gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10540 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Juan Esteve UE-10.2 d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 10.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Juan Esteve UE-10.2 de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 10.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F10540] Es dóna trasllat del contingut de l'acord a què ha arribat l'Agrupació d'Interés Urbanístic Juan Esteve UE-10.2 d'Albal, en la Junta General d'agrupats celebrada el dia 16 de juliol 2002.
Español: [2002/F10540] Por la presente se da traslado del contenido del acuerdo alcanzado por la Agrupación de Interés Urbanístico Juan Esteve UE-10.2 de Albal, en la Junta General de agrupados celebrada el día 16 de julio de 2002.
Valencià: L'agrupació ha formulat el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 10.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: La agrupación ha formulado programa para el desarrollo de actuaciones integradas de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 10.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén memòria del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització complet.
Español: La alternativa técnica comprende memoria del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización completo.
Valencià: A l'anterior documentació s'adjunta còpia de l'acta protocol·litzada de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic i adhesions, còpia de la resolució d'inscripció de l'agrupació en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: A la anterior documentación se acompaña copia del acta protocolizada de constitución de la agrupación de interés urbanístico y adhesiones, copia de la resolución de inscripción de la agrupación en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la qual cosa, es fa públic de conformitat amb el que es disposa en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats en l'expedient puguen formular en el termini de 20 dies comptats des del següent dia de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques en competència a la presentada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente día de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas en competencia a la presentada.
Valencià: S'informa, així mateix, que en finalitzar el termini esmentat, a qui li interesse competir per ser seleccionat com a adjudicatari del corresponent programa, podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en el termini de cinc dies comptats des del següent de la finalització dels 20 dies abans esmentats.
Español: Se le informa asimismo, que tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente de finalización de los 20 antes mencionados, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present anunci per als interessats que siguen desconeguts, d'aquells que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre l'avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente anuncio para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6345) Ressenya de l'Acord de 11 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació Global modificativa de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6345) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Global modificativa de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6345 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 11 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació Global modificativa de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6345 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Global modificativa de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: [2002/6345] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 111, del dia 17 de maig de 2002.
Español: [2002/6345] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 111, del dia 17 de mayo de 2002 Expte. 94/02.
Valencià: Homologació Global modificativa de les normes subsidiàries Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación Global modificativa de las normas subsidiarias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13157) Notificació de citació a termini a Auto Sport La Marina, SL; i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13157) Notificación de citación por comparecencia a Auto Sport La Marina, SL; y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13157 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a Auto Sport La Marina, SL; i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Auto Sport La Marina, SL; y otros.
Valencià: [2002/13157] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2002/13157] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10022) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Marín-Roig Ramón, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10022) RESOLUCIÓN de 14 de junio, de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Marín-Roig Ramón, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Marín-Roig Ramón, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio, de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Marín-Roig Ramón, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/S10022] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 241/2001, codi 2274, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Marín-Roig Ramón, amb número de document nacional d'identitat 6559061, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/S10022] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 241/2001, código 2274, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Marín-Roig Ramón, con número de documento nacional de identidad 6559061, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9813) ORDE d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre privat Colegio Ortega, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9813) ORDEN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Colegio Ortega, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9813 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre privat Colegio Ortega, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9813 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Colegio Ortega, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2002/A9813] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Colegio Ortega, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2002/A9813] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Colegio Ortega, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente han sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació del centre: Colegio Ortega.
Español: Denominación del centro: Colegio Ortega.
Valencià: Antiga titularitat: Concepción Ortega Marín.
Español: Antiguo Titular: Concepción Ortega Marín.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: José Ramón Ortega Marín.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: José Ramón Ortega Marín.
Valencià: NIF: 193882795S.
Español: NIF: 19388279S.
Valencià: Domicili: c/ Cadis, 74-76.
Español: Domicilio: c/ Cádiz, 74-76.
Valencià: Segon Segons l'apartat 25 de l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre introduint les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Disposició addicional La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.