gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: 3 mesos des de la data de remissió de l'anunci al DOUE (11.09.2012), finalitza l'11 de desembre de 2012 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a estos: 3 meses desde la fecha de remisión del anuncio al DOUE (11.09.2012), finaliza el 11 de diciembre de 2012 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia: 3 mesos des de la data de remissió de l'anunci al DOUE (11.09.2012), finalitza l'11 de desembre de 2012 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deberán presentarse hasta el día: 3 meses desde la fecha de remisión del anuncio al DOUE (11.09.2012), finaliza el 11 de diciembre de 2012 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos a comptar des de la data de presentació.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar de la fecha de presentación.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: en el saló de Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, el 14 de febrer de 2013 a les 12.00 hores.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: en el salón de Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, el 14 de febrero de 2013 a las 12.00 horas.
Valencià: V.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: V.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consejo de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del mencionado anuncio, los licitadores deberán haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada en el domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme al que dispone el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: b) Adreça postal: plaça Major, núm. 3.
Español: b) Dirección postal: plaza Mayor núm. 3.
Valencià: Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Secretaria de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Secretaría del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: g) Telèfon de contacte: +34 962 019 000.
Español: g) Teléfono de contacto: +34 962 019 000.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ;.
Español: y) Dirección de correo electrónico de contacto: ;.
Valencià: V.5) Data d'enviament d'aquest anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 11.09.2012.
Español: V.5) Fecha de envío de este anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11.09.2012.
Valencià: Gastos publicacions VI. 1) L'adjudicatari del programa queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de tots els altres gastos que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos publicaciones VI. 1) El adjudicatario del programa queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de todos los otros gastos que se ocasionan con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: De la mateixa manera, els gastos derivats dels informes externs, als quals es refereix l'article 137.1 de la LUV, seran a càrrec de l'adjudicatari del programa, sense possibilitat de repercutir en els propietaris.
Español: De la misma manera, los gastos derivados de los informes externos, a los que se refiere el artículo 137.1 de la LUV, serán a cargo del adjudicatario del programa, sin posibilidad de repercutir en los propietarios.
Valencià: Algemesí, 11 de setembre de 2012.
Español: Algemesí, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramón García Mont.
Español: - E alcalde: Vicent Ramón García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10678) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10678) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10678 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10678 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: [2012/10678] L'Ajuntament de Benifaió va crear al seu dia, en la plantilla de personal i relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració d'oficial major, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2012/10678] El Ayuntamiento de Benifaió creó en su día, en la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de oficial mayor, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 31 de juliol de 2012, va acordar modificar la plantilla de personal i relació de llocs de treball i amortitzar el lloc de col·laboració esmentat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2012, acordó modificar la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 224, de 19 de setembre de 2012, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 224, de 19 de septiembre de 2012, no se han producido alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Benifaió, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la mencionada corporació en la sessió realitzada el dia 31 de juliol de 2012, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Benifaió, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 31 de julio de 2012, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ho haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6518) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat, de la província de Castelló, a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6518) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat, de la provincia de Castellón, a partir del 1 de septiembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6518 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Coves de Vinromà, les Vallibona Vilanova d'Alcolea Cervera del Maestre Portell de Morella Castellfort Barracas Castillo de Villamalefa Alcalà de Xivert Atzeneta del Maestrat Segorbe Caudiel Altura Canet lo Roig Xert empresa privada RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat, de la província de Castelló, a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6518 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Coves de Vinromà, les Vallibona Vilanova d'Alcolea Cervera del Maestre Portell de Morella Castellfort Barracas Castillo de Villamalefa Alcalà de Xivert Atzeneta del Maestrat Segorbe Caudiel Altura Canet lo Roig Xert empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat, de la provincia de Castellón, a partir del 1 de septiembre de 2012.
Valencià: [2012/6518] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: [2012/6518] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de gener de 2012, del director general de Gestió de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2012, publicada en el DOCV número 6694, de 18 de gener de 2012, i correcció d'errors d'esta resolució, publicada en el DOCV número 6708, de 7 de febrer de 2012.
Español: Vista la Resolución de 10 de enero de 2012, del director general de Gestión de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2012, publicada en el DOCV número 6694, del 18 de enero de 2012, y corrección de errores de esta resolución, publicada en el DOCV número 6708, de 7 de febrero de 2012.
Valencià: Vist l'informe proposat, de data 12 d'abril de 2012, de la Secció Forestal, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Visto el informe propuesto de fecha 12 de abril de 2012 de la Sección Forestal con el visto bueno del jefe de la Sección Forestal, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda, segons allò que ha previst l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, resolc: Primer Concedir els assentaments apícoles sol·licitats a les forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló, indicats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Primero Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles indicats en l'annex II.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2012 fins a la seua finalització segons s'indica en l'annex I.
Español: Tercero El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2012 hasta su finalización según se indica en el anexo I.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments en el mes de novembre d'enguany, transcorregut el qual sense que la dita instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits, segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: En el no-previst en la present autorització, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, en allò que no s'oposen al que establix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987 de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.