gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que la xiqueta tinga 5 anys: el pare podrà visitar la seua filla els caps de setmana alterns des de les 11.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores d'eixe mateix dia, i s'efectuarà el lliurament i l'arreplega de la menor a través d'una tercera persona mentre romanga vigent la prohibició d'aproximació a la seua esposa. 4.
Español: Hasta que la niña tenga 5 años: el padre podrá visitar a su hija fines de semana alternos desde las 11:00 horas del sábado hasta las 20:00 horas de ese mismo día, efectuándose la entrega y recogida de la menor a través de tercera persona mientras permanezca vigente la prohibición de aproximación a su esposa. 4.
Valencià: A partir dels 5 anys: el pare podrà passar en companyia de la seua filla els caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores del diumenge, hora en què haurà de tornar-la al domicili de la mare.
Español: A partir de los 5 años: el padre podrá pasar en compañía de su hija los fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio hasta las 20:00 horas del domingo, hora en que deberá reintegrarla en el domicilio de la madre.
Valencià: Este règim de visites s'entén sense perjuí dels acords a què puguen arribar els progenitors en benefici de la menor.
Español: Este régimen de visitas se entiende sin perjuicio de los acuerdos a los que pudieran llegar los progenitores en beneficio de la menor.
Valencià: L'atribució de l'ús i gaudi del domicili conjugal siti al carrer de Sant Joan el Bosco de Vila-real, conseqüència del règim de guarda i custòdia, correspon a la demandant i les seues filles.
Español: La atribución del uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle Sant Joan el Bosco de Vila-real, consecuencia del régimen de guarda y custodia, corresponde a la demandante y sus hijas.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a favor de la filla i a càrrec del pare per l'import de 250 euros/mes, amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que puga substituir-lo, que seran ingressats en el compte bancari designat per la mare (Rural Caixa 3110-5601-35-2072531318), i que haurà de pagar dins dels 10 primers dies de cada mes, i les despeses extraordinàries han de ser pagades a mitges per ambdós progenitors.
Español: Se fija una pensión alimenticia a favor de la hija y a cargo del padre por importe de 250 euros/mes, con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiere sustituirlo, que serán ingresadas en la cuenta bancaria designada la madre (Rural Caja 3110-5601-35-2072531318), a pagar dentro de los 10 primeros días de cada mes, debiendo ser abonados los gastos extraordinarios por mitad por ambos progenitores.
Valencià: S'entenen per despeses extraordinàries aquelles que siguen imprevistes i que alhora siguen necessàries o bé estiguen degudament consensuades per les parts.
Español: Se entiende por gastos extraordinarios aquellos que sean imprevistos y que al tiempo sean necesarios o bien estén debidamente consensuados por las partes.
Valencià: Es fixa una pensió compensatòria a càrrec del demandat i a favor de la demandant per l'import de 100 euros mensuals que s'hauran de pagar durant els pròxims 12 mesos.
Español: Se fija una pensión compensatoria a cargo del demandado y a favor de la demandante por importe de 100 euros mensuales pagaderos durante los próximos 12 meses.
Valencià: Estes mesures substituïxen qualssevol altres que amb anterioritat s'hagen atorgat.
Español: Las presentes medidas sustituyen a cualesquiera otras que con anterioridad se hubiesen otorgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va subscriure, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, assistida per mi, la secretària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, asistida de mí, la secretaria judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Mohamed El Hachimi, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohamed El Hachimi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 10 de setembre de 2012.
Español: Vila-real, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5087) Convocatòria d'Assemablea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5087) Convocatoria de Asmablea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemablea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asmablea General extraordinaria.
Valencià: [2012/5087] El Consell Rector d'esta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 2 de maig de 2012, va acordar, per unanimitat, convocar Assemblea General extraordinària de socis que se celebrarà en el domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 21 de juny de 2012 a les 19.15 hores, en primera convocatòria, i a les 19.45 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Informe de la presidència. 2.
Español: [2012/5087] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 2 de mayo de 2012, acordó, por unanimidad, convocar Asamblea General extraordinaria de socios que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 21 de junio de 2012 a las 19.15 horas, en primera convocatoria, y a las 19.45 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Informe de la presidencia. 2.
Valencià: Constitució de la mesa electoral per a la renovació del Consell Rector (cobertura d'una vacant, elecció per dos exercicis). 3.
Español: Constitución de la mesa electoral para la renovación del Consejo Rector (cobertura de una vacante, elección por dos ejercicios). 3.
Valencià: Desenrotllament de les votacions: les eleccions començaran a les 19.45 hores del dia assenyalat, 21 de juny de 2012, i finalitzaran a les 20.15 hores del mateix dia. 4.
Español: Desarrollo de las votaciones: las elecciones comenzarán a las 19.45 horas del día señalado, 21 de junio de 2012, y finalizarán a las 20.15 horas del mismo día. 4.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea o designació, si és el cas, de dos socis per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea o designación, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 21 de maig de 2012.
Español: Alginet, 21 de mayo de 2012.
Valencià: D'acord amb els estatuts en vigor, es fa constar que el termini per a la presentació de candidatures es prolongarà fins al pròxim 7 de juny a les 14.00 hores.
Español: Conforme a los estatutos en vigor, se hace constar que el plazo para la presentación de candidaturas se prolongará hasta el próximo 7 de junio a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2050) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos superiors dels previstos amb destinació al capítol 8 del programa 612.60, Gastos Diversos, que implica la inclusió d'un nou projecte financer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2050) ACUERDO 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por mayores ingresos de los previstos con destino al capítulo 8 del programa 612.60, Gastos Diversos que implica la inclusión de un nuevo proyecto financiero.Exp.06.027/11-106.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2050 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos superiors dels previstos amb destinació al capítol 8 del programa 612.60, Gastos Diversos, que implica la inclusió d'un nou projecte financer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2050 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por mayores ingresos de los previstos con destino al capítulo 8 del programa 612.60, Gastos Diversos que implica la inclusión de un nuevo proyecto financiero.Exp.06.027/11-106.
Valencià: [2012/2050] El Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: L'Institut Valencià de Finances participa com a soci protector en la Societat de Garanties Recíproques (SGR) de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/2050] El Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Instituto Valenciano de Finanzas participa como socio protector en la Sociedad de Garantías Recíprocas (SGR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de les mesures de suport a les empreses de la Comunitat en matèria de finançament, es considera necessari reforçar la situació patrimonial de la SGR, per mitjà d'una major participació en els recursos propis de l'entitat, per un import de 15.000.000 d'euros, per a la qual cosa es requerix incrementar-ne el fons social.
Español: Dentro de las medidas de apoyo a las empresas de la Comunitat en materia de financiación, se considera necesario reforzar la situación patrimonial de la SGR, mediante una mayor participación en los recursos propios de la misma, por importe de 15.000.000 de euros, para lo que se requiere incrementar su fondo social.
Valencià: L'existència d'ingressos superiors dels previstos per l'impost sobre operacions societàries, així com per reintegraments de subvencions, permet finançar l'increment esmentat per mitjà d'una generació de crèdits.
Español: La existencia de mayores ingresos de los previstos por el impuesto sobre operaciones societarias, así como por reintegros de subvenciones, permite financiar el citado incremento mediante una generación de créditos.
Valencià: Per a això, i fent ús del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.8 per un import de 15.000.000 d'euros i la inclusió, en l'annex d'inversions financeres, d'un nou projecte financer, PB756, "Fons Social IVF per a incrementar participacions en SGR de la CV", que es dota amb este mateix import.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.8 por importe de 15.000.000 euros y la inclusión, en su anexo de inversiones financieras, de un nuevo proyecto financiero PB756, "Fondo Social IVF para incrementar participaciones en SGR de la CV", que se dota con este mismo importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1474/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1474/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1474/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1474/2009.
Valencià: [2012/5896] Procediment ordinari 001474/2009 Part demandant: Claes Goran Skold.
Español: [2012/5896] Procedimiento ordinario 001474/2009 Parte demandante: Claes Goran Skold.
Valencià: Part demandada: Inger Margareta Bjorling.
Español: Parte demandada: Inger Margareta Bjorling.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Claes Goran Skold contra Inger Margareta Bojorling, i, en conseqüència, condemne Inger Margareta Bojorling a satisfer a la part actora la quantitat de 70.190,33 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Claes Goran Skold contra Inger Margareta Bojorling, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Inger Margareta Bojorling a satisfacer a la parte actora la cantidad de 70.190,33 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Justificant la prèvia constitució de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat, per import de 50 euros, i sense el seu requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Justificando la previa constitución de depósito en la cuanta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2888) ORDE 8/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2012 les subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 20.000 habitants i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2888) ORDEN 8/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2012 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 20.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2888 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2012 les subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 20.000 habitants i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2888 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2012 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 20.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2012/2888] La Constitució espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que esta s'assolix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2012/2888] La Constitución española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Estos principis, junt amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de molt distinta naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió, són l'eix entorn del qual es configura la nova Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la nueva Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de foment i cooperació amb les entitats locals del nostre àmbit territorial, segons les funcions que els municipis i les entitats locals menors exercixen en la prestació dels servicis públics essencials als ciutadans.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomento y cooperación con las entidades locales de nuestro ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que desempeñan los municipios y las entidades locales menores en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos.
Valencià: D'esta manera, es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els actuals sistemes de finançament, al tractar de cooperar i resoldre aquelles dificultats econòmiques que patixen els ajuntaments a l'hora de sufragar els seus gastos corrents de funcionament.
Español: Así, se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación, tratando de cooperar y solventar aquéllas dificultades económicas que sufren los ayuntamientos a la hora de sufragar sus gastos corrientes de funcionamiento.