gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 247/11 SAN.
Español: Expediente número: 247/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Fernando José Mulero López.
Español: Entidad o persona interesada: Fernando José Mulero López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Miquel de les Salines, 14, esc.7-5ª-1, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Miguel de las Salinas, 14, esc. 7-5ª-1 de Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 13 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental de 13 de julio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6001) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 37/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6001) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 37/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 37/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 37/2009.
Valencià: [2011/6001] Procediment ordinari 000037/2009 Part demandant: María del Rosario Martín Maclas.
Español: [2011/6001] Procedimiento ordinario 000037/2009 Parte demandante: María del Rosario Martín Maclas.
Valencià: Part demandada: José Antonio Orbea Gortázar i María José Iguatúa Aldecoa.
Español: Parte demandada: José Antonio Orbea Gortázar y María José Iguatúa Aldecoa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 85/11 Benidorm, 24 de març de 2011 Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 37 de l'any 2009, a instàncies de María del Rosario Martín Macías, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver, assistida pel lletrat Jacobo Lalania Farach, contra José Antonio Orbea Gortázar i María José Igartúa Aldecoa, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva y fallo es el siguiente: «Sentencia número 85/11 Benidorm, 24 de marzo de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado bajo el número 37 del año 2009, a instancia de María del Rosario Martín Macías, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, asistida por el letrado Jacobo Lalania Farach, contra José Antonio Orbea Gortázar y María José Igartúa Aldecoa, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per María del Rosario Martín Matas, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver, assistida pel lletrat Jacobo Balongo Farach, contra José Antonio Orbea Gortázar i María José Igartúa Aldecoa, declare que María del Rosario Martín Nacías va adquirir el 25% de la finca registral 17.893, actual finca número 24.709, inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Benidorm, mitjançant la compra efectuada en document privat al matrimoni format per José Antonio Gorbea Gortázar i María José Igartúa Aldecoa, i que l'actora és propietària del ple domini de la porció indivisa de l'esmentat immoble des del 15 de febrer de 1984 en virtut del contracte privat de data 15 de febrer de 1984, i declare la seua plena validesa i eficàcia, i, en conseqüència, condemne els demandats a atorgar escriptura pública de compravenda del 25% de la finca registral esmentada a favor de María del Rosario Martín Macías; amb la imposició de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María del Rosario Martín Matas, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, asistida por el letrado Jacobo Balongo Farach, contra José Antonio Orbea Gortázar y María José Igartúa Aldecoa, debo declarar y declaro que María del Rosario Martín Nacías adquirió el 25% de la finca registral 17.893, actual finca número 24.709, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm, por compra efectuada en documento privado al matrimonio formado por José Antonio Gorbea Gortázar y María José Igartúa Aldecoa, y que la actora es propietaria del pleno dominio de la porción indivisa del citado inmueble desde el 15 de febrero de 1984 en virtud del contrato privado de fecha 15 de febrero de 1984, declarándose su plena validez y eficacia, y, en consecuencia, condenando a los demandados a otorgar escritura pública de compraventa del 25% de la finca registral referida a favor de María del Rosario Martín Macías; con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta resolució de conformitat amb el que disposa l'article 457 i 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia del dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions, de conformitat amb el que estableix l'article primer, apartat dèneu de la Llei Orgànica 2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días al en que se notifique esta resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457 y 458 Ley Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo primero, apartado diecinueve de la Ley Orgánica 2009 de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma, Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Román Iborra.
Español: - La secretaria judicial: María Engracia Román Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1733) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.009/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEAGA en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 9.000.000,00 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1733) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.009/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEAGA en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por importe de 9.000.000,00 de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1733 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.009/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEAGA en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 9.000.000,00 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1733 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.009/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEAGA en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por importe de 9.000.000,00 de euros.
Valencià: [2011/1733] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEAGA), sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1733] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEAGA), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: FEAGA 9.000.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: FEAGA 9.000.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: Subvencions de capital 9.000.000,00 € Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital del capítol 7, del pressupost del servici 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros):  València, 24 de setembre de 2010.
Español: Subvenciones de capital 9.000.000,00 € Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias de capital del capítulo 7 del presupuesto del servicio 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros):  Valencia, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4762) Informació pública de la licitació i adjudicació de diversos contractes cofinançats mitjançant el Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4762) Información pública de la licitación y adjudicación de diversos contratos cofinanciados mediante Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Expedient número 2002/10/0030 i altres.
Español: Expediente número 2002/10/0030 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4762 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la licitació i adjudicació de diversos contractes cofinançats mitjançant el Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4762 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la licitación y adjudicación de diversos contratos cofinanciados mediante Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: [2011/4762] Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports:  Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació:  Conselleria d'Infraestructures i Transport: S'indiquen a continuació els següents contractes licitats i adjudicats per les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; d'Agricultura, Pesca i Alimentació;d'Infraestructures i Transport, i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; com també per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que estan cofinançats mitjançant el Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/4762] Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports:  Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació:  Conselleria d'Infraestructures i Transport: Se relacionan a continuación los siguientes contratos licitados y adjudicados por las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; de Agricultura, Pesca y Alimentación; de Infraestructuras y Transporte; y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; así como por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que están cofinanciados mediante Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana:  ***************************** Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes:  Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: València, 5 d'abril de 2011.
Español: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana:  ***************************** Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes:  Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Valencia, 5 de abril de 2011.
Valencià: Conselleria de Infraestructuras y Transporte:  Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte:  Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1527) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'aprova el formulari de sol·licitud de declaració d'un medicament d'alt impacte sanitari o econòmic i de sol·licitud d'inclusió d'un medicament en una guia farmacoterapèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1527) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se aprueba el formulario de solicitud de declaración de un medicamento de alto impacto sanitario o económico y de solicitud de inclusión de un medicamento en una guía farmacoterapéutica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1527 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut farmacologia despeses farmacèutiques medicament producte farmacèutic legislació RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'aprova el formulari de sol·licitud de declaració d'un medicament d'alt impacte sanitari o econòmic i de sol·licitud d'inclusió d'un medicament en una guia farmacoterapèutica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1527 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud farmacología gastos farmacéuticos medicamento producto farmacéutico legislación RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se aprueba el formulario de solicitud de declaración de un medicamento de alto impacto sanitario o económico y de solicitud de inclusión de un medicamento en una guía farmacoterapéutica.
Valencià: [2011/1527] Preàmbul 1.
Español: [2011/1527] Preámbulo 1.
Valencià: Recomanacions 3.
Español: Recomendaciones 3.
Valencià: Sol·licitant 4.
Español: Solicitante 4.
Valencià: Descripció del medicament i la seua indicació 5.
Español: Descripción del medicamento y su indicación 5.
Valencià: Eficàcia i seguretat 6.
Español: Eficacia y seguridad 6.
Valencià: Efectivitat i aplicabilitat 7.
Español: Efectividad y aplicabilidad 7.