gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i actuacions definitives d'este jutjat, i es deixarà una certificació literal en la causa, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Monday Osayande.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Monday Osayande.
Valencià: Elx, 16 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1897) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1827/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1897) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1827/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1827/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1827/2012.
Valencià: [2014/1897] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguix el procediment de juí verbal 1827/2012 a instàncies de Sara Gil Furió, en nom i representació de Fernando García Nieto, contra Delia Mercedes Ruales Villamar, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, Delia Mercedes Ruales Villamar, en parador desconegut.
Español: [2014/1897] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio verbal 1827/2012 a instancia de Sara Gil Furió, en nombre y representación de Fernando García Nieto, frente a Delia Mercedes Ruales Villamar, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Delia Mercedes Ruales Villamar, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sara Gil Furió, en nom i representació de Fernando García Nieto, i condemne Delia Mercedes Ruales Villamar al pagament de la quantitat de 2.000,00 euros i dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners, comptador des de la data de 26 de novembre de 2012.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sara Gil Furió, en nombre y representación de Fernando García Nieto, debiendo condenar y condenando a Delia Mercedes Ruales Villamar al pago de la cantidad de 2.000,00 euros y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de 26 de noviembre de 2012.
Valencià: I condemne Delia Mercedes Ruales Villamar al pagament de les costes processals causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Delia Mercedes Ruales Villamar al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día [.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a Delia Mercedes Ruales Villamar, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a Delia Mercedes Ruales Villamar, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5319) ORDE 11/2014, de 4 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el pla de control de les poblacions d'arruí (Ammotragus lervia) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5319) ORDEN 11/2014, de 4 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el plan de control de las poblaciones de arruí (Ammotragus lervia) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/06/04/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/06/04/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5319 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * animal de caça caça legislació fauna regulació de la caça ORDE 11/2014, de 4 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el pla de control de les poblacions d'arruí (Ammotragus lervia) a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5319 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * animal de caza caza legislación fauna regulación de la caza ORDEN 11/2014, de 4 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el plan de control de las poblaciones de arruí (Ammotragus lervia) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5319] PREÀMBUL La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, establix en l'annex les espècies cinegètiques en el territori valencià.
Español: [2014/5319] PREÁMBULO La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, establece en su anexo las especies cinegéticas en el territorio valenciano, en dicho anexo se incluye al arruí (Ammotragus lervia).
Valencià: L'any 2009 es va publicar el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, l'objecte del qual és previndre la introducció i la proliferació d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: En el año 2009 se publicó el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana cuyo objeto es prevenir la introducción y la proliferación de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'annex I de l'esmentat Decret 213/2009 s'inclou l'arruí (Ammotragus lervia) com a espècie exòtica sotmesa al règim de limitacions, com ara prohibició de transport, comerç o alliberament d'exemplars vius.
Español: En el anexo I del citado Decreto 213/2009 se incluye el arruí (Ammotragus lervia) como especie exótica sometida al régimen de limitaciones, tales como prohibición de transporte, comercio o liberación de ejemplares vivos.
Valencià: Per això, d'acord amb este decret, la conselleria competent en matèria de medi ambient ha de redactar un pla de control de l'arruí (Ammotragus lervia) a la Comunitat Valenciana, i preveure, al mateix temps, el seu caràcter d'espècie cinegètica en la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, conforme a dicho decreto, la consellería competente en materia de medio ambiente debe redactar un plan de control de arruí (Ammotragus lervia) en la Comunitat Valenciana, contemplando a la vez su carácter de especie cinegética en la Ley 13/2004, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, esta espècie també està declarada invasora en l'àmbit nacional mitjançant el Reial Decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores, en concret el que establix la disposició addicional quinta, punt 2, i la transitòria segona.
Español: Por otra parte, dicha especie también está declarada invasora a nivel nacional mediante el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras, en concreto lo establecido en la disposición adicional quinta punto 2 y en la transitoria segunda.
Valencià: A més, per la condició d'espècie cinegètica i invasora de l'arruí (Ammotragus lervia), els titulars dels espais cinegètics han d'intervindre activament en este pla, ja que està establit com a deure de gestió en l'article 36 de la Llei 13/2004, de Caça.
Español: Además, por la condición de especie cinegética e invasora del arruí (Ammotragus lervia), los titulares de los espacios cinegéticos deben intervenir activamente en dicho plan, por estar establecido como deber de gestión en el artículo 36 de la Ley 13/2004, de Caza.
Valencià: Esta orde, atesa la presència de l'espècie amb anterioritat al 13 de desembre de 2007, establix una zonificació, i diferencia una zona d'exclusió o zona 1, en la qual no n'hi ha exemplars o es desitja l'exclusió o/i eradicació d'estos, i una zona 2, on n'hi ha exemplars que van ser introduïts amb anterioritat al 13 de desembre de 2007, en la qual s'han de controlar; s'estima l'extensió de la zona 2 en unes 169.630 hectàrees.
Español: La presente orden, atendiendo a la presencia de la especie con anterioridad a 13 de diciembre de 2007, establece una zonificación, diferenciando una zona de exclusión o zona 1, en la que no existen ejemplares o se desea su exclusión o/y erradicación, y una zona 2 donde existen ejemplares que fueron introducidos con anterioridad a 13 de diciembre de 2007 en la cual se debe de controlar, se estima la extensión de la zona 2 en unas 169.630 hectáreas.
Valencià: Per tot això, tenint en compte l'article 49.17 de l'Estatut d'Autonomia, el qual atorga a la Generalitat competència exclusiva en caça, així com l'article 29 i concordants, que establixen la potestat reglamentària que habilita el Consell per a dictar normes, i a fi de previndre a la Comunitat Valenciana l'expansió de l'arruí (Ammotragus lervia) i de conduir les poblacions que hi ha a nivells compatibles amb la resta d'espècies i valors naturals, això últim, en els llocs on puga ser objecte d'aprofitament cinegètic, d'acord amb la disposició addicional quinta del Reial Decret 630/2013, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de l'esmentada llei, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta el artículo 49.17 del Estatuto de Autonomía le otorga a la Generalitat competencia exclusiva en caza, así como el artículo 29 y concordantes que establece la potestad reglamentaria que habilita al Consell para dictar normas, y al objeto de prevenir en la Comunitat Valenciana la expansión del arruí (Ammotragus lervia) y de conducir sus poblaciones existentes a niveles compatibles con el resto de especies y valores naturales; esto último, allá donde pueda ser objeto de aprovechamiento cinegético, de acuerdo a la disposición adicional quinta del Real Decreto 630/2013, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, Cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previo informe de la abogacía general de la Generalitat, en uso de las facultadas que me confiere el artículo 28.e de dicha ley, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Regular, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les mesures necessàries per a evitar l'expansió de les poblacions d'arruí (Ammotragus lervia) per la seua condició d'espècie exòtica invasora, així com les mesures de control de les seues poblacions, fins que estes siguen eradicades o siguen compatibles amb els valors naturals de l'entorn i altres interessos legítims en l'espai, així com establir la delimitació cartogràfica de l'àrea on es realitza esta activitat per mitjà d'aprofitament cinegètic.
Español: Objeto y ámbito Regular, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las medidas necesarias para evitar la expansión de las poblaciones de arruí (Ammotragus lervia) por su condición de especie exótica invasora así como las medidas de control de sus poblaciones, hasta que las mismas sean erradicadas o sean compatibles con los valores naturales del entorno y otros intereses legítimos en el espacio, así como establecer la delimitación cartográfica del área donde se realiza esta actividad mediante aprovechamiento cinegético.
Valencià: Zonificació Atesa la diversitat de la Comunitat Valenciana i les desiguals condicions de partida, quant a presència o abundància d'arruïns (Ammotragus lervia), s'establixen les zones següents, d'acord amb el que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores.
Español: Zonificación Atendiendo a la diversidad de la Comunitat Valenciana y desiguales condiciones de partida, en cuanto a presencia o abundancia de arruís (Ammotragus lervia), se establecen las siguientes zonas, conforme a lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras. 1.
Valencià: Zona 1 d'exclusió i ràpida eradicació. 2.
Español: Zona 1 de exclusión y pronta erradicación. 2.
Valencià: La delimitació d'estes zones es reflectix en l'annex I.
Español: La delimitación de dichas zonas se refleja en el anexo I.
Valencià: Actuacions que s'han de desenrotllar en els espais cinegètics creats per mitjà de declaració expressa Les actuacions, en espais cinegètics oberts, que s'han de desenrotllar segons la zona on es troben són: Zona 1 (zona d'exclusió): abatiment d'exemplars d'arruí (Ammotragus lervia) per mitjà de qualsevol art o mitjà de caça autoritzat, bé simultani a altres modalitats de caça per a les quals estiga autoritzat el caçador, o bé per autorització expressa d'abatiment d'arruïns (Ammotragus lervia) en dates no autoritzades per a la caça major, o bé per guardes jurats de caça adscrits a l'espai cinegètic.
Español: Las actuaciones en espacios cinegéticos abiertos, a desarrollar según la zona donde se encuentren son: Zona 1 (zona de exclusión): abatimiento de ejemplares de arruí (Ammotragus lervia), mediante cualquier arte o medio de caza autorizado, bien simultáneo a otras modalidades de caza para las cuales esté autorizado el cazador, o bien por autorización expresa de abatimiento de arruís (Ammotragus lervia) en fechas no autorizadas para la caza mayor, o bien por guardas jurado de caza adscritos al espacio cinegético.
Valencià: L'abatiment comportarà la notificació obligatòria a la unitat administrativa amb competències en matèria de caça del servici territorial corresponent en el termini de 72 hores per part dels titulars cinegètics en qualsevol dels casos establits en el paràgraf anterior, segons el contingut que s'inclou en l'annex II d'esta orde.
Español: El abatimiento conllevará notificación obligatoria a la unidad administrativa con competencias en materia de caza del servicio territorial correspondiente en el plazo de 72 horas por parte de los titulares cinegéticos en cualquiera de los casos establecidos en el párrafo anterior, según el contenido que se incluye en el anexo II de esta orden.
Valencià: Els animals abatuts en estes zones no podran ser homologats, excepte l'excepció establida en la disposició transitòria única d'esta orde, ni precintats amb segells destinats a animals caçats en la zona 2.
Español: Los animales abatidos en estas zonas no podrán ser homologados, salvo la excepción establecida en la disposición transitoria única de esta orden, ni precintados con sellos destinados a animales cazados en la zona 2.
Valencià: La notificació a què fa referència l'apartat anterior avalarà el transport de l'animal mort o les seues parts.
Español: La notificación a la que se refiere el apartado anterior avalará el transporte del animal muerto o sus partes.
Valencià: Zona 2 (zona de control): s'aprofitarà cinegèticament d'acord amb les resolucions dels plans tècnics d'ordenació cinegètica, o amb les resolucions anuals de la direcció territorial corresponent, en les quals s'establirà el nombre d'exemplars que es poden caçar en cada un dels espais cinegètics.
Español: Zona 2 (zona de control): se procederá a su aprovechamiento cinegético de acuerdo a las resoluciones de los planes técnicos de ordenación cinegética, o resoluciones anuales de la dirección territorial correspondiente, en las que se establecerá el número de ejemplares a cazar en cada uno de los espacios cinegéticos.
Valencià: El règim d'aprofitament exclourà la captura en viu així com el foment de les poblacions per mitjà de l'alliberament o la incorporació de nous individus.
Español: El régimen de aprovechamiento excluirá la captura en vivo así como el fomento de las poblaciones mediante la suelta o incorporación de nuevos individuos.
Valencià: L'abatiment comportarà el precinte dels animals d'acord amb les resolucions indicades anteriorment.
Español: Su abatimiento comportará el precintado de los animales de acuerdo a las resoluciones mencionadas anteriormente.
Valencià: Actuacions que s'han de desenrotllar en zones comunes La notificació d'albiraments a l'autoritat competent per a l'emissió de permisos l'efectuaran els agents mediambientals, sense perjuí que els propietaris dels vedats, els propietaris contigus i la resta d'usuaris de la forest comuniquen als esmentats agents la presència d'exemplars d'esta espècie.
Español: Actuaciones a desarrollar en zonas comunes La notificación de avistamientos a la autoridad competente para la emisión de permisos, se efectuará por los agentes medioambientales, sin perjuicio de que los propietarios de los cotos, los colindantes y demás usuarios del monte comuniquen a dichos agentes la presencia de ejemplares de esta especie.
Valencià: Per a la realització del control es requerirà una autorització individual expressa de la direcció territorial corresponent, i l'abatiment d'exemplars es farà per algun dels mitjans següents: propis de l'Administració, guardes jurats de caça de vedats contigus a la zona comuna o caçadors en general.
Español: Para la realización del control se requerirá de autorización individual expresa de la dirección territorial correspondiente, y el abatimiento de ejemplares se realizará por alguno de los siguientes medios: propios de la administración, guardas jurado de caza de cotos colindantes con la zona común o cazadores en general.
Valencià: Una vegada efectuat l'abatiment, es notificarà de la mateixa manera que s'establix en la zona 1.
Español: Efectuado el abatimiento se procederá a su notificación de igual manera a lo establecido en la zona 1.
Valencià: Trasllats d'animals vius Es prohibix el moviment d'animals vius d'arruí (Ammotragus lervia).
Español: Traslados de animales vivos Se prohíbe el movimiento de animales vivos de arruí (Ammotragus lervia).
Valencià: Es tindran en compte les excepcions previstes en l'article 4 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Se tendrán en cuenta las salvedades previstas en el artículo 4 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no està no mencionat en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat; la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores, i el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación aplicable Todo aquello no mencionado en la presente orden se estará a lo dispuesto en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, y en el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Regla de no gasto públic La implementació i el desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental, en la data de publicació d'esta, i, en tot cas, haurà d'atendre's amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería con competencias en materia de caza y pesca continental, en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada Consellería.