gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9460 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Sanitat Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració regional legislació Executiu competència administrativa CORRECCIÓ d'errades del Decret 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 19/2009, de 3 de novembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9460 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Sanidad Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración regional legislación Ejecutivo competencia administrativa CORRECCIÓN de errores del Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/9460] S'ha advertit una errada en el Decret 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 19/2009, de 3 de novembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6341, de 26 d'agost de 2010, i es procedeix a efectuar-ne la correcció oportuna: En el número 1 de l'article únic, on diu: «Article 8.
Español: [2010/9460] Advertido error en el Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6341, de 26 de agosto de 2010, se procede a efectuar la oportuna corrección: En el número 1 del artículo único, donde dice: «Artículo 8.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural, patrimoni artístic i esports, exceptuant-ne les relatives a escoles de música i escoles d'educands, bandes de música, societats musicals i pilota valenciana»; Ha de dir: «Article 8.
Español: Se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural, patrimonio artístico y deportes, a excepción de las relativas a escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana»; Debe decir: «Artículo 8.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural, patrimoni artístic i esports, exceptuant-ne les relatives a bandes de música, societats musicals i pilota valenciana».
Español: Se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural, patrimonio artístico y deportes, a excepción de las relativas a bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12560) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 332/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 332/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 332/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 332/2009.
Valencià: [2010/12560] Divorci contenciós 000332/2009 Part demandant: Isabel Muñoz Muñoz.
Español: [2010/12560] Divorcio contencioso 000332/2009 Parte demandante: Isabel Muñoz Muñoz.
Valencià: Part demandada: Juan Ortega Blanco.
Español: Parte demandada: Juan Ortega Blanco.
Valencià: Sobre: - Esther Ferrer Cejalvo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber : Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu com segueix: «Dispositiva Estimar la demanda presentada pel procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació d'Isabel Muñoz Muñoz, contra Juan Ortega Blanco, per això: 1.
Español: Sobre: - Esther Ferrer Cejalvo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber: Que En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo de la misma es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de Isabel Muñoz Muñoz, contra Juan Ortega Blanco, por lo que: 1.
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Isabel Muñoz Muñoz i Juan Ortega Blanco, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Isabel Muñoz Muñoz y Juan Ortega Blanco, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indiqueu que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil de Calp (art. 755 LEC i 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Calp (art. 755 LEC y 76 LRC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13427) Adjudicació definitiva número CNMY10/CV20S/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13427) Adjudicación definitiva número CNMY10/CV20S/2.
Valencià: Recuperació de carreus, consolidació estructural i visitabilitat del Santuari Oracular i Termes de Mura a Llíria.
Español: Recuperación de sillares, consolidación estructural y visitabilidad del Santuario Oracular y Termas de Mura en Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13427 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/CV20S/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13427 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/CV20S/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/CV20S/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/CV20S/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: recuperació de carreus, consolidació estructural i visitabilitat del Santuari Oracular i Termes de Mura a Llíria (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: recuperación de sillares, consolidación estructural y visitabilidad del Santuario Oracular y Termas de Mura en Llíria (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de data 9 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de fecha 9 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 987.164,13 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 987.164,13 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 635.913,04 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 635.913,04 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8579) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del president del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a determinades delegacions de competència de la seua Junta General i de la seua presidència en altres òrgans d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8579) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del presidente del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a determinadas delegaciones de competencia de su Junta General y de su presidencia en otros órganos del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8579 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del president del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a determinades delegacions de competència de la seua Junta General i de la seua presidència en altres òrgans d'este.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8579 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del presidente del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a determinadas delegaciones de competencia de su Junta General y de su presidencia en otros órganos del mismo.
Valencià: [2010/8579] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuïxen a la seua Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'este.
Español: [2010/8579] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Igualment, l'article 12.1.j dels esmentats estatuts atribuïx al president del mencionat consorci la funció de contractar o rescindir relacions laborals amb el personal eventual que es necessite.
Español: Igualmente, el artículo 12.1.j de los citados estatutos atribuye al presidente del citado consorcio la función de contratar o rescindir relaciones laborales con el personal eventual que se precise.
Valencià: Reunida la Junta General mencionada en data d'1 de juny de 2010, van ser adoptats, entre altres, determinats acords de delegació d'estes competències a favor d'altres òrgans del consorci, tot això de conformitat amb els esmentats estatuts.
Español: Reunida la Junta General citada en fecha de 1 de junio de 2010, fueron adoptados, entre otros, determinados acuerdos de delegación de estas competencias a favor de otros órganos del consorcio, todo ello de conformidad con los citados estatutos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència, vista la proposta de data 18 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència com a gerent en funcions del Consorci Espacial Valencià, i de conformitat amb esta, resol: Primer Donar publicitat, a través de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les següents delegacions de competència efectuades per la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià a favor dels òrgans que s'indiquen a continuació, i amb l'abast que igualment es determina: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia, vista la propuesta de fecha de 18 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia como gerente en funciones del Consorcio Espacial Valenciano, y de conformidad con la misma, resuelve: Primero Dar publicidad, a través de su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las siguientes delegaciones de competencia efectuadas por la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano a favor de los órganos que se indican a continuación, y con el alcance que igualmente se determina: 1.
Valencià: Delegació, indistintament en el president o vicepresident de la Comissió Executiva del Consorci Espacial Valencià (VSC), per a la firma de contractes que generen ingressos per al VSC, de dret privat, específics entre el VSC i l'Agència Espacial Europea, en el marc del contracte Partnership for European High Power RF Space Laboratory, així com per a la firma de contractes amb qualsevol entitat que requerisca els servicis que el VSC puga prestar segons els seus estatuts. 2.
Español: Delegación, indistintamente en el presidente o vicepresidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Espacial Valenciano (VSC), para la firma de contratos que generen ingresos para el VSC, de derecho privado, específicos entre el VSC y la Agencia Espacial Europea, en el marco del contrato Partnership for European High Power RF Space Laboratory, así como para la firma de contratos con cualquier entidad que requiera de los servicios que el VSC pueda prestar según sus esatutos. 2.
Valencià: Delegació, indistintament en el president i vicepresident de la Comissió Executiva del VSC, per a la firma de contractes específics entre el Val Space Consortium i els 2nd-tier Partners (entitats de segon nivell associades al laboratori d'alta potència de l'Agència Espacial Europea) en el marc del contracte Partnership for European High Power RF Space Laboratory. 3.
Español: Delegación, indistintamente en el presidente y vicepresidente de la Comisión Ejecutiva del VSC, para la firma de contratos específicos entre el Val Space Consortium y los 2nd-tier Partners (entidades de segundo nivel asociadas al laboratorio de alta potencia de la Agencia Espacial Europea) en el marco del contrato Partnership for European High Power RF Space Laboratory. 3.
Valencià: Delegació en el president de la Comissió Executiva per a la firma d'acords de confidencialitat i propietat intel·lectual i industrial amb altres entitats, així com amb persones físiques que realitzen estades temporals a les instal·lacions del VSC. 4.
Español: Delegación en el presidente de la Comisión Ejecutiva para la firma de acuerdos de confidencialidad y propiedad intelectual e industrial con otras entidades, así como con personas físicas que realicen estancias temporales en las instalaciones del VSC. 4.
Valencià: Delegació en el president de la Comissió Executiva per a la sol·licitud d'ajudes públiques a l'I+D+i, tant a escala autonòmica com nacional i europea. 5.
Español: Delegación en el presidente de la Comisión Ejecutiva para la solicitud de ayudas públicas a la I+D+i, tanto a nivel autonómico, como nacional y europeo. 5.
Valencià: Delegació en el president de la Comissió Executiva per a, de manera mancomunada amb el gerent, realitzar el concert de préstecs, operacions de tresoreria, obertura i tancament de comptes bancaris i estalvi, tant físicament com per mitjans electrònics (banca electrònica). 6.
Español: Delegación en el presidente de la Comisión Ejecutiva para, de forma mancomunada con el gerente, realizar el concierto de préstamos, operaciones de tesorería, apertura y cierre de cuentas bancarias y ahorro, tanto físicamente como por medios electrónicos (banca electrónica). 6.
Valencià: Delegació en el gerent per a l'execució d'operacions de gasto (contractació d'obres, subministraments i servicis) per un import inferior a 10.000 euros. 7.
Español: Delegación en el gerente para la ejecución de operaciones de gasto (contratación de obras, suministros y servicios) por importe inferior a 10.000 euros. 7.
Valencià: Delegació en la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència per a l'execució d'operacions de gasto (contractació d'obres, subministraments i servicis) per un import superior a 10.000 euros.
Español: Delegación en la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia para la ejecución de operaciones de gasto (contratación de obras, suministros y servicios) por importe superior a 10.000 euros.
Valencià: Segon Donar publicitat, a través de la seua inserció en el DOCV, a la delegació efectuada per la presidència del Consorci Espacial Valencià en el seu gerent per a la contractació o rescissió del personal eventual que es necessite.
Español: Segundo Dar publicidad, a través de su inserción en el DOCV, a la delegación efectuada por la presidencia del consorcio Espacial Valenciano en su gerente para la contratación o rescisión del personal eventual que se precise.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja detallats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra este resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14853) Licitació de l'expedient 706/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14853) Licitación del expediente 706/2009.
Valencià: Servici de gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14853 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 706/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14853 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 706/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 706/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 706/2009. 2.