gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2680 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 89/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2680 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 89/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives i tècniques: vegeu els plecs de clàusules administratives particulars. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 89/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas y técnicas: ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 89/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la bugaderia, existent en el centre sanitari de Campanar per als corresponents centres adscrits de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la lavandería existente en el centro sanitario de Campanar para los correspondientes centros adscritos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 20 mesos, es podrà prorrogar per períodes successius, sempre que les pròrrogues no superen els 20 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 20 meses, se podrá prorrogar por periodos sucesivos, siempre que las prórrogas no superen los 20 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 98311100-7.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 98311100-7.
Valencià: Serveis de gestió de bugaderies. 60000000-8.
Español: Servicios de gestión de lavanderías. 60000000-8.
Valencià: Serveis de transport (exclòs el transport de residus). 50800000-3.
Español: Servicios de transporte (excluido el transporte de residuos) 50800000-3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 14.157.497,55 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 14.157.497,55 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 7.322.843,56 ?, sense l'IVA, i 8.860.640,70 - l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 7.322.843,56 ?, sin IVA y 8.860.640,70 - IVA incluido).
Valencià: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat serà igual o superior a 2.500.000 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a 2.500.000 euros.
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic i quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público y cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: S'exigeix haver efectuat, almenys, un volum de facturació en serveis d'anàloga naturalesa per un import mínim de 2.500.000,00 - en els últims cinc anys. 3) Classificació opcional: no pertoca. 4) Adscripció de mitjans: sí, vegeu els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Se exige haber efectuado, al menos, un volumen de facturación en servicios de análoga naturaleza por un importe mínimo de 2.500.000,00 - en los últimos cinco años. 3) Clasificación opcional: no procede. 4) Adscripción de medios: sí, ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28.04.2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28.04.2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 2 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Data i hora: el dia 10.05.2017, a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: el día 10.05.2017, a las 09.00 h.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la plataforma de contratación del Estado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20.03.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20.03.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4979) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IB BIOTECH, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4979) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) al IB BIOTECH, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4979 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IB BIOTECH, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4979 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) al IB BIOTECH, de Alicante.
Valencià: [2017/4979] Francisco Compañ Jiménez va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) del centre IB BIOTECH, d'Alacant amb data 23 de març de 2015.
Español: [2017/4979] Francisco Compañ Jiménez, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) del centro IB BIOTECH con fecha 23 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, d'acord amb l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IB BIOTECH, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) del centro IB BIOTECH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7909) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/17-AIA València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7909) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/17-AIA València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7909 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/17-AIA València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7909 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/17-AIA València.
Valencià: [2017/7909] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/17-AIA València.
Español: [2017/7909] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/17-AIA València.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 39/2017-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 39/2017-AIA.
Valencià: Títol: Sol·licitud d'autorització de noves instal·lacions o ampliació d'aqüicultura per a cultiu de clòtxina en clotxinera Bautista Ramón.
Español: Título: solicitud de autorización de nuevas instalaciones o ampliación de acuicultura para cultivo de mejillón en batea Bautista Ramón.
Valencià: Promotor: CLOVAMAR, SL.
Español: Promotor: CLOVAMAR,SL.
Valencià: Òrgan substantiu: ST Agricultura (exp.
Español: Órgano sustantivo: ST Agricultura (expte ANIA 46.0001).
Valencià: Localització: CVA-4- port de València.
Español: Localización: CVA-4 - puerto de València.
Valencià: Descripció del projecte: L'objecte del projecte és la substitució d'una antiga clotxinera de viver tradicional de cultiu de clòtxines (Mytilus galloprovincialis) localitzada en «Pico del Loro» al port de València, afonada fa uns anys, per a instal·lar una nova clotxinera tipus gallega amb l'objectiu de reprendre l'esmentada activitat.
Español: Descripción del proyecto: El objeto del proyecto es la sustitución de una antigua batea de vivero tradicional de cultivo de mejillones (Mytilus galloprovincialis) localizada en «pico del Loro» en el puerto de Valencia, hundida hace unos años, para instalar una nueva batea tipo gallega con el objetivo de reanudar dicha actividad.
Valencià: La producció d'aquesta nova clotxinera està prevista en 50-80 tones.
Español: La producción de esta nueva batea está prevista en 50-80 toneladas.
Valencià: La ubicació es realitza en aigües interiors del port de València, dins de la zona 1 d'aigües per a usos portuaris, i es localitza en la zona de concessió autoritzada en el recinte nou amb codi CVA-4.
Español: La ubicación se realiza en aguas interiores del puerto de Valencia, dentro de la zona 1 de aguas para usos portuarios, localizándose en la zona de concesión autorizada en el recinto nuevo con código CVA-4.
Valencià: La ubicació i característiques són les següents: Titular Clovamar, SL Denominació Bautista Ramón (núm. 19) Eslora (m) 25 Mànega (m) 18 Calat (m) 1.855 Coordenades (ETRS89, Fus 30) 733.279.50 4.370.370.69 La forma de la clotxinera és rectangular construïda amb bigues de fusta d'eucaliptus suportades per quatre flotadors cilíndrics d'acer.
Español: La ubicación y características son las siguientes: Titular Clovamar, SL Denominación Bautista Ramón (núm. 19) Eslora (m) 25 Manga (m) 18 Calado (m) 1.855 Coordenadas (ETRS89, Huso 30) 733.279.50 4.370.370.69 La forma de la batea es rectangular construida con vigas de madera de eucalipto soportadas por cuarto flotadores cilíndricos de acero.
Valencià: Disposarà de quatre bigues principals, sobre les quals es disposen bigues secundàries que uneixen tot el conjunt.
Español: Dispondrá de cuatro vigas principales, sobre las que se disponen vigas secundarias que unen todo el conjunto.
Valencià: Sobre les bigues secundàries es disposen les bigues o pontons que suporten les cordes de la clòtxina.
Español: Sobre las vigas secundarias se disponen las vigas o pontones que soportan las cuerdas del mejillón.
Valencià: Amb tres tipus de cordes: les emprades per a arreplegar la llavor, aquelles amb clòtxines en creixement i, finalment, les que tenen clòtxines de talla comercial.
Español: Con tres tipos de cuerdas: Las empleadas para recoger la semilla, aquellas con mejillones en crecimiento y por último las que tienen mejillones de talla comercial.
Valencià: El cultiu és estacional, i la campanya s'inicia entre març i maig, i acaba entre la segona quinzena d'agost i la primera de setembre.
Español: El cultivo es estacional, iniciándose la campaña entre marzo y mayo, finalizando entre la segunda quincena de agosto y la primera de septiembre.
Valencià: El procés consisteix en diferents etapes de cultiu des de la recepció i immersió de les cordes o embotits, aclimatació (20 dies), engreixament (amb diferents ritmes de creixement) i collita.
Español: El proceso consiste en diferentes etapas de cultivo desde la recepción e inmersión de las cuerdas o embuchados, aclimatación (20 días), engorde (con diferentes ritmos de crecimiento) y cosecha.
Valencià: Després d'aquest procés es procedeix a la neteja (llavant amb aigua de mar per fregament mecànic o manual), incloent-hi una inspecció en autocontrol (tria), separant els individus no íntegres i altres materials estranys.
Español: Tras este proceso se procede a la limpieza (lavando con agua de mar por frotación mecánica o manual), incluyendo una inspección en autocontrol (tría), separando los individuos no íntegros y otros materiales extraños.
Valencià: La neteja pot realitzar-se en les instal·lacions de depuració després del trasllat dels elements de fixació seleccionats, o no.
Español: La limpieza puede realizarse en las instalaciones de depuración después del traslado de los elementos de fijación seleccionados, o no.
Valencià: Posteriorment, es procedeix al seu preparat i expedició per mitjà de transport al moll, càrrega al mitjà de transport terrestre i descàrrega en depuradora externa autoritzada (subcontractada).
Español: Posteriormente se procede a su acondicionado y expedición mediante transporte al muelle, carga en medio de transporte terrestre y descarga en depuradora externa autorizada (subcontratada).
Valencià: No es realitza cap activitat relacionada amb l'alimentació o amb tractaments sobre la població cultivada ni sobre la làmina d'aigua.
Español: No se realiza ninguna actividad relacionada con la alimentación o con tratamientos sobre la población cultivada ni sobre la lámina de agua.
Valencià: En el document ambiental es plantegen les alternatives previstes en el projecte que en resum són: Alternativa 0: instal·lar la nova clotxinera en l'interior del port de València, en la zona de concessió CVA-4.
Español: En el documento ambiental se plantean las alternativas contempladas en el proyecto que en resumen son: Alternativa 0: instalar la nueva batea en el interior del puerto de Valencia, en la zona de concesión CVA-4.
Valencià: Tant en l'àmbit administratiu com ambiental, es considera l'opció més viable.
Español: Tanto a nivel administrativo como ambiental, se considera la opción más viable.