gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2722 Data del DOGV : 03-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837838 CVE Data del document : 06-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de març de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a la creació d'un conservatori elemental de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2722 Fecha DOGV : 03-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837838 CVE Fecha del documento : 06-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de marzo de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola para la creación de un conservatorio elemental de música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, el dia 20 d'octubre de 1995, un conveni per a la creació d'un conservatori elemental de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0045/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, el día 20 de octubre de 1995, un convenio para la creación de un conservatorio elemental de música de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0045/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a la creació d'un conservatori elemental de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat València, 20 d'octubre de 1995 Reunits D'una banda D.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola para la creación de un conservatorio elemental de música de titularidad municipal en la citada localidad Valencia, 20 de octubre de 1995 Reunidos De una parte D.
Valencià: Fernando Villalonga Campos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord pres pel Govern Valencià en la reunió de data 25 de setembre de 1995.
Español: Fernando Villalonga Campos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo tomado por el Gobierno Valenciano en su reunión de 25 de septiembre de 1995.
Valencià: I de l'altra, D.
Español: De otra parte, D.
Valencià: Roberto Calatayud Tormo, alcalde-president de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, facultat per a aquest acte per l'acord del ple de l'esmentat ajuntament de 2 de maig de 1995.
Español: Roberto Calatayud Tormo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 2 de mayo de 1995.
Valencià: L'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en sessió plenària celebrada el dia 3 de maig de 1994 acordà sol·licitar la creació d'un conservatori elemental de música de la seua titularitat en l'esmentada localitat, dins el marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu. 2.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en sesión plenaria celebrada el día 3 de mayo de 1994, acordó solicitar la creación de un conservatorio elemental de música de su titularidad en la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo. 2.
Valencià: La inspecció educativa i el Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions han emès informes favorables respecte de l'esmentada petició, ja que s'ajusta a allò establert en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats. 3.
Español: La Inspección Educativa y el Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones han emitido informes favorables a la petición ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado elemental solicitados. 3.
Valencià: El punt segon de la disposició addicional segona de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, estableix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre aquestes i l'administració educativa competent, a l'objecte de la seua inclusió en la programació de l'ensenyament.
Español: Que el punto segundo de la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa competente, al objeto de su inclusión en la programación de la enseÑanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado en la Generalitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Es crea el Conservatori Elemental de Música de Banyeres de Mariola, amb número de codi 03014083, de titularitat íntegrament municipal, ubicat a l'edifici del col·legi públic Alfonso Iniesta (codi 03002767), del carrer del Llavador, 1, de l'esmentada localitat, i amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Se crea el Conservatorio Elemental de Música de Banyeres de Mariola, con número de código 03014083, de titularidad íntegramente municipal, ubicado en el edificio del colegio público Alfonso Iniesta (código 03002767), de la calle del Llavador, 1, de la citada localidad, y una capacidad para 120 puestos escolares.
Valencià: Aquest conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental següents: piano, violí, clarinet, saxòfon, trompa, trombó i tuba.
Español: Este conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental siguientes: piano, violín, clarinete, saxofón, trompa, trombón y tuba.
Valencià: Provisionalment, fins la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest conservatori impartirà els ensenyaments de grau elemental previstos en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre següents: solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, clarinet, saxòfon, trompa, trombó i tuba.
Español: Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseÑanzas de grado elemental previstas en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre siguientes: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, clarinete, saxofón, trompa, trombón y tuba.
Valencià: Correspon al titular del Conservatori Elemental de Música de Banyeres de Mariola, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Música de Banyeres de Mariola, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: El Conservatori Elemental de Música de Banyeres de Mariola s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la inspecció educativa en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conservatorio Elemental de Música de Banyeres de Mariola se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El titular del conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa als òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, amb les especificitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: El titular del conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio Reguladora del Derecho a la Educación, con las especificidades que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada Ley Orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establerts en l'article segon, apartat 2, del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels Conservatoris de Música, i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo segundo, apartado 2, del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los conservatorios de música, y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, i Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto del Gobierno Valenciano, y Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) A que la organización escolar del conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración Educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Aquest conveni tindrà efecte, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments, a partir del curs acadèmic 1994-95.
Español: Los efectos de este convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1994-95, en relación al reconocimiento de las enseÑanzas.
Valencià: Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent.
Español: Las modificaciones que se produzcan en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte en el moment en què es modifique aquest conveni o se subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se suscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del conservatorio.
Valencià: Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dues parts firmen aquest conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, L'alcalde-president de Educació i Ciència, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, Fernando Villalonga Campos Roberto Calatayud Tormo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, El alcalde-presidente del Educación y Ciencia, Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, Fernando Villalonga Campos Roberto Calatayud Tormo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840129) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, Enrique María Font Bisier, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840129) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Enrique María Font Bisier, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Biología Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2878 Data del DOGV : 27-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840129 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2878 Fecha DOGV : 27-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840129 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821786) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 3, especialitat de Filologia:Valencià, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821786) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Filología: Valenciano, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827455) ORDRE de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827455) ORDEN de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que convoca ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827455 CVE Data del document : 19-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual convoca ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827455 CVE Fecha del documento : 19-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.