gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació amb la Generalitat Valenciana 3.1 El COEESCV, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en el Decret 4/2002, de 8 de gener, de desenvolupament de la Llei 6/1997, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques del Govern Valencià o amb aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals. 3.2 En tot el que respecta als continguts de la professió es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat, la competència de les quals tinga relació amb la professió d'educador/a social. 3.3 Quan calga, i dins dels corresponents marcs competencials, el COEESCV es podrà relacionar també amb l'administració de l'estat i els organismes supraestatals.
Español: Relación con la Generalitat Valenciana 3.1 El COEESCV, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en el Decreto 4/2002, de 8 de enero, de desarrollo de la Ley 6/1997 se relacionará con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Gobierno Valenciano o aquella que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales. 3.2 En todo lo que respecta a los contenidos de la profesión se relacionará con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión de educador social. 3.3 Cuando sea necesario, dentro de los correspondientes marcos competenciales, el COEESCV se podrá relacionar también con la administración del Estado y los organismos supraestatales.
Valencià: Relació amb altres organismes professionals i públics 4.1 El COEESCV, com a Col·legi d'Educadores i Educadors Socials únic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podrà establir convenis o acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial. 4.2 El COEESCV podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, considere convenients en cada moment. 4.3 El COEECV podrà igualment establir els convenis i acords de col·laboració que estime convenients amb qualsevol entitat o institució de caràcter públic o privat.
Español: Relación con otros organismos profesionales y públicos. 4.1 El COEESCV, como colegio de educadoras y educadores sociales único en el ámbito de la Comunidad Valenciana, podrá establecer convenios o acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial. 4.2 El COEESCV podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento. 4.3 El COEECV podrá igualmente establecer los convenios y acuerdos de colaboración que estime convenientes con cualquier entidad o institución de carácter público o privado.
Valencià: Incorporació al Col·legi 5.1 D'acord amb el que disposen l'article 12.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Col·legis i Consells Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 4.4 del Decret 4/2002, de 8 de gener, de Desenvolupament de la Llei 6/1997, és un requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'educador/a social la incorporació al Col·legi en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de gener. 5.2 Per tal de quedar subjectes a les corresponents competències d'ordenació i de control, els professionals inscrits en un col·legi d'educadores i educadors socials d'una altra demarcació territorial comunicaren al COEESCV les actuacions que realitzen dins del seu àmbit territorial.
Español: Incorporación al colegio 5.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Colegios y Consejos Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 4.4 del Decreto 4/2002, de 8 de enero de desarrollo de la Ley 6/1997, es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de educador social la incorporación al colegio en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2 de la Ley 2/1974, de 13 de enero. 5.2 Con la finalidad de quedar sujetos a las correspondientes competencias de ordenación y de control, los profesionales inscritos en un colegio de educadoras y educadores sociales de otra demarcación territorial comunicaran al COEESCV las actuaciones que realicen dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Principis essencials Són principis essencials de l'estructura interna i del seu funcionament, la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seua llibertat d'actuació dins del respecte a les lleis.
Español: Principios esenciales Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes.
Valencià: Àmbit territorial i domicili L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial y domicilio El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El domicili radica a València ciutat, carrer Caixers número 2 - 6a.
Español: El domicilio radica en Valencia ciudad, calle Cajeros, número 2 - 6ª.
Valencià: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General ordinària si el nou domicili és en la ciutat de València i, en el supòsit contrari en Assemblea General extraordinària.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Valencia y, en el supuesto contrario en Asamblea General extraordinaria.
Valencià: Finalitats essencials Són finalitats essencials del Col·legi: L'ordenació de la professió, en qualsevol de les seues formes i modalitats, dins del marc legal corresponent, i en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveix com dels interessos generals que li són propis Vigilar l'exercici de la professió, i facilitar el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que l'afecten.
Español: Finalidades esenciales Son finalidades esenciales del Colegio: a) La Ordenación de la profesión en cualquiera de sus formas y modalidades, dentro del marco legal correspondiente, y en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirve como de los intereses generales que le son propios b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten.
Valencià: Fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; amb aquest objecte es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: c) Hacer cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: d) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: Promoure el reconeixement social i professional de l'educació social.
Español: e) Promover el reconocimiento social y profesional de la educación social.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues finalitats, el Col·legi exercirà les funcions següents: Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com el respecte a causa dels drets dels destinataris dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejercerá las funciones siguientes: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como el respeto debido a los derechos de los destinatarios de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: Intervindre en els procediments d'arbitratge i/o mediació, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en què el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge i/o mediació.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje y/o mediación, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje y/o mediación.
Valencià: Promoure i desenvolupar la formació professional i fomentar el perfeccionament científic i tècnic dels col·legiats.
Español: e) Promover y desarrollar la formación profesional y fomentar el perfeccionamiento científico y técnico de los colegiados.
Valencià: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: f) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Valencià: Ostentar la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: g) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: Participar en els òrgans consultius de l'administració local, autonòmica, estatal o comunitària, quan aquesta ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración local, autonómica, estatal o comunitaria cuando ésta lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats que li siguen sol·licitades o que acorde formular per iniciativa pròpia.
Español: i) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las Administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades que le sean solicitadas o que acuerde formular por iniciativa propia.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració de plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: j) Colaborar con las universidades en la elaboración de planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre els informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: l) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir los informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives als honoraris professionals.
Español: n) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a los honorarios profesionales.
Valencià: Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten la professió.
Español: o) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno valenciano que afecten a la profesión.
Valencià: Aprovar els estatuts i reglaments de règim interior.
Español: p) Aprobar los estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: Exercir les competències que li siguen legalment atribuïdes i l'exercici d'aquelles que assumira per delegació de les administracions públiques.
Español: q) Desempeñar las competencias que le sean legalmente atribuidas y el ejercicio de aquéllas que asumiera por delegación de las administraciones públicas.
Valencià: Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: r) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Col·laborar amb aquelles entitats de caràcter privat, l'activitat de les quals supose un interés per al desenvolupament dels objectius del Col·legi Capítol 2 De l'adquisició, la denegació i la pèrdua de la condició de col·legiat/ada Article 10.
Español: s) Colaborar con aquellas entidades de carácter privado cuya actividad suponga un interés para el desarrollo de los objetivos del Colegio Capítulo 2 De la adquisición, la denegación y la perdida de la condición de colegiado.
Valencià: Article 11.
Español: Articulo 10.
Valencià: Condicions per a col·legiar-se 11.1 Les condicions requerides per a col·legiar-se, en allò referent a l'acreditació acadèmica o professional, són les regulades per la Llei 15/2003, de 24 de novembre, de Creació del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana. 11.2 A més, les condicions administratives seran les següents: a) Sol·licitud escrita a la Junta de Govern.
Español: Condiciones para colegiarse 11.1 Las condiciones requeridas para colegiarse, por lo que se refiere a la acreditación académica o profesional son las reguladas por la Ley 15/2003, de 24 de noviembre, de creación del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana 11.2 Además, las condiciones administrativas serán las siguientes: a) Solicitud escrita a la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Aportació de la documentació acreditativa de la possessió del títol i aquells altres documents complementaris que establisca la Junta de Govern.
Español: c) Aportación de la documentación acreditativa de la posesión del título y aquellos otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Valencià: Acord de col·legiació La Junta de Govern acordarà el que estime pertinent pel que es refereix a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim de tres mesos i comunicarà al sol·licitant la resolució que adopte.
Español: Acuerdo de colegiación La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente por lo que se refiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de tres meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hi haja adoptat un acord exprés, s'entendrà acceptada la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, sin que haya adoptado acuerdo expreso por lo que se refiere al caso, se entenderá aceptada la incorporación.
Valencià: Denegació de col·legiació 13.1 La col·legiació només podrà ser denegada en els casos següents: a) Per falta d'acreditació acadèmica o professional requerida o dels requisits que exigeixen les lleis.
Español: Denegación de colegiación 13.1 La colegiación solamente podrá ser denegada en los casos siguientes: a) Por falta de acreditación académica o profesional requerida o de los requisitos que exigen las leyes.
Valencià: b) Per no pagar la quota d'incorporació.
Español: b) Por no abono de la cuota de incorporación.
Valencià: c) Per haver-se dictat una sentència ferma contra la persona interessada que la condemne a la inhabilitació per a l'exercici professional. 13.2 Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà de ser comunicat al sol·licitant i degudament raonat, la persona interessada podrà utilitzar el sistema de recursos regulat en els articles 86 i següents d'aquests estatuts.
Español: c) Por haber sido dictada una sentencia firme contra la persona interesada que la condene a inhabilitación para el ejercicio profesional. 13.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que habrá de ser comunicado al solicitante y debidamente razonado, el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat Es perd la condició de col·legiat: a) A petició pròpia, per escrit a la Junta de Govern, sense perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: Pérdida de la condición de colegiado Se pierde la condición de colegiado: a) A petición propia por escrito a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Valencià: c) Per sanció disciplinària, d'acord amb el que preveuen aquests estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Reincorporació al Col·legi 15.1 La reincorporació al Col·legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i la persona sol·licitant haurà d'acreditar, si cal, el compliment de la pena o sanció, quan aquest haja sigut el motiu de la baixa. 15.2 Quan el motiu haja sigut la falta de pagament de quotes o aportacions o haja sol·licitat la baixa, la persona sol·licitant haurà de satisfer la quota de reincorporació vàlidament establida pels òrgans col·legials.
Español: Reincorporación al Colegio 15.1 La reincorporación al Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, si es necesario, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando éste haya sido el motivo de la baja. 15.2 Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones o haya solicitado la baja, el solicitante habrá de satisfacer la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales.
Valencià: La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de membre d'honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, siga quina siga la seua titulació, hagen contribuït al desenvolupament de l'educació social o de la professió d'educadora i educador social.
Español: Miembros de honor y amigos del Colegio 16.1 La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembro de honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la educación social o de la profesión de educadora y educador social.
Valencià: El nomenament tindrà caràcter merament honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi que puguen establir les normes reglamentàries. 16.2 Per acord de la Junta de Govern es podrà crear la figura d'amics del Col·legi, la quota de la qual, serveis i reglamentació les determinarà aquesta.
Español: El nombramiento tendrá carácter meramente honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias. 16.2 Por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá crear la figura de amigos del Colegio, cuya cuota, servicios y reglamentación se determinarán por ésta.
Valencià: Drets del col·legiat Són drets dels col·legiats: Ser admés al Col·legi professional, en els termes establits en aquests estatuts, quan es reunisquen els requisits establits en la legislació vigent.
Español: Derechos del colegiado Son derechos de los colegiados: Ser admitido en el Colegio profesional, en los términos establecidos en estos estatutos, cuando se reúnan los requisitos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Exercir la professió d'educadora i educador social.
Español: Ejercer la profesión de educadora y educador social.
Valencià: Ser assistits, assessorats i defesos pel Col·legi, amb els mitjans que aquest dispose i en les condicions reglamentàriament fixades, en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio, con los medios de que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas, en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Valencià: Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establides.
Español: Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Valencià: Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquen en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados y intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Valencià: Formar part de les comissions, les seccions o els grups de treball que s'establisquen.
Español: Formar parte de las comisiones, las secciones o los grupos de trabajo que se establezcan.
Valencià: Integrar-se en les institucions de previsió que es creen, en les condicions que es fixen.
Español: Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Valencià: Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions, queixes o reclamacions.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, peticiones, quejas o reclamaciones.
Valencià: Rebre informació sobre l'activitat corporativa i d'interés professional.
Español: Recibir información sobre la actividad corporativa y de interés profesional.
Valencià: Remoure els titulars dels òrgans de govern, mitjançant votació de censura regulada en els articles 53 i següents.
Español: Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votación de censura regulada en los artículos 53 y siguientes.
Valencià: Promoure actuacions dels òrgans de govern, mitjançant iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: Deures dels col·legiats Són deures dels col·legiats: Incorporar-se al Col·legi en les condicions establides per la legislació vigent.
Español: Deberes de los colegiados Son deberes de los colegiados: a) Incorporarse al Colegio en las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Respectar en l'exercici de les seues activitats professionals el codi deontològic, les normes establides en els estatuts i altres que pogueren dictar-se.
Español: b) Respetar en el ejercicio de sus actividades profesionales el código deontológico, las normas establecidas en los estatutos y otras que pudieran dictarse.