gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici ordinari seguit en aquest Jutjat amb el número 1715/2008, a instàncies de María Begoña Armenta Ortiz de Zarate contra Estudicons, SL, s'ha dictat, amb data 15 de maig de 2009, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada por María Begoña Armenta Ruiz de Zárate, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia, contra la mercantil Estudicons, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a l'abonament de dèsset mil cent seixanta-huit euros i onze cèntims (17.168,11 €), amb condemna al pagament dels interessos, de conformitat amb el fonament de dret tercer, així com a l'abonament de les costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 1715/2008 a instancia de María Begoña Armenta Ortiz de Zarate contra Estudicons, SL, se ha dictado con fecha 15 de mayo de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Begoña Armenta Ruiz de Zárate, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia, contra la mercantil Estudicons, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al abono de diecisiete siete mil ciento sesenta y ocho euros y once céntimos (17.168,11 €.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Estudicons, SL, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula a Torrevieja, el 15 d'octubre de 2008».
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Estudicons, SL, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente en Torrevieja, a 15 de octubre de 2008».
Valencià: Torrevieja, 23 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1961) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades generacions de crèdit, per un import global de 853.515.814,63 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1961) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por la que se autorizan determinadas generaciones de crédito, por importe global de 853.515.814,63 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1961 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades generacions de crèdit, per un import global de 853.515.814,63 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1961 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por la que se autorizan determinadas generaciones de crédito, por importe global de 853.515.814,63 euros.
Valencià: [2010/1961] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: D'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 19 del Decret llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell, pel es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, resulta necessari i oportú recórrer a l'increment de l'endeutament de la Generalitat, per un import global de 542.000.765,83 euros.
Español: [2010/1961] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo a lo previsto en el apartado 5 del artículo 19 del Decreto-Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell, por el se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, resulta necesario y oportuno recurrir al incremento del endeudamiento de la Generalitat, por un importe global de 542.000.765,83 euros.
Valencià: D'altra banda, complementàriament a allò acordat pel Consell per a atendre actuacions ineludibles, per un import de 447.023.411,60 euros, resulta procedent, amb els recursos addicionals de la mateixa font de finançament, així com per una major previsió d'ingressos tributaris en matèria de l'Impost sobre el Patrimoni de les Persones Físiques, formalitzar obligacions de reconeixement preceptiu relatives a la despesa farmacèutica, per un import de 311.515.048,80 euros.
Español: Por otra parte, complementariamente a lo acordado por el Consell para atender actuaciones ineludibles, por importe de 447.023.411,60 euros, resulta procedente, con los recursos adicionales de la misma fuente de financiación, así como por una mayor previsión de ingresos tributarios en materia del Impuesto sobre el Patrimonio de las Personas Físicas, formalizar obligaciones de reconocimiento preceptivo relativas al gasto farmacéutico, por importe de 311.515.048,80 euros.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb el que preveu el Decret llei 1/2009, i els articles 16 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza incrementar l'endeutament de la Generalitat, per un import de 542.000.765,83 euros, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 19 del Decret llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament, a fi de formalitzar: a) La totalitat dels crèdits habilitats en cada conselleria, que havent sigut consignats inicialment i transitòriament en els projectes PEA01 i PEA02, de la secció 20, programa 612.60 «Despeses diverses», van ser transferits mitjançant resolucions d'autorització de projectes del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en desplegament del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana pel decret llei esmentat, per un import global de 335.150.765,83 euros, amb la distribució que figura en l'annex 1.
Español: En tal sentido, y de acuerdo a lo previsto en el Decreto-Ley 1/2009, y en los artículos 16 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza incrementar el endeudamiento de la Generalitat, por importe de 542.000.765,83 euros, de acuerdo a lo previsto en el apartado 5 del artículo 19 del Decreto-Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell, por el se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, a fin de formalizar: a) La totalidad de los créditos habilitados en cada conselleria, que habiendo sido consignados inicial y transitoriamente en los proyectos PEA01 y PEA02, de la sección 20, programa 612.60 «Gastos diversos», fueron transferidos mediante Resoluciones de Autorización de Proyectos del Vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo en desarrollo del Plan Especial de Apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana por el citado decreto-ley, por importe global de 335.150.765,83 euros, con la distribución que figura en el anexo 1.
Valencià: b) Els crèdits per a operacions de capital consignats inicialment i transitòriament en el projecte PEA03, de la secció 20, programa 612.60 «Despeses diverses», i autoritzats per mitjà dels acords del Consell que s'hi adjunten com annex 2, en virtut del que preveu el decret llei esmentat, per al Pla Especial de Suport als Sectors Productius a la CV, per un import global de 206.850.000 euros.
Español: b) Los créditos para operaciones de capital consignados inicial y transitoriamente en el proyecto PEA03, de la sección 20, programa 612.60 «Gastos diversos», y autorizados mediante los acuerdos del Consell que se adjuntan como anexo 2, en virtud de lo previsto en el citado decreto ley, para el Plan Especial de Apoyo a los Sectores Productivos en la CV, por importe global de 206.850.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 06.400.02 per un import de 300.830.588,40- i en la 06.111.00 per un import de 10.684.460,40?.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 06.400.02 por importe de 300.830.588,40- y en la 06.111.00 por importe de 10.684.460,40 €.
Valencià: Tercer S'autoritza la formalització dels increments de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.95.412.23.4, per un import de 311.515.048,80- i la seua consignació en la línia de subvenció T0319 «Prestacions farmacèutiques».
Español: Tercero Se autoriza la formalización de los incrementos de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.95.412.23.4, por importe de 311.515.048,80- y su consignación en la línea de subvención T0319 «Prestaciones Farmacéuticas».
Valencià: La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA  * * * * * * * * * * * *   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA   * * * * * * * * * * * *   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14073) ORDE 94/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14073) ORDEN 94/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14073 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 94/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14073 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 94/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/14073] La Generalitat, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de gastos en les economies familiars i de garantir una verdadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: [2010/14073] La Generalitat, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Atés que estes ajudes faciliten l'accés a la universitat als alumnes que residixen en poblacions diferents de les dels centres universitaris, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és obligatòria, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Dado que estas ayudas facilitan el acceso a la universidad a los alumnos que residen en poblaciones distintas a las de los centros universitarios, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamineto de la Unión Europea, no siendo obligatoria, por la propia naturaleza del beneficiario a quienes van destinadas, la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per la normativa bàsica arreplegada en la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com en el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 1 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2010/2011.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como en el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 1 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2010/2011.
Valencià: Segon Es destina a la concessió d'estes beques un import total de 520.000 € a càrrec del programa pressupostari 09.03.01.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1314000.
Español: Segundo Se destina a la concesión de estas becas un importe total de 520.000 € con cargo al programa presupuestario 09.03.01.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1314000.
Valencià: Condicionada a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2011.
Español: Condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2011.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes al dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari. 1.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario 1.
Valencià: Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residisquen en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen els seus estudis, quan concórreguen els requisits establits en estes bases. 2.
Español: Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios, cuando concurran los requisitos establecidos en las presentes bases. 2.
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2010/2011 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2010/2011 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: f) En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, estes hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprovada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2010. 4.
Español: f) En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, éstas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprobada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2010. 4.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al conseller d'Educació, han de formalitzar-se segons el model que figura com a annex II d'esta orde.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Educación, han de formalizarse según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització per l'interessat a la Conselleria d'Educació per a comprovar per mitjans telemàtics que està al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización por el interesado a la Conselleria de Educación para comprobar por medios telemáticos que está al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, este consentiment podrà ser denegat expressament pels sol·licitants, i en este cas han d'aportar els corresponents certificats que acrediten que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social. 5.
Español: No obstante, dicho consentimiento podrá ser denegado expresamente por los solicitantes, en cuyo caso, deberán aportar las correspondientes certificaciones que acrediten que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social. 5.