gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de justícia.
Español: e) La persona titular de la Conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: f) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de governació.
Español: f) La persona titular de la Conselleria con competencias en materia de gobernación.
Valencià: g) La persona que ocupe la presidència del Consell Jurídic Consultiú de la Comunitat Valenciana.
Español: g) La persona que ostente la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) La persona que ocupe la presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: h) La persona que ostente la Presidencia del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: i) La persona que ocupe la presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: i) La persona que ostente la Presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: j) La persona que ocupe la direcció del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: j) La persona que ostente la dirección del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: » Apartats 2 i 3 de l'article 3.
Español: » Apartados 2 y 3 del artículo 3.
Valencià: Comissió Executiva «2.
Español: Comisión Ejecutiva «2.
Valencià: Serán vocals de la Comissió Executiva: a) La persona que ocupe la direcció del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Serán vocales de la Comisión Ejecutiva: a) La persona que ostente la dirección del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: b) Les persones titulars de les subsecretaries de les conselleries amb competència en matèria de presidència, educació, cultura i justícia.
Español: b) Las personas titulares de las subsecretarías de las consellerias con competencia en materia de presidencia, educación, cultura y justicia.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria del llibre.
Español: c) La persona titular de la Dirección General con competencias en materia del libro.
Valencià: Així mateix, a títol personal i prèvia acceptació, el president de la Comissió Executiva podrà nomenar, comptant amb el vistiplau del Comité d'Honor, altres vocals d'entre personalitats de reconegut prestigi i competència en l'àmbit professional o acadèmic. 3.
Español: Asimismo, a título personal y previa aceptación, el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá nombrar, contando con el visto bueno del Comité de Honor, otros vocales de entre personalidades de reconocido prestigio y competencia en el ámbito profesional o académico. 3.
Valencià: Les funcions de secretaria de la Comissió Executiva seran exercides per la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Las funciones de secretaría de la Comisión Ejecutiva serán ejercidas por la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7346) Notificació de resolució per la qual se suprimix establiment d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7346) Notificación de resolución por la que se suprime establecimiento de óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual se suprimix establiment d'òptica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se suprime establecimiento de óptica.
Valencià: «Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica, Òptica Bellmunt, siti al carrer de Sant Roc, 5 de Vila-real (Castelló).
Español: «Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica, Óptica Bellmunt, sito en la cale de Sant Roc, 5 de Vila-real (Castellón).
Valencià: Per mitjà d'acta d'inspecció número 1212, de data 10.05.2001, es va constatar per la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló el cessament de tal establiment d'òptica. 2.
Español: Mediante acta de inspección número 1212, de fecha 10.05.2001, se constató por la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón el cese de dicho establecimiento de óptica. 2.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 15.05.2001, pel Servici d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló es va remetre a esta Conselleria de Sanitat còpia de l'acta d'inspecció número 1212 referenciada. 3.
Español: Mediante escrito de fecha 15.05.2001, por el Servicio de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón se remitió a esta Conselleria de Sanidad copia del acta de inspección número 1212 referenciada. 3.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 01.02.2011, pel Servici d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló es va remetre novament a esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris una còpia de l'acta d'inspecció número 1212, a fi que es procedisca a emetre la resolució de tancament corresponent.
Español: Mediante escrito de fecha 01.02.2011, por el Servicio de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón se remitió nuevamente a esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios copia del acta de inspección número 1212, al objeto de que se proceda a emitir la resolución de cierre correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient, segons el que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1, del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa d'establiments d'òptica en la Comunitat Valenciana.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de establecimientos de óptica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc la supressió de l'establiment d'òptica Òptica Bellmunt, siti al carrer de Sant Roc, 5, de Vila-real, el titular del qual és Enrique Bellmunt Bosquet.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo la supresión del establecimiento de óptica Óptica Bellmunt, sito en la calle de Sant Roc, 5 de Vila-real (Castellón), cuyo titular es Enrique Bellmunt Bosquet.
Valencià: Que es notifique esta resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10210) Licitació número CNMY11/0101/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10210) Licitación número CNMY11/0101/54.
Valencià: Subministrament de paper blanc per a les fotocopiadores de les diferents dependències de la Conselleria a Alacant, València i Castelló.
Español: Suministro de papel blanco para las fotocopiadoras de las distintas dependencias de esta Conselleria en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10210 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/0101/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10210 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/0101/54.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Servici de Gestió Administrativa. 2.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Servicio de Gestión Administrativa. 2.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0101/54.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0101/54.
Valencià: b) Descripció: subministrament de paper blanc per a les fotocopiadores de les diferents dependències de la Conselleria a Alacant, València i Castelló.
Español: b) Descripción: suministro de papel blanco para las fotocopiadoras de las distintas dependencias de esta Conselleria en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: diferents dependències de la Comunitat Valenciana a Alacant, València i Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversas dependencias de la Comunitat Valenciana en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució: 1 any.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, prorrogable per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí, prorrogable por un año.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu (vegeu-ne els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 50.750,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 50.750,00 euros.
Valencià: Import total: 59.885,00 euros.
Español: Importe total: 59.885,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (vegeu-ne els plecs, apartat 7 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (ver pliegos, apartado 7 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: (R 16.01.2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 06.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: (R 16.01.2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 06.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4343) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit el 9 de desembre de 2009 entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, per al desplegament d'un programa pilot de desenrotllament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4343) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga al convenio de colaboración suscrito el día 9 de diciembre de 2009 entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4343 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit el 9 de desembre de 2009 entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, per al desplegament d'un programa pilot de desenrotllament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4343 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga al convenio de colaboración suscrito el día 9 de diciembre de 2009 entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4343] El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de desembre de 2010, l'acord de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit el 9 de desembre de 2009, per al desplegament d'un programa pilot de desenrotllament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4343] El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2010, el Acuerdo de prórroga al convenio de colaboración suscrito el día 9 de diciembre de 2009, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0334/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0334/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 11 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 11 de abril de 2011.
Valencià: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit entre l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desplegament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana Madrid, 27 de desembre de 2010 Reunits D'una banda, Josep Puxeu Rocamora, secretari d'estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial Decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, que actua en nom i representació d'este departament de l'administració general de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribuïx el capítol I.1.c de l'Orde ARM/1603/2010, de 8 de juny, sobre delegació de competències.
Español: Acuerdo de prórroga del convenio de colaboración suscrito entre la administración general del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana Madrid, 27 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Josep Puxeu Rocamora, secretario de estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento de la administración general del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye el Capítulo I.1.c de la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio, sobre delegación de competencias.