gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3472) Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativocultural Centre de Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3472) Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativo-Cultural Centro de Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3472 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els impacte ambiental El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativocultural Centre de Primària als Poblets, durant 20 dies comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes d'al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3472 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els impacto ambiental El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2007, acordó someter a información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativo-Cultural Centro de Primaria en Els Poblets, durante 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de alegaciones.
Valencià: Tot això en compliment del disposat en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, amb la redacció donada pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, con la redacción dada por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Els Poblets, 8 de març de 2007.
Español: Els Poblets, 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13408) Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de l'illa 66 i annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13408) Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación forzosa de la manzana 66 y anexos.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13408 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villargordo del Cabriel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de l'illa 66 i annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13408 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villargordo del Cabriel administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación forzosa de la manzana 66 y anexos.
Valencià: [2007/13408] De conformitat amb la legislació vigent, una vegada tramitat l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució de l'illa 66 i annexos, d'acord amb el projecte, aprovat definitivament per la Resolució de l'Alcaldia de data 17 d'octubre de 2007, i havent-se formalitzat el document administratiu per a la inscripció en el Registre de la Propietat de les finques adjudicades (Promociones Graescu-Hereus legals de Luisa Martínez Vargas-Ajuntament de Villargordo del Cabriel), se sotmet a informació pública perquè tots aquells interessats puguen interposar els recursos que procedisquen davant de la jurisdicció competent.
Español: [2007/13408] De conformidad con la legislación vigente, una vez tramitado el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución de la manzana 66 y anexos, de acuerdo con el proyecto, aprobado definitivamente por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de octubre de 2007, y formalizado el documento administrativo para su inscripción en el Registro de la Propiedad de las fincas adjudicadas (Promociones Graescu-Herederos legales de Luisa Martínez Vargas-Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel) se somete a información pública para que todos aquellos interesados puedan interponer los recursos que procedan ante la jurisdicción competente.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que es determina en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo determinado en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 26 d'octubre de 2007.
Español: Villargordo del Cabriel, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11226) Notificació d'audiència prèvia de 14 de maig de 2007, del cap de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges, i concessió termini per a la renovació d'aval d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Polinèsia Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11226) Notificación de audiencia previa de 14 de mayo de 2007, de la jefa de la Unidad de Agencias de Viajes, de recocación del Título-Licencia de Agencias de Viajes, conceciendo plazo para la renovación de aval de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Polinesia Tours.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11226 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 14 de maig de 2007, del cap de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges, i concessió termini per a la renovació d'aval d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Polinèsia Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11226 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 14 de mayo de 2007, de la jefa de la Unidad de Agencias de Viajes, de recocación del Título-Licencia de Agencias de Viajes, conceciendo plazo para la renovación de aval de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Polinesia Tours.
Valencià: [2007/11226] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini per a la renovació d'aval a favor del Sr.
Español: [2007/11226] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval a favor de D.
Valencià: Marcos Bacón Rams com titular de l'Agència de Viatges Viajes Polinesia Tours, es procedix a la seua publicació en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Marcos Bacón Rams como titular de la Agencia de Viajes Viajes Polinesia Tours, se procede a su publicación en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La cap d'Àrea de Producte.
Español: La jefa de Área de Producto.
Valencià: ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.802.928, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Marcos Bacón Rams, com titular de l'Agència de Viatges Viajes Polinesia Tours, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanència vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.802.928, prestada en su día por esta Compañía a favor de Marcos Bacón Rams, como titular de la Agencia de Viajes Viajes Polinesia Tours, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, advertint-li que el no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del Títol-Llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del Título-Licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: » València, 14 de maig de 2007.
Español: » Valencia, 14 de mayo de 2007.
Valencià: - La cap de la Unitat d'Agències de Viatges.
Español: - La jefa de la Unidad de Agencias de Viajes.
Valencià: Rosa Labaig Roda.
Español: Rosa Labaig Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/9840) Notificació a José A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/9840) Notificación a José A.
Valencià: Jiménez Silvente i altres empreses.
Español: Jiménez Silvente y otras empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9840 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a José A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9840 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a José A.
Valencià: Empresa Último domicilio conocido Población 1740/02 032002SAT001405 José Antonio Jiménez Silvente c/Escultor Salcillo, 26 30700 Torrepacheco (Murcia) 2652/06 462007SAT000332 Dageval Construccciones, SL c/Poeta Fernández Heredia, 1-2 46009 Valencia Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Empresa Último domicilio conocido Población 1740/02 032002SAT001405 José Antonio Jiménez Silvente c/Escultor Salcillo, 26 30700 Torrepacheco (Murcia) 2652/06 462007SAT000332 Dageval Construccciones, SL c/Poeta Fernández Heredia, 1-2 46009 Valencia Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12631) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000915/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12631) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000915/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Martínez Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Martínez Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12631 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000915/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12631 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000915/2006.
Valencià: [2007/12631] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000915/2006 Part demandant: María Cuenca González, Isabel Cuenca González, María Catalina Cuenca González i Rogelia Cuenca González.
Español: [2007/12631] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000915/2006 Parte demandante: María Cuenca González, Isabel Cuenca González, María Catalina Cuenca González y Rogelia Cuenca González.
Valencià: Part demandada: Enrique Martínez Fernández En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 119 Data: 14 de juny de 2007.
Español: Parte demandada: Enrique Martínez Fernández En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 119 Fecha: 14 de junio de 2007.
Valencià: Jutge que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán.
Español: Juez que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán.
Valencià: Part demandant: María, Isabel, María Catalina y Rogelia Cuenca González.
Español: Parte demandante: María, Isabel, María Catalina y Rogelia Cuenca González.
Valencià: Lletrat: José Orero Cazalilla.
Español: Letrado: José Orero Cazalilla.
Valencià: Part demandada: Enrique Martínez Fernández, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Enrique Martínez Fernández, en rebeldía.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per impagament de rendes i reclamació de rendes i quantitats assumides.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por impago de rentas y reclamación de rentas y cantidades asumidas.
Valencià: Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada per la representació processal de María, Isabel, María Catalina i Rogelia Cuenca González, contra Enrique Martínez Fernández. 1.
Español: Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la representación procesal de María, Isabel, María Catalina y Rogelia Cuenca González, contra Enrique Martínez Fernández. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti en esta localitat, al carrer de Conchita Piquer, 6-A, porta 36, que es va cloure el 29 de novembre de 2004, i en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de l'actora l'habitatge, i se l'adverteix que se l'en llançarà si no ho fa abans del 13 de juliol de 2007. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la calle Conchita Piquer, 6-A, puerta 36, celebrado en fecha 29 de noviembre de 2004, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora la vivienda, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara antes del 13 de julio de 2007. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 5.763,35 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, respecte de la quantitat reclamada en la demanda, i des de cada venciment respecte de la reclamada amb posterioritat, i els interessos, l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des d'esta resolució; com també les rendes que es produïsquen des d'esta resolució fins a l'entrega de la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 5.763,35 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, respecto de la cantidad reclamada en la demanda, y desde cada vencimiento respecto de la reclamada con posterioridad, y los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde esta resolución; así como las rentas que se devenguen desde esta resolución hasta la entrega de la posesión. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Enrique Martínez Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Enrique Martínez Fernández.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Herranz Narro.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Herranz Narro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2086) Notificació a Arte Elegance, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 632/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2086) Notificación a Arte Elegance, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 632/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : IV.