gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la xarrada Miguel Arnal i Beatriz García presentaran el "Projecte Aquapot: la Moringa oleífera com a alternativa de desenvolupament sostenible", i s'exposarà el treball desenvolupat per l'Association pour la Promotion Féminine de Gaoua (APFG), per a millorar les condicions de vida de les dones i de la població en aquesta regió de l'Àfrica subsahariana.
Español: En la charla Miguel Arnal y Beatriz García presentarán el "Proyecto Aquapot: la Moringa oleifera como alternativa de desarrollo sostenible", y se expondrá el trabajo desarrollado por la Association pour la Promotion Féminine de Gaoua (APFG), para mejorar las condiciones de vida de las mujeres y de la población en esa región de África subsahariana..
Valencià: La conferència té lloc el dimecres 2 de febrer, a les 12 h, a la sala de graus de l'ETSEAMN..
Español: La conferencia tiene lugar el miércoles 2 de febrero, a las 12 h, en el salón de grados de la ETSIAMN..
Valencià: Malherbologia.
Español: Malherbología.
Valencià: Del 5 al 7 de novembre, l'ETSEAMN acull experts de set països en la XIV edició del congrés dedicat a les males herbes..
Español: Del 5 al 7 de noviembre, la ETSIAMN acoge expertos de siete países en la XIV edición del congreso dedicado a las malas hierbas..
Valencià: La Societat Espanyola de Malherbologia (SEMh) celebra el seu congrés anual del 5 al 7 de novembre del 2013.
Español: La Sociedad Española de Malherbología (SEMh) celebra su congreso anual del 5 al 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Aquesta és la XIV edició i porta com a lema "Males herbes en el clima mediterrani: maneig d'aquestes amb recursos limitats".
Español: Esta es la XIV edición y lleva como lema "Malas hierbas en el clima mediterráneo: su manejo con recursos limitados".
Valencià: El congrés té lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El congreso tiene lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural (ETSIAMN), de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és presentar els resultats de les investigacions i experiències dutes a terme en l'estudi, el maneig i el control de les males herbes.
Español: El objetivo de este encuentro es presentar los resultados de las investigaciones y experiencias llevados a cabo en el estudio, el manejo y el control de las malas hierbas.
Valencià: Especialment, representa tot un repte el control químic de la flora adventícia als espais d'alt valor ecològic i a les zones recreatives com parcs o camps de golf, en particular en climes mediterranis.
Español: Especialmente, representa todo un reto el control químico de la flora adventicia en los espacios de alto valor ecológico y en las zonas recreativas como parques o campos de golf, en particular en climas mediterráneos.
Valencià: Les sessions s'obrin amb la conferència del professor Ricardo Labrada sobre "Males herbes d'importància a nivell global" i inclouen exposicions, taules redones, una visita tècnica i altres esdeveniments paral·lels..
Español: Las sesiones se abren con la conferencia del profesor  Ricardo Labrada sobre "Malezas de importancia a nivel global" e incluyen exposiciones, mesas redondas, una visita técnica y otros eventos paralelos..
Valencià: Club de Lectura en valencià.
Español: Club de Lectura en valenciano.
Valencià: Gratuït, per als membres de la UPV durant el període de febrer a juny.
Español: Gratuito, para los miembros de la UPV durante el período de febrero a junio.
Valencià: Per a gaudir de les obres de la literatura moderna i contemporània.
Español: Para disfrutar de las obras de la literatura moderna y contemporánea.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix novament el Club de Lectura en valencià, gratuït, per als membres de la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, alumnes i membres d'Alumni PLUS)..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece nuevamente el Club de Lectura en valenciano, gratuito, para los miembros de la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, alumnos y miembros de Alumni PLUS) ..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es fa a través del formulari electrònic, que estarà actiu de l'11 al 17 de febrer de 2019 (fins a les 23.59 h)..
Español: La inscripción es gratuita y se hace a través del formulario electrónico, que estará activo del 11 al 17 de febrero de 2019 (hasta las 23.59h)..
Valencià: Tolerància zero.
Español: Tolerancia cero.
Valencià: La UPV manifesta la seua ferma condemna a qualsevol mena de violència sobre la dona.
Español: La UPV manifiesta su firme condena a cualquier tipo de violencia sobre la mujer.
Valencià: Des de la Universitat Politècnica de València (UPV), manifestem la nostra més ferma condemna davant qualsevol mena de violència sobre la dona, i ens adherim a la Generalitat Valenciana, a través de la seua Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en la seua protesta per l'assassinat de Raquel, a les mans de la seua exparella, dimecres passat 30 d'agost..
Español: Desde la Universitat Politècnica de València (UPV), manifestamos nuestra más firme condena ante cualquier tipo de violencia sobre la mujer, y nos adherimos a la Generalitat Valenciana, a través de su Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en su protesta por el asesinato de Raquel, a manos de su expareja, el pasado miércoles 30 de agosto..
Valencià: Amb la seua mort, són ja tres les dones assassinades a la Comunitat Valenciana per violència de gènere aquest 2023, 40 en tota Espanya, i 1.224 des de 2003..
Español: Con su muerte, son ya tres las mujeres asesinadas en la Comunidad Valenciana por violencia de género este 2023, 40 en toda España, y 1.224 desde 2003..
Valencià: Davant una situació de tal gravetat, tots hem de fer el que siga a la nostra mà per a evitar que hàgem de lamentar una mort més..
Español: Ante una situación de tal gravedad, todos debemos hacer lo que esté en nuestra mano para evitar que tengamos que lamentar una muerte más..
Valencià: Per això, si estàs en situació de risc o coneixes a alguna dona que puga estar-ho, no ho dubtes, contacta amb:.
Español: Por ello, si estás en situación de riesgo o conoces a alguna mujer que pueda estarlo, no lo dudes, contacta con:.
Valencià: - Centre Dona 24 - 900 58 08 88.
Español: - Centro Mujer 24 - 900 58 08 88.
Valencià: Consulta la web: violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm.
Español: Consulta la web: https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm.
Valencià: 3 dies de dol oficial.
Español: 3 días de luto oficial.
Valencià: La UPV vol manifestar la seua màxima tristesa i dolor davant la tragèdia de Campanar i posa a la disposició de les autoritats tots els seus mitjans tècnics i humans.
Español: La UPV quiere manifestar su máxima tristeza y dolor ante la tragedia de Campanar y pone a disposición de las autoridades todos sus medios técnicos y humanos.
Valencià: Des de la Universitat Politècnica de València (UPV), volem manifestar la nostra màxima tristesa i dolor davant la tragèdia ocorreguda ahir en dos blocs de cases del barri de Campanar, així com tota la nostra solidaritat amb els familiars i amistats de les víctimes..
Español: Desde la Universitat Politècnica de València (UPV), queremos manifestar nuestra máxima tristeza y dolor ante la tragedia ocurrida ayer en dos bloques de viviendas del barrio de Campanar, así como toda nuestra solidaridad con los familiares y amistades de las víctimas..
Valencià: Així mateix, volem agrair l'enorme labor, l'esforç i la professionalitat, en un moment de dificultat extrema, del cos de bombers i el personal d'emergències que van arriscar ahir les seues vides per a salvar les d'altres persones..
Español: Así mismo, queremos agradecer la enorme labor, el esfuerzo y la profesionalidad, en un momento de dificultad extrema, del cuerpo de bomberos y el personal de emergencias que arriesgaron ayer sus vidas para salvar las de otras personas..
Valencià: Des de la UPV posem a la disposició de les autoritats la totalitat dels nostres mitjans, tècnics i humans, per a ajudar en tot allò que siga necessari, a més d'adherir-nos als tres dies de dol oficial decretats per l'Ajuntament de València, motiu pel qual queda suspès l'acte de lliurament de les Medalles XXV anys de la UPV d'aquesta vesprada..
Español: Desde la UPV ponemos a disposición de las autoridades la totalidad de nuestros medios, técnicos y humanos, para ayudar en todo aquello que sea necesario, además de adherirnos a los tres días de luto oficial decretados por el Ayuntamiento de Valencia, motivo por el que queda suspendido el acto de entrega de las Medallas XXV años de la UPV de esta tarde..
Valencià: Els nostres pensaments estan amb les famílies i amics de les persones mortes.
Español: Nuestros pensamientos están con las familias y amigos de las personas fallecidas.
Valencià: Descansen en pau..
Español: Descansen en paz..
Valencià: Telefónica cerca joves talents a la UPV, a través del seu programa Talentum Startups.
Español: Telefónica busca jóvenes talentos en la UPV, a través de su programa Talentum Startups.
Valencià: Dijous que ve, 18 de desembre, tindrà lloc a la UPV la presentació de la nova convocatòria de les beques Talentum Startups (Long Track), de la companyia Telefónica.
Español: El próximo jueves, 18 de diciembre, tendrá lugar en la UPV la presentación de la nueva convocatoria de las Becas Talentum Startups (Long Track)), de la compañía Telefónica ..
Valencià: Les beques Talentum Startups estan pensades per a ajudar els estudiants de carreres tècniques, sobretot d'enginyeries informàtiques i de telecomunicacions, en el començament de la seua carrera professional, integrant-los en entorns d'alta innovació tecnològica.
Español: Las becas Talentum Startups están pensadas para ayudar a estudiantes de carreres técnicas, sobre todo de ingenierías informáticas y de telecomunicaciones, en el comienzo de su carrera professional, integrándolos en entornos de alta innovación tecnològica..
Valencià: Els estudiants seleccionats entraran a participar en un programa de mentoria; s'incorporaran en el si d'una empresa emergent (startup), una empresa de nova creació amb un fort component tecnològic, situada en l'acceleradora d'empreses valenciana, i desenvoluparan els seus propis projectes d'innovació o participaran en projectes que ja estan en marxa.
Español: Los estudiantes seleccionados entrarán a participar en un programa de mentoring, incorporándose en el seno de una startup, una empresa de nueva creación con un fuerte componente tecnológico, ubicada en la acceleradora de empresas valenciana Lanzadera, donde desarrollarán sus propios proyectos de innovación o participaran en proyectos que ya están en marcha..
Valencià: Els alumnes interessats a realitzar la prova han d'inscriure's prèviament en l'enllaç web del programa Talentum Startups, que figura a peu de pàgina..
Español: Los alumnos interesados en realizar la prueba deben inscribirse previamente en el enlace  web del programa Talentum Startups que figura a pie de página..
Valencià: Primera Trobada Talentum Startups.
Español: Primer encuentro Talentum Startups.
Valencià: Durant la jornada es preveu convidar a tots els Talentum Startups que han estat a València en anteriors convocatòries (tots alumnes de la UPV) perquè puguen conèixer-se entre si.
Español: Durante la jornada se prevé invitar a todos los Talentum Startups que han estado en Valencia en anteriores convocatorias (todos ellos alumnos de la UPV) para que puedan conocerse entre ellos.
Valencià: Serà la Primera Trobada Talentum Startups.
Español: Será el primer Encuentro Talentum Startups.
Valencià: L'AIDIMA i la UPV presenten els resultats del projecte europeu FITMAN i la seua aplicació al sector del moble.
Español: AIDIMA y la UPV presentan los resultados del proyecto europeo FITMAN y su aplicación al sector del mueble.
Valencià: L'institut tecnològic AIDIMA, juntament amb la UPV, lidera el desenvolupament centrat en la indústria del moble per a l'ús d'eines que permeten treballar de forma col·laborativa, al mateix temps que manejar grans volums d'informació en la xarxa que puguen ser possibles tendències de producte en el futur i dissenyar productes innovadors..
Español: El instituto tecnológico AIDIMA, junto con la UPV, lidera el desarrollo centrado en la industria del mueble para el uso de herramientas que permitan trabajar de forma colaborativa, al mismo tiempo que manejar grandes volúmenes de información en la red que puedan ser posibles tendencias de producto en el futuro y diseñar productos innovadores..
Valencià: L'objectiu de les eines desenvolupades permetrà a totes aquelles persones involucrades en la gestió del disseny i el desenvolupament de producte treballar d'una forma conjunta, en línia, des de qualsevol lloc del món..
Español: El objetivo de las herramientas desarrolladas permitirá a todas aquellas personas involucradas en la gestión del diseño y desarrollo de producto el trabajar de una forma conjunta, online,desde cualquier lugar del mundo..
Valencià: Dins del marc del projecte FITMAN (Future Internet Technologies for Manufacturing) -en el qual participen l'AIDIMA i la UPV, juntament amb 29 socis més d'empreses pertanyents a nou països europeus- s'han desenvolupat una sèrie d'eines basades en tecnologia FIWARE, Open APIs for Open Minds..
Español: Dentro del marco del proyecto FITMAN (Future Internet Technologies for MANufacturing), en el que participan AIDIMA y la UPV, junto con otros 29 socios de empresas perteneciente a nueve países europeos, se ha desarrollado una serie de herramientas basadas en tecnología FIWARE, "Open APIs for Open Minds",.
Valencià: Aquestes eines proporcionaran una plataforma en la qual totes aquelles persones involucrades en la gestió del disseny i el desenvolupament de producte podran intercanviar tot tipus de documents, de manera automàtica i dins d'un entorn segur, amb l'ajuda de les últimes tecnologies.
Español: Estas herramientas proporcionarán una plataforma en la cual todos los aquellas personas involucradas en la gestión del diseño y desarrollo de producto podrán  intercambiar todo tipo de documentos, de manera automática y dentro de un entorno seguro, con las ayuda de las últimas tecnologías.
Valencià: Amb això, es podrà portar un control total de tota la documentació generada per a futures consultes o desenvolupaments de nous prototips, segons apunten des d'AIDIMA..
Español: Con ello, se podrá llevar un control total de toda la documentación generada para futuras consultas o desarrollos de nuevos prototipos, según apuntan desde AIDIMA..
Valencià: L'institut tecnològic AIDIMA ha organitzat una jornada per a donar a conèixer les eines que s'han desenvolupat durant el projecte i que facilitaran el treball col·laboratiu en tots aquells aspectes relacionats amb el disseny i desenvolupament de producte en entorns segurs web, on poder compartir i produir les seues idees i dissenys fins arribar al prototip.
Español: El instituto tecnológico AIDIMA ha organizado una jornada para dar a conocer las herramientas que se han desarrollado durante el proyecto y que facilitarán el trabajo colaborativo en todos aquellos aspectos relacionados con el diseño y desarrollo de producto en entornos seguros web, donde poder compartir y producir sus ideas y diseños hasta llegar al prototipo.
Valencià: El potencial d'aquest conjunt d'eines és molt alt, com també la seua complexitat.
Español: El potencial de este conjunto de herramientas es muy alto así como su complejidad.
Valencià: Per a això, l'AIDIMA ha comptat amb el suport del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció de la Universitat Politècnica de València..
Español: Para ello AIDIMA ha contado con el apoyo del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El programa es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El programa se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Fins al 22 de desembre del 2021 està obert el termini per a interposar recurs de reposició davant la Conselleria d'Universitats.
Español: Hasta el 22 de diciembre de 2021 está abierto el plazo para interponer recurso de reposición ante la Conselleria de Universidades.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolució per la que s’adjudiquen i deneguen beques per a la realització d’estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 en les universitats valencianes..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la resolución por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades valencianas..
Valencià: Les persones beneficiàries són alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2020-2021, en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, així com en els seus centres adscrits..
Español: Las personas beneficiarias son alumnado matriculado, durante el curso académico 2020-2021, en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, así como en sus centros adscritos..
Valencià: En el cas de la Universitat Politècnica de València, s’han concedit beques a 626 estudiants..
Español: En el caso de la Universitat Politècnica de València, se han concedido becas a 626 estudiantes..
Valencià: Per a l’alumnat de les universitats públiques, la beca suposa l’exempció del pagament de les taxes dels crèdits de què s'han matriculat.
Español: Para el alumnado de las universidades públicas, la beca supone la exención del pago de las tasas de los créditos en los que se han matriculado.
Valencià: La beca només cobreix els crèdits de què s’ha matriculat l'estudiant en primera o segona matrícula, i no formen part de la beca de matrícula els crèdits que excedisquen del mínim necessari per a obtenir la titulació..
Español: La beca solo cubre los créditos matriculados por el estudiantado en primera y/o segunda matrícula, y no formarán parte de la beca de matrícula los créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación..
Valencià: El termini per a interposar un recurs de reposició és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGV (publicada el 22/11/2021), davant la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: El plazo para interponer recurso de reposición es de 1 mes contado desde el día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGV (publicada el 22/11/2021), ante la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: Voluntariat lingüístic.
Español: Voluntariado lingüístico.
Valencià: L'SPNL a Alcoi ha realitzat el sorteig de dos paquets turístics a la serra de Mariola.
Español: El SPNL en Alcoy ha realizado el sorteo de dos paquetes turísticos a la sierra de Mariola.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) a Alcoi ha sortejat dos paquets turístics  a la serra de Mariola entre les persones membres del Voluntariat lingüístic d’aquest campus de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) en Alcoy ha sorteado dos paquetes turísticos a la sierra de Mariola entre las personas miembros del Voluntariado lingüístico de este campus de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Jeroni Riera Monge, estudiant del Grau en Enginyeria Elèctrica de l’EPSA, és el guanyador d’una estada de dues nits en una casa rural, visita guiada i tast de productes típics (per a dues persones)..
Español: Jeroni Riera Monge, estudiante del Grado en Ingeniería Eléctrica de la EPSA, es el ganador de una estancia de dos noches en una casa rural, visita guiada y degustación de productos típicos (para dos personas)..
Valencià: Clara Gómez Sanchis, estudiant del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de l’EPSA ha guanyat una visita guiada i un tast de productes típics per a dues persones..
Español: Clara Gómez Sanchis, estudiante del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la EPSA ha ganado una visita guiada y degustación de productos típicos para dos personas..
Valencià: El Voluntariat lingüístic de la UPV és un programa per a impulsar la participació de l’estudiantat universitari en la promoció de la millora de l’ús del valencià i del plurilingüisme.
Español: El Voluntariado lingüístico de la UPV es un programa para impulsar la participación del estudiantado universitario en la promoción de la mejora del uso del valenciano y del plurilingüismo.
Valencià: La inscripció es pot fer durant tot l’any i es pot participar en totes les activitats que s’organitzen a la UPV..
Español: La inscripción se puede hacer durante todo el año y se puede participar en todas las actividades que se organizan en la UPV..
Valencià: El màster oficial més internacional de la UPV.
Español: El máster oficial más internacional de la UPV.
Valencià: Subministrar aliments de manera sostenible, al temps que es genera riquesa, són els objectius del Màster en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient.
Español: Suministrar alimentos de forma sostenible, al tiempo que se genera riqueza, son los objetivos del Máster en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente.
Valencià: El Màster Universitari en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient és el postgrau oficial més internacional de la Universitat Politècnica de València, perquè reuneix a les aules estudiants procedents de 12 països i de 4 continents..
Español: El Máster Universitario en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente es el posgrado oficial más internacional de la Universitat Politècnica de València, pues reúne en sus aulas a estudiantes procedentes de 12 países y de 4 continentes..
Valencià: Abunda l'alumnat de països de Llatinoamèrica, que se suma a estudiants del Marroc, el Canadà… La majoria arriben amb formació i professions de l'àmbit de l'Enginyeria Agronòmica, encara que també són freqüents els perfils relacionats amb les ciències ambientals, la gestió empresarial o el màrqueting..
Español: Abunda el alumnado de países de Latinoamérica, que se suma a estudiantes de Marruecos, Canadá… La mayoría llegan con formación  y profesiones del ámbito de la Ingeniería Agronómica, aunque también son frecuentes los perfiles relacionados con las ciencias ambientales, la gestión empresarial o el marketing..
Valencià: El programa formatiu és el principal punt fort del màster, perquè el seu enfocament únic conjumina la gestió empresarial i l'atenció a la funció social de l'agricultura, sense perdre de vista l'impacte ambiental..
Español: El programa formativo es el principal punto fuerte del máster, pues su enfoque único aúna la gestión empresarial y la atención a la función social de la agricultura, sin perder de vista el impacto ambiental..
Valencià: Un altre al·licient que destaca el seu alumnat és la dimensió aplicada que té; assenyalen, a més, que els acosta a les polítiques agràries d'Europa, Espanya i la Comunitat Valenciana, un referent per a moltes i molts estudiants.
Español: Otro aliciente que destacan sus estudiantes es su dimensión aplicada; señalan, además, que les acerca a las políticas agrarias de Europa, España y la Comunitat Valenciana, un referente para muchos de ellos.
Valencià: A tot això se suma el prestigi de la Universitat Politècnica de València..
Español: A todo esto se suma el prestigio de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així ho assenyala Jimmy Cifuentes, estudiant procedent de Colòmbia, que va decidir donar un gir a una prometedora carrera professional relacionada amb la gestió empresarial als Estats Units per a reorientar-se cap a un sector que li permet “tenir un impacte positiu en la comunitat”..
Español: Así lo señala Jimmy Cifuentes, estudiante procedente de Colombia, que decidió dar un giro a una prometedora carrera profesional relacionada con la gestión empresarial en Estados Unidos para reorientarse hacia un sector que le permite “tener un impacto positivo en la comunidad”..