gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del nou consultori auxiliar de Peníscola.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del nuevo consultorio auxiliar de Peñíscola.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7160, de 26 de novembre de 2013.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7160, de 26 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Ferrovial Agromán, SA; NIF A28019206, domicili en c/ Ribera del Loira, 42, Parc Empresarial Porta de les Nacions, Madrid-28042.
Español: c) Contratista: Ferrovial Agromán, SA; NIF A28019206, domicilio en c/ Ribera del Loira, 42, Parque Empresarial Puerta de las Naciones, Madrid-28042.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents vint-i-dos mil quaranta-cinc euros amb tres cèntims (1.422.045,03 ?) IVA exclòs; IVA de dos-cents noranta-huit mil sis-cents vint-i-nou euros amb quaranta-sis cèntims (298.629,46 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos veintidós mil cuarenta y cinco euros con tres céntimos (1.422.045,03 ?) IVA excluido; IVA de doscientos noventa y ocho mil seiscientos veintinueve euros con cuarenta y seis céntimos (298.629,46 ?).
Valencià: Import total d'un milió set-cents vint mil sis-cents setanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (1.720.674,49 ?).
Español: Importe total de un millón setecientos veinte mil seiscientos setenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (1.720.674,49 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1781) Cessió de la condició d'agent urbanitzador per al PAI Ampliació del Polígon Industrial Moncada III - SUHI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1781) Cesión de la condición de agente urbanizador para el PAI Ampliación del Polígono Industrial Moncada III - SUHI-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1781 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada empresa privada pla d'urbanisme Cessió de la condició d'agent urbanitzador per al PAI Ampliació del Polígon Industrial Moncada III - SUHI-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1781 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada empresa privada plan de urbanismo Cesión de la condición de agente urbanizador para el PAI Ampliación del Polígono Industrial Moncada III - SUHI-2.
Valencià: [2014/1781] Que en sessió celebrada del Consell d'Administració de data 03.02.2014, es va acordar procedir a la cessió de la condició d'agent urbanitzador que esta mercantil posseïx en el PAI Ampliació del Polígon Industrial Moncada III - SUHI-2.
Español: [2014/1781] Que en sesión celebrada del Consejo de Administración de fecha 03.02.2014, se acordó proceder a la cesión de la condición de agente urbanizador que esta mercantil posee en el PAI Ampliación del Polígono Industrial Moncada III - SUHI-2.
Valencià: Les empreses interessades que complisquen els requisits establits en l'article 141 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), podran presentar la seua sol·licitud en les oficines de PEMSA, situades al carrer de Marià Benlliure, 7, 46113 Moncada, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 15 dies hàbils des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Las empresas interesadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 141 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), podrán presentar su solicitud en las oficinas de PEMSA, sitas en la calle de Mariano Benlliure, 7, 46113 Moncada, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Per a sol·licitar qualsevol informació podran efectuar-la en l'adreça de correu electrònic: ?joseignacio.orero@pemsa.org?.
Español: Para solicitar cualquier información podrán efectuarla en la dirección de correo electrónico: ?joseignacio.orero@pemsa.org?.
Valencià: Moncada, 24 de febrer de 2014.
Español: Moncada, 24 de febrero de 2014.
Valencià: - El gerent: José Ignacio Orero Lillo.
Español: - El gerente: José Ignacio Lillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/450) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/450) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/450 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: [2014/450] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Any 2014 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins a 13 0,512 1,140 15 0,768 1,712 20 1,302 2,933 25 1,822 3,861 30 2,584 5,027 40 5,197 8,455 50 7,770 15,920 65 15,573 26,164 80 23,342 36,380 100 31,124 47,419 125 46,694 67,064 150 67,447 91,890 200 124,494 157,084 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/450] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Año 2014 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,512 1,140 15 0,768 1,712 20 1,302 2,933 25 1,822 3,861 30 2,584 5,027 40 5,197 8,455 50 7,770 15,920 65 15,573 26,164 80 23,342 36,380 100 31,124 47,419 125 46,694 67,064 150 67,447 91,890 200 124,494 157,084 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/193) Notificació en extracte de procediment sancionador en matèria d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/193) Notificación en extracto de procedimiento sancionador en materia de incendios.
Valencià: Expedient número INSAN/03/13/044 i altres.
Español: Expediente número INSAN/03/13/044 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de procediment sancionador en matèria d'incendis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de procedimiento sancionador en materia de incendios.
Valencià: [2014/193] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/193] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/044 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/044 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nicolae Tompa.
Español: Persona o entidad interesada: Nicolae Tompa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Foia del Torrer, Relleu.
Español: Último domicilio conocido: c/ Foia del Torrero, Relleu.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/065 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/065 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: carre Platja la Yesa, núm. 1, 8, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Playa la Yesa, núm. 1-8º, Paterna.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/077 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/077 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristobal Gómez Quesada.
Español: Persona o entidad interesada: Cristobal Gómez Quesada.
Valencià: Últim domicili conegut: CV-310, km 8, parcel·la 13, Bétera.
Español: Último domicilio conocido: CV-310; km 8, parcela 13, Bétera.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/085 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/085 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cosmin Ciocoiu.
Español: Persona o entidad interesada: Cosmin Ciocoiu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Francisco Brines, 11, 2-B, Oliva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Brines, 11-2-B, Oliva.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4, València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3059) Notificació de resolució d'extinció i requeriment d'inici d'al·legacions d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3059) Notificación de resolución de extinción y requerimiento de inicio de alegaciones de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1882/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1882/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'extinció i requeriment d'inici d'al·legacions d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de extinción y requerimiento de inicio de alegaciones de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/3059] Atés que no s'han pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades, de resolució d'extinció i requeriment d'inici d'al·legacions de la prestació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3059] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de extinción y requerimiento de inicio de alegaciones de la prestación, en relación con la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1882/2009 Persona interessada: María Noemi Gadea Collado.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1882/2009 Persona interesada: María Noemi Gadea Collado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Joaquín Benlloch, número 33, porta 14, 46006, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Benlloch, número 33, puerta 14, 46006, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0322/2011 Persona interessada: Djordje Arsenijevic.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0322/2011 Persona interesada: Djordje Arsenijevic.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Creu, número 4, pis 2, porta 9, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cruz, número 4, piso 2, puerta 9, 46003, Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Severino Aznar, número 12, porta 1, 46970, Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Severino Aznar, número 12, puerta 1, 46970, Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1165/2010 Persona interessada: Isabel Napoleón Martínez.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1165/2010 Persona interesada: Isabel Napoleón Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alboraia, número 32, porta 11, 46010, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Alboraya, número 32, puerta 11, 46010, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1711/2013 Persona interessada: Antonio Miguel Monje González.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1711/2013 Persona interesada: Antonio Miguel Monje González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Colom, número 58, porta 1, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 58, puerta 1, 46100, Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2402/2012 Persona interessada: Luisa San Gabino Ramírez.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2402/2012 Persona interesada: Luisa San Gabino Ramírez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Camí Vell de Torrent, número 22, porta 14, 46970, Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: avenida Camino Viejo de Torrent, número 22, puerta 14, 46970, Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1733/2011 Persona interessada: María Desamparados Cuartero Riera.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1733/2011 Persona interesada: María Desamparados Cuartero Riera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare d'Òrfens, número 6, porta 5, 46003, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Huérfanos, número 6, puerta 5, 46003, Valencia.
Valencià: S'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de deu dies a partir de la recepció de la petició de documentació, no s'aporta el document requerit, es considerarà que es desistix de la petició, després de la resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de diez días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior, si es presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud de documentació davant del dit organisme o Administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11509) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 314/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11509) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 314/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 314/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 314/2014.
Valencià: [2014/11509] Divorci contenciós 000314/2014-N De: Laura Vanesa Fernández Gil.
Español: [2014/11509] Divorcio contencioso 000314/2014-N De: Laura Vanesa Fernández Gil.
Valencià: Contra: Dannys Roberto Casanova Flores.
Español: Contra: Dannys Roberto Tenorio Flores.