gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12346) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Balneari de Cofrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12346) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12346 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes farmacologia entitat local RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Balneari de Cofrents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12346 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: Atés que hi ha 11 habitants censats i 400 places hoteleres en el nucli.
Español: Considerando que existen 11 habitantes censados y 400 plazas hoteleras en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població del Balneari de Cofrents.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario de Cofrentes.
Valencià: Període d'obertura del 26 de desembre de 2004 al 20 de desembre de 2005.
Español: Período de apertura del 26 de diciembre de 2004 al 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Cofrentes interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7874) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7874) Concurso.
Valencià: Contractació del servici de neteja d'edificis i dependències municipals d'Alcalà de Xivert.
Español: Contratación del servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7874 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7874 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso.
Valencià: [2004/S7874] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: En sessió de data 21 de juliol de 2004, la Junta de Govern Local va aprovar el plec de clàusules administratives i de condicions tècniques per a adjudicar mitjançant concurs per procediment obert, el servici de neteja d'edificis i dependències municipals d'Alcalá de Xivert.
Español: [2004/S7874] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: En sesión de fecha 21 de julio de 2004, la Junta de Gobierno Local aprobó el pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas para adjudicar mediante concurso por procedimiento abierto, el servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de Alcalá de Xivert.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si així resultara necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazara la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Objecte És objecte del contracte el servici de neteja d'edificis i dependències municipals d'Alcalà de Xivert, en els termes i condicions dels plecs aprovats.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalá de Xivert b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación Objeto Es objeto del contrato el servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de Alcalá de Xivert, en los términos y condiciones de los pliegos aprobados.
Valencià: Tipus de licitació S'establix en 120.202 euros per a la campanya 2004.
Español: Tipo de licitación Se establece en 120.202 euros para la campaña 2004.
Valencià: Termini Duració d'un any a partir de la data de firma del contracte, sent-ne susceptible de ser prorrogat per un any més mitjançant acord exprés d'ambdues parts.
Español: Plazo Duración de un año a partir de la fecha de firma del contrato, siendo susceptible de ser prorrogado por un año más mediante acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: Garantia Provisional: 2.404,04 euros.
Español: Garantía Provisional: 2.404,04 euros.
Valencià: ) Tramitació: ordinària.
Español: ) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Domicili: carrer de la Puríssima 23 c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Telèfon: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans d'acabar el termini per a la presentació de proposicions.
Español: c) Forma: concurso Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Domicilio: calle Purísima 23 c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Teléfono: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 20 dies naturals següents de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computa el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 20 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives aprovat.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions) Data: el dia hàbil següent de la terminació del termini de presentació de proposicions, llevat que per motius d'esmenes de documentació s'haguera d'ajornar i es este cas es comunicarà als licitadors.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: Hora: a les 13.00 hores.
Español: Hora: a las 13.00 horas.
Valencià: El plec de clàusules administratives i tècniques junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Registre General d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 h.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y técnicas junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Registro General de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/4866) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 531.20 desenvolupament rural, 711.10 direcció i servicis generals, 714.60 qualitat agroalimentària, 542.20 investigació i tecnologia agrària, 714.80 desenvolupament i millora de la ramaderia, 531.10 estructures agràries, 714.20 ordenació i millora de les produccions agràries i 714.10 ordenació i millora de la producció pesquera; entre dos línies de subvenció del capítol IV del programa 714.20 i entre quatre línies de subvenció del capítol VII; per un import global de 3.670.952,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/4866) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 531.20 desarrollo rural, 711.10, dirección y servicios generales, 714.60 calidad agroalimentaria, 542.20 investigación y tecnología agraria, 714.80 desarrollo y mejora de la ganadería, 531.10 estructuras agrarias, 714.20 ordenación y mejora de las producciones agrarias y 714.10 ordenación y mejora de la producción pesquera; entre dos líneas de subvención del capítulo IV del programa 714.20 y entre cuatro líneas de subvención del capítulo VII; por un importe global de 3.670.952'00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/4866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 531.20 desenvolupament rural, 711.10 direcció i servicis generals, 714.60 qualitat agroalimentària, 542.20 investigació i tecnologia agrària, 714.80 desenvolupament i millora de la ramaderia, 531.10 estructures agràries, 714.20 ordenació i millora de les produccions agràries i 714.10 ordenació i millora de la producció pesquera; entre dos línies de subvenció del capítol IV del programa 714.20 i entre quatre línies de subvenció del capítol VII; per un import global de 3.670.952,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/4866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 531.20 desarrollo rural, 711.10, dirección y servicios generales, 714.60 calidad agroalimentaria, 542.20 investigación y tecnología agraria, 714.80 desarrollo y mejora de la ganadería, 531.10 estructuras agrarias, 714.20 ordenación y mejora de las producciones agrarias y 714.10 ordenación y mejora de la producción pesquera; entre dos líneas de subvención del capítulo IV del programa 714.20 y entre cuatro líneas de subvención del capítulo VII; por un importe global de 3.670.952'00 euros.
Valencià: [2004/X4866] Una vegada iniciat l'exercici 2004, s'observen certs desajustos en el capítol II d'alguns programes, que es fa necessari corregir a fi de gestionar adequadament els corresponents crèdits.
Español: [2004/X4866] Una vez iniciado el ejercicio 2004, se observan ciertos desajustes en el capítulo II de algunos programas, que se hace necesario corregir a fin de gestionar adecuadamente los correspondientes créditos.
Valencià: Hi ha insuficiència de crèdits en els programes 531.20, 711.10 i 714.80, mentres que els programes 714.60, 542.20, 531.10, 714.20 i 714.10 tenen un pressupost en el seu capítol II que, si bé no és excedent, la seua necessitat és menys urgent, amb la qual cosa podrien ser objecte de minoració.
Español: Hay insuficiencia de créditos en los programas 531.120, 711.10 y 714.80, mientras que los programas 714.60, 542.20, 531.10, 714.20 y 714.10 tienen un presupuesto en su capítulo II, que si bien no es excedentario, su necesidad es menos urgente, con lo cual podrían ser objeto de minoración.
Valencià: D'altra banda, en el programa 714.20 Ordenació i millora de les produccions agràries, s'han detectat igualment uns desajustos entres dos línies de subvenció del seu capítol IV i també entre quatre línies de subvenció del seu capítol VII.
Español: Por otra parte, en el programa 714.20 ordenación y mejora de las producciones agrarias, se han detectado igualmente unos desajustes entres dos líneas de subvención de su capítulo IV y también entre cuatro líneas de subvención de su capítulo VII.
Valencià: A fi de possibilitar l'adequada gestió dels crèdits de les referides aplicacions pressupostàries i portar a terme les actuacions pròpies de cada centre directiu, es fa necessari autoritzar les corresponents transferències de crèdits en els termes que s'expressen en la present resolució.
Español: A fin de posibilitar la adecuada gestión de los créditos de las referidas aplicaciones presupuestarias y llevar a cabo las actuaciones propias de cada Centro Directivo, se hace necesario autorizar las correspondientes transferencias de créditos en los términos que se expresan en la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta Conselleria.
Español: Visto el Informe de la Oficina Presupuestaria de esta Conselleria.
Valencià: Vist l'informe de conformitat emés per la Intervenció Delegada de la Intervenció General en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Visto el Informe de conformidad emitido por la Intervención Delegada de la Intervención General en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a) i b) de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) y b) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'article 1.e) de l'Orde de 21 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 4.618, de 29 d'octubre de 2003), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits de les aplicacions pressupostàries i pels imports següents (xifres en euros): 12.01.01.714.60.2 865.000,00 12.02.01.542.20.2 454.835,00 12.02.02.531.10.2 228.000,00 12.02.03.714.20.2 1.165.000,00 12.02.04.714.10.2 70.000,00 TOTAL DISMINUCIONS CAPÍTOL II 2.782.835,00 Segon Autoritzar l'augment de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents (xifres en euros): 12.01.01.531.20 2 735.000,00 12.01.01.711.10.2 1.747.835,00 12.02.01.714.80.2 300.000,00 TOTAL INCREMENTS CAPÍTOL II 2.782.835,00 València, 6 d'abril de 2004.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en el artículo 1.e) de la Orden de 21 de 0ctubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 4618, de 29 de octubre de 2003), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos de las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes, (cifras en euros): 12.01.01.714.60.2 865.000,00 12.02.01.542.20.2 454.835,00 12.02.02.531.10.2 228.000,00 12.02.03.714.20.2 1.165.000,00 12.02.04.714.10.2 70.000,00 TOTAL DISMINUCIONES CAPITULO II 2.782.835,00 Segundo Autorizar el aumento de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes, (cifras en euros): 12.01.01.531.20 2 735.000,00 12.01.01.711.10.2 1.747.835,00 12.
Valencià: , el sotssecretari (Orde de 21.10.03, DOGV núm. 4.618 de 29.10.03): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: , el subsecretario (Orden de 21.10.03, DOGV nº 4.618 de 29.10.03): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/514) Informació pública del pla parcial de millora modificatiu, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica de programa del sector Tatiana World que reclassifica sòl no urbanitzable comú general del vigent Pla General d'Ordenació Urbana en sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/514) Información pública del plan parcial de mejora modificativo, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica de programa del sector Tatiana World, que reclasifica suelo no urbanizable común general, del vigente Plan General de Ordenación Urbana en suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.