gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord de requeriment d'expedient sancionador dictat per la cap de l'àrea d'inspecció el 6 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento de expediente sancionador dictado por la jefa del área de inspección el 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6845) Adjudicació definitiva número 175/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6845) Adjudicación definitiva número 175/2009.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de la reforma i ampliació del Centre de Salut de Santa Pola (fase II): accés a urgències i edifici anex.
Español: Dirección de obra por arquitecto de la reforma y ampliación del Centro de Salud de Santa Pola (fase II): acceso a urgencias y edificio anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6845 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 175/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6845 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 175/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 175/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte de la reforma i ampliació del Centre de Salut de Santa Pola (fase II): accés a urgències i edifici anex.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto de la reforma y ampliación del Centro de Salud de Santa Pola (fase II): acceso a urgencias y edificio anexo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze mil sis-cents vuitanta-set euros i cinquanta-sis cèntims (16.687,56 €) IVA exclòs; dènou mil tres-cents cinquanta-set euros i cinquanta-set cèntims (19.357,57 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis mil seiscientos ochenta y siete euros con cincuenta y seis céntimos (16.687,56 €) IVA excluido; diecinueve mil trescientos cincuenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos (19.357,57 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: María José Mojica Marhuenda.
Español: b) Contratista: María José Mojica Marhuenda.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze mil vuit-cents cinquanta euros (15.850 €) IVA exclòs; dívuit mil tres-cents vuitanta-sis euros (18.386 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quince mil ochocientos cincuenta euros (15.850 €) IVA excluido; dieciocho mil trescientos ochenta y seis euros (18.386 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4872) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Arnau de Vilanova per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4872) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización al Hospital Arnau de Vilanova para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4872 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Arnau de Vilanova per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4872 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización al Hospital Arnau de Vilanova para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos.
Valencià: [2009/4872] Alberto Monforte Albalat, director de l'Hospital Arnau de Vilanova va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: [2009/4872] Alberto Monforte Albalat, director del Hospital Arnau de Vilanova, presentó solicitud de autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para extracción y tasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'autoriza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució s'ha de comunicar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 1 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2512) Notificació a Jazztrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2512) Notificación a Jazztrans, SL.
Valencià: Expedient número 049/08-A.
Español: Expediente número 049/08-A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2512 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jazztrans, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2512 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jazztrans, SL.
Valencià: [2009/2512] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Jazztrans, SL, amb domicili a Paterna, que s'ha dictat laude en l'expedient 049/08-A com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/2512] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Jazztrans, SL con domicilio en Paterna que se ha dictado laudo en el expediente 049/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguga d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres indicades al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 049/08-A, promogut per Emilio Carbonell Gómez, amb domicili a Ibi, contra Jazztrans, SL, amb domicili a Paterna, en relació amb resolució següent: impagament de ports per dos servicis de transport realitzats els dies 23 d'abril i 3 de juliol de 2008 entre Azuqueca de Henares i Orihuela i entre Coslada i San Isidro, per un valor conjunt de 336,40 € (tres-cents trenta-sis amb quaranta euros).
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 049/08-A, promovido por Emilio Carbonell Gómez con domicilio en Ibi contra Jazztrans, SL con domicilio en Paterna en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por dos servicios de transporte realizados los días 23 de abril y 3 de julio de 2.008 entre Azuqueca de Henares y Orihuela y entre Coslada y San Isidro, por valor conjunto de 336,40 € (trescientos treinta y seis con cuarenta euros).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació recollida més avall.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Angel Ortiz López, el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Angel Ortiz López quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: S'han aportat a l'expedient com a proves documentals les ordes de càrrega esteses per la reclamada i les factures corresponents als ports realitzats.
Español: Son aportados al expediente como pruebas documentales órdenes de carga extendidas por la reclamada y facturas correspondientes a los portes realizados.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i feta l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Emilio Carbonell Gómez contra Jazztrans, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions acordades sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Emilio Carbonell Gómez contra Jazztrans, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat cal que Jazztrans, SL, pague a Emilio Carbonell Gómez, la quantitat de 336,40 € (tres-cents trenta-sis amb quaranta euros), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Jazztrans, SL, abone a Emilio Carbonell Gómez, la cantidad de 336,40 € (trescientos treinta y seis con cuarenta euros), incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: El present laude serà executiu en el cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta decisió arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents al de la notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents al de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm únicament es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: La qual perquè conste, s'arxive i es comunique a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/7716) Recurs de cassació en interés de la Llei Autonòmica número 1/000001/2008-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/7716) Recurso de casación en interés de la Ley Autonómica número 1/000001/2008-S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7716 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Recurs Recurs de cassació en interés de la Llei Autonòmica número 1/000001/2008-S.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7716 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Recurso Recurso de casación en interés de la Ley Autonómica número 1/000001/2008-S.
Valencià: [2009/7716] Mitjançant l'acord dictat en la resolució d'esta Sala, em plau de remetre-us perquè la publiqueu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentència estimatòria dictada en el recurs de cassació en interés de la Llei Autonòmica número 000001/2008, la dispositiva de la qual diu «que pertoca el recurs de cassació en interés de la llei interposat per la Generalitat Valenciana contra la sentència número 68/2008, de 29 de gener, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, en les actuacions del recurs contenciós administratiu PA número 340/2007.
Español: [2009/7716] Por acuerdo dictado en resolución de esta Sala, tengo el honor de remitirle para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentencia estimatoria dictada en el recurso de casación en interés de Ley Autonómica número 000001/2008, cuyo fallo dice «que ha lugar al recurso de casación en interés de la ley interpuesto por la Generalitat Valenciana contra la sentencia número 68/2008, de 29 de enero, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de los de Valencia, en autos de recurso contencioso-administrativo PA número 340/2007.
Valencià: Es fixa la següent doctrina legal: "És ajustada a dret la deducció dels dies 24 i 31 de desembre de la jornada anual bruta a l'efecte del còmput i fixació de la jornada anual efectiva de treball del personal estatutari afectat per la regulació disposada en l'article 2.2 del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat; tret que estos dies figuren com a festius al calendari laboral".
Español: Se fija la siguiente doctrina legal: "Es ajustada a derecho la deducción de los días 24 y 31 de diciembre de la jornada anual bruta a los efectos del cómputo y fijación de la jornada anual efectiva de trabajo del personal estatutario afectado por la regulación prevista en el artículo 2.2 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad; salvo que esos días figuren como festivos en el calendario laboral".
Valencià: Esta sentència no afecta a la situació jurídica particular derivada de la sentència recorreguda.
Español: Esta sentencia no afecta a la situación jurídica particular derivada de la sentencia recurrida.
Valencià: - El secretari: Juan José Montero Chamorro.
Español: - El secretario: Juan José Montero Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4997) Licitació de l'expedient 303/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4997) Licitación del expediente 303/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4997 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 303/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4997 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 303/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells mèdics, instrumental, mobiliari general i clìnic i estris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de aparataje médico, instrumental, mobiliario general y clínico y enseres.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 22 lots.
Español: c) División por lotes y número: 22 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos consultoris i centres de salut del Departament de Salut de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: diversos consultorios y centros de salud del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Francesc de Borja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Francisco de Borja.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Gandia - 46702 (València).
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Gandia - 46702 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 92 07 e) Fax: 96 295 97 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 07 e) Fax: 96 295 97 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Francesc de Borja.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Francisco de Borja.