gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de transport intern SI 63304 Reposició: Útils i ferramentes SI 63401 Reposició: Transport automòbil SI 63402 Reposició: Transport ferroviari SI 63403 Reposició: Transport naval SI 63404 Reposició: Transporte aeri SI 63499 Reposició: Altre material de transporte SI 63501 Reposició: Mobiliari SI 63502 Reposició: Equips d'oficina SI 63503 Reposició: Efectes SI 63599 Reposició: Altres SI 63601 Reposició: Equip per a p.
Español: de transporte interno SI 63304 Reposición: Útiles y herramientas SI 63401 Reposición: Transporte automóvil SI 63402 Reposición: Transporte ferroviario SI 63403 Reposición: Transporte naval SI 63404 Reposición: Transporte aéreo SI 63499 Reposición: Otro material de transporte SI 63501 Reposición: Mobiliario SI 63502 Reposición: Equipos de oficina SI 63503 Reposición: Enseres SI 63599 Reposición: Otros SI 63601 Reposición: Equipos para p.
Valencià: d'informació SI 63701 Reposició: Projectes complexos SI 63801 Reposició: Altre immobilitzat material SI 64001 Despeses investigació científica i tèc.
Español: SI 63701 Reposición: Proyectos complejos SI 63801 Reposición: Otro inmovilizado material SI 64001 Gastos investigación científica y téc.
Valencià: SI 64002 Despeses en desenvolupament tecnològic SI 64101 Concessions administratives SI 64201 Propietat industrial SI 64401 Drets de traspàs SI 64501 Aplicacions informàtiques SI 64701 Arrend.
Español: SI 64002 Gastos en desarrollo tecnológico SI 64101 Concesiones administrativas SI 64201 Propiedad industrial SI 64401 Derechos de traspaso SI 64501 Aplicaciones informáticas SI 64701 Arrend.
Valencià: de material de transport SI 64799 Arrend.
Español: de instalaciones y utillaje SI 64704 Arrend.
Valencià: material SI 64901 Altres despeses d'inv.
Español: de otro inmoviliz.material SI 64901 Otros gastos de inv.
Valencià: de caràcter immat.
Español: de carácter inmat.
Valencià: SI ANNEX II Relació de conceptes mixtos EC Descripció RUF 16203 Transport de personal Mixt 22399 Altres Mixt 22603 Despeses div.
Español: SI ANEXO II Relación de conceptos mixtos EC Descripción RUF 16203 Transporte de personal Mixto 22399 Otros Mixto 22603 Gastos div.
Valencià: : Jurídics, contenciosos Mixt 22606 Despeses div.
Español: : Jurídicos, contenciosos Mixto 22606 Gastos div.
Valencià: : Reunions, conferènc.
Español: : Reuniones, conferenc.celebr.
Valencià: Mixt 22607 Despeses div.
Español: Mixto 22607 Gastos div.
Valencià: : Oposicions i proves selec.
Español: : Oposiciones y pruebas selec.
Valencià: Mixt 22699 Altres despeses diverses Mixt 22709 Treballs realitz.
Español: Mixto 22699 Otros gastos diversos Mixto 22709 Trabajos realiz.
Valencià: : Servei recaptació Mixt 22799 Altres treballs realitz.
Español: : Servic.recaudación Mixto 22799 Otros trabajos realiz.
Valencià: i profes.
Español: y profes.
Valencià: Mixt 23001 Dietes d'alts càrrecs Mixt 23002 Dietes del personal Mixt 23003 Dietes de personal eventual Mixt 23101 Locomoció d'alts càrrecs Mixt 23102 Locomoció del personal Mixt 23103 Locomoció de personal eventual Mixt 23201 Trasllat d'alts càrrecs Mixt 23202 Trasllat del personal Mixt 23203 Trasllat de personal eventual Mixt 23301 Altres indemnitzacions Mixt 23302 Altres indemnitzacions del personal Mixt 23303 Altres indemnitzacions de personal eventual Mixt 23304 Altres indemnitzacions d'alts càrrecs Mixt 48001 T.
Español: Mixto 23001 Dietas de altos cargos Mixto 23002 Dietas del personal Mixto 23003 Dietas de personal eventual Mixto 23101 Locomoción de altos cargos Mixto 23102 Locomoción del personal Mixto 23103 Locomoción de personal eventual Mixto 23201 Traslado de altos cargos Mixto 23202 Traslado del personal Mixto 23203 Traslado de personal eventual Mixto 23301 Otras indemnizaciones Mixto 23302 Otras indemnizaciones del personal Mixto 23303 Otras indemnizaciones de personal eventual Mixto 23304 Otras indemnizaciones de altos cargos Mixto 48001 T.
Valencià: a famílies Mixt 48601 T.
Español: a familias Mixto 48601 T.
Valencià: Pròtesi i vehicles Mixt 60101 Infraestructures i b.
Español: Prótesis y vehículos Mixto 60101 Infraestructuras y b.
Valencià: destinat.
Español: destinad.
Valencià: a l'ús g.
Español: al uso g.
Valencià: Mixt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mixto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6816) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6816) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Estudio de los mecanismos de resistencia a acaricidas en varroa destructor.
Español: Proyecto: «Estudio de los mecanismos de resistencia a acaricidas en varroa destructor.
Valencià: CPI-16-223», finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER - «Una manera de fer Europa».
Español: CPI-16-223», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - «Una manera de hacer Europa».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6816 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6816 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a doctor senior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/6816] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 25 de juliol de 2016 (DOCV 01.09.2016), cal efectuar la correcció següent: En l'annex I.
Español: [2016/6816] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 25 de julio de 2016 (DOCV 01.09.2016), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en Biologia, o equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en Biología, o equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Anglès: certificat de nivell B1, o titulació equivalent»: Ha de dir: «6.
Español: Inglés: certificado de nivel B1, o titulación equivalente»; Debe decir: «6.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en Biologia, o equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en Biología, o equivalente.
Valencià: Anglès: certificat de nivell B1, o titulació equivalent».
Español: Inglés: certificado de nivel B1, o titulación equivalente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6850) ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Sorribes Procuradores, Societat Civil Professional, per la prestació del servei d'assistència jurídica processal a Madrid motivada per les personacions a realitzar per l'Advocacia General de la Generalitat, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6850) ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional, por la prestación del servicio de asistencia jurídica procesal en Madrid motivada por las personaciones a realizar por la Abogacía General de la Generalitat, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6850 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Sorribes Procuradores, Societat Civil Professional, per la prestació del servei d'assistència jurídica processal a Madrid motivada per les personacions a realitzar per l'Advocacia General de la Generalitat, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6850 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional, por la prestación del servicio de asistencia jurídica procesal en Madrid motivada por las personaciones a realizar por la Abogacía General de la Generalitat, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/6850] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Sorribes Procuradores, Societat Civil Professional, per obligacions contretes en l'exercici 2015, per la prestació del servei d'assistència jurídica processal a Madrid motivada per les personacions a realitzar per l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: [2016/6850] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, por la prestación del servicio de asistencia jurídica procesal en Madrid motivada por las personaciones a realizar por la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Aquest expedient té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, el respectiu servei prestat.
Español: Este expediente trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el respectivo servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al president someter, a la previa autorización del Consell, la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del president, el Consell en la sessió del dia 2 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Sorribes Procuradores, Societat Civil Professional, per un import total de 6.679,20 euros (sis mil sis-cents setanta-nou euros amb vint cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del president, el Consell en su sesión de fecha 2 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional, por un importe total de 6.679,20 euros (seis mil seiscientos setenta y nueve euros con veinte céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2015 a favor de l'empresa Sorribes Procuradores, Societat Civil Professional, per un import total de 6.679,20 euros (sis mil sis-cents setanta-nou euros amb vint cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015 a favor de la empresa Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional, por un importe total de 6.679,20 - euros (seis mil seiscientos setenta y nueve euros con veinte céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 2 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10005) Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10005) Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Curs escolar 2016/2017.
Español: Curso escolar 2016/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10005 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10005 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 325550 Primer.
Español: ): 325550 Primero.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de l'ajuda, en el sentit previst pel Reglament (CE) 657/2008 com a consumidors dels productes, els alumnes que assistisquen regularment als centres o establiments escolars, reconeguts oficialment per les autoritats competents, en els nivells d'ensenyança següents: L'Educació Infantil, incloent-hi els jardins d'infància o altres establiments d'Educació Preescolar legalment reconeguts.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de la ayuda, en el sentido previsto por el Reglamento (CE) 657/2008 como consumidores de los productos, los alumnos que asistan regularmente a los centros o establecimientos escolares, reconocidos oficialmente por las autoridades competentes, en los siguientes niveles de enseñanza: La Educación Infantil, incluidos los jardines de infancia u otros establecimientos de Educación Preescolar legalmente reconocidos.
Valencià: Finalitat L'ajuda pretén incrementar el consum de productes lactis entre la població escolar a fi d'afavorir hàbits d'alimentació saludables, ampliar els mercats en el sector de la llet i dels productes lactis i proporcionar als alumnes dels establiments escolars una dosi extra de productes lactis, per al consum en el centre, i així reduir el fenomen de la fatiga escolar.
Español: Finalidad La ayuda pretende incrementar el consumo de productos lácteos entre la población escolar con el fin de favorecer hábitos de alimentación saludables, ampliar los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos y proporcionar a los alumnos de los establecimientos escolares una dosis extra de productos lácteos, para el consumo en el centro, y así reducir el fenómeno de la fatiga escolar.
Valencià: Bases reguladora Ordre 31/2010, de 6 d'agost, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars.
Español: Bases reguladora Orden 31/2010, de 6 de agosto, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la aplicación en la Comunitat Valenciana de las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares.
Valencià: Import 55.000 euros.
Español: Importe 55.000 euros.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds Les sol·licituds del pagament de l'ajuda, per a ser validades, hauran d'estar correctament omplides i presentar-se, com a màxim, l'últim dia del tercer mes següent al del subministrament del producte i comprendran un mes complet de subministrament.
Español: Plazos de presentación de solicitudes Las solicitudes del pago de la ayuda, para ser validadas, deberán estar correctamente cumplimentadas y presentarse, a más tardar, el último día del tercer mes siguiente al del suministro del producto y comprenderán un mes completo de suministro.
Valencià: El model de sol·licitud a utilitzar s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: El modelo de solicitud a utilizar se adjunta como anexo a esta resolución.
Valencià: Quan aquest termini se sobrepasse en menys de dos mesos, l'ajuda es pagarà encara que estarà subjecta a les reduccions següents: un 5 % si el retard és igual o inferior a un mes un 10 % si el retard és superior a un mes però inferior a dos Quan el termini se sobrepasse en dos mesos no es pagara l'ajuda.
Español: Cuando este plazo se rebase en menos de dos meses, la ayuda se pagará aunque estará sujeta a las siguientes reducciones: un 5 % si el retraso es igual o inferior a un mes un 10 % si el retraso es superior a un mes pero inferior a dos Cuando el plazo se rebase en dos meses no se pagara la ayuda.