gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ester Alba Paguen, professora titular d'Història de l'Art de la Universitat de València.
Español: Ester Alba Pagán, profesora titular de Historia del Arte de la Universitat de València.
Valencià: Edelmir Galdón Casanoves, cap de Secció de Difusió Cultural, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports.
Español: Edelmir Galdón Casanoves, jefe de Dección de Difusión Cultural, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes.
Valencià: De Manuel Rozalén, coordinador tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: de Manuel Rozalén, coordinador técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Funcionament i règim jurídic Per a complir de la seua comesa, la persona que ocupe la presidència de la comissió establirà el calendari de sessions, el mètode de treball i, en general, decidirà tots aquells aspectes que considere necessaris per al bon fi d'aquest, sempre en funció de l'existència d'assumptes que requerisquen la seua actuació.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico Para dar cumplimiento de su cometido, la persona que ostente la presidencia de la comisión establecerá el calendario de sesiones, el método de trabajo y, en general, decidirá todos aquellos aspectos que considere necesarios para el buen fin del mismo, siempre en función de la existencia de asuntos que requieran su actuación.
Valencià: La comissió podrà reunir-se les vegades que considere convenient i podrà, així mateix, sol·licitar informes sectorials sobre les matèries pròpies del seu objecte, tant a la pròpia Administració de la Generalitat, en funció de les seues competències, com a altres òrgans i institucions que es consideren convenients.
Español: La comisión podrá reunirse cuantas veces considere conveniente y podrá, asimismo, solicitar informes sectoriales sobre las materias propias de su objeto, tanto a la propia Administración de la Generalitat, en función de sus competencias, como a otros órganos e instituciones que se consideren convenientes.
Valencià: D'altra banda, el seu règim jurídic serà el previst per als òrgans col·legiats en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, amb la particularitat que, per a la vàlida constitució de l'òrgan en segona convocatòria, es requerirà l'assistència de la persona titular de la Presidència i de la Secretaria, o si és el cas, dels que els suplisquen, i de com a mínim tres dels seus membres.
Español: Por lo demás, su régimen jurídico será el previsto para los órganos colegiados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, con la particularidad de que, para la válida constitución del órgano en segunda convocatoria, se requerirá la asistencia de la persona titular de la presidencia y de la secretaría, o en su caso, de quienes les suplan, y de al menos tres de sus miembros.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8370) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8370) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8370 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8370 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna.
Valencià: [2017/8370] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana i amb la base 7.5 de l'Ordre 11/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 8/15 (DOGV 7781, 13.05.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 8/15, publicada en el DOGV número 7874, de 15 de setembre de 2016.
Español: [2017/8370] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana y con la base 7.5 de la Orden 11/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 8/15 (DOGV 7781, 13.05.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 8/15, publicada en el DOGV número 7874, de 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 28 d'octubre (dissabte), a les 09.00 hores en València, aulari nord, campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 28 de octubre (sábado), a las 09.00 horas en Valencia, aulario norte del campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 8/15, les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 8/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir, si escau, qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9669) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures no consensuades número 330/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas no consensuadas número 330/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures no consensuades número 330/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas no consensuadas número 330/2016.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures no consensuades seguit a instàncies d'Estefanía Paterna Albert contra Ricardo Eugenio Matoses Palacios s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sueca, 3 d'octubre de 2017 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca (València) i el seu partit, ha vist les actuacions de judici de modificació de mesures registrades amb el número 330/2016, promogudes per la procuradora Carmen Guillem Ramiro en nom i representació d'Estefanía Paterna Albert, assistida pel lletrat Salvador Romero Ferrer contra Ricardo Eugenio Matoses Palacios en rebel·lia i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, amb els resultats següents Dispositiva Estime la demanda formulada per per la procuradora Carmen Guillem Ramiro en nom i representació d'Estefanía Paterna Albert contra Ricardo Eugenio Matoses Palacios i en conseqüència dispose la modificació de la Sentència de divorci de 24 de juny de 2009 dictada en les actuacions de divorci 256/2008 d'aquest jutjat en els termes següents: Ordene la guarda i custòdia de A.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas no consensuadas seguido a instancia de Estefanía Paterna Albert frente a Ricardo Eugenio Matoses Palacios se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sueca, 3 de octubre de 2017 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca (Valencia) y su partido, ha visto los autos de juicio de modificación de medidas registrados con el número 330/2016 promovidos por la procuradora Carmen Guillem Ramiro en nombre y representación de Estefanía Paterna Albert asistido por el letrado Salvador Romero Ferrer contra Ricardo Eugenio Matoses Palacios en rebeldía y con la intervención del Ministerio Fiscal han resultado los siguientes Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por por la procuradora Carmen Guillem Ramiro en nombre y representación de Estefanía Paterna Albert contra Ricardo Eugenio Matoses Palacios y en consecuencia debo acordar y acuerdo la modificación de la sentencia de divorcio de 24 de junio de 2009 dictada en los autos de divorcio 256/2008 de este juzgado en los siguientes términos: Se acuerda la guarda y custodia de A.
Valencià: a favor de la mare i impose al pare l'obligació de pagar una pensió d'aliments de 100 euros mensuals per a cada un dels seus fills, actualitzable anualment segons l'Índex de Preus al Consum, així com la meitat de les despeses extraordinàries i sense fixació de règim de cap visita a favor seu sense perjudici que se sol·licite en cas que el pare torne.
Español: a favor de la madre, imponiéndole al padre la obligación de abonar una pensión de alimentos de 100 euros mensuales para cada uno de sus hijos actualizables anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo, así como la mitad de los gastos extraordinarios y sin fijación de régimen de visitas alguno a su favor sin perjuicio de que caso de retorno del padre así lo interese.
Valencià: No es realitza expressa condemna a costes Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se directament recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació previ dipòsit i taxa corresponent.
Español: No se realiza expresa condena en costas Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: » Cosa que s'ha publicat a través d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 27 d'octubre de 2017.
Español: Sueca, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10243) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de guanys número 218/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10243) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de gananciales número 218/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de guanys número 218/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de gananciales número 218/2008.
Valencià: En aquest procediment de liquidació del règim econòmic matrimonial seguit a instàncies de Carmen Trigueros Heredia contra Manuel Cortés Heredia s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 4/2015 Jutge que la dicta: Javier Ponte López.
Español: En el presente procedimiento liquidación del régimen económico matrimonial seguido a instancia de Carmen Trigueros Heredia frente a Manuel Cortés Heredia se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2015 Juez que la dicta: Javier Ponte López.
Valencià: Antecedents de fet El procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Carmen Trigueros Heredia, ha presentat escrit l'1 de febrer de 2008 on sol·licita la formació d'inventari per a la liquidació de la societat de guanys formada amb el seu espòs Manuel Cortés Heredia, amb proposta d'inventari.
Español: Antecedentes de hecho Por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Carmen Trigueros Heredia, se presentó escrito en fecha 1 de febrero de 2008, solicitando la formación de inventario para la liquidación de la sociedad de gananciales formada con su esposo Manuel Cortés Heredia, presentando propuesta de inventario.
Valencià: L'actuació d'1 d'abril de 2008 instava demanda de formació d'inventari de la societat legal de guanys, amb citació a les persones interessats per a la formació d'inventari, d'acord amb l'article 809 de la Llei d'enjudiciament civil, per al dia 4 de desembre de 2014.
Español: Por Auto de 1 de abril de 2008, se tuvo por instada demanda de formación de inventario de la sociedad legal de gananciales, citándose a los interesados para la formación de inventario prevenida en el artículo 809 de la Ley de enjuiciamiento civil, señalándose el día 4 de diciembre de 2014.
Valencià: El 4 de desembre de 2014 compareix davant del jutge Carmen Trigueros Heredia, però no Manuel Cortés Heredia, que havia sigut citat per mitjà d'edictes, tal com consta en l'acta alçada en el dit acte i en la gravació efectuada, de la qual el secretari en done fe, d??acord amb el que preveu l'article 147 de la Llei d'enjudiciament civil, i la part actora es ratifica en la seua proposta d'inventari.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014 se celebra la comparecencia ante el juez, compareciendo Carmen Trigueros Heredia, pero no Manuel Cortés Heredia, que había sido citado mediante edictos, tal como es de ver en el acta levantada en dicho acto y consta en la grabación efectuada bajo fe del secretario de acuerdo con lo previsto en el artículo 147 Ley de enjuiciamiento civil, ratificándose la parte actora en su propuesta de inventario.
Valencià: Fonaments jurídics Sobre les adjudicacions de béns sol·licitades per la lletrada Carmen Trigueros Heredia en la vista, es dirimeix en aquest procediment exclusivament la inclusió o no de determinats béns en l'inventari format per a la liquidació de la societat de guanys de Carmen Trigueros Heredia i Manuel Cortés Heredia, per la qual cosa, atés que aquest tràmit no pertoca per a decidir sobre la dita pretensió, plantejada per la part demandant, hem de desestimar-la.
Español: Fundamentos jurídicos Sobre las adjudicaciones de bienes interesadas por la letrada Carmen Trigueros Heredia en la vista, se ventila en este procedimiento exclusivamente la inclusión o no de determinados bienes en el inventario formado para la liquidación de la sociedad de gananciales de Carmen Trigueros Heredia, y Manuel Cortés Heredia, por lo que, no siendo este el trámite oportuno para decidir sobre dicha pretensión, planteada por la parte demandante, debemos desestimar la misma.
Valencià: Sobre la formació d'inventari, disposa l'article 809.1 de la Llei d'enjudiciament civil que: «Quan, sense mediar causa justificada, algun dels cònjuges no comparega en el dia assenyalat, es considerarà que està d'acord amb la proposta d'inventari que efectue el cònjuge que haja comparegut.
Español: Sobre la formación de inventario, dispone el artículo 809.1 de la Ley de enjuiciamiento civil que: «Cuando, sin mediar causa justificada, alguno de los cónyuges no comparezca en el día señalado, se le tendrá por conforme con la propuesta de inventario que efectúe el cónyuge que haya comparecido.