gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 95 centres (14 a la província de Castelló, 23 a la d’Alacant i 58 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 95 centros (14 en la provincia de Castellón, 23 en la de Alicante y 58 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.073.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.073.
Valencià: · Personal treballador positiu en aquests moments: 257.
Español: · Personal trabajador positivo en estos momentos: 257.
Valencià: · Residents que han mort: 253.
Español: · Residentes que han fallecido: 253.
Valencià: A dia d’avui, es troben sota vigilància activa de control sanitari 18 residències a la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 5 a la d’Alacant i 9 a la província de València..
Español: A día de hoy, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 18 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 5 en la de Alicante y 9 en la provincia de Valencia.
Valencià: Informació al web amb actualització de les dades de coronavirus.
Español: Información en la web con actualización de los datos de coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ofereix un nou espai al portal web sanitari de coronavirus on es podrà consultar l’evolució diària de casos, defuncions i altes, així com el nombre total de positius i de morts per departaments de salut..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ofrece un nuevo espacio en el portal web sanitario de coronavirus donde se podrá consultar la evolución diaria de casos, fallecimientos y altas, así como el número total de positivos y de fallecidos por departamentos de salud..
Valencià: Aquesta eina s’ha desenvolupat amb la col·laboració de l’Institut de Cartografia Valencià i conté una sèrie de dades que s’actualitzaran de manera diària..
Español: Esta herramienta se ha desarrollado con la colaboración del Instituto de Cartografía Valenciano y contiene una serie de datos que se actualizarán de manera diaria.
Valencià: D’una banda, es podran consultar les dades de l’últim dia (casos positius, persones recuperades i morts).
Español: Por un lado, se podrán consultar los datos del último día (casos positivos, personas recuperadas y fallecidos).
Valencià: De l’altra, dues gràfiques.
Español: Por otro, dos gráficas.
Valencià: La primera mostrarà l’evolució, dia a dia, de positius, defuncions i altes, i la segona inclourà també hospitalitzats i ingressats a UCI, mostrant així l’evolució de la corba d’aquesta pandèmia a la Comunitat Valenciana..
Español: La primera mostrará la evolución, día a día, de positivos, fallecimientos y altas, y la segunda incluirá también hospitalizados e ingresados en UCI, mostrando así la evolución de la curva de esta pandemia en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les persones usuàries comptaran també amb una secció que mostra informació per departaments de salut.
Español: Las personas usuarias contarán también con una sección que muestra información por departamentos de salud.
Valencià: Es tracta, d’una banda, d’un mapa interactiu en el qual es podran seleccionar els diferents departaments de salut per saber quants casos positius s’han confirmat en cada un d’ells i el nombre de morts.
Español: Se trata, por una parte, de un mapa interactivo en el que se podrán seleccionar los diferentes departamentos de salud para saber cuántos casos positivos se han confirmado en cada uno de ellos y el número de fallecidos.
Valencià: D’altra banda, s’aporta una taula que ordena els departaments per nombre de positius.
Español: Por otra parte, se aporta una tabla que ordena los departamentos por número de positivos.
Valencià: A més de l’nombre total i les morts que s’han produït, es mostra la taxa de positius per cada 100.000 habitants..
Español: Además del número total y los fallecimientos que se han producido, se muestra la tasa de positivos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Finalment, hi ha un registre de l’total de casos positius a la Comunitat Valenciana, les persones mortes, les persones donades d’alta i les que es troben hospitalitzades i en UCI..
Español: Por último, hay un registro del total de casos positivos en la Comunitat Valenciana, las personas fallecidas, las personas dadas de alta y las que se encuentran hospitalizadas y en UCI..
Valencià: Es crea l’Associació de Familiars de Víctimes de el Front de Llevant.
Español: Se crea la Asociación de Familiares de Víctimas del Frente de Levante.
Valencià: L’Associació de Familiars de Víctimes de el Front de Llevant és una entitat sense ànim de lucre que neix “per la inquietud d’un grup, amb actualment 34 famílies, però en continu creixement i repartides per tota la geografia espanyola, les quals busquen els seus familiars desapareguts o morts durant la guerra Civil Espanyola en el Front de Llevant, entre les dates aproximades d’abril de 1938 i la fi de la guerra (abril de 1939), entre l’actual Comunitat Valenciana i Aragó “, com han explicat fonts d’aquest col·lectiu..
Español: La Asociación de Familiares de Víctimas del Frente de Levante es una entidad sin ánimo de lucro que nace «por la inquietud de un grupo, con actualmente 34 familias, pero en continuo crecimiento y repartidas por toda la geografía española, las cuales buscan a sus familiares desaparecidos o muertos durante la Guerra Civil Española en el Frente de Levante, entre las fechas aproximadas de abril de 1938 y el fin de la guerra (abril de 1939), entre la actual Comunidad Valenciana y Aragón», como han explicado fuentes de este colectivo..
Valencià: Entre els objectius de l’associació es troben “la investigació, recerca, exhumació i identificació de les víctimes i desapareguts per causa de la Guerra Civil i la repressió franquista al Front de Llevant.
Español: Entre los objetivos de la asociación se encuentran «la investigación, búsqueda, exhumación e identificación de las víctimas y desaparecidos por causa de la Guerra Civil y la represión franquista en el Frente de Levante.
Valencià: Promoure i coordinar investigacions en aquests camps, així com impulsar la col·laboració amb totes aquelles entitats que s’ocupin d’aquest tema.
Español: Promover y coordinar investigaciones en estos campos, así como impulsar la colaboración con todas aquellas entidades que se ocupen de dicho tema.
Valencià: la recerca de justícia per a les víctimes de la dictadura franquista”..
Español: La búsqueda de justicia para las víctimas de la dictadura franquista»..
Valencià: En aquest sentit, l’associació espera de les administracions corresponents que, en compliment de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s’estableixen mesures en favor dels qui van patir persecució o violència durant la guerra civil i la dictadura, i en base als articles 11, 12, 13 i 19, “col·laboren en l’obtenció dels nostres objectius i aportin ajuda econòmica en forma de subvenció (article 11.2), per dur a efecte aquests objectius, i principalment la localització dels nostres familiars, de manera que puguin ser enterrats dignament al costat dels seus”..
Español: En este sentido, la asociación espera de las Administraciones correspondientes que, en cumplimiento de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura, y en base a los artículos 11, 12, 13 y 19, «colaboren en la obtención de nuestros objetivos y aporten ayuda económica en forma de subvención (artículo 11.2), para llevar a efecto dichos objetivos, y principalmente la localización de nuestros familiares, de manera que puedan ser enterrados dignamente junto a los suyos»..
Valencià: Des de l’associació han explicat que en aquests moments les restes de 28 soldats recuperats de el Front de Llevant esperen per ser identificats (després d’haver estat exhumats per l’equip de l’Associació Científica ArqueoAntro, en col·laboració amb el Grup per a la Recuperació de la Memòria Històrica de València), i segons recents notícies, 14 soldats més han estat recuperats de el terme d’Andilla..
Español: Desde la asociación han explicado que en estos momentos los restos de 28 soldados recuperados del Frente de Levante esperan para ser identificados (tras haber sido exhumados por el equipo de la Asociación Científica ArqueoAntro, en colaboración con el Grupo para la Recuperación de la Memoria Histórica de Valencia), y según recientes noticias, 14 soldados más han sido recuperados del término de Andilla..
Valencià: La manca d’ajudes econòmiques per a la realització de proves d’ADN impossibilita que les restes d’alguns d’aquests combatents puguin recuperar el seu nom i amb això la seva dignitat històrica..
Español: La falta de ayudas económicas para la realización de pruebas de ADN imposibilita que los restos de algunos de estos combatientes puedan recuperar su nombre y con ello su dignidad histórica..
Valencià: “La diferència entre ells i altres víctimes les proves d’ADN sí que han estat subvencionades és que van morir sent combatents.
Español: «La diferencia entre ellos y otras víctimas cuyas pruebas de ADN sí han sido subvencionadas es que murieron siendo combatientes.
Valencià: A l’igual que els represaliats, aquells que van lluitar al front i mai van tornar han estat durant dècades els grans oblidats de la nostra Democràcia”, com han subratllat des de l’Associació de Familiars de Víctimes de el Front de Llevant..
Español: Al igual que los represaliados, aquellos que lucharon en el frente y nunca regresaron han sido durante décadas los grandes olvidados de nuestra Democracia», como han subrayado desde la Asociación de Familiares de Víctimas del Frente de Levante..
Valencià: Totes les víctimes de l’Franquisme “mereixen ser reconegudes i tractades amb dignitat.
Español: Todas las víctimas del Franquismo «merecen ser reconocidas y tratadas con dignidad.
Valencià: Per això l’Associació de Familiars de Víctimes de el Front de Llevant demana a les institucions públiques que segueixin dotant dels mitjans necessaris als que treballen per aquesta dignificació, sense fer diferències entre víctimes”..
Español: Por eso la Asociación de Familiares de Víctimas del Frente de Levante pide a las instituciones públicas que sigan dotando de los medios necesarios a quienes trabajan por esta dignificación, sin hacer diferencias entre víctimas»..
Valencià: “Aquestes diferències no van existir entre els que van combatre colze amb colze per la defensa de la llibertat.
Español: «Esas diferencias no existieron entre quienes combatieron hombro a hombro por la defensa de la libertad.
Valencià: Tampoc hi ha entre els familiars, que tantes dècades després, continuen mantenint l’esperança de tornar-aquesta dignitat arrabassada, amb una cosa tan elemental com un nom”, han finalitzat..
Español: Tampoco existen entre los familiares, que tantas décadas después, siguen manteniendo la esperanza de devolverles esa dignidad arrebatada, con algo tan elemental como un nombre», han finalizado..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova 55 compromisos de qualitat i 124 indicadors de seguiment per a garantir serveis públics adequats per a la ciutadania.
Español: Riba-roja de Túria aprueba 55 compromisos de calidad y 124 indicadores de seguimiento para garantizar servicios públicos adecuados para la ciudadanía.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la Carta de Serveis corresponent a l’any 2023 en la qual es preveu una ampliació dels compromisos de qualitat que passen de 53 a 55 i un increment notable dels indicadors que passen de 95 a 124 en la nova normativa confirmada.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la Carta de Servicios correspondiente al año 2023 en la que se prevé una ampliación de los compromisos de calidad que pasan de 53 a 55 y un incremento notable de los indicadores que pasan de 95 a 124 en la nueva normativa refrendada.
Valencià: A més, s’ha reforçat el model de seguiment quadrimestral, així com la consolidació i implicació dels empleats públics.
Español: Además, se ha reforzado el modelo de seguimiento cuatrimestral, así como la consolidación e implicación de los empleados públicos.
Valencià: Aquesta nova normativa municipal aprovada per ple municipal impulsada per l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport de Ciutadans, Compromís, L’Esquerra, el Partit Popular i Podem Riba-roja Pot, mentre que Vox ha optat per l’abstenció.
Español: Esta nueva normativa municipal aprobada por pleno municipal impulsada por el equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha contado con el apoyo de Ciudadanos, Compromís, L’Esquerra, el Partido Popular y Podem Riba-roja Pot, mientras que Vox ha optado por la abstención.
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquest document es potencia l’aposta per la qualitat en els serveis que s’ofereixen als ciutadans com a resposta directa a les seues necessitats i expectatives.
Español: Con la puesta en marcha de este documento se potencia la apuesta por la calidad en los servicios que se ofrecen a los ciudadanos como respuesta directa a sus necesidades y expectativas.
Valencià: La Carta de Serveis de Riba-roja de Túria és un document que informa sobre els compromisos de qualitat de les prestacions que gestiona i presta l’administració local pública per a garantir que s’adequa a les necessitats dels ciutadans al mateix temps que se subratlla el compromís amb la transparència en l’activitat pública i en la gestió dels recursos municipals.
Español: La Carta de Servicios de Riba-roja de Túria es un documento que informa sobre los compromisos de calidad de las prestaciones que gestiona y presta la administración local pública para garantizar que se adecúa a las necesidades de los ciudadanos al tiempo que se subraya el compromiso con la transparencia en la actividad pública y en la gestión de los recursos municipales.
Valencià: A més, s’introdueixen novetats en l’edició d’enguany en llaures a la qualitat i millora dels serveis.
Español: Además, se introducen novedades en la edición de este año en aras a la calidad y mejora de los servicios.
Valencià: El model de governança implantat des del Departament de Transparència, Govern Obert i Participació Ciutadana s’enfoca a la posada en marxa dels 55 compromisos de qualitat previstos i en els 124 indicadors de seguiment que involucren a més de 28 persones ocupades públiques de fins a 20 departaments municipals.
Español: El modelo de gobernanza implantado desde el Departamento de Transparencia, Gobierno Abierto y Participación Ciudadana se enfoca a la puesta en marcha de los 55 compromisos de calidad previstos y en los 124 indicadores de seguimiento que involucran a más de 28 personas empleadas públicas de hasta 20 departamentos municipales.
Valencià: A més, en l’edició de 2023 es posa en marxa un nou compromís en Esports, altres dos en Joventut, un desdoblament en Educació per a aclarir conceptes i un altre en Auditori.
Español: Además, en la edición de 2023 se pone en marcha un nuevo compromiso en Deportes, otros dos en Juventud, un desdoble en Educación para aclarar conceptos y otro en Auditorio.
Valencià: La comunicació de la Carta de Serveis de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria suposa la comunicació al públic de tota la informació sobre les diferents àrees públiques al públic, tant la ciutadania com els agents socials, inclòs el grau de compliment dels citats compromisos.
Español: La comunicación de la Carta de Servicios del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria supone la comunicación al público de toda la información sobre las diferentes áreas públicas al público, tanto la ciudadanía como los agentes sociales, incluido el grado de cumplimiento de los citados compromisos.
Valencià: La comunicació amb l’opinió pública es realitza a través d’una sèrie de canals com l’aplicació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, les xarxes socials com el Facebook i el Twitter, a més de rendir compte en el Consell General de Participació Ciutadana denominada “Consell de Poble”.
Español: La comunicación con la opinión pública se realiza a través de una serie de canales como la aplicación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, las redes sociales como el Facebook y el Twitter, además de rendir cuenta en el Consejo General de Participación Ciudadana denominada “Consell de Poble”.
Valencià: La Carta de Serveis estructura cadascun dels seus compromisos de qualitat a partir de la informació en cada departament dels quals consta l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, amb la identificació del departament en qüestió, el funcionari o l’empleat responsable, així com el detall de cadascuna de les funcions i objectius fixats en el treball diari, a més dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (*ODS) que es duran a terme al llarg de l’exercici.
Español: La Carta de Servicios estructura cada uno de sus compromisos de calidad a partir de la información en cada departamento de los que consta el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, con la identificación del departamento en cuestión, el funcionario o el empleado responsable, así como el detalle de cada una de las funciones y objetivos fijados en el trabajo diario, además de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que se llevarán a cabo a lo largo del ejercicio.
Valencià: Cal recordar que en l’avaluació de l’any 2021 els departaments de Turisme, ADL i els conservatoris professionals de Música i Dansa de Riba-roja de Túria van consolidar el seu model de qualitat de manera excel·lent mentre que en l’edició de 2022 es van introduir nous compromisos, es va aprovar la realització d’una Fira anual d’associacions de vertebració del teixit associatiu amb uns tallers participatius.
Español: Cabe recordar que en la evaluación del año 2021 los departamentos de Turismo, ADL y los conservatorios profesionales de Música y Danza de Riba-roja de Túria consolidaron su modelo de calidad de forma sobresaliente mientras que en la edición de 2022 se introdujeron nuevos compromisos, se aprobó la realización de una Feria anual de asociaciones de vertebración del tejido asociativo con unos talleres participativos.
Valencià: Es va incorporar la Carta de Serveis en qualitat del departament de Ribalicita amb un enfocament de responsabilitat.
Español: Se incorporó la Carta de Servicios en calidad del departamento de Ribalicita con un enfoque de responsabilidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que la Carta de Serveis de 2023 “introdueix novetats importants en la seua concepció inicial en apostar per millorar els estàndards de qualitat cap als ciutadans i una potenciació dels mecanismes de transparència en la gestió dels recursos humans, per això, l’actual equip de govern continuarà en la mateixa línia de protegir els drets dels nostres ciutadans”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que la Carta de Servicios de 2023 “introduce novedades importantes en su concepción inicial al apostar por mejorar los estándares de calidad hacia los ciudadanos y una potenciación de los mecanismos de transparencia en la gestión de los recursos humanos, por ello, el actual equipo de gobierno continuará en la misma línea de proteger los derechos de nuestros ciudadanos”..
Valencià: El CIM «La Armónica» de Bunyol inaugura este divendres a la nit el cicle ‘con “seguridad” conciertos’.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol inaugura este viernes por la noche el ciclo ‘con “seguridad” conciertos’.
Valencià: El CIM «La Armónica» obri estos concerts d’estiu este divendres 17 de juliol a les 23,00 h.
Español: El CIM «La Armónica» abre estos conciertos de verano este viernes 17 de julio a las 23,00 h.
Valencià: en l’Auditori Municipal de Sant Lluís, amb ensembles de flautes, oboés, fagots, clarinets i grup de percussió..
Español: en el Auditorio Municipal de San Luis, con ensembles de flautas, oboes, fagotes, clarinetes y grupo de percusión..
Valencià: L’aforament d’estos concerts estarà limitat a 400 persones, per la qual cosa a pesar de ser gratuïts, l’accés serà sempre amb entrada.
Español: El aforo de estos conciertos estará limitado a 400 personas, por lo que a pesar de ser gratuitos, el acceso será siempre con entrada.
Valencià: Les entrades ja es poden retirar en les Societats Musicals de Buñol, Biblioteca Municipal, i Quiosc Desi.
Español: Las entradas ya se pueden retirar en las Sociedades Musicales de Buñol, Biblioteca Municipal, y Kiosco Desi.
Valencià: La venda d’entrades anticipades és en Biblioteca Municipal, Modes i Complements Marina i Quiosc Desi..
Español: La venta de entradas anticipadas es en Biblioteca Municipal, Modas y Complementos Marina y Kiosco Desi..
Valencià: Recordem que esta iniciativa té com a objectiu continuar oferint espectacles musicals de la millor qualitat, sempre guardant les mesures de seguretat i sanitàries requerides per a fer front a la pandèmia..
Español: Recordamos que esta iniciativa tiene como objetivo seguir ofreciendo espectáculos musicales de la mejor calidad, siempre guardando las medidas de seguridad y sanitarias requeridas para hacer frente a la pandemia..
Valencià: Opinió: “Quan tot està perdut”, per José Larrazábal.
Español: Opinión: «Cuando todo está perdido», por José Larrazábal.
Valencià: Un auténtico circo.Codicia y vanidad, no hay más.El vcf de la afición no volverá nunca.Queda ser ambiciosos y subirse al carro, o la opción B: irse a casa.Yo “de momento” apuesto por la primera opción.Suerte..
Español: Un auténtico circo.Codicia y vanidad, no hay más.El vcf de la afición no volverá nunca.Queda ser ambiciosos y subirse al carro, o la opción B: irse a casa.Yo «de momento» apuesto por la primera opción.Suerte..
Valencià: L’Eliana entrega els premis del concurs literari ‘El so de les paraules’.
Español: L’Eliana entrega los premios del concurso literario ‘El so de les paraules’.
Valencià: L’Ajuntament clausura la Setmana del Llibre Infantil en els centres educatius..
Español: El Ayuntamiento clausura la Semana del Libro Infantil en los centros educativos.
Valencià: Del 19 al 25 d’abril se celebra la Setmana del Llibre Escolar a l’Eliana i, amb motiu d’aquesta efemèride, un any més l’Ajuntament ha convocat el certamen literari ‘El so de les paraules’ amb l’objectiu de promoure la creació literària com a forma d’expressió personal motivadora de la lectura i escriptura..
Español: Del 19 al 25 de abril se celebra la Semana del Libro Escolar en l’Eliana y, con motivo de esta efeméride, un año más el Ayuntamiento ha convocado el certamen literario ‘El so de les paraules’ con el objetivo de promover la creación literaria como forma de expresión personal motivadora de la lectura y escritura..
Valencià: En ella han participat l’alumnat de 2n i 3r cicle de Primària del CEIP Verge del Carme, del col·legi Helios, Iale, CEIP l’Olivera, Montealegre i Rivas Luna.
Español: En ella han participado el alumnado de 2º y 3º ciclo de Primaria del CEIP Virgen del Carmen, del colegio Helios, Iale, CEIP l’Olivera, Montealegre y Rivas Luna.
Valencià: Tots ells han presentat les seues creacions de contes, poesia o relat breu, en la modalitat de valencià i en la de castellà, amb un argument, personatges, diàlegs, descripcions i punts de vista narratius completament lliures.
Español: Todos ellos han presentado sus creaciones de cuentos, poesía o relato breve, en la modalidad de valenciano y en la de castellano, con un argumento, personajes, diálogos, descripciones y puntos de vista narrativos completamente libres.
Valencià: Durant aquesta setmana els set centres han acollit el lliurament de premis en una edició en la qual l’alcalde, Salva Torrent, acompanyat de l’edil d’Educació i Infància, Eva Santafé, ha assistit a l’acte de l’Olivera..
Español: Durante esta semana los siete centros han acogido la entrega de premios en una  edición en la que el alcalde, Salva Torrent, acompañado de la edil de Educación e Infancia, Eva Santafé, ha asistido al acto de l’Olivera..
Valencià: En total, 48 obres han sigut premiades per la seua redacció i originalitat, inclòs el tradicional premi de Eliaventura, que destaca un treball un per cada centre educatiu.
Español: En total, 48 obras han sido premiadas por su redacción y originalidad, incluido el tradicional premio de Eliaventura, que destaca un trabajo un por cada centro educativo.