gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 10043, secretari/ària conseller/a.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 10043, secretario/a conseller/a.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) la condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial, b) el cos, escala o agrupació de personal funcionari de carrera a què pertany, així com les funcions i requisits d'accés a aquella.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) la condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) el cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 10043, secretari/ària conseller/a.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 10043, Secretario/a conseller/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Funcions: les pròpies de secretari/ària d'alt càrrec amb rang de conseller/a, subsecretari/a, director/a general.
Español: Funciones: las propias de secretario/a de alto cargo con rango de conseller/a, Subsecretario/a, director/a General.
Valencià: la direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la unitat.
Español: la dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la unidad.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'art. 29 de la Llei 10/2016, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2016, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2580) Correcció d'errades del procediment obert número MY15/IDF/S/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2580) Corrección de errores de la licitación número MY15/IDF/S/88.
Valencià: Contractació d'una caixa d'atmosfera inerta de 4 guants.
Español: Contratación de una caja de atmósfera inerte de 4 guantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2580 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del procediment obert número MY15/IDF/S/88.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2580 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY15/IDF/S/88.
Valencià: [2017/2580] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7657, de 13 de novembre de 2015, pàgina 29836, que es refereix a la licitació número MY15/IDF/S/88, l'objecte de la qual és la contractació d'una caixa d'atmosfera inerta de 4 guants.
Español: [2017/2580] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7657, de 13 de noviembre de 2015, página 29.836, que se refiere a la licitación número MY15/IDF/S/88, cuyo objeto es la contratación de una caja de atmósfera inerte de 4 guantes.
Valencià: En el punt 11, altres informacions: On diu: «Expedient finançat d'acord amb la Resolució del 5 de novembre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2013 del procediment de concessió de les ajudes corresponents al Programa estatal d'investigació, desenvolupament i innovació orientats als reptes de la societat, en el marc del Pla estatal de recerca científica i tècnica i d'innovació 2013-2016.
Español: En punto 11, otras informaciones: Donde dice: «Expediente financiado de acuerdo con la Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2013 del procedimiento de concesión de ayudas correspondientes al programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad, en el marco del plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016.
Valencià: » Ha de dir: «Expedient cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) ENE-46624-C4-4-R2013 (MINECO/FEDER, UE).
Español: » Debe decir: «Expediente cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) ENE-46624-C4-4-R2013(MINECO/FEDER, UE).
Valencià: » València, 23 de març de 2017.
Español: » València, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4147) Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoca la primera edició dels premis «Metalesa, seguretat vial» als millors treballs de final de grau per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4147) Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convoca la primera edición de los premios «Metalesa, seguridad vial» a los mejores trabajos de final de grado para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4147 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoca la primera edició dels premis «Metalesa, seguretat vial» als millors treballs de final de grau per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4147 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convoca la primera edición de los premios «Metalesa, seguridad vial» a los mejores trabajos de final de grado para el año 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: a) Els graduats en Enginyeria Civil o Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los graduados en Ingeniería Civil o Ingeniería Técnica de Obras Públicas de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: b) Els Treballs Fi de Grau s'han d'haver defés des de l'1 de gener de 2017 fins a l'1 de desembre de 2017 i haver obtingut qualificació d'excel·lent o superior.
Español: Los Trabajos Fin de Grado se deben haber defendido desde el 1 de enero de 2017 hasta el 1 de diciembre de 2017 y haber obtenido calificación de sobresaliente o superior.
Valencià: Quantia Es concediran 2 premis dotats amb un primer premi de 1.200 - i un accèssit de 600 ?.
Español: Cuantía Se concederán 2 premios dotados con un primer premio de 1.200 - y un accésit de 600 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el DOGV i finalitza l'1 de desembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV y finaliza el 1 de diciembre de 2017, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/19) Aprovació definitiva del Pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/19) Aprobación definitiva del Plan acústico municipal.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/19 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/19 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Plan acústico municipal.
Valencià: [2017/19] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, el següent acord la part resolutiva del qual es transcriu literalment: «Primer.
Español: [2017/19] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte resolutiva se trascribe literalmente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Pla acústic municipal d'Alzira redactat per la mercantil Dnota Medio Ambient, SL, ja remés a la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb l'informe vinculant presentat per registre d'entrada en data 10 de juny de 2016.
Español: Aprobar definitivamente el Plan acústico municipal de Alzira redactado por la mercantil Dnota Medio Ambiente, SL, ya remitido a la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con el informe vinculante presentado por registro de entrada en fecha 10 de junio de 2016.
Valencià: Publicar la part resolutiva del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i disposar la seua entrada en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: Publicar la parte resolutiva del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, disponiendo su entrada en vigor al día siguiente al de su publicación.
Valencià: Remetre la present resolució a la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Remitir la presente resolución a la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alzira, 27 de desembre de 2016.
Español: » Alzira, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4144) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1532/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1532/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1532/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1532/2015.
Valencià: [2017/4144] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment divorci no consensuat número 1532/2015, seguit a instàncies d'Elías Calabuig Martínez contra Jenny Marisa Borbor Ortiz, en què s'ha dictat la Sentència número 318/2016, de 8 de setembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Nogueroles Peiró, en nom i representació d'Elías Calabuig Martínez, i dispose la dissolució, per divorci, del matrimoni contret el 25 de juny de 2010 per Elías Calabuig Martínez i Jenny Maritza Borbor Ortiz, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: [2017/4144] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento divorcio no consensuado número 1532/2015, seguido a instancia de Elías Calabuig Martínez frente a Jenny Marisa Borbor Ortiz, en los cuales se ha dictado Sentencia número 318/2016, de 8 de septiembre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Elías Calabuig Martínez, debo acordar y acuerdo la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído el 25 de junio de 2010 por Elías Calabuig Martínez y Jenny Maritza Borbor Ortiz, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil d'Alginet (València), on consta inscrit el matrimoni dels esmentats cònjuges, als efectes legals que pertoquen.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Alginet (Valencia), en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra la sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es publique, i caldrà exposar els pronunciaments impugnats i les al·legacions en què es basa, i constituir el dipòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su publicación, debiendo exponerse los pronunciamientos impugnados y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jenny Marisa Borbor Ortiz, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jenny Marisa Borbor Ortiz, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3659) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3659) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3659 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3659 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda.