gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre 2016. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de septiembre de 2016. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 250.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 250.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de desembre de 2016.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 250.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 250.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de enero de 2017.
Valencià: i) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 248.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 248.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 3 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1384) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 38/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1384) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 38/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2016.
Valencià: [2017/1384] Procediment: judici verbal 000038/2016-M.
Español: [2017/1384] Procedimiento: juicio verbal 000038/2016-M.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment judici verbal número 38/16-M, seguit a instàncies de Luxe Perfil, SL, contra Francisco Javier Fernández Romo, s'ha dictat la sentència, de data 15 de setembre de 2016, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal número 38/16-M, seguido a instancia de Luxe Perfil, SL, frente a Francisco Javier Fernández Romo, se ha dictado sentencia, de fecha 15 de septiembre de 2016, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs atés que es tracta d'un procediment per raó de la quantia que no excedeix de 3.000 euros.
Español: Que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso al tratarse de un procedimiento razón de la cuantía que no excede de 3.000 euros.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Javier Fernández Romo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Fernández Romo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 22 de setembre de 2016.
Español: Torrent, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3526) ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ENRI17/SCAGE/02 i la imputació al pressupost de 2017 de les obligacions contretes a favor d'Europa Press Noticias, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3526) ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ENRI17/SCAGE/02 y la imputación al presupuesto de 2017 de las obligaciones contraídas a favor de Europa Press Noticias, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3526 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ENRI17/SCAGE/02 i la imputació al pressupost de 2017 de les obligacions contretes a favor d'Europa Press Noticias, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3526 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ENRI17/SCAGE/02 y la imputación al presupuesto de 2017 de las obligaciones contraídas a favor de Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2017/3526] En aplicació del que disposen l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre el sotmetiment al Consell de l'expedient de rescabalament tramitat per aquesta conselleria.
Español: [2017/3526] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver el sometimiento al Consell del expediente de resarcimiento tramitado por esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment d'obligacions econòmiques de la conselleria, en haver rebut satisfactòriament els serveis prestats per Europa Press Noticias, SA.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de obligaciones económicas de la conselleria, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por Europa Press Noticias, SA (CIF A28078343).
Valencià: (CIF A28078343) En virtut de tot això i en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió de 21 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats per Europa Press Noticias, SA (CIF A28078343), en el període comprès entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 de març de 2017, per un import de vint-i-un mil dos-cents noranta euros amb noranta-cinc cèntims (21.290,95 ?), IVA inclòs.
Español: En virtud de cuanto antecede y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la sesión de 21 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento como consecuencia de servicios prestados por Europa Press Noticias, SA (CIF A28078343), en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de marzo de 2017, por un importe de veintiún mil doscientos noventa euros con noventa y cinco céntimos (21.290,95 ?) IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2017 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de les obligacions econòmiques generades a favor d'Europa Press Noticias, SA, en el període comprés entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 de desembre de 2016, que ascendeix a huit mil cinc-cents setze euros amb trenta-huit cèntims (8.516,38 ?).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2017 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de las obligaciones económicas generadas a favor de Europa Press Noticias, SA, en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de diciembre de 2016, que asciende a ocho mil quinientos dieciséis euros con treinta y ocho céntimos (8.516,38 ?).
Valencià: València, 21 d'abril de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de abril de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10564) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10564) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura a los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10564 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10564 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura a los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: [2017/10564] El Pla estratègic cultural valencià 2016-2020 Fes Cultura de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana es planteja, com uns dels seus objectius, assolir un increment de lectors i d'usuaris de biblioteques.
Español: [2017/10564] El Plan estratégico cultural valenciano 2016-2020 Fes Cultura de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana se plantea, como uno de sus objetivos, alcanzar un incremento de lectores y de usuarios de bibliotecas.
Valencià: Un dels eixos d'actuació de Fes Cultura és el Pla valencià de foment del llibre i la lectura (2015-2020), el qual estableix, entre els seus objectius, fomentar i propiciar l'experiència lectora en el sistema educatiu valencià i fomentar l'ús de les biblioteques.
Español: Uno de los ejes de actuación de Fes Cultura es el Plan valenciano de fomento del libro y la lectura (2015-2020), el cual establece, entre sus objetivos, fomentar y propiciar la experiencia lectora en el sistema educativo valenciano y fomentar el uso de las bibliotecas.
Valencià: En aquest context es constitueix la Mesa de Participació de la Cultura Valenciana (MECUV), dins la qual s'estableixen diverses comissions específiques de treball.
Español: En este contexto se constituye la Mesa de Participación de la Cultura Valenciana (MECUV), dentro de la que se establecen varias comisiones específicas de trabajo.
Valencià: A dins de la Comissió d'Educació i Cultura, naix la proposta de la Motxilla Cultural com un projecte que vol aprofundir en la relació entre la cultura i l'educació per tal de promoure la creació de nous públics des de la planificació pedagògica i cultural dels centres educatius.
Español: Dentro de la Comisión de Educación y Cultura, nace la propuesta de la Mochila Cultural como un proyecto que quiere profundizar en la relación entre la cultura y la educación para promover la creación de nuevos públicos desde la planificación pedagógica y cultural de los centros educativos.
Valencià: Una de les línies d'actuació d'aquest projecte ha consistit en l'edició d'un catàleg d'activitats educatives i culturals per als centres educatius que pretén informar d'una gran diversitat d'esdeveniments i espais culturals valencians, alguns d'ells dedicats específicament al gaudi de la lectura i la literatura, per tal de fomentar l'assistència i participació dels estudiants.
Español: Una de las líneas de actuación de este proyecto ha consistido en la edición de un catálogo de actividades educativas y culturales para los centros educativos que pretende informar de una gran diversidad de acontecimientos y espacios culturales valencianos, algunos de los cuales están dedicados específicamente al placer de la lectura y la literatura, para fomentar la asistencia y la participación de los estudiantes.
Valencià: En setembre de 2017 s'ha fet públic el Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista, que pretén la unitat d'acció de les polítiques públiques, reunir els recursos humans i materials escaients i cercar les sinergies necessàries per fer efectiu el compromís de bastir una societat més lliure, igualitària, diversa i segura per a les dones.
Español: En el mes de septiembre de 2017 se hizo público el Pacto valenciano contra la violencia de género y machista, que pretende la unidad de acción de las políticas públicas, reunir los recursos humanos y materiales apropiados y buscar las sinergias necesarias para hacer efectivo el compromiso de construir una sociedad más libre, igualitaria, diversa y segura para las mujeres.
Valencià: Entre les accions previstes dins la línia estratègica 2, «Feminitzar la societat», es proposa que s'augmente la dotació de llibres i materials audiovisuals d'autoria femenina per visibilitzar i donar a conéixer les aportacions de les dones en els diferents sabers.
Español: Entre las acciones previstas dentro de la línea estratégica 2, «Feminizar la sociedad», se propone aumentar la dotación de libros y materiales audiovisuales de autoría femenina para hacer visible y dar a conocer las aportaciones de las mujeres en los diferentes saberes.
Valencià: La biblioteca escolar i la biblioteca d'aula són uns espais especialment propicis per planificar i crear situacions que afavorisquen un apropament de l'alumnat a la lectura de llibres o altres tipus de documents en qualsevol format i suport, a més dels espais on adquirir la competència informativa i digital.
Español: La biblioteca escolar y la biblioteca de aula son unos espacios especialmente propicios para planificar y crear situaciones que favorezcan un acercamiento del alumnado a la lectura de libros u otro tipo de documentos en cualquier formato y soporte, además de los espacios donde adquirir la competencia informativa y digital.
Valencià: En aquesta línia, l'article 32.1 de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de biblioteques de la Comunitat Valenciana (DOGV 6488, 25.03.2011), relatiu a les biblioteques dels centres públics d'ensenyament no universitari, diu que «les biblioteques escolars proporcionen la informació i el material necessaris per al suport dels objectius acadèmics, complixen funcions pedagògiques, faciliten l'accés a la cultura i eduquen en la utilització dels seus fons».
Español: En esta línea, el artículo 32.1 de la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de bibliotecas de la Comunitat Valenciana (DOGV 6488, 25.03.2011), relativo a las bibliotecas de los centros públicos de enseñanza no universitaria, dice «las bibliotecas escolares proporcionan la información y el material necesarios para el apoyo de los objetivos académicos, cumplen funciones pedagógicas, facilitan el acceso a la cultura y educan en la utilización de sus fondos».
Valencià: L'article 113 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que «1.
Español: El artículo 113 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece «1.
Valencià: Les administracions educatives completaran la dotació de les biblioteques dels centres públics de forma progressiva.
Español: Las administraciones educativas completarán la dotación de las bibliotecas de los centros públicos de manera progresiva.
Valencià: A este efecte elaboraran un pla que permeta aconseguir el dit objectiu dins del període d'implantació de la present llei. 3.
Español: A este efecto elaborarán un plan que permita conseguir este objetivo dentro del período de implantación de la presente ley. 3.
Valencià: Les biblioteques escolars contribuiran a fomentar la lectura i que l'alumne accedisca a la informació i a altres recursos per a l'aprenentatge de les altres àrees i matèries i puga formar-se en l'ús crític d'estes».
Español: Las bibliotecas escolares contribuirán a fomentar la lectura y a que el alumno acceda a la información y a otros recursos para el aprendizaje de las otras áreas y materias y pueda formarse en el uso crítico de estas».
Valencià: L'article 3.3, referit a la promoció de la lectura, disposa que «les biblioteques, molt especialment les públiques, les escolars i les universitàries, exercixen un paper insubstituïble en el desenvolupament, manteniment i millora dels hàbits de lectura, en la mesura que garantixen, en condicions d'igualtat d'oportunitats, l'accés de tots els ciutadans al pensament i a la cultura».
Español: , referido a la promoción de la lectura, dispone: «las bibliotecas, muy especialmente las públicas, las escolares y las universitarias, ejercen un papel insustituible en el desarrollo, mantenimiento y mejora de los hábitos de lectura, en la medida en que garantizan, en condiciones de igualdad de oportunidades, el acceso de todos los ciudadanos al pensamiento y a la cultura».
Valencià: La UNESCO i la Federació Internacional d'Associacions de Bibliotecaris i Biblioteques (IFLA) van emetre el 1999 unes directrius per a la biblioteca escolar amb la intenció de definir i potenciar el paper que tenen les biblioteques i els centres de documentació escolars en l'adquisició dels estudiants de ferramentes d'aprenentatge i l'assimilació de continguts educatius que els permeten desenvolupar plenament les seues capacitats, seguir aprenent al llarg de tota la vida i prendre decisions amb coneixement de causa.
Español: La UNESCO y la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA) emitieron en 1999 unas directrices para la biblioteca escolar con la intención de definir y potenciar el papel que tienen las bibliotecas y los centros de documentación escolares en la adquisición de los estudiantes de herramientas de aprendizaje y la asimilación de contenidos educativos que les permiten desarrollar plenamente sus capacidades, seguir aprendiendo a lo largo de toda la vida y tomar decisiones con conocimiento de causa.
Valencià: Per altra banda, i en relació amb els plans de foment de la lectura, l'article 157.1.b de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que regula els recursos per a la millora dels aprenentatges i suport al professorat, disposa que correspon a les administracions educatives proveir els recursos necessaris per tal de garantir, entre altres, la posada en marxa del pla per al foment de la lectura de cada centre.
Español: Por otro lado, y en relación con los planes de fomento de la lectura, el artículo 157.1.b de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que regula los recursos para la mejora de los aprendizajes y apoyo al profesorado, dispone que corresponde a las administraciones educativas proveer los recursos necesarios para garantizar, entre otros, la puesta en marcha del plan para el fomento de la lectura de cada centro.