gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1389 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació xarxa ferroviària Licitació de l'expedient 07/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1389 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación red ferroviaria Licitación del expediente 07/80.
Valencià: [2008/1389] Expedient: 07/80 Títol: Subministrament i instal·lació de pòrtics rígids limitadors de gàlib per a la protecció dels passos inferiors en la xarxa de Metro València.
Español: [2008/1389] Expediente: 07/80 Título: Suministro e instalación de pórticos rígidos limitadotes de gálibo para la protección de los pasos inferiores en la red de Metro Valencia.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Unitat de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general i solvència tècnica per a la licitació del: "Subministrament i instal·lació de pòrtics rígids limitadors de gàlib per a la protecció dels passos inferiors en la xarxa de Metro València". 2.
Español: Documentación General y solvencia técnica para la licitación del "Suministro e instalación de pórticos rígidos limitadotes de gálibo para la protección de los pasos inferiores en la red de Metro Valencia» 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del: "Subministrament i instal·lació de pòrtics rígids limitadors de gàlib per a la protecció dels passos inferiors en la xarxa de Metro València". 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del "Suministro e instalación de pórticos rígidos limitadotes de gálibo para la protección de los pasos inferiores en la red de Metro Valencia» 3.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 26 de marzo de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12:00 hores del dia 4 d'abril de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 4 de abril de 2008.
Valencià: - La directora Gerent de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora Gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9828) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla especial «Sòl no urbanitzable dotacional EDAR de Peníscola».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9828) Información pública del estudio de impacto ambiental del plan especial «Suelo no urbanizable dotacional EDAR de Peñíscola».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9828 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla especial «Sòl no urbanitzable dotacional EDAR de Peníscola».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9828 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental del plan especial «Suelo no urbanizable dotacional EDAR de Peñíscola».
Valencià: [2008/9828] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber que aquest ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió celebrada el 17 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen els articles 21 i 22 del Decret 162/1990, que aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental del pla especial «Sòl no urbanitzable dotacional EDAR de Peníscola» per un termini de 30 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9828] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el 17 de julio de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Decreto 162/1990 que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, ha resuelto someter a trámite de información pública el estudio de impacto ambiental del plan especial «Suelo no urbanizable dotacional EDAR de Peñíscola» por plazo de 30 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà ser consultat l'expedient en les oficines municipals, i els interessats podran presentar les observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Peníscola, 4 d'agost de 2008.
Español: Peñíscola, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1663) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada a l'Avinguda Joan XXIII de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1663) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aíslada en la Avenida de Joan XXIII de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1663 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Mistral Promociones Inmobiliarias 2005, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada a l'Avinguda Joan XXIII de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1663 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Mistral Promociones Inmobiliarias 2005, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aíslada en la Avenida de Joan XXIII de Valencia.
Valencià: Marco Merenciano, entre números 38 y 40 No consta No consta No consta La mercantil Mistral Promociones Immobiliarias 2005, SL, ha presentat davant de l'Ajuntament de València l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada a l'Avinguda Joan XXIII d'aquesta ciutat, composta de memòria justificativa de l'actuació, delimitació de l'àmbit, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Marco Merenciano, entre números 38 y 40 No consta No consta No consta La mercantil Mistral Promociones Inmobiliarias 2005, SL, ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada en la Avenida Joan XXIII de esta ciudad, compuesta de memoria justificativa de la actuación, delimitación del ámbito, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Aquesta proposta té com a objecte la urbanització i la gestió dels terrenys situats entre la mitgera de l'edifici d'habitatges situat en el número 13 de l'avinguda de Joan XXIII i l'espai lliure situat entre els números 15 i 25 de l'esmentada avinguda.
Español: Dicha propuesta tiene por objeto la urbanización y gestión de los terrenos situados entre la medianera del edificio de viviendas situado en el número 13 de la Avenida Joan XXIII y el espacio libre situado entre los números 15 y 25 de la mencionada avenida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 258.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, i modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, la documentació indicada se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 258.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, la documentación indicada se somete a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podran comparéixer els interessats a la notaria de Miguel Estrems Vidal, situat a València, carrer de Colom, número 12, porta 2, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i sol·licitar que se'ls exhibisca la documentació a què es fa referència o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització, podent formular al·legacions, indistintament, davant l'esmentada notaria o davant l'Ajuntament de València, on s'ha dipositat una còpia de la documentació a l'efecte de la seva exposició.
Español: Durante dicho plazo podrán comparecer los interesados en la notaría de Miguel Estrems Vidal, sita en Valencia, calle de Colón, número 12, puerta 2ª, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y solicitar que se les exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización, pudiendo formular alegaciones, indistintamente, ante la mencionada notaría o ante el Ayuntamiento de Valencia, donde se ha depositado una copia de la documentación a efectos de su exposición.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el disposat en l'article 562.d del citat reglament, durant el període d'informació pública qualsevol interessat podrà sol·licitar atenció tècnica en el despatx professional de De Juan & Olavarrieta, situat a València, carrer de Sorní, número 7, porta 4, telèfon 963 441 800, tots els dijous, de 10.00 a 12.00 hores, per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 562.d del citado reglamento, durante el periodo de información pública cualquier interesado podrá solicitar atención técnica en el despacho profesional de De Juan & Olavarrieta, sito en Valencia, calle Sorní, número 7, puerta 4, teléfono 963 441 800, todos los jueves, de 10.00 a 12.00 horas, para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies, comptadors des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci serveix de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, de domicili desconegut o bé els quals practicada la seua notificació, aquesta no s'hagués pogut realitzar, servint expressament de notificació als següents titulars: València, 7 de febrer de 2008.
Español: Asimismo, y a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido o bien los que practicada su notificación, esta no se hubiere podido realizar, sirviendo expresamente de notificación a los siguientes titulares: Valencia, 7 de febrero de 2008.
Valencià: - El representant de la mercantil Mistral Promociones Inmobiliarias 2005 SL: Joaquín Fernández Martínez.
Español: - El representante de la mercantil Mistral Promociones Inmobiliarias 2005, SL: Joaquín Fernández Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6324) Correcció d'errades de la licitació del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer del Carmen, en sòl urbà de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6324) Corrección de errores de la licitación del Programa de Actuación Aislada de la Calle del Carmen, en suelo urbano de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6324 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Requena pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació obres públiques Correcció d'errades de la licitació del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer del Carmen, en sòl urbà de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6324 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Requena plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación obras públicas Corrección de errores de la licitación del Programa de Actuación Aislada de la Calle del Carmen, en suelo urbano de Requena.
Valencià: [2008/6324] S'ha advertit que en l'anunci de licitació del Programa d'Actuació Aïllada de la Carrer del Carmen en sòl urbà de Requena, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 14 d'abril de 2008, consta l'errada següent: En l'apartat II:3) diu: Duració del contracte o termini d'execució: termini màxim d'execució de les obres d'urbanització: 6 anys des de l'inici.
Español: [2008/6324] Se ha advertido que en el anuncio de licitación del Programa de Actuación Aislada de la Calle del Carmen en suelo urbano de Requena, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 14 de abril de 2008, consta el siguiente error: En el apartado II:3) dice: Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización: 6 años desde su inicio.
Valencià: I ha de dir: Duració del contracte o termini d'execució: termini màxim d'execució de les obres d'urbanització: 6 mesos des de l'inici.
Español: Cuando debe decir: Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización: 6 meses desde su inicio.
Valencià: Tot això en coherència amb el que disposa l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 15 de març de 2008 i la base 17.4 de les particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 13 de febrer de 2008.
Español: Todo ello en coherencia con lo previsto en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de marzo de 2008 y la base 17.4 de las particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 13 de febrero de 2008.
Valencià: Requena, 12 de maig de 2008.
Español: Requena, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3758) Informació pública de l'estudi informatiu de la Línia 6 de la xarxa de metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3758) Información Pública del Estudio Informativo de la Línea 6 de la red de metro de Valencia.
Valencià: Tramvia orbital.
Español: Tranvía Orbital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3758 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi informatiu de la Línia 6 de la xarxa de metro de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3758 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información Pública del Estudio Informativo de la Línea 6 de la red de metro de Valencia.
Valencià: [2008/3758] L'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres disposa, abans de l'aprovació del projecte, l'obertura d'un tràmit d'informació pública en la forma que establix la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/3758] El artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres dispone, previamente a la aprobación del Proyecto, la apertura de un trámite de Información Pública en la forma establecida en la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, l'article 233.1 del mateix Reglament disposa que el projecte per a l'aprovació ha de contindre la determinació dels terrenys, construccions i altres béns o drets que es considere necessari ocupar o adquirir per a la construcció, defensa o servici de les línies i la seguretat de la circulació.
Español: Por otra parte el artículo 233.1 del mismo Reglamento dispone que el Proyecto para su aprobación contenga la determinación de los terrenos, construcciones y otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para la construcción, defensa o servicio de las líneas, y la seguridad de la circulación.
Valencià: Ramal a Xirivella, al tràmit d'informació pública als efectes previstos en les disposicions anteriors a fi de formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Ramal a Xirivella, al trámite de Información Pública a los efectos previstos en las disposiciones anteriores al objeto de formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6709) Assumpte civil 000829/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6709) Asunto civil 000829/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Carretero Pallarés.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Carretero Pallarés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6709 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000829/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6709 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000829/2007.