gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Intervenció General correspon l'establiment i direcció d'un sistema de comptabilitat analítica, que permeta retre la informació econòmica i financera que calga per a prendre decisions, tant en l'ordre polític com en el de gestió, i facilitar les dades que, sobre el cost dels serveis, siguen necessàries per a l'elaboració d'una memòria demostrativa del grau d'acompliment dels objectius programats, amb indicació dels objectius prevists i assolits i del cost d'aquests. 2.
Español: Corresponde a la Intervención General el establecimiento y dirección de un sistema de contabilidad analítica, que permita rendir la información económica y financiera que sea necesaria para la toma de decisiones, tanto en el orden político como en el de gestión, así como facilitar los datos que, sobre el costo de los servicios, sean precisos para la elaboración de una memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados, con indicación de los previstos y alcanzados y del coste de los mismos. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda exercirà el control mitjançant la Intervenció General, i les Conselleries hauran de proporcionar la informació que calga per a determinar el grau d'acompliment dels objectius programats.
Español: El control se ejercerá por la Consellería de Economía y Hacienda a través de la Intervención General correspondiendo a las Consellerías gestoras proporcionar la información necesaria para determinar el grado de cumplimiento de los objetivos programados.
Valencià: CAPITOL III De les entitats autònomes de caràcter mercantil industrial, financer o anàleg i empreses públiques Article 60 1.
Español: CAPITULO III De las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y empresas públicas Artículo 60 1.
Valencià: El control del caràcter financer de les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga i en les empreses públiques de la Generalitat s'efectuarà mitjançant el procediment d'auditories, en substitució de la intervenció prèvia de les operacions corresponents, i tindran com a finalitat comprovar el funcionament econòmic-financer de les entitats autònomes o empreses públiques de les quals es tracte. 2.
Español: El control de carácter financiero en las Entidades Autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiero o análogo y en las empresas públicas de la Generalidad se efectuará mediante procedimiento de auditorías, en sustitución de la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrán como objeto comprobar el funcionamiento económico financiero de las entidades autónomas o empresas públicas de que se trate. 2.
Valencià: Aquestes auditories s'efectuaran segons les directrius de la Intervenció General i d'acord amb les normes següents: a) Anualment, fent referència a l'exercici anterior.
Español: Las citadas auditorías se efectuarán siguiendo las directrices de la Intervención General y de acuerdo con las normas siguientes: a) Anualmente con referencia al ejercicio anterior.
Valencià: L'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 30 d'abril següent.
Español: El informe de la auditoría deberá entregarse antes del 30 de abril siguiente.
Valencià: Tot i això, les entitats i empreses a les quals fa referència l'apartat 1 d'aquest article, podran sol·licitar la realització d'altres auditories, les quals es duran a terme sempre que el Conseller d'Economia i Hisenda, vist l'informe previ de la Intervenció General, ho considere oportú. 3.
Español: Ello no obstante, las entidades y empresas, a que se refiere el apartado 1 de este artículo, podrán solicitar la realización de otras auditorías, que se llevarán a cabo siempre que el Conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Intervención General, lo considere oportuno. 3.
Valencià: La subjecció al règim de comptabilitat pública comporta l'obligació de retre compte de les respectives operacions, de la naturalesa que siguen, a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes a través de la Intervenció General. 2.
Español: La sujeción al régimen de contabilidad pública conlleva la obligación de rendir cuentas de las respectivas operaciones, cualquiera que sea su naturaleza a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas a través de la Intervención General. 2.
Valencià: L'apartat anterior també serà d'aplicació a l'ús de transferències corrents o de capital, independentment de qui siguen els perceptors.
Español: Lo previsto en el apartado anterior se aplicará también al empleo de transferencias corrientes o de capital, con independencia de quienes sean sus perceptores.
Valencià: Article 63 Es competència del Conseller d'Economia i Hisenda l'organització de la comptabilitat pública al servei de les finalitats següents.
Español: Artículo 63 Es competencia del Conseller de Economía y Hacienda la organización de la contabilidad pública al servicio de las siguientes finalidades: a) Registrar la ejecución del Presupuesto de la Generalidad.
Valencià: b) Conèixer el moviment i la situació de la tresoreria.
Español: b) Conocer el movimiento y situación de tesorería.
Valencià: c) Reflectir les variacions, la composició i la situació del Patrimoni de la Generalitat, de les entitats autònomes, de les empreses públiques i de les empreses vinculades a la Generalitat.
Español: c) Reflejar las variaciones, la composición y la situación del patrimonio de la Generalidad, de las entidades autónomas, de las empresas públicas y de las empresas vinculadas a la Generalidad.
Valencià: d) Proporcionar les dades necessàries per a la formació i rendició del Compte General de la Generalitat, i també dels altres comptes, estats i documents que s'han d'elaborar o lliurar a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: d) Proporcionar los datos necesarios para la formación y rendición de la Cuenta General de la Generalidad, así como de las otras cuentas, estados y documentos que hayan de elaborarse o entregarse a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: e) Facilitar les dades i els altres antecedents que calguen per a la confecció dels comptes econòmics del Sector Públic.
Español: e) Facilitar los datos y demás antecedentes necesarios para la confección de las cuentas económicas del Sector Público.
Valencià: f) Facilitar la informació econòmica i financera necessària per a l'adopció de decisions per part del Consell i de l'Administració.
Español: f) Facilitar la información económica y financiera necesaria para la adopción de decisiones por parte del Consell y de la Administración.
Valencià: Article 64 La Intervenció General és el centre directiu de la comptabilitat pública, al qual correspon: a) Sotmetre a la decisió del Conseller d'Economia i Hisenda el Pla General de Comptabilitat al qual s 'adaptaran les corporacions, organismes i altres entitats incloses en el Sector Públic de la Comunitat, segons les seues característiques, en coordinació i articulació amb el Pla General de Comptabilitat de l'Estat.
Español: Artículo 64 La Intervención General es el centro directivo de la contabilidad pública, al que corresponde: a) Someter a la decisión del Conseller de Economía y Hacienda el Plan General de Contabilidad al que se adaptarán las corporaciones, organismos y demás entidades incluidas en el Sector Público de la Comunidad, según sus características, con la debida coordinación y articulación con el Plan General de Contabilidad del Estado.
Valencià: b) Promoure l'exercici de la potestat reglamentària per a la determinació de l'estructura, justificació, tramitació, rendició de comptes i altres documents relatius a la comptabilitat pública.
Español: b) Promover el ejercicio de la potestad reglamentaria con vistas a la determinación de la estructura, justificación, tramitación, rendición de cuentas y demás documentos relativos a la contabilidad pública.
Valencià: c) Aprovar els plans parcials o especials de comptabilitat pública que s'elaboren d'acord amb el Pla General.
Español: c) Aprobar los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren de conformidad con el Plan General.
Valencià: d) Inspeccionar la comptabilitat de les entitats autònomes i empreses públiques i dirigir les auditories de les empreses vinculades a la Generalitat, que s'hauran de realitzar anualment.
Español: d) Inspeccionar la contabilidad de las entidades autónomas y empresas públicas y dirigir las auditorías de las empresas vinculadas a la Generalidad, que deberán realizarse anualmente.
Valencià: Article 65 A la Intervenció General, com a centre gestor de la comptabilitat pública, correspon: a) Elaborar el Compte General de la Generalitat.
Español: Artículo 65 En calidad de Centro gestor de la contabilidad pública corresponde a la Intervención General: a) Elaborar la Cuenta General de la Generalidad.
Valencià: b) Preparar i examinar, formulant les observacions procedents, els comptes que s'hagen de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: b) Preparar y examinar, formulando las observaciones procedentes, las cuentas que hayan de rendirse a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: c) Demanar la presentació dels comptes, estats i altres documents subjectes a examen crític.
Español: c) Recabar la presentación de las cuentas, estados y demás documentos sujetos a examen crítico.
Valencià: d) Centralitzar la informació derivada de la comptabilitat de les corporacions, organismes i entitats que integren el Sector Públic de la Generalitat.
Español: d) Centralizar la información derivada de la contabilidad de las corporaciones, organismos y entidades que integran el Sector Público de la Generalidad.
Valencià: e) Elaborar els comptes del Sector Públic de la Generalitat de forma compatible amb el sistema dels comptes nacionals seguits per l'Estat.
Español: e) Elaborar las cuentas del Sector Público de la Generalidad de forma compatible con el sistema de cuentas nacionales seguidas por el Estado.
Valencià: f) Vigilar i impulsar l'activitat de les Oficines d'Intervenció i Comptabilitat que hi ha a totes les Conselleries, entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat.
Español: f) Vigilar e impulsar la actividad de las Oficinas de Intervención y Contabilidad existentes en todas las Consellerías, entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad.
Valencià: g) Coordinar la planificació comptable de les empreses vinculades a la Generalitat.
Español: g) Coordinar la planificación contable de las empresas vinculadas a la Generalidad.
Valencià: Article 66 Els comptes i la documentació que s'haja de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes es formalitzaran i tancaran per períodes mensuals, tret de les que corresponguen a les entitats autònomes, empreses públiques i empreses vinculades a la Generalitat, que es realitzaran anualment, dins dels sis mesos següents al tancament de l'exercici.
Español: Artículo 66 Las cuentas y la documentación que se haya de rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas se formalizarán y cerrarán por períodos mensuales, excepto las correspondientes a las entidades autónomas, empresas públicas y empresas vinculadas a la Generalidad, que se realizarán anualmente, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio.
Valencià: Article 67 La comptabilitat pública se sotmetrà a la verificació ordinària o extraordinària mitjançant els funcionaris dependents de la Intervenció General i dels que, si de cas, designen la Sindicatura de Comptes o el Tribunal de Comptes.
Español: Artículo 67 La contabilidad pública se someterá a verificación ordinaria o extraordinaria por medio de funcionarios dependientes de la Intervención General y de los que, en su caso, designen la Sindicatura de Cuentas o el Tribunal de Cuentas.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda remetrà trimestralment a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, perquè en prenguen coneixement, l'estat d'execució del Pressupost de la Generalitat i de les modificacions i, també, els moviments i la situació de la tresoreria, sempre referits al trimestre anterior. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda remitirá trimestralmente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, para su información y documentación, el estado de ejecución del Presupuesto de la Generalidad y de sus modificaciones así como los movimientos y situación de tesorería, todo ello referido al trimestre anterior. 2.
Valencià: Igualment, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicarà els resums dels estats mensuals d'execució pressupostària i el moviment i situació de la tresoreria.
Español: Asimismo, hará público en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, los resúmenes de los estados mensuales de ejecución presupuestaria y movimiento y situación de tesorería.
Valencià: El Compte General de la Generalitat inclourà totes les operacions pressupostàries, patrimonials i de tresoreria realitzades durant l'exercici per la Generalitat, les entitats autònomes i empreses públiques, amb la següent documentació: a) Compte de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Cuenta General de la Generalidad incluirá todas las operaciones presupuestarias, patrimoniales y de tesorería realizadas durante el ejercicio por la Generalidad y las entidades autónomas y empresas públicas, realizándose con los documentos siguientes: a) Cuenta de la Administración de la Generalidad.
Valencià: b) Compte de les Entitats Autònomes de caràcter administratiu.
Español: b) Cuenta de las Entidades Autónomas de carácter administrativo.
Valencià: c) Compte de les Entitats Autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg.
Español: c) Cuenta de las Entidades Autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo.
Valencià: d) Comptes de les empreses públiques. 2.
Español: d) Cuenta de las empresas públicas. 2.
Valencià: Al Compte General s'afegiran els Comptes Generals de les Diputacions Provincials. 3.
Español: A la Cuenta General se unirán las Cuentas Generales de las Diputaciones Provinciales. 3.
Valencià: També s'afegirà qualsevol altre estat comptable que determinen els Reglaments, i els que fixen el moviment i la situació dels avals concedits per la Generalitat.
Español: También se acompañará cualquier otro estado contable que se determine en los Reglamentos, así como los que fijen en movimiento la situación de los avales concedidos por la Generalidad.
Valencià: Article 70 El Compte de l'Administració de la Generalitat constarà dels punts següents: 1.
Español: Artículo 70 La cuenta de la Administración de la Generalidad constará de los puntos siguientes: 1.
Valencià: La liquidació del Pressupost dividida en tres parts: a) Quadre demostratiu dels crèdits autoritzats en l'estat de despeses i en les modificacions, al qual s'afegirà una còpia de les lleis, disposicions i acords segons els quals s'hagen realitzat aquells.
Español: La liquidación del Presupuesto dividida en tres partes: a) Cuadro demostrativo de los créditos autorizados en el estado de Gastos y en sus modificaciones, al cual se unirá una copia de las leyes, disposiciones y acuerdos en virtud de los cuales se hubiesen realizado aquéllos.
Valencià: b) Liquidació de l'estat de Despeses.
Español: b) Liquidación del estado de Gastos.
Valencià: c) Liquidació de l'estat d?Ingressos. 2.
Español: c) Liquidación del estado de Ingresos. 2.
Valencià: Un estat demostratiu de l'evolució i situació dels valors pendents de cobrament i de les obligacions pendents de pagament procedent d'exercicis anteriors. 3.
Español: Un estado demostrativo de la evolución y situación de los valores pendientes de cobro y de las obligaciones pendientes de pago procedentes de ejercicios anteriores. 3.
Valencià: Un estat relatiu a l'evolució i situació dels avanços i operacions de tresoreria a què fa referència l'article 39 d'aquesta Llei. 5.
Español: Un estado relativo a la evolución y situación de los anticipos y operaciones de tesorería a que hacen referencia el artículo 39 de esta Ley. 5.
Valencià: El Compte General del Deute Públic. 6.
Español: La Cuenta General de Deuda Pública. 6.
Valencià: El resultat de l'exercici amb l'estructura següent: a) Els saldos d'execució del Pressupost per obligacions i drets reconeguts i per pagaments i ingressos efectuats.
Español: El resultado del ejercicio con la estructura siguiente: a) Los saldos de ejecución del Presupuesto por obligaciones y derechos reconocidos y por pagos e ingresos efectuados.
Valencià: b) El dèficit o el superàvit de tresoreria per operacions pressupostàries, incloses les que corresponguen a l'exercici vigent i als anteriors.
Español: b) El déficit y el superávit de tesorería por operaciones presupuestarias, incluyendo las que corresponden al ejercicio vigente y a los anteriores.
Valencià: c) La variació dels actius i passius de la Hisenda de la Generalitat derivada de les operacions corrents i de capital. 7.
Español: c) La variación de los activos y pasivos de la Hacienda de la Generalidad derivada de las operaciones corrientes y de capital. 7.
Valencià: Un estat demostratiu de les situacions de les inversions, on s'especificarà la incidència comarcal. 8.
Español: Un estado demostrativo de las situaciones de las inversiones con especificación de su incidencia comarcal. 8.
Valencià: Una memòria justificativa dels costos i dels rendiments dels serveis públics i del grau d'acompliment dels serveis programats en aquest sentit. 9.
Español: Una memoria justificativa de los costes y de los rendimientos de los servicios públicos, así como del grado de cumplimiento de objetivos programados en este sentido. 9.
Valencià: Un estudi dels compromisos de despeses adquirides amb càrrec als futurs exercicis, d'acord amb l'autorització continguda a l'article 29 d'aquesta Llei, on s'indicarà els exercicis als quals s'haja d'imputar. 10.
Español: Un estudio de los compromisos de gastos adquiridos con cargo a ejercicios futuros de acuerdo con la autorización contenida en el artículo 29 de esta Ley, con indicación de los ejercicios a los que haya de imputarse. 10.
Valencià: Un estat que reflectesca l'evolució i la situació dels recursos locals i institucionals administrats per la Generalitat.
Español: Un estado que refleje la evolución y la situación de los recursos locales e institucionales administrados por la Generalidad.
Valencià: Article 71 Els comptes a què fan referència els apartats a), b), c) i d), de l'article 69 seran elaborats per la Intervenció General, la qual disposarà dels comptes de cadascuna de les entitats autònomes i empreses públiques i dels altres documents que s'han de presentar a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: Artículo 71 Las cuentas a que hacen referencia los apartados a), b), c) y d), del artículo 69 las elaborará la Intervención General, que dispondrá para ello de las cuentas de cada una de las entidades autónomas y empresas públicas y de los demás documentos que se hayan de presentar a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: TITOL IV TRESORERIA CAPITOL I Disposicions generals Article 72 1.
Español: TITULO IV TESORERIA CAPITULO I Disposiciones generales Artículo 72 1.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat és integrada per tots els recursos financers, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries, ja siguen diners, valors o crèdits de la Generalitat i de les entitats autònomes. 2.
Español: Integran la tesorería de la Generalidad todos los recursos financieros, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias, ya sean dineros, valores o créditos, de la Generalidad y de las entidades autónomas. 2.
Valencià: Els efectius de tresoreria i les variacions de xifres estan subjectes a intervenció i s'han de registrar segons les normes de comptabilitat pública.
Español: Los efectivos de tesorería y las variaciones de cifras están sujetas a intervención y han de registrarse según las normas de la contabilidad pública.
Valencià: Article 73 La Tresoreria acompleix les funcions següents: a) Recaptar els ingressos i pagar les obligacions de la Generalitat.
Español: Artículo 73 La tesorería cumple las funciones siguientes: a) Recaudar los ingresos y pagar las obligaciones de la Generalidad.
Valencià: b) Aplicar el principi d'unitat de caixa a través de la centralització de tots els fons i valors generals per operacions pressupostàries i extrapressupostàries.
Español: b) Aplicar el principio de unidad de caja a través de la centralización de todos los fondos y valores generados por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias.
Valencià: c) Distribuir temporalment i territorial les disponibilitats de diners per tal de satisfer puntualment les obligacions de la Generalitat.
Español: c) Distribuir temporal y territorialmente las disponibilidades dinerarias para la satisfacción puntual de las obligaciones de la Generalidad.
Valencià: d) Procurar el suficient grau de liquiditat per tal que la Generalitat puga acomplir les seues obligacions.
Español: d) Procurar el grado de liquidez suficiente para que la Generalidad pueda cumplir sus obligaciones.
Valencià: e) Respondre dels avals prestats per la Generalitat.
Español: e) Responder de los avales prestados por la Generalidad.
Valencià: f) Qualsevol altra funció derivada o relacionada amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra que derive o que se relacione con las anteriores.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat dipositarà els fons públics en les entitats de crèdit i estalvis que operen a la Comunitat Valenciana, preferentment en el Banc d'Espanya, en les entitats oficials de crèdit i en les Caixes d'Estalvi, amb implantació a la Comunitat. 2.
Español: La Tesorería de la Generalidad depositará los fondos públicos en las entidades de crédito y ahorro que operen en la Comunidad Valenciana, preferentemente en el Banco de España, en las entidades oficiales de crédito y en las Cajas de Ahorro, con implantación en la Comunidad. 2.
Valencià: El règim d'autoritzacions per a la situació de fons de la naturalesa dels comptes del control i disposició dels fons i dels serveis de col·laboració a concertar amb les entitats indicades en el paràgraf anterior es determinarà reglamentàriament.
Español: El régimen de autorizaciones para la situación de fondos de la naturaleza de las cuentas del control y disposición de los fondos y de los servicios de colaboración a concertar con las entidades indicadas en el párrafo anterior se determinará reglamentariamente.
Valencià: Els fons de les entitats autònomes de la Generalitat seran dipositats a la Tresoreria de la Generalitat, i s'anotarà la procedència als efectes de comptabilitat. 2.
Español: Los fondos de las entidades autónomas de la Generalidad se depositarán en la Tesorería de la Generalidad, debiendo anotarse a efectos contables su procedencia. 2.
Valencià: Tot i això, les entitats autònomes, quan ho aconselle la naturalesa de les operacions que despleguen o els efectes que puguen produir, podran abrir i utilitzar comptes en les entitats de crèdit i d'estalvi de la Comunitat, prèvia autorització del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Ello no obstante, Las entidades autónomas, cuando así lo aconseje la naturaleza de las operaciones que desarrollen o el efecto que hayan de producir, podrán abrir y utilizar cuentas en las entidades crediticias y de ahorro de la Comunidad, previa autorización del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Els ingressos a favor de la tresoreria podran realitzar-se al Banc d'Espanya, a les caixes de tresoreria i a les entitats de crèdits col·laboradores d'aquesta.
Español: Los ingresos a favor de Tesorería podrán realizarse en el Banco de España, en las cajas de Tesorería y en las entidades de crédito colaboradoras de ésta.
Valencià: S'admetrà com a forma de pagament el lliurament de diners en efectiu, girs, transferències, talons o qualsevol altre mitjà o document de pagament, bancari o no, que siga autoritzat per via de reglament. 2.
Español: Se admitirá como forma de pago la entrega de dinero en efectivo, giros, transferencias, cheques o cualquier otro medio o documento de pago, bancario o no, que figure autorizado reglamentariamente. 2.