gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Tercer La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat la present resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 44/2002.
Español: ANEXO III Convocatoria 44/2002.
Valencià: Presidència de la Generalitat 1) Funcions assignades al lloc de treball núm. 18409: «Planificar executar, estudiar les necessitats i informar dels resultats, de les funcions descrites en el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, actualment vigent». 2) Funcions assignades al lloc de treball núm. 20789: «Assistir als òrgans de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament (ACCID).
Español: Presidencia de la Generalitat 1) Funciones asignadas al puesto de trabajo núm. 18409: «Planificar ejecutar, estudiar las necesidades e informar de los resultados, de las funciones descritas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, actualmente vigente». 2) Funciones asignadas al puesto de trabajo núm. 20789: «Asistir a los órganos del Alto Consejo Consultivo en Investigación i Desarrollo (ACCID).
Valencià: Desplegar i executar les funcions de gestió administrativa vinculades amb les funcions i iniciatives de l'ACCID.
Español: Desplegar y ejecutar las funciones de gestión administrativa vinculadas con las funciones e iniciativas del ACCID.
Valencià: Assistir, per delegació del secretari, a les reunions del ple i de les comissions de l'ACCID.
Español: Asistir, por delegación del Secretario, a las reuniones del pleno y de las comisiones del ACCID.
Valencià: Donar suport en la preparació i execució dels assumptes i relacions institucionals de caràcter tècnic derivades de les competències del vicepresident i del secretari de l'ACCID». 3) Funcions assignades a la resta de llocs de treball objecte de la present Convocatòria: «Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Apoyar en la preparación y ejecución de los asuntos y relaciones institucionales de carácter técnico derivadas de las competencias del Vicepresidente y del Secretario del ACCID». 3) Funciones asignadas al resto de puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria: «Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11583) Informació pública del pla de reforma interior de millora de delimitació UE Bermármol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11583) Información pública del plan de reforma interior de mejora de delimitación UE Bermármol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de delimitació UE Bermármol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de delimitación UE Bermármol.
Valencià: [2002/X11583] Per Decret de data 24 de setembre de 2002, l'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Pla de Reforma Interior de millora de delimitació UE Bermármol - clau ZI, homologació i programa d'actuació integrada, promogut per la mercantil Bermármol, SA.
Español: [2002/X11583] Por Decreto de fecha 24 de septiembre de 2002, la alcaldesa'presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Plan de Reforma Interior de mejora de delimitación UE Bermármol - clave ZI, homologación y programa de actuación integrada, promovido por la mercantil Bermármol, SA.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte al DOGV, qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de Programa i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb allò disposat a l'art. 46 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de Programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació abans de l'aprovació del Programa.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación antes de la aprobación del Programa.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat a l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, l'adreça fiscal dels quals no consta correctament al procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Es refereixen a continuació les dades conegudes: REF.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: REF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2351) Notificació Las Salinas, SA (Dorasal C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2351) Notificación Las Salinas, SA (Dorasal C.
Valencià: Expedient número COST/041101/20.
Español: Expediente número COST/041101/20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació Las Salinas, SA (Dorasal C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación Las Salinas, SA (Dorasal C.
Valencià: [2002/M2351] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M2351] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Costes, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5014) Procediment de separació sense acord 167/2001-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5014) Procedimiento de separación sin acuerdo 167/2001-A.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Procediment de separació sense acord 167/2001-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de separación sin acuerdo 167/2001-A.
Valencià: [2002/M5014] La senyora Eva Martínez Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, fa saber: Que en este jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de separació sense acord 167-2001-A a instància de la senyora Dolores Jiménez Calatayud, representada per la procuradora senyora Rosario Calatayud Ribera, contra el senyor Mahmoud Salameh Yousef, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat.
Español: [2002/M5014] Doña Eva Martínez Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de separación sin acuerdo 167-2001-A a instancia de doña Dolores Jiménez Calatayud, representada por la procuradora doña Rosario Calatayud Ribera, contra don Mahmoud Salameh Yousef, en los que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Que estimant com estime la demanda formulada, declare la separació dels cònjuges, senyora Dolores Jiménez Calatayud i senyor Mahmoud Salameh Yousef.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando como estimo la demanda formulada, debo declarar y declaro la separación de los cónyuges, doña Dolores Jiménez Calatayud y don Mahmoud Salameh Yousef.
Valencià: S'acorden com a definitives les següents mesures: 1.
Español: Se acuerdan como definitivas las siguientes medidas: 1.
Valencià: ª És procedent declarar la separació dels cònjuges, que podran fixar lliurement els seus domicilis, així com és procedent acordar la revocació dels consentiments i poders atorgats entre ambdós, de conformitat amb l'article 83 del Codi Civil. 2.
Español: ª Procede declarar la separación de los cónyuges, que podrán fijar libremente sus domicilios, así como procede acordar la revocación de los consentimientos y poderes otorgados entre ambos, de conformidad con el artículo 83 del Código Civil. 2.
Valencià: ª Respecte a l'exercici de la pàtria potestat, continuarà corresponent a ambdós pares, atribuint a la senyora Dolores Calatayud la guarda i custòdia de la menor, Shima. 3.
Español: ª Respecto al ejercicio de la patria potestad, continuará correspondiendo a ambos padres, atribuyendo a doña Dolores Calatayud la guarda y custodia de la menor, Shima. 3.
Valencià: ª Quant al règim de visites, es manté la suspensió d'estes al pare mentre no done senyals d'existència.
Español: ª En cuanto al régimen de visitas, se mantiene la suspensión de las mismas al padre en tanto no de señales de existencia.
Valencià: Sense perjuí que s'instauren quan aparega el pare. 4.
Español: Sin perjuicio de que se instauren cuando aparezca el padre. 4.
Valencià: ª No es fa menció al llar familiar perquè no existix, i la demandant residix al domicili de sa mare. 5.
Español: ª No se hace mención al hogar familiar porque no existe, y la demandante reside en el domicilio de su madre. 5.
Valencià: ª És procedent fixar una pensió compensatòria a favor de l'esposa i a càrrec del senyor Mahmoud Salameh Yousef de 150,25 euros (25.000 pessetes), ja que la mare és qui s'encarrega de la cura i l'atenció de la filla menor. 6.
Español: ª Procede señalar una pensión compensatoria a favor de la esposa y a cargo de don Mahmoud Salameh Yousef de 150,25 euros (25.000 pesetas), debido a que la madre es la que se encarga del cuidado y atención de la hija menor. 6.
Valencià: ª És procedent decretar la dissolució de la societat de guanys, la liquidació de la qual es ratificarà d'acord amb els articles 806 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Procede decretar la disolución de la sociedad de gananciales, cuya liquidación se ratificará conforme a los artículos 806 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal i a les parts, respecte al demandat per edictes, que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que preceptua l'article 497.2 de la LECn.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a las partes, respecto al demandado por edictos, publicándose en el Boletín Oficial del Estado, conforme a lo preceptuado en el artículo 497.2 de la LECn.
Valencià: Esta sentència és ferma, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este jutjat per a davant l'audiència, en el termini de cinc dies, conforme determina l'article 457 de la LEC; comuniqueu-la al Registre Civil de València, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Y firme que sea esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a preparar ante este juzgado para ante la audiencia dentro del plazo de cinco días, conforme determina el artículo 457 de la LEC, comuníquese al Registro Civil de Valencia, donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Que és procedent fer expressa imposició de costes al demandat, d'acord amb l'article 394 de la LECn.
Español: Que procede hacer expresa imposición de costas al demandado, conforme al artículo 394 de la LECn.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mª José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de 1ª Instància número 3 d'Ontinyent i el seu partit.
Español: Mª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de 1ª Instancia número 3 de Ontinyent y su partido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11873) Concurs número 04/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11873) Concurso número 04/2002.
Valencià: Contractació del servici de cafeteria i restauració en l'edifici Rialto.
Español: Contratación del servicio de cafetería y restauración en el edificio Rialto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11873 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 04/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11873 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 04/2002.
Valencià: [2002/M11873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de cafeteria i restauració en l'edifici Rialto de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de cafetería y restauración en el edificio Rialto de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: locals sitis a l'interior de la planta baixa de l'edifici Rialto, plaça de l'Ajuntament número 17.
Español: b) Lugar de ejecución: locales sitos en interior planta baja edificio Rialto, plaza del Ayuntamiento número 17.
Valencià: c) Termini d'adjudicació: quatre anys des de la firma del contracte, sent susceptible de pròrroga per períodes anuals fins a un màxim de dos anys.
Español: c) Plazo de adjudicación: cuatro años desde la firma del contrato, siendo susceptible de prórroga por periodos anuales hasta un máximo de dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Cànon d'arrendament mensual mínim de 1.000 euros (IVA no inclòs); cànon mensual per subministrament d'aigua i llum de 390 euros; cànon mensual per realització del servici de neteja, desratització i desinsectació de 100 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Canon de arrendamiento mensual mínimo de 1.000 euros (IVA no incluido); canon mensual por suministro de agua y luz de 390 euros; canon mensual por realización del servicio de limpieza, desratización y desinsectación de 100 euros.
Valencià: b) Preus de venda al públic PVP, inclòs IVA.
Español: b) Precios de venta al público PVP, incluido IVA.
Valencià: Garantia Fiança provisional: no se'n requerix.
Español: Garantía Fianza provisional: no se requiere.