gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/6983] Atesa la renúncia de Carmen López Almazán, designada presidenta titular del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, se la substituïx i es modifica la Resolució de 31 de gener del 2003.
Español: [2003/6983] Considerando la renuncia de Carmen López Almazán, designada presidenta titular del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 27 de marzo de 2002, se procede a su sustitución modificando la Resolución de 31 de enero de 2003, siendo nombrado en su lugar como presidente titular Jesús Romero Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6786) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6786) RESOLUCIÓN de 29 mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B, para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6786 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X6786] La Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació per a l'exercici 2003, establix en la base 6.1 de l'annex I, que l'òrgan encarregat de la instrucció del procediment i de la resolució és la pròpia Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: [2003/X6786] La Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003, establece en la base 6.1 del anexo I, que el órgano encargado de la instrucción del procedimiento y de la resolución es la propia Subsecretaria de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Per Resolució de 4 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, van ser publicades en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer de Colom núm. 66, de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/, la relació provisional de sol·licituds admeses, la relació provisional de sol·licituds excloses i la relació provisional de les que havien de completar la documentació preceptiva, en tots tres casos referides a la modalitat B.
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, fueron publicadas en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón nº 66, de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/, la relación provisional de solicitudes admitidas, la relación provisional de solicitudes excluidas y la relación provisional de las que habían de completar la documentación preceptiva, en los tres casos referidas a la modalidad B.
Valencià: Per Resolució de 25 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, van ser publicades en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/, les relacions definitives de sol·licituds, modalitat B, admeses, excloses i desistides.
Español: Por Resolución de 25 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, fueron publicadas en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/, las relaciones definitivas de solicitudes, modalidad B, admitidas, excluidas y desistidas.
Valencià: Així mateix, la base 8.1 de la Resolució de 19 de desembre de 2002 esmentada més amunt, disposa que, finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, la base 8.1 de la Resolución de 19 de diciembre de 2002 citada anteriormente, dispone que, finalizado el proceso de evaluación, la concesión o la denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se publicará en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i atesa la proposta de selecció de candidats elevada per la comissió de selecció prevista en les bases 7.4 i 7.5 de la referida Resolució de 19 de desembre de 2003, d'acord amb les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i amb la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Concedir les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta de selección de candidatos elevada por la comisión de selección prevista en las bases 7.4 y 7.5 de la referida Resolución de 19 de diciembre de 2003, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Conceder las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B, a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Als efectes del que preveu la base 15.2 de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre substitucions, l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació de les sol·licituds de la modalitat B, serà el que establix la relació que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo A los efectos de lo previsto en la base 15.2 de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación de las solicitudes de la modalidad B, será el que establece la relación que figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, a les persones que, havent sigut declarades admeses en la Resolució de 25 de març de 2003 del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, no estan incloses en l'annex I ni figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación, modalidad B, a las personas que, habiendo sido declaradas admitidas en la Resolución de 25 de marzo de 2003 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, no están incluidas en el anexo I ni figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 297.360 euros, a càrrec de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Cuarto Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 297.360 euros, con cargo a la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Cinqué El període de gaudiment de les beques serà el comprés entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2003.
Español: Quinto El periodo de disfrute de las becas será el comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: La dotació de les beques serà de 720 euros bruts mensuals que es lliuraran a la persona beneficiària, sempre que siga possible, per trimestres anticipats.
Español: La dotación de las becas será de 720 euros brutos mensuales que se entregarán a la persona beneficiaria, siempre que sea posible, por trimestres anticipados.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicaran les corresponents retencions previstes en la normativa vigent.
Español: A los pagos realizados se aplicaran las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o departament serà de deu dies comptadors des de l'1 de juny de 2003; s'entén que si no s'hi incorporen en aqueix termini renuncien a la beca, llevat que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o departamento será de diez días a contar desde el 1 de junio de 2003; se entenderá que si no se incorporan en ese plazo renuncian a la beca, excepto si cuentan con la autorización de aplazamiento.
Valencià: El vicerector o vicerectora d'investigació o representant legal de la institució haurà d'acreditar davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia l'esmentada incorporació en els deu dies següents a la data en què es produïsca d'acord amb el model normalitzat 33050 disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/.
Español: El vicerrector o vicerrectora de investigación o representante legal de la institución habrá de acreditar ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología la citada incorporación en los diez días siguientes a la fecha en que se produzca según el modelo normalizado 33050 disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/.
Valencià: Seté Les entitats on s'incorporen els beneficiaris de les beques hauran de constituir i finançar, segons establix la base 3.2 de l'esmentada Resolució de 19 de desembre de 2002, una assegurança d'accidents corporals, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil a favor de la persona beneficiària durant el període de gaudi de la beca.
Español: Séptimo Las entidades en las que se incorporen las personas beneficiarias de las becas habrán de constituir y financiar, tal como establece la base 3.2 de la mencionada Resolución de 19 de diciembre de 2002, un seguro de accidentes corporales, de asistencia médica y de responsabilidad civil a favor de la persona beneficiaria durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Huité Els beneficiaris de les beques estan obligats al compliment de les bases de la Resolució de 19 de desembre de 2002, abans esmentada.
Español: Octavo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, antes citada.
Valencià: Nové D'acord amb el que s'estableix en els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2407) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obertura i urbanització d'un tram del carrer de Sorolla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2407) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de apertura y urbanización de un tramo de la calle de Sorolla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obertura i urbanització d'un tram del carrer de Sorolla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de apertura y urbanización de un tramo de la calle de Sorolla.
Valencià: [2003/Q2407] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 23 de gener de 2003, va acordar aprovar definitivament el projecte d'obertura i urbanització d'un tram del carrer de Sorolla, i la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i la resta de béns afectats pel projecte indicat (expedient 113P-128/2002).
Español: [2003/Q2407] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 23 de enero de 2003, acordó aprobar definitivamente el proyecto de apertura y urbanización de un tramo de la calle de Sorolla, y la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos y demás bienes afectados por el indicado proyecto (expediente 113P-128/2002).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 34, de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 34, de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5914) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Luís Cano Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5914) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luís Cano Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Luís Cano Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luís Cano Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2003/S5914] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 560/2001, codi F2556, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Luís Cano Martínez, amb número de document nacional d'identitat 04579788M, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2003/S5914] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 560/2001, código F2556, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luís Cano Martínez, con número de documento nacional de identidad 04579788M, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14314) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14314) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.2002.