interpretación económica del problema pesquero en el Mediterráneo, una zona en la que, por su diversidad de especies y de flotas y por la dispersión de la propiedad de los buques, se impone una gestión basada en el control del esfuerzo.
Valencià: També aporta una visió multidisciplinària de la gestió pesquera des de la perspectiva de ciències com la biologia, l’economia, el dret i la sociologia.
Español: También aporta una visión multidisciplinar de la gestión pesquera desde la perspectiva de diversas ciencias como la biología, la economía, el derecho y la sociología..
Valencià: Aquests estudis procuren adquisició d’experiència en la utilització de noves tècniques i mètodes que permeten desenvolupar una gestió de pesqueres més eficaç i adaptada als condicionants socials i mediambientals.
Español: Estos estudios procuran adquisición de experiencia en la utilización de nuevas técnicas y métodos que permitan desarrollar una gestión de pesquerías más eficaz y adaptada a los condicionantes sociales y medioambientales..
Valencià: Igualment, el màster proporciona un grau d’especialització que habilita per a desenvolupar investigació científica d’alt nivell tant en centres públics com privats a causa de la formació multidisciplinària.
Español: Igualmente, el máster proporciona un grado de especialización que habilita para desarrollar investigación científica de alto nivel tanto en centros públicos como privados debido a la formación multidisciplinar ..
Valencià: S’imparteix a temps complet en dos anys acadèmics i es desenvolupa una edició nova cada dos anys.
Español: Se imparte a tiempo completo en dos años académicos y se desarrolla una edición nueva cada dos años.
Valencià: La vuitena edició s’estendrà de l’octubre de 2019 al juny de 2021 i la novena edició d’octubre de 2021 a juny de 2023.
Español: La 8ª edición se extenderá de octubre de 2019 a junio de 2021 y la 9ª edición de octubre de 2021 a junio de 2023..
Valencià: Notícies relacionades:    La FAO dóna suport a el màster internacional en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d’Alacant.
Español: La FAO apoya el Máster Internacional en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una observació de l'eclipse de Lluna del dimecres.
Español: La Universidad de Alicante organiza una observación del eclipse de Luna del miércoles.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha preparat una observació de l'eclipse total de Lluna que es produirà la nit del dimecres.
Español: La Universidad de Alicante ha preparado una observación del eclipse total de Luna que se producirá la noche del miércoles.
Valencià: Aquesta activitat es durà a terme en la platja del Cocó, organitzada per l'associació astronòmica de la Universitat d'Alacant Astroingeo-Ciutat dels Estels amb la col·laboració de la Seu d'Alacant i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: Esta actividad se llevará a cabo en la playa del Cocó, organizada por la asociación astronómica de la Universidad de Alicante Astroingeo-Ciudad de las Estrellas con la colaboración de la Sede de Alicante y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Destaca aquesta associació que aquest espectacular fenomen no tornarà a poder ser contemplat des de les nostres latituds fins a abril de l'any 2014.
Español: Destaca esta asociación que este espectacular fenómeno no volverá a poder ser contemplado desde nuestras latitudes hasta abril del año 2014.
Valencià: Per a facilitar l'observació posen a la disposició dels interessats els seus coneixements en aquesta ciència astronòmica així com el seu instrumental amb la finalitat d'explicar el desenvolupament de l'eclipse.
Español: Para facilitar la observación ponen a disposición de los interesados sus conocimientos en esta ciencia astronómica así como su instrumental con el fin de explicar el desarrollo del eclipse.
Valencià: Previ a l'observació d'est eclipse, el professor de la UA Enrique Aparicio imparteix des d'aquest dilluns i fins al dimecres una sèrie de tallers en la Seu d'Alacant per a comprendre com es produeixen aquests fenòmens i buidar mites relacionats, per exemple, amb les astrologia i els horòscops, desmuntant les teories arcaiques que relacionaven fenòmens naturals com els eclipses amb el comportament de l'ésser humà o el seu futur..
Español: Previo a la observación de este eclipse, el profesor de la UA Enrique Aparicio imparte desde este lunes y hasta el miércoles una serie de talleres en la Sede de Alicante para comprender cómo se producen estos fenómenos y despejar mitos relacionados, por ejemplo, con las astrología y los horóscopos, desmontando las teorías arcaicas que relacionaban fenómenos naturales como los eclipses con el comportamiento del ser humano o su futuro..
Valencià: L'observació es realitzarà el dia 15 de juny enfront de l'estació del TRAM de la Marina.
Español: La observación se realizará el día 15 de junio frente a la estación del TRAM de la Marina.
Valencià: El fenomen s'iniciarà a les 19:23 h..
Español: El fenómeno se iniciará a las 19:23 h..
Valencià: Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca, nou president de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca, nuevo presidente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: El rector de la Universitat Abat Oliba CEU ocuparà el càrrec els propers sis mesos.
Español: El rector de la Universidad Abad Oliba CEU ocupará el cargo los próximos seis meses.
Valencià: 15 de juliol de 2019.
Español: 15 de julio de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat Abat Oliba CEU, Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca ha estat nomenat president de la Xarxa Vives d’Universitats, d’acord amb el calendari de rotació semestral de la institució.
Español: El rector de la Universitat Abat Oliba-CEU, Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca ha sido nombrado presidente de la Xarxa Vives d’Universitats, de acuerdo con el calendario de rotación semestral de la institución.
Valencià: Rodríguez-Ponga substitueix el rector de la Universitat Internacional de Catalunya, Xavier Gil Mur..
Español: Rodríguez-Ponga sustituye al rector de la Universidad Internacional de Cataluña, Xavier Gil Mur..
Valencià: Completen la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats, Jordi Montaña Matosas (vicepresident I), Eva Alcón Soler (vicepresidenta II i rectora de la Universitat Jaume I), Maria José Figueras Salvat (vicepresidenta III i rectora de la Universitat Rovira i Virgili) i Xavier Gil Mur (vicepresident IV i rector de la Universitat Internacional de Catalunya)..
Español: Completan la presidencia de la Xarxa Vives d'Universitats, Jordi Montaña Matosas (vicepresidente I), Eva Alcón Soler (vicepresidenta II y rectora de la Universitat Jaume I), Maria José Figueras Salvat (vicepresidenta III y rectora de la Universitat Rovira i Virgili) y Xavier Gil Mur (vicepresidente IV y rector de la Universitat Internacional de Catalunya)..
Valencià: Rodríguez-Ponga és llicenciat en Lingüística Hispànica i doctor en Filologia.
Español: Rodríguez-Ponga es licenciado en Lingüística Hispánica y doctor en Filología.
Valencià: Des de l’any 2012 i fins a la seua designació com a rector de la Universitat Abat Oliba-CEU el darrer mes de febrer ha estat secretari general de l’Institut Cervantes.
Español: Desde el año 2012 y hasta su designación como rector de la Universidad Abad Oliba-CEU el último mes de febrero ha sido secretario general del Instituto Cervantes.
Valencià: Ha desenvolupat gran part de la seua trajectòria professional en institucions dedicades a la divulgació del coneixement i caracteritzades per la seua vocació internacional.
Español: Ha desarrollado gran parte de su trayectoria profesional en instituciones dedicadas a la divulgación del conocimiento y caracterizadas por su vocación internacional.
Valencià: Així, ha estat secretari general de l’Agència Espanyola de Cooperació i membre del Consell d’Administració del Fòrum Universal de les Cultures de Barcelona, Consell Jacobeu, Consell General de l’Emigració, Consell de Cooperació al Desenvolupament i Acadèmia d’Espanya a Roma, entre d’altres.
Español: Así, ha sido secretario general de la Agencia Española de Cooperación y miembro del Consejo de Administración del Foro Universal de las Culturas de Barcelona, Consejo Jacobeu, Consejo General de la Emigración, Consejo de Cooperación al Desarrollo y Academia de España a Roma, entre otros.
Valencià: Entre 2015 i 2016 va exercir la presidència d’EUNIC (European Union National Institutes for Culture), càrrec per al qual va ser elegit, i actualment és el president de l’Associació Espanyola d’Estudis del Pacífic.
Español: Entre 2015 y 2016 ejerció la presidencia de EUNIC (European Union National Institutes for Culture), cargo para el cual fue elegido, y actualmente es el presidente de la Asociación Española de Estudios del Pacífico.
Valencià: A més, el seu recorregut professional també inclou experiències dins de l’Administració de l’Estat.
Español: Además, su recorrido profesional también incluye experiencias dentro de la Administración del Estado.
Valencià: Ha estat director general en els ministeris d’Educació i Cultura i d’Afers Exteriors i ha format part del Consell Escolar de l’Estat.
Español: Ha sido director general en los ministerios de Educación y Cultura y de Asuntos exteriores y ha formado parte del Consejo Escolar del Estado.
Valencià: I pel que fa a l’àmbit acadèmic, ha enfocat la seua producció bibliogràfica a l’espanyol i la diversitat lingüística.
Español: Y en cuanto al ámbito académico, ha enfocado su producción bibliográfica al español y la diversidad lingüística.
Valencià: Destaca el llibre De l’espanyol al chamorro: Llengües en contacte en el Pacífic (Ed.
Español: Destaca el libro De l'espanyol al chamorro: Llengües en contacte en el Pacífic (Ed.
Valencià: La Xarxa Vives és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l’acció conjunta de 22 universitats en educació superior, cultura i llengua.
Español: La Xarxa Vives es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de 22 universidades en educación superior, cultura y lengua.
Valencià: Les Unitats de Qualitat i d'Igualtat de les universitats de la Xarxa Vives col·laboren per reduir el biaix de gènere.
Español: Las Unidades de Calidad y de Igualdad de las universidades de la Xarxa Vives colaboran para reducir el sesgo de género.
Valencià: Més de 50 responsables d’ambdós àmbits estudien estratègies conjuntes per a incorporar la perspectiva de gènere en la docència i la recerca universitàries.
Español: Más de 50 responsables de ambos ámbitos estudian estrategias conjuntas para incorporar la perspectiva de género en la docencia y la investigación universitarias.
Valencià: Al 2020 es publicaran 5 noves Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere.
Español: En el 2020 se publicarán 5 nuevas Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere.
Valencià: L’objectiu d’assolir una universitat igualitària entre homes i dones ha reunit per primera vegada a les Unitats d’Igualtat i les Unitats de Qualitat de les universitats, en la VII Trobada Fòrum Vives d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives, que va tenir lloc a la Universitat Rovira i Virgili (URV) ahir dijous 28 i avui divendres 29 de novembre.
Español: El objetivo de lograr una universidad igualitaria entre hombres y mujeres ha reunido por primera vez a las Unidades de Igualdad y las Unidades de Calidad de las universidades, en la VII Trobada Fòrum Vives d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives, que tuvo lugar en la Universitat Rovira i Virgili (URV) ayer jueves 28 y hoy viernes 29 de noviembre.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada ha estat debatre les iniciatives més adients per millorar la situació de desigualtat entre homes i dones a les universitats.
Español: El objetivo de este encuentro ha sido debatir las iniciativas más adecuadas para mejorar la situación de desigualdad entre hombres y mujeres en las universidades.
Valencià: Més de 50 responsables i tècnics d’aquestes unitats han participat en la trobada en representació de 15 universitats de la Xarxa: Universitat d’Alacant, Autònoma de Barcelona, de Barcelona, de Girona, Internacional de Catalunya, Jaume I, de Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Rovira i Virgili, de València, i de Vic-Central de Catalunya..
Español: Más de 50 responsables y técnicos de estas unidades han participado en el encuentro en representación de 15 universidades de la Xarxa: Universidad de Alicante, Autònoma de Barcelona, de Barcelona, de Girona, Internacional de Catalunya, Jaume I, de Lleida, Miguel Hernández de Elche, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Rovira i Virgili, de València, y de Vic-Central de Catalunya..
Valencià: El tàndem entre les Unitats de Qualitat i Unitats d’Igualtat, clau en l’avaluació del biaix de gènere a les universitats.
Español: El tándem entre las Unidades de Calidad y Unidades de Igualdad, clave en la evaluación del sesgo de género en las universidades.
Valencià: El punt de partida de la trobada ha estat una sessió formativa conjunta entre les Unitats d’Igualtat i les Unitats de Qualitat de les universitats de la Xarxa Vives.
Español: El punto de partida del encuentro ha sido una sesión formativa conjunta entre las Unidades de Igualdad y las Unidades de Calidad de las universidades de la Xarxa Vives.
Valencià: Per a la rectora de la URV, María José Figueras, «la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència, recerca, i els processos d’avaluació i acreditació universitaris és una qüestió urgent i d’una rellevància especial.
Español: Para la rectora de la URV, María José Figueras, «la incorporación de la perspectiva de género en la docencia, investigación, y los procesos de evaluación y acreditación universitarios es una cuestión urgente y de una relevancia especial.
Valencià: Per això, aplaudeixo que des de la Xarxa es promoguen espais de treball compartit com aquest, que reforcen les nostres universitats»..
Español: Por eso, aplaudo que desde la Xarxa se promuevan espacios de trabajo compartido como este, que refuerzan a nuestras universidades»..
Valencià: Precisament, en el primer bloc de la jornada s’ha analitzat el marc per a la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència i recerca, de la mà de Martí Casadesús (director de l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya - AQU), i de Tània Verge (directora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat Pompeu Fabra).
Español: Precisamente, en el primer bloque de la jornada se ha analizado el marco para la incorporación de la perspectiva de género en la docencia e investigación, de la mano de Martí Casadesús (director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya - AQU), y de Tània Verge (directora de la Unidad de Igualdad de la Universitat Pompeu Fabra).
Valencià: A continuació, María José Rodríguez (vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant) i Maria Olivella (directora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat Oberta de Catalunya) han presentat als assistents les Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere de la Xarxa Vives.
Español: A continuación, María José Rodríguez (vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante) y Maria Olivella (directora de la Unidad de Igualdad de la Universitat Oberta de Catalunya) han presentado a los asistentes las Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere de la Xarxa Vives.
Valencià: Finalment, s’ha tancat aquest primer bloc de la jornada amb una anàlisi preliminar dels resultats de l’informe El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats de la Xarxa, que es publicarà properament.
Español: Finalmente, se ha cerrado este primer bloque de la jornada con un análisis preliminar de los resultados del informe El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats de la Xarxa, que se publicará próximamente.
Valencià: La presentació ha anat a càrrec de les coordinadores de l’informe, Anna Pérez-Quintana (directora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya) i Inmaculada Pastor (directora de l’Observatori de la Igualtat de la URV)..
Español: La presentación ha estado a cargo de las coordinadoras del informe, Anna Pérez-Quintana (directora de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya) e Inmaculada Pastor (directora del Observatorio de la Igualdad de la URV)..
Valencià: Els pressupostos amb perspectiva de gènere a les universitats i els programes mentors, experiències d’èxit a Madrid i el País Basc.
Español: Los presupuestos con perspectiva de género en las universidades y los programes mentores, experiencias de éxito a Madrid y el País Vasco.
Valencià: La sessió de vesprada del dijous es va dedicar a compartir bones pràctiques en l’àmbit de la igualtat, amb la conferència «Pressupostos amb perspectiva de gènere a les universitats», de Francisca Jiménez (agent d’Igualtat de l’Ajuntament de Madrid) i l’experiència del «Programa AKADEME Mentoria en temes d’igualtat a càrrec de gestió», que va realitzar Idoia Fernández (vicerectora d’Innovació, Compromís Social i Acció Cultural de la Universitat del País Basc).
Español: La sesión de la tarde del jueves se dedicó a compartir buenas prácticas en el ámbito de la igualdad, con la conferencia«Pressupostos amb perspectiva de gènere a les universitats», de Francisca Jiménez (agente de Igualdad del Ayuntamiento de Madrid) y la experiencia del «Programa AKADEME Mentoria en temes d’igualtat a càrrec de gestió», que realizó Idoia Fernández (vicerrectora de Innovación, Compromiso Social y Acción Cultural de la Universidad del País Vasco).
Valencià: La jornada de dijous va cloure amb una ponència sobre «La Comissió Dones i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya», a càrrec d’Anna Berga, presidenta de la Comissió..
Español: La jornada de jueves cerró con una ponencia sobre «La Comissió Dones i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya», a cargo de Anna Berga, presidenta de la Comisión..
Valencià: Cinc noves Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere.
Español: Cinco nuevas Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género.
Valencià: Avui divendres té lloc la reunió ordinària del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives d’Universitats, format per les representants de les Unitats d’Igualtat de les universitats de la institució.
Español: Hoy viernes tiene lugar la reunión ordinaria del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives d’Universitats, formado por las representantes de las Unidades de Igualdad de las universidades de la institución.
Valencià: Durant la reunió, es definirà el Pla de treball per a 2019-2020 en Igualtat de Gènere.
Español: Durante la reunión, se definirá el Plan de trabajo para 2019-2020 en Igualdad de Género.
Valencià: Una de les accions més destacades que incorporarà serà la publicació de la segona fase de les Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, que tindrà 6 noves publicacions en els àmbits de l’Antropologia, Arquitectura, Comunicació, Enginyeria Industrial, Infermeria i Matemàtiques.
Español: Una de las acciones más destacadas que incorporará será la publicación de la segunda fase de las Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, que tendrá 6 nuevas publicaciones en los ámbitos de la Antropología, Arquitectura, Comunicación, Ingeniería Industrial, Enfermería y Matemáticas.