gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la Entidad que solicita su inclusión.
Valencià: En cas de no existir aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b) de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir-ne de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és procedent, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad.
Valencià: Igualment, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originan con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ per majoria absoluta del ple municipal.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: b) Vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat.
Español: b) Voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: d) Informe de la Diputació provincial corresponent e) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de les altres corporacions, que estiguen al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: d) Informe de la Diputación Provincial correspondiente e) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de las restantes Corporaciones, que se encuentren al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: f) Que es troben al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: f) Que se encuentren al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: g) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: g) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació de la mancomunitat d'un o diversos municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquesta, i aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la mancomunitat.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial per tal que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistidas en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que estableix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la mancomunitat radicats en el seu terme municipal.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que estableix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejara de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: b) Quan així ho acorde el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte de la mateixa per l'Estat, la Comunitat Autònoma o la Diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial.
Valencià: Procediment de dissolució Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual s'ha de manifestar aquest propòsit, i es requerirà per a ser vàlid la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment els integren.
Español: Procedimiento de disolución Cuando los Ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una Comissió Liquidadora, composta pel president i, com a mínim, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, cuatro Vocales.
Valencià: En aquesta s'integraran, per a complir les seues funcions assessores, el secretari i l'interventor, si hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, a l'efecte d'oir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal i, més tard, procedirà a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventado de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que aquests tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: Registre de documents per les entitats mancomunades Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Los Registros de las diversas Entidades Locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els actuals gestors, president, vicepresident i tresorer, una vegada aprovats definitivament els presents Estatuts, seguiran en l'exercici del seu càrrec amb plenes competències i facultats jurídiques, a més de les que concedeixen els presents Estatuts, fins a l'acabament de la legislatura vigent, i passasan a anomenar-se vocals president, vicepresident, vicepresident econòmic o tresorer, respectivament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales gestores, Presidente, vicepresidente y tesorero, una vez aprobados definitivamente los presentes Estatutos, seguirán en el ejercicio de su cargo con plenas competencias y facultades jurídicas, además de las que conceden los presentes Estatutos, hasta la finalización de la legislatura vigente, pasando a denominarse vocales, presidente, vicepresidente y vicepresidente económico o tesorero, respectivamente.
Valencià: Segona Una vegada aprovats definitivament i publicats els presents estatuts, els ajuntaments mancomunats, procediran a l'actualització del nombre dels seus representants en la Mancomunitat, en els termes establits en l'article 6 d'aquests estatuts.
Español: Segunda Una vez aprobados definitivamente y publicados los presentes estatutos, los ayuntamientos mancomunados, procederán a la actualización del número de sus representantes en la Mancomunidad, en los términos establecidos en el artículo 6 de los presentes estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst per aquests Estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las Entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11675) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11675) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: [2001/X11675] El ple de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de data 26 de juliol de 2001, acordà aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: [2001/X11675] El pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada en fecha 26 de julio de 2001, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: En el mateix acord s'adjudicà definitivament l'esmentat programa a l'oferta presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet, així com el conveni urbanístic que han de subscriure l'Ajuntament de Carlet i la referida Agrupació d'Interés Urbanístic de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet, inscrita en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana amb el número 0123.
Español: En ese mismo acuerdo, se adjudicó definitivamente dicho programa a la oferta presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet, así como el convenio urbanístico a suscribir entre este ayuntamiento y la referida Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet, inscrita en el registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana, con el número 0123.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4911) Concurs número 442/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4911) Concurso número 442/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari, instrumental, estris, dispositius i aparells.
Español: Suministro de mobiliario, instrumental, enseres, dispositivos y aparatos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4911 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 442/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4911 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 442/2001.
Valencià: [2001/4911] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4911] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: C E Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: C E Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 442/2001.
Español: c) Número de expediente: 442/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, instrumental, estris, dispositius i aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, instrumental, enseres, dispositivos y aparatos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 pessetes / 48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 pesetas / 48.080,97 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: C E Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: C E Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8.
Español: b) Domicilio: calle Juan Llorens, 8.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46008 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46008 € Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: C E Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: C E Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8, 4ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Juan Llorens, 8, 4ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12145) Concurs número CNMY02/PARTAP/6/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12145) Concurso número CNMY02/PARTAP/6/AN.
Valencià: Instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes, per lots, per a les oficines i instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos para las oficinas e instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12145 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/6/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12145 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/6/AN.
Valencià: [2001/S12145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/6/AN Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació y explotació de màquines expenedores de productes b) Divisió per lots i números: 5 c) Lloc d'execució: instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut especificades en el plec.
Español: [2001/S12145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/6/AN Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución (meses): desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Procediment: concurs públic.
Español: b) Procedimiento: concurso público.
Valencià: c) Forma: obert.
Español: c) Forma: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.003.000 PTA, 6.028,15 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.003.000 PTA, 6.028,15 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 15 día, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el onceavo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 09.30 h.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.