gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim En les àrees incloses en els apartats anteriors, en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles, es permetrà la utilització de tractaments a base d'àcid gibberèlic o de sulfat de coure durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: Séptimo En las áreas recogidas en los apartados anteriores, en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas, se permitirá la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico o de sulfato de cobre durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: Octau Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones on estiga prohibit l'assentament i amb una situació comprovada pel personal de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, seran objecte de trasllat, amb exposició pública prèvia durant deu dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicats.
Español: Octavo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Estos fets seran notificats a la persona propietària dels terrenys on estiguen instalats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados a la persona propietaria de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de la titularitat d'aquells, es destruiran.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de la titularidad de aquellas, se procederá a su destrucción.
Valencià: La presència de ruscos identificats en la zona prohibida per este acord serà notificada a la persona interessada.
Español: La presencia de colmenas identificadas en la zona prohibida por este acuerdo será notificada a la persona interesada.
Valencià: Esta, en el termini de set dies comptats a partir de la notificació, haurà de traslladar els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Ésta, en el plazo de siete días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'estes mesures s'efectuarà atenent el procediment d'execució forçosa previst en els articles 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nové La presència de ruscos en els llocs prohibits implicarà l'inici del procediment establit en la legislació general de subvencions per a declarar la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per a apicultors convocades a càrrec de fons propis exclusius de la Generalitat.
Español: Noveno La presencia de colmenas en los lugares prohibidos implicará el inicio del procedimiento establecido en la legislación general de subvenciones para declarar la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para apicultores convocadas con cargo a fondos propios exclusivos de la Generalitat.
Valencià: Deu Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'este acord seran executades pel personal de les oficines comarcals d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que les traslladaran a les direccions territorials respectives per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Diez Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las Oficinas Comarcales de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia exercirà la supervisió i coordinació, i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Ganadería ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Onze Sense perjuí del que s'ha establit anteriorment, els apicultors hauran de complir, en els assentaments permesos a este efecte, la normativa sectorial corresponent.
Español: Undécimo Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir, en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Dotze Els apicultors hauran de retirar els seus ruscos de les zones citrícoles afectades amb caràcter previ a l'inici de l'època de floració dels cítrics establida en l'apartat primer del present acord.
Español: Duodécimo Los apicultores deberán retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas con carácter previo al inicio de la época de floración de los cítricos establecida en el apartado primero del presente acuerdo.
Valencià: Tretze El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimotercero El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar directament in recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5689) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2014.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós número 768/2014 seguit a instàncies de Hanan Kaddouri contra Aziz Lahnine s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals, M.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 768/2014 seguido a instancia de Hanan Kaddouri frente a Aziz Lahnine se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, M.
Valencià: ª Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació d'Hanan Kaddouri, contra Aziz Lahnine; i declare dissolt per divorci, el matrimoni dels dos cònjuges, i acorde les mesures següents: a) Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: ª Jesús Margarit Pelaz, en nombre y representación de Hanan Kaddouri, contra Aziz Lahnine; declaro disuelto por divorcio, el matrimonio de amos cónyuges, acordando las medidas siguientes: a) Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: b) S'atribuïx l'ús i gaudi de la vivenda familiar a la mare i a la seua filla.
Español: b) Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda familiar a la madre y a su hija.
Valencià: e) Es fixa com a pensió d'aliments que el pare haurà d'abonar 300 euros per a la seua filla menor.
Español: e) Se fija como pensión de alimentos que el padre deberá abonar 300 euros para su hija menor.
Valencià: Esta quantitat s'incrementarà anualment segons l'IPC, i s'haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes, de la forma que indique la demandant.
Español: Dicha cantidad se incrementará anualmente según el IPC, y deberá abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes, de la forma que indique la demandante.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán al 50 por ciento.
Valencià: f) No pertoca fer un pronunciament especial sobre costes.
Español: f) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Tals mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; i pose en les actuacions certificació d'esta, i s'incloga esta en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente,en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I atés que el demandat, Aziz Lahnine, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aziz Lahnine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 29 d'abril de 2015.
Español: Vila-real, 29 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 985/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 985/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 985/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 985/2012.
Valencià: [2015/6572] En el present procediment de divorci contenciós 985/2012, seguit a instàncies de Manuel Sandoval Peláez contra Maryem Hadat s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 87/2014 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2015/6572] En el presente procedimiento divorcio contencioso 985/2012, seguido a instancia de Manuel Sandoval Peláez frente a Maryem Madat, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 87/2014 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 3 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Demandant: Manuel Sandoval Peláez.
Español: Demandante: Manuel Sandoval Peláez.
Valencià: Procuradora: Alegria Doménech Ferrás.
Español: Procuradora: Alegría Doménech Ferrás.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda de divorci contenciós formulada per la procuradora Alegria Doménech Ferrás, en nom i representació de Manuel Sandoval Peláez, contra Maryem Hadat, declarada en rebel·lia, declare el divorci dels esposos, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, sense exprés pronunciament en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso formulada por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Manuel Sandoval Peláez, contra Maryem Hadat, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro el divorcio de los esposos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: » Vinaròs, 16 de juliol de 2015.
Español: » Vinaròs, 16 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11964) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal (dos capatassos i sis peons per a la brigada de biodiversitat de la zona d'Ademuz).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11964) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal (dos capataces y seis peones para la brigada de biodiversidad de la zona de Ademuz).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11964 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal (dos capatassos i sis peons per a la brigada de biodiversitat de la zona d'Ademuz).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11964 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal (dos capataces y seis peones para la brigada de biodiversidad de la zona de Ademuz).
Valencià: [2014/11964] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, ?www.vaersa.com?, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents places: dos capatassos i sis peons per a la brigada de biodiversitat de la zona d'Ademús, en la província de València, i dos capatassos i sis peons per a la brigada de biodiversitat de la zona sud d'Alacant, en la província d'Alacant, com a personal temporal adscrit a l'encomana de gestió Obres de conservació d'Espais Natura 2000, cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i l'execució del qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2014/11964] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, ?www.vaersa.com?, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas: dos capataces y seis peones para la brigada de biodiversidad de la zona de Ademuz, en la provincia de Valencia, y dos capataces y seis peones para la brigada de biodiversidad de la zona sur de Alicante, en la provincia de Alicante, como personal temporal adscrito a la encomienda de gestión a Obras de conservación de Espacios Natura 2000, cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits alegats en el curriculum vitae per a optar a la plaça, haurà d'aportar-se en el moment de la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza, deberá aportarse en el momento de la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Observacions: Les categories professionals requerides no estan afectades pel procediment d'acomiadament colectiu de 2014 que se substancia en l'actualitat en VAERSA.
Español: Observaciones: Las categorías profesionales requeridas no están afectadas por el procedimiento de despido colectivo de 2014 que se sustancia en la actualidad en VAERSA.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la taula negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/as que, reunint els requisits expressats en les bases, resulten afectats pel procediment d'acomiadament colectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA (www.vaersa.com) durant el termini de recepció de currículums a dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, resulten afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA (www.vaersa.com) durante el plazo de recepción de currículos arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10189) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10189) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : II.