gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hepatitis B Respecte a la vacunació contra l'hepatitis B, la primera dosi s'administrarà en les maternitats públiques o privades al naixement.
Español: Hepatitis B Con respecto a la vacunación frente a la hepatitis B, la primera dosis se administrara en las maternidades públicas o privadas al nacimiento.
Valencià: Els fills de mares portadores de l'HBsAg hauran de rebre la segona dosi de vacuna contra l'hepatitis B al mes del naixement.
Español: Los hijos de madres portadoras del HBsAg deberán recibir la segunda dosis de vacuna contra la hepatitis B al mes del nacimiento.
Valencià: Estratègies La direcció general amb competències en salut pública establirà les estratègies oportunes per a garantir la protecció adequada d'aquelles cohorts de població que es vegen afectades pels canvis en el calendari de vacunació.
Español: Estrategias La dirección general con competencias en salud pública establecerá las estrategias oportunas para garantizar la protección adecuada de aquellas cohortes de población que se vean afectadas por los cambios en el calendario de vacunación Artículo 5.
Valencià: Vacunació dels xiquets a la Comunitat Els xiquets empadronats a la nostra Comunitat hauran de vacunar-se contra la grip i el pneumococ d'acord amb els criteris establits per la direcció general amb competències en salut pública.
Español: Vacunación de los niños en la Comunitat Los niños empadronados en nuestra Comunitat deberán vacunarse frente a la gripe y el neumococo de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general con competencias en salud pública.
Valencià: Igualment els xiquets empadronats a la Comunitat Valenciana que realitzen viatges a l'estranger hauran de vacunar-se amb aquelles vacunes indicades en cada cas per a la protecció dels riscos relacionats amb el viatge.
Español: Igualmente los niños empadronados en la Comunitat Valenciana que realicen viajes al extranjero deberán vacunarse con aquellas vacunas indicadas en cada caso para la protección de los riesgos relacionados con el viaje.
Valencià: Aquells xiquets que presenten un calendari incomplet de vacunació amb relació a l'establit per les autoritats sanitàries hauran d'adequar el mencionat calendari a les recomanacions oficials.
Español: Aquellos niños que presenten un calendario incompleto de vacunación con relación al establecido por las autoridades sanitarias deberán adecuar dicho calendario a las recomendaciones oficiales.
Valencià: S'aprofitarà qualsevol contacte amb els servicis sanitaris, en especial els establits en el programa de salut del xiquet sa, per a revisar i actualitzar els calendaris de vacunació de cada xiquet.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios en especial los establecidos en el programa de salud del niño sano, para revisar y actualizar los calendarios vacunales de cada niño.
Valencià: Administració de les vacunes Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil, així com aquelles que s'establisquen en els programes de vacunació específics, s'administraran de forma gratuïta, sense perjuí de la possible reclamació del pagament quan hi hagen tercers obligats a això, en tots els punts de vacunació o unitats establides per la Conselleria de Sanitat i han de ser registrades en el Registre de Vacunes Nominal (RVN).
Español: Administración de las vacunas Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil, así como aquellas que se establezcan en los programas de vacunación específicos, se administrarán de forma gratuita, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Consellería de Sanidad y deben ser registradas en el Registro de Vacunas Nominal (RVN).
Valencià: Els centres privats acollits al conveni de col·laboració firmat al seu dia entre la Direcció General de Salut Pública i la Societat Valenciana de Pediatria hauran de seguir el calendari de vacunacions sistemàtiques infantil i els protocols de conservació i registre de les vacunes administrades.
Español: Los centros privados acogidos al convenio de colaboración firmado en su día entre la Dirección General de Salud Pública y la Sociedad Valenciana de Pediatría deberán seguir el calendario de vacunaciones sistemáticas infantil y los protocolos de conservación y registro de las vacunas administradas.
Valencià: Objectius La Conselleria de Sanitat fixarà objectius de cobertura a aconseguir en les distintes etapes de vacunació i podrà establir les mesures que considere oportunes que contribuïsquen a la seua consecució.
Español: Objetivos La Consellería de Sanidad fijara objetivos de cobertura a alcanzar en las distintas etapas vacunales y podrá establecer las medidas que considere oportunas que contribuyan a su consecución.
Valencià: Mesures especials Quan la situació epidemiològica així ho aconselle, es podran dictar les mesures d'adequació del calendari de vacunació que es consideren oportunes per a garantir el major nivell de protecció de la població.
Español: Medidas especiales Cuando la situación epidemiológica así lo aconseje se podrán dictar la medidas de adecuación del calendario de vacunación que se consideren oportunas para garantizar el mayor nivel de protección de la población.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a esta orde, i concretament les relacionades a continuació: Orde de 22 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula la vacunació contra l'hepatitis B a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden, y concretamente las relacionadas a continuación: Orden de 22 de julio de 1992, de la Consellería de Sanidad y Consumo, que regula la vacunación contra la hepatitis B en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde d'11 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'amplia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 11 de mayo de 1995, de la Consellería de Sanitat i Consum, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'amplia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 19 de enero de 1996, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 17 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 17 de octubre de 1997, de la Consellería de Sanidad por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 25 de novembre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 25 de noviembre de 1999, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde d'11 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 11 de enero de 2001, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la substitució de la vacuna contra la poliomielitis en el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba la sustitución de la vacuna frente a la poliomielitis en el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el calendari de vacunacions infantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 14 de febrero de 2006, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el calendario de vacunaciones infantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 16 de juny de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtic infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 16 de junio de 2008, de la Consellería de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemático infantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente por razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Transició A fi de garantir la correcta protecció de totes les cohorts d'edat incloses a les quals afecta este calendari de vacunació, la direcció general amb competències en matèria de salut pública dictarà les instruccions oportunes per a la transició de l'anterior calendari de vacunació a l'actual.
Español: Transición Con el fin de garantizar la correcta protección de todas las cohortes de edad incluidas a las que afecta el presenta calendario de vacunación, la dirección general con competencias en materia de salud pública dictará las instrucciones oportunas para la transición del anterior calendario de vacunación al actual.
Valencià: Instruccions Es faculta la direcció general amb competències en matèria de salut pública a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del calendari de vacunacions aprovat en esta orde.
Español: Instrucciones Se faculta a la dirección general con competencias en materia de salud pública a dictar las instrucciones necesarias para la aplicación del calendario de vacunaciones aprobado en la presente orden.
Valencià: València, 26 de desembre de 2013 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Entrad en vigor Esta orden entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2014 Valencia, 26 de diciembre de 2013 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1285) Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1285) Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0102.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/1285] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1285] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2012/0102 Interessat: Leonel Alberto Castro Palacio.
Español: núm ESSANC 03/2012/0102 Interesado: Leonel Alberto Castro Palacio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cartagena, núm. 18, 4t B, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cartagena, núm. 18, 4t B, Alicante.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 19 de desembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 19 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1591) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 163/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 163/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 163/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 163/2011.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, Assumptes Civils, faig saber: Que en este tribunal se seguixen les actuacions de separació contenciosa, seguides a instàncies d'Anisa Dahli Ep Dahou contra Dahou Arbi i en la Resolució de 28 de gener de 2013 ordene notificar al demandat, declarat en rebel·lia, Dahou Arbi, la sentència de 20 de desembre de 2012, la dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda de separació interposada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació d'Anisa Dahli Ep Dahou, contra Dahdu Arbi, i ordene: La separació matrimonial dels esposos, Anisa Dahli Ep Dahou i Dahou Arbi, queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i eleve a definitives les mesures civils provisionals establides en la interlocutòria de 31 de maig de 2012, dictada en les actuacions de mesures provisionals número 920/2012, la testimoniança de la qual queda unida a esta sentència.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, asuntos civiles, hace saber: Que en este tribunal se siguen los autos de separación contenciosa, seguidos a instancia de Anisa Dahli Ep Dahou frente a Dahou Arbi, y en Resolución de fecha de 28 de enero de 2013 se ha acordado notificar al demandado, declarado en rebeldía, Dahou Arbi, la sentencia de fecha 20 de diciembre de 2012 cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando como estimo la demanda de separación interpuesta por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Anisa Dahli Ep Dahou, contra Dahdu Arbi, debo acordar y acuerdo: La separación matrimonial de los esposos, Anisa Dahli Ep Dahou y Dahou Arbi, quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, y elevando a definitivas las medidas civiles provisionales acordadas en el auto de fecha 31 de mayo de 2012, dictado en los autos de medidas provisionales número 920/2012, cuyo testimonio queda unido a la presente sentencia.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, es produirà la dissolució del règim econòmic matrimonial de guanys.
Español: Una vez firme esta sentencia, se producirá la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, s'expedirà el corresponent exhort al registre civil als efectes legals pertinents.
Español: Una vez firme esta sentencia se librará el correspondiente exhorto al Registro Civil a los efectos legales pertinentes.
Valencià: I tot això sense fer expressa imposició de les costes processals.
Español: Y todo ello sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Elx, 28 de gener de 2013.
Español: » Elche, 28 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2957) DECRET 41/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2957) DECRETO 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/03/22/41* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 18/11/2016 - 10/07/2024 29/04/2015 - 17/11/2016 Text inicial: 27/03/2013 - 28/04/2015 Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/03/22/41* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 18/11/2016 - 10/07/2024 29/04/2015 - 17/11/2016 Texto inicial: 27/03/2013 - 28/04/2015 Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2957 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua pesca marítima legislació regulació de la pesca Dret de pesca pesca esportiva llicència de pesca regulació de la pesca regulació de la pesca Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2957 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua pesca marítima legislación regulación de la pesca derecho de pesca pesca deportiva licencia de pesca regulación de la pesca regulación de la pesca Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.