gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs, hauran de trametre la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant la instància, segons el model de l'annex número II, degudament emplenada per quadruplicat exemplar, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Sisena Una vegada acabat al termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants una relació completa d'admesos i d'exclosos, amb la indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució que aprova la llista d'admesos i d'exclosos, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha Resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: Décima Los candidatos propuestos para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: Annex I Professors titulars d'universitat 1/97 (Cod. 1.688).
Español: Anexo I Profesores titulares de universidad 1/97 (Cod. 1.688).
Valencià: Àrea de coneixement: Física Aplicada.
Español: Area de Conocimiento: Física Aplicada.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Fonaments Físics de l'Enginyeria: Mecànica, Electricitat i Termodinàmica.
Español: Perfil docente de la plaza: Fundamentos Físicos de la Ingeniería: Mecánica, Electricidad y Termodinámica.
Valencià: (per al títol d'Enginyer Agrònom).
Español: (Para el Título de Ingeniero Agrónomo).
Valencià: (Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms).
Español: (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos).
Valencià: Classe de convocatòria: Concurs d'accés.
Español: Clase de convocatoria: Concurso de acceso.
Valencià: Nombre de places: Una.
Español: Número de plazas: Una.
Valencià: Catedràtics d'escola universitària 2/97 (Cod. 1.689).
Español: Catedráticos de escuela universitaria 2/97 (Cod. 1.689).
Valencià: Perfil docent de la plaça: Fonaments Físics de l'Enginyeria I.
Español: Perfil docente de la plaza: Fundamentos Físicos de la Ingeniería I.
Valencià: i II.
Español: y II.
Valencià: (per al títol d'Enginyer Tècnic Industrial).
Español: (Para el título de Ingeniero Técnico Industrial).
Valencià: (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial).
Español: (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/881006) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'omissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial, per import de 30 milions de mares (2.515.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/881006) RESOLUCIÓN de 27 de gener de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.515.500.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/881006 CVE Data del document : 27-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial, per import de 30 milions de marcs (2.515.500.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/881006 CVE Fecha del documento : 27-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de gener de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.515.500.000 PTA).
Valencià: [97/X5445] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.515.500.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.496.317.189 pessetes, i els interessos són de 19.182.811 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.515.500.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.496.317.189 pesetas, siendo los intereses de 19.182.811 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.515.500.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.515.500.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11422) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P502), amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica (Convocatòria de 22 de juliol de 1997, DOGV de 08-09-97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11422) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P502) con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica (Convocatoria de 22 de julio de 1997, DOGV de 08-09-97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3805 RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P502), amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica (Convocatòria de 22 de juliol de 1997, DOGV de 08-09-97).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3805 RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P502) con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica (Convocatoria de 22 de julio de 1997, DOGV de 08-09-97).
Valencià: [97/X11422] De conformitat amb allò que disposa l'article 14 del Decret 69/1986 de 2 de juny, i la base cinquena de la convocatòria de 22 de juliol de 1997 pel qual es convoquen proves selectives de personal per a l'accés a una plaça del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori P502, amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València, per mitjà del sistema d'oposició lliure, inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquesta Universitat Politècnica per a l'any 1997, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [97/X11422] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base quinta de la Convocatoria de 22 de julio de 1997, por el que se convocan pruebas selectivas de personal para acceso a una plaza del grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de Laboratorio P502, con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica para el año 1997, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de aquesta Resolució en el DOGV, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a reparar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions que pertocaren.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1997.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Almudéver Gómez, Carlos 52634655 Catalá Rodríguez, Beatriz 52707149 Chust Rodríguez, Alberto Antonio 52704082 García Martínez, Miguel 22666255 Giménez Cárcel, José Enrique 73769230 Guill Ibáñez, Antonio 73654158 Lumbreras Jiménez, Jesús 18978802 Lliso Gallent, Vicente 24335067 Martín García, José Luis 22679051 Martínez Segarra, Xavier 73901937 Nevado Montero, Francisco 45630036 Sanz Sebastián, Gonzalo 24348829 Vallés Garay, Andrés 73764160 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Causes Gómez Fortuna, Juan 18952845 (1) Causes d'exclusió (1) Instància presentada fora de termini.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Almudéver Gómez, Carlos 52634655 Catalá Rodríguez, Beatriz 52707149 Chust Rodríguez, Alberto Antonio 52704082 García Martínez, Miguel 22666255 Giménez Cárcel, José Enrique 73769230 Guill Ibáñez, Antonio 73654158 Lumbreras Jiménez, Jesús 18978802 Lliso Gallent, Vicente 24335067 Martín García, José Luis 22679051 Martínez Segarra, Xavier 73901937 Nevado Montero, Francisco 45630036 Sanz Sebastián, Gonzalo 24348829 Vallés Garay, Andrés 73764160 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Causas Gómez Fortuna, Juan 18952845 (1) Causas de exclusión: (1) Instancia presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8809) Concurs de l'expedient número 77/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8809) Concurso del expediente número 77/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11212) ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre alineació del carrer de l'antiga esplanació del ferrocarril del municipi de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11212) ACUERDO de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre alineación de la calle de la antigua explanación del ferrocarril del municipio de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11212 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3718 ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre alineació del carrer de l'antiga esplanació del ferrocarril del municipi de Cocentaina.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11212 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3718 ACUERDO de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre alineación de la calle de la antigua explanación del ferrocarril del municipio de Cocentaina.
Valencià: [97/C11212] Vist l'expedient de referència i a partir dels següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària de 17 de setembre de 1996, va acordar la seua aprovació provisional, que va ser ratificada en Acord de Plenari de 17 de desembre de 1996, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de juliol de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 15 d'octubre de 1996, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: [97/C11212] Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 17 de septiembre de 1996 acordó su aprobación provisional, que fue ratificada en acuerdo plenario de 17 de diciembre de 1996, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de julio de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 15 de octubre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria descriptiva i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria descriptiva y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer El present expedient té per objecte la modificació de l'amplària del carrer de l'Antiga Esplanació del Ferrocarril, que s'amplia de 8,00 metres a 14,00 metres, i que el seu traçat s'ajusta a l'eix de l'esplanació de l'antic ferrocarril i al límit del sòl urbà, i la seua connexió amb la via de servei de l'autovia s'estableix mitjançant un nou vial.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la modificación del ancho de la calle de la Antiga Esplanació del Ferrocarril, ampliándolo de 8,00 metros a 14,00 metros, y ajustando su trazado al eje de la explanación del antiguo ferrocarril y al límite del suelo urbano, y estableciendo su conexión mediante un nuevo vial con la vía de servicio de la autovía.
Valencià: Es justifica en la discrepància existent en la memòria entre els plans a escala 1:10.000 i 1:5.000 en els quals l'esplanació de l'antiga línia de ferrocarril sembla quedar dins del límit del sòl urbà, i la delimitació que figura en els plans a escales 1:2.000 i 1:1.000 en els quals la línia del sòl urbà talla el carrer, cosa que s'atribueix a un error en el grafisme, per això s'entén que no hi ha reclassificació de sòl.
Español: Se justifica en la discrepancia existente en la memoria entre los planos a escala 1:10.000 y 1:5.000, en los que la explanación de la antigua línea de ferrocarril parece quedar dentro del límite del suelo urbano, y la delimitación que figura en los planos a escalas 1:2.000 y 1:1.000 en los que la línea del suelo urbano corta la calle, lo que se atribuye a un error en el grafismo, por lo cual se entiende que no hay reclasificación de suelo.
Valencià: La modificació proposada incrementa el sòl destinat a vials en una superfície de 4.965 metres quadrats, segons la memòria.
Español: La modificación propuesta incrementa el suelo destinado a viales en una superficie de 4.965 metros cuadrados, según la memoria.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els informes sectorials següents: De la Demarcació de Carreteres de l'Estat, Ministeri de Foment, favorable, de 9 de desembre de 1996; De l'Ajuntament d'Alcoi, respecte d'això, favorable.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: 1) De la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, favorable, de 9 de diciembre de 1996; 2) Del Ayuntamiento de Alcoy, al respecto, favorable.