gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'haurà de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos s'hauran de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Los residuos peligrosos y no peligrosos se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: S'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus i s'haurà de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: Anualment s'haurà d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, la qual serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'haurà d'especificar l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de sorolls Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es durà a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, mitjançant la realització d'auditories acústiques, amb el contingut indicat en l'article 18 del Decret 266/2004, en el termini d'un any des de la concessió de l'autorització ambiental integrada i almenys cada cinc anys.
Español: Se llevará a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno, mediante la realización de auditorías acústicas, con el contenido indicado en el artículo 18 del Decreto 266/2004, en el plazo de un año desde la concesión de la Autorización Ambiental Integrada y al menos cada cinco años.
Valencià: Els certificats dels resultats obtinguts en les auditories acústiques constituiran el Llibre de Control, el qual haurà d'estar a disposició de l'administració.
Español: Los certificados de los resultados obtenidos en las auditorías acústicas constituirán el Libro de Control, que deberá estar a disposición de la administración.
Valencià: L'auditoria acústica haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: La auditoría acústica deberá ser realizada por una Entidad Colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro.
Valencià: S'establiran mesures correctores per a atenuar el soroll procedent dels focus que superen els nivells de soroll. 5.
Español: Se establecerán medidas correctoras para atenuar el ruido procedente de los focos que superen los niveles de ruido. 5.
Valencià: Mesures a adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente.
Valencià: Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 6.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 6.
Valencià: Altres condicions Haurà de complir-se el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de la llei esmentada.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: S'hauran de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente.
Valencià: Es comprovarà en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto.
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'haurà de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte, el titular haurà de donar compte de l'adaptació de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i es presentarà prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto, el titular dará cuenta de la adaptación de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados o en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: El realitzarà personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se realizará por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia Autorización Ambiental Integrada. 2.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 9 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: és la fabricació de paviment (gres) de pasta roja per monococció.
Español: es la fabricación de pavimento (gres) de pasta roja por monococción.
Valencià: L'empresa es troba ubicada en dos solars, un corresponent a la unitat de producció i l'altre a la unitat d'emmagatzemament de producte acabat, separats pel vial camí Santa, i sol·licita l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions, tal com es troben actualment en funcionament, amb capacitat de producció anual de 3.003.000 m² de paviment.
Español: La empresa se encuentra ubicada en dos solares, uno correspondiente a la unidad de producción y el otro a la unidad de almacenamiento de producto acabado, separados por el vial Camino Santa, y solicita la Autorización Ambiental Integrada para sus instalaciones, tal como se encuentran actualmente en funcionamiento, con capacidad de producción anual de 3.003.000 m² de pavimento.
Valencià: La planta de fabricació disposa de tres premses hidràuliques, tres assecadors a gas natural, tres esmaltadores, dos forns de cocció a gas natural i dues línies de selecció.
Español: La planta de fabricación cuenta con tres prensas hidráulicas, tres secaderos a gas natural, tres esmaltadoras, dos hornos de cocción a gas natural y dos líneas de selección.
Valencià: El procés industrial per a la fabricació tant de gres com de porosa comença amb la recepció de la terra atomitzada, que es transporta mitjançant camions banyera, i es descarrega en dues tremuges tancades, des d'on passa a unes sitges metàl·liques tancades en espera del seu transport a la secció de premsat, després del tamisatge de l'argila.
Español: El proceso industrial para la fabricación tanto de gres como de porosa empieza con la recepción de la tierra atomizada, que se transporta mediante camiones bañera, y se descarga en dos tolvas cerradas, desde donde pasa a unos silos metálicos cerrados en espera de su transporte a la sección de prensado, previa tamización de la arcilla.
Valencià: Una vegada premsats els distints formats, les peces conformades se sotmeten a un procés d'assecament en assecadors ràpids verticals, per a perdre la humitat necessària i passar a les línies d'esmaltada, on se'ls aplica el disseny corresponent mitjançant esmalts, serigrafies, afumats i granulats.
Español: Una vez prensados los distintos formatos, las piezas conformadas se someten a un proceso de secado en secaderos rápidos verticales, para perder la humedad necesaria y pasar a las líneas de esmaltado, donde se les aplica el diseño correspondiente mediante esmaltes, serigrafías, fumes y granillas.
Valencià: Els esmalts es preparen per molturació via humida de les matèries primeres necessàries en molins discontinus de boles.
Español: Los esmaltes se preparan por molturación vía húmeda de las materias primas necesarias en molinos discontinuos de bolas.
Valencià: Aquestes matèries primeres són frites, colors i serigrafies, que es reben en contenidors flexibles i sacs procedents de les empreses subministradores.
Español: Estas materias primas son fritas, colores y serigrafías, que se reciben en big-bags y sacos procedentes de las empresas suministradoras.
Valencià: Posteriorment a l'esmaltada, les peces són carregades en els boxs per al seu trasllat als forns monoestrat de corrons, on es produeix la cocció.
Español: Posteriormente al esmaltado, las piezas son cargadas en los boxes para su traslado a los hornos monoestrato de rodillos, donde se produce su cocción.
Valencià: Una vegada cuites, es procedeix a la classificació de les peces i posteriorment s'empaqueten i paletitzen els productes acabats, i es traslladen al magatzem de producte acabat en espera de la seua expedició.
Español: Una vez cocidas, se procede a la clasificación de las piezas y posteriormente se empaquetan y paletizan los productos acabados, trasladándolos al almacén de producto terminado en espera de su expedición.
Valencià: Les aigües residuals del procés, generades fonamentalment en les seccions de preparació d'esmalts i esmaltadores, s'arrepleguen en una bassa impermeable, des d'on es retiren mitjançant camions bóta fins a gestor autoritzat, que procedirà a la seua valorització mitjançant un procés d'atomització.
Español: Las aguas residuales del proceso, generadas fundamentalmente en las secciones de preparación de esmaltes y esmaltadoras, se recogen en una balsa impermeable, desde donde se retiran mediante camiones cuba hasta gestor autorizado, que procederá a su valorización mediante un proceso de atomización.
Valencià: Les aigües domèstiques es canalitzen fins una depuradora biològica, i després del procés de depuració es porten a la bassa d'aigües residuals industrials, i són enviades amb aquestes a gestor autoritzat.
Español: Las aguas domésticas se canalizan hasta una depuradora biológica, y tras el proceso de depuración se llevan a la balsa de aguas residuales industriales, siendo enviadas junto con éstas a gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a través de cunetes, al vial camí de Santa, fins que es dispose de la infraestructura necessària per a la seua recollida, moment en que es canalitzaran fins al col·lector municipal de pluvials.
Español: Las aguas pluviales se vierten a través de cunetas, en el vial Camino de Santa, hasta que se disponga de la infraestructura necesaria para su recogida, momento en el cuál se canalizarán hasta el colector municipal de pluviales.
Valencià: Respecte a les emissions a l'atmosfera, la instal·lació disposa de mesures correctores per a evitar l'emissió de partícules en les seccions de premsa i en les línies d'esmaltada, consistents en sistemes d'aspiració i filtres de mànegues de via seca.
Español: Respecto a las emisiones a la atmósfera, la instalación cuenta con medidas correctoras para evitar la emisión de partículas en las secciones de prensado y en las líneas de esmaltado, consistentes en sistemas de aspiración y filtros de mangas de vía seca.
Valencià: Les partícules recollides en els filtres es porten a atomitzador.
Español: Las partículas recogidas en los filtros se llevan a atomizador.
Valencià: Els gasos provinents de processos de combustió en forns i assecadors són evacuats a l'exterior a través de ximeneres.
Español: Los gases provenientes de procesos de combustión en hornos y secaderos son evacuados al exterior a través de chimeneas.
Valencià: Els residus produïts per l'exercici de l'activitat són emmagatzemats en l'empresa, i es disposa d'un magatzem general tancat i cobert per al cas dels perillosos, fins a la seua retirada per gestors autoritzats.
Español: Los residuos producidos por el desarrollo de la actividad son almacenados en la empresa, disponiéndose de un almacén general cerrado y cubierto para el caso de los peligrosos, hasta su retirada por gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6020) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, de llocs de treball genèrics, entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6020) RESOLUCIÓN de 27 de Abril de 2007, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, de puestos de trabajo genéricos, entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.