gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes a les quals es fa referència en aquesta ordre que s'hagen resolt en sentit desestimatori de forma expressa i exclusivament per falta de dotació pressupostària podran reiterar per escrit la sol·licitud inicial una única vegada en la convocatòria de l'any següent i dins del termini hàbil, sense perjudici de l'actualització, quan corresponga, de les dades i documentació consignades en l'expedient originari.
Español: Las solicitudes de ayudas a que se refiere la presente orden que se hubieran resuelto en sentido desestimatorio de forma expresa y exclusivamente por falta de dotación presupuestaria podrán reiterar por escrito su solicitud inicial por una sola vez en la convocatoria del aÑo siguiente y dentro del plazo hábil para ello, sin perjuicio de la actualización, cuando proceda, de los datos y documentación obrante en el expediente originario.
Valencià: La incorporació a la nova convocatòria queda condicionada a la inclusió en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest exercici de la dotació pressupostària corresponent que finance l'ajuda sol·licitada». 13.
Español: La incorporación a la nueva convocatoria queda condicionada a la inclusión en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para ese ejercicio de la correspondiente dotación presupuestaria que financie la ayuda solicitada». 13.
Valencià: El punt 5 de l'article 20 queda redactat de la forma següent: «Per a l'any 1996, el preu unitari màxim justificable de la mà d'obra familiar serà de 4.574 pessetes per jornal i fins un màxim de 240 jornals per unitat de treball agrari.
Español: El punto 5 del artículo 20 queda redactado de la forma siguiente: «Para el aÑo 1996, el precio unitario máximo justificable de la mano de obra familiar será de 4.574 pesetas por jornal y hasta un máximo de 240 jornales por unidad de trabajo agrario.
Valencià: La valoració del treball realitzat amb maquinària pròpia serà la que s'especifica en l'annex E d'aquesta ordre.
Español: La valoración del trabajo realizado con maquinaria propia será la especificada en el anexo E de la presente orden.
Valencià: En aquest annex, els preus horaris dels tractors inclouen la mà d'obra del tractorista.
Español: En dicho anexo, los precios horarios de los tractores incluyen la mano de obra del tractorista.
Valencià: Llevat de l'actualització expressa dels preus que s'indiquen en l'annex E, aquests podran ser incrementats anualment en el mateix percentatge i sentit que ho faça el IPC nacional». 14.
Español: Salvo actualización expresa de los precios indicados en el anexo E, éstos podrán ser incrementados anualmente en el mismo porcentaje y sentido que los haga el IPC nacional». 14.
Valencià: El punt 2 de l'article 21 queda redactat de la forma següent: «Els beneficiaris d'ajudes subjectes a qualsevol tipus d'inversions presentaran la justificació de les inversions d'acord amb allò que s'estipula en l'article 20 d'aquesta ordre». 15.
Español: «Los beneficiarios de ayudas sujetas a cualquier tipo de inversiones presentarán la justificación de las inversiones con arreglo a lo estipulado en el artículo veinte de la presente orden». 15.
Valencià: Se substitueix l'annex B pel que es publica en aquesta disposició.
Español: Se sustituye el anexo B por el publicado en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATORIA Queden derogades les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen a allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Les sol·licituds de l'any 1996 acollides a l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, presentades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre i sobre les quals no s'haja dictat resolució fins aquesta data, ajustaran la tramitació a aquesta ordre, sense perjudici del dret dels sol·licitants a desistir o renunciar al procediment que se segueix.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las solicitudes del aÑo 1996 acogidas a la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, presentadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden y sobre las cuales no se haya dictado resolución hasta esa fecha, acomodarán su tramitación a la presente orden, sin perjuicio del derecho de los solicitantes a desistir o renunciar al procedimiento que se sigue.
Valencià: Segona A les sol·licituds de l'any 1996 acollides a l'Ordre de 18 d'abril del mateix any, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i únicament a l'efecte de poder sol·licitar una ajuda de primera instal·lació de joves dins els sis primers mesos següents a la primera instal·lació, a la qual fa referència el punt 2 de l'article 13 del Reial Decret 204/1996, com també a l'efecte de poder sol·licitar-la abans del límit d'edat que s'estableix en el punt 9 de l'annex 1, no serà computable el període en el qual no haja estat obert el termini de sol·licitud d'ajudes per a la primera instal·lació de joves.
Español: Segunda A las solicitudes del aÑo 1996 acogidas a la Orden de 18 de abril del mismo aÑo, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y únicamente a los efectos de poder solicitar una ayuda de primera instalación de jóvenes dentro de los seis primeros meses siguientes a la primera instalación, a la que hace referencia el punto 2 del artículo 13 del Real Decreto 204/1996, así como a los de poder solicitarla antes del límite de edad que establece el punto 9 del anexo 1 del mismo, no será computable el periodo en que no hubiera estado abierto el plazo de solicitud de ayudas para la primera instalación de jóvenes.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824869) ORDRE de 29 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'uns terrenys situats a Elx (Alacant), carrer Pinos, s/n, amb una superfície de 5.488,14 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824869) ORDEN de 29 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de unos terrenos sitos en Elx (Alicante), calle Pinoso, s/n, con una extensión de 5.488,14 m2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1786 Data del DOGV : 20-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824869 CVE Data del document : 29-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 29 d'abril de 1992, de la Conselleria de Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'uns terrenys situats a Elx (Alacant), carrer Pinós, s/n, amb una superfície de 5.488,14 m2.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1786 Fecha DOGV : 20-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824869 CVE Fecha del documento : 29-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 29 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de unos terrenos sitos en Elx (Alicante), calle Pinoso, s/n, con una extensión de 5.488,14 m2.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys situats a Elx (Alacant), C/ Pinós s/n, amb una superfície de 5.488,14 m2.
Español: Por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos sitos en Elx (Alicante), C/ Pinoso, s/n, con una extensión de 5.488,14 m2.
Valencià: Els terrenys anteriorment esmentats seran destinats a la construcció d'uns tallers ocupacionals.
Español: Los terrenos anteriormente citados serán destinados a la construcción de unos talleres ocupacionales.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecten a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinats a la construcció d'uns tallers ocupacionals, uns terrenys situats a Elx (Alacant), C/ Pinós s/n, amb una superfície de 5.488,14 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afectan a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a la construcción de unos talleres ocupacionales, unos terrenos sitos en Elx (Alicante), C/ Pinoso, s/n, con una extensión de 5.488,14 m2.
Valencià: Confronten: al nord, amb el carrer Pinós; a l?est, amb la ronda de Vall d'Uixó; al sud, amb el passeig Ronda; i a l?oest, amb zona escolar.
Español: Lindan: al norte, con la calle Pinoso; al este, con la ronda de Vall d'Uixó; al sur, con el paseo Ronda; y al oeste, con zona escolar.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/065/0023.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/06510023.
Valencià: Article segon L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 29 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 29 de abril de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835586) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Chella, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir al centre de titularitat municipal fins ara anomenat Centro Musical Comarcal Maestro Ponce i que es transforma en el Conservatori Elemental de Música Maestro Ponce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835586) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Chella, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Centro Musical Comarcal Maestro Ponce que se transforma en el Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835586 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Chella, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir al centre de titularitat municipal fins ara anomenat Centro Musical Comarcal Maestro Ponce i que es transforma en el Conservatori Elemental de Música Maestro Ponce.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835586 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Chella, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Centro Musical Comarcal Maestro Ponce que se transforma en el Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Chella, el dia 12 d'abril de 1995, un conveni per al reconeixement de la validesa acadèmica oficials dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir al centre de titularitat municipal fins ara anomenat Centro Musical Comarcal Maestro Ponce i que es transforma en el Conservatori Elemental de Música Maestro Ponce, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0426/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Chella, el día 12 de abril de 1995, un convenio para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Centro Musical Comarcal Maestro Ponce que se transforma en el Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0426/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 14 de juliol de 1995.
Español: Valencia, 14 de julio de 1995.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Chella (València), per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir al centre de titularitat municipal fins ara anomenat Centro Musical Comarcal Maestro Ponce i que es transforma en Conservatori Elemental de Música Maestro Ponce.
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Chella (Valencia), para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Centro Musical Comarcal Maestro Ponce y que se transforma en Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce.
Valencià: València, 12 d'abril de 1995 REUNITS D'una banda l'honorable Sr.
Español: Valencia, 12 de abril de 1995 REUNIDOS De una parte el Hble.
Valencià: Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant un acord del Govern valencià de 7 de març de 1995.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo del Gobierno valenciano de 7 de marzo de 1995.
Valencià: I, de l'altra, el Sr.
Español: De otra parte, el Sr.
Valencià: Andrés Fernández Orts, alcalde-president de l'Ajuntament de Chella (València), facultat per a aquest acte per l'acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de data 9 de desembre de 1994.
Español: Andrés Fernández Orts, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chella (Valencia), facultado para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 9 de diciembre de 1994.
Valencià: L'Ajuntament de Chella, és titular del Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, situat al carrer de Lepanto, 6, de l'esmentada localitat, amb número de codi 46018618, classificat pel Decret 75/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música de grau elemental, amb autorització per a impartir les assignatures de Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Piano, Violí, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó i similars i Percussió.
Español: El Ayuntamiento de Chella es titular del Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, sito en la C/ Lepanto, 6, de la citada localidad, con código número 46018618, clasificado por el Decreto 75/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, como centro no oficial reconocido de enseÑanza de música de grado elemental, con autorización para impartir las asignaturas de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón y similares, y Percusión.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria d'Educació i Ciència, autoritzà el centre a impartir els ensenyaments de Guitarra i Violoncel, corresponents al grau elemental. 2.
Español: Posteriormente, la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Educación y Ciencia, autorizó al centro a impartir las enseÑanzas de Guitarra y Violoncelo, correspondientes al grado elemental. 2.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics determina, en la disposició transitòria 7, apartat 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals es realitzarà per conveni entre aquests i l'administració educativa. 3.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas determina en la disposición transitoria 7, apartado 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales se realizará por convenio entre éstos y la administración educativa. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Chella sol·licità en desembre de 1993, de conformitat amb l'article 9 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, la reclassificació acadèmica de l'esmentat centre com a conservatori municipal de música de grau elemental. 4.
Español: El Ayuntamiento de Chella solicitó en diciembre de 1993, al amparo del artículo 9 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, la reclasificación académica del citado centro como conservatorio municipal de música de grado elemental. 4.
Valencià: De la instrucció de l'expedient, per part de la Inspecció Educativa, es conclou que l'esmentat centre compleix allò disposat en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics. 5.
Español: De la instrucción del expediente, por parte de la Inspección Educativa, se concluye que el mencionado centro cumple lo dispuesto en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas. 5.
Valencià: El projecte curricular presentat, segons l'informe de la Inspecció Educativa, s'ajusta als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats, determinats pel Reial Decret 756/1992, de 26 de juny i el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto curricular presentado, según el informe de la Inspección Educativa, se ajusta a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios del grado elemental solicitados, que determina el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio y el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.