gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; de les que superen la quantia de 250.000 euros s'adonarà a este mateix òrgan. 10.
Español: En cualquier caso si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; de las que superen la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano. 10.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada "Xàrcia Natura", espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada "Red Natura", espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció de dit certificat es gestionarà per l'IMPIVA.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA.
Valencià: L'IMPIVA, per si o a través d'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar quantes accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda estime necessàries, sense perjuí de les portades a terme per les unitats del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i els òrgans de l'administració General de l'Estat. 2.
Español: El IMPIVA, por sí o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y los órganos de la administración General del Estado. 2.
Valencià: Així mateix els beneficiaris, i en general els receptors de fons públics en el marc d'esta convocatòria, estaran obligats a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: Asimismo los beneficiarios, y en general los receptores de fondos públicos en el marco de esta convocatoria, estarán obligados a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada una de les Actuacions del programa InnoEmpresa, tindrà preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada una de las Actuaciones del programa InnoEmpresa, tendrá preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Liquidació de les ajudes Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicada en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicada en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: b) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de forma que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: c) Respectar la normativa mediambiental vigent.
Español: c) Respetar la normativa medioambiental vigente.
Valencià: d) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera sofrit alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) En cualquier momento de la vigencia del expediente el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea, de l'administració Central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment quanta informació se sol·licite en l'exercici de dites actuacions.
Español: e) Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de la subvenció durant un termini de quinze anys o durant un termini major mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la subvención durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: g) Respondre de la veracitat dels documents aportats.
Español: g) Responder de la veracidad de los documentos aportados.
Valencià: j) Portar a terme les actuacions de publicitat i difusió de la participació comunitària d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000.
Español: j) Llevar a cabo las actuaciones de publicidad y difusión de la participación comunitaria de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000.
Valencià: k) Les actuacions subvencionades no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat, o orientació sexual.
Español: k) Las actuaciones subvencionadas no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad, u orientación sexual.
Valencià: l) Els organismes intermedis que exercisquen activitats tant de caràcter no econòmic com econòmic vindran obligats a demostrar que hi ha una clara distinció entre estos dos tipus d'activitats, els seus costos i finançament.
Español: l) Los organismos intermedios que desempeñen actividades tanto de carácter no económico como económico vendrán obligados a demostrar que existe una clara distinción entre ambos tipos de actividades, sus costes y financiación.
Valencià: m) Els organismes intermedis vindran obligats a justificar que el finançament públic que haja rebut per al desenrotllament de les activitats objecte de subvenció va ser íntegrament aplicada a la prestació del servici a la PIME.
Español: m) Los organismos intermedios vendrán obligados a justificar que la financiación pública que haya recibido para el desarrollo de las actividades objeto de subvención fue íntegramente aplicada a la prestación del servicio a la PYME.
Valencià: L'organisme intermedi cobrarà a la PIME un preu bonificat com a màxim en un 50% i haurà de fer constar en la factura en què percentatge estan bonificats els preus i que la dita bonificació constituïx ajuda estatal.
Español: El organismo intermedio cobrará a la PYME un precio bonificado como máximo en un 50% y deberá hacer constar en la factura en que porcentaje están bonificados los precios y que dicha bonificación constituye ayuda estatal.
Valencià: n) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'orde de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, en el Reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses (CE) núm. 70/2001 de la Comissió (DOUE L 10/33, de 13 de gener de 2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió (DOUE L 63/22, de 28 de febrer de 2004), en el Règim d'I+D+i 2007-2013: Foment dels servicis d'I+D+i, pendent d'aprovació per la Comissió Europea, en la legislació sobre subvencions i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: n) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, en el Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (CE) nº 70/2001 de la Comisión (DOUE L 10/33, de 13 de enero de 2001), modificado por el Reglamento (CE) nº 364/2004 de la Comisión (DOUE L 63/22, de 28 de febrero de 2004), en el Régimen de I+D+i 2007-2013: Fomento de los servicios de I+D+i, pendiente de aprobación por la Comisión Europea, en la legislación sobre subvenciones y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és procedent, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments 1.
Español: Justificación de gastos y pagos 1.
Valencià: En la justificació dels gastos generals el beneficiari realitzarà la imputació dels mateixos basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat.
Español: En la justificación de los gastos generales el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado.
Valencià: La justificació del pagament dels costos subvencionables es realitzarà per mitjà de moviment bancari que acredite l'eixida material de fons del beneficiari al proveïdor del bé o prestatari del servici objecte de la subvenció. 3.
Español: La justificación del pago de los costes subvencionables se realizará mediante movimiento bancario que acredite la salida material de fondos del beneficiario al proveedor del bien o prestatario del servicio objeto de la subvención. 3.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten- i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten- y así se haga constar en un informe.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència de les mateixes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del ben subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Quan el beneficiari siga organisme intermedi, a més haurà d'acreditar que les empreses participants financen part del projecte per mitjà de document bancari.
Español: Cuando el beneficiario sea organismo intermedio, además deberá acreditar que las empresas participantes financian parte del proyecto mediante documento bancario.
Valencià: Pagament de les ajudes Comprovada l'acreditació de la inversió o gasto objecte d'ajuda i de la presentació de la documentació exigida, l'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Pago de las ayudas Comprobada la acreditación de la inversión o gasto objeto de ayuda y de la presentación de la documentación exigida, el IMPIVA procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Mesures d'informació i publicitat Les publicacions tant en suport paper com a electrònic que editen els beneficiaris d'ajudes (quadernets, fullets, notes informatives,) hauran de portar una indicació visible de la participació dels organismes que financen les ajudes.
Español: Medidas de información y publicidad Las publicaciones tanto en soporte papel como electrónico que editen los beneficiarios de ayudas (cuadernillos, folletos, notas informativas,) deberán llevar una indicación visible de la participación de los organismos que financian las ayudas.
Valencià: En este sentit s'inserirà el logotip del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç ?Secretaria General d'Indústria, Direcció General de Política de la PIME i de l'IMPIVA.
Español: En este sentido se insertará el logotipo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ?Secretaría General de Industria, Dirección General de Política de la PYME y del IMPIVA.
Valencià: Els Dits logotips es trobaran a disposició dels beneficiaris en l'IMPIVA.
Español: Dichos logotipos se encontrarán a disposición de los beneficiarios en el IMPIVA.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida, o inclús a la seua revocació, en funció de l'incompliment produït. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida, o incluso a su revocación, en función del incumplimiento producido. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condiciones y demás circunstancias que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes. 3.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circuns­tancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas. 3.
Valencià: Es delega en el director general de l'IMPIVA la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, així com la resolució dels expedients de revocació i minoració per les causes legalment establides.
Español: Se delega en el director general del IMPIVA la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como la resolución de los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: El director general podrà anomenar una comissió per a avaluar les incidències produïdes.
Español: El director general podrá nombrar una comisión para evaluar las incidencias producidas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb les aportacions que efectue l'administració General de l'Estat, es donarà publicitat de les Actuacions de crèdit, l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició, així com la seua distribució entre els distints programes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con las aportaciones que efectúe la administración General del Estado, se dará publicidad de las Actuaciones de crédito, el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición, así como su distribución entre los distintos programas.
Valencià: Segona Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Segunda Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto ANNEX 1 Mesures El programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses, InnoEmpresa, es troba estructurat en tres mesures: Innovació organitzativa i gestió avançada, Innovació tecnològica i Innovació en col·laboració, les quals arrepleguen distintes actuacions.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto ANEXO I Medidas El programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas, InnoEmpresa, se encuentra estructurado en tres medidas: Innovación organizativa y gestión avanzada, Innovación tecnológica e Innovación en colaboración, las cuales recogen distintas actuaciones.
Valencià: La numeració de les actuacions correspon a l'aprovada pel Real Decret Reial Decret 1579/2006.
Español: La numeración de las actuaciones corresponde a la aprobada por el Real Decreto Real Decreto 1579/2006.
Valencià: Els projectes apoyables han de respondre a les següents condicions: La innovació en matèria d'organització ha de guardar relació amb l'ús i explotació de tecnologies d'informació i la comunicació (TIC).
Español: Los proyectos apoyables deben responder a las siguientes condiciones: La innovación en materia de organización debe guardar relación con el uso y explotación de tecnologías de información y la comunicación (TIC).
Valencià: El resultat del projecte ha de ser el desenrotllament d'un model empresarial, metodologia o concepte que puga reproduir-se sistemàticament.
Español: El resultado del proyecto debe ser el desarrollo de un modelo empresarial, metodología o concepto que pueda reproducirse sistemáticamente.
Valencià: La innovació ha de representar una novetat o millora substancial amb respecte a l'estat actual d'este camp en la indústria europea i comportar cert grau de risc. 1.
Español: La innovación debe representar una novedad o mejora sustancial con respecto al estado actual de este campo en la industria europea y comportar cierto grado de riesgo. 1.
Valencià: Innovació organitzativa i gestió avançada Objecte Suport a projectes que impliquen l'adopció de nous models empresarials innovadors que incidisquen en la millora de les diferents àrees de l'empresa.
Español: Innovación Organizativa y gestión avanzada Objeto Apoyo a proyectos que impliquen la adopción de nuevos modelos empresariales innovadores que incidan en la mejora de las diferentes áreas de la empresa.
Valencià: Actuacions apoyables 1.1.
Español: Actuaciones apoyables 1.1.
Valencià: Suport a les millores de gestió i organització en les empreses, en els següents àmbits: Organització de la producció Relacions amb proveïdors Innovació en els models de màrqueting i de comercialització Innovació en logística i distribució Innovació en l'àrea de Recursos Humans Integració dels sistemes de gestió empresarial Beneficiaris Organismes intermedis PIME Costos subvencionables Organismes intermedis:.
Español: Apoyo a las mejoras de gestión y organización en las empresas, en los siguientes ámbitos: Organización de la producción Relaciones con proveedores Innovación en los modelos de marketing y de comercialización Innovación en logística y distribución Innovación en el área de Recursos Humanos Integración de los sistemas de gestión empresarial Beneficiarios Organismos intermedios PYME Costes subvencionables Organismos intermedios:.
Valencià: Inversions en equips informàtics associats al projecte (hardware, software).
Español: Inversiones en equipos informáticos asociados al proyecto (hardware, software).
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Personal tècnic propi directament relacionat amb el projecte.
Español: Personal técnico propio directamente relacionado con el proyecto.
Valencià: Viatges necessaris per a la realització del projecte.
Español: Viajes necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: Gastos generals, fins a el 10% del cost subvencionable.
Español: Gastos generales, hasta el 10% del coste subvencionable.
Valencià: PIME:.
Español: PYME:.
Valencià: Inversions informàtiques (software).
Español: Inversiones informáticas (software).
Valencià: Intensitat de les ajudes.
Español: Intensidad de las ayudas.
Valencià: Subvenció a fons perdut.
Español: Subvención a fondo perdido.
Valencià: Organismes intermedis:.
Español: Organismos intermedios:.
Valencià: Fins a el 50% dels costos subvencionables.
Español: Hasta el 50% de los costes subvencionables.