gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8589) Aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8589) Aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8589 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8589 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: [2012/8589] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 10 d'agost de 2012, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2012/8589] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx, presentat el 2 d'agost de 2012 per Torcuato Sánchez Ruiz, en nom i representació de la mercantil Projubal, SA, amb les correccions que resulten de la present resolució.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche, presentado en fecha 2 de agosto de 2012 por Torcuato Sánchez Ruiz, en nombre y representación de la mercantil Projubal, SA, con las correcciones que resultan de la presente resolución.
Valencià: A tals efectes, la mercantil Projubal, SA haurà de presentar en el termini de 15 dies exemplar del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx, en el qual s'incorporen estes correccions.
Español: A tales efectos, por la mercantil Projubal, SA deberá presentarse en plazo de 15 días ejemplar del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche en el que se incorporen dichas correcciones.
Valencià: Elx, 20 d'agost de 2012.
Español: Elche, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13224) Notificació al propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-476 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13224) Notificación al propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-476 de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13224 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació al propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-476 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-476 de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/13224] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a Francisco José Bañón, resolució de cancel·lació de la inscripció de l'establiment hoteler i baixa en el Registre es procedix a la seu publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/13224] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Francisco José Bañón, resolución de cancelación de la inscripción del establecimiento hotelero y baja en el Registro, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «En data de 27 d'octubre de 2011, la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar la resolució que literalment s'esmenta a continuació: "Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Pensió El Mercat, ubicat al carrer Faustino Blasco, 38, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Antecedents de fet Primer.
Español: «En fecha de 27 de octubre de 2011, la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme dictó la resolución cuyo tenor literal se inserta a continuación: "Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión El Mercat, sito en la calle Faustino Blasco, 38, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 6 d'abril de 2010, la Inspecció de Turisme va visitar l'establiment esmentat anteriorment, i va emetre l'informe següent: "L'establiment es troba sense activitat d'hostalatge, ja que es troba en condicions deficients i no s'hi realitzarà de moment cap reforma.
Español: Con fecha de 6 de abril de 2010, la Inspección de Turismo visitó el establecimiento citado anteriormente, y emitió el siguiente informe: "El establecimiento se haya sin actividad de hospedaje ya que se encuentra en condiciones deficientes y no se va a realizar de momento ninguna reforma.
Valencià: S'exhibix un cartell que indica que està en venda.
Español: Se exhibe un cartel indicando que está en venta.
Valencià: L'interessat manifesta estar en tràmits de la seua possible venda i desitja causar baixa temporal fins a resoldre l'assumpte ressenyat".
Español: Manifiesta el interesado estar en trámites de su posible venta y que desea causar baja temporal hasta resolver el asunto reseñado".
Valencià: L'informe tècnic en matèria d'accessibilitat, de data 22 de setembre de 2010, diu el següent: "En la visita de la Inspecció s'advertix que l'establiment es troba actualment tancat".
Español: El informe técnico en materia de accesibilidad de fecha 22 de septiembre de 2010, dice: "En la visita de inspección, se advierte que el establecimiento se encuentra actualmente cerrado".
Valencià: L'acta de la Inspecció emesa en data 20 d'octubre de 2010 diu el següent: "L'establiment continua donat d'alta i disposa de 12 habitacions i 14 places.
Español: El acta de inspección emitida en fecha 20 de octubre de 2010 dice lo siguiente: "El establecimiento continúa dado de alta con las 12 habitaciones y 14 plazas que dispone.
Valencià: El compareixent manifesta que no està en funcionament l'hostalatge, ja que les condicions són deficients com per a exercir l'activitat, pel qual cosa, com ja es va indicar en anterior visita de la Inspecció de data 6 d'abril de 2010, hauria de sol·licitar la baixa temporal fins a resoldre assumptes personals respecte a la possibilitat d'efectuar o no reformes integrals".
Español: Reúne condiciones deficientes para el ejercicio de la actividad por lo que debería, como ya se indicó en anterior visita de inspección de fecha 6 de abril de 2010, solicitar la baja temporal hasta resolver asuntos personales con respecto a la posibilidad de efectuar o no reformas integrales".
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2010, Antonio Martín Sánchez, titular de l'establiment hoteler, va sol·licitar la baixa temporal de l'establiment.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2010 Antonio Martín Sánchez, titular del establecimiento hotelero, solicitó la baja temporal del mismo.
Valencià: La dita baixa temporal es va notificar a l'interessat el 18 de novembre, on se li va concedir el termini de nou mesos, de conformitat amb l'article 28 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha baja temporal se notificó al interesado el 18 de noviembre, concediéndole el plazo de nueve meses, de conformidad con el artículo 28 de Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el Servici Territorial de Turisme de València va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 5 de maig de 2011, que va ser notificat al titular Antonio Martínez Sánchez i al propietari Francisco José Bañón, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 16 de juny de 2011, i exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira, segons s'acredita en l'escrit de 21 de juny de 2011.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 5 de mayo de 2011, que fue notificado al titular Antonio Martínez Sánchez y al propietario Francisco José Bañón, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 16 de junio de 2011, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira, según se acredita en escrito de 21 de junio de 2011.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), es va concedir al titular i al propietari de l'establiment el termini de 10 dies, a fi que presentaren les al·legacions i els documents que consideraren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per part d'estos hi haja hagut cap resposta.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y al propietario del establecimiento el plazo de 10 días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de los mismos se haya contestado.
Valencià: Als anteriors fets els són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), quant a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.
Valencià: Els articles 7 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, establixen respectivament que: "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic" i que "la modalitat i, si és el cas, la classificació amb què s'inscriga l'establiment es mantindran mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i es podran revisar d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia del procediment oportú.
Español: Los artículos 7 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "els fets constatats per la Inspecció de Turisme, a la qual es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos, puguen aportar els mateixos administrats".
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados".
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'inserisca al text d'esta".
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma".
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC a l'establir que quan "realitzada la notificació, no s'haja pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunitat autònoma o de la província".
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunidad autónoma o de la provincia".
Valencià: L'article 28, punts 2 i 3, del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, establix que: "2.
Español: El artículo 28, puntos 2 y 3, del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen que: "2.
Valencià: Així mateix i amb la instrucció prèvia de l'oportú procediment en què s'oirà l'interessat, l'administració turística tramitarà d'ofici la baixa de l'establiment en el Registre quan comprove la seua inactivitat dins del període de funcionament comunicat, i no s'haja complit l'obligació assenyalada en l'apartat anterior".
Español: Asimismo y previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá al interesado, la administración turística tramitará de oficio la baja del establecimiento en el Registro cuando compruebe su inactividad dentro del periodo de funcionamiento comunicado, y no se haya cumplido la obligación señalada en el apartado anterior".
Valencià: L'article 15, punt quatre, de la Llei 3/1998, disposa: "transcorreguts tres mesos des de la notificació de la denegació o la cancel·lació i baixa de la inscripció en el Registre, podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat que haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent, els quals podran ser objecte d'inspecció prèvia a la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques".
Español: El artículo 15, punto cuatro, de la Ley 3/1998, por cuanto dispone: "transcurridos tres meses desde la notificación de la denegación o la cancelación y baja de la inscripción en el Registro podrá presentarse una nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad que deberá ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, pudiendo ser objeto de inspección previa a la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas".
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment hoteler, Pensió El Mercat, amb número d'orde HV-476, ubicat a Alzira, el titular del qual és Antonio Martínez Sánchez, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir a donar-lo de baixa.
Español: Por lo expuesto, la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento hotelero, Pensión El Mercat, con número de orden HV-476, sito en Alzira, cuyo titular es Antonio Martínez Sánchez, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé".
Español: La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé".
Valencià: La qual cosa es notifica, atesa la condició d'interessat en el procediment, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica, dada su condición de interesado en el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.