gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X2574] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 21 de febrer de 2001, adoptà el següent acord: Procedir, en base al que preceptua l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que estableix l'art. 152 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la comunitat Valenciana, a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació en els edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques i durant el termini d'una any, i això en el terme d'Algemesí i fins en tant es procedisca a l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa o, si escau, d'una ordenança municipal d'antenes, després dels tràmits i terminis procedents i dins del que estipula l'actual normativa reguladora d'Instal·lació d'Infrastructures comunes en els edificis per a l'accés als Serveis de Telecomunicacions.
Español: [2001/X2574] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Proceder , en base a lo preceptuado en el art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo que establece el art. 52 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencia para la instalación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas y durante el plazo de un año en el termino municipal de Algemesí y hasta que se proceda a la aprobación definitiva de la homologación modificativa o, si es procedente, de una ordenanza municipal de antenas, después de los trámites y términos procedentes y dentro de lo estipulado, la actual normativa reguladora de la instalación de Infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los Servicios de Telecomunicaciones.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències per a l'ampliació de la potència dels repetidors a les antenes de telefonia mòbil ja instal·lades.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias para la ampliación de la potencia de los repetidores a las antenas de telefonía móvil ya instaladas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para su conocimiento general y los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7097) Rotlle d'apel·lació número 1.129/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7097) Rollo de apelación número 1.129/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7097 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.129/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.129/2000.
Valencià: [2001/Q7097] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.129/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 313 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 7 de maig de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 30 d'octubre de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 342 de 2000.
Español: [2001/Q7097] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.129/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 313 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 7 de mayo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de octubre de 2000, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, con el número 342 de 2000.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Munat Seguros Generales (Grupo Pelayo), i, com a apel·lats, la demandant Autoescuela Vicente Zaragoza, SL, i el codemandat Juan Enrique Sanz Mulero.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Munat Seguros Generales (Grupo Pelayo), y, como apelados, la demandante Autoescuela Vicente Zaragoza, SL, y el codemandado Juan Enrique Sanz Mulero.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs interposat per Munat Seguros Generales (Grupo Pelayo).
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso interpuesto por Munat Seguros Generales (Grupo Pelayo).
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i, en lloc seu, substituïm la quantitat que s'esmenta a la decisió d'aquesta per la de 225.017 pessetes, a la qual s'afegirà la quantificació del lucre cessant que es determine en execució de sentència.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada y, en su lugar, sustituimos la cantidad que se menciona en su fallo por la de 225.017 pesetas, a la que se añadirá la cuantificación del lucro cesante que se determine en ejecución de sentencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Enrique Sanz Mulero.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Enrique Sanz Mulero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6278) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6278) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-024/2001.
Español: Expediente número V-DANU-024/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/F6278] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F6278] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-024/2001.
Español: Expediente: V-DANU-024/2001.
Valencià: Adjudicatari: Basilio Moreno Castro.
Español: Adjudicatario: Basilio Moreno Castro.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609190006.
Español: Código de la vivienda: 4609190006.
Valencià: Adreça: La Pedrota, número 8, porta 6.
Español: Dirección: La Pedrota, número 8, puerta 6.
Valencià: Localitat: Aldaia.
Español: Población: Aldaia.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de juny de 2001.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3133) DECRET 79/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Guardamar per la forma en valencià de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3133) DECRETO 79/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Guardamar por la forma en valenciano de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/04/02/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/04/02/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3133 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Guardamar de la Safor municipi DECRET 79/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Guardamar per la forma en valencià de Guardamar de la Safor.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3133 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Guardamar de la Safor municipio DECRETO 79/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Guardamar por la forma en valenciano de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2001/M3133] L'Ajuntament de Guardamar, en sessió de 16 de desembre de 1999, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Guardamar de la Safor.
Español: [2001/M3133] El Ayuntamiento de Guardamar, en sesión de 16 de diciembre de 1999, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Guardamar de la Safor.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, considera correcta en valencià la grafia Guardamar de la Safor.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta en valenciano la grafía Guardamar de la Safor.
Valencià: Per tant, d'acord amb l'expedient instruït per l'Ajuntament de Guardamar per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Guardamar de la Safor, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 2 d'abril de 2001, DECRETE Article únic El municipi de Guardamar, de la província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Guardamar de la Safor.
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con el expediente instruido por el Ayuntamiento de Guardamar para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Guardamar de la Safor, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Articulo único El municipio de Guardamar, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Guardamar de la Safor.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, pertoca interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5029) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del Centre de Transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5029) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director de hospital, director médico, subdirector medico y director del Centro de Transfusiones de los centros de gasto de atención especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocadas por resolución de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3946, de 23.02.2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del Centre de Transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director de hospital, director médico, subdirector medico y director del Centro de Transfusiones de los centros de gasto de atención especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocadas por resolución de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3946, de 23.02.2001).
Valencià: [2001/X5029] S'ha detectat una errada en la Resolució de 27 d'abril de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del Centre de Transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.994, de 8 de maig de 2001.
Español: [2001/X5029] Detectado error en la Resolución de 27 de abril de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director de Hospital, director médico, subdirector médico y director del Centro de Transfusiones de los centros de gasto de Atención Especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocadas por Resolución de 12 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.994, de 8 de mayo de 2001, se procede a la modificación de la misma.
Valencià: Haro Senyor José Ramón Mínguez Estevan DNI 22635054»; hi ha de dir: «Directors mèdics CE Josep Mª.
Español: José Ramón Mínguez Estevan DNI 22635054?; debe decir: ?Directores médicos CE José Mª Haro D.
Valencià: Haro Senyor José Ramón Mínguez Estevan DNI 22635054».
Español: José Ramón Mínguez Estevan DNI 22635054?.