gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si procedix, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: 2002/10/0110: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 2002/10/0143: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2002/10/0110: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6. 2002/10/0143: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13237) Informació pública de l'estudi de detall formulat per la mercantil Viviendas Jardín, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13237) Información pública del estudio de detalle formulado por la mercantil Viviendas Jardín, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall formulat per la mercantil Viviendas Jardín, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle formulado por la mercantil Viviendas Jardín, SL.
Valencià: [2002/F13237] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 144/2002, de l'Ajuntament de Massalfassar, de data 15 de novembre de 2002, s'ha acordat exposar al públic l'estudi de detall formulat per la mercantil Viviendas Jardín, SL, sobre l'àmbit de l'illa delimitada al nord pel carrer del Comerç, al sud per l'avinguda de Blasco Ibáñez, a l'est pel camí d'Albuixech i a l'oest pel carrer del Mestre Serrano, del sòl urbà residencial de Massalfassar.
Español: [2002/F13237] Mediante Resolución de la Alcaldía número 144/2002, del Ayuntamiento de Massalfassar, de fecha 15 de noviembre de 2002, se ha acordado exponer al público el estudio de detalle formulado por la mercantil Viviendas Jardín, SL, sobre el ámbito de la manzana delimitada por el norte por la calle del Comercio, por el sur por la avenida de Blasco Ibáñez, por el este por el camino de Albuixech y por el oeste por la calle del Maestro Serrano, del suelo urbano residencial de Massalfassar.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, i en horari d'oficines, la documentació presentada, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients conforme al que s'establix en els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, y en horario de oficinas, la documentación presentada, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes conforme a lo previsto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3097) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 169/2002, «Manteniment de diferents instal·lacions elèctriques en l'Hospital Universitari La Fe i el CE del carrer d'Alboraia».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3097) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 169/2002, «Mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas en el Hospital Universitario La Fe y CE calle Alboraya».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3097 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manteniment energia elèctrica contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 169/2002, «Manteniment de diferents instal·lacions elèctriques en l'Hospital Universitari La Fe i el CE del carrer d'Alboraia».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3097 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mantenimiento energía eléctrica contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 169/2002, «Mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas en el Hospital Universitario La Fe y CE calle Alboraya».
Valencià: [2002/F3097] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 169/2002, «Manteniment de diferents instal·lacions elèctriques en l'Hospital Universitari La Fe i el CE del carrer d'Alboraia», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, pàgina 3.353 i 3.354, de 8 de febrer de 2002.
Español: «Mantenimiento de diversas instalaciones eléctricas en el Hospital Universitario La Fe y CE calle Alboraya», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, página 3.353 y 3.354, de 8 de febrero de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 3.354, punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 3.354, punto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació On diu: Import total: tres-cents vint mil set-cents trenta-dos euros i vint-i-set cèntims (320.732,27 euros/53.365.360 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Donde dice: Importe total: trescientos veinte mil setecientos treinta y dos euros con veintisiete céntimos (320.732,27 euros/53.365.360 pesetas).
Valencià: Pàgina 3.354, punt 7.a).
Español: Página 3.354, punto 7.a).
Valencià: On diu: Classificació: grup - subgrup - categoria Lot 1: I 6 B Lot 2: I 5 A Lot 3: I 6 B Ha de dir: Classificació: no se'n necessita si es licita a lots individuals, però si es licita a més d'un lot per import igual o superior a 120.202,42 euros, es requerirà la classificació següent: grup III, subgrup 7, categoria segons l'import a què es licite; categoria A quan l'anualitat mitjana no depasse els 150.253,03 euros, categoria B quan l'anualitat mitjana depasse els 150.253,03 euros i no depasse els 300.506,05 euros i categoria C quan l'anualitat mitjana depasse els 300.506,05 euros i no depasse els 601.012,10 euros.
Español: Donde dice: Clasificación: grupo - subgrupo - categoría Lote 1: I 6 B Lote 2: I 5 A Lote 3: I 6 B Debe decir: Clasificación: no se necesita si se licita a lotes individuales, pero si se licita a más de un lote por importe igual o superior a 120.202,42 euros se requerirá la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría en función del importe al que se licite; categoría A cuando su anualidad media no sobrepase los 150.253,03 euros, categoría B cuando su anualidad media exceda los 150.253,03 euros y no sobrepase los 300.506,05 euros y categoría C cuando su anualidad media exceda los 300.506,05 euros y no sobrepase los 601.012,10 euros.
Valencià: Aquesta correcció, únicament modifica aquest punt.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 3 d'abril de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 3 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2685) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2685) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11-A.
Valencià: [2002/F2685] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 266, de data 12 de febrer de 2002, relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11-A, proposta formulada pel senyor Luis Galiano Traver, com a president de l'agrupació d'interés urbanístic per a l'execució de la unitat d'actuació 11-A, acompanyada d'alternativa tècnica, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa de programa, pel termini de 20 dies (de dilluns a divendres) comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F2685] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía número 266, de fecha 12 de febrero de 2002, relativa al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11-A, propuesta formulada por don Luis Galiano Traver, como presidente de la agrupación de interés urbanístico para la ejecución de la unidad de actuación 11-A, acompañada de alternativa técnica, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa de programa, por plazo de 20 días (de lunes a viernes) a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en relació amb l'adjudicació preferent sol·licitada per la dita agrupació, a l'empara de l'article 50.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposar al públic els estatuts i acords socials, junt amb la corresponent alternativa.
Español: Y en relación a la adjudicación preferente solicitada por dicha agrupación, al amparo del artículo 50.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, exponer al público los estatutos y acuerdos sociales junto a la correspondiente alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, al Registre General de l'ajuntament, de 08.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, en el termini de cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, en el Registro General del ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentar caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, hi poden renunciar si demanen, mitjançant sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons el que s'estableix en l'article 29.9.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació de preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación de justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Es remetrà avis, prèviament a la publicació, als afectats, tant cadastrals com a qui conste en l'expedient com a interessat directe.
Español: Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los afectados, tanto catastrales así como a quienes consten en el expediente como interesados directos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3535) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Ignasi Navarro Ferrando professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3535) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ignasi Navarro Ferrando profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3535 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Ignasi Navarro Ferrando professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ignasi Navarro Ferrando profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2002/Q3535] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 18 de gener de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs número 5/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ignasi Navarro Ferrando professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [2002/Q3535] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 18 de enero de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso número 5/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ignasi Navarro Ferrando profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8900) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per al canvi d'ús d'equipament en PP Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8900) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para el cambio de uso de equipamiento en PP Poble Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per al canvi d'ús d'equipament en PP Poble Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para el cambio de uso de equipamiento en PP Poble Nou.