gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una duració de quatre (4) mesos, prorrogables en els casos que establisca la Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant.
Español: Con una duración de cuatro (4) meses, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant el mes d'agost, les pràctiques es realitzaran en modalitat no presencial. 2.
Español: Durante el mes de agosto, las prácticas se realizarán en modalidad no presencial. 2.
Valencià: Beca: 700€ bruts mensuals.
Español: Beca: 700 € brutos mensuales.
Valencià: Documentació que acredite els mèrits al·legats en el currículum (només aquella que no haja sigut expedida per la Universitat d'Alacant).
Español: Carta de motivación Documentación que acredite los méritos alegados en el currículum (sólo aquella que no haya sido expedida por la Universidad de Alicante).
Valencià: L'assignació de la pràctiques es realitzarà seguint el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau que va donar accés al màster universitari en Conservació de la Biodiversitat i Restauració del Medi Marí i Terrestre (Màxim 2 punts): (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau*2) / 10 Assignatures de l'àrea de coneixement (Màxim 1.5 punts): INICIACIÓ A LA INVESTIGACIÓ EN BIOLOGIA (codi: 26519).
Español: La asignación de las prácticas se realizará siguiendo el siguiente baremo: Nota media del expediente académico de grado que dio acceso al máster universitario en Conservación de la Biodiversidad y Restauración del Medio Marino y Terrestre (Máximo 2 puntos): (Nota media de la calificación global del expediente de grado*2) / 10 Asignaturas del área de conocimiento (Máximo 1.5 puntos): INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN EN BIOLOGÍA (código: 26519).
Valencià: PROJECTES EN BIOLOGIA (codi: 26560).
Español: PROYECTOS EN BIOLOGÍA (código: 26560).
Valencià: TREBALL FI DE GRAU (codi: 26999).
Español: TRABAJO FIN DE GRADO (código: 26999).
Valencià: La baremació de cada assignatura es realitzarà en funció de la nota d'aquesta i s'anirà sumant punts segons el barem, fins a un màxim d'1.5 punts: Matrícula d'honor: 1 punt.
Español: La baremación de cada asignatura se realizará en función de la nota de ésta y se irá sumando puntos según el baremo, hasta un máximo de 1.5 puntos: Matrícula de honor: 1 punto.
Valencià: Idioma, anglès (Màxim 1 punt): Nivell B2: 0.50 punts.
Español: Idioma, inglés (Máximo 1 punto): Nivel B2: 0.50 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 0.50 punts): 4.1 D'Altres (estàncies en centres estrangers): fins a un màxim de 0.50 punts (0.01 punts per item/hora acreditada). 5.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 0.50 puntos): 4.1 Otros (estancias en centros extranjeros): hasta un máximo de 0.50 puntos.
Valencià: Entrevista personal (Màxim 2 punts): Els criteris per a la valoració són: 5.1Capacitat de resposta del/de la candidat/a: 0.5 punts. 5.2 Claredat en l'exposició: 0.5 punts. 5.3 Motivació i entusiasme: 0.5 punts. 5.4 Capacitat per a identificar i resoldre problemes: 0.5 punts. 6.
Español: Entrevista personal (Máximo 2 puntos): Los criterios para valoración son: 5.1 Capacidad de respuesta del/de la candidato/a: 0.5 puntos. 5.2 Claridad en la exposición: 0.5 puntos. 5.3 Motivación y entusiasmo: 0.5 puntos. 5.4 Capacidad para identificar y resolver problemas: 0.5 puntos. 6.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements i aptituds requerides, si escau (APTE / NO APTE).
Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (APTO - NO APTO). 6.
Valencià: Vocals: Directora de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef IMEM, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Directora del Instituto Multidisciplinar para el estudio del Medio Ramón Margalef IMEM, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV101 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS008 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta convocatoria con código 2024SBV101 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS008 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 2.800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 41304B0001 del pressupost de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef IMEM de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 2.800 euros euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 41304B0001 del presupuesto del Instituto Multidisciplinar para el estudio del Medio Ramón Margalef IMEM de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per mitjà d'este programa, el personal podrà realitzar activitats d'aprenentatge per observació, estades d'ensenyament o formació, i cursos de formació en institucions europees amb les quals l'UPUA haja subscrit acords de mobilitat en el marc del programa Erasmus+ acció KA121.
Español: Por medio de este programa, el personal podrá realizar actividades de aprendizaje por observación, estancias de enseñanza o formación, y cursos de formación en instituciones europeas con las que la UPUA haya suscrito acuerdos de movilidad en el marco del programa Erasmus+ acción KA121.
Valencià: Les activitats de mobilitat tenen per objectiu: fomentar la internacionalització del seu personal, afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida laboral del personal, facilitar l'aprenentatge de bones pràctiques i l'intercanvi de coneixements tècnics i experiències sobre mètodes de treball amb les institucions sòcies, compartir el coneixement i l'experiència de les unitats homòlogues d'altres països amb el personal de l'UPUA que no accedeix a les mobilitats, reforçar els vincles entre les institucions d'educació de persones adultes amb les quals es mantenen acords bilaterals, i adquirir coneixements i habilitats relacionades amb els objectius específics del programa de mobilitat de l'UPUA: sensibilització sobre la discapacitat i ús de recursos inclusius; reducció de la bretxa digital i ús de les TIC; establiment de ponts entre cultures i països europeus; i lluita contra la discriminació per raó d'edat.
Español: Las actividades de movilidad tienen por objetivo: fomentar la internacionalización de su personal, favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida laboral del personal, facilitar el aprendizaje de buenas prácticas y el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre métodos de trabajo con las instituciones socias, compartir el conocimiento y la experiencia de las unidades homólogas de otros países con el personal de la UPUA que no accede a las movilidades, reforzar los vínculos entre las instituciones de educación de personas adultas con las que se mantienen acuerdos bilaterales, y adquirir conocimientos y habilidades relacionadas con los objetivos específicos del programa de movilidad de la UPUA: sensibilización sobre la discapacidad y uso de recursos inclusivos; reducción de la brecha digital y uso de las TIC; establecimiento de puentes entre culturas y países europeos; y lucha contra la discriminación por razón de edad.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda el personal de la UA que: Preste servei en la UPUA com a PDI o PTGAS durant el curs acadèmic 2024-25.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda el personal de la UA que: Preste servicio en la UPUA como PDI o PTGAS durante el curso académico 2024-25.
Valencià: Posseïsca la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus+ o de tercers països, i en aquest cas haurà d'acreditar un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat.
Español: Posea la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberá acreditar un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: Tinga un coneixement de l'idioma propi de l'organització receptora o d'anglés corresponent al nivell B2 segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Tenga un conocimiento del idioma propio de la organización receptora o de inglés correspondiente al nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER).
Valencià: Cada institució d'acolliment pot indicar un nivell diferent.
Español: Cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente.
Valencià: Així mateix, quan les institucions d'acolliment acorden activitats de docència o aprenentatge per observació en espanyol, el nivell d'anglés no serà requisit excloent.
Español: Asimismo, cuando las instituciones de acogida acuerden actividades de docencia o aprendizaje por observación en español, el nivel de inglés no será requisito excluyente.
Valencià: No siga beneficiària d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.
Español: No sea beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Complisca els requisits anteriors tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat.
Español: Cumpla los requisitos anteriores tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Amb la finalitat d'incentivar la participació del PDI i el PTGAS de l'UPUA en activitats de mobilitat, l'UPUA, juntament amb el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, concedirà 13 ajudes, cadascuna d'elles dotada amb un màxim de 2.000€.
Español: Número y dotación de las ayudas Con el fin de incentivar la participación del PDI y el PTGAS de la UPUA en actividades de movilidad, la UPUA, junto con el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, concederá 13 ayudas, cada una de ellas dotada con un máximo de 2.000€.
Valencià: Cada persona podrà optar a: PDI: un màxim de dos mobilitats.
Español: Cada persona podrá optar a: PDI: un máximo de dos movilidades.
Valencià: PTGAS: un màxim d'una mobilitat.
Español: PTGAS: un máximo de una movilidad.
Valencià: Finançament La duració màxima finançada serà de 5 dies per a les activitats d'ensenyament o aprenentatge per observació, i 6 dies per a cursos de formació o setmanes internacionals; en ambos casos se sumaran fins a dos dies per viatge.
Español: Financiación La duración máxima financiada será de 5 días para las actividades de enseñanza o aprendizaje por observación, y 6 días para cursos de formación o semanas internacionales; en ambos casos se sumarán hasta dos días por viaje.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat com en el Certificat d'Estada, sent estos els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.
Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad como en el Certificado de Estancia, siendo estos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Les activitats de mobilitat d'esta convocatòria són finançades pel programa Erasmus+ KA121 de la Comissió Europea, a través del Servici Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE).
Español: Las actividades de movilidad de esta convocatoria están financiadas por el programa Erasmus+ KA121 de la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE).
Valencià: La dotació de les ajudes s'ajusta a les quantitats reglades per la Comissió Europea en concepte d'ajudes de viatge i individual i, si és el cas, taxes de cursos, conformement als següents criteris: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Entre 10 i 99 km.
Español: La dotación de las ayudas se ajusta a las cantidades regladas por la Comisión Europea en concepto de ayudas de viaje e individual y, en su caso, tasas de cursos, con arreglo a los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Entre 10 y 99 km.
Valencià: . 28 € Entre 100 i 499 km.
Español: . 28 € Entre 100 y 499 km.
Valencià: . 211 € Entre 500 i 1.999 km.
Español: . 211 € Entre 500 y 1.999 km.
Valencià: . 309 € Entre 2.000 i 2.999 km.
Español: . 309 € Entre 2.000 y 2.999 km.
Valencià: . 395 € Entre 3.000 i 3.999 km.
Español: . 395 € Entre 3.000 y 3.999 km.
Valencià: . 580 € Entre 4.000 i 7.999 km.
Español: . 580 € Entre 4.000 y 7.999 km.
Valencià: . 1.188 € 8.000 km o més.
Español: . 1.188 € 8.000 km o más.
Valencià: . 1.735 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destí, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Ajuda individual: Costos directament relacionats amb l'estada de la persona participant durant l'activitat.
Español: . 1.735 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Ayuda individual: Costes directamente relacionados con la estancia de la persona participante durante la actividad.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat): Grup 1: 124 € (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Dinamarca, Finlàndia, França, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Països Baixos i Suècia) Grup 2: 110 € (República Checa, Xipre, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Grècia, Letònia, Malta i Portugal).
Español: Las cantidades diarias dependerán del grupo en que se encuentre el país de destino: Grupo 1: 124 € (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos y Suecia) Grupo 2: 110 € (Chequia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Letonia, Malta, y Portugal).
Valencià: Grup 3: 96 € (Bulgària, Croàcia, Hongria, Lituània, Macedònia del Nord, Polònia, Romania, Sèrbia i Turquia) Taxes de cursos: Els participants en la mobilitat la formació de la qual incloga l'assistència a cursos rebran 80€ diaris, fins a un màxim de 480€, en concepte d'abonament de taxes.
Español: Grupo 3: 96 € (Bulgaria, Croacia, Hungría, Lituania, Macedonia del Norte, Polonia, Rumanía, Serbia y Turquía) Tasas de cursos: Los participantes en la movilidad cuya formación incluya la asistencia a cursos recibirán 80€ diarios, hasta un máximo de 480€, en concepto de abono de tasas.
Valencià: Activitats i destins La mobilitat inclou accions de formació i ensenyament.
Español: Actividades y destinos La movilidad incluye acciones de formación y enseñanza.
Valencià: Es consideren activitats formatives els esdeveniments de formació (excloent congressos), i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques la finalitat de les quals siga la de conéixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les labors d'internacionalització.
Español: Se consideran actividades formativas los eventos de formación (excluyendo congresos), y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización.
Valencià: Es consideren estades d'ensenyament aquelles en les quals els participants impartisquen formació a l'alumnat adult en una organització d'un altre país europeu.
Español: Se consideran estancias de enseñanza aquellas en las que los participantes impartan formación al alumnado adulto en una organización de otro país europeo.
Valencià: L'activitat requerirà l'acceptació en els centres i institucions educatives d'adults, organismes públics, centres d'investigació i organitzacions de destí d'acolliment.
Español: La actividad requerirá la aceptación en los centros e instituciones educativas de adultos, organismos públicos, centros de investigación y organizaciones de destino de acogida.
Valencià: Es recomana que esta institució tinga l'acreditació europea en l'àmbit de l'educació d'adults.
Español: Se recomienda que dicha institución tenga la acreditación europea en el ámbito de la educación de adultos.
Valencià: La temàtica de les activitats de mobilitat haurà de ser afí al treball que desenrotlla la persona sol·licitant en la UPUA.
Español: La temática de las actividades de movilidad deberá ser afín al trabajo que desarrolla la persona solicitante en la UPUA.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar un Acord de Mobilitat firmat per l'organització d'acolliment.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar un Acuerdo de Movilidad firmado por la organización de acogida.
Valencià: La data límit de realització de l'activitat haurà de finalitzar abans del 20 d'octubre de 2025, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: La fecha límite de realización de la actividad deberá finalizar antes del 20 de octubre de 2025, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 6.1.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el BOUA i finalitza el 9 de gener de 2025 a les 23.59 h. 6.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 9 de enero de 2025 a las 23:59 h. 6.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través del formulari publicat en la pàgina web: https://web.ua.es/va/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2024-25.html A este formulari s'hauran d'adjuntar els documents següents: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través del formulario publicado en la página web: https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2024-25.html A dicho formulario se deberán adjuntar los documentos siguientes: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma, llevat que obre en poder de l'UA.
Español: Acreditación del nivel de idioma, salvo que obre en poder de la UA.
Valencià: Proposta de Acord de Mobilitat que incloga un programa de formació o docència clar i precís acceptat provisionalment per la institució de destí.
Español: Propuesta de un Acuerdo de Movilidad que incluya un programa de formación o docencia claro y preciso aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Si la proposta no estiguera firmada per l'organització, caldrà adjuntar una carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.
Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la organización, habrá que adjuntar una carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: L'Acord de Mobilitat proposat per la persona sol·licitant i acceptat per la institució de destí haurà de respondre als interessos del Programa de Mobilitat presentat per l'UPUA, aprovat pel SEPIE per a l'acció KA121, i que figuren en l'Annex.
Español: El Acuerdo de Movilidad propuesto por la persona solicitante y aceptado por la institución de destino deberá responder a los intereses del Programa de Movilidad propuesto por la UPUA, aprobado por el SEPIE para la acción KA121, y que figuran en el Anexo.
Valencià: Els elements bàsics per a desenvolupar seran: objectius generals de la mobilitat, objectius específics, programa amb dies i activitats a realitzar, i resultats esperats en termes d'experiència o competències addicionals a adquirir.
Español: Los elementos básicos para desarrollar serán: objetivos generales de la movilidad, objetivos específicos, programa con días y actividades a realizar, y resultados esperados en términos de experiencia o competencias adicionales a adquirir.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 7.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 7.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajudes es realitzarà aplicant: Els criteris de valoració establits en l'Annex.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayudas se realizará aplicando: Los criterios de valoración establecidos en el Anexo.
Valencià: La puntuació final (PF) para establir l'ordre de prelació resultarà de la suma dels apartats del barem.
Español: La puntuación final (PF) para establecer el orden de prelación resultará de la suma de los apartados del baremo.
Valencià: PF = 1a+1b+1c+1d+2 Soles podran participar en el procés d'adjudicació d'ajudes aquelles sol·licituds la valoració de les quals l'adequació del programa de formació als interessos de la internacionalització de l'UPUA siga igual o superior a 5 punts.
Español: PF = 1a+1b+1c+1d+2 Sólo podrán participar en el proceso de adjudicación de ayudas aquellas solicitudes cuya valoración de la adecuación del programa de formación a los intereses de la internacionalización de la UPUA sea igual o superior a 5 puntos.
Valencià: Tindran prioritat las sol·licituds de les persones que participen per primera vegada en el marco d'estes accions de mobilitat.
Español: Tendrán prioridad las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: L'acceptació definitiva correspon a la institució de destí.
Español: La aceptación definitiva corresponde a la institución de destino.
Valencià: En cas d'empat, es donarà preferència a qui haja realitzat menys mobilitats.
Español: En caso de empate, se dará preferencia a quien haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si el nombre de mobilitats és el mateix, es donarà preferència a qui tinga més antiguitat en la seua vinculació amb l'UPUA.
Español: Si el número de movilidades es el mismo, se dará preferencia a quien tenga más antigüedad en su vinculación con la UPUA.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'utilitzarà l'orde alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "V" d'acord amb el resultat del sorteig a què es referix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 31 de juliol de 2024.
Español: En caso de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "V" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 31 de julio de 2024.
Valencià: Les persones que no resulten beneficiàries passaran a formar part d'una llista de reserva.
Español: Las personas que no resulten beneficiarias pasarán a formar parte de una lista de reserva.
Valencià: En cas de renúncia, esta haurà de presentar-se per escrit a través d'Instància genèrica utilitzant la eAdministración del UACloud Campus Virtual de la UA, dirigida a l'UPUA.
Español: En caso de renuncia, esta deberá presentarse por escrito a través de Instancia genérica utilizando la eAdministración del UACloud Campus Virtual de la UA, dirigida a la UPUA.