gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2774 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2018, del rector, per la qual es convoca la X Edició del Premi d'Idees Comercials, Innovació i Excel·lència Comercial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2774 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2018, del rector, per la qual es convoca la X Edición del Premio de Ideas Comerciales, Innovación y Excelencia Comercial.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions htt://www.a.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones htt://www.a.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar: alumnes de la Universitat Politècnica de València que estiguen matriculats en estudis de Grau, Màster o Postgrau.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar: alumnos de la Universitat Politècnica de València que estén matriculados en estudios de Grado, Máster o Postgrado.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar la creativitat i la innovació en l'àmbit de la distribució alimentària.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar la creatividad y la innovación en el ámbito de la distribución alimentaria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web de la Càtedra CONSUM-UV htt://www.uv.es/contenidos/CACONSUM/.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web de la Cátedra CONSUM-UV htt://www.uv.es/contenidos/CACONSUM/.
Valencià: Quantia S'estableix un premi dotat amb 700 euros en metàl·lic.
Español: Cuantía Se establece un premio dotado con 700 euros en metálico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 31 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5621) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1908/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1908/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5621 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1908/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1908/2016.
Valencià: [2018/5621] Judici: procediment ordinari número 1908/2016.
Español: [2018/5621] Juicio: procedimiento ordinario número 1908/2016.
Valencià: Part demandant: Frank Neubert Carrera.
Español: Parte demandante: Frank Neubert Carrera.
Valencià: Part demandada: Francisco Damián García Sobre ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 197/2017 Elx, 25 de setembre de 2017 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1908/2016, promogudes per Frank Neubert Carrera, representat per la procuradora senyora Herrera Fernández, i assistit per la lletrada senyora Poudereux Tavira, contra Francisco Damián García, declarat en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte de compravenda de maquinària.
Español: Parte demandada: Francisco Damián García Sobre ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2017 Elche, 25 de septiembre de 2017 Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1908/2016, promovidos por Frank Neubert Carrera, representado por la procuradora señora Herrera Fernández, y asistido por la letrada señora Poudereux Tavira, contra Francisco Damián García, declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de compraventa de maquinaria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Herrera Fernández, en nom i representació de Frank Neubert Carrera, contra Francisco Damián García, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne aquest últim a pagar a la part actora la suma de 9.000 ?, amb l'interés pactat corresponent al legal dels diners incrementat en un 3 % des del passat dia 16 de setembre de 2016, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda promovida por la procuradora señora Herrera Fernández, en nombre y representación de Frank Neubert Carrera, contra Francisco Damián García, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar la parte actora la suma de 9.000 ?, con el interés pactado correspondiente al legal del dinero incrementado en un 3 % desde el pasado día 16 de septiembre de 2016, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que cal presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de la data, com a lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3731) DECRET 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3731) DECRETO 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/04/12/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/04/12/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/3731 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/3731 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2018/3731] PREÀMBUL La Constitució Espanyola en els articles 9.2, 14 i 49 encomana a tots els poders públics la creació de les condicions perquè la llibertat i la igualtat de les persones i dels grups en què s'integren siguen efectives i reals, eliminant els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, el foment de la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social i el deure de facilitar l'accessibilitat al medi de totes les persones, a través de les polítiques dirigides a la prevenció, tractament, rehabilitació i integració de les persones amb capacitats reduïdes, a les quals s'ha d'atendre amb les especialitzacions que requerisquen.
Español: [2018/3731] PREÁMBULO La Constitución Española en sus artículos 9.2, 14 y 49 encomienda a todos los poderes públicos la creación de las condiciones para que la libertad y la igualdad de las personas y de los grupos en que se integran sean efectivas y reales, eliminando los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, el fomento de la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social y el deber de facilitar la accesibilidad al medio de todas las personas, a través de las políticas dirigidas a la prevención, tratamiento, rehabilitación e integración de las personas con capacidades reducidas, a las que debe atenderse con las especializaciones que requieran.
Valencià: Un dels objectius primordials que presideix l'acció del Consell, en estricte compliment del principi de la no-discriminació i drets de les persones amb discapacitat o diversitat funcional a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de vida pública, social, educativa o econòmica, és l'adopció de polítiques encaminades a millorar la qualitat de vida de la població i específicament de les persones amb diversitat funcional, conforme estableix l'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los objetivos primordiales que preside la acción del Consell, en estricto cumplimiento del principio de la no discriminación y derechos de las personas con discapacidad o diversidad funcional a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de vida pública, social, educativa o económica, es la adopción de políticas encaminadas a mejorar la calidad de vida de la población y específicamente de las personas con diversidad funcional, conforme establece el artículo 10.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal comesa troba la seua cobertura en la descripció del principal objectiu derivat de la normativa autonòmica reguladora de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, que no és un altre que garantir l'accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen les que siguen les seues capacitats, per mitjà del foment de l'eliminació de les barreres existents, implantant un sistema d'incentius i ajudes econòmiques per a actuacions orientades a aquest fi.
Español: Tal cometido encuentra su cobertura en la descripción del principal objetivo derivado de la normativa autonómica reguladora de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, que no es otro que garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus capacidades, mediante el fomento de la eliminación de las barreras existentes, implantando un sistema de incentivos y ayudas económicas para actuaciones orientadas a este fin.
Valencià: Igualment, resulta necessari referir-se a la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, aprovada el 13 de desembre de 2006 per l'Assemblea General de Nacions Unides, i que va entrar en vigor a Espanya el 3 de maig de 2008.
Español: Igualmente resulta necesario referirse a la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, aprobada el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de Naciones Unidas (ONU), y que entró en vigor en España el 3 de mayo de 2008.
Valencià: La convenció suposa la consagració de l'enfocament de drets de persones amb discapacitat, de manera que considera les persones amb discapacitat com a subjectes titulars de drets i preveu l'obligació dels poders públics a garantir que l'exercici d'aquests drets siga ple i efectiu.
Español: La Convención supone la consagración del enfoque de derechos de personas con discapacidad, de modo que considera a las personas con discapacidad como sujetos titulares de derechos y contempla la obligación de los poderes públicos a garantizar que el ejercicio de estos derechos sea pleno y efectivo.
Valencià: En vista del que s'ha exposat, la política de la Generalitat s'inscriu, doncs, en la línia de foment i cooperació amb les entitats locals del nostre àmbit territorial, tenint en compte el paper que exerceixen els municipis en la prestació de serveis i obres públiques dirigides a tota la ciutadania en condicions de plena igualtat, eradicant qualsevol forma de discriminació en l'accés a tot tipus d'edificis municipals.
Español: A la vista de lo expuesto, la política de la Generalitat se inscribe, pues, en la línea de fomento y cooperación con las entidades locales de nuestro ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que desempeñan los municipios en la prestación de servicios y obras públicas dirigidas a toda la ciudadanía en condiciones de plena igualdad, erradicando cualquier forma de discriminación en el acceso a todo tipo de edificios municipales.
Valencià: A través d'aquest decret es pretén així fomentar l'actuació dels ajuntaments, com a administració més pròxima als ciutadans, per a l'aplicació i posada en pràctica de les previsions establides en la normativa en matèria d'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques en els seus edificis públics, especialment en les seues cases consistorials i altres edificis públics destinats a tercera edat o persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: A través del presente decreto se pretende así fomentar la actuación de los ayuntamientos, como administración más próxima a los ciudadanos, para la aplicación y puesta en práctica de las previsiones establecidas en la normativa en materia de accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas en sus edificios públicos, especialmente en sus casas consistoriales y otros edificios públicos destinados a tercera edad o personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de la convocatòria d'acord amb les bases reguladores d'aquest decret, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a ajuntaments i no afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la convocatoria conforme a las bases reguladoras de este decreto, de conformidad con el artículo 3.4 del decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, están exentas de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, a l'empara de la competència substantiva que en matèria d'Administració local té atribuïda la Presidència de la Generalitat, per mitjà del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, al amparo de la competencia sustantiva que en materia de Administración local tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, mediante Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, referides a facilitar l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional i a altres usos públics, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: El presente decreto establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, referidas a facilitar la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas. 2.
Valencià: La concessió de subvencions es portarà a efecte en règim de concurrència competitiva per la Presidència, de conformitat amb l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La concesión de subvenciones se llevará a efecto en régimen de concurrencia competitiva por la Presidencia, de conformidad con el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Seran subvencionables les despeses d'actuacions dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat del públic en els edificis mencionats en l'article 1 que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, i l'execució de les quals siga a càrrec del capítol VI del pressupost municipal. 2.
Español: Serán subvencionables los gastos de actuaciones dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad del público en los edificios mencionados en el artículo 1 que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas, y cuya ejecución sea con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal. 2.
Valencià: Només seran subvencionables les despeses generades a partir de la data que s'indique en la convocatòria, sempre que les actuacions no hagen conclòs materialment o s'hagen executat íntegrament abans que el beneficiari presente la sol·licitud de subvenció.
Español: Sólo serán subvencionables los gastos generados a partir de la fecha que se indique en la convocatoria, siempre que las actuaciones no hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente antes de que el beneficiario presente la solicitud de subvención.