gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prova dels excepcionals valors que atresoren aquestes muntanyes és el fet que la zona haja sigut inclosa, per Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana, per raó de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Prueba de los excepcionales valores que atesoran estas montañas es el hecho de que la zona haya sido incluida, por Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunitat Valenciana, en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres.
Valencià: La presència humana a la serra de Bèrnia i Ferrer es remunta a temps remots.
Español: La presencia humana en la Sierra de Bernia y Ferrer se remonta a tiempos remotos.
Valencià: L'interior muntanyós de les Marines va ser un dels més abundosos enclavaments del poblament musulmà valencià.
Español: El interior montañoso de las Marinas fue uno de los más nutridos enclaves del poblamiento musulmán valenciano.
Valencià: Com a exemples de la riquesa patrimonial de l'espai natural, producte de l'assentament de les diverses civilitzacions, poden mencionar-se el Fort de Bèrnia, obra de l'enginyer italià Giovanni Battista Antonelli, un castell fortalesa de guaita ubicat en els vessants meridionals de la serra de Bèrnia, sobre unes terrasses a 850 metres d'elevació.
Español: Como ejemplos de la riqueza patrimonial del espacio natural, producto del asentamiento de las diversas civilizaciones, pueden mencionarse el Fort de Bèrnia, obra del ingeniero italiano Giovanni Battista Antonelli, un castillo-fortaleza de vigía ubicado en las laderas meridionales de la Sierra de Bernia, sobre unas terrazas a 850 metros de elevación.
Valencià: També pot citar-se la Torre de Bèrnia, en la cima de la muntanya, que data del segle XIII.
Español: También puede citarse la Torre de Bernia, en la cima de la montaña, que data del siglo XIII.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor etnològic, són les masies, corrals i abancalaments de pedra, relacionats amb l'explotació agrícola en les zones menys abruptes de l'espai i elements rellevants del peculiar paisatge de muntanya que caracteritza l'àrea.
Español: Más recientes, aunque de elevado valor etnológico, son las masías, corrales y abancalamientos de piedra, relacionadas con la explotación agrícola en las zonas menos abruptas del espacio y elementos relevantes del peculiar paisaje de montaña que caracteriza el área.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un espai en què confluïxen unes característiques ambientals i geomorfològiques singulars, amb una prolongada història d'ocupació humana, la qual cosa ha donat lloc en última instància a ambients nous i diversos d'una importància excepcional en el context territorial valencià.
Español: En definitiva, se trata de un espacio en el que confluyen unas características ambientales y geomorfológicas singulares, con una prolongada historia de ocupación humana, lo que ha dado lugar en última instancia a ambientes nuevos y diversos de una importancia excepcional en el contexto territorial valenciano.
Valencià: S'ha triat la figura de paisatge protegit per considerar-la adequada per a la conservació dels valors naturals, culturals i paisatgístics de l'espai, resultat de la relació harmoniosa entre l'home i el medi natural.
Español: Se ha escogido la figura de Paisaje Protegido por considerarla adecuada para la conservación de los valores naturales, culturales y paisajísticos del espacio, resultado de la relación armoniosa entre el hombre y el medio natural.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre aquesta realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica, sinó que assenta les bases per a un mecanisme de gestió activa, basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del Paisaje Protegido debe atender a esta realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática, sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa, basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, i inclou en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: La tramitació de l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer s'ha realitzat de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentada Llei 11/1994, que regulen el procediment per a la declaració d'espais naturals protegits, i 49 bis de la Llei de Govern Valencià, pel que fa als tràmits que s'ha de seguir en l'elaboració dels reglaments.
Español: La tramitación del expediente de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la citada Ley 11/1994, que regulan el procedimiento para la declaración de espacios naturales protegidos, y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, por lo que respecta a los trámites a seguir en la elaboración de los reglamentos.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de juliol de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de julio de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte De conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es declara el Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, i s'establix per a aquest un règim especial de protecció per raó de l'esmentada llei.
Español: Objeto De conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se declara el Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección en virtud de la citada Ley.
Valencià: Àmbit territorial El Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer comprén una extensió de 2.843 hectàrees als termes municipals de Benissa i Xaló, els seus límits estan representats en l'annex cartogràfic adjunt.
Español: Ámbito territorial El Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer comprende una extensión de 2.843 hectáreas en los términos municipales de Benissa y Jalón, siendo sus límites los representados en el anexo cartográfico adjunto.
Valencià: Tot el sòl inclòs en el paisatge protegit qualificat en l'actualitat com a no urbanitzable, mantindrà la classificació que li atorga el planejament vigent en l'actualitat en els municipis. 2.
Español: Todo el suelo incluido en el Paisaje Protegido calificado en la actualidad como no urbanizable, mantendrá la calificación que le otorga el planeamiento vigente en la actualidad en los municipios. 2.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent en els termes municipals afectats es realitzaran d'acord amb els objectius de protecció del present decret. 3.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los términos municipales afectados se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente Decreto. 3.
Valencià: El règim de protecció del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, que serà desenvolupat pel pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit, està dirigit a les finalitats següents: a) Conservar, regenerar si és el cas i incrementar el valor ecològic i paisatgístic dels hàbitats naturals i seminaturals de muntanya.
Español: El régimen de protección del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, que será desarrollado por el Plan Rector de Uso y Gestión del espacio protegido, está dirigido a las siguientes finalidades: a) Conservar, regenerar en su caso e incrementar el valor ecológico y paisajístico de los hábitats naturales y seminaturales de monte.
Valencià: b) Conservar i millorar els paisatges harmònics generats per la interacció històrica entre el medi natural i l'activitat humana.
Español: b) Conservar y mejorar los paisajes armónicos generados por la interacción histórica entre el medio natural y la actividad humana.
Valencià: Mantindre i fomentar específicament, pel seu valor històric i cultural, els usos del sòl tradicionals en la partida de Pinos, vinculats històricament al sector agrari amb la seua estructura social i econòmica associada.
Español: Mantener y fomentar específicamente, por su valor histórico y cultural, los usos del suelo tradicionales en la partida de Pinos, vinculados históricamente al sector agrario con su estructura social y económica asociada.
Valencià: c) Protegir i conservar el patrimoni cultural constituït pels elements arqueològics, arquitectònics i etnològics presents a la zona.
Español: c) Proteger y conservar el patrimonio cultural constituido por los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos presentes en la zona.
Valencià: e) Fomentar específicament l'ús social de l'espai protegit per mitjà de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, promovent, així mateix, el turisme sostenible en relació amb els valors abans esmentats.
Español: e) Fomentar específicamente el uso social del espacio protegido mediante el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, promoviendo, asimismo, el turismo sostenible en relación con los valores antes citados.
Valencià: f) Integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl, tant els presents en l'actualitat com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació del medi ambient i del paisatge, permetent l'activitat agrària i l'edificació existent lligada a aquesta activitat, com també els equipaments relacionats amb l'ús públic del medi.
Español: f) Integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo, tanto los presentes en la actualidad como aquellos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación del medio ambiente y del paisaje, permitiendo la actividad agraria y la edificación existente ligada a esta actividad, así como los equipamientos relacionados con el uso público del medio.
Valencià: g) Fomentar i potenciar l'ús sostenible dels recursos, garantint la biodiversitat de l'espai.
Español: g) Fomentar y potenciar el uso sostenible de los recursos, garantizando la biodiversidad del espacio.
Valencià: h) Aconseguir i mantindre un adequat nivell de quantitat i qualitat de les aigües superficials, fonts i brolladors, per evitar qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació.
Español: h) Conseguir y mantener un adecuado nivel de cantidad y calidad de las aguas superficiales, fuentes y manantiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación.
Valencià: i) Corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els hàbitats i el paisatge, per mitjà de la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos naturals i artificials susceptibles de provocar-los.
Español: i) Corregir progresivamente los impactos negativos existentes sobre los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos naturales y artificiales susceptibles de provocarlos.
Valencià: j) Fomentar la participació pública i privada en la gestió de l'espai protegit.
Español: j) Fomentar la participación pública y privada en la gestión del espacio protegido.
Valencià: k) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre la Generalitat, les administracions local i estatal, les institucions de la Unió Europea i el sector privat, en les matèries relatives a la gestió del paisatge protegit.
Español: k) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la Generalitat, las Administraciones local y estatal, las instituciones de la Unión Europea y el sector privado, en las materias relativas a la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: La gestió del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer correspon a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: La gestión del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer corresponde a la Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 8 de l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la gestió dels paisatges protegits podrà delegar-se totalment o parcialment, d'acord amb el que es preveu en la legislació de règim local.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la gestión de los Paisajes Protegidos podrá delegarse total o parcialmente, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación de régimen local.
Valencià: La conselleria competent en materia d'espais naturals protegits elaborarà i tramitarà un pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, el qual, en desplegament del règim de protecció establit per aquest decret, serà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos elaborará y tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, el cual, en desarrollo del régimen de protección establecido por este decreto, será el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: L'abast, el contingut, els efectes i la tramitació d'aquest pla rector s'ajustara al que han establit amb caràcter genèric els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, contenido, efectos y tramitación de dicho Plan Rector se ajustará a lo establecido con carácter genérico por los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, adscrit a la Conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor d'esta en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, adscrito a la Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, como órgano colegiado colaborador y asesor de la misma en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Per raó de les dites funcions, el Consell de Participació constituïx un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i, així mateix, és una via per a canalitzar les iniciatives enfocades a la gestió del paisatge protegit. 3.
Español: En razón de dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas enfocadas a la gestión del Paisaje Protegido. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer es compon de 17 membres, els quals s'indiquen a continuació: a) El president nat del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer se compone de 17 miembros, los cuales se relacionan a continuación: a) El Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un representant de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: c) Un representante de la Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: f) Un representant de la conselleria competent en matèria d'Infraestructures.
Español: f) Un representante de la Conselleria competente en materia de infraestructuras.
Valencià: i) Un representant per cada un dels ajuntaments de Benissa i Xaló.
Español: i) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Benissa y Jalón.
Valencià: j) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per les esmentades organitzacions.
Español: j) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones.
Valencià: k) Un representant d'associacions de propietaris de terrenys o drets forestals, agrícoles o ramaders amb interessos en el paisatge protegit, triat per les dites entitats de comú acord entre aquestes.
Español: k) Un representante de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos forestales, agrícolas o ganaderos con intereses en el Paisaje Protegido, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: l) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de caçadors dels municipis del paisatge protegit, triats per les dites entitats de comú acord entre aquestes.
Español: l) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Paisaje Protegido, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: m) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les universitats públiques amb seu a la província d'Alacant, designat per aquestes universitats.
Español: m) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las Universidades públicas con sede en la provincia de Alicante, designado por dichas Universidades.
Valencià: n) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, triat per la dita entitat.
Español: n) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: o) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les associacions dels municipis del paisatge protegit vinculades a la conservació i l'estudi de la natura o el patrimoni cultural, triat per les dites entitats de comú acord entre aquestes.
Español: o) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las Asociaciones de los municipios del Paisaje Protegido vinculadas a la conservación y estudio de la naturaleza o el patrimonio cultural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: p) Un representant de les associacions excursionistes vinculades a la zona, elegit per aquestes entitats.
Español: p) Un representante de las asociaciones excursionistas vinculadas a la zona, elegido por dichas entidades.
Valencià: q) Un representant de les associacions ecologistes vinculades a la zona, elegit per aquestes entitats. 4.
Español: q) Un representante de las asociaciones ecologistas vinculadas a la zona, elegido por dichas entidades. 4.
Valencià: El president nat del Consell de Participació De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria d'espais naturals protegits serà el president nat del Consell de Participació.
Español: El Presidente nato del Consejo de Participación De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modificó la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de espacios naturales protegidos será el Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions, ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, tenint tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones, ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació a) El president del Consell de Participació serà nomenat pel conseller competent en matèria d'espais naturals protegits, i pot recaure el nomenament en un dels membres del Consell.
Español: El Presidente del Consejo de Participación a) El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el conseller competente en materia de espacios naturales protegidos, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el president del Consell de Participació tindrà la consideració de vicepresident de l'esmentat òrgan col·legiat durant aquestes sessions. 6.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el Presidente nato, el Presidente del Consejo de Participación tendrá la consideración de Vicepresidente de dicho órgano colegiado durante tales sesiones. 6.
Valencià: El secretari del Consell de Participació, que serà nomenat pel conseller competent en matèria d'espais naturals protegits, podrà ser un membre del Consell de Participació o bé una persona al servei de les administracions autonòmica o local, en aquest cas assistirà amb veu però sense dret a vot. 7.
Español: El Secretario del Consejo de Participación, que será nombrado por el conseller competente en materia de espacios naturales protegidos, podrá ser un miembro del Consejo de Participación o bien una persona al servicio de las Administraciones autonómica o local, en cuyo caso asistirá con voz pero sin derecho a voto. 7.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada pel secretari d'aquest.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por el Secretario del mismo.
Valencià: Fins a l'aprovació de l'expressat reglament, el funcionament del Consell es regirà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Hasta la aprobación del expresado reglamento, el funcionamiento del Consejo se regirá de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, les dites comissions podran exercir per delegació del Consell, al qual donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matè-ries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer, por delegación del Consejo, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.