gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/345) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen dues beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/345) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan dos becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/345 CVE Data del document : 04-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic investigació científica RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen dues beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/345 CVE Fecha del documento : 04-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico investigación científica RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan dos becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [1999/X345] Vist que els becaris Juan Francisco Noguera Ortí i Juan Carlos Siurana Aparisi van sol·licitar autorització per a la interrupció temporal, per motius de força major, de les beques predoctorals, i se'ls va estar concedida.
Español: [1999/X345] Visto que los becarios Juan Francisco Noguera Ortí y Juan Carlos Siurana Aparisi solicitaron autorización para la interrupción temporal, por motivos de fuerza mayor, de la beca predoctoral, y les fue concedida.
Valencià: Vist el que s'estableix a la bases 11 i 15 de l'annex II de l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.284 de 13 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Prorrogar les dues beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors, a Juan Francisco Noguera Ortí i Juan Carlos Siurana Aparisi.
Español: Visto lo que se establece en las bases 11 y 15 del anexo II de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.284, de 13 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Prorrogar las dos becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores, a Juan Francisco Noguera Ortí y Juan Carlos Siurana Aparisi.
Valencià: Segon El període d'aprofitament de la beca concedida a Juan Francisco Noguera Ortí comprèn des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: Segundo El período de disfrute de la beca concedida a Juan Francisco Noguera Ortí comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de la beca concedida a Juan Carlos Siurana Aparisi comprèn des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 1999.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca concedida a Juan Carlos Siurana Aparisi comprende desde el 1 de enero hasta el 30 de junio 1999.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de l'Ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la Orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10759) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financien les ajudes destinades a l’atenció d’ancians i d’ancianes des de l’àmbit familiar, regulats en l’Ordre de 7 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10759) RESOLUCION de 17 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 7 de diciembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10759 CVE Data del document : 17-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública tercera edat RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financien les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 7 de desembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10759 CVE Fecha del documento : 17-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública tercera edad RESOLUCION de 17 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 7 de diciembre.
Valencià: [1999/M10759] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 7 de desembre de 1998, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar (DOGV nº 3.395), posteriorment, per Resolució 13/1999, de 17 de febrer, (DOGV nº 3.446) se asignaba un import d'1.649.000.000 pessetes (9.910.689,60 euros) per a atendre les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, per a l'exercici del 1999.
Español: [1999/M10759] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden de 7 de diciembre de 1998, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar (DOGV nº 3.395), posteriormente, por la Resolución 13/1999, de 17 de febrero, (DOGV nº 3.446) se asignaba un importe de 1.649.000.000 pesetas (9.910.689,60 euros) para atender las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, para el ejercicio de 1999.
Valencià: Com que hi ha en l'actualitat crèdit disponible, i a fi d'atendre la demanda d'ajudes per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, s'ha considerat convenient ampliar els crèdits destinats a aquestes, procedint a la publicitat de la citada ampliació, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo en la actualidad crédito disponible y con el fin de atender a la demanda de ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar se ha considerado oportuno ampliar los créditos destinados a las mismas, procediendo a la publicidad de la citada ampliación, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Modificar la quantia establida per a les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, per aquest exercici, en els termes següents: Primer S'incrementa la línia 402/1999 (projecte 1825) del programa 16.06.313.30.4, Atenció d'Ancians des de l'Àmbit Familiar, en 208.470.000 pessetes (1.252.929,93 euros), i passen els crèdits globals destinats al programa d'1.649.000.000 pessetes (9.910.689,60 euros) a 1.857.470.000 pessetes (11.163.619,54 euros).
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución: Modificar la cuantía establecida para las ayudas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, para este ejercicio, en los términos siguientes: Primero Se incrementa la línea 402/1999 (proyecto 1825) del programa 16.06.313.30.4, Cuidado de Ancianos desde el Ámbito Familiar, en 208.470.000 pesetas (1.252.929,93 euros), pasando los créditos globales destinados al programa de 1.649.000.000 pesetas (9.910.689,60 euros) a 1.857.470.000 pesetas (11.163.619,54 euros).
Valencià: Els crèdits globals després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, cosa que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3114) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la UD1-A, Sector D-1, del Pla General de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3114) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la UD1-A, Sector D-1, del Plan General de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 3, Ude-A, del Pla General de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la UD1-A, Sector D-1, del Pla General de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector 3, Ude-A, del Plan General de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la UD1-A, Sector D-1, del Plan General de Picanya.
Valencià: [1999/Q3114] A l'efecte establit en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 3, UDE-A, del Pla General de Picanya ha formulat el Programa d'Actuació Integrada de la UD1-A, Sector D1, del Pla General de Picanya, que inclou Pla Parcial i Projecte d'Urbanització; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q3114] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La Agrupación de Interés Urbanístico Sector 3, UDE-A, del Plan General de Picanya ha formulado Programa de Actuación Integrada de la UD1-A, Sector D1, del Plan General de Picanya, que incluye Plan Parcial y Proyecto de Urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat Programa d'Actuació Integrada i documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado Programa de Actuación Integrada y documentos urbanísticos anexos se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, es podran formular qualssevol al·legacions, en els termes establits en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocolitzada a la notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil, a l'avinguda del País Valencià, número 31, de Torrent, el dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocolització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaria de don Juan Montero-Ríos Gil, con domicilio en Torrent (Valencia), avenida del País Valenciano, número 31, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Picanya, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podrà presentar tant les al·legacions que s'estime oportunes com les alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic; o com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des de l'endemà hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Picanya, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5401) Informació pública del Pla de Reforma Interior 15 d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5401) Información pública del Plan de Reforma Interior 15 de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5401 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Lidon, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior 15 d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Lidon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior 15 de Oropesa del Mar.
Valencià: [1999/Q5401] La mercantil Conslisa ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior 15, d'Orpesa, que conté memòria del programa, pla de reforma interior y projecte de urbanització, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 48 i 52.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/Q5401] La mercantil Conslisa ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior 15, de Oropesa del Mar, que contiene memoria del programa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48 y 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c de llei esmentada, se sotmeten els documents a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals les persones interessades podran formular les al·legacions i les alternatives tècniques que convinga segons dret, les quals es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, i també l'expedient administratiu (registre d'entrada de 25 de maig de 1999), a l'Ajuntament d'Orpesa, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de 25 de mayo de 1999), en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Orpesa, durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies assenyalat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8075) Subhasta número 20063-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8075) Subasta número 20063-1999.
Valencià: Subhasta de diversos immobles de propietat municipal.
Español: Subasta de varios inmuebles de propiedad municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8075 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Torrent propietat immobiliària licitació administració local Subhasta número 20063-1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8075 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Torrent propiedad inmobiliaria licitación administración local Subasta número 20063-1999.