gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona alternativa: presentada pel Gabinet Jurídic Immobiliari, SL, amb el número del registre d'entrada 2.385, de 13 d'abril de 2004, comprensiva de la documentació següent: Programa d'actuació integrada per a l'execució de la UE.1, Ciutat Esportiva, UE.2, Reis Catòlics, i UE.5, Don Trini.
Español: Segunda alternativa: presentada por Gabinete Jurídico Inmobiliario, SL, con el número del registro de entrada 2.385, de 13 de abril de 2004, comprensiva de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada para la ejecución de la UE.1, Ciutat Esportiva, UE.2, Reyes Católicos, y UE.5, Don Trini.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la UE.1, UE.2 i UE.5.
Español: Anteproyecto de urbanización de la UE.1, UE.2 y UE.5.
Valencià: El termini d'informació comptarà des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant este termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques en concurrència.
Español: El plazo de información contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas en concurrencia.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 7/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris a les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 indicat més amunt.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 7/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios a las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta finança per un import de 1.200 euros, en la forma establida en la legislació de contractes administratius.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona comprometida a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara finanza por importe de 1.200 euros, en la forma establecida en la legislación de contratos administrativos.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de cinc dies per a presentar-les i s'alçarà acta sota la fe pública i davant de dos testimonis del seu desenvolupament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de cinco días para presentarlas y de su desarrollo se levantará acta bajo la fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Durant els 10 dies següents a este acte totes les actuacions seran objecte de consulta i d'al·legacions pels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes a este acto todas las actuaciones serán objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general en virtut del que s'ha establit.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o ben intentat este no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentado el mismo no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3712) Informació pública del conveni urbanístic, per a la urbanització del R-9 Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3712) Información pública del convenio urbanístico, para la urbanización del R-9 Foies.
Valencià: B de la unitat d'execució número 1, de Xàtiva.
Español: B de la unidad de ejecución número 1, de Xàtiva.
Valencià: Expedient número 400/2002.
Español: Expediente número 400/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic, per a la urbanització del R-9 Foies - B de la unitat d'execució número 1, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico, para la urbanización del R-9 Foies - B de la unidad de ejecución número 1, de Xàtiva.
Valencià: [2004/E3712] En virtut de l'acord plenari de data 10 d'abril del 2003, va ser aprovat i adjudicat definitivament la proposta promoguda per la mercantil Construcciones Bolvens, SL, de Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 1 del sector R-9 Foies ?B, del sòl urbanitzable, amb una superfície total de 37.554,35 m2, que comprén una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de la UE 1, i un pla parcial de la totalitat del sector.
Español: [2004/E3712] En virtud del acuerdo plenario de fecha 10 de abril de 2003, fue aprobado y adjudicado definitivamente la propuesta promovida por la mercantil Construcciones Bolvens, SL, de Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector R-9 Foies ?B, del suelo urbanizable, con una superficie total de 37.554,35 m2, que comprende una alternativa técnica y un anteproyecto de urbanización de la UE 1, y un plan parcial de la totalidad del sector.
Valencià: Vist, que en el mateix acord plenari, va ser aprovat provisionalment el conveni urbanístic, que regularà les relacions entre l'urbanitzador i l'Ajuntament, conforme el que disposa l'article 32.C de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando, que en el mismo acuerdo plenario, fue aprobado provisionalmente el convenio urbanístico, que regulará las relaciones entre el urbanizador y el Ayuntamiento, conforme lo dispuesto el artículo 32.C de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Acordant sotmetre a exposició pública, la següent documentació: Conveni urbanístic per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada, de la unitat d'execució número 1 del sector R-9, el qual s'exposa al públic, durant un mes, a fi d'al·legacions, exhibint la seua documentació completa que podrà consultar-se en este Ajuntament al Departament d'Urbanisme.
Español: Acordando someter a exposición pública, la siguiente documentación: Convenio urbanístico para la ejecución del Programa de Actuación Integrada, de la unidad de ejecución número 1 del sector R-9, el cual se expone al público, durante un mes, al objeto de alegaciones, exhibiendo su documentación completa que podrá consultarse en éste Ayuntamiento en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Transcorregut el termini s'elevarà a definitiu, en el cas que no se present al·legació alguna, procedint a la seua formalització.
Español: Transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna, procediendo a su formalización.
Valencià: El present anunci servix de notificació, conforme el que disposa l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut practicar les notificacions, en concret de la Resolució de l'Alcaldia de 18 de novembre del 2002, i l'acord plenari de data 10 d'abril del 2003, de les següents parcel·les afectades: José Cerda Puig, polígon 16, parcel·la 199 / parcel·la cadastral 4561114.
Español: El presente anuncio sirve de notificación, conforme lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido practicar las notificaciones, en concreto de la Resolución de la Alcaldía de 18 de noviembre de 2002, y el acuerdo plenario de fecha 10 de abril de 2003, de las siguientes parcelas afectadas: José Cerda Puig, polígono 16, parcela 199 / parcela catastral 4561114.
Valencià: Daniel Cedá Puertas, polígon 16, parcel·la 084/parcel·la cadastral 4561118.
Español: Daniel Cedá Puertas, polígono 16, parcela 084/parcela catastral 4561118.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9327) Informació pública de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9327) Información pública de la Oferta de Empleo Público para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9327 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt ecologia concurs administratiu personal de serveis vigilància del medi ambient oferta d'ocupació Informació pública de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9327 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto ecología concurso administrativo personal de servicios vigilancia del medio ambiente oferta de empleo Información pública de la Oferta de Empleo Público para el año 2004.
Valencià: [2004/N9327] Oferta d'Ocupació Pública del Consell Local Agrari de Sagunt corresponent a l'exercici 2004, aprovada per la Junta Executiva del Consell Local Agrari en sessió ordinària celebrada el dia 5 de juliol de 2004.
Español: [2004/N9327] Oferta de Empleo Público del Consell Local Agrari de Sagunt correspondiente al ejercicio 2004, aprobada por la Junta Ejecutiva del Consell Local Agrari en sesión ordinaria celebrada el día 5 de julio de 2004.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Denominació: vigilant rural.
Español: Denominación: vigilante rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6962) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6962) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/S6962] Per Orde d'1 de desembre del 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.672, de 19 de gener de 2004), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/S6962] Por Orden de 1 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.672, de 19 de enero de 2004), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va constituir la comissió tècnica per a la valoració de les sol·licituds d'arxius prevista en la base octava de la citada convocatòria, la qual han realitzat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión técnica para la valoración de las solicitudes de archivos prevista en la base octava de la citada convocatoria, la cual han realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport amb data de d'1 de desembre del 2003 (DOGV núm. 4.672, de 19 de gener de 2004), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte con fecha de 1 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.672, de 19 de enero de 2004), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la mejora de instalaciones de archivos municipales.
Valencià: Estes ajudes es concedixen en concepte de transferència de capital, que només podran finançar l'equipament que es detalla a continuació, i que constituïx l'aportació econòmica d'esta Conselleria per a la inversió que s'especifica.
Español: Estas ayudas se conceden en concepto de transferencia de capital, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituye la aportación económica de esta Conselleria para la inversión que se especifica.
Valencià: Població Sol·licitud Subvenció Aigües compactes 3.000,00 € Albalat de la Ribera prestatges i arx.
Español: Población Solicitud Subvención Aigües compactos 3.000,00 € Albalat de la Ribera estantes i arx.
Valencià: extinció incendis) Elx (aire condicionat) Higueruelas (mobiliari oficina) Muro de Alcoy (mobiliari oficina) Quart dels Valls (armari ingnífug) Real de Gandía (mobiliari oficina) Real de Montroi (mobiliari oficina) Tàrbena (mobiliari oficina) El Toro (mobiliari oficina) d) Perquè no s'ajusten a les prioritats previstes en la base 7.
Español: extinción incendios) Elche (aire acondicionado) Higueruelas (mobiliario oficina) Muro de Alcoy (mobiliario oficina) Quart de les Valls (armario ignífugo) Real de Gandía (mobiliario oficina) Real de Montroi (mobiliario oficina) Tàrbena (mobiliario oficina) El Toro (mobiliario oficina) d) Porque no se ajustan a las prioridades previstas en la base 7.
Valencià: Bicorp (prestatges) Bolbaite (prestatges) e) Per renúncia expressa: La Pobla de Vallbona Tercer Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte.
Español: Bicorp (estantes) Bolbaite (estantes) e) Por renuncia expresa: La Pobla de Vallbona Tercero Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6446) Concurs número SU/27/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6446) Concurso número SU/27/2004.
Valencià: Equipament microinformàtic, renovació PDI i actualització d'aules, per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Equipamiento microinformático, renovación PDI y actualización aulas, para el Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6446 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic Concurs número SU/27/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6446 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático Concurso número SU/27/2004.
Valencià: [2004/E6446] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/E6446] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/27/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/27/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament microinformàtic (renovació PDI i actualització d'aules).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento microinformático (renovación PDI y actualización aulas).
Valencià: b) Número d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisions per lots i número: lot únic.
Español: c) División por lotes y números: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-cinc mil set-cents seixanta-tres mil euros (245.763,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cinco mil setecientos sesenta y tres euros (245.763,00 euros).
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca en dissabte, l'acte públic es realitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13223) Notificació sobre advertiment de caducitat d'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària (TO-125/01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13223) Notificación sobre advertencia de caducidad de expediente de solicitud de autorización sanitaria (TO-125/01).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.