gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció General de Centres, com a òrgan instructor del procediment, ha emés l'informe de conformitat corresponent, ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als centres docents que figuren a continuació, i l'ha elevada a la Direcció General de Centres i Personal Docent per a la seua resolució.
Español: Por la Subdirección General de Centros, como órgano instructor del procedimiento, se ha emitido el informe de conformidad correspondiente, se ha formulado la propuesta de concesión de ayudas a los centros docentes que se citan a continuación, y ha sido elevada a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su resolución.
Valencià: Vista aquesta proposta i fen ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans esmentada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria, corresponent al segon període extraordinari de comunicació de necessitats, i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per a fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2018-2019, per un import total de 35.720,32 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria, correspondiente al segundo período extraordinario de comunicación de necesidades, y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2018-2019, por un importe total de 35.720,32 euros.
Valencià: Segon De l'import total concedit a aquests centres (35.720,32 euros), 20.807,70 euros, corresponents a l'Educació Primària i Educació Especial, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S8207, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Segundo Del importe total concedido a dichos centros (35.720,32 euros), 20.807,70 euros, correspondientes a la Educación Primaria y Educación Especial, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8207, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Els altres 14.912,62 euros, corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i a la Formació Professional Bàsica, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S8208, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4.
Español: Por su parte, 14.912,62 euros, correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y a la Formación Profesional Básica, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8208, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4, previstas ambas líneas en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exclosa del règim de pagament anticipat establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, tal com estableix l'article 44.2.e de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, s'abonarà amb caràcter anticipat el 80 % dels imports concedits.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, tal como se establece en el artículo 44.2.e de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, se procederá a abonar con carácter anticipado el 80 % de los importes concedidos.
Valencià: Així mateix i d'acord amb el que estableix l'esmentat article, els beneficiaris d'aquesta subvenció estan exempts de la prestació de garanties per pagament anticipat.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo establecido en dicho artículo, los beneficiarios de esta subvención están exentos de la prestación de garantías por pago anticipado. 2.
Valencià: L'import restant, fins a arribar com a màxim a les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris prèvia justificació de les despeses realitzades, amb la presentació de les corresponents factures.
Español: El importe restante, hasta alcanzar como máximo las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios previa justificación de los gastos realizados, con la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: Quart S'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Cuarto Se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà de ser notificada la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6244) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 750/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6244) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 750/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2017.
Valencià: [2018/6244] Procediment: judici verbal número 750/2017.
Español: [2018/6244] Procedimiento: Juicio verbal número 750/2017.
Valencià: Demandant: Confecciones Arroyo SCP.
Español: Demandante: Confecciones Arroyo SCP.
Valencià: Demandat: Coespunt Colección Moda, SL, i María Cinta Grego Recasens.
Español: Demandado: Coespunt Colección Moda, SL, y María Cinta Grego Recasens.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de judici verbal número 750/2017, a instàncies de Confecciones Arroyo SCP, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Coespunt Colección Moda, SL, i María Cinta Grego Recasens, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les interlocutòries indicats al demandats en parador desconegut Coesput Col·lecció Moda, SL, i María Cinta Grego Recasens.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 750/2017, a instancia de Confecciones Arroyo SCP, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Coespunt Colección Moda, SL, y María Cinta Grego Recasens, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandados en ignorado paradero Coesput Colección Moda, SL, y María Cinta Grego Recasens.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 114/2018 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre Part demandant: Confecciones Arroyo SCP Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Part demandada: Coespunt Colección Moda, SL, i María Cinta Grego Recasens Objecte del judici: societats mercantils i cooperatives València, 7 de juny de 2018 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal número 750/2017, per reclamació d'una quantitat, instat per Confecciones Arroyo, SCP, a través del seu procurador Rafael Alario Mont i defesa per Fernando Aguado Martín, contra Coespunt Colección Moda, SL, i María Cinta Grego Recasens, en situació de rebel·lia processal.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 114/2018 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre Parte demandante: Confecciones Arroyo SCP Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Parte demandada: Coespunt Colección Moda, SL, y María Cinta Grego Recasens Objeto del juicio: Sociedades mercantiles y cooperativas En València, a 7 de junio de 2018 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio verbal número 750/2017, por reclamación de cantidad, instado por Confecciones Arroyo, SCP, a través de su procurador Rafael Alario Mont y defendida por Fernando Aguado Martín, contra Coespunt Colección Moda, SL, y María Cinta Grego Recasens, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Confecciones Arroyo, SCF contra Coespunt Colección Moda, SL, i María Cinta Grego Recasens i, en conseqüència, condemne solidàriament les demandades a pagar a la part actora la quantitat de mil set-cents cinquanta-set euros amb vint-i-huit cèntims (1.757,28 ?), més l'interés legal de la Llei 3/2004, amb expressa condemna a les demandades en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Confecciones Arroyo, SCF contra Coespunt Colección Moda, SL, y María Cinta Grego Recasens y, en consecuencia, condeno solidariamente a las demandadas a pagar a la parte actora la cantidad de mil setecientos cincuenta y siete euros con veintiocho céntimos (1.757,28 ?), más el interés legal de la Ley 3/2004; con expresa condena a las demandadas en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma, per resoldre judici verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-ne a les actuacions l'original que haurà d'incorporar-se al llibre de Sentència d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencia de este juzgado.
Valencià: » Perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497-2n de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva, de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9462) Informació pública de l'inici de l'expedient de localització, exhumació i identificació de fosses de víctimes del franquisme inhumades a l'antic cementeri civil de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9462) Información pública del inicio del expediente de localización, exhumación e identificación de fosas de víctimas del franquismo inhumadas en el antiguo cementerio civil de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de localització, exhumació i identificació de fosses de víctimes del franquisme inhumades a l'antic cementeri civil de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de localización, exhumación e identificación de fosas de víctimas del franquismo inhumadas en el antiguo cementerio civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4295) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Dénia, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4295) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Dénia, de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4295 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Dénia, de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4295 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Dénia, de Dénia.
Valencià: [2018/4295] L'Hospital de Dénia va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de març de 2014.
Español: [2018/4295] El Hospital de Dénia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de marzo de 2014.
Valencià: Luis Miguel Carretero Alcántara, director gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital de Dénia amb data 2 de març de 2018.
Español: Luis Miguel Carretero Alcántara, director gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Dénia con fecha 2 de marzo de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital de Dénia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Dénia.
Valencià: Aquesta autorització es vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1006) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 440/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 440/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : IV.