gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000618/2011 que dimana de les actuacions de juí ordinari 000506/2009, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents, d'una, com a demandada apel·lant a Carmen Gracia Ramos Asensio, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Ucles Muñoz, i assistida del lletrat Sergio Yuste Navarro i d'una altra, com a demandant apel·lada a Hormicemex, SA, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, i assistida del lletrat Miguel Mascaros Ibernon, i com a demandada apel·lada la companyia Improsa Levante, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Carmen Gracia Ramos Asensio.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000618/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 000506/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes, de una, como demandada apelante a Carmen-Gracia Ramos Asensio, representada por el procurador de los tribunales don Francisco Javier Ucles Muñoz, y asistida del letrado Sergio Yuste Navarro y de otra, como demandante apelada a Hormicemex, SA, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, y asistida del letrado Miguel Mascaros Ibernon, y como demandada apelada a la Compañía Improsa Levante, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Carmen-Gracia Ramos Asensio.
Valencià: Dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Carmen Gracia Ramos Asensio contra la sentència dictada l'1 de desembre de 2009 pel Jutjat Mercantil 1 de València, que es confirma, amb imposició de costes a la recurrent.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Carmen Gracia Ramos Asensio contra la sentencia dictada el 1 de diciembre de 2009 por el Juzgado Mercantil 1 de Valencia, que se confirma, con imposición de costas a la recurrente.
Valencià: S'acorda la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer, al qual es donarà la destinació legalment prevista (DA 15a LOPJ).
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido para recurrir, al que se dará el destino legalmente previsto (D A 15.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada companyia Improsa Levante, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Improsa Levante, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2146) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0176 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2146) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0176 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0176 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0176 y otros.
Valencià: [2012/2146] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2146] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0176 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0176 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Postigo-Oliva, CB.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Postigo-Oliva CB.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0188 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0188 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Fernando Esteve Cambra Última adreça coneguda: C/ Gascó Oliag, núm. 6-baixos.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Fernando Esteve Cambra Último domicilio conocido: C/ Gascó Oliag núm. 6-bajo.
Valencià: (València) Expedient: ESSANC/46/2011/0191 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2011/0191 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Alcantos, SL.
Español: Acto administrativo: Propuesta de de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Alcantos, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Playa de la Escollera s/n.
Español: Último domicilio conocido: C/ Playa de la Escollera s/n.
Valencià: Cullera (València) Expedient: ESSANC/46/2011/0202 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Cullera (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2011/0202 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Molta Tabola, SL.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Molta Tabola, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Chile, núm. 5 - baix (València) Expedient: ESSANC/46/2011/0207 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Último domicilio conocido: C/ Chile, núm. 5-bajo (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2011/0207 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Davide Littera Última adreça coneguda: C/ Asturias, núm.1- Port de Sagunt (València) Expedient: ESSANC/46/2011/0294 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Davide Littera Último domicilio conocido: C/ Asturias, núm. 1 Puerto de Sagunto (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2011/0294 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: María Lisbe Gallego Cárdenas Última adreça coneguda: C/ Blasco Ibáñez, núm. 16 - Alaquàs (València) València, 19 de gener de 2011.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: María Lisbe Gallego Cárdenas Último domicilio conocido: C/ Blasco Ibáñez, núm. 16 Alaquàs (Valencia) Valencia, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2652) Notificació de la resolució dictada en el procediment de mesures prèvies a la demanda número 9/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2652) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de medidas previas a la demanda número 9/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de mesures prèvies a la demanda número 9/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de medidas previas a la demanda número 9/2011.
Valencià: [2012/2652] Mesures provisionals prèvies a la demanda 000009/2011 Part demandant: Edita Zegarra Zamora.
Español: [2012/2652] Medidas provisionales previas a la demanda 000009/2011 Parte demandante: Edita Zegarra Zamora.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud presentada per Edita Zegarra Zamora contra Claudio Eduardo Brito, i dispose les següents mesures provisionals prèvies reguladores de la crisi matrimonial entre els cònjuges: Se atribueix a la mare Edita Zegarra Zamora l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimando la solicitud presentada por Edita Zegarra Zamora contra Claudio Eduardo Brito, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales previas reguladoras de la crisis matrimonial entre los cónyuges: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare Edita Zegarra Zamora la guarda i custòdia sobre el fill menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre Edita Zegarra Zamora el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor. 2.
Valencià: Claudio Eduardo Brito, podrà relacionar-se amb el seu fill menor [?] de la forma que concerte amb este i sempre comptant amb la voluntat del menor. 4.
Español: Claudio Eduardo Brito, podrá relacionarse con su hijo menor [?] en la forma que concierte con este y siempre contando con la voluntad del menor. 4.
Valencià: Claudio Eduardo Brito, com a contribució a les càrregues familiars i, en concret, en concepte de pensió alimentària a favor del fill pagarà mensualment a la demandant, en el compte corrent que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent huitanta euros (180), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'IPC, juntament a la meitat de les despeses extraordinàries de la filla menor, les necessàries en tot cas i les convenients , amb l'acord previ de les parts o autorització judicial.
Español: Claudio Eduardo Brito, como contribución a las cargas familiares, y en concreto, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo abonará mensualmente a la demandante, en la cuenta corriente que ésta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento ochenta euros (180), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de los hija menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo de las partes o autorización judicial.
Valencià: Estes mesures només subsistiran si dins dels 30 dies següents a la seua notificació s'interposa la corresponent demanda de divorci.
Español: Las presentes medidas sólo subsistirán si dentro de los 30 días siguientes a su notificación se interpone la correspondiente demanda de divorcio.
Valencià: Contra esta resolució no es pot presentar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 771.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 771.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10979) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10979) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (ref.
Valencià: C03/12), per a ocupar lloc d'administració especial, sector imatge i comunicació, en el Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica pel sistema general d'accés lliure.
Español: C03/12), para ocupar puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10979 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10979 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (ref.
Valencià: [2012/10979] ANNEX I / ANEXO I Proves selectives de l'escala oficial especialista Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referència C03/12 / Referencia C03/12 Llista definitiva d'admesos / Lista definitiva de admitidos Accés lliure / Acceso libre DNI Cognoms i nom 19847256G AGUILAR GINER, SUSANA 48358148G ALBERO MOYA, PASCUAL 19849503C BELARTE GRANEL, IGNACIO 48346155V CAMARA ESTEVE, LAURA 48561925R CANTO ORTIZ, FERNANDO JOSE De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 de juliol de 2012 (DOCV 6818, 13.07.2012), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (ref.
Español: [2012/10979] ANNEX I / ANEXO I Proves selectives de l'escala oficial especialista Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referència C03/12 / Referencia C03/12 Llista definitiva d'admesos / Lista definitiva de admitidos Accés lliure / Acceso libre DNI Cognoms i nom 19847256G AGUILAR GINER, SUSANA 48358148G ALBERO MOYA, PASCUAL 19849503C BELARTE GRANEL, IGNACIO 48346155V CAMARA ESTEVE, LAURA 48561925R CANTO ORTIZ, FERNANDO JOSE De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de julio de 2012 (DOCV 6818, 13.07.2012), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (ref.
Valencià: C03/12), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: C03/12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 22 de gener de 2013, a les 10.00 hores a l'aula A/2 0B03 de l'aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 22 de enero de 2013, a las 10'00 horas en el aula A2/0B03 del aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'aspirant la nacionalitat del qual no siga l'espanyola haurà d'acreditar-ne la personalitat mitjançant el document original que al país del qual és nacional se li expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE, 14), dins del termini de dos mesos, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat de conformitat a la Llei 4/199.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE, 14), en el plazo de dos meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.