gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació facilitada per les persones aspirants es tractarà exclusivament amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes exclusivamente con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Part de les dades facilitades seran publicades en el Boletín Oficial del Estado (BOE) i/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Parte de los datos facilitados serán publicados en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució del procés selectiu. 12.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución del proceso selectivo. 12.2.
Valencià: Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius. 12.3.
Español: Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos. 12.3.
Valencià: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i a la seua rectificació o supressió, o a la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 12.4.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 12.4.
Valencià: La Universitat de València té habilitada una adreça (lopd@uv.es) per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: Les polítiques de privacitat de la Universitat de València poden ser consultades en l'adreça: https://go.uv.es/0XEs9sN.
Español: Las políticas de privacidad de la Universitat de València pueden ser consultadas en la dirección: https://go.uv.es/XUI4tMS.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció es pot interposar recurs d'alçada, previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección se podrá interponer el recurso de alzada, previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), perquè les persones interessades en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta Resolución se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: València, 1 de desembre de 2022.
Español: València, 1 de diciembre de 2022.
Valencià: (R 20.05.2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (R 20.05.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El procediment de selecció es fa en dues fases: oposició i concurs.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El procedimiento de selección se realizará en dos fases: oposición y concurso. 1.
Valencià: Fase d'oposició Consta de 2 exercicis no eliminatoris, però sí és necessari aprovar la fase d'oposició en el seu conjunt (50 % almenys, de la puntuació).
Español: Fase de oposición Constará de 2 ejercicios no eliminatorios, siendo necesario aprobar la fase de oposición en su conjunto (50 % al menos, de la puntuación).
Valencià: Cadascun dels quals es valora amb 30 punts.
Español: Cada uno de ellos se valorará con 30 puntos.
Valencià: Les puntuacions s'atorguen amb tres decimals.
Español: Las puntuaciones se otorgarán con tres decimales.
Valencià: Les matèries a avaluar en aquest exercici es componen, en un 30-35 % del temari que figura en l'annex II, i en un 65-70 % del temari que figura en l'annex III.
Español: Las materias a evaluar en este ejercicio, se compondrán en un 30-35 % del temario que figura en el anexo II, y en un 65-70 % del temario que figura en el anexo III.
Valencià: Els errors penalitzen d'acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d'encerts E= Nombre d'errors.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la siguiente fórmula: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores.
Valencià: d= Nombre d'opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s'anul·le a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre 30 punts, però s'ajustarà proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: d= Número de opciones para cada pregunta En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre 30 puntos, ajustando proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (durada 3,5 hores) Consisteix en la resolució de dos casos pràctics, entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionats amb el contingut del temari que figura en el annex III de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio (duración 3,5 horas) Consistirá en la resolución de dos casos prácticos, de entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario que figura en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: Fase de concurs Només hi poden accedir les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Solo accederán a la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits s'han de reunir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquestes proves.
Español: Los méritos se deberán reunir a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en estas pruebas.
Valencià: Els mèrits que es valoren són els següents: 1.
Español: Los méritos que se valoran son los siguientes: 1.
Valencià: Experiència professional, fins a 32 punts: 0,25 punts per mes treballat en la mateixa escala a la Universitat de València. 0,10 punts per mes treballat en la mateixa escala en una altra Universitat pública. 0,05 punts per mes treballat en la mateixa escala en una altra Administració pública.
Español: Experiencia profesional, hasta 32 puntos: 0,25 puntos por mes trabajado en la misma escala en la Universitat de València. 0,10 puntos por mes trabajado en la misma escala en otra Universidad pública. 0,05 puntos por mes trabajado en la misma escala en otra Administración pública.
Valencià: La puntuació s'obtindrà pels serveis prestats en la escala objecte de la convocatòria.
Español: La puntuación se obtendrá por los servicios prestados en la escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el seu cas, la puntuació només es considerarà en els serveis prestats en el mateix perfil. 2.
Español: En su caso, la puntuación solo se considerará en los servicios prestados en el mismo perfil. 2.
Valencià: Titulació, fins a 2 punts: Fins a un màxim de dos punts, s'obtenen punts per cadascun d'aquests títols: Doctorat: 1,75 punts Màster oficial: 1,5 punts Segones llicenciatures o graus: 1 punt Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 0,5 punts d'acord amb l'escala següent: De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 0,5 De 20 crèdits ECTS o més, o de 200 hores o més en els títols antics: 0,35 € De 10 crèdits ECTS o més, o de 100 hores o més en els títols antics: 0,15 3.
Español: Titulación, hasta 2 puntos: Hasta un máximo de dos puntos, se obtienen puntos por cada uno de estos títulos: Doctorado: 1,75 puntos Máster oficial: 1,5 puntos Segundas licenciaturas o grados: 1 punto Títulos universitarios de posgrado no oficiales, hasta 0,5 puntos de acuerdo con la escala siguiente: De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 0,5 De 20 créditos ECTS o más, o de 200 horas o más en los títulos antiguos: 0,35 € De 10 créditos ECTS o más, o de 100 horas o más en los títulos antiguos: 0,15 3.
Valencià: Idiomes (anglès, francès, alemany, italià), fins a 3 punts: Nivell C2: 2 punts Nivell C1: 1,75 punts Nivell B2: 1,25 punts Nivell B1: 0,75 punts Nivell A2: 0,25 punts Nivell A1: 0,10 punts D'acord amb el que es disposa en la base 2.1.5 d'aquesta convocatòria, un dels llocs de treball convocats té com a requisit el nivell B2 d'anglès.
Español: Idiomas (inglés, francés, alemán, italiano), hasta 3 puntos: Nivel C2: 2 puntos Nivel C1: 1,75 puntos Nivel B2: 1,25 puntos Nivel B1: 0,75 puntos Nivel A2: 0,25 puntos Nivel A1: 0,10 puntos De acuerdo con la base 2.1.5 de esta convocatoria, uno de los puestos de trabajo convocados tiene como requisito el nivel B2 de inglés.
Valencià: Així doncs, per a aquest lloc, només seran baremables d'aquest idioma els nivells superiors C1 i C2. 4.
Español: Por tanto, para este puesto, solo serán baremables de este idioma los niveles superiores C1 y C2. 4.
Valencià: Valencià Atenent la singularitat dels llocs de treballs convocats, ja que les bases de la convocatòria, apartat 2.1.4, es contempla com a requisit dels llocs de treball posseir el coneixement de valencià nivell C2, no es valora com a mèrit l'apartat de coneixement de valencià, i per tant, queda reduït l'apartat de concurs en 3 punts.
Español: Valenciano Atendiendo a la singularidad de los puestos de trabajo convocados, ya que las bases de la convocatoria, apartado 2.1.4, se contempla como requisito de acceso a las pruebas selectivas: poseer el conocimiento de valenciano nivel C2, no se valora como mérito el apartado de conocimiento de valenciano quedando reducido el apartado de concurso en 3 puntos.
Valencià: A continuació, s'elaborarà la llista amb el nom de les persones aprovades en el concurs oposició, tal com estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: A continuación, se elaborará la lista con el nombre de las personas aprobadas en el concurso-oposición, tal como se establece en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Temari general La Constitució Espanyola de 1978. 1.
Español: ANEXO II Temario general La Constitución Española de 1978. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (només el Títol Preliminar, excepte la subsecció segona de la secció tercera, del capítol II). 4.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (solo el Título Preliminar, excepto la subsección segunda de la sección tercera, del capítulo II). 5.
Valencià: El Reglament d'execució pressupostària de la Universitat de València per a 2022 (exclosos els annexos), disponible en l'enllaç https://links.uv.es/oVmKi3D. 5.
Español: El Reglamento de ejecución presupuestaria de la Universitat de València para 2022 (excluidos los anexos), disponible en el enlace https://links.uv.es/oVmKi3D. 6.
Valencià: Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats. 6.
Español: Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades. 7.
Valencià: Estatuts de la Universitat de València. 7.
Español: Estatutos de la Universitat de València. 8.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (excepte els títols II i IV). 8.
Español: Real decreto legislativo 5/2015 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (excepto los títulos II y IV). 9.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (excepte els capítols VI i VII). 9.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (excepto los capítulos VI y VII). 10.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (Només Títol Preliminar, Capítol I del Títol I i Capítols II i III del Títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (Solo Título Preliminar, Capítulo I del Título I y Capítulos II y III del Título II).
Valencià: Nota: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Nota: la normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: ANNEX III Temari específic Història i teoria de la comunicació (I): Del naixement del públic lector i l'inici de la premsa de masses al paradigma tecnològic de l'informacionalisme en la societat xarxa. 2.
Español: ANEXO III Temario específico Historia y teoría de la comunicación (I): Del nacimiento del público lector y el inicio de la prensa de masas al paradigma tecnológico del informacionalismo en la sociedad en red. 2.
Valencià: Història i teoria de la comunicació (II): Fonaments i teoria de la comunicació (concepte i elements de la comunicació, nivells de la comunicació i diferències entre informació i comunicació).
Español: Historia y teoría de la comunicación (II): Fundamentos y teoría de la comunicación (concepto y elementos de la comunicación, niveles de la comunicación y diferencias entre información y comunicación).
Valencià: Fonaments de la comunicació institucional i de la relació amb els mitjans de comunicació. 3.
Español: Fundamentos de la comunicación institucional y de la relación con los medios de comunicación. 3.
Valencià: Història i teoria de la comunicació (III): Principals models de la comunicació (teoria de l'agulla hipodèrmica, paradigma de Lasswell, models de Gerbner, Shannon i Weaver, Schramm i de Maletke). 4.
Español: Historia y teoría de la comunicación (III): Principales modelos de la comunicación (teoría de la aguja hipodérmica, paradigma de Lasswell, modelos de Gerbner, Shannon y Weaver, Schramm y de Maletke). 4.
Valencià: Història i teoria de la comunicació (IV):Teoria dels gèneres periodístics (definició, classificació i particularitats de cada gènere segons el mitjà i el format). 5.
Español: Historia y teoría de la comunicación (IV): Teoría de los géneros periodísticos (definición, clasificación y particularidades de cada género según el medio y el formato). 5.
Valencià: Història i teoria de la comunicació (V): Els processos de convergència mediàtica i la hibridació de formats i plataformes.
Español: Historia y teoría de la comunicación (V): Los procesos de convergencia mediática y la hibridación de formatos y plataformas.
Valencià: La implicació de comunitats, la participació en i a través dels mitjans i el periodisme.
Español: La implicación de comunidades, la participación en y a través de los medios y el periodismo. 6.
Valencià: Història i teoria de la comunicació (VI): Divulgació de la ciència (concepte i dimensions).
Español: Historia y teoría de la comunicación (VI): Divulgación de la ciencia (concepto y dimensiones).
Valencià: Etapes del saber científic i evolució de la comunicació de la ciència (diferències entre comunicació de la ciència, difusió, periodisme científic i divulgació). 7.
Español: Etapas del saber científico y evolución de la comunicación de la ciencia (diferencias entre comunicación de la ciencia, difusión, periodismo científico y divulgación). 7.
Valencià: Història i teoria de la comunicació (VII): Newsmaking, newsjacking, gatekeepers i agenda setting.
Español: Historia y teoría de la comunicación (VII): Newsmaking, newsjacking, gatekeepers y agenda setting.
Valencià: Hegemonia i resistència en l'espai mediàtic. 8.
Español: Hegemonía y resistencia en el espacio mediático. 8.
Valencià: Drets i comunicació (I): El dret a la informació, la llibertat d'expressió i els seus límits.
Español: Derechos y comunicación (I): El derecho a la información, la libertad de expresión y sus límites.
Valencià: Els secrets oficials i el secret professional de la professió periodística.
Español: Los secretos oficiales y el secreto profesional de la profesión periodística.
Valencià: La Llei General de Comunicació Audiovisual. 9.
Español: La Ley General de Comunicación Audiovisual. 9.
Valencià: Drets i comunicació (II): La Llei Orgànica de Protecció de Dades Personals i garantia dels Drets Digitals.
Español: Derechos y comunicación (II): La Ley Orgánica de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
Valencià: Dret a la imatge personal i la intimitat.
Español: Derecho a la imagen personal y a la intimidad.
Valencià: Injúries i calumnies. 10.
Español: Injurias y calumnias. 10.
Valencià: Drets i comunicació (III): Accés a la informació pública en el marc normatiu de la transparència.
Español: Derechos y comunicación (III): Acceso a la información pública en el marco normativo de la transparencia.
Valencià: El dret d'accés i la modificació de les dades personals.
Español: El derecho de acceso y la modificación de los datos personales.
Valencià: La llei reguladora del dret de rectificació.
Español: La ley reguladora del derecho de rectificación.
Valencià: El dret de supressió. 11.
Español: El derecho de supresión. 11.
Valencià: Drets i comunicació (IV): Drets de propietat intel·lectual.
Español: Derechos y comunicación (IV): Derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Plagi, transformació i comunicació pública d'obres d'autors i autores.
Español: Plagio, transformación y comunicación pública de obras de autores y autoras.
Valencià: Regulació de patents i drets de protecció industrial i de les marques.
Español: Regulación de patentes y derechos de protección industrial y de las marcas. 12.
Valencià: Drets i comunicació (V): Entitats gestores de drets d'autoria i de propietat.
Español: Derechos y comunicación (V): Entidades gestoras de derechos de autoría y de propiedad.
Valencià: Llicències i gestió de drets: copyright, copyleft, llicències lliures i Creative Commons. 13.
Español: Licencias y gestión de derechos: copyright, copyleft, licencias libres y Creative Commons. 13.
Valencià: Economia i comunicació (I): La transformació digital i les seues conseqüències per a la industria de la comunicació (models de negoci, integració vertical i horitzontal i fórmules de concentració empresarial).
Español: Economía y comunicación (I): La transformación digital y sus consecuencias para la industria de la comunicación (modelos de negocio, integración vertical y horizontal y fórmulas de concentración empresarial). 14.
Valencià: Economia i comunicació (II): La prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva i radiofònica (concepte, tipologia, competència d'atorgament de llicències, característiques i requisits). 15.
Español: Economía y comunicación (II): La prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva y radiofónica (concepto, tipología, competencia de otorgamiento de licencias, características y requisitos). 15.
Valencià: Economia i comunicació (III): Mitjans de comunicació de titularitat pública estatal i autonòmica (concepte, governança i estructura) i grups multimèdia d'àmbit estatal i autonòmic. 16.
Español: Economía y comunicación (III): Medios de comunicación de titularidad pública estatal y autonómica (concepto, gobernanza y estructura) y grupos multimedia de ámbito estatal y autonómico. 16.
Valencià: Economia i comunicació (IV): El sistema de publicació en ciència.
Español: Economía y comunicación (IV): El sistema de publicación en ciencia.
Valencià: Publicacions de pagaments vs.
Español: Publicaciones de pago vs.
Valencià: Accés obert (Open Access).
Español: Acceso abierto (Open Access).
Valencià: Economia i comunicació (V): Fonts de finançament de les activitats de comunicació cultural i de la ciència.
Español: Economía y comunicación (V): Fuentes de financiación de las actividades de comunicación cultural y de la ciencia.
Valencià: Convocatòries, memòries tècniques, justificació i avaluació dels projectes. 18.
Español: Convocatorias, memorias técnicas, justificación y evaluación de los proyectos. 18.
Valencià: Organització (I): Gabinets de comunicació en el Sector Públic (origen, evolució i funcions).
Español: Organización (I): Gabinetes de comunicación en el Sector Público (origen, evolución y funciones).
Valencià: Les àrees de comunicació en les universitats públiques espanyoles (composició i funcions de les estructures).
Español: Las áreas de comunicación en las universidades públicas españolas (composición y funciones de las estructuras). 19.
Valencià: Organització (II): Col·laboració entre institucions i xarxes de treball en les universitats públiques espanyoles (estructures públiques i associacions privades). 20.
Español: Organización (II): Colaboración entre instituciones y redes de trabajo en las universidades públicas españolas (estructuras públicas y asociaciones privadas). 20.