gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita l'autorització administrativa corresponent d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus perillosos Líquids de transmissió i altres olis hidràulics, olis del motor i de la caixa del canvi: 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos peligrosos Líquidos de transmisión y otros aceites hidráulicos, aceites del motor y de la caja de cambios: 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Valencià: Absorbents contaminats: 150202*.
Español: Absorbentes contaminados: 150202*.
Valencià: Condensadors de PCB/PCT: 160109*.
Español: Condensadores de PCB/PCT: 160109*.
Valencià: Sistemes «coixins de seguretat»: 160110*.
Español: Sistemas «air-bags»: 160110*.
Valencià: Fluids del sistema d'aire condicionat: 160504*.
Español: Fluidos del sistema de aire acondicionado: 160504*.
Valencià: Components i materials que, de conformitat amb l'annex II del Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, continguen plom, mercuri, cadmi i/o crom hexavalent (bateries de niquel-cadmi): 160121*, 160602*.
Español: Componentes y materiales que, de conformidad con el anexo II del Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, contengan plomo, mercurio, cadmio y/o cromo hexavalente (baterías de niquel-cadmio): 160121*, 160602*.
Valencià: Residus no perillosos Pneumàtics al final de la seua vida útil: 160103.
Español: Residuos no peligrosos Neumáticos al final de su vida útil: 160103.
Valencià: Components no especificats en una altra categoria: 160122.
Español: Componentes no especificados en otra categoría: 160122.
Valencià: Els residus generats s'entregaran a gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de maig de 2016, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, escrit de l'Ajuntament de Sollana, de l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «centre CAT de tractament de vehicles a final de la seua vida útil», situada al C/ Suècia, nau 2h, polígon industrial «Els Olivarons», del terme municipal de Sollana (València), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 27 de mayo de 2016, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, escrito del Ayuntamiento de Sollana, del expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «centro CAT de tratamiento de vehículos a final de su vida útil», situada en la c/ Suecia, nave 2h, polígono industrial «Els Olivarons», del término municipal de Sollana (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient consta de: projecte de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, certificat de compatibilitat urbanística i diligència sobre la informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: Proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, certificado de compatibilidad urbanística y diligencia sobre la información pública.
Valencià: El 29 de juny de 2016, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, per estar l'activitat afectada pel risc d'inundació 6, segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), i sol·licita informe sobre la compatibilitat de l'activitat amb aquest risc.
Español: El 29 de junio de 2016, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, por estar la actividad afectada por el riesgo de inundación 6, según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), solicitando informe sobre la compatibilidad de la actividad con dicho riesgo.
Valencià: El 21 de juliol de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, l'informe remés pel Servei d'Ordenació del Territori, el qual indica que aquesta activitat es troba afectada per risc d'inundació i és parcialment incompatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa haurà de justificar-se el compliment de l'article 20 de la normativa del pla esmentat.
Español: El 21 de julio de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el informe remitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el cual indica que dicha actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación y es parcialmente incompatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana, por lo que deberá justificarse el cumplimiento del artículo 20 de la normativa del citado plan.
Valencià: El 15 de setembre de 2016, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix documentació a l'Ajuntament de Sollana, perquè s'esmene les deficiències en relació amb el risc d'inundabilitat.
Español: El 15 de septiembre de 2016, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere documentación al Ayuntamiento de Sollana, para que se subsane las deficiencias en relación con el riesgo de inundabilidad.
Valencià: El 4 de novembre de 2016, es registra en la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, la documentació remesa per l'Ajuntament de Sollana.
Español: El 4 de noviembre de 2016, se registra en la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 39, amb data 26 de febrer de 2016, en la diligència remesa per part de l'Ajuntament de Sollana s'especifica que no s'han presentat al·legacions, i es dóna per vàlida aquesta diligència ja que coincideix la publicació en el tauler d'anuncis amb la publicació en el BOP, per un període de 30 dies.
Español: El trámite de información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 39, con fecha 26 de febrero de 2016, especificando en la diligencia remitida por parte del Ayuntamiento de Sollana que no se han presentado alegaciones, dando por válida dicha diligencia puesto que coincide la publicación en el tablón de anuncios con la publicación en el BOP, por un periodo de 30 días.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la generació d'emissions En els CAT en les operacions de descontaminació dels vehicles, es generen residus perillosos, com ara els gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat, que han de ser considerats en els possibles efectes i per tant en el disseny de les mesures preventives i correctores específiques per a la seua correcta gestió.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la generación de emisiones En los CAT en las operaciones de descontaminación de los vehículos, se generan residuos peligrosos, tales como los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado, que deben ser considerados en los posibles efectos y por tanto en el diseño de las medidas preventivas y correctoras específicas para su correcta gestión.
Valencià: El projecte proposa com a mesura correctora per al control d'emissions no alliberar gasos dels equips d'aire condicionat a l'atmosfera, la recuperació dels quals es realitzarà per mitjà d'equips d'emmagatzematge a pressió, i amb espais ventilats.
Español: El proyecto propone como medida correctora para el control de emisiones no liberar gases de los equipos de aire acondicionado a la atmósfera, cuya recuperación se realizará mediante equipos de almacenamiento a presión, y con espacios ventilados.
Valencià: Entenem que s'extrau l'equip que conté aquests gasos.
Español: Entendemos que se extrae el equipo que contiene dichos gases.
Valencià: Quant a la producció de sorolls i vibracions.
Español: En cuanto a la producción de ruidos y vibraciones.
Valencià: Les principals fonts de soroll són: Moviment de vehicles (càrrega/descàrrega).
Español: Las principales fuentes de ruido son: Movimiento de vehículos (carga/descarga).
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposta en l'estudi són les següents. 1.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el estudio son las siguientes. 1.
Valencià: L'activitat es realitzarà en horari diürn. 2.
Español: La actividad se realizará en horario diurno. 2.
Valencià: L'estudi acústic presentat conclou que els nivells de soroll transmés a l'exterior compleixen la normativa de soroll vigent, i en cap moment sobrepassen els valors màxims establits, ja que l'atenuació acústica dels elements delimitadors i dels materials de l'activitat resulten suficients per a garantir un nivell d'emissió per davall dels límits màxims establits en la legislació vigent.
Español: El estudio acústico presentado concluye que los niveles de ruido transmitido al exterior cumplen con la normativa de ruido vigente, no sobrepasando en ningún momento los valores máximos establecidos, ya que la atenuación acústica de los elementos delimitadores y de los materiales de la actividad resultan suficientes para garantizar un nivel de emisión por debajo de los límites máximos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Quant a les vibracions es proposa que la maquinària s'ubicarà separada de murs i pilars i situada sobre coixinets antivibratoris.
Español: En cuanto a las vibraciones se propone que la maquinaria se ubicará separada de la muros y pilares y situadas sobre cojinetes antivibratorios.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl i a les aigües.
Español: En cuanto a la afección al suelo y a las aguas.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl deriva d'un possible abocament accidental en les operacions de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil i emmagatzematge de residus perillosos líquids, per a evitar-los o corregir-los es proposa les mesures correctores següents: Les zones de recepció i descontaminació estaran davall coberta amb solera de formigó, la solera de la zona de descontaminació estarà tractada amb pintura epoxi.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de descontaminación de vehículos al final de su vida útil y almacenamiento de residuos peligrosos líquidos, para evitarlos o corregirlos se propone las siguientes medidas correctoras: Las zonas de recepción y descontaminación estarán bajo cubierta con solera de hormigón, estando la solera de la zona de descontaminación tratada con pintura epoxi.
Valencià: Davant dels possibles vessaments accidentals al sòl es disposarà de safates antigoteig, utilització de sistemes de contenció com tancs de retenció.
Español: Ante los posibles derrames accidentales al suelo se dispondrá de bandejas antigoteo, utilización de sistemas de contención como cubetos de retención.
Valencià: En la zona de descontaminació es disposarà de producte neutralitzador d'àcids tipus bicarbonat sòdic i la zona d'emmagatzematge de RP es disposarà de substàncies absorbents tipus sepiolita o semblant.
Español: En la zona de descontaminación se dispondrá de producto neutralizador de ácidos tipo bicarbonato sódico y la zona de almacenamiento de RP se dispondrá de sustancias absorbentes tipo sepiolita o similar.
Valencià: Les aigües pluvials de la parcel·la seran arreplegades i conduïdes fins al separador d'hidrocarburs, abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales de la parcela serán recogidas y conducidas hasta el separador de hidrocarburos, antes de ser vertidas a la red de alcantarillado.
Valencià: Quant al risc d'inundació es proposa fer les actuacions següents: La parcel·la es troba en un polígon industrial amb pla parcial en el qual es va considerar el risc d'inundació i es va elevar la cota de calçada.
Español: En cuanto al riesgo de inundación se propone hacer las siguientes actuaciones: La parcela se encuentra en un polígono industrial con plan parcial en el cual se consideró el riesgo de inundación y se elevó la cota de calzada.
Valencià: Atenent les consideracions efectuades en relació amb el risc d'inundabilitat, el promotor indica que modifica el projecte en el sentit següent: L'emmagatzematge de residus perillosos s'ubicarà en una zona diferent de la inicialment establida en la documentació aportada, es trasllada a l'interior de la nau industrial, en concret a una zona la superfície de la qual és de 74,6 m² amb menor calat, i els residus s'emmagatzemaran a una alçària mínima de 0,8 metres.
Español: Atendiendo a las consideraciones efectuadas en relación con el riesgo de inundabilidad, el promotor indica que modifica el proyecto en el siguiente sentido: El almacenamiento de residuos peligrosos se ubicará en una zona distinta a la inicialmente establecida en la documentación aportada, trasladandose al interior de la nave industrial, en concreto a una zona cuya superficie es de 74,6 m² con menor calado, almacenándose los residuos a una altura mínima de 0,8 metros.
Valencià: Els depòsits d'arreplega de residus perillosos seran estancs.
Español: Los depósitos de recogida de residuos peligrosos serán estancos.
Valencià: El període màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos serà de sis mesos i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: El periodo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos será de seis meses, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els vehicles a l'espera de ser descontaminats s'emmagatzemaran en una zona que no invadisca la zona de calat.
Español: Los vehículos a la espera de ser descontaminados se almacenarán en una zona que no invada la zona de calado.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, es proposa un control semestral de procediments d'acceptació de residus, i entrada/eixida de residus, control diari de possibles fugues.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, se propone un control semestral de procedimientos de aceptación de residuos, y entrada/salida de residuos, control diario de posibles fugas.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: En el cas que es realitze el procés de recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles es requereix: 2.1.
Español: En el caso de que se realice el proceso de recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos se requiere: 2.1.
Valencià: El personal que realitze aquesta activitat, haurà de disposar d'un certificat d'haver realitzat un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del Reglament (CE) núm. 307/2008 de la Comissió.
Español: El personal que realice dicha actividad, deberá disponer de un certificado de haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 307/2008 de la Comisión.
Valencià: Aquest certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 2.2.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 2.2.
Valencià: En relació amb la zona d'emmagatzematge de residus perillosos, els RP líquids disposaran de tancs de retenció davant d'un possible vessament o abocament accidental. 4.
Español: En relación con la zona de almacenamiento de residuos peligrosos, los RP líquidos dispondrán de cubetos de retención ante un posible derrame o vertido accidental. 4.
Valencià: La reixeta i l'arqueta estanca del sistema d'arreplega de vessaments de la zona de descontaminació de vehicles i la zona exterior, es mantindrà neta i el depòsit inferior es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es produiran vessaments. 5.
Español: La rejilla y la arqueta estanca del sistema de recogida de derrames de la zona de descontaminación de vehículos y la zona exterior, se mantendrá limpia y el depósito inferior se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses. 5.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sollana.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: Si és necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: » València, 5 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 5 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2132) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divisió d'herència número 1354/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de división de herencia número 1354/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divisió d'herència número 1354/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de división de herencia número 1354/2013.
Valencià: [2017/2132] Divisió herència número 001354/2013-ME De: Manuela González Rincón.
Español: [2017/2132] División herencia número 001354/2013-ME De: Manuela González Rincón.
Valencià: Contra: Antonia González Rincón, Félix Gracia González, María del Carmen Gracia González, Isabel Gracia González, Santiago Gracia González i Juan Carlos Gracia González.
Español: Contra: Antonia González Rincón, Félix Gracia González, María del Carmen Gracia González, Isabel Gracia González, Santiago Gracia González y Juan Carlos Gracia González.
Valencià: Procuradores: Eugenia Merelo Fos i Cristina Bueso Guirao.
Español: Procuradoras: Eugenia Merelo Fos y Cristina Bueso Guirao.