gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria Premi a la Iniciativa Agrària Jove podran participar només aquelles el capital social de les quals corresponga en una majoria igual o superior al 50% a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana i que les seues explotacions agràries estiguen ubicades a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En la categoría Premio a la Iniciativa Agraria Joven podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunitat Valenciana y que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Documentació que cal presentar Les candidatures es presentaran acompanyades de la documentació següent: Sol·licitud firmada pel titular o representant legal d'acord amb el model.
Español: Documentación a presentar Las candidaturas se presentarán acompañadas de la siguiente documentación: Solicitud firmada por el titular o representante legal de acuerdo con el modelo.
Valencià: Declaració responsable que el sol·licitant no està sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds aniran dirigides a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas a la Honorable consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 25 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 25 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Si les sol·licituds no es presenten acompanyades de la documentació exigida en la present orde, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertimen que si no ho fa així se'l considerarà desistit de la seua petició, tal com es disposa en l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat que estarà integrat per: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delegue.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado que estará integrado por: La Honorable consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delegue.
Valencià: Entre cinc i huit vocals, designats per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entre cinco y ocho vocales, designados por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Adjudicació dels premis El jurat emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis que serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual dictarà una resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Adjudicación de los premios El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios que será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució i la notificació dels premis es farà en un termini màxim de 6 mesos, comptadors a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución y la notificación de los premios se hará en un plazo máximo de 6 meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que vença el dit termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: En el caso de que venza dicho plazo sin haberse notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució d'adjudicació es farà pública i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic en la data i lloc que en el seu moment es donarà a conéixer.
Español: La resolución de adjudicación se hará pública y la entrega de premios se realizará en acto público en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació seran compatibles amb altres premis semblants, si n'hi ha.
Español: Los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación serán compatibles con otros premios similares si los hubiere.
Valencià: Dotació dels premis Per a les categories Dona Rural Emprenedora, Iniciativa Agrària Jove, Millor Activitat de Difusió dels Productes Agroalimentaris, Millor Indústria Agroalimentària, Millor Cooperativa Agrària i Investigació Agrària i Pesca es concediran 2 premis: Primer premi, amb una dotació econòmica de 18.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Dotación de los premios Para las categorías Mujer Rural Emprendedora, Iniciativa Agraria Joven, Mejor Actividad de Difusión de los Productos Agroalimentarios, Mejor Industria Agroalimentaria, Mejor Cooperativa Agraria, Investigación Agraria y Pesca se concederán 2 premios: Primer premio, con una dotación económica de 18.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 10.500 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 10.500 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: La concessió dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació possibilita que els guardonats, tan si són persones físiques com entitats, puguen fer ús del logotip dels Premis en els seus materials de promoció, per a l'ús del qual seguiran les directrius del manual d'identitat corporativa dels Premis, que s'entregarà juntament amb estos.
Español: La concesión de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación posibilita que los galardonados, bien sean personas físicas o entidades, puedan hacer uso de logotipo de los Premios en sus materiales de promoción, siguiendo para su uso las directrices del manual de identidad corporativa de los Premios, que se entregará junto con los mismos.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva la possibilitat de publicar el treball premiat de la modalitat Premi d'Investigació Agrària durant un termini màxim de dos anys.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva la posibilidad de publicar el trabajo premiado de la modalidad "Premio de Investigación Agraria" durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8797) Informació pública del pla de participació pública inclòs en l'estudi d'integració paisatgística relatiu al projecte de centre logístic i comercial d'automòbils i maquinària en el polígon 2 de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8797) Información pública de plan de participación pública incluido en el estudio de integración paisajística relativo al proyecto de centro logístico y comercial de automóviles y maquinaria en el polígono 2 de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8797 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública inclòs en l'estudi d'integració paisatgística relatiu al projecte de centre logístic i comercial d'automòbils i maquinària en el polígon 2 de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8797 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública de plan de participación pública incluido en el estudio de integración paisajística relativo al proyecto de centro logístico y comercial de automóviles y maquinaria en el polígono 2 de Xàtiva.
Valencià: [2008/8797] En virtut de la resolució d'esta Alcaldia Presidència número 448, d'1 de juliol de 2008, a la vista del document «pla de participació pública inclòs en l'estudi d'integració paisatgística relativa al projecte de centre logístic i comercial d'automòbils i maquinària en el polígon 2, parcel·les 65, 66, 67, 84, 92 i 99», presentat per la mercantil Autowagen Cortés, SL, es resol sotmetre a exposició pública, l'esmentat document, als efectes de la consulta pública, subministrament i intercanvi d'informació per part d'este Ajuntament de Xàtiva amb els grups d'interés, grups del lloc i altres interessats, amb la finalitat d'articular els mecanismes efectius de participació ciutadana en l'elaboració dels instruments de paisatge.
Español: [2008/8797] En virtud de la resolución de esta Alcaldía Presidencia número 448, de 1 de julio de 2008, a la vista del documento «plan de participación pública incluido en el estudio de integración paisajística relativo al proyecto de centro logístico y comercial de automóviles y maquinaria en el polígono 2, parcelas 65, 66, 67, 84, 92 y 99», presentado por la mercantil Autowagen Cortés, SL, se resuelve someter a exposición pública, el citado documento, a los efectos de la consulta pública, suministro e intercambio de información por parte del presente Ayuntamiento de Xàtiva con los grupos de interés, grupos del lugar y demás interesados, con la finalidad de articular los mecanismos efectivos de participación ciudadana en la elaboración de los instrumentos de paisaje.
Valencià: La informació pública es realitza per un període d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se realiza por un periodo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar l'expedient en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Xàtiva, els dimarts i divendres de 10.00 a 14.00 hores, dies d'atenció al públic.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Xàtiva, los martes y viernes de 10.00 a 14.00 horas, días de atención al público.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments i qualsevol altres documents, es presentaran en este Ajuntament per registre d'entrada o informàticament.
Español: Las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos, se presentarán en el presente Ayuntamiento por registro de entrada o informáticamente.
Valencià: La pàgina web on s'hi pot consultar este és la següent: http://www.ayto-xativa.org Xàtiva, 1 de juliol de 2008.
Español: La página web donde se puede consultar el mismo es la siguiente: http://www.ayto-xativa.org Xàtiva, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6478) Rectificació de la informació pública del concert previ del PGOU de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6478) Rectificación de la información pública del concierto previo del PGOU de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6478 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Traiguera terreny edificable Rectificació de la informació pública del concert previ del PGOU de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6478 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Traiguera terreno edificable Rectificación de la información pública del concierto previo del PGOU de Traiguera.
Valencià: [2008/6478] Rectificació de l'anunci de data 1 d'abril de 2008, publicat en el DOCV núm. 5754, de 2 de maig de 2008, que queda substituït per: Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbanística de Traiguera.
Español: [2008/6478] Rectificación del anuncio de fecha 1 de abril de 2008, publicado en el DOCV nº 5754, de 2 de mayo de 2008, que queda sustituido por: Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbanística de Traiguera.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en sessió celebrada el dia 20 de maig de 2008, ha adoptat l'acord d'exposar al públic, per un termini de 45 dies, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbanística de Traiguera junt amb la sol·licitud d'abast i contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació relativa al paisatge per a la fase de concert de Pla General que s'acompanya del preceptiu pla de participació pública; tot això en compliment del que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento en Pleno de Traiguera, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2008, ha adoptado el acuerdo de exponer al público, por plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbanística de Traiguera junto con la solicitud de alcance y contenido del informe de sostenibilidad ambiental y la documentación relativa al paisaje para la fase de concierto de Plan General que se acompaña del preceptivo plan de participación pública; todo ello en cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini citat el document de concert previ es trobarà a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo citado el documento de concierto previo se encontrará a disposición de los interesados en la Secretaria del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es podrà consultar la documentació en la següent pàgina web: www.traiguera.es.
Español: También se podrá consulta la documentación en la siguiente página web: www.traiguera.es.
Valencià: Així mateix, durant idèntic termini es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i podran els interessats presentar els suggeriments que estimen pertinents en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Traiguera o per qualsevol dels mitjans especificats per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, durante idéntico plazo se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a este efecto, pudiendo los interesados presentar las sugerencias que estimen pertinentes en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Traiguera o por cualquiera de los medios especificados por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Traiguera, 20 de maig de 2008.
Español: Traiguera, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8349) RESOLUCIÓ de 19 de juny del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es declara inhàbil el mes d'agost del 2008, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8349) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2008, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8349 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració de l'ensenyament temps de descans universitat RESOLUCIÓ de 19 de juny del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es declara inhàbil el mes d'agost del 2008, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8349 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración de la enseñanza tiempo de descanso universidad RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2008, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2008/8349] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost del 2008.
Español: [2008/8349] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2008.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribuïx l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost del 2008, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2008, a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost del 2008 als efectes del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2008 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 2.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost del 2008 als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2008 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 3.
Valencià: Igualment, queden exclosos de la present, els còmputs de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta Universitat.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la presente, los cómputos de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost del 2008 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2008 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.