gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 24 de juny de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 17 de juny de 2010, en el diari Las Provincias de data 23 de juny de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castalla, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de junio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de junio de 2010, en el diario Las Provincias de fecha 23 de junio de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castalla, único afectado por el proyecto.
Valencià: Vist que conforme al mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Castalla la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, se li va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Castalla de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament manifesta en l'informe tramés en data 17 de març de 2010, que la ubicació de la subestació es troba en una parcel·la sotmesa a una modificació del Pla General en què es determina que les parcel·les afectes queden qualificades com a equipament d'infraestructures, la qual cosa permet que el sòl es destine a acollir les infraestructures de servicis tècnics d'electricitat tal com ho és la mateixa subestació mencionada, que té la consideració de domini públic de titularitat municipal.
Español: El Ayuntamiento manifiesta en el informe remitido, en fecha 17 de marzo de 2010, que la ubicación de la subestación se encuentra en una parcela sometida a una modificación del Plan General en el que se determina que las parcelas afectas quedan calificadas como equipamiento de infraestructuras, lo que permite que el suelo se destine a acoger las infraestructuras de servicios técnicos de electricidad tal y como lo es la propia citada subestación, teniendo la consideración de dominio público de titularidad municipal.
Valencià: Afig que la zona en qüestió, es troba afectada pel projecte de reparcel·lació UZI-5 Bastà, que està pendent de inscripció en el Registre de la Propietat, per la qual cosa les parcel·les són de titularitat privada.
Español: Añade que la zona en cuestión, se encuentra afectada por el proyecto de reparcelación UZI-5 Bastá, que está pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad, por lo que las parcelas son de titularidad privada.
Valencià: Traslladat el mencionat informe a l'empresa peticionària, manifesta ser coneixedora dels aspectes indicats en l'informe municipal respecte de la modificació puntual del Pla General pendent d'aprovació, i que no té una major informació sobre el seu contingut, circumstància que pot implicar la discordança en les dades de la ubicació de la parcel·la en què es projecta la subestació, i afig l'argumentació legislativa que considera aplicable respecte a la documentació i al compliment dels seus requisits que ha sigut entregada a l'ajuntament per a l'elaboració de l'informe sol·licitat.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, manifiesta ser conocedora de los extremos indicados en el informe municipal respecto de la modificación puntual del Plan General pendiente de aprobación, careciendo de una mayor información sobre su contenido, circunstancia que puede implicar la discordancia en los datos de la ubicación de la parcela en la que se proyecta la subestación, añadiendo la argumentación legislativa que considera de aplicación respecto de la documentación y cumplimiento de sus requisitos que ha sido entregada al Ayuntamiento para la elaboración del informe solicitado.
Valencià: Per mitjà d'informe posterior presentat per l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castalla, en data 12 de gener de 2012, s'emet un informe favorable pel tècnic municipal, tant a la subestació projectada, com a la línia a 132 kV ST Villena-ST Ibi, esta última no objecte de la present autorització, al quedar resoltes les esmenes tècniques requerides prèviament per l'ajuntament.
Español: Mediante posterior informe presentado por la Alcaldesa - Presidenta del Ayuntamiento de Castalla, en fecha 12 de enero de 2012, se informa favorablemente por el técnico municipal, tanto a la subestación proyectada, como a la línea a 132 kV ST Villena - ST Ibi, esta última no objeto de la presente autorización, al quedar resueltas las subsanaciones técnicas requeridas previamente por el Ayuntamiento.
Valencià: Vist que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Atés que amb data 6 de juny de 2011 la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental que estimava favorable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'ampliació de la subestació transformadora ST Castalla, en el terme municipal de Castalla, província d'Alacant, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 6 de junio de 2011 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ampliación de la subestación transformadora ST Castalla, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que l'expedient tramés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant informa favorablement sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante informando favorablemente a la instalación solicitada.
Valencià: Atés que el projecte presentat compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunixen una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora és donar resposta a les necessitats plantejades per la saturació existent i la falta de potència suficient en l'alimentació elèctrica de la zona geogràfica dels municipis d'Ibi, Onil i Castalla, motivada pels creixements de la demanda i vegetatiu per a així poder millorar, igualment, la qualitat en el servici.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora es dar respuesta a las necesidades planteadas por la saturación existente y la falta de potencia suficiente en la alimentación eléctrica de la zona geográfica de los municipios de Ibi, Onil y Castalla, motivada por los crecimientos de la demanda y vegetativo para así poder mejorar, igualmente, la calidad en el servicio.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de transport d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de transporte de energía eléctrica.
Valencià: Vist que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'Administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la Administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Vist que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General l'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/132/20 kV denominada ST Castalla, ubicada en la Unitat UZI-5, Sector Bastà, Parcel·la P1-Illa 7, situada en l'avinguda de Grècia, del terme municipal de Castalla, província d'Alacant, en la part de xarxa de transport d'energia elèctrica, i les característiques principals de la qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Té una configuració de doble barra, d'interior tipus GIS, i es troba situat en un edifici independent, amb aïllament d'hexaflorur de sofre (SF6) i compost per les onze posicions següents: Dos de línia (L-1 i L-5) composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars i tres de posada a terra; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres; i una caixa de terminals dels cables de tipus sec.
Español: Esta Dirección General de la Energía resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/132/20 kV denominada ST Castalla, ubicada en la Unidad UZI-5, Sector Bastá, Parcela P1-Manzana 7, situada en la avenida de Grecia, del término municipal de Castalla, provincia de Alicante, en la parte de red de transporte de energía eléctrica, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Tiene una configuración de doble barra, de interior tipo GIS, hallándose situado en un edificio independiente, con aislamiento de hexafloruro de azufre (SF6) y compuesto por las once posiciones siguientes: Dos de línea (L-1 y L-5), compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares y tres de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; y una caja de terminales de los cables de tipo seco.
Valencià: Una per a enllaç de barres, composta per: un interruptor automàtic; dos seccionadors tripolars de barres i dos de posada a terra; tres transformadors d'intensitat; i dos jocs de barres.
Español: Una para enlace de barras, compuesta por: un interruptor automático; dos seccionadores tripolares de barras y dos de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; y dos juegos de barras.
Valencià: Una posició de mesura i posada a terra de barres, composta per: quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de posada a terra; i dos jocs de barres.
Español: Una posición de medida y puesta a tierra de barras, compuesta por: cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra; y dos juegos de barras.
Valencià: Tres de transformador (AT-1, T-1 i T-2) composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars i tres de posada a terra; tres transformadors d'intensitat i tres de tensió; dos jocs de barres; i una caixa per als terminals dels cables de tipus sec.
Español: Tres de transformador (AT-1, T-1 y T-2), compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares y tres de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad y tres de tensión; dos juegos de barras; y una caja para los terminales de los cables de tipo seco.
Valencià: Disposa per a una futura instal·lació de: dos posicions de línia (L-9 i L-10) i dos de transformador (AT-2 i T-3) Xarxa de terres, dotada d'una malla de terres inferiors i en la part exterior formant retícules en la plataforma i davall de l'edifici.
Español: Dispone para una futura instalación de: dos posiciones de línea (L-9 y L-10) y dos de transformador (AT-2 y T-3) Red de tierras, dotada de una malla de tierras inferiores y en la parte exterior formando retículas en la plataforma y debajo del edificio.
Valencià: Instal·lació d'un sistema integrat de protecció i control en la sala de control i en la sala GIS amb els corresponents quadros i armaris de proteccions associats al sistema de transport.
Español: Instalación de un sistema integrado de protección y control en la sala de control y en la sala GIS con los correspondientes cuadros y armarios de protecciones asociados al sistema de transporte.
Valencià: Obra civil: edifici independent de construcció prefabricada, amb dos plantes (soterrani i baixa) en l'interior del qual s'ubiquen la sala del sistema de 220 kV, sala de control i magatzem.
Español: Obra civil: Edificio independiente de construcción prefabricada, con dos plantas (sótano y baja) en cuyo interior se ubican la sala del sistema de 220 kV, sala de control y almacén.
Valencià: Pressupost: 3.022.683,41 euros.
Español: Presupuesto: 3.022.683'41 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la instal·lació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la instalación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En cas que calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General d'Energia la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General de Energía la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de dihuit mesos comptat des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans que acabe este termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar que s'amplie per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General Energía.