gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per a adquirir llibres i discos en valencià són els següents: a) Nombre de socis del centre.
Español: Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para adquirir libros y discos en valenciano son los siguientes: a) Número de socios del centro.
Valencià: d) Tenen preferència a l'hora d'assignar els imports econòmics aquells centres que no hagen rebut cap ajuda en llibres o discos en les convocatòries anteriors de l'AVL.
Español: Tienen preferencia para la asignación de los importes económicos aquellos centros que no hayan recibido ninguna ayuda en libros o discos en las convocatorias anteriores de la AVL.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format pels senyors següents: President: Honorat Ros i Pardo, acadèmic.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por los siguientes señores: Presidente: Honorat Ros i Pardo, académico.
Valencià: Vocals: Ramon Ferrer Navarro, acadèmic.
Español: Vocales: Ramon Ferrer Navarro, académico.
Valencià: Alfons Vila Moreno, acadèmic.
Español: Alfons Vila Moreno, académico.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà als centres seleccionats, sense perjuí que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a los centros seleccionados, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic, o impartits els cursos de valencià amb anterioritat al 15 de desembre de 2006, han de presentar: a) Les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez adquiridos los libros y el material discográfico, o impartidos los cursos de valenciano con anterioridad al 15 de diciembre de 2006, presentarán: a) Las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En el material adquirit i en els cursos realitzats s'ha de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL.
Español: En el material adquirido y en los cursos celebrados se hará constar de manera explícita la ayuda de la AVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10266) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a la unitat d'execució El Pouet deL sòl urbà de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10266) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativa a la unidad de ejecución El Pouet de suelo urbano de Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Pouet de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a la unitat d'execució El Pouet deL sòl urbà de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Pouet de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativa a la unidad de ejecución El Pouet de suelo urbano de Cabanes.
Valencià: [2006/10266] L'Agrupació d'Interés Urbanístic El Pouet de Cabanes, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu la Unitat d'Execució El Pouet de sòl urbà de Cabanes.
Español: [2006/10266] La Agrupación de Interés Urbanístico El Pouet de Cabanes, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo la unidad de ejecución El Pouet de suelo urbano de Cabanes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i de l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat en la notaria d'Esperanza Quiles PomarEs, sítia en el carrer Sant Tomàs, 78, 4t, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle Santo Tomás, 78, 4º, de Benicasim.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació en l'Ajuntament de Cabanes, (registre d'entrada 3934 de data 27 De Juliol) els dies hàbils els dies d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación en el Ayuntamiento de Cabanes, (registro de entrada 3934 de fecha 27 de Julio) los días hábiles los días de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i la resta de procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present publicació es dirigix igualment a efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts, que ha resultat ser la següent: Ref.
Español: En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente publicación se dirige igualmente a efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieren resultar desconocidos, que ha resultado ser la siguiente: Ref.
Valencià: Cadastral 8694119BE4489D0001AM Titular: desconegut.
Español: Catastral 8694119BE4489D0001AM Titular: desconocido.
Valencià: Cabanes, 25 d'agost de 2006.
Español: Cabanes, 25 de agosto de 2006.
Valencià: La representant: Concepción Solsona Hinarejos.
Español: La representante: Concepción Solsona Hinarejos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9188) Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució UEC-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9188) Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución UEC-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució UEC-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución UEC-5.
Valencià: [2006/Q9188] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 13 de juliol de 2006, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució UEC-5, per un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2006/Q9188] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 13 de julio de 2006, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución UEC-5, por un plazo de un mes desde la publicación de este edicto.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 155 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 155 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sueca, 18 de juliol de 2006.
Español: Sueca, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3466) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2006, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual establix els servicis d'urgència que han de fer les oficines de farmàcia de Quart de Poblet durant els mesos d'abril, maig i juny de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3466) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2006, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se establecen los servicios de urgencia que deberán cumplir las oficinas de farmacia del municipio de Quart de Poblet durante los meses de abril, mayo y junio de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/03/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/03/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/3466 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet legislació farmacèutica horari de treball primers auxilis ordenació de l'horari de treball farmacologia RESOLUCIÓ de 7 de març de 2006, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual establix els servicis d'urgència que han de fer les oficines de farmàcia de Quart de Poblet durant els mesos d'abril, maig i juny de 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/3466 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet legislación farmacéutica horario de trabajo primeros auxilios ordenación del horario de trabajo farmacología RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2006, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se establecen los servicios de urgencia que deberán cumplir las oficinas de farmacia del municipio de Quart de Poblet durante los meses de abril, mayo y junio de 2006.
Valencià: [2006/F3466] Vist que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València ha comunicat els servicis d'urgència que han de fer les oficines de farmàcia del municipi de Quart de Poblet, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2006/F3466] Visto que por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia se ha comunicado los servicios de urgencia a realizar por las oficinas de farmacia del municipio de Quart de Poblet, y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho I.
Valencià: L'Orde de 16 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, modifica el Mapa Farmacèutic, i es constituïxen com a dues zones distintes els municipis de Quart de Poblet i Manises.
Español: Mediante Orden de 16 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, se modifica el Mapa Farmacéutico, constituyendo dos zonas distintas los municipios de Quart de Poblet y Manises.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2005 s'ha demanat al Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València tant els horaris com els servicis d'urgència de les oficines de farmàcia de la província de València per a l'any 2006, per mitjà d'un ofici del director general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2006 se requirió del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia tanto los horarios como los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia para el año 2006, mediante oficio del director general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Posteriorment, amb dates 1 i 13 de desembre de 2005, s'ha reiterat la sol·licitud del calendari de servicis d'urgència de les oficines de farmàcia dels municipis de Quart i de Poblet i Manises.
Español: Posteriormente en fechas 1 y 13 de diciembre de 2.005, se ha reiterado la solicitud de remisión del calendario de servicios de urgencia de las oficinas de farmacia de los municipios de Quart y de Poblet y Manises.
Valencià: En data 30 de desembre de 2005, amb entrada en esta direcció general en data 10 de gener de 2006, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València ha comunicat els servicis d'urgència de les oficines de farmàcia de Quart de Poblet per a l'any 2006 sense tindre en compte la modificació del Mapa Farmacèutic que s'ha fet.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2.005, con entrada en esta Dirección General en fecha 10 de enero de 2006, se ha comunicado por el citado Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia de Quart de Poblet para el año 2006 sin tener en cuenta la modificación del Mapa Farmacéutico efectuada.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud d'acord amb el que disposen el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto, de 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'article 3.2 de la Llei 25/1990, del Medicament, establix l'obligatorietat per als responsables de la venda i dispensació de medicaments, entre els quals es troben les oficines de farmàcia, de respectar el principi de continuïtat en la prestació del servici a la comunitat.
Español: La Ley del Medicamento, 25/1990, de 20 de diciembre, en su artículo 3.2 establece la obligatoriedad para los responsables de la venta y dispensación de medicamentos, entre los que se encuentran las oficinas de farmacia, de respetar el principio de continuidad en la prestación del servicio a la comunidad.
Valencià: Este principi es recull en l'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, on s'establix que l'assistència farmacèutica a la població quedarà garantida de forma permanent, i es reglamenta per això el règim de l'horari d'atenció al públic, el servici d'urgència i les vacances de les oficines de farmàcia.
Español: Este principio es recogido en el artículo 32 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, donde se establece que la asistencia farmacéutica a la población quedará garantizada de forma permanente, reglamentándose a tales efectos, el régimen del horario de atención al público, servicio de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: S'hi especifica que «Fora de l'horari ordinari es garantirà l'assistència farmacèutica a través del servici d'urgència.
Español: Especificándose que «Fuera del horario ordinario se garantizará la asistencia farmacéutica a través del servicio de urgencia.
Valencià: Durant el servici d'urgència el farmacèutic o farmacèutica estarà obligat/ada a dispensar els medicaments i productes sanitaris prescrits en la recepta mèdica i els altres que, a valoració del farmacèutic o farmacèutica responsable, meresquen, en eixe moment, la consideració de necessaris».
Español: Durante el mismo el farmacéutico o farmacéutica estará obligado/a a dispensar los medicamentos y productos sanitarios prescritos en la receta médica y aquellos otros que, a valoración del farmacéutico o farmacéutica responsable, merezcan, en ese momento la consideración de necesarios».
Valencià: L'article 6 de la Llei 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació de Servicis de les Oficines de Farmàcia, establix el deure de la prestació de guàrdies i servicis d'urgència fixats a fi de garantir la continuïtat de l'assistència, la qual cosa constituïx legislació bàsica de l'Estat, dictada a l'empara de l'article 149.1.16 de la Constitució.
Español: El artículo 6 de la Ley 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de Servicios de las Oficinas de Farmacia, establece el deber de la prestación de guardias y servicios de urgencia fijadas al objeto de garantizar la continuidad de la asistencia, lo que constituye legislación básica del estado, dictada al amparo del artículo 149.1.16ª de la Constitución.
Valencià: D'altra banda, el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, en l'article primer establix que les disposicions que siguen adoptades en esta matèria, tindran el caràcter de mínim, i seran de compliment obligatori per a totes les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: De otro lado el Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, en su artículo primero establece que las disposiciones que sean adoptadas en esta materia, tendrán el carácter de mínimo, y serán de cumplimiento obligatorio para todas las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 5 del decret disposa que els servicis d'urgència de les oficines de farmàcia els organitzaran els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana, i que estos servicis garantiran l'assistència a la població fora de l'horari ordinari.
Español: Disponiéndose en el artículo 5 de dicho decreto que los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia se organizarán por los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, garantizando estos servicios la asistencia a la población fuera del horario ordinario.
Valencià: L'Orde de 16 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, modifica el Mapa Farmacèutic, de manera que els municipis de Quart de Poblet i Manises hi constituïxen dues zones diferents.
Español: La Orden de 16 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, modifica el Mapa Farmacéutico, constituyendo dos zonas distintas los municipios de Quart de Poblet y Manises.
Valencià: I, segons l'article 5.2.b) del Decret del Govern Valencià 187/1997, de 17 de juny, «quan un municipi comprenga una o més zones de salut, o zones farmacèutiques, el servici d'urgència es fixarà entre les oficines de farmàcia que pertanyen al municipi.
Español: Y según el artículo 5.2 b) del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, «cuando un municipio comprenda una o más zonas de salud o zonas farmacéuticas, el servicio de urgencia se fijará entre las oficinas de farmacia pertenecientes a ese municipio.
Valencià: » A fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població es fixen els servicis d'urgència que han de prestar les oficines de farmàcia del municipi de Quart de Poblet.
Español: » Con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población se fijan los servicios de urgencia que deberán prestar las oficinas de farmacia del municipio de Quart de Poblet.