gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traure l'escaló d'accés i fer una petita rampa als tres vestíbuls, d'acord amb les indicacions que, en la fase d'execució de sentència, faça el perit Joaquín Pérez Mafé.
Español: Quitar el peldaño de acceso y realizar una pequeña rampa en los tres zaguanes, conforme a las indicaciones que, en ejecución de sentencia, haga el perito Joaquín Pérez Mafé.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en primera instància.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8939) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8939) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Rey Don Jaime de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8939 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8939 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Rey Don Jaime de Castellón.
Valencià: [2016/8939] Amparo Marzal Coquillat va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló, amb data 19 d'ocubre de 2015.
Español: [2016/8939] Amparo Marzal Coquillat, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Rey Don Jaime de Castellón, con fecha 19 de octubre de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció emeten informe favorable sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Rey Don Jaime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9478) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1384/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1384/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1384/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1384/2014.
Valencià: [2016/9478] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001384/2014, seguits a instàncies de Katty Elizabeth Llumiquinga Logroño contra Darwin Julio Aguirre Vega, en situació de rebel·lia, en què, en data 11 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Katty Elizabeth Llumiquinga Logroño contra Darwin Julio Aguirre Vega, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte del fill comú, D.
Español: [2016/9478] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001384/2014, seguidos a instancia de Katty Elizabeth Llumiquinga Logroño contra Darwin Julio Aguirre Vega, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de octubre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Katty Elizabeth Llumiquinga Logroño contra Darwin Julio Aguirre Vega, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, D.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb el menor fins que l'interessat n'inste la represa, moment en el qual s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera paulatina en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, en què indicarà la infracció comesa al parer del recurrent i hi adjuntarà el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Darwin Julio Aguirre Vega, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Darwin Julio Aguirre Vega, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2557) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A, denominada Llombai, amb emplaçament al terme municipal de Llombai, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2557) Corrección de errores de la información Pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Llombai, con emplazamiento en el término municipal de Llombai, de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A, denominada Llombai, amb emplaçament al terme municipal de Llombai, província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información Pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Llombai, con emplazamiento en el término municipal de Llombai, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/2557] Advertit error material en la publicació de la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A, denominada Llombai, amb emplaçament al terme municipal de Llombai, província de València (DOCV 7741, 15.03.2016).
Español: [2016/2557] Advertido error material en la publicación de la información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A, denominada Llombai, con emplazamiento en el término municipal de Llombai, de la provincia de Valencia (DOCV 7741, 15.03.2016).
Valencià: En l'últim paràgraf, on diu: «.
Español: En el último párrafo, donde dice: «.
Valencià: termini de 20 dies.
Español: .plazo de 20 días.
Valencià: termini de 30 dies.
Español: plazo de 30 días.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Alfredo Sambeat Esteve.
Español: - Por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Alfredo Sambeat Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5416) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1494/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1494/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1494/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1494/2014.
Valencià: [2016/5416] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001494/2014.
Español: [2016/5416] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001494/2014.
Valencià: Part demandant: Ana Rosa Páez Cuello.
Español: Parte demandante: Ana Rosa Páez Cuello.
Valencià: Part demandada: Trond Bodtker i ministeri fiscal.
Español: Parte demandada: Trond Bodtker y ministerio fiscal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 30 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Ana Rosa Páez Cuello, representada per la procuradora la senyora Mateu García, contra Trond Bodtker, i adopte les següents mesures respecte de la filla menor d'edat, F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 30 de junio de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Ana Rosa Páez Cuello, representada por la procuradora señora Mateu García, contra Trond Bodtker, debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, F.
Valencià: Cada progenitor haurà de mantindre informat l'altre sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell mateix Els professionals que s'ocupen dels menors estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, atés que ambdós són titulars de la pàtria potestat.
Español: La hija menor, sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guarda y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o comptar amb l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, com a resultat de la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: Es fixa com a règim de visites a favor del pare: El pare es podrà comunicar per via telefònica amb la seua filla amb absoluta llibertat i flexibilitat sense que per això puga interferir en la vida quotidiana i escolar de la menor, ni en la vida privada de la mare amb qui comparteix domicili, i sempre dins d'hores prudencials.
Español: Se fija como régimen de visitas a favor del padre: El padre podrá comunicar por vía telefónica con su hija con absoluta libertad y flexibilidad sin que por ello pueda interferir en la vida cotidiana y escolar de la menor, ni en la vida privada de la madre con quien comparte domicilio, y siempre dentro de horas prudenciales.
Valencià: El pare podrà tindre en companyia seua la menor dos dies a la setmana, dimarts i dijous, de 17.30 hores a 20.00 hores, en presència d'altres persones que supervisen les visites; sense establir un règim de visites a vacances de Nadal, Setmana Santa i vacances estivals. 3.
Español: El padre podrá tener en su compañía a la menor dos días a la semana, martes y jueves, de 17.30 horas a 20.00 horas, en presencia de otras personas que supervisen las visitas; sin establecer régimen de visitas en vacaciones de Navidad, Semana Santa y vacaciones estivales. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cinc-cents euros (500 ?) com a pensió per a aliments a favor de la filla menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments l'imprescindible per al suport, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, aquestes comprenen també l'educació i instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de quinientos euros (500 ?) como pensión por alimentos a favor de la hija menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen de comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el pagament d'aquestes per qui haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.