gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase de construcció: control del bon estat de la maquinària d'obres, s'evitarà la dispersió en l'atmosfera de materials pulverulents resguardant-los del vent, es gestionaran els residus produïts segons la seua naturalesa, les labors de manteniment de la maquinària es realitzaran sobre superfícies impermeabilitzades, es disposarà de solera de formigó hidròfug en la nau per a impermeabilitzar el paviment, es complirà la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Fase de construcción: control del buen estado de la maquinaria de obras, se evitará la dispersión en la atmósfera de materiales pulverulentos resguardándolos del viento, se gestionarán los residuos producidos según su naturaleza, las labores de mantenimiento de la maquinaria se realizarán sobre superficies impermeabilizadas, se dispondrá de solera de hormigón hidrófugo en la nave para impermeabilizar el pavimento, se cumplirá la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En el cas d'aparició d'alguna resta arqueològica es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: En el caso de aparición de algún resto arqueológico se comunicará a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Fase de funcionament: es complirà el que estableix la Llei 37/2003, del Soroll, així com la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica, els residus perillosos seran retirats per gestor autoritzat. 3.
Español: Fase de funcionamiento: se cumplirá lo establecido en la Ley 37/2003, del Ruido, así como en la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica, los residuos peligrosos serán retirados por gestor autorizado. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental té com a objectiu el seguiment i control del projecte per a comprovar les previsions de l'estudi d'impacte ambiental per mitjà de l'arreplega i anàlisi de dades i la vigilància del control dels nivells de soroll i la correcta gestió dels possibles abocaments.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene como objetivo el seguimiento y control del proyecto para comprobar las previsiones del estudio de impacto ambiental mediante la recogida y análisis de datos y la vigilancia del control de los niveles de ruido y la correcta gestión de los posibles vertidos.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Els aspectes més significatius del projecte d'ampliació d'explotació de preengreixament de gorrins i que motiven els condicionants de la declaració d'impacte ambiental són els següents: Ubicació: la distància als nuclis de població més pròxims (major d'1 km) fa preveure l'absència d'impactes significatius sobre la població quant a sorolls i olors de l'explotació.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Los aspectos más significativos del proyecto de ampliación de explotación de preengorde de lechones y que motivan los condicionantes de la declaración de impacto ambiental son los siguientes: Ubicación: la distancia a los núcleos de población más cercanos (mayor de 1 km) hace prever la ausencia de impactos significativos sobre la población en cuanto a ruidos y olores de la propia explotación.
Valencià: La proximitat de la via pecuària assagador de Llutxent fa necessari advertir sobre el respecte a aquesta com a element ambiental i patrimonial.
Español: La cercanía de la vía pecuaria colada de Luchente hace necesario advertir sobre el respeto a la misma como elemento ambiental y patrimonial.
Valencià: Ús racional de l'aigua: l'augment de la producció comportarà un augment en el consum d'aigua l'ús racional del qual ha de quedar garantit per mitjà de l'aplicació de les millors tècniques disponibles i del respecte a les distintes concessions d'aigua de què s'obtenen els cabals, aspecte que ha de ser puntualitzat a fi de garantir un ús racional del recurs.
Español: Uso racional del agua: el aumento de la producción comportará un aumento en el consumo de agua cuyo uso racional debe quedar garantizado por medio de la aplicación de las mejores técnicas disponibles y del respeto a las distintas concesiones de agua de las que se obtienen los caudales, aspecto que debe ser puntualizado con el fin de garantizar un uso racional del recurso.
Valencià: Gestió de purins: es realitzarà en parcel·les agràries dels municipis de Llutxent i Villena.
Español: Gestión de purines: se realizará en parcelas agrarias de los municipios de Llutxent y Villena.
Valencià: El Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries, aprovat per l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació recomana que quan s'apliquen fertilitzants orgànics al sòl no se supere la quantitat de 170 kg/N/ha i any es podran completar aqueixa quantitat amb nitrogen mineral si així ho demana el cultiu.
Español: El Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, aprobado por Orden 7/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, recomienda que cuando se apliquen fertilizantes orgánicos al suelo no se supere la cantidad de 170 kg/N/ha y año pudiéndose completar esa cantidad con nitrógeno mineral si así lo demandara el cultivo.
Valencià: No obstant això, per a garantir una elevada protecció del medi ambient i tenint en compte que els purins presenten elevades taxes de mineralització anuals (al voltant del 75 %), el seu comportament és més pròxim a un abonat mineral que a una esmena orgànica, ha de prendre's la quantitat de 170 kg/ha/any com una xifra que ha de corregir-se segons les necessitats reals dels distints cultius.
Español: No obstante, para garantizar una elevada protección del medio ambiente y teniendo en cuenta que los purines presentan elevadas tasas de mineralización anuales (alrededor del 75 %), siendo su comportamiento más cercano a un abonado mineral que a una enmienda orgánica, debe tomarse la cantidad de 170 kg/ha/año como una cifra que debe corregirse según las necesidades reales de los distintos cultivos.
Valencià: Per al càlcul d'aquestes necessitats s'ha pres com a referència en primer lloc les recomanacions establides en el codi valencià de bones pràctiques agràries i s'han consultat les guies metodològiques per a la fertilització racional dels cultius a Espanya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Para el cálculo de estas necesidades se ha tomado como referencia en primer lugar las recomendaciones establecidas en el código valenciano de buenas prácticas agrarias y se han consultado las guías metodológicas para la fertilización racional de los cultivos en España del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: A continuació s'han revisat les parcel·les aportades per a la gestió dels purins.
Español: A continuación se han revisado las parcelas aportadas para la gestión del purín.
Valencià: Tenint en compte que la major part d'elles es van aportar amb l'expedient 542/97-AIA, s'ha revisat, per mitjà de consulta al SIGPAC els distints usos actuals de la parcel·la.
Español: Teniendo en cuenta que la mayor parte de ellas se aportaron con el expediente 542/97-AIA, se ha revisado, mediante consulta al SIGPAC los distintos usos actuales de la parcela.
Valencià: Actualment la parcel·la 90 del polígon 5 i les parcel·les 150 i 173 del polígon 19 no es troben cultivades per la qual cosa no podran utilitzar-se per a la gestió dels purins, d'acord amb el que estableix el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: Actualmente la parcela 90 del polígono 5 y las parcelas 150 y 173 del polígono 19 no se encuentran cultivadas por lo que no podrán utilizarse para la gestión del purín, de acuerdo con lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: En la documentació remesa s'aporta nova parcel·la situada en el polígon 47 de Villena, parcel·la 271 actualment destinada a cultius herbacis per a gestionar l'augment de la producció de purins.
Español: En la documentación remitida se aporta nueva parcela situada en el polígono 47 de Villena, parcela 271 actualmente destinada a cultivos herbáceos para gestionar el aumento de la producción de purín.
Valencià: Revisades les superfícies aptes per a la gestió dels purins i atenent els cultius actuals, en un principi hi ha prou superfície sempre que la parcel·la de Villena es cultive.
Español: Revisadas las superficies aptas para la gestión del purín y atendiendo a los cultivos actuales, en un principio existe suficiente superficie siempre que la parcela de Villena se cultive.
Valencià: No obstant això, es recomana la cerca de parcel·les pròximes a l'explotació.
Español: No obstante se recomienda la búsqueda de parcelas cercanas a la explotación.
Valencià: Les dosis de purins seran com a màxim les que continga 170 kg/N/ha en cítrics, el fruiter de secà la quantitat orientativa serà d'uns 75 kg (haurà de disminuir-se o augmentar-se en funció del rendiment del cultiu), oliverar de secà entre 75 i 100 kg i vinya 50 kg/N/ha segons indica el CVBPA.
Español: Las dosis de purines serán como máximo la que contenga 170 kg/N/ha en cítricos, el frutal de secano la cantidad orientativa será de unos 75 kg (deberá disminuirse o aumentarse en función del rendimiento del cultivo), olivar de secano entre 75 y 100 kg y viñedo 50 kg/N/ha según indica el CVBPA.
Valencià: En el cas de la parcel·la de Villena, dependrà del cultiu final.
Español: En el caso de la parcela de Villena, dependerá del cultivo final.
Valencià: En cas d'herbacis oscil·larà entre 100 i 170 kg/N/ha, depenent del cultiu.
Español: En caso de herbáceos oscilará entre 100 y 170 kg/N/ha, dependiendo del cultivo.
Valencià: Tant el promotor del projecte com el propietari de la parcel·la hauran d'establir de manera responsable els límits en l'aplicació dels purins per mitjà de la prèvia redacció dels plans d'adobament a nivell de parcel·la en el cas del propietari de la parcel·la i per mitjà de l'ampliació de les superfícies en cas necessari en el cas del promotor qui haurà d'acomodar la capacitat de l'explotació a la capacitat de gestió d'aquests purins.
Español: Tanto el promotor del proyecto como el dueño de la parcela deberán establecer responsablemente los límites en la aplicación del purín mediante la previa redacción de los planes de abonado a nivel de parcela en el caso del propietario de la parcela y mediante la ampliación de las superficies en caso necesario en el caso del promotor quién deberá acomodar la capacidad de la explotación a la capacidad de gestión de estos purines.
Valencià: La utilització de bones pràctiques en el maneig del bestiar, així com una adequada alimentació poden disminuir les emissions per això hauran d'adoptar-se aquestes bones pràctiques en l'activitat productiva.
Español: La utilización de buenas prácticas en el manejo del ganado, así como una adecuada alimentación pueden disminuir las emisiones por lo que estas buenas prácticas deberán adoptarse en la actividad productiva.
Valencià: En relació amb els impactes sobre el patrimoni cultural, si bé no s'esperen impactes en aquest sentit, en compliment de la legislació vigent, haurà d'obtindre's l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En relación a los impactos sobre el patrimonio cultural, si bien no se esperan impactos en este sentido, en cumplimiento de la legislación vigente, deberá obtenerse el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Finalment cal indicar que d'acord amb allò que s'ha exposat en els antecedents, l'adaptació a les noves disposicions sorgides en matèria de residus i altres obliguen a actualitzar els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 18 de febrer de 1998 que es consideren anul·lats i la lectura dels quals ha de fer-se en els condicionants emesos per a l'expedient actual.
Español: Por último indicar que de acuerdo con lo expuesto en los antecedentes, la adaptación a las nuevas disposiciones surgidas en materia de residuos y otras obligan a actualizar los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 18 de febrero de 1998 que se consideran anulados y cuya lectura debe hacerse en los condicionantes emitidos para el expediente actual.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.h del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Substituir els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de l'expedient número 542/97-AIA emesa en data de 18 de febrer de 1998 pels de la present resolució.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Sustituir los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental del expediente número 542/97-AIA emitida en fecha de 18 de febrero de 1998 por los de la presente resolución.
Valencià: Segon Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «ampliació d'explotació porcina de preengreixament» en les parcel·les 43 i 49 del polígon 8 de Llutxent, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «ampliación de explotación porcina de preengorde» en las parcelas 43 y 49 del polígono 8 de Llutxent, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es respectarà l'ample de la via pecuària assagador de Llutxent situant tots els elements inclús la tanca a suficient distància per a evitar-ne l'ocupació.
Español: Se respetará el ancho de la vía pecuaria colada de Luchente situando todos los elementos incluso el vallado a suficiente distancia para evitar su ocupación.
Valencià: A aquest efecte es prendrà l'eix del camí tocant a les parcel·les de l'explotació com l'eix de la via pecuària, aspecte que no pressuposa la seua falta d'afecció atés que no hi ha delimitació d'aquesta.
Español: A tales efectos se tomará el eje del camino lindante con las parcelas de la explotación como el eje de la vía pecuaria, aspecto que no presupone su falta de afección dado que no existe deslinde de la misma.
Valencià: Davant d'una delimitació de la via pecuària, el promotor del projecte haurà d'acatar el que en resulte. 2.
Español: Ante un deslinde de la vía pecuaria, el promotor del proyecto deberá acatar lo que resulte de la misma. 2.
Valencià: Haurà d'acreditar-se davant de l'òrgan substantiu que els distints organismes que cedeixen el consum d'aigua poden destinar el seu ús a usos ramaders segons les distintes concessions de l'òrgan de conca competent. 3.
Español: Deberá acreditarse ante el órgano sustantivo que los distintos organismos que ceden el consumo de agua pueden destinar su uso a usos ganaderos según las distintas concesiones del órgano de cuenca competente. 3.
Valencià: Respecte al tractament i gestió dels purins: a) El tractament dels purins serà l'indicat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Respecto al tratamiento y gestión de los purines: a) El tratamiento de los purines será el indicado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: b) El promotor i els propietaris de les parcel·les seran directament responsables de la bona gestió dels purins segons allò que s'indica en l'apartat de consideracions de l'òrgan ambiental de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: b) El promotor y los propietarios de las parcelas serán directamente responsables de la buena gestión de los purines según lo indicado en el apartado de consideraciones del órgano ambiental de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: c) Es respectaran les condicions que han de complir les parcel·les per a la gestió de la matèria orgànica segons el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries (CVBPA).
Español: c) Se respetarán las condiciones que deben cumplir las parcelas para la gestión de la materia orgánica según el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias (CVBPA).
Valencià: D'acord amb el CVBPA, no podrà usar-se per a la gestió dels purins la parcel·la 90 del polígon 5 i les parcel·les 150 i 173 del polígon 19 que actualment no estan cultivades.
Español: De acuerdo con el CVBPA, no podrá usarse para la gestión del purín la parcela 90 del polígono 5 y las parcelas 150 y 173 del polígono 19 que actualmente no están cultivadas.
Valencià: d) El promotor del projecte haurà d'adaptar la seua capacitat de producció a la capacitat de gestió dels purins en el cas que hi haja alguna modificació sobre les condicions actuals i no siga possible aportar noves parcel·les.
Español: d) El promotor del proyecto deberá adaptar su capacidad de producción a la capacidad de gestión de los purines en el caso de exista alguna modificación sobre las condiciones actuales y no sea posible aportar nuevas parcelas.
Valencià: e) El o els propietaris de les distintes parcel·les elaboraran els seus propis plans de gestió d'adobament i en funció d'això aplicaran els purins en les quantitats i èpoques adequades segons allò que s'ha exposat en l'apartat anteriorment mencionat i el que estableix el CVBPA.
Español: e) El o los propietarios de las distintas parcelas elaborarán sus propios planes de gestión de abonado y en función de ello aplicarán los purines en las cantidades y épocas adecuadas según lo expuesto en el apartado anteriormente mencionado y lo establecido en el CVBPA.
Valencià: f) El promotor del projecte serà responsable de mantindre actualitzat el llistat de parcel·les on es gestionaran els purins i les quantitats a aplicar en coordinació amb el que a aquest efecte disposen els propietaris de les parcel·les segons els plans d'adobament que es redacten.
Español: f) El promotor del proyecto será responsable de mantener actualizado el listado de parcelas donde se gestionará el purín y las cantidades a aplicar en coordinación con lo que al efecto dispongan los propietarios de las parcelas según los planes de abonado que se redacten.
Valencià: Per a això presentarà com a màxim cada dos anys davant de l'òrgan substantiu una planificació de gestió dels purins amb els cultius i parcel·les degudament actualitzats en què es justificarà, d'acord amb els criteris exposats en la present declaració d'impacte ambiental, la correcta gestió d'aquests i es reflectiran els possibles canvis que hagen pogut donar-se.
Español: Para ello presentará como máximo cada dos años ante el órgano sustantivo una planificación de gestión de los purines con los cultivos y parcelas debidamente actualizados en la que se justificará, de acuerdo con los criterios expuestos en la presente declaración de impacto ambiental, la correcta gestión de los mismos y se reflejarán los posibles cambios que hayan podido darse.
Valencià: g) L'aplicació dels purins en els camps respectarà el que disposa el CVBPA i el Reial Decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines. 4.
Español: g) La aplicación del purín en los campos respetará lo dispuesto en el CVBPA y en el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas. 4.
Valencià: S'aplicaran les millors tècniques disponibles en maneig i alimentació animal per a reduir la generació de gasos d'efecte d'hivernacle. 5.
Español: Se aplicarán las mejores técnicas disponibles en manejo y alimentación animal para reducir la generación de gases de efecto invernadero. 5.
Valencià: S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 6.
Español: Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 6.
Valencià: S'integrarà l'actuació en el medi ambient per mitjà de la creació d'una pantalla vegetal al costat de la tanca perimetral. 7.
Español: Se integrará la actuación en el medio ambiente mediante la creación de una pantalla vegetal junto al vallado perimetral. 7.
Valencià: El promotor haurà de disposar de contracte de retirada de residus sanitaris, assegurança o contracte de retirada de cadàvers d'animals i comunicarà a l'òrgan substantiu qualsevol variació que es produïsca en el tractament i destinació dels residus.
Español: El promotor deberá disponer de contrato de retirada de residuos sanitarios, seguro o contrato de retirada de cadáveres de animales y comunicará al órgano sustantivo cualquier variación que se produzca en el tratamiento y destino de los residuos.
Valencià: Tercer La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/897) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1159/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/897) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1159/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1159/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1159/2014.
Valencià: [2016/897] Procediment: assumpte civil 001159/2014.
Español: [2016/897] Procedimiento: asunto civil 001159/2014.