gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F1203] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número U-181, de 16 de gener de 2001, s'ha disposat el que segueix: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Proara Mediterránea, SA, amb la documentació complementària aportada el dia 25 de juliol de 2000, els informes emesos pel Servei de Projectes Urbans i pel Servei de Planejament, i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 32, 27, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el 152 del Reglament de Planejament, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i de les notificacions als propietaris registrals de parcel·les afectades per l'actuació, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Proara Mediterránea, SA, per a l'àmbit de la unitat d'execució Músic Chapí, delimitada, al nord, pel bulevard Sud; al sud, pel carrer del Capellà Palanca; a l'est, pel carrer del Músic Chapí, i a l'oest pel carrer del Gravador Jordán.
Español: [2001/F1203] Por Resolución de Alcaldía número U-181, de 16 de enero de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Mediterránea, SA, con la documentación complementaria aportada el día 25 de julio de 2000, los informes emitidos por el Servicio de Proyectos Urbanos y por el Servicio de Planeamiento, y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 32, 27, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y de las notificaciones a los propietarios registrales de parcelas afectadas por la actuación, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Mediterránea, SA, para el ámbito de la unidad de ejecución Músico Chapí, delimitada, al norte, por el bulevar Sur; al sur, por la calle del Cura Palanca; al este, por la calle del Músico Chapí, y al oeste por la calle del Grabador Jordán.
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada comprén memòria, sol·licitud de cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i homologació sectorial declarativa i pla de reforma interior delimitatiu de l'àmbit de la unitat.
Español: Dicha alternativa técnica comprende memoria, solicitud de cédula de urbanización, proyecto de urbanización y homologación sectorial declarativa y plan de reforma interior delimitativo del ámbito de la unidad.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar al Servei de Planejament de la corporació tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, i queda prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Planeamiento de la corporación tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que, segons les dades existents el dia de hui a l'ajuntament, no hi consta el propietari de la parcel·la 67970/02, ni el domicili on haja de practicar-se l'avís a què es refereix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que, según los datos existentes a fecha de hoy en el ayuntamiento, no consta el propietario de la parcela 67970/02, ni el domicilio donde debe practicarse el aviso al que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1929) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la Línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d’un tram de la L.A.M.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1929) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de la Línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la L.A.M.T.
Valencià: Polideportivo Alcalatén, a l’Alcora (Castelló).
Español: Polideportivo Alcalatén, en l’Alcora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la Línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d'un tram de la L.A.M.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de la Línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la L.A.M.T.
Valencià: Polideportivo Alcalatén, a l'Alcora (Castelló).
Español: Polideportivo Alcalatén, en l'Alcora (Castellón).
Valencià: [2000/1929] Expedient d'expropiació JUEXPR/2000/3.
Español: [2000/1929] Expediente de expropiación JUEXPR/2000/3.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2000 aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat resolució, per la qual s'autoritza a l'entitat Iberdrola, SA la instal·lació i es declara en concret la utilitat pública de la Línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d'un tram de la L.A.M.T.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2000 se ha dictado resolución, por este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la entidad Iberdrola, SA la instalación y se declara en concreto la utilidad pública de la Línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la L.A.M.T.
Valencià: Polideportivo Alcalatén, a l'Alcora (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: Polideportivo Alcalatén, en l'Alcora (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, i tot complint el que s'ha disposat en l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud y en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 13 d'abril de 2000 a l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 5.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 13 del mes de abril de 2000 en el Ayuntamiento de l'Alcora, calle San Francisco, número 5.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes apareix al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, Sociedad Anónima, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1056) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1056) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1056 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1056 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/M1056] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió definitiva de quatre places d'auxiliar administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2001/M1056] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión definitiva de cuatro plazas de auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 19, de 23 de gener de 2001, es va publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, de 23 de enero de 2001, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/943) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Indústria i Comerç, per la qual s’estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d’accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l’exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/943) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/943 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública consum CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/943 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública consumo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M943] S'han advertit les següents errades en el text de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.655 de 29 de desembre de 1999.
Español: [2000/M943] Se han advertido los siguientes errores en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.655 de 29 de diciembre de 1999.
Valencià: en la qual s'acredite el compliment de les condicions fixades en el punt 3 de l'article 14 de la present ordre.
Español: »; Debe decir: «?en la que se acredite el cumplimiento de las condiciones fijadas en el punto 3 del artículo 14 de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2198) Informació pública del projecte d’urbanització de la segona fase de la unitat d’execució el Maciz, projecte d’urbanització de la tercera fase de la unitat d’execució el Maciz (subministrament elèctric) i projecte d’urbanització del subministrament elèctric de la unitat d’execució de l’avinguda de la Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2198) Información pública del proyecto de urbanización de la segunda fase de la unidad de ejecución el Maciz, proyecto de urbanización de la tercera fase de la unidad de ejecución el Maciz (suministro eléctrico) y proyecto de urbanización del suministro eléctrico de la unidad de ejecución de la avenida de la Diputación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la segona fase de la unitat d'execució el Maciz, projecte d'urbanització de la tercera fase de la unitat d'execució el Maciz (subministrament elèctric) i projecte d'urbanització del subministrament elèctric de la unitat d'execució de l'avinguda de la Diputació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la segunda fase de la unidad de ejecución el Maciz, proyecto de urbanización de la tercera fase de la unidad de ejecución el Maciz (suministro eléctrico) y proyecto de urbanización del suministro eléctrico de la unidad de ejecución de la avenida de la Diputación.
Valencià: [2000/S2198] L'Alcaldia, per resolució de data 15 de març de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, els projectes d'urbanització següents: Projecte d'urbanització segona fase de la unitat d'execució el Maciz.
Español: [2000/S2198] Por resolución de la Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2000, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, los siguientes proyectos de urbanización: Proyecto de urbanización segunda fase de la unidad de ejecución el Maciz.
Valencià: Projecte d'urbanització tercera fase de la unitat d'execució el Maciz (subministrament elèctric).
Español: Proyecto de urbanización tercera fase de la unidad de ejecución el Maciz (suministro eléctrico).