gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/298] En el procediment verbal número 858/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer del Regatxo, 16, 18 i 20, de Mislata, contra Ramón Bartual García i Francisca Cerrillo Parra, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 133/2016 Mislata, 23 de juny de 20156 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, en representació de la Comunitat de Propietaris Carrer del Regatxo, 16, 18 i 20, de Mislata, contra Ramón Bartual García i Francisca Cerrillo Parra, declarats en rebel·lia, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantia de mil tres-cents deu euros amb quaranta cèntims (1.310,40 ?), més els interessos fixats en el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: [2017/298] En el procedimiento verbal número 858/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Regacho, 16, 18 y 20, de Mislata, frente a Ramón Bartual García y Francisca Cerrillo Parra, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 133/2016 Mislata, 23 de junio de 20156 Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Belén Alcón Espinosa, en representación de la Comunidad de Propietarios Calle Regacho, 16, 18 y 20, de Mislata, contra Ramón Bartual García y Francisca Cerrillo Parra, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer conjunta y solidariamente a la actora la cuantía de mil trescientos diez euros con cuarenta céntimos (1.310,40 ?), más los intereses fijados en el fundamento tercero de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar recurs, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Bartual García i Francisca Cerrillo Parra, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Ramón Bartual García y Francisca Cerrillo Parra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 3 de novembre de 2016.
Español: Mislata, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2557) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 68/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 68/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2013.
Valencià: [2017/2557] Assumpte civil 68/2013 Judici verbal número (250.2) 68/2013 Part demandant: Fénix Directo, SA.
Español: [2017/2557] Asunto civil 68/2013 Juicio verbal número (250.2) 68/2013 Parte demandante: Fénix Directo, SA.
Valencià: Part demandada: Alejandro Irisarri Durán.
Español: Parte demandada: Alejandro Irisarri Durán.
Valencià: Lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: Letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés contra Alejandro Irisarri Durán, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.715,13 euros, més l'interés legal dels diners que es produïsca d'aquesta quantitat des de la data de presentació de la demanda, el 15 de novembre de 2012, i fins a la data de la sentència, interés que s'incrementarà en dos punts des de la data de la sentència fins a aquella en què es faça efectiu el pagament, en virtut del que disposa l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil; tot això amb la imposició de les costes del plet a la part demandada.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés contra Alejandro Irisarri Durán, declarado en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 1.715,13 euros, más el interés legal del dinero que se devengue de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda, el 15 de noviembre de 2012, hasta la fecha de la sentencia, interés que se incrementará en dos puntos desde la fecha de la sentencia hasta aquella en que se haga efectivo el pago, en virtud de lo dispuesto por el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; todo ello con imposición de las costas del pleito a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, després de la modificació disposada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con advertencia de que, contra la misma, no cabe interponer recurso, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, tras modificación acordada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de publicació/notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de publicación/notificación de fallo de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5451) Formalització del contracte número CNMY16/0201/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5451) Formalización del contrato número CNMY16/0201/138.
Valencià: Projecte complementari d'instal·lació i telecontrol, millores d'accessibilitat i elements de protecció i operació de la bassa de La Cuesta, per a l'explotació del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Proyecto complementario de instalación y telecontrol, mejoras de accesibilidad y elementos de protección y operación de la balsa de La Cuesta, para la explotación del Post-Trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5451 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY16/0201/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5451 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY16/0201/138.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Español: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Valencià: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Español: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Valencià: c) Número de expediente: CNMY16/0201/138.
Español: c) Número d'expedient: CNMY16/0201/138.
Valencià: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Español: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Valencià: b) Descripción del objeto: proyecto complementario de instalación y telecontrol, mejoras de accesibilidad y elementos de protección y operación de la balsa de La Cuesta, para la explotación del Post-Trasvase Júcar-Vinalopó (Alicante).
Español: b) Descripció de l'objecte: projecte complementari d'instal·lació i telecontrol, millores d'accessibilitat i elements de protecció i operació de la bassa de La Cuesta, per a l'explotació del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó (Alacant).
Valencià: c) Lote: - d) CPV: 64200000-8 45210000.
Español: c) Lot: - d) CPV: 64200000-8 45210000.
Valencià: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Español: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Valencià: b) Procedimiento: negociado sin publicidad artículo 171.b del RD-L 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Español: b) Procediment: negociat sense publicitat article 171.b del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Valencià: Valor estimado del contrato 1.174.894,72 euros.
Español: Valor estimat del contracte 1.174.894,72 euros.
Valencià: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.174.894,72 euros.
Español: Pressupost base de licitació Import net: 1.174.894,72 euros.
Valencià: Importe total: 1.421.622,61 euros.
Español: Import total: 1.421.622,61 euros.
Valencià: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 23 de mayo de 2017.
Español: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de maig de 2017.
Valencià: b) Fecha de formalización: 1 de junio de 2017.
Español: b) Data de formalització: 1 de juny de 2017.
Valencià: c) Contratista: UTE Embalse Villena.
Español: c) Contractista: UTE Embalse Villena.
Valencià: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 1.174.894,72 euros.
Español: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 1.174.894,72 euros.
Valencià: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: artículo 171.b del RD-L 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Español: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: article 171.b del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Valencià: València, 8 de junio de 2017.
Español: València, 8 de juny de 2017.
Valencià: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3738) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3738) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3738 CVE Data del document : 19-04-2017 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopo Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3738 CVE Fecha del documento : 19-04-2017 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/3738] Per mitjà del present anunci, es fa pública, als efectes oportuns, l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de la plantilla del personal laboral d'aquesta mancomunitat, aprovada per la Resolució de la Presidència, número 55/2017, de data 19 d'abril de 2017, amb el dictamen favorable de la Comissió Paritària en sessió del dia 19 d'abril de 2017 i d'acord amb el detall següent: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 Plantilla personal laboral 2017 Nre.
Español: [2017/3738] Por medio del presente, se pone en conocimiento del público en general, a los efectos oportunos, la aprobación de la oferta de empleo público de la plantilla del personal laboral de esta mancomunidad, aprobada por Resolución de la Presidencia, número 55/2017, de fecha 19 de abril de 2017, con el dictamen favorable de la Comisión Paritaria en sesión del día 19 de abril de 2017 y con arreglo al siguiente detalle: Oferta de empleo público para el año 2017 Plantilla personal laboral 2017 Núm.
Valencià: de places Denominació de la plaça Grup Situació administrativa 1 Mestre de taller C1 Vacant per jubilació Elda, 19 d'abril de 2017.
Español: de plazas Denominación de la plaza Grupo Situación administrativa 1 Maestro de taller C1 Vacante por jubilación Elda, 19 de abril de 2017.
Valencià: - El president: José María Espí Navarro.
Español: - El presidente: José María Espí Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10655) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10655) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas, Inclusivas por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10655 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10655 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas, Inclusivas por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: [2016/10655] Mitjançant l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: [2016/10655] Mediante la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres (DOCV 7709, 01.02.2016).
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2017, el Premi Literari de Narrativa de Dones regulat per l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres regulado por la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria de premis es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, establert en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 estableix l'existència de línia de subvenció S5339000 en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, dotada amb un import de 4.000 euros.
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 prevé la existencia de línea de subvención S5339000 en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, dotada con un importe de 4.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas prevista en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució en la qual especificarà la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Quan es presenten obres per autores pertanyents a associacions de dones un dels accèssits recaurà necessàriament sobre una d'aquestes autores. 2.
Español: Cuando se presenten obras por autoras pertenecientes a asociaciones de mujeres uno de los accésits recaerá necesariamente sobre una de estas autoras. 2.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: El termini de presentació serà de quinze dies naturals, i començarà a comptar-se l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de quince días naturales y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els relats i la documentació adjunta es presentaran preferentment en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castelló de la Plana (av.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña se presentarán preferentemente en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de Alicante (Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, núm. 81 12003) o València (c.
Español: Hermanos Bou, núm. 81 12003) o Valencia (c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.