gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, p.
Español: - El director general de Relaciones con la Administración de Justicia, p.
Valencià: (O JUS/3770/2008, de 2 de desembre): Ricardo G.
Español: (O JUS/3770/2008, de 2 de diciembre): Ricardo G.
Valencià: anys d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: años edad, con documento nacional de identidad número.
Valencià: de 2012 El declarant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2012 El declarante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8511) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió el 12 de setembre de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM364 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8511) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM364 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8511 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió el 12 de setembre de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM364 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8511 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM364 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/8511] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8511] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003 de l'Institut Valencià de Finances que la desenrotlla, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el Tram per al Detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM364 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 3 de setembre de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública núm.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM364 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 3 de septiembre de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública n.
Valencià: TM364, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 11.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: º TM364, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 11.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de setembre de 2012, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de septiembre de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present Resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors esmentada és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3274) DECRET 52/2012, de 30 de març, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 2, 20 i 21 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3274) DECRETO 52/2012, de 30 de marzo, del Consell, por el que se modifican los artículos 2, 20 y 21 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/03/30/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/03/30/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3274 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana reglament intern administració regional organització administrativa legislació DECRET 52/2012, de 30 de març, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 2, 20 i 21 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3274 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana reglamento interno administración regional organización administrativa legislación DECRETO 52/2012, de 30 de marzo, del Consell, por el que se modifican los artículos 2, 20 y 21 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2012/3274] PREÀMBUL Pel Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, a partir de l'estructura orgànica bàsica aprovada pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2012/3274] PREÁMBULO Por el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, partiendo de la estructura orgánica básica aprobada por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerías de la Generalitat.
Valencià: La modificació del decret regulador de l'estructura orgànica bàsica duta a terme pel Decret 121/2011, de 16 de setembre, del Consell, va comportar una variació del mencionat Reglament Orgànic i Funcional que es va operar per mitjà del Decret 122/2011, de 16 de setembre, del Consell.
Español: La modificación del Decreto regulador de la estructura orgánica básica llevada a cabo por el Decreto 121/2011, de 16 de septiembre, del Consell, conllevó una variación del mencionado Reglamento Orgánico y Funcional, que se operó mediante el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, del Consell.
Valencià: La disposició addicional catorze de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, en el marc del procés de reordenació del sector públic desenrotllat pel Consell, establix que mitjançant un decret del Consell es regularà la creació, la composició i el funcionament de l'òrgan col·legiat amb atribucions en matèria de defensa de la competència de la Comunitat Valenciana, i que el dit òrgan col·legiat estarà adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'economia.
Español: La disposición adicional decimocuarta de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, en el marco del proceso de reordenación del sector público desarrollado por el Consell, establece que mediante Decreto del Consell se regulará la creación, composición y funcionamiento del órgano colegiado con atribuciones en materia de defensa de la competencia de la Comunitat Valenciana, y que dicho órgano colegiado estará adscrito a la Conselleria con competencias en materia de economía.
Valencià: L'aprovació de la mencionada norma comporta necessàriament l'adequació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, d'una banda, per a suprimir la referència que l'article 2 fa al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana com a entitat autònoma adscrita a la conselleria.
Español: La aprobación de la mencionada norma conlleva necesariamente la adecuación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por un lado, para suprimir la referencia que su artículo 2 hace al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana como entidad autónoma adscrita a la Conselleria.
Valencià: D'una altra banda, per a atribuir les competències d'inspecció, investigació, instrucció, tramitació, informe i proposta, en els procediments en matèria de defensa de la competència, a la Subsecretaria de la conselleria, i dins d'esta a un servici, dependent de la Secretaria General Administrativa, que exercisca estes funcions.
Español: Por otro lado, para atribuir las competencias de inspección, investigación, instrucción, tramitación, informe y propuesta, en los procedimientos en materia de defensa de la competencia, a la Subsecretaría de la Conselleria, y dentro de ésta a un Servicio, dependiente de la Secretaría General Administrativa, que desarrolle estas funciones.
Valencià: Al mateix temps, i dins de la nova redacció de l'article 2, es modifica l'adscripció de l'Agència Valenciana de l'Energia, que passa a articular-se a través de la Direcció General d'Energia, de forma semblant a la resta dels ens adscrits.
Español: Al mismo tiempo, y dentro de la nueva redacción del artículo 2, se modifica la adscripción de la Agencia Valenciana de la Energía, que pasa a articularse a través de la Dirección General de Energía, de forma similar al resto de los entes adscritos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 28, lletra f), de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de març de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28, letra f), de la Ley del Consell, a propuesta del Conseller de Economía, Industria y Comercio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de marzo de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç 1.
Español: Modificación del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio 1.
Valencià: Se suprimix l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i es renumeren els apartats següents en la forma ressenyada en l'annex. 2.
Español: Se suprime el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, renumerándose los siguientes apartados en la forma reseñada en el anexo. 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 20, que queda redactat en la forma assenyalada en l'annex. 3.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 20, que queda redactado en la forma señalada en el anexo. 3.
Valencià: Es modifica l'article 21, apartat 2, afegint al final un nou apartat e) amb la redacció que figura en l'annex.
Español: Se modifica el artículo 21, apartado 2, añadiéndose al final un nuevo apartado e) con la redacción que figura en el anexo.
Valencià: Valencia, 30 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Nova redacció dels articles 2, 20 i 21 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del consell, pel qual es va aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comerio, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Nueva redacción de los artículos 2, 20 y 21 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del consell, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç s'estructura en els òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se estructura en los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: h) Direcció General d'Energia. 2.
Español: h) Dirección General de Energía. 2.
Valencià: Adscrites a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç s'enquadren, a través de la Direcció General d'Indústria, l'entitat de dret públic Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: Adscritas a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se encuadran, a través de la Dirección General de Industria, la entidad de derecho público Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, S.A.
Valencià: Així mateix, a través de la Direcció General d'Economia s'enquadren l'organisme autònom de caràcter administratiu Institut Valencià d'Estadística (IVE) i l'entitat de dret públic Institut Valencià de Finances (IVF).
Español: Asimismo, a través de la Dirección General de Economía se encuadran el organismo autónomo de carácter administrativo Instituto Valenciano de Estadística (IVE) y la entidad de Derecho público Instituto Valenciano de Finanzas (IVF).
Valencià: A través de la Direcció General d'Internacionalització s'enquadra l'empresa pública Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX).
Español: A través de la Dirección General de Internacionalización se encuadra la empresa pública Instituto Valenciano de la Exportación, S.A.
Valencià: Finalment, a través de la Direcció General d'Energia s'enquadra l'entitat de dret públic Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Por último, a través de la Dirección General de Energía se encuadra la entidad de Derecho público Agencia Valenciana de la Energía (AVEN). 3.
Valencià: Així mateix, correspon a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç la tutela de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, corresponde a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la tutela de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exercixen les atribucions, els òrgans de la conselleria es classifiquen en servicis centrals i servicis perifèrics.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Conselleria se clasifican en servicios centrales y servicios periféricos.
Valencià: Davall la directa dependència de la persona titular de la conselleria, la Subsecretaria té encomanades les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç. 2.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene encomendadas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Direcció del Registre General, així com la coordinació, la supervisió i el control de l'organització i del funcionament de tots els centres, els servicis i les unitats dependents de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Dirección del Registro General, así como la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: b) Organització i control dels assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material, així com la gestió i l'emmagatzematge de totes les dades i la documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) Organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i de responsabilitat patrimonial, així com la gestió i la coordinació dels convenis i els acords de col·laboració que hagen de proposar al Consell per a la subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y de responsabilidad patrimonial, así como la gestión y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Realització de la planificació i la programació econòmica, l'elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, la tramitació de les modificacions pressupostàries i la realització del seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'este en totes les seues fases comptables.
Español: d) Realización de la planificación y programación económica, elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitación de las modificaciones presupuestarias y realización del seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de éste en todas sus fases contables.
Valencià: e) Elaboració d'informes i propostes de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en l'àmbit de la seua competència, i es disposa, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: e) Elaboración de informes y propuestas de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: f) Coordinació i impuls de la tramitació de projectes normatius, supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: f) Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos, supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: g) Inspecció, investigació, instrucció, tramitació, informe i proposta en els procediments en matèria de defensa de la competència.
Español: g) Inspección, investigación, instrucción, tramitación, informe y propuesta en los procedimientos en materia de defensa de la competencia.
Valencià: h) Qualsevol altra que se li encomane o delegue o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries. 3.
Español: h) Cualquier otra que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias. 3.
Valencià: Per a l'execució de les dites funcions, de la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa.
Español: Para la ejecución de dichas funciones, de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Secretaria General Administrativa 1.
Español: Artículo 21.Secretaría General Administrativa 1.