gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/961) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 101/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 101/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 101/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 101/2014.
Valencià: [2015/961] En el juí verbal número 101/2014, seguit a instàncies d'Operibérica, SAU, contra José Miguel Donate Marco s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Marmaneu Laguía en nom i representació d'Operibérica SAU (Codere Valencia, SA), contra José Miguel Donate Marco, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.816,05 euros, més els interessos legals des de la interpelació judicial i les costes processals produïdes.
Español: [2015/961] En el juicio verbal número 101/2014, seguido a instancia de Operibérica, SAU, frente a José Miguel Donate Marco se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Marmaneu Laguía en nombre y representación de Operibérica, SAU (Codere Valencia, SA), contra José Miguel Donate Marco, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.816,05 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y costas procesales causadas.
Valencià: Pot interposar-s'hi un recurs d'apelació, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual ha de ser preparat davant d'este tribunal en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la present.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Tot això amb la prevenció a què fa referència l'article 449, 3 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Ello, con la prevención a que hace referencia el artículo 449, 3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, José Miguel Donate Marco, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Miguel Donate Marco, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de gener de 2015.
Español: Paterna, 28 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8371) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 182/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8371) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 182/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8371 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 182/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 182/2015.
Valencià: [2015/8371] Dimana del judici ordinari número 563/2011 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Elda Apel·lant: Juan Luis Pérez Amat.
Español: [2015/8371] Dimana del juicio ordinario número 563/2011 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Elda Apelante: Juan Luis Pérez Amat.
Valencià: Lletrat: Luis Amat Navarro.
Español: Letrado: Luis Amat Navarro.
Valencià: Apel·lat: Van Ameyde España, SL (SR SOVAG).
Español: Apelado: Van Ameyde España, SL (SR SOVAG).
Valencià: Lletrat: Santiago Torregrosa Canceller.
Español: Letrado: Santiago Torregrosa Canceller.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Diego Vicente Irles del Arco.
Español: Apelado no personado: Diego Vicente Irles del Arco.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 182/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 182/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 17 de juny de 2015 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats, i en nom del rei, ha dictat la següent: Sentència número 162 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Juan Luis Pérez Amat, representada per la procuradora María Jesús Pastor Abad i dirigida pel lletrat Luis Amat Navarro, contra la part apel·lada, Van Ameyde España, SL, (representant de sinistres a Espanya d'SR SOVAG), representada per la procuradora Victoria Alfonso Martínez i dirigida pel lletrat Santiago Torregrosa Canceller, i, com a apel·lada no compareguda, la part codemandada Diego Vicente Irles del Arco, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elda.
Español: Alicante, 17 de junio de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados, y en nombre del rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 162 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Juan Luis Pérez Amat, representada por la procuradora María Jesús Pastor Abad y dirigida por el letrado Luis Amat Navarro, frente a la parte apelada, Van Ameyde España, SL (representante de siniestros en España de SR SOVAG), representada por la procuradora Victoria Alfonso Martínez y dirigida por el letrado Santiago Torregrosa Canceller, y, como apelada no comparecida, la parte codemandada Diego Vicente Irles del Arco, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elda, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Juan Luis Pérez Amat contra la sentència dictada, amb data 2 de març de 2015, en el procediment de judici ordinari número 563/2011, tramitat davant de el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elda, i confirme la dita resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Juan Luis Pérez Amat contra la sentencia dictada, con fecha 2 de marzo de 2015, en el procedimiento de juicio ordinario número 563/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elda, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición al apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Dispose la pèrdua del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Diego Vicente Irles del Arco, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part que, contra la dita resolució, s'hi pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Diego Vicente Irles del Arco, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5993) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5993) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5993 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5993 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2015.
Valencià: [2015/5993] Per Orde 9/2015, de 16 de febrer (DOCV 20.02.2015), es van convocar ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2015.
Español: [2015/5993] Por Orden 9/2015, de 16 de febrero (DOCV 20.02.2015), se convocan ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realizan actividades de promoción de uso del valenciano durante el año 2015.
Valencià: A la convocatòria s'han presentat un total de 89 sol·licituds i segons el que establix la convocatòria, la comissió Tècnica s'ha reunit el dia 27 de maig de 2015 per a avaluar-les i ha emés l'informe corresponent.
Español: A la convocatoria se han presentado un total de 89 solicitudes y según establece la convocatoria, la comisión Técnica se ha reunido el día 27 de mayo de 2015 para evaluarlas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport expressada en l'ordene sext de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 99.986,04 euros, a càrrec de la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4, capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2015.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte expresada en el ordeno sexto de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 99.986,04 euros, con cargo a la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2015.
Valencià: Segon Les entitats beneficiàries han de complir amb el que establixen les bases novena i déu de la convocatòria sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias han de cumplir con lo que establecen las bases novena y diez de la convocatoria sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Tercer Denegar la subvenció a les sol·licituds que s'especifiquen en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar la subvención a las solicitudes que se especifican en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá de interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5906) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 268/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 268/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5386) Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5386) Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: Referència número Tirant 047/1/001219000.
Español: Referencia número Tirant 047/1/001219000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2015/5386] Notificació a Ana María de Benavides Gabernet, NIF 29196678-H de resolució de reintegrament d'havers.
Español: [2015/5386] Notificación a Ana María de Benavides Gabernet, NIF 29196678-H de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a Ana Maria de Benavides Gabernet en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació d'un extracte de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a Ana Maria Benavides Gabernet en el último domicilio conocido se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre un coneixement integre de l'acte i quede constància de tal coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Gestió de Personal i Servicis Comuns de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en el carrer En Bou, número 11, de València 46001 en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener un conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Gestión de Personal y Servicios Comunes de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle En Bou, número 11, de Valencia, 46001, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada s'expedix la present notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada se expide la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8927) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8927) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Ecoesencials, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecoesencials, COOP V.