gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "A través de dos busts de dona visibilitzem la pluralitat i diversitat de la dona en el món", afirma Serra..
Español: "A través de dos bustos de mujer visibilizamos la pluralidad y diversidad de la mujer en el mundo", afirma Serra.
Valencià: Valua aferma i potència la cultura de l'ofici d'artista faller, diversificant la seua activitat i donant-li valor, amb una àmplia xarxa de tallers per a afrontar projectes de qualsevol naturalesa.
Español: Valua afianza y potencia la cultura del oficio de artista fallero, diversificando su actividad y dándole valor, con una amplia red de talleres para afrontar proyectos de cualquier naturaleza.
Valencià: "Volem mantenir viva una tradició creativa única i genuïna de la Comunitat Valenciana i, especialment, de la ciutat de València.
Español: "Queremos mantener viva una tradición creativa única y genuina de la Comunitat Valenciana y, en especial, de la ciudad de València.
Valencià: Som un equip amb més de 40 anys d'experiència en el sector", apunta..
Español: Somos un equipo con más de 40 años de experiencia en el sector", apunta.
Valencià: L'origen d'aquesta iniciativa emprenedora resideix en l'startup Regala un Ninot, que va nàixer durant la pandèmia per a ajudar als artistes fallers en un moment complicat per a l'ofici.
Español: El origen de esta iniciativa emprendedora reside en la startup Regala un Ninot, que nació durante la pandemia para ayudar a los artistas falleros en un momento complicado para el oficio.
Valencià: "Una idea solidària amb fort impacte social que va tindre una molt bona acollida", afirma Serra.
Español: "Una idea solidaria con fuerte impacto social que tuvo una muy buena acogida", afirma Serra.
Valencià: Regala un Ninot, que continua en marxa, ofereix dissenys personalitzats de figures artístiques per a clients particulars.
Español: Regala un Ninot, que sigue en marcha, ofrece diseños personalizados de figuras artísticas para clientes particulares.
Valencià: L'experiència i el potencial de la idea va impulsar a Serra i els seus companys a crear Valua i presentar-se als programes d'acceleració de Col·lab, per a ampliar la seua activitat..
Español: La experiencia y el potencial de la idea impulsó a Serra y sus compañeros a crear Valua y presentarse a los programas de aceleración de Col·lab, para ampliar su actividad.
Valencià: Actualment, Valua ha aconseguit projectes de tematització per a marques internacionals, com ara Chanel, i en el sector de la restauració, en ciutats com París, Londres, Caracas, Madrid, Marbella o València..
Español: Actualmente, Valua ha conseguido proyectos de tematización para marcas internacionales, como Chanel, y en el sector de la restauración, en ciudades como París, Londres, Caracas, Madrid, Marbella o València.
Valencià: Un potencial que també s'estén al Metavers, ja que en col·laboració amb Baunkunst, una altra de les empreses que formen part de Col·lab, han desenvolupat el primer Museu Faller en el Metavers, el de Xàtiva, el qual van presentar en la recent edició de Fitur..
Español: Un potencial que también se extiende al Metaverso, ya que en colaboración con Baunkunst, otra de las empresas que forman parte de Col·lab, han desarrollado el primer Museo Fallero en el Metaverso, el de Xàtiva, que estuvieron presentando en la reciente edición de Fitur.
Valencià: L'empresa, que fa al maig 3 anys d'activitat, ha triplicat la seua facturació en l'últim exercici.
Español: La empresa, que cumple en mayo 3 años de actividad, ha triplicado su facturación en el último ejercicio.
Valencià: En Col·lab, l'acceleradora pública de Las Naves, han rebut mentorització per a afermar la seua estratègia de negoci.
Español: En Col·lab, la aceleradora pública de Las Naves, han recibido mentorización para afianzar su estrategia de negocio.
Valencià: "Col·lab és fonamental per a Valua.
Español: "Col·lab es fundamental para Valua.
Valencià: Les mentoritzacions d'estratègia ens han fet reflexionar molt sobre el camí de l'empresa a mitjà i llarg termini.
Español: Las mentorizaciones de estrategia nos han hecho reflexionar mucho sobre el camino de la empresa a medio y largo plazo.
Valencià: També les mentoritzacions d'equip ens han ajudat a reforçar l'organització interna.
Español: También las mentorizaciones de equipo han ayudado a reforzar la organización interna.
Valencià: Col·lab ens ha donat suport en tot moment per a dur a terme projectes innovadors amb enorme repercussió", comenta l'emprenedor..
Español: Col·lab nos ha apoyado en todo momento para llevar a cabo proyectos innovadores con enorme repercusión", comenta el emprendedor.
Valencià: La Diputació de València presenta el vídeo sobre lèxic faller 'El goig de la paraula'.
Español: La Diputació de València presenta el vídeo sobre léxico fallero ‘El goig de la paraula’.
Valencià: Aquesta nova creació s'emmarca dins d'una sèrie de vídeos de l'àrea de Normalització Lingüística de la institució provincial.
Español: Esta nueva creación se enmarca dentro de una serie de vídeos del área de Normalització Lingüística de la institución provincial.
Valencià: La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València, que dirigix Immaculada Cerdà, ha presentat un nou vídeo de la sèrie dedicada al lèxic faller en el qual es promociona el món de les lletres falleres i el seu vocabulari específic.
Español: La Unidad de Normalització Lingüística de la Diputació de València, que dirige Immaculada Cerdà, ha presentado un nuevo vídeo de la serie dedicada al léxico fallero en el que se promociona el mundo de las letras falleras y su vocabulario específico.
Valencià: Els creadors del treball audiovisual són Granissat Estudi Creatiu.
Español: Los creadores del trabajo audiovisual son Granissat Estudi Creatiu.
Valencià: El guió és de l'expert en literatura fallera i membre de l'Associació d'Estudis Fallers, Josep Lluís Marín, que fa un recorregut des dels orígens i destaca l'oratòria dels mantenidors, els sainets i altres peces teatrals, i els poemes sobre l'explicació de la falla..
Español: El guion es del experto en literatura fallera y miembro de la Asociación de Estudios Falleros, Josep Lluís Marín, que hace un recorrido desde los orígenes y destaca la oratoria de los mantenedores, los sainetes y otras piezas teatrales, y los poemas sobre la explicación de la falla..
Valencià: La locució és de la reconeguda presentadora de programes i documentals culturals, Maria Josep Poquet, que precisament va començar la seua carrera en programes literaris radiofònics..
Español: La locución es de la reconocida presentadora de programas y documentales culturales, Maria Josep Poquet, que precisamente empezó su carrera en programas literarios radiofónicos..
Valencià: El vídeo està disponible en el portal de la UNL (https://www.dival.es/normalitzacio) i en el canal de YouTube de la UNL (https://www.youtube.com/@valenciaaladipu)..
Español: El vídeo está disponible en el portal de la UNL (https://www.dival.es/normalitzacio) y en el canal de YouTube de la UNL (https://www.youtube.com/@ValenciaalaDipu)..
Valencià: Irene i Diego, present i futur de la selecció valenciana.
Español: Irene y Diego, presente y futuro de la selección valenciana.
Valencià: Amb 19 anys, són els més joves d’un equip que inclou fins a set canvis respecte al Mundial de 2017.
Español: Con 19 años, son los más jóvenes de un equipo que incluye hasta siete cambios respecto al Mundial de 2017.
Valencià: En unes hores arrancarà, amb la seua cerimònia inaugural, el Mundial de Pilota d’Alzira.
Español: En unas horas arrancará, con su ceremonia inaugural, el Mundial de Pelota de Alzira.
Valencià: Vora 200 esportistes es deixaran vore esta vesprada sobre les lloses de l'imponent trinquet municipal de la capital de la Ribera Alta, on es presentaran totes les seleccions participants del torneig, organitzat per la CIJB.
Español: Alrededor de 200 deportistas se dejarán ver esta tarde sobre las losas del imponente trinquete municipal de la capital de la Ribera Alta, donde se presentarán todas las selecciones participantes del torneo, organizado por la CIJB.
Valencià: Molts d’ells no podran amagar el seu somriure nerviós, propi de la tensió que implica una cita internacional com esta.
Español: Muchos de ellos no podrán esconder su sonrisa nerviosa, propio de la tensión que implica una cita internacional cómo esta.
Valencià: Però, sobretot, la il·lusió estarà marcada en els rostres de qui, per primera vegada, es prepara per a lluitar per un títol mundial absolut.
Español: Pero, sobre todo, la ilusión estará marcada en los rostros de quienes, por primera vez, se prepara para luchar por un título mundial absoluto.
Valencià: En el cas dels valencians, dos són els noms que destaquen entre els debutants.
Español: En el caso de los valencianos, dos son los nombres que destacan entre los debutantes.
Valencià: Dos joves que, al mateix temps, són dos vells coneguts de la pilota mà a internacional.
Español: Dos jóvenes que, al mismo tiempo, son dos viejos conocidos de la pilota mano a internacional.
Valencià: Dos realitats del trinquet, cada dia més consolidades, que atresoren experiències en les categories inferiors de la selecció.
Español: Dos realidades del trinquet, cada día más consolidadas, que atesoran experiencias en las categorías inferiores de la selección.
Valencià: Dos "xiquets", els benjamins de la convocatòria, disposats a sumar en el camí cap a la victòria.
Español: Dos "niños", los benjamines de la convocatoria, dispuestos a sumar en el camino hacia la victoria.
Valencià: Irene Badia (Massamagrell, 19 anys) i Diego López (Onda, 19 anys) són el present, però sobretot el futur, de la selecció valenciana.Irene ja sap el que és competir en europeus sub-15, sub-17 i sub-19.
Español: Irene Badia (Massamagrell, 19 años) y Diego López (Onda, 19 años) son el presente, pero sobre todo el futuro, de la selección valenciana.Irene ya sabe el que es competir en europeos sub-15, sub-17 y sub-19.
Valencià: Esta brava jugadora de raspall, afronta amb serenitat el repte de canviar els conceptes del trinquet durant una setmana.
Español: Esta brava jugadora de raspall, afronta con serenidad el reto de cambiar los conceptos del trinquet durante una semana.
Valencià: “Ací no tenim parets, però ens adaptem molt fàcil”, bromeja la jugadora de Massamagrell.
Español: "Aquí no tenemos paredes, pero nos adaptamos muy fácil", bromea la jugadora de Massamagrell.
Valencià: “Tenim moltes ganes de començar, perquè tenim la sort de jugar en casa i podran vindre tots a vore'ns…”, diu la benjamina del grup, amb la vintena encara per complir.
Español: "Tenemos muchas ganas de empezar, porque tenemos la suerte de jugar en casa y podrán venir todos a vernos…", dice la benjamina del grupo, con la veintena todavía para cumplir.
Valencià: Irene és conscient de ser una privilegiada hereua de l’esforç d’altres companyes, les quals van obrir camins en este àmbit de la pilota a mà internacional molt abans que ella començara a jugar.
Español: Irene es consciente de ser una privilegiada heredera del esfuerzo otras compañeras, las cuales abrieron caminos en este ámbito de la pelota a mano internacional mucho antes que ella empezara a jugar.
Valencià: “Ahí estan Ana Belén i Mónica, tots sabem l’esforç que han fet per a poder arribar a jugar en un Munidal com el de Colòmbia en 2017.
Español: "Ahí están Ana Belén y Mónica , todos sabemos el esfuerzo que han hecho para poder llegar a jugar en un Munidal cómo el de Colombia en 2017.
Valencià: Cada any augmenta el nombre de seleccions i esperem que cada vegada açò vaja a més”, conclou, a forma de desig, la rest de l'Horta, qui creu que participarà més en les partides de joc internacional.Amb la mateixa edat, també consolidant-se pas a pas en el complex món del trinquet, Diego és una de les armes de la selecció per a les llargues.
Español: Cada año aumenta el número de selecciones y esperamos que cada vez esto vaya además", concluye, a forma de deseo, la resto de l'Horta, quien cree que participará más en las partidas de juego internacional.Con la misma edad, también consolidándose paso a paso en el complejo mundo del trinquet, Diego es una de las armas de la selección para les llargues.
Valencià: A les portes del primer Mundial absolut, recorda la seua estrena internacional en un europeu sub-15.
Español: A las puertas del primer Mundial absoluto, recuerda su estreno internacional en un europeo sub-15.
Valencià: “Només tenia 13 anys i em van convocar per a jugar a joc internacional, va ser una experiència increïble, després ja vaig passar a jugar a llargues”, rememora el jugador d’Onda.
Español: "Solo tenía 13 años y me convocaron para jugar a juego internacional, fue una experiencia increíble, después ya pasé a jugar a llargues", rememora el jugador de Onda.
Valencià: “Sóc el més jove i supose que jugaré a llargues i igual per a fer relleus de companys que estiguen més cansats”, apunta Diego, company i rival en el dia a dia de quasi la majoria de components de l’equip masculí, habituals en le competicions i partides d’escala i corda.
Español: "Soy el más joven y supongo que jugaré a llargues e igual para hacer relevos de compañeros que estén más cansados", apunta Diego, compañero y rival en el día a día de casi la mayoría de componentes del equipo masculino, habituales en le competiciones y partidas de escala i corda.
Valencià: “Hi ha un gran ambient, el grup és molt bo i note molta unió”, assenyala.
Español: "Hay un gran ambiente, el grupo es muy bueno y noto mucha unión", señala.
Valencià: Els rivals a batre? Diego ho té clar: “els belgues i els holandesos sempre donen guerra”, paraula d'un jove veterà.A més d’Irene i Diego, quatre membres més de la selecció valenciana s’estrenaran enguany en un Mundial.
Español: ¿Los rivales a batir? Diego lo tiene claro: "los belgas y los holandeses siempre dan guerra", palabra de un joven veterano.Además de Irene y Diego, cuatro miembros más de la selección valenciana se estrenarán este año en un Mundial.
Valencià: Ana Puertes, Amparo Martí, Josep Roig “Conillet” i Carlos Salelles debutaran defensant la Federació de Pilota Valenciana en una competició d’este tipus.
Español: Ana Puertes, Amparo Martí, Josep Roig "Conillet" y Carlos Salelles debutarán defendiendo la Federación de Pelota Valenciana en una competición de este tipo.
Valencià: D’altra banda, Adrián de Quart, qui ja va jugar el Mundial de 2012 en Holanda, torna a la selecció després de no participar en la cita de Colòmbia (2017).
Español: Por otro lado, Adrián de Quart, quien ya jugó el Mundial de 2012 en Holanda, vuelve a la selección después de no participar en la cita de Colombia (2017).
Valencià: De fet, de la selecció que va proclamar-se campiona en Pasto, fins a cinc jugadors han caigut de esta nova convocatòria.
Español: De hecho, de la selección que se proclamó campeona Pasto, hasta cinco jugadores han caído de esta nueva convocatoria.
Valencià: Són: Ana Belén Giner, José Cabanes "Genovés II", Santi Ortuño, Pablo Vidal i José Antonio “Martines”.
Español: Son: Ana Belén Giner, José Cabañas "Genovés II", Santi Ortuño, Pablo Vidal y José Antonio "Martines".
Valencià: Estos últims, van ser els grans capitans de la selecció fins eixe moment.
Español: Estos últimos, fueron los grandes capitanes de la selección hasta ese momento.
Valencià: A més a més, el seleccionador en aquella cita va ser Pasqual Sanchis “Pigat II”, qui va deixar el càrrec en 2020.
Español: Además, el seleccionador en aquella cita fue Pasqual Sanchis "Pigat II", quién dejó el cargo en 2020.
Valencià: En esta ocasió, Vicent Molines serà el responsable de dirigir la selecció valenciana fins a la conclusió del torneig.
Español: En esta ocasión, Vicent Molines será el responsable de dirigir la selección valenciana hasta la conclusión del torneo.
Valencià: Molines, també president de la Federació de Pilota des de desembre, ha anunciat que en abril deixarà de ser el seleccionador..
Español: Molines, también presidente de la Federació de Pilota desde diciembre, ha anunciado que en abril dejará de ser el seleccionador..
Valencià: El Mundial de Pilota arranca amb victòries.
Español: El Mundial de Pilota arranca con victorias.
Valencià: La selecció s'imposa en les primeres partides del campionat després de la seua presentació ahir al trinquet municipal d'Alzira.
Español: La selección se impone en las primeras partidas del campeonato después de su presentación ayer en el trinquet municipal de Alzira.
Valencià: El X Mundial de Pilota d'Alzira ha començat bé.
Español: El X Mundial de Pelota de Alzira ha empezado bien.
Valencià: Almenys per als valencians, que ja han estrenat el seu caseller de victòries en la primera jornada de competició.
Español: Al menos para los valencianos, que ya han estrenado su casillero de victorias en la primera jornada de competición.
Valencià: En este sentit, la selecció ha aconseguit este matí sumar les primeres victòries en la modalitat de joc internacional, tant de la categoria masculina com en la femenina..
Español: En este sentido, la selección ha conseguido esta mañana sumar las primeras victorias en la modalidad de juego internacional, tanto de la categoría masculina como en la femenina..
Valencià: Els xics han derrotat el combinat d'Euskadi amb solvència (6-3) i amb un punt més d'emoció al d'Itàlia (6-5).
Español: Los chicos han derrotado el combinado de Euskadi con solvencia (6-3) y con un punto más de emoción al de Italia (6-5).
Valencià: Amb estos dos triomfs, l'equip de Vicent Molines avança amb fermesa cap a les semifinals d'esta modalitat.
Español: Con estos dos triunfos, el equipo de Vicent Molines avanza con firmeza hacia las semifinales de esta modalidad.
Valencià: Esta vesprada, a les 16.30 h.
Español: Esta tarde, a las 16.30 h.
Valencià: , la selecció s'enfrontarà a Portugal en l'estadi Venècia.
Español: , la selección se enfrentará a Portugal en el estadio Venecia.
Valencià: En la mateixa línia, les xiques han collit les primeres alegries davant Itàlia (6-0) i Euskadi (6-4), la qual cosa també les consolida en el seu paper de favorites en la modalitat.
Español: En la misma línea, las chicas han cosechado las primeras alegrías ante Italia (6-0) y Euskadi  (6-4), lo cual también las consolida en su papel de favoritas en la modalidad.
Valencià: A les 14.00 h, les valencianes s'enfronten a la selecció dels Països Baixos i a partir de les 16.15 h.
Español: A las 14.00 h, las valencianas se enfrentan a la selección de los Países Bajos y a partir de las 16.15 h.
Valencià: ho faran a la de Bèlgica, dos proves de foc per a les amfitriones..
Español: lo harán a la de Bélgica, dos pruebas de fuego para las anfitrionas..
Valencià: Cal recordar que ahir es donava el tret d'eixida al X Mundial de Pilota en una cerimònia inaugural al trinquet de la ciutat d'Alzira que reunia més de 500 persones. 19 delegacions competiran fins el dissabte, en cinc jornades plenes d'activitat a la capital de la Ribera Alta, en les modalitats de joc internacional, frontó, one wall i llargues.
Español: Hay que recordar que ayer se daba el pistoletazo de salida al X Mundial de Pelota en una ceremonia inaugural en el trinquet de la ciudad de Alzira que reunía más de 500 personas. 19 delegaciones competirán hasta el sábado, en cinco jornadas llenas de actividad a la capital de la Ribera Alta, en las modalidades de juego internacional, frontón, one wall y llargues.
Valencià: Alzira serà el centre d'esta competició esportiva, des de les seus del Venècia, el Pérez Puig, el Recinte Firal i la plaça Generalitat.
Español: Alzira será el centro de esta competición deportiva, desde las sedes del Venecia, el Pérez Puig, el Recinto Ferial y la plaza Generalitat.
Valencià: Més de 200 jugadors i jugadores disputaran 140 partides a les que el públic podrà accedir amb entrada lliure i gratuïta..
Español: Más de 200 jugadores y jugadoras disputarán 140 partidas a las que el público podrá acceder con entrada libre y gratuita..
Valencià: Ahir de vesprada es va celebrar la cerimònia d'inauguració organitzada per l’Ajuntament d’Alzira i conduïda per David Chordà i MªCarmen Cano.
Español: Ayer por la tarde se celebró la ceremonia de inauguración organizada por el Ayuntamiento de Alzira y conducida por David Chordà y MªCarmen Cano.
Valencià: Al llarg de la vesprada vam gaudir de la desfilada de països que van rebre el reconeixement del nombrós públic assistent encapçalada per l'Argentina, Bèlgica, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Equador, Euskadi, França, Anglaterra, Mèxic, Itàlia, Països Baixos, Paraguai, Portugal, Puerto Rico, Quebec, Uruguai, Veneçuela i tancava la amfitriona selecció valenciana..
Español: A lo largo de la tarde disfrutamos del desfile de países que recibieron el reconocimiento del numeroso público asistente encabezada por Argentina, Bélgica, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Euskadi, Francia, Inglaterra, México, Italia, Países Bajos, Paraguay, Portugal, Puerto Rico, Quebec, Uruguay, Venezuela y cerraba la anfitriona selección valenciana..
Valencià: A més es va preparar una xicoteta mostra del folklore local, amb la projecció de vídeos i les actuacions de la Societat Musical d’Alzira, El grup de danses i la Colla de dolçaina i de Tabal, Les Raboses.
Español: Además se preparó una pequeña muestra del folclore local, con la proyección de vídeos y las actuaciones de la Sociedad Musical de Alzira, El grupo de danzas y la Pandilla de dolçaina y de Tabal, Los Zorros.
Valencià: L’acte va finalitzar amb un castell de focs artificials..
Español: El acto finalizó con un castillo de fuegos artificiales..
Valencià: El capítol d'autoritats present va estar encapçalat pel secretari d'Estat per a l'Esport del Consell Superior d'Esports (CSD), José Manuel Franco; el secretari Autonòmic de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Ximo López; el Director General d’Esport de la Generalitat Valenciana, Josep Miquel Moya; el diputat de Joventut i Esports de la Diputació de València, Andrés Campos; el president de la Mancomunitat de la Ribera Alta, Txema Peláez; l'alcalde d'Alzira, Diego Gómez; el regidor d'Esports, Fernando Pascual; Joan Baldoví, diputat al Congrés; la subdelegada del govern, Raquel Ibáñez; Alberto Soldado, president de la CIJB,  Vicent Molines, president de la Federació de Pilota Valenciana, o Eduardo López Pintor, President del Club de Pilota d’Alzira, important col·laborador del Mundial..
Español: El capítulo de autoridades presente estuvo encabezado por el secretario de Estado para el Deporte del Consejo Superior de Deportes (CSD), José Manuel Franco; el secretario Autonómico de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, Ximo López; el Director General de Deporte de la Generalitat Valenciana, Josep Miquel Moya; el diputado de Juventud y Deportes de la Diputación de Valencia, Andrés Campos; el presidente de la Mancomunidad de la Ribera Alta, Txema Peláez; el alcalde de Alzira, Diego Gómez; el regidor de Deportes, Fernando Pascual; Joan Baldoví, diputado en el Congreso; la subdelegada del gobierno, Raquel Ibáñez; Alberto Soldado, presidente de la CIJB, Vicent Molines, presidente de la Federació de Pilota Valenciana, o Eduardo López Pintor, Presidente del Club de Pelota de Alzira, importando colaborador del Mundial..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Diego Gómez, va donar la benvinguda als esportistes i va descriure l’esdeveniment com “una oportunitat per a unir els pobles.
Español: El alcalde de la ciudad, Diego Gómez, dio la bienvenida a los deportistas y describió el acontecimiento cómo "una oportunidad para unir los pueblos.
Valencià: La pilota és molt  més que un esport, és una forma d’entendre el món, és cultura, festa, identitat.
Español: La pilota es mucho más que un deporte, es una forma de entender el mundo, es cultura, fiesta, identidad.
Valencià: Alzira us obri les portes, els braços i els cors plens d’amistat, respecte i convivència”..
Español: Alzira os abre las puertas, los brazos y los corazones llenos de amistad, respeto y convivencia"..