gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, el present anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, quan pogueren resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el presente anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci assortirà els efectes de notificació d'aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mig de notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación.
Valencià: Genovés, 9 de desembre de 2009.
Español: Genovés, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7967) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7967) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 150-2008-12-000036 i altres.
Español: Expediente número 150-2008-12-000036 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2010/7967] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7967] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7405) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el programa convocat per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7405) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el programa convocado mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7405 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el programa convocat per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7405 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el programa convocado mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2010.
Valencià: [2010/7405] L'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6194, de 28.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de l'esmentat programa queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/7405] La Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6194, de 28.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dicho programa a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pertoca donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament del programa regulat i convocat per l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación del programa regulado y convocado por la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar el programa regulat i convocat per l'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6194, de 28.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir l'any 2010, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar el programa regulado y convocado por la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6194, de 28.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones.
Valencià: Denominació: Bo Respir en residències per a la tercera edat Línia de subvenció: T6346 Consignació pressupostària: 470.802,21 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Bono de Respiro en residencias para la tercera edad Línea de subvención: T6346 Consignación presupuestaria: 470.802,21 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10861) Convocatòria de concurs públic de registres miners de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10861) Convocatoria de concurso público de registros mineros de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de concurs públic de registres miners de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de concurso público de registros mineros de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/10861] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, fa saber que com a conseqüència de la caducitat dels registres miners que a continuació es detallen, quedaren francs els seus terrenys, per la qual cosa, en aplicació de l'article 53 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), es convoca concurs de les quadrícules afectades.
Español: [2010/10861] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, hace saber que como consecuencia de la caducidad de los registros mineros que a continuación se detallan, quedaron francos sus terrenos, por lo que, en aplicación del artículo 53 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), se convoca concurso de las cuadrículas afectadas.
Valencià: Es troben en este servei territorial, a la disposició de les persones interessades, durant les hores d'oficina, les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs.
Español: Obran en este Servicio Territorial, a disposición de los interesados, durante las horas de oficina, los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2008) Informació pública sobre el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'Estudi Informatiu del Metro Lleuger de l'Horta Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2008) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Estudio Informativo Metro Ligero de l'Horta Sud.
Valencià: Tram: la nova Fe - Sedaví (P-40.07).
Español: Tramo: Nueva Fe - Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2008 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'Estudi Informatiu del Metro Lleuger de l'Horta Sud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2008 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Estudio Informativo Metro Ligero de l'Horta Sud.
Valencià: [2010/2008] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística de l'Estudi Informatiu del Metro Lleuger de l'Horta Sud.
Español: [2010/2008] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del Estudio Informativo Metro Ligero de l'Horta Sud.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per tant procedix dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i efectuar les corresponents consultes públiques.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la corresponent consulta pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar el referit pla, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, a l'efecte que durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol interessat puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions i les opinions que en matèria de paisatge tinga per convenient, i emplenar l'enquesta formulada en el mencionat pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y cumplimentar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web www.cit.gva.es.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web www.cit.gva.es.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà efectuar per mitjà de l'emplenament i l'enviament de l'esmentada enquesta a través de la pàgina web.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3582) Informació pública de l'expedient relatiu a la cessió gratuïta de la parcel·la dotacional ED-2 a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3582) Información pública del expediente relativo a la cesión gratuita de la parcela dotacional ED-2 a la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient relatiu a la cessió gratuïta de la parcel·la dotacional ED-2 a la Conselleria d'Educació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente relativo a la cesión gratuita de la parcela dotacional ED-2 a la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/3582] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 1 de març de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 110, apartat 1.f, del Reial Decret 1372/1986 de 13 de juny, un expedient relatiu a la cessió gratuïta a la Conselleria d'Educació i per a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària de dues línies amb el perfil 6l+12P amb ajust de programa en la parcel·la ED-2 del pla especial, d'una superfície de 8.256 m² de titularitat municipal, ubicats a l'illa ED-2 del pla especial, i se significa que la parcel·la indicada està qualificada com a rotacional, educatiu cultural.
Español: [2010/3582] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 1 de marzo de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 110, apartado 1.f, del Real Decreto 1372/1986 de 13 de junio, expediente relativo de cesión gratuita a la Conselleria de Educación y para la construcción de un centro de educación infantil y primaria de dos líneas con el perfil 6l+12P con ajuste de programa en la parcela ED-2 del plan especial, de una superficie de 8.256 m² de titularidad municipal, ubicados en la manzana ED-2 del plan especial, significando que dicha parcela está calificada como rotacional, educativo-cultural.