gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8167 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials d'I+D en l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001.
Valencià: [2001/8167] D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex de la Resolució de 6 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.986, de 24.04.2001), de la Vicepresidència Segona del Govern Valencià, per la qual es convocaven ajudes per a realitzar accions especials d'I+D en l'any 2001, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials d'I+D a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quanties que s'indiquen.
Español: [2001/8167] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo de la Resolución de 6 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.986, de 25.04.2001), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a al presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que estableixen les bases de l'annex de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo de la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1350) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient COST/041195.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1350) Notificación de la propuesta de resolución del expediente COST/041195.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient COST/041195.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente COST/041195.
Valencià: [2001/1350] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/1350] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la propuesta resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8347) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector de sòl urbanitzable industrial polígon industrial les Mases, de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8347) Información pública de la alternativa técnica del sector de suelo urbanizable industrial polígono industrial Les Mases, de Rótova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Aviles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector de sòl urbanitzable industrial polígon industrial les Mases, de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Aviles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector de suelo urbanizable industrial polígono industrial Les Mases, de Rótova.
Valencià: [2001/Q8347] En compliment del que s'estableix en els articles 48, 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que l'entitat mercantil Construcciones Avilés, SL, amb domicili social al camí del Sifó, s/n, de Real de Gandía, i codi d'identificació fiscal B46127288, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del sector de sòl urbanitzable industrial polígon industrial les Mases, de Rótova, així com el projecte d'urbanització, que afecta el sector que comprén 114.421,90 metres quadrats, situat a l'est del terme municipal de Rótova i limitacions: nord: sòl no urbanitzable; sud: carretera C-320; est: riu Vernisa; i, oest, polígon industrial les Eres.
Español: [2001/Q8347] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que la entidad mercantil Construcciones Avilés, SL, con domicilio social en el camino del Sifó, s/n, de Real de Gandía, y código de identificación fiscal B46127288, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del sector de suelo urbanizable industrial polígono industrial Les Mases, de Rótova, así como el proyecto de urbanización, que afecta al sector compresivo de 114.421,90 metros cuadrados, situado al este del término municipal de Rótova y lindes: norte: suelo no urbanizable; sur: carretera C-320; este: río Vernisa; y, oeste, polígono industrial Las Eras.
Valencià: La documentació anterior es troba protocol·litzada a la Notaria de la senyora María Teresa Marín Garrido, situada a Gandia, passeig de les Germanies, número 45, escala 6, primer pis, i un exemplar de tot això dipositat a l'Ajuntament de Rótova.
Español: La anterior documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de doña María Teresa Marín Garrido, sita en Gandia, paseo de las Germanías, número 45, escalera 6, piso primero, y un ejemplar de todo ello depositado en el Ayuntamiento de Rótova.
Valencià: Durant el període d'informació pública, regirà el que s'estableix en els preceptes esmentats i, per tant, les propostes podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament o a la notaria indicada, podran presentar-se al·legacions i unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals, si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució per això, i podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública, regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento o en la notaría indicada, podrán presentarse alegaciones y otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales, si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por ello, y podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5304) Recurs contenciós administratiu número 450/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5304) Recurso contencioso administrativo número 450/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 450/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 450/2001.
Valencià: [2001/F5304] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Joaquín Cervera Muedra i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual li ha correspost el número 450/2001.
Español: [2001/F5304] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Joaquín Cervera Muedra y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 450/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de Funció Pública, de data 3 d'octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública, de fecha 3 de octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de octubre de 2000, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5350) Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació i urbanització rectificat corresponent al programa d'actuació integrada del sòl urbà 3-A (baixa densitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5350) Información pública relativa al proyecto de reparcelación y urbanización rectificado correspondiente al programa de actuación integrada suelo urbano 3-A (baja densidad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació i urbanització rectificat corresponent al programa d'actuació integrada del sòl urbà 3-A (baixa densitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de reparcelación y urbanización rectificado correspondiente al programa de actuación integrada suelo urbano 3-A (baja densidad).
Valencià: [2001/A5350] Per un acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 2 de maig de 2001, s'ha resolt sotmetre de nou a informació pública els documents per a obtindre els terrenys i urbanitzar la unitat d'execució del sòl urbà 3-A (baixa densitat), com a conseqüència dels canvis substancials introduïts en aquests en estimar-se diverses al·legacions presentades durant la primera exposició pública d'aquests documents, tot això d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 109.3 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i que consta de la següent documentació: Projecte de reparcel·lació rectificat.
Español: [2001/A5350] Por un acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 2 de mayo de 2001, se ha resuelto someter a nueva información pública los documentos para obtener los terrenos y urbanizar la unidad de ejecución suelo urbano 3-A (baja densidad), como consecuencia de los cambios sustanciales introducidos en los mismos al estimarse diversas alegaciones presentadas durante la primera exposición pública de dichos documentos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 109.3 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación rectificado.
Valencià: Projecte d'urbanització rectificat.
Español: Proyecto de urbanización rectificado.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament, es fa constar que aquest anunci també es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser deseconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, perquè intentada la notificació, no s'haja pogut efectuar.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10876) Informació pública del nomenament com a funcionàries de carrera de Matilde Esteve Berenguer i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10876) Información pública del nombramiento como funcionarias de carrera de Matilde Esteve Berenguer y M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionàries de carrera de Matilde Esteve Berenguer i M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarias de carrera de Matilde Esteve Berenguer y M.
Valencià: [2001/F10876] Es fa públic el nomenament de les següents funcionàries de carrera d'aquest ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents.
Español: [2001/F10876] Se hace público el nombramiento de las siguientes funcionarias de carrera de este ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes.