gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4580 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es prorroga durant el curs 2014-2015 la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4580 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se prorroga durante el curso 2014-2015 la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/4580] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, dedica el capítol IV del títol I a les ensenyances de Batxillerat.
Español: [2014/4580] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, dedica el capítulo IV del título I a las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Al seu torn, l'article 120.4 disposa que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, poden adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització, normes de convivència i ampliació del calendari escolar o de l'horari lectiu d'àrees o matèries, en els termes que establisquen les administracions educatives i dins de les possibilitats que permeta la normativa aplicable, incloent-hi la laboral, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions a les famílies ni exigències per a les administracions educatives.
Español: A su vez, el artículo 120.4 dispone que los centros, en el ejercicio de su autonomía, pueden adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización, normas de convivencia y ampliación del calendario escolar o del horario lectivo de áreas o materias, en los términos que establezcan las administraciones educativas y dentro de las posibilidades que permita la normativa aplicable, incluida la laboral, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones a las familias ni exigencias para las administraciones educativas.
Valencià: El Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes, disposa en l'article 16 que, en establir el currículum del Batxillerat, les administracions educatives fomentaran l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres, afavoriran el treball en equip del professorat i estimularan l'activitat investigadora a partir de la seua pràctica docent.
Español: El Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, dispone en el artículo 16 que, al establecer el currículo del Bachillerato, las administraciones educativas fomentarán la autonomía pedagógica y organizativa de los centros, favorecerán el trabajo en equipo del profesorado y estimularán la actividad investigadora a partir de su práctica docente.
Valencià: Els centres docents desplegaran i completaran el currículum, i l'adaptaran a les característiques de l'alumnat i a la seua realitat educativa.
Español: Los centros docentes desarrollarán y completarán el currículo adaptándolo a las características del alumnado y a su realidad educativa.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014, es va establir que la implantació de les ensenyances del primer curs del programa es realitzaria durant el present curs 2013-2014, mentres que les ensenyances del segon curs del programa començarien a impartir-se en el curs 2014-2015.
Español: Mediante la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014, se estableció que la implantación de las enseñanzas del primer curso del programa se realizaría durante el presente curso 2013-2014, mientras que las enseñanzas del segundo curso del programa comenzarían a impartirse en el curso 2014-2015.
Valencià: Arribats a este punt, per mitjà de la present resolució es dóna continuïtat al contingut de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per mitjà de l'autorització per a incorporar nou alumnat al primer curs del programa en el curs escolar 2014-2015.
Español: Llegados a este punto, mediante la presente resolución se da continuidad al contenido de la citada Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, mediante la autorización para incorporar nuevo alumnado al primer curso del programa en el curso escolar 2014-2015.
Valencià: Vista la proposta de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de data 16 de maig de 2014, de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer 1.
Español: Vista la propuesta de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de fecha 16 de mayo de 2014, de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Autoritzar la pròrroga de la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014. 2.
Español: Autorizar la prórroga de la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014. 2.
Valencià: A este efecte, es procedirà a la incorporació de nou alumnat al primer curs del programa durant el curs 2014-2015, així com a la incorporació de nou alumnat al segon curs en funció del nombre de places escolars vacants existents.
Español: A estos efectos, se procederá a la incorporación de nuevo alumnado al primer curso del programa durante el curso 2014-2015, así como a la incorporación de nuevo alumnado al segundo curso en función del número de puestos escolares vacantes existentes.
Valencià: Per a la pròrroga del programa, en el curs 2014-2015 es constituirà una unitat mixta de primer de Batxillerat, i una unitat mixta de segon de Batxillerat, sense perjuí de l'habilitació de futures unitats que poguera fer la direcció general competent en matèria de centres docents en funció de la demanda de places escolars en el centre. 2.
Español: Para la prórroga del programa, en el curso 2014-2015 se constituirá una unidad mixta de primero de Bachillerato, y una unidad mixta de segundo de Bachillerato, sin perjuicio de la habilitación de futuras unidades que pudiera efectuar la dirección general competente en materia de centros docentes en función de la demanda de puestos escolares en el centro. 2.
Valencià: La duració, les característiques, el currículum, així com els criteris i el procediment d'admissió dels alumnes en el programa es regiran pel que establix la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en la resta de disposicions reglamentàries que siguen aplicables, amb les excepcions indicades en este apartat respecte al procediment d'admissió d'alumnes. 2.
Español: La duración, características, currículo, así como criterios y procedimiento de admisión del alumnado en el programa, se regirán por lo establecido en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en el resto de disposiciones reglamentarias que resulten de aplicación, con las salvedades indicadas en este apartado respecto al procedimiento de admisión de alumnado. 2.
Valencià: Els sol·licitants d'una plaça del programa de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste ompliran el formulari de sol·licitud d'admissió en Batxillerat seguint el procediment establit per la normativa vigent, i hauran de consignar com última opció de la seua sol·licitud les dades següents: Horari: O.
Español: Los solicitantes de una plaza del programa de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste cumplimentarán el formulario de solicitud de admisión en Bachillerato siguiendo el procedimiento establecido por la normativa vigente, y debiendo consignar como última opción de su solicitud los siguientes datos: Horario: O.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació corresponent es presentaran en el centre en què se sol·licita plaça en primera opció. 4.
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente se presentarán en el centro en el que se solicita plaza en primera opción. 4.
Valencià: En el mateix termini establit per a la presentació de sol·licituds d'admissió en Batxillerat, els sol·licitants d'una plaça del programa de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste hauran d'entregar en este últim centre còpia de la sol·licitud i de la documentació prèviament presentades en el centre de primera opció, degudament registrada. 5.
Español: En el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de admisión en Bachillerato, los solicitantes de una plaza del programa de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste habrán de entregar en este último centro copia de la solicitud y de la documentación previamente presentadas en el centro de primera opción, debidamente registrada. 5.
Valencià: La baremació de les sol·licituds que complisquen els requisits establits per la normativa vigent es realitzarà per part del Consell Escolar de l'IES número 1 de Cheste.
Español: La baremación de las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos por la normativa vigente se realizará por parte del Consejo Escolar del IES número 1 de Cheste.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del curs acadèmic 2014-2015.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso académico 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2262) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2013.
Valencià: [2014/2262] En el juí verbal 605/2013, seguit a instàncies de Vicente Márquez Sánchez contra Luis Patricio Castro Espinosa i Silvia Teresa Recalde Espinosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 25/2014 València, 31 de gener de 2014 Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Márquez Sánchez contra Luis Patricio Castro Espinosa i Silvia Teresa Recalde Espinosa, rebels, i condemne Luis Patricio Castro Espinosa i Silvia Teresa Recalde Espinosa a pagar a la part actora la suma de 1.841,60 euros, més els interessos legals.
Español: [2014/2262] En el juicio verbal 605/2013, seguido a instancia de Vicente Márquez Sánchez frente a Luis Patricio Castro Espinosa y Silvia Teresa Recalde Espinosa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 25/2014 Valencia, 31 de enero de 2014 Fallo Estimo la demanda presentada por Vicente Márquez Sánchez contra Luis Patricio Castro Espinosa y Silvia Teresa Recalde Espinosa, rebeldes, y condeno a Luis Patricio Castro Espinosa y Silvia Teresa Recalde Espinosa a satisfacer a la parte actora la suma de 1.841,60 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que els demandats, Luis Patricio Castro Espinosa i Silvia Teresa Recalde Espinosa, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Luis Patricio Castro Espinosa y Silvia Teresa Recalde Espinosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1259) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es designen els membres de la mesa de directores i directors dels centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1259) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se designa a los miembros de la mesa de directoras y directores de los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1259 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es designen els membres de la mesa de directores i directors dels centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1259 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se designa a los miembros de la mesa de directoras y directores de los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1259] El Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis (DOCV 5738, 09.04.2008), va crear, en la disposició final primera, la mesa de directores i directors i encomanà a la conselleria competent en matèria d'educació el desplegament del marc normatiu per a configurar-la.
Español: [2014/1259] El Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios (DOCV 5738, 09.04.2008), creó en su disposición final primera la mesa de directoras y directores y encomendó a la consellería competente en materia de educación el desarrollo del marco normativo para su configuración.
Valencià: Per l'Orde 4/2014, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va desplegar el marc per a la configuració de la mesa de directores i directors dels centres educatius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7198, 23.01.2014).
Español: Por Orden 4/2014, de 17 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se desarrolló el marco para la configuración de la mesa de directoras y directores de los centros educativos de la Comunitat Valenciana (DOCV 7198, 23.01.2014).
Valencià: L'Orde 4/2014 va constituir una comissió de baremació encarregada de seleccionar les directores i directors de la mesa, en aplicació del que disposa l'ordene quatre i d'acord amb els criteris de selecció previstos en l'ordene huit de l'Orde 4/2014.
Español: La Orden 4/2014 constituyó una comisión de baremación encargada de seleccionar a las directoras y directores de la mesa, en aplicación de lo dispuesto en el ordeno cuarto y de acuerdo con los criterios de selección previstos en el ordeno octavo de la Orden 4/2014.
Valencià: Atés que els programes experimentals presos en consideració per a fer la selecció d'acord amb l'ordene huit, punt 3.c, han sigut els programes experimentals convocats per la conselleria competent en matèria d'educació, i que estaven vigents en el moment d'efectuar la selecció, així com que els projectes d'innovació al·ludits en l'ordene huit, punt 3.d, han sigut els projectes que van obtindre ajuda o assignació econòmica a l'empara de l'Orde 68/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Resultando que los programas experimentales tomados en consideración para hacer la selección de acuerdo con el ordeno octavo, punto 3.c, han sido los programas experimentales convocados por la consellería competente en materia de educación y que estaban vigentes en el momento de efectuar la selección, así como que los proyectos de innovación aludidos en el ordeno octavo, punto 3.d, han sido los proyectos que obtuvieron ayuda o asignación económica al amparo de la Orden 68/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: Una vegada informada per l'òrgan instructor del procediment del resultat del procés de selecció efectuat a l'empara dels paràmetres previstos en l'Orde 4/2014, i en virtut de la facultat de resoldre atribuïda en l'ordene nou de l'esmentada orde, resolc: Designar les persones indicades com a vocals de la mesa de directores i directors, en representació dels centres educatius que dirigixen: Isabel Soler Peiró, CEIP Verge dels Desemparats Ernesto Casino Bueno, CEIP San Roque Laura Soriano Trilles, CEIP Sanchis Yago Javier Guardiola Deltell, CEIP Azorín Francesca Gil Puigcerver, CEIP Graüll Anna Isabel Llopis Llueca, IES Orriols Josep Lluís Peris Gómez, IES El Ravatxol Elisea García Rivas, Colegio Rivas-Luna Fernando Martínez Serrano, Col·legi Palma Miguel Pasies García, IES Els Ports Ramiro Izquierdo Mor, Col·legi Ramiro Izquierdo Elvira Quiles Antón, IES Severo Ochoa María Josefa Pedraza Roselló, Col·legi Paidos Luis González Martínez, CRA Alfauir-Ròtova M.
Español: Habiendo sido informada, por el órgano instructor del procedimiento, del resultado del proceso de selección efectuado al amparo de los parámetros previstos en la Orden 4/2014, y en virtud de la facultad de resolver atribuida en el ordeno noveno de la citada orden, resuelvo: Designar a las personas relacionadas como vocales de la mesa de directoras y directores, en representación de los centros educativos que dirigen: Isabel Soler Peiró, CEIP Verge dels Desemparats Ernesto Casino Bueno, CEIP San Roque Laura Soriano Trilles, CEIP Sanchis Yago Javier Guardiola Deltell, CEIP Azorín Francesca Gil Puigcerver, CEIP Graüll Anna Isabel Llopis Llueca, IES Orriols Josep Lluís Peris Gómez, IES El Ravatxol Elisea García Rivas, Colegio Rivas-Luna Fernando Martínez Serrano, Colegio Palma Miguel Pasies García, IES Els Ports Ramiro Izquierdo Mor, Colegio Ramiro Izquierdo Elvira Quiles Antón, IES Severo Ochoa María Josefa Pedraza Roselló, Colegio Paidos Luis González Martínez, CRA Alfauir-Ròtova M.