gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del que establixen els articles 108.1 i 109 del Reglament del Registre Mercantil, es faculta el president del Consell d'Administració perquè comparega davant notari i atorgue l'escriptura corresponent d'elevació a públic dels acords adoptats, sol·licite la seua inscripció en el Registre Mercantil, demane l'anotació preventiva en el supòsit d'imputació al títol de defectes subsanables i la inscripció parcial quan pertoque, d'acord amb el que preceptua l'article 63 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 108.1 y 109 del Reglamento del Registro Mercantil, se faculta al presidente del Consejo de Administración para que comparezca ante notario y otorgue la correspondiente escritura de elevación a público de los acuerdos adoptados, solicitando su inscripción en el Registro Mercantil, pidiendo la anotación preventiva en el supuesto de imputación al título de defectos subsanables y la inscripción parcial cuando proceda, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 63 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: La facultat es concedix en els més amplis termes per a l'efectivitat dels acords, estenent-se a la realització de tots els actes que calguen per a l'esmena dels defectes que pogueren atribuir-se al títol i a la interposició, si és procedent, dels recursos establits en els articles 56 i 66 a 76 del reglament esmentat.
Español: La facultad se concede en los más amplios términos en orden a la efectividad de los acuerdos, extendiéndose a la realización de cuantos actos procedan para la subsanación de los defectos que pudiera atribuirse al título y a la interposición, en su caso, de los recursos establecidos en los artículos 56 y 66 a 76 del reglamento citado.
Valencià: L'acta va ser aprovada per unanimitat.
Español: El acta fue aprobada por unanimidad.
Valencià: El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10515) ORDE de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria a Benilloba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10515) ORDEN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria Obligatoria en Benilloba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10515 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benilloba ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria a Benilloba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10515 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benilloba enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria Obligatoria en Benilloba.
Valencià: [2003/X10515] A partir dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es conclou la necessitat de crear a Benilloba un centre nou per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2003/X10515] A partir de los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se concluye con la necesidad de crear en Benilloba un centro nuevo para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre d'Educació Secundària previst, i identificat amb el codi provisional 03N00046, es va configurar amb 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El centro de Educación Secundaria previsto, e identificado con el código provisional 03N00046, se configuró con 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la Societat Mercantil de Construccions i Infraestructures Educatives, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un edifici escolar nou en el mateix recinte del Col·legi Públic Mare de Déu dels Dolors.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil de Construcciones e Infraestructuras Educativas, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un edificio escolar nuevo en el mismo recinto del Col·legi Públic Virgen de los Dolores.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.9.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.9.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ajuntament de Benilloba ha manifestat el seu posicionament favorable a la creació del centre, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària a la Comunitat Valenciana (DOGV de 20.08.1998).
Español: El Ayuntamiento de Benilloba ha manifestado su parecer favorable a la creación del centro, en cumplimiento de lo que establece el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana (DOGV de 20.08.1998).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Pare Arques de Cocentaina, codi 03003760, el centre docent següent: Província: Alacant Localitat: Benilloba Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Pare Arques, a Benilloba Codi: 03015041 Adreça: C/ La Comarca, núm. 1 Composició: 4 unitats de Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 120 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En virtud de esto, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiendo del Institut d'Educació Secundària Padre Arques de Cocentaina, código 03003760, el centro docente siguiente: Provincia: Alicante Localidad: Benilloba Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Padre Arques, en Benilloba Código: 03015041 Domicilio: C/ La Comarca, núm. 1 Composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 120 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004, y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conforme al que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, conforme a lo que establece la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre i el dotarà de l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Asimismo determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y el material didáctico necesarios.
Valencià: Amb este fi, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant efectuarà la proposta oportuna i raonada.
Español: Con este fin, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante efectuará la propuesta oportuna y razonada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo que establece esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les Direccions Generals de Personal Docent, de Règim Econòmic, i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico, y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que dispone la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 2003.
Español: No obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2003.
Valencià: València, 31 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3055) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Rafael Gadea Gironés, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3055) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Rafael Gadea Gironés, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Rafael Gadea Gironés, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Rafael Gadea Gironés, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2003/3055] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 450/01 (codi 3214), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Rafael Gadea Gironés, amb número de document nacional d'identitat 21.645.345-E, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2003/3055] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 450/01 (Código 3214), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Rafael Gadea Gironés, con número de documento nacional de identidad 21.645.345-E, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3051) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Julián Manuel Marcelo Cocho, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Contabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3051) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julián Manuel Marcelo Cocho, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Julián Manuel Marcelo Cocho, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Contabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julián Manuel Marcelo Cocho, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: [2003/3051] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 567/01 (codi F1945), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Julián Manuel Marcelo Cocho, amb número de document nacional d'identitat 50.000.180-C, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Contabilitat.
Español: [2003/3051] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 567/01 (Código F1945), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Julián Manuel Marcelo Cocho, con número de documento nacional de identidad 50.000.180-C, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3738) Notificació d'audiència a Rosario Soler Turell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3738) Notificación de audiencia a Rosario Soler Turell.
Valencià: Expedient OF 247/01.
Español: Expediente número OF 247/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a Rosario Soler Turell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a Rosario Soler Turell.
Valencià: València, 21 de febrer de 2003.
Español: Valencia 21 de febrero de 2003.
Valencià: El director general per a la Prestació Farmacèutica: José Luis Gomis Gavilán.
Español: El director general para la Prestación Farmacéutica: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Identificació de l'ofici: Persona interessada: Rosario Soler Turell.
Español: Identificación del oficio: Persona interesada: Rosario Soler Turell.
Valencià: de la Glòria, 20, 9.
Español: de la Glòria, nº 20, 9.
Valencià: Expedient: OF 247/01.
Español: Expediente: OF 247/01.
Valencià: Fase: audiència.
Español: Fase: audiencia.
Valencià: Abans que passe a la resolució definitiva, es posa de manifest en esta Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada a València, al carrer del misser Mascó, 31, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, i d'11 a 14 hores, en el tràmit d'audiència, a fi que, segons que determina la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, puga, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, conéixer les actuacions i formular per escrit les al·legacions que considere convenients.
Español: que, remitidos antecedentes por el Colegio Oficial de Farmacéuticos en noviembre de 2001 y, ultimada la instrucción del mismo, antes de que pase a resolución definitiva, se pone de manifiesto en esta Dirección General para la Prestación Farmacéutica, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en Valencia, c/ Micer Mascó, nº 31, de lunes a viernes, ambos inclusive, y de 11 a 14 horas, en trámite de audiencia, a fin de que, a tenor de lo que previene la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958 pueda, en el término de diez días, contados a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5391) Requeriment per a esmena d'escrit d'interposició de recurs administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5391) Requerimiento para subsanación de escrito de interposición de recurso administrativo.
Valencià: Expedient número ATLINE/2002/660.
Español: Expediente número ATLINE/2002/660.