gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4876) ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4876) ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4876 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4876 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [1998/C4876] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'inclouen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat dels centres.
Español: [1998/C4876] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad de los centros.
Valencià: En cadascun dels expedients de canvi de titularitat s'ha aportat el document públic atorgat davant el notari, on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contrets respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.97), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24.07.90).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1.996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.97), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1.990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Segons el que es disposa en l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat i a introduir-hi les modificacions que per dita ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito, por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por dicha orden se acuerdan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La citada ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La citada orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació de dita ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 16 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre concertat: San Juan y San Pablo Domicili: c/ Amado Brotons, 9 Localitat: Ibi Província: Alacant Codi: 03006131 Anterior titular: Congregación RR Franciscanas de la Inmaculada Nou titular: Fundació San Juan y San Pablo Centre: Ciudad Jardín Domicili: c/ José de Orga, 4 Localitat: València Província: València Codi: 46013013 Anterior titular: Carmen Muñoz Albiol Nou titular: Escuela Infantil Ciudad Jardín, S.L.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro Concertado: San Juan y San Pablo Domicilio: c/ Amado Brotons, 9 Localidad: Ibi Provincia: Alicante Código: 03006131 Anterior titular: Congregación RR Franciscanas de la Inmaculada Nuevo titular: Fundación San Juan y San Pablo Centro: Ciudad Jardín Domicilio: c/ José de Orga, 4 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013013 Anterior titular: Carmen Muñoz Albiol Nuevo titular: Escuela Infantil Ciudad Jardín, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9442) Expedient número 2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9442) Expediente número 2/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de col·laboració amb la gestió recaptadora executiva municipal.
Español: Adjudicación del contrato de colaboración en la gestión recaudatoria ejecutiva municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/98.
Valencià: [1998/M9442] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/M9442] Entidad adjudicatadora: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 2/98.
Español: Número de expediente 2/98.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: servei.
Español: Objecto del contrato Tipo: servicio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: en l'últim bienni, el càrrec anual en executiva va ser de 122.634.214 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: en el último bienio, el cargo anual en ejecutiva fue de 122.634.214 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 25 de juny 1998.
Español: Adjudicación Fecha: 25 de juny 1998.
Valencià: Contractista: Martínez Centro de Gestión, SL.
Español: Contratista: Martínez Centro de Gestión, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: IVA inclòs, 20% del recàrrec en executiva, 50% dels interessos de demora i 5% del recàrrec en executiva de les quotes empresarials per Jornades Teòriques del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social.
Español: Importe de la adjudicación: IVA incluido, 20% del recargo en ejecutiva, 50% de los intereses de demora y 5% del recargo en ejecutiva de las cuotas empresariales por Jornadas Teóricas del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6356) Expedient número SU-13/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6356) Expediente número SU-13/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de bases de dades en CD-ROM.
Español: Adjudicación del suministro de bases de datos en CD-ROM.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6356 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-13/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-13/98.
Valencià: [1998/X6356] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X6356] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-13/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-13/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.238, de 08.05.1998.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.238, de 08.05.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.343.468 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.343.468 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 11.761.291 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.761.291 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7202) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Intergrada del Sector Zona número 2, del sòl apte per a urbanitzar industrial, i del Projecte de Reparcel·lació Voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7202) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Zona número 2 del suelo apto para urbanizar industrial y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Intergrada del Sector Zona número 2, del sòl apte per a urbanitzar industrial, i del Projecte de Reparcel·lació Voluntària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Zona número 2 del suelo apto para urbanizar industrial y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria.
Valencià: [1998/M7202] El senyor Vicente Payá Graciá, alcalde president de l'Ajuntament de Beneixama, fa saber: Que amb data 30 de juliol de 1998 ha dictat una resolució mitjançant la qual se sotmeten a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endema de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents documents presentats pel senyor Miguel Herrero Sanchis, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Forseguer, modificatius dels presentats el 24.02.98: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Zona Número 2, del sòl apte per a urbanitzar industrial, previst en les Normes Subsidiàries vigents.
Español: [1998/M7202] Don Vicente Payá Graciá, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Beneixama, hace saber: Que con fecha 30 de julio de 1998 ha dictado una resolución mediante la cual se someten a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes documentos presentados por don Miguel Herrero Sanchis, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico El Forseguer, modificativos de los presentados el 24.02.98 : Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Zona Número 2, del suelo apto para urbanizar industrial, previsto en las Normas Subsidiarias vigentes.
Valencià: Durant aquest període els documents indicats estaran a disposició de les persones interessades a les oficines municipals, situades al carrer del Cardenal Payá, número 41, en horari d'oficines, i podran presentar-se al·legacions i alternatives técniques.
Español: Durante este periodo los documentos indicados estarán a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales, situadas en la calle del Cardenal Payá, número 41, en horario de oficinas, y podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, transcorregut el termini anterior, i durant els cinc dies següents a la finalització de l'exposició pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, tot això d'acord amb tot el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, transcurrido el plazo anterior, y durante los cinco días siguientes a la finalización de la exposición pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, todo ello según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2226) Informació pública del Programa Urbanístic per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística de la Unitat d'Execució número 1 de P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2226) Información pública del Programa Urbanístico para el Desarrollo de la Actuación Urbanística de la Unidad de Ejecución número 1 de P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa Urbanístic per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística de la Unitat d'Execució número 1 de P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa Urbanístico para el Desarrollo de la Actuación Urbanística de la Unidad de Ejecución número 1 de P.
Valencià: [1998/A2226] L'Ajuntament d'Orihuela ha formulat el Programa Urbanístic per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística de la Unitat d'Execució número 1 de P.
Español: [1998/A2226] El Ayuntamiento de Orihuela ha formulado el Programa Urbanístico para el Desarrollo de la Actuación Urbanística de la Unidad de Ejecución número 1 de P.
Valencià: San Bartolomé, d'aquest terme municipal.
Español: San Bartolomé, de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén un projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: La alternativa técnica formulada comprende un proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada quedarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Al llarg dels cinc dies següents al de la finalització del termini d'informació pública, i llevat que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals en els casos legalment previstos, es podran presentar-hi les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/450) Pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 29 de maig de 1998 del cupó anual dels bons de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés de l'11,60%, emissió de 28 d'abril de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/450) Pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 29 de mayo de 1998 del cupón anual de los bonos de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 11,60%, emisión de 28 de abril de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.