gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’efecte de la seua elaboració la conselleria amb competències en matèria educativa posarà a la disposició de l’administració sol·licitant, el programa de necessitats que corresponga a l’actuació que s’ha de realitzar, així com el preu del mòdul constructiu i els percentatges que s’han d’utilitzar per al càlcul del cost de les assistències tècniques, o qualsevol altra documentació, paràmetre econòmic o informació que assegure el correcte desplegament i execució de la delegació.
Español: A efectos de su elaboración la conselleria con competencias en materia educativa pondrá a disposición de la administración solicitante, el programa de necesidades que corresponda a la actuación que se debe realizar, así como el precio del módulo constructivo y los porcentajes que se deben utilizar para el cálculo del coste de las asistencias técnicas, o cualquier otra documentación, parámetro económico o información que asegure el correcto despliegue y ejecución de la delegación.
Valencià: Autorització de les actuacions proposades*[5]** Rebuda la sol·licitud, la conselleria amb competències en matèria d’educació comprovarà la procedència de l’actuació sol·licitada, atenent tant la planificació d’infraestructures educatives com el que disposa el present decret llei.
Español: Autorización de las actuaciones propuestas*[5]** Recibida la solicitud, la conselleria con competencias en materia de educación comprobará la procedencia de la actuación solicitada, atendiendo tanto a la planificación de infraestructuras educativas como lo que dispone el presente decreto ley.
Valencià: Durant el procés de comprovació els tècnics d’aquesta conselleria procediran a la revisió de la memòria aportada, i si escau es podran requerir de l’entitat local les esmenes que consideren oportunes.
Español: Durante el proceso de comprobación los técnicos de esta conselleria procederán a la revisión de la memoria aportada, y si procede se podrán requerir de la entidad local las enmiendas que consideren oportunas.
Valencià: Els termes en què s’haja formulat la sol·licitud d’adhesió al pla no seran vinculants per a la delegació que finalment s’acorde a la vista del resultat del procés de comprovació i revisió de la memòria aportada, sempre que es compte amb l’acord de l’entitat local corresponent expressat en l’acte d’acceptació de la delegació, o amb la signatura del conveni.
Español: Los términos en que se haya formulado la solicitud de adhesión al plan no serán vinculantes para la delegación que finalmente se acuerde a la vista del resultado del proceso de comprobación y revisión de la memoria aportada, siempre que se cuente con el acuerdo de la entidad local correspondiente expresado en el acto de aceptación de la delegación, o con la firma del convenio.
Valencià: En la resolució de delegació, o si escau en el conveni que se subscriga, es fixaran els termes i condicions de desplegament d’aquesta.
Español: En la resolución de delegación, o si procede en el convenio que se subscriba, se fijarán los términos y condiciones de desarrollo de esta.
Valencià: En aquells supòsits en què la delegació s’instrumente mitjançant una resolució, l’eficàcia d’aquesta quedarà demorada fins al moment en què l’administració local sol·licitant comunique a la conselleria competent en matèria d’educació l’acceptació, subscrita per l’òrgan competent, de la delegació.
Español: En aquellos supuestos en que la delegación se instrumente mediante una resolución, la eficacia de esta quedará demorada hasta el momento en que la administración local solicitante comunique a la conselleria competente en materia de educación la aceptación, subscrita por el órgano competente, de la delegación.
Valencià: Article 8 bis.
Español: Artículo 8 bis.
Valencià: Modificació de la delegació*[6]** Els termes en què es va adoptar la resolució de delegació podran ser modificats per una resolució de la conselleria amb competències en matèria d’educació amb l’acceptació de l’entitat local corresponent.
Español: Modificación de la delegación*[6]** Los términos en que fue adoptada la resolución de delegación podrán ser modificados por resolución de la conselleria con competencias en materia de educación con la aceptación de la entidad local correspondiente.
Valencià: Els òrgans competents per a acordar aquesta modificació seran els mateixos que van acordar la delegació inicial.
Español: Los órganos competentes para acordar esta modificación serán los mismos que acordaron la delegación inicial.
Valencià: Les causes que podran motivar una modificació de la delegació seran les següents: a) Necessitat de realitzar noves intervencions quan aquestes no tinguen cobertura dins de la delegació acordada per suposar actuacions diferents de les previstes en aquesta, o per resultar insuficient el finançament acordat per a la delegació.
Español: Las causas que podrán motivar una modificación de la delegación serán las siguientes: a) Necesidad de realizar nuevas intervenciones cuando estas no tengan cobertura dentro de la delegación acordada por suponer actuaciones distintas de las previstas en esta, o por resultar insuficiente la financiación acordada para la delegación.
Valencià: Aquesta causa de modificació només serà procedent quan concórrega i siguen aplicables en els contractes adjudicats amb la cobertura de la delegació algun dels supòsits que preveu l’article 205 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Esta causa de modificación solo será procedente cuando concurra y sean aplicables en los contratos adjudicados con la cobertura de la delegación alguno de los supuestos contemplados en el artículo 205 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: b) Necessitat de realitzar noves actuacions en el centre objecte de la delegació a conseqüència de directrius aprovades amb caràcter general per la conselleria amb competències en matèria d’educació, o de revisar o modificar les actuacions previstes inicialment per a adaptar-les als nous programes de necessitats que aprove aquesta conselleria per al centre objecte de la delegació.
Español: b) Necesidad de realizar nuevas actuaciones en el centro objeto de la delegación como consecuencia de directrices aprobadas a todos los efectos por la conselleria con competencias en materia de educación, o de revisar o modificar las actuaciones inicialmente previstas para adaptarlas a los nuevos programas de necesidades que se aprueben por parte de esta conselleria para el centro objeto de la delegación.
Valencià: c) Necessitat d’incrementar el finançament de la delegació quan el que s’haja acordat inicialment resulte insuficient per a dur a terme l’actuació delegada d’acord amb els preus de mercat aplicables segons el que s’estableix en l’article 102 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/ UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: c) Necesidad de incrementar la financiación de la delegación cuando lo acordado inicialmente resulte insuficiente para llevar a cabo la actuación delegada de acuerdo con los precios de mercado aplicables según lo establecido en el artículo 102 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: En aquest cas, serà requisit per a acordar la modificació que l’entitat local haja aprovat un projecte d’obra degudament actualitzat d’acord amb els mòduls vigents aprovats per al programa Edificant per la conselleria amb competències en matèria d’educació, o, en cas que aquest no siga aplicable, d’acord amb els preus de la base de dades de la construcció de la fundació Institut Valencià de l’Edificació (IVE).
Español: En este supuesto, será requisito para acordar la modificación que la entidad local haya aprobado un proyecto de obra debidamente actualizado de acuerdo con los módulos vigentes aprobados para el programa Edificant por la conselleria con competencias en materia de educación, o, en caso de no ser aplicable este, de acuerdo con los precios de la base de datos de la construcción de la fundación Instituto Valenciano de la Edificación (IVE).
Valencià: El procediment per a acordar la modificació de la delegació serà el següent: a) Sol·licitud de l’entitat local subscrita pel seu representant legal.
Español: El procedimiento para acordar la modificación de la delegación será el siguiente: a) Solicitud de la entidad local subscrita por su representante legal.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s’haurà d’aportar un informe favorable de la intervenció municipal en què es faça referència a la causa concurrent que justifique la modificació, d’entre les que detalla aquest article.
Español: Junto con la solicitud se deberá aportar un informe favorable de la intervención municipal en que se haga referencia a la causa concurrente que justifique la modificación, de entre las detalladas en este artículo.
Valencià: En el cas dels dos primers supòsits de l’apartat anterior, s’haurà d’aportar també una memòria valorada de les noves actuacions a realitzar i, en el tercer supòsit, un informe justificatiu de l’increment de despesa subscrit pels tècnics o el secretari de l’entitat local, així com un resum del projecte d’execució que continga la memòria descriptiva i el full resum del pressupost de les obres i els honoraris corresponents.
Español: En el caso de los dos primeros supuestos del apartado anterior se deberá aportar también una memoria valorada de las nuevas actuaciones a realizar, y en el tercer supuesto un informe justificativo del incremento de gasto subscrito por los técnicos o el secretario de la entidad local, así como un resumen del proyecto de ejecución que contenga la memoria descriptiva y la hoja resumen del presupuesto de las obras y los honorarios correspondientes.
Valencià: b) Proposta de la conselleria amb competències en matèria d’educació de resolució de modificació de la delegació.
Español: b) Propuesta de la conselleria con competencias en materia de educación de resolución de modificación de la delegación.
Valencià: c) Certificat d’existència de crèdit o document comptable que el substituïsca, i fiscalització prèvia de la Intervenció General de la Generalitat, en els casos en què resulte necessari un increment del finançament de la delegació.
Español: c) Certificado de existencia de crédito o documento contable que lo sustituya, y fiscalización previa de la Intervención General de la Generalitat, en los casos en que resulte necesario un incremento de la financiación de la delegación.
Valencià: d) Aprovació de la modificació de la delegació per acord del plenari de l’entitat local.
Español: d) Aprobación de la modificación de la delegación por acuerdo del plenario de la entidad local.
Valencià: e) Aprovació per part de la conselleria amb competències en matèria d’educació de l’addenda a la resolució de la delegació per la qual s’acorde la modificació de la delegació.
Español: e) Aprobación por parte de la conselleria con competencias en materia de educación de la adenda a la resolución de la delegación por la cual se acuerde la modificación de la delegación.
Valencià: f) Disposició dels crèdits necessaris, en el cas que siga procedent.
Español: f) Disposición de los créditos necesarios, en el supuesto de que sea procedente.
Valencià: Pressupost de les actuacions delegades*[7]** El finançament que dona suport a la delegació de competències arribarà al pressupost total de l’actuació delegada i, en aquest sentit, constitueix un import global que comprén la totalitat de contractes que integren aquesta actuació, així com qualsevol despesa que les entitats locals hagen d’assumir per a l’execució de les competències delegades, amb les excepcions que recull aquest decret llei.
Español: Presupuesto de las actuaciones delegadas*[7]** La financiación que da apoyo a la delegación de competencias, alcanzará el presupuesto total de la actuación delegada y, en tal sentido, constituye un importe global que alcanza la totalidad de contratos que integren esta actuación, así como cualquier gasto que las entidades locales tengan que asumir para la ejecución de las competencias delegadas, con las excepciones recogidas en el presente decreto ley.
Valencià: A aquest efecte, el pressupost podrà incloure el cost dels honoraris de redacció dels projectes, la direcció facultativa, els estudis i les assistències tècniques de qualsevol tipus, sempre que siguen necessàries per a l’actuació, així com el cost de l’execució de l’obra.
Español: A estos efectos el presupuesto podrá incluir el coste de los honorarios de redacción de los proyectos, la dirección facultativa, los estudios y asistencias técnicas de cualquier tipo, siempre que sean necesarias para la actuación, así como el coste de la ejecución de la obra.
Valencià: També inclourà qualsevol tribut, així com qualsevol altre tipus de despesa, relacionat directament amb l’execució de l’actuació, dins del marc legal aplicable.
Español: También incluirá cualquier tributo, así como cualquier otro tipo de gasto, relacionado directamente con la ejecución de la actuación, dentro del marco legal aplicable.
Valencià: Les possibles indemnitzacions que l’entitat local haja de satisfer als contractistes a conseqüència de la resolució o la suspensió del contracte, d’acord amb el que s’estableix en la normativa de contractes del sector públic, tindran també cobertura en el finançament de la delegació, sempre que no responguen a una mala gestió o una actuació negligent per part de l’entitat local.
Español: Las posibles indemnizaciones que la entidad local tenga que satisfacer a los contratistas como consecuencia de la resolución o la suspensión del contrato, de acuerdo con lo establecido en la normativa de contratos del sector público, tendrán también cobertura en la financiación de la delegación, siempre que no respondan a una mala gestión o una actuación negligente por parte de la entidad local.
Valencià: També estarà cobert pel finançament qualsevol altre tipus de despesa o compensació a abonar a licitadors o contractistes que siga procedent d’acord amb el que s’estableix en la normativa de contractes del sector públic, sempre que aquestes s’hagen generat a conseqüència del compliment de requeriments, directrius o instruccions dictades per la conselleria amb competències en matèria educativa.
Español: También estará cubierto por la financiación cualquier otro tipo de gasto o compensación a abonar a licitadores o contratistas que proceda de acuerdo con lo establecido en la normativa de contratos del sector público, siempre que las mismas se hayan generado como consecuencia del cumplimiento de requerimientos, directrices o instrucciones dictadas por la conselleria con competencias en materia educativa.
Valencià: Per a l’abonament d’aquestes despeses, l’entitat local haurà d’aportar la documentació justificativa que li requerisca la conselleria.
Español: Para el abono de estos gastos, la entidad local tendrá que aportar la documentación justificativa que le requiera la conselleria.
Valencià: Els increments de despesa que es produïsquen durant l’execució dels diversos contractes que integren una actuació, quedaran coberts pel saldo del finançament global.
Español: Los incrementos de gasto que se produzcan durante la ejecución de los varios contratos que integran una actuación, quedarán cubiertos por el saldo de la financiación global.
Valencià: No obstant això, quan el saldo existent resulte insuficient, el finançament de la delegació s’entendrà incrementat amb l’import necessari per a atendre el pagament de les obligacions següents: La revisió de preus que corresponga segons el que s’estableix en els plecs aplicables, així com la revisió excepcional de preus que estableix el Reial Decret llei 3/2022, d’1 de març.
Español: No obstante, cuando el saldo existente resulte insuficiente, la financiación de la delegación se entenderá incrementada con el importe necesario para atender el pago de las siguientes obligaciones: La revisión de precios que corresponda según lo establecido en los pliegos aplicables, así como la revisión excepcional de precios establecida por el Real decreto ley 3/2022, de 1 de marzo.
Valencià: Els excessos de mesurament que s’hagen produït durant l’execució de l’obra, d’acord amb el que disposa l’article 242.4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Los excesos de medición que se hayan producido durante la ejecución de la obra, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 242.4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Les possibles indemnitzacions o altres despeses que l’entitat local haja de satisfer d’acord amb el que disposa el punt anterior d’aquest article.
Español: Las posibles indemnizaciones u otros gastos que la entidad local tenga que satisfacer de acuerdo con lo dispuesto en el punto anterior de este artículo.
Valencià: La disposició dels crèdits necessaris per a atendre els increments de finançament anteriors es realitzarà en el moment en què l’entitat local comunique la certificació, la liquidació o la documentació justificativa de la despesa, sense que resulte necessari més tràmit que la generació de les operacions comptables corresponents.
Español: La disposición de los créditos necesarios para atender los incrementos de financiación anteriores se realizará en el momento en que se comunique por parte de la entidad local la certificación, liquidación o documentación justificativa del gasto, sin que resulte necesario más trámite que la generación de las operaciones contables correspondientes.
Valencià: La resta de despeses que superen el finançament global de la delegació concedit inicialment, i que no estiguen incloses en el que disposa en aquest punt, hauran de ser assumides per les entitats locals, sense perjudici del que disposa l’article 8 bis d’aquest decret llei.
Español: El resto de gastos que superen la financiación global de la delegación inicialmente concedida, y que no se encuentran incluidos en lo dispuesto a este punto, habrán de ser asumidos por las entidades locales, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 8 bis de este decreto ley.
Valencià: Una vegada finalitzada totalment l’actuació delegada, no podrà imputar-se cap despesa a aquesta.
Español: Una vez finalizada totalmente la actuación delegada, no podrá imputarse ningún gasto a la misma.
Valencià: No obstant això, el saldo existent respecte de la quantitat concedida inicialment podrà destinar-se a finançar una altra actuació, sempre que es duga a terme en el mateix centre escolar i que aquesta actuació redunde en més qualitat o funcionalitat d’aquest.
Español: Sin embargo, el saldo existente respecto a la cantidad concedida inicialmente podrá destinarse a financiar otra actuación, siempre que se lleve a cabo en el mismo centro escolar y que esta actuación redunde en una mayor calidad o funcionalidad del mismo.
Valencià: Aquesta actuació complementària se sol·licitarà en un termini no superior a sis mesos des que finalitze totalment l’actuació inicialment delegada.
Español: Esta actuación complementaria se solicitará en un plazo no superior a seis meses desde que finalice totalmente la actuación inicialmente delegada.
Valencià: Aquestes actuacions les autoritzarà la conselleria competent en matèria d’educació, una vegada comprovada la procedència de l’actuació.
Español: Estas actuaciones, las autorizará la conselleria competente en materia de educación, una vez comprobada la procedencia de la actuación.
Valencià: En aquest cas, es realitzarà una resolució complementària de la resolució inicial de delegació de competències en què es farà constar únicament la identificació de l’actuació autoritzada i l’import assignat, sempre que es mantinguen per al seu desenvolupament les mateixes condicions previstes en la resolució de delegació.
Español: En este caso se realizará una resolución complementaria de la resolución inicial de delegación de competencias donde se hará constar únicamente la identificación de la actuación autorizada y el importe asignado, siempre que se mantengan para su desarrollo las mismas condiciones previstas en la resolución de delegación.
Valencià: Per a aquesta autorització, caldrà que l’entitat local presente una memòria tècnica descriptiva de l’actuació a realitzar en el centre escolar i l’import màxim previst, subscrita per l’òrgan competent, d’acord amb la normativa reguladora.
Español: Para esta autorización hará falta que la entidad local presente una memoria técnica descriptiva de la actuación a realizar en el centro escolar y el importe máximo previsto, subscrita por el órgano competente, de acuerdo con la normativa reguladora.
Valencià: Una vegada finalitzada l’actuació autoritzada, s’entendrà finalitzada la delegació de competències.
Español: Una vez finalizada la actuación autorizada, se entenderá finalizada la delegación de competencias.
Valencià: Amb caràcter previ a la sol·licitud d’actuacions complementàries, l’entitat local haurà d’acreditar, mitjançant un certificat emés per l’interventor corresponent, que no queda pendent cap obligació derivada del compliment de la delegació acordada i que siga justificable dins del seu finançament, i que no resulta aplicable la revisió de preus o, en el cas que resulte aplicable, aquesta ha sigut certificada íntegrament amb els índexs oficials definitius corresponents.
Español: Con carácter previo a la solicitud de actuaciones complementarias, la entidad local tendrá que acreditar, mediante certificado emitido por el interventor correspondiente, que no queda pendiente ninguna obligación derivada del cumplimiento de la delegación acordada y que sea justificable dentro de su financiación, y que no resulta aplicable la revisión de precios, o en el caso de resultar aplicable, esta ha sido certificada en su totalidad con los índices oficiales definitivos correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, la Generalitat no podrà assumir cap despesa inherent a l’obtenció o l’adequació de la parcel·la adscrita a la ubicació del centre, en cas d’ampliació o nova edificació.
Español: En cualquier caso, la Generalitat no podrá asumir ningún gasto inherente a la obtención o adecuación de la parcela adscrita a la ubicación del centro, en caso de ampliación o nueva edificación.
Valencià: Gestió econòmica i control intern* El finançament de les delegacions de competències regulades en el present decret llei es realitzarà amb càrrec al capítol VII, Transferències de capital, dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Gestión económica y control interno* La financiación de las delegaciones de competencias reguladas en el presente decreto ley se realizará con cargo al capítulo VII, Transferencias de capital, de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Aquestes transferències, que tindran la naturalesa d’aportacions dineràries, compliran l’obligació de finançament a què es refereix l’apartat sisé de l’article 27 de l’esmentada Llei 7/1985.
Español: Dichas transferencias, que tendrán la naturaleza de aportaciones dinerarias, darán cumplimiento a la obligación de financiación a que se refiere el apartado sexto del artículo 27 de la mencionada Ley 7/1985.