gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial, així com presentar al·legacions, fent constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11055) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 688/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 688/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 688/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 688/2011.
Valencià: [2013/11055] Procediment ordinari 688/2011 En el present procediment de juí ordinari número 688/2011, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Aleyda Díaz de Díaz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 50/2013 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2013/11055] Procedimiento ordinario 688/2011 En el presente procedimiento juicio ordinario número 688/2011, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Aleyda Díaz de Díaz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2013 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 3 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 3 de abril de 2013.
Valencià: Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Advocat: Ignacio López Arbide.
Español: Abogado: Ignacio López Arbide.
Valencià: Part demandada: Aleyda Díaz de Díaz, en rebelia processal.
Español: Parte demandada: Aleyda Díaz de Díaz, en rebeldía procesal.
Valencià: Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procurador M.
Valencià: S'imposa a Aleyda Díaz de Díaz el pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Se impone a Aleyda Díaz de Díaz el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apelació, que haurà de presentar-se en el termini de vint dies comptadors des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'haurà d'esmentar la resolució impugnada, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentare en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al presentar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Seguix la firma.
Español: Sigue la firma.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili i parador de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 4 de juny de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada en data 3 d'abril de 2013, a la demandada, Aleyda Díaz de Díaz, amb NIE número [?].
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio y paradero de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 4 de junio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 3 de abril de 2013, a la demandada, Aleyda Díaz de Díaz, con NIE número [?].
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8800) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8800) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-168/2013.
Español: Expediente sancionador número D-168/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8800] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8800] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-168/2013.
Español: Expediente número: D-168/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pedro Pérez García.
Español: Entidad o persona interesada: Pedro Pérez García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Zorrilla, número 2, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Zorrilla, número 2, 03012 Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 de juny de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9311) Subhasta d'un bé immoble a Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9311) Subasta de un bien inmueble en Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9311 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rafael Rivas Andrés Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Alcossebre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rafael Rivas Andrés Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Alcossebre.
Valencià: [2013/9311] Rafael Rivas Andrés, notari del Col·legi de València amb residència a Alcalà de Xivert (Castelló), faig saber que en la meua notaria es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, del següent immoble hipotecat: Urbana.
Español: [2013/9311] Rafael Rivas Andrés, notario del Colegio de Valencia con residencia en Alcalà de Xivert (Castellón), hago saber que en mi notaría se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, del siguiente inmueble hipotecado: Urbana.
Valencià: Número vint-i-set.
Español: Número veintisiete.
Valencià: Apartament segon front, tipus CUA 4 dúplex, amb accés per l'escala 3, en plantes segona i sota coberta, comunicades entre si per escala interior.
Español: Apartamento segundo frente, tipo CUA 4 dúplex, con acceso por la escalera 3, en plantas segunda y bajo cubierta, comunicadas entre sí por escalera interior.
Valencià: Té una superfície útil de setanta-sis metres setanta-quatre decímetres quadrats (76,74 m²).
Español: Tiene una superficie útil de setenta y seis metros setenta y cuatros decímetros cuadrados (76,74 m²).
Valencià: Confronta: front, replanell i apartament CUA 2A dúplex de la mateixa escala; entrant per la dreta, apartament CL 1 dúplex de la mateixa escala i zona de pas; esquerra, plaça quadrada de l'edifici; i fons, apartament CUA 4 dúplex de l'escala 14.
Español: Linda: frente, rellano y apartamento CUA 2A dúplex de la misma escalera; derecha entrando, apartamento CL 1 dúplex de la misma escalera y zona de paso; izquierda, plaza cuadrada del edificio; y fondo, apartamento CUA 4 dúplex de la escalera 14.
Valencià: Quota: 0,67 per cent.
Español: Cuota: 0,67 por ciento.
Valencià: Forma part de l'edifici residencial siti a Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló), partida Ribamar, zona CC de la urbanització Marcolina, conegut com a edifici Marcomar.
Español: Forma parte del edificio residencial sito en Alcossebre, termino municipal de Alcalà de Xivert (Castellón), partida Ribamar, zona CC de la Urbanización Marcolina, conocido como Edificio Marcomar.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Sant Mateu (Castelló) al tom 780, llibre 479, foli 8, finca 35114-dupl.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu (Castellón) al tomo 780, libro 479, folio 8, finca 35.114-dupl.
Valencià: , inscripció 8a.
Español: , inscripción 8.
Valencià: Referència cadastral: 9904901BE6690S0027HE.
Español: Referencia catastral: 9904901BE6690S0027HE.
Valencià: Situació possessòria: no consta.
Español: Situación posesoria: no consta.
Valencià: Condicions de la subhasta davant de notari de la finca Lloc: tindrà lloc en la meua notaria, sítia en el Centre Comercial Les Fonts, planta alta, local 22, 12579 Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Condiciones de la subasta ante notario de la finca Lugar: tendrá lugar en mi notaría, sita en el Centre Comercial Les Fonts, planta alta, local 22, 12579 Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Dia i hora: la subhasta tindrà lloc el dia 20 de novembre de 2013 a les 10.30 hores.
Español: Día y hora: la subasta tendrá lugar el día 20 de noviembre de 2013 a las 10.30 horas.
Valencià: Tipus: el tipus per a la subhasta és de 257.917,50 euros (valor de taxació de la finca).
Español: Tipo: el tipo para la subasta es de 257.917,50 euros (valor de tasación de la finca).
Valencià: Documentació i advertiments Tota la documentació i el certificat registral a què es referixen els articles pertinents del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la indicada notaria en horari d'oficina.
Español: Documentación y advertencias Toda la documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la indicada notaría en horario de oficina.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Condicions per a participar ?Consignar prèviament, en el compte de la notaria designat a este efecte, una quantitat equivalent al 5 per cent de l'indicat tipus de la subhasta i presentar el resguard del depòsit.
Español: Condiciones para participar Consignar previamente, en la cuenta de la notaría designada al efecto, una cantidad equivalente al 5 por ciento del indicado tipo de la subasta y presentar el resguardo del depósito.
Valencià: ?Identificar-se de forma suficient.
Español: Identificarse de forma suficiente.
Valencià: ?Declarar que es coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: Declarar que se conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
Valencià: ?No s'admetran postures inferiors al 50 per cent del tipus de subhasta, llevat que cobrisquen el deute executat (124.365,12 euros), més 18.000 euros com a provisió per a interessos de demora i costes d'execució.
Español: No se admitirán posturas inferiores al 50 por ciento del tipo de subasta, salvo que cubran la deuda ejecutada (124.365,12 euros), más 18.000 euros como provisión para intereses de demora y costas de ejecución.
Valencià: ?Fins al moment de la subhasta podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, en les mateixes condicions indicades.
Español: Hasta el momento de la subasta podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, en las mismas condiciones indicadas.
Valencià: Alcalà de Xivert, 10 de setembre de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: - El notari: Rafael Rivas Andrés.
Español: - El notario: Rafael Rivas Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10959) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10959) Notificación de la resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/10959] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'assenyala, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10959] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cullera, número 6, 46910 Sedaví, València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Cullera, número 6, 46910 Sedaví, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 17 de setembre de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de septiembre de 2013.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1368) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1368) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-DAFP-048/12.
Español: Expediente número C-DAFP-048/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1368 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1368] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1368] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFP-048/12.
Español: Expediente: C-DAFP-048/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208150069.
Español: Código del inmueble: 1208150069.
Valencià: Adreça: Grupo Inés Alcázar, 6, baix 2.
Español: Dirección: Grupo Inés Alcázar, 6, bajo 2.
Valencià: Data de la resolució: 08.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 08.11.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/6982) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Europa, d'Elx, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/6982) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Europa, de Elche, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.