gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8649) Actuacions de juí verbal número 000688/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8649) Autos de juicio verbal número 000688/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 000688/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 000688/2002.
Valencià: [2003/S8649] Procediment: assumpte civil 000688/2002.
Español: [2003/S8649] Procedimiento: asunto civil 000688/2002.
Valencià: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament)-000688/2002.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago)-000688/2002.
Valencià: Part demandant: Domingo Escribá Bonafé.
Español: Parte demandante: Domingo Escribá Bonafé.
Valencià: Part demandada: Virginia Almeida.
Español: Parte demandada: Virginia Almeida.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: València, 12 de maig de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 688/2002, a instància de Domingo Escribá Bonafé, representat pel procurador Ignacio Aznar Gómez, i assistit del lletrat Joaquín Fuertes Lalaguna, contra Virginia Almeida, declarada en rebel·lia sobre desnonament per falta de pagament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Valencia, 12 de mayo de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, ha visto los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 688/2002, a instancia de Domingo Escribá Bonafé, representado por el procurador Ignacio Aznar Gómez, y asistido del letrado Joaquín Fuertes Lalaguna, contra Virginia Almeida, declarada en rebeldía sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió: Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Domingo Escribá Bonafé, representat pel procurador Ignacio Aznar Gómez, contra Virginia Almeida, declarada en rebel·lia, he de declarar i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 1 d'abril de 2000 i per tant, declare que es corresponga el desnonament de l'habitatge propietat de l'actor situat a l'avinguda de Peris y Valero, número 183, 4.
Español: Fallo: Que estimando la demanda deducida por Domingo Escribá Bonafé, representado por el procurador Ignacio Aznar Gómez, contra Virginia Almedia, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de abril de 2000 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad del actor y sita en la avenida Peris y Valero, número 183, 4.
Valencià: ª d'esta ciutat, i s'adverteix a la demandada perquè desallotge i deixe lliure i a disposició de l'actor, amb l'advertència en un altre cas de ser llançada d'este a costa seua.
Español: ª de esta ciudad, apercibiendo a la demandada para que la desaloje y deje libre y a disposición del actor, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Comunicar a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no li serà admés el recurs si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les quals d'acord amb el contracte ha de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 7 de juliol de 2003 el secretari, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 7 de julio de 2003 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9041) Notificació de la resolució dels expedients 3TVC40236/2003PR, a Fundación de Ayuda a la Familia y Discapacitados, i de l'expedient 3TVC40229/2003PR, a Asocación de Promoción Gitana de Torrent y Comarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9041) Notificación de la resolución de los expedientes 3TVC40236/2003PR, a Fundación de Ayuda a la Familia y Discapacitados, y del expediente 3TVC40229/2003PR, a Asocación de Promoción Gitana de Torrent y Comarca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 3TVC40236/2003PR, a Fundación de Ayuda a la Familia y Discapacitados, i de l'expedient 3TVC40229/2003PR, a Asocación de Promoción Gitana de Torrent y Comarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 3TVC40236/2003PR, a Fundación de Ayuda a la Familia y Discapacitados, y del expediente 3TVC40229/2003PR, a Asocación de Promoción Gitana de Torrent y Comarca.
Valencià: [2003/9041] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/9041] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Resolució núm. 0103DFPR03 de l'ajuda de programes de l'exercici 2003, de data 29/04/03 del director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: º 0103DFPR03 de la ayuda de Programas del ejercicio 2003, de fecha 29/04/03 del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra cadascuna d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra cada una de dichas Resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4446) Informació pública de l'extracte de la part dispositiva de l'Acord sobre aprovació del modificat del projecte d'urbanització Sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4446) Información pública del extracto de la parte dispositiva del Acuerdo sobre aprobación del modificado del proyecto de urbanización «Sector II».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la part dispositiva de l'Acord sobre aprovació del modificat del projecte d'urbanització Sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la parte dispositiva del Acuerdo sobre aprobación del modificado del proyecto de urbanización «Sector II».
Valencià: [2003/X4446] Es publica extracte de la part dispositiva de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 9 d'abril del 2003, sobre aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització Sector II, redactat pels arquitectes José Vicente Gregori Ferrer i Carlos José Canet Alemany, en què es disposa: Primer.
Español: [2003/X4446] Se publica extracto de la parte dispositiva del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 9 de abril de 2003, sobre aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización Sector II, redactado por los arquitectos José Vicente Gregori Ferrer y Carlos José Canet Alemany, en la que se dispone: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada en el segon període d'informació pública, ja que s'ha presentat fora de termini i la segona al·legació presentada reitera el contingut de la primera al·legació presentada i desestimada en el Ple de 14.01.03.
Español: Desestimar la alegación presentada en el segundo periodo de información pública, puesto que se ha presentado fuera de plazo y la segunda alegación presentada reitera el contenido de la primera alegación presentada y desestimada en el Pleno de 14.01.03.
Valencià: Aprovar definitivament el Modificat del Projecte d'Urbanització Sector II redactat pels arquitectes José Vicente Gregori Ferrer i Carlos José Canet Alemany.
Español: Aprobar definitivamente el modificado del proyecto de urbanización Sector II redactado por los arquitectos José Vicente Gregori Ferrer y Carlos José Canet Alemany.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del Modificat del Projecte d'Urbanització Sector II en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publicar la aprobación definitiva del Modificado del Proyecto de Urbanización Sector II en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Notificar als interessats l'aprovació definitiva del Modificat del Projecte d'Urbanització Sector II.
Español: Notificar a los interesados la aprobación definitiva del Modificado del Proyecto de Urbanización Sector II.
Valencià: Facultar l'alcalde'president per a portar a efecte els anteriors acords i per a la firma dels documents necessaris a l'efecte.
Español: Facultar al alcalde'presidente para llevar a efecto los anteriores acuerdos y para la firma de los documentos necesarios al efecto.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot advertint que contra l'acord de Ple de 17 de març de 2003, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativa, els següents recursos: Recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'haguera dictat, en el termini d'un mes a partir del següent a la notificació expressa de l'acte la revisió que se sol·licita, el qual s'entendrà desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Lo que se expone al público para su conocimiento advirtiendo que contra el acuerdo de Pleno de 17 de marzo de 2003, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: Ante el mismo órgano que lo hubiera dictado Recurso de Reposición, en el plazo de un mes a partir del siguiente a la notificación expresa del acto cuya revisión se solicita, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Davant la Sala contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de València, recurs contenciós administratiu, bé en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte que s'impugne, o la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, en cas de ser interposat, bé en el de sis mesos des de l'endemà de la data en què ha d'entendre's presumptament desestimat este últim.
Español: Ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, recurso contencioso administrativo, bien en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se notifique el acto que se impugne, o la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, en caso de ser interpuesto, bien en el de seis meses desde el día siguiente a la fecha en que debe entenderse presuntamente desestimado este último.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjos d'impugnació si l'estima convenient, i del que preveu respecte a la competència dels Jutjats i Tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juny.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia de los Juzgados y Tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10039) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Pedro Miguel Carda Usó, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10039) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Pedro Miguel Carda Usó, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Pedro Miguel Carda Usó, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Pedro Miguel Carda Usó, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2003/X10039] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica (concurs 3/2001, plaça núm. 39/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Pedro Miguel Carda Usó, DNI 18902916-K, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2003/X10039] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica (concurso 3/2001, plaza núm. 39/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Miguel Carda Usó, DNI 18902916-K, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7397) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110 DC per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7397) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110 DC para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/10.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2002/10.