gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una experiència que submergeix al públic familiar en el Modernisme gràcies als veïns, veïnes i associacions, que es visten d’època i passegen pels carrers per a reviure aquestes tradicions..
Español: Una experiencia que cada año consigue sumergir al público familiar en el Modernismo gracias a los vecinos, vecinas y asociaciones, que se visten de época y pasean por las calles para revivir estas tradiciones..
Valencià: El president José Martí ha anunciat la decisió de la ‘Nova Diputació’ d’activar aquesta mateixa setmana avançaments de tresoreria per valor de 56,4 milions d’euros per a dotar de liquiditat als 77 ajuntaments de la província de Castelló que s’han acollit a aquesta fórmula de finançament.
Español: El presidente de la Diputación, José Martí, y el director de Cajamar en Castellón, Jesús García, han firmado hoy una operación bancaria por valor de 18 millones de euros para afrontar el proceso de adelanto de tesorería de 56,4 millones de euros a 77 municipios de la provincia sin que se resienta la liquidez de la institución.
Valencià: Martí ha explicat que “en la Diputació hem fet un esforç sense precedents” perquè “el nostre objectiu és el de contribuir al fet que els ajuntaments tinguen la major liquiditat possible, màximament en una situació tan complicada com l’actual, en la qual continuen atenent des de la primera línia a totes les persones afectades per la crisi generada per la pandèmia covid”.
Español: El presidente destaca que se ha realizado un esfuerzo sin precedentes «porque nuestro objetivo es contribuir a que los ayuntamientos dispongan de la mayor liquidez posible, máxime en una situación tan complicada como la actual, en la que continúan atendiendo desde la primera línea a todas las personas afectadas por la crisis generada por la pandemia covid».
Valencià: Un esforç que “guarda relació amb la voluntat municipalista de l’actual equip de govern progressista i amb el nostre convenciment que els ajuntaments són fonamentals per a la reactivació econòmica de la província de Castelló”..
Español: Un esfuerzo que «guarda relación con la voluntad municipalista del actual equipo de gobierno progresista y con nuestro convencimiento de que los ayuntamientos son fundamentales para la reactivación económica de la provincia de Castellón»..
Valencià: Agustí ha explicat que el recurs als anticipis de tresoreria és la fórmula habitual que utilitza la institució per a avançar fons als ajuntaments que tenen delegada en la Diputació la recaptació dels seus impostos municipals, una injecció econòmica de la qual poden fer ús encara que no s’haja cursat el cobrament de les taxes als contribuents.
Español: El recurso a los anticipos de tesorería es la fórmula habitual que utiliza la Diputación para adelantar fondos a los ayuntamientos que tienen delegada en la institución la recaudación de sus impuestos municipales, una inyección económica de la que pueden hacer uso aunque no se haya cursado el cobro de las tasas a los contribuyentes..
Valencià: Els decrets de pagament s’han posat a la signatura hui “amb l’objectiu que les primeres transferències, que superaran els 48 milions d’euros, es puguen realitzar aquesta mateixa setmana”.
Español: Los decretos de pago ya se han puesto a la firma «con el objetivo de que las primeras transferencias, que superarán los 48 millones de euros, se puedan realizar esta misma semana».
Valencià: Les quantitats restants es completaran en altres tres pagaments programats per als mesos de febrer, març i abril..
Español: Las cantidades restantes se completarán en otros tres pagos programados para los meses de febrero, marzo y abril..
Valencià: L’Hospital Provincial de Castelló ha hagut de suspendre totes les operacions programades per a aquest dilluns i dimarts, després de detectar un brot de vuit persones amb COVID-19 entre el personal sanitari de l’àrea de quiròfans..
Español: El Hospital Provincial de Castelló tuvo que suspender todas las operaciones programadas para este lunes y martes, tras detectar un brote de ocho personas con COVID-19 entre el personal sanitario del área de quirófanos.
Valencià: D’aquesta manera, i com a mesura preventiva, s’ha decidit ajornar les operacions previstes per a l’inici de setmana, a l’espera de confirmació de nous casos, després de la posada en marxa de 150 proves PCR al personal sanitari i els seus contactes laborals..
Español: Como medida preventiva, se decidió aplazar las operaciones previstas para el inicio de semana, a la espera de confirmación de nuevos casos, tras la puesta en marcha de 180 pruebas PCR al personal sanitario y sus contactos laborales..
Valencià: Al costat de Martí han sigut presents el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; la directora general de l’Aeroport, Blanca Marín, i la directora territorial de Presidència, Eva Redondo..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha firmado junto con la directora general de Aerocas, Blanca Marín, el convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y Aerocas para impulsar la promoción del Aeropuerto..
Valencià: Els tres ferits van ser traslladats a l’hospital General Universitari de Castelló en les dues ambulàncies desplaçades fins al lloc de l’accident..
Español: Tras la asistencia, el herido ha sido trasladado al hospital General Universitario de Castellón en una ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: La tradicional Eixida amb bici posarà el punt final a les activitats de l’Estiu Esportiu 2019 a la Platja Casablanca d’Almenara.
Español: La tradicional ‘Eixida amb Bici’ puso ayer el punto y final a las actividades de l’Estiu Esportiu 2019 en la Playa Casablanca de Almenara.
Valencià: L’eixida serà a les 18.30 hores des de l’aparcament del Papi Beach de la Platja Casablanca per a afrontar un recorregut de 14 quilòmetres circulant pel mateix nucli marítim, passant pels Estanys, recorrent camins de la marjal i finalment tornant al punt de partida.
Español: Más de un centenar de personas (mayores y pequeños) acudieron  a la cita que comenzó en el aparcamiento del Papi Beach de la Playa Casablanca y que afrontaron después un recorrido de unos 14 kilómetros circulando por el propio núcleo marítimo, pasando por els Estanys, recorriendo caminos del marjal y por último volviendo al punto de partida..
Valencià: Amb aquesta activitat es tanca l’Estiu Esportiu 2019, en el que hi ha hagut rutes senderistes, la marxa nocturna, la marxa de la dona, el triatló escolar, la nova trimàster en el passeig marítim, així com la travessia nadant i la tradicional Volta a Peu que enguany va arribar als 700 participants sent un gran èxit.
Español: Con esta actividad se cierra l’Estiu Esportiu 2019 en el que ha habido rutas senderistas, la marxa nocturna, la marxa de la dona, el triatlón escolar, la novedosa trimàster en el paseo marítimo, así como la travesía a nado y la tradicional Volta a Peu.
Valencià: A més dels esdeveniments se sumen els cursos d’enguany que són de freestyler, zumba, ciclisme de sala, botes de rebot, i la novetat de la iniciació al running.
Español: Junto a los eventos se suman los cursos de este año que son de freestyler, zumba, spinning, botas de rebote, y la novedad de la iniciación al running.
Valencià: La pròxima cita esportiva serà al poble, amb la Volta a Peu a la Vila d’Almenara, el pròxim 7 de setembre..
Español: La próxima cita deportiva será ya en el núcleo urbano, con  la Volta a Peu a  la Vila d’Almenara el 7 de septiembre..
Valencià: Fotogalería: així ha sigut el berenar de la Mestresses de casa d’Alboraig després de molt de temps sense reunir-se.
Español: Fotogalería: así ha sido la merienda de la Amas de Casa de Alborache después de mucho tiempo sin poder reunirse.
Valencià: Les Associació de Mestresses de casa d’Alboraig ha représ la seua activitat després de la pandèmia i volgut celebrar-lo amb una dels seus tradicionals berenars amb les quals tant gaudeixen de la xarrada amb amigues i companyes.
Español: Las Asociación de Amas de Casa de Alborache ha reanudado su actividad tras la pandemia y querido celebrarlo con una de sus tradicionales meriendas con las que tanto disfrutan de la charla con amigas y compañeras.
Valencià: A aquest berenar, celebrada dissabte passat en el bar Paquito, van assistir l’alcaldessa, Paqui Collado, així com el rector de la localitat..
Español: A esta merienda, celebrada el pasado sábado en el bar Paquito, asistieron la alcaldesa, Paqui Collado, así como el párroco de la localidad..
Valencià: El CF La Nucia B serà el primer rival del CD Bunyol en el seu quart camí cap a la Tercera Divisió i el Crevillente Esportiu del CD Utiel.
Español: El CF La Nucía B será el primer rival del CD Buñol en su cuarto camino consecutivo hacia la Tercera División y el Crevillente Deportivo del CD Utiel.
Valencià: La seu de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana ha acollit aquest dimecres a la vesprada el sorteig dels aparellaments per a disputar la promoció d’ascens a Tercera Divisió en el qual el destí ha volgut que el primer rival del CD Bunyol en el seu quart intent consecutiu per aconseguir l’ascens de categoria siga el CF La Nucia B, conjunt contra el qual s’enfrontarà el cap de setmana del 3 i 4 de juny en el seu feu del Beltrán Báguena; mentre que el partit d’anada tindrà lloc el cap de setmana següent en la població alacantina.
Español: La sede de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) ha acogido este miércoles por la tarde el sorteo de los emparejamientos para disputar la promoción de ascenso a Tercera División en el que el destino ha querido que el primer rival del CD Buñol en su cuarto intento consecutivo por conseguir el ascenso de categoría sea el CF La Nucía B, conjunto contra el que se enfrentará el fin de semana del 3 y 4 de junio en su feudo del Beltrán Báguena; mientras que el partido de ida tendrá lugar el fin de semana siguiente en la población alicantina.
Valencià: El bombo també ha determinat que, en cas de superar aquesta primera semifinal, el CD Bunyol haja d’enfrontar-se al guanyador de l’eliminatòria entre el Crevillent Esportiu i el CD Utiel, que han quedat aparellats en aquesta primera ronda eliminatòria..
Español: El bombo también ha determinado que, en caso de superar esta primera semifinal, el CD Buñol deba enfrentarse al ganador de la eliminatoria entre el Crevillente Deportivo y el CD Utiel, que también han quedado emparejados en esta primera ronda eliminatoria..
Valencià: Representants dels dotze clubs participants en la promoció han assistit a la seu de la FFCV a València per a presenciar el sorteig, que s’ha pogut seguir en directe a través de l’Instagram de la FFCV..
Español: Representantes de los doce clubes participantes en la promoción han asistido a la sede de la FFCV en València para presenciar el sorteo, que se ha podido seguir en directo a través del Instagram de la FFCV..
Valencià: Després de sortejar-se les semifinals, que han enfrontat als segons classificats de Lliga À Punt Preferent entre ells i als primers de cadascun dels quatre grups amb els tercers, s’ha sortejat els encreuaments de les finals..
Español: Después de sortearse las semifinales, que han enfrentado a los segundos clasificados de Lliga À Punt Preferent entre ellos y a los primeros de cada uno de los cuatro grupos con los terceros, se ha sorteado los cruces de las finales..
Valencià: D’aquesta manera, els equips amb millor classificació jugaran el partit de tornada de la final en el seu camp..
Español: De esta forma, los equipos con mejor clasificación jugarán el partido de vuelta de la final en su campo..
Valencià: Amb la presència del president Salvador Gomar i del secretari general César Calatayud, el sorteig ha oferit els següents creus de semifinals, que es disputaran a doble partit el 3/4 i el 10/11 de juny:.
Español: Con la presencia del presidente Salvador Gomar y del secretario general César Calatayud, el sorteo ha deparado los siguientes cruces de semifinales, que se disputarán a doble partido el 3/4 y el 10/11 de junio:.
Valencià: Els municipis de La Serranía rebran 1,2 milions extra de la Diputació per a fer front a la pandèmia.
Español: Los municipios de La Serranía recibirán 1,2 millones extra de la Diputació para hacer frente a la pandemia.
Valencià: Els 19 municipis de La Serranía rebran 1.263.564 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los 19 municipios de La Serranía recibirán 1.263.564 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes que arribaran als consistoris de la comarca oscil·len entre els 126.740 euros de Villar del Arzobispo i els 46.049 euros que corresponen a Benagéber..
Español: Las ayudas que llegarán a los consistorios de la comarca oscilan entre los 126.740 euros de Villar del Arzobispo y los 46.049 euros que corresponden a Benagéber.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat per unanimitat en el ple d’abril una injecció extraordinària de 40 milions d’euros als ajuntaments de la província que completarà els 20,6 milions ja ingressats als municipis a través del Fons de Cooperació, el mecanisme en el qual la corporació provincial participa al costat de la Generalitat per a reforçar l’autonomia local i que, en el context actual, pretén dotar als municipis de recursos econòmics, a lliure disposició, per a afrontar les conseqüències de la crisi del COVID-19.
Español: La Diputació de València ha aprobado por unanimidad en el pleno de abril una inyección extraordinaria de 40 millones de euros a los ayuntamientos de la provincia que completará los 20,6 millones ya ingresados a los municipios a través del Fondo de Cooperación, el mecanismo en el que la corporación provincial participa junto a la Generalitat para reforzar la autonomía local y que, en el contexto actual, pretende dotar a los municipios de recursos económicos, a libre disposición, para afrontar las consecuencias de la crisis del COVID-19..
Valencià: D’altra banda, el ple també ha donat llum verda amb l’acord de tots els grups polítics al Pla d’Inversions 2020-21, dotat amb 140 milions d’euros, els projectes del qual començaran a executar-se quan finalitze l’estat d’alarma..
Español: Por otro lado, el pleno también ha dado luz verde con el acuerdo de todos los grupos políticos al Plan de Inversiones 2020-21, dotado con 140 millones de euros, cuyos proyectos comenzarán a ejecutarse en cuanto finalice el estado de alarma..
Valencià: Més de 60 milions d’euros.
Español: Más de 60 millones de euros.
Valencià: Amb esta dotació suplementària, la Diputació aportarà en total més de 60 milions d’euros als 266 ajuntaments i les 3 entitats locals menors de la província a través d’un programa que compta amb altres 20,6 milions de la Generalitat i que permet destinar els recursos a les necessitats de cada municipi, sense justificació prèvia i evitant tràmits administratius, la qual cosa millora la suficiència financera dels consistoris per a fer front a la crisi causada per la pandèmia..
Español: Con esta dotación suplementaria, la Diputació aportará en total más de 60 millones de euros a los 266 ayuntamientos y las 3 entidades locales menores de la provincia a través de un programa que cuenta con otros 20,6 millones de la Generalitat y que permite destinar los recursos a las necesidades de cada municipio, sin justificación previa y evitando trámites administrativos, lo que mejora la suficiencia financiera de los consistorios para hacer frente a la crisis causada por la pandemia..
Valencià: En paraules del president de la Diputació de València, Toni Gaspar, “esta partida extraordinària és un pas més en el full de ruta que ens hem marcat en la institució per a fer front a esta situació complicada per a tots, i que se centra en fer arribar les ajudes de la forma més ràpida possible als ajuntaments, garantint la liquiditat de tots ells i especialment dels més xicotets perquè tots puguen fer front a la crisi”.
Español: En palabras del presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, “esta partida extraordinaria es un paso más en la hoja de ruta que nos hemos marcado en la institución para hacer frente a esta situación complicada para todos, y que se centra en hacer llegar las ayudas de la forma más rápida posible a los ayuntamientos, garantizando la liquidez de todos ellos y en especial de los más pequeños para que todos puedan hacer frente a la crisis”.
Valencià: Gaspar afig que l’organisme provincial “centra també els seus esforços en l’escenari posterior a la fi de l’estat d’alarma”, moment en què la Diputació reactivarà el Pla d’Inversions 2020-21, amb 140 milions d’euros per a millorar infraestructures i serveis en els municipis..
Español: Gaspar añade que el organismo provincial “centra también sus esfuerzos en el escenario posterior al fin del estado de alarma”, momento en que la Diputació reactivará el Plan de Inversiones 2020-21, con 140 millones de euros para mejorar infraestructuras y servicios en los municipios..
Valencià: Quant al Fons de Cooperació Municipal, “el millor mecanisme per a ajudar als ajuntaments i agilitar els recursos que posem a la seua disposició”, la resolució signada pel diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, i distribuïda als grups polítics abans de la seua ratificació en el ple, contempla els 40 milions d’euros extraordinaris que es distribuiran mitjançant dues fórmules diferents.
Español: En cuanto al Fondo de Cooperación Municipal, “el mejor mecanismo para ayudar a los ayuntamientos y agilizar los recursos que ponemos a su disposición”, la resolución firmada por el diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, y distribuida a los grupos políticos antes de su ratificación en el pleno, contempla esos 40 millones de euros extraordinarios que se distribuirán mediante dos fórmulas distintas.
Valencià: La meitat d’esta quantitat ja va ser avançada a la fi del passat any pel president Gaspar i seguirà els mateixos criteris de repartiment que utilitza el Consell.
Español: La mitad de esa cantidad ya fue avanzada a finales del pasado año por el presidente Gaspar y seguirá los mismos criterios de reparto que utiliza el Consell.
Valencià: Els altres 20 milions, fruit d’una modificació pressupostària per a ajudar els municipis a fer front a la pandèmia, contemplen una quantitat mínima per a cada localitat i una altra per trams de població, pensant en els municipis amb menys recursos..
Español: Los otros 20 millones, fruto de una modificación presupuestaria para ayudar a los municipios a hacer frente a la pandemia, contemplan una cantidad mínima para cada localidad y otra por tramos de población, pensando en los municipios con menos recursos..
Valencià: L’IES Ricardo Marín de Xest participa en un projecte tecnològic per a construir i configurar els seus propis drons.
Español: El IES Ricardo Marín de Cheste participa en un proyecto tecnológico para construir y configurar sus propios drones.
Valencià: L’alumnat de 3r i 4t d’ESO i de 1r de Batxillerat de l’IES Ricardo Marín de Xest està participant en un projecte tecnològic titulat La Fira Aèria, finançat per la regidoria d’Educació de l’Ajuntament i promogut pel Caleidoscopio, una startup de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: El alumnado de 3º y 4º de ESO y de 1º de Bachillerato del IES Ricardo Marín de Cheste está participando en un proyecto tecnológico titulado La Feria Aérea, financiado por la concejalía de Educación del Ayuntamiento y promovido por El Caleidoscopio, una startup de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: A través d’aquesta iniciativa, els alumnes i les alumnes estan aprenent a programar i treballar amb alta tecnologia, construint i configurant el seu propi dron, alhora que es consciencien sobre el seu entorn, ja que la creació d’aquest dron ha de tindre una fi social o mediambiental.
Español: A través de esta iniciativa, los alumnos y las alumnas están aprendiendo a programar y trabajar con alta tecnología, construyendo y configurando su propio drone, a la vez que se conciencian sobre su entorno, ya que la creación de dicho drone debe tener un fin social o medioambiental.
Valencià: Així, seguint aqueixa premissa, els projectes que participen en La Fira Aèria han de centrar-se en alguna de les següents àrees: Geologia i diversitat, mar i contaminació, clima i energies netes, dieta i alimentació, vida i salut, història i patrimoni, ciències pioneres i futur..
Español: Así, siguiendo esa premisa, los proyectos que participan en La Feria Aérea tienen que centrarse en alguna de las siguientes áreas: Geología y diversidad, mar y contaminación, clima y energías limpias, dieta y alimentación, vida y salud, historia y patrimonio, ciencias pioneras y futuro..
Valencià: L’activitat es va iniciar el mes de gener passat amb la formació dels docents de l’institut, amb la finalitat que siga el professorat de cada centre l’encarregat de guiar a l’alumnat al llarg del desenvolupament d’aquest projecte que arribarà a la seua fi al juny amb una exhibició en línia dels treballs realitzats..
Español: La actividad se inició el pasado mes de enero con la formación de los docentes del instituto, con la finalidad de que sea el profesorado de cada centro el encargado de guiar al alumnado a lo largo del desarrollo de este proyecto que llegará a su fin en junio con una exhibición online de los trabajos realizados..
Valencià: A més, des de gener, el professorat continua rebent classes magistrals en línia i en directe per part de professionals del món de la Intel·ligència Artificial, com Concha Monje, investigadora espanyola especialitzada en robòtica i professora titular de la Universitat Carles III de Madrid; del Medi Ambient, com Andreu Escrivà, tècnic de projectes en el *Observatori del Canvi Climàtic de València; o del cinema, com Natalia Pérez Galdós, escriptora, traductora, fotògrafa i guionista durant deu anys en CANAL+..
Español: Además, desde enero, el profesorado continúa recibiendo clases magistrales online y en directo por parte de profesionales del mundo de la Inteligencia Artificial, como Concha Monje, investigadora española especializada en robótica y profesora titular de la Universidad Carlos III de Madrid; del Medio Ambiente, como Andreu Escrivà, técnico de proyectos en el Observatori del Canvi Climàtic de València; o del cine, como Natalia Pérez Galdós, escritora, traductora, fotógrafa y guionista durante diez años en CANAL+..
Valencià: No és la primera vegada que l’IES Ricardo Marín participa en alguna de les iniciatives plantejades pel Caleidoscopio, amb el suport econòmic de la regidoria d’Educació: en cursos anteriors, l’alumnat i el professorat del centre ja es van sumar al projecte d’innovació MOMO, emportant-se un premi en l’edició 2019-2020 per la realització del curtmetratge No l’alimentes, sobre reciclatge (http://elcaleidoscopio.com/wp/exhibicion-proyectos-momo/).
Español: No es la primera vez que el IES Ricardo Marín participa en alguna de las iniciativas planteadas por El Caleidoscopio, con el apoyo económico de la concejalía de Educación: en cursos anteriores, el alumnado y el profesorado del centro ya se sumaron al proyecto de innovación MOMO, llevándose un premio en la edición 2019-2020 por la realización del cortometraje No lo alimentes, sobre reciclaje (http://elcaleidoscopio.com/wp/exhibicion-proyectos-momo/).
Valencià: “Com a regidora d’Educació considere important proposar i finançar en els centres educatius activitats transversals, globalitzadores i relacionades amb la realitat que envolta a l’alumnat”, ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Como concejala de Educación considero importante proponer y financiar en los centros educativos actividades transversales, globalizadoras y relacionadas con la realidad que rodea al alumnado”, ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La creació d’aquests drons implica un major coneixement de l’alta tecnologia, però a més consciència als alumnes i alumnes sobre temes socials i mediambientals.
Español: “La creación de estos drones implica un mayor conocimiento de la alta tecnología, pero además conciencia a los alumnos y alumnas acerca de temas sociales y medioambientales.