gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/514) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/514) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: [1999/Q514] La mercantil Ortiz e Hijos, SA, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet (APA/8), fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, perquè es tramite de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [1999/Q514] La mercantil Ortiz e Hijos, SA, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet (APA/8), haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XIV del Pla Parcial Garbinet (APA/8), pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XIV del Plan Parcial Garbinet (APA/8), por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades al Departament de Gestió Urbanística d'aquest Ajuntament, a la planta tercera de l'edifici d'oficines situat al carrer de Jordi Juan, número 1, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en el Departamento de Gestión Urbanística de este Ayuntamiento, en la planta tercera del edificio de oficinas sito en la calle de Jorge Juan número 1, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa constar, per una altra banda, que després d'haver sigut remesos els avisos a què fa referència l'article 69.1.a en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Servei de Correus ha retornat a aquesta administració els que corresponen a diversos propietaris que, a continuació, s'indicaran, mentre que, pel que fa a uns altres, que també s'esmentaran expressament, no ha sigut possible verificar, fins avui, si ho han rebut.
Español: Se hace constar, por otra parte, que habiendo sido remitidos los avisos a que se refiere el artículo 69.1.a en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Servicio de Correos ha devuelto a esta administración los correspondientes a varios propietarios que, a continuación, se relacionarán, mientras que, respecto de otros, que también se citarán expresamente, no ha sido posible verificar, hasta la fecha, si lo han recibido.
Valencià: A tots ells, de forma anàloga a l'establida per a les notificacions en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls avisa expressament del contingut d'aquest edicte.
Español: A todos ellos, de forma análoga a la prevenida para las notificaciones en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les avisa expresamente del contenido del presente edicto.
Valencià: Els propietaris als quals s'avisa mitjançant l'edicte són aquests: José Carbonell Sánchez.
Español: Los propietarios a quienes se avisa mediante el edicto son los siguientes: José Carbonell Sánchez.
Valencià: Rafael Carbonell Soler i Vicenta Iborra.
Español: Rafael Carbonell Soler y Vicenta Iborra.
Valencià: Carbonell Soler i María Carmen López Sampedro.
Español: Carbonell Soler y María Carmen López Sampedro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/555) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/555) Concurso.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitment del bar situat al poliesportiu municipal.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento del bar sito en el polideportivo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/555 CVE Data del document : 08-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/555 CVE Fecha del documento : 08-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso.
Valencià: [1999/M555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitment del bar situat al poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento del bar sito en el polideportivo municipal.
Valencià: Garanties a) Provisional: 50.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 50.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 100.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 100.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle Autonomia, número 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del mateix dia de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del mismo día de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5661) Concurs número PT/019/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5661) Concurso número PT/019/1999.
Valencià: Projecte per a l'Execució de l'Obra d'Enllumenat Públic.
Español: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Alumbrado Público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5661 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número PT/019/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5661 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número PT/019/1999.
Valencià: [1999/Q5661] Títol: Projecte per a l'Execució de l'Obra d'Enllumenat Públic.
Español: [1999/Q5661] Título: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Alumbrado Público.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/019/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/019/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte per a l'Execució de l'Obra d'Enllumenat Públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Alumbrado Público.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'estableix com a pressupost màxim de licitació: cinc-cents vuitanta-set milions sis-centes trenta-sis mil set-centes cinquanta-vuit (58.636.758) pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establece como presupuesto máximo de licitación: quinientos ochenta y siete millones seiscientas treinta y seis mil setecientas cincuenta y ocho (58.636.758) pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: onze milions set-centes cinquanta-dues mil set-centes trenta-cinc (11.752.735) pessetes.
Español: Garantías Provisional: once millones setecientas cincuenta y dos mil setecientas treinta y cinco (11.752.735) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup I, subgrup 1, categoria f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 1, categoría f).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5226) Expedient número 31/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5226) Expediente número 31/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius del laboratori de microbiologia.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos del laboratorio de microbiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 31/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 31/1999.
Valencià: [1999/M5226] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5226] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius del laboratori de microbiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos del laboratorio de microbiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412 de 14 de gener de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412 de 14 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions vuit-centes vint-i-vuit mil vuit-centes pessetes (30.828.800 PTA, 185.284,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones ochocientas veintiocho mil ochocientas pesetas (30.828.800 PTA, 185.284,82 euros).
Valencià: Adjudicació Data: 20 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Dade Behring, SA 12.044.080 PTA 72.386,38 euros Johnson & Johnson, SA 9.216.000 PTA 55.389,28 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Dade Behring, SA 12.044.080 PTA 72.386,38 euros Johnson & Johnson, SA 9.216.000 PTA 55.389,28 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions dues-centes seixanta mil vuitanta pessetes (21.260.080 PTA, 127.775,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones doscientas sesenta mil ochenta pesetas (21.260.080 PTA, 127.775,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3184) Concurs número 2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3184) Concurso número 2/1999.
Valencià: Conclusió de les obres d'adaptació d'un edifici per a auditori de la ciutat de Sagunt.
Español: Conclusión de las obras de adaptación de edificio para auditorio de la ciudad de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/26/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/26/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3184 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt edifici manifestació cultural licitació Concurs número 2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3184 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto edificio manifestación cultural licitación Concurso número 2/1999.
Valencià: [1999/Q3184] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q3184] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: conclusió de les obres d'adaptació d'un edifici per a auditori de la ciutat de Sagunt (expedient 2/1999).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conclusión de las obras de adaptación de edificio para auditorio de la ciudad de Sagunto (expediente 2/1999).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 189.103.569 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 189.103.569 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.782.071 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 3.782.071 pesetas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C; subgrups: 3-c i 4-d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C; subgrupos: 3-c y 4-d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula novena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula novena del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'oferts a) Data: el divendres immediatament següent al que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4376) Informació pública de l'aprovació del projecte d'asfaltat del camí Espartar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4376) Información pública de la aprobación del Proyecto de Asfaltado del Camí Espartar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'asfaltat del camí Espartar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Asfaltado del Camí Espartar.
Valencià: [1999/M4376] La Comissió de Govern municipal, en sessió ordinària del dia 19 d'abril de 1999, va acordar aprovar el projecte d'asfaltat del camí Espartar d'aquesta localitat, segons el projecte presentat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán, i que té un pressupost que ascendeix a un total de quatre milions nou-centes quatre mil vuit-centes quaranta pessetes (4.904.840 PTA).
Español: [1999/M4376] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de abril de 1999, acordó aprobar el Proyecto de Asfaltado del Camí Espartar de esta localidad, según el proyecto presentado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, cuyo presupuesto asciende a un total de cuatro millones novecientas cuatro mil ochocientas cuarenta pesetas (4.904.840 PTA).
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con Carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contecioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.