gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1363 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut per a l'Acreditació i Avaluació de Les Pràctiques Sanitàries societat anònima legislació servei sanitari DECRET 14/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1363 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto para la Acreditación y Evaluación de Las Prácticas Sanitarias sociedad anónima legislación servicio sanitario DECRETO 14/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA.
Valencià: [2002/M1363] L'acreditació i avaluació de centres, serveis i procediments sanitaris són instruments de millora de l'adequació, seguretat i qualitat assistencial.
Español: [2002/M1363] La acreditación y evaluación de centros, servicios y procedimientos sanitarios son instrumentos de mejora de la adecuación, seguridad y calidad asistencial.
Valencià: Els principals objectius de l'acreditació de centres i serveis són l'avaluació de la qualitat i seguretat de l'assistència, atenent de manera especial els seus aspectes específicament més sanitaris, a valoració de la capacitat dels centres per aconseguir una millora contínua de la qualitat tècnica i de l'assistència global del pacient, a promoció de la millora contínua de la qualitat dels serveis sanitaris, a incentivació de la cerca de l'excel·lència i la implicació dels professionals en totes les fases del desenvolupament de la qualitat i el reconeixement extern de la qualitat de l'assistència prestada, mitjançant l'emissió de la certificació corresponent.
Español: Los principales objetivos de la acreditación de centros y servicios son la evaluación de la calidad y seguridad de la asistencia, atendiendo de manera especial sus aspectos más específicamente sanitarios, la valoración de la capacidad de los centros para conseguir una mejora continua de la calidad técnica y de la asistencia global del paciente, la promoción de la mejora continua de la calidad de los servicios sanitarios, la incentivación de la búsqueda de la excelencia y la implicación de los profesionales en todas las fases del desarrollo de la calidad y el reconocimiento externo de la calidad de la asistencia prestada, mediante la emisión de la correspondiente certificación.
Valencià: El reconeixement contribueix a la millora contínua de la confiança i la satisfacció dels clients i usuaris, alhora que proporciona informació comparativa als professionals, ciutadans i administració sanitària, aportant valor a la presa de decisions i a l'exercici de la llibertat d'elecció en el marc legal.
Español: El reconocimiento contribuye a la mejora continua de la confianza y la satisfacción de los clientes y usuarios, al tiempo que proporciona información comparativa a los profesionales, ciudadanos y administración sanitaria, aportando valor a la toma de decisiones y al ejercicio de la libertad de elección en el marco legal.
Valencià: L'avaluació de centres i serveis es complementa amb l'avaluació de pràctiques sanitàries com a sistema de valoració de la qualitat i la seguretat de l'assistència.
Español: La evaluación de centros y servicios se complementa con la evaluación de prácticas sanitarias como sistema de valoración de la calidad y la seguridad de la asistencia.
Valencià: Els seus objectius fonamentals consisteixen a identificar i informar les tecnologies noves i les establides que necessiten avaluació, produir, revisar, avaluar i sintetitzar la informació científica quant al seu impacte mèdic, econòmic, social i ètic i contribuir a l'adequada formació dels professionals sanitaris per a aconseguir la utilització correcta de tecnologia i procediments.
Español: Sus objetivos fundamentales consisten en identificar e informar las tecnologías nuevas y las establecidas que necesitan evaluación, producir, revisar, evaluar y sintetizar la información científica en cuanto a su impacto médico, económico, social y ético y contribuir a la adecuada formación de los profesionales sanitarios para lograr la correcta utilización de tecnologías y procedimientos.
Valencià: La Generalitat Valenciana manté un compromís amb la millora continuada de la qualitat i la seguretat de les pràctiques sanitàries per a proporcionar als ciutadans major capacitat d'elecció informada, en la cerca de l'excel·lència en la prestació d'assistència sanitària.
Español: La Generalitat Valenciana mantiene un compromiso con la mejora continuada de la calidad y la seguridad de las prácticas sanitarias para proporcionar a los ciudadanos mayor capacidad de elección informada, en la búsqueda de la excelencia en la prestación de asistencia sanitaria.
Valencià: Per tot això, a l'efecte de promoure la realització de les activitats de reconeixement extern i avaluació de la qualitat sanitària, la seua seguretat, adequació i efectivitat en un marc lliure d'interferències alienes a la necessària objectivitat tècnica i científica, la Generalitat Valenciana impulsa la creació d'una institució específica per a l'acreditació i l'avaluació de pràctiques sanitàries.
Español: Por todo ello, a fin de promover la realización de las actividades de reconocimiento externo y evaluación de la calidad sanitaria, su seguridad, adecuación y efectividad en un marco libre de interferencias ajenas a la necesaria objetividad técnica y científica, la Generalitat Valenciana impulsa el desarrollo de una institución específica para la acreditación y evaluación de prácticas sanitarias.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, DECRETE Article 1 S'acorda la constitució d'una societat amb forma d'anònima, sota la denominació Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se acuerda la constitución de una sociedad con forma de anónima, bajo la denominación Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 2 La societat que es constitueix tindrà la consideració d'empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 La sociedad que se constituye tendrá la consideración de empresa de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La societat tindrà per objecte l'acreditació dels centres i serveis de salut i, en general, l'avaluació de les pràctiques sanitàries, i durà a terme les investigacions i activitats formatives necessàries amb aquesta finalitat.
Español: La sociedad tendrá por objeto la acreditación de los centros y servicios de salud y, en general, la evaluación de las prácticas sanitarias, desarrollando las investigaciones y actividades formativas necesarias para tal fin.
Valencià: En aquest sentit, es considera objecte específic de les activitats de la societat: a) Promoure la millora contínua de la qualitat i la seguretat de l'assistència sanitària, incentivar la cerca de l'excel·lència en la provisió d'assistència sanitària i proporcionar informació comparativa als professionals, ciutadans i administració sanitària sobre les pràctiques sanitàries, la seua adequació, qualitat, seguretat i efectivitat.
Español: En tal sentido, se considera objeto específico de las actividades de la sociedad: a) Promover la mejora continua de la calidad y la seguridad de la asistencia sanitaria, incentivar la búsqueda de la excelencia en la provisión de asistencia sanitaria y proporcionar información comparativa a los profesionales, ciudadanos y administración sanitaria sobre las practicas sanitarias, su adecuación, calidad, seguridad y efectividad.
Valencià: b) Atorgar un reconeixement extern de la qualitat assistencial mitjançant l'acreditació dels centres i serveis sanitaris i les seues activitats, atenent criteris específics, objectius i verificables.
Español: b) Otorgar un reconocimiento externo de la calidad asistencial mediante la acreditación de los centros y servicios sanitarios y sus actividades, atendiendo a criterios específicos, objetivos y verificables.
Valencià: Per a això desenvoluparà, mantindrà i actualitzarà contínuament els criteris i estàndards de referència en el procés acreditador, formarà i actualitzarà equips d'auditors sanitaris, coordinarà les activitats d'acreditació i formació que se li sol·liciten i participarà directament en la seua realització segons s'estime adequat.
Español: Para ello desarrollará, mantendrá y actualizará continuamente los criterios y estándares de referencia en el proceso acreditador, formará y actualizará equipos de auditores sanitarios, coordinará las actividades de acreditación y formación que se le soliciten y participará directamente en su realización según estime adecuado.
Valencià: c) Identificar i informar les tecnologies i pràctiques sanitàries noves o establides que necessiten avaluació, determinant, sobre bases científiques, l'impacte mèdic, econòmic i social de la seua utilització i emetent informes i dictàmens sobre el seu ús adequat, les seues indicacions idònies i les condicions de la seua prestació efectiva i de qualitat.
Español: c) Identificar e informar las tecnologías y prácticas sanitarias nuevas o establecidas que necesitan evaluación, determinando, sobre bases científicas, el impacto médico, económico y social de su utilización y emitiendo informes y dictámenes sobre su uso adecuado, sus indicaciones idóneas y las condiciones de su prestación efectiva y de calidad.
Valencià: d) Contribuir a l'adequada formació dels professionals sanitaris per a aconseguir la correcta utilització de la tecnologia. 3.2.
Español: d) Contribuir a la adecuada formación de los profesionales sanitarios para lograr la correcta utilización de la tecnología. 3.2.
Valencià: e) Serveis d'assessoria.
Español: e) Servicios de asesoría.
Valencià: f) En general, totes aquelles activitats d'avaluació, d'investigació i de docència i formació pròpies del seu àmbit de competència. 3.3.
Español: f) En general, todas aquellas actividades de evaluación, de investigación y de docencia y formación propias de su ámbito de competencia. 3.3.
Valencià: L'activitat de la societat abasta el conjunt de pràctiques i institucions sanitàries, amb independència de la seua titularitat, destinació o situació.
Español: La actividad de la sociedad abarca el conjunto de prácticas e instituciones sanitarias, con independencia de su titularidad, destino o ubicación.
Valencià: No obstant això, la societat harmonitzarà els seus objectius plurianuals d'acord amb el que es puga establir en els convenis de col·laboració amb la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, segons el que estableix l'article 54 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: No obstante, la sociedad armonizará sus objetivos plurianuales de acuerdo con lo que se pueda establecer en los convenios de colaboración con la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, a tenor de lo establecido en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 4 El capital social fundacional serà de cent vuitanta mil tres-cents euros (180.300 euros), dividit en 600 accions de tres-cents euros i cinquanta cèntims de valor nominal cada una, d'igual classe i sèrie, íntegrament subscrites i desemborsades al 100%.
Español: Artículo 4 El capital social fundacional será de ciento ochenta mil trescientos euros (180.300 euros), dividido en 600 acciones de trescientos euros con cincuenta céntimos de valor nominal cada una, de igual clase y serie, íntegramente suscritas y desembolsadas al 100%.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'1 a la 600, ambdues inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente de la 1 a la 600, ambas inclusive.
Valencià: Article 5 La societat Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, es regirà pels seus Estatuts, d'acord amb les normes de dret privat, sense perjudici del que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 La sociedad Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, se regirá por sus propios Estatutos, de acuerdo con las normas de derecho privado, sin perjuicio de lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6 Per a l'exercici de les seues funcions, la societat disposarà dels recursos següents: El propi capital fundacional.
Español: Artículo 6 Para el desarrollo de sus funciones, la sociedad contará con los siguientes recursos: El propio capital fundacional.
Valencià: Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els ingressos procedents dels serveis realitzats i gestionats per la societat.
Español: Los ingresos procedentes de los servicios realizados y gestionados por ella.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats o institucions, tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades o instituciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i productes derivats dels béns i valors que integren el seu patrimoni.
Español: Las rentas y productos derivados de los bienes y valores que integren su patrimonio.
Valencià: Article 7 S'aproven els Estatuts pels quals s'ha de regir la societat, que s'incorporen com a annex d'aquest decret.
Español: Artículo 7 Se aprueban los Estatutos por los que se habrá de regir la sociedad, que se incorporan como anexo al presente decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Sanitat per a l'atorgament de l'escriptura pública fundacional corresponent i de tots els documents que siguen necessaris per a la constitució formal de la societat, els seus Estatuts socials, composició i càrrecs del Consell d'Administració, així com per a fer totes les accions que siguen necessàries per a la inscripció en els registres públics corresponents.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Sanidad para el otorgamiento de la correspondiente escritura pública fundacional y cuantos documentos sean precisos para la formal constitución de la sociedad, sus Estatutos Sociales, composición y cargos del Consejo de Administración, así como para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para la inscripción en los registros públicos correspondientes.
Valencià: Segona La subscripció de les accions s'efectuarà amb càrrec al projecte financer que s'habilita a l'efecte en el capítol VIII del programa 411.11 de la Direcció General per a l'Agència de la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Segunda La suscripción de las acciones se efectuará con cargo al proyecto financiero que se habilita al efecto en el capítulo VIII del programa 411.11 de la Dirección General para la Agencia de la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà el mateix dia que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex Estatuts de la societat pública Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA (Inacaps) TÍTOL I Nom, objecte, domicili, duració i començament Article 1.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Estatutos de la sociedad pública Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA (Inaceps).
Valencià: Denominació La societat pública que es constitueix es denomina Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, i es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: Denominación La sociedad pública que se constituye se denomina Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, configurándose como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Regulació La societat, sense perjudici de la seua dependència de la Conselleria de Sanitat, tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat per a obrar per al desenvolupament dels seus fins, patrimoni propi i administració autònoma i es regirà pel que estableix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, de 22 de desembre de 1989 i els presents Estatuts, en relació amb el Decret 14/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, mitjançant el qual es va constituir.
Español: Regulación La sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Conselleria de Sanidad, tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio, administración autónoma y se regirá por lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre de 1989, y los presentes Estatutos, en relación con el Decreto 14/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, mediante el que se constituyó.
Valencià: Forma La societat actuarà en règim d'empresa mercantil, amb subjecció al dret privat i als bons usos comercials, fins i tot en les adquisicions, disposicions patrimonials i contractació, sense més excepcions que les que resulten de les disposicions que es citen en l'article anterior.
Español: Forma La sociedad actuará en régimen de empresa mercantil, con sujeción al derecho privado y a los buenos usos comerciales, incluso en las adquisiciones, disposiciones patrimoniales y contratación, sin más excepciones que las que resulten de las disposiciones que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En aquest sentit, es considera objecte específic de les activitats de la societat: a) Promoure la millora contínua de la qualitat i la seguretat de l'assistència sanitària, incentivar la cerca de l'excel·lència en la provisió d'assistència sanitària i proporcionar informació comparativa als professionals, ciutadans i administració sanitària sobre les pràctiques sanitàries, la seua adequació, qualitat, seguretat i efectivitat.
Español: En tal sentido, se considera objeto específico de las actividades de la sociedad: a) Promover la mejora continua de la calidad y la seguridad de la asistencia sanitaria, incentivar la búsqueda de la excelencia en la provisión de asistencia sanitaria y proporcionar información comparativa a los profesionales, ciudadanos y Administración Sanitaria sobre las practicas sanitarias, su adecuación, calidad, seguridad y efectividad.
Valencià: d) Contribuir a l'adequada formació dels professionals sanitaris per tal d'aconseguir la utilització correcta de la tecnologia. 4.2.
Español: d) Contribuir a la adecuada formación de los profesionales sanitarios para lograr la correcta utilización de la tecnología. 4.2.
Valencià: La societat portarà a terme les activitats necessàries per a oferir els productes següents: a) Certificacions d'acreditació.
Español: La sociedad llevará a cabo las actividades necesarias para ofrecer los siguientes productos: a) Certificaciones de acreditación.
Valencià: L'activitat de la societat abasta el conjunt de pràctiques i institucions sanitàries, amb independència de la seua titularitat, destinació o ubicació.
Español: La actividad de la sociedad abarca el conjunto de prácticas e instituciones sanitarias, con independencia de su titularidad, destino o ubicación.
Valencià: No obstant això, la societat harmonitzarà els seus objectius plurianuals d'acord amb el que es puga establir en els convenis de col·laboració amb la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, segons el que estableix l'article 54 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, la sociedad armonizará sus objetivos plurianuales de acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración que pueda celebrar con la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, a tenor de lo establecido en el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili social El domicili social es fixa a València, al número 31 del carrer del misser Mascó.
Español: Domicilio social El domicilio social se fija en Valencia, en la calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: El Consell d'Administració serà competent per a decidir la creació, supressió o trasllat de sucursals, agències, delegacions i representacions o establiments industrials, mercantils o comercials, de qualsevol classe en la mesura que ho permeten les disposicions vigents existents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias, delegaciones y representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: També podrà el Consell d'Administració traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración podrá trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal.
Valencià: Duració i començament d'operacions La societat es constitueix per temps indefinit i donarà començament a les seues operacions socials des del dia de la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Duración y comienzo de operaciones La sociedad se constituye por tiempo indefinido y dará comienzo a sus operaciones sociales desde el día de su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: TÍTOL II Article 7.
Español: TÍTULO II Artículo 7.