gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació de les línies elèctriques 132 kV, circuit senzill, S.T.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación de las líneas eléctricas 132 kV, circuito sencillo, S.T.
Valencià: El Algar, al terme municipal de Benidorm (Alacant), el promotor del qual és Iberdrola, SA, atenent al que disposa l'estudi d'impacte ambiental i sempre que es complisquen les mesures protectores i correctores proposades en ell, el programa de vigilància ambiental i les següents condicions: En el tram en el qual les línies tornen a ser aèries, a l'eixida de la S.T.
Español: El Algar, en el término municipal de Benidorm (Alicante), cuyo promotor es Iberdrola, SA, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y siempre que se cumplan las medias protectoras y correctoras propuestas en el mismo, el Programa de Vigilancia Ambiental y las siguientes condiciones: En el tramo en el que las líneas vuelven a ser aéreas, a la salida de la S.T.
Valencià: Terra Mítica, donades les característiques de l'entorn pel qual discorren, zona agrícola entre enclavaments forestals, que la defineixen com una àrea típica de campejar per a espècies d'avifauna d'interés, es procedirà a senyalitzar els cables de terra per mitjà d'elements salvapardals situats a portell i que queden a una distància de 10 metres entre ells.
Español: Terra Mítica, dadas las características del entorno por el que discurren, zona agrícola entre enclaves forestales, que la definen como un área típica de campeo para especies de avifauna de interés, se procederá a señalizar los cables de tierra mediante elementos salvapájaros situados al tresbolillo y que queden a una distancia de 10 metro entre ellos.
Valencià: Atés que es poden veure afectades vies pecuàries, s'haurà de complir el que disposa la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: Dado que pueden verse afectadas vías pecuarias deberá cumplirse lo dispuesto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: Si durant el procés de construcció de les línies, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de construcción de las líneas, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 121/98-AIA referent al projecte d'ampliació de l'explotació d'arenes anomenades Baladrar, al terme municipal de Fanzara (El Alto Mijares), el promotor del qual és la mercantil Áridos Mijares, SL.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 121/1998-AIA referente al proyecto de ampliación de la explotación de arenas nombrada Baladrar, en el término municipal de Fanzara (el Alto Mijares), cuyo promotor es la mercantil Áridos Mijares, SL.
Valencià: Resultant que en data 6 de març de 1998, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet els corresponents projecte i estudi d'impacte ambiental amb pla de restauració, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat del tràmit d'informació pública.
Español: Resultando que en fecha 6 de marzo de 1998, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite los correspondientes proyectos y estudio de impacto ambiental con plan de restauración, quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado del trámite de información pública.
Valencià: Resultant que sobre la base dels documents remesos es realitza consulta a diferents organismes i es reben en les dates que s'indica les següents contestacions: Informe de la Secció de Qualitat Ambiental, remés pel director territorial de Medi Ambient (14 d'agost de 1998), en el qual s'indica que l'actual explotació ocupa unes 9 hectàree3s de superfície i amb l'ampliació projectada de pretén arribar a unes 21,5 hectàrees.
Español: Resultando que sobre la base de los documentos remitidos se realiza consulta a diferentes organismos, recibiéndose, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informe de la Sección de Calidad Ambiental, remitido por el director territorial de Medio Ambiente (14 de agosto de 1998), en el que se indica que la actual explotación ocupa unas 9 hectáreas de superficie y con la ampliación proyectada de pretende llegar a unas 21,5 hectáreas.
Valencià: La informació geològica es limita a referències basades en el mapa del IGME i, encara que identifica el material a explotar com Neocomià - Barremià, l'informe considera més probable que es tracte de l'Albià, i apunta que les explotacions mineres sense suficient coneixement geològic previ puguen donar lloc a explotacions erràtiques o a dissenys d'explotació incongruents amb el jaciment mineral.
Español: La información geológica se limita a referencias basadas en el mapa del IGME y, aunque identifica el material a explotar como Neocomiense-Barremiense, el informe considera más probable que se trate del Albiense, y apunta que las explotaciones mineras sin suficiente conocimiento geológico previo puedan dar lugar a explotaciones erráticas o a diseños de explotación incongruentes con el yacimiento mineral.
Valencià: De fet, les capes es presenten amb un cabussament d'uns 10 a 20 graus cap al NE, per la qual cosa l'avanç cap al nord de l'explotació incidirà en un augment de materials estèrils.
Español: De hecho, las capas se presentan con un buzamiento de unos 10 a 20° hacia el NE, por lo que el avance hacia el norte de la explotación incidirá en un aumento de materiales estériles.
Valencià: No obstant això, la memòria de l'EIA no aporta dades sobre la relació mineral-estèril, sent aquest un aspecte de capital importància per les seues conseqüències mediambientals a l'hora d'abordar el sistema de restauració.
Español: Sin embargo, la memoria del EIA no aporta datos sobre la relación mineral-estéril, siendo éste un aspecto de capital importancia por sus consecuencias medioambientales a la hora de abordar el sistema de restauración.
Valencià: La conca visual de la pedrera és moderada a alta, sobretot en les cotes altes de la pretesa ampliació, i encara que no afecta nuclis de població, és visible des d'alguns trams de la carretera d'Onda a Montanejos, la CV-20.
Español: La cuenca visual de la cantera es moderada a alta, sobre todo en las cotas altas de la pretendida ampliación, y aunque no afecta a núcleos de población, es visible desde algunos tramos de la carretera de Onda a Montanejos, la CV-20.
Valencià: L'EIA descriu de forma molt escassa el mètode d'explotació projectat i els bancs referits de 8 metres d'altura i bermes de 5 metres no s'observen en l'actual front d'extracció, que presenta un disseny poc organitzat i amb talussos de 10 a 20 metres d'altura.
Español: El EIA describe de forma muy escasa el método de explotación proyectado y los bancos referidos de 8 metros de altura y bermas de 5 metros no se observa en el actual frente de extracción, que presenta un diseño poco organizado y con taludes de 10 a 20 metros de altura.
Valencià: La descripció del medi físic i dels impactes previsibles és massa general i no aporta dades concretes del lloc, la qual cosa incideix en una valoració poc acurada de l'impacte ambiental previsible.
Español: La descripción del medio físico y de los impactos previsibles es demasiado general y no aporta datos concretos del lugar, lo que incide en una valoración poco esmerada del impacto ambiental previsible.
Valencià: El Mapa Geocientífic de la Província de Castelló qualifica aquesta zona com d'alt valor per a la conservació de la naturalesa, la qual cosa reconeix l'EIA en el seu apartat de vegetació; Tanmateix, per a l'esmentat estudi, aquesta vegetació resulta tenir molt poca importància com a element recuperable, ja que només proposa revegetar una xicoteta zona de matoll, mentre que la major part del conjunt pretén transformar-la en cultiu de cítrics.
Español: El mapa geocientífico de la provincia de Castellón califica esta zona como de alto valor para la conservación de la naturaleza, lo cual reconoce el EIA en su apartado de vegetación; sin embargo, para dicho estudio, esta vegetación resulta tener muy poca importancia como elemento recuperable, puesto que sólo propone revegetar una pequeña zona de matorral, mientras que la mayor parte del conjunto pretende transformarla en cultivo de cítricos.
Valencià: La recuperació morfològica del buit extractiu es proposa per mitjà d'aportació de material estèril, que arribaria a tenir ?segons es desprén dels perfils aportats- fins a 100 metres de gruix, la qual cosa suposa un volum aproximat d'uns 3 hm3.
Español: La recuperación morfológica del hueco extractivo se propone mediante aporte de material estéril, que llegaría a alcanzar ?según se desprende de los perfiles aportados- hasta 100 metros de espesor, lo que supone un volumen aproximado de unos 3 hm3.
Valencià: L'EIA no indica la procedència d'aquest estèril ni garanteix la seua obtenció a partir de la pròpia explotació, la qual cosa suposaria ?en aquest suposat cas- una relació estèril/mineral del 60%.
Español: El EIA no indica la procedencia de este estéril ni garantiza su obtención a partir de la propia explotación, lo cual supondría ?en este supuesto caso- una relación estéril/mineral del 60%.
Valencià: En aquest sentit, indica que la restauració projectada no suposa una restitució morfològica del lloc, especialment cap als límits laterals de la pedrera.
Español: En este sentido, indica que la restauración proyectada no supone una restitución morfológica del lugar, especialmente hacia los límites laterales de la cantera.
Valencià: Tampoc es preveu ni aporta un estudi hidrològic en previsió d'aconseguir un bon drenatge de la vessament superficial de la zona així restaurada.
Español: Tampoco se prevé ni aporta un estudio hidrológico en previsión de lograr un buen drenaje de la escorrentía superficial de la zona así restaurada.
Valencià: Per tot això, conclou que l'ampliació projectada afecta una àrea de fort pendent i vegetació natural ben desenvolupada (pinar adult) i de cert interés; i que el projecte no garanteix la restitució del medi natural afectat.
Español: Por todo ello, concluye que la ampliación proyectada afecta un área de fuerte pendiente y vegetación natural bien desarrollada (pinar adulto) y de cierto interés; y que el proyecto no garantiza la restitución del medio natural afectado.
Valencià: Finalment, assenyala que el planejament urbanístic de Fanzara es limita a un projecte de delimitació de sòl urbà, aprovat en data 27 d'agost de 1989, per la qual cosa, a la zona d'actuació li és d'aplicació la disposició transitòria tercera de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, tractant-se per tant d'un sòl no urbanitzable protegit.
Español: Por último, señala que el planeamiento urbanístico de Fanzara se limita a un proyecto de delimitación de suelo urbano, aprobado en fecha 27 de julio de 1989, por lo cual, a la zona de actuación le es de aplicación la disposición transitoria tercera de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, tratándose por tanto de un suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Informe de la Secció Forestal, també remés pel director territorial de Medi Ambient (10 de setembre de 1998), en el qual destaca les escasses possibilitats de poder realitzar una restauració eficaç en el lloc de l'actual pedrera, a causa dels forts pendents que ja presenta.
Español: Informe de la Sección Forestal, también remitido por el director territorial de Medio Ambiente (10 de setiembre de 1998), en el que destaca las escasas posibilidades de poder realizar una restauración eficaz en el lugar de la actual cantera, debido a las fuertes pendientes que ya presenta.
Valencià: La part alta de la pedrera està formada per un pinar dens que vegeta en bones condicions però no compta amb cures culturals, per la qual cosa, en cas d'incendi forestal és un model amb elevada biomassa i combustible.
Español: La parte alta de la cantera está formada por un pinar denso que vegeta en buenas condiciones pero adolece de cuidados culturales, por lo que, en caso de incendio forestal es un modelo con elevada biomasa y combustible.
Valencià: Critica la proposta de pretendre restaurar l'àrea, una vegada conclosa l'explotació, per mitjà de cultiu de cítrics en substitució de la forest alta existent.
Español: Critica la propuesta de pretender restaurar el área, una vez concluida la explotación, mediante cultivo de cítricos en sustitución del monte alto existente.
Valencià: Considera totalment simbòlica la restauració que es pretén per mitjà de plantació de menys de 1.000 exemplars d'espècies forestals destinades a un 5% de la superfície total.
Español: Considera totalmente simbólica la restauración que se pretende mediante plantación de menos de 1.000 ejemplares de especies forestales destinadas a un 5% de la superficie total.
Valencià: La magnitud de l'explotació suposa un desplaçament d'espècies faunístiques l'efecte del qual és difícilment quantificable però gens despreciable.
Español: La magnitud de la explotación supone un desplazamiento de especies faunísticas cuyo efecto es difícilmente cuantificable pero nada despreciable.
Valencià: L'efecte sobre el paisatge de la restauració projectada és molt sensible i notable, i a pesar de l'important volum d'aportació de terres que es preveu, queden talussos altament visibles entre la zona restaurada i la no afectada per l'explotació, a més que es confereix un alt grau d'artificialitat als cultius de cítrics.
Español: El efecto sobre el paisaje de la restauración proyectada es muy sensible y notable, y a pesar del importante volumen de aporte de tierras que se prevé, quedan taludes altamente visibles entre la zona restaurada y la no afectada por la explotación, además de que se confiere un alto grado de artificialidad a los cultivos de cítricos.
Valencià: Per tot això considera poc adequat el projecte de restauració presentat.
Español: Por todo ello considera poco adecuado el proyecto de restauración presentado.
Valencià: Informe del tècnic d'Espais Naturals, remés així mateix pel director territorial de Medi Ambient (21 de setembre de 1998), el qual comenta algunes característiques del projecte i indica que el seu emplaçament afecta, en la part baixa a cultius de secà, i la resta a terrenys forestals formats per una vegetació en què predomina matoll termòfil pertanyent a l'associació Quercus coccifera - Pistacia lentiscus i al matoll espinós mediterrani Pistacio-Rhamnetalia alaterni amb un dosser arbratge dens i madur format per un carrascar secundari de Pinus halepensis.
Español: Informe del técnico de Espacios Naturales, remitido asimismo por el director territorial de Medio Ambiente (21 de septiembre de 1998), el cual comenta algunas características del proyecto e indica que su emplazamiento afecta, en la parte baja a cultivos de secano, y el resto a terrenos forestales formados por una vegetación en la que predomina matorral termófilo perteneciente a la asociación Quercus coccifera - Pistacia lentiscus y al matorral espinoso mediterráneo Pistacio-Rhamnetalia alaterni con un dosel arbolado denso y maduro formado por un pinar carrasco secundario de Pinus halepensis.
Valencià: El projecte no disposa d'informació referent al volum total d'extracció i, el que és més fonamental, relació entre l'estèril i el material obtingut.
Español: El proyecto adolece de información referente al volumen total de extracción y, lo que es más fundamental, relación entre el estéril y el material obtenido.
Valencià: D'altra banda, la ubicació de la pedrera presenta una conca visual molt àmplia, amb una forta afecció ambiental sobre els components visual i paisatge que les labors de restauració proposades no arriben a resoldre.
Español: Por otra parte, la ubicación de la cantera presenta una cuenca visual muy amplia, con una fuerte afección ambiental sobre los componentes visual y paisaje que las labores de restauración propuestas no llegan a resolver.
Valencià: El projecte proposa com a restauració final la plantació de cultius agrícoles de regadiu, cítrics, en l'esplanada resultant, a través de l'adequació d'un pendent únic inferior a 30 graus, i banc de plantació.
Español: El proyecto propone como restauración final la plantación de cultivos agrícolas de regadío, cítricos, en la explanada resultante, mediante la adecuación de una pendiente única inferior a 30 grados, y banco de plantación.
Valencià: No obstant això, donades les característiques fisicobiològiques que presenta la zona, i amb la finalitat d'integrar la restauració en l'entorn en el qual es troba, hauria de considerar aquesta la revegetació amb les espècies botàniques predominants en l'entorn, associacions i elements descrits en el present informe, i no una transformació a cultiu de regadiu.
Español: No obstante, dadas las características físico-biológicas que presenta la zona, y con la finalidad de integrar la restauración en el entorno en el que se encuentra, debería ésta contemplar la revegetación con las especies botánicas predominantes en el entorno, asociaciones y elementos descritos en el presente informe, y no una transformación a cultivo de regadío.
Valencià: Conclou indicant que el projecte i estudi d'impacte ambiental manquen de la informació bàsica requerida en el capítol segon del reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental (Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana), pel que s'hauria de sol·licitar al promotor documentació complementària, fonamentalment pel que fa a la forma d'explotació, volum d'extracció, període d'explotació, restauració integrada per fases i segons l'avanç de l'explotació, projecte de restauració que garantisca la restitució de l'impacte generat per l'explotació sobre els components biofísics i, especialment, sobre els components visual i paisatgístic.
Español: Concluye indicando que el proyecto y estudio de impacto ambiental carecen de la información básica requerida en el capítulo segundo del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental (Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana), por lo que debería solicitarse al promotor documentación complementaria, fundamentalmente en lo referente a la forma de explotación, volumen de extracción, período de explotación, restauración integrada por fases y según avance de la explotación, proyecto de restauración que garantice la restitución del impacto generado por la explotación sobre los componentes biofísicos y, especialmente, sobre los componentes visual y paisajístico.
Valencià: Informes arqueològic i etnològic remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (28 de desembre de 1998), en què es manifesta que l'estudi d'impacte ambiental no considera la possible incidència del projecte sobre elements historicoculturals, en contra del que exigeix la legislació d'impacte ambiental.
Español: Informes arqueológico y etnológico, remitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico (28 de diciembre de 1998), en los que se manifiesta que el estudio de impacto ambiental no contempla la posible incidencia del proyecto sobre elementos histórico-culturales, en contra de lo exigido en la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Fanzara (23 de setembre de 1999), on comunica que està en tràmit un expedient sobre ordenació urbana de l'esmentat municipi, i pendent d'executar el corresponent estudi d'impacte ambiental, per la qual cosa no poden informar sobre el particular fins al moment de tenir aprovat degudament tot l'expedient.
Español: Informe del Ayuntamiento de Fanzara (23 de septiembre de 1999), comunicando que está en trámite un expediente sobre ordenación urbana de dicho municipio, y pendiente de ejecutar el correspondiente estudio de impacto ambiental, por lo que no pueden informar sobre el particular hasta el momento de tener aprobado en debida forma todo el expediente.
Valencià: Resultant que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 39, de data 31 de març de 1998, sense que es presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebut en data 13 de maig de 1998.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 39, de fecha 31 de marzo de 1998, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 13 de mayo de 1998.