gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9878 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGPI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9878 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGPI/10.
Valencià: [2010/9878] La Presidència de la Generalitat, complint el que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació de contracte següent: 1.
Español: [2010/9878] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPI/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPI/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de difusión de deferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6217, de 2 de març de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6217, de 2 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 700.000 euros, IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 112.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 700.000 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 112.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 700.000 euros IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 126.000 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 700.000 euros IVA excluido, al que corresponde un IVA de 126.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4782) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Radiodiagnòstic de l'IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4782) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Radiodiagnóstico del IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Radiodiagnòstic de l'IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Radiodiagnóstico del IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: [2010/4782] Diamar España Cucarella ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Radiodiagnòstic per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4782] Diamar España Cucarella ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Radiodiagnóstico por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Diamar España Cucarella, que va nàixer el dia 27.03.1978 a Alzira, província de València, amb DNI 20829238 R.
Español: Titular del documento: Diamar España Cucarella, que nació el 27.03.1978 en Alzira, provincia de Valencia, con DNI 20829238 R.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Radiodiagnòstic, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 29.04.1999 i registrat en el llibre 22, foli 118, número 199908014364.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Radiodiagnóstico, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29.04.1999, y registrado en el libro 22, folio 118, número 199908014364.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València, província de Valencia.
Español: Centro que entregó el original: IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6657) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts promoguda per l'Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6657) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes promovida por Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts promoguda per l'Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA a Quart de Poblet (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes promovida por Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2010/6657] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/25/46, seguit a instàncies de Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA, amb CIF: A 97397756 i domicili social a la partida Paretetes, s/n, de Quart de Poblet (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts.
Español: [2010/6657] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/25/46, seguido a instancias del Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA, con CIF: A 97397756 y domicilio social en partida Paretetes, s/n, de Quart de Poblet (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes.
Valencià: Peticionari: Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA Emplaçament: partida Paretetes, polígon 10, parcel·la 3, del terme municipal de Quart de Poblet Projecte: abocador de residus inerts Capacitat total neta: 248.132 t La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA Emplazamiento: partida Paretetes, polígono 10, parcela 3, del término municipal de Quart de Poblet Proyecto: vertedero de residuos inertes Capacidad de procesado: 248.132 t Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, c/ del Professor Beltran Bàguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Quart de Poblet, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Quart de Poblet, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2010/11) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2010/11) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a les empreses petita i mitjana empresa ajuda pública telemàtica comerç electrònic suport econòmic canvi tecnològic nova tecnologia empresa comercial CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa ayuda pública telemática comercio electrónico apoyo económico cambio tecnológico nueva tecnología empresa comercial CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/11] Advertides errades en la publicació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009, publicada en el DOCV núm. 6160, de 7 de desembre de 2009, es procedeix a la seua correcció en els termes que a continuació s'assenyalen: En els apartats segon i tercer de l'esmentada resolució, on diu «persones físiques» ha de dir «PIMES».
Español: [2010/11] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009, publicada en el DOCV núm. 6160 de 7 de diciembre de 2009, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: En los apartados segundo y tercero de la mencionada resolución, donde dice «personas físicas» debe decir «PYMES».
Valencià: En els apartats cinqué, sisé i seté de l'esmentada resolució, on diu «persones i entitats beneficiàries» ha de dir «PIMES».
Español: En los apartados quinto, sexto y séptimo de la mencionada resolución, donde dice «personas y entidades beneficiarias» debe decir «PYMES».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2544) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurament de comptes número 1526/2009 i l'aclariment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2544) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jura de cuenta número 1526/2009 y su aclaración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurament de comptes número 1526/2009 i l'aclariment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jura de cuenta número 1526/2009 y su aclaración.
Valencià: [2010/2544] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de compte de l'advocat 001526/2009, seguides a instàncies de María Auxiliadora Gómez Martín contra Eduardo Caballero García, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 de febrer de 2010, s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva He decidit arxivar aquest procediment de jurament de comptes de 256,12, i remetre-ho a la part actora, per a la presentació de la corresponent demanda executiva, tot adjuntant a l'efecte una còpia simple de la present resolució que constitueix un títol executiu, en l'oficina de deganat per al posterior repartiment a aquest Jutjat com a demanda executiva de jurament de compte (FM26), i sense que siga aplicable el termini d'espera de l'article 548 de la LEC».
Español: [2010/2544] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de cuenta del abogado ¬001526/2009, seguidos a instancia de María Auxiliadora Gómez Martín contra Eduardo Caballero García, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de febrero de 2010, ha dictado auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo He decidido, proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta de 256,12, remitiendo a la parte actora, para la presentación de la correspondiente demanda ejecutiva adjuntándose al efecto, copia simple de la presente resolución que constituye título ejecutivo, en la oficina de Decanato para su posterior reparto a este Juzgado como demanda ejecutiva de jura de cuenta (FM26), y sin que sea aplicable el plazo de espera del artículo 548 de la LEC».
Valencià: I en la interlocutòria d'aclariment de 16 de febrer de 2010, s'hi ha de disposar: S'explica la interlocutòria número 67, de 5 de febrer de 2009 en el sentit següent: en la part dispositiva on diu "de 256,12" ha de dir en realitat "853,76 euros".
Español: Y en auto de aclaración de fecha 16 de febrero de 2010 se ha acordado: Se aclara el auto número 67 de fecha 5 de febrero de 2009 en el sentido siguiente: en la parte dispositiva donde dice "de 256,12" debe decir en realidad "853,76 euros".
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Eduardo Caballero García, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Eduardo Caballero García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8830) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cheste, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8830) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cheste, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8830 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cheste, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8830 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cheste, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.