gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Presentar la certificació o testimoni de l'òrgan judicial competent relatiu a la fermesa de la sentència que va declarar el seu dret d'accés a la propietat.
Español: b) Presentar la certificación o testimonio del competente órgano judicial relativo a la firmeza de la Sentencia que declaró su derecho de acceso a la propiedad.
Valencià: c) Presentar, si la sentència no fixara el preu de compravenda, acord de les dues parts sobre el preu mencionat.
Español: c) Presentar, si la sentencia no fijara el precio de compraventa, acuerdo de ambas partes del mencionado precio.
Valencià: d) Presentar el peticionari plànol de la parcel·la o parcel·les objecte de subvenció.
Español: d) Presentar el peticionario plano de la parcela o parcelas objeto de subvención.
Valencià: e) Última declaració de l'IRPF, en la qual hauran de constar els ingressos agraris.
Español: e) Ultima declaración del IRPF donde deberán constar ingresos agrarios.
Valencià: Tramitació i terminis 5.1 La documentació expressada en l'article anterior podrà ser presentada en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en les dependències establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 5.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos naturals des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre i des del dia 1 de gener al 28 de febrer, per a anys posteriors. 5.3 Sobre els expedients d'ajuda presentats a l'empara d'aquesta ordre recaurà resolució en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de sol·licitud.
Español: Tramitación y plazos 5.1 La documentación expresada en el artículo anterior podrá ser presentada en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en las dependencias establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses naturales desde la entrada en vigor de la presente orden y desde el día 1 de enero al 28 de febrero para años posteriores. 5.3 Sobre los expedientes de ayuda presentados al amparo de esta orden recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de solicitud.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2000 es convoquen ajudes per un import global màxim de 20 milions de pessetes, a càrrec del programa 531.10.7, línia 965, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana aprovats per a aquest exercici.
Español: Para el ejercicio 2.000 se convocan ayudas por importe global máximo de 20 millones de pesetas, a cargo del programa 531.10.7, línea 965 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana aprobados para dicho ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general de Modernització d'Estructures Agràries l'exercici de la competència per a resoldre les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta ordre, liquidar obligacions i proposar el pagament.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se delega en el director general de Modernización de Estructuras Agrarias el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes presentadas al amparo de esta orden, liquidar obligaciones y proponer el pago.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Modernització d'Estructures Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Modernización de Estructuras Agrarias para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3806) Expedient número 2000/CONT02/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3806) Expediente número 2000/CONT02/1.
Valencià: Adjudicació del pla eòlic valencià per a la instal·lació de parcs eòlics a la Comunitat Valenciana amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial.
Español: Adjudicación del plan eólico valenciano para la instalación de parques eólicos en la Comunidad Valenciana con carácter de plan de acción territorial sectorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3806 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació tècnica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/CONT02/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3806 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación técnica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/CONT02/1.
Valencià: [2000/M3806] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat segon, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M3806] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla eòlic valencià per a la instal·lació de parcs eòlics a la Comunitat Valenciana amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial.
Español: b) Descripción del objeto: plan eólico valenciano para la instalación de parques eólicos en la Comunidad Valenciana con carácter de plan de acción territorial sectorial.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA/180.303,63 euros), IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA/180.303,63 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5998) Informació pública de la modificació parcial del projecte d'urbanització del pla parcial la Sardina, parcel·la número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5998) Información pública de la modificación parcial del proyecto de urbanización del plan parcial La Sardina, parcela número 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial del projecte d'urbanització del pla parcial la Sardina, parcel·la número 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial del proyecto de urbanización del plan parcial La Sardina, parcela número 13.
Valencià: [2000/Q5998] Edicte de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública la modificació parcial del projecte d'urbanització del pla parcial la Sardina, parcel·la número 13.
Español: [2000/Q5998] Edicto del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, por el que se somete al trámite de información pública la modificación parcial del proyecto de urbanización del plan parcial La Sardina, parcela número 13.
Valencià: Aquesta Regidora Delegació, pel Decret de data 23 de juny de 2000, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació parcial del projecte d'urbanització del pla parcial la Sardina, parcel·la número 13, de la platja d'aquest municipi.
Español: Esta Concejalía Delegación, por Decreto de fecha 23 de junio de 2000, ha resuelto someter al trámite de información pública la modificación parcial del proyecto de urbanización del plan parcial La Sardina, parcela número 13, de la playa de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones i entitats que puguen tenir interés en aquest assumpte podran formular davant d'aquest ajuntament les al·legacions o observacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas y entidades que puedan tener interés en este asunto, podrán formular ante este ayuntamiento las alegaciones u observaciones que consideren convenientes.
Valencià: La modificació esmentada i l'expedient instruït a aquest efecte queden a disposició de les dites persones i entitats, per a consulta i examen, a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament (carrer de Gabriel Hernández, 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: La citada modificación y el expediente instruido a este efecto quedan a disposición de dichas personas y entidades, para consulta y examen en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (calle de Gabriel Hernández, 51, primera planta), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4649) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica com a conseqüència de l'aplicació del Decret 182/1999, pel qual es crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4649) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica como consecuencia de la aplicación del Decreto 182/1999, por el que se crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana dependiente de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Expedient 08.003/00-046.
Español: Expediente 08.003/00-046.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica com a conseqüència de l'aplicació del Decret 182/1999, pel qual es crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica como consecuencia de la aplicación del Decreto 182/1999, por el que se crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana dependiente de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/S4649] El Decret 182/1999, de 5 d'octubre del Govern Valencià, crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/S4649] El Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquest centre assumeix part de les funcions i del personal de l'anterior centre, denominat Centre dels Esports del Mar, que estava adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este centro asume parte de las funciones y del personal del anterior centro, denominado Centro de los Deportes del Mar, que estaba adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el pressupost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a aquest exercici s'inclou el programa 422.40, Ensenyaments i Titulacions Esportives.
Español: En el presupuesto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para este ejercicio se incluye el programa 422.40, Enseñanzas y Titulaciones Deportivas.
Valencià: Aquest programa recull les funcions i recursos adscrits a l'esmentat Centre dels Esports del Mar amb excepció dels mitjans personals, que foren adscrits a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el passat exercici i afectats al programa 514.10, Infraestructures i Actuacions en la Costa.
Español: Este programa recoge las funciones y recursos adscritos al mencionado Centro de los Deportes del Mar con excepción de los medios personales, que fueron adscritos a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el pasado ejercicio y afectados al programa 514.10, Infraestructuras y Actuaciones en la Costa.
Valencià: A fi de donar compliment al que disposa el Decret 182/1999, es proposa el corresponent ajustament pressupostari, desglossant el contingut del programa 422.40, Ensenyaments i Titulacions Esportives que comporta adscriure els objectius, les funcions i els recursos propis del nou Centre de Desenvolupament Marítim a un nou programa pressupostari 457.20, Foment d'Activitats Nauticoesportives, així com la transferència de crèdit del capítol I, per import de 15.028.000 pessetes equivalent a la valoració dels llocs en el segon semestre d'aquest exercici, del programa 514.10, Infraestructures i Actuacions en la Costa al mateix capítol del nou programa esmentat.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 182/1999, se propone el correspondiente ajuste presupuestario, desglosando el contenido del programa 422.40, Enseñanzas y Titulaciones Deportivas, que conlleva adscribir los objetivos, funciones y recursos propios del nuevo Centro de Desarrollo Marítimo a un nuevo programa presupuestario 457.20, Fomento de Actividades Náutico-Deportivas, así como la transferencia de crédito del capítulo I, por importe de 15.028.000 pesetas equivalente a la valoración de los puestos en el segundo semestre de este ejercicio, del programa 514.10, Infraestructuras y Actuaciones en la Costa, al mismo capítulo del nuevo programa citado.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 35 del TRLHPGV, 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la de la Generalitat Valenciana per 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 09.09.422.40.6 2.090.000 08.03.514.10.10 15.028.000 09.09.422.40.2 14.145.241 Total 31.263.241 Segon S'autoritza l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 08.06.457.20.6 2.090.000 08.06.457.20.10 15.028.000 08.06.457.20.2 14.145.241 Total 31.263.241 Tercer Com a conseqüència de les minoracions i augments autoritzats en els punts primer i segon, es suprimeixen de l'annex d'inversions reals, fitxa FP6, del programa 422.40, Ensenyaments i Titulacions Esportives, els projectes d'inversió 2906, 2907 i 3262, i s'obri pel mateix import i dades descriptives en aquest annex, fitxa FP6, del nou programa 457.20, Foment d'Activitats Nauticoesportives, els projectes esmentats.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 35 del TRLHPGV, 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.09.422.40.6 2.090.000 08.03.514.10.10 15.028.000 09.09.422.40.2 14.145.241 Total 31.263.241 Segundo Se autoriza el aumento del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.06.457.20.6 2.090.000 08.06.457.20.10 15.028.000 08.06.457.20.2 14.145.241 Total 31.263.241 Tercero Como consecuencia de las minoraciones y aumentos autorizados en los puntos primero y segundo, se suprimen del anexo de inversiones reales, ficha FP6, del programa 422.40, Enseñanzas y Titulaciones Deportivas, los proyectos de inversión 2906, 2907 y 3262, y se apertura por el mismo importe y datos descriptivos en dicho anexo, ficha FP.6, del nuevo programa 457.20, Fomento de Actividades Náutico-Deportivas, los citados proyectos.
Valencià: Quart S'autoritza la modificació dels objectius i línies d'actuació, fitxa FP4, del programa 422.40, Ensenyaments i Titulacions Esportives, que queden determinats tal com es detalla en l'annex, així com la inclusió d'objectius i principals línies d'actuació en la fitxa FP4 del nou programa 457.20, Foment d'Activitats Nauticoesportives, tal com es detalla en l'annex.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación de los objetivos y líneas de actuación, ficha FP4, del programa 422.40, Enseñanzas y Titulaciones Deportivas, quedando determinados tal y como se detalla en el anexo, así como la inclusión de objetivos y principales líneas de actuación en la ficha FP4 del nuevo programa 457.20, Fomento de Actividades Náutico-Deportivas, tal y como se detalla en el anexo.
Valencià: Cinqué S'autoritza la inclusió en l'annex d'ingressos afectes a programes, fitxa FP 3, del nou programa 457.20, Foment d'Activitats Nauticoesportives del concepte d'ingressos, 310.52, i import, i es suprimeix al seu torn del programa 422.40, Ensenyaments i Titulacions Esportives, tal com es detalla en l'annex.
Español: Quinto Se autoriza la inclusión en el anexo de ingresos afectos a programas, ficha FP3, del nuevo programa 457.20, Fomento de Actividades Náutico-Deportivas del concepto de ingresos,310.52 , e importe, suprimiéndolo a su vez del programa 422.40, Enseñanzas y Titulaciones Deportivas, tal y como se detalla en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/680) ORDRE de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual acorda l’afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al compliment de les competències de l’Àrea d’Inspecció General de la Subsecretaria de Planificació i Estudis dependent de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el dret de propietat que es té sobre els immobles situats a València, carrer d’En Joan d’Àustria, número 38, entresòl, porta 2 i plaça de garatge número 6, carrer d’En Joan d’Àustria, número 36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/680) ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para el cumplimiento de las competencias del Area de Inspección General de Servicios de la Subsecretaría de Planificación y Estudios dependiente de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el derecho de propiedad que se ostenta sobre los inmuebles sitos en Valencia, calle de Don Juan de Austria, número 38, entresuelo, puerta 2 y plaza de garaje número 6 en la calle de Don Juan de Austria, número 36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.