gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9288 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 35 milions de marcs (2.972.462.500 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9288 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 35 millones de marcos (2.972.462.500 PTA).
Valencià: [1998/X9288] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X9288] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de Presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP MORGAN 35.000.000 Marcs 4 mesos (2.972.462.500 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.937.154.638 pessetes, i els interessos són de 35.307.862 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP MORGAN 35.000.000 marcos 4 meses (2.972.462.500 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.937.154.638 pesetas, siendo los intereses de 35.307.862 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35 milions de marcs (2.972.462.500 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 35 millones de marcos (2.972.462.500 PTA).
Valencià: València, 25 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3543) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure, assessor lingüístic d'anglès (convocatòria A-AE-4/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3543) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, asesor lingüístico de inglés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure, assessor lingüístic d'anglès (convocatòria A-AE-4/97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, asesor lingüístico de inglés.
Valencià: [1998/M3543] Vist el punt quart de l'acta del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure, assessor lingüístic d'anglès, i d'acord amb el que estableix la base 9.2 de la convocatòria (DOGV núm. 3064, de 26 d'agost de 1997), aquest Rectorat resol: Declarar desert el procés de selecció de la plaça d'assessor lingüístic d'anglès, atés que cap aspirant ha superat la puntuació mínima exigida en la base 7.2 de la convocatòria.
Español: [1998/M3543] Visto el punto cuarto del acta del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, asesor lingüístico de inglés y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la convocatoria (DOGV nº 3064, de 26 de agosto de 1997), este Rectorado resuelve: Declarar desierto el proceso de selección de la plaza de asesor lingüístico de inglés, al no haber superado ningún aspirante la puntuación mínima exigida en la base 7.2 de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de fer la comunicació a aquesta Universitat, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'abril de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 21 de abril de 1998.
Valencià: - El rector de la Universitat Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector de la Universdad Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2387) Ressenya de la Resolució de 16 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la modificació puntual nº 2 de les Normes Subsidiàries de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2387) Reseña de la Resolución de 16 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 de las NNSS de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 16 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la modificació puntual nº 2 de les Normes Subsidiàries de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 16 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 de las NNSS de Muro de Alcoy.
Valencià: [1998/X2387] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 16 de febrer de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual nº 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Muro de Alcoy.
Español: [1998/X2387] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 16 de febrero de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contencioso Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 61, del dia 14 de març de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 61, de dia 14 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12713) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 3.763,50 milions de pessetes, emissió de 10 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12713) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.763,50 millones de pesetas, emisión de 10 de diciembre de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12713 CVE Data del document : 10-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 3.763,50 milions de pessetes, emissió de 10 de desembre de 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12713 CVE Fecha del documento : 10-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.763,50 millones de pesetas, emisión de 10 de diciembre de 1997.
Valencià: [1997/12713] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1997/12713] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contratació del Deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 3.763,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.067.000.000 6 mesos 1.039.000.000 18 mesos 1.657.500.000 València, 10 de desembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.763,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.067.000.000 6 meses 1.039.000.000 18 meses 1.657.500.000 Valencia, 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8886) Dipòsit de l'acord relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Mestres Artesans Reparadors-Mesura i Ortopèdia del Calcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8886) Depósito del acuerdo relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Maestros Artesanos Reparadores-Medida y Ortopedia del Calzado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acord relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Mestres Artesans Reparadors-Mesura i Ortopèdia del Calcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Depósito del acuerdo relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Maestros Artesanos Reparadores-Medida y Ortopedia del Calzado.
Valencià: [1998/X8886] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que hi ha dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'Acord adoptat per l'Assemblea General, que tingué lloc el dia 24 d'abril de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Mestres Artesans Reparadors-Mesura i Ortopèdia del Calcer.
Español: [1998/X8886] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que obra depositada en esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al Acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 24 de abril de 1988, relativo a la modificación de los estatutos de la Organización Profesional denominada Asociación de Maestros Artesanos Reparadores-Medida y Ortopedia del Calzado.
Valencià: L'esmentada modificació consisteix a canviar la denominació social per la d'Associació d'Artesans/es del Calcer (Reparació i Mesura Ortopèdia) de la Comunitat Valenciana, i ampliar-ne l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: La referida modificación consiste en: cambiar su denominación social por la de Asociación de Artesanos/as del Calzado (Reparación y Medida Ortopedia) de la Comunidad Valenciana, y ampliar el ámbito territorial que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Signen l'acta el senyor Rafael Prieto i el senyor Miguel A.
Español: Siendo firmantes del acta don Rafael Prieto y don Miguel A.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Prieto Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2013) Concurs número SU-12/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2013) Concurso número SU-12/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari de laboratori amb destinació a l'edifici d'investigació per als instituts de robòtica, ciències dels materials i biodiversitat de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario de laboratorio con destino al edificio de investigación para los institutos de robótica, ciencias de los materiales y biodiversidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2013 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SU-12/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SU-12/98.
Valencià: [1998/Q2013] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/Q2013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-12/98.
Español: c) Número de expediente: SU-12/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: mobiliari de laboratori.
Español: Objeto del contracto a y b)Descripción del objeto y unidades que entregar: mobiliario de laboratorio.
Valencià: d) Lloc de lliurament: edifici dels nous instituts d'investigació en el campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: edificio de los nuevos institutos de investigación en el campus de Paterna de la Universidad de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 272.892.965 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 272.892.965 pesetas.