gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4174] L'Ajuntament de Requena, mitjançant acord de Ple de data 10 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de les normes subsidiàries i complementàries del planejament, relatives a la consideració del subsòl de les dotacions públiques com a bé patrimonial, i s'afegix un nou epígraf 3 a l'article 23 de les normes subsidiàries, del tenor següent: «La qualificació d'estos terrenys com a sòl dotacional públic afecta el sòl i la volada, amb exclusió del subsòl que tindrà la consideració de bé patrimonial.
Español: [2008/4174] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo de Pleno de fecha 10 de marzo de 2008, acordó someter a información pública la modificación de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento, relativas a la consideración del subsuelo de las dotaciones públicas como bien patrimonial, añadiendo un nuevo epígrafe 3 al artículo 23 de las normas subsidiarias, del siguiente tenor: «La calificación de estos terrenos como suelo dotacional público atañe al suelo y al vuelo, con exclusión del subsuelo que tendrá la consideración de bien patrimonial.
Valencià: En conseqüència, l'administració podrà alienar-lo, totalment o parcialment i d'acord amb cada cas particular, per als usos previstos en l'article 57 i 89.2 de les normes subsidiàries.
Español: En consecuencia, la administración podrá enajenarlo, total o parcialmente y de acuerdo con cada caso particular, para los usos previstos en el artículo 57 y 89.2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: En cap cas els esmentats usos podran ser els propis d'un ús o servici públic determinant de la demanialitat del subsòl».
Español: En ningún caso los citados usos podrá ser los propios de un uso o servicio público determinante de la demanialidad del subsuelo».
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat, durant este termini es podrà consultar l'expedient de modificació en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i les persones interessades podran formular les al·legacions que s'estimen convenient.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad, durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Requena, 3 d'abril de 2008.
Español: Requena, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12273) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12273) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12273 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fontanars dels Alforins pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12273 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fontanars dels Alforins plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/12273] Elaborada la documentació integrant del Pla General d'Ordenació Urbana de Fontanars dels Alforins, per Acord del Ple de la corporació, amb data 16 d'octubre de 2008, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12273] Elaborada la documentación integrante del Plan General de Ordenación Urbana de Fontanars dels Alforins, por Acuerdo del Pleno de la corporación, con fecha 16 de octubre de 2008, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les còpies del CD es podran adquirir en la copisteria Còpies d'Ontinyent, al carrer de Daniel Gil, número 40, telèfon i fax 962 385 523.
Español: Las copias del CD se podrán adquirir en la copistería Còpies de Ontinyent, en la calle de Daniel Gil, número 40, teléfono y fax 962 385 523.
Valencià: Fontanars dels Alforins, 17 d'octubre de 2008.
Español: Fontanars dels Alforins, 17 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Ribera Lladosa.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Ribera Lladosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10028) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10028) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10028 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública arxiu societat sense fins de lucre suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10028 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública archivo sociedad sin fines de lucro apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10028] Per mitjà de l'Ordre de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.750, de 25 d'abril de 2008), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10028] Por Orden de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5.750, de 25 de abril de 2008), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T7219000.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T7219000.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: Els adjudicataris són els següents:  Segon Desestimar la següent sol·licitud d'ajuda per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per presentar fora de termini la documentació requerida en la base sisena de la convocatòria: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes:  Segundo Desestimar la siguiente solicitud de ayuda para la mejora de las instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana por presentar fuera de plazo la documentación requerida en la base sexta de la convocatòria: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general del Llibre, Arxiu i Biblioteques: Silvia Caballer Almela.
Español: - El directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas: Silvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8974) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-DAGC-0002/08, A-DAGC-0003/08 i A-DAGC-0005/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8974) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-DAGC-0002/08, A-DAGC-0003/08 y A-DAGC-0005/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8974 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-DAGC-0002/08, A-DAGC-0003/08 i A-DAGC-0005/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8974 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-DAGC-0002/08, A-DAGC-0003/08 y A-DAGC-0005/08).
Valencià: [2008/8974] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/8974] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carbonell Belda.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Carbonell Belda.
Valencià: Nom: Perfecto.
Español: Nombre: Perfecto.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0930 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0930 0014.
Valencià: Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, pis baix, pta.
Español: Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, piso bajo, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 9 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 9 de julio de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cutillas Ortiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cutillas Ortiz.
Valencià: Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Molina.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Molina.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0956 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0956 0008.
Valencià: Pablo Iglesias, núm. 15, bl-15, pis 3r, pta.
Español: Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 16 de juny de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 16 de junio de 2008.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 16 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5748) ORDE de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5748) ORDEN de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat para 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5748 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural professió literària distinció honorífica literatura ORDE de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5748 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural profesión literaria distinción honorífica literatura ORDEN de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat para 2008.
Valencià: [2008/5748] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), va modificar el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat a fi de distingir i recompensar els autors valencians amb obres dedicades preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2008/5748] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat, dotat amb quinze mil trenta (15.030) euros, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, dins de la línia T4483000, del Pressupost de la Generalitat per l'any 2008, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es regula aquest premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat, dotado con quince mil treinta (15.030) euros y que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, dentro de la línea T4483000, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2008, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell, por el cual se regula este premio.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant la consellera de Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Juridiscción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9588) ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9588) ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.