gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: "Capacitat per a contractar".
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: "Capacidad para contratar".
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada "Licitadores y documentación a presentar" del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: "Documentació tecnicoeconòmica", en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: "Documentación técnico económica", en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'"Informació".
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".
Valencià: d) Data: quinzé dia, a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10624) Recurs contenciós administratiu número 02/0248/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10624) Recurso contencioso administrativo número 02/0248/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0248/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0248/1998.
Valencià: [1998/Q10624] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Ángel Vera Mora ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0248/1998, contra la Resolució de 6 de novembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la Resolució de 9 de maig de 1997, del director territorial de Cultura i Educació, sobre l'adscripció a lloc de treball.
Español: [1998/Q10624] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Miguel Ángel Vera Mora ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0248/1998, contra la Resolución de 6 de noviembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, que desestima el recurso ordinario contra la Resolución de 9 de mayo de 1997, del director territorial de Cultura y Educación, sobre la adscripción a puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5457) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5457) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/A5457] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat de dita unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Consuelo García García i altres.
Español: [1998/A5457] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha solicitado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Consuelo García García y otros.
Valencià: Interessats: funcionaris docents de les antigues especialitats de Formació Professional de Tecnologia, Formació Empresarial i Pràctiques d'ensenyaments, que tenen destinació definitiva el curs 1996/97 als instituts i seccions de Formació Professional.
Español: Interesados: funcionarios docentes de las antiguas especialidades de Formación Profesional de Tecnología, Formación Empresarial y Prácticas de enseñanzas con destino definitivo en el curso 1996/97 en los institutos y secciones de Formación Profesional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen les places de les noves especialitats de la Formació Professional als instituts de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de procedir a l'adscripció dels funcionaris que tinguen destinació definitiva a les places de l'antiga Formació Professional (Formació Empresarial, Tecnologia i Pràctiques).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan las plazas de las nuevas especialidades de la Formación Profesional en los institutos de la Comunidad Valenciana, al efecto de proceder a la adscripción de los funcionarios con destino definitivo en las plazas de la antigua Formación Profesional (Formación Empresarial, Tecnología y Prácticas).
Valencià: Referència del Tribunal: recurs contenciós administratiu número 0270000469/1997.
Español: Referencia del Tribunal: recurso contencioso administrativo número 02/0000469/1997.
Valencià: Segons allò previst en els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig de 1992), s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto contra el que se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6447) DECRET 101/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6447) DECRETO 101/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/21/101/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/21/101/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6447 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 101/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6447 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 101/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1998/6447] El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat es va aprovar mitjançant el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, modificat en part pel Decret 81/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià.
Español: [1998/6447] El Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad fue aprobado mediante el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado en parte por el Decreto 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les Corts Valencianes acordaren que la inspecció sanitària es configurara com una estructura única, amb dependència jeràrquica de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, garantint el manteniment de les funcions que li són pròpies i la independència de les seues actuacions respecte als òrgans de gestió dels centres sanitaris, resolució que fou executada ja en l'Ordre de 12 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desplegava el Decret 33/1997 citat adés.
Español: Las Cortes Valencianas acordaron que la inspección sanitaria se configurara como una estructura única, con dependencia jerárquica de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, garantizando el mantenimiento de las funciones que le son propias y la independencia de sus actuaciones respecto a los órganos de gestión de los centros sanitarios, resolución que fue ejecutada ya en la Orden de 12 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 33/1997 anteriormente citado.
Valencià: Per raons organitzatives és aconsellable modificar determinats aspectes del reglament vigent, a fi d'aconseguir una major eficàcia en les distintes parcel·les competencials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por razones organizativas es aconsejable modificar determinados aspectos del vigente Reglamento, con objeto de lograr una mayor eficacia en las distintas parcelas competenciales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, DECRETE Article 1 L'article 10 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, queda redactat de la manera següent: «Article 10 Depenen directament del secretari general les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, DISPONGO Artículo 1 El artículo 10 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 10 Dependen directamente del secretario general las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Unitat de Recursos Sanitaris.
Español: Unidad de Recursos Sanitarios.
Valencià: Unitat d'Avaluació Sanitària i Qualitat Assistencial.
Español: Unidad de Evaluación Sanitaria y Calidad Asistencial.
Valencià: Àrea d'Informàtica.
Español: Área de Informática.
Valencià: Àrea Jurídica».
Español: Área Jurídica».
Valencià: Article 2 L'article 11 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, queda redactat en els termes següents: «Article 11 Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa atén tots els serveis generals de la Conselleria i presta suport directe al secretari general.
Español: Artículo 2 El artículo 11 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 11 Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa atiende todos los servicios generales de la Conselleria y presta apoyo directo al secretario general.
Valencià: La Secretaria General Administrativa coordinarà les distintes unitats que la integren, que exerciran les funcions següents: a) Dirigir el funcionament del Registre General de la Conselleria i de les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: La Secretaría General Administrativa coordinará las distintas unidades que la integren que ejercerán las siguientes funciones: a) Dirigir el funcionamiento del Registro General de la Conselleria y de las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: b) Vetlar pel funcionament correcte de l'arxiu, cuidant el procés i l'emmagatzematge de les dades i la documentació que es consideren necessàries per al funcionament correcte dels serveis, així com actualitzar periòdicament l'inventari de béns i material de la Conselleria.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento del archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios, así como actualizar periódicamente el inventario de bienes y material de la Conselleria.
Valencià: c) L'organització i el control dels assumptes generals de la Conselleria, cuidant el funcionament correcte, el manteniment i la seguretat dels seus béns i drets, així com realitzar els tràmits que corresponguen a la Conselleria en l'arrendament dels immobles necessaris per al funcionament dels seus centres.
Español: c) La organización y control de los asuntos generales de la Conselleria, cuidando del correcto funcionamiento, mantenimiento y seguridad de sus bienes y derechos, así como realizar los trámites que correspondan a la Conselleria en el arrendamiento de los inmuebles necesarios para el funcionamiento de los centros de la misma.
Valencià: d) La tramitació de la negociació de transferències de funcions i serveis sanitaris, així com la dels convenis i acords de col·laboració que la Conselleria haja de proposar al Govern Valencià perquè els subscriga amb entitats públiques o privades, i fer-ne el seguiment.
Español: d) La tramitación de la negociación de transferencias de funciones y servicios sanitarios, así como la de los convenios y acuerdos de colaboración que la Conselleria deba proponer al Gobierno Valenciano, para su suscripción con entidades públicas o privadas, efectuando el consiguiente seguimiento.
Valencià: e) Traduir de la llengua oficial en què estiguen escrits a l'altra els textos que hagen ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com qualssevol altres que li siguen encomanats pel conseller, el subsecretari, el secretari general o els directors generals.
Español: e) Traducir al valenciano, o del valenciano al castellano, los textos que hayan de ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como aquellos otros que le sean encomendados por el conseller, Subsecretario, secretario general o los directores Generales.
Valencià: f) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació dels actes o disposicions de la Conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel que fa tant al text en valencià com al text en castellà.
Español: f) Realizar los trámites necesarios para la publicación de los actos o disposiciones de la Conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto en lo que respecta al texto castellano como al valenciano.
Valencià: g) Estudiar i confeccionar les propostes de modificació que li siguen encarregades sobre el règim retributiu del personal de les institucions sanitàries.
Español: g) Estudiar y confeccionar las propuestas de modificación que le sean encargadas sobre el régimen retributivo del personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: h) Executar la política de relacions amb organitzacions sindicals o òrgans de representació del personal del sector sanitari.
Español: h) Ejecutar la política de relaciones con organizaciones sindicales u órganos de representación del personal del sector sanitario.
Valencià: Depenent directament de la Secretaria General i a fi de garantir la independència de les seues actuacions respecte als òrgans de gestió dels centres sanitaris, existirà la Unitat d'Avaluació Sanitària i Qualitat Assistencial, que té atribuïdes les funcions següents: a) Efectuar el seguiment i el control de l'organització i el funcionament administratiu i sanitari de tots els serveis, centres i dependències de la Conselleria i centres públics i privats.
Español: Dependiendo directamente de la Secretaría General y con objeto de garantizar la independencia de sus actuaciones respecto a los órganos de gestión de los centros sanitarios, existirá la Unidad de Evaluación Sanitaria y Calidad Asistencial, que tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Efectuar el seguimiento y el control de la organización y el funcionamiento administrativo y sanitario de todos los servicios, centros y dependencias de la Conselleria y centros públicos y privados.
Valencià: b) Portar a terme les investigacions i informacions prèvies necessàries de les actuacions de què pogueren derivar-se responsabilitats individuals en el desenvolupament del procediment administratiu, així com qualsevol irregularitat que es produïra en el funcionament general dels serveis sanitaris i en les activitats d'atenció als usuaris.
Español: b) Llevar a cabo las investigaciones e informaciones previas necesarias de las actuaciones de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales en el desarrollo del procedimiento administrativo, así como cualquier irregularidad que se produjera en el funcionamiento general de los servicios sanitarios y en las actividades de atención a los usuarios.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan competent la incoació d'expedients disciplinaris quan de les investigacions i informacions prèvies realitzades es presumisca una infracció de qualsevol tipus.
Español: c) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando de las investigaciones e informaciones previas realizadas se presumiese infracción de cualquier tipo.
Valencià: d) Elaborar informes en què es diagnostiquen i analitzen les causes que motiven els recursos, les queixes i les reclamacions dels usuaris i coordinar els serveis d'atenció a l'usuari, tant de primària com d'especialitzada.
Español: d) Elaborar informes en los que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los usuarios y coordinar los servicios de atención al usuario, tanto de primaria como de especializada.
Valencià: e) Comprovar el compliment en la pràctica dels plans d'actuació dictats pels òrgans competents, verificant els resultats obtinguts i les desviacions que s'hi hagen pogut produir.
Español: e) Comprobar el cumplimiento en la práctica de los planes de actuación dictados por los órganos competentes, verificando los resultados obtenidos y las desviaciones que se hayan podido producir.
Valencià: f) Proposar a través de la Secretaria General les modificacions que es consideren oportunes en l'estructura i funcionament dels serveis com a conseqüència del control efectuat.
Español: f) Proponer a través de la Secretaría General las modificaciones que se consideren oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios como consecuencia del control efectuado.
Valencià: g) Assumir la coordinació i la gestió de les activitats en matèria d'inspecció sanitària.
Español: g) Asumir la coordinación y gestión de las actividades en materia de inspección sanitaria.
Valencià: h) Avaluar i analitzar l'estructura, el procés i els resultats de l'acció sanitària, així com els sistemes d'informació en l'àmbit sanitari.
Español: h) Evaluar y analizar la estructura, proceso y resultados de la acción sanitaria, así como los sistemas de información en el ámbito sanitario.