gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El número d’expedient. 2n.
Español: º El número de expediente. 2.
Valencià: El cas d’autorització, tal com s’especifica en l’article 16. 3r.
Español: º El caso de autorización, tal como se especifica en el artículo 16. 3.
Valencià: El sol·licitant de l’autorització de posada en servici del vehicle. 4t.
Español: º El solicitante de la autorización de puesta en servicio del vehículo. 4.
Valencià: El codi d’identificació associat a l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: º El código de identificación asociado a la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: c) La identificació de: 1r.
Español: c) La identificación de: 1.
Valencià: Els vehicles i els seus paràmetres bàsics. 2n.
Español: º Los vehículos y sus parámetros básicos. 2.
Valencià: Les àrees d’ús. 3r.
Español: º Las áreas de uso. 3.
Valencià: Les condicions d’ús del vehicle i altres limitacions.
Español: º Las condiciones de uso del vehículo y otras limitaciones.
Valencià: d) La referència de les declaracions de verificació dels subsistemes.
Español: d) La referencia de las declaraciones de verificación de los subsistemas.
Valencià: e) La referència als motius degudament justificats de la resolució.
Español: e) La referencia a los motivos debidamente justificados de la resolución.
Valencià: f) En el cas d’una autorització de conformitat amb un vehicle ja autoritzat segons el que es disposa en l’article 16.1.d, la referència a la declaració de conformitat amb un vehicle autoritzat.
Español: f) En el caso de una autorización de conformidad con un vehículo ya autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.1.d), la referencia a la declaración de conformidad con un vehículo autorizado.
Valencià: g) La data d’expedició de l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: g) La fecha de expedición de la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: h) El/la firmant de l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: h) El/la signatario/a de la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: Numeració i registre de vehicles* Perquè un vehicle puga ser utilitzat per primera vegada després de l’autorització de posada en servici, haurà d’estar inscrit prèviament en el registre a què es referix el present article, sent l’AVSF l’entitat responsable del tractament de les sol·licituds, l’actualització de les dades i la comprovació de la coherència d’estes.
Español: Numeración y registro de vehículos* Para que un vehículo pueda ser utilizado por primera vez tras la autorización de puesta en servicio, deberá estar inscrito previamente en el registro a que se refiere el presente artículo, siendo la AVSF la entidad responsable del tratamiento de las solicitudes, la actualización de los datos y la comprobación de la coherencia de estos.
Valencià: El registre del vehicle es realitza a petició del titular de l’autorització de posada en servici del vehicle i no forma part del procés d’autorització de vehicles.
Español: El registro del vehículo se realiza a petición del titular de la autorización de puesta en servicio del vehículo y no forma parte del proceso de autorización de vehículos.
Valencià: La inscripció en el registre contindrà, com a mínim, els elements següents: a) El número d’identificació del vehicle, que s’assignarà només una vegada, llevat que s’especifique el contrari.
Español: La inscripción en el registro contendrá, como mínimo, los siguientes elementos; a) El número de identificación del vehículo, que se asignará solo una vez, a menos que se especifique lo contrario.
Valencià: b) Referències a la declaració de verificació i l’entitat que l’haja expedida.
Español: b) Referencias a la declaración de verificación y la entidad que la haya expedido.
Valencià: c) La identificació del titular de l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: c) La identificación del titular de la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: d) Les limitacions que afecten el mode d’explotació del vehicle.
Español: d) Las limitaciones que afecten al modo de explotación del vehículo.
Valencià: e) Referències al centre de manteniment assignat al vehicle.
Español: e) Referencias al centro de mantenimiento asignado al vehículo.
Valencià: f) El codi d’identificació del pla de manteniment i data de la seua aprovació, o si és el cas, de la seua última revisió.
Español: f) El código de identificación del Plan de mantenimiento y fecha de su aprobación, o, en su caso, de su última revisión.
Valencià: g) Vida útil del vehicle.
Español: g) Vida útil del vehículo.
Valencià: El titular de l’autorització de posada en servici del vehicle declararà immediatament qualsevol modificació de les dades reflectides en el registre, la destrucció del vehicle o la seua decisió que deixe d’estar inscrit, sent responsable de la integritat de les dades facilitades a l’AVSF.
Español: El titular de la autorización de puesta en servicio del vehículo declarará inmediatamente cualquier modificación de los datos reflejados en el registro, la destrucción del vehículo o su decisión de que deje de estar inscrito, siendo responsable de la integridad de los datos facilitados a la AVSF.
Valencià: Arxivament de l’expedient d’autorització de posada en servici* L’autorització de posada en servici i l’expedient digital complet que acompanya la resolució emesa segons l’article 37 hauran de conservar-se durant 15 anys com a mínim.
Español: Archivo del expediente de autorización de puesta en servicio* La autorización de puesta en servicio y el expediente digital completo que acompaña a la resolución emitida con arreglo al artículo 37 deberán conservarse durante 15 años como mínimo.
Valencià: L’expedient complet que acompanya la resolució inclourà tots els documents utilitzats per l’AVSF.
Español: El expediente completo que acompaña a la resolución incluirá todos los documentos utilizados por la AVSF.
Valencià: Després de l’expiració del termini de conservació establit en l’apartat 1, l’expedient complet es traslladarà a l’arxiu general de la Generalitat i es conservarà durant un període de cinc anys després de la finalització de la vida útil del vehicle, segons conste en el registre previst en l’article 40.
Español: Tras la expiración del plazo de conservación establecido en el apartado 1, el expediente completo se trasladará al archivo general de la Generalitat y se conservará durante un período de cinco años tras la finalización de la vida útil del vehículo, según conste en el registro contemplado en el artículo 40.
Valencià: CAPÍTOL VII Actuacions després de l’autorització de posada en servici d’un vehicle Article 43.
Español: CAPÍTULO VII Actuaciones tras la autorización de puesta en servicio de un vehículo Artículo 43.
Valencià: Comprovacions abans de la utilització de vehicles autoritzats Abans d’utilitzar un vehicle en l’àrea d’ús especificada en la seua autorització de posada en servici, l’entitat ferroviària haurà de comprovar: a) Que s’ha autoritzat degudament la posada en servici d’eixe vehicle i que este està registrat degudament.
Español: Comprobaciones antes de la utilización de vehículos autorizados Antes de utilizar un vehículo en el área de uso especificada en su autorización de puesta en servicio, la entidad ferroviaria deberá comprobar: a) Que se ha autorizado debidamente la puesta en servicio de ese vehículo y que este está registrado debidamente.
Valencià: b) Que el vehicle i la composició del tren en el qual s’integra són compatibles amb la ruta sobre la base del registre especial ferroviari, amb la normativa tècnica aplicable o amb qualsevol altra informació pertinent que haurà de facilitar l’administrador d’infraestructures ferroviàries en el termini d’un mes quan este registre no existisca o estiga incomplet.
Español: b) Que el vehículo y la composición del tren en el que se integra son compatibles con la ruta sobre la base del registro especial ferroviario, con la normativa técnica de aplicación o con cualquier otra información pertinente que habrá de facilitar el administrador de infraestructuras ferroviarias en el plazo de un mes cuando tal registro no exista o esté incompleto.
Valencià: c) Que el vehicle està adequadament integrat en la composició del tren en el qual estiga destinat a operar, tenint en compte el seu respectiu sistema de gestió de la seguretat.
Español: c) Que el vehículo está adecuadamente integrado en la composición del tren en el que esté destinado a operar, teniendo en cuenta su respectivo sistema de gestión de la seguridad.
Valencià: A l’efecte del que es disposa en l’apartat anterior, l’entitat ferroviària podrà realitzar assajos en cooperació amb l’administrador d’infraestructures, d’acord amb el que s’establix en l’article 28.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la entidad ferroviaria podrá realizar ensayos en cooperación con el administrador de infraestructuras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Inspeccions de vehicles* L’AVSF podrà inspeccionar els vehicles que estiguen autoritzats per a circular per la xarxa ferroviària de competència de la Generalitat, d’acord amb les seues funcions en matèria de supervisió establides en la Llei 7/2018.
Español: Inspecciones de vehículos* La AVSF podrá inspeccionar los vehículos que estén autorizados para circular por la red ferroviaria de competencia de la Generalitat, de acuerdo con sus funciones en materia de supervisión establecidas en la Ley 7/2018.
Valencià: En relació amb estos vehicles, l’AVSF podrà sol·licitar l’assistència tècnica i operativa de l’entitat ferroviària per a realitzar les inspeccions esmentades en este article, en virtut dels acords de col·laboració que se subscriguen entre les dos entitats.
Español: En relación con estos vehículos, la AVSF podrá solicitar la asistencia técnica y operativa de la entidad ferroviaria para realizar las inspecciones mencionadas en este artículo, en virtud de los acuerdos de colaboración que se suscriban entre ambas entidades.
Valencià: L’entitat ferroviària haurà d’aportar per a este fi els mitjans que es requerisquen, en els terminis i condicions establits en l’acord.
Español: La entidad ferroviaria deberá aportar para este fin los medios que se requieran, en los plazos y condiciones establecidos en el acuerdo.
Valencià: Les inspeccions esmentades en este article formaran part de les activitats de supervisió dels sistemes de gestió de la seguretat de les entitats ferroviàries, després de l’emissió dels seus certificats de seguretat.
Español: Las inspecciones mencionadas en este artículo formarán parte de las actividades de supervisión de los sistemas de gestión de la seguridad de las entidades ferroviarias, tras la emisión de sus certificados de seguridad.
Valencià: En el cas dels vehicles, si del resultat de les inspeccions es conclou que hi ha un risc per a la seguretat de la circulació ferroviària o tramviària, l’AVSF podrà: a) Ordenar la immobilització del material, iniciant el procediment de suspensió o revocació establit en este decret.
Español: En el caso de los vehículos, si del resultado de las inspecciones se concluyera que existe un riesgo para la seguridad de la circulación ferroviaria o tranviaria, la AVSF podrá: a) Ordenar la inmovilización del material, iniciando el procedimiento de suspensión o revocación establecido en este decreto.
Valencià: b) Ordenar al titular del vehicle inspeccionat la realització de les operacions de manteniment oportunes en un termini determinat.
Español: b) Ordenar al titular del vehículo inspeccionado la realización de las operaciones de mantenimiento oportunas en un plazo determinado.
Valencià: Tot l’anterior serà sense perjuí de la capacitat de l’administrador d’infraestructures de paralitzar la circulació d’un vehicle si s’aprecia que esta pot posar en perill la seguretat.
Español: Todo lo anterior será sin perjuicio de la capacidad del administrador de infraestructuras de paralizar la circulación de un vehículo si se apreciara que la misma puede poner en peligro la seguridad.
Valencià: Les inspeccions de vehicles podran comportar, amb justificació prèvia motivada, la realització de proves o el desmuntatge de qualsevol element d’este.
Español: Las inspecciones de vehículos podrán conllevar, previa justificación motivada, la realización de pruebas o el desmontaje de cualquier elemento de este.
Valencià: Durant la supervisió, per part de l’AVSF, dels requisits i criteris d’avaluació aplicables als centres de manteniment, es tindran en compte els resultats de les inspeccions efectuades als vehicles del manteniment dels quals és responsable l’entitat esmentada.
Español: Durante la supervisión, por parte de la AVSF, de los requisitos y criterios de evaluación aplicables a los centros de mantenimiento, se tendrán en cuenta los resultados de las inspecciones efectuadas a los vehículos de cuyo mantenimiento es responsable la citada entidad.
Valencià: Els resultats de les inspeccions de vehicles que duguen a terme les entitats ferroviàries hauran de ser comunicats a l’AVSF com a part de l’informe anual de seguretat que ha de presentar l’entitat ferroviària.
Español: Los resultados de las inspecciones de vehículos que lleven a cabo las entidades ferroviarias deberán ser comunicados a la AVSF como parte del informe anual de seguridad a presentar por la entidad ferroviaria.
Valencià: No obstant això, davant de qualsevol sol·licitud de l’AVSF, estes entitats hauran de comunicar-li la informació de la qual disposen.
Español: No obstante, ante cualquier solicitud de la AVSF, estas entidades deberán comunicarle la información de la que disponen.
Valencià: Incompliment de requisits generals i específics per part dels vehicles* En cas que una entitat ferroviària observe, durant la seua explotació, que algun dels vehicles que utilitza no complix algun dels requisits generals i específics aplicables, prendrà les mesures de correcció necessàries perquè el vehicle siga conforme.
Español: Incumplimiento de requisitos generales y específicos por parte de los vehículos* En caso de que una entidad ferroviaria observe, durante su explotación, que alguno de los vehículos que emplea no cumple alguno de los requisitos generales y específicos aplicables, tomará las medidas de corrección necesarias para que el vehículo sea conforme.
Valencià: A més, podrà informar l’AVSF de les mesures que haja pres.
Español: Además, podrá informar a la AVSF de las medidas que haya tomado.
Valencià: Si l’entitat ferroviària disposa de proves que l’incompliment existia ja en el moment d’expedir-se l’autorització de posada en servici, informarà d’això a l’AVSF.
Español: Si la entidad ferroviaria dispone de pruebas de que el incumplimiento existía ya en el momento de expedirse la autorización de puesta en servicio, informará de ello a la AVSF.
Valencià: En cas que l’AVSF observe que un vehicle per al qual s’haja expedit una autorització de posada en servici no complix, en ser utilitzat del mode previst, algun dels requisits generals i específics aplicables, informarà d’això a l’entitat ferroviària que utilitze el vehicle i li demanarà que adopte les mesures correctores necessàries perquè el vehicle o els vehicles siguen conformes.
Español: En caso de que la AVSF observe que un vehículo para el que se haya expedido una autorización de puesta en servicio no cumple, al ser utilizado del modo previsto, alguno de los requisitos generales y específicos aplicables, informará de ello a la entidad ferroviaria que utilice el vehículo y le pedirá que adopte las medidas correctoras necesarias para que el vehículo o los vehículos sean conformes.
Valencià: Quan, en els casos a què es referixen els apartats anteriors, les mesures correctores que aplique l’entitat ferroviària no garantisquen la conformitat amb els requisits generals i específics aplicables, i eixa falta de conformitat provoque un risc greu per a la seguretat, l’AVSF podrà aplicar mesures de seguretat temporals en el marc de les seues funcions de supervisió.
Español: Cuando, en los casos a que se refieren los apartados anteriores, las medidas correctoras que aplique la entidad ferroviaria no garanticen la conformidad con los requisitos generales y específicos aplicables, y esa falta de conformidad provoque un riesgo grave para la seguridad, la AVSF podrá aplicar medidas de seguridad temporales en el marco de sus funciones de supervisión.
Valencià: A més, l’AVSF podrà acordar amb caràcter temporal la suspensió de l’autorització del vehicle d’acord amb l’article 46.
Español: Además, la AVSF podrá acordar con carácter temporal la suspensión de la autorización del vehículo de acuerdo con el artículo 46.
Valencià: En els casos previstos en l’apartat 3, l’AVSF, després d’haver examinat l’eficàcia de les mesures adoptades per a fer front al risc greu per a la seguretat, podrà decidir la revocació o la modificació de l’autorització que va atorgar si es demostra que, en el moment de l’autorització, s’incomplia un requisit general i/o específic, segons el procediment establit en l’article 46.
Español: En los casos contemplados en el apartado 3, la AVSF, tras haber examinado la eficacia de las medidas adoptadas para hacer frente al riesgo grave para la seguridad, podrá decidir la revocación o la modificación de la autorización que otorgó si se demuestra que, en el momento de la autorización, se incumplía un requisito general y/o específico, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 46.
Valencià: En els casos previstos en els apartats primer o segon, si l’incompliment dels requisits generals i específics es limita només a una part de l’àrea d’ús del vehicle de què es tracte i existia ja este incompliment en el moment d’expedir-se l’autorització de posada en servici del vehicle, es modificarà l’àrea d’ús per a excloure d’esta les parts afectades corresponents.
Español: En los casos previstos en los apartados primero o segundo, si el incumplimiento de los requisitos generales y específicos se limitara solo a una parte del área de uso del vehículo de que se trate y existía ya dicho incumplimiento en el momento de expedirse la autorización de puesta en servicio del vehículo, se modificará el área de uso para excluir de ella las correspondientes partes afectadas.
Valencià: Suspensió, revocació o modificació d’una autorització expedida* L’autorització de posada en servici d’un vehicle podrà ser suspesa quan: a) Ho sol·licite el titular de l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: Suspensión, revocación o modificación de una autorización expedida* La autorización de puesta en servicio de un vehículo podrá ser suspendida cuando: a) Lo solicite el titular de la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: b) S’incomplisca el pla de manteniment del vehicle, afectant el compliment dels requisits generals i específics.
Español: b) Se incumpla el plan de mantenimiento del vehículo, afectando al cumplimiento de los requisitos generales y específicos.
Valencià: c) S’haja realitzat qualsevol modificació en el pla de manteniment del vehicle i no haja sigut aprovada per l’empresa fabricant del vehicle o per l’entitat responsable del centre de manteniment assignat, segons el cas, de conformitat amb la normativa aplicable i segons el que s’establix en el sistema de gestió de la seguretat de l’entitat ferroviària.
Español: c) Se haya realizado cualquier modificación en el plan de mantenimiento del vehículo y no haya sido aprobada por la empresa fabricante del vehículo o por la entidad responsable del centro de mantenimiento asignado, según el caso, de conformidad con la normativa de aplicación y según lo establecido en el sistema de gestión de la seguridad de la entidad ferroviaria.
Valencià: d) Les mesures correctores que aplique l’entitat ferroviària no garantisquen la conformitat amb els requisits generals i específics, d’acord amb l’article 45.3.
Español: d) Las medidas correctoras que aplique la entidad ferroviaria no garanticen la conformidad con los requisitos generales y específicos, de acuerdo con el artículo 45.3.
Valencià: e) A conseqüència d’una acció de supervisió efectuada per l’AVSF es deduïsca que les garanties de seguretat, fiabilitat i compatibilitat exigides al vehicle resulten afectades.
Español: e) Como consecuencia de una acción de supervisión efectuada por la AVSF se deduzca que las garantías de seguridad, fiabilidad y compatibilidad exigidas al vehículo resultan afectadas.
Valencià: L’autorització de posada en servici d’un vehicle podrà ser revocada o modificada quan: a) Ho sol·licite el titular de l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: La autorización de puesta en servicio de un vehículo podrá ser revocada o modificada cuando: a) Lo solicite el titular de la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: b) Les deficiències que hagen provocat la suspensió d’esta autorització no hagen sigut esmenades degudament, de conformitat amb l’article 45.4.
Español: b) Las deficiencias que hubieren provocado la suspensión de dicha autorización no hubieren sido subsanadas debidamente, de conformidad con el artículo 45.4.
Valencià: L’AVSF notificarà a l’entitat interessada l’inici del procediment de suspensió, revocació o modificació, perquè en el termini de quinze dies des de la data de la recepció d’esta notificació puga aportar totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: La AVSF notificará a la entidad interesada el inicio del procedimiento de suspensión, revocación o modificación, para que, en el plazo de quince días desde la fecha de la recepción de dicha notificación, pueda aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Iniciat el procediment de suspensió, revocació o modificació, l’AVSF podrà adoptar les mesures provisionals que estime oportunes per raons de seguretat, incloent-hi la suspensió immediata, total o parcial, de l’autorització de posada en servici.
Español: Iniciado el procedimiento de suspensión, revocación o modificación, la AVSF podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas por razones de seguridad, incluida la suspensión inmediata, total o parcial, de la autorización de puesta en servicio.
Valencià: L’AVSF resoldrà motivadament i notificarà sobre la suspensió, revocació o modificació en el termini d’un mes des de la finalització del termini d’al·legacions concedit, incloent-hi un pronunciament exprés sobre les mesures provisionals adoptades.
Español: La AVSF resolverá motivadamente y notificará sobre la suspensión, revocación o modificación en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de alegaciones concedido, incluyendo un pronunciamiento expreso sobre las medidas provisionales adoptadas.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte si, transcorregut este termini, el procediment no ha sigut resolt.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto si, transcurrido este plazo, el procedimiento no ha sido resuelto.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s’haja notificat la resolució, es produirà la caducitat dels procediments iniciats d’ofici.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera notificado la resolución, se producirá la caducidad de los procedimientos iniciados de oficio.
Valencià: La suspensió, revocació o modificació es notificarà als administradors d’infraestructures perquè procedisquen en conseqüència a l’hora de permetre la circulació d’un vehicle per la seua xarxa.
Español: La suspensión, revocación o modificación se notificará a los administradores de infraestructuras para que procedan en consecuencia a la hora de permitir la circulación de un vehículo por su red.
Valencià: El titular d’un vehicle ferroviari o tramviari l’autorització del qual haja sigut suspesa podrà sol·licitar a l’AVSF que deixe sense efecte esta suspensió quan hagen sigut esmenades les deficiències que van ocasionar esta.
Español: El titular de un vehículo ferroviario o tranviario cuya autorización hubiera sido suspendida podrá solicitar a la AVSF que deje sin efecto dicha suspensión cuando hayan sido subsanadas las deficiencias que ocasionaron la misma.
Valencià: La resolució de l’AVSF de revocar o modificar l’autorització es consignarà en el registre.
Español: La resolución de la AVSF de revocar o modificar la autorización se consignará en el registro.