gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sostenibilitat – Les accions i els programes són viables econòmicament i tècnicament: especifica els recursos humans, materials i econòmics.
Español: Sostenibilidad – Las acciones y los programas son viables económica y técnicamente: especifica los recursos humanos, materiales y económicos.
Valencià: Participació – Les accions i els programes detallen les accions dels diferents agents implicats (membres de l’entitat, professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, agents de l’entorn sociocultural, etc.
Español: Participación – Las acciones y los programas detallan las acciones de los diferentes agentes implicados (miembros de la entidad, profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, agentes del entorno sociocultural, etc.
Valencià: Inclusió – Les accions tenen com a objectiu reduir l’exclusió i oferir oportunitats.
Español: Inclusión – Las acciones tienen como objetivo reducir la exclusión y ofrecer oportunidades.
Valencià: Avaluació – Les accions i els programes incorporen l’avaluació del seu desenvolupament, els resultats i l’impacte.
Español: Evaluación – Las acciones y los programas incorporan la evaluación de su desarrollo, los resultados y el impacto.
Valencià: Descripció del projecte a desenvolupar.
Español: Descripción del proyecto a desarrollar.
Valencià: Apartats i format del projecte* El contingut del projecte que es presente en la sol·licitud amb les accions i programes haurà de desenvolupar cadascun dels apartats següents: a) Nom de l’entitat b) Nom i cognoms de la persona coordinadora/responsable c) Nom de l’acció o el programa d) Temàtica (d’acord amb àmbits d’actuació de l’apartat resolutiu tercer) e) Labor social de l’entitat, trajectòria i experiència en l’àmbit educatiu, reconeixements, premis i evidències de l’impacte social f) Finalitat del projecte g) Objectius h) Destinataris i) Activitats j) Mesures d’inclusió k) Recursos humans i materials i relacions amb altres institucions l) Temporització m) Pressupost total i desglossat n) Avaluació La presentació del programa o acció s’ha de realitzar en format PDF amb una extensió màxima de 20 pàgines, tipus de lletra Arial 12 punts, interlineat 1,15.
Español: Apartados y formato del proyecto* El contenido del proyecto que se presente en la solicitud con las acciones y programas tendrá que desarrollar cada uno de los apartados siguientes: a) Nombre de la entidad b) Nombre y apellidos de la persona coordinadora/responsable c) Nombre de la acción o el programa d) Temática (de acuerdo con los ámbitos de actuación del apartado resolutivo tercero) e) Labor social de la entidad, trayectoria y experiencia en el ámbito educativo, reconocimientos, premios y evidencias del impacto social f) Finalidad del proyecto g) Objetivos h) Destinatarios i) Actividades j) Medidas de inclusión k) Recursos humanos y materiales y relaciones con otras instituciones l) Temporización m) Presupuesto total y desglosado n) Evaluación La presentación del programa o acción se tiene que realizar en formato PDF con una extensión máxima de 20 páginas, tipo de letra Arial 12 puntos, interlineado 1,15.
Valencià: Criteris de valoració* L’avaluació de les accions i els programes es farà a partir dels criteris de valoració i la ponderació establits en la base catorzena de l’Ordre 60/2016, de 23 de setembre, que és la següent: a) Idoneïtat: 6 punts.
Español: Criterios de valoración* La evaluación de las acciones y los programas se hará a partir de los criterios de valoración y la ponderación establecidos en la base decimocuarta de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, que es la siguiente: a) Idoneidad: 6 puntos.
Valencià: – Exposen la trajectòria i l’experiència de l’entitat en l’àmbit educatiu.
Español: – Exponen la trayectoria y la experiencia de la entidad en el ámbito educativo.
Valencià: – Defineixen els objectius, la naturalesa i el desenvolupament de les accions i els programes amb coherència amb els objectius i àmbit d’actuació fixats en la convocatòria.
Español: – Definen los objetivos, la naturaleza y el desarrollo de las acciones y los programas en coherencia con los objetivos y ámbito de actuación fijados en la convocatoria.
Valencià: – Els programes o les accions són coherents i estan relacionats amb la finalitat social de l’entitat sol·licitant.
Español: – Los programas o las acciones son coherentes y están relacionados con la finalidad social de la entidad solicitante.
Valencià: – Presenten una justificació.
Español: – Presentan una justificación.
Valencià: – Presenten un cronograma d’actuacions amb la concreció de les tasques que corresponen al personal participant.
Español: – Presentan un cronograma de actuaciones con la concreción de las tareas que corresponden al personal participante.
Valencià: – Presenten un pressupost adequat.
Español: – Presentan un presupuesto adecuado.
Valencià: – Especifiquen els recursos humans, materials i econòmics.
Español: – Especifican los recursos humanos, materiales y económicos.
Valencià: – Presenten una anàlisi del grau de col·laboració amb l’Administració educativa, els centres educatius de la seua àrea d’influència, comunitat o entorn.
Español: – Presentan un análisis del grado de colaboración con la Administración educativa, los centros educativos de su área de influencia, comunidad o entorno.
Valencià: – Inclouen el nombre de beneficiaris i el col·lectiu al qual pertanyen (alumnat, professorat, famílies, altres agents de l’entorn, etc.
Español: – Incluyen el número de beneficiarios y el colectivo al que pertenecen (alumnado, profesorado, familias, otros agentes del entorno, etc.
Valencià: – Promouen la igualtat d’oportunitats i accés, la integració i la inclusió educativa i social.
Español: – Promueven la igualdad de oportunidades y acceso, la integración y la inclusión educativa y social.
Valencià: – Presenten concreció en els criteris d’avaluació, segons els objectius plantejats, i el seu grau de consecució.
Español: – Presentan concreción en los criterios de evaluación, según los objetivos planteados, y su grado de consecución.
Valencià: – Presenten autoavaluació de l’acció o programa i conclusions amb els indicadors i instruments.
Español: – Presentan autoevaluación de la acción o programa y conclusiones con los indicadores e instrumentos.
Valencià: – Presenten evidències de repercussió en mitjans de comunicació.
Español: – Presentan evidencias de repercusión en medios de comunicación.
Valencià: La puntuació màxima per a accions o programes serà de 20 punts i la puntuació mínima per a obtindre la subvenció serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima para acciones o programas será de 20 puntos y la puntuación mínima para obtener la subvención será de 10 puntos.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individual de la subvenció econòmica* La quantia individualitzada de la subvenció concedida a cada acció o programa serà la que resulte de multiplicar la puntuació obtinguda en la valoració de l’acció o programa pel valor punt prèviament determinat.
Español: Criterios para determinar la cuantía individual de la subvención económica* La cuantía individualizada de la subvención concedida a cada acción o programa será la que resulte de multiplicar la puntuación obtenida en la valoración de la acción o programa por el valor punto previamente determinado.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada a les entitats en esta convocatòria, entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions de les accions o programes presentats.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada a las entidades en esta convocatoria, entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de las acciones o programas presentados.
Valencià: L’import de l’ajuda individual per a accions i programes no podrà superar els 30.000 €.
Español: El importe de la ayuda individual para acciones y programas no podrá superar los 30.000 €.
Valencià: Termini i llocs de presentació* La presentació de les sol·licituds es farà per registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: Plazo y lugares de presentación* La presentación de las solicitudes se hará por registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: A este efecte, es concedirà un termini de deu dies hàbils a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A este efecto, se concederá un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació* A la sol·licitud hauran d’annexar-se els següents documents digitalitzats en format PDF: a) Escriptura d’apoderament o poder de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Solicitudes y documentación* A la solicitud tendrán que anexarse los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: a) Escritura de apoderamiento o poder de representación de la persona que firma la solicitud.
Valencià: b) Inscripció en el registre d’associacions o fundacions corresponent.
Español: b) Inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones correspondiente.
Valencià: d) En cas que l’entitat tinga alguna exempció tributària, s’ha d’acreditar la concessió efectiva de l’esmentada exempció.
Español: d) En caso de que la entidad tenga alguna exención tributaria, se tiene que acreditar la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: e) En cas de no autoritzar l’accés a la consulta telemàtica del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, s’haurà d’adjuntar: – Certificat electrònic del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) En caso de no autorizar el acceso a la consulta telemática del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, se tendrá que adjuntar: – Certificados electrónicos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració responsable de totes les ajudes obtingudes per l'entitat per als mateixos costos presentats per a esta subvenció, especificant l'organisme, la convocatòria, l'import concedit i la data de concessió.
Español: f) Declaración responsable de todas las ayudas obtenidas por la entidad para los mismos costes presentados para esta subvención, especificando el organismo, la convocatoria, el importe concedido y la fecha de concesión.
Valencià: g) Declaració responsable en la qual es continguen totes les ajudes de minimis obtingudes com a única empresa en els anys 2024, 2023, 2022 i 2021, en què es detallarà l'organisme, la convocatòria, l'import concedit i la seua data de concessió, per a qualsevol projecte i independentment dels costos subvencionats.
Español: g) Declaración responsable en la que se contengan todas las ayudas de minimis obtenidas como única empresa en los años 2024, 2023, 2022 y 2021, detallando el organismo, la convocatoria, el importe concedido y su fecha de concesión, para cualquier proyecto e independientemente de los costes subvencionados.
Valencià: El moment en què ha de considerar-se concedida una ajuda de minimis és aquell en què es conferisca a l'empresa el dret legal a rebre l'ajuda, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa.
Español: El momento en que debe considerarse concedida una ayuda de minimis es aquel en que se confiera a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la empresa.
Valencià: En el cas que l'import total declarat com a ajuda de minimis rebuda, no coincidisca amb l'import que es comprovarà per esta administració en la Base de dades nacional de subvencions, es considerarà com a ajuda de minimis rebuda la quantia total que resulte més alta entre la declarada i la comprovada, sense necessitat de cap requeriment, i excepte acreditació justificada de la diferència entre tots dos imports.
Español: En el caso de que el importe total declarado como ayuda de minimis recibida, no coincida con el importe que se comprobará por esta administración en la Base de datos nacional de subvenciones, se considerará como ayuda de minimis recibida la cuantía total que resulte más alta entre la declarada y la comprobada, sin necesidad de requerimiento alguno, y salvo acreditación justificada de la diferencia entre ambos importes.
Valencià: h) Programa i pla d’actuacions desenvolupats durant el curs 2023-2024, segons les especificacions de l’apartat resolutiu sisé.
Español: h) Programa y plan de actuaciones desarrollados durante el curso 2023-2024, según las especificaciones del apartado resolutivo sexto.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la convocatòria* D’acord amb la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de sis mesos des de la data d’efectes de la convocatòria.
Español: Plazo de resolución y notificación de la convocatoria* De acuerdo con de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de seis meses desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: Si venç el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s’estableix en l’article 25.1.a de l’esmentada llei.
Español: Si vence el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 25.1.a de la mencionada ley.
Valencià: A l’efecte de notificacions i en compliment del que preveu la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, la proposta de resolució provisional i la resolució definitiva de la convocatòria amb la relació de les accions i els programes seleccionats i els imports de les subvencions concedides es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la propuesta de resolución provisional y la resolución definitiva de la convocatoria con la relación de las acciones y los programas seleccionados y los importes de las subvenciones concedidas se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: L’òrgan instructor (Subdirecció General d’Innovació i Qualitat Educativa) a la vista de l’expedient i de l’informe del òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional que contindrà la relació d’entitats amb les accions i els programes seleccionats, i s’hi indicarà la quantia econòmica proposada en concepte de subvenció i la relació d’entitats amb accions i programes no seleccionats amb l’exposició dels motius.
Español: El órgano instructor (Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa), a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional que contendrá la relación de entidades con las acciones y los programas seleccionados, e indicará la cuantía económica propuesta en concepto de subvención y la relación de entidades con acciones y programas no seleccionados con la exposición de los motivos.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l’endemà de la publicació de la res provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, escrit de desistiment o al·legacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, si procede, escrito de desistimiento o alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l’òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la Directora General d’Innovació i Inclusió Educativa, que resoldrà esta convocatòria per delegació del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la directora general de Innovación e Inclusión Educativa, que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació de les accions i els programes seleccionats, l’especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d’educació en l’apartat d’innovació educativa: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de las acciones y los programas seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de Innovación educativa: https://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació de les accions i els programes* Les entitats beneficiàries percebran la subvenció atorgada després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, de 25.07.2006).
Español: Condiciones y plazos de la justificación de las acciones y los programas* Las entidades beneficiarias percibirán la subvención otorgada después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según lo dispuesto en los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: D’acord amb la base setze de l’Ordre 60/2016, de 23 de setembre, les entitats hauran de presentar telemàticament la justificació de la subvenció des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva i abans del 30 novembre de 2024 i hauran d'incloure, baix responsabilitat de la persona declarant, la documentació següent: a) Compte justificatiu simplificat, en què hauran de figurar numerades i relacionades totes les despeses de l’acció o el programa realitzat.
Español: De acuerdo con la base dieciséis de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, las entidades tendrán que presentar telemáticamente la justificación de la subvención desde el día siguiente a la publicación de la resolución definitiva y antes del 30 de noviembre de 2024 y tendrán que incluir, bajo responsabilidad de la persona declarante, la documentación siguiente: a) Cuenta justificativa simplificada, en la que tendrán que figurar numerados y relacionados todos los gastos de la acción o el programa realizado.
Valencià: b) Memòria del projecte de l’acció o el programa executat, en què s’inclourà la denominació, el lloc i dates de realització.
Español: b) Memoria del proyecto de la acción o el programa ejecutado, en el que se incluirá la denominación, el lugar y las fechas de realización.
Valencià: c) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius de les despeses relatives a les activitats realitzades.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos relativos a las actividades realizadas.
Valencià: Les factures han de reunir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas tienen que reunir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: d) Documents acreditatius del pagament de les factures, com ara els justificants de transferència o rebuts bancaris.
Español: d) Documentos acreditativos del pago de las facturas, como los justificantes de transferencia o recibos bancarios.
Valencià: e) Quan l'acció o el programa hagen sigut finançats amb les subvencions i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat.
Español: e) Cuando la acción o el programa hayan sido financiados con las subvenciones y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: f) La presentació de la documentació justificativa es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en el mateix expedient de la sol·licitud.
Español: f) La presentación de la documentación justificativa se realizará en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en el mismo expediente de la solicitud.
Valencià: En cap cas, el pagament de la subvenció serà superior a l’import concedit i correctament justificat.
Español: En ningún caso, el pago de la subvención será superior al importe concedido y correctamente justificado.
Valencià: La resolució es notificarà mitjançant la publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d’educació en l’apartat d’Innovació educativa http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: La resolución se notificará mediante la publicación en la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de Innovación educativa https://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: Així mateix, els requeriments de l'esmena de la justificació es publicaran en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació abans esmentada i els interessats hauran d'aportar al seu expedient la documentació requerida a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Asimismo, los requerimientos de subsanación de la justificación se publicarán en la página web de la conselleria competente en materia de educación antes mencionada y los interesados tendrán que aportar a su expediente la documentación requerida a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió de la subvenció* Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions, com dels requisits i les condicions establides en les bases reguladores i en esta convocatòria, i en tot cas, l’obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció.
Español: Modificación de la resolución de concesión de la subvención* Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o la minoración de la subvención.