gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oliva i les seues instal.lacions auxiliars, als termes municipals de Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Ador, Palma de Gandía, Almoines, Daimús, Gandia, Villalonga, l'Alqueria de la Comtessa i Oliva, a la província de València.
Español: y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Ador, Palma de Gandía, Almoines, Daimús, Gandía, Villalonga, l'Alqueria de la Comtessa y Oliva, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient JUEXPR 2006/19; CBREDE/2004/29/46).
Español: Expediente JUEXPR 2006/19; CBREDE/2004/29/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/11416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de setembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de set dels catorze trams, de les instal.lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/11416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolució de 26 de septiembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de siete de los catorce tramos, de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado .Villalonga.
Valencià: [2006/11416] Per resolució de la Direcció General d'Energia de 24 de març de 2006, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de set dels catorze trams, de les instal.lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Villalonga.
Español: [2006/11416] Por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 24 de marzo de 2006, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de siete de los catorce tramos, de las instalaciones correspondientes al Gasoducto de Gas Natural denominado .Villalonga.
Valencià: Oliva i les seues instal.lacions auxiliars, als termes municipals de Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Ador, Palma de Gandía, Almoines, Daimús, Gandia, Villalonga, l'Alqueria de la Comtessa i Oliva, a la província de València, prèvia la corresponent informació pública.
Español: y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Ador, Palma de Gandía, Almoines, Daimús, Gandía, Villalonga, L'Alqueria de la Comtessa y Oliva, en la provincia de Valencia, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal.lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, podrà estar acompanyat dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes es durà a terme en l'orde següent:.
Español: El levantamiento de Actas se llevará a cabo en el siguiente orden:.
Valencià: El pròxim dia 20 de novembre de 2006, a partir de les 11.00 hores, i el dia 21 de novembre de 2006, a partir de les 09.00 hores a l'Ajuntament de Castelló de Rugat;.
Español: El próximo día 20 de noviembre de 2006, a partir de las 11,00 horas, y el día 21 de noviembre de 2006, a partir de las 09:00 horas en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat;.
Valencià: El dia 22 de novembre de 2006, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Rugat, i a partir de les 17.00 hores, en l'Ajuntament d'Ador.
Español: El día 22 de noviembre de 2006, a partir de las 9,00 horas, en el Ayuntamiento de Rugat, y a partir de las 17:00 horas, en el Ayuntamiento de Ador.
Valencià: El dia 23 de novembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Montichelvo.
Español: El día 23 de noviembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Montichelvo.
Valencià: El dia 24 de novembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Aielo de Rugat.
Español: El día 24 de noviembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Aielo de Rugat.
Valencià: El dia 27 de novembre de 2006, a partir de les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Terrateig.
Español: El día 27 de noviembre de 2006, a partir de las 11:00 horas, en el Ayuntamiento de Terrateig.
Valencià: El dia 28 de novembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Terrateig; i a partir de les 17.00 hores, a l'Ajuntament d'Almoines.
Español: El día 28 de noviembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Terrateig; y a partir de las 17:00 horas, en el Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Els dies 29 i 30 de novembre de 2006, i el dia 1 de desembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Palma de Gandía.
Español: Los días 29 y 30 de noviembre de 2006, y el día 1 de diciembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Palma de Gandía.
Valencià: El dia 4 de desembre de 2006, a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Daimús i a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: El día 4 de diciembre de 2006, a partir de las 10:30 horas, en el Ayuntamiento de Daimús y a partir de las 16:00 horas, en el Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: El dia 5 de desembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Villalonga.
Español: El día 5 de diciembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Villalonga.
Valencià: El dia 11 de desembre de 2006, a partir de les 11.00 hores, i el dia 12 de desembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: El día 11 de diciembre de 2006, a partir de las 11:00 horas, y el día 12 de diciembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: Els dies 13 i 14 de desembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Almiserà.
Español: Los días 13 y 14 de diciembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Almiserà.
Valencià: El dia 15 de desembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta.
Español: El día 15 de diciembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: El dia 18 de desembre de 2006, a partir de les 11.00 hores, a l'Ajuntament d'Alfauir, i a partir de les 16.30 hores a l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El día 18 de diciembre de 2006, a partir de las 11:00 horas, en el Ayuntamiento de Alfauir, y a partir de las 16:30 horas en el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Els dies 19 i 20 de desembre de 2006, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Gandia.
Español: Los días 19 y 20 de diciembre de 2006, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8665) ORDE de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat .Gandiestil, SRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8665) ORDEN de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado .Gandiestil, SRL.
Valencià: , a Gandia (València).
Español: en Gandia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8665 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament professional ORDE de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat .Gandiestil, SRL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8665 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza profesional ORDEN de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado .Gandiestil, SRL.
Valencià: [2006/8665] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .Gandi-Estil Centro de Enseñanza de Peluquería, SRL.
Español: [2006/8665] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .Gandi-Estil Centro de Enseñanza de Peluquería, SRL.
Valencià: , titular del centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat .Gandiestil, SRL.
Español: , titular del centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado .Gandiestil, SRL.
Valencià: , a Gandia (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Gandia (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució d'11 de maig de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 11 de mayo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .Gandiestil, SRL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primer Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .Gandiestil, SRL.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: GANDIESTIL, SRL Titular: Gandi-Estil Centro de Enseñanza de Peluquería, SRL Domicili: C/ Calderón de la Barca, 51, baix Localitat: Gandia Província: València Codi: 46028089 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats d'Estètica Personal Decorativa, amb 40 llocs escolars, en doble torn (una unitat de matí i altra de vesprada).
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: GANDIESTIL, SRL Titular: Gandi-Estil Centro de Enseñanza de Peluquería, SRL Domicilio: C/ Calderón de la Barca, 51, bajo Localidad: Gandia Provincia: Valencia Código: 46028089 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Estética Personal Decorativa, con 40 puestos escolares, en doble turno (una unidad de mañana y otra de tarde).
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 26 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13105) Informació pública de l'Alternativa Tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 04-UE-R-R de les Normes Subsidiàries de Sant Mateu (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13105) Información pública de la Alternativa Técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 04-UE-R de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13105 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanos de Las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 04-UE-R-R de les Normes Subsidiàries de Sant Mateu (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanos de Las Comarcas de Castellon, SL (Deurcom, SL) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 04-UE-R de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu (Castellón).