gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27, de Valencia, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2410) Subhasta de béns mobles en acta d'execució extrajudicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2410) Subasta de bienes muebles en acta de ejecución extrajudicial.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2410 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Notaria de Javier Maximo Juarez Gonzalez Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns mobles en acta d'execució extrajudicial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2410 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Notaría de Javier Maximo Juarez Gonzalez Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes muebles en acta de ejecución extrajudicial.
Valencià: [2010/2410] Que davant de mi es tramita la venda en pública subhasta, per haver sigut ordenat així en incident de jura de comptes del recurs ordinari 1/000724/2005-DREC, per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra Josefa María Alifa Vila, a instàncies del lletrat Ignacio José Varona García i del procurador Francisco José García Albert.
Español: [2010/2410] Que ante mí se tramita la venta en pública subasta, por haber sido así ordenado en incidente de jura de cuentas del recurso ordinario 1/000724/2005-AT, por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra Josefa María Alifa Vila, a instancias del letrado Ignacio José Varona García y del procurador Francisco José García Albert.
Valencià: Aquesta subhasta s'ajustarà a les bases següents: 1.
Español: Dicha subasta se ajustará a las siguientes bases: 1.
Valencià: Lloc, dia i hora de celebració El 15 d'abril de 2010, a les 12.00 hores al meu despatx professional, situat a València, carrer d'En Joan d'Àustria, 36-1r-5a. 2.
Español: Lugar, día y hora de celebración El 15 de abril de 2010, a las 12.00 horas en mi despacho profesional, sito en Valencia, calle de Don Juan de Austria, 36-1º-5ª. 2.
Valencià: Objecte de la subhasta 485 accions, de cent dotze euros i vint-i-sis cèntims (112,26 €) de valor nominal cada una, números de la 561 a la 665, de la 771 a la 805 i de la 2.521 a la 2.865, propietat de l'executada Josefa María Alifa Vila, de l'entitat mercantil Tovsi, SA, amb CIF número A-46080560, inscrita en el Registre Mercantil de València, tom 4.032, llibre 1344, foli 67, secció 8, full V-18192, inscripció 25a i domicili social a València, avinguda de Peris i Valero, número 175.
Español: Objeto de la subasta 485 acciones, de ciento doce euros y veintiséis céntimos de euro (112,26 €) de valor nominal cada una de ellas, números de la 561 a la 665, de la 771 a la 805 y de la 2.521 a la 2.865, propiedad de la ejecutada Josefa María Alifa Vila, de la entidad mercantil Tovsi, SA, con CIF número A-46080560, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 4.032, libro 1344, folio 67, sección 8, hoja V-18192, inscripción 25ª y domicilio social en Valencia, avenida de Peris y Valero, número 175.
Valencià: De l'expedient no resulten càrregues anteriors al procediment.
Español: Del expediente no resultan cargas anteriores al procedimiento.
Valencià: Consta en aquest que «Vist el testimoni de particulars de l'incident de jura de comptes del recurs 1/725/05, tingueu en compte l'embargament practicat en aquest incident, a l'efecte del sobrant que puga derivar-se d'aquesta execució». 3.
Español: Consta en el mismo que «Visto el testimonio de particulares del incidente de jura de cuentas del recurso 1/725/05, téngase en cuenta el embargo practicado en dicho incidente, a efectos del sobrante que pudiera derivarse de la presente ejecución». 3.
Valencià: Tipus per a la subhasta Es fixa en el valor nominal de les participacions socials (112,26 €), és a dir, en la suma total de cinquanta quatre mil quatre-cents quaranta-sis euros i deu cèntims (54.446,10 €).
Español: Tipo para la subasta Se fija en el valor nominal de las participaciones sociales (112,26 €), es decir, en la suma total de cincuenta cuatro mil cuatrocientos cuarenta y seis euros y diez céntimos de euro (54.446,10 €).
Valencià: Aquest tipus té el caràcter de mínim i caràcter unitari i global respecte de la totalitat d'accions objecte d'execució, de manera que només s'admetran postures iguals o superiors al mínim fixat referit a la totalitat de les accions objecte d'execució. 4.
Español: Dicho tipo tiene el carácter de mínimo y carácter unitario y global respecto de la totalidad de acciones objeto de ejecución, de manera que sólo se admitirán posturas iguales o superiores al mínimo fijado referido a la totalidad de las acciones objeto de ejecución. 4.
Valencià: Consignacions Per a participar en la subhasta, excepte la pròpia part creditora, tots els altres postors sense excepció hauran de consignar en la notaria amb anterioritat a la celebració de la subhasta, en metàl·lic o per mitjà de xec bancari, una quantitat equivalent al 20% del tipus de subhasta, és a dir, la suma de deu mil huit-cents huitanta-nou euros i vint-i-dos cèntims (10.889,22 €). 5.
Español: Consignaciones Para participar en la subasta, salvo la propia parte acreedora, todos los demás postores sin excepción deberán consignar en la notaría con anterioridad a la celebración de la subasta, en metálico o mediante cheque bancario, una cantidad equivalente al 20% del tipo de subasta, es decir, la suma de diez mil ochocientos ochenta y nueve euros y veintidós céntimos de euro (10.889,22 €). 5.
Valencià: L'acte de la subhasta serà públic; el notari autoritzant procedirà a obrir els sobres tancats depositats, i proclamarà la persona del millor postor i el preu que ofereix.
Español: El acto de la subasta será público, procediéndose por el notario autorizante a abrir los sobres cerrados depositados, que proclamará la persona del mejor postor y el precio ofrecido por ella.
Valencià: Serà nul·la i no tindrà cap efecte qualsevol postura que no arribe al tipus mínim de licitació.
Español: Será nula y no surtirá ningún efecto cualquier postura que no cubra el tipo mínimo de licitación.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel tipus mínim d'eixida.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el tipo mínimo de salida.
Valencià: Es reconeix al creditor el dret a igualar la millor postura durant el termini màxim de 10 dies naturals des de la celebració de la subhasta.
Español: Se reconoce al acreedor el derecho a igualar la mejor postura durante el plazo máximo de 10 días naturales desde la celebración de la subasta.
Valencià: Es prohibix la cessió de rematada, excepte en el cas de resultar adjudicatari el propi creditor.
Español: Se prohíbe la cesión de remate, excepto el caso de resultar adjudicatario el propio acreedor.
Valencià: La cessió es verificarà per mitjà de diligència, amb assistència del cessionari, qui haurà d'acceptar-la, tot això prèviament o simultàniament al pagament del preu de la rematada.
Español: La cesión se verificará mediante diligencia, con asistencia del cesionario, quien deberá aceptarla, y todo ello previa o simultáneamente al pago del precio del remate.
Valencià: En qualsevol moment anterior a l'aprovació de la rematada o de l'adjudicació al creditor el deutor podrà alliberar els seus béns pagant íntegrament el que dega a l'executant per principal, interessos i costes tant en aquest procediment com en el procediment 1/725/05. 6.
Español: En cualquier momento anterior a la aprobación del remate o de la adjudicación al acreedor podrá el deudor liberar sus bienes pagando íntegramente lo que se deba al ejecutante por principal, intereses y costas tanto en el presente procedimiento como en el procedimiento 1/725/05. 6.
Valencià: Forma de pagament del preu.
Español: Forma de pago del precio.
Valencià: Despeses i impostos de la transmissió, títol de l'adjudicatari En cas d'adjudicació, l'adjudicatari haurà de procedir a completar el pagament del preu en el termini màxim de 10 dies naturals, en efectiu o per mitjà de xec bancari vigent d'una entitat legalment establida a Espanya.
Español: Gastos e impuestos de la transmisión, título del adjudicatario En caso de adjudicación, el adjudicatario deberá proceder a completar el pago del precio en el plazo máximo de 10 días naturales, en efectivo o mediante cheque bancario vigente de entidad legalmente establecida en España.
Valencià: Les despeses i els impostos de la transmissió els pagarà la part adjudicatària.
Español: Los gastos e impuestos de la transmisión serán satisfechos por la parte adjudicataria.
Valencià: L'incompliment dins del termini i en la forma escaient per l'adjudicatari d'aquesta obligació de pagar la resta del preu i les despeses i impostos a càrrec seu, comportarà la nul·litat absoluta de la seua adjudicació i la pèrdua del depòsit realitzat, sense cap dret a ser rescabalat per cap concepte.
Español: El incumplimiento en tiempo y forma por el adjudicatario de dicha obligación de pago del resto del precio y de los gastos e impuestos a su cargo, conllevará la nulidad absoluta de su adjudicación y la pérdida del depósito realizado, sin derecho alguno a ser resarcido por ningún concepto.
Valencià: Serà títol suficient per a l'adjudicatari aquesta acta d'execució extrajudicial, sempre que conste acreditat el pagament complet del preu de la rematada. 7.
Español: Será título bastante para el adjudicatario la presente acta de ejecución extrajudicial, siempre que conste acreditado el completo pago del precio del remate. 7.
Valencià: Devolució del depòsit a la resta d'ofertes El depòsit realitzat per la resta de postures es reintegrarà al terme de l'acte de la subhasta, en metàl·lic o per mitjà de xec. 8.
Español: Devolución del depósito a las restantes ofertas El depósito realizado por las restantes posturas se reintegrará al término del acto de la subasta, en metálico o mediante cheque. 8.
Valencià: Dret d'adquisició preferent a favor dels socis i de la societat L'adquisició d'accions conseqüència d'un procediment judicial o administratiu d'execució a favor de persones diferents de les enumerades en apartat 1 de l'article 11 dels estatuts socials (soci, cònjuge o descendent de l'accionista transmetent), queda subjecta a un dret d'adquisició preferent en els termes que disposa l'article 11.3 dels estatuts socials remesos per l'òrgan d'administració. 9.
Español: Derecho de adquisición preferente a favor de los socios y de la sociedad La adquisición de acciones consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución a favor de personas distintas de las enumeradas en apartado 1 del artículo 11 de los estatutos sociales (socio, cónyuge o descendiente del accionista transmitente), queda sujeta a un derecho de adquisición preferente en los términos previstos en el artículo 11.3 de los estatutos sociales remitidos por el órgano de administración. 9.
Valencià: Aplicació del preu de la rematada El preu de la rematada es lliurarà a l'executant a compte de la quantitat per la qual s'haja despatxat l'execució i, si sobrepassa aquesta quantitat, es retindrà el romanent fins que s'efectue la liquidació del que, finalment, es dega a l'executant i de l'import de les costes de l'execució.
Español: Aplicación del precio del remate El precio del remate se entregará al ejecutante a cuenta de la cantidad por la que se hubiere despachado ejecución y, si sobrepasare dicha cantidad, se retendrá el remanente hasta que se efectúe la liquidación de lo que, finalmente, se deba al ejecutante y del importe de las costas de la ejecución.
Valencià: Consta en l'expedient que «Vist el testimoni de particulars de l'incident de jura de comptes del recurs 1/725/05, tingueu en compte l'embargament practicat en aquest incident, a l'efecte del sobrant que puga derivar-se d'aquesta execució». 10.
Español: Consta en el expediente que «Visto el testimonio de particulares del incidente de jura de cuentas del recurso 1/725/05, téngase en cuenta el embargo practicado en dicho incidente, a efectos del sobrante que pudiera derivarse de la presente ejecución». 10.
Valencià: Documentació La documentació relativa a aquest expedient pot consultar-se en aquesta notaria, i s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació així com les càrregues que afecten les accions subhastades.
Español: Documentación La documentación relativa al presente expediente puede consultarse en esta notaría, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación, así como las cargas que afecten a las acciones subastadas.
Valencià: - El notari: Javier Máximo Juárez González.
Español: - El notario: Javier Máximo Juárez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3066) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBE-10, Benimeit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3066) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector UBE-10, Benimeit.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3066 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBE-10, Benimeit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3066 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector UBE-10, Benimeit.
Valencià: [2010/3066] Per donar compliment a l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 9 de febrer de 2010, se sotmet a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'última publicació que s'efectue d'aquest edicte, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBE-10, Benimeit, del Pla General de Teulada, amb la finatilat de què es puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2010/3066] Dando cumplimiento al acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada en fecha 9 de febrero de 2010, se somete a información pública, por plazo de 15 días hábiles contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector UBE-10, Benimeit, del Plan General de Teulada, al objeto de que se puedan formular cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5352) Notificació de minoració d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5352) Notificación de minoración de ayudas.
Valencià: Expedient número IMEREH/2009/113 i altres.
Español: Expediente número IMEREH/2009/113 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de minoració d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de minoración de ayudas.
Valencià: [2010/5352] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: [2010/5352] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Martínez Baeza, Francisco.
Español: Solicitante: Martínez Baeza, Francisco.
Valencià: Domicili: Santa Isabel 25, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Domicilio: Santa Isabel 25, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2009/113.
Español: Expediente: IMEREH/2009/113.
Valencià: Data de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de minoració d'ajuda: 31 de desembre de 2009.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de minoración de ayuda: 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 5.051 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 5.051 €.
Valencià: Quantitat minorada: 91 €.
Español: Cantidad minorada: 91 €.
Valencià: Subvenció final: 4.960 €.
Español: Subvención final: 4.960 €.
Valencià: Causa: alguns dels conceptes inclosos en els justificants de despesa presentada no corresponen als cost elegibles aprovats del projecte (article 16 de l'Orde de 16.06.2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causa: algunos de los conceptos incluidos en los justificantes de gasto presentado no se corresponden con los coste elegibles aprobados del proyecto (artículo 16 de la Orden de 16.06.2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Grupo Arq Sagunto, SL.
Español: Solicitante: Grupo Arq Sagunto, SL.
Valencià: Domicili: avinguda Nou d'octubre 30-5-35ª, 46520 Sagunt (València).
Español: Domicilio: av. 9 d'octubre 30-5-35ª, 46520 Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/11.
Español: Expediente: IMEREE/2009/11.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 4.834 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 4.834 €.
Valencià: Quantitat minorada: 174 €.
Español: Cantidad minorada: 174 €.
Valencià: Subvenció final: 4.660 €.
Español: Subvención final: 4.660 €.
Valencià: Causa: s'han presentat justificants de despesa la suma total de la qual és inferior a la quantitat que s'ha de justificar (article 16 de l'Orde de 16.06.2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causa: se han presentado justificantes de gasto cuya suma total es inferior a la cantidad a justificar (artículo 16 de la Orden de 16.06.2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Keeble, Clive Gordon.
Español: Solicitante: Keeble, Clive Gordon.
Valencià: Domicili: polígon 5, parcel·la 25-Paraje Azarbon, 03340 Albatera (Alacant).
Español: Domicilio: Polígono 5, Parcela 25-Paraje Azarbon, 03340 Albatera (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/457.
Español: Expediente: IMEREE/2009/457.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 5.489 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 5.489 €.
Valencià: Quantitat minorada: 645 €.
Español: Cantidad minorada: 645 €.
Valencià: Subvenció final: 4.844 €.
Español: Subvención final: 4.844 €.
Valencià: Causa: s'han presentat justificants de despesa i pagament la suma total del qual és inferior a la quantitat que s'ha de justificar (article 16 de l'Orde de 16.06.2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causa: se han presentado justificantes de gasto y pago cuya suma total es inferior a la cantidad a justificar (artículo 16 de la Orden de 16.06.2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Silvamed, SL.
Español: Solicitante: Silvamed, SL.
Valencià: Domicili: c/ Salvador Giner 11, baix, 46120 Alboraya (València).
Español: Domicilio: c/ Salvador Giner 11 bajo, 46120 Alboraya (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREW/2009/17.
Español: Expediente: IMEREW/2009/17.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 14.730 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 14.730 €.
Valencià: Quantitat minorada: 3.793 €.
Español: Cantidad minorada: 3.793 €.
Valencià: Subvenció final: 10.937 €.
Español: Subvención final: 10.937 €.
Valencià: Causa: Alguns justificants de despesa presentats no corresponen als costos elegibles aprovats del projecte (article 16 de l'Orde de 16.06.2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causa: Algunos justificantes de gasto presentados no se corresponden con los costes elegibles aprobados del proyecto (artículo 16 de la Orden de 16.06.2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: El projecte objecte d'ajuda ha patit modificacions (article 16 de l'Orde de 16.06.2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El proyecto objeto de ayuda ha sufrido modificaciones (artículo 16 de la Orden de 16.06.2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.