gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la part esmentada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte complint el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 13 de juny de 2016.
Español: Alzira, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/857) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 218/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/857) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 218/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 218/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 218/2015.
Valencià: [2016/857] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós número 000218/2015.
Español: [2016/857] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso número 000218/2015.
Valencià: Part demandant: Valeriya Sribna.
Español: Parte demandante: Valeriya Sribna.
Valencià: Part demandada: Aleksej Sapronov.
Español: Parte demandada: Aleksej Sapronov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de Valeriya Sribna, contra Aleksej Sapronov, sobre modificació de mesures definitives adoptades en la Sentència número 558/2011, de 14 de setembre de 2011, en el procediment de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials número 275/2010, seguit davant d'aquest jutjat, que va aprovar l'acord aconseguit per les parts, i, en conseqüència, dispose les següents: S'atribueix a la progenitora, la senyora Sribna, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor, K.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación de Valeriya Sribna, frente a Aleksej Sapronov, sobre modificación de medidas definitivas adoptadas en Sentencia número 558/2011, de 14 de septiembre de 2011, en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales número 275/2010, seguido ante este juzgado, que aprobó el acuerdo alcanzado por las partes, y, en consecuencia, acordar las siguientes: Se atribuye a la progenitora, señora Sribna, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor, K.
Valencià: Se suspén el règim de visites establit en l'anterior sentència a favor del progenitor, el senyor Sapronov.
Español: Se suspende el régimen de visitas establecido en la anterior sentencia a favor del progenitor, señor Sapronov.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la sentència que es va dictar al seu dia, la qual conserva tota la seua vigència excepte en aquelles qüestions expressament modificades amb aquesta resolució.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la sentencia que en su día se dictó, la cual conserva toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas con la presente resolución.
Valencià: Remeteu un testimoniatge d'aquesta resolució al punt de trobada familiar.
Español: Remítase testimonio de la presente resolución al punto de encuentro familiar.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'1 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Aleksej Sapronov.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 1 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Aleksej Sapronov.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3240) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, de places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3240) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016, de plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3240 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, de places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3240 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016, de plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2016/3240] En aplicació del que es disposa a l'article 20.Cinc de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, pel qual les places resultants de la taxa de reposició d'efectius definida en l'apartat U.2, han d'incloure's a una oferta pública d'ocupació.
Español: [2016/3240] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 20.Cinco, de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, por el que las plazas resultantes de la tasa de reposición de efectivos definida en el apartado Uno.2, deben incluirse en una oferta pública de empleo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'oferta d'ocupació pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, de Estatuto Básico del Empleado Público, referido a la oferta de empleo público.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 81 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, així com en l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, que assenyala la taxa de reposició autoritzada fins a un màxim del 100 % dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2015.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, así como en el artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, que señala la tasa de reposición autorizada hasta un máximo del 100 % de los ceses de empleados fijos durante el año 2015.
Valencià: En compliment del que disposa el segon paràgraf de l'article 20.U.2.J de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, pel que cada universitat estarà obligada a destinar, com a mínim, un 15 % del total de places que oferisca, a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 20.Uno.2.J de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, por el que cada universidad estará obligada a destinar, como mínimo, un 15 % del total de plazas que oferte, a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Tenint en compte que l'article 20.U.4 de la Llei 48/2015, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, disposa que no es computaren dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, aquelles places que es convoquen per a la seua provisió per mitjà de processos de promoció interna.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 20.Uno.4 de la Ley 48/2015, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, dispone que no se computaran dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: Considerant l'apartat 2 de l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, on s'estableix que les universitats podran convocar places de promoció interna, prèvia dotació pressupostària, per a l'accés al cos de catedràtics/catedràtiques d'universitat i que estes places no podran superar el nombre màxim de places que siguen objecte d'oferta pública d'ocupació de torn lliure, durant aqueix mateix any, per a l'accés als cossos docents de l'article 56.
Español: Considerando el apartado 2 del artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, donde se establece que las universidades podrán convocar plazas de promoción interna, previa dotación presupuestaria, para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad y que estas plazas no podrán superar el número máximo de plazas que sean objeto de oferta pública de empleo de turno libre, durante ese mismo año, para el acceso a los cuerpos docentes del artículo 56.
Valencià: Considerant les necessitats docents i investigadores de la Universitat Miguel Hernàndez.
Español: Considerando las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Considerant la dotació econòmica per a places de funcionaris docents i professorat contractat doctor aprovada en el Pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici 2016.
Español: Considerando la dotación económica para plazas de funcionarios docentes y profesorado contratado doctor aprobada en el Presupuesto de esta Universidad para el ejercicio 2016.
Valencià: A la vista dels acords adoptats pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de dates de 27 de gener i 27 d'abril de 2016, pels que s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 de places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada i una vegada obtinguda l'autorització de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A la vista de los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fechas de 27 de enero y 27 de abril de 2016, por los que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2016 de plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, de conformidad con la tasa de reposición autorizada y una vez obtenida la autorización de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, referida a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor, aprovada pels acords del Consell de Govern de 27 de gener i 27 d'abril de 2016, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2016, referida a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, aprobada por los acuerdos del Consejo de Gobierno de 27 de enero y 27 de abril de 2016, y que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Seguint el que es disposa a l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria del procés selectiu previst en aquesta oferta és de tres anys, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria del proceso selectivo previsto en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Elx, 5 de maig de 2016.
Español: Elche, 5 de mayo de 2016.
Valencià: ANNEX I Concurs d'accés de torn lliure: 10 places de professor titular d'universitat 2 places de professor contractat doctor (*) Concurs d'accés per promoció interna: 10 places de catedràtic d'universitat (*) Convocatòria destinada a la provisió de places de professor contractat doctor per a personal que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: ANEXO I Concurso de acceso de turno libre: 10 plazas de profesor titular de universidad 2 plazas de profesor contratado doctor (*) Concurso de acceso por promoción interna: 10 plazas de catedrático de universidad (*) Convocatoria destinada a la provisión de plazas de profesor contratado doctor para personal que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2293) Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic i documentació del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2293) Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico y documentación del plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2293 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Descriptors : * Macastre administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic i documentació del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2293 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Macastre administración local plan de urbanismo Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico y documentación del plan general estructural.
Valencià: [2016/2293] Mitjançant Acord del Ple de data 31 de març de 2016, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2293] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 31 de marzo de 2016, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas, por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica http://www.macastre.es/, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica http://www.macastre.es/, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Macastre, 6 d'abril de 2016.
Español: Macastre, 6 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2597) ORDRE JUS/537/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos de Gestió Processal i Administrativa i Tramitació Processal i Administrativa, per promoció interna, i es convoca a la realització dels exercicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2597) ORDEN JUS/537/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y Tramitación Procesal y Administrativa, por promoción interna, y se convoca a la realización de los ejercicios.