gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Patrimonial Siglo XXI, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada en la confluència dels carrers d'Ignacio de Zuloaga, Isabel de Nebrada i Compositor Martínez Baguena de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patrimonial Siglo XXI, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la confluencia de las calles de Ignacio de Zuloaga, Isabel de Nebrada y Compositor Martínez Baguena de Valencia.
Valencià: [1999/M6477] L'entitat mercantil Patrimonial Siglo XXI SA, titular del codi d'identificació fiscal A-96161211, domiciliada al carrer de Pascual y Genís, número 19-2_ de València, ha formulat una proposta de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Aïllada (alternativa tècnica) corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada en la confluència dels carrers d'Ignacio de Zuloaga, Isabel de Nebrada i Compositor Martínez Baguena de València.
Español: [1999/M6477] La entidad mercantil Patrimonial Siglo XXI SA, titular del código de identificación fiscal A-96161211, domiciliada en la calle de Pascual y Genís, número 19-2 de Valencia, ha formulado una propuesta de Programa para el desarrollo de la Actuación Aislada (alternativa técnica) correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la confluencia de las calles de Ignacio de Zuloaga, Isabel de Nebrada y Compositor Martínez Baguena de Valencia.
Valencià: S'hi acompanya projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per a la informació pública i tramitació conjunta amb el primer, i la corresponent aprovació.
Español: A la misma se acompaña proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para su información pública y tramitación conjunta con el primero, y su correspondiente aprobación.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmeten la proposta del programa, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se someten la propuesta del programa, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel (protocol 5187), situada al carrer de Correus número 12, 3 de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Carlos Pascual de Miguel (protocolo 5187), sita en la calle de Correos número 12, 3 de Valencia.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria de 09.30 a 14.00 hores i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i els projectes de reparcel·lació i urbanització, així com obtindre una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de 09.30 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y los proyectos de reparcelación y urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 47, quarta planta, per a examinar l'exemplar dipositat en aquest (Registre General d'Entrada número 025210) i formular-hi, si escau, al·legacions, alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 47, cuarta planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada número 025210) y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6763) Expedient número 2/1999 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6763) Expediente número 2/1999 EA.
Valencià: Adjudicació del subministrament de les paperetes oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: Adjudicación del suministro de las papeletas oficiales de votación que se han de facilitar a la administración electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 2/1999 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/1999 EA.
Valencià: [1999/F6763] La Conselleria de Presidència, en compliment del que s'estableix en els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/F6763] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/1999 EA.
Español: c) Número de expediente: 2/1999 EA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de les paperetes oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de las papeletas oficiales de votación que se han de facilitar a la administración electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.440, de 23 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.440, de 23 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis milions cent seixanta mil pessetes (56.160.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis millones ciento sesenta mil pesetas (56.160.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Gráficas Carbajal, SA.
Español: b) Contratista: Gráficas Carbajal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.103.097 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.103.097 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6444) Expedient V-DANU-167/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6444) Expediente V-DANU-167/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-DANU-167/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-DANU-167/1999.
Valencià: [1999/S6444] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S6444] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-167/1999 Adjudicatària: Melchora Ortega Mazos Codi habitatge: 4606010010 Adreça: Mare de Déu del Pilar, número 39, porta 10 Localitat: Bonrepòs Règim de cessió: accés diferit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-167/1999 Adjudicataria: Melchora Ortega Mazos Código vivienda: 4606010010 Dirección: Virgen del Pilar, número 39, puerta 10 Población: Bonrepòs Régimen de cesión: acceso diferido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9604) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9604) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [1999/X9604] Advertides diverses errades en l'annex de la Resolució de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de novembre de 1999, número 3.622, pàgines de la 18.162 a la 18.167 , es procedix a emetre de nou l'esmentat annex, que anul·la l'anterior.
Español: [1999/X9604] Advertidos diversos errores en el anexo de la Resolución de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de noviembre de 1999, número 3.622, páginas de la 18.162 a la 18.167, se procede a emitir de nuevo dicho anexo que anula el anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2058) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2058) Información pública del Programa de Actuación Integrada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución-6.
Valencià: [1999/S2058] L'Alcaldia per Decret de data 23 de desembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada per al el desenvolupament per gestió directa de la Unitat d'Execució 6 acompanyada amb el Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació d'aquesta Unitat d'Execució.
Español: [1999/S2058] Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 1998, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión directa de la Unidad de Ejecución 6 acompañada del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de dicha Unidad de Ejecución.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52 i 68 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica de conformidad con la dispuesto en los artículos 46, 52 y 68 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3512) ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 1999 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3512) ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 1999 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3512 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria pesquera cooperativa agrícola suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 1999 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3512 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria pesquera cooperativa agrícola apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 1999 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: [1999/M3512] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1999/M3512] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999 (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999 (DOGV núm. 3.404 de 31.12.1998).
Valencià: Per això, les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la vigència s'han d'adaptar a aquella; no serà necessària l'adaptació respecte d'aquelles que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, atés que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.