gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 de juny de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 78/2002, procedent de les actuacions de juí verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7, de València, amb el número 208/2001, entre les parts següents; d'una banda, com a demandant apel·lant el senyor Héctor Javier Rada Martínez, representat pel procurador dels tribunals Alonso Moreno Martínez, com a demandat apel·lat Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l' estat, i com a demandat apel·lat el senyor Oudjani Faical, incomparegut en la present alçada, i, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada apel·lant.
Español: Valencia, 8 de junio de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 78/2002, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7, de los de Valencia, bajo el número 208/2001, entre partes; de una, como demandante apelante a don Héctor Javier Rada Martínez, representado por el procurador de los tribunales Alonso Moreno Martínez, como demandado apelado a Consorcio Compensación Seguros, representado por el abogado del estado, y como demandado apelado don Oudjani Faical, incomparecido en esta alzada, y, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada apelante.
Valencià: » Decisió «Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Héctor Javier Rada Martínez contra la sentència de data 18 de setembre de 2001, dictada en les actuacions número 208/2001 pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, la qual revoquem, i en lloc seu, estimant la demanda, condemnem solidàriament el senyor Oudjani Faical i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar al senyor Héctor Javier Rada Martínez la suma de 2.441,89 euros, deduint-se la franquícia de 420,71 euros respecte dels danys materials.
Español: » Fallo «Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Héctor Javier Rada Martínez contra la sentencia fecha 18 de septiembre de 2001, dictada en los autos número 208/2001 por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia la que revocamos, y en su lugar, estimando la demanda, condenamos solidariamente a don Oudjani Faical y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen a don Héctor Javier Rada Martínez la suma de 2.441,89 euros, deduciéndose la franquicia 420,71 euros respecto de los daños materiales.
Valencià: Les sumes fixades meritaran els interessos del 20% anual des del dia 28 d'abril de 2000 fins al seu pagament complet al perjudicat.
Español: Las sumas fijadas devengarán los intereses del 20% anual desde el día 28 de abril de 2000 hasta su completo pago al perjudicado.
Valencià: Els demandats han de satisfer les costes de la primera instància, i respecte de les de la present alçada, cada part pagarà les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Las costas de la primera instancia serán satisfechas por los demandados, y las de esta alzada, cada parte pagará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » Notifiqueu la present resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Mitjançant la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, senyor Oudjani Faical, amb la prèvia fixació del present edicte al tauler d'anuncis de la Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Oudjani Faical, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6166) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6166) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/31.
Valencià: Col·lectors generals zona sud de la Safor.
Español: Colectores generales zona sur de La Safor.
Valencià: Tercer expedient complementari.
Español: Tercer expediente complementario.
Valencià: Termes municipals de Daimús i Gandia.
Español: Términos municipales de Daimús y Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6166 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6166 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/31.
Valencià: [2002/M6166] Lloc: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/M6166] Lugar: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Dia 19 de juny de 2002.
Español: Día: 19 de junio de 2002.
Valencià: Hora: de 09.30 a 11.30.
Español: Hora: 09.30 a 11.30.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Daimús.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Dia 19 de juny de 2002.
Español: Día 19 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1211) Concurs número 2002/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1211) Concurso número 2002/7.
Valencià: Subscripció de la pòlissa d'assegurança de danys materials en les unitats de tren i tramvies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suscripción de la póliza de seguro de daños materiales en las unidades de tren y tranvías de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1211 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2002/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1211 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2002/7.
Valencià: Durada i inici: un any.
Español: Duración e inicio: un año.
Valencià: Inici a les 00.00 hores del dia 1 d'abril de 2002.
Español: Inicio a las 00.00 horas del día 1 de abril de 2002.
Valencià: Fiança provisional: 9.000 euros (1.497.474 PTA) Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de condiciones y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Departamento de Compras y Contratación?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: «Acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica».
Español: - «Acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica?. 3.
Valencià: «Proposició econòmica».
Español: - «Proposición económica».
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en aquest concurs, fins a les 14 hores del dia 8 de març de 2002.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 8 de marzo de 2002.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.30 hores del dia 14 de març de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede social de FGV a las 12.30 horas del día 14 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/240) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 13 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2002, publicada en el DOGV núm. 4.159, de 2 de gener de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/240) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2002, publicada en el DOGV núm. 4.159, de 2 de enero de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/240 CVE Data del document : 03-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mitjans per a discapacitats suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 13 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2002, publicada en el DOGV núm. 4.159, de 2 de gener de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/240 CVE Fecha del documento : 03-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * medios para discapacitados apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2002, publicada en el DOGV núm. 4.159, de 2 de enero de 2002.
Valencià: [2002/X240] Mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159, de 2 de gener de 2002, es regulen i convoquen per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2002.
Español: [2002/X240] Mediante la Orden de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159, de 2 de enero de 2002, se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2002.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Una vegada advertits errors en el text de l'esmentada Ordre de 13 de desembre de 2001, correspon realitzar la seua rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertidos errores en el texto de la citada Orden de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueixen els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Govern Valencià, i en el Decret 138/2000, de 12 setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Corregir en l'Ordre de 13 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159, de 2 de gener de 2002, per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2002, les errades que tot seguit s'indiquen: Article 8.apartat 3 en la versió valenciana: On diu: "3.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Corregir en la Orden de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159, de 2 de enero de 2002, para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2002, los errores que a continuación se indican: Artículo 8.apartado 3 en la versión valenciana: Donde dice: "3.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució que inclou com a mínim la documentació següent:"; ha de dir: "3.
Español: Projecte bàsic i d'execució que inclou com a mínim la documentació següent:"; debe decir: "3.
Valencià: Article 15 in fine en la versió valenciana: On diu: "S'estableix el 30 de setembre del 2002 de cada exercici econòmic en curs com a data límit de presentació de justificants per aquestes ajudes"; ha de dir: "S'estableix el 30 de setembre de cada exercici econòmic en curs com a data límit de presentació de justificants per aquestes ajudes".
Español: Artículo 15 in fine en la versión valenciana: Donde dice: "S'estableix el 30 de setembre del 2002 de cada exercici econòmic en curs com a data límit de presentació de justificants per aquestes ajudes"; debe decir: "S'estableix el 30 de setembre de cada exercici econòmic en curs com a data límit de presentació de justificants per aquestes ajudes".
Valencià: Annexos: els annexos publicats en l'esmentada ordre són substituïts per aquells que figuren com a annex d'aquesta correcció d'errades.
Español: Anexos: los anexos publicados en la citada orden quedan sustituidos por los que figuran como anexo de la presente corrección de errores.
Valencià: València, 3 de gener de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de enero de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12742) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector de sòl urbanitzable residencial unitat d'execució número 2, de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12742) Información pública de la alternativa técnica del sector de suelo urbanizable residencial unidad de ejecución número 2, de Rótova.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12742 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Aviles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector de sòl urbanitzable residencial unitat d'execució número 2, de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Aviles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector de suelo urbanizable residencial unidad de ejecución número 2, de Rótova.
Valencià: [2002/M12742] En compliment del que disposen els articles 48, 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que l'entitat mercantil Construcciones Avilés, SL, amb domicili social a l'avinguda de Gandia, s/n, de Real de Gandía (València), i CIF B - 46127288, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del sector de sòl urbà residencial de la unitat d'execució número 2 (U.
Español: [2002/M12742] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que la entidad mercantil Construcciones Avilés, SL, con domicilio social en la avenida de Gandia, s/n, de Real de Gandía (Valencia), y CIF B - 46127288, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del sector de suelo urbano residencial de la unidad de ejecución número 2 (U.
Valencià: núm.2) de Rótova, així com el projecte d'urbanització, que afecta el sector comprensiu de 12.869,73 m2, situat a l'oest del terme municipal de Rótova i a l'oest del nucli urbà, i que limita: al nord, parc públic confrontant amb el riu de Vernisa; al sud, nucli urbà consolidat que recau al carrer de Sant Vicent; a l'est, nucli urbà consolidat que recau al carrer de Sant Bartomeu i a l'oest, camí Borró.
Español: nº 2) de Rótova, así como el proyecto de urbanización, que afecta al sector compresivo de 12.869,73 m2, situado al oeste del término municipal de Rótova y al oeste del casco urbano, y linda: al norte, parque público colindante con el río de Vernisa; al sur, casco urbano consolidado recayente a la calle de San Vicente; al este, casco urbano consolidado recayente a la calle de San Bartolomé y al oeste, camino Borró.
Valencià: L'anterior documentació es troba protocol·litzada en la Notaria de María Teresa Marín Garrido, situada a Gandia, passeig de Germanies, número 45, escala 6, pis 1r, i un exemplar de tot això està depositat en l'Ajuntament de Rótova.
Español: La anterior documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de María Teresa Marín Garrido, sita en Gandia, paseo de Germanías, número 45, escalera 6, piso 1º, y un ejemplar de todo ello depositado en el Ayuntamiento de Rótova.