gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la "Bruixa de la Vila", patrocinada per Immobiliària Albiñana, pretén conscienciar als més xicotets sobre la importància de participar en les faenes de casa..
Español: Por su parte, la "Bruixa de la Vila", patrocinada por Inmobiliaria Albiñana, pretende concienciar a los más pequeños sobre la importancia de participar en las tareas del hogar..
Valencià: Ana Ferrero i Marissa Nácher, presidenta i gerent de Comerç In, explicaven que per a participar en la cercavila prevista, serà necessari demanar el passaport en els comerços IN, que estaran degudament senyalitzats.
Español: Ana Ferrero y Marissa Nácher, presidenta y gerente de Comerç In, explicaban que para participar en el pasacalle previsto, será necesario pedir el pasaporte en los comercios IN, que estarán debidamente señalizados.
Valencià: Amb eixe passaport, es podrà participar a les 19.30 en la cercavila, des del carrer Sant Antoni i que acabarà en la plaça de Santo Domingo, on els esperarà una festa, amb regals inclosos..
Español: Con ese pasaporte, se podrá participar a las 19:30 en el pasacalle, desde la calle Sant Antoni y que terminará en la plaza de Santo Domingo, donde les esperará una fiesta, con regalos incluidos..
Valencià: A més, entre el 2 de novembre i el 18, els monstres estaran exposats en Immobiliària Albiñana, on els més xicotets podran fer-se una foto.
Español: Además, entre el 2 de noviembre y el 18, los monstruos estarán expuestos en Inmobiliaria Albiñana, donde los más pequeños podrán hacerse una foto.
Valencià: Els participants entraran en el sorteig de 2 rèpliques de tots dos monstres..
Español: Los participantes entrarán en el sorteo de 2 réplicas de ambos monstruos..
Valencià: Ricardo Montés rep el Premi Cervino 2023.
Español: Ricardo Montés recibe el Premio JJ Cervino 2023.
Valencià: L'acte tenia lloc en el transcurs del sopar de gala celebrada en el Casino de la Societat de Festers.
Español: El acto tenía lugar en el transcurso de la cena de gala celebrada en el Casino de la Sociedad de Festeros.
Valencià: El calendari fester d'Ontinyent avança i com és habitual, el cap de setmana anterior a la Publicació, la Societat de Festers va entregar el premi Cervino, que enguany ha recaigut en Ricardo J.
Español: El calendario festero de Ontinyent avanza y como es habitual, el fin de semana anterior a la Publicació, la Sociedad de Festeros entregó el premio Cervino, que este año ha recaído en Ricardo J.
Valencià: Muntés Ferrero..
Español: Montés Ferrero..
Valencià: L'advocat i escriptor, component de les comparses Mossàrabs i Croats, va rebre la distinció de la mà del president de la Societat de Festers, Vicente Pla.
Español: El abogado y escritor, componente de las comparsas Mozárabes y Cruzados, recibió la distinción de la mano del presidente de la Sociedad de Festeros, Vicente Pla.
Valencià: En el seu discurs després de rebre el premi, Ricardo J.
Español: En su discurso tras recibir el premio, Ricardo J.
Valencià: Muntés recordava una carta que va escriure fa temps a Joaquín José Cervino en la qual destacava la "bondat que les seues Ambaixades han fet amb les Festes d'Ontinyent", encara que en l'apartat contrari, recordava que el text no nomenara res en relació amb la música festera.
Español: Montés recordaba una carta que escribió hace tiempo a Joaquín José Cervino en la que destacaba la "bondad que sus Embajadas han hecho con las Fiestas de Ontinyent", aunque en el apartado contrario, reprochaba que el texto no mencione nada en relación con la música festera.
Valencià: A continuació, Ricardo Montés aclaria que quan Cervino va escriure les Ambaixades, la música festera no s'havia inventat, ja que el primer pasdoble "Mahomet", va ser escrit 22 anys després.
Español: A continuación, Ricardo Montés aclaraba que cuando Cervino escribió las Embajadas, la música festera no se había inventado, puesto que el primer pasodoble "Mahomet", fue escrito 22 años después.
Valencià: Montés feia una tancada defensa de la música morocristiana, “un gènere musical genuí valencià, que va nàixer a les comarques que envolten a la Serra Mariola i que hui té més de 8.000 composicions, escrites per més de 1.200 compositors al llarg de tres segles”..
Español: Montés hacía una cerrada defensa de la música morocristiana, “un género musical genuino valenciano, que nació en las comarcas que rodean a la Serra Mariola y que hoy tiene más de 8.000 composiciones, escritas por más de 1.200 compositores a lo largo de tres siglos”..
Valencià: Montés va posar en valor l'amistat i la família en la Festa i exposava que "la Festa fa amics per a tota la vida”, com els de la seua Esquadra Pitos dels Mossàrabs i molts altres més, dels que va destacar a Pepe Bas, Juan Antonio Alcaraz i Javier Peiró..
Español: En su discurso, Ricardo Montés puso en valor la amistad y la familia en la Fiesta y exponía que "la Fiesta hace amigos de por vida”, como los de su Escuadra Pitos de los Mozárabes y muchos otros más, de los que destacó a Pepe Bas, Juan Antonio Alcaraz y Javier Peiró..
Valencià: Miguel Ángel Guerrero, cap de mecànics del Astara Team al Dakar.
Español: Miguel Ángel Guerrero, jefe de mecánicos del Astara Team en el Dakar.
Valencià: L'ontinyentí és enguany responsable de l'equip mecànics, en el qual també està Paco Sanchis.
Español: El ontinyentí es este año responsable del equipo mecánicos, en el que también está Paco Sanchis.
Valencià: Un any més, Ontinyent comptarà amb presència ontinyentina al Dakar, ja que Miguel Ángel Guerrero tornarà al rallye més prestigiós i dur del món, com a responsable de mecànics de l'equip Astara Team, format pels conductors Óscar Fuentes, Laia Sanz i Carlos Checa.
Español: Un año más, Ontinyent contará con presencia ontinyentina en el Dakar, ya que Miguel Ángel Guerrero volverá al rallye más prestigioso y duro del mundo, como responsable de mecánicos del equipo Astara Team, formado por los conductores Óscar Fuentes, Laia Sanz y Carlos Checa.
Valencià: En l'equip d'11 mecànics del qual és responsable Miguel Ángel Guerrero, també es troba l'ontinyentí Paco Sanchis, qui ja va participar junt a Guerrero a l'edició de 2019..
Español: En el equipo de 11 mecánicos del que es responsable Miguel Ángel Guerrero, también se encuentra el ontinyentí Paco Sanchis, quien ya participó junto a Guerrero e la edición de 2019.
Valencià: Miguel Ángel Guerrero afronta amb il·lusió aquesta nova edició, en la qual enguany tindrà com a responsabilitat el cotxe de Laia Sanz..
Español: Miguel Ángel Guerrero afronta con ilusión esta nueva edición, en la que este año tendrá como responsabilidad el coche de Laia Sanz..
Valencià: El vehicle d'enguany és l'Astara Concep 1, que deixa zero petjada de carboni, ja que funciona amb e-fuel, explica Miguel Ángel Guerrero..
Español: El vehículo de este año es el Astara Concep 1, que deja cero huella de carbono, ya que funciona con e-fuel, explica Miguel Ángel Guerrero..
Valencià: Enguany el Dakar tindrà lloc a l'Aràbia Saudita, des de l'1 al 16 de gener.
Español: Este año el Dakar tendrá lugar en Arabia Saudí, desde el 1 al 16 de enero.
Valencià: Respecte al recorregut, Miguel Ángel Guerrero explica que serà més dur i, a més, a causa dels atemptats de l'any passat, la caravana no pernoctarà en cap localitat sinó que descansaran en el propi desert..
Español: Respecto al recorrido, Miguel Ángel Guerrero explica que será más duro y, además, debido a los atentados del año pasado, la caravana no pernoctará en ninguna localidad sino que descansarán en el propio desierto..
Valencià: Última crida per a recollir aliments i material de primera necessitat per a Ucraïna.
Español: Última llamada para recogida de alimentos y material de primera necesidad para Ucrania.
Valencià: Un grup de voluntaris s'ha marcat l'objectiu d'omplir un tràiler per a portar-lo directament a Ucraïna.
Español: Un grupo de voluntarios se ha marcado el objetivo de llenar un tráiler para llevarlo directamente a Ucrania.
Valencià: Tal com informava LOCLAR en la seua edició de les últimes dos setmanes, des d'Ontinyent s'està organitzant una nova recollida d'aliments no peribles i productes higiènics de primera necessitat.
Español: Tal y como informaba LOCLAR en su edición de las últimas dos semanas, desde Ontinyent se está organizando una nueva recogida de alimentos no perecederos y productos higiénicos de primera necesidad.
Valencià: L'objectiu que s'han marcat és poder omplir un tràiler que ve directament d'Ucraïna, per a carregar-lo i poder portar tota aquesta ajuda directament a les persones que més ho necessiten a Ucraïna.
Español: El objetivo que se han marcado es poder llenar un tráiler que viene directamente de Ucrania, para cargarlo y poder llevar toda esta ayuda directamente a las personas que más lo necesitan en Ucrania..
Valencià: Verónica és una ucraïnesa que porta 18 anys a Ontinyent i que junt a altres voluntaris, majoritàriament ontinyentins però també britànics residents a Ontinyent, està en contacte directe amb voluntaris a Ucraïna, que els van traslladar fa setmanes la necessitat de proveir de menjar i productes de primera necessitat als refugiats que han hagut d'abandonar de les seues cases i estan malvivint en escoles i un altre tipus d'edificis.
Español: Verónica es una ucraniana que lleva 18 años en Ontinyent y que junto a otros voluntarios, mayoritariamente ontinyentins, está en contacto directo con voluntarios en Ucrania, que les trasladaron hace semanas la necesidad de abastecer de comida y productos de primera necesidad a los refugiados que han huido de sus casas y están malviviendo en escuelas y otro tipo de edificios.
Valencià: En coordinació amb aquests voluntaris estan intentant reunir ajuda per a omplir el camió, però hui dia, el ritme no és el que desitjarien, per la qual cosa fan una crida urgent a la ciutadania, perquè s'implique de nou, ja que són conscients de la gran mobilització que Ontinyent i la comarca van demostrar en la primera recollida que es va organitzar.
Español: En coordinación con estos voluntarios están intentando reunir ayuda para llenar el camión, pero a día de hoy, el ritmo no es el que desearían, por lo que hacen un llamamiento urgente a la ciudadanía, para que se implique de nuevo, puesto que son conscientes de la gran movilización que Ontinyent y la comarca demostraron en la primera recogida que se organizó.
Valencià: El problema és que passen les setmanes i la guerra continua, per la qual cosa la situació dels ucraïnesos atrapats en la guerra cada dia es complica més i requereixen de més ajuda.
Español: El problema es que pasan las semanas y la guerra continúa, por lo que la situación de los ucranianos atrapados en la guerra cada día se complica más y requieren de más ayuda..
Valencià: Totes les persones que vullguen col·laborar ho poden fer portant aquest pròxim dissabte aliments, productes de primera necessitat i medicaments a la nau situada al carrer Diables número 33, que ha cedit Cañete SA.
Español: Todas las personas que quieran colaborar lo pueden hacer llevando este próximo sábado alimentos, productos de primera necesidad y medicamentos a la nave situada en la calle Diables número 33, que ha cedido Cañete SA..
Valencià: A més, aquelles persones que no es puguen acostar el dissabte tenen l'opció de depositar la seua ajuda en les caixes que s'han habilitat en els comerços IN..
Español: Además, aquellas personas que no se puedan acerca el sábado tienen la opción de depositar su ayuda en las cajas que se han habilitado en los comercios IN..
Valencià: El PP d’Ontinyent denuncia l’oblit de la reurbanització de la Plaça Major.
Español: El PP denuncia "el olvido de la reurbanización de la plaza Mayor".
Valencià: Millorar la imatge i estat de la Plaça Major d’Ontinyent ha estat una reivindicació reiterada del Partit Popular que, de moment, no ha trobat cap resposta per part del govern majoritari de la Vall ens Uneix.
Español: Mejorar la imagen y estado de la plaza Mayor de Ontinyent ha sido una reivindicación reiterada del Partido Popular que, de momento, no ha encontrado ninguna respuesta por parte del gobierno mayoritario de la Vall ens Uneix.
Valencià: Les exigències del Partit Popular, concretament de la portaveu Popular Mercedes Pastor i el regidor Paco Penades, per a millorar l’aspecte de la Plaça Major d’Ontinyent, han arribat a tindre consignació econòmica als pressupostos municipals; es va crear la partida per a la redacció del projecte de restauració, però en la pràctica el govern de la Vall mai ha arribat a executar cap treball en este sentit i la Plaça Major de la capital de la Valll d’Albaida continua con fa un grapat d’anys, afegint als mateixos la degradació dels solars abandonats dels voltants.
Español: Las exigencias del Partido Popular, concretamente de la portavoz Popular Mercedes Pastor y el concejal Paco Penadés para mejorar el aspecto de la plaza Mayor de Ontinyent, han llegado a tener consignación económica a los presupuestos municipales; se creó la partida para la redacción del proyecto de restauración, pero en la práctica el Ayuntamiento de Ontinyent nunca ha llegado a ejecutar ningún trabajo en este sentido y la plaza Mayor de la capital de la Vall d'Albaida continúa como hace un puñado de años, añadiendo a los mismos la degradación de los solares abandonados de los alrededores, explican desde el PP.
Valencià: Des del grup municipal del PP consideren que la reurbanització de la Plaça Major d’Ontinyent no pot esperar més.
Español: Desde el grupo municipal del PP consideran que la reurbanización de la plaza Mayor de Ontinyent "no puede esperar más".
Valencià: Així mateix, expliquen des del PP, la millora en este sentit podria ser també un bon punt de partida per a la tant necessària revitalització del carrer Major, molt afectat per la merma de comerços, cases degradades i baixos tancats.
Español: Además, explican desde el PP, "la mejora en este sentido podría ser también un buen punto de partida para la tanto necesaria revitalización de la calle Mayor, muy afectada por la merma de comercios, casas degradadas y bajos cerrados".
Valencià: Pel que fa a la plaça, des del grup municipal del PP ontinyentí, assenyalen que la mateixa presenta dos zones amb necessitat de millores com són l’aparcament del Regall, que es troba sense urbanitzar, i el solar sense ús situat al costat de la Comissaria de la Policia Local.
Español: En cuanto a la plaza, desde el grupo municipal del PP ontinyentí señalan que "la misma presenta dos zonas con necesidad de mejoras, como son el aparcamiento del Regall, que se encuentra sin urbanizar, y el solar sin uso situado junto a la Comisaría de la Policía Local"..
Valencià: En paraules del regidor del PP i membre de la comissió d’Urbanisme, Paco Penadés, «la Plaça Major deuria ser la millor carta de presentació de la nostra ciutat, però la realitat és que qui ens visita es troba amb una plaça plena de cotxes, un descampat als peus del Campanar de Santa Maria i un solar indigne».
Español: En palabras del concejal del PP y miembro de la comisión de Urbanismo, Paco Penadés, "la plaza Mayor debería de ser la mejor carta de presentación de nuestra ciudad, pero la realidad es que quien nos visita se encuentra con una plaza llena de coches, un descampado a los pies del Campanario de Santa María y un solar indigno".
Valencià: Per a pal·liar esta situació, proposen des del PP «l’adquisició del solar pròxim a la Comissaria de la Policia Local i construir un aparcament de diferents altures.
Español: Para paliar esta situación, proponen desde el PP "la adquisición del solar próximo a la Comisaría de la Policía Local y construir un aparcamiento de diferentes alturas.
Valencià: L’aparcament quedaria ocult darrere d’una façana que podria reproduir l’aspecte d’una casa senyorial del segle XIX, en consonància amb la resta d’edificacions existents a la plaça»..
Español: El aparcamiento quedaría oculto detrás de una fachada que podría reproducir el aspecto de una casa señorial del siglo XIX, en consonancia con el resto de las edificaciones existentes en la plaza".
Valencià: Així mateix, explica Paco Penadés, «per a poder urbanitzar els terrenys pròxims al Regall, s’haurien d’adquirir els solars que encara són privats per a poder projectar una zona d’aparcament o una zona verda que complemente l’entorn del Campanar de Santa Maria i el MAOVA.
Español: Asimismo, explica Paco Penadés, "para poder urbanizar los terrenos próximos al Regall, se tendrían que adquirir los solares que todavía son privados para poder proyectar una zona de aparcamiento o una zona verde que complemente el entorno del campanario de Santa María y el MAOVA.
Valencià: Estes actuacions ajudarien a fer desaparèixer els cotxes municipals de la plaça, que amb un nou paviment i mobiliari adient, podria fer que Ontinyent tinga la Plaça Major que mereix».
Español: Estas actuaciones ayudarían a hacer desaparecer los coches municipales de la plaza que, con un nuevo pavimento y mobiliario adecuado, podría hacer que Ontinyent tenga la plaza Mayor que merece".
Valencià: Finalment, el regidor del PP i membre de la comissió d’urbanisme, comenta que «el projecte de reurbanització de la Plaça Major s’està ajornant sense cap explicació, més bé de manera silenciada.
Español: Finalmente, el edil del PP y miembro de la comisión de Urbanismo, comenta que "el proyecto de reurbanización de la plaza Mayor se está aplazando sin ninguna explicación, más bien de manera silenciada.
Valencià: Tant és així que podem afirmar, que passen les legislatures i no s’actua com cal.
Español: Tanto es así que podemos afirmar que pasan las legislaturas y no se actúa como es debido.
Valencià: Considerem que no es pot perdre més temps i que d’una vegada per totes s’han de destinar tots els esforços necessaris per a que la Placa Major d’Ontinyent siga la que tots volem»..
Español: Consideramos que no se puede perder más tiempo y que de una vez por todas se tienen que destinar todos los esfuerzos necesarios para que la plaza Mayor de Ontinyent sea la que todos queremos"..
Valencià: Ontinyent aconsegueix 2’6 milions per a rehabilitar la piscina coberta.
Español: Ontinyent consigue 2’6 millones para rehabilitar la piscina cubierta.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha aconseguit una subvenció de 2’6 milions d’euros de fons europeus que permetran dur a terme una rehabilitació integral de la piscina coberta municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha conseguido una subvención de 2’6 millones de euros de fondos europeos que permitirán llevar a cabo una rehabilitación integral de la piscina cubierta municipal.
Valencià: Es tracta d’una subvenció obtinguda per concurrència competitiva dels fons PIREP del programa Next Generation, que distribueix el Govern d’Espanya a través del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma).
Español: Se trata de una subvención obtenida por concurrencia competitiva de los fondos PIREP del programa Next Generation, que distribuye el Gobierno de España a través del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma).
Valencià: En total, s’ha concedit 274 milions d'euros a 173 entitats locals de tota Espanya per a rehabilitar 181 edificis públics de la seua titularitat, d’entre els 1.020 projectes presentats per 880 municipis..
Español: En total, se ha concedido 274 millones de euros a 173 entidades locales de toda España para rehabilitar 181 edificios públicos de su titularidad, de entre los 1.020 proyectos presentados por 880 municipios..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacat que “l’experiència en la presentació de projectes, la gestió d’ajudes d’altres administracions i la solvència pressupostària per aportar la part municipal ens permeten aconseguir cada volta més fons per seguir millorar la ciutat.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacado que “la experiencia en la presentación de proyectos, la gestión de ayudas otras administraciones y la solvencia presupuestaria para aportar la parte municipal nos permiten conseguir cada vez más fondos para seguir mejorando la ciudad.
Valencià: Cal recordar que gràcies a l’impuls polític del Govern d’Ontinyent i a la qualitat dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries, del total de 16’4 milions d’euros contemplats en l’apartat d’inversions del pressupost municipal de 2023, el 70% estan aportats per altres administracions.
Español: Hay que recordar que gracias al impulso político del Gobierno de Ontinyent y a la calidad de los proyectos que se presentan a las distintas convocatorias, del total de 16’4 millones de euros contemplados en el apartado de inversiones del presupuesto municipal de 2023, el 70% están aportados por otras administraciones.
Valencià: Afegir esta nova subvenció de fons europeus és una excel·lent noticia”, assenyalava.
Español: Añadir esta nueva subvención de fondos europeos es una excelente noticia”, señalaba..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, destacava que “des de la seua inauguració en l’època d’Eduardo Zaplana, la piscina arrossegava deficiències que ara anem a poder resoldre amb una actuació a gran escala, una reforma molt important que va a permetre prestar un millor servei a la ciutadania, en un espai molt utilitzat i amb una alta demanda de persones usuàries.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, destacaba que “desde su inauguración en la época de Eduardo Zaplana, la piscina arrastraba deficiencias que ahora vamos a poder resolver con una actuación a gran escala, una reforma muy importante que va a permitir prestar un mejor servicio a la ciudadanía, en un espacio muy utilizado y con una alta demanda de personas usuarias.
Valencià: La gestió i execució de totes les ajudes que anem aconseguit és un treball afegit per a l’aparell de l’Ajuntament, però s’està fent un bon treball i l’esforç paga la pena per tenir cada volta millors serveis a la ciutat”, manifestava..
Español: La gestión y ejecución de todas las ayudas que vamos consiguiendo es un trabajo añadido para el aparato del Ayuntamiento, pero se está haciendo un buen trabajo y el esfuerzo merece la pena para tener cada vez mejores servicios en la ciudad”, manifestaba..
Valencià: En concret, el projecte de rehabilitació elaborat amb la participació d’entitats socials, clubs esportius i persones usuàries suposa una reforma integral permetrà millorar els aïllaments de tot l’edifici; millorar les instal·lacions de climatització, ventilació i calefacció; crear nous equipaments solars d’autoconsum; substitució de panells de la coberta; dotació d’un sistema de control de les instal·lacions automatitzat; millora de l’eficiència energètica o creació d’un hivernacle adossat, entre altres millores.
Español: En concreto, el proyecto de rehabilitación, elaborado con la participación de entidades sociales, clubs deportivos y personas usuarias supone una reforma integral que permitirá mejorar los aislamientos de todo el edificio; mejorar las instalaciones de climatización, ventilación y calefacción; crear nuevas equipaciones solares de autoconsumo; sustitución de paneles de la cubierta; dotación de un sistema de control de las instalaciones automatizado; mejora de la eficiencia energética o creación de un invernadero adosado, entre otras mejoras.
Valencià: El cost total de l’actuació és de 3’62 milions, dels que l’Ajuntament haurà d’aportar 968.000 euros, venint la resta de la subvenció del PIREP..
Español: El coste total de la actuación es de 3’62 millones, de los que el Ayuntamiento tendrá que aportar 968.000 euros, mientras que el resto será a cargo de la subvención del PIREP..
Valencià: Organitzen xarrades sobre alternatives energètiques als centres cívics d'Ontinyent.
Español: Organizan charlas sobre alternativas energéticas en los centros cívicos de Ontinyent.
Valencià: Tindran lloc a Sant Josep, Sant Rafel i el Llombo i s’informarà sobre autoconsum individual i comunitari, i de com formar part de la Comunitat Energètica Local.
Español: Tendrán lugar en San José, San Rafael y El Llombo y se informará sobre autoconsumo individual y comunitario, y de cómo formar parte de la Comunidad Energética Local.