gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M2567] Vist que, per l'Ordre de 4 de juliol de 2000 de la Conselleria de Sanitat (publicada en el DOGV núm. 3.817), es convocaren quatre beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES i s'aprovaren les bases per a la concessió.
Español: [2001/M2567] Resultando que, por Orden de 4 de julio de 2000 de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV núm. 3.817), se convocaron cuatro becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Vist que es considera imprescindible dotar de continuïtat els projectes que fa el personal becat i que no és aconsellable una interrupció en l'aprofitament de les beques és procedent la pròrroga del període de vigència de 2000 durant l'any 2001.
Español: Resultando que se considera imprescindible dotar de continuidad a los proyectos desarrollados por el personal becado, y no siendo aconsejable una interrupción en el periodo de disfrute de las becas procede la prórroga del periodo de disfrute de 2000 durante el año 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8040) ACORD de 19 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per la inclusió d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa mencionat, per import de cinc milions quatre-centes mil pessetes (5.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8040) ACUERDO de 19 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, para la inclusión de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa, por importe de cinco millones cuatrocientas mil pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per la inclusió d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa mencionat, per import de cinc milions quatre-centes mil pessetes (5.400.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, para la inclusión de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa, por importe de cinco millones cuatrocientas mil pesetas.
Valencià: [2001/X8040] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: A fi de fomentar la realització de pràctiques professionals, s'ha previst convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de farmacèutic en la Conselleria de Sanitat.
Español: [2001/X8040] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de fomentar la realización de prácticas profesionales, se ha previsto convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta convocatòria, s'ha proposat habilitar una línia de subvenció amb caràcter genèric en l'annex de transferències corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, dotant-la amb 5.400.000 pessetes, que es finançarà mitjançant la transferència de crèdits disponibles procedents del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria dicha convocatoria, se ha propuesto habilitar una línea de subvención con carácter genérico en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.23, «Prestaciones Farmacéuticas, dotándola con 5.400.000 pesetas, a financiar mediante transferencia de créditos disponibles procedentes del capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.04.412.23.2 per un import de 5.400.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.04.412.23.2 por importe de 5.400.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.04.412.23.4 per un import de 5.400.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.04.412.23.4 por importe de 5.400.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques d'una línia de subvenció l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació Codi Denominació: Beques pràctiques professionals per a farmacèutics/ques Import: 5.400.000 Beneficiaris: Farmacèutics.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, de una línea de subvención cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Código Denominación: Becas prácticas profesionales para farmacéuticos/as Importe: 5.400.000 Beneficiarios: Farmacéuticos.
Valencià: Descripció i finalitats: Realització de pràctiques professionals en la Conselleria de Sanitat.
Español: Normativa reguladora: Orden Conselleria Descripción y finalidades: Realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Codi comptable: T4542 Tipus: Genèrica Fons propis: 5.400.000 Fons finalistes València, 19 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: contable: T4542 Tipo: Genérica Fondos propios: 5.400.000 Fondos finalistas Valencia, 19 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10641) Recurs contenciós administratiu número 2 2001 0221.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10641) Recurso contencioso administrativo número 2 2001 0221.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2 2001 0221.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2 2001 0221.
Valencià: [2001/M10641] Manuel Peirats Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), fa saber: Que la mercantil Eurosanalf, SL ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, al qual correspon el número 2 2001 0221.
Español: [2001/M10641] Manuel Peirats Blasco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), hace saber: Que la mercantil Eurosanalf, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, al que ha correspondido el número 2 2001 0221.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de l'alcaldia de data 18 de juny de 2001, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de data 9 d'abril de 2001.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de la alcaldía de fecha 18 de junio de 2001, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 9 de abril de 2001.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de tots els possibles interessats; se'ls fa saber que, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies, i hauran de fer-ho en legal forma, mitjançant procurador i advocat o només mitjançant advocat amb poder a l'efecte, o bé verificant tal designació en compareixença apud acta en la secretaria del jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días, debiendo hacerlo en legal forma, mediante procurador y abogado o solamente mediante abogado con poder al efecto, o bien verificando tal designación en comparecencia ápud acta en la secretaría del juzgado.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que l'Ajuntament de Betxí compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que el Ayuntamiento de Betxí comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10894) Judici de major quantia número 228/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10894) Juicio de mayor cuantía número 228/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Melilla Tipus de document : Anunci Judici de major quantia número 228/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Melilla Tipo de documento : Anuncio Juicio de mayor cuantía número 228/1999.
Valencià: [2001/A10894] En les actuacions de referència s'ha dictat la resolució que, copiada literalment, és com es diu a continuació: «Proposta de provisió de la secretària judicial Yolanda Baró Domínguez.
Español: [2001/A10894] En los autos de referencia se ha dictado la resolución que copiada literalmente es como sigue: «Propuesta de providencia de la secretaria judicial Yolanda Baró Domínguez.
Valencià: Melilla, 19 de juliol de 1999 Atés que s'ha rebut en aquest Jutjat el present escrit de demanda, documents que s'hi adjunten, poder validat i còpies del procurador senyor Cabo Tuero, que promou judici un declaratiu de major quantia, que siga registrat en el llibre de registre corresponent, considerant-hi com a part aquest procurador en nom i representació de Juan Castelló Requena, José Ramón Castelló Requena, Teresa Castelló Requena, Rosario Castelló Requena, Rafael Castelló Requena, María Luisa Castelló Requena, Juana Castelló Requena, María Luisa Castelló Requena, Juana María Beatriz Castelló Requena, Fernando Castelló Requena, María Estrella Castelló Requena i María Inmaculada Castelló Requena; s'han de dirigir a ell les successives diligències i notificacions en virtut del poder presentat, que després del testimoni en les actuacions li serà tornat.
Español: Melilla, 19 de julio de 1999 Por recibido en este Juzgado el precedente escrito de demanda, documentos que se acompañan, poder bastanteado y copias del procurador señor Cabo Tuero, promoviendo juicio declarativo de mayor cuantía, regístrese en el libro de registro correspondiente, teniéndose por parte a dicho procurador en nombre y representación de Juan Castelló Requena, José Ramón Castelló Requena, Teresa Castelló Requena, Rosario Castelló Requena, Rafael Castelló Requena, María Luisa Castelló Requena, Juana Castelló Requena, María Luisa Castelló Requena, Juana María Beatriz Castelló Requena, Fernando Castelló Requena, María Estrella Castelló Requena y María Inmaculada Castelló Requena, entendiéndose con él las sucesivas diligencias y notificaciones en virtud del poder presentado, que previo testimonio en autos se le devolverá.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada, que se substanciarà per les regles del judici declaratiu de major quantia establides en els articles 524 a 679 de la Llei d'Enjudiciament Civil, entenent-se dirigida la demanda contra Fidel Ortiz Díaz de la Bárcena, Gertrudis Sempere Macià, Manuel Molina Sempere, Ruperto Prado Cirre, Julia Benítez Fernández, José Vela Fernández, Ana Galiano Nebro, Moisés Carciente Benarroch, Sara Benarroch Tuaty, Elias M.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada que se sustanciará por las reglas del juicio declarativo de mayor cuantía establecidas en los artículos 524 a 679 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, entendiéndose dirigida la demanda contra Fidel Ortiz Díaz de la Bárcena, Gertrudis Sempere Macià, Manuel Molina Sempere, Ruperto Prado Cirre, Julia Benítez Fernández, José Vela Fernández, Ana Galiano Nebro, Moisés Carciente Benarroch, Sara Benarroch Tuaty, Elias M.
Valencià: ª de la Natividad Fernández Luvián, José Carciente Benarroch, Regina Consuelo Otero Núñez, així com hereus ignorats de Fausto Mas Bernabeu, Adriana Calabuig Tortosa, José Castelló Castelló, Concha Bueso Inchausti i Luis Bas Lacasa, la defunció del qual consta en les actuacions.
Español: ª de la Natividad Fernández Luvián, José Carciente Benarroch, Regina Consuelo Otero Núñez, así como ignorados herederos de Fausto Mas Bernabeu, Adriana Calabuig Tortosa, José Castelló Castelló, Concha Bueso Inchausti y Luis Bas Lacasa, cuya defunción consta en autos.
Valencià: S'ordena la citació a termini de tots els demandats esmentats, així com de l'herència jacent, hereus ignorats, subrogat i persones que tinguen origen en qualsevol dels anteriors, o tinguen interés directe o indirecte en el plet; a la citació s'adjunta una còpia de la demanda, així com dels documents que l'acompanyen, a fi que, durant el termini de nou dies improrrogables, compareguen en les actuacions, en la forma escaient, amb l'advertència que, si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Se ordena el emplazamiento de todos los demandados mencionados, así como de la herencia yacente, ignorados herederos, subrogados y personas que traigan causa de cualquiera de los anteriores, o tengan interés directo o indirecto en el pleito, emplazándoles con entrega de copia de la demanda, así como de los documentos acompañados, para que dentro del término de nueve días improrrogables, comparezcan en autos, personándose en forma, bajo apercibimiento que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de reposició en el termini de tres dies, que s'interposarà per escrit davant d'aquest Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición en el plazo de tres días, que se interpondrá por escrito ante este Juzgado.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat dels demandats esmentats, s'estén aquesta cèdula perquè valga de notificació i citació a termini.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de los demandados referenciados, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación y emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/301) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició mitjançant promoció interna, convocades per Resolució de 14 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.587, de 21 de setembre de 1999), correcció d'errades de 30 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.606, de 18 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/301) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa, por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna, convocadas por Resolución de 14 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.587, de 21 de septiembre de 1999), corrección de errores de 30 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.606, de 18 de octubre de 1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/301 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició mitjançant promoció interna, convocades per Resolució de 14 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.587, de 21 de setembre de 1999), correcció d'errades de 30 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.606, de 18 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa, por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna, convocadas por Resolución de 14 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.587, de 21 de septiembre de 1999), corrección de errores de 30 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.606, de 18 de octubre de 1999).
Valencià: b) Declaració de no haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, i de no trobar-se inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: b) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.