gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a International Torrelagos, SA, i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a International Torrelagos, SA, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13895 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001474/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13895 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001474/2005.
Valencià: [2007/13895] Judici verbal 001474/2005 Demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Lago Jardín I.
Español: [2007/13895] Juicio verbal 001474/2005 Demandante: Comunidad Propietarios Urbanización Lago Jardín I.
Valencià: Demandat: International Torrelagos, SA.
Español: Demandado: International Torrelagos, SA.
Valencià: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Faig saber: Que en el procés d'execució seguit en el dit Jutjat amb el número 001474/2005 a instància de la Comunitat de Propietaris Urbanització Lago Jardín I, illa 2, contra International Torrelagos, SA, s'ha dictat amb data 13 d'abril de 2007 sentència, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Lago Jardín I.
Español: Hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 001474/2005 a instancia de Comunidad Propietarios Urbanización Lago Jardín I, manzana 2, contra International Torrelagos, SA, se ha dictado con fecha 13 de abril de 2007 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización Lago Jardín I.
Valencià: Illa 2, contra la mercantil Internacional Torrelagos, SA, i condemne la demandada a pagar 2.907,63 euros, més els interessos legals corresponents, així com a pagar les costes produïdes en este procediment.
Español: Manzana 2, frente la mercantil Internacional Torrelagos, SA, por lo que condeno a la demandada al pago de 2.907,63 euros, más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu en audiència pública a Torrevieja en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Torrevieja en el día de la fecha.
Valencià: Torrevieja, 17 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14306) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació Sector 12-Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14306) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación Sector 12-Canal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14306 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació Sector 12-Canal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14306 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación Sector 12-Canal.
Valencià: [2007/14306] Per esta Alcaldia Presidència, en data 19 de novembre de 2007, s'ha dictat acte d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació Sector 12-Canal, en la part dispositiva del qual es disposa: «Primer Estimar les al·legacions presentades per Esbaf, SL i B.M.
Español: [2007/14306] Por esta Alcaldía-Presidencia, en fecha 19 de noviembre de 2007, se ha dictado acto de aprobación del Proyecto de Reparcelación Sector 12-Canal, en cuya parte dispositiva se dispone: «Primero Estimar las alegaciones presentadas por Esbaf, SL y B.M.
Valencià: Urbamarina, SL i desestimar les al·legacions presentades per Encarnación Mompó Meló i Juan Bautista Mompó Meló, pels motius exposats en el cos d'este decret, i notificar-les.
Español: Urbamarina, SL y desestimar las alegaciones presentadas por Encarnación Mompó Meló y Juan Bautista Mompó Meló, por los motivos expuestos en el cuerpo de este decreto, y notificarlas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei 30/1992 i en l'article 423.8 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovar el Projecte de Reparcel·lació relatiu al PAI Sector 12-Canal de Tavernes de la Valldigna, presentat en data 23 d'octubre de 2007, amb correcció d'errors materials.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992 y en el artículo 423.8 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobar el Proyecto de Reparcelación relativo al PAI Sector 12-Canal de Tavernes de la Valldigna, presentado en fecha 23 de octubre de 2007, con corrección de errores materiales.
Valencià: Tercer Notificar el present decret als interessats.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 19 de novembre de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Vidal Almiñana, firma il·legible.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Vidal Almiñana, firma ilegible.
Valencià: Davant meu: el secretari general: César Herrero Pombo, firma il·legible.
Español: Ante mi: el secretario general: César Herrero Pombo, firma ilegible.
Valencià: » La qual cosa us trasllade perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns i us signifique que contra el present decret, que d'acord amb el que preceptua l'article 109-c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esgota la via administrativa, és possible interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46-1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que pugueu interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb allò preceptuat en l'article 107-1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i exercir-ne qualsevol altre que estimeu procedent.
Español: » Lo que le traslado para su conocimiento y efectos, significándole que contra el presente decreto, que de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109-c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46-1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 107-1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 21 de novembre de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Vidal Almiñana.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Vidal Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5333) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la que es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002 i 16 de març de 2007, per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5333) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la dirección general de Enseñanza, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002 y 16 de marzo de 2007, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5333 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant València ensenyament secundari centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament públic ensenyament primari Advertida la no inclusió de determinats centres, així com errors en la Resolució de 16 de març de 2007 (DOGV núm. 5.481, de 30 de març de 2007), per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5333 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante València enseñanza secundaria centro de enseñanza educación preescolar enseñanza pública enseñanza primaria Advertida la no inclusión de determinados centros, así como errores en la Resolución de 16 de marzo de 2007 (DOGV núm. 5.481, de 30.03.2007), por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de marzo.
Valencià: Per això, resolc: Primer Modificar els annexos de les Resolucions de 8 de març de 2002 i 16 de març de 2007, per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las Resoluciones de 8 de marzo de 2002 y 16 de marzo de 2007, por las que se adscriben colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els instituts i seccions d'Educació Secundària, el nombre de places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que hi haja establit la Direcció General d'Ensenyament, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los institutos y secciones de Educación Secundaria, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Enseñanza, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2007/08.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2007/08.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13227) CONVOCATÒRIA 053/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13227) CONVOCATORIA 053/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13227 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 053/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13227 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 053/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2007/13227] Vist que hi ha cinc llocs de treball vacants, de naturalesa funcionarial, a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/13227] Visto que hay cinco puestos de trabajo vacantes, naturaleza funcionarial, en la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 24098, núm. 19003 i núm. 16140 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general i especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquests, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Puestos núm. 24098, núm. 19003 y núm. 16140 Podrán participar en esta convocatoria, los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto(general y especial) y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Llocs núm. 22854 i núm. 3635 Podran participar els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquests, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puestos núm. 22854 y núm. 3635 Podrán participar los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisistos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 24098, coordinador/a, assessor/a de la Sotssecretaria.
Español: Puesto de trabajo número: 24098.Coordinador/a Asesor/a de la Subsecretaría.