gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10210] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juliol de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 84, del dia 14 de juliol de 2005.
Español: [2005/X10210] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 14 de julio de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0326.
Español: Expediente 2005/0326.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Fanzara.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 1 del Plan General de Fanzara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5282) ORDE de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el Programa de Vacunació en Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5282) ORDEN de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el Programa de Vacunación en Adultos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/04/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/04/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5282 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació vacunació vacuna adult programa d'actuació ORDE de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el Programa de Vacunació en Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5282 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación vacunación vacuna adulto programa de actuación ORDEN de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el Programa de Vacunación en Adultos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/5282] Els adults són susceptibles a malalties prevenibles per mitjà de la vacunació enfront de les quals se'ls suposa protegits pel fet que en el seu moment no van rebre algunes de les vacunes infantils o no van patir la malaltia.
Español: [2005/5282] Los adultos son susceptibles a enfermedades prevenibles mediante la vacunación frente a las que se supone protegidos debido a que en su momento no recibieron algunas de las vacunas infantiles o no padecieron la enfermedad.
Valencià: D'altra banda, en l'adult es donen amb major freqüència que en el xiquet factors de risc, com ara malalties cròniques, o situacions especials, certes activitats professionals o relacionades amb viatges a altres països, que obliguen a fer recomanacions especials quant a la vacunació contra certes malalties.
Español: Por otro lado, en el adulto se dan con mayor frecuencia que en el niño factores de riesgo, como enfermedades crónicas, o situaciones especiales, ciertas actividades profesionales o relacionadas con viajes a otros países, que obligan a realizar recomendaciones especiales respecto a la vacunación frente a ciertas enfermedades.
Valencià: El Programa de Vacunació en Adults es caracteritza perquè la prescripció ha de ser sempre individualitzada, ja que les indicacions i les contraindicacions de vacunació són molt més heterogènies en funció de criteris com l'edat, sexe, ocupació, situacions ambientals, circumstàncies mèdiques i tractaments, viatges internacionals, etc.
Español: El Programa de Vacunación en el adulto, se caracteriza por que la prescripción ha de ser siempre individualizada, ya que las indicaciones y las contraindicaciones de vacunación son mucho más heterogéneas en función de criterios como la edad, sexo, ocupación, situaciones ambientales, circunstancias médicas y tratamientos, viajes internacionales, etc.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i segons que establix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, per la qual s'establix com a funció pròpia del conseller l'exercici de la potestat reglamentària en matèries pròpies de la Conselleria i a proposta de la Direcció General de Salut Pública.
Español: En consecuencia con lo anterior expresado y en virtud de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, por la que se establece como función propia del conseller el ejercicio de la potestad reglamentaria en materias propias de la Conselleria y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ORDENE Article 1 L'objecte de la present orde és aprovar el Programa de Vacunació en Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es aprobar el Programa de Vacunación en personas adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 El Programa de Vacunació en Adults a la Comunitat Valenciana, com a continuació del calendari de vacunació infantil, va dirigit a tots els majors de díhuit anys que tinguen o adquirisquen veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El Programa de Vacunación en personas adultas en la Comunidad Valenciana, como continuación del calendario de vacunación infantil, va dirigido a todos los mayores de dieciocho años que tengan o adquieran la vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Les vacunes incloses en el Programa de Vacunació en Adults seran prèviament informades pel Comité Assessor de Vacunes i són les que figuren en l'annex.
Español: Artículo 3 Las vacunas incluidas en el Programa de Vacunación en Adultos serán previamente informadas por el Comité Asesor de Vacunas y son las que figuran en el anexo.
Valencià: Article 4 Les vacunes incloses en el Programa de Vacunació en Adults s'administraran de forma gratuïta en tots els punts de vacunació o unitats establides per la Conselleria Sanitat.
Español: Artículo 4 Las vacunas incluidas en el Programa de Vacunación en Adultos se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria Sanidad.
Valencià: Article 5 Totes les vacunes administrades en el Programa de Vacunació en Adults s'han de registrar en els sistemes d'informació i registre establits per la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 5 Todas las vacunas administradas en el Programa de Vacunación en Adultos se deberán registrar en los sistemas de información y registro establecidos por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 6 La Conselleria de Sanitat elaborarà documents específics amb les recomanacions de vacunació per a la prevenció d'aquelles malalties infeccioses prevenibles per mitjà de vacunació associades a determinades activitats, estils de vida o situacions laborals concretes.
Español: Artículo 6 La Conselleria de Sanidad elaborará documentos específicos con las recomendaciones de vacunación para la prevención de aquellas enfermedades infecciosas prevenibles mediante vacunación asociadas a determinadas actividades, estilos de vida o situaciones laborales concretas.
Valencià: Disposició Addicional Es faculta la Direcció General de Salut Pública per a adoptar les mesures necessàries en el desenvolupament de la present normativa.
Español: Disposición Adiccional Se faculta a Dirección General de Salud Pública para adoptar las medidas necesarias en el desarrollo de la presente normativa.
Valencià: Disposició Final Esta orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Les vacunes incloses en el Programa de Vacunació en Adults són les que figuren a continuació: Tètans - diftèria (Td): si s'ha completat la primovacunación (tres dosis), s'administrarà una dosi de reforç cada deu anys.
Español: Valencia, 13 de abril de 2005 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Las vacunas incluidas en el Programa de Vacunación en Adultos son las que figuran a continuación: Tétanos - difteria (Td): si se ha completado la primovacunación (tres dosis), se administrara una dosis de refuerzo cada diez años.
Valencià: En cas contrari s'iniciarà o completarà la vacunació Grip: En persones majors de 60 anys En persones amb malalties cròniques.
Español: En caso contrario se iniciará o completará la vacunación Gripe: En personas mayores de 60 años En personas con enfermedades crónicas.
Valencià: En persones que estan internes en residències.
Español: En personas que están internas en residencias.
Valencià: Persones que presten assistència a malalts crònics de qualsevol edat.
Español: Personas que prestan asistencia a enfermos crónicos de cualquier edad.
Valencià: Embarassades de 2n o 3r trimestre.
Español: Embarazadas de 2º ó 3º trimestre.
Valencià: Personal sanitari i persones de servicis especials.
Español: Personal sanitario y personas de servicios especiales.
Valencià: Pneumococ (Polisacarídica): En individus immunocompetentes amb risc de malaltia pneumocòccica o amb malaltia crònica (diabetis, hipertensió, cirrosi, insuficiència renal, mieloma múltiple alcoholisme, etc.
Español: Neumococo (Polisacarídica): En individuos inmunocompetentes con riesgo de enfermedad neumocócica o con enfermedad crónica (diabetes, hipertensión, cirrosis, insuficiencia renal, mieloma múltiple alcoholismo, etc.
Valencià: Persones amb malaltia VIH.
Español: Personas con enfermedad VIH.
Valencià: Trasplantament d'òrgans associats amb immunosupressió.
Español: Transplante de órganos asociados con inmunosupresión.
Valencià: Hepatitis B: Persones en prediàlisi o hemodialitzats, hemofílics, hepatopaties cròniques.
Español: Hepatitis B: Personas en prediálisis o hemodializados, hemofílicos, hepatopatías crónicas.
Valencià: Persones infectades per VIH, convivents i contactes sexuals de persones amb infecció aguda o crònica del virus de l'hepatitis B.
Español: Personas infectadas por VIH, convivientes y contactos sexuales de personas con infección aguda ó crónica del virus de la hepatitis B.
Valencià: Discapacitats psíquics en institucions tancades i personal d'estes institucions.
Español: Discapacitados psíquicos en instituciones cerradas y personal de las mismas.
Valencià: Personal d'institucions penitenciàries i persones que hi treballen.
Español: Personal de instituciones penitenciarias y personas que trabajan en ellas.
Valencià: Professionals sanitaris exposats a sang o productes sanguinis o fluids que continguen el virus, persones que treballen amb qualsevol tècnica que implica punció percutània.
Español: Profesionales sanitarios expuestos a sangre o productos sanguíneos o fluidos que contengan el virus, personas que trabajan con cualquier técnica que implica punción percutánea.
Valencià: Viatgers que es desplacen a zones o regions hiperendèmiques.
Español: Viajeros que se desplazan a zonas o regiones hiperendémicas.
Valencià: Hepatitis A: Viatgers que es desplacen a zones d'alta o moderada endemicitat d'hepatitis A.
Español: Hepatitis A: Viajeros que se desplazan a zonas de alta o moderada endemicidad de hepatitis A.
Valencià: Persones que patixen processos hepàtics crònics o hepatitis B o C.
Español: Personas que padecen procesos hepáticos crónicos o hepatitis B ó C.
Valencià: Pacients hemofílics que reben hemoderivats i pacients candidats a trasplantament d'òrgans.
Español: Pacientes hemofílicos que reciben hemoderivados y pacientes candidatos a transplante de órganos.
Valencià: Familiars o cuidadors que tinguen contacte directe amb pacients amb hepatitis A.
Español: Familiares o cuidadores que tengan contacto directo con pacientes con hepatitis A.
Valencià: Pacients infectats per VIH.
Español: Pacientes infectados por VIH.
Valencià: Persones amb estils de vida que comporten un major risc d'infecció: hòmens que practiquen sexe amb hòmens i usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Personas con estilos de vida que conllevan un mayor riesgo de infección: varones que tengan sexo con otros varones y usuarios de drogas por vía parenteral.
Valencià: Manipuladors d'aliments, personal que treballa en guarderies infantils, personal sanitari.
Español: Manipuladores de alimentos, personal que trabaja en guarderías infantiles, personal sanitario.
Valencià: Subjectes amb un clar risc laboral.
Español: Sujetos con un claro riesgo laboral.
Valencià: Pallola, Rubèola i Parotiditis (TV): Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Sarampión, Rubeola y Parotiditis (TV): Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3013) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental sobre la modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació puntual de l'àrea del sòl urbà definida com a equipament docent número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3013) Información pública del estudio de impacto ambiental sobre la modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación puntual del área del suelo urbano definida como equipamiento docente número 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental sobre la modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació puntual de l'àrea del sòl urbà definida com a equipament docent número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental sobre la modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación puntual del área del suelo urbano definida como equipamiento docente número 9.
Valencià: [2005/N3013] El Ple de la Corporació Municipal, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2005, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental sobre la modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació puntual de l'àrea del sòl urbà definida com a equipament docent número 9, durant el termini de trenta dies hàbils, perquè els que es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte, puguen fer les observacions pertinents.
Español: [2005/N3013] El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2005, adoptó el acuerdo de someter a información pública el estudio de impacto ambiental sobre la modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación puntual del área del suelo urbano definida como equipamiento docente número 9, durante el plazo de treinta días hábiles, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto, puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6040) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6040) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6040 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2005/Q6040] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa de crèdit i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària el dimarts 21 de juny de 2005, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en esta localitat i al domicili social situat al carrer de la Trinitat, 20, a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia Examen de la gestió social, aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2004.
Español: [2005/Q6040] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo martes 21 de junio de 2005, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta localidad y en el domicilio social sito en la calle de la Trinidad, 20, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen de la gestión social, aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2004.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'este Fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Ratificació de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2005.
Español: Ratificación del auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2005.
Valencià: Adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació del Consell Rector per a poder completar, adequar o esmenar, si és el cas, el nou text estatutari aprovat, a la mesura necessària per a poder complir les indicacions de l'administració pública o dels registres competents.
Español: Habilitación del Consejo Rector para poder completar, adecuar o subsanar, en su caso, el nuevo texto estatutario aprobado, a la medida precisa para poder cumplir las indicaciones de la administración pública o de los registros competentes.
Valencià: Almassora, 20 de maig de 2005.
Español: Almazora, 20 de mayo de 2005.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1408) Subhasta número S2005R4676001005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1408) Subasta número S2005R4676001005.
Valencià: Diversos béns.
Español: Diversos bienes.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.