gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat) i 16-a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16-a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració ha de formalitzar-se en els termes que estableix la normativa pròpia i ha de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i els serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat pública de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i li atribueix en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a aquesta Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres incloses en el Projecte de xarxa de sanejament i impulsió del nucli urbà Las Casicas (Crevillent), amb efecte a partir de l'1 d'octubre de 2010.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras incluidas en el Proyecto de red de saneamiento e impulsión del núcleo urbano Las Casicas (Crevillente), con efectos a partir del 1 de octubre de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5804) Licitació número 168/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5804) Licitación número 168/2010.
Valencià: REFAR (Programació de revisió de la farmacoteràpia de malalts crònics i polimedicados) Ambulatori de revisió d'historials farmacoterapéuticos i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics d'activitat ambulatòria en l'Agència Valenciana de Salut en el marc del programa d'atenció a crònics i polimedicados dels Fons de Cohesió de Sanitat.
Español: REFAR (Programación de revisión de la farmacoterapia de enfermos crónicos y polimedicados) Ambulatorio de revisión de historiales farmacoterapéuticos y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos de actividad ambulatoria en la Agencia Valenciana de Salud en el marco del programa de atención a crónicos y polimedicados de los Fondos de Cohesión de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5804 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 168/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5804 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 168/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: REFAR (Programació de revisió de la farmacoteràpia de malalts crònics i polimedicados).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: REFAR (Programación de revisión de la farmacoterapia de enfermos crónicos y polimedicados).
Valencià: e) Termini de lliurament: un any. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents vuitanta-nou mil vuit-cents seixanta-un euros (889.861,00 €) IVA exclòs; un milió cinquanta mil trenta-sis euros (1.050.036,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos ochenta y nueve mil ochocientos sesenta y un euros (889.861,00 €) IVA excluido; un millón cincuenta mil treinta y seis euros (1.050.036,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 28 de juny de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 28 de junio de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: 9.
Español: e) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 5 de juliol de 2010, a les 13,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 5 de julio de 2010, a las 13,00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 19 de maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12745) Notificació de la sentència dictada en el judici incidental família número 196/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio incidental familia número 196/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici incidental família número 196/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio incidental familia número 196/2010.
Valencià: [2010/12745] Incidental família 000196/2010 Demandant: Juan Bautista Vargas Torres.
Español: [2010/12745] Incidental familia 000196/2010 Demandante: Juan Bautista Vargas Torres.
Valencià: Demandat: Louise Pauline Hils.
Español: Demandado: Louise Pauline Hils.
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'incidental família, seguides amb el número 000196/2010, a instàncies de Juan Bautista Vargas Torres, contra Louise Pauline Hils, en situació de rebel·lia, en data 19 de maig de 2010, ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva com segueix: «Concedir exequàtur a la sentència dictada el 23 d'octubre de 1983 pel tribunal de Grande Instance, de Mulhause (Francia), sobre el divorci de Juan Bautista Vargas Torres i Louise Pauline Hils, i atorgar a aquesta sentència eficàcia civil a Espanya.
Español: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de incidental familia, seguidos con el número 000196/2010, a instancia de Juan Bautista Vargas Torres contra Louise Pauline Hils en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de mayo de 2010, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Conceder exequátur a la sentencia dictada el 23 de octubre de 1983 por el Tribunal de Grande Instance, de Mulhause (Francia), sobre el divorcio de Juan Bautista Vargas Torres y Louise Pauline Hils, otorgando a dicha sentencia eficacia civil en España.
Valencià: Ho dispose i mane Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València».
Español: Así lo dispone y manda Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Louise Pauline Hils, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Louise Pauline Hils, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6569) Notificació de la baixa com a procuradora amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 8/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6569) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 8/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6569 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 8/1996.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 8/1996.
Valencià: [2010/6569] Atés que així ho ha ordenat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 8/1996, que fa referència a la procuradora María Inmaculada Capo Moll, es fa saber que, en compliment del que disposen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial d'Alacant, se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/6569] Por así haberse acordado por el Presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 8/1996 referente a la procuradora María Inmaculada Capo Moll, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alicante, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Olarte Madero.
Español: - El secretario judicial: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8444) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8444) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8444 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria pesquera regulació de la pesca legislació RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8444 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria pesquera regulación de la pesca legislación RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2010-2011.
Valencià: [2010/8444]  * * * * * * * * * * *  Segons el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2010-2011 queda fixat per a la zona maritimoterrestre en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta només pot col·locar-se un monot homologat.
Español: [2010/8444]  * * * * * * * * * * *  En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2010-2011 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.