gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11898] L'Alcaldia Presidència, l'11 de setembre de 2007 ha adoptat la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública el modificat número 1 del compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B-15 aprovat, presentat per la mercantil Grupin, SA, com a agent urbanitzador d'aquesta.
Español: [2007/11898] La Alcaldía-Presidencia, el 11 de septiembre de 2007 ha adoptado la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el modificado número 1 de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B-15 aprobado, presentado por la mercantil Grupin, SA, como agente urbanizador de la misma.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut de la present resolució als qui consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido de la presente resolución a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent.
Español: Tercero Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12153) Informació pública del Projecte d'Urbanització del C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12153) Información pública del Proyecto de Urbanización de la C.
Valencià: de les Perxes, dins de l'àrea homogènia 36 d'Ontinyent.
Español: de les Perxes, dentro del área homogénea 36 de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12153 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del C.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12153 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la C.
Valencià: [2007/12153] Per Decret d'Alcaldia número 2098, de 3 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i els articles 346 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el Projecte d'Urbanització del C.
Español: [2007/12153] Por Decreto de Alcaldía número 2098, de 3 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que disponen los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y los artículos 346 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Urbanización de la C.
Valencià: de les Perxes, dins de l'àrea homogènia 36 d'Ontinyent, presentat per Vicente Martínez Penadés, Francisco Cerdá Pastor, en representació de Vidal y Sanz, SA i Antonio Cañete Sancho, en representació d'Inversiones Cañete, SL, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler municipal d'anuncis.
Español: de les Perxes, dentro del área homogénea 36 de Ontinyent, presentado por Vicente Martínez Penadés, Francisco Cerdá Pastor, en representación de Vidal y Sanz, SA y Antonio Cañete Sancho, en representación de Inversiones Cañete, SL, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets pels promotors de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto deberán ser satisfechos por los promotores de la actuación.
Valencià: Ontinyent, 4 d'octubre de 2007.
Español: Ontinyent, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9153) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de la Comunitat Valenciana (AEGI de la Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9153) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de la Comunitat Valenciana (AEGI de la Comunitat Valenciana).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9153 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de la Comunitat Valenciana (AEGI de la Comunitat Valenciana).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9153 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de la Comunitat Valenciana (AEGI de la Comunitat Valenciana).
Valencià: [2007/9153] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada: "Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de la Comunitat Valenciana (AEGI de la Comunitat Valenciana)", l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els empresaris i les empresàries que exercisquen la seua activitat en el sector de l'assessorament, la gestió i/o la comercialització immobiliària.
Español: [2007/9153] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: "Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de la Comunitat Valenciana (AEGI de la Comunitat Valenciana)", cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los empresarios/as que ejerzan su actividad en el sector del asesoramiento, la gestión y/o la comercialización inmobiliaria.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Carlos García Zaragoza, Rafael Marco Palacios i María Soledad de Checa Cánovas.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Carlos García Zaragoza, Rafael Marco Palacios y María Soledad de Checa Cánovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/281) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 246/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/281) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 246/2007.
Valencià: Assistència tècnica del sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica del sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS Número del document : 2007/281 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis servei sanitari licitació medicina preventiva S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 246/2007 "assistència tècnica del sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites de la Comunitat Valenciana", publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.417, pàgina 41669, de 29 de desembre de 2007.
Español: ANUNCIOS Número del documento : 2007/281 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios servicio sanitario licitación medicina preventiva Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 246/2007 "Asistencia técnica del sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas de la Comunidad Valenciana", publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.417, página 41669, de 29 de diciembre de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: On diu: Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: Plazo de ejecución: Desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Hi ha de dir: Termini d'execució: 12 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: Debe decir: Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 14 hores del dia 13 de gener de 2007.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará a las 14 horas del día 13 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15719) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la secretària autonòmica de Comunicació de Presidència de la Generalitat per la qual es convoquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15719) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Comunicación de Presidencia de la Generalitat por la que se convocan 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15719 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis professió de la comunicació ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la secretària autonòmica de Comunicació de Presidència de la Generalitat per la qual es convoquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15719 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios profesión de la comunicación ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Comunicación de Presidencia de la Generalitat por la que se convocan 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2007/15719] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2007/15719] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats de l'aplicació pressupostària 05.04.462.10, concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de comunicació.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la aplicación presupuestaria 05.04.462.10 "concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de comunicación".
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb el que preveu la present resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, vista la Resolució de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la conselleria de Presidència i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer procedir a la convocatòria de 35 beques per a realitzar pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Por ello, vista la resolución de 29 de junio de 2007, del President de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la conselleria de Presidencia y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de 35 becas para realizar prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir la convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la convocatoria.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació de Presidència de la Generalitat (Per delegació del president de la Generalitat de 29.06.2007): Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación (por delegación del president de la Generalitat de 29.06.2007): Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals. 1.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales. 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària i l'especialització de jóvens professionals de la comunicació periodística i audiovisual, a través de pràctiques en organismes de la Generalitat, així com en agències de notícies de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual, a través de prácticas en organismos de la Generalitat, así como en agencias de noticias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Número i destinació de les beques Es convoquen 35 beques per a la realització de pràctiques de periodisme (classes PE) i audiovisuals (classe AU).
Español: Número y destino de las becas Se convocan 35 becas para la realización de prácticas de periodismo (clases PE) y audiovisuales (clase AU).
Valencià: Mitjançant una resolució de la secretària autonòmica de Comunicació de Presidència, i amb caràcter previ a la seua adjudicació s'establirà el nombre de beques per cada classe així com el destí de les mateixes. 3.
Español: Mediante resolución de la Secretaria Autonómica de Comunicación de Presidencia, y con carácter previo a su adjudicación se establecerá el número de becas por cada clase así como el destino de las mismas. 3.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2008, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2008, podent prorrogar-se les mateixes mitjançant una resolució expressa per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi de la beca, sempre que existisca consignació en l'exercici pressupostari corresponent L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Relacions Informatives 4.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de abril de 2008, y finalizará el 31 de diciembre del año 2008, pudiendo prorrogarse las mismas mediante resolución expresa para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute de la beca, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Relaciones Informativas 4.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir els requisits següents, a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, segons la classe de beca que sol·liciten.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, según la clase de beca que soliciten.
Valencià: Classe PE: llicenciatura en Ciències de la Informació, branca de Periodisme o llicenciatura en periodisme, i Comunicació Audiovisual.
Español: Clase PE: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Periodismo o Licenciatura en periodismo, y Comunicación Audiovisual.
Valencià: Classe AU: llicenciatura en Ciències de la Informació, especialitat d'Imatge Visual i Auditiva o llicenciatura en Comunicació Audiovisual. 5.
Español: Clase AU: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Imagen Visual y Auditiva o Licenciatura en Comunicación Audiovisual. 5.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud (annex) estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: Pàgina web de la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: El modelo de solicitud (anexo) estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Página web de la Secretaría Autonómica de Comunicación.