gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2949] Mitjançant Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021 (DOGV 8498, 04.03.2019).
Español: [2019/2949] Mediante Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021 (DOGV 8498, 04.03.2019).
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8287000, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat 2019 amb l'aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Foment d'aquesta línia.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8287000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2019 con la aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Fomento de dicha línea. 2.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2019 serà inicialment de 6.000.000,00 euros, corresponent 5.000.000,00 euros a l'aportació del Ministeri de Foment i 1.000.000,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2019 será inicialmente de 6.000.000,00 euros, correspondiendo 5.000.000,00 euros a la aportación del Ministerio de Fomento y 1.000.000,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest import s'estima segons la disponibilitat pressupostària de la línia S8287000 i la distribució estimativa entre els programes del Pla Estatal 2018-2021, finançats dins de la mateixa línia.
Español: Dicho importe se estima según la disponibilidad presupuestaria de la línea S8287000 y la distribución estimativa entre los programas del Plan Estatal 2018-2021, financiados dentro de la misma línea.
Valencià: No obstant això si es compleixen algun dels supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import anterior es podrà augmentar o disminuir mitjançant resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe anterior se podrá aumentar o disminuir mediante resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris i, per tant, sol·licitants de les ajudes, els ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrán ser beneficiarios y, por tanto, solicitantes de las ayudas los ayuntamientos de los municipios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les obres subvencionables podran estar iniciades abans de la sol·licitud de les ajudes, sempre que no estiguen iniciades abans de la presentació telemàtica del preceptiu IEEV.CV, ni abans de l'inici de la vigència del Pla Estatal d'Habitatge 2018/2021.
Español: Las obras subvencionables podrán estar iniciadas antes de la solicitud de las ayudas, siempre y cuando no estén iniciadas antes de la presentación telemática del preceptivo IEEV.CV, ni antes del inicio de la vigencia del Plan Estatal de Vivienda 2018/2021.
Valencià: D'igual manera, no podran estar finalitzades en el moment de la sol·licitud, entenent per data de terminació d'obres la que conste en el Certificat Final d'Obra o la d'expedició de l'última factura de les obres, en el cas que no siga necessari aportar projecte.
Español: De igual modo, no podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud, entendiendo por fecha de terminación de obras la que conste en el Certificado Final de Obra o la de expedición de la última factura de las obras, en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 6 de maig de 2019, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 6 de mayo de 2019, inclusive.
Valencià: L'incompliment del termini de sol·licitud determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria 2.
Español: El incumplimiento del plazo de solicitud determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria 2.
Valencià: El procediment de sol·licitud serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: El procedimiento de solicitud será telemático, y se realizará según se establece en la Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Documentació que s'adjuntarà a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que acompañará a la solicitud 1.
Valencià: A la sol·licitud de la subvenció, signada com cal per la part sol·licitant, caldrà adjuntar: a) Acord municipal o resolució de l'alcaldia de la sol·licitud d'ajuda.
Español: A la solicitud de la subvención, debidamente firmada por la parte solicitante, se acompañará: a) Acuerdo municipal o resolución de alcaldía de la solicitud de ayuda.
Valencià: b) Sol·licitud declaració de l'àmbit, si escau.
Español: b) Solicitud declaración del ámbito, en su caso.
Valencià: c) Memòria explicativa amb la informació detallada en la base sisena de les bases reguladores.
Español: c) Memoria explicativa con la información detallada en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: d) Fitxes resumeixen de la delimitació de l'àmbit i de la memòria-programa, disponible en la pàgina web de la Conselleria.
Español: d) Fichas resumen de la delimitación del ámbito y de la memoria-programa, disponible en la página web de la Conselleria.
Valencià: e) Fitxes resumeixen del Visor d'Espais Urbans Sensibles (VEUS) de les seccions censals que formen l'àmbit d'actuació.
Español: e) Fichas resumen del Visor de Espacios Urbanos Sensibles (VEUS) de las secciones censales que forman el ámbito de actuación.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària (model 07000).
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria (modelo 07000).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base setena de l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base séptima de la Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les ajudes serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la present resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las ayudas será de seis meses contados a partir de la publicación de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, els ajuntaments sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, los ayuntamientos solicitantes podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo. 2.
Valencià: L'esmentada publicació substituirà la notificació individual de la resolució, conformement amb el que es disposa en la legislació del procediment administratiu comú de les Administracions públiques. 3.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si escau, les objeccions a esmenar i altres tràmits que hagen d'emplenar-se pels ajuntaments sol·licitants en el procediment es publicaran en la web oficial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tot això d'acord amb els terminis i condicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su caso, los reparos a subsanar y demás trámites que deban cumplimentarse por los ayuntamientos solicitantes en el procedimiento se publicarán en la web oficial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, todo ello de acuerdo con los plazos y condiciones establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos contra la resolució de les ajudes Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la resolución de las ayudas Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/7721) Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/7721) Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8614 Data del DOGV : 16-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8614 Fecha DOGV : 16-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7721 CVE Data del document : 26-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7721 CVE Fecha del documento : 26-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/7721] L'Ajuntament de Cofrents, en sessió del Ple celebrada el dia 25 de juliol de 2019, va acordar aprovar a l'efecte de la seua exposició pública la versió preliminar de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana de Cofrents.
Español: [2019/7721] El Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión del Pleno celebrada el día 25 de julio de 2019, acordó aprobar a los efectos de su exposición pública la versión preliminar de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana de Cofrentes.
Valencià: Se sotmet la citada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i es resol que en cas de no haver-hi modificacions es procedirà a l'aprovació definitiva del document sense modificacions.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y se resuelve que en caso de no haber modificaciones se procederá a la aprobación definitiva del documento sin modificaciones.
Valencià: Aquesta informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un período de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini estarà a la disposició de les persones interessades l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte a aquest efecte perquè puga ser examinat en les dependències municipals, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto al efecto para que pueda ser examinado en las dependencias municipales, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En aquest termini les persones interessades podran formular les al·legacions que consideren oportunes en defensa dels seus drets.
Español: En este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: L'adreça electrònica per a la seua consulta serà www.cofrentes.es Cofrentes, 26 de juliol de 2019.
Español: La dirección electrónica para su consulta será www.cofrentes.es Cofrentes, 26 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7299) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 329/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 329/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 329/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 329/2018.
Valencià: [2019/7299] Demandant: Buildingcenter SAU.
Español: [2019/7299] Demandante: Buildingcenter SAU.
Valencià: Advocada: Carlota García Ortiz.
Español: Abogada: Carlota García Ortiz.
Valencià: Demandat: ignorats ocupants de l'immoble situat a Villena (Alacant), al carrer de Ferri, número 16, planta quarta, porta esquerra.
Español: Demandado: Ignorados ocupantes del inmueble sito en Villena (Alicante), en calle Ferri, número 16, planta cuarta, puerta izquierda.
Valencià: I, atés que aquests demandats, ignorats ocupants de l'immoble situat a Villena (Alacant), al carrer de Ferri, número 16, planta quarta, porta esquerra, estan en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes del inmueble sito en Villena (Alicante), en calle Ferri, número 16, planta cuarta, puerta izquierda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 2 de juliol de 2019.
Español: Villena, 2 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11697) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 492/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 492/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2018.
Valencià: [2018/11697] En aquest procediment de judici verbal precari, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de l'habitatge al carrer de Lepant, número 48, de Polinyà de Xúquer, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Judici verbal de desnonament número 492/2018 Demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2018/11697] En el presente procedimiento juicio verbal precario, seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes de vivienda en la calle Lepanto, número 48, de Polinyà de Xúquer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio verbal de desahucio número 492/2018 Demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Demandat: ignorats ocupants (en rebel·lia).
Español: Demandado: ignorados ocupantes (en rebeldía).
Valencià: Sentència número 162/2018 Sueca, 4 de desembre de 2018 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions del judici de desnonament que se segueixen en aquest jutjat amb el número 492/2018, sent part demandant Buildingcenter, SAU, representada per la procuradora Silvia López Monzó i defesa per lletrat i part demandada (en rebel·lia), i en consideració al següent.
Español: Sentencia número 162/2018 Sueca, 4 de diciembre de 2018 Vistos por mí, Lucia Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio de desahucio que se siguen en este juzgado bajo el número 492/2018, siendo parte demandante Buildingcenter, SAU, representada por la procuradora Silvia López Monzó y defendido por letrado y parte demandada (en rebeldía), y en consideración a lo siguiente.