gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11581) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, del director general del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a la convocatòria del procés selectiu per a cobrir com a personal laboral fix llocs de treball de l'Orquestra de la Comunitat Valenciana (fagot tutti), en torn lliure i mitjançant el sistema d'oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'entitat de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11581) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, del director general del Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura como personal laboral fijo de puestos de trabajo de la Orquestra de la Comunitat Valenciana (fagot tutti), en turno libre y mediante el sistema de oposición, correspondiente a la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal de la entidad de 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11581 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, del director general del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a la convocatòria del procés selectiu per a cobrir com a personal laboral fix llocs de treball de l'Orquestra de la Comunitat Valenciana (fagot tutti), en torn lliure i mitjançant el sistema d'oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'entitat de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11581 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, del director general del Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura como personal laboral fijo de puestos de trabajo de la Orquestra de la Comunitat Valenciana (fagot tutti), en turno libre y mediante el sistema de oposición, correspondiente a la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal de la entidad de 2022.
Valencià: [2022/11581] En data 31.05.2022 es dona publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9351 a l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: [2022/11581] En fecha 31.05.2022 se da publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9351 a la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: Entre els llocs integrants de les ofertes esmentades hi ha un lloc de l'Orquestra de la Comunitat Valenciana, no afectat pel que estipula la disposició addicional sisena de la llei 20/2021.
Español: De entre los puestos integrantes de las citadas ofertas se encuentran 1 puesto de la Orquestra de la Comunitat Valenciana, no afectado por lo estipulado en la disposición adicional sexta de la ley 20/2021.
Valencià: Aquesta resolució dona publicitat a la convocatòria del procés selectiu per a cobrir definitivament aquest lloc, per torn lliure, mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat II.7 de la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, pel que fa a la provisió de les places que es corresponen amb la prestació de serveis de caràcter artisticomusical.
Español: La presente resolución da publicidad a la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de este puesto, por turno libre, mediante el sistema selectivo de oposición, de conformidad con lo establecido en el apartado II.7 de la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, en lo que respecta a la provisión de las plazas que se corresponden con la prestación de servicios de carácter artístico-musical.
Valencià: En allò no previst en les bases esmentades, se seguiran les indicacions adreçades a les persones aspirants que la Direcció de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia i l'òrgan tècnic de selecció, segons les respectives competències, faran públiques a través de la seu electrònica ocupacio.lesarts.com i www.muv.ac/orquestra-de-la-comunitat-valenciana.
Español: En lo no previsto en dichas bases, se estará a las indicaciones dirigidas a las personas aspirantes que la Dirección de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía y el órgano técnico de selección, según sus respectivas competencias, harán públicas a través de la sede electrónica de ocupacio.lesarts.com y www.muv.ac/orquestra-de-la-comunitat-valenciana.
Valencià: Igualment, a través d'aquestes seus electròniques, s'informarà sobre les formes, dates i terminis d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu.
Español: Igualmente, a través de dichas sedes electrónicas, se informará sobre las formas, fechas y plazos de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Per tant, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 25 i) dels Estatuts del Palau de les Arts i la Dirección General de Pressupostos en data 29 de desembre de 2021 i 27 de maig de 2022, resolc: Normes generals 1.1.
Español: Por lo tanto, y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 25 i) de los Estatutos del Palau de les Arts y la Dirección General de Presupuestos en fecha 29 de diciembre de 2021 y 27 de mayo de 2022, resuelvo: Normas generales 1.1.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 2 i 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Les Arts) s'integra en el sector públic instrumental de la Generalitat, per la qual cosa li seran d'aplicació els principis de selecció establits en l'article 60 i l'accés a l'ocupació pública de les persones amb discapacitat o diversitat funcional establits en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Funció Pública Valenciana, així com els principis rectors d'accés a l'ocupació pública i persones amb discapacitat dels articles 55 i 59 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana (en adelante Les Arts), se integra en el sector público instrumental de la Generalitat, por lo que le resultarán de aplicación los principios de selección establecidos en el artículo 60 y el acceso al empleo público de las personas con discapacidad o diversidad funcional establecidos en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana, así como los principios rectores de acceso al empleo público y personas con discapacidad de los artículos 55 y 59 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El lloc a cobrir es determina a través de la corresponent oferta d'ocupació pública, que s'ha definit en base a les premisses legalment aplicables. 1.2.
Español: El puesto a cubrir se determina mediante la correspondiente oferta de empleo público, que se ha definido en base a las premisas legalmente aplicables. 1.2.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procés selectiu per a cobrir, pel procediment d'oposició, en torn lliure, en règim especial d'artistes laboral de duració indefinida, un lloc de l'Orquestra de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant OCV, que pertany a l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022, de conformitat amb el detall que s'indica en l'annex I. 1.3.
Español: El objeto de la presente convocatoria es regular el proceso selectivo para la cobertura, por el procedimiento de oposición, en turno libre, en régimen especial de artistas laboral de duración indefinida, de un puesto de la Orquestra de la Comunitat Valenciana, en adelante OCV, perteneciente a la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022, de conformidad con el detalle que se indica en el anexo I. 1.3.
Valencià: Aquest procés es regirà per la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, com també als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat; pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; per la resta de normes de general i pertinent aplicació, pel que disposa el conveni col·lectiu d'aplicació a l'entitat, així com pel que es disposa en aquesta convocatòria. 1.4.
Español: El presente proceso se regirá por la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat; por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por las demás normas de general y pertinente aplicación, por lo dispuesto en el convenio colectivo propio de aplicación a la entidad, así como por lo dispuesto en esta convocatoria. 1.4.
Valencià: El procés de selecció garantirà el dret d'accés a l'ocupació pública de les persones interessades, de conformitat amb els principis de selecció i l'accés a l'ocupació pública de les persones amb discapacitat o diversitat funcional establits en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Funció Pública Valenciana, així com els principis rectors d'accés a l'ocupació pública i persones amb discapacitat dels articles 55 i 59 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El proceso de selección garantizará el derecho de acceso al empleo público de las personas interesadas, de conformidad con los principios de selección y el acceso al empleo público de las personas con discapacidad o diversidad funcional establecidos en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana, así como los principios rectores de acceso al empleo público y personas con discapacidad de los artículos 55 y 59 del Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El grup i nivell professional corresponents al lloc objecte d'aquest procés selectiu són: Grup Professional Nivell Instrument M2 5 Tutti Fagot 2.2.
Español: El grupo y nivel profesional correspondientes al puesto objeto del presente proceso selectivo son: Grupo Profesional Nivel Instrumento M2 5 Tutti Fagot 2.2.
Valencià: La retribució bruta anual corresponent al lloc objecte d'aquest procés selectiu és de 49.060 - per a l'exercici 2022. 2.3.
Español: La retribución bruta anual correspondiente al puesto objeto del presente proceso selectivo es de 49.060 - para el ejercicio 2022. 2.3.
Valencià: La persona que resulte seleccionada es vincularà a Les Arts a través d'un contracte indefinit en règim laboral d'artistes en espectacles públics, acollit al Reial decret 1435/85, d'1 d'agost, amb un període de prova de 6 mesos i estarà subjecta al règim d'incompatibilitats de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i la normativa de desplegament.
Español: La persona que resulte seleccionada se vinculará a Les Arts a través de un contrato indefinido en régimen laboral de artistas en espectáculos públicos, acogido al Real decreto 1435/85, de 1 de agosto, con un periodo de prueba de 6 meses estando sujeta al régimen de incompatibilidades de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas y normativa de desarrollo.
Valencià: Per a la superació del període de prova serà necessària una certificació favorable, emesa per la Comissió de Valoració, tal i com s'indica en l'apartat 9.6, respecte a l'execució correcta del lloc de treball.
Español: Para la superación del periodo de prueba será necesaria una certificación favorable emitida por la Comisión de Valoración que se indica en el apartado 9.6 respecto al correcto desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aquelles persones que desitgen participar en el procés selectiu hauran de posseir, en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, en virtut d'una primera o successives citacions segons l'ordre que resulte d'aquest procés, els requisits següents: 3.1.1 Tindre nacionalitat espanyola, o ser nacional d'algun de la resta d'Estats membres de la Unió Europea, o persones estrangeres amb residència legal a Espanya.
Español: Quienes deseen participar en el proceso selectivo deberán poseer, en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, sea en virtud de un primer o sucesivos llamamientos según el orden que resulte del presente proceso, los siguientes requisitos: 3.1.1 Tener nacionalidad española, o ser nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea, o extranjeros con residencia legal en España.
Valencià: No obstant això, podrà presentar candidatura també qualsevol persona que no es trobe en les situacions esmentades de nacionalitat i/o residència, encara que haurà d'obtindre de forma obligatòria la residència legal a Espanya en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació del resultat d'aquesta convocatòria, en el cas de ser seleccionada per a cobrir el lloc objecte de la convocatòria. 3.1.2 Tindre capacitat legal per a contractar la prestació del seu treball, d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'Estatut dels Treballadors. 3.1.3 Haver complit 16 anys i no excedir, si fora el cas, l'edat màxima legal de jubilació. 3.1.4 No incórrer en cap causa d'incompatibilitat que li impedisca l'exercici de funcions en règim general amb una entitat pública. 3.1.5 Posseir les capacitats funcionals i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a realitzar les funcions o tasques corresponents.
Español: Podrá, no obstante, también presentar candidatura cualquier persona que no se encuentre en las situaciones mencionadas de nacionalidad y/o residencia, debiendo obtener de forma obligatoria la residencia legal en España en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación del resultado de la presente convocatoria, en caso de resultar seleccionada para la cobertura del puesto objeto de la convocatoria. 3.1.2 Tener capacidad legal para contratar la prestación de su trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Estatuto de los Trabajadores. 3.1.3 Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, la edad máxima legal de jubilación. 3.1.4 No incurrir en causa de incompatibilidad alguna que le impida el desempeño de funciones en régimen general con una entidad pública. 3.1.5 Poseer las capacidades funcionales y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional podran participar en el procediment selectiu, en igualtat de condicions que la resta de les persones aspirants, sempre i quan puguen acreditar el grau de diversitat funcional, així com la compatibilitat amb la realització de les funcions o tasques corresponents.
Español: Las personas con diversidad funcional podrán participar en el procedimiento selectivo, en igualdad de condiciones que el resto de las personas aspirantes, siempre y cuando puedan acreditar el grado de diversidad funcional, así como la compatibilidad con el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Aquelles persones que superen les proves selectives hauran d'acreditar, durant el període de prova, mitjançant certificat mèdic oficial, que posseeixen les capacitats i aptituds físiques i psíquiques necessàries per a la realització de les funcions o tasques corresponents. 3.1.6 Habilitació: no trobar-se inhabilitat/ada per sentència ferma per a exercir funcions semblants a las pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: Quien supere las pruebas selectivas, deberá acreditar, durante el periodo de prueba, mediante certificado médico oficial, que posee las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 3.1.6 Habilitación: no hallarse inhabilitado/a por sentencia firme para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent que impedisca, en els mateixos termes al seu Estat, l'accés a l'ocupació pública. 3.1.7 En cas d'haver prestat serveis amb caràcter previ en la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, no haver sigut acomiadat/ada disciplinàriament de forma procedent per la Fundació. 3.1.8 Posseir la titulació exigida de Títol Superior de Música, en l'especialitat de l'instrument (fagot), o equivalent, segons les equivalències reconegudes per la legislació vigent, o complir els requisits per a obtindre-la en la data de finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente en los mismos términos en su Estado que impida el acceso al empleo público. 3.1.7 En caso de haber prestado servicios con carácter previo en la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía, no haber sido despedido/a disciplinariamente de forma procedente por la Fundació. 3.1.8 Poseer la titulación exigida de Título Superior de Música en la especialidad del instrumento (fagot), o equivalente, según equivalencias reconocidas por la legislación vigente, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Els requisits anteriors s'hauran de reunir en referència amb l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i es mantindran fins a la data de formalització del contracte.
Español: Los anteriores requisitos deberán reunirse con referencia al último día del plazo de presentación de solicitudes, manteniéndose hasta la fecha de formalización del contrato.
Valencià: El contracte de treball no podrà formalitzar-se amb aquella persona que no acredite que reuneix els requisits i condicions exigits en la convocatòria.
Español: El contrato de trabajo no podrá formalizarse con aquella persona que no acredite que reúne los requisitos y condiciones exigidos en la convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, a la data de formalització del contracte, la persona que haja obtingut la titulació a l'estranger i haja sol·licitat dins del termini establit i en la forma escaient l'homologació corresponent, s'entendrà que compleix aquest requisit i haurà d'obtindre la pertinent homologació en el termini màxim de 4 anys.
Español: En todo caso, a la fecha de formalización del contrato, la persona cuya titulación se haya obtenido en el extranjero y haya solicitado en tiempo y forma la correspondiente homologación, se entenderá que cumple con dicho requisito debiendo obtener, en el plazo máximo de 4 años, la pertinente homologación.
Valencià: En el cas que, una vegada obtinguda l'homologació, aquesta ho siga per un nivell inferior al requerit en aquesta convocatòria, degut a les diferents regulacions entre països existents en aquesta matèria, la persona contractada disposarà d'un termini màxim de 2 anys, des de l'obtenció de l'homologació, per a adquirir la titulació al nivell requerit.
Español: En el supuesto de que, una vez obtenida la homologación, esta lo sea por un nivel inferior al requerido en la presente convocatoria, debido a las diferentes regulaciones entre países existentes en esta materia, la persona contratada dispondrá de un plazo máximo de 2 años, desde la obtención de la homologación, para adquirir la titulación al nivel requerido.
Valencià: En cas de no obtindre-la, aquesta circumstància suposarà l'extinció contractual immediata segons el que estableix l'article 52 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En caso de no obtenerla, esta circunstancia supondrá la extinción contractual inmediata conforme a lo establecido en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les Arts, en la mesura de les seues possibilitats, assessorarà i facilitarà el procés dels tràmits corresponents per a l'obtenció de l'homologació corresponent, tot i que serà responsable únic del compliment i obligació d'obtenció d'aquesta el mateix professor/a contractat/ada. 3.2.
Español: Les Arts, en la medida de lo posible, asesorará y facilitará el proceso de los trámites correspondientes para la obtención de la homologación correspondiente, siendo responsable único del cumplimiento y obligación de obtención de esta el propio profesor/a contratado/a. 3.2.