gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El torn dels portaveus l’ha tancat la síndica socialista Pilar Sarrión, qui s’ha quedat amb la “gestió responsable de la Diputació i els municipis en una legislatura gens fàcil marcada per una pandèmia i una guerra”.
Español: El turno de las portavocías lo ha cerrado la síndica socialista Pilar Sarrión, quien se ha quedado con la “gestión responsable de la Diputación y los municipios en una legislatura nada fácil marcada por una pandemia y una guerra”.
Valencià: Sarrión ha personalitzat el seu agraïment en el president Gaspar per aportar “aire fresc a una institució de la utilitat de la qual molts dubtaven”, i ho ha fet extensible als habilitats nacionals, caps de servei i treballadors i treballadores en general per “garantir el funcionament d’este òrgan provincial tan necessari”..
Español: Sarrión ha personalizado su agradecimiento en el presidente Gaspar por aportar “aire fresco a una institución de cuya utilidad muchos dudaban”, y lo ha hecho extensible a los habilitados nacionales, jefes y jefas de servicio y trabajadores en general por “garantizar el funcionamiento de este órgano provincial tan necesario”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig aprova els pressupostos de 2021 per unanimitat.
Español: El Ayuntamiento de Alborache aprueba los presupuestos de 2021 por unanimidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha aprovat els pressupostos de 2021 per unanimitat, en la sessió de ple extraordinari celebrat ahir.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha aprobado los presupuestos de 2021 por unanimidad, en la sesión de pleno extraordinario celebrado ayer.
Valencià: La suma total del pressupost és de 1.531.571,00 euros..
Español: El monto total del presupuesto es de 1.531.571,00 euros..
Valencià: L’equip de govern qualifica aquests pressupostos com factibles i realistes, mantenint l’estabilitat dels comptes municipals després de la gestió realitzada en els últims anys.
Español: El equipo de gobierno califica estos presupuestos como factibles y realistas, manteniendo la estabilidad de las cuentas municipales tras la gestión realizada en los últimos años.
Valencià: De fet, en 2021 es soluciona definitivament el problema del deute heretat de governs anteriors de més de 500.000 euros..
Español: De hecho, en 2021 se soluciona definitivamente el problema de la deuda heredada de gobiernos anteriores de más de 500.000 euros..
Valencià: Per a l’equip de govern aquests pressupostos tenen molt en compte les conseqüències de la COVID i atén les necessitats bàsiques en matèria de prestació de serveis públics que demanden veïns i veïnes..
Español: Para el equipo de gobierno estos presupuestos tienen muy en cuenta las consecuencias de la COVID y atiende las necesidades básicas en materia de prestación de servicios públicos que demandan vecinos y vecinas..
Valencià: En 2021 el pressupost en inversions per millorar encara més el municipi és de més de 300.000 euros.
Español: En 2021 el presupuesto en inversiones para mejorar aún más el municipio es de más de 300.000 euros.
Valencià: A més, la despesa en inversió augmentarà gràcies a la incorporació a l’pressupost dels romanents i de el superàvit municipal, després de la decisió de govern Espanyol socialista d’alliberar els municipis de l’acompliment de la regla de despesa i de l’estabilitat pressupostària..
Español: Además, el gasto en inversión aumentará gracias a la incorporación al presupuesto de los remanentes y del superávit municipal, tras la decisión del Gobierno central socialista de liberar a los municipios del cumplimiento de la regla de gasto y de la estabilidad presupuestaria..
Valencià: Al 2021 es faran realitat molts dels grans projectes per millorar la qualitat de vida dels veïns i veïnes d’Alborache, millorant l’espai urbà i buscant l’accessibilitat.
Español: En el 2021 se harán realidad muchos de los grandes proyectos para mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas de Alborache, mejorando el espacio urbano y buscando la accesibilidad.
Valencià: Per exemple, es realitzaran obres d’adequació del carrer Mestre Cervera amb la plataforma única, a la qual es destinaran més de 200.000 euros, o la urbanització de Font el Mico, amb una inversió propera als 60.000 euros..
Español: Por ejemplo, se realizarán obras de adecuación de la calle Maestro Cervera con la plataforma única, a la que se destinarán más de 200.000 euros, o la urbanización de Fuente el Mico, con una inversión cercana a los 60.000 euros.
Valencià: La despesa en inversions també va a destinar-se a adequar les infraestructures municipals i millorar la seva sostenibilitat, gràcies a un préstec de l’IVACE a 0 euros d’interès que permetrà incorporar sistemes d’autoconsum per garantir l’estalvi energètic dels edificis municipals, una de les iniciatives que dirigeix ​​a l’municipi a complir els Objectius de Desenvolupament Sostenible i l’Agenda 2030..
Español: El gasto en inversiones también va a destinarse a adecuar las infraestructuras municipales y mejorar su sostenibilidad, gracias a un préstamo del IVACE a 0 euros de interés que permitirá incorporar sistemas de autoconsumo para garantizar el ahorro energético de los edificios municipales, una de las iniciativas que dirige al municipio a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Agenda 2030.
Valencià: Un altre dels focus de l’Ajuntament d’Alborache és la participació ciutadana i la transparència municipal.
Español: Otro de los focos del Ayuntamiento de Alborache es la participación ciudadana y la transparencia municipal.
Valencià: A més dels projectes que estan desenvolupant-se actualment, com el Pla Urbà d’Actuació Municipal o la millora de la transparència municipal a través de la pàgina web, el 2021 les associacions locals rebran prop de 50.000 euros en subvencions per recolzar les seves activitats..
Español: Además de los proyectos que están desarrollándose actualmente, como el Plan Urbano de Actuación Municipal o la mejora de la transparencia municipal a través de la página web, en 2021 las asociaciones locales recibirán cerca de 50.000 euros en subvenciones para apoyar sus actividades.
Valencià: A aquests cal sumar els fons destinats a urgències i necessitats especials que es plantegen durant l’any, per complir l’objectiu d’atendre les necessitats de la ciutadania.
Español: A estos hay que sumar los fondos destinados a urgencias y necesidades especiales que se plantean durante el año, para cumplir el objetivo de atender las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: Aquest any 2020, per exemple, l’Ajuntament ha destinat fons extra de cadenes que han prestat serveis extraordinaris a causa de la crisi de la COVID, com és el cas de Càritas..
Español: Este año 2020, por ejemplo, el Ayuntamiento ha destinado fondos extra a asociaciones que han prestado servicios extraordinarios debido a la crisis de la COVID, como es el caso de Cáritas..
Valencià: En el ple també s’ha debatut sobre la modernització de la xarxa d’aigua potable i sanejament del municipi que es troba en l’actualitat molt deteriorada.
Español: En el pleno también se ha debatido sobre la modernización de la red de agua potable y saneamiento del municipio que se encuentra en la actualidad muy deteriorada.
Valencià: La xarxa d’aigua i sanejament municipal requereix manteniment i reparacions constantment, el que en 2019 ha suposat una despesa extra de més de 35.000 euros..
Español: La red de agua y saneamiento municipal requiere mantenimiento y reparaciones constantemente, lo que en 2019 ha supuesto un gasto extra de más de 35.000 euros..
Valencià: Per donar una cobertura adequada a l’subministrament d’aigua i clavegueram, i garantir el control de qualitat de l’aigua i els materials utilitzats, l’Ajuntament va a licitar la millora d’aquesta xarxa per procediment obert per 140.000 euros.
Español: Para dar una cobertura adecuada al suministro de agua y alcantarillado, y garantizar el control de calidad del agua y los materiales utilizados, el Ayuntamiento va a licitar la mejora de esta red por procedimiento abierto por 140.000 euros.
Valencià: Amb aquesta actuació millorarà el seu rendiment i s’aconseguirà una gestió més eficient i el servei el manteniment, conservació de la xarxa i les seves instal·lacions, reparacions necessàries per a l’efectiva explotació i prestació dels serveis es realitzarà, a més, d’acord amb la normativa vigent.
Español: Con esta actuación mejorará su rendimiento y se conseguirá una gestión más eficiente y el servicio el mantenimiento, conservación de la red y sus instalaciones, reparaciones necesarias para la efectiva explotación y prestación de los servicios se realizará, además, de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: L’equip de govern remarca que aquesta s’ha de fer un ús responsable i dins dels paràmetres adequats per mantenir el consum i que la factura no es veja afectada..
Español: El equipo de gobierno remarca que esta se debe hacer un uso responsable y dentro de los parámetros adecuados para mantener el consumo y que la factura no se vea afectada..
Valencià: L’equip de govern està satisfet d’haver aconseguit el suport unànime de tota la corporació a uns pressupostos equilibrats i centrats a millorar la vida de les persones a través de la modernització en infraestructures i serveis, sense endeutar a l’Ajuntament, i resolent problemes heretats de governs anteriors..
Español: El equipo de gobierno está satisfecho de haber conseguido el apoyo unánime de toda la corporación a unos presupuestos equilibrados y centrados en mejorar la vida de las personas a través de la modernización en infraestructuras y servicios, sin endeudar al Ayuntamiento, y resolviendo problemas heredados de gobiernos anteriores..
Valencià: Sinarcas aporta 11 contagis, Monserrat 10, Llíria 7, Xiva 5 i Riba-roja 3 als 1.691 nous casos de coronavirus registrats a l’interior de la Comunitat.
Español: Sinarcas aporta 11 contagios, Monserrat 10, Llíria 7, Chiva 5 y Riba-roja 3 a los 1.691 nuevos casos de coronavirus registrados en el interior de la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.691 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització de dissabte 26 de desembre, que situen la xifra total de positius en 139.167 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.691 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización del sábado 26 de diciembre, que sitúan la cifra total de positivos en 139.167 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 142 a Castelló (15.092 en total), 596 a Alacant (45.980 en total) i 953 a la província de València (77.130 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 142 en Castellón (15.092 en total), 596 en Alicante (45.980 en total) y 953 en la provincia de Valencia (77.130 en total).
Valencià: A més, s’han reassignat 13 casos, de manera que continua havent 2 casos sense assignar..
Español: Además, se han reasignado 13 casos, de manera que continúa habiendo 2 casos sin asignar.
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització de les altes el passat 23 de desembre, s’han registrat 6.214 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otro lado, desde la última actualización de las altas el pasado 23 de diciembre, se han registrado 6.214 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 130.866 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 130.866 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 14.534 a Castelló, 43.815 a Alacant i 72.456 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 14.534 en Castellón, 43.815 en Alicante y 72.456 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 61 altes sense assignació..
Español: Además, hay 61 altas sin asignación..
Valencià: La Diputació aprova el major pressupost de la seua història amb 650 milions per a reforçar l’autonomia municipal.
Español: La Diputació aprueba el mayor presupuesto de su historia con 650 millones para reforzar la autonomía municipal.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat este dimecres, en un ple extraordinari, els comptes per a 2023 amb el suport de l’equip de govern format pel grup socialista i Compromís i el diputat de La Vall ens Uneix, mentre que Ciudadanos, el PP i Vox han votat en contra d’un pressupost històric de 646 milions d’euros que contempla una xifra rècord de 200 milions en transferències directes als ajuntaments..
Español: La Diputació de València ha aprobado este miércoles, en un pleno extraordinario, las cuentas para 2023 con el respaldo del equipo de gobierno formado por el grupo socialista y Compromís y el diputado de La Vall ens Uneix, mientras que Ciudadanos, el PP y Vox han votado en contra de un presupuesto histórico de 646 millones de euros que contempla una cifra récord de 200 millones en transferencias directas a los ayuntamientos..
Valencià: És la primera vegada en els últims 12 anys que la corporació provincial dona llum verda als seus comptes dins del termini establit per la llei perquè entren en vigor l’1 de gener.
Español: Es la primera vez en los últimos 12 años que la corporación provincial da luz verde a sus cuentas dentro del plazo establecido por la ley para que entren en vigor el 1 de enero.
Valencià: Així ho ha destacat el president de la institució, Toni Gaspar, qui ha agraït el “to seré” del debat i ha insistit en la filosofia que ha tractat d’aplicar en la gestió al llarg dels seus anys al capdavant de la corporació: “la Diputació del segle XXI representa als ajuntaments, no als sectors, i eixos alcaldes i alcaldesses i els seus equips de govern són els que decidixen el destí dels recursos amb la seua autonomia municipal”..
Español: Así lo ha destacado el presidente de la institución, Toni Gaspar, quien ha agradecido el “tono sereno” del debate y ha insistido en la filosofía que ha tratado de aplicar en la gestión a lo largo de sus años al frente de la corporación: “la Diputación del siglo XXI representa a los ayuntamientos, no a los sectores, y esos alcaldes y alcaldesas y sus equipos de gobierno son los que deciden el destino de los recursos con su autonomía municipal”..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, ha defensat uns pressupostos “útils” que “donen resposta a les expectatives d’inversió i creixement dels municipis, condicionades per dos greus contratemps com la pandèmia i la inflació derivada de la invasió d’Ucraïna”.
Español: Por su parte, el diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, ha defendido unos presupuestos “útiles” que “dan respuesta a las expectativas de inversión y crecimiento de los municipios, condicionadas por dos graves contratiempos como la pandemia y la inflación derivada de la invasión de Ucrania”.
Valencià: Mascarell ha destacat l’increment de la pràctica totalitat de les partides, amb 20 milions extraordinaris per al Fons de Cooperació i augments significatius en prevenció i extinció d’incendis i infraestructures..
Español: Mascarell ha destacado el incremento de la práctica totalidad de las partidas, con 20 millones extraordinarios para el Fondo de Cooperación y aumentos significativos en prevención y extinción de incendios e infraestructuras.
Valencià: En conjunt, els comptes del pròxim exercici inclouen “prop de 200 milions d’euros que es transferiran directament als ajuntaments, una xifra rècord que, al costat de la possibilitat de disposar de crèdit en haver fet estos anys els deures i reduir el deute d’un 60% a poc més del 20%, garantixen la liquiditat de la institució i dels pobles de la província, que amb estes ajudes poden exercir l’autonomia municipal en la qual es basa la gestió d’este equip de govern, amb objectivitat i sense colors polítics”..
Español: En conjunto, las cuentas del próximo ejercicio incluyen “cerca de 200 millones de euros que se transferirán directamente a los ayuntamientos, una cifra récord que, junto a la posibilidad de disponer de crédito al haber hecho estos años los deberes y reducir la deuda de un 60% a poco más del 20%, garantizan la liquidez de la institución y de los pueblos de la provincia, que con estas ayudas pueden ejercer la autonomía municipal en la que se basa la gestión de este equipo de gobierno, con objetividad y sin sesgos políticos”..
Valencià: Debat pressupostari.
Español: Debate presupuestario.
Valencià: El portaveu del PP, Vicent Mompó, ha argumentat el vot en contra del seu grup en la presentació d’uns “comptes irreals que recorren a un crèdit de 61 milions d’euros i que, malgrat disposar de majors recursos no han tingut en compte la proposta del grup popular d’incrementar en 20 milions el Fons de Cooperació”.
Español: El portavoz del PP, Vicent Mompó, ha argumentado el voto en contra de su grupo en la presentación de unas “cuentas irreales que recurren a un crédito de 61 millones de euros y que, pese a disponer de mayores recursos no han tenido en cuenta la propuesta del grupo popular de incrementar en 20 millones el Fondo de Cooperación”.
Valencià: Mompó ha reivindicat igualment la creació d’una àrea específica d’agricultura amb fons propis i un reforç pressupostari per a patrimoni i lluita contra la despoblació, al mateix temps que ha trobat a faltar l’oficina d’assessorament per a fons europeus..
Español: Mompó ha reivindicado igualmente la creación de un área específica de agricultura con fondos propios y un refuerzo presupuestario para patrimonio y lucha contra la despoblación, al tiempo que ha echado en falta la oficina de asesoramiento para fondos europeos.
Valencià: Per part seua, la portaveu de Ciudadanos, Rocío Gil, ha lamentat que “després d’una legislatura convulsa en la qual tots junts hem afrontat amb enteresa i diàleg les conseqüències d’una pandèmia i una crisi econòmica, no han comptat amb ningú de l’oposició per a tirar avant este pressupost”.
Español: Por su parte, la portavoz de Ciudadanos, Rocío Gil, ha lamentado que “tras una legislatura convulsa en la que todos juntos hemos afrontado con entereza y diálogo las consecuencias de una pandemia y una crisis económica, no han contado con nadie de la oposición para sacar adelante este presupuesto”.
Valencià: La representant de Ciudadanos ha valorat l’increment de recursos per a prevenció d’incendis i ha qüestionat la capacitat d’execució dels comptes provincials.
Español: La representante de Ciudadanos ha valorado el incremento de recursos para prevención de incendios y ha cuestionado la capacidad de ejecución de las cuentas provinciales.
Valencià: Amb tot, Rocío Gil ha justificat el seu rebuig al pressupost “en determinades línies roges que no assumirem, com l’escassa inversió en joventut i beques o la inexistència de l’oficina de projectes europeus”..
Español: Con todo, Rocío Gil ha justificado su rechazo al presupuesto “en determinadas líneas rojas que no vamos a asumir, como la escasa inversión en juventud y becas o la inexistencia de la oficina de proyectos europeos”..
Valencià: Completa el vot negatiu de l’oposició el diputat de Vox Joaquín Alés, qui ha qualificat el pressupost de “continuista amb les seues virtuts i febleses”.
Español: Completa el voto negativo de la oposición el diputado de Vox Joaquín Alés, quien ha calificado el presupuesto de “continuista con sus virtudes y debilidades”.
Valencià: Entre les primeres ha destacat l’encertada gestió de les transferències als municipis per criteris objetivables”.
Español: Entre las primeras ha destacado la acertada gestión de las transferencias a los municipios por criterios objetivables”.
Valencià: Entre les segones, “l’aportació de 20 milions al Fons de Cooperació de manera incondicionada, la qual cosa no garantix que es destinen a combatre la inflació tal i com s’ha anunciat; i la tutela que exercix la Generalitat sobre la Diputació a través d’estos programes”..
Español: Entre las segundas, “la aportación de 20 millones al Fondo de Cooperación de forma incondicionada, lo que no garantiza que se destinen a combatir la inflación tal y cómo se ha anunciado; y la tutela que ejerce la Generalitat sobre la Diputación a través de estos programas”.
Valencià: Finalment, el diputat de La Vall ens Uneix Joan Sanchis s’ha sumat al vot favorable de l’equip de govern en considerar que el document portat a ple “contempla la protecció social i del medi ambient en els municipis de la província, així com la dinamització de l’activitat econòmica a través del Pla d’Inversions i un Fons de Cooperació que aposta per l’autonomia local i augmenta les transferències directes als ajuntaments”..
Español: Por último, el diputado de La Vall ens Uneix Joan Sanchis se ha sumado al voto favorable del equipo de gobierno al considerar que el documento llevado a pleno “contempla la protección social y del medio ambiente en los municipios de la provincia, así como la dinamización de la actividad económica a través del Plan de Inversiones y un Fondo de Cooperación que apuesta por la autonomía local y aumenta las transferencias directas a los ayuntamientos”..
Valencià: Principals partides.
Español: Principales partidas.
Valencià: Els últims comptes de la legislatura en la Diputació sumen 646.108.540 euros, 54 milions més que en l’exercici anterior, un creixement del 9%.
Español: Las últimas cuentas de la legislatura en la Diputación suman 646.108.540 euros, 54 millones más que en el ejercicio anterior, un crecimiento del 9%.
Valencià: En el desglossament per àrees de la partida més alta dels 210 anys d’història de la institució, destaquen els augments del 33% en l’aportació al Fons de Cooperació; el 9% en la gestió forestal i prevenció d’incendis; l’11% en infraestructures i carreteres; el 9,3% en benestar social; el 15% en desenvolupament rural; el 12% en turisme; i el 13,4% en patrimoni..
Español: En el desglose por áreas de la partida más alta de los 210 años de historia de la institución, destacan los aumentos del 33% en la aportación al Fondo de Cooperación; el 9% en la gestión forestal y prevención de incendios; el 11% en infraestructuras y carreteras; el 9,3% en bienestar social; el 15% en desarrollo rural; el 12% en turismo; y el 13,4% en patrimonio.
Valencià: A més, l’aposta de la Diputació pel municipalisme adult, que fuig del dirigisme i respecta l’autonomia local, destina per al pròxim exercici 32 milions d’euros a la partida de Benestar Social, on s’emmarca educació i inclusió; 11 milions per a innovació i transformació digital, en la línia de modernització marcada per l’equip de govern que dirigix Toni Gaspar; 6,5 milions d’euros per a València Turisme; 5,9 milions per a Joventut i Esports; 3,2 milions per a Desenvolupament Rural; 2,8 milions per a Mobilitat; 1,4 milions per a Igualtat i 440.000 euros per a Diversitat; 1,5 milions per a Memòria Històrica; i 800.000 euros per a les escoles agrícoles de Catarroja i Requena..
Español: Además, la apuesta de la Diputación por el municipalismo adulto, que huye del dirigismo y respeta la autonomía local, destina para el próximo ejercicio 32 millones de euros a la partida de Bienestar Social, donde se enmarca educación e inclusión; 11 millones para innovación y transformación digital, en la línea de modernización marcada por el equipo de gobierno que dirige Toni Gaspar; 6,5 millones de euros para València Turisme; 5,9 millones para Juventud y Deportes; 3,2 millones para Desarrollo Rural; 2,8 millones para Movilidad; 1,4 millones para Igualdad y 440.000 euros para Diversidad; 1,5 millones para Memoria Histórica; y 800.000 euros para las escuelas agrícolas de Catarroja y Requena..