gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre de 2009), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que disposa l'Orde de 11 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 16 de març de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes establides en l'Orde d'11 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2010, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV de la secció 09, servici 02, Secretaria Autonòmica d'Educació, centre gestor 03 Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i programa 421.50, per un import global màxim de 1.698.280,00 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 11 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 16 de marzo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas establecidas en la Orden de 11 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2010, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 del capitulo IV de la sección 09, servicio 02, Secretaría Autonómica de Educación, centro gestor 03 Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y programa 421.50, por un importe global máximo de 1.698.280,00 euros.
Valencià: La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/849) Notificació de la resolució d'arxiu per desistiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/849) Notificación de resolución de archivo por desistimiento.
Valencià: Expedient 008/09 IPPC.
Español: Expediente 008/09 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/849 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxiu per desistiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/849 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo por desistimiento.
Valencià: [2010/849] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/849] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 008/09 IPPC Interessat: Josempar SL Últim domicili conegut: c/ Senda de les Deu 12, Rafelbunyol (València) Acte administratiu: resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic de data 5 d'octubre de 2009, d'arxiu per desistiment, dictada en l'expedient 008/09 IPPC.
Español: Expediente: 008/09 IPPC Interesado: Josempar SL Último domicilio conocido: c/ Senda de les Deu 12, Rafelbuñol (Valencia) Acto administrativo: Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático de fecha 5 de octubre de 2009, de archivo por desistimiento, dictada en el expediente 008/09 IPPC.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12636) Notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12636) Notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-00548.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-00548.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12636 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12636]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Simeón Palomares Sáez, amb domicili a l'avinguda de Giorgeta, 24-7-8-27-7, 46007 València. 1.
Español: [2010/12636]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Simeón Palomares Sáez, con domicilio en la avenida Giorgeta, 24-7-8-27-7, 46007 Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 53642, de 21.07.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53642, del 21.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 1 de juliol de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 1 Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-00548, a nom de Simeón Palomares Sáez, amb DNI 19448822E, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-00548 a nombre de Simeón Palomares Sáez, con DNI 19448822E las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/386) Notificació de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/386) Notificación de requerimiento.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/205.
Español: Expediente número VIVI/049808/205.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/386 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/386 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento.
Valencià: [2010/386] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el requeriment a Alicia Borreda Calero amb expedient VIVI/049808/205.
Español: [2010/386] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento a Alicia Borreda Calero con expediente VIVI/049808/205.
Valencià: «Vist el vostre escrit de data 26 de juny de 2008, en el qual aporteu informe tècnic de l'arquitecte tècnic Francisco Javier Vidal Ferri sobre l'antiguitat dels tancament realitzats en les galeries de l'edifici, a l'efecte de considerar el seu valor probatori, us requerim perquè aporteu còpia d'aquest informe visada pel col·legi professional competent.
Español: «Visto su escrito de fecha 26 de junio de 2008, en el que aporta informe técnico del arquitecto técnico Francisco Javier Vidal Ferri sobre la antigüedad de los cerramiento realizados en las galerías del edificio, a efectos de considerar su valor probatorio, se le requiere para que aporte copia de dicho informe visada por el colegio profesional competente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, disposeu d'un termini de 15 dies per a aportar la documentació requerida, i us advertim que si incompliu aquest requeriment continuarà la tramitació del procediment sancionador.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, dispone de un plazo de 15 días para aportar la documentación requerida con advertencia de que en caso de incumplir el presente requerimiento continuará la tramitación del procedimiento sancionador.
Valencià: La qual cosa posem en el vostre coneixement a l'efecte oportú.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12471) Notifació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12471) Notifación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notifació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notifación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: [2010/12471] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12471] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15, Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15, Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Valencià: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi (Alacant)), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi, (Alicante)), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3790) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Primària i Secundària Nuestra Señora del Pilar, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3790) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Pilar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3790 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Primària i Secundària Nuestra Señora del Pilar, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3790 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Pilar de Valencia.
Valencià: [2010/3790] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Primària i Secundària Nuestra Señora del Pilar, número de codi 46011119, de València, que sol·licita l'autorització de l'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2010/3790] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Pilar, número de código 46011119, de Valencia, que solicita la autorización de la Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per mitjà de la Resolució de 23 d'abril de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 23 de abril de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.