gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: L'acord d'adjudicació serà notificat sense perjuí, si és el cas, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: El acuerdo de adjudicación será notificado sin perjuicio, en su caso, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Per a poder efectuar els pagaments a què tinguen dret, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers, llevat que l'hagen aportada a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua amb anterioritat.
Español: Para poder efectuar los pagos a los que tengan derecho, los beneficiarios tendrán que aportar la ficha de mantenimiento de terceros, salvo que la hayan aportado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua anteriormente.
Valencià: Si no l'han aportada, l'hauran de sol·licitar al Departament de Gestió Econòmica de la institució.
Español: Si no la han aportado, tendrán que solicitarla al Departamento de Gestión Económica de la institución.
Valencià: Control de les accions L'AVL podrà comprovar en qualsevol moment les dades que declaren els sol·licitants.
Español: Control de las acciones La AVL podrá comprobar en cualquier momento los datos que declaren los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats en què puga incórrer.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades en las que pueda incurrir.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de presentar els escrits i la documentació per a la seua justificació a través de la seu electrònica de l'AVL abans del 21 de gener del 2023, tràmit «Sol·licitud d'assumptes diversos».
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar los escritos y la documentación para su justificación a través de la sede electrónica de la AVL antes del 21 de gener del 2023, trámite «Solicitud de asuntos diversos».
Valencià: Les publicacions originals de les revistes i els CD o USB (mp3) dels programes de ràdio es faran arribar al registre d'entrada presencial de l'AVL (avinguda de la Constitució, 284, CP 46019, de València), personalment, per missatger o correu postal certificat.
Español: Las publicaciones originales de las revistas y los CD o USB (mp3) de los programas de radio se harán llegar al registro de entrada presencial de la AVL (avenida de la Constitución, 284, CP 46019, de Valencia), personalmente, por mensajero o correo postal certificado.
Valencià: Per a les revistes d'investigació: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.
Español: Para las revistas de investigación: Un ejemplar de todos los números editados durante el año.
Valencià: Les factures que justifiquen les despeses d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida, i acrediten de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o el número a què corresponen.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida, y acrediten de manera fehaciente la cantidad de ejemplares impresos y el período o el número al que corresponden.
Valencià: Per a les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.
Español: Para las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal: Un ejemplar de todos los números editados durante el año.
Valencià: Les factures que justifiquen les despeses d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida, i acrediten de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o número a què corresponen.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida, y acrediten de manera fehaciente la cantidad de ejemplares impresos y el período o número al que corresponden.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'indiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, amb especificació del percentatge que representa sobre el total, i d'estes últimes, les hores que corresponen a radiofórmula.
Español: Para las emisoras de radio: Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en el que se indiquen las horas totales de emisión semanal, las horas de emisión en valenciano, con especificación del porcentaje que representa sobre el total, y de estas últimas, las que correspondan a radiofórmula.
Valencià: Una fotocòpia de les nòmines del personal periodístic que participe en la programació de l'emissora per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Una fotocopia de las nóminas del personal periodístico que participe en la programación de la emisora por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Un CD o USB (mp3) que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg del 2022, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD o USB (mp3) que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano durante el 2022, con una duración de cinco horas. 2.
Valencià: Si abans del 21 de gener del 2023 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 21 de enero de 2023 no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad con posterioridad a la presentación de la solicitud, puede dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del expediente correspondiente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL en els crèdits de la publicació i en les emissions radiofòniques.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán hacer constar de manera explícita la ayuda de la AVL en los créditos de la publicación y en las emisiones radiofónicas.
Valencià: En el cas de les ràdios, també serà obligatòria la inclusió del logotip si disposen de pàgina web.
Español: En el caso de las radios, también será obligatoria la inclusión del logotipo si disponen de página web.
Valencià: En tots els casos serà obligatòria la inclusió del logotip de la institució des del moment que es reba la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: En todos los casos será obligatoria la inclusión del logotipo de la institución desde el momento que se reciba la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: El model de logotip que caldrà utilitzar serà el que hi ha en el web de l'AVL (www.avl.gva.es), apartat Documents > Comunicació > Multimèdia > Imatges.
Español: El modelo de logotipo que deberá utilizarse será el que hay en la página web de la AVL (www.avl.gva.es), apartado Documentos > Comunicación > Multimedia > Imágenes.
Valencià: Política de protecció de dades Les dades facilitades les tractarà l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en qualitat de responsable de tractament, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud manifestada, dins del procediment administratiu corresponent.
Español: Política de protección de datos Los datos facilitados serán tratados por la Acadèmia Valenciana de la Llengua en calidad de responsable de tratamiento, con el fin de gestionar la solicitud manifestada, dentro del procedimiento administrativo correspondiente.
Valencià: Les dades es conservaran durant el termini de temps que estiga vigent l'expedient administratiu o, si és el cas, pel temps de resolució d'un procediment contenciós administratiu derivat.
Español: Los datos se conservarán durante el plazo de tiempo que esté vigente el expediente administrativo o, en su caso, por el tiempo de resolución de un procedimiento contencioso-administrativo derivado.
Valencià: No obstant això, les dades es podran conservar amb finalitats d'arxiu d'interés públic, finalitats d'investigació científica i històrica o finalitats estadístiques.
Español: No obstante, los datos podrán ser conservados con fines de archivo de interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos.
Valencià: La base jurídica de legitimació per al tractament de les dades personals radica en l'exercici dels poders públics o competències conferits o, si és el cas, en la necessitat de compliment d'una missió realitzada en interés públic.
Español: La base jurídica de legitimación para el tratamiento de los datos personales radica en el ejercicio de los poderes públicos o competencias conferidos o, en su caso, en la necesidad de cumplimiento de una misión realizada en interés público.
Valencià: Les dades no se cediran a tercers, llevat que es comuniquen a les entitats públiques o privades, a les quals siga necessari o obligatori cedir-les per a poder gestionar la sol·licitud, així com en els supòsits previstos segons la llei.
Español: Los datos no serán cedidos a terceros, salvo que sean comunicados a las entidades públicas o privadas, a las cuales sea necesario u obligatorio cederlos para poder gestionar la solicitud, así como en los supuestos previstos según la ley.
Valencià: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació o oposició.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición.
Valencià: A estos efectes, s'haurà de presentar un escrit en el registre d'entrada de l'Acadèmia (monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València) o, si és el cas, al nostre delegat de protecció de dades (dpd_avl@gva.es).
Español: A estos efectos, deberá presentarse un escrito en el registro de entrada de la Acadèmia (monasterio de San Miquel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia) o, en su caso, a nuestro delegado de protección de datos (dpd_avl@gva.es).
Valencià: En l'escrit s'haurà d'especificar quin d'estos drets se sol·liciten i s'haurà de mostrar el DNI o un document identificatiu equivalent.
Español: En el escrito deberá especificarse cuál de estos derechos se solicitan y deberá mostrarse el DNI o un documento identificativo equivalente.
Valencià: En el cas d'actuar per mitjà d'un representant, legal o voluntari, també s'haurà d'aportar un document que acredite la representació i un document identificatiu del representant.
Español: En caso de actuar por medio de un representante, legal o voluntario, también deberá aportarse un documento que acredite la representación y un documento identificativo del representante.
Valencià: Així mateix, en cas de considerar vulnerat el dret a la protecció de dades personals, podrà interposar-se una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.agpd.es).
Español: Asimismo, en caso de considerar vulnerado el derecho a la protección de datos personales, podrá interponerse una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3092) Bases específiques i convocatòria del procés de selecció per a constituir una borsa de treball d'auxiliar d'informàtica (subgrup C2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3092) Bases específicas y convocatoria del proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de auxiliar de informática (subgrupo C2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9323 Data del DOGV : 22-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9323 Fecha DOGV : 22-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3092 CVE Data del document : 01-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques i convocatòria del procés de selecció per a constituir una borsa de treball d'auxiliar d'informàtica (subgrup C2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3092 CVE Fecha del documento : 01-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas y convocatoria del proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de auxiliar de informática (subgrupo C2).
Valencià: [2022/3092] La regidora delegada de Personal ha aprovat les bases per a formar la següent borsa de treball: Borsa de treball d'auxiliar d'informàtica (subgrup C2) (Exp. 004-0067/2022).
Español: [2022/3092] La concejala delegada de Personal ha aprobado las bases para formar la siguiente bolsa de trabajo: Bolsa de trabajo de auxiliar de informática (Subgrupo C2) (Exp. 004-0067/2022).
Valencià: Concurs oposició.
Español: Concurso oposición.
Valencià: Resolució núm. 1109, de data 5 d'abril de 2022.
Español: Resolución núm. 1109, de fecha 5 de abril de 2022.
Valencià: De conformitat amb les bases generals de constitució, formació i funcionament de les borses de treball d'aquest Ajuntament (aprovades mitjançant Resolució 00327/2020, de data 30 de gener, publicades en el BOPV 14.02.2020) durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran presentar la sol·licitud d'admissió a les proves selectives en el registre d'entrada d'aquest ajuntament, o en la forma que determina la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: De conformidad con las bases generales de constitución, formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de este Ayuntamiento (aprobadas mediante Resolución 00327/2020, de fecha 30 de enero, publicadas en el BOPV 14.02.2020) durante el plazo de 15 días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas podrán presentar la solicitud de admisión en las pruebas selectivas en el registro de entrada de este Ayuntamiento, o en la forma que determina la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Valencià: Les bases i models d'instàncies corresponents estan a la seua disposició en la pàgina web municipal en la url: https://www.tavernes.es/va/pagina/processos-selectius-borses-treball, així com en les dependències de l'oficina d'informació (planta baixa) o Secció de Personal de l'Ajuntament (primera planta) en l'edifici de la casa consistorial (plaça Major, 1) d'aquesta localitat.
Español: Las bases y modelos de instancias correspondientes están a su disposición en la página web municipal en la url: https://www.tavernes.es/va/pagina/processos-selectius-borses-treball, así como en las dependencias de la oficina de información (planta baja) o Sección de Personal del Ayuntamiento (primera planta) en el edificio de la casa consistorial (plaza Mayor, 1) de esta localidad.
Valencià: Igualment, cal significar que l'aprovació de les bases és un acte que, de conformitat amb l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Igualmente, cabe significar que la aprobación de las bases es un acto que, de conformidad con el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra, es poden interposar els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En contra, se pueden interponer los recursos siguientes: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que va tenir lloc la notificació o publicació de l'acte.
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante el órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al que tuvo lugar la notificación o publicación del acto.
Valencià: La interposició impedirà, fins a la resolució expressa o presumpta, l'ús de la via contenciosa administrativa, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu.
Español: La interposición impedirá, hasta la resolución expresa o presunta, el uso de la vía contenciosa administrativa, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: El recurs de reposició s'ha de resoldre i notificar en el termini d'un mes; en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se debe resolver y notificar en el plazo de un mes; en caso contrario, se entenderá desestimado y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente de la notificación o publicación del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Tot això sense perjudici que es pot exercitar qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en defensa dels drets de les persones interessades.
Español: Todo esto sin perjuicio que se puede ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 6 d'abril de 2022.
Español: Tavernes de la Valldigna, 6 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3901) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Cobalt Electrocatalysts for CO2 Valorization» - Codi 21I558.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3901) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Cobalt Electrocatalysts for CO2 Valorization» - Código 21I558.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9334 Data del DOGV : 09-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9334 Fecha DOGV : 09-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3901 CVE Data del document : 03-05-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Cobalt Electrocatalysts for CO2 Valorization» - Codi 21I558.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3901 CVE Fecha del documento : 03-05-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Cobalt Electrocatalysts for CO2 Valorization» - Código 21I558.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/624638 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/624638 Primero.