gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent i la Vall d'Albaida mereixem comptar amb uns serveis sanitaris públics i de qualitat prestats des de la màxima proximitat possible, i seguirem defensant-ho allà on siga necessari”..
Español: Ontinyent y la Vall d'Albaida merecemos contar con unos servicios sanitarios públicos y de calidad prestados desde la máxima proximidad posible, y seguiremos defendiéndolo allá donde sea necesario”..
Valencià: L'Ontinyent 1931 comença la segona volta més líder.
Español: El Ontinyent 1931 empieza la segunda vuelta más líder.
Valencià: Els resultats de la setmana passada li donen un marge de 8 i 12 punts respecte a L'Olleria i *Olímpic.
Español: Los resultados de la semana pasada le dan un margen de 8 y 12 puntos respecto a L’Olleria y Olímpic.
Valencià: S'acaben els adjectius per a definir la trajectòria de l'Ontinyent 1931 en la present temporada.
Español: Se acaban los adjetivos para definir la trayectoria del Ontinyent 1931 en la presente temporada.
Valencià: El passat cap de setmana l'equip de Roberto Bas va tancar la primera volta amb una nova victòria, per a un balanç de la primera volta de 15 victòries i 2 empats, amb 46 gols anotats i només 9 encaixats, unes xifres a l'abast de molt pocs equips..
Español: El pasado fin de semana el equipo de Roberto Bas cerró la primera vuelta con una nueva victoria, para un balance de la primera vuelta de 15 victorias y 2 empates, con 46 goles anotados y solo 9 encajados, unas cifras al alcance de muy pocos equipos..
Valencià: El calendari ha oferit, per a l'inici de la segona volta, un derbi comarcal contra un UD Benigànim que està en posicions perilloses, amb tan sols 15 punts, un més que el tercer per la cua, el Canals.
Español: El calendario ha deparado, para el inicio de la segunda vuelta, un derbi comarcal contra un UD Benigànim que está en posiciones peligrosas, con tan solo 15 puntos, uno más que el tercero por la cola, el Canals.
Valencià: El Benigàmim només ha guanyat 3 partits en la primera volta, ha empatat 6 i ha perdut 9..
Español: El Benigàmim solo ha ganado 3 partidos en la primera vuelta, ha empatado 6 y ha perdido 9.
Valencià: Roberto Bas no podrà comptar amb Chimo Reig, que haurà de complir partit de sanció per acumulació d'amonestacions, i serà dubte fins a última hora Juli..
Español: Roberto Bas no podrá contar con Chimo Reig, que deberá cumplir partido de sanción por acumulación de amonestaciones, y será duda hasta última hora Juli..
Valencià: La regidora Paula Soler situa aquest servei com "essencial" per garantir la qualitat de vida de les persones que necessiten unes atencions especials.
Español: El servicio de atención de la dependencia es, según la concejal Paula Soler, “esencial para poder garantizar la calidad de vida de las personas que necesitan atenciones especiales”.
Valencià: El servei d’atenció a la dependència d’Ontinyent actualment atén a un total de 4.113 ontinyentins i ontinyentines, el que suposa ja un 11% de la seua població total.
Español: El servicio de atención a la dependencia de Ontinyent actualmente atiende a 4.113 personas, lo ue supone ya un 11% de su población total.
Valencià: Un servei que en paraules de la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, és "essencial i de vital importància perquè els i les majors del nostre poble i que tenen unes necessitats especial tinguen qualitat de vida en aquesta etapa"..
Español: Un servicio que, en palabras de la concejal de Política para las Personas, Paula Soler, es “esencial y de vital importancia porque los mayores de nuestro pueblo y las personas que tienen necesidades especiales tengan calidad de vida en esta etapa”..
Valencià: Així, la regidora recordava que el servei d’atenció a la dependència ha vist incrementat als darrers anys el número de persones ateses perquè "l’esperança de vida augmenta.
Español: El servicio ha visto incrementado los últimos años el número de personas atendidas “porque a esperanza de vida aumenta, una situación que no es exclusiva de Ontinyent”.
Valencià: Al detall, en 2021 el departament de Serveis Socials de l’Ajuntament d’Ontinyent atenia 3587 persones, una xifra que en 2022 augmentava fins als 3908.
Español: Servicios Sociales atendía a 3.587 personas en 2021, cifra que aumentaba a 3.908 en 2022, lo que supone un incremento del 14% en dos años y del 5% en lo que llevamos de año.
Valencià: Tot i aquest increment de persones ateses, des de l’Ajuntament d’Ontinyent s’estan ja realitzant informes socials previs i una valoració de les persones que han sol·licitat aquesta ajuda durant aquest 2023, el que ha sigut possible en paraules de Paula Soler "gràcies al Pla de Xoc que vam posar en marxa.
Español: A pesar de este incremento, ya se están realizando los informes sociales previos y una valoración de las personas que han solicitado esta ayuda en 2023, lo que ha sido posible gracias al Plan de Choque puesto en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent, en una trobada de la xarxa Innpulso a Barakaldo.
Español: Ontinyent, en un encuentro de la red Innpulso en Barakaldo.
Valencià: La trobada reuneix prop de 50 ciutats espanyoles de la xarxa i inclou la presentació de projectes innovadors, com el projecte ontinyentí 'No te quedes sin sol'.
Español: El encuentro reunió cerca de 50 ciudades españolas de la red e incluye la presentación de proyectos innovadores, como el proyecto ontinyentí 'No te quedes sin sol'.
Valencià: La ciutat d’Ontinyent presentava aquest dimecres el seu suport a la innovació en la VII Trobada d’alcaldes i alcaldesses de municipis reconeguts com a innovadors pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, en la coneguda com a 'Xarxa Innpulso'.
Español: La ciudad de Ontinyent presentó este miércoles su apoyo a la innovación en el VII Encuentro de alcaldes y alcaldesas de municipios reconocidos como innovadores por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, en la conocida como 'Red Innpulso'.
Valencià: Esta trobada, que es desenvolupa baix el nom de 'Innpulso Emprende' a la localitat de Barakaldo (País Basc), reuneix representants de prop de 50 ciutats espanyoles de la xarxa, i inclou la presentació de projectes innovadors del municipi de la mà de les pimes/micropimes/startups més innovadores..
Español: Este encuentro, que se desarrollar bajo el nombre de 'Innpulso Emprende' en la localidad de Barakaldo (País Vasco), reúne a representantes de cerca de 50 ciudades españolas de la red e incluye la presentación de proyectos innovadores del municipio de la mano de las pymes/micropymes/startups más innovadoras.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, qui acudia a la trobada juntament amb la 1ª tinent d’alcalde i vicepresidenta de la Diputació de València, Natàlia Enguix, i el president de COEVAL, Javier Cabedo, introduïa l’exposició del projecte ontinyentí 'No te quedes sin sol', per part del representant de l’empresa que gestiona aquest projecte, Ricardo Montés.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, quien acudía al encuentro junto con la 1ª teniente de alcalde y vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Natalia Enguix, y el presidente de COEVAL, Javier Cabedo, introducía la exposición del proyecto ontinyentí 'No te quedes sin sol', por parte del representante de la empresa que gestiona este proyecto, Ricardo Montés..
Valencià: Jorge Rodríguez, en la seua intervenció, posava en valor el caràcter innovador i emprenedor d’Ontinyent, “una ciutat mitjana que forma part des de fa una dècada de la xarxa Innpulso, i on en tot aquest temps hem estat treballant en generar un ecosistema que convide a innovar i a retenir i atraure talent”.
Español: Jorge Rodríguez, en su intervención, ponía en valor el carácter innovador y emprendedor de Ontinyent, "una ciudad media que forma parte desde hace una década de la red Innpulso, y donde, en todo este tiempo hemos estado trabajando en generar un ecosistema que invite a innovar y a retener y atraer talento".
Valencià: En aquest sentit, el primer edil feia referència a línies de treball com la consolidació del Campus Universitari, la generació del Clúster Tèxtil Sanitari, l’impuls a una administració més moderna i àgil o també a accions com la que es presentava en la trobada, vinculada a l’eficiència energètica..
Español: En este sentido, el primer edil hacía referencia a líneas de trabajo como la consolidación del Campus universitario, la generación del Clúster Textil Sanitario, el impulso a una administración más moderna y ágil o también a acciones como la que se presentaba en el encuentro, vinculada a la eficiencia energética.
Valencià: Des de 'No te quedes sin sol', Ricardo Montés explicava que aquest projecte iniciat en 2023 aprofitant l’experiència en el sector, “és un treball amb el qual volem adaptar Ontinyent els objectius de l’agenda 2030, desenvolupant models d’autoconsum solar fotovoltàic a nivell industrial i residencial amb un disseny adaptat en cada cas”.
Español: Desde 'No te quedes sin sol', Ricardo Montés explicaba que este proyecto, iniciado en 2023 aprovechando la experiencia en el sector, "es un trabajo con el cual queremos adaptara en Ontinyent los objetivos de la Agenda 2030, y desarrollara modelos de autoconsumo solar fotovoltaico a nivel industrial y residencial con diseño adaptado en cada caso".
Valencià: Innpulso Emprende té com a objectius potenciar l’intercanvi d’experiències en la promoció i suport a la innovació des de l’administració local, i promocionar a les Pimes Innovadores dels municipis i dotar-les de visibilitat per a facilitar el seu accés a mercats potencials i a possibles inversors.
Español: Innpulso Emprende tiene como objetivo potenciar el intercambio de experiencias en la promoción y apoyo a la innovación desde la administración local, y promocionar a las Pymes Innovadoras de los municipios y dotarlas de visibilidad para facilitar su acceso a mercados potenciales y a posibles inversores.
Valencià: El projectes innovadors que es presenten es caracteritzen pel seu alt grau d’innovació i plans de creixement ambiciosos, alineats amb un o més dels 10 eixos temàtics estratègics de l’Agenda Urbana Espanyola (AUE), que donen conformitat amb els criteris establits per l'Agenda 2030, la nova Agenda Urbana de les Nacions Unides i l'Agenda Urbana per a la Unió Europea, les quals persegueixen l’assoliment de la sostenibilitat en les polítiques de desenvolupament urbà i rural.
Español: Los proyectos innovadores que se presentan se caracterizan por su alto grado de innovación y planes de crecimiento ambiciosos, alineados con uno o más de los 10 ejes temáticos estratégicos de la Agenda Urbana Española (AUE), que dan conformidad con los criterios establecidos por la Agenda 2030, la nueva Agenda Urbana de las Naciones Unidas y la Agenda Urbana para la Unión Europea, las cuales persiguen conseguir la sostenibilidad en las políticas de desarrollo urbano y rural.
Valencià: Igualment, es participa en una dinàmica de treball sobre polítiques d’innovació davant els fons europeus, per a conèixer i analitzar el potencial dels programes europeus en el foment i aplicació de la innovació municipal..
Español: Del mismo modo, se participa en una dinámica de trabajo sobre políticas de innovación ante los fondos europeos, para conocer y analizar el potencial de los programas europeos en el fomento y aplicación de la innovación municipal..
Valencià: L'Ontinyent 1931 apel·la a l'èpica per a remuntar.
Español: El Ontinyent 1931 apela a la épica para remontar.
Valencià: L'Ontinyent 1931 haurà de pegar la volta a un advers 3-0 del partit d'anada.
Español: El Ontinyent 1931 deberá dar la vuelta a un adverso 3-0 del partido de ida.
Valencià: Remuntar.
Español: Remontar.
Valencià: No hi ha una altra paraula en la ment de la plantilla i afició de l'Ontinyent 1931.
Español: No hay otra palabra en la mente de la plantilla y afición del Ontinyent 1931.
Valencià: No serà gens fàcil, ja que el 3-0 que el Recambios Colón va aconseguir en el partit d'anada posa les coses molt difícils.
Español: No será tarea nada fácil, puesto que el 3-0 que el Recambios Colón logró en el partido de ida pone las cosas muy difíciles.
Valencià: Els comptes són fàcils: l'Ontinyent 1931 ha de marcar 3 gols i no encaixar cap per a poder empatar l'eliminatòria.
Español: Las cuentas son fáciles: el Ontinyent 1931 debe marcar 3 goles y no encajar ninguno para poder empatar la eliminatoria.
Valencià: Si rep un gol, l'empat global ja no valdrà als ontinyentins, que estarien obligats a marcar dos gols més..
Español: Si recibe un gol, el empate global ya no valdrá a los ontinyentins, que estarían obligados a marcar dos goles más..
Valencià: El tècnic de l'Ontinyent 1931, Roberto Bas, explica que, després d'estar tota la temporada com a líders, “un partit com el de dissabte passat t'envia baix del tot.
Español: El técnico del Ontinyent 1931, Roberto Bas, explica que, tras estar toda la temporada como líderes, “un partido de estos te envía bajo del todo.
Valencià: Açò és esport i estes coses passen.
Español: Esto es deporte y estas cosas pasan.
Valencià: Els primers dies han sigut difícils, perquè la derrota va ser dura, però a mesura que han passat els dies, l'equip sap que nosaltres ens vam ficar en esta situació i que som els que hem d'eixir d'ella”..
Español: Los primeros días han sido difíciles, porque la derrota fue dura, pero a medida que han pasado los días, el equipo sabe que nosotros nos metimos en un lío y que somos los que tenemos que salir de él”.
Valencià: Tancament en el vestuari per a conjurar-se.
Español: Cierre en el vestuario para conjurarse.
Valencià: El dimarts, l'equip es va tancar en el vestuari durant 12 minuts, per a conjurar-se per a remuntar l'eliminatòria.
Español: El martes, el equipo se encerró en el vestuario durante 12 minutos, para conjurarse para remontar la eliminatoria.
Valencià: “És un repte i si algú pot assumir este repte és este equip, perquè no podem oblidar que som l'equip campió del grup III, l'equip que més punts ha tret dels quatre grups; equip menys golejat del grup III, equip més golejador del grup III i que juguem a casa davant la nostra afició.
Español: “Es un reto y si alguien puede asumir este reto es este equipo, porque no podemos olvidar que somos el equipo campeón del grupo III, el equipo que más puntos ha sacado de los cuatro grupos; equipo menos goleado del grupo III, equipo más goleador del grupo III y que jugamos en casa ante nuestra afición.
Valencià: Ho intentarem.
Español: Vamos a intentarlo.
Valencià: Els futbolistes estan convençuts”, exposa l'entrenador..
Español: Los futbolistas están convencidos”, expone el entrenador.
Valencià: Preparen una “marea blanca”.
Español: Preparan una “marea blanca”.
Valencià: Les penyes La Torreta i Incondicionales han preparat per al diumenge una concentració en la plaça de la Concepció, on compartiran un dinar, per a partir a les 16.30 eixir cap al Clariano per l'avinguda del Tèxtil..
Español: Las peñas La Torreta e Incondicionales han preparado para el domingo una concentración en la plaza de la Concepción, donde compartirán una comida, para partir a las 16:30 salir hacia el Clariano por la avenida del Textil.
Valencià: L'eixida serà des de Peor para el sol i té com a objectiu animar als jugadors quan arriben al camp.
Español: La salida será desde Peor para el sol y tiene como objetivo animar a los jugadores cuando lleguen al campo.
Valencià: Des de les penyes animen a tots els aficionats a acudir al Clariano amb la samarreta blanca, de manera que l'estadi es convertisca en una “marea blanca”..
Español: Desde las peñas animan a todos los aficionados a acudir a El Clariano con la camiseta blanca, de manera que el estadio se convierta en una “marea blanca”..
Valencià: Milloren l’accés de vehicles i vianants al Carrer Diables del Polígon El Pla d'Ontinyent.
Español: Mejoran el acceso de vehículos y viandantes en la calle Diables del polígono El Pla de Ontinyent.
Valencià: S’ha creat una vorera de prop de mig quilòmetre que comunica els carrers La Trama i Borreres.
Español: Se ha creado una acera de cerca de medio quilómetro que comunica las calles La Trama y Borreres.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent ha finalitzat les obres de millora de l’accessibilitat peatonal al Carrer Diables del Polígon Industrial El Pla, espai on, entre altres coses, s’ha creat una vorera de prop de mig quilòmetre que comunica els carrers La Trama i Borreres.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha finalizado las obras de mejora de la accesibilidad peatonal a la calle Diables del polígono industrial El Pla, espacio donde, entre otras cosas, se ha creado una acera de cerca de medio quilómetro que comunica las calles La Trama y Borreres..
Valencià: Es tracta d’una de les tres últimes millores als polígons executades per l’Ajuntament amb ajuda de l’IVACE, que contemplen una inversió total de 600.000 euros als polígons.
Español: Se trata de una de las tres últimas mejoras en los polígonos ejecutada por el Ayuntamiento con ayuda del IVACE, que contemplan una inversión total de 600.000€ en los polígonos del Pla, Sant Vicent y Casa Balones.
Valencià: Els regidors de Territori, Joan Sanchis, i Serveis Municipals, Manuel Cuesta, visitaven l’actuació, que a més de la millora en l'accessibilitat peatonal que suposarà la nova vorera entre els carrers La Trama i Borreres, ha inclòs millores en la pavimentació, enllumenat, jardineria, senyalització viària o la zona d’estacionament.
Español: Los concejales de Territorio, Joan Sanchis, y Servicios Municipales, Manuel Cuesta, visitaron la actuación, que además de la mejora en la accesibilidad peatonal que supondrá la nueva acera entre las calles La Trama y Borreres, ha incluido mejoras en la pavimentación, iluminación, jardinería, señalización viaria o la zona de aparcamiento.
Valencià: Joan Sanchis explicava que estes actuacions “donen continuitat als més de 5 milions d’euros invertits des de 2017 als polígons per l’Ajuntament i la Generalitat per tal de tenir Zones industrials més eficients i millor equipades, que ajuden a les nostres empreses a ser més competitives i així contribuir a l’activitat econòmica local, a la generació i manteniment de llocs de treball i a l’arribada de noves empreses”, assenyalava.
Español: Joan Sanchis explicaba que estas actuaciones "dan continuidad a los más de 5 millones de euros invertidos desde 2017 en los polígonos por el Ayuntamiento y la Generalitat para tener zonas industriales más eficientes y mejor equipadas, que ayuden a nuestras empresas a ser más competitivas y así contribuir en la actividad económica local, a la generación y mantenimiento de puestos de trabajo y a la llegada de nuevas empresas", señalaba.
Valencià: Manuel Cuesta definia com a “complexa” una actuació que ha servit per completar les anteriors millores executades a esta zona.
Español: Manuel Cuesta definía como "compleja" una actuación que ha servido para completar las anteriores mejoras ejecutadas en esta zona.
Valencià: Tots dos tenien paraules d’agraïment per la comprensió i col·laboració de les empreses de la zona i el seu personal..
Español: Ambos tenían palabras de agradecimiento por la comprensión y colaboración de las empresas de la zona y su personal.
Valencià: Cal recordar que les altres dues obres executades als últims mesos per l’Ajuntament comptant amb els 496.000 euros d’ajuda de l’IVACE (entitat depenent de la Conselleria d'Economia) van estar el perllongament del carril ciclopeatonal que comunica el centre urbà amb el polígon de Sant Vicent; i la millorarà la xarxa d’aïgues al polígon Casa Balones, que permetrà també abastir el nou hospital.
Español: Se debe recordar que las otras dos obras ejecutadas en los últimos meses por el Ayuntamiento contando con los 496.000€ de ayuda del IVACE (entidad dependiente de la Conselleria de Economía) fueron la prolongación del carril ciclopeatonal que comunica el centro urbano con el polígono Sant Vicent; y la mejora de la red de aguas en el polígono Casa Balones, que permitirá también abastecer el nuevo hospital.
Valencià: Les tres actuacions plantejades pel Govern d’Ontinyent van comptar amb el suport unànime del Ple Municipal, així com de COEVAL i ATEVAL..
Español: Las tres actuaciones planteadas por el Gobierno de Ontinyent contaron con el apoyo unánime del pleno municipal, así como de COEVAL y ATEVAL..
Valencià: Ontinyent, Municipio Turístico Singular de la Comunidad Valenciana.
Español: Ontinyent, Municipi Turístic Singular de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme Francesc Colomer confirma a l’alcalde Jorge Rodríguez l’atorgament de la distinció, en acomplir-se els criteris requerits per la nova normativa autonòmica.
Español: El secretario autonómico de Turismo Francesc Colomer confirma al alcalde Jorge Rodríguez el otorgamiento de la distinción, al cumplirse los criterios requeridos por la nueva normativa autonómica.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha atorgat el reconeixement de la condició de Municipi Turístic de Singularitat de la Comunitat Valenciana a l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: La Generalitat Valenciana ha otorgado el reconocimiento de la condición de Municipio Turístico de Singularidad de la Comunidad Valenciana al Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Així li ho ha confirmat el  secretari autonòmic de Turisme Francesc Colomer a l’alcalde Jorge Rodríguez, en acomplir-se els criteris requerits per la nova normativa autonòmica regulada al decret 5/2020 del Consell, criteris que els municipis podien justificar fins al passat 31 de desembre de 2022..
Español: Así se lo ha confirmado el secretario autonómico de Turismo Francesc Colomer al alcalde, Jorge Rodríguez, al cumplirse los criterios requeridos por la nueva normativa autonómica regulada en el decreto 5/2020 del Consejo, criterios que los municipios podían justificar hasta el pasado 31 de diciembre de 2022..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava el fet com “una molt bona notícia, ja que mantenir la condició de municipi turístic amb la nova normativa ens permet seguir accedint a les subvencions específiques per a municipis turístics com les que cada any convoquen la Generalitat Valenciana i la Diputació de València.
Español: Jorge Rodríguez destacaba el hecho como “una muy buena noticia, puesto que mantener la condición de municipio turístico con la nueva normativa nos permite seguir accediendo a las subvenciones específicas para municipios turísticos como las que cada año convocan la Generalitat Valenciana y la Diputación de València.
Valencià: A més posa en valor el treball fet des d’Ontinyent per potenciar el turisme, ja que la nova normativa és molt més estricta que l’anterior, sense moltes de les accions dutes a terme ens hauríem quedat fora, com ha passat a molts altres ajuntaments valencians”.
Español: Además, pone en valor el trabajo hecho desde Ontinyent para potenciar el turismo, puesto que la nueva normativa es mucho más estricta que la anterior y sin muchas de las acciones llevadas a cabo nos hubiéramos quedado fuera, como  les ha pasado a otros muchos ayuntamientos valencianos”..
Valencià: Entre els criteris, s'establien uns mínims de caràcter quantitatiu que afecten l'oferta, demanda i economia turística del municipi, com ara la població turística, el nombre de places d'allotjament turístic i de segona residència, i l'existència de recursos turístics de primer ordre, recollits en un catàleg per la Generalitat.
Español: Entre los criterios, se establecían unos mínimos de carácter cuantitativo que afectan a la oferta, demanda y economía turística del municipio, como por ejemplo la población turística, el número de plazas de alojamiento turístico y de segunda residencia, y la existencia de recursos turísticos de primer orden, recogidos en un catálogo por la Generalitat.