gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8641) Concurs número 68-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8641) Concurso número 68-2000-S.
Valencià: Adquisició d'equips d'aire condicionat per preu unitari.
Español: Adquisición de equipos de aire acondicionado por precio unitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8641 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments electrodomèstic Concurs número 68-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8641 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros electrodoméstico Concurso número 68-2000-S.
Valencià: [2000/Q8641] Resolució de 24 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/Q8641] Resolución de 24 de octubre de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 68-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 68-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips d'aire condicionat per preu unitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos de aire acondicionado por precio unitario.
Valencià: Gandia (València), Alcoi (Alacant).
Español: Gandia (Valencia), Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 5.050.000 pessetes (30.351,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 5.050.000 pesetas (30.351,11 euros).
Valencià: b) Domicili: Comten d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9364) Informació pública del projecte d'obres ordinàries d'urbanització al barri de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9364) Información pública del proyecto de obras ordinarias de urbanización en el barrio de Benimàmet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres ordinàries d'urbanització al barri de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras ordinarias de urbanización en el barrio de Benimàmet.
Valencià: [2000/F9364] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 20 d'octubre de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea de Via Pública, els informes de l'Oficina de Supervisió de Projectes, del Servei d'Obres d'Infraestructura, la Intervenció de Fons i el Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'obres ordinàries d'urbanització al barri de Benimàmet, i encarregar-ne l'execució a Dragados, Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 142.262.994 pessetes, IVA inclòs.
Español: [2000/F9364] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de octubre de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Vía Pública, los informes de la Oficina de Supervisión de Proyectos, del Servicio de Obras de Infraestructura, la Intervención de Fondos y el Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de obras ordinarias de urbanización en el barrio de Benimàmet, y encargar su ejecución a Dragados, Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 142.262.994 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon La despesa es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60101, ítem: 2000/111790 i 2000/111800, tot això segons la proposta 2000/07413.
Español: Segundo El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60101, ítem: 2000/111790 y 2000/111800, todo ello según la propuesta 2000/07413.
Valencià: Tercer Condicionar l'execució del projecte a allò que acorde la corporació sobre la imposició o no de contribucions especials.
Español: Tercero Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre la imposición o no de contribuciones especiales.
Valencià: Quart Publicar aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6375) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits de la secció 20, «Despeses diverses», a la secció 06, «Economia, Hisenda i Ocupació», i a la secció 05, «Presidència de la Generalitat», per un import en global de vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6375) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos de la sección 20, «Gastos diversos», a la sección 06, «Economía, Hacienda y Empleo», y a la sección 05, «Presidencia de la Generalitat», por un importe en global de veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA).
Valencià: (Expedient 20.006/2000/176).
Español: (Expediente 20.006/2000/176).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits de la secció 20, «Despeses diverses», a la secció 06, «Economia, Hisenda i Ocupació», i a la secció 05, «Presidència de la Generalitat», per un import en global de vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos de la sección 20, «Gastos diversos», a la sección 06, «Economía, Hacienda y Empleo», y a la sección 05, «Presidencia de la Generalitat», por un importe en global de veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA).
Valencià: [2000/S6375] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions, cal fer una transferència de crèdit de la secció 20, «Despeses diverses», a la secció 06, «Economia, Hisenda i Ocupació», que implica l'habilitació de tres noves línies nominatives, en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, i l'habilitació d'una altra línia en el programa 121.20, Direcció i Serveis Generals, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2000/S6375] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones, procede una transferencia de crédito de la sección 20, «Gastos diversos», a la sección 06, «Economía, Hacienda y Empleo», que implica la habilitación de tres nuevas líneas nominativas, en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, y la habilitación de otra línea en el programa 121.20, Dirección y Servicios Generales, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 29.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto con los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 29.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 06.02.612.10.4 19.000.000 05.02.121.20.4 10.000.000 Total : 29.000.000 Tercer Com a conseqüència del punt segon, s'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents dels programes 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, i 121.20, Direcció i Serveis Generals, de les línies de subvenció les dades descriptives i l'import de les quals es detallen a continuació: Codi Denominació: Conveni per a l'adaptació de les empreses valencianes a l'euro Import 10.000.000 Beneficiaris: Confederació Independent de la Menuda i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial) Normativa reguladora Conveni Descripció i finalitats: finançament de les despeses derivades de la posada en marxa d'un pla que facilite l'adaptació a l'euro de les empreses valencianes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones presupuestarias Aplicación Importe 06.02.612.10.4 19.000.000 05.02.121.20.4 10.000.000 Total : 29.000.000 Tercero Consecuencia del punto segundo, se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes de los programas 612.10, Planificación y Previsión Económica, y 121.20, Dirección y Servicios Generales, de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código Denominación: Convenio para la adaptación de las empresas valencianas al euro Importe 10.000.000 Beneficiarios: Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial) Normativa reguladora Convenio Descripción y finalidades: financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha de un plan que facilite la adaptación al euro de las microempresas valencianas.
Valencià: Codi comptable Tipus: nominativa Fons propis: 10.000.000 Fons finalistes: Codi Denominació: Conveni sobre Euròleg-Eurocomerç en el menut comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: Código contable Tipo: nominativa Fondos propios: 10.000.000 Fondos finalistas: Código Denominación: Convenio sobre Eurólogo-Eurocomercio en el pequeño comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Import 5.000.000 Beneficiaris: Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana Normativa reguladora Conveni Descripció i finalitats: finançament de les despeses derivades de la posada en marxa d'un pla que facilite l'adaptació a l'euro del menut comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: Importe: 5.000.000 Beneficiarios: Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana Normativa reguladora Convenio Descripción y finalidades: financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha de un plan que facilite la adaptación al euro del pequeño comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Codi comptable: TIPUS: Nominativa Fons propis: 5.000.000 Fons finalistes: Codi: Denominació: curs: Formació sobre gestió en l'empresa familiar Import: 4.000.000 Beneficiaris: Fundació per al Desenvolupament Empresarial (FUNDESEM) Normativa reguladora: Descripció i finalitats: finançament de les despeses que deriven de la contractació del professorat per al curs sobre gestió empresarial en les empreses familiars Codi comptable: Tipus: nominativa Fons propis: 4.000.000 Fons finalistes: Programa 121.20, Direcció i Serveis Generals Codi: Denominació: actuacions relacionades amb l'oficina del Portaveu del Govern Import: 10.000.000 Beneficiaris: entitats, empreses, persones físiques Normativa reguladora: Article 45 c.
Español: Código contable: Tipo: nominativa Fondos propios: 5.000.000 Fondos finalistas: Código: Denominación: curso: Formación sobre gestión en la empresa familiar Importe: 4.000.000 Beneficiarios: Fundación para el Desarrollo Empresarial (FUNDESEM) Normativa reguladora Descripción y finalidades: financiación de los gastos que se deriven de la contratación del profesorado para el curso sobre gestión empresarial en las empresas familiares Código contable: Tipo: nominativa Fondos propios: 4.000.000 Fondos finalistas: Programa 121.20, Dirección y Servicios Generales Código Denominación: actuaciones relacionadas con la oficina del portavoz del Gobierno Importe: 10.000.000 Beneficiarios: entidades, empresas, personas físicas Normativa reguladora: Artículo 45 c.
Valencià: Llei Hisenda Pública Generalitat Valenciana.
Español: Ley Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció i finalitats: participació en actuacions relacionades amb la competència de la conselleria Codi comptable: Tipus: genèrica Fons propis: 10.000.000 Fons finalistes: València, 25 de juliol de 2000 El conseller secretari del GovernValencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descripción y finalidades: participación en actuaciones relacionadas con la competencia de la conselleria Código contable: Tipo: genérica Fondos propios: 10.000.000 Fondos finalistas: Valencia, 25 de julio de 2000 El conseller secretario del GobiernoValenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7296) Informació pública del projecte bàsic de supressió del pas a nivell en el PK 08+133 de la línia 1 a la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7296) Información pública del proyecto básico de supresión del paso a nivel en el PK 08+133 de la línea 1 en La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de supressió del pas a nivell en el PK 08+133 de la línia 1 a la Pobla de Vallbona (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de supresión del paso a nivel en el PK 08+133 de la línea 1 en La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2000/M7296] Aprovat per la Resolució de 28 de juliol de 2000, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb allò que s'ha disposat en el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7296] Aprobado por la Resolución de 28 de julio de 2000, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la seua declaració d'interés general, sobre la seua concepció global i sobre l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Objeto Formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Termini Trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo Treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició Locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Lugar de exposición Locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1393) Informació pública de l’aprovació inicial del programa d’actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d’execució 29-Edeta, amb l’objecte de dividir-la en dues unitats, 29-A i 29-B, així com el projecte d’urbanització 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1393) Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución 29-Edeta, con el objeto de dividirla en dos unidades, 29-A y 29-B, así como el proyecto de urbanización 1ª fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució 29-Edeta, amb l'objecte de dividir-la en dues unitats, 29-A i 29-B, així com el projecte d'urbanització 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución 29-Edeta, con el objeto de dividirla en dos unidades, 29-A y 29-B, así como el proyecto de urbanización 1ª fase.
Valencià: [2000/A1393] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de 21 de desembre de 1999, ha aprovat inicialment el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 29-Edeta, amb l'objecte de dividir-la en dues unitats, 29-A i 29-B, així com el projecte d'urbanització ?1.
Español: [2000/A1393] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión de 21 de diciembre de 1999, ha aprobado inicialmente el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 29-Edeta, al objeto de dividirla en dos unidades, 29-A y 29-b, así como el proyecto de urbanización ?1-ª fase?, todo supeditado al cumplimiento de las condiciones del acuerdo citado.