gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la jornada, també es donaran a conèixer els avanços de les últimes línies de investigació que s’estan desenvolupant en els diferents programes de doctorat al teixit empresarial de la comarca, a través d’AECNU i JOVEMPA Marina Baixa..
Español: Durante la jornada, también se darán a conocer los avances de las últimas líneas de investigación que se están desarrollando en los diferentes programas de doctorado al tejido empresarial de la comarca, a través de AECNU y JOVEMPA Marina Baixa..
Valencià: En l’obertura d’aquesta II Jornada de Investigació Doctoral a la Seu Universitària de la Nucia organitzada per l’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant, han participat Enrique Herrero, vicerector d’Estudis i Formació de la UA, Ángeles Sirvent, directora de l’Escola de de Doctorat de la UA (EDUA), Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia i Pedro Lloret, primer tinent alcalde de la Nucia.
Español: En la apertura de esta II Jornada de Investigación Doctoral en la Seu Universitària de La Nucía organizada por la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante, han participado Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación de la UA, Ángeles Sirvent,  directora de la Escuela de de Doctorado de la UA  (EDUA), Vicent Martines, director de la Seu Universitària de La Nucia y Pedro Lloret, primer teniente alcalde de La Nucía.
Valencià: Aquesta Jornada d’Investigació s’ha desenvolupat a l’Auditori de la Mediterrània i Seu Universitària de la Nucia..
Español: Esta jornada de Investigación se ha desarrollado en l’Auditori de la Mediterrània y Seu Universitària de La Nucía..
Valencià: “En aquesta important Jornada d’Investigació hem portat a la Nucia tant a doctorands que estan fent la tesi com doctors que la van finalitzar l’any passat.
Español: “En esta importante Jornada de Investigación hemos traído a La Nucía tanto a doctorandos que están realizando su tesis como a doctores que la finalizaron el año pasado.
Valencià: Perquè uns presenten les seues investigacions i els altres les conclusions de les tesis doctorals.
Español: Para que unos presenten sus investigaciones y los otros las conclusiones de sus tesis doctorales.
Valencià: L’objectiu és aconseguir que els estudiants siguen capaços de comunicar la ciència a la societat, és a dir, els doctors i els doctorands a més de bons investigadors han de ser bons comunicadors perquè arribe la innovació a la societat.
Español: El objetivo es lograr que los estudiantes sean capaces de comunicar la ciencia a la sociedad, es decir, los doctores y doctorandos además de buenos investigadores deben ser buenos comunicadores para que llegue la innovación a la sociedad.
Valencià: Hem triat la Seu de la Nucia pel gran suport que l’Ajuntament dóna a totes les iniciatives de la UA” va afirmar Enrique Herrero, vicerector de la UA..
Español: Hemos elegido la Seu de La Nucía por el gran apoyo que presta el Ayuntamiento a todas las iniciativas de la UA” afirmó Enrique Herrero, vicerrector de la UA..
Valencià: Gran èxit.
Español: Gran éxito.
Valencià: L’alta resposta d’aquesta convocatòria, amb més de 144 inscripcions, ha obligat a haver d’organitzar cinc sales paral·leles a la Seu Universitària de La Nucia, per a donar cabuda a les més de 60 comunicacions que es presentaran en les diferents sessions temàtiques.
Español: La alta respuesta de esta convocatoria, con más de 144 inscripciones, ha obligado a tener que organizar cinco salas paralelas en la Seu Univeristària de La Nucía, para dar cabida a las más de 60 comunicaciones que se presentarán en las diferentes sesiones temáticas.
Valencià: Igualment quedaran exposats al llarg de la jornada més de 30 pòsters posant en relleu recerques puntuals dels diferents àmbits del coneixement..
Español: Igualmente quedarán expuestos a lo largo de la jornada más de 30 pósteres poniendo en relieve investigaciones puntuales de los diferentes ámbitos del conocimiento..
Valencià: Aquestes jornada va tenir una conferència inaugural “¿Es tu tesis una tesis?, a càrrec del doctor Manuel Desantes, catedràtic de Dret Internacional Públic de la UA..
Español: Estas jornada tuvo una conferencia inaugural “¿Es tu tesis una tesis?”,  a cargo del doctor Manuel Desantes, catedrático de Derecho Internacional Público de la UA..
Valencià: La directora de l’Escola de Doctorat, Ángeles Sirvent, s’ha mostrat molt satisfeta amb l’èxit de la iniciativa ja que, assegura que, “és molt important que des de la Universitat fem conèixer el potencial enorme que deriva de la nostra investigació”..
Español: La directora de la Escuela de Doctorado, Ángeles Sirvent, se ha mostrado muy satisfecha con el éxito de la iniciativa ya que, asegura, “es muy importante que desde la Universidad demos a conocer el enorme potencial que deriva de nuestra investigación”..
Valencià: Transferència a la societat.
Español: Transferencia a la sociedad.
Valencià: La Jornada dedica una de les sessions al doctorat industrial, en la qual han intervingut representants tant de la UA com de empreses diferents que han pres part en el desenvolupament de les investigacions que s’han dut a terme.
Español: La Jornada dedica una de sus sesiones al doctorado industrial, en la que han intervenido representantes tanto de la UA como de diferentes empresas que han tomado parte en el desarrollo de las investigaciones que se han llevado a cabo.
Valencià: D’aquesta manera es completa un dels objectius de l’equip que dirigeix la doctora Ángeles Sirvent, que se centra en la “transferència de coneixement i l’acostament de la investigació al teixit empresarial de la comarca de la Marina Baixa”, i així estableix ponts per a dinamitzar els doctorats industrials en les diferents comarques alacantines.
Español: De esta manera de completa uno de los objetivos del equipo que dirige la doctora Ángeles Sirvent, que se centra en la “transferencia de conocimiento y el acercar la investigación al tejido empresarial de la comarca de la Marina Baixa”, estableciendo de esta manera puentes para dinamizar los doctorados industriales en las diferentes comarcas alicantinas.
Valencià: En aquest apartat, ha tingut la col·laboració d’AECNU (Associació d’Empresaris i Comerciants de la Nucia) i JOVEMPA Marina Baixa.
Español: En este apartado ha contado con la colaboración de AECNU (Asociación de Empresarios y Comerciantes de La Nucía) y JOVEMPA Marina Baixa.
Valencià: Les dues associacions van estar representades en la “Taula Redona sobre l’Experiència de Doctorats en Empreses” d’aquesta II Jornada de Investigació Doctoral a la Seu Universitària de la Nucia..
Español: Ambas asociaciones estuvieron representadas en la “Mesa Redonda sobre la Experiencia de Doctorados en Empresas” de esta II Jornada de Investigación Doctoral en la Sede Universitaria de La Nucia..
Valencià: “La investigació i la difusió de la transferència de coneixement a la societat són dos objectius fundacionals claus tant de la Universitat d’Alacant com de la Seu Universitària de la Nucia.
Español: “La investigación y la difusión transferencia de conocimiento a la sociedad son dos objetivos fundacionales claves tanto de la Universidad de Alicante como de la Seu Universitària de La Nucía.
Valencià: Per això agraïm que la Universitat d’Alacant haja triat la Nucia per a aquesta II Jornada de Investigació Doctoral.
Español: Por ello agradecemos que la  Universidad de Alicante haya elegido La Nucía para esta  II Jornada de Investigación Doctoral.
Valencià: Una activitat on participen 144 doctorands i doctors, per a exposar les seues investigacions sobre matèries diferents.
Español: Una actividad donde participan 144 doctorandos y doctores, para exponer sus investigaciones sobre diferentes materias.
Valencià: A més, aquestes jornades tenen la presència de diferent empresariat de la Nucia i comarca, per a intentar transferir “el coneixement a la societat i crear sinergies entre investigadors i empresariat”.
Español: Además estas jornadas cuentan con presencia de diferente empresariado de La Nucía y comarca, para intentar transferir “el conocimiento a la sociedad y crear sinergias entre investigadores y empresariado”.
Valencià: Una experiència enriquidora per a tots i totes, on cada doctorand exposa la situació de les seues investigacions i els seus objectius” afirma Pedro Lloret, primer tinent alcalde de la Nucia..
Español: Una experiencia enriquecedora para todos y todas,  donde cada doctorando expone la situación de sus investigaciones y sus objetivos” afirma Pedro Lloret, primer teniente alcalde de La Nucía..
Valencià: L’equip de triatló de la UA, campió de la Comunitat Valenciana de Triatló Olímpic.
Español: El equipo de triatlón de la UA, campeón de la Comunitat Valenciana de Triatlón Olímpico.
Valencià: Els esportistes universitaris copen els cinc primers llocs masculins i els dos primers femenins.
Español: Los deportistas universitarios copan los cinco primeros puestos masculinos y los dos primeros femeninos.
Valencià: L’equip de triatló de la Universitat d’Alacant ha conquerit aquest cap de setmana els primers llocs en el Campionat de la Comunitat Valenciana de Triatló Olímpic, tant per equips com en les modalitats masculina i femenina.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante se ha alzado este fin de semana con los primeros puestos en el Campeonato de la Comunitat Valenciana de Triatlón Olímpico tanto por equipos como en las modalidades masculina y femenina.
Valencià: En concret, els cinc primers llocs masculins i els dos primers femenins van ser per a la Universitat d’Alacant en la prova disputada a Xàbia ahir diumenge, 24 de setembre..
Español: En concreto, los cinco primeros puestos masculinos y los dos primeros femeninos fueron para la Universidad de Alicante en la prueba disputada en Jávea ayer domingo 24 de septiembre..
Valencià: El vencedor de la prova masculina va ser Eloy Canales, al qual van seguir Eduardo Blanco, Sergio Moreno, Kerman Alonso i Alejandro Torres, respectivament.
Español: El vencedor de la prueba masculina fue Eloy Canales, al que siguieron Eduardo Blanco, Sergio Moreno, Kerman Alonso y Alejandro Torres, respectivamente.
Valencià: En l’apartat femení, la victòria va ser per a Sara Alemany, a qui va seguir en segon lloc Josefina Flores..
Español: En el apartado femenino, la victoria fue para Sara Alemany, a quien siguió en segundo lugar Josefina Flores..
Valencià: Diferent sort van tenir els triatletes de la Universitat d’Alacant que van competir en curses internacionals.
Español: Diferente suerte tuvieron los triatletas de la Universidad de Alicante que compitieron en carreras internacionales.
Valencià: David Cantero va quedar dotzè en el Campionat del Món Sub 23, Roberto Sánchez Mantecón va obtenir la quaranta-vuitena posició en la Gran Final de les Sèries Mundials (World Triatlon Series) disputada a Pontevedra, de manera que finalitza divuitè en la classificació final, i Xisca Tous acaba quaranta-dinovena en la modalitat femenina de la Gran Final de les Sèries Mundials..
Español: David Cantero quedó 12º en el Campeonato del Mundo sub-23, Roberto Sánchez Mantecón obtuvo la 48ª posición en la Gran final de las Series Mundiales (World Triatlon Series) disputada en Pontevedra, con lo que finaliza 18º en la clasificación final, y Xisca Tous finalizo 49ª en la modalidad femenina de la Gran final de las Series Mundiales..
Valencià: El catedràtic de la UA, Juan José Díez, serà nomenat doctor honoris causa per la Pontifícia Universitat Catòlica de Perú.
Español: El catedrático de la UA, Juan José Díez, será nombrado doctor honoris causa por la Pontificia Universidad Católica de Perú.
Valencià: La investidura del professor del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant tindrà lloc la primera setmana del mes de setembre.
Español: La investidura del profesor del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante tendrá lugar la primera semana del mes de septiembre.
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu i professor del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, Juan José Díez Sánchez, serà investit doctor honoris causa per la Pontificia Universidad Católica del Perú el mes de setembre després de l’aprovació del seu nomenament per part del Consell Universitari el 24 de juliol.
Español: El catedrático de Derecho Administrativo y profesor del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Juan José Díez Sánchez, será investido doctor honoris causa por la Pontificia Universidad Católica de Perú el próximo mes de septiembre tras la aprobación de su nombramiento por parte del Consejo Universitario el pasado 24 de julio..
Valencià: L’acord de l’organisme universitari reconeix en el catedràtic de la UA «un acadèmic que ha consagrat la seua vida a l’activitat docent, d’investigació i de gestió administrativa en la Universitat d’Alacant, raó per la qual constitueix un referent per als qui, com a part d’una comunitat universitària, treballen en la formació de l’alumnat, en la generació de coneixement i en la construcció d’un espai al servei de la comunitat».
Español: El acuerdo del organismo universitario reconoce en el catedrático de la UA “un académico que ha consagrado su vida a la actividad docente, de investigación y de gestión administrativa en la Universidad de Alicante, por lo que constituye un referente para quienes, como parte de una comunidad universitaria, trabajan en la formación del alumnado, en la generación de conocimiento y en la construcción de un espacio al servicio de la comunidad"..
Valencià: Juan José Díez compta amb una àmplia trajectòria docent, investigadora i de gestió universitària en la qual destaca la seua etapa al capdavant de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant com a degà entre 1999 i 2003 o com a director de l’Escola de Relacions Laborals d’Elda i director del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat en dues etapes.
Español: Juan José Díez cuenta con una amplia trayectoria docente, investigadora y de gestión universitaria en la que destaca su etapa al frente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante como decano de esta entre 1999 y 2003 o como director de la Escuela de Relaciones Laborales de Elda y director del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado en dos etapas..
Valencià: En el camp de la docència compta amb sis quinquennis i trenta-vuit treballs de fi de grau o màster dirigits, mentre que, com a investigador, destaquen els seus sis sexennis d’investigació, quinze tesis doctorals dirigides, un total de cinc llibres publicats i la participació en més de vint-i-dos projectes d’investigació només els últims cinc anys entre molts altres mèrits acumulats..
Español: En el campo de la docencia cuenta con seis quinquenios y treinta y ocho trabajos de fin de grado o máster dirigidos, mientras que, como investigador, destacan sus seis sexenios de investigación, quince tesis doctorales dirigidas, un total de cinco libros publicados y su participación en más de veintidós proyectos de investigación sólo los últimos cinco años entre otros muchos méritos acumulados..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà les II Jornades ¿Una altra Europa és possible?.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana las II Jornadas ¿Otra Europa es posible?.
Valencià: Les jornades comptaran amb la participació del secretari d'estat per a la Unió Europea, Diego López Garrido.
Español: Las jornadas contarán con la participación del secretario de estado para la Unión Europea, Diego López Garrido.
Valencià: El secretari d'estat per a la Unió Europea, Diego López Garrido, acudirà demà a la Universitat d'Alacant per a participar en les II Jornades “Una altra Europa és possible? La Unió Europea davant la crisi econòmica: política i mercat”, organitzades pel Centre de Documentació Europea de la Universitat d'Alacant, sota la direcció del professor José Chofre..
Español: El secretario de estado para la Unión Europea, Diego López Garrido, acudirá mañana a la Universidad de Alicante para participar en las II Jornadas “¿Otra Europa es posible? La Unión Europea ante la crisis económica: política y mercado”, organizadas por el Centro de Documentación Europea de la Universidad de Alicante, bajo la dirección del profesor José Chofre..
Valencià: La inauguració de la jornada tindrà lloc demà dimarts 10 de maig a les 11:00 hores en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer del Campus, amb la presència del rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda, la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro, i el director acadèmic del Centre de Documentació Europea, José Chofre..
Español: La inauguración de la jornada tendrá lugar mañana martes 10 de mayo a las 11:00 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del Campus, con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro y el director académico del Centro de Documentación Europea, José Chofre..
Valencià: El catedràtic de Dret Constitucional Carlos de Cabo, oferirà la conferència inaugural “La UE ante el estado social y la globalización: los procesos de desconstitucionalización”, i la jornada continuarà amb dues taules redones sobre el comportament de les institucions europees i els estats davant la crisi econòmica..
Español: El catedrático de Derecho Constitucional Carlos de Cabo, ofrecerá la conferencia inaugural “La UE ante el estado social y la globalización: los procesos de desconstitucionalización” y la jornada continuará con dos mesas redondas sobre el comportamiento de las instituciones europeas y los Estados ante la crisis económica..
Valencià: La trobada finalitzarà amb la presentació de la nova web del Centre de Documentació Europea de la UA i amb la intervenció en l'acte de cloenda del secretari d'estat per a la Unió Europea, Diego López Garrido, i del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel Palomar, prevista per a les 18:30 hores..
Español: El encuentro finalizará con la presentación de la nueva web del Centro de Documentación Europea de la UA y con la intervención en el acto de Clausura del secretario de estado para la Unión Europea, Diego López Garrido, y del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, prevista para las 18:30 horas..
Valencià: Membres dels consells socials de les universitats valencianes es reuneixen en la UA per parlar d'ocupacionalitat.
Español: Miembros de los Consejos Sociales de las universidades valencianas se reúnen en la UA para hablar de empleabilidad.
Valencià: El debat, que se celebra a la Seu d'Alacant, podrà seguir-se per Internet.
Español: El debate, que se celebra en la Sede de Alicante, podrá seguirse por internet.
Valencià: Manuel Picó Tormo, secretari de Relacions Institucionals i Cultura de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià; Vicente Lafuente Martínez, president de la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana FEMEVAL; Francisco Martín Irles, degà del Col·legi Oficial de Llicenciats i Doctors en Filosofia i Lletres i Ciències i secretari de la Unió Professional d'Alacant; Manuel González Cudilleiro, advocat i empresari, i Francisco Soler Obrero, soci director de FJ.SOLER & ASSOCIADOS JURÍDICO ECONÒMICO, són els protagonistes de la taula redona organitzada pel Consell Social de la Universitat d'Alacant sobre "L'ocupacionalitat dels nostres titulats universitaris".
Español: Manuel Picó Tormo, secretario de Relaciones Institucionales y Cultura de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià; Vicente Lafuente Martínez, presidente de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana FEMEVAL; Francisco Martín Irles, decano del Colegio Oficial Licenciados y Doctores en Filosofía y Letras y Ciencias y secretario de la Unión Profesional de Alicante; Manuel González Cudilleiro, abogado y empresario y Francisco Soler Obrero, socio-Director de FJ.SOLER & ASOCIADOS JURÍDICO ECONÓMICO, son los protagonistas de la mesa redonda organizada por el Consejo Social de la Universidad de Alicante sobre “La empleabilidad de nuestros titulados universitarios”.
Valencià: La trobada, d'entrada lliure, tindrà lloc demà dijous, dia 14 de febrer, a les 19.30 h a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El encuentro, de entrada libre, tendrá lugar mañana jueves, día 14 de febrero, a las 19’30 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: A més dels ponents esmentats, tots ells membres dels consells socials de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la taula comptarà amb la presentació de Ricardo Ferré, president del Consell Social de la UA i estarà moderada pel periodista i director del diari Información, Juan Ramón Gil.
Español: Además de los ponentes mencionados, todos ellos miembros de los Consejos Sociales de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, la mesa contará con la presentación de Ricardo Ferré, presidente del Consejo Social de la UA y estará moderada por el periodista y director del diario Información, Juan Ramón Gil.
Valencià: A més, l'acte comptarà amb la presència de la directora de la Seu, Josefina Bueno..
Español: Además, el acto contará con la presencia de la directora de la Sede, Josefina Bueno..
Valencià: Cadascun dels intervinents farà una exposició prèvia dels seus plantejaments i a continuació s'iniciarà el debat, que podrà seguir-se per Internet a través de l'enllaç següent:.
Español: Cada uno de los intervinientes hará una exposición previa de sus planteamientos y a continuación se iniciará el debate, que podrá seguirse por internet a través del siguiente enlace:.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la Comunicació Política, Desafecció i Participació Ciutadana.
Español: La Universidad de Alicante analiza la "Comunicación Política, Desafección y Participación Ciudadana".
Valencià: Les jornades s'inauguren demà i aprofundiran en la crisi de la comunicació política, el cas islandès, participació ciutadana i mitjans alternatius, la imatge dels polítics o les querelles contra Bankia i les preferents, entre altres qüestions.
Español: Las jornadas se inauguran mañana y profundizarán en la crisis de la comunicación política, el caso islandés, participación ciudadana y medios alternativos, la imagen de los políticos o las querellas contra Bankia y las preferentes, entre otras cuestiones.
Valencià: Alicante, 1 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 1 de julio de 2013.
Valencià: El Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant organitza les jornades Comunicació Política, Desafecció i Participació Ciutadana junt amb el Club Información i la Universitat Cardenal Herrera (CEU), dirigides pels professors Pere Rostoll, Marta Martín i Francisco Sánchez..
Español: El Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante organiza las jornadas “Comunicación Política, Desafección y Participación Ciudadana” junto al Club Información y la Universidad Cardenal Herrera (CEU), dirigidas por los profesores Pere Rostoll, Marta Martín y Francisco Sánchez..
Valencià: La inauguració de les jornades tindrà lloc demà dimarts 2 de juliol, a les 16 h, en el Club Información, amb una sessió que tractarà sobre la comunicació política.
Español: La inauguración de las jornadas tendrá lugar mañana martes 2 de julio a las 16:00 horas en el Club Información, con una sesión que versará en torno a la comunicación política.
Valencià: Les jornades aprofundiran el dimecres 3 en la desafecció i el dijous 4 en la participació ciutadana..
Español: Las jornadas profundizarán el miércoles 3, en la desafección y el jueves 4 en la participación ciudadana..