gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren precisos per a una correcta valoració. 3.2 Taxes per drets d'examen.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración. 3.2 Tasas por derechos de examen.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà el resguard d'haver ingressat en arques municipals la quantitat d'11,95 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en arcas municipales la cantidad de 11,95 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Les dites taxes es faran efectives, directament o mitjançant transferència, en el compte: Taxa inscripció proves selecció, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, sítia a la Plaça de Baix, número 11, de què és titular l'Ajuntament d'Elx i el codi d'identificació del qual és el 2090 0006 14 0064000983, especificant en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta: Tasa inscripción pruebas selección, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, sita en Plaça de Baix, número 11, de la que es titular el Ayuntamiento de Elche y cuyo código de identificación es el 2090 0006 14 0064000983, especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a quina prova selectiva correspon, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a qué prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Relació d'aspirants Finalitzat el termini reglamentari d'admissió de sol·licituds, la Presidència de la Corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes del Servici de Recursos Humans, concedint un termini de deu dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, o per a realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada. 4.2 Seran causes d'exclusió a més de les ja assenyalades:.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Relación de aspirantes Finalizado el plazo reglamentario de admisión de solicitudes, la Presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Servicio de Recursos Humanos, concediendo un plazo de diez días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, o para realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2 Serán causas de exclusión además de las ya señaladas:.
Valencià: Tribunal qualificador La seua composició serà predominantment tècnica, i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Tribunal calificador Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Estarà constituït de la forma següent: 5.1 Composició.
Español: Estará constituido de la siguiente forma: 5.1 Composición.
Valencià: El de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local.
Valencià: El regidor delegat de la policia local.
Español: El concejal delegado de la policía local.
Valencià: El cap de la Policia Local d'Elx.
Español: El jefe de la Policía Local de Elche.
Valencià: Un regidor del Grup Popular.
Español: Un concejal del Grupo Popular.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, designats per la corporació.
Español: Dos funcionarios de carrera, designados por la Corporación.
Valencià: El tribunal quedarà integrat a més pels respectius suplents que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per al secretari i vocalies del mateix no delegables. 5.3 Assessors tècnics.
Español: El tribunal quedará integrado además por los respectivos suplentes que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3 Asesores técnicos.
Valencià: Quan la naturalesa de les proves ho requerisca podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.4 Designació i publicitat.
Español: Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.4 Designación y publicidad.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes del Servici de Recursos Humans.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: La publicitat de la seua composició nominal es verificarà almenys un mes abans del començament de la celebració de les proves. 5.5 Constitució i actuació.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará al menos un mes antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.5 Constitución y actuación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament. 5.6 Abstencions i recusacions.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente. 5.6 Abstenciones y recusaciones.
Valencià: Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de Selecció de Personal, notificant-ho a l'Alcaldia:.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de Selección de Personal, notificándolo a la Alcaldía:.
Valencià: Els que en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els que es troben sotmesos en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2, de la Llei 30/1992.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2, de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma que preveu l'article 21 de l'esmentada llei. 5.7 De l'absència del president.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo 21 de la citada ley. 5.7 De la ausencia del presidente.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà d'entre els vocals concurrents a què li substituirà durant la seua absència, que podran ser, en primer lloc, un regidor si ho haguera i, si no n'hi ha, el vocal de major edat. 5.8 Actes.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes al que le sustituirá durante su ausencia, que podrán ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad. 5.8 Actas.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions de les proves i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de las pruebas y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Començament i desenvolupament del concurs Un mes abans de la constitució del tribunal i la valoració de mèrits, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia, hora i local en què tindrà lloc.
Español: Comienzo y desarrollo del concurso Un mes antes de la constitución del tribunal y la valoración de méritos, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día, hora y local en que tendrá lugar.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en l'entrevista personal serà l'establit per sorteig celebrat a este efecte, per als exercicis de les proves selectives de l'Oferta Pública d'Ocupació que no puguen realitzar-se conjuntament, i s'iniciarà per aquells interessats el primer cognom dels quals comence per la lletra N.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en la entrevista personal será el establecido por sorteo celebrado al efecto, para los ejercicios de las pruebas selectivas de la Oferta Pública de Empleo que no puedan realizarse conjuntamente, y se iniciará por aquellos interesados cuyo primer apellido comience por la letra N.
Valencià: Els aspirants acudiran a la realització de cada prova proveïts del seu DNI perquè, en qualsevol moment, puga ser comprovada la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a la realización de cada prueba provistos de su DNI para que, en cualquier momento, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: Procés selectiu Constarà de proves psicotècniques, reconeixement mèdic i valoració de mèrits amb entrevista personal. 7.1 Proves psicotècniques.
Español: Proceso selectivo Constará de pruebas psicotécnicas, reconocimiento médico y valoración de méritos con entrevista personal. 7.1 Pruebas psicotécnicas.
Valencià: Consistiran en la superació d'un test aptitudinal i de personalitat, que serà d'obligada realització i eliminatori, qualificant-se d'apte o no apte.
Español: Consistirán en la superación de un test aptitudinal y de personalidad, que será de obligada realización y eliminatorio, calificándose de apto o no apto.
Valencià: El barem per al reconeixement psicotècnic, amb expressió dels factors a mesurar, serà el que consta en l'apartat I, Aptituds Mentals i apartat II, Personalitat, de l'Annex III de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat, de 2 de desembre de 2005.
Español: El baremo para el reconocimiento psicotécnico, con expresión de los factores a medir, será el que consta en el apartado I, Aptitudes Mentales y apartado II, Personalidad, del Anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat, de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Les característiques del test aptitudinal són les que consten en l'Annex III/C/2, de l'Orde de 23 de novembre de 2005, citada anteriorment; i les característiques del test actitudinal figuren així mateix en l'Annex de la dita orde.
Español: Las características del test aptitudinal son las que constan en el Anexo III/C/2, de la Orden de 23 de noviembre de 2005, citada anteriormente; y las características del test actitudinal figuran así mismo en el Anexo de dicha orden.
Valencià: En relació amb la personalitat, una vegada superades les puntuacions mínimes en les escales de control de les respostes (sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra anàloga) haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, de conformitat amb el que establix l'apartat b) de l'Annex III de l'Orde de 23 de novembre de 2005.
Español: En relación con la personalidad, una vez superadas las puntuaciones mínimas en las escalas de control de las respuestas (sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga) deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, de conformidad con lo establecido en el apartado b) del Anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'Apte, els aspirants hauran de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinales, quatre del nombre total dels factors a mesurar, entre els quals haurà d'estar, necessàriament, el d'intel·ligència general.
Español: Para alcanzar la calificación de Apto, los aspirantes deberán superar como mínimo, en el caso de los factores aptitudinales, 4 del número total de los factores a medir, entre los que deberá estar, necesariamente, el de inteligencia general.
Valencià: La superació de dites proves en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'1 any des de la seua realització i eximirà durant este període a l'aspirant de tornar a realitzar-les. 7.2 Reconeixement mèdic.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de 1 año desde su realización y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas. 7.2 Reconocimiento médico.
Valencià: Consistirà en la superació d'un examen mèdic, mitjançant el qual s'acreditarà que no es pateixen cap de les causes d'exclusió que s'expressen en l'Annex I d'estes bases.
Español: Consistirá en la superación de un examen médico, mediante el que se acreditará que no se padecen ninguna de las causas de exclusión que se expresan en el Anexo I de estas bases.
Valencià: A esta prova, compareixeran únicament aquells aspirants que tingueren cabuda en el nombre de places convocades, després d'haver-se dut a terme les proves psicotècniques i l'oportuna valoració dels mèrits del concurs.
Español: A esta prueba, comparecerán únicamente aquellos aspirantes que tuvieran cabida en el número de plazas convocadas, tras haberse llevado a cabo las pruebas psicotécnicas y la oportuna valoración de los méritos del concurso.
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'Ivasp, tindrà una validesa d'1 any des de la seua realització, i quedaran exempts de realitzar-la aquells que, en tal període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties o malalties que, a juí del facultatiu mèdic, justifiquen tornar-les a passar. 7.3 Valoració de mèrits.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el Ivasp, tendrá una validez de 1 año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquéllos que, en dicho período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del facultativo médico, justifiquen volverlas a pasar. 7.3 Valoración de méritos.
Valencià: Els mèrits que podran ser al·legats pels aspirants són els que consten en el barem següent.
Español: Los méritos que podrán ser alegados por los aspirantes son los que constan en el siguiente.
Valencià: Barem de mèrits. 7.3.1 Titulació acadèmica.
Español: Baremo de méritos. 7.3.1 Titulación académica.
Valencià: a) Doctor: 10,00 punts.
Español: a) Doctor: 10,00 puntos.
Valencià: b) Llicenciat o equivalent: 8,00 punts.
Español: b) Licenciado o equivalente: 8,00 puntos.
Valencià: c) Diplomat universitari o equivalent: 7,00 punts.
Español: c) Diplomado universitario o equivalente: 7,00 puntos.
Valencià: d) Diplomat en Criminologia: 7,00 punts. 7.3.2 Grau personal.
Español: d) Diplomado en Criminología: 7,00 puntos. 7.3.2 Grado personal.
Valencià: Per la possessió d'un determinat grau personal dins de la carrera administrativa: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3,00 punts.
Español: Por la posesión de un determinado grado personal dentro de la carrera administrativa: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3,00 puntos.
Valencià: b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts.
Español: b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt. 7.3.3 Antiguitat.
Español: c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto. 7.3.3 Antigüedad.
Valencià: a) Per cada any complet d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: a) Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: b) Per cada any complet d'antiguitat en categoria inferior de la policia local: 1,25 punts.
Español: b) Por cada año completo de antigüedad en categoría inferior de la policía local: 1,25 puntos.
Valencià: c) Per cada any complet d'antiguitat prestat en altres forces i cossos de seguretat.
Español: c) Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts: 0,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos: 0,50 puntos.
Valencià: d) Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública.
Español: d) Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier administración pública.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts: 0,25 punts. 7.3.4 Altres mèrits.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos: 0,25 puntos. 7.3.4 Otros méritos.
Valencià: a) Coneixement de valencià acreditat amb certificació oficial de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià:.
Español: a) Conocimiento de valenciano acreditado con certificación oficial de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià:.
Valencià: Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: b) Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment mitjançant certificació expedida per facultat o escola oficialment reconeguda.
Español: b) Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente mediante certificación expedida por facultad o escuela oficialmente reconocida.
Valencià: Per cada un: 3,00 punts.
Español: Por cada uno: 3,00 puntos.
Valencià: c) Per la superació de cada un dels distints cursos complets, que conformen els estudis oficials de les distintes facultats o escoles oficials d'idiomes: 0,60 punts. 7.3.5 Cursos.
Español: c) Por la superación de cada uno de los distintos cursos completos, que conforman los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales de idiomas: 0,60 puntos. 7.3.5 Cursos.
Valencià: a) Organitzats per l'Ivasp o organismes anàlegs.
Español: a) Organizados por el Ivasp u organismos análogos.
Valencià: Per realització de cursos organitzats per l'Ivasp o homologats pel mateix.
Español: Por realización de cursos organizados por el Ivasp u homologados por el mismo.
Valencià: Nombre d'hores: de 20 a 50 hores.
Español: Número de horas: de 20 a 50 horas.
Valencià: Diploma d'assistència: 0,50 punts.
Español: Diploma de asistencia: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat d'aprofitament: 1 punt.
Español: Certificado de aprovechamiento: 1 punto.
Valencià: Nombre d'hores: de 51 a 100 hores.
Español: Número de horas: de 51 a 100 horas.
Valencià: Diploma d'assistència: 1 punt.
Español: Diploma de asistencia: 1 punto.
Valencià: Certificat d'aprofitament: 2 punts.
Español: Certificado de aprovechamiento: 2 puntos.
Valencià: Nombre d'hores: de 101 a 150 hores.
Español: Número de horas: de 101 a 150 horas.
Valencià: Diploma d'assistència: 2 punts.
Español: Diploma de asistencia: 2 puntos.
Valencià: Certificat d'aprofitament: 3 punts.
Español: Certificado de aprovechamiento: 3 puntos.
Valencià: Nombre d'hores: de 151 a 200 hores.
Español: Número de horas: de 151 a 200 horas.
Valencià: Diploma d'assistència: 3 punts.
Español: Diploma de asistencia: 3 puntos.
Valencià: Certificat d'aprofitament: 4 punts.
Español: Certificado de aprovechamiento: 4 puntos.
Valencià: Nombre d'hores: de 201 a 250 hores.
Español: Número de horas: de 201 a 250 horas.
Valencià: Diploma d'assistència: 4 punts.
Español: Diploma de asistencia: 4 puntos.
Valencià: Certificat d'aprofitament: 5 punts.
Español: Certificado de aprovechamiento: 5 puntos.
Valencià: Nombre d'hores: més de 250 hores.
Español: Número de horas: más de 250 horas.
Valencià: Diploma d'assistència: 5 punts.
Español: Diploma de asistencia: 5 puntos.
Valencià: Certificat d'aprofitament: 7 punts.
Español: Certificado de aprovechamiento: 7 puntos.
Valencià: b) La impartició d'hores de classe com a professor en els cursos, es valorarà segons el barem Certificat d'Aprofitament.
Español: b) La impartición de horas de clase como profesor en los cursos, se valorará según el baremo Certificado de Aprovechamiento.
Valencià: Fins a 10 punts com a màxim. 7.3.6 Premis, distincions i condecoracions.
Español: Hasta 10 puntos como máximo. 7.3.6 Premios, distinciones y condecoraciones.
Valencià: a) Per estar en possessió de la placa col·lectiva al mèrit policial de la Generalitat Valenciana: 1,00 punt.
Español: a) Por estar en posesión de la placa colectiva al mérito policial de la Generalitat Valenciana: 1,00 punto.
Valencià: b) Per estar en possessió de la placa individual al mèrit policial de la Generalitat Valenciana: 3,00 punts.
Español: b) Por estar en posesión de la placa individual al mérito policial de la Generalitat Valenciana: 3,00 puntos.
Valencià: c) Per estar en possessió de la medalla al mèrit policial de la Generalitat Valenciana: 2,00 punts.
Español: c) Por estar en posesión de la medalla al mérito policial de la Generalitat Valenciana: 2,00 puntos.
Valencià: d) Per ser objecte de felicitació o menció individual pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local.
Español: d) Por ser objeto de felicitación o mención individual por el director general de la conselleria competente en materia de policía local.
Valencià: Per cada una d'elles: 1,00 punt.
Español: Por cada una de ellas: 1,00 punto.
Valencià: e) Per ser objecte de felicitació o menció col·lectiva pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local.
Español: e) Por ser objeto de felicitación o mención colectiva por el director general de la conselleria competente en materia de Policía local.
Valencià: Per cada una d'elles: 0,25 punts.
Español: Por cada una de ellas: 0,25 puntos.
Valencià: f) Per condecoracions concedides per altres administracions públiques, com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial.
Español: f) Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas, como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial.
Valencià: Per cada una d'elles:.
Español: Por cada una de ellas:.
Valencià: Concedida a títol individual: 0,50 punts.
Español: Concedida a título individual: 0,50 puntos.
Valencià: Concedida a títol col·lectiu: 0,25 punts.
Español: Concedida a título colectivo: 0,25 puntos.
Valencià: g) Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial, a títol individual.
Español: g) Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial, a título individual.
Valencià: Per cada un d'ells: 0,25 punts. 7.3.7 Altres mèrits específics.
Español: Por cada uno de ellos: 0,25 puntos. 7.3.7 Otros méritos específicos.