gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistir a la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS i participar-hi activament.
Español: Asistir y participar activamente en la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Acatar i respectar els acords i decisions que adopte la Delegació d'Estudiants.
Español: Acatar y respetar los acuerdos y decisiones que adopte la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Informar puntualment l'alumnat de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interès.
Español: Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.
Valencià: Participar en les diferents comissions de treball a les quals pertanguen.
Español: Participar en las distintas comisiones de trabajo a las que pertenezca.
Valencià: Contribuir a una major coordinació i col·laboració entre la Delegació d'Estudiants de l'EPS i el Consell d'Estudiants.
Español: Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre la Delegación de Estudiantes de la EPS y el Consejo de Estudiantes.
Valencià: Aquells altres que els atribuïsquen l'Estatut de la Universitat d'Alacant o les seues normes de desenvolupament.
Español: Aquellos otros que les atribuya el Estatuto de la Universidad de Alicante o sus normas de desarrollo.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS s'estructura a través dels òrgans següents: la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS, la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants de l'EPS, el delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS, el secretari o la secretària de la Delegació d'Estudiants de l'EPS, el tresorer o la tresorera de la Delegació d'Estudiants de l'EPS, els subdelegats o les subdelegades d'estudiants de l'EPS, els coordinadors o les coordinadores i les o els representants de grup.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS se estructura a través de los siguientes órganos: la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS, la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS, el Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS, el Secretario o la Secretaria de la Delegación de Estudiantes de la EPS, el Tesorero o la Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS, los Subdelegados o las Subdelegadas de Estudiantes de la EPS, los coordinadores o las coordinadoras y los o las representantes de grupo.
Valencià: CAPÍTOL I.
Español: CAPÍTULO I.
Valencià: De la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: De la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS és la màxima instància decisòria amb caràcter ordinari de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: La Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS es la máxima instancia decisoria con carácter ordinario de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La Junta de Representants estarà composta pels estudiants que ostenten la representació del col·lectiu estudiantil en algun dels òrgans que es refereixen a continuació: a) Els representants i les representants de grup a què es refereix el present reglament en article 57.
Español: La Junta de Representantes estará compuesta por los estudiantes que ostenten la representación del colectivo estudiantil en alguno de los órganos que se refieren a continuación: a) Los y las Representantes de Grupo a que se refiere el presente reglamento en artículo 57.
Valencià: b) Les representants i els representants del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior en el Claustre Universitari.
Español: b) Los y las representantes del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en el Claustro Universitario.
Valencià: c) Les representants i els representants del col·lectiu d'estudiants en el Claustre de l'Escola Politècnica Superior.
Español: c) Los y las representantes del colectivo de estudiantes en el Claustro de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: d) Els representants i les representants del col·lectiu d'estudiants en els consells dels departaments implicats en la docència de les titulacions impartides en l'Escola Politècnica Superior que hi estiguen matriculats.
Español: d) Los y las representantes del colectivo de estudiantes en los Consejos de los Departamentos implicados en la docencia de las titulaciones impartidas en la Escuela Politécnica Superior que se encuentren matriculados en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Funcions Triar el delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS.
Español: Funciones Elegir al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Crear coordinadores d'àrees específiques, com també altres comissions de treball establides per a finalitats específiques.
Español: Crear coordinadores de áreas específicas, así como otras comisiones de trabajo establecidas para fines específicos.
Valencià: Triar els coordinadors o coordinadores de titulacions i d'àrees específiques de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Elegir a los coordinadores o coordinadoras de titulaciones y de áreas específicas de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Determinar les línies general s d'actuació i el pla anual de treball.
Español: Determinar las líneas general es de actuación y su plan anual de trabajo.
Valencià: Decidir sobre les mocions de censura que es presenten.
Español: Decidir sobre las mociones de censura que se presenten.
Valencià: Ratificar els representants del Claustre de l'EPS en l'Assemblea del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, a proposta de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Ratificar a los representantes del Claustro de la EPS en la Asamblea del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, a propuesta de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Elaborar i proposar el reglament intern de la Delegació d'Estudiants per a la seua posterior aprovació, si escau, per la Junta de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Elaborar y proponer el reglamento interno de la Delegación de Estudiantes, para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Establir el nombre màxim de subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS, que mai podrà ser superior a dos.
Español: Establecer el número máximo de subdelegados o subdelegadas de Estudiantes de la EPS, que nunca podrá ser superior a dos.
Valencià: Supervisar i ratificar l'actuació de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Supervisar y ratificar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Qualsevol altra funció que atribuïsca el Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior, l'Estatut de la Universitat i altres normatives que es desenvolupen.
Español: Cualquier otra función que le atribuya el Reglamento de Interno de la Escuela Politécnica Superior, el Estatuto de la Universidad y demás normativa s que los desarrollen.
Valencià: Manifestar la voluntat de la Delegació d'Estudiants de l'EPS, prestar-ne el consentiment, així com aplicar i determinar la forma en què aquesta ha de dur a terme els objectius i funcions arreplegats en l'article 2 d’aquest Reglament.
Español: Manifestar la voluntad de la Delegación de Estudiantes de la EPS, prestar su consentimiento, así como aplicar y determinar la forma en que ésta debe llevar a cabo los objetivos y funciones recogidos en el artículo 2 del presente Reglamento.
Valencià: Determinar vàlidament, de forma representativa, quins són els interessos del col·lectiu d'estudiants del centre.
Español: Determinar válidamente, de forma representativa, cuales son los intereses del colectivo de estudiantes del centro.
Valencià: Entendre els assumptes que afecten la Delegació d'Estudiants de l'EPS i resoldre aquells que siguen de la seua competència.
Español: Entender y resolver sobre cuántos asuntos afecten a la Delegación de Estudiantes de la EPS y sean de su competencia.
Valencià: Aprovar l'aplicació i execució del pressupost assignat a la Delegació per la Universitat.
Español: Aprobar la aplicación y ejecución del presupuesto asignado a la Delegación por la Universidad.
Valencià: Nomenar i revocar dels seus càrrecs els membres de la Comissió Permanent, comissions de treball o representants de la Delegació en els diferents òrgans de govern i representació que hi hagen estat nomenats, així com fiscalitzar totes les instàncies de la Delegació i exercir-ne el control eficaç en la forma establida per la normativa vigent.
Español: Nombrar y revocar de sus cargos a los miembros de la Comisión Permanente, Comisiones de Trabajo o representantes de la Delegación en los diferentes órganos de gobierno y representación por ella nombrados, así como fiscalizar y ejercer el control eficaz de todas las instancias de la Delegación, en la forma establecida por la normativa vigente.
Valencià: Dictar les normes internes de desenvolupament que s’estimen convenients en aplicació d’aquest Reglament.
Español: Dictar cuantas normas internas de desarrollo estimen convenientes en aplicación del presente Reglamento.
Valencià: Personar-se a través dels representants ordinaris o bé per delegació expressa en uns altres, allà on siga requerida la Delegació o se’n determine l'exercici de les funcions.
Español: Personarse a través de sus representantes ordinarios o bien por delegación expresa en otros, allí donde sea requerida la Delegación o determine el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Aprovar, si escau, les normes de funcionament intern de les diferents instàncies en el desenvolupament d’aquest Reglament.
Español: Aprobar, en su caso, las normas de funcionamiento interno de sus distintas instancias en desarrollo del presente Reglamento.
Valencià: Qualsevol que determine el Reglament present o sobre el que no s'establisca res en matèria de representació estudiantil de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Cualquiera que determine el presente Reglamento o sobre el que no se establezca nada en materia de representación estudiantil de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El Consell d'Estudiants designarà una persona entre els seus integrants que podrà assistir a aquesta Junta de Representants, amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Estudiantes designará a una persona de entre sus integrantes, que podrá asistir a dicha Junta de Representantes, con voz pero sin voto.
Valencià: Deixaran de formar part de la Junta de Representants les persones que no complisquen les condicions referides en l'article 13 i que en determinen la pertinença, sense que açò afecte el funcionament normal de l'òrgan.
Español: Dejarán de formar parte de la Junta de Representantes quienes no cumplan las condiciones referidas en el artículo 13 que determinan su pertenencia a la misma, sin que ello afecte al funcionamiento normal del órgano.
Valencià: Les persones que integren la Junta de Representants que cessaren en el càrrec de representació que va originar-ne la pertinença, seran rellevats automàticament per aquells que vinguen a substituir-los en tal condició.
Español: Los y las integrantes de la Junta de Representantes que cesasen en el cargo de representación que originó su pertenencia a la misma, serán relevados automáticamente por quienes vinieran a sustituirles en tal condición.
Valencià: La demora en l'elecció o substitució dels representants referits en l'article 13 per motiu de calendaris electorals dels diferents òrgans de govern, no obstarà a la constitució vàlida i eficaç de la Junta de Representants, mentrestant aquests llocs quedaran vacants o en funcions, segons siga el cas.
Español: La demora en la elección o sustitución de los o las representantes referidos en el artículo 13 por motivo de calendarios electorales de los distintos órganos de gobierno, no obstará a la constitución válida y eficaz de la Junta de Representantes, quedando mientras tanto dichos puestos vacantes o en funciones, según sea el caso.
Valencià: La totalitat de membres de la Junta de Representants a què es refereix l'article 13 tindran dret a veu i vot en el seu si.
Español: La totalidad de miembros de la Junta de Representantes a que se refiere el artículo 13 tendrán derecho a voz y voto en su seno.
Valencià: Drets dels membres de la Junta de Representants.
Español: Derechos de los miembros de la Junta de Representantes.
Valencià: Són drets dels membres de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS: Ser electors i elegibles per a qualsevol càrrec de la Comissió Permanent.
Español: Son derechos de los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS: Ser elector y elegible para cualquier cargo de la Comisión Permanente.
Valencià: Fer ús de la paraula en les sessions de la Junta i intervenir-hi conforme a les normes de convivència, bons costums i, si escau, les normes de funcionament que per a tals finalitats puguen regir.
Español: Hacer uso de la palabra en las sesiones de la Junta e intervenir conforme a las normas de convivencia, buenas costumbres y, en su caso, las normas de funcionamiento que para tales fines puedan regir.
Valencià: Fer constar en les actes de les sessions les especificacions que estimen oportunes sobre les seues intervencions.
Español: Hacer constar en las actas de las sesiones las especificaciones que estime oportunas sobre sus intervenciones.
Valencià: Rebre informació i explicacions de qualsevol altra instància de la Delegació corresponent quan així ho sol·liciten.
Español: Recibir información y explicaciones de cualquier otra instancia de la correspondiente Delegación cuando así lo soliciten.
Valencià: Incloure punts en l'Ordre del Dia de les sessions següents de la Junta de Representants abans que aquestes hagen sigut convocades.
Español: Incluir puntos en el Orden del Día de las siguientes sesiones de la Junta de Representantes con anterioridad a que éstas hayan sido convocadas.
Valencià: La dispensa de les seues obligacions discents, entre les quals s'inclouen la concurrència a proves d'avaluació, quan aquestes coincidisquen amb l'exercici de la representació en aquells òrgans i càrrecs de representació i/o govern per als quals haguera sigut elegit, prèvia acreditació de l'assistència a aquests, de conformitat amb l'article 36 de l'Estatut de l'Estudiant Universitari del Ministeri d'Educació.
Español: A la dispensa de sus obligaciones discentes, entre las que se incluyen la concurrencia a pruebas de evaluación, cuando éstas coincidan con el ejercicio de la representación en aquellos órganos y cargos de representación y/o gobierno para los que hubiera sido elegido, previa acreditación de la asistencia a los mismos, de conformidad al artículo 36 del Estatuto del Estudiante Universitario del Ministerio de Educación.
Valencià: Obligacions dels membres de la Junta de Representants.
Español: Obligaciones de los miembros de la Junta de Representantes.
Valencià: Són obligacions de cada membre de la Junta de Representants: Exercir la labor i les responsabilitats que tinguen assignades de forma eficaç i diligent.
Español: Son obligaciones de todos los miembros de la Junta de Representantes: Ejercer la labor y las responsabilidades que se les designe de forma eficaz y diligente.
Valencià: Cuidar les dependències, material, documentació, etc.
Español: Cuidar y hacer uso de las dependencias, material, documentación, etc.
Valencià: , que els hagen confiats en l'exercici de les seues funcions o drets, i fer-ne un bon ús.
Español: , que le fuesen confiados en el ejercicio de sus funciones o derechos.
Valencià: Assistir a totes les reunions de la Junta de Representants i de les comissions de les quals formen part.
Español: Asistir a todas las reuniones de la Junta de Representantes y de las Comisiones de las que formen parte.
Valencià: En el supòsit de no poder assistir-hi, hauran de justificar-ne l’absència amb antelació, i tindran l'obligació d'informar-se sobre els assumptes tractats per a comunicar-los als seus representats i representades.
Español: En el supuesto de no poder asistir, deberán justificar con antelación su ausencia, y tendrán la obligación de informarse sobre los asuntos tratados para comunicarlos a sus representados y representadas.
Valencià: Complir, fer complir i donar a conèixer als seus representats els acords de la Junta de Representants i altres òrgans de representació, com també el treball de les seues comissions.
Español: Cumplir, hacer cumplir y dar a conocer a sus representados los acuerdos de la Junta de Representantes y demás órganos de representación, así como el trabajo de sus Comisiones.
Valencià: Transmetre el sentir i defensar l'opinió del col·lectiu d'estudiants que representen, i al seu torn explicar i rendir comptes de la seua actuació en la Delegació.
Español: Transmitir el sentir y defender la opinión del colectivo de estudiantes que represente, y a su vez explicar y rendir cuentas de su actuación en la Delegación.
Valencià: Informar la resta de la Junta de Representants de les actuacions en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: Informar al resto de la Junta de Representantes de sus actuaciones en el ejercicio de sus cargos.
Valencià: Del règim de les sessions de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: Del Régimen de las Sesiones de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La convocatòria de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS correspondrà al delegat o a la delegada d'estudiants de l’EPS, a través del secretari o secretària.
Español: La convocatoria de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS corresponderá al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS, a través del Secretario o Secretaria.
Valencià: La notificació haurà de comunicar-se per mitjans electrònics.
Español: La notificación deberá realizarse mediante medios electrónicos.
Valencià: La Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS es reunirà almenys bimestralment en sessió ordinària i, sempre que ho estime oportú la Comissió Permanent, es reuniran en sessió extraordinària el delegat o delegada d'estudiants de l'EPS, o un 20% dels seus membres de ple dret.
Español: La Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS se reunirá, al menos, bimestralmente en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria, siempre que lo estime oportuno la Comisión Permanente, el Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, o un 20% de sus miembros de pleno derecho.
Valencià: En aquest últim cas, la Comissió Permanent inclourà, entre d’altres, i com a primers punts de l'Ordre del Dia, aquells que hagen sol·licitat els qui promoguen la reunió.
Español: En este último caso, la Comisión Permanente incluirá, entre otros, y como primeros puntos del Orden del Día los solicitados por quienes promuevan la reunión.
Valencià: Entre la data de sol·licitud, que haurà de ser escrita i lliurada al responsable de l'arxiu de la Delegació, i la data en què té lloc la sessió extraordinària, no podran transcórrer més de quinze dies, entre els quals no podrà ser convocada cap altra sessió de la Junta de Representants.
Español: Entre la fecha de solicitud, que deberá ser escrita y entregada al responsable del archivo de la Delegación, y la celebración de la sesión extraordinaria no podrán transcurrir más de quince días, entre los cuales no podrá ser convocada ninguna otra sesión de la Junta de Representantes.
Valencià: Açò últim s'entén sense perjudici que tinguen lloc sessions durant aquest període que estiguen convocades amb anterioritat a la sol·licitud extraordinària, i amb un Ordre del Dia ja establit.
Español: Esto último se entiende sin perjuicio de que se celebren sesiones durante este periodo que fuesen convocadas con anterioridad a la solicitud extraordinaria, y con un Orden del Día ya establecido.
Valencià: Per a la constitució vàlida de la Junta de Representants les convocatòries de les sessions hauran d'efectuar-se almenys amb set dies hàbils d'antelació en el cas de les ordinàries, i amb cinc en el cas de les extraordinàries.
Español: Para la válida constitución de la Junta de Representantes las convocatorias de sus sesiones deberán efectuarse al menos con siete días hábiles de antelación en el caso de las ordinarias, y en el de las extraordinarias al menos con cinco.
Valencià: Són punts obligats de l'Ordre del dia per a qualsevol sessió ordinària el que es refereix a la lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior i les de les sessions extraordinàries que estigueren pendents, el punt en què s’informa de l'estat d'execució d'acords i projectes per part de la Comissió Permanent, comissions de treball o delegats, el de l'informe d'òrgans de govern i representació, i el de precs i preguntes.
Español: Son puntos obligados del Orden del día para cualquier sesión ordinaria, el que se refiere a la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior y las de las sesiones extraordinarias que estuviesen pendientes, el que informe del estado de ejecución de acuerdos y proyectos por parte de la Comisión Permanente, Comisiones de Trabajo o delegados, el informe de órganos de gobierno y representación, y el de ruegos y preguntas.
Valencià: El quòrum per a la plena i vàlida constitució de la Junta queda establit en la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, i en segona serà vàlida la constitució qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: El quórum para la plena y válida constitución de la Junta queda establecido en la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, y en segunda será válida la constitución cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Entre ambdues hauran de passar com a mínim 30 minuts.
Español: Entre ambas habrán de mediar como mínimo 30 minutos.
Valencià: No es podran tractar en la Junta assumptes que no es troben inclosos en l'Ordre del Dia, excepte aquells que, atesa la seua urgència, s'estime oportú per unanimitat dels presents.
Español: No se podrán tratar en la Junta asuntos que no se encuentren incluidos en el Orden del Día, excepto aquellos que, dada su urgencia, se estime oportuno por unanimidad de los presentes.
Valencià: No podran convocar-se sessions ordinàries de la Junta de Representants en caps de setmana o dies festius ni durant el mes d'agost ni els períodes no lectius corresponents a Nadal i Setmana Santa.
Español: No podrán convocarse sesiones ordinarias de la Junta de Representantes en fines de semana o días festivos ni durante el mes de Agosto ni los periodos no lectivos correspondientes a Navidades y Semana Santa.
Valencià: CAPÍTOL II.
Español: CAPÍTULO II.
Valencià: Sobre el règim general de la Comissió Permanent.
Español: Sobre el Régimen General de la Comisión Permanente.
Valencià: Secció 1a De la Comissió Permanent.
Español: De la Comisión Permanente.
Valencià: Naturalesa de la Comissió Permanent.
Español: Naturaleza de la Comisión Permanente.
Valencià: La Comissió Permanent és un òrgan col·legiat de la Delegació d'Estudiants al qual correspon la direcció, coordinació i execució de les atribucions encomanades per la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: La Comisión Permanente es un órgano colegiado de la Delegación de Estudiantes, al que corresponde la dirección, coordinación y ejecución de las atribuciones encomendadas por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: És la representant de la Delegació d'Estudiants de l'EPS entre la celebració de les reunions de la Junta de Representants, com també la seua màxima instància executiva.
Español: Es la representante de la Delegación de Estudiantes de la EPS entre la celebración de las reuniones de la Junta de Representantes, así como su máxima instancia ejecutiva.
Valencià: Els integrants hauran de formar part de la Junta de Representants d’Estudiants de l’EPS i seran nomenats també pels seus membres.
Español: Se nombrará a sus integrantes por y entre quienes formen parte de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent.
Español: Funciones de la Comisión Permanente.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent: Coordinar el funcionament de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente: Coordinar el funcionamiento de la Delegación de Estudiantes de la EPS.