gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2010.
Valencià: [2014/10369] María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari amb el número 317/2010, en les quals s'ha dictat la sentència que, copiada en l'encapçalament i dispositiva, és literalment com seguix: «Sentència número 16/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/10369] María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 317/2010, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 16/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 18 de gener de 2012.
Español: Fecha: 18 de enero de 2012.
Valencià: Part demandant: Sorgal, Sociedad de Óleos y Raciones, SA.
Español: Parte demandante: Sorgal, Sociedad de Óleos y Raciones, SA.
Valencià: Advocat: senyor Cremades García.
Español: Abogado: señor Cremades García.
Valencià: Part demandada: Martorres, SL.
Español: Parte demandada: Martorres, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: ordinaris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 125.259,16 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 125.259,16 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre la quantitat de 116.334,38 euros l'interés previst en la Llei 3/2004, que es generarà des del 31 de desembre de 2009.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre la cantidad de 116.334,38 euros el interés previsto en la Ley 3/2004, que se devengará desde el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre la quantitat de 8.928,78 euros un interés equivalent al legal dels diners, que es generarà des de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre la cantidad de 8.928,78 euros un interés equivalente al legal del dinero, que se devengará desde la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar les costes processals.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que s'ha de presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la notificació, on cal exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és un requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-0317-10, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20, per als de reposició, i 22, per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-0317-10, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20, para los de reposición, y 22, para los de apelación.
Valencià: S'ha d'adjuntar una fotocòpia de l'ingrés a l'escrit d'interposició del recurs, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurs.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Elx, 18 de gener de 2012.
Español: Elche, 18 de enero de 2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Martorres, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Martorres, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 31 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/200) Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 077/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/200) Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 077/13 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 077/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 077/13 SAN.
Valencià: [2014/200] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat notificar-li'l en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2014/200] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: del Transport, P 45-A, polígon industrial Riba-roja Sector 3.
Español: del Transporte, P 45-A, polígono industrial Ribarroja Sector 3.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 8 de novembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 8 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8692) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana, així com inscriure'n la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8692) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana así como inscribir la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8692 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana, així com inscriure'n la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8692 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana así como inscribir la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8692] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica: Per mitjà de la Resolució de 30 de juny de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Ratificar el balanç de liquidació de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana, adoptat pel seu patronat en la sessió de data 27 de juny de 2012.
Español: [2014/8692] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 30 de junio de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia se acuerda: Ratificar el balance de liquidación de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana, adoptado por su Patronato en la sesión de fecha 27 de junio de 2012.
Valencià: Inscriure la ratificació del balanç de liquidació esmentat, així com la baixa registral de la Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir la ratificación del citado balance de liquidación así como la baja registral de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1520) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1520) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1520 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1520 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: [2014/1520] Advertits errors en la denominació del títol que engloba diversos ítems de l'apartat «Criteris de valoració» del Programa de Suport al Creixement d'Empreses Innovadores de recent creació, convocat per Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013 (DOCV 6.779, 22.05.2012), es procedix a la seua correcció sense que això supose cap alteració de les valoracions assignades: En l'annex de l'esmentada resolució, en l'apartat «Criteris de valoració» corresponent al Programa de Suport al Creixement d'Empreses Innovadores, En la pàgina 14519, on diu: «C.
Español: [2014/1520] Advertidos errores en la denominación del título que engloba diversos ítems del apartado «Criterios de valoración» del Programa de Apoyo al Crecimiento de Empresas Innovadoras de reciente creación, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013 (DOCV 6.779, 22.05.2012), se procede a su corrección sin que ello suponga ninguna alteración de las valoraciones asignadas: En el anexo de la citada resolución, en el apartado «Criterios de valoración» correspondiente al Programa de Apoyo al Crecimiento de Empresas Innovadoras, En la página 14519, donde dice: «C.
Valencià: Característiques de l'empresa Recursos i mitjans disponibles: mitjans tècnics, humans i de qualsevol índole existents en l'empresa per a dur a terme les actuacions resultants del treball de consultoria.
Español: Características de la empresa Recursos y medios disponibles: medios técnicos, humanos y de cualquier índole existentes en la empresa para llevar a cabo las actuaciones resultantes del trabajo de consultoría.
Valencià: (0-10) Experiència i resultats: antecedents de l'empresa en matèria d'explotació de coneixements i tecnologia tant aportats per l'equip promotor de l'empresa beneficiària com proporcionats per la consultoria externa o altres entitats, mesurada a través del creixement i la millora de les seues expectatives de rendibilització dels recursos llocs en joc.
Español: (0-10) Experiencia y resultados: antecedentes de la empresa en materia de explotación de conocimientos y tecnología tanto aportados por el equipo promotor de la empresa beneficiaria como proporcionados por la consultoría externa u otras entidades, medida a través del crecimiento y la mejora de sus expectativas de rentabilización de los recursos puestos en juego.
Valencià: Resultats /impacte esperable del projecte Impacte esperat del projecte: contribució de l'actuació per a produir canvis en la grandària de l'empresa, específicament en el volum d'ocupació a incorporar, bé de forma immediata o com a pas intermedi de preparació per a enfrontar successius reptes de creixement.
Español: Resultados /impacto esperable del proyecto Impacto esperado del proyecto: contribución de la actuación para producir cambios en el tamaño de la empresa, específicamente en el volumen de empleo a incorporar, bien de forma inmediata o como paso intermedio de preparación para enfrentar sucesivos retos de crecimiento.
Valencià: (0-10) ?Pla d'explotació de resultats: evidència de l'existència d'un pla coherent d'actuació posterior al projecte que vaja destinat a explotar les possibilitats de creixement de l'empresa.
Español: (0-10) Plan de explotación de resultados: evidencia de la existencia de un plan coherente de actuación posterior al proyecto que vaya destinado a explotar las posibilidades de crecimiento de la empresa.
Valencià: Adequació a criteris de política horitzontal».
Español: Adecuación a criterios de política horizontal».
Valencià: Ha de dir: «C.
Español: Debe decir: «C.
Valencià: Resultats /impacte esperable del projecte ?Recursos i mitjans disponibles: mitjans tècnics, humans i de qualsevol índole existents en l'empresa per a dur a terme les actuacions resultants del treball de consultoria.
Español: Resultados / impacto esperable del proyecto Recursos y medios disponibles: medios técnicos, humanos y de cualquier índole existentes en la empresa para llevar a cabo las actuaciones resultantes del trabajo de consultoría.
Valencià: (0-15) Impacte esperat del projecte: contribució de l'actuació per a produir canvis en la grandària de l'empresa, específicament en el volum d'ocupació a incorporar, bé de forma immediata o com a pas intermedi de preparació per a enfrontar successius reptes de creixement.
Español: (0-15) Impacto esperado del proyecto: contribución de la actuación para producir cambios en el tamaño de la empresa, específicamente en el volumen de empleo a incorporar, bien de forma inmediata o como paso intermedio de preparación para enfrentar sucesivos retos de crecimiento.
Valencià: (0-10) Pla d'explotació de resultats: evidència de l'existència d'un pla coherent d'actuació posterior al projecte que vaja destinat a explotar les possibilitats de creixement de l'empresa.
Español: (0-10) Plan de explotación de resultados: evidencia de la existencia de un plan coherente de actuación posterior al proyecto que vaya destinado a explotar las posibilidades de crecimiento de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/458) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Terramelar i polígon Ademuz).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/458) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y polígono Ademuz).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.