gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les unitats implicades en aquest programa són: la Fundació CPI; el Servei de Promoció i Suport a la Investigació, Innovació i Transferència; CPI Europe; el Servei Integrat d'Ocupació; Idees UPV; el Centre de Formació Permanent (CFP); l'Escola de Doctorat; Generació Espontània; la Unitat d'Orientació d'Innovació Empresarial promoguda des del Consell Social; l'Àrea de Càtedres UPV; l'Àrea de Comunicació de la UPV (ACOM); les estructures d'investigació i de gestió de l’R+D+I dels campus d'Alcoi i de Gandia..
Español: Las unidades implicadas en este programa son la Fundación CPI, el Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia, CPI EUROPE, el Servicio Integrado de Empleo, IDEAS UPV, el Centro de Formación de Permanente CFP, la Escuela de Doctorado, Generación Espontánea, la Unidad de Orientación de Innovación Empresarial promovida desde el Consejo Social, el Área Cátedras UPV, el Área de Comunicación UPV (ACOM), las Estructuras de Investigación y gestores I+D+i de los Campus de Alcoy y Campus de Gandía..
Valencià: 235 alumnes de la UPV continuaran els seus estudis en l'estranger o faran pràctiques en empreses gràcies a elles.
Español: 235 alumnos de la UPV continuarán sus estudios en el extranjero o harán prácticas en empresas gracias a ellas.
Valencià: Un any més, gràcies als diferents programes de mobilitat impulsats pel Banco Santander, a través de Santander Universitats, 62 alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) continuaran els estudis al continent americà.
Español: Un año más, gracias a los diferentes programas de movilidad impulsados por el Banco Santander, a través de Santander Universidades, 62 alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) continuarán sus estudios en el continente americano.
Valencià: Les persones beneficiades per aquestes ajudes passaran un semestre en una de les millors universitats dels Estats Units, l'Argentina, el Brasil, Colòmbia, Xile i Mèxic..
Español: Los beneficiados de estas ayudas pasarán un semestre en una de las mejores universidades de los Estados Unidos, Argentina, Brasil, Colombia, Chile y México..
Valencià: Com ha subratllat el rector de la UPV, Francisco Mora, "aquest programa posa en valor l'estreta col·laboració que la UPV manté amb el Banco Santander, iniciada fa 18 anys".
Español: Como ha subrayado el rector de la UPV, Francisco Mora, "este programa pone en valor la estrecha colaboración que la UPV mantiene con el Banco Santander, iniciada hace 18 años".
Valencià: Per la seua banda, per al president de Santander Universitats, Matías Rodríguez, "amb aquest tipus d'iniciatives es promou l'intercanvi d'estudiants, i es contribueix així al seu desenvolupament professional i personal"..
Español: Por su parte, para el presidente de Santander Universidades, Matías Rodríguez, "con este tipo de iniciativas se promueve el intercambio de estudiantes, contribuyendo así a su desarrollo profesional y personal"..
Valencià: En un acte celebrat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV, els estudiants seleccionats han recollit la credencial acreditativa per a continuar els estudis a les universitats de destinació.
Español: En un acto celebrado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV, los estudiantes seleccionados han recogido la credencial acreditativa para continuar sus estudios en las universidades de destino.
Valencià: De les 62 credencials lliurades, 24 corresponen a beques per a alumnes de grau que han triat una universitat de l'Argentina, el Brasil, Colòmbia o Mèxic.
Español: De las 62 credenciales entregadas, 24 corresponden a becas para alumnos de grado que han elegido una universidad de Argentina, Brasil, Colombia o México.
Valencià: La resta, al programa Beques Santander PROMOE: 11 alumnes continuaran els estudis de grau a Xile i 27 als Estats Units..
Español: El resto, al programa Becas Santander PROMOE: 11 alumnos continuarán sus estudios de grado en Chile y 27 en los Estados Unidos..
Valencià: Fernando Fernández, becat en la convocatòria del curs passat, ha afirmat que aquesta "és una experiència que cal aprofitar, és una oportunitat única que et permet créixer personalment".
Español: Fernando Fernández, becado en la convocatoria del curso pasado, ha afirmado que esta "es una experiencia que hay que aprovechar, es una oportunidad única que te permite crecer personalmente".
Valencià: Després de cursar part dels estudis a la Universitat d'Oklahoma, Fernández ha finalitzat el Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canales i Ports a la UPV..
Español: Tras cursar parte de sus estudios en la Universidad de Oklahoma, Fernández ha finalizado el Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos en la UPV..
Valencià: Ángel Rubio, alumne del Grau en Enginyeria Mecànica, ha escollit cursar estudis el pròxim semestre a la Universitat Central de Santiago de Xile, perquè "vull descobrir una mica més el sud d'Amèrica, el seu ambient, la seua naturalesa i la cultura diferent de la que estem acostumats.
Español: Ángel Rubio, alumno del Grado en Ingeniería Mecánica, ha elegido cursar sus estudios el próximo semestre en la Universidad Central de Santiago de Chile, porque "quiero descubrir un poco más el sur de América, su ambiente, su naturaleza y la cultura diferente a lo que estamos acostumbrados.
Valencià: No em fa por, sinó que és una motivació per a créixer com a persona", ha comentat..
Español: No me da miedo, sino que es una motivación para crecer como persona", ha comentado..
Valencià: A més de les beques de mobilitat, el Banco Santander finança la realització de pràctiques professionals en petites i mitjanes empreses.
Español: Además de las becas de movilidad, el Banco Santander financia la realización de prácticas profesionales en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: "Aquest programa permet a l'alumnat completar la seua formació acostant-los a la realitat de l'àmbit professional", ha assenyalat Matías Rodríguez..
Español: "Este programa permite al alumnado completar su formación acercándoles a la realidad del ámbito profesional", ha señalado Matías Rodríguez..
Valencià: Entre les persones becades que ja han viscut aquesta experiència es trobava Rubén Forner, qui va realitzar pràctiques a Nutai després de finalitzar els estudis a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny.
Español: Entre los becados que ya han vivido esta experiencia se encontraba Rubén Forner, quien realizó prácticas en Nutai tras finalizar sus estudios en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño.
Valencià: "Aquesta és una forma de donar-nos a conèixer i demostrar el que valem", ha apuntat Forner.
Español: "Es una forma de darnos a conocer y demostrar lo que valemos", ha apuntado Forner.
Valencià: En l'actualitat, aquest graduat en Enginyeria Aeroespacial per la UPV treballa en l'empresa en què va començar fent pràctiques..
Español: En la actualidad, este graduado en Ingeniería Aeroespacial por la UPV trabaja en la empresa en la que empezó haciendo prácticas..
Valencià: Sara Gurrea, graduada en Belles Arts, també va tenir l'oportunitat de renovar en l'empresa en què va realitzar pràctiques gràcies al programa del Santander.
Español: Sara Gurrea, graduada en Bellas Artes, también tuvo la oportunidad de renovar en la empresa en la que realizó prácticas gracias al programa del Santander.
Valencià: No obstant això, ella ha optat per prosseguir els estudis matriculant-se en un màster.
Español: Sin embargo, ella ha optado por proseguir sus estudios matriculándose en un máster.
Valencià: "La Universitat Politècnica de València i el Santander m'han brindat l'oportunitat de treballar i aprendre amb un equip multidisciplinari com el d'Encamina, i durant els mesos que va durar la beca em van fer sentir molt a gust"..
Español: "La Universitat Politècnica de València y el Santander me han brindado la oportunidad de trabajar y aprender con un equipo multidisciplinar como el de Encamina, durante los meses que duró la beca me hicieron sentir muy a gusto".
Valencià: Gràcies a les Beques Santander, 173 alumnes de la UPV realitzaran pràctiques en empreses durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Gracias a las Becas Santander, 173 alumnos de la UPV realizarán prácticas en empresas durante el curso académico 2018-2019.
Valencià: Santander Universitats manté més de 1.200 acords de col·laboració amb universitats i institucions acadèmiques de 21 països..
Español: Santander Universidades mantiene más de 1.200 acuerdos de colaboración con universidades e instituciones académicas de 21 países..
Valencià: TAC per a cavalls.
Español: TAC para caballos.
Valencià: El dispositiu dissenyat per l'i3M (CSIC-UPV) i Hallmarq permet detectar a temps lesions comunes en aquests animals i prevenir-les per a millorar-ne el benestar.
Español: El dispositivo diseñado por el i3M (CSIC-UPV) y Hallmarq permite detectar a tiempo lesiones comunes en estos animales y prevenirlas para mejorar el bienestar animal.
Valencià: Un projecte desenvolupat per personal científic de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (i3M), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creat un dispositiu TAC (tomògraf axial informatitzat) ergonòmicament dissenyat per a l'exploració d'extremitats de cavalls, amb l'objectiu de detectar a temps lesions comunes en aquests animals i poder prevenir-les per a millorar-ne el benestar..
Español: Un proyecto desarrollado por personal científico del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (i3M), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creado un dispositivo TAC (Tomógrafo Axial Computarizado) ergonómicamente diseñado para la exploración de extremidades de caballos, con el objetivo de detectar a tiempo lesiones comunes en estos animales y poder prevenirlas para mejorar el bienestar animal..
Valencià: El projecte ha sigut coordinat per la investigadora del CSIC en l'I3M Laura Moliner i es va dur a terme gràcies a un contracte amb la companyia britànica Hallmarq Veterinary Imaging Ltd.
Español: El proyecto ha sido coordinado por la investigadora del CSIC en el I3M Laura Moliner y se llevó a cabo gracias a un contrato con la compañía británica Hallmarq Veterinary Imaging Ltd.
Valencià: i l'estreta col·laboració entre entitats.
Español: y la estrecha colaboración entre entidades.
Valencià: Un any abans de la finalització del contracte en 2022, ja s'havia llançat com a producte als Estats Units.
Español: Un año antes de la finalización del contrato en 2022, ya se había lanzado como producto en Estados Unidos.
Valencià: En l'actualitat, n’hi ha més de 10 unitats venudes en hospitals veterinaris equins, a més de comptar amb dispositius mòbils que poden ser llogats..
Español: En la actualidad, hay más de 10 unidades vendidas en hospitales veterinarios equinos, además de contar con dispositivos móviles que pueden ser alquilados..
Valencià: Totes les disciplines de muntar a cavall provoquen tensions, tant en les estructures òssies com en els teixits blans, i molts cavalls de competició experimenten forces extremes en les estructures de les extremitats inferiors mentre executen transicions com ara girs tancats o acceleracions ràpides.
Español: Todas las disciplinas montadas a caballo provocan tensiones, tanto en las estructuras óseas como en los tejidos blandos, y muchos caballos de competición experimentan fuerzas extremas en las estructuras de las extremidades inferiores mientras ejecutan transiciones como giros cerrados o aceleraciones rápidas.
Valencià: La coixesa posterior a una lesió en l'extremitat distal és comuna.
Español: La cojera posterior a una lesión en la extremidad distal es común.
Valencià: L'objectiu del desenvolupament d'un TAC per a l'exploració de les extremitats de cavalls era tant el diagnòstic d'aquestes lesions i el seguiment de la seua evolució, així com la prevenció de possibles lesions..
Español: El objetivo del desarrollo de un TAC para la exploración de las extremidades de caballos era tanto el diagnóstico de estas lesiones, el seguimiento de su evolución, así como la prevención de posibles lesiones..
Valencià: L'equip científic de l’i3M va optar pel desenvolupament d'un equip simple i de baix cost que poguera fer una imatge tridimensional en un minut.
Español: El equipo científico del i3M optó por el desarrollo de un equipo simple y de bajo coste que pudiera tomar una imagen tridimensional en un minuto.
Valencià: Segons indica la investigadora Laura Moliner, “el nostre sistema constava d'un panell detector de raigs X, proper a l'extremitat per a poder explorar la major extensió possible, i un tub de raigs X que gira solidàriament a aquest detector.
Español: Según indica la investigadora Laura Moliner, “nuestro sistema constaba de un panel detector de rayos X, próximo a la extremidad para poder explorar la mayor extensión posible, y un tubo de rayos X que gira solidariamente a dicho detector.
Valencià: El sistema està al nivell del terra, de manera que l'animal que cal explorar no tinga dificultats per a posicionar-se, i s’ha tingut molt en compte que tot el sistema a nivell mecànic siga silenciós per a no causar-li cap mena de molèstia durant l'adquisició”..
Español: El sistema está al nivel del suelo, de manera que el animal a explorar no tenga dificultades para posicionarse y se tuvo muy en cuenta que todo el sistema a nivel mecánico fuera silencioso para no causarle ningún tipo de molestia durante la adquisición”..
Valencià: Tal com explica Moliner, “es tracta d'un equip mínimament invasiu centrat en el confort animal.
Español: Tal y como explica Moliner, “se trata de un equipo mínimamente invasivo centrado en el confort animal.
Valencià: Les geometries estan estudiades i la instrumentació triada perquè tota la radiació emesa per la font estiga continguda dins del panell, però evidentment hi ha radiació dispersada, per exemple, per l'extremitat del cavall, que cal tenir en compte per a no irradiar a l'usuari.
Español: Las geometrías están estudiadas y la instrumentación escogida para que toda la radiación emitida por la fuente esté contenida dentro del panel, pero evidentemente existe radiación dispersada, por ejemplo, por la extremidad del caballo, que hay que tener en cuenta para no irradiar al usuario.
Valencià: Per això, en el disseny era imprescindible comptar amb una pantalla emplomada que protegira l'usuari però que, al seu torn, li permetera ser a la sala amb el cavall vetlant pel seu benestar durant l'adquisició”..
Español: imprescindible contar con una pantalla plomada que protegiera al usuario pero que, a su vez, le permitiera estar en la sala con el caballo velando por su bienestar durante la adquisición”..
Valencià: El sistema permet visualitzar la coixesa d'un equí diàriament, gràcies a la visualització tridimensional de la imatge músculo-esquelètica, fonamental en llocs amb una important càrrega de treball en medicina esportiva.
Español: El sistema permite visualizar la cojera de un equino a diario, gracias a la visualización tridimensional de la imagen músculo-esquelética, fundamental en lugares con una importante carga de trabajo en medicina deportiva.
Valencià: Així mateix, facilita la planificació de cirurgies, detecta fractures no desplaçades i canvis en la densitat òssia, així com una millor diferenciació de la patologia òssia subcondral enfront de la cortical, gràcies a l'alta resolució..
Español: Asimismo, facilita la planificación de cirugías, detecta fracturas no desplazadas y cambios en la densidad ósea, así como una mejor diferenciación de la patología ósea subcondral frente a la cortical, gracias a la alta resolución..
Valencià: Un dels principals punts en el desenvolupament del sistema va ser que fora silenciós i el menys intrusiu possible per al cavall.
Español: Uno de los principales puntos en el desarrollo del sistema fue que fuera silencioso y lo menos intrusivo posible para el caballo.
Valencià: Per això, aquest dispositiu podria escanejar les extremitats de qualsevol altra mena d'animal de grans dimensions que el requerisca, com ara, per exemple, animals en reserves o santuaris que hagen patit alguna lesió en les extremitats i se n'estiga monitorant l’evolució..
Español: Por ello, este dispositivo podría escanear las extremidades de cualquier otro tipo de animal de grandes dimensiones que lo requiera como, por ejemplo, animales en reservas o santuarios que hayan sufrido alguna lesión en sus extremidades y se esté monitorizando su evolución..
Valencià: La patent del dispositiu TAC és propietat de l'empresa britànica Hallmarq Veterinary Imaging Ltd..
Español: La patente del dispositivo TAC es propiedad de la empresa británica Hallmarq Veterinary Imaging Ltd..
Valencià: Referència: L.
Español: Referencia: L.
Valencià: Els pilots valencians triomfen en el IV Campionat d'Espanya de Slot Digital (Scalextric), que tingué lloc a la Universitat Politècnica de València.
Español: Los pilotos valencianos triunfan en el IV Campeonato de España de Slot Digital (scalextric), que tuvo lugar en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Els 70 millors pilots d'Espanya acudiren al campionat de slot digital organitzat al nostre país, amb gran èxit dels pilots valencians..
Español: Los 70 mejores pilotos de España acudieron al campeonato más importante de slot digital que se celebra en nuestro país, con gran éxito de los pilotos valencianos.
Valencià: A la competició del matí, la de parelles, aonseguiren el títol de Campions d'Espanya els valencians Vicente Barrios i Juan Beagle.
Español: En la competición de la mañana, la de parejas, se alzaban con el título de Campeones de España los valencianos Vicente Barrios y Juan Beagle.
Valencià: A la vesprada, amb la competició individual, Barrios i Beagle pujaven al pòdium com a segon i tercer classificats.
Español: Por la tarde, en la competición individual, Barrios y Beagle subían al pódium como segundo y tercer clasificados.
Valencià: Com a resultat final, el club valencià Baileys-Slot, guanyava amb el títol de Campió d'Espanya..
Español: Como resultado final, el club valenciano Baileys-Slot, se alzaba con el título de Campeón de España..
Valencià: L'slot digital (més conegut per tots com Scalextric) gràcies a la tecnologia, a l'electrònica i la investigació, permet córrer fins a vuit cotxes a les tradicionals pistes de dos carrils.
Español: El slot digital (más conocido por todos como scalextric) gracias a la tecnología, a la electrónica y a la investigación, permite correr hasta ocho coches en las tradicionales pistas de dos carriles.
Valencià: A més, admet avançaments de carril i introdueix els reportatges en carrera i la simulació de consum, que significa la introducció de l'estratègia en aquest tipus de competicions.
Español: Además, admite adelantamientos de carril e introduce los repostajes en carrera y simulación de consumo, lo que significa la introducción de la estrategia en este tipo de competiciones.
Valencià: Tot fa que l'slot digital siga la simulació més adaptada a les carreres d'automobilisme..
Español: Todo esto hace que el slot digital sea la simulación más adaptada a las carreras de automovilismo..
Valencià: El IV Campionat d'Espanya de Slot Digital es va fer el dissabte 10 de juliol de 2010, a la Universitat Politècnica de València.
Español: El IV Campeonato de España de Slot Digital tuvo lugar el sábado 10 de julio de 2010, en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquest campionat estava organitzat per l'escuderia Carthagobama, amb seus a València, Cartagena i Barcelona, amb el patrocini de Ninco i Aloyshop i la col·laboració de la UPV i Tareca Vending..
Español: Este campeonato estaba organizado por la escudería Carthagobarna, con sedes en Valencia, Cartagena y Barcelona, bajo el patrocinio de Ninco y Aloyshop y la colaboración de la UPV y Tareca Vending..
Valencià: Conservació del patrimoni.
Español: Conservación del patrimonio.
Valencià: La UPV inaugura el dimarts 4 (sala d'exposicions del Rectorat, 20 h, accés lliure) la mostra "Restaura 3.0.
Español: La UPV inaugura el martes 4 (sala de exposiciones de rectorado, 20 h, acceso libre) la muestra "Restaura 3.0.
Valencià: Tecnologia, art i restauració".
Español: Tecnología, arte y restauración".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugura el dimarts 4 d'octubre, a les 20 hores, a la sala d'exposicions del campus de Vera (Rectorat, planta baixa), la mostra "Restaura 3.0.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugura el próximo martes 4 de octubre, a las 20 horas, en la Sala de Exposiciones de su campus de Vera (rectorado, planta baja), la muestra "Restaura 3.0.
Valencià: Tecnologia, art i restauració"..
Español: Tecnología, arte y restauración"..
Valencià: Comissariada per la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, Mª Victoria Vivancos, juntament amb Susana Martín i Vicente Guerola -els tres pertanyents al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV-, l'exposició podrà visitar-se amb accés lliure fins al 13 de gener del 2017..
Español: Comisariada por la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, Mª Victoria Vivancos, junto a Susana Martín y Vicente Guerola -los tres pertenecientes al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales UPV-, la exposición podrá visitarse con acceso libre hasta el 13 de enero de 2017..
Valencià: La transformació de l'escenari professional dels restauradors, marcada per l'especialització i la interdisciplinarietat.
Español: La transformación del escenario profesional del restaurador, marcada por la especialización y la interdisciplinariedad.
Valencià: Amb la implementació de tecnologies avançades, l'escenari del professional restaurador ha canviat substancialment en les últimes dècades, i ha aconseguit, a través de l'especialització i la interdisciplinarietat, nivells difícilment imaginables fa anys.
Español: Con la implementación de tecnologías avanzadas, el escenario profesional del restaurador ha cambiado sustancialmente en las últimas décadas, alcanzando, a través de la especialización y la interdisciplinariedad, niveles difícilmente imaginables hace años.
Valencià: Aquestes noves formes de col·laboració han permès, de forma progressiva, compartir i integrar la informació generada en l'actual societat 3.0.
Español: Estas nuevas formas de colaboración han permitido, de forma progresiva, compartir e integrar la información generada en la actual sociedad 3.0.
Valencià: Element fonamental en aquest assoliment ha sigut la formació dels professionals en conservació del patrimoni, pilar fonamental en la base del nostre marc cultural.
Español: Elemento fundamental en este logro ha sido la formación de los profesionales en conservación del patrimonio, pilar fundamental en la base de nuestro marco cultural.
Valencià: Aquesta és la labor que, des de fa 25 anys, està desenvolupant el Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV, que en Restaura 3.0 exemplifica una perfecta harmonia entre obra primigènia, nous materials i noves tècniques d'intervenció, compartint amb els espectadors solucions evolucionades i, al mateix temps, resultats intel·ligibles.
Español: Esa es la labor que, desde hace 25 años, viene desarrollando el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV, que en Restaura 3.0 ejemplifica una perfecta armonía entre obra primigenia, nuevos materiales y novedosas técnicas de intervención, compartiendo con los espectadores soluciones evolucionadas y, a su vez, resultados inteligibles.
Valencià: 13 formes d'intervenció diferents, vídeos explicatius i dos tallers amb un segle de diferència.
Español: 13 modos de intervención diferentes, vídeos explicativos y dos talleres con un siglo de diferencia.
Valencià: Restaura 3.0 inclou 13 formes diferents d'intervenció relacionades amb tècniques emprades en l'actualitat, complementades amb vídeos explicatius de cadascun dels processos incorporats a l'exposició..
Español: Restaura 3.0 incluye 13 modos de intervención distintos relacionados con técnicas empleadas en la actualidad, complementados con vídeos explicativos de cada uno de los procesos incorporados a la exposición..