gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Participació, Activitats y Productes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Participación, Actividades y Productos, sito en C/ Hospital, nº 2 . 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: El cap d'àrea de l'IVAJ: Jose Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe de área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11824) Informació pública de l'edicte de l'Ajuntament sobre la modificació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11824) Información pública del edicto del ayuntamiento sobre la modificación de las bases específicas que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico lingüístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11824 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montserrat concurs administratiu administració local lingüística Informació pública de l'edicte de l'Ajuntament sobre la modificació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11824 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montserrat concurso administrativo administración local lingüística Información pública del edicto del ayuntamiento sobre la modificación de las bases específicas que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico lingüístico.
Valencià: [2006/S11824] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 206 de data 30 d'agost de 2006, s'ha publicat edicte de l'Ajuntament de Montserrat sobre modificació de les bases particulars que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'un plaça de tècnic lingüístic, pel procediment de concurs oposició lliure de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: [2006/S11824] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 206, de fecha 30 de agosto de 2006, se ha publicado edicto del Ayuntamiento de Montserrat sobre modificación de las bases particulares que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de un plaza de técnico/a lingüístico/a, por el procedimiento de concurso-oposición libre del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Cosa que es fa pública.
Español: Cosa que hago pública.
Valencià: Montserrat, 28 de setembre de 2006.
Español: Montserrat, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9601) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Muro d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9601) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9601 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Muro de Alcoy protecció del patrimoni renovació urbana pla d'urbanisme patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Muro d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9601 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Muro de Alcoy protección del patrimonio renovación urbana plan de urbanismo patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2006/9601] Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/9601] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 8 de febrer de 2006, va entrar en el registre intern de l'Àrea de Promoció de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge un escrit i diversa documentació complementària de l'Ajuntament de Muro d'Alcoi per a la sol·licitud de declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 8 de febrero de 2006 tiene entrada en el registro interno del Área de Promoción de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito y diversa documentación complementaria del Ayuntamiento de Muro d'Alcoi para la solicitud de declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: El centre històric de Muro d'Alcoi va ser declarat bé de rellevància local per la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat, amb data 8 d'abril de 2005.
Español: El centro histórico de Muro de Alcoy fue declarado Bien de Relevancia Local por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat, con fecha 8 de abril del 2005.
Valencià: D'origen musulmà presenta una organització entorn de tres eixos principals disposats en forma d'aspes de molí: un primer eix s'inicia amb el carrer Sant de la Pedra i continua per la placeta Molina, carrer Sant Blai, carrer del Carme, plaça de l'Església i acaba al final del carrer Músic Esteve.
Español: De origen musulman presenta una organización en torno a tres ejes principales dispuestos en forma de aspas de molino: un primer eje se inicia con la carrer Sants de la Pedra y continúa por la Placeta Molina, carrer Sant Blai, carrer del Carme, Plaça de l'Esglesia y acaba al final del carrer Músic Esteve.
Valencià: El segon eix té la seua capçalera en la plaça del Palau de la Senyoria i continua pel carrer de l'Àngel, la plaça de la Vila i el carrer Major.
Español: El segundo eje tiene su cabecera en la Plaça del Palau de la Senyoria y continua por el Carrer de L'Angel, la Plaça de la Vila y el Carrer Major.
Valencià: El tercer enllaça la plaça de la Vila amb el carrer de la Costereta i continua pel carrer Sant Roc i a partir d'aquest, perpendicularment el carrer de Sant Joan, el carrer Sant Vicent i el carrer Sant Bertomeu.
Español: El tercero enlaza la plaça de la Vila con el Carrer de la Costereta y continua por el carrer Sant Roc y a partír de éste, perpendicularmente el Carrer de Sant Joan, el Carrer Sant Vicent y el Carrer Sant Bertomeu.
Valencià: Els límits exteriors estan clarament marcats per les parts posteriors i hortes de les cases.
Español: Los límites exteriores están claramente marcados por las partes traseras y huertas de las casas.
Valencià: L'àmbit proposat com a àrea de rehabilitació coincidix amb el declarat com a bé de rellevància local per la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat.
Español: El ámbito propuesto como área de rehabilitación coincide con el declarado como Bien de relevancia Local por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat.
Valencià: En les normes subsidiàries aprovades definitivament en data 29 de gener de 1991, s'establixen ordenances específiques per a protegir les característiques arquitectòniques i urbanístiques del nucli antic.
Español: En las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente en fecha 29 de enero de 1991, se establecen ordenanzas específicas para proteger las características arquitectónicas y urbanísticas del casco antiguo.
Valencià: Es troba pendent d'aprovació el Pla general d'ordenació urbana que inclou un catàleg de béns i espais protegits que ja ha sigut aprovat per la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Se encuentra pendiente de aprobación el Plan General de Ordenación Urbana que incluye un catálogo de bienes y espacios protegidos que ya ha sido aprobado por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament de Muro d'Alcoi té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada el següent: Bonificar un 90% l'impost de construcció, instal·lacions i obres de rehabilitació Informar des de l'oficina tècnica els particulars de les ajudes establides en el Pla d'habitatge 2005-2008 i ajudar a gestionar els expedients de rehabilitació.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Muro d'Alcoi tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta la siguiente: Bonificar un 90% el impuesto de construcción, instalaciones y obras de rehabilitación Informar desde la oficina técnica a los particulares de las ayudas establecidas en el Plan de Vivienda 2005-2008 y ayudar a gestionar los expedientes de rehabilitación.
Valencià: El 2 de febrer de 2006, el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe, en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada es considera homogènia i coherent, per la qual cosa es proposa la seua declaració com a àrea de rehabilitació.
Español: El 2 de febrero de 2006 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del área propuesta se considera homogénea y coherente, por lo que se propone su declaración como Área de Rehabilitación.
Valencià: El 30 de juny de 2006, l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe en què es conclou que es reunixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'ampliació de l'àrea de rehabilitació.
Español: El 30 de junio de 2006 se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar la Ampliación del Área de Rehabilitación.
Valencià: En el mateix article 14, s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'habitatge (excepte a municipis de més de 50.000 habitants que resoldrà el conseller) a petició motivada per l'ajuntament, amb un informe previ tècnic corresponent.
Español: En el mismo artículo 14, se indica que la declaración de Áreas de Rehabilitación en centros históricos se realizará mediante Resolución del director general de competente en materia de vivienda (excepto en municipios de más de 50.000 habitantes que se resolverá por el conseller) a petición motivada por el ayuntamiento, previo informe técnico correspondiente.
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic seran exercides per la Direcció General d'habitatge i Projectes urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico serán ejercidas por la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell sobre desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, l'informe tècnic de l'Àrea de Promoció com també la resta de legislació general i de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell sobre desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, el informe técnico del Área de Promoción así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar l'ampliació de l'Àrea de Rehabilitació del Centre Històric de Muro d'Alcoi, la delimitació de la qual es fixa en plànol adjunt.
Español: Declarar la ampliación del Área de Rehabilitación el Centro Histórico de Muro de Alcoy, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Aquesta ha de quedar reflectida en uns cartells indicatius segons el Manual d'identitat visual corporativa que ha de col·locar l'Ajuntament segons instruccions d'aquesta Conselleria.
Español: Esta deberá quedar reflejada en unos carteles indicativos según el Manual de Identidad Visual Corporativa que deberá colocar el Ayuntamiento según instrucciones de esta Conselleria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/668) Concurs número 111/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/668) Concurso número 111/2006.
Valencià: Assistència tècnica per a l'execució del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi 2006.
Español: Asistencia técnica para la ejecución del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/668 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis salut pública Concurs número 111/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/668 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios salud pública Concurso número 111/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 111/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 111/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'execució del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la ejecución del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis 2006.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 23 lots.
Español: b) División por lotes y número: 23 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents cinc mil sis-cents vuitanta euros (805.680 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cinco mil seiscientos ochenta euros (805.680 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 13 de març de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 13 de marzo de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 21 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 21 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2785) Expedient número 2006 0004.SE 004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2785) Expediente número 2006 0004.SE 004.
Valencià: Manteniment i control de la xarxa interior de telefonia.
Español: Mantenimiento y control de la red interior de telefonía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2785 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis telèfon adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0004.SE 004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2785 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios teléfono adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0004.SE 004.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0004.
Español: c) Número de expediente: 2006 0004.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment i control de la xarxa interior de telefonia de la Universitat de València, des de l'1 de març de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento y control de la red interior de telefonía de la Universitat de València, desde el 1 de marzo de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000,00 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000,00 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2006 b) Contractista: Comnoutel, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2006 b) Contratista: Comnoutel, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 92.000,00 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 92.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8152) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 13 de març de 2006 (DOGV de 16 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8152) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 13 de marzo de 2006 (DOGV de 16 de marzo de 2006).