gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2507) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2507) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2507 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * associació suport econòmic societat sense fins de lucre manifestació cultural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2507 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asociación apoyo económico sociedad sin fines de lucro manifestación cultural ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2002/X2507] Advertides diverses errades en la l'ordre ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4199, de 27 de febrer de 2002, cal corregir-les de la forma següent.
Español: [2002/X2507] Advertidos diversos errores en la Orden reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4199, de 27 de febrero de 2002, procede su corrección del siguiente modo.
Valencià: A la pàgina 5014, tant en castellà com en valencià, s'ha de fer la modificació següent: En l'annex I, base tercera, on diu: ?apartat g) Els programes promoguts i organitzats per associacions literàries, juvenils i esportives?; ha de dir: ?apartat g) Els programes promoguts i organitzats per associacions literàries, juvenils, esportives i musicals?.
Español: En la página 5014, tanto en castellano como en valenciano, se debe proceder a la siguiente modificación: En el anexo I, base tercera, donde dice: ?apartado g) Programas promovidos y organizados por asociaciones literarias, juveniles y deportivas?; debe decir: ?apartado g) Programas promovidos y organizados por asociaciones literarias, juveniles, deportivas y musicales?.
Valencià: A la pàgina 5015, tant en castellà com en valencià, s'ha de fer la modificació següent: A l'annex I, base sisena, punt 2, paràgraf segon, on diu: ?Per a la concessió de les subvencions, tindran prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents: Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any.
Español: En la página 5015, tanto en castellano como en valenciano, se debe proceder a la siguiente modificación: En el anexo I, base sexta, punto 2, párrafo segundo, donde dice: ?Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: Projectes que continguen activitats dirigides a potenciar la participació de les dones en l'àmbit cultural?.
Español: Proyectos que contengan actividades dirigidas a potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural?.
Valencià: València, 28 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/13011) Concurs número SE 6/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/13011) Concurso número SE 06/2003.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria a la Facultat de Farmàcia.
Español: Explotación del servicio de cafetería de la Facultad de Farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13011 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número SE 6/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13011 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica Concurso número SE 06/2003.
Valencià: [2002/13011] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Inversions c) Número d'expedient: SE 6/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Explotació del servici de cafeteria a la Facultat de Farmàcia b) Lloc d'execució: avinguda de Vicente Andrés Estellés, s/n, de Burjassot.
Español: [2002/13011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 06/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Explotación del servicio de cafetería de la Facultad de Farmacia b) Lugar de ejecución: avenida de Vicente Andrés Estellés, s/n, de Burjassot.
Valencià: Campus de Burjassot c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2003 fins el 31 de desembre de 2004 d) Divisió per lots: No Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Cànon base de licitació: 66.000 euros 5.Clasificació: No Garantia definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació de cada un dels lots Obtenció de documentació e informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano Villalba, E.U.
Español: Campus de Burjassot c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004 d) División por lotes: No Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Canon base de licitación: 66.000 euros Clasificación: No Garantía definitiva: El 4% del importe de adjudicación.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Contractació de Servicis del Servici d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, n.
Valencià: º 13 de València, tel. 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Español: º 13, de Valencia, tel. 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit de obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia de presentació de sol·licituds Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals contats fins al dia següent de la publicació al DOGV b) Documentació a presentar: aquella que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'entrada.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de solicitudes Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGV b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualssevol mitjà previst a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 d) Entitat: Universitat de València e) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 f) Localitat i codi postal: València, 46010 g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València, Sala de Juntes Nivell 1 b) Domicili: av.
Español: Asimismo se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, f) Localidad y código postal: Valencia, 46010 g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València, Sala de Juntas del Nivel 1 b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 c) Localidad: Valencia, 46010 d) Fecha: Sexto día inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladarà al dia següent al mateix lloc i hora e) Hora: 11.00 h.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora e) Hora: 11 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/11101) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UO-1, de sòl urbanitzable amb ordenació detallada del Pla General de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/11101) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UO-1, de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del Plan General de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11101 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial & Resort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UO-1, de sòl urbanitzable amb ordenació detallada del Pla General de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial & Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UO-1, de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del Plan General de Biar.
Valencià: [2002/M11101] L'entitat mercantil Residencial & Resort, SL ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UO-1, de sòl urbanitzable amb ordenació detallada del Pla General de Biar, a la qual s'acompanya documentació composta de pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M11101] La entidad mercantil Residencial & Resort, SL ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UO-1, de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del Plan General de Biar, acompañando a la misma documentación compuesta de plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y resguardo de solicitud de la cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada se sotmet a informació pública la indicada documentació i es fa constar: La notaria on està protocol·litzada la documentació ñes la de Carlos Javier Llorca Martínez, situada al carrer del Padre Arnau, número 5, 1r de Biar; l'horari d'atenció al públic és: matins, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i vesprades, de dimarts a dijous, de 17.00 a 20.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Carlos Javier Llorca Martínez, sita en la calle del Padre Arnau, número 5, 1º de Biar, cuyo horario de atención al público es: mañanas, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y tardes, de martes a jueves, de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació davant l'Ajuntament de Biar.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Se sotmet a exposició pública el pla parcial de millora durant un mes, que podrà ser igualment objecte de consulta.
Español: Se somete a exposición pública el plan parcial de mejora durante un mes, que podrá ser igualmente objeto de consulta.
Valencià: Simultàniament, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Simultáneamente, se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Biar, i es podran formular durant el dit termini tant al·legacions com alternatives tècniques a la proposta formulada.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Biar, pudiendo formular durante dicho plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas a la propuesta formulada.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa s'efectuarà durant 20 dies; si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, es procedirà a la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa se efectuará durante 20 días; si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, se procederá a la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Referència cadastral: polígon 7, parcel·la 2.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Referencia catastral: polígono 7, parcela 2.
Valencià: Propietària: Remedios Pérez Guillem.
Español: Propietaria: Remedios Pérez Guillem.
Valencià: Domicili: Beneixama.
Español: Domicilio: Beneixama.
Valencià: Referència cadastral: polígon 21, parcel·la 626.
Español: Referencia catastral: polígono 21, parcela 626.
Valencià: Propietari: Vicente Ortí Rodena.
Español: Propietario: Vicente Ortí Rodena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11067) Notificació a Vicenta Quiñones de la Fuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11067) Notificación a Vicenta Quiñones de la Fuente.
Valencià: Expedient número 3TVC40427/2002.
Español: Expediente número 3TVC40427/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Vicenta Quiñones de la Fuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicenta Quiñones de la Fuente.
Valencià: [2002/Q11067] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/Q11067] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40427/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40427/2002.
Valencià: Persona interessada: Vicenta Quiñones de la Fuente.
Español: Interesado: Vicenta Quiñones de la Fuente.
Valencià: Últim domicili conegut: Gomis, número 47, 4, 5ª. 46870 Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: Gomis, número 47, 4, 5.
Valencià: Resolució número 0533DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución número 0533DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8124) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 222/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8124) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se notifica a los interesados el emplazamiento en el procedimiento abreviado número 222/2002.