gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tesi de Vitale, titulada Novel chemometric proposals for advanced multivariate data analysis, processing and interpretation (Noves propostes quimiomètriques per a l'anàlisi, el processament i la interpretació de dades multivariables avançades), ha sigut desenvolupada al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat de la UPV, sota la supervisió del professor Alberto Ferrer (Grup d'Enginyeria Estadística Multivariable, GEEM) i en col·laboració amb Onno de Noord, científic del Departament d'Estadística i Quimiometria de Shell Global Solutions (Amsterdam, Països Baixos).
Español: La tesis de Vitale, titulada Novel chemometric proposals for advanced multivariate data analysis, processing and interpretation (Nuevas propuestas quimiométricas para el análisis, procesamiento e interpretación de datos multivariados avanzados), ha sido desarrollada en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad de la UPV, bajo la supervisión del profesor Alberto Ferrer (Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante-GIEM) y en colaboración con Onno de Noord, científico del Departamento de Estadística y Quimiometría de Shell Global Solutions (Amsterdam, Países Bajos)..
Valencià: Enfortiment de la relació universitat-indústria  El treball, concebut principalment per a donar suport i reforçar la relació entre la universitat i la indústria, presenta aplicacions i extensions dels enfocaments ja consolidats basats en variables latents -és a dir, l'anàlisi de components principals i la regressió en mínims quadrats parcials- per a la resolució de problemes complexos, no solament en els camps de la millora i optimació de processos, sinó també en l'entorn més ampli de l'anàlisi de dades multivariables.
Español: El trabajo, concebido principalmente para apoyar y reforzar la relación entre la universidad y la industria, presenta aplicaciones y extensiones de los enfoques ya consolidados basados en variables latentes -es decir, el Análisis de Componentes Principales y la Regresión en Mínimos Cuadrados Parciales- para la resolución de problemas complejos no sólo en los campos de mejora y optimización de procesos, sino también en el entorno más amplio del análisis de datos multivariados..
Valencià: En la tesi, es proposen noves solucions algorítmiques eficients per a abordar tasques dispars, des de la transferència de calibratge en espectroscopia i la detecció de fallades en processos multivariables, fins al modelatge en temps real de fluxos de dades massives..
Español: En la tesis, se proponen nuevas soluciones algorítmicas eficientes para abordar tareas dispares, desde la transferencia de calibración en espectroscopía y la detección de fallos en procesos multivariantes, hasta el modelado en tiempo real de flujos de datos masivos..
Valencià: Enquesta de satisfacció 2014.
Español: Encuesta de satisfacción 2014.
Valencià: Participa en les enquestes de satisfacció del Programa Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV.
Español: Participa en la encuesta de satisfacción del Programa Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV.
Valencià: Fa uns dies reberes per correu electrònic una invitació per a respondre a l'enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives i de gestió de la UPV el 2014..
Español: Hace unos días recibiste por email una invitación para participar en la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas y de gestión de la UPV en 2014.
Valencià: Et recordem que el termini finalitza ja el pròxim 22 de febrer.
Español: Te recordamos que el plazo para responder finaliza el próximo 22 de febrero.
Valencià: Tan sols et costarà uns minuts respondre-hi..
Español: Sólo te llevará unos minutos contestar..
Valencià: Insistim en la importància que ens faces arribar la teua valoració, ja que d'aquesta dependran en gran manera les futures accions de millora i, no menys important, els incentius a les unitats prestatàries dels serveis i les persones que les conformen..
Español: Insistimos en la importancia de que nos hagas llegar tu valoración, ya que de ella va a depender en gran medida las futuras acciones de mejora y, no menos importante, los incentivos a las unidades prestatarias de los servicios y las personas que las conforman..
Valencià: Aquestes enquestes s'emmarquen en el Pla Pegasus de millora contínua i van dirigides a la comunitat universitària (estudiants, PAS i PDI) amb l'objectiu de captar la seua opinió respecte dels serveis de gestió, suport a la docència i R+D+I que es presten des de les diferents unitats de la UPV..
Español: Estas encuestas se enmarcan en el Programa Pegasus de mejora continua y van dirigidas a la comunidad universitaria (estudiantes, PAS y PDI) con el objetivo de captar su opinión respecto los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+i que le son prestados desde las diferentes unidades de la UPV..
Valencià: Tota la informació proporcionada serà tractada de forma confidencial i només s'utilitzarà com a base per a la realització d'anàlisis estadístiques agregades, de les quals es derivaran accions de millora i incentius a les unitats i les persones.
Español: Toda la información proporcionada será tratada de forma confidencial y sólo se utilizará como base para la realización de análisis estadísticos agregados, de los que se derivarán acciones de mejora e incentivos a las unidades y las personas.
Valencià: L'enquesta, la reben tots els membres de la comunitat universitària (alumnat, PAS i PDI) de la UPV, mitjançant correu electrònic, a l'adreça de correu personal.
Español: La encuesta la reciben todos los miembros de la comunidad universitaria (alumnos, PAS i PDI) de la UPV, vía email, a la dirección de su correo personal.
Valencià: També es pot sol·licitar qualsevol aclariment o consulta sobre aquesta al correu electrònic i a l'extensió de telèfon que figura a peu de pàgina.
Español: También se puede solicitar cualquier aclaración o consulta sobre la misma al email y a la extensión de teléfono que figura a pie de página..
Valencià: Els informes de resultats d'anys anteriors es poden consultar a l'enllaç que apareix a peu de pàgina.
Español: Los informes de resultados de años anteriores se pueden consultar en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Comptem amb la teua participació!.
Español: ¡Contamos con tu participación.
Valencià: Concurs Disseny i Cooperació (2a edició).
Español: Concurso Diseño y Cooperación (2ª edición).
Valencià: Si el teu disseny resulta guanyador, podràs viatjar al Senegal per a desenvolupar el producte junt amb les dones artesanes del grup Kalamisoo.
Español: Si tu diseño resulta ganador podrás viajar a Senegal para desarrollar el producto junto a las mujeres artesanas del grupo Kalamisoo.
Valencià: L'ONG DEXDE Design for Development convoca de nou l'estudiantat de Disseny, Belles Arts, Enginyeria o Arquitectura a presentar-se a aquest concurs que conjumina disseny i cooperació al desenvolupament.
Español: La ONG DEXDE Design For Development convoca de nuevo a los y las estudiantes de Diseño, Bellas Artes, Ingeniería o Arquitectura a presentarse a este concurso que aúna diseño y cooperación al desarrollo..
Valencià: El concurs de nou té com a objectiu premiar el millor producte per a l'hàbitat domèstic, que complisca els requisits establits en les bases, i l'oportunitat de viatjar al Senegal i treballar amb les dones del grup Kalamisoo en la producció i el desenvolupament del disseny guanyador.
Español: El concurso de nuevo tiene como objetivo premiar el mejor producto para el hábitat doméstico, que cumpla los requisitos establecidos en las base, con la oportunidad de viajar a Senegal y trabajar con las mujeres del grupo Kalamisoo en la producción y desarrollo del diseño ganador.
Valencià: Es concedirà un únic premi i tres esments especials..
Español: Se concederá un único premio y tres menciones especiales..
Valencià: Aquest concurs s'emmarca en el projecte de cooperació al desenvolupament de les ONGD: Aida, Ajuda, Intercanvi i Desenvolupament i DEXDE Desig for Development, i està finançat per la Generalitat Valenciana.
Español: Este concurso se enmarca en el proyecto de cooperación al desarrollo de las ONGDs: Aida, Ayuda Intercambio y Desarrollo, y DEXDE Design For Development, financiado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu és acostar a futurs dissenyadors i dissenyadores el món de la cooperació al desenvolupament i l'impacte que té el disseny social.
Español: El objetivo es acercar a futuros diseñadores/as el mundo de la cooperación al desarrollo y el impacto que tiene el diseño social..
Valencià: Enguany, igual que en l'anterior edició, els dissenys proposats s'elaboraran amb la fulla de palma, per ser el material  que utilitzen les dones artesanes d'Oussouye, localitat al sud del Senegal, per a la cistelleria.
Español: Este año, al igual que en la anterior edición, los diseños propuestos se elaborarán con la hoja de palma, al ser el material que utilizan las mujeres artesanas de Oussouye, localidad al sur de Senegal, para la cestería.
Valencià: És un material que troben amb facilitat al seu voltant i que, a més, fa molts anys que el treballen i el coneixen bé.
Español: Es un material que encuentran con facilidad a su alrededor y que además llevan trabajando muchos años y conocen bien.
Valencià: I és el que hauran d'utilitzar per al disseny del seu producte les persones participants en el Concurs Disseny i Cooperació.
Español: Y es el que tendrán que utilizar para el diseño de su producto los participantes al concurso Diseño y Cooperación.
Valencià: No obstant això, en les bases s'especifica que enguany el producte podrà incorporar també la ceràmica tradicional (argila del manglar).
Español: Sin embargo, en las bases se especifica que este año el producto podrá incorporar también la cerámica tradicional (Arcilla del manglar).
Valencià: Tots dos materials hauran d'estar presents en el disseny de producte en la pràctica totalitat i en forma de trenat de la palma i d'argila cuita.
Español: Ambos materiales deberán estar presentes en el diseño de producto en su práctica totalidad y en forma de trenzado de la palma y de arcilla cocida..
Valencià: A més, com a requisit imprescindible, els productes hauran de ser originals i inèdits.
Español: Además, como requisito imprescindible, los productos deberán ser originales e inéditos.
Valencià: Les persones participants també hauran de tenir en compte que el producte es realitzarà amb les tecnologies pròpies del país.
Español: Los participantes también deberán tener en cuenta que el producto se va a realizar con las tecnologías propias del país.
Valencià: Al Senegal, els recursos de què disposen aquestes dones són limitats, i es fa un treball manual i artesanal que s'haurà de tenir en compte en el disseny de producte, segons assenyalen en les bases els promotors d'aquesta iniciativa.
Español: En Senegal los recursos de los que disponen estas mujeres son limitados, realizándose un trabajo manual y artesanal que deberán tenerse en cuenta en el diseño de producto, según señalan en las bases los promotores de esta iniciativa..
Valencià: La inscripció per a participar, fins al 20 de desembre   El concurs està obert a estudiants tant de grau com de màster, però també pot participar qui haja acabat els estudis en el curs 2017-2018.
Español: El concurso está abierto a estudiantes tanto de grado como de máster, pero también podrán participar también aquellos que hayan terminado sus estudios en el curso 2017-2018.
Valencià: És una oportunitat única per a poder conèixer de prop com treballen els grups d'artesans en altres països, en altres condicions.
Español: Es una oportunidad única para poder conocer de cerca cómo trabajan los grupos de artesanos en otros países, en otras condiciones.
Valencià: Com a dissenyadora, aquesta experiència canvia la visió que tens del teu treball i també t'espenta a construir des de la proximitat, cercant l'adaptació a altres situacions vitals.
Español: Como diseñadora esta experiencia cambia la visión que tienes de tu trabajo y también te empuja a construir desde la cercanía, buscando la adaptación a otras situaciones vitales.
Valencià: Però, sobretot, és un aprenentatge bidireccional, el disseny es converteix en una mica més que una eina, comenta Inma Bailèn, dissenyadora i cofundadora de DEXDE..
Español: Pero sobre todo es un aprendizaje bidireccional, el diseño se convierte en algo más que una herramienta, comenta Inma Bailén, diseñadora y cofundadora de DEXDE..
Valencià: El termini de presentació de projectes està obert fins al dia 20 de desembre del 2019.
Español: El plazo de presentación de proyectos está abierto hasta el día 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Per a participar-hi, han d'emplenar la sol·licitud d'inscripció en línia amb totes les dades personals que es requereixen..
Español: Para participar deberán rellenar la solicitud de inscripción on line, con todos los datos personales que se requieren..
Valencià: Disseny, com a eina social de canvi.
Español: Diseño, como herramienta social de cambio.
Valencià: DEXDE és una ONG que treballa en cooperació al desenvolupament i naix de la iniciativa i l'experiència d'un grup de dissenyadors, amb l'objectiu de crear juntament amb artesanes, majoritàriament dones amb diversitat funcional, oportunitats de treball digne i durador al Senegal.
Español: DEXDE es una ONG que trabaja en cooperación al desarrollo y nace de la iniciativa y experiencia de un grupo de diseñadores con el objetivo de crear junto con artesanas, en su mayoría mujeres con diversidad funcional, oportunidades de trabajo digno y duradero en Senegal.
Valencià: Va ser fundada el 2014 per Jordi Alberola, Inma Bailén i Pilar Alberola dos dissenyadors i una periodista que, després d'un voluntariat al Senegal, amb dones artesanes amb diversitat funcional, van decidir continuar amb el que havien començat i formalitzar aquest projecte..
Español: Fue fundada en 2014 por Jordi Alberola, Inma Bailén y Pilar Alberola dos diseñadores y una periodista que, después de un voluntariado en Senegal, con mujeres artesanas con diversidad funcional, decidieron continuar con lo que habían empezado y formalizar este proyecto..
Valencià: La finalitat del concurs és oferir a les artesanes en situació d'exclusió un disseny innovador i noves tècniques i solucions productives per a impulsar una millora dels productes i generar així un augment en les vendes.
Español: La finalidad del concurso es ofrecer a las artesanas en situación de exclusión un diseño innovador y nuevas técnicas y soluciones productivas para impulsar una mejora de los productos y generar así un aumento en las ventas.
Valencià: Creiem en un disseny accessible, igualitari i universal, des de la ideació d'un producte fins al seu ús..
Español: Creemos en un diseño accesible, igualitario y universal, tanto desde la ideación de un producto hasta su uso..
Valencià: Una altra finalitat del concurs, no menys rellevant, és sensibilitzar alumnat i futurs professionals sobre la situació dels grups artesans d'altres llocs del món i les dificultats de desenvolupament i producció que experimenten.
Español: Otra finalidad del concurso, no menos relevante, es sensibilizar al alumnado, futuros/as profesionales, sobre la situación de los grupos artesanos de otros lugares del mundo y las dificultades de desarrollo y producción que experimentan.
Valencià: Volem fer arribar una visió del disseny diferent, com una eina social de canvi..
Español: Queremos hacer llegar una visión del diseño diferente, como una herramienta social de cambio..
Valencià: Talent esportiu i  acadèmic.
Español: Talento deportivo y académico.
Valencià: Oberta, fins al mes d'octubre, la convocatòria dels Premis de la Fundació Trinidad Alfonso per al millor alumnat esportista de la UPV i per als millors esportistes titulats de les universitats valencianes.
Español: Abierta, hasta el mes de octubre, la convocatoria de los premios Fundación Trinidad Alfonso para el mejor alumnado deportista de la UPV y para los mejores deportistas titulados de las universidades valencianas.
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Esports, ha publicat les dues convocatòries del 2019 dels Premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: La UPV, a través del Servicio de Deportes, ha publicado las dos convocatorias de 2019 de los premios Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Uns guardons específics per a esportistes amb expedients acadèmics brillants..
Español: Unos galardones específicos para deportistas con brillantes expedientes académicos..
Valencià: Aquests premis, que estan vinculats a la iniciativa UniEsport, programa desenvolupat per la Fundació i les set universitats de la Comunitat Valenciana, tenen per objecte premiar les dues millors persones estudiants esportistes de cada universitat que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell al llarg del curs..
Español: Estos premios, que están vinculados a la iniciativa Uniesport, programa desarrollado por la Fundación y las siete universidades de la Comunitat Valenciana, tienen por objeto premiar a los dos mejores estudiantes deportistas de cada universidad que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de élite y alto nivel a lo largo del curso..
Valencià: Dos premis de 600 euros per a esportistes universitaris de la UPV.
Español: Dos premios de 600 euros para deportistas universitarios de la UPV.
Valencià: La primera modalitat està dirigida a alumnat esportista de la UPV que estiga matriculat durant el curs acadèmic 2018-2019 en estudis oficials de grau, màster o doctorat, i que haja compaginat els estudis amb la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: La primera modalidad está dirigida a alumnado deportista de la UPV que estuviera matriculado durante el curso académico 2018-2019 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado, y que haya compaginado los estudios con la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: La dotació econòmica d'aquest guardó és de 1.200 euros, a repartir entre un esportista masculí i una esportista femenina, a més d'una placa commemorativa i un diploma acreditatiu..
Español: La dotación económica de este galardón es de 1.200 euros, a repartir entre un deportista masculino y una deportista femenina, además de una placa conmemorativa y diploma acreditativo..
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida per a optar a aquests premis, han de presentar-se fins al 15 d'octubre del 2019 al Registre General de la UPV o bé als registres dels campus de Gandia i d'Alcoi.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida para optar a estos premios, deberán presentarse hasta el 15 de octubre de 2019 en el Registro General de la UPV o bien en los registros de los campus de Gandia y Alcoy.
Valencià: En la pàgina web del Servei d'Esports es troba el formulari de la sol·licitud que cal presentar, així com les bases d'aquesta convocatòria..
Español: En la página web del Servicio de Deportes se encuentra el formulario de la solicitud a presentar, así como las bases de esta convocatoria..
Valencià: Dos premis de 1.200 euros per a esportistes egressats.
Español: Dos premios de 1.200 euros para deportistas egresados.
Valencià: Així mateix, de forma paral·lela, es convoquen dos Premis Extraordinaris (millor alumne i alumna esportista), amb caràcter anual, per als millors expedients acadèmics que durant el curs 2018-2019 han finalitzat els estudis en una de les set universitats valencianes que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU), compaginant els estudis amb la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Asimismo, de forma paralela, se convocan dos Premios Extraordinarios (mejor alumno y alumna deportista), con carácter anual, para los mejores expedientes académicos que durante el curso 2018-2019  hayan finalizado sus estudios en una de las siete universidades valencianas que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), compaginando los estudios con la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: El guardó consistirà en 1.200 euros per a cada persona, a més d'una placa commemorativa i un diploma acreditatiu..
Español: El galardón consistirá en 1.200 euros para cada uno, además de una placa conmemorativa y un diploma acreditativo..
Valencià: La data de presentació de sol·licituds, en aquest cas, finalitza l'11 d'octubre del 2019, inclusivament, segons les bases de la convocatòria, que es poden consultar en el segon enllaç que figura a continuació.
Español: La fecha de presentación de solicitudes, en este caso, finaliza el 11 de octubre de 2019, incluido, según las bases de la convocatoria que se pueden consultar en el segundo enlace que figura a continuación.
Valencià: La resolució sobre les persones premiades es realitzarà durant el mes de desembre.
Español: La resolución de las personas premiadas se realizará durante el mes de diciembre..
Valencià: Projecte UniEsport: suport a l'esport universitari.
Español: Proyecto Uniesport: apoyo al deporte universitario.
Valencià: Aquests premis s'emmarquen dins de la signatura del conveni de col·laboració per a promoure l'esport universitari a través de la iniciativa UniEsport, subscrita per les set universitats valencianes i la Fundació.
Español: Estos premios se enmarcan dentro de la firma del convenio de colaboración para promocionar el deporte universitario a través de la iniciativa Uniesport, suscritó por las siete universidades valencianas y la Fundación.
Valencià: Mitjançant aquest acord, les vuit entitats col·laboraran per a impulsar projectes vinculats amb l'esport; contribuiran al desenvolupament de l'esport universitari en tots els seus àmbits; col·laboraran per a conscienciar la societat i les persones esportistes sobre la importància de conciliar esport i estudis, i donaran visibilitat als valors de la cultura de l'esforç, així com als diferents projectes que promou la Fundació..
Español: Mediante este acuerdo, las ocho entidades colaborarán para impulsar proyectos vinculados con el deporte; contribuirán al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; colaborarán para concienciar a la sociedad y a los deportistas sobre la importancia de conciliar deporte y estudios y darán visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo, así como a los diferentes proyectos que promueve la Fundación..
Valencià: Batut antioxidant.
Español: Batido antioxidante.
Valencià: Un equip d'investigadores del Grup de Microestructura i Química d'Aliments de la UPV obté un nou batut de llet i caqui amb un gran potencial antioxidant.
Español: Un equipo de investigadoras del Grupo MiQuAli-UPV obtiene un nuevo batido de leche y caqui con un gran potencial antioxidante.
Valencià: Un equip d'investigadores del Grup de Microestructura i Química d'Aliments de la Universitat Politècnica de València (MiQuAli-UPV) ha obtingut un nou batut fet de llet i caqui amb un gran potencial antioxidant, gràcies a l'important contingut en carotenoides i tanins d'aquest últim, i a l'ús de la tècnica aplicada per al processament del fruit: alta pressió hidrostàtica (HHP, en les sigles en anglès)..
Español: Un equipo de investigadoras del Grupo de Microestructura y Química de Alimentos de la Universitat Politècnica de València (MiQuAli-UPV) ha obtenido un nuevo batido a base de leche y caqui con un gran potencial antioxidante gracias al importante contenido en carotenoides y taninos de este último y al uso de la técnica aplicada para el procesamiento del fruto: alta presión hidrostática (HHP, en sus siglas en inglés)..
Valencià: Tal com detalla l'estudi, publicat per la revista Food and Function, aquesta tècnica permet perllongar la vida útil del caqui i produir un nou aliment amb un alt valor nutritiu.
Español: Tal y como detalla el estudio, publicado por la revista Food and Function, dicha técnica permite prolongar la vida útil del caqui produciendo un nuevo alimento con un alto valor nutritivo.