gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 8 de gener de 2008.
Español: Elche, 8 de enero de 2008.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (la Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero (la Comunidad Valenciana) y capítulo primero del título tercero (la Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol preliminar (de les funcions i autonomia de les universitats), títol I (de la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol II (de l'estructura de les universitats). 6.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título preliminar (de las funciones y autonomía de las Universidades), título I (de la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades), título II (de la estructura de las Universidades). 6.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol X (del personal d'administració i servicis de les universitats públiques).
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título X (del personal de administración y servicios de las universidades públicas).
Valencià: La recepció del cadàver. 3.
Español: La recepción del cadáver. 3.
Valencià: Tractament previ a l'embalsamament. 4.
Español: Tratamiento previo al embalsamamiento. 4.
Valencià: La fixació. 5.
Español: La fijación. 5.
Valencià: Mètodes de fixació. 6.
Español: Métodos de fijación. 6.
Valencià: Tècniques de perfusió. 7.
Español: Técnicas de perfusión. 7.
Valencià: La conservació. 8.
Español: La conservación. 8.
Valencià: Instrumental i tècniques de dissecció. 9.
Español: Instrumental y técnicas de disección. 9.
Valencià: Mantenint de la sala de dissecció per a la docència. 10.
Español: Manteniendo de la sala de disección para la docencia. 10.
Valencià: Tècniques audiovisuals per a l'ensenyança de l'anatomia, manteniment dels equips. 11.
Español: Técnicas audiovisuales para la enseñanza de la anatomía, mantenimiento de los equipos. 11.
Valencià: Preparacions especials. 12.
Español: Preparaciones especiales. 12.
Valencià: Tractaments osteològics manteniment de l'osteoteca, muntatge de peces esquelètiques. 13.
Español: Tratamientos osteológicos mantenimiento de la osteoteca, montaje de piezas esqueléticas. 13.
Valencià: Plastinació. 14.
Español: Plastinación. 14.
Valencià: Conservació d'òrgans. 15.
Español: Conservación de órganos. 15.
Valencià: Assistències a tècniques quirúrgiques i manteniment d'instrumental adequat. 16.
Español: Asistencias a técnicas quirúrgicas y mantenimiento de instrumental adecuado. 16.
Valencià: Endoscopis, peritoneoscopis, artroscòpies.
Español: Endoscopios, laparoscopios, artroscopias.
Valencià: Manteniment assistències d'unitats de fonts de llum, unitats de pressió, càmeres de TV vídeo. 17.
Español: Mantenimiento asistencias de unidades de fuentes de luz, unidades de presión, cámaras de TV video. 17.
Valencià: Assistència a anatomia, per mitjà de talls seqüencials, cervell toms, Serres de cinta, serres radials craniotom. 18.
Español: Asistencia a anatomía, mediante cortes secuenciales, cerebro tomos, sierras de cinta, sierras radiales cráneotomos. 18.
Valencià: Soterraments, disposicions legals, contenidors, tècniques d'incineració. 19.
Español: Enterramientos, Disposiciones legales, contenedores, técnicas de incineración. 19.
Valencià: Tractaments de residus químics i biològics. 20.
Español: Tratamientos de residuos Químicos y biológicos 20.
Valencià: Legislació quant a seguretat i higiene e el treball d'aplicació a les sales de dissecció. 21.
Español: Legislación en cuanto a seguridad e higiene e el trabajo de aplicación a las salas de disección. 21.
Valencià: Expedient: ATREGI/2003/44/46.
Español: Expediente: ATREGI/2003/44/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 23 d'octubre de 2002 davant de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, en què sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Las Bodeguillas ubicada al terme municipal d'Ayora a la província de València, al qual s'adjuntava l'avantprojecte de l'esmentat parc eòlic firmat pel Sr.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 23 de octubre de 2002 ante la Conselleria de Innovación y Competitividad, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de la instalación eólica Parque Eólico Las Bodeguillas ubicada en el término municipal de Ayora en la provincia de Valencia, al que se adjuntaba anteproyecto del citado parque eólico firmado por D.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 23 de març de 2007 davant de la Direcció General d'Energia, en el qual se sol·licita l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Las Bodeguillas, al qual s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentat parc eòlic firmat per Marta Nevot Santos i visat per la demarcació de Castelló del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 22 de març de 2007.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 23 de marzo de 2007 ante la Dirección General de Energía, en el que se solicita autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la construcción de la instalación eólica Parque Eólico Las Bodeguillas, al que adjunta proyecto de ejecución del citado parque eólico firmado por Marta Nevot Santos y visado por la demarcación de Castellón del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública, en compliment del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que van ser sotmesos els projectes de pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació dels béns i dels drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 11, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 185, de 6 d'agost de 2003, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.549, de 22 de juliol de 2003, i en el diari El Mundo del dia 10 de juliol de 2003, s'han presentat 29 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant perquè informara i que han sigut degudament informats pel Servici Territorial d'Indústria de València i la Direcció General d'Energia, informes que estan en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 11.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 11, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 185 de 6 de agosto de 2003, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4.549 de 22 de julio de 2003 y en el diario El Mundo del día 10 de julio de 2003, se han presentado 29 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de Ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Industria de Valencia y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan Especial de ordenación de la zona 11.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre a l'Ajuntament d'Ayora, únic afectat pels parcs eòlics de la zona 11, separates dels avantprojectes, amb vista perquè done la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió al Ayuntamiento de Ayora, único afectado por los parques eólicos de la zona 11, separatas de los anteproyectos, en orden a que preste su conformidad u oposición a la autorización solicitada, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata dels avantprojectes dels parcs eòlics de la zona 11 a: Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer Conselleria d'Infraestructures i Transport, Servici Territorial de Carreteres Conselleria de Territori i Habitatge, Servici Territorial de València amb vista perquè donen la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata de los anteproyectos de los parques eólicos de la zona 11 a: Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Servicio Territorial de Carreteras Conselleria de Territorio y Vivienda, Servicio Territorial de Valencia en orden a que presten su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix l'esmentat article 127 del Reial Decret 1955/2000, es van traslladar al sol·licitant els pronunciaments de l'Ajuntament d'Ayora i dels organismes esmentats, que van ser degudament contestats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el citado artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos del ayuntamiento de Ayora y organismos citados, que fueron debidamente contestados.
Valencià: Vist que estan en l'expedient els pronunciaments de l'Ajuntament d'Ayora i dels organismes esmentats, així com les contestacions del sol·licitant.
Español: Resultando que obran en el expediente los pronunciamientos del ayuntamiento de Ayora y de los organismos citados, así como las contestaciones del solicitante.
Valencià: Vist que, per mitjà d'una Resolució de 3 d'agost de 2006, la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge formula Declaració d'Impacte Ambiental i estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 11, inclòs el sistema d'evacuació elèctrica, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 3 de agosto de 2006, la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 11, incluido el sistema de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que per mitjà d'una Resolució de 23 de gener de 2007, del conseller de Territori i Habitatge s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona 11.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 23 de enero de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda se aprueba definitivamente el Plan Especial de ordenación de la zona 11.
Valencià: Vist que per mitjà d'una Resolució, del conseller d'Infraestructures i Transport, de 7 de març de 2007, es formalitza l'aprovació del pla energètic de la zona 11 per a la implantació dels parcs eòlics La Solana, Las Bodeguillas, Rincón de Cabello i El Mulatón, al terme municipal d'Ayora, d'acord amb el que establix l'article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 7 de marzo de 2007 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 11 para la implantación de los parques eólicos La Solana, Las Bodeguillas, Rincón de Cabello y El Mulatón, en el término municipal de Ayora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 4 de maig de 2007, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 4 de mayo de 2007, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Vist que l'energia generada per la instal·lació eòlica parc eòlic Las Bodeguillas és evacuada a la xarxa elèctrica a través d'un únic transformador ubicat en la subestació elèctrica La Solana, exclusiu per a esta instal·lació, i que la suma de les potències unitàries dels aerogeneradors de la instal·lació no supera els 50 MW.
Español: Resultando que la energía generada por la instalación eólica Parque Eólico Las Bodeguillas es evacuada a la red eléctrica a través de un único transformador ubicado en la subestación eléctrica La Solana, exclusivo para esta instalación, y que la suma de las potencias unitarias de los aerogeneradores de la instalación no supera los 50 MW.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c), l'article 21.7 i el 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, correspon a l'administració autonòmica les autoritzacions d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial, inclosa la connexió, si és el cas, amb la xarxa de transport o distribució, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c), el artículo 21.7 y el 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico corresponde a la administración Autonómica las autorizaciones de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial, incluida la conexión, en su caso, con la red de transporte o distribución, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 11 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 7 de març de 2007.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 11 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 7 de marzo de 2007 Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar a Proyectos Eólicos Valencianos, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Las Bodeguillas, ubicada al terme municipal d'Ayora a la província de València, les característiques principals de la qual són: Potència total: 36,55 MW Nombre d'aerogeneradors: 43 Potència unitària: 0,85 MW Evacuació a través d'un transformador de 50 MW ubicat en la subestació elèctrica La Solana, exclusiu per a esta instal·lació.
Español: , autorización administrativa para la construcción de la instalación eólica Parque Eólico Las Bodeguillas, ubicada en el término municipal de Ayora en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Potencia total: 36,55 MW Nº de aerogeneradores: 43 Potencia unitaria: 0,85 MW Evacuación a través de un transformador de 50 MW ubicado en la subestación eléctrica La Solana, exclusivo para esta instalación.
Valencià: Pressupost: 36.057.009,92 € Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: Presupuesto: 36.057.009,92 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució de 23 de gener de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, d'aprovació definitiva del pla especial d'ordenació de la zona 11. 4.
Español: Las condiciones establecidas en la Resolución de 23 de enero de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de ordenación de la zona 11. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 11 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 7 de març de 2007.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 11 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana de fecha 7 de marzo de 2007.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació eòlica parc eòlic Las Bodeguillas firmat per Marta Nevot Santos i visat per la demarcació de Castelló del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 22 de març de 2007, amb les condicions següents: 1.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eólica Parque Eólico Las Bodeguillas firmado por Marta Nevot Santos y visado por la demarcación de Castellón del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de marzo de 2007, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt Primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.