gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10366) ORDRE 26/2015, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Patronat Lluís Guarner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10366) ORDEN 26/2015, de 22 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Lluís Guarner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/22/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/22/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10366 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport fundació protecció del patrimoni donació patrimoni cultural legislació ORDRE 26/2015, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Patronat Lluís Guarner.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10366 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte fundación protección del patrimonio donación patrimonio cultural legislación ORDEN 26/2015, de 22 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Lluís Guarner.
Valencià: [2015/10366] Pel Decret 7/1987, de 19 de gener, el Consell va acceptar, a benefici d'inventari, l'herència de Lluís Guarner Pérez, el qual, per testament atorgat el dia 14 de maig de 1986, havia instituït la Generalitat hereua dels seus béns.
Español: [2015/10366] Por Decreto 7/1987, de 19 de enero, el Consell aceptó, a beneficio de inventario, la herencia de Lluís Guarner Pérez, quien, por testamento otorgado el día 14 de mayo de 1986, había instituido a la Generalitat heredera de sus bienes.
Valencià: D'acord amb la clàusula 2a de l'esmentat testament, la Generalitat ha de destinar els béns de l'herència o el seu producte a l'establiment d'un premi, pensió o beca de finalitat cultural.
Español: ª del señalado testamento, la Generalitat debe destinar los bienes de la herencia o su producto al establecimiento de un premio, pensión o beca de finalidad cultural.
Valencià: Per l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Patronat Lluís Guarner, es regula el procediment per al compliment de la voluntat del causant, i s'assegura l'ús recte del producte de la realització dels béns relictes, que van ser entregats a la Generalitat pels seus marmessors el dia 19 de juny de 1989, segons consta en l'escriptura pública atorgada a aquest efecte en l'esmentada data.
Español: Por Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Lluís Guarner, se regula el procedimiento para el cumplimiento de la voluntad del causante, asegurando el recto empleo del producto de la realización de los bienes relictos, que fueron entregados a la Generalitat por sus albaceas el día 19 de junio de 1989, según consta en la escritura pública otorgada a estos efectos en la citada fecha.
Valencià: Per l'Ordre de 14 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va modificar la composició del Patronat Lluís Guarner i es va dotar aquesta entitat d'un secretari, segons es va acordar en la reunió del Patronat de data 21 de desembre de 2006.
Español: Por Orden de 14 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se modificó la composición del Patronato Lluís Guarner y se dotó a esta entidad de un secretario, según se acordó en la reunión del Patronato de fecha 21 de diciembre de 2006.
Valencià: A través de la present norma, es modifica la composició del Patronat Lluís Guarner i se'n determinen els membres actuals.
Español: A través de la presente norma, se modifica la composición del Patronato Lluís Guarner y se determinan sus miembros actuales.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ORDENE Modificar l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, que quedarà redactat en els termes següents: 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ORDENO Modificar el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, que quedará redactado en los siguientes términos: 1.
Valencià: El Patronat Lluís Guarner estarà format pel president, els vocals i un secretari. 2.
Español: El Patronato Lluís Guarner estará formado por el presidente, los vocales y un secretario. 2.
Valencià: La presidència del patronat serà ocupada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura. 3.
Español: El presidente del patronato será el titular de la conselleria con competencias en materia de cultura. 3.
Valencià: Seran vocals del patronat: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Serán vocales: El subsecretario de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: El marmessor testamentari, José Francisco Yvars-Castelló.
Español: El albacea testamentario, José Francisco Yvars-Castelló.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: La directora general de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Personalitats de reconegut prestigi: Rosa Ballester Añón, Ana Lluch Hernández, Francisco Brines Bañó, Vicente L.
Español: Personalidades de reconocido prestigio: Rosa Ballester Añón, Ana Lluch Hernández, Francisco Brines Bañó, Vicente L.
Valencià: Un representant que designarà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i model econòmic.
Español: Un representante designado por el titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda y modelo económico.
Valencià: Les persones premiades en les dos últimes convocatòries del Premi Lluís Guarner. 4.
Español: Las personas premiadas en las dos últimas convocatorias del Premio Lluís Guarner. 4.
Valencià: Ocuparà la secretaria del patronat la persona funcionària de major rang amb competències en matèria del llibre i biblioteques, amb veu però sense vot.
Español: Será secretario el funcionario de mayor rango con competencias en materia del libro y bibliotecas, con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4402) Formalització del contracte número SC-11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4402) Formalización del contrato número SC-11/2015.
Valencià: Servici de vigilants de seguretat en dependències diverses gestionades per CulturArts Generalitat.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad en diferentes dependencias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4402 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SC-11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4402 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SC-11/2015.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilants de seguretat en dependències diverses gestionades per CulturArts Generalitat.
Español: b) Descripción: servicio de vigilantes de seguridad en diferentes dependencias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: c) CPV: (referència de nomenclatura): 79714000-2.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 79714000-2.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de març de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de marzo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot I: 426.348 - (quatre-cents vint-i-sis mil tres-cents quaranta-huit euros).
Español: Valor estimado del contrato Lote I: 426.348 - (cuatrocientos veintiséis mil trescientos cuarenta y ocho euros).
Valencià: Lot II: 177.192 - (cent setanta-set mil cent noranta-dos euros).
Español: Lote II: 177.192 - (ciento setenta y siete mil ciento noventa y dos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I: 426.348 - (quatre-cents vint-i-sis mil tres-cents quaranta-huit euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote I 426.348 - (cuatrocientos veintiséis mil trescientos cuarenta y ocho euros).
Valencià: Lot II: 177.192 - (cent setanta-set mil cent noranta-dos euros).
Español: Lote II 177.192 - (ciento setenta y siete mil ciento noventa y dos euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 21 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 21 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de la formalització: 8 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de la formalización: 8 de Mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot I: Sabico Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Lote I: Sabico Seguridad, SA.
Valencià: Lot II: Secopsa Seguridad, SL.
Español: Lote II: Secopsa Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: Import sense IVA: 357.395,46 - (tres-cents cinquanta-set mil tres-cents noranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims d'euro).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I Importe sin IVA: 357.395,46 - (trescientos cincuenta y siete mil trescientos noventa y cinco euros con cuarenta y seis céntimos de euro).
Valencià: Import IVA: 75.053,05 - (setanta-cinc mil cinquanta-tres euros amb cinc cèntims d'euro).
Español: Importe IVA: 75.053,05 - (setenta y cinco mil cincuenta y tres euros con cinco céntimos de euro).
Valencià: Lot II: Import sense IVA: 154.086,16 - (cent cinquanta-quatre mil huitanta-sis euros amb setze cèntims d'euro).
Español: Lote II Importe sin IVA: 154.086,16 - (ciento cincuenta y cuatro mil ochenta y seis euros con dieciséis céntimos de euro).
Valencià: Import IVA: 32.358,09 - (trenta-dos mil tres-cents cinquanta-huit euros amb nou cèntims d'euro).
Español: Importe IVA: 32.358,09 - (treinta y dos mil trescientos cincuenta y ocho euros con nueve céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3300) ACORD de 10 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de cinc expedients d'enriquiment injust, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes en exercicis anteriors amb diferents empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3300) ACUERDO de 10 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas en ejercicios anteriores con diferentes empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3300 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 10 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de cinc expedients d'enriquiment injust, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes en exercicis anteriors amb diferents empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3300 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 10 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas en ejercicios anteriores con diferentes empresas.
Valencià: [2015/3300] El Consell, en la reunió del dia 10 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de resolucions que es citen en l'annex, el conseller de Governació i Justícia ha proposat l'aprovació de cinc expedients d'enriquiment injust pels conceptes i quanties que s'hi especifiquen, i l'autorització de la imputació al pressupost corrent d'estes obligacions econòmiques contretes en els esmentats exercicis, per un import total de 8.757.880,76 euros (IVA inclòs).
Español: [2015/3300] El Consell, en la reunión del día 10 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante resoluciones que se citan en el anexo, el conseller de Gobernación y Justicia ha propuesto la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto por los conceptos y cuantías que se especifican en el mismo, y la autorización de la imputación al presupuesto corriente de dichas obligaciones económicas contraídas en los citados ejercicios, por un importe total de 8.757.880,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Estes resolucions es justifiquen per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, ja que ha rebut satisfactòriament tots els servicis referits.
Español: Dichas resoluciones vienen justificadas por la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente todos los servicios referidos.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller de Governació i Justícia, el Consell ACORDA Primer Aprovar els cinc expedients d'enriquiment injust per part de l'administració, la quantia total dels quals ascendix a 8.757.880,76 euros (IVA inclòs), com a conseqüència dels servicis prestats per les diferents empreses que han actuat de bona fe.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, el Consell ACUERDA Primero Aprobar los cinco expedientes de enriquecimiento injusto por parte de la Administración, cuya cuantía total asciende a 8.757.880,76 euros (IVA incluido), como consecuencia de los servicios prestados por las diferentes empresas que han actuado de buena fe, no resultando necesario proceder a la declaración formal de nulidad de los expedientes relacionados en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis anteriors a este, amb les esmentades empreses, per un import total de 8.757.880,76 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios anteriores al mismo, con las referidas empresas, por un importe total de 8.757.880,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Tercer Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat 5 de l'article 39 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo previsto en el párrafo del apartado 5 del artículo 39 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: València, 10 d'abril de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3411) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3411) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3411 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3411 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2015/3411] El Consorci Hospital General Universitari de València va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de febrer de 2011.
Español: [2015/3411] El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 22 de febrero de 2011.