gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 22 de març de 2013.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva y a las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de grado superior de Fútbol, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 22 de marzo de 2013.
Valencià: Les dites llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del consell escolar mateix en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 7.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 7.
Valencià: Matriculació 7.1 L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent cicle superior del grau superior formalitzarà la matrícula dels mòduls i blocs pendents del corresponent nivell, els dies del 9 al 12 d'abril de 2013, ambdós inclosos. 7.2.
Español: Matriculación 7.1 El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente ciclo superior del grado superior formalizará la matrícula de los módulos y bloques pendientes del correspondiente nivel los días del 9 al 12 de abril de 2013, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol, es realitzarà els dies del 9 al 12 d'abril de 2013, ambdós inclosos. 7.3.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de grado superior de Fútbol, se realizará los días del 9 al 12 de abril de 2013, ambos inclusive. 7.3.
Valencià: Si, finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior, esta no s'ha formalitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 7.4.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 7.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/895) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errades en la de 23 d'abril de 2012, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Direcció de Màrqueting.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/895) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores en la de 23 de abril de 2012, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Marketing.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/895 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errades en la de 23 d'abril de 2012, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Direcció de Màrqueting.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/895 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores en la de 23 de abril de 2012, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Marketing.
Valencià: [2013/895] ANNEX Màster universitari en Direcció de Màrqueting Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls i matèries:  * * * * * * * * Atés que s'han advertit diversos errors en la Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Direcció de Màrqueting (DOCV 04.05.2012, pàgines 12414 i 12415), es publica íntegrament el pla d'estudis mencionat, que substituïx l'anterior.
Español: [2013/895] ANNEX Màster universitari en Direcció de Màrqueting Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls i matèries:  * * * * * * * * Advertidos diversos errores en la Resolución de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Marketing (DOCV 04.05.2012, páginas 12414 y 12415), se procede a la publicación íntegra del mencionado plan de estudios, que sustituye a la anterior.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Dirección de Marketing Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos y materias:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Dirección de Marketing Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos y materias:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11065) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2011.
Valencià: [2013/11065] Juí ordinari 805/2011 De: APQ Stage Ibérica, SL.
Español: [2013/11065] Juicio ordinario 805/2011 De: APQ Stage Ibérica, SL.
Valencià: Contra: Cultural Promociones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla i Leila Rosa de Araujo.
Español: Contra: Cultural Promociones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla y Leila Rosa de Araujo.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment ordinari, seguit a instàncies d'APQ Stage Ibérica, SL, contra Cultural Promociones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla i Leila Rosa de Araujo, s'ha dictat la Sentència número 204, de data 14 d'octubre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'APQ Stage Ibérica, SL, contra Cultural Promociones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla i Leila Rosa de Araujo i, en conseqüència, condemne solidàriament les demandades a pagar a la part actora la quantitat de 8.095,25 euros, més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart; amb la condemna expressa a les demandades a les costes causades en esta instància».
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de APQ Stage Ibérica, SL, frente a Cultural Producciones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla y Leila Rosa de Araujo, se ha dictado Sentencia número 204, de fecha 14 de octubre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de APQ Stage Ibérica, SL, contra Cultural Producciones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla y Leila Rosa de Araujo y, en consecuencia, condeno solidariamente a las demandadas a pagar a la parte actora la cantidad de 8.095,25 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a las demandadas en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I atés que els demandats, Cultural Promociones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla i Leila Rosa de Araujo, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Cultural Producciones y Marketing, SL, Catalina Merino Padilla y Leila Rosa de Araujo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2906) ACORD de 22 de març de 2013, del Consell, pel qual es mantenen en termes nominals les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2906) ACUERDO de 22 de marzo de 2013, del Consell, por el que se mantienen en términos nominales las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2906 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ACORD de 22 de març de 2013, del Consell, pel qual es mantenen en termes nominals les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2906 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ACUERDO de 22 de marzo de 2013, del Consell, por el que se mantienen en términos nominales las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2906] El Consell, en la reunió del dia 22 de març de 2013, va adoptar l'acord següent: De conformitat amb les disposicions de la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars que regix en el contracte d'explotació en règim de concessió administrativa del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, «el concessionari tindrà dret a percebre dels usuaris del servici els imports que es fixen en les tarifes corresponents i que inicialment seran les aprovades per l'Acord de 16 de maig de 1995, del Consell, publicades en el DOGV núm. 2516, de 26 de maig de 1995, així com en l'Acord d'1 d'abril de 1997, del Consell (publicat en el DOGV núm. 2970, de 14 d'abril de 1997), pel qual es modifiquen les tarifes de preus relatives a segones inspeccions i successives, derivades dels defectes trobats en la primera inspecció, pels servicis de la Inspecció Tècnica de Vehicles».
Español: [2013/2906] El Consell, en su reunión del día 22 de marzo de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en el contrato de explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunitat Valenciana, «el concesionario tendrá derecho a percibir de los usuarios del servicio los importes que se fijen en las tarifas correspondientes, y que inicialmente serán las aprobadas por Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Consell, publicadas en el DOGV núm. 2516, de 26 de mayo de 1995, así como en el Acuerdo de 1 de abril de 1997, del Consell (publicado en el DOGV núm. 2970, de 14 de abril de 1997), por el que se modifican las tarifas de precios relativas a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de los defectos encontrados en la primera inspección, por los servicios de la Inspección Técnica de Vehículos».
Valencià: La mateixa clàusula establix, així mateix, respecte a la revisió de preus, que les tarifes esmentades estaran vigents mentres no siguen modificades o actualitzades pel Consell.
Español: Establece asimismo dicha cláusula, respecto a la revisión de precios, que las citadas tarifas estarán vigentes mientras no sean modificadas o actualizadas por el Consell.
Valencià: En aplicació d'esta previsió contractual, per mitjà de l'Acord de 24 d'abril de 2001, del Consell, es van modificar les tarifes aplicant-hi la variació de l'Índex de Preus al Consum (IPC), establit en eixe moment en el 4 % per l'Institut Nacional d'Estadística, a més d'afegir en l'apartat sext que, a partir de l'exercici 2002, anualment i amb efecte des de l'1 d'abril, els concessionaris del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana actualitzarien les tarifes vigents amb aplicació de la variació corresponent de l'Índex de Preus al Consum de l'exercici anterior.
Español: En aplicación de esta previsión contractual, mediante Acuerdo de 24 de abril de 2001, del Consell, se modificaron las tarifas, aplicando la variación del Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido en ese momento en el 4 % por el Instituto Nacional de Estadística, y añadiendo, en su apartado sexto, que a partir del ejercicio 2002, anualmente y con efectos desde el 1 de abril, los concesionarios del servicio de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana actualizarían las tarifas vigentes con aplicación de la correspondiente variación del Índice de Precios al Consumo del ejercicio anterior.
Valencià: Posteriorment, el quadro tarifari ha sigut modificat altres vegades: en l'Acord de 10 de desembre de 2002, del Consell, es va incorporar la inspecció tècnica per canvi de destí del vehicle, sempre que tinga lloc abans del primer termini d'inspecció reglamentària i no implique variació de les característiques tècniques d'aquell; es van aprovar les tarifes que calia aplicar a dos nous supòsits d'actuació: el control del nivell d'emissió sonora de qualsevol tipus de vehicles i l'anotació en la targeta d'inspecció tècnica del muntatge de dispositius d'adaptament per a remolcs i semiremolcs, homologats per al vehicle en qüestió; es va establir, així mateix, l'actualització automàtica per aplicació de l'IPC amb efecte de l'1 d'abril de cada any, per mitjà de l'Acord de 18 de juny de 2004, del Consell; i es van mantindre constants en termes nominals respecte a les últimes tarifes aprovades deixant sense efecte la clàusula de revisió automàtica que, fins a eixe moment, s'aplicava per l'Acord de 26 de març de 2010 i l'Acord de 25 de març de 2011, del Consell.
Español: Posteriormente, el cuadro tarifario ha sido modificado en otras ocasiones, incorporando en el Acuerdo de 10 de diciembre de 2002, del Consell, la inspección técnica por cambio de destino del vehículo, siempre que este tenga lugar antes del primer plazo de inspección reglamentaria y no implique variación de las características técnicas de aquel; aprobando las tarifas a aplicar a dos nuevos supuestos de actuación: el control del nivel de emisión sonora de todo tipo de vehículos y la anotación en la tarjeta de inspección técnica del montaje de dispositivos de acoplamiento para remolques y semirremolques, homologados para el vehículo en cuestión, estableciéndose asimismo la actualización automática por aplicación del IPC con efectos del 1 de abril de cada año, mediante el Acuerdo de 18 de junio de 2004, del Consell; y manteniéndose constantes en términos nominales respecto a las últimas tarifas aprobadas dejando sin efecto la cláusula de revisión automática que, hasta ese momento, venía aplicándose por el Acuerdo de 26 de marzo de 2010 y el Acuerdo de 25 de marzo de 2011, del Consell.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, per mitjà d'este acord es continua prorrogant, fins al 31 de març de 2014, les tarifes nominals que s'apliquen fins al moment, ja que, a la vista dels estudis i anàlisis tècniques realitzades, les condicions que van comportar la congelació acordada el 26 de març de 2010 s'han mantingut; a més, esta decisió es reforça en el fet que continua estimant-se necessari, a fi d'aconseguir una estabilitat en els preus i un alt grau de compliment de l'ITV per part dels usuaris, que repercutisca en l'increment conseqüent de la seguretat viària, tot això respectant l'equilibri economicofinancer que porta implícit el contracte concessional.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, por el presente acuerdo se continúa prorrogando, hasta el 31 de marzo de 2014, las tarifas nominales que se vienen aplicando hasta el momento, puesto que, a la vista de los estudios y análisis técnicos realizados, las condiciones que llevaron a la congelación acordada el 26 de marzo de 2010, se han mantenido, permitiendo reforzar la presente decisión en que, además, continúa estimándose necesaria, a fin de lograr una estabilidad en los precios y un alto grado de cumplimiento de la ITV por parte de los usuarios, que repercuta en el consecuente incremento de la seguridad vial, todo ello respetando el equilibrio económico-financiero que conlleva implícito el contrato concesional.
Valencià: En consideració a tot això, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Mantindre en termes nominals les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana durant el període comprés entre l'1 d'abril de 2013 i el 31 de març de 2014.
Español: En consideración a lo anterior, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Mantener en términos nominales las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de marzo de 2014.
Valencià: Segon Deixar sense efecte l'Acord de 25 de març de 2011, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6489, de 28 de març de 2011, excepte el quadro tarifari de l'annex, que es manté en tots els seus termes.
Español: Segundo Dejar sin efecto el Acuerdo de 25 de marzo de 2011, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6489, de 28 de marzo de 2011, excepto el cuadro tarifario del anexo que se mantiene en todos sus términos.
Valencià: Tercer Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acord, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant del Consell en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 22 de març de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.