gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell d'Universitats, el 27 de gener de 2011, va dictar una correcció d'errors de la Resolució del Consell d'Universitats de 27 de maig de 2009, de verificació favorable de l'esmentat títol oficial, en la qual esmena un error en la denominació d'este, que passa a ser Màster Universitari en Instal·lacions Tèrmiques i Elèctriques.
Español: El Consejo de Universidades, el 27 de enero de 2011, dictó una corrección de errores de la Resolución del Consejo de Universidades de 27 de mayo de 2009, de verificación favorable del citado título oficial, subsanando un error en la denominación del mismo, que pasa a ser Máster Universitario en Instalaciones Térmicas y Eléctricas.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha presentat sol·licitud perquè es publique la nova denominació de l'esmentat màster segons l'esmentada correcció del Consell d'Universitats.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha presentado solicitud para que se publique la nueva denominación del citado Máster según la citada corrección del Consejo de Universidades.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de març de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de marzo de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la denominació de les ensenyances autoritzades Es modifica el Decret 190/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual es va autoritzar la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per correcció de la denominació del Màster Universitari en Instal·lacions Tècniques i Elèctriques.
Español: Modificación de la denominación de las enseñanzas autorizadas Se modifica el Decreto 190/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autorizó la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche, por corrección de la denominación del Máster Universitario en Instalaciones Técnicas y Eléctricas.
Valencià: Eficiència Energètica per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que passa a denominar-se Màster Universitari en Instal·lacions Tèrmiques i Elèctriques.
Español: Eficiencia Energética por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que pasa a denominarse Máster Universitario en Instalaciones Térmicas y Eléctricas.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes El present decret es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) amb la nova denominació, d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos El presente decreto se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) con su nueva denominación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo, caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 16 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, M.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1173) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2482/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2482/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2482/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2482/2010.
Valencià: [2012/1173] Judici verbal 002482/2010-G Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/1173] Juicio verbal 002482/2010-G Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Daniel Ivanov Aleksandrov.
Español: Demandado: Daniel Ivanov Aleksandrov.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 17 de gener del 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Daniel Ivanov Aleksandrov, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de tres mil huit-cents quaranta-tres euros i sis cèntims (3.843,06 €), més els interessos legals al tipus pactat des de l'1 d'abril de 2009, data de la darrera liquidació practicada.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17 de enero del 2012, cuyo encabezamiento y Fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Daniel Ivanov Aleksandrov, condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de tres mil ochocientos cuarenta y tres euros con seis céntimos (3.843,06 €), más los intereses legales al tipo pactado desde el 1 de abril de 2009, fecha de la última liquidación practicada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, que s' interposa davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà a la notificació, in s'exposen les al·legació en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments a impugnar.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Daniel Ivanov Aleksandrov, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la esmentat sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Daniel Ivanov Aleksandrov, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8918) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu ordinari número 5/000658/2012, contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre la incorporació, modificació i pròrroga dels concerts educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8918) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo ordinario número 5/000658/2012 contra la Resolución de 20 de julio de 2012, de la Conselleria Educación, Formación y Ocupación, sobre incorporación, modificación y prórroga de los conciertos educativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu ordinari número 5/000658/2012, contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre la incorporació, modificació i pròrroga dels concerts educatius.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo ordinario número 5/000658/2012 contra la Resolución de 20 de julio de 2012, de la Conselleria Educación, Formación y Ocupación, sobre incorporación, modificación y prórroga de los conciertos educativos.
Valencià: [2012/8918] Procediment ordinari número 5 /000658/2012 El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la comunitat autònoma valenciana, Secció 5a, fa saber: Que la Federació de Treballadors de l'Ensenyament d'UGT-PV ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 5/000658/2012, contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria Educació, Formació i Ocupació, que resol expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels concerts educatius, publicada el 27 de juliol de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6828.
Español: [2012/8918] Procedimiento ordinario número 5 /000658/2012 El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber: Que por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT - PV se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/000658/2012 contra la Resolución de 20 de julio de 2012, de la Conselleria Educación, Formación y Ocupación, que resuelve expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los conciertos educativos, publicada el 27 de julio de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6828.
Valencià: Es concedixen 15 dies perquè les persones que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats es personen.
Español: Se conceden 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1982) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el RENFE-Operadora, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia i la fundació Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid, per a l'emissió als trens AVE, amb trajecte València-Madrid, Madrid-València, d'una programació de curtmetratges amb el títol «AVE, trajecte en curt», que es durà a terme durant el primer semestre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1982) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre RENFE-Operadora, el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía y la Fundación Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid, para la emisión en los trenes AVE, con trayecto Valencia-Madrid, Madrid-Valencia, de una programación de cortometrajes bajo el título «AVE, trayecto en corto», que se llevará a cabo durante el primer semestre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1982 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el RENFE-Operadora, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia i la fundació Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid, per a l'emissió als trens AVE, amb trajecte València-Madrid, Madrid-València, d'una programació de curtmetratges amb el títol «AVE, trajecte en curt», que es durà a terme durant el primer semestre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1982 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre RENFE-Operadora, el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía y la Fundación Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid, para la emisión en los trenes AVE, con trayecto Valencia-Madrid, Madrid-Valencia, de una programación de cortometrajes bajo el título «AVE, trayecto en corto», que se llevará a cabo durante el primer semestre de 2012.
Valencià: [2012/1982] RENFE-Operadora, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia i la fundació Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de gener de 2012, el conveni de col·laboració per a l'emissió als trens AVE, amb trajecte València-Madrid, Madrid-València, d'una programació de curtmetratges amb el títol «AVE, trajecte en curt», que es durà a terme durant el primer semestre de 2012.
Español: [2012/1982] RENFE-Operadora, el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía y la Fundación Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de enero de 2012, el convenio de colaboración para la emisión en los trenes Ave, con trayecto Valencia-Madrid, Madrid-Valencia, de una programación de cortometrajes bajo el título «AVE, trayecto en corto», que se llevará a cabo durante el primer semestre de 2012.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 97/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 97/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre RENFE-Operadora, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia i la fundació Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid València, 20 de gener de 2012 Reunits D'una part, RENFE-Operadora, d'ara en avant RENFE, amb domicili social a Madrid, codi postal 28036, avinguda Pío XII, número 110, amb CIF número Q2801659J, representada per Antonio Olivares López com a gerent de Marca i Reputació de l'entitat, en virtut de les facultats que li han sigut delegades pel president de l'entitat, per mitjà de designació del director de Comunicació, Marca i Publicitat, segons Resolució de data 23 de febrer de 2010 sobre delegació de competències de l'article 16.2 de l'estatut de l'entitat al personal directiu i òrgans interns, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 71, de 23 de març de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre RENFE-Operadora, el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía y la Fundación Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid Valencia, 20 de enero de 2012 Reunidos De una parte, RENFE-Operadora, en adelante RENFE, con domicilio social en Madrid, código postal 28036, avenida Pío XII, número 110, con CIF número Q2801659 J, representada por Antonio Olivares López en su condición de gerente de Marca y Reputación de la entidad, en virtud de las facultades que le han sido delegadas por el Presidente de la Entidad, mediante designación del director de Comunicación, Marca y Publicidad, según Resolución de fecha 23 de febrero de 2010 sobre delegación de competencias del artículo 16.2 del estatuto de la entidad al personal directivo y órganos internos, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 71, de 23 de marzo de 2010.
Valencià: I d'una altra, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (d'ara en avant IVAC), amb CIF Q4601016A i amb domicili a la plaça de l'Ajuntament, 17, de València, codi postal 46002, i en nom i representació seus Rafael Ripoll Navarro, com a vicepresident i per delegació de la presidència de l'Institut, i d'acord amb les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Y de otra, el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC), con CIF Q4601016A y con domicilio en la plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia, código postal 46002, y en su nombre y representación Rafael Ripoll Navarro, en calidad de vicepresidente y por delegación de la presidencia del Instituto, y conforme a las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.