gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: En tant classifique reglamentàriament l'òrgan autonòmic competent l'esmentat lloc de treball, estes funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter estatal, d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació pel Ple d'esta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del dit lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En eixe supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats estatals seran exercides, preferentment, per mitjà d'acumulació de funcions a funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados estatales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no és possible, les dites funcions reservades seran exercides per mitjà de la seua acumulació a funcionari, amb habilitació de caràcter estatal, d'altres entitats locals o pels servicis d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'estes.
Español: Si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a funcionario con habilitación de carácter estatal de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de éstas.
Valencià: En defecte d'estes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari amb suficient capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: En defecto de estas formas de provisión las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por un funcionario suficientemente capacitado de la mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: Podran prestar servicis en la Mancomunitat, tant del personal seleccionat d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, com del personal cedit, al servicis dels ens locals associats, en aplicació del que disposa l'article 90 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán prestar servicios en la Mancomunidad, tanto el personal seleccionado conforme a la oferta de empleo público, como el personal cedido, al servicios de los entes locales asociados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat per mitjà dels sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, i es respectaran en tot, els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso oposición, respetando en todo los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 3.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, estes podran ser cobertes interinament, o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionats. 4.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente, o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados. 4.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats i, en concret, pels següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que establix els Estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados y en concreto por los siguientes: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència, podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat, o els seus recursos ordinaris, no siguen suficients per a garantir la dita operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integren, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints servicis, i tindran les dites ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques El Ple de la Mancomunitat podrà fixar les aportacions dels municipis mancomunats anualment, per a cada exercici econòmic, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas El Pleno de la Mancomunidad podrá fijar las aportaciones de los municipios mancomunados anualmente, para cada ejercicio económico con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota, s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del impuesto sobre bienes inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre els gastos generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els servicis, en proporció al Nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 28.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 28.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, d'acord amb el que establix la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar, durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució, o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los Estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las Mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.
Valencià: La resta de modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: Per a l'adhesió i separació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada.
Español: Para la adhesión y separación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación municipal interesada.
Valencià: c) Aprovació definitiva per majoria absoluta pel Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: c) Aprobación definitiva por mayoría absoluta por el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 20, per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 20 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca voluntàriament separar-se d'esta, caldrà: Haver romàs com a membre de la Mancomunitat, almenys quatre anys. 2.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida voluntariamente separarse de la misma será necesario: Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años. 2.
Valencià: Acord municipal adoptat per majoria absoluta i caldrà comunicar a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral, amb una antelació mínima d'un any. 3.
Español: Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año. 3.
Valencià: Informe de la Mancomunitat. 4.
Español: Informe de la Mancomunidad. 4.
Valencià: Informe de la Diputació Provincial i de l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local. 5.
Español: Informe de la Diputación Provincial y del órgano autonómico competente en materia de administración local. 5.
Valencià: Aprovació definitiva per majoria absoluta pel Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: Aprobación definitiva por mayoría absoluta por el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'Ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar tots els gastos originats per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El Ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels seus Estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus Estatutos. 2.
Valencià: Per a la separació forçosa d'un municipi mancomunat caldrà la tramitació del corresponent procediment, que haurà d'anar precedit de les actuacions següents: a) El president requerirà prèviament el compliment de les obligacions de pagament, i s'atorgarà el termini d'un mes per al compliment d'estes, d'acord amb el que establix l'article 96.4 de la LRLCV.
Español: Para la separación forzosa de un municipio mancomunado será necesario la tramitación del correspondiente procedimiento que deberá ir precedido de las siguientes actuaciones: a) Por el presidente se requerirá previamente el cumplimiento de las obligaciones de pago, otorgándose el plazo de un mes para el cumplimiento de las mismas conforme a lo establecido en el artículo 96.4 de la LRLCV.
Valencià: b) Si estes no es fan efectives en el dit termini, s'adoptarà acord de tramitació de separació forçosa pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta.
Español: b) Si éstas no se hicieran efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de tramitación de separación forzosa por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: c) Se sotmetrà l'expedient a informació pública, per un termini d'un mes.
Español: c) Se someterá el expediente a información pública por plazo de un mes.
Valencià: d) Sol·licitud d'informe els servicis jurídics de la Diputació de València.
Español: d) Solicitud de informe a los servicios jurídicos de la Diputación de Valencia.
Valencià: e) Aprovació definitiva pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta.
Español: e) Aprobación definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i quedarà esta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquélla, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes a servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial per tal que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los, en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la Mancomunitat radicats al seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que establix l'article 30.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 30.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat serà dissolta per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així siga acordat pel Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats per majoria absoluta.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados por mayoría absoluta.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació i requerirà: Convocatòria del Ple integrada per la totalitat dels regidors dels ajuntaments mancomunats, en què serà acordada, per majoria absoluta, la dissolució de la Mancomunitat. 2.
Español: El procedimiento de disolución de la mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: Convocatoria del Pleno integrada por la totalidad de los concejales de los ayuntamientos mancomunados en la que se acordará por mayoría absoluta la disolución de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats. 3.
Español: Información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados. 3.
Valencià: Informes de la diputació provincial i de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, en matèria de règim local. 4.
Español: Informes de la diputación provincial y del órgano competente de la comunidad autónoma en materia de régimen local. 4.
Valencià: Aprovació en els plens municipals per majoria absoluta. 5.
Español: Aprobación en los plenos municipales por mayoría absoluta. 5.
Valencià: Aprovació per majoria absoluta de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora, de conformitat amb el que disposa este article. 6.
Español: Aprobación por mayoría absoluta de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora, de conformidad con lo dispuesto en este artículo. 6.
Valencià: Tramesa a l'òrgan competent de la Generalitat, que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Remisión al órgano competente de la Generalitat, que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals, i abans de la seua tramesa a la Generalitat, s'haurà d'haver creat una Comissió Liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una Comisión Liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: La Comissió, en termes no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, relacionarà el seu personal, i més tard, proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà l'aprovació per majoria absoluta del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá la aprobación por mayoría absoluta del Pleno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat, a tots els efectes, d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Segona El funcionament de la Mancomunitat se subjectarà al que es preveu, específicament, en les disposicions de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i a allò que s'ha disposat en estos Estatuts.
Español: Segunda El funcionamiento de la Mancomunidad, se sujetará a lo previsto específicamente en las disposiciones de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y a lo dispuesto en estos Estatutos.