gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lidia López ha assenyalat que aquest paquet de projectes se suma al de les inversions financerament sostenibles al qual es destinaran 27.841.853 euros a l’execució de 38 projectes, entre les actuacions previstes destaca la recuperació dels projectes de la futura seu central de la Policia Local en la Via Parc al costat del Parc de Bombers, la reurbanització del barri de Rabasa, la reurbanització de la segona fase de Pare Esplà, la connexió ciclista i per als vianants entre la Euipo i Urbanova, així com inversions de reposició i d’eficiència energètica en polígons industrials, col·legis o instal·lacions esportives, entre altres..
Español: Lidia López ha señalado que este paquete de proyectos se suma al de las inversiones financieramente sostenibles al que se destinarán 27.841.853 euros a la ejecución de 38 proyectos, entre las actuaciones previstas destaca la recuperación de los proyectos de la futura sede central de la Policía Local en la Vía Parque junto al Parque de Bomberos, la reurbanización del barrio de Rabasa, la reurbanización de la segunda fase de Padre Esplá, la conexión ciclista y peatonal entre la Euipo y Urbanova, así como inversiones de reposición y de eficiencia energética en polígonos industriales, colegios o instalaciones deportivas, entre otras..
Valencià: A més de les inversions previstes, la primera modificació de crèdit del Pressupost Municipal 2019 destinarà 4.203.654,63 euros a reduir el deute municipal mitjançant la cancel·lació de crèdits bancaris.
Español: Además de las inversiones previstas, la primera modificación de crédito del Presupuesto Municipal 2019 destinará 4.203.654,63 euros a reducir la deuda municipal mediante la cancelación de créditos bancarios.
Valencià: La regidora d’Hisenda ha explicat que “després de la seua aprovació per la Junta de Govern el passat dia 13 d’agost, si es compleixen els terminis previstos per a la convocatòria de la comissió informativa, podria portar-se a aprovació inicial en ple a principis de setembre i a definitiva a l’octubre”..
Español: La concejal de Hacienda ha explicado que “después de su aprobación por la Junta de Gobierno el pasado día 13 de agosto, si se cumplen los plazos previsto para la convocatoria de la comisión informativa podría llevarse a aprobación inicial en pleno a principios de septiembre y a definitiva en octubre”..
Valencià: L'estació número 56 de Bicielx ja està en ús en l'avinguda Pere Joan Perpinyà.
Español: La estación número 56 de Bicielx ya está en funcionamiento en la avenida Pere Joan Perpinyà.
Valencià: L’edil de l’àrea, Esther Díez, comenta que prompte començaran les obres del carril bici en l’avinguda.
Español: La edil del área, Esther Díez, comenta que pronto comenzarán las obras del carril bici en la avenida.
Valencià: La regidora de Mobilitat Sostenible, Esther Díez, al costat de l’edil de Turisme i Promoció Econòmica, Carles Molina, ha inaugurat en Pere Joan Perpinyà l’estació número 56 de Bicielx, l’última d’aquesta fase d’ampliació..
Español: La concejala de Movilidad Sostenible, Esther Díez, junto al edil de Turismo y Promoción Económica, Carles Molina, ha inaugurado en Pere Joan Perpinyà la estación número 56 de Bicielx, la última de esta fase de ampliación.
Valencià: “Hem decidit situar una nova estació en Pere Joan Perpinyà perquè d’ací a poc començaran les obres d’aquest carril bici al llarg de tota l’avinguda que connectarà amb el que existeix actualment en Alcalde Ramón Pastor i que seguirà fins a l’institut de l’Asunción”, ha explicat Díez, qui ha afegit que “els veïns del Pla comptaran amb aquesta nova infraestructura ciclista, segura i segregada”..
Español: «Hemos decidido ubicar una nueva estación en Pere Joan Perpinyà porque dentro de poco comenzarán las obras de este carril bici a lo largo de toda la avenida que conectará con el que existe actualmente en Alcalde Ramón Pastor y que seguirá hasta el instituto de La Asunción», ha explicado Díez, quien ha añadido que «los vecinos del Pla van a contar con esta nueva infraestructura ciclista, segura y segregada»..
Valencià: D’altra banda, l’edil de l’àrea ha anunciat que al llarg de l’any augmentarà el nombre de punts ciclistes amb, almenys, dos més i que, en cas d’aconseguir els fons Next Generation el servei comptaria amb 55 estacions noves..
Español: Por otra parte, la edil del área ha anunciado que a lo largo del año aumentará el número de puntos ciclistas con, al menos, dos más y que, en caso de conseguir los fondos Next Generation el servicio contaría con 55 estaciones nuevas..
Valencià: “El que hem aconseguit és que tots els veïns i veïnes del nucli urbà compten en la proximitat amb una estació i que en el seu dia a dia puguen fer un ús quotidià per a desplaçar-se a centres d’estudi i de treball”..
Español: «Lo que hemos conseguido es que todos los vecinos y vecinas del casco urbano cuenten en la proximidad con una estación y que en su día a día puedan hacer un uso cotidiano para desplazarse a centros de estudio y de trabajo».
Valencià: A més, la regidora ha destacat que la bicicleta “siga un mitjà de transport que la gent utilitze de manera habitual deixant el cotxe a casa amb la contribució que això té de manera personal perquè guanyem en salut i és un dels models de transport més sostenibles”..
Español: Además, la concejala ha destacado que la bicicleta «sea un medio de transporte que la gente utilice de manera habitual dejando el coche en casa con la contribución que eso tiene de manera personal porque ganamos en salud y es uno de los modelos de transporte más sostenibles»..
Valencià: Díez ha recordat que el cost de Bicielx és de 36 euros a l’any i ha animat a tots els il·licitans i il·licitanes a utilitzar el servei..
Español: Díez ha recordado que el coste de Bicielx es de 36 euros al año y ha animado a todos los ilicitanos e ilicitanas a utilizar el servicio..
Valencià: Alacant comptarà amb una xarxa ciclopeatonal de 59 quilòmetres de més de 16 milions d'euros.
Español: Alicante contará con una red ciclopeatonal de 59 kilómetros de más de 16 millones de euros.
Valencià: La Generalitat invertirà durant 4 anys més de 16 milions d’euros per a millorar i construir una xarxa ciclopeatonal que connecte tota la província.
Español: La Generalitat invierte durante 4 años más de 16 millones de euros para mejorar y construir una red ciclopeatonal que conecte toda la provincia.
Valencià: La Generalitat Valenciana té previst invertir més de 16 milions d’euros a la província d’Alacant per a la construcció d’una xarxa ciclopeatonal de 59 quilòmetres per a vertebrar i connectar la província.
Español: La Generalitat Valenciana tiene previsto invertir más de 16 millones de euros en la provincia de Alicante para la construcción de una red ciclopeatonal de 59 kilómetros para vertebrar y conectar la provincia.
Valencià: Així ho va anunciar la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat presidida per Rebeca Torró..
Español: Así lo anunció la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad presidida por Rebeca Torró..
Valencià: Aquest projecte per a la construcció de la xarxa ciclopeatonal té un pla d’uns quatre anys d’execució.
Español: Este proyecto para la construcción de la red ciclopeatonal tiene un plan de unos cuatro años de ejecución.
Valencià: Fins ara, i amb 5,53 milions d’euros invertits, ja hi ha construïts 24,36 quilòmetres ciclopeatonals.
Español: Hasta ahora, y con 5,53 millones de euros invertidos, ya hay construidos 24,36 kilómetros ciclopeatonales.
Valencià: A més, hi ha en procés d’execució o licitació 2,7 quilòmetres amb un pressupost de 500.000 euros; i s’ha programat la construcció d’altres 31,74 quilòmetres més de via..
Español: Además, hay en proceso de ejecución o licitación 2,7 kilómetros con un presupuesto de 500.000 euros; y se ha programado la construcción de otros 31,74 kilómetros más de vía..
Valencià: La primera fase del carril de ciclovianants enllaça Oriola amb Urchillo, en la carretera CV-925, i el seu principal objectiu és assegurar la circulació tant per als vianants com ciclista sota unes condicions que comporten la seguretat entre el nucli urbà i la pedania en qüestió..
Español: La primera fase del carril ciclopeatonal enlaza Orihuela con Hurchillo, en la carretera CV-925, y su principal objetivo es asegurar la circulación tanto peatonal como ciclista bajo unas condiciones que conlleven la seguridad entre el núcleo urbano y la pedanía en cuestión..
Valencià: La consellera ha declarat que aquesta inversió suposa “una mostra segura de l’aposta de la Generalitat Valenciana per una mobilitat sostenible i segura”.
Español: La consellera ha declarado que esta inversión supone “una muestra segura de la apuesta de la Generalitat Valenciana por una movilidad sostenible y segura”.
Valencià: Una aposta per la mobilitat no motoritzada, saludable i a l’abast de tota la ciutadania, i que “representen per a una part de la població una nova forma d’oci i de relacionar-se” afegia Rebeca Torró..
Español: Una apuesta por la movilidad no motorizada, saludable y al alcance de toda la ciudadanía, y que “representan para una parte de la población una nueva forma de ocio y de relacionarse” añadía Rebeca Torró..
Valencià: Aquestes vies de comunicació han sigut creades per a connectar a peu i bicicleta diferents zones de la província i dels seus municipis, ja siguen per a dur a terme activitats d’oci, per a estudiants o fins i tot de treball.
Español: Estas vías de comunicación han sido creadas para conectar a pie y bicicleta diferentes zonas de la provincia y de sus municipios, ya sean para realizar actividades de ocio, para estudiantes o incluso de trabajo.
Valencià: Per a la Generalitat és de vital importància “fomentar l’ús del transport no contaminant”, per la qual cosa per a això s’ha de contribuir des de societats avançades a la lluita contra el canvi climàtic, la millora de la qualitat urbana i la conscienciació mediambiental..
Español: Para la Generalitat es de vital importancia “fomentar el uso del transporte no contaminante”, por lo que para ello se debe contribuir desde sociedades avanzadas a la lucha contra el cambio climático, la mejora de la calidad urbana y la concienciación medioambiental..
Valencià: A més, la consellera Rebeca Torró ha explicat que aquesta inversió també es trasllada de manera econòmica als municipis per on passa aquesta via.
Español: Además, la consellera Rebeca Torró ha explicado que esta inversión también se traslada de forma económica a los municipios por donde pasa esta vía.
Valencià: “Aquestes vies es converteixen en un atractiu turístic, d’aquelles persones que busquen una manera de divertir-se de forma més sostenible, familiar, i sobretot, no estacional”, ha detallat la consellera..
Español: “Estas vías se convierten en un atractivo turístico, de aquellas personas que buscan una forma de divertirse de forma más sostenible, familiar, y sobre todo, no estacional”, ha detallado la consellera..
Valencià: Aquesta aposta de la Generalitat per la mobilitat sostenible i el foment del transport no contaminant no es queda només a la província d’Alacant.
Español: Esta apuesta de la Generalitat por la movilidad sostenible y el fomento del transporte no contaminante no se queda solo en la provincia de Alicante.
Valencià: En els últims quatre anys, la Generalitat Valenciana ha realitzat una inversió de 94,7 milions d’euros després d’executar 258 quilòmetres de vies de ciclovianants tant a Castelló, com a València i Alacant..
Español: En los últimos cuatro años, la Generalitat Valenciana ha realizado una inversión de 94,7 millones de euros tras ejecutar 258 kilómetros de vías ciclopeatonales tanto en Castelló, como en València y Alicante..
Valencià: La presència de covid en les aigües residuals d'Alacant es dispara després de les Fogueres.
Español: La presencia de covid en las aguas residuales de Alicante se dispara tras las Hogueras.
Valencià: Després de les últimes mostres analitzades, es confirmen les pitjors dades dels últims mesos.
Español: Tras las últimas muestras analizadas, se confirman los peores datos de los últimos meses.
Valencià: Després d’un mes de festa per la celebració de les Fogueres de Sant Joan, torna la normalitat.
Español: Tras un mes de fiesta por la celebración de las Hogueras de San Juan, vuelve la normalidad.
Valencià: No obstant això, també tornen amb intensitat les dades respecte a la COVID-19.
Español: Sin embargo, también regresan con intensidad los datos respecto a la COVID-19.
Valencià: L’última actualització de l’estudi de les aigües residuals d’Aigües d’Alacant i l’Ajuntament ha tret a la llum unes xifres que coincideixen amb l’esclat de la setena ona, perquè es multipliquen les xifres fins per sis..
Español: La última actualización del estudio de las aguas residuales de Aguas de Alicante y el Ayuntamiento ha sacado a la luz unas cifras que coinciden con el estallido de la séptima ola, pues se multiplican las cifras hasta por seis..
Valencià: Així, les mostres preses el passat 26 de juny mostren valors de 4.400.000 unitats de genoma per litre (ug/l) en la depuradora de Rincón de Lleó (que dona servei a la meitat sud de la ciutat).
Español: Así, las muestras tomadas el pasado 26 de junio muestran valores de 4.400.000 unidades de genoma por litro (ug/l) en la depuradora de Rincón de León (que da servicio a la mitad sur de la ciudad).
Valencià: D’altra banda, es troben les 220.000 ug/l de les mostres de Muntanya Orgegia (de la zona nord).
Español: Por otro lado, se encuentran las 220.000 ug/l de las muestras de Monte Orgegia (de la zona norte).
Valencià: Cal recordar que aquestes dades reflecteixen la situació l’endemà passat de la cremà..
Español: Cabe recordar que estos datos reflejan la situación dos días después de la cremà..
Valencià: Amb aquestes dades, la mitjana de la ciutat durant les festes apunta cap a 1.794.929 ug/l, una xifra que quasi supera el màxim d’enguany, que es va registrar a principis de febrer, amb 2.626.066 ug/l.
Español: Con estos datos, la media de la ciudad durante las fiestas apunta hacia 1.794.929 ug/l, una cifra que casi supera el máximo de este año, que se registró a principios de febrero, con 2.626.066 ug/l.
Valencià: Les 4.400.000 ug/l en la zona sud, per part seua, és la tercera quantitat més alta que s’ha analitzat durant aquest 2022..
Español: Las 4.400.000 ug/l en la zona sur, por su parte, es la tercera cantidad más alta que se ha analizado durante este 2022..
Valencià: No obstant això, durant les últimes setmanes (concretament des de finals del mes d’abril, quan es va produir l’últim repunt) la situació era molt diferent, ja que la mitjana de la ciutat es quedava en 558.104 ug/l de màxim i les 51.116 ug/l de mínim..
Español: No obstante, durante las últimas semanas (concretamente desde finales del mes de abril, cuando se produjo el último repunte) la situación era muy diferente, ya que el promedio de la ciudad se quedaba en 558.104 ug/l de máximo y las 51.116 ug/l de mínimo..
Valencià: Les mostres evidencien “una pujada molt clara, especialment marcada en Rincón de Lleó“, afirmen des de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Las muestras evidencian «una subida muy clara, especialmente marcada en Rincón de León«, afirman desde el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: “Des de començaments d’any no havíem tingut valors similars.
Español: «Desde comienzos de año no habíamos tenido valores similares.
Valencià: No obstant això, a l’efecte d’interpretació de resultats, es considera més significatiu l’ordre de magnitud, que és major que el de maig i juny, però igual al del (per exemple) 22 d’abril”, afigen..
Español: No obstante, a efectos de interpretación de resultados, se considera más significativo el orden de magnitud, que es mayor que el de mayo y junio, pero igual al del (por ejemplo) 22 de abril», añaden..
Valencià: Amb aquestes anàlisis recollides per l’Ajuntament i Aigües d’Alacant, l’objectiu se situa a avançar-se als canvis en la incidència de contagis i previndre futurs brots que poden produir-se.
Español: Con estos análisis recogidos por el Ayuntamiento y Aguas de Alicante, el objetivo se sitúa en adelantarse a los cambios en la incidencia de contagios y prevenir futuros brotes que pueden producirse.
Valencià: Aquest projecte es va impulsar a l’estiu de 2020 i des d’el mes de setembre passat les dades es recullen des de dues depuradores de la ciutat..
Español: Este proyecto se impulsó en verano de 2020 y desde el pasado mes de septiembre los datos se recogen desde dos depuradoras de la ciudad..
Valencià: Les processons de Setmana Santa estrenaran la nova avinguda de la Constitució a Alacant.
Español: Las procesiones de Semana Santa estrenarán la nueva avenida de la Constitución en Alicante.
Valencià: Diverses confraries estrenaran la nova avinguda de Constitució que pretén estar finalitzada el 31 de març després de més d’un any de retard.
Español: Varias cofradías estrenarán la nueva avenida de Constitución que pretende estar finalizada el 31 de marzo tras más de un año de retraso.
Valencià: L’avinguda de La Constitució, una de les artèries principals de la ciutat d’Alacant forma part del projecte de conversió en zona de vianants de l’eix Constitució-Bailèn, aprovat en 2021 i que ha portat amb si retards que ho han demorat més d’un any.
Español: La avenida de La Constitución, una de las arterias  principales de la ciudad de Alicante forma parte del proyecto de peatonalización del eje Constitución-Bailén, aprobado en 2021 y que ha traído consigo retrasos que lo han demorado más de un año.
Valencià: A més, la conversió en zona de vianants s’ha vist assenyalada pel polèmic trasllat de les melias, per al qual es van concentrar mig centenar de persones en el vial que uneix el carrer Bailèn amb el Teatre amb la finalitat d’impedir la tala dels arbres plantats des de fa més de 30 anys..
Español: Además, la peatonalización se ha visto señalada por el polémico traslado de las melias, para el que se concentraron medio centenar de personas en el vial que une la calle Bailén con el Teatro con el fin de impedir la tala de los árboles plantados desde hace más de 30 años..
Valencià: L’avinguda, que aglutina edificis de valor històric i monumental com el Teatre d’Alacant o l’antic cinema Ideal, preveia sis mesos d’obres des que els treballs foren adjudicats al grup Bertolín, donant-se l’acta de replanteig el 27 de desembre.
Español: La avenida, que aglutina edificios de valor histórico y monumental como el Teatro de Alicante o el antiguo Cine Ideal, preveía seis meses de obras desde que los trabajos fuesen adjudicada al grupo Bertolín, dándose el acta de replanteo el 27 de diciembre.
Valencià: No obstant això, aquests terminis s’han vist interromputs al febrer de 2022 per incompatibilitat amb les actuacions que Aigües Municipalizadas d’Alacant estava realitzant en zones coincidents així com les reformes efectuades per a renovar el sistema de drenatge pluvial.
Español: Sin embargo, estos plazos se han visto interrumpidos en febrero de 2022 por incompatibilidad con las actuaciones que Aguas Municipalizadas de Alicante estaba realizando en zonas coincidentes así como las reformas efectuadas para renovar el sistema de drenaje pluvial.
Valencià: Les quals van significar sumar un temps extra a l’obra fins a arribar les festes de Fogueres que suposaria una nova pausa en el projecte de recondicionament de l’avinguda..
Español: Las cuales significaron sumar un tiempo extra a la obra hasta llegar las fiestas de Hogueras que supondría una nueva pausa en el proyecto de reacondicionamiento de la avenida..
Valencià: Finalment, les obres es donaran per finalitzades l’últim dia d’aquest mes, deixant així via lliure a les confraries que inauguraran la nova avinguda per als vianants per Setmana Santa i que faran un recorregut per la ciutat, no exempt de dificultats, per la quantitat d’obres que s’estan efectuant..
Español: Finalmente, las obras se darán por finalizadas el último día de este mes, dejando así vía libre a las cofradías que inaugurarán la nueva avenida peatonal en Semana Santa y que harán un recorrido por la ciudad, no exento de dificultades, por la cantidad de obras que se están efectuando..
Valencià: Entre les millores que preveia el projecte de conversió en zona de vianants trobem aspectes com la instal·lació d’arquetes per a afavorir la xarxa de comunicacions de fibra òptica com a canvis relacionats amb l’enllumenat de l’avinguda.
Español: Entre las mejoras que preveía el proyecto de peatonalización encontramos aspectos como la instalación de arquetas para favorecer la red de comunicaciones de fibra óptica como cambios relacionados con el alumbrado de la avenida.
Valencià: Així mateix, s’opta per altres detalls de naturalesa estètica i harmonització com la priorització de materials calcaris, utilitzats en diferents monuments d’Alacant i més típics de les zones mediterrànies..
Español: Asimismo, se opta por otros detalles de naturaleza estética y armonización como la priorización de materiales calizos, utilizados en distintos monumentos de Alicante y más típicos de las zonas mediterráneas..
Valencià: A més, la nova redistribució de l’avinguda facilitarà l’accés de trailers al Teatre Principal d’Alacant així com una circulació més senzilla per al transport urbà..
Español: Además, la nueva redistribución de la avenida facilitará el acceso de trailers al Teatro Principal de Alicante así como una circulación más sencilla para el transporte urbano..
Valencià: Benidorm inicia la campanya municipal 'Esport Estiu 2022' amb nou cursos.
Español: Benidorm inicia la campaña municipal 'Deporte Verano 2022' con nueve cursos.
Valencià: La inscripció per a empadronats donarà inici el 7 de juny i per als no empadronats el dia 13 d’aqueix mes.
Español: La inscripción para empadronados dará inicio el 7 de junio y para los no empadronados el día 13 de ese mes.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Benidorm ha donat a conéixer l’oferta per a la campanya ‘Esport Estiu 2022’ la inscripció del qual començarà dimarts que ve 7 de juny per als empadronats i el 13 de juny per als no empadronats a la ciutat..
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Benidorm ha dado a conocer la oferta para la campaña ‘Deporte Verano 2022’ cuya inscripción comenzará el próximo martes 7 de junio para los empadronados y el 13 de junio para los no empadronados en la ciudad..
Valencià: Les inscripcions podran realitzar-se de manera presencial en la mateixa Regidoria d’Esports, al Palau d’Esports i, amb cita prèvia, en les extensions administratives dels Tolls-Sat de l’Aigua, Foietes-Colònia Madrid, La Cala, Rincón de Loix i Maravall-Plaza d’Espanya.
Español: Las inscripciones podrán realizarse de forma presencial en la propia Concejalía de Deportes, en el Palau d’Esports y, con cita previa, en las extensiones administrativas de Els Tolls-Sat de l’Aigua, Foietes-Colonia Madrid, La Cala, Rincón de Loix y Maravall-Plaza de España.
Valencià: També podran dur-se a terme telemàticament en el següent enllaç: deportesbenidorm.deporsite.net/inscripcion-actividades.
Español: También podrán llevarse a cabo telemáticamente en el siguiente enlace: deportesbenidorm.deporsite.net/inscripcion-actividades.
Valencià: En total seran nou especialitats les que ofereix la Regidoria: Escola multiesportiva, gimnàstica de manteniment a la platja, caiac de mar, natació, aiguagim, futbol platja, vóley platja, tennis i vela.
Español: En total serán nueve especialidades las que oferta la Concejalía: Escuela multideportiva, gimnasia de mantenimiento en la playa, kayak de mar, natación, aquagym, fútbol playa, vóley playa, tenis y vela.
Valencià: Les activitats, que es realitzaran de dilluns a divendres i en la modalitat d’iniciació, estaran adaptades a la normativa sanitària vigent a cada moment.
Español: Las actividades, que se realizarán de lunes a viernes y en la modalidad de iniciación, estarán adaptadas a la normativa sanitaria vigente en cada momento.
Valencià: La inscripció comporta una assegurança mèdica concertada amb la Regidoria d’Esports..
Español: La inscripción conlleva un seguro médico concertado con la Concejalía de Deportes..