gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística i organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística y organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries de la filla, els progenitors les pagaran a mitges.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de la hija serán satisfechos por mitad por los progenitores.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Manuel Igual Valero, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Manuel Igual Valero, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9381) Expedient número 323/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9381) Expediente número 323/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9381 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 323/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9381 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 323/2003.
Valencià: [2003/F9381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE avinguda de Ramón y Cajal, s/n, 4652 Port de Sagunt (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y CE avenida Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 265 94 00, fax 96 265 94 42.
Español: Teléfono 96 265 94 00, fax 96 265 94 42.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de recollida de la roba bruta, llavada, higienització, desinfecció i entrega de la roba neta.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de la ropa sucia, lavado, higienización, desinfección y entrega de la ropa limpia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495, de 8 de maig de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495, de 8 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Flisa - Fundosa.
Español: b) Contratista: Flisa - Fundosa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil euros (91.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil euros (91.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2357) ORDE de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, que regula les estructures que conformen els equips d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2357) ORDEN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan las estructuras que conforman los equipos de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/01/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/01/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2357 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * trasplantament d'òrgans legislació establiment hospitalari legislació sanitària professió sanitària servei sanitari ORDE de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, que regula les estructures que conformen els equips d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2357 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * trasplante de órganos legislación establecimiento hospitalario legislación sanitaria profesión sanitaria servicio sanitario ORDEN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan las estructuras que conforman los equipos de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Valencià: [2003/X2357] Els trasplantaments milloren la qualitat o l'esperança de vida de pacients amb malalties irreversibles que podrien beneficiar-se d'estes tècniques.
Español: [2003/X2357] Los trasplantes mejoran la calidad o la esperanza de vida de pacientes con enfermedades irreversibles que podrían beneficiarse de estas técnicas.
Valencià: La creixent demanda d'estes intervencions comportà la creació en 1990 del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, amb la missió de coordinar la donació i el trasplantament d'òrgans i teixits, activitats que actualment constituïxen una vertadera organització de trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: La creciente demanda de estas intervenciones llevó consigo la creación en 1990 del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, con la misión de coordinar la donación y el trasplante de órganos y tejidos constituyendo actualmente estas actividades una verdadera organización de trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant els últims anys s'ha ampliat la donació a nous hospitals, i en 2002 s'ha acreditat l'Hospital Universitari la Fe per a fer extracció i trasplantament combinat de renyó i pàncreas, i s'han iniciat noves activitats de donació i trasplantament de teixits.
Español: Durante los últimos años se ha extendido la donación a nuevos hospitales, y en 2002 se ha acreditado el Hospital Universitario La Fe para extracción y trasplante combinado de riñón'páncreas, y se han iniciado nuevas actividades de donación y trasplante de tejidos.
Valencià: L'activitat s'ha anat incrementant any rere any, de manera que en l'actualitat hi ha activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans en tres hospitals (Hospital Universitari la Fe, Hospital General Universitari d'Alacant i Hospital Universitari Dr.
Español: La actividad se ha ido incrementando año tras año, de forma que en la actualidad existen actividades de extracción y trasplante de órganos en tres hospitales (Hospital Universitario La Fe, Hospital General Universitario de Alicante y Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset), i només d'extraccions en un nombre creixent d'hospitals, la qual cosa fa convenient dotar estes actuacions d'un marc organitzatiu estable que permeta, tant a l'administració com als professionals involucrats, concretar les respectives expectatives.
Español: Peset), y sólo de extracciones en un número creciente de hospitales, lo que hace conveniente dotar estas actuaciones de un marco organizativo estable que permita, tanto a la administración como a los profesionales involucrados, concretar sus respectivas expectativas.
Valencià: La present orde unifica l'estructura i els criteris que han de regir les actuacions extraordinàries relatives a la participació en la coordinació, en l'extracció d'òrgans i teixits, en el trasplantament d'òrgans i en el seguiment del pacient, a fi de regular estes activitats de forma permanent.
Español: La presente orden viene a unificar la estructura y los criterios que deben regir las actuaciones extraordinarias relativas a la participación en la coordinación, en la extracción de órganos y tejidos, en el trasplante de órganos y en el seguimiento del paciente, con el fin de regular estas actividades de forma permanente.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Estructures de coordinació L'organització de les activitats de trasplantaments en cada centre acreditat s'articula mitjançant estructures de coordinació que estan formades per l'equip de coordinació de trasplantaments i la comissió de trasplantaments.
Español: Estructuras de coordinación La organización de las actividades de trasplantes en cada centro acreditado, se articulará mediante estructuras de coordinación que estarán formadas por el equipo de coordinación de trasplantes y la comisión de trasplantes.
Valencià: Equips de coordinació hospitalària L'equip de coordinació hospitalària de trasplantaments està format pel personal sanitari que designe la direcció d'hospital o, si no n'hi ha, la direcció mèdica del centre, a proposta del director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, de la qual cosa s'ha de donar compte posteriorment a la junta d'hospital.
Español: Equipos de coordinación hospitalaria El equipo de coordinación hospitalaria de trasplantes estará formado por el personal sanitario que designe la dirección de hospital o, en su defecto, la dirección médica del centro, a propuesta del director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, dando cuenta posteriormente a la junta de hospital.
Valencià: L'equip ha d'estar ben organitzat per a garantir la disponibilitat continuada.
Español: Dicho equipo deberá estar debidamente organizado para garantizar la disponibilidad continuada.
Valencià: Són funcions de l'equip de coordinació de trasplantaments les següents: a) Assegurar en tot moment l'operativitat del programa d'extraccions o trasplantaments en el centre.
Español: Son funciones del equipo de coordinación de trasplantes las siguientes: a) Asegurar en todo momento la operatividad del programa de extracciones o trasplantes en el centro.
Valencià: b) La coordinació interhospitalària entre els centres que efectuen l'extracció, el trasplantament i les determinacions immunològiques.
Español: b) La coordinación interhospitalaria entre los centros que efectúen la extracción, el trasplante y las determinaciones inmunológicas.
Valencià: c) La coordinació intrahospitalària de totes les activitats necessàries per a dur a terme les extraccions o trasplantaments.
Español: c) La coordinación intrahospitalaria de todas las actividades necesarias para llevar a cabo las extracciones o trasplantes.
Valencià: d) La coordinació dels programes del centre amb l'Organització Nacional de Trasplantaments del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: d) La coordinación de los programas del centro con la Organización Nacional de Trasplantes del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: e) Les relacions informatives entre el centre i els servicis centrals de la Conselleria de Sanitat.
Español: e) Las relaciones informativas entre el centro y los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Comissió de trasplantaments Així mateix, en cada centre acreditat per a trasplantaments /explantaments s'ha de constituir la comissió de trasplantaments, que ha d'estar composta almenys per personal facultatiu i d'infermeria, les funcions de la qual són: a) Assessorar la direcció d'hospital o mèdica sobre les activitats relacionades amb l'extracció i trasplantaments d'òrgans i teixits.
Español: Comisión de trasplantes Asimismo, en cada centro acreditado para trasplantes/explantes se constituirá la comisión de trasplantes, que estará compuesta al menos por personal facultativo y de enfermería, cuyas funciones serán: a) Asesorar a la dirección de hospital o médica sobre las actividades relacionadas con la extracción y trasplantes de órganos y tejidos.
Valencià: b) Vetlar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'extracció o trasplantaments d'òrgans i teixits.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de extracción o trasplantes de órganos y tejidos.
Valencià: c) Col·laborar amb la direcció del centre en l'avaluació del funcionament dels programes d'extracció o trasplantament de l'hospital.
Español: c) Colaborar con la dirección del centro en la evaluación del funcionamiento de los programas de extracción o trasplante del hospital.
Valencià: Coordinadors sectorials A l'empara de l'article 20.2 del Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, funcionen a la Comunitat Valenciana els coordinadors sectorials, nomenats pel director del Programa de Trasplantaments, les funcions dels quals són: a) Col·laborar amb el director del Programa de Trasplantaments en l'adequació normativa, documental i de material divulgatiu.
Español: Coordinadores sectoriales Al amparo del artículo 20.2 del Real Decreto 2.070/1999, de 30 de diciembre, funcionan en la Comunidad Valenciana los coordinadores sectoriales, nombrados por el director del Programa de Trasplantes, cuyas funciones son: a) Colaborar con el director del Programa de Trasplantes en la adecuación normativa, documental y de material divulgativo.
Valencià: b) Elaborar els protocols d'actuació operativa dels equips de coordinació i ajudar-los en l'organització logística.
Español: b) Elaborar los protocolos de actuación operativa de los equipos de coordinación y apoyarles en la organización logística.
Valencià: c) Orientar els responsables hospitalaris per a l'estructuració dels equips d'extracció'trasplantament.
Español: c) Orientar a los responsables hospitalarios para la estructuración de los equipos de extracción-trasplante.
Valencià: d) Col·laborar en les activitats de promoció de la donació d'òrgans i teixits, dirigides a professionals i a població en general del seu sector.
Español: d) Colaborar en las actividades de promoción de la donación de órganos y tejidos, dirigidas a profesionales y a población en general de su sector.
Valencià: Elaborar i facilitar materials de suport per a activitats de promoció.
Español: Elaborar y facilitar materiales de apoyo para actividades de promoción.
Valencià: e) Elaborar informes d'activitat i avaluació sobre la donació, extracció i trasplantament en el seu sector.
Español: e) Elaborar informes de actividad y evaluación sobre la donación, extracción y trasplante en su sector.
Valencià: f) Valorar la relació donant potencial /donant real, en el seu sector.
Español: f) Valorar la relación donante potencial /donante real, en su sector.
Valencià: g) Totes les funcions que li siguen encomanades per delegació del director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Cuantas funciones le sean encomendadas por delegación del director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Personal participant En la realització de les actuacions ressenyades anteriorment pot participar, segons requerisca les característiques de cada una, el personal següent: a) Professionals dels centres hospitalaris en què es facen extraccions d'òrgans i teixits, i trasplantaments d'òrgans.
Español: Personal participante En la realización de las actuaciones reseñadas anteriormente podrá participar, según requiera la índole de cada una de ellas, el siguiente personal: a) Profesionales de los centros hospitalarios en los que se realicen extracciones de órganos y tejidos, y trasplantes de órganos.
Valencià: b) Equips de coordinació en centres d'extracció o trasplantaments d'òrgans i teixits, coordinació de bancs d'òrgans i teixits, coordinació sectorial i coordinació autonòmica.
Español: b) Equipos de coordinación en centros de extracción o trasplantes de órganos y tejidos, coordinación de bancos de órganos y tejidos, coordinación sectorial y coordinación autonómica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut queda facultat per a dictar les instruccions necessàries per al desplegament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al subsecretario para la Agencia Valenciana de la salud para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada.
Español: Lo dispuesto en esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 20 de gener del 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de enero de 2003 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905145) ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena el director general de la mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905145) ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2003/11/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2003/11/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905145 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * empresa pública ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena el director general de la mercantil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905145 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * empresa pública ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: [2003/X12555] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'article 15 dels Estatuts de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, determina que el director general serà designat per la Junta General d'Accionistes i tindrà les facultats que el Consell d'Administració, reservant-se les necessàries per a assegurar el govern de l'entitat, li assigne mitjançant l'apoderament corresponent.
Español: [2003/X12555] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 15 de los Estatutos de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, determina que el director general será designado por la Junta General de Accionistas y tendrá las facultades que el Consejo de Administración, reservándose las necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, le asigne mediante el correspondiente apoderamiento.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 14.6 estatutari, correspon al president del Consell d'Administració proposar a la Junta General d'Accionistes el nomenament i la separació del director general de la societat, així com la seua retribució.
Español: Asimismo, conforme al artículo 14.6 estatutario, corresponde al Presidente del Consejo de Administración proponer a la Junta General de Accionistas el nombramiento y separación del director general de la sociedad, así como su retribución.
Valencià: Nomenament del director general de la mercantil. 2n.
Español: Nombramiento del director general de la mercantil. 2º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, indistintament, realitze els actes necessaris per a l'execució del que s'acorde en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les oportunes escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, indistintamente, realice los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, está es su único socio.