gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser realitzada per Francesc Xavier Parés i Bartra, en un principi membre del Centre Excursionista de Catalunya (CEC), tot i que hi ha més dubtes ja que, segons explica Cardona, no hi ha constància que aquesta institució organitzara un viatge a Dénia per aquella època, tot i que va ser un període en el qual el CEC va fer freqüents expedicions.
Español: Fue realizada por Francesc Xavier Parés i Bartra en un principio miembro del Centre Excursionista de Catalunya (CEC), si bien sobre este último extremo hay más dudas pues según explica Cardona no hay constancia de que esta última institución organizara un viaje a Dénia por aquella época, a pesar de que fue un periodo en el que el CEC realizó frecuentes expediciones.
Valencià: És de qualsevol manera notable que en aquella època hi haguera entitats o pesones capaços de realitzar aquest tipus de trajectes, així com la gran qualitat de la composició fotogràfica, que denota una màquina d'alta gamma..
Español: Si es de cualquier forma notable el hecho de que en aquella época hubiera entidades o pesonas capaces de realizar este tipo de trayectos así como la gran calidad de la composición fotográfica, que denota una máquina de alta gama..
Valencià: La difusió de la imatge, que ja el seu dia va protagonitzar una exposició, apuntala a més l'esforç de la ciutat per recuperar el record del Castell d'Olimbroi.
Español: La difusión de la imagen, que ya en su día protagonizó una exposición, viene a apuntalar además el esfuerzo en la ciudad por recuperar el recuerdo del Castell d’Olimbroi.
Valencià: Un altre exemple és aquesta pintura a l'oli de la badia sud del port de Dénia on l'edificació es pot apreciar al fons.
Español: Otro ejemplo es esta pintura al óleo de la bahía sur del puerto de Dénia donde la edificación se puede apreciar al fondo.
Valencià: L'obra artística en aquest cas va ser realitzada mesos abans de la demolició de la fortalesa.
Español: La obra artística en este caso fue realizada meses antes de la demolición de la fortaleza.
Valencià: També ací la disposició de les torres corrobora la descripció del monument que consta a la litografia de Chabàs.
Español: También aquí la disposición de las torres corrobora la descripción del monumento que consta en la litografía de Chabàs.
Valencià: A la dreta s'observa la torre d'en Carros..
Español: A la derecha se observa la torre d’en Carros..
Valencià: Igual que la fotografia, també aquesta pintura pot ser apreciada ara per tot el món, ja que la seua reproducció, per gentilesa de la família Roselló Fernández, forma part dels plafons de la ruta pels vestigis islàmics que fa poc de temps va inaugurar la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia en tota l'àrea del Fortí.
Español: Igual que la fotografía, también esta pintura puede ser apreciada ahora por todo el mundo, ya que su reproducción, por gentileza de la familia Roselló Fernández, forma parte de los plafones de la ruta por los vestigios islámicos que hace poco tiempo inauguró la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia en toda el área de El Fortí.
Valencià: Altres postals o imatges d'entre 1900 i 1910 en poder del Museu Etnològic de Dénia o del mateix Arxiu deixen constància de la mateixa manera que un dia no tan llunyà Dénia va comptar amb un segon castell..
Español: Otras postales o imágenes realizadas entre 1900 y 1910 en poder del Museu Etnològic de Dénia o del propio Arxiu dejan constancia de la misma manera de que un día no tan lejano Dénia contó con un segundo castillo..
Valencià: Després de la seua construcció en l'Edat Mitjana, i sobretot després que el Castell (el que porta majúscula, el que encara perviu) es convertira en el baluard militar indiscutible de la ciutat, el Castell d'Olimbroi ja no va complir tant el paper de fortalesa militar, sinó d'ermita dedicada a Sant Nicolau.
Español: Después de su construcción en la Edad Media, y sobre todo después de que el Castillo (el que lleva mayúscula, el que aún pervive) se convirtiera en el baluarte militar indiscutible de la ciudad, el Castell d’Olimbroi ya no cumplió tanto el papel de fortaleza militar sino de ermita dedicada a Sant Nicolau.
Valencià: Per això el topònim religiós amb què històricament s'ha conegut el turó.
Español: De ahí el topónimo religioso con el que históricamente se ha conocido la colina.
Valencià: A la fi del 1920 i durant els primers anys de la II República es va alçar-hi un gran xalet que també desapareixeria dècades després..
Español: A finales de 1920 y durante los primeros años de la II República se alzó allí un gran chalet que sin embargo también desaparecería décadas después..
Valencià: El primer allotjament flotant atraca al port de Dénia.
Español: El primer alojamiento flotante atraca en el puerto de Dénia.
Valencià: Un nou concepte d'allotjament turístic ha arribat a Dénia via marítima.
Español: Un nuevo concepto de alojamiento turístico ha llegado a Dénia.
Valencià: Ideat i desenvolupat per l'equip d'arquitectura valencià Mano de Santo i l'empresa impulsora de projectes innovadors KMZero, Punta de Mar és un nou projecte empresarial que presenta una innovadora concepció d'allotjament flotant..
Español: Ideado y desarrollado por el equipo de arquitectura valenciano Mano de Santo y la empresa impulsora de proyectos innovadores KMZero, Punta de Mar es un nuevo proyecto empresarial que presenta una innovadora concepción de alojamiento flotante..
Valencià: S'ha presentat aquest dimecres en exclusiva al Reial Club Nàutic de Dénia, la instal·lació que exercirà de showroom per als possibles compradors.
Español: Se ha presentado este miércoles en exclusiva en el Real Club Náutico de Dénia, instalación que ejercerá de showroom para los posibles compradores.
Valencià: Segons han explicat el president del Club Nàutic, Jaime Portolés; el director de KMZero Open Innovation Hub, Raúl Martín, i un representant de l'equip d'arquitectura Mano de Santo Francesc de Paula, aquest nou projecte proporciona una experiència única d'integració amb l'entorn natural..
Español: Tal y como han explicado en rueda de prensa el presidente del Club Náutico, Jaime Portolés; el director de KMZero Open Innovation Hub, Raúl Martín, y un representante del equipo de arquitectura Mano de Santo, Francesc de Paula, este nuevo proyecto roporciona una experiencia única de integración con el entorno natural..
Valencià: Representa, a més, un tipus de turisme experiencial, innovador i sostenible.
Español: Representa, además, un tipo de turismo experiencial, innovador y sostenible.
Valencià: El primer prototip consisteix en una plataforma sobre l'aigua amb una acurat disseny minimalista, funcional i respectuós amb el medi ambient.
Español: El primer prototipo consiste en una plataforma sobre el agua con un cuidado diseño minimalista, funcional y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Segons ha assenyalat Jaume Portolés, "Punta de Mar serà un pol d'atracció del sector turístic, que vindrà a conèixer el projecte, el Reial Club Nàutic i la ciutat de Dénia.
Español: Según ha señalado, Jaime Portolés,  “Punta de Mar va a ser un polo de atracción del sector turístico, que vendrá a conocer el proyecto, el Real Club Náutico y la ciudad de Dénia.
Valencià: Sens dubte, esdevé un element diferencial per posicionar el municipi com a referent turístic de la Comunitat Valenciana i de l'arc mediterrani en general"..
Español: Sin duda, se convierte en un elemento diferencial para posicionar el municipio como referente turístico de la Comunidad Valenciana y del arco mediterráneo en general”..
Valencià: Amb una superfície de 74 m2, el pavelló està pensat per al gaudi de dues persones i es divideix en dues plantes.
Español: Con una superficie total de 74 m2, el pabellón está pensado para el disfrute de dos personas y se divide en dos plantas.
Valencià: El disseny i equipament és minimalista, segons ha indicat Francesc de Paula, per aconseguir així "una connexió més profunda i autèntica amb el mar".
Español: Su diseño y equipación es minimalista, según ha indicado Francesc de Paula, para conseguir así “una conexión más profunda y autentica con el mar”.
Valencià: La planta baixa, de 40 m2, té una cabina amb bany i una terrassa privada, i la segona planta és una coberta chill-out de quasi 34 m2 que té una zona dissenyada per al relax dels hostes..
Español: La planta baja, de 40 m2, tiene un camarote con baño y una terraza privada, y la segunda planta es una cubierta chill-out de cerca de 34 m2 que posee una zona diseñada para el relax de los huéspedes..
Valencià: Un dels punts més innovadors d'aquesta iniciativa és el control per part de l'usuari.
Español: Uno de los puntos más innovadores de esta iniciativa es ese control por parte del usuario.
Valencià: A través d'una App, l'hoste pot decidir sobre tots els aspectes domòtics de l'habitació: la il·luminació, el so, la climatització o les aromes, entre d'altres.
Español: Y es que, a través de una app, el huésped puede decidir sobre todos los aspectos domóticos de la habitación: la iluminación, el sonido, la climatización o los aromas, entre otros.
Valencià: "Punta de Mar està pensat per a tot aquell que vulga gaudir de l'experiència de conviure amb el mar des d'una nova perspectiva, integrada amb l'entorn i en la que predomine el confort, la desconnexió, el relax i el benestar", ha assegurat Raúl Martín, director de KMZero.
Español: “Punta de Mar está pensado para todo aquel que quiera disfrutar de la experiencia de convivir con el mar desde una nueva perspectiva, integrada con el entorno y en la que predomine el confort, la desconexión, el relax y el bienestar”, ha asegurado Raúl Martín, Director de KMZero.
Valencià: Martín es mostra segur de l'èxit de la iniciativa.
Español: Martín se muestra seguro del éxito de la iniciativa.
Valencià: "Parlem d'un tipus de turisme, l'experiencial, que en set anys representarà un 58% de l'oferta turística global"..
Español: “Hablamos de un tipo de turismo, el experiencial, que en siete años representará un 58% de la oferta turística global”..
Valencià: A més, Punta de Mar és una iniciativa de turisme sostenible, ja que no genera residus.
Español: Además, Punta de Mar es una iniciativa de turismo sostenible, ya que no genera residuos.
Valencià: S'integra en l'entorn i els seus materials són de baix impacte ambiental.
Español: Se integra en el entorno y sus materiales son de bajo impacto ambiental.
Valencià: Un altre punt fort és la instal·lació, que és immediata i reubicable, ja que pot ser transportada per terra i remolcada per mar, el que brinda la possibilitat d'allotjar-la en diferents paratges naturals on viure experiències úniques i exclusives..
Español: Otro de los puntos fuertes es la instalación, que es inmediata y reubicable, ya que puede ser transportada por tierra y remolcada por mar, lo que brinda la posibilidad de alojarla en distintos parajes naturales en los que vivir experiencias únicas y exclusivas..
Valencià: L'startup, que preveu començar a comercialitzar les plataformes flotants a partir de 2019, estima facturar un milió d'euros durant el primer any i arribar als 5 milions en els pròxims tres.
Español: La startup, que prevé empezar a comercializar las plataformas flotantes a partir de 2019, estima facturar un millón de euros durante su primer año y alcanzar los 5 millones en los próximos tres.
Valencià: Després de llançar aquest primer prototip, que s'ubicarà a Dénia, preveuen visitar fires turístiques com Fitur per mostrar aquesta innovadora experiència i buscar possibles compradors..
Español: Tras lanzar este primer prototipo, que se ubicará en Dénia, prevén visitar ferias turísticas como Fitur para mostrar esta innovadora experiencia y buscar posibles compradores..
Valencià: Amb un preu mitjà d'entre 150.000 i 200.000 euros cada habitacle, Punta de Mar és un producte pensat per a cadenes hoteleres o marines de luxe "que vulguen oferir una experiència diferent".
Español: Con un precio medio de entre 150.000 y 200.000 euros cada habitáculo, Punta de Mar es un producto pensado para cadenas hoteleras o marinas de lujo “que quieran ofrecer una experiencia distinta”.
Valencià: Així ho ha indicat Raúl Martín, de KMZero, qui al mateix temps ha aclarit que es necessita d'altres serveis complementaris, com ara restaurants, gimnasos o llocs d'oci que alberguen precisament els hotels o les marines.
Español: Así lo ha indicado Raúl Martín, de KMZero, quien a su vez ha aclarado que se necesita de otros servicios complementarios como puedan ser restaurantes, gimnasios o lugares de ocio que albergan precisamente los hoteles o las marinas.
Valencià: Martín ha assegurat que ja hi ha gent interessada en el projecte, el qual s'espera que done la volta al món i tinga "un abast global"..
Español: Martín ha asegurado que ya hay gente interesada en el proyecto, el cual espera que dé la vuelta al mundo y tenga “un alcance global”..
Valencià: L'artista Oksana Bastis clausura a Benissa la seua exposició dedicada a la Mediterrània.
Español: La artista Oksana Bastis clausura en Benissa su exposición dedicada al Mediterráneo.
Valencià: El passat divendres 11 d'octubre al Centre d'Art Taller d'Ivars de Benissa va tindre lloc l'acte de cloenda de l'exposició Mare Nostrum de l'artista Oksana Bastis, que havia sigut oberta al públic des del passat 13 de setembre..
Español: El pasado viernes 11 de octubre en el Centre D'Art Taller d'Ivars de Benissa tuvo lugar el acto de clausura de la exposición Mare Nostrum de la artista Oksana Bastis, que había estado abierta al público desde el pasado 13 de septiembre..
Valencià: La mostra ha albergat 80 obres entre les quals destacava la sèrie de composicions realitzades amb materials naturals -com fustes i components orgànics recollits de la vofra del mar- pintats amb acrílics i olis, en els quals es representen fars, llocs emblemàtics i paisatges del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: La muestra ha albergado 80 obras entre las que destacaba la serie de composiciones realizadas con materiales naturales -como maderas y componentes orgánicos recogidos de la orilla del mar- pintados con acrílicos y óleos, en los que se representan faros, lugares emblemáticos y paisajes del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així el principal protagonista de l'obra exposada és el mar Mediterrani, per això el títol de la mostra Mare Nostrum..
Español: Así el principal protagonista de la obra expuesta es el mar Mediterráneo, de ahí el título de la muestra Mare Nostrum..
Valencià: A l'acte de cloenda van assistir, entre altres, l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet; el tinent d'alcalde, Isidor Mollà, i la regidora de Cultura Rosa, Lucía Pino, qui va destacar que l'obra de Bastis reflecteix "el que ha sigut i és el Mare Nostrum per als pobles de la Marina" i va expressar el seu desig que "els fars de les seues obres partisquen hui de Benissa per il·luminar altres ports"..
Español: Al acto de clausura asistieron, entre otros, el alcalde de Benissa, Arturo Poquet, el teniente de alcalde, Isidor Mollà, y la concejala de Cultura Rosa, Lucía Pino, quien resaltó que la obra de Bastis refleja "lo que ha sido y es el Mare Nostrum para los pueblos de la Marina" y expresó su deseo "de que los faros de sus obras partan hoy de Benissa para iluminar otros puertos"..
Valencià: Per la seua banda l'artista va agrair a l'Ajuntament de Benissa l'oportunitat que li havia brindat el seu departament de Cultura de poder exposar les seues obres en una sala tan emblemàtica com és el Centre d'Art Taller d'Ivars..
Español: Por su parte la artista agradeció al Ayuntamiento de Benissa la oportunidad que le había brindado su departamento de Cultura de poder exponer sus obras en una sala tan emblemática como es el Centre d'Art Taller d'Ivars..
Valencià: Al llarg de les quatre setmana en què s'ha pogut gaudir de la mostra diversos els grups escolars l'han visitat guiats per l'artista..
Español: Cabe destacar que a lo largo de las cuatro semana en las que se ha podido disfrutar de la muestra, han sido varios los grupos escolares que la han visitado guiados por la artista..
Valencià: Oksana Bastis, que resideix des de fa anys a Dénia, és diplomada en Arts Plàstiques i ja ha realitzat un bon nombre d'exposicions a la Marina Alta.
Español: Oksana Bastis, que reside desde hace años en Dénia, es diplomada en Artes Plásticas y ya ha realizado un buen número de exposiciones en la Marina Alta.
Valencià: Així la seua obra s'ha pogut gaudir, entre altres sales, a la Casa de Cultura d'Ondara, Dénia i Els Poblets, l'Aula de la Mar de Benissa, la Casa de la Senyoria d'Orba o a Gata..
Español: Así su obra se ha podido disfrutar, entre otras salas, en la Casa de Cultura de Ondara, Dénia y Els Poblets, el Aula de la Mar de Benissa, la Casa de la Senyoría de Orba o en Gata..
Valencià: El comerç de Dénia sorteja regals per incentivar les compres per Sant Valentí.
Español: El comercio de Dénia sortea regalos para incentivar las compras por San Valentín.
Valencià: La Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb l'associació de comerciants Acade, ha organitzat una nova edició de la campanya Compra amb el cor a Dénia amb l'objectiu de premiar la fidelitat de la clientela dels comerços de la ciutat incentivar les compres amb motiu del Dia dels Enamorats..
Español: La Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Dénia, en colaboración con la asociación de comerciantes Acade, ha organizado una nueva edición de la campaña “Compamb el cor a Dénia” con el objetivo de premiar la fidelidad de la clientela de los comercios de la ciudad e incentivar las compras con motivo del Día de los Enamorados..
Valencià: Fins ara hi ha 76 comerços adherits a la iniciativa, que contribueixen aportant els regals que se sortejaran entre aquells que facen compres iguals o superiors a 10 euros als establiments entre l'1 i el 18 de febrer de 2023..
Español: Hasta la fecha hay 76 comercios adheridos a la iniciativa, que contribuyen aportando los regalos que se sortearán entre quien realice compras iguales o superiores a 10 euros en los establecimientos entre el 1 y el 18 de febrero de 2023..
Valencià: Articles de joieria, òptica, calçat, roba, cura personal, tractaments de bellesa, perruqueria, alimentació i begudes, electrònica, decoració o lectura es troben entre els premis que poden guanyar els participants..
Español: Artículos de joyería, óptica, calzado, ropa, cuidado personal, tratamientos de belleza, peluquería, alimentación y bebidas, electrónica, decoración o lectura se encuentran entre los premios que pueden ganar a los participantes..
Valencià: Per entrar en el sorteig, caldrà dipositar el tiquet de compra, amb un valor superior als 10 euros, amb un nom i telèfon de contacte a les set bústies amb forma de cor que s'instal·laran al carrer del Marquès de Campo, el passeig del Saladar cantonada amb Diana i amb Sagunt, plaça de l'Arxiduc Carles, carrer de Carlos Sentí (entrada al Mercat), avinguda del Montgó, encreuament amb Ramon Ortega i a la cruïlla del carrer de la Mar i Diana..
Español: Para entrar en el sorteo, será necesario depositar el ticket de compra, con valor superior a los 10 euros, con un nombre y teléfono de contacto en los siete buzones con forma de corazón que se instalarán en la calle del Marqués de Campo, el paseo del Saladar esquina con Diana y con Sagunt, plaza del Arxiduc Carles, calle de Carlos Sentí (entrada al Mercado), avenida del Montgó, cruce con Ramon Ortega y en el cruce de la calle de la Mar y Diana..
Valencià: Les persones que resulten guanyadores dels regals del sorteig, que s'efectuarà la darrera setmana de febrer, els recolliran a les botigues que els han donat..
Español: Las personas que resulten ganadoras de los regalos del sorteo, que se efectuará la última semana de febrero, los recogerán en las tiendas que los han dado..
Valencià: La campanya està subvencionada pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea Next Generation EU..
Español: La campaña está subvencionada por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea Next Generation EU..
Valencià: El Consell demana al Govern obrir les platges i que deixe viatjar entre províncies per anar a la segona residència.
Español: El Consell pide al Gobierno abrir las playas y que deje viajar entre provincias para ir a la segunda residencia.
Valencià: "Anem a demanar que les platges, i més amb les onades de calor que vénen, siguen una mesura d'alleujament per a la Comunitat Valenciana".
Español: "Vamos a pedir que las playas, y más con las olas de calor que vienen, sean una medida de alivio para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així ha anunciat aquesta vesprada la consellera de Sanitat, Ana Barceló, que la Generalitat demanarà al Govern que autoritze l'obertura de les platges quan s'entre en la Fase 2 de la desescalada, que en el cas del territori valencià no serà abans de l'1 de juny.
Español: "Así ha anunciado esta tarde la consellera de Sanidad, Ana Barceló, que la Generalitat va a pedir al Gobierno que autorice la apertura de las playas cuando se entre en la Fase 2 de la desescalada, que en el caso del territorio valenciano no será antes del 1 de junio.
Valencià: Aquesta mateixa setmana Barceló va anunciar que no sol·licitarà passar a eixa fase el dilluns 25..
Español: Hay que recordar que esta misma semana Barceló anunció que no se va a solicitar pasar a esa fase este próximo lunes 25..
Valencià: Però no és aquesta l'única mesura d'alleujament que demanarà la Comunitat Valenciana.
Español: Pero no es esa la única medida de alivio que va a pedir la Comunitat Valenciana.
Valencià: També que es permeten els desplaçaments entre províncies per acudir a la segona residència, un assumpte d'especial transcendència a la Marina Alta, que és la comarca amb més lloguers turístics de la Comunitat i que majoritàriament pertanyen a famílies d'altres províncies..
Español: También que se permitan los desplazamientos entre provincias para acudir a la segunda residencia, un asunto de especial trascendencia en la Marina Alta, que es la comarca con más alquileres turísticos de la Comunitat y que en su mayoría pertenecen a familias de otras provincias..
Valencià: Pel que fa a les platges, en principi, i segons el calendari de desescalada establit pel Govern, en la fase 2 només es podria acudir per passejar.
Español: En cuanto a las playas, en principio, y según el calendario de desescalada establecido por el Gobierno, en la fase 2 sólo se podría acudir a ellas para pasear.
Valencià: En el cas dels esportistes, també per practicar esports aquàtics.
Español: En el caso de los deportistas, también para practicar deportes acuáticos.
Valencià: El que ha sol·licitat la Generalitat és que es puga també fer ús de la platja.
Español: Lo que ha solicitado la Generalitat es que se pueda también hacer uso de la playa.
Valencià: Estar en l'arena, prendre el sol.
Español: Permanecer en la arena, tomar el sol.
Valencià: o el bany..
Español: o el baño..
Valencià: Barceló ha explicat que es va a traslladar al Ministeri de Sanitat el protocol en el qual està treballant per garantir la màxima seguretat a les platges..
Español: Para ello, Barceló ha explicado que se va a trasladar al Ministerio de Sanidad el protocolo en el que está trabajando para garantizar la máxima seguridad en las playas..
Valencià: Vivendes socials per a frenar la «alarmant» baixada de població a Calp.
Español: Viviendas sociales para frenar la «alarmante» bajada de población en Calp.
Valencià: El ple celebrat esta setmana a Calp va aprovar per unanimitat, a excepció del portaveu de Gent de Calp, una proposta de resolució impulsada per Si Es Pot Calp (SSPC) que insta el govern local (PP i independents) «a buscar solucions per a pal·liar la desbandada de joves que no poden permetre's un lloguer o l'adquisició d'una vivenda».
Español: El pleno celebrado esta semana en Calp aprobó por unanimidad, a excepción del portavoz de Gent de Calp, una propuesta de resolución impulsada por Sí Se Puede Calp que insta al gobierno local (PP e independientes) «a buscar soluciones para paliar la desbandada de jóvenes que no pueden permitirse un alquiler o la adquisición de una vivienda».