gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREAMBUL La Llei Orgànica 2/1996, de 15 de gener, complementària de la d'Ordenació del Comerç Minorista, aprovada d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Constitució espanyola, en relació amb l'article 150.2, estableix les bases per a la regulació per les comunitats autònomes en l'exercici de les seues competències, dels horaris d'obertura i tancament dels locals comercials en els seus àmbits territorials respectius, en el marc i atenint-se als principis generals continguts en la llei esmentada.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/1996, de 15 de enero, complementaria de la de Ordenación del Comercio Minorista, aprobada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81 de la Constitución Española en relación con el artículo 150.2, establece las bases para la regulación por las Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus competencias, de los horarios de apertura y cierre de los locales comerciales en sus respectivos ámbitos territoriales, en el marco y con sujeción a los principios generales contenidos en dicha Ley.
Valencià: D'acord amb això, i en virtut de les competències atribuïdes a la Generalitat en l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, aquesta llei estableix el règim general d'horaris dels establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana, mantenint l'observança inexcusable de les bases fixades per la Llei Orgànica 2/1996 esmentada, incorporant els elements oportuns per atendre de manera més adequada les peculiaritats del sector en aquest àmbit territorial i donant resposta a les necessitats evidenciades a través de l'experiència en l'aplicació de la normativa anteriorment vigent.
Español: De acuerdo con ello, y en virtud de las competencias atribuidas a la Generalitat en el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, la presente Ley viene a establecer el régimen general de horarios de los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana, manteniendo la observancia inexcusable de las bases fijadas por en la Ley Orgánica 2/1996 citada, incorporando los elementos oportunos para atender de forma más adecuada las peculiaridades del sector en este ámbito territorial y dando respuesta a las necesidades evidenciadas a través de la experiencia en la aplicación de la normativa anteriormente vigente.
Valencià: TITOL I Disposicions generals Article 1.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit territorial Aquesta llei té com a objectiu regular els horaris d'obertura i tancament dels establiments comercials a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito territorial La presente Ley tiene por objeto regular los horarios de apertura y cierre de los establecimientos comerciales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Establiments comercials.
Español: Artículo 2 Establecimientos comerciales.
Valencià: Es consideren establiments comercials els locals i les construccions o instal·lacions de caràcter fix i permanent, destinats a l'exercici regular d'activitats comercials, siga de forma continuada i permanent, destinats a l'exercici regular d'activitats comercials, siga de forma continuada o en dies o temporades determinades.
Español: - Se consideran establecimientos comerciales los locales y las construcciones o instalaciones de carácter fijo y permanente, destinados al ejercicio regular de actividades comerciales, ya sea de forma continuada o en días o temporadas determinadas.
Valencià: Queden inclosos en aquesta definició els quioscs i, en general, les instal·lacions de qualsevol classe que complisquen la finalitat, sempre que tinguen el caràcter d'immobles d'acord amb la legislació civil.
Español: Quedan incluidos en esta definición los quioscos y, en general, las instalaciones de cualquier clase que cumplan la finalidad, siempre que tengan el carácter de inmuebles de acuerdo con la legislación civil.
Valencià: Activitat comercial.
Español: Actividad comercial.
Valencià: Als efectes d'aquesta llei, s'entendrà per activitat comercial la consistent a situar o oferir en el mercat interior productes naturals o elaborats, per compte propi o alié, així com els serveis sota qualsevol forma de comercialització, venda o prestació.
Español: - A los efectos de la presente Ley, se entenderá por actividad comercial la consistente en situar u ofrecer en el mercado interior productos naturales o elaborados, por cuenta propia o ajena, así como servicios bajo cualquier forma de comercialización, venta o prestación.
Valencià: Ambit d'aplicació Aquesta llei no serà d'aplicació als establiments en què es desplegue una activitat comercial els horaris de la qual es troben sotmesos, per disposició legal o reglamentària, a un règim jurídic especial.
Español: Ámbito de aplicación La presente Ley no será de aplicación a los establecimientos en los que se desarrolle una actividad comercial cuyos horarios se encuentren sometidos, por disposición legal o reglamentaria, a un régimen jurídico especial.
Valencià: TITOL II Dels horaris comercials CAPITOL I Horari general Article 4.
Español: TÍTULO II De los horarios comerciales CAPÍTULO I Horario general Artículo 4.
Valencià: Horari general L'horari global en què els comerços podran desplegar la seua activitat durant el conjunt de dies laborals de la setmana serà, com a màxim, de 72 hores.
Español: Horario general El horario global en que los comercios podrán desarrollar su actividad durante el conjunto de días laborables de la semana será, como máximo, de 72 horas.
Valencià: Els diumenges i altres dies festius es consideraran inhàbils, amb caràcter general, tret de vuit dies a l'any en què podrà desenvolupar-se l'activitat comercial.
Español: Los domingos y otros días festivos se considerarán inhábiles, con carácter general, salvo ocho días al año en los que podrá desarrollarse la actividad comercial.
Valencià: Tant per als dies laborables com per als diumenges o festius que s'habiliten, l'horari màxim d'obertura diària serà de 12 hores.
Español: Tanto para los días laborables, como para los domingos o festivos que se habiliten, el horario máximo de apertura diaria será de 12 horas.
Valencià: Calendari de diumenges i altres dies festius El calendari dels vuit diumenges i altres dies festius que s'habiliten per a un període de 12 mesos que podrà no coincidir amb l'any natural, es determinarà mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de comerç, després de l'informe previ de la Comissió per a l'Ordenació de l'Activitat Comercial i consulta a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Calendario de domingos y otros días festivos El calendario de los ocho domingos y otros días festivos que se habiliten para un periodo de 12 meses que podrá no coincidir con el año natural, se determinará mediante Orden de la Conselleria competente en materia de comercio, previo informe de la Comisión para la Ordenación de la Actividad Comercial y consulta a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La decisió de la conselleria sobre el calendari de diumenges i altres dies festius haurà d'estar, en qualsevol cas, adequadament motivada.
Español: La decisión de la conselleria sobre el calendario de domingos y otros días festivos habrá de estar en cualquier caso adecuadamente motivada.
Valencià: L'ordre esmentada fixarà anualment els diumenges i dies festius a què es refereix l'apartat anterior, amb caràcter uniforme per a tots els establiments de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les peculiaritats i festivitats pròpies de cada localitat per tal que es puguen habilitar entre els vuit dies assenyalats pels comerciants que així ho desitgen en les localitats esmentades.
Español: La citada orden fijará anualmente los domingos y días festivos a que se refiere el apartado anterior, con carácter uniforme para todos los establecimientos de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta las peculiaridades y festividades propias de cada localidad a fin de que se puedan habilitar de entre los ocho días señalados por los comerciantes que así lo deseen en dichas localidades.
Valencià: Fixació de l'horari comercial L'horari d'obertura i tancament dels locals comercials serà fixat lliurement per cada comerciant, respectant, en tots els casos, els límits màxims establits per aquesta llei que hi seran d'aplicació.
Español: Fijación del horario comercial El horario de apertura y cierre de los locales comerciales será libremente fijado por cada comerciante, respetando, en todo caso, los límites máximos establecidos por la presente Ley que resulten de aplicación.
Valencià: Publicitat d'horaris Els establiments comercials hauran d'exposar, en lloc visible des de l'exterior del local, els dies i les hores d'obertura i de tancament.
Español: Publicidad de horarios Los establecimientos comerciales deberán exponer, en lugar visible desde el exterior del local, los días y horas de apertura y de cierre.
Valencià: CAPITOL II Horaris especials Article 8.
Español: CAPÍTULO II Horarios especiales Artículo 8.
Valencià: Establiments amb llibertat horària Es tindrà plena llibertat per determinar els dies i les hores en què en els establiments autoritzats adientment, es vendrà al públic productes de pastisseria i rebosteria, plats preparats, premsa, combustible i carburants, floristeria i plantes, així com la venda en les denominades botigues de convinença i els establiments comercials i les botigues instal·lades en estacions i mitjans de transport terrestre, marítim i aeri i en zones de gran afluència turística, respectant-se en qualsevol cas, el que disposa la disposició addicional única d'aquesta llei.
Español: Establecimientos con libertad horaria Se tendrá plena libertad para determinar los días y horas en que, en los establecimientos debidamente autorizados, se venderá al público productos de pastelería y repostería, platos preparados, prensa, combustible y carburantes, floristería y plantas así como la venta en las denominadas tiendas de conveniencia y los establecimientos comerciales y tiendas instaladas en estaciones y medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo y en zonas de gran afluencia turística, respetándose en todo caso lo dispuesto en la disposición adicional única de la presente ley.
Valencià: S'entendrà per botigues de convinença aquelles que, amb una extensió útil no superior a 500 metres quadrats, romanguen obertes al públic almenys 18 hores al dia, i distribuïsquen la seua oferta en forma semblant, entre llibres, periòdics i revistes, articles d'alimentació, discos, vídeos, joguets, regals i articles diversos.
Español: Se entenderá por tiendas de conveniencia aquellas que, con una extensión útil no superior a 500 metros cuadrados, permanezcan abiertas al público, al menos, dieciocho horas al día y distribuyan su oferta en forma similar, entre libros, periódicos y revistas, artículos de alimentación, discos, videos, juguetes, regalos y artículos varios.
Valencià: La distribució entre les diverses gammes d'articles ha de dur-se a terme de forma semblant entre si, sense exclusió de cap d'elles i sense que en predomine netament una sobre les altres.
Español: La distribución entre las distintas gamas de artículos debe llevarse a cabo de forma similar entre sí, sin exclusión de ninguna de ellas y sin que predomine netamente una sobre las demás.
Valencià: Per decret del Govern Valencià, es determinarà el procediment per a la declaració de les zones que, segons els criteris característics de l'activitat turística, tinguen la consideració de gran afluència turística.
Español: Por Decreto del Gobierno Valenciano se determinará el procedimiento para la declaración de las zonas, que según los criterios característicos de la actividad turística, tengan la consideración de gran afluencia turística.
Valencià: La declaració de zona turística podrà estendre's a tot o part del terme municipal o a tot o part del nucli urbà i fixarà els períodes en què serà aplicable, a les zones esmentades, la llibertat d'obertura.
Español: La declaración de zona turística podrá extenderse a todo o parte del termino municipal o a todo o parte del núcleo urbano y fijará los periodos en los que será aplicable, en dichas zonas, la libertad de apertura.
Valencià: Productes culturals Els establiments dedicats únicament a la venda de productes culturals, així com aquells que venguen o presten principalment serveis d'aquesta naturalesa, podran romandre oberts al públic tots els diumenges i festius de l'any, sense superar, per això, al màxim establert en l'article 4, punts 1 i 3.
Español: Productos culturales Los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de productos culturales, así como los que principalmente vendan o presten servicios de esta naturaleza, podrán permanecer abiertos al público todos los domingos y festivos del año, sin superar, por ello, el máximo establecido en el art. 4 puntos 1 y 3.
Valencià: Tindran la consideració de productes culturals aquells la finalitat dels quals siga cultivar, desenvolupar i formar els coneixements humans i l'exercici de les seues facultats intel·lectuals, con són els llibres en suport escrit o informàtic, periòdics, revistes, suports d'enregistrament musical, instruments musicals, vídeos, articles de col·lecció, articles de dibuix i belles arts, antiguitats, obres d'art, productes d'artesania popular i aquells altres que reglamentàriament es determinen.
Español: Tendrán la consideración de productos culturales, aquellos cuya finalidad sea cultivar, desarrollar y formar los conocimientos humanos y el ejercicio de sus facultades intelectuales, como son los libros en soporte escrito o informático, periódicos, revistas, soportes de grabación musical, instrumentos musicales, vídeos, artículos de colección, artículos de dibujo y bellas artes, antigüedades, obras de arte, productos de artesanía popular y aquellos otros que reglamentariamente se determinen.
Valencià: CAPITOL III Horaris excepcionals Article 10.
Español: CAPÍTULO III Horarios excepcionales Artículo 10.
Valencià: Autorització d'horaris excepcionals Es podran autoritzar horaris excepcionals al règim general del capítol I, valorant les peculiaritats sectorials, locals i temporals que hi concórreguen, i en particular la localització de l'establiment, el grau d'equipaments i serveis comercials circumdants, la densitat i la distribució de la població, els seus hàbits de compra, la jornada de treball del consumidor i el tipus d'activitat i de venda de productes, entre altres circumstàncies de condició semblant.
Español: Autorización de horarios excepcionales Se podrán autorizar horarios excepcionales al régimen general del capítulo I, valorando las peculiaridades sectoriales, locales y temporales que concurran, y en particular la localización del establecimiento, el grado de equipamientos y servicios comerciales circundantes, la densidad y distribución de la población, sus hábitos de compra, la jornada de trabajo del consumidor y el tipo de actividad y de venta de productos, entre otras circunstancias de similar condición.
Valencià: Tota excepció s'atorgarà per temps limitat.
Español: Toda excepción se otorgará por tiempo limitado.
Valencià: Per decret del Govern Valencià s'establirà el procediment que se seguirà per a l'autorització d'horaris excepcionals.
Español: Por Decreto del Gobierno Valenciano se establecerá el procedimiento a seguir para la autorización de horarios excepcionales.
Valencià: TITOL III Infraccions i sancions CAPITOL I Infraccions Article 11.
Español: TÍTULO III Infracciones y sanciones CAPÍTULO I Infracciones Artículo 11.
Valencià: Classificació d'infraccions Les infraccions d'aquesta llei es classifiquen com a lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación de las infracciones Las infracciones a esta Ley se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Infraccions lleus Tindran la consideració d'infraccions lleus: La superació del temps màxim d'obertura establit o que es tinga autoritzat, tant diària com setmanalment.
Español: Infracciones leves Tendrán la consideración de infracciones leves: La superación del tiempo máximo de apertura establecido o que se tenga autorizado, tanto diaria como semanalmente.
Valencià: L'incompliment de l'obligació d'exposar en un lloc visible al públic des de l'exterior del local l'horari de l'establiment i les dies d'obertura o la realització d'un horari diferent del que s'hi enuncia.
Español: El incumplimiento de la obligación de exponer en un lugar visible al público desde el exterior del local el horario del establecimiento y los días de apertura o la realización de un horario distinto al que se enuncia.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i prohibicions establides en aquesta llei o en les disposicions que la despleguen i que no estiguen expressament qualificades com a greus o molt greus.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y prohibiciones establecidas en esta Ley o en las disposiciones que lo desarrollen y que no estén expresamente calificadas como de graves o muy graves.
Valencià: Infraccions greus Tindran la consideració d'infraccions greus: La realització d'activitats comercials en diumenges i dies festius en els casos no autoritzats.
Español: Infracciones graves Tendrán la consideración de infracciones graves: La realización de actividades comerciales en domingos y días festivos en los casos no autorizados.
Valencià: La reincidència en la comissió d'infraccions lleus.
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones leves.
Valencià: Infraccions molt greus Tindran la consideració d'infraccions molt greus les definides com a greus en l'article anterior quan concórreguen les circumstàncies següents: Que el volum de la facturació realitzada o el preu dels articles oferts a què es refereix la infracció siga superior a 100.000.000 pessetes.
Español: Infracciones muy graves Tendrá la consideración de infracciones muy graves las definidas como graves en el artículo anterior cuando concurran las circunstancias siguientes: Que el volumen de la facturación realizada o el precio de los artículos ofertados a que se refiere la infracción sea superior a 100.000.000 de pesetas Que exista reincidencia en la comisión de infracciones graves.
Valencià: Prescripció de les infraccions Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys; les greus als dos anys, i les lleus als sis mesos.
Español: Prescripción de las infracciones Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses.
Valencià: Reincidència S'entendrà que existeix reincidència per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així haja estat declarat per resolució ferma.
Español: Reincidencia Se entenderá que existe reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Valencià: No obstant el que assenyala el paràgraf anterior, per qualificar una infracció com a molt greu només s'atendrà a la reincidència en infraccions greus i la reincidència en infraccions lleus només determinarà que una infracció d'aquest tipus siga qualificada com a greu quan s'incórrega en el quart supòsit sancionable.
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior, para calificar una infracción como muy grave, sólo se atenderá a la reincidencia en infracciones graves y la reincidencia en infracciones leves sólo determinará que una infracción de este tipo sea calificada como grave cuando se incurra en el cuarto supuesto sancionable.
Valencià: CAPITOL II Sancions Article 17.
Español: CAPÍTULO II Sanciones Artículo 17.
Valencià: Sancions Les infraccions a què es refereix aquesta llei, l'autoritat de sobre la qual correspon a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, donaran lloc a les sancions següents: 1.1 Les infraccions lleus se sancionaran amb amonestació o multa en una quantia de fins a 500.000 pessetes. 1.2 Les infraccions greus se sancionaran amb multa en quantia de fins a 2.500.000 pessetes. 1.3 Les infraccions molt greus se sancionaran amb multa en quantia de fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: Sanciones Las infracciones a que se refiere la presente Ley, cuya autoridad corresponde a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, darán lugar a la imposición de las siguientes sanciones: 1.1 Las infracciones leves se sancionarán con apercibimiento o multa en cuantía de hasta 500.000 pesetas. 1.2 Las infracciones graves se sancionarán con multa en cuantía de hasta 2.500.000 pesetas. 1.3 Las infracciones muy graves se sancionarán con multa en cuantía de hasta 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Per a la imposició d'aquestes multes o sancions, s'atendrà al principi general i legal de dret que estableix que la comissió de les infraccions no resulte més beneficiosa per a l'infractor que el compliment de les normes infringides.
Español: Para la imposición de estas multas, o sanciones, se atenderá al principio general y legal de derecho que establece que la comisión de las infracciones no resulte más beneficiosa para el infractor que el cumplimiento de las normas infringidas.
Valencià: En el cas de tercera reincidència en infraccions qualificades com a molt greus, o cinquena reincidència en infraccions qualificades com a greus, el Govern Valencià podrà decretar el tancament temporal de l'establiment comercial infractor per un període màxim d'un any.
Español: En el caso de tercera reincidencia en infracciones calificadas como muy graves, o quinta reincidencia en infracciones calificadas como graves, el Gobierno Valenciano podrá decretar el cierre temporal del establecimiento comercial infractor por un período máximo de un año.
Valencià: Prescripció de les sancions Les sancions prescriuran en els mateixos terminis comptadors a partir de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: Prescripción de las sanciones Las sanciones prescribirán en los mismos plazos contados a partir de la firmeza de la resolución sancionadora.
Valencià: Graduació de la sanció Les sancions es graduaran especialment en funció del volum de la facturació que afecte, la quantia del benefici obtingut, el grau d'intencionalitat, el termini de temps durant el qual s'haurà comés la infracció i la reincidència.
Español: Graduación de la sanción Las sanciones se graduarán especialmente en función del volumen de la facturación a la que afecte, cuantía del beneficio obtenido, grado de intencionalidad, plazo de tiempo durante el que se haya venido cometiendo la infracción y reincidencia.
Valencià: CAPITOL III Procediment sancionador Article 20.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento sancionador Artículo 20.
Valencià: Procediment sancionador Les infraccions a què es refereix aquesta llei seran objecte de sanció administrativa després de l'obertura prèvia d'expedient sancionador, sense perjudici de les responsabilitats civils, penals, o de qualsevol altre ordre que hi puguen concórrer.
Español: Procedimiento sancionador Las infracciones a que se refiere la presente Ley serán objeto de sanción administrativa previo expediente sancionador, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que puedan concurrir.
Valencià: La tramitació dels expedients sancionadors es realitzarà, en defecte de norma autonòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores se realizará, en defecto de norma autonómica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.