gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8041] Óscar Costa Sapena ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller LGE per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8041] Óscar Costa Sapena ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller LGE por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Óscar Costa Sapena, que va nàixer el dia 03.03.1962 a Gandia, província de València, amb DNI 19989727J.
Español: Titular del documento: Óscar Costa Sapena, que nació el 03.03.1962 en Gandia, provincia de Valencia, con DNI 19989727J.
Valencià: Tipus de document: Batxiller LGE, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 02.02.1982 i registrat en el llibre 1, foli 282, número 5187.
Español: Clase de documento: Bachiller LGE, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 02.02.1982, y registrado en el libro 1, folio 282, número 5187.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES L'Estació de Ontinyent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES L'Estació de Ontinyent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/693) Notificació a Enrique Meseguer Pavía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/693) Notificación a Enrique Meseguer Pavia.
Valencià: Expedient número 46/1G/ 153/2000/250/0 S.P.
Español: Expediente número 46/1G/153/2000/250/0 S.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/693 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Enrique Meseguer Pavía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/693 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Enrique Meseguer Pavia.
Valencià: [2009/693] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/693] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 46/1G/ 153/2000/250/0 S.P.
Español: Expediente número: 46/1G /153/2000/250/0 S.P.
Valencià: :4627/2001 Interessat: Meseguer Pavía, Enrique Última adreça coneguda: C/ Diputada Clara Campoamor, 11, escala 3-5é- 11 (València).
Español: :4627/2001 Interesado: Meseguer Pavia, Enrique Último domicilio conocido: C/ Diputada Clara Campoamor, 11 Boq. 2 esc.3 5º-11 46019 (Valencia).
Valencià: Assumpte: Audiència Prèvia a la propuesta de resolució denegatória del reconeiximent del requisits per a la percepció de la subvenció de la Generaliat Valenciana per a l'adquisició d'habitatge de VPNC dictat pel cap del Servei Territorial el 15 de juliol de 2005.
Español: Asunto: audiencia previa a la propuesta de resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana para la adquisición de vivienda de VPNC dictado por el jefe del Servicio Territorial el 15 de julio de 2005.
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Gregori Gea 27, 46009 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Gregorio Gea 27, 46009 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assisteix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut aquest sense haver fet ús d'aquest dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las Resoluciones oportunas.
Valencià: València, 29 de septembre de 2008.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/182) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Pablo Navarro Sustaeta, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/182) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pablo Navarro Sustaeta, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/182 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Pablo Navarro Sustaeta, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/182 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pablo Navarro Sustaeta, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Sociología.
Valencià: [2009/182] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València, de 3 d'octubre de 2008 (BOE 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça nº 1846 de professor titular d'universitat (concurs núm. 73 / 2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2009/182] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza número 1846, de profesor titular de universidad (concurso nº 73/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Pablo Navarro Sustaeta, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Pablo Navarro Sustaeta, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació al Boletín Ofocial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Ofocial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11154) Adjudicació número CNMY09/02-2/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11154) Adjudicación número CNMY09/02-2/94.
Valencià: Servei d'atenció especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM), dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores (CEAM), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11154 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/02-2/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11154 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/02-2/94.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/94. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/94. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM), dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores (CEAM), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Data de publicació: 13 de maig de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 13 de mayo de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6012, de 13 de maig de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6012, de 13 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.205.308,25 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.205.308,25 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.164.347,06 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.164.347,06 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2534) Notificació a Vicente Giner Bufort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2534) Notificación a Vicente Giner Bufort.
Valencià: Expedient número 023/06 SAN.
Español: Expediente número 023/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2534 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Giner Bufort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2534 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Giner Bufort.
Valencià: [2009/2534] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2534] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de documentació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 18 de setembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento documentación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3619) Notificació a Alexandru Lakatos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3619) Notificación a Alexandru Lakatos.
Valencià: Expedient número 164/06 SAN ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3619 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alexandru Lakatos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3619 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alexandru Lakatos.
Valencià: Expedient número 164/06 SAN [2009/3619] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3619] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 164/06 SAN Interessat: Alexandru Lakatos.
Español: Expediente número: 164/06 SAN Interesado: Alexandru Lakatos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Goya, 98, 2, H.
Español: Último domicilio conocido: C/Goya, 98, 2, H.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 8 de gener de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 8 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/352) Procediment civil 000964/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/352) Procedimiento civil 000964/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/352 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment civil 000964/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/352 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento civil 000964/2007.
Valencià: [2009/352] Procediment: assumpte civil 000964/2007 Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva 1.
Español: [2009/352] Procedimiento: asunto civil 000964/2007 Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Se sobreseu este procés, i l'actor pot promoure un altre de nou sobre el mateix objecte. 2.
Español: Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto. 2.
Valencià: S'imposen les costes causades a l'actor. 3.
Español: Se imponen las costas causadas al actor. 3.
Valencià: Es declara finalitzat este procés.
Español: Se declara finalizado este proceso.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifesta la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat de la interlocutòria de 13 de maig de 2008, i es fa constar que la publicació es tramita d'ofici.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado del auto de 13 de mayo de 2008, haciéndose constar que la publicación se tramita de oficio.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2009.