gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per al control del senglar i per a l'abatiment d'arruís en la zona d'exclusió i ràpida erradicació d'aquesta espècie, mitjançant esperes en les zones comunes de caça de la província d'Alacant es realitzaran conforme amb l'imprés que es troba en la guia PROP http://www.gva.es/proc673 L'autorització que s'emeta tindrà una duració màxima de 2 mesos des de la data de resolució, i exclusivament per a un lloc per parcel·la cadastral i dia.
Español: Las solicitudes para el control del jabalí y para el abatimiento de arruís en la zona de exclusión y pronta erradicación de esta especie, mediante esperas en las zonas comunes de caza de la provincia de Alicante se realizarán conforme con el impreso que se encuentra en la guia PROP http://www.gva.es/proc673 La autorización que se emita tendrá una duración máxima de 2 meses desde la fecha de resolución, y exclusivamente para un puesto por parcela catastral y día.
Valencià: Segon Aquesta delegació de signatura no alterarà la competència de la direcció territorial.
Español: Segundo Esta delegación de firma no alterará la competencia de la dirección territorial.
Valencià: Tercer Les resolucions administratives que s'adopten per delegació de signatura indicaran expressament aquesta circumstància, l'autoritat de procedència i es notificaran al Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant en 48 hores.
Español: Tercero Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación de firma indicarán expresamente esta circunstancia, la autoridad de procedencia y se notificarán al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante en 48 horas.
Valencià: Quart La present delegació de signatura no serà obstacle per a l'avocació del coneixement i resolució d'un assumpte concret.
Español: Cuarto La presente delegación de firma no será obstáculo para la avocación del conocimiento y resolución de un asunto concreto.
Valencià: Cinqué La present resolució de delegació de signatura farà efecte a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de firma surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present resolució d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente resolución de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2020.
Español: Alicante, 9 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8786 Data del DOGV : 10-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8786 Fecha DOGV : 10-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 8 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 8 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2018.
Valencià: [2020/2574] Jo, el lletrat de l'Administració justícia, José David Sevilla García, certifique que en el procediment ordinari 557/18 seguit a instàncies d'Unión de Créditos Immobiliarios, SA, EFC, contra Inmaculada Torres Torres i Juan Ramón Andreu Gómez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment: «Estimar parcialment la demanda formulada per Unión de Créditos Immobiliarios, S A, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Juan Ramón Andreu Gómez i Inmaculada Torres Torres, i, en conseqüència: 1.
Español: [2020/2574] Yo, el letrado de la Admistración de justicia, José David Sevilla García, certifico que en el procedimiento ordinario 557/18 seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, frente a Inmaculada Torres Torres y Juan Ramón Andreu Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda formulada por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Juan Ramón Andreu Gómez y Inmaculada Torres Torres, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12287) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12287) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: Referència 3229/19.
Español: Referencia 3229/19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12287 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12287 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2019/12287] Per Resolució de l'Excel·lentíssim i Magnífic Sr.
Español: [2019/12287] Por Resolución del Excelentísimo y Magnífico Sr.
Valencià: Rector, amb data de 18 de desembre de 2019, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa d'aplicació general; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als aspectes següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: Rector, de fecha 18 de diciembre de 2019, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso Público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Número i característiques de les places convocades.
Español: Número y características de las plazas convocadas.
Valencià: Es convoquen les places de personal docent i investigador que especifica l'annex I.
Español: Se convocan las plazas de personal docente e investigador que se especifican en el anexo I.
Valencià: b) No haver patit separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) No haber sufrido separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autonómica, Local o institucional, ni hallarse en situación de inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants, la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, han d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: Les persones interessades en formar part d'aquesta convocatòria han de presentar la documentació següent: A) Instància segons model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat i que està disponible en la pàgina web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularis.
Español: Las personas interesadas en formar parte de esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad y que está disponible en la página web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: C) Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició que corresponga, d'acord amb els requisits de l'annex II.
Español: C) Fotocopia del Título Académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición que corresponda, de acuerdo con los requisitos del anexo II.
Valencià: D) Fotocòpia de la certificació acadèmica oficial (expedient acadèmic) en la qual consten les qualificacions de les assignatures cursades en cada titulació.
Español: D) Fotocopia de la certificación académica oficial (expediente académico) en la que consten las calificaciones de las asignaturas cursadas en cada titulación.
Valencià: E) Curriculum vitae, segons model d'aquesta universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els centres de gestió de campus i disponible en la pàgina web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Español: E) Curriculum Vitae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y disponible en la página web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 30 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaren en el compte corrent de l'entitat bancària següent: Banc de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universitat Miguel Hernández d'Elx».
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 30 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universidad Miguel Hernández de Elche».
Valencià: El pagament de la taxa es podrà fer efectiu a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, Tipus Oposicions i concursos, Subtipus Concurs Docent.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: www.umh.es/recibos, Tipo Oposiciones y concursos, Subtipo Concurso Docente.
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, mitjançant certificació de reconeixement de la discapacitat, i les que acrediten ser beneficiàries de família nombrosa de 2a i Honor o especial.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y las que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de 2ª y Honor o especial.
Valencià: G) Per a les categories a continuació indicades, a més: G.1 Places d'ajudant: a) Acreditació requisits específics que estableix l'annex II.
Español: G) Para las categorías a continuación indicadas, además: G.1 Plazas de Ayudante: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: G.2 Places de professorat ajudant doctor: a) Acreditació requisits específics que estableix l'annex II.
Español: G.2 Plazas de Profesorado Ayudante Doctor: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: H) Les persones interessades a formar part d'aquesta convocatòria per a les places corresponents a les àrees de coneixement d'Escultura i Pintura han de presentar, juntament amb la documentació requerida adés, un dossier d'obra artística, així com els dossiers justificatius dels seus respectius mèrits. 3.3.
Español: H) Las personas interesadas en formar parte de esta convocatoria para las plazas correspondientes a las áreas de conocimiento de Escultura y Pintura deberán presentar, junto con la documentación antes requerida, un dossier de obra artística, así como los dossiers justificativos de sus respectivos méritos. 3.3.
Valencià: de la Universitat, s/n, edifici Rectorat i Consell Social, C.P. 03202 Elx-Alacant.
Español: de la Universidad, s/n, Edificio Rectorado y Consejo Social, C.P. 03202 Elche-Alicante.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correos s'han de contindre en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal de Correos, abans de la seua certificació, i haurà de figurar clarament el número de l'oficina i la data. 3.4.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal de Correos, antes de su certificación, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha. 3.4.
Valencià: A través del Registre General, les persones interessades que ho entenguen necessari, podran formular reclamacions adreçades al responsable del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans en un termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de les llistes.
Español: A través del Registro General, las personas interesadas que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos en un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants seran tractades pel Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans d'aquesta universitat, per a la gestió de les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places, d'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes serán tratados por el Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos de esta Universidad, para la gestión de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública en el tauló oficial d'anuncis de la Universitat (TOUMH) i a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat http://serviciopdi.umh.es/.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las Comisiones se hará pública en el Tablón Oficial de anuncios de la Universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Cadascuna de les persones aspirants podrà obtindre un màxim de 10 punts, dels quals 7 correspondran als mèrits aportats i 3 a l'adequació de l'aspirant a l'activitat docent i, en el seu cas, d'investigació a realitzar. 6.3.
Español: Cada una de las personas aspirantes podrá obtener un máximo de 10 puntos, de los cuales 7 corresponderán a los méritos aportados y 3 a la adecuación del o la aspirante a la actividad docente y, en su caso, de investigación a realizar. 6.3.
Valencià: Els 7 punts que s'atorguen per mèrits aportats seran concedits per la comissió de contractació, d'acord amb els criteris generals següents: 6.3.1.
Español: Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la Comisión de Contratación, de acuerdo con los siguientes criterios generales: 6.3.1.
Valencià: Màxim 2 punts c) Publicacions, projectes, patents o, en el seu cas, obra artística.
Español: Máximo 2 puntos c) Publicaciones, proyectos, patentes o, en su caso, obra artística.
Valencià: Per a places de professorat ajudant doctor a) Expedient, formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària.
Español: Para plazas de Profesorado Ayudante Doctor a) Expediente, formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria.
Valencià: Els 3 punts que s'atorguen per adequació de la persona aspirant a l'activitat docent o d'investigació a realitzar, seran concedits per la Comissió de Contractació en atenció a les necessitats específiques de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Los 3 puntos a otorgar por adecuación de la persona aspirante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la Comisión de Contratación en atención a las necesidades específicas de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: Els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador es realitzaran en qualsevol dels campus de la UMH i constaran d'una primera prova d'avaluació, i si la Comissió ho entén necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista.
Español: Los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador se realizarán en cualquiera de los campus de la UMH y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la Comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista.
Valencià: La primera prova consistirà en la valoració per la Comissió dels mèrits del candidat o candidata i de l'adequació de l'aspirant a les necessitats de la Universitat expressades en la convocatòria.
Español: La primera prueba consistirá en la valoración por la Comisión de los méritos del candidato o candidata y de la adecuación del o la aspirante a las necesidades de la Universidad expresadas en la convocatoria.
Valencià: En el termini fixat, el president o presidenta procedirà a la constitució de la Comissió i a establir els criteris d'avaluació específics, que hauran de conformar el que estableix, amb caràcter general, en la present convocatòria.
Español: En el plazo fijado, el Presidente o Presidenta procederá a la constitución de la Comisión y a establecer los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en la presente convocatoria.
Valencià: De tot això es donarà publicitat en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat (TOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat http://serviciopdi.umh.es/.
Español: De todo ello se dará publicidad en el Tablón Oficial de anuncios de la Universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació dels criteris d'avaluació, el president o presidenta procedirà a obrir la documentació i a aplicar-los als i les concursants admesos.
Español: Con posterioridad a la publicación de los criterios de evaluación, el Presidente o Presidenta procederá a abrir la documentación y a aplicar los mismos a los y las concursantes admitidos.
Valencià: En el termini màxim de 3 dies hàbils des de la finalització dels treballs de la Comissió, es farà pública en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat (TOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat http://serviciopdi.umh.es/ la valoració de les persones aspirants en la primera prova i el resultat d'aquesta, així com la proposta de provisió de la plaça en el cas que no calga, segons el parer de la Comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de 3 días hábiles desde la finalización de los trabajos de la Comisión, se hará pública en el Tablón Oficial de anuncios de la Universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad http://serviciopdi.umh.es/ la valoración de las personas aspirantes en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la Comisión, pasar a la segunda prueba.