gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil tres-cents seixanta euros (75.360 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil trescientos sesenta euros (75.360 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7180) ORDE de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el pla valencià d'actuació contra la mosca de les fruites (Ceratitis capitata Wied).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7180) ORDEN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plan valenciano de actuación contra la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/07/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/07/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7180 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * agres destrucció de cultius programa d'actuació fruit tractament fitosanitari legislació ORDE de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el pla valencià d'actuació contra la mosca de les fruites (Ceratitis capitata Wied).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7180 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * agrios destrucción de cultivos programa de actuación fruto tratamiento fitosanitario legislación ORDEN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plan valenciano de actuación contra la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied).
Valencià: [2004/M7180] La mosca de les fruites (Ceratitis capitata Wied) constituïx una de les plagues més danyoses que afecten l'agricultura valenciana.
Español: [2004/M7180] La mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied) constituye una de las plagas más dañinas que afectan a la agricultura valenciana.
Valencià: Esta plaga, endèmica en l'àrea mediterrània, afecta tant les fruites dolces que maduren a finals de primavera i durant l'estiu, com les varietats primerenques i tardanes de cítrics.
Español: Esta plaga, endémica en el área mediterránea, afecta tanto a las frutas dulces que maduran a finales de primavera y durante el verano, como a las variedades tempranas y tardías de cítricos.
Valencià: La seua incidència s'ha agreujat encara més en els últims anys com a conseqüència de l'expansió del cultiu de varietats extraprimerenques de cítrics, que es manifesten extremadament sensibles a l'atac d'este paràsit, a l'aconseguir la seua plena maduració durant el període inicial de la tardor, quan freqüentment es registren elevades temperatures.
Español: Su incidencia se ha agravado todavía más en los últimos años como consecuencia de la expansión del cultivo de variedades extratempranas de cítricos, que se manifiestan extremadamente sensibles al ataque de este parásito, al alcanzar su plena maduración durante el periodo inicial del otoño, cuando frecuentemente se registran elevadas temperaturas.
Valencià: Les pèrdues econòmiques que produïx esta plaga són copioses, ja que la fruita picada és totalment inviable comercialment, a banda dels problemes que causa, tant en el magatzem, com durant el transport i la distribució.
Español: Las pérdidas económicas que produce esta plaga son cuantiosas, ya que la fruta picada es totalmente inviable comercialmente, aparte de los problemas que causa, tanto en el almacén, como durante el transporte y la distribución.
Valencià: D'altra banda, la Ceratitis està considerada com a plaga de quarantena en alguns països tercers i, consegüentment, la presència d'ous o de larves en els fruits pot causar el rebuig de partides enviades a estos països i provocar severes restriccions en les nostres exportacions a estos.
Español: Por otra parte, la Ceratitis está considerada como plaga de cuarentena en algunos países terceros y, consecuentemente, la presencia de huevos o larvas en los frutos puede causar el rechazo de partidas enviadas a estos países y provocar severas restricciones en nuestras exportaciones a los mismos.
Valencià: Fins ara, per combatre esta plaga s'han utilitzat fonamentalment tractaments insecticides aeris, complementats, per aconseguir un control eficaç de la plaga, amb polvoritzacions terrestres individualitzades en les parcel·les de cultiu, ja que els primers únicament reduïxen les poblacions de l'insecte.
Español: Hasta ahora, para combatir esta plaga se han utilizado fundamentalmente tratamientos insecticidas aéreos, complementados, para conseguir un control eficaz de la plaga, con pulverizaciones terrestres individualizadas en las parcelas de cultivo, ya que los primeros únicamente reducen las poblaciones del insecto.
Valencià: No obstant això, és necessari, en estos dos casos, efectuar diverses aplicacions durant el període de maduració del fruit, amb els inconvenients que això comporta.
Español: No obstante, es necesario, en ambos casos, efectuar varias aplicaciones durante el periodo de maduración del fruto, con los inconvenientes que ello conlleva.
Valencià: Per això, cada dia es posa més de manifest la necessitat d'anar substituint progressivament la lluita química per estratègies de control biotècnic o biològic.
Español: Por ello, cada día se pone más de manifiesto la necesidad de ir sustituyendo progresivamente la lucha química por estrategias de control biotécnico o biológico.
Valencià: Dins d'estes, els estudis realitzats durant estos últims anys, han mostrat les possibilitats d'ús d'algunes trampes amb atraients específics, o bé, de dispositius amb productes químics que esterilitzen este insecte.
Español: Dentro de éstas, los estudios realizados durante estos últimos años, han mostrado las posibilidades de uso de algunas trampas con atrayentes específicos, o bien, de dispositivos con productos químicos que esterilizan a este insecto.
Valencià: També s'ha posat a punt la tècnica d'alliberament de mascles estèrils de Ceratitis obtinguts per mitjà d'irradiació, que s'ha assajat en determinades zones citrícoles.
Español: También se ha puesto a punto la técnica de liberación de machos estériles de Ceratitis obtenidos mediante irradiación, que se ha ensayado en determinadas zonas citrícolas.
Valencià: Possiblement, la combinació, en les degudes condicions, dels anteriors sistemes rebaixarà notablement les poblacions de mosca en les zones productores de cítrics i fruiters, i permetrà reduir les aplicacions d'insecticides.
Español: Posiblemente, la combinación, en las debidas condiciones, de los anteriores sistemas rebajará notablemente las poblaciones de mosca en las zonas productoras de cítricos y frutales, y permitirá reducir las aplicaciones de insecticidas.
Valencià: No obstant això, perquè estos nous sistemes de control biològic aconseguisquen la seua màxima eficàcia, és necessari realitzar actuacions per al control dels focus de reproducció de la Ceratitis.
Español: No obstante, para que estos nuevos sistemas de control biológico alcancen su máxima eficacia, es necesario realizar actuaciones para el control de los focos de reproducción de la Ceratitis.
Valencià: Este és, possiblement, el gran problema de la Comunitat Valenciana respecte al control d'esta plaga, donat l'enorme nombre de plantes hostatgeres de la mosca, com són els fruiters aïllats ?especialment figueres- disseminats en àrees no cultivades, així com en marges de camins i horts o en patis de vivendes rurals, etc.
Español: Este es, posiblemente, el gran problema de la Comunidad Valenciana respecto al control de esta plaga, dado el enorme número de plantas hospedantes de la mosca, como son los frutales aislados ?especialmente higueras- diseminados en áreas no cultivadas, así como en márgenes de caminos y huertos o en patios de viviendas rurales, etc.
Valencià: , que possibiliten la reproducció de l'insecte.
Español: , que posibilitan la reproducción del insecto.
Valencià: També, la fruita d'horts abandonats i la que queda en el sòl o en l'arbre després de la recol·lecció, constituïxen nuclis de multiplicació d'este insecte, que, amb independència del sistema de lluita que s'empre, afavorixen el manteniment d'una població residual, que reenvaïx les plantacions, causant-hi danys apreciables.
Español: También, la fruta de huertos abandonados y la que queda en el suelo o en el árbol después de la recolección, constituyen núcleos de multiplicación de este insecto, que, con independencia del sistema de lucha que se emplee, propician el mantenimiento de una población residual, que reinvade las plantaciones, causando daños apreciables a las mismas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal i dins del Programa nacional de control de la mosca de la fruita, disposat en el Reial Decret 461/2004, de 18 de març, l'article 5 del qual contempla una sèrie de mesures obligatòries que s'han d'aplicar en les comunitats autònomes, s'ha considerat necessari establir el pla valencià d'actuació contra la mosca de la fruita.
Español: Por todo ello, en desarrollo del programa nacional de control de la mosca de la fruta, dispuesto en el Real Decreto 461/2004, de 18 de marzo, cuyo artículo 5 contempla una serie de medidas obligatorias a aplicar en las comunidades autónomas, se ha considerado necesario establecer el plan valenciano de actuación contra la mosca de la fruta.
Valencià: El dit pla considera un conjunt de mesures fitosanitàries, que es qualifiquen d'utilitat pública, dirigides a previndre i controlar el desenrotllament de les poblacions de mosca de les fruites, utilitzant preferentment mètodes biològics no contaminants.
Español: Dicho plan considera un conjunto de medidas fitosanitarias, que se califican de utilidad pública, dirigidas a prevenir y controlar el desarrollo de las poblaciones de mosca de las frutas, utilizando preferentemente métodos biológicos no contaminantes.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta de la Direcció General d' Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació D'acord amb el que disposa l'article I del Reial Decret 461/2004, de 18 de març, es declara l'existència de la Ceratitis capitata (Wied), també anomenada mosca de les fruites, en el territori de la Comunitat Valenciana i s'establixen les mesures obligatòries per a la lluita contra esta plaga, la prevenció i el control de la qual es qualifiquen d'utilitat pública en el citat reial decret.
Español: Objeto y ámbito de aplicación De acuerdo con lo dispuesto en el artículo I del Real Decreto 461/2004, de 18 de marzo, se declara la existencia de la Ceratitis capitata (Wied), también llamada mosca de las frutas, en el territorio de la Comunidad Valenciana y se establecen las medidas obligatorias para la lucha contra esta plaga, cuya prevención y control se califican de utilidad pública en el citado real decreto.
Valencià: Pla d'actuació La Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, a través del Servici de Sanitat Vegetal, dissenyarà anualment un pla d'actuació contra esta plaga, organitzarà el seu desenrotllament i dirigirà l'execució dels tractaments col·lectius que es realitzen tant per mètodes químics com biològics.
Español: Plan de actuación La Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, a través del Servicio de Sanidad Vegetal, diseñará anualmente un plan de actuación contra esta plaga, organizará el desarrollo del mismo y dirigirá la ejecución de los tratamientos colectivos que se realicen tanto por métodos químicos como biológicos.
Valencià: El dit pla d'actuació contemplarà: 2.1.
Español: Dicho plan de actuación contemplará: 2.1.
Valencià: Instal·lació d'una xàrcia de monitorització. 2.2.
Español: Instalación de una red de monitorización. 2.2.
Valencià: Establiment d'àrees estratègiques de control biotècnic. 2.3.
Español: Establecimiento de áreas estratégicas de control biotécnico. 2.3.
Valencià: Determinació de zones per a la solta de mascles estèrils de Ceratitis capitata. 2.4.
Español: Determinación de zonas para la suelta de machos estériles de Ceratitis capitata. 2.4.
Valencià: Aplicació aèria d'insecticides amb caràcter col·lectiu. 2.5.
Español: Aplicación aérea de insecticidas con carácter colectivo. 2.5.
Valencià: Realització de tractaments terrestres en les parcel·les de cultiu. 2.6.
Español: Realización de tratamientos terrestres en las parcelas de cultivo. 2.6.
Valencià: Control de la multiplicació de la Ceratitis en fruiters aïllats. 2.7.
Español: Control de la multiplicación de la Ceratitis en frutales aislados. 2.7.
Valencià: Arreplegada i eliminació de la fruita residual.
Español: Recogida y eliminación de la fruta residual.
Valencià: Xàrcia de monitorització S'instal·larà una xàrcia de monitorització distribuïda per tota l'àrea citrícola de la Comunitat Valenciana, la qual, amb caràcter preventiu, permetrà conéixer l'estat de les poblacions de mosca de la fruita.
Español: Red de monitorización Se instalará una red de monitorización distribuida por las áreas citrícolas y frutícolas de la Comunidad Valenciana, la cual, con carácter preventivo, permitirá conocer el estado de las poblaciones de mosca de la fruta.
Valencià: La informació que s'obtinga s'utilitzarà en la presa de decisions sobre l'aplicació dels tractaments aeris.
Español: La información obtenida en la misma se utilizará en la toma de decisiones sobre la aplicación de los tratamientos aéreos.
Valencià: La dita xàrcia estarà constituïda per un mínim de mil caçamosques tipus Nadel, esquerats amb l'atraient de mascles Trimedlure.
Español: Dicha red estará constituida por un mínimo de mil mosqueros tipo Nadel, cebados con el atrayente de machos Trimedlure.
Valencià: Els caçamosques romandran operatius, almenys des de l'1 de maig fins al 30 de novembre, i, durant este període, s'efectuaran comptatges, com a mínim setmanals, per obtindre la següent informació: Evolució de les poblacions de mosca de la fruita al llarg de tot l'any.
Español: Los mosqueros permanecerán operativos, al menos desde el 1 de mayo hasta el 30 de noviembre, y, durante este periodo, se efectuarán conteos, como mínimo semanales, para obtener la siguiente información: Evolución de las poblaciones de mosca de la fruta a lo largo de todo el año.
Valencià: Estat dels nivells de captures en cada un dels polígons citrícoles.
Español: Estado de los niveles de capturas en cada uno de los polígonos citrícolas.
Valencià: Densitat poblacional de l'insecte en zones productores.
Español: Densidad poblacional del insecto en zonas productoras.
Valencià: Àrees estratègiques de control biotècnic per mitjà de col·locació de trampes La Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia definirà anualment les àrees estratègiques, on s'efectuarà un control biotècnic per mitjà de la col·locació de trampes.
Español: Areas estratégicas de control biotécnico mediante colocación de trampas La Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería definirá anualmente las áreas estratégicas, donde se efectuará un control biotécnico mediante la colocación de trampas.
Valencià: Els agricultors, o si és procedent, les cooperatives o organitzacions de productors, les plantacions de les quals es troben en tals àrees, hauran de permetre-hi la instal·lació de les trampes que determine el comité cientificotècnic a què es referix l'article 10 de la present orde.
Español: Los agricultores, o en su caso, las cooperativas u organizaciones de productores, cuyas plantaciones se encuentren en tales áreas, deberán permitir la instalación en las mismas de las trampas que determine el comité científico-técnico, al que se refiere el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Així mateix hauran de cooperar en la seua col·locació i manteniment, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es farà càrrec del subministrament de les trampes i dels productes atraients i insecticides que requerisquen.
Español: Asimismo deberán cooperar en su colocación y mantenimiento, corriendo a cargo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el suministro de las trampas y de los productos atrayentes e insecticidas que requieran.
Valencià: El tipus de trampa (captura massiva, atracció-mort o esterilització química) que s'haja d'utilitzar en cada àrea estratègica se seleccionarà en funció de la seua idoneïtat tècnica per al cultiu i les característiques de la zona que s'haja de cobrir.
Español: El tipo de trampa (captura masiva, atracción-muerte o esterilización química) a utilizar en cada área estratégica se seleccionará en función de su idoneidad técnica para el cultivo y las características de la zona a cubrir.
Valencià: Àrees de control biològic per mitjà de la tècnica de l'insecte estèril La Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia definirà anualment les zones on s'efectuarà un control biològic de les poblacions de Ceratitis, per mitjà de la solta de mascles estèrils d'este insecte, obtinguts per mitjà d'irradiació.
Español: Areas de control biológico mediante la técnica del insecto estéril La Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería definirá anualmente las zonas donde se efectuará un control biológico de las poblaciones de Ceratitis, mediante la suelta de machos estériles de este insecto, obtenidos mediante irradiación.
Valencià: Amb tal fi, s'utilitzarà la planta d'evolució de pupes ubicada en el recinte de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, els tècnics del qual desenrotllaran el programa operatiu.
Español: Con tal fin, se utilizará la planta de evolución de pupas ubicada en el recinto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, cuyos técnicos desarrollarán el programa operativo.
Valencià: Tractaments aeris La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu, per procediments aeris, en les zones citrícoles on no es donen unes especials dificultats per a la seua realització.
Español: Tratamientos aéreos La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo, por procedimientos aéreos, en las zonas citrícolas donde no se den unas especiales dificultades para la realización de los mismos.
Valencià: Els tractaments aeris es realitzaran pel sistema de polvorització-esquer aplicat en bandes de 25-40 m, amb una separació de 35-60 m entre elles, de forma que es cobrisca aproximadament el 40% de la superfície cultivada.
Español: Los tratamientos aéreos se realizarán por el sistema de pulverización-cebo aplicado en bandas de 25-40 m, con una separación de 35-60 m entre ellas, de forma que se cubra aproximadamente el 40% de la superficie cultivada.
Valencià: Per a portar a terme estos tractaments, les àrees citrícoles es dividiran en polígons, en funció de l'orografia del terreny.
Español: Para llevar a cabo estos tratamientos, las áreas citrícolas se dividirán en polígonos, en función de la orografía del terreno.
Valencià: S'utilitzarà un insecticida de baixa toxicitat, i amb un reduït termini de seguretat.
Español: Se utilizará un insecticida de baja toxicidad, y con un reducido plazo de seguridad.
Valencià: La seua aplicació s'efectuarà segons les condicions d'ús establides en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Su aplicación se efectuará según las condiciones de uso establecidas en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els tractaments aeris començaran a mitjan mes d'agost, i es realitzaran amb una freqüència de 15 dies aproximadament, sempre que l'índex mitjà dels caçamosques del polígon supere el valor de 0,5 mosques/caçamosques/dia.
Español: Los tratamientos aéreos comenzarán a mediados del mes de agosto, realizándose con una frecuencia de aproximadamente 15 días, siempre y cuando el índice medio de los mosqueros del polígono supere el valor de 0,5 moscas/mosquero/día.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà avançar els tractaments aeris, quan els nivells poblacionals de Ceratitis ho aconsellen.
Español: No obstante, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá adelantar los tratamientos aéreos, cuando los niveles poblacionales de Ceratitis lo aconsejen.
Valencià: Totes les avionetes aniran, obligatòriament, proveïdes d'equips GPS i de guia de vol, per a facilitar el seguiment de les aplicacions.
Español: Todas las avionetas irán, obligatoriamente, provistas de equipos GPS y de guía de vuelo, para facilitar el seguimiento de las aplicaciones.
Valencià: Preservació de les parcel·les d'agricultura ecològica El Comité d'Agricultura Ecològica entregarà anualment al Servici de Sanitat Vegetal la relació de les parcel·les amb cultius ecològics, ubicades dins de l'àrea citrícola, i n'indicaran la localització cadastral i les coordenades geogràfiques.
Español: Preservación de las parcelas de agricultura ecológica El Comité de Agricultura Ecológica entregará anualmente al Servicio de Sanidad Vegetal la relación de las parcelas con cultivos ecológicos, ubicadas dentro del área citrícola, indicando su localización catastral y coordenadas geográficas.
Valencià: Estes dades s'introduiran en el sistema d'informació geogràfica de les avionetes que realitzen les polvoritzacions aèries, a fi que eviten el tractament de les parcel·les esmentades.
Español: Estos datos, serán introducidos en el sistema de información geográfica de las avionetas que realizan las pulverizaciones aéreas, con objeto de que eviten el tratamiento de dichas parcelas.
Valencià: Sense menyscabament de la mesura anterior, els agricultors que practiquen l'agricultura ecològica a l'àrea citrícola, hauran de col·locar banderoles blanques, a una alçada superior als quatre metres, en els vèrtexs de les parcel·les, a fi que siguen més ben identificades pels pilots.
Español: Sin menoscabo de la anterior medida, los agricultores que practiquen la agricultura ecológica en el área citrícola, deberán colocar banderolas blancas, a una altura superior a los cuatro metros, en los vértices de las parcelas, con objeto de que sean mejor identificadas por los pilotos.
Valencià: Tractaments terrestres Els agricultors hauran de tractar les seues plantacions per procediments terrestres en els següents casos: Plantacions de varietats extraprimerenques i primerenques de cítrics, la maduració dels quals es produïsca abans de mitjan de novembre.
Español: Tratamientos terrestres Los agricultores deberán tratar sus plantaciones por procedimientos terrestres en los siguientes casos: Plantaciones de variedades extratempranas y tempranas de cítricos, cuya maduración se produzca antes de mediados de noviembre.
Valencià: Plantacions de varietats tardanes de cítrics, a partir del 15 de maig.
Español: Plantaciones de variedades tardías de cítricos, a partir del 15 de mayo.