gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que haja sigut dictada i notificada resolució expressa, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana, s'entendrà, en tot cas, estimada la sol·licitud formulada per la persona interessada per silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre expressament.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido dictada y notificada resolución expresa, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana, se entenderá, en todo caso, estimada la solicitud formulada por la persona interesada por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente.
Valencià: En el cas de revisions de grau de dependència reconegut instades d'ofici, de les quals pogueren derivar-se efectes desfavorables per a la persona interessada, el procediment s'entendrà caducat, ordenant-se l'arxivament de les actuacions.
Español: En el caso de revisiones de grado de dependencia reconocido instadas de oficio, de las que pudieran derivarse efectos desfavorables para la persona interesada, el procedimiento se entenderá caducado, ordenándose el archivo de las actuaciones.
Valencià: Procediments de revisió de grau de dependència Article 12.
Español: Procedimientos de revisión de grado de dependencia Artículo 12.
Valencià: Revisió del reconeixement i grau de la situació de dependència* El grau de dependència podrà ser objecte de revisió, a instància de la persona interessada, del seu representant legal o del seu guardador o guardadora de fet, amb la documentació facultativa que ho justifique, mitjançant la presentació de la sol·licitud segons model normalitzat que la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: Revisión del reconocimiento y grado de la situación de dependencia* El grado de dependencia podrá ser objeto de revisión, a instancia de la persona interesada, de su representante legal o de su guardador o guardadora de hecho, con la documentación facultativa que lo justifique, mediante la presentación de la solicitud según modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: També podrà realitzar-se d'ofici per la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, després de la instrucció del corresponent procediment.
Español: También podrá realizarse de oficio por la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, tras la instrucción del correspondiente procedimiento.
Valencià: La revisió del reconeixement i grau de la situació de dependència podrà instar-se en els termes de l'apartat anterior, per alguna de les causes següents: a) Millora o empitjorament de la situació de dependència.
Español: La revisión del reconocimiento y grado de la situación de dependencia podrá instarse en los términos del apartado anterior, por alguna de las siguientes causas: a) Mejoría o empeoramiento de la situación de dependencia.
Valencià: b) Error de diagnòstic o error en l'aplicació del corresponent barem o escala.
Español: b) Error de diagnóstico o error en la aplicación del correspondiente baremo o escala.
Valencià: c) Que la persona siga menor d'edat i, en aquest cas, les revisions es realitzaran d'ofici atenent als criteris establits en l'article 11, apartat 4, del present decret.
Español: c) Que la persona sea menor de edad en cuyo caso las revisiones se realizarán de oficio atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 11, apartado 4 del presente decreto.
Valencià: d) Que el grau haguera sigut reconegut amb caràcter provisional per la previsió de millora o empitjorament per evolució patològica, i en aquest cas l'administració iniciarà d'ofici la revisió del grau de dependència reconegut.
Español: d) Que el grado hubiera sido reconocido con carácter provisional por la previsión de mejoría o empeoramiento por evolución patológica, en cuyo caso la administración iniciará de oficio la revisión del grado de dependencia reconocido.
Valencià: El procediment s'instarà en els mateixos termes del que preveu l'article 5, apartats 1, 2 i 3 per al reconeixement inicial de la situació de dependència.
Español: El procedimiento se instará en los mismos términos de lo previsto en el artículo 5, apartados 1, 2 y 3 para el reconocimiento inicial de la situación de dependencia.
Valencià: Instrucció del procediment de revisió* Promoguda la revisió, la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència tramitarà el procediment d'acord amb els preceptes dels capítols III i IV del títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques, i realitzarà d'ofici quantes actuacions resulten necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de dictar-se la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento de revisión* Promovida la revisión, la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia tramitará el procedimiento conforme a las preceptos de los capítulos III y IV del título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y realizará de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba dictarse la resolución.
Valencià: Resolució de la revisió del reconeixement i grau de la situació de dependència* La persona titular de la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, dins del termini màxim previst en l'article 11, apartat 5 d'aquest decret, dictarà i notificarà resolució expressa en el procediment incoat per a revisar el reconeixement i grau de la situació de dependència.
Español: Resolución de la revisión del reconocimiento y grado de la situación de dependencia* La persona titular de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, dentro del plazo máximo previsto en el artículo 11, apartado 5 del presente decreto, dictará y notificará resolución expresa en el procedimiento incoado para revisar el reconocimiento y grado de la situación de dependencia.
Valencià: Quan la resolució no es dicte en el termini de tres mesos, la sol·licitud s'entendrà, en tot cas i d'acord amb el que estableix la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana, estimada per silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre expressament.
Español: La resolución consistirá en la confirmación o modificación del grado de dependencia anterior Cuando la resolución no se dicte en el plazo de tres meses, la solicitud se entenderá, en todo caso y de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana, estimada por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente.
Valencià: Si la modificació de grau implica modificació del Programa Individual d'Atenció, s'efectuaran d'ofici les actuacions pertinents a fi de dictar el nou Programa Individual d'Atenció.
Español: Si la modificación de grado implica modificación del Programa Individual de Atención se efectuarán de oficio las actuaciones pertinentes al objeto de dictar el nuevo Programa Individual de Atención.
Valencià: CAPÍTOL II Programa Individual d'Atenció (PIA) Article 15.
Español: CAPÍTULO II Programa Individual de Atención (PIA) Artículo 15.
Valencià: Aprovació del Programa Individual d'Atenció* En el cas de compatibilitat de les preferències exposades per la persona interessada amb l'informe social d'entorn i el reconeixement del grau de dependència, determinada en la resolució del grau de dependència segons el que preveu l'article 11.1 del present decret, la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència emetrà automàticament la resolució aprovant el Programa Individual d'Atenció (d'ara endavant PIA), segons les preferències expressades per la persona interessada.
Español: Aprobación del Programa Individual de Atención* En el caso de compatibilidad de las preferencias expuestas por la persona interesada con el informe social de entorno y el reconocimiento del grado de dependencia, determinada en la resolución del grado de dependencia según lo previsto en el artículo 11.1 del presente decreto, la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia emitirá automáticamente la resolución aprobando el Programa Individual de Atención (en adelante PIA), según las preferencias expresadas por la persona interesada.
Valencià: En el cas d'incompatibilitat de les preferències exposades per la persona interessada amb l'informe social d'entorn i el reconeixement del grau de dependència determinada en la resolució del grau de dependència, segons el que preveu l'article 11, apartat 1 d'aquest decret, la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència elaborarà una proposta de PIA.
Español: En el caso de no compatibilidad de las preferencias expuestas por la persona interesada con el informe social de entorno y el reconocimiento del grado de dependencia, determinada en la resolución del grado de dependencia según lo previsto en el artículo 11, apartado 1 del presente decreto, la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia elaborará una propuesta de PIA.
Valencià: La proposta esmentada serà notificada a la persona interessada perquè efectue en el termini de quinze dies davant la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, les al·legacions que crega oportunes, que seran estudiades amb caràcter previ a dictar la corresponent resolució.
Español: Dicha propuesta será notificada a la persona interesada para que efectúe en el plazo de quince días ante la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia las alegaciones que estime oportunas, que serán estudiadas con carácter previo a dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense haver-se formulat al·legacions, la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència resoldrà el PIA d'acord amb la proposta realitzada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse formulado alegaciones, la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia procederá a resolver el PIA conforme a la propuesta realizada.
Valencià: Si en el termini conferit s'efectuaren al·legacions, aquestes seran estudiades per la Comissió Tècnica Avaluadora de la Situació de Dependència regulada en l'article 19 del present decret, que informarà, a la vista de l'expedient, sobre la proposta de PIA idònia per a la persona interessada.
Español: Si en el plazo conferido se efectuaran alegaciones, estas serán estudiadas por la Comisión Técnica Evaluadora de la Situación de Dependencia regulada en el artículo 19 del presente decreto, que informará, a la vista del expediente, sobre la propuesta de PIA idónea para la persona interesada.
Valencià: A la vista de l'informe la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, emetrà resolució aprovant el PIA, que serà notificada a la persona interessada.
Español: A la vista del informe la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia emitirá resolución aprobando el PIA que será notificado a la persona interesada.
Valencià: La resolució de PIA haurà de dictar-se i notificar-se en el termini màxim de tres mesos des de la data de la resolució del grau.
Español: La resolución de PIA deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la resolución del grado.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja sigut dictada i notificada resolució expressa s'entendrà, en tot cas i d'acord amb el que estableix la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana, estimada per silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre expressament.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya sido dictada y notificada resolución expresa se entenderá, en todo caso y de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana, estimada por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente.
Valencià: En el cas de revisions instades d'ofici de què pogueren derivar-se efectes desfavorables per a la persona interessada, el procediment s'entendrà caducat, ordenant-se l'arxivament de les actuacions.
Español: En el caso de revisiones instadas de oficio de las que pudieran derivarse efectos desfavorables para la persona interesada, el procedimiento se entenderá caducado, ordenándose el archivo de las actuaciones.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en l'apartat anterior no s'haguera resolt el corresponent servei o prestació, el dret a la prestació o servei tindrà efectes des de l'endemà del compliment de l'esmentat termini màxim per a resoldre, i en tot cas des dels sis mesos comptats des de l'endemà de la data de sol·licitud inicial.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior no se hubiera resuelto el correspondiente servicio o prestación, el derecho a la prestación o servicio tendrá efectos desde el día siguiente al del cumplimiento del citado plazo máximo para resolver, y en todo caso desde los seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de solicitud inicial.
Valencià: Contingut del PIA* El PIA tindrà el contingut següent: Identificació de la persona en situació de dependència.
Español: Contenido del PIA* El PIA tendrá el siguiente contenido: Identificación de la persona en situación de dependencia.
Valencià: Servei o serveis reconeguts, amb la indicació de les condicions específiques de la prestació d'aquests, així com de l'aportació econòmica en aquells supòsits establits en l'article 25 del present decret.
Español: Servicio o servicios reconocidos, con la indicación de las condiciones específicas de la prestación de estos, así como de la aportación económica en aquellos supuestos establecidos en el artículo 25 del presente decreto.
Valencià: Si és el cas, quan el dret al servei s'haguera generat abans de la resolució, se n'establirà la compensació retroactiva en funció de les circumstàncies del cas.
Español: En su caso, cuando el derecho al servicio se hubiera generado antes de la resolución se establecerá la compensación retroactiva del mismo en función de las circunstancias del caso.
Valencià: Prestació o prestacions, amb la indicació de les seues condicions específiques, així com els seus possibles efectes retroactius.
Español: Prestación o prestaciones, con la indicación de las condiciones específicas de las mismas, así como sus posibles efectos retroactivos.
Valencià: Obligacions de la persona en situació de dependència.
Español: Obligaciones de la persona en situación de dependencia.
Valencià: Seguiment del PIA* Una vegada resolt el PIA, els serveis socials d'atenció primària que hagen conegut de l'expedient, en faran el seguiment per a l'efectiva execució, especialment quan es tracte de serveis o prestacions a rebre en el domicili.
Español: Seguimiento del PIA* Una vez resuelto el PIA, los servicios sociales de atención primaria que hayan conocido del expediente, realizarán el seguimiento para la efectiva ejecución del mismo, especialmente cuando se trate de servicios o prestaciones a recibir en el domicilio.
Valencià: Excepcionalment aquest seguiment es podrà assignar a un altre òrgan de seguiment.
Español: Excepcionalmente este seguimiento se podrá asignar a otro órgano de seguimiento.
Valencià: A aquests efectes la resolució d'aprovació del PIA podrà ser consultada pels serveis socials d'atenció primària, a través de mitjans telemàtics, mitjançant l'accés al sistema de gestió de l'autonomia personal i l'atenció a persones en situació de dependència.
Español: A estos efectos la resolución de aprobación del PIA podrá ser consultada por los servicios sociales de atención primaria a través de medios telemáticos mediante el acceso al sistema de gestión de la autonomía personal y la atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: La Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència elaborarà un protocol tècnic de seguiment del PIA, en què s'especificarà com a mínim la periodicitat i el contingut bàsic de l'informe de seguiment a realitzar i l'òrgan competent per a realitzar-lo.
Español: La Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia elaborará un protocolo técnico de seguimiento del PIA en el que se especificará como mínimo la periodicidad y el contenido básico del informe de seguimiento a realizar y el órgano competente para realizarlo.
Valencià: En els casos en què es produïsca variació en la situació de la persona en situació de dependència que determine l'extinció del servei o prestació concedida, la persona titular del servei, centre o persona cuidadora en l'entorn familiar estarà obligada a comunicar a la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència aquella circumstància dins d'un termini màxim d'un mes des de la data en què es produïsca.
Español: En los casos en los que se produzca variación en la situación de la persona en situación de dependencia que determine la extinción del servicio o prestación concedida, la persona titular del servicio, centro o persona cuidadora en el entorno familiar estará obligada a comunicar a la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia aquella circunstancia dentro de un plazo máximo de un mes desde la fecha en la que se produzca.
Valencià: De la mateixa manera i en el mateix termini es procedirà en cas de mort de la persona en situació de dependència.
Español: De la misma manera y en el mismo plazo se procederá en caso de muerte de la persona en situación de dependencia.
Valencià: Revisió del PIA* El PIA podrà ser objecte de revisió per a la seua actualització a instància de la persona interessada, del seu representant legal o del seu guardador o guardadora de fet, amb informe motivat dels serveis socials d'atenció primària o, si és el cas, dels serveis socials que designe la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, sempre que s'acredite una variació en les condicions de salut o en la situació de l'entorn social que pogueren motivar una modificació del servei o prestació econòmica reconeguda.
Español: Revisión del PIA* El PIA podrá ser objeto de revisión para su actualización a instancia de la persona interesada, de su representante legal o de su guardador o guardadora de hecho, con informe motivado de los servicios sociales de atención primaria o, en su caso, de los servicios sociales que designe la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, siempre que se acredite una variación en las condiciones de salud o en la situación del entorno social que pudiesen motivar una modificación del servicio o prestación económica reconocida.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà segons model normalitzat que la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: La presentación de la solicitud se realizará según modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: Alhora, es podrà iniciar d'ofici quan, com a conseqüència dels informes de seguiment del PIA, es determine de manera motivada que el recurs o prestació ha deixat de ser l'idoni per a la persona interessada, o quan es produïsca una revisió del grau de dependència reconegut, sempre que aquesta implique una modificació de les prestacions econòmiques o serveis rebuts.
Español: Asimismo se podrá iniciar de oficio cuando como consecuencia de los informes de seguimiento del PIA se determine de manera motivada que el recurso o prestación ha dejado de ser el idóneo para la persona interesada o cuando se produzca una revisión del grado de dependencia reconocido, siempre que esta implique una modificación de las prestaciones económicas o servicios recibidos.
Valencià: El termini de resolució tant en els procediments d'ofici com en els iniciats a instància de la persona interessada, serà de sis mesos com a màxim.
Español: El plazo de resolución tanto en los procedimientos de oficio como en los iniciados a instancia de la persona interesada será de seis meses como máximo.
Valencià: La data d'efectivitat del nou recurs serà la de la resolució de revisió i, si aquesta no es produeix dins dels sis mesos posteriors a la sol·licitud de la persona en situació de dependència, la data d'efectivitat es produirà als sis mesos comptats des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: La fecha de efectividad del nuevo recurso será la de la resolución de revisión y si esta no se produce dentro de los seis meses posteriores a la solicitud de la persona en situación de dependencia, la fecha de efectividad se producirá a los seis meses contados desde el día siguiente a la presentación de la solicitud.
Valencià: Per al cas de revisions de grau a la baixa la data d'efectes del PIA revisat serà la data de la seua resolució.
Español: Para el caso de revisiones de grado a la baja la fecha de efectos del PIA revisado será la fecha de resolución del mismo.