gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'ha preceptuat en les esmentades normes, es procedix a l'adequació a estes del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana, atés que en este s'establixen les condi-cions i els requisits específics per a l'autorització de centres i servicis socials.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en dichas normas, se procede a la adecuación a las mismas del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, dado que en éste se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de centros y servicios sociales.
Valencià: La mencionada adequació consistix en la supressió dels requisits que la pràctica administrativa ha demostrat que són demandats per l'interés general quan el centre o servici comença el seu funcionament, però no amb caràcter previ a la seua autorització de funcionament.
Español: La mencionada adecuación consiste en la supresión de aquellos requisitos que la práctica administrativa ha demostrado que son demandados por el interés general cuando el centro o servicio comienza su funcionamiento, pero no con carácter previo a su autorización de funcionamiento.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juny de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de junio de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 21.1 del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Fun-cionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 21.1 del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, el text del qual figura a l'annex.
Español: Modificación del artículo 21.1 del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 21.1 del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, cuyo texto se inserta en el anexo.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 11 de juny de 2010.
Español: Valencia, a 11 de junio de 2010.
Valencià: El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX Nova redacció de l'article 21.1 del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ la consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO Nueva redacción del artículo 21.1 del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: "Article 21.
Español: "Artículo 21.
Valencià: S'acompanyarà a la sol·licitud la documentació següent: 1.1.
Español: Se acompañará a la solicitud la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: a) Document acreditatiu de la personalitat del sol·licitant i, si és el cas, de la representació que posseïsca, i també, quan es tracte de persones jurídiques, l'escriptura o document de constitució o modificació, o acte fundacional, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial, i també els estatuts corresponents i els certificats dels acords legalment adoptats de rellevància amb este tràmit administratiu.
Español: Documentación común para servicios y centros a) Documento acreditativo de la personalidad del solicitante y, en su caso, de la representación que ostente, así como, cuando se trate de personas jurídicas, la escritura o documento de constitución o modificación, o acto fundacional, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial, así como los Estatutos correspondientes y las certificaciones de los acuerdos legalmente adoptados de relevancia con este trámite administrativo.
Valencià: b) Targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) Memòria explicativa de l'activitat que s'haja de realitzar, amb referència expressa, entre altres aspectes, als objectius generals i específics, els programes d'intervenció, el perfil de les persones usuàries, els recursos materials i humans amb què es dota el servici o centre, i la seua capacitat prevista, d'acord amb el que disposa este decret i en la seua normativa de desplegament. 1.2.
Español: c) Memoria explicativa de la actividad a desarrollar, con referencia expresa, entre otros aspectos, a los objetivos generales y específicos, los programas de intervención, el perfil de las personas usuarias, los recursos materiales y humanos con los que se dota el servicio o centro, y su capacidad prevista, de acuerdo con lo dispuesto en este decreto y en su normativa de desarrollo. 1.2.
Valencià: a) Certificat del Registre de la Propietat sobre titularitat i gravàmens o, si és el cas, contracte d'arrendament, usdefruit, ús, cessió, etc.
Español: Documentación específica para centros de más de siete plazas a) Certificación del Registro de la Propiedad sobre titularidad y gravámenes o, en su caso, contrato de arrendamiento, usufructo, uso, cesión etc.
Valencià: , de l'immoble on s'exercisca l'activitat que justifique la seua disponibilitat.
Español: , del inmueble donde se desarrolle la actividad que justifique la disponibilidad del mismo.
Valencià: b) Projecte bàsic i d'execució de la construcció o reforma de l'edifici, redactat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, incloent-hi els annexos justificatius de les disposicions aplicables als centres d'acció social.
Español: b) Proyecto básico y de ejecución de la construcción o reforma del edificio, redactado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente, incluyendo en el mismo los anexos justificativos de las disposiciones aplicables a los centros de acción social.
Valencià: En el cas que es tracte d'un edifici ja existent, es realitzen o no reformes, s'aportarà, en tot cas, documentació tècnica on es justifique, a més de les reformes si existixen, que l'edifici complix la normativa constructiva i les disposicions aplicables als centres d'acció social en eixe moment, i justificació que les condicions estructurals de l'edifici són correctes i adequades a l'ús a què va a destinar-se, segons el que establix la normativa d'aplicació al cas.
Español: En el supuesto de que se trate de un edificio ya existente, se realicen o no reformas, se aportará, en cualquier caso, documentación técnica donde se justifique, además de las reformas si existieren, que el edificio cumple la normativa constructiva y las disposiciones aplicables a los centros de acción social en ese momento, y justificación de que las condiciones estructurales del edificio son correctas y adecuadas al uso a que va a destinarse, según lo que establece la normativa de aplicación al caso.
Valencià: c) Pla d'emergència i evacuació, d'acord amb el que s'ha estipulat en l'Ordre de 29 de novembre de 1984, del Ministeri d'Interior, o norma que la substituïsca, subscrit pel responsable de l'entitat o centre.
Español: c) Plan de emergencia y evacuación, de acuerdo con lo estipulado en la Orden de 29 de noviembre de 1984, del Ministerio de Interior, o norma que la sustituya, suscrito por el responsable de la entidad o centro.
Valencià: d) Llicències municipals corresponents, si és el cas, per al normal exercici de l'activitat.
Español: d) Licencias municipales correspondientes, en su caso, para el normal desarrollo de la actividad.
Valencià: e) Projecte global terapèutic i/o educatiu del centre o servici, firmat pel responsable de l'entitat titular. 1.3.
Español: e) Proyecto global terapéutico y/o educativo del centro o servicio, firmado por el responsable de la entidad titular. 1.3.
Valencià: , de l'immoble on s'exercisca l'activitat.
Español: , del inmueble donde se desarrolle la actividad.
Valencià: b) Informe justificatiu del compliment de la normativa vigent d'habitabilitat i disseny de la Comunitat Valenciana, i també de la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis i barreres arquitectòniques, firmat per tècnic competent.
Español: b) Informe justificativo del cumplimiento de la normativa vigente de habitabilidad y diseño de la Comunitat Valenciana, así como de la normativa vigente en materia de protección contra incendios y barreras arquitectónicas, firmado por técnico competente.
Valencià: c) Plànols acotats del centre.
Español: c) Planos acotados del centro.
Valencià: d) Instruccions firmades pel titular o responsable del centre per a casos d'emergència amb especificacions per al personal del centre i per als usuaris, tenint en compte les característiques d'este.
Español: d) Instrucciones firmadas por el titular o responsable del centro, para casos de emergencia, con especificaciones para el personal del centro y para los usuarios/as, teniendo en cuenta las características del mismo.
Valencià: e) Projecte global terapèutic i/o educatiu del centre, firmat pel titular o responsable del centre".
Español: e) Proyecto global terapéutico y/o educativo del centro, firmado por el titular o responsable del centro".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3935) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3935) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3935 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3935 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Alicante 73503149 Fenollosa Fenollosa, Amparo 977 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 33499878 Gil Espada, Verónica 1219 Hospital General Universitario de Elche Elche 53098121 Naranjo Morillo, Eva Gloria 953 Hospital Doctor Peset Valencia 20021853 Sisternes Francés, Raquel 954 Hospital Francesc de Borja de Gandia Gandia 18983397 Rodríguez Carceller, Victoria 1503 Hospital General de Castellón Castellón de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante 73503149 Fenollosa Fenollosa, Amparo 977 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 33499878 Gil Espada, Verónica 1219 Hospital General Universitario de Elche Elche 53098121 Naranjo Morillo, Eva Gloria 953 Hospital Doctor Peset Valencia 20021853 Sisternes Francés, Raquel 954 Hospital Francesc de Borja de Gandia Gandia 18983397 Rodríguez Carceller, Victoria 1503 Hospital General de Castellón Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11881) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 99/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11881) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 99/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 99/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 99/2009.
Valencià: [2010/11881] Procediment ordinari 000099/2009-AM De: Lico Leasing, SA, EFC.
Español: [2010/11881] Procedimiento ordinario 000099/2009-AM De: Lico Leasing, SA, EFC.
Valencià: Contra: Colenor Valencia, SA, Obras y Vivienda Covima, SL, i Estructuras Xirivella.
Español: Contra: Colenor Valencia, SA, Obras y Vivienda Covima, SL, y Estructuras Xirivella.
Valencià: En aquest procediment ordinari 99/2009 seguit a instàncies de Lico Leasing, SA, EFC, contra Colenor Valencia, SL, Obras i Vivienda Covima, SL, i Estructuras Xirivella, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000071/2009 Mislata, 26 de novembre de 2009 Jutgessa: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: En el presente procedimiento ordinario 99/2009 seguido a instancia de Lico Leasing, SA, EFC, frente a Colenor Valencia, SL, Obras y Vivienda Covima, SL, y Estructuras Xirivella, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000071/2009 Mislata, 26 de noviembre de 2009 Jueza: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Demandant: Lico Leasing, SA, EFC.
Español: Demandante: Lico Leasing, SA, EFC.
Valencià: Procuradora: senyora Barrachina Bello.
Español: Procuradora: señora Barrachina Bello.
Valencià: Demandats: Colenor Valencia, SL, i altres rebels.
Español: Demandados: Colenor Valencia, SL, y otros rebeldes.
Valencià: El 5 de febrer de 2009, l'entitat mercantil, Lico Leasing, SA, EFC, a través de la seua representació processal, va presentar demanda de judici ordinari contra l'entitat Colenor Valencia, SL, Estructuras Xirivella, SL, y Obras y Viviendas Covima, SL.
Español: El 5 de febrero de 2009, la entidad mercantil, Lico Leasing, SA, EFC, a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio ordinario contra la entidad Colenor Valencia, SL, Estructuras Xirivella, SL, y Obras y Viviendas Covima, SL.
Valencià: En la demanda es reclamen divuit mil tres-cents seixanta-sis euros i cinquanta cèntims, la resolució del contracte de 2 de març de 2007 i la condemna al lliurament de dues grues torres, més els interessos de demora pactats en el contracte des de la interpel·lació judicial i les costes.
Español: En la demanda se reclaman dieciocho mil trescientos sesenta y seis euros con cincuenta céntimos, la resolución del contrato de 2 de marzo de 2007 y la condena a la entrega de dos grúas torres, más los intereses de demora pactados en el contrato desde la interpelación judicial y las costas.
Valencià: La demanda es fonamenta en el contracte d'arrendament financer, en data 2 de març de 2007, amb la finalitat d'adquirir temporalment l'ús i gaudi amb opció a compra de dues grues torre marca Jaso, i s'ha incomplit el compromís dels demandats de fer efectiu el pagament de les quotes pactades.
Español: La demanda se fundamenta en el contrato de arrendamiento financiero, en fecha 2 de marzo de 2007, con el fin de adquirir temporalmente el uso y disfrute con opción a compra de dos grúas torre marca Jaso, incumpliéndose el compromiso de los demandados de satisfacer el pago de las cuotas pactadas.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit mitjançant la interlocutòria de 9 de febrer de 2009, es van citar a termini els demandats, que no van contestar la demanda i van ser declarats en situació de rebel·lia processal i es va assenyalar data per a l'audiència prèvia.
Español: La demanda se admitió a trámite por auto de 9 de febrero de 2009, emplazándose a los demandados, no contestando a la demanda y declarándose en situación de rebeldía procesal, señalándose fecha para la audiencia previa.
Valencià: En data de 17 de novembre de 2009 es va celebrar l'audiència prèvia i va comparéixer únicament la part actora, que es va ratificar en el seu escrit de demanda, i va proposar com a mitjans de prova considerar la documental aportada per reproduïda; admesa la prova, de conformitat amb el que estableix l'article 429 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: En fecha de 17 de noviembre de 2009 se celebró la audiencia previa, compareciendo únicamente la parte actora, que se ratificó en su escrito de demanda, proponiendo como medios de prueba dar la documental aportada por reproducida; admitida la prueba, se conformidad con lo previsto en el artículo 429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: L'actora exercita, amb fonament legal en les normes generals de les obligacions i contractes, acció de resolució contractual, de lliurament material i de reclamació d'una quantitat del preu pendent de pagament.
Español: La actora ejercita, con fundamento legal en las normas generales de las obligaciones y contratos, acción de resolución contractual, de entrega material y de reclamación de cantidad del precio pendiente de pago.
Valencià: La demanda es fonamenta en el contracte de lísing, de 2 de març de 2007, amb la finalitat d'adquirir temporalment l'ús i gaudi amb opció a compra de dues grues torre marca Jaso, i s'ha incomplit el compromís dels demandats de fer efectiu el pagament de les quotes pactades.
Español: La demanda se fundamenta en el contrato de leasing, de fecha 2 de marzo de 2007, con el fin de adquirir temporalmente el uso y disfrute con opción a compra de dos grúas torre marca Jaso, incumpliéndose el compromiso de los demandados de satisfacer el pago de las cuotas pactadas.
Valencià: Pertoca fixar com a qüestió controvertida determinar si s'ha efectuat el contracte que estableix les obligacions per a les parts i si hi ha hagut incompliment de les obligacions de pagament que corresponen als demandats.
Español: Procede fijar como cuestión controvertida determinar si se ha efectuado el contrato que establece las obligaciones para las partes y si ha existido incumplimiento de las obligaciones de pago que corresponden a los demandados.
Valencià: En aquest cas cal resoldre el fet controvertit atenent a la prova documental aportada al procés per l'actora.
Español: En el presente caso se debe resolver el hecho controvertido atendiendo a la prueba documental aportada al proceso por la actora.
Valencià: Es tracta de documents privats que no han sigut impugnats per la part a la qual perjudiquen i, en virtut de l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, fan prova plena en el procés.
Español: Se trata de documentos privados que no han sido impugnados por la parte a la que perjudican y, en virtud del artículo 326 Ley de Enjuiciamiento Civil, hacen prueba plena en el proceso.
Valencià: Per això, es considera provada l'existència del contracte, de la condició de fiadors de Colenor Valencia, SL, i Obras y Viviendas Covima, SL, i la falta de pagament dels terminis, el venciment anticipat d'aquests i el valor residual, així com els interessos liquidats de conformitat amb el que s'ha pactat entre les parts.
Español: Por ello, se considera probada la existencia del contrato, de la condición de fiadores de Colenor Valencia, SL, y Obras y Viviendas Covima, SL, y falta de pago de los plazos, el vencimiento anticipado de los mismos y el valor residual, así como los intereses liquidados conforme a lo pactado entre las partes.
Valencià: Del que s'ha dit anteriorment, resulta que, la part demandant, ha acreditat, de conformitat amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets en què fonamenta jurídicament la seua pretensió.
Español: De lo anterior resulta que, la parte demandante, ha acreditado, conforme le impone el artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos en los que fundamenta jurídicamente su pretensión.
Valencià: Als fets declarats provats són aplicables els articles 1088 i següents per a les obligacions, en especial l'article 1124, 1254 i següents per als contractes, tots aquests del Codi Civil, així com l'article 1822.2 de l'esmentat text legal per a la fiança, en especial pel que fa a la solidaritat en relació amb els articles 1137 i següents del Codi Civil.
Español: A los hechos declarados probados son aplicables los artículos 1088 y siguientes para las obligaciones, en especial el artículo 1124, 1254 y siguientes para los contratos todos ellos del Código Civil, así como el artículo 1822.2 del citado texto legal para la fianza, en especial lo relativo a la solidaridad en relación con los artículos 1137 y siguientes del Código Civil, debiendo abonarse los intereses desde la interpelación judicial (art. 1100, 1101 y 1108 del Código Civil).
Valencià: Pel que fa a les costes i de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, pertoca fer expressa condemna als demandats pel fet d'estimar-se íntegrament la demanda.
Español: Por lo que respecta a las costas y de conformidad a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, procede hacer expresa condena a los demandados por estimarse íntegramente la demanda.