gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei estableix que els programes d'actuació integrada han de sotmetre's al tràmit d'informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana - i posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques que corresponguen i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley establece que los programas de actuación integrada deberán someterse al trámite de información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diario Oficial de la Generalitat, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir un aviso con su contenido al domicilio fiscal del quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si pertoca, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la LRAU.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la LRAU.
Valencià: D'una altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les propostes les propostes juridicoeconòmiques, llevat que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: En vista de tot l'anterior, resolc: Primer Substituir el tràmit d'aprovació del projecte d'urbanització per un programa d'actuació integrada que incloga aquest document, així com la cèdula d'urbanització corresponent.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Sustituir el trámite de aprobación del proyecto de urbanización por un programa de actuación integrada que recoja dicho documento, así como la cédula de urbanización correspondiente.
Valencià: Segon Sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada que inclou un projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de platges Almardà, redactat per l'arquitecte Antonio Gil Estellés, en data juny de 1998, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré, dels quals formen part les precisions incloses en els distints informes emesos pels Serveis Tècnics Municipals, el tenor dels quals apareix en aquesta resolució; així com la cèdula d'urbanització.
Español: Segundo Someter al trámite de información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada comprensivo de un proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de playas de Almardà, redactado por el arquitecto Antonio Gil Estellés, en fecha junio de 1998, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales Arcadio Andrés Llopis Juesas y Francisco Ramón Civera Navarré, de los cuales forman parte las precisiones recogidas en los distintos informes emitidos por los Servicios Técnicos Municipales y cuyo tenor se recoge en la presente resolución; así como la cédula de urbanización.
Valencià: Tercer Trametre un avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de dret afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Remitir un aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derecho afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quart Les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública del projecte d'urbanització seran tingudes en compte en la contestació al tràmit d'aprovació d'aquest programa, sense perjudici que tant els al·legants com qualsevol persona que s'hi considere afectada puguen complementar aquestes o presentar-ne altres de noves.
Español: Cuarto Las alegaciones presentadas en el trámite de información pública del proyecto de urbanización serán tenidas en cuenta en la contestación al trámite de aprobación del presente programa, sin perjuicio de que puedan complementarse las mismas o presentar otras nuevas, tanto por los alegantes como por cualquiera que se considere afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4387) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de fisioterapeutes d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.340, de 29.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4387) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de fisioterapeuta de atención especializada de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.340, de 29.09.1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de fisioterapeutes d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.340, de 29.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de fisioterapeuta de atención especializada de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.340, de 29.09.1998).
Valencià: [2000/X4387] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de fisioterapeutes d'Atenció Especialitzada.
Español: [2000/X4387] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de Fisioterapeuta de Atención Especializada.
Valencià: Segons que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats amb les destinacions que s'allisten en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Perdran els drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense causa justificada, deixen passar el termini sense incorporar-se a les seues destinacions.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada, dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: S'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present, segons que preveuen els article 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3015) ACORD de 29 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-16, en allò que el document determina per al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3015) ACUERDO de 29 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-16, en lo que el documento determina para el término municipal de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3015 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de 29 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-16, en allò que el document determina per al terme municipal de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3015 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 29 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-16, en lo que el documento determina para el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2000/X3015] Vist l'expedient que fa referència al pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-16, del municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/X3015] Visto el expediente relativo al plan especial para creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-16, del municipio de L'Alcora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament de l'Alcora, en la sessió del dia 18 de desembre de 1997, va acordar exposar al públic el projecte de pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-16 en sòl no urbanitzable, per mitjà dels edictes inserits en el DOGV núm. 3.160, de 13 de gener de 1998, i en el periòdic Levante-EMV de 31 de desembre de 1997.
Español: El Ayuntamiento pleno de L'Alcora, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 1997, acordó exponer al público el proyecto de Plan Especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-16 en suelo no urbanizable, mediante edictos insertados en el DOGV núm. 3.160, de 13 de enero de 1998, y en el periódico Levante-EMV de 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Durant l'esmentat període d'exposició pública van haver-hi quatre al·legacions i es aprovar provisionalment el document el 2 de novembre de 1999.
Español: Durante el citado periodo de exposición pública se produjeron cuatro alegaciones, procediéndose a aprobar provisionalmente el documento en fecha 2 de noviembre de 1999.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria descriptiva, relació de béns afectats i plànols tant del Pla General de l'Alcora com de les normes subsidiàries de Sant Joan de Moró, on s'estableix sobre el planejament vigent la reserva de sòl i plànols d'ocupació amb descripció de les parcel·les afectades.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria descriptiva, relación de bienes afectados y planos tanto del Plan General de L'Alcora como de las normas subsidiarias de San Juan de Moró, donde se establece sobre el planeamiento vigente la reserva de suelo y planos de ocupación con descripción de las parcelas afectadas.
Valencià: L'objecte del pla especial és la creació d'una reserva de sòl que possibilitarà l'obtenció a favor del patrimoni públic dels terrenys necessaris per a la creació d'un nou vial de comunicació entre els termes de l'Alcora i Sant Joan de Moró a fi de donar un servei alternatiu a la CV-16 en aquest tram.
Español: El objeto del plan especial es la creación de una reserva de suelo que posibilitará la obtención en favor del patrimonio público de los terrenos necesarios para la creación de un nuevo vial de comunicación entre los términos de L'Alcora y San Juan de Moró con el objeto de dar un servicio alternativo a la CV-16 en este tramo.
Valencià: Els terrenys en què s'estableix aquesta nova reserva de sòl no canvien de classificació i es mantenen en la categoria que en cada cas corresponga.
Español: Los terrenos en los que se establece esta nueva reserva de suelo no cambian de clasificación, manteniéndose en la categoría que en cada caso corresponda.
Valencià: El 10 de febrer de 2000, es va rebre informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què s'indiquen els següents punts: «S'hauria de disposar de cartografia actualitzada que identificara la realitat i característiques actuals de la zona.
Español: En fecha 10 de febrero de 2000, se ha recibido informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, en el que se señalan los siguientes extremos: «Se debería disponer de cartografía actualizada que identificara la realidad y características actuales de la zona.
Valencià: És important definir la funció que s'adscriu a la via, amb el fi d'adoptar els criteris de traçat oportuns i realitzar la reserva de sòl corresponent.
Español: Es importante definir la función que se adscribe a la vía, con el fin de adoptar los criterios de trazado oportunos y realizar la reserva de suelo correspondiente.
Valencià: És necessari tenir definit el traçat que es pretenga, almenys en l'avantprojecte, atenent especialment les connexions i/o interseccions de la via que es proposa amb la xarxa viària que hi ha, seccions tipus, vials de servei, etcètera.
Español: Es necesario tener definido el trazado que se pretenda, al menos a nivel de anteproyecto, atendiendo especialmente a las conexiones y/o intersecciones de la vía, que se propone con la red viaria existente, secciones tipo, viales de servicio, etcétera.
Valencià: Així mateix, qualsevol disseny adoptat hauria de justificar-se d'acord amb la capacitat d'aquestes i tenint en compte criteris de seguretat vial.
Español: Asimismo, cualquier diseño adoptado debería justificarse, de acuerdo con la capacidad de las mismas, y teniendo en cuenta criterios de seguridad vial.
Valencià: La reserva de sòl disposada en l'encontre de la via amb la CV-190 inclou terrenys urbans, consolidats parcialment, amb la qual cosa se n'hauria de replantejar la ubicació.
Español: La reserva de suelo dispuesta en el encuentro de la vía con la CV-190 engloba terrenos urbanos, consolidados parcialmente, con lo que debiera replantearse la ubicación de la misma.
Valencià: El vial creua l'embassament de Maria Cristina i un dels marges limita amb el riu Alcora.
Español: El vial cruza el embalse de María Cristina y linda en uno de sus márgenes con el río Alcora.
Valencià: Cal estudiar convenientment les solucions que s'han d'adoptar en aquests trams prèviament a la reserva de sòl.
Español: Es necesario estudiar convenientemente las soluciones a adoptar en estos tramos, previamente a la reserva de suelo.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara endavant la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante la LRAU.
Valencià: La documentació està completa, segons es desprèn de l'article 24, en relació amb el 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, según lo que resulta del artículo 24, en relación con el 27 de la LRAU.
Valencià: L'article 12.E de la LRAU preveu la possibilitat que es puguen formular plans especials que en desplegament, complement o, fins i tot, modificació del planejament general, complisquen, entre d'altres, la funció de crear reserves de sòl dotacional.
Español: El artículo 12.E de la LRAU contempla la posibilidad de que puedan formularse planes especiales que en desarrollo, complemento o, incluso, modificación del planeamiento general, cumplan, entre otras, la función de crear reservas de suelo dotacional.
Valencià: Segons l'article 24 de la LRAU, aquests plans especials es formalitzaran per mitjà dels documents més adequats al seu objecte específic i s'hauran de redactar amb el mateix o més detall que el planejament que complementen o modifiquen.
Español: Según el artículo 24 de la LRAU, estos planes especiales se formalizarán mediante los documentos más adecuados a su objeto específico, debiendo redactarse con igual o mayor detalle que el planeamiento que complementen o modifiquen.
Valencià: El pla especial tramés per l'Ajuntament de l'Alcora es fonamenta en aquests preceptes legals, ja que estableix aquesta reserva de sòl dotacional.
Español: El Plan Especial remitido por el Ayuntamiento de L'Alcora se fundamenta en estos preceptos legales, al establecer esta reserva de suelo dotacional.
Valencià: No obstant això, i respecte a les objeccions realitzades per l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, cal indicar que estem davant d'un instrument que únicament preveu la reserva de sòl per a possibilitar la futura execució d'una obra pública que haurà de contenir els preceptius informes tant mediambientals com relatius a les condicions de connexió amb l'actual CV-16 i a la afectació sobre el domini públic hidràulic que es produeix amb l'embassament de Maria Cristina i el barranc del riu Alcora.
Español: No obstante, y con respecto a las objeciones realizadas por la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT hay que señalar que estamos ante un instrumento que únicamente prevé la reserva de suelo para posibilitar la futura ejecución de una obra pública que deberá contener los preceptivos informes tanto medioambientales como relativos a las condiciones de conexión con la actual CV-16 y a la afección sobre el dominio público hidráulico que se produce con el embalse de María Cristina y el barranco del río Alcora.
Valencià: D'aquesta manera el present document no prejutja la idoneïtat tècnica del traçat ni la necessitat que estiguen continguts tots els terrenys necessaris a fi de possibilitar l'ocupació quan es confirme el traçat i afectacions concretes del nou vial.
Español: De este modo el presente documento no prejuzga la idoneidad técnica del trazado ni la necesidad de que estén contenidos todos los terrenos necesarios al objeto de posibilitar la ocupación cuando se confirme el trazado y afecciones concretas del nuevo vial.