gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10217] L'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme, núm. 10, porta 1, i amb CIF B-97127369, a l'efecte del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, posa en coneixement de tots els interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2007/10217] La entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme, núm. 10, puerta 1, y con CIF B-97127369, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: El projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la UE-R-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llanera de Ranes (comprensiu de memòria, llista de titulars afectats, compte de liquidació provisional, plans i informes de valoració), que ha presentat a fi de reparcel·lar i executar els terrenys inclosos en la unitat d'execució R-2 del PGOU de Llanera de Ranes. 2n.
Español: El proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la UE-R-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Llanera de Ranes (comprensivo de memoria, listado de titulares afectados, cuenta de liquidación provisional, planos e informes de valoración), que ha presentado al objeto de reparcelar y ejecutar los terrenos incluidos en la unidad de ejecución R-2 del PGOU de Llanera de Ranes. 2º.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament de Llanera de Ranes els dies hàbils de 12.00 a 14.00 hores. 6é.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Llanera de Ranes los días hábiles de 12.00 a 14.00 horas. 6º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de David del Arco Ramos com davant de l'Ajuntament de Llanera de Ranes, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de David del Arco Ramos como ante el Ayuntamiento de Llanera de Ranes, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Llanera de Ranes, 19 de juliol de 2007.
Español: Llanera de Ranes, 19 de julio de 2007.
Valencià: - En representació de l'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Rafael Sala Marín.
Español: - En representación de la entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Rafael Sala Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2858) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del Polígon Industrial El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2858) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de urbanización del Polígono Industrial El Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2858 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2006, va acordar aprovar el text refós del projecte d'urbanització del Polígon Industrial El Pla, presentat per la mercantil Idom, en nom i representació d'Alzira Park Industrial, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2858 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2006, acordó aprobar el texto refundido del proyecto de urbanización del Polígono Industrial El Pla, presentado por la mercantil Idom, en nombre y representación de Alzira Park Industrial, SL.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant dels jutjats i tribunals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació del present anunci o des de l'endemà d'aquell en què reba notificació de l'acord, sense perjuí que pot exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante los juzgados y tribunales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente anuncio o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación del acuerdo, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Alzira, 20 de febrer de 2007.
Español: Alzira, 20 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8244) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del director general de Pesca i Alimentació, sobre l'extinció d'autorització d'aqüicultura de l'establiment número 28 de Cultipeix, SL, al litoral de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8244) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del director general de Pesca y Alimentación, sobre extinción de autorización de acuicultura del establecimiento número 28 de Cultipeix, SL en el litoral de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8244 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana aqüicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del director general de Pesca i Alimentació, sobre l'extinció d'autorització d'aqüicultura de l'establiment número 28 de Cultipeix, SL, al litoral de Burriana (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8244 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana acuicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del director general de Pesca y Alimentación, sobre extinción de autorización de acuicultura del establecimiento número 28 de Cultipeix, SL en el litoral de Burriana (Castellón).
Valencià: [2007/8244] Vista la Resolució de 16 de desembre de 2002, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 160.000 metres quadrats de superfície de fons marins davant del terme municipal de Burriana (Castelló), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 39º51,12'N 00º01,73'W B: 39º51,27'N 00º01,93'W C: 39º51,11'N 00º02,12'W D: 39º50,96'N 00º01,91'W Vista la Resolució de 27 de febrer de 2007, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, per la qual es declara l'extinció de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: [2007/8244] Vista la resolución de 16 de diciembre de 2002 por el que otorga la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 160.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino Municipal de Burriana (Castellón), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 39º51,12'N 00º01,73'W B: 39º51,27'N 00º01,93'W C: 39º51,11'N 00º02,12'W D: 39º50,96'N 00º01,91'W Vista la resolución de 27 de febrero de 2007 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente por la que se declara la extinción de la concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre.
Valencià: L'article 49.2.d) de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, s'establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament per la pèrdua de la concessió o autorització d'ocupació de domini públic.
Español: El articulo 49.2.d) de la Ley 9/19998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por la perdida de la concesión o autorización de ocupación de dominio publico.
Valencià: Per això, considerant els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura de l'establiment número 28 de Cultipeix, SL, al litoral de Burriana (Castelló).
Español: Por ello, considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura del establecimiento núm. 28 de Cultipeix, SL en el litoral de Burriana (Castellón).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: - El director general de Pesca i Alimentació: José Francisco Ferrando Orta.
Español: - El director general de Pesca y Alimentación: José Francisco Ferrando Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4672) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4672) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4672 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Intercoop Servicios Empresariales, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4672 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Intercoop Servicios Empresariales, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Les assemblees generals de cada cooperativa, celebrades ambdues en segona convocatòria amb data 29 de març de 2007, van adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció d'Intercoop Calidad Agroalimentaria, Coop.
Español: Tipo de documento : Información Pública Por las asambleas generales de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 29 de marzo de 2007, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de Intercoop Calidad Agroalimentaria, Coop.
Valencià: , que es dissol, per Intercoop Servicios Empresariales, Coop.
Español: , que se disuelve, por Intercoop Servicios Empresariales, Coop.
Valencià: Esta entitat canvia la denominació social, adoptant la d'Intercoop Qualitat i Serveis, Coop.
Español: Esta entidad cambia su denominación social, adoptando la de Intercoop Qualitat i Serveis, Coop.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almassora, 30 de març de 2007.
Español: Almazora, 30 de marzo de 2007.
Valencià: - El president d'Intercoop Servicios: Vicente Tornador Varea.
Español: - El presidente de Intercoop Servicios: Vicente Tornador Varea.
Valencià: El president Intercoop Calidad: Juan Vicente Safont Ballester.
Español: El presidente Intercoop Calidad: Juan Vicente Safont Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7625) Notificació a Xepla SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7625) Notificación a Xepla SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7625 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Xepla SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7625 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Xepla SL.
Valencià: [2007/7625] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Xepla, SL amb expedient VIVI/049804/63 No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per resolució d'aquest Servei Territorial, de data 17/05/2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: [2007/7625] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Apercibimiento a Xepla SL con expediente VIVI/049804/63 No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 17/05/2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, la present us advertix perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució), si en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, conforme autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-vos multes coercitives en la quantia de 601,01 euros (sis-cents un euros amb un cèntim), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1202,02 euros (mil dos-cents dos euros amb dos cèntims) la segona i successives, d'acord amb el que establix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana València, 7 de febrer de 2007.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 601.01 euros (seiscientos euros con un céntimos), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1202,02 euros (mil doscientos euros con dos céntimos) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14829) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit que comprén l'illa formada pels carrers avinguda del Esbarjo, avinguda del Poliesportiu, carrer Campés i carrer Mare de Déu dels Àngels.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14829) Información pública del estudio de detalle para el ámbito que comprende la manzana formada por las calles avenida del Recreo, avenida del Polideportivo, calle Campés y calle Nuestra Señora de los Ángeles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14829 CVE Data del document : 29-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Mercedes Berenguer Llorens, alcaldessa accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: Que l'Alcaldia, amb data 28 d'octubre de 2006, ha resolt: Sotmetre a informació pública, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, per termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall presentat per la mercantil Adoeli 3, SL, per a l'àmbit que comprén l'illa formada pels carrers: avinguda de l'Esbarjo, avinguda del Poliesportiu, carrer Campés i carrer Mare de Déu dels Àngels, amb les rectificacions presentades, de conformitat amb el previst en l'article 90, en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14829 CVE Fecha del documento : 29-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Mercedes Berenguer Llorens, alcaldesa accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: Que por la Alcaldía, con fecha 28 de octubre de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle presentado por la mercantil Adoeli 3, SL, para el ámbito que comprende la manzana formada por las calles: avenida del Recreo, avenida del Polideportivo, calle Campés y calle Nuestra Señora de los Ángeles, con las rectificaciones presentadas, de conformidad con lo previsto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Eliana, 29 d'octubre de 2006.
Español: L'Eliana, 29 de octubre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Mercedes Berenguer Llorens.
Español: - La alcaldesa accidental: Mercedes Berenguer Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14890) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UA 3 del PGOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14890) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UA 3 del PGOU de Alicante.