gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al règim de visites a favor del pare, serà d'un dia a la setmana organitzat de la següent forma: el pare podrà visitar el menor després de l'horari lectiu cada dimecres durant dues hores en el punt de trobada que s'establisca pels servicis socials de Calp, i amb supervisió d'estos servicis socials per a evitar danys psicològics en el menor.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, será de un día a la semana organizado de la siguiente forma: el padre podrá visitar al menor después del horario lectivo cada miércoles durante dos horas en el punto de encuentro que se establezca por los servicios sociales de Calpe, y con supervisión de tales servicios sociales para evitar daños psicológicos en el menor.
Valencià: En cas que existisca un punt de trobada a Calp que funcione durant el cap de setmana, el pare podrà veure el menor un dia a la setmana però de la forma següent: un dissabte altern de 09.00 a 13.00 hores, sempre que els servicis socials funcionen en este període de temps i puguen supervisar la visita, i la setmana que no corresponga visita en dissabte, esta tindrà lloc el dimecres després de l'horari lectiu i durant dues hores, i la mare durà el menor al punt de trobada i el recollirà allí. 2.
Español: En caso de que exista un punto de encuentro en Calpe que funcione durante el fin de semana, el padre podrá ver al menor un día a la semana pero de la forma siguiente: un sábado alterno de 09.00 a 13.00 horas, siempre que los servicios sociales funcionen en ese período de tiempo y puedan supervisar la visita, y la semana que no corresponda visita en sábado, la visita tendrá lugar el miércoles después de horario lectivo y durante dos horas, debiendo llevar la madre al menor al punto de encuentro e ir a recogerlo allí. 2.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments a favor del fill menor Alexander James de la Peña el pare pagarà la suma de 210 euros la qual s'actualitzarà conforme a l'IPC, publicat per l'Institut d'Estadística i altre organisme que el substituïsca i haurà de ser ingressada en els primers cinc dies de cada mes en el compte que la mare indique al pare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor del hijo menor Alexander James de la Peña el padre abonará la suma de 210 euros la cual se actualizará conforme al IPC, publicado por el Instituto de Estadística y otro organismo que lo sustituya y deberá ser ingresada en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que la madre indique al padre.
Valencià: Així mateix, les despeses extraordinàries hauran de ser pagades per meitat per cada progenitor.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios deberán ser abonados por mitad por cada progenitor.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que s'interposarà en el termini de cinc dies des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se interpondrá en el plazo de cinco días desde su notificación a las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de data d'11 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha de 11 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 13 de febrer de 2008.
Español: Dénia, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12075) DECRET 160/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de San Juan de Énova per la forma exclusiva en valencià de Sant Joan de l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12075) DECRETO 160/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio San Juan de Énova por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joan de l'Ènova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12075 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Joanet municipi DECRET 160/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de San Juan de Énova per la forma exclusiva en valencià de Sant Joan de l'Ènova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12075 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sant Joanet municipio DECRETO 160/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio San Juan de Énova por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joan de l'Ènova.
Valencià: [2008/12075] L'Ajuntament de San Juan de Énova, en la sessió del dia 9 d'abril de 2008, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Sant Joan de l'Ènova, elevant així a definitiu l'acord plenari adoptat el 5 de juny de 2000.
Español: [2008/12075] El Ayuntamiento de San Juan de Énova, en sesión del día 9 de abril de 2008, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joan de l'Ènova, elevando así a definitivo el acuerdo plenario adoptado el 5 de junio de 2000.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 18 de juliol de 2008, va adoptar acord en què informava favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 18 de julio de 2008, adoptó acuerdo, informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de San Juan de Énova per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Sant Joan de l'Ènova, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic El municipi de San Juan de Énova, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Sant Joan de l'Ènova.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de San Juan de Énova para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joan de l'Ènova, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único El municipio de San Juan de Énova, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Sant Joan de l'Ènova.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5765 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica advocat ajuda pública telecomunicació assignació per estudis suport econòmic professió de la informació RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5765 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática abogado ayuda pública telecomunicación asignación por estudios apoyo económico profesión de la información RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas [2008/5765] Primero.
Valencià: Per Orde de 29 de febrer de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5.717, de 5 de març de 2008).
Español: Por Orden de 29 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5.717 de 5 de marzo de 2008).
Valencià: Que hi ha consignació pressupostària suficient, per la qual cosa aquestes beques es finançaren a càrrec de la línia T4009, del programa 121.60 capítol IV, del pressupost de la Generalitat de l'any 2008, i que la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Que existe consignación presupuestaria suficiente, por lo que estas becas se financiaran con cargo a la línea T4009, del programa 121.60 capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat del año 2008, habiéndose emitido informe favorable por la Intervención Delegada.
Valencià: Que la Comissió Avaluadora es va reunir el dia de 18 d'abril de 2008, i es va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i que s'efectua, així mateix, proposta en els termes de l'acta estesa a aquest efecte.
Español: Que la Comisión Evaluadora se reunió el día de 18 de abril de 2008, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose, asimismo, propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Tercer D'acord amb la base onzena de l'Orde de 29 de febrer de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, Javier Bañuls Muñoz, beneficiari de dues beques, una en matèria de telecomunicacions i informàtica, i una altra, en matèria de documentació, haurà d'optar a una de les beques concedides prèviament a l'inici de les pràctiques professionals a la Direcció General.
Español: Tercero De acuerdo con la base undécima de la Orden de 29 de febrero de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Javier Bañuls Muñoz, beneficiario de dos becas, una en materia de telecomunicaciones e informática y otra en materia de documentación, deberá optar a una de las becas concedidas previamente al inicio de las prácticas profesionales en la Dirección General.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: València, 6 de maig de 2008.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2008.
Valencià: -El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3404) Informació pública de l'aprovació dels projectes d'urbanització dels sectors 14 A i 14 B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3404) Información pública de la aprobación de los proyectos de urbanización de los sectores 14 A y 14 B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3404 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació dels projectes d'urbanització dels sectors 14 A i 14 B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3404 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de los proyectos de urbanización de los sectores 14 A y 14 B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2008/3404] La Junta de Govern d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada el dia 7 de febrer de 2008, acordà aprovar els projectes d'urbanització del sector 14 A i del sector 14 B per a l'execució dels respectius programes d'actuació integrada d'eixos sectors, presentats pel seu agent urbanitzador, que en els dos casos és Reyal Urbis, SA.
Español: [2008/3404] La Junta de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de febrero de 2008, acordó aprobar los proyectos de urbanización del sector 14 A y del sector 14 B para la ejecución de los respectivos programas de actuación integrada de esos sectores, presentados por su agente urbanizador que en los dos casos es Reyal Urbis, SA.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquiera otro que estimen conveniente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb allò que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present publicació.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Torrent, 5 de març de 2008.
Español: Torrent, 5 de marzo de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Español: - EL teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía nº 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12564) Publicació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament de beques del curs 2004/2005, d'Elisa Isabel Rodriguez Ortiz i Erika Villar García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12564) Publicación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de becas del curso 2004/2005, de Elisa Isabel Rodriguez Ortiz y Erika Villar García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12564 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Edicte Publicació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament de beques del curs 2004/2005, d'Elisa Isabel Rodriguez Ortiz i Erika Villar García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12564 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Edicto Publicación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de becas del curso 2004/2005, de Elisa Isabel Rodriguez Ortiz y Erika Villar García.
Valencià: [2008/12564] En no haver-se pogut practicar la notificació personal a les interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa este article, han de publicar-se a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2008/12564] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci, les interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat de Alacant, telèfon 965 903 736, bloc apartat de correos 99, 03080 Alacant.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las interesadas tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad de Alicante, teléfono 965 903 736, apartado de correos 99, 03080 Alicante.