gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'acabament de la seua pertinença a l'òrgan.
Español: Fecha de finalización de su pertenencia al órgano.
Valencià: c) En relació amb el seu funcionament: Normes internes de funcionament de l'òrgan.
Español: c) En relación con su funcionamiento: Normas internas de funcionamiento del órgano.
Valencià: Data d'entrada en vigor, modificació o derogació, si és procedent.
Español: Fecha de entrada en vigor, modificación o derogación, en su caso.
Valencià: Accés al registre L'accés a les dades del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat Valenciana, enumerades a l'article anterior, es regirà pel que establixen els articles 35.
Español: Acceso al Registro El acceso a los datos del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana, relacionados en el artículo anterior, se regirá por lo dispuesto en el artículo 35.
Valencià: h) i 37 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com les seues disposicions de desplegament, pel que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i pel que s'ha disposat per als òrgans col·legiats que es regisquen per les seues normes específiques.
Español: h) y 37 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en sus disposiciones de desarrollo, por lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y por lo dispuesto para los órganos colegiados que se rijan por sus normas específicas.
Valencià: Procediment d'inscripció i gestió de dades Els secretaris dels òrgans col·legiats comunicaran al Centre de Gestió Administrati-va dels Òrgans Col·legiats totes les dades que, d'acord amb l'article 3, hagen de constar en el Registre d'Òrgans Col·legiats.
Español: Procedimiento de inscripción y gestión de datos Los secretarios de los órganos colegiados comunicarán al Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados todos los datos que, de acuerdo con el artículo 3, deban constar en el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A tal fi, remetran un certificat o fotocòpia compulsada de la documentació pertinent.
Español: A tal fin, remitirán certificación o fotocopia compulsada de la documentación pertinente.
Valencià: El Centre de Gestió Administrativa dels Òrgans Col·legiats comunicarà al Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs de la Generalitat Valenciana totes les incidències que tinguen relació amb els nomenaments i el cessaments d'alts càrrecs en relació amb la seua participació com a membres d'òrgans col·legiats.
Español: El Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados comunicará al Registro de Actividades de Altos Cargos de la Generalitat Valenciana todas las incidencias que tengan relación con los nombramientos y ceses de altos cargos en relación con su participación como miembros de órganos colegiados.
Valencià: Secretaria administrativa Els òrgans col·legiats als que resulta aplicable el present decret, quan estiguen integrats únicament per alts càrrecs i personal al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana o, en cas contrari, quan es determine expressament així en la seua norma de creació, disposaran d'una secretaria administrativa, que assistirà al secretari de l'òrgan en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Secretaría Administrativa Los órganos colegiados a los que resulta aplicable el presente decreto, cuando estén integrados únicamente por altos cargos y personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana o, en caso contrario, cuando así se determine expresamente en su norma de creación, dispondrán de una Secretaría Administrativa, que asistirá al Secretario del órgano en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La designació de la unitat administrativa que exercisca estes funcions es realitzarà segons el que disposen les normes específiques de cada òrgan i, si no n'hi ha, pel que este acorde.
Español: La designación de la unidad administrativa que ejerza estas funciones se realizará según lo dispuesto en las normas específicas de cada órgano y, en su defecto, por acuerdo del mismo.
Valencià: En el cas que no s'haja previst esta designació en la norma de creació de l'òrgan i mentre no es produïsca acord exprés de l'òrgan col·legiat, estes funcions seran desenvolupades pel Centre de Gestió Administrativa dels Òrgans Col·legiats.
Español: En el caso de que no haya sido prevista esta designación en la norma de creación del órgano y en tanto no se produzca acuerdo expreso del órgano colegiado, estas funciones serán desarrolladas por el Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados.
Valencià: El Centre de Gestió Administrativa dels Òrgans Col·legiats Es crea el Centre de Gestió Administrativa dels Òrgans Col·legiats, al qual correspon, d'acord amb això, exercir les funcions següents: a) El manteniment del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat Valenciana i de la documentació justificativa.
Español: El Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados Se crea el Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados, al que le corresponde, de acuerdo con lo anterior, ejercer las siguientes funciones: a) El mantenimiento del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana y de la documentación justificativa.
Valencià: c) La coordinació del funcionament de les secretaries administratives de cada òrgan col·legiat, sense perjuí de l'adscripció funcional i orgànica de cada una d'estes unitats administratives.
Español: b) El seguimiento de la evolución y funcionamiento de estos órganos colegiados c) La coordinación del funcionamiento de las Secretarías Administrativas de cada órgano colegiado, sin perjuicio de la adscripción funcional y orgánica de cada una de estas unidades administrativas.
Valencià: d) L'actuació com a secretaria administrativa, en els casos que es determine i en els previstos en este decret.
Español: d) La actuación como Secretaría Administrativa, en los casos que se determine y en los previstos en este decreto.
Valencià: e) La custòdia i l'arxivament de la documentació original dels òrgans col·legiats, en cas d'extinció d'estos.
Español: e) La custodia y archivo de la documentación original de los órganos colegiados, en caso de extinción de éstos.
Valencià: f) L'expedició de certificats de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats que tinga sota la seua custòdia, en cas d'extinció de l'òrgan col·legiat.
Español: f) La expedición de certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados que tenga bajo su custodia, en el caso de la extinción del órgano colegiado.
Valencià: g) Informar el president, el secretari o la secretaria administrativa dels òrgans col·le-giats sobre l'actualització i l'adequació de la seua composició respecte dels possibles canvis en l'estructura orgànica i funcional de l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Informar al Presidente, Secretario o Secretaría Administrativa de los órganos colegiados sobre la actualización y adecuación de la composición de los mismos respecto de los posibles cambios en la estructura orgánica y funcional de la administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Totes aquelles altres funcions que li siguen encomanades en relació amb matèries de la seua competència.
Español: h) Cuantas otras funciones le sean encomendadas en relación con materias de su competencia.
Valencià: Facultats d'inscripció i certificat Correspon al cap de l'Àrea de Coordinació Interdepartamental, de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, la facultat d'inscripció de les dades en el Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat Valenciana, així com el certificat sobre el seu contingut.
Español: Facultades de inscripción y certificación Corresponde a la Jefatura del Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, la facultad de inscripción de los datos en el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana, así como la certificación sobre su contenido.
Valencià: Documentació dels òrgans col·legiats Els secretaris dels òrgans col·legiats integrats únicament per alts càrrecs i personal al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana remetran, per al seu arxivament en el Centre de Gestió Administrativa dels Òrgans Col·legiats, una còpia compulsada de les convocatòries de les sessions i órdens del dia, així com de les actes i els acords adoptats.
Español: Documentación de los órganos colegiados Los secretarios de los órganos colegiados integrados únicamente por altos cargos y personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana remitirán, para su archivo en el Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados, copia compulsada de las convocatorias de las sesiones y ordenes del día, así como de las actas y acuerdos adoptados.
Valencià: Pel que fa a la resta dels òrgans als quals s'aplicarà este decret, llevat dels institucionals, remetran només una còpia compulsada de les convocatòries de les sessions i órdens del dia.
Español: Respecto del resto de los órganos colegiados a los que es aplicable este decreto, salvo los institucionales, remitirán únicamente copia compulsada de las convocatorias de las sesiones y órdenes del día.
Valencià: L'accés a la documentació esmentada dipositada en el Centre de Gestió Administrativa dels Òrgans Col·legiats per part d'aquells qui tinguen la condició d'interessat, d'acord amb l'article 26 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà l'autorització del secretari de l'òrgan col·legiat de què es tracte, mentre perdure el seu funcionament.
Español: El acceso a la citada documentación obrante en el Centro de Gestión Administrativa de los Órganos Colegiados por aquellos que ostenten la condición de interesado, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerirá la autorización del Secretario del órgano colegiado de que se trate, mientras perdure su funcionamiento.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En el termini de sis mesos des de l'aprovació d'este decret, els secretaris dels òrgans col·legiats existents hauran de remetre al Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat Valenciana la informació requerida per a procedir a la seua inscripció.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En el plazo de seis meses desde la aprobación de este decreto, los Secretarios de los órganos colegiados ya existentes deberán remitir al Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana la información requerida para proceder a su inscripción.
Valencià: Segona El Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat Valenciana incorporarà d'ofici tota la informació relativa als òrgans col·legiats dels quals l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental ha portat la secretaria administrativa.
Español: Segunda El Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana incorporará de oficio toda la información relativa a los órganos colegiados en los que el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental haya ostentado la Secretaría Administrativa.
Valencià: València, 18 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El vicepresident segon del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12485) Concurs número 18/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12485) Concurso número 18/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12485 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 18/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12485 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 18/2003.
Valencià: [2002/S12485] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12485] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1434) Notificació de la Resolució de 19.06.01, al senyor José Antonio Sorzano Escavy, i al Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1434) Notificación de la Resolución de 19.06.01, a don José Antonio Sorzano Escavy, y al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19.06.01, al senyor José Antonio Sorzano Escavy, i al Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 19.06.01, a don José Antonio Sorzano Escavy, y al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: [2002/X1434] Ja que no s'ha pogut notificar en l'últim domicili conegut per aquesta administració la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 20 de novembre de 2001, per la qual es decreta el desballestament de l'embarcació Nayes, al port de Canet d'En Berenguer, i en la titularitat de la qual consta el senyor Antonio Sorzano Escavy, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució, perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2002/X1434] No habiendo podido notificar en el último domicilio conocido por esta Administración, la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 20 de noviembre de 2001, por la que se decreta el desguace de la embarcación Nayes, en el puerto de Canet d'En Berenguer, y cuya titularidad consta como de don Antonio Sorzano Escavy, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Havent donat compte de l'expedient de referència, del qual resulten els següents: Antecedents de fet 1) Seguits puntualment els tràmits preceptius, i davant l'incompliment dels requeriments efectuats pel titular de l'embarcació, amb data 16 de febrer de 1999 es va dictar la resolució del director general d'Obres Públiques en la qual es disposava: Ordenar al Servei d'Explotació i Conservació de Ports que procedisca a traure l'embarcació Nayes i a posar-la en terra, en els termes de l'article 107.1 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i tenint en compte el que disposa l'informe de la Capitania Marítima amb data 17 de febrer de 1999. 2) La resolució va haver de ser notificada al Sr.
Español: «Dada cuenta del expediente de referencia, del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho 1) Seguidos puntualmente los trámites preceptivos, y ante el incumplimiento de los requerimientos efectuados el titular de la embarcación, con fecha 16 de febrero de 1999 se dictó Resolución del director general de Obras Públicas en la que se disponía: ?Ordenar al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos que proceda al izamiento y puesta en tierra de la embarcación ?Nayes?, en los términos del artículo 107.1 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de la Capitanía Marítima de fecha 17 de febrero de 1999?. 2) La resolución hubo de ser notificada al Sr.
Valencià: Novament la resolució va haver de ser notificada per edictes, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, segons consta en l'expedient.
Español: Nuevamente la resolución hubo de ser notificada por edictos, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, según consta en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini concedit no s'ha complit l'ordre d'aquesta Administració, i l'embarcació roman al port de Canet d'En Berenguer en estat ruïnós segons resulta dels informes emesos.
Español: Transcurrido el plazo concedido no se ha dado cumplimiento a la orden de esta Administración, permaneciendo la embarcación en el puerto de Canet d'En Berenguer en estado ruinoso según resulta de los informes emitidos.
Valencià: Atés que l'article 108 de la Llei de Ports estableix que en les operacions de desballestament de vaixells, instal·lacions marítimes i material inservible s'exigirà prèviament l'informe vinculant del capità marítim, informe que ja ha sigut emés per a aquesta embarcació.
Español: Considerando que el artículo 108 de la Ley de Puertos establece que en las operaciones de desguace de buques, instalaciones marítimas y material inservible se exigirá previamente el informe vinculante del Capitán Marítimo, informe que ya ha sido emitido para esta embarcación.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que disposa la Llei 60/62, de 24 de desembre, de Règim d'Auxili, Salvament, Remolcaments, Troballes i Extraccions Marítimes, en l'article 25: ?L'extracció de coses afonades dins dels ports espanyols es regirà per la legislació de ports?.
Español: Considerando que conforme dispone la Ley 60/62, de 24 de diciembre, de Régimen de Auxilio, Salvamento, Remolques, Hallazgos y Extracciones Marítimas, en su artículo 25, ?la extracción de cosas hundidas dentro de los puertos españoles se regirá por la legislación de puertos?.
Valencià: Atés que l'article 98 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat: ?en aquest cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat?.
Español: Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, ?En este caso las Administraciones Públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado?.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: 1) Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Nayes, encallada en el port de Canet d'En Berenguer, en la titularitat de la qual consta el senyor José Antonio Sorzano Escavy. 2) Decretar el desballestament de l'embarcació Nayes, i, en conseqüència, 3) Ordenar al Servei d'Explotació i Conservació de Ports que procedisca a l'execució subsidiària de l'ordre de trasllat de l'embarcació Nayes fora del port de Canet d'En Berenguer, a costa de l'interessat, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades, a l'efecte de les quals es practicarà la liquidació corresponent per l'import final resultant. 4) Que es notifique aquesta resolució al senyor José Antonio Sorzano Escavy i al Servei d'Explotació i Conservació de Ports, a l'efecte del compliment del que disposa el punt anterior.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: 1) Declarar en estado de abandono la embarcación denominada ?Nayes?, varada en el Puerto de Canet d'En Berenguer, cuya titularidad consta como de don José Antonio Sorzano Escavy. 2) Decretar el desguace de la embarcación Nayes, y en consecuencia 3) Ordenar al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos que proceda a la ejecución subsidiaria de la orden de traslado de la embarcación Nayes fuera del puerto de Canet d'En Berenguer, a costa del interesado, corriendo a cargo del mismo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas, a cuyo efecto se practicará la liquidación correspondiente por el importe final resultante. 4) Notifíquese esta resolución a don José Antonio Sorzano Escavy y al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el punto anterior.