gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/3161] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari i maquinària industrial per a les aules de cuina, pastisseria, cafeteria, aula de demostració i magatzems del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional (CdT) de Dénia, d'acord amb les bases següents: Pressupost: huit-cents huit mil quatre-cents noranta-sis euros i huitanta cèntims (808.496,80 euros), IVA inclòs, màxim, amb càrrec a l'anualitat 2004.
Español: [2004/3161] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para las aulas de cocina, pastelería, cafetería, aula de demostración y almacenes del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional (CdT) de Denia, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: ochocientos ocho mil cuatrocientos noventa y seis euros y ochenta céntimos (808.496,80 euros), IVA incluido, máximo, con cargo a la anualidad 2004.
Valencià: Termini: El termini màxim de lliurament dels plànols de servici definitius es fixa en quinze dies hàbils des de la firma del contracte entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'empresa adjudicatària.
Español: Plazo: El plazo máximo de entrega de los planos de servicio definitivos se fija en quince días hábiles desde la firma del contrato entre la Agència Valenciana del Turisme y la empresa adjudicataria.
Valencià: El termini màxim per al subministrament i instal·lació de l'equipament es fixa en tres mesos des de la firma del contracte.
Español: El plazo máximo para el suministro e instalación del equipamiento se fija en tres meses desde la firma del contrato.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència a l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8ª de València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència en la avenida de Aragón, 30, planta 8.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els vint dies naturals següents a la publicació del present anunci, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los veinte días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5328) DECRET 82/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villafranca del Cid per la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5328) DECRETO 82/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villafranca del Cid por la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5328 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilafranca municipi DECRET 82/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villafranca del Cid per la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5328 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Villafranca del Cid municipio DECRETO 82/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villafranca del Cid por la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Valencià: [2004/5328] L'Ajuntament de Villafranca del Cid, en sessió del dia 15 de novembre de 2002, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Español: [2004/5328] El Ayuntamiento de Villafranca del Cid, en sesión del día 15 de noviembre de 2002, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Valencià: La Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la reunió del dia 23 de març de 2004, va adoptar Acord, i va informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: La Junta de Gobierno de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la reunión del día 23 de marzo de 2004, adoptó Acuerdo, informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa, en l'article 15.1, que correspon al Consell de la Generalitat determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone, en su artículo 15.1, que corresponde al Consell de la Generalitat determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Villafranca del Cid per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de maig de 2004, DECRETE Article únic El municipi de Villafranca del Cid, de la província de Castelló, adoptarà la denominació bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Villafranca del Cid para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de mayo de 2004, DECRETO Articulo único El municipio de Villafranca del Cid, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación bilingüe de Villafranca del Cid/Vilafranca.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1111) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-4) en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1111) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-3), en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1111 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió paramèdica RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-4) en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1111 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión paramédica RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-3), en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [2004/1111] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Optimización y validación de procesos mínimos de conservación de un nuevo alimento funcional líquido, mediante aplicación de Pulsos Eléctricos de Alta Intensidad solos o con calor, dirigit per la professora Ana Frívola Cánoves, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Facultat de Farmàcia.
Español: [2004/1111] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: ?Optimización y validación de procesos mínimos de conservación de un nuevo alimento funcional líquido, mediante aplicación de Pulsos Eléctricos de Alta Intensidad solos o con calor?, dirigido por la Profesora Ana Frívola Cánoves, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Ciencia i Tecnología dels Aliments o Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Ciencia y Tecnología de los Alimentos o Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en análisis de alimentos.
Valencià: Estudis de Bromatologia. 3.3.
Español: Estudios de Bromatología. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9536) DECRET 170/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, senyora Cristina Santamarina Siurana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9536) DECRETO 170/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, señora Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9536 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda DECRET 170/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, Cristina Santamarina Siurana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9536 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda DECRETO 170/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: [2004/9536] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de setembre de 2004, acorda el cessament de Cristina Santamarina Siurana com a directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2004/9536] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de septiembre de 2004, acuerda el cese de Cristina Santamarina Siurana como directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7696) Informació pública del projecte d'urbanització revisat, la memòria i el compte de detallat i justificat de la unitat d'execució Fuente Grande Sao 1, de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7696) Información pública del proyecto de urbanización revisado, la memoria y la cuenta de detallada y justificada de la unidad de ejecución Fuente Grande Sao 1, de Macastre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització revisat, la memòria i el compte de detallat i justificat de la unitat d'execució Fuente Grande Sao 1, de Macastre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización revisado, la memoria y la cuenta de detallada y justificada de la unidad de ejecución Fuente Grande Sao 1, de Macastre.
Valencià: [2004/S7696] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada en data 6 de juliol de 2004, va acordar: Primer.
Español: [2004/S7696] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 6 de julio de 2004, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, mitjançant publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana el projecte d'urbanització revisat, la memòria i el compte detallat i justificat elaborat als efectes de procedir a l'aprovació i imposició de les corresponents quotes d'urbanització necessàries per al finançament de l'obra construcció de la unitat d'execució Sao 1 Fuente Grande.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, mediante publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana el proyecto de urbanización revisado, la memoria y la cuenta detallada y justificada elaborada a los efectos de proceder a la aprobación e imposición de las correspondientes cuotas de urbanización necesarias para la financiación de la obra construcción de la unidad de ejecución Sao 1 Fuente Grande.
Valencià: Notificar el present acord als interessats afectats pel projecte d'urbanització revisat així com pel compte detallat i justificat als efectes de procedir a l'aprovació i imposició de les corresponents quotes d'urbanització necessàries per a finançar l'obra de «Construcció de la unitat d'execució Sao 1 Fuente Grande», perquè puguen formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados afectados por el proyecto de urbanización revisado así como por la cuenta detallada y justificada a los efectos de proceder a la aprobación e imposición de las correspondientes cuotas de urbanización necesarias para financiar la obra de «Construcción de la unidad de ejecución Sao 1 Fuente Grande», para que puedan formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Aprovar les quotes d'urbanització (liquidació provisional) a satisfer pels propietaris de la unitat d'execució de la Fuente Grande Sao 1 de Macastre, en proporció a l'aprofitament de les finques, d'acord amb el que establix el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Fuente Grande Sao 1.
Español: Aprobar las cuotas de urbanización (liquidación provisional) a satisfacer por los propietarios de la unidad de ejecución de la Fuente Grande Sao 1 de Macastre, en proporción al aprovechamiento de las fincas, de acuerdo con lo previsto en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Fuente Grande Sao 1.
Valencià: Donar trasllat de l'acord d'aprovació definitiva a la Diputació Provincial de València perquè procedisca en el seu moment a la notificació individualitzada a cadascun dels contribuents de la liquidació provisional practicada, assenyalant recursos procedents i termini d'ingrés corresponents.
Español: Dar traslado del acuerdo de aprobación definitiva a la Diputación Provincial de Valencia para que proceda en su momento a la notificación individualizada a cada uno de los contribuyentes de la liquidación provisional practicada, señalando recursos procedentes y plazo de ingreso correspondientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.