gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58619, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58619 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 de Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01743, a nom de José Martínez Capsi, amb DNI nº 20776020 M, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01743 a nombre de José Martínez Capsi, con DNI nº 20776020 M las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10431) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 27/2009, de 8 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10431) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 27/2009, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10431 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 27/2009, de 8 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10431 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 27/2009, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/10431] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 27/2009, de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18 de maig de 2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 852, cap de la Divisió Arquitectura i Infraestructures Urbanes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2009/10431] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 27/2009, de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6015 de 18 de mayo de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 852 jefe de División Arquitectura e Infraestructuras Urbanas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Alfonso Díaz Palanca, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22679536S0, com a cap de la Divisió Arquitectura i Infraestructures Urbanes, lloc núm. 852, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Alfonso Díaz Palanca, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP22679536S0, como jefe de División de Arquitectura e Infraestructuras Urbanas, puesto nº 852, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació esdevindrà efectiva l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5261) Notificació a María del Carmen Jiménez Mulero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5261) Notificación a María del Carmen Jiménez Mulero.
Valencià: Expedient número C-DAGC-022/08.
Español: Expediente número C-DAGC-022/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5261 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María del Carmen Jiménez Mulero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5261 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María del Carmen Jiménez Mulero.
Valencià: [2009/5261] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5261] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la/s resolución/es de contrato por falta de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAGC-022/08 Codi de l'immoble: 1270270132 Adreça de l'immoble: F.
Español: Expediente: C-DAGC-022/08 Código del inmueble: 1270270132 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás i Valiente núm. 1, 4t, Porta 23 Població: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatari: Maria Carmen Jimenez Mulero Règim de cessió: arrendament Data resolució: 24.04.2009 València, 5 de maig de 2009.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 4º, Pta. 23ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Maria Carmen Jimenez Mulero Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 24.04.2009 Valencia, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6529) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar termoelèctrica, al terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6529) Información publica de interés comunitario para la instalación solar termoeléctrica, en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: Expedient número DIC-103/2009.
Español: Expediente número DIC-103/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6529 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar termoelèctrica, al terme municipal de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6529 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent terreno edificable Información publica de interés comunitario para la instalación solar termoeléctrica, en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: [2009/6529] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 103/2009, promogut per Axial, Generación y Desarrollo, SL, per a la instal·lació solar termoelèctrica, ubicada al polígon 65, parcel·la 43 i 391 i polígon 66, parcel·la 89, del terme municipal de Carcaixent, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/6529] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 103/2009, promovido por Axial, Generación y Desarrollo, SL para la instalación solar termoeléctrica, ubicada en el polígono 65, parcela 43 y 391 y polígono 66, parcela 89, del termino municipal de Carcaixent, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de atención al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13787) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000362/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13787) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000362/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13787 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000362/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13787 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000362/2007.
Valencià: [2009/13787] Judici ordinari 000362/2007 Part demandant: Martín Azorín Almendros.
Español: [2009/13787] Juicio ordinario 000362/2007 Parte demandante: Martín Azorín Almendros.
Valencià: Part demandada: Jesús Salvador Calvo Esteban.
Español: Parte demandada: Jesús Salvador Calvo Esteban.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de setembre de 2009, ordene la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la notificació de la sentència al demandat, l'encapçalament i la dispositiva són els següents.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de septiembre de 2009 se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes.
Valencià: «Sentència número Torrent, 1 de juliol de 2009 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, instades per la procuradora Gomis Segarra, en nom i representació de Martín Azorín Almendros, assistit pel lletrat Gómez Portilla, contra Jesús Salvador Calvo Esteban, en rebel·lia processal, actuacions relatives a reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Gomis Segarra, en nom i representació de Martín Azorín Almendros, assistit pel lletrat Gómez Portilla, contra Jesús Salvador Calvo Esteban, en rebel·lia processal, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actor la quantitat de 29.211 euros, més els interessos legals produïts per la quantitat indicada des de la data de la interpel·lació judicial fins el corresponent pagament total a l'actor, i condemne, així mateix el demandat indicat al pagament de les costes processals.
Español: «Sentencia número Torrente, 1 de julio de 2009 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Torrente, los presentes autos de juicio ordinario, instados por la procuradora señor Gomis Segarra, en nombre y representación de Martín Azorín Almendros, asistido del letrado señor Gómez Portilla, contra Jesús Salvador Calvo Esteban, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad, y, Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Gomis Segarra, en nombre y representación de Martín Azorín Almendros, asistido del letrado señor Gómez Portilla, contra Jesús Salvador Calvo Esteban, en rebeldía procesal, condeno al antedicho demandado a pagar al actor, la cantidad de 29.211 euros, con más los intereses legales devengados por tal cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta su total satisfacción y pago al actor, condenando así mismo a dicho demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-ho.
Español: Notifíquese.
Valencià: I perquè valga aquest edicte de notificació de forma deguda al demandat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva la presente de notificación en forma al demandado, extiendo el presente.
Valencià: Torrent, 25 de setembre de 2009.
Español: Torrent, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Eva M.
Español: - La secretaria judicial: Eva M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8954) Notificació a Marplus SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8954) Notificación a Marplus SA.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/124.
Español: Expediente número VIVI/049808/124.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8954 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marplus SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8954 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marplus SA.
Valencià: [2009/8954] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord d'iniciació a Marplus SA, amb expedient VIVI/049808/124.
Español: [2009/8954] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Marplus SA con expediente VIVI/049808/124.