gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, en valorar esta prova es considera que hi ha indicis suficients que, units a la negativa injustificada a sotmetre's a les proves biològiques, porten a estimar la demanda; indicis derivats dels següents fets: 4.1 Lidia Susana va nàixer a València el 1961 i encara que en esta data sa mare Antonia estava casada (el seu marit era a França), des de 1955 Antonia es trobava a Espanya, concretament a Calp (Alacant), lloc on residia Miguel Mauri Escoda, el qual també estava casat. 4.2 Quan Antonia Puig Bañuls va tornar a França, amb posterioritat al naixement de Lidia Susana, no porta amb ella a la xiqueta sinó que esta es queda a cura d'unes senyores a Alacant, concretament al barri de Sant Roc d'esta ciutat.
Español: Pues bien, al valorar dicha prueba se considera que hay indicios suficientes que, unidos a la negativa injustificada a someterse a las pruebas biológicas, llevan a estimar la demanda; indicios derivados de los siguientes hechos: 4.1 Lidia Susana nació en Valencia en 1961 y aunque en dicha fecha su madre Antonia estaba casada (su marido estaba en Francia), desde 1955 Antonia se encontraba en España, concretamente en Calpe (Alicante), lugar en que residía Miguel Mauri Escoda, quien también estaba casado. 4.2 Cuando Antonia Puig Bañuls regresa a Francia, con posterioridad al nacimiento de Lidia Susana, no lleva consigo a la niña sino que ésta se queda al cuidado de unas señoras en Alicante, concretamente en el barrio de San Roque de dicha ciudad.
Valencià: Pel que fa a això cal destacar que Rosario Pérez López, veïna que confrontava amb la casa en qual vivia Lidia Susana, manifesta que recorda perfectament que Miguel Mauri Escoda acudia a visitar Lidia. 4.3 Francisca Montero Zafra, amiga des de la infància de Lidia Susana, manifesta que va conèixer Miguel Mauri com a pare de Lidia i recorda que, mentre es trobava ella a casa de Lidia, va arribar son pare Miguel a visitar-la.
Español: A este respecto cabe destacar que Rosario Pérez López, vecina que lindaba con la casa en que vivía Lidia Susana, manifiesta que recuerda perfectamente que Miguel Mauri Escoda acudía a visitar a Lidia. 4.3 Francisca Montero Zafra, amiga desde la infancia de Lidia Susana, manifiesta que conoció a Miguel Mauri como padre de Lidia y recuerda que, hallándose ella en casa de Lidia, llegaba su padre Miguel a visitarla.
Valencià: Pel que fa a això cal destacar que esta testifical es considera plenament hàbil ja que, com diu la STS de 29 de març de 2000, en un supòsit com el que ens ocupa d'exercici de l'acció de reclamació de filiació .en temes familiars i d'estat civil no s'ha d'interpretar amb rigidesa el tema de l'amistat íntima o el parentiu, ja que únicament familiars o amics íntims coneixen determinades intimitats i poden deposar amb coneixement sobre elles». 4.4 Antonia Puig Bañuls relata de forma totalment coherent i versemblant la relació sentimental i sexual que va mantindre amb Miguel Mauri Escoda, fruit de la qual va nàixer Lidia Susana. 5.
Español: A este respecto cabe destacar que dicha testifical se considera plenamente hábil ya que, como dice la STS de 29 de marzo de 2000, en un supuesto como el que nos ocupa de ejercicio de la acción de reclamación de filiación .en temas familiares y de estado civil no debe interpretarse con rigidez el tema de la amistad íntima o el parentesco, pues sólo familiares o amigos íntimos conocen determinadas intimidades y pueden deponer con conocimiento sobre ellas». 4.4 Antonia Puig Bañuls relata de forma totalmente coherente y verosímil la relación sentimental y sexual que mantuvo con Miguel Mauri Escoda, fruto de la cual nació Lidia Susana. 5.
Valencià: Així mateix, Laureano Llinares Grau, taxista de confiança del senyor Mauri Escoda .per al qual va treballar fins al 1960 aproximadament.
Español: Asimismo, Laureano Llinares Grau, taxista de confianza del señor Mauri Escoda .para quien trabajó hasta 1960 aproximadamente.
Valencià: , manifesta que recorda els rumors que hi havia a Calp pel que fa al fet que Miguel va tindre una filla amb Antonia, i va concretar que estos rumors existien al votant de l'any en què el testimoni va acabar de prestar els seus servicis al senyor Mauri. 6.
Español: , manifiesta que recuerda los rumores que existían en Calpe respecto al hecho de que Miguel tuvo una hija con Antonia, concretando que dichos rumores existían alrededor del año en que el testigo terminó de prestar sus servicios al señor Mauri. 6.
Valencià: A estos rumors de la relació íntima mantinguda entre Antonia i Miguel apunta també un altre testimoni, Enrique Arlandis Martí, veí de Calp. 7.
Español: A dichos rumores de la relación íntima mantenida entre Antonia y Miguel apunta también otro testigo, Enrique Arlandis Martí, vecino de Calpe. 7.
Valencià: Lidia Susana manifesta que recorda que son pare anava a Alacant a visitar-la i que ell se'n va encarregar de la manutenció fins que va morir, i va aportar una fotografia de tots dos (document número 9).
Español: Lidia Susana manifiesta que recuerda que su padre iba a Alicante a visitarla y que él se encargó de su manutención hasta su fallecimiento, aportando una fotografía de ambos (documento número 9).
Valencià: Tot plegat, subratlla que va tindre relació amb son pare Miguel, el qual a més amés va ser el padrí d'un germà (per part de mare) de Lidia Susana que és Vicente Femenina Puig, cosa que este va manifestar en l'acte de la vista. 8.
Español: En definitiva, pone de relieve que tuvo relación con su padre Miguel, quien además fue el padrino de un hermano (por parte de madre) de Lidia Susana que es Vicente Femenina Puig, como éste manifestó en el acto de la vista. 8.
Valencià: A més a més del que s'ha dit anterior, cal tindre en compte, per una part, les circumstàncies socials que hi havia el 1961, any en què l'adulteri estava tipificat al Codi Penal (pel que fa a això cal destacar que, en l'acte de juí, es va subratllar que, de fet, que el marit d'Antonia Puig la va denunciar, però que este al final hi va retirar la denúncia .fets que, tanmateix, no han sigut provats documentalment tot i que tampoc no han sigut negats per la contrapart) i, per una altra, que fins a la Llei de 13 de maig de 1981 i atés que Miguel Mauri Escoda també estava casat no era possible, legalment, reconéixer sa filla i que en este any de 1981 Miguel Mauri ja havia mort. 9.
Español: Además de lo anterior han de tenerse en cuenta, por una parte, las circunstancias sociales existentes en 1961, año en que el adulterio estaba tipificado en el Código Penal (a este respecto cabe destacar que, en el acto de juicio, se puso de relieve que, de hecho, Antonia Puig fue denunciada por su marido, pero que éste al final retiró la denuncia .hechos que, sin embargo, no han sido probados documentalmente aunque tampoco han sido negados por la contraparte.
Valencià: Finalment, que encara que al testament de Miguel Mauri no s'esmenta Lidia Susana, cal tindre en compte que este testament el va atorgat ell mateix el 1955 i, per tant, anterior al naixement de Lidia Susana.
Español: Por último, que aunque en el testamento de Miguel Mauri no se menciona a Lidia Susana, ha de tenerse en cuenta que dicho testamento fue otorgado por el mismo en 1955 y, por tanto, con anterioridad al nacimiento de la misma.
Valencià: Per tot el que s'ha dit, cal afirmar que, tot i haver juntament a la negativa injustificada al sotmetiment de la prova biològica per part dels demandats hereus de Miguel Mauri Escoda, indicis que permeten declarar la filiació reclamada, procedix estimar la demanda.
Español: Por todo lo expuesto cabe afirmar que, existiendo junto a la negativa injustificada al sometimiento de la prueba biológica por parte de los demandados herederos de Miguel Mauri Escoda, indicios que permiten declarar la filiación reclamada, procede estimar la demanda.
Valencià: I això encara que el progenitor qüestionat haja mort abans de la Constitució espanyola ja que, com exposa la STS de 7 de juliol de 2004, vigent la Constitució espanyola i ja promulgada la Llei 11/1981, no es poden aplicar normes o prohibicions normatives, com les que fan referència a terminis de caducitat de les accions, o denegar les accions per a la determinació de la filiació o imposar restriccions a la legitimació que impliquen un tracte diferencial no justificat en perjuí dels fills no matrimonials.
Español: Y ello aunque el progenitor cuestionado haya fallecido antes de la Constitución española ya que, como expone la STS de 7 de julio de 2004, vigente la Constitución española ya promulgada la Ley 11/1981, no se pueden aplicar normas o prohibiciones normativas, como las referentes a plazos de caducidad de las acciones, o denegar las acciones para la determinación de la filiación o imponer restricciones a la legitimación que impliquen un trato diferencial no justificado en perjuicio de los hijos no matrimoniales.
Valencià: , és a dir, de no permetre a Lidia Susana l'exercici de la present acció, es conculcaria el dret a la igualtat consagrada en l'article 14 de la Constitució espanyola. 5.
Español: , es decir, de no permitir a Lidia Susana el ejercicio de la presente acción, se conculcaría el derecho a la igualdad consagrada en el artículo 14 de la CE. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 del Codi Civil i atés que s'estima la demanda, les costes processals causades s'han de imposar als codemandats Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morato Mauri i Miguel Francisco Morató Mauri.
Español: De conformidad con el artículo 394 del Código Civil y dado que la demanda es estimada, las costas procesales causadas se han de imponer a los codemandados Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morato Mauri y Miguel Francisco Morató Mauri.
Valencià: No obstant això, pel que fa a les costes causades a instància d'Antonia Puig Bañuls, no es fa especial pronunciament, de forma que cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No obstante, respecto de las costas causadas a instancia de Antonia Puig Bañuls, no se hace especial pronunciamiento, de forma que cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Això és així com a resultat de la no oposició a la demanda per part d'esta codemandada.
Español: Ello es así por la no oposición a la demanda por parte de dicha codemandada.
Valencià: Vists els articles citats i les altres disposicions aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Lidia Susana Puig Banuls contra Antonia Puig Banuls, Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri, Miguel Francisco Morató Mauri i hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda, i amb la intervenció del ministeri fiscal, sobre determinació de filiació paterna no matrimonial, declare que Lidia Susana Puig Bañuls és filla d'Antonia Puig Bañuls i de Miguel Mauri Escoda i condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Lidia Susana Puig Banuls contra Antonia Puig Banuls, Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri, Miguel Francisco Morató Mauri y herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda, y con intervención del ministerio fiscal, sobre determinación de filiación paterna no matrimonial, debo declarar y declaro que Lidia Susana Puig Bañuls es hija de Antonia Puig Bañuls y Miguel Mauri Escoda y debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: S'acorda la rectificació de la inscripció registral de naixement de Lidia Susana en allò pertinent per al seu pas a la nova situació legal.
Español: Se acuerda la rectificación de la inscripción registral de nacimiento de Lidia Susana en lo pertinente para su acomodo a la nueva situación legal.
Valencià: Les costes processals causades s'imposen a Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri i Francisco Morató Mauri, tretes les causades a instància d'Antonia Puig Bañuls, pel que fa a estes no procedix fer cap pronunciament.
Español: Las costas procesales causadas se imponen a Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri y Francisco Morató Mauri, salvo las causadas a instancia de Antonia Puig Bañuls, respecto de las cuales no procede hacer pronunciamiento alguno.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present sentència que s'unirà a les presents actuacions; l'original romandrà al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando, y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, mentre ell mateix estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 22 de desembre de 2005».
Español: Dénia, 22 de diciembre de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda, mitjançant la provisió de 21 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 14 de desembre de 2005 als hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda, por providencia de 21 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 14 de diciembre de 2005 a los herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda.
Valencià: Dénia, 21 de setembre de 2006.
Español: Dénia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Liriana Anduix Serra.
Español: La secretaria judicial: Liriana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2833) ORDE de 27 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2833) ORDEN de 27de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2833 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local cultura popular societat sense fins de lucre protecció del patrimoni música ORDE de 27 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2833 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local cultura popular sociedad sin fines de lucro protección del patrimonio música ORDEN de 27de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X2833] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2006/X2833] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV 23.06.03), pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 23.06.03), por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración de campanas en la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes esmentades és de 55.000 euros, que serà satisfet a càrrec de la línia T.2159.000 del programa 09.03.02.458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2006.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 55.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.2159.000 del programa 09.03.02.458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.