gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2013-14.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2013-14.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: VICENT TOSCA XIRIVELLA Tota l'etapa / Toda la etapa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VICENT TOSCA XIRIVELLA Tota l'etapa / Toda la etapa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2767) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre autoritzat elemental de música Liceo de Música de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2767) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro autorizado elemental de música Liceo de Música de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2767 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre autoritzat elemental de música Liceo de Música de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2767 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro autorizado elemental de música Liceo de Música de Valencia.
Valencià: [2013/2767] L'expedient ha sigut iniciat a instància de part per mitjà de comunicació de cessament de l'activitat del centre docent privat autoritzat elemental de música Liceo de Música, amb codi 46022415, de València.
Español: [2013/2767] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte mediante comunicación de cese de la actividad del centro docente privado autorizado elemental de música Liceo de Música, con código 46022415, de Valencia.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida així com l'informe favorable de la Inspecció Educativa, de data 28 de novembre de 2012 La revocació de l'autorització per cessament d'activitats concedida al centre tindrà efectes per al curs 2012-2013.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como el informe favorable de la Inspección Educativa, de fecha 28 de noviembre de 2012 La revocación de la autorización por cese de actividades concedida al centro tendrá efectos para el curso 2012-2013.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2012-2013, del centre docent privat següent: Codi del centre: 46022415.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de febrero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero La revocación de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2012-2013, del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46022415.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat elemental de música.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado elemental de música.
Valencià: Denominació específica del centre: Liceo de Música.
Español: Denominación específica del centro: Liceo de Música.
Valencià: Domicili: C/ Linares, núm. 23.
Español: Domicilio: c/ Linares, núm. 23.
Valencià: Titular: Liceu de Música de València, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Titular: Liceo de Música de Valencia, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes des de la data en què es dicta, no obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R de 20.04.2012, DOCV 6763, de 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R de 20.04.2012, DOCV 6763, de 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7020) Informació pública de la resolució d'11 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública la transmissió de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera CVA-023 Alacant-Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7020) Información pública de resolución de 11 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la transmisión de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera CVA-023 Alicante-Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'11 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública la transmissió de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera CVA-023 Alacant-Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de resolución de 11 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la transmisión de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera CVA-023 Alicante-Villena.
Valencià: [2013/7020] Per resolució d'11 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, es va autoritzar la transmissió de la concessió de servici públic de transport CVA-023 Alacant-Villena de La Unión de Benisa, SA, a favor de la mercantil Autobuses del Triángulo, SL.
Español: [2013/7020] Por resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, de 11 de diciembre de 2012, se autorizó la transmisión de la concesión de servicio público de transporte CVA-023 Alicante-Villena de La Unión de Benisa, SA, a favor de la mercantil Autobuses del Triángulo, SL.
Valencià: El termini de duració de la concessió serà fins al 27 de juliol de 2019.
Español: El plazo de duración de la concesión será hasta el 27 de julio de 2019.
Valencià: El que es publica als efectes legals corresponents, una vegada acomplits els requisits a què es va condicionar l'esmentada autorització, i queda subrogat el nou concessionari en tots els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en todos los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2505) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 104/2013, interposat contra l'Orde de 14/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost d'activitats que incidixen al medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2505) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 104/2013, interpuesto contra la Orden de 14/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto de actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2505 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 104/2013, interposat contra l'Orde de 14/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost d'activitats que incidixen al medi ambient.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 104/2013, interpuesto contra la Orden de 14/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto de actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: [2013/2505] Procediment ordinari 000104/2013 Sobre: altres matèries.
Español: [2013/2505] Procedimiento ordinario 000104/2013 Sobre: otras materias.
Valencià: Contra: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Contra: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En esta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu per Gas Natural SDG, SA, davant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contra l'Orde de 26 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació corresponents a l'Impost d'activitats que incidixen en el medi ambient, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb data 28 de desembre de 2012.
Español: En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Gas Natural SDG, SA, frente a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública contra la Orden de 26 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación correspondientes al «Impuesto de actividades que inciden en el medio ambiente», publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 28 de diciembre de 2012.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en resolució de data de hui i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 20 dies per a la personació dels que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha de hoy y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 20 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: - El secretari judicial: Juan García Mollá.
Español: - El secretario judicial: Juan García Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7763) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 371/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 371/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2012.
Valencià: [2013/7763] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 371/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora M.
Español: [2013/7763] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 371/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procurador M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Beatriz Muñoz Santiago, en què s'ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, Beatriz Muñoz Santiago, i que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000217/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Beatriz Muñoz Santiago, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Beatriz Muñoz Santiago, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000217/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2012 M.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2012 Vistos por mi M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 371/2012, a instàncies de l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 371/2012, instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, i defesa per l'advocat Ignacio López Arbice, contra Beatriz Muñoz Santiago, declarada en rebel·lia, i en atenció als següents: [.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el abogado Ignacio López Arbice, contra Beatriz Muñoz Santiago, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: I sense que corresponga la condemna de futur sol·licitada per no donar-se els pressupostos que la Llei Processal exigix.
Español: Y sin que proceda la condena de futuro solicitada por no darse los presupuestos que la Ley Procesal exige.
Valencià: Cada part litigant abonarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar esta els 3.000 euros (article 455.1 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i articles 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 de la LEC).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Sorní Pérez.
Español: - El secretario judicial: Vicente Sorni Pérez.