gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i a la Direcció General de Justícia i Menor, a elaborar les instruccions de desenrotllament d'aquesta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y a la Dirección General de Justicia y Menor a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 1 de desembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, p.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, p.
Valencià: (R 30.07.2010 de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, DOCV núm. 6323, de 02.08.2010), RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 30.07.2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, DOCV núm. 6323, de 02.08.10), RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2192) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2009/0160, ESSANC/46/2009/0260 i ESSANC/46/2010/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2192) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2009/0160, ESSANC/46/2009/0260 y ESSANC/46/2010/0005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2192 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2009/0160, ESSANC/46/2009/0260 i ESSANC/46/2010/0005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2192 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2009/0160, ESSANC/46/2009/0260 y ESSANC/46/2010/0005.
Valencià: [2010/2192] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que s'indiquen a continuació, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'esmenta tot seguit, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2192] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0160.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0160.
Valencià: Interessat: Bar Juventud, CB.
Español: Interesado: Bar Juventud, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Doctor Olóriz Sebastián, 3-1r-3ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Olóriz Sebastián, 3-1º-3ª.
Valencià: La Pobla de Farnals (València). 2.
Español: La Pobla de Farnals (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0260.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0260.
Valencià: Interessat: LEUC 2000, SL.
Español: Interesado: LEUC 2000, SL.
Valencià: Marqués del Túria, 76, baixos.
Español: Marqués del Turia, 76, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0005.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0005.
Valencià: Interessat: Fábrica del Ocio, SL.
Español: Interesado: Fábrica del Ocio, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Convent de Sant Francesc, 3, 7é, 14ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Convento San Francisco, 3, 7º, 14ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10683) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV d'1 de desembre de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10683) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 1 de diciembre de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10683 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV d'1 de desembre de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10683 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 1 de diciembre de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/18.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al campus de la localitat de València, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV d'1 de desembre de 2009), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 27 de juliol de 2010 (DOCV de 2 de setembre de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració especial, categoria tècnic mitjà, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i se'ls assigna la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, en el campus de la localidad de Valencia, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 1 de diciembre de 2009) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 27 de julio de 2010 (DOCV 2 de septiembre de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 1 de novembre de 2010.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2010.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11956) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 398/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11956) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 398/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 398/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 398/2009.
Valencià: [2010/11956] Divorci contenciós - 000398/2009-R De: Carlos Alfonso Bello Laverde.
Español: [2010/11956] Divorcio contencioso - 000398/2009-R De: Carlos Alfonso Bello Laverde.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de divorci 398/2009, seguit a instàncies de Carlos Alfonso Bello Laverde, contra Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Laura Oliver Ferrer, en nom i representació de Carlos Alfonso Bello Laverde, contra Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento divorcio 398/2009 seguido a instancia de Carlos Alfonso Bello Laverde frente a Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Laura Oliver Ferrer, en nombre y representación de Carlos Alfonso Bello Laverde contra Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que la demandada Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso està en parador ignorat, procediu a notificar aquesta resolució a través d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estando en ignorado paradero la demandada Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso procédase a la notificación de la presente a través de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Luz Mery de Jesús Moscoso Moscoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària: Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria: Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5415) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5415) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0105/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0105/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/5415] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5415] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social en la qual resol extingir la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve extinguir la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6614) Informació pública del Projecte de Reparacel·lació UE F.1, Industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6614) Información pública del Proyecto de Reparacelación UE F.1, Industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Benimarfull.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.