gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2772 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació contracte de serveis publicitat licitació Concurs número CV-214/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2772 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación contrato de servicios publicidad licitación Concurso número CV-214/2006.
Valencià: [2006/X2772] a) Objecte del contracte: Pla de comunicació institucional per a difondre la institució de les Corts Valencianes en els centres educatius de la Comunitat Valenciana, en localitats amb un nombre d'entre 15.000 i 50.000 habitants.
Español: [2006/X2772] a) Objeto del contrato: Plan de comunicación institucional para difundir la institución de las Cortes Valencianas en los centros educativos de la Comunidad Valenciana, en localidades con un número de entre 15.000 y 50.000 habitantes.
Valencià: b) Termini d'execució: Sis mesos a partir de la data de la firma del document de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: Seis meses a partir de la fecha de la firma del documento de formalización del contrato.
Valencià: c) Data prevista d'iniciació: Després de la firma del contracte administratiu.
Español: c) Fecha prevista de iniciación: Tras la firma del contrato administrativo.
Valencià: d) Examen de l'expedient: El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadro de característiques del contracte poden obtindre's en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores (tel. 96 387 61 00).
Español: d) Examen del expediente: El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas (tel. 96 387 61 00).
Valencià: e) Pressupost màxim de licitació: quatre-cents noranta mil euros (490.000 €).
Español: e) Presupuesto máximo de licitación: Cuatrocientos noventa mil euros (490.000 €).
Valencià: f) Garantia provisional: dos per cent del pressupost d'adjudicació.
Español: f) Garantía provisional: Dos por ciento del presupuesto de adjudicación.
Valencià: g) Garantia definitiva: quatre per cent del pressupost d'adjudicació.
Español: g) Garantía definitiva: Cuatro por ciento del presupuesto de adjudicación.
Valencià: h) Classificació del contractista: no escau.
Español: h) Clasificación del contratista: no procede.
Valencià: i) Termini de recepció de proposicions: a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al divendres, 12 de maig, a les 14.00 hores.
Español: i) Plazo de recepción de proposiciones: A partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el viernes, 12 de mayo, a las 14.00 horas.
Valencià: j) Lloc d'entrega de les proposicions: Registre de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, 46003.
Español: j) Lugar de entrega de las proposiciones: Registro de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, 46003.
Valencià: k) Licitació i obertura de proposicions: El dimarts, 16 de maig del 2006, a les 10.00 hores.
Español: k) Licitación y apertura de proposiciones: Martes, 16 de mayo de 2006, a las 10.00 horas.
Valencià: l) Documentació que han de presentar les persones licitadores: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: l) Documentación que han de presentar las personas licitadoras: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: m) Criteris d'adjudicació: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: m) Criterios de adjudicación: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10603) Notificació a Omar Armando Elias Rodríguez Mariategui de la resolució de denegació d'ajudes en expedient de primera instal·lació de jóvens agricultors, número d'expedient 16-46-14.597-05-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10603) Notificación a Omar Armando Elias Rodriguez Mariategui de la resolución de denegación de ayudas en expediente de primera instalación de jóvenes agricultores núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Omar Armando Elias Rodríguez Mariategui de la resolució de denegació d'ajudes en expedient de primera instal·lació de jóvens agricultors, número d'expedient 16-46-14.597-05-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Omar Armando Elias Rodriguez Mariategui de la resolución de denegación de ayudas en expediente de primera instalación de jóvenes agricultores núm.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici de Millora d'Estructures Agràries, situat a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos, CP 46010 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas.
Valencià: Resolució adoptada pel subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 6 juny de 2006.
Español: Fontanars dels Alforins (Valencia) Resolución adoptada por el subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 6 junio 2006.
Valencià: València, 12 septiembre de 2006.
Español: Valencia, 12 septiembre 2006.
Valencià: El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12538) Notificació a Miguel Ángel Miguélez Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12538) Notificación a Miguel Ángel Miguélez Núñez.
Valencià: Expedient número 822/2005 SAN.
Español: Expediente número 822/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Miguélez Núñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel Miguélez Núñez.
Valencià: [2006/S12538] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/S12538] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 822/2005 SAN Interessat: Miguel Ángel Miguélez Núñez Últim domicili conegut: carrer Toledo, 1, 2º d 03130, Santa Pola (Alacant) Assumpte: acord de suspensió del procediment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 5 de juny del 2006.
Español: Expediente número: 822/2005 SAN Interesado: Miguel Ángel Miguélez Núñez Último domicilio conocido: calle Toledo, 1, 2º d 03130, Santa Pola (Alicante) Asunto: acuerdo de suspensión del procedimiento dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 5 de junio de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7359) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova les bases i el model de sol·licitud per a la convocatòria de beques de perfeccionament formatiu de l'Agència Valenciana de Salut en hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7359) CORRECCION de errores de la Orden de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y el modelo de solicitud para la convocatoria de becas de perfeccionamiento formativo de la Agencia Valenciana de Salud en distintos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7359 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic llengua estrangera assignació per estudis llengua regional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova les bases i el model de sol·licitud per a la convocatòria de beques de perfeccionament formatiu de l'Agència Valenciana de Salut en hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7359 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lengua extranjera asignación por estudios lengua regional CORRECCION de errores de la Orden de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y el modelo de solicitud para la convocatoria de becas de perfeccionamiento formativo de la Agencia Valenciana de Salud en distintos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2006/A7359] Vist l'anunci de l'Orde de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.269, de 30 de maig de 2006, per la qual aprova les bases i el model de sol·licitud per a la convocatòria de beques de perfeccionament formatiu de l'Agència Valenciana de Salut en hospitals de l'Agència Valenciana de Salut, com que s'hi ha detectat una errada en la base 3a, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica de la manera següent: En la pàgina 19.354, en el punt 3 de la base 3a, on diu: «El període d'aprofitament de la beca començarà el dia 15 de juny i finalitzarà el 15 de setembre de 2006.
Español: [2006/A7359] Visto el anuncio de la Orden de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.269, de 30 de mayo de 2006, por la que se aprueban las bases y el modelo de solicitud para la convocatoria de becas de perfeccionamiento formativo de la Agencia Valenciana de Salud en distintos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud, y habiéndose detectado un error en la base 3ª, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: En la página 19.354, en el punto 3 de la base 3a, donde dice: «El periodo de disfrute de la beca comenzará el día 15 de junio y finalizará el 15 de septiembre de 2006».
Valencià: » Hi ha de dir: «El període d'aprofitament de la beca començarà el dia 15 de juliol i finalitzarà el 15 d'octubre de 2006.
Español: Debe decir: «El periodo de disfrute de la beca comenzará el día 15 de julio y finalizará el 15 de octubre de 2006».
Valencià: » València, 14 de juny de 2006.
Español: Valencia, 14 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14292) ORDE de 30 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà denominat Societat Musical d'Alzira a Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14292) ORDEN de 30 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado Societat Musical d'Alzira, en Alzira (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14292 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira centre d'ensenyament música educació artística ORDE de 30 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà denominat ?Societat Musical d'Alzira- a Alzira (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14292 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira centro de enseñanza música educación artística ORDEN de 30 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado ?Societat Musical d'Alzira?, en Alzira (Valencia).
Valencià: [2005/14292] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat ?Societat Musical d'Alzira?, en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà denominat ?Societat Musical d'Alzira?, situat al carrer Hort dels Frares, 62, d'Alzira (València).
Español: [2005/14292] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad ?Societat Musical d'Alzira?, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio denominado ?Societat Musical d'Alzira- sito en la c/ Hort dels Frares, 62, de Alzira (Valencia).
Valencià: Per Resolució de 20 de maig de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament, s'aprovà la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica, aprovada per Resolució de 19 de febrer de 2004, presentada per a obtenir l'autorització com a centre d'ensenyament de música de grau mitjà, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, se aprobó la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica, aprobada por Resolución de 19 de febrero de 2004, presentada para obtener la autorización como centro de enseñanza de música de grado medio, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València vistos els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, ha proposat accedir al que se sol·licita.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, vistos los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, ha propuesto acceder a lo solicitado.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.85), la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.94), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.85); la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90), el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.94), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.