gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats acollides a esta orde hauran d'establir normes internes de funcionament que no autoritzen la conducció de vehicles tot terreny a persones amb una antiguitat de permís de conduir igual o inferior a dos anys, llevat que estes hagen seguit un curs homologat de conducció d'este tipus de vehicles. 6.11.
Español: Las entidades acogidas a la presente orden deberán establecer normas internas de funcionamiento que no autoricen la conducción de vehículos todo terreno a personas con una antigüedad de carné de conducir igual o inferior a dos años, salvo que estas hubieran seguido un curso homologado de conducción de este tipo de vehículos. 6.11.
Valencià: No tenir deutes pendents amb la Generalitat Valenciana. 6.12.
Español: No tener deudas pendientes con la Generalitat Valenciana. 6.12.
Valencià: Acceptar les normes mínimes d'uniformitat que establisca la Conselleria de Medi Ambient, tant en vestimenta com en els logotips dels vehicles que siguen finançats a càrrec de la present subvenció.
Español: Aceptar las normas mínimas de uniformidad que establezca la Conselleria de Medio Ambiente, tanto en vestimenta como en los logotipos de los vehículos que sean financiados con cargo a la presente subvención.
Valencià: Procediment de pagament El procediment d'abonament es realitzarà d'acord amb els terminis i els requisits que estableix la Generalitat en el seu procediment administratiu, per la qual cosa en cap moment s'entendrà que este té caràcter immediat.
Español: Procedimiento de pago El procedimiento de abono se realizará de acuerdo con los plazos y requisitos que establece la Generalitat en su procedimiento administrativo, por lo que en ningún momento se entenderá que éste tiene carácter inmediato.
Valencià: En qualsevol cas, el procediment de pagament s'atindrà al que dispose la legislació aplicable en cada moment i, en especial, al que establisca la corresponent llei de pressuposts.
Español: En cualquier caso el procedimiento de pago se atendrá a lo que se disponga en la legislación aplicable en cada momento y en especial a lo que establezca la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Presentació de justificants 8.1.
Español: Presentación de justificantes 8.1.
Valencià: Tots els beneficiaris queden obligats a presentar la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització dels projectes subvencionats fins a aconseguir, almenys, l'import total del cost acceptat. 8.2.
Español: Todos los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de los proyectos subvencionados hasta alcanzar, al menos, el importe total del coste aceptado. 8.2.
Valencià: Les dietes d'alimentació podran ser justificades per alguna de les formes següents: a) Presentant les factures o tiquets dels establiments on s'haja efectuat el servici de restauració, identificant clarament el nombre de persones ateses, el preu unitari i la data.
Español: Las dietas de alimentación podrán ser justificadas por alguna de las formas siguientes: a) Presentando las facturas o tiques de los establecimientos donde se hubiera efectuado el servicio de restauración, identificando claramente el número de personas atendidas, el precio unitario y fecha.
Valencià: No podran ser acumulats servicis efectuats en un termini superior d'un mes.
Español: No podrán ser acumulados servicios efectuados en un plazo superior de un mes.
Valencià: b) Per mitjà de la indemnització econòmica corresponent a cada voluntari, adjuntant full de despeses desglossat firmat pel perceptor.
Español: b) Mediante la indemnización económica correspondiente a cada voluntario, adjuntando hoja de gastos desglosada firmada por el perceptor.
Valencià: c) Per la presentació de factures de compra de comestibles, en qualsevol cas i siga quin siga l'import, ha d'haver-hi identificació clara del destinatari.
Español: c) Por la presentación de facturas de compra de comestibles, en cualquier caso y sea cual sea el importe, debe haber identificación clara del destinatario.
Valencià: d) Les opcions anteriors són incompatibles per a un mateix període.
Español: d) Las opciones anteriores son incompatibles para un mismo periodo.
Valencià: e) En cap cas podran superar-se, en despeses d'alimentació, els 18,00 euros/persona/dia. 8.3.
Español: e) En ningún caso podrán superarse, en gastos de alimentación, los 18,00 euros/persona/día. 8.3.
Valencià: a) Presentant factures amb el corresponent justificant de recepció dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: a) Presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: d) Les despeses de locomoció es proposaran en funció dels dies efectius d'activitat. 8.4.
Español: d) Los gastos de locomoción se propondrán en función de los días efectivos de actividad. 8.4.
Valencià: Per mitjà del full de ruta corresponent firmat pel perceptor.
Español: Mediante hoja de ruta correspondiente firmada por el perceptor.
Valencià: Es fixen de manera general en 0,15 euros/km en el cas de turismes, i en 0,05 euros/km per a motocicletes, les quantitats màximes que es poden percebre, estes quantitats s'actualitzaran de manera automàtica en el cas que siguen inferiors al que fixe la normativa reguladora per a percepció d'indemnitzacions per desplaçament del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Se fija de manera general en 0,15 euros/km en el caso de turismos, y en 0,05 euros/km para motocicletas, las cantidades máximas a percibir, estás cantidades se actualizarán de manera automática en el caso de ser inferiores a lo que fije la normativa reguladora para percepción de indemnizaciones por desplazamiento del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este cas, no podran presentar-se per al mateix vehicle despeses de gasolina o de manteniment. 8.5.
Español: En este caso no podrán presentarse para el mismo vehículo gastos de gasolina o mantenimiento. 8.5.
Valencià: Despeses de personal a) Còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat directament en els projectes subvencionats, com també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: Gastos de personal a) Copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado directamente en los proyectos subvencionados, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: b) El règim de becaris s'atindrà al que estableix la legislació vigent sobre esta modalitat, i s'haurà d'acreditar documentalment en qualsevol cas la publicitat de la seua convocatòria, i el caràcter formatiu per al perceptor. 8.6.
Español: b) El régimen de becarios se atendrá a lo que establece la legislación vigente sobre esta modalidad, debiéndose acreditar documentalmente en cualquier caso la publicidad de su convocatoria, y el carácter formativo para el perceptor. 8.6.
Valencià: Despeses de difícil justificació Fins al 5% del total de subvencionat podrà considerar-se com despeses de difícil de justificació. 8.7.
Español: Gastos de difícil justificación Hasta el 5% del total de subvencionado podrá considerarse como gastos de difícil de justificación. 8.7.
Valencià: General a) En qualsevol documentació relacionada amb vehicles, incloent factures, se n'haurà d'indicar la matrícula, juntament amb el full de ruta a què s'assigne la despesa.
Español: General a) En cualquier documentación relacionada con vehículos, incluyendo facturas, se deberá indicar la matrícula del mismo, junto con la hoja de ruta a la que se asigne el gasto.
Valencià: b) Seran objecte d'aprovació prèvia per part de la Conselleria de Medi Ambient les despeses següents: Publicacions, material imprés, etc.
Español: b) Serán objeto de aprobación previa por parte de la Conselleria de Medio Ambiente los gastos siguientes: Publicaciones, material impreso, etc.
Valencià: c) Per material fungible s'entén tot aquell que tinga una vida útil semblant a la d'execució del projecte. 8.8.
Español: c) Por material fungible se entiende todo aquel que tenga una vida útil similar a la de ejecución del proyecto. 8.8.
Valencià: Tota la documentació justificativa es presentarà acompanyada de la seua relació detallada d'acord amb el model annex, agrupada segons els diferents mòduls subvencionables.
Español: Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada conforme al modelo anexo, agrupada según los diferentes módulos subvencionables.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen presentats juntament amb la memòria final d'activitats, s'haurà d'adjuntar un full explicatiu de cada una de les partides.
Español: En el caso de que los justificantes no sean presentados junto con la memoria final de actividades, se deberá adjuntar hoja aclaratoria de cada una de las partidas.
Valencià: No serà admesa aquella documentació que incomplisca els requisits assenyalats. 8.9.
Español: No será admitida aquella documentación que incumpla los requisitos señalados. 8.9.
Valencià: Aquelles entitats que estiguen subvencionades en dos o més projectes hauran de presentar tota la documentació justificativa diferenciada per a cadascun.
Español: Aquellas entidades que estén subvencionadas en dos o más proyectos deberán presentar toda la documentación justificativa diferenciada para cada uno de los mismos.
Valencià: En el cas de despeses globals s'haurà d'indicar els percentatges assignats a cada projecte.
Español: En el caso de gastos globales se deberá indicar los porcentajes asignados a cada proyecto.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per fer-ho c) Incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció e) Alteració o manipulació dels justificants de despeses realitzats, açò últim independentment de les responsabilitats civils o penals que se'n puguen derivar.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de las Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención e) Alteración o manipulación de los justificantes de gastos realizados, esto último independientemente de las responsabilidades civiles o penales que de ello se pueda derivar.
Valencià: Igualment, en el cas que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres 10.1.
Español: Otros 10.1.
Valencià: La documentació per a la justificació i la memòria final de l'activitat es presentarà quinze dies hàbils després de la finalització de l'activitat i sempre abans de l'1 de novembre de cada any. 10.2.
Español: La documentación para la justificación y la memoria final de la actividad se presentará quince días hábiles con posterioridad a la finalización de la actividad y siempre antes del 1 de noviembre de cada año. 10.2.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà, si ho considera convenient, anul·lar totalment o parcialment la subvenció atorgada quan l'activitat no es realitze d'acord amb el projecte que va ser objecte de subvenció, o no estiga justificada convenientment segons esta convocatòria. 10.3.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá, si lo considera conveniente, anular total o parcialmente la subvención otorgada cuando la actividad no se realice de acuerdo con el proyecto que fue objeto de subvención, o no esté justificada convenientemente según esta convocatoria. 10.3.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient establirà els mòduls mínims de formació que hauran de complir tots els participants. 10.4.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente establecerá los módulos mínimos de formación que deberán cumplir todos los participantes. 10.4.
Valencià: Així mateix establirà mitjans de suport tècnic que faciliten la gestió i la realització del projecte. 10.5.
Español: Así mismo establecerá medios de apoyo técnico que faciliten la gestión y realización del proyecto. 10.5.
Valencià: Tot el personal voluntari rebrà acreditació de la seua condició, i també un certificat exprés, una vegada finalitzada l'activitat, de la seua participació en esta.
Español: Todo el personal voluntario recibirá acreditación de su condición, así como certificación expresa, una vez finalizada la actividad, de su participación en la misma.
Valencià: Igualment, la Conselleria articularà la norma per a establir una uniformitat en la vestimenta que han d'utilitzar els voluntaris en l'exercici de la seua activitat. 10.6.
Español: Igualmente, la Conselleria articulará la norma para establecer una uniformidad en la vestimenta a utilizar por los voluntarios en el ejercicio de su actividad. 10.6.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà cedir temporalment en ús, dins de les seues disponibilitats, el material que es considere oportú per a la correcta realització de les activitats. 10.7.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá ceder temporalmente en uso, dentro de sus disponibilidades el material que se considere oportuno para la correcta realización de las actividades. 10.7.
Valencià: Les direcció territorials de la Conselleria de Medi Ambient nomenaran un responsable tècnic de la realització del programa de voluntariat ambiental en la província.
Español: Las Dirección Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente nombrarán un responsable técnico del desarrollo del programa de voluntariado ambiental en la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8387) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en el programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada, i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de vint-i-dos milions d'euros (22.000.000,00 euros) Exp. 10.010 F/02-053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8387) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y subprograma 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada, y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe total de veintidós millones de euros (22.000.000,00 euros) Exp. 10.010 F/02-053.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en el programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada, i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de vint-i-dos milions d'euros (22.000.000,00 euros) Exp. 10.010 F/02-053.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y subprograma 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada, y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe total de veintidós millones de euros (22.000.000,00 euros) Exp. 10.010 F/02-053.
Valencià: [2002/8387] En virtut del que disposa l'apartat 3 b) de l'article 4 de l'Ordre de 20 de febrer de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142 en el programa 412.10 i subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatives a la recuperació per I.T.
Español: [2002/8387] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 4 de la Orden de 20 de febrero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa 412.10 y subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por I.T.
Valencià: (Incapacitat Temporal), dels mesos de maig a desembre de 2002, per import de 22.000.000,00 euros.
Español: (Incapacidad Temporal) de los meses de mayo a diciembre de 2002, por importe de 22.000.000,00 euros.
Valencià: En tal sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i dels articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.05.412.10.142 260.000,00 10.05.412.21.142 4.824.000,00 10.05.412.22.142 16.425.000,00 10.05.412.28.142 491.000,00 Total despeses 22.000.000,00 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte 381.02 "Reintegraments I.T.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.05.412.10.142 260.000,00 10.05.412.21.142 4.824.000,00 10.05.412.22.142 16.425.000,00 10.05.412.28.142 491.000,00 Total gastos 22.000.000,00 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 "Reintegros I.T.
Valencià: " per import de 22.000.000,00 euros.
Español: " por importe de 22.000.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13504) Informació pública de la modificació puntual número 19 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13504) Información pública de la modificación puntual número 19 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 19 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 19 del PGOU.
Valencià: La publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana té efectes de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àrea objecte de la indicada modificació, d'acord amb el que disposen a l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tiene efectos de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en el área objeto de la indicada modificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i disposicions concordants.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y disposiciones concordantes.