gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8227) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 2015/26/165.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8227) Corrección de errores de la formalización del contrato número 2015/26/165.
Valencià: Reforços de ferms i renovació superficial del paviment en diverses carreteres de la província de València.
Español: Refuerzos de firmes y renovación superficial del pavimento en varias carreteras de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8227 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Correcció d'errades de la formalització del contracte número 2015/26/165.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8227 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Corrección de errores de la formalización del contrato número 2015/26/165.
Valencià: [2017/8227] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8124, 11.09.2017), que es corregeix a continuació: En l'apartat 2.
Español: [2017/8227] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOGV 8124, 11.09.2017), que se corrige a continuación: En el apartado 2.
Valencià: Objecte del contracte, on diu; «b) Descripció: reurbanització del carrer Sant Francesc a Dénia (PIP)»; Ha de dir: «b) Descripció: reforços de ferms i renovació superficial del paviment en diverses carreteres de la província de València».
Español: Objeto del contrato, donde dice: «b) Descripción: reurbanización calle Sant Francesc en Dénia (PIP)»; Debe decir: «b) Descripción: refuerzos de firmes y renovación superficial del pavimento en varias carreteras de la provincia de Valencia.
Valencià: València, 18 de setembre de 2017.
Español: » València, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Maria José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7949) ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 17/2017 per obligacions contretes amb Sertelsa SL, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7949) ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 17/2017 por obligaciones contraídas con Sertelsa, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7949 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 17/2017 per obligacions contretes amb Sertelsa SL, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7949 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 17/2017 por obligaciones contraídas con Sertelsa, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/7949] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Sertelsa, SL (CIF ESB97416630) pel «Servei de manteniment correctiu i preventiu de la xarxa de centres de difusió de televisió digital terrestre de la Generalitat» (Exp.
Español: [2017/7949] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo, a favor de la empresa Sertelsa, SL (CIF: esB97416630), por el «Servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de la red de centros de difusión de televisión digital terrestre de la Generalitat» (Exp.
Valencià: CNM12/DGTEC/37), durant el període que comprén des del 9 de novembre de 2016 al 30 d'abril de 2017, per un import total de 130,035,13 - (IVA inclòs), amb càrrec del programa pressupostari 06.02.03.121.60.2, per obligacions de pagament contretes en 2016 i 2017.
Español: CNM12/DGTEC/37), durante el periodo que abarca desde el 9 de noviembre de 2016 al 30 de abril de 2017, por importe total de 130.035,13 - (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2, por obligaciones de pago contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 39.5 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la citada Conselleria.
Valencià: CNMY12/DGTEC/37)» durant el període que comprén des del 9 de novembre de 2016 al 30 d'abril de 2017 per un import total de 130.035,13 - (IVA inclòs), amb càrrec del programa pressupostari 06.02.03.121.60.2, del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2017.
Español: : CNMY12/DGTEC/37)» durante el periodo que abarca desde 9 de noviembre de 2016 al 30 de abril de 2017, por importe total de 130.035,13 - (IVA incluido) con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2017.
Valencià: La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Sertelsa, SL (CIF: esb97416630), pel «Servei de manteniment correctiu i preventiu de la xarxa de centres de difusió de televisió digital terrestre de la Generalitat» (Exp.
Español: València, 11 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Sertelsa, SL (CIF: ESB97416630), por el «Servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de la red de centros de difusión de televisión digital terrestre de la Generaliltat (Expt.
Valencià: CNM12/DGTEC/37), durant el període que comprén des del 9 de novembre de 2016 al 30 d'abril de 2017. 130.035,13 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : CNMY12/DGTEC/37)» durante el periodo que abarca desde 9 de noviembre de 2016 al 30 de abril de 2017. 130.035,13 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10521) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2017.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Víctor Manuel Beltrán Santamaría, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sueca, 20 d'octubre de 2017 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1451/ 2017, promogudes per la procuradora Teresa Villaescusa Soler en nom i representació de Bankia, assistida pel lletrat Francisco Javier Pla Mas contra Víctor Manuel Beltrán Santamaría, en rebel·lia, en l'exercici de l'acció de declaració de venciment anticipat i de reclamació de 120.431,86 euros, han resultat els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler en nom i representació de Bankia contra Víctor Manuel Beltrán Santamaría i en conseqüència declare resolt el contracte de préstec garantit per hipoteca, subscrit el 19 de gener de 2001 davant del notari de Sueca Enrique Farres Reig, posteriorment ampliat el 9 de maig de 2003 i el 31 de març de 2005, que es dóna per vençut de manera anticipada i condemne Víctor Manuel Beltrán Santamaría a pagar a l'actor la suma de 120.431,86 euros més els interessos pactats des de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Víctor Manuel Beltrán Santamaría se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sueca, 20 de octubre de 2017 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1451/ 2017 promovidos por la procuradora Teresa Villaescusa Soler en nombre y representación de Bankia asistido del letrado Francisco Javier Pla Mas contra Víctor Manuel Beltrán Santamaría en rebeldía en ejercicio de acción de declaración de vencimiento anticipado y de reclamación de 120.431,86 euros han resultado los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Villaescusa Soler en nombre y representación de Bankia contra Víctor Manuel Beltrán Santamaría y en consecuencia debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo garantizado por hipoteca suscrito el 19 de enero de 2001 ante el notario de Sueca Enrique Farres Reig posteriormente ampliado el 9 de mayo de 2003 y el 31 de marzo de 2005 dando por vencido de manera anticipada el mismo y debo condenar y condeno a Víctor Manuel Beltrán Santamaría a abonar al actor la suma de 120.431,86 euros más los intereses pactados desde la demanda así como al pago de las costas procesales.
Valencià: I tot això sense perjudici de les accions executives que corresponguen a l'actora a tramitar en el procés d'execució corresponent.
Español: Y todo ello sin perjuicio de las acciones ejecutivas que correspondan a la actora a tramitar en el proceso de ejecución correspondiente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra poden interposar directament recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest mateix jutjat, i per a l'Audiència Provincial de València, previ dipòsit i taxa corresponent Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este mismo juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito y tasa correspondiente Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos.
Valencià: » Cosa que es publica a través d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/11087) Adjudicació del contracte número 17/087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/11087) Adjudicación del contrato número 17/087.
Valencià: Servicis de consultoria topogràfica ferroviària i treballs d'alçament i auscultacions geomètriques i de qualitat de la via i instal·lacions en la xarxa de FGV.
Español: Servicios de consultoría topográfica ferroviaria y trabajos de levantamiento y auscultaciones geométricas y de calidad de la vía e instalaciones en la red de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11087 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 17/087.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11087 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 17/087.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/087.
Español: c) Número de expediente: 17/087.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis (preus unitaris).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: Servicios (precios unitarios).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria topogràfica ferroviària i treballs d'alçament i auscultacions geomètriques i de qualitat de la via i instal·lacions en la xarxa d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: «Servicios de consultoría topográfica ferroviaria y trabajos de levantamiento y auscultaciones geométricas y de calidad de la vía e instalaciones en la red de FGV».
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 618.800,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 618.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: a) Data d'adjudicació: 30 de novembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 30 de noviembre de 2017.
Valencià: b) b) Contractista: GEO-RAIL, SL.P.
Español: b) Contratista: GEO-RAIL, SL.P.
Valencià: d) Importe: 553.826,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 553.826,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6569) Concurs per a l'alienació de diversos immobles al barri del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6569) Concurso para la enajenación de varios inmuebles en el barrio del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6569 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Pla Cabanyal - Canyamelar SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a l'alienació de diversos immobles al barri del Cabanyal-Canyamelar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6569 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Plan Cabanyal - Canyamelar SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso para la enajenación de varios inmuebles en el barrio del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: [2017/6569] La societat pública Plan Cabanyal-Canyamelar, SA, ha convocat un concurs per a l'alienació de diversos immobles en el barri Cabanyal-Canyamelar, de València.
Español: [2017/6569] Por la sociedad pública Plan Cabanyal-Canyamelar, SA, se ha convocado concurso para la enajenación de varios inmuebles en el barrio Cabanyal-Canyamelar de València.
Valencià: Plec del concurs, en el seu web: www.plancabanyal.es.
Español: Pliego del concurso, en su web: www.plancabanyal.es.
Valencià: Informació, en les seues oficines: 46011 València, carrer Reina, 105.
Español: Información, en sus oficinas: 46011 València, calle Reina, 105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9652) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 693/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 693/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 693/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 693/2015.
Valencià: [2016/9652] Divorci contenciós número 000693/2015-L De: María Alice Rodrigues Alves.
Español: [2016/9652] Divorcio contencioso número 000693/2015-L De: María Alice Rodrigues Alves.
Valencià: Procurador/a: - Judici divorci contenciós número 000693/2015 Part demandant: María Alice Rodrigues Alves.
Español: Procurador/a: - Juicio divorcio contencioso número 000693/2015 Parte demandante: María Alice Rodrigues Alves.
Valencià: Part demandada: Indalecio Fernández Fernández.
Español: Parte demandada: Indalecio Fernández Fernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 18 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per María Alice Rodrigues Alves i Indalecio Fernández Fernández, contret el 12 de juny de 2009 a la localitat de Torrevieja, inscrit al registre civil de la localitat esmentada, al tom 27, pàgina 349 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis, i en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 18 de noviembre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Alice Rodrigues Alves e Indalecio Fernández Fernández, contraído el 12 de junio de 2009 en la localidad de Torrevieja, inscrito en el registro civil de dicha localidad, al tomo 27, página 349 de su sección 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Indalecio Fernández Fernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Indalecio Fernández Fernández.