gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de celebració Les proves de maduresa es realitzaran en els següents instituts d'Ensenyament Secundari (IES): Província d'Alacant: 03013352 IES Haygón.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de madurez se realizarán en los siguiente Institutos de Enseñanza Secundaria (IES): Provincia de Alicante: 03013352 IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Província de Castelló: 12005283 IES Violant de Casalduch.
Español: San Vicent del Raspeig Provincia de Castellón: 12005283 IES Violant de Casalduch.
Valencià: Benicàssim Província de València: 46018761 IES núm. 2.
Español: Benicassim Provincia de Valencia: 46018761 IES nº 2.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves de maduresa que es convoquen per mitjà d'esta resolució estarà comprés entre els dies 10 i 16 de novembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Periodo de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de madurez que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 10 y 16 de noviembre de 2005, ambos incluidos.
Valencià: Requisits Per a inscriure's en la prova de maduresa per a accedir als ensenyaments de règim especial de grau mitjà de tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell I, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre, com a mínim, 18 anys o complir-los l'any natural en què es realitze la prova.
Español: Requisitos Para inscribirse en la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel I, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener, como mínimo, 18 años o cumplirlos en el año natural en que se realice la prueba.
Valencià: Per a inscriure's en la prova de maduresa per a accedir als ensenyaments de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell III, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre, com a mínim, 20 anys o complir-los l'any natural en què es realitze la prova.
Español: Para inscribirse en la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel III, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener, como mínimo, 20 años o cumplirlos en el año natural en que se realice la prueba.
Valencià: Sol·licitud Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar en un únic institut d'Educació Secundària dels indicats en l'apartat tercer d'esta resolució: a) Sol·licitud, d'acord amb el corresponent model que s'indica en els annexos I i II d'esta resolució.
Español: Solicitud Para efectuar la inscripción, las personas interesadas deberán presentar en un único Instituto de Educación Secundaria de los indicados en el apartado tercero de esta resolución: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: A més per a concórrer a la prova de maduresa per a accedir als ensenyaments de règim especial de grau superior de tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat, o si és el cas especialitat esportiva corresponent; i per a les formacions esportives de Nivell III, hauran d'acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además para concurrir a la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de técnico deportivo en la modalidad, o en su caso especialidad deportiva correspondiente; y para las formaciones deportivas de Nivel III, deberán acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: La dita acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació d'algun dels documents següents: Fotocòpia compulsada del títol Fotocòpia compulsada del resguard acreditatiu del títol Certificació acadèmica que acredite la possessió del títol Al terme del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IES una relació diferenciada per a cada prova de maduresa dels sol·licitants admesos i si és el cas exclosos.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del título Fotocopia compulsada del resguardo acreditativo del título Certificación académica que acredite la posesión del título Al término del periodo establecido para la formalización de la inscripción, se publicará en el tablón de anuncios del IES una relación diferenciada para cada prueba de madurez de los solicitantes admitidos y en su caso excluidos.
Valencià: Finalitzat tal termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector designat per a supervisar les mencionades proves.
Español: Finalizado dicho plazo de subsanación, se remitirá copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector designado para supervisar las mencionadas pruebas.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en l'IES i estarà a disposició de la Comissió d'Avaluació que examine l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el IES y estará a disposición de la Comisión de Evaluación que examine al aspirante.
Valencià: Informació i orientació La present Resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per totes les federacions esportives valencianes.
Español: Información y orientación La presente resolución se hará pública en los tablones de información de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte y se dará también a conocer, para información de los interesados, por todas las Federaciones Deportivas Valencianas.
Valencià: La direcció dels IES on es realitzen les proves de maduresa, designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, que hauran d'orientar les persones interessades en la seua realització.
Español: La dirección de los IES donde se realicen las pruebas de madurez, designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: La dita orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, l'estructura, els continguts i els criteris d'avaluació.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos y criterios de evaluación.
Valencià: Els avisos referents a les proves de maduresa es faran públics en els taulers d'anuncis dels mencionats IES.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de madurez se harán públicos en los tablones de anuncios de los mencionados IES.
Valencià: Desenvolupament de les proves de maduresa: Per a accedir als ensenyaments de grau mitjà de tècnics esportius i a formacions esportives de Nivell I, es realitzarà en els IES indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 3 de desembre de 2005 Horari: 08.30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Desarrollo de las pruebas de madurez: Para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de Nivel I, se realizará en los IES indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 3 de diciembre de 2005 Horario: 8.30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: El president procedirà a l'obertura del sobre dels exercicis de la prova de maduresa, els quals quedaran davall la seua custòdia.
Español: El Presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios de la prueba de madurez, los cuales quedarán bajo su custodia.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les citades proves. 09.30 hores: Primer exercici.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y buen desarrollo de las citadas pruebas. 9.30 horas: Primer ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores.
Español: Duración 2 horas.
Valencià: Per a accedir als ensenyaments de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de Nivell III, es realitzarà en els IES indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 3 de desembre de 2005 Horari: 08.30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de Nivel III, se realizará en los IES indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 3 de diciembre de 2005 Horario: 08.30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les citades proves. 09.30 hores: Primer exercici (apartat A).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y buen desarrollo de las citadas pruebas. 9.30 horas: Primer ejercicio (Apartado A).
Valencià: Duració: 1h 30 min. 11.30 hores: Primer exercici (apartat B).
Español: Duración: 1h 30 min. 11.30 horas: Primer ejercicio.
Valencià: Duració: 1h 30 min. 15.30 hores: Segon exercici.
Español: (Apartado B) Duración 1h 30 min. 15.30 horas: Segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2h 30 min.
Español: Duración: 2h 30 min.
Valencià: Respecte a la seua finalitat, estructura i elaboració caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 10 de maig 2004 que les regula.
Español: Con respecto a la finalidad, estructura y elaboración de las mismas se estará a lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo 2004 que regula las mismas.
Valencià: Supervisió de les proves de maduresa En cada província, el corresponent director/a territorial nomenarà un inspector/a d'Educació per a supervisar el seu desenvolupament, atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es realitzaran per tal que siguen custodiades pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització.
Español: Supervisión de las pruebas de madurez En cada provincia el correspondiente director/a territorial nombrará un Inspector/a de Educación para supervisar el desarrollo de las mismas, atender las consultas que al respecto realicen los IES y remitir los ejercicios de las pruebas al centro o centros de su provincia donde se vayan a realizar con el fin de que sean custodiadas por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament convocarà els mencionats inspectors/es per a organitzar el desenvolupament de les proves.
Español: La Dirección General de Enseñanza convocará a los mencionados inspectores/as para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'Avaluació Es constituirà una Comissió d'Avaluació en cada un dels IES designats per a realitzar les proves de maduresa, composta per: El president que serà el director de l'IES Quatre vocals, preferentment de l'IES on es realitzen les proves, que han de pertànyer al Cos de Professors d'Educació Secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat, actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Comisiones de Evaluación Se constituirá una Comisión de Evaluación en cada uno de los IES designados para realizar las pruebas de madurez, compuesta por: El presidente que será el director del IES Cuatro vocales, preferentemente del IES donde se realizan las pruebas, que deben pertenecer al Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad, actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Així mateix, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves, siga superior a 150 i a proposta del president, podran incorporar-se els vocals que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits.
Español: Asimismo, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas, sea superior a 150 y a propuesta del presidente, podrán incorporarse los vocales que se consideren precisos en función del número de inscritos.
Valencià: Els components, de la Comissió d'Avaluació, seran nomenats pels respectius directors territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los componentes, de la Comisión de Evaluación, serán nombrados por los respectivos directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els membres de les comissions d'Avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las Comisiones de Evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El professorat que forme part de les mencionades comissions d'avaluació, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV del 17), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas Comisiones de Evaluación, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV del 17), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: La Comissió d'Avaluació tindrà les funcions següents: Organització i realització de les proves de maduresa.
Español: La Comisión de Evaluación tendrá las siguientes funciones: Organización y realización de las pruebas de madurez.
Valencià: Ompliment de les actes d'avaluació i publicació dels resultats Resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes Expedició dels certificats acreditatius de superació de la prova de maduresa Informació, per mitjà del seu president, a l'inspector que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenvolupament, així com la remissió de les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials.
Español: Cumplimentación de las actas de evaluación y publicación de los resultados Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas Expedición de los certificados acreditativos de superación de la prueba de madurez Informar, por medio de su presidente, al Inspector que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas, así como la remisión de las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales.
Valencià: En la seua actuació tindrà present el que figura en els apartats nové, deu, onze i dotze de l'Orde de 10 de maig de 2004.
Español: En su actuación tendrá presente lo recogido en los apartados noveno, décimo, undécimo y duodécimo de la Orden de 10 de mayo 2004.
Valencià: En el termini màxim de 6 dies a partir de la realització de les proves de maduresa, els resultats es faran públics en el tauler d'anuncis dels IES on s'hagen realitzat i, també, en la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: En el plazo máximo de 6 días a partir de la realización de las pruebas de madurez, los resultados se harán públicos en el tablón de anuncios de los IES en donde se hayan realizado y, también, en la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president de cada Comissió d'Avaluació remetrà a la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, així com el resultat d'estes i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada Comisión de Evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como el resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Les direccions territorials remetran a la Direcció General d'Ensenyament una còpia dels mencionats informes.
Español: Las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Enseñanza, copia de los mencionados informes.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5716) Expedient número CA 01/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5716) Expediente número CAN 01/2005.
Valencià: Contractació del subministrament de divers material nàutic per als centres d'activitats nàutiques de Sagunt, Piles i la Vila Joiosa.
Español: Contratación del suministro de diverso material náutico para los centros de actividades náuticas de Sagunto, Piles y Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5716 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació article d'esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CA 01/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5716 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación artículo de deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CAN 01/2005.
Valencià: [2005/M5716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2005/M5716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d' expedient: CA 01/2005.
Español: c) Número de expediente: CAN 01/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de divers material nàutic per als centres d'activitats nàutiques de Sagunt, Piles i la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso material náutico para los centros de actividades náuticas de Sagunto, Piles y Villajoyosa.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4.946 de 15 de febrer de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4.946 de 15 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Annex I: 23.000,00 € Annex III: 36.000,00 € Annex IV: 30.540,00 € Annex V: 18.700,00 € Annex IX: 1.200,00 € Adjudicació a) Data: 31 de març de 2005.
Español: Presupuesto de licitación Anexo I: 23.000,00 € Anexo III: 36.000,00 € Anexo IV: 30.540,00 € Anexo V: 18.700,00 € Anexo IX: 1.200,00 € Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 2005.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupost d'adjudicació: Annex I: Proyectos Olímpicos, SL (Roga): 22.157,35 € Annex III: Polysier, SA: 35.960,00 € Annex IV: Carlos A.
Español: b) Adjudicatarios y presupuesto de adjudicación: Anexo I: Proyectos Olímpicos, SL (Roga): 22.157,35 € Anexo III: Polysier, SA: 35.960,00 € Anexo IV: Carlos A.
Valencià: Andrés Cifre (Fuerza 5 Surf Shop): 28.061,71 € Annex V: Urkan Kayak, SL: 18.212,00 € Annex IX: Urkan Kayak, SL: 1.113,60 € Es declaren deserts els annexos II, VI, VII, VIII, X, XI, XII, XIII, integrants del concurs expedient CA 01/2005, per falta de licitadors.
Español: Andrés Cifre (Fuerza 5 Surf Shop): 28.061,71 € Anexo V: Urkan Kayak, SL: 18.212,00 € Anexo IX: Urkan Kayak, SL: 1.113,60 € Se declaran desiertos los anexos II, VI, VII, VIII, X, XI, XII, XIII, integrantes del concurso expediente CAN 01/2005, por falta de licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/56) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial sector Beniopa-Passeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/56) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial sector Beniopa-Passeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/56 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial sector Beniopa-Passeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial sector Beniopa-Passeig.