gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/F5313] Per mitjà del present edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Xeraco, en data 8 d'abril de 2003, ha adoptat el següent acord: «Modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament Es dóna compte de l'expedient tramitat a proposta de l'Alcaldia per a la modificació puntual número 2 del document d'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco, que van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 20 de juny de 2000 i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de data 30 de desembre de 2000.
Español: [2003/F5313] Por medio del presente se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Xeraco, en fecha 8 de abril de 2003, ha adoptado la siguiente resolución: «Modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento Se da cuenta del expediente tramitado a propuesta de la alcaldía para la modificación puntual número 2 del documento de homologación de las normas subsidiarias de Xeraco, que fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 20 de junio de 2000 y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de fecha 30 de diciembre de 2000.
Valencià: La modificació consistix en l'esmena de l'error comés en l'homologació global de les normes subsidiàries de planejament de Xeraco, per mitjà de la delimitació de la unitat d'execució número 6 del sòl urbà residencial amb tolerància industrial, que ja existia delimitada en el planejament anterior, i l'establiment de les condicions d'integració i connexió d'esta per al seu desenvolupament urbanístic.
Español: La modificación consiste en la subsanación del error cometido en la homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento de Xeraco, mediante la delimitación de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbano residencial con tolerancia industrial, que ya existía delimitada en el planeamiento anterior, y el establecimiento de las condiciones de integración y conexión de la misma para su desarrollo urbanístico.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions en els plans exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 55 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: La delimitació proposada coincidix exactament amb la que ja existia en les normes subsidiàries anteriors, i s'ajusta a les regles establides en l'article 115 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana per a delimitació d'unitats d'execució.
Español: La delimitación propuesta coincide exactamente con la que ya existía en las normas subsidiarias anteriores, y se ajusta a las reglas establecidas en el artículo 115 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana para delimitación de unidades de ejecución.
Valencià: Sotmés l'assumpte a votació, el Ple acorda per unanimitat i, per tant, amb la majoria absoluta legal del nombre de regidors: Primer.
Español: Sometido el asunto a votación, el Pleno acuerda por unanimidad y, por tanto, con la mayoría absoluta legal del número de concejales: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual referida i sotmetre l'expedient a informació pública per termini d'un mes, requerint els informes i dictàmens que siguen necessaris en els termes de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual referida y someter el expediente a información pública por plazo de un mes, requiriendo los informes y dictámenes que sean necesarios en los términos del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present acord produirà la suspensió de l'atorgament de llicències, segons el que preveu l'article 57.1, lletra B), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente acuerdo producirá la suspensión del otorgamiento de licencias, según lo previsto en el artículo 57.1, letra B), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, el Ple resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb les rectificacions que estime oportunes a la vista de les al·legacions i informes presentats en l'expedient.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Pleno resolverá sobre su aprobación provisional, con las rectificaciones que estime oportunas a la vista de las alegaciones e informes presentados en el expediente.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Cosa que se hace pública para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12017) Informació pública de la subhasta per a l'adjudicació de l'alienació de la parcel·la de propietat municipal A-13 sítia en l'illa 1 del sector SUB N-1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12017) Información pública de la subasta para la adjudicación de la enajenación de la parcela de propiedad municipal A-13 sita en la manzana 1 del sector SUB N-1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12017 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells contracte administratiu Informació pública de la subhasta per a l'adjudicació de l'alienació de la parcel·la de propietat municipal A-13 sítia en l'illa 1 del sector SUB N-1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12017 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells contrato administrativo Información pública de la subasta para la adjudicación de la enajenación de la parcela de propiedad municipal A-13 sita en la manzana 1 del sector SUB N-1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2003/M12017] El Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, en sessió extraordinària celebrada el dia 8 d'octubre de 2003, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la subhasta pública per a l'adjudicació mitjançant procediment obert de l'alienació de la parcel·la de propietat municipal a-13 sítia en l'illa 1 del sector SUB N-1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, amb una superfície total de 1.873 metres quadrats.
Español: [2003/M12017] El Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, en sesión extraordinaria celebrada el día 8 de octubre de 2003, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la subasta pública para la adjudicación mediante procedimiento abierto de la enajenación de la parcela de propiedad municipal A-13 sita en la manzana 1 del sector SUB N-1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, con una superficie total de 1.873 metros cuadrados.
Valencià: Com es regula en la clàusula tercera del plec, s'admeten ofertes a lots inferiors en les condicions i els termes que la citada clàusula establix i que a continuació es diran detalladament.
Español: Como se regula en la cláusula tercera del pliego, se admiten ofertas a lotes inferiores en las condiciones y términos que la citada cláusula establece y que a continuación se dirán detalladamente.
Valencià: El dit plec s'exposa al públic, segons el que disposa l'article 122 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, durant el termini de huit dies hàbils, comptats a partir del següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València, comptats a partir de la publicació que es produïsca en últim lloc, a efectes de reclamacions.
Español: Dicho pliego se expone al público, a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, contados a partir de la publicación que se produzca en último lugar, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia la licitació a efectes de la presentació de proposicions, si bé esta s'ajornarà quan resulte necessari, en el cas que es formulen reclamacions contra el citat plec, reprenent-se el termini restant a partir del següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente, se anuncia la licitación a efectos de la presentación de proposiciones, si bien ésta se aplazará cuando resultare necesario, en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el citado pliego, reanudándose el plazo restante a partir del siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Objecte: és objecte del contracte l'alienació mitjançant subhasta de la parcel·la edificable al terme d'Albalat dels Sorells situada en l'illa 1, identificada com a la parcel·la A13 del sector SUBN1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells d'una superfície de total de 1.873 metres quadrats.
Español: Objeto: es objeto del contrato la enajenación mediante subasta de la parcela edificable en término de Albalat dels Sorells situada en la manzana 1, identificada como la parcela A13 del sector SUBN1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells de una superficie de total de 1.873 metros cuadrados.
Valencià: Limita, al nord, amb parcel·la adjudicada A2 segons projecte de reparcel·lació del sector Sub N-1 industrial de sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells; sud, amb parcel·la adjudicada A18 segons projecte de reparcel·lació del sector Sub n-1 industrial de sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells i centre de transformació número 3; est, amb vial públic i centre de transformació número 3 i oest, amb jardí.
Español: Linda, al norte, con parcela adjudicada A2 según proyecto de reparcelación del sector Sub N-1 industrial de suelo urbanizable de Albalat dels Sorells; sur, con parcela adjudicada A18 según proyecto de reparcelación del sector Sub n-1 industrial de suelo urbanizable de Albalat dels Sorells y centro de transformación número 3; este, con vial público y centro de transformación número 3 y oeste, con jardín.
Valencià: La dita parcel·la, segons consta en la documentació que acompanya i forma part del plec, admet la subdivisió en tres subparcel·les en els termes que figuren en la clàusula tercera del citat plec i segons la documentació gràfica s'hi acompanya.
Español: Dicha parcela, según consta en la documentación que acompaña y forma parte del pliego, admite la subdivisión en tres subparcelas en los términos que figuran en la cláusula tercera del citado pliego y según la documentación gráfica que acompaña al mismo.
Valencià: Es podrà licitar a la parcel·la en la seua totalitat o a un o diversos dels lots inferiors.
Español: Se podrá licitar a la parcela en su totalidad o a uno o varios de los lotes inferiores.
Valencià: Classificació del sòl: sòl urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbanizable.
Valencià: Tipologia i ús: industrial, tipologia d'illa compacta.
Español: Tipología y uso: industrial, tipología de manzana compacta.
Valencià: Edificabilitat i altres dades d'interés: les que figuren en la fitxa d'ordenació i d'inscripció registral, que formen part del plec.
Español: Edificabilidad y otros datos de interés: los que figuran en la ficha de ordenación y de inscripción registral, que forman parte del pliego.
Valencià: Càrregues i gravàmens: sense càrregues.
Español: Cargas y gravámenes: sin cargas.
Valencià: Tipus de la licitació: si es presenta oferta a la totalitat de la parcel·la, es fixa com a tipus de licitació la quantitat de sis-cents dènou mil cent trenta-huit euros amb huitanta-huit cèntims, més IVA del 16%, a l'alça.
Español: Tipo de la licitación: si se presenta oferta a la totalidad de la parcela, se fija como tipo de licitación la cantidad de seiscientos diecinueve mil ciento treinta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos, más IVA del 16%, al alza.
Valencià: Si es presenta oferta a lots inferiors, el tipus de licitació individual per lots serà com seguix: Subparcel·la a): 561,06 metres quadrats, cent huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-tres euros amb noranta-nou cèntims (185.463,99 e) (16% IVA no inclòs), a l'alça.
Español: Si se presenta oferta a lotes inferiores, el tipo de licitación individual por lotes será como sigue: Subparcela a): 561,06 metros cuadrados, ciento ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (185.463,99 e) (16% IVA no incluido), al alza.
Valencià: Subparcel·la b): 561,06 metres quadrats, cent huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-tres euros amb noranta-nou cèntims (185.463,99 e) (16% IVA no inclòs), a l'alça.
Español: Subparcela b): 561,06 metros cuadrados, ciento ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (185.463,99 e) (16% IVA no incluido), al alza.
Valencià: Subparcel·la c): 750,88 metres quadrats, dos-cents quaranta-huit mil dos-cents deu euros amb noranta cèntims (248.210,90 e) (16% IVA no inclòs) a l'alça.
Español: Subparcela c): 750,88 metros cuadrados, doscientos cuarenta y ocho mil doscientos diez euros con noventa céntimos (248.210,90 e) (16% IVA no incluido) al alza.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: la garantia provisional per a prendre part en la licitació serà de dotze mil tres-cents huitanta-dos euros amb setanta-huit cèntims (12.382,78 e), equivalent al 2% del tipus de licitació, si es licita per la totalitat de la parcel·la o el 2% del tipus de licitació del valor de la subparcel·la o subparcel·les per les quals es licite, en qualsevol de les formes que disposa l'article 35 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 i conforme al que disposa la clàusula cinquena del plec de clàusules que regix esta contractació.
Español: Fianza provisional y definitiva: la garantía provisional para tomar parte en la licitación será de doce mil trescientos ochenta y dos euros con setenta y ocho céntimos (12.382,78 e), equivalente al 2% del tipo de licitación, si se licita por la totalidad de la parcela o el 2% del tipo de licitación del valor de la subparcela o subparcelas por las que se licite, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 y conforme a lo dispuesto en la cláusula quinta del pliego de cláusulas que rige esta contratación.
Valencià: Qui resulte adjudicatari depositarà una fiança definitiva del 4% sobre la quantitat líquida de la rematada.
Español: Quien resulte adjudicatario depositará una fianza definitiva del 4% sobre la cantidad líquida del remate.
Valencià: Despeses i imposts: l'adjudicatari queda obligat a pagar totes les despeses derivades de la transmissió, incloses les relatives a anuncis, delimitació i mesurament de terrenys que s'adjudiquen i atorgament d'escriptura pública, així com qualsevol altra que es derive del present procediment.
Español: Gastos e impuestos: el adjudicatario queda obligado a satisfacer todos los gastos derivados de la transmisión, incluidos los relativos a anuncios, deslinde y medición de terrenos que se adjudiquen y otorgamiento de escritura pública, así como cualquier otro que se derive del presente procedimiento.
Valencià: Al seu torn, queda obligat a pagar l'impost sobre el valor afegit (IVA) sobre el preu final de la rematada així com quants altres imposts, contribucions, arbitris o gravàmens estiguen establits o es determinen per l'estat, província, comunitat autònoma o municipi sobre l'objecte del contracte i la seua transmissió.
Español: A su vez, queda obligado a satisfacer el impuesto sobre el valor añadido (IVA) sobre el precio final del remate así como cuantos otros impuestos, contribuciones, arbitrios o gravámenes estén establecidos o se determinen por el estado, provincia, comunidad autónoma o municipio sobre el objeto del contrato y su transmisión.
Valencià: Consulta de l'expedient: l'expedient podrà ser consultat pels interessats, en la Secretaria de l'Ajuntament durant el període habilitat per a la presentació de proposicions, en el mateix horari.
Español: Consulta del expediente: el expediente podrá ser consultado por los interesados, en la Secretaría del Ayuntamiento durante el período habilitado para la presentación de proposiciones, en el mismo horario.
Valencià: A més els dilluns de 18.00 a 20.00 hores es podrà consultar el plec i la resta de documentació en l'oficina d'urbanisme.
Español: Además los lunes de 18.00 a 20.00 horas se podrá consultar el pliego y demás documentación en la oficina de urbanismo.
Valencià: Presentació de proposicions: es presentaran conforme al model oficial que s'inserix al final del plec i en els termes que figuren en la clàusula sisena d'este i acompanyades obligatòriament de la restant documentació establida en este, a les oficines del registre d'entrada, de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i dilluns i dimecres, de 17.00 a 19.30 hores, durant el termini dels 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la província de València, comptats a partir de la publicació que es produïsca en últim lloc.
Español: Presentación de proposiciones: se presentarán conforme al modelo oficial que se inserta al final del pliego y en los términos que figuran en la cláusula sexta del mismo y acompañadas obligatoriamente de la restante documentación prevista en el mismo, en las oficinas del registro de entrada, de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y lunes y miércoles, de 17.00 a 19.30 horas, durante el plazo de los 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, contados a partir de la publicación que se produzca en último lugar.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente día hábil posterior.
Valencià: Obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les ofertes presentades tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dijous següent al d'acabament del termini de presentació d'aquelles.
Español: Apertura de plicas: el acto público de apertura de las ofertas presentadas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer jueves siguiente al de terminación del plazo de presentación de aquéllas.
Valencià: En el cas que el dit dia fóra inhàbil es traslladarà al dilluns següent a les 17.30 hores.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al lunes siguiente a las 17.30 horas.
Valencià: Es portarà a terme en la forma i termes establits en la clàusula sisena del plec.
Español: Se llevará a cabo en la forma y términos establecidos en la cláusula sexta del pliego.
Valencià: Adjudicació definitiva: en els 20 dies naturals següents al de l'acte públic d'obertura de pliques, el Ple de l'Ajuntament decidirà sobre la validesa o nul·litat de l'acte de licitació i farà, si és procedent, l'adjudicació definitiva de la parcel·la o parcel·les al licitador que haguera realitzat la millor oferta econòmica.
Español: Adjudicación definitiva: dentro de los 20 días naturales siguientes al del acto público de apertura de plicas, el Pleno del Ayuntamiento decidirá sobre la validez o nulidad del acto licitatorio y hará, en su caso, la adjudicación definitiva de la parcela o parcelas al licitador que hubiese realizado la mejor oferta económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2238) Notificació a Alfredo Magraner Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2238) Notificación a Alfredo Magraner Pons.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-01-00493.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-01-00493.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Alfredo Magraner Pons.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfredo Magraner Pons.