gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8633 Data del DOGV : 12-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8633 Fecha DOGV : 12-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 340/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2018.
Valencià: [2019/8341] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 340/2018 a instàncies de Glenn Pedro Pron Schwank, representat pel procurador Luis Roglá Benedito, contra Javier Sánchez Iglesia i Ana Isabel García García, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del següent tenor literal: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text de la qual es troba extractat d'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia; està a la disposició de la part el text complet en el Jutjat: «Sentència número 23/2019 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objecte del judici: judici verbal número 340/2018.
Español: [2019/8341] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 340/2018 a instancia de Glenn Pedro Pron Schwank, representado por el procurador Luis Roglá Benedito, contra Javier Sánchez Iglesia y Ana Isabel García García, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el Juzgado: «Sentencia número 23/2019 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objeto del juicio: juicio verbal número 340/2018.
Valencià: Benidorm, 28 de febrer de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 340/2018, a instàncies de Glenn Pedro Pron Schwank, representat pel procurador dels tribunals Luis Roglá Benedito i assistit del lletrat Jacobo Balongo Farach, contra Javier Sánchez Iglesia i Ana Isabel García García, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: Benidorm, 28 de febrero de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 340/2018, a instancias de Glenn Pedro Pron Schwank, representado por el procurador de los tribunales Luis Roglá Benedito y asistido del letrado Jacobo Balongo Farach, contra Javier Sánchez Iglesia y Ana Isabel García García, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC) davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC) ante este juzgado en 20 días desde la notificación de la presente resolución para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i haurà d'indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8078) RESOLUCIÓ de 27 de juny 2019, de la Presidència de l'Institut Valencià de Seguretat i Higiene en el Treball (INVASSAT), per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2019, dels reconeixements als millors treballs fi de màster o d'especialitat en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana, denominats premis al Coneixement en PRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8078) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INVASSAT), por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2019, de los reconocimientos a los mejores trabajos fin de máster o de especialidad en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana, denominados premios al Conocimiento en PRL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8078 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de juny 2019, de la Presidència de l'Institut Valencià de Seguretat i Higiene en el Treball (INVASSAT), per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2019, dels reconeixements als millors treballs fi de màster o d'especialitat en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana, denominats premis al Coneixement en PRL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8078 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INVASSAT), por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2019, de los reconocimientos a los mejores trabajos fin de máster o de especialidad en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana, denominados premios al Conocimiento en PRL.
Valencià: [2019/8078] La Llei 2/2004, de 28 de maig de la Generalitat, va crear l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) com a organisme autònom de caràcter administratiu, que es configura com l'òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, i la fi de la qual és la promoció de la seguretat i salut en el treball en el conjunt de la societat valenciana.
Español: [2019/8078] La Ley 2/2004, de 28 de mayo de la Generalitat, creó el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) como organismo autónomo de carácter administrativo, que se configura como el órgano científico-técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, y cuyo fin es la promoción de la seguridad y salud en el trabajo en el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Administració del Consell i els agents econòmics i socials en el Pacte Valencià pel Creixement i Millora de l'Ocupació a la Comunitat Valenciana, van apostar per potenciar la millora de les condicions de treball en matèria de seguretat i salut laboral de les nostres empreses i organitzacions.
Español: Así mismo, la Administración del Consell y los Agentes Económicos y Sociales en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y Mejora del Empleo en la Comunitat Valenciana, apostaron por potenciar la mejora de las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud laboral de nuestras empresas y organizaciones.
Valencià: Una manera de promoure la seguretat i salut és el reconeixement dels millors treballs final de màster realitzats pels alumnes i dirigits per professors dels màsters en Prevenció de Riscos Laborals, incentivar d'aquesta manera la cultura preventiva dels tècnics en prevenció de riscos laborals, abans de l'acompliment de les seues funcions i reconéixer la labor dels directors dels millors treballs.
Español: Una forma de promover la seguridad y salud es el reconocimiento de los mejores Trabajos Final de Máster realizados por los alumnos y dirigidos por profesores de los Máster en Prevención de Riesgos Laborales, incentivando de esta forma la cultura preventiva de los técnicos en prevención de riesgos laborales, con antelación al desempeño de sus funciones y reconociendo la labor de los directores de los mejores trabajos.
Valencià: D'aquesta manera, l`INVASSAT pretén reconéixer l'alt nivell de qualitat dels millors treballs final de màster o d'especialitat en PRL promovent-ne la difusió i premiant els autors i directors a través d'un reconeixement públic.
Español: De esta manera, el INVASSAT pretende reconocer el alto nivel de calidad de los mejores Trabajos Final de Máster o de especialidad en PRL, promoviendo su difusión y premiando a sus autores y directores a través de un reconocimiento público.
Valencià: En conseqüència i en virtut de les facultats conferides per la Llei 2/2004, que el crea, resolc: Article 1.
Español: En consecuencia y en virtud de las facultades conferidas por la Ley 2/2004, de su creación, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte Convocar per a l'any 2019 els reconeixements als millors treballs fi de màster o d'especialitat en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana, denominats premis al Coneixement en PRL.
Español: Objeto Convocar para el año 2019 los Reconocimientos a los mejores Trabajos Fin de Máster o de Especialidad en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados premios al Conocimiento en PRL.
Valencià: Reconeixement El reconeixement consistirà en el lliurament públic d'un guardó als autors dels millors treballs final de màster o d'especialitat en prevenció de riscos laborals, per a cadascuna de les especialitats específiques de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada, medicina del treball, gestió de la prevenció i sectors econòmics.
Español: Reconocimiento El Reconocimiento consistirá en la entrega pública de un Galardón a los autores de los Mejores Trabajos Final de Máster o de Especialidad en Prevención de Riesgos Laborales, para cada una de las especialidades específicas de Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomía y Psicosociología aplicada, Medicina del Trabajo, Gestión de la Prevención y Sectores Económicos.
Valencià: Bases En l'annex I a la present resolució s'estableixen les bases per a la presentació dels treballs final de màster o d'especialitat en PRL.
Español: Bases En el anexo I a la presente resolución se establecen las Bases para la presentación de los Trabajos Final de Máster o de especialidad en PRL.
Valencià: Reconeixement dels treballs premiats A fi de promocionar i difondre els millors treballs final de màster o d'especialitat en PRL, els treballs guardonats es publicaran gratuïtament pel Centre de Documentació i Publicacions de lINVASSAT, i se'n realitzarà la difusió a través de la pàgina web de lINVASSAT i de les xarxes socials d'aquest organisme, excepte en el cas d'oposició expressa de l'autor, segons es recull en l'apartat 11 de la base cinquena de l'annex I.
Español: Reconocimiento de los trabajos premiados Al objeto de promocionar y difundir los mejores Trabajos Final de Máster o de Especialidad en PRL, los Trabajos galardonados se publicarán gratuitamente por el Centro de Documentación y Publicaciones del INVASSAT, realizándose difusión de los mismos a través de la página web del INVASSAT y de las redes sociales de este Organismo, salvo oposición expresa del autor, según se recoge en el apartado 11 de la base quinta del anexo I.
Valencià: Autorització S'autoritza la Direcció de l`INVASSAT perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta resolució.
Español: Autorización Se autoriza a la Dirección del INVASSAT para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Vigència La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Tal com estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs potestatiu de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui ostente la Presidència de l`INVASSAT, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 2 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la presidencia del INVASSAT, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de les presents bases, regular el procediment de reconeixement dels millors treballs final de màster o d'especialitat en PRL (d'ara endavant, TFME) de la Comunitat Valenciana, defensats durant l'any 2019 per a cadascuna de les especialitats específiques de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada, medicina del treball, gestió de la prevenció i sectors econòmics.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de reconocimiento de los mejores Trabajos Final de Máster o de Especialidad en PRL (en adelante TFME) de la Comunitat Valenciana, defendidos durante el año 2019 para cada una de las especialidades específicas de Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomía y Psicosociología aplicada, Medicina del Trabajo, Gestión de la Prevención y Sectores económicos.
Valencià: Participants Podran participar-hi tots els alumnes matriculats en els màsters de Prevenció de Riscos Laborals de les universitats de la Comunitat Valenciana i que hagen defensat els seus treballs final de màster durant l'any 2019.
Español: Participantes Podrán participar todos los alumnos y alumnas matriculados en los Másteres de Prevención de Riesgos Laborales de las Universidades de la Comunitat Valenciana y que hayan defendido sus Trabajos Final de Máster durante el año 2019.
Valencià: Per al cas de medicina del treball, on diu «treball final de màster» s'ha d'entendre «treball fi d'especialitat».
Español: Para el caso de Medicina del Trabajo donde dice «Trabajo Final de Máster» se debe entender «Trabajo Fin de Especialidad».
Valencià: A cada participant se li entregarà un diploma acreditatiu d'haver participat en la present convocatòria.
Español: A cada participante se le entregará un Diploma acreditativo de haber participado en la presente convocatoria.
Valencià: Participació i documentació Participació Podran concórrer a la present convocatòria tots els estudiants que hagen superat amb èxit la defensa dels seus treballs en les convocatòries de l'any 2019, mitjançant la presentació i defensa del seu corresponent TFME del màster en Prevenció de Riscos Laborals o la seua especialitat en medicina del treball que hagen cursat en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Participación y documentación Participación Podrán concurrir a la presente convocatoria todos los estudiantes que hayan superado con éxito la defensa de sus Trabajos en las convocatorias del año 2019, mediante la presentación y defensa de su correspondiente TFME del Máster en Prevención de Riesgos Laborales o su especialidad en Medicina del Trabajo que hayan cursado en alguna de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació La sol·licitud de participació en la convocatòria (annex II) s'acompanyarà de la següent documentació. 1.
Español: Documentación La solicitud de participación en la convocatoria (anexo II) se acompañará de la siguiente documentación. 1.
Valencià: Abstract del TFME que es presenta, en format paper i en format digital, en el qual s'indique: Universitat on s'ha impartit el màster en PRL o especialitat en medicina del treball.
Español: Abstract del TFME que se presenta, en formato papel y en formato digital, en el que se indique: Universidad donde se ha impartido el Máster en PRL o Especialidad en Medicina del Trabajo.
Valencià: Document oficial acreditatiu de la nota que ha obtingut el TFME que es presenta.
Español: Documento oficial acreditativo de la nota que ha obtenido el TFME que se presenta.
Valencià: Àmbit sobre el qual tracta el TFME (seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada, medicina del treball, gestió de la prevenció o sectorial).
Español: Ámbito sobre el que trata el TFME (Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomía y Psicosociología aplicada, Medicina del Trabajo, Gestión de la Prevención o Sectorial).
Valencià: Títol del TFME.
Español: Título del TFME.
Valencià: Resum de l'abast i contingut del TFME. 2.
Español: Resumen del alcance y contenido del TFME. 2.
Valencià: Document acreditatiu d'haver superat amb èxit la presentació i defensa del TFME proposat a reconeixement, en qualsevol de les convocatòries dutes a terme a aquest efecte, durant l'any 2019, pel corresponent màster en PRL o especialitat en medicina del treball, expedit per la pertinent universitat, en el qual es reculla la qualificació obtinguda en el TFME.
Español: El TFME íntegro que se presenta a Reconocimiento en formato digital. 3.Documento acreditativo de haber superado con éxito la presentación y defensa del TFME propuesto a reconocimiento, en cualquiera de las convocatorias llevadas a cabo al efecto, durante el año 2019, por el correspondiente Máster en PRL o Especialidad en Medicina del Trabajo, expedido por la pertinente Universidad, en el que se recoja la calificación obtenida en el TFME.
Valencià: L'abstract es presentarà en format paper: foli DIN A4, i es redactarà amb tipologia de lletra Times New Roman, grandària 12 i interlineat d'espai i mig.
Español: El abstract se presentará en Formato papel: folio DIN A4, redactándose con tipología de letra Times New Roman, tamaño 12 e interlineado de espacio y medio.
Valencià: L'extensió màxima serà de 10 fulls escrits a una cara (una pàgina per fulla) o 5 fulls escrits a dues cares (dues pàgines per full).
Español: La extensión máxima de la misma será de 10 hojas escritas a una cara (una página por hoja) ó 5 hojas escritas a dos caras (dos páginas por hoja).
Valencià: Tant l'abstract, que a més ha de presentar-se en format paper, com el TFM íntegre, es presentaran en format digital: únicament s'admetran els formats CD, DVD o memòria USB que continguen fidelment la documentació aportada en format paper.
Español: Tanto el abstract, que además debe presentarse en formato papel, como el TFM íntegro, se presentarán en Formato digital: únicamente se admitirán los formatos CD, DVD o memoria USB que contengan fielmente la documentación aportada en formato papel.
Valencià: Podrà ser motiu d'exclusió no presentar la documentació seguint els requisits previstos en la present resolució.
Español: Podrá ser motivo de exclusión no presentar la documentación conforme a los requisitos previstos en la presente resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 de desembre de 2019. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de diciembre de 2019. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran juntament amb la documentació requerida, per registre d'entrada, en qualsevol de les seus de l`INVASSAT d'Alacant (el Fondó dels Frares 1, 03005), Castelló de la Plana (ctra.
Español: Las solicitudes se presentarán junto con la documentación requerida, por registro de entrada, en cualquiera de las sedes del INVASSAT de Alicante (Hondón de los Frailes 1, 03005), Castellón de la Plana (Ctra.
Valencià: València-Barcelona, km. 68,400 12004) o Burjassot (c/ València, núm. 32, 46100), o podran presentar-se en les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Valencia Barcelona, Km. 68,400 12004) o Burjassot (c/ Valencia, núm. 32, 46100) o podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la Presidència de l'INVASSAT prèvia proposta del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la Presidencia del INVASSAT, previa propuesta del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.