gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 383, emissió 6 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 383, emisión 6 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/S7584] La subhasta número 383 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 23 d'agost de 2000, i sent el dia d'emissió el 6 de setembre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/S7584] Convocada la subasta número 383 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de agosto de 2000 y siendo el día de emisión el 6 de septiembre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6270) Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Francisco Javier Fuertes Villar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6270) Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Francisco Javier Fuertes Villar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Francisco Javier Fuertes Villar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Francisco Javier Fuertes Villar.
Valencià: [2000/S6270] El senyor Francisco Javier Fuertes Villar ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/S6270] Don Francisco Javier Fuertes Villar ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Javier Fuertes Villar, nascut el 22 d'octubre de 1979 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 53055788.
Español: Titular del documento: Francisco Javier Fuertes Villar nacido el 22 de octubre de 1979 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 53055788.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 13 de juny de 1995, i registrat en el llibre 22, foli 63, número 4693029854.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13 de junio de 1995, y registrado en el libro 22, folio 63, número 4693029854.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4938) ACORD de 3 de juny de 2000, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, pel qual es regula el procediment previ a la convocatòria de l'Assemblea Constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4938) ACUERDO de 3 de junio de 2000, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, por el que se regula el procedimiento previo a la convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4938 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Protetics Dentals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2000, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, pel qual es regula el procediment previ a la convocatòria de l'Assemblea Constituent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Protesicos Dentales de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2000, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, por el que se regula el procedimiento previo a la convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Valencià: [2000/S4938] En data 13 de maig de 2000, en compliment del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de creació del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, es va constituir la Comissió Gestora, que ha acordat els acords següents: a) Aprovar un esborrany d'estatuts definitius que fins que l'Assemblea Constituent els aprove tindran el caràcter d'estatuts provisionals.
Español: [2000/S4938] En fecha 13 de mayo de 2000, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, se constituyó la Comisión Gestora, que ha tomado los siguientes acuerdos: a) Aprobar un borrador de estatutos definitivos que hasta su aprobación por la Asamblea Constituyente tendrán el carácter de estatutos provisionales.
Valencià: b) Els esmentats estatuts que en les seues disposicions transitòries regulen la convocatòria de l'Assemblea Constituent i el seu funcionament seran complementats per les següents Disposicions Primera El cens de protèsics dentals de la Comunitat Valenciana que estarà format pels membres de la Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Autónoma Valenciana y de la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental, figurarà des de la publicació d'aquest Acord i per termini de 20 dies naturals, a disposició dels interessats en la seu de la Comissió Gestora que es fixa al carrer Lleida núm. 20, 46009 de València.
Español: b) Los citados estatutos que en sus disposiciones transitorias regulan la convocatoria de la Asamblea Constituyente y su funcionamiento serán complementados por las siguientes Disposiciones Primera El censo de protésicos dentales de la Comunidad Valenciana que estará formado por los miembros de la Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Autónoma Valenciana y de la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental, figurará desde la publicación del presente Acuerdo y por plazo de 20 días naturales, a disposición de los interesados en la sede de la Comisión Gestora que se fija en la calle Lérida núm. 20, 46009 de Valencia.
Valencià: La inclusió en l'esmentat cens donarà dret a concórrer amb veu i vot a l'Assemblea Constituent, i a presentar esmenes als estatuts provisionals.
Español: La inclusión en el citado censo dará derecho a concurrir con voz y voto a la Asamblea Constituyente, y a presentar enmiendas a los estatutos provisionales.
Valencià: Segona En el termini dels 10 dies naturals posteriors al termini anterior de 20 dies, aquells que posseesquen de conformitat amb la Llei 10/1986, de 17 de març i el Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol, el títol de Formació Professional de Segon Grau de Protèsic Dental o es troben habilitats i amb alta en l'impost d'activitats econòmiques o en la Seguretat Social com a tècnic especialista en pròtesi dental i aquells que consideren que han sigut improcedentment omesos en el cens inicial, podran demanar la seua inclusió en aquest.
Español: Segunda En el plazo de los 10 días naturales posteriores al plazo anterior de 20 días, aquellos que posean de conformidad con la Ley 10/1986, de 17 de marzo y el Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, el título de Formación Profesional de Segundo Grado de Protésico Dental o se encuentren habilitados y con alta en el impuesto de actividades económicas o en la Seguridad Social como técnico especialista en prótesis dental y aquellos que consideren que han sido improcedentemente omitidos en el censo inicial, podrán pedir su inclusión en el mismo.
Valencià: La sol·licitud s'efectuarà mitjançant escrit firmat per l'interessat, dirigit a la Comissió Gestora a la seua seu, al qual s'acompanyarà amb la compulsa prèvia dels originals, les còpies dels següents documents 1) Documento nacional d'identitat de l'interessat. 2) Títol o habilitació. 3) En caso d'estrangers, permís que habilite per a treballar a Espanya. 4) Alta en l'impost d'activitats econòmiques o alta en la Seguretat Social com a tècnic especialista en pròtesi dental.
Español: La solicitud se efectuará mediante escrito firmado por el interesado, dirigido a la Comisión Gestora en su sede, al que se acompañará previo cotejo con los originales, las copias de los siguientes documentos 1) Documento nacional de identidad del interesado. 2) Título o habilitación. 3) En caso de extranjeros, permiso que habilite para trabajar en España. 4) Alta en el impuesto de actividades económicas o alta en la Seguridad Social como técnico especialista en prótesis dental.
Valencià: Les sol·licituds formulades fora d'aquest termini es regiran pels estatuts definitius de manera que la sol·licitud quedarà en suspens fins que els òrgans de govern la resolguen.
Español: Las solicitudes formuladas fuera de ese plazo se regirán por los estatutos definitivos de manera que la solicitud quedará en suspenso hasta su resolución por los órganos de gobierno.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora prèvia verificació dels requisits de cada sol·licitud i en el termini de 10 dies naturals des del final dels 10 anteriorment previstos, podrà admetre-la o denegar-la.
Español: Tercera La Comisión Gestora previa verificación de los requisitos de cada solicitud y en plazo de 10 días naturales desde el final de los 10 anteriormente previstos, podrá admitirla o denegarla.
Valencià: L'admissió de la sol·licitud comportarà la inclusió en el cens del sol·licitant.
Español: La admisión de la solicitud conllevará la inclusión en el censo del solicitante.
Valencià: Contra la denegació es podrà interposar recurs davant la Comissió Gestora en el termini de 10 dies naturals i en igual termini resoldrà la Comissió Gestora, i s'entendrà el seu silenci com a negatiu.
Español: Contra la denegación cabrá recurso ante la Comisión Gestora en el plazo de 10 días naturales y en igual plazo resolverá la Comisión Gestora, entendiéndose su silencio como negativo.
Valencià: Amb aquesta resolució quedarà esgotada la via administrativa a tots els efectes.
Español: Con dicha resolución quedará agotada la vía administrativa a todos los efectos.
Valencià: La interposició del recurs no gaudirà d'efectes suspensius.
Español: La interposición del recurso no gozará de efectos suspensivos.
Valencià: Quarta A partir de la publicació d'aquest acord quedaran depositats a la seu de la Comissió Gestora els estatuts provisionals a disposició dels protèsics inclosos en el cens.
Español: Cuarta A partir de la publicación del presente acuerdo quedarán depositados en la sede de la Comisión Gestora los estatutos provisionales a disposición de los protésicos incluidos en el censo.
Valencià: En els 10 dies naturals després d'acabat el termini per a la resolució de les reclamacions o recursos presentats pel que fa al cens, s'obrirà un nou termini de 10 dies naturals per a la recepció d'esmenes als estatuts provisionals.
Español: En los 10 días naturales después de finalizado el plazo para la resolución de las reclamaciones o recursos presentados respecto al censo, se abrirá un nuevo plazo de 10 días naturales para la recepción de enmiendas a los estatutos provisionales.
Valencià: Les esmenes s'hauran de dirigir a la Comissió Gestora per escrit, de manera raonada i es proposarà un text alternatiu, i per aquells que estiguen inclosos en el cens.
Español: Las enmiendas se deberán dirigir a la Comisión Gestora por escrito, de manera razonada y proponiendo un texto alternativo, y por aquellos que estén incluidos en el censo.
Valencià: Cinquena Les esmenes presentades hauran de ser defeses de manera oral en l'Assemblea Constituent en el punt referent a l'aprovació dels estatuts definitius del col·legi.
Español: Quinta Las enmiendas presentadas deberán ser defendidas de manera oral en la Asamblea Constituyente en el punto referente a la aprobación de los estatutos definitivos del colegio.
Valencià: Aquestes seran objecte de debat i precisaran per a la seua aprovació dels vots afirmatius de la majoria dels assistents.
Español: Las mismas serán objeto de debate y precisarán para su aprobación los votos afirmativos de la mayoría de los asistentes.
Valencià: Sisena Finalitzat el termini de presentació d'esmenes, es firmarà la convocatòria d'Assemblea Constituent i es publicarà sense perjudici de la notificació individual.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de enmiendas, se firmará la convocatoria de Asamblea Constituyente y se publicará sin perjuicio de la notificación individual.
Valencià: Setena Abans de l'inici de l'Assemblea Constituent, a l'entrada del lloc elegit, els concurrents s'identificaran amb els document nacional d'identitat i comprovada la seua inclusió en el cens se'ls lliurarà una credencial perquè la porten visible durant la celebració de l'Assemblea.
Español: Séptima Antes del inicio de la Asamblea Constituyente, a la entrada del lugar elegido, se indentificará a los concurrentes mediante exhibición de su documento nacional de identidad y comprobada su inclusión en el censo se les entregará una credencial para que la porten visible durante la celebración de la Asamblea.
Valencià: De l'Assemblea s'alçarà acta firmada pel secretari de la Comissió Gestora i un notari autoritzat.
Español: De la Asamblea se levantará acta firmada por el secretario de la Comisión Gestora y un notario autorizado.
Valencià: A l'Assemblea podran assistir amb veu però sense vot els assessors o equip tècnic que la Comissió Gestora designe.
Español: A la Asamblea podrán asistir con voz pero sin voto los asesores o equipo técnico que la Comisión Gestora designe.
Valencià: Vuitena Cap candidat podrà aspirar a més d'un càrrec en la Junta de Govern Provisional.
Español: Octava Ningún candidato podrá aspirar a más de un cargo en la Junta de Gobierno Provisional.
Valencià: S'hauran de presentar candidatures en les quals juntament amb la denominació de cadascun dels càrrecs figure el nom del candidat que opte a aquest, i seran subscrites per tots els inscrits.
Español: Se deberán presentar candidaturas en las que junto a la denominación de cada uno de los cargos figure el nombre del candidato que opte al mismo, y serán suscritas por todos los inscritos.
Valencià: En el supòsit que sols es presentara una candidatura vàlida, podrà proclamar-se automàticament electa.
Español: En el supuesto de que sólo se presentase una candidatura válida, podrá proclamarse automáticamente electa.
Valencià: Si es presentaren diverses, es concedirà la paraula a cadascun dels caps de llista candidats a president perquè informen i presenten la seua candidatura o programa i sol·liciten el vot.
Español: Si se presentasen varias, se concederá la palabra a cada uno de los cabezas de lista candidatos a Presidente para que informen y presenten su candidatura o programa y soliciten el voto.
Valencià: Acte seguit es procedirà a la votació, que serà individual i secreta.
Español: Acto seguido se procederá a la votación, que será individual y secreta.
Valencià: La votació s'efectuarà mitjançant anotació del nom del cap de llista en paperetes repartides per la mesa.
Español: La votación se efectuará mediante anotación del nombre del cabeza de lista en papeletas repartidas por la mesa.
Valencià: Bastarà majoria simple dels vots i en cas d'empat es decidirà per sorteig.
Español: Bastará mayoría simple de los votos y en caso de empate se decidirá por sorteo.
Valencià: - El president de la Comissió: Juan Badal March.
Español: - El presidente de la Comisión: Juan Badal March.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/659) CONVOCATÒRIA 9/2000, de 17 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació d’un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del secretari/ària general, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/659) CONVOCATORIA 9/2000, de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaria del secretario/a general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/659 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 9/2000, de 17 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del secretari/ària general, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/659 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 9/2000, de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaria del secretario/a general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2000/X659] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X659] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector administración general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.