gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3361] Expedient: 112.030/022014 Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Disseminats(xarxa SAT) Quota de servici Euros/mes Euros/mes fins 15 mm 4,769 4,769 20 mm 7,948 7,948 25 mm 11,126 11,126 30 mm 15,896 15,896 40 mm 31,792 31,792 50 mm 47,688 47,688 65 mm 63,583 63,583 80 mm 79,480 79,480 100 mm 111,271 111,271 125 mm 174,854 174,854 Boca d'incendi 12,027 Quota de consum Euros/m³ Municipal Cada m³ 0,250 Domèstics Límits mensuals Euros/m³ Bloc I De 0 a 5 m³ 0,250 Bloc II De 6 a 15 m³ 0,320 Bloc III De 16 a 25 m³ 0,450 Bloc IV De 26 a 50 m³ 0,500 Bloc V Més de 50 m³ 0,600 Euros/m³ Disseminats (xarxa SAT) 0,194 Reg (no SAT) 0,320 Domèstics Disseminats (xarxa SAT) Conservació de comptadors Euros/mes Euros/mes Calibre finsa 15 mm 1,334 1,334 20 mm 2,222 2,222 25 mm 3,111 3,111 30 mm 4,445 4,445 40 mm 8,889 8,889 50 mm 13,334 13,334 65 mm 17,779 17,779 80 mm 22,223 22,223 100 mm 31,113 31,113 125 mm 48,892 48,892 Així mateix s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que en el Ple de l'Ajuntament de Guadasséquies en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2014 s'acorda l'aprovació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2014.
Español: [2014/3361] Expediente: 112.030/022014 Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Diseminados (red SAT) Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 15 mm 4,769 4,769 20 mm 7,948 7,948 25 mm 11,126 11,126 30 mm 15,896 15,896 40 mm 31,792 31,792 50 mm 47,688 47,688 65 mm 63,583 63,583 80 mm 79,480 79,480 100 mm 111,271 111,271 125 mm 174,854 174,854 Boca de incendio 12,027 Cuota de consumo Euros/m³ Municipal Todos los m³ 0,250 Domésticos Límites mensuales Euros/m³ Bloque I De 0 a 5 m³ 0,250 Bloque II De 6 a 15 m³ 0,320 Bloque III De 16 a 25 m³ 0,450 Bloque IV De 26 a 50 m³ 0,500 Bloque V Más de 50 m³ 0,600 Euros/m³ Diseminados (red SAT) 0,194 Riego (no SAT) 0,320 Domésticos Diseminados (red SAT) Conservación de contadores Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,334 1,334 20 mm 2,222 2,222 25 mm 3,111 3,111 30 mm 4,445 4,445 40 mm 8,889 8,889 50 mm 13,334 13,334 65 mm 17,779 17,779 80 mm 22,223 22,223 100 mm 31,113 31,113 125 mm 48,892 48,892 Asimismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que en el Pleno del Ayuntamiento de Guadasséquies, en la sesión celebrada el día 19 de febrero de 2014, se acuerda la aprobación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2014.
Valencià: Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes 1,152 Quota de consum Euros/m³ Normal 0,092 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 1,152 Cuota de consumo Euros/m³ Normal 0,092 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 14 d'abril de 2014.
Español: Valencia, a 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9945) Notificació d'acord de inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9945) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número 1/2014/V-2703 (P.
Español: Expediente sancionador número 1/2014/V-2703 (P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/9945] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/9945] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: Procedimiento: acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Valencià: Expedient: sancionador número 1/2014/V-2703.
Español: Expediente: sancionador número 1/2014/V-2703.
Valencià: Titular: Pascual Jesús Ferrer Bolo, secretari de ENVISAFOR, S.COOP.V.
Español: Titular: Pascual Jesus Ferrer Bolo, secretario de ENVISAFOR, S.COOP.V.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada en l'avinguda Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Último domicilio conocido: calle Beniteixir, núm. 7, 2, D. 46717-La Font d'En Carròs Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/885) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències urbanístiques en la parcel·la de l'antiga factoria Cointra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/885) Información pública de la suspensión cautelar de licencias urbanísticas en la parcela de la antigua factoría Cointra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/885 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de llicències urbanístiques en la parcel·la de l'antiga factoria Cointra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/885 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar de licencias urbanísticas en la parcela de la antigua factoría Cointra.
Valencià: [2014/885] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 27 de gener de 2014, ha adoptat acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal: «Primer.
Español: [2014/885] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 27 de enero de 2014, ha adoptado acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment, de conformitat amb l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la concessió de llicències urbanístiques, així com de les declaracions responsables i programació, de conformitat amb condicions que es concreten a continuació: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: en la totalitat del sòl comprés per la parcel·la que ocupava la factoria de Cointra, i delimitada pels carrers de Vicent Valero i Felipe Sebastiá, avinguda de Font de Mora i el límit del sòl urbà pel barranc del Vallet.
Español: Suspender cautelarmente, de conformidad con lo previsto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la concesión de licencias urbanísticas, así como las declaraciones responsables y programación, de acuerdo con las condiciones que se concretan seguidamente: Delimitación del área objeto de la suspensión: en la totalidad del suelo comprendido por la parcela que ocupaba la factoría de Cointra, y delimitada por las calles de Vicent Valero y Felipe Sebastiá, avenida de Font de Mora y el límite del suelo urbano por el barranco del Vallet.
Valencià: Raons de la suspensió: la realització dels estudis necessaris i confecció dels documents legalment exigibles per a la redacció de la pertinent modificació del Pla General de Puçol, que substituïsca la vigent.
Español: Razones de la suspensión: la realización de los estudios necesarios y confección de los documentos legalmente exigibles para la redacción de la pertinente modificación del Plan General de Puçol, que sustituya a la vigente.
Valencià: Duració de la suspensió: un any des que es publique l'acord de suspensió que adopte el Ple de la corporació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Duración de la suspensión: un año desde que se publique el acuerdo de suspensión que adopte el Pleno de la corporación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas s'aplicarà el que preveu el referit article 101.3 i 5 de la Llei Urbanística Valenciana, respecte als efectes de l'exposició al públic dels instruments de planejament general i de la seua aprovació definitiva.
Español: En todo caso será de aplicación lo previsto en el referido artículo 101.3 y 5 de la Ley Urbanística Valenciana, respecto a los efectos de la exposición al público de los instrumentos de planeamiento general y de su aprobación definitiva.
Valencià: Objecte de la suspensió: se suspén el tràmit i concessió de qualsevol tipus de licencias urbanístiques (parcel·lació, edificació, activitat, i declaracions responsables, etc.
Español: Objeto de la suspensión: se suspende el trámite y concesión de todo tipo de licencias urbanísticas (parcelación, edificación, actividad, y declaraciones responsables, etc.
Valencià: ) i acords de programació, si és el cas.
Español: ) y acuerdos de programación, en su caso.
Valencià: Publicar esta suspensió cautelar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Publicar esta suspensión cautelar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: El còmput del termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'anterior acord de suspensió es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o ser impugnat directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, en ambdós casos, a partir de la publicació de l'acord.
Español: » Contra el anterior acuerdo de suspensión se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o ser Impugnado directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, en ambos casos, a partir de la publicación del acuerdo.
Valencià: Es fa constar que una vegada interposat el recurs de reposició no es podrà formular recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta, i en este cas el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Se hace constar que una vez interpuesto el recurso de reposición no se podrá formular recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta, en cuyo caso el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses contados a partir del día siguiente al que se produzca el acto presunto.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Puçol, 28 de gener de 2014.
Español: Puçol, 28 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1971) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1971) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient de reintegrament de nòmina número 5/2014.
Español: Expediente de reintegro de nómina número APL-5/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2014/1971] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1971] Por no haberse podido practicar la notificación a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, la interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau 14, de Valencia 46003, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Campoverde Fornell Susana Elizabeth.
Español: Interesada: Campoverde Fornell Susana Elizabeth.
Valencià: Domicili: c/ Francesc Esteve Gálvez, 1-7H 12003 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Francesc Esteve Gálvez, 1-7H, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/64) Informació pública de l'estudi de detall referent per a mancomunar una parcel·la situada en sòl urbà extensiu Mesquides, carrer Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/64) Información pública del estudio de detalle referente para mancomunar una parcela sita en suelo urbano extensivo Mesquides, calle Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/64 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall referent per a mancomunar una parcel·la situada en sòl urbà extensiu Mesquides, carrer Sax.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/64 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle referente para mancomunar una parcela sita en suelo urbano extensivo Mesquides, calle Sax.
Valencià: [2014/64] La Junta de Govern Local, en sessió JGL2013/46 ordinària celebrada el dia 12.11.2013, ha adoptat acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Primer.
Español: [2014/64] La Junta de Gobierno Local, en sesión JGL2013/46 ordinaria celebrada el día 12.11.2013, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit D'informació pública l'estudi de detall referent per a mancomunar una parcel·la sítia en sòl urbà extensiu Mesquides, carrer de Sax, d'acord amb l'article 10.5.6.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente para mancomunar una parcela sita en suelo urbano extensivo Mesquides, calle de Sax, de acuerdo con el artículo 10.5.6.
Valencià: de les ordenances del pla general, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: de las ordenanzas del plan general, durante el plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Xàbia, 22 de novembre de 2013.
Español: Jávea, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2477) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 232/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 232/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 232/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 232/2013.
Valencià: [2014/2477] José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000232/2013, en relació amb una presumpta falta d'estafa atribuïda, entre altres, a Giosu Iuliana Georgiana, en el qual es va dictar una sentència, en data 7 de gener de 2014, que té la part dispositiva que, literalment, diu com seguix: «Condemne Giosu Iuliana Georgiana, com a autor responsable d'una falta d'estafa de l'article 623.4 del Codi Civil, a la pena de multa de 45 dies, a raó de 10 euros diaris.
Español: [2014/2477] José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000232/2013, en relación a una presunta falta de estafa atribuida, entre otros, a Giosu Iuliana Georgiana, en la que dictó sentencia, en fecha 7 de enero de 2014, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Condeno a Giosu Iuliana Georgiana, como autor responsable de una falta de estafa del artículo 623.4 del Código Civil, a la pena de multa de 45 días, a razón de 10 euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Giosu Iuliana Georgiana haurà d'indemnitzar Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la suma de 1,50 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Giosu Iuliana Georgiana deberá indemnizar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la suma de 1,50 euros.