gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terme municipal afectat: Biar, província d'Alacant.
Español: Término municipal afectado: Biar, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: Ombria de Mariola.
Español: Denominación: Ombria de Mariola.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP AL047, denominat Ombria de Mariola segons es representa en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP AL047, denominado Ombria de Mariola según se representa en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 678,3175 ha.
Español: Superficie total: 678,3175 ha.
Valencià: Delimitació: els límits que li corresponga segons la descripció oficial de límits del mont afectat.
Español: Delimitación: los límites que le corresponda según la descripción oficial de linderos del monte afectado.
Valencià: Enclavats: els enclavats del mont afectat, fins que no s'hi incloguen, segons s'estableix en l'article 32.5 de la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Enclavados: los enclavados del monte afectado, en tanto no se incluyan según se establece en el artículo 32.5 de la Ley 13/2004, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termes municipals afectats: Agres, província d'Alacant.
Español: Términos municipales afectados: Agres, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: Cabezo de la Sal.
Español: Denominación: Cabezo de la Sal.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP AL082, denominat Cabezo de la Sal segons es representa en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP AL082, denominado Cabezo de la Sal según se representa en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 752,4589 ha.
Español: Superficie total: 752,4589 ha.
Valencià: Termes municipals afectats: El Pinós, província d'Alacant.
Español: Términos municipales afectados: Pinoso, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: La Replana.
Español: Denominación: La Replana.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada per la mont d'U.P AL124, denominat La Replana segons es representa en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP AL124, denominado La Replana según se representa en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 725,5338 ha.
Español: Superficie total: 725,5338 ha.
Valencià: Termes municipals afectats: Beneixama, província d'Alacant.
Español: Términos municipales afectados: Beneixama, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: Boix i Teix.
Español: Denominación: Boix i Teix.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP CS118, denominat Font del Teix, la parcel·les B Boix Gatallera i C Boix Gatallera del mont d'UP CS003, denominat Santo Domingo, i tres xicotetes parcel·les del mont patrimonial CS1005 denominat Santo Domingo (zones no catalogades), segons es representa en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP CS118, denominado Font del Teix, la parcelas B Boix Gatallera y C Boix Gatallera del monte de UP CS003, denominado Santo Domingo y tres pequeñas parcelas del monte patrimonial CS1005 denominado Santo Domingo (zonas no catalogadas), según se representa en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 853,1708 ha.
Español: Superficie total: 853,1708 ha.
Valencià: Enclavats: dos enclavats, fins que no s'hi incloguen, segons s'estableix en l'article 32.5 de la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Enclavados: dos enclavados, en tanto no se incluyan según se establece en el artículo 32.5 de la Ley 13/2004, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termes municipals afectats: Castell de Cabres, Morella i Vallibona.
Español: Términos municipales afectados: Castell de Cabres, Morella y Vallibona.
Valencià: Els tres de la província de Castelló.
Español: Los tres de la provincia de Castellón.
Valencià: Denominació: Los Palancares.
Español: Denominación: Los Palancares.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pels monts d'UP CS009, denominat Palancar de abajo i CS010, denominat Palancar de arriba, segons es representa en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por los montes de UP CS009, denominado Palancar de abajo y CS010, denominado Palancar de arriba, según se representa en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 1735 ha.
Español: Superficie total: 1735 ha.
Valencià: Enclavats: no existeixen enclavats.
Español: Enclavados: no existen enclavados.
Valencià: Termes municipals afectats: Barracas i El Toro.
Español: Términos municipales afectados: Barracas y El Toro.
Valencià: Ambdós de la província de Castelló.
Español: Ambos de la provincia de Castellón.
Valencià: Denominació: Mas d'Ascle.
Español: Denominación: Mas d'Ascle.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP CS099, denominat Mas d'Ascle, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP CS099, denominado Mas d'Ascle, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 1849,7575 ha.
Español: Superficie total: 1849,7575 ha.
Valencià: Delimitació: els límits que li corresponguen segons les descripció oficial de límits del mont afectat.
Español: Delimitación: los límites que le correspondan según las descripción oficial de linderos del monte afectado.
Valencià: Termes municipals afectats: Alcalà de Xivert, les Coves de Vinromà, la Salzadella, Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Términos municipales afectados: Alcalà de Xivert, Les Coves de Vinromà, La Salzadella, Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Tots ells a la província de Castelló.
Español: Todos ellos en la provincia de Castellón.
Valencià: Denominació: Ombries de Benifassà.
Español: Denominación: Ombries de Benifassà.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada per la mont d'UP CS105, denominat Masía Trinchán, part del mont d'UP CS103, denominat Ombries de Benifassà i la mont patrimonial CS1054 Masía de Trinchán (zones no catalogades), segons es representa en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP CS105, denominado Masía Trinchán, parte del monte de UP CS103, denominado Ombries de Benifassà y el monte patrimonial CS1054 Masía de Trinchán (zonas no catalogadas), según se representa en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 904,5604 ha.
Español: Superficie total: 904,5604 ha.
Valencià: Delimitació: eEls límits que li corresponguen segons les descripció oficial de límits dels monts afectats.
Español: Delimitación: los límites que le correspondan según las descripción oficial de linderos de los montes afectados.
Valencià: Enclavats: els enclavats de les muntanyes afectades, fins que no s'hi incloguen, segons s'estableix en l'article 32.5 de la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Enclavados: los enclavados de los montes afectados, en tanto no se incluyan según se establece en el artículo 32.5 de la Ley 13/2004, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termes municipals afectats: la Pobla de Benifassà i Rossell.
Español: Términos municipales afectados: La Pobla de Benifassà y Rossell.
Valencià: Ambdós a la província de Castelló.
Español: Ambos en la provincia de Castellón.
Valencià: Denominació: La Herrada.
Español: Denominación: La Herrada.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V145, denominat Herrada del Gallego, La Serratilla i Casa Lauza, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V145, denominado Herrada del Gallego, La Serratilla y Casa Lauza, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 3190,5 ha.
Español: Superficie total: 3190,5 ha.
Valencià: Terme municipal afectat: Requena, província de València.
Español: Término municipal afectado: Requena, provincia de Valencia.
Valencià: Denominació: El Ciscar y La Matachosa.
Español: Denominación: El Ciscar y La Matachosa.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V148, denominat El Ciscar y La Matachosa, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V148, denominado El Ciscar y la Matachosa, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 743,6 ha.
Español: Superficie total: 743,6 ha.
Valencià: Denominació: La Hunde.
Español: Denominación: La Hunde.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V154, denominat La Hunde y La Palomera, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V154, denominado La Hunde y La Palomera, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 4884,7 ha.
Español: Superficie total: 4884,7 ha.
Valencià: Terme municipal afectat: Ayora, província de València.
Español: Término municipal afectado: Ayora, provincia de Valencia.
Valencià: Denominació: Casas del Doctor.
Español: Denominación: Casas del Doctor.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V167, denominat Casas del Doctor, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V167, denominado Casas del Doctor, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 1729,3 ha.
Español: Superficie total: 1729,3 ha.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V169, denominat El Hornillo-Chapudilla, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V169, denominado El Hornillo-Chapudilla, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 665,5 ha.
Español: Superficie total: 665,5 ha.
Valencià: Denominació: Casas del Collado.
Español: Denominación: Casas del Collado.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V171, denominat Casas del Collado, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V171, denominado Casas del Collado, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 2441,97 ha.
Español: Superficie total: 2441,97 ha.
Valencià: Terme municipal afectat: Dos Aguas, província de València.
Español: Término municipal afectado: Dos Aguas, provincia de Valencia.
Valencià: Denominació: El Corralejo.
Español: Denominación: El Corralejo.
Valencià: Descripció: superfície contínua formada pel mont d'UP V179, denominat La Pascuala y otros, representada en el mapa adjunt.
Español: Descripción: superficie continua formada por el monte de UP V179, denominado La Pascuala y otros, representada en el mapa adjunto.
Valencià: Superfície total: 3748,9311 ha.
Español: Superficie total: 3748,9311 ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7185) Licitació número CNMY16/18-18/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7185) Licitación número CNMY16/18-18/46.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia del Centre d'Acollida de Menors Les Rotes de Dénia.
Español: Servicio de limpieza y lavandería del Centro de Acogida de Menores Les Rotes de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7185 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7185 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/46.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/46.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/46.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja i bugaderia del Centre d'Acollida de Menors Les Rotes de Dénia.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza y lavandería del Centro de Acogida de Menores Les Rotes de Denia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre d'Acollida de Menors Les Rotes de Dénia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Acogida de Menores Les Rotes de Denia.
Valencià: Dénia (Alacant).
Español: Denia (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de novembre de 2016, finalitzant, en tot cas, el 31 d'octubre de 2018.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de noviembre de 2016, finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 90911200-8 - Serveis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'estableix un sol criteri d'adjudicació que serà el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: se establece un solo criterio de adjudicación que será el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 207.341,58 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 207.341,58 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 103.158,54 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 103.158,54 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 124.821,84 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 124.821,84 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: S'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, per mitjà de declaració responsable sobre el volum anual de negocis, en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'aquest volum de negoci i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte b) Solvència professional o tècnica: S'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, concretament hauran d'aportar una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, l'import anual dels quals executat durant l'any de major execució abast com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: Se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato b) Solvencia profesional o técnica: Se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, concretamente deberán aportar una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors si s'acredita la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015).
Español: Podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores si se acredita la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015).
Valencià: Segons el que disposa l'article 11 RGLCAP el licitador podrà acreditar indistintament la seua solvència, bé per mitjà de la seua classificació en el grup, subgrup i categoria abans mencionat, bé acreditant el compliment dels requisits de solvència exigits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 11 RGLCAP el licitador podrá acreditar indistintamente su solvencia, bien mediante su clasificación en el grupo, subgrupo y categoría antes mencionado, bien acreditando el cumplimiento de los requisitos de solvencia exigidos.
Valencià: d) altres requisits específics: no s'exigeixen.
Español: d) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: data límit de presentació:en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Fecha límite de presentación:en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions València, 15 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8150) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 173/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 173/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 173/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 173/2014.
Valencià: [2016/8150] Judici verbal (250.2) número 000173/2014-B Demandant: Marietta Peggy Lesiak.
Español: [2016/8150] Juicio verbal (250.2) número 000173/2014-B Demandante: Marietta Peggy Lesiak.
Valencià: Demandat: Entrecalas, SL.
Español: Demandado: Entrecalas, SL.