gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresari constructor serà seleccionat per mitjà de subhasta llevat que l'ajuntament o l'urbanitzador aprecie la concurrència d'algun dels supòsits establits en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a acordar la selecció per mitjà de concurs en l'acord d'adjudicació del corresponent programa. 16.2.5.
Español: El empresario constructor será seleccionado mediante subasta salvo que el ayuntamiento o urbanizador aprecie la concurrencia de alguno de los supuestos previstos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para acordar la selección mediante concurso en el acuerdo de adjudicación del correspondiente programa. 16.2.5.
Valencià: Per a la selecció de l'empresari constructor s'aplicaran les regles següents: a) Al cinqué dia hàbil a comptar de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: Para la selección del empresario constructor se aplicarán las siguientes reglas: a) Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: c) L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i les incidències que es produïsquen per mitjà de diligència en l'acta del concurs.
Español: c) La apertura de plicas se realizará bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: d) La proposta d'adjudicació, juntament amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, es comunicaran a l'ajuntament en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: d) La propuesta de adjudicación, junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas al ayuntamiento en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: e) La proposta d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant l'urbanitzador ni davant l'ajuntament, mentre no s'haja ratificat o rectificat per este últim i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència. 16.2.6.
Español: e) La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente al ayuntamiento, mientras no se haya ratificado o rectificado por este último y se haya adjudicado el contrato en consecuencia. 16.2.6.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'ajuntament, estes es traslladaran als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por el ayuntamiento, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: L'ajuntament haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta, i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació, en el termini màxim de 15 dies, i es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació en el termini de 10 dies. 16.2.8.
Español: El ayuntamiento deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta, y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de 15 días, y notificarse al urbanizador y a todos los participantes en la licitación en el plazo de 10 días. 16.2.8.
Valencià: Per a l'expedient de concurs, s'aplicaran les regles següents: a) En el plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques s'establiran els criteris objectius que han de servir de base per a la selecció de l'empresari constructor, així com la seua ponderació, d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Para el expediente de concurso, se aplicarán las siguientes reglas: a) En el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas se establecerán los criterios objetivos que han de servir de base para la selección del empresario constructor, así como su ponderación, de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Si el preu oferit és un dels criteris objectius que han de servir de base per a la selecció de l'empresari constructor, s'hauran d'expressar en el plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques els límits que permeten apreciar, si és el cas, l'existència d'ofertes desproporcionades o temeràries, tot això de conformitat amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 16.2.9.
Español: b) Si el precio ofertado es uno de los criterios objetivos que han de servir de base para la selección del empresario constructor, se deberán expresar en el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas los limites que permitan apreciar, en su caso, la existencia de ofertas desproporcionadas o temerarias, todo ello de conformidad con la Ley de los Contratos de las Administraciones Públicas. 16.2.9.
Valencià: En el supòsit que una vegada iniciat el procediment per a la selecció de l'empresari constructor no es presentaren ofertes o havent-se'n formulat no en resulte cap elegible, s'aplicarà allò que disposa l'article 366 del ROGTU 16.2.10.
Español: En el supuesto en que una vez iniciado el procedimiento para la selección del empresario constructor, no se presentaran ofertas o habiéndose formulado ninguna resulte elegible, será de aplicación lo preceptuado por el artículo 366 del ROGTU 16.2.10.
Valencià: Amb caràcter previ a la firma del contracte entre l'urbanitzador i l'empresari constructor, este haurà de prestar una garantia definitiva a favor d'aquell per la quantia del 4% de l'import total del contracte d'obres, la qual cosa haurà de ser acreditada davant l'ajuntament abans de l'inici de l'execució de les obres.
Español: Con carácter previo a la firma del contrato entre el urbanizador y el empresario constructor, éste deberá prestar una garantía definitiva a favor de aquél por cuantía del 4% del importe total del contrato de obras, lo que deberá ser acreditado ante el ayuntamiento antes del inicio de la ejecución de las obras.
Valencià: Equidistribució La iniciativa que formulen els candidats a urbanitzador hauran de prestar especial atenció al sistema de relacions que la gestió i el desenvolupament del sector requerisquen amb els propietaris de sòl i especial respecte pels seus drets patrimonials que han de ser compatibles segons el nou esperit protector de la LUV, i a favor de l'interés públic.
Español: Equidistribución La iniciativa que formulen los candidatos a urbanizador deberán prestar especial atención al sistema de relaciones que la gestión y desarrollo del sector requieran con los propietarios de suelo y especial respeto por sus derechos patrimoniales que han de ser compatibles según el nuevo espíritu protector de la LUV, y a favor del interés público.
Valencià: En este sentit la proposta de l'urbanitzador atendrà els següents continguts segons la situació en què es trobe la propietat: 17.1.
Español: En este sentido la propuesta del urbanizador atenderá a los siguientes contenidos según la situación en la que se encuentre la propiedad: 17.1.
Valencià: Modalitat mixta de retribució que resulten de les esmentades anteriorment, o, fins i tot de la iniciativa del candidat a urbanitzador dins del marc de la LUV i de la Llei 6/1998.
Español: Modalidad mixta de retribución que resulten de las anteriores dichas, o, incluso de la iniciativa del candidato a urbanizador dentro del marco de la LUV y de la Ley 6/1998.
Valencià: Condicionants, millores i mesures complementàries i variants (art. 131.2.g LUV) Hauran de complir-se totes les condicions establides en la fitxa de gestió.
Español: Condicionantes, mejoras y medidas complementarias y variantes (art. 131.2.g LUV) Deberán cumplirse todas las condiciones establecidas en la ficha de gestión.
Valencià: En este sentit prestarà també puntual atenció al mandat de la lletra d) del precepte citat, en el sentit de complementar, de forma justificada i per a compensar desequilibris, infraestructures, espais públics i dotacions que siguen del cas.
Español: En este sentido prestará también puntual atención al mandato de la letra d) del precepto citado, en el sentido de suplementar, de forma justificada y para compensar desequilibrios, infraestructuras, espacios públicos y dotaciones que sean del caso.
Valencià: D'altra banda, podran plantejar-se objectius complementaris assumint el règim que a este fi establix l'article 124.2 LUV.
Español: Por otro lado, podrán plantearse objetivos complementarios asumiendo el régimen que al objeto establece el artículo 124.2 LUV.
Valencià: Es podran formular dins d'una mateixa alternativa tècnica i referides exclusivament al seu contingut.
Español: Podrán formularse dentro de una misma alternativa técnica y referidas exclusivamente a su contenido.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 131.2.n i 4 LUV, i art. 286.1.j i k), 312 i 313 ROGTU) L'administració actuant adjudicarà la condició d'urbanitzador a aquell que formule una proposta que atenga els següents objectius que s'ordenen per orde d'importància decreixent.
Español: Criterios de adjudicación (art. 131.2.n y 4 LUV, y art. 286.1.j y k), 312 y 313 ROGTU) La administración actuante adjudicará la condición de urbanizador a aquél que formule una propuesta que atienda a los siguientes objetivos que se ordenan por orden de importancia decreciente.
Valencià: S'establix puntuació mínima de 30 punts per a les alternatives tècniques, als efectes de ponderar posteriorment les proposicions juridicoeconòmiques (art. 286.1.k ROGTU).
Español: Se establece puntuación mínima de 30 puntos para las alternativas técnicas, a los efectos de ponderar posteriormente las proposiciones jurídico-económicas (art. 286.1.k ROGTU).
Valencià: Criteris d'adjudicació Alternativa tècnica: 60 punts (60%) Proposició.
Español: Criterios de adjudicación Alternativa técnica: 60 puntos (60%) Proposición.
Valencià: juridicoeconòmica: 40 punts (40%) (art. 312.2.b ROGTU) Alternativa tècnica 60% Precepte ROGTU Puntuació 312.5.a Qualitat tècnica de l'ordenació.
Español: jurídico-económica: 40 puntos (40%) (art. 312.2.b ROGTU) Alternativa técnica 60% Precepto ROGTU Puntuación 312.5.a Calidad técnica de la ordenación.
Valencià: (50%). 30 312.5.b Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn (10%). 6 312.5.c Millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures i qualitat d'estes (10%). 6 312.5.d Qualitat tècnica del projecte d'urbanització, i en particular de les seues solucions de connexió.
Español: (50%). 30 312.5.b Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno (10%). 6 312.5.c Mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres y calidad de las mismas (10%). 6 312.5.d Calidad técnica del proyecto de urbanización, y en particular de sus soluciones de conexión.
Valencià: Qualitat de materials (10%). 6 312.5.f Objectius complementaris.
Español: Calidad de materiales (10%). 6 312.5.f Objetivos complementarios.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana (10%). 6 312.5.g Terminis d'execució, compromís d'edificació simultània, compromisos addicionals voluntaris (10%). 6 60 punts Proposició juridicoeconòmica 40% Precepte ROGTU Puntuació 313.1.a Cost d'urbanització (35%). 14 313.1.b Valoració de terrenys a efectes de coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana (10%). 6 312.5.g Plazos de ejecución, compromiso de edificación simultánea, compromisos adicionales voluntarios (10%). 6 60 puntos Proposición jurídico-económica 40% Precepto ROGTU Puntuación 313.1.a Coste de urbanización (35%). 14 313.1.b Valoración de terrenos a efectos de coeficiente de canje para el pago en especie.
Valencià: Oferta de compra de sòl a propietaris.
Español: Oferta de compra de suelo a propietarios.
Valencià: Indemnitzacions.
Español: Indemnizaciones.
Valencià: Benefici urbanitzador (55%). 22 313.1.c Garanties complementàries (2,5%). 1 bb.pp.
Español: Beneficio urbanizador (55%). 22 313.1.c Garantías complementarias (2,5%). 1 bb.pp.
Valencià: Acords amb els propietaris per a la forma de pagament, amb facilitats de pagament (5%). 2 bb.pp.
Español: Acuerdos con los propietarios para la forma de pago, con facilidades de pago (5%). 2 bb.pp.
Valencià: Solvència econòmica i professional (2,5%). 1 40 punts Vint.
Español: Solvencia económica y profesionales (2,5%). 1 40 puntos Veinte.
Valencià: Obligacions i prerrogatives de l'administració actuant (art. 286.1.e ROGTU) L'Ajuntament d'Almoradí està obligat a prestar la més diligent col·laboració a l'urbanitzador que resulte seleccionat, d'acord amb els principis de lleialtat i eficiència.
Español: Obligaciones y prerrogativas de la administración actuante (art. 286.1.e ROGTU) El Ayuntamiento de Almoradí viene obligado a prestar la más diligente colaboración al urbanizador que resulte seleccionado, conforme a los principios de lealtad y eficiencia.
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí comptarà amb les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i el seu desplegament reglamentari.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí contará con las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidas en la LUV y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Atorgament i execució del contracte Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva, que serà del 15% sobre les càrregues d'urbanització, així com les complementàries si és el cas.
Español: Otorgamiento y ejecución del contrato Con anterioridad a la firma del contrato con el ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva, que será del 15% sobre las cargas de urbanización, así como las complementarias en su caso.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització el firmaran l'alcalde i l'urbanitzador, i en donarà fe el secretari general, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació i de la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, dando fe de ello el secretario general, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación y de su proposición jurídico-económica.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'ajuntament en podrà acordar la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en el TRLCAP/2000.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el TRLCAP/2000.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjuí d'allò que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a la retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a les presents bases particulars de programació, i a les ordes i instruccions que en interpretació d'estes done l'ajuntament.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para la retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el ayuntamiento.
Valencià: Compliment, modificacions, incompliment, resolució i extinció del contracte (art. 286.1.i ROGTU) 22.1.
Español: Cumplimiento, modificaciones, incumplimiento, resolución y extinción del contrato (art. 286.1.i ROGTU) 22.1.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a complir el termini total d'execució del contracte, així com els terminis parcials proposats i, en concret, haurà d'iniciar les obres d'urbanització en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: El urbanizador está obligado a cumplir el plazo total de ejecución del contrato, así como los plazos parciales propuestos, y en concreto, deberá iniciar las obras de urbanización en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: La constitució en mora de l'urbanitzador no necessitarà de prèvia intimació per part de l'ajuntament.
Español: La constitución en mora del urbanizador no precisará de previa intimación por parte del ayuntamiento.
Valencià: Quan existisca demora del termini total imputable a l'urbanitzador, l'ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats diàries en la proporció de 0,25 euros per cada 601,01 euros sobre les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, i acordarà en este últim cas l'oportuna ampliació del termini d'execució.
Español: Cuando exista demora del plazo total imputable al urbanizador, el ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades diarias en la proporción de 0,25 euros por cada 601,01 euros sobre las cargas de urbanización del programa de actuación, acordando en este último caso la oportuna ampliación del plazo de ejecución.
Valencià: Cada vegada que les penalitats aconseguisquen un múltiple del 5% de les càrregues d'urbanització aprovades, l'ajuntament podrà resoldre el contracte o acordar la continuïtat amb la imposició de noves penalitats, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cada vez que las penalidades alcancen un múltiplo del 5% de las cargas de urbanización aprobadas, el ayuntamiento podrá resolver el contrato o acordar la continuidad con la imposición de nuevas penalidades, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: A l'incompliment dels terminis parcials fixats també se'ls aplicarà el règim de penalitats establides legalment per a l'incompliment del termini total.
Español: Al incumplimiento de los plazos parciales fijados también se les aplicará el régimen de penalidades previstas legalmente para el incumplimiento del plazo total.
Valencià: Si el retard fóra produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferira complir els seus compromisos donant-li ampliació del termini que s'havia assenyalat, es concedirà per l'ajuntament un termini que serà almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista demane un altre menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 22.3.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 22.3.
Valencià: L'ajuntament exigirà a l'urbanitzador l'esmena dels defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentats que li siguen imputables, i li atorgarà a este efecte un termini prudencial que no podrà excedir d'un mes.
Español: El ayuntamiento exigirá al urbanizador la subsanación de los defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentados que le sean imputables, otorgándole al efecto un plazo prudencial que no podrá exceder de un mes.
Valencià: De persistir l'incompliment quant a l'execució parcial de les prestacions objecte del contracte, l'ajuntament podrà optar indistintament, per la seua resolució o per computar el temps requerit per a les correccions dels treballs defectuosos o mal executats a efectes de sanció per retards. 22.4.
Español: De persistir el incumplimiento en cuanto a la ejecución parcial de las prestaciones objeto del contrato, el ayuntamiento podrá optar indistintamente, por su resolución o por computar el tiempo requerido para las correcciones de los trabajos defectuosos o mal ejecutados a efectos de sanción por retrasos. 22.4.
Valencià: Són causes de resolució del contracte per causes imputables a l'urbanitzador, a més de les determinades en l'article 143.2 de la LUV, les següents: i) Les previstes en el TRLCAP/2000, amb els efectes que s'establixen en la normativa aplicable, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres establides en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració.
Español: Son causas de resolución del contrato por causas imputables al urbanizador, además de las determinadas en el artículo 143.2 de la LUV, las siguientes: i) Las previstas en el TRLCAP/2000, con los efectos que se establecen en la normativa de aplicación, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración.
Valencià: ii) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les presents bases generals de programació, en les bases particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: ii) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las presentes bases generales de programación, en las bases particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: iii) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: iii) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.