gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-803 d'Onil a la CV-795 a Banyeres de Mariola (PK 10 + 200 a 11 + 220).
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-803 de Onil a la CV-795 en Banyeres de Mariola (PK 10 + 200 a 11 + 220).
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6547) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial La Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6547) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial La Solana II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial La Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial La Solana II.
Valencià: [2004/F6547] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada el dia 3 de juny de 2004, acordà aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial La Solana II, i adjudicar el desenvolupament del dit programa a la mercantil Construcciones Llobell, SL.
Español: [2004/F6547] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2004, acordó aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial La Solana II, adjudicando el desarrollo de dicho programa a la mercantil Construcciones Llobell, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que s'establix en l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons a l'article 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicho acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Podrà, no obstant, interposar-se, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant l'ajuntament, segons la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (art. 116 i 117), en el termini d'un mes, a comptar així mateix des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Podrá, no obstante, interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (art. 116 i 117), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1530) Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Carlos Sansano Ruiz de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1530) Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Carlos Sansano Ruiz de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Carlos Sansano Ruiz de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Carlos Sansano Ruiz de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: [2004/X1530] En el text publicat en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Carlos Sansano Ruiz de la Resolució de 29 d'abril del 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària, se n'han observat errors en la transcripció, i d'acord amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a l'esmena mitjançant la present correcció d'errades: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-A06-00340 a nom de Sansano Ruiz Carlos, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una Organització de Productors Reconeguda per a la referida campanya.
Español: [2004/X1530] En el texto publicado en el DOGV número 4.635 de 21.11.2003, de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Carlos Sansano Ruiz de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria, se han observado errores en la transcripción de la misma, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la subsanación mediante la presente corrección de errores: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-A06-00340 a nombre de Sansano Ruiz Carlos, presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atés la resolució del director general de Producció Agrària amb data 4 d'octubre de 2002, per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 2104,52 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 2104,52 euros.
Valencià: Atés que segons la resolució precitada, el dit pagament es trobava condicionat respecte del fet que s'autoritzava l'abonament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure'ls en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana?.
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Atés l'Acord d'Inici del Procediment de Recuperació de Pagaments Indeguts, comunicat al titular de l'expedient amb data 28.05.2003, pel qual es posava en coneixement de l'interessat esta circumstància, concedint-li el termini d'al·legacions preceptiu i informant-li que enfront del transcurs del termini sense efectuar al·legació alguna, l'acord indicat actuarà com proposta de resolució.
Español: Considerando el Acuerdo de Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado al titular del expediente en fecha 28/05/2003 por el que se ponía en conocimiento del interesado esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución.
Valencià: Atés que finalitzat el termini establit no es té constància de la presentació d'al·legacions ni reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre del 2002, en 2241 kg.
Español: Considerando que finalizado el plazo establecido no se tiene constancia de la presentación de alegaciones ni reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 2241 kg.
Valencià: d'oli amb dret a l'ajuda i 2104,52 euros.
Español: de aceite con derecho a la ayuda y 2104,52 euros.
Valencià: Fixar el deute en 2104,52 euros i així mateix requerir el reintegrament de la quantitat indicada en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits d'Organisme Pagador del FEOGA'Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar la deuda en 2104,52 euros y asimismo requerir el reintegro de la cantidad indicada en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, d'acord amb el que disposa els articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3397) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PPC1-ARC1 d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3397) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PPC1-ARC1 de Alfara del Patriarca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Universitaria Sant Pau Ceu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PPC1-ARC1 d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Universitaria San Pablo Ceu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PPC1-ARC1 de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2004/M3397] L'entitat Fundació Universitària Sant Pau CEU ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per el desenvolupament del sector PPC1-ARC1, delimitada des del PGOU d'Alfara del Patriarca, composta de memòria justificativa i projecte d'urbanització, que disposa de més del 95% de la propietat del sòl del sector.
Español: [2004/M3397] La entidad Fundación Universitaria San Pablo CEU ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PPC1-ARC1, delimitada desde el PGOU de Alfara del Patriarca, compuesta de memoria justificativa y proyecto de urbanización, que ostenta más del 95% de la propiedad del suelo del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública aquesta documentació, dient-se que: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es vol fer el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos dins de l'àmbit del sector dit.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector citado.
Valencià: Segon La notaria on es troba la documentació és la d'Alfredo Granell Dasí, avinguda de les Germanies, número 1, de Moncada.
Español: Segundo La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Alfredo Granell Dasí, sita en la avenida de las Germanías, número 1, de Moncada.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o demanar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix es podrà consultar la documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca per presentar tant al·legacions com alternatives.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca para alegaciones y alternativas.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini es podran presentar a l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9043) Concurs número 162/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9043) Concurso número 162/2004.
Valencià: Remodelació del parc de l'Estació, 3a fase.
Español: Remodelación del parque de L'Estació, 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9043 CVE Data del document : 02-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla renovació urbana licitació contracte d'obres Concurs número 162/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9043 CVE Fecha del documento : 02-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla renovación urbana licitación contrato de obras Concurso número 162/2004.
Valencià: [2004/A9043] Per Acord de la Junta de Govern Local d'1 de setembre de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de les obres remodelació del parc de l'Estació, 3a fase, incloses al Pla Provincial d'Obres i Serveis 2004 (PPOS 162/2004).
Español: [2004/A9043] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 1 de septiembre de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de las obras de remodelación del parque de L'Estació, 3.