gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni de Manipulat i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses de la Comunitat Valenciana Per CGC: Francisco José Martínez Serrano Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Vicente Fenollar Gisbert Assessora: María José Calvet Francés Per APECA: Vicente Moliner Beltrán Enrique Bellés Llopis Enriqueta López Palau Per UGT: Manolo Bono Donat.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana Por CGC: Francisco José Martínez Serrano Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Vicente Fenollar Gisbert Asesora: María José Calvet Francés Por APECA: Vicente Moliner Beltrán Enrique Bellés Llopis Enriqueta López Palau Por UGT: Manolo Bono Donat.
Valencià: Es reunix la Comissió Paritària del Conveni de manipulat en el lloc i la data que consta en l'encapçalament, segons la convocatòria realitzada per part de Rosario Benítez Morón, secretària d'Acció Sindical de la FITAG-UGT-PV, per mitjà d'un escrit de data 6 de novembre de 2013.
Español: Se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de Manipulado en el lugar y fecha que consta en el encabezamiento, según convocatoria realizada por parte de Rosario Benítez Morón, secretaria de Acción Sindical de la FITAG-UGT-PV, mediante escrito de fecha 6 de noviembre de 2013.
Valencià: La Comissió Paritària reunida en exercici de les funcions d'interpretació, conciliació i vigilància de l'aplicació del conveni col·lectiu que li és de competència en virtut del que preveuen els articles 12 i 13 del text col·lectiu, manifesta que FITAG-UGT-PV ha presentat un escrit, per tal que s'interprete l'article 10 del conveni col·lectiu respecte a l'orde de crida que ha de regir per a la realització d'hores extraordinàries.
Español: La Comisión Paritaria reunida en ejercicio de las funciones de interpretación, conciliación y vigilancia de la aplicación del convenio colectivo que le es de competencia en virtud de lo previsto en los artículos 12 y 13 del texto colectivo, manifiesta que se ha presentado escrito por parte de FITAG-UGT-PV, con el fin de que se interprete el artículo 10 del convenio colectivo respecto al orden de llamamiento que debe regir para la realización de horas extraordinarias.
Valencià: Respecte a la dita sol·licitud d'interpretació, les parts manifesten que, en el si de la negociació del conveni, no hi hagué conflictivitat en este punt.
Español: Respecto a dicha solicitud de interpretación, se manifiesta por las partes que, en el seno de la negociación del convenio, no existió conflictividad en este punto.
Valencià: Que la voluntat de les parts va ser, en tot moment, mantindre la regulació existent en el conveni anterior.
Español: Que la voluntad de las partes fue, en todo momento, mantener la regulación existente en el convenio anterior.
Valencià: Que per això, es considera, s'ha d'interpretar l'article 9.2 del conveni col·lectiu actual, en vista del que establix l'article 34.3 del conveni col·lectiu anterior, segons el qual per al funcionament de la llista de crida de treballadors s'havia de pactar un procediment o establir un criteri equitatiu.
Español: Que por ello, se considera, se debe interpretar el artículo 9.2 del convenio colectivo actual, a luz de lo establecido en el artículo 34.3 del convenio colectivo anterior, según el cual para el funcionamiento de la lista de llamamiento de trabajadores se debía pactar un procedimiento o establecer un criterio equitativo.
Valencià: Així doncs, en aplicació de l'actual conveni, per als treballadors que manifesten la seua voluntat de realitzar tot tipus d'hores extraordinàries, s'establirà un procediment en cada empresa on se'n faça un repartiment adequat, amb l'objecte que se seguisca un orde en la realització de les hores extraordinàries, que serà pactat amb els representants dels treballadors.
Español: Así pues, en aplicación del actual convenio, para los trabajadores que manifiesten su voluntad de realizar todo tipo de horas extraordinarias, se establecerá un procedimiento en cada empresa donde se haga un reparto adecuado de las mismas, con el objeto de que se siga un orden en la realización de las horas extraordinarias, que será pactado con los representantes de los trabajadores.
Valencià: S'establix que l'orde de realització, en cas que no hi haja acord, siga rotatori per a garantir que tot el personal, dins de cada especialitat, tinga, en la mesura que siga possible, un nombre semblant d'hores realitzades.
Español: Se establece que el orden de realización, en caso de no existir acuerdo, sea rotatorio para garantizar que todo el personal, dentro de cada especialidad, tenga, en la medida de lo posible, un similar número de horas realizadas.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que establix l'article 9.2 paràgraf tercer, del conveni col·lectiu actual.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.2 párrafo tercero, del convenio colectivo actual.
Valencià: I sense més assumptes a tractar, firmen el present document en el lloc i la data que figura en l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar, firman el presente documento en el lugar y la fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11148) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11148) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11148 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11148 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/11148] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV del 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA del 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: [2014/11148] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador, en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV del 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA del 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor associat LOU en l'àrea d'Educació Física i Esportiva.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de Profesor Asociado LOU en el área de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels homes en la categoria de professor associat LOU en l'àrea de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de Profesor Asociado LOU en el área de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: No existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en la resta de les àrees convocades.
Español: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en el resto de las áreas convocadas.
Valencià: a) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'Administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 Decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell de dates en cada una d'aquestes abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banc SabadellCAM, compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOCV 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM, cuenta número ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: Hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %.
Valencià: Traducció de documents Aquells documents acreditatius dels indicats en la base 3.3 següent que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 3.3.
Español: Traducción de documentos Aquellos documentos acreditativos de los indicados en la base 3.3 siguiente que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: c) Fotocòpia de les certificacions acadèmiques, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca i en els estudis conduents a l'obtenció del títol de doctor (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: c) Fotocopia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea y en los estudios conducentes a la obtención del título de doctor (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: f) En relació amb la base 2.3.3, els que sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: f) En relación con la base 2.3.3, quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit específic el coneixement de valencià, s'aportara fotocòpia del Certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportara fotocopia del Certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Consellería de Educación; certificado de nivel C1, nivel Mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell d'aquest establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en l'adreça següent: ?http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/acces-pdi.html?. 3.3.2.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: ?http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/acceso-pdi.html?. 3.3.2.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos aspectes continguts en este informe de vida laboral, expedit per la mutualitat de previsió social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinze de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la mutualidad de previsión social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional quince de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat, així com en els llocs establits en la base 5.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, así como en los lugares establecidos en la base 5.2.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, d'acord amb la normativa de la Universitat d'Alacant, per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol), estaran integrades per cinc membres de ple dret.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio), estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cada una de les seccions sindicals amb representació en la mesa negociadora, que tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió. 7.2.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en la mesa negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión. 7.2.
Valencià: El sistema general de selecció es regirà de forma d'acord amb l'aplicació del barem arreplegat en l'annex IV d'esta convocatòria i la puntuació mínima que s'haurà d'obtindre per a l'adjudicació de la plaça serà de 35 punts.
Español: El sistema general de selección se regirá de forma acorde con la aplicación del baremo recogido en el anexo IV de esta convocatoria y la puntuación mínima que se deberá obtener para la adjudicación de la plaza será de 35 puntos.