gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica l'àmbit de la reparcel·lació voluntària que inclou les parcel·les afectades per l'increment de volumetria (àrea inclosa entre línia discontínua en plans 1, 2 i 3 de la modificació) i la zona verda proposada (pla 5 de la modificació), aquesta zona verda difereix de la proposta en el Pla General que no té cap edificabilitat.
Español: Se indica el ámbito de la reparcelación voluntaria que incluye las parcelas afectadas por el incremento de volumetría (área incluida entre línea discontinua en planos 1, 2 y 3 de la modificación) y la zona verde propuesta (plano 5 de la modificación), esta zona verde difiere de la propuesta en el Plan General en que no tiene ninguna edificabilidad.
Valencià: La formalització de la modificació no es considerava correcta, ja que donar una altura excepcional al pati d'illa i, la qual cosa és més, donar-li la mateixa altura que a l'edificació perimetral, contradeia la pròpia definició i concepte de pati d'illa.
Español: La formalización de la modificación no se consideraba correcta, puesto que el dar una altura excepcional al patio de manzana y, lo que es más, darle la misma altura que a la edificación perimetral, contradecía la propia definición y concepto de patio de manzana.
Valencià: El reglament de zones el defineix en l'article 11 com «Constitueix el pati d'illa l'espai interior a aquesta que no té edificació, o només és edificable davall rasant o en planta baixa, que resulta de l'aplicació d'una profunditat edificable màxima».
Español: El Reglamento de Zonas lo define en su artículo 11 como «Constituye el patio de manzana el espacio interior a la misma que no tiene edificación, o solo es edificable bajo rasante o en planta baja, resultando de la aplicación de una profundidad edificable máxima».
Valencià: El mateix pla especial el defineix en l'article 9 de la seua normativa «Els patis interiors d'illa estan definits amb la clau 0, o 1 en els plans de zonificació, que corresponen respectivament a sòls inedificables privats o edificables en planta baixa.
Español: El propio plan especial lo define en el artículo 9 de su normativa «Los patios interiores de manzana vendrán definidos con la clave 0, ó 1 en los planos de zonificación, que corresponden respectivamente a suelos inedificables privados o edificables en planta baja.
Valencià: En aquest últim supòsit el seu règim d'edificació serà el previst en el Pla General».
Español: En éste último supuesto su régimen de edificación será el previsto en el Plan General».
Valencià: El Pla General prohibeix l'ús residencial en els patis interiors i indica una planta com a altura màxima.
Español: El Plan General prohibe el uso residencial en los patios interiores e indica una planta como altura máxima.
Valencià: Per tant, no sols es contradeia el concepte de pati sinó també, en el cas que se li donara ús residencial, s'incompliria el Pla General.
Español: Por tanto, no sólo se contradecía el concepto de patio sino también, en el caso que se le diera uso residencial, se incumpliría el Plan General.
Valencià: Cal afegir que el pla especial fixa el tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial, i es conserva l'ordenació de l'edificació per illes o illots si és procedent i distingeix sis zones, claus 111, 112, 113, 114, clau 34 (volumetria específica) i clau 41 (unitat d'actuació).
Español: Hay que añadir, que el plan especial fija el tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial, conservando la ordenación de la edificación por manzanas o islotes en su caso y distingue seis zonas, claves 111, 112, 113, 114, clave 34 (volumetría específica) y clave 41 (unidad de actuación).
Valencià: La clau 111 correspon a la zona més pròxima al Castilla, l'altura màxima és de dues plantes i l'edificació pot ocupar tota la parcel·la; en la clau 112, l'altura edificable continua sent dues plantes i la profunditat edificable és la que s'assenyala en els plans i els patis d'illa apareixen assenyalats amb la clau 0 o 1 segons l'altura que es permeta en aquests; en la clau 113, que correspon a les illes amb tres plantes d'altura màxima, i la clau 114, que correspon a les illes amb quatre plantes d'altura màxima, la profunditat edificable és l'assenyalada en els plans amb els mateixos criteris que en la clau 112.
Español: La clave 111 corresponde a la zona más próxima al Castilla, la altura máxima es de dos plantas y la edificación puede ocupar toda la parcela; en la clave 112, la altura edificable sigue siendo dos plantas y la profundidad edificable es la que se señala en los planos y los patios de manzana aparecen señalados con la clave 0 ó 1 según la altura que se permita en ellos; en la clave 113, que corresponde a las manzanas con tres plantas de altura máxima, y la clave 114, que corresponde a las manzanas con cuatro plantas de altura máxima, la profundidad edificable es la señalada en los planos con los mismos criterios que en la clave 112.
Valencià: Per tant, la proposta formal que es feia era oposada a tota lògica arquitectònica.
Español: Por tanto, la propuesta formal que se hacía era opuesta a toda lógica arquitectónica.
Valencià: Quart No obstant això, atés que el fi de la modificació no afectava el model territorial del municipi, ni el seu context supramunicipal, ni els plans d'acció territorial, ni la política urbanística i territorial general de la Generalitat, perquè no s'incomplia cap apartat de l'article 40.1 de la LRAU, i ja que la modificació afectava a l'ordenació del sòl urbà i a la seua ordenació detallada i que l'illa densa és característica de les zones de nucli antic, semblava convenient concloure que, considerant el respecte a l'interés local que s'indica en l'article 40.2, procedia informar favorablement la modificació i se la supedita al fet que remeteren la documentació amb les correccions següents: Eliminar dels plans el pati d'illa.
Español: Cuarto Sin embargo, dado que el fin de la modificación no afectaba al modelo territorial del municipio, ni a su contexto supramunicipal, ni a los planes de acción territorial ni a la política urbanística y territorial general de la Generalitat, pues no se incumplía ningún apartado del artículo 40.1 de la LRAU, y puesto que la modificación afectaba a la ordenación del suelo urbano y a su ordenación pormenorizada y que la manzana densa es característica de las zonas de casco antiguo, parecía conveniente concluir que considerando el respeto al interés local que se indica en el artículo 40.2 procedía informar favorablemente la modificación supeditándola a que remitiesen la documentación con las correcciones siguientes: Eliminar de los planos el patio de manzana.
Valencià: Indicar en la memòria el fi real de la modificació, és a dir, ajustar el document al fi i l'objectiu real que es pretén aconseguir.
Español: Indicar en la memoria el fin real de la modificación, es decir, ajustar el documento al fin y objetivo real que se pretende alcanzar.
Valencià: Cinqué Com anteriorment s'ha dit, els Serveis Tècnics dels Serveis Territorials d'Urbanisme d'Alacant van emetre amb data 6 d'abril de 2001 l'informe següent: «Examinada la documentació aportada per l'Ajuntament d'Elda el dia 30 de març de 2001, en relació amb l'expedient més amunt referenciat, el tècnic que subscriu estima que aquesta esmena les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme el 13 de novembre de 2000.
Español: Quinto Como anteriormente se ha dicho, los Servicios Técnicos de los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante emitieron en fecha 6 de abril de 2001 el siguiente informe: «Examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Elda el día 30 de marzo de 2001, en relación con el expediente arriba referenciado, el técnico que suscribe estima que la misma subsana las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo celebrada el 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Per tant, es pot considerar que s'han esmenat les deficiències de l'acord i segons aquest procedeix la remissió al conseller per a la seua aprovació definitiva».
Español: Por tanto, puede considerarse que se han subsanado las deficiencias del acuerdo y según el mismo procede la remisión al conseller para su aprobación definitiva».
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento y, por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 47 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elda.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 47 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: - El conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5323) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5323) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal de Ontenyent.
Valencià: [2001/F5323] L'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió plenària del dia 3 de maig de 2001, acordà aprovar la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal d'Ontinyent, amb la finalitat d'estudiar l'aprovació d'instruments urbanístics necessaris per a regular adequadament aquesta qüestió.
Español: [2001/F5323] El Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión plenaria celebrada el día 3 de mayo de 2001, acordó aprobar la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal de Ontinyent, con la finalidad de estudiar la aprobación de instrumentos urbanísticos necesarios para regular adecuadamente esta cuestión.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic mitjançant la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal, en aplicació de l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo cual se expone al público mediante la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, en aplicación del artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7621) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7621) Concurso.
Valencià: Restauració de la Casa del Governador al castell d'aquesta ciutat, d'acord amb el plec de clàusules administratives, projecte tècnic redactat pels arquitectes Vicente Dualde Viñeta i Gaspar Muñoz Cosme, i aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 12 de juliol de 2001, que consta de memòria, plànols, plecs de condicions tècniques particulars, pressupost i programa de desenvolupament de les obres.
Español: Restauración de la Casa del Gobernador en el castillo de esta ciudad, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas, proyecto técnico redactado por los arquitectos Vicente Dualde Viñeta y Gaspar Muñoz Cosme, y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el día 12 de julio de 2001, que consta de memoria, planos, pliegos de condiciones técnicas particulares, presupuesto y programa de desarrollo de las obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7621 CVE Data del document : 13-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella patrimoni arquitectònic contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7621 CVE Fecha del documento : 13-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella patrimonio arquitectónico contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/Q7621] Òrgan de contractació El Ple de l'Ajuntament.
Español: [2001/Q7621] Órgano de contratación El Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Modalitat d'adjudicació Expedient ordinari per procediment obert i urgent mitjançant la forma de concurs.
Español: Modalidad de adjudicación Expediente ordinario por procedimiento abierto y urgente mediante la forma de concurso.
Valencià: Per Acord del Ple de l'Ajuntament del dia 12 de juliol de 2001, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars, i s'exposa al públic per un termini de vuit dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci a l'últim diari perquè s'hi puguen presentar les reclamacions.
Español: Por Acuerdo del Pleno del día 12 de julio de 2001, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan es crega necessari, si es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Contingut del contracte objecte de licitació La restauració de la Casa del Governador al castell d'aquesta ciutat, d'acord amb el plec de clàusules administratives, projecte tècnic redactat pels arquitectes Vicente Dualde Viñeta i Gaspar Muñoz Cosme i aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 12 de juliol de 2001, que consta de memòria, plànols, plecs de condicions tècniques particulars, pressupost i programa de desenvolupament de les obres.
Español: Contenido del contrato objeto de la licitación Se trata de la restauración de la Casa del Gobernador en el castillo de esta ciudad, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas, proyecto técnico redactado por los arquitectos Vicente Dualde Viñeta y Gaspar Muñoz Cosme, y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el día 12 de julio de 2001, que consta de memoria, planos, pliegos de condiciones técnicas particulares, presupuesto y programa de desarrollo de las obras.
Valencià: Tipus de licitació El preu de licitació serà de quaranta-cinc milions quatre-centes divuit mil tres-centes cinc pessetes (45.418.305 pessetes) a la baixa.
Español: Tipo de licitación El precio de licitación será de cuarenta y cinco millones cuatrocientas dieciocho mil trescientas cinco pesetas (45.418.305 pesetas) a la baja.
Valencià: Lloc d'execució Municipi de Morella, castell de Morella.
Español: Lugar de ejecución Municipio de Morella, castillo de Morella.
Valencià: Termini d'execució Sis mesos.
Español: Plazo de ejecución Seis meses.
Valencià: Nom i adreça on hauran d'enviar les ofertes Secretaria de l'ajuntament, carrer de Segura Barreda, 28, municipi de Morella, CP 12300.
Español: Nombre y dirección a las que deben enviarse las ofertas Secretaría del ayuntamiento, calle de Segura Barreda, número 28, municipio de Morella, CP 12300.
Valencià: Data límit de recepció de les ofertes El dia en què es complisquen 13 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci a l'últim diari oficial.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas El día en que se cumplan 13 hábiles, contados desde el siguiente al de la última publicación del anuncio en cualquiera de los diarios oficiales.
Valencià: L'obertura de les ofertes Tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil, a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: La apertura de ofertas Tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador tindrá de justificar la data i hora que va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins la data i hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'aquest requisits no serà admesa la proposició si es rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en aquest anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: Garantia provisional i definitiva Els licitadors acreditaran la constitució a la caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament d'una garantia del 2% del pressupost establert com a base de licitació, en la forma disposta en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva Los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento de una garantía equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament El finançament es farà amb càrrec a la partida número 45/60009 del vigent pressupost on existeix consignació suficient.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago La financiación será con cargo a la partida número 45/60009 del vigente presupuesto donde existe consignación suficiente.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què haurà d'ajustar-se el contractista Per a contractar amb l'administració el present concurs, serà requisit indispensable que el contractista haja obtingut prèviament la següent classificació: Grup: K Especials.
Español: Criterios mínimos de carácter económico y técnico a los que deberá ajustarse el contratista Para contratar con la administración el presente concurso, será requisito indispensable que el contratista haya obtenido la siguiente calificación.
Valencià: Subgrup: 7 Restauració de béns immobles historicoartístics.
Español: Subgrupo: 7 Restauración de bienes inmuebles histórico-artísticos.