gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7666] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/7666] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5173) Llistes definitives de persones admeses, tribunal i data d'examen del concurs oposició per a proveir una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5173) Listas definitivas de personas admitidas, tribunal y fecha de examen del concurso oposición para proveer una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5173 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Marina Alta administració local concurs administratiu professió administrativa En compliment de la resolució de la Presidència d'esta data i del que establix la base quarta, del concurs oposició lliure convocat per a la provisió amb caràcter laboral indefinit d'una plaça d'administratiu, anunciat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 18 de novembre de 2006, número 265, es fa públic: Primer El tribunal que ha de jutjar el procés selectiu, es constituirà de la manera següent: President Juan Roselló Martínez, president del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat Marina Alta; suplent, Julio Parra Ivars.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5173 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Marina Alta administración local concurso administrativo profesión administrativa En cumplimiento de la resolución de la Presidencia de esta fecha y de lo establecido en la base cuarta, del concurso-oposición libre convocado para la provisión con carácter laboral indefinido de una plaza de administrativo, anunciado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 18 de noviembre de 2006, número 265, se hace público: Primero El tribunal que ha de juzgar el proceso selectivo se constituirá de la siguiente forma: Presidente Juan Roselló Martínez, presidente del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad Marina Alta; suplente: Julio Parra Ivars.
Valencià: Vocals En representació de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana: Titular: Simeón García García.
Español: Vocales En representación de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana: Titular: Simeón García García.
Valencià: Gerent: Titular: Dolores Orihuel García.
Español: Gerente: Titular: Dolores Orihuel García.
Valencià: Suplent: Carmelo Nofuentes Molina.
Español: Suplente: Carmelo Nofuentes Molina.
Valencià: Tècnic del CREAMA: Titular: Alberto J.
Español: Técnico del CREAMA: Titular: Alberto J.
Valencià: Suplent: Alicia Carbonell Ferrer.
Español: Suplente: Alicia Carbonell Ferrer.
Valencià: A proposta de la representació sindical: Titular: Segunda Luján Pérez.
Español: A propuesta de la representación sindical: Titular: Segunda Luján Pérez.
Valencià: Suplent: Mari Carmen Vicens Pastor.
Español: Suplente: Mari Carmen Vicens Pastor.
Valencià: Secretari Iván Pérez Jordá, secretari general del CREAMA.
Español: Secretario Iván Pérez Jordá, secretario general del CREAMA.
Valencià: Suplent: Sergio Salvador Soriano.
Español: Suplente: Sergio Salvador Soriano.
Valencià: Segon Elevar a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos publicada en el Butlletí Oficial de la Província de data 16 d'abril de 2007, número 77.
Español: Segundo Elevar a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 16 de abril de 2007, número 77.
Valencià: Tercer Establir que l'orde d'actuació dels aspirants serà l'establit per mitjà de sorteig celebrat en el seu moment i s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra N.
Español: Tercero Establecer que el orden de actuación de los aspirantes, será el establecido mediante sorteo celebrado en su día y se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido comience por la letra N.
Valencià: Quart La constitució del tribunal tindrà lloc el dia 21 de maig de 2007, a les 09.00 hores, en la Seu Universitària de Benissa, sítia en el carrer la Puríssima, número 57-59.
Español: Cuarto La constitución del tribunal tendrá lugar el día 21 de mayo de 2007, a las 09.00 horas, en la Sede Universitaria de Benissa, sita en la calle La Puríssima, número 57-59.
Valencià: L'inici del procés selectiu serà a les 10.30 en el mateix lloc.
Español: El inicio del proceso selectivo será a las 10.30 en el mismo lugar.
Valencià: Quint Els successius anuncis sobre el desenvolupament de les proves s'exposaran en els taulers d'anuncis dels Servicis Generals del CREAMA i en el de cada una de les seues oficines municipals.
Español: Quinto Los sucesivos anuncios sobre el desarrollo de las pruebas se expondrán en los tablones de anuncios de los Servicios Generales del CREAMA y en el de cada una de sus oficinas municipales.
Valencià: Sext Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Sexto Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Dénia, 18 d'abril de 2007.
Español: Dénia, 18 de abril de 2007.
Valencià: - El president: Juán Roselló Martínez.
Español: - El presidente: Juan Roselló Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14509) Informació pública dels documents d'ordenació que integren el programa d'actuació integrada de la unitat de execució la Perla NE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14509) Información pública de los documentos de ordenación integrantes del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Perla NE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14509 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament de Moixent, mitjançant l'Acord Plenari de data 26 de juliol de 2006, va aprovar el sotmetiment a informació pública dels documents d'ordenació que integren el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Perla NE, que es tramita per gestió directa, comprensiu d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, pel termini d'un mes pel que fa al projecte de reparcellació, i pel termini de 20 dies per a la resta de documentació, ambdós a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14509 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento de Mogente, mediante Acuerdo Plenario de 26 de julio de 2006, ha aprobado el sometimiento a información pública de los documentos de ordenación integrantes del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Perla NE, tramitado por gestión directa, que comprende la alternativa técnica, proposición jurídico- económica, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, por el plazo de un mes por lo que se refiere al proyecto de reparcelación, y por el plazo de 20 días por lo que se refiere al resto de documentación, ambos a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: S'adverteix que s'exposa únicament a l'efecte de possibles al·legacions sense que càpia la possibilitat de presentar altres alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se advierte que se expone únicamente a efectos de posibles alegaciones sin que quepa la posibilidad de presentar otras alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 90.1, 128, 134, 152 i 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 268, 272 i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.1, 128, 134, 152 y 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y por los artículos 268, 272 y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a la consulta, a les dependències de l'Ajuntament de Moixent.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en las dependencias del Ayuntamiento de Mogente.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut realitzar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Moixent, 30 de novembre de 2006.
Español: Mogente, 30 de noviembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12545) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 250 kW en el terme municipal de la Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12545) Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 250 KW, en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12545 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sierra Engarcerán terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 250 kW en el terme municipal de la Sierra Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12545 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sierra Engarcerán terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 250 KW, en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2007/12545] José Fidel Roig Agut ha sol·licitat, en representació de la mercantil Valfortec SL, la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 250 kW (expedient 2007/0303), en el terme municipal de la Sierra Engarcerán, ubicada al paratge Volta, polígon 10, parcel·la 80.
Español: [2007/12545] José Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Valfortec SL, ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 250 KW (expediente 2007/0303), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el paraje Volta, polígono 10, parcela 80.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit els observacions que estimen pertinents, en els oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3334) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 6.266,06 m², de superfície, situada a Ontinyent (València), partida Braçal de l'Arbre o Camí Fondo, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Jaume I i se cedix a l'ajuntament una parcel·la de 23,72 m² destinada a vial públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3334) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 6.266,06 m², de superficie, sita en Ontinyent (Valencia), partida Brazal del Árbol o Camino Hondo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la ampliación del instituto de educación secundaria Jaime I y se cede al ayuntamiento una parcela de 23,72 m² con destino a vial público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3334 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat L'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió plenària realitzada el dia 31 de gener de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 6.266,06 m² de superfície, situat a la Partida Braçal de l'Arbre o Camí Fondo, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3334 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad El Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión plenaria celebrada el día 31 de enero de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 6.266,06 m² de superficie, sito en la Partida Brazal del Árbol o Camino Hondo, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en l'acord esmentat, l'immoble figura en l'Inventari General de Béns i Drets de l'Ajuntament d'Ontinyent amb la naturalesa de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble figura en el Inventario General de Bienes y Derechos del Ayuntamiento de Ontinyent con la naturaleza de dominio público.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Jaume I d'Ontinyent que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/184/004/000 i que consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 528, llibre 289, foli 8, finca 25604.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la ampliación del instituto de educación secundaria Jaime I de Ontinyent que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/184/004/000 y que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 528, libro 289, folio 8, finca 25604.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 14 de novembre de 2006, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble, així mateix indica que haurà de procedir-se a la reversió a l'ajuntament de 23,72 m² de la parcel·la on s'ubica en l'actualitat l'institut d'educació secundària Jaume I, ja que d'acord amb el plantejament vigent eixa superfície està destinada a vial públic.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 14 de noviembre de 2006, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble, indicándose así mismo que deberá procederse a la reversión al ayuntamiento de 23,72 m² de la parcela donde se ubica en la actualidad el instituto de educación secundaria Jaime I, ya que de acuerdo con el planteamiento vigente esa superficie está destinada a vial público.
Valencià: La cessió de la parcel·la de 6.266,06 m² s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regulen la mutació demanial externa.
Español: La cesión de la parcela de 6.266,06 m² se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley que regulan la mutación demanial externa.