gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que es podran refondre en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions establix que haurà de notificar-se la proposta de resolució i concedir un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, es proposa: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents als Programa 1: «Foment de la gestió empresarial innovadora» i Programa 2: «Prestació de servicis innovadors de base tecnològica», de la Resolució de 4 de març de 2015 per la qual es regix la present convocatòria, que es detallen en els documents annex A i annex B de la present proposta, en què figuren número d'expedient, sol·licitant, CIF, actuació, pressupost, motiu de denegació i observacions.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, se propone: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes a los Programa 1: «Fomento de la gestión empresarial innovadora» y Programa 2: «Prestación de servicios innovadores de base tecnológica» de la Resolución de 4 de marzo de 2015 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en los documentos anexo A y anexo B de la presente propuesta, en el que figuran número de expediente, solicitante, CIF, actuación, presupuesto, motivo de denegación y observaciones.
Valencià: Segon Publicar la present proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, concedint un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de ser publicada, per a presentar al·legacions i posant de manifest l'expedient als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 335/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 335/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2011.
Valencià: [2015/895] En este procediment de juí verbal 335/2011, seguit a instàncies de Joenfa, SL, contra Isabel Gea Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 72/2012 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2015/895] En el presente procedimiento juicio verbal 335/2011, seguido a instancia de Joenfa, SL, frente a Isabel Gea Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2012 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist el present juí verbal, registrat amb el número 335/2011, seguit a instàncies de la mercantil Joenfa, SL, representada per la procuradora Budi Bellod i assistida del lletrat senyor Martínez Martí, contra Isabel Gea Martínez, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio verbal, registrado con el número 335/2011, seguido a instancia de la mercantil Joenfa, SL, representada por la procuradora señora Budi Bellod y asistida del letrado señor Martínez Martí, contra Isabel Gea Martínez, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Budi Bellod, en representació de Joenfa, SL, i condemne Isabel Gea Martínez a pagar a la demandant la quantitat de 5.004,05 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (26.05.2011) que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Budi Bellod, en representación de Joenfa, SL, y condeno a Isabel Gea Martínez a pagar a la demandante la cantidad de 5.004,05 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (26.05.2011) que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Isabel Gea Martínez, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Isabel Gea Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 5 de novembre de 2014.
Español: Elche, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8128) Formalització del contracte número 2015 0036 - SE 019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8128) Formalización del contrato número 2015 0036 - SE 019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8128 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015 0036 - SE 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8128 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015 0036 - SE 019.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0036 - SE 019.
Español: c) Número de expediente: 2015 0036 - SE 019.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion.
Valencià: b) Descripció d'objecte: Servei de gestió del subministrament d'electricitat, gas i aigua de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de gestión del suministro de electricidad, gas y agua de la Universitat de València.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27 de maig de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27 de mayo de 2015.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació IVA inclòs: 59.938,56 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación IVA incluido: 59.938,56 €.
Valencià: b) Pressupost base de licitació IVA exclòs: 49.536,00 €.
Español: b) Presupuesto base de licitación IVA excluido: 49.536,00 €.
Valencià: c) Import de l'IVA: 10.402,56 €.
Español: c) Importe del IVA: 10.402,56 €.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 59.938,56 € (IVA 21% inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 59.938,56 € (IVA 21% incluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Valnu Servicios de Ingeniería, SL.
Español: c) Contratista: Valnu Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import del contracte: 28.752,53 € dels quals 23.762,42 € corresponen a la base imposable i 4.990,11 € al 21% d'IVA.
Español: d) Importe del contrato: 28.752,53 € de los cuales 23.762,42 € corresponden con la base imponible y 4.990,11 € al 21% de IVA.
Valencià: València, 1 de octubre de 2015.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5523) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual disposa el cessament de José María Cerdá Collado com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5523) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del vicepresident del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que dispone el cese de José María Cerdá Collado como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5523 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual disposa el cessament de José María Cerdá Collado com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5523 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del vicepresident del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que dispone el cese de José María Cerdá Collado como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/5523] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc el cessament de José María Cerdá Collado com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2015/5523] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo el cese de José María Cerdá Collado como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 31 de maig de 2015.
Español: El cese tendrá efectos de 31 de mayo de 2015.
Valencià: - El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El vicepresident del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3021) Formalització del contracte número 2015 0004 - SE 004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3021) Formalización del contrato número 2015 0004 - SE 004.
Valencià: Servei de neteja respectuós amb el medi ambient i la salut laboral del nou Aulari del campus d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: Servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente y la salud laboral del nuevo Aulario del campus d'Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3021 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015 0004 - SE 004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3021 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015 0004 - SE 004.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0004 € SE 004.
Español: c) Número de expediente: 2015 0004 € SE 004.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de neteja respectuós amb el medi ambient i la salut laboral del nou Aulari del campus d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente y la salud laboral del nuevo Aulario del campus d'Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: Valor estimat del contracte: 185.422,36 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 185.422,36 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 125.575,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 125.575,22 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 103.781,17 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 103.781,17 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 21.794,05 euros.
Español: c) Importe del IVA: 21.794,05 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 125.575,22 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto autorizado: 125.575,22 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Auzo Lagun, Scoop.
Español: c) Contratista: Auzo Lagun, Scoop.
Valencià: d) Import del contracte: 118.903,87 euros, dels que 98.267,66 - euros corresponen a la base imposable i 20.636,21 euros al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe del contrato: 118.903,87 euros, de los que 98.267,66 euros corresponden a la base imponible y 20.636,21 euros al 21 % de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 116/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 116/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2015.
Valencià: [2015/8532] Mitjançant aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Mihail Zisu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 161/2015 Torrent, 17 de juliol de 2015 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Torrent i partit, he vist les presents actuacions de judici verbal, entaulades per la procuradora la senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Sud SDG, SA, contra Mihail Zisu, en rebel·lia processal, i: Dispositiva Estime íntegrament la demanda entaulada per la procuradora la senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Sud SDG, SA, contra Mihail Zisu, en rebel·lia processal.
Español: [2015/8532] Por el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Mihail Zisu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 161/2015 Torrent, 17 de julio de 2015 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio verbal, entablados por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Sur SDG, SA, contra Mihail Zisu, en rebeldía procesal, y: Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Sur SDG, SA, contra Mihail Zisu, en rebeldía procesal.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament de gas existent entre les parts (contracte número 4050834) per al subministrament de gas natural a l'habitatge siti al carrer del Camí Vell de Torrent, número 8, 4t, porta 16, d'Alaquàs (València).
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de gas existente entre las partes (contrato número 4050834) para el suministro de gas natural en la vivienda sita en calle del Camino Viejo de Torrent, número 8, 4.
Valencià: I condemne el demandat a sotmetre's a la declaració de resolució contractual esmentada més amunt, i el condemne, en conseqüència, a facilitar l'entrada al domicili esmentat, on es presta el subministrament de gas, a l'operari de la part actora, a fi que aquest desmunte i retire el comptador i clausure la instal·lació receptora, amb l'advertència que, si no hi accedeix de manera voluntària, s'ordenarà l'entrada forçosa a aquest efecte al domicili esmentat, amb la intervenció de la comissió judicial, en execució d'aquesta sentència.
Español: Y condeno al demandado a estar y pasar por la antedicha declaración de resolución contractual, condenándole, en consecuencia, a que facilite la entrada en dicho domicilio, donde se presta el suministro de gas, a operario de la parte actora, a fin de que el mismo proceda al desmonte y retirada del contador, clausurando la instalación receptora, bajo apercibimiento de que de no acceder a ello voluntariamente se ordenará la entrada forzosa a tal efecto en tal domicilio, con intervención de la comisión judicial, en ejecución de esta sentencia.