gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9377] En aquest procediment judici ordinari número 86/2016, seguit a instàncies de García Jovani, SL, contra Comercial Martín García Castellón Hermanos, SL, Rosa María López Mañas i David Martí García, s'ha dictat la Sentència de data 13 març 2017, número 63/17, la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de García Jovani, SL, assistida per la lletrada Ana Isabel Civico Vega, contra la mercantil Comercial Martín García Castellón Hermanos, SL, Rosa María López Manyes i David Martí García, declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats que paguen a la part actora, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 55.287,25 euros més els interessos legals d'acord amb el que preveu el fonament de dret tercer d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals que s'imposen a la part demandada.
Español: [2017/9377] En el presente procedimiento juicio ordinario número 86/2016 seguido a instancia de García Jovani, SL, frente a Comercial Martín García Castellón Hermanos, SL, Rosa María López Mañas y David Martí García, se ha dictado sentencia de fecha 13 marzo 2017, número 63/17, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de García Jovani, SL, asistida por la letrada Ana Isabel Civico Vega, contra la mercantil Comercial Martín García Castellón Hermanos, SL, Rosa María López Mañas y David Martí García, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la parte actora, de forma conjunta y solidaria la cantidad de 55.287,25 euros, más los intereses legales conforme a lo previsto en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y pago de costas procesales que se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (disposició addicional 15 de la LOPJ, segons la redacció de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15 de la LOPJ, según redacción por Ley orgánica 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoni a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que Comercial Martín García Castellón Hermanos, SL, Rosa María López Mañas i David Martí García, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en forma legal.
Español: » Y encontrándose Comercial Martín García Castellón Hermanos SL, Rosa María López Mañas y David Martí García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11907) Convocatòria del lloc de treball de gerent del Patronat Municipal de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11907) Convocatoria del puesto de trabajo de gerente del Patronato Municipal de Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11907 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria del lloc de treball de gerent del Patronat Municipal de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11907 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria del puesto de trabajo de gerente del Patronato Municipal de Turismo.
Valencià: [2017/11907] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 145, de 5 de desembre de 2017, s'han publicat íntegres les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de gerent del Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana.
Español: [2017/11907] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 145, de 5 de diciembre de 2017, se han publicado íntegras las bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de gerente del Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5262) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de Secció (PF1364), amb destinació al Servei de Gestió de l'R+D+i d'aquesta universitat, convocat per resolució de 14 de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5262) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector administración especial, jefe de sección (PF1364), con destino en el Servicio de Gestión de I D i de esta Universitat, convocado por Resolución de 14 de diciembre de 2016.
Valencià: (Codi: 2016/P/FC/CM/27).
Español: Código: 2016/P/FC/CM/27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5262 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de Secció (PF1364), amb destinació al Servei de Gestió de l'R+D+i d'aquesta universitat, convocat per resolució de 14 de desembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5262 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector administración especial, jefe de sección (PF1364), con destino en el Servicio de Gestión de I D i de esta Universitat, convocado por Resolución de 14 de diciembre de 2016.
Valencià: [2017/5262] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i hòmens.
Español: [2017/5262] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF1364), cap de secció amb destinació al Servei de Gestió de l'R+D+i, convocat per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 14 de desembre de 2016 (DOGV 7943, 23.12.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a la funcionària Concepción de María Ginestar Peiró el lloc de treball PF1364, cap de secció amb destinació al Servei de Gestió de l'R+D+i, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destinació 26, complement específic E044, i jornada matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF1364), jefe de sección con destino en el Servicio de Gestión de I+D+i, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València, de fecha 14 de diciembre de 2016 (DOGV 7943, 23.12.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a la funcionaria Concepción de María Ginestar Peiró el puesto de trabajo PF1364, jefe de sección con destino en el Servicio de Gestión de I+D+i, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 26, complemento específico E044 y jornada mañanas y una tarde.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juliol de 2017, cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 30 de juny de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2389) Extracte de 20 de març de 2017, de la Resolució, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques, per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2389) Extracto de la Resolución de 20 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero a diciembre de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2389 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de 20 de març de 2017, de la Resolució, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques, per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a desembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2389 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero a diciembre de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http:www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Ajudes a la creació de literatura escènica Podran sol·licitar aquestes ajudes els autors els textos dels quals no hagen sigut presentats en anteriors convocatòries d'ajudes i que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Ayudas a la creación de literatura escénica Podrán solicitar estas ayudas los autores cuyos textos no hayan sido presentados en anteriores convocatorias de ayudas y que desarrollen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: No s'admetran projectes d'obres traduïdes, adaptades o refoses, ja siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o fins i tot del mateix teatre.
Español: No se admitirán proyectos de obras traducidas, adaptadas o refundidas, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del propio teatro. 2.
Valencià: S'exceptua d'aquesta modalitat d'ajudes les associacions i entitats sense ànim de lucre. 3.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 3.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció d'un muntatge concret Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción de un montaje concreto Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la concesión de la subvención. 4.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició Només podran sol·licitar aquestes ajudes empreses privades gestores de sales d'exhibició escènica que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 5.
Español: Solamente podrán solicitar estas ayudas empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 5.
Valencià: No podran acollir-se a aquestes ajudes aquelles entitats que, amb independència del que arrepleguen els seus estatuts, realitzen activitats professionals, repartint dividends entre els seus associats com a resultat dels ingressos que genere la seua activitat. 6.
Español: No podrán acogerse a esas ayudas aquellas entidades que, con independencia de lo que recojan sus estatutos, realicen actividades profesionales, repartiendo dividendos entre sus asociados como resultas de los ingresos que genere su actividad. 6.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'edició i difusió de les arts escèniques, podran ser també beneficiaris les persones jurídiques que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 7.
Español: En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, podrán ser también beneficiarios las personas jurídicas que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 7.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici de 2017 les subvencions per al foment de les arts escèniques, per als sectors teatral i circense, en les modalitats següents: 1.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio de 2017 las subvenciones para el fomento de las artes escénicas, para los sectores teatral y circense, en las modalidades siguientes: 1.
Valencià: Creació de literatura escènica. 2.
Español: Creación de literatura escénica. 2.
Valencià: Producció de teatre o circ per a un muntatge concret. 3.
Español: Producción para un montaje concreto de teatro o circo. 3.
Valencià: Gires d'empreses de teatre o circ. 4.
Español: Giras de empresas de teatro o circo. 4.
Valencià: Projectes emergents de producció de teatre o circ. 5.
Español: Proyectos emergentes de producción de teatro o circo. 5.
Valencià: Programació de sales d'exhibició. 6.
Español: Programación en salas de exhibición. 6.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre. 7.
Español: Entidades sin ánimo de lucro. 7.
Valencià: Formació, investigació i edició. 8.
Español: Formación, investigación y edición. 8.
Valencià: En el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, a fi de fomentar les arts escèniques i contribuir al manteniment i la consolidació de companyies i grups teatrals i de circ de caràcter professional, al desenvolupament i promoció de qualsevol tipus d'activitats, festivals i certàmens, i al suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com també la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector del teatre i del circ, d'àmbit públic o privat, per a contribuir a consolidar el sector teatral i circense en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb el fi últim que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat durant l'exercici de 2017.
Español: En el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de fomentar las artes escénicas y contribuir al mantenimiento y consolidación de compañías y grupos teatrales y de circo de carácter profesional, al desarrollo y promoción de todo tipo de actividades, festivales y certámenes, y al apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector del teatro y del circo, de ámbito público o privado, para contribuir a consolidar el sector teatral y circense en el ámbito competencial de la Generalitat, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad durante el ejercicio de 2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat Cuarto.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 CulturArts Generalitat, línia de subvenció S6422000 «Foment de les arts escèniques», per un import màxim de 2.006.000 euros, inclòs en el capítol IV.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 CulturArts Generalitat, línea de subvención S6422000, «Fomento de las artes escénicas», por un importe máximo de 2.006.000 ?, incluido en el capítulo IV.
Valencià: Així mateix l'esmentat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: L'import de 2.006.000 euros es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el desglossament següent: Per a la creació de literatura escènica, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 36.000 euros, per a un total de dotze ajudes, que atendran amb criteri d'igualtat la creació en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe de 2.006.000 - se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la creación de literatura escénica, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 36.000 ?, para un total de doce ayudas, que atenderán con criterio de igualdad la creación en ambas lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la producció de teatre o circ, per a un muntatge concret, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 695.000 euros.
Español: Para la producción de teatro o circo, para un montaje concreto, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 695.000 ?.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre la submodalitat de teatre i la de circ serà proporcional al nombre de projectes presentats en cada una que s'ajusten als requisits i condicions de la bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre la submodalidad de teatro y la de circo, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de la bases reguladoras y de la convocatoria.