gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al nostre país en moren moltes més per la grip comuna, però el problema del coronavirus és que no hem generat anticossos i és molt contagiós.
Español: En nuestro país mueren muchas más por la gripe común, pero el problema del coronavirus es que no hemos generado anticuerpos y es muy contagioso.
Valencià: De manera que, si us recomanen quedar-vos a casa, quede-vos-hi, i no eixiu o eixiu només si és imprescindible»..
Español: Así que si le recomiendan quedarse en casa, quédese en casa y no salga o salga lo imprescindible”..
Valencià: Mesures contra el COVID-19.
Español: Medidas frente al COVID-19.
Valencià: Pel que fa a les mesures, explica Navalón, «dins dels centres hospitalaris, en general, s'han anul•lat gran part de les consultes per a evitar les aglomeracions; encara així, als individus els costa mantenir la distància de seguretat i constantment cal cridar l'atenció.
Español: Como medidas, explica Navalón, “dentro de los centros hospitalarios, en general, se han anulado gran parte de las consultas para evitar las aglomeraciones, aún así a los individuos les cuesta mantener la distancia de seguridad y constantemente hay que llamar la atención.
Valencià: No obstant això, moltes persones no volen renunciar a fer-se les proves i assistir a les consultes programades.
Español: No obstante, muchas personas no quieren renunciar a realizarse las pruebas y asistir a las consultas programada.
Valencià: Això es pot entendre de dues maneres: d'una banda, que la societat intenta utilitzar-ho com a via per a fugir del confinament, i de l’altra, que falta molta consciència social sobre l'alerta sanitària.
Español: Esto solo se puede entender de dos formas, por un lado, que la sociedad intenta utilizarlo como vía de escape al confinamiento y por otro, que falta mucha conciencia social sobre la alerta sanitaria.
Valencià: Sembla que el missatge encara no ha calat prou»..
Español: Parece que el mensaje todavía no ha calado lo suficiente”..
Valencià: En aquest sentit, al carrer passa una cosa semblant.
Español: En este sentido, en la calle pasa algo similar.
Valencià: «El fet que et permeten eixir a comprar no vol dir que hages d'anar a comprar cada dia.
Español: “El hecho de que te permitan salir a realizar la compra, no quiere decir, que tengas que ir a comprar todos los días.
Valencià: S’hauria d'eixir una vegada a la setmana com a màxim.
Español: Se debería de salir una vez a la semana como mucho.
Valencià: Continua havent-hi molt de moviment de vehicles pels carrers; a més, amb més d'una persona dins del mateix i sense mantenir la distància de seguretat», explica la professora de la UA.
Español: Sigue habiendo mucho movimiento de vehículos por las calles, además con más de una persona dentro del mismo y sin guardar la distancia de seguridad”, explica la profesora de la UA.
Valencià: «Les normes no s'estan complint, ja que moltes fàbriques continuen treballant a porta tancada.
Español: “Las normas no se están cumpliendo ya que muchas fábricas siguen trabajando a puerta cerrada.
Valencià: Tot això pot complicar encara més la problemàtica que patim i allargar l'estat d'alarma», adverteix..
Español: Todo esto puede complicar todavía más la problemática que estamos sufriendo y alargar el estado de alarma”, advierte..
Valencià: Efectes socials.
Español: Efectos sociales.
Valencià: Entre les dades que genera aquesta crisi, destaca Alba Navalón, «n’hi ha una que m'ha semblat molt curiosa i és que a la Xina han augmentat un 30 % les demandes de divorci després del coronavirus.
Español: Entre los datos que subyacen de esta crisis, destaca Alba Navalón, “hay uno que me ha resultado muy curioso y es que en China han aumentado un 30% las demandas de divorcio tras el coronavirus.
Valencià: No sé si aquesta dada serà extrapolable ací, però és clar que no estem acostumats a conviure tant de temps en parella.
Español: No sé si ese dato será extrapolable aquí, pero lo que está claro es que no estamos acostumbrados a convivir tanto tiempo en pareja.
Valencià: Si ho fem tots bé, no haurem d'estar dos mesos tancats.
Español: Si lo hacemos todos bien, no tendremos que estar dos meses encerrados.
Valencià: Pot passar una cosa similar al que passa després de les vacances a Espanya, que sempre puja el nombre de divorcis, i això és perquè en aquest temps és quan es conviu de veres.
Español: Puede ocurrir algo similar a lo que ocurre tras las vacaciones en España, que siempre sube el número de divorcios y eso es porque en ese tiempo es cuando se convive de verdad.
Valencià: Ara no tindrem la rutina d'anar a la faena; tot això és una situació nova, i ,per tant, haurem d'anar estudiant-ne els efectes, estar atents i observar què passa, sociològicament parlant, per a estudiar-ho»..
Español: Ahora no vamos a tener la rutina de ir al trabajo, todo esto es una situación nueva, así que tendremos que ir estudiando sus efectos, estar atentos y observar qué es lo que ocurre sociológicamente hablando para estudiarlo”..
Valencià: Pel que fa al desconcert viscut des de la setmana passada, quan s veia la gent comprant carros plens als supermercats, l'experta assegura que «aquest pànic social ens porta a un hiperconsum innecessari, una gran part del qual acabarà a la brossa».
Español: Respecto al desconcierto vivido desde la semana pasada donde la gente aparecía comprando carros llenos en los supermercados, la experta asegura que “este pánico social nos lleva a un hiperconsumo innecesario del que gran parte acabará en la basura”.
Valencià: Antigament les persones no eixien tant als bars i restaurants i no els passava res, s’estaven el cap de setmana a casa i en família; cal tornar a això temporalment.
Español: “Antiguamente las personas no salían tanto de bares y restaurantes y no les pasaba nada, pasaban el fin de semana en casa y en familia, hay que volver a eso temporalmente.
Valencià: Ara passa que la societat ha evolucionat i ho té com una necessitat.
Español: Lo que ocurre es que ahora la sociedad ha evolucionado y lo tiene como una necesidad.
Valencià: És necessari que la societat es consciencie i es quede a casa, som en una situació excepcional», insisteix la sociòloga de la Universitat d’Alacant..
Español: Es necesario que la sociedad se conciencie y se quede en casa, estamos en una situación excepcional”, insiste la socióloga de la Universidad de Alicante..
Valencià: Alba Navalón és diplomada en Infermeria (2007-2010), màster en Ciències de la Infermeria (2010-2012) i doctora en Sociologia per la Universitat d'Alacant (2018).
Español: Alba Navalón es diplomada en Enfermería (2007-2010), Máster en Ciencias de la Enfermería (2010-2012) y doctora en Sociología por la Universidad de Alicante (2018).
Valencià: Actualment és professora associada del Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant.
Español: Actualmente es profesora asociada del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante.
Valencià: És membre de l'equip directiu en el Comitè d'Investigació en Sociologia de la Salut (C10) de la Federació Espanyola de Sociologia (FES)..
Español: Es miembro del equipo directivo en el comité de investigación en Sociología de la Salud (C10) de la Federación Española de Sociología (FES)..
Valencià: Ha col•laborat en dues fases del projecte «Estudio comparativo sobre percepción de factores de riesgo psicosocial en dos muestras (mexicana y española) de trabajadores en instituciones de salud», en el marc del conveni de cooperació acadèmica que té subscrit el Departament de Sociologia I amb la Universitat de Guanajuato.
Español: Ha colaborado en dos fases del proyecto “Estudio comparativo sobre percepción de factores de riesgo psicosocial en dos muestras (mexicana y española) de trabajadores en instituciones de salud”, bajo el convenio de cooperación académica que tiene suscrito el Departamento de Sociología I con la Universidad de Guanajuato.
Valencià: A més, ha participat com a infermera d'assajos clínics duts a terme en el Servei de Ressonància Magnètica de l'Hospital General Universitari d'Elx, entre d’altres..
Español: Además, ha participado como enfermera de ensayos clínicos llevados a cabo en el Servicio de Resonancia Magnética del Hospital General Universitario de Elche, entre otros..
Valencià: A hores d’ara participa en el projecte COST Action «European Sexual Medicine Network».
Español: En estos momentos participa en el proyecto COST Action "European Sexual Medicine Network”.
Valencià: L'objectiu principal de l'acció és establir una xarxa internacional multidisciplinària d'investigadors, especialistes i professionals en medicina sexual.
Español: El objetivo principal de la acción es establecer una red internacional multidisciplinaria de investigadores, especialistas y profesionales en medicina sexual.
Valencià: Els camps inclouen medicina, psicologia, sociologia, pedagogia i altres ciències de la salut.
Español: Los campos incluyen: medicina, psicología, sociología, pedagogía y otras ciencias de la salud.
Valencià: L'objectiu general és presentar i avançar en medicina sexual en tots els nivells d'educació, i en investigació i pràctica clínica i de salut pública.
Español: El objetivo general es presentar y avanzar en medicina sexual en todos los niveles de educación, y en investigación y práctica clínica y de salud pública.
Valencià: Les seues contribucions a congressos, nacionals i internacionals, i publicacions s'emmarquen dins de la línia de sociologia de la població, canvi social i salut..
Español: Sus contribuciones a congresos, nacionales e internacionales, y publicaciones se enmarcan dentro de la línea de sociología de la población, cambio social y salud..
Valencià: Peus de foto: Imatges d'Alba Navalón, professora del Departament de Sociologia I de la UA i infermera, al centre hospitalari d'Elx on treballa i al seu domicili..
Español: Pies de foto: Imágenes de Alba Navalón, profesora del Departamento de Sociología I de la UA y enfermera, en el centro hospitalario de Elche donde trabaja y en su domicilio..
Valencià: La UA amplia l'horari dels edificis de laboratoris.
Español: La UA amplía el horario de los edificios de laboratorios.
Valencià: Davant la demanda de la comunitat científica i el bon funcionament de les mesures de seguretat.
Español: Ante la demanda de la comunidad científica y el buen funcionamiento de las medidas de seguridad.
Valencià: La Universitat d’Alacant amplia a partir de demà dimecres, dia 27 de maig, l’horari d’obertura d’edificis de laboratoris.
Español: La Universidad de Alicante amplía a partir de mañana miércoles, día 27 de mayo, el horario de apertura de edificios de laboratorios.
Valencià: S’atenen així les demandes que diferents grups d’investigació han fet arribar al Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement que dirigeix Rafael Muñoz.
Español: Se atienden así las demandas que distintos grupos de investigación han hecho llegar al vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento que dirige Rafael Muñoz.
Valencià: L’objectiu és establir torns de treball vespertins que permeten fer front al retard en la investigació experimental després de més de dos mesos de treball no presencial..
Español: El objetivo es establecer turnos de trabajo vespertinos que permitan hacer frente al retraso en la investigación experimental tras más de dos meses de trabajo no presencial..
Valencià: D’aquesta manera, l’horari de treball en els laboratoris de 8 h a 14 h previst durant la primera setmana de desescalada, s’amplia a l’horari de 7 h a 19 h, a partir de demà.
Español: De este modo, el horario de trabajo en los laboratorios se amplía de 8 a 14 previsto durante la primera semana de desescalada, a 7 a 19 horas, a partir de mañana.
Valencià: Segons el vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, responsable del Servei de Prevenció, “això ha sigut possible pel bon funcionament del Pla de desescalada previst en la Universitat i l’absoluta responsabilitat amb la qual ha respost tot el personal davant les mesures preventives adoptades mijançant la Instrucció de Riscos Laborals, IPRL-26”.
Español: Según el vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, responsable del Servicio de Prevención, “esto ha sido posible por el buen funcionamiento del Plan de desescalada previsto en la Universidad y la absoluta responsabilidad con la que ha respondido todo el personal ante las medidas preventivas adoptadas a través de la Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales, IPRL-26”.
Valencià: Malgrat l’ampliació de l’horari en torn de vesprada, el  repartiment d’EPIs es mantindrà fins a les 14 h..
Español: Pese a la ampliación del horario en turno de tarde, el  reparto de EPI’s se mantendrá hasta las 14 h..
Valencià: Aquest pas més en la reincorporació presencial a la Universitat d’Alacant afecta, principalment, els edificis I i II de Ciències, els Serveis Tècnics d’Investigació, les plantes pilot i el nou edifici d’Instituts, situat al campus oest..
Español: Este paso más en la reincorporación presencial a la Universidad de Alicante afecta, principalmente a los edificios I y II de Ciencias, los Servicios Técnicos de Investigación, las Plantas Piloto y el nuevo Edificio de Institutos, ubicado en el campus oeste..
Valencià: El MUA i la Seu Ciutat d'Alacant dediquen un seminari a les Arts Plàstiques i Visuals a Alacant (1960-2013).
Español: El MUA y la Sede Ciudad de Alicante dedican un seminario a las Artes Plásticas y Visuales en Alicante (1960-2013).
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del MUA i la Seu Ciutat d'Alacant, ha programat un seminari que pretén dibuixar una panoràmica general de les Arts Plàstiques i Visuals creades a Alacant durant el període comprès entre 1960 i 2013.
Español: La Universidad de Alicante, a través del MUA y la Sede Ciudad de Alicante, ha programado un seminario que pretende dibujar una panorámica general de las Artes Plásticas y Visuales creadas en Alicante durante el período comprendido entre 1960 y 2013.
Valencià: El seminari començarà el pròxim divendres 7 de març, a les 16 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, amb la conferència inaugural “Emilio Varela: un intelectual de la República” a càrrec de Miguel Cereceda, professor de la Universitat Autònoma de Madrid i president de l'Institut d'Art Contemporani (IAC).
Español: El seminario dará comienzo el próximo viernes 7 de marzo a las 16 horas en la Sede Ciudad de Alicante con la Conferencia Inaugural “Emilio Varela: un intelectual de la República” a cargo de Miguel Cereceda, profesor de la U.
Valencià: La trobada comptarà amb quatre sessions i finalitzarà el dissabte 15 de març..
Español: El encuentro contará con cuatro sesiones y finalizará el sábado 15 de marzo..
Valencià: Sota la direcció del professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts, Juan Antonio Roche, i amb els tècnics d'art David Alpáñez, Remedios Navarro i María Marco, el seminari cercarà presentar l'etapa contemporània a Alacant des del seu vessant artístic.
Español: Bajo la dirección del profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes, Juan Antonio Roche, y con los Técnicos de Arte David Alpáñez, Remedios Navarro y María Marco, el seminario buscará arrojar luz sobre la etapa contemporánea en Alicante desde su vertiente artística.
Valencià: Amb aquest objectiu, especialistes en art i artistes analitzaran com s'ha desenvolupat la creació plàstica al llarg dels últims 50 anys, a través de conferències i taules redones en les quals es tractaran no sols els processos artístics sinó també els esdeveniments històrics, polítics, econòmics, socials i culturals en els quals van sorgir..
Español: Con este objetivo, especialistas en Arte y artistas analizarán cómo se ha desarrollado la creación plástica a lo largo de los últimos 50 años, a través de conferencias y mesas redondas en las que se abordarán no sólo los procesos artísticos sino también los acontecimientos históricos, políticos, económicos, sociales y culturales  en los que surgieron..
Valencià: Segons afirmen els organitzadors, les taules redones amb els artistes permetran aprofundir en el tema central del seminari des d'una perspectiva en primera persona, amb la qual els artistes donaran a conèixer la seua visió més directa..
Español: Según afirman los organizadores, las mesas redondas con los artistas permitirán profundizar en el tema central del seminario desde una perspectiva en primera persona, con la que los artistas darán a conocer su visión más directa..
Valencià: El seminari està dividit en tres blocs temàtics: “Cap al canvi (1960-1975): De l'Alacant ‘feliç’ als viatges i exilis”; “En trànsit: Democràcia i Postmodernitat Plural (1976-1999)” i “L’Art del segle XXI: Hibridacions i Globalitzacions”..
Español: El seminario está divido en tres bloques temáticos: “Hacia el cambio (1960-1975): Del Alicante “feliz” a los viajes y exilios”; “En tránsito: Democracia y Posmodernidad Plural (1976-1999)” y “El Arte del siglo XXI: Hibridaciones y Globalizaciones”..
Valencià: Oberta la preinscripció de la III edició del màster d'Arrossos i Alta cuina Mediterrània de la UA.
Español: Abierta la preinscripción de la III edición del Máster de Arroces y Alta cocina Mediterránea de la UA.
Valencià: Naix NAER, revista científica interdisciplinària en l'àmbit educatiu de les Ciències de l'Educació en accés obert OJS de la Universitat d'Alacant.
Español: Nace NAER, revista científica interdisciplinar en el ámbito educativo de las Ciencias de la Educación en acceso abierto OJS de la Universidad de Alicante.
Valencià: La publicació de periodicitat semestral i internacional Journal of New Approaches in Educational Research és producte dels grups EDUTIC-ADEI i EDAFIS.
Español: La publicación de periodicidad semestral e internacional Journal of New Approaches in Educational Research es producto de los grupos EDUTIC-ADEI y EDAFIS.
Valencià: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) és la nova revista científica electrònica amb una periodicitat semestral i internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) es la nueva revista científica electrónica con una periodicidad semestral e internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: El primer número de la revista, bilingüe en anglès i castellà, s'ha fet públic el 15 de juliol de 2012 en el lloc web http://naerjournal.ua.es/.
Español: El primer número de la revista, bilingüe en inglés y castellano, se ha hecho público el 15 de julio de 2012 en el sitio web http://naerjournal.ua.es/.
Valencià: La seua creació té com a finalitat fomentar la investigació, el desenvolupament la innovació i la transferència del coneixement científic, definint-se, així, com una revista científica interdisciplinària en l'àmbit educatiu de les Ciències de l'Educació i amb públic objectiu destinatari prioritari la comunitat científica i professional en Educació.
Español: Su creación tiene como finalidad fomentar la investigación, el desarrollo la innovación y la transferencia del conocimiento científico, definiéndose, así, como una revista científica interdisciplinar en el ámbito educativo de las Ciencias de la Educación y con público objetivo destinatario prioritario la comunidad científica y profesional en Educación.
Valencià: A la publicació es pot accedir en la totalitat del seu contingut, ja que s'edita en el sistema Open Journal System (OJS), pertanyent a la Universitat d'Harward, i que permet l'accés obert de la revista.
Español: A la publicación se puede acceder en la totalidad de su contenido, ya que se edita en el sistema Open Journal System (OJS), perteneciente a la Universidad de Harward, y que permite el acceso abierto de la revista.
Valencià: A més, els editors han perfeccionat aquest format amb millores en l'interfície i en la navegabilitat.
Español: Además, los editores han perfeccionado este formato con mejoras en el interfaz y en la navegabilidad.
Valencià: OJS està lligat a tot el moviment OpenAccess actual en l'ensenyament superior que advoca per permetre l'accés obert del coneixement..
Español: OJS está ligado a todo el movimiento OpenAccess actual en la enseñanza superior que aboga por permitir el acceso abierto del conocimiento..
Valencià: NAER emana dels grups d'investigació EDUTIC-ADEI i EDAFIS de la Universitat d'Alacant i naix amb el compromís amb l'excel·lència, la internacionalització, la interdisciplinaritat i la investigació cooperativa.
Español: NAER emana de los grupos de investigación EDUTIC-ADEI y EDAFIS de la Universidad de Alicante y nace con el compromiso con la excelencia, la internacionalización, la interdisciplinariedad y la investigación cooperativa.
Valencià: La publicació electrònica se situa en el marc de la divisió educativa de l'Institut Superior d'Investigació Cooperativa IVITRA i del Projecte DIGICOTRACAM.
Español: La publicación electrónica se sitúa en el marco de la división educativa del Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA y del Proyecto DIGICOTRACAM.
Valencià: Quant a visibilitat de la transferència del R+D+i que es realitza, és notable com en amb prou faenes deu dies des de la seua creació ha aconseguit un molt bon posicionament, com demostren els quasi 8.000 resultats amb què explica en Google, explica Rosabel Roig Vila, directora de NAER Journal of New Approaches in Educational Research, així com del Grup d'Investigació EDUTIC-ADEI i professora del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la UA..
Español: En cuanto a visibilidad de la transferencia del I+D+i que se realiza, es notable cómo en apenas diez días desde su creación ha logrado un muy buen posicionamiento, como demuestran los casi 8.000 resultados con que cuenta en Google, explica Rosabel Roig Vila, directora de NAER Journal of New Approaches in Educational Research, así como del Grupo de Investigación EDUTIC-ADEI y profesora del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la UA..
Valencià: La nova publicació internacional segueix un rigorós procés de revisió per parells (peer review) de tots els articles que rep per a la seua possible publicació.
Español: La nueva publicación internacional sigue un riguroso proceso de revisión por pares (peer review) de todos los artículos que recibe para su posible publicación.
Valencià: L'equip editorial de NAER està conformat per un editor, editorial consultants, editorial board, editorial advisory board i editorial technical board, i compleix amb els més exigents requisits i criteris d'indexació de les publicacions científiques seriades internacionals.
Español: El equipo editorial de NAER está conformado por un editor, editorial consultants, editorial board, editorial advisory board y editorial technical board, y cumple con los más exigentes requisitos y criterios de indexación de las publicaciones científicas seriadas internacionales.
Valencià: L'editorial team està integrat per prop de 80 professors doctores de 43 universitats (28 espanyoles), de 10 països d'Europa (est i oest, nord i Mediterrani) i Amèrica (Amèrica del Nord i Sud-amèrica), més dos de Xina, és una mostra de la clara vocació internacional, interuniversitària i interdisciplinària de NAER.
Español: El editorial team está integrado por cerca de 80 profesores doctores de 43 universidades (28 españolas), de 10 países de Europa (este y oeste, norte y Mediterráneo) y América (Norteamérica y Sudamérica), más dos de China, es una muestra de la clara vocación internacional, interuniversitaria e interdisciplinar de NAER.
Valencià: El primer nombre compta amb la participació de catedràtics i autors estrangers.
Español: El primer número cuenta con la participación de catedráticos y autores extranjeros.
Valencià: El pròxim nombre està previst per al 15 de gener de 2013..
Español: El próximo número está previsto para el 15 de enero de 2013..
Valencià: Journal of New Approaches in Educational Research accepta per a la seua publicació treballs originals escrits en anglès d'investigació bàsica i aplicada, així com experiències d'innovació sistematitzades, assajos, informes i recensions de publicacions recents de rellevància en el camp de l'Educació..
Español: Journal of New Approaches in Educational Research acepta para su publicación trabajos originales escritos en inglés de investigación básica y aplicada, así como experiencias de innovación sistematizadas, ensayos, informes y recensiones de publicaciones recientes de relevancia en el campo de la Educación..