gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7984 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7984 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7984] L'Orde 13/2013, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7001, 11.04.2013) va convocar ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: [2013/7984] La Orden de 13/2013, 2 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7001, 11.04.2013) convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: L'òrgan instructor ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte de les quals és el transport universitari, ajuntaments i empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: El órgano instructor ha formulado la correspondiente propuesta de concesión vistas las solicitudes formuladas por asociaciones de estudiantes universitarios, cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto es el transporte universitario, ayuntamientos y empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 11 de l'orde de convocatòria i, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport efectuada en la mateixa orde, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2012-2013, als sol·licitans i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 11 de la Orden de convocatoria y, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la misma orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2012-2013, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les rutes i sol·licituds que es relacionen en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'estes ajudes un import total de 364.000,00 € (tres-cents seixanta-quatre mil euros) amb càrrec al programa pressupostari 09.03.01.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1314000, «Transport de l'alumnat universitari», d'acord amb l'Orde 13/2013, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7001, 11.04.2013).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 364.000,00 € (trescientos sesenta y cuatro mil euros) con cargo al programa presupuestario 09.03.01.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1314000, «Transporte del alumnado universitario», de acuerdo con la Orden 13/2013, de 2 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7001, 11.04.2013).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat a pagar pels alumnes, per mitjà de la presentació de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.
Valencià: ) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'estos fons. 4.
Español: ) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 4.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi, associació d'estudiants universitaris o cooperativa d'usuaris i consumidors l'objecte del qual siga el transport universitari, estes hauran d'aportar a més les factures amb l'empresa contractista, així com el contracte firmat amb l'empresa (si no ha sigut presentat amb la sol·licitud de l'ajuda). 5.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa (si no ha sido presentado con la solicitud de la ayuda) 5.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aportar: Un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, on es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar: Un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos contrets i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors i Ciència abans de l4 de setembre de l'any 2013.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores y Ciencia antes de l4 de septiembre del año 2013.
Valencià: En tot cas, l'administració realitzarà les inspeccions que considere necessàries per a l'adequada comprovació de la bona aplicació dels fons públics.
Español: En cualquier caso, la administración realizará las inspecciones que considere necesarias para la adecuada comprobación de la buena aplicación de los fondos públicos.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Orde 13/2013, de 2 d'abril, DOCV 7001, 11.04.2013): José Miguel Saval Pérez.
Español: (Orden 13/2013, de 2 de abril, DOCV 7001, 11.04.2013): José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4320) Licitació número CNMY13/03-3/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4320) Licitación número CNMY13/03-3/72.
Valencià: Servei de gestió del Centre d'Emancipació de Menors Ramón y Cajal de Torrent.
Español: Servicio de gestión del Centro de Emancipación de Menores Ramón y Cajal de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4320 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY13/03-3/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4320 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY13/03-3/72.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/72. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/72. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del Centre d'Emancipació de Menors Ramón y Cajal de Torrent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro de Emancipación de Menores Ramón y Cajal de Torrent (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Torrent (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 8 mesos, previsiblement començarà l'1 de juliol de 2013 i finalitzarà, en tot cas, el 28 de febrer de 2014, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 8 meses, estando previsto que comience el 1 de julio de 2013 y que finalice, en todo caso, el 28 de febrero de 2014, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.266,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.266,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: - El subsecretario, p .d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7891) ORDE 31/2013, de 23 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca un programa d'ajudes destinat a afavorir l'accés al mercat de treball dels col·lectius de difícil inserció laboral, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7891) ORDEN 31/2013, de 23 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca un programa de ayudas destinado a favorecer el acceso al mercado de trabajo de los colectivos de difícil inserción laboral, para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7891 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 31/2013, de 23 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca un programa d'ajudes destinat a afavorir l'accés al mercat de treball dels col·lectius de difícil inserció laboral, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7891 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 31/2013, de 23 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca un programa de ayudas destinado a favorecer el acceso al mercado de trabajo de los colectivos de difícil inserción laboral, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7891] Entre les prioritats de l'Estratègia Espanyola per a l'Ocupació figuren de forma destacada el foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: [2013/7891] Entre las prioridades de la Estrategia Española para el Empleo figuran de forma destacada el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Per a assolir estos objectius, assumits igualment en el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), la Generalitat s'ha fixat com a objectiu principal en matèria d'ocupació que l'economia valenciana genere llocs de treball atenent especialment a la inserció dels col·lectius de desempleats amb més dificultats per a accedir a una ocupació.
Español: Para alcanzar estos objetivos, asumidos igualmente en el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), la Generalitat se ha fijado como objetivo principal en materia de empleo que la economía valenciana genere puestos de trabajo atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades para acceder a un empleo.
Valencià: En el marc d'este context programàtic, el Consell ha impulsat el Pla Oportunitat, una de les mesures del qual es regula en esta convocatòria.
Español: En el marco de este contexto programático, el Consell ha impulsado el Plan Oportunidad, una de cuyas medidas se regula en esta convocatoria.
Valencià: Este Pla respon a la necessitat d'adoptar mesures de xoc que tinguen una incidència directa en el mercat laboral de la Comunitat Valenciana, i s'afavorix els col·lectius de desempleats amb més dificultats d'inserció laboral: les dones, les persones majors de 45 anys i els parats de llarga duració.
Español: Este plan responde a la necesidad de adoptar medidas de choque que tengan una incidencia directa en el mercado laboral de la Comunitat Valenciana, favoreciendo a los colectivos de desempleados con mayores dificultades de inserción laboral: las mujeres, las personas mayores de 45 años y los parados de larga duración.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte establir un programa d'ajudes per a afavorir l'accés al mercat laboral de les persones desempleades de la Comunitat Valenciana pertanyents a determinats col·lectius de difícil inserció laboral. 2.
Español: Esta orden tiene como objeto establecer un programa de ayudas para favorecer el acceso al mercado laboral de las personas desempleadas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a determinados colectivos de difícil inserción laboral. 2.
Valencià: Les contractacions objecte de subvenció hauran d'efectuar-se en 2013 a partir de la publicació de la convocatòria i executar-se en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las contrataciones objeto de subvención deberán efectuarse en 2013 a partir de la publicación de la convocatoria y ejecutarse en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'esta orde les empreses privades, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta orden las empresas privadas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tampoc no podran obtindre-la les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenint personalitat jurídica, poguera realitzar les actuacions subvencionables.
Español: Tampoco podrán obtenerla las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pudiera realizar las actuaciones subvencionables.
Valencià: Destinataris finals Seran destinataris finals d'este programa les persones desempleades que pertanguen a algun dels col·lectius següents: a) Dones o persones majors de 45 anys, que hagen romàs inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat durant un període, com a mínim, de tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la data de la seua contractació.
Español: Destinatarios finales Serán destinatarios finales de este programa las personas desempleadas que pertenezcan a alguno de los siguientes colectivos: a) Mujeres o personas mayores de 45 años, que hayan permanecido inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat durante un periodo de al menos tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la fecha de su contratación.
Valencià: b) Persones inscrites com a desempleades en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat per un període ininterromput de més de 365 dies previs a la data de la contractació.
Español: b) Personas inscritas como desempleadas en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat por un periodo ininterrumpido de más de 365 días previos a la fecha de la contratación.
Valencià: A estos efectes es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat, com a mínim, de 90 dies en els 365 dies previs.
Español: A estos efectos se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de al menos 90 días en los 365 días previos.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda per cada contracte de treball, com a mínim, de tres mesos de duració ascendirà a un màxim de 1.125 euros, segons el detall següent: a) Contractes, com a mínim, de 5 hores setmanals: 375 euros.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda por cada contrato de trabajo de al menos tres meses de duración ascenderá a un máximo de 1.125 euros, según el siguiente detalle: a) Contratos de al menos 5 horas semanales: 375 euros.
Valencià: b) Contractes, com a mínim, de 10 hores setmanals: 750 euros.
Español: b) Contratos de al menos 10 horas semanales: 750 euros.
Valencià: c) Contractes, com a mínim, de 15 hores setmanals: 1.125 euros.
Español: c) Contratos de al menos 15 horas semanales: 1.125 euros.
Valencià: Queden exclosos d'este programa els supòsits següents: a) Treballadors que en els 24 mesos previs hagueren prestat servicis per mitjà de contracte indefinit en la mateixa empresa o grup d'empreses, o en empreses a les quals l'ocupadora haguera succeït en virtut de l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Quedan excluidos de este programa los siguientes supuestos: a) Trabajadores que en los 24 meses previos hubiesen prestado servicios mediante contrato indefinido en la misma empresa o grupo de empresas, o en empresas a las que la empleadora hubiera sucedido en virtud del artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) Contractes formatius de l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors: contractes de pràctiques i contractes per a la formació i aprenentatge.
Español: b) Contratos formativos del artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores: contratos de prácticas y contratos para la formación y aprendizaje.