gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 998/2018, a instàncies de Carolina Aguilar Farell representada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo, contra Darwin Paul Añez Rengel, en situació de rebel·lia, en data de14 de novembre de 2018 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Carolina Aguilar Farell contra Darwin Paul Añez Rengel, i dispose les següents mesures: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 998/2018, a instancia de Carolina Aguilar Farell representado por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, contra Darwin Paul Añez Rengel, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de noviembre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Carolina Aguilar Farell contra Darwin Paul Añez Rengel, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Carolina Aguilar Farell en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, així com la guarda i custòdia d'aquesta filla menor. 2.
Español: La atribución a Carolina Aguilar Farell en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Quant al règim de visites de la filla menor amb el pare Darwin Paul Añez Rengel, es mantindrà l'actual, a través de via telefònica o skype, perquè el pare no és a Espanya, i es podrà acordar un altre règim de visites amb el consentiment d'ambdues parts donada l'edat de la menor. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas de la hija menor con el padre Darwin Paul Añez Rengel, se mantendrá el actual, a través de vía telefónica o skype, al no estar el padre en España, pudiendo acordarse otro régimen de visitas con el consentimiento de ambas partes dada la edad de la menor. 3.
Valencià: El pare Darwin Paul Añez Rengel contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 100 euros mensuals.
Español: El padre Darwin Paul Añez Rengel contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 100 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, a compte i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat serà actualitzable anualment conforme a les variacions que experimente l'Índex de Preus del Consum o índex que el substituïsca. 4.
Español: Esta cantidad será actualizable anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo o índice que lo sustituya. 4.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, cadascun dels progenitors es farà càrrec del 50% del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte els i les litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el Beneficio de Justicia Gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i s'inadmetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa o el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: Perquè servisca de notificació de forma deguda a Darwin Paul Añez Rengel, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Darwin Paul Añez Rengel, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2724) Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-002, Vinaròs - Benicarló - Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2724) Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-002, Vinaròs - Benicarló - Peníscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-002, Vinaròs - Benicarló - Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-002, Vinaròs - Benicarló - Peníscola.
Valencià: [2018/2724] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-002, Vinaròs - Benicarló - Peníscola, i l'ha sotmés a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2724] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-002, Vinaròs - Benicarló - Peníscola sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 7 de març de 2018.
Español: El enlace de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12023) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12023) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Cullera.
Valencià: [2017/12023] La Confraria de Pescadors de Cullera ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja al port de Cullera.
Español: [2017/12023] La Cofradía de Pescadores de Cullera ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja en el puerto de Cullera.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient està en exposició en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, 46018 València València, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2410) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes reemborsables per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2410) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas reembolsables para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2410 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes reemborsables per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2410 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas reembolsables para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/2410] Preàmbul Article 1.
Español: [2018/2410] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Empreses beneficiàries Article 3.
Español: Empresas beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Article 4.
Español: Actuaciones apoyables Artículo 4.
Valencià: Import màxim d'ajuda Article 5.
Español: Importe máximo de ayuda Artículo 5.
Valencià: Característiques de l'ajuda reemborsable.
Español: Características de la ayuda reembolsable.
Valencià: Import màxim de la subvenció bruta equivalent Article 6.
Español: Importe máximo de la subvención bruta equivalente Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda reemborsable.
Español: Solicitud de la ayuda reembolsable.
Valencià: Documentació, termini i forma de presentació de sol·licituds Article 7.
Español: Documentación, plazo y forma de presentación de solicitudes Artículo 7.
Valencià: Criteris d'avaluació Article 8.
Español: Criterios de evaluación Artículo 8.
Valencià: Instrucció de la convocatòria i comissió d'avaluació Article 9.
Español: Instrucción de la convocatoria y comisión de evaluación Artículo 9.
Valencià: Desemborsament del préstec bonificat a l'empresa beneficiària Article 11.
Español: Desembolso del préstamo bonificado a la empresa beneficiaria Artículo 11.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Article 12.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Artículo 12.
Valencià: Modificació de l'ajuda Article 13.
Español: Modificación de la ayuda Artículo 13.
Valencià: Dotació pressupostària Disposició final primera Disposició final segona La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball té entre els seus objectius estratègics l'increment de les exportacions dels productes i serveis de la Comunitat Valenciana i la creació d'ocupació estable i de qualitat en les empreses, mitjançant l'adopció de mesures que permeten incrementar-ne la productivitat i millorar el seu grau d'internacionalització, i afavorir al mateix temps la consecució d'un impacte positiu en termes socials, econòmics, mediambientals i d'ocupació a la Comunitat Valenciana, és a dir, contribuint de manera objectiva a millorar l'estat de benestar i la sostenibilitat del conjunt de la nostra societat.
Español: Dotación presupuestaria Disposición final primera Disposición final segunda La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene entre sus objetivos estratégicos el incremento de las exportaciones de los productos y servicios de la Comunitat Valenciana y la creación de empleo estable y de calidad en las empresas, mediante la adopción de medidas que permitan incrementar la productividad de estas mejorando su grado de internacionalización y favoreciendo a la vez la consecución de un impacto positivo en términos sociales, económicos, medioambientales y de empleo en la Comunitat Valenciana, esto es, contribuyendo de manera objetiva a mejorar el estado de bienestar y sostenibilidad del conjunto de nuestra sociedad.
Valencià: La millora del posicionament dels productes i serveis de les empreses de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors de les empreses és fonamental per a la supervivència i el creixement de les empreses.
Español: La mejora del posicionamiento de los productos y servicios de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados exteriores de las empresas, es fundamental para la supervivencia y crecimiento de las empresas.
Valencià: Les mesures proposades per l'IVACE en aquesta convocatòria tenen per objecte consolidar l'aposta de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a ajudar les empreses de la Comunitat Valenciana a millorar el seu posicionament en els mercats internacionals.
Español: Las medidas propuestas por el IVACE en esta convocatoria tienen por objeto consolidar la apuesta de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para ayudar a las empresas de la Comunitat Valenciana a mejorar su posicionamiento en los mercados internacionales.
Valencià: És objectiu prioritari de la Generalitat fomentar l'increment de les exportacions i millorar el grau d'internacionalització de les empreses tenint en compte l'impacte que comporta per al creixement de la seua economia, i en aquest sentit, conscient de les dificultats que troben les empreses per a posar en marxa el seu pla d'internacionalització, s'ha dissenyat aquesta convocatòria perquè puguen aconseguir-ho amb suport financer.
Español: Es objetivo prioritario de la Generalitat fomentar el incremento de las exportaciones y mejorar el grado de internacionalización de las empresas teniendo en cuenta el impacto que conlleva para el crecimiento de su economía, y en este sentido, consciente de las dificultades que encuentran las empresas para poner en marcha su plan de internacionalización, se ha diseñado la presente convocatoria para que puedan conseguirlo con apoyo financiero.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes reemborsables en forma de préstec bonificat a concedir per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) a fi de facilitar a les empreses de la Comunitat Valenciana el finançament necessari per a la posada en marxa i el desenvolupament dels seus plans de promoció internacional durant l'exercici 2018, de manera que els permeta poder escometre activitats vinculades a la promoció de l'empresa i els seus productes o serveis en els mercats exteriors.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas reembolsables en forma de préstamo bonificado a conceder por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) con el fin de facilitar a las empresas de la Comunitat Valenciana la financiación necesaria para la puesta en marcha y desarrollo de sus planes de promoción internacional durante el ejercicio 2018, de forma que les permita poder acometer de actividades vinculadas a la promoción de la empresa y sus productos o servicios en los mercados exteriores.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7903, de 25 d'octubre de 2016.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les pimes amb seu social a la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las pymes con sede social en la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014). 2.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014). 2.