gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mètodes de conservació de les mostres: Mètodes químics.
Español: Métodos de conservación de las muestras: Métodos químicos.
Valencià: Mètodes físics.
Español: Métodos físicos.
Valencià: Sistemes d'envasat, transport i enviament.
Español: Sistemas de envasado, transporte y envío.
Valencià: Normativa vigent.
Español: Normativa vigente.
Valencià: Registre, codificació i identificació de la mostra per al transport.
Español: Registro, codificación e identificación de la muestra para el transporte.
Valencià: g) Aplicació de protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics: Reactius químics, radioactius i biològics.
Español: g) Aplicación de protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos: Reactivos químicos, radiactivos y biológicos.
Valencià: Substàncies químiques incompatibles.
Español: Sustancias químicas incompatibles.
Valencià: Prevenció del risc del treball amb productes químics, radioactius i biològics: Cabines de gasos i de bioseguretat.
Español: Prevención del riesgo del trabajo con productos químicos, radiactivos y biológicos: Cabinas de gases y de bioseguridad.
Valencià: Manipulació de productes.
Español: Manipulación de productos.
Valencià: Prevenció de riscos relatius a equips de laboratori.
Español: Prevención de riesgos relativos a equipos de laboratorio.
Valencià: Determinació de les mesures de prevenció i protecció personal.
Español: Determinación de las medidas de prevención y protección personal.
Valencià: Organització del treball preventiu.
Español: Organización del trabajo preventivo.
Valencià: Rutines bàsiques.
Español: Rutinas básicas.
Valencià: Documentació: arreplega, elaboració i arxiu.
Español: Documentación: recogida, elaboración y archivo.
Valencià: Mòdul professional: Tècniques generals de laboratori Codi: 1368.
Español: Módulo profesional: Técnicas generales de laboratorio Código: 1368.
Valencià: b)S'han identificat les tècniques de neteja, desinfecció i esterilització que s'empraran al laboratori.
Español: b)Se han identificado las técnicas de limpieza, desinfección y esterilización que se van a emplear en el laboratorio.
Valencià: c)S'han identificat els diferents tipus d'aigua i els seus mètodes d'obtenció.
Español: c)Se han identificado los diferentes tipos de agua y sus métodos de obtención.
Valencià: d)S'han identificat els reactius atenent la seua naturalesa química i a la seua puresa.
Español: d)Se han identificado los reactivos atendiendo a su naturaleza química y a su pureza.
Valencià: e)S'han identificat els equips bàsics i els instruments del laboratori i les seues aplicacions.
Español: e)Se han identificado los equipos básicos y los instrumentos del laboratorio y sus aplicaciones.
Valencià: f)S'han interpretat els procediments normalitzats de treball (PNT) per a la utilització i manteniment dels equips bàsics i instruments del laboratori. 2.Aplica els protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics, interpretant la normativa vigent.
Español: f)Se han interpretado los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) para la utilización y mantenimiento de los equipos básicos e instrumentos del laboratorio. 2.Aplica los protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos, interpretando la normativa vigente.
Valencià: b)S'han seguit els protocols de prevenció de riscos físics, químics i biològics durant la manipulació d'aquests.
Español: b)Se han seguido los protocolos de prevención de riesgos físicos, químicos y biológicos durante la manipulación de los mismos.
Valencià: d)S'ha organitzat l'eliminació de residus en el treball, amb ordre, higiene i mètode.
Español: d)Se ha organizado la eliminación de residuos en el trabajo, con orden, higiene y método.
Valencià: f)S'han seleccionat les tècniques i els equips de prevenció i protecció individual i col·lectiva.
Español: f)Se han seleccionado las técnicas y los equipos de prevención y protección individual y colectiva.
Valencià: g)S'ha definit el significat i abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: g)Se ha definido el significado y el alcance de los distintos tipos de señalización de seguridad.
Valencià: h)S'ha determinat l'aplicació i el registre dels protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: h)Se ha determinado la aplicación y el registro de los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Valencià: i)S'ha valorat la importància del compliment de les normes de seguretat. 3.Realitza dissolucions i dilucions de mostres i reactius, i justifica càlculs de masses, volums i concentracions.
Español: i)Se ha valorado la importancia del cumplimiento de las normas de seguridad. 3.Realiza disoluciones y diluciones de muestras y reactivos, justificando cálculos de masas, volúmenes y concentraciones.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat les reaccions que tenen lloc en el procés de preparació d'una dissolució.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado las reacciones que tienen lugar en el proceso de preparación de una disolución.
Valencià: b)S'han calculat les masses, els volums i les concentracions dels reactius implicats en una reacció donada, aplicant les lleis químiques.
Español: b)Se han calculado las masas, los volúmenes y las concentraciones de los reactivos implicados en una reacción dada, aplicando las leyes químicas.
Valencià: c)S'han expressat les dissolucions en diferents unitats de concentració.
Español: c)Se han expresado las disoluciones en distintas unidades de concentración.
Valencià: d)S'han seleccionat els materials volumètrics i els reactius necessaris en la preparació de dissolucions i dilucions.
Español: d)Se han seleccionado los materiales volumétricos y los reactivos necesarios en la preparación de disoluciones y diluciones.
Valencià: e)S'han definit els mètodes de càlcul i mesura electroquímica del pH.
Español: e)Se han definido los métodos de cálculo y medida electroquímica del pH.
Valencià: f)S'han identificat els components i el funcionament del pH-metre.
Español: f)Se han identificado los componentes y el funcionamiento del pHmetro.
Valencià: g)S'ha preparat i calibrat el pH-metre en funció dels procediments normalitzats de treball.
Español: g)Se ha preparado y calibrado el pHmetro en función de los procedimientos normalizados de trabajo.
Valencià: h)S'han realitzat determinacions de pH mitjançant el pH-metre.
Español: h)Se han realizado determinaciones de pH mediante el pHmetro.
Valencià: i)S'han realitzat corbes de titulació mitjançant tècniques electroquímiques. 4.Aplica procediments de separació de substàncies, i justifica la tècnica seleccionada.
Español: i)Se han realizado curvas de titulación mediante técnicas electroquímicas. 4.Aplica procedimientos de separación de substancias, justificando la técnica seleccionada.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat els components de l'equip instrumental, i s'han relacionat amb el seu funcionament.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado los componentes del equipo instrumental, relacionándolos con su funcionamiento.
Valencià: b)S'han identificat les tècniques i principis de l'anàlisi instrumental mitjançant procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: b)Se han identificado las técnicas y principios del análisis instrumental mediante procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Valencià: c)S'han seleccionat, preparat i calibrat els equips i els instruments en funció del mètode de separació.
Español: c)Se han seleccionado, preparado y calibrado los equipos y los instrumentos en función del método de separación.
Valencià: d)S'ha preparat el material i els reactius necessaris per a la separació.
Español: d)Se ha preparado el material y los reactivos necesarios para la separación.
Valencià: e)S'han efectuat separacions mitjançant filtració, centrifugació i electroforesi.
Español: e)Se han efectuado separaciones mediante filtración, centrifugación y electroforesis.
Valencià: f)S'han recollit dades dels resultats de la separació.
Español: f)Se han recogido datos de los resultados de la separación.
Valencià: g)S'han emplenat informes tècnics d'anàlisis utilitzant un suport digital.
Español: g)Se han cumplimentado informes técnicos de análisis utilizando un soporte digital.
Valencià: h) S'han aplicat les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en tot el procés. 5.Realitza la valoració tècnica de la coherència i la fiabilitat dels resultats obtinguts, utilitzant eines estadístiques.
Español: h)Se han aplicado las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental en todo el proceso. 5.Realiza la valoración técnica de la coherencia y la fiabilidad de los resultados obtenidos, utilizando herramientas estadísticas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat els paràmetres estadístics aplicables a les anàlisis.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado los parámetros estadísticos aplicables a los análisis.
Valencià: b)S'han establit els criteris d'acceptació o rebuig dels resultats obtinguts en l'anàlisi d'una magnitud biològica.
Español: b)Se han establecido los criterios de aceptación o rechazo de los resultados obtenidos en el análisis de una magnitud biológica.
Valencià: c)S'han valorat les dades obtingudes en relació amb els criteris prèviament definits.
Español: c)Se han valorado los datos obtenidos en relación con los criterios previamente definidos.
Valencià: d)S'han representat en gràfics de control en suport digital les dades obtingudes segons les regles de control adequades.
Español: d)Se han representado en gráficos de control en soporte digital los datos obtenidos según las reglas de control adecuadas.
Valencià: e)S'han elaborat informes tècnics en suport digital seguint les especificacions i els criteris establits.
Español: e)Se han elaborado informes técnicos en soporte digital siguiendo las especificaciones y los criterios establecidos.
Valencià: f)S'han considerat accions de rebuig o correctores dels resultats fora de control.
Español: f)Se han considerado acciones de rechazo o correctoras de los resultados fuera de control.
Valencià: g)S'ha identificat el protocol de reconstitució i conservació de controls per a evitar problemes de validació, de calibratge i de control de qualitat.
Español: g)Se ha identificado el protocolo de reconstitución y conservación de controles para evitar problemas de validación, de calibración y de control de calidad.
Valencià: h)S'ha valorat la importància de l'estudi de la qualitat dels resultats. 6.Realitza tècniques de microscòpia, aplicant eines de digitalització i enviament d'imatges.
Español: h)Se ha valorado la importancia del estudio de la calidad de los resultados. 6.Realiza técnicas de microscopía, aplicando herramientas de digitalización y envío de imágenes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han descrit els tipus i les característiques òptiques dels microscopis.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han descrito los tipos y las características ópticas de los microscopios.
Valencià: b)S'ha detallat el funcionament del microscopi òptic.
Español: b)Se ha detallado el funcionamiento del microscopio óptico.
Valencià: c)S'han enfocat preparacions utilitzant els microscopis disponibles al laboratori.
Español: c)Se han enfocado preparaciones utilizando los microscopios disponibles en el laboratorio.
Valencià: d)S'han descrit els diferents sistemes de captació d'imatges digitals.
Español: d)Se han descrito los distintos sistemas de captación de imágenes digitales.
Valencià: e)S'han capturat imatges de preparacions microscòpiques.
Español: e)Se han capturado imágenes de preparaciones microscópicas.
Valencià: f)S'ha processat la imatge digital per a millorar-ne la qualitat.
Español: f)Se ha procesado la imagen digital para mejorar su calidad.
Valencià: g)S'ha elaborat un arxiu d'imatges digitals.
Español: g)Se ha elaborado un archivo de imágenes digitales.
Valencià: h)S'han transferit imatges utilitzant diferents mètodes.
Español: h)Se han transferido imágenes utilizando distintos métodos.
Valencià: i)S'ha aplicat la norma de qualitat i confidencialitat per a la transferència de dades associades a les imatges. 7.Aplica sistemes de gestió de qualitat al laboratori clínic i d'anatomia patològica, i analitza les normes de qualitat.
Español: i)Se ha aplicado la norma de calidad y confidencialidad para la transferencia de datos asociados a las imágenes. 7.Aplica sistemas de gestión de calidad en el laboratorio clínico y de anatomía patológica, analizando las normas de calidad.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat les diferents normes de qualitat aplicables al laboratori clínic i en anatomia patològica.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado las distintas normas de calidad aplicables en el laboratorio clínico y en anatomía patológica.
Valencià: b)S'han explicat els avantatges de la normalització i certificació de qualitat.
Español: b)Se han explicado las ventajas de la normalización y certificación de calidad.
Valencià: c)S'han relacionat els elements del sistema de qualitat amb l'activitat del laboratori.
Español: c)Se han relacionado los elementos del sistema de calidad con la actividad del laboratorio.
Valencià: d)S'han aplicat les normes de qualitat.
Español: d)Se han aplicado las normas de calidad.
Valencià: e)S'han identificat els documents emprats en un sistema de gestió de qualitat.
Español: e)Se han identificado los documentos empleados en un sistema de gestión de calidad.
Valencià: f)S'han documentat els procediments de l'activitat del laboratori.
Español: f)Se han documentado los procedimientos de la actividad del laboratorio.
Valencià: g)S'han identificat els tipus d'auditoria i s'han relacionat amb l'avaluació de la qualitat.
Español: g)Se han identificado los tipos de auditoría relacionándolos con la evaluación de la calidad.
Valencià: h)S'ha valorat la importància de la gestió de la qualitat al laboratori.
Español: h)Se ha valorado la importancia de la gestión de la calidad en el laboratorio.
Valencià: Continguts: a) Classificació de materials, equips bàsics i reactius: Tipus de materials i utilització: Material volumètric.
Español: Contenidos: a) Clasificación de materiales, equipos básicos y reactivos: Tipos de materiales y utilización: Material volumétrico.
Valencià: Micropipetes.
Español: Micropipetas.
Valencià: Utensilis bàsics de laboratori i la seua utilització.
Español: Utensilios básicos de laboratorio y su utilización.
Valencià: Neteja, desinfecció i esterilització del material de laboratori.
Español: Limpieza, desinfección y esterilización del material de laboratorio.
Valencià: L'aigua de laboratori.
Español: El agua de laboratorio.
Valencià: Reactius químics en el laboratori clínic i anatomopatològic: Classificació i etiquetatge.
Español: Reactivos químicos en el laboratorio clínico y anatomopatológico: Clasificación y etiquetado.
Valencià: Maneig, conservació i emmagatzematge.
Español: Manejo, conservación y almacenaje.
Valencià: Fitxes de seguretat.
Español: Fichas de seguridad.
Valencià: Equips bàsics utilitzats en el laboratori.
Español: Equipos básicos utilizados en el laboratorio.
Valencià: Ús eficient dels recursos.
Español: Uso eficiente de los recursos.
Valencià: b) Aplicació de protocols de seguretat i prevenció de riscos en el laboratori: Reactius químics, radioactius i biològics.
Español: b) Aplicación de protocolos de seguridad y prevención de riesgos en el laboratorio: Reactivos químicos, radiactivos y biológicos.
Valencià: Documentació: recollida, elaboració i arxivament.
Español: Documentación: recogida, elaboración y archivo.
Valencià: c) Realització de dissolucions i dilucions: Mesures de massa per mitjà de balança de precisió: Fonament i regles d'ús.
Español: c) Realización de disoluciones y diluciones: Medidas de masa mediante balanza de precisión: Fundamento y reglas de uso.
Valencià: Exactitud, precisió, sensibilitat i capacitat de càrrega.
Español: Exactitud, precisión, sensibilidad y capacidad de carga.
Valencià: Mesures de volum per mitjà de material volumètric: Utilització del material volumètric.
Español: Medidas de volumen mediante material volumétrico: Utilización del material volumétrico.
Valencià: Exactitud i precisió.
Español: Exactitud y precisión.
Valencià: Càlcul i preparació de dissolucions: Mode d'expressió de la concentració.
Español: Cálculo y preparación de disoluciones: Modo de expresión de la concentración.
Valencià: Càlcul i unitats.
Español: Cálculo y unidades.
Valencià: Preparació de dissolucions.
Español: Preparación de disoluciones.
Valencià: Càlcul i preparació de dilucions: concepte i formes d'expressió.
Español: Cálculo y preparación de diluciones: concepto y formas de expresión.
Valencià: Preparació de dilucions seriades i no seriades.
Español: Preparación de diluciones seriadas y no seriadas.
Valencià: Mètodes electroquímics: el pH-metre: Tipus d'elèctrodes.
Español: Métodos electroquímicos: el pHmetro: Tipos de electrodos.
Valencià: Calibratge, mesurament i manteniment.
Español: Calibrado, medida y mantenimiento.
Valencià: Valoracions àcid-base.
Español: Valoraciones ácido-base.
Valencià: Preparació de solucions amortidores.
Español: Preparación de soluciones amortiguadoras.
Valencià: d) Aplicació de procediments de separació de substàncies: Mètodes bàsics de separació.
Español: d) Aplicación de procedimientos de separación de sustancias: Métodos básicos de separación.
Valencià: Filtració, decantació i centrifugació.
Español: Filtración, decantación y centrifugación.
Valencià: Mètodes de separació electroforètica: Aplicació de tècniques electroforètiques.
Español: Métodos de separación electroforética: Aplicación de técnicas electroforéticas.
Valencià: Preparació d'equips, reactius i manteniment.
Español: Preparación de equipos, reactivos y mantenimiento.
Valencià: Interpretació de resultats d'anàlisi instrumental: Tractament estadístic dels resultats per al control de qualitat.
Español: Interpretación de resultados de análisis instrumental: Tratamiento estadístico de los resultados para el control de calidad.
Valencià: Redacció digital d'informes.
Español: Redacción digital de informes.
Valencià: e) Realització de la valoració tècnica de la coherència i la fiabilitat dels resultats: Conceptes estadístics bàsics: mitjana, desviació estàndard, coeficient de variació i regressió.
Español: e) Realización de la valoración técnica de la coherencia y la fiabilidad de los resultados: Conceptos estadísticos básicos: media, desviación estándar, coeficiente de variación y regresión.
Valencià: Control de qualitat en la fase analítica.
Español: Control de calidad en la fase analítica.
Valencià: Material de calibratge i control.
Español: Material de calibración y control.
Valencià: Sèrie analítica: tipus d'error.
Español: Serie analítica: tipos de error.
Valencià: Representacions gràfiques de control de qualitat.
Español: Representaciones gráficas de control de calidad.
Valencià: Criteris d'acceptació o rebuig.
Español: Criterios de aceptación o rechazo.
Valencià: f) Realització de tècniques de microscòpia i digitalització d'imatges: Components bàsics d'un microscopi òptic i un equip fotogràfic.
Español: f) Realización de técnicas de microscopía y digitalización de imágenes: Componentes básicos de un microscopio óptico y un equipo fotográfico.
Valencià: Tècniques de microscòpia òptica de llum transmesa.
Español: Técnicas de microscopía óptica de luz transmitida.
Valencià: Fonament i aplicació de cada una d'aquestes.
Español: Fundamento y aplicación de cada una de ellas.
Valencià: Tècniques de microscòpia de fluorescència.
Español: Técnicas de microscopía de fluorescencia.
Valencià: Aplicacions i avantatges de cada tècnica.
Español: Aplicaciones y ventajas de cada técnica.
Valencià: Tècniques de microscòpia electrònica.
Español: Técnicas de microscopía electrónica.
Valencià: Fonament i aplicació.
Español: Fundamento y aplicación.
Valencià: Tècniques de microscòpia d'escombratge de sonda.
Español: Técnicas de microscopía de barrido de sonda.
Valencià: Tècniques fotogràfiques macroscòpiques, microscòpiques i ultramicroscòpiques.
Español: Técnicas fotográficas macroscópicas, microscópicas y ultramicroscópicas.
Valencià: Sistemes de captació, processat i arxiu d'imatges digitals: Càmera fotogràfica i videocàmera digitals.
Español: Sistemas de captación, procesado y archivo de imágenes digitales: Cámara fotográfica y videocámara digitales.
Valencià: Escàner de preparacions.
Español: Escáner de preparaciones.
Valencià: Programes de processament d'imatges i emmagatzematge en arxiu digital.
Español: Programas de procesamiento de imágenes y almacenamiento en archivo digital.
Valencià: Telepatologia estàtica.
Español: Telepatología estática.
Valencià: Estàndards per a la transferència d'imatges i informació associada.
Español: Estándares para la transferencia de imágenes e información asociada.
Valencià: g) Aplicació de sistemes de gestió de la qualitat en el laboratori: Qualitat, sistema de gestió de qualitat i assegurament de la qualitat: fases i circuits.
Español: g) Aplicación de sistemas de gestión de la calidad en el laboratorio: Calidad, sistema de gestión de calidad y aseguramiento de la calidad: fases y circuitos.
Valencià: Traçabilitat.
Español: Trazabilidad.
Valencià: Normes de qualitat en el laboratori: normes ISO i normativa BPL.
Español: Normas de calidad en el laboratorio: normas ISO y normativa BPL.
Valencià: Documents de la qualitat.
Español: Documentos de la calidad.
Valencià: Certificació i acreditació del laboratori.
Español: Certificación y acreditación del laboratorio.
Valencià: Auditoria i avaluació de la qualitat.
Español: Auditoría y evaluación de la calidad.
Valencià: Mòdul professional: Biologia molecular i citogenètica Codi: 1369.
Español: Módulo profesional: Biología molecular y citogenética Código: 1369.
Valencià: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.Caracteritza els processos que cal realitzar als laboratoris de citogenètica i biologia molecular, i els relaciona amb els materials i equips.
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación. 1.Caracteriza los procesos que hay que realizar en los laboratorios de citogenética y biología molecular, relacionándolos con los materiales y equipos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat les àrees de treball de cada laboratori.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado las áreas de trabajo de cada laboratorio.
Valencià: b)S'han definit les condicions de seguretat.
Español: b)Se han definido las condiciones de seguridad.
Valencià: c)S'han descrit les tècniques realitzades en cada àrea.
Español: c)Se han descrito las técnicas realizadas en cada área.
Valencià: d)S'han identificat els equips bàsics i materials.
Español: d)Se han identificado los equipos básicos y materiales.
Valencià: e)S'han seleccionat les normes per a la manipulació del material i els reactius en condicions d'esterilitat.
Español: e)Se han seleccionado las normas para la manipulación del material y los reactivos en condiciones de esterilidad.
Valencià: f)S'ha descrit el protocol de treball en la cabina de flux laminar.
Español: f)Se ha descrito el protocolo de trabajo en la cabina de flujo laminar.
Valencià: g)S'ha establit el procediment d'eliminació dels residus generats. 2.Realitza cultius cel·lulars i es descriuen els passos del procediment.
Español: g)Se ha establecido el procedimiento de eliminación de los residuos generados. 2.Realiza cultivos celulares describiendo los pasos del procedimiento.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han caracteritzat els mètodes de cultiu cel·lular que s'apliquen en els estudis citogènetics.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han caracterizado los métodos de cultivo celular que se aplican en los estudios citogéneticos.
Valencià: b)S'han seleccionat els tipus de medis i suplements en funció del cultiu que cal realitzar.
Español: b)Se han seleccionado los tipos de medios y suplementos en función del cultivo que hay que realizar.
Valencià: c)S'han realitzat els procediments de posada en marxa, manteniment i seguiment del cultiu.
Español: c)Se han realizado los procedimientos de puesta en marcha, mantenimiento y seguimiento del cultivo.