gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/7932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut d'Utiel (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de Utiel (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Utiel (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Utiel (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1 a 9, categoria d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1 a 9, categoría d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8159) Informació pública del nomenament de funcionari d'administració especial, grup A, subescala tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8159) Información pública del nombramiento de funcionario de administración especial, grupo A, subescala técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari d'administració especial, grup A, subescala tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de administración especial, grupo A, subescala técnica.
Valencià: [2001/Q8159] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 30 de juliol de 2001, ha sigut nomenat funcionari d'administració especial, grup A, subescala tècnica de l'Ajuntament de Monserrat, el senyor Miguel Ignacio Chilet Torres, amb el DNI 73646674.
Español: [2001/Q8159] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de julio de 2001, se ha nombrado funcionario de administración especial, grupo A, subescala técnica del Ayuntamiento de Monserrat, a don Miguel Ignacio Chilet Torres, DNI 73646674.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11041) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11041) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11041 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/S11041] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2001/S11041] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si hi manca, a qualssevol d'aquestes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, es comunica als interessats que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6160) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6160) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6160 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Algemesí Alacant ensenyament primari ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6160 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Algemesí Alicante enseñanza primaria ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/S6160] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament de les unitats d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2001/S6160] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, los cuales solicitan la apertura y funcionamiento de las unidades de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades (quant a espais educatius es referix) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tots els expedients inclouen informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa quant a la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Todos los expediente incluyen informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, o en su caso, el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, de l'Educació Especial a cadascun dels centres que es s'indiquen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen i efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la autorización i funcionamiento de la Educación Especial, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican y efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 8 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Santa Teresa-Vistahermosa Titular: Institución Teresiana Domicili: c/ Cruz de Piedra, 1 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001313 Ensenyaments que s'autoritzen: 1 unitat Educació Especial (suport a la integració) i 15 llocs escolars.
Español: Valencia, 8 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Santa Teresa-Vistahermosa Titular: Institución Teresiana Domicilio: c/ Cruz de Piedra, 1 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001313 Enseñanzas que se autorizan: 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 1 unitat Educació Especial, amb 15 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial, con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: María Auxiliadora Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Gómez Ferrer, 14 Localitat: Algemesí Província: València Codi: 46001102 Ensenyaments que s'autoritzen: 1 unitat Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: María Auxiliadora Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Gómez Ferrer, 14 Localidad: Algemesí Provincia: Valencia Código: 46001102 Enseñanzas que se autorizan: 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8462) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8462) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: CC-3268/V que té per a l'activitat de menjador col·lectiu l'establiment propietat del Rotgle, parròquia Santíssim Crist, situat a Quart de Poblet, al carrer del Santíssim Crist, núm. 98, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.43545, de data 8 de novembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8462] En relación con la autorización sanitaria con Nº CC-3268/V que posee para la actividad de comedor colectivo el establecimiento propiedad de El Rotgle, parroquia Santísimo Cristo sito en Quart de Poblet, c/ Santísimo Cristo, nº 98, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.43545, de fecha 8 de noviembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls comunica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats pel cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1325) Informació pública de la concessió administrativa per a l'explotació com a bar restaurant d'un local i la superfície adjacent al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1325) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de local y superficie adyacente en el puerto de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió administrativa per a l'explotació com a bar restaurant d'un local i la superfície adjacent al port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de local y superficie adyacente en el puerto de Jávea.
Valencià: [2001/F1325] El senyor Jaime Buigues Mas ha sol·licitat la concessió administrativa per a l'explotació, com a bar restaurant, d'un local i la superfície adjacent al port de Xàbia.
Español: [2001/F1325] Por don Jaime Buigues Mas se ha solicitado concesión administrativa para la explotación, como bar-restaurante, de local y superficie adyacente en el puerto de Jávea.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea de la Nau C/ del Tinent Álvarez Soto, núm. 1 03001 Alacant Ajuntament de Xàbia Pl.
Español: Área de la Nao C/ Teniente Alvarez Soto, nº 1 03001 Alicante Ayuntamiento de Jávea Pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/138) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector V del sol urbanitzable, que inclou la proposta de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/138) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector V del suelo urbanizable, que incluye la propuesta de reparcelación y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector V del sol urbanitzable, que inclou la proposta de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector V del suelo urbanizable, que incluye la propuesta de reparcelación y el anteproyecto de urbanización.