gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'exposició pública es va fer per acord de la Comissió de Govern i és el ple de l'Ajuntament l'òrgan competent.
Español: No obstante, la exposición pública se efectuó por acuerdo de la Comisión de Gobierno siendo el Pleno del Ayuntamiento el órgano competente.
Valencià: No obstant això, el que sí que ens consta és que la tramitació d'este pla s'ha subjectat al procediment legal establit (idèntic per a l'aprovació de plans generals en la LRAU) i que amb posterioritat a la seua preceptiva exposició pública el ple de l'Ajuntament d'Onil (per majoria qualificada) va aprovar provisionalment el projecte amb data 13 de desembre de 2001, i el va trametre a esta Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant a l'efecte de la seua aprovació definitiva autonòmica.
Español: No obstante, lo que sí nos consta es que la tramitación de dicho plan se ha sujetado al procedimiento legal establecido (idéntico que para la aprobación de planes generales en la LRAU) y que con posterioridad a su preceptiva exposición pública el pleno del Ayuntamiento de Onil (por mayoría cualificada) aprobó provisionalmente el proyecto con fecha 13 de diciembre de 2001, y lo remitió a esta Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante a efectos de su aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Per això, en nom de l'eficàcia administrativa, resulta evident que el ple de l'Ajuntament d'Onil per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local va donar per bona la tramitació de l'expedient i va convalidar amb això la possible irregularitat no invalidant del procediment que, si s'escau, haguera pogut produir-se amb l'adopció de l'acte d'aprovació provisional del projecte en qüestió.
Español: Por lo que en aras a la eficacia administrativa, resulta evidente que el Ayuntamiento Pleno de Onil por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local dio por buena la tramitación del expediente, convalidando con ello la posible irregularidad no invalidante del procedimiento que, en su caso, hubiera podido producirse con la adopción del acto de aprobación provisional del proyecto en cuestión.
Valencià: Segona La documentació es considera completa en línies generals, de conformitat amb el que establixen els articles 27 LRAU i 89 del RPCV, a falta de diligenciar el pla aportat per l'Ajuntament en la sessió d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segunda La documentación se considera completa en líneas generales de conformidad con lo establecido en los artículos 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 89 del RPCV, a falta de diligenciar el plano aportado por el Ayuntamiento en la sesión de esta Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Tercera L'article 276 del Text Refós de la Llei sobre el Registre del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, legislació bàsica en la matèria i que està vigent segons el que disposa la disposició derogatòria única de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, establix literalment en el seu apartat primer: «els ajuntaments que disposen de planejament general hauran de constituir el seu respectiu patrimoni municipal del Sòl, amb la finalitat de regular el mercat de terrenys, obtindre reserves de sòl per a actuacions d'iniciativa pública i facilitar l'execució del planejament.
Español: Tercera El artículo 276 del Texto Refundido de la Ley sobre el Registro del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, legislación básica en la materia y que está vigente a tenor de lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, establece literalmente en su apartado primero: «Los ayuntamientos que dispongan de planeamiento general deberán constituir su respectiva patrimonio municipal del suelo, con la finalidad de regular el mercado de terrenos, obtener reservas de suelo para actuaciones de iniciativa pública y facilitar la ejecución del planeamiento.
Valencià: La reserva, si no estiguera prevista en el Pla General, s'efectuarà mitjançant pla especial i podrà ser fins i tot prèvia a la programació dels terrenys.
Español: La reserva, si no estuviera prevista en el plan general, se efectuará mediante plan especial y podrá ser incluso previa a la programación de los terrenos.
Valencià: L'esmentada reserva s'efectuarà per a aconseguir fins socials com poden ser: crear dotacions públiques, promoure sòl urbanitzat per a atendre demandes socials, o construir habitatges subjectes a algun especial règim de protecció social.
Español: Dicha reserva se efectuará para lograr fines sociales como pueden ser: crear dotaciones públicas, promover suelo urbanizado para atender demandas sociales, o construir viviendas sujetas a algún especial régimen de protección social.
Valencià: Del contingut dels articles citats queda clar que l'expropiació de terrenys per a constitució o ampliació del patrimoni municipal del sòl pot tindre com una de les seues comeses obtindre reserves de sòl per a actuacions d'iniciativa pública com ocorre en el supòsit que ens ocupa.
Español: Del contenido de los artículos citados queda claro que la expropiación de terrenos para constitución o ampliación del patrimonio municipal del suelo puede tener como uno de sus cometidos el obtener reservas de suelo para actuaciones de iniciativa pública como ocurre en el supuesto que nos ocupa.
Valencià: Al seu torn, estos béns una vegada urbanitzats i edificats, hauran de ser destinats als fins socials per als quals es van constituir.
Español: A su vez, estos bienes una vez urbanizados y edificados, deberán ser destinados a los fines sociales para los que se constituyeron.
Valencià: Per tant, les determinacions contingudes en el present expedient es poden considerar en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, es recorda a l'ajuntament que l'ordenació de l'àmbit que ara es delimita a fi de possibilitar la seua expropiació, s'ajustarà a la legislació urbanística vigent a la Comunitat Valenciana, i en concret, el seu desenvolupament, a l'ordenació prevista en el Pla General.
Español: No obstante, se recuerda al Ayuntamiento que la ordenación del ámbito que ahora se delimita en orden a posibilitar su expropiación, se ajustará a la legislación urbanística vigente en la Comunidad Valenciana, y en concreto, su desarrollo, a la ordenación prevista en el plan general.
Valencià: Les administracions sectorials les competències de les quals estiguen afectades per l'actuació hauran d'informar sobre el planejament de desenvolupament, este pla parcial haurà d'arreplegar l'ordenació detallada de tot el sector APD-08, i el Programa que el desenvolupe repercutirà en la parcel·la que s'exclou de l'àrea de reserva ?Playmobil- les despeses d'urbanització corresponents que la doten de la condició de solar d'acord amb el que preveu l'article 72.3 de la LRAU.
Español: Las administraciones sectoriales cuyas competencias estén afectadas por la actuación deberán informar el planeamiento de desarrollo, este plan parcial deberá recoger la ordenación pormenorizada de todo el sector APD-08, y el programa que lo desarrolle repercutirá en la parcela que se excluye del área de reserva ?Playmobil- los gastos de urbanización correspondientes que la dotan de la condición de solar de acuerdo con lo previsto en el artículo 72.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'informe emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme i d'acord amb el que disposen els articles 8.c) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell, i 10 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprovat per Decret 32/1998, de 31 de març, del Consell, acorda: Aprovar definitivament el pla especial per a la delimitació d'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl industrial en APD-08 i UE-3 de l'APD-13 del municipi d'Onil, però supeditar-ne la publicació i en conseqüència la seua eficàcia, fins que l'ajuntament remeta el pla aportat en esta Comissió, degudament diligenciat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el informe emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo y de acuerdo con lo dispuesto los artículos 8.c) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, y 10 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprobado por Decreto 32/1998, de 31 de marzo del Consell, acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial para delimitación de área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio municipal de suelo industrial en APD-08 y UE-3 del APD-13 del municipio de Onil, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, hasta que el Ayuntamiento remita el plano aportado en esta Comisión, debidamente diligenciado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial la facultat de comprovar que el citat acord es complix de forma correcta i verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2002, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió d'11 de març de 2002, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però es va supeditar la seua publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 14 de març de 2002 que complix tots els punts del referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 17 de abril de 2002, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 11 de marzo de 2002, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 14 de marzo de 2002 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2002.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8413) Notificació d'instructor i secretari a I.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8413) Notificación de instructor y secretario a I.P.
Valencià: Juan Valero Yagüe, SA, amb expedient VIVI/040502/163.
Español: Juan Valero Yagüe, SA, con expediente VIVI/040502/163.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a I.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a I.P.
Valencià: [2002/8413] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a I.P.
Español: [2002/8413] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a I.P.
Valencià: Juan Valero Yagüe, SA, amb expedient VIVI/040502/163.
Español: Juan Valero Yagüe, SA con expediente VIVI/040502/163.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article12 del Reglament de Procediment Sancionador i ja que d'estes es deduïxen possibles infraccions al règim legal d'Habitatges de Protecció Oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat Reglament, este Servei Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: I.P.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: I.P.
Valencià: Juan Valero Yagüe, SA, i nomena com a instructor el Sr.
Español: Juan Valero Yagüe, SA designando, respectivamente, instructor y secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11083) Notificació per a citació a termini en els procediments S2002R5476001005, a Promociones Rocar, SA, i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11083) Notificación para citación por comparecencia en los procedimientos S2002R5476001005, a Promociones Rocar, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11083 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació a termini en els procediments S2002R5476001005, a Promociones Rocar, SA, i uns altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia en los procedimientos S2002R5476001005, a Promociones Rocar, SA, y otros.
Valencià: [2002/Q11083] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Delegació Regional de Recaptació.
Español: [2002/Q11083] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Delegación Regional de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1951) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions, els aspirant que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001), mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1951) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de julio de 2001), mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions, els aspirant que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001), mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de julio de 2001), mediante el sistema de concurso oposición libre.