gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup 453 Confecció en sèrie de tota classe de peces de vestir i els seus complements Grup 454 Confecció a mida de peces de vestir i els seus complements Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Grupo 453 Confección en serie de toda clase de prendas de vestir y sus complementos Grupo 454 Confección a medida de prendas de vestir y sus complementos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4372) Concurs número 112/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4372) Concurso número 112/2003.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «David Smith.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «David Smith.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4372 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis Concurs número 112/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4372 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios Concurso número 112/2003.
Valencià: [2004/M4372] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/M4372] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/2003.
Español: c) Número de expediente: 112/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «David Smith.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «David Smith.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 64.800 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 64.800 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10561) Informació pública de l'expedient de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en la zona dels carrers Cantant Melo-Músic Úbeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10561) Información pública del expediente de programa para el desarrollo de actuación integrada en zona calles Cantant Melo-Músic Úbeda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en la zona dels carrers Cantant Melo-Músic Úbeda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de programa para el desarrollo de actuación integrada en zona calles Cantant Melo-Músic Úbeda.
Valencià: [2004/10561] Per Decret de l'Alcaldia de 27 de setembre de 2004, s'ha resolt iniciar l'expedient del programa per al desenvolupament d'actuació integrada en la zona carrers Cantant Mercè Melo-Músic Úbeda, promogut per Societat Projectes Immobiliaris, SL, i els corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa, i sotmetre'ls als tràmits d'informació pública i d'audiència a les persones interessades durant el termini de vint dies, d'acord amb allò que disposen els articles 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/10561] Por Decreto de la Alcaldía de 27 de septiembre de 2004, se ha resuelto iniciar el expediente de programa para el desarrollo de actuación integrada en zona calles Cantant Melo-Músic Úbeda, promovido por Sociedad Proyectos Inmobiliarios, SL, y los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa y someterlos a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de veinte días, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període, les propostes podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques i serà possible la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substanciosament diferent de la inicial i en dipositara fiança, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante dichos períodos las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà, si pertoca, a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els deu dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará, en su caso, a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Hauran de tenir-se en compte els inconvenients i les condicions establertes en els informes dels serveis municipals i en la resolució de l'alcaldia objecte d'aquest anunci.
Español: Deberán tenerse en cuenta los reparos y condiciones establecidos en los informes de los servicios municipales y en la resolución de la alcaldía objeto de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8278) Concurs número ATRD 37/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8278) Concurso número ATRD 37/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP l'Apareguda a Oriola.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP La Aparecida en Orihuela.
Valencià: Apareguda (Alacant), expt.
Español: Aparecida (Alicante), expte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8278 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte d'obres seguretat en el treball edifici públic Concurs número ATRD 37/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8278 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de obras seguridad en el trabajo edificio público Concurso número ATRD 37/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP l'Apareguda a Oriola - Apareguda (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP La Aparecida en Orihuela - Aparecida (Alicante), expte.
Valencià: [2004/X8278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 37/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP l'Apareguda a Oriola - Apareguda (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 37/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP La Aparecida en Orihuela - Aparecida (Alicante), expte.
Valencià: Pressupost de licitació Import total, IVA inclòs: 80.221,44 euros Garanties: Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 80.221,44 euros Garantías: Ver cuadro de características.
Valencià: Telèfon 96 3520284, Fax: 96 3520285.
Español: Teléfono. 96 3520284, Fax: 96 3520285.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11595) DECRET 255/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada El Alambín-Solana y Casa del Alto, situada al terme municipal de Quesa i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11595) DECRETO 255/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Alambín-Solana y Casa del Alto, situado en el término municipal de Quesa y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11595 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Quesa muntanya de l'estat DECRET 255/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada El Alambín-Solana y Casa del Alto, situada al terme municipal de Quesa i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11595 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Quesa monte del Estado DECRETO 255/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Alambín-Solana y Casa del Alto, situado en el término municipal de Quesa y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/F11595] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada El Alambín-Solana y Casa del Alto, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: [2004/F11595] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado El Alambín-Solana y Casa del Alto, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de novembre de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada El Alambín-Solana y Casa del Alto, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 343,24 ha, que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Enguera en el tom 167, llibre 4, foli 68, finca 407, inscripció 2a i en el tom 328, llibre 8, foli 53, finca 928, inscripció 3a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de noviembre de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado El Alambín-Solana y Casa del Alto, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 343,24 ha, que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Enguera en el tomo 167, libro 4, folio 68, finca 407, inscripción 2ª y en el tomo 328, libro 8, folio 53, finca 928, inscripción 3ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest El Alambín-Solana y Casa del Alto, amb el número 175, de la forma següent: Província: València Partit judicial: Xàtiva Terme municipal: Quesa Nom: El Alambín-Solana y Casa del Alto Número: 175 Pertinença: Generalitat Límits: nord, terme municipal de Bicorp, forest propietat de l'Ajuntament de Bicorp la forest d'utilitat pública 70; est, propietats particulars; sud, Río Grande, propietats particulars, forest propietat de l'Ajuntament d'Enguera UP 72 del terme municipal d'Enguera; i oest, terme municipal d'Ayora, forest propietat de la Generalitat La Pascuala, Sadroñal i altres, propietats particulars Cabuda pública: 343,24 ha Cabuda total: 343,24 ha DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte El Alambín-Solana y Casa del Alto, con el número 175, de la siguiente forma: Provincia: Valencia Partido judicial: Xàtiva Término municipal: Quesa Nombre: El Alambín-Solana y Casa del Alto Número: 175 Pertenencia: Generalitat Límites: norte, término municipal de Bicorp, monte propiedad del Ayuntamiento de Bicorp El Monte UP-70; este, propiedades particulares; sur, Río Grande, propiedades particulares, monte propiedad del Ayuntamiento de Enguera UP-72 del término municipal de Enguera; y oeste, término municipal de Ayora, monte propiedad de la Generalitat La Pascuala, Sadroñal y otros, propiedades particulares Cabida pública: 343,24 ha Cabida total: 343,24 ha DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7626) Concurs número 795/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7626) Concurso número 795/2004.
Valencià: Obra de reparació de patologies de la planta onze i cobertes a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obra de reparación de patologías de la planta once y cubiertas en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7626 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 795/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7626 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 795/2004.
Valencià: [2004/X7626] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7626] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 795/2004.
Español: c) Número de expediente: 795/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reparació de patologies de la planta onze i cobertes a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reparación de patologías de la planta once y cubiertas en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil nou-cents setanta euros i onze cèntims (165.970,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil novecientos setenta euros con once céntimos (165.970,11 euros).