gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aportada tota la documentació per part de l'empresa instal·ladora, des de l'oficina de campanya es verificarà que el sol·licitant/comprador complix amb tots els requisits establits en la convocatòria d'ajudes i es comprovarà tota la documentació presentada; es requerirà, si és el cas, als interessats perquè procedisquen a esmenar la documentació indicada en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, amb l'advertència que, si transcorregut eixe termini no s'aportara la documentació requerida, se li tindrà per desistit de la sol·licitud, la qual cosa comportarà l'anul·lació del bo d'ajuda i de l'obligació d'atendre la sol·licitud indicada.
Español: Una vez aportada toda la documentación por parte de la empresa instaladora, desde la oficina de campaña se verificará que el solicitante/comprador cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas y se comprobará toda la documentación presentada, requiriendo, en su caso, a los interesados para que procedan a subsanar dicha documentación en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, con la advertencia de que si transcurrido ese plazo no se aportase la documentación requerida, se le tendrá por desistido de la solicitud, lo que conllevará la anulación del bono de ayuda y de la obligación de atender dicha solicitud.
Valencià: Les ajudes seran adjudicades o denegades mitjançant una resolució del president de l'IVACE, a proposta de la comissió encarregada de verificar el compliment, per part dels sol·licitants, dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Las ayudas serán adjudicadas o denegadas mediante resolución del Presidente del IVACE, a propuesta de la comisión encargada de verificar el cumplimiento, por parte de los solicitantes, de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia de l'ajuda en incorporaran, si és el cas, les condicions i les obligacions que se'n deriven, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta resolució.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía de la ayuda en incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de forma individualitzada a cada interessat en els termes que preveu els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada interesado en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i en contra seua podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Es delega en el director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia) la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en el director adjunto del IVACE (director general de Energía) la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de la part de l'ajuda corresponent a l'IVACE es realitzarà a través de transferència bancària al compte del beneficiari indicada en la sol·licitud, prèvia comprovació de la documentació de justificació de l'ajuda indicada en a l'article 11 d'esta resolució.
Español: Pago de las ayudas El pago de la parte de la ayuda correspondiente al IVACE se realizará a través de transferencia bancaria a la cuenta del beneficiario indicada en la solicitud, previa comprobación de la documentación de justificación de la ayuda indicada en al artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, l'IVACE o entitat col·laboradora podrà realitzar visites d'inspecció per a verificar la substitució de les calderes i comprovar la veracitat de la documentació presentada.
Español: Asimismo el IVACE o entidad colaboradora podrá realizar visitas de inspección para verificar la sustitución de las calderas y comprobar la veracidad de la documentación presentada.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, donarà lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora meritats des del moment del pagament d'esta, basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38 2003/, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, dará lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora devengados desde el momento del pago de la misma, en base a lo dispuesto en el título II de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que adquirisquen calderes Els beneficiaris que adquirisquen alguna caldera objecte d'esta resolució estan obligats a: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i si és el cas de la Seguretat Social, per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que adquieran calderas Los beneficiarios que adquieran alguna caldera objeto de la presente resolución están obligados a: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en la solicitud de ayuda.
Valencià: b) Posar a disposició de l'empresa instal·ladora per a la seua retirada la caldera antiga.
Español: b) Poner a disposición de la empresa instaladora para su retirada la caldera antigua.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'IVACE, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo el IVACE, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: e) Mantindre durant un mínim de cinc anys les calderes que hagen rebut ajuda en el marc d'esta convocatòria.
Español: e) Mantener durante un mínimo de cinco años las calderas que hayan recibido ayuda en el marco de esta convocatoria.
Valencià: f) En el cas que esta convocatòria obtinga finançament comunitari, conservar, durant un període de 15 anys ?i en tot cas durant el termini que establisca el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020- , els originals dels documents justificatius de la realització del projecte subvencionat, i els relacionats amb els gastos i pagaments.
Español: f) En caso de que la presente convocatoria obtenga financiación comunitaria, conservar durante un periodo de 15 años -y en todo caso durante el plazo que establezca el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020 los originales de los documentos justificativos de la realización del proyecto subvencionado, y los relacionados con los gastos y pagos.
Valencià: De no obtindre finançament comunitari, el termini de conservació a què es referix este apartat s'establix en huit anys, i mentres puguen ser objecte de verificació i control en tot cas.
Español: De no obtener financiación comunitaria, el plazo de conservación al que se refiere este apartado se establece en ocho años, y en tanto puedan ser objeto de verificación y control en todo caso.
Valencià: Empreses instal·ladores: adhesions i obligacions Les empreses instal·ladores interessades a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega en l'oficina de campanya, previ a l'inici de la campanya o durant esta, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons model normalitzat disponible en la pàgina web de l'IVACE i en l'oficina de campanya, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Empresas instaladoras: adhesiones y obligaciones Las empresas instaladoras interesadas en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega en la oficina de campaña, previo al inicio de la campaña o durante la misma, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado disponible en la página web del IVACE y en la oficina de campaña, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.
Valencià: L'adhesió dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores començarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 30 d'abril de 2015.
Español: La adhesión de los instaladores y empresas instaladoras comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 30 de abril de 2015.
Valencià: El llistat dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides es publicarà en la pàgina web informativa dels plans Renove que promou l'IVACE i es trobarà disponible en l'oficina de campanya.
Español: El listado de los instaladores y empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web informativa de los Planes Renove que promueve el IVACE y se encontrará disponible en la oficina de campaña.
Valencià: Són obligacions de les empreses instal·ladores adherides: a) Informar els potencials sol·licitants/compradors de quin és el procediment per a l'adquisició de calderes a través del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2015.
Español: Son obligaciones de las empresas instaladoras adheridas: a) Informar a los potenciales solicitantes/compradores de cuál es el procedimiento para la adquisición de calderas a través del Plan Renove de Calderas Domésticas 2015.
Valencià: b) Inutilitzar i retirar els equips substituïts fins a un gestor per al seu posterior tractament.
Español: b) Inutilizar y retirar los equipos sustituidos hasta un gestor para su posterior tratamiento.
Valencià: En este sentit, l'empresa instal·ladora adherida haurà de certificar l'entrega de cada una de les calderes que tramite per al seu reciclatge, per mitjà de la firma del bo d'ajuda.
Español: En este sentido, la empresa instaladora adherida deberá certificar la entrega de cada una de las calderas que tramite para su reciclado, mediante la firma del bono de ayuda.
Valencià: c) Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya, sense cap cost per al sol·licitant/comprador, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 11 d'esta resolució.
Español: c) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, sin coste alguno para el solicitante/comprador, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 11 de esta resolución.
Valencià: d) Realitzar el descompte de 50 euros sobre la base imposable de la factura, corresponent a l'aportació de l'empresa instal·ladora.
Español: d) Realizar el descuento de 50 euros sobre la base imponible de la factura, correspondiente a la aportación de la empresa instaladora.
Valencià: e) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenrotllament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la campanya definida en l'article 17.
Español: e) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la campaña definida en el artículo 17.
Valencià: f) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'IVACE per al seu desenrotllament, incloure-la en tots els elements promocionals de les empreses instal·ladores sense confondre-la amb altres promocions que puguen tindre, identificant clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: f) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por el IVACE para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de las empresas instaladoras sin confundirla con otras promociones que puedan tener, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: g) Col·laborar activament en la difusió i el suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de les calderes de condensació.
Español: g) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de las calderas de condensación.
Valencià: h) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part d'IVACE o en nom seu, en les que s'explicarà el contingut de la campanya i la seua finalitat.
Español: h) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de IVACE o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'IVACE i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo el IVACE y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: k) De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides a la campanya quedaran expressament obligats a mantindre una confidencialitat estricta sobre qualsevol dada de caràcter personal que pogueren obtindre en ocasió d'esta campanya, per la qual cosa no podran copiar-los o utilitzar-los amb fins diferents dels que figuren en esta resolució ni tampoc cedir-los a altres persones distintes de l'IVACE, ni tan sols als efectes de conservació.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana k) De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los instaladores y empresas instaladoras adheridas a la campaña quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente campaña, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: Articule 16.
Español: Articulo 16.
Valencià: Obligacions En el cas que l'ajuda de l'IVACE estiga cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER): a) El beneficiari haurà d'acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Obligaciones En el caso de que la ayuda del IVACE esté cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER): a) El beneficiario deberá aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: b) L'empresa instal·ladora s'assegurarà de que el beneficiari de l'ajuda ha sigut informat del dita finançament i anunciarà que l'ajuda rebuda s'emmarca en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) La empresa instaladora se asegurará de que el beneficiario de la ayuda ha sido informado de dicha financiación y anunciará que la ayuda recibida se enmarca en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a complir amb este requisit, el beneficiari haurà d'identificar la caldera instal·lada amb l'adhesiu que li serà facilitat junt amb el bo d'ajuda.
Español: Para cumplir con este requisito, el beneficiario deberá identificar la caldera instalada con el adhesivo que le será facilitado junto al bono de ayuda.
Valencià: c) Incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en qualsevol document relacionat amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en cualquier documento relacionado con la actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FEDER es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, açò és, paper, dvd, cd, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FEDER se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap del Departament d'Eficiència Energètica de la Unitat IVACE Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta Resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El Jefe del Departamento de Eficiencia Energética de la Unidad IVACE Energía.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, instal·ladors o oficina de campanya dels requisits que establix esta resolució d'ajudes i la seua normativa reguladora, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores u oficina de campaña de los requisitos que establece esta Resolución de ayudas y su normativa reguladora, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides que, durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove Calderes Domèstiques 2015 (vendes sense renovar caldera, instal·lació no realitzada per l'empresa instal·ladora adherida, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los instaladores y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove Calderas Domésticas 2015 (ventas sin renovar caldera, instalación no realizada por la empresa instaladora adherida, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: ), seran automàticament donats de baixa de la campanya en curs i podran ser exclosos de futures campanyes del Pla Renove de Calderes.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la campaña en curso y podrán ser excluidos de futuras campañas del Plan Renove de Calderas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en esta resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que establix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, TFUE (BOE 286, 27.11.2009), ja que no reunixen tots els requisits de l'article 107 de l'esmentat Tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que pel tipus d'activitats subvencionades, substitució de calderes corresponents a instal·lacions particulars de calefacció, estes ajudes no falsegen la competència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 286, 27.11.2009), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado Tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, sustitución de calderas correspondientes a instalaciones particulares de calefacción, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Així doncs no es complix amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que les ajudes assenyalades es dirigixen a subjectes aliens als intercanvis comercials propis de les empreses i al conjunt dels sectors d'activitat de l'economia.
Español: Así pues no se cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, dado que dichas ayudas se dirigen a sujetos ajenos a los intercambios comerciales propios de las empresas y al conjunto de los sectores de actividad de la economía.
Valencià: Per això, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la seua notificació a la Comissió.
Español: Por ello, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia) per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director adjunto del IVACE (director general de Energía) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.