gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat notificació de sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Robleda, 12, representada pel procurador dels tribunals Federico Grau Gálvez i assistit del lletrat el senyor/senyora Pascual Esteban, contra Neil John Hilton i Alison Janette Hilton, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar quatre-cents vint-i-tres euros i vuit cèntims (423,08 ?), així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado notificación de sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Robleda, 12, representada por el procurador de los tribunales Federico Grau Gálvez y asistido del letrado señor/señora Pascual Esteban, contra Neil John Hilton y Alison Janette Hilton, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de cuatrocientos veintitrés euros y ocho céntimos (423,08 ?), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies, esmentant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i s'hi ha d'adjuntar, per a l'admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (DA 15a LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Neil John Hilton i Alison Janette Hilton, com a demandats, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Neil John Hilton y Alison Janette Hilton, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6461) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les condicions de volum en la zona industrial aïllada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6461) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las condiciones de volumen en la zona industrial aislada del plan general.
Valencià: Expedient número 1750/2016.
Español: Expediente número 1750/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6461 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les condicions de volum en la zona industrial aïllada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6461 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las condiciones de volumen en la zona industrial aislada del plan general.
Valencià: [2016/6461] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'ha resolt publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 5 d'agost de 2016, en relació amb l'informe ambiental i territorial estratègic emés amb caràcter previ a la modificació puntual de les condicions de volum en la zona industrial aïllada del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla (exp. 1750/2016), que literalment diu: «Resolució de l'Alcaldia Presidència.
Español: [2016/6461] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se ha resuelto publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 5 de agosto de 2016, en relación con el informe ambiental y territorial estratégico emitido con carácter previo a la modificación puntual de las condiciones de volumen en la zona industrial aislada del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla (expte. 1750/2016), que literalmente dice: «Resolución de la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: Exp. 1750/2016 En data 2 d'agost de 2016 s'ha emés un informe per l'enginyer tècnic industrial i la tècnica d'administració general en el si de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a escometre modificació puntual del Pla General de Castalla en el sentit següent: «A) Documentació La documentació objecte del present informe està integrada pel Document inicial estratègic per a la modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla, i per la Modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla.
Español: Expte. 1750/2016 En fecha 2 de agosto de 2016 se ha emitido informe por el ingeniero técnico industrial y la técnica de administración general en el seno del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica para acometer modificación puntual del Plan General de Castalla en el siguiente sentido: «A) Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por el Documento inicial estratégico para la modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla, y por la Modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla.
Valencià: La referida documentació és conforme amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General de Castalla, aprovat definitivament el 25 de juliol de 2002, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant de 8 de novembre de 2002.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Castalla, aprobado definitivamente el 25 de julio de 2002, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 185/01-AIA), i va obtindre declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants el 8 de gener de 2002 (DOGV 25/4/97).
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (expte. 185/01-AIA), obteniendo declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes el 8 de enero de 2002 (DOGV 25/4/97).
Valencià: La modificació proposada afecta únicament el paràmetre de volum del sòl qualificat de zona industrial aïllada (INA), sense modificar la resta de paràmetres urbanístics establits pel pla general d'ordenació urbana.
Español: La modificación propuesta afecta únicamente al parámetro de volumen del suelo calificado como zona industrial aislada (INA), sin modificar el resto de parámetros urbanísticos establecidos por el plan general de ordenación urbana.
Valencià: C) Modificació puntual: objecte i justificació L'objecte de la modificació puntual proposta és el canvi del paràmetre de volum inclòs en l'article 6.13, «Condicions de l'ordenació detallada de la zona industrial aïllada», punt 2, «Condicions de volum», del pla general d'ordenació urbana de 8 de novembre de 2002, segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Modificación puntual: objeto y justificación El objeto de la modificación puntual propuesta es el cambio del parámetro de volumen incluido en el artículo 6.13, «Condiciones de la ordenación pormenorizada de la zona industrial aislada», punto 2, «Condiciones de volumen», del plan general de ordenación urbana de 8 de noviembre de 2002, según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla General de Castalla limita el volum en zona industrial aïllada en funció de la superfície de la parcel·la amb un índex insuficient per a la construcció de naus amb l'altura requerida actualment, obligant a deixar sense ocupació gran part de la parcel·la per a poder acumular el volum i aconseguir l'altura suficient.
Español: El Plan General de Castalla limita el volumen en zona industrial aislada en función de la superficie de la parcela con un índice insuficiente para la construcción de naves con la altura requerida actualmente, obligando a dejar sin ocupación gran parte de la parcela para poder acumular el volumen y alcanzar la altura suficiente.
Valencià: Aquesta limitació penalitza els polígons industrials de Castalla enfront d'altres de poblacions pròximes que permeten altures de cornisa majors sense minva de l'ocupació de la parcel·la.
Español: Esta limitación, penaliza a los polígonos industriales de Castalla frente a otros de poblaciones cercanas que permiten alturas de cornisa mayores sin merma de la ocupación de la parcela.
Valencià: La modificació del paràmetre de volum esmentat per a permetre una altura major en la zona industrial aïllada és una demanda recurrent de les empreses localitzades en el municipi o d'aquelles que pretenen la construcció de naus en el futur.
Español: La modificación de dicho parámetro de volumen para permitir una altura mayor en la zona industrial aislada, es una demanda recurrente de las empresas localizadas en el municipio o de aquellas que pretenden la construcción de naves en el futuro.
Valencià: Es motiva la modificació projectada en l'adequació del Pla General de Castalla en les condicions de volum de la zona industrial aïllada a les necessitats d'altura requerides per les naus industrials actualment com a resposta a una demanda creixent.
Español: Se motiva la modificación proyectada en la adecuación del Plan General de Castalla en las condiciones de volumen de la zona industrial aislada a las necesidades de altura requeridas por las naves industriales actualmente como respuesta a una demanda creciente.
Valencià: La modificació del paràmetre de volum no suposa un augment de l'edificabilitat permesa, que es manté en els valors establits pel vigent pla general.
Español: La modificación del parámetro de volumen no supone un aumento de la edificabilidad permitida, que se mantiene en los valores establecidos por el vigente plan general.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual D.1) Àmbit d'actuació L'àmbit de la modificació que es pretén està delimitat en els plans d'ordenació detallada 3.1 i 3.2 del PGOU de Castalla amb la qualificació de zona industrial aïllada (INA).
Español: D) Características de la modificación puntual D.1) Ámbito de actuación El ámbito de la modificación que se pretende está delimitado en los planos de ordenación pormenorizada 3.1 y 3.2 del PGOU de Castalla con la calificación de zona industrial aislada (INA).
Valencià: D.2) Canvi del paràmetre i característiques de la modificació proposada La modificació afecta únicament el paràmetre del volum del sòl qualificat de zona industrial aïllada (INA), sense modificar la resta de paràmetres urbanístics establits pel Pla General de Castalla.
Español: D.2) Cambio del parámetro y características de la modificación propuesta La modificación afecta únicamente al parámetro del volumen del suelo calificado como zona industrial aislada (INA), sin modificar el resto de parámetros urbanísticos establecidos por el Plan General de Castalla.
Valencià: Tampoc conté determinacions pròpies de planejament de rang superior ni contradiu aquelles que estan directament sobre aquest.
Español: Tampoco contiene determinaciones propias de planeamiento de rango superior ni contradice aquellas que están directamente sobre él.
Valencià: Així, l'alternativa que es planteja respecte a la situació actual consisteix en l'adequació del pla general en les condicions de volum de la zona industrial aïllada del paràmetre actual de 4,94 m³/m2 al paràmetre proposat de 10,00 m³/m².
Español: Así, la alternativa que se plantea respecto a la situación actual consiste en la adecuación del plan general en las condiciones de volumen de la zona industrial aislada del parámetro actual de 4,94 m³/m² al parámetro propuesto de 10,00 m³/m².
Valencià: La modificació del paràmetre de volum no suposa un augment de l'edificabilitat permesa, que es manté en els valors establits pel vigent pla general de 0,99 m²/m².
Español: La modificación del parámetro de volumen no supone un aumento de la edificabilidad permitida, que se mantiene en los valores establecidos por el vigente plan general de 0,99 m²/m².
Valencià: D.3) Desenvolupament previsible del pla o programa No s'alteren les previsions de desenrotllament del Pla General de Castalla, que es troben arreplegades en el títol II, «Desenvolupament i execució del pla general», i en el qual es preveuen, segons l'article 2.4, els instruments per a la modificació del mateix pla.
Español: D.3) Desarrollo previsible del plan o programa No se alteran las previsiones de desarrollo del Plan General de Castalla, que se encuentran recogidas en el título II, «Desarrollo y ejecución del plan general», y en el que se contempla, según el artículo 2.4, los instrumentos para la modificación del propio plan.
Valencià: En tot cas, una vegada aprovada la modificació puntual proposada, es preveu el desenvolupament de naus industrials amb una altura major a la permesa actualment.
Español: En todo caso, una vez aprobada la modificación puntual propuesta, se prevé el desarrollo de naves industriales con una altura mayor a la permitida actualmente.
Valencià: D.4) Incardinació en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana No consta que la present proposta afecte les determinacions de cap altre instrument de planificació territorial o sectorial.
Español: D.4) Incardinación en la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana No consta que la presente propuesta afecte a las determinaciones de ningún otro instrumento de planificación territorial o sectorial.
Valencià: És més, amb la modificació pretesa es dóna resposta a una demanda social creixent i contribuïx al «Suport a l'empresa», en els termes de la directriu 32, lletra g, de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, referida a «Orientar l'estructura administrativa al servei de la competitivitat i la iniciativa emprenedora».
Español: Es más, con la modificación pretendida se da respuesta a una demanda social creciente y contribuye al «Apoyo a la empresa», en los términos de la directriz 32, letra g, de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, referida a «Orientar la estructura administrativa al servicio de la competitividad y la iniciativa emprendedora».
Valencià: E) Consultes Per part d'aquest ajuntament, el qual té la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.1 de la LOTUP, en afectar la proposta plantejada únicament l'ordenació detallada del sòl urbà, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 20 dies hàbils: Administració pública consultada Consulta Informe 1 Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 16.06.2016 05.07.2016 2 Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Territori i Infraestructures 16.06.2016 19.07.2016 Respecte d'això, l'informe emés per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el Servei Territorial de Indústria i Energia d'Alacant assenyala el següent: «Des d'aquesta Secció d'Indústria del Servei Territorial de Indústria i Energia d'Alacant no es tenen consideracions a la proposta plantejada, a més de l'estricte compliment del annex II del RD 2267/2004, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials, quant a les fatxades accessibles, aproximació d'edificis, estabilitat al foc, evacuació i accessibilitat per a operació i manteniment de fatxades i cobertes».
Español: E) Consultas Por parte de este ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.1 de la LOTUP, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 20 días hábiles: Administración pública consultada Consulta Informe 1 Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 16.06.2016 05.07.2016 2 Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Territorio e Infraestructuras 16.06.2016 19.07.2016 Al respecto, el informe emitido por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante señala lo siguiente: «Desde esta Sección de Industria del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante no se tienen consideraciones a la propuesta planteada, además del estricto cumplimiento del anexo II del RD 2267/2004, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales, en cuanto a las fachadas accesibles, aproximación de edificios, estabilidad al fuego, evacuación y accesibilidad para operación y mantenimiento de fachadas y cubiertas».
Valencià: D'altra banda, l'informe emés per la Conselleria de Territori, Obres Públiques i Vertebració del Territori disposa que: «Des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial, es considera procedent indicar a l'Ajuntament les qüestions següents: La modificació plantejada afecta sòls classificats com a urbans i com urbanitzables.
Español: Por otro lado, el informe emitido por la Conselleria de Territorio, Obras Públicas y Vertebración del Territorio dispone que: «Desde el punto de vista de las competencias de este servicio territorial, se considera procedente indicar al Ayuntamiento las siguientes cuestiones: La modificación planteada afecta a suelos clasificados como urbanos y como urbanizables.
Valencià: En concret s'afectarien els sòls urbanitzable UZI-4 Corral de Pinet i l'UZI-5 Bastà.
Español: En concreto se afectaría a los suelos urbanizable UZI-4 Corral de Pinet y al UZI-5 Bastà.
Valencià: Sent que la modificació puntual del pla general plantejada afecta les determinacions de l'ordenació detallada, tal com es defineix en l'article 35.1.c, i sent que afecta el sòl urbanitzat d'una banda, i el sòl urbanitzable del pla general que va ser avaluat ambientalment, segons declaració d'impacte ambiental favorable de data 8 de gener de 2002, l'òrgan ambiental per a l'avaluació ambiental estratègica serà l'Ajuntament, segons s'estableix en l'article 48 de la LOTUP, i l'òrgan substantiu per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual serà així mateix l'Ajuntament, segons s'estableix en l'article 48 de la LOTUP, i l'òrgan substantiu per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual serà així mateix l'Ajuntament, segons estableix l'article 44.5 de la LOTUP».
Español: Siendo que la modificación puntual del plan general planteada afecta a las determinaciones de la ordenación pormenorizada, tal como se define en el artículo 35.1.c, y siendo que afecta al suelo urbanizado por un lado, y al suelo urbanizable del plan general que fue evaluado ambientalmente, según declaración de impacto ambiental favorable de fecha 8 de enero de 2002, el órgano ambiental para la evaluación ambiental estratégica será el Ayuntamiento, según se establece en el artículo 48 de la LOTUP, y el órgano sustantivo para la aprobación definitiva de la modificación puntual será asimismo el Ayuntamiento, según se establece en el artículo 48 de la LOTUP, y el órgano sustantivo para la aprobación definitiva de la modificación puntual será asimismo el Ayuntamiento, según establece el artículo 44.5 de la LOTUP».
Valencià: Persones interessades Consulta Informe 1 Associació d'Empresaris de Castalla 23.06.2016 No s'ha emés un informe en el termini de consultes concedit.
Español: Personas interesadas Consulta Informe 1 Asociación de Empresarios de Castalla 23.06.2016 No se ha emitido informe en el plazo de consultas concedido.