gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octava Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de dinamització de producte turístic sense personalitat jurídica, formada pels representants de les parts firmants, que tindrà les atribucions següents: Aprovar anualment els projectes en què es concreten les actuacions a dur a terme, excepte els de la primera anualitat, l'aprovació dels quals s'ha d'haver produït per les administracions que interenen en la subscripció del conveni.
Español: Octava Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización de Producto Turístico sin personalidad jurídica, formada por los representantes de las partes firmantes, que tendrá las siguientes atribuciones: Aprobar anualmente los proyectos en que se concreten las actuaciones a llevar a cabo, excepto los de la primera anualidad, cuya aprobación se ha de haber producido por las Administraciones intervinientes al suscribir el convenio.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del conveni.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio.
Valencià: Actuar, sense perjuí de les competències de la corresponent mesa de contractació, com a Comissió Assessora per a elaborar informes a l'òrgan de contractació de l'Ajuntament de Xàtiva, en les adjudicacions dels contractes que afecten el Pla de dinamització del producte turístic i en la selecció del gerent, excepte en aquells casos en què la comissió renuncie expressament a això.
Español: Actuar, sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, como Comisión Asesora para elaborar informes al órgano de contratación del Ayuntamiento de Xàtiva en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan de Dinamización del Producto Turístico y en la selección del gerente, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Valencià: Dirigir la labor de la gerència i autoritzar i verificar les seues despeses.
Español: Dirigir la labor de la gerencia y autorizar y verificar sus gastos.
Valencià: La Comissió de Seguiment es regirà per les normes següents: Estarà formada per: el secretari general de Turisme o el funcionari del seu centre directiu que ell designe, així com un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, per part de l'administració general de l'Estat; la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i/o el funcionari del seu centre directiu que designe, per part de la Comunitat Valenciana; l'alcalde i/o el regidor de Turisme, per part de l'Ajuntament de Xàtiva; el president i/o la persona que este designe, per part de l'Associació Provincial d'Empresaris de Xàtiva.
Español: La Comisión de Seguimiento se regirá por las siguientes normas: Estará formada por: el secretario general de Turismo o el funcionario de su centro directivo que él designe, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, por parte de la administración General del Estado; la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y/o el funcionario de su centro directivo que designe, por parte de la Comunitat Valenciana; el alcalde y/o el concejal de Turismo, por parte del Ayuntamiento de Xàtiva; el presidente y/o persona que este designe, por parte de la Asociación Provincial de Empresarios de Xàtiva.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda quan estiguen representades totes les administracions firmants.
Español: Se entenderá válidamente constituida cuando estén representadas todas las Administraciones firmantes.
Valencià: El president de l'Ajuntament de Xàtiva o la persona en qui delegue presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: El presidente del Ayuntamiento de Xàtiva o la persona en quien delegue presidirá la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Com a secretari actuarà el gerent del pla.
Español: Como secretario actuará el gerente del plan.
Valencià: En cas de vacant actuarà com a secretari de la comissió el secretari de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: En caso de vacante actuará como secretario de la Comisión el Secretario del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres ho sol·licite i, en tot cas, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: Se reunirá a iniciativa de su presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en cualquier caso, un mínimo de tres veces al año.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de les parts representades, excepte l'aprovació de les actuacions, la seua modificació i sol·licitud de pròrroga del termini d'execució i justificació que exigirà la unanimitat de les administracions; en el cas que existisquen diverses associacions empresarials, el conjunt dels seus representants constituirà una part amb un únic vot, que serà consensuat entre elles.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de las partes representadas, excepto la aprobación de las actuaciones, su modificación y solicitud de prórroga del plazo de ejecución y justificación que exigirá la unanimidad de las administraciones; en caso de que existan varias asociaciones empresariales, el conjunto de sus representantes constituirá una parte con un único voto, que será consensuado entre ellas.
Valencià: Novena La Comissió de Seguiment determinarà anualment, excepte en la primera anualitat, i d'acord amb els objetius de la clàusula primera, las actuaciones a realitzar.
Español: Novena La Comisión de Seguimiento determinará anualmente, excepto en la primera anualidad, y de acuerdo con los objetivos de la cláusula primera, las actuaciones a realizar.
Valencià: Si es produïen remanents de fons per la no-execució d'algunes de les actuacions previstes o per un menor cost del previst en les realitzades, la Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament: A) destinar-los a finançar la realització d'altres actuacions el cost de les quals fóra superior al previst, o bé B) aplicarl-os a noves actuacions que coadjuven a la consecució dels objectius establits en la clàusula primera, sempre que no supose la necessitat de noves aportacions.
Español: De producirse remanentes de fondos por la no ejecución de algunas de las actuaciones previstas o por un menor coste del previsto en las realizadas, la Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente: A) Destinarlos a financiar la realización de otras actuaciones cuyo coste fuera superior al previsto, o bien B) Aplicarlos a nuevas actuaciones que coadyuven a la consecución de los objetivos establecidos en la cláusula primera, siempre que no suponga la necesidad de nuevas aportaciones.
Valencià: Deu Amb la finalitat de gestionar, aplicar i executar el Pla de dinamització del producte turístic es crearà, sense personalitat jurídica, una gerència del pla com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Diez Con el fin de gestionar, aplicar y ejecutar el Plan de Dinamización del Producto Turístico se creará, sin personalidad jurídica, una gerencia del plan como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Les funcions a exercir per la gerència seran: Impulsar les actuacions del pla.
Español: Las funciones a desarrollar por la gerencia serán: Impulsar las actuaciones del plan.
Valencià: Difondre el pla.
Español: Difundir el plan.
Valencià: Col·laborar en la reflexió estratègica sobre el Pla de dinamització del producte turístic de Xàtiva com a destinació turística.
Español: Colaborar en la reflexión estratégica sobre el Plan de Dinamización del Producto Turístico de Xàtiva como destino turístico.
Valencià: Procurar la coordinació del Pla de dinamització del producte turístic amb altres actuacions que puguen dur a terme a la zona les administracions representades en el conveni.
Español: Procurar la coordinación del Plan de Dinamización del Producto Turístico con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el convenio.
Valencià: Recaptar la documentació necessària per a la justificació de les actuacions del pla a què es referix la clàusula quarta del present conveni i en particular la referida al FEDER en els casos en què siga necessari.
Español: Recabar la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del plan a que se refiere la cláusula cuarta del presente convenio y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso.
Valencià: Exercir la secretaria de la Comissió de Seguiment i del pla.
Español: Ejercer la secretaría de la Comisión de Seguimiento y del plan.
Valencià: La contractació i el pagament de les remuneracions de la Gerència correspondrà a l'Ajuntament de Xàtiva i es realitzarà a càrrec dels fons assignats al pla, encara que la dita Gerència depenga a tots els efectes de la Comissió de Seguiment.
Español: La contratación y el pago de las remuneraciones de la Gerencia corresponderá al Ayuntamiento de Xàtiva y se realizará con cargo a los fondos asignados al plan, aunque dicha gerencia dependa a todos los efectos de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Onze Abans de la firma del present conveni, i com a condició prèvia perquè entre en vigor, les institucions firmants fixaran el programa d'actuacions que haurà de ser executat durant la primera anualitat i proposaran, si és el cas, a l'Ajuntament de Xàtiva, la convocatòria del lloc de gerent.
Español: Once Antes de la firma del presente convenio, y como condición previa para su puesta en vigor, las instituciones firmantes fijarán el programa de actuaciones que deberá ser ejecutado durante la primera anualidad y propondrán, en su caso, al Ayuntamiento de Xàtiva, la convocatoria del puesto de gerente.
Valencià: El programa d'actuacions de primera anualitat es firmarà junt amb el conveni, i s'unirà com a annex a este.
Español: El programa de actuaciones de primera anualidad se firmará junto con el convenio, uniéndose como anexo al mismo.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva procedirà a la convocatòria del lloc de gerent, però no durà a terme la seua adjudicació fins que, constituïda la Comissió de Seguiment, esta propose a la persona que ha de ser contractada, d'acord amb el que disposa la clàusula octava.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva procederá a la convocatoria del puesto de gerente, pero no llevará a cabo su adjudicación hasta que, constituida la Comisión de Seguimiento, ésta proponga a la persona que ha de ser contratada, conforme a lo dispuesto en la cláusula octava.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció del gerent als corresponents pressupostos del pla, una vegada firmat este.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección del gerente a los correspondientes presupuestos del plan, una vez firmado éste.
Valencià: En la primera anualitat el termini d'un any es comptabilitzarà des de la firma del conveni.
Español: En la primera anualidad el plazo de un año se contabilizará desde la firma del convenio.
Valencià: En concordança amb l'article 140.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present conveni es produïren lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què, si és el cas, donaren lloc serà de l'ajuntament com a entitat executora.
Español: En concordancia con el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que, en su caso, dieren lugar será del ayuntamiento como entidad ejecutora.
Valencià: Tretze Amb l'objecte de fer el pla més visible, tant per a la població local com per a visitants i turistes, i per tant de facilitar la política de comunicació d'este, necessàriament es realitzaran les actuacions següents: Edició d'un tríptic per a difondre'l entre residents i turistes de l'existència del Pla de dinamització del producte turístic dels seus objectius generals i les seues actuacions concretes en la destinació.
Español: Trece Con el objeto de hacer el plan más visible, tanto para la población local como para visitantes y turistas, y por tanto facilitar la política de comunicación del mismo, necesariamente se realizarán las siguientes actuaciones: Edición de un tríptico para su difusión entre residentes y turistas de la existencia del Plan de Dinamización del Producto Turístico de sus objetivos generales y actuaciones concretas en el destino.
Valencià: Sessió informativa, per mitjà d'un acte públic dirigit a l'empresariat, mitjans de comunicació i població en general, per a informar dels objectius i les actuacions del Pla de dinamització del producte turístic.
Español: Sesión informativa, mediante un acto público dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico.
Valencià: Panells en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acorde, i el text Destinació pilot de dinamització del producte turístic.
Español: Paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto: Destino Piloto de Dinamización del Producto Turístico.
Valencià: Panells informatius en les obres que es realitzen a càrrec del pressupost del Pla de dinamització del producte turístic, en tot o en part.
Español: Paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Dinamización del Producto Turístico, en todo o en parte.
Valencià: En totes les publicacions, material gràfic, tríptics i panells a què es referix la present clàusula, finançats en tot o en part amb el pressupost del pla, s'inclourà la llegenda Pla de dinamització del producte turístic de Xàtiva, així com la imatge institucional de tots els firmants del conveni.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del plan, se incluirá la leyenda: Plan de Dinamización del Producto Turístico de Xàtiva, así como la imagen institucional de todos los firmantes del convenio.
Valencià: En qualsevol cas el compromís d'aportació financera de l'Agència Valenciana de Turisme es realitzarà en quatre exercicis pressupostaris.
Español: En cualquier caso el compromiso de aportación financiera de la Agència Valenciana de Turismo se realizará en cuatro ejercicios presupuestarios.
Valencià: Pel que fa a l'incompliment comportarà la devolució dels fons, amb els corresponents interessos segons el que disposa l'art. 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i indemnització, si és el cas, de perjuís, si l'incompliment provinguera de l'administració executant i, a la devolució dels fons aportats per les altres parts, i indemnització de perjuís, si l'incompliment provinguera de la falta d'aportació per qualsevol de les altres parts aportants.
Español: Por lo que respecta al incumplimiento conllevará la devolución de los fondos, con los correspondientes intereses según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre e indemnización, en su caso, de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la administración ejecutante y, a la devolución de los fondos aportados por las demás partes, e indemnización de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la falta de aportación por cualquiera de las otras partes aportantes.
Valencià: Quinze L'Ajuntament de Xàtiva, com a entitat executora i gestora de les actuacions a realitzar en cada anualitat en compliment del conveni, estarà obligada al manteniment en tot moment i, així mateix, després de la finalització de la vigència temporal d'este, de les finalitats per a les quals se celebra el conveni i per les quals es duen a terme les actuacions concretes i s'efectuen, precisament, les inversions que en cada cas es determinen.
Español: Quince El Ayuntamiento de Xàtiva, como entidad ejecutora y gestora de las actuaciones a realizar en cada anualidad en cumplimiento del convenio, estará obligada al mantenimiento en todo momento y, así mismo, tras la finalización de la vigencia temporal del mismo, de las finalidades propias en aras de las cuales se celebra el convenio y por las que se llevan a cabo las actuaciones concretas y se efectúan, precisamente, las inversiones que en cada caso se determinan.
Valencià: L'incompliment per la part executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandó o incompliment del fi o els fins per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió d'este, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interés, segons el que disposa l'art. 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento por la parte ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Setze El règim jurídic aplicable a este conveni, pel que fa a les administracions públiques que en són part, és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, sent d'aplicació així mateix les restants normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el conveni que se subscriu.
Español: Dieciséis El régimen jurídico aplicable a este convenio, en lo que respecta a las administraciones públicas que de él son parte, es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el convenio que se suscribe.
Valencià: Dèsset Les qüestions litigioses que sorgisquen en la interpretació i compliment del present conveni, sense perjuí del que preveu la clàusula octava, seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Diecisiete Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula octava, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: Pedro Mejía Gómez La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turismo.
Español: Pedro Mejía Gómez La consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: María Milagrosa Martínez Navarro L'alcalde-president de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: María Milagrosa Martínez Navarro El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Alfonso Rus Terol El president de l'associació d'empresaris de Xàtiva i la Costera.
Español: Alfonso Rus Terol El presidente de la asociación de empresarios Xàtiva y la Costera.
Valencià: Annex d'aprovació d'actuacions de la primera anualitat S'aproven les actuacions definides per les parts firmants en acta de data 12 de juliol de 2006.
Español: Anexo de aprobación de actuaciones de la primera anualidad Se aprueban las actuaciones definidas por las partes firmantes en acta de fecha 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10155) Notificació a José Rafael Torres Martín i altre de la sentència 3/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.387/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10155) Notificación a José Rafael Torres Martín y otro de la sentencia 3/2007 dictada en los autos del juicio ordinario número 1.387/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10155 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Rafael Torres Martín i altre de la sentència 3/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.387/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10155 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Rafael Torres Martín y otro de la sentencia 3/2007 dictada en los autos del juicio ordinario número 1.387/2005.
Valencià: [2007/10155] Procediment: assumpte civil 001387/2005.
Español: [2007/10155] Procedimiento: asunto civil 001387/2005.
Valencià: Juí: ordinari 001387/2005.
Español: Juicio: ordinario 001387/2005.
Valencià: Part demandada: José Rafael Torres Martín i Francisca Martín Castillo.
Español: Parte demandada: José Rafael Torres Martín y Francisca Martín Castillo.
Valencià: Sobre ordinaris en el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: Sentència número 03/2007 En nom de sa majestat el rei.
Español: Sobre ordinarios en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue: Sentencia número 03/2007 En nombre de su majestad el rey.
Valencià: València, 12 de gener de 2007 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València; ha vist estes actuacions de juí ordinari número 1.387/2005, promogudes a instància de Santander Consumer EFC, SA.
Español: Valencia, 12 de enero de 2007 Juan Francisco Guerra Mora, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 1.387/2005, promovidos a instancia de Santander Consumer EFC, SA.