gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802195) ORDRE 30 de març de 1983 per la qual es deleguen les facultats de contractació en matèria de subministrament i d'adquisicions de l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802195) ORDEN de 30 de marzo de 1983 por la que se delegan las facultades de contratación en materia de suministro y adquisiciones del Excmo.
Valencià: President de la Generalitat Valenciana en l'Il.lm.
Español: Presidente de la Generalidad Valenciana en el Ilmo.
Valencià: Subsecretari de la Presidència.
Español: Subsecretario de la Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 101 Data del DOGV : 15-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802195 CVE Data del document : 30-03-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de març per la qual es deleguen les facultats de contractació en matèria de subministrament i adquisicions de l'Excm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 101 Fecha DOGV : 15-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802195 CVE Fecha del documento : 30-03-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de marzo de 1983, por la que se delegan las facultades de contratación en materia de suministro y adquisiciones del Excmo.
Valencià: A fi de dotar de més agilitat i eficàcia el funcionament administratiu de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i conformement amb el que disposa l'article 22 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, delegue les facultats en matèria de contractació de subministraments i d'adquisicions en l'Il·lm.
Español: Con objeto de dotar de mayor agilidad y eficacia el funcionamiento administrativo de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, vengo en delegar las facultades en materia de contratación de suministros y adquisiciones en el Ilmo.
Valencià: València, 30 de març de 1983.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801747) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801747) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Alfons Garcia Ninet Director General de Servicis Socials i Seguretat Social de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Alfonso García Ninet Director General de Servicios Sociales y Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801747 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801747 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Alfons García Ninet Director General de Serveis Socials i Seguretat Social de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Alfonso García Ninet Director General de Servicios Sociales y Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Alfons García Ninet Director General de Servicis Socials i Seguretat Social de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Alfonso García Ninet Director General de Servicios Sociales y Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del Consell ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 87, del 21-12-1982 (1982/802014) DECRET de 3 de desembre de 1982 creant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Servei del Patrimoni Arqueològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 87, del 21-12-1982 (1982/802014) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se crea en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el Servicio del Patrimonio Arqueológico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 87 Data del DOGV : 21-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802014 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual es crea a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Servei del Patrimoni Arqueològic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 87 Fecha DOGV : 21-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802014 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se crea en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el Servicio del Patrimonio Arqueológico.
Valencià: Atribuïda a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva sobre patrimoni arqueològic (article 31, 5, de la Llei Orgànica 5/1982 de l.r de juliol), s'escau crear ara, dins la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el SERVEI DEL PATRIMONI ARQUEOLOGIC, que esdevinga un instrument efectiu de protecció i conservació d'aquesta important parcel·la del nostre patrimoni.
Español: Atribuida a la Generalidad Valenciana la competencia exclusiva sobre patrimonio arqueológico (artículo 31, 5, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio), procede crear, dentro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el SERVICIO DEL PATRIMONIO ARQUEOLOGICO, que se convierta en un instrumento efectivo de protección y conservación de esta importante parcela de nuestro patrimonio.
Valencià: L'objectiu fonamental del Servei serà la protecció, conservació i difusió del patrimoni, coordinant i dirigint els treballs dels diferents organismes vinculats a l'arqueologia valenciana.
Español: El objeto fundamental del Servicio será la protección, conservación y difusión del patrimonio, coordinando y dirigiendo los trabajos de los diferentes organismos vinculados con la arqueología valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb les resolucions del Ple del Consell, en reunió del dia 3 de desembre de 1982, DISPOSE Article primer.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con lo aprobado por el Pleno del Consell en su reunión del día 3 de diciembre de 1982, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: -Es crea el SERVEI DEL PATRIMONI ARQUEOLOGIC dins l'estructura orgànica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: - Se crea el SERVICIO DEL PATRIMONIO ARQUEOLOGICO, dentro de la estructura orgánica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -Constitueixen els fins principals del Servei del Patrimoni Arqueològic: la conservació i recuperació del patrimoni Arqueològic, evitant qualsevol tipus d'intervenció en el mateix sens prèvia autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; coordinar els treballs dels diferents organismes vinculats amb l'arqueologia valenciana; la difusió dels resultats científics obtinguts i la divulgació popular dels mateixos.
Español: - Constituyen los fines principales del Servicio del Patrimonio Arqueológico: la conservación y recuperación del patrimonio arqueológico, evitando cualquier tipo de intervención sobre el mismo sin previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; coordinar los trabajos de los diferentes organismos vinculados con la arqueología valenciana; la difusión de los resultados científicos obtenidos y la divulgación popular de los mismos.
Valencià: -El Servei del Patrimoni Arqueològic s'estructura en les seccions següents: a) Secció d'Investigació, Inventari Catalogació.
Español: - El Servicio del Patrimonio Arqueológico se estructura en las siguientes secciones: a) Sección de Investigación, Inventario y Catalogación.
Valencià: Li correspondrà dur a terme les actuacions i els estudis necessaris per a obtenir l'inventari, la catalogació i el registre del patrimoni Arqueològic de vàlua reconeguda, i la divulgació corresponent.
Español: Le corresponderá llevar a cabo las actuaciones y estudios necesarios para obtener el inventario, catalogación y registro del patrimonio arqueológico de reconocida valía, así como su divulgación.
Valencià: b) Secció d'Excavacions i Inspecció Tècnica.
Español: b) Sección de excavaciones e inspección técnica.
Valencià: Vetlarà per la correcta execució de les excavacions; pel manteniment i la salvaguarda dels materials i elements del patrimoni arqueològic, vigilant i controlant-ne l'ús adequat i l'estat de conservació, fomentant la col·laboració dels particulars i de les institucions públiques i privades.
Español: Velaría por la correcta ejecución de las excavaciones; por el mantenimiento y salvaguarda de los materiales y elementos del patrimonio arqueológico, vigilando y controlando el adecuado uso y estado de conservación, fomentando la colaboración de los particulares y de las instituciones públicas y privadas.
Valencià: -Es crea la «Comissiò Assessora» del Servei del Patrimoni Arqueològic, que estarà formada per persones de reconegut prestigi en la matèria, com a organisme consultiu i assessor de la Conselleria.
Español: - Se crea la «Comisión Asesora» del Servicio del Patrimonio Arqueológico, que estará formada por personas de reconocido prestigio en la materia, como organismo consultivo y asesor de la Conselleria.
Valencià: L'estructura i composició serà establerta per Ordre del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Su estructura y composición se establecerá por Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -Queda derogat el Decret 27 de març de 1981 creant l'Institut Valencià per a l'Estudi i Protecció del Patrimoni Històric, Artístic i Arqueològic.
Español: - Se deroga el Decreto 27 de marzo de 1981 por el que se creaba el Instituto Valenciano para el Estudio y Protección del Patrimonio Histórico, Artístico y Arqueológico.
Valencià: Els mitjans del qual s'integren en el Servei del Patrimoni Arqueològic.
Español: Cuyos medios se integran en el Servicio de Patrimonio Arqueológico.
Valencià: -Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions i les normes necessàries per al compliment i desplegament del present Decret.
Español: - Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones y normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: -El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: - El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, tres de desembre de mil nou-cents vuitanta-dos.
Español: Valencia, tres de diciembre de mil novecientos ochenta y dos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 204, del 19-11-1984 (1984/803588) ORDRE de 10 d'octubre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la classificació definitiva en els nivells d'Educació Pre-Escolar i E.G.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 204, del 19-11-1984 (1984/803588) ORDEN de 10 de octubre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre clasificación definitiva en los niveles de Educación Preescolar y E.G.B.
Valencià: , del Centre Privat "Maria Inmaculada" situat a Xàvia (Alacant).
Español: del Centro Privado "María Inmaculada" sito en Javea (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 204 Data del DOGV : 19-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 204 Fecha DOGV : 19-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 45, del 02-05-1981 (1981/801629) DECRET pel qual s'aproven els Estatuts de la Mancomunitàt Intermunicipal <> a reserva de lo dispost en determinats considerants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 45, del 02-05-1981 (1981/801629) DECRETO por el que se aprueban los Estatutos de la Mancomunidad intermunicipal de <>, a reserva de lo dispuesto en determinados considerandos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 45 Data del DOGV : 02-05-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801629 CVE Data del document : 14-04-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual s'aproven els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà del Xúquer a reserva del que disposa en determinats considerants.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 45 Fecha DOGV : 02-05-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801629 CVE Fecha del documento : 14-04-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de "Albalat de la Ribera-Polinyà del Júcar", a reserva de lo dispuesto en determinados considerandos.
Valencià: Vist l'expedient instruït pels Ajuntaments d'Albalat de la Ribera i Polinyà del Xuquer, per a la constitució d'una Mancomunitat intermunicipal denominada «Mancomunitat Intermunicipal d'Albalàt de la Ribera-Polinyà del Xuquer», per a l'establiment i desenróll del Servei d'arreplegada de brossa i eliminació de residus solits, principalment, i millora de qualsevol altre Servei Municipal d'interès comú als dos municipis.
Español: Visto el expediente instruido por los Ayuntamientos de Albalat de la Ribera y Poliñá del Júcar, para la constitución de una Mancomunidad intermunicipal, denominada, «Mancomunidad Intermunicipal de Albalat de la Ribera-Polinya del Júcar», para el establecimiento y desarrollo del Servicio de recogida de basura y eliminación de residuos sólidos, principalmente, y mejora de cualquier otro servicio municipal de interés común a ambos municipios.
Valencià: RESULTANT: Que la Comissió Redactora del proyecte d'Estatuts, en reunió celebrada el dia 15 de setembre de 1980, ho aprovà per unanimitat.
Español: RESULTANDO: Que la Comisión Redactora del proyecto de Estatutos, en reunión celebrada el día 15 de septiembre de 1980, lo aprobó por unanimidad.
Valencià: RESULTANT: Que els Plens de les Corporacions dels dos municipis aprovaren el citat proyecte per unanimitat i en el quòrum que la llei exigíx.
Español: RESULTANDO: Que los Plenos de las Corporaciones de los dos municipios, aprobaron el citado proyecto por unanimidad y con el quórum que la ley exige.
Valencià: RESULTANT: Que expósts al públic els expedients, per terme reglamentari, no s'ha presentat cap de reclamació.
Español: RESULTANDO: Que expuesto al público los expedientes, por plazo reglamentario, no se ha presentado reclamación alguna.
Valencià: RESULTANT: Que els Plens de les dos Corporacions interessats han ratificat sa voluntat de constituir la citada Mancomunitat.
Español: RESULTANDO: Que los Plenos de las dos Corporaciones interesados han ratificado su voluntad de constituir la citada Mancomunidad.
Valencià: Diputació Provincial de València ho ha segut emès en sentit que consta en l'expedient y d'esta Conselleria.
Español: Diputación Provincial de Valencia lo ha sido emitido en sentido que consta en el expediente de esta Consellería.
Valencià: RESULTANT: Que en el tractament del present expedient s'han complit tots els requisits prevists per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT: Que en els Estatuts aprovats per les Corporacions Locals i que han segut remesos a est Ent Preautonomic per a sa aprovació, deu fer-se per a adequar-los a la legalitat, una precisió.
Español: CONSIDERANDO: Que en los Estatutos aprobados por las Corporaciones Locales y que han sido remitidos a este Ente Preautonómico para su aprobación, debe hacerse para adecuarlos a la legalidad, una precisión.
Valencià: CONSIDERANT: Que en quant a les fins de la Mancomunitat, senyalats en l'article 10 dels Estatuts, es considera que el Segon apartat enunciat com a «millora de qualsevol altre Servei Municipal d'interès comú als dos municipis», es ample i difús, podent inclòs aplegar la Mancomunitat, -segons esta redacció, a assumir totes les competències municipals, en lo que es conculca lo previngut en l'article 11 del Real Decret 3.046/1977, de 6 d'octubre.
Español: CONSIDERANDO: Que en cuanto a los fines de la Mancomunidad, señalados en el artículo 10 de los Estatutos, se considera que el segundo apartado anunciado como «mejora de cualquier otro servicio municipal de interés común a ambos municipios», es amplio y difuso, pudiendo incluso llegar la Mancomunidades según esta redacción, a asumir todas las competencias municipales, con lo que se conculca lo prevenido en el artículo 11 del Real Decreto 3.046/1977, de 6 de octubre.
Valencià: CONSIDERANT: Que per lo anterior es den procedir per la Mancomunitat en sa aprovació definitiva, a deixar sense efecte el nomenat paràgraf «millora de qualsevol altre Servei Municipal d'interès comú als dos municipis» o en son defecte, a senyalar clarament, als Serveis que s'estén la Mancomunitat.
Español: CONSIDERANDO: Que por lo anterior, se debe proceder por la Mancomunidad en su aprobación definitiva, a dejar sin efecto el mencionado párrafo «mejora de cualquier otro servicio municipal de interés común a ambos municipios» o en su defecto, a señalar claramente, a los servicios que se extiende la Mancomunidad.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'article 5nt-2-1 del Decret del Consell del País Valencià de 2 d'agost de 1979, pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Estat, atribuí al Ple del mateix la competència per a resoldre els expedients referits a la constitució de mancomunitats municipals voluntàries.
Español: º,2,1 del Decreto del Consell del País Valenciano de 2 de agosto de 1979, por el que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por el Estado, atribuye al Pleno del mismo la competencia para resolver los expedientes referidos a la constitución de mancomunidades municipales voluntarias.
Valencià: El Ple del Consell, en sa reunió del dia 14 d'abril de 1981, a proposta de la Conselleria de l'Interior, acordà, aprovar els Estatuts de la Mancomunitat intermunicipal d'«Albalàt de la Ribera-Polinyà del Xuquer», a reserva de lo dispost en els anteriors considerants, als quals deurà la Mancomunitat adequar sos Estatuts, constituïda pels Ajuntaments d'Albalat de la Ribera i Polinyà del Xuquer en capitalitat en Albalat de la Ribera.
Español: El Pleno del Consell, en su reunión del día 14 de abril de 1981, a propuesta de la Consellería del Interior, acordó aprobar los Estatutos de la Mancomunidad intermunicipal de «Albalat de la Ribera-Polinyà del Júcar», a reserva de lo dispuesto en los anteriores considerandos, a los cuales deberá la Mancomunidad adecuar sus Estatutos, constituida por los Ayuntamientos de Albalat de la Ribera y Polinyà del Júcar con capitalidad en Albalat de la Ribera.