gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1355/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1355/2009.
Valencià: [2012/2101] Judici procediment ordinari 001355/2009 Part demandant: Vto.
Español: [2012/2101] Juicio procedimiento ordinario 001355/2009 Parte demandante: Vto.
Valencià: Part demandada: Alec Joseph Vallance.
Español: Parte demandada: Alec Joseph Vallance.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència Dénia, 15 de novembre de 2011 Javier Ignacio Reyes López he vist les actuacions del judici ordinari número 1355/2009, promogudes per la procuradora Elisa Gilabert, en nom de la mercantil Vto.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen como sigue: «Sentencia Dénia, 15 de noviembre de 2011 Vistos por mí, Javier Ignacio Reyes López, los autos del juicio ordinario número 1355/2009, promovidos por la procuradora Elisa Gilabert en nombre de la mercantil Vto.
Valencià: Abogados, SL, representats pel lletrat Vicente Tur Ortólá, contra Alec Joseph Vallance, en situació de rebel·lia processal, relatives a una reclamació d'una quantitat, i dicte la sentència següent.
Español: Abogados, SL, representados por el letrado Vicente Tur Ortólá, frente a Alec Joseph Vallance, en situación de rebeldía procesal, relativos a una reclamación de cantidad, paso a dictar la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Elisa Gilabert, en nom de la mercantil Vto.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elisa Gilabert, en nombre de la mercantil Vto.
Valencià: Abogados, SL, contra Alec Joseph Vallance, i condemne la part demandada, Alec Joseph Vallance, a pagar 15.842,20 euros, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Abogados, SL, frente a Alec Joseph Vallance, debo condenar y condeno a la parte demandada, Alec Joseph Vallance al pago de 15.842,20 euros, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Pel que fa al pagament d'interessos, serà aplicable l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, des del 23 de novembre de 2009, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Respecto del pago de intereses, será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, desde el 23 de noviembre de 2009, hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, y contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Javier Ignacio Reyes López, jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Ignacio Reyes López, juez del Juzgado de Instrucción número 3 de Denia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 de enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Alec Joseph Vallance de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Alec Joseph Vallance de la sentencia dictada.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Luis Fernando Gordillo Santa Ana.
Español: - El secretario judicial: Luis Fernando Gordillo Santa Ana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3682) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3682) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3682 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3682 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria de Educación, Formación y Empleo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2012/3682] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i n'atribuïx la presidència, en l'article 22, al titular de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: [2012/3682] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, atribuyendo, su artículo 22, la presidencia del mismo al titular de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, els articles 23 a 25 de la referida llei regulen els membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i l'article 26 d'esta establix que el nomenament dels membres del Ple del Consell que no ho siguen per raó del seu càrrec es durà a terme, pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys.
Español: Así mismo, los artículos 23 a 25 de la referida ley regulan los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y el artículo 26 de la misma establece que el nombramiento de los miembros del pleno del Consejo que no lo sean por razón de su cargo se llevará a cabo, por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un período de cuatro años.
Valencià: En compliment de l'anterior, vistes les designacions i eleccions efectuades d'acord amb el que preveu l'article 25, i en virtut de les competències que m'atribuïxen els articles 23, 24, 25 i 26 de la Llei 4/2007, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, resolc: Primer Nomenar, com a vicepresident primer del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, el secretari autonòmic d'Educació.
Español: En cumplimiento de lo anterior, vistas las designaciones y elecciones efectuadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 25, y en virtud de las competencias que me atribuyen los artículos 23, 24, 25 y 26 de la Ley 4/2007, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, como vicepresidente primero del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, al secretario autonómico de Educación.
Valencià: Segon Nomenar, com a vicepresident segon del referit consell, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Segundo Nombrar, como vicepresidente segundo del referido Consejo, al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Tercer Nomenar, com a vocals del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, els membres següents: Sergio Toledo Llorens, com a vocal representant d'estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Tercero Nombrar, como vocales del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior a: Sergio Toledo Llorens, como vocal representante de estudiantes de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Cristina Pastor Valcárcel, com a vocal representant d'estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Cristina Pastor Valcárcel, como vocal representante de estudiantes de la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: Antonio José de Hoces Grau, com a vocal representant d'estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio José de Hoces Grau, como vocal representante de estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Elena Garrigós Micó, com a vocal representant d'estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Elena Garrigós Micó, como vocal representante de estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Vidal Ros, com a vocal representant d'estudiants de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: José Vidal Ros, como vocal representante de estudiantes de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Meritxell Molina Pla, com a vocal representant d'estudiants de la Universitat Internacional Valenciana (VIU) Isabel García Izquierdo, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Meritxell Molina Pla, como vocal representante de estudiantes de la Universidad Internacional Valenciana (VIU) Isabel García Izquierdo, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Fernando Borrás Rocher, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Fernando Borrás Rocher, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Nemesio Fernández Martínez, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nemesio Fernández Martinez, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Amparo Navarro Faure, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro Faure, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Isabel Vázquez Navarro, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat de València -Estudi General.
Español: Isabel Vázquez Navarro, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universitat de València -Estudi General.
Valencià: Manuel González Cudilleiro i Rafael Montero Gomis, com a vocals representants del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Manuel González Cudilleiro y Rafael Montero Gomis, como vocales representantes del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Mª José Hidalgo Navarro i Francisco Marín Martínez, com a vocals representants del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ª José Hidalgo Navarro y Francisco Marín Martínez, como vocales representantes del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Guillermo Martí Peris i Alfredo Quesada Ibáñez, com a vocals representants del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Guillermo Martí Peris y Alfredo Quesada Ibáñez, como vocales representantes del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Jesús Gil Ferrer i Josep Manuel Picó Tormo, com a vocals representants del Consell Social de la Universitat de València -Estudi General.
Español: Jesús Gil Ferrer y Josep Manuel Picó Tormo, como vocales representantes del Consejo Social de la Universitat de València -Estudi General.
Valencià: Els titulars de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i la Subsecretaria, ambdós de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, com a vocals representants del departament.
Español: Los titulares de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de la Subsecretaría, ambos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, como vocales representantes del departamento.
Valencià: Leopoldo García Aranda, director de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, com a vocal d'un centre superior d'ensenyances artístiques.
Español: Leopoldo García Aranda, director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, como vocal de un Centro Superior de enseñanzas artísticas.
Valencià: José Olmos Alpera, vocal representant dels estudiants en el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: José Olmos Alpera, vocal representante de los estudiantes en el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Nomenar, com a secretari o secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, amb veu però sense vot, el subdirector general d'Universitat, Estudis Superiores i Ciència, i com a secretari o secretària suplent el titular del Servici de Regulació Universitària ambdós de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Cuarto Nombrar, como secretario/a del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, con voz pero sin voto, al subdirector general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y como secretario/a suplente al titular del Servicio de Regulación Universitaria ambos de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Quint D'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei 4/2007, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i excepte la renúncia del vocal o la revocació de la seua designació, els nomenaments que s'efectuen en la present resolució tindran una vigència de quatre anys, a comptar de la data de la publicació d'esta.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 4/2007, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y salvo renuncia del vocal o revocación de su designación, los nombramientos que se efectúan en la presente resolución tendrán una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha de la publicación de la misma.
Valencià: Sext La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8372) Aprovació del projecte elèctric exterior, interior i retaxació de càrregues de la unitat d'execució Extrem Sud-Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8372) Aprobación del proyecto eléctrico exterior, interior y retasación de cargas de la unidad de ejecución Extremo Sur-Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8372 CVE Data del document : 10-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte elèctric exterior, interior i retaxació de càrregues de la unitat d'execució Extrem Sud-Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8372 CVE Fecha del documento : 10-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto eléctrico exterior, interior y retasación de cargas de la unidad de ejecución Extremo Sur-Este.
Valencià: [2012/8372] L'Ajuntament en Ple del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'agost de 2012, va adoptar entre altres l'acord relatiu a aprovació del document denominat «Línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Eliana des dels entroncaments a realitzar amb la línia existent en el Camí del Comte fins al centre de repartiment del Terrer a Bétera, aprovació del projecte elèctric interior modificat de la unitat d'execució en sòl urbà Extrem Sud-Est del Pla General de Bétera» i aprovació del document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució en sòl urbà Extrem Sud-Est del municipi.
Español: [2012/8372] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de agosto de 2012, adoptó entre otros, acuerdo relativo a aprobación del documento denominado «Línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Eliana desde empalmes a realizar con línea existente en el Camí del Comte, hasta centro de reparto de El Terrer en Bétera, aprobación del proyecto eléctrico interior modificado de la unidad de ejecución en suelo urbano Extremo Sur-Este del Plan General de Bétera» y aprobación del documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución en suelo urbano Extremo Sur-Este del municipio.
Valencià: Cosa que faig pública per a coneixement general i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen l'article 104 de la Llei 16/ 2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/ 2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bétera, 10 d'agost de 2012.
Español: Bétera, 10 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7690) Notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7690) Notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: Expedient número 005/05 IPPC SPCIC.
Español: Expediente número 005/05 IPPC SPCIC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de extinción de autorización ambiental integrada.