gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la col·laboració adés esmentada de Creu Roja en matèria de protecció civil, es recull expressament en l'article 7 de la mencionada Llei 2/1985, i té la seua aplicació en l'article 47 de la mencionada Llei 13/2010, que arreplega la definició del voluntariat de Protecció Civil i el seu foment respectivament.
Español: Que dicha colaboración de Cruz Roja en materia de protección civil, se recoge expresamente en el artículo 7 de la mencionada Ley 2/1985 y tiene su aplicación en los artículos 47 de la mencionada Ley 13/2010 que recoge la definición del Voluntariado de protección civil y su fomento respectivamente.
Valencià: Tenint en compte allò adés exposat, les parts, amb el propòsit de fer el més eficaç possible la participació dels recursos materials i humans de Creu Roja Espanyola en les activitats de protecció civil, acorden subscriure el present conveni marc, de conformitat amb les següents.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las Partes, con el propósito de hacer lo más eficaz posible la participación de los recursos materiales y humanos de Cruz Roja Española en las actividades de protección civil, acuerdan suscribir el presente Convenio Marco, de conformidad con las siguientes.
Valencià: Finalitat del conveni marc El present conveni marc té com a finalitat establir les normes reguladores de les actuacions conjuntes, a desenvolupar entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, orientades a aconseguir una òptima utilització dels recursos humans i materials d'esta institució, davant de situacions de greu risc col·lectiu, catàstrofe, calamitat pública o qualsevol altra en què, a criteri de la Conselleria de Governació, siga necessària la col·laboració de Creu Roja Espanyola.
Español: Finalidad del convenio marco El presente convenio marco tiene por finalidad establecer las normas reguladoras de las actuaciones conjuntas, a desarrollar entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, orientadas a conseguir una óptima utilización de los recursos humanos y materiales de esta Institución, ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofe, calamidad pública o cualquier otra en la que, a criterio de la Conselleria de Gobernación, sea necesaria la colaboración de Cruz Roja Española.
Valencià: Plans anuals d'acció Anualment s'elaborarà un pla d'acció, en el qual s'arreplegaran detalladament les activitats a desplegar en virtut del present conveni marc, concretant-se almenys, els punts següents: a) Accions a exercir per cada una de les parts, per a: Fomentar la participació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les labors de protecció civil a través de la Creu Roja Espanyola.
Español: Planes anuales de acción Anualmente se elaborará un plan de acción, en el se recogerán detalladamente las actividades a desarrollar en Virtud del presente Convenio Marco, concretándose al menos, los siguientes puntos: a) Acciones a desempeñar por cada una de las Partes, para: Fomentar la participación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de protección civil a través de la Cruz Roja Española.
Valencià: Determinar els recursos materials i humans que Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana posa a disposició de la Generalitat, per a protecció de la població en les situacions d'emergència que es determinen per part de la direcció general competent en matèria d'emergències.
Español: Determinar los recursos materiales y humanos que Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana pone a disposición de la Generalitat, para protección de la población en las situaciones de emergencia que se determinen por parte de la Dirección General competente en materia de emergencias.
Valencià: Programes de Formació i Perfeccionament Cada pla d'acció incorporarà un Programa de Formació i Perfeccionament del Personal de Creu Roja Espanyola a la comunitat autònoma que puga veure's implicat en les diferents activitats relacionades amb la protecció civil.
Español: Programas de Formación y Perfeccionamiento Cada plan de acción incorporará un Programa de Formación y Perfeccionamiento del Personal de Cruz Roja Española en la Comunitat Autónoma que pueda verse implicado en las diferentes actividades relacionadas con la protección civil.
Valencià: Correspondrà als centres de formació de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, el disseny dels programes i la seua impartició, els quals seran sotmesos a l'aprovació del departament competent en matèria d'emergències.
Español: Corresponderá a los centros de formación de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, el diseño de los Programas y la impartición de los mismos, los cuales serán sometidos a la aprobación del departamento competente en materia de emergencias.
Valencià: Programes d'exercicis i simulacres En els plans d'acció s'inclouran els corresponents Programes d'Exercicis i Simulacres, a fi de verificar, i si és el cas millorar, els procediments operatius i de coordinació prèviament establits, així com garantir que el personal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana abaste el grau de competència necessari en l'exercici de les tasques assignades en els plans de Protecció Civil.
Español: Programas de ejercicios y simulacros En los planes de acción se incluirán los correspondientes programas de ejercicios y simulacros, al objeto de verificar, y en su caso mejorar, los procedimientos operativos y de coordinación previamente establecidos, así como garantizar que el personal de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, alcance el grado de competencia necesario en el desempeño de las tareas asignadas en los Planes de Protección Civil.
Valencià: Coordinació operativa La necessitat intervenció de mitjans i recursos de Creu Roja Espanyola en activitats de protecció i socors a la població, en situació d'emergència, es determinarà per la direcció de l'emergència, efectuant-se l'activació i la coordinació operativa entre les parts a través del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat i els centres provincials de coordinació de Creu Roja Espanyola a Alacant, Castelló i València.
Español: Coordinación operativa La necesidad de intervención de medios y recursos de Cruz Roja Española en actividades de protección y socorro a la población, en situación de emergencia, se determinará por la dirección de la emergencia, efectuándose la activación y la coordinación operativa entre las partes a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y los Centros Provinciales de Coordinación de Cruz Roja Española en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els centres provincials de coordinació de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, rebran les demandes que precisen en compliment de les tasques assignades, assegurant-ne la realització mitjançant l'alerta, mobilització i coordinació de l'aportació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Los centros provinciales de Coordinación de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, recibirán las demandas que precisen en cumplimiento de las tareas asignadas, asegurando la realización de las mismas mediante la alerta, movilización y coordinación de la aportación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Valencià: Per part de representants de la Generalitat i de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, s'elaborarà un document sobre procediments de coordinació operativa entre ambdues institucions, el qual serà inclòs en el pla anual d'acció.
Español: Por parte de representantes de la Generalitat y de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, se elaborará un Documento sobre Procedimientos de Coordinación Operativa entre ambas instituciones, el cual será incluido en el Plan Anual de Acción.
Valencià: La Creu Roja Espanyola, dotarà els centres provincials de coordinació de mitjans per a garantir la comunicació efectiva amb el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: La Cruz Roja Española, dotará los centros provinciales de Coordinación de medios para garantizar la comunicación efectiva con el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: L'equipament de comunicacions esmentat podrà efectuar-se a càrrec del pressupost del present conveni, detallant-se expressament en el corresponent pla d'acció.
Español: Dicho equipamiento de comunicaciones podrá efectuarse con cargo al presupuesto del presente convenio, detallándose expresamente en el correspondiente plan de acción.
Valencià: A fi de garantir la traçabilitat de les comunicacions entre la Generalitat i Creu Roja, s'instal·laran en les dependències de Creu Roja terminals de gestió del servici 112 Comunitat Valenciana com a via única de transmissió d'incidents i sol·licituds d'intervenció, així com registre de la informació imprescindible per a la intervenció coordinada.
Español: Con objeto de garantizar la trazabilidad de las comunicaciones entre la Generalitat y Cruz Roja, se instalarán en las dependencias de Cruz Roja terminales de Gestión del servicio 112 Comunitat Valenciana como vía única de transmisión de incidentes y solicitudes de intervención, así como registro de la información imprescindible para la intervención coordinada.
Valencià: La instal·lació esmentada quedarà condicionada a la finalització del projecte d'actualització del sistema integrat de gestió d'emergències i comunicacions 112 i la disponibilitat d'equipament per part de la Generalitat.
Español: Dicha instalación quedará condicionada a la finalización del proyecto de actualización del sistema integrado de gestión de emergencias y comunicaciones de 112 y la disponibilidad de equipamiento por parte de la Generalitat.
Valencià: Participació de Creu Roja Espanyola en el suport a la gestió de les emergències L'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, assignarà un mínim de tres persones de la seua organització, amb prou qualificació, per a col·laborar amb la Conselleria de Governació de la Generalitat en activitats de suport i assessorament tècnic i organitzatiu, en la gestió d'emergències.
Español: Participación de Cruz Roja Española en el apoyo a la gestion de las emergencias La Asamblea Autónomica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, asignará un mínimo de tres personas de su organización, con la cualificación suficiente, para colaborar con la Conselleria de Governació de la Generalitat en actividades de apoyo y asesoramiento técnico y organizativo, en la gestión de emergencias.
Valencià: Campanyes d'informació i divulgació A fi que la població en general tinga un millor coneixement de l'organització i actuació de la Protecció Civil i per a millorar el coneixement dels riscs i de les mesures d'autoprotecció a adoptar els ciutadans, les parts acordaran i duran a terme campanyes informatives, amb la periodicitat que consideren adequades.
Español: Campañas de información y divulgación Con el fin de que la población en general tenga un mejor conocimiento de la organización y actuación de la protección civil y para mejorar el conocimiento de los riesgos y de las medidas de autoprotección a adoptar los ciudadanos, las partes acordarán y llevarán a cabo Campañas Informativas, con la periodicidad que consideren adecuadas.
Valencià: Les previsions sobre les campanyes esmentades s'inclouran en els corresponents plans d'acció.
Español: Las previsiones acerca de dichas campañas se incluirán en los correspondientes planes de acción.
Valencià: Comissió mixta Es constituirà una Comissió mixta, com a òrgan de seguiment del present conveni marc, que estarà integrada per un president designat per la Generalitat, un vicepresident designat per l'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola i els vocals que es designen per cada una de les parts.
Español: Comisión mixta Se constituirá una Comisión mixta, como órgano de seguimiento del presente Convenio Marco, que estará integrada por un Presidente designado por la Generalitat, un vicepresidente designado por la asamblea autonómica de Cruz Roja Española y los vocales que se designen por cada una de las partes.
Valencià: Esta Comissió mixta es reunirà com a mínim anualment.
Español: Esta Comisión mixta se reunirá como mínimo anualmente.
Valencià: La Comissió mixta tindrà, entre altres, les funcions següents: a) Proposta a l'aprovació de les parts convenients de la memòria d'activitats de l'exercici anterior i la corresponent rendició de comptes relatius a l'aplicació financera de les respectives aportacions econòmiques, quedant subjectes les quantitats no aplicades o no prou justificades a l'obligació de reintegrament.
Español: La Comisión mixta tendrá, entre otras, las siguientes funciones: a) Propuesta a la aprobación de las partes convenientes de la memoria de actividades del ejercicio anterior y la correspondiente rendición de cuentas relativa a la aplicación financiera de las respectivas aportaciones económicas, quedando sujetas las cantidades no aplicadas o no suficientemente justificadas a la obligación de reintegro.
Valencià: c) Elaboració dels plans d'acció entre l'administració autonòmica i l'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, amb les seues prioritats o directrius i el seu finançament.
Español: c) Elaboración de los planes de acción entre la administración autonómica y la asamblea autonómica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, con sus prioridades o directrices y su financiación.
Valencià: e) Resolució de totes aquelles qüestions que pogueren plantejara com a conseqüència de l'execució dels plans d'acció i l'aplicació del present Conveni.
Español: e) Resolución de todas aquellas cuestiones que pudieran plantease como consecuencia de la ejecución de los Planes de Acción y la aplicación del presente convenio.
Valencià: Règim econòmic i obligacions L'aportació econòmica de la Conselleria de Governació, es realitzarà a càrrec del capítol IV, programa 22.02.02.221.10 codi de línia T4286000, dels pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2011, per un total de vint mil euros (20.470 euros).
Español: Régimen económico y obligaciones La aportación económica de la Conselleria de Gobernación, se realizará con cargo al capítulo IV, programa 22.02.02.221.10 código de línea T4286000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, por un total de veinte mil euros.
Valencià: El dit import s'abonarà després de la seua certificació a mesura que per part de Creu Roja es justifiquen els imports de cada partida previstos en el Pla d'Acció corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 47 bis a) del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: (20.470,00 euros) Dicho importe se abonará tras su certificación a medida que por parte de Cruz Roja se justifiquen los importes de cada partida contemplados en el plan de acción correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 bis a) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'abonament de les quantitats estarà condicionat que, amb caràcter previ a la firma del present conveni, Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana acredite la contractació d'una assegurança que contemple indemnitzacions per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència mèdica farmacèutica, per a fer front als riscs que puguen sobrevindre'ls als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers.
Español: El abono de las cantidades estará condicionado a que, con carácter previo a la firma del presente convenio, Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana acredite la contratación de un seguro que contemple indemnizaciones por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros.
Valencià: L'acreditació de l'existència de la pòlissa, haurà d'inscriure's en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil.
Español: La acreditación de la existencia de la póliza, deberá inscribirse en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni marc, que té naturalesa administrativa, es regularà pel que s'hi estableix, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco, que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo establecido en el mismo, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Protecció de dades Cada una de les entitats firmants, serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen a complir al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal Dotze.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal Decimosegunda.
Valencià: Entrada en vigor i pròrroga La vigència del present conveni marc, s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2011, podent prorrogar-se per períodes anuals, previ consentiment exprés manifestat formalment per ambdues parts, i amb la revisió econòmica del valor de l'IPC interanual, del mes en què es propose la pròrroga.
Español: Entrada en vigor y prórroga La vigencia del presente convenio marco, se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2011, pudiendo prorrogarse por periodos anuales, previo consentimiento expreso manifestado formalmente por ambas partes, y con la revisión económica del valor del IPC interanual, del mes en que se proponga la prórroga.
Valencià: Publicitat El present conveni marc serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El presente Convenio Marco será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, els representants de les parts firmen en dos exemplars exemplar el present Conveni.
Español: Y en prueba de conformidad, los representantes de las Partes firman por duplicado ejemplar del presente Convenio.
Valencià: El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez El president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez El presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/682) ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades generacions i ajustos de crèdit per un import global de 7.940.254,43 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/682) ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autorizan determinadas generaciones y ajustes de crédito por importe global de 7.940.254,43 euros.
Valencià: Expedients número 07.005/10-053, 07.006/10-065, 07.007/10-070 i 07.010/10-076.
Español: Expedientes número 07.005/10-053, 07.006/10-065, 07.007/10-070 y 07.010/10-076.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/682 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades generacions i ajustos de crèdit per un import global de 7.940.254,43 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/682 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autorizan determinadas generaciones y ajustes de crédito por importe global de 7.940.254,43 euros.
Valencià: [2011/682] El Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: Per Acord del Consell de Ministres de data 20 de maig es van formalitzar, per a enguany, els criteris de distribució entre les comunitats autònomes, així com la distribució resultant del fons estatal entre les comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla per al desenvolupament de programes d'assistència social integral a víctimes de violència de gènere.
Español: [2011/682] El Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 20 de mayo se formalizaron, para este año, los criterios de distribución entre las comunidades autónomas, así como la distribución resultante del fondo estatal entre las comunidades autónomas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla para el desarrollo de programas de asistencia social integral a víctimas de violencia de género.
Valencià: L'assignació corresponent a la Comunitat Valenciana ascendix a 487.069 euros, import que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha proposat generar en els capítols 2 i 4 del programa 141.30, Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència, així com la inclusió, d'una nova línia de subvenció nominativa que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de València per al sosteniment d'un programa d'atenció a dones víctimes de la violència de gènere.
Español: La asignación correspondiente a la Comunitat Valenciana asciende a 487.069 euros, importe que la Conselleria de Justicia y Administraciones públicas ha propuesto generar en los capítulos 2 y 4 del programa 141.30, Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia, así como la inclusión, de una nueva línea de subvención nominativa que de cobertura a la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Valencia para el sostenimiento dé un programa de atención a mujeres víctimas de la violencia de género.