gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions d'admissió estudiaran la documentació i determinaran, sense perjudici dels criteris de prioritat, si escau, la inscripció definitiva.
Español: Las comisiones de admisión estudiarán la documentación y determinarán, sin perjuicio de los criterios de prioridad, si procede su inscripción definitiva.
Valencià: Seu per al procediment Aquest procediment es durà a terme al centre o centres que figuren en l'annex III.
Español: Sede para el procedimiento Este procedimiento se llevará a cabo en el centro o centros que se relacionan en el anexo III.
Valencià: El nombre de places convocades són les determinades en l'annex III.
Español: El número de plazas convocadas son las determinadas en el anexo III.
Valencià: Fases i actuacions del procediment Tal com s'estableix en el Decret 3/2018, de 12 de gener, del Consell, li corresponen a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les següents actuacions en el procediment: 1.
Español: Fases y actuaciones del procedimiento Tal y como se establece en el Decreto 3/2018, de 12 de enero, del Consell, le corresponden a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las siguientes actuaciones en el procedimiento: 1.
Valencià: Si hi ha més persones inscrites que places oferides, seguint l'ordre establit en la convocatòria, se cita per a aportar la documentació el nombre necessari de candidats fins a completar les places; els no convocats queden en llista d'espera. 4.
Español: Si hay más personas inscritas que plazas ofertadas, siguiendo el orden establecido en la convocatoria, se cita para aportar la documentación, al número necesario de candidatos hasta completar las plazas; los no convocados quedan en lista de espera. 4.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional: una vegada finalitzada la fase d'assessorament, la persona candidata, a la vista de l'informe de l'assessor o de l'assessora, que no és vinculant, haurà de sol·licitar les unitats de competència en què vol ser avaluat. 6.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional: una vez finalizada la fase de asesoramiento, la persona candidata, a la vista del informe del asesor o de la asesora, que no es vinculante, deberá solicitar las unidades de competencia en las que quiere ser evaluada. 6.
Valencià: Preinscripció Els qui desitgen participar en el procés d'acreditació hauran de presentar una instància telemàticament, segons el model establit en l'annex II.1, a més hauran d'emplenar, també telemàticament, el seu historial professional i formatiu, el contingut del qual apareix en l'annex II.2 El formulari per a la sol·licitud se situarà en la web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Preinscripción Quienes deseen participar en el proceso de acreditación deberán presentar una instancia telemáticamente, según el modelo establecido en el anexo II.1, además deberán cumplimentar, también telemáticamente, su historial profesional y formativo, cuyo contenido aparece en el anexo II.2 El formulario para la solicitud se ubicará en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: No obstant això, hauran d'emplenar les dades sobre l'historial professional i el formatiu en qualsevol apartat en què consideren que tenen mèrits professionals o formatius relacionats amb les qualificacions convocades. 1r.
Español: No obstante lo anterior, deberán cumplimentar los datos sobre el historial profesional y el formativo en cualquier apartado en el que consideren que tiene méritos profesionales o formativos relacionados con las cualificaciones convocadas. 1º.
Valencià: Bloc de sol·licitants que tinguen l'experiència laboral mínima exigida, relacionada amb la qualificació professional, com a treballador assalariat o autònom, justificada mitjançant vida laboral, contractes o certificats d'empresa o declaració responsable en el cas d'autònoms. 2n.
Español: Bloque de solicitantes que cuentan con la experiencia laboral mínima exigida, relacionada con la cualificación profesional, como trabajador asalariado o autónomo, justificada mediante vida laboral, contratos o certificados de empresa o declaración responsable en el caso de autónomos. 2º.
Valencià: Bloc de sol·licitants majors de 25 anys que tinguen l'experiència laboral mínima exigida, relacionada amb la qualificació professional, com a treballador assalariat, autònom, voluntari o becari i no poden acreditar-ho amb la documentació assenyalada en els blocs 1r i 2n, però poden presentar proves admeses en dret per a justificar-la. 3r.
Español: Bloque de solicitantes mayores de 25 años, que cuentan con la experiencia laboral mínima exigida, relacionada con la cualificación profesional, como trabajador asalariado, autónomo, voluntario o becario y no pueden acreditarlo con la documentación señalada en los bloques 1º y 2º, pero pueden presentar pruebas admitidas en derecho para justificarla. 3º.
Valencià: Bloc de sol·licitants que tinguen l'experiència laboral mínima exigida, relacionada amb la qualificació professional, com a voluntari o becari, justificada mitjançant certificats de l'organització o entitat corresponent. 4t.
Español: Bloque de solicitantes que cuentan con la experiencia laboral mínima exigida, relacionada con la cualificación profesional, como voluntario o becario, justificada mediante certificados de la organización o entidad correspondiente. 4º.
Valencià: Bloc de sol·licitants que no té l'experiència laboral mínima exigida, encara que tinguen formació no formal suficient, relacionada amb les unitats de competència en les quals es preinscriuen, justificada mitjançant certificat de l'entitat organitzadora. 5é.
Español: Bloque de solicitantes que no tiene la experiencia laboral mínima exigida, aunque cuentan formación no formal suficiente relacionada con las unidades de competencia en las que se preinscriben, justificada mediante certificado de la entidad organizadora. 5º.
Valencià: Bloc de sol·licitants majors de 25 anys que no tenen l'experiència laboral mínima exigida i, encara que tenen formació no formal suficient relacionada amb les unitats de competència en les quals es preinscriuen, no disposen de certificat de l'entitat organitzadora, però que poden presentar proves admeses en dret per a justificar-la.
Español: Bloque de solicitantes mayores de 25 años que no tiene con la experiencia laboral mínima exigida y aunque cuentan con formación no formal suficiente relacionada con las unidades de competencia en las que se preinscriben, no disponen de certificado de la entidad organizadora, pero que pueden presentar pruebas admitidas en derecho para justificarla.
Valencià: b) Reclamació i esmena de les llistes provisionals Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les llistes per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: b) Reclamación y subsanación de las listas provisionales Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada davant de la directora general d'Ocupació i Formació.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes, recurso de alzada ante la directora general de Empleo y Formación.
Valencià: En el cas que hi haja menys sol·licituds que places oferides: Es publicarà en la web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es, la llista de persones preinscrites i s'indicarà la data i el lloc on hauran de presentar la documentació, indicada en l'annex IV, que justifique el compliment dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: En el caso de que haya menos solicitudes que plazas ofertadas: Se publicará en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es la lista de personas preinscritas y se indicará la fecha y el lugar en el que deberán presentar la documentación, indicada en el anexo IV, que justifique el cumplimiento de los requisitos y los méritos alegados.
Valencià: Sessió per a aportació de documents a) Totes les persones candidates preinscrites o les convocades segons el nombre de places i criteris d'ordenació, si hi ha més sol·licituds que places, han d'assistir-hi personalment o autoritzar alguna persona per a aportar els documents que acrediten els requisits de participació, així com el seu historial professional i formatiu.
Español: Sesión para aportación de documentos a) Todas las personas candidatas preinscritas o las convocadas según el número de plazas y criterios de ordenación, si hay más solicitudes que plazas, tienen que asistir personalmente o autorizar a alguna persona para aportar los documentos que acreditan los requisitos de participación, así como su historial profesional y formativo.
Valencià: b) La sessió té per objecte recollir la documentació que ha de presentar-se segons s'indica en l'annex IV, i confrontar amb els originals les còpies presentades.
Español: b) La sesión tiene por objeto recoger la documentación que debe presentarse según se indica en el anexo IV, y confrontar con los originales las copias presentadas.
Valencià: c) Els documents que cal presentar podran estar redactats en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana; si no és així, hauran d'anar acompanyats per la traducció oficial en alguna d'aquestes llengües.
Español: c) Los documentos a presentar podrán estar redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana; de no ser así deberán ser acompañados por la traducción oficial en alguna de estas lenguas.
Valencià: Revisió de la documentació aportada La comissió d'admissió constituïda en la seu revisarà la documentació aportada per les persones candidates i comprovarà que està relacionada amb la qualificació objecte del procediment, que compleix els requisits de la convocatòria i que confirma tot el que ha indicat en la sol·licitud.
Español: Revisión de la documentación aportada La comisión de admisión constituida en la sede revisará la documentación aportada por las personas candidatas y comprobará que está relacionada con la cualificación objeto del procedimiento, que cumple los requisitos de la convocatoria y que refrenda todo lo indicado en la solicitud.
Valencià: En el cas que hi haja més sol·licituds que places, si abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses es genera alguna vacant, es convocarà noves persones candidates a aportar la documentació, seguint l'ordre de la llista de preinscrites. 3.
Español: En el caso de que haya más solicitudes que plazas, si antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas se genera alguna vacante, se procederá a convocar a nuevas personas candidatas a aportar la documentación, siguiendo el orden de la lista de preinscritas. 3.
Valencià: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals, per a presentar davant la comissió al·legacions contra aquestes.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, para presentar ante la Comisión alegaciones contra las mismas.
Valencià: Llistes definitives de persones admeses La comissió d'admissió analitzarà les al·legacions presentades per les persones interessades i elaborarà la llista definitiva de persones admeses, no admeses (en el cas d'haver citat més persones candidates que places) i excloses, que s'exposarà per part de l'administració en la web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en el termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la finalització del termini de presentació de reclamacions.
Español: Listas definitivas de personas admitidas La comisión de admisión analizará las alegaciones presentadas por las personas interesadas y elaborará la lista definitiva de personas admitidas, no admitidas (en el caso de haber citado más personas candidatas que plazas) y excluidas, que se expondrá por parte de la administración en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el plazo máximo de cinco días hábiles posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada davant del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 5.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes, recurso de alzada ante el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 5.
Valencià: Duració de la fase d'admissió Aquesta fase tindrà una duració màxima de 25 dies hàbils, no es computaran els dissabtes, diumenges ni festius.
Español: Duración de la fase de admisión Esta fase tendrá una duración máxima de 25 días hábiles, no computándose los sábados, domingos ni festivos.
Valencià: En funció del nombre de places oferides, el Servei d'Ordenació de la Formació Professional proposarà al personal assessor adscrit per seus en el present procediment, d'acord amb els criteris de proximitat del domicili laboral o particular a la seu, disponibilitat, heterogeneïtat de la procedència professional i requisits del Reial decret 1224/09.
Español: En función del número de plazas ofertadas, el Servicio de Ordenación de la Formación Profesional propondrá al personal asesor adscrito por sedes en el presente procedimiento, de acuerdo con los criterios de proximidad del domicilio laboral o particular a la sede, disponibilidad, heterogeneidad de la procedencia profesional y requisitos del Real decreto 1224/09. 2.
Valencià: Aquesta fase tindrà una duració màxima de 35 dies hàbils, i no s'hi computaran els dissabtes, diumenges ni festius.
Español: Esta fase tendrá una duración máxima de 35 días hábiles, no computándose los sábados, domingos ni festivos.
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats, el Servei d'Ordenació de la Formació Professional podrà ampliar aquest termini. 5.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados, el Servicio de Ordenación de la Formación Profesional podrá ampliar dicho plazo. 5.
Valencià: L'assessor o l'assessora, tenint en compte la documentació aportada, redactarà un informe per a la comissió d'avaluació en què indicarà les unitats de competència en les quals l'aspirant ha d'accedir a la fase d'avaluació i aquelles en les quals no ho considera justificat. 8.
Español: El asesor o la asesora, atendiendo a la documentación aportada, realizará un informe para la comisión de evaluación indicando las unidades de competencia en las que el aspirante debe acceder a la fase de evaluación y aquellas en las que no lo considera justificado. 8.
Valencià: S'informarà per escrit el candidat de les conclusions de l'assessor i quan no es considere justificat el pas a la fase següent en alguna unitat de competència se l'orientarà sobre quina formació hauria de realitzar per a obtindre-la. 9.
Español: Se informará por escrito al candidato de las conclusiones del asesor y cuando no se considere justificado el paso a la siguiente fase en alguna unidad de competencia se le orientará sobre qué formación debería realizar para obtenerla. 9.
Valencià: La citació per a accedir a aquesta fase es farà a través del web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La citación para acceder a esta fase se hará a través de la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Tots dos documents es podran trobar en el web esmentat juntament amb les instruccions per a emplenar-los. 2.
Español: Ambos documentos se podrán encontrar en la citada web junto con las instrucciones para su cumplimentación. 2.
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats, el Servei d'Ordenació de la Formació Professional podrà ampliar aquest termini. 8.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados, el Servicio de Ordenación de la Formación Profesional podrá ampliar dicho plazo. 8.
Valencià: De cada activitat quedarà un registre signat per la persona aspirant i l'avaluador o avaluadora. 10.
Español: De cada actividad quedará un registro firmado por la persona aspirante y el evaluador/a. 10.
Valencià: La persona candidata avaluada serà informada dels resultats de l'avaluació i tindrà dret a reclamar davant de la comissió d'avaluació.
Español: La persona candidata evaluada será informada de los resultados de la evaluación y tendrá derecho a reclamación ante la comisión de evaluación.
Valencià: D'altra banda, segons el que es preveu en l'article 27.5 del Reial decret 1224/2009, per a poder participar com avaluador/a, cal no trobar-se incurs en les circumstàncies d'abstenció previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Por otro lado, según lo previsto en el artículo 27.5 del Real decreto 1224/2009, para poder participar como evaluador/a es necesario no hallarse incurso en las circunstancias de abstención previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora a) Organitzar el procés d'avaluació a través d'un pla que incloga les activitats o proves necessàries i la gestió derivada de la seua actuació.
Español: Funciones de la comisión evaluadora a) Organizar el proceso de evaluación a través de un plan que incluya las actividades o pruebas necesarias y la gestión derivada de su actuación.
Valencià: b) Valorar la documentació aportada per les persones candidates i per l'informe de l'assessor o assessora.
Español: b) Valorar la documentación aportada por las personas candidatas y por el informe del asesor/a.
Valencià: e) Recollir els resultats en una acta d'avaluació que, juntament amb tot l'expedient, s'arxivarà al mateix centre que actue de seu.
Español: e) Recoger los resultados en un acta de evaluación que, junto con todo el expediente, se archivará en el propio centro que actúe de sede.
Valencià: h) Informar la persona candidata dels resultats de l'avaluació; així com sobre les oportunitats per a completar la seua formació i obtindre l'acreditació completa de títols de formació professional o certificats de professionalitat.
Español: h) Informar a la persona candidata de los resultados de la evaluación; así como sobre las oportunidades para completar su formación y obtener la acreditación completa de títulos de Formación Profesional o Certificados de Profesionalidad.
Valencià: i) Actuar en la fase d'admissió revisant la documentació aportada per les persones candidates admeses en la fase de preinscripció, publicant les llistes corresponent i atenent les possibles reclamacions.
Español: i) Actuar en la fase de admisión, revisando la documentación aportada por las personas candidatas admitidas en la fase de preinscripción, publicando las listas correspondiente y atendiendo las posibles reclamaciones.
Valencià: Funcions del president o presidenta de la comissió a) Representar i mantindre la interlocució amb el Servei d'Ordenació de la Formació Professional.
Español: Funciones del presidente o presidenta de la comisión a) Representar y mantener la interlocución con el Servicio de Ordenación de la Formación Profesional.
Valencià: Funcions del secretari o secretària de la comissió: a) Redactar les actes dels acords adoptats en les reunions de la comissió i, si escau, donar-ne fe.
Español: Funciones del secretario o secretaria de la comisión: a) Redactar las actas y, en su caso, dar fe de los acuerdos adoptados en las reuniones de la comisión.
Valencià: c) Expedir els certificats de caràcter no acadèmic que siguen sol·licitats per les persones candidates o per l'administració.
Español: c) Expedir las certificaciones de carácter no académico que sean solicitadas por las personas candidatas o por la administración.
Valencià: d) Remetre les actes d'avaluació al Servei d'Ordenació de la Formació Professional i arxivar-ne una còpia, juntament amb la resta de l'expedient del procediment, en el centre de referència.
Español: d) Remitir las actas de evaluación al Servicio de Ordenación de la Formación Profesional y archivar copia de las mismas, junto con el resto del expediente del procedimiento, en el centro de referencia.
Valencià: e) Emplenar la documentació requerida a efectes de la corresponent indemnització econòmica que puga correspondre per les actuacions de la comissió.
Español: e) Cumplimentar la documentación requerida a los efectos de la correspondiente indemnización económica que pudiera corresponder por las actuaciones de la comisión.
Valencià: Funcions del conjunt d'avaluadors i avaluadores a) Elaborar els plans d'avaluació.
Español: Funciones del conjunto de evaluadores/as a) Elaborar los planes de evaluación.
Valencià: Reclamacions Les persones interessades, contra les resolucions i els actes de tràmit de la comissió avaluadora, podran interposar una reclamació davant del president o presidenta d'aquesta, en els cinc dies hàbils següents a la comunicació.
Español: Reclamaciones Las personas interesadas, contra las resoluciones y los actos de trámite de la comisión evaluadora, podrán interponer reclamación ante el presidente o presidenta de la misma, en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación.
Valencià: Contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la directora general d'Ocupació i Formació, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la directora general de Empleo y Formación, en el plazo de un mes.
Valencià: Orientació final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la persona candidata rebrà de la comissió avaluadora un escrit en el qual es farà constar, segons siga procedent: 1.
Español: Orientación final Una vez finalizado el proceso de evaluación, la persona candidata recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: 1.
Valencià: Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes a l'efecte d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de Formació Professional o certificat de professionalitat corresponent. 3.
Español: Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de Formación Profesional o certificado de profesionalidad correspondiente. 3.
Valencià: Les exempcions o les minoracions en l'import de les taxes seran les previstes en l'article 14.4-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes: Es consideraran exempts del pagament de taxes «els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de 3 mesos, referida a la data de la respectiva inscripció».
Español: Las exenciones o lass minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 14.4-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas: Se considerarán exentos del pago de tasas «los sujetos pasivos que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/563) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 631/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/563) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 631/2016.