gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: André Clas, doctor honoris causa per la UA i professor honorífic de la Universitat de Mont-real, impartia, ahir dia 8, la conferència inaugural %u201CEls emprunts de la langue française à l'arabe%u201D.
Español: André Clas, doctor honoris causa por la UA y profesor honorífico de la Universidad de Montreal, impartía, ayer día 8, la conferencia inaugural “Les emprunts de la langue française à l’arabe”.
Valencià: La primera sessió del curs es completa amb la conferència %u201CEls pied-noirs à Alacant%u201D a càrrec de la professora Margarita Mazzella vaig donar Bosco i l'exposició de fotografies d'Abib Lahcène, periodista i fotògraf algerià, sobre la societat del seu país..
Español: La primera sesión del curso se completa con la conferencia “Les pied-noirs à Alicante” a cargo de la profesora Margarita Mazzella di Bosco y la exposición de fotografías de Abib Lahcène, periodista y fotógrafo argelino, sobre la sociedad de su país..
Valencià: La programació continua aquesta vesprada amb les conferències de Paula Amérigo (UA) Naima Benaicha (UA) i Julien Palant (UA i Paris-Descartes).
Español: La programación continúa esta tarde con las conferencias de Paula Amérigo (UA) Naima Benaicha (UA) y Julien Palant (UA y Paris-Descartes).
Valencià: Conferències, taules redones, música, documentals, exposicions fotogràfiques, records, un cafè literari, una representació teatral, un espectacle de marionetes i dansa folklòrica, activitats totes elles que són a càrrec d'especialistes i investigadors, artistes, escriptors, fotògrafs i periodistes que, a més, conjuguen el fet de ser algerians o %u201Cpied-noirs%u201D..
Español: Conferencias, mesas redondas, música, documentales, exposiciones fotográficas, recuerdos, un café literario, una representación teatral, un espectáculo de marionetas y danza folclórica, actividades todas ellas que corren a cargo de especialistas e investigadores, artistas, escritores, fotógrafos y periodistas que, además, conjugan el hecho de ser argelinos o “pied-noirs”..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials organitza un seminari sobre l’impacte de la intel·ligència artificial (IA) en la investigació i la docència universitària.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales organiza un seminario sobre “El impacto de la Inteligencia Artificial (IA) en la investigación y la docencia universitaria".
Valencià: Tindrà lloc el dia 22 a la sala de graus.
Español: Tendrá lugar el próximo día 22 en su salón de grados.
Valencià: Dimecres, 10 de gener de 2024.
Español: Miércoles, 10 de enero de 2024.
Valencià: El dia 22 de gener tindrà lloc a la Universitat d’Alacant el seminari L’impacte de la Intel·ligència Artificial (IA) en la Investigació i la Docència Universitària que ha organitzat la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials en col·laboració amb l’Institut de Ciències de l’Educació i l’Escola Internacional de Doctorat..
Español: El próximo día 22 de enero va a tener lugar en la Universidad de Alicante un seminario sobre "El impacto de la Inteligencia Artificial (IA) en la investigación y la docencia universitaria" que ha organizado la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en colaboración con el Instituto de Ciencias de la Educación y la Escuela Internacional de Doctorado..
Valencià: Aquest seminari consta de dues sessions, una destinada al personal docent i investigador i una altra, als doctorands, que seran impartides pel professor de Sociologia i Antropologia Social de la Universitat de València Julián Cárdenas Herrera, en la sala de graus de la facultat..
Español: Este seminario consta de dos sesiones, una destinada al personal docente e investigador y otra, a los doctorandos, que serán impartidas por el profesor de Sociología y Antropología Social de la Universitat de València Julián Cárdenas Herrera, en el salón de grados de la facultad..
Valencià: «Una de les preguntes que més es fa el professorat davant la irrupció de la IA és com avaluem l’adquisició de coneixement dels estudiants.
Español: “Una de las preguntas que más se hace el profesorado ante la irrupción de la IA es cómo evaluar la adquisición de conocimiento de los estudiantes.
Valencià: Aquest seminari busca resoldre diverses incògnites mitjançant la presentació d’estudis sobre l’ús de la IA, eines de IA i estratègies d’avaluació mitjançant IA», asseguren des de l’organització..
Español: Este seminario busca resolver varias de estas incógnitas mediante la presentación de estudios sobre el uso de la IA, herramientas de IA y estrategias de evaluación mediante IA”, se asegura desde la organización..
Valencià: La segona, la destinada als doctorands, porta per títol «Explorant l’impacte de la IA en les tesis doctorals» i començarà a les 12 h.
Español: La segunda, la destinada a los doctorandos, lleva por título "Explorando el impacto de la IA en las tesis doctorales” y comenzará a las 12 h.
Valencià: Durant aquesta sessió es proposaran qüestions com si es possible fer una tesi doctoral amb ChatGPT i altres eines de IA, si és acceptable usar eines de IA per a donar suport al procés de redacció d’una tesi o quin futur s’entreveu en la investigació i les publicacions davant l’auge de la IA generativa..
Español: Durante esta sesión se plantearán cuestiones como si es posible hacer una tesis doctoral con ChatGPT y otras herramientas de IA, si s aceptable usar herramientas de IA para apoyar el proceso de redacción de una tesis o qué futuro se vislumbra en la investigación y las publicaciones ante el auge de la IA generativa..
Valencià: La inscripció al seminari és gratuïta i està oberta fins dilluns que ve, 15 de gener..
Español: La inscripción al seminario es gratuita y está abierta hasta el próximo lunes, 15 de enero..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant guanyen el premi de Deloitte Business Game.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante se alzan con el premio de Deloitte Business Game.
Valencià: Consisteix en un joc de simulació empresarial basat en un cas real a través de diferents enfocaments.
Español: Consiste en un juego de simulación empresarial basado en un caso real a través de distintos enfoques.
Valencià: D'entre més de tres-cents participants de tot el panorama nacional, tres estudiants de DADE de la Universitat d'Alacant, juntament amb altres participants, van guanyar el premi de Deloitte Business Game 2015.
Español: De entre más de 300 participantes de todo el panorama nacional, tres estudiantes de DADE de la Universidad de Alicante, junto a otros participantes, se alzaron con el premio de Deloitte Business Game 2015..
Valencià: El Deloitte Business Game consisteix en un joc de simulació empresarial basat en un cas real a través de diferents enfocaments: anàlisi financera i transaccions, consultoria estratègica i d'operacions, consultoria tecnològica i assessorament fiscal.
Español: El Deloitte Business Game consiste en un juego de simulación empresarial basado en un caso real a través de distintos enfoques: análisis financiero y transacciones, consultoría estratégica y de operaciones, consultoría tecnológica y asesoramiento fiscal..
Valencià: En concret, durant la final celebrada a Madrid el passat mes d'abril, Lorena Adsuar, Carlos García, Carlos González van participar en l'àrea de fiscal.
Español: En concreto, durante la final celebraba en Madrid el pasado mes de abril, Lorena Adsuar, Carlos García, Carlos González participaron el área de fiscal.
Valencià: «El cas consistia a donar solucions a una empresa que tenia problemes des dels punts de vista estratègic, financer i tecnològic i fer una exposició d'aquests punts a socis i membres de la signatura», explica Lorena Adsuar.
Español: “El caso consistía en dar soluciones a una empresa que tenía problemas desde los puntos de vista estratégico, financiero y tecnológico y hacer una exposición de estos puntos a socios y miembros de la firma”, explica Lorena Adsuar..
Valencià: Els participants han après a treballar en equip per a donar resposta a problemes reals, així com prendre contacte amb el món empresarial al costat de professionals de diferents sectors.
Español: Los participantes han aprendido trabajar en equipo para dar respuesta a problemas reales, así como a tomar contacto con el mundo empresarial junto a profesionales de distintos sectores.
Valencià: «Ha sigut una experiència molt bonica per als tres, en la qual hem pogut conèixer gent meravellosa», apunta l'estudiant de la UA..
Español: “Ha sido una experiencia muy bonita para los tres en la que hemos podido conocer a gente maravillosa”, apunta la estudiante de la UA..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - 'Jornada sobre la felicitat en els grups d'investigació'.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - "Jornada sobre la felicidad en los grupos de investigación".
Valencià: Data: Dilluns, 19 de juliol de 2021.
Español: Fecha: Lunes, 19 de julio de 2021.
Valencià: Hora: 10.30 hores.
Español: Hora: 10:30 horas.
Valencià: Lloc: Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 16 de juliol de 2021.
Español: Viernes, 16 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim dilluns, dia 19 de juliol, la «Jornada sobre la felicitat en els grups d’investigació», un acte en què participaran més d’un centenar de responsables d’unitats i grups d’investigació de la UA, com també investigadors predoctorals i postdoctorals.
Español: La Universidad de Alicante celebrará el próximo lunes, día 19 de julio, la 'Jornada sobre la felicidad en los grupos de investigación', un acto en el que participarán más de un centenar de responsables de unidades y  grupos de investigación de la UA, así como investigadores pre y postdoctorales.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions de Amparo Navarro, Rectora de la Universitat d'Alacant, Carmen Bevià, secretària autonòmica d’Universitats i Investigació de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital; Ángel Carbonell, director general de Ciència i Investigació de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital; Juan Mora, vicerector d’Investigació; Miguel Richart, delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència; i Fernando Maestre, investigador distingit del Departament d’Ecologia..
Español: El acto contará con las intervenciones de Amparo Navarro, Rectora de la Universidad de Alicante; Carmen Beviá, secretaria autonómica de Universidades e Investigación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital; Ángel Carbonell, director general de Ciencia e Investigación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital;  Juan Mora, Vicerrector de Investigación; Miguel Richart, delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia; y Fernando Maestre, investigador distinguido del Dpto.
Valencià: La UA commemora el 50 aniversari del descobriment del Tresor de Villena dins de la programació de cursos d'estiu.
Español: La UA conmemora el 50 aniversario del descubrimiento del Tesoro de Villena dentro de su programación de Cursos de Verano.
Valencià: Amb l’objectiu de commemorar el 50 aniversari del descobriment del Tresor, la Seu Universitària de Villena ha inaugurat aquest matí el nou curs d’estiu de la Universitat d’Alacant Rafael Altamira El Tresor de Villena i el seu Context Històric.
Español: Con el objetivo de conmemorar el 50 aniversario de su descubrimiento, la Sede Universitaria de Villena ha inaugurado esta mañana el nuevo Curso de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira “El Tesoro de Villena y su contexto histórico”.
Valencià: En l’acte han participat dels coordinadors del curs Gabriel García Atienza, professor del Departament d’Arqueologia de la UA, i Mauro Hernández, catedràtic de prehistòria de la Universitat d’Alacant, a més d’Antonio Martínez Puche, com a coordinador acadèmic de la Seu Universitària, i Isabel Micó, regidora de Cultura..
Español: El acto, ha contado con la participación de los coordinadores del curso Gabriel García Atienza, profesor del departamento de Arqueología de la UA y Mauro Hernández, catedrático de prehistoria de la Universidad de Alicante, además de Antonio Martínez Puche como coordinador académico de la Sede Universitaria, e Isabel Micó, concejala de Cultura..
Valencià: En dues jornades aquesta proposta donarà a conèixer el context en què es va trobar el Tresor de Villena, la troballa àuria més important de l’Edat del Bronze Tardana a la Península Ibèrica i amb la qual s’han realitzat grans descobriments socials i urbans sobre les formes de vida i organització social de l’època..
Español: El hallazgo áureo más importante de la Edad del Bronce Tardía en la Península Ibérica y con el que se han realizado grandes descubrimientos sociales y urbanos sobre los modos de vida y organización social de la época..
Valencià: El professor Mauro Hernández, encarregat de les excavacions del Cabezo Redondo des de 1988 i amic personal del desaparegut José María Soler, ha afirmat, durant la inauguració, que “50 anys no és res, però és molt”.
Español: El profesor Mauro Hernández, encargado de las excavaciones del Cabezo Redondo desde 1988 y amigo personal del desaparecido José María Soler, ha afirmado, durante la inauguración, que “50 años no es nada.
Valencià: Hernández s'ha enorgullit pel camí recorregut fins avui, però ha assegurat “que ha de continuar plovent perquè les terres siguen fèrtils”.
Español: Hernández ha realzado el orgullo del camino recorrido hasta hoy pero ha asegurado “que debe seguir lloviendo para que las tierras sean fértiles”.
Valencià: Amb aquesta metàfora ha volgut agrair la col·laboració de l’Ajuntament de Villena per mantenir aquest tipus d’excavacions perquè una societat ha de conèixer el seu passat per a poder projectar el seu futur..
Español: Con esta metáfora ha querido agradecer la colaboración del Ayuntamiento de Villena para que este tipo de excavaciones se sigan produciendo pues una sociedad ha de conocer su pasado para poder proyectar su futuro..
Valencià: El curs s’ha inaugurat amb la ponència “Los tesoros de Villena: hallazgo y valoración social” a càrrec de Laura Hernández, directora del Museu Arqueològic José María Soler, la qual versarà sobre la historiografia del tresor.
Español: El curso se ha inaugurado con la ponencia “Los tesoros de Villena: hallazgo y valoración social” a cargo de Laura Hernández, directora del Museo Arqueológico José María Soler, y versará sobre la historiografía del tesoro.
Valencià: Així, l’alumnat podrà conèixer el context en què va nàixer el Tresor de Villena i la seua repercussió en la resta de les províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: Así, el alumnado podrá conocer el contexto en el que nació el Tesoro de Villena y su repercusión en el resto de las provincias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El Tresor de Villena i el seu Context històric comptarà amb dues visites per a conèixer-ne en primera persona més detalls.
Español: “El Tesoro de Villena y su contexto histórico” contará con dos visitas para conocer en primera persona más detalles del mismo.
Valencià: En la jornada d’avui l'alumnat ha recorregut el Museu Arqueològic José María Soler amb una visita guiada a càrrec de la directora d'aquest.
Español: En la jornada de hoy los alumnos y alumnas han recorrido el Museo Arqueológico José María Soler con una visita guiada a cargo de su directora.
Valencià: A més, per a demà està prevista una visita al Cabezo Redondo per a acostar-se fins a les obres que allí s’estan realitzant de la mà del catedràtic de prehistòria de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, para mañana, está prevista una visita al Cabezo Redondo para acercarse hasta las obras que allí se están realizando de la mano del catedrático de prehistoria de la Universidad de Alicante..
Valencià: Visita al Museu Arqueològic.
Español: Visita al Museo Arqueológico.
Valencià: Presentació en la Seu Universitària de la UA del volum En el combat per la història.
Español: Presentación en la Sede Universitaria de la UA del volumen En el combate por la historia.
Valencià: La república, la Guerra Civil, el Franquisme.
Español: La república, la Guerra Civil, el Franquismo.
Valencià: L'obra arreplega, en un miler de pàgines, 55 articles de divulgació d'investigadors i 13 biografies de personatges des de 1931 a 1975.
Español: La obra recoge, en un millar de páginas, 55 artículos de divulgación de investigadores y 13 biografías de personajes desde 1931 a 1975.
Valencià: «Contra la manipulació, la tergiversació i l'engany respecte al passat, solament hi ha una llum: la de la investigació honesta i contrastada.
Español: «Contra la manipulación, la tergiversación y el engaño respecto al pasado, solo hay una luz: la de la investigación honesta y contrastada.
Valencià: La present obra tanca les claus fonamentals per a comprendre l'evolució espanyola des de la instauració de la República fins a la mort de Franco, tal com ha anat articulant-la la historiografia científica i crítica.
Español: La presente obra encierra las claves fundamentales para comprender la evolución española desde la instauración de la República hasta la muerte de Franco, tal y como ha ido articulándola la historiografía científica y crítica.
Valencià: » Amb aquesta frase, el catedràtic emèrit d'Economia de la Universitat Complutense de Madrid i editor de l'obra En el combat per la història.
Español: » Con esta frase, el catedrático emérito de Economía de la Universidad Complutense de Madrid y editor de la obra En el combate por la historia.
Valencià: La República, la Guerra Civil, el Franquisme, Ángel Viñas, resumeix el contingut del volum que ha eixit a la venda el dia 9 d'abril de 2012..
Español: La República, la Guerra Civil, el Franquismo, Ángel Viñas, resume el contenido del volumen que ha salido a la venta el día 9 de abril de 2012..
Valencià: L'obra, que ronda les mil pàgines d'extensió i publicada per l'editorial Passat & Present, s'edita - en paraules de Glicerio Sánchez, investigador de la Universitat d'Alacant i un dels seus autors - a manera de diccionari temàtic.
Español: La obra, que ronda las mil páginas de extensión y publicada por la editorial Pasado & Presente, se edita - en palabras de Glicerio Sánchez, investigador de la Universidad de Alicante y uno de sus autores - a modo de diccionario temático.
Valencià: Al llarg de tres capítols titulats La República, La Guerra Civil i El Franquisme, i a través dels 55 articles de divulgació escrits per experts en la matèria, es detalla com van sorgir i van funcionar aquestes tres parts de la història d'Espanya.
Español: A lo largo de tres capítulos titulados La República, La Guerra Civil y El Franquismo, y a través de los 55 artículos de divulgación escritos por expertos en la materia, se detalla cómo surgieron y funcionaron estas tres partes de la historia de España.
Valencià: L'última part del llibre, Els grans actors, inclou tretze biografies de personatges claus en aquest període de temps..
Español: La última parte del libro, Los grandes actores, incluye trece biografías de personajes claves en este período de tiempo..
Valencià: Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'Humanitats contemporànies i Carlos Barciela López, catedràtic d'Història i institucions econòmiques, són els dos especialistes pertanyents a la Universitat d'Alacant, que han sigut escollits per a participar en l'obra.
Español: Glicerio Sánchez Recio, catedrático de Humanidades contemporáneas y Carlos Barciela López, catedrático de Historia e instituciones económicas, son los dos especialistas pertenecientes a la Universidad de Alicante, que han sido escogidos para participar en la obra.
Valencià: La col·laboració dels investigadors de la UA se circumscriu a l'elaboració de tres articles de divulgació, inserits en el capítol El Franquisme.
Español: La colaboración de los investigadores de la UA se circunscribe a la elaboración de tres artículos de divulgación, insertos en el capítulo El Franquismo.
Valencià: "La construcció del nou Estat" és l'article escrit per Glicerio Sánchez, en el qual explica com es munta l'estat franquista, així com quins són les institucions fonamentals i els principals òrgans de poder d'est.
Español: "La construcción del nuevo Estado" es el artículo escrito por Glicerio Sánchez, en el que explica cómo se monta el estado franquista, así como cuáles son las instituciones fundamentales y los principales órganos de poder de este.
Valencià: Per la seua banda, Carlos Barciela, col·labora amb la redacció de dos articles: "Autarquia i mercat negre" i "La contrareforma agrària"..
Español: Por su parte, Carlos Barciela, colabora con la redacción de dos artículos: "Autarquía y mercado negro" y "La contrarreforma agraria"..
Valencià: Els autors seleccionats han sigut escollits per haver investigat sobre els temes que ací documenten.
Español: Los autores seleccionados han sido escogidos por haber investigado sobre los temas que aquí documentan.
Valencià: És el cas de Paul Preston, un dels més destacats hispanistes britànics que han dedicat el seu esforç a l'estudi de la història recent espanyola i especialment a la Segona República i la Guerra Civil espanyoles.
Español: Es el caso de Paul Preston, uno de los más destacados hispanistas británicos que han dedicado su esfuerzo al estudio de la historia reciente española y en especial a la Segunda República y la Guerra Civil españolas.
Valencià: Preston escriu el primer dels articles que dóna inici al volum "La República, 1931-1933: establiment i grans reformes".
Español: Preston escribe el primero de los artículos que da inicio al volumen "La República, 1931-1933: establecimiento y grandes reformas".
Valencià: Els historiadors Julio Aróstegui i Josep Fontana són alguns dels autors que participen i que sumen un total de 34.
Español: Los historiadores Julio Aróstegui y Josep Fontana son algunos de los autores que participan y que suman un total de 34.
Valencià: L'editor és Ángel Viñas, catedràtic emèrit de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: El editor es Ángel Viñas, catedrático emérito de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Avui ensenya política exterior del franquisme i la transició i història política espanyola del segle XX en la Facultat de Geografia i Història d'aquesta universitat..
Español: Hoy enseña política exterior del franquismo y la transición e historia política española del siglo XX en la Facultad de Geografía e Historia de dicha universidad..
Valencià: El llibre va a ser presentat dilluns que ve 23 d'abril de 2012, a les 20:00 hores, en la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, situada en l'avinguda Ramón y Cajal d'Alacant, amb la intervenció de Carlos Barciela López i Glicerio Sánchez Recio, els dos autors participants procedents de la UA, al costat de Roque Moreno Fonseret, catedràtic d'Humanitats contemporànies de la UA..
Español: El libro va a ser presentado el próximo lunes 23 de abril de 2012, a las 20:00 horas, en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal de Alicante, con la intervención de Carlos Barciela López y Glicerio Sánchez Recio, los dos autores participantes procedentes de la UA, junto a Roque Moreno Fonseret, catedrático de Humanidades contemporáneas de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina acull el curs Introducció a la Ciència Forense.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina acoge el curso "Introducción a la Ciencia Forense".
Valencià: Dijous 19 de novembre de 2015  El Centre cultural El Teular de Cocentaina acollirà els dies 20 i 21 de novembre el curs titulat Introducció a la Ciència Forense.
Español: Jueves 19 de noviembre de 2015  El Centro Cultural El Teular de Cocentaina acogerá los días 20 y 21 de noviembre, el curso titulado “Introducción a la Ciencia Forense”.