gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Provisional: No s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP.
Español: Provisional: No se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se Aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP.
Valencià: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, Tf/Fax 963930298.
Español: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, Valencia, Tf/Fax 963930298.
Valencià: És/dgre/obres.htm Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, Tf. 963863229, Fax 963866224; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura Tf. 963869727.
Español: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, Tf. 963863229, Fax 963866224; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura Tf. 963869727.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 23/07/03.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 23 de julio de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: C-1, d).
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: C-1, d).
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 23/07/03 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 23 de julio de 2003 a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7é del Quadre de Característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Av.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015-València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32-34, 46015-Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de Variants: Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de Variantes: Apertura de ofertas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 31/07/03 Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 06/08/03 a les 12 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 31 de julio de 2003 Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 06/08/03 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les comunitats Europees: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5541) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de la convocatòria per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a rehabilitació de sala d'actes del recinte de la fira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5541) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de ofertas de la convocatoria para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para rehabilitación de salón de actos del recinto ferial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5541 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de la convocatòria per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a rehabilitació de sala d'actes del recinte de la fira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de presentación de ofertas de la convocatoria para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para rehabilitación de salón de actos del recinto ferial.
Valencià: [2003/M5541] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 d'abril de 2003, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a rehabilitació de sala d'actes del recinte de la fira (2003/X4490), que en el punt 13, Termini de presentació d'ofertes, s'establia que la data límit per a la presentació d'ofertes seria fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquell anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M5541] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 de abril de 2003, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para rehabilitación de salón de actos del recinto ferial (2003/X4490) en cuyo punto 13, Plazo de presentación de ofertas, se establecía que la fecha límite para la presentación de ofertas sería hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de aquel anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, donada la dificultat que comporta el projecte, s'amplia el termini de presentació d'ofertes en 45 dies naturals comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dada la dificultad que entraña el proyecto, se amplía el plazo de presentación de ofertas en 45 días naturales contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conseqüentment, es retarda la data d'obertura de pliques, que tindrà lloc el dia 2 de juliol de 2003 a les 14.00 hores a les oficines del recinte de la fira de Fira València (sala per determinar), situat a l'avinguda de les Fires s/n de Benimàmet (València).
Español: Consecuentemente, se retrasa la fecha de apertura de plicas, la cual tendrá lugar el día 2 de julio de 2003 a las 14.00 horas en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (sala por determinar), sito en la avenida de las Ferias s/n de Benimámet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11780) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 de María Amparo Cervera Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11780) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de María Amparo Cervera Gómez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 de María Amparo Cervera Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de María Amparo Cervera Gómez.
Valencià: [2003/Q11780] María Amparo Cervera Gómez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1, rama sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q11780] María Amparo Cervera Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1, rama sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Amparo Gómez, nascuda el 13 de novembre de 1970 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 20152716.
Español: Titular del documento: María Amparo Gómez, nacida el 13 de noviembre de 1970 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20152716.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 1, rama Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 5, foli 199, número 4693002777.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 1, rama sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 5, folio 199, número 4693002777.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Sant Vicent Ferrer de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4314) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana per la qual s'aproven el model de targeta que acredita els professors de busseig com a adscrits als centres de busseig inscrits en el Registre de Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana i el cartell acreditatiu de la inscripció dels centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4314) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueban el modelo de tarjeta que acredita a los profesores de buceo como adscritos a los centros de buceo inscritos en el Registro de Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana y el cartel acreditativo de la inscripción de los centros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/03/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/03/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4314 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * document oficial esport professional esport legislació instal·lació esportiva mar personal docent RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana per la qual s'aproven el model de targeta que acredita els professors de busseig com a adscrits als centres de busseig inscrits en el Registre de Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana i el cartell acreditatiu de la inscripció dels centres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4314 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * documento oficial deporte profesional deporte legislación instalación deportiva mar personal docente RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueban el modelo de tarjeta que acredita a los profesores de buceo como adscritos a los centros de buceo inscritos en el Registro de Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana y el cartel acreditativo de la inscripción de los centros.
Valencià: [2003/4314] En compliment del que disposa l'article 2.6 de l'annex II i la disposició final primera del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regiran els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització dels esmentats centres, resolc: Primer Aprovar el model de targeta que hauran de portar els professors de busseig que desenvolupen la seua activitat en els centres de busseig inscrits en el Registre de Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana per a acreditar la seua adscripció al centre de busseig.
Español: [2003/4314] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2,6 del anexo II y en la disposición final primera del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regirán los Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos Centros, resuelvo: Primero Aprobar el modelo de tarjeta que deberán portar los profesores de buceo que desarrollen su actividad en los Centros de buceo inscritos en el Registro de Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana para acreditar su adscripción al Centro de buceo.
Valencià: Segon Les targetes s'expediran a sol·licitud dels centres de busseig i estos seran responsables del bon ús de les targetes, així com de la veracitat del seu contingut.
Español: Segundo Las tarjetas se expedirán a solicitud de los Centros de buceo, siendo éstos responsables del buen uso de las mismas, así como de la veracidad de su contenido.
Valencià: Tercer Les targetes són propietat del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i el centre de busseig que les sol·licita és el seu depositari.
Español: Tercero Las tarjetas son propiedad Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, y el Centro de buceo que las solicita es su depositario.
Valencià: Quart Les targetes que acreditaran els professors de busseig com a adscrits als centres de busseig inscrits en el Registre de Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana tindran les característiques següents: Material: clorur de polivinil laminat o equivalent.
Español: Cuarto Las tarjetas que acreditarán a los profesores de buceo como adscritos a los centros de buceo inscritos en el Registro de Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana tendrán las siguientes características: Material: Cloruro de polivinilo laminado o equivalente.
Valencià: Grandària: 85,69 mil·límetres de llarg, 53,98 mil·límetres d'ample, 0,76 mil·límetres de grossor.
Español: Tamaño: 85,69 milímetros de largo, 53,98 milímetros de ancho, 0,76 milímetros de grosor.
Valencià: Color: fons blau clar (pantone 279 C) en l'anvers i blanc en el revers.
Español: Color: Fondo azul claro (pantone 279 C) en el anverso y blanco en el reverso.
Valencià: Fotografia: integrada per digitalització a color.
Español: Fotografía: Integrada por digitalización a color.
Valencià: En l'anvers del document figurarà el següent: L'escut de la Generalitat Valenciana i el de l'Estat espanyol.
Español: En el anverso del documento figurará lo siguiente: El escudo de la Generalitat Valenciana y el del Estado Español.
Valencià: La denominació del títol que habilita el professor.
Español: La denominación del título que habilita al profesor.
Valencià: Una fotografia del professor integrada per digitalització en color.
Español: Una fotografía del profesor integrada por digitalización en color.
Valencià: El nom i cognoms de la persona en benefici de la qual s'atorga la targeta i el número del seu document nacional d'identitat, targeta de residència o passaport.
Español: El nombre y apellidos de la persona en beneficio de la cual se otorga la tarjeta y el número de su documento nacional de identidad, tarjeta de residencia o pasaporte.
Valencià: Data de caducitat del document.
Español: Fecha de caducidad del documento.
Valencià: Firma de l'autoritat encarregada de l'expedició del document.
Español: Firma de la autoridad encargada de la expedición del documento.
Valencià: En el revers del document figurarà el text següent: Esta targeta, de la qual és depositari el centre de busseig, és propietat del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: En el reverso del documento figurará el texto siguiente: Esta tarjeta, de la que es depositario el centro de buceo, es propiedad del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només és vàlida si va acompanyada d'un document d'identitat vàlid del monitor de busseig i este manté una relació contractual amb el centre de busseig.
Español: Sólo es válida si va acompañada de un documento de identidad válido del monitor de buceo y éste mantiene una relación contractual con el centro de buceo.
Valencià: Cinqué Aprovar el model del cartell regulat en l'article 2.6 de l'annex II del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regiran els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització dels centres esmentats i que els centres de busseig inscrits hauran d'exhibir en lloc ben visible de les seues instal·lacions.
Español: Quinto Aprobar el modelo del cartel regulado en el artículo 2,6 del anexo II del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regirán los Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos Centros y que los centros de buceo inscritos habrán de exhibir en lugar bien visible de sus instalaciones.
Valencià: Sisé El mencionat cartell tindrà un format DIN A4 i en este figurarà el següent: L'escut de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El mencionado cartel tendrá un formato DIN A4 y en él figurará lo siguiente: El escudo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular del centre.
Español: Titular del centro.
Valencià: Denominació específica i tipus de centre.
Español: Denominación específica y tipo de centro.
Valencià: Activitats que s'autoritzen.
Español: Actividades que se autorizan.
Valencià: Nombre d'usuaris màxim diari autoritzat.
Español: Número de usuarios máximo diario autorizado.
Valencià: Número d'expedició.
Español: Número de expedición.
Valencià: Període de vigència de l'autorització.
Español: Periodo de vigencia de la autorización.
Valencià: La llegenda: ?Atés que el Centre de Busseig.
Español: La leyenda: ?Considerando que el Centro de Buceo.
Valencià: amb CIF núm.
Español: con CIF nº.
Valencià: té els requisits exigits per la normativa vigent, expedisc este títol, que el faculta per a l'explotació d'activitats subaquàtiques en les modalitats de.
Español: reúne los requisitos exigidos por la normativa vigente, expido este título, que le faculta para la explotación de actividades subacuáticas en las modalidades de.
Valencià: en l'àmbit turístic o esportivorecreatiu dins del territori de la Comunitat Valenciana durant l'any.
Español: en el ámbito turístico o deportivo-recreativo dentro del territorio de la Comunidad Valenciana durante el año.
Valencià: Seté Els cartells són propietat del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i el centre de busseig és el seu depositari.
Español: Séptimo Los carteles son propiedad Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, y el Centro de buceo es su depositario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3826) Expedient número CNMY02/2/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3826) Expediente número CNMY02/2/45.
Valencià: Subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'Aula de Pràctiques de Cocció de Ceràmica del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Suministro mediante lotes de equipamiento técnico del Aula de Prácticas de Cocción de Cerámica del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.