gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A) Gent Major Mensual Descripció: Títol que permet a persones d'edat igual o superior a 65 anys desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: G) Gent major mensual Descripción: Título que permite a personas de edad igual o superior a 65 años desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid durant 30 dies naturals comptadors des d'aquell en què es realitza la primera validació, mentre romanga vigent la tarifa amb la qual va ser adquirit.
Español: Ámbito temporal: Válido durante 30 días naturales a contar desde aquel en que se realiza la primera validación, mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue adquirido.
Valencià: Suport: Només es pot contindre en els suports personalitzats específics per al seu allotjament.
Español: Soporte: Sólo puede contenerse en los soportes personalizados específicos para su alojamiento.
Valencià: Altres característiques En un suport poden acumular-se fins a dos títols.
Español: Otras características En un soporte pueden acumularse hasta 2 títulos.
Valencià: B) Gent Major Anual Descripció: Títol que permet a persones d'edat igual o superior a 65 anys desplaçar-se sense limitació de viatges durant 365 dies.
Español: H) Gent major anual Descripción: Título que permite a personas de edad igual o superior a 65 años desplazarse sin limitación de viajes durante 365 días.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid durant 365 dies naturals comptadors des d'aquell en què es realitza la primera validació, mentre romanga vigent la tarifa amb la qual va ser adquirit.
Español: Ámbito temporal: Válido durante 365 días naturales a contar desde aquel en que se realiza la primera validación, mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue adquirido.
Valencià: C) Mobilitat Mensual Descripció: Títol que permet a persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 % desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: I) Mobilitat mensual Descripción: Título que permite a personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 % desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: Àmbit personal: Persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 %, acreditable mitjançant el carnet de la conselleria competent que identifica una persona amb discapacitat o, en defecte d'això, la resolució o el certificat administratiu de reconeixement del grau de discapacitat expedit per l'organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE o emés per les conselleries o organismes competents en matèria de diversitat funcional de qualsevol de les comunitats autònomes.
Español: Ámbito personal: Personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 %, acreditable mediante el carnet de la Conselleria competente que identifica a una persona con discapacidad o, en su defecto, la resolución o certificación administrativa de reconocimiento del grado de discapacidad expedida por organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE o emitida por las consejerías u organismos competentes en materia de diversidad funcional de cualquiera de las Comunidades Autónomas.
Valencià: D) Mobilitat Anual Descripció: Títol que permet a persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 % desplaçar-se sense limitació de viatges durant 365 dies.
Español: J) Mobilitat anual Descripción: Título que permite a personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 % desplazarse sin limitación de viajes durante 365 días.
Valencià: E) Títol d'acords Descripció: Títol que permet a les persones beneficiàries dels acords subscrits per FGV viatjar per la xarxa de TRAM d'Alacant en els termes establits en l'acord de referència.
Español: K) Título de acuerdos Descripción: Título que permite a las personas beneficiarias de los acuerdos suscritos por FGV viajar por la red de TRAM d'Alacant en los términos establecidos en el acuerdo de referencia.
Valencià: Àmbit personal: L'establit en l'acord de referència, acreditable mitjançant el certificat de l'organisme subscriptor.
Español: Ámbito personal: El establecido en el acuerdo de referencia, acreditable mediante certificación del organismo suscriptor.
Valencià: F) Títol de Regularització Descripció: Títol per a la regularització del viatge de les persones desproveïdes de títol de transport vàlid.
Español: L) Título de regularización Descripción: Título para la regularización del viaje de las personas desprovistas de título de transporte válido.
Valencià: Àmbit material: Un viatge.
Español: Ámbito material: 1 viaje.
Valencià: Les tarifes dels títols propis d'FGV d'aplicació en la xarxa del TRAM d'Alacant, incloent-hi els impostos i l'assegurança obligatòria de viatgers, seran les següents: Tipus de títol Tarifa segons combinació zonal B o C AB o BC ABC Senzill 1,45 € 2,80 € 3,90 € Anada i Tornada 2,50 € 4,80 € 6,65 € Abonament 10 8,00 € 12,00 € 20,00 € Abonament 30 22,80 € 34,20 € 57,00 € 24 h - - 8,00 € Col·lectiu ¹ 0,80 € 1,20 € 2,00 € Gent Major Mensual - - 9,70 € Gent Major Anual - - 87,30 € Mobilitat Mensual - - 9,70 € Mobilitat Anual - - 87,30 € Títol de Regularització 100,00 € ² Abonament Violeta (títol integrat) - - 0,00 € ¹ La tarifa indicada del títol Col·lectiu és per viatge.
Español: Las tarifas de los títulos propios de FGV de aplicación en la red del TRAM d'Alacant, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros, serán las siguientes: Tipo de título Tarifa según combinación zonal B o C AB o BC ABC Sencillo 1,45 € 2,80 € 3,90 € Ida y Vuelta 2,50 € 4,80 € 6,65 € Bono 10 8,00 € 12,00 € 20,00 € Bono 30 22,80 € 34,20 € 57,00 € 24 h - - 8,00 € Colectivo ¹ 0,80 € 1,20 € 2,00 € Gent Major Mensual - - 9,70 € Gent Major Anual - - 87,30 € Mobilitat Mensual - - 9,70 € Mobilitat Anual - - 87,30 € Título de regularización 100,00 € ² Abono Violeta (título integrado) - - 0,00 € ¹ La tarifa indicada del título Colectivo es por viaje.
Valencià: ² Tarifa de regularització abonable en un termini de 30 dies naturals computables a partir de l'endemà d'emissió del títol, amb una bonificació per ràpid pagament del 50 % si el pagament es produeix en els primers quinze dies naturals d'aqueix període; en casos de pagament immediat en el moment d'emissió del rebut corresponent al títol, se li aplicarà una bonificació del 80 % de l'import consignat. 2.
Español: ² Tarifa de regularización abonable en un plazo de 30 días naturales computables a partir del día siguiente al de emisión del título, con una bonificación por pronto pago del 50 % si el abono se produce en los primeros quince días naturales de ese periodo; en supuestos de abono inmediato en el momento de emisión del recibo correspondiente al título, se le aplicará una bonificación del 80 % del importe consignado. 2.
Valencià: Les tarifes aplicables als títols d'acords faran referència a aquella entre les recollides en el punt anterior que siga més adequada al tipus de títol definit en aquest acord. 3.
Español: Las tarifas aplicables a los títulos de acuerdos se referenciarán a aquella de entre las recogidas en el punto anterior que sea más adecuada al tipo de título definido en el propio acuerdo. 3.
Valencià: En l'annex II figura la taula de correspondències entre els títols d'FGV per a viatjar per la xarxa de TRAM d'Alacant i els suports que els poden contindre. 4.
Español: En el anexo II figura la tabla de correspondencias entre los títulos propios de FGV para viajar por la red de TRAM d'Alacant y los soportes que los pueden contener. 4.
Valencià: Les tarifes dels suports, incloent-hi els impostos, seran les següents: Tipus de suport Tarifa Adquisició Reactivació TSC anònima de cartó 1,00 € - TSC anònima PVC i TSC personalitzada PVC específica per a pensionista / major de 65 anys 2,00 € - Resta de TSC personalitzades de PVC 4,00 € 2,00 € ¹ ¹ La reactivació només es requereix en els suports personalitzats específics en el TRAM d'Alacant següents: suport per a allotjar títols d'acords i suports per a aplicar reduccions per família nombrosa / monoparental o per família acollidora.
Español: Las tarifas de los soportes, impuestos incluidos, serán las siguientes: Tipo de soporte Tarifa Adquisición Reactivación TSC anónima cartón 1,00 € - TSC anónima PVC y TSC personalizada PVC específica para Pensionista / Mayor 65 años 2,00 € - Resto de TSC personalizadas PVC 4,00 € 2,00 € ¹ ¹ La reactivación solo se requiere en los siguientes soportes personalizados específicos en el TRAM d'Alacant: soporte para alojar títulos de acuerdos y soportes para aplicar reducciones por familia numerosa / monoparental o por familia acogedora.
Valencià: L'emissió del suport de la targeta personalitzada per a les persones a les quals va destinat l'abonament violeta, serà gratuïta.
Español: La emisión del soporte de la tarjeta personalizada para las personas a las que va destinado el Abono Violeta, será gratuita.
Valencià: Les reduccions aplicables a les tarifes dels títols d'FGV en la xarxa del TRAM d'Alacant són les següents: A) Famílies nombroses / monoparentals Reducció: 20 % per a persones pertanyents a famílies nombroses o monoparentals de caràcter general i 50 % per a les de famílies nombroses o monoparentals de caràcter especial, segons el que es disposa en l'article 4 de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: Las reducciones aplicables a las tarifas de los títulos propios de FGV en la red del TRAM d'Alacant son las siguientes: A) Familias Numerosas / Monoparentales Reducción: 20 % para personas pertenecientes a familias numerosas o monoparentales de carácter general y 50 % para las de familias numerosas o monoparentales de carácter especial, según lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las familias numerosas.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet individual de membre de família nombrosa o el de membre de família monoparental expedits per la conselleria competent en matèria de família o, en defecte d'això, mitjançant el «títol de família nombrosa» expedit per la Generalitat.
Español: Acreditación: Mediante el carnet individual de miembro de familia numerosa o el de miembro de familia monoparental expedidos por la Conselleria competente en materia de familia o, en su defecto, mediante el «Título de Familia Numerosa» expedido por la Generalitat.
Valencià: En els dos casos, seran igualment vàlids els documents o carnets equiparables emesos per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE o resolució o certificat emés per les conselleries o organismes competents en matèria de família de qualsevol de les comunitats autònomes.
Español: En ambos casos, serán igualmente válidos los documentos o carnets equiparables emitidos por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE o resolución o certificación emitida por las consejerías u organismos competentes en materia de familia de cualquiera de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Títols als quals s'aplica i suports específics emprats: Títols Senzill, Anada i Tornada, Abonament 10 i Abonament 30 en suports TSC família nombrosa o monoparental (general o especial).
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Títulos Sencillo, Ida y Vuelta, Bono 10 y Bono 30 en soportes TSC Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: Gent Major Mensual i Gent Major Anual en suports TSC Gent Major Família Nombrosa o Monoparental (general o especial), Mobilitat Mensual i Mobilitat Anual en suports TSC Mobilitat Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Gent Major mensual y Gent Major anual en soportes TSC Gent Major Familia Numerosa o Monoparental (general o especial), Mobilitat mensual y Mobilitat anual en soportes TSC Mobilitat Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: B) Famílies acollidores Reducció: 10 % per a persones pertanyents a famílies acollidores.
Español: B) Familias Acogedoras Reducción: 10 % para personas pertenecientes a familias acogedoras.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet de família acollidora expedit per la conselleria competent en matèria de família o qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE, o qualsevol conselleria o organisme competents en matèria de família de qualsevol de les comunitats autònomes.
Español: Acreditación: Mediante el carnet de familia acogedora expedido por la Conselleria competente en materia de familia o cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE, o cualquier consejería u organismo competentes en materia de familia de cualquiera de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Títols als quals s'aplica i suports específics emprats: Títols Abonament 30 en suport TSC Família Acollidora.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Títulos Bono 30 en soporte TSC Familia Acogedora.
Valencià: Només podrà realitzar-se de manera automàtica la primera reducció, i la segona haurà de sol·licitar-se en les dependències d'FGV designades a aquest efecte.
Español: Sólo podrá realizarse de forma automática la primera reducción, debiendo solicitarse la segunda en las dependencias de FGV designadas al efecto.
Valencià: Títols als quals s'aplica i suports específics emprats: Títol Abonament 10 en suport TSC Abonament 10 Jove.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Título Bono 10 en soporte TSC Bono 10 Jove.
Valencià: Altres característiques Aquesta reducció és acumulable a la de Família Nombrosa / Monoparental, mitjançant el suport TSC Abonament 10 Jove Família Nombrosa / Monoparental (general o especial).
Español: Otras características Esta reducción es acumulable a la de Familia Numerosa/Monoparental, mediante el soporte TSC Bono 10 Jove Familia Numerosa/Monoparental (general o especial).
Valencià: Acreditació: Mitjançant la documentació acreditativa d'estar percebent una pensió emesa per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), o de classes passives o Militars (MUFACE o ISFAS) o per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE, per al cas de pensionista, o mitjançant DNI, permís de conduir, NIE o passaport en vigor, per als majors de 65 anys.
Español: Acreditación: Mediante la documentación acreditativa de estar percibiendo una pensión emitida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), o de Clases Pasivas o Militares (MUFACE o ISFAS) o por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE, para el supuesto de pensionista, o mediante DNI, carnet de conducir, NIE o pasaporte en vigor, para los mayores de 65 años.
Valencià: Títols als quals s'aplica i suports específics emprats: Títols Senzill i Anada i Tornada en suports TSC Pensionista / Major de 65 anys i TSC Gent Major.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Títulos Sencillo e Ida y Vuelta en soportes TSC Pensionista / Mayor de 65 años y TSC Gent Major.
Valencià: FGV en l'àmbit de la xarxa de TRAM d'Alacant podrà, per motius justificats, aplicar excepcionalment reduccions parcials o totals sobre la tarifa dels diferents títols ací regulats, així com establir diferents condicions d'ús respecte dels títols afectats, ja siga per al públic en general o per a col·lectius específics, en els casos següents: a) Esdeveniments organitzats per FGV en el marc del compliment de les seues finalitats fundacionals.
Español: FGV en el ámbito de la red de TRAM d'Alacant podrá, por motivos justificados, aplicar excepcionalmente reducciones parciales o totales sobre la tarifa de los diferentes títulos aquí regulados, así como establecer distintas condiciones de uso respecto de los títulos afectados, ya sea para el público en general o para colectivos específicos, en los siguientes supuestos: a) Eventos organizados por FGV en el marco del cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: En els casos establits en els apartats d i e es requerirà l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria de transports.
Español: En los supuestos establecidos en los apartados d) y e) se requerirá la autorización expresa de la Conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: CAPÍTOL III Títols de transport i tarifes del transport metropolità de la Plana Article 13.
Español: CAPÍTULO III Títulos de transporte y tarifas del Transporte Metropolitano de la Plana Artículo 13.
Valencià: Títols de transport de la Generalitat en el transport metropolità de la Plana 1.
Español: Títulos de transporte de la Generalitat en el Transporte Metropolitano de la Plana 1.
Valencià: El transport metropolità de la Plana està configurat per les xarxes de transport públic següents: a) Xarxa de transport urbà del municipi de Castelló.
Español: El transporte metropolitano de la Plana está configurado por las siguientes redes de transporte público: a) Red de transporte urbano del municipio de Castellón.
Valencià: A més del que es disposa en el capítol I d'aquesta ordre, en el transport metropolità de la Plana s'aplicaran les condicions particulars en els títols de transport de la Generalitat següents: a) Els títols de transport integrats del transport metropolità de la Plana permetran efectuar un transbord sempre que no hagen transcorregut 60 minuts des de la primera validació, amb l'excepció del bitllet senzill que no admet transbords.
Español: Además de lo dispuesto en el Capítulo I de esta orden, en el transporte metropolitano de la Plana se aplicarán las siguientes condiciones particulares en los títulos de transporte de la Generalitat: a) Los títulos de transporte integrados del transporte metropolitano de la Plana permitirán efectuar un transbordo siempre que no hayan transcurrido 60 minutos desde la primera validación, con la excepción del billete sencillo que no admite transbordos.
Valencià: b) Les persones menors de set anys poden viatjar gratuïtament sempre que no ocupen plaça i vagen acompanyades d'una persona que viatge amb títol de transport vàlid. 3.
Español: b) Las personas menores de 7 años pueden viajar gratuitamente siempre que no ocupen plaza y vayan acompañadas de una persona que viaje con título de transporte válido. 3.
Valencià: Els títols de transport integrats de la Generalitat en el transport metropolità de la Plana són els següents: A) Bonobús normal (10 viatges) Descripció: Títol de 10 viatges.
Español: Los títulos de transporte integrados de la Generalitat en el transporte metropolitano de la Plana son los siguientes: A) Bono-Bus normal (10 viajes) Descripción: Título de 10 viajes.
Valencià: Àmbit material: Saldo de 10 viatges, amb possibilitat de recàrrega fins a 30 viatges.
Español: Ámbito material: Saldo de 10 viajes, con posibilidad de recarga hasta 30 viajes.
Valencià: B) Abonament temporal 30 (30 dies) Descripció: Títol que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: B) Bono temporal 30 (30 días) Descripción: Título que permite desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: C) Abonament Violeta Descripció: Títol d'integració gratuït per a persones víctimes de violència sobre la dona que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant el seu període de validesa.
Español: C) Abono Violeta Descripción: Título de integración gratuito para personas víctimas de violencia sobre la mujer que permite desplazarse sin limitación de viajes durante su periodo de validez.
Valencià: Àmbit temporal: Validesa anual coincident amb l'any natural, d'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Ámbito temporal: Validez anual coincidente con el año natural de 1 de enero a 31 de diciembre.
Valencià: Altres característiques Títol unipersonal i intransferible, renovable per períodes anuals mentre es posseïsquen i acrediten les condicions establides.
Español: Otras características Título unipersonal e intransferible, renovable por periodos anuales mientras se reúnan y acrediten las condiciones establecidas.
Valencià: Títols propis de la Generalitat vàlids per a viatjar en els serveis de transport públic interurbans del TRAM de Castelló: A) Bitllet ordinari Descripció: Títol que permet la realització d'un sol viatge.
Español: Títulos propios de la Generalitat válidos para viajar en los servicios de transporte público interurbanos del TRAM de Castellón: A) Billete ordinario Descripción: Título que permite la realización de 1 solo viaje.
Valencià: Es considera autovalidat des del moment de l'expendició.
Español: Se considera autovalidado desde el momento de la expedición.
Valencià: B) Títol d'acords Descripció: Títol que permet a les persones beneficiàries dels acords subscrits amb l'operador o amb la Generalitat viatjar per la xarxa de TRAM de Castelló en els termes establits en l'acord de referència.
Español: B) Título de acuerdos Descripción: Título que permite a las personas beneficiarias de los acuerdos suscritos con el operador o con la Generalitat viajar por la red de TRAM de Castelló en los términos establecidos en el acuerdo de referencia.
Valencià: C) Títol de Regularització Descripció: Títol per a la regularització del viatge de les persones desproveïdes de títol de transport vàlid.
Español: C) Título de regularización Descripción: Título para la regularización del viaje de las personas desprovistas de título de transporte válido.
Valencià: D) Móbilis Temporalitat Descripció: Títol temporal que permet desplaçar-se sense limitacions de viatges d'acord amb les condicions d'adquisició que s'autoritzen.
Español: D) Móbilis Temporalitat Descripción: Título temporal que permite desplazarse sin limitaciones de viajes de acuerdo con las condiciones de adquisición que se autoricen.
Valencià: Àmbit temporal: La duració es podrà establir per hores, dies o períodes determinats.
Español: Ámbito temporal: La duración se podrá establecer por horas, días o periodos determinados.
Valencià: La conselleria competent en matèria de transport podrà autoritzar la seua distribució en coordinació, si escau, amb altres administracions públiques, per a donar resposta als casos següents: a) Esdeveniments organitzats per la conselleria competent en matèria de transport o en col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: La conselleria competente en materia de transporte podrá autorizar su distribución en coordinación, en su caso, con otras administraciones públicas, para dar respuesta a los siguientes supuestos: a) Eventos organizados por la conselleria competente en materia de transporte o en colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: d) Esdeveniments que impliquen una reducció significativa del trànsit rodat en determinats àmbits per tal de facilitar la mobilitat mitjançant el transport públic.
Español: d) Eventos que impliquen una reducción significativa del tráfico rodado en determinados ámbitos al objeto de facilitar la movilidad mediante el transporte público.
Valencià: El viatge iniciat amb anterioritat a la seua caducitat podrà acabar-se amb posterioritat a aquesta.
Español: El viaje iniciado con anterioridad a su caducidad podrá terminarse con posterioridad a la misma.
Valencià: Tarifes del transport metropolità de la Plana 1.
Español: Tarifas del Transporte Metropolitano de la Plana 1.