gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo.
Valencià: La reclamant va presentar certificat registral en el qual constava com a únic domicili conegut el mateix de la citació, per la qual cosa es va procedir a publicar, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, la notificació i citació a vista i es va assenyalar el dia de hui, 8 de juliol de 2004, per a la realització.
Español: La reclamante presentó certificación registral en la que constaba como único domicilio conocido el mismo de citación, por lo que se procedió a publicar, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, la notificación y citación a vista señalando el día de hoy, 8 de julio de 2004, para su celebración.
Valencià: Davant dels fets constatats i proves documentals i no existint oposició de la reclamada manifestada davant d'esta junta, no hi ha més que reconéixer el dret de la reclamant a cobrar l'import del transport.
Español: Ante los hechos constatados y pruebas documentales y no existiendo oposición de la reclamada manifestada ante esta junta, no hay mas que reconocer el derecho de la reclamante al cobro del importe del transporte.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente contra Coteinco Trade Service, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat se li ha de pagar l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente contra Coteinco Trade Service, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado, debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això Coteinco Trade Service, SL, haurà de pagar a Trans(x)Tar, SL, la quantitat reclamada de dos-cents trenta-huit euros amb noranta-cinc cèntims (238,95 euros).
Español: Por todo ello Coteinco Trade Service, SL, deberá abonar a Trans(x)Tar, SL, la cantidad reclamada de doscientos treinta y ocho euros con noventa y cinco céntimos (238,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1040) Expedient número 113/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1040) Expediente número 113/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1040 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número 113/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1040 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número 113/2004.
Valencià: [2004/X1040] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1040] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per als centres d'Atenció Primària vinculats a l'Hospital General de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material informático para los centros de Atención Primaria vinculados al Hospital General de Valencia.
Valencià: b) Contractista: Informàtica El Corte Inglés, SA.
Español: b) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil vuit-cents seixanta euros (205.860 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil ochocientos sesenta euros (205.860 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4215) Actuacions de juí de procediment monitori número 588/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4215) Autos de juicio de procedimiento monitorio número 588/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de procediment monitori número 588/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de procedimiento monitorio número 588/2003.
Valencià: [2004/Q4215] Juí: procediment monitori 588/2003 Part demandant: CP Urbanización Retiro Sol Part demandada: Nadia-Wiviane-Celine Leperk i Louisa-Henriette Smedt Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 92/2004.
Español: [2004/Q4215] Juicio: procedimiento monitorio 588/2003 Parte demandante: CP Urbanización Retiro Sol Parte demandada: Nadia-Wiviane-Celine Leperk y Louisa-Henriette Smedt En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 92/2004.
Valencià: Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela Lloc: Dénia Data: 15 de març de 2004 Antecedents de fet En el procés que se seguix entre les parts a què es fa referència més amunt es va dictar resolució ferma per la qual es requeria al demandat perquè en el termini de 20 dies pagara a l'actora la quantitat sol·licitada en la demanda o compareguera en actuacions i presentara el corresponent escrit d'oposició.
Español: Juez que lo dicta: David Gericó Sobrevela Lugar: Dénia Fecha: 15 de marzo de 2004 Antecedentes de hecho En el proceso seguido entre las partes arriba referenciadas se dictó resolución firme por la que se requería al demandado para que en el término de 20 días pagase a la actora la cantidad solicitada en la demanda o compareciese en autos presentando el correspondiente escrito de oposición.
Valencià: Fonaments de dret Que pel fet de no haver-se oposat el deutor al present procediment ni ha fet efectiva la quantitat reclamada procedix, de conformitat amb l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil, despatxar execució contra este deutor per les quantitats sol·licitades en la demanda.
Español: Fundamentos de derecho Que no habiéndose opuesto el deudor al presente procedimiento ni habiendo hecho efectiva la cantidad reclamada procede, de conformidad con el artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, despachar ejecución contra el mismo por las cantidades solicitadas en la demanda.
Valencià: Correspon als jutjats de Dénia la competència per a conéixer sobre este procediment en virtut del que disposen els articles 545 i 546 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Corresponde a los juzgados de Dénia la competencia para conocer de este procedimiento en virtud de lo dispuesto en los artículos 545 y 546 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Sols es despatxarà execució a instàncies de la part legítima (article 538 de la Llei d'Enjudiciament Civil) en forma de demanda, o sol·licitud, que complisca els requisits establits en l'article 549.1 o 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i a la qual s'haurà d'acompanyar els documents establits en l'article 550 d'esta llei o fer-hi referència.
Español: Sólo se despachará ejecución a instancias de la parte legítima (artículo 538 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) en forma de demanda, o solicitud, que reúna los requisitos previstos en el artículo 549.1 o 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a la que se deberán acompañar los documentos previstos en el artículo 550 de las mismas o hacer referencia al mismo.
Valencià: Una vegada la demanda presentada complisca els requisits establits en els articles anteriors, procedix accedir a despatxar execució.
Español: Reuniendo la demanda presentada los requisitos previstos en los artículos anteriores, procede acceder a despachar ejecución.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, dispose: Que despatxe execució, en forma legal, contra els béns propietat de les demandades Nadia-Wiviane-Celine Leperk i Louisa-Henriette Smedt, en quantitat suficient per a cobrir la suma de 2.045,11 euros de principal i uns altres 600 euros pressupostats prudencialment per als interessos reportats i que es reporten, despeses i costes.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, dispongo: Que debía de despachar y despachaba ejecución, en legal forma, contra los bienes propiedad de las demandadas Nadia-Wiviane-Celine Leperk y Louisa-Henriette Smedt, en cantidad suficiente a cubrir la suma de 2.045,11 euros de principal y otros 600 euros presupuestados prudencialmente para los intereses devengados y que se devenguen, gastos y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats de la interlocutòria i despatxar execució.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados del auto despachando ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13630) Informació pública del projecte de la modificació del Pla General número 79, places d'aparcament, pèrgoles, cobertes, piscines, elements de senyalització, trasters, rasants, ascensors, normes d'habitabilitat i patis interiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13630) Información pública del proyecto de la modificación del Plan General número 79, plazas de aparcamiento, pérgolas, cubiertas, piscinas, elementos de señalética, trasteros, rasantes, ascensores, normas de habitabilidad y patios interiores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la modificació del Pla General número 79, places d'aparcament, pèrgoles, cobertes, piscines, elements de senyalització, trasters, rasants, ascensors, normes d'habitabilitat i patis interiors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la modificación del Plan General número 79, plazas de aparcamiento, pérgolas, cubiertas, piscinas, elementos de señalética, trasteros, rasantes, ascensores, normas de habitabilidad y patios interiores.
Valencià: [2003/M13630] Pedro Angel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb data 27 d'agost de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte de la modificació del Pla General número 79, places d'aparcament, pèrgoles, cobertes, piscines, elements de senyalització, trasters, rasants, ascensors, normes d'habitabilitat i patis interiors.
Español: [2003/M13630] Pedro Angel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con fecha 27 de agosto de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Someter a información pública el proyecto de la modificación del Plan General número 79, plazas de aparcamiento, pérgolas, cubiertas, piscinas, elementos de señalética, trasteros, rasantes, ascensores, normas de habitabilidad y patios interiores.
Valencià: Esta exposició pública haurà de fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en diari local d'àmplia difusió, per termini d'un mes, durant el qual podran presentar-se al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario local de amplia difusión, por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i l'efectivitat d'estos acords.
Español: Segundo Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3891) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sectors R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 i R-6 (Monte Sano), que per necessitats del procediment i a petició de l'interessat, es torna a publicar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3891) Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sectores R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 y R-6 (Monte Sano), que por necesidades del procedimiento y a petición del interesado, se vuelve a publicar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sectors R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 i R-6 (Monte Sano), que per necessitats del procediment i a petició de l'interessat, es torna a publicar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sectores R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 y R-6 (Monte Sano), que por necesidades del procedimiento y a petición del interesado, se vuelve a publicar.
Valencià: [2004/M3891] Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en sessió de data 2 de juliol de 2001, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada (PAI) del sòl urbanitzable dels sectors R-1 a R-6 (Monte Sano), es va decidir la gestió indirecta, i l'adjudicació a la mercantil Urbanizaciones Requena, SA, i posteriorment, el Ple d'este mateix Ajuntament, en la sessió de data 26 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord de donar autorització exigida per la legislació urbanística valenciana, amb la finalitat de cedir la condició d'agent urbanitzador que tenia Urbanizaciones Requena, SA, a favor de Masía de Monte Sano, SL; en base a tot això l'esmentada mercantil ha presentat en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació, dels sectors R-1 a R-6 Monte Sano del PGOU de San Antonio de Benagéber per a la informació pública i posterior aprovació.
Español: [2004/M3891] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 2 de julio de 2001, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada (PAI) del suelo urbanizable de los sectores R-1 a R-6 (Monte Sano), decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Urbanizaciones Requena, SA, y posteriormente, el Pleno de este mismo Ayuntamiento, en su sesión de fecha 26 de octubre de 2001, adoptó el acuerdo de dar autorización exigida por la legislación urbanística valenciana, con el fin de ceder la condición de agente urbanizador que tenia Urbanizaciones Requena, SA, a favor de Masía de Monte Sano, SL, en base a todo lo cual la citada mercantil ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación, de los sectores R-1 a R-6 Monte Sano del PGOU de San Antonio de Benagéber para su información pública y posterior aprobación.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16 de l'any 2001, de data 19 de gener del mateix any.
Español: La aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16 del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Presentat el projecte de reparcel·lació, i atés el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/9194, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es procedix a sotmetre a informació publica el dit projecte, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/9194, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se procede a someter a información publica dicho proyecto, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La indicada documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals (oficina tècnica), i es podran presentar durant el termini indicat en el paràgraf anterior les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales (oficina técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior las alegaciones que se estimen convenientes.