gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Internacional amb la selecció portuguesa de futbol sala femení.
Español: Internacional con la selección portuguesa de fútbol sala femenino.
Valencià: Subcampiona del món amb aquesta selecció.
Español: Subcampeona del mundo con dicha selección.
Valencià: Llicenciada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, va a realitzar un màster a Alacant..
Español: Licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, va a realizar un máster en Alicante..
Valencià: - Susana Sánchez González (nova) Posició: Ala esquerra.
Español: - Susana Sánchez González (nueva) Posición: Ala izquierda.
Valencià: Procedeix del Femesala Elx.
Español: Procede del Femesala Elche.
Valencià: Treballa com a auxiliar d'infermeria..
Español: Trabaja como auxiliar de enfermería..
Valencià: Posició: Portera.
Español: Posición: Portera.
Valencià: Estudia Dret en la UA.
Español: Estudia Derecho en la UA.
Valencià: Posició: Portera Diplomada en infermeria per la Universitat d'Alacant i Llicenciada en Fisioteràpia per la UMH..
Español: Posición: Portera Diplomada en enfermería por la Universidad de Alicante y Licenciada en Fisioterapia por la UMH..
Valencià: Capitana de l'equip.
Español: Capitana del equipo.
Valencià: Posició: Tancament.
Español: Posición: Cierre.
Valencià: Llicenciada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la UA.
Español: Licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la UA.
Valencià: Posició: Tancament..
Español: Posición: Cierre..
Valencià: Estudia Nutrició i Dietètica en la UA..
Español: Estudia Nutrición y Dietética en la UA..
Valencià: Posició: Ala esquerra..
Español: Posición: Ala izquierda..
Valencià: Estudia Interpretació i traducció en la UA..
Español: Estudia Interpretación y traducción en la UA..
Valencià: Posició: Ala dreta.
Español: Posición: Ala derecha.
Valencià: Estudia Psicopedagogia en la UA..
Español: Estudia Psicopedagogía en la UA..
Valencià: Posició: Universal..
Español: Posición: Universal..
Valencià: Estudia l'últim curs de TAFAD amb la intenció de matricular-se el curs que ve en la Llicenciatura Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la UA..
Español: Estudia el último curso de TAFAD con la intención de matricularse el curso que viene en la Licenciatura Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la UA..
Valencià: Estudia Administració i direcció d'empreses en la UA..
Español: Estudia Administración y Dirección de Empresas en la UA..
Valencià: Posició: Universal.
Español: Posición: Universal.
Valencià: Estudia Telecomunicacions i imatge en la UA.
Español: Estudia Telecomunicaciones e imagen en la UA.
Valencià: Entrenador: Carlos Navarro Abad, actualment és l'entrenador amb més títols en el futbol sala Femení. 7 Lligues, 3 Copes d'Espanya, 4 Supercopas, 1 Copa Ibèrica i 1 Copa Intercontinental, totes en la màxima categoria.
Español: Entrenador: Carlos Navarro Abad, actualmente es el entrenador con más títulos en el fútbol  sala Femenino. 7 Ligas, 3 Copas de España, 4 Supercopas, 1 Copa Ibérica y 1 Copa Intercontinental, todas en la máxima categoría.
Valencià: Llicenciat en Informàtica..
Español: Licenciado en Informática..
Valencià: Entrenador de Porteres: Manuel Conca.
Español: Entrenador de Porteras: Manuel Conca.
Valencià: Llicenciat en Ciències Empresarials..
Español: Licenciado en Ciencias Empresariales..
Valencià: Delegada de l'Equip: Ana Guimaraes Costa..
Español: Delegada del Equipo: Ana Guimaraes Costa..
Valencià: Llicenciada en Empresarials a Portugal..
Español: Licenciada en Empresariales en Portugal..
Valencià: Equip de fisioteràpia:.
Español: Equipo de fisioterapia:.
Valencià: - Yolanda Noguera Iturbe - Doctorada en Fisioteràpia i vicedegana de Ciències de la Salut de la Universitat CEU..
Español: -          Yolanda Noguera Iturbe – Doctorada en Fisioterapia y vicedecana de Ciencias de la Salud de la Universidad CEU..
Valencià: - Javier Legidos Torregrosa - Llicenciat en fisioteràpia..
Español: -          Javier Legidos Torregrosa – Licenciado en fisioterapia..
Valencià: - Sergio Montero Navarro - Llicenciat en fisioteràpia..
Español: -          Sergio Montero Navarro - Licenciado en fisioterapia..
Valencià: L'empresa farmacèutica Q Pharma es vincula al Parc Científic d'Alacant.
Español: La empresa farmacéutica Q Pharma se vincula al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Des d’avui, l’empresa farmacèutica Q Pharma forma part del Parc Científic d’Alacant (PCA) segons la firma de vinculació subscrita pel rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació PCA, Manuel Palomar, i el director general de Q Pharma, César Quintanilla.
Español: Desde hoy, la empresa farmacéutica Q Pharma forma parte del Parque Científico de Alicante (PCA) según la firma de vinculación suscrita por el rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación PCA, Manuel Palomar, y el director general de Q Pharma, César Quintanilla..
Valencià: Q Pharma és una empresa farmacèutica de capital cent per cent espanyol, orientada al tractament dels problemes urològics.
Español: Q Pharma es una empresa farmacéutica de capital 100% español, orientada al tratamiento de los problemas urológicos.
Valencià: L’empresa té una important vocació d’innovació.
Español: La empresa tiene una importante vocación de innovación.
Valencià: En els seus laboratoris es desenvolupen nombrosos projectes d’investigació, desenvolupament, elaboració i comercialització de productes farmacèutics, complements alimentosos i productes sanitaris.
Español: En sus laboratorios se desarrollan numerosos proyectos de investigación, desarrollo, elaboración y comercialización de productos farmacéuticos, complementos alimenticios y productos sanitarios..
Valencià: Gràcies a aquesta vinculació al Parc Científic d’Alacant, l’empresa farmacèutica s’incorpora a un ecosistema d’empreses ja vinculades al Parc Científic d’Alacant, intensives en coneixement i que comparteixen una visió de futur centrada en la innovació i en la transferència de talent des de la Universitat d’Alacant.
Español: Gracias a esta vinculación al Parque Científico de Alicante, la empresa farmacéutica se incorpora a un ecosistema de empresas ya vinculadas al Parque Científico de Alicante, intensivas en conocimiento y que comparten una visión de futuro centrada en la innovación y en la transferencia de talento desde la Universidad de Alicante..
Valencià: A més, des de Q Pharma s’apostarà pel treball conjunt amb grups d’investigació de la Universitat d’Alacant mitjançant les activitats generades des del PCA.
Español: Además, desde Q Pharma se apostará por el trabajo conjunto con grupos de investigación de la Universidad de Alicante mediante las actividades generadas desde el PCA..
Valencià: El director general de Q Pharma, César Quintanilla, ha assenyalat que la seua vinculació «respon a la clara vocació de potenciar al màxim dins de la companyia la investigació científica i per a això no hi ha millor soci que el Parc Científic d’Alacant».
Español: El director general de Q Pharma, César Quintanilla, ha señalado que su vinculación “responde a su clara vocación de potenciar al máximo dentro de su compañía la investigación científica y para ello no hay mejor partner que el Parque Científico de Alicante”..
Valencià: Per la seua part, Manuel Palomar i la gerent del PCA, Olga Francés, han mostrat la seua satisfacció perquè gràcies a aquesta vinculació, el Parc Científic d’Alacant es continua consolidant com una realitat capaç d’atraure importants empreses.
Español: Por su parte, Manuel Palomar y la gerente del PCA, Olga Francés, han mostrado su satisfacción porque gracias a esta vinculación, el Parque Científico de Alicante se continúa consolidando como una realidad capaz de atraer a importantes empresas.
Valencià: «Empreses com Q Pharma amb una clara vocació científica i innovadora que troben en els serveis oferits pel Parc Científic d’Alacant un aliat en el seu desenvolupament innovador.
Español: “Empresas como Q Pharma con una clara vocación científica e innovadora que encuentran en los servicios ofertados por el Parque Científico de Alicante un aliado en su desarrollo innovador”..
Valencià: La Universitat d'Alacant, entre les més transparents d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante, entre las más transparentes de España.
Valencià: Divendres, 17 de novembre del 2016.
Español: Viernes, 17 de noviembre del 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit convertir-se en la institució pública d’educació superior que més ha millorat en el rànquing de transparència que cada any fa la Fundación Compromiso y Transparencia.
Español: La Universidad de Alicante ha conseguido convertirse en la institución pública de educación superior que más ha mejorado en el ránking de transparencia que cada año hace la Fundación Compromiso y Transparencia.
Valencià: En només un any, ha pujat fins a la tercera posició del rànquing de les universitats transparents..
Español: En sólo un año, ha subido hasta la tercera posición del ranking de las universidades transparentes..
Valencià: «En realitat, pràcticament tota la informació que demanen els diferents indicadors del rànquing que fa aquesta fundació ja la teníem, encara que no organitzada i centralitzada d’acord amb el que ens demanaven i això era el que ens feia ocupar unes posicions que no estaven d’acord a la realitat de la nostra institució», explica el vicerector responsable de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Francisco Torres, qui ha afegit que, «hem vist en aquest rànquing l’oportunitat de posar un poc en ordre tota aquesta informació, centralitzar-la i oferir-la en la manera que ens la demanen i, al mateix temps, hem aprofitat per a actualitzarla, això és el que ens ha permès escalar tantes posicions i ara aparèixer entre les universitats més transparents del país».
Español: «En realidad, prácticamente toda la información que piden los diferentes indicadores del ranking que hace esta fundación ya la teníamos, aunque no organizada y centralizada de acuerdo con el que nos pedían y esto era lo que nos hacía ocupar unas posiciones que no estaban de acuerdo a la realidad de nuestra institución», explica el vicerrector responsable de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Francisco Torres, quien ha añadido que, «hemos visto en este ranking la oportunidad de poner un poco en orden toda esta información, centralizarla y ofrecerla en la manera que nos la piden y, al mismo tiempo, hemos aprovechado para actualizarla, esto es lo que nos ha permitido escalar tantas posiciones y ahora aparecer entre las universidades más transparentes del país».
Valencià: La Universitat d’Alacant va crear en 2015 un portal d’Internet sobre transparència de la institució en el qual es poden trobar totes les dades que s’hi generen, amb informació accessible i preferentment reutilitzable, «un aspecte aquest últim, fonamental, ja que una de les claus de l’anomenat Open Data, és oferir informació que tercers puguen emprar de forma lliure, de manera que si oferim informació de les nostres titulacions, preus, accés o notes, per exemple, hom puga desenvolupar una aplicació utilitzant aquesta informació»..
Español: La Universidad de Alicante creó en 2015 un portal de Internet sobre transparencia de la institución en el cual se pueden encontrar todos los datos que se generan, con información accesible y preferentemente reutilizable, «un aspecto este último, fundamental, puesto que una de las claves del llamado Open Data, es ofrecer información que terceros puedan emplear de forma libre, de forma que si ofrecemos información de nuestras titulaciones, precios, acceso o notas, por ejemplo, se pueda desarrollar una aplicación utilizando esta información»..
Valencià: Per a Francisco Torres, «la transparència no és sinó un exercici de confiança mútua entre les institucions i els ciutadans i això ens ho prenem molt seriosament a la UA i ho treballem de forma transversal en tots els àmbits de la institució, encara que és cert que sempre es pot millorar i un rànquing com el de la Fundació que ens ocupa pot servir d’esperó, i de fet així ha sigut, per a millorar alguns aspectes.
Español: Para Francisco Torres, «la transparencia no es sino un ejercicio de confianza mutua entre las instituciones y los ciudadanos y esto nos lo tomamos muy seriamente en la UA y lo trabajamos de forma transversal en todos los ámbitos de la institución, aunque es cierto que siempre se puede mejorar y un ranking como el de la Fundación que nos ocupa puede servir de acicate, y de hecho así ha sido, para mejorar algunos aspectos.
Valencià: Així ens ho hem pres i els resultats ara mostren una realitat molt més acurada de la transparència en la nostra Universitat»..
Español: Así nos lo hemos tomado y los resultados ahora muestran una realidad mucho más esmerada de la transparencia en nuestra Universidad»..
Valencià: El rànquing de la Fundación Compromiso y Transparencia treballa amb 26 indicadors diferents que inclouen dades respecte a la governança de les universitats, ocupació, satisfacció, investigació o titulacions entre d’altres, però en les que posa un èmfasi especial és en les dades de caràcter econòmic.
Español: El ranking de la Fundación Compromiso y Transparencia trabaja con 26 indicadores diferentes que incluyen datos respecto a la gobernanza de las universidades, ocupación, satisfacción, investigación o titulaciones entre otros, pero en los que pone un énfasis especial es en los datos de carácter económico.
Valencià: Sense els estats financers o els informes d’auditoria publicats és impossible figurar en el rànquing d’universitats transparents.
Español: Sin los estados financieros o los informes de auditoría publicados es imposible figurar en el ranking de universidades transparentes.
Valencià: La Universitat d’Alacant acompleix 24 dels 26 indicadors que analitza la fundació i espera aconseguir fer net per a la pròxima publicació de l’informe l'any vinent..
Español: La Universidad de Alicante cumple 24 de los 26 indicadores que analiza la fundación y espera conseguir el pleno para la próxima publicación del informe..
Valencià: «Hem treballat molt amb els diferents vicerectorats i serveis de la Universitat els darrers mesos per posar en ordre tota la informació i actualitzar la que faltava.
Español: «Hemos trabajado mucho con los diferentes vicerrectorados y servicios de la Universidad los últimos meses para poner en orden toda la información y actualizar la que faltaba.
Valencià: La immensa majoria ja estava disponible i el que hem fet és organitzar-la millor”.
Español: La inmensa mayoría ya estaba disponible y el que hemos hecho es organizarla mejor”.
Valencià: Segons Torres, l’objectiu ara és romandre en aquestes posicions i aconseguir millorar en els dos indicadors pendents, que fan referència a l'estructura del professorat i a la presència d'un breu curriculum dels docents, qüestions en les quals ja s'està treballant.
Español: Según Torres, el objetivo ahora es permanecer en estas posiciones y conseguir mejorar en los dos indicadores pendientes, que hacen referencia a la estructura del profesorado y a la presencia de un breve curriculum de los docentes, algo en lo que ya se está trabajando..
Valencià: Per al vicerector, és fonamental que «tots a la Universitat siguem conscients que hem de comunicar el que fem, que la informació que generem ha d’esdevenir accessible.
Español: Para el vicerrector, es fundamental que «todos en la Universidad seamos conscientes que tenemos que comunicar lo que hagamos, que la información que generemos tiene que ser accesible.
Valencià: No és que abans no ho fóra, és que el concepte actual tracta d’afavorir i fomentar l’accés a tota aquesta informació sense necessitat d'haver de demanar-la des del portal a un servei específic o unitat.
Español: No es que antes no lo fuera, es que el concepto actual trata de favorecer y fomentar el acceso a toda esta información sin necesidad que desde el portal se tenga que solicitar a un servicio o unidad específicas.
Valencià: Simplement amb buscar-la s’ha de poder trobar»..
Español: Simplemente con buscarla se tiene que poder encontrar»..
Valencià: En aquest sentit, un dels reptes és l’automatització de tot aquest procés, ja que fins ara «la major part d’aquestes dades s’han d’incorporar de forma manual.
Español: En este sentido, uno de los retos es la automatización de todo este proceso, puesto que hasta ahora «la mayor parte de estos datos se tienen que incorporar de forma manual.
Valencià: La informació es troba disponible en diferents serveis i treballem a implementar un sistema que siga capaç d’incorporar al portal de transparència aquesta informació de forma automàtica, el que milloraria de forma notable l’eficiència en aquest camp»..
Español: La información se encuentra disponible en diferentes servicios y trabajamos en implementar un sistema que sea capaz de incorporar en el portal de transparencia esta información de forma automática, lo que mejoraría de forma notable la eficiencia en este campo»..
Valencià: Millorar contingut i continent.
Español: Mejorar contenido y continente.
Valencià: Des que va entrar en vigor, la Universitat d’Alacant ha complit fidelment amb la Llei de Transparència, afirma Torres.
Español: Desde que entró en vigor, la Universidad de Alicante ha cumplido fielmente con la Ley de Transparencia, afirma Torres.
Valencià: La novetat radica en la visibilització del treball i els indicadors, és a dir, “en la forma de mostrar la informació”.
Español: La novedad radica en la visibilización del trabajo y los indicadores, es decir, “en la forma de mostrar la información”.
Valencià: En aquest sentit la Universitat té des de fa menys d’un any una Normativa de Transparència que ha de definir els continguts i també el continent, que no és un altre que el Portal de Transparència i per això hi ha dos comissions, una tècnica i una altra de caràcter executiu.
Español: En este sentido la Universidad tiene desde hace menos de un año una Normativa de Transparencia que tiene que definir los contenidos y también el continente, que no es otro que el Portal de Transparencia y por eso hay dos comisiones, una técnica y otra de carácter ejecutivo.
Valencià: «Aquestes dues comissions són les encarregades de definir la política de transparència de la Universitat d’Alacant i en això estem treballant per a continuar millorant», afirma Francisco Torres..
Español: «Estas dos comisiones son las encargadas de definir la política de transparencia de la Universidad de Alicante y en esto estamos trabajando para continuar mejorando», afirma Francisco Torres..
Valencià: Imatge: Francisco Torres, vicerector responsable de Qualitat i Innovació Educativa de la UA..
Español: Imagen: Francisco Torres, vicerrector responsable de Calidad e Innovación Educativa de la UA..
Valencià: "La Marea" de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant es presenta el dissabte 1 d'abril a Benilloba.
Español: "La Marea" del aula de Teatro de la Universidad de Alicante se presenta el sábado 1 de abril en Benilloba.
Valencià: L’obra, inspirada en textos d’Angèlica Liddell i immigrants sirians i senegalesos que en l’actualitat viuen a Alacant, tracta el terrible èxode que protagonitzen a diari milers de persones des de diferents punts per arribar a Europa.
Español: La obra, inspirada en textos de Angélica Liddell e inmigrantes sirios y senegaleses que en la actualidad viven en Alicante, trata el terrible éxodo que protagonizan a diario miles de personas desde diferentes puntos para llegar en Europa.
Valencià: Dimecres, 29 de març de 2017.
Español: Miércoles, 29 de marzo de 2017.
Valencià: L’Auditori de Benilloba acollirà el dissabte 1 d’abril a partir de les 20 hores l’obra “La Marea.
Español: El Auditorio de Benilloba acogerá el sábado 1 de abril a partir de las 20 horas la obra “La Marea.
Valencià: Y los peces salieron a combatir contra los Hombres” una proposta escènica de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant que organitza l’Aula Universitària de Benilloba amb entrada gratuïta fins omplir la capacitat del local..
Español: Y los peces salieron a combatir contra los Hombres” una propuesta escénica del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante que organiza el Aula Universitaria de Benilloba con entrada gratuita hasta llenar la capacidad del local..
Valencià: L’obra, inspirada en textos d’Angèlica Liddell i immigrants sirians i senegalesos que en l’actualitat viuen a Alacant, tracta el terrible èxode que protagonitzen a diari milers de persones des de diferents punts per arribar a Europa.
Español: La obra, inspirada en textos de Angèlica Liddell e inmigrantes sirios y senegaleses que en la actualidad viven en Alicante, trata el terrible éxodo que protagonizan a diario miles de personas desde diferentes puntos para llegar en Europa.
Valencià: La proposta escènica que dirigeix Iván Jiménez ha rebut el reconeixement de la crítica a través de diferents premis, com el d’Alicante a Escena 2016, Catral, Ibi, Águilas o Alhama de Múrcia..
Español: La propuesta escénica que dirige Iván Jiménez ha recibido el reconocimiento de la crítica a través de diferentes premios, como el de Alicante a Escena 2016, Catral, Ibi, Águilas o Alhama de Murcia..
Valencià: «Els immigrants són persones com tu i com jo».
Español: «Los inmigrantes son personas como tú y como yo».
Valencià: Aquesta idea de quotidianitat és la que Iván Jiménez, director de La Marea.
Español: Esta idea de cotidianidad es la que Iván Jiménez, director de La Marea.
Valencià: , ens vol transmetre sobre l’angoixant tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l’Europa dels nostres dies.
Español: , nos quiere transmitir sobre el angustioso tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días.
Valencià: El mateix procés de muntatge ja ha sigut orientat cap a aquesta finalitat.
Español: El mismo proceso de montaje ya ha sido orientado hacia esta finalidad.
Valencià: De fet, ha tingut com a base, a més dels textos d’Angélica Liddell, els testimonis directes d’immigrants sirians i senegalesos desplaçats dels seus països i que viuen a Alacant.
Español: De hecho, ha tenido como base, además de los textos de Angélica Liddell, los testigos directos de inmigrantes sirios y senegaleses desplazados de sus países y que viven en Alicante.
Valencià: Són en concret un estudiant de la UA i un treballador d’un restaurant i els seus tres companys de pis..
Español: Son en concreto un estudiante de la UA y un trabajador de un restaurante y sus tres compañeros de piso..
Valencià: Iván Jiménez explica que el muntatge ha sigut un gran repte per als alumnes.
Español: Iván Jiménez explica que el montaje ha sido un gran reto para los alumnos.
Valencià: No hi havia text inicial, calia construir-lo.
Español: No había texto inicial, había que construirlo.
Valencià: Escoltar dins i escoltar fora.
Español: Escuchar dentro y escuchar fuera.
Valencià: Finalment, un emotiu assaig general davant dels protagonistes de les històries reals els va permetre saber que l’esforç havia valgut la pena..
Español: Finalmente, un emotivo ensayo general ante los protagonistas de las historias reales los permitió saber que el esfuerzo había valido la pena..
Valencià: Els estudiants de Ciències de la Salut de la UA simularan situacions  hospitalàries reals amb dispositius tecnològics d'última generació.
Español: Los estudiantes de Ciencias de la Salud de la UA simularán situaciones hospitalarias reales con dispositivos tecnológicos de última generación.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2012.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2012.
Valencià: La Facultat ha inaugurat avui quatre noves sales de simulació i una sala de control.
Español: La Facultad ha inaugurado hoy cuatro nuevas salas de simulación y una sala de control.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest matí quatre noves sales de simulació d'escenaris sanitaris, que permetran als estudiants completar la formació pràctica amb dispositius tecnològics d'última generació..
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana cuatro nuevas salas de simulación de escenarios sanitarios, que permitirán a los estudiantes completar su formación práctica con dispositivos tecnológicos de última generación..