gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És membre de la Societat Odonatològica de la Comunitat Valenciana (SOCV), amb la qual col·labora activament: censa i actualitza dades de les espècies d'odonats que observa en les seues eixides pel territori valencià, informació que facilita a l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la Universitat de València per a incloure-les en la BSBCV (Base de Dades de la Biodiversitat de la CV); i coopera també en l’elaboració i pròxima edició del Libro de odonatos de la Comunidad Valenciana, per al qual aporta fotografies i fitxes identificatives d’aquests insectes.
Español: Es miembro de la Sociedad Odonatológica de la Comunidad Valenciana (SOCV) donde colabora activamente: censa y actualiza datos de las especies de odonatos que observa en sus salidas por la Comunidad, información que facilita al Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la Universidad de Valencia para su inclusión en la BSBCV (Base de Datos de la Biodiversidad de la CV); y coopera también en la elaboración y próxima edición del Libro de Odonatos de la Comunidad Valenciana, aportando fotografías y fichas identificativas de estos insectos.
Valencià: Participa i contribueix en algunes de les xarrades que imparteix el seu amic Ricardo, amb la idea de fer conèixer la seua visió sobre aquests insectes i divulgar el seu món fascinant..
Español: Participa y contribuye en algunas de las charlas que imparte su amigo Ricardo, con la idea de dar a conocer su visión sobre estos insectos y divulgar su fascinante mundo..
Valencià: Natural de Villena (l’Alt Vinalopó), va nàixer el novembre de 1951 i va dedicar la seua vida professional a un negoci familiar de fabricació de licors.
Español: Natural de Villena (Alicante), nació en noviembre de 1951 y dedicó su vida profesional a un negocio familiar de fabricación de licores.
Valencià: Sempre li va agradar la fotografia, però mai va passar dels reportatges de família i viatges.
Español: Siempre le gustó la fotografía pero nunca pasó de los reportajes de familia y viajes.
Valencià: Va començar en l’era digital amb una compacta amb la qual va descobrir el món de la macrofotografia i es va endinsar en la fotografia de natura.
Español: Empezó en la era digital con una compacta con la que descubrió el mundo de la macrofotografía y se adentró en la fotografía de naturaleza.
Valencià: Ara usa una rèflex amb un objectiu macroespecífic.
Español: Ahora usa una réflex con un objetivo macro específico.
Valencià: El març del 2007, a través d’Internet, es va assabentar d’una concentració de fotògrafs de natura a la Font Roja, Alcoi, a la qual va assistir i va coincidir amb uns fotògrafs alacantins amb més experiència i formació.
Español: En marzo del 2007, a través de internet, se enteró de una concentración de fotógrafos de naturaleza en la Font Roja, Alcoy (Alicante) a la que acudió y coincidió con unos fotógrafos alicantinos con más experiencia y formación.
Valencià: Van formar un grup que, amb el pas del temps, va acabar dient-se Blauverd i ells van ser els que el van ajudar a progressar en aquest món.
Español: Formaron un grupo que con el paso del tiempo acabó por llamarse Blauverd y ellos fueron los que le ayudaron a progresar en este mundillo.
Valencià: Més endavant, el març de 2008 i en el mateix entorn de la cita anterior, va participar en un testing d’invertebrats.
Español: Más adelante, en marzo de 2008 y en el mismo entorno de la cita anterior, participó en un “testing” de invertebrados.
Valencià: En aquell lloc va conèixer Joaquín Baixeras, catedràtic de Biologia de la Universitat de València, que va exposar la seua intenció de formar un grup de voluntaris per al seguiment i estudi de les libèl·lules de la Comunitat Valenciana.
Español: En ese lugar conoció a Joaquín Baixeras, catedrático de Biología de la Universidad de Valencia, quien expuso su intención de formar un grupo de voluntarios para el seguimiento y estudio de las libélulas de la Comunidad Valenciana, accediendo a ello.
Valencià: Aquest grup de voluntaris va passar a denominar-se Parotets, emparat per l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la Universitat de València.
Español: Ese grupo de voluntarios pasó a denominarse “Parotets”, amparado por el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la Universidad de Valencia.
Valencià: La majoria de Blauverd es va integrar en Parotets i en una de les eixides organitzades per a fotografiar odonats va coincidir amb Teodoro Martínez, un altre entusiasta d’aquests insectes, amb el qual va establir amistat; tenien les mateixes aficions i inquietuds, la qual cosa els va acostar encara més.
Español: La mayoría de Blauverd se integró en Parotets y en una de las salidas organizadas para fotografiar odonatos coincidió con Teodoro Martínez, otro entusiasta de estos insectos, con el que trabó amistad; tenían mismas aficiones e inquietudes, lo que les acercó aún más.
Valencià: Avui dia forma part de la Societat Odonatològica de la Comunitat Valenciana, que entre els seus variats objectius, destaca l’elaboració i edició del Libro de odonatos de la Comunidad Valenciana en el qual col·labora activament.
Español: Hoy en día forma parte de la Sociedad Odonatológica de la Comunidad Valenciana, que entre sus variados objetivos, destaca la elaboración y edición del Libro de Odonatos de la Comunidad Valenciana en la que colabora activamente.
Valencià: Implicat en la divulgació, ha impartit conferències sobre el fascinant món d’aquests increïbles éssers..
Español: Implicado en la divulgación, ha impartido varias conferencias sobre el fascinante mundo de estos increíbles seres..
Valencià: La Medalla de les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola recau en la professora de la UCLM Rosario Gandoy.
Español: La medalla de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española recae en la profesora de la UCLM Rosario Gandoy.
Valencià: Amelia Romero, quart fitxatge de l'equip de Futbol Sala Femení de la UA per a la pròxima temporada.
Español: Amelia Romero, cuarto fichaje del equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA para la próxima temporada.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 29 de julio de 2013.
Valencià: La jugadora internacional amb la selecció espanyola universitària de futbol sala femení, Amelia Romero, acaba de fitxar per la UA per a la pròxima temporada.
Español: La jugadora internacional con la selección española universitaria de fútbol sala femenino, Amelia Romero, acaba de fichar por la UA para la próxima temporada.
Valencià: Amb la incorporació de Romero l’equip suma quatre noves jugadores amb què afrontarà els partits de primera divisió.
Español: Con la incorporación de Romero el equipo suma cuatro nuevas jugadoras con las que afrontará los partidos de primera división..
Valencià: Aquesta jugadora gaditana de vint-i-dos anys cursarà estudis en el grau de Magisteri d’Educació Infantil en la UA i, malgrat la seua joventut, destaca en la posició de tancament pel seu domini del baló, la gran qualitat tècnica i potència física, a més de la seua intel·ligència i gran esperit competitiu.
Español: Esta jugadora gaditana de veintidós años, cursará estudios en el grado de Magisterio de Educación Infantil en la UA y, a pesar de su juventud, destaca en la posición de cierre por su dominio del balón, su gran calidad técnica y potencia física, además de por su inteligencia y gran espíritu competitivo..
Valencià: El cos tècnic ja havia oferit el fitxatge a la jugadora en diverses ocasions i Amelia Romero afirma que finalment s’ha decidit a unir-se a l’equip de la UA “per continuar amb els meus estudis i pel projecte esportiu que em van presentar”.
Español: El cuerpo técnico ya había ofertado el fichaje a la jugadora en varias ocasiones y Amelia Romero afirma que finalmente se ha decidido a unirse al equipo de la UA “por continuar con mis estudios y por el proyecto deportivo que me presentaron”.
Valencià: De la mateixa manera, Romero comenta que “aquest equip està creixent any rere any i l’any passat va demostrar ser un equip sòlid que va aconseguir ficar-se en la Copa fent-hi un paper molt bo”.
Español: Del mismo modo, Romero comenta que “este equipo está creciendo año tras año y el año pasado demostró ser un equipo sólido que consiguió meterse en la Copa haciendo en la misma un papel muy bueno”..
Valencià: La jugadora ja coneix les que ara seran les seues companyes d’equip i contra les quals s’ha enfrontat amb els seus equips anteriors i amb la selecció andalusa.
Español: La jugadora ya conoce a las que ahora serán sus compañeras de equipo y contra las que se ha enfrentado con sus equipos anteriores y con la selección andaluza..
Valencià: El gran treball dut a terme per Ana Costa, en la secretaria tècnica, ha fet possible la incorporació per a la pròxima temporada de les quatre noves jugadores que ja han sigut presentades, Ana Romero, Andrea Castelló, Fátima Cervera i Amelia Romero, les quals reforçaran un projecte esportiu que va tancar una campanya fantàstica la temporada passada..
Español: El gran trabajo llevado a cabo por Ana Costa, en la secretaría técnica, ha hecho posible la incorporación para la próxima temporada de las cuatro nuevas jugadoras que ya han sido presentadas, Ana Romero, Andrea Castelló, Fátima Cervera y Amelia Romero, quienes reforzarán un proyecto deportivo que cerró una campaña fantástica la temporada pasada..
Valencià: La UA i la Comissaria de la Policia Nacional han ensenyat 80 professionals a testificar davant un tribunal.
Español: La UA y la Comisaría del CNP han enseñado a 80  profesionales a desenvolverse ante un tribunal.
Valencià: Durant dues jornades, la Universitat d'Alacant i la Comissaria de la Policia Nacional d'Alacant han ensenyat 80 professionals les pautes comunicatives clau que els permetran actuar amb seguretat i professionalitat davant un tribunal..
Español: Durante dos jornadas, la Universidad de Alicante y la Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Alicante, han enseñado a 80 profesionales las pautas comunicativas clave que les permitirán desenvolverse con seguridad y profesionalidad ante un tribunal..
Valencià: El curs Habilidades de comunicación; testificar ante un tribunal, que finalitza avui, ha identificat les pautes de comportament i les claus de la comunicació efectiva en els actes judicials, a més de les tècniques per a estructurar una exposició de manera clara i eficaç que els permeta controlar l'estrès que suposa la compareixença davant un tribunal..
Español: El curso "Habilidades de comunicación; Testificar ante un Tribunal", que finaliza hoy, ha identificado las pautas de comportamiento y las claves de la comunicación efectiva en los actos judiciales, así como las técnicas para estructurar una exposición de una forma clara y eficaz que les permita manejar el estrés que supone la comparecencia ante un tribunal..
Valencià: La compareixença davant un tribunal com a testimoni forma part de les demandes laborals dels professionals de les forces de seguretat de l'estat i d'altres professionals relacionats amb l'àmbit de la justícia.
Español: La comparecencia ante un tribunal como testigo forma parte de las demandas laborales de los profesionales de las fuerzas de seguridad del estado y de otros profesionales relacionados con el ámbito de la justicia.
Valencià: Des de l'aplicació al procés de la testificació dels models cognitius de la persuasió i de les bases psicosocials de la comunicació, es pretén millorar les habilitats comunicatives d'aquests professionals o futurs professionals, abordant tant la mecànica del procés com aspectes de comportament, de comunicació verbal i no verbal i de gestió d'estrès..
Español: Desde la aplicación al proceso de la testificación de los modelos cognitivos de la persuasión y de las bases psicosociales de la comunicación, se pretende mejorar las habilidades comunicativas de estos profesionales o futuros profesionales, abordando tanto la propia mecánica del proceso como aspectos de comportamiento, de la comunicación verbal, no verbal y de gestión de estrés implicados..
Valencià: Comença la IX Edició del Pati de la Ciència en la UA.
Español: Comienza la IX Edición del Pati de la Ciència en la UA.
Valencià: Demà la Facultat de Ciències acollirà l'espectacle No suporte tanta pressió!.
Español: Mañana la Facultad de Ciencias acogerá el espectáculo ¡¡¡No soporto tanta presión!!!.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull aquest mes de juliol la novena edició del Pati de la Ciència, un projecte cultural de divulgació científica inscrit dins de les activitats de l'Aula de la Ciència, com a iniciativa dels vicerectorats d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, i Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Universidad de Alicante acoge este mes de julio la novena edición de El Pati de la Ciència, un proyecto cultural de divulgación científica inscrito dentro de las actividades del Aula de la Ciencia, como iniciativa de los Vicerrectorados de “Investigación, Desarrollo e Innovación” y “Cultura, Deportes y Política Lingüística”.
Valencià: La professora del Departament de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina aquest projecte amb l'assessorament de Rafael García Molina, professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia..
Español: La profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina este proyecto con el asesoramiento de Rafael García Molina, profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Murcia..
Valencià: El Pati de la Ciència pretén potenciar la curiositat científica dels joves i xiquets, perquè aprenguen a divertir-se amb les activitats de divulgació científica i perquè aprecien la gran incidència de la ciència en la nostra vida quotidiana..
Español: El Pati de la Ciència pretende potenciar la curiosidad científica de los jóvenes y niños, para que aprendan a divertirse con las actividades de divulgación científica y para que aprecien la gran incidencia de la ciencia en nuestra vida cotidiana..
Valencià: Enguany s'han programat tres espectacles que començaran demà dimarts dia 9 amb No suporte tanta pressió!, impartit pel professor de Física i Química, Santiago Clúa.
Español: Este año se han programado tres espectáculos que se comenzarán mañana martes día 9 con ¡¡No soporto tanta presión!!, impartido por el profesor de Física y Química, Santiago Clúa.
Valencià: Es constitueix el nou patronat de la Fundació General de la UA.
Español: Se constituye el nuevo patronato de la Fundación General de la UA.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 1 de agosto de 2012.
Valencià: El canvi en l'equip rectoral de la Universitat d'Alacant obliga, per compliment estatutari, a la constitució del nou patronat de la Fundació General amb la incorporació dels nous membres nats.
Español: El cambio en el equipo rectoral de la Universidad de Alicante obliga, por cumplimiento estatutario, a la constitución del nuevo patronato de la Fundación General con la incorporación de los nuevos miembros natos.
Valencià: D'aquesta manera, el patronat queda com segueix: president, Manuel Palomar; secretària, Aránzazu Calzada; vicepresidenta, Mónica Martí; Rafael Pla i Elena Garrigós, membres nats..
Español: De este modo, el patronato queda como sigue: presidente, Manuel Palomar; secretaria, Aránzazu Calzada; vicepresidenta, Mónica Martí; Rafael Pla y Elena Garrigós, miembros natos..
Valencià: Un dels primers assumptes abordats pel nou patronat ha sigut donar un repàs de les activitats dutes a terme per les diferents àrees que componen la Fundació durant el primer semestre de l'any.
Español: Uno de los primeros asuntos abordados por el nuevo patronato ha sido dar un repaso de las actividades llevadas a cabo por las distintas áreas que componen la Fundación durante el primer semestre del año.
Valencià: Entre altres qüestions destacables, cal assenyalar la designació del GIPE (Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació) com a agència de col·locació, la qual cosa homologa els procediments de gestió de totes les seues àrees als estàndards dels Serveis Públics d'Ocupació i permet la col·laboració conjunta a través de convenis específics.
Español: Entre otras cuestiones destacables, cabe señalar la designación del GIPE (Gabinete de Iniciativas para el Empleo) como agencia de colocación, lo que homologa los procedimientos de gestión de todas sus áreas a los estándares de los Servicios Públicos de Empleo y permite la colaboración conjunta a través de convenios específicos.
Valencià: Actualment, la borsa d'ocupació del Gipe consta de 2.300 inscrits -450, durant el semestre passat- amb els qui s'han dut a terme 72 processos de selecció de personal en 54 empreses..
Español: Actualmente, la bolsa de empleo del Gipe consta de 2.300 inscritos -450, durante el semestre pasado- con quienes se han llevado a cabo 72 procesos de selección de personal en 54 empresas..
Valencià: En l'actualitat, la Fundació porta signats 1.925 convenis de pràctiques amb empreses amb els qui s'han aconseguit un total de 888 voluntàries i remunerades.
Español: En la actualidad, la Fundación lleva firmados 1.925 convenios de prácticas con empresas con quienes se han conseguido un total de 888 voluntarias y remuneradas.
Valencià: En l'àrea de creació d'empreses i anàlisi del mercat laboral, l'informe presentat per la Fundació destaca que s'han atès 71 projectes d'emprendimiento promoguts per 102 persones emprenedores de la UA i s'han sol·licitat micro crèdits per a dos projectes, que encara estan a l'espera de resolució..
Español: En el área de creación de empresas y análisis del mercado laboral, el informe presentado por la Fundación destaca que se han atendido 71 proyectos de emprendimiento promovidos por 102 personas emprendedoras de la UA y se han solicitado micro créditos para dos proyectos, que todavía están a la espera de resolución..
Valencià: Marisol Diana Valiente, directora de Seguretat de la UA, rep una distinció durant els actes del Dia de la Policia.
Español: Marisol Diana Valiente, directora de Seguridad de la UA, recibe una distinción durante los actos del "Día de la Policía".
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: El passat mes d'octubre, durant els actes organitzats per al Dia de la Policia, la directora de Seguretat de la Universitat d'Alacant, Marisol Diana Valiente, va rebre un diploma per la seua contínua col·laboració amb la Comissaria Provincial d'Alacant..
Español: El pasado mes de octubre durante los actos organizados en torno al “Día de la Policía”, la directora de Seguridad de la Universidad de Alicante, Marisol Diana Valiente, recibió un diploma por su continua colaboración con la Comisaria Provincial de Alicante..
Valencià: Tal com apunten des de la Comissaria, “aquesta cooperació permet als membres de les forces i cossos de seguretat de l'estat una major eficàcia en la seua tasca diària de lluita contra la delinqüència”..
Español: Tal y como apuntan desde la propia Comisaría, “esta cooperación permite a los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado una mayor eficacia en su labor diaria de lucha contra la delincuencia”..
Valencià: Cada any la Policia Nacional commemora el seu patró, els sants àngels custodis, amb un acte institucional en el qual, entre altres actuacions, es fa un homenatge als ciutadans i institucions que en la seua trajectòria professional hi col·laboren.
Español: Cada año la Policía Nacional conmemora su patrón, los Santos Ángeles Custodios, con un acto institucional en el que, entre otras actuaciones, se hace un homenaje a los ciudadanos e instituciones que en su trayectoria profesional prestan su colaboración.
Valencià: Durant l’acte, Marisol Valiente va estar acompanyada pel vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz..
Español: Durante el mismo, Marisol Valiente estuvo acompañada por el Vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz.
Valencià: El consorci SEIMED obté tres reconeixements en el concurs de Bones Pràctiques de l'Enterprise Europe Network Espanya.
Español: El consorcio SEIMED obtiene tres reconocimientos en el concurso de Buenas Prácticas de la Enterprise Europe Network España.
Valencià: La Universitat d’Alacant, al costat d’organismes de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia, formen aquest consorci d’ajuda a les pimes i centres d’investigació en la internacionalització, transferència de tecnologia i accés a finançament.
Español: La Universidad de Alicante junto a organismos de la Comunitat Valenciana y Región de Murcia, conforman este consorcio de ayuda a las PYME y Centros de Investigación en la internacionalización, transferencia de tecnología y acceso a financiación.
Valencià: Equip de la UA de SEIMED, d’esquerra a dreta, Pablo Navarro, Cristina Pacheco i José Valero.
Español: Equipo de la UA de SEIMED, de izquierda a derecha, Pablo Navarro, Cristina Pacheco y José Valero.
Valencià: Dilluns, 17 de juny de 2019  El consorci SEIMED, del qual forma part la Universitat d’Alacant al costat d’organismes de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia, ha obtingut tres reconeixements en el primer concurs de Bones Pràctiques de l’Enterprise Europe Network (EEN) Espanya.
Español: El consorcio SEIMED, del que forma parte la Universidad de Alicante junto a organismos de la Comunitat Valenciana y Región de Murcia, ha obtenido tres reconocimientos en el primer concurso de Buenas Prácticas de la Enterprise Europe Network (EEN) España..
Valencià: Durant la Conferència Anual de Consorcis Espanyols de l’EEN que ha tingut lloc recentment a Màlaga, SEIMED va rebre tres de les quatre categories premiades: Millor Pràctica de Comunicació per «Scale UP»; Millor Pràctica de Treball en Xarxa per la «Red Española de Embajadas European IPR Helpdesk» en col·laboració amb altres tres consorcis, i Millor Pràctica d’Atenció i Seguiment al Client per «CRM de trabajo interno para supervisión del cliente EEN», aquesta última iniciativa presentada per la Universitat d’Alacant.
Español: Durante la Conferencia Anual de Consorcios Españoles de la EEN celebrada recientemente en Málaga, SEIMED recibió tres de las cuatro categorías premiadas: Mejor práctica de Comunicación por “Scale UP”; Mejor práctica de Trabajo en Red por la “Red Española de Embajadas European IPR Helpdesk” en colaboración con otros tres consorcios; y Mejor práctica de Atención y Seguimiento al Cliente por “CRM de trabajo interno para supervisión del cliente EEN”, esta última iniciativa presentada por la Universidad de Alicante.
Valencià: Un èxit col·lectiu que ha rebut la felicitació de la directora General de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), Júlia Company.
Español: Un éxito colectivo que ha recibido la felicitación de la directora General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), Júlia Company..
Valencià: SEIMED és part de la Xarxa Enterprise Europe Network (EEN), la xarxa mundial més important de transferència de tecnologia, que ofereix els seus serveis a les petites i mitjanes empreses i centres d’investigació valencians i murcians.
Español: SEIMED es parte de la Red Enterprise Europe Network (EEN), la mayor red mundial de transferencia de tecnología, que ofrece sus servicios a las pequeñas y medianas empresas y centros de investigación de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia.
Valencià: Té com a objectiu ajudar les pimes a desenvolupar el seu ple potencial i la capacitat innovadora a través de la internacionalització, la transferència de tecnologia i l’accés a finançament.
Español: Su objetivo es ayudar a las PYME a desarrollar su pleno potencial y su capacidad innovadora a través de la internacionalización, la transferencia de tecnología y el acceso a financiación.
Valencià: El consorci SEIMED el lidera l’IVACE i en formen part la Universitat d’Alacant, l’Institut de Foment de Múrcia, la Xarxa d’Instituts de la Comunitat Valenciana, el centre tecnològic Ainia, la Cambra de València, el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana i el Centre Europeu d’Empreses Innovadores de València.
Español: El consorcio SEIMED lo lidera el IVACE y forman parte la Universidad de Alicante, el Instituto de Fomento de Murcia, la Red de Institutos de la Comunidad Valenciana, el centro tecnológico Ainia, la Cámara de Valencia, el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana y el Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia..