gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2467) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures excepcionals en relació amb les pràctiques en centres sanitaris del sistema valencià de salut i centres sanitaris privats per part d'estudiants d'universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, així com per part d'estudiants de cicles formatius de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2467) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se acuerdan medidas excepcionales en relación con las prácticas en centros sanitarios del sistema valenciano de salud y centros sanitarios privados por parte de estudiantes de universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, así como por parte de estudiantes de ciclos formativos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio del Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/11/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/11/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2467 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària cura d'infermeria legislació epidèmia relació escola-vida professional estat d'emergència salut pública malaltia infecciosa cura de la salut RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures excepcionals en relació amb les pràctiques en centres sanitaris del sistema valencià de salut i centres sanitaris privats per part d'estudiants d'universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, així com per part d'estudiants de cicles formatius de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2467 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria cura de enfermería legislación epidemia relación escuela-vida profesional estado de emergencia salud pública enfermedad infecciosa cuidado de la salud RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se acuerdan medidas excepcionales en relación con las prácticas en centros sanitarios del sistema valenciano de salud y centros sanitarios privados por parte de estudiantes de universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, así como por parte de estudiantes de ciclos formativos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio del Covid-19.
Valencià: [2020/2467] Antecedents de fet La situació epidemiològica a la Comunitat Valenciana en relació amb el coronavirus Covid-19 fa necessari protegir de manera especial pacients, professionals sanitaris i estudiants.
Español: [2020/2467] Antecedentes de hecho La situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana en relación con la coronavirus Covid-19 hace necesario proteger de modo especial a pacientes, profesionales sanitarios y estudiantes.
Valencià: Per això, es considera necessari suspendre les pràctiques que realitzen en qualsevol centre sanitari ubicat al territori de la Comunitat Valenciana els alumnes dels graus en Ciències de la Salut o altres titulacions i cicles formatius, incloses les pràctiques dels cicles formatius de Formació Professional.
Español: Por ello, se considera necesario suspender las prácticas que se realizan en cualquier centro sanitario ubicado en el territorio de la Comunitat Valenciana, por el alumnado de los grados en Ciencias de la Salud u otras titulaciones y ciclos formativos, incluidas las prácticas de los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: » Una vegada valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus, és procedent avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o de transmissió, i, en conseqüència, resolc: Suspendre les pràctiques que es realitzen en qualsevol centre sanitari ubicat al territori de la Comunitat Valenciana per part de l'alumnat de centres educatius de titularitat pública i privada dels graus en Ciències de la Salut o altres titulacions i cicles formatius, incloses les pràctiques dels cicles formatius de Formació Professional.
Español: » Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus, procede avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión, y en consecuencia, resuelvo: Suspender las prácticas que se realizan en cualquier centro sanitario ubicado en el territorio de la Comunitat Valenciana por el alumnado de centros educativos de titularidad pública y privada de los grados en Ciencias de la Salud u otras titulaciones y ciclos formativos, incluidas las prácticas de los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Aquesta mesura especial es mantindrà fins que la situació sanitària en relació amb el coronavirus Covid-19 permeta ser reconsiderada i modificada o finalitzada.
Español: Esta medida especial se mantendrá hasta que la situación sanitaria en relación con el coronavirus Covid-19 permita su reconsideración y modificación o poner fin a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12572) Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de xiquets, xiquetes i adolescents en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'exercici 2020 (línia de subvenció S4976 programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12572) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2020 (línea de subvención S4976 programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8710 Data del DOGV : 03-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8710 Fecha DOGV : 03-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12572 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de xiquets, xiquetes i adolescents en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'exercici 2020 (línia de subvenció S4976 programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12572 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2020 (línea de subvención S4976 programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris Les entitats privades sense ànim de lucre, incloent-hi les cooperatives, que posseïsquen els requisits establits en la resolució de convocatòria i en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Las entidades privadas sin fin de lucro, incluidas las cooperativas, que reúnan los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2020 dels programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2020 de los programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Bases reguladores Les bases es recullen en l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions adreçades a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de xiquets, xiquetes i adolescents en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que tinguen la majoria d'edat, publicada en el DOGV núm. 7760, de 14 d'abril de 2016.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 8/2016, de 8 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, publicada en el DOGV núm. 7760, de 14 de abril de 2016.
Valencià: Les subvencions estan dotades amb l'import màxim següent en la línia de subvenció S4976, Programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència: 400.000,00 euros. 2.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S4976, Programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia: 400.000,00 euros. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'ha d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat a través de l'URL https://sede.gva.es, i seleccionar el tràmit corresponent, a través de l'adreça d'Internet Programes de prevenció i protecció de la infància i adolescència: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16170&version=amp 2.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat, bien a través de la URL https://sede.gva.es, seleccionando el trámite correspondiente, bien o a través de la dirección de internet: Programas de prevención y protección de la infancia y adolescencia: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16170&version=amp 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 12.5 del Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, si els subjectes als quals fa referència l'article segon d'aquesta convocatòria presenten la sol·licitud físicament, la Direcció General d'Infància i Adolescència requerirà les persones interessades perquè ho esmenen a través de la presentació electrònica, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017. 3.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 12.5 del Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, si los sujetos a los que hace referencia el artículo segundo de la presente convocatoria presentan su solicitud físicamente, la Dirección General de Infancia y Adolescencia requerirá a las personas interesadas para que la subsane a través de su presentación electrónica, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017. 3.
Valencià: La documentació que s'ha d'aportar és la prevista en els apartats cinqué i sisé de la resolució de convocatòria. 5.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el apartado quinto y sexto de la resolución de convocatoria. 5.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la base setena de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 6.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en la base siete del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1214/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1214/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1214/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1214/2018.
Valencià: [2020/1377] María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 3 de Gandia fa saber Que en el judici verbal 1214/18 seguit a instàncies de Coca-Cola European Partners Ibèria, LU, representada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler, contra Sharaf Jamil Elegant, SL, s'ha dictat sentència, de fecha13 de desembre de 2019, amb el número de registre 248/2019 i acte rectificatori de data 2 de gener de 2020 per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, la part dispositiva de la qual en totes dues resolucions són del tenor literal següent: Dispositiva Estimar la demanda instada per Msu Higiene Industrial, SL, contra Alfonso García Galán i condemne la part demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 1.188,67 euros i al pagament dels interessos moratoris de la Llei 3/2004 que es generen fins al moment del pagament efectiu, i de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: [2020/1377] María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 3 de Gandía hace saber que en el juicio verbal 1214/18 seguido a instancias de Coca Cola European Partners Iberia, LU representada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler, contra Sharaf Jamil Elegant, SL, se ha dictado sentencia, de fecha13 de diciembre de 2019, con el número de registro 248/2019 y auto rectificatorio de fecha 2 de enero de 2020 por la magistrada-jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva en ambas resoluciones son del tenor literal siguiente: Fallo: Estimar la demanda instada por Msu Higiene Industrial, SL, contra Alfonso García Galán y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.188,67 euros y al pago de los intereses moratorios de la Ley 3/2004 que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la incorporació a les actuacions principals, i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual no es pot interposar el recurs d'apel·lació.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de Sentencias de este Juzgado, y contra la que no cabe entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la part dispositiva de la sentència de 13 de desembre de 2019, que ha de dir «Estime la demanda instada per Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, contra Sharaf Jamil Elegant, SL.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la sentencia de 13 de diciembre de 2019 debiendo decir «Estimar la demanda instada por Coca Cola European Partners Iberia, SLU contra Sharaf Jamil Elegant, SL».
Valencià: » Aquest acte és ferm i contra aquest no és possible cap recurs, sense perjudici del que siga procedent contra la resolució original que ja va ser indicat en modificar-se aquella.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al modificarse aquélla.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació del present acte (article 215.4 LEC).
Español: Pero el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LEC).
Valencià: I ,trobant-se aquest demandat, Sharaf Jamil Elegant, SL, en ignorat parador, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 497.2 de la LEC Gandia, 9 de gener de 2020.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sharaf Jamil Elegant, SL, en ingnorado parador, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el art. 497.2 de la LEC Gandia, 9 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10940) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari numero 494/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10940) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari numero 494/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2018.
Valencià: [2019/10940] Demandant: Yolanda Martí Silvestre.
Español: [2019/10940] Demandante: Yolanda Martí Silvestre.
Valencià: Demandat: Iberirabitat Pool, SL.
Español: Demandado: Iberirabitat Pool, SL.