gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La compulsa dels documents mencionats s'haurà de realitzar pel propi gestor administratiu col·legiat sense que puga ser delegada aquesta facultat en un empleat.
Español: Artículo 2 La compulsa de los referidos documentos habrá de ser realizada por el propio gestor administrativo colegiado sin que pueda ser delegada esta facultad en un empleado.
Valencià: La compulsa de documents que preveu aquesta ordre tindrà caràcter gratuït, sense que es puga percebre cap tipus de contrapartida per aquest concepte.
Español: La compulsa de documentos prevista en la presente orden tendrá carácter gratuito, sin que pueda percibirse tipo alguno de contrapartida por este concepto.
Valencià: Article 3 En la compulsa de documents, el gestor administratiu certificarà clarament que la còpia a compulsar es correspon fidelment amb l'original davant d'ell presentat, farà constar el seu nom i el cognom, la data i el seu número de col·legiat, i estamparà el seu segell professional.
Español: Artículo 3 En la compulsa de documentos, el gestor administrativo hará constar claramente que la copia a compulsar se corresponde fielmente con el original ante él presentado, haciendo constar su nombre y apellido, la fecha y su número de colegiado, estampando su sello profesional.
Valencià: Article 4 La Direcció General de Transports posarà en coneixement en els col·legis de gestors administratius de la Comunitat Valenciana les irregularitats que puguen ser detectades en l'activitat de compulsa de documents prevista en aquesta ordre, i quedarà exclòs automàticament de l'autorització per a compulsar el gestor administratiu responsable de la irregularitat.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Transportes pondrá en conocimiento en los colegios de gestores administrativos de la Comunidad Valenciana las irregularidades que puedan ser detectadas en la actividad de compulsa de documentos prevista en esta orden, quedando excluido automáticamente de la autorización para compulsar el gestor administrativo responsable de la irregularidad.
Valencià: Article 5 Els gestors administratius respondran a tots els efectes, que les còpies compulsades es corresponen fidelment amb els documents originals.
Español: Artículo 5 Los gestores administrativos responderán a todos los efectos, de que las copias compulsadas se corresponden fielmente con los documentos originales.
Valencià: Aquesta responsabilitat serà exigible d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estiguen establertes, sense perjudici de la responsabilitat penal que puga correspondre.
Español: Esta responsabilidad será exigible de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones que estén establecidas, sin perjuicio de la responsabilidad penal que pueda corresponder.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les instruccions complementàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las instrucciones complementarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: - El conseller de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11180) Expedient 93/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11180) Expediente 93/97.
Valencià: Migració de les llicències dels productes Oracle per als projectes del PEMAV.
Español: Migración de las licencias de los productos Oracle para los proyectos del PEMAV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X11180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 93/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: migració de les llicències dels productes Oracle per als projectes del PEMAV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X11180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 93/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: migración de las licencias de los productos Oracle para los proyectos del PEMAV.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 5.008.683 PTA Adjudicació a) Data: 18-09-1997 b) Contractista: Oracle Ibérica, SA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.008.683 pesetas Adjudicación a) Fecha: 18-09-97 b) Contratista: Oracle Ibérica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 5.008.683 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 5.008.683 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9420) Informació pública de l'expedient: ATLINE. 97/102, número de projecte d'Iberdrola 23/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9420) Información pública del expediente: ATLINE. 97/102, número proyecto de Iberdrola 23/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3058) Recurs contenciós administratiu número 2/4350/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3058] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el sindicat d'infermeria SATSE ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004350/1996, contra la Resolució de data 7 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum (expedient número 395/96 CS/SC), per la qual no s'admet l'escrit de petició de data 21 d'agost de 1996, sobre la reclamació de nul·litat dels nomenaments de la senyora Carmen Turrión Roig i la senyora Josefa Piqueras Picazo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3058) Recurso contencioso administrativo número 2/4350/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3058] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el sindicato de enfermería SATSE se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004350/1996, contra la Resolución de fecha 7 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo (expediente número 395/96 CS/SC), por la que no se admite el escrito de petición de fecha 21 de agosto de 1996, sobre la reclamación de nulidad de los nombramientos de doña Carmen Turrión Roig y doña Josefa Piqueras Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2781) Recurs contenciós administratiu número 2/4208/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2781 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2781] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Ángel Fernández ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004208/1996, contra la Resolució del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques de 5 de setembre de 1996, sobre la modificació de denominació, classificació i funcions de llocs d'auxiliar administratiu i anotació registral en el Servei de Classificació i de Recursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2781) Recurso contencioso administrativo número 2/4208/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2781] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa Ángel Fernández ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004208/1996, contra la Resolución del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas de 5 de septiembre de 1996, sobre la modificación de denominación, clasificación y funciones de puestos de auxiliar administrativo y anotación registral en el Servicio de Clasificación y de Recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/8089) Expedient 111/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/8089) Expediente 111/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9129) Concurs expedients 97/01/0128 y 97/01/0142: Impressió, filmació i enquadernació del llibre La capacitat d'ús del sòl de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9129) Concurso expedientes 97/01/0128 y 97/01/0142: Impresión, filmación y encuadernación del libro La capacidad de uso del suelo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis informàtics d'assistència ofimàtica.
Español: Servicios informáticos de asistencia ofimática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/848461) DECRET 58/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/848461) DECRETO 58/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General de Justicia, de la Conselleria de Presidencia, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/03/01/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/848461 CVE Data del document : 01-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 58/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/03/01/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/848461 CVE Fecha del documento : 01-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 58/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Justicia, de la Conselleria de Presidencia, D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament del Sr.Eloy Velasco Núñez com a director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/1019) Rotlle d'apel·lació número 426/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/1019) Rollo de apelación número 426/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1713) Informació pública de la memòria valorada del Programa de Senyalització del Nucli Urbà de Paterna i la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1713) Información pública de la memoria valorada del Programa de Señalización del Núcleo Urbano de Paterna y La Cañada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7289) Concurs 57/97 ------------ Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7289) Concurso 57/97 ------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12245) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montes de Jávea, 1A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12245) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montes de Jávea, 1A.