gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3935] Mitjançant acord del Ple, de data 5 d'abril de 2018, s'ha aprovat la versió inicial així com el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes la versió inicial modificació puntual del pla parcial Pb-1, de la qualificació de zones EQ-ED i EQ-2, i de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es sotmet a participació pública i consulta pel termini de 45 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/3935] Mediante acuerdo del Pleno, de fecha 5 de abril de 2018, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas la versión inicial de la modificación puntual del plan parcial Pb-1, de la calificación de zonas EQ-ED y EQ-2, y de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona interessada podrà examinar-ho a les dependències municipals a fi de formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tanmateix, estarà a disposició dels interessats en la seu electrónica d'aquest Ajuntament http://canetdenberenguer.sedelectronica.es Canet d'en Berenguer, 11 de abril de 2018.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://canetdenberenguer.sedelectronica.es Canet d'en Berenguer, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10074) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 183/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10074) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 183/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 183/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 183/2013.
Valencià: [2018/10074] En aquest procediment a instàncies de Linda Christie Robinson contra Francisco Javier Martín Espinose, Grup Hospitalari Quirón, SA, i Royal Aesthetic Clinic, SL, aquest en parador ignorat, SL (Royal Aesthetic Clinic), s'ha dictat sentència número 128/2018 de 5 de juny de 2018: «Procediment: ordinari número 183/2013 Resolució dictada: sentència número 128/2018 de 5 de juny de 2018 Jutjat on la part interessada pot tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (Alacant), 03502 Benidorm (Alacant).
Español: [2018/10074] En el presente procedimiento a instancia de Linda Christie Robinson frente a Francisco Javier Martín Espinose, Grupo Hospitalario Quirón, SA, y Royal Aesthetic Clinic SL, este, en paradero desconocido, se ha dictado sentencia número 128/2018 de 5 de junio de 2018: «Procedimiento: ordinario número 183/2013 Resolución dictada: Sentencia número 128/2018 de 5 de junio de 2018 Juzgado donde el interesado puede tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (Alicante), 03502 Benidorm (Alicante) Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días a partir del siguiente a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: Atés que el demandat, Royal Aesthetic Clinic, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda conforme al que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Royal Aesthetic Clinic, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: » Conforme la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta resolució/comunicació/compareixença/ són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i es tractaran exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: » Conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia/ son confidenciales, y queda prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1964) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 98/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 98/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2016.
Valencià: [2018/1964] Sara Guillén Marzal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 98/2016, en el qual a hores d'ara s'ha acordat publicar per edictes la Sentència de 30 d'octubre de 2017, contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2018/1964] Sara Guillén Marzal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal número 98/2016, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 30 de octubre de 2017, contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Goufa Boukata i Alberto Rodríguez Granados, que es troben parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Goufa Boukata y Alberto Rodríguez Granados, que se encuentran en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 26 de febrer de 2018.
Español: Vinaròs, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3752) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 647/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 647/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 647/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 647/2017.
Valencià: [2018/3752] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 647/2017, a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, en què s'ha acordat notificar Siba Emmanuel Koivogui, que s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l??endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: [2018/3752] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 647/2017, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, en el que se ha acordado notificar a Siba Emmanuel Koivogui, que se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el Jutjat, siti en València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 5.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: º, zona blava.
Español: º, zona azul.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4412) DECRET 53/2018, de 27 d'abril, del Consell, pel qual es regula la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici d'ús residencial d'habitatge i el seu Registre autonòmic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4412) DECRETO 53/2018, de 27 de abril, del Consell, por el que se regula la realización del informe de evaluación del edificio de uso residencial de vivienda y su Registro autonómico en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/04/27/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/04/27/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/4412 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació DECRET 53/2018, de 27 d'abril, del Consell, pel qual es regula la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici d'ús residencial d'habitatge i el seu Registre autonòmic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/4412 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación DECRETO 53/2018, de 27 de abril, del Consell, por el que se regula la realización del informe de evaluación del edificio de uso residencial de vivienda y su Registro autonómico en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació i foment de la qualitat de l'edificació (LOFCE), i el seu antecedent estatal, la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE), insisteixen no solament en la importància econòmica del sector de l'edificació, sinó també en el seu component cultural, conformador del paisatge i del patrimoni arquitectònic, així com el seu component social com a hàbitat de les activitats humanes i com a atenció al dret bàsic a l'habitatge.
Español: La Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación y fomento de la calidad de la edificación (LOFCE), y su antecedente estatal, la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación (LOE), insisten no solo en la importancia económica del sector de la edificación, sino también en su componente cultural, conformadora del paisaje y del patrimonio arquitectónico, así como su componente social como hábitat de las actividades humanas y como atención al derecho básico a la vivienda.
Valencià: D'altra banda, quant al procés edificatori, els agents responsables i les característiques de l'edificació, s'incideix en qüestions de qualitat que, a més de garantir els requisits bàsics de funcionalitat, seguretat i habitabilitat, incorporen com a tals els de reducció de l'impacte mediambiental i els de sostenibilitat.
Español: Por otro lado, en cuanto al proceso edificatorio, los agentes responsables y las características de la edificación, se incide en cuestiones de calidad que, además de garantizar los requisitos básicos de funcionalidad, seguridad y habitabilidad, incorporen como tales los de reducción del impacto medioambiental y los de sostenibilidad.
Valencià: I entre els aspectes d'habitabilitat, és a dir, els referits al benestar de les persones, la protecció contra el soroll, l'aïllament tèrmic o l'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda, tot això dins d'un marc de responsabilitat sobre la conservació de les edificacions que els atenguen adequadament.
Español: Y entre los aspectos de habitabilidad, es decir, los referidos al bienestar de las personas, la protección contra el ruido, el aislamiento térmico o la accesibilidad para personas con movilidad reducida, todo ello dentro de un marco de responsabilidad sobre la conservación de las edificaciones que los atiendan adecuadamente.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la legislació sectorial en matèria d'habitatge, com l'específica Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, avança la qüestió de les inspeccions periòdiques dels edificis, però serà el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, el que establisca la regulació per al coneixement de l'estat de conservació del parc d'habitatge mitjançant l'informe de conservació de l'edifici (ICE), com ho faria a continuació el Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de rehabilitació d'edificis i habitatges, al qual, mitjançant el Decret 43/2011, de 29 d'abril, del Consell, se li introduiria l'avaluació energètica.
Español: En la Comunitat Valenciana la legislación sectorial en materia de vivienda, como la específica Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la vivienda de la Comunitat Valenciana, avanza la cuestión de las inspecciones periódicas de los edificios, pero será el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, el que establezca la regulación para el conocimiento del estado de conservación del parque de vivienda mediante el informe de conservación del edificio (ICE), como lo haría a continuación el Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de rehabilitación de edificios y viviendas, y al que, mediante el Decreto 43/2011, de 29 de abril, del Consell, se le introduciría la evaluación energética.
Valencià: L'informe estava plantejat, amb caràcter general, amb caràcter subsidiari, quan no existira regulació específica per l'administració local competent.
Español: El informe estaba planteado, a todos los efectos, con carácter subsidiario, cuando no existiese regulación específica por la administración local competente.
Valencià: La legislació urbanística valenciana, concretament la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant LOTUP), en l'article 180 estableix l'obligació de promoure un informe d'avaluació sobre l'estat de l'edifici.
Español: La legislación urbanística valenciana, concretamente la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), en su artículo 180 establece la obligación de promover un informe de evaluación sobre el estado del edificio.
Valencià: La situació exposada, amb tants antecedents normatius, fa necessària la clarificació de l'informe referit quant a denominació, casuística, contingut i abast, amb l'objecte, d'altra banda, de simplificar i donar coherència a les actuacions d'inspecció a través d'un procediment que done lloc a un document ajustat a la seua finalitat.
Español: La situación expuesta, con tantos antecedentes normativos, hace necesaria la clarificación del informe referido en cuanto a denominación, casuística, contenido y alcance, con el objeto, por otra parte, de simplificar y dar coherencia a las actuaciones de inspección a través de un procedimiento que dé lugar a un documento ajustado a su finalidad.
Valencià: Aquest és l'objectiu de la present disposició, en la qual aquest informe passa a tindre la denominació d?«informe d'avaluació de l'edifici d'habitatges.
Español: Este es el objetivo de la presente disposición, en la que dicho informe pasa a tener la denominación de «informe de evaluación del edificio de viviendas.
Valencià: Comunitat Valenciana», d'ara endavant IEEV.CV.
Español: Comunitat Valenciana», en adelante IEEV.CV.
Valencià: El contingut de l'IEEV.CV que ací es regula segueix les directrius de la LOTUP, i reflecteix la informació i anàlisi de l'estat de l'edifici respecte a la seua conservació, a les condicions d'accessibilitat i l'avaluació energètica d'aquest.
Español: El contenido del IEEV.CV aquí regulado, sigue las directrices de la LOTUP, reflejando la información y análisis del estado del edificio respecto a su conservación, a las condiciones de accesibilidad y la evaluación energética del mismo.
Valencià: A més en el present decret es regula la creació i funcionament del Registre autonòmic dels informes d'avaluació dels edificis d'habitatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Además en el presente decreto se regula la creación y funcionamiento del Registro autonómico de los informes de evaluación de los edificios de viviendas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest registre es planteja en dues seccions diferenciades, una per als edificis residencials d'habitatge col·lectiu o plurifamiliars, sobre els quals la Generalitat exercirà un seguiment actiu sobre la realització de l'IEEV.CV i els seus requeriments, i una altra secció per als de tipus unifamiliar.
Español: Este registro se plantea en dos secciones diferenciadas, una para los edificios residenciales de vivienda colectiva o plurifamiliares, sobre los que la Generalitat ejercerá un seguimiento activo sobre la realización del IEEV.CV y sus requerimientos, y otra sección para los de tipo unifamiliar.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'elaboració del present decret s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración del presente decreto se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Plan normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i a proposta del president de la Generalitat, en virtut de l'assumpció de funcions efectuada per l'article 1 del Decret 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, pel qual es resol la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es deleguen determinades atribucions, i amb la deliberació prèvia del Consell en la seua reunió de 27 d'abril de 2018, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y a propuesta del president de la Generalitat, en virtud de la asunción de funciones efectuada por el artículo 1 el Decreto 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se resuelve la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y se delegan determinadas atribuciones, y previa deliberación del Consell en su reunión de 27 de abril de 2018, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.