gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de la subdirecció general competent en matèria d'innovació educativa, com a òrgan instructor, facilitarà la tramitació del procediment d'autorització del programa i de selecció i assignació de voluntaris i de constitució dels grups d'estudi en els centres educatius.
Español: El titular de la subdirección general competente en materia de innovación educativa, como órgano instructor, facilitará la tramitación del procedimiento de autorización del programa y de selección y asignación de voluntarios y de constitución de los grupos de estudio en los centros educativos. 3.
Valencià: La comissió de seguiment del Club dels Deures estarà integrada per: a) El titular del servici competent en matèria d'innovació educativa, que actuarà com a president.
Español: La comisión de seguimiento Club de los Deberes estará integrada por: a) El titular del servicio competente en materia de innovación educativa, que actuará como presidente.
Valencià: b) El coordinador general del programa Club dels Deures.
Español: b) El coordinador general del programa Club de los Deberes.
Valencià: c) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la subdirecció general competent en matèria de centres docents.
Español: c) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la subdirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: d) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la subdirecció general competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: d) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la subdirección general competente en materia de ordenación académica.
Valencià: e) Un inspector o inspectora d'Educació, designat per la Inspecció General d'Educació.
Español: e) Un inspector o inspectora de Educación, designado por la Inspección General de Educación.
Valencià: f) Un representant de cada un dels ajuntaments que participen en el programa experimental, designat pel titular de la seua alcaldia.
Español: f) Un representante de cada uno de los ayuntamientos que participen en el programa experimental, designado por el titular de su alcaldía.
Valencià: g) Un representant de les confederacions d'AMPA representades en la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares i Administració Educativa, triat per i entre els representants en esta.
Español: g) Un representante de las confederaciones de AMPA representadas en la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres y Administración Educativa, elegido por y entre los representantes en la misma.
Valencià: h) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el servici competent en matèria d'innovació educativa, que actuarà com a secretari o secretària. 4.
Español: h) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el servicio competente en materia de innovación educativa, que actuará como secretario o secretaria. 4.
Valencià: b) Resoldre les incidències elevades pel coordinador general que sorgisquen en el desenrotllament del programa.
Español: b) Resolver las incidencias elevadas por el coordinador general, que surjan en el desarrollo del programa.
Valencià: c) Informar l'òrgan instructor sobre les successives propostes de resolució que siguen necessàries per a l'execució del programa. 5.
Español: c) Informar al órgano instructor sobre las sucesivas propuestas de resolución que sea necesario para la ejecución del programa. 5.
Valencià: La comissió de seguiment actuarà conforme disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), relatiu als òrgans col·legiats. 6.
Español: La comisión de seguimiento actuará conforme dispone el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), relativo a los órganos colegiados. 6.
Valencià: La comissió de seguiment podrà delegar les seues funcions en el coordinador general del programa experimental.
Español: La comisión de seguimiento podrá delegar sus funciones en el coordinador general del programa experimental.
Valencià: Resolució del programa experimental 1.
Español: Resolución del programa experimental 1.
Valencià: La subdirecció general competent en matèria d'innovació educativa, com a òrgan instructor del programa experimental, vist l'informe de la comissió de seguiment, elevarà proposta de resolució per a l'autorització, aplicació i execució del programa experimental Club dels Deures al titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa. 2.
Español: La subdirección general competente en materia de innovación educativa, como órgano instructor del programa experimental, visto el informe de la comisión de seguimiento, elevará propuesta de resolución para la autorización, aplicación y ejecución del programa experimental Club de los Deberes al titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, per delegació del titular de la conselleria competent en matèria d'educació, dictarà una resolució d'autorització als centres que hagen formulat sol·licitud de participació d'acord amb l'annex I d'esta orde, i si és el cas, resolució de centres no autoritzats amb relació als centres sol·licitants que no complisquen els requisits establits en la present orde i en la corresponent convocatòria.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa, por delegación del titular de la consellería competente en materia de educación, dictará resolución de autorización a los centros que hayan formulado solicitud de participación de acuerdo con el anexo I de esta orden, y en su caso, resolución de centros no autorizados con relación a los centros solicitantes que no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y en la correspondiente convocatoria.
Valencià: No obstant això, l'autorització quedarà condicionada que el centre docent tinga assignat com a mínim un grup d'estudi i un voluntari responsable durant l'execució del programa, en els termes establits en la convocatòria.
Español: No obstante, la autorización quedará condicionada a que el centro docente tenga asignado como mínimo un grupo de estudio y un voluntario responsable durante la ejecución del programa, en los términos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Esta resolució es notificarà als centres interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la LRJPAC, per mitjà de la publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta resolución se notificará a los centros interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la LRJPAC, mediante la publicación en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la mencionada Llei 30/1992. 3.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b de la mencionada Ley 30/1992. 3.
Valencià: Després de la resolució d'autorització als centres, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, per delegació del titular de la conselleria competent en matèria d'educació, dictarà la resolució d'autorització de creació de la borsa del voluntariat i dels grups d'estudi que es constituïsquen en cada centre prèviament autoritzat, a proposta de l'òrgan instructor i amb un informe previ de la comissió de valoració, a través dels annexos que es detallen a continuació: a) Annex I: relació amb tot el personal voluntari que integra la borsa del voluntariat.
Español: Con posterioridad a la resolución de autorización a los centros, la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa, por delegación del titular de la consellería competente en materia de educación, dictará la resolución de autorización de creación de la bolsa del voluntariado y de los grupos de estudio que se constituyan en cada centro previamente autorizado, a propuesta del órgano instructor y previo informe de la Comisión de Valoración, a través de los anexos que se detallan a continuación: a) Anexo I: relación con todo el personal voluntario que integra la bolsa del voluntariado.
Valencià: b) Annex II: relació dels grups d'estudi que es constituïxen en cada centre autoritzat.
Español: b) Anexo II: relación de los grupos de estudio que se constituyen en cada centro autorizado.
Valencià: Esta resolució i el seu annex I es notificarà a les persones interessades, d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la LRJPAC, per mitjà de la publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta resolución y su anexo I se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la LRJPAC, mediante la publicación en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: L'annex II d'esta resolució, on conste la relació de grups d'estudi i la identificació de l'alumnat que els componen a través del NIA (número d'identificació de l'alumne), es remetrà al centre educatiu perquè siga publicat en el tauler d'anuncis del centre i es notifique als representants legals de l'alumne o alumna per qualsevol mitjà que deixe constància de la seua recepció. 4.
Español: El anexo II de esta resolución, donde conste la relación de grupos de estudio y la identificación del alumnado que lo compone a través del NIA (número de identificación del alumno), se remitirá al centro educativo, a fin de que proceda a su publicación en el tablón de anuncios del mismo, y lo notifique a los representantes legales del alumno o alumna por cualquier medio que deje constancia de su recepción. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte en la resolució d'autorització del programa experimental podrà donar lloc a la modificació de la dita resolució durant l'execució del programa.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta en la resolución de autorización del programa experimental podrá dar lugar a la modificación de dicha resolución durante la ejecución del programa.
Valencià: No obstant això, no serà necessari dictar una nova resolució quan es produïsquen altes o baixes de l'alumnat dins dels grups d'estudi o en la borsa de voluntariat, sempre que complisquen els requisits d'esta orde, i serà suficient que es comuniquen al coordinador general del programa, que traslladarà estes incidències junt amb l'informe corresponent a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: No obstante, no será necesario dictar nueva resolución cuando se produzcan altas o bajas del alumnado dentro de los grupos de estudio o en la bolsa de voluntariado, siempre que cumplan con los requisitos de la presente orden, siendo suficiente su comunicación al coordinador general del programa, quien trasladará dichas incidencias junto con el informe correspondiente a la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: Constitució dels grups d'estudi 1.
Español: Constitución de los grupos de estudio 1.
Valencià: Cada grup d'estudi estarà constituït com a mínim per cinc alumnes i, com a màxim, per quinze. 2.
Español: Cada grupo de estudio estará constituido como mínimo por 5 alumnos y, como máximo, por 15. 2.
Valencià: Els voluntaris s'assignaran als centres educatius en funció del centre escolar o del districte de preferència indicat en la seua sol·licitud. 3.
Español: Los voluntarios se asignarán a los centros educativos en función del centro escolar o del distrito de preferencia indicado en su solicitud. 3.
Valencià: Es tendirà que a cada centre autoritzat per la resolució de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa se li assigne, com a mínim, un voluntari per al desenrotllament del programa experimental.
Español: Se tenderá a que a cada centro autorizado por la resolución de la dirección general competente en materia de innovación educativa, se le asigne como mínimo un voluntario para el desarrollo del programa experimental.
Valencià: No obstant això, si el nombre de centres educatius autoritzats és superior al nombre de voluntaris inscrits en la borsa, es donarà preferència per a l'assignació de voluntaris a aquells centres que atenguen alumnat amb necessitats educatives especials o d'acció educativa singular.
Español: Ello no obstante, si el número de centros educativos autorizados es superior al número de voluntarios inscritos en la bolsa, se dará preferencia para la asignación de voluntarios a aquellos centros que atiendan a alumnado con necesidades educativas especiales o de acción educativa singular. 4.
Valencià: En cas que existisca en un centre autoritzat una demanda de participació per part de l'alumnat superior a l'oferta de places en els grups d'estudi formats, tindrà preferència a l'hora d'integrar-se en un grup l'alumnat que tinga més necessitats de suport, amb un informe previ de l'equip directiu.
Español: En el caso de que exista en un centro autorizado una demanda de participación por parte del alumnado superior a la oferta de plazas en los grupos de estudio formados, tendrá preferencia a la hora de integrarse en un grupo el alumnado que tenga más necesidades de apoyo, previo informe del equipo directivo.
Valencià: Avaluació del programa experimental 1.
Español: Evaluación del programa experimental 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el programa experimental, els voluntaris coordinadors de cada centre educatiu remetran al coordinador general del programa, amb anterioritat al 15 de juny de cada curs escolar, una memòria que permeta acreditar el compliment dels objectius del programa experimental en el centre. 2.
Español: Una vez finalizado el programa experimental, los voluntarios coordinadores de cada centro educativo remitirán al coordinador general del programa, con anterioridad al 15 de junio de cada curso escolar, una memoria que permita acreditar el cumplimiento de los objetivos del programa experimental en el centro. 2.
Valencià: El coordinador general, una vegada estudiades totes les memòries remeses pels voluntaris coordinadors dels centres educatius, elaborarà una memòria final del curs escolar que reflectisca el grau de compliment dels objectius de la convocatòria, i la remetrà a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: El coordinador general una vez estudiadas todas las memorias remitidas por los voluntarios coordinadores de los centros educativos, elaborará una memoria final del curso escolar, que refleje el grado de cumplimiento de los objetivos de la convocatoria, y la remitirá a la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: La memòria contindrà, entre altres, les dades següents: a) Les activitats realitzades en el centre educatiu.
Español: Dicha memoria contendrá, entre otros, los siguientes datos: a) Las actividades realizadas en el centro educativo.
Valencià: b) El nombre d'alumnes que hi ha participat.
Español: b) El número de alumnos que ha participado.
Valencià: c) L'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: c) Evaluación de los resultados obtenidos.
Valencià: d) El grau de satisfacció de la comunitat educativa.
Español: d) El grado de satisfacción de la comunidad educativa.
Valencià: Incorporació del procediment al catàleg de procediments inclosos en la seu electrònica de la Generalitat D'acord amb la normativa bàsica estatal en matèria d'administració electrònica i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, els procediments a realitzar pels centres educatius arreplegats en esta orde s'incorporaran al catàleg de procediments administratius de la Generalitat que poden realitzar-se per via electrònica.
Español: Incorporación del procedimiento al catálogo de procedimientos incluidos en la sede electrónica de la Generalitat De acuerdo con la normativa básica estatal en materia de administración electrónica y el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, los procedimientos a realizar por los centros educativos recogidos en esta orden se incorporarán al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat que pueden realizarse por vía electrónica.
Valencià: Convocatòria del curs 2015-2016 Es convoca per al curs 2015-2016 el programa experimental Club dels Deures a executar en les localitats indicades en l'annex VII d'esta orde.
Español: Convocatoria curso 2015-2016 Se convoca para el curso 2015-2016 el programa experimental Club de los Deberes a ejecutar en las localidades relacionadas en el anexo VII de la presente orden.
Valencià: Models de sol·licitud del curs 2015-2016 S'aproven els models de sol·licitud següents per a la convocatòria 2015-2016: Annex IV: model de sol·licitud dels centres docents que vullguen participar en el programa experimental Club dels Deures.
Español: Modelos de solicitud curso 2015-2016 Se aprueban los modelos de solicitud siguientes para la convocatoria 2015-2016: Anexo IV: Modelo de solicitud de los centros docentes que quieran participar en el programa experimental Club de los Deberes.
Valencià: Annex V: model de sol·licitud d'inclusió en la borsa del voluntariat Club dels Deures.
Español: Anexo V: Modelo de solicitud de inclusión en la bolsa del voluntariado Club de los Deberes.
Valencià: Annex VI: model de sol·licitud/autorització de les famílies de l'alumnat que desitgen que els seus fills o filles participen en el programa experimental Club dels Deures.
Español: Anexo VI: Modelo de solicitud/autorización de las familias del alumnado que deseen que sus hijos o hijas participen en el programa experimental Club de los Deberes.
Valencià: Els models esmentats, junt amb el manual d'ajuda, estaran disponibles en la pàgina web http://www.cece.gva.es/relin/val/club_deberes.htm.
Español: Dichos modelos, junto con el manual de ayuda, estarán disponibles en la página web http://www.cece.gva.es/relin/es/club_deberes.htm.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds per al curs 2015-2016 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes para el curso 2015-2016 1.
Valencià: Per als centres educatius el termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals comptats a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los centros educativos el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres que disposen d'usuari ITACA podran presentar la sol·licitud a través de l'Oficina Tàctica ubicada en la pàgina web https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/entrada.jsp'perfil=EDU. 2.
Español: Los centros que dispongan de usuario ITACA podrán presentar la solicitud a través de la Oficina Táctica ubicada en la página web https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/entrada.jsp'perfil=EDU. 2.
Valencià: Per al personal voluntari el termini d'inscripció s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i estarà permanentment obert, de manera que es podrà omplir la sol·licitud durant tota la vigència del programa experimental.
Español: Para el personal voluntario el plazo de inscripción se iniciará el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta convocatoria y estará permanentemente abierto, pudiéndose cumplimentar la solicitud durante toda la vigencia del programa experimental. 3.
Valencià: Per a la sol·licitud de participació de l'alumnat, el termini d'inscripció inicial s'establix del 14 al 23 de setembre de 2015.
Español: Para la solicitud de participación del alumnado, el plazo de inscripción inicial se establece desde el 14 al 23 de septiembre de 2015.
Valencià: No obstant això, la inscripció es mantindrà permanentment oberta durant el desenrotllament del programa experimental, amb l'objectiu que si, després de l'inici d'este, es formulen noves sol·licituds de participació de l'alumnat, el centre participant podrà integrar nous alumnes i modificar la composició dels grups d'estudi inicials, comunicant prèviament esta modificació al coordinador general del programa, al qual se li haurà de remetre també còpia de la sol·licitud/autorització de participació de l'alumne corresponent.
Español: No obstante lo anterior, la inscripción se mantendrá permanentemente abierta durante el desarrollo del programa experimental, con el objetivo de que si, con posterioridad al inicio del mismo, se formulan nuevas solicitudes de participación del alumnado, el centro participante podrá integrar nuevos alumnos y modificar la composición de los grupos de estudio iniciales, comunicando previamente dicha modificación al coordinador general del programa, al que se le habrá de remitir también copia de la solicitud/autorización de participación del alumno correspondiente. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa la competència per a resoldre esta i les posteriors convocatòries del programa experimental Club dels Deures, convocar les següents edicions d'este programa experimental, determinar les localitats en què s'aplicarà el programa en cada convocatòria, així com aprovar els models de sol·licitud i autorització de participació en cada una d'estes.
Español: Delegación de competencias Se delega en el titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa la competencia para resolver la presente y posteriores convocatorias del programa experimental Club de los Deberes, convocar las siguientes ediciones de este programa experimental, determinar las localidades en las que se aplicará el programa en cada convocatoria, así como aprobar los modelos de solicitud y autorización de participación en cada una de ellas.
Valencià: Facultat de desplegament Es faculta el titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa per a emetre els actes, les instruccions i les resolucions que siguen necessaris per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta al titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa para emitir los actos, instrucciones y resoluciones que sean necesarios para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a esta conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta consellería, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.