gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orientacions que s'han introduït en el projecte curricular, a partir del projecte, per a incorporar l'educació ambiental en les diferents àrees o matèries. 3.4.
Español: Orientaciones que se han introducido en el proyecto curricular, a partir del proyecto, para incorporar la educación ambiental en las diferentes áreas o materias. 3.4.
Valencià: Repercussió en l'organització i el funcionament del centre.
Español: Repercusión en la organización y el funcionamiento del centro.
Valencià: Realització del projecte: 4.1.
Español: Realización del proyecto 4.1.
Valencià: Conclusions 5.1.
Español: Conclusiones 5.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2433) Expedient número 494/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2433) Expediente número 494/1999.
Valencià: Adjudicació de la reforma de l'Àrea d'Urgències.
Español: Adjudicación de la reforma del Área de Urgencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 494/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 494/1999.
Valencià: [2000/Q2433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 642 09 31; fax: 96 642 09 31.
Español: Teléfono: 96 642 09 31; fax: 96 642 09 31.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/1999.
Español: c) Número de expediente: 494/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de l'Àrea d'Urgències.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del Área de Urgencias.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.587, de 21 de setembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.587, de 21 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis milions set-centes setanta-dues mil nou-centes seixanta-nou pessetes (196.772.969 pessetes/1.182.629,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis millones setecientas setenta y dos mil novecientas sesenta y nueve pesetas (196.772.969 pesetas/1.182.629,36 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-vuit milions cinc-centes quaranta-una mil quinze pessetes (178.541.015 pessetes/1.073.053,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y ocho millones quinientas cuarenta y una mil quince pesetas (178.541.015 pesetas/1.073.053,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9403) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 7.559.000,00 euros, emissió de 8 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9403) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.559.000,00 euros, emisión de 8 de noviembre de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9403 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 7.559.000,00 euros, emissió de 8 de novembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9403 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.559.000,00 euros, emisión de 8 de noviembre de 2000.
Valencià: [2000/S9403] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S9403] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 7.559.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 6 meses 7.559.000,00 1.257.711.774 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 7.559.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 6 meses 7.559.000,00 1.257.711.774 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1291) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d’autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d’instal·lacions Ramal Sueca – Cullera (eixida VS-10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1291) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca – Cullera (salida VS-10).
Valencià: (Expedient CBREDE/2000/1).
Español: (expediente CBREDE/2000/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca - Cullera (eixida VS-10).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca - Cullera (salida VS-10).
Valencià: [2000/S1291] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [2000/S1291] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, núm. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: Addenda VI, que afecta el terme municipal de Cullera.
Español: Addenda VI, que afecta al término municipal de Cullera.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: aquesta addenda s'ha realitzat per a evitar la interferència que es produiria amb el projecte accés nord a Cullera.
Español: Descripción de las instalaciones: esta addenda se ha realizado para evitar la interferencia que se produciría con el proyecto acceso norte a Cullera.
Valencià: Tram III.
Español: Tramo III.
Valencià: VP-1041, que executarà la Diputació Provincial de València.
Español: VP-1041, a ejecutar por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Canonada: d'acer al carboni, tipus API 5L GR.B.
Español: Tubería: de acero al carbono, tipo API 5L GR.B.
Valencià: , amb diàmetre de 4?.
Español: , con diámetro de 4?.
Valencià: Longitud: amb aquesta nova addenda, la longitud definitiva del ramal és de 6.224 metres.
Español: Longitud: con esta nueva addenda, la longitud definitiva del ramal es de 6.224 metros.
Valencià: Pressupost: amb aquesta nova addenda, el pressupost total del projecte ascendeix a la quantitat de cent tretze milions dues-centes trenta-una mil nou-centes vint-i-quatre pessetes (113.231.924 PTA).
Español: Presupuesto: con esta nueva addenda, el presupuesto total del proyecto asciende a la cantidad de ciento trece millones doscientas treinta y una mil novecientas veinticuatro pesetas (113.231.924 pesetas).
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del ramal i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del ramal y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos, i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de un (1) metro de ancho a lo largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o operacions precises per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i perquè es puguen presentar, en triple exemplar, en aquest Servei Territorial, les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4195) Citació per a notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4195) Citación para notificaciones.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4195 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/S4195] Com que no ha sigut possible realitzar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i intentada aquesta per dues vegades, en compliment del que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per Llei 66/1997), se cita a l'interessat o al seu representant per a ser notificat per compareixença en la seu d'aquesta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer Alfonso X el Savi, número 1.
Español: [2000/S4195] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causa no imputables a la administración tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por Ley 66/1997), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle Alfonso X el Sabio, número 1.
Valencià: Toledo, 9 de desembre de 1999.
Español: Toledo, 9 de diciembre de 1999.
Valencià: Dades del contribuent: 037691800.
Español: Datos del contribuyente: 037691800.
Valencià: Concepte / Descripció / Obj.
Español: Concepto / Descripción / Obj.
Valencià: : Tarifa G05 Ports GV 9338380V.
Español: : Tarifa G05 Puertos GV 9338380V.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460052136 Import: 20.314 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099460052136 Importe: 20.314 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10743) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10743) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/Q10743] Una vegada examinat el procediment iniciat d'ofici per la direcció del Centre de Formació i Inserció Professional d'Elda per a l'alienació per concert directe de béns mobles integrants del patrimoni de la Generalitat Valenciana, indicats en l'annex, s'han observat els fets que consten a continuació: Segons el tècnic valorador designat en el procediment, hi ha al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elda una sèrie d'elements d'impossible aprofitament per als fins formatius a què es destinaven, atés el seu grau d'obsolescència, i el valor dels quals en conjunt no excedeix de 500.000 pessetes.
Español: [1999/Q10743] Examinado el procedimiento iniciado de oficio por la dirección del Centro de Formación e Inserción Profesional de Elda para la enajenación por concierto directo de bienes muebles integrantes del patrimonio de la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo, se han apreciado los hechos que figuran a continuación: Según el técnico valorador designado en el procedimiento existen en el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elda una serie de elementos de imposible aprovechamiento para los fines formativos a que se destinaban dado su grado de obsolescencia y cuyo valor en su conjunto no excede de 500.000 pesetas.
Valencià: S'ha donat compte a la Direcció General de Patrimoni de la valoració efectuada.
Español: Se ha dado cuenta a la Dirección General de Patrimonio de la valoración practicada.
Valencià: Consta en l'expedient administratiu la comunicació de la voluntat d'alienació a tres industrials dedicats a la compravenda de béns i productes usats, o activitats similars.
Español: Consta en el expediente administrativo la comunicación de la voluntad de enajenación a tres industriales dedicados a la compraventa de bienes y productos usados, o actividades similares.
Valencià: Examinades les ofertes presentades pels industrials, la Secció de Centres proposa l'adjudicació a l'empresa Tecnocostura, SL, per un import de cent trenta mil pessetes (130.000 PTA), per ser aquest el millor preu oferit.
Español: Examinadas las ofertas presentadas por los industriales, la Sección de Centros propone la adjudicación a la empresa Tecnocostura, SL, por un importe de ciento treinta mil pesetas (130.000 PTA), por ser éste el mejor precio ofertado.