gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10022] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant de la forest número 131 denominada Pla de Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel i propietat de la Generalitat.
Español: [2013/10022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante del monte número 131 denominado Pla de Maneta, situado en el término municipal de Mutxamel y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Hi ha quedat acreditada la seua rellevància per la seua diversitat biològica i la riquesa en espècies vegetals d'importància per a la seua conservació, així com el seu valor paisatgístic, per la qual cosa és procedent dictar el decret corresponent.
Español: En él ha quedado acreditada su relevancia por su diversidad biológica y la riqueza en especies vegetales de importancia para su conservación, así como su valor paisajístico, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest número 131 denominada Pla de Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel i propietat de la Generalitat, amb una superfície pública de 4,1388 hectàrees, que està constituïda per una única finca que coincidix aproximadament amb la parcel·la cadastral 18 del polígon 13 del municipi de Mutxamel.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte número 131 denominado Pla de Maneta, sito en el término municipal de Mutxamel y propiedad de la Generalitat, con una superficie pública de 4,1388 hectáreas, el cual está constituido por una única finca que coincide aproximadamente con la parcela catastral 18 del polígono 13 del municipio de Mutxamel.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest número 131 denominada Pla de Maneta, amb la inscripció següent: Forest: Pla de Maneta.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número 131 denominado Pla de Maneta, con la siguiente inscripción: Monte: Pla de Maneta.
Valencià: del CUP que li correspondria: 131.
Español: del CUP que le correspondería: 131.
Valencià: Superfície total: 4,1388 hectàrees.
Español: Superficie total: 4,1388 hectáreas.
Valencià: Superfície pública: 4,1388 hectàrees.
Español: Superficie pública: 4,1388 hectáreas.
Valencià: Enclavaments: no n'hi ha.
Español: Enclavados: no existen.
Valencià: Superfície enclavaments: 0.
Español: Superficie enclavados: 0.
Valencià: Pertinença: Generalitat.
Español: Pertenencia: Generalitat.
Valencià: Delimitat: sí.
Español: Deslindado: sí.
Valencià: Amollonat: no.
Español: Amojonado: no.
Valencià: Límits: Límit nord: finques particulars.
Español: Límites: Límite norte: fincas particulares.
Valencià: Límit est: finques particulars.
Español: Límite este: fincas particulares.
Valencià: Límit oest: finques particulars, camí de la Baiona i camí de Vistabella.
Español: Límite oeste: fincas particulares, camino de la Bayona y camino de Vistabella.
Valencià: Terme municipal: Mutxamel.
Español: Término municipal: Mutxamel.
Valencià: Partit judicial: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Partido judicial: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Partit registral: Alacant, registre núm. 5.
Español: Partido registral: Alicante, registro núm.5.
Valencià: Servituds: no n'hi ha.
Español: Servidumbres: no existen.
Valencià: Inscripció registral: tom 1634, llibre 220, foli 112, finca 16113, inscripció 1a.
Español: Inscripción registral: tomo 1634, libro 220, folio 112, finca 16113, inscripción 1.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: ª DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2471) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 1187/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2471) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1187/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 1187/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1187/2012.
Valencià: [2013/2471] Juí de jurisdicció voluntària 001187/2012 Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber: En este Jutjat se seguix un expedient de jurisdicció voluntària per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari de Giovanni Celli, el qual va morir a Bèrgam (Itàlia) el 23 de desembre de 2011, instat pel procurador Joaquín M.
Español: [2013/2471] Juicio de jurisdicción voluntaria 001187/2012 Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber: En este Juzgado se sigue expediente de jurisdicción voluntaria para la aceptación de herencia a beneficio de inventario de Giovanni Celli, el cual falleció en Bérgamo (Italia) el 23 de diciembre de 2011, instada por el procurador Joaquín M.
Valencià: Villaescusa Soler, en representació de Vanda Lucon i Jessica Celli, i registrat amb el número 1187/12.
Español: Villaescusa Soler, en representación de Vanda Lucon y Jessica Celli y registrada al número 1187/12.
Valencià: S'ha ordenat la publicació d'este edicte de citació als possibles creditors de l'herència jacent de GIOVANNI CELLI, els quals són desconeguts per la part promotora, perquè es personen en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte, i també se'ls cita per a la formació d'inventari, que tindrà lloc en este Jutjat el dia 10 d'abril de 2013, a les 12.00 hores, a la seu d'este òrgan judicial (c/ Ciutat Laval, núm. 1, planta 4a, Gandia), amb l'advertència que, si no hi compareixen, els afectaran els perjuís que pertoquen en dret.
Español: Se ha acordado la publicación del presente edicto de citación a los posibles acreedores de la herencia yacente de GIOVANNI CELLI, los cuáles se desconocen por la parte promotora, para que se personen en el plazo de 10 días desde la publicación del presente, así como citándoles para la formación de inventario, que tendrá lugar en este Juzgado el día 10 de abril de 2013, a las 12.00 horas, en la sede de este órgano judicial (c/ Ciudad Laval, núm. 1, planta 4.
Valencià: Gandia, 4 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7545) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 15/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7545) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 15/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7545 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 15/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7545 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 15/2013.
Valencià: [2013/7545] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/7545] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i segons les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta dirección general de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona que interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació que acredite el seu compliment, degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia Prop, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: ª José Cervera Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: ª José Cervera Pérez, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Luis Gimeno Gasca, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Suplents Presidenta: Gràcia Mateu Pascual, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes Presidenta: Gracia Mateu Pascual, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Gil Jaén, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Juan Carlos Gil Jaén, Consellería de Bienestar Social.