gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment i en cada venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Consellería de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad y del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà de les obligacions del deutor principal segons que estableix aquest aval, sense renúncia per la Generalitat Valenciana al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá de las obligaciones del deudor principal según se establece en este aval, sin renuncia por la Generalitat Valenciana al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana, la societat «Aguas de Cortes, SA» i l'Ajuntament de Cortes de Arenoso.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana, la sociedad «Aguas de Cortes, SA» y el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana; i de l'altra, el Sr.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra D.
Valencià: José Mata Sánchez, President del Consell d'Administració de la societat «Aguas de Cortes, SA» EXPOSEN 1.
Español: José Mata Sánchez, Presidente del Consejo de Administración de la sociedad «Aguas de Cortes, SA» EXPONEN: 1.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 101/1990, de 25 de juny, la concessió d'un aval a la societat «Aguas de Cortes, SA» per a una operació de préstec davant el Banco de Crédito Local, per un import de 130 milions de pessetes com a principal i a un termini d'onze anys. 2.
Español: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 101/1990, de 25 de junio, la concesión de un aval a la sociedad «Aguas de Cortes, SA» para una operación de préstamo ante el Banco de Crédito Local, por un importe de 130 millones de pesetas como principal y a un plazo de once años. 2.
Valencià: Que l'Ajuntament de Cortes de Arenoso té una participació majoritària en el capital social de l?empresa. 3.
Español: Que el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso ostenta una participación mayoritaria en el capital social de la empresa. 3.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per al qual lliurement i voluntària convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents CLAUSULES Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar la societat «Aguas de Cortes, SA», en els termes establerts en el Decret 101/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes CLAUSULAS Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la sociedad «Aguas de Cortes, SA» en los términos establecidos en el Decreto 101/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, la societat «Aguas de Cortes, SA» es compromet mentre l'aval estiga en vigor a no realitzar una altra operació de crèdit sense haver-ho comunicat abans a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la sociedad «Aguas de Cortes, SA» se compromete mientras el aval está en vigor a no realizar otra operación de crédito sin antes haberlo comunicado a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera L'Ajuntament de Cortes de Arenoso es compromet a mantenir la seua participació majoritària en el capital social de l'empresa mentre dure l'aval.
Español: Tercera El Ayuntamiento de Cortes de Arenoso se compromete a mantener su participación mayoritaria en el capital social de la empresa mientras dure el aval.
Valencià: Quarta La societat «Aguas de Cortes, SA» es compromet a trametre per semestres naturals vençuts a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats.
Español: Cuarta La sociedad «Aguas de Cortes, SA» se compromete a remitir por semestres naturales vencidos a la Consellería de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados.
Valencià: Cinquena La societat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la realització de les inversions, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar les inversions financeres realitzades amb el crèdit avalat, per constatar-ne l'aplicació i rendibilitat, i també la solvència de la societat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Quinta La sociedad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental de la realización de las inversiones, así como facilitar la inspección y el control que ejercerá la Consellería de Economía y Hacienda en orden a la comprobación de las inversiones financieras realizadas con el crédito avalado, con objeto de constatar su aplicación y rentabilidad, así como la solvencia de la sociedad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Sisena Si com a conseqüència de la inspecció i el control a què es refereix la clàusula anterior, fos notòria la falta de solvència de la societat avalada, aquesta seria obligada, sense més requisit que el requeriment previ motivat que li dirigesca la Conselleria d'Economia i Hisenda, a constituir hipoteca immobiliària, penyora sense desplaçament o altra forma de garantia admesa en dret, a favor de la Generalitat Valenciana per a la plena seguretat de la seua eventual obligació de reemborsament.
Español: Sexta Si como consecuencia de la inspección y el control a que se refiere la cláusula anterior fuese notoria la falta de solvencia de la sociedad avalada, ésta quedaría obligada, sin más requisito que el previo requerimiento motivado que le dirija la Consellería de Economía y Hacienda, a constituir hipoteca inmobiliaria, prenda sin desplazamiento u otra forma de garantía admitida en derecho, a favor de la Generalitat Valenciana para la plena seguridad de su eventual obligación de reembolso.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda es reserva el dret d'elegir la garantia que ha de prestar la societat avalada, si l?oferta per aquesta no los suficient segons apreciació ponderada de la Generalitat Valenciana.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda se reserva el derecho de elegir la garantía a prestar por la sociedad avalada, si la ofrecida por la misma no fuese suficiente según apreciación ponderada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La societat avalada, una vegada rebut el requeriment, oferirà la constitució de garanties dins un termini de deu dies, i dins un altre termini igual li serà comunicada l'acceptació o el refús de la Generalitat Valenciana.
Español: La sociedad avalada una vez recibido el requerimiento ofrecerá la constitución de garantías dentro de un plazo de diez días, siéndole comunicada dentro de otro igual la aceptación o rechazo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions, i només en el cas que no es complesquen aquestes obligacions, el deutor, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex 1 del Decret 101/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes, sense altre requisit que el requeriment motivat que a l?efecte dirigirà l?entitat davant la qual s'avala sense necessitat del consentiment de l'avalat.
Español: Séptima La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones y sólo en el caso de no cumplir tales obligaciones el deudor, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 101/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos, sin otro requisito que el requerimiento motivado que al efecto dirigirá la entidad ante la que se avala sin necesidad del consentimiento del avalado.
Valencià: Vuitena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l'entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.
Español: Octava Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de la garantía ostente contra el avalado.
Valencià: Les despeses que puguen produir-se com a conseqüència de l'exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran en tot cas a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán en todo caso de cuenta del avalado.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda; José Mata Sánchez, President de la Societat «Aguas de Cortes, SA» i Alcalde-President de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda; José Mata Sánchez, Presidente de la sociedad «Aguas de Cortes, SA» y Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819437) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819437) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenat habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Vigilants, grup E, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas para los puestos de Vigilantes, grupo E, personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819437 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819437 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819233) RESOLUCIÓ del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és classificada la Fundació José Llopis Díez com a cultural privada de promoció i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions Culturals Privades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819233) RESOLUCIÓN del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación José Llopis Diez como cultural privada de promoción y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1414 Data del DOGV : 02-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819233 CVE Data del document : 05-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és classificada la Fundació José LLopis Díez com a cultural privada de promoció i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions Culturals Privades.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1414 Fecha DOGV : 02-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819233 CVE Fecha del documento : 05-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación José Llopis Díez como cultural privada de promoción y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas.
Valencià: Vist l'expedient de classificació i inscripció de la Fundació José Llopis Diez, promogut pel Sr.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación José Llopis Diez, promovido por D.
Valencià: Juan Figuerez Fernández com a membre del patronat i en representació d'aquesta entitat.
Español: Juan Figuerez Fernández en su condición de miembro del patronato y en representación de dicha entidad.
Valencià: Vist que en virtut d'escriptura pública núm. 1.636 de 30 d'octubre de 1985, atorgada davant el notari d'Alacant Sr.
Español: Resultando, que en virtud de escritura pública nº 1.636 de 30 de octubre de 1985, otorgada ante el notario de Alicante D.
Valencià: Antonio Ripoll Jaén, els atorgants, Sr.
Español: Antonio Ripoll Jaén, los otorgantes, D.
Valencià: Juan Figuerez Fernández, Sr.
Español: Juan Figuerez Fernández, D.
Valencià: José Llopis Díez, Sr.
Español: José Llopis Diez, D.
Valencià: Vicente Mójica Benito, Sr.
Español: Vicente Mójica Benito, D.
Valencià: Miguel Pérez Mateo Martínez i Sr.
Español: Miguel Pérez Mateo Martínez y D.
Valencià: Juan Pamblanco Ayela, instituïren una fundació cultural privada anomenada José Llopis Diez, de la qual són fundadors els mateixos atorgants abans esmentats i que en té el domicili a Alacant, carrer de San Fernando núm. 10, 1r dreta.
Español: Juan Pamblanco Ayela, instituyeron una fundación cultural privada denominada "José Llopis Diez" de la que son fundadores los mismos otorgantes anteriormente citados y que tiene su domicilio en Alicante, calle de San Fernando nº 10, 1º Dcha.
Valencià: Vist que l'escriptura esmentada fou rectificada per altra de data 3 d'agost de 1990 i núm. 2.884 atorgada davant el notari d'Alacant Sr.
Español: Resultando, que la citada escritura fue rectificada por otra de fecha 3 de agosto de 1990 y nº 2.884 otorgada ante el notario de Alicante D.
Valencià: Ramón Alarcón Cànovas, per la qual foren modificats els articles 8 i 24 dels estatuts per tal d'adaptarlos a les exigències de la legislació vigent.
Español: Ramón Alarcón Cánovas, por la que se modificaron los artículos 8 y 34 de los Estatutos, a fin de adaptarlos a las exigencias de la legislación vigente.
Valencià: Vist que de la carta fundacional prèvia i de l'article 5 dels estatuts es desprèn que constitueix la finalitat de la fundació la promoció dels estudis d'infermeria.
Español: Resultando, que de la propia carta fundacional y del artículo 5 de sus estatutos se desprende que constituyen el fin de la fundación la promoción de los estudios de enfermería.
Valencià: Vist que l'article 15 dels estatuts estableix com a capital fundacional inicial la quantitat de 5.000.000 de pessetes i s'ha acreditat el dipòsit a nom de la fundació, mitjançant la certificació bancària corresponent.
Español: Resultando, que el artículo 15 de los estatutos establece como capital fundacional inicial la cantidad de 5.000.000 de pesetas, habiéndose acreditado el depósito a nombre de la fundación, mediante la correspondiente certificación bancaria.
Valencià: Vist que els membres que formen el patronat van realitzar l'acceptació corresponent de càrrecs, queda actualment integrat per: Sr.
Español: Resultando, que por parte de los miembros que forman el patronato se realizó la correspondiente aceptación de cargos, quedando actualmente integrado por: D.
Valencià: Juan Figuerez Fernández, president.
Español: Juan Figuerez Fernández, presidente.
Valencià: Miguel Pérez Mateo Martínez, vice-president.
Español: Miguel Pérez Mateo Martínez, vicepresidente.
Valencià: José Antonio Avila Olivares, secretari.
Español: José Antonio Avila Olivares, secretario.
Valencià: Juan Pamblanco Ayela, tresorer.
Español: Juan Pamblanco Ayela, tesorero.
Valencià: Jose Llopis Díez, vocal.
Español: José Llopis Diez, vocal.
Valencià: Atès que aquesta Conselleria és competent per a resoldre aquest expedient, en virtut de les atribucions que té assignades pel Decret 171/83 de 29 de desembre de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 3.066/83 de 13 d'octubre i d'acord amb l'apartat 23 de l'article 31 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les finalitats que es proposa acomplir la fundació de referència.
Español: Considerando, que es competente esta Conselleria para resolver este expediente, en virtud de las atribuciones que tiene asignadas por el Decreto 171/83 de 29 de diciembre de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 3.066/83 de 13 de octubre y de acuerdo con el apartado 23 del artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, habida cuenta de los fines que se propone cumplir la fundación de referencia.
Valencià: Atès que la fundació reuneix les condicions i els requisits exigits pel Decret 2930/72 de 21 de juliol, ja que es tracta d'un patrimoni autònom destinat a la realització i la promoció d'activitats culturals, administrat sense finalitat lucrativa, pel l'òrgan a qui en correspon el govern i d'acord amb les prescripcions establertes en els estatuts.
Español: Considerando, que la fundación reúne las condiciones y requisitos exigidos por el Decreto 2930/72 de 21 de julio, por cuanto se trata de un patrimonio autónomo destinado a la realización y promoción de actividades culturales, administrado sin fin de lucro por el órgano a quien corresponde su gobierno y de acuerdo con las prescripciones establecidas en sus estatutos.
Valencià: Atès que els estatuts de la fundació dividits en 4 capítols, 36 articles i una disposició addicional, s'ajusten a la voluntat dels fundadors, sense que s'hi aprecie cap contravenció jurídica.
Español: Considerando, que los estatutos de la fundación divididos en 4 capítulos, 36 artículos y una disposición adicional, se ajustan a la voluntad de los fundadores, sin que se aprecie en los mismos contravención jurídica alguna.
Valencià: Atès que de l'escriptura fundacional, dels estatuts de la fundació i de la documentació que hi ha en l'expedient es desprèn que és subsumible en el número 4 de l'article 2 del Decreto 2.930/72 de 21 de juliol, en procedeix per tant la classificació com a fundació cultural privada de promoció.
Español: Considerando, que de la escritura fundacional, de los estatutos de la fundación y de la documentación obrante en el expediente se desprende que es subsumible en el número 4 del artículo 2 del Decreto 2930/72 de 21 de julio, procediendo por tanto su clasificación como fundación cultural privada de promoción.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i els altres que resulten d'aplicació i en ús de les facultats delegades per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 7 d'octubre de 1987.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás que resulten de aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 7 de octubre de 1987.
Valencià: RESOLC: 1.
Español: RESUELVO: 1.
Valencià: Classificar la Fundació José Llopis Díez com a fundació cultural privada de promoció. 2.
Español: Clasificar la Fundación José Llopis Díez como fundación cultural privada de promoción. 2.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el registre de fundacions i associacions docents i culturals privades i entitats anàlogues. 3.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas. 3.
Valencià: Aprovar els estatuts de la fundació.
Español: Aprobar los Estatutos de la Fundación.
Valencià: - El Secretari General: Antonio Godoy Garcia.
Español: - El Secretario General: Antonio Godoy García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816531) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 291/1989, de 24 d'octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816531) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 291/1989, de 24 de octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de noviembre de 1989).