gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com a entrenador de futbol base va passar pràcticament per totes les categories inferiors del CD a Sant Marcelino, que es va convertir en el màxim responsable de la pedrera d’aquest club durant huit anys, després dels quals es va incorporar al C de Buñol aconseguint, al capdavant de la coordinació de l’escola de futbol base, entre altres, els ascensos del juvenil i infantil A a les categories de Regional Preferent”, han explicat fonts del club, des d’on han afegit que des de “el club estem segurs que continuarem collint molts èxits junts”..
Español: Y como entrenador de fútbol base pasó prácticamente por todas las categorías inferiores del CD a San Marcelino, que se convirtió en el máximo responsable de la cantera de dicho club durante ocho años, tras los cuales se incorporó al C de Buñol consiguiendo, al frente de la coordinación de la escuela de fútbol base, entre otros, los ascensos del juvenil e infantil A a las categorías de Regional Preferente», han explicado fuentes del club, desde donde han añadido que desde «el club estamos seguros de que seguiremos cosechando muchos éxitos juntos»..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) denúncia que la mala gestió de l’alcalde socialista Mario Sánchez ha provocat la deterioració dels llogarets.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) denuncia que la «mala gestión del  alcalde socialista Mario Sánchez ha provocado el deterioro de las aldeas».
Valencià: En aquest comunicat el PRyA afirma que “durant aquesta legislatura, la de la majoria absoluta del PSOE, a penes hi ha hagut inversions en els llogarets de Requena, de fet, la major part d’elles porten quatre anys sense cap obra”..
Español: En este comunicado el PRyA afirma que «durante esta legislatura, la de la mayoría  absoluta del PSOE, apenas ha habido inversiones en las aldeas de Requena, de hecho, la mayor parte de ellas llevan cuatro años sin ninguna obra»..
Valencià: “Ni asfaltats, ni reparació de voreres, ni la més mínima inversió en gran part dels llogarets, ha fet que la deterioració de les mateixes siga més que evident i tot això per culpa de la falta de gestió i interés de l’alcalde socialista Mario Sánchez.
Español: «Ni asfaltados, ni reparación de aceras, ni la más mínima inversión en gran parte de las aldeas, ha hecho que el deterioro de las mismas sea más que evidente y todo ello por culpa de la falta de gestión e interés del alcalde socialista Mario Sánchez.
Valencià: Des del PRyA hem tramitat a l’Ajuntament multitud de peticions destinades a millorar els nostres llogarets sense obtindre cap resposta del govern  de PSOE i Podem en la majoria d’elles.
Español: Desde el PRyA hemos tramitado en el Ayuntamiento multitud de peticiones destinadas a mejorar nuestras aldeas sin obtener ninguna respuesta del  gobierno de PSOE y Podemos en la mayoría de ellas.
Valencià: Aquesta inacció del govern d’esquerres requenense ha fet que totes les pedanies estiguen molt pitjor que abans de governar el socialista Mario Sánchez.
Español: Esta inacción del gobierno de izquierdas requenense ha hecho que todas las pedanías estén mucho peor que antes de gobernar el socialista Mario Sánchez.
Valencià: La falta d’inversions per part del govern de PSOE i Podemos fa que la llista d’obres a realitzar siga gran: edificis públics que necessiten rehabilitacions, zones verdes per a renovar, carrers amb l’asfalt deteriorat, voreres en mal estat, falta de pintura en edificis i marques viàries, carrers encara de terra i sense voreres, problemes en la xarxa d’aigua potable i un llarg etc que fa que els veïns dels llogarets se senten veïns de segona categoria.
Español: La falta de inversiones por parte del gobierno de PSOE y Podemos hace que la lista de obras a realizar sea grande: edificios públicos que necesitan rehabilitaciones, zonas verdes para renovar, calles con el asfalto deteriorado, aceras en mal estado, falta de pintura en edificios y marcas viales, calles aún de tierra y sin aceras, problemas en la red de agua potable y un largo etc que hace que los vecinos de las aldeas se sientan vecinos de segunda categoría.
Valencià: Al llarg d’aquesta legislatura sol el PRyA s’ha ocupat de reivindicar les peticions dels veïns, per la qual cosa hem sigut la veu dels llogarets a l’Ajuntament, i això és una cosa que tenim molt present, perquè per a nosaltres les pedanies de Requena si són importants.
Español: A lo largo de esta legislatura solo el PRyA se ha ocupado de reivindicar las peticiones de los vecinos, por lo que hemos sido la voz de las aldeas en el Ayuntamiento, y eso es algo que tenemos muy presente, porque para nosotros las pedanías de Requena si son importantes.
Valencià: És per això que, si els ciutadans ens donen la seua confiança en les eleccions municipals del pròxim mes de maig, des del PRyA establirem una sèrie de prioritats destinades a revocar la deterioració que els llogarets han patit amb el govern del socialista Mario Sánchez, incrementant les inversions en les mateixes fins a solucionar la lamentable situació en la qual es troben.
Español: Es por ello que, si los ciudadanos nos dan su confianza en las elecciones municipales del próximo mes de mayo, desde el PRyA estableceremos una serie de prioridades destinadas a revocar el deterioro que las aldeas han sufrido con el gobierno del socialista Mario Sánchez, incrementando las inversiones en las mismas hasta solucionar la lamentable situación en la que se encuentran.
Valencià: Aqueix ha sigut sempre el compromís del PRyA i el continuarà sent”, conclou la formació..
Español: Ese ha sido siempre el compromiso del PRyA y lo seguirá siendo», concluye la formación..
Valencià: L’Escola de Música i Dansa  Luis Ayllón de «L’Artística» de Bunyol prepara el nou curs 2020-2021.
Español: La Escuela de Música y Danza Luis Ayllón de «La Artística» de Buñol prepara el nuevo curso 2020-2021.
Valencià: Després d’uns mesos en què la Societat Musical L’Artística de Buñol, igual que la resta de societats musicals, ha hagut de cancel·lar i modificar la seua activitat per a adaptar-se a la situació, l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” ja prepara el nou curs amb tota la il·lusió d’un nou cicle, després d’un tancament de curs 2019-2020 atípic, sense poder disfrutar de les audicions finals ni del tradicional sopar de germandat que compartixen professors, alumnes i famílies..
Español: Tras unos meses en los que la Sociedad Musical La Artística de Buñol, al igual que el resto de sociedades musicales, ha tenido que cancelar y modificar su actividad para adaptarse a la situación, la Escuela de Música y Danza Luis Ayllón ya prepara el nuevo curso con toda la ilusión de un nuevo ciclo, tras un cierre de curso 2019-2020 atípico, sin poder disfrutar de las audiciones finales ni de la tradicional cena de hermandad que comparten profesores, alumnos y familias..
Valencià: La direcció de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” ha dedicat dos dies a la presentació del nou curs 2020-2021, dividint a les famílies d’alumnes per a garantir un aforament limitat en estes reunions.
Español: La dirección de la Escuela de Música y Danza Luis Ayllón ha dedicado dos días a la presentación del nuevo curso 2020-2021, dividiendo a las familias de alumnos para garantizar un aforo limitado en estas reuniones.
Valencià: Mario Ortuño Gelardo, director de l’Escola, va donar a conéixer les famílies les mesures d’higiene i seguretat adoptades per a la volta a les classes presencials, que garantiran un correcte desenrotllament sense riscos paa alumnes i professors.
Español: Mario Ortuño Gelardo, director de la Escuela, dio a conocer a las familias las medidas de higiene y seguridad adoptadas para la vuelta a las clases presenciales, que garantizarán un correcto desarrollo sin riesgos paa alumnos y profesores.
Valencià: A més d’estes mesures, es van donar a conéixer les novetats per al nou curs, que inclouen la incorporació de personal administratiu, la implantació de nous sistemes de gestió i comunicació amb els pares, la implantació de noves tecnologies a nivell administratiu i pedagògic, ampliació d’hores lectives i implantació de noves assignatures, així com l’atenció personalitzada.
Español: Además de estas medidas, se dieron a conocer las novedades para el nuevo curso, que incluyen la incorporación de personal administrativo, la implantación de nuevos sistemas de gestión y comunicación con los padres, la implantación de nuevas tecnologías a nivel administrativo y pedagógico, ampliación de horas lectivas e implantación de nuevas asignaturas, así como la atención personalizada.
Valencià: Estes millores comporten una important inversió, tant a nivell de personal com a nivell de material i equipament, a fi que l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” continue sent un referent per a la resta d’escoles de música de la Comunitat Valenciana..
Español: Estas mejoras conllevan una importante inversión, tanto a nivel de personal como a nivel de material y equipamiento, con el fin de que la Escuela de Música y Danza Luis Ayllón siga siendo un referente para el resto de escuelas de música de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Des de l’Escola estan molt satisfets amb l’assistència a estes presentacions i amb l’acollida a les millores implantades.
Español: Desde la Escuela están muy satisfechos con la asistencia a estas presentaciones y con la acogida a las mejoras implantadas.
Valencià: Aquelles persones interessades que no hagen pogut assistir, poden informar-se través del correu electrònic escuelaluisayllon@gmail.com o el telèfon 962500250.
Español: Aquellas personas interesadas que no hayan podido asistir, pueden informarse a través del correo electrónico escuelaluisayllon@gmail.com o el teléfono 962500250.
Valencià: El període de matriculació per al curs 2020-2021 va començar el passat 15 de juny i finalitzarà el pròxim 24 de juliol..
Español: El periodo de matriculación para el curso 2020-2021 comenzó el pasado 15 de junio y finalizará el próximo 24 de julio..
Valencià: La bunyolense Regina Martínez serà proclamada Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2022 el 23 de juny en el Passeig de Sant Lluís.
Español: La buñolense Regina Martínez será proclamada Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2022 el 23 de junio en el Paseo de San Luis.
Valencià: Després de dos anys sense que Bunyol organitzara les seues tradicionals festes d’estiu, les Fires i Festes, les dues últimes setmanes d’Agost, marcades sempre per la realització de la Tomatina l’últim dimecres d’Agost, enguany tornen i amb força..
Español: Después de dos años sin que Buñol organizara sus tradicionales fiestas de verano, las Ferias y Fiestas, las dos últimas semanas de Agosto, marcadas siempre por la realización de la Tomatina el último miércoles de Agosto, este año vuelven y con fuerza..
Valencià: La setmana passada va ser presentada oficialment la futura Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2022 que portarà el nom d’aquesta localitat a tots els racons i a més representarà així totes dues societats musicals i totes les associacions i veïns de la localitat durant aquestes festes i tot l’any en nombrosos actes..
Español: La semana pasada fue presentada oficialmente la futura Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2022 que llevará el nombre de esta localidad a todos los rincones y además representará así ambas sociedades musicales y todas las asociaciones y vecinos de la localidad durante estas fiestas y todo el año en numerosos actos.
Valencià: Ella és Regina Martínez Álvarez, una jove buñolense de 23 anys, estudiant de Teràpia Ocupacional, i que va nàixer amb agenesia, falta d’una mà.
Español: Ella es Regina Martínez Álvarez, una joven buñolense de 23 años, estudiante de Terapia Ocupacional, y que nació con agenesia, falta de una mano.
Valencià: Aquest mai ha sigut un problema per a ella.
Español: Éste nunca ha sido un problema para ella.
Valencià: És una dona valenta, molt lluitadora, activa i amb gran capacitat de sacrifici, per això des del moment en el qual li van plantejar la possibilitat de ser Reina de les Festes del seu poble va decidir tirar cap avant.
Español: Es una mujer valiente, muy luchadora, activa y con gran capacidad de sacrificio, por ello desde el momento en el que le plantearon la posibilidad de ser Reina de las Fiestas de su pueblo decidió tirar para adelante.
Valencià: Està molt il·lusionada i amb pràcticament tot ja preparat per al gran moment.
Español: Está muy ilusionada y con prácticamente todo ya preparado para el gran momento.
Valencià: Dijous que ve 23 de juny, en la nit de Sant Joan, serà la seua proclamació en el Passeig de Sant Lluís.
Español: El próximo jueves 23 de junio, en la noche de San Juan, será su proclamación en el Paseo de San Luis.
Valencià: I a partir d’ací la maquinària es posa en marxa per a la seua Presentació oficial el divendres 19 d’agost a l’Auditori Municipal de Sant Lluís, amb el que arrancarà així la Fira i Festes de Bunyol 2022..
Español: Y a partir de ahí la maquinaria se pone en marcha para su Presentación oficial el viernes 19 de agosto en el Auditorio Municipal de San Luis, con lo que arrancará así la Feria y Fiestas de Buñol 2022..
Valencià: “Per a mi és un orgull representar a Bunyol en unes festes molt desitjades, molt especials, que suposen el principi de la fi que tots hem passat amb la pandèmia.
Español: “Para mí es un orgullo representar a Buñol en unas fiestas muy deseadas, muy especiales, que suponen el principio del fin que todos hemos pasado con la pandemia.
Valencià: A més divulgant que tindre una discapacitat no és un problema; forma part del meu dia a dia i ho lluïsc sense major problema.
Español: Además divulgando que tener una discapacidad no es un problema; forma parte de mi día a día y lo luzco sin mayor problema.
Valencià: Així trenque barreres en una societat en la qual el físic és molt important”, assenyala Regina Martínez..
Español: Así rompo barreras en una sociedad en la que lo físico es muy importante”, señala Regina Martínez.
Valencià: Tota la seua família diu estar vivint un moment màgic i gaudint de cada instant amb ella.
Español: Toda su familia dice estar viviendo un momento mágico y disfrutando de cada instante con ella.
Valencià: Ja té els seus vestits preparats, que defineixen la seua personalitat: color, elegància i volum.
Español: Ya tiene sus vestidos preparados, que definen su personalidad: color, elegancia y volumen.
Valencià: “Jo definiria el meu estil com a explosió”, finalitza la futura Reina de la Fira i Festes de Bunyol per a l’exercici 2022-2023..
Español: “Yo definiría mi estilo como explosión”, finaliza la futura Reina de la Feria y Fiestas de Buñol para el ejercicio 2022-2023..
Valencià: “Estem molt contents i molt il·lusionats en aquest any.
Español: «Estamos muy contentos y muy ilusionados en este año.
Valencià: És una alegria tornar a tindre una Reina de les Festes després de l’aturada.
Español: Es una alegría volver a tener una Reina de las Fiestas después del parón.
Valencià: Agraïm a Regina la seua predisposició i il·lusió per a representar a tot el poble de Bunyol durant les pròximes festes”, declara Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular..
Español: Agradecemos a Regina su predisposición e ilusión para representar a todo el pueblo de Buñol durante las próximas fiestas», declara Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular..
Valencià: Xest commemorarà el 8M amb un programa d’activitats emmarcades en la Setmana de la Dona.
Español: Cheste conmemorará el 8M con un programa de actividades enmarcadas en la Semana de la Mujer.
Valencià: Durant la setmana vinent Xest acollirà diferents actes en el marc de la Setmana de la Dona 2024, una iniciativa de la Regidoria d’Igualtat per a commemorar el 8M, Dia Internacional de la Dona.
Español: Durante la próxima semana Cheste acogerá diferentes actos en el marco de la Semana de la Mujer 2024, una iniciativa de la Concejalía de Igualdad para conmemorar el 8M, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El programa s’obrirà el dimecres, 6 de març, amb l’activitat “Construint Igualtat a Xest”, que es desenvoluparà de 9.00 a 14.00 en l’IES Ricardo Marín, amb l’objectiu de sensibilitzar a l’alumnat sobre diferents perspectives per a treballar la igualtat entre homes i dones.
Español: El programa se abrirá el miércoles, 6 de marzo, con la actividad “Construyendo Igualdad en Cheste”, que se desarrollará de 9:00 a 14:00 en el IES Ricardo Marín, con el objetivo de sensibilizar al alumnado sobre diferentes perspectivas para trabajar la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: L’activitat es repetirà en la plaça Doctor Cajal l’endemà, de 10.00 a 14.00, en aquesta ocasió oberta a tota la població..
Español: La actividad se repetirá en la plaza Doctor Cajal al día siguiente, de 10:00 a 14:00, en esta ocasión abierta a toda la población..
Valencià: Documental “Dones que fan poble”Eixe mateix dijous, 7 de març, a la vesprada, s’estrenarà el documental “Dones que fan poble”, a les 18.00 en el saló de plens de l’Ajuntament, i després de la projecció es farà el lliurament de reconeixements a les protagonistes del vídeo i un picotege per a les persones assistents..
Español: Ese mismo jueves, 7 de marzo, por la tarde, se estrenará el documental “Mujeres que hacen pueblo”, a las 18:00 en el salón de plenos del Ayuntamiento, y tras la proyección se hará la entrega de reconocimientos a las protagonistas del vídeo y un picoteo para las personas asistentes..
Valencià: 8MEl divendres, 8 de març, a partir de les 9.00, tornarà a desenvolupar-se la dinàmica “Construint Igualtat a Xest”, aquesta vegada en la plaça del Mercat, aprofitant l’afluència de persones al mercat ambulant setmanal.
Español: El viernes, 8 de marzo, a partir de las 9:00, volverá a desarrollarse la dinámica “Construyendo Igualdad en Cheste”, esta vez en la plaza del Mercado, aprovechando la afluencia de personas al mercadillo semanal.
Valencià: A les 12.00 s’inaugurarà la placa del “Passeig de les dones artistes” i a les 13.00 es llegirà un manifest en la Plaça Doctor Cajal.
Español: A las 12:00 se inaugurará la placa del “Paseo de las mujeres artistas” y a las 13:00 se leerá un manifiesto en la Plaza Doctor Cajal.
Valencià: A mig dia, a les 14.00, se celebrarà el tradicional menjar de germanor en el Bar Sol.
Español: A medio día, a las 14:00, se celebrará la tradicional comida de hermandad en el Bar Sol.
Valencià: El preu del menú és de 25 euros i les persones que vulguen acudir poden apuntar-se en l’oficina de Turisme, per telèfon, en el 960 616 261, o de manera presencial..
Español: El precio del menú es de 25 euros y las personas que quieran acudir pueden apuntarse en la oficina de Turismo, por teléfono, en el 960 616 261, o de forma presencial..
Valencià: A les 17.00 de la vesprada eixirà un autobús noliejat per l’Ajuntament, des de la plaça II República, per a assistir a la manifestació feminista a València.
Español: A las 17:00 de la tarde saldrá un autobús fletado por el Ayuntamiento, desde la plaza II República, para asistir a la manifestación feminista en Valencia.
Valencià: Les persones interessades també hauran de comunicar-ho en l’oficina de Turisme..
Español: Las personas interesadas también deberán comunicarlo en la oficina de Turismo..
Valencià: S’esgoten les targetes de compra Activa! Utiel Comercial.
Español: Se agotan las tarjetas de compra Activa! Utiel Comercial.
Valencià: Després de complir-se una setmana de la posada en marxa de la campanya Activa! Utiel Comercial, es tanca el període de sol·licituds de la targeta de compra local en esgotar-se les 1500 unitats disponibles..
Español: Tras cumplirse una semana de la puesta en marcha de la campaña Activa! Utiel Comercial, se cierra el periodo de solicitudes de la tarjeta de compra local al agotarse las 1500 unidades disponibles..
Valencià: La campanya d’impuls del consum de proximitat en establiments del municipi ha tingut un extraordinari acolliment ja que, en tan sols 7 dies, els veïns/as d’Utiel han sol·licitat les 1.500 targetes de compra..
Español: La campaña de impulso del consumo de proximidad en establecimientos del municipio ha tenido una extraordinaria acogida ya que, en tan solo 7 días, los vecinos/as de Utiel han solicitado las 1.500 tarjetas de compra..
Valencià: Així doncs, tant el formulari en línia com les sol·licituds presencials a casa de Cultura queden tancades i a partir de hui es procedirà al lliurament de les targetes de compra als beneficiaris concertant dia i hora per a la seua recollida a la Casa de Cultura..
Español: Así pues, tanto el formulario online como las solicitudes presenciales en Casa de Cultura quedan cerradas y a partir de hoy se procederá a la entrega de las tarjetas de compra a los beneficiarios concertando día y hora para su recogida en la Casa de Cultura..
Valencià: Les targetes estaran actives des de hui, 22 de març i fins al 31 de maig i es podran canviar en qualsevol dels 167 establiments adherits..
Español: Las tarjetas estarán activas desde hoy, 22 de marzo y hasta el 31 de mayo y se podrán canjear en cualquiera de los 167 establecimientos adheridos..
Valencià: Els comerços que s’han sumat a aquesta iniciativa pertanyen a diferents sectors (alimentació, moda i complements, turisme, oci, hostaleria, papereria, electrodomèstics, serveis…) i mostraran un cartell identificatiu de la campanya.
Español: Los comercios que se han sumado a esta iniciativa pertenecen a diferentes sectores (alimentación, moda y complementos, turismo, ocio, hostelería, papelería, electrodomésticos, servicios…) y mostrarán un cartel identificativo de la campaña.
Valencià: El llistat d’empreses es pot consultar en la web municipal o en els díptics que trobaran a l’Ajuntament d’Utiel, Casa de Cultura i comerços adherits..
Español: El listado de empresas se puede consultar en la web municipal o en los dípticos que encontrarán en el Ayuntamiento de Utiel, Casa de Cultura y comercios adheridos..
Valencià: Sanitat registra 2.754 casos nous de coronavirus i 1.503 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.754 casos nuevos de coronavirus y 1.503 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 2.924.862 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.924.862 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.394.038 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.394.038 personas.
Valencià: Per províncies: 284.521 a Castelló, 858.001 a Alacant i 1.251.516 a València..
Español: Por provincias: 284.521 en Castellón, 858.001 en Alicante y 1.251.516 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 2.754 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 428.831 persones.
Español: Además, se han notificado 2.754 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 428.831 personas.
Valencià: Per províncies, 361 a Castelló (44.250 en total); 640 a Alacant (154.849 en total); i 1.753 a València (229.730 en total).
Español: Por provincias, 361 en Castellón (44.250 en total); 640 en Alicante (154.849 en total); y 1.753 en Valencia (229.730 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.503 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.503 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 410.982 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 410.982 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 42.710 a Castelló, 151.316 a Alacant i 216.897 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 42.710 en Castellón, 151.316 en Alicante y 216.897 en Valencia.