gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Acord A efectes merament integradors del títol no judicial comprés en els articles 34.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, una vegada examinats i complits tots els requisits legalment establits, es determina la quantitat de nou-cents noranta-tres euros amb set cèntims per la qual pel Jutjat de Primera Instància competent ha de despatxar-se d'execució contra els béns del deutor, José Manuel Velasco Edo, pel concepte de l'import de la nota de drets del procurador Jorge Ramón Castelló Navarro en el rotlle d'apel·lació número 000658/2012, dimanant de les actuacions número 001447/2010, seguides en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria.
Español: Parte dispositiva Acuerdo A efectos meramente integradores del título no judicial comprendido en los artículos 34.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, una vez examinados y cumplidos todos los requisitos legalmente establecidos, se determina la cantidad de novecientos noventa y tres euros con siete céntimos por la que por el Juzgado de Primera Instancia competente debe despacharse ejecución contra los bienes del deudor, José Manuel Velasco Edo, por el concepto del importe de la nota de derechos del procurador Jorge Ramón Castelló Navarro en el rollo de apelación número 000658/2012, dimanante de los autos número 001447/2010, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al deutor i al procurador, i expediu-ne un testimoniatge a este últim perquè, si és el cas, puga sol·licitar l'execució davant del jutjat de primera instància.
Español: Notifíquese la presente resolución al deudor y al procurador haciéndole entrega a este último de testimonio de la misma para que, en su caso, pueda solicitar la ejecución ante el juzgado de primera instancia.
Valencià: Així, esta és el meu decret, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi decreto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part en parador desconegut, demandant apel·lada José Manuel Velasco Edo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte en ignorado paradero, demandante apelada José Manuel Velasco Edo.
Valencià: - El secretari judicial substitut: Román Rodríguez Albadalejo.
Español: - El secretario judicial sustituto: Román Rodríguez Albadalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7446) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que consten en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7446) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7446 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que consten en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7446 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2015/7446] Els expedients han sigut iniciats a instàncies dels promotors titulars dels centres que es consten en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2015/7446] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés un informe favorable a cada un dels dits centres sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Quant a la relació del professorat i les titulacions respectives, disposen d'un informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2015, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i les titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la inspección educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi 03020058 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código 03020058 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: A'E?I'O?U.
Español: Denominación específica del centro: A'E?I'O?U.
Valencià: de Cervantes, núm. 21.
Español: Cervantes, núm. 21.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza.
Valencià: Dos unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Dos unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Titular: Big House School, Societat Limitada Laboral.
Español: Titular: Big House School, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: de Narciso Yepes, núm. 4 (urbanització El Chaparral).
Español: Narciso Yepes, núm. 4 (urbanización El Chaparral).
Valencià: Quatre unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Cuatro unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi 03020459 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código 03020459 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Centre Infantil Pa, Societat Limitada.
Español: Titular: Centro Infantil Pa, Sociedad Limitada.
Valencià: del Pintor Calpena, núm. 17, local 1.
Español: Pintor Calpena, núm. 17, local 1.
Valencià: Localitat: Aspe (03680).
Español: Localidad: Aspe (03680).
Valencià: Dos unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Dos unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1815) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàreies i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1815) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-106/2013 i uns altres.
Español: Expediente número TO-106/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàreies i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució s'ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución se deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Anular les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1253/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1253/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1253/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1253/2013.
Valencià: [2015/1893] Divorci contenciós 1253/2013 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar la demanda de divorci instada per la procuradora Ana María Peris García, en nom i representació de Carlos Ignacio Costa Sánchez, contra Olga Levchenko Ivanovna.
Español: [2015/1893] Divorcio contencioso 1253/2013 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda de divorcio instada por la procuradora Ana María Peris García, en nombre y representación de Carlos Ignacio Costa Sánchez, contra Olga Levchenko Ivanovna.
Valencià: , mantenint la pàtria potestat compartida i fixant a favor d'Olga Levchenko Ivanovna el règim de comunicació següent, que regirà durant tot l'any, caps de setmana alterns, segons disponibilitat horària del punt de trobada, en les seues instal·lacions i sempre en presència de tercer. 2n Contribució del progenitor no custodi.
Español: , manteniendo la patria potestad compartida y fijando a favor de Olga Levchenko Ivanovna el siguiente régimen de comunicación con la misma, que regirá durante todo el año, fines de semana alternos, según disponibilidad horaria del punto de encuentro, en sus instalaciones y siempre en presencia de tercero. 2.
Valencià: Olga Levchenko Ivanovna, en concepte d'aliments a favor de la seua filla, N.
Español: Olga Levchenko Ivanovna, en concepto de alimentos a favor de su hija, N.
Valencià: , haurà de contribuir amb 180 euros mensuals, quantitat que haurà de ser satisfeta dins dels cinc primers dies de cada mes, en 12 mensualitats, en el número de compte corrent que facilite el pare, i que serà objecte de revaloració anual conforme a l'increment de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , deberá contribuir con 180 euros mensuales, cantidad que deberá ser satisfecha dentro de los cinco primeros días de cada mes, en 12 mensualidades, en el número de cuenta corriente que facilite el padre, y que será objeto de revalorización anual conforme experimente el incremento de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La dita revisió es farà cada any, comptant des de la data de la sentència, i s'hi aplicarà l'increment produït durant l'any anterior.
Español: Dicha revisión se hará cada año, contando desde la fecha de la sentencia, aplicando el incremento producido durante el año anterior.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris hauran de ser satisfets per mitat, prèvia la seua acreditació documental per part de qui els haja realitzats.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios deberán ser satisfechos por mitad, previa su acreditación documental por parte de quien los haya realizado.
Valencià: S'entendrà per gastos extraordinaris necessaris tots aquells no periòdics que, per la seua entitat, no s'inclouen en la pensió d'aliments, com els gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, així com aquells altres que per la seua entitat així es derive.
Español: Entendiéndose por gastos extraordinarios necesarios todos aquellos gastos no periódicos que por su entidad no se incluyen en la pensión de alimentos, como los gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como aquellos otros gastos que por su entidad así se derive.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertència que no és ferma i que s'hi pot interposar en contra, en el termini de cinc dies comptats des de la seua notificació, recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia que la misma no es firme y cabe interponer contra la misma en el plazo de cinco días, desde su notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros, tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la Ley Orgánica 1/2009.