gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1210) Notificació de resolucions d'expedients de denegació de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1210) Notificación de resoluciones de expedientes de denegación de familia numerosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1210 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'expedients de denegació de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1210 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de expedientes de denegación de familia numerosa.
Valencià: [2010/1210] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1210] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4235) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 25/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4235) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 25/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 25/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 25/2009.
Valencià: [2010/4235] Assumpte civil 000025/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 000025/2009, a instàncies de Beatriz Díaz Rosado contra Carmen Díaz Antúnez.
Español: [2010/4235] Asunto civil 000025/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000025/2009, a instancia de Beatriz Díaz Rosado contra Carmen Díaz Antúnez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Beatriz Díaz Rosado contra Carmen Díaz Antúnez declare: a) L'extinció de la comunitat o condomini existent entre la demandant i la demandada respecte de l'immoble descrit en el fet primer, o siga de l'habitatge siti a la ciutat de València, carrer Grabador Jordán, número 78, porta número 4, finca número 14.273, del Registro de la Propietat de València número 4.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Beatriz Díaz Rosado contra Carmen Díaz Antúnez debo declarar y declaro: a) La extinción de la comunidad o condominio existente entre la demandante y la demandada respecto del inmueble descrito en el hecho primero, o sea de la vivienda sita en la ciudad de Valencia, calle Grabador Jordán, número 78, puerta número 4, finca número 14.273, del Registro dela Propiedad de Valencia número 4.
Valencià: b) Declarar la indivisibilitat de la finca i disposar que quan s'execute la sentència s'adjudique l'habitatge a un dels comuners i que aquest indemnitze l'altre en proporció de la seua quota, i si fora impossible per falta d'acord entre els copropietaris, que es venga en subhasta pública amb admissió de licitadors estranys.
Español: b) Declarar la indivisibilidad de la finca y acordar que en ejecución de sentencia se proceda a la adjudicación de la vivienda a uno de los comuneros indemnizando éste al otro en proporción de su cuota, y si ello fuere imposible por falta de acuerdo entre los copropietarios que se proceda a su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a citar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i caldrà la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto, compte número 4442000002, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, siendo precisa la consignación como depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto, cuenta número 4442000002, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, Carmen Díaz Antúnez, que està en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Carmen Díaz Antúnez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente, Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6909) RESOLUCIÓ de 12 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat Emilio Sanchis Arnal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6909) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de universidad a Emilio SanchIs Arnal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6909 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat Emilio Sanchis Arnal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6909 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de universidad a Emilio SanchIs Arnal.
Valencià: [2010/6909] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2009 d'aquesta Universitat, número 60/09 (plaça cód. 4851), Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de desembre de 2009, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Emilio Sanchis Arnal amb document nacional d'identitat número 22654714J, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2010/6909] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2009 de esta Universidad, número 60/09 (plaza cód. 4851), Boletín Oficial del Estado de 8 de diciembre de 2009, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Emilio Sanchis Arnal con documento nacional de identidad número 22654714J, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15023) Acord de 29 de desembre de 2009, del Ple de l'Ajuntament, relatiu a la modificació núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15023) Acuerdo de 29 de diciembre de 2009, del Pleno del Ayuntamiento, relativo a la modificación nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/15023 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme administració local Acord de 29 de desembre de 2009, del Ple de l'Ajuntament, relatiu a la modificació núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/15023 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manuel plan de urbanismo administración local Acuerdo de 29 de diciembre de 2009, del Pleno del Ayuntamiento, relativo a la modificación nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/15023] Vist el projecte de modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de l'Ajuntament de Manuel, el qual ha estat redactat per l'arquitecte superior José Sala Sendra, referit a assignar als terrenys de «La Serreta», actualment qualificats pel vigent PGOU a través de la modificació núm. 6 com a sòl no urbanitzable xarxa primària-dotacional públic recreatiu esportiu, a més de l'ús esportiu recreatiu, altres usos assistencial i servei urbà-infraestructures.
Español: [2009/15023] Visto el proyecto de modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del Ayuntamiento de Manuel, el cual ha sido redactado por el arquitecto superior José Sala Sendra, referido a asignar a los terrenos de «La Serreta», actualmente calificados por el vigente PGOU a través de la modificación núm. 6 como suelo no urbanizable red primaria-dotacional público recreativo-deportivo, además del uso deportivo-recreativo, otros usos asistencial y servicio urbano-infraestructuras.
Valencià: Vist l'informe emés per la secretària-interventora i l'informe emés pel funcionari enginyer tècnic d'Obres Públiques.
Español: Visto el informe emitido por la secretaria-interventora y el informe emitido por el funcionario ingeniero técnico de Obras Públicas.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, es proposa al ple de la corporació l'adopció dels acords següents: Primer Aprovar definitivament el projecte de modificació núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: En base a lo anteriormente expuesto se propone al pleno de la corporación la adopción de los siguientes acuerdos: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de modificación núm. 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: Segon Remetre edicte de la present aprovació definitiva junt amb el contingut de les normes urbanístiques i la resta de documentació amb eficàcia normativa al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Segundo Remitir edicto de la presente aprobación definitiva junto con el contenido de las normas urbanísticas y demás documentación con eficacia normativa al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Planejament que es tracta El pla que pretén modificar-se és el Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Manuel, aprovat definitivament el 22 d'abril de 1997.
Español: Planeamiento de que se trata El plan que pretende modificarse es el Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Manuel, aprobado definitivamente el 22 de abril de 1997.
Valencià: La modificació a realitzar es regeix pel que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant LUV) i en l'article 212 del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística (Reial Decret 67/2005, de 12 de Maig), (d'ara en avant ROGTU).
Español: La modificación a realizar se rige por lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana de la Generalitat Valenciana (en adelante LUV) y en el artículo 212 del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística (Real Decreto 67/2005, de 12 de Mayo), (en adelante ROGTU).
Valencià: Tal com estableix l'articulat esmentat, la nova solució proposada manté l'equilibri de les dotacions públiques, ja que aquestes no s'alteren i per tant continuen complint amb els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits en la LUV. 2.
Español: Tal y como establece dicho articulado, la nueva solución propuesta mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas, pues éstas no se alteran y por tanto continúan cumpliendo con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos en la LUV. 2.
Valencià: Elements objecte de la modificació núm. 16 2.1.
Español: Elementos objeto de la modificacion nº 16 2.1.
Valencià: Antecedents Amb data 27 d'abril de 1999 es va aprovar la modificació puntual núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel en la qual s'establia un canvi d'ubicació del dotacional públic d'ús esportiu a una nova ubicació, i quedava definit com a Xarxa Primària-Dotacional esportiu i recreatiu amb una superfície de 35.000 m².
Español: Antecedentes Que con fecha 27 de abril de 1999 se aprobó la modificación puntual nº 6 al Plan General de Ordenación Urbana de Manuel en la que se establecía un cambio de ubicación del dotacional público de uso deportivo a un nuevo enclave, quedando definido como Red Primaria-Dotacional deportivo y recreativo con una superficie de 35.000 m².
Valencià: Segons el Pla General d'Ordenació Urbana vigent de Manuel, el sòl classificat com a «sòl no urbanitzable d'especial protecció zona militar», després de la retirada d'aquest ús, va ser cedit a l'ajuntament com a «equipament públic», i per sessió plenària de 3 de març de 2008 va qualificar la parcel·la com a sòl de domini i ús públic esportiu destinada a equipament, com a bé de domini públic afecte el servei públic esportiu, parcel·la que compleix millor comesa per a les instal·lacions necessàries per a l'establiment d'aquest ús, i s'hi han efectuat unes quantes instal·lacions esportives. 2.2.
Español: Según el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, el suelo clasificado como «suelo no urbanizable de especial protección zona militar», tras la retirada de dicho uso, fue cedido al ayuntamiento como «equipamiento público», y por sesión plenaria de 3 de marzo de 2008 calificó dicha parcela como suelo de dominio y uso público deportivo destinada a equipamiento, como bien de dominio público afecto al servicio público deportivo, parcela que cumple mejor cometido para las instalaciones necesarias para el establecimiento de dicho uso, habiéndose efectuado sobre el mismo varias instalaciones deportivas. 2.2.
Valencià: Objecte Que a causa d'aquest canvi d'ubicació de les instal·lacions esportives, l'àrea denominada «La Serreta», podria ubicar, a més de l'ús «esportivorecreatiu» (RD), altres usos que completen i donen cabuda a altres equipaments que demana la població, com pot ser l'ús «Assistencial» (TD), usos definits en l'article 132.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU). 3.
Español: Objeto Que debido a este cambio de ubicación de las instalaciones deportivas, el área denominada «La Serreta», podría ubicar, además del uso «deportivorecreativo» (RD), otros usos que completasen y diesen cabida a otros equipamientos que demanda la población, como puede ser el uso «Asistencial» (TD), usos definidos en el artículo 132.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU). 3.
Valencià: Fonaments de la proposta Que segons l'article 37.1.e de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), l'assignació d'usos i tipus detallats en desplegament dels previstos per l'ordenació queda definit com a ordenació detallada, i corresponen les decisions així com la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada al propi ajuntament, segons que estableix aquest mateix article en el punt 2. 4.
Español: Fundamentos de la propuesta Que según el artículo 37.1.e de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), la asignación de usos y tipos pormenorizados en desarrollo de los previstos por la ordenación queda definido como ordenación pormenorizada, correspondiendo las decisiones así como la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada al propio ayuntamiento, según se establece en el mismo artículo en su punto 2. 4.
Valencià: Ordenances d'aplicació L'article 60.1 de la LUV determina que correspon a l'ordenació detallada l'assignació d'usos i tipus edificadors en forma detallada, en desplegament dels previstos per l'ordenació estructural.
Español: Ordenanzas de aplicación El artículo 60.1 de la LUV determina que corresponde a la ordenación pormenorizada la asignación de usos y tipos edificatorios en forma detallada, en desarrollo de los previstos por la ordenación estructural.
Valencià: S'efectuarà per remissió al Reglament de Zones, desplegant els usos prohibits, alternatius i compatibles per a cada parcel·la i les condicions limitadores de la seua edificabilitat màxima i mínima , volum o altura i ocupació, sobre i sota rasant, així com la seua dotació d'aparcament. 5.
Español: Se efectuará por remisión al Reglamento de Zonas, desarrollando los usos prohibidos, alternativos y compatibles para cada parcela y las condiciones limitativas de su máxima y mínima edificabilidad, volumen o altura y ocupación, sobre y bajo rasante, así como su dotación de aparcamiento. 5.