gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la mateixa. 14ª.Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han estat sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 14ª.Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta Universitat. 15ª.Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos contats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb l'establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes contat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 15ª.Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Requisits Els alumnes de la Facultat de Filosofia i Lletres han de complir els requisits següents: Estar matriculats en l’últim curs de la Llicenciatura de Filologia Àrab de la Facultat de Filosofia i Lletres d’Alacant, en el curs 2012/13.
Español: Requisitos Los alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras deberán reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en el último curso de la Licenciatura en Filología Árabe de la Facultad de Filosofía y Letras de Alicante, en el curso 2012/13.
Valencià: Haver superat l’assignatura de Llengua Àrab III.
Español: Haber superado la asignatura de Lengua Árabe III.
Valencià: Estar matriculats en algun programa de pràctiques de la Facultat.
Español: Estar matriculado en algún programa de prácticas de la Facultad.
Valencià: Presentació d’instàncies Les instàncies estan disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat http://lletres.ua.es/va/practiques/ajudes.html i podran presentar-se en l’Oficina del Registre de la Facultat de Filosofia i Lletres, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA) A la instancia s’adjuntarà la fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: Presentación de instancias Las instancias están disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad http://lletres.ua.es/es/practiques/ayudas.html i podrán presentarse en la Oficina del Registro de la Facultad de Filosofía y Letras en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de publicación de la siguiente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Totes les dades facilitades pel sol·licitant tindran caràcter confidencial.
Español: Todos los datos facilitados por el solicitante tendrán carácter confidencial.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 28 de enero de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: INSTRUCCIONS PER A LA MATRÍCULA DEL CURS 2024-25 Annex amb les instruccions de matrícula Documents annexos: ----------------- Descargar 50121_Punto 7.1.
Español: INSTRUCCIONES PARA LA MATRÍCULA DEL CURSO 2024-25 Anexo con las instrucciones de matrícula Documentos anexos: ----------------- Descargar 50121_Punto 7.1.
Valencià: - Instrucciones para la matrícula del curso 2024_2025.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - Instrucciones para la matrícula del curso 2024_2025.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Amb la finalitat d'incentivar la participació del professorat de la UA en les activitats de mobilitat, el Vicerectorat de Relacions Internacionals convoca 70 ajudes de mobilitat per a docència en el marc del Programa ‘Erasmus +’ de la Comissió Europea.
Español: Con el fin de incentivar la participación del profesorado de la UA en las actividades de movilidad, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales convoca 70 ayudas de movilidad para docencia en el marco del Programa ‘Erasmus +’ de la Comisión Europea.
Valencià: No obstant açò, cada institució d'acollida pot indicar un nivell diferent en l'Acord Bilateral Erasmus establit amb la Universitat d'Alacant.
Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente en el Acuerdo Bilateral Erasmus establecido con la Universidad de Alicante.
Valencià: OBJECTIU La present convocatòria té per objectiu l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la Universitat d'Alacant per a impartir docència en institucions d'educació superior adscrites al programa ‘Erasmus +’ durant el curs acadèmic 2014/15 amb la qual la Universitat d'Alacant tinga establit un Acord Bilateral.
Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la Universidad de Alicante para impartir docencia en instituciones de educación superior adscritas al programa ‘Erasmus +’ durante el curso académico 2014/15 con la que la Universidad de Alicante tenga establecido un Acuerdo Bilateral.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haurà de formar part integrant d'un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i haurà de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) acordat prèviament entre ambdues institucions.
Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: Igualment, en una relació d'intercanvi recíproc, la Universitat d'Alacant té la possibilitat de rebre al professorat de la institució amfitriona per a impartir docència en la UA, amb el propòsit de la progressiva harmonització dels seus plans d'estudis i mètodes docents, a través d'una major interrelació entre les institucions d'educació superior europees que ajude a la creació de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Igualmente, en una relación de intercambio recíproco, la Universidad de Alicante tiene la posibilidad de recibir al profesorado de la institución anfitriona para impartir docencia en la UA, con el propósito de la progresiva armonización de sus planes de estudios y métodos docentes, a través de una mayor interrelación entre las instituciones de educación superior europeas que ayude a la creación del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals en el marc del Programa d'Aprenentatge Permanent Erasmus.
Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente Erasmus.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05160000/00/2/80002 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo 2 del centro de gasto 011245 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: Posseir la nacionalitat d'un país participant en el Programa ‘Erasmus +’ o de tercers països, en aquest cas hauran d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 4.3.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa ‘Erasmus +’ o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad. 4.3.
Valencià: PERÍODE La durada de l'activitat serà de 2 a 5 dies, més el període de viatge.
Español: PERIODO La duración de la actividad será de 2 a 5 días, más el periodo de viaje.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de realitzar-se abans del 15/07/2015, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse antes del 15/07/2015, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: DESTINACIONS Les destinacions disponibles són aquells per als quals la Universitat d'Alacant ha signat un Acord Erasmus vàlid per al curs 2014-15, que incloga intercanvi de professorat per al departament i àrea als que pertanga la persona sol·licitant.
Español: DESTINOS Los destinos disponibles son aquellos para los que la Universidad de Alicante ha firmado un Acuerdo Erasmus válido para el curso 2014-15, que incluya intercambio de profesorado para el departamento y área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en la següent pàgina web: Institucions sòcies de la UA en el programa Erasmus amb acords d'intercanvi de professorat No es podrà repetir com a destinació una mateixa institució en el mateix curs acadèmic.
Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en la siguiente página web: Instituciones socias de la UA en el programa Erasmus con acuerdos de intercambio de profesorado No se podrá repetir como destino una misma institución en el mismo curso académico.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l’endemà al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 15 de setembre de 2014.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de Solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 15 de septiembre de 2014.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 1) Emplenament del formulari de sol·licitud a través del Campus Virtual.
Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 1) Cumplimentación del formulario de solicitud a través del Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud es troba disponible en la carpeta Gestió docent, subapartat Mobilitat.
Español: La solicitud se encuentra disponible en la carpeta Gestión docente, subapartado Movilidad.
Valencià: El professorat podrà indicar per ordre de preferència 2 destinacions a les quals opta. 2) Obtenció de la documentació requerida: Esborrany de l'Acord de Mobilitat per a Docència, on es reflectiran les classes a impartir en la institució de destinació després de consultar-lo amb aquesta mitjançant l'intercanvi de cartes o missatges electrònics (document en Annex 2).
Español: El profesorado podrá indicar por orden de preferencia 2 destinos a los que opta. 2) Obtención de la documentación requerida: Borrador del Acuerdo de Movilidad para Docencia, donde se reflejarán las clases a impartir en la institución de destino después de haberlo consultado con ésta mediante el intercambio de cartas o mensajes electrónicos (documento en Anexo 2).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el barem disponible en l'Annex 1. 3) Presentació de la còpia impresa de la sol·licitud juntament amb la documentació requerida dirigides a l'Oficina de Mobilitat de PDI de la Universitat d'Alacant, a través dels registres de la UA (Registre general en l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, o els registres de les secretaries dels centres), o per qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini indicat.
Español: Documentación acreditativa de los méritos alegados en el baremo disponible en el Anexo 1. 3) Presentación de la copia impresa de la solicitud junto con la documentación requerida dirigidas a la Oficina de Movilidad de PDI de la Universidad de Alicante, a través de los registros de la UA (Registro general en el edificio de Rectorado y Servicios Generales, o los registros de las secretarías de los centros), o por cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo indicado.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol·licitants que apareguen en les llistes definitives. 7.3 Criteris d'avaluació i adjudicació de les ajudes Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector de Relacions Internacionals o persona en qui delegue.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas. 7.3 Criterios de evaluación y adjudicación de las ayudas Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Relaciones Internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: Puntuació: Aplicació del barem de la convocatòria (Annex 1).
Español: Puntuación: Aplicación del baremo de la convocatoria (Anexo 1).
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: Seran assignades en primera ronda les destinacions marcades com a primera opció.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat la resolució provisional amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i l'adjudicació de places.
Español: Se publicará en la página web del Secretariado de Movilidad la resolución provisional con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y la adjudicación de plazas.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la plaça estiga disponible, ja que el Programa ‘Erasmus +’ preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal Erasmus amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.
Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que el Programa ‘Erasmus +’ prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal Erasmus con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Dins del termini de 15 dies després de la data de publicació de la resolució definitiva cada persona seleccionada haurà de presentar: Escrit d'acceptació de l'ajuda (veure document en Annex 3).
Español: Dentro del plazo de 15 días tras la fecha de publicación de la resolución definitiva cada persona seleccionada habrá de presentar: Escrito de aceptación de la ayuda (ver documento en Anexo 3).
Valencià: En cas que, finalitzat el termini establit, no haja presentat davant l'Oficina de Mobilitat la documentació a dalt detallada, s'entendrà decaigut en el seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista de reserva.
Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, no haya presentado ante la Oficina de Movilidad la documentación arriba detallada, se entenderá decaído en su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de reserva.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat Erasmus, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació. 7.4.
Español: Como en otras acciones de movilidad Erasmus, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 7.4.
Valencià: Borsa de sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activarà un formulari d'inscripció fins al 31 de març de 2015.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activará un formulario de inscripción hasta el 31 de marzo de 2015.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda STA en cursos acadèmics anteriors, però no en 2014/15.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda STA en cursos académicos anteriores, pero no en 2014/15.
Valencià: Prioritat 3: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda STA en 2014/15.
Español: Prioridad 3: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda STA en 2014/15.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem publicat en l'apartat 7.3.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.3.
Valencià: FINANÇAMENT, I FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies de docència.
Español: FINANCIACIÓN, Y FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia.
Valencià: Els dies efectius de l'activitat es faran constar tant en l'apartat Contingut del Programa de Docència de l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada.
Español: Los días efectivos de la actividad se harán constar tanto en el apartado Contenido del Programa de Docencia del Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a docència estan cofinançades per la Comissió Europea, a través de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus espanyol, i per la pròpia Universitat d'Alacant.
Español: Las actividades de movilidad para docencia están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos español, y por la propia Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda té per objectiu contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 9.1.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 9.1.