gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV Reglament de Règim Intern del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Reglament de Règim Intern del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV Reglamento de Régimen Interno del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante Reglamento de Régimen Interno del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Data d'aprovació : 31/01/2006 Data de publicació : 31/03/2006 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/250) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/250) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=Reglament de Règim Intern del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: Fecha de aprobación : 31/01/2006 Fecha de publicación : 31/03/2006 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/250) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/250) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=Reglamento de Régimen Interno del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/250) Títol: Reglament de Règim Intern del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/250) Título: Reglamento de Régimen Interno del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimarts, 31 de gener de 2006 REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE DIDÀCTICA GENERAL I DIDÀCTIQUES ESPECÍFIQUES DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT ÍNDEX TÍTOL PRELIMINAR Art. 1.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* martes, 31 de enero de 2006 REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE DIDÁCTICA GENERAL Y DIDÁCTICAS ESPECÍFICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE ÍNDICE TÍTULO PRELIMINAR Art. 1.
Valencià: Comissió Electoral Art. 9.
Español: Comisión electoral Art. 9.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 15.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 15.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2a: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 18.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 18.
Valencià: Funcions SECCIÓ 3a: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Art. 20.
Español: Funciones SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Art. 20.
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIÓ ADDICIONAL DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Reforma del reglamento DISPOSICIÓN ADICIONAL DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Mandat del director del Departament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Mandato del director del Departamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, adscrit a la Facultat d’Educació és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de les àrees de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, Didàctica de les Ciències Experimentals, Didàctica de l’Expressió Corporal, Didàctica de l’Expressió Plàstica, Educació Física i Esportiva i Musica que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, així com de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Didáctica General y Didáctica Específicas, adscrito a la Facultad de Educación es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de las áreas de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, Didáctica de las Ciencias Experimentales, Didáctica de la Expresión Corporal, Didáctica de la Expresión Plástica, Educación Física y Deportiva y Música que lo componen, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d’acord amb els plans d’estudi i la programació docent de les facultats i escoles.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus áreas de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de las facultades y escuelas.
Valencià: b- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència en els estudis de posgrau en les matèries de la seua competència.
Español: b- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia en los estudios de posgrado en las materias de su competencia.
Valencià: e- Proporcionar assesorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l’àmbit de les seues competències.
Español: e- Proporcionar asesoramiento científico, técnico y artístico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: i- Participar en l’elaboració dels plans d’estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten les seues àrees de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus áreas de conocimiento.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d’administració i serveis que integre el Departament, d’acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen al Departament: a- El personal docent i investigador de la/les seua/seues àrea/es de coneixement.
Español: Composición Pertenecen al Departamento: a- El personal docente e investigador de su/s área/s de conocimiento.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l’administració del Departament s’articula a través dels òrgans següents: a- Col·legiats: § El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: § El Consejo de Departamento.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell de Departament.
Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Departamento.
Valencià: b- Unipersonals: § El director del Departament.
Español: b- Unipersonales: § El director del Departamento.
Valencià: § El subdirector del Departament, si escau, sempre que n’escaiga la designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: § El subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: § El secretari del Departament.
Español: § El secretario del Departamento.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les competències següents: a- Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, així com la modificació d’aquest.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: f- Elegir i remoure, si escau, els representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la universidad.
Valencià: o- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les àrees de coneixement del Departament o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias de las áreas de conocimiento del departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: s- Proposar al rector el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l’ensenyament, i per a fer tasques d’investigació, entre especialistes de reconoguda competència que acrediten experiència professional fora de l’àmbit universitari.
Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: u- Conèixer, mitjançant l’informe del director, l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: u- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la universidad.
Valencià: El Consell de Departament, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor adscrit al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Miembros natos: todo el personal docente e investigador doctor adscrito al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del consejo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: § 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir que corresponga a aquest col·lectiu siga igual o superior al nombre d’àrees que componen el Departament, les àrees es constituiran a aquests efectes en circumscripcions electorals, i els representants es repartiran proporcionalment als membres d’aquest col·lectiu en cada àrea, assegurant un representant per àrea.
Español: En el caso de que el número de representantes a elegir que corresponda a este colectivo sea igual o superior al número de áreas que componen el departamento, las áreas se constituirán a estos efectos en circunscripciones electorales, y los representantes se repartirán proporcionalmente a los miembros de este colectivo en cada área, asegurando un representante por área.
Valencià: § 10 per 100 elegit per i entre els estudiants matriculats en les assignatures que impartisca el Departament.
Español: § 10 por 100 elegido por y entre los estudiantes matriculados en las asignaturas que imparta el Departamento.
Valencià: § 5 per 100 elegit per i entre el personal d’administració i serveis destinat en el Departament.
Español: § 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.
Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 5.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: Comissió Electoral 1.
Español: Comisión Electoral 1.
Valencià: La Comissió Electoral estarà formada per un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que exercirà de president, un membre del personal d’administració i serveis, que serà el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits al Departament.
Español: La Comisión Electoral estará formada por un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Departamento.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: La comisión electoral tendrá su sede en la secretaría del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria del Departament tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Departamento toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fòra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les personas més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 2.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 4.
Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), e), f), j) i o) de l’article 5 d’aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), e), f), j) y o) del artículo 5 de este reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per: § El director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: § El director del Departamento.
Valencià: § Un representant amb grau de Doctor per cada una de les àrees de coneixement adscrites al Departament, triat entre i pels mateixos [Didàctica i Organització Escolar, Didàctica de les Ciències Experimentals, Didàctica de l’Expressió Plàstica, Didàctica de l’Expressió Corporal, Educació Física i Esportiva i Musica] § Un representant triat entre els representants del Consell de Departament per i entre els professors no doctors.
Español: § Un representante con grado de Doctor por cada una de las áreas de conocimiento adscritas al Departamento, elegido de entre y por los mismos [Didáctica y Organización Escolar, Didáctica de las Ciencias Experimentales, Didáctica de la Expresión Plástica, Didáctica de la Expresión Corporal, Educación Física y Deportiva y Música ] § Un representante elegido entre los representantes del Consejo de Departamento por y de entre los profesores no doctores.
Valencià: § Un representant del personal administratiu i de serveis.
Español: § Un representante del personal administrativo y de servicios.
Valencià: § Un representant dels alumnes.
Español: § Un representante de los alumnos.
Valencià: Els representants dels distintos col·lectius, aixi com els de les àrees, seran seleccionats respectivament, per i entre els membres de cada un d’ells.
Español: Los representantes de los distintos colectivos, así como los de las áreas, serán elegidos, respectivamente, por y de entre los miembros de cada uno de ellos.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades como siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Presidirà las sessions el director del Departament, i actuarà com a secretari el del Departament.
Español: Presidirá las sesiones el director del Departamento, actuando como secretario el del Departamento.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Excepte la previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d’acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l’òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l’acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, i es farà constar així en l’acta o unint-ne a aquesta una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 15.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 15.
Valencià: Corresponen al director del Departament aquestes competències: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Corresponden al director del Departamento las siguientes competencias: a- Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del subdirector.
Español: h- Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.