gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi d'investigació, que concedeix l'Associació Europea de Llengües per a Finalitats Específiques (AELFE), els ha sigut lliurat el dimecres dia 22 en la cerimònia de clausura de l'IX Congrés de l'Associació Europea de Llengües per a Finalitats Específiques, que se celebrava en la ciutat d'Hamburg, entre els dies 19 i 22 de setembre de 2010..
Español: El premio de investigación, que concede la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), les ha sido entregado el miércoles día 22 en la ceremonia de clausura del IX Congreso de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, que se celebraba en la ciudad de Hamburgo, entre los días 19 y 22 de septiembre de 2010..
Valencià: L'Associació Europea de Llengües per a Finalitats Específiques (AELFE) té entre les seues finalitats fomentar i impulsar la investigació i la didàctica de les llengües modernes aplicades a les ciències i les tecnologies.
Español: La Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE) tiene entre sus fines fomentar e impulsar la investigación y la didáctica de las lenguas modernas aplicadas a las ciencias y las tecnologías.
Valencià: Així, la primera edició del “Premi d'Investigació Enrique Alcaraz” (“Enrique Alcaraz Research Award”) que ha convocat l'AELFE en 2009, té com a objectiu reconèixer i difondre els treballs de recerca que tinguen per objecte l'estudi de les llengües per a finalitats específiques.
Español: Así, la primera edición del “Premio de Investigación Enrique Alcaraz” (“Enrique Alcaraz Research Award”) que ha convocado la AELFE en 2009, tiene como objetivo reconocer y difundir los trabajos de investigación que tengan por objeto el estudio de las lenguas para fines específicos.
Valencià: Amb la institució d'aquest premi, AELFE vol retre homenatge a la figura del doctor Enrique Alcaraz Varó, catedràtic de la Universitat d'Alacant mort en 2008.
Español: Con la institución de este premio, AELFE quiere rendir homenaje a la figura del doctor Enrique Alcaraz Varó, catedrático de la Universidad de Alicante fallecido en 2008.
Valencià: Alcaraz està considerat com un dels pioners en l'estudi de la Filologia Anglesa a Espanya, que va centrar la seua carrera especialment en l'àmbit de les llengües d'especialitat.
Español: Alcaraz está considerado como uno de los pioneros en el estudio de la Filología Inglesa en España, que centró su carrera especialmente en el ámbito de las lenguas de especialidad.
Valencià: El doctor Alcaraz va tenir una dilatada i reconeguda trajectòria docent i investigadora.
Español: El doctor Alcaraz tuvo una dilatada y reconocida trayectoria docente e investigadora.
Valencià: Destaca per haver impulsat els estudis de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant, sent fundador de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) en la Universitat d'Alacant.
Español: Destaca por haber impulsado los estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, siendo fundador del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) en la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua indiscutible trajectòria humana i acadèmica ha inspirat i encoratjat a un gran nombre d'investigadors en llengües per a finalitats específiques..
Español: Su indiscutible trayectoria humana y académica ha inspirado y alentado a un gran número de investigadores en lenguas para fines específicos..
Valencià: A aquesta primera convocatòria del “Premi enrique Alcaraz” van concórrer quatre candidatures, que van ser avaluades per un panell constituït per membres de la junta directiva d'AELFE i avaluadors externs d'universitats europees.
Español: A esta primera convocatoria del “Premio enrique Alcaraz” concurrieron cuatro candidaturas, que fueron evaluadas por un panel constituido por miembros de la junta directiva de AELFE y evaluadores externos de universidades europeas.
Valencià: La candidatura presentada per les professores de la Universitat d'Alacant  Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology va rebre per unanimitat el “Premi d'Investigació Enrique Alcaraz” per l'originalitat del plantejament del treball, el seu rigor científic i metodològic, el caràcter internacional del treball, la innovació que representa en el camp de les llengües per a finalitats específiques i la seua coherència..
Español: La candidatura presentada por las profesoras de la Universidad de Alicante  Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology recibió por unanimidad el “Premio de Investigación Enrique Alcaraz” por la originalidad del planteamiento del trabajo, su rigor científico y metodológico, el carácter internacional del trabajo, la innovación que representa en el campo de las lenguas para fines específicos y su coherencia..
Valencià: Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology és fruit del projecte d'investigació COMINTER-SIMULNEG (R+D+i HUM2006-12989/TALL), finançat pel Ministeri d'Educació durant el període 2006-2009, els principals objectius del qual han sigut dissenyar un model lingüístic-pragmàtic per a l'estudi de la comunicació intercultural entre espanyols i britànics en l'àmbit específic dels negocis i desenvolupar una aventura gràfica per a la didàctica de la interculturalitat en l'empresa..
Español: Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology es fruto del proyecto de investigación COMINTER-SIMULNEG (I+D+i HUM2006-12989/FILO), financiado por el Ministerio de Educación durante el período 2006-2009, cuyos principales objetivos han sido diseñar un modelo lingüístico-pragmático para el estudio de la comunicación intercultural entre españoles y británicos en el ámbito específico de los negocios y desarrollar una aventura gráfica para la didáctica de la interculturalidad en la empresa..
Valencià: La UA arrasa en la seua última Marató de Donació de Sang.
Español: La UA arrasa en su última Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: 592 estudiants, professorat i personal d’administració i serveis van acudir a algun dels quatre punts d’extracció instal·lats en el campus.
Español: 592 estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios acudieron a uno de los cuatro puntos de extracción instalados en el campus.
Valencià: Amb quasi 600 participants la Marató de Donació de Sang que va tenir lloc a la Universitat d’Alacant va tornar a superar totes les expectatives.
Español: Con casi 600 participantes el Maratón de Donación de Sangre celebrado en la Universidad de Alicante volvió a superar todas las expectativas.
Valencià: En concret, dels 592 estudiants, professorat i personal d’administració i serveis que van acudir a algun dels quatre punts d’extracció instal·lats en el campus, 501 donacions es van fer efectives i 213 van ser nous donants.
Español: En concreto, de los 592 estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios que acudieron a unos de los cuatro puntos de extracción instalados en el campus, 501 donaciones se hicieron efectivas y 213 fueron nuevos donantes.
Valencià: Unes dades mai aconseguides fins al moment “gràcies a la magnífica i eficient labor desenvolupada pels promotors i les promotores de la donació que van estar durant tot el dia captant donants per tot el campus”, destaca José Ramón Martínez Riera, director del Projecte Universitat Saludable de la UA.
Español: Datos nunca alcanzados hasta el momento “gracias a la magnífica y eficiente labor desarrollada por las/os promotores de donación que estuvieron durante todo el día captando donantes por todo el campus”, destaca José Ramón Martínez Riera, director del Proyecto Universidad Saludable de la UA..
Valencià: En aquest sentit, els estudiants d’Infermeria, Enginyeria Civil i de Camins i de Publicitat i Relacions Públiques van actuar com a promotors i van demostrar que la salut és un compromís de tots més enllà de les disciplines, els coneixements o les tendències professionals.
Español: En este sentido, los estudiantes de Enfermería, Ingeniería Civil y de Caminos y de Publicidad y RR.PP actuaron como promotores demostrando que la salud es un compromiso de todos más allá de las disciplinas, los conocimientos o las tendencias profesionales.
Valencià: Una acció que ha aconseguit que el Projecte Universitat Saludable aconseguisca vertebrar una idea solidària, integral, accessible i sostenible de la salut en benefici de tota la comunitat universitària.
Español: Una acción que ha conseguido que el Proyecto Universidad Saludable logre vertebrar una idea solidaria, integral, accesible y sostenible de la salud en beneficio de toda la comunidad universitaria..
Valencià: “Des del vicerectorat de Campus i Sostenibilitat volem traslladar el nostre més sincer agraïment a tots els que han fet possible amb el seu compromís i implicació els excel·lents resultats obtinguts que sens dubte són generadors de salut per a totes i tots”, apunta Riera..
Español: “Desde el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad queremos trasladar nuestro más sincero agradecimiento a todos los que han hecho posible con su compromiso e implicación los excelentes resultados obtenidos que sin duda son generadores de salud para todas y todos”, apunta Riera..
Valencià: Jornada solidària i saludable en la Universitat d'Alacant.
Español: Jornada solidaria y saludable en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alejandro Portes ha analitzat avui a la UA el paper de les “noves ciutats globals”.
Español: Alejandro Portes ha analizado hoy en la UA el papel de las “nuevas ciudades globales”.
Valencià: El doctor honoris causa ha explicat els casos de Dubai, Miami i Singapur.
Español: El doctor honoris causa ha explicado los casos de Dubai, Miami y Singapur.
Valencià: Divendres, 20 de maig de 2022.
Español: Viernes, 20 de mayo de 2022.
Valencià: El sociòleg i doctor honoris causa de la Universitat d’Alacant Alejandro Portes ha impartit avui la conferència conversa «Ciudades globales emergentes: Dubai, Miami y Singapur comparadas»  en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El sociólogo  y doctor honoris causa de la Universidad de Alicante Alejandro Portes ha impartido hoy la conferencia-conversatorio "Ciudades globales emergentes: Dubai, Miami y Singapur comparadas" en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Portes ha explicat, a partir de l’anàlisi de les «noves ciutats globals» Dubai, Miami i Singapur, com l’evolució de l’economia capitalista al llarg dels segles s’ha caracteritzat per l’ascens d’una o d’unes poques urbs a una posició de prominència com a centres de coordinació de les activitats comercials financeres a tot el món..
Español: En ella Portes ha explicado, a partir del análisis de las “nuevas ciudades globales” Dubai, Miami y Singapur, cómo la evolución de la economía capitalista a lo largo de los siglos se ha caracterizado por el ascenso de una o pocas urbes a una posición de prominencia como centros de coordinación de las actividades comerciales financieras en todo el mundo..
Valencià: En la conversa ha estat també present Màrius Domínguez, director de l’Escola de Doctorat de la Universitat de Barcelona, president de la Conferència de Directors d’Escoles de Doctorat (CDED) i membre de l’executiva de la Federació Espanyola de Sociologia (FES)..
Español: En el conversatorio ha estado también presente Màrius Domínguez, director de la Escuela de Doctorado de la Universitat de Barcelona, presidente de la Conferencia de Directores de Escuelas de Doctorado (CDED) y miembro de la ejecutiva de la Federación Española de Sociología (FES)..
Valencià: Alejandro Portes va nàixer a Cuba, on va estudiar a la Universitat de l’Havana, va continuar després a la Pontifícia Universitat Catòlica Argentina Santa María de los Buenos Aires, es va graduar a la universitat nord-americana de Creighton el 1965, va obtenir la nacionalitat nord-americana el 1968 i es va doctorar en Sociologia el 1970 a la Universitat de Wisconsin-Madison.
Español: Alejandro Portes nació en Cuba, donde estudió en la Universidad de La Habana, continuó después en la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, se graduó en la universidad estadounidense de Creighton en 1965, obtuvo la nacionalidad estadounidense en 1968 y se doctoró en Sociología en 1970 en la Universidad de Wisconsin-Madison.
Valencià: Va ser professor de la Universitat de Texas, Duke University, Johns Hopkins, Miami i Princeton, on va ocupar la càtedra de Sociologia, i on en l’actualitat és professor emèrit..
Español: Fue profesor de la Universidad de Texas, Duke University, Johns Hopkins, Miami y Princeton, donde ocupó la cátedra de Sociología, y donde en la actualidad es profesor emérito..
Valencià: És integrant de la nova sociologia econòmica, els seus estudis s’han convertit en una referència per a guiar i organitzar la recerca empírica de científics socials de tot el món, i el 2019 va ser guardonat amb el Premi Princesa d’Astúries de Ciències Socials..
Español: Es integrante de la nueva sociología económica, sus estudios se han convertido en una referencia para guiar y organizar la investigación empírica de científicos sociales de todo el mundo y en 2019 fue galardonado con el Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales..
Valencià: Projecció del documental Ser Médico a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Proyección del documental "Ser Médico" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’acte tindrà l’assistència de l’autor, el metge Benjamín Herreros, i el filòsof Javier Sádaba, que participa en el documental.
Español: El acto contará con la asistencia del autor, el médico Benjamín Herreros, y el filósofo Javier Sádaba, que participa en el documental.
Valencià: Voluntat, sacrifici, investigació, humanitat, excel·lència, universalitat i compromís són els set valors que ha de tenir el metge per als autors del documental, valors que promulguen a través de personatges rellevants com Ramón y Cajal, Juan Negrín, Severo Ochoa, Gregorio Marañón, Carlos Jiménez José María Segovia i Luis Buzón.
Español: Voluntad, sacrificio, investigación, humanidad, excelencia, universalidad y compromiso son los siete valores que debe tener el médico para los autores del documental, valores que promulgan a través de personajes relevantes como Ramón y Cajal, Juan Negrín, Severo Ochoa, Gregorio Marañón, Carlos Jiménez José María Segovia y Luis Buzón.
Valencià: Dimecres 17 de gener de 2018.
Español: Miércoles 17 de enero de 2018..
Valencià: El metge Benjamín Herreros dirigeix el documental Ser Médico que podrà veure’s el divendres 19 de gener a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) a les 19 hores, en un acte que consta de projecció i posterior diàleg cinefòrum sobre “Medicina i Ètica”..
Español: El médico Benjamín Herreros dirige el documental “Ser Médico” que podrá verse el viernes 19 de enero en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) a las 19 horas, en un acto que consta de proyección y posterior diálogo cine fórum sobre “Medicina y Ética”..
Valencià: L’acte tindrà la participació, a més del director del documental, de Javier Sádaba, que participa en aquest treball com a filòsof, i amb María del Olmo, directora de l’Arxiu Provincial d’Alacant i doctora en Filosofia i Lletres..
Español: El acto contará con la participación, además del director del documental, de Javier Sádaba, que participa en este trabajo como filósofo, y con María del Olmo, directora del Archivo Provincial de Alicante y doctora en Filosofía y Letras..
Valencià: El documental Ser Médico està coproduït per la Societat Espanyola de Medicina Interna (SEMI) i per l’Institut d’Ètica Clínica Francisco Vallés i s’estructura al voltant de les set virtuts que, segons l’autor, ha de tenir el metge: voluntat, sacrifici, investigació, humanitat, excel·lència, universalitat i compromís.
Español: El documental Ser Médico está coproducido por la Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI) y por el Instituto de Ética Clínica Francisco Vallés y se estructura en torno a las siete virtudes que, según el autor, debe tener el médico: voluntad, sacrificio, investigación, humanidad, excelencia, universalidad y compromiso.
Valencià: Amb aquest fil argumental, el documental compta amb els testimonis del director de cinema José Luis Garci, del líder sindical i mèdic José María Fidalgo, del filòsof Javier Sádaba, i del president de l’ICOMEM Miguel Ángel Sánchez Chillón, entre d’altres.
Español: Con este hilo argumental, el documental cuenta con los testimonios del director de cine José Luis Garci, del líder sindical y médico José María Fidalgo, del filósofo Javier Sádaba, y del presidente del ICOMEM Miguel Ángel Sánchez Chillón, entre otros.
Valencià: A més, arreplega les gravacions històriques recuperades del Santiago Ramón y Cajal, Severo Ochoa, Gregorio Marañón, Carlos Jiménez Díaz i José María Segovia de Arana..
Español: Además, recoge las grabaciones históricas recuperadas del Santiago Ramón y Cajal, Severo Ochoa, Gregorio Marañón, Carlos Jiménez Díaz y José María Segovia de Arana..
Valencià: Només el 30% de la recerca universitària està dirigida per dones, segons un informe de la Xarxa Vives.
Español: Solo el 30 % de la investigación universitaria está dirigida por mujeres, según un informe de la Red Vives.
Valencià: Les dones són majoria a la universitat però continuen trobant obstacles per a accedir a càrrecs de responsabilitat acadèmica.
Español: Las mujeres son mayoría en la universidad, pero continúan encontrando obstáculos para acceder a cargos de responsabilidad académica.
Valencià: Dimecres, 4 d'octubre de 2023.
Español: Miércoles, 4 de octubre de 2023.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, de la que forma part la Universitat d'Alacant, ha presentat aquest matí a Castelló els resultats de l’informe «El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats», que analitza la presència i situació de les dones en 20 universitats de Catalunya, la Comunitat Valenciana, les Illes Balears i d’Andorra.
Español: La Red Vives de Universidades, de la cual forma parte la Universidad de Alicante, ha presentado esta mañana en Castelló de la Plana los resultados del informe «El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a las universitats», que analiza la presencia y situación de las mujeres en veinte universidades de Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y Andorra.
Valencià: L’estudi identifica diferències de gènere en l’elecció dels estudis per part de l’alumnat, així com les dificultats que tenen de les dones per accedir a llocs de responsabilitat acadèmica dins de la universitat..
Español: El estudio identifica diferencias de género en la elección de los estudios por parte del alumnado, así como las dificultades que tienen de las mujeres para acceder a puestos de responsabilidad académica dentro de la universidad..
Valencià: Coordinat per les professores Anna Pérez-Quintana (Universitat de Vic · Universitat Central de Catalunya) i Inma Pastor-Gosálbez (Universitat Rovira i Virgili), es tracta de la segona edició del document, que vol ser un instrument per a la definició de polítiques d’impuls de la igualtat de gènere a les universitats..
Español: Coordinado por las profesoras Anna Pérez-Quintana (Universitat de Vic · Universitat Central de Catalunya) e Inma Pastor-Gosálbez (Universitat Rovira i Virgili), se trata de la segunda edición del documento, que quiere ser un instrumento para la definición de políticas de impulso de la igualdad de género en las universidades..
Valencià: Estudiants.
Español: Estudiantes.
Valencià: L’informe assenyala que les dones estudiants són majoria al llarg de tota la trajectòria universitària: graus (56 %), màsters (54 %) i doctorats (51 %).
Español: El informe señala que las mujeres estudiantes son mayoría a lo largo de toda la trayectoria universitaria: grados (56 %), másteres (54 %) y doctorados (51 %).
Valencià: A més, les dones són més aplicades que els homes, treuen millors qualificacions i presenten menor taxa d’abandonament dels estudis.
Español: Además, las mujeres son más aplicadas que los hombres, sacan mejores calificaciones y presenten menor tasa de abandono de los estudios.
Valencià: En paral·lel, s’observa que persisteix la segregació per sexe en l’elecció dels estudis: les dones s’orienten cap a les Ciències Socials i Jurídiques, Salut, Arts i Humanitats, mentre que són minoria en Enginyeries i Arquitectura.
Español: En paralelo, se observa que persiste la segregación por sexo en la elección de los estudios: las mujeres se orientan hacia las Ciencias Sociales y Jurídicas, Salud, Artes y Humanidades, mientras que son minoría en Ingenierías y Arquitectura.
Valencià: Segons les autores, l’elecció d’estudis universitaris reafirma la segregació tradicional a les carreres i respon als rols i estereotips de gènere adquirits en el procés de socialització..
Español: Según las autoras, la elección de estudios universitarios reafirma la segregación tradicional en las carreras y responde a los roles y estereotipos de género adquiridos en el proceso de socialización..
Valencià: Recerca acadèmica.
Español: Investigación académica.
Valencià: Pel que fa a la investigació, les dades mostren una posició minoritària de les dones al capdavant dels llocs de responsabilitat en la recerca acadèmica.
Español: En cuanto a la investigación, los datos muestran una posición minoritaria de las mujeres al frente de los puestos de responsabilidad en la investigación académica.
Valencià: Així, només el 30% de la recerca universitària està dirigida per dones.
Español: Así, solo el 30 % de la investigación universitaria está dirigida por mujeres.
Valencià: En concret, sols el 34 % dels grups de recerca compten amb una dona com a investigadora principal, percentatge que no assoleix els barems de paritat.
Español: En concreto, solo el 34 % de los grupos de investigación cuentan con una mujer como investigadora principal, porcentaje que no alcanza los baremos de paridad.
Valencià: Així mateix, les directores d’instituts i centres de recerca només representen un 24 % del total..
Español: Asimismo, las directoras de institutos y centros de investigación solo representan un 24 % del total..
Valencià: Gestió i càrrecs de responsabilitat.
Español: Gestión y cargos de responsabilidad.
Valencià: En relació amb la participació de dones en els càrrecs de gestió universitària, es constata el mateix que passa a totes les grans organitzacions de l’entorn: les dones estan menys presents que els homes en la majoria d’alts càrrecs així com en òrgans de govern: només 1 de cada 5 rectors a les universitats és dona.
Español: En relación con la participación de mujeres en los cargos de gestión universitaria, se constata lo mismo que ocurren en todas las grandes organizaciones del entorno: las mujeres están menos presentes que los hombres en la mayoría de altos cargos, así como en órganos de gobierno: solo 1 de cada 5 rectores en las universidades es mujer.
Valencià: Igualment, per cada degana de facultat, hi ha 2 degans, i es dona la mateixa proporció en les direccions de departament..
Español: Igualmente, por cada decana de facultad, hay 2 decanos, y se da la misma proporción en las direcciones de departamento..
Valencià: “Després de més d’una dècada de desenvolupament de polítiques d’igualtat, les dades ens revelen que encara no és suficient.
Español: “Después de más de una década de desarrollo de políticas de igualdad, los datos nos revelan que todavía no es suficiente.
Valencià: Hem de redoblar esforços amb programes específics i ens hem de dotar d’eines per corregir aquests greuges i dèficits”, ha afirmat la presidenta de la Xarxa Vives i rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, durant la presentació de l’informe..
Español: Tenemos que redoblar esfuerzos con programas específicos y nos debemos dotar de herramientas para corregir estos agravios y déficits”, ha afirmado la presidenta de la Red Vives y rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, durante la presentación del informe..