gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S5515] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S5515] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: A, pta. 03 Població: Paterna Adjudicatària: Isabel García Olmedo Règim de cessió: arrendament Data de resolució:16.06.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A, pta. 03ª Población: Paterna Adjudicataria: Isabel García Olmedo Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de resolución: 16.06.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5574) Notificació de l'expedient sancionador 5/2000 i proposta de resolució d'infracció tributària simple.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5574) Notificación del expediente sancionador 5/2000 y propuesta de resolución de infracción tributaria simple.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5574 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador 5/2000 i proposta de resolució d'infracció tributària simple.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador 5/2000 y propuesta de resolución de infracción tributaria simple.
Valencià: [2000/M5574] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat, número d'expedient i procediment els que s'especifiquen a continuació: Contribuent: Juan Cabeza Soria.
Español: [2000/M5574] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Juan Cabeza Soria.
Valencià: Domicili: Residencial Cabo Las Huertas, c/ Atún, bungalou 13, 03540 Alacant Concepte tributari: impost especial determinats mitjans de transport.
Español: Domicilio: Residencial Cabo Las Huertas, c/ Atún, bungalow 13, 03540 Alicante Concepto tributario: impuesto especial determinados medios de transporte.
Valencià: Infracció tributària simple.
Español: Infracción tributaria simple.
Valencià: Exercici: 1999.
Español: Ejercicio: 1999.
Valencià: Fase: expedient 5/2000.
Español: Fase: expediente 5/2000.
Valencià: Inici expedient sancionador i proposta de resolució.
Español: Inicio expediente sancionador y propuesta de resolución.
Valencià: Import: 100.000 pessetes.
Español: Importe: 100.000 pesetas.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependència Regional de Duanes II.EE.
Español: Lugar de comparecencia: Dependencia Regional de Aduanas II.EE.
Valencià: Marqués de Sotelo, 6, 7ª, València.
Español: Marqués de Sotelo, 6, 7ª, Valencia.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que la contribuent indicada anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en la Dependència Regional de Duanes, en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en aquest diari oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat, a l'efecte de la recepció de l'acord d'inici i proposta de resolució d'infracció tributària simple.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que el contribuyente indicado anteriormente, su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este diario oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de la recepción del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de infracción tributaria simple.
Valencià: Si no hi compareix en el dit termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 7 de juny de 2000.
Español: Valencia, 7 de junio de 2000.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional: Vicente Izquierdo Mateo.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional: Vicente Izquierdo Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3529) Expedient número 19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3529) Expediente número 19/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de títols acadèmics no universitaris.
Español: Adjudicación del suministro de títulos académicos no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3529 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu títol d'estudis Expedient número 19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3529 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo título de estudios Expediente número 19/2000.
Valencià: [2000/X3529] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X3529] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 19/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Objeto: títulos académicos no universitarios.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat ne el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 23 de febrer de 2000, en el Boletín Oficial del Estado en data 1 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 18 de febrer de 2000.
Español: c) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 23 de febrero de 2000, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 1 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 53.350.000 PTA (320.639,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 53.350.000 PTA (320.639,96 euros).
Valencià: Adjudicació: a) Data: 27 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 49.567.000 PTA (297.903,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 49.567.000 PTA (297.903,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8971) ACORD de 31 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació relatiu al personal reingressat a l'administració del Govern Valencià i transferit en el seu dia a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8971) ACUERDO de 31 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo relativo al personal reingresado a la administración del Gobierno Valenciano y transferido en su día a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8971 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles administració del personal inspecció tècnica empresa pública ACORD de 31 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació relatiu al personal reingressat a l'administració del Govern Valencià i transferit en el seu dia a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8971 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos administración del personal inspección técnica empresa pública ACUERDO de 31 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo relativo al personal reingresado a la administración del Gobierno Valenciano y transferido en su día a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Valencià: [2000/X8971] El Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: Pel Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 733, de 30 de desembre de 1997), s'adscriuen a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, els serveis d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) al territori de la Comunitat Valenciana, i es traspassa el personal que, sent de la Generalitat Valenciana, prestava els seus serveis a les estacions d'Inspecció Tècnica de Vehicles, a la plantilla Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (en endavant, SEPIVA), encara que conservant la totalitat dels drets laborals que tingueren reconeguts, els quals queden en situació d'excedència respecte a l'administració del Govern Valencià, i amb el reconeixement exprés, per part del Govern Valencià, que en el moment en què SEPIVA deixara de formar part del sector públic, aquest personal tornaria a la seua plantilla.
Español: [2000/X8971] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de octubre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Por el Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 733, de 30 de diciembre de 1997), se adscriben a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, los servicios de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en el territorio de la Comunidad Valenciana, traspasándose el personal que, siendo de la Generalitat Valenciana, prestaba sus servicios en las estaciones de Inspección Técnica de Vehículos, en la plantilla Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (en adelante, SEPIVA), aunque conservando la totalidad de los derechos laborales que tuviesen reconocidos, quedando en situación de excedencia con respecto a la administración del Gobierno Valenciano, y con el reconocimiento expreso, por parte del Gobierno Valenciano, de que en el momento en que SEPIVA dejase de formar parte del sector público, este personal volvería a su plantilla.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.126, de 20 de novembre de 1997, es va publicar l'adjudicació de l'explotació de la concessió administrativa del Servei Públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles en la Comunitat Autònoma Valenciana, motiu pel qual el personal transferit a l'empresa pública SEPIVA va sol·licitar el reingrés a l'administració del Govern Valencià.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.126, de 20 de noviembre de 1997, se publicó la adjudicación de la explotación de la concesión administrativa del Servicio Público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunidad Autónoma Valenciana, motivo por el que el personal transferido a la empresa pública SEPIVA solicitó el reingreso a la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per al seguiment de les peticions de reingrés i a l'empara del Decret 198/1987, de 7 de desembre, es va constituir una Comissió Tècnica Paritària formada per representants de l'administració i organitzacions sindicals, amb què es donava compliment a l'Acord subscrit el dia 9 de maig de 1997 entre el president de la Comissió de Racionalització del Sector Públic, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, i els representants dels sindicats més representatius a l'empresa pública SEPIVA.
Español: Para el seguimiento de las peticiones de reingreso y al amparo del Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, se constituyó una Comisión Técnica Paritaria formada por representantes de la administración y Organizaciones Sindicales, dando con ello cumplimiento al Acuerdo suscrito el día 9 de mayo de 1997 entre el presidente de la Comisión de Racionalización del Sector Público, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, y los representantes de los sindicatos más representativos en la empresa pública SEPIVA.
Valencià: La Comissió Tècnica Paritària va acordar el 16 de juny de 1998 (DOGV de 23 de juliol de 1998), una sèrie de mesures necessàries per a materialitzar els reingressos del personal que, procedent de la Generalitat Valenciana, va ser transferit en el seu dia a l'empresa pública SEPIVA i que prestava els seus serveis en les inspeccions tècniques de vehicles.
Español: La Comisión Técnica Paritaria acordó el 16 de junio de 1998 (DOGV de 23 de julio de 1998), una serie de medidas necesarias para materializar los reingresos del personal que, procedente de la Generalitat Valenciana, fue transferido en su día a la empresa pública SEPIVA y que prestaba sus servicios en las Inspecciones Técnicas de Vehículos.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública va anar complint rigorosament els acords convinguts amb la següent seqüència: Primer La Direcció General de Funció Pública va classificar el dia 6 de juliol de 1998 els llocs destinats als reingressos del personal procedent de SEPIVA, SA, en qualitat de llocs en reassignació, situació que consta expressament en la seua classificació i amb les característiques següents: Administratiu, naturalesa funcionarial, sector administració general, grup de titulació C, nivell de complement de destí 15 i de complement específic E009, forma de provisió: concurs i situació del lloc: en reassignació.
Español: La Dirección General de Función Pública fue cumpliendo rigurosamente los acuerdos convenidos con la siguiente secuencia: Primero La Dirección General de Función Pública clasificó el día 6 de julio de 1998 los puestos destinados a los reingresos del personal procedente de SEPIVA, SA, en calidad de puestos en reasignación, situación que consta expresamente en su clasificación y con las siguientes características: Administrativo, naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo de titulación C, nivel de complemento de destino 15 y de complemento específico E009, forma de provisión: concurso y situación del puesto: en reasignación.
Valencià: Auxiliar de Manteniment, naturalesa laboral, grup de titulació D, nivell de complement de destí 12 i complement específic E004, forma de provisió: concurs, i situació del lloc: en reassignació.
Español: Auxiliar de Mantenimiento, naturaleza laboral, grupo de titulación D, nivel de complemento de destino 12 y complemento específico E004, forma de provisión: concurso, y situación del puesto: en reasignación.
Valencià: Ajudant de Manteniment, naturalesa laboral, grup de titulació E, nivell de complement de destí 10 i complement específic E003, forma de provisió: concurs, i situació del lloc: en reassignació.
Español: Ayudante de Mantenimiento, naturaleza laboral, grupo de titulación E, nivel de complemento de destino 10 y complemento específico E003, forma de provisión: concurso, y situación del puesto: en reasignación.
Valencià: Dits llocs van ser dotats pressupostàriament mitjançant l'amortització de vacants, repartits proporcionalment per conselleries i ubicats a les localitats on prestava els seus serveis dit personal, o a les capçaleres de província, si les localitats eren pròximes a aquestes.
Español: Dichos puestos fueron dotados presupuestariamente, mediante la amortización de vacantes, repartidos proporcionalmente por Consellerias y ubicados en las localidades donde prestaba sus servicios dicho personal, o en las cabeceras de provincia, si las localidades eran próximas a las mismas.
Valencià: Segon La Direcció General de Funció Pública va adoptar el dia 10 de juliol de 1998 les resolucions dels reingressos provisionals de la totalitat del personal afectat, que així ho havia sol·licitat, i que fixava la data de presa de possessió el dia 1 de setembre de 1998, amb què es va produir el reingrés de setanta-dues persones procedents de la situació d'excedència automàtica, per prestar serveis a l'empresa pública SEPIVA.
Español: Segundo La Dirección General de Función Pública adoptó el día 10 de julio de 1998, las resoluciones de los reingresos provisionales de la totalidad del personal afectado, que así lo había solicitado, fijando la fecha de toma de posesión el día 1 de septiembre de 1998, produciéndose el reingreso de setenta y dos personas procedentes de la situación de excedencia automática, por prestar servicios en la empresa pública SEPIVA.
Valencià: D'aquestes, quaranta i cinc van ser destinades a llocs classificats com administratius, C15E009, ja que prèviament van acreditar estar en possessió de la titulació acadèmica exigida al grup C; vint-i-sis persones van ser destinades a llocs d'auxiliar de manteniment, D12E004, ja que van acreditar estar en possessió de la titulació acadèmica exigible al grup D, i una persona va ser destinada un lloc d'ajudant de manteniment, grup E 10E003, en concordança amb la titulació acreditada.
Español: De éstas, cuarenta y cinco fueron destinadas a puestos clasificados como Administrativos, C15E009, ya que previamente acreditaron estar en posesión de la titulación académica exigida al grupo C; veintiséis personas fueron destinadas a puestos de auxiliar de Mantenimiento, D12E004, ya que acreditaron estar en posesión de la titulación académica exigible al grupo D, y una persona fue destinada a un puesto de ayudante de Mantenimiento, grupo E10E003, en concordancia con la titulación acreditada.
Valencià: El llistat del personal afectat i els llocs a què es van adscriure consten com annex al present acord.
Español: El listado del personal afectado y los puestos a los que se adscribió constan como anexo al presente acuerdo.
Valencià: Tercer Mitjançant resolucions de la pròpia Direcció General de Función Pública també es va reconèixer el personal reingressat i de forma provisional, amb efectivitat d'1 de setembre de 1998, un complement personal transitori i absorbible, en la forma prevista en les lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, que suposaria una garantia provisional retributiva, en compliment del compromís contret en els acords subscrits.
Español: Tercero Mediante resoluciones de la propia Dirección General de Función Pública también se reconoció al personal reingresado y de forma provisional, con efectividad de 1 de septiembre de 1998, un complemento personal transitorio y absorbible, en la forma prevista en las leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, que supondría una garantía provisional retributiva, en cumplimiento del compromiso contraído en los Acuerdos suscritos.
Valencià: Mesura que constituïa un avançament dels efectes del Pla d'Ocupació que ara s'aprova.
Español: Medida que constituía un anticipo de los efectos del Plan de Empleo que ahora se aprueba.
Valencià: Quart Durant l'últim trimestre de 1998, i a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública, es va realitzar un curs específic destinat a reciclar formativament el personal reingressat, amb la finalitat de la seua adaptació a la realitat actual de l'administració del Govern Valencià, a nivell tecnològic i juridicoadministratiu.
Español: Cuarto Durante el último trimestre de 1998 y a través del Instituto Valenciano de Administración Pública, se realizó un curso específico destinado a reciclar formativamente al personal reingresado, con la finalidad de su adaptación a la realidad actual de la administración del Gobierno Valenciano a nivel tecnológico y jurídico-administrativo.