gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5408 CVE Data del document : 07-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord del comité paritari d'interpretació, aplicació i seguiment del VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV), sobre constitució del cos d'àrbitres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5408 CVE Fecha del documento : 07-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se disponen el registro y la publicación del acuerdo del comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento del VI Acuerdo de solución autónoma de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV), sobre constitución del cuerpo de árbitros.
Valencià: Acord de la Comissió paritària d'interpretació, aplicació i seguiment del VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV).
Español: Acuerdo de la comisión paritaria de interpretación, aplicación y seguimiento del VI Acuerdo de solución autónoma de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV).
Valencià: Reunits: Per CEV: Inmaculada García Pardo Teresa Luengo Aguilar Arturo J.
Español: Reunidos: Por CEV: Inmaculada García Pardo Teresa Luengo Aguilar Arturo J.
Valencià: Ruiz Granell A València, vint-i-sis de març de dos mil vint-i-u, en la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana situat al carrer d'Amadeu de Savoia 2, planta baixa, de València, constituïdes les persones esmentades al marge en Comissió Paritària d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del VI Acord de Solució Autònoma de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV) de 12 de setembre de 2017, després de la reunió mantinguda en el dia de hui, han arribat al següent ACORD A l'efecte de dur a terme el procediment d'arbitratge, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 15 del VI ASAC-CV de 12 de setembre de 2017, el cos arbitral del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, per designació unànime dels membres presents d'aquesta comissió paritària, estarà compost per persones de reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball.
Español: Ruiz Granell En València, a veintiséis de marzo de dos mil veintiuno, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana sito en la calle Amadeo de Saboya 2, planta baja, de València constituidas las personas citadas al margen en Comisión Paritaria de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del VI Acuerdo de Solución Autónoma de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV) de 12 de septiembre de 2017, tras la reunión mantenida en el día de hoy, han alcanzado el siguiente: ACUERDO A los efectos de llevar a cabo el procedimiento de arbitraje, y de conformidad con lo establecido en el art. 15 del VI ASAC-CV de 12 de septiembre de 2017, el Cuerpo Arbitral del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, por designación unánime de los miembros presentes de esta Comisión Paritaria, estará compuesto por personas de reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo.
Valencià: Per diversos motius és baixa en el cos arbitral: Carmen Collado Rosique, a qui s'agraeix la dedicació i els serveis prestats al Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, i per unanimitat s'acorda designar, com a nova integrant del cos arbitral del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana: Amparo Esteve Segarra Per tant, després de la indicada incorporació i amb observança del que s'estableix en l'article 12.1 del VI ASAC-CV, el cos arbitral està integrat per les persones següents: Amparo Esteve Segarra Gemma Fabregat Monfort Pilar Fuentes Llopico José María Goerlich Peset José Martínez Esparza Ana Mejías García Isabel Merenciano Gil Javier Molina Vega David Montoya Medina Gabriel A.
Español: Por diversos motivos causa baja en el Cuerpo Arbitral: Carmen Collado Rosique, a quien se agradece la dedicación y los servicios prestados al Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, y por unanimidad se acuerda designar, como nueva integrante del Cuerpo Arbitral del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana a: Amparo Esteve Segarra Por tanto, tras la indicada incorporación y con observancia de lo establecido en el artículo 12.1 del VI ASAC-CV, el Cuerpo Arbitral está integrado por las siguientes personas: Amparo Esteve Segarra Gemma Fabregat Monfort Pilar Fuentes Llopico José María Goerlich Peset José Martínez Esparza Ana Mejías García Isabel Merenciano Gil Javier Molina Vega David Montoya Medina Gabriel A.
Valencià: Moratalla Más Salvador Navarro Martín Manuel Nogueira Izquierdo José Luis Noguera Calatayud Eusebio Ortiz Font Silvia Parra Núñez Carmen Pleite Broseta Juan Manuel Ramírez Martínez Tomás Sala Franco Nancy Sirvent Hernández José Miguel Tudón Valls I en prova de conformitat, signen aquest document, i deleguen les facultats necessàries en el secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio A.
Español: Moratalla Más Salvador Navarro Martín Manuel Nogueira Izquierdo José Luis Noguera Calatayud Eusebio Ortiz Font Silvia Parra Núñez Carmen Pleite Broseta Juan Manuel Ramírez Martínez Tomás Sala Franco Nancy Sirvent Hernández José Miguel Tudón Valls Y en prueba de conformidad firman el presente documento, delegando las facultades necesarias en el secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio A.
Valencià: Ruiz Granell, per a realitzar els tràmits oportuns de registre, depòsit i publicació del present acord en el REGCON.
Español: Ruiz Granell, para realizar los trámites oportunos de registro, depósito y publicación del presente acuerdo en el REGCON.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4507) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Procediment per a valoració d'immobles».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4507) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2021, del Vicepresidente Segundo y Conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Procedimiento para valoración de inmuebles».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9075 Data del DOGV : 04-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9075 Fecha DOGV : 04-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4507 CVE Data del document : 27-04-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Procediment per a valoració d'immobles».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4507 CVE Fecha del documento : 27-04-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2021, del Vicepresidente Segundo y Conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Procedimiento para valoración de inmuebles».
Valencià: [2021/4507] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica ha instruït un expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament del present document, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/4507] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación ha sido instruido por la Dirección General Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del Documento Reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 17 de març de 2021 l'aprovació del «Procediment per a valoració d'immobles», com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació conformement amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación solicitó el 17 de marzo de 2021 la aprobación del «Procedimiento para valoración de inmuebles», como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 22 de març de 2021, la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, va obrir un tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren les al·legacions, observacions o indicacions que consideraren convenient manifestar al document esmentat.
Español: El 22 de marzo de 2021, la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que, por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento citado.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions, per la qual cosa es considera definitiu el text proposat.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones por lo que se considera definitivo el texto propuesto.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació del present document reconegut, tal com s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que es disposa en l'article 6 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat d del Decret 132/2006, en concordança amb el que s'estipula en l'article 4 apartat 2.a del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado d del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado en el artículo 4 apartado 2.a del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut, s'ha seguit el procediment desenvolupat en el capítol II del mencionat Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del citado Decreto 132/2006.
Valencià: En virtut de tots aquests antecedents, vistos la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els Documents Reconeguts per a la Qualitat de l'Edificació, i altra normativa aplicable, pertinent i preceptiva, resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Procediment per a valoració d'immobles», amb el codi DRD 09/21.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, vistos la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los Documentos Reconocidos para la Calidad de la Edificación, y demás normativa de pertinente y preceptiva aplicación, resuelvo Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Procedimiento para valoración de inmuebles», con el código DRD 09/21.
Valencià: Aquest document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts conformement amb el que es disposa en l'article 10 del decret mencionat.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del citado decreto.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el vicepresident segon i conseller d'Habitatge, i Arquitectura Bioclimàtica, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el Vicepresidente segundo y conseller de Vivienda, y Arquitectura Bioclimática, en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 d'abril de 2021.
Español: València, 27 de abril de 2021.
Valencià: - El director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica: Alberto Rubio Garrido.
Español: - El director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiéncia Energética: Alberto Rubio Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6562) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6562) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6562 CVE Data del document : 09-06-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6562 CVE Fecha del documento : 09-06-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2021/6562] Per Resolució del rector, amb data de 9 de juny de 2021, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa d'aplicació general; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als aspectes següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2021/6562] Por Resolución del rector, de fecha 9 de junio de 2021, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso Público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: b) No haver patit la separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) No haber sufrido separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autonómica, Local o institucional, ni hallarse en situación de inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds i documentació que cal presentar Les sol·licituds s'han d'emplenar i presentar exclusivament per via electrònica, accedint al formulari «Selecció PDI-Laboral Temporal», disponible en la Seu Electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dins del catàleg de procediments i serveis de recursos humans, en l'adreça web següent https://sede.umh.es/procedimientos/seleccion-pdi-laboral-temporal/, clicant el botó «Tramitar» i seleccionant la referència de la convocatòria i la plaça oferida en què estiga interessat.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Selección PDI-Laboral Temporal», disponible en la Sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, dentro del Catálogo de procedimientos y servicios de Recursos Humanos, en la siguiente dirección web (https://sede.umh.es/procedimientos/seleccion-pdi-laboral-temporal/), pulsando el botón «Tramitar» y seleccionando la referencia de la convocatoria y la plaza ofertada en que esté interesado.
Valencià: Una vegada accedisca a aquest procediment pot emplenar la sol·licitud per a participar en concursos públics a places de professorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i cal adjuntar en fitxers digitals (format PDF) la documentació següent: A) Còpia del DNI o, en cas de no posseir la nacionalitat espanyola, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Una vez acceda a dicho procedimiento podrá cumplimentar la solicitud para participar en concursos públicos a plazas de profesorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche, debiendo adjuntar en ficheros digitales (formato Pdf) la siguiente documentación: A) Copia del DNI o, en caso de no poseer la nacionalidad española, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: B) Còpia dels títols acadèmics o resguards d'haver abonat els drets d'expedició que corresponga, d'acord amb els requisits de l'annex II.
Español: B) Copia de los Títulos Académicos o resguardos de haber abonado los derechos de expedición que corresponda, de acuerdo con los requisitos del anexo II.
Valencià: D) Curriculum vitae signat, segons model d'aquesta universitat, disponible en la pàgina web de la UMH (https://serviciopdi.umh.es/formularios).
Español: D) Currículum Vitae firmado, según modelo de esta Universidad, disponible en la página web de la UMH (https://serviciopdi.umh.es/formularios).