gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc podrà subscriure's cap proposta d'unió temporal amb altres, si ho ha fet individualment o figuren en més d'una unió temporal. 4.
Español: Tampoco podrá suscribirse ninguna propuesta de unión temporal con otros, si lo ha hecho individualmente o figuran en más de una unión temporal. 4.
Valencià: Amb anterioritat al transcurs de l'anterior termini, haurà d'haver finalitzat la informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i, si és procedent, k de l'article 126 de la LUV.
Español: Con anterioridad al transcurso del anterior plazo, deberá haber finalizado la información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y, si procede, k del artículo 126 de la LUV.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'haver presentat en l'Ajuntament l'acta notarial que acredite la dita informació. 5.
Español: Asimismo, se deberá haber presentado en el Ayuntamiento el acta notarial que acredite dicha información. 5.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases generals i particulars del programa en el lloc designat en l'anunci del concurs, on podran igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases generales y particulares del programa en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: En cas de discrepància entre les dades o informació d'ambdós suports prevaldrà la continguda en la documentació presentada en paper imprés. 7.
Español: En caso de discrepancia entre los datos o información de ambos soportes prevalecerá la contenida en la documentación presentada en papel impreso. 7.
Valencià: Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà un certificat en què es detalle la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, que conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquella remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: No és possible la recepció per correu.
Español: No cabe la recepción por correo.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes En aplicació dels criteris de la LCSP per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios de la LCSP para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Arquitecte municipal o arquitecte tècnic municipal.
Español: Arquitecto municipal o arquitecto técnico municipal.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretari de la mesa la secretària general de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: actuará como secretario de la mesa la secretaria general de la corporación o funcionario en quién delegue.
Valencià: Aquesta mesa podrà demanar en qualsevol moment els assessoraments de tercers experts membres o no dels serveis de la corporació, quan ho estime oportú (art. 137.1 LUV).
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier tiempo los asesoramientos de terceros expertos miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno (art. 137.1 LUV).
Valencià: Qualificació de documents i estudi de les ofertes Caldrà ajustar-se al que disposa l'ordenança municipal de bases generals (21a i 22a). 1.
Español: Calificación de documentos y estudio de las ofertas Se estará a lo dispuesto en la ordenanza municipal de bases generales (21ª y 22ª). 1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa d'estudi de propostes es reunirà el dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació de propostes, amb la convocatòria prèvia realitzada pel president, per a l'obertura del sobre A, relatiu a la documentació personal, i qualificarà les proposicions formulades segons el que establix l'article 136 i concordants de la LUV.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de estudio de propuestas se reunirá el siguiente día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de propuestas, previa convocatoria realizada por el presidente, para la apertura del sobre A, relativo a la documentación personal, y calificará las proposiciones formuladas a tenor de lo establecido en el artículo 136 y concordantes de la LUV.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observara defectes formals en la documentació presentada, es requerirà els interessats, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils, perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la pròpia mesa d'estudi de propostes, i deixarà constància del que s'ha actuat en l'acta que s'alce a aquest efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediendo un plazo no superior a tres días hábiles, para que el licitador los subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Tals circumstàncies es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Ajuntament que servirà de notificació als interessats. 2.
Español: Tales circunstancias se harán públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento que servirá de notificación a los interesados. 2.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa en les bases reguladores, havent de pronunciar-se motivadament sobre l'admissió o inadmissió de cada un dels concursants. 3.
Español: Una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa en las bases reguladoras, teniendo que pronunciarse motivadamente acerca de la admisión o inadmisión de cada uno de los concursantes. 3.
Valencià: Seran rebutjades, en principi i en tot cas, les proposicions quan, sobre A, no s'acredite fefaentment la possessió dels requisits per a contractar amb les administracions públiques, la possessió dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica o professional exigits en aquestes bases la garantia provisional dels quals siga inferior a l'assenyalada en aquestes bases així com aquelles en què s'observara en els documents que la integren defectes substancials o deficiències materials no esmenables. 4.
Español: Serán rechazadas, en principio y en todo caso, las proposiciones cuando, sobre A, no se acredite fehacientemente la posesión de los requisitos para contratar con las administraciones públicas, la posesión de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica o profesional exigidos en estas bases o cuya garantía provisional sea inferior a la señalada en estas bases así como aquellas en las que se observara en los documentos que la integran defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables. 4.
Valencià: La mesa, una vegada qualificada la documentació a què es referix l'apartat anterior i esmenats, si és el cas, els defectes o omissions de la documentació presentada, procedirà a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció d'aquestes, amb pronunciament exprés sobre les admeses a la licitació, les rebutjades i sobre les causes d'haver-les rebutjat. 5.1.
Español: La mesa, una vez calificada la documentación a que se refiere el apartado anterior y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, procederá a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección de las mismas, con pronunciamiento expreso sobre las admitidas a la licitación, las rechazadas y sobre las causas de su rechazo. 5.1.
Valencià: Una vegada qualificats els documents inclosos en el sobre A es procedirà a realitzar les actuacions següents: 5.1.
Español: Una vez calificados los documentos incluidos en el sobre A se procederá a realizar las siguientes actuaciones: 5.1.
Valencià: El tercer dia a aquell en què es produïsca la qualificació dels requisits de personalitat, capacitat i solvència dels aspirants a urbanitzador, s'iniciarà el termini perquè s'emeten els informes corresponents, únicament, sobre aquelles alternatives tècniques i, si és el cas, els instruments de planejament que els acompanyen, formulades per aspirants els requisits de participació dels quals hagen sigut qualificats favorablement. 5.2.
Español: El tercer día a aquel en que se produzca la calificación de los requisitos de personalidad, capacidad y solvencia de los aspirantes a urbanizador, se iniciará el plazo para que se emitan los informes correspondientes, únicamente, sobre aquellas alternativas técnicas y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que les acompañen, formuladas por aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente. 5.2.
Valencià: Els informes previs sobre alternatives tècniques i, si és el cas, els instruments de planejament que els acompanyen, als quals es referix l'article 136.3 de la Llei Urbanística Valenciana, hauran d'emetre's en el termini màxim de tres mesos.
Español: Los informes previos sobre alternativas técnicas y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que les acompañen, a los que se refiere el artículo 136.3 de la Ley Urbanística Valenciana, deberán emitirse en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Tot això, sense perjuí dels altres informes que s'estimen procedents i, en particular, dels informes de tècnics externs a què es referix l'article 137.1 de la Llei Urbanística Valenciana. 5.3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los demás informes que se estimen procedentes y, en particular, de los informes de técnicos externos a los que se refiere el artículo 137.1 de la Ley Urbanística Valenciana. 5.3.
Valencià: Quan siga preceptiu o resulte exigible per estar previst en les bases particulars, alhora que la resta d'informes, se sol·licitarà al Consell del Territori i el Paisatge l'informe a què es referix l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Cuando sea preceptivo o resulte exigible por estar previsto en las bases particulares, al mismo tiempo que el resto de informes, se solicitará al Consejo del Territorio y el Paisaje el informe al que se refiere el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'esmentat òrgan tindrà a aquest efecte el termini d'un mes des que la sol·licitud tinga entrada en el registre, i se suspendran els terminis d'emissió d'informes municipals i de selecció de l'alternativa tècnica.
Español: El citado órgano tendrá a tal efecto el plazo de un mes desde que la solicitud tenga entrada en su registro, suspendiéndose los plazos de emisión de informes municipales y de selección de la alternativa técnica.
Valencià: L'informe del Consell del Territori i el Paisatge en cap cas serà vinculant i la falta d'emissió en termini d'aquest no impedirà la continuació del procediment. 5.4.
Español: El informe del Consejo del Territorio y el Paisaje en ningún caso será vinculante y su falta de emisión en plazo no impedirá la continuación del procedimiento. 5.4.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de 20 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient, i se suspendran en aquest cas els terminis d'emissió d'informes. 5.5.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que, en el plazo máximo de 20 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes. 5.5.
Valencià: Per resolució d'Alcaldia, dictada en els cinc dies següents a l'emissió dels informes anteriorment indicats, es determinaran les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars.
Español: Por resolución de Alcaldía, dictada en los cinco días siguientes a la emisión de los informes anteriormente indicados, se determinarán las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares.
Valencià: La dita resolució serà degudament notificada als interessats. 6.
Español: Dicha resolución será debidamente notificada a los interesados. 6.
Valencià: L'obertura del sobre C de les proposicions admeses tindrà lloc en acte públic dins dels 10 dies següents a la resolució de l'Alcaldia sobre les alternatives tècniques.
Español: La apertura del sobre C de las proposiciones admitidas tendrá lugar en acto público dentro de los 10 días siguientes a la resolución de la Alcaldía sobre las alternativas técnicas.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 7.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 7.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons l'establit en l'article 136.3 i concordants de la LUV (art. 317 ROGTU), començarà amb la lectura de l'anunci del concurs, i es procedirà a continuació al recompte de les proposicions presentades, feta la qual cosa es farà públic el nombre de proposicions rebudes i noms dels licitadors; els interessats podran comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats. 8.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de los establecido en el artículo 136.3 y concordantes de la LUV (art. 317 ROGTU), comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombres de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados. 8.
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició s'invitarà als licitadors interessats que manifesten els dubtes que tinguen o demanen les explicacions que estimen necessàries, i la mesa procedirà a fer els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en aquest moment puga aquella fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió d'ofertes, o el de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Si alguna proposició no té concordança amb la documentació examinada i admesa, excedix del pressupost base de licitació, varia substancialment el model establit o comporta error manifest en l'import de la proposició, o hi ha reconeixement per part del licitador que té alguna errada o inconsistència que la fan inviable, serà rebutjada per la mesa, en resolució motivada. 9.
Español: Si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación examinada y admitida, excediese del presupuesto base de licitación, variara sustancialmente el modelo establecido o comportase error manifiesto en el importe de la proposición, o existiese reconocimiento por parte del licitador de que adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable, será desechada por la mesa, en resolución motivada. 9.
Valencià: En aquest mateix acte, o en qualsevol moment del procediment, els concursants podran manifestar el desistiment de la seua proposta, i assumiran la pèrdua de la garantia provisional prestada. 10.
Español: En este mismo acto, o en cualquier momento del procedimiento, los concursantes podrán manifestar el desistimiento de su propuesta, asumiendo la pérdida de la garantía provisional prestada. 10.
Valencià: El secretari de la mesa llegirà les proposicions juridicoeconòmiques formulades i les remetrà als serveis tècnics municipals perquè emeten l'informe que procedisca. 11.
Español: El secretario de la mesa dará lectura a las proposiciones jurídico-económicas formuladas y las remitirá a los servicios técnicos municipales para que informen lo que proceda. 11.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient, i se suspendran en aquest cas, els terminis d'emissió d'informes. 12.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que, en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsane la omitida o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso, los plazos de emisión de informes. 12.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, comptat des de l'obertura del sobre C, s'hauran d'emetre els informes sobre les proposicions juridicoeconòmiques obertes.
Español: En el plazo máximo de un mes, contado desde la apertura del sobre C, se deberán emitir los informes sobre las proposiciones jurídico-económicas abiertas.
Valencià: Tot això sense perjuí dels altres informes que Proposició juridicoeconòmica (30%, art. 312.2.b ROGTU, modif.
Español: Todo ello sin perjuicio de los demás informes Proposició juridicoeconòmica (30%, art. 312.2.b ROGTU, modif.
Valencià: D. 36/07) 70 puntos  s'estimen procedents i, en particular, dels informes tècnics externs a què es referix l'article 137.1 de la Llei Urbanística Valenciana. 13.
Español: D. 36/07) 70 puntos  que se estimen procedentes y, en particular, de los informes técnicos externos a los que se refieren el artículo 137.1 de la Ley Urbanística Valenciana. 13.
Valencià: En el supòsit que alguna proposició no tinguera concordança amb la documentació requerida, variara substancialment el model establit, o comportara omissions, errors manifestos o ratllades que impedisquen conéixer el contingut essencial de l'oferta, serà rebutjada per la mesa, en resolució motivada.
Español: En el supuesto que alguna proposición no guardase concordancia con la documentación requerida, variara sustancialmente el modelo establecido, o comportase omisiones, errores manifiestos o tachaduras que impidan conocer el contenido esencial de la oferta, será desechada por la mesa, en resolución motivada.
Valencià: Pel contrari, el canvi o l'omissió d'algunes paraules del model, sempre que una cosa o l'altra no altere el seu sentit, no serà causa suficient per a rebutjar la proposició.
Español: Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
Valencià: La mesa formularà proposta raonada i motivada, atenent els criteris del plec de condicions particulars, a l'òrgan de contractació que resoldrà.
Español: La mesa formulará propuesta razonada y motivada, atendiendo a los criterios del pliego de condiciones particulares, al órgano de contratación que resolverá.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 131.2.n LUV i art. 286.1.j ROGTU) L'assenyalat article 131.2.n establix que les bases particulars contindran els criteris d'adjudicació especificada per orde descendent d'importància, inclosa la seua ponderació.
Español: Criterios de adjudicación (art. 131.2.n LUV y art. 286.1.j ROGTU) El señalado artículo 131.2.n establece que las bases particulares contendrán los criterios de adjudicación especificada por orden descendiente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: L'article 135 LUV separa la valoració de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica.
Español: El artículo 135 LUV separa la valoración de la alternativa técnica y de la proposición jurídica-económica.
Valencià: S'acomplix també la base general 18a.
Español: Se cumplimenta también la base general 18ª.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat k del número 1 de l'article 286 del ROGTU, es fixa en 30 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado k del número 1 del artículo 286 del ROGTU, se fija en 30 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: D. 36/07) 30 puntos Catorze.
Español: D. 36/07) 30 puntos Catorce.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i LUV i bbgg 25a) El termini establit per al desplegament, desenvolupament i execució del programa d'actuació serà de tres anys.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i LUV y bbgg 25ª) El plazo establecido para el despliegue, desarrollo y ejecución del programa de actuación será de tres años.
Valencià: Això sense perjuí de les suspensions de còmput de termini per causa imputable a l'administració, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Ello sin perjuicio de las suspensiones de cómputo de plazo por causa imputable a la administración, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament i la finalització per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'aquestes.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas.
Valencià: Una vegada aprovada i inscrita la reparcel·lació es procedirà a licitar, si és el cas, l'obra d'urbanització.
Español: Una vez aprobada e inscrita la reparcelación se procederá a licitar, en su caso, la obra de urbanización.
Valencià: L'acta de replantejament serà subscrita, per l'urbanitzador, l'empresari constructor, l'arquitecte de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i en ella es faran constar els punts següents (art. 14.2 TRLS/78): a) la comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua; b) la verificació de la disponibilitat del terreny necessari per al començament de les obres; c) la viabilitat del projecte d'execució, a la vista de les característiques físiques del terreny i altres contingències no previstes que pogueren presentar-se.
Español: El acta de replanteo será suscrita, por el urbanizador, el empresario constructor, el arquitecto del Ayuntamiento y la dirección facultativa, y en ella se harán constar los siguientes extremos (art. 14.2 TRLS/78): a) la comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa; b) la verificación de la disponibilidad del terreno necesario para el comienzo de las obras; c) la viabilidad del proyecto de ejecución, a la vista de las características físicas del terreno y otras contingencias no previstas que pudieran presentarse.
Valencià: L'urbanitzador convocarà als qui hagen de subscriure l'acta de replantejament, amb una antelació mínima de cinc dies, computats des de la recepció d'aquesta per les parts convocades.
Español: El urbanizador convocará a quienes deban suscribir el acta de replanteo, con una antelación mínima de cinco días, computados desde la recepción de la misma por las partes convocadas.