gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Mar Sánchez López, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ª del Mar Sánchez López, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal: Emilio Gómez González, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: Emilio Gómez González, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 27 de maig de 2013.
Español: Fecha del acto de constitución: 27 de mayo de 2013.
Valencià: (R 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (R 09.06.2012), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8430) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, en el marc de l'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8430) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 en el marco de la Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8430 CVE Data del document : 13-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, en el marc de l'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8430 CVE Fecha del documento : 13-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 en el marco de la Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: [2013/8430] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de la resolució esmentada (DOCV núm. 7077, de 29.07.2013), que reproduïm correctament tot seguit.
Español: [2013/8430] Se ha observado un error en la publicación del anexo de la citada resolución (DOCV núm. 7077, de 29.07.2013), que reproducimos correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4704) Formalització del contracte número 12/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4704) Formalización del contrato número 12/016.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de baixa tensió en túnels i estacions subterrànies de les línies 1, 3 i 5 de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de baja tensión en túneles y estaciones subterráneas de las líneas 1, 3 y 5 de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4704 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 12/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4704 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 12/016.
Valencià: [2013/4704] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/4704] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/016. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/016. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de baixa tensió en túnels i estacions subterrànies de les línies 1, 3 i 5 de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de baja tensión en túneles y estaciones subterráneas de las líneas 1, 3 y 5 de Metrovalencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6835, de 7 d'agost de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6835, de 7 de agosto de 2012. 3.
Valencià: c) Contractista: Electrotecnia Monrabal, SLU.
Español: c) Contratista: Electrotecnia Monrabal, SLU.
Valencià: e) Import: 783.782,52 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 783.782,52 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10240) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària El Prat de Llíria, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10240) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Primaria y Secundaria El Prat de Llíria, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10240 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària El Prat de Llíria, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10240 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Primaria y Secundaria El Prat de Llíria, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: [2013/10240] Advertit un error en la Resolució de 22 de juliol de 2013, més amunt mencionada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 d'agost de 2013, número 7089, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida a la denominació genèrica del centre, el codi de centre del qual és 46017833.
Español: [2013/10240] Advertido un error en la Resolución de 22 de julio de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de agosto de 2013, número 7089, procede realizar la correspondiente rectificación referida a la denominación genérica del centro, cuyo código de centro es 46017833.
Valencià: On diu: «Centre privat d'Educació Primària i Secundària»; Ha de dir: «Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària».
Español: Donde dice: «Centro privado de Educación Primaria y Secundaria»; Debe decir: «Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/373) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER de l'expedient de contractació número 2010-OB010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/373) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del expediente de contratación número 2010-OB010.
Valencià: Adaptació d'espais per a laboratori en el semisoterrani de l'edifici d'instituts d'investigació, segona fase, del campus de Paterna.
Español: Adaptación de espacios para laboratorio en el semisótano del edificio de institutos de investigación, segunda fase, del campus de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/373 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació pública del cofinançament amb fons FEDER de l'expedient de contractació número 2010-OB010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/373 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del expediente de contratación número 2010-OB010.
Valencià: [2013/373] A l'efecte de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que aquest expedient de contractació està cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea i vinculat al programa Innocampus, convocat per l'Ordre CIN/2035/2010, de 26 de juliol, del Ministeri de Ciència i Innovació, en el marc del programa Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: [2013/373] A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea y vinculado al programa Innocampus, convocado por Orden CIN/2035/2010, de 26 de julio, del Ministerio de Ciencia e Innovación, en el marco del programa Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: - La vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació: Clara Martínez Fuentes.
Español: - La vicerrectora de Sostenibilidad, Campus y Planificación: Clara Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9716) DECRET 151/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Manuel Miguel Colonques Moreno i a Héctor Colonques Moreno així com, a títol pòstum, a José Soriano Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9716) DECRETO 151/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Manuel Miguel Colonques Moreno y a Héctor Colonques Moreno así como, a título póstumo, a José Soriano Ramos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9716 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 151/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Manuel Miguel Colonques Moreno i a Héctor Colonques Moreno així com, a títol pòstum, a José Soriano Ramos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9716 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 151/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Manuel Miguel Colonques Moreno y a Héctor Colonques Moreno así como, a título póstumo, a José Soriano Ramos.
Valencià: [2013/9716] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat, per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9716] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat, para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: José Soriano Ramos va nàixer a Vila-real en 1931, i des del principi va evidenciar el seu caràcter emprenedor.
Español: José Soriano Ramos nació en Vila-real, en 1931, y desde el principio evidenció su carácter emprendedor.
Valencià: Després de la gelada de l'any 1956, va liderar junt amb son pare i un grup de propietaris agrícoles una alternativa econòmica a l'agricultura, prenent com a referència la indústria ceràmica de poblacions pròximes, com Onda i Ribesalbes.
Español: Tras la helada del año 1956, lideró junto a su padre y un grupo de propietarios agrícolas una alternativa económica a la agricultura, tomando como referencia la industria cerámica de poblaciones próximas, como Onda y Ribesalbes.
Valencià: José Soriano va anar a Itàlia i a la tornada va aprofitar l'experiència acumulada per als seus projectes empresarials lligats al sector del taulell, que més tard el van fer mereixedor del prestigiós premi Aldo Vila, entregat per primera vegada a un ciutadà no italià en el marc de la Fira de Bolonya, en 1999.
Español: José Soriano marchó a Italia y a su vuelta aprovechó la experiencia acumulada para sus proyectos empresariales ligados al sector del azulejo, que más tarde le hicieron merecedor del prestioso premio Aldo Vila, entregado por primera vez a un ciudadano no italiano en el marco de la Feria de Bolonia, en 1999.
Valencià: Per la seua banda, Manuel i Héctor Colonques, nascuts a Vila-real en 1942, es van incorporar molt jóvens al magatzem de taronges de la família per a, més endavant, posar en marxa la seua pròpia central hortofructícola, amb el suport del mateix José Soriano.
Español: Por su parte, Manuel y Héctor Colonques, nacidos en Vila-real en 1942, se incorporaron muy jóvenes al almacén de naranjas de la familia para, más adelante, poner en marcha su propia central hortofrutícola, con el apoyo del propio José Soriano.
Valencià: En 1973, els germans Colonques i José Soriano van fundar l'empresa Porcelanosa, amb 50 milions de pessetes, 98 empleats i una nau de 25.000 metres quadrats dedicada als paviments i revestiments ceràmics de pasta blanca.
Español: En 1973, los hermanos Colonques y José Soriano fundaron la empresa Porcelanosa, con 50 millones de pesetas, 98 empleados y una nave de 25.000 metros cuadrados dedicada a los pavimentos y revestimientos cerámicos de pasta blanca.
Valencià: Hui en dia, el grup Porcelanosa és una companyia formada per quasi 5.000 persones, amb presència en quasi 200 països, i una de les empreses espanyoles amb major prestigi de marca a escala mundial.
Español: Hoy en día, el grupo Porcelanosa es una compañía formada por casi 5.000 personas, con presencia en casi 200 países, y una de las empresas españolas con mayor prestigio de marca a nivel mundial.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua contribució per a difondre i enriquir la tradició ceràmica de la província de Castelló, i al seu interés empresarial per a crear riquesa i llocs de treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat als germans Manuel i Héctor Colonques Moreno, així com, a títol pòstum, a José Soriano Ramos.
Español: Por ello, como reconocimiento a su contribución para difundir y enriquecer la tradición cerámica de la provincia de Castellón, y a su empeño empresarial para crear riqueza y puestos de trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a los hermanos Manuel y Héctor Colonques Moreno, así como, a título póstumo, a José Soriano Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7324) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 548/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7324) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 548/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 548/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 548/2012.