gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, també s’ha reforçat i millorat l’enllumenat de la zona i s’han instal·lat panells informatius per a facilitar l’accés i eixida de l’aparcament que es fa pel carrer José Sánchez Sáez..
Español: Además, también se ha reforzado y mejorado el alumbrado de la zona y se han instalado paneles informativos para facilitar el acceso y salida del aparcamiento que se hace por la calle José Sánchez Sáez..
Valencià: En aqueix sentit, aquest nou pàrquing és una de les accions que està duent a terme el consistori municipal d’Elx per a augmentar les places d’estacionament gratuït als carrers de la ciutat.
Español: En ese sentido, este nuevo parking es una de las acciones que está llevando a cabo el consistorio municipal de Elche para aumentar las plazas de estacionamiento gratuito en las calles de la ciudad.
Valencià: Precisament, l’Ajuntament preveu crear mil places d’aparcament gratis..
Español: Precisamente, el Ayuntamiento prevé crear mil plazas de aparcamiento gratis..
Valencià: Aquests són les noves destinacions als quals viatjar des de l'aeroport d'Alacant a partir de març.
Español: Estos son los nuevos destinos a los que viajar desde el aeropuerto de Alicante a partir de marzo.
Valencià: L’aeroport d’Alacant estrenarà set noves rutes amb ciutats nacionals i internacionals a partir del pròxim mes de març.
Español: El aeropuerto de Alicante estrenará siete nuevas rutas con ciudades nacionales e internacionales a partir del próximo mes de marzo.
Valencià: Amb la imminent de l’arribada dels mesos de primavera i estiu en els quals els viatges, tant dins d’Espanya com a l’estranger, viuen un creixement exponencial, les aerolínies han anunciat noves rutes que començaran a operar a partir del mes de març en l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández..
Español: Con la inminente de la llegada de los meses de primavera y verano en los que los viajes, tanto dentro de España como en el extranjero, viven un crecimiento exponencial, las aerolíneas han anunciado nuevas rutas que empezarán a operar a partir del mes de marzo en el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández..
Valencià: En total, s’estrenaran 17 noves rutes entre els tres aeroports que estan en la Comunitat Valenciana (l’aeroport de València, el d’Alacant-Elx Miguel Hernández i el de Castelló-Costa de Azahar.
Español: En total, se estrenarán 17 nuevas rutas entre los tres aeropuertos que están en la Comunitat Valenciana (el aeropuerto de Valencia, el de Alicante-Elche Miguel Hernández y el de Castellón-Costa de Azahar.
Valencià: En concret, des d’Alacant l’oferta de connexions aèries augmentarà en deu rutes més entre els mesos de març, abril i maig..
Español: En concreto, desde Alicante la oferta de conexiones aéreas aumentará en diez rutas más entre los meses de marzo, abril y mayo..
Valencià: Ryanair, l’aerolínia irlandesa de baix cost, posarà en marxa durant els pròxims mesos un total de cinc noves rutes.
Español: Ryanair, la aerolínea irlandesa de bajo coste, pondrá en marcha durante los próximos meses un total de cinco nuevas rutas.
Valencià: Així, a partir de març etsta companyia connectarà la ciutat d’Alacant amb la ciutat austríaca de Klagenfurt o la regió alemanya de Paderborn Lippstadt..
Español: Así, a partir de marzo etsta compañía conectará la ciudad de Alicante con la ciudad austriaca de Klagenfurt o la región alemana de Paderborn Lippstadt..
Valencià: A partir del mes de març, també es podrà viatjar fins a Belfast, la capital i la ciutat més gran d’Irlanda del Nord i a un destí nacional com Santander.
Español: A partir del mes de marzo, también se podrá viajar hasta Belfast, la capital y la ciudad más grande de Irlanda del Norte y a un destino nacional como Santander.
Valencià: I al maig, Ryanair estrenarà una nova connexió amb la ciutat italiana de Torí..
Español: Y en mayo, Ryanair estrenará una nueva conexión con la ciudad italiana de Turín..
Valencià: Dues ciutats dels països nòrdics també tindran una nova ruta cap a i des d’Alacant a partir del mes d’abril.
Español: Dos ciudades de los países nórdicos también tendrán una nueva ruta hacia y desde Alicante a partir del mes de abril.
Valencià: D’aquesta manera, l’aerolínia Norwegian posarà en marxa una connexió a Estocolm Skavsta, la capital de Suècia, i una altra a la ciutat noruega de Haugesund.
Español: De este modo, la aerolínea Norwegian pondrá en marcha una conexión a Estocolmo Skavsta, la capital de Suecia, y otra a la ciudad noruega de Haugesund.
Valencià: Amb Norwegian també es podrà viatjar a Aalborg, una espectacular ciutat del nord de Dinamarca..
Español: Con Norwegian también se podrá viajar a Aalborg, una espectacular ciudad del norte de Dinamarca..
Valencià: Al maig, Niceair obrirà una ruta amb Islàndia i es podrà volar des d’Alacant fins al nord d’aquest idíl·lic país, concretament a la ciutat de Akureyri.
Español: En mayo, Niceair abrirá una ruta con Islandia y se podrá volar desde Alicante hasta el norte de este idílico país, concretamente a la ciudad de Akureyri.
Valencià: I també al maig la companyia de vols alemanya Condor unirà per via aèria les ciutats d’Alacant i Düsseldorf..
Español: Y también en mayo la compañía de vuelos alemana Condor unirá por vía aérea las ciudades de Alicante y Düsseldorf..
Valencià: Compromís se suma a la protesta dels veïns de Foncalent per l'activitat il·legal de l'empresa de residus de construcció.
Español: Compromís se suma a la protesta de los vecinos de Foncalent por la actividad ilegal de la empresa de residuos de construcción.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant s’ha sumat a la concentració de protesta dels veïns de Foncalent per a denunciar l’activitat il·legal de l’empresa de residus de construcció Arribant al cim..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante se ha sumado a la concentración de protesta de los vecinos de Foncalent para denunciar la actividad ilegal de la empresa de residuos de construcción Llegando a la cima..
Valencià: Sonia Tirado, regidora de la coalició ha felicitat els veïns i veïnes per la força de la seua mobilització que ha aconseguit que es torne a posar el precinte.
Español: Sonia Tirado, concejala de la coalición ha felicitado a los vecinos y vecinas por la fuerza de su movilización que ha conseguido que se vuelva a poner el precinto.
Valencià: L’edil ha recordat que és l’Ajuntament el que ha de vetlar pel compliment de la llei, per la protecció del nostre patrimoni mediambiental i per la salubritat del veïnat..
Español: La edil ha recordado  que es el Ayuntamiento el que tiene que velar por el cumplimiento de la ley, por la protección de nuestro patrimonio medioambiental y por la salubridad del vecindario..
Valencià: “Exigim al senyor Barcala que es prenga de debò aquest tema i garantisca un control exhaustiu sobre l’activitat d’aquesta empresa per a evitar que torne a saltar-se el precinte de suspensió d’activitat i que no es reprenga l’activitat fins que es tinguen tots els permisos i llicències” ha conclòs Tirado..
Español: «Exigimos al señor Barcala que se tome en serio este tema y garantice un control exhaustivo sobre la actividad de esta empresa para evitar que vuelva a saltarse el precinto de suspensión de actividad y que no se reanude la actividad hasta que se tengan todos los permisos y licencias» ha concluido Tirado..
Valencià: La Universitat d'Alacant entra en la xarxa europea de mobilitat d'investigadors.
Español: La Universidad de Alicante entra en la red europea de movilidad de investigadores.
Valencià: La UA passa a ser la primera universitat Valenciana considerada Euraxess Contact Point.
Español: La UA pasa a ser la primera universidad Valenciana considerada Euraxess Contact Point.
Valencià: La Universitat d’Alacant pansa a formar part de la xarxa Euraxess, amb això s’afavoreix l’estratègia per a secundar i facilitar la incorporació de personal investigador.
Español: La Universidad de Alicante pasa a formar parte de la red Euraxess, con ello se favorece la estrategia para apoyar y facilitar la incorporación de personal investigador.
Valencià: En aquest sentit, des de maig, la Universitat d’Alacant és un Euraxess Contact Point, més concretament, un punt de referència per a la mobilitat dels investigadors en l’Espai Europeu d’Investigació..
Español: En este sentido, desde mayo, la Universidad de Alicante es un Euraxess Contact Point, más concretamente, un punto de referencia para la movilidad de los investigadores en el Espacio Europeo de Investigación..
Valencià: Amb això, la Universitat d’Alacant es converteix en la primera Universitat de la Comunitat Valenciana reconeguda com Euraxess Contact Point, un assoliment que arriba després d’altres iniciatives dutes a terme el mes de febrer passat com la Unitat d’Atracció de Talent Investigador.
Español: Con esto, la Universidad de Alicante se convierte en la primera Universidad de la Comunitat Valenciana reconocida como Euraxess Contact Point, un logro que llega tras otras iniciativas llevadas a cabo el pasado mes de febrero como la Unidad de Atracción de Talento Investigador.
Valencià: Un projecte del Vicerectorat d’Investigació que es tradueix en una “finestreta única i centralitzada” segons traslladen fonts de la pròpia universitat perquè investigadors i tècnics d’investigació puguen realitzar totes les gestions relacionades amb la seua estada o incorporació a la Universitat d’Alacant..
Español: Un proyecto del Vicerrectorado de Investigación que se traduce en una “ventanilla única y centralizada” según trasladan fuentes de la propia universidad para que investigadores y técnicos de investigación puedan realizar todas las gestiones relacionadas con su estancia o incorporación a la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de passar a formar part d’aquesta xarxa, la UA entra en l’Espai Europeu d’Investigació dotada d’una major facilitat quant a la mobilitat d’investigadors dins i fora del continent europeu, afavorint així la col·laboració a través de fronteres, sectors i diferents disciplines.
Español: Tras pasar a formar parte de esta red, la UA entra en el Espacio Europeo de Investigación dotada de una mayor facilidad en cuanto a la movilidad de investigadores dentro y fuera del continente europeo, favoreciendo así la colaboración a través de fronteras, sectores y  distintas disciplinas.
Valencià: Amb això, també es facilita la contractació oberta, transparent i basada en el mèrit així com carreres atractives dins de la Societat Europea del Coneixement Sostenible..
Español: Con ello, también se facilita la contratación abierta, transparente y basada en el mérito así como carreras atractivas dentro de la Sociedad Europea del Conocimiento Sostenible..
Valencià: Així mateix, formar part de Euraxess Contact Point permetrà la Universitat d’Alacant fomentar la internacionalització i la visibilitat dels corrents d’investigació que es realitzen dins de les seues facultats al temps de promocionar les oportunitats de networking, formació, ocupació i crear una sinergia amb esdeveniments Euraxess a través visites, seminaris o conferències..
Español: Asimismo, formar parte de Euraxess Contact Point permitirá la Universidad de Alicante fomentar la internacionalización y la visibilidad de las corrientes de investigación que se realizan dentro de sus facultades al tiempo de promocionar las oportunidades de networking, formación, empleo y crear una sinergia con eventos Euraxess a través visitas, seminarios o conferencias.
Valencià: Igualment, ser part d’aquesta xarxa europea de mobilitat d’investigadors també implica beneficis per a la UA com per exemple la possibilitat de ser elegible en convocatòries restringides de projectes de la CE o rebre assessorament i suport des de la mateixa o Contact points nacionals..
Español: Igualmente, ser parte de esta red europea de movilidad de investigadores también implica beneficios para la UA como por ejemplo la posibilidad de ser elegible en convocatorias restringidas de proyectos de la CE o recibir asesoramiento y apoyo desde la misma o Contact points nacionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant es va comprometre formalment amb els principis de “La Carta Europea dels Investigadors” i “El Codi de Conducta per a la Contractació d’Investigadors” en 2013.
Español: La Universidad de Alicante se comprometió formalmente con los principios de «La Carta Europea de los Investigadores» y «El Código de Conducta para la Contratación de Investigadores» en 2013.
Valencià: Aquests documents, promulgats per la Comissió Europea en 2005, són la pedra angular que sustenta el continu progrés de les carreres dels investigadors a Europa, ja que els confereixen i asseguren els mateixos drets en qualsevol país de la UE..
Español: Estos documentos, promulgados por la Comisión Europea en 2005, son la piedra angular que sustenta el continuo progreso de las carreras de los investigadores en Europa, ya que les confieren y aseguran los mismos derechos en cualquier país de la UE..
Valencià: Això pretén garantir un marc adequat per als investigadors i creixement de prestigi i atractiu de la carrera com a investigador dins de l’Espai Europeu d’Investigació, la Universitat d’Alacant compta amb el segell de “Excel·lència en Recursos Humans d’Investigació” (HRS4R) que fomenta un entorn laboral estimulant i favorable per als seus investigadors a més d’intentar garantir procediments justos i transparents en la contractació i avaluació d’investigadors dins de la universitat..
Español: Esto pretende garantizar un marco adecuado para los investigadores y crecimiento de prestigio y atractivo de la carrera como investigador dentro del Espacio Europeo de Investigación, la Universidad de Alicante cuenta con el sello de «Excelencia en Recursos Humanos de Investigación” (HRS4R) que fomenta un entorno laboral estimulante y favorable para sus investigadores además de intentar garantizar procedimientos justos y transparentes en la contratación y evaluación de investigadores dentro de la universidad..
Valencià: Finalitzen les obres de demolició de la primera fase de l'Antiga Casa de la Misericòrdia.
Español: Finalizan las obras de demolición de la primera fase de la Antigua Casa de la Misericordia.
Valencià: Aquesta primera fase té com a objectiu la recuperació de la forma original del claustre existent, de manera similar al simètric (ja recuperat), així com els arcs del mateix i la recuperació de la forma original del pati corredor central..
Español: Esta primer fase tiene como objetivo la recuperación de la forma original del claustro existente, de manera similar al simétrico (ya recuperado), así como los arcos del mismo y la recuperación de la forma original del patio corredor central..
Valencià: Es tracta, com ha indicat l’edil d’Urbanisme, de “més de 22.000 metres repartits en tres fases, l’ús concret de les quals, la rehabilitació i el projecte arquitectònic en el Pla Director que ja età publicat en la web perquè els equips redactors es presenten a la licitació i això és el següent pas “..
Español: Se trata como ha indicado el edil de Urbanismo de «más de 22.000 metros repartidos en tres fases, cuyo uso concreto, la rehabilitación y el proyecyo arquitectónoco en el Plan Director que ya etá publicado en la web para que los equipos redactores se presenten a la licitación y eso es el siguiente paso ».
Valencià: Santos ha assenyalat “que en aquesta primera fase, l’objectiu era recuperar la volumetria original de la fàbrica de tabacs i de la Casa de la Misericòrdia i el que s’ha fet és demolir tots aquells edificis que estaven annexos a l’edifici i que no tenien valor arquitectònic, per a partir d’ací començar a tindre consciència dels que són els metres quadrats reals que existeixen i redactar un projecte de condicionament i restauració del que són els espais que queden actualment”..
Español: Santos ha señalado «que en esta primera fase, el objetivo era recuperar la volumetría original de la fábrica de tabacos y de la Casa de la Misericordia y lo que se ha hecho es demoler todos aquellos edificios que estaban anexos al edificio y que no tenían valor arquitectónico, para a partir de aquí empezar a tener conciencia de cuales son los metros cuadrados reales que existen y redactar un proyecto de acondicionamiento y restauración de lo que son los espacios que quedan actualmente»..
Valencià: Peral per la seua part ha indicat “que dins dels projectes més importants d’aquest 2020, es troba el Pla Director de les Cigarreres, que probablement ho tindrem licitat aquest mateix any, o com a més tard en el primer trimestre de 2021 i que dins de l’execució de la fase 1, contempla tota la rehabilitació de tota la Casa de la Misericòrdia que és una de les joies del Patrimoni de Cigarreres que compta amb un pressupost de 3.800.000 euros aproximadament”..
Español: Peral por su parte ha indicado «que dentro de los proyectos más importantes de este 2020, se encuentra el Plan Director de las Cigarreras, que probablemente lo tendremos licitado este mismo año, o como muy tarde en el primer trimestre de 2021 y que dentro de el la ejecución de la fase 1, contempla toda la rehabilitación de toda la Casa de la Misericordia que es una de las joyas del Patrimonio de Cigarreras que cuenta con un presupuesto de 3.800.000 euros aproximadamente»..
Valencià: Per part seua, edil de Cultura, s’ha mostrat molt content “després de veure l’espai diàfan, en el qual les possibilitats d’usos culturals són immensos”.
Español: Por su parte, edil de Cultura, se ha mostrado muy contento «tras ver el espacio diáfano, en el que las posibilidades de usos culturales son inmensos».
Valencià: “Els més de 22.000 metres fa possible que els usos als quals es destinarà l’espai siguen transversals, ja que són moltes les regidories implicades en aquest gran projecte”..
Español: «Los más de 22.000 metros hace posible que los usos a los que se va a destinar el espacio sean transversales, ya que son muchas las concejalías implicadas en este gran proyecto»..
Valencià: Pressupostàriament, s’ha executat fins a desembre de 2019 (acumulat) un total de 4.890.000 €.
Español: Presupuestariamente, se ha ejecutado hasta diciembre de 2019 (acumulado) un total de 4.890.000 €.
Valencià: D’altra banda es troba adjudicat pendent d’execució durant l’exercici 2019, actuacions per un total de 2.002.924 €, la qual cosa ascendeix a un total executat i adjudicat (pendent d’execució) a data de desembre de 2019 de 6.702.000 €..
Español: Por otra parte se encuentra adjudicado pendiente de ejecución durante el ejercicio 2019, actuaciones por un total de 2.002.924 €, lo que asciende a un total ejecutado y adjudicado (pendiente de ejecución) a fecha de diciembre de 2019 de 6.702.000 €..
Valencià: D’altra banda, s’ha gestionat la subvenció d’altres institucions alienes a la EDUSI per a complementar actuacions al Castell Sant Ferran, que procedeixen de la Generalitat Valenciana, pel 41% de la sol·licitud, ascendint a 499.451 €, d’1.200.000 € pressupostats..
Español: Por otro lado, se ha gestionado la subvención de otras instituciones ajenas a la EDUSI para complementar actuaciones en el Castillo San Fernando, que proceden de la Generalitat Valenciana, por el 41 % de la solicitud, ascendiendo a 499.451 €, de 1.200.000 € presupuestados..
Valencià: L’edil de coordinació ha indicat la seua satisfacció, ja que “Alacant ha realitzat una de les millors gestions de la EDUSI a Espanya i per aquest motiu ha sigut seleccionada pel Ministeri d’Hisenda per a preparar la 2a fase de la EDUSI que abastarà el període 2021-2027”..
Español: El edil de coordinación ha indicado su satisfacción ya que «Alicante ha realizado una de las mejores gestiones de la EDUSI en España y por este motivo ha sido seleccionada por el Ministerio de Hacienda para preparar la 2ª fase de la EDUSI que abarcará el periodo 2021-2027»..
Valencià: Peral ha avançat que “per a l’any 2020 estem preparant ja projectes per valor d’aproximadament uns 2 milions d’euros, que se sumarien al total del que tenim aprovat i que aconseguiria com menys en aquest 2020 un total d’inversió de despesa de 8.345,204 euros i el 45% de l’execució.
Español: Peral ha adelantado que «para el año 2020 estamos preparando ya proyectos por valor de aproximadamente unos 2 millones de euros, que se sumarían al total de lo que tenemos aprobado y que alcanzaría cuanto menos en este 2020 un total de de inversión de gasto de 8.345,204 euros y el 45 % de la ejecución.
Valencià: Evidentment no és un xifra final perquè podríem aconseguir executar una mica més de pressupost i això depén de com es vagen realitzant els terminis i projectes en aquest any.
Español: Evidentemente no es un cifra final por que podríamos conseguir ejecutar algo más de presupuesto y eso depende de como se vayan realizando los plazos y proyectos en este año.
Valencià: Elx impulsa el Metre Minut per a fomentar la mobilitat per als vianants.
Español: Elche impulsa el Metro Minuto para fomentar la movilidad peatonal.
Valencià: L’edil de Mobilitat Sostenible, Esther Díez, presenta un mapa que dividirà la ciutat en cinc rutes.
Español: La edil de Movilidad Sostenible, Esther Díez, presenta un mapa que dividirá la ciudad en cinco rutas.
Valencià: La regidora de Mobilitat Sostenible, Esther Díez, ha presentat aquest matí el Metre Minut, un mapa que divideix la ciutat en cinc rutes amb l’objectiu de fomentar la mobilitat per als vianants a Elx..
Español: La concejala de Movilidad Sostenible, Esther Díez, ha presentado esta mañana el Metro Minuto, un mapa que divide la ciudad en cinco rutas con el objetivo de fomentar la movilidad peatonal en Elche..
Valencià: “Aquesta iniciativa s’emmarca dins del foment de la mobilitat per als vianants a Elx que treballem des de la Regidoria de Mobilitat Sostenible”, ha comentat Díez.
Español: «Esta iniciativa se enmarca dentro del fomento de la movilidad peatonal en Elche que venimos trabajando desde la Concejalía de Movilidad Sostenible», ha comentado Díez.
Valencià: A més, l’edil de l’àrea ha recordat que “segons el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible que tenim en tràmit el 58% dels desplaçaments interns a Elx es fan en maneres no sostenibles i el 42% en maneres sostenibles” i que “hem d’aconseguir que la mobilitat sostenible siga major”..
Español: Además, la edil del área ha recordado que «según el Plan de Movilidad Urbana Sostenible que tenemos en trámite el 58% de los desplazamientos internos en Elche se hacen en modos no sostenibles y el 42% en modos sostenibles» y que «tenemos que conseguir que la movilidad sostenible sea mayor»..
Valencià: De la mateixa manera, la regidora ha explicat que dins de les maneres sostenibles, la mobilitat a peu és la que més utilitzen els il·licitans i il·licitanes amb un 32% dels desplaçaments..
Español: Del mismo modo, la concejala ha explicado que dentro de los modos sostenibles, la movilidad a pie es la que más utilizan los ilicitanos e ilicitanas  con un 32% de los desplazamientos..
Valencià: El pla, elaborat d’una forma similar a un mapa del metre per a facilitar la seua comprensió, es divideix en cinc rutes: la Ruta Estudiants connectarà les dues universitats de la ciutat amb les biblioteques i diferents sales d’estudi; la Ruta Turística que compta amb els principals atractius culturals i patrimonials d’Elx; la Ruta a peu que uneix els llocs d’interés dels diferents barris; la Ruta Cultural amb els recintes culturals de la ciutat i la Ruta Comercial que engloba les principals zones comercials dels barris i del centre d’Elx..
Español: El plano, elaborado de una forma similar a un mapa del metro para facilitar su comprensión, se divide en cinco rutas: la Ruta Estudiantes conectará las dos universidades de la ciudad con las bibliotecas y distintas salas de estudio; la Ruta Turística que cuenta con los principales atractivos culturales y patrimoniales de Elche; la Ruta a Pie que une los lugares de interés de los distintos barrios; la Ruta Cultural con los recintos culturales de la ciudad y la Ruta Comercial que engloba las principales zonas comerciales de los barrios y del centro de Elche..