gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicades en el següent enllaç: http://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes2 b) Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts, comportarà l'autorització a l'Administració competent, perquè faça la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud, per mitjans electrònics.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicadas en el siguiente enlace: http://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes2 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos, conllevará la autorización a la Administración competente, para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos.
Valencià: Anul·lació de matrícula per inassistència 19.1.
Español: Anulación de matrícula por inasistencia 19.1.
Valencià: En règim presencial, l'assistència a les activitats de formació és la condició necessària que, amb caràcter general, manté vigent la matrícula en el cicle d'ensenyaments esportius, sense perjudici del que es disposa en el punt 6 d'aquest apartat.
Español: En régimen presencial, la asistencia a las actividades de formación es la condición necesaria que, con carácter general, mantiene vigente la matrícula en el ciclo de enseñanzas deportivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 6 de este apartado.
Valencià: Per als mòduls en règim semipresencial o a distància, l'alumne o alumna haurà de superar les tasques mínimes disposades pel professorat en la plataforma en línia. 19.2.
Español: Para los módulos en régimen semipresencial o a distancia, el alumno o alumna deberá superar las tareas mínimas dispuestas por el profesorado en la plataforma on line. 19.2.
Valencià: En el període que transcórrega des de l'inici del curs escolar fins a la finalització, quan un alumne o alumna acumule un nombre de faltes d'assistència injustificades, o amb justificació improcedent, igual o superior a l'establit en el punt 4 d'aquest apartat, la direcció del centre, a proposta del tutor o tutora del grup, acordarà l'anul·lació de matrícula que s'haguera formalitzat. 19.3.
Español: En el período que transcurra desde el inicio del curso escolar hasta la finalización, cuando un alumno o alumna acumule un número de faltas de asistencia injustificadas, o con justificación improcedente, igual o superior al establecido en el punto 4 de este apartado, la dirección del centro, a propuesta del tutor o tutora del grupo, acordará la anulación de matrícula que se hubiese formalizado. 19.3.
Valencià: Al costat dels documents de matrícula el centre expedirà una comunicació a l'alumne o alumna, o bé, als seus representants legals en cas de menors d'edat, del nombre de faltes no justificades que determina l'anul·lació de la matrícula per inassistència de cada mòdul.
Español: Junto a los documentos de matrícula el centro expedirá una comunicación al alumno o alumna, o bien, a sus representantes legales en caso de menores de edad, del número de faltas no justificadas que determina la anulación de la matrícula por inasistencia de cada módulo.
Valencià: En la comunicació s'indicarà de manera expressa els efectes que la no justificació de les faltes pot tindre respecte a la vigència de la matrícula, així com el límit establit per a la seua anul·lació.
Español: En la comunicación se indicará de forma expresa los efectos que la no justificación de las faltas puede tener respecto a la vigencia de la matrícula, así como el límite establecido para su anulación.
Valencià: L'alumne o alumna o els seus representants legals signaran l'acceptació d'aquestes condicions. 19.4.
Español: El alumno o alumna o sus representantes legales firmarán la aceptación de dichas condiciones. 19.4.
Valencià: El nombre de faltes no justificades, o amb justificació improcedent, que determina l'anul·lació de la matrícula prevista en els apartats anteriors serà l'equivalent al 15 % de les hores de formació en el centre educatiu que corresponguen al total dels mòduls en què l'alumne o alumna es trobe matriculat.
Español: El número de faltas no justificadas, o con justificación improcedente, que determina la anulación de la matrícula prevista en los apartados anteriores será el equivalente al 15% de las horas de formación en el centro educativo que correspondan al total de los módulos en que el alumno o alumna se encuentre matriculado.
Valencià: Així mateix, serà causa d'anul·lació de matrícula la inassistència no justificada a les activitats formatives durant un període de deu dies lectius consecutius. 19.5.
Español: Asimismo, será causa de anulación de matrícula la inasistencia no justificada a las actividades formativas durante un período de diez días lectivos consecutivos. 19.5.
Valencià: L'anul·lació de matrícula de l'alumne o alumna en el cicle formatiu per les causes establides en aquest apartat s'ajustarà al següent procediment: a) Aconseguit el límit del 15 % de faltes o compliments els deu dies lectius d'inassistència continuada sense justificar o amb justificació improcedent, la direcció del centre comunicarà a l'alumne o alumna o als seus representants legals l'anul·lació de la matrícula per inassistència, previ tràmit d'audiència a la persona interessada, en el termini de dos dies hàbils.
Español: La anulación de matrícula del alumno o alumna en el ciclo formativo por las causas establecidas en este apartado se ajustará al siguiente procedimiento: a) Alcanzado el límite del 15% de faltas o cumplidos los diez días lectivos de inasistencia continuada sin justificar o con justificación improcedente, la dirección del centro comunicará al alumno o alumna o a sus representantes legales la anulación de la matrícula por inasistencia, previo trámite de audiencia a la persona interesada, en el plazo de dos días hábiles.
Valencià: Aquesta podrà reclamar davant la direcció del centre aquesta resolució.
Español: Esta podrá reclamar ante la dirección del centro dicha resolución.
Valencià: En cas que la reclamació fora desestimada per la direcció del centre, la persona interessada podrà presentar un recurs davant la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: En caso de que la reclamación fuese desestimada por la dirección del centro, la persona interesada podrá presentar un recurso ante la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: b) S'adjuntarà a l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna una còpia de la resolució de l'anul·lació de la matrícula, si escau.
Español: b) Se adjuntará al expediente académico del alumno o alumna una copia de la resolución de la anulación de la matrícula, si procede.
Valencià: c) Les comunicacions seran realitzades per la direcció del centre públic a petició del director o directora del centre privat autoritzat adscrit, una vegada comprovat que s'han dut a terme els tràmits previstos en aquest apartat.
Español: c) Las comunicaciones serán realizadas por la dirección del centro público a petición del director o directora del centro privado autorizado adscrito, una vez comprobado que se han llevado a cabo los trámites previstos en este apartado.
Valencià: d) Les comunicacions s'efectuaran de manera que quede constància documentada o per mitjà d'un justificant de recepció. 19.6.
Español: d) Las comunicaciones se efectuarán de modo que quede constancia documentada o por medio de un acuse de recibo. 19.6.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en aquest apartat, es consideren faltes justificades les absències derivades de malaltia o accident de l'alumne o alumna, l'atenció a familiars o qualsevol altra circumstància extraordinària estimada pel director o directora del centre on cursa els estudis.
Español: A los efectos de lo previsto en este apartado, se consideran faltas justificadas, las ausencias derivadas de enfermedad o accidente del alumno o alumna, la atención a familiares o cualquier otra circunstancia extraordinaria apreciada por el director o directora del centro donde cursa los estudios.
Valencià: L'alumne o alumna aportarà la documentació que justifique com cal la causa de les absències. 19.7.
Español: El alumno o alumna aportará la documentación que justifique debidamente la causa de las ausencias. 19.7.
Valencià: L'alumne o alumna la matrícula de la qual siga anul·lada per inassistència, perdrà aquesta condició en el cicle on estiguera matriculat i, en conseqüència, no serà inclòs en les actes d'avaluació final.
Español: El alumno o alumna cuya matrícula sea anulada por inasistencia, perderá esta condición en el ciclo donde estuviera matriculado y, en consecuencia, no será incluido en las actas de evaluación final.
Valencià: A més, en els centres sostinguts amb fons públics, perdrà el dret de reserva de plaça com a alumne repetidor o alumna repetidora, i si desitja continuar en el futur aquestes ensenyaments haurà de concórrer de nou al procés general d'admissió que estiga establit. 19.8.
Español: Además, en los centros sostenidos con fondos públicos, perderá el derecho de reserva de plaza como alumno repetidor o alumna repetidora, y si desea continuar en el futuro dichas enseñanzas habrá de concurrir de nuevo al proceso general de admisión que esté establecido. 19.8.
Valencià: Els centres establiran el procediment mitjançant el qual es registren les faltes d'assistència en les activitats de formació que es desenvolupen en el centre educatiu.
Español: Los centros establecerán el procedimiento mediante el cual se registran las faltas de asistencia en las actividades de formación que se desarrollan en el centro educativo.
Valencià: Renúncia a la convocatòria 20.1.
Español: Renuncia a la convocatoria 20.1.
Valencià: Amb la finalitat de no esgotar el límit de les convocatòries establides per als mòduls esportius de formació en el centre educatiu, l'alumne o alumna, o els seus representants legals, podran renunciar a l'avaluació i qualificació d'una o les dues convocatòries del curs acadèmic de tots o algun dels mòduls, sempre que concórrega alguna de les següents circumstàncies: a) Malaltia prolongada, malaltia comuna durant l'estat de gestació o accident de l'alumne o alumna.
Español: Con el fin de no agotar el límite de las convocatorias establecidas para los módulos deportivos de formación en el centro educativo, el alumno o alumna, o sus representantes legales, podrán renunciar a la evaluación y calificación de una o las dos convocatorias del curso académico de todos o alguno de los módulos, siempre que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Enfermedad prolongada, enfermedad común durante el estado de gestación o accidente del alumno o alumna.
Valencià: c) Acompliment d'un lloc de treball.
Español: c) Desempeño de un puesto de trabajo.
Valencià: d) Maternitat o paternitat, adopció o acollida.
Español: d) Maternidad o paternidad, adopción o acogida.
Valencià: e) Ser víctima de violència de gènere.
Español: e) Ser víctima de violencia de género.
Valencià: f) Altres circumstàncies, degudament justificades, que revisten caràcter excepcional.
Español: f) Otras circunstancias, debidamente justificadas, que revistan carácter excepcional.
Valencià: La sol·licitud perquè s'admeta la renúncia a la convocatòria es presentarà amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'avaluació final del mòdul o els mòduls afectats.
Español: La solicitud para que se admita la renuncia a la convocatoria se presentará con una antelación mínima de un mes a la fecha de la evaluación final del módulo o los módulos afectados.
Valencià: La direcció del centre públic on conste l'expedient acadèmic de l'alumnat resoldrà la petició en el termini màxim de deu dies hàbils; ha d'incorporar una còpia a l'expedient esmentat i comunicar-lo a la persona interessada.
Español: La dirección del centro público donde conste el expediente académico del alumnado resolverá la petición en el plazo máximo de diez días hábiles; tiene que incorporar una copia al expediente mencionado y comunicarlo a la persona interesada.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria, caldrà interposar recurs d'alçada davant la direcció territorial d'educació corresponent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, la resolució de la qual posarà fi a la via administrativa. 20.2.
Español: Contra la resolución desestimatoria, cabrá interponer recurso de alzada ante la dirección territorial de educación correspondiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 20.2.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, quan es produïsca alguna de les circumstàncies descrites en l'apartat anterior, l'alumne o alumna o els seus representants legals, podran renunciar a l'avaluació i qualificació d'una o les dues convocatòries previstes per al mòdul de formació pràctica.
Español: Con el mismo fin, cuando se produzca alguna de las circunstancias descritas en el apartado anterior, el alumno o alumna o sus representantes legales, podrán renunciar a la evaluación y calificación de una o las dos convocatorias previstas para el módulo de formación práctica.
Valencià: La sol·licitud perquè s'admeta aquesta renúncia es podrà efectuar durant tot el període previst per a la realització del mòdul de formació pràctica.
Español: La solicitud para que se admita dicha renuncia se podrá efectuar durante todo el período previsto para la realización del módulo de formación práctica.
Valencià: La direcció del centre públic on conste l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna resoldrà la petició en el termini de cinc dies hàbils i incorporarà una còpia de la resolució a aquest expedient.
Español: La dirección del centro público donde conste el expediente académico del alumno o alumna resolverá la petición en el plazo de cinco días hábiles e incorporará una copia de la resolución a dicho expediente.
Valencià: Convalidacions 21.1.
Español: Convalidaciones 21.1.
Valencià: Les sol·licituds de convalidacions corresponents requereixen la matriculació prèvia de l'alumne o alumna.
Español: Las solicitudes de convalidaciones correspondientes requieren la matriculación previa del alumno o alumna.
Valencià: Les convalidacions del bloc comú, d'handbol, futbol, futbol-sala, i esports d'hivern, se sol·liciten en la secretaria del centre on es realitze la matrícula i queden registrades en els documents d'avaluació amb l'expressió «convalidat».
Español: Las convalidaciones del bloque común, de balonmano, fútbol, fútbol-sala, y deportes de invierno, se solicitan en la secretaría del centro donde se realice la matrícula y quedan registradas en los documentos de evaluación con la expresión ?convalidado?.
Valencià: Aquestes se sol·liciten atenent el que es disposa en l'Ordre ECI/3830/2005, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ECI/3224/2004, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen convalidacions en efectes acadèmics entre ensenyaments determinats que condueixen a l'obtenció de titulacions oficials en l'àmbit de l'activitat física i l'esport amb les corresponents del bloc comú de tècnic esportiu, que estableixen el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i l'Ordre ECI 3341/2004, de 8 d'octubre. 21.1.1.
Español: Estas se solicitan atendiendo a lo dispuesto en la Orden ECI/3830/2005, de 18 de noviembre (https://www.boe.es/boe/dias/2005/12/09/pdfs/A40513-40515.pdf) , por la cual se modifica la Orden ECI/3224/2004, de 21 de septiembre, por la cual se establecen convalidaciones en efectos académicos entre enseñanzas determinadas que conducen a la obtención de titulaciones oficiales en el ámbito de la actividad física y el deporte con las correspondientes del bloque común de técnico deportivo, que establecen el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre (https://www.boe.es/boe/dias/2004/10/08/pdfs/A33896-33897.pdf), y la Orden ECI 3341/2004, de 8 de octubre (https://www.boe.es/boe/dias/2004/10/15/pdfs/A34558-34561.pdf). 21.1.1.
Valencià: En el cas de les modalitats esportives no esmentades, les convalidacions del bloc comú se sol·liciten al Consell Superior d'Esports del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 21.1.2.
Español: En el caso de las modalidades deportivas no mencionadas, las convalidaciones del bloque común se solicitan al Consejo Superior de Deportes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 21.1.2.
Valencià: Les convalidacions referents al bloc específic se sol·liciten al Consell Superior d'Esports del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 21.2.
Español: Las convalidaciones referentes al bloque específico se solicitan al Consejo Superior de Deportes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 21.2.
Valencià: Convalidacions d'Anglés tècnic 1.
Español: Convalidaciones de Inglés Técnico 1.
Valencià: La convalidació dels mòduls d'Anglés Tècnic serà reconeguda per la direcció del centre docent on conste l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: La convalidación de los módulos de Inglés Técnico será reconocida por la dirección del centro docente donde conste el expediente académico del alumno.
Valencià: Requerirà la matriculació prèvia en aquest mòdul i la presentació d'una certificació oficial que acredite almenys una de les situacions següents: a) Mòdul d'Anglés tècnic per a grau mitjà, MED-CV206.
Español: Requerirá la matriculación previa en este módulo y la presentación de una certificación oficial que acredite al menos una de las situaciones siguientes: a) Módulo de Inglés Técnico para grado medio, MED-CV206.
Valencià: Acreditar, per l'EOI o mitjançant un certificat oficial ACLES un nivell de coneixement de la llengua estrangera del mòdul formatiu, corresponent al nivell B1 de Marc europeu comú de referència per a les Llengües.
Español: o mediante un certificado oficial ACLES un nivel de conocimiento de la lengua extranjera del módulo formativo, correspondiente al nivel B1 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: b) Mòdul d'Anglés tècnic per a grau superior, MED-CV305.
Español: b) Módulo de Inglés Técnico para grado superior, MED-CV305.
Valencià: Acreditar un nivell de competència lingüística corresponent al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les Llengües, a través dels certificats reconeguts a la Comunitat Valenciana en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre (https://dogv.gva.es/datos/2013/11/13/pdf/2013_10793.pdf), o en les resolucions posteriors que amplien l'annex d'aquesta ordre.
Español: Acreditar un nivel de competencia lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, a través de los certificados reconocidos en la Comunidad Valenciana en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre (https://dogv.gva.es/datos/2013/11/13/pdf/2013_10793.pdf), o en las resoluciones posteriores que amplían el anexo de esta orden.
Valencià: c) Durant el primer mes del curs acadèmic, l'alumne o l'alumna presentarà la sol·licitud de convalidació i documentació justificativa en el centre docent públic on conste el seu expedient acadèmic, segons el model de l'annex XXII de la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Durante el primer mes del curso académico, el alumno o la alumna presentará la solicitud de convalidación y documentación justificativa en el centro docente público donde conste su expediente académico, según el modelo del anexo XXII de la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Alumnat amb necessitat específica de suport educatiu 22.1.
Español: Alumnado con necesidad específica de apoyo educativo 22.1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (https://www.boe.es/buscar/pdf/2006/BOE-A-2006-7899-consolidado.pdf), s'asseguren els recursos necessaris perquè els alumnes que requerisca una atenció educativa diferent a l'ordinària per presentar necessitats educatives especials, puguen aconseguir el màxim desenvolupament possible de les seues capacitats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (https://www.boe.es/buscar/pdf/2006/BOE-A-2006-7899-consolidado.pdf), se aseguran los recursos necesarios para que los alumnos que requiera una atención educativa diferente a la ordinaria por presentar necesidades educativas especiales, puedan alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades.
Valencià: Per a donar resposta educativa adequada a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 27 del Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupen els principis d'equitat i d'inclusió en el sistema educatiu valencià (https://dogv.gva.es/datos/2018/08/07/pdf/2018_7822.pdf, DOGV 8356 07.08.2018) i en l'Ordre 20/2019, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització de la resposta educativa per a la inclusió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià (https://dogv.gva.es/datos/2019/05/03/pdf/2019_4442.pdf, DOGV 8540, 03.05.2019). 22.2.
Español: Para dar respuesta educativa adecuada al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, se estará a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se desarrollan los principios de equidad y de inclusión en el sistema educativo valenciano (https://dogv.gva.es/datos/2018/08/07/pdf/2018_7822.pdf, DOGV 8356 07.08.2018) y en la Orden 20/2019, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización de la respuesta educativa para la inclusión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano (https://dogv.gva.es/datos/2019/05/03/pdf/2019_4442.pdf, DOGV 8540, 03.05.2019). 22.2.
Valencià: Als alumnes amb necessitat específica de suport educatiu que estiguen cursant un cicle d'ensenyaments esportius se lis podrà realitzar adaptacions curriculars destinades a l'adquisició de competències comunicatives per a aquelles persones que presenten dificultats d'expressió, tant en la seua programació com en la seua avaluació.
Español: A los alumnos con necesidad específica de apoyo educativo que estén cursando un ciclo de enseñanzas deportivas se les podrá realizar adaptaciones curriculares destinadas a la adquisición de competencias comunicativas para aquellas personas que presenten dificultades de expresión, tanto en su programación como en su evaluación.
Valencià: En cap cas, aquestes adaptacions suposaran una reducció ni eliminació del nivell i quantitat dels resultats d'aprenentatge establits en el títol de tècnic esportiu o tècnic esportiu superior.
Español: En ningún caso, dichas adaptaciones supondrán una reducción ni eliminación del nivel y cantidad de los resultados de aprendizaje establecidos en el título de técnico deportivo o técnico deportivo superior.