gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7542) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7542) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7542 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública traducció llengua regional edició indústria del llibre suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7542 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública traducción lengua regional edición industria del libro apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: .QUÉ- 1.326,00 EDICIONS DEL BULLENT SL LAS CARAS DE LA INTEGRACIÓN 712,00 FEDITRES SL UN VECINO LLENO DE SORPRESAS 200,00 PERIFERIC TV SL LES ALES DEL SOL 1.200,00 PERIFÈRIC TV SL LA PLAÇA SALVATGE 500,00 TRES I QUATRE SL JEAN SBOGAR 1.800,00 TRES I QUATRE SL LLEURES I SENTÈNCIES 1.657,36 TOTAL: 33.613,36Per Orde de 7 de febrer de 2008 de la conselleria d'Educació (DOCV núm 5.708 de 21 de febrer de 2008), es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: .QUÉ- 1.326,00 EDICIONS DEL BULLENT SL LAS CARAS DE LA INTEGRACIÓN 712,00 FEDITRES SL UN VECINO LLENO DE SORPRESAS 200,00 PERIFERIC TV SL LES ALES DEL SOL 1.200,00 PERIFÈRIC TV SL LA PLAÇA SALVATGE 500,00 TRES I QUATRE SL JEAN SBOGAR 1.800,00 TRES I QUATRE SL LLEURES I SENTÈNCIES 1.657,36 TOTAL: 33.613,36Por Orden de 7 de febrero de 2008 de la conselleria de Educación, (DOCV núm 5.708 de 21 de febrero de 2008), se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: En la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica d'Educació, vist l'informe de la Comisssió Tècnica sobre les sol·licituds, resoldrà la concessió i quantitat de la subvenció.
Español: En la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Educación, visto el informe de la comisión técnica sobre las solicitudes resolverá la concesión y cantidad de la subvención.
Valencià: I d'acord amb la delegació feta pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a cada una de les editorials i obres literàries que s'indiquen en l'annex i assignar a cada obra la quantitat que s'hi especifica per un import total de 33.613,36 euros, a càrrec de la línia T3170000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Educación en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a cada una de las editoriales y obras literarias que se indican en el anexo y asignar a cada obra la cantidad que se especifica por un importe total de 33.613,36 euros, con cargo a la línea T3170000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11438) Notificació a Leonor Moreno Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11438) Notificación a Leonor Moreno Hernández .Expediente: V-DAMC-10/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11438 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Leonor Moreno Hernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11438 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Leonor Moreno Hernández .Expediente: V-DAMC-10/08.
Valencià: [2008/11438] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2008/11438] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14301) Licitació número 746/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14301) Licitación número 746/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14301 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número 746/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14301 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número 746/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions trenta mil quatre-cents cinquanta-cinc euros i setanta-dos cèntims (7.030.455,72 €) IVA exclòs; set milions cinc-cents vint-i-dos mil cinc-cents vuitanta-set euros i seixanta-dos cèntims (7.522.587,62 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones treinta mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con setenta y dos céntimos (7.030.455,72 €) IVA excluido; siete millones quinientos veintidós mil quinientos ochenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (7.522.587,62 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de gener de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de enero de 2009.
Valencià: d) Data:el dia 27 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 27 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13174) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental d'emmagatzematge de ferralla al terme municipal de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13174) Información pública de la solicitud de declaración de impacto ambiental de almacenamiento de chatarra en el término municipal de Gandia.
Valencià: Expedient A-415/04.
Español: Expediente A-415/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13174 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia Informació pública de la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental d'emmagatzematge de ferralla al terme municipal de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13174 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia Información pública de la solicitud de declaración de impacto ambiental de almacenamiento de chatarra en el término municipal de Gandia.
Valencià: [2008/13174] Manuel González Ruano ha sol·licitat llicència per a establir l'activitat de magatzem de ferralla al polígon industrial Benieto, parcel·la 12.
Español: [2008/13174] Por Manuel González Ruano se ha solicitado licencia para establecer la actividad de almacén de chatarra en polígono industrial Benieto, parcela 12.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'una activitat subjecta al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte de Projectes en relació amb la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental perquè el tramite l'Ajuntament.
Español: Al tratarse de una actividad sujeta al Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto de Proyectos en relación con la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se adjunta estudio de impacto ambiental para su tramitación por el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública, per un termini de 30 dies hàbils, perquè els que es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte hi puguen fer les observacions pertinents i les al·legacions que estimen convenients.
Español: Por lo que se hace público, por un plazo de 30 días hábiles, para que los que se consideren afectados de alguna manera por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes y las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'anunci d'aquest tràmit es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, en relació amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, pel qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació ciutadana i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El anuncio de este trámite se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, en relación con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por el que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación ciudadana y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Lloc i horari de consulta de l'expedient: Departament d'Ordenació del Territori, Sostenibilitat i Vivenda (Negociat d'Activitats), de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar y horario de consulta del expediente: Departamento de Ordenación del Territorio, Sostenibilidad y Vivienda (Negociado de Actividades), de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Gandia, 29 d'octubre de 2008.
Español: Gandia, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12641) Judici divorci contenciós 000459/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12641) Juicio divorcio contencioso 000459/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Michael Kurt Klose.
Español: Notificación de la sentencia a Michael Kurt Klose.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12641 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000459/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12641 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000459/2007.
Valencià: [2008/12641] Divorci contenciós 000459/2007 Demandant: Larysa Viktorovno Zaporoshchenko.
Español: [2008/12641] Divorcio contencioso 000459/2007 Demandante: Larysa Viktorovno Zaporoshchenko.
Valencià: Demandat: Michael Kurt Klose.
Español: Demandado: Michael Kurt Klose.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució en el sentit següent: Sentència Dénia, 19 de setembre de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions civils de divorci número 459/07, a instàncies de Larysa Viktorovna Zaporoshchenko, representada pel procurador senyor Cabrera, contra Michael Kurt Klose.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución en el sentido siguiente: Sentencia Dénia, 19 de septiembre de 2008 Visto por Alfonso Díez Pina, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido los presentes autos civiles de divorcio número 459/07, a instancia de Larysa Viktorovna Zaporoshchenko, representada por el procurador señor Cabrera, contra Michael Kurt Klose.
Valencià: / Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Cabrera en representació de Larysa Viktorovna Zaporoshchenko, contra Michael Kurt Klose, i declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre tots dos el dia 18 de desembre de 1998 a Xàbia.
Español: / Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Cabrera en representación de Larysa Viktorovna Zaporoshchenko, contra Michael Kurt Klose, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 18 de diciembre de 1998 en Jávea.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, comuniqueu-ho al Registre Civil corresponent, on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme la sentencia, comuníquese al Registro Civil correspondiente, donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del 8 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 19 de setembre de 2008 a Michael Kurt Klose.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 19 de septiembre de 2008 a Michael Kurt Klose.
Valencià: Dénia, 8 d'octubre de 2008.
Español: Dénia, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Per a assegurar que aquest integre al màxim les diferents iniciatives i demandes dels possibles afectats, s'exposa al públic el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Túria, durant el termini de dos mesos comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: Para asegurar que el mismo integre al máximo las diferentes iniciativas y demandas de los posibles afectados, se expone al público el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Turia, durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Pla de prevenció d'incendis podrà examinar-se en format digital en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, http://www.cth.gva.es, en l'apartat medi natural/boscos, i en format paper en els llocs següents en horari de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El documento integro del Plan de prevención de incendios podrá examinarse en formato digital en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, http://www.cth.gva.es en el apartado medio natural/bosques y en formato papel en los lugares siguientes en horario de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: Servei Territorial de València, carrer Gregorio Gea, 27, 46009 València València 10 de juliol de 2008.
Español: C/Francisco Cubells 7 Bajo 46011 Valencia Servicio Territorial de Valencia, C/Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia Valencia 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13814) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13814) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudante, para el curso académico 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.