gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adaptar la seua jornada a les necessitats derivades de l'agenda de la persona titular de la Presidència de la Generalitat, membres del Consell i altres circumstàncies institucionals o d'interés general.
Español: Adaptar su jornada a las necesidades derivadas de la agenda de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, miembros del Consell y otras circiunstancias institucionales o de interés general.
Valencià: Per a formar part de la borsa es precisa: a) Estar en possessió del títol acadèmic de Formació Professional II, família professional Imatge i So, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título académico de Formación Profesional II, familia profesional Imagen y Sonido, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Estar en possessió dels requisits d'accés a la funció pública exigits en l'article 53 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 2.
Español: b) Estar en posesión de los requisitos de acceso a la función pública exigidos en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 2.
Valencià: La possessió dels requisits haurà d'acreditar-se dins del termini de presentació de sol·licituds mitjançant còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas bastarà al·legar-ho. 3.
Español: La posesión de los requisitos deberá acreditarse dentro del plazo de presentación de solicitudes mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo. 3.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 36 punts l'experiència professional de les persones participants d'acord amb la puntuació següent: a) Temps de serveis prestats en llocs de treball amb funcions iguals o similars de l'administració de la Generalitat valenciana o dels seus organismes autònoms, les competències en matèria de personal de les quals s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Se valorará hasta un máximo de 36 puntos la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con la siguiente puntuación: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo con funciones iguales o similares de la administración de la Generalitat valenciana o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, o en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professionals, realitzant funcions similars a les descrites en el punt primer: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en otras Administraciones Públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat o en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesionales, realizando funciones similares a las descritas en el punto primero: 010 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Temps de serveis prestats en llocs de l'administració de la Generalitat o organismes autònoms, les competències en matèria dels quals de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, no contemplats en l'anterior apartat: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu. 2.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en puestos de la administración de la Generalitat u organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, no contemplados en el anterior apartado: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: Nivells Puntuació A1 0,5 A2 (oral) 1 B1 (elemental) 3 B2 4 C1 (mitjà) 6 C2 (superior) 8 Addicionalment, però sense depassar el límit de 8 punts, es valoraran els certificats de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge als mitjans de comunicació i correcció de textos) expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb 0,5 punts cadascun. 3.
Español: Niveles Puntuación A1 0.5 A2 (oral) 1 B1 (elemental) 3 B2 4 C1 (mitjà) 6 C2 (superior) 8 Adicionalmente, pero sin rebasar el límite de 8 puntos, se valorarán los certificados de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje de medios de comunicación y corrección de textos) expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con 0,5 puntos cada uno. 3.
Valencià: Si la persona aspirant acredita un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent se li assignaran 5 punts, i si acredita un grau igual o superior al 65 % la puntuació serà de 10 punts.
Español: Si la persona aspirante acredita un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento se le asignarán 5 puntos y si acredita un grado igual o superior al 65 % la puntuación será de 10 puntos.
Valencià: Acreditació dels mèrits i situacions Sense perjudici del que es disposa en la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i en tant no siga possible la comprovació telemàtica entre Administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a l'efecte, els requisits i mèrits s'acreditaran pel personal aspirant de la forma següent: 1.
Español: Acreditación de los méritos y situaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y en tanto no sea posible la comprobación telemática entre Administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirante de la siguiente forma: 1.
Valencià: Els serveis prestats en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professional hauran d'acreditar-se d'acord amb els criteris següents: Treballadors per compte d'altri: contracte de treball en el qual s'especifique la categoria i la certificació o vida laboral, que acredite haver-hi cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria del lloc.
Español: Los servicios prestados en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesional deberán acreditarse de acuerdo con los siguientes criterios: Trabajadores por cuenta ajena: contrato de trabajo en el que se especifique la categoría y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizazo a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría del puesto.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE on s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com a certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, asi como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga escaient, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente. 2.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com els que s'indiquen en la normativa per la qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana.
Español: Idiomas comunitarios: títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como los que se indican en la normativa por la que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'acreditar aquest mèrit, cal tindre en compte que les paperetes no serviran com a acreditació. 4.
Español: A los efectos de acreditar este mérito, hay que tener en cuenta que las papeletas no servirán como acreditación. 4.
Valencià: Respecte a les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, aquelles podran acreditar-se mitjançant certificació de l'autoritat educativa competent, en la qual haurà de constar necessàriament el número de registre, número de sèrie i data d'expedició i, si fa el cas, indicació del llibre i el foli.
Español: Respecto a las titulaciones académicas no universitarias, si no se presenta el título oficial, podrán acreditarse las mismas mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente el número de registro, número de serie y fecha de expedición y en su caso, indicación del libro y el folio.
Valencià: Persones amb diversitat funcional: certificat acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33% expedit per l'òrgan competent.
Español: Personas con diversidad funcional: Certificado acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33% expedido por el órgano competente.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es refereix l'apartat anterior, es troba disponible en l'enllaç següent de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a las que se refiere el apartado anterior, se encuentra disponible en el siguiente enlace de la página web de la conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos.
Valencià: Haurà d'emplenar-se en el web i presentar-se exclusivament mitjançant presentació telemàtica. 3.
Español: Deberá cumplimentarse en la web y presentarse exclusivamente mediante presentación telemática. 3.
Valencià: Procés de selecció. 1.
Español: Proceso de selección 1.
Valencià: El seu llistat provisional es farà públic en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos, amb indicació de les causes d'exclusió i la puntuació assignada als aspirants admesos. 2.
Español: El listado provisional de la misma se hará público en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos con indicación de las causas de exclusión y la puntuación asignada a los aspirantes admitidos. 2.
Valencià: La comissió estudiarà les al·legacions presentades i, formularà proposta de llistat definitiu a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà resolució i n'ordenarà la publicació en els llocs adés indicats. 3.
Español: La Comisión estudiará las alegaciones presentadas y, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 3.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la comissió podrà acordar l'exclusió d'aquelles persones sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión podrá acordar la exclusión de aquellas personas solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 4.
Valencià: Vigència de la borsa Aquesta borsa estarà vigent mentre es constituïsca una borsa derivada d'un procés selectiu i, en tot cas, tindrà una vigència màxima de 10 anys.
Español: Vigencia de la bolsa Esta bolsa estará vigente en tanto se constituya una bolsa derivada de un proceso selectivo y en todo caso ytendrá una vigencia máxima de 10 años.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que es disposa en l'Ordre18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, així com als criteris de la Comissió de seguiment de borses. 2.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas. 2.
Valencià: Els llocs seran proveïts per ordre de puntuació en el barem, amb les excepcions a l'ordre de prelació previstes en l'ordre reguladora.
Español: Los puestos seran provistos por orden de puntuación en el baremo, con las excepciones al orden de prelación previstas en la Orden reguladora.
Valencià: Comissió valoradora La Comissió de valoració de la present convocatòria estarà composta pels membres següents: Titulars: President: José Moreno Soler Vocals: M.
Español: Comisión Valoradora La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará compuesta por los siugientes miembros: Titulares: Presidente José Moreno Soler Vocales: M.
Valencià: Carmen Escribano Gómez Maria Palop Server Maria Isabel Casanova Martorell Secretari Eduardo Roig Roig Suplents: Presidenta Cecilia Cuenca Lacruz Vocals: Antonio Langa Martínez María Josefa Andrés Sánchez Amparo Martínez Alba Secretària Cristina Moratalla Saiz Onze.
Español: ª Carmen Escribano Gómez María Palop Server María Isabel Casanova Martorell Secretario Eduardo Roig Roig Suplentes: Presidenta Cecilia Cuenca Lacruz Vocales: Antonio Langa Martínez María Josefa Andrés Sánchez Amparo Martínez Alba Secretaria Cristina Moratalla Saiz Undécimo.
Valencià: Si no s'hi recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7918) Bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o técnica d'administració general en torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7918) Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de administración general en turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7918 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o técnica d'administració general en torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7918 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de administración general en turno de promoción interna.
Valencià: [2021/7918] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de 13 de juliol de 2021, les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat del lloc següent: tècnic o tècnica d'administració general, grup A, subgrup A1, administració general, pel procediment de concurs oposició en torn de promoció interna, d'acord amb la Resolució de l'Alcaldia 2021-0835, de 23 de juny de 2021.
Español: [2021/7918] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de 13 de julio de 2021, las bases específicas que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad del siguiente puesto: técnico o técnica de administración general, grupo A, subgrupo A1, administración general, por el procedimiento de concurso-oposición en turno de promoción interna, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 2021-0835, de 23 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11003) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11003) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Tuéjar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9213 Data del DOGV : 11-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9213 Fecha DOGV : 11-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11003 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Tuéjar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11003 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Tuéjar.
Valencià: [2021/11003] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/11003] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Tuéjar (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 16 de juliol de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Tuéjar (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 16 de julio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Tuéjar (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Tuéjar (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Tuéjar constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Tuéjar constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).