gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2000/Q2414] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de febrer de 2000, va acordar d'acord amb els articles 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre) suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, a fi d'estudiar la classificació d'una nova zona verda pública en l'àmbit territorial que comprén el sòl urbà delimitat pels carrers de la Séquia, Ausiàs March i Vicente Martínez Morellá.
Español: [2000/Q2414] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2000, acordó conforme a los artículos 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre) suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, a fin de estudiar la clasificación de una nueva zona verde pública en el ámbito territorial que comprende el suelo urbano delimitado por las calles de la Acequia, Ausiàs March y Vicente Martínez Morellá.
Valencià: La suspensió esmentada ho serà pel termini d'un any, prorrogable en els termes establits en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada suspensión será por plazo de un año, prorrogable en los términos previstos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4863) Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4863) Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.2.
Valencià: del sòl urbanitzable.
Español: del suelo urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.2.
Valencià: [2000/X4863] La Comissió de Govern a la sessió núm. 21/2000 de 30 de maig de 2000, va acordar sotmetre a exposició pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 1.2, juntament amb el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització, part dispositiva que literalment diu: «Primer Sotmetre a informació pública, per termini de vint dies, la documentació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1.2 d'Asp, juntament amb el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització (redactats aquests tres documents d'ofici per aquest ajuntament), mitjançant l'edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al DOGV, i es fa constar la possibilitat de formular les al·legacions durant l'esmentat termini de vint dies des de l'ultima publicació de l'edicte.
Español: [2000/X4863] La Comisión de Gobierno, en sesión núm. 21/2000 celebrada en fecha 30 de mayo de 2000, adoptó acuerdo relativo a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 1.2, junto con el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización, cuya parte dispositiva literalmente dice: «Primero Someter a información pública, por plazo de veinte días, la documentación que integra el programa para el desarrollo de la actuación integrada, constituida por la unidad de ejecución 1.2 de Aspe, junto con el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización (redactados estos tres documentos de oficio por este ayuntamiento), mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el DOGV, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el citado plazo de veinte días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: No es podran presentar altres alternatives tècniques a la continguda en el programa, donat que la seua execució és per gestió directa municipal; per això, se sotmet a informació pública el programa en la seva totalitat (tant l'alternativa tècnica com la proposició juridicoeconòmica).
Español: No podrán presentarse otras alternativas técnicas a la contenida en el programa, dado que la ejecución el mismo será por gestión directa municipal, de ahí que se someta a información pública el programa en su totalidad (tanto la alternativa técnica como la proposición jurídico-económica).
Valencià: Segon Remetre avís del contingut de l'edicte al domicili fiscal de les persones que figuren al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada».
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta».
Valencià: Cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4017) Informació pública del projecte d'aigües residuals per a desguàs del sector UB-2.5 de Monforte del Cid i la seua connexió a la xarxa municipal d'Alacant a la partida del Rebolledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4017) Información pública del proyecto de aguas residuales para desagüe del sector UB-2.5 de Monforte del Cid y su conexión a la red municipal de Alicante en la partida del Rebolledo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'aigües residuals per a desguàs del sector UB-2.5 de Monforte del Cid i la seua connexió a la xarxa municipal d'Alacant a la partida del Rebolledo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de aguas residuales para desagüe del sector UB-2.5 de Monforte del Cid y su conexión a la red municipal de Alicante en la partida del Rebolledo.
Valencià: [2000/M4017] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 23 de febrer de 2000 el següent: Exposar al públic el projecte d'aigües residuals per a desguàs del sector UB-2.5 de Monforte del Cid i la seua connexió a la xarxa municipal d'Alacant a la partida del Rebolledo, per un termini de 20 dies.
Español: [2000/M4017] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante el Decreto de fecha 23 de febrero de 2000 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de aguas residuales para desagüe del sector UB-2.5 de Monforte del Cid y su conexión a la red municipal de Alicante en la partida del Rebolledo, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta, on es podrà examinar i podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5837) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 26/2000, de 12 d'abril del 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5837) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 26/2000, de 12 de abril de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 26/2000, de 12 d'abril del 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 26/2000, de 12 de abril de 2000.
Valencià: [2000/Q5837] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 26/2000, de 12 d'abril del 2000 (DOGV número 3.743, de 5 de maig del 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 9.845, secretari general administratiu, a la Conselleria de Sanitat.
Español: [2000/Q5837] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 26/2000, de 12 de abril de 2000 (DOGV número 3.743, de 5 de mayo de 2000), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9.845, secretario general administrativo, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Salvador Algarra Eugenio funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 19462763 C0, com a secretari general administratiu, lloc de treball número 9.845, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Salvador Algarra Eugenio funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 19462763 C0, como secretario general administrativo, puesto de trabajo número 9.845, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es farà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8595) Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general mitjançant el sistema d'oposició lliure de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8595) Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general mediante el sistema de oposición libre del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8595 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general mitjançant el sistema d'oposició lliure de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8595 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Montserrat profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general mediante el sistema de oposición libre del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: [2000/F8595] Bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general mitjançant el sistema d'oposició lliure de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: [2000/F8595] Bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general mediante el sistema de oposición libre del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Objecte Es convoca el procés selectiu per a cobrir en propietat la següent plaça de funcionari vacant en la plantilla municipal: Una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, dotada amb el sou corresponent als funcionaris del grup D, pagues extraordinàries, triennis i restants retribucions o emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto Se convoca proceso selectivo para cubrir en propiedad la siguiente plaza de funcionario vacante en la plantilla municipal: Una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios del grupo D, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones o emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, tenint en compte que hi podran accedir igualment el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, així com als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'edat que visquen al seu càrrec, de conformitat amb la modificació introduïda per la Llei 55/1999, de 9 de desembre, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Poseer la nacionalidad española, o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, teniendo en cuenta que podrán acceder igualmente el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de edad que vivan a sus expensas, de conformidad con la modificación introducida por la Ley 55/1999, de 9 de diciembre, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui tinguen la condició de minusvàlids hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'aquesta convocatòria, mitjançant un certificat expedit amb posterioritat a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València, per un equip multiprofessional competent, conforme al que s'estableix en l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, sobre Integració Social de les Persones amb Minusvalideses.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria, mediante certificado expedido con posterioridad a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, sobre Integración Social de las Personas con Minusvalías.
Valencià: En altre cas no seran admesos als processos selectius.
Español: En otro caso no serán admitidos a los procesos selectivos.
Valencià: En els processos selectius, incloent-hi els cursos de formació o període de pràctiques, s'establiran per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la seua realització.
Español: En los procesos selectivos, incluyendo los cursos de formación o período de prácticas, se establecerán para las personas con minusvalía que lo soliciten las adaptaciones posibles de tiempo y medios para su realización; debiendo los interesados formular la correspondiente petición concreta en la solicitud de participación.