gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, existeixen tres aplicacions per a realitzar la gestió registral de cooperatives.
Español: En la actualidad, existen tres aplicaciones para realizar la gestión registral de cooperativas.
Valencià: Aplicació ÀRIES.
Español: Aplicativo ARIES.
Valencià: Permet la gestió del llibre diari, inscripcions i depòsit de comptes.
Español: Permite la gestión del libro diario, inscripciones y depósito de cuentas.
Valencià: Consulta tant de l'historial d'una cooperativa com d'un document concret.
Español: Consulta tanto del historial de una cooperativa como de un documento concreto.
Valencià: Generació de diversos llistats.
Español: Generación de diversos listados.
Valencià: Aplicació Tàctica.
Español: Aplicativo Táctica.
Valencià: Gestiona la recepció de documents dels següents tipus: constitució, alta/baixa de càrrecs socials, atorgament/revocació de poders, reserva de denominació i legalització de llibres.
Español: Gestiona la recepción de documentos de los siguientes tipos: constitución, alta/baja de cargos sociales, otorgamiento/revocación de poderes, reserva de denominación y legalización de libros.
Valencià: Aquesta recepció pot ser telemàtica, exclusivament, o ben mixta quan part de la documentació es rep en paper.
Español: Dicha recepción puede ser telemática, exclusivamente, o bien mixta cuando parte de la documentación se recibe en papel.
Valencià: Des d'aquesta aplicació es pot emportar la gestió completa d'alguns dels documents rebuts, com la legalització de llibres o la reserva de denominació.
Español: Desde esta aplicación se puede llevar la gestión completa de algunos de los documentos recibidos, como la legalización de Libros o la reserva de denominación.
Valencià: Així mateix es gestionen les notificacions.
Español: Así mismo se gestionan las notificaciones Bandeja departamental.
Valencià: Gestiona la recepció d'aquelles sol·licituds telemàtiques, que no es reben en l'aplicació Tàctica, és a dir, qualsevol inscripció diferent de les esmentades, els depòsits de comptes i les sol·licituds de publicitat.
Español: Gestiona la recepción de aquellas solicitudes telemáticas, que no se reciben en el aplicativo Táctica, es decir, cualquier inscripción distinta de las mencionadas, los depósitos de cuentas y las solicitudes de publicidad.
Valencià: Recepció/presentació Apps Registre Cooperatives Tenen recepció de documents manual i telemàtica.
Español: Recepción/Presentación APPs Registro Cooperativas Tienen recepción de documentos manual y telemática.
Valencià: La recepció es pot realitzar en les tres aplicacions que tenen disponibles.
Español: La recepción se puede realizar en las tres aplicaciones que tienen disponibles.
Valencià: ÀRIES: entrada manual de documents inscriptibles, comptes anuals.
Español: ARIES: entrada manual de documentos inscribibles, cuentas anuales.
Valencià: Gestió Tàctica: entrada específica de documents (càrrecs socials, constitucions, reserva de denominació, legalització de llibres i poders) tant manual com telemàtica.
Español: Gestión Táctica: entrada específica de documentos (cargos sociales, constituciones, reserva de denominación, legalización de libros y poderes) tanto manual como telemática.
Valencià: L'entrada telemàtica de documents inscriptibles o comptes anuals que es fa en Tàctica es genera automàticament també en ÀRIES per al seu despatx.
Español: La entrada telemática de documentos inscribibles o cuentas anuales que se hace en Táctica se genera automáticamente también en ARIES para su despacho.
Valencià: Safata departamental: entrada general de documents de manera telemàtica, no gestionats per Tàctica.
Español: Bandeja departamental: entrada general de documentos de forma telemática, no gestionados por Táctica.
Valencià: L'entrada telemàtica de documents, comptes anuals o sol·licituds d'informació no es genera automàticament en ÀRIES.
Español: La entrada telemática de documentos, cuentas anuales o solicitudes de información NO se genera automáticamente en ARIES.
Valencià: Han de fer una entrada manual dels documents que es despatxen en ÀRIES.
Español: Deben hacer una entrada manual de los documentos que se despachen en ARIES.
Valencià: La recepció de documents la denominen Diari i s'assigna un número de lligall correlatiu tant a les entrades manuals com a les telemàtiques.
Español: La recepción de documentos la denominan Diario y se asigna un número de legajo correlativo tanto a las entradas manuales como a las telemáticas.
Valencià: Les entrades telemàtiques a més tenen assignat un número de registre telemàtic.
Español: Las entradas telemáticas además tienen asignado un número de registro telemático.
Valencià: Concloem que la recepció i la presentació diàriament en l'aplicació ÀRIES és un únic procediment.
Español: Concluimos que la recepción y la presentación a Diario en la aplicación ARIES es un único procedimiento.
Valencià: Aplicació MENET-COOP L'aplicació MENET contempla recepció manual i recepció telemàtica de documents, comptes anuals, llibres per a legalitzar, sol·licituds de publicitat.
Español: Aplicación MENET-COOP La aplicación MeNET contempla recepción manual y recepción telemática de documentos, cuentas anuales, libros para legalizar, solicitudes de publicidad.
Valencià: Tant els formularis de recepció com els de presentació compleixen els requeriments d'informació i funcionalitat necessària per a donar entrada als diferents tipus de documents de cooperatives, i es podran fer les adaptacions que es vegen necessàries.
Español: Tanto los formularios de recepción como los de presentación cumplen con los requerimientos de información y funcionalidad necesaria para dar entrada a los distintos tipos de documentos de cooperativas, pudiendo hacer las adaptaciones que se vean necesarias.
Valencià: Qualificació Apps Registre Cooperatives En les aplicacions actuals del Registre de Cooperatives no existeix un mòdul com a tal per a registrar la qualificació de la documentació de cooperatives rebuda.
Español: Calificación APPs Registro Cooperativas En las aplicaciones actuales del Registro de Cooperativas no existe un módulo como tal para registrar la calificación de la documentación de cooperativas recibida.
Valencià: Aplicació MENET-COOP En l'aplicació existeix una opció de Qualificació que permetria perfectament l'emissió de dictamen per part del Registrador Mercantil.
Español: Aplicación MENET-COOP En la aplicación existe una opción de Calificación que permitiría perfectamente la emisión de dictamen por parte del Registrador Mercantil.
Valencià: Seria necessari implementar una nova opció per a la ratificació del dictamen per part del funcionari.
Español: Sería necesario implementar una nueva opción para la ratificación del dictamen por parte del funcionario.
Valencià: Una vegada informades les dades dels actes, generen la inscripció, nota marginal o anotació preventiva a partir de models predefinits, que es fusionen amb les dades per a presentar el text definitiu que s'imprimirà en els toms físics del Registre.
Español: Una vez informados los datos de los actos, generan la inscripción, nota marginal o anotación preventiva a partir de modelos predefinidos, que se fusionan con los datos para presentar el texto definitivo que se imprimirá en los tomos físicos del Registro.
Valencià: La signatura de les inscripcions és manuscrita en el foli del tom.
Español: La firma de las inscripciones es manuscrita en el folio del tomo.
Valencià: No hi ha cap opció per a indicar en l'aplicació que la inscripció s'ha signat.
Español: No hay ninguna opción para indicar en la aplicación que la inscripción se ha firmado.
Valencià: Aplicació MENET-COOP En l'aplicació estan implementats tots els actes inscriptibles indicats anteriorment, els quals caldrà revisar i adaptar en alguns casos a la informació específica de cooperatives.
Español: Aplicación MENET-COOP En la aplicación están implementados todos los actos inscribibles indicados anteriormente, los cuales habrá que revisar y adaptar en algunos casos a la información específica de cooperativas.
Valencià: Els models de textos per a inscripcions, anotacions preventives i notes marginals es poden implementar en l'aplicació per a generar els textos definitius dels actes que s'inscriguen.
Español: Los modelos de textos para inscripciones, anotaciones preventivas y notas marginales se pueden implementar en la aplicación para generar los textos definitivos de los actos que se inscriban.
Valencià: Puix que es tracta d'un registre digital no es traslladaran les inscripcions a toms físics sinó que seran seients d'inscripció electrònics.
Español: Al tratarse de un Registro Digital no se trasladarán las inscripciones a tomos físicos sino que serán asientos de inscripción electrónicos.
Valencià: Es farà signatura electrònica dels seients d'inscripció.
Español: Se hará firma electrónica de los asientos de inscripción.
Valencià: Annex IV Devolució del servei En cas de devolució o restitució del servei, el Col·legi de Registradors i els Registres Mercantils hauran de col·laborar en el trasllat dels serveis (manteniments, gestió d'incidències, etc.
Español: ANEXO IV Devolución del servicio En caso de devolución o restitución del servicio, el Colegio de Registradores y los Registros Mercantiles deberán colaborar en el traslado de los servicios (mantenimientos, gestión de incidencias, etc.
Valencià: ), així com de les responsabilitats associades a la nova ubicació.
Español: ), así como de las responsabilidades asociadas a la nueva ubicación.
Valencià: El Col·legi de Registradors haurà de fer lliurament d'un pla de devolució de servei després de ser requerit per la Conselleria, i es detallarà l'abast i la planificació d'aquest.
Español: El Colegio de Registradores deberá hacer entrega de un plan de devolución de servicio tras ser requerido por la Conselleria, detallando el alcance y planificación del mismo.
Valencià: El Col·legi de Registradors haurà de fer lliurament de tota la informació, dades i material adscrits al servei, facilitant per a això l'exportació de dades del Registre de Cooperatives allotjades en el sistema MENET-COOP, la llicència d'ús del qual acaba amb la finalitat de l'encàrrec, a les aplicacions de gestió informàtica del Registre de Cooperatives.
Español: El Colegio de Registradores deberá hacer entrega de toda la información, datos y material adscritos al servicio, facilitando para ello la exportación de datos del Registro de Cooperativas alojados en el sistema MENET-COOP, cuya licencia de uso finaliza con el fin de la Encomienda, a las aplicaciones de gestión informática del Registro de Cooperativas.
Valencià: El Col·legi de Registradors haurà de comprometre's a mantindre els serveis contractats fins que s'haja realitzat la completa transició del servei en els mateixos termes i condicions que els que contempla el present encàrrec de gestió.
Español: El Colegio de Registradores deberá comprometerse a mantener los servicios contratados hasta que se haya realizado la completa transición del servicio en los mismos términos y condiciones que los que contempla la presente Encomienda de Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9394, del 29-07-2022 (2022/6427) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9394, del 29-07-2022 (2022/6427) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9394 Data del DOGV : 29-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9394 Fecha DOGV : 29-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6427 CVE Data del document : 05-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6427 CVE Fecha del documento : 05-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2021-2022.
Valencià: [2022/6427] Mitjançant l'Ordre 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8482, de 08.02.2019).
Español: [2022/6427] Mediante la Orden 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8482, de 08.02.2019).
Valencià: Per Resolució de 8 de juny de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es convoquen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2021-2022 -d'ara en avant convocatòria- (DOGV núm. 9361, d'1 4.06.2022).
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2021-2022 -en adelante convocatoria- (DOGV núm. 9361, de 14.06.2022).
Valencià: L'article tretze, relatiu a la justificació i pagament, de la convocatòria estableix que: ?El termini per a presentar la documentació justificativa finalitza el 30 de setembre de 2022 i es realitzarà, una vegada publicada la resolució de concessió,.
Español: El artículo decimotercero, relativo a la justificación y pago, de la convocatoria establece que: ?El plazo para presentar la documentación justificativa finaliza el 30 de septiembre de 2022 y se realizará, una vez publicada la resolución de concesión,.
Valencià: - A causa de la data de publicació de la convocatòria i a la previsió en què es podrà resoldre la concessió i denegació d'aquesta, fan necessària una ampliació del termini inicialment previst per a la presentació de la documentació justificativa, de manera que es facilite als possibles beneficiaris tant la realització de l'activitat com la recopilació de la documentació necessària per a la seua justificació.
Español: - Debido a la fecha de publicación de la convocatoria y a la previsión en que se podrá resolver la concesión y denegación de la misma, hacen necesaria una ampliación del plazo inicialmente previsto para la presentación de la documentación justificativa, de tal forma que se facilite a los posibles beneficiarios tanto la realización de la actividad como la recopilación de la documentación necesaria para su justificación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 70 del Reial decret 887/2016, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Ampliar el termini de justificació establit en l'article tretze de la Resolució de 8 de juny de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de convocatòria de les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana, fins al dia 30 d'octubre de 2022, inclusivament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto 887/2016, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de justificación establecido en el artículo decimotercero de la Resolución de 8 de junio de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de convocatoria de las subvenciones al transporte universitario en la Comunidad Valenciana, hasta el día 30 de octubre de 2022, inclusive.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que estableixen els articles 32 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo previsto en los artículos 32 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució tindrà efectes a partir del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present resolució d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds no cap presentació de cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució que pose fi al procediment, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Contra la presente resolución de ampliación del plazo de presentación de solicitudes no cabe presentación de recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: -La Consellera d- Innovació, Universitats, Ciència y Societat Digital: Josefina Bueno Alonso.
Español: -La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9344, del 20-05-2022 (2022/4175) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2022, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal investigador).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9344, del 20-05-2022 (2022/4175) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2022, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal investigador).
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Fluids Multifàsics.
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Fluidos Multifásicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9344 Data del DOGV : 20-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9344 Fecha DOGV : 20-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4175 CVE Data del document : 11-05-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2022, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal investigador).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4175 CVE Fecha del documento : 11-05-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2022, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal investigador).
Valencià: [2022/4175] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2022/4175] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació de Fluids Multifàsics, amb funcions de personal investigador.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación de Fluidos Multifásicos, con funciones de personal investigador.
Valencià: Funcions: Modelat de la micrometeorologia en entorns urbans mitjançant tècniques CFD.
Español: Funciones: Modelado de la micrometeorología en entornos urbanos mediante técnicas CFD.
Valencià: Modelat d'escenaris multifàsics amb tècniques CFD.
Español: Modelado de escenarios multifásicos mediante técnicas CFD.