gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 6.3 de l'Ordre 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2016-2017, a l'alumnat que es ressenya en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2016-2017, al alumnado que se reseña en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Els alumnes i les alumnes que, havent sigut proposats a premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponent al curs 2016-2017, no apareixen en l'annex de la present resolució no han obtingut premi extraordinari.
Español: Segundo Los alumnos y las alumnas que, habiendo sido propuestos a premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondiente al curso 2016-2017, no aparecen en el anexo de la presente resolución no han obtenido premio extraordinario.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en el seu historial acadèmic i en el seu expedient acadèmic per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent on l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7150) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7150) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetaneas número 257/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetaneas número 257/2016.
Valencià: [2017/7150] De: María Oreto Azcarate García i Fiscalia d'Alzira.
Español: [2017/7150] De: María Oreto Azcarate García y Fiscalía de Alzira.
Valencià: Procurador/a: - María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família, peça de mesures provisionals coetànies (art.773 LEC) [F04] 000257/2016, a instàncies de María Oreto Azcarate García, representada pel procurador José Alejandro Pérez Mateu de Ros, contra José María Chacón Fernández.
Español: Procurador/a: - María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia, pieza de medidas provisionales coetáneas (art.773 LEC) [F04] 000257/2016, a instancia de María Oreto Azcarate García, representada por el procurador José Alejandro Pérez Mateu de Ros, frente a José María Chacón Fernández, en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar el auto acordando medidas, de fecha 4 de octubre de 2016, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Carlet, 3 de juliol de 2017.
Español: Carlet, 3 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8409) Licitació número 17/130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8409) Licitación número 17/130.
Valencià: Intervencions correctives i reparacions d'instal·lacions de seguretat de Metrovalencia.
Español: Intervenciones correctivas y reparaciones de instalaciones de seguridad de Metrovalencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8409 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/130.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8409 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/130.
Valencià: Expedient: 17/130. 2.
Español: Expediente: 17/130. 2.
Valencià: Objecte: intervencions correctives i reparacions d'instal·lacions de seguretat de Metrovalencia. 3.
Español: Objeto: intervenciones correctivas y reparaciones de instalaciones de seguridad de Metrovalencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre-cents setanta-huit mil tres-cents huitanta euros (478.380,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: cuatrocientos setenta y ocho mil trescientos ochenta euros (478.380,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Dos pròrrogues de duració 1 any. 9.
Español: Dos prórrogas de duración 1 año. 9.
Valencià: Criteri 1: memòria tècnica i metodologia Metodologia i planificació.
Español: Criterio 1: memoria técnica y metodología Metodología y planificación.
Valencià: Cànon manteniment anual intervencions correctives: 10 punts.
Español: Canon mantenimiento anual intervenciones correctivas: 10 puntos.
Valencià: Metodologia i planificació.
Español: Metodología y planificación.
Valencià: Treballs de reparació: 10 punts.
Español: Trabajos de reparación: 10 puntos.
Valencià: Criteri 2: equip humà i recursos materials: 10 punts.
Español: Criterio 2: equipo humano y recursos materiales: 10 puntos.
Valencià: Criteri 3: prevenció riscos laborals i medi ambient: 10 punts.
Español: Criterio 3: prevención riesgos laborales y medio ambiente: 10 puntos. 10.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 8 de novembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de noviembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 1 de desembre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 1 de diciembre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2554) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1471/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1471/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1471/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1471/2012.
Valencià: [2017/2554] Assumpte civil número 001471/2012 Judici verbal (250.2) número 001471/2012 Part demandant: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (AGAMED).
Español: [2017/2554] Asunto civil número 001471/2012 Juicio verbal (250.2) número 001471/2012 Parte demandante: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (AGAMED).
Valencià: Part demandada: Wulhelm Butler.
Español: Parte demandada: Wulhelm Butler.
Valencià: En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 16 de març de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Wulhelm Butler i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 16 de marzo de 2015, se ha acordado notificar a Wulhelm Butler y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Wulhelm Butler, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Wulhelm Butler, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 1 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7855) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 970/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 970/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 970/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 970/2014.
Valencià: [2017/7855] Part demandant: Mercedes Fernández Ruiz.
Español: [2017/7855] Parte demandante: Mercedes Fernández Ruiz.
Valencià: Part demandada: Armin Basler i Lidia Basler.
Español: Parte demandada: Armin Basler y Lidia Basler.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència, de data 30 de març de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Armin Basler i Lidia Basler, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 30 de marzo de 2015, se ha acordado notificar a Armin Basler y Lidia Basler, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Armin Basler i Lidia Basler, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Armin Basler y Lidia Basler, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 7 de febrer de 2017 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Torrevieja, 7 de febrero de 2017 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 7 de febrer de 2017.
Español: Torrevieja, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3546) Licitació número CNMY17/TE00D/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3546) Licitación número CNMY17/TE00D/7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3546 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/TE00D/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3546 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/TE00D/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament i acabats de l'església de la Puríssima Concepció.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento y acabados de la iglesia de la Purísima Concepción.
Valencià: d) Lloc d'execució: Vall de Almonacid.
Español: d) Lugar de ejecución: Vall de Almonacid.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la signatura de l'acta de replantejament: 4 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la firma del acta de replanteo: 4 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 200.446,10 ?.
Español: Valor estimado del contrato 200.446,10 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 167.038,42 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 167.038,42 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=zxh18MnUB3UQK2TEfXGy%2BA%3D%3D a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3Adetalle_licitacion&idEvl=zxh18MnUB3UQK2TEfXGy%2BA%3D%3D a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 363.
Español: e) Teléfono: 961 970 363.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris, la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 31 de maig de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 31 de mayo de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 12 de juny de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 12 de junio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris, la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 19 de juny de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 19 de junio de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/366) Licitació número 23/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/366) Licitación número 23/2017.
Valencià: Servei de neteja i higienització del material del laboratori del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza e higienización del material del laboratorio del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : V.