gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Gandia Mediterrània, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gandía Mediterránea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 22 de juliol de 2014.
Español: Gandia, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8913) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8913) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2008.
Valencià: [2014/8913] En el procediment ordinari 241/2008 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda instada per la procuradora María Carmen Soriano Segarra, en nom i representació de Chelmonte, SL, contra Sergio Cuenca Fernández i María Fernández Martínez, i en virtut d'això: Declare l'incompliment contractual de Sergio Cuenca Fernández, respecte del contracte de compravenda de 5 de juliol de 1989.
Español: [2014/8913] En el procedimiento ordinario 241/2008 se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda instada por la procuradora María Carmen Soriano Segarra, en nombre y representación de Chelmonte, SL, contra Sergio Cuenca Fernández y María Fernández Martínez, y en su mérito: Declaro el incumplimiento contractual de Sergio Cuenca Fernández, respecto del contrato de compraventa de 5 de julio de 1989.
Valencià: Declare la plena validesa i efectes de la resolució contractual, operada per mitjà d'acta notarial de data 17 d'octubre de 2007.
Español: Declaro la plena validez y efectos de la resolución contractual, operada mediante acta notarial de fecha 17 de octubre de 2007.
Valencià: Condemne Sergio Cuenca Fernández a l'entrega immediata de l'immoble objecte del contracte, i li ordene que procedisca al desallotjament en el termini màxim de 20 dies des que li siga notificada la sentència.
Español: Condeno a Sergio Cuenca Fernández a la inmediata entrega del inmueble objeto del contrato, ordenándole que proceda al desalojo en el plazo máximo de 20 días desde que le sea notificada la sentencia.
Valencià: Condemne Sergio Cuenca Fernández i María Fernández Martínez que, un vegada que siga ferma esta sentència, pagen solidàriament a l'actora la suma de 38.953,70 euros, més els interessos legals.
Español: Condeno a Sergio Cuenca Fernández y a María Fernández Martínez que, firme sea esta sentencia, hagan pago solidario de la suma de 38.953,70 euros, más los intereses legales a la actora.
Valencià: Condemne els demandats a l'abonament de les costes processals.
Español: Condeno a los demandados al abono de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució judicial del dia de hui, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución judicial del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sagunt, 3 de setembre de 2014.
Español: Sagunto, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4031) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4031) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 13/126A.
Español: Expediente sancionador número 13/126A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2014/4031] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la providència dictada pel instructor, dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4031] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al c/ Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 13/126A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador núm. 13/126A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), per acord de data 14 de desembre de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Amparo Alavés Ferrándiz, NIF 21437209J, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del mencionat decret, detectada en l'establiment denominat «Me Da Lo Mismo».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), por acuerdo de fecha 14 de diciembre de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Amparo Alavés Ferrándiz, NIF 21437209J, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado Decreto, detectada en el establecimiento denominado «Me Da Lo Mismo».
Valencià: L'últim domicili conegut a Alacant és c/ El Pinós, 14, local 2 (Bar «Me Da Lo Mismo»).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Pinoso, 14, local 2 (Bar «Me Da Lo Mismo»).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2206) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou Gemma Capilla Dies en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2206) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye un aspirante seleccionado en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2206 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou Gemma Capilla Dies en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2206 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye un aspirante seleccionado en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2014/2206] Per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6014, 15.05.2009), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents, i amb data 24 de juliol de 2009 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés, en el qual va participar Gemma Capilla Dies per l'especialitat de Matemàtiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: [2014/2206] Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación (DOCV 6014, 15.05.2009), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes, y con fecha 24 de julio de 2009 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso, en el que participó Gemma Capilla Dies por la especialidad de Matemáticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Havent interposat la senyora Capilla recurs d'alçada contra les esmentades llistes i posteriorment recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la secció segona de la mencionada sala ha dictat sentència número 977/2012, de data 12 de novembre de 2012, amb el següent tenor literal: «I.
Español: Habiendo interpuesto la señora Capilla recurso de alzada contra las citadas listas y posteriormente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la Sección Segunda de dicha sala ha dictado sentencia número 977/2012, de fecha 12 de noviembre de 2012, con el siguiente tenor literal: «I.
Valencià: S'estima el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Gemma Capilla Dies, contra la Resolució de 3/novembre/2009 de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, que confirma en alçada la resolució del tribunal qualificador de l'especialitat de Matemàtiques del procediment selectiu convocat per Orde 6/maig/2009 d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats de cossos docents de professors de Secundària.
Español: Gemma Capilla Dies, contra la Resolución de 3/noviembre/2009 de la Dirección General de Personal de la Consellería de Educación, que confirma en alzada la resolución del tribunal calificador de la especialidad de matemáticas del procedimiento selectivo convocado por Orden 6/mayo/2009 de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades de cuerpos docentes de profesores de Secundaria.
Valencià: S'anul·len, per ser contraris a dret, els actes administratius a què es referix este recurs.
Español: Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: Es reconeix, com a situació jurídica individualitzada de la recurrent, el seu dret que li siga baremat el mèrit qüestionat i es resolga el procés selectiu de conformitat amb el resultat de la mencionada nova valoració de mèrits, i si l'actora és inclosa en la llista d'opositors que van superar el procés selectiu, ho serà en el lloc que li corresponga i amb totes les conseqüències econòmiques i administratives que li corresponguen, en igualtat de condicions que la resta d'opositors que van superar les proves, i es condemna l'Administració a sotmetre's a este pronunciament.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la recurrente, su derecho a que le sea baremado el mérito cuestionado y se resuelva el proceso selectivo de conformidad con el resultado de dicha nueva valoración de méritos, y de resultar incluida la actora en la lista de opositores que superaron el proceso selectivo, lo será en el lugar que le corresponda y con todas las consecuencias económicas y administrativas que le correspondan, en igualdad de condiciones que los restantes opositores que superaron las pruebas, condenando a la Administración a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: » No admés per la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem el recurs de cassació número 239/2013, amb data 17 de desembre de 2013 va tindre entrada en esta conselleria un escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana «perquè es porte a pur i degut efecte allò que s'ha acordat», cosa que suposa afegir 0,5 punts en l'apartat 3.1.1.
Español: » Inadmitido por la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo el recurso de casación número 239/2013, con fecha 17 de diciembre de 2013 tuvo entrada en esta consellería escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana «para que se lleve a puro y debido efecto lo acordado», lo que supone añadir 0,5 puntos en el apartado 3.1.1.
Valencià: del barem de la convocatòria, i en virtut d'això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009, per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyança Secundària en l'especialitat de Matemàtiques, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 24 de juliol de 2009, Gemma Capilla Dies, amb una puntuació global de 5,2711 punts.
Español: del baremo de la convocatoria, y en su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Matemáticas, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 24 de julio de 2009, a Gemma Capilla Dies, con una puntuación global de 5,2711 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal (DOCV 6118, 07.09.2009), per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Gemma Capilla Dies.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal (DOCV 6118, 07.10.2009), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Gemma Capilla Dies.
Valencià: Tercer Atés que Gemma Capilla Dies va superar el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, i ha ingressat en el cos de professors d'Ensenyança Secundària per la mateixa especialitat de Matemàtiques, no és procedent la presentació de documents ni la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa únicament correspon reconéixer-li efectes econòmics i administratius com a funcionària de carrera des de l'1 de setembre de 2010.
Español: Tercero Dado que Gemma Capilla Dies superó el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación, ingresando en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria por la misma especialidad de Matemáticas, no procede la presentación de documentos ni la realización de la fase de prácticas, por lo que únicamente corresponde reconocerle efectos económicos y administrativos como funcionaria de carrera desde el 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència per les parts legitimades davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia por las partes legitimadas ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (R 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (Resolución de 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10327) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF716), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10327) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF716), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de abril de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : II.