gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de manteniment i lloguer de la llicència de campus multiplataforma de productes Oracle de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y alquiler de la licencia de campus multiplataforma de productos Oracle de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6495 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/16/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6495 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/16/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/16/15.
Español: c) Número de expediente: SE/16/15.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment i lloguer de la llicència de campus multiplataforma de productes Oracle.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y alquiler de la licencia de campus multiplataforma de productos Oracle.
Valencià: Valor estimat del contracte: 128.835.20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 128.835.20 euros.
Valencià: Import sense IVA: 64.417.60 euros.
Español: Importe sin IVA, 64.417.60 euros.
Valencià: Import total: 77.945.30 euros.
Español: Importe total: 77.945.30 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de junio de 2015.
Valencià: Import sense IVA: 64.417.60 euros.
Español: Importe sin IVA: 64.417.60 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir les prescripcions assenyalades en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir las prescripciones señaladas en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 19 de juny de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 19 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2918) Notificació per compareixença de la Resolució de 16 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de santiat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2918) Notificación por comparecencia de la Resolución de 16 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGPAG/SSV/MMCC/2015/010.
Español: Expediente número DGPAG/SSV/MMCC/2015/010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 16 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de santiat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 16 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2015/2918] Intentada en dos ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2918] Intentada en dos ocasiones la notificación al interesado y a sus representantes, del acto administrativo que a continuación se especifica, sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Sanitat Vegetal, situat a c/ Castán Tobeñas 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre-Edifici B3, a València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, situado a c/ Castán Tobeñas 77, ciudad administrativa 9 de Octubre-Edificio B3, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Teresa Pérez Antón.
Español: Interesada: Teresa Pérez Antón.
Valencià: I, número 181 03293 Elx.
Español: I, núm. 181, 03293 Elx.
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia de 16 de febrer de 2015 per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de 16 de febrero de 2015, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8284) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 796/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8284) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 796/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8284 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 796/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 796/2014.
Valencià: [2015/8284] Dimana del procés concursal abreviat número 001005/2011 del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2015/8284] Dimana del proceso concursal abreviado número 001005/2011 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000796/2014, que dimana del procés concursal abreviat número 001005/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, he disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva diuen: «Sentència número 319/2015 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000796/2014, dimanante del proceso concursal abreviado número 001005/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Sentencia número 319/2015 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2015 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000796/2014, que dimanant de les actuacions del procés concursal abreviat número 001005/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents, d'una part, com a apel·lant Francisco López Alabor, representat per la procuradora dels tribunals Amparo Balbastre Llorens, i assistit del lletrat Carles Alfonso Antoni i, d'una altra part, com a apel·lats el Ministeri Fiscal, l'Administració Concursal de la Mercantil Mupagu Trade, SL, Paola Guzmán Muñoz, Mupagu Trade, SL, i la Compañia Morgama, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Francisco López Alabor.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000796/2014, dimanante de los autos de proceso concursal abreviado 001005/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Francisco López Alabor, representado por la procuradora de los tribunales Amparo Balbastre Llorens, y asistido del letrado Carles Alfonso Antoni y de otra, como apelados a Ministerio Fiscal, Administración concursal de la mercantil Mupagu Trade, SL, Paola Guzmán Muñoz, Mupagu Trade, SL, y la Compañía Morgama, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Francisco López Alabor.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut per la representació de Francisco López Alabor contra la sentència del Jutjat Mercantil 1 de València de 30 de maig de 2014, que revoquem parcialment en el sentit de deixar sense efecte el pronunciament de condemna dictat contra este i absolució de les peticions deduïdes contra d'este en ocasió de la qualificació del concurs, i imposició a l'Administració Concursal de les costes de la primera instància derivades de la citació a l'indicat senyor López Alabor.
Español: Parte dispositiva Fallo Estimamos el recurso de apelación promovido por la representación de Francisco López Alabor contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 1 de Valencia de 30 de mayo de 2014, que revocamos parcialmente, en el sentido de dejar sin efecto el pronunciamiento de condena recaído contra el mismo, y absolución de los pedimentos deducidos frente a él con ocasión de la calificación del concurso, e imposición a la Administración concursal de las costas de la primera instancia derivadas del llamamiento al indicado señor López Alabor.
Valencià: Confirmem la resolució apel·lada en els altres pronunciaments.
Español: Confirmamos la resolución apelada en sus demás pronunciamientos.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cada una de les parts haurà de suportar les produïdes en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: S'acorda la restitució a l'apel·lant de l'import del depòsit constituït per a interposar el recurs.
Español: Se acuerda la restitución al apelante del importe del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada que hagen transcorregut els terminis establits per a interposar el recurs sense haver-se impugnat, esta esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè es complisca el que s'ha disposat i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, la Compañia Morgama, SL, expedisc este edicte i dispose la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la Compañía Morgama, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Román Rodríguez de Albaladejo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Román Rodríguez de Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6146) Licitació del contracte número 15/074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6146) Licitación del contrato número 15/074.
Valencià: Servicis de manteniment de via en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant.
Español: Servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6146 CVE Data del document : 29-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació del contracte número 15/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6146 CVE Fecha del documento : 29-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del contrato número 15/074.
Valencià: [2015/6146] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/074.
Español: [2015/6146] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/074.
Valencià: Objecte: servicis de manteniment de via en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: Uu milió tres-cents cinquanta-dos mil euros (1.352.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón trescientos cincuenta y dos mil euros (1.352.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Documentació general per als: servicis de manteniment de via en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant. 2.
Español: Documentación general para los: servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als: servicis de manteniment de via en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para los: servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als: servicis de manteniment de via en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant.
Español: Proposición económica para los: servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 dŽagost de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 dŽagost de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 4 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10084) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10084) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de diciembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10084 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10084 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de diciembre de 2015.