gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Oficina d'Informació Urbanística d'este ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, baix, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a su disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, número 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9605) Informació pública d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9605) Información pública de estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/X9605] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Parc de la Natura, del terme municipal de Benidorm i Finestrat Expedient: 520/97-2-AIA Termes municipals: Benidorm i Finestrat Promotor: Terra Natura, SA.
Español: [2004/X9605] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Parque de la Naturaleza, en el término municipal de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5967) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5967) Información pública de la oferta de empleo para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5967 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa enginyer protecció civil comptable professió de la informàtica administració local professió jurídica personal docent professió de l'urbanisme treballador social professió de la informació concurs administratiu oferta d'ocupació personal de serveis policia Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5967 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa ingeniero protección civil contable profesión de la informática administración local profesión jurídica personal docente profesión del urbanismo trabajador social profesión de la información concurso administrativo oferta de empleo personal de servicios policía Información pública de la oferta de empleo para el año 2004.
Valencià: [2004/F5967] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 7 de maig de 2004, va adoptar entre altres el següent acord: «Primer.
Español: [2004/F5967] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 7 de mayo de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2004, que està constituïda per les següents places: Plantilla de funcionaris Grup A 1 Interventor.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2004, que está constituida por las siguientes plazas: Plantilla de funcionarios Grupo A 1 Interventor.
Valencià: Habilitat de caràcter nacional.
Español: Habilitado de carácter nacional.
Valencià: Subescala de secretaria.
Español: Subescala de secretaría.
Valencià: Categoria superior. 2 Oficial Major.
Español: Categoría superior. 2 Oficial Mayor.
Valencià: Categoria superior. 3 Tècnic d'Administració General.
Español: Categoría superior. 3 Técnico de Administración General.
Valencià: Llicenciat en Dret. 1 Arquitecte. 1 Enginyer Industrial Superior.
Español: Licenciado en Derecho. 1 Arquitecto. 1 Ingeniero Industrial Superior.
Valencià: Grup B 1 Enginyer Tècnic d'Obres Públiques. 2 Enginyer Tècnic Industrial (Especialitat un d'Electrònica i un altre de Mecànica). 1 Tècnic Mitjà en Informàtica. 1 Diplomat en Professorat de Primària (Educació Especial). 1 Tècnic d'Intervenció Socioeducativa. 1 Animador Sociocultural. 2 Suboficials de Bombers.
Español: Grupo B 1 Ingeniero Técnico de Obras Públicas. 2 Ingeniero Técnico Industrial (Especialidad uno Electrónica y otro Mecánica). 1 Técnico Medio en Informática. 1 Diplomado en Profesorado de Primaria (Educación Especial). 1 Técnico de Intervención Socio-Educativa. 1 Animador Sociocultural.
Valencià: Grup C 1 Administratiu d'Administració General. 1 Analista Programador. 5 Oficials de la Policia Local. 26 Agents de la Policia Local.
Español: Grupo C 1 Administrativo de Administración General. 1 Analista Programador. 5 Oficiales de la Policía Local. 26 Agentes de la Policía Local.
Valencià: Grup D 16 Auxiliars Administratius. 2 Bombers.
Español: Grupo D 16 Auxiliares Administrativos. 2 Bomberos.
Valencià: Grup E 5 Operaris de Brigades. 5 Ordenances. 3 Zeladors de Biblioteca. 2 Zeladors de Col·legi.
Español: Grupo E 5 Operarios de Brigadas. 5 Ordenanzas. 3 Celadores de Biblioteca. 2 Celadores de Colegio.
Valencià: A més de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, seran objecte de convocatòria les corresponents a l'oferta de l'any 2003, següents: Grup A 1 Tècnic d'Administració Especial.
Español: Además de las plazas incluidas en la oferta de empleo público del año 2004, serán objeto de convocatoria las correspondientes a la oferta del año 2003, siguientes: Grupo A 1 Técnico de Administración Especial.
Valencià: Llicenciat en Dret. 1 Enginyer Agrònom. 1 Intendent Principal.
Español: Licenciado en Derecho. 1 Ingeniero Agrónomo. 1 Intendente Principal.
Valencià: Grup B 2 Tècnics Mitjans d'Administració General. 1 Inspector de la Policia Local. 1 Enginyer Tècnic Industrial.
Español: Grupo B 2 Técnicos Medios de Administración General. 1 Inspector de la Policía Local. 1 Ingeniero Técnico Industrial.
Valencià: Grup C 1 Delineant.
Español: Grupo C 1 Delineante.
Valencià: Grup D 9 Auxiliars Administratius. 1 Auxiliar de Brigades Municipals. 11 Auxiliars de Biblioteques. 2 Bombers.
Español: Grupo D 9 Auxiliares Administrativos. 1 Auxiliar de Brigadas Municipales. 11 Auxiliares de Bibliotecas. 2 Bomberos. 2 Inspectores de Limpieza.
Valencià: Grup E 3 Zelador de Col·legi. 8 Operaris de Serveis Múltiples. 1 Netejadora.
Español: Grupo E 3 Celador de Colegio. 8 Operarios de Servicios Múltiples. 1 Limpiadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13148) ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis d'Adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13148) ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Adopciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13148 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació adopció relació administració-administrat norma de qualitat ciutadà ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis d'Adopcions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13148 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación adopción relación administración-administrado norma de calidad ciudadano ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Adopciones.
Valencià: [2004/Q13148] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenvolupament a través de cartes de servicis sectorials i específiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la carta.
Español: [2004/Q13148] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: La Direcció General de Família, Menor i Adopcions ha elaborat una Carta de Servicis en Matèria d'Adopcions, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut objecte d'informe favorable per la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La Dirección General de Familia, Menor y Adopciones ha elaborado una carta de servicios en materia de adopciones, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la carta de servicis corresponent a adopcions, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la carta de servicios correspondiente a adopciones, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 3 La Carta de Servicis d'Adopcions estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'Internet www.gva.es, en l'apartat d'atenció al ciutadà, o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Carta de Servicios de Adopciones estará disponible para el público a través de la dirección de Internet www.gva.es, en el apartado de atención al ciudadano, o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX El Servici d'Adopcions de la Conselleria de Benestar Social té com a objectius: Tramitar les adopcions de menors en la nostra Comunitat i en altres països.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO El Servicio de Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social tiene como objetivos: Tramitar las adopciones de menores en nuestra Comunidad y en otros países.
Valencià: Facilitar la integració familiar satisfactòria de tots els membres de la família després de l'adopció.
Español: Facilitar la integración familiar satisfactoria de todos los miembros de la familia tras la adopción.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, proporciona els servicis següents: Informació grupal i individualitzada sobre els procediments d'adopció.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, proporciona los siguientes servicios: Información grupal e individualizada sobre los procedimientos de adopción.
Valencià: Preparació per a l'adopció de famílies sol·licitants.
Español: Preparación para la adopción de familias solicitantes.
Valencià: Valoració i tramitació d'idoneïtat per a l'adopció.
Español: Valoración y tramitación de idoneidad para la adopción.
Valencià: Tramitació d'adopcions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en països que admeten la gestió per entitat pública.
Español: Tramitación de adopciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en países que admitan la gestión por entidad pública.
Valencià: Suport psicosocial, una vegada que l'adopció s'ha constituït.
Español: Apoyo psicosocial, una vez que la adopción se ha constituido.
Valencià: Els processos d'adopció tenen les següents característiques: Tots els processos es troben sotmesos a una constant revisió i adequació.
Español: Los procesos de adopción tienen las siguientes características: Todos los procesos se encuentran sometidos a una constante revisión y adecuación.
Valencià: Totes les actuacions tenen un alt nivell de qualitat tècnica, per estar fonamentades en l'experiència i la investigació existent.
Español: Todas las actuaciones tienen un alto nivel de calidad técnica, por estar fundamentadas en la experiencia y la investigación existente.
Valencià: Tots els servicis fins a la constitució de l'adopció, i el servici postadoptiu, són gratuïts.
Español: Todos los servicios hasta la constitución de la adopción, y el servicio post-adoptivo, son gratuitos.
Valencià: L'objectivitat dels processos d'adopció està garantida per la presa de decisions de forma col·legiada a través del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana, en el qual estan representats els diferents sectors de la societat, i per la supervisió tècnica dels processos, tant interna com externa.
Español: La objetividad de los procesos de adopción está garantizada por la toma de decisiones de forma colegiada a través del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana, en el que están representados los diferentes sectores de la sociedad, y por la supervisión técnica de los procesos, tanto interna como externa.
Valencià: L'evolució contínua del nostre servici es troba abonada per plans de millora, desenvolupats a partir de processos d'autoavaluació que seguixen el model de Qualitat Europeu (EFQM).
Español: La evolución continua de nuestro servicio se encuentra respaldada por planes de mejora, desarrollados a partir de procesos de autoevaluación que siguen el modelo de Calidad Europeo (EFQM).
Valencià: Entre altres tècniques incloem l'intercanvi d'experiències amb altres administracions dins del mateix àmbit.
Español: Entre otras técnicas incluimos el intercambio de experiencias con otras administraciones dentro del mismo ámbito.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans: Fluïdesa.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos: Fluidez.
Valencià: Gestió fluida del procés d'adopció, sense temps morts injustificats.
Español: Gestión fluida del proceso de adopción, sin tiempos muertos injustificados.
Valencià: El 70% de les sol·licituds es valoraran en el Consell d'Adopció en un període màxim de 8 mesos.
Español: El 70% de las solicitudes se valorarán en el Consejo de Adopción en un periodo máximo de 8 meses.
Valencià: Assignació d'una família de forma immediata, en el 100% dels casos, a qualsevol xiquet declarat en situació d'adoptabilitat, llevat que els requeriments especials del xiquet sobrepassen la disponibilitat de les famílies.
Español: Asignación de una familia de forma inmediata, en el 100% de los casos, a cualquier niño declarado en situación de adoptabilidad, salvo que los requerimientos especiales del niño sobrepasen la disponibilidad de las familias.
Valencià: Objectivitat.
Español: Objetividad.
Valencià: Manteniment d'un pla continuat de formació dels professionals encarregats de realitzar els programes de preparació, valoració i suport, per a garantir la coherència i la qualitat en els mètodes i criteris d'actuació, amb un mínim de tres activitats anuals de formació.
Español: Mantenimiento de un plan continuado de formación de los profesionales encargados de realizar los programas de preparación, valoración y apoyo, para garantizar la coherencia y la calidad en los métodos y criterios de actuación, con un mínimo de tres actividades anuales de formación.
Valencià: Optimització de l'objectivitat del procés de valoració d'idoneïtat, millorant la seua eficàcia i eficiència, per mitjà de la supervisió i el control d'experts externs i interns, amb almenys dos sessions al mes.
Español: Optimización de la objetividad del proceso de valoración de idoneidad, mejorando su eficacia y eficiencia, mediante la supervisión y el control de expertos externos e internos, con al menos dos sesiones al mes.
Valencià: Ser pare adoptiu és una cosa molt personal.
Español: Ser padre adoptivo es algo muy personal.
Valencià: Durant la tramitació, sol ser necessari acostar-se a part de la intimitat familiar.
Español: Durante la tramitación, suele ser preciso acercarse a parte de la intimidad familiar.
Valencià: Aconseguim que estes situacions no suposen incomoditat, demanant la informació que siga estrictament necessària i rellevant, i procurant que els sol·licitants se senten escoltats i compresos.
Español: Conseguimos que estas situaciones no supongan incomodidad, recabando la información que sea estrictamente necesaria y relevante, y procurando que los solicitantes se sientan escuchados y comprendidos.
Valencià: Aconseguirem la satisfacció dels sol·licitants en el 80% dels casos com a mínim.
Español: Alcanzaremos la satisfacción de los solicitantes en el 80% de los casos como mínimo.
Valencià: Informació i assessorament familiar.
Español: Información y asesoramiento familiar.
Valencià: Realització d'un mínim de dos sessions d'informació grupals cada mes, sempre que hi haja demanda d'informació.
Español: Realización de un mínimo de dos sesiones de información grupales cada mes, siempre que exista demanda de información.
Valencià: Atenció personalitzada i individual de qualsevol demanda d'informació sobre el procediment d'adopció, o sobre l'adopció ja constituïda.
Español: Atención personalizada e individual de cualquier demanda de información sobre el procedimiento de adopción, o sobre la adopción ya constituida.
Valencià: Serà possible seguir el grau de compliment d'estos compromisos consultant els indicadors de qualitat en la pàgina http://www.gva.es/carta Ajude'ns a prestar un millor servici.
Español: Será posible seguir el grado de cumplimiento de estos compromisos consultando los indicadores de calidad en la página http://www.gva.es/carta.
Valencià: El Servici d'Adopcions agraïx tots els suggeriments que el ciutadà ens puga aportar per a ajudar-nos a millorar.
Español: El Servicio de Adopciones agradece todas las sugerencias que el ciudadano nos pueda aportar para ayudarnos a mejorar.
Valencià: Evitarà esperes demanant cita prèvia per a ser atés personalment.
Español: Evitará esperas pidiendo cita previa para ser atendido personalmente.
Valencià: Els qüestionaris d'avaluació que els entreguem ens permeten conéixer la seua opinió i revisar els nostres programes, per la qual cosa els preguem el seu ompliment.
Español: Los cuestionarios de evaluación que les entregamos nos permiten conocer su opinión y revisar nuestros programas, por lo que les rogamos su cumplimentación.
Valencià: Si detecta algun error, preguem que ens ho comunique com més prompte millor perquè ho puguem corregir.
Español: Si detecta algún error, rogamos que nos lo comunique lo antes posible para que lo podamos corregir.
Valencià: Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments, li preguem que empre els impresos normalitzats que, a este efecte, trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en la pàgina web www.gva.es, en l'apartat de «Servicis al ciutadà».
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o en la página web www.gva.es, en el apartado de «Servicios al ciudadano».
Valencià: Directori d'adopcions.
Español: Directorio de adopciones.
Valencià: Horari d'atenció al públic: De dilluns a divendres: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público: De lunes a viernes: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dimarts i dijous: de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Martes y jueves: de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Internet: www.bsocial.gva.es Direcció Territorial de València Av.
Español: Internet: www.bsocial.gva.es Dirección Territorial de Valencia Av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36 46001 València Telèfon centraleta: 96 386 67 50 Direcció Territorial de Castelló Av.
Español: Barón de Cárcer, 36 46001 Valencia Teléfono centralita: 96 386 67 50 Dirección Territorial de Castellón Av.