gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estatuts Els estatuts continguts en l'escriptura pública de 27 de novembre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei de Fundacions, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Los estatutos Los estatutos contenidos en la escritura pública de 27 de noviembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley de Fundaciones, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Inscriure amb els efectes determinats al llarg d'aquesta resolució i singularment als del fonament jurídic tercer, la denominada Fundació Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 292 (V) i classificar-la com a beneficoassistencial o de previsió social.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Inscribir con los efectos determinados a lo largo de esta resolución y singularmente a los del fundamento jurídico tercero, la denominada Fundación Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 292 (V) y clasificarla como benéfico asistencial o de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Benetússer, Casa Abadia, carrer de Cervantes, número 66.
Español: Su domicilio radicará en Benetússer, Casa Abadía, calle de Cervantes, número 66.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi València amb residència a Paiporta, senyor Javier-Pablo Monforte Albalat, com a substitut per incompatibilitat legal del seu company, senyor Tobías Calvo Escamilla, el 27 de novembre de 1997, i amb número 921 del protocol d'aquest últim.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los Estatutos de la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia con residencia en Paiporta, don Javier-Pablo Monforte Albalat, como sustituto por incompatibilidad legal de su compañero, don Tobías Calvo Escamilla, el 27 de noviembre de 1997, y con número 921 del protocolo de éste último.
Valencià: Tercer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el nomenament del primer Patronat, d'acord amb el fet seté d'aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el nombramiento del primer Patronato, conforme al hecho séptimo de esta resolución.
Valencià: Expressió de recursos Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-hi un recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència -òrgan competent per a resoldre'l- en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 9 del decret, en relació amb l'article 114 i següents de la LPC.
Español: Expresión de recursos Notifíquese la presente resolución a los interesados, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrán presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia -órgano competente para resolverlo- en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del decreto, en relación con el artículo 114 y siguientes de la LPC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/172) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada d'Actuació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/172) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de Actuación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/172 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cala Cantalar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada d'Actuació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Cala Cantalar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de Actuación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1998/M172] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del Programa d' Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cala Cantalar, amb un projecte de modificació de l'estudi de detall de l'esmentada unitat.
Español: [1998/M172] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de 20 dias, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de Actuación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico Cala Cantalar, junto con un proyecto de modificación del estudio de detalle de la indicada Unidad.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentant en la Notari del senyor José Mª Iriarte Calvo, situada a Alacant, avinguda de l'Estació, número 9, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don José Mª Iriarte Calvo, sita en Alicante, avenida de l'Estació, número 5, entresuelo izquierda, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900394) DECRET 23/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els mòduls i bases de compensació per a procuradors, continguts en el Decret 299/1997, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900394) DECRETO 23/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los módulos y bases de compensación para procuradores, contenidos en el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/02/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/02/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900394 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació remuneració del treball salari professió jurídica assistència judicial DECRET 23/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els mòduls i bases de compensació per a procuradors, continguts en el Decret 299/1997, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900394 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación remuneración del trabajo salario profesión jurídica asistencia judicial DECRETO 23/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los módulos y bases de compensación para procuradores, contenidos en el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [1998/C1885] Exposició de motius I.
Español: [1998/C1885] Exposición de motivos I.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, el Govern Valencià ha aprovat, recentment, mitjançant el Decret 299/1997, de 9 de desembre, el Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, el Gobierno Valenciano ha aprobado, recientemente, mediante el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Aquesta norma va ser dictada en exercici de les competències que, en virtut del que s'estableix en el Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de justícia; entre elles, «la indemnització, si s'escau, de les actuacions corresponents a la defensa per advocat i representació per procurador dels tribunals en torn d'ofici davant els òrgans judicials amb seu en la Comunitat Valenciana i a l'assistència lletrada al detingut o presoner quan el lloc de custòdia estiga situat en el territori de la comunitat autònoma».
Español: Esta norma fue dictada en ejercicio las competencias que, en virtud de lo establecido por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de justicia; entre ellas, «la indemnización, en su caso, de las actuaciones correspondientes a la defensa por abogado y representación por procurador de los tribunales en turno de oficio ante los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana y a la asistencia letrada al detenido o preso cuando el lugar de custodia esté situado en el territorio de la comunidad autónoma».
Valencià: En l'annex II de l'esmentat Decret 299/1997 van ser establits els mòduls i bases de compensació, segons els quals cal retribuir l'actuació de professionals que presten serveis d'assistència jurídica gratuïta en la Comunitat Valenciana.
Español: En el anexo II del referido Decreto 299/1997 fueron establecidos los módulos y bases de compensación, según los cuales ha de retribuirse la actuación de profesionales que prestan servicios de asistencia jurídica gratuita en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest nou barem, en relació amb la indemnització que havien de percebre els procuradors i en contra dels aplicats fins ara, va introduir, per primera vegada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la distinció entre jurisdicció civil i penal i, així mateix, entre les distintes fases dels procediments.
Español: Este nuevo baremo, en relación a la indemnización que debían percibir los procuradores, y frente a los aplicados hasta la fecha, introdujo, por primera vez en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la distinción entre jurisdicción civil y penal, y, asimismo, entre las distintas fases de los procedimientos.
Valencià: Així, el Reial Decret 198/1995, de 27 de gener, sobre mesures per a instrumentar la subvenció estatal a l'assistència jurídica gratuïta, fixava una única compensació de 2.100 pessetes per a qualsevol tipus de procediment, i el Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, amb el qual es va aprovar el Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta de l'Estat, en el mateix sentit, fixava una única compensació de 2.300 pessetes.
Español: Así, el Real Decreto 108/1995, de 27 de enero, sobre medidas para instrumentar la subvención estatal a la asistencia jurídica gratuita, fijaba una única compensación de 2.100 pesetas para cualquier tipo de procedimiento, y el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita del Estado, en el mismo sentido, fijaba una única compensación de 2.300 pesetas.
Valencià: Després de la publicació i entrada en vigor del Decret 299/1997, ha quedat de manifest una determinada confusió en la interpretació i consegüent aplicació dels barems establits pels esmentats reials decrets 108/1995 i 2.103/1996, ja que en aquests s'utilitzava el terme procediment i s'aplicava un repartiment de la indemnització corresponent a cada procediment, en un 70% i 30% d'una forma confusa i, si partim de la base que es tractava d'indemnitzacions de 2.100 i 2.300 pessetes, poc lògic.
Español: Tras la publicación y entrada en vigor del Decreto 299/1997, se ha puesto de manifiesto determinada confusión en la interpretación y consiguiente aplicación de los baremos establecidos por los citados reales decretos 108/1995 y 2103/1996, ya que en los mismos se utilizaba el término procedimiento y se aplicaba un reparto de la indemnización correspondiente a cada procedimiento, en un 70% y 30% de un modo confuso y, si partimos de la base de que se trataba de indemnizaciones de 2.100 y 2.300 pesetas, poco lógico.
Valencià: Açò és així, perquè en les esmentades normes i a l'efecte de la retribució d'actuacions de torn d'ofici de procuradors no s'indicava, amb la precisió desitjable, si el procediment és un tot des de la seua iniciació fins a la sentència o si és cada una de les distintes fases processals que se succeeixen fins a la resolució final d'un plet.
Español: Esto es así, porque en las citadas normas y a efectos de retribución de actuaciones de turno de oficio de procuradores no se indicaba, con la deseable precisión, si el procedimiento es un todo desde su iniciación hasta la sentencia o si es cada una de las distintas fases procesales que se suceden hasta la resolución final de un pleito.
Valencià: Per això, amb aquest decret es pretén aclarir, únicament a l'efecte de retribució d'actuacions, allò que hom entén per procediment, i revisar les quanties que, com a conseqüència de la confusió exposada, es van fixar en el Decret 299/1997.
Español: Por ello, con el presente decreto se pretende clarificar, únicamente a efectos de retribución de actuaciones, lo que se entiende por procedimiento, y revisar las cuantías que, como consecuencia de la confusión expuesta, se fijaron en el Decreto 299/1997.
Valencià: D'aquesta forma, per a superar les confusions de terminologia exposades, per a adequar degudament els barems i per a garantir, contra el que ha estat habitual fins ara, algun benefici per al procurador de torn d'ofici, atenent la mitjana de despeses suportades per les previsions de despesa bàsiques, resulta necessària i urgent la modificació del Decret 299/1997 en aquest aspecte.
Español: De este modo, para superar las confusiones de terminología expuestas, para adecuar debidamente los baremos y para garantizar, frente a lo que ha venido siendo habitual hasta la fecha, algún beneficio para el procurador de turno de oficio, atendiendo al promedio de gastos soportados por los suplidos básicos, resulta necesaria y urgente la modificación del Decreto 299/1997 en este aspecto.
Valencià: Igualment, la modificació que s'emprén suposa, respecte a les quanties establides fins ara per la normativa i llevat del supòsit dels recursos, un augment de les indemnitzacions; i recull, per primera vegada, en el barem de procuradors, la singularitat de certa categoria de procediments, com són els matrimonials que, per la seua especial dilació en el temps i la dificultats dels tràmits, i perquè suposen una major activitat i de previsions de despesa per al procurador, es retribueixen sempre a preu social, de manera més adequada als temps.
Español: Igualmente, la modificación que se acomete supone, respecto a las cuantías establecidas hasta la fecha por la normativa, y salvo para el supuesto de los recursos, un aumento de las indemnizaciones; y recoge, por primera vez, en el baremo de procuradores, la singularidad de cierta categoría de procedimientos, como son los matrimoniales, que, por su especial dilación en el tiempo y dificultad de trámites, y por suponer mayor actividad y suplidos para el procurador, se retribuyen, siempre a precio social, de manera más adecuada a los tiempos.
Valencià: Respecte d'això, cal apuntar la importància d'aquesta mesura, ja que, estadísticament, en l'àmbit civil aquest tipus de procediment és el més freqüent.
Español: Al respecto se debe apuntar la importancia de esta medida, ya que, estadísticamente, en el ámbito civil este tipo de procedimiento es el más frecuente.
Valencià: Pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i pel Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ha estat atribuïda a la Conselleria de Benestar Social la gestió de les competències en matèria de justícia.
Español: Por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la presidencia y a las consellerias, y por el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ha sido atribuida a la Conselleria de Bienestar Social la gestión de las competencias en materia de justicia.
Valencià: Per tot això, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, a proposta de la consellera de Benestar Social i en virtut de les atribucions conferides pels articles 35.c, 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Es modifica l'annex II del Decret 299/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, d'assistència jurídica gratuïta, pel que fa a mòduls i bases de compensació econòmica per a procuradors i queda redactat de la següent forma: «Procuradors Jurisdicció civil Procediment en primera instància 2.400 Procediment matrimonial 3.000 Segona instància 2.300 Jurisdicció penal Procediment en fase d'instrucció 2.400 Fase de judici oral 2.400 Segona instància 2.300» DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà aplicable, amb eficàcia retroactiva, a les designacions de procurador efectuades a partir d'1 de gener de 1998.
Español: Por todo ello, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, y en virtud de las atribuciones conferidas por los artículos 35.c, 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se modifica el anexo II del Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de asistencia jurídica gratuita, en lo referente a módulos y bases de compensación económica para procuradores, quedando redactado del siguiente modo: «Procuradores Jurisdicción civil Procedimiento en primera instancia 2.400 Procedimiento matrimonial 3.000 Segunda instancia 2.300 Jurisdicción penal Procedimiento en fase de instrucción 2.400 Fase de juicio oral 2.400 Segunda instancia 2.300» DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable, con eficacia retroactiva, a las designaciones de procurador efectuadas a partir de 1 de enero de 1998.
Valencià: Alcoi, 2 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alcoy, 2 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/381) Informació pública de l'inici de la tramitació del Projecte d'Urbanització del Sector 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/381) Información pública del inicio de la tramitación del Proyecto de Urbanización del Sector 13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.