gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha animat aquells professionals que encara no han participat en 'JoInnove' a presentar noves candidatures en futures edicions perquè "de la innovació i la investigació és d'on podem obtindre més beneficis mutus entre els centres assistencials i la població a qui prestem assistència sanitària"..
Español: También ha animado a aquellos profesionales que aún no han participado en 'JoInnove' a presentar nuevas candidaturas en futuras ediciones porque "de la innovación y la investigación es de donde podemos obtener más beneficios mutuos entre los centros asistenciales y la población a la que prestamos asistencia sanitaria"..
Valencià: Ontinyent limita la pujada de la taxa del fem 24 euros anuals.
Español: Ontinyent limita la subida tasa de la basura 24 euros anuales.
Valencià: Així i tot, el servei generarà un dèficit de 150.000 euros.
Español: Aún así, el servicio será deficitario en unos 150.000 euros.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent modificarà 20 punts de les ordenances fiscals per a 2024.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent modificará 20 puntos de las ordenanzas fiscales para 2024.
Valencià: La majoria d'elles són, explicava l'edil d'Hisenda, Pablo Úbeda, "modificacions tècniques per a adaptar-les a noves reglamentacions i agilitzar la gestió"..
Español: La mayoría de ellas son, explicaba el edil de Hacienda, Pablo Úbeda, "modificaciones técnicas para adaptarlas a nuevas reglamentaciones y agilizar la gestión"..
Valencià: Entre els canvis més destacades està la modificació de la taxa de recollida i transport del fem, la rebaixa en el límit del fraccionament en el Compte Tributari Local, així com la substitució de les bonificacions fiscals per subvencions en les instal·lacions de fotovoltaiques..
Español: Entre los cambios más destacadas está la modificación de la tasa de recogida y transporte de la basura, la rebaja en el límite del fraccionamiento en la Cuenta Tributaria Local, así como la sustitución de las bonificaciones fiscales por subvenciones en las instalaciones de fotovoltaicas..
Valencià: Quant a la taxa de recollida i transport del fem, Pablo Úbeda explicava que la pujada serà de 24 euros anuals, és a dir, dos euros mensuals.
Español: En cuanto a la tasa de recogida y transporte de la basura, Pablo Úbeda explicaba que la subida será de 24 euros anuales, es decir, dos euros mensuales.
Valencià: L'edil destacava que després de 12 anys sense pujar-la, l'actual context econòmic fa impossible mantindre-la, "perquè un dèficit desproporcionat podria generar un forat que podria acabar repercutint en la qualitat dels serveis públics de l'Ajuntament".
Español: El edil destacaba que tras 12 años sin subirla, el actual contexto económico hace imposible mantenerla, "porque un déficit desproporcionado podría generar un agujero que podría terminar repercutiendo en la calidad de los servicios públicos del Ayuntamiento".
Valencià: Pablo Úbeda recordava que esta pujada és causada pel nou impost que ha aprovat el Govern d'Espanya sobre residus, que el Govern recaptarà a través dels Ajuntaments.
Español: Pablo Úbeda recordaba que esta subida está causada por el nuevo impuesto que ha aprobado el Gobierno de España sobre residuos, que el Gobierno recaudará a través de los Ayuntamientos.
Valencià: La pujada del 15% en l'IPC els últims anys és altre factor..
Español: La subida del 15% en el IPC los últimos años es otro factor.
Valencià: Pablo Úbeda remarcava que el nou impost del Govern de Sánchez suposa un impacte de 190.000 euros, que sumats a l'IPC dispararà la despesa del servei fins a 1'5 milions d'euros, quan els ingressos recaptats per este servei no arriben als 900.000 euros, és a dir, hi hauria un dèficit d'uns 600.000 euros si no es puja la taxa..
Español: Pablo Úbeda remarcaba que el nuevo impuesto del Gobierno de Sánchez supone un impacto de 190.000 euros, que sumados al IPC disparará el gasto del servicio hasta 1'5 millones de euros, cuando los ingresos recaudados por este servicio no llegan a los 900.000 euros, es decir, hay un déficit de unos 600.000 euros.
Valencià: Tot i l'increment en 24 euros anuals, Úbeda reconeixia que el cost del servei generarà un dèficit de 150.000 euros que continuaran equilibrant amb altres ingressos..
Español: A pesar del incremento en 24 euros anuales, Úbeda reconocía que el coste del servicio generará un déficit de 150.000 euros que continuarán equilibrando con otros ingresos..
Valencià: Rebenta una canona a Sant Rafael.
Español: Reventón en San Rafael (Ontinyent).
Valencià: S'ha reconduït l'aigua per la segona de les canonades.
Español: Se ha reconducido el agua por la segunda de las tuberías.
Valencià: Els veïns de Sant Rafael, Ontinyent, concretament els de la zona situada entre la rotonda de l'Avinguda Almansa i el pont de Santa María, s'han vist sorpresos este matí quan un va riu d'aigua envaïa el carrer, a conseqüència del trencament d'una de les dos canonades d'aigua.
Español: Los vecinos de San Rafael, en Ontinyent, concretamente los de la zona situada entre la rotonda de la Avenida Almansa y el puente de Santa María, se han visto sorprendidos esta mañana cuando un río de agua invadía la calle, como consecuencia de la rotura de una de las dos cañerías de agua..
Valencià: Segons fonts consultades, ràpidament s'han mobilitzat una retroexcavadora, un camió i operaris d'Egevasa, que han reconduït l'aigua per la canonada que no ha patit danys, de manera que la incidència ha afectat tan sols un 10% del barri, especialment als habitatges i establiments pròxims al punt on s'ha produït l'incident.
Español: Según fuentes consultadas, rápidamente se han movilizado una retroexcavadora, un camión y operarios de Egevasa, que han reconducido el agua por la tubería que no ha sufrido daños, de manera que el reventón ha afectado a tan solo un 10% del barrio, especialmente a las viviendas y establecimientos cercanos al punto donde se ha producido el incidente..
Valencià: La força amb la qual eixia l'aigua ha provocat que alçara l'asfalt, apunten fonts municipals..
Español: La fuerza con la que salía el agua ha provocado que levantara el asfalto, apuntan fuentes municipales..
Valencià: Finalitzen les obres antiinundacions del passeig de Benarrai d'Ontinyent.
Español: Finalizan las obras antiinundaciones del paseo de Benarrai de Ontinyent.
Valencià: El tram, en el qual s'han invertit 565.000€, reobri aquest divendres.
Español: El tramo, en el que se han invertido 565.000€, se reabre este viernes.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent reobri en la vesprada d’aquest divendres el tram del Passeig de Benarrai on s’han executat obres antiinundacions als darrers mesos.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent reabre esta tarde el tramo del paseo de Benarrai donde se han ejecutado obras antiinundaciones en los últimos meses.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que “ha estat una actuació complexa que venia reclamant el veïnat per resoldre els problemes d'inundacions als baixos i cotxeres d’esta zona en episodis de fortes pluges.
Español: En concejal de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que "ha sido una actuación compleja que venía reclamando el vecindario para resolver los problemas de inundaciones en los bajos y cocheras de esta zona en episodios de lluvias fuertes".
Valencià: En concret, en esta actuació s’ha invertit 565.000 euros (majoritàriament procedents d’una subvenció tramitada amb la Diputació de València), que han permés perllongar la barbacana per a una millor captació d’aigües; excavar una zona de laminació per a obtindre una zona capaç d'acumular l’excés d’aigua; crear una xarxa de col·lectors per a reconduir les aigües; i restaurar la zona de laminació, creant una zona verda inundable de 2.500 m2.
Español: En concreto, en esta actuación se han invertido 565.000€, mayoritariamente procedentes de una subvención tramitada con la Diputación de Valencia, que ha permitido prolongar la barbacana para una mejor captación de aguas; excavar una zona de laminación para obtener una zona capaz de acumular el exceso de agua; crear una red de colectores para reconducir las aguas; y restaurar la zona de laminación, lo que ha permitido crear una zona verde inundable de 2.500m2..
Valencià: Amb estes obres es reduiran els cabdals punta i la quantitat d’hores als quals els conductes entren en càrrega total o parcial.
Español: Con estas obras, se reducirán los caudales punta y la cantidad de horas en las cuales los conductos entran en carga total o parcial.
Valencià: Sanchis recordava que la situació “era difícil de resoldre, ja que la zona replega les aigües que baixen des de la serra.
Español: Sanchis recordaba que la situación "era difícil de resolver, ya que la zona recoge las aguas que bajan desde la sierra.
Valencià: En passar la DANA de 2019 es va posar en marxa una solució provisional, però ara amb esta actuació de molt més calat, tindrem una major seguretat davant els episodis de fortes pluges”, destacava.
Español: Al pasar la DANA de 2019, se puso en marcha un solución provisional, pero ahora con esta actuación de mucho más calado, tendremos una mayor seguridad ante episodios de fuertes lluvias", destacaba.
Valencià: La zona verda de 2.500 m2 resultant sobre les noves canalitzacions s’ha equipat amb nous elements d’enllumenat, mobiliari urbà i un rocòdrom, a falta de la col·locació dels elements de jardineria i arbrat al mes d’octubre..
Español: La zona verde de 2.500m2 se ha equipado con nuevos elementos de iluminación, mobiliario urbano y un rocódromo, a falta de la colocación de los elementos de jardinería y arbolado en el mes de octubre..
Valencià: El Club Natació Ontinyent, en la primera jornada de lliga.
Español: El Club Natació Ontinyent, en la primera jornada de liga.
Valencià: En la majoria de proves van aconseguir millors marques personals.
Español: En la mayoría de pruebas consiguieron mejores marcas personales.
Valencià: El passat cap de setmana, l'equip infantil del Club Natació Ontinyent en categoria infantil, júnior i absoluta es va desplaçar fins a Gandia per a participar en la primera jornada de la lliga.
Español: El pasado fin de semana, el equipo infantil del Club Natació Ontinyent en categoría infantil, junior y absoluta se desplazó hasta Gandía para participar en la primera jornada de la liga.
Valencià: En l'equip infantil van nadar Asier Sendra, Asier Gramage, Ana Ruiz, Alba Segòvia, Ithaisa Sanchis i Júlia Soriano, mentre que en categoria júnior i absoluta el club va estar representat per Sara Sanchis, Paulina Belda, Mónika Lachezarova, Pau Rojas i Martina Barahona..
Español: En el equipo infantil nadaron Asier Sendra, Asier Gramage, Ana Ruiz, Alba Segovia, Ithaisa Sanchis y Júlia Soriano, mientras que en categoría junior y absoluta el club estuvo representado por Sara Sanchis, Paulina Belda, Mónika Lachezarova, Pau Rojas y Martina Barahona..
Valencià: Els ontinyentins van nadar els 400 i 200 metres lliures i els 100 estils, proves que van ser triades per l'entrenador, Vicent Sarrió, per a determinar l'estat de forma del qual parteixen en aquest inici de temporada i practicar nous viratges que s'han incorporat als entrenaments.
Español: Los ontinyentins nadaron los 400 y 200 metros libres y los 100 estilos, pruebas que fueron escogidas por el entrenador, Vicent Sarrió, para determinar el estado de forma del que parten en este inicio de temporada y practicar nuevos virajes que se han incorporado a los entrenamientos.
Valencià: Des del club destaquen que encara que fa poc que ha començat la temporada, en la majoria de proves van aconseguir millors marques personals..
Español: Desde el club destacan que aunque hace poco que ha empezado la temporada, en la mayoría de pruebas consiguieron mejores marcas personales..
Valencià: Ontinyent ofereix fraccionar els tributs municipals sense interessos.
Español: Ontinyent ofrece fraccionar los tributos municipales sin intereses.
Valencià: El termini per a l’adhesió al “Compte Corrent Tributari” en 2023 finalitza el 30 de novembre, amb avantatges que s’afegeixen a la nova congelació general d’impostos municipals.
Español: El plazo para la adhesión a la “Cuenta Corriente Tributaria” en 2023 finaliza el 30 de noviembre, con ventajas que se añaden a la nueva congelación general de impuestos municipales.
Valencià: La regidora d’Hisenda d’Ontinyent, Natàlia Enguix, ha animat a la ciutadania a aprofitar el “Compte Corrent Tributari”, el servei disposat per l’Ajuntament per facilitar el pagament dels impostos i taxes municipals sense interessos.
Español: La edil de Hacienda de Ontinyent, Natàlia Enguix, ha animado a la ciudadanía a aprovechar la “Cuenta Corriente Tributaria”, el servicio dispuesto por el Ayuntamiento para facilitar el pago de los impuestos y tasas municipales sin intereses..
Valencià: Enguix recordava que de cara a 2023 “hem tornat a congelar per onzé any consecutiu els impostos i taxes municipals;  mantenim les bonificacions que venim aplicant en aspectes com el foment de la generació d’energies netes, la promoció econòmica o la creació d’ocupació de qualitat; però a més volem que els pagaments municipals puguen fer-se de manera el més còmoda possible.
Español: Enguix recordaba que de cara a 2023 “hemos vuelto a congelar por undécimo año consecutivo los impuestos y tasas municipales; mantenemos las bonificaciones que venimos aplicando en aspectos como el fomento de la generación de energías limpias, la promoción económica o la creación de ocupación de calidad; pero además queremos que los pagos municipales puedan hacerse de manera lo más cómoda posible.
Valencià: Per això recordem a la ciutadania que encara poden sumar-se a aquest servei per als pagaments de l’any vinent”, assenyalava.
Español: Por eso recordamos a la ciudadanía que todavía pueden sumarse a este servicio para los pagos del año próximo”, señalaba..
Valencià: La regidora recordava que per a fer-ho amb efectes en 2023, “sols cal accedir abans del 30 de novembre a l’apartat de Carpeta Ciutadana de la web municipal i omplir el formulari incloent els rebuts que es volen ajornar en 12 mesos”.
Español: La concejal recordaba que para hacerlo con efectos en 2023, “solo hay que acceder antes del 30 de noviembre al apartado de Carpeta Ciudadana de la web municipal y llenar el formulario incluyendo los recibos que se quieren aplazar en 12 meses”.
Valencià: El Compte Tributari Local és una ferramente posada en marxa en 2016 pel Govern d’Ontinyent i que des d’aleshores ha enregistrat un constant augment entre les persones usuàries: en 2016 van haver un total de 269 sol·licitans, que en 2017 passaven a 308; en 2018 a 358; en 2019 a 419; en 2020 a 462; en 2021 a 589 i en 2022 un total de 687.
Español: La Cuenta Tributaria Local es una herramienta puesta en marcha en 2016 por el Gobierno de Ontinyent y que desde entonces ha registrado un constante aumento entre las personas usuarias: en 2016 hubo un total de 269 solicitantes, que en 2017 pasaban a 308; en 2018 a 358; en 2019 a 419; en 2020 a 462; en 2021 a 589 y en 2022 un total de 687..
Valencià: El Compte Tributari Local permet pagar de manera fraccionada tots els impostos municipals (IBI, IAE, guals, impost de vehicles sobre tracció mecànica o recollida de fem) i dóna també la possibilitat de rebre de manera gratuïta un avís via telèfon mòbil de quan va a girar-se el corresponent rebut a principi de cada mes.
Español: La Cuenta Tributaria Local permite pagar de manera fraccionada todos los impuestos municipales (IBI, IAE, vados, impuesto de vehículos sobre tracción mecánica o recogida de basura) y da también la posibilidad de recibir de manera gratuita un aviso vía teléfono móvil de cuándo va a girarse el correspondiente recibo a principio de cada mes.
Valencià: Les adhesions posteriors al 30 de novembre tindrien efecte ja en 2024..
Español: Las adhesiones posteriores al 30 de noviembre tendrían efecto ya en 2024..
Valencià: Oficial: l'Ontinyent 1931 ja és de Tercera.
Español: Oficial: el Ontinyent 1931 ya es de Tercera.
Valencià: La Federació Valenciana li ho comunica al club.
Español: La Federación Valenciana se lo comunica al club.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF ja és de manera oficial club de Tercera Divisió.
Español: El Ontinyent 1931 CF ya es de manera oficial club de Tercera División.
Valencià: Així li ho ha confirmat hui mateix al club la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Así se lo ha confirmado hoy mismo al club a Federación de Futbol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Encara que des de feia un parell de setmanes, la Federació ja havia comunicat l'ascens com a millor equip de tota la Preferent de la temporada passada, ha sigut hui quan s'ha confirmat de manera oficial.
Español: Aunque desde hacía un par de semanas, la Federación ya había comunicado el ascenso como mejor equipo de toda la Preferente de la temporada pasada, ha sido hoy cuando se ha confirmado de manera oficial.
Valencià: Així, el club acumula un nou ascens en la seua tala però reeixida trajectòria..
Español: Así, el club acumula un nuevo ascenso en su corta pero exitosa trayectoria..
Valencià: El programa d'Educació Vial d'Ontinyent arribarà a 1.200 alumnes.
Español: El programa de Educación Vial de Ontinyent llegará a 1.200 alumnos.
Valencià: Del 2 de maig al 7 de juny, els 11 col·legis de la ciutat participaran en estes jornades de sensibilització i conscienciació.
Español: Del 2 de mayo al 7 de junio, los 11 colegios de la ciudad participarán en estas jornadas de sensibilización y concienciación.
Valencià: El programa d'Educació Vial '30 dies salvant vides', que l'Ajuntament d'Ontinyent, amb la col·laboració del consistori d'Elx, ja va ficar en marxa l'any passat, tornarà enguany de nou del 2 de maig al 7 de junt, amb un equip de la Policia Local de la ciutat acompanyat per un equip de la Policia Local d'Elx.
Español: El programa de Educación Vial '30 días salvando vidas', que el Ayuntamiento de Ontinyent, con la colaboración del consistorio de Elche, ya puso en marcha el año pasado, volverá este año de nuevo del 2 de mayo al 7 de junio, con un equipo de la Policía Local de la ciudad acompañado por un equipo de la Policía Local de Elche.
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Pablo Úbeda, explicava que este programa "és un espai d'aprenentatge per fomentar les bones conductes i inculcar els valors de respecte, solidaritat i responsabilitat als més joves de la ciutat".
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Pablo Úbeda, explicaba que este programa ese un espacio "de aprendizaje para fomentar las buenas conductas e inculcar los valores de respeto, solidaridad, responsabilidad a los jóvenes de la ciudad".
Valencià: L'any passat el programa va arribar a 350 alumnes de la ciutat, mentre que este any seran 1.200 de 4t, 5é i 6é de Primària, de 9 a 12 anys, de tots els col·legis de la ciutat.
Español: El año pasado el programa llegó a 350 alumnos de la ciudad, mientras que este serán 1.200 alumnos de 4º, 5º y 6º de Primaria, de 9 a 12 años, de todos los colegios de la ciudad.
Valencià: Van estar també en la presentació del projecte l’alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; l'oficial responsable d'Educació Vial de la Policia Local d'Ontinyent, Ismael Soria; el responsable d'Educació Vial d'Elx, Julio Fernández, i Miguel Lurbe, des de Lurbel.
Español: Estuvieron también en la presentación del proyecto el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el oficial responsable de Educación Vial de la Policía Local de Ontinyent, Ismael Soria; el responsable de Educación Vial de Elche, Julio Fernández, y Miguel Lurbe, desde Lurbel.
Valencià: Col·laboraran en esta iniciativa les empreses Radical Bike i Lurbel, que ficarà a disposició del projecte les instal·lacions, i a més ha dotat d'equipació ciclista la unitat de Policia Local i de braçalets reflectants als més menuts.
Español: Colaborarán en esta iniciativa las empresas ontinyentinas Radical Bike y Lurbel, que pondrá a disposición del proyecto las instalaciones, y, además, ha dotado de equipación ciclista a la unidad de Policía Local y de brazaletes reflectantes para los pequeños.
Valencià: Soria explicava que el projecte està realitzat per l'Associació Internacional de professionals d'Educació Vial.
Español: Soria explicaba que el proyecto está realizado por la Asociación Internacional de profesionales de Educación Vial.
Valencià: "Sabem que moren anualment més d'1'5 milions de persones en tot el món per causes de sinistralitat i entre els menors de 5 a 29 anys és una de les principals causes de mortalitat", destacava Ismael Soria.
Español: "Sabemos que mueren anualmente más de 1'5 millones de personas en todo el mundo por causas de siniestralidad y entre los menores de 5-29 años es una de las principales causas de mortalidad", destacaba Ismael Soria.
Valencià: Per la seua part, Julio Fernández destacava que "creem que amb la prevenció podem salvar moltes vides, per això creem que és important esta sensibilització".
Español: Por su parte, Julio Fernández destacaba que "creemos que con la prevención podemos salvar muchas vidas, por ello creemos que es importante esta sensibilización".
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent va destacar que l'objectiu és consolidar i ampliar este projecte i apostar per l'aprenentatge pràctic per captar l'atenció de l'alumnat.
Español: El alcalde de Ontinyent destacó que el objetivo es consolidar y ampliar este proyecto y apostar por el aprendizaje práctico para captar la atención del alumnado.
Valencià: "En la prevenció i formació està el secret de quasi tot", concloïa..
Español: "En la prevención y formación está el secreto de casi todo", concluía..
Valencià: Ontinyent suma una nova defunció per covid-19.
Español: Ontinyent suma un nuevo fallecido por covid.
Valencià: Els casos seguixen la tendència decreixent i la incidència baixa en 500 punts.
Español: Los casos siguen la tendencia decreciente y la incidencia baja en 500 puntos.
Valencià: Nou descens de casos covid-19 a Ontinyent, que registra 554 PCR positives en els últims 14 dies, 191 menys que en l'actualització de dimarts, quan es van comptabilitzar 745.
Español: Nuevo descenso de casos covid-19 en Ontinyent, que registra 554 PCR positivas en los últimos 14 días, 191 menos que en la actualización del martes, cuando se contabilizaban 745.
Valencià: Les xifres publicades per conselleria de Sanitat mostren una incidència que ha baixat en més de 500 punts, en passar dels 2.038 casos per cada 100.000 habitants als 1.549.
Español: Las cifras publicadas por la conselleria de Sanidad muestran una incidencia que ha bajado en más de 500 puntos, al pasar de los 2.038 casos por cada 100.000 habitantes, a los 1.549.
Valencià: Bones notícies en el que a incidència es referix, però quant al nombre de defuncions, Ontinyent suma una més, per la qual cosa la xifra de morts per coronavirus des de l'inici de la pandèmia a la ciutat s'eleva a 51.
Español: Buenas noticias en lo que a incidencia se refiere, pero en cuanto al número de decesos, Ontinyent suma uno más, por lo que la cifra de fallecidos por coronavirus desde el inicio de la pandemia se eleva a 51.
Valencià: A més, ja són 9.713 els casos de covid-19 a la ciutat des que s'iniciara la pandèmia..
Español: Ya son 9.713 los casos de covid-19 en la ciudad desde que se iniciara la pandemia..
Valencià: Ontinyent trasllada el punt d’entrada al Pou Clar a la Senda de l’Alba.
Español: Ontinyent traslada el punto de entrada al Pou Clar a la Senda de l’Alba.
Valencià: Hi haurà un únic torn diari de 450 persones, es podrà fer reserva el mateix dia i es tornarà a comptar amb servei d’autobús gratuït els caps de setmana de juliol i agost.
Español: Habrá un único turno diario de 450 personas, se podrá hacer reserva el mismo día y se volverá a contar con servicio de bus gratuito los fines de semana de julio y agosto.