gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: [2014/1567] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament de Foios en data 17 de gener de 2014, procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 a eixa població en este sentit: Any 2014 Conservació Lloguer Euros/mes Euros/mes Fins 13 0,816 0,527 15 1,219 0,582 20 2,036 0,708 25 2,852 1,283 30 4,071 1,683 40 8,142 2,559 50 12,214 5,792 65 16,285 7,093 80 20,356 8,852 100 28,499 10,975 125 44,783 12,882 150 44,783 15,750 200 44,783 31,994 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/1567] Se informa para general conocimiento, que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Foios en fecha 17 de enero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Año 2014 Conservación Alquiler Euros/mes Euros/mes Hasta 13 0,816 0,527 15 1,219 0,582 20 2,036 0,708 25 2,852 1,283 30 4,071 1,683 40 8,142 2,559 50 12,214 5,792 65 16,285 7,093 80 20,356 8,852 100 28,499 10,975 125 44,783 12,882 150 44,783 15,750 200 44,783 31,994 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1826) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1826) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 052/13-A.
Español: Expediente número 052/13-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/1826] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Boulangerie La Casa Dulce, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/1826] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Boulangerie La Casa Dulce, que se ha dictado un laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Delta División, SL, representada per José Salvador Santamaría Rodríguez.
Español: Reclamante: Delta División, SL, representada por José Salvador Santamaría Rodríguez.
Valencià: Reclamat: Boulangerie La Casa Dulce, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Boulangerie La Casa Dulce, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2014, i a les 09.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 052/13-A, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 30 de enero de 2014 y siendo las 09.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 052/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 30 de gener de 2014 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de l'últim domicili conegut, i la publicació d'edicte en el DOCV número 7178, de 23 de desembre de 2013 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 30 de enero de 2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de un edicto en el DOCV número 7178, de 23 de diciembre de 2013 y que consta en el expediente Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport internacional amb càrrega a França i descàrrega a l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte internacional con carga en Francia y descarga en L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Una vegada realitzat el servici i després de la descàrrega de la mercaderia, es neguen a pagar-li.
Español: Una vez realizado el servicio y con posterioridad a la descarga de la mercancía, se niegan a pagarle.
Valencià: Després de la negativa al pagament, es crida la Policia Local, i s'interposa davant d'esta la denúncia amb número d'Atestat: 4621413000216, en la qual es constata textualment la negativa al pagament del port segons la factura núm. 131933 de 21.06.2013 per un import de 500,01euros.
Español: Tras la negativa al pago, se llama a la Policía Local, y se interpone ante la misma la denuncia con número de Atestado: 4621413000216, en la que se constata textualmente la negativa al pago del porte según la factura número 131933 de 21 de junio de 2013 por un importe de 500,01 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'esta, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 500,01 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 500,01 euros.
Valencià: No existint més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la residència habitual, el domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport, i b) Esta situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, i no poden triar-se més que estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, a més de vindre expressament pactada en el document CMR, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?. 3.
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: Per tot això Boulangerie La Casa Dulce, haurà d'abonar a Delta División, SL, la quantitat de cinc-cents euros amb un cèntim (500,01 euros).
Español: Por todo ello Boulangerie La Casa Dulce, deberá abonar a Delta División, SL, la cantidad de quinientos euros con un céntimo (500,01 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància d'Alacant segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7176) Licitació número CTCM-14/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7176) Licitación número CTCM-14/2.
Valencià: Explotació de l'aparcament provisional de vehicles pesats al costat de l'estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: Explotación del aparcamiento provisional de vehículos pesados junto a la estación de la Fuente de San Luís en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7176 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CTCM-14/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7176 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CTCM-14/2.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic ?contractació_eige@gva.es?.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico ?contratacion_eige@gva.es?.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 751.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 751.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-14/2.
Español: Número de expediente: CTCM-14/2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: contracte de gestió de servici públic per mitjà de concessió.
Español: Objeto del contrato Tipo: contrato de gestión de servicio público mediante concesión.
Valencià: Descripció: explotació de l'aparcament provisional de vehicles pesats al costat de l'estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: Descripción: explotación del aparcamiento provisional de vehículos pesados junto a la estación de la Fuente de San Luís en Valencia.
Valencià: Lloc d'execució: aparcament provisional de vehicles pesats junt amb l'estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: Lugar de ejecución: aparcamiento provisional de vehículos pesados junto a la estación de la Fuente de San Luís en Valencia.
Valencià: Els interessats a participar en la licitació podran visitar les dites instal·lacions el dia 31 de juliol de 2014 a les 12.00 hores.
Español: Dichas instalaciones podrán visitarse por los interesados en participar en la licitación el día 31 de julio de 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: Pressupost mínim de licitació Cànon mínim a percebre per EIGE: 160.000 ?, IVA no inclòs, per any, la qual cosa fa un total de 480.000 ?, IVA exclòs, per al període de 3 anys, i un total de 800.000 ?, IVA exclòs, incloses les pròrrogues.
Español: Presupuesto mínimo de licitación Canon mínimo a percibir por EIGE: 160.000 ?, IVA no incluido, por año, lo que hace un total de 480.000 ?, IVA excluido, para el período de 3 años, y un total de 800.000.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 19 de setembre de 2014.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7242) Licitació número MY14/VCI/SE/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7242) Licitación número MY14/VCI/SE/63.
Valencià: Assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instal·lacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en tots els edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els Campus d'Alcoi, Gandia i Camí de Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: Asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coodinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en todos los edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los Campus de Alcoi, Gandia y Camí de Vera y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7242 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY14/VCI/SE/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7242 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY14/VCI/SE/63.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/SE/63. 2.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/SE/63. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instal·lacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en tots els edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els Campus d'Alcoi, Gandia i Camí de Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coodinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en todos los edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los Campus de Alcoi, Gandia y Camí de Vera y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: Assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instal·lacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en tots els edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els Campus d'Alcoi, Gandia i Camí de Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: Descripción: Asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coodinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en todos los edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los Campus de Alcoi, Gandia y Camí de Vera y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: Import del contracte: 148.760,00 ?.
Español: Importe del contrato: 148.760,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: IVA: 31.239,60 - c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Campus de Vera, ETSMRE Blasco Ibáñez, Campus de Gandia, i Campus d'Alcoi.
Español: Campus de Vera, ETSMRE Blasco Ibáñez, Campus de Gandía, y Campus de Alcoy.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71 3 5 6 200-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71 3 5 6 200-0 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 55 %, valor tècnic: 15 %, millores tècniques: 10 %, mitjans materials: 10 %, medis personals: 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 55 %, valor técnico: 15 %, mejoras técnicas: 10 %, medios materiales: 10 %, medios personales: 10 %. 4.