gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.453 de 5 de març de 2003, BOE núm. 61 de 12 de març de 2003 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.453 de 5 de marzo de 2003, BOE núm. 61 de 12 de marzo de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-47 de 7 de març de 2003.
Español: S-47 de 7 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Johnson & Johnson, SA. 577.737,00 Tyco Helthcare Spain, SL. 477.712,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2003, b) Contratistas: euros Johnson & Johnson, SA. 577.737,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 477.712,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinquanta-cinc mil quatre-cents quaranta-nou euros i vuitanta cèntims (1.055.449,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cincuenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con ochenta céntimos (1.055.449,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12254) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Ana Giménez Adelantado professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12254) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Ana Giménez Adelantado profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12254 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12254 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11809) Exposició pública del pla parcial de millora sud 4,5,6 i 8 del PGOU de Vinaròs, aprovada per Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 08.10.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11809) Exposición pública del plan parcial de mejora sur 4,5,6 y 8 del PGOU de Vinaròs, aprobada por Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 08.10.03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Exposició pública del pla parcial de millora sud 4,5,6 i 8 del PGOU de Vinaròs, aprovada per Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 08.10.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del plan parcial de mejora sur 4,5,6 y 8 del PGOU de Vinaròs, aprobada por Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 08.10.03.
Valencià: [2003/X11809] De conformitat amb l'article 42, 1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge, elabora i promou a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA) com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el Pla Parcial de Millora - Sud 04,05,06,i 08 del Pla General de Vinaròs (Castelló) El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei.
Español: [2003/X11809] De conformidad con el artículo 42, 1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda, elabora y promueve a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el Plan Parcial de Mejora-Sur 04,05,06,y 08 del Plan General de Vinaròs (Castellón) El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, ha acordat per resolució de data 8 d'octubre del 2003 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Pla Parcial de Millora per Gestió Directa dels Sectors 04,05, 06, i 08 del Pla General de Vinaròs.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, ha acordado por resolución de fecha 8 de octubre de 2003 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Plan Parcial de Mejora por Gestión Directa de los Sectores 04,05, 06, y 08 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, en l'Ajuntament de Vinaròs, Plaça Parroquial 12; i a València capital, tant en la seu de l'IVV, SA, C/ En Bou núm. 9 i 11; com en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, Carrer Francesc Cubells, número 7.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, en el Ayuntamiento de Vinaròs, Plaza Parroquial 12; y en Valencia capital, tanto en la sede del IVV, SA, C/ En Bou núm. 9 y 11; como en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, calle Francesc Cubells, número 7.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada Direcció General de València i en les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección General de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4494) ORDE de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament progressiu d'activitats docents del centre docent privat concertat Antonio Ramos Carratalá, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4494) ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese progresivo de actividades docentes del centro docente privado concertado Antonio Ramos Carratalá, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4494 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant cessament d'activitat centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament progressiu d'activitats docents del centre docent privat concertat Antonio Ramos Carratalá, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4494 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante cese de actividad centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese progresivo de actividades docentes del centro docente privado concertado Antonio Ramos Carratalá, de Alicante.
Valencià: [2003/4494] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat concertat Antonio Ramos Carratalá, d'Alacant, en el qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament progressiu de l'activitat docent del centre.
Español: [2003/4494] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado concertado, Antonio Ramos Carratalá, de Alicante, en el que se solicita la extinción de la autorización por cese progresivo de la actividad docente del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació d'Alacant, al qual s'ha unit la documentació exigida i en què consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Per l'Orde de 6 de juliol de 2001 (DOGV de 28.08.01), el centre obtingué la renovació del concert educatiu per a 6 unitats d'Educació Primària, amb una vigència de quatre anys des del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Por Orden de 6 de julio de 2001 (DOGV de 28.08.01), el centro obtuvo la renovación del concierto educativo para 6 unidades de Educación Primaria, con una vigencia de cuatro años desde el curso académico 2001/2002.
Valencià: El centre deixarà d'impartir els corresponents ensenyaments progressivament, complint així el requisit que s'establix per als centres acollits al règim de concerts educatius en l'article 16, punt 2, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El centro dejará de impartir las correspondientes enseñanzas progresivamente, cumpliendo así el requisito que se establece para centros acogidos al régimen de conciertos educativos en el artículo 16, punto 2, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'esmentada extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 21 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació: ANTONIO RAMOS CARRATALÁ Domicili: C/ Miguel Jiménez Reyes, 18-22 Municipi: Alacant Província: Alacant Titular: Caixa d'Estalvis del Mediterrani Codi: 03001155 Ensenyaments Autoritzats: Educació Primària.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación: ANTONIO RAMOS CARRATALÁ Domicilio: C/ Miguel Jiménez Reyes, 18-22 Municipio: Alicante Provincia: Alicante Titular: Caja de Ahorros del Mediterráneo Código: 03001155 Enseñanzas Autorizadas: Educación Primaria Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Cese progresivo de todas las enseñanzas.
Valencià: En el curs acadèmic 2003/2004 s'extingirà el primer curs d'Educació Primària.
Español: En el curso académico 2003/2004 se extinguirá el primer curso de Educación Primaria.
Valencià: A la finalització del curs 2007/2008 es produirà l'extinció total de l'autorització.
Español: A la finalización del curso 2007/2008 se producirá la extinción total de la autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4791) Rotlle d'apel·lació número 927/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4791) Rollo de apelación número 927/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 927/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 927/2002.
Valencià: [2003/Q4791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 927/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 142 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos València, 28 de febrer de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de data 28 de juny de 2002, dictada en actuacions de juí declaratiu de menor quantia 40/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 21 de València.
Español: [2003/Q4791] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 927/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 142 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos Valencia, 28 de febrero de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de fecha 28 de junio de 2002, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 40/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la comunitat de propietaris garatge edifici avinguda de Pérez Galdós, 86, representada per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper, assistida pel lletrat Enrique Montagud Castelló; i, com a apel·lada, Rafael Vidal Asensi, Manuel López Sieben, representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, assistida de la lletrada Lucía Martínez Galvañ; l'entitat mercantil Mele Fashion, SL, i l'entitat mercantil Construcciones Rimpo, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la comunidad de propietarios garage edificio avenida de Pérez Galdós, 86, representada por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper, asistida por el letrado Enrique Montagud Castello; y, como apelada, Rafael Vidal Asensi, Manuel López Sieben, representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, asistida de la letrada Lucía Martínez Galvañ; la entidad mercantil Mele Fashion, SL, y la entidad mercantil Construcciones Rimpo, SL.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la comunitat de propietaris garatge avinguda de Pérez Galdós, 86.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la comunidad de propietarios garaje avenida de Pérez Galdós, 86.
Valencià: Que es revoca parcialment la sentència de data 28 de juny de 2002, i s'acorda condemnar Rafael Vidal Asensi i Manuel López Siebe a que: a) Feu al local que ocupa el garatge situat al soterrani de l'edifici a València, avinguda de Pérez Galdós, número 86, les obres necessàries i invertiu-hi els materials, la mà d'obra i els servicis professionals necessaris perquè reparen i esmenen els defectes constructius del garatge que provoquen les filtracions i les inundacions d'aigua, i uns altres danys que s'hi puguen produir per estos defectes, en especial cal impermeabilitzar-lo i utilitzar tots els mitjans constructius i tècnics que calguen per a obtindre com a resultat la desaparició de les deficiències observades i l'adequat ús d'este sense que s'hi produïsquen humitats, filtracions i fuites d'aigua de cap tipus.
Español: Que se revoca parcialmente la sentencia de fecha 28 de junio de 2002, y se acuerda condenar a Rafael Vidal Asensi y a Manuel López Siebe a que: a) Procedan a realizar en el local que ocupa el garaje sito en el sótano del edificio en Valencia, avenida de Pérez Galdós, número 86, las obras precisas e invertir en ella materiales, mano de obra y servicios profesionales necesarios para que reparen y subsanen los defectos constructivos del garaje que provocan las filtraciones e inundaciones de agua, y otros daños que pueden producirse por tales defectos, en especial impermeabilizándolo y utilizando cuantos medios constructivos y técnicos sean necesarios para obtener como resultado la desaparición de las deficiencias observadas y el adecuado uso del mismo sin que se produzcan humedades, filtraciones y escapes de agua de ningún tipo.
Valencià: S'han d'incloure els costos d'arquitectes, aparelladors, constructors, llicències administratives i tots els altres que calguen.
Español: Incluyéndose los costos de arquitectos, aparejadores, constructores, licencias administrativas y cuantos demás sean necesarios.