gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els titulars dels vedats podran retardar una setmana, el període de caça autoritzat, mantenint el mateix nombre de dies, amb tan sols la notificació prèvia per escrit a la direcció territorial corresponent de la Conselleria de Territori i Habitatge, amb un mínim de 15 dies d'antelació a l'inici. 3.1.6.
Español: Los titulares de los cotos podrán retrasar una semana, el período de caza autorizado, manteniendo el mismo número de días, con tan solo la notificación previa por escrito a la dirección territorial correspondiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, con un mínimo de 15 días de antelación a su inicio. 3.1.6.
Valencià: El període hàbil per a la pràctica de la caça amb aus rapaces serà el comprés entre el 12 d'octubre de 2004 i el 31 de gener de 2005, i s'autoritza la captura d'una presa de grandària mitjana o dues preses de grandària xicoteta per au rapaç i dia. 3.1.6.2.
Español: El período hábil para la práctica de la caza con aves rapaces será el comprendido entre el 12 de octubre de 2004 y el 31 de enero de 2005, autorizándose la captura de una presa de mediano tamaño o dos presas de pequeño tamaño por ave rapaz y día. 3.1.6.2.
Valencià: Durant el període de mitja veda i, si és el cas, el període extraordinari del conill, podran caçar-se amb aus de falconeria les espècies caçables per a aquests períodes, amb iguals quantitats, en vedats privats amb autorització del titular. 3.1.6.3.
Español: Durante el período de media veda y en su caso el período extraordinario del conejo, podrán cazarse con aves de cetrería las especies cazables para esos períodos, con iguales cupos, en cotos privados con autorización de su titular. 3.1.6.3.
Valencià: Es podran entrenar les aus de falconeria de l'1 de juliol al 31 de març, amb preses de fuga degudament marcades o sobre les espècies potencialment perjudicials per a l'agricultura o la caça segons es disposa en l'article 5 de l'Ordre de 15 de juny de 1988 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a excepció del conill fora del període hàbil per a la caça menor en general i períodes extraordinaris si és procedent.
Español: Se podrá entrenar a las aves de cetrería del 1 de julio al 31 de marzo, con presas de escape debidamente marcadas o sobre las especies potencialmente perjudiciales para la agricultura o la caza según se dispone en el artículo 5 de la Orden de 15 de junio de 1988 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, a excepción del conejo fuera del período hábil para la caza menor en general y períodos extraordinarios en su caso.
Valencià: En els vedats privats de caça serà necessari l'autorització del seu titular. 3.1.7.
Español: En los cotos privados de caza será necesario autorización de su titular. 3.1.7.
Valencià: Períodes excepte fotja Tancats declarats com d'aus aquàtiques, excepte el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Períodos excepto focha común Acotados declarados como de aves acuáticas, excepto Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Alacant, Castelló, València: del 12 d'octubre de 2004 al 30 de gener de 2005.
Español: Alicante, Castellón, Valencia: del 12 de octubre de 2004 al 30 de enero de 2005.
Valencià: Per a la resta de zones, només podrà practicar-se la caça d'aus aquàtiques el mateix període i dies hàbils que per a la caça menor en la temporada general.
Español: Para el resto de zonas, solo podrá practicarse la caza de aves acuáticas el mismo período y días hábiles que para la caza menor en la temporada general.
Valencià: En tots els tancats afectats, totalment o parcialment, pel Parc Natural de l'Albufera, s'aplicarà el que disposa el seu reglament especial de caça, que aprovarà la Direcció General de Gestió del Medi Natural 3.1.7.2.
Español: En todos los acotados afectados, total o parcialmente, por el Parque Natural de la Albufera, será de aplicación lo dispuesto en su reglamento especial de caza, que aprobará la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 3.1.7.2.
Valencià: Terrenys Es consideren terrenys d'aus aquàtiques els vedats donats d'alta com a tals d'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general, l'activitat cinegètica a la Comunitat Valenciana. 3.1.7.3.
Español: Terrenos Se consideran terrenos de aves acuáticas los cotos dados de alta como tales de acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula con carácter general, la actividad cinegética en la Comunidad Valenciana. 3.1.7.3.
Valencià: La caça d'aus aquàtiques està permesa des d'una hora abans de l'eixida del sol fins una hora després de la seua posta, preses aquestes de l'almanac. 3.1.7.4.
Español: La caza de aves acuáticas está permitida desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta, tomadas éstas del almanaque. 3.1.7.4.
Valencià: Els titulars dels vedats privats de caça d'aus aquàtiques hauran de programar les tirades organitzades o jornades de caça en un calendari, que presentaran abans del 15 de setembre a la direcció territorial corresponent de la Conselleria de Territori i Habitatge 3.1.7.5.
Español: Los titulares de los cotos privados de caza de aves acuáticas deberán programar las tiradas organizadas o jornadas de caza en un calendario, que presentarán antes del 15 de septiembre en la dirección territorial correspondiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda 3.1.7.5.
Valencià: Fotja A efectes de contrarestar la tendència negativa quant a efectius de fotja a la Comunitat Valenciana es prohibeix la seua caça durant aquesta temporada. 3.1.8.
Español: A efectos de contarrestar la tendencia negativa en cuanto a efectivos de focha común en la Comunidad Valenciana se prohibe su caza en esta temporada. 3.1.8.
Valencià: Porc senglar (Sus scrofa) a) En temporada del 12 d'octubre de 2004 al 6 de gener de 2005 Es requerirà autorització de la direcció territorial corresponent, de les caceres en què participaran més de 9 caçadors o més de 15 gossos.
Español: Jabalí (Sus scrofa) a) En temporada del 12 de octubre de 2004 al 6 de enero de 2005 Se requerirá autorización de la dirección territorial correspondiente, de las cacerías en las que vayan a participar más de 9 cazadores o más de 15 perros.
Valencià: b) Del 19 de setembre al 10 d'octubre de 2004 i del 7 de gener al 13 de febrer de 2005, s'autoritza la caça del porc senglar i rabosa (Vulpes vulpes), prèvia autorització administrativa.
Español: b) Del 19 de septiembre al 10 de octubre de 2004 y del 7 de enero al 13 de febrero de 2005, se autoriza la caza del jabalí y zorro (Vulpes vulpes), previa autorización administrativa.
Valencià: La munició que s'utilitzarà serà la bala.
Español: La munición a utilizar será la bala.
Valencià: En els terrenys d'aprofitament cinegètic comú per a la caça del porc senglar només s'autoritzarà l'ús d'escopetes. 3.1.8.2.
Español: En los terrenos de aprovechamiento cinegético común para la caza del jabalí sólo se autorizará el empleo de escopetas. 3.1.8.2.
Valencià: Cabirol (Capreolus capreolus) A causa de la incipient colonització d'aquesta espècie a la Comunitat Valenciana, se'n prohibeix la seua caça amb excepció dels vedats de caça major on l'aprofitament d'aquesta espècie estiguera autoritzat en el seu corresponent pla. 3.1.8.3.
Español: Corzo (Capreolus capreolus) Debido a la incipiente colonización de esta especie en la Comunidad Valenciana, queda prohibida su caza con excepción de los cotos de caza mayor (se suprime la palabra: cercados) donde el aprovechamiento de dicha especie estuviera autorizado en su correspondiente plan. 3.1.8.3.
Valencià: El període hàbil serà el que establisquen els seus respectius plans d'aprofitament cinegètic.
Español: El período hábil será el que establezcan sus respectivos planes de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Les direccions territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge podran autoritzar la caça mitjançant permís específic. 3.2.
Español: Las direcciones territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda podrán autorizar la caza mediante permiso específico. 3.2.
Valencià: Dies hàbils En terrenys d'aprofitament comú i per a les següents modalitats de caça els dies hàbils es restringiran a allò que s'ha especificat a continuació: Caça de conill amb gossos i sense armes en pretemporada: dissabtes, diumenges i festius.
Español: Días hábiles En terrenos de aprovechamiento común y para las siguientes modalidades de caza los días hábiles se restringirán a lo especificado a continuación: Caza de conejo con perros y sin armas en pretemporada: sábados, domingos y festivos.
Valencià: Caça de conill amb gossos i sense armes en temporada: dijous, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Caza de conejo con perros y sin armas en temporada: jueves, sábados, domingos y festivos.
Valencià: Caça del porc senglar en temporada: dissabtes, diumenges i festius.
Español: Caza del jabalí en temporada: sábados, domingos y festivos.
Valencià: Quotes de captura La quota de captures individual i màxima ?per caçador i dia- als terrenys d'aprofitament comú o lliures, es fixa en l'annex II per a tot el període hàbil.
Español: Cupos de captura El cupo de capturas individual máximo ?por cazador y día- en los terrenos de aprovechamiento común o libres, se fija en el anexo II para todo el período hábil.
Valencià: Als terrenys sotmesos a règim cinegètic especial o tancats, no s'aplicarà limitació de la quota de captures, que s'ha de realitzar d'acord amb el pla tècnic de caça aprovat, excepte en els següents casos: Tórtora comuna, tudó i guatla: s'estableix una quota total ?la suma de les tres espècies- de vuit peces per caçador i dia.
Español: En los terrenos sometidos a régimen cinegético especial o acotados, no se aplicará limitación del cupo de capturas, que se ha de realizar de acuerdo con el plan técnico de caza aprobado, salvo en los siguientes casos: Tórtola común, paloma torcaz y codorniz: se establece un cupo total ?la suma de las tres especies- de ocho piezas por cazador y día.
Valencià: L'esmentada xifra es podrà superar si, abans de l'1 d'agost, el titular del vedat sol·licita a la corresponent Direcció Territorial de Territori i Habitatge la seua ampliació, i justifica les raons per a superar aquesta quota.
Español: Dicha cifra se podrá superar si, antes del 1 de agosto, el titular del coto solicita a la correspondiente Dirección Territorial de Territorio y Vivienda su ampliación, y justifica las razones para superar dicho cupo.
Valencià: El certificat d'estar inscrites en un registre semblant a la comunitat autònoma de procedència serà documentació indispensable per a la participació d'aquesta en qualsevol activitat cinegètica. 4.2.2.
Español: La certificación de estar inscritas en un registro similar en la comunidad autónoma de procedencia será documentación indispensable para la participación de la misma en cualquier actividad cinegética. 4.2.2.
Valencià: Queda prohibida per a la caça del porc senglar la utilització de les següents races de gossos: buldog, pitbull, rottweiler, bòxer, dòberman, pastor alemany i gos de presa canari. 4.2.3.
Español: Queda prohibida para la caza del jabalí la utilización de las siguientes razas de perros: buldog, pitbull, rottweiler, bóxer, doberman, pastor alemán y perro de presa canario. 4.2.3.
Valencià: En la caça del porc senglar, les gossades o agrupació de gossos que intervinguen no podran estar formades per més d'un gos d'agarre per cada 5 d'ells o fracció. 4.3.
Español: En la caza del jabalí, las rehalas o agrupación de perros que intervengan no podrán estar compuestas por más de un perro de agarre por cada 5 de ellos o fracción. 4.3.
Valencià: Enregistrament 4.3.1.
Español: Grabaciones 4.3.1.
Valencià: Queda prohibida la tinença i utilització en terrenys cinegètics dels enregistraments i aparells o mitjans mecànics que reproduïsquen els sons, per considerar-se procediments massius i no selectius, a l'empara de l'article 34.a de la Llei 4/1989, de 27 de març. 4.3.2.
Español: Queda prohibida la tenencia y utilización en terrenos cinegéticos de las grabaciones y aparatos o medios mecánicos que reproduzcan los sonidos, por considerarse procedimientos masivos y no selectivos, al amparo del artículo 34.a de la Ley 4/1989, de 27 de marzo. 4.3.2.
Valencià: En el cas que concórreguen les circumstàncies de l'article 28.2 de la mencionada Llei 4/1989, es faculta els directors territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge per a expedir les autoritzacions excepcionals corresponents. 4.4.
Español: En el supuesto de que concurran las circunstancias del artículo 28.2 de la mencionada Ley 4/1989, se faculta a los directores territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda para expedir las autorizaciones excepcionales correspondientes. 4.4.
Valencià: Queda prohibit tot tipus de caça fins al 12 d'octubre de 2005 en aquells terrenys que durant 2004 hagen sofert o sofrisquen el pas d'incendis forestals; es prohibeix igualment en aquells terrenys que hagen quedat com a enclavaments menors de 250 hectàrees sense cremar dins del perímetre de l'incendi.
Español: Queda prohibido todo tipo de caza hasta el 12 de octubre de 2005 en aquellos terrenos que durante 2004 hayan sufrido o sufran el paso de incendios forestales; se prohibe igualmente en aquellos terrenos que hayan quedado como enclaves menores de 250 hectáreas sin quemar dentro del perímetro del incendio.
Valencià: Tot això, amb independència de la qualificació cinegètica d'aquests. 4.5.2.
Español: Todo ello, con independencia de la calificación cinegética de los mismos. 4.5.2.
Valencià: Durant la pràctica de la caça, el pas per les zones objecte de la citada prohibició es realitzarà amb les armes desmuntades. 4.5.3.
Español: Durante la práctica de la caza, el paso por las zonas objeto de la citada prohibición se realizará con las armas desmontadas. 4.5.3.
Valencià: Cartutxos Serà obligació del caçador recollir les baines dels cartutxos utilitzades durant l'exercici de la caça.
Español: Cartuchos Será obligación del cazador recoger las vainas de los cartuchos utilizadas durante el ejercicio de la caza.
Valencià: b) Queda prohibida la caça a l'embassament de Crevillent; al de Beniarrés, des de la presa fins al pont de Benàmer (Muro de Alcoy); i així mateix queda prohibida la caça d'aquàtiques en l'embassament de la Pedrera. 5.2.
Español: b) Queda prohibida la caza en el embalse de Crevillent; en el de Beniarrés, desde la presa hasta el puente de Benàmer (Muro de Alcoy); y asimismo queda prohibida la caza de acuáticas en el embalse de La Pedrera. 5.2.
Valencià: b) Queda prohibida la caça a l'Estany de Nules.
Español: b) Queda prohibida la caza en el Estany de Nules.
Valencià: c) Queda prohibida la caça de l'ànec griset. 5.3.
Español: c) Queda prohibida la caza del ánade friso. 5.3.
Valencià: València a) En els terrenys d'aprofitament cinegètic comú situats a l'est de les carreteres nacionals 340 (Barcelona-València) i 332 (València-Alacant), des de la seua entrada a la província de València fins a Oliva, i carretera comarcal 3318 (Oliva-Pego) fins al límit de la província, només es permet la caça els dissabtes, diumenges i festius, en el període comprés entre el 12 d'octubre de 2004 i el 26 de desembre de 2004.
Español: Valencia a) En los terrenos de aprovechamiento cinegético común situados al este de las carreteras nacionales 340 (Barcelona-Valencia) y 332 (Valencia-Alicante), desde su entrada en la provincia de Valencia hasta Oliva, y carretera comarcal 3318 (Oliva-Pego) hasta el límite de la provincia, sólo se permite la caza los sábados, domingos y festivos, en el período comprendido entre el 12 de octubre de 2004 y el 26 de diciembre de 2004.
Valencià: c) Queda prohibida la caça a la forest de Portacoeli i els seus enclavaments, excepte la caça amb gossos i sense armes; es limita el nombre de caçadors per grup a tres amb un màxim de sis gossos per quadrilla i un màxim de tres gossos per persona.
Español: c) Queda prohibida la caza en el monte de Portacoeli y sus enclavados, salvo la caza con perros y sin armas; se limita el número de cazadores por grupo a tres con un máximo de seis perros por cuadrilla y un máximo de tres perros por persona.
Valencià: d) Queda prohibida la caça al paratge Masia del Collado, terme municipal de Dos Aguas.
Español: d) Queda prohibida la caza en el paraje Masía del Collado, término municipal de Dos Aguas.
Valencià: Caça amb arc S'autoritza la caça major, inclusivament en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, en les modalitats d'aguait, batuda i espera, com també la caça menor amb arc en les mateixes condicions que emprant un altre tipus d'armes, amb els requisits que es detallen a continuació.
Español: Caza con arco Se autoriza la caza mayor, inclusive en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, en las modalidades de rececho, batida y espera, así como la caza menor con arco en las mismas condiciones que empleando otro tipo de armas, con los requisitos que se detallan a continuación.
Valencià: Per a la caça menor poden utilitzar-se puntes d'impacte i puntes amb fulles de tall.
Español: Para la caza menor pueden utilizarse puntas de impacto y puntas con hojas de corte.
Valencià: Queden prohibides les puntes que pel seu disseny en forma d'arpó puguen impedir l'extracció.
Español: Quedan prohibidas las puntas que por su diseño en forma de arpón puedan impedir la extracción.
Valencià: Cap fletxa podrà anar equipada amb puntes explosives ni impregnada amb substàncies verinoses.
Español: Ninguna flecha podrá ir equipada con puntas explosivas ni impregnada con sustancias venenosas.
Valencià: Aquests informes s'ajustaran al model que s'establisca i hauran de ser remesos a la corresponent Direcció Territorial de Territori i Habitatge abans del 31 de març de cada any.
Español: Estos partes se ajustarán al modelo que se establezca y deberán ser remitidos a la correspondiente Dirección Territorial de Territorio y Vivienda antes del 31 de marzo de cada año.
Valencià: Valoració complementària d'espècies cinegètiques En l'annex III es fixa el valor de reposició estimat per a les espècies cinegètiques que complementa l'Ordre de 17 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'actualitzen les valoracions de les espècies protegides i no protegides de la fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Valoración complementaria de especies cinegéticas En el anexo III se fija el valor de reposición estimado para las especies cinegéticas que complementa la Orden de 17 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se actualizan las valoraciones de las especies protegidas y no protegidas de la fauna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El retard en l'obertura i tancament de la temporada de caça menor en general als vedats de caça de la comarca de Requena-Utiel (València) que començarà el 26 d'octubre de 2004 i acabarà el 25 de gener de 2005.
Español: El retraso en la apertura y cierre de la temporada de caza menor en general a los cotos de caza de la comarca de Requena-Utiel (Valencia) comenzando el 26 de octubre de 2004 y terminando el 25 de enero de 2005.
Valencià: La modificació del període de mitja veda establida en el punt 3.1.3, com també el seu retard una setmana per comarques naturals.
Español: Las modificaciones del periodo de media veda establecidas en el punto 3.1.3 así el retraso de dicho periodo una semana por comarcas naturales.
Valencià: Segona L'adquisició i solta no autoritzada d'animals vius de caràcter cinegètic en qualsevol tipus de terreny infringeix el que estableix l'article 34.e de la Llei 4/1989, expressament indicat en el seu article 38.13, i es qualificarà i sancionarà d'acord amb l'article 39 de la mateixa disposició legal.
Español: Segunda La adquisición y suelta no autorizada de animales vivos de carácter cinegético en cualquier tipo de terreno infringe lo establecido en el artículo 34.e de la Ley 4/1989, expresamente indicado en su artículo 38.13, y se calificará y sancionará con arreglo al artículo 39 de la misma disposición legal.
Valencià: El trasllat i solta de peces de caça viva requereix l'autorització de la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, prèvia sol·licitud efectuada amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: El traslado y suelta de piezas de caza viva requerirá autorización de la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, previa solicitud efectuada con 15 días de antelación como mínimo.
Valencià: Aquesta autorització no serà necessària per als concursos i tirades de guatla japonesa (Coturnix coturnix v.
Español: Esta autorización no será necesaria para los concursos y tiradas de codorniz japonesa (Coturnix coturnix v.
Valencià: ) que se celebren en camps de tir legalitzats.
Español: ) que se celebren en campos de tiro legalizados.
Valencià: No obstant això per a procedir als esmentats concursos es requereix que les peces provinguen de granges cinegètiques o explotacions industrials que compten amb autorització expressa per a la producció i venda de peces de caça vives.
Español: No obstante para proceder a dichos concursos se requiere que las piezas provengan de granjas cinegéticas o explotaciones industriales que cuenten con autorización expresa para la producción y venta de piezas de caza vivas.
Valencià: Aquells concursos i competicions no inclosos en el punt anterior, seran tramitats a través de les delegacions provincials de la Federació Territorial Valenciana de Caça, les quals presentaran un calendari únic de tirades en les direccions territorials corresponents abans del 15 de gener de l'any 2005.
Español: Aquellos concursos y competiciones no incluidos en el punto anterior, serán tramitados a través de las delegaciones provinciales de la Federación Territorial Valenciana de Caza, las cuales presentarán un calendario único de tiradas en las direcciones territoriales correspondientes antes del 15 de enero del año 2005.
Valencià: El sorteig es realitzarà el segon dijous de setembre a les 11.00 hores, a les oficines de les citades dependències.
Español: El sorteo se realizará el segundo jueves de septiembre a las 11.00 horas, en las oficinas de las citadas dependencias.
Valencià: Quarta Per a tot allò no regulat per la present ordre, regirà el que disposa la Llei de Caça vigent i el seu reglament; en l'Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: Cuarta Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Caza vigente y su reglamento; en la Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.