gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats s'ajustaran a les fixades en el Decret 24/1997 d'11 de febrer del Govern Valencià (DOGV 17.02.1997).
Español: Estas cantidades se ajustarán a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV 17.02.1997).
Valencià: El lliurament es farà efectiu de la forma següent: El 40% de la subvenció s'alliberarà a la firma del conveni.
Español: El libramiento se hará efectivo de la siguiente forma: El 40% de la subvención se librará a la firma del convenio.
Valencià: El 60% restant s'abonarà darrere l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma alliberada a les actuacions objecte del conveni i al seu compliment.
Español: El 60% restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones objeto del convenio y a su cumplimiento.
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament la Universitat Internacional Menéndez Pelayo haurà de presentar les minutes i factures que acrediten la realització material de les despeses efectuades, fent referència al codi d'identificació fiscal de la Universitat, per ser l'entitat que subscriu el conveni.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago la Universidad Internacional Menéndez Pelayo deberá presentar las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados con el código de identificación fiscal de la Universidad, por ser esta la entidad que suscribe el convenio.
Valencià: Els justificants que constituiran la memòria econòmica es presentaran en el Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística abans del 30 de novembre de 2000.
Español: Estos justificantes que constituirán la memoria económica deberán presentarse en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà una memòria acadèmica on conste documentalment el desenrotllament detallat de cada curs impartit.
Español: Asimismo se adjuntará una memoria académica donde conste documentalmente el desarrollo pormenorizado de cada curso impartido.
Valencià: Sisé En tots els suports impresos de difusió de les activitats formatives objecte d'aquest conveni, figurarà (en lloc preferent i grandària destacada) l'escut i anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Español: Sexto En todos los soportes impresos de difusión de las actividades formativas objeto de este convenio, figurará (en lugar preferente y tamaño destacado) el escudo y anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté L'abonament de la quantitat fixada es farà efectiva en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (codi de banc 9000) a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms, a l'oficina principal (codi d'agència 0001), carrer Alcalà, 50 de Madrid.
Español: Conselleria de Cultura y Educación Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística» Séptimo El abono de la cantidad fijada se hará efectiva en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (código de banco 9000) a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos, en la oficina principal (código de agencia 0001), calle Alcalá, 50 de Madrid.
Valencià: Vuité La duració del present conveni serà la de l'any 2000.
Español: Octavo La duración del presente convenio será la del año 2000.
Valencià: Les parts firmants podran denunciar o modificar el present conveni en qualsevol moment de mutu acord.
Español: Las partes firmantes podrán denunciar o modificar el presente convenio en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: Si per causes imputables a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo no es realitzara alguna de les activitats encomanades, les parts poden acordar la substitució de l'activitat per un altra, sempre que no implique un augment en el pressupost previst, o la minoració proporcional del pressupost.
Español: Si por causas imputables a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo no se realizara alguna de las actividades encomendadas, las partes pueden acordar la sustitución de la actividad por otra, siempre que no implique aumento en el presupuesto previsto, o la minoración proporcional del presupuesto.
Valencià: En aquest últim cas, la Conselleria de Cultura i Educació tindria dret que li fora tornada la quantitat pagada a compte, segons el que disposa l'article 47.9.
Español: En ese último caso, la Conselleria de Cultura y Educación tendría derecho a que le fuera devuelta la cantidad pagada a cuenta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.9.
Valencià: del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 1991.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura i Educació pretenguera unilateralment donar per finalitzats els cursos i les activitats encomanades abans de la seua finalització, haurà d'abonar a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo l'import pendent de pagament, de les activitats efectivament realitzades, prèvia justificació, en un termini no superior a un mes.
Español: Asimismo, si la Conselleria de Cultura y Educación pretendiera unilateralmente dar por finalizados los cursos y las actividades encomendadas antes de su finalización, deberá abonar a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el importe pendiente de pago, de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación, en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Per tal de donar conformitat al que antecedeix, firmen el present document en tres exemplars al lloc i data que figura a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, firman el presente documento en tres ejemplares en el lugar y fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado El conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado El conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5246) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 12 del PGOU de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5246) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12 del PGOU de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Invipa, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 12 del PGOU de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invipa, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12 del PGOU de Paiporta.
Valencià: [2001/M5246] La societat mercantil Invipa, C.B.
Español: [2001/M5246] La sociedad mercantil Invipa, C.B.
Valencià: ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 12 del PGOU de Paiporta, a la qual s'adjunta avantprojecte d'urbanització, d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6 /1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta, acompañando a la misma anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor Javier Pablo Monforte Albalat, amb numero de protocol 927, de 29 de maig de 2001, situada a Paiporta, plaça Major, 4, porta 2ª.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Javier Pablo Monforte Albalat, con número de protocolo 927, de fecha 29 de mayo de 2001, sita en Paiporta, plaza Mayor, número 4, puerta 2ª.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtenir còpia, al seu càrrec, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Paiporta, Servei d'Urbanisme, per a examinar-hi l'exemplar dipositat en el Registre General d'Entrada de data 29 de maig de 2001, i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i propostes juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Paiporta, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 29 de mayo de 2001 y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7490) Concurs número 33/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7490) Concurso número 33/2001.
Valencià: Subministrament d'un cromatògraf líquid per a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Suministro de un cromatógrafo líquido para el nstituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7490 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre mèdic contracte de subministraments Concurs número 33/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7490 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València centro médico contrato de suministros Concurso número 33/2001.
Valencià: [2001/M7490] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per al subministrament d'un cromatògraf líquid per a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [2001/M7490] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para el suministro de un cromatógrafo líquido para el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un cromatògraf líquid per a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un cromatógrafo líquido para el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 1.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en el lloc que indique la Direcció General de Justícia.
Español: d) Lugar de entrega: en el lugar que indique la Dirección General de Justicia.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions dues-centes mil pessetes (7.200.000 PTA), equivalents a 43.272,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones doscientas mil pesetas (7.200.000 PTA), equivalentes a 43.272,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent quaranta-quatre mil pessetes (144.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento cuarenta y cuatro mil pesetas (144.000 PTA).
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes En horari d'oficina del registre general, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40% Oferta econòmica. 30% Garantia superior a un any, a tot risc, incloses peces, o un any des de la posada en funcionament de l'aparell. 30% Accessibilitat i disponibilitat del servei tècnic.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% Oferta económica. 30% Garantía superior a un año, a todo riesgo, incluidas piezas, o un año desde la puesta en funcionamiento del aparato. 30% Accesibilidad y disponibilidad del servicio técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11736) CORRECCIÓ d'errades de 29 de novembre de 2001, a la Resolució conjunta de 16 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11736) CORRECCIÓN de errores de 29 de noviembre de 2001, a la Resolución conjunta de 16 noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de 29 de novembre de 2001, a la Resolució conjunta de 16 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de 29 de noviembre de 2001, a la Resolución conjunta de 16 noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: [2001/X11736] Advertida errada en la resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 4.137, de 28 de novembre d'enguany, cal corregir el següent: En l'apartat Primer, on diu: «Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Ordre conjunta de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV d'11.9.01).
Español: [2001/X11736] Advertido error en la resolución mencionada, publicada en el DOGV núm. 4.137, de 28 de noviembre del presente año, se ha de corregir lo siguiente: En el apartado Primero, donde dice: «Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV de 11.9.01).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.954.000 PTA (149.976'56 euros) a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 6.920.000 PTA (41.590'04 euros) a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000».
Español: Asimismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 24.954.000 PTA (149.976'56 euros) a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 6.920.000 PTA (41.590'04 euros) a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000».
Valencià: Ha de dir: «Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Ordre conjunta de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV d'11.9.01).
Español: Ha de decir: «Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV de 11.9.01).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.894.000 PTA (149.615'95 euros) a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 6.980.000 PTA (41.950'64 euros) a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000».
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 24.894.000 PTA (149.615'95 euros) a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 6.980.000 PTA (41.950'64 euros) a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000».