gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència professional o tècnica: de conformitat amb el que estableix l'article 78 del TRLCSP.
Español: Solvencia profesional o técnica: de conformidad con lo establecido en el artículo 78 del TRLCSP.
Valencià: Haurà de presentar: 1.
Español: Deberá presentar: 1.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims CINC anys que n'incloga import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import d'anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 45.351,33 euros.
Español: El importe de anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 45.351,33. 2.
Valencià: Memòria tècnica per a acreditar que els equips oferits compleixen amb la totalitat dels requisits tècnics inclosos en el plec de prescripcions tècniques, aportant descripcions i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat dels quals puga certificar-se a petició de l'entitat del sector públic contractant.
Español: Memoria técnica para acreditar que los equipos ofertados cumplen con la totalidad de los requisitos técnicos incluidos en el pliego de prescripciones técnicas, aportando descripciones y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad pueda certificarse a petición de la entidad del sector público contratante.
Valencià: La memòria esmentada haurà d'incloure's en el sobre número 1.
Español: Dicha memoria deberá incluirse en el sobre núm. 1.
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige d) Contratos reservados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 1 mes, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica es realitzarà l'onzè dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si tal dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil.
Valencià: El lloc de realització serà la sala de juntes de la 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Altres informacions València, 2 de novembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3729) Extracte de la Resolució de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3729) Extracto de la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a la implantación del informe de evaluación de los edificios para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3729 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació Extracte de la Resolució de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3729 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación Extracto de la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a la implantación del informe de evaluación de los edificios para el ejercicio 2016.
Valencià: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Primer.
Español: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats o propietaris o propietàries únics d'edificis de caràcter predominantment residencial, que presenten amb anterioritat al 31 d'octubre de 2016 l'informe d'avaluació de l'edifici, segons el model establit per la Direcció general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades o propietarios o propietarias únicos de edificios de carácter predominantemente residencial, que presenten con anterioridad al 31 de octubre de 2016 el informe de evaluación del edificio, según modelo establecido por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda Segundo.
Valencià: Objecte Ajudes per a l'elaboració de l'informe d'avaluació dels edificis.
Español: Objeto Ayudas para la elaboración del informe de evaluación de los edificios.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis per al període 2013-2016.
Español: Base reguladoras Orden 7/2015, de 24 de marzo, de la conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de los edificios para el periodo 2013-2016.
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes, per un import global màxim de 334.000 euros, va amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10, de la línia S7834000, «Pla estatal de foment del lloguer, rehabilitació i renovació urbana 2013-2016.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas, por un importe global máximo de 334.000 euros, irá con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10, de la línea S7834000, «Plan estatal de fomento del alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4905) ACORD de 17 de juny del 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals amb càrrec al capítol 2 dels programes 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, i 121.60, Sistemes d'Informació, així com en el capítol 6 d'aquest últim programa, ambdós de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4905) ACUERDO de 17 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 de los programas 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, y 121.60, Sistemas de Información, así como en el capítulo 6 de este último programa, ambos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4905 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 de juny del 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals amb càrrec al capítol 2 dels programes 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, i 121.60, Sistemes d'Informació, així com en el capítol 6 d'aquest últim programa, ambdós de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4905 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 de los programas 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, y 121.60, Sistemas de Información, así como en el capítulo 6 de este último programa, ambos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2016/4905] Vists els objectius bàsics de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, les competències assumides per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i ateses les disponibilitats de crèdit en els capítols II i VI dels programes pressupostaris 121.60, Sistemes d'Informació, i 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, es fa necessari l'augment dels compromisos pressupostaris futurs per als propers exercicis pressupostaris a fi de dur a terme tant les actuacions ja iniciades com les noves i necessàries a realitzar, actuacions que per les seues pròpies característiques abasten més d'un exercici pressupostari.
Español: [2016/4905] Vistos los objetivos básicos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, las competencias asumidas por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y dadas las disponibilidades de crédito en los capítulos II y VI de los programas presupuestarios 121.60, Sistemas de Información, y 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, se hace necesario el aumento de los compromisos presupuestarios futuros para los próximos ejercicios presupuestarios a fin de llevar a cabo tanto las actuaciones ya iniciadas como las nuevas y necesarias a realizar, actuaciones que por sus propias características abarcan más de un ejercicio presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 17 de juny de 2016 adopta el següent ACORD Primer S'autoritza l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, per assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec dels capítols i programes que es detallen a continuació: Programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa Capítol 2 2017 2018 2019 2020 Límit actual 1.740.641,00 1.491.978,00 1.243.315,00 1.243.315,00 Límit modificat 3.317.843,78 2.904.242,00 2.893.805,75 2.890.327,00 Programa 121.60, Sistemes d'Informació Capítol 2 2017 2018 2019 2020 Límit actual 36.052.947,00 30.902.526,00 25.752.105,00 25.752.105,00 Límit modificat 55.080.051,99 53.022.389,40 51.287.129,98 46.594.841,84 Capítol 6 2017 Límit actual 18.639.901,00 Límit modificat 21.894.766,97 Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del 17 de junio de 2016, adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a los capítulos y programas que se detallan a continuación: Programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa Capítulo 2 2017 2018 2019 2020 Límite actual 1.740.641,00 1.491.978,00 1.243.315,00 1.243.315,00 Límite modificado 3.317.843,78 2.904.242,00 2.893.805,75 2.890.327,00 Programa 121.60, Sistemas de Información Capítulo 2 2017 2018 2019 2020 Límite actual 36.052.947,00 30.902.526,00 25.752.105,00 25.752.105,00 Límite modificado 55.080.051,99 53.022.389,40 51.287.129,98 46.594.841,84 Capítulo 6 2017 Límite actual 18.639.901,00 Límite modificado 21.894.766,97 Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10679) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'aprova el pressupost per a l'exercici 2016 de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10679) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se aprueba el presupuesto para el ejercicio 2016 de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10679 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'aprova el pressupost per a l'exercici 2016 de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10679 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se aprueba el presupuesto para el ejercicio 2016 de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: [2016/10679] La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, creada per la Llei 6/2016, 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats.
Español: [2016/10679] La Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, creada por la Ley 6/2016, 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: La Corporació, que s'integra en el sector públic instrumental de la Generalitat, està adscrita a efectes orgànics a la Presidència de la Generalitat, i està dotada d'especial autonomia en la gestió i d'independència funcional respecte de la Presidència de la Generalitat, de l'Administració del Consell i de la resta de les administracions.
Español: La Corporación, que se integra en el sector público instrumental de la Generalitat, está adscrita a los meros efectos orgánicos a la Presidencia de la Generalitat y está dotada de especial autonomía en la gestión e independencia funcional respecto de la Presidencia de la Generalitat, de la Administración del Consell, y del resto de las administraciones.
Valencià: Tot això, en els termes que es defineixen en la Llei 6/2016 i en els que establisca la normativa vigent, per a ser exercit directament per la mateixa corporació, o a través de la societat o les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió que en depenguen.
Español: Todo ello, en los términos que se definen en la Ley 6/2016 y en los que establezca la normativa vigente, para ser ejercido directamente por la propia corporación o a través de la sociedad o las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión que dependan de ella.
Valencià: L'article 16.3.i de Llei 6/2016 atribueix al Consell Rector de la Corporació «aprovar l'avantprojecte de pressupostos anuals de la Corporació».
Español: El artículo 16.3.i de Ley 6/2016 atribuye al Consejo Rector de la Corporación «aprobar el anteproyecto de presupuestos anuales de la Corporación».
Valencià: L'esmentat Consell Rector, en la sessió de 3 de novembre de 2016, va aprovar la «Proposta de pressupost d'ingressos i despeses» de la Corporació.
Español: Dicho Consejo Rector en la sesión de 3 de noviembre de 2016 aprobó la «Propuesta de presupuesto de ingresos y gastos» de la Corporación.
Valencià: » La disposició transitòria desena de la Llei 6/2016 estableix que «sense que supose un increment de la dotació pressupostària prevista, es modifiquen i reordenen les consignacions pressupostàries de la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, secció 05 Presidència, programa 462.70 Servei públic de radiotelevisió, mitjançant l'habilitació de sengles línies de subvenció nominatives en la secció 05 Presidència, servei 03, centre gestor 01, programa 462.70, capítols 4 i 7, a favor de la Corporació de la Comunitat Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la forma que es determina en l'annex, fet que implica una baixa pel mateix import en els capítols 2 i 6 del programa pressupostari esmentat.
Español: » La disposición transitoria décima de la Ley 6/2016 establece que «sin que suponga un incremento de la dotación presupuestaria prevista, se modifican y reordenan las consignaciones presupuestarias de la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, sección 05 Presidencia, programa 462.70 Servicio público de radiotelevisión, mediante la habilitación de sendas líneas de subvención nominativas en la sección 05 Presidencia, servicio 03, centro gestor 01, programa 462.70, capítulos 4 y 7, a favor de la Corporación de la Comunitat Valenciana de Medios de Comunicación, en la forma que se determina en el anexo, lo que implica una baja por el mismo importe en los capítulos 2 y 6 del mencionado programa presupuestario.
Valencià: Amb l'entrada en vigor d'aquesta llei, es realitzaran les operacions pressupostàries i comptables que procedesquen per a garantir la disponibilitat dels crèdits a la Corporació de la Comunitat Valenciana de Mitjans Audiovisuals en l'exercici 2016.
Español: Con la entrada en vigor de esta ley, se realizarán las operaciones presupuestarias y contables que procedan para garantizar la disponibilidad de los créditos a la Corporación de la Comunitat Valenciana de Medios de Comunicación en el ejercicio 2016.
Valencià: » Per últim, la disposició final primera de l'esmentada llei autoritza al Consell a dictar les disposicions necessàries per a desenvolupar-la i executar-la.
Español: » Por último, la disposición final primera de la citada ley autoriza al Consell a dictar las disposiciones necesarias para desarrollarla y ejecutarla.