gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació de les causes de força major i de les seus proves relatives hauran de comunicar-se per escrit en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data des que ocórrega l'esdeveniment.
Español: La notificación de las causas de fuerza mayor y de las pruebas relativas a las mismas deberán comunicarse por escrito en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha desde que ocurra el evento.
Valencià: Infraccions i sancions Conforme amb l'article 72 h) de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, la inobservança de les disposicions dictades per a la prevenció d'incendis i en especial la realització de foc en llocs, zones, dies o períodes prohibits són infraccions administratives, i conseqüentment seran sancionades d'acord amb el que estableix la citada llei.
Español: Infracciones y sanciones Conforme con el artículo 72 h) de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, la inobservancia de las disposiciones dictadas para la prevención de incendios y en especial la realización de fuego en lugares, zonas, días o periodos prohibidos son infracciones administrativas, y consecuentemente serán sancionadas de acuerdo con lo que establece la citada ley.
Valencià: Tramitació i pagament La proposta de resolució de les sol·licituds de primes correspondrà al director general de Recursos Forestals, el qual elevarà l'esmentada proposta al conseller de Medi Ambient per a la seua resolució.
Español: Tramitación y pago La propuesta de resolución de las solicitudes de primas corresponderá al director general de Recursos Forestales, el cual elevará dicha propuesta al conseller de Medio Ambiente para su resolución.
Valencià: La proposta de resolució contindrà: la sol·licitud, parcel·la o parcel·les acollides a la prima, la seua superfície i quantia de la prima.
Español: La propuesta de resolución contendrá: la solicitud, parcela o parcelas acogidas a la prima, su superficie, y cuantía de la prima.
Valencià: La sol·licitud se considerarà desestimada si la resolució no es notifica en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de prima.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la resolución no se notifica en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de prima.
Valencià: La tramitació del pagament es realitzara prèvia sol·licitud de pagament del titular, de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 d'aquest ordre.
Español: La tramitación del pago se realizara previa solicitud de pago del titular, conforme con lo establecido en el artículo 5.2 de esta orden.
Valencià: La proposta de resolució de la sol·licitud de pagament correspondrà al cap dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, el qual elevarà la dita proposta al director general de Recursos Forestals, qui resoldrà i autoritzarà el pagament de les primes per delegació segons les disposicions finals primera i segona.
Español: La propuesta de resolución de la solicitud de pago corresponderá al jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, el cual elevará dicha propuesta al director general de Recursos Forestales, quien resolverá y autorizará el pago de las primas por delegación según las disposiciones finales primera y segunda.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, junt amb la sol·licitud de pagament anual hauran d'adjuntar certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, junto con la solicitud de pago anual deberán adjuntar certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Les despeses que originen l'aplicació de la present ordre es farà amb càrrec al capítol IV de la secció 14, Medi Ambient, servei 04, Direcció General de Recursos Forestals, i programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, línia T4807000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, la dotació anual de la qual estarà en funció de l'assignació que per a aquest programa de primes establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El gasto que origine la aplicación de la presente orden se hará con cargo al capítulo IV de la sección 14, Medio Ambiente, servicio 04, Dirección General de Recursos Forestales, y programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, línea T4807000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, cuya dotación anual estará en función de la asignación que para este programa de primas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: En tot el no regulat en aquesta ordre s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les primes que han de ser finançades amb càrrec a les primes corresponents al pressupost de l'any 2002, podran ser sol·licitades en el termini de trenta dies hàbils, des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las primas que deban ser financiadas con cargo a las primas correspondientes al presupuesto del año 2002, podrán ser solicitadas en el plazo de treinta días hábiles, desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les despeses que originen l'aplicació de la present ordre en l'exercici 2002 es farà amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, amb un import global de 15.030,00 euros.
Español: El gasto que origine la aplicación de la presente orden en el ejercicio 2002 se hará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, con un importe global de 15.030,00 euros.
Valencià: Segona Excepcionalment per a l'exercici 2002, el període de compromís dels sol·licitants, establert a l'article 6 d'aquesta ordre, restarà reduït al comprés entre la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a aquest exercici i el 31 de desembre de 2002.
Español: Segunda Excepcionalmente para el ejercicio 2002, el periodo de compromiso de los solicitantes, establecido en el artículo 6 de esta orden, quedará reducido al comprendido entre la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondiente a este ejercicio y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i execució del que disposa la present ordre, es faculta el director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Es delega en el director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient l'autorització del pagament de les primes contemplades en aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en el director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente la autorización del pago de las primas contempladas en esta orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'haver sigut publicada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà d'haver sigut publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: València, 13 de maig de 2002 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2002 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7967) RESOLUCIÓ de 24 juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es modifica i complementa la Resolució de 10 d'abril, de la citada direcció general, per la qual es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de música regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, i els certificats de finalització d'estudis de dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7967) RESOLUCIÓN de 24 junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se modifica y complementa la Resolución de 10 de abril, de la citada dirección general, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor de música regulado por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, y los certificados de finalización de estudios de danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7967 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles personal docent música títol d'estudis examen RESOLUCIÓ de 24 juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es modifica i complementa la Resolució de 10 d'abril, de la citada direcció general, per la qual es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de música regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, i els certificats de finalització d'estudis de dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7967 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos personal docente música título de estudios examen RESOLUCIÓN de 24 junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se modifica y complementa la Resolución de 10 de abril, de la citada dirección general, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor de música regulado por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, y los certificados de finalización de estudios de danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: [2002/X7967] La Resolució de 10 d'abril de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves extraordinàries er a l'obtenció del títol de professor de Música regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre i els certificats de finalització d'estudis de dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, es va dictar amb caràcter provisional fins que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport promulgara, amb caràcter general, la norma reguladora de les proves extraordinàries.
Español: [2002/X7967] La Resolución de 10 de abril de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor de Música regulado por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre y los certificados de finalización de estudios de danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se dictó con carácter provisional hasta que el Ministerio de Educación Cultura y Deporte promulgara, con carácter general, la norma reguladora de las pruebas extraordinarias.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu disposa, en la redacció que li imprimix el Reial Decret 1.112/1999, de 25 de juliol, que la possibilitat de continuar estudis de grau mitjà de música d'acord amb el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, ha sigut efectiva fins al final de l'any acadèmic 2000/2001, curs en què segons disposa el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, igualment han deixat d'impartir-se els ensenyaments de Dansa anteriors a la nova ordenació acadèmica de 1990.
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo dispone, en la redacción que le imprime el Real Decreto 1.112/1999, de 25 de julio, que la posibilidad de continuar estudios de grado medio de música conforme al Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, ha sido efectiva hasta el final del año académico 2000/2001, curso en el que según dispone el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, igualmente han dejado de impartirse las enseñanzas de Danza anteriores a la nueva ordenación académica de 1990.
Valencià: Així mateix, el citat Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, establix que la possibilitat de continuar estudis de grau superior conforme al pla d'estudis de 1966 serà efectiva fins al final de l'any acadèmic 2001-2002, excepte en el cas de les especialitats de Direcció d'Orquestra, Direcció de Cor, Musicologia, Música Sacra i Pedagogia Musical, en què la possibilitat de continuar els estudis de grau superior continuarà un curs més.
Español: Asimismo, el citado Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, establece que la posibilidad de continuar estudios de grado superior conforme al plan de estudios de 1966 será efectiva hasta el final del año académico 2001-2002, excepto en el caso de las especialidades de Dirección de Orquesta, Dirección de Coro, Musicología, Música Sacra y Pedagogía Musical, en las que la posibilidad de continuar dichos estudios de grado superior continuará un curso más.
Valencià: Publicat el Reial Decret 409/2002, de 3 de maig, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, pel qual s'establixen les proves extraordinàries per a l'obtenció dels diplomes de l'Escola Superior de Cant i pel qual es regulen les dites proves extraordinàries per a l'obtenció dels títols de les ensenyaments de Música, Arts Aplicades i Oficis Artístics i certificats de finalització d'estudis de Dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, cal adequar la Resolució de 10 de maig del 2002, al Reial Decret 402/2002, de 3 de maig i regular el procediment per a la realització i convocatòria, en els anys 2002, 2003, 2004 i 2005 de les dites proves extraordinàries.
Español: Publicado el Real Decreto 409/2002, de 3 de mayo, del Ministerio de Educación Cultura y Deporte, por el que se establecen las pruebas extraordinarias para la obtención de los diplomas de la Escuela Superior de Canto y por el que se regulan dichas pruebas extraordinarias para la obtención de los títulos de las enseñanzas de Música, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y certificados de finalización de estudios de Danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, procede adecuar la Resolución de 10 de mayo de 2002, al Real Decreto 402/2002, de 3 de mayo y regular el procedimiento para la realización y convocatoria, en los años 2002, 2003, 2004 y 2005 de dichas pruebas extraordinarias.
Valencià: Per a això resolc: I.
Español: Para ello resuelvo: I.
Valencià: Convocatòria de proves extraordinàries I.1.
Español: Convocatoria de pruebas extraordinarias I.1.
Valencià: Títol de professor de música i certificats de dansa Es procedix a la convocatòria de proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de Música regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General dels Conservatoris de Música i per a l'obtenció dels certificats de finalització dels estudis de Dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Título de profesor de música y certificados de danza Se procede a la convocatoria de pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor de Música regulado por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre Reglamentación General de los Conservatorios de Música y para la obtención de los certificados de finalización de los estudios de Danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'any 2002 es convoquen dos proves extraordinàries.
Español: En el año 2002 se convocan dos pruebas extraordinarias.
Valencià: La primera en el mes de maig i la segona en el mes de setembre.
Español: La primera en el mes de mayo y la segunda se realizará en el mes de septiembre.
Valencià: L'any 2003, es convocaran dos proves.
Español: En el año 2003, se convocarán dos pruebas.
Valencià: La primera es realitzarà en el mes de març i la segona en el mes de setembre.
Español: La primera se realizará en el mes de marzo y la segunda en el mes de septiembre.
Valencià: Títols de professor superior de música En compliment del que disposa el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, en els dos anys següents a les dates d'extinció dels estudis de grau superior, regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, els Conservatoris Superiors de la Comunitat Valenciana convocaran proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor superior, d'acord amb el que disposa la present resolució.
Español: Títulos de profesor superior de música En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, en los dos años siguientes a las fechas de extinción de los estudios de grado superior, regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, los Conservatorios Superiores de la Comunidad Valenciana convocarán pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor Superior, de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Titulacions previstes en l'article catorze, apartat huit del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, excepte les de direcció d'orquestra, direcció de cor, musicologia, música sacra i pedagogia musical En els anys 2003 i 2004, els conservatoris superiors de música de la Comunitat Valenciana, convocaran dos proves extraordinàries en cada any.
Español: Titulaciones contempladas en el artículo catorce, apartado ocho del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, excepto las de dirección de orquesta, dirección de coro, musicología, música sacra y pedagogía musical En los años 2003 y 2004, los conservatorios superiores de música de la Comunidad Valenciana, convocarán dos pruebas extraordinarias en cada año.
Valencià: Titulacions de direcció d'orquestra, direcció de cor, musicologia, música sacra i pedagogia musical En els anys 2004 i 2005, els conservatoris superiors de música de la Comunitat Valenciana, convocaran dos proves extraordinàries en cada any.
Español: Titulaciones de dirección de orquesta, dirección de coro, musicología, música sacra y pedagogía musical En los años 2004 y 2005, los conservatorios superiores de música de la Comunidad Valenciana, convocarán dos pruebas extraordinarias en cada año.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran en els conservatoris professionals públics de Música i de Dansa i en els conservatoris superiors de Música, segons corresponga, de la Comunitat Valenciana, que organitzaran el seu contingut d'acord amb el que disposa la present resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizaran en los conservatorios profesionales públicos de Música y de Danza y en los Conservatorios Superiores de Música, según corresponda, de la Comunidad Valenciana, que organizarán el contenido de las mismas de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución.