gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: No pertoca Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: Valencià o castellà.
Español: e) Hora: 9.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: Valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8403) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8403) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2001/F8403] El Ple de la corporació, per mitjà de l'acord de data 10 d'agost de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, per termini d'un mes, per mitjà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F8403] El Pleno de la corporación, mediante acuerdo de fecha 10 de agosto de 2001, ha resuelto someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà l'edicte esmentat al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: Asimismo se publicará edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: Durant el període esmentat l'expedient s'exposarà al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la consulta pública i a fi que qualsevol interessat en el referit expedient hi puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento a los efectos de su consulta pública para quienes se consideren interesados en el citado expediente puedan alegar lo que crean conveniente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que estableix l'article 55 del cos legal esmentat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo que dispone el artículo 55 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/13) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/13) ORDEN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/13 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis patrimoni cultural professió de la informació catàleg ajuda pública suport econòmic ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/13 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios patrimonio cultural profesión de la información catálogo ayuda pública apoyo económico ORDEN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X13] El tractament dels fons referents al patrimoni bibliogràfic, així com els servicis prestats al públic per les biblioteques que conserven este tipus de fons requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2001/X13] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio bibliográfico, así como los servicios prestados al público por las bibliotecas que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, los cuales ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dotze beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, les quals es repartixen de la següent forma: Alacant (província), 3 beques.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de doce becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, las cuales se reparten de la siguiente forma: Alicante (provincia), 3 becas.
Valencià: Castelló (província), 2 beques.
Español: Castellón (provincia), 2 becas.
Valencià: València (província), 7 beques.
Español: Valencia (provincia), 7 becas.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex a esta ordre, i els models de sol·licitud per a les esmentades beques.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas.
Valencià: Segon L'abonament d'estes beques es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.471.1, línia codi comptable T1610000, anomenada Beques de formació de personal tècnic per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Valencià, per un import global màxim de 12.000.000 PTA (72.121'452 euros), i queda condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 de crèdit adequat i suficient, conforme allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.471.1, línea código contable T1610000, denominada Becas de formación de personal técnico para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Valenciano, por un importe máximo de 12.000.000 PTA (72.121'452 euros), quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de desembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 12 beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por la que se convoca concurso público para la concesión de 12 becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 12 beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de 12 becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La duració de cadascuna de les beques serà de 8 mesos, amb una dotació de 1.000.000 de pessetes.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de 8 meses, con una dotación de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent, es tindran únicament en compte els aspirants que hagen optat per esta.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren, i que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tenir aveïnament administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en l'Àrea d'Humanitats, llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació, sempre que no hagen sigut adjudicataris d'estes beques en tres convocatòries.
Español: b) Ser licenciados en el Área de Humanidades, licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomia y Documentación, siempre y cuando no hayan sido adjudicatarios de estas becas en tres convocatorias.
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, hauran de dirigir-se a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació; en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1) El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1) El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dissabte s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 2) Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Los plazos que finalicen en sábados se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats s'haurà adjuntar una còpia d'ells.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana emplenat com cal segons model d'annex III.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo de anexo III.
Valencià: g) Certificats que acrediten que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents Delegacions d'Hisenda de l'Estat, les Tresoreries Territorials de la Seguretat Social i els Serveis Territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Hisenda, els quals hauran de presentar-se abans de la concessió de la beca. 3) Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Hacienda, los cuales se deberán presentar antes de la concesión de la beca. 3) Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els documents que no acomplisquen estos requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4) Si la sol·licitud no reunix els requisits previstos en esta base, hom requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, complete la documentació exigida.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4) Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, complete la documentación exigida.
Valencià: En cas contrari es resoldrà que l'interessat ha desistit de la seua petició.
Español: En caso contrario se resolverá que el interesado ha desistido de su petición.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora que la integraran: President/a: El/la cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente/a: El/la jefe/a del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: El/la cap de la Secció d'Arxius.
Español: Vocales: El/la jefe/a de la Sección de Archivos.
Valencià: El/la cap del Servei del Llibre.
Español: El/la jefe/a del Servicio del Libro.
Valencià: El/la cap de la Secció de Fons Antic i Catàleg Col·lectiu de la Biblioteca Valenciana.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Fondo Antiguo y Catálogo Colectivo de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Secretari/a: El/la cap de la Secció de Documentació Bibliotecària, qui tindrà veu i vot.
Español: Secretario/a: El/la jefe/a de la Sección de Documentación Bibliotecaria, que tendrá voz y voto.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 75 dies naturals, comptats a partir del dia següent que acaba el termini de presentació d'instàncies, tenint facultat per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estime que calen per a la qualificació del mèrits adduïts, i també la realització d'una prova pràctica o entrevista, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 75 días naturales, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Comissió Qualificadora presentarà la corresponent proposta al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, qui resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual resolverá por delegación la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què acaba el termini de presentació d'instàncies, els interessats no hagueren rebut notificació de la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats queden desestimades, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes establits de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, los interesados no hubiesen recibido notificación de la resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.