gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un nombrós grup d'especialistes d'índole internacional, molts dels quals són especialistes en filosofia, filologia francesa, teoria feminista i estudis de gènere, es dóna cita per a avaluar l'estat de les recerques i divulgar el pensament d'aquesta intel·lectual.
Español: Un nutrido grupo de especialistas de índole internacional, muchos de los cuales son especialistas en filosofía, filología francesa, teoría feminista y estudios de género, se da cita para evaluar el estado de sus investigaciones y divulgar el pensamiento de esta intelectual.
Valencià: La trobada és una realitat a proposta de la Simone de Beauvoir Society, col·lectiu al qual pertany la professora de la UA, Maribel Corbí, a qui van proposar que es fera a Alacant.
Español: El encuentro es una realidad a propuesta de la Simone de Beauvoir Society, colectivo al que pertenece la profesora de la UA, Maribel Corbí, a quien propusieron su realización en Alicante.
Valencià: La conferència inaugural és a càrrec de Celia Amorós Puente, catedràtica de Filosofia Moral i Política de la UNED i membre del Consell de Direcció de l'Institut d’Investigacions Feministes de la Universitat Complutense de Madrid, qui parlarà d’“El método en Simone de Beauvoir”..
Español: La conferencia inaugural corre a cargo de Celia Amorós Puente, catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED y miembro del Consejo de Dirección del Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid, quien hablará de “El método en Simone de Beauvoir”..
Valencià: Completa el programa acadèmic del Congrés la programació cultural, que inclou la visita a l'exposició “Mulier, Mulieris” en el Museu de la Universitat d'Alacant el dimecres 19 de juny i el concert a càrrec del professor i concertista Arpad Barbaczy la vesprada del dijous 20 en el MUA..
Español: Completa el programa académico del Congreso la programación cultural, que incluye la visita a la exposición “Mulier, Mulieris” en el Museo de la Universidad de Alicante el miércoles 19 de junio y el concierto a cargo del profesor y concertista Arpad Barbaczy la tarde del jueves 20 en el MUA..
Valencià: Organitzen i dirigeixen les professores de l'Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades María Isabel Corbí Sáez, M.
Español: Organizan y dirigen las profesoras del Área de Filología francesa del Departamento de Filologías Integradas María Isabel Corbí Sáez, Mª Ángeles LLorca Tonda y Maribel Peñalver Vicea..
Valencià: L’artista val·lisoletana Lucía Morate exposa “Panta rei” en el MUA.
Español: La artista vallisoletana Lucía Morate expone “Panta Rei” en el MUA.
Valencià: La mostra inclou fotografies, escultures i vídeo entorn del concepte “pantà rei” d’Heràclit, amb el qual es referia a l’esdevenir com un flux continu.
Español: La muestra incluye fotografías, esculturas y video en torno al concepto Panta Rei de Heráclito, con el que se refería al devenir como un continuo fluir.
Valencià: Artista visual, docent i dinamitzadora cultural.
Español: Artista visual, docente y dinamizadora cultural.
Valencià: Val·lisoletana d’origen i alacantina d’acollida, reflexiona a través de la seua obra sobre el canvi com a constant, sobre el cos i sobre la fragilitat i la vulnerabilitat mutables de les nostres identitats.
Español: Vallisoletana de origen y alicantina de acogida, reflexiona a través de su obra sobre el cambio como constante, sobre el cuerpo y sobre la fragilidad y la vulnerabilidad mutables de nuestras identidades.
Valencià: El seu treball ha sigut seleccionat, premiat i exposat en diversos festivals i museus com són el Centre Portuguès de Fotografia, el festival d’arts visuals Artendencias, el Centre d’Art Tomás y Valiente de Fuenlabrada (Madrid) i el Festival Internacional de Fotografia Emergent Pa-Ta-Ta de Granada.
Español: Su trabajo ha sido seleccionado, premiado y expuesto en diversos festivales y museos como son el Centro Portugués de Fotografía, el festival de artes visuales Artendencias, el Centro de Arte Tomás y Valiente de Fuenlabrada y el Festival Internacional de Fotografía Emergente Pa-Ta-Ta de Granada.
Valencià: Realitza nombrosos projectes de mediació amb diferents col·lectius.
Español: Realiza numerosos proyectos de mediación con distintos colectivos.
Valencià: Forma part del col·lectiu Fotoeduterapia, en el qual imparteix tallers formatius.
Español: Forma parte del colectivo Fotoeduterapia donde imparte talleres formativos.
Valencià: Està especialitzada en fotografia participativa.
Español: Está especializada en fotografía participativa.
Valencià: Aposta per la capacitat de transformació social i individual que pot tenir l’art.
Español: Apuesta por la capacidad de transformación social e individual que puede tener el arte.
Valencià: Fa servir la imatge com a eina de reflexió per a enfortir una mirada crítica i un apoderament individual i col·lectiu.
Español: Emplea la imagen como herramienta de reflexión, fortaleciendo una mirada crítica y un empoderamiento individual y colectivo.
Valencià: Al seu torn, és cofundadora de FOC (Fotografia Observatori Cultural), ha organitzat durant cinc edicions gran part de les activitats i la programació expositiva del Festival PhotoAlicante, ha coordinat projectes fotogràfics per al Ministeri de Cultura en quinze museus estatals i va ser membre fundadora de la revista de fotografia contemporània 10×15..
Español: A su vez, es cofundadora de FOC (Fotografía Observatorio Cultural), ha organizado durante cinco ediciones gran parte de las actividades y la programación expositiva del Festival PhotoAlicante, ha coordinado proyectos fotográficos para el Ministerio de Cultura en 15 museos estatales y fue miembro fundador de la revista de fotografía contemporánea 10×15..
Valencià: La Xarxa Vives publica quatre informes sobre la política lingüística universitària.
Español: La Red Vives publica cuatro informes sobre la política lingüística universitaria.
Valencià: Les quatre noves publicacions aprofundeixen en aspectes com la regulació dels usos lingüístics institucionals no docents, l'ús de la llengua en les tesis doctorals, en la publicació de recerca en català o la intercomprensió en llengües romàniques.
Español: Las cuatro nuevas publicaciones profundizan en aspectos como la regulación de los usos lingüísticos institucionales no docentes, el uso de la lengua en las tesis doctorales, en la publicación de investigación en catalán o la intercomprensió en lenguas románicas.
Valencià: Els resultats dels informes seran objecte de debat en el Fòrum Vives sobre política lingüística universitària que tindrà lloc aquesta tardor.
Español: Los resultados de los informes serán objeto de debate en el Fòrum Vives sobre política lingüística universitaria que tendrá lugar el próximo otoño.
Valencià: Dimarts, 21 de setembre de 2021.
Español: Martes, 21 de septiembre de 2021.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats publica quatre informes inclosos en la col·lecció «Política Universitària» amb l’objectiu de preservar el català en un context de plurilingüisme.
Español: La Red Vives de Universidades publica cuatro informes incluidos en la colección «Política Universitaria» con el objetivo de preservar el catalán en un contexto de plurilingüismo.
Valencià: Les quatre publicacions que inicien la col·lecció específica «Impacte de la política lingüística en el sistema universitari 2020», formen part del desplegament de les accions recollides al Pla de Política Lingüística de la Xarxa Vives, amb l'objectiu de crear una base sòlida d'informació transversal en matèria de política lingüística, que fomente alhora millores en les polítiques universitàries en aquest àmbit i la promoció, la normalització, el prestigi social i la dinamització de l'ús del català.
Español: Las cuatro publicaciones que inician la colección específica «Impacto de la política lingüística en el sistema universitario 2020», forman parte del despliegue de las acciones recogidas en el Pla de Política Lingüística de la Red Vives, con el objetivo de crear una base sólida de información transversal en materia de política lingüística, que fomente a la vez mejoras en las políticas universitarias en este ámbito y la promoción, la normalización, el prestigio social y la dinamización del uso del catalán.
Valencià: Els informes elaborats pel Centre de Recerca en Sociolingüística i Comunicació de la Universitat de Barcelona (CUSC-UB) han estat coordinats per Rafael Castelló, director del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, i per Francesc Xavier Vila, director del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de Barcelona durant el desenvolupament del projecte.
Español: Los informes elaborados por el Centro de Investigación en Sociolingüística y Comunicación de la Universitat de Barcelona (CUSC-UB) han sido coordinados por Rafael Castelló, director del Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, y por Francesc Xavier Vila, director del Departamento de Filología Catalana y Lingüística General de la Universitat de Barcelona durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: El primer dels informes, «La regulació dels usos lingüístics institucionals no docents a les universitats de l'espai Vives», pretén proporcionar una panoràmica general de les intervencions sobre els usos lingüístics institucionals no docents a les universitats de l'Espai Vives, amb l'objectiu d'orientar futures actuacions de planificació, avaluació i millora de la qualitat lingüística i la imatge institucional en l'ús i la visibilització del català com a llengua pròpia.
Español: El primero de los informes, «La regulació dels usos lingüístics institucionals no docents a les universitats de l'espai Vives», pretende proporcionar una panorámica general de las intervenciones sobre los usos lingüísticos institucionales no docentes en las universidades del Espacio Vives, con el objetivo de orientar futuras actuaciones de planificación, evaluación y mejora de la calidad lingüística y la imagen institucional en el uso y la visibilización del catalán como lengua propia.
Valencià: En segon lloc, l’informe «La llengua de les tesis doctorals defensades a l'espai Vives» presenta un estat de la qüestió de les tesis doctorals defensades a les universitats de l'espai Vives el curs 2015/2016, tenint en compte l'ús del català en aquest àmbit.
Español: En segundo lugar, el informe «La llengua de les tesis doctorals defensades a l'espai Vives» presenta un estado de la cuestión de las tesis doctorales defendidas en las universidades del espacio Vives en el curso 2015/2016, atendiendo al uso del catalán en este ámbito.
Valencià: Per la seua banda, l’«Informe sobre la publicació de la recerca en català» proporciona una panoràmica general de les dinàmiques que intervenen en la publicació de recerca en català, a fi d'explorar possibles estratègies..
Español: Por su parte, el «Informe sobre la publicació de la recerca en català» proporciona una panorámica general de las dinámicas que intervienen en la publicación de investigación en catalán, a fin de explorar posibles estrategias.
Valencià: Finalment, l'informe «Intercomprensió en llengües romàniques en les universitats de l'espai Vives» presenta un estat de la qüestió sobres les experiències de tractament i promoció de la intercomprensió en llengües romàniques en les universitats de l'espai Vives, parant atenció al rol que potencialment pot tenir el principi d'intercomprensió en la definició d'un model de plurilingüisme inclusiu i que facilite l'ús del català en l'ensenyament superior..
Español: Finalmente, el informe «Intercomprensió en llengües romàniques en les universitats de l'espai Vives» presenta un estado de la cuestión sobras las experiencias de tratamiento y promoción de la intercomprensión en lenguas románicas en las universidades del espacio Vives, prestando atención al rol que potencialmente puede tener el principio de intercomprensión en la definición de un modelo de plurilingüismo inclusivo y que facilite el uso del catalán en la enseñanza superior..
Valencià: La Xarxa Vives debatrà sobre el futur de la política lingüística universitària a la tardor  La propera tardor tindrà lloc una jornada Fòrum Vives que, a partir dels resultats dels informes, se centrarà a analitzar quina ha de ser l’agenda 2025 de la política lingüística de les universitats de la Xarxa Vives i la importància de compartir idees i estratègies per enfortir l'ús del català com a llengua acadèmica en l'espai complex i divers de la Xarxa.
Español: La Red Vives debatirá sobre el futuro de la política lingüística universitaria en otoño  El próximo otoño tendrá lugar una jornada Fòrum Vives que, a partir de los resultados de los informes, se centrará en analizar lo que debe ser la agenda 2025 de la política lingüística de las universidades de la Red Vives y la importancia de compartir ideas y estrategias para fortalecer el uso del catalán como lengua académica en el espacio complejo y diverso de la Red.
Valencià: Està previst que hi participen vicerectors i vicerectores de Política Lingüística, caps dels serveis lingüístics universitaris, responsables de política lingüística de les administracions públiques, però també de la política universitària i de recerca de les administracions públiques, i gestors de la política lingüística en general..
Español: Está previsto que participen vicerrectores y vicerrectoras de Política Lingüística, jefes de los servicios lingüísticos universitarios, responsables de política lingüística de las administraciones públicas, pero también de la política universitaria y de investigación de las administraciones públicas, y gestores de la política lingüística en general..
Valencià: La UA dedica un cicle de cinema en VOS a Ramon Llull i la seua Època.
Español: La UA dedica un ciclo de cine en VOS a "Ramon Llull y su época".
Valencià: El cicle forma part del programa de commemoració pel VII centenari de la seua mort.
Español: El ciclo forma parte del programa de conmemoración por el VII centenario de su muerte.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Amb l'objectiu de contextualitzar el període històric comprès entre el segle XIII i les primeres dècades del segle XIV, època històrica del filòsof, poeta, místic, teòleg i missioner mallorquí Ramon Llull, la UA ha organitzat un cicle de cinema en versió original amb el títol Ramon Llull i la seua Època, coordinat per Israel Gil i Juan Antonio Barrio.
Español: Con el objetivo de contextualizar el periodo histórico comprendido entre el siglo XIII y las primeras décadas del siglo XIV, época histórica del filósofo, poeta, místico, teólogo y misionero mallorquín Ramon Llull, la UA ha organizado un ciclo de Cine en versión original bajo el título “Ramón Llull y su época”, coordinado por Israel Gil y Juan Antonio Barrio..
Valencià: El cicle, integrat per un programa de cinc pel·lícules, començarà dilluns pròxim, 10 d'octubre, a les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) amb el tema “L'edat mitjana espiritual” i la projecció de la pel·lícula de Roberto Rosellini Francisco joglar de Déu).
Español: El ciclo, integrado por un programa de cinco películas, dará comienzo el próximo lunes 10 de octubre a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) con el tema “La Edad Media espiritual” y la proyección de la película de Roberto Rosellini Francisco juglar de Dios).
Valencià: El director de la Seu, Jorge Olcina, inaugurarà el cicle, acompanyat d'un dels seus coordinadors, Israel Gil, que oferirà una presentació inicial del tema.
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, inaugurará el Ciclo, acompañado de uno de sus coordinadores, Israel Gil, quien ofrecerá una presentación inicial del tema.
Valencià: Cada pel·lícula serà presentada per un especialista en cinema, i al final de cada projecció hi haurà un debat.
Español: Cada película será presentada por un especialista en cine, y al terminar cada proyección, se celebrará un debate..
Valencià: Les següents projeccions tindran lloc els dilluns 17, 24 i 31 d'octubre i el 7 de novembre i abordaran “L'edat mitjana alternativa amb la pel·lícula Eduardo II del director Derek Jarman (el 17 d'octubre); “La violència contra les dones en l'edat mitjana”·i la projecció de La font de la donzella d'Ingmar Bergman.
Español: Las siguientes proyecciones tendrán lugar los lunes 17, 24 y 31 de octubre y el 7 de noviembre y abordarán “La Edad media alternativa” con la película Eduardo II del director Derek Jarman (el 17 de octubre); “La violencia contra las mujeres en la Edad Media” y la proyección de El manantial de la doncella de Ingmar Bergman.
Valencià: (24 d'octubre); “L'edat mitjana inquisitorial” amb el film El nom de la rosa de Jean-Jacques Annaud.
Español: (24 de octubre); “La Edad Media inquisitorial” con el film El nombre de la Rosa de Jean-Jacques Annaud.
Valencià: (31 d'octubre); i “L'edat mitjana irreverent” amb La armada Brancaleone de Mario Monicelli (7 de novembre).
Español: (31 de octubre); y “La Edad Media irreverente” de la mano de La armada Brancaleone.
Valencià: Estudiants i egressats de la Universitat d'Alacant fan cartografies col.laboratives per a marcar zones per risc de contagis per COVID-19 a tot el territori nacional.
Español: Estudiantes y egresados de la Universidad de Alicante elaboran cartografías colaborativas para marcar zonas por riesgo de contagios por COVID-19 en todo el territorio nacional.
Valencià: Més d’una desena de municipis s’ha unit al projecte, centrat en l’anàlisi dels espais públics urbans transitables.
Español: Más de una decena de municipios se ha sumado al proyecto, centrado en el análisis de los espacios públicos urbanos transitables.
Valencià: Els mapes que han aconseguit mostren les possibilitats de compliment de les mesures preventives de distanciament en els vials urbans.
Español: Los mapas logrados muestran las posibilidades de cumplimiento de las medidas preventivas de distanciamiento en los viales urbanos.
Valencià: Dimarts, 12 de maig de 2020.
Español: Martes, 12 de mayo de 2020.
Valencià: Estudiants i egressats del grau en Geografia i Ordenació del Territori de la Universitat d’Alacant estan treballant aquests dies, de manera voluntària, per a oferir una cartografia ràpida de les possibilitats de compliment de les mesures preventives de distanciament social derivades de la pandèmia de COVID-19, en els vials urbans.
Español: Estudiantes y egresados del grado en Geografía y Ordenación del Territorio de la Universidad de Alicante están trabajando estos días, de forma voluntaria, para ofrecer una cartografía rápida de las posibilidades de cumplimiento de las medidas preventivas de distanciamiento social derivados de la pandemia de COVID-19, en los viales urbanos.
Valencià: El projecte, que va arrancar a la ciutat d’Elx, ja s’ha fet extensiu a més d’una desena de ciutats de tot el territori nacional..
Español: El proyecto, que arrancó en la ciudad de Elche, ya se ha hecho extensivo a más de una decena de ciudades de todo el territorio nacional..
Valencià: La iniciativa, que va sorgir arran d’un dels debats en els grups de xarxes socials que es treballen en assignatures de 4t curs del grau en Geografia i Ordenació del Territori, amb la coordinació dels professors Juan Antonio Marco, Antonio Prieto, Pablo Giménez i Ascensión Padilla, i ha fructificat en el desenvolupament d’un treball cartogràfic dels carrers de diverses localitats d’Alacant.
Español: La iniciativa, que surgió a raíz de uno de los debates en los grupos de redes sociales que se trabajan en asignaturas de 4º curso del grado en Geografía y Ordenación del Territorio, con la coordinación de los profesores Juan Antonio Marco, Antonio Prieto, Pablo Giménez y Ascensión Padilla, y ha fructificado en el desarrollo de un trabajo cartográfico de las calles de varias localidades de Alicante.
Valencià: L’objectiu és establir un mapatge de les zones més segures per als desplaçaments pel nucli urbà..
Español: El objetivo es establecer un mapeo de las zonas más seguras para los desplazamientos por el núcleo urbano..
Valencià: Tot va començar amb el treball d’Adrián Pastor, d’Elx; li van seguir els alumnes de Villena, Carlos Bañón, Joaquín Esteban i Kevin Alabau; després, Raúl Gómez Rico, d’Asp i Vicent Mayor Marcet, de la Vila Joiosa.
Español: Todo comenzó con el trabajo de Adrián Pastor, de Elche; le siguieron los alumnos de Villena, Carlos Bañón, Joaquín Esteban y Kevin Alabau; luego, Raúl Gómez Rico, de Aspe y Vicent Mayor Marcet, de Villajoyosa.
Valencià: Ara, el projecte continua i s’amplia.
Español: Ahora, el proyecto continúa y se amplía.
Valencià: Benidorm, Monòver, Petrer, Almansa (Albacete), Talavera de la Reina (Toledo) o Tomelloso (Ciudad Real) són algunes de les localitats en què altres estudiants i egressats de Geografia de la UA estan treballant per a oferir aquesta particular cartografia..
Español: Benidorm, Monóvar, Petrer, Almansa (Albacete), Talavera de la Reina (Toledo) o Tomelloso (Ciudad Real) son algunas de las localidades en las que otros estudiantes y egresados de Geografía de la UA están trabajando para ofrecer esta particular cartografía..
Valencià: Metodologia de treball.
Español: Metodología de trabajo.
Valencià: El mètode seguit parteix de la cartografia publicada per les administracions públiques i, usant aquesta informació, els estudiants han establit un sistema d’anàlisi dels espais públics urbans centrat en les zones transitables dels vials i les zones verdes..
Español: El método seguido parte de la cartografía publicada por las administraciones públicas y, usando esta información, los estudiantes han establecido un sistema de análisis de los espacios públicos urbanos centrado en las zonas transitables de los viales y las zonas verdes..
Valencià: El treball parteix del mesurament de les voreres dels carrers del nucli urbà de la ciutat i, a partir de les dimensions que tenen, catalogar-les i representar-les sobre una llista de carrers de la ciutat per colors.
Español: El trabajo parte de la medición de las aceras de las calles del núcleo urbano de la ciudad y, a partir de sus dimensiones, catalogarlas y representarlas sobre un callejero de la ciudad por colores.
Valencià: Els «carrers verds» tenen més de 3 metres de vorera fet que permet el trànsit de persones en els dos sentits i garanteix les distàncies de seguretat contra el virus.
Español: Las “calles verdes” poseen más de 3 metros de acera lo que permite el tránsito de personas en ambos sentidos garantizando las distancias de seguridad frente al virus.
Valencià: En color roig s’han senyalitzat els carrers que no mantenen aquestes dimensions i on seria ideal utilitzar una vorera per al trànsit en cada direcció..
Español: En color rojo se han señalizado las calles que no mantienen estas dimensiones donde lo ideal sería utilizar una acera para el tránsito en cada dirección..
Valencià: La idea és tenir una cartografia ràpida del grau de compliment dels vials urbans de les nostres ciutats amb les mesures preventives de distanciament social derivats de la pandèmia de COVID-19.
Español: La idea es contar con una cartografía rápida del grado de cumplimiento de los viales urbanos de nuestras ciudades con las medidas preventivas de distanciamiento social derivados de la pandemia de COVID-19.
Valencià: «En l’actual realitat, l’espai públic cobra una importància decisiva per a assegurar la salut pública de la ciutadania i, davant d’això, ens trobem amb dècades de creixement urbà en què ha prevalgut l’especulació immobiliària i l’absolut domini del cotxe, en detriment de l’accessibilitat per als vianants», asseguren.
Español: “En la actual realidad el espacio público cobra una importancia decisiva para asegurar la salud pública de la ciudadanía y, frente a eso, nos encontramos con décadas de crecimiento urbano en las que ha primado la especulación inmobiliaria y el absoluto dominio del coche, en detrimento de la accesibilidad peatonal”, aseguran.
Valencià: Només en algunes ciutats, les polítiques de conversió en zona de vianants de centres històrics creen oasis de vials «segurs» per a passejar i practicar activitats esportives..
Español: Solamente en algunas ciudades, las políticas de peatonalización de centros históricos crean oasis de viales "seguros" para pasear y practicar actividades deportivas..