gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la solvència tècnica de l'empresari podrà acreditar-se per un o diversos dels mitjans següents, que són: a) Títols acadèmics i experiència de l'empresari i dels quadros de l'empresa i, en particular, del o dels responsables de les obres.
Español: La justificación de la solvencia técnica del empresario podrá acreditarse por un o diversos de los medios siguientes, que son: a) Títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa y, en particular, del o de los responsables de las obras.
Valencià: b) Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: b) Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: c) Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del qual disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: c) Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: d) Declaració sobre els efectius personals mitjans anuals de l'empresa, indicant, si és procedent, grau d'estabilitat en l'ocupació d'estos i la importància dels seus equips directius durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración sobre los efectivos personales medios anuales de la empresa, indicando, en su caso, grado de estabilidad en el empleo de los mismos y la importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració indicant els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, de què esta dispose per a l'execució de les obres.
Español: e) Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació de l'últim dels anuncis de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación del último de los anuncios de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hora límit: 14.00.
Español: Hora límite: 14.00.
Valencià: b) Documentació a presentar: els dos sobres indicats en l'article 14 del plec rector.
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres indicados en el artículo 14 del pliego rector.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, 1.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 12593 Moncofa (Castelló).
Español: Código postal y localidad: 12593 Moncofa (Castellón).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Moncofa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12593 Moncofa.
Español: c) Código postal y localidad: 12593 Moncofa.
Valencià: d) Data: quart dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha: cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/988) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/988) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 3.
Valencià: [2003/S988] Per Resolució d'Alcaldia de data 13 de gener d'enguany, s'ha adoptat el següent acord: Vist el projecte d'urbanització presentat per Josep Daniel Riera García, en representació de RGL Avinguda, SLU, en l'àmbit del programa d'actuació integrada sector U-3 acompanyat d'estudi bàsic de seguretat i salut, projecte d'instal·lació elèctrica BT, i enllumenat públic, projecte de xarxa subterrània de BT, projecte de centre de transformació i projecte de línia subterrània de MT, redactat per l'arquitecte Josep Daniel Riera, he acordat: Primer.
Español: [2003/S988] Por Resolución de Alcaldía de fecha 13 de los corrientes, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de urbanización presentado por Josep Daniel Riera García, en representación de RGL Avinguda, SLU, en el ámbito del programa de actuación integrada sector U-3 acompañado de estudio básico de seguridad y salud, proyecto de instalación eléctrica BT, y alumbrado público, proyecto de red subterránea de BT, proyecto de centro de transformación y proyecto de línea subterránea de MT, redactado por el arquitecto Josep Daniel Riera, he dispuesto: Primero.
Valencià: Que se sotmeta a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que en el mateix es regula de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut del qual és elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització, perquè puga ser examinat i presentar les al·legacions que estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización, para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en allò referent a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2596) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2596) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/2596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/2596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/F2596] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Benito García Navarro.
Español: [2003/F2596] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Benito García Navarro.
Valencià: Interessats: els participants en les proves selectives d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocades per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en las pruebas selectivas de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, por la especialidad de Instalaciones Electrotécnicas, convocadas por Orden de 8 de mayo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 13 de novembre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'exclou l'interessat de la llista d'aspirants seleccionats per l'especialitat Instal·lacions Electrotècniques.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 13 de noviembre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se excluye al interesado de la lista de aspirantes seleccionados por la especialidad de Instalaciones Electrotécnicas.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/127/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/127/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5063) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 18 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5063) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 18 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/34.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 18 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/34.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 18 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/34.
Valencià: [2003/5063] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 18 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de data 3 d'abril de 2003 (DOGV de 22 d'abril de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/5063] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 18 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 3 de abril de 2003 (DOGV 22 de abril de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de maig de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de mayo de 2003.
Valencià: València, 28 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 28 de abril de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, del sector de administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Turno libre Cognoms i nom Gamella Domínguez, Marcos DNI 25413550-E Codi del lloc PF532 Denominació del lloc Especialista Tècnic de Laboratori Unitat Dep.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Gamella Domínguez, Marcos DNI 25413550-E Código del puesto PF532 Denominación del puesto Especialista Técnico de Laboratorio Unidad D.
Valencià: Construccions Arquitectóniques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Construcciones Arquitectónicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/265) ORDE de 9 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/265) ORDEN de 9 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/01/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/01/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/265 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana transport públic legislació transport de viatgers taxi tarifa de viatgers ORDE de 9 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/265 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana transporte público legislación transporte de viajeros taxi tarifa de viajeros ORDEN de 9 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: [2003/265] L'Orde de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló i també va establir unes tarifes per a eixe any que successivament s'han modificat i han actualitzat amb periodicitat anual, per mitjà de les oportunes ordes de la Conselleria.
Español: [2003/265] La Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Area de Prestación Conjunta de Castellón y también estableció unas tarifas para ese año que sucesivamente se han ido modificando y actualizando con periodicidad anual, mediante las oportunas Ordenes de la Conselleria.