gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: València, 7 de desembre del 2005.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2005.
Valencià: El conseller delegat de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El consejero delegado de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5361) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de pliques en la licitació convocada per l'ajuntament per a la contractació del servei d'Assistència Tècnica en Projectes Socioculturals i Asistencials en aquest municipi d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5361) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de plicas en la licitación convocada por el Ayuntamiento para la contratación del servicio de Asistencia Técnica en Proyectos Socioculturales y Asistenciales en este municipio de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5361 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis treballador social manifestació cultural Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de pliques en la licitació convocada per l'ajuntament per a la contractació del servei d'Assistència Tècnica en Projectes Socioculturals i Asistencials en aquest municipi d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5361 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios trabajador social manifestación cultural Información pública de la ampliación del plazo de presentación de plicas en la licitación convocada por el Ayuntamiento para la contratación del servicio de Asistencia Técnica en Proyectos Socioculturales y Asistenciales en este municipio de Alaquàs.
Valencià: [2006/X5361] Aquesta Secretaria General ha detectat en el procediment de contractació del servei d'Assistència Tècnica en Projectes Socioculturals i Assistencials al municipi d'Alaquàs, l'anunci de licitació que va ser publicat en el DOGV de data 19 d'abril de 2006, que el plec de Clàusules facilitat en el Departament de Contractació i inserit en la web, no n'era la versió definitiva.
Español: [2006/X5361] Por esta Secretaria General se ha detectado en el procedimiento de contratación del servicio de Asistencia Técnica en Proyectos Socioculturales y Asistenciales en este municipio de Alaquàs; anuncio de licitación que fue publicado en el DOGV de fecha 19 de abril de 2006, que el pliego de Cláusulas facilitado en el Departamento de Contratación e insertado en la web, no era la versión definitiva del mismo.
Valencià: Pel tal de garantir la coherència del procediment i els drets dels licitadors, s'amplia el termini de presentació de pliques fins a les 13 hores del dia 19 de maig de 2006; i en tot cas es posarà en coneixement de tots els licitadors que presenten pliques en aquest procediment, als efectes d'evitar errades en les seues proposicions.
Español: Por lo que para garantizar la coherencia del procedimiento y los derechos de los licitadores, se amplia el plazo de presentación de plicas hasta las 13 horas del día 19 de mayo de 2006; debiendo en todo caso ponerse en conocimiento de cuantos licitadores presenten plicas en este procedimientos, a los efectos de evitar errores en sus proposiciones.
Valencià: Alaquàs, 4 de maig de 2006.
Español: Alaquàs, 4 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11151) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del director general de Personal de Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen assessors de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11151) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran asesores de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del director general de Personal de Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen assessors de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran asesores de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/11151] Per Resolució de 13 de febrer de 2006 de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 17.03.2006), es va convocar un procés de selecció per a la provisió de llocs de treball d'assessories de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11151] Por Resolución de 13 de febrero de 2006 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 07.03.2006), se convocó un proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de asesorías de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu la base Sèptima de l'esmentada Resolució de 13 de febrer de 2006, la duració del nomenament d'estos assessors serà per un període de quatre anys, computats a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en la base Séptima de la citada Resolución de 13 de febrero de 2006, la duración del nombramiento de estos asesores será por un período de cuatro años, computados a partir del 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9946) Notificació a Pedro Salvador Parra de l'edicte de sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 8/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9946) Notificación a Pedro Salvador Parra del edicto de sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 8/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Salvador Parra de l'edicte de sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 8/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Salvador Parra del edicto de sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 8/2006.
Valencià: [2006/S9946] Procediment: juí de faltes número 000008/2006.
Español: [2006/S9946] Procedimiento: juicio de faltas número 000008/2006.
Valencià: María Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000008/2006 en relació a una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a Pedro Salvador Parra, en la qual va dictar sentència en data 17 de febrer de 2006 la part dispositiva de la qual literalment diu així: Que condemne a Pedro Salvador Parra com a autor responsable de 2 faltes de lesions, previstes i penades en l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena d'1 mes de multa amb quota diària de 6 euros per cadascuna d'estes, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes en cas d'impagament de la multa, així com les costes processals, si hi hagueren.
Español: María Ángeles Sáez Beltrán, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000008/2006 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Pedro Salvador Parra, en la que dictó sentencia en fecha 17 de febrero de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Pedro Salvador Parra como autor responsable de 2 faltas de lesiones, previstas y penadas en el artículo 617.1 del Código Penal, a la pena de 1 mes de multa con cuota diaria de 6 euros por cada una de ellas, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas en caso de impago de la multa, así como las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot presentar recurs d'apel·lació en el terme de cinc dies, des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme, y perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 4 d'agost de 2006.
Español: Mislata, 4 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7101) Notificació a José Manuel Marqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7101) Notificación a José Manuel Marqués.
Valencià: Número d'expedient 2001-PAB-V-01-00233.
Español: Número de expediente 2001-PAB-V-01-00233.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel Marqués.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel Marqués.
Valencià: [2006/A7101] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a José Manuel Marqués Marí, amb domicili al carrer de la Fillola, número 49, CP 46410, Sueca (València): 1.
Español: [2006/A7101] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Manuel Marqués Marí, con domicilio en calle Fillola, número 49, CP 46410, Sueca (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 27 de gener de 2006 se li va remetre notificació de la Resolució de 16 de gener de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 27 de enero de 2006, le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de enero de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: (DOGV núm. 4.935 de fecha 31.01.2005) En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar la Resolució de 21 de gener de 2005, a nom de José Manuel Marqués Marí, amb DNI número 20139491R, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 21 de enero de 2005 a nombre de José Manuel Marqués Marí, con DNI número 20139491R, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 1 any (anualitat de 2005) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 1 año (anualidad 2005), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006. 4.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3946) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3946) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3946 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albuixech concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3946 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albuixech concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2006/F3946] La Junta de Govern Local, en la sessió de 21 de febrer de 2006, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local, màxima categoria, existent en la plantilla i assignada a la direcció, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, corresponent al nivell C de titulació, pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2006/F3946] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 21 de febrero de 2006, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local, máxima categoría, existente en la plantilla y asignada la jefatura, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, correspondiente al nivel C de titulación, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 70, de 23 de març de 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 70, de 23 de marzo de 2006.
Valencià: Albuixech, 23 de març de 2006.
Español: Albuixech, 23 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Mariano Tamarit Leyda.
Español: El alcalde-presidente: Mariano Tamarit Leyda.