gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (108.158,40 €), IVA inclòs.
Español: (108.158,40 €), IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 83.436,48 € Lot 2: 20.086,56 € Lot 3: 4.635,36 € Garanties.
Español: Lote 1: 83.436,48 € Lote 2: 20.086,56 € Lote 3: 4.635,36 € Garantias.
Valencià: Provisional: Es dispensa Obtenció de documentació i informació.
Español: Provisional: Se dispensa Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat i codi postal.
Español: a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: C/ Colon, 32 c) Localidad y código postal.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: 96 386 78 41 e) Telefax: 96 386 53 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: (96) 386.78.41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: D'acord amb el que establix la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Según lo establecido en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: 1 de setembre de 2004 b) Documentació que cal presentar: Sobre ?A?: Documentació administrativa.
Español: a) Fecha límite de presentación:1 de septiembre de 2004 b) Documentación a presentar: Sobre ?A?: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre ?B?: Documentació economicotècnica.
Español: Sobre ?B?: Documentación económico técnica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al c/ Colom, 32 baix ?València- de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: Tres mesos a partir de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a partir de la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: Els licitadors han de presentar una única proposició (un sobre A i un sobre B), si bé, hauran de presentar ofertes als tres lots, admetent-se la presentació de variants econòmiques en funció de l'adjudicació d'un, dos o tres lots.
Español: e) Admisión de variantes: Los licitadores presentarán una única proposición (un sobre A y un sobre B), si bien, deberán presentar ofertas a los tres lotes, admitiéndose la presentación de variantes económicas en función de la adjudicación de uno, dos o tres lotes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Adreça C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si esta data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i la mateixa hora assenyalats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11274) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 421/04 SAN, seguit contra Carmen Sanchis Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11274) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación expediente sancionador 421/04 SAN, seguido contra Carmen Sanchis Sanchis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 421/04 SAN, seguit contra Carmen Sanchis Sanchis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación expediente sancionador 421/04 SAN, seguido contra Carmen Sanchis Sanchis.
Valencià: Expedient número: 421/04 SAN Interessat: Carmen Sanchis Sanchis Últim domicili conegut: carrer del Castell, 42, 46687 Albalat de la Ribera (València) Assumpte: acord d'iniciació dictats pel director territorial de Territori i Habitatge de València el 20 d'octubre de 2004.
Español: Expediente número: 421/04 SAN Interesado: Carmen Sanchis Sanchis Último domicilio conocido: Carrer del Castell, 42, 46687 Albalat de la Ribera (Valencia) Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 20 de octubre de 2004.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7069) Notificació a Composites y Recambios Textiles, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7069) Notificación a Composites y Recambios Textiles, SL.
Valencià: Expedient número 2002/10/763.
Español: Expediente número 2002/10/763.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Composites y Recambios Textiles, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Composites y Recambios Textiles, SL.
Valencià: [2004/M7069] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 23 de desembre de 2003, per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Composites y Recambios Textiles, SL Apartat de Correus, 3, 03800 Alcoi Expedient: 2002/10/763 Motiu: revocació ajuda Contingut de la notificació: revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 23 de desembre de 2003 per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2004/M7069] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 23 de diciembre de 2003, para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que a continuación se detalla: Composites y Recambios Textiles, SL Apartado de Correos, 3, 03800 Alcoy Expediente: 2002/10/763 Motivo: revocación ayuda Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por Resolución de 23 de diciembre de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, haurà de comparèixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2ª, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2528) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-18) al Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2528) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-18), en el Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2528 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic farmacèutic ciències biològiques RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-18) al Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2528 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico farmacéutico ciencias biológicas RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-18), en el Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: [2004/X2528] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Mecanisme responsable dels efectes negatius d'un envelliment post-ovulatori d'ovocits sobre la viabilitat ovocitària i potencial de desenvolupament embrionari?, dirigit pel professor Juan José Tarín Folgado, del Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física de la Facultat de CC.
Español: [2004/X2528] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Mecanismo responsable de los efectos negativos de un envejecimiento post-ovulatorio de ovocitos sobre la viabilidad ovocitaria y potencial de desarrollo embrionario?, dirigido por el profesor Juan José Tarín Folgado, del Departamento de Biología Funcional y Antropología Física de la Facultad de CC.
Valencià: Es valorarà expedient acadèmic. 3.3.
Español: Se valorará expediente académico. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1400€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1400€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4537) Resolució de 3 de maig de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4537) Resolución de 3 de mayo de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de abril de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4537 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 3 de maig de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'abril de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4537 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 3 de mayo de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de abril de 2004.
Valencià: [2004/M4537] C = Concurs Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/M4537] C= Concurso Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4624) Notificació a Aguas El Corralet, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4624) Notificación a Aguas El Corralet, SA.
Valencià: Expedients números 462003002/C006 i 462003010/C005.
Español: Expedientes números 462003002/C006 y 462003010/C005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació a Aguas El Corralet, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aguas El Corralet, SA.
Valencià: [2004/M4624] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada a este per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a esta entitat.
Español: [2004/M4624] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.