gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La delegació realitzada pel municipi de Daya Nueva en favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'1 de gener de 1998 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 1999, quedant tàcitamente prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo La delegación realizada por el municipio de Daya Nueva en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 1998 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando tácitamente prorrogadas, por periodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Tercer Pel que fa a les condicions, el contingut i l'abast de la delegació, aquests podran ser revisats, quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província.
Español: Tercero En lo relativo a las condiciones, contenido y alcance de la delegación éstos podrán ser revisados, cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5108) Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Montanejos i València (CVCS-104).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5108) Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Montanejos y Valencia (CVCS-104).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Montanejos i València (CVCS-104).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Montanejos y Valencia (CVCS-104).
Valencià: [1998/X5108] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de juny de 1998, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Montanejos i València (V-3264) per la nova concessió CVCS-104 Montanejos i València, en favor d'Autocares Herca, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del servei territorial de Castelló sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari abans citat.
Español: [1998/X5108] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de junio de 1998, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Montanejos y Valencia (V-3264) por la nueva concesión CVCS-104 Montanejos y Valencia, en favor de Autocares Herca, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Castellón acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Altura-Segorbe-València Altura-Segorbe-Geldo-Soneja-Sot de Ferrer, Algar de Palancia-Alfara de Algimia, Algimia de Alfara-Torres Torres, Estivella-entroncament Albalat dels Tarongers i Segart, Gilet i València.
Español: Itinerario: Línea 1.Altura-Segorbe-Valencia Altura-Segorbe-Geldo-Soneja-Sot de Ferrer, Algar de Palancia-Alfara de Algimia, Algimia de Alfara-Torres-Torres, Estivella-Empalme Albalat dels Tarongers y Segart, Gilet y Valencia.
Valencià: Montanejos-Segorbe-València Montanejos-Montán-Caudiel-Benafer-Jérica-Altura-Segorbe-Geldo-Soneja-Sot de Ferrer-Algar de Palancia-Alfara de Algimia-Algimia de Alfara-Torres Torres-Estivella-entroncament Albalat dels Tarongers i Segart-Gilet i València.
Español: Montanejos-Segorbe-Valencia Montanejos-Montán-Caudiel-Benafer-Jérica-Altura-Segorbe-Geldo-Soneja-Sot de Ferrer-Algar de Palancia-Alfara de Algimia-Algimia de Alfara-Torres-Torres-Estivella-Empalme Albalat dels Tarongers y Segart-Gilet y Valencia.
Valencià: Altura-Segorbe-Port Sagunt Segorbe-Geldo-Soneja-Sot de Ferrer-Algar de Palancia-Alfara de Algimia-Algimia de Alfara-Torres Torres-Estivella-Albalat dels Tarongers-Segart-Petrés-Sagunt-Sagunt Hospital i Port Sagunt.
Español: Altura-Segorbe-Port Sagunt Segorbe-Geldo-Soneja-Sot de Ferrer-Algar de Palancia-Alfara de Algimia-Algimia de Alfara-Torres-Torres-Estivella-Albalat dels Tarongers-Segart-Petrés-Sagunto-Sagunto Hospital y Port Sagunt.
Valencià: Línia 5 Segorbe-Almedíjar Segorbe-Castellnovo-Almedíjar Línia 6 El Toro-Segorbe El Toro-Barracas-Jérica-Segorbe Línia 7 Fuente La Reina-Segorbe Fuente la Reina-Villanueva de Viver-Pina de Montalgrao-Jérica-Segorbe.
Español: Línea 5 Segorbe-Almedíjar Segorbe-Castellnovo-Almedíjar Línea 6 El Toro-Segorbe El Toro-Barracas-Jérica-Segorbe Línea 7 Fuente La Reina-Segorbe Fuente la Reina-Villanueva de Viver-Pina de Montalgrao-Jérica-Segor.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVCS-104 Termini d'acabament concessió: 21 d'octubre del 2008 Règim econòmic de la concessió: les definides en l'apartat 3 de les condicions de prestació de la concessió.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVCS-104 Plazo terminación concesión: 21 de octubre del 2008 Régimen económico de la concesión: las definidas en el apartado 3 de las condiciones de prestación de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/334) DECRET 310/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/334) DECRETO 310/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/310/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/310/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/334 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 310/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/334 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 310/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Petrer.
Valencià: [1998/X334] L'Ajuntament de Petrer, en la sessió ordinària del 30 de març de 1994, va adoptar l'acord pel qual cedia gratuïtament a la Generalitat Valenciana un solar de 14.090 metres quadrats a l'avinguda Reina Sofia d'aquesta localitat per a la construcció d'un institut.
Español: [1998/X334] El Ayuntamiento de Petrer, en sesión ordinaria del día 30 de marzo de 1994, adoptó el acuerdo por el que cedía gratuitamente a la Generalitat Valenciana un solar de 14.090 metros cuadrados en la avenida Reina Sofía de la mencionada localidad, para la construcción de un Instituto.
Valencià: El mapa escolar per a l'aplicació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu a la Comunitat Valenciana preveu la construcció d'un institut d'Educació Secundària a Petrer per a l'escolarització de l'alumnat de l'esmentada localitat.
Español: El mapa escolar para la aplicación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo en la Comunidad Valenciana prevé la construcción de un Instituto de Educación Secundaria en Petrer para la escolarización del alumnado de la citada localidad.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic va dictar una resolució per la qual s'adjudiquen mitjançant concurs les obres per a la construcció d'un centre d'Educació Secundària a Petrer.
Español: La Dirección General de Régimen Económico dictó Resolución por la cual se adjudican mediante concurso las obras para la construcción de un centro de Educación Secundaria en Petrer (DOGV 20 de febrero de 1997).
Valencià: Davant la imminent finalització de les obres i, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de dia 24 de desembre de 1997, DECRETE Article únic Es crea, per desdoblament de l'Institut de Batxillerat Azorín d'Elda-Petrer, codi 03005719, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Ante la inminente finalización de las obras y, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo único Se crea, por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato Azorín de Elda-Petrer, código 03005719, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària.
Español: Denominación: Instituto Educación Secundaria.
Valencià: Adreça: Avinguda Reina Sofia, s/n.
Español: Domicilio: avenida Reina Sofía, s/n.
Valencià: Codi: 03014371.
Español: Código: 03014371.
Valencià: Capacitat: 950 llocs escolars.
Español: Capacidad: 950 puestos escolares.
Valencià: Composició: 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 6 unitats de Batxillerat i 4 cicles formatius.
Español: Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 unidades de Bachillerato y 4 Ciclos Formativos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Provisionalment i mentre no es definisquen i aproven les plantilles tipus, corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Provisionalmente y en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente.
Valencià: Segona Fins a l'acabament de les obres del nou edifici docent, l'institut creat mitjançant aquest decret desplegarà les seues activitats en horari de vesprada a l'Institut Azorín.
Español: Segunda Hasta la finalización de las obras del nuevo edificio docente, el Instituto creado mediante este decreto desarrollará sus actividades en horario vespertino en el Instituto Azorín.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures necessàries per al compliment i desplegament del que s'estableix en aquest decret, així com per a modificar, si escau, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar , en su caso el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs 1997/1998.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso 1997/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8088) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs escolar 1998-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8088) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs escolar 1998-99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: [1998/8088] Per Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de juny, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs escolar 1998-99.
Español: [1998/8088] Por Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de junio, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes segons disposa la base quarta de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos según dispone la base cuarta de la orden.
Valencià: Segons la disposició final primera de la mencionada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 8.000.000 PTA.
Español: Según la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 8.000.000 PTA.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sisena i setena de l'Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima de la Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons establix la base sisena de dita Ordre, els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar un informe de l'estat de realització del projecte seleccionat, i, en el seu cas, la justificació econòmica de les despeses realitzades.
Español: Tercero Según establece la base sexta de dicha Orden, los beneficiarios de las ayudas deberán presentar un informe del estado de realización del proyecto seleccionado, y, en su caso, la justificación económica de los gastos realizados.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació indicada anteriorment abans del dia 15 de novembre de 1998, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación señalada anteriormente antes del día 15 de noviembre de 1998, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Quart Segons disposa la base setena de la mencionada Ordre, les ajudes es percebran després de presentada la documentació que s'especifica en l'apartat anterior i de la seua aprovació per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: Cuarto Según dispone la base séptima de la mencionada Orden, las ayudas se percibirán después de presentada la documentación que se especifica en el apartado anterior y de su aprobación por esta Dirección General, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/7029) Anunci relatiu al canvi de titularitat de l'estació de servei Bon Servei, SL, sol·licitat per Petróleos CN 340, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/7029) Anuncio relativo al cambio de titularidad de la estación de servicio Bon Servei, SL, solicitado por Petróleos CN 340, SL.