gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8416 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 22 de setembre de 1998, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, pel qual s'acorda l'ampliació de capital i es modifiquen els estatuts de la mercantil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8416 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 22 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por el que se acuerda la ampliación de capital y modificación de los estatutos de la mercantil.
Valencià: [1998/X8416] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [1998/X8416] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Parc Temàtic d'Alacant, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Parque Temático de Alicante, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 22 de setembre de 1998, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Parc Temàtic d'Alacant, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la sessió: Ordre del día 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 22 de septiembre de 1998, como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Parque Temático de Alicante, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: Orden del día 1º.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en mil milions de pessetes (1.000.000.000 de pessetes), mitjançant l'emissió de 2.000 noves accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en mil millones de pesetas (1.000.000.000 de pesetas), mediante la emisión de 2.000 nuevas acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una, de la misma serie y clase de las ya existentes. 2º.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en mil cinc-cents milions de pessetes (1.500.000.000 de pessetes), dividit en 3.000 accions nominatives, de 500.000 pessetes de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Acordar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en mil quinientos millones de pesetas (1.500.000.000 de pesetas), dividido en 3.000 acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas,. 3º.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Parque Temático de Alicante, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta n'és l'únic soci.
Español: Hallándose presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, esta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb caràcter de universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en mil milions de pessetes (1.000.000.000 de pessetes), mitjançant l'emissió de 2.000 noves accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en mil millones de pesetas (1.000.000.000 de pesetas), mediante la emisión de 2.000 nuevas acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase de las ya existentes.
Valencià: La nova redacció de l'article dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en mil cinc-cents milions de pessetes (1.500.000.000 PTA), dividit en 3.000 accions nominatives, de 500.000 pessetes de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo de los estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en mil quinientos millones de pesetas (1.500.000.000), dividido en 3.000 acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, integramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'un al tres mil, ambdues inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente, del uno al tres mil, ambas inclusive.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar, el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: València, 22 de setembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10458) Informació pública de l'Ordenança Dibuixada de la plaça circular que es crea en la confluència dels carrers de Santa Rosa i d'Antonio Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10458) Información pública de la Ordenanza Dibujada de la plaza circular que se crea en la confluencia de las calles Santa Rosa y Antonio Suárez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ordenança Dibuixada de la plaça circular que es crea en la confluència dels carrers de Santa Rosa i d'Antonio Suárez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Ordenanza Dibujada de la plaza circular que se crea en la confluencia de las calles Santa Rosa y Antonio Suárez.
Valencià: [1998/S10458] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 30 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord següent: Vista l'Ordenança Dibuixada corresponent a la plaça circular que es crea en la confluència dels carrers de Santa Rosa i Antonio Suárez, presentada per les mercantils Vallehermoso, SA, i Avenida Aragón, SA, en compliment de la Resolució de 12 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'avinguda del Port i al carrer Antonio Suárez, vist l'informe emés per l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [1998/S10458] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 30 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la Ordenanza Dibujada, correspondiente a la plaza circular que se crea en la confluencia de las calles Santa Rosa y Antonio Suárez presentada por las mercantiles Vallehermoso, SA, y Avenida de Aragón, SA, en cumplimiento de la Resolución de 12 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de aprobación definitiva de la Modificación de Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la avenida Puerto y calle Antonio Suárez, visto el informe emitido por la Oficina Técnica de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies, l'Ordenança Dibuixada, corresponent a la plaça circular que es crea en a confluència dels carrers de Santa Rosa i Antonio Suárez, presentada pel senyor Rafael Lambies Escrivá, en representació de Vallehermoso, SA, i Francisco Viana Gil, en representació d'Avenida de Aragón, SA, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública por plazo de treinta días, la Ordenanza Dibujada, correspondiente a la plaza circular que se crea en la confluencia de las calles Santa Rosa y Antonio Suárez, presentada por don Rafael Lambies Escrivá en representación de Vallehermoso, SA, y Francisco Viana Gil en representación de Avenida de Aragón, SA, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades i comunicar-lo a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicarlo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: I de conformitat amb allò establit en l'article 38.a de la Llei 6/1998, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6293) Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6293) Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: Acta de constitució i els estatuts de l'Associació de Fabricants i/o expenedors de Pa i Brioixeria, Pastisseria i Afins de la Comunitat Valenciana (ASEPAN).
Español: Acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Fabricantes y/o expendedores de Pan y Bollería, Pastelería y Afines, de la Comunidad Valenciana (ASEPAN).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: [1998/X6293] Per a complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'Associació de Fabricants i/o Expenedors de Pa i Brioixeria, Pastisseria i Afins de la Comunitat Valenciana (ASEPAN), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes aquelles persones físiques o jurídiques que fabriquen i/o comercialitzen pa, brioixeria, pastisseria i/o productes afins i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X6293] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Fabricantes y/o expendedores de Pan y Bollería, Pastelería y Afines de la Comunidad Valenciana (ASEPAN), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas aquellas personas físicas o jurídicas que fabriquen y/o comercialicen pan, bollería, pastelería y/o productos afines y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución D.
Valencià: Antonio Pérez Higón, el Sr.
Español: Antonio Pérez Higón, D.
Valencià: Miguel Micó Marzal i altres.
Español: Miguel Micó Marzal y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10332) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Andrés Gené Sampedro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10332) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Andrés Gené Sampedro profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10332 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Andrés Gené Sampedro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Andrés Gené Sampedro profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [1998/M10332] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 96/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Andrés Gené Sampedro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al departament Òptica.
Español: [1998/M10332] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 96/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Andrés Gené Sampedro profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12945) Ressenya de la Resolució de 22 d'octubre de 1997, d'aprovació definitiva del punt número 8 de la modificació número 10 del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12945) Reseña de la Resolución de 22 de octubre de 1997, de aprobación definitiva del punto número 8 de la modificación número 10 del Plan General de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 22 d'octubre de 1997, d'aprovació definitiva del punt número 8 de la modificació número 10 del Pla General de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 22 de octubre de 1997, de aprobación definitiva del punto número 8 de la modificación número 10 del Plan General de Gandia.