gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2907] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians a l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians a l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2012/2907] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de centros valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 25 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell (DOCV núm. 6673, de 19 de desembre de 2011) es va convocar la tretzena edició del premi, corresponent a l'any 2012.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell (DOCV núm. 6673, de 19 de diciembre de 2011) se convocó la decimotercera edición del premio, correspondiente al año 2012.
Valencià: En compliment de la resolució i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians a l'exterior, es dicta la següent resolució: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, als destinataris següents: El Centre Valencià de Mendoza (Argentina), per l'elaboració, pel grup juvenil del centre La Mascletà, del projecte denominat «Catalina i la Falla Màgica».
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, se dicta la siguiente resolución: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, a los siguientes destinatarios: El Centro Valenciano de Mendoza (Argentina), por la elaboración, por el grupo juvenil del Centro La Mascletà, del proyecto denominado «Catalina y la Falla Mágica».
Valencià: L'Associació Cultural Valenciana de Mendoza (Argentina) per l'elaboració, pel grup juvenil del centre Lo Rat Penat, del projecte denominat «Projecte solidari Assentament Alberdi».
Español: La Asociación Cultural Valenciana de Mendoza (Argentina), por la elaboración, por el grupo juvenil del Centro Lo Rat Penat, del denominado «Proyecto solidario Asentamiento Alberdi».
Valencià: Segon El premi consistirà en un guardó acreditatiu i una assignació econòmica de 1.000 euros a cada un dels dos centres beneficiaris.
Español: Segundo El premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 1.000 euros a cada uno de los dos centros beneficiarios.
Valencià: L'assignació econòmica es farà efectiva d'acord amb els articles 4 i 5 de la Resolució de 25 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es convoca este premi.
Español: La asignación económica se hará efectiva conforme a los artículos 4 y 5 de la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1302) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places d'inspectors d'educació accidentals en règim de comissió de servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1302) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de inspectores de educación accidentales en régimen de comisión de servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1302 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places d'inspectors d'educació accidentals en règim de comissió de servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1302 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de inspectores de educación accidentales en régimen de comisión de servicios.
Valencià: [2012/1302] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, indica en l'article 2.2 que, juntament amb l'avaluació, un dels factors que afavorixen la qualitat de l'ensenyança, tant en el disseny i l'organització com en els processos d'ensenyança i aprenentatge, és el de la inspecció.
Español: [2012/1302] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, indica en su artículo 2.2 que, juntamente con la evaluación, uno de los factores que favorecen la calidad de la enseñanza, tanto en el diseño y la organización como en los procesos de enseñanza y aprendizaje, es el de la inspección.
Valencià: La mateixa Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en la disposició addicional desena, punt cinc, establix els requisits per a l'accés als cossos de catedràtics i inspectors d'educació.
Español: La misma Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su disposición adicional décima, punto cinco, establece los requisitos para el acceso a los cuerpos de catedráticos e inspectores de educación.
Valencià: De conformitat amb la normativa citada, a fi de fer efectiu l'exercici de la inspecció educativa, amb vista a garantir la millora de la qualitat del sistema educatiu i poder cobrir de manera accidental les vacants de les plantilles dels servicis d'Inspecció de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball, resolc: Primer.
Español: De conformidad con la normativa citada, con el fin de hacer efectivo el desempeño de la inspección educativa, en orden a garantizar la mejora de la calidad del sistema educativo y poder cubrir de manera accidental las vacantes de las plantillas de los servicios de Inspección de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo, resuelvo: Primero.
Valencià: Procediment Convocar concurs de mèrits per a la selecció d'inspectors accidentals per a cobrir, en comissió de servicis, llocs vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: Procedimiento Convocar concurso de méritos para la selección de inspectores accidentales para cubrir, en comisión de servicios, puestos vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en el procediment el personal funcionari docent que reunisca els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau corresponent o títol equivalent.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en el procedimiento el personal funcionario docente que reúna los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado correspondiente o título equivalente.
Valencià: b) Pertànyer a algun dels cossos que integren la funció pública docent.
Español: b) Pertenecer a alguno de los cuerpos que integran la función pública docente.
Valencià: c) Acreditar una antiguitat mínima de sis anys, com a funcionari de carrera, en algun dels cossos que integren la funció pública docent i una experiència docent de la mateixa duració.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de seis años, como funcionario de carrera, en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente y una experiencia docente de igual duración.
Valencià: d) Tindre coneixement del valencià, d'acord amb l'annex II.
Español: d) Tener conocimiento del valenciano, de acuerdo con el anexo II.
Valencià: e) Tindre destinació a la Comunitat Valenciana com a funcionari de carrera.
Español: e) Tener destino en la Comunitat Valenciana, como funcionario de carrera.
Valencià: Tots els requisits hauran de posseir-se en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió del lloc de treball en comissió de servicis.
Español: Todos los requisitos deberán poseerse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión del puesto de trabajo en comisión de servicios.
Valencià: Els que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar sol·licitud d'acord amb el model que figura com a annex III d'esta resolució i que es trobarà a la seua disposició en la pàgina web d'esta conselleria. 2.
Español: Quienes deseen participar en esta convocatoria deberán presentar solicitud conforme al modelo que figura como anexo III de esta resolución y que se hallará a su disposición en la página web de esta Conselleria. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica o bé del resguard acreditatiu d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Junto a la solicitud, los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de la titulación académica o bien del resguardo acreditativo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: b) Full de servicis certificat per la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: b) Hoja de servicios certificada por la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: c) Projecte d'actuació, d'acord amb les característiques que s'establixen en el punt sext.
Español: c) Proyecto de actuación, de acuerdo con las características que se establecen en el punto sexto.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la documentació que acredite el coneixement del valencià. 3.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite el conocimiento del valenciano. 3.
Valencià: També s'adjuntarà el full d'autobaremació degudament omplit, segons model de l'annex I bis.
Español: También se adjuntará hoja de autobaremación debidamente cumplimentada, según modelo del anexo I bis.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació acreditativa de requisits es dirigiran al subsecretari de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en les direccions territorials d'esta conselleria, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativa de requisitos se dirigirán al subsecretario de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en las direcciones territoriales de esta Conselleria, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si s'opta per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que siga datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: Si se opta por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Valencià: La selecció d'aspirants que participen en el concurs de mèrits es realitzarà per una comissió de valoració que estarà formada per: L'inspector general d'educació que exercirà la presidència de la Comissió.
Español: La selección de aspirantes que participen en el concurso de méritos se realizará por una comisión de valoración que estará formada por: El inspector general de educación que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: Tres inspectors d'educació en actiu, designats a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Tres inspectores de educación en activo, designados a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari adscrit a la Subdirecció General de Personal que exercirà la secretaria de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario adscrito a la Subdirección General de Personal que ejercerá la secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Es nomenaran, així mateix, suplents de cada un dels membres de la Comissió.
Español: Se nombrarán, asimismo, suplentes de cada uno de los miembros de la Comisión.
Valencià: Per a la vàlida constitució i funcionament de la Comissió es requerirà l'assistència de, almenys, tres dels seus membres, i hauran d'estar presents, en tot cas, el president i el secretari.
Español: Para la válida constitución y funcionamiento de la Comisión se requerirá la asistencia de, al menos, tres de sus miembros, debiendo estar presente, en todo caso, el presidente y el secretario.
Valencià: La composició de la Comissió es farà pública als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Castelló i València i en els servicis centrals de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La composición de la Comisión se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia y en los servicios centrales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Els membres de la Comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig. 2.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo. 2.
Valencià: La Comissió, una vegada constituïda, desenrotllarà les funcions següents: a) El desenrotllament del concurs de mèrits d'acord amb el que disposa esta convocatòria.
Español: La Comisión, una vez constituida, desarrollará las siguientes funciones: a) El desarrollo del concurso de méritos de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: b) La comprovació del compliment dels requisits de participació dels aspirants.
Español: b) La comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación de los aspirantes.
Valencià: c) La resolució dels dubtes, discrepàncies o reclamacions que puguen sorgir en el desenrotllament del procés.
Español: c) La resolución de las dudas, discrepancias o reclamaciones que puedan surgir en el desarrollo del proceso.
Valencià: d) La valoració del projecte d'actuació presentat, de l'adequació de l'aspirant a partir de l'entrevista individual i de la valoració de mèrits acreditats.
Español: d) La valoración del proyecto de actuación presentado, de la adecuación del aspirante a partir de la entrevista individual y de la valoración de méritos acreditados.
Valencià: e) Publicar les llistes provisionals i definitives de les diferents fases del procés.
Español: e) Publicar las listas provisionales y definitivas de las diferentes fases del proceso.
Valencià: f) Realitzar la proposta de candidats seleccionats, si n'hi ha, per a cobrir les places d'inspector accidental.
Español: f) Realizar la propuesta de candidatos seleccionados, si los hubiere, para cubrir las plazas de inspector accidental.
Valencià: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos es farà pública als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Castelló i València, així com en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, así como en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Amb esta publicació, es considerarà efectuada la notificació als interessats als efectes del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con esta publicación, se considerará efectuada la notificación a los interesados a efectos de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En la relació s'inclourà el nom i cognoms, número del DNI, així com, en el supòsit d'exclusió, la causa d'esta.
Español: En la misma se incluirá el nombre y apellidos, número del DNI, así como, en el supuesto de exclusión, la causa de ésta.
Valencià: Contra la relació provisional d'admesos i exclosos, els interessats podran presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Contra la relación provisional de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Transcorregut el dit termini i resoltes, si és el cas, les reclamacions, es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido dicho plazo y resueltas, en su caso, las reclamaciones, se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Fases del concurs El sistema de selecció es desenrotllarà en dos fases.
Español: Fases del concurso El sistema de selección se desarrollará en dos fases.
Valencià: En la primera, fase A, l'aspirant defendrà davant de la Comissió de Valoració el contingut d'un projecte d'actuació, relacionat amb les funcions de la Inspecció d'Educació a la Comunitat Valenciana.
Español: En la primera, fase A, el aspirante defenderá ante la Comisión de Valoración el contenido de un proyecto de actuación, relacionado con las funciones de la Inspección de Educación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió podrà plantejar-li preguntes tant sobre el projecte com sobre qüestions relacionades amb la Inspecció d'Educació a la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión podrá plantearle preguntas tanto sobre el proyecto como de cuestiones relacionadas con la Inspección de Educación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la segona fase, fase B, la Comissió de Valoració procedirà, si és el cas, a comptabilitzar els mèrits de l'aspirant.
Español: En la segunda fase, fase B, la Comisión de Valoración, procederá, en su caso, a contabilizar los méritos del aspirante.
Valencià: Valoració del projecte d'actuació i entrevista.
Español: Valoración del proyecto de actuación y entrevista.
Valencià: En esta fase es pretén comprovar la competència professional dels aspirants des de la dimensió del coneixement del lloc de treball, considerant aspectes normatius, tècnics i metodològics que permeten planificar, aplicar i avaluar aspectes d'organització i gestió dels àmbits d'intervenció de la Inspecció i que responguen a les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació a la Comunitat Valenciana.
Español: En esta fase se pretende comprobar la competencia profesional de los aspirantes desde la dimensión del conocimiento del puesto de trabajo, considerando aspectos normativos, técnicos y metodológicos que permitan planificar, aplicar y evaluar aspectos de organización y gestión de los ámbitos de intervención de la inspección y que respondan a las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación en la Comunitat Valenciana.