gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, edifici Suport a Producció, número 3, planta baixa, 03008 Alacant (Espanya).
Español: Avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, edificio Apoyo a Producción, número 3, planta baja, 03008 Alicante (España).
Valencià: II.1.3) Breu descripció del contracte o l'adquisició (o adquisicions): alienació en pública subhasta dels actius principals i accessoris ubicats en el Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum, d'Alacant, en sis (6) lots.
Español: II.1.3) Breve descripción del contrato o la adquisición (o adquisiciones): enajenación en pública subasta de los activos principales y accesorios ubicados en el Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz, de Alicante, en seis (6) lotes.
Valencià: II.1.4) Lots: sis (6) lots.
Español: II.1.4) Lotes: seis (6) lotes.
Valencià: Els licitadors poden presentar oferta a: la totalitat a un o més lots II.1.
Español: Los licitadores pueden presentar oferta a: la totalidad a uno o varios lotes II.1.
Valencià: ) Descripció dels lots: Lot núm. 1: platós 1 i 2 + edifici producció AP1 + zona sense construir 1.
Español: ) Descripción de los lotes: Lote núm. 1: platós 1 y 2 + edificio producción AP1 + zona sin construir 1.
Valencià: Extensió: 23.781,46 m² Lot núm. 2: platós 3 i 4 + edifici de producció AP2.
Español: Extensión: 23.781,46 m² Lote núm. 2: platós 3 y 4 + edificio de producción AP2.
Valencià: Extensió: 16.670,49 m² Lot núm. 3: platós 5 i 6 + edifici de producció AP3 + zona sense construir 2.
Español: Extensión: 16.670,49 m² Lote núm. 3: platós 5 y 6 + edificio de producción AP3 + zona sin construir 2.
Valencià: Extensió: 17.687,21 m² Lot núm. 4: edifici de tallers i magatzems.
Español: Extensión: 17.687,21 m² Lote núm. 4: edificio de talleres y almacenes.
Valencià: Extensió: 27.924,60 m² Lot núm. 5: backlot núm. 1.
Español: Extensión: 27.924,60 m² Lote núm. 5: backlot núm. 1.
Valencià: Extensió: 53.418,06 m² Lot núm. 6: backlot núm. 2 + trapa de rodatge + instal·lacions de bombament d'aigua.
Español: Extensión: 53.418,06 m² Lote núm. 6: backlot núm. 2 + foso de rodaje + instalaciones de bombeo de agua.
Valencià: Extensió: 95.007,99² Apartat III.
Español: Extensión: 95.007,99 m² Apartado III.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: (si és el cas).
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: (en su caso).
Valencià: És condició necessària per a poder participar en la subhasta presentar una garantia provisional del 5 % del valor net comptable del conjunt o de cada lot a què concórreguen.
Español: Es condición necesaria para poder participar en la subasta, presentar una garantía provisional del 5 % del valor neto contable del conjunto o de cada lote al que concurran.
Valencià: Garantia provisional per a la totalitat: 5 % del valor net comptable (4.721.318,18 ?).
Español: Garantía provisional para la totalidad: 5 % del valor neto contable (4.721.318,18 ?).
Valencià: Garantia provisional per a un o més lots: el resultat de l'operació aritmètica d'obtindre el 5 % del valor net comptable fixat en cada lot.
Español: Garantía provisional para uno o varios lotes: el resultado de la operación aritmética de obtener el 5 % del valor neto contable fijado en cada lote.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: segons plec de condicions de contractació.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, incloses les exigències relatives a la inscripció en un registre professional o mercantil: segons plec de condicions de contractació.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidas las exigencias relativas a la inscripción en un registro profesional o mercantil: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: segons plec de condicions de contractació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: segons plec de condicions de contractació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: III.3) Condicions específiques dels contractes de servicis: III.3.1) Informació sobre una professió concreta: La prestació del servici es reserva a una professió concreta: no.
Español: III.3) Condiciones específicas de los contratos de servicios: III.3.1) Información sobre una profesión concreta: La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta: no.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en el plec de condicions.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones.
Valencià: Podran considerar-se antieconòmiques totes les ofertes que es presenten el valor de les quals siga inferior al 50 % dels imports indicats, tant en relació amb el total del complex cinematogràfic (en el cas que s'opte a aquest), com respecte d'algun/s dels seus lots.
Español: Podrán considerarse antieconómicas todas las ofertas que se presenten cuyo valor sea inferior al 50 % de los importes indicados, tanto en relación con el total del complejo cinematográfico (en caso de que se opte al mismo), como respecto de alguno/s de sus lotes.
Valencià: IV.2.1) Valoració dels actius IVA exclòs: Per a la totalitat: 94.426.363,57 - Lot núm. 1: 16.848.739,25 - Lot núm. 2: 23.377.095,33 - Lot núm. 3: 16.517.848,74 - Lot núm. 4: 19.489.425,38 - Lot núm. 5: 5.728.192,51 - Lot núm. 6: 12.465.062,36 - IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Español: IV.2.1) Valoración de los activos IVA excluido: Para la totalidad: 94.426.363,57 - Lote núm. 1: 16.848.739,25 - Lote núm. 2: 23.377.095,33 - Lote núm. 3: 16.517.848,74 - Lote núm. 4: 19.489.425,38 - Lote núm. 5: 5.728.192,51 - Lote núm. 6: 12.465.062,36 - IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación: dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: IV.3.2) Termini mínim durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis (6) mesos.
Español: IV.3.2) Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis (6) meses.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obertura de les ofertes: en acte públic, prèvia comunicació de lloc, dia i hora, als licitadors admesos.
Español: IV.3.3) Condiciones para la apertura de las ofertas: en acto público, previa comunicación de lugar, día y hora, a los licitadores admitidos.
Valencià: Lloc: Ciutat de la Llum, SAU.
Español: Lugar: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: Avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n.
Español: Avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n.
Valencià: Edifici Suport Producció, número 3, planta baixa, 03008 Alacant (Espanya).
Español: Edificio Apoyo Producción, número 3, planta baja, 03008 Alicante (España).
Valencià: Informació complementària V.1) Sol·licitud de plec de condicions de contractació: Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.gva.es, que integra el perfil del contractant.
Español: Información complementaria V.1) Solicitud de pliego de condiciones de contratación: Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: www.gva.es, que integra el perfil del contratante.
Valencià: V.2) Publicació de l'adjudicació: Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.gva.es, que integra el perfil del contractant i DOUE.
Español: V.2) Publicación de la adjudicación: Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: www.gva.es, que integra el perfil del contratante y DOUE.
Valencià: V.3) Data d'enviament del present anunci: 17 de febrer de 2016.
Español: V.3) Fecha de envío del presente anuncio: 17 de febrero de 2016.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2016.
Valencià: - El conseller delegat de Ciutat de la Llum, SAU: Miguel Mazón Hernández.
Español: - El consejero delegado de Ciudad de la Luz, SAU: Miguel Mazón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4747) Licitació número 14/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4747) Licitación número 14/2016.
Valencià: Subministrament de divers equipament d'electromedicina per al Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Suministro de diverso equipamiento de electromedicina para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4747 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4747 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 14/2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 14/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament d'electromedicina per al Consorci Hospitalari Provincial.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento de electromedicina para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33100000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte: - Pressupost base de licitació Els preus màxims per lot s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Valor estimado del contrato: - Presupuesto base de licitación Los precios máximos por lote se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: a) Import net: 316.616,30 euros.
Español: a) Importe neto: 316.616,30 euros.
Valencià: Import total 383.105,72 euros.
Español: Importe total 383.105,72 euros.
Valencià: Es podrà licitar per un lot, diversos o la totalitat, segons el desglossament establit en els plecs.
Español: Se podrá licitar por un lote, varios o la totalidad, según el desglose establecido en los pliegos.
Valencià: Garanties exigides Definitiva (5%).
Español: Garantías exigidas Definitiva (5%).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si escau): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en els plecs tècnic i administratiu.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en los pliegos técnico y administrativo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 25 de juliol de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 25 de julio de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de juny de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5951) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 26 de juliol de 2010, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5951) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 26 de julio de 2010, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5951 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 26 de juliol de 2010, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Ambientals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5951 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 26 de julio de 2010, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales.
Valencià: [2016/5951] Advertit error en el text tramès de la Resolució 26 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el pla d'estudis del títol oficial de Graduat o Graduada en Ciències Ambientals, publicat en el BOE número 192, de 9 d'agost de 2010, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 69921 en la taula de Distribució del Pla d'Estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria on diu: Tipus de Matèria Crèdits ECTS Formació bàsica 61.5 Obligatòries 121.5 Optatives 45 Treball de final de grau 12 Total 240 Ha de dir: TIPUS DE MATÈRIA Crèdits ECTS Formació bàsica 61.5 Obligatòries 126 Optatives 40,5 Treball de final de grau 12 Total 240 València, 6 de maig de 2013.
Español: [2016/5951] Advertido error en el texto remitido de la Resolución 26 de julio de 2010, de la Universitat Politècnica de València por la que se publica el plan de estudios del título oficial de Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales, publicado en BOE número 192, de 9 de agosto de 2010, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 69921 en la tabla de Distribución del Plan de Estudios en créditos ECTS por tipo de materia donde dice: Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 61.5 Obligatorias 121.5 Optativas 45 Trabajo de final de grado 12 Total 240 Debe decir: Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 61.5 Obligatorias 126 Optativas 40,5 Trabajo de final de grado 12 Total 240 Valencia, 6 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4717) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Suport a la Recerca (PF1821), amb destinació en el Servei de Microscòpia Electrònica d'aquesta universitat, convocat per resolució de 30 d'octubre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4717) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Técnico Superior de Apoyo a la Investigación (PF1821), con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de esta Universitat, convocado por resolución de 30 de octubre de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/19).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4717 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Suport a la Recerca (PF1821), amb destinació en el Servei de Microscòpia Electrònica d'aquesta universitat, convocat per resolució de 30 d'octubre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4717 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Técnico Superior de Apoyo a la Investigación (PF1821), con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de esta Universitat, convocado por resolución de 30 de octubre de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/19).
Valencià: [2016/4717] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2016/4717] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4313) Notificació de la sentpencia dictada en el judici verbal número 1000/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4313) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1000/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentpencia dictada en el judici verbal número 1000/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1000/2015.
Valencià: [2016/4313] Judici verbal: desnonament falta pagament número 1000/2015.
Español: [2016/4313] Juicio verbal: desahucio falta pago número 1000/2015.
Valencià: Demandants: María José Esquina García i Juan Luis Esteban Hernández.
Español: Demandantes: María José Esquina García y Juan Luis Esteban Hernández.
Valencià: Demandats: Óscar Armando Verdun i Laura Natalia Palemo Pusanzini.
Español: Demandados: Óscar Armando Verdun y Laura Natalia Palemo Pusanzini.