gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Evitar els espais concorreguts, així com aquells llocs on puguen existir aglomeracions.
Español: b) Evitar los espacios concurridos, así como aquellos lugares donde puedan existir aglomeraciones.
Valencià: c) Realitzar-la de manera continuada evitant parades innecessàries en les vies o espais d'ús públic.
Español: c) Realizarla de manera continuada evitando paradas innecesarias en las vías o espacios de uso público.
Valencià: Quan en atenció a les condicions físiques de la persona que esta realitzant l'activitat siga necessari fer una parada en les vies o espais d'ús públic, la mateixa es durà a terme pel temps estrictament necessari.
Español: Cuando en atención a las condiciones físicas de la persona que esta realizando la actividad sea necesario hacer una parada en las vías o espacios de uso público, la misma se llevará a cabo por el tiempo estrictamente necesario.
Valencià: Sisé En el cas dels xiquets i xiquetes en acolliment residencial, assumiran la funció de la persona adulta responsable les educadores i educadors socials integrants de l'equip educatiu de la llar o residència, o qualsevol altra persona professional d'atenció directa especialitzada que forme part d'aquest, com a professionals de la psicologia, el treball social, la integració social, entre altres, o l'equip directiu.
Español: Sexto En el caso de los niños y niñas en acogimiento residencial, asumirán la función de la persona adulta responsable las educadoras y educadores sociales integrantes del equipo educativo del hogar o residencia, o cualquier otra persona profesional de atención directa especializada que forme parte del mismo, como profesionales de la psicología, el trabajo social, la integración social, entre otros, o el equipo directivo.
Valencià: En casos excepcionals, la direcció de la llar o residència podrà autoritzar altres persones professionals per a exercir de persona adulta responsable.
Español: En casos excepcionales, la dirección del hogar o residencia podrá autorizar otras personas profesionales para ejercer de persona adulta responsable.
Valencià: La persona directora, quan no siga ella mateixa l'acompanyant, autoritzarà a aquest efecte, com a guardadora legal, a la persona adulta responsable per escrit, qui haurà de portar l'autorització amb si.
Español: La persona directora, cuando no sea ella misma la acompañante, autorizará a tal efecto, como guardadora legal, a la persona adulta responsable por escrito, quién deberá llevar la autorización consigo.
Valencià: Seté Si les persones adolescents residents compten amb maduresa suficient per a això practicaran esport no professional en solitari.
Español: Séptimo Si las personas adolescentes residentes cuentan con madurez suficiente para ello practicarán deporte no profesional en solitario.
Valencià: En cas contrari, hauran d'anar acompanyades d'una persona cuidadora habitual.
Español: En caso contrario, habrán de ir acompañadas de una persona cuidadora habitual.
Valencià: Els passejos podran realitzar-se individualment o en companyia d'una sola persona convivent, la qual podrà ser una altra persona adolescent resident en la llar o residència, o una persona cuidadora habitual.
Español: Los paseos podrán realizarse individualmente o en compañía de una sola persona conviviente, la cual podrá ser otra persona adolescente residente en el hogar o residencia, o una persona cuidadora habitual.
Valencià: L'equip tècnic i educatiu de la llar, residència i residència socioeducativa, atés el grau de maduresa, autonomia i pla de protecció o d'execució de la mesura determinarà, després d'escoltar a l'adolescent sobre aquest tema, en quins casos és necessari que l'activitat física es realitze acompanyat d'una persona cuidadora habitual.
Español: El equipo técnico y educativo del hogar, residencia y residencia socioeducativa, atendiendo al grado de madurez, autonomía y plan de protección o de ejecución de la medida determinará, tras escuchar al adolescente al respecto, en qué casos es necesario que la actividad física se realice acompañado de una persona cuidadora habitual.
Valencià: En aquests casos, es considerarà persona cuidadora habitual: les educadores i educadors socials integrants de l'equip educatiu de la llar o residència, o qualsevol professional d'atenció directa especialitzada que forme part d'aquest, com a professionals de la psicologia, el treball social, o la integració social, entre altres, o l'equip directiu.
Español: En estos casos, se considerará persona cuidadora habitual: las educadoras y educadores sociales integrantes del equipo educativo del hogar o residencia, o cualquier profesional de atención directa especializada que forme parte del mismo, como profesionales de la psicología, el trabajo social, o la integración social, entre otros, o el equipo directivo.
Valencià: En casos excepcionals, la direcció de la llar o residència podrà autoritzar altres persones professionals que intervinguen en la cura de la persona adolescent perquè li acompanye.
Español: En casos excepcionales, la dirección del hogar o residencia podrá autorizar otras personas profesionales que intervengan en el cuidado de la persona adolescente para que le acompañe.
Valencià: Tota persona adolescent resident que faça ús dels desplaçaments previstos en l'Ordre sense la companyia d'una persona adulta signara un compromís individual d'eixida, que recollirà l'horari en el qual realitzarà l'activitat física o el passeig, el recorregut, les mesures higièniques i de prevenció a adoptar d'acord amb l'Ordre SDN/380/2020.
Español: Toda persona adolescente residente que haga uso de los desplazamientos previstos en la Orden sin la compañía de una persona adulta firmara un compromiso individual de salida, que recogerá el horario en el que realizará la actividad física o el paseo, el recorrido, las medidas higiénicas y de prevención a adoptar de acuerdo con la Orden SDN/380/2020.
Valencià: Huité Totes les activitats a les quals es refereix aquesta resolució es programaran i comunicaran amb antelació suficient perquè els xiquets, xiquetes i adolescents puguen integrar-les com un element de la seua rutina diària.
Español: Octavo Todas las actividades a las que se refiere esta resolución se programarán y comunicarán con antelación suficiente para que los niños, niñas y adolescentes puedan integrarlas como un elemento de su rutina diaria.
Valencià: Tant els passejos com les activitats esportives no professionals han de considerar-se com una forma d'exercici del dret al gaudi del més alt nivell possible de salut i del dret a un oci educatiu dels xiquets i les xiquetes i adolescents, afavorint l'esplai, mitigant el sedentarisme, i aprofitant, així mateix, les oportunitats que brinda per al desenvolupament de la funció educadora en el context de l'emergència sanitària, en particular per a la comprensió del fonament de les mesures de seguretat, i l'aprenentatge de les pautes de protecció personal i col·lectiva.
Español: Tanto los paseos como las actividades deportivas no profesionales han de considerarse como una forma de ejercicio del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y del derecho a un ocio educativo de los niños y las niñas y adolescentes, favoreciendo el esparcimiento, mitigando el sedentarismo, y aprovechando, así mismo, las oportunidades que brinda para el desarrollo de la función educadora en el contexto de la emergencia sanitaria, en particular para la comprensión del fundamento de las medidas de seguridad, y el aprendizaje de las pautas de protección personal y colectiva.
Valencià: Per això, no ha de fer-se ús de la privació de les eixides autoritzades en el marc d'aquesta resolució com a sanció educativa.
Español: Por ello, no debe hacerse uso de la privación de las salidas autorizadas en el marco de esta resolución como sanción educativa.
Valencià: Amb la finalitat de poder desenvolupar el seu dret a l'oci educatiu i a l'esport, s'autoritzarà les eixides amb elements necessaris per al seu desenvolupament els quals no hauran de ser compartits amb altres persones, i es desinfectaran degudament després del seu ús.
Español: Con la finalidad de poder desarrollar su derecho al ocio educativo y al deporte, se autorizará las salidas con elementos necesarios para su desarrollo los cuales no deberán ser compartidos con otras personas, y se desinfectarán debidamente tras su uso.
Valencià: Nové En aquelles llars en les quals resideixen mares menors d'edat amb els seus fills o filles, en atenció al principi d'interès superior de la infància i l'adolescència i considerant que el Reial decret 463/2020 permet els desplaçaments en situació de necessitat i per a l'assistència i cura de menors, en l'eixida el fill o filla anirà acompanyat tant de la seua mare, independentment de l'edat que tinga, com de la persona adulta responsable a la qual es refereix la disposició sisena d'aquesta resolució.
Español: Noveno En aquellos hogares en los que residen madres menores de edad con sus hijos o hijas, en atención al principio de interés superior de la infancia y la adolescencia y considerando que el Real Decreto 463/2020 permite los desplazamientos en situación de necesidad y para la asistencia y cuidado de menores, en la salida el hijo o hija irá acompañado tanto de su madre, independientemente de la edad que tenga, como de la persona adulta responsable a la que se refiere la disposición sexta de esta resolución.
Valencià: La mare podrà, a més d'aquest acompanyament, desenvolupar les activitats físiques per a les quals personalment estiga habilitada en aplicació l'Ordre SND/380/2020, amb subjecció al que es disposa en aquesta ordre i en aquesta resolució.
Español: La madre podrá, además de este acompañamiento, desarrollar las actividades físicas para las que personalmente esté habilitada en aplicación la Orden SND/380/2020, con sujeción a lo dispuesto en dicha orden y en esta resolución.
Valencià: Desé Les eixides regulades en aquesta resolució no limiten ni condicionen altres supòsits de circulació per les vies d'ús públic que ja estaven permesos d'acord amb l'article 7.1.
Español: Décimo Las salidas reguladas en esta resolución no limitan ni condicionan otros supuestos de circulación por las vías de uso público que ya estaban permitidos de acuerdo con el artículo 7.1.
Valencià: del Reial decret 463/2020, com la realització de les activitats per causa de força major o situació de necessitat, que els xiquets, xiquetes i adolescents acollits poden continuar duent a terme sense subjecció a les restriccions de distància, duració, horari o edat màxima que estableix l'Ordre SND/370/2020 o l'Ordre SND/380/2020.
Español: del Real Decreto 463/2020, como la realización de las actividades por causa de fuerza mayor o situación de necesidad, que los niños, niñas y adolescentes acogidos pueden seguir llevando a cabo sin sujeción a las restricciones de distancia, duración, horario o edad máxima que establece la Orden SND/370/2020 o la Orden SND/380/2020.
Valencià: En particular, d'acord amb la Instrucció de 19 de març de 2020, del Ministeri de Sanitat, per la qual s'estableixen criteris interpretatius per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, els xiquets, xiquetes i adolescents amb diversitat funcional, que tinguen alteracions conductuals, com per exemple persones amb diagnòstic d'espectre autista i conductes disruptives, que es veja agreujat per la situació de confinament, poden circular amb una persona acompanyant, sempre que es respecten les mesures necessàries per a evitar el contagi.
Español: En particular, de acuerdo con la Instrucción de 19 de marzo de 2020, del Ministerio de Sanidad, por la que se establecen criterios interpretativos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, los niños, niñas y adolescentes con diversidad funcional, que tengan alteraciones conductuales, como por ejemplo personas con diagnóstico de espectro autista y conductas disruptivas, que se vea agravado por la situación de confinamiento, pueden circular con una persona acompañante, siempre y cuando se respeten las medidas necesarias para evitar el contagio.
Valencià: Les xiquetes, xiquets o adolescents que es troben en aquesta situació podran perquè, continuar eixint amb la freqüència que requerisquen les seues circumstàncies independentment de la seua edat.
Español: Las niñas, niños o adolescentes que se hallen en esta situación podrán pues, seguir saliendo con la frecuencia que requieran sus circunstancias independientemente de su edad.
Valencià: Oncé La limitació a la circulació establida en l'article 7 de Reial decret 463/2020 i l'habilitació sobre aquest tema prevista en l'Ordre SND/370/2020 I SND/380/2020 es refereixen a vies i espais d'ús públic.
Español: Undecimo La limitación a la circulación establecida en el artículo 7 del Real Decreto 463/2020 y la habilitación al respecto prevista en la Orden SND/370/2020 y SND/380/2020 se refieren a vías y espacios de uso público.
Valencià: En conseqüència, els xiquets, xiquetes i adolescents residents poden utilitzar, sense subjecció a aquests restriccions, els espais oberts i jardins de les instal·lacions que siguen d'ús estrictament privatiu de la llar o residència, però no els elements comuns que puguen ser utilitzats per altres copropietaris.
Español: En consecuencia, los niños, niñas y adolescentes residentes pueden utilizar, sin sujeción a estas restricciones, los espacios abiertos y jardines de las instalaciones que sean de uso estrictamente privativo del hogar o residencia, pero no los elementos comunes que puedan ser utilizados por otros copropietarios.
Valencià: No obstant això, per a evitar el contagi del virus SARS-CoV2, en la seua utilització hauran de seguir les indicacions del personal educatiu i observar les recomanacions d'higiene preventiva abans i després del seu ús.
Español: No obstante, para evitar el contagio del virus SARS-CoV2, en su utilización habrán de seguir las indicaciones del personal educativo y observar las recomendaciones de higiene preventiva antes y después de su uso.
Valencià: L'accés a aquests espais es farà en xicotets grups i es distribuirà al llarg de la jornada.
Español: El acceso a estos espacios se hará en pequeños grupos y se distribuirá a lo largo de la jornada.
Valencià: Dotzé La present resolució deixa sense efecte la resolució de 28 d'abril de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regulen els desplaçaments dels xiquets i xiquetes sota la guarda o tutela de la Generalitat durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, en aplicació de l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril.
Español: Duodécimo La presente resolución deja sin efecto la resolución de 28 de abril de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regulan los desplazamientos de los niños y niñas bajo la guarda o tutela de la Generalitat durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, en aplicación de la Orden SND/370/2020, de 25 de abril.
Valencià: València, 3 de maig de 2020.
Español: València, 3 de mayo de 2020.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d- Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra i Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3687) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3687) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3687 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3687 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3687] En data 15 d'abril de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8789 l'Ordre 8/2020, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura a la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/3687] En fecha 15 de abril de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8789 la Orden 8/2020, de 8 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió de les subvencions destinades als costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi d'importància per a la salut pública, tal com es defineixen en la normativa estatal i comunitària, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de las subvenciones destinadas a los costes de prevención y erradicación de salmonelosis de importancia para la salud pública, tal como se definen en la normativa estatal y comunitaria, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions econòmiques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de preferència fixats en l'ordre esmentada.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones económicas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de preferencia fijados en la citada orden.
Valencià: Prenent com a base això, als efectes d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes mencionades més amunt, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba mencionadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Ordre 8/2020, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV núm. 8789, de 15/04/2020).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 8/2020, de 8 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural.
Valencià: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, la dotació pressupostària, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000, línia S3081000, capítol IV del programa 714.80, de desenvolupament i millora de la ramaderia, de manera diferenciada per a cada un dels grups de despeses subvencionables repartits de la manera següent: a) Grup A - Autocontrols i mesures biosanitàries: 200.000,00 €.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, la dotación presupuestaria, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000, línea S3081000, capítulo IV del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de modo diferenciado para cada uno de los grupos de gastos subvencionables repartidos de la siguiente manera, a) Grupo A - Autocontroles y medidas biosanitarias: 200.000,00 €.
Valencià: b) Grup B - Compra i administració de vacunes contra la salmonel·la: 200.000,00 €. 2.
Español: b) Grupo B - Compra y administración de vacunas de Salmonella: 200.000,00 €. 2.
Valencià: El percentatge de transvasament entre els imports màxims globals establits per a cada un dels grups de despeses subvencionables serà com a màxim un 30 % de la dotació pressupostària assignada al dit grup.
Español: El porcentaje de trasvase entre los importes máximos globales establecidos para cada uno de los grupos de gastos subvencionables será como máximo un 30% de la dotación presupuestaria asignada a dicho grupo.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació de l'Ordre 8/2020, de 8 d'abril, les associacions o entitats que desenvolupen la seua activitat en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, i que presten serveis de controls sanitaris i mesures de prevenció contra la salmonel·losi, així com sacrifici i destrucció d'animals afectats a les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana que tinguen la condició de pimes agràries, segons el que s'estableix en la base segona de l'ordre esmentada. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de la Orden 8/2020, de 8 de abril, las asociaciones o entidades que desarrollen su actividad en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, y que presten servicios de controles sanitarios y medidas de prevención frente a Salmonelosis, así como sacrificio y destrucción de animales afectados a las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana que tengan la condición de pymes agrarias, según lo establecido en la base segunda de la citada orden. 2.