gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10659] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada «Federació de Microempreses i Autònoms del País Valencià (FMAPV)».
Español: [2011/10659] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la entidad denominada: «Federación de Microempresas y Autónomos del País Valenciano (FMAPV)».
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou el canvi de denominació, que passa a ser «Federació d'Autònoms de la Comunitat Valenciana (FACV)».
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado, e incluye el cambio de denominación, que pasa a ser: «Federación de Autónomos de la Comunidad Valenciana (FACV)».
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat per la secretària de l'assemblea, Carmen Guillen Galera, amb el vistiplau del president, Gregorio Díaz-Marta Valero.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria de la asamblea, Carmen Guillen Galera, con el visto bueno del presidente, Gregorio Díaz-Marta Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13324) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C 159/10-0 del ram d'entitats locals, Ajuntament de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13324) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C 159/10-0 del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13324 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C 159/10-0 del ram d'entitats locals, Ajuntament de Càlig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C 159/10-0 del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: [2010/13324] El director tècnic del Departament 3 i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-159/10-0, d'acord amb el que s'ha disposat en la provisió del conseller de Comptes, de data 26 de novembre de 2010, i en compliment del que estableix l'article 68.1, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, Reguladora del Funcionament del Tribunal de Comptes, faig saber: Que en aquest Tribunal se segueix el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C159/10-0, del ram d'EE.
Español: [2010/13324] El director técnico del Departamento 3 y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-159/10-0, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 26 de noviembre de 2010, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, Reguladora del Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C159/10-0, del ramo de EE.
Valencià: LL (Ajuntament de Càlig), Castelló, com a conseqüència d'un presumpte dèficit comptable en els fons de l'Ajuntament de Càlig causat per un pagament al secretari interventor, no aprovat per l'Alcaldia; el pagament a una funcionària de dietes, quilometratge i altres sense justificació dels viatges, i l'existència de dues memòries per a la rehabilitació de l'obra Pou de les Aixetes, formalitzades en la mateixa data i pel mateix arquitecte.
Español: LL (Ayuntamiento de Càlig), Castellón, como consecuencia de un presunto alcance en los fondos del Ayuntamiento de Càlig causado por un pago al secretario interventor, no aprobado por la Alcaldía; el abono a una funcionaria de dietas, kilometraje y otros sin justificación de los viajes, y la existencia de dos memorias para la rehabilitación de la obra Pozo Aixetes, formalizadas en la misma fecha y por el mismo arquitecto.
Valencià: Madrid, 29 de novembre de 2010.
Español: Madrid, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: - El director tècnic, secretari del procediment: Diego Navarro Corbacho.
Español: - El director técnico, secretario del procedimiento: Diego Navarro Corbacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6653) ORDE 10/2011, de 3 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la realització del visat de les autoritzacions de transport privat complementari, MPC, d'autoritzacions de transport de viatgers, VD, i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6653) ORDEN 10/2011, de 3 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte privado complementario, MPC, de autorizaciones de transporte de viajeros, VD, y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, durante el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/06/03/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/06/03/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6653 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de mercaderies transport de viatgers transport de malalts autorització de transport reglamentació del transport legislació ORDE 10/2011, de 3 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la realització del visat de les autoritzacions de transport privat complementari, MPC, d'autoritzacions de transport de viatgers, VD, i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, durant l'any 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6653 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * transporte de mercancías transporte de viajeros transporte de enfermos autorización de transporte reglamentación del transporte legislación ORDEN 10/2011, de 3 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte privado complementario, MPC, de autorizaciones de transporte de viajeros, VD, y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, durante el año 2011.
Valencià: [2011/6653] L'Orde FOM/734/2007, de 20 de març, modificada per l'Orde FOM/2185/2008, de 23 de juliol, regula les autoritzacions de transport de mercaderies per carretera, i l'Orde de 23 de juliol de 1997, modificada per l'Orde FOM/2183/2008, de 23 de juliol, regula les autoritzacions del transport discrecional i privat complementari de viatgers amb autobús, estes s'han dictat per a desplegar el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, modificat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, i regulen, entre altres matèries, la necessitat de realitzar el visat d'estes autoritzacions, de conformitat amb el que establix l'article 46 del Reglament esmentat.
Español: [2011/6653] La Orden FOM/734/2007, de 20 de marzo, modificada por la Orden FOM/2185/2008, de 23 de julio, regula las autorizaciones de transporte de mercancías por carretera, y la Orden de 23 de julio de 1997, modificada por la Orden FOM/2183/2008, de 23 de julio, regula las autorizaciones del transporte discrecional y privado complementario de viajeros en autobús, las mismas han sido dictadas en desarrollo del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, y regulan, entre otras materias, la necesidad de realizar el visado de estas autorizaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de dicho Reglamento.
Valencià: El compliment d'esta obligació de visat, que s'ha de realitzar amb la periodicitat que en cada cas determinen les referides ordes, i d'acord amb el calendari que, si és el cas, s'hi establisca, exigix que, prèviament, es procedisca tant a la determinació del calendari mencionat, com també a dictar les disposicions de contingut pràctic que permeten la realització d'estos visats.
Español: El cumplimiento de esta obligación de visado, que debe realizarse con la periodicidad que en cada caso determinan las referidas órdenes, y de acuerdo con el calendario que en su caso se establezca exige que, previamente, se proceda tanto a la determinación del citado calendario, así como a dictar las disposiciones de contenido práctico que permitan la realización de tales visados.
Valencià: A fi de complir les exigències esmentades, esta Conselleria ha dictat diverses ordes, sobre la realització del visat de les autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries d'este.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a dichas exigencias, esta Conselleria ha dictado diversas órdenes, sobre la realización del visado de las autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias del mismo.
Valencià: En estes es mantenia el calendari de visats de forma que agrupava el visat de totes les autoritzacions d'una mateixa classe en un únic període de l'any.
Español: En ellas se mantenía el calendario de visados de tal forma que agrupaba el visado de todas las autorizaciones de una misma clase en un único período del año.
Valencià: A fi d'incrementar l'agilitat i l'eficàcia en la tramitació de les sol·licituds de visat i evitar l'acumulació d'estes, sembla convenient escalonar els períodes de visat mencionats, i establir-ne d'altres més reduïts al llarg de tot l'any, en cada un dels quals correspondria visar només determinades empreses.
Español: Con objeto de incrementar la agilidad y eficacia en la tramitación de las solicitudes de visado y evitar acumulación de las mismas, parece conveniente escalonar dichos períodos de visado, estableciendo otros más reducidos a lo largo de todo el año, en cada uno de los cuales correspondería visar tan sólo a determinadas empresas.
Valencià: Es pretén amb això simplificar les obligacions administratives de les empreses titulars d'autoritzacions i facilitar, a més, les labors de vigilància i control del transport.
Español: Se pretende con ello, simplificar las obligaciones administrativas de las empresas titulares de autorizaciones y facilitar, además, las labores de vigilancia y control del transporte.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ORDENO Artículo 1.
Valencià: La sol·licitud de visat es realitzarà davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de les autoritzacions per raó del lloc on tinguen el seu domicili fiscal.
Español: La solicitud de visado se realizará ante el órgano competente para el otorgamiento de las autorizaciones por razón del lugar en que tengan su domicilio fiscal.
Valencià: L'any 2011, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de classe mercaderies de privat complementari MPC, transport de servici públic discrecional de viatgers VD, transport sanitari VS, transport de viatgers privat complementari VPC, transport sanitari privat complementari VSC i transport d'arrendament de vehicles amb conductor VTC, s'efectuarà en els terminis fixats en l'apartat 2 d'este article. 2.
Español: En el año 2011, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de clase mercancías de privado complementario MPC, transporte de servicio público discrecional de viajeros VD, transporte sanitario VS, transporte de viajeros privado complementario VPC, transporte sanitario privado complementario VSC y transporte de arrendamiento de vehículos con conductor VTC, se efectuará en los plazos fijados en el apartado 2 de este artículo. 2.
Valencià: Les empreses titulars de les autoritzacions a què fa referència el número anterior d'este apartat hauran de sol·licitar el seu visat d'acord amb el calendari següent: a) Les empreses el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 1 i 2, entre el primer i l'últim dies hàbils del mes de juny, els dos inclusivament.
Español: Las empresas titulares de las autorizaciones a que hace referencia el número anterior de este apartado deberán solicitar su visado con arreglo al siguiente calendario: a) Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 1 y 2, entre el primero y último días hábiles del mes de junio, ambos inclusive.
Valencià: b) Les empreses el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 3 i 4, entre el primer i l'últim dies hàbils del mes de juliol, els dos inclusivament.
Español: b) Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 3 y 4, entre el primero y último días hábiles del mes de julio, ambos inclusive.
Valencià: c) Les empreses el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 5 i 6, entre el primer i l'últim dies hàbils del mes de setembre, els dos inclusivament.
Español: c) Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 5 y 6, entre el primero y último días hábiles del mes de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: d) Les empreses el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 7 i 8, entre el primer i l'últim dies hàbils del mes d'octubre, els dos inclusivament.
Español: d) Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 7 y 8, entre el primero y último días hábiles del mes de octubre, ambos inclusive.
Valencià: e) Les empreses el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 9 i 0, entre el primer i últim dies hàbils del mes de novembre, els dos inclusivament. 2.
Español: e) Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 9 y 0, entre el primero y último días hábiles del mes de noviembre, ambos inclusive. 3.
Valencià: La sol·licitud del visat es realitzarà per mitjà de la presentació de l'imprés oficial corresponent, degudament emplenat, al qual s'haurà d'adjuntar la documentació que siga preceptiva d'acord amb el que establix l'orde que desplega el règim jurídic de les autoritzacions de què es tracte.
Español: La solicitud del visado se realizará mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse la documentación que resulte preceptiva conforme a lo dispuesto en la Orden que desarrolla el régimen jurídico de las autorizaciones de que se trate.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'atindrà al que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se atendrá a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedició de les noves targetes Comprovada la idoneïtat de la documentació presentada i el compliment dels requisits que esta acredita, l'òrgan competent adoptarà les mesures necessàries per a tramitar el visat de les autoritzacions i expedir les corresponents targetes abans que acabe el mes següent a aquell en què s'ha sol·licitat el visat, excepte en el cas dels visats sol·licitats en els mesos de juliol i novembre, que hauran de ser tramitats, respectivament, abans que acaben els mesos de juliol i novembre, que hauran de ser tramitats, respectivament, abans que acaben els mesos de setembre i gener següents.
Español: Expedición de las nuevas tarjetas Comprobada la idoneidad de la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos que ésta acredita, el órgano competente adoptará las medidas necesarias para despachar el visado de las autorizaciones expidiendo las correspondientes tarjetas antes de que finalice el mes siguiente a aquel en que se ha solicitado el visado, excepto en el caso de los visados solicitados en los meses de julio y noviembre, que habrán de ser despachados, respectivamente, antes de que finalicen los meses de julio y noviembre, que habrán de ser despachados, respectivamente, antes de que finalicen los meses de septiembre y enero siguientes.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud de visat no disposa dels requisits o no s'acompanya dels documents exigits, l'òrgan competent requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà que ha desistit de la seua petició, i esta s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud de visado no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos exigidos, el órgano competente requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Termini de validesa de les targetes de transport 1.
Español: Plazo de validez de las tarjetas de transporte 1.
Valencià: La validesa de les noves targetes expedides després del visat de les autoritzacions s'estendrà fins a l'acabament del mes següent a aquell en què, per aplicació de les regles contingudes en l'apartat primer, corresponga sol·licitar novament el visat de les seues autoritzacions (la qual cosa es farà constar en la mateixa targeta).
Español: La validez de las nuevas tarjetas expedidas tras el visado de las autorizaciones se extenderá hasta la finalización del mes siguiente a aquel en que, por aplicación de las reglas contenidas en el apartado primero, corresponda solicitar nuevamente el visado de sus autorizaciones (lo cual se hará constar en la propia tarjeta).
Valencià: Les targetes expedides com a conseqüència de sol·licituds de visat, formulades en els mesos de juliol i novembre, tindran validesa, respectivament, fins a l'acabament dels mesos de setembre i gener següents a aquells en què corresponga sol·licitar un nou visat. 2.
Español: Las tarjetas expedidas como consecuencia de solicitudes de visado formuladas en los meses de julio y noviembre, tendrán validez, respectivamente, hasta la finalización de los meses de septiembre y enero siguientes, a aquellos en que corresponda solicitar un nuevo visado. 2.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, siga necessari expedir una nova targeta a favor d'una determinada empresa en el període comprés entre dos terminis de visat, la validesa de la targeta esmentada només s'estendrà, independentment de la data en què s'haja expedit, fins a l'acabament del mes següent a aquell en què, per aplicació de les regles contingudes en l'apartat primer, corresponga sol·licitar el visat més pròxim de les seues autoritzacions a l'empresa de què es tracte (la qual cosa es farà constar en la mateixa targeta).
Español: Cuando, por cualquier causa, sea necesario expedir una nueva tarjeta a favor de una determinada empresa en el período comprendido entre dos plazos de visado, la validez de dicha tarjeta tan sólo se extenderá, independientemente de la fecha en que se haya expedido, hasta la finalización del mes siguiente a aquel en que, por aplicación de las reglas contenidas en el apartado primero, corresponda solicitar el visado más próximo de sus autorizaciones a la empresa de que se trate (lo cual se hará constar en la propia tarjeta).
Valencià: Normes generals sobre la documentació presentada 1.
Español: Normas generales sobre la documentación presentada 1.
Valencià: Els documents a què fa referència l'apartat u de l'article primer es presentaran en original o per mitjà de còpia compulsada per l'òrgan atorgant del document, per la persona que realitze el visat, o per l'autoritat, el funcionari o l'empleat públic legalment habilitat per a això.
Español: Los documentos a que hace referencia en el apartado uno del artículo primero, se presentarán en original o mediante copia compulsada por el órgano otorgante del documento, por el que haya de realizar el visado, o por autoridad, funcionario o empleado público legalmente habilitado para ello. 2.