gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió tècnica respectarà el principi de presència equilibrada d'homes i dones, i es reunirà com a mínim una vegada durant el període de vigència, i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión técnica respetará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, y se reunirá como mínimo una vez durante el periodo de vigencia, y todas las veces que sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: La comissió remetrà al director general d'Esport una còpia de les actes que emeta. 2.
Español: La comisión remitirá al director general de Deporte una copia de las actas que emita. 2.
Valencià: Aquesta comissió mixta realitzarà el seguiment i el control de les actuacions objecte d'aquest conveni, a més de les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre.
Español: Esta comisión mixta realizará el seguimiento y el control de las actuaciones objeto de este convenio, además de las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre.
Valencià: Eficàcia i vigència del conveni Aquest conveni tindrà vigència des de la data de la seua signatura i estendrà els seus efectes des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Eficacia y vigencia del convenio Este convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma y extenderá sus efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Resolució i modificació Les causes de resolució d'aquest conveni són el mutu acord, l'incompliment de les obligacions derivades del conveni per qualsevol de les parts o per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Resolución y modificación Las causas de resolución de este convenio son el mutuo acuerdo, el incumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio por cualquiera de las partes o por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: En cas de resolució del conveni, pel que fa a les actuacions en execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment prevista en la clàusula dotze, podran acordar la continuació i la finalització de les activitats ja iniciades que consideren oportunes, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de resolución del convenio, en cuanto a las actuaciones en ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula doce, podrán acordar la continuación y la finalización de las actividades ya iniciadas que consideren oportunas, de conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts, la comissió de seguiment acordarà les conseqüències a aplicar, segons el cas, de conformitat amb l'article 49.e de la Llei 40/2015.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes, la comisión de seguimiento acordará las consecuencias a aplicar, según el caso, de conformidad con el artículo 49.
Valencià: La possible modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime de les persones signants, de conformitat amb l'article 49.g de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La posible modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo unánime de las personas firmantes, de conformidad con el artículo 49.
Valencià: Protecció de dades personals 1.
Español: Protecció de datos personales 1.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta aquella, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa resulten d'aplicació les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención nominativa y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el cual se instrumenta aquella, conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que resultan de aplicación las medidas y las garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Plaça de Nules, 2.
Español: Plaza de Nules, 2.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió, control i justificació de la subvenció.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión, control y justificación de la subvención.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'art. 6.1 del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del art. 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-los, en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante o su representante legal aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles, en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada i que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada y que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos en la Conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que preveu la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se soliciten y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo que indica la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que indica la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc22094.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 3.
Español: Además, hay la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos. 3.
Valencià: I, pel que fa a la signatura i seguiment del conveni, tant la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport com l'altra part són responsables del tractament que facen de les dades de les persones firmants i interlocutores, i dels membres de la comissió mixta de seguiment i control.
Español: Y, en cuanto a la firma y seguimiento del convenio, tanto la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte como la otra parte son responsables del tratamiento que hagan de los datos de las personas firmantes e interlocutoras, y de los miembros de la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: El text del conveni, amb les dades de les persones firmants, serà enviat al Registre de Convenis de la Generalitat i publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: El texto del convenio, con los datos de las personas firmantes, se enviará al Registro de Convenios de la Generalitat y se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: Normativa En aquest conveni serà d'aplicació el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el seu reglament; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa En este convenio será de aplicación lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Aquest conveni, que conté les bases reguladores de l'ajuda que es concedeix, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Este convenio, que contiene las bases reguladoras de la ayuda que se concede, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según dispone el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regirà pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ajustarà al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas Este convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se regirá por lo que establece la normativa general y, concretamente, se ajustará a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'aquest conveni hauran d'intentar ser resoltes, en primera instància, per mutu acord entre les parts a través de la Comissió mixta.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución de este convenio deberán intentar ser resueltas, en primera instancia, por mutuo acuerdo entre las partes a través de la Comisión mixta.
Valencià: Si no pot aconseguir-se un acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes, tal com disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no puede alcanzarse un acuerdo, las posibles controversias deben ser resueltas, tal como dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea L'ajuda concedida no necessita ser notificada a la Unió Europea per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no suposa cap avantatge econòmic, atés que l'entitat a la qual s'atorga la subvenció no desenvolupa activitats econòmiques en aquest conveni en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La ayuda concedida no necesita ser notificada a la Unión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que esta no supone ninguna ventaja económica, dado que la entidad a la que se otorga la subvención no desarrolla actividades económicas en este convenio en el que se ofrezcan, en el mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, les parts signen aquest conveni València, 20 d'octubre de 2023.
Español: Y, como muestra de conformidad, las partes firman este convenio en, València, 20 de octubre de 2023.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport: Vicente José Barrera Simó El president de la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana: Jesús Gracia Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte: Vicente José Barrera Simó El presidente de la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana: Jesús Gracia Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9879, del 27-06-2024 (2024/6098) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2024, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, de la plaça de subdirector o subdirectora de Qualitat i Processos d'aquesta entitat (LD/03/2024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9879, del 27-06-2024 (2024/6098) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2024, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de la plaza de subdirector o subdirectora de Calidad y Procesos de esta entidad (LD/03/2024).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9879 Data del DOGV : 27-06-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9879 Fecha DOGV : 27-06-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6098 CVE Data del document : 10-06-2024 Organisme emissor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consorci Hospital General Universitari de València Consorcio Hospital General Universitario de València RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2024, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, de la plaça de subdirector o subdirectora de Qualitat i Processos d'aquesta entitat (LD/03/2024).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6098 CVE Fecha del documento : 10-06-2024 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Consorcio Hospital General Universitario de València RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2024, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de la plaza de subdirector o subdirectora de Calidad y Procesos de esta entidad (LD/03/2024).
Valencià: [2024/6098] En la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) es considera oportú proveir la plaça de subdirector o subdirectora de Qualitat i Processos, vacant.
Español: [2024/6098] En la Plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV) se considera oportuno proveer la plaza de subdirector o subdirectora de Calidad y Procesos, vacante.
Valencià: De conformitat amb l'article 13 del vigent Conveni Col·lectiu del CHGUV (Butlletí Oficial de la Província núm. 135 de 16.07.2020), article 23 dels Estatuts i en concordança amb l'article 80 del Rd legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits i les funcions per a l'acompliment de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 13 del vigente Convenio Colectivo del CHGUV (Boletín Oficial de la Provincia núm. 135 de 16.07.2020), artículo 23 de los Estatutos y en concordancia con el artículo 80 del Rd legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels Estatuts refosos del CHGUV per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, en relació amb l'apartat 1.2.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos refundidos del CHGUV para la Gestión del Hospital General Universitario de València, en relación con el apartado 1.2.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 10 de maig de 2022, (DOGV 9354, 03.06.2022) pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 10 de mayo de 2022, (DOGV 9354, 03.06.2022) por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex II, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo II, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I.
Valencià: Publicitat Publicar la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Publicidad Publicar la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana (DOGV).
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana (DOGV) o directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 10 de juny de 2024.
Español: València, 10 de junio de 2024.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Marciano Gómez Gómez.
Español: - EL presidente del CHGUV y conseller de Sanidad: Marciano Gómez Gómez.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria (LD/03/2024) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de la plaça de la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) que s'especifica en l'annex II.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de la plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV) que se especifica en el anexo II.