gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/102) Notificació a José Manuel Amador Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/102) Notificación a José Manuel Amador Amador.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel Amador Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel Amador Amador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12706) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-68) en el Departament de Termodinàmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12706) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-68), en el Departamento de Termodinámica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12706 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ecologia ajuda pública enginyer ciències físiques RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-68) en el Departament de Termodinàmica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12706 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ecología ayuda pública ingeniero ciencias físicas RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-68), en el Departamento de Termodinámica.
Valencià: [2003/Q12706] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: 1.Títol del projecte: «Validación de la predicción del UVI a partir de los datos obtenidos de la red de medida de la radiación solar UVB de la Comunidad Valenciana», dirigit pel professor José A.
Español: [2003/Q12706] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: «Validación de la predicción del UVI a partir de los datos obtenidos de la red de medida de la radiación solar UVB de la Comunidad Valenciana», dirigido por el profesor José A.
Valencià: Martínez Lozano, del Departament de Termodinàmica.
Español: Martinez Lozano del Departamento de Termodinámica.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciatura en Física, Química, Ciències Ambientals o Enginyeria Superior. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi), en estudis relacionats amb medi ambient o física de la terra. 3.2 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.3 Condicions de la beca: 3.3.1 Durada: un any. 3.3.2 Dotació: 1.130 e/mes brutes. 3.3.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.3.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.3.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.3.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de carácter`sitiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.3.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.3.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciatura en Física, Química, Ciencias Ambientales o Ingeniería Superior. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse), en estudios relacionados con el medio ambiente o física de la tierra. 3.2 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.3 Condiciones de la beca: 3.3.1 Duración: un año. 3.3.2 Dotación: 1.130 e/mes brutas. 3.3.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.3.6 El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.3.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.3.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General o registres auxiliars de la Universitat de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant els 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General o registros auxiliares de la Universitat de València, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12681) Concurs número 106/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12681) Concurso número 106/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament quirúrgic i de mobiliari divers.
Español: Suministro de equipamiento quirúrgico y mobiliario diverso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12681 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble Concurs número 106/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12681 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación industria del mueble Concurso número 106/2004.
Valencià: [2003/S12681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2004.
Español: c) Número de expediente: 106/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament quirúrgic i de mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de equipamiento quirúrgico y mobiliario diverso.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 lots (41 llits articulats electrònics, llit articulat ràdio transp.
Español: c) División por lotes y número: 6 lotes (41 camas articuladas electrónicas, cama articulada radio Transp.
Valencià: UCI, instrumental quirúrgic, taula de parts, làmpada de sostre de sala de parts, taula de quiròfan COT).
Español: UCI, instrumental quirúrgico, mesa de partos, lámpara techo paritorios, mesa quirófano COT) d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil cinc-cents euros (159.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil quinientos euros (159.500 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt - 46520 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 36 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 36 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5792) ORDE de 8 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5792) ORDEN de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5792 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * història ajuda pública suport econòmic professió de la informació geografia assignació per estudis ORDE de 8 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5792 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * historia ayuda pública apoyo económico profesión de la información geografía asignación por estudios ORDEN de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos.
Valencià: [2003/5792] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió d'una beca perquè puga accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, un llicenciat en Geografia i Història, o Documentació o un diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: [2003/5792] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de una beca para que pueda acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, un licenciado en Geografía e Historia, o Documentación o un diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que s'adjunten com annex I de la present orde.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden.
Valencià: La beca es regirà pel que disposen les bases de la convocatòria i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La beca se regirá por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 El període de gaudiment de la beca començarà l'1 de juliol de 2003, sempre que el mes anterior s'haja realitzat l'adjudicació i acabarà el 31 de desembre de 2003.
Español: Artículo 3 El periodo de disfrute de la beca comenzará el 1 de julio de 2003, siempre que el mes anterior se haya realizado la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el dit període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudiment, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2004.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2004.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 980 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.611.20, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000 per un import total màxim de 5.880 euros per a l'exercici 2003.
Español: La dotación económica de la beca será de 980 euros brutos mensuales y se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.611.20 Programa denominado Centro de Sistemas de Información línea T3250000 por un importe total máximo de 5.880 euros para el ejercicio 2003.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca se condiciona a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia 8 de mayo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació complementària i l'especialització per a personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y especialización para personal técnico de archivos en centros y servicios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a les beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Ser llicenciat en Geografia i Història, llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, i haver acabat la llicenciatura o diplomatura en els últims tres anys acadèmics (del 1999/2000 al 2001/2002) i estar en possessió de la llicenciatura o diplomatura en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Ser licenciado en Geografía e Historia, licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los últimos tres años académicos (del 1999/2000 al 2001/2002) debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de juliol de 2003, sempre que el mes anterior s'haja realitzat l'adjudicació, fins a l'acabament de l'exercici de l'any 2003, si bé s'establix la possibilitat d'una pròrroga pels mesos que resten fins a completar un any de gaudiment, sempre que la llei de pressupostos per a l'any 2004 reculla crèdit pressupostari a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El periodo de duración de la beca comprenderá desde el 1 de julio de 2003, siempre que el mes anterior se haya realizado la adjudicación, hasta la finalización del ejercicio del año 2003, si bien se establece la posibilidad de una prórroga por los meses que resten hasta completar un año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2004 contemple crédito presupuestario al efecto.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Secretaria General, i amb l'informe previ del cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Secretaría General y previo informe del Jefe del Servicio de Organización, Coordinación e Información, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes a presentar por las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud que figura en el anexo II a la presente orden.
Valencià: Els candidats hauran de presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al c/Palau, 12, 46003 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar sus solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en c/ Palau núm. 12, 46003 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.