gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació es protegirà acústicament de manera que no se superen els límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i de conformitat amb el que establix el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: La instalación se protegerá acústicamente de manera que no se superen los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y de conformidad con lo establecido en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: D'acord amb la citada normativa, els nivells de recepció externs en zones d'ús industrial: 70 dB(A) durant el dia i 60 dB(A) durant la nit. 1.2 Abocaments. 1.2.1 Aigües residuals industrials.
Español: De acuerdo con la citada normativa, los niveles de recepción externos en zonas de uso industrial: 70 dB(A) durante el día y 60 dB(A) durante la noche. 1.2 Vertidos. 1.2.1 Aguas residuales industriales.
Valencià: S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: A l'efecte de garantir la inexistència d'abocaments d'aigües residuals industrials el titular ha d'instal·lar un sistema d'emergència per a evitar la incidència en el domini públic hidràulic dels abocaments accidentals i presentar un certificat de la no-existència d'abocaments discontinus a llit, sòl o subsòl terreny, o embassament. 1.2.2.
Español: A efectos de garantizar la inexistencia de vertidos de aguas residuales industriales el titular deberá instalar un sistema de emergencia para evitar la incidencia en el dominio público hidráulico de los vertidos accidentales y presentar una certificación de la no existencia de vertidos discontinuos a cauce, suelo o subsuelo terreno, o embalse. 1.2.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries.
Español: Aguas residuales sanitarias.
Valencià: de tributilestany Metolachloro DDT's i metabòlits Naftalé Di (2-etilhexil)ftalat Nonilfenols Diclorobenzens Octilfenols Diclorometà Pentaclorobenzé Dieldrín Antimoni Difenilèter bromat Beril·li Diuron Cobalt Endolsulfà Molibdé Endrín Plata Etilbenzé Tal·li Fluoranté Tel·luri Hexaclorobenzé Titani Hexaclorobutadié Urani Hexaclorociclohexans Vanadi Hidrocarburs Nitrit Cadmi Mercuri Així mateix, queda terminantment prohibit l'abocament d'aigües residuals sense ser sotmeses prèviament al tractament depurador previst en el projecte, i ha de procedir a l'esterilització de les aigües residuals, de forma tal que estiguen exemptes de gèrmens patògens, carboncle bacterià, carboncle simptomàtic, tuberculosi, tifus i paratifus. 1.2.3 Aigües pluvials.
Español: de tributilestaño Metolachloro DDT's y metabolitos Naftaleno Di(2-etilhexil)ftalato Nonilfenoles Diclorobencenos Octilfenoles Diclorometano Pentaclorobenceno Dieldrín Antimonio Difeniléter bromados Berilio Diurón Cobalto Endolsulfán Molibdeno Endrín Plata Etilbenceno Talio Fluoranteno Telurio Hexaclorobenceno Titanio Hexaclorobutadieno Uranio Hexaclorociclohexanos Vanadio Hidrocarburos Nitrito Cadmio Mercurio Asimismo, queda terminantemente prohibido el vertido de aguas residuales sin ser sometidas previamente al tratamiento depurador contemplado en el proyecto, y deberá proceder a la esterilización de las aguas residuales, de forma tal que estén exentas de gérmenes patógenos, carbunco bacteriano, carbunco sintomático, tuberculosis, tifus y paratifus. 1.2.3 Aguas pluviales.
Valencià: Es canalitzaran en la indústria mitjançant canonades soterrades que creuen el solar i s'abocaran a través del seu llit natural al barranc de la Pobla.
Español: Se canalizarán en la industria mediante tuberías enterradas que cruzan el solar y se verterán a través de su cauce natural al barranco de La Puebla.
Valencià: L'abocament no ha de deteriorar la qualitat del medi receptor.
Español: El vertido no deberá deteriorar la calidad del medio receptor.
Valencià: La velocitat de les aigües ha de ser inferior a 1 m³/s.
Español: La velocidad de las aguas deberá ser inferior a 1 m³/s.
Valencià: Els depòsits d'emmagatzemament de l'aigua depurada seran completament impermeables i estancs.
Español: Los depósitos de almacenamiento del agua depurada serán completamente impermeables y estancos.
Valencià: L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos,y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988,de 20 de julio, sobre el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1 Producción de residuos.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la producció de frites en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'orde de 100.000 tones/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de fritas en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 100.000 toneladas/año.
Valencià: El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 173/P/RTP/CV, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que el necessite.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 173/P/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: Les operacions de reutilització de residus propis, com són pols ceràmiques, partícules sòlides retingudes en els filtres dels forns de frita, vessaments del transport de matèries primeres, residus procedents de la neteja de seccions, materials que no han superat els controls de qualitat, etc.
Español: Las operaciones de reutilización de residuos propios, como son polvos cerámicos, partículas sólidas retenidas en los filtros de los hornos de frita, derrames del transporte de materias primas, residuos procedentes de la limpieza de secciones, materiales que no han superado los controles de calidad, etcétera,mediante su reintroducción en el proceso productivo, se llevarán a cabo según lo especificado en proyecto.
Valencià: De la mateixa forma s'actuarà amb el llavat dels recipients contaminats mitjançant aigua a pressió en instal·lació coberta i amb sòl pavimentat de formigó.
Español: De igual forma se actuará con el lavado de cocios contaminados mediante agua a presión en instalación cubierta y con suelo pavimentado de hormigón.
Valencià: Les aigües del llavat s'arreplegaran i canalitzaran a una bassa i posteriorment es dirigiran a la xarxa general d'aigües emprades en la resta de processos, i es portaran a la depuradora d'aigües industrials.
Español: Las aguas del lavado se recogerán y canalizarán a una balsa y posteriormente se dirigirán a la red general de aguas empleadas en el resto de procesos, llevándose a la depuradora de aguas industriales.
Valencià: Les quantitats i codificació dels recipients llavats seran les següents: Residu que s'ha de netejar Recipients contaminats Codificació 5//R5//S36//C12/7//H5//A275//B4501 150110* Nombre envasos diaris netejats 40 unitats Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments 4.1 Control d'emissions atmosfèriques.
Español: Las cantidades y codificación de los cocios lavados serán las siguientes: Residuo a limpiar Cocios contaminados Codificación 5//R5//S36//C12/7//H5//A275//B4501 150110* Número envases diarios limpiados 40 unidades Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1 Control de emisiones atmosféricas.
Valencià: A fi d'evitar l'emissió difusa de partícules, es duran a terme els mesuraments següents: Aspirar i llevar la pols d'instal·lacions d'emmagatzemament, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de partículas, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent, forns de fusió de frites i forns de calcinació de pigments.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento, hornos de fusión de fritas y hornos de calcinación de pigmentos.
Valencià: S'assegurarà el funcionament correcte dels sistemes correctors dels focus que evacuen corrents de gasos provinents de processos amb transformació química mitjançant el control i el registre en continu d'almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: Se asegurará el correcto funcionamiento de los sistemas correctores de los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de procesos con transformación química mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores de l'administració serà la següent: Anual: focus el cabal del qual supere 30.000 Nm³/h.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por entidades colaboradoras de la administración será la siguiente: Anual: focos cuyo caudal supere 30.000 Nm³/h.
Valencià: Biennal: focus el cabal del qual es trobe entre 10.000 i 30.000 Nm³/h.
Español: Bienal: focos cuyo caudal se encuentre entre 10.000 y 30.000 Nm³/h.
Valencià: Es durà a terme un autocontrol de les emissions de partícules, NOx, SO2, clorurs, fluorurs i metalls, amb una freqüència almenys anual, en els focus provinents dels forns de fusió de frites.
Español: Se llevará a cabo un autocontrol de las emisiones de partículas, NOx, SO2, cloruros, fluoruros y metales, con una frecuencia al menos anual, en los focos provenientes de los hornos de fusión de fritas.
Valencià: Aquests, així mateix, han d'actuar després de la fase d'aprofitament energètic (o refredament, si és el cas).
Español: Éstos, asimismo, deberán actuar tras la fase de aprovechamiento energético (o enfriamiento, en su caso).
Valencià: En particular, les característiques i distribució dels focus emissors a l'atmosfera serà tal que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos, evitant en la mesura que siga possible que es produïsquen apantallaments que dificulten la dispersió.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos, evitando en la medida de lo posible que se produzcan apantallamientos que dificulten la dispersión.
Valencià: La temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà preferiblement menor de 200ºC i s'ha de garantir que, en cap cas supere els 300ºC.
Español: La temperatura de los gases en el punto de muestreo será preferiblemente menor de 200ºC y se deberá garantizar que, en ningún caso supere los 300ºC.
Valencià: Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Es portarà actualitzat el llibre de registres d'emissions, en el qual ha de constar: Resultats dels mesuraments i anàlisis de contaminants amb emissió d'informe oficial per OCA segons la freqüència establida.
Español: Se llevará actualizado el libro de registros de emisiones, en el que deberá constar: Resultados de las mediciones y análisis de contaminantes con emisión de informe oficial por OCA según la frecuencia establecida.
Valencià: Resultats dels mesuraments i anàlisis de contaminants que es realitzen amb caràcter intern, amb periodicitat mínima d'1 any, reduint la seua freqüència en els focus conflictius.
Español: Resultados de las mediciones y análisis de contaminantes que se realicen con carácter interno, con periodicidad mínima de 1 año, reduciendo su frecuencia en los focos conflictivos.
Valencià: Les dates de neteja i revisions de les instal·lacions de depuració, per a establir un sistema de manteniment preventiu.
Español: Las fechas de limpieza y revisiones de las instalaciones de depuración, para establecer un sistema de mantenimiento preventivo.
Valencià: Les parades per avaria, comprovacions o incidències de qualsevol tipus. 4.2 Control d'abocaments.
Español: Las paradas por avería, comprobaciones o incidencias de cualquier tipo. 4.2 Control de vertidos.
Valencià: S'ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre els abocaments a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre los vertidos al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Es mesurarà el volum total d'aigües depurades a l'any, com també el volum que és necessari reposar en les basses d'emmagatzemament d'aigua per al circuit de cristal·lització de frites, segons la capacitat d'aquestes basses, per a justificar la total reutilització de les aigües residuals. 4.2.1 Control d'aigües residuals sanitàries.
Español: Se medirá el volumen total de aguas depuradas al año, así como el volumen que es necesario reponer en las balsas de almacenamiento de agua para el circuito de cristalización de fritas, según la capacidad de dichas balsas, para justificar la total reutilización de las aguas residuales. 4.2.1 Control de aguas residuales sanitarias.
Valencià: El punt d'abocament disposarà de fàcil accessibilitat i estarà disposat de manera que, tant les inspeccions com les preses de mostres es puguen efectuar en qualsevol moment, independentment de la presència o disponibilitat del titular.
Español: El punto de vertido dispondrá de fácil accesibilidad y estará dispuesto de forma que, tanto las inspecciones como las tomas de muestras se puedan efectuar en cualquier momento, independientemente de la presencia o disponibilidad del titular.
Valencià: A fi de realitzar controls i prendre mostres, quan es considere procedent, de les aigües residuals tractades, es disposarà de mesurador de cabal en continu amb funció totalitzadora de volum d'abocament anual i arqueta de presa.
Español: Con el fin de realizar controles y tomar muestras, cuando se considere procedente, de las aguas residuales tratadas, se dispondrá de medidor de caudal en continuo con función totalizadora de volumen de vertido anual y arqueta de toma.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer es reserva el dret a realitzar totes les anàlisis de control que considere oportunes, les despeses inherents són a compte d'aquesta, quan les característiques de l'efluent residual complisquen les condicions de la present autorització, seran a càrrec del beneficiari els costos, en cas contrari.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar se reserva el derecho a realizar cuantos análisis de control considere oportunos, siendo los gastos inherentes por cuenta de la misma, cuando las características del efluente residual cumplan las condiciones de la presente autorización, corriendo a cargo del beneficiario los costes, en caso contrario.
Valencià: A l'efecte de comprovació del compliment del punt anterior, el titular ha de presentar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el termini d'un mes, un programa d'autocontrol de qualitat de l'abocament, en el qual es contemple, almenys, la realització de quatre anàlisis durant el primer any, i quatre mostres els següents anys, sempre que puga demostrar-se que l'aigua del primer any compleix les prescripcions del Reial Decret 509/1996, de 15 de març, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes; si una de les mostres no resultara conforme, es prendran 12 mostres l'any següent, tal com disposa l'article 251.c del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, Reglament del Domini Públic Hidràulic, i el ja citat Reial Decret 509/1996 de 15 de març.
Español: A los efectos de comprobación del cumplimiento del punto anterior, el titular deberá presentar a la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el plazo de un mes, de un programa de autocontrol de calidad del vertido, en el que se contemple, al menos, la realización de cuatro análisis durante el primer año, y cuatro muestras los siguientes años, siempre que pueda demostrarse que el agua del primer año cumple las prescripciones del Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas; si una de las muestras no resultara conforme, se tomarán 12 muestras el año siguiente, tal y como dispone el artículo 251.c del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, Reglamento del Dominio Público Hidráulico, y el ya citado Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo.
Valencià: Les anàlisis hauran de ser realitzades per laboratori inscrit en el Registre Especial d'Empreses Col·laboradores del Ministeri de Medi Ambient, conforme a l'Ordre de 16 de juliol de 1987, seran a càrrec del beneficiari de la present autorització les despeses derivades de l'exercici de tal autocontrol de qualitat.
Español: Los análisis deberán ser realizados por laboratorio inscrito en el Registro Especial de Empresas Colaboradoras del Ministerio de Medio Ambiente, conforme a la Orden de 16 de Julio de 1987, corriendo a cargo del beneficiario de la presente autorización los gastos derivados del ejercicio de dicho autocontrol de calidad.
Valencià: A l'efecte ha de presentar davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: Declaració periòdica en terminis màxims de tres mesos, de les anàlisis de l'abocament en el que concerneix al cabal i composició de l'efluent.
Español: A estos efectos deberá presentar ante la Confederación Hidrográfica del Júcar: Declaración periódica en plazos máximos de tres meses, de los análisis del vertido en lo que concierne al caudal y composición del efluente.
Valencià: Declaració anual de les incidències de l'explotació del sistema de tractament i resultats obtinguts per a la millora de l'abocament, volum anual d'aquest i resum dels resultats analítics remesos.
Español: Declaración anual de las incidencias de la explotación del sistema de tratamiento y resultados obtenidos para la mejora del vertido, volumen anual del mismo y resumen de los resultados analíticos remitidos.
Valencià: Aquesta declaració anual ha de presentar-se dins del primer trimestre de cada any, i estarà subscrita per tècnic competent i visada per col·legi oficial corresponent.
Español: Dicha declaración anual deberá presentarse dentro del primer trimestre de cada año, y estará suscrita por técnico competente y visada por colegio oficial correspondiente.
Valencià: Les modificacions de detall que es pretenguen introduir i tendisquen a millorar el projecte, tant en el tractament de l'efluent residual, com en les obres i instal·lacions descrites en el projecte, han de ser sotmeses a l'aprovació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; amb aquest fi, han de remetre a aqueix organisme, certificat de la direcció de les obres en què es reculla la data d'inici i terminació d'aquestes, posada en servei i possibles modificacions efectuades en el projecte que apareix en l'expedient; això en el termini màxim d'un mes comptador a partir dels dies següents al seu inici i terminació.
Español: Las modificaciones de detalle que se pretendan introducir y tiendan a mejorar el proyecto, tanto en el tratamiento del efluente residual, como en las obras e instalaciones descritas en el proyecto, deberán ser sometidas a la aprobación de la Confederación Hidrográfica del Júcar; a tal fin, deberán remitir a ese organismo, certificado de la dirección de las obras en el que se recojan fecha de inicio y terminación de las mismas, puesta en servicio y posibles modificaciones efectuadas en el proyecto que obra en el expediente; ello en el plazo máximo de un mes contado a partir de los días siguientes a su inicio y terminación.
Valencià: S'ha de disposar de les llicències que per a l'execució de les obres i l'obertura de la instal·lació hagen d'atorgar les autoritats locals.
Español: Se deberá disponer de las licencias que para la ejecución de las obras y la apertura de la instalación hayan de otorgar las autoridades locales.
Valencià: Es consideraran casos especialment greus d'incompliment del condicionat, tal com determina l'article 263 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, aquells en què es produïsquen danys importants a cultius, flora, fauna, o puguen afectar sensiblement la salut pública.
Español: Se considerarán casos especialmente graves de incumplimiento del condicionado, tal y como determina el artículo 263 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aquellos en los que se produzcan daños importantes a cultivos, flora, fauna, o puedan afectar sensiblemente a la salud pública.