gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això s'utilitzarà el model de certificat que figura en l'annex II d'esta resolució, que a més dels mitjans de presentació establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà ser remesa escanejada per correu electrònic a la següent adreça:.
Español: Para ello se utilizará el modelo de certificado que figura en el anexo II de esta resolución, que además de por los medios de presentación establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser remitida escaneada por correo electrónico a la siguiente dirección:.
Valencià: El termini de presentació dels certificats finalitzarà el dia 10 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de los certificados finalizará el día 10 de octubre de 2013.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2013. 2.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2013. 2.
Valencià: En esta fase autonòmica podran participar els alumnes que, prèviament inscrits en el concurs, hagen resultat seleccionats en els seus respectius centres. 3.
Español: En esta fase autonómica podrán participar los alumnos que, previamente inscritos en el concurso, hayan resultado seleccionados en sus respectivos centros. 3.
Valencià: Esta fase autonòmica es desenrotllarà en la Comunitat Valenciana.
Español: Esta fase autonómica se desarrollará en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'Orde PRE/525/2005, de 7 de març (BOE 57, de 08.03.2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i homes i estarà integrat per cinc membres: President/a: un inspector o inspectora d'Educació.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE 57 08.03.2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros en el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres y estará integrado por cinco miembros: Presidente/a: un inspector o una inspectora de Educación.
Valencià: Quatre vocals pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al cuerpo de catedráticos o profesores de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari del jurat serà el membre més jove dels quatre vocals.
Español: El secretario del jurado será el miembro más joven de los cuatro vocales.
Valencià: El jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: El jurado tendrá su sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València). 4.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia). 4.
Valencià: El concurs en esta fase autonòmica en la Comunitat Valenciana consistirà en una sèrie de dictats o redaccions de paraules i/o frases, amb un nivell progressiu de dificultat ortogràfica.
Español: El concurso en esta fase autonómica en la Comunitat Valenciana consistirá en una serie de dictados o redacciones de palabras y/o frases, con un nivel progresivo de dificultad ortográfica.
Valencià: El jurat actuarà amb plena autonomia per a realitzar la prova i serà competent per a resoldre les possibles reclamacions. 5.
Español: El jurado tendrá autonomía para realizar la prueba y será competente para resolver las posibles reclamaciones. 5.
Valencià: El jurat concedirà un primer i un segon premi als dos primers classificats, els quals gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: El jurado concederá un primer y un segundo premio a los dos primeros clasificados, quienes gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: El jurat pot declarar deserts els premis si considera que cap aspirant ha obtingut uns resultats acceptables des del punt de vista de la qualitat exigida en un concurs d'estes característiques.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios si considera que ningún aspirante ha obtenido unos resultados aceptables desde el punto de vista de la calidad exigida en un concurso de estas características. 6.
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase autonòmica representarà la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase nacional del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2013.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica, representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase nacional del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2013.
Valencià: Si no n'hi ha, representarà la Comunitat Valenciana l'alumne o l'alumna que obtinga el segon premi. 7.
Español: En su defecto, representará a la Comunitat Valenciana el alumno o la alumna que haya obtenido el segundo premio. 7.
Valencià: El concurs en la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana se celebrarà el 19 d'Octubre de 2013 a l'institut d'Educació Secundària que s'indica a continuació: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives Carrer de Sant Pau, 4.
Español: El concurso en la fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 19 de octubre de 2013 en el instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives Calle de San Pablo, 4.
Valencià: D'acord amb el següent horari: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: Con arreglo al siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: De 13.00 a 14.00 hores: segona part de l'exercici. 8.
Español: De 13.00 a 14.00 horas: segunda parte del ejercicio. 8.
Valencià: Els alumnes seran cridats en convocatòria única a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs.
Español: Los alumnos serán llamados, en convocatoria única, a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso. 9.
Valencià: Desenrotllament de la prova. 9.1.
Español: Desarrollo de la prueba 9.1.
Valencià: Els alumnes hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra. 9.2.
Español: Los alumnos deberán acudir provistos del documento nacional de identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra. 9.2.
Valencià: Una vegada iniciat el concurs no s'admetrà cap alumne o alumna més.
Español: Una vez iniciado el concurso no se admitirá a ningún alumno o alumna más.
Valencià: En acabar la primera part de l'exercici hi haurà una pausa de 30 minuts.
Español: Al acabar la primera parte del ejercicio, habrá una pausa de 30 minutos.
Valencià: Durant esta pausa, el jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè es garantisca la custòdia de les proves i l'anonimat dels autors. 9.3.
Español: Durante esta pausa, el jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que se garantice la custodia de las pruebas y el anonimato de sus autores. 9.3.
Valencià: El jurat d'esta fase de la Comunitat Valenciana serà responsable de garantir l'anonimat dels exercicis.
Español: El jurado de esta fase de la Comunitat Valenciana será responsable de garantizar el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Este codi, que consistirà en un número que es donarà a cada un dels participants al començar les proves, serà l'única identificació que portaran els exercicis. 9.4.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada participante al comenzar las pruebas, será la única identificación que llevarán los ejercicios. 9.4.
Valencià: Els folis en què els alumnes hagen realitzat cada dictat o redacció, que seran diferents per a cada un d'ells, no tindran nom i firma.
Español: Los folios en los que los alumnos haya realizado cada dictado o redacción, que serán diferentes para cada uno de ellos, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Estos folis, identificats solament amb el codi donat a cada un dels alumnes, es graparan en l'exterior d'un sobre tancat, que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'alumne o alumna corresponent, firmat davant del president/a o secretari/a del jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Estos folios, identificados solamente con el código dado a cada uno de los alumnos, se graparán en el exterior de un sobre cerrado, que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del alumno o alumna correspondiente, firmada ante la presencia del presidente/a o secretario/a del jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i cap d'ells presentarà en el seu exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova i que permeta la identificació de l'autor o de l'autora de l'exercici suposarà l'exclusió immediata de l'alumne o alumna participant. 9.5.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba, que permita la identificación del autor o de la autora del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante. 9.5.
Valencià: Després que s'haja posat el codi en el sobre que conté la fitxa d'identificació de cada alumne i en els folis en què s'haja desenrotllat la prova, estos se separaran del sobre, per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código en el sobre que contiene la ficha de identificación del alumno y en los folios en los que se haya desarrollado la prueba, se separarán estos del sobre, para proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: Resolució de la prova 10.1.
Español: Resolución de la prueba 10.1.
Valencià: El jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi una vegada avaluats tots els exercicis. 10.2.
Español: El jurado elaborará la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio, una vez evaluados todos los ejercicios. 10.2.
Valencià: Qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres identificats amb els codis per a conèixer el nom del guanyador/a del primer i segon premi del concurs. 10.3.
Español: Calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres identificados con los códigos, a fin de conocer el nombre de los ganadores del primer y segundo premio del concurso. 10.3.
Valencià: El jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 10.4.
Español: El jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los alumnos o alumnas presentados a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 10.4.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Lluís Vives de València pel president del jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los alumnos o alumnas presentados será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia, por el presidente del jurado. 11.
Valencià: Concessió del premi. 11.1.
Español: Concesión del premio 11.1.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta del jurat autonòmic de la prova, concedirà el primer i segon premis del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia del any 2013, els quals es notificaran als interessats abans del dia 25 d'octubre de 2013, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta del jurado autonómico de la prueba, concederá el primer y segundo premios del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013, los cuales se notificarán a los interesados antes del día 25 de octubre de 2012, y se publicarán, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Els secretaris dels centres en què van realitzar la inscripció els alumnes guanyadors del primer i segon premi consignaran el premi en els seus respectius expedients acadèmics i els alumnes gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a este efecte.
Español: Los secretarios de los centros en los que realizaron la inscripción los alumnos ganadores del primer y segundo premio consignarán el premio en los respectivos expedientes académicos y los alumnos gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2013 serà inscrit en la fase nacional del dit concurs, en els termes que establix la Resolució de 29 de juliol de 2013 (BOE 199, 20.08.2013) de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitària.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2013, será inscrito en la fase nacional de dicho concurso, en los términos en que se establece en la Resolución de 29 de julio de 2013 (BOE 199, 20.08.2013), de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades.
Valencià: Si no n'hi ha, serà inscrit l'alumne o alumna que obtinga el segon premi.
Español: En su defecto será inscrito el alumno o alumna que obtenga el segundo premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no disposa esta resolució s'aplicaran les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi, considerant-se iniciat el procediment per la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no dispuesto en esta resolución serán de aplicación las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio, considerándose iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7978) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 155/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 155/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2012.
Valencià: [2013/7978] En el procediment de juí verbal 155/2012 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 224/2012 València, 13 de desembre de 2012 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Juan Francisco López Herranz, contra la mercantil Grupo Sonus 2000, SL, i condemne l'esmentada demandada que pague a l'actor la suma de tres mil euros (3.000,00 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2013/7978] En el procedimiento juicio verbal 155/2012 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 224/2012 Valencia, 13 de diciembre de 2012 Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Juan Francisco López Herranz, contra la mercantil Grupo Sonus 2000, SL, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague al actor la suma de tres mil euros (3.000,00 €), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Amb la imposició de les costes processals a la demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat, havent d'indicar-se en ?Concepte- ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en «Concepto» de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Grupo Sonus 2000, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Grupo Sonus 2000, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Jiménez Ponce.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Jiménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8000) Notificació i citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 341/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8000) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 341/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 341/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 341/2013.
Valencià: [2013/8000] De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, s'ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu de l'encapçalament, interposat per DMG VIP Limousines, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada deduït el 15 de desembre de 2012 contra la resolució del Servici Territorial de Transports d'Alacant, en relació amb la limitació del nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor que corresponen a la província d'Alacant.
Español: [2013/8000] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administra, y en cumplimiento de lo ordenado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 4, de Alicante, se ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo del encabezamiento, interpuesto por DMG VIP Limousines, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada deducido el 15 de diciembre de 2012 frente a la resolución del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, en relación con la limitación del número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor que corresponden a la provincia de Alicante.
Valencià: Així mateix, i basant-se en el que disposa l'esmentada Llei 29/1998, se cita totes les persones interessades perquè compareguen i es personen en les actuacions davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4, carrer Pardo Gimeno, núm. 43, 03007 Alacant, en el termini de nou dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y en base a lo dispuesto en la citada Ley 29/1998, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4, calle Pardo Gimeno, núm. 43, 03007 Alicante, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 22 juliol de 2013.
Español: Valencia, 22 de julio de 2013.