gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «f) Haver sol·licitat la realització d'estudis de postgrau (màster/doctorat) en països de l'espai europeu d'educació superior, dins del pla Bolonya, convalidables a Espanya a través del sistema de crèdits ECTS (European Credit Transfer System), circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Donde dice: «f) Haber solicitado la realización de estudios de postgrado (master/doctorado) en países del espacio europeo de educación superior, dentro del plan Bolonia, convalidables en España a través del sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System), circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: Ha de dir: «g) Haver sol·licitat la realització d'estudis de postgrau (màster/doctorat) en països de l'espai europeu d'educació superior, dins del pla Bolonya, convalidables a Espanya a través del sistema de crèdits ECTS (European Credit Transfer System), circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Debe decir: «g) Haber solicitado la realización de estudios de postgrado (master/doctorado) en países del espacio europeo de educación superior, dentro del plan Bolonia, convalidables en España a través del sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System), circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: On diu: «g) No haver realitzat l'audició, a la que va ser convocat per acord de la comissió avaluadora, prevista en la base sexta.2.
Español: Donde dice: «g) No haber realizado la audición, a la que fue convocado por acuerdo de la comisión evaluadora, prevista en la base sexta.2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011) i, en la seua conseqüència, no haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris i barem de la base esmentada per a ser inclòs en la proposta de l'òrgan instructor».
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011) y, en su consecuencia, no haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base citada para ser incluido en la propuesta del órgano instructor».
Valencià: Ha de dir: «h) No haver realitzat l'audició, a la que va ser convocat per acord de la comissió avaluadora, prevista en la base sexta.2.
Español: Debe decir: «h) No haber realizado la audición, a la que fue convocado por acuerdo de la comisión evaluadora, prevista en la base sexta.2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011) i, en la seua conseqüència, no haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris i barem de la base esmentada per a ser inclòs en la proposta de l'òrgan instructor».
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011) y, en su consecuencia, no haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base citada para ser incluido en la propuesta del órgano instructo».
Valencià: On diu: «h) No haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris i barem de la base sexta, per a ser inclòs en la proposta de l'òrgan instructor prevista en la base sèptima. 1.
Español: Donde dice: «h) No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base sexta, para ser incluido en la propuesta del órgano instructor prevista en la base séptima. 1.
Valencià: de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011), tenint en compte, si és el cas, el nombre màxim de beques a concedir, així com els imports màxims, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base tercera».
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011), teniendo en cuenta, en su caso, el número máximo de becas a conceder, así como los importes máximos, de acuerdo con lo señalado en la base tercera».
Valencià: Ha de dir: «i) No haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris i barem de la base sexta, per a ser inclòs en la proposta de l'òrgan instructor prevista en la base sèptima. 1.
Español: Debe decir: «i) No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base sexta, para ser incluido en la propuesta del órgano instructor prevista en la base séptima. 1.
Valencià: On diu: «i) Haver sol·licitat la realització d'estudis de grau (bachelor) en països de l'espai europeu d'educació superior, dins del pla Bolonya, convalidables a Espanya a través del sistema de crèdits ETCS (European Transfer Credit System), com a titulació acadèmica, circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Donde dice: «i) Haber solicitado la realización de estudios de grado (bachelor) en países del espacio europeo de educación superior, dentro del plan Bolonia, convalidables en España a través del sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System), como titulación académica, circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: Ha de dir: «j) Haver sol·licitat la realització d'estudis de grau (bachelor) en països de l'espai europeu d'educació superior, dins del pla Bolonya, convalidables a Espanya a través del sistema de crèdits ETCS (European Transfer Credit System), com a titulació acadèmica, circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Debe decir: «j) Haber solicitado la realización de estudios de grado (bachelor) en países del espacio europeo de educación superior, dentro del plan Bolonia, convalidables en España a través del sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System), como titulación académica, circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de la Música: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/628) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1218/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/628) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1218/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1218/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1218/2009.
Valencià: [2011/628] Assumpte civil 001218/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001218/2009, a instàncies de Bancaixa contra Wilma Marisol Urgiles Sevilla.
Español: [2011/628] Asunto civil 001218/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 001218/2009, a instancia de Bancaja contra Wilma Marisol Urgiles Sevilla.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000004/2011 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000004/2011 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar una quantitat, seguides amb el número 1218/09, promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez i assistits pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Vilma Marisol Urgiles Sevilla, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 1218/09, promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez y asistidos del letrado José Luis Ponz Romero, contra Vilma Marisol Urgiles Sevilla, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Vilma Marisol Urgiles Sevilla, i condemne aquesta última a pagar a l'actor la quantitat de tres mil dos-cents cinquanta-un euros i quaranta-dos cèntims (3.251,42 euros), i els interessos pactats al tipus de 21 €% des de l'1 de juliol de 2008 i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Vilma Marisol Urgiles Sevilla, debo condenar y condeno a esta última a que abone al actor la cantidad de tres mil doscientos cincuenta y un euros con cuarenta y dos céntimos de euro (3.251,42 euros), intereses pactados al tipo de 21 €% desde el 1 de julio de 2008 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 000002 1218 09.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 000002 1218 09.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Wilma Marisol Urgiles Sevilla, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Wilma Marisol Urgiles Sevilla, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1999) Notificació de l'obertura del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1999) Notificación de la apertura del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número AFIN 467/10.
Español: Expediente número AFIN 467/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura del trámite de audiencia.
Valencià: [2011/1999] De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del tràmit d'audiència en l'expedient que a continuació s'indica, ja que tot i que s'ha intentat la notificació, esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2011/1999] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público la notificación del trámite de audiencia en los expedientes que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de tràmit d'audiència Empresa: Lites By Design, SL Domicili: c/Ferrer i Bigne, 95 Expedient: AFIN 467/10 Data de l'escrit: 10 de novembre de 2010 Cosa que es fa saber a l'interessat i se li comunica que els indicats expedients estan en les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), plaça d'Amèrica, 2, 46004 València, als efectes que de conformitat amb el que s'establix en l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte, hi puga formular les al·legacions i aportar els documents que convinguen al vostre dret.
Español: Asunto: Notificación trámite de audiencia Empresa: Lites By Design, SL Domicilio: Ferrer i Bigne, 95 Expediente: AFIN 467/10 Fecha del escrito: 10 de noviembre de 2010 Lo que se pone de manifiesto a los interesados, manifestándoles que los referidos expedientes obran en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), (Plaza de América, 2, 46004 Valencia), a los efectos que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Quedem a la seua disposició per a qualsevol informació complementària, per a la qual cosa ens haurà de facilitar el número d'expedient indicat més amunt.
Español: Quedamos a su disposición para cualquier información complementaria, facilitando el número de expediente arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11805) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11805) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0065.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0065.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11805] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11805] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2011/0065.
Español: ESSANC 03/2011/0065.
Valencià: Interessat: Vicente Aranda Pulido.
Español: Interesado: Vicente Aranda Pulido.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Zurbaran, núm. 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Zurbaran, nº 10.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28.10.2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28.10.2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9036) DECRET 90/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual cessa Pablo Landecho Campos com a director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9036) DECRETO 90/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que cesa Pablo Landecho Campos como director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9036 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 90/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual cessa Pablo Landecho Campos com a director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9036 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 90/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que cesa Pablo Landecho Campos como director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2011/9036] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, acorda el cessament de Pablo Landecho Campos com a director del Gabinet del President de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/9036] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, acuerda el cese de Pablo Landecho Campos como director del Gabinete del President de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12455) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12455) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-431/2008 i d'altres.
Español: Expediente número VA-431/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.