gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6660 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6660 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: [2005/6660] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/6660] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5870) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Chambó Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5870) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Chambó Berenguer.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Chambó Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Chambó Berenguer.
Valencià: [2005/5870] María Chambó Berenguer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Certificat d'Escolaritat les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5870] María Chambó Berenguer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Certificado de Escolaridad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Chambó Berenguer, nascut/da el 08/08/1965 a València, província de València, amb DNI número 20793068.
Español: Titular del documento: María Chambó Berenguer, nacida el 08/08/1965 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 20793068.
Valencià: Tipus de document: Certificat d'Escolaritat, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 28/06/1979, i registrat en el llibre 11, foli 377, número 5813.
Español: Clase de documento: Certificado de Escolaridad, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28/06/1979, y registrado en el libro 11, folio 377, número 5813.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: C.
Español: Centro que entregó el original: C.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Sagrada Familia de Alcira provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13610) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Sant Jordi Golf, del terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13610) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Sant Jordi Golf, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13610 CVE Data del document Organisme emissor : Ananda Classic, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Sant Jordi Golf, del terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ananda Classic, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Sant Jordi Golf, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: [2005/Q13610] La mercantil Ananda Classic, SL, amb el codi d'identificació fiscal B97638589, i amb domicili a València, carrer de Jovellanos, número 3, a l'empara del que preveuen els articles 45, 46, 48, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), anuncia el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que presenta la mercantil Ananda Classic, SL, que desenvolupa una unitat d'execució del sector Sant Jordi Golf que comprén una superfície d'aproximadament 1.912.343 metres quadrats.
Español: [2005/Q13610] La mercantil Ananda Classic SL, con código de identificación fiscal B97638589, y con domicilio en Valencia, calle de Jovellanos, número 3, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Ananda Classic SL, que desarrolla una unidad de ejecución del sector Sant Jordi Golf, que comprende una superficie total aproximada de 1.912.343 metros cuadrados.
Valencià: Al terme municipal de Sant Jordi, l'àmbit del sector és el delimitat al nord, amb sòl no urbanitzable; al sud, amb el riu Cervol; a l'est, amb el terme municipal de Vinaròs; i a l'oest, amb sòl no urbanitzable.
Español: En el término municipal de San Jorge, el ámbito del sector es el delimitado por el norte con sector de suelo urbano panoramica, al sur con el río Cervol, al este con el termino municipal de Vinaròs, y al oeste con suelo no urbanizable.
Valencià: S'utilitza la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i s'han protocol·litzat els esmentats documents a la Notaria de Jesús María Gallardo Aragón, amb domicili a Vinaròs (Castelló), passatge del Doctor Ricardo Santos, número 12, entresòl, i està igualment disponible la documentació anterior a l'Ajuntament de Sant Jordi, amb data d'entrada de 21 de desembre de 2005, i qualsevol persona pot, dins del termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en aquesta notaria per a obtenir amb càrrec i a compte seu una còpia de l'acta a què fa referència l'article 48.1.b de l'esmentada llei o demanar que l'hi ensenyen.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, habiéndose protocolizado los citados documentos en la Notaría de Jesús María Gallardo Aragón, con domicilio en Vinaròs (Castellón), pasaje del Doctor Ricardo Santos, número 12, entresuelo, y estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de San Jorge, con fecha de entrada de 21 de diciembre de 2005, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener con cargo y a su cuenta copia del acta a que se refiere el artículo 48.1.b de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar a l'Ajuntament de Sant Jordi, els dies hàbils en l'horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar davant seu, a fi d'incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, les quals es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Sant Jordi.
Español: Asimismo podrán consultar en el Ayuntamiento de San Jorge, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para la incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, que se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de San Jorge.
Valencià: També durant els 10 primers dies es podrà demanar una pròrroga del termini per a la presentació d'alternatives tècniques en els termes i les condicions que assenyala l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días hábiles se podrá solicitar una prórroga del plazo para la presentación de alternativas técnicas en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la citada ley.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública abans ressenyada, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques al Registre General de l'Ajuntament de Sant Jordi, en plica tancada, per tal d'executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de San Jorge, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedirà a notificar als titulars no identificats, i per a aquells el domicili dels quals es desconeix o és insuficient, a través d'anuncis al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el butlletí oficial que corresponga.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procederá a notificar a los titulares desconocidos o con datos incompletos a través de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento y boletín oficial que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/563) Subhasta, procediment obert, de l'expedient nº 17/2003, construcció menjador al centre Salvador Andrés d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/563) Subasta, procedimiento abierto, del expediente nº 17/2003, construcción comedor en el centro Salvador Andrés de Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/563 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres edifici públic Subhasta, procediment obert, de l'expedient nº 17/2003, construcció menjador al centre Salvador Andrés d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/563 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras edificio público Subasta, procedimiento abierto, del expediente nº 17/2003, construcción comedor en el centro Salvador Andrés de Algemesí.
Valencià: [2005/X563] La direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2005/X563] La dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 17/2003 Obra: Construcció menjador al centre Salvador Andrés d'Algemesí Pressupost de licitació: 129.299,17 euros.
Español: : 17/2003 Obra: Construcción comedor en el centro Salvador Andrés de Algemesí.
Valencià: Classificació requerida: grup: C, subgrup: tots, categoria: d.
Español: Clasificación requerida: grupo: C, subgrupo: todos, categoría: d.
Valencià: Fiança provisional: 2.585,98 euros.
Español: Fianza provisional: 2.585,98 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregori Gea núm.14 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València (telèfons 96 196 42 41 i 196 42 43), durant el període de presentació de proposicions, de les 9 a les 14 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, nº. 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia (teléfonos 96 196 42 41 y 96 196 42 43), durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 28 de febrer de 2004 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 28 de febrero de 2004 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 7 de març de 2005.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 7 de marzo de 2005.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12 hores del dia 10 de març de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 10 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10559) Expedient número MY05/VIM/S/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10559) Expediente número MY05/VIM/S/87.
Valencià: Adquisició i instal·lació dels elements de barreres necessaris per adaptar el sistema d'aparcament a tecnologia EMV.
Español: Adquisición e instalación de los elementos de barreras necesarios para adaptar el sistema de aparcamiento a tecnología EMV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10559 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu aparcament Expedient número MY05/VIM/S/87.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10559 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo aparcamiento Expediente número MY05/VIM/S/87.
Valencià: [2005/X10559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/S/87 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició i instal·lació dels elements de barreres necessaris per adaptar el sistema d'aparcament a tecnologia EMV c) Lot Lot 1: Adquisició i instal·lació dels elements de barreres necessaris per adaptar el sistema d'aparcament a tecnologia EMV d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'agost de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X10559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/S/87 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición e instalación de los elementos de barreras necesarios para adaptar el sistema de aparcamiento a tecnología EMV c) Lote Lote 1: Adquisición e instalación de los elementos de barreras necesarios para adaptar el sistema de aparcamiento a tecnología EMV d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de agosto de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Steria Ibérica, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Steria Ibérica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 70.500,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 70.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2195) Notificació a Margarita Mataix Mataix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2195) Notificación a Margarita Mataix Mataix.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Margarita Mataix Mataix.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Margarita Mataix Mataix.
Valencià: [2005/A2195] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés ofici a la interessada referida, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/A2195] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.