gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programes d'intervenció per a la prevenció i la inserció en el mitjà social.
Español: Programas de intervención para la prevención y la inserción en el medio social.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a serveis socials generals regulades en aquest capítol les corporacions locals esmentades en l'article 3 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en la disposició addicional tercera d'aquesta ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para servicios sociales generales reguladas en este capítulo las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de esta orden.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades No minorar ni anul·lar la consignació que les entitats locals hagueren previst inicialment en el pressupost per a aquesta finalitat.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas No minorar ni anular la consignación que las entidades locales hubiesen previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Col·laborar amb el seguiment i l'avaluació que s'establisca mitjançant comissions o altres instruments que s'articulen.
Español: Colaborar con el seguimiento y la evaluación que se establezca mediante comisiones u otros instrumentos que se articulen.
Valencià: Atenir-se a la coordinació i a la planificació que establisca l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: Atenerse a la coordinación y a la planificación que establezca el órgano competente de la Generalitat en materia de servicios sociales.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General amb relació a la subvenció.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes els programes següents: Aquells iniciats en exercicis anteriors i la continuïtat dels quals siga convenient per raons d'interés públic.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas los siguientes programas descritos por orden jerárquico: Aquellos iniciados en ejercicios anteriores y cuya continuidad sea conveniente por razones de interés público.
Valencià: Impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de Benestar Socials en un barri o localitat.
Español: Impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de Bienestar Social en un barrio o localidad.
Valencià: Els serveis d'assistència que orienten l'activitat que ha de desenvolupar a programes dirigits a promoure la permanència dels sectors de població desfavorits en el seu ambient natural i habitual.
Español: Los servicios de asistencia que orienten su actividad a desarrollar programas dirigidos a promover la permanencia de los sectores de población desfavorecidos en su ambiente natural y habitual.
Valencià: Nous programes dirigits a grups de persones desfavorides, com ara immigrants i exreclusos.
Español: Nuevos programas dirigidos a grupos de personas desfavorecidas, tales como inmigrantes y ex reclusos.
Valencià: Foment de l'autoatenció i el voluntariat social.
Español: Fomento de la autoayuda y el voluntariado social.
Valencià: La implantació del Sistema Informàtic d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), per a obtindre la informació sobre el perfil qualitatiu i quantitatiu dels usuaris/es que reben alguna prestació en els serveis socials d'Atenció Primària.
Español: La implantación del Sistema Informático de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), para obtener la información sobre el perfil cualitativo y cuantitativo de los usuarios/as que reciben alguna prestación en los servicios sociales de Atención Primaria.
Valencià: Criteris per a establir el nivell de finançament dels programes La quantia que s'assignarà a cadascun dels programes tindrà en compte els criteris generals següents: a) El nivell d'execució i l'avaluació de d'aquest programa en exercicis anteriors.
Español: Criterios para establecer el nivel de financiación de los programas La cuantía que se asignará a cada uno de los programas atenderá jerárquicamente a los siguientes criterios generales: a) El nivel de ejecución y la evaluación de dicho programa en ejercicios anteriores.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local dedica als serveis socials amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local dedica a los servicios sociales en relación con el presupuesto general de aquélla.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en triple exemplar, segons model que figura en l'annex I, degudament emplenada, firmada per l'alcalde president de la corporació local o per qui es designe com a representant d'aquesta.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado ejemplar, según modelo que figura en el anexo I, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: Serà imprescindible la formalització de les següents dades referides al pressupost: Total del pressupost de l'entitat local, quantitat assignada als serveis socials i quantitats corresponents a cadascun dels programes sol·licitats.
Español: Será imprescindible la cumplimentación de los siguientes datos referidos al presupuesto: Total del presupuesto de la entidad local, cantidad asignada a los servicios sociales y cantidades correspondientes a cada uno de los programas solicitados.
Valencià: Capítol II Serveis socials especialitzats Article 9.
Español: Capítulo II Servicios sociales especializados Artículo 9.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a fomentar l'atenció en centres de serveis socials especialitzats, regulades en la secció primera d'aquest capítol, i per a fomentar la realització de programes de serveis socials especialitzats, regulats en la secció segona d'aquest capítol.
Español: Objeto 1 Se convocan ayudas para fomentar la atención en centros de servicios sociales especializados, reguladas en la sección primera de este capítulo, y para fomentar la realización de programas de servicios sociales especializados, regulados en la sección segunda de este capítulo.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior s'entén per serveis socials especialitzats els dirigits a sectors de la població que, per les seues condicions especials, requereixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels serveis socials generals.
Español: A los efectos del apartado anterior se entiende por servicios sociales especializados los dirigidos a sectores de la población que, por sus condiciones especiales, requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los servicios sociales generales.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Constitueixen obligacions dels beneficiaris de subvencions per serveis socials especialitzats les següents: Aquelles inherents a l'autorització dels centres, amb l'excepció establida en l'apartat 2 de l'article 14.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Constituyen obligaciones de los beneficiarios de subvenciones por servicios sociales especializados las siguientes: Aquellas inherentes a la autorización de los centros, con la excepción recogida en el apartado 2 del artículo 14.
Valencià: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria de serveis socials respecte de la demanda de places i/o de serveis, tot respectant sempre el caràcter propi de la persona física o jurídica titular del centre o servei i l'adequada qualitat d'aquests.
Español: Atender los requerimientos del órgano competente en materia de servicios sociales respecto a la demanda de plazas y/o de servicios, respetando siempre el carácter propio de la persona física o jurídica titular del centro o servicio y la adecuada calidad de los mismos.
Valencià: També han de comunicar les baixes d'atesos en un termini màxim de tres dies.
Español: También tienen que comunicar las bajas de atendidos en un plazo máximo de tres días.
Valencià: Comunicar fefaentment a l'òrgan competent en matèria de serveis socials la sol·licitud de concessió de qualsevol ajuda a altres organismes públics.
Español: Comunicar fehacientemente al órgano competente en materia de servicios sociales la solicitud de concesión de cualquier ayuda a otros organismos públicos.
Valencià: En cas que aquestes ajudes foren diferents de les inicials previstes en la sol·licitud, l'entitat sol·licitant sotmetrà l'expedient, perquè s'estudie a l'òrgan competent el qual podrà augmentar o disminuir la quantitat inicialment concedida mitjançant l'oportuna resolució.
Español: En caso de que dichas ayudas fuesen diferentes de las iniciales previstas en la solicitud, la entidad solicitante someterá el expediente, para su estudio al órgano competente el cual podrá aumentar o disminuir la cantidad inicialmente concedida mediante la oportuna resolución.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Benestar Social, i en particular de la Direcció General de Serveis Socials, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Bienestar Social, y en particular de la Dirección General de Servicios Sociales, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Secció Primera Centres de serveis socials especialitzats Article 11.
Español: Sección Primera Centros de servicios sociales especializados.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al finançament de centres de serveis socials especialitzats dirigits a atendre necessitats socials específiques en els sectors següents: a) Tercera edat.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para la financiación de centros de servicios sociales especializados dirigidos a atender necesidades sociales específicas en los siguientes sectores: a) Tercera edad.
Valencià: b) Aquells col·lectius amb risc de marginació descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Aquellos colectivos con riesgo de marginación descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions recollides en aquesta secció respondran a dos supòsits diferents: 2.1 Subvencions l'objecte de la qual siga el finançament del cost de les places dels centres.
Español: Las subvenciones recogidas en esta sección responderán a dos supuestos diferentes: 2.1 Subvenciones cuyo objeto sea la financiación del coste de las plazas de los centros.
Valencià: El centre subvencionat tindrà l'obligació de cobrir les places subvencionades que queden vacants amb els usuaris que determine la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent. 2.2 Subvencions destinades a finançar les despeses de manteniment de centres.
Español: El centro subvencionado tendrá la obligación de cubrir las plazas subvencionadas que queden vacantes con los usuarios que determine la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente. 2.2 Subvenciones destinadas a financiar los gastos de mantenimiento de centros.
Valencià: El finançament d'aquest supòsit es concretarà en funció de les necessitats manifestades en la sol·licitud, a la vista de l'estimació d'ingressos, que en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada juntament amb aquesta, tot considerant-se en tot cas, els conceptes que per a l'avaluació del cost estimat s'indiquen en l'article 12.2 d'aquesta ordre.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud, a la vista de la estimación de ingresos, que en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, considerándose en todo caso, los conceptos que para la evaluación del coste estimado se relacionan en el artículo 12.2 de esta orden.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions l'objecte de les quals siga el finançament de centres de serveis socials especialitzats mitjançant el finançament del cost de les places són els indicats a continuació, havent de considerar-se màxims: 1.1 - Residències tercera edat (365 dies).
Español: Módulos económicos Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones cuyo objeto sea la financiación de centros de servicios sociales especializados mediante la financiación del coste de las plazas son los indicados a continuación, debiendo considerarse máximos: 1.1 - Residencias tercera edad (365 días).
Valencià: Assistida: fins a 5.150 pessetes/persona/dia (30,95 euros).
Español: Asistida: hasta 5.150 pesetas/persona/día (30,95 euros).
Valencià: Vàlids: fins a 2.425 pessetes/persona/dia (14,57 euros).
Español: Validos: hasta 2.425 pesetas/persona/día (14,57 euros).
Valencià: Mixta: fins a 3.475 pessetes/persona/dia (20,89 euros). 1.2 La quantitat mínima a percebre pels beneficiaris d'aquestes subvencions, en concepte de places desocupades serà del 50% del mòdul econòmic estipulat en la resolució per a les residències de tercera edat.
Español: Mixta: hasta 3.475 pesetas/persona/día (20,89 euros). 1.2 La cantidad mínima a percibir por los beneficiarios de estas subvenciones, en concepto de plazas desocupadas será del 50% del módulo económico estipulado en la resolución para las residencias de tercera edad.
Valencià: La reserva de plaça arreplega dues situacions: a) Places pendents de cobertura.
Español: La reserva de plaza recoge dos situaciones: a) Plazas pendientes de cobertura.
Valencià: b) Places el titular de les quals s'absenta del centre per un període superior a set dies. 1.3 En la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre s'hauran de tindre en compte els aspectes següents : Nombre d'usuaris.
Español: b) Plazas cuyo titular se ausenta del centro por un periodo superior a siete días. 1.3 En la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada centro deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: Número de usuarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en l'Ordre de 9 d'abril de 1990, pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que ofereixen, i a qualsevol altre requisit establit en la norma.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en la Orden de 9 de abril de 1990, en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la norma.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció corresponent a les despeses de manteniment dels centres es tindran en compte els conceptes següents : Plus de direcció i triennis.
Español: Para determinar el importe de la subvención correspondiente a los gastos de mantenimiento de los centros se tendrán en cuenta los siguientes conceptos: Plus de dirección y trienios.
Valencià: La quantia corresponent al plus de direcció i als possibles triennis del personal del centre podran incrementar el mòdul fixat d'acord amb les característiques del centre.
Español: La cuantía correspondiente al plus de dirección y a los posibles trienios del personal del centro podrán incrementar el módulo fijado en función de las características del centro.
Valencià: Les partides corresponents a: arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions podran ser subvencionats al 100%, en la mesura en què siga una despesa justificada i no estiga prevista en el mòdul corresponent.
Español: Las partidas correspondientes a: arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones podrán ser subvencionados al 100%, en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente.
Valencià: Centres de dia de la tercera edat.
Español: Centros de día de la tercera edad.
Valencià: Es tindrà en compte el mòdul de 625 pessetes/plaça/dia referit a costos de manteniment.
Español: Se tendrá en cuenta el módulo de 625 pesetas/plaza/día referido a costes de mantenimiento.
Valencià: A aquest mòdul es podrà afegir el cost de personal que es considere necessari per al funcionament del centre de dia, i que no estiga previst en el personal de la residència.
Español: A dicho módulo se podrá añadir el coste de personal que se considere necesario para el funcionamiento del centro de día, y que no esté contemplado en el personal de la residencia.
Valencià: En qualsevol cas, el cost total estimat no podrà superar la quantia que resulte d'aplicar al nombre d'usuaris del centre, el mòdul unitari assenyalat en l'apartat 1.1 d'aquest article.
Español: En cualquier caso, el coste total estimado no podrá superar la cuantía que resulte de aplicar al número de usuarios del centro, el módulo unitario señalado en el apartado 1.1 de este artículo.
Valencià: D'aquesta manera, en la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre s'hauran de tindre en compte els aspectes esmentats en el punt 1.3 anterior.
Español: Del mismo modo, en la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada centro deberán tenerse en cuenta los mismos aspectos citados en el punto 1.3 anterior.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o les persones jurídiques a través dels seus representants, tant de naturalesa pública com privada, que siguen titulars de centres de serveis socials especialitzats, sempre que l'activitat no tinga ànim lucratiu i que disposen de l'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o las personas jurídicas a través de sus representantes, tanto de naturaleza pública como privada, que sean titulares de centros de servicios sociales especializados, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y que dispongan de la autorización concedida al amparo del artículo 47 de la vigente Ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Amb caràcter excepcional, podran ser subvencionats aquells centres que estant en funcionament i en vies d'obtindre l'autorització definitiva, siga procedent la seua concessió, tot basant-se en raons d'extrema necessitat i d'interés públic, i sempre que l'absència d'autorització definitiva no siga imputable a l'interessat.
Español: Con carácter excepcional, podrán ser subvencionados aquellos centros que estando en funcionamiento y en vías de obtener la autorización definitiva, sea procedente su concesión, basándose en razones de extrema necesidad y de interés público, y siempre y cuando la ausencia de autorización definitiva no sea imputable al interesado.
Valencià: Amb independència de l'excepció prevista en l'apartat anterior, si aquests centres presentaren deficiències que afecten la seguretat dels seus usuaris, això constituiria condició resolutòria de la subvenció atorgada.
Español: Con independencia de la excepción recogida en el apartado anterior, si dichos centros presentasen deficiencias que afecten a la seguridad de sus usuarios, ello constituiría condición resolutoria de la subvención otorgada.
Valencià: Criteris i prioritats S'estableixen els següents criteris i prioritats per a la concessió de les ajudes públiques regulades en aquesta secció, per l'ordre de jerarquia següent: El primer criteri de concessió consisteix a promoure la continuïtat dels centres de serveis socials especialitzats que es troben en funcionament, tot sent prioritària la subvenció d'aquests enfront dels de nova creació.
Español: Criterios y prioridades Se establecen los siguientes criterios y prioridades para la concesión de las ayudas públicas reguladas en la presente sección, por el siguiente orden de jerarquía: El primer criterio de concesión consiste en promover la continuidad de los centros de servicios sociales Especializados que se encuentran en funcionamiento, siendo prioritaria la subvención de éstos frente a los de nueva creación.
Valencià: El segon criteri es fonamenta en el caràcter públic o privat dels beneficiaris, tot sent prioritària la concessió de subvencions als ens públics, excepte els casos en què algun centre de naturalesa privada reunisca millors qualitats d'atenció i prestació del servei que un altre de naturalesa pública.
Español: El segundo criterio se fundamenta en el carácter público o privado de los beneficiarios, siendo prioritaria la concesión de subvenciones a los entes públicos, salvo los casos en que algún centro de naturaleza privada reúna mejores cualidades de atención y prestación del servicio que otro de naturaleza pública.
Valencià: Documentació La documentació que han de presentar els sol·licitants serà la següent: a) Sol·licitud, segons model que figura en l'annex II, que es trobarà a disposició dels sol·licitants a les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Documentación La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: a) Solicitud, según modelo que figura en el anexo II, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de ser subscrita per qui exercisca la representació de l'entitat, i haurà de ser emplenada adequadament en tots els seus apartats, fent especial referència a: Pressupost d'ingressos i de despeses de la gestió ordinària de l'exercici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Dicha solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad, y deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados, haciendo especial referencia a: Presupuesto de ingresos y de gastos de la gestión ordinaria del ejercicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Relació del personal que prestarà els seus serveis en la gestió del centre objecte de sol·licitud.
Español: Relación del personal que prestará sus servicios en la gestión del centro objeto de solicitud.
Valencià: Programa d'actuació del centre per a l'exercici sol·licitat i memòria de l'exercici anterior.
Español: Programa de actuación del centro para el ejercicio solicitado y memoria del ejercicio anterior.
Valencià: Relació nominal d'usuaris, amb indicació de les ajudes i les aportacions d'aquests.
Español: Relación nominal de usuarios, con indicación de las ayudas y las aportaciones de los mismos.
Valencià: b) «Fitxa de manteniment de tercers», segons model que figura com a annex VI, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: b) «Ficha de mantenimiento de terceros», según modelo que figura como anexo VI, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: Secció segona Programes de serveis socials especialitzats Article 16.
Español: Sección segunda Programas de servicios sociales especializados.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per a la realització de programes especialitzats corresponents els sectors següents: Tercera edat.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para la realización de programas especializados correspondientes a los siguientes sectores: Tercera edad.