gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte del que lliurement puguen acordar les parts en cada moment, el pare tindrà en la seua companyia el fill menor els dissabtes alterns des de les 10.00 fins a les 20.00 hores, arreplegant i tornant el menor en el domicili de la mare. 3.
Español: En defecto de lo que libremente puedan acordar las partes en cada momento, el padre tendrá en su compañía al hijo menor los sábados alternos desde las 10.00 hasta las 20.00 horas, recogiendo y devolviendo al menor en el domicilio de la madre. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments en favor del fill, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos en favor del hijo, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran per mitat els gastos extraordinaris que genere el fill. 5.
Español: Ambos progenitores pagarán por mitad los gastos extraordinarios que genere el hijo. 5.
Valencià: El marit abonarà, en concepte de pensió compensatòria per a la seua esposa, la suma de 100 euros mensuals, durant un termini de tres anys, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El marido abonará, en concepto de pensión compensatoria para su esposa, la suma de 100 euros mensuales, durante un plazo de tres años, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10912) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10912) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintgro de ayudas al estudio.
Valencià: Lots números 24, 25 i 29.
Español: Lotes 24, 25 y 29.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10912 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintgro de ayudas al estudio.
Valencià: [2014/10912] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/10912] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aleguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701, calle del Camino de Vera, s/n, 46071, Valencia Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7435) Notificació per compareixença del reintegrament de sol·licitud única, campanya 2010, 2011 i 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7435) Notificación por comparecencia del reintegro de solicitud única, campañas 2010, 2011 y 2013.
Valencià: Expedient número 2010-GSI-A-ST-01345 i altres.
Español: Expediente número 2010-GSI-A-ST-01345 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del reintegrament de sol·licitud única, campanya 2010, 2011 i 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del reintegro de solicitud única, campañas 2010, 2011 y 2013.
Valencià: [2014/7435] Intentada la notificació per a reintegrament de la sol·licitud única, campanya 2010, 2011 i 2013, sense que esta s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7435] Intentada la notificación de reintegro de la solicitud única, campañas 2010, 2011 y 2013, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la següent aderça: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única Ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3 Carrer de Castán Tobeñas, 77 46018, València Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única Ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3.
Valencià: Relació d'interessats inclosos en esta notificació: NIF/CIF Interessat/ada Expedient 21599967T Rosalia Gisbert García 2010-GSI-A-ST-01345 21599967T Rosalia Gisbert García 2011-GSI-A-07-00714 21928503G Gaspar Vázquez Villanueva 2011-GSI-A-06-00176 19047758D Vicente Garcés Cebrián 2013-GSI-V-06-01451 València, 21 de juliol de 2013.
Español: Relación de interesados incluidos en esta notificación: NIF/CIF Interesado/a Expediente 21599967T Rosalia Gisbert García 2010-GSI-A-ST-01345 21599967T Rosalia Gisbert García 2011-GSI-A-07-00714 21928503G Gaspar Vázquez Villanueva 2011-GSI-A-06-00176 19047758D Vicente Garcés Cebrián 2013-GSI-V-06-01451 Valencia, 21 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4942) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AT00A/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4942) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AT00A/39.
Valencià: Reparació de filtracions d'aigua en el Conservatori Professional de Dansa José Espadero, d'Alacant.
Español: Reparación de filtraciones de agua en el Conservatorio Profesional de Danza José Espadero, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4942 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AT00A/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4942 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AT00A/39.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, carrer Carratalá número 47, 03007 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, calle Carratalá, número 47, 03007 Alicante.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY13/AT00A/39.
Español: c) Número del expediente: CNMY13/AT00A/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de filtracions d'aigua en el Conservatori Professional de Dansa José Espadero, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de filtraciones de agua en el Conservatorio Profesional de Danza José Espadero, de Alicante.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 2 de gener de 2014, número 7184.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 2 de enero de 2014, número 7184.
Valencià: Pressupost base de licitació 279.437,70 euros, 21 % d'IVA 58.681,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 279.437,70 euros, 21 % de IVA 58.681,92 euros.
Valencià: Import total: 338.119,62 euros.
Español: Importe total: 338.119,62 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 22 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 22 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Ferrovial Agroman, SA, amb NIF A28019206, domicili en l'avinguda d'Aragó, número 29, entresòl, 46010 València.
Español: c) Contratista: Ferrovial Agroman, SA, con NIF A28019206, domicilio en la avenida de Aragón, número 29, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 184.977,23 euros IVA exclòs; import de l'IVA 38.845,22 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 184.977,23 euros, IVA excluido; importe del IVA 38.845,22 euros.
Valencià: Import total: 223.822,45 euros.
Español: Importe total: 223.822,45 euros.
Valencià: (art. 33.4 D 190/2012, de 21 de desembre, del Consell; DOCV 24.12.2012), el secretari territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: s (art. 33.4 D 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell; DOCV 24.12.2012), el secretario territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5343) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de les direccions generals de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, i Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances esportives de règim especial durant el curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5343) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de las direcciones generales de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas deportivas de régimen especial durante el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5343 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de les direccions generals de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, i Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances esportives de règim especial durant el curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5343 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de las direcciones generales de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas deportivas de régimen especial durante el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/5343] Atenent el que disposen el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), així com el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives, s'establixen instruccions i criteris per al curs 2014-2015 respecte a les mesures de coordinació docent, els horaris lectius i els aspectes didacticoorganitzatius que afecten estes ensenyances en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5343] Atendiendo a lo dispuesto por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012), así como en el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y conforme a lo previsto en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas, se establecen instrucciones y criterios para el curso 2014-2015 respecto a las medidas de coordinación docente, los horarios lectivos y los aspectos didáctico-organizativos que afectan a estas enseñanzas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estos criteris seran aplicables, per al curs 2014-2015, en els centres públics i privats autoritzats de la Comunitat Valenciana que oferixen ensenyances esportives de règim especial.
Español: Ámbito de aplicación Estos criterios serán de aplicación, para el curso 2014-2015, en los centros públicos y privados autorizados de la Comunitat Valenciana que ofertan enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Atenent el que disposa el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 6853, 03.09.2012), el projecte educatiu del centre arreplegarà els valors, objectius i les seues prioritats d'actuació, i incorporarà la concreció dels currículums, entre altres aspectes. 2.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 6853, 03.09.2012), el proyecto educativo del centro recogerá los valores, objetivos y sus prioridades de actuación, e incorporará la concreción de los currículos, entre otros aspectos. 2.
Valencià: Els centres desenrotllaran els currículums establits per l'Administració educativa corresponent buscant adaptar la programació i la metodologia del currículum a les característiques de l'alumnat i a les possibilitats formatives del seu entorn, utilitzant, si és el cas, les mesures flexibilitzadores que haja autoritzat l'Administració educativa competent.
Español: Los centros desarrollarán los currículos establecidos por la Administración educativa correspondiente buscando adaptar la programación y la metodología del currículo a las características del alumnado y a las posibilidades formativas de su entorno, utilizando, en su caso, las medidas flexibilizadoras que haya autorizado la Administración educativa competente.
Valencià: Programació general anual Els centres elaboraran al principi de cada curs una programació general anual que arreplegue tots els aspectes relatius a l'organització i al funcionament del centre, incloent-hi els projectes, el currículum, les normes, i tots els plans d'actuació acordats i aprovats per al curs acadèmic.
Español: Programación general anual Los centros elaborarán al principio de cada curso una programación general anual que recoja todos los aspectos relativos a la organización y funcionamiento del centro, incluidos los proyectos, el currículo, las normas, y todos los planes de actuación acordados y aprobados para el curso académico.
Valencià: Una còpia de la programació haurà de ser remesa a la direcció territorial d'Educació corresponent abans que es complisca el primer mes del curs acadèmic.
Español: Una copia de la misma deberá ser remitida a la dirección territorial de Educación correspondiente antes de que se cumpla el primer mes del curso académico.
Valencià: I qualsevol variació o ampliació al llarg del curs de les dades arreplegades en la programació general anual serà comunicada a esta en els terminis previstos en el mateix document.
Español: Y cualquier variación o ampliación a lo largo del curso de los datos recogidos en la programación general anual será comunicada a la misma en los plazos previstos en el propio documento.