gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9479) ACORD de 4 d'octubre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-59/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9479) ACUERDO de 4 de octubre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-59/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9479 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 4 d'octubre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-59/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9479 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 4 de octubre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-59/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/9479] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 d'octubre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-59/2019 per un import de 94.126,92 € (IVA inclòs).
Español: [2019/9479] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de octubre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-59/2019 por importe de 94.126,92 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2018, per un import de 70.595,19 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2018, por importe de 70.595,19 €.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de octubre de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5232) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 966/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 966/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 966/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 966/2017.
Valencià: [2019/5232] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Foyetes I.
Español: [2019/5232] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Foyetes I.
Valencià: En les presents actuacions seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Foyetes I contra For Sale Hipotecas, SL, s'ha dictat Sentència número 51/2019, el tenor literal del qual és el següent: «Procediment: judici verbal número 966/2017 Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 27 de febrer de 2019 Dispositiva: vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació al cas, Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Foyetes I, i condemne For Sale Hipotecas, SL al pagament a la part demandant de la quantitat de tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb cinquanta-sis cèntims (3.567,56 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament i a l'abonament de les costes processals.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Foyetes I frente a For Sale Hipotecas, SL, se ha dictado Sentencia número 51/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 966/2017 Juez que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 27 de febrero de 2019 Fallo: vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación al caso, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Foyetes I, debo condenar y condeno a For Sale Hipotecas, SL al pago a la parte demandante de la cantidad de tres mil quinientos sesenta y siete euros con cincuenta y seis céntimos (3.567,56 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma que disposa el número quart de l'article 248 Llei orgànica del poder judicial, amb la prevenció que no és ferma i en contra es pot interposar directament recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en aquest jutjat en la forma prevista en l'article 458 Llei d'enjudiciament civil, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant el conega i resolga.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma dispuesta en el número cuarto del artículo 248 Ley orgánica del poder judicial, con la prevención de que no es firme y contra la misma cabe directamente recurso de apelación, que deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, per a la interposició de recurs d'apel·lació contra aquesta resolució és necessària la constitució prèvia en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat d'un depòsit de 50 euros que cal efectuar en el moment que s'interpose el recurs, cosa que s'ha d'acreditar oportunament; no pertocarà l'admissió a tràmit de cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para la interposición de recurso de apelación contra esta resolución es precisa la constitución previa de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, el cual deberá estar efectuado al tiempo de la interposición del mismo y acreditarse oportunamente, sin que proceda la admisión a trámite de ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà una certificació a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, For Sale Hipotecas, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, For Sale Hipotecas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 16 de maig de 2019.
Español: Benidorm, 16 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1297) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1297) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1297 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1297 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: [2019/1297] L'Ordre EDU/2128/2011, de 15 de juliol (BOE 28 de juliol), crea i regula els premis nacionals de Formació Professional de grau superior establits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, com a reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, l'esforç i la dedicació dels alumnes que finalitzen aquests estudis.
Español: [2019/1297] La Orden EDU/2128/2011, de 15 de julio (BOE 28 de julio), crea y regula los premios nacionales de Formación Profesional de grado superior establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como reconocimiento a la trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, en el esfuerzo y la dedicación de los alumnos que finalizan dichos estudios.
Valencià: L'obtenció d'aquests premis donarà opció, prèvia inscripció, a concórrer al corresponent premi nacional de Formació Professional de grau superior.
Español: La obtención de estos premios dará opción, previa inscripción, a concurrir al correspondiente premio nacional de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: L'Ordre de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 10.05.2002), estableix per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 10.05.2002), establece para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada ordre s'indica que, anualment, la conselleria amb competències en matèria d'educació, convocarà aquests premis per a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a aquesta convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que, anualmente, la conselleria con competencias en materia de educación, convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2017-2018.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I a la present resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Autorització Es delega en la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present resolució.
Español: Autorización Se delega en la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució farà efecte l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2017-2018, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2017-2018, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de les persones participants 1.
Español: Requisitos de las personas participantes 1.
Valencià: Podrà optar als premis extraordinaris de Formació Professional l'alumnat que, havent estat matriculat en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, reunisca els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Podrán optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional el alumnado que, habiendo estado matriculado en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2017-2018.
Valencià: La nota s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica simple de les qualificacions obtingudes en els mòduls professionals que componen el cicle amb dos decimals.
Español: La nota se obtendrá a partir de la media aritmética simple de las calificaciones obtenidas en los módulos profesionales que componen el ciclo con dos decimales.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la nota mitjana, no seran tinguts en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte/apta, exempt/exempta.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto/apta, exento/exenta.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que, reunint els requisits establits en els apartats anteriors, desitgen optar a aquests premis extraordinaris hauran de presentar la documentació que s'indica en aquest mateix apartat en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons model que es publica com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Breu currículum basat en el model europeu (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) Breve curriculum vitae basado en el modelo europeo (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten l'existència dels mèrits al·legats per la persona sol·licitant.
Español: d) Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la existencia de los méritos alegados por la persona solicitante.
Valencià: e) Autobarem dels mèrits presentats segons model de l'annex III d'aquesta resolució. 2.
Español: e) Autobaremo de los méritos presentados según modelo del anexo III de esta resolución. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2017-2018 serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2017-2018 será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els secretaris o les secretàries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides, i d'emetre una certificació acadèmica on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios o las secretarias de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos, y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los/as estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es requerirà a les persones interessades que, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición.