gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitándose a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8675) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de María Carbonell i Sánchez a l'Institut d'Educació Secundària Benetússer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8675) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de María Carbonell i Sánchez al Institut d'Educació Secundària Benetússer de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8675 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de María Carbonell i Sánchez a l'Institut d'Educació Secundària Benetússer de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8675 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de María Carbonell i Sánchez al Institut d'Educació Secundària Benetússer de Valencia.
Valencià: [2010/8675] El Consell Escolar de l'IES de Benetússer, en la sessió celebrada el 10 de juny de 2010, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'IES María Carbonell i Sánchez El Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Benetússer, en la sessió celebrada el 26 de juny de 2008, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'IES María Carbonell i Sánchez.
Español: [2010/8675] El Consejo Escolar del IES Benetússer, en la sesión celebrada el 10 de junio de 2010, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de IES María Carbonell i Sánchez El Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Benetússer, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2008, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de IES María Carbonell i Sánchez.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Benetússer en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2008.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Benetússer en sesión celebrada el día 30 de abril de 2008.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de València, de data 21 d'abril de 2010.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 21 de abril de 2010.
Valencià: L'elecció d'esta denominació es deu a la trajectòria de la pedagoga María Carbonell Sánchez, professora de la Normal de València de finals del segle dènou i principis del vint, que va destacar per les seues propostes d'innovació pedagògica especialment pel que fa a l'educació de la dona.
Español: La elección de esta denominación se debe a la trayectoria de la pedagoga María Carbonell Sánchez, profesora de la Normal de Valencia de finales del siglo diecinueve y principios del veinte, que destacó por sus propuestas de innovación pedagógica especialmente en lo que se refiere a la educación de la mujer.
Valencià: En 1898 va obtindre el títol de professora de sordmuts i cegos.
Español: En 1898 obtuvo el título de profesora de sordomudos y ciegos.
Valencià: En este mateix any va representar València en el IX Congrés d'Higiene i Demografia celebrat a Madrid, on es van aprovar les seues conclusions sobre higiene escolar.
Español: En este mismo año representó a Valencia en el IX Congreso de Higiene y Demografía celebrado en Madrid, donde se aprobaron sus conclusiones sobre higiene escolar.
Valencià: Va col·laborar amb articles pedagògics en la majoria dels periòdics professionals que es publicaven a Espanya.
Español: Colaboró con artículos pedagógicos en la mayoría de los periódicos profesionales que se publicaban en España.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat Reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 3 de juny de 2010, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 3 de junio de 2010, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: En virtut de la Resolució de 22 de juny de 2010 del conseller d'Educació, sobre delegació de competències de determinats òrgans de la Conselleria d'Educació (DOCV de 01.07.2010) i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de juliol de 2010, resolc: Primer Concedir la denominació específica de María Carbonell i Sánchez a l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer (València) codi 46026160.
Español: En virtud de la Resolución de 22 de junio de 2010 del conseller de Educación, sobre delegación de competencias de determinados órganos de la Conselleria de Educación (DOCV de 01.07.2010) y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de julio de 2010, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de María Carbonell i Sánchez al Institut d'Educació Secundària de Benetússer (Valencia) código 46026160.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la secretaria autonómica de Educación de la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13195) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13195) CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13195 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13195 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13195] Advertida una errada material en la publicació de l'Ordre 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla a la Comunitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6406, de 26 de novembre de 2010, és procedent la seua correcció en els termes que tot seguit s'indiquen: En l'annex III de l'orde, tant en l'apartat 1.1.1.f) com en l'apartat 2.6) es fa referència a l'article 7 de la mencionada orde quan ha de fer-se referència a l'apartat 5.2 de l'orde.
Español: [2010/13195] Advertido un error material en la publicación de la Orden 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6406 de 26 de noviembre de 2010, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: En el anexo III de la orden, tanto en el apartado 1.1.1.f) como en el apartado 2.6) se hace referencia al artículo 7 de la mencionada orden cuando debe hacerse referencia al apartado 5.2 de la orden.
Valencià: Per la qual cosa hauran de modificar-se ambdós apartats.
Español: Por lo que deberán modificarse ambos apartados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/502) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/09, sobre una generació de crèdit en el Capitol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/502) RESOLUCION de 15 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de credito 007/09, sobre una generacion de credito en el Capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/502 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/09, sobre una generació de crèdit en el Capitol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/502 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de credito 007/09, sobre una generacion de credito en el Capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11241) Informació pública del document per a la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector R-8 Foies A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11241) Información pública del documento para la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector R-8 Foies A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11241 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del document per a la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector R-8 Foies A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11241 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública del documento para la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector R-8 Foies A.
Valencià: [2010/11241] En virtut de la Resolució número 464, de data 18 d'octubre de 2010, adoptada per la Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament de Xàtiva, se sotmet a exposició publica la documentació següent: Modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial del Sector R-8 (Foies A) del PGOU de Xàtiva, presentat per Rubén Colomer Beltrán i Mª Pilar Ballester Molina, a l'efecte de reajustar el viari interior del sector, en l'àmbit que està pendent de desenvolupament i dividir en dos la unitat d'execució núm. 2, i donar lloc a les unitats d'execució UE-2A i UE-2B perquè se sotmeten als tràmits preceptius per aprovar-los.
Español: [2010/11241] En virtud de la Resolución número 464, de fecha 18 de octubre de 2010, adoptada por la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento de Xàtiva, se somete a exposición publica la siguiente documentación: Modificación puntual núm. 1 del Plan Parcial del Sector R-8 (Foies A) del PGOU de Xátiva, presentado por Rubén Colomer Beltrán y Mª Pilar Ballester Molina, a los efectos de reajustar el viario interior del sector, en el ámbito que se halla pendiente de desarrollo y dividir en dos la unidad de ejecución núm. 2, dando lugar a las unidades de ejecución UE-2A y UE-2B al objeto de que sean sometidos a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquest municipi i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini indicat podran formular-se al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 18 d'octubre de 2010.
Español: Xàtiva, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12554) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 130/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 130/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 130/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 130/2009.
Valencià: [2010/12554] Procediment ordinari 000130/2009 De: Catalana Occidente.
Español: [2010/12554] Procedimiento ordinario 000130/2009 De: Catalana Occidente.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Catalana Occidente contra Urba Bau, Hispano Alemana de Construcciones y Promociones, SL, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de la companyia d'assegurances Catalana Occidente, SA, contra la mercantil Urba Bau, Hispano Alemana de Construcciones y Promoción, SL, per això: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Catalana Occidente frente a Urba Bau, Hispano Alemana de Construcciones y Promociones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de la compañía de seguros Catalana Occidente, SA, contra la mercantil Urba Bau, Hispano Alemana de Construcciones y Promociones, SL, por lo que: 1.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de 6.852,55 euros, a la companyia d'assegurances Catalana Occidente, SA, més els interessos legals corresponents des de la presentació de la demanda. 2.
Español: Condeno a la demandada al pago de 6.852,55 euros, a la compañía de seguros Catalana Occidente, SA, más los intereses legales correspondientes desde la presentación de la demanda. 2.