gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11.05.2005, en què s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família extensa referent al menor JM.C.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11.05.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia extensa referente del menor JM.C.M.
Valencià: Expedient núm. 26/1993 ERN.
Español: Expediente núm. 26/1993 ERN.
Valencià: Persona interessada: Elena Soto Bello.
Español: Interesada: Elena Soto Bello.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29.07.2005, en què s'adopta l'acord següent: Trasllat de centre d'acollida Margarita Naseau a centre acollida Nuevo Futuro amb data 01.08.2005.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 29.07.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de centro de acogida Margarita Nassau, a centro acogida Nuevo Futuro, con fecha 01.08.2005.
Valencià: Expedient núm. 1.964 MTM.
Español: Expediente núm. 1.964 MTM.
Valencià: Persona interessada: Jesús Chinchilla Hernández.
Español: Interesado: Jesús Chinchilla Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Carlos I, 83, 1r, d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Carlos I, 83, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17.05.2005, en què s'adopta l'acord següent: Pròrroga de l'acolliment al centre psicopedagògic Dulce Nombre de María a partir del 22.04.2005 i per sis mesos referent a la menor C.CH.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.05.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prorroga del acogimiento residencial en el centro psicopedagógico Dulce Nombre de María, a partir del 22.04.2005 y por seis meses referente de la menor C.CH.V.
Valencià: Expedient núm. 581/2000 EGP.
Español: Expediente núm. 581/2000 EGP.
Valencià: Persona interessada: Teresa de los Santos Ugeda.
Español: Interesada: Teresa de los Santos Ugeda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Emérito Maestro, 18, 3r, A, d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Emérito Maestro, 18, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15.06.2005, en què s'adopta l'acord següent: Cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció amb data 15.06.05, referent a la menor DI.J.DLS.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15.06.2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de desamparo y de todas las medidas de protección, con fecha 15.06.2005, referente de la menor DI.J.DLS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10894) Expedient número 695/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10894) Expediente número 695/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat.
Español: Suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10894 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 695/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10894 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 695/2005.
Valencià: [2005/X10894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad.
Valencià: b) Contractista: Vigilancia Integrada, SA.
Español: b) Contratista: Vigilancia Integrada, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil noranta-nou euros i cinquanta-tres cèntims (70.099,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil noventa y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (70.099,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5879) ACORD de 20 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Umbría La Plana, al terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5879) ACUERDO de 20 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Umbría La Plana, en el término municipal de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5879 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Enguera municipi reserva natural legislació ACORD de 20 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Umbría La Plana, al terme municipal d'Enguera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5879 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Enguera municipio reserva natural legislación ACUERDO de 20 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Umbría La Plana, en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2005/F5879] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat Umbría La Plana comprén terrenys pertanyents al municipi d'Enguera, a la comarca de la Canal de Navarrés.
Español: [2005/F5879] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El ámbito territorial del paraje denominado Umbría La Plana comprende terrenos pertenecientes al municipio de Enguera, en la comarca de la Canal de Navarrés.
Valencià: La zona proposada, de 426,28 hectàrees d'extensió, té indubtables mèrits per a la seua declaració com a Paratge Natural Municipal, i reuneix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: La zona propuesta, de 426,28 hectáreas de extensión, posee indudables méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal, reuniendo valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: La protecció de l'Umbría La Plana es justifica no sols per la preservació dels ecosistemes i els valors naturals allí existents, sinó també pel sentiment de respecte i estima que els habitants d'Enguera senten per aquest paratge.
Español: La protección de la Umbría La Plana se justifica no sólo por la preservación de los ecosistemas y los valores naturales allí existentes, sino también por el sentimiento de respeto y aprecio que los habitantes de Enguera sienten por este paraje.
Valencià: L'orografia del paratge es caracteritza per l'existència d'elevacions prominents, amb desnivells superiors als 200 metres i solcades per una xarxa de drenatge amb alt grau d'encaixament.
Español: La orografía del paraje se caracteriza por la existencia de elevaciones prominentes, con desniveles superiores a los 200 metros y surcadas por una red de drenaje con alto grado de encajamiento.
Valencià: Tot això fa que la zona presente un valor paisatgístic elevat.
Español: Todo ello hace que la zona presente un valor paisajístico elevado.
Valencià: La coberta vegetal presenta un alt interés, amb la presència de masses de pineda amb alt grau de naturalització i amb la vegetació en barrancs i zones ombrívoles caracteritzada per una alta cobertura i diversitat.
Español: La cubierta vegetal presenta un alto interés, con la presencia de masas de pinar con alto grado de naturalización y con la vegetación en barrancos y zonas umbrosas caracterizada por una alta cobertura y diversidad.
Valencià: Des del punt de vista faunístic, destaca la presència d'espècies classificades com a vulnerables en el Catàleg d'Espècies Amenaçades de Fauna, com són l'àguila de panxa blanca, la rata penada gran de ferradura i la salamandra.
Español: Desde el punto de vista faunístico, destaca la presencia de especies clasificadas como vulnerables en el Catálogo de Especies Amenazadas de Fauna, como son el águila perdicera, el murciélago grande de herradura y el gallipato.
Valencià: Pel que fa al patrimoni històric presenta un enorme interés.
Español: En lo referente al patrimonio histórico, presenta un enorme interés.
Valencià: Dins d'aquest, i visitables gràcies a la senda de petit recorregut que el vertebra, es pot gaudir de cinc recursos patrimonials de primer ordre: la penya del Tossal, poblat de l'edat del bronze, el turó Lucena i l'assagador de Lucena, poblat i camí ibèric respectivament, el castell d'Enguera, fortalesa medieval, catalogada com a Bé d'Interés Cultural (BIC) i, finalment, l'aqüeducte de La Mota, pertanyent a l'edat moderna-barroc.
Español: Dentro del mismo, y visitables gracias al sendero de pequeño recorrido que lo vertebra, se puede disfrutar de cinco recursos patrimoniales de primer orden: la Peña del Tosal, poblado de la edad del bronce, el Cerro Lucena y el Azagador de Lucena, poblado y camino ibérico respectivamente, el Castillo de Enguera, fortaleza medieval, catalogado como Bien de Interés Cultural (BIC), y, por último, el Acueducto de La Mota, perteneciente a la edad moderna-barroco.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament d'Enguera, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Enguera, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Per això, a la vista dels valors naturals i de l'interés d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament d'Enguera, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Enguera, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Umbría La Plana, al terme municipal d'Enguera, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Umbría La Plana, en el término municipal de Enguera, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los eco-sistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal d'Enguera, a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Enguera, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovat per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en este acuerdo deberá ser aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que s'ha establit pel present acord i en el seu possible desenvolupament.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente acuerdo y en su posible desarrollo.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les mesures següents: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes medidas: a) Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest haurà de ser autoritzat per l'Ajuntament d'Enguera.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal d'Umbría La Plana.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de Umbría La Plana.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal d'Umbría La Plana, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà, almenys, les determinacions següents, que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de Umbría La Plana, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá, al menos, las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal d'Umbría La Plana, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de Umbría La Plana, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants elegits per l'Ajuntament d'Enguera, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Enguera, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, diferent de l'ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no n'hi haja, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal d'Umbría La Plana es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de Umbría La Plana se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisca l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquellas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament d'Enguera entre els membres del consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Enguera de entre los miembros del consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament d'Enguera habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Enguera habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim transitori En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament d'Enguera hauran de mantenir un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte d'aquest acord.
Español: Régimen transitorio En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Enguera mantendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente Acuerdo.