gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'advertiment que si els esmentats documents no s'aporten al juí sense que hi haja una causa justificada, podran estimar-se provades les al·legacions de la part contrària en relació amb la prova acordada (art. 94.2 LJS). 5.
Español: Se le advierte que si los citados documentos no se aportan al juicio sin mediar causa justificada, podrán estimarse probadas las alegaciones de la parte contraria en relación con la prueba acordada (art. 94.2 LJS).
Valencià: Haureu de comunicar a esta oficina judicial un domicili per a la pràctica dels actes de comunicació i qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés, amb les advertències de l'article 53.2 LJS (art. 155.5 paràgraf 1r.
Español: Debe comunicar a esta oficina judicial un domicilio para la práctica de actos de comunicación y cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso, con los apercibimientos del artículo 53.2 LJS (art. 155.5 párrafo 1.
Valencià: de la LEC), i se vos fa saber que, en aplicació de tal mandat, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial, les parts o interessats i, si és el cas, els professionals designats, assenyalaran un domicili i dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: º de la LEC) haciéndole saber que, en aplicación de tal mandato, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicación.
Valencià: També haureu de comunicar, i abans de la celebració, l'existència d'alguna causa legal que justificara la suspensió dels actes de conciliació i/o de juí a què se vos convoca (art. 183 LEC). 7.
Español: También deberá comunicar, y antes de su celebración, la existencia de alguna causa legal que justificara la suspensión de los actos de conciliación y/o de juicio a los que se le convoca (art. 183 LEC). 7.
Valencià: Les parts podran formalitzar una conciliació en evitació del procés, per mitjà de la compareixença davant de l'oficina judicial, sense esperar la data d'assenyalament, així com sotmetre la qüestió als procediments de mediació que pogueren estar constituïts d'acord amb el que disposa l'article 63 d'esta llei, sense que això supose la suspensió, llevat que de comú acord ho sol·liciten ambdós parts, justificant la submissió a la mediació i pel temps màxim establit en el procediment corresponent, que no podrà excedir 15 dies.
Español: Las partes podrán formalizar conciliación en evitación del proceso por medio de comparecencia ante la oficina judicial, sin esperar a la fecha de señalamiento, así como someter la cuestión a los procedimientos de mediación que pudieran estar constituidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63 de esta ley, sin que ello suponga la suspensión salvo que de común acuerdo lo soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación y por el tiempo máximo establecido en el procedimiento correspondiente que no podrá exceder de 15 días.
Valencià: » Palma de Mallorca, 11 d'abril de 2013.
Español: » Palma de Mallorca, 11 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Mateo Erroz.
Español: - La secretaria judicial: Paula Mateo Erroz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8848) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 101/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8848) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 101/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 101/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 101/2011.
Valencià: [2013/8848] Juí verbal 000101/2011 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Estrella.
Español: [2013/8848] Juicio verbal 000101/2011 De: Comunidad de Propietarios del Edificio La Estrella.
Valencià: Contra: José Ramón Francés Almiñana i Rosa Almiñana Llinares.
Español: Contra: José Ramón Francés Almiñana y Rosa Almiñana Llinares.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 101/2011, seguit a instàncies de l'edifici La Estrella contra José Ramón Francés Almiñana i Rosa Almiñana Llinares, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 000355/2011 Benidorm, 10 de novembre de 2011 Isabel Redondo López, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí verbal, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 101 de l'any 2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Estrella de Benidorm, representada pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, assistida per la lletrada Susana Martínez Sanz, contra José Ramón Francés Almiñana i Rosa Almiñana Llinares, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 101/2011, seguido a instancia de Edificio La Estrella frente a José Ramón Francés Almiñana y Rosa Almiñana Llinares, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000355/2011 Benidorm, 10 de noviembre de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 101 del año 2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio La Estrella de Benidorm, representada por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, asistida por la letrada Susana Martínez Sanz, contra José Ramón Francés Almiñana y Rosa Almiñana Llinares, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Estrella de Benidorm, representada pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, assistida per la lletrada Susana Martínez Sanz, contra José Ramón Francés Almiñana i Rosa Almiñana Llinares, i condemne els demandats a satisfer a l'actora la suma de cinc mil nou-cents huitanta-set euros i seixanta cèntims (5.987,60 €), incrementats amb els interessos legals que es produïsquen des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio La Estrella de Benidorm, representada por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, asistida por la letrada Susana Martínez Sanz, contra José Ramón Francés Almiñana y Rosa Almiñana Llinares, condenando a los demandados a satisfacer a la actora la suma de cinco mil novecientos ochenta y siete euros y sesenta céntimos (5.987,60 €), incrementados en los intereses legales, que se devengaren desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago; con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: El tipus d'interés legal a què s'ha condemnat a pagar els demandats s'incrementarà en dos punts, de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'esta sentència fins que no paguen completament.
Español: El tipo de interés legal a cuyo pago se ha condenado al demandado se verá incrementado en dos puntos, de conformidad con lo previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si abans han constituït el depòsit en el compte de depòsits i consignacions.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Isabel Redondo López, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Isabel Redondo López, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido.
Valencià: I atés que els demandats, José Ramón Francés Almiñana i Rosa Almiñana Llinares, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Ramón Francés Almiñana y Rosa Almiñana Llinares, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: El fi últim de la formació permanent del professorat és la millora de la qualitat educativa i la consegüent repercussió en el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: El fin último de la formación permanente del profesorado es la mejora de la calidad educativa y la consiguiente repercusión en el proceso de aprendizaje del alumnado.
Valencià: Ha d'estar orientada a la millora de l'ensenyança integral i dels resultats acadèmics de l'alumnat, centrant-se en les competències professionals que tenen incidència directa en l'èxit escolar, la busca de l'excel·lència, el desenrotllament de totes les potencialitats i l'equitat educativa.
Español: Ha de estar orientada a la mejora de la enseñanza integral y los resultados académicos del alumnado, centrándose en aquellas competencias profesionales que tienen incidencia directa en el éxito escolar, la búsqueda de la excelencia, el desarrollo de todas las potencialidades y la equidad educativa.
Valencià: L'Orde 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desenrotlla el Decret 231/1997, de 2 de setembre, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, establix el desenrotllament dels plans anuals d'actuació dels centres de formació, innovació i recursos (CEFIRE), així com l'assessorament als centres educatius en el desenrotllament de les activitats formatives.
Español: La Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana establece el desarrollo de los planes anuales de actuación de los centros de formación, innovación y recursos (CEFIRE), así como el asesoramiento a los centros educativos en el desarrollo de las actividades formativas.
Valencià: L'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, establix el pla anual de formació permanent del professorat (PAF) com el document guia que definirà les línies estratègiques d'actuació, així com els processos d'avaluació interna i externa de la formació permanent del professorat i la temporalització de les actuacions.
Español: La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, establece el plan anual de formación permanente del profesorado (PAF) como el documento guía que definirá las líneas estratégicas de actuación así como los procesos de evaluación interna y externa de la formación permanente del profesorado y la temporalización de las actuaciones.
Valencià: Durant el curs 2012-2013 es va desenrotllar el primer pla anual de formació permanent del professorat.
Español: Durante el curso 2012-2013 se desarrolló el primer plan anual de formación permanente del profesorado.
Valencià: Este segon pla anual de formació pretén ser el document que assenta el nou model de formació del professorat, establint uns mínims comuns en la formació permanent del professorat no universitari i al mateix temps respectant l'autonomia dels centres educatius per a definir i aplicar els seus respectius programes anuals de formació.
Español: Este segundo plan anual de formación pretende ser el documento que asiente el nuevo modelo de formación del profesorado, estableciendo unos mínimos comunes de la formación permanente del profesorado no universitario y al mismo tiempo respetando la autonomía de los centros educativos para definir y aplicar sus respectivos programas anuales de formación.
Valencià: La formació del professorat ha de seguir les indicacions estratègiques que establisca l'Administració educativa per al desenrotllament i consecució dels objectius generals del conjunt del sistema educatiu valencià, però ha de donar un marge als responsables dels centres educatius per a contextualitzar i personalitzar les necessitats de formació segons les característiques de cada centre educatiu i dels professionals que conformen cada claustre.
Español: La formación del profesorado debe seguir las indicaciones estratégicas que se establezcan desde la Administración educativa para el desarrollo y la consecución de los objetivos generales del conjunto del sistema educativo valenciano, pero debe dejar en manos de los responsables de los centros educativos un margen para contextualizar y personalizar las necesidades de formación a las características de cada centro educativo y de los profesionales que conforman cada claustro.
Valencià: Només d'esta manera es pot aconseguir una formació del professorat eficient que combine les necessitats generals amb les aspiracions de cada comunitat educativa.
Español: Solo de esta manera, se puede conseguir una formación del profesorado eficiente que combine las necesidades generales con las aspiraciones de cada comunidad educativa.
Valencià: Convé, per tant, dictar unes instruccions que concreten el PAF en el marc temporal del curs 2013-2014, i garantir l'elaboració dels plans anuals d'actuació dels CEFIRE i l'adequació dels programes anuals de formació dels centres educatius.
Español: Conviene, por tanto, dictar instrucciones que concreten el PAF en el marco temporal del curso 2013-2014, y garantizar la elaboración de los planes anuales de actuación de los CEFIRE y la adecuación de los programas anuales de formación de los centros educativos.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 24.12.2012), este òrgan resol: Apartat únic Aprovar les instruccions incloses en l'annex I i el calendari d'actuació inclòs en l'annex II, que establixen i guien el pla anual de formació permanent del professorat i als quals s'hauran d'ajustar les actuacions de formació permanent del professorat durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 24.12.2012), este órgano resuelve: Apartado unico Aprobar las instrucciones incluidas en el anexo I y el calendario de actuación incluido en el anexo II, que establecen y guían el plan anual de formación permanente del profesorado y a los que deberán ajustarse las actuaciones de formación permanente del profesorado durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: Annex I Pla anual de formació permanent del professorat El pla anual de formació permanent del professorat (PAF) és l'instrument de definició i planificació de la formació permanent del professorat que, amb caràcter anual i per al curs 2013-2014, preveu una oferta àmplia i diversificada d'activitats que garantixen al professorat la possibilitat de millorar les seues competències professionals i actualitzar-se en les matèries rellevants per a la millora de l'èxit escolar i dels resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: Anexo I Plan anual de formación permanente del profesorado El plan anual de formación permanente del profesorado (PAF) es el instrumento de definición y planificación de la formación permanente del profesorado que, con carácter anual y para el curso 2013-2014, prevé una oferta amplia y diversificada de actividades, que garantizan al profesorado la posibilidad de mejorar sus competencias profesionales y de actualizarse en aquellas materias relevantes para la mejora del éxito escolar y de los resultados académicos del alumnado.
Valencià: La principal comesa del document és concretar les línies estratègiques generals d'actuació, les àrees prioritàries de desenrotllament de la formació permanent, establir els nous itineraris formatius, així com donar instruccions que definixen les guies per al disseny, desenrotllament i avaluació de les accions formatives impulsades des de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través del Servici de Formació del Professorat, així com les previstes en els plans anuals d'actuació dels CEFIRE i en els programes anuals de formació dels centres educatius.
Español: El principal cometido del documento es concretar las líneas estratégicas generales de actuación, las áreas prioritarias de desarrollo de la formación permanente, establecer los nuevos itinerarios formativos así como dar instrucciones que definen las guías para el diseño, desarrollo y evaluación de las acciones formativas impulsadas desde la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a través del Servicio de Formación del Profesorado así como las recogidas en los planes anuales de actuación de los CEFIRE y en los programas anuales de formación de los centros educativos.
Valencià: En el desenrotllament del pla anual de formació permanent del professorat i de totes les actuacions que se'n deriven, treballaran activament tant el personal del Servici de Formació del Professorat com la xarxa d'assessors dels CEFIRE, en col·laboració directa amb els coordinadors de formació dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: En el desarrollo del plan anual de formación permanente del profesorado y de todas aquellas actuaciones derivadas del mismo, trabajarán activamente tanto el personal del Servicio de Formación del Profesorado como la red de asesores de los CEFIRE, en colaboración directa con los coordinadores de formación de los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les accions desenrotllades estaran dotades amb els pressupostos establits a este efecte en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, a més dels fons que es destinen a les actuacions específiques per a la gestió autònoma de la formació dels centres educatius.
Español: Las acciones desarrolladas estarán dotadas con los presupuestos establecidos al efecto en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, además de los fondos que se destinen a las actuaciones específicas para la gestión autónoma de la formación de los centros educativos.
Valencià: Necessitats en matèria de formació permanent del professorat La detecció de les necessitats del sistema educatiu i de les demandes reals, tant del professorat com dels centres, constituïx un element primordial en el disseny dels plans de formació permanent.
Español: Necesidades en materia de formación permanente del profesorado La detección de las necesidades del sistema educativo y de las demandas reales, tanto del profesorado como de los centros, constituye un elemento primordial en el diseno de los planes de formación permanente.
Valencià: Durant el curs 2012-2013, els coordinadors de formació han reflectit les necessitats formatives específiques de cada centre educatiu, a nivell de claustre, de departament i de cada docent del centre.
Español: Durante el curso 2012-2013, los coordinadores de formación han reflejado las necesidades formativas específicas de cada centro educativo, a nivel de claustro, de departamento y de cada docente del centro.
Valencià: A més, a través d'enquestes dirigides al professorat participant en la formació individual s'han detectat les modalitats de formació permanent que maximitzen els resultats tant entre el professorat com en l'aula.
Español: Además, a través de encuestas dirigidas al profesorado participante en la formación individual se han detectado aquellas modalidades de formación permanente que maximizan los resultados tanto entre el profesorado como en el aula.
Valencià: L'anàlisi d'esta informació permet incidir en aquelles línies d'actuació que asseguren un impacte directe en l'aula i, al mateix temps, afavorixen la realització de les activitats formatives dins i fora del centre educatiu.
Español: El análisis de esta información permite incidir en aquellas líneas de actuación que aseguran un impacto directo en el aula y, a la vez, favorecen la realización de las actividades formativas dentro y fuera del centro educativo.
Valencià: Objectius del pla anual de formació permanent del professorat Els objectius del PAF per al curs 2013-2014 es basen en la consolidació de les línies estratègiques de política educativa, arrepleguen les propostes generals d'actuació del pla de xoc contra el fracàs escolar i desenrotllen les necessitats detectades en matèria de formació permanent del professorat: 1.
Español: Objetivos del plan anual de formación permanente del profesorado Los objetivos del PAF para el curso 2013-2014 se basan en la consolidación de las líneas estratégicas de política educativa, recogen las propuestas generales de actuación del plan de choque contra el fracaso escolar y desarrollan las necesidades detectadas en materia de formación permanente del profesorado: 1.
Valencià: Concretar les funcions i les actuacions del Servici de Formació del Professorat, dels CEFIRE i dels centres educatius en matèria de formació permanent del professorat. 2.
Español: Concretar las funciones y las actuaciones del Servicio de Formación del Profesorado, los CEFIRE y los centros educativos en materia de formación permanente del profesorado. 2.
Valencià: Desenrotllar l'autonomia dels centres educatius en l'àrea de formació permanent del claustre. 3.
Español: Desarrollar la autonomía de los centros educativos en el área de formación permanente del claustro. 3.
Valencià: Afavorir els projectes de formació en centre com a eix vertebrador de la formació permanent en el centre. 4.
Español: Favorecer los proyectos de formación en centro como eje vertebrador de la formación permanente en el centro. 4.
Valencià: Enfortir el paper dels CEFIRE en l'assessorament, coordinació i avaluació dels programes anuals de formació dels centres. 5.
Español: Fortalecer el papel de los CEFIRE en el asesoramiento, coordinación y evaluación de los programas anuales de formación de los centros. 5.
Valencià: Crear programes de formació específica per als col·lectius docents amb necessitats concretes. 6.
Español: Crear programas de formación específica para aquellos colectivos docentes con necesidades concretas. 6.
Valencià: Potenciar i augmentar l'oferta formativa en les modalitats a distància i semipresencial, conciliant la vida familiar i l'accés a la formació permanent. 7.
Español: Potenciar y aumentar la oferta formativa en las modalidades a distancia y semipresencial, conciliando la vida familiar y el acceso a la formación permanente. 7.
Valencià: Prioritzar accions formatives en consonància amb les línies estratègiques de formació permanent del professorat. 8.
Español: Priorizar acciones formativas en consonancia con las líneas estratégicas de formación permanente del profesorado. 8.