gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra estes bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de l'Alcaldia d'este ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si este radica a València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Navarrés, 23 de juny de 2014.
Español: Navarrés, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8600) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 336/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8600) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 336/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2012.
Valencià: [2014/8600] Vicente Sorni Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 336/2012, a instància de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Marcus Zane Antonello, Omar Javier Bayle Chanes i Rafael Savall Galiana, en el qual s'ha acordat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Marcus Zane Antonello, l'encapçalament i fallada de la qual literalment diuen com seguix: «Sentència número 219/2012 València, 24 d'octubre de 2012 Vistes per mi, M.
Español: [2014/8600] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 336/2012, a instancia de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Marcus Zane Antonello, Omar Javier Bayle Chanes y Rafael Savall Galiana, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Marcus Zane Antonello, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 219/2012 Valencia, 24 de octubre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 dels d'esta ciutat, estes actuacions de juí verbal número 336/2012, instades per la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada pel procurador Rafael Alario Mont i defesa per l'advocada Gloria Ferrandis Ferrandis, contra Omar Javier Bayle Chanes, respecte al qual es va desistir, Marcus Zane Antonello i Rafael Savall Galiana, declarats en rebel·lia, i en atenció als següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Marcus Zane Antonello (arrendatari) i Rafael Savall Galiana (avalador solidari), en reclamació de 3.662,49 euros, import de rendes degudes des de març fins a setembre de 2007, més els recàrrecs per demora pactats en el contracte d'arrendament firmat per les parts en data 2 de desembre de 2004, relatiu a la vivenda situada a València, al carrer de Fontanars dels Alforins, número 20, pis 5, porta 13, tot això meritat fins a setembre de 2007, perquè, en data 8 d'octubre de 2007, els arrendataris van fer entrega de la possessió de la vivenda a la propietària, per la resolució del contracte decretada per la sentència dictada per el Jutjat de Primera Instància número 22 en el juí verbal de desnonament número 566/2007, i descomptada la fiança de 450 euros entregada en el seu moment.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 336/2012, instados por la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada por el procurador Rafael Alario Mont y defendida por la abogada Gloria Ferrandis Ferrandis, contra Omar Javier Bayle Chanes, respecto al que se desistió, Marcus Zane Antonello y Rafael Savall Galiana, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Marcus Zane Antonello (arrendatario) y Rafael Savall Galiana (avalista solidario) en reclamación de 3.662,49 euros, importe de rentas adeudadas desde marzo hasta septiembre de 2007, más los recargos por demora pactados en el contrato de arrendamiento firmado por las partes en fecha 2 de diciembre de 2004, relativo a la vivienda sita en Valencia, calle Fontanares, número 20, piso 5.
Valencià: I, quant a Omar Javier Bayle Chanes, cal aplicar el desistiment i conseqüent sobreseïment del procés, acordat pel decret de data 18 de setembre de 2012.
Español: Y en cuanto a Omar Javier Bayle Chanes, estése a desistimiento y consecuente sobreseimiento del proceso acordado por decreto de fecha 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Impugnació: es pot interposar contra esta sentència un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que es torna només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, de 20dígits), s'ha d'indicar el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de fer altres pagaments en el mateix compte, cal efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o d'una de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I, perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Marcus Zane Antonello, en parador desconegut, expedisc este edicte, que s'ha de fixar al tauler d'anuncis d'este jutjat i s'ha de publicar en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Marcus Zane Antonello, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autonoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6325) Informació pública del programa d'actuació integrada en carrer Torrepaquita per a la seua aprovació per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6325) Información pública del programa de actuación integrada en calle Torrepaquita para su aprobación por gestión directa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6325 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada en carrer Torrepaquita per a la seua aprovació per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6325 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada en calle Torrepaquita para su aprobación por gestión directa.
Valencià: [2014/6325] En virtut de l'Acord del Ple de l'Ajuntament (11/14), adoptat en sessió celebrada en data 23 de juny de 2014, s'ha acordat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada, comprensiva de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, per a desenrotllar, per mitjà de gestió directa, PAI carrer Torrepaquita en execució del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: [2014/6325] En virtud del Acuerdo del Pleno (11/14) adoptado en sesión celebrada en fecha 23 de junio de 2014, se ha acordado someter a información pública, de conformidad con el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la propuesta de programa de actuación integrada, comprensiva de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, para desarrollar, mediante gestión directa, PAI calle Torrepaquita en ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: La proposta se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: La propuesta se somete a información pública por plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: S'advertix que a causa del règim de gestió directa de l'actuació, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: Se advierte que debido al régimen de gestión directa de la actuación, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: Orpesa, 30 de juny de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 30 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10862) Formalització del contracte número 14/044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10862) Formalización del contrato número 14/044.
Valencià: Adequació a la norma UNE-EN 115-2, seguretat d'escales mecàniques i andanes mòbils, de les escales mecàniques instal·lades en FGV.
Español: Adecuación a la norma UNE-EN 115-2, seguridad de escaleras mecánicas y andenes móviles, de las escaleras mecánicas instaladas en FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10862 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 14/044.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10862 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 14/044.
Valencià: Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta s/n, 46014, Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/044 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 14/044 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació a la norma UNE-EN 115-2, seguretat d'escales mecàniques i andanes mòbils, de les escales mecàniques instalades en FGV.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación a la norma UNE-EN 115-2, seguridad de escaleras mecánicas y andenes móviles, de las escaleras mecánicas instaladas en FGV.
Valencià: d) CPV: 50740000-4 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7338, de 13 d'agost de 2014.
Español: d) CPV: 50740000-4 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7338, de 13 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 1.091.175,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.091.175,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 21 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 21 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Thyssenkrupp Elevadores, SLU.
Español: c) Contratista: Thyssenkrupp Elevadores, SLU.
Valencià: e) Import: 698.352,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 698.352,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 14 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 14 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6572) Notificació per compareixença del pagament de les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6572) Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient 2010PAVA0000088 i altres.
Español: Expediente 2010PAVA0000088 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del pagament de les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales.
Valencià: [2014/6572] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única.
Español: [2014/6572] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 7 de juliol fins 7 de agost de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3, de València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 7 de julio al 7 de agosto de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2010PAVA0000088 Agricola Repla, SL el Fondo de les Neus 2011PAVV0001848 Juan Carlos Vidal Garcia València 2011PAOC0000018 Jose Miguel Chillida Bel l'Alcanar 2011PAkV0000399 M.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2010PAVA0000088 Agrícola Repla, SL Hondón de las Nieves 2011PAVV0001848 Juan Carlos Vidal García Valencia 2011PAOC0000018 José Miguel Chillida Bel L'Alcanar 2011PAkV0000399 M.
Valencià: de la Estrella Agustí Giménez Xàtiva 2010PAkV0000050 Aletesa, SA l'Alqueria de la Comtessa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Estrella Agustí Giménez Xàtiva 2010PAkV0000050 Aletesa, SA L'Alqueria de la Comtessa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11659) Informació pública del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11659) Información pública del plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : V.