gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 6 de juny de 2016, el sotssecretari proposa'l desistiment de l'expedient 2016/01/13 «Subministrament de consumibles d'impressores i faxos de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori».
Español: El 6 de junio de 2016, el subsecretario propone el desistimiento del expediente 2016/01/13 «Suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio» Fundamentos de derecho 1.
Valencià: El Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribueixen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat i es crea la Central de Compres de la Generalitat declara en l'article 2 d'adquisició centralitzada determinats serveis i subministraments detallats en l'annex, per ser de característiques essencialment homogènies i d'utilització o execució comuna per al conjunt de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat; entre els quals es troba el material d'oficina i informàtic no inventariable. 2.
Español: El Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat y se crea la Central de Compras de la Generalitat declara en su artículo 2 de adquisición centralizada determinados servicios y suministros relacionados en el anexo, por ser de características esencialmente homogéneas y de utilización o ejecución común para el conjunto de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat; entre los que se encuentra el material de oficina e informático no inventariable. 2.
Valencià: El Decret 82/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 16/2012 abans mencionat, en la disposició transitòria segona, estableix que fins que no s'adjudiquen pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda els serveis i/o subministraments declarats d'adquisició centralitzada a què es referix l'article 2, els òrgans de les conselleries que tinguen atribuïdes competències en matèria de contractació podran continuar contractant aquests serveis i subministraments mitjançant els procediments no centralitzats previstos en la normativa de contractació pública.
Español: El Decreto 82/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 16/2012 antes citado, en la disposición transitoria segunda, establece que hasta que no se adjudiquen por el titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda los servicios y/o suministros declarados de adquisición centralizada a que se refiere el artículo 2, los órganos de las consellerias que tengan atribuidas competencias en materia de contratación podrán continuar contratando dichos servicios y suministros mediante los procedimientos no centralizados previstos en la normativa de contratación pública.
Valencià: Tal com s'ha exposat en els antecedents de fet, el conseller d'Hisenda i Model Econòmic ha adjudicat l'acord marc per a l'arrendament dels dispositius d'impressió, raó per la qual l'òrgan de contractació de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori no pot al seu torn adjudicar el contracte de subministrament de consumibles d'impressores i faxos, per estar el seu objecte inclòs en l'esmentat acord marc. 3.
Español: Tal y como se ha expuesto en los antecedentes de hecho, el conseller de Hacienda y Modelo Económico ha adjudicado el acuerdo marco para el arrendamiento de los dispositivos de impresión, razón por la cual el órgano de contratación de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio no puede a su vez adjudicar el contrato de suministro de consumibles de impresoras y faxes, por estar su objeto incluido en el citado acuerdo marco. 3.
Valencià: L'article 155 del RD Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic estableix que: «- 2.
Español: El artículo 155 del RD Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que: «- 2.
Valencià: En ambdós casos es compensarà els candidats o licitadors per les despeses en què hagen incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regeixen la responsabilitat de l'Administració. 4.
Español: En ambos casos se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración. 4.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de disposicions de caràcter general i pertinent aplicació, resolc: Primer Acordar el desistiment de la subscripció del contracte de «Subministrament de consumibles d'impressores i faxos de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori».
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de carácter general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Acordar el desistimiento a la celebración del contrato de «Suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, conforme a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Generalitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7925) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix una subvenció de 50.000,00 euros a la Universitat de València - Estudi General, per a finançar estudis entomològics per a vigilar la presència del vector mosquit tigre (Aedes albopictus) en la Comunitat Valenciana i avaluar l'efectivitat de les accions empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7925) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede una subvención de 50.000,00 euros a la Universitat de València - Estudi General, para financiar estudios entomológicos para vigilar la presencia del vector mosquito tigre (Aedes albopictus) en la Comunitat Valenciana y evaluar la efectividad de las acciones emprendidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7925 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix una subvenció de 50.000,00 euros a la Universitat de València - Estudi General, per a finançar estudis entomològics per a vigilar la presència del vector mosquit tigre (Aedes albopictus) en la Comunitat Valenciana i avaluar l'efectivitat de les accions empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7925 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede una subvención de 50.000,00 euros a la Universitat de València - Estudi General, para financiar estudios entomológicos para vigilar la presencia del vector mosquito tigre (Aedes albopictus) en la Comunitat Valenciana y evaluar la efectividad de las acciones emprendidas.
Valencià: [2016/7925] El Decret 76/2016, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula el procediment i les condicions per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública per a la lluita contra el mosquit tigre (DOCV 7816, 28.06.2016, i correcció d'errors en DOCV 7818, 30.06.2016), estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a fer front a les despeses de lluita contra el mosquit tigre (Aedes albopictus) en els municipis de la Comunitat Valenciana en què es troba detectat la presència d'aquest vector o amb major risc de ser colonitzats per aquest.
Español: [2016/7925] El Decreto 76/2016, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula el procedimiento y las condiciones para la concesión de subvenciones en materia de salud pública para la lucha contra el mosquito tigre (DOCV 7816, 28.06.2016, y corrección de errores en DOCV 7818, 30.06.2016), establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a hacer frente a los gastos de lucha contra el mosquito tigre (Aedes albopictus) en los municipios de la Comunitat Valenciana en los que se haya detectado la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo.
Valencià: L'article 2 del decret estableix com a beneficiaris de les subvencions a la Federació Valenciana de Municipis i províncies, amb un import de 450.000,00 - i la Universitat de València - Estudi General, per un import de 50.000,00 ?.
Español: El artículo 2 del decreto establece como beneficiarios de las subvenciones a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con un importe de 450.000,00 - y la Universitat de València - Estudi General, por un importe de 50.000,00 ?.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia pressupostària S0419, del programa pressupostari 413.10, Salut, de la Direcció General de Salut Pública dels Pressupostos de la Generalitat de 2016 per fer front a les obligacions econòmiques derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea presupuestaria S0419, del programa presupuestario 413.10, Salud, de la Dirección General de Salud Pública de los presupuestos de la Generalitat de 2016 para hacer frente a las obligaciones económicas derivadas de la presente resolución.
Valencià: En virtut de l'anterior i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/21983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsiques de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/21983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básicas de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la subvenció és recolzar el finançament d'estudis entomològics per a potenciar les anàlisis relatives a la distribució i evolució del mosquit tigre a la Comunitat Valenciana, i també reforçar la investigació i el control de l'entorn en què es produeixen casos de malaltia relacionats amb la presència de l'esmentat vector.
Español: Objeto El objeto de la subvención es apoyar la financiación de estudios entomológicos relativos a la distribución y evolución del mosquito tigre en la Comunitat Valenciana, así como reforzar la investigación y el control del entorno en el que se producen casos de enfermedad relacionados con la presencia del citado vector.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiària de la present subvenció la Universitat de València-Estudi General, a través de l'Institut Cabanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la presente subvención la Universitat de València-Estudi General, a través del Instituto Cabanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Import i finançament de la subvenció L'import d'aquesta subvenció és de 50.000,00 ?, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10.4, Línia de subvenció S0419, per a potenciar les anàlisis relatives a la distribució i evolució del mosquit tigre en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe y financiación de la subvención El importe de esta subvención es de 50.000,00 ?, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000 413.10 4 línea S0419 para potenciar los análisis relativos a la distribución y evolución del mosquito tigre en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abans del 15 de novembre de 2016, el beneficiari haurà de justificar la realització de qualsevol despesa corrent subvencionable, als efectes de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents.
Español: Antes del 15 de noviembre de 2016, el beneficiario deberá justificar la realización de cualesquier gasto corriente subvencionable, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes.
Valencià: La justificació es durà a terme en els termes establits en els apartats següents.
Español: Dicha justificación se llevará a cabo en los términos establecidos en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Justificació de les subvencions: La Universitat de València-Estudi General haurà d'aportar la següent documentació, sense perjudici de qualsevol altra addicional que es determine en la present resolució de concessió de la subvenció: Certificat de les despeses subvencionats.
Español: Justificación de las subvenciones: La Universitat de València-Estudi General deberá aportar la siguiente documentación, sin perjuicio de cualquier otra adicional que se prevea en presente resolución de concesión de la subvención: Certificación de los gastos subvencionados.
Valencià: Còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, i també qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente en su caso.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb despeses realitzades durant l'exercici 2016 i per un import equivalent al de la subvenció concedida en els termes exposats en la resolució de concessió directa.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2016 y por un importe equivalente al de la subvención concedida en los términos expuestos en la resolución de concesión directa.
Valencià: Informe dels estudis entomològics per a vigilar la presència de vectors en la Comunitat i avaluació de l'efectivitat de les accions empreses.
Español: Informe de los estudios entomológicos para vigilar la presencia de vectores en la Comunitat y evaluación de la efectividad de las acciones emprendidas o que deberían emprenderse.
Valencià: Memòria financera expedida pel gerent de la Universitat als efectes de justificació de la despesa o de la completa realització de la finalitat subvencionada.
Español: Memoria financiera expedida por el gerente de la Universitat a los efectos de justificación del gasto o de la completa realización de la finalidad subvencionada.
Valencià: Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: La subvenció concedida es veurà reduïda proporcionalment en cas que la justificació dels despeses realitzats no abaste la quantia atorgada, i també en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La subvención concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: La compra de béns corrents i despeses de funcionament, incloent-hi el material fungible, contractació de serveis, congressos, despeses de publicació o difusió de resultats?, els quals hauran d'estar directament relacionades amb els programes d'investigació objecte de la subvenció.
Español: La compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, incluyendo el material fungible, contratación de servicios, congresos, gastos de publicación o difusión de resultados, los cuales deberán estar directamente relacionados con los programas de investigación objeto de la subvención.
Valencià: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques són subvencionables si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: En cap cas seran despeses subvencionables: a) Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: c) Eles despeses de procediments judicials.
Español: c) Los gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: d) Les despeses que tinguen la naturalesa d'inversió.
Español: d) Los gastos que tengan la naturaleza de inversión.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els imposts personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Els costs indirectes, els haurà d'imputar el beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb principis i normes generalment admeses.
Español: Los costes indirectos habrán de imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas generalmente admitidas.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà segons les directrius establides per la Unitat d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Salut Pública, basant-se en la normativa vigent.
Español: La justificación de los gastos se realizará según las directrices establecidas por la Unidad de Actuación Administrativa de la Dirección General de Salud Pública, en base a la normativa vigente.
Valencià: En línies generals: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines i dels butlletins de cotització corresponents, i també la documentació acreditativa que relacione el treballador finançat amb els programes d'investigació objecte de la subvenció.
Español: En líneas generales: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas y boletines de cotización correspondientes, así como la documentación acreditativa que relacione al trabajador financiado con los programas de investigación objeto de la subvención.
Valencià: La compra de béns corrents es justificarà amb els comprovants de despesa i pagament corresponents.
Español: La compra de bienes corrientes se justificará con los comprobantes de gasto y pago correspondientes.
Valencià: Aquells despeses ocasionades per l'assistència o l'organització d'activitats formatives o de difusió i promoció científica hauran de ser escaientment justificades amb la documentació acreditativa de l'assistència o de l'organització de l'esdeveniment.
Español: Aquellos gastos ocasionados por la asistencia u organización de actividades formativas o de difusión y promoción científica deberán ser debidamente justificados con la documentación acreditativa de la asistencia u organización del evento.