gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis territorials d'àmbit provincial són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la conselleria.
Español: Los servicios territoriales de ámbito provincial son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la conselleria.
Valencià: Al capdavant dels serveis territorials de cada província existirà un director territorial d'ocupació, amb dependència orgànica del secretari general.
Español: Al frente de los servicios territoriales de cada provincia existirá un director territorial de empleo, con dependencia orgánica del secretario general.
Valencià: TÍTOL II Dels serveis centrals Capítol I Del conseller o consellera Article 5 El conseller o consellera, en la seua condició de màxima autoritat de la conselleria, té totes les competències inherents al seu càrrec, i expressament té atribuïdes les següents funcions: a) Proposar al Govern Valencià el nomenament i cessament d'alts càrrecs del departament.
Español: TÍTULO II De los servicios centrales Capítulo I Del conseller o consellera Artículo 5 El conseller o consellera, en su condición de máxima autoridad de la conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de altos cargos del departamento.
Valencià: c) Formular motivadament els avantprojectes de pressupost de la conselleria.
Español: c) Formular motivadamente los anteproyectos de presupuesto de la conselleria.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres d'aquesta.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes de la misma.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l'estructura i organització de la conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria.
Valencià: g) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la conselleria, tret de les excepcions establides en les lleis.
Español: g) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la conselleria, salvo las excepciones establecidas en las leyes.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre distints òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la conselleria.
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa, inspecció i altres funcions que li corresponguen respecte als organismes, entitats i societats adscrites a la conselleria.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa, inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos, entidades y sociedades adscritos a la conselleria.
Valencià: j) Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i disposar del crèdit exigible i fer la corresponent proposta de pagament.
Español: j) Disponer de los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y disponer del crédito exigible y hacer la correspondiente propuesta de pago.
Valencià: l) Atorgar o proposar, si escau, les recompenses que pertoquen i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: m) Adoptar, de conformitat amb l'article 12 de la Llei 30/1992, les decisions sobre desconcentració de funcions administratives en òrgans directius de la conselleria, amb l'informe previ de la Secretaria General.
Español: m) Adoptar, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 30/1992, las decisiones sobre desconcentración de funciones administrativas en órganos directivos de la conselleria, previo informe de la Secretaría General.
Valencià: n) Qualssevol altres funcions que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: n) Cualesquiera otras funciones que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del conseller, aquest serà substituït en les seues funcions executives pel secretari general, tret que el conseller decidisca explícitament en un altre sentit.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el secretario general, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que estableixen els articles 16 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 16 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 6 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat assessor del conseller en l'elaboració, coordinació i seguiment dels programes d'actuació de la conselleria.
Español: Artículo 6 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado asesor del conseller en la elaboración, coordinación y seguimiento de los programas de actuación de la conselleria.
Valencià: El Consell de Direcció, sota la presidència del conseller, estarà integrat pel secretari general, els directors generals i el cap del Gabinet del Conseller, que actuarà com a secretari.
Español: El Consejo de Dirección, bajo la presidencia del conseller, estará integrado por el Secretario General, los directores generales y el jefe del Gabinete del conseller, que actuará como secretario.
Valencià: Quan el conseller o consellera ho considere convenient, podran ser convocats al Consell de Direcció els responsables de les entitats, unitats i dependències adscrites a la conselleria.
Español: Cuando el conseller o consellera lo considere conveniente, podrán ser convocados al Consejo de Dirección los responsables de las entidades, unidades y dependencias adscritas a la conselleria.
Valencià: Article 7 Directament adscrit al conseller o consellera existirà un gabinet, com a òrgan de suport, assessorament i assistència immediata a aquest, que realitzarà les funcions que aquell li encarregue.
Español: Artículo 7 Directamente adscrito al conseller o consellera existirá un gabinete, como órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al mismo, que realizará las funciones que aquél le encomiende.
Valencià: Article 8 Amb dependècia directa del conseller o consellera existirà, amb rang d'Àrea, un Gabinet Tècnic de Planificació, Estudis, Documentació i Estadística.
Español: Artículo 8 Con dependencia directa del conseller o consellera existirá, con rango de Área, un Gabinete Técnico de Planificación, Estudios, Documentación y Estadística.
Valencià: En particular li correspondran les funcions de seguiment dels plans, programes i actuacions de la conselleria, així com l'activitat parlamentària.
Español: En particular le corresponderán las funciones de seguimiento de los planes, programas y actuaciones de la conselleria, así como la actividad parlamentaria.
Valencià: Capítol II De la Secretaria General Article 9 Correspon al secretari general exercir les funciones a què es refereix, amb caràcter general, l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i específicament les següents: a) Exercir la coordinació general dels centres directius de la conselleria i dels organismes, entitats i societats adscrits a aquesta.
Español: Capítulo II De la Secretaría General Artículo 9 Corresponde al secretario general ejercer las funciones a que se refiere, con carácter general, el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y específicamente las siguientes: a) Ejercer la coordinación general de los centros directivos de la conselleria y de los organismos, entidades y sociedades adscritos a la misma.
Valencià: b) Actuar com a òrgan de comunicació amb les altres conselleries, altres organismes i entitats.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación con las demás consellerías, otros organismos y entidades.
Valencià: c) Tramitar els ascensos, destinacions, excedències, jubilacions i permisos del personal de la conselleria, i resoldre tots els assumptes que es refereixen a aquest, sense perjudici de les facultats que li puguen ser delegades en aquesta matèria.
Español: c) Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos del personal de la conselleria, resolviendo cuantos asuntos se refieren al mismo, sin perjuicio de las facultades que le puedan ser delegadas en esta materia.
Valencià: d) L'establiment i control del règim intern de tots els serveis dependents de la conselleria.
Español: d) El establecimiento y control del régimen interno de todos los servicios dependientes de la conselleria.
Valencià: e) Prestar assistència i assessorament tècnic i jurídic al conseller i als restants centres directius.
Español: e) Prestar asistencia y asesoramiento técnico y jurídico al conseller y a los restantes centros directivos.
Valencià: f) La realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la conselleria.
Español: f) La realización de estudios y recopilación de documentación sobre materia propias de la conselleria.
Valencià: g) Conformar la proposta de l'avantprojecte del pressupost global de la conselleria.
Español: g) Conformar la propuesta del anteproyecto del presupuesto global de la conselleria.
Valencià: h) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria.
Español: h) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria.
Valencià: i) Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: i) Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: j) Informar els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) Emetre informe sobre tota disposició de caràcter general que emane de la conselleria.
Español: k) Emitir informe sobre toda disposición de carácter general que emane de la conselleria.
Valencià: l) Proposar les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els serveis dels distints centres de la conselleria, i preparar allò relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment els costos i rendiments.
Español: l) Proponer las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: m) Dictar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: m) Dictar normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: n) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten les competències de la conselleria i tindre cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria i dels organismes, entitats i societats dependents.
Español: n) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a las competencias de la conselleria y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria y de los organismos, entidades y sociedades dependientes.
Valencià: o) La coordinació i la gestió de les activitats relacionades amb els fons procedents de la Unió Europea.
Español: o) La coordinación y la gestión de las actividades relacionadas con los fondos procedentes de la Unión Europea.
Valencià: p) Les altres funcions que li siguen encomanades pel conseller i les que li assignen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: p) Las demás funciones que le sean encomendadas por el conseller y las que le asignen las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: En el supòsit de vacant, absència o malaltia del secretari general, i exceptuant allò que expressament puga disposar el conseller, serà substituït per un dels directors generals, segons l'ordre establit en l'article 2.
Español: En el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general, y a salvo de lo que expresamente pueda disponer el conseller, será sustituido por uno de los directores generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: Article 10 Depenen directament del secretari general les següents unitats.
Español: Artículo 10 Depende directamente del secretario general las siguientes unidades.
Valencià: a) Secretaria General Administrativa.
Español: a) Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Àrea d'Assessoria Jurídica.
Español: b) Area de Asesoría Jurídica.
Valencià: c) Àrea del Fons Social Europeu.
Español: c) Área del Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 11 En la Secretaria General Administrativa s'enquadren les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Direcció i impuls de la informatització dels serveis de la conselleria.
Español: Artículo 11 En la Secretaría General Administrativa se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la conselleria.
Valencià: i) Estudi i proposta de normalització de material i documentació.
Español: i) Estudio y propuesta de normalización de material y documentación.
Valencià: Article 12 En l'Àrea d'Assessoria Jurídica s'enquadren les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Estudi, coordinació, informe i assessorament jurídic.
Español: Artículo 12 En el Área de Asesoría Jurídica se encuadran las funciones relacionadas con las siguiente materias: a) Estudio, coordinación, informe y asesoramiento jurídico.
Valencià: e) Elaboració i actualització permanent de la recopilació de dret valencià i comunitari en les matèries pròpies de la conselleria.
Español: e) Elaboración y actualización permanente de la recopilación de derecho valenciano y comunitario en las materias propias de la conselleria.
Valencià: Article 13 En l'Àrea del Fons Social Europeu s'enquadren les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Planificació de la participació de la Generalitat Valenciana en els corresponents comités de seguiment a nivell nacional i comunitari, del Fons Social Europeu, així com la tramitació de les sol·licituds d'ajudes davant l'administració central i comunitària, i exercir-hi la representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 13 En el Área del Fondo Social Europeo se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Planificación de la participación de la Generalitat Valenciana en los correspondientes Comités de Seguimiento a nivel nacional y comunitario, del Fondo Social Europeo, así como la tramitación de las solicitudes de ayudas ante la administración central y comunitaria, ejerciendo la representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Coordinació, administració, seguiment i control de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu en la Generalitat Valenciana, en qualsevol de les seues modalitats.
Español: b) Coordinación, administración, seguimiento y control de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Generalitat Valenciana, en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: c) Realització de les accions necessàries per a assegurar l'execució de les actuacions incloses en les formes d'intervenció del Fons Social Europeu, així com la captació de recursos procedents d'aquest.
Español: c) Realización de las acciones necesarias para asegurar la ejecución de las actuaciones incluidas en las formas de intervención del Fondo Social Europeo, así como la captación de recursos procedentes de éste.
Valencià: d) D'acord amb el que s'estableix en l'article 4 del Reglament CEE 2.081/1993, de 20 de juliol, la promoció i coordinació de les mesures d'assistència tècnica que es consideren oportunes per al desenvolupament de les formes d'intervenció cofinançades pel Fons Social Europeu en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: d) De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento CEE 2.081/1993 de 20 de julio, promoción y coordinación de las medidas de asistencia técnica que se consideren oportunas para el desarrollo de las formas de intervención cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol III De la Direcció General de Foment de l'Ocupació Article 14 A la Direcció General de Foment de l'Ocupació li correspondrà el desenvolupament i l'execució dels programes destinats a la creació d'ocupació en les seues diverses modalitats, la coordinació amb la iniciativa social en aquest àmbit i el foment de l'autoocupació.
Español: Capítulo III De la Dirección General de Fomento del Empleo Artículo 14 A la Dirección General de Fomento del Empleo le corresponderá el desarrollo y ejecución de los programas destinados a la creación de empleo en sus diversas modalidades, la coordinación con la iniciativa social en este ámbito y el fomento del autoempleo.
Valencià: Corresponen igualment a la Direcció General de Foment de l'Ocupació les funcions que, de conformitat amb la legislació reguladora de cooperatives i societats anònimes laborals, corresponen a l'administració de la Generalitat, així com aquelles altres relatives al mutualisme laboral no integrat en la Seguretat Social.
Español: Corresponden igualmente a la Dirección General de Fomento del Empleo las funciones que, de conformidad con la legislación reguladora de cooperativas y sociedades anónimas laborales corresponden a la administración de la Generalitat, así como aquéllas otras relativas al mutualismo laboral no integrado en la Seguridad Social.
Valencià: De la Direcció General de Foment de l'Ocupació depén l'Àrea de Foment de l'Ocupació.
Español: De la Dirección General de Fomento del Empleo depende el Área de Fomento del Empleo.
Valencià: Article 15 En l'Àrea de Foment de l'Ocupació s'enquadren les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Gestionar l'actuació de la conselleria en matèria d'ocupació i desenvolupar la col·laboració amb l'administració de l'estat en aquesta.
Español: Artículo 15 En el Área de Fomento del Empleo se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Gestionar la actuación de la conselleria en materia de empleo y desarrollar la colaboración con la administración del estado en la misma.
Valencià: b) Promoure i executar els programes de foment de l'ocupació i de l'autoocupació.
Español: b) Promover y ejecutar los programas de fomento de empleo y de autoempleo.
Valencià: g) Ordenar l'actuació de la Inspecció de Treball, en les matèries de la seua competència i dins de les línies d'actuació conjunta marcada pels convenis subscrits a aquest efecte amb el Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: g) Ordenar la actuación de la Inspección de Trabajo, en las materias de su competencia y dentro de las líneas de actuación conjunta marcada por los convenios suscritos al efecto con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Capítol IV De la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral Article 16 A la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral li correspondrà l'exercici de les funcions de prevenció i protecció de la salut laboral, la regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos en què legalment procedisca, i també les funcions de mediació, arbitratge i conciliació laboral.
Español: Capítulo IV De la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral Artículo 16 A la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral le corresponderá el ejercicio de las funciones de prevención y protección de la salud laboral, la regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos en que legalmente proceda, así como las funciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral De la Dirección General de Trabajo depende el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral.
Valencià: Article 17 En l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: a) L'execució de la legislació laboral de l'Estat.
Español: Artículo 17 En el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución de la legislación laboral del Estado.
Valencià: b) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la inspecció de treball, i també resoldre els expedients sancionadors de l'ordre social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de trabajo, así como resolver los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Elaborar i aplicar els plans dirigits a previndre els accidents de treball i les malalties professionals, i la promoció de la salut laboral.
Español: c) Elaborar y aplicar los planes dirigidos a prevenir los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, y la promoción de la salud laboral.
Valencià: e) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: e) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: L'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure dels treballadors.
Español: f) El ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de los trabajadores.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnica i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres d'aquests dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: g) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Capítol V De la Direcció General de Formació i Inserció Professional Article 18 A la Direcció General de Formació i Inserció Professional li correspondrà el desenvolupament i execució del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també la gestió dels programes dirigits a millorar la qualificació professional dels treballadors i els programes concertats amb la iniciativa pública o social que tinga per finalitat específica la formació professional ocupacional o contínua.
Español: Capítulo V De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional Artículo 18 A la Dirección General de Formación e Inserción Profesional le corresponderá el desarrollo y ejecución del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como la gestión de los programas dirigidos a mejorar la cualificación profesional de los trabajadores y los programas concertados con la iniciativa pública o social que tenga por finalidad específica la formación profesional ocupacional o continua.
Valencià: Igualment li correspon la gestió i control dels programes nacionals d'escoles-taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: Igualmente le corresponde la gestión y control de los Programas Nacionales de Escuelas-Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo.