gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els col·legiats sancionats podran sol·licitar a la junta de govern, mitjançant escrit degudament fonamentat, la seua rehabilitació amb cancel·lació de la nota en el seu expedient col·legial, en els següents terminis: sis mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les faltes greus, tres anys per a les faltes molt greus i cinc anys quan es tracte d'expulsió.
Español: Los colegiados sancionados podrán solicitar a la junta de gobierno, mediante escrito debidamente fundamentado, su rehabilitación con cancelación de la nota en su expediente colegial, en los siguientes plazos: seis meses para las faltas leves, dos años para las faltas graves, tres años para las faltas muy graves y cinco años cuando se trate de expulsión.
Valencià: Dits terminis començaran a comptar a partir de l'endemà del compliment de la sanció.
Español: Dichos plazos comenzarán a contar a partir del día siguiente al del cumplimiento de la sanción.
Valencià: Procediment sancionador Les faltes lleus, greus i molt greus se sancionaran després de l'obertura d'expedient disciplinari, tramitat conforme a allò establit en els presents estatuts, i, si hi manca, pel que estableix Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i supletòriament per allò que disposa el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula els principis del procediment sancionador.
Español: Procedimiento sancionador Las faltas leves, graves y muy graves se sancionarán tras la apertura de expediente disciplinario tramitado conforme a lo establecido en los presentes Estatutos, en su defecto, por lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, y supletoriamente por lo dispuesto en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula los principios del Procedimiento Sancionador.
Valencià: La junta de govern és l'òrgan competent per a la incoació i resolució dels expedients sancionadors.
Español: La junta de gobierno es el órgano competente para la incoación y resolución de los expedientes sancionadores.
Valencià: Tot procediment sancionador s'iniciarà d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia o per denúncia, en aquest darrer cas caldrà expressar les circumstàncies personals i la firma del denunciant i la relació dels fets denunciats i, quan siga possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Todo procedimiento sancionador se iniciará de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por iniciativa propia o por denuncia en cuyo caso deberá expresarse las circunstancias personales y firma del denunciante y la relación de los hechos denunciados y cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Valencià: Abans de la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies, a fi de determinar si existeixen circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar si existen circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En el mateix acord que s'ordene la incoació de l'expedient es nomenarà un Instructor, que haurà de ser un vocal de la junta de govern, i, si fa el cas, un secretari, la qual cosa es notificarà a l'interessat.
Español: En el mismo acuerdo en que se ordene la incoación del expediente, se nombrará un instructor, que deberá ser un vocal de la junta de gobierno, y en su caso, un secretario, lo que se notificará al interesado.
Valencià: En el termini de 15 dies, a partir de dita comunicació, les parts efectuaran les al·legacions i aportaran els documents o informes que estimen convenients i, si fa el cas, la proposició i pràctica de prova.
Español: En el plazo de 15 días a partir de dicha comunicación, las partes efectuarán las alegaciones y aportarán los documentos o informes que estimen convenientes y en su caso la proposición y práctica de prueba.
Valencià: Conclòs dit termini, l'instructor farà una proposta de resolució, que serà comunicada a l'interessat, a fi que en un termini de cinc dies al·legue el que estime convenient.
Español: Concluido dicho plazo el instructor hará una propuesta de resolución, que será comunicada al interesado para que en el plazo de cinco días alegue lo que estime conveniente.
Valencià: El procediment es remetrà a la junta de govern, la qual, mitjançant resolució motivada, acordarà en el termini de 15 dies la imposició de sanció o l'arxiu de les actuacions.
Español: El procedimiento se remitirá a la junta de gobierno, quién mediante resolución motivada, acordará en el plazo de 15 días la imposición de sanción o el archivo de las actuaciones.
Valencià: La resolució haurà de dictar-se en un termini màxim de sis mesos, des de l'inici de l'expedient.
Español: La resolución deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses desde el inicio del expediente.
Valencià: Contra les resolucions de la junta de govern del col·legi es podrà interposar recurs davant del Consell Valencià, en un termini no superior a un mes, conforme a la legislació vigent; la resolució de la qual serà directament recurrible davant de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la junta de gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano, en un plazo no superior a un mes conforme a la legislación vigente, cuya resolución será directamente recurrible ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Organització de la facultat disciplinària La junta de govern del col·legi i el Consell Valencià, en matèria disciplinària, actuaran amb assistència de tots els seus membres que no al·leguen impediment estimat per la junta o siguen recusats.
Español: Organización de la facultad disciplinaria La junta de gobierno del colegio y el Consejo Valenciano, en materia disciplinaria, actuarán con asistencia de todos sus miembros que no aleguen impedimento estimado por la junta o sean recusados.
Valencià: S'exceptuen els casos en què les actuacions disciplinàries es referisquen a membres de la junta de govern del col·legi o del Consell Valencià, en el cas de la qual la instrucció i resolució correspondrà al Consell Valencià o al Consell General, respectivament.
Español: Se exceptúan los casos en que las actuaciones disciplinarias, se refieran a miembros de la junta de gobierno del colegio o del Consejo Valenciano, en cuyo caso la instrucción y resolución, corresponderá al Consejo Valenciano o al Consejo General, respectivamente.
Valencià: Causes d'abstenció i de recusació Seran causa d'abstenció i recusació: el parentiu fins al segon grau, l'interés personal i l'amistat o enemistat manifesta amb l'inculpat.
Español: Causas de abstención y de recusación Serán causa de abstención y recusación: El parentesco hasta el segundo grado, el interés personal y la amistad o enemistad manifiesta con el inculpado.
Valencià: Tot col·legiat està obligat a posar en coneixement de la junta de govern les causes de recusació que aprecie en qualsevol membre d'aquesta, i la pròpia junta haurà d'aplicar-la d'ofici quan tinga coneixement de l'existència de causa d'abstenció o recusació.
Español: Todo colegiado está obligado a poner en conocimiento de la junta de gobierno las causas de recusación que aprecie en cualquier miembro de la misma, debiendo la propia junta aplicarla de oficio cuando tenga conocimiento de la existencia de causa de abstención o recusación.
Valencià: Òrgans de govern El govern del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló estarà a càrrec de l'assemblea general, òrgan suprem del col·legi, i de la junta de govern.
Español: Órganos de gobierno El gobierno del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón estará a cargo de la asamblea general, órgano supremo del colegio, y de la junta de gobierno.
Valencià: L'assemblea general estarà constituïda per tots els col·legiats que es troben en ple exercici dels seus drets, segons s'establisca reglamentàriament.
Español: La asamblea general estará constituida por todos los colegiados que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos, según se establezca reglamentariamente.
Valencià: Secció primera De les assemblees Article 19.
Español: Sección Primera De las asambleas Artículo 19.
Valencià: Assemblea general L'assemblea general, vàlidament constituïda, serà l'òrgan sobirà del col·legi, i els seus acords, adoptats segons els estatuts, són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Asamblea general La asamblea general, válidamente constituida, será el órgano soberano del colegio, y sus acuerdos, adoptados con arreglo a los estatutos, son obligatorios para todos los colegiados.
Valencià: Tipus d'assemblees Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries, i a elles podran assistir els col·legiats exercidors i no exercidors, amb veu i vot, en la forma que s'establisca en el Reglament de Règim Interior.
Español: Tipos de asambleas Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias, y a ellas podrán asistir los colegiados ejercientes y no ejercientes con voz y voto en la forma que se establezca en el reglamento de régimen interior.
Valencià: El vot és personal però pot admetre's, en els casos que així s'establisca, el vot per delegació o compromissaris en les assemblees generals, sempre i quan la delegació siga autentificada per notari o pel secretari del col·legi.
Español: El voto es personal pero puede admitirse, en los casos que así se establezca, el voto por delegación o compromisarios en las asambleas generales, siempre y cuando la delegación sea autentificada por notario o por el secretario del colegio.
Valencià: Assemblees generals ordinàries En el primer trimestre de l'any, el col·legi celebrarà l'assemblea general ordinària per a l'aprovació dels pressupostos del col·legi, elaborats per la junta de govern i la renovació, si hi procedeix dels càrrecs de la junta de govern.
Español: Asambleas generales ordinarias En el primer trimestre del año, el colegio celebrará la asamblea general ordinaria para la aprobación de los presupuestos del colegio, elaborados por la junta de gobierno y la renovación si procede de los cargos de la junta de gobierno.
Valencià: Assemblees generals extraordinàries L'assemblea general es reunirà amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria del seu degà, bé per pròpia iniciativa, per acord de la junta de govern o a petició del cinc per cent dels col·legiats.
Español: Asambleas generales extraordinarias La asamblea general se reunirá con carácter extraordinario, previa convocatoria de su Decano, bien por propia iniciativa, por acuerdo de la junta de gobierno o a petición del 5% de los colegiados.
Valencià: L'assemblea general ordinària i extraordinària es convocarà pel degà del col·legi, i serà notificada per escrit a tots els col·legiats, amb almenys deu dies d'antelació, tret dels casos excepcionals.
Español: Convocatorias La asamblea general ordinaria y extraordinaria se convocará por el decano del colegio, y será notificada por escrito a todos los colegiados, con al menos 10 días de antelación, salvo casos excepcionales.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir el lloc, dia i hora en què haja de celebrar-se l'assemblea en primera i en segona convocatòria, i l'ordre del dia prèviament acordat.
Español: La convocatoria deberá contener el lugar, día y hora en que haya de celebrarse la asamblea en primera y en segunda convocatoria, y el orden del día previamente acordado.
Valencià: Els col·legiats podran formular propostes per escrit, amb una antelació mínima de tres dies, que s'inclouran en l'apartat precs i preguntes.
Español: Los colegiados podrán formular propuestas por escrito, con una antelación mínima de tres días, que se incluirán en el apartado «Ruegos y preguntas».
Valencià: No podrà adoptar-se cap acord respecte a assumptes que no figuren en l'ordre del dia.
Español: No podrá adoptarse ningún acuerdo respecto a asuntos que no figuren en el orden del día.
Valencià: Constitució L'assemblea general quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan es troben presents o representats la meitat més u dels seus membres, i, en segona convocatòria, qualsevol que és el nombre d'assistents.
Español: Constitución La asamblea general quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando se encuentren presentes o representados la mitad más uno de sus miembros, y, en segunda convocatoria cualquiera que fuera el número de asistentes.
Valencià: Presidència La Presidència de totes les assemblees generals correspondrà al degà del col·legi, i en absència d'aquest al vicedegà.
Español: Presidencia La presidencia de todas las asambleas generales corresponderá al decano del colegio, y, en ausencia de éste al vicedecano.
Valencià: La mesa de l'assemblea quedarà integrada per la junta de govern, i actuarà com a secretari el de la pròpia junta.
Español: La mesa de la asamblea quedará integrada por la junta de gobierno, y actuará como secretario el de la propia junta.
Valencià: Els acords que adopte l'assemblea general ho seran per votació de majoria simple.
Español: Los acuerdos que adopte la asamblea general lo serán por votación de mayoría simple.
Valencià: En cas d'empat el vot del president serà de qualitat o diriment.
Español: En caso de empate el voto del presidente será de calidad o dirimente.
Valencià: Contra els acords adoptats per l'assemblea general, els col·legiats podran interposar recurs ordinari davant del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: Contra los acuerdos adoptados por la asamblea general, los colegiados podrán interponer recurso ordinario ante el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: Funcions i competències Són funcions i competències de l'assemblea general: a) Adoptar els acords relatius a la representació, gestió i defensa dels interessos del col·legi i dels seus afiliats.
Español: Funciones y competencias Son funciones y competencias de la asamblea general: a) Adoptar los acuerdos relativos a la representación, gestión y defensa de los intereses del colegio y de sus afiliados.
Valencià: c) Elegir i revocar el mandat als membres de la junta de govern.
Español: c) Elegir y revocar el mandato a los miembros de la junta de gobierno.
Valencià: d) Conéixer la gestió de la junta de govern.
Español: d) Conocer la gestión de la junta de gobierno.
Valencià: e) Fixar les quotes que hagen de satisfer els col·legiats, segons les propostes que elabore la junta de govern.
Español: e) Fijar las cuotas que hayan de satisfacer los colegiados, según las propuestas que elabore la junta de gobierno.
Valencià: f) Aprovar els reglaments de règim interior, que hauran de ser refrendats pel Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, sempre que siguen conformes amb la legalitat vigent.
Español: f) Aprobar los reglamentos de régimen interior, que deberán ser refrendados por el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, siempre que sean conformes con la legalidad vigente.
Valencià: Actes De les reunions de l'assemblea general s'alçarà acta, estenent-se en un llibre a l'efecte, firmada pel degà, el secretari i dos delegats de l'assemblea.
Español: Actas De las reuniones de la asamblea general se levantará acta, extendiéndose en un libro al efecto, firmada por el decano, el secretario y dos delegados de la asamblea.
Valencià: L'acta de l'assemblea serà aprovada en la següent assemblea del mateix tipus i tindrà força executiva transcorreguts trenta dies des de la data en què es van adoptar els acords, després de l'exposició de la citada acta durant deu dies al tauler d'anuncis del col·legi.
Español: El acta de la asamblea será aprobada en la siguiente asamblea del mismo tipo y tendrá fuerza ejecutiva transcurridos 30 días desde la fecha en que se adoptaron los acuerdos, tras la exposición de la citada Acta durante 10 días en el tablón de anuncios del colegio.
Valencià: Secció segona De la junta de govern Article 28.
Español: Sección Segunda De la junta de gobierno Artículo 28.
Valencià: Composició de la junta de govern El Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló estarà regit i representat per la seua junta de govern, composta per un degà, un vicedegà, un secretari, un tresorer, un interventor i tants vocals com a àrees de treball tinga el col·legi o s'estime convenient.
Español: Composición de la junta de gobierno El Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón estará regido y representado por su junta de gobierno, compuesta por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero, un interventor y tantos vocales como áreas de trabajo compongan el colegio o se estime conveniente.
Valencià: Delegacions Les delegacions són òrgans descentralitzats de gestió territorial del col·legi que atendran a idèntics fins que el col·legi, quedant subjectes al règim d'aquest i cap de cas posseiran capacitat autonormativa.
Español: Delegaciones Las delegaciones son órganos descentralizados de gestión territorial del colegio que atenderán a idénticos fines que el colegio, quedando sujetas al régimen del mismo y en ningún caso poseerán capacidad autonormativa.
Valencià: Estaran gestionades per una comissió, integrada per un delegat president i un administrador, si procedeix.
Español: Estarán gestionadas por una comisión, integrada por un delegado presidente y un administrador, si procede.
Valencià: Els delegats presidents de les delegacions són responsables davant de la junta de govern del col·legi de totes les anomalies que s'observen en les delegacions al seu càrrec.
Español: Los delegados presidentes de las delegaciones son responsables ante la junta de gobierno del colegio de cuantas anomalías se observen en las delegaciones a su cargo.
Valencià: Funcions de la junta de govern Correspon a la junta de govern la direcció i administració del col·legi, per al compliment dels seus fins, en tot allò que de manera expressa no corresponga a l'assemblea general.
Español: Corresponde a la junta de gobierno la dirección y administración del colegio, para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la asamblea general.
Valencià: De mode especial correspon a la junta de govern: a) La direcció i vigilància del compliment de les comeses corporatives.
Español: De modo especial corresponde a la junta de gobierno: a) La dirección y vigilancia del cumplimiento de los cometidos corporativos.
Valencià: d) La formació del pressupost i els comptes i tot allò que concerneix a la gestió econòmica.
Español: d) La formación del presupuesto y las cuentas y cuanto concierne a la gestión económica.
Valencià: f) La preparació de les reunions de les juntes de govern i l'execució dels acords.
Español: f) La preparación de las reuniones de las juntas de gobierno y la ejecución de los acuerdos.
Valencià: g) Dilucidar els problemes que pogueren sorgir entre els membres del col·legi, i, en especial, els derivats de la Llei sobre Defensa de la Competència i de la Llei sobre Competència Deslleial.
Español: g) Dilucidar los problemas que pudieran surgir entre los miembros del colegio y en especial de los derivados de la Ley sobre Defensa de la Competencia y de la Ley sobre Competencia Desleal.
Valencià: i) Totes les altres atribucions que s'estableixen en altres articles dels presents estatuts i en el Reglament de Règim Interior del col·legi.
Español: i) Todas las demás atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes Estatutos y en el reglamento de régimen interior del colegio.
Valencià: j) En general, exercir totes aquelles funcions dels col·legis que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: j) En general, ejercer cuantas funciones de los colegios no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Valencià: k) Exercitar les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme i la competència deslleial, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota condicions contràries a les lleis i normes estatutàries establides, sense excloure les persones naturals o jurídiques que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: k) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo y la competencia desleal, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las leyes y normas estatutarias establecidas, sin excluir a las personas naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: l) Recaptar l'import de les quotes i de les càrregues establides per al sosteniment del col·legi, i el del Consell General, així com els altres recursos econòmics del col·legi previstos en aquests estatuts.
Español: l) Recaudar el importe de las cuotas y de las cargas establecidas para el sostenimiento del colegio, y el del Consejo General, así como los demás recursos económicos del colegio previstos en estos estatutos.
Valencià: m) Informar els col·legiats de quantes gestions conega i puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: m) Informar a los colegiados de cuantas gestiones conozca y puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Valencià: n) Defensar els col·legiats en l'acompliment de la professió i atorgar-los l'empara col·legial quan siga justa i procedent.
Español: n) Defender a los colegiados en el desempeño de la profesión y otorgarles el amparo colegial cuando sea justo y procedente.
Valencià: ñ) Procedir a la contractació dels empleats necessaris, en règim laboral o d'arrendament de serveis, per a la bona marxa de la corporació, i acceptar les propostes de prestacions voluntàries de col·legiats, amb compensació o sense econòmica.
Español: ñ) Proceder a la contratación de los empleados necesarios, en régimen laboral o de arrendamiento de servicios, para la buena marcha de la corporación; aceptar las propuestas de prestaciones voluntarias de colegiados con o sin compensación económica.
Valencià: Elecció de la junta de govern La junta de govern serà elegida per votació dels col·legiats i es renovarà per meitat cada dos anys, podent ser els seus membres reelegits.
Español: Elección de la junta de gobierno La junta de gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará por mitad cada dos años, pudiendo ser sus miembros reelegidos.
Valencià: Podran ser candidats tots els col·legiats pertanyents a l'àmbit territorial del col·legi, que es troben en l'exercici de la professió, amb un mínim de dos anys de col·legiació, i que, ostentant la condició d'electors, no estiguen sotmesos en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados pertenecientes al ámbito territorial del colegio que se encuentren en el ejercicio de la profesión, con un mínimo de dos años de colegiación, y que, ostentando la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: La constitució dels òrgans de govern, o la seua modificació, haurà de comunicar-se, en el termini de cinc dies, al Consell General, al Consell Valencià i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: La constitución de los órganos de gobierno o su modificación, deberá comunicarse, en el plazo de cinco días, al Consejo General, al Consejo Valenciano y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els col·legiats emetran el vot per escrit i en forma secreta, personalment, per depòsit o per correu, amb les garanties que respecte a aquesta última via s'estableixen en els presents estatuts.
Español: Los colegiados emitirán el voto por escrito y en forma secreta, personalmente, por depósito o por correo, con las garantías que en cuanto a este último se establecen en los presentes estatutos.