gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació detallada vigent en sòl urbanitzable industrial.
Español: Ordenación pormenorizada vigente en suelo urbanizable industrial.
Valencià: Cercle roig ubicació zona modificació núm. 3.
Español: Círculo rojo ubicación zona modificación núm. 3.
Valencià: D'acord amb la documentació d'esmena abans indicada, l'àmbit de la modificació, 48 m², és sòl urbanitzable industrial amb ús dotacional xarxa viària amb usos permesos inherents al trànsit de vianants i rodat i la infraestructura d'abastiment d'aigua, sanejament, drenatge, telecomunicacions, elèctrica, gas, transport i altres serveis urbans en situació davall rasant i sobre rasant en fornícules o edificacions de xicoteta dimensió.
Español: De acuerdo con la documentación de subsanación antes indicada, el ámbito de la modificación, 48 m², es suelo urbanizable industrial con uso dotacional red viaria con usos permitidos inherentes al tráfico peatonal y rodado y la infraestructura de abastecimiento de agua, saneamiento, drenaje, telecomunicaciones, eléctrica, gas, transporte y otros servicios urbanos en situación bajo rasante y sobre rasante en hornacinas o edificaciones de pequeña dimensión.
Valencià: Objecte de la modificació L'objecte de la modificació és canviar, dins del sòl urbanitzable industrial ubicat al sud del nucli de població, la qualificació de 48 m² amb ús actual dotacional local xarxa viària i aparcaments a dotacional local equipaments amb ús de serveis urbans-infraestructures.
Español: Objeto de la modificación El objeto de la modificación es cambiar, dentro del suelo urbanizable industrial ubicado al sur del núcleo de población, la calificación de 48 m² con uso actual dotacional local red viaria y aparcamientos a dotacional local equipamientos con uso de servicios urbanos-infraestructuras.
Valencià: Aquesta superfície de 48 m² (9,5 m x 5,06 m) es localitza en la intersecció dels carrers de la Morera i de les Marjals, en el límit est del sector, i constitueix part de l'espai de xarxa viària sense ús i funció específica situat al costat de glorieta.
Español: Esta superficie de 48 m² (9,5 m x 5,06 m) se localiza en la intersección de las calles de la Morera y dels Marjals, en el límite este del sector, y constituye parte del espacio de red viaria sin uso y función específica situado junto a glorieta.
Valencià: Per a completar l'ordenació s'efectuarà una regulació específica d'aquest equipament en les normes urbanístiques mitjançant l'article 13 que tindrà la següent redacció, d'acord amb l'esmena de deficiències del document inicial estratègic (data d'entrada 29 de febrer de 2016): «Article 13A.
Español: Para completar la ordenación se efectuará una regulación específica de este equipamiento en las Normas Urbanísticas mediante el artículo 13 A que tendrá la siguiente redacción, de acuerdo con la subsanación de deficiencias del documento incial estratégico (fecha de entrada 29.02.2016): «Artículo 13A.
Valencià: Sòl dotacional equipament serveis urbans-infraestructures 13A.1.
Español: Suelo dotacional equipamiento servicios urbanos-infraestructuras. 13A.1.
Valencià: Usos Permesos: són les instal·lacions de protecció civil, seguretat ciutadana, manteniment del medi ambient, centre de transformació, centrals de telecomunicació, gas, captacions d'aigua per a reg o abastiment d'aigua, infraestructures o aparells de vigilància de la contaminació lumínica, acústica o atmosfèrica, infraestructures del transport i altres amb caràcter de serveis urbans o infraestructures, afectes al sòl urbanitzable industrial i sempre en proporció a la superfície d'equipament.
Español: Usos Permitidos: son las instalaciones de protección civil, seguridad ciudadana, mantenimiento del medio ambiente, centro de transformación, centrales de telecomunicación, gas, captaciones de agua para riego o abastecimiento de agua, infraestructuras o aparatos de vigilancia de la contaminación lumínica, acústica o atmosférica, infraestructuras del transporte y otros con carácter de servicios urbanos o infraestructuras, afectos al suelo urbanizable industrial y siempre en proporción a la superficie de equipamiento.
Valencià: Prohibits: la resta d'usos no especificats anteriorment. 13A.2.
Español: Prohibidos: los restantes usos no especificados anteriormente. 13A.2.
Valencià: Mitjançant projectes d'obres ordinàries o d'urbanització. 13A.3.
Español: Mediante proyectos de obras ordinarias o de urbanización. 13A.3.
Valencià: a) Alçàries màximes.
Español: a) Alturas máximas.
Valencià: b) Ocupació.
Español: b) Ocupación.
Valencià: fins al 100 %.
Español: hasta el 100 %.
Valencià: c) Edificabilitat. 2 m²/m².
Español: c) Edificabilidad. 2 m²/m².
Valencià: » Ordenació detallada modificació en sòl urbanitzable industrial.
Español: » Ordenación pormenorizada modificación en suelo urbanizable industrial.
Valencià: Rectangle roig superfície afectada per modificació núm. 3.
Español: Rectángulo rojo superficie afectada por modificación núm. 3.
Valencià: Amb l'esmena de deficiències abans indicada s'elimina de la modificació l'ús de subestacions elèctriques en no cabre per la grandària necessària per a la seua construcció, superior a 48 m².
Español: Con la subsanación de deficiencias antes indicada se elimina de la modificación el uso de subestaciones eléctricas al no caber por el tamaño necesario para la construcción de las mismas, superior a 48 m².
Valencià: Justificació de la modificació D'acord amb la documentació presentada la localització d'equipaments per a infraestructures té dificultats per al seu ús òptim i la reordenació d'aquests usos en la zona objecte de la modificació permet optimitzar l'ús de les dotacions locals.
Español: Justificación de la modificación De acuerdo con la documentación presentada la localización de equipamientos para infraestructuras tiene dificultades para su uso óptimo y la reordenación de estos usos en la zona objeto de la modificación permite optimizar el uso de las dotaciones locales.
Valencià: D'acord amb el document d'esmena, els usos proposats de la nova qualificació són els mateixos que els actuals, «encara que el canvi es realitza ja que amb aquest pas a equipament infraestructures-serveis urbans possibilita la implantació d'edificabilitat sobre rasant que en l'ús actual no és permissible».
Español: De acuerdo con el documento de subsanación, los usos propuestos de la nueva calificación son los mismos que los actuales, «aunque el cambio se realiza puesto que con este paso a equipamiento infraestructuras-servicios urbanos posibilita la implantación de edificabilidad sobre rasante que en el uso actual no es permisible».
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'Administracions Públiques afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 05.02.2016 25.02.2016 Servei d'Ordenació del Territori; Subd.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones Públicas afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 05.02.2016 25.02.2016 Servicio de Ordenación del Territorio; Subd.
Valencià: Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori. 05.02.2016 21.04.2016 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge; Subd.
Español: Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio. 05.02.2016 21.04.2016 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje; Subd.
Valencià: Territori i Paisatge 05.02.2016 26.04.2016 Servei Territorial d'Urbanisme de València 05.02.2016 26.02.2016 Servei de Vida Silvestre; SubDG.
Español: Territorio y Paisaje 05.02.2016 21.04.2016 Servicio territorial de Urbanismo de Valencia 05.02.2016 26.02.2016 Servicio de vida silvestre; Subdg.
Valencià: Medi Natural 05.02.2016 Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits; SubDG.
Español: Medio Natural 05.02.2016 Servicio de gestión de espacios naturales protegidos; Subdg.
Valencià: Medi Natural 05.02.2016 04.03.2016 Confederació Hidrogràfica del Xúquer Servei d'Ordenació del Territori; Subdirecció General Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori (25 de febrer de 2016): s'informa que la modificació plantejada no es troba afectada per risc d'inundabilitat segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Medio Natural 05.02.2016 04.03.2016 Confederación Hidrográfica del Júcar Servicio de Ordenación del Territorio; Subdirección General Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio (25.02.2016): se informa que la modificación planteada no se encuentra afectada por riesgo de inundabilidad según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: En les consideracions finals s'indica que: En la modificació proposada no s'aprecien afeccions parcials o totals incompatibles amb les normatives del PATRICOVA.
Español: En las consideraciones finales se indica que: En la modificación propuesta no se aprecian afecciones parciales o totales incompatibles con las normativas del PATRICOVA.
Valencià: Atés que el funcionament de les instal·lacions de serveis urbans-infraestructures pot veure's compromés en cas d'afeccions extraordinàries d'episodis d'inundabilitat ja que es troben en el límit del sòl afectat, l'ajuntament haurà d'optar per sistemes que puguen complir el que estipula l'article 20 de la normativa PATRICOVA.
Español: Dado que el funcionamiento de las instalaciones de servicios urbanos-infraestructuras pudiera verse comprometido en caso de afecciones extraordinarias de episodios de inundabilidad ya que se encuentran en el límite del suelo afectado, el ayuntamiento deberá optar por sistemas que puedan dar cumplimiento a lo estipulado en el artículo 20 de la normativa PATRICOVA.
Valencià: D'acord amb l'informe l'àmbit de la modificació es troba afectat per risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA, no obstant això, amb l'aplicació de la cartografia del SNCZI (Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables) el referit espai no resulta afectat per inundabilitat, i en conseqüència segons els articles 7 i 11 de la normativa del PATRICOVA, es determina la prevalença del que s'estableix en la cartografia del SNCZI.
Español: De acuerdo con el informe el ámbito de la modificación se encuentra afectado por riesgo de inundación según la cartografía del PATRICOVA, no obstante, con la aplicación de la cartografía del SNCZI (Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables) el referido espacio no resulta afectado por inundabilidad, y en consecuencia según los artículos 7 y 11 de la normativa del PATRICOVA, se determina la prevalencia de lo que se establece en la cartografía del SNCZI.
Valencià: Servei de vida silvestre; Subdirecció General de Medi Natural (26 de febrer de 2016): s'adjunta resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 de manera que la modificació puntual no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre Xarxa natura 2000.
Español: Servicio de vida silvestre; Subdirección General de Medio Natural (26.02.2016): se adjunta resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de manera que la modificación puntual no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre Red natura 2000.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) (4 de març de 2016): conclou que l'actuació que es pretén realitzar no suposa efectes negatius sobre el medi ambient.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) (04.03.2016): concluye que la actuación que se pretende realizar no supone efectos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: S'indica, a més, que examinats els antecedents que es troben en poder de la Confederació Hidrogràfica es comprova que en la parcel·la objecte de l'actuació hi ha una captació d'aigua subterrània, autoritzada en la concessió atorgada segons resolució de l'expedient 2006CP a favor de la comunitat de Regants Motor Polígon.
Español: Se indica además, que examinados los antecedentes obrantes en la Confederación Hidrográfica se comprueba que en la parcela objeto de la actuación existe una captación de agua subterránea, autorizada en la concesión otorgada según resolución del expediente 2006CP a favor de la comunidad de Regantes Motor Poligón.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge; Subdirecció General Territori i Paisatge (21 d'abril de 2016): «4.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje; Subdirección General Territorio y Paisaje (21.04.2016): «4.
Valencià: Analitzada la documentació obtinguda en la pàgina web d'expedients en tramitació d'avaluació ambiental estratègica, així com la cartografia disponible en aquest servei es comprova que en la superfície objecte de modificació existeix ja una xicoteta instal·lació, l'ús de la qual es desconeix, i que, si bé després de la modificació proposada es podria aconseguir una major volumetria, cal considerar que ateses les reduïdes dimensions de la superfície afectada i l'ús industrial predominant en l'àmbit afectat, la modificació proposada no modificarà significativament el caràcter del paisatge resultant de l'aplicació del planejament actualment vigent.
Español: Analizada la documentación obtenida en la página web de expedientes en tramitación de evaluación ambiental estratégica, así como la cartografía disponible en este Servicio se comprueba que en la superficie objeto de modificación existe ya una pequeña instalación, cuyo uso se desconoce, y que, si bien tras la modificación propuesta se podría alcanzar una mayor volumetría, cabe considerar que dadas las reducidas dimensiones de la superficie afectada y el uso industrial predominante en el ámbito afectado, la modificación propuesta no modificará significativamente el carácter del paisaje resultante de la aplicación del planeamiento actualmente vigente.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte la seua ubicació en la vora urbana de la zona industrial amb la Zona Humida, LIC i ZEPA, Marjal de la Safor, es considera necessari incorporar mesures que contribuïsquen a minimitzar els efectes negatius de qualsevol possible instal·lació en aquest emplaçament (com podria ser el manteniment de l'arbratge plantat en l'entorn, o l'ocupació d'un cromatisme determinat, per exemple). 5.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta su ubicación en el borde urbano de la zona industrial con la Zona Húmeda, LIC y ZEPA, Marjal de la Safor, se considera necesario incorporar medidas que contribuyan a minimizar los efectos negativos de cualquier posible instalación en dicho emplazamiento (como podría ser el mantenimiento del arbolado plantado en el entorno, o el empleo de un cromatismo determinado, por ejemplo). 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 44, correspon a aquesta conselleria informar sobre els instruments de paisatge quan l'aprovació del pla siga autonòmica.
Español: De conformidad con el artículo 44, corresponde a esta Conselleria informar los instrumentos de paisaje cuando la aprobación del plan sea autonómica.
Valencià: Per això, quant a la modificació objecte d'informe, si totes les seues determinacions afecten l'ordenació detallada, sense alterar gens l'estructural, l'Administració competent per a la valoració i incorporació a la normativa urbanística de les mesures requerides, conforme a l'article 6.3 de la LOTUP, serà l'Ajuntament, que haurà d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: Por ello, en lo relativo a la Modificación objeto de informe, si todas sus determinaciones afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar en nada la estructural, la Administración competente para la valoración e incorporación a la normativa urbanística de las medidas requeridas, conforme al artículo 6.3 de la LOTUP, será el Ayuntamiento, que deberá emitir su informe con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: » Servei Territorial d'Urbanisme de València (26 d'abril de 2016): en tractar-se d'una modificació dels usos detallats en el sòl públic de la xarxa secundària l'aprovació definitiva correspondrà a l'Ajuntament.
Español: » Servicio territorial de urbanismo de Valencia (26.04.2016): al tratarse de una modificación de los usos pormenorizados en el suelo público de la red secundaria la aprobación definitiva corresponderá al Ayuntamiento.
Valencià: S'informa que mentres no afecte altres determinacions es considera que de la modificació plantejada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques del Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Se informa que mientras no afecte a otras determinaciones se considera que de la modificación planteada no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas del servicio territorial de urbanismo de Valencia.
Valencià: Abans de la seua publicació per a la seua entrada en vigor en el BOP, es remetrà la documentació sobre el pla indicada en l'annex IX de la LOTUP a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua inscripció en el Registre autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic, de conformitat amb l'article 57.2 de la LOTUP.
Español: Antes de su publicación para su entrada en vigor en el BOP, se remitirá la documentación sobre el plan indicada en el Anexo IX de la LOTUP a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico, de conformidad con el artículo 57.2 de la LOTUP.
Valencià: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, sotmetrà al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, someterá al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La modificació afecta sòl urbà industrial, que està urbanitzat i parcialment edificat.
Español: La modificación afecta a suelo urbano industrial, que está urbanizado y parcialmente edificado.
Valencià: La superfície a modificar és molt reduïda, 48 m², i es tracta d'un marge d'una rotonda en què s'ha plantat arbratge (moreres).
Español: La superficie a modificar es muy reducida, 48 m², y se trata de un margen de una rotonda en la que se ha plantado arbolado (moreras).
Valencià: Actualment en la zona objecte de la modificació per fotografia aèria i a través del visor street view de Google Earth s'observa que hi ha una edificació d'una alçària (caseta), que d'acord amb l'informe de la CHJ es correspon amb una captació d'aigua per a reg amb autorització de la CHJ.
Español: Actualmente en la zona objeto de la modificación por fotografía aérea y a través del visor «street view» de Google Earth se observa que existe una edificación de una altura (caseta), que de acuerdo con el informe de la CHJ se corresponde con una captación de agua para riego con autorización de la CHJ.
Valencià: La modificació plantejada del vigent planejament no afecta el model territorial, ni a terreny forestal, vies pecuàries, ni a muntanyes d'utilitat pública.
Español: La modificación planteada del vigente planeamiento no afecta al modelo territorial, ni a terreno forestal, vías pecuarias, ni a montes de utilidad pública.
Valencià: D'acord amb el visor del sistema d'informació geogràfica (SIG) d'aquesta conselleria la modificació: S'ubica junt amb el límit de la zona humida marjal de la Safor i dins del perímetre d'afecció o conca de 500 metres de l'article 15.4 de la Llei 11/1994 (el planejament urbanístic haurà d'adoptar especials precaucions a fi de de garantir la seua conservació).
Español: De acuerdo con el visor del sistema de información geográfica (SIG) de esta Conselleria la modificación: Se ubica junto al límite de la zona húmeda marjal de la Safor y dentro del perímetro de afección o cuenca de 500 metros del artículo 15.4 de la Ley 11/1994 (el planeamiento urbanístico deberá adoptar especiales precauciones con el fin de de garantizar su conservación).
Valencià: L'alimentació d'aquesta zona humida es produeix per aigua subterrània, superficial, retorns de reg i aigües residuals.
Español: La alimentación de esta zona húmeda se produce por agua subterránea, superficial, retornos de riego y aguas residuales.
Valencià: S'ubicaria dins o junt amb el límit del LIC Marjal de la Safor i ZEPA Montdúver-Marjal de la Safor.
Español: Se ubicaría dentro o junto al límite del LIC Marjal de la Safor y ZEPA Montduver-Marjal de la Safor.
Valencià: Són espais de la Xarxa Natura 2000 en què és aplicable el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar Xarxa Natura 2000.
Español: Son espacios de la Red Natura 2000 en los que es de aplicación el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a Red Natura 2000.
Valencià: Aquests espais presenten espècies d'interés d'aus, plantes, peixos, etc.
Español: Estos espacios presentan especies de interés de aves, plantas, peces, etc.
Valencià: lligats a zones humides.
Español: ligados a zonas húmedas.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació Territorial la modificació no es troba afectada per risc d'inundabilitat segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: De acuerdo con el informe del servicio de ordenación territorial la modificación no se encuentra afectada por riesgo de inundabilidad según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: En la documentació d'esmena presentada s'aporta documentació relativa a l'estudi d'inundabilitat realitzat per al pla general en tramitació, i la documentació d'esmena conclou que l'àrea afectada per la modificació no es troba afectada per perillositat d'inundació.
Español: En la documentación de subsanación presentada se aporta documentación relativa al estudio de inundabilidad realizado para el Plan General en tramitación, y la documentación de subsanación concluye que el área afectada por la modificación no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: La zona limítrof són camps de cultiu de cítrics, en algun cas abandonats.
Español: La zona limítrofe son campos de cultivo de cítricos, en algún caso abandonados.
Valencià: Es tracta d'un paisatge industrial junt amb un paisatge agrícola obert que forma part aquest últim d'espais naturals protegits.
Español: Se trata de un paisaje industrial junto a un paisaje agrícola abierto que forma parte este último de espacios naturales protegidos.