gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de data 30 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció internacional per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 30 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción internacional por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Últim domicili conegut: Felipe Moya, 52 5 I 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Felipe Moya, 52 5 I 03202 Elx (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de data 1 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció nacional per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 1 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción nacional por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2028) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2028) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número FTC39/2009/94/46.
Español: Expediente número FTC39/2009/94/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2011/2028] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2028] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef de València, Servici Territorial de Formació Professional, a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del Servef de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 5.
Valencià: Entitat interessada: Associació per a la gestió d'iniciatives laborals.
Español: Trámite de audiencia para la entidad Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5731) Notificació a V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5731) Notificación a V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a V.
Valencià: [2011/5731] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5731] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Vicente Ochando Roger.
Español: Interesado: Vicente Ochando Roger.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Giorgeta, número 28, pis 2n, València 46007.
Español: Último domicilio conocido: avenida Giorgeta, número 28, piso 2º, Valencia 46007.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat per la cap de la Secció de Centres el 14 de desembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la sección de centros el 14 de diciembre de 2009.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en Valencia, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i els justificants que estimen pertinents davant la direcció territorial esmentada, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Valencia, 6 de maig de 2011.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011.
Valencià: - La directora territorial de Educació: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La directora territorial de Educación: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6380) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6380) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6380 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6380 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual 2011.
Valencià: [2011/6380] D'acord amb el que preveu l'Orde de 9/2011, de 28 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual (DOCV núm. 6481, de 16.03.2011), vista l'acta de la Comissió Avaluadora dels projectes i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Excloure el projecte següent per estar presentat fora del termini establit en la convocatòria:  Segon Adjudicar les quantitats indicades a cada treball, amb un import global de 32.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia T2151000, del programa 422.50, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, als projectes que figuren com annex a la present resolució.
Español: [2011/6380] Conforme a lo previsto en la Orden de 9/2011, de 28 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual (DOCV núm. 6481, de 16.03.2011), vista el acta de la Comisión Evaluadora de los proyectos y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Excluir el proyecto siguiente por estar presentado fuera del plazo establecido en la convocatoria:  Segundo Adjudicar las cantidades indicadas a cada trabajo, con un importe global de 32.000 euros, a cargo del capítulo IV, línea T2151000, del programa 422.50, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, a los proyectos que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 23 de maig de 2011.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2011.
Valencià: (Orde 9/2011, DOCV 6481, de 16.03.2011): Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Orden 9/2011, DOCV 6481, de 16.03.2011): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7090) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltàica al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7090) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Expedient número DIC-09/0233.
Español: Expediente número DIC-09/0233.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7090 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltàica al terme municipal de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7090 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Monóvar.
Valencià: [2011/7090] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-09/0233, promogut per Solar Iniciativas Tecnológicas, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 3.000 kW, ubicada al polígon 7, parcel·les 128, 129, 130 i 141a), al terme municipal de Monòver, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, en el qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/7090] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-09/0233, promovido por Solar Iniciativas Tecnológicas, SL, para instalación solar fotovoltaica de 3.000 KW, ubicada en el polígono 7, parcelas 128, 129, 130 y 141 a) del término municipal de Monóvar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12887) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12887) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12887 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior nutrició centre d'ensenyament legislació universitat alimentació humana RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12887 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior nutrición centro de enseñanza legislación universidad alimentación humana RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: [2011/12887] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12887] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6442) Notificació de la sentència dictada en el judici de família guarda, custòdia i aliments de fill menor extramatrimonials 1498/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia guarda, custodia y alimentos de hijo menor extramatrimoniales 1498/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de família guarda, custòdia i aliments de fill menor extramatrimonials 1498/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia guarda, custodia y alimentos de hijo menor extramatrimoniales 1498/2010.