gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les resolucions d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per les quals es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, establien, en l'apartat segon, que les quanties totals màximes de les ajudes per a concedir inicialment, en l'exercici 2019, podrien augmentar o disminuir si es complien algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant una resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Así mismo, las resoluciones de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 y las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, establecían en su apartado segundo que la cuantías totales máximas de las ayudas a conceder inicialmente en el ejercicio 2019 podrían aumentar o disminuir si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de les bases reguladores i prèviament a la publicació de les convocatòries d'ajudes esmentades, en data 1 d'agost de 2018 es va subscriure el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana, per al desplegament i execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Con posterioridad a la publicación de las bases reguladoras y previamente a la publicación de las convocatorias de ayudas referidas, en fecha 1 de agosto de 2018, se suscribió el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para el desarrollo y ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: En la clàusula quarta del conveni s'estableixen els límits de despesa als quals es comprometen aquest ministeri i la Generalitat Valenciana, per a les diferents anualitats de la vigència del Pla estatal.
Español: En la cláusula cuarta del convenio se establecen los límites de gasto a los que se comprometen dicho ministerio y la Generalitat Valenciana para las distintas anualidades de la vigencia del Plan estatal.
Valencià: Concretament, respecte a l'anualitat 2019, les aportacions màximes a les quals es van comprometre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana eren de 40.698.000,00 - i 12.209.400,00 ?, respectivament, la qual cosa suposa un total de 52.907.400,00 ?.
Español: Concretamente, respecto a la anualidad 2019, las aportaciones máximas a las que se comprometieron el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana eran de 40.698.000,00 - y 12.209.400,00 - respectivamente, lo que supone un total de 52.907.400,00 ?.
Valencià: Així mateix, en la clàusula cinquena del conveni s'estableixen les quanties per a aportar a les quals es comprometen el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a cadascun dels programes d'actuació finançables en cada anualitat.
Español: Así mismo, en la cláusula quinta del convenio se establecen las cuantías a aportar a las que se comprometen el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para cada uno de los programas de actuación financiables en cada anualidad.
Valencià: Aquestes quanties van ser reajustades mitjançant els acords de la Comissió Bilateral de Seguiment adoptats el 7 de setembre de 2018 i el 4 d'octubre de 2019, de tal forma que per als programes 2, 5, 6, 7 i 8, en l'anualitat 2019, al Ministeri de Foment li correspon aportar 40.698.000,00 - (com a suma d'una aportació bàsica de 28.488.600,00 - i una aportació condicionada de 12.209.400,00 ?), i a la Generalitat, 12.209.400,00 ?, la qual cosa suposa un finançament total de 52.907.400,00 ?.
Español: Dichas cuantías fueron reajustadas mediante los acuerdos de la Comisión Bilateral de Seguimiento adoptados el 7 de setiembre de 2018 y el 4 de octubre de 2019, de tal forma que para los programas 2, 5, 6, 7 y 8, en la anualidad 2019, al Ministerio de Fomento le corresponde aportar 40.698.000,00 - (como suma de una aportación básica de 28.488.600,00 - y una aportación condicionada de 12.209.400,00 ?) y a la Generalitat 12.209.400,00 ?, lo que supone una financiación total de 52.907.400,00 ?.
Valencià: Per tant, entre la màxima quantia finançable d'aquests programes per a l'anualitat 2019, de 52.907.400,00 ?, i la dotació global de les convocatòries i acords bilaterals que cal subscriure amb càrrec a aquesta mateixa anualitat, vinculats als programes esmentats més amunt, de 44.728.857,26 ?, hi ha una diferència de 8.178.542,74 ?.
Español: Por lo tanto, entre la máxima cuantía financiable de dichos programas para la anualidad 2019, de 52.907.400,00 ?, y la dotación global de las convocatorias y acuerdos bilaterales a suscribir con cargo a esa misma anualidad, vinculados a los programas referidos anteriormente, de 44.728.857,26 ?, existe una diferencia de 8.178.542,74 ?.
Valencià: Així mateix, havent-se finalitzat els terminis de presentació de sol·licituds de les convocatòries indicades, s'estima que les dotacions previstes inicialment seran insuficients per a atendre la totalitat de sol·licituds que puguen estimar-se.
Español: Así mismo, habiéndose finalizado los plazos de presentación de solicitudes de las convocatorias referidas se estima que las dotaciones previstas inicialmente resultarán insuficientes para atender la totalidad de solicitudes que puedan estimarse.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Finançament de les ajudes Incrementar les quanties previstes en l'apartat tercer, «Finançament de les ajudes», de la Resolució de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves; i en l'apartat segon, «Finançament de les ajudes», de les resolucions d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per les quals es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021; i del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, en un import global de 8.178.542,74 euros, en els mateixos termes i determinacions que els que s'especificaven en la resolució esmentada, i en els imports parcials que es reflecteixen en el quadre següent: Segon.
Español: Financiación de las ayudas Incrementar las cuantías previstas en el apartado tercero, «Financiación de las ayudas», de la Resolución de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes; y en el apartado segundo, «Financiación de las ayudas», de las resoluciones de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por las que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021; y del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, en un importe global de 8.178.542,74 euros, en los mismos términos y determinaciones que los que se especificaban en la resolución referida y en los importes parciales que se reflejan en el siguiente cuadro: Segundo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación en la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/6067) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2089/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/6067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2089/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8599 Data del DOGV : 25-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8599 Fecha DOGV : 25-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2089/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2089/2017.
Valencià: [2019/6067] Part demandant: Jesús María Puig Ortuño i Rosa Asunción Rodríguez Rico.
Español: [2019/6067] Parte demandante: Jesús María Puig Ortuño y Rosa Asunción Rodríguez Rico.
Valencià: Part demandada: Navegatel Servicios de Telecomunicaciones, SL.
Español: Parte demandada: Navegatel Servicios de Telecomunicaciones, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència número 35/2019 Elx (Alacant), 18 de febrer de 2019 José Ramón de Blas Javaloyas, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist les actuacions de judici ordinari número 2089/2017, seguides a instàncies de Rosa Asunción Rodríguez Rico i Jesús María Puig Ortuño, representats pel procurador senyor Picó Meléndez i assistits pel lletrat senyor Giménez Alhama, contra Navegatel Servicios de Telecomunicaciones, en situació de rebel·lia processal; s'ha dictat la present resolució, amb fonament en els següents, Dispositiva S'estima la demanda formulada pel procurador senyor Picó Meléndez, en nom i representació de Rosa Asunción Rodríguez Rico i Jesús María Puig Ortuño, contra Navegatel Servicios de Telecomunicaciones, i, en conseqüència, condemne la demandada a l'abonament a la part actora de la quantitat de setanta-quatre mil dos-cents quaranta euros amb cinquanta-dos cèntims (74.240,52 euros), més interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 35/2019 Elche (Alicante), 18 de febrero de 2019 Vistos por José Ramón de Blas Javaloyas, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los autos de juicio ordinario número 2089/2017, seguidos a instancias de Rosa Asunción Rodríguez Rico y Jesús María Puig Ortuño, representados por el procurador señor Picó Meléndez y asistidos por el letrado señor Giménez Alhama, contra Navegatel Servicios de Telecomunicaciones, en situación de rebeldía procesal, se ha dictado la presente resolución, con fundamento en los siguientes, Fallo Que se estima la demanda formulada por el procurador señor Picó Meléndez, en nombre y representación de Rosa Asunción Rodríguez Rico y Jesús María Puig Ortuño, contra Navegatel Servicios de Telecomunicaciones, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la parte actora de la cantidad de setenta y cuatro mil doscientos cuarenta euros con cincuenta y dos céntimos (74.240,52 euros), más intereses y costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas que s'hagen de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, de forma legal.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, en legal forma.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 de maig de 2019.
Español: Elche, 16 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10199) RESOLUCIÓ de18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10199) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8671 Data del DOGV : 06-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8671 Fecha DOGV : 06-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10199 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a D.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10199 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a D.
Valencià: [2019/10199] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10199] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7306) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 423/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7306) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 423/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2018.
Valencià: En el present procediment, judici verbal número 423/2018, seguit a instàncies de Tabacco Bureau Consulting, SA, contra Carlos Manuel Martínez Salvago, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentencia número 108/2019 València, 16 d'abril de 2019 Vistes per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguits amb el número 423/2018, a instàncies de la mercantil Tabacco Bureau Consulting, SA, representada per la procuradora Paula M.
Español: Contra: Carlos Manuel Martínez Salvago.En el presente procedimiento juicio verbal número 423/2018 seguido a instancia de Tabacco Bureau Consulting, SA, frente a Carlos Manuel Martínez Salvago se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2019 València, 16 de abril de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos bajo el número 423/2018, a instancia de la mercantil Tabacco Bureau Consulting, SA, representada por la procuradora Paula M.
Valencià: Ramón Pratdesaba i assistida del lletrat Juan Jorge Fernández Seguí, contra Carlos Manuel Martínez Salvago, declarat en rebel·lia; exercint acció de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: ª Ramón Pratdesaba y asistida del letrado Juan Jorge Fernández Segui, contra Carlos Manuel Martínez Salvago, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Tabacco Bureau Consulting, SA, representada per la procuradora Paula Maria Ramon Pratdesaba, contra Carlos Manuel Martínez Salvago, declarat en rebel·lia.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Tabacco Bureau Consulting, SA, representada por la procuradora Paula Maria Ramon Pratdesaba, contra Carlos Manuel Martínez Salvago, declarado en rebeldía.
Valencià: Declare la resolució dels contractes de 18 de setembre de 2014, 18 de setembre de 2014, 3 de març de 2016, 29 de març de 2016, 30 de maig de 2016, 6 de juny de 2016 i 15 de juny de 2016.
Español: Debo declarar y declaro la resolución de los contratos de 18 de septiembre de 2014, 18 de septiembre de 2014, 3 de marzo de 2016, 29 de marzo de 2016, 30 de mayo de 2016, 6 de junio de 2016 y 15 de junio de 2016.
Valencià: Condemne el demandat que faça lliurament a l'actora de les màquines a què es refereixen tals contractes.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que haga entrega a la actora de las máquinas a que se refieren tales contratos.
Valencià: Condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de 5.886,60 ?, més els interessos de l'article 576 LEC2000, més les rendes que s'hagen reportat i es reporten des de la de novembre de 2017 inclusivament, fins que la demandant recupere la possessió de les màquines.
Español: ?, más los intereses del artículo 576 LEC2000, más las rentas que se hayan devengado y se devenguen desde la de noviembre de 2017 inclusive hasta que por la demandante se recupere la posesión de las máquinas.