gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X5889] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present faig saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 743/1998, dimanant del Judici de Menor Quantia número 478/1994, del Jutjat de Primera Instància número u de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la senyora magistrada Mª.
Español: [1999/X5889] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 743/1998, dimanante del Juicio de Menor Cuantía número 478/1994, del Juzgado de Primera Instancia número uno de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la señora magistrada Mª.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 743/1998, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promoguts davant del Jutjat de Primera Instància número u de València, sota el número 478/1994, entre parts; d'una, com a demandats apel·lants, senyors Rafael Ibáñez Puchades i Emilio Moreno Senent, representats per la procuradora dels Tribunals senyora María Rosario Asins Hernandis; i d'altra, com a demandada apel·lant la Cia.
Español: Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 743/98, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número uno, de los de Valencia, bajo el número 478/1994, entre partes; de una, como demandada apelante a don Rafael Ibáñez Puchades y Emilio Moreno Senent, representado por la procuradora de los Tribunales doña María Rosario Asins Hernandis; y de otra, como demandada apelante a Cía.
Valencià: Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representada pel procurador dels Tribunals senyor Francisco José García Albert, i com a demandant apel·lada la senyora Carmen García Roselló, representada per la procuradora dels Tribunals la senyora María Isabel Faubel Vidagany, i sent-ne part l'advocat de l'Estat, en nom de la Hisenda Pública, sobre rectificació d'escriptura pública, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats senyor Ibáñez, senyor Moreno i Cia.
Español: Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representada por el procurador de los Tribunales don Francisco José García Albert, y como demandante apelada a doña Carmen García Roselló, representada por la procuradora de los Tribunales doña María Isabel Faubel Vidagany, y siendo parte el abogado del Estado, en nombre de la Hacienda Pública, sobre rectificación de escritura pública, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados señor Ibáñez, señor Moreno y Cía.
Valencià: Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL.
Español: Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia SL.
Valencià: Decisió Estimant en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, així com el formulat per la representació processal de l'entitat Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, ambdós contra la sentència de data 12 de maig de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de València, en actuacions de menor quantia núm. 478/1994, revoquem la resolució esmentada, i en lloc d'aquesta: 1r.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, así como el formulado por la representación procesal de la entidad Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, ambos contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valencia, en autos de menor cuantía núm. 478/1994, revocamos dicha resolución, y en su lugar: 1º.
Valencià: Desestimem l'exempció processal de falta de reclamació prèvia en via governativa del núm. 7 de l'article 533 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2n.
Español: Desestimamos la excepción procesal de falta de reclamación previa en vía gubernativa del núm. 7 del artículo 533 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2º.
Valencià: Desestimem la demanda inicial de les actuacions presents, formulada per la representació processal de Carmen García Rosello contra els demandats Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, herència d'Isabel Ibáñez Peris, Isabel Moreno Ibáñez, Carmen Moreno Ibáñez i la Hisenda Pública, i hem d'absoldre i absolem els expressats demandats de les peticions contra aquests inclosos en aquella. 3r.
Español: Desestimamos la demanda inicial de las presentes actuaciones formulada por la representación procesal de Carmen García Rosello contra los demandados Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, Herencia de Isabel Ibáñez Peris, Isabel Moreno Ibáñez, Carmen Moreno Ibáñez y la Hacienda Pública, debiendo absolver y absolviendo a los expresados demandados de los pedimentos contra los mismos contenidos en aquélla. 3º.
Valencià: S'imposen les costes causades en la primera instància a la part actora. 4t.
Español: Se imponen las costas causadas en la primera instancia a la parte actora. 4º.
Valencià: No s'hi fa expressa declaració respecte de les costes meritades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa declaración respecto de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: I, perquè allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, hereus de la senyor Isabel Moreno Ibáñez i de la senyora Carmen Moreno Ibáñez, prèvia fixació d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, herederos de doña Isabel Moreno Ibáñez y doña Carmen Moreno Ibáñez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9971) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Centre de Divulgació Cultural de Chera com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9971) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce al Centro de Divulgación Cultural de Chera como colección museográfica permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9971 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chera legislació museu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Centre de Divulgació Cultural de Chera com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9971 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chera legislación museo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce al Centro de Divulgación Cultural de Chera como colección museográfica permanente.
Valencià: [1999/F9971] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Chera en què sol·licita el reconeixement del Centre de Divulgació Cultural de Chera com a col·lecció museográfica permanent.
Español: [1999/F9971] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Chera solicitando el reconocimiento del Centro de Divulgación Cultural de Chera, como colección museográfica permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 30 de setembre de 1999, he resolt: Primer Reconéixer el Centre de Divulgació Cultural de Chera com a col·lecció museogràfica permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 30 de septiembre de 1999, he resuelto: Primero Reconocer al Centro de Divulgación Cultural de Chera como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que establix l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5810) Concurs número 416/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5810) Concurso número 416/1999.
Valencià: Elaboració del projecte i obra per a la climatització dels consultoris del carrer de Pere Bonfill i de la plaça de Nàpols i Sicília de València.
Español: Elaboración del proyecto y obra para la climatización de los consultorios de la calle Pere Bonfill y de la plaza Nápoles y Sicilia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/11/416/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/11/416/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5810 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 416/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5810 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras contrato de servicios Concurso número 416/1999.
Valencià: [1999/X5810] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5810] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 8 c) Número d'expedient: 416/1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració del projecte i obra per a la climatització dels consultoris del carrer Pere Bonfill i de la plaça de Nàpols i Sicília de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración del proyecto y obra para la climatización de los consultorios de la calle Pere Bonfill y de la plaza Nápoles y Sicilia de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Lloc d'execució: consultoris del carrer Pere Bonfill i de la plaça de Nàpols i Sicília de València.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: consultorios de la calle Pere Bonfill y de la plaza Nápoles y Sicilia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions quatre-centes mil (13.400.000) pessetes (80.535,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cuatrocientas mil (13.400.000) pesetas (80.535,62 euros).
Valencià: b) Adreça: Sant Domènec, 26 c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València).
Español: b) Domicilio: Santo Domingo, 26 c) Localidad y código postal: 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: b) Altres requisits: la solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació de contractes executats en el curs dels últims anys, acompanyada de certificats de bona prestació i execució dels treballs més importants.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia financiera, económica y técnica deberá acreditarse mediante una relación de contratos ejecutados en el curso de los dos últimos años, acompañada de certificados de buena prestación y ejecución de los trabajos más importantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3634) ORDRE d'1 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'amplia el termini de les ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana durant 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3634) ORDEN de 1 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se amplía el plazo de las ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana durante 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3634 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cultura regional ajuda pública ORDRE d'1 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'amplia el termini de les ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana durant 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3634 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cultura regional ayuda pública ORDEN de 1 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se amplía el plazo de las ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana durante 1999.
Valencià: [1999/X3634] Per Ordre de 25 de gener de 1999, del conseller de Presidència, es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X3634] Por Orden de 25 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds previst en l'article 5.4 de l'ordre finalitzava el 5 d'abril de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5.4 de la orden finalizaba el 5 de abril de 1999.
Valencià: Diverses circumstàncies aconsellen ampliar dit termini, per tal que tots els centres valencians puguen concórrer a la convocatòria, sobre tot aquells situats en altres continents.
Español: Diversas circunstancias aconsejan ampliar dicho plazo, con el fin de que todos los centros valencianos puedan concurrir a la convocatoria, sobre todo aquellos situados en otros continentes.
Valencià: Per això, d'acord amb això que s'ha establit en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajuda per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, fins al 25 d'abril de 1999.
Español: Por ello, en base a lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayuda para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, hasta el 25 de abril de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6454) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual 5/1997, del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente per resolució d'11 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6454) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual 5/1997, del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente, por Resolución de 11 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6454 CVE Data del document : 11-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual 5/1997, del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente per resolució d'11 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6454 CVE Fecha del documento : 11-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual 5/1997, del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente, por Resolución de 11 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1999/S6454] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per resolució d'11 de maig de 1999, informà favorablement i aprovà definitivament la modificació puntual 5/1997, del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent.
Español: [1999/S6454] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 11 de mayo de 1999, informó favorablemente y aprobó definitivamente la modificación puntual 5/1977, del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10044) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure per a cobrir una plaça de tècnic superior en medi ambient, vacant en la plantilla d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10044) Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre para cubrir una plaza de técnico superior en medio ambiente, vacante en la plantilla de esta corporación.