gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que palesen la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i les marques que s'especifiquen a l'annex corresponen d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desplegar per escrit, durant un temps màxim de tres hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que formen el temari que es recull a l'annex II d'aquestes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de tres horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en el anexo II de estas bases.
Valencià: Aquests temes es llegiran en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquest crega oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Es valoraran la claredat d'idees, la facilitat de l'expressió verbal i el coneixement sobre temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué del temari, en un temps màxim d'una hora, i es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, la neteja, la redacció i l'ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto del temario, en un tiempo máximo de una hora, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, la presentación, la redacción y la ortografía.
Valencià: De manera alternativa, a judici del tribunal, aquest exercici es podrà substituir per la realització d'un qüestionari de 50 preguntes amb respostes alternatives, i només en serà correcta una, sobre els temes que componen el grup cinqué, en aquest cas, la durada màxima serà de 45 minuts.
Español: De forma alternativa, a juicio del tribunal, dicho ejercicio podrá sustituirse por la realización de un cuestionario de 50 preguntas con respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, sobre los temas que componen el grupo quinto, en cuyo caso la duración máxima será de 45 minutos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament, amb la penalització equivalent a un terç de cada resposta correcta (tres respostes incorrectes restaran una resposta correcta).
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente, con la penalización equivalente a un tercio de cada respuesta correcta (tres respuestas incorrectas restarán una respuesta correcta).
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal.
Español: Consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis La qualificació del primer exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: Calificación de los ejercicios La calificación del primer ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: El segon i el tercer exercici, obligatoris i eliminatoris, es qualificaran de 0 a 10 punts cada un, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts en cada un.
Español: El segundo y tercer ejercicios, obligatorios y eliminatorios, se calificarán de 0 a 10 puntos cada uno, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos en cada uno.
Valencià: El quart exercici, que no té caràcter eliminatori, es qualificarà de 0 a 2 punts.
Español: El cuarto ejercicio, que no tiene carácter eliminatorio, se calificará de 0 a 2 puntos.
Valencià: La qualificació definitiva estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis.
Español: La calificación definitiva estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta del tribunal Una vegada obtingudes les puntuacions definitives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida i elevarà la seua proposta a l'Alcaldia Presidència, juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Relación de aprobados y propuesta del tribunal Una vez obtenidas las puntuaciones definitivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hay, por orden de puntuación alcanzada y elevará su propuesta a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes bases de convocatòria i que són els següents: Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales desde la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de la convocatoria y que son los siguientes: Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente.
Valencià: Certificat de Graduat Escolar o equivalent, o justificant d'haver pagat els drets de l'expedició d'aquest.
Español: Certificado de Graduado Escolar o equivalente, o justificante de haber abonado los derechos de su expedición.
Valencià: Si aquests justificants o documents estigueren expedits després de la data en què va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, caldrà justificar el moment en què va concloure els estudis.
Español: Si estos justificantes o documentos estuvieren expedidos después de la fecha en la que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, deberá justificar el momento en que se concluyeron sus estudios.
Valencià: Certificat negatiu del Registre General de Penats i Rebels, amb referència a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: Certificado negativo del Registro General de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local i de no trobar-se incurs en causes d'incapacitat o incompatibilitat pel que fa a les lleis vigents.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local y de no hallarse incurso en causas de incapacidad o incompatibilidad en cuanto a las leyes vigentes.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia (que caldrà presentar-la acompanyada dels originals per a compulsar-la) del permís de conduir de les classes A-2, B-1 i B-2.
Español: Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de los originales para su compulsa) de los permisos de conducir de las clases A-2, B-1 y B-2.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament, i hauran de presentar, en aquest cas, un certificat original del ministeri, corporació local o organisme públic de què depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari o contractat en règim laboral, del títol acadèmic exigit i de la resta de circumstàncies que consten en el seu full de servei.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en este caso certificación original del ministerio, corporación local u organismo público del que dependan, justificativa de su condición de funcionario o contratado en régimen laboral, del título académico exigido y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Si dins del termini indicat i trets els casos de força major, no presenten la documentació assenyalada o de l'examen dels documents es deduira que manquen d'algun dels requisits assenyalats a la base segona, no podran ser nomenats i romandran anul·lades les actuacions d'aquests, sense perjudici de la responsabilitat en la qual hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud per a prendre part en l'oposició lliure.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación señalada, o del examen de los documentos se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la solicitud para tomar parte en la oposición libre.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs pel fet de no presentar la documentació o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió a la llista d'admesos el mateix nombre que el d'exclosos per les causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix ordre que en resulte, d'aquelles.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que el que resulte de aquellas.
Valencià: Curs selectiu Després de la presentació de la documentació exigida, l'aspirant proposat s'incorporarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per tal de realitzar el primer curs teòric i pràctic que es realitze, integrat per dues fases, una de formació de quatre mesos de durada i una altra, una vegada superada l'anterior, en pràctiques al mateix Ajuntament, amb una durada de dos mesos.
Español: Curso selectivo Previa presentación de la documentación exigida, el aspirante propuesto se incorporará al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, una de formación, de cuatro meses de duración, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Durant la realització del curs teòric i pràctic, l'aspirant serà nomenat funcionari en pràctiques i percebrà les retribucions que li corresponguen.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, el aspirante será nombrado funcionario en prácticas y percibirá las retribuciones que le correspondan.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Després d'haver superat el curs teòric i pràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento y toma de posesión Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teòric i pràctic, podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: Los aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no superen aquest segon, decauran definitivament en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: L'alcalde procedirà a la realització dels nomenaments definitius dels aspirants que hagen superat el curs selectiu, i declararan desertes les places dels aspirants que no l'hagen superat.
Español: El alcalde procederá a realizar los nombramientos definitivos de los aspirantes que hayan superado el curso selectivo, declarando desiertas las plazas de los aspirantes que no lo hayan superado.
Valencià: Els nomenaments s'hauran d'efectuar en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Impugnació de la convocatòria i de les bases La convocatòria, les bases i la resta d'actes administratius que es derives d'aquests i de l'actuació del tribunal, els podran impugnar les persones interessades, en els casos i en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación de la convocatoria y sus bases La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dret supletori En allò no disposat en aquestes bases, caldrà ajustar-se a allò que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública: la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de al Comunitat Valenciana i les normes de desenvolupament i la resta de legislació complementària.
Español: Derecho supletorio En lo no dispuesto en estas bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, aprobatorio del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo y demás legislación complementaria.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre les incidències i els dubtes no continguts en aquestes bases o que es presenten en relació amb aquestes, i hauran d'aportar els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las incidencias y dudas no contenidas en estas bases o que se presenten en relación con las mismas, debiendo adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición.
Valencià: Així mateix, queda facultat l'alcalde president per a resoldre les incidències que s'hi pogueren presentar durant el període de pràctiques.
Español: Asimismo, queda facultado el alcalde-presidente para resolver las incidencias que pudieran presentarse durante el periodo de prácticas.
Valencià: Petrer, 13 de febrer de 1998.
Español: Petrer, 13 de febrero de 1998.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies A) Reconeixement mèdic.
Español: ANEXO I Contenido de las pruebas previas A) Reconocimiento médico.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI = 0,75 (talla en centímetres 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució que resulte d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0'75 (talla en centímetros 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios e la visión normal en ambos ojos. 2.2.
Valencià: Hemianòpsia. 2.5.
Español: Hemianopsias. 2.5.
Valencià: Discromatòpsia. 2.6.
Español: Discromatopsias. 2.6.
Valencià: Aparell locomotor: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i uns altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Aparato locomotor: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Aparell digestiu: Qualsevol procés digestiu que, a judici del tribunal mèdic, dificulte l'exercici del lloc de treball.
Español: Aparato digestivo: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no s'han de superar les xifres en repòs de 160 mmHg en pressió sistòlica i els 90 mmHg en pressió diastòlica; varices o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Aparato cardiovascular: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo de los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como cualquier patología o lesión vascular que, a juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del tribunal, es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del tribunal, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Aparell respiratori: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i uns altres processos de l'aparell respiratori que dificulten l'exercici del seu lloc de treball.
Español: Aparato respiratorio: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión), la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Sistema nerviós: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol mena, alcoholisme, toxicomanies i uns altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Sistema nervioso: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Pell i fàneres: Cicatrius que produïsquen limitació funcional i uns altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Piel y faneras: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: B) Proves físiques.
Español: B) Pruebas físicas.
Valencià: Consistents en: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistentes en: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos y 10 segundos.
Valencià: Els aspirants hauran de superar com a mínim quatre proves per a declarar-los aptes.
Español: Los aspirantes habrán de superar como mínimo cuatro pruebas para ser declarados aptos.
Valencià: ANNEX II Temari Grup primer.
Español: ANEXO II Temario Grupo primero.
Valencià: Classes i formes d'estat.
Español: Clases y forma de estado.
Valencià: La Constitució espanyola: el sistema constitucional.
Español: La Constitución Española: el sistema constitucional.
Valencià: Les administracions públiques, estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas: estatal, autonómica y local.
Valencià: L'administració local: caràcter natural de l'administració local.
Español: Administración local: carácter natural de la administración local.
Valencià: El Reglament, concepte i classes.
Español: El reglamento, concepto y clases.
Valencià: La seguretat ciutadana: autoritats competents.
Español: La seguridad ciudadana: autoridades competentes.
Valencià: La policia local,, conceptes previs.
Español: La Policía Local, conceptos previos.
Valencià: El binomi policia local-ciutadans.
Español: El binomio policía local-ciudadanos.
Valencià: Ordenament legislatiu de la policia local: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Ordenamiento legislativo de la Policía Local: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: La Llei de al Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de al Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions generals de la coordinació dels policies locals.
Español: Disposiciones generales de la coordinación de los policías locales.
Valencià: De al selecció, promoció i mobilitat.
Español: De la selección, promoción y movilidad.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de la Seguridad Pública.
Valencià: Dret penal i policia administrativa.
Español: Derecho Penal y policía administrativa.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i l'honestedat i contra la propietat.
Español: Contra las personas, contra la libertad y la honestidad y contra la propiedad.
Valencià: Els bans de l'Alcaldia.
Español: Los bandos de Alcaldía.
Valencià: Reial Decret 13/1992, de 17 de gener, mitjançat el qual s'aprova el Reglament General de Circulació.
Español: Real Decreto 13/1992, de 17 de enero, que aprueba el Reglamento General de Circulación.
Valencià: Introducció: vies, vehicles i conductors.
Español: Introducción: vías, vehículos y conductores.
Valencià: Servei públic de viatgers i servei de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicio de mercancías o mixtos.
Valencià: Condicions tècniques del vehicle de transport i uns altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas del vehículo de transporte y otros requisitos principales.
Valencià: Els accidentes de trànsit: concepte i consideracions prèvies.
Español: Los accidentes de tráfico: concepto y consideraciones previas.
Valencià: El municipi de Petrer.
Español: El municipio de Petrer.
Valencià: Partides rurals, barris i vies públiques de la ciutat, coneixement sobre el plànol mut.
Español: Partidas rurales, barrios y vías públicas de la ciudad, su conocimiento sobre plano mudo.
Valencià: Fonts de riquesa.
Español: Fuentes de riqueza.
Valencià: Principals entitats socials, econòmiques, culturals, recreatives, esportives o d'una altra índole que hi ha a Petrer.
Español: Principales entidades sociales, económicas, culturales, recreativas, deportivas o de otra índole existentes en Petrer.