gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoracion del coste efectivo, bien de los servicios traspàsados, bien del ejercició de las competèncias transferidas, se realizará de forma analítica, desglosando dicho coste para cada servició o competència y cada Comunidad Autónoma en los distintos elementos que lo integran, y que antes se han definido, es decir, los costes directos, indirectos y los gastos de inversion.
Español: La valoración del coste efectivo, bien de los servicios traspasados, bien del ejercicio de las competencias transferidas, se realizará de forma analítica, desglosando dicho coste para cada servicio o competencia y cada Comunidad Autónoma en los distintos elementos que lo integran, y que antes se han definido, es decir, los costes directos, indirectos y los gastos de inversión.
Valencià: Tal desglose comprenderá en detalle, por un lado, la cuantificacion de los créditos presupuestarios que correspondan a los referidos costes, y, por otro, la identificacion de los medios personales y materiales que sean los agentes productores del gasto.
Español: Tal desglose comprenderá en detalle, por un lado, la cuantificación de los créditos presupuestarios que correspondan a los referidos costes, y, por otro, la identificación de los medios personales y materiales que sean los agentes productores del gasto.
Valencià: Para cada Comunidad Autónoma se efectuará una valoracion por cada traspàso de servicios o, en su caso, por cada transferència de competència que se produzca.
Español: Para cada Comunidad Autónoma se efectuará una valoración por cada traspaso de servicios o, en su caso, por cada transferencia de competencia que se produzca.
Valencià: Dicha valoracion podrá hacerse en dos fases: a) Fase provisional: La valoracion será provisional cuando no se disponga de los datos referidos al cierre del ejercició económico anterior al de la fecha de entrada en vigor del correspondiente Real Decreto o concurran circunstancias que hagan imposible la determinacion de los costes de personal o la identificacion de los medios a transferir.
Español: Dicha valoración podrá hacerse en dos fases: a) Fase provisional: La valoración será provisional cuando no se disponga de los datos referidos al cierre del ejercicio económico anterior al de la fecha de entrada en vigor del correspondiente Real Decreto o concurran circunstancias que hagan imposible la determinación de los costes de personal o la identificación de los medios a transferir.
Valencià: Ambas circunstancias deberán hacerse constar en acuerdo motivado de la correspondiente Comision Mixta de transferèncias, quien también señalará el plazo en que deberá hacerse la valoracion definitiva, plazo que no podrá exceder de cinco meses contados a partir de la entrada en vigor del correspondiente Real Decreto.
Español: Ambas circunstancias deberán hacerse constar en acuerdo motivado de la correspondiente Comisión Mixta de transferencias, quien también señalará el plazo en que deberá hacerse la valoración definitiva, plazo que no podrá exceder de cinco meses contados a partir de la entrada en vigor del correspondiente Real Decreto.
Valencià: b) Fase definitiva: La valoracion será definitiva cuando se disponga de la totalidad de los datos. 3.3.
Español: b) Fase definitiva: La valoración será definitiva cuando se disponga de la totalidad de los datos. 3.3.
Valencià: Trabajos preparatorios y previos a la valoracion Los trabajos preparatorios pueden esquematizarse en las siguientes fases: 1.
Español: Trabajos preparatorios y previos a la valoración Los trabajos preparatorios pueden esquematizarse en las siguientes fases: 1.
Valencià: ª Identificar, especificar y delímitar, sin ambigüedades, las competèncias que asume la Comunidad Autónoma y que constituyen el objeto de la transferència. 2.
Español: ª Identificar, especificar y delimitar, sin ambigüedades, las competencias que asume la Comunidad Autónoma y que constituyen el objeto de la transferencia. 2.
Valencià: ª Determinar con absoluta precísion las facultades y funciones que son propias de la competència transferida. 3.
Español: ª Determinar con absoluta precisión las facultades y funciones que son propias de la competencia transferida. 3.
Valencià: ª Identificar las unidades, administrativas o no, que directa o indirectamente ejercitan y desarrollan las facultades y funciones propias de la competència transferida.
Español: ª Identificar las unidades, administrativas o no, que directa o indirectamente ejercitan y desarrollan las facultades y funciones propias de la competencia transferida.
Valencià: A tal fin, han de considerarse no sólo las unidades dependientes orgánica o funcionalmente del Departamento ministerial u Organismo de que se trate, sino también aquéllas que, integradas en otros Departamentos u Organismo, realicen funciones que se incardinan en la prestacion del servició que se traspàsa. 4.
Español: A tal fin, han de considerarse no sólo las unidades dependientes orgánica o funcionalmente del Departamento ministerial u Organismo de que se trate, sino también aquéllas que, integradas en otros Departamentos u Organismo, realicen funciones que se incardinan en la prestación del servicio que se traspasa. 4.
Valencià: ª Concretar, dentro de cada unidad administrativa o no, las tareas en que se plasma directa o indirectamente el ejercició y desarrollo de las facultades y funciones propias de la competència transferida, así como ponderar la carga de trabajo que representan en relacion con la totalidad de las que venía desarrollando. 5.
Español: ª Concretar, dentro de cada unidad administrativa o no, las tareas en que se plasma directa o indirectamente el ejercicio y desarrollo de las facultades y funciones propias de la competencia transferida, así como ponderar la carga de trabajo que representan en relación con la totalidad de las que venía desarrollando. 5.
Valencià: ª Determinar los elementos personales y medios materiales, que están adscritos a las unidades que realizan las tareas que, de forma directa o indirecta, correspondan a las facultades o funciones de las competèncias que se transfieran. 6.
Español: ª Determinar los elementos personales y medios materiales, que están adscritos a las unidades que realizan las tareas que, de forma directa o indirecta, correspondan a las facultades o funciones de las competencias que se transfieran. 6.
Valencià: ª Proceder a la evaluacion del coste global en que viene incurriendo el Estado respecto a cada una de las unidades que intervienen, directa o indirectamente, en el procéso de produccion del servició ya que, realizados los trabajos anteriormente expuestos, se dispondrá de la base necesaria para valorar a nivel estatal el coste de los servicios asumibles por todas las Comunidades Autónomas.
Español: ª Proceder a la evaluación del coste global en que viene incurriendo el Estado respecto a cada una de las unidades que intervienen, directa o indirectamente, en el proceso de producción del servicio ya que, realizados los trabajos anteriormente expuestos, se dispondrá de la base necesaria para valorar a nivel estatal el coste de los servicios asumibles por todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: Dicho coste incluirá el total de los gastos de personal y de funcionamiento correspondiente a todo el territorió nacional, tanto de unidades centrales como periféricas.
Español: Dicho coste incluirá el total de los gastos de personal y de funcionamiento correspondiente a todo el territorio nacional, tanto de unidades centrales como periféricas.
Valencià: Para la adecuada valoracion del coste efectivo y como tarea prèvia, cada Departamento u Organismo Autónomo realizará el cómputo del personal destinado en las unidades orgánicas de él dependientes que intervengan directa o indirectamente en la produccion del servicio, con arreglo al modelo de los cuadros números 1 al 10, ambos inclusive, que figuran en el Anexo que se acompaña a este documento, y en base a los datos de las nóminas de retribuciones devengadas en 1.
Español: Para la adecuada valoración del coste efectivo y como tarea previa, cada Departamento u Organismo Autónomo realizará el cómputo del personal destinado en las unidades orgánicas de él dependientes que intervengan directa o indirectamente en la producción del servicio, con arreglo al modelo de los cuadros números 1 al 10, ambos inclusive, que figuran en el Anexo que se acompaña a este documento, y en base a los datos de las nóminas de retribuciones devengadas en 1.
Valencià: En dichos cuadros se determinará por razón de pertenencia a un Cuerpo o Escala de origen el número de funcionarios adscritos a cada unidad, descendiendo en la informacion a nivel de su estructura orgánica, al menos, hasta las subunidades de Subdirectores o Servicios, si se trata de dependencias centrales, y a nivel de Dependencia o Servicio, si se trata de unidades periféricas.
Español: En dichos cuadros se determinará por razón de pertenencia a un Cuerpo o Escala de origen el número de funcionarios adscritos a cada unidad, descendiendo en la información a nivel de su estructura orgánica, al menos, hasta las subunidades de Subdirectores o Servicios, si se trata de dependencias centrales, y a nivel de Dependencia o Servicio, si se trata de unidades periféricas.
Valencià: Al propió tiempo se incluirán los niveles asignados a los complementos de destino y de dedicacion exclusiva que están afectos a las unidades y subunidades de referència.
Español: Al propio tiempo se incluirán los niveles asignados a los complementos de destino y de dedicación exclusiva que están afectos a las unidades y subunidades de referencia.
Valencià: Con respecto a la determinacion de las tareas desarrolladas por cada una de las unidades y subunidades objeto de traspàso, en todo o en parte, se deberán cumplimentar igualmente y con carácter previó los cuadros números 11, 12 y 13 que se acompañan, para poder obtener con referència a cada Subdireccion General, Servició o Dependencia un cuadro representativo de la carga de trabajo distribuida en los siguientes porcentajes debidamente justificados: Porcentaje de carga de trabajo no transferible.
Español: Con respecto a la determinación de las tareas desarrolladas por cada una de las unidades y subunidades objeto de traspaso, en todo o en parte, se deberán cumplimentar igualmente y con carácter previo los cuadros números 11, 12 y 13 que se acompañan, para poder obtener con referencia a cada Subdirección General, Servicio o Dependencia un cuadro representativo de la carga de trabajo distribuida en los siguientes porcentajes debidamente justificados: Porcentaje de carga de trabajo no transferible.
Valencià: El total de dichos porcentajes con la desagregacion apuntada deberá representar, para cada unidad o subunidad tomada como referència, el cien por cien de la carga de trabajo de la misma.
Español: El total de dichos porcentajes con la desagregación apuntada deberá representar, para cada unidad o subunidad tomada como referencia, el cien por cien de la carga de trabajo de la misma.
Valencià: En los casos en los que por existir funciones diferenciadas, se origine el traspàso total de una Seccion, se deberá descender en el análisis a dicho nivel administrativo procediéndose de manera análoga a lo señalado anteriormente.
Español: En los casos en los que por existir funciones diferenciadas, se origine el traspaso total de una Sección, se deberá descender en el análisis a dicho nivel administrativo procediéndose de manera análoga a lo señalado anteriormente.
Valencià: Igualmente, habrá de realizarse un estudió analítico a nivel total de los costes de funcionamiento correspondientes a cada Departamento y Organismo Autónomo.
Español: Igualmente, habrá de realizarse un estudio analítico a nivel total de los costes de funcionamiento correspondientes a cada Departamento y Organismo Autónomo.
Valencià: Para ello los conceptos correspondientes al Capítulo II de los presupuestos Generales del Estado se imputarán a cada una de las unidades orgánicas básicas tomadas como referència en los cuadros 12 y 13 (Subsecretarías, Direcciones Generales, Delegaciones o Dependencias provinciales y territoriales), de forma que se pueda obtener un desglose entre gastos de funcionamiento a nivel central y periférico, computables a efectos del traspàso.
Español: Para ello los conceptos correspondientes al Capítulo II de los presupuestos Generales del Estado se imputarán a cada una de las unidades orgánicas básicas tomadas como referencia en los cuadros 12 y 13 (Subsecretarías, Direcciones Generales, Delegaciones o Dependencias provinciales y territoriales), de forma que se pueda obtener un desglose entre gastos de funcionamiento a nivel central y periférico, computables a efectos del traspaso.
Valencià: Si del anterior coste global se deducen los costes de los servicios no transferidos y los centrales de apoyo, direccion y coordinacion no transferibles se obtendrá el coste global transferible a nivel estatal. 8.
Español: Si del anterior coste global se deducen los costes de los servicios no transferidos y los centrales de apoyo, dirección y coordinación no transferibles se obtendrá el coste global transferible a nivel estatal. 8.
Valencià: ª Desagregar una vez determinado el coste efectivamente transferible a las Comunidades Autónomas, en funcion de las cargas de trabajo inherentes a los servicios asumidos, el coste directo central total y los costes directos e indirectos periféricos totales, correspondientes a la prestacion del servició transferido, obteniéndose por diferencia la cuantía que alcanza el coste indirecto central. 9.
Español: ª Desagregar una vez determinado el coste efectivamente transferible a las Comunidades Autónomas, en función de las cargas de trabajo inherentes a los servicios asumidos, el coste directo central total y los costes directos e indirectos periféricos totales, correspondientes a la prestación del servicio transferido, obteniéndose por diferencia la cuantía que alcanza el coste indirecto central. 9.
Valencià: ª Como los costes, directos e indirectos, sólo deben incluir los gastos de personal y funcionamiento, es precíso obtener el montante relativo a los gastos de conservacion, mejora y sustitucion, correspondiente a los servicios transferibles, estableciendo también su medicion a nivel estatal.
Español: ª Como los costes, directos e indirectos, sólo deben incluir los gastos de personal y funcionamiento, es preciso obtener el montante relativo a los gastos de conservación, mejora y sustitución, correspondiente a los servicios transferibles, estableciendo también su medición a nivel estatal.
Valencià: Respecto a los gastos de inversion se deberá proceder a cumplimentar a nivel de Departamento u Organismo los cuadros 16 y 17 que se acompañan identificando el destino de la inversion por grupos de proyectos de idéntica naturaleza. 3.4.
Español: Respecto a los gastos de inversión se deberá proceder a cumplimentar a nivel de Departamento u Organismo los cuadros 16 y 17 que se acompañan identificando el destino de la inversión por grupos de proyectos de idéntica naturaleza. 3.4.
Valencià: Valoracion del coste efectivo para cada Comunidad Autónoma Ultimados los trabajos preparatorios y de carácter previo, ha de pasarse ya a la valoracion de los distintos elementos integrantes del coste efectivo del servició para cada Comunidad Autónoma.
Español: Valoración del coste efectivo para cada Comunidad Autónoma Ultimados los trabajos preparatorios y de carácter previo, ha de pasarse ya a la valoración de los distintos elementos integrantes del coste efectivo del servicio para cada Comunidad Autónoma.
Valencià: El procedimiento para efectuar tal valoracion se desarrolla en los apartados de esta metodología que siguen, y pueden sintetizarse en las siguientes operaciones: 1.
Español: El procedimiento para efectuar tal valoración se desarrolla en los apartados de esta metodología que siguen, y pueden sintetizarse en las siguientes operaciones: 1.
Valencià: ª Valoracion de los costes directos correspondientes a cada Comunidad Autónoma.
Español: ª Valoración de los costes directos correspondientes a cada Comunidad Autónoma.
Valencià: La valoracion de dicho coste se efectuará computando las partidas correspondientes de los capítulos I y II de la actual estructura presupuestaria, tanto del presupuesto de gastos del Estado como, en su caso, del organismo autónomo que prestase el servició transferido.
Español: La valoración de dicho coste se efectuará computando las partidas correspondientes de los capítulos I y II de la actual estructura presupuestaria, tanto del presupuesto de gastos del Estado como, en su caso, del organismo autónomo que prestase el servicio transferido.
Valencià: Estos costes directos se calcularán de forma analítica en cada territorió si se trata de los correspondientes a las unidades periféricas.
Español: Estos costes directos se calcularán de forma analítica en cada territorio si se trata de los correspondientes a las unidades periféricas.
Valencià: Los costes directos centrales transferibles se imputarán para cada servició y Comunidad según los criterios que más adelante se establecen, una vez determinada su cuantía global. 2.
Español: Los costes directos centrales transferibles se imputarán para cada servicio y Comunidad según los criterios que más adelante se establecen, una vez determinada su cuantía global. 2.
Valencià: ª Valoracion de los costes indirectos correspondientes a cada Comunidad Autónoma.
Español: ª Valoración de los costes indirectos correspondientes a cada Comunidad Autónoma.
Valencià: La valoracion de dichos costes se efectuará igualmente mediante la suma de las partidas correspondientes a los capítulos I y II del Presupuesto de Gastos del Estado o, en su caso, del Organismo Autónomo correspondiente.
Español: La valoración de dichos costes se efectuará igualmente mediante la suma de las partidas correspondientes a los capítulos I y II del Presupuesto de Gastos del Estado o, en su caso, del Organismo Autónomo correspondiente.
Valencià: Como ya se ha expresado anteriormente los costes indirectos corresponden, de una parte, a los órganos de la actual Administración periférica del Estado situados en el territorió de cada una de las Comunidades Autónomas y, de otra, a los órganos de la Administración Central del Estado.
Español: Como ya se ha expresado anteriormente los costes indirectos corresponden, de una parte, a los órganos de la actual Administración periférica del Estado situados en el territorio de cada una de las Comunidades Autónomas y, de otra, a los órganos de la Administración Central del Estado.
Valencià: Para su completa valoracion se procederá de la siguiente manera: a) Se cuantificará en cada Comunidad Autónoma receptora del servició transferido el importe de los gastos que en la misma generen las funciones de apoyo, direccion y coordinacion (coste indirecto periférico).
Español: Para su completa valoración se procederá de la siguiente manera: a) Se cuantificará en cada Comunidad Autónoma receptora del servicio transferido el importe de los gastos que en la misma generen las funciones de apoyo, dirección y coordinación (coste indirecto periférico).
Valencià: ª Valoracion de los gastos de inversion correspondientes a cada Comunidad Autónoma.
Español: ª Valoración de los gastos de inversión correspondientes a cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Esta valoracion también ha de realizarse partiendo de la evaluacion a nivel estatal de los referidos gastos de inversion e imputando a cada Comunidad Autónoma la parte que pueda corresponderle en funcion de indicadores expresivos del stock de capital vinculado al servició transferido o, en su defecto, en proporción a los costes directos totales del servicio. 4.
Español: Esta valoración también ha de realizarse partiendo de la evaluación a nivel estatal de los referidos gastos de inversión e imputando a cada Comunidad Autónoma la parte que pueda corresponderle en función de indicadores expresivos del stock de capital vinculado al servicio transferido o, en su defecto, en proporción a los costes directos totales del servicio. 4.
Valencià: ª Valoracion de la carga neta asumida por cada Comunidad Autónoma.
Español: ª Valoración de la carga neta asumida por cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Cuando se transfieran servicios, sean de la Administración Central o sean de la Administración Institucional, cuya prestacion esté gravada por tasas o reporte ingresos de derecho privado, el importe de la recaudacion líquida obtenida por aquéllas y éstos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, minorará la valoracion del coste efectivo del servició transferido.
Español: Cuando se transfieran servicios, sean de la Administración Central o sean de la Administración Institucional, cuya prestación esté gravada por tasas o reporte ingresos de derecho privado, el importe de la recaudación líquida obtenida por aquéllas y éstos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, minorará la valoración del coste efectivo del servicio transferido.
Valencià: º, 2 de la LOFCA, se considerarán como tributos propios de la respectiva Comunidad Autónoma y su rendimiento corresponderá a ésta a partir de la fecha de efectividad de la transferència o traspàso. 3.5.
Español: º, 2 de la LOFCA, se considerarán como tributos propios de la respectiva Comunidad Autónoma y su rendimiento corresponderá a ésta a partir de la fecha de efectividad de la transferencia o traspaso. 3.5.
Valencià: Valoracion de los costes directos del servició para cada Comunidad Autónoma.
Español: Valoración de los costes directos del servicio para cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Como ya se ha indicado, el coste directo para cada Comunidad Autónoma está constituido por el conjunto de gastos de personal y los de funcionamiento directamente vinculados al servició transferido. 3.5.1.
Español: Como ya se ha indicado, el coste directo para cada Comunidad Autónoma está constituido por el conjunto de gastos de personal y los de funcionamiento directamente vinculados al servicio transferido. 3.5.1.
Valencià: En relacion con dichos costes, deben computarse exclusivamente aquellos que correspondan al personal realmente transferido.
Español: En relación con dichos costes, deben computarse exclusivamente aquellos que correspondan al personal realmente transferido.
Valencià: Forman parte de dichos costes: Las retribuciones básicas: sueldo base, grado, trienios, ayuda familiar y el coste de la aportacion a la Seguridad Social.
Español: Forman parte de dichos costes: Las retribuciones básicas: sueldo base, grado, trienios, ayuda familiar y el coste de la aportación a la Seguridad Social.
Valencià: Con objeto de identificar al personal a transferir, es precíso, prèviamente, realizar los siguientes análisis: 1.
Español: Con objeto de identificar al personal a transferir, es preciso, previamente, realizar los siguientes análisis: 1.
Valencià: En el caso de que el personal que realice las tareas esté adscrito íntegramente al servició transferido, será el portador del coste efectivo relativo a gastos de personal.
Español: En el caso de que el personal que realice las tareas esté adscrito íntegramente al servicio transferido, será el portador del coste efectivo relativo a gastos de personal.
Valencià: Si el personal está adscrito sólo parcialmente, se calculará en base al porcentaje de distribucion de cargas de las tareas tomadas como referència, el porcentaje que cada una de las personas implicadas en la produccion del servició aporta a la determinacion del coste de la unidad o subunidad en forma lineal y valorándose modularmente.
Español: Si el personal está adscrito sólo parcialmente, se calculará en base al porcentaje de distribución de cargas de las tareas tomadas como referencia, el porcentaje que cada una de las personas implicadas en la producción del servicio aporta a la determinación del coste de la unidad o subunidad en forma lineal y valorándose modularmente.