gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/03/09/4* Versions 08/07/2023 - Actualitat Text inicial: 21/03/2015 - 07/07/2023 Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/03/09/4* Versiones 08/07/2023 - Actualidad Texto inicial: 21/03/2015 - 07/07/2023 Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2319 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació legislació forestal reforestació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2319 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación legislación forestal reforestación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 08.07.2023 - Orde 4/2015, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals en terrenys agrícoles de la Comunitat Valenciana i es publica el Catàleg d'espècies al·lòctones.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 08.07.2023 - Orden 4/2015 de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales en Terrenos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y se publica el Catálogo de especies alóctonas.
Valencià: ** (DOGV núm. 7489 de 20.03.2015) El procés de diagnòstic vinculat al desplegament del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el Pla d’Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, instrument d’ordenació i planificació de les forests previst en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, va posar de manifest l’atomització de la propietat en les forests de titularitat privada, on es mesclen els usos forestal i agropecuari a nivell espacial i temporal.
Español: ** (DOGV núm. 7489 de 20.03.2015) El proceso de diagnóstico vinculado al desarrollo del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, instrumento de ordenación y planificación de los montes previsto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, puso de manifiesto la atomización de la propiedad en los montes de titularidad privada, en la que se mezclan los usos forestal y agropecuario a nivel espacial y temporal.
Valencià: Es va constatar, així mateix, una actitud reticent a l’establiment de plantacions forestals en terrenys tradicionalment dedicats a l’agricultura, ja que, d’acord amb la llei esmentada, estos adquireixen automàticament la qualificació de terreny forestal i s’han d’ajustar a la normativa vigent, comuna a qualsevol forest.
Español: Se constató, asimismo, una actitud reticente al establecimiento de plantaciones forestales en terrenos tradicionalmente dedicados a la agricultura, ya que, de acuerdo con la citada ley, estos adquieren automáticamente la calificación de terreno forestal, debiendo ajustarse a la normativa vigente, común a cualquier monte.
Valencià: Per això, els instruments normatius i de gestió forestal es flexibilitzen i simplifiquen i s’adapten a esta realitat, amb els objectius de fomentar el desenrotllament d’un sector forestal més dinàmic, compatible amb altres activitats, i de promoure en la societat rural una reacció positiva cap a la forest.
Español: Por ello, los instrumentos normativos y de gestión forestal se flexibilizan y simplifican adaptándose a esta realidad, con los objetivos de fomentar el desarrollo de un sector forestal más dinámico, compatible con otras actividades, y de promover en la sociedad rural una reacción positiva hacia el monte.
Valencià: Així, la normativa forestal es desenrotlla per a arreplegar un nou concepte de terreny dirigit a les plantacions amb espècies forestals en terrenys utilitzats prèviament per a altres activitats diferents de la forestal i que s’estableixen a fi d’obtindre un benefici tangible durant un període determinat, alhora que se simplifica el procediment de reversió dels dits terrenys al seu ús anterior, una vegada finalitzat el cultiu forestal.
Español: Así, la normativa forestal se desarrolla para recoger un nuevo concepto de terreno dirigido a las plantaciones con especies forestales en terrenos utilizados previamente para otras actividades distintas de la forestal y que se establecen con el fin de obtener un beneficio tangible durante un período determinado, al mismo tiempo que se simplifica el procedimiento de reversión de dichos terrenos a su uso anterior, una vez finalizado el cultivo forestal.
Valencià: En este context, esta orde crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals, desplegant així el que s’establix pel Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el Pla d’Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, la presente orden crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales, desarrollando lo establecido por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, esta normativa regula el Catàleg d’espècies al·lòctones, per complir el que disposa el decret esmentat, que inclou espècies forestals no autòctones l’ús de les quals en el medi natural adquireix únicament sentit en plantacions de caràcter temporal i amb un objectiu de producció concret.
Español: Asimismo, esta normativa regula el Catálogo de especies alóctonas, cumpliendo con lo dispuesto en el citado Decreto, que incluye especies forestales no autóctonas cuyo uso en el medio natural adquiere únicamente sentido en plantaciones de carácter temporal y con un objetivo de producción concreto.
Valencià: D’altra banda, i per complir el que disposa l’ordenament jurídic forestal, és a dir la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d’abril, i la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i la normativa que la desplega, s’assenyala el procediment que ha de regir l’aprofitament de les plantacions forestals temporals registrades.
Español: Por otra parte, y cumpliendo con lo dispuesto por el ordenamiento jurídico forestal, esto es la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, y la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana y su normativa de desarrollo, se señala el procedimiento que debe regir el aprovechamiento de las plantaciones forestales temporales registradas.
Valencià: Pel que fa als productes obtinguts, s’establix un sistema orientat a facilitar la seua traçabilitat.
Español: En lo que respecta a los productos obtenidos, se establece un sistema orientado a facilitar su trazabilidad.
Valencià: En este sentit, la present orde resulta un instrument que promou el compliment de determinats requisits bàsics amb vista a la certificació forestal.
Español: En este sentido, la presente orden resulta un instrumento que promueve el cumplimiento de ciertos requisitos básicos con vistas a la certificación forestal.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que esta orde incorpora els principis de bona regulació aplicables a les iniciatives normatives que dicta la Llei 2/2011, de 4 de març, d’Economia Sostenible.
Español: Por último, cabe señalar que esta orden incorpora los principios de buena regulación aplicables a las iniciativas normativas que dicta la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible.
Valencià: S’han simplificat i reduït les càrregues administratives, en el marc de la legislació forestal vigent, s’ha normalitzat gran part dels documents associats, i s’ha atorgat el tràmit d’informació pública a través de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, creada pel Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el Pla d’Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha simplificado y reducido las cargas administrativas, en el marco de la legislación forestal vigente, se ha normalizado gran parte de los documentos asociados y se ha otorgado el trámite de información pública a través de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, creada por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes per l’article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de conformitat amb el que estableixen els articles 25, 26 i 60 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el Pla d’Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Visto cuanto antecede, en virtud de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de conformidad con lo establecido en los artículos 25, 26 y 60 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Esta orde té com a objecte crear i regular el Registre de Plantacions Forestals Temporals de la Comunitat Valenciana i publicar el Catàleg d’espècies al·lòctones.
Español: Objeto* La presente orden tiene como objeto crear y regular el Registro de Plantaciones Forestales Temporales de la Comunitat Valenciana y publicar el Catálogo de especies alóctonas.
Valencià: Creació del Registre* Es crea el fitxer denominat «Registre de Plantacions Forestals Temporals de la Comunitat Valenciana», sotmés a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Creación del Registro* Se crea el fichero denominado «Registro de Plantaciones Forestales Temporales de la Comunitat Valenciana», sometido a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Objectiu del Registre* L’objectiu del Registre és facilitar l’accés a la informació que sobre les plantacions forestals temporals siga necessària per a garantir els drets de les persones interessades, assegurar la traçabilitat dels productes que s’obtinguen i elaborar les estadístiques forestals públiques.
Español: Objetivo del Registro* El objetivo del Registro es facilitar el acceso a la información que sobre las plantaciones forestales temporales sea necesaria para garantizar los derechos de las personas interesadas, asegurar la trazabilidad de los productos que se obtengan y elaborar las estadísticas forestales públicas.
Valencià: Gestió del Registre* La gestió del Registre correspondrà a la direcció general competent en matèria forestal.
Español: Gestión del Registro* La gestión del Registro corresponderá a la dirección general competente en materia forestal.
Valencià: Format i contingut del Registre i accés a la informació* Les dades de caràcter personal que s’inclouen en el Registre es refereixen als titulars de les plantacions forestals temporals o del seu aprofitament, als propietaris dels terrenys on s’hi estableixen i als representants legals, si és el cas.
Español: Formato y contenido del Registro y acceso a la información* Los datos de carácter personal que se incluyen en el Registro se refieren a los titulares de las plantaciones forestales temporales o de su aprovechamiento, a los propietarios de los terrenos donde estas se establecen y a los representantes legales, en su caso.
Valencià: El Registre té format electrònic i conté la informació relativa a: a) Les dades personals de caràcter obligatori: número d’identificació fiscal, nom i cognoms o raó social, adreça i número de telèfon.
Español: El Registro tiene formato electrónico y contiene la información relativa a: a) Los datos personales de carácter obligatorio: número de identificación fiscal, nombre y apellido o razón social, dirección y número de teléfono.
Valencià: b) Les dades personals de caràcter facultatiu: número de fax i adreça de correu electrònic.
Español: b) Los datos personales de carácter facultativo: número de fax y dirección de correo electrónico.
Valencià: c) La identificació espacial dels terrenys segons dades cadastrals.
Español: c) La identificación espacial de los terrenos según datos catastrales.
Valencià: d) La informació bàsica relativa a la descripció de la plantació, la gestió i l’aprofitament.
Español: d) La información básica relativa a la descripción de la plantación, su gestión y aprovechamiento.
Valencià: e) La cartografia digital de les plantacions forestals temporals.
Español: e) La cartografía digital de las plantaciones forestales temporales.
Valencià: f) L’anotació dels documents administratius que es deriven de les accions i els procediments establits en esta orde.
Español: f) La anotación de los documentos administrativos que se deriven de las acciones y procedimientos establecidos en esta orden.
Valencià: g) La documentació administrativa digitalitzada quan esta s’efectue en format paper.
Español: g) La documentación administrativa digitalizada cuando esta se efectúe en formato papel.
Valencià: Les plantacions registrades s’identifiquen per mitjà d’un codi amb el format i la informació següents: codi Unió Europea (UE)/codi del país (ES)/codi INE del municipi on està la plantació forestal temporal/identificador de la plantació forestal temporal en el Registre/any de la inclusió en el Registre.
Español: Las plantaciones registradas se identifican mediante un código con el siguiente formato e información: código Unión Europea (UE)/código del país (ES)/código INE del municipio donde se encuentra la plantación forestal temporal/identificador de la plantación forestal temporal en el Registro/año de la inclusión en el Registro.
Valencià: Les dades de caràcter personal i la informació relativa a la plantació s’arrepleguen a través dels impresos de comunicació prèvia, de sol·licitud i de declaració responsable i la documentació adjunta sol·licitada previstos en esta orde.
Español: Los datos de carácter personal y la información relativa a la plantación se recogen a través de los impresos de comunicación previa, solicitud y declaración responsable y la documentación adjunta solicitada previstos en esta orden.
Valencià: No es preveu la cessió o transferència de dades de caràcter personal, llevat dels supòsits autoritzats per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: No se prevé la cesión o transferencia de datos de carácter personal, excepto los supuestos autorizados por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La cartografia digital és pública i accessible des dels sistemes i les infraestructures de dades espacials disposats per la conselleria competent en l’adreça electrònica http://cartoweb.cma.gva.es/visor/ Els drets d’accés, rectificació i cancel·lació poden exercir-se davant del servici competent en matèria forestal.
Español: La cartografía digital es pública y accesible desde los sistemas e infraestructuras de datos espaciales dispuestos por la Conselleria competente en la dirección electrónica http://cartoweb.cma.gva.es/visor/ Los derechos de acceso, rectificación y cancelación pueden ejercerse ante el Servicio competente en materia forestal.
Valencià: Les mesures de seguretat adoptades per al Registre són de nivell bàsic.
Español: Las medidas de seguridad adoptadas para el Registro son de nivel básico.
Valencià: Requisits per a la inscripció d’una plantació en el Registre* Podran inscriure’s en el Registre les plantacions que s’efectuen en terrenys situats en el territori de la Comunitat Valenciana que complisquen les condicions previstes en l’article 2, apartat g, de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos para la inscripción de una plantación en el Registro* Podrá inscribirse en el Registro las plantaciones que se efectúen en terrenos situados en el territorio de la Comunitat Valenciana que cumplan las condiciones previstas en el artículo 2 apartado g de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El terreny on s’establisca la plantació no podrà excedir de les 25 ha i no haurà d’estar afectat per espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000 o àrees protegides per instruments internacionals en una superfície major de 10 ha.
Español: El terreno donde se establezca la plantación no podrá exceder las 25 ha y no deberá estar afectado por Espacios Naturales Protegidos, Red Natura 2000 o Áreas protegidas por instrumentos internacionales en una superficie mayor de 10 ha.
Valencià: En tot cas, la seua aforestació no haurà d’estar sotmesa a avaluació d’impacte ambiental per la normativa en la matèria.
Español: En cualquier caso, su forestación no deberá estar sometida a evaluación de impacto ambiental por la normativa en la materia.
Valencià: La inscripció de plantacions que s’efectuen amb altres espècies o objectius d’aprofitament diferents dels inclosos en l’annex I estarà subjecta a reconeixement previ del caràcter forestal temporal d’estes per part de la direcció general competent en matèria forestal.
Español: La inscripción de plantaciones que se efectúen con otras especies u objetivos de aprovechamiento distintos de los incluidos en el anexo I estará sujeta a reconocimiento previo del carácter forestal temporal de las mismas por parte de la dirección general competente en materia forestal.
Valencià: Podran inscriure’s en el Registre diverses plantacions com una unitat conjunta, sempre que els recintes de parcel·les en què s’establisquen estiguen en el mateix terme municipal i les plantacions siguen coetànies, tinguen les mateixes característiques, presentant una memòria de plantació comuna, i es tracten com una unitat de maneig i aprofitament.
Español: Podrá inscribirse en el Registro varias plantaciones como una unidad conjunta siempre que los recintos de parcelas en los que se establezcan estén en el mismo término municipal y las plantaciones sean coetáneas, tengan las mismas características, presentando una memoria de plantación común, y se traten como una unidad de manejo y aprovechamiento.
Valencià: Inscripció en el Registre de plantacions amb espècies incloses en l*’annex I La inscripció en el Registre d’una plantació que s’establisca amb qualsevol de les espècies incloses en l’annex I s’efectuarà per comunicació prèvia de la persona interessada.
Español: Inscripción en el Registro de plantaciones con especies incluidas en el anexo I* La inscripción en el Registro de una plantación que se establezca con cualquiera de las especies incluidas en el anexo I se efectuará por comunicación previa de la persona interesada.
Valencià: La comunicació prèvia s’efectuarà abans d’iniciar l’establiment de la plantació i haurà d’anar acompanyada per l’eixida gràfica de cadastre en què es detalle amb precisió adequada la superfície afectada per la plantació.
Español: La comunicación previa se efectuará antes de iniciar el establecimiento de la plantación y deberá ir acompañada por la salida gráfica de catastro en la que se detalle con precisión adecuada la superficie afectada por la plantación.
Valencià: Haurà de presentar-se al mateix temps la sol·licitud d’aprovació de pla tècnic de gestió forestal simplificat a què fa referència l’article 11.1 d’esta orde.
Español: Deberá presentarse al mismo tiempo la solicitud de aprobación de plan técnico de gestión forestal simplificado a la que hace referencia el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: Suposat el compliment dels requisits exigits, la comunicació prèvia permet l’inici immediat de l’activitat; açòés, l’establiment de la plantació.
Español: Supuesto el cumplimiento de los requisitos exigidos, la comunicación previa permite el inicio inmediato de la actividad; esto es, el establecimiento de la plantación.
Valencià: Si les dades de la comunicació prèvia són correctes i suficients, la direcció territorial competent efectuarà la comunicació interna corresponent a la direcció general competent, que efectuarà l’assentament d’inscripció de la plantació en el Registre.
Español: Si los datos de la comunicación previa son correctos y suficientes, la dirección territorial competente efectuará la comunicación interna correspondiente a la dirección general competente, que efectuará el asiento de inscripción de la plantación en el Registro.
Valencià: Es notificarà a la persona interessada el codi de registre assignat a la plantació en el termini d’un mes des de la recepció de la comunicació prèvia en el registre de l’òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: Se notificará a la persona interesada el código de registro asignado a la plantación en el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación previa en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: En el cas que la direcció territorial competent comprove que les plantacions o els terrenys no compleixen els requisits exigits per esta orde, informarà la direcció general competent perquè esta emeta una resolució raonada que denegue la inscripció de la plantació en el Registre.
Español: En el caso de que la dirección territorial competente compruebe que las plantaciones o los terrenos no cumplen con los requisitos exigidos por la presente orden, informará a la dirección general competente para que esta emita una resolución razonada denegando la inscripción de la plantación en el Registro.
Valencià: En el cas que la direcció territorial competent comprove que la comunicació prèvia no reuneix els requisits de forma exigits, es demanarà a la persona interessada que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la documentació requerida.
Español: En el caso de que la dirección territorial competente compruebe que la comunicación previa no reúne los requisitos de forma exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o aporte la documentación requerida.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà desistida la comunicació prèvia mitjançant una resolució expressa de la direcció territorial competent.
Español: Si así no lo hiciere, se tendrá por desistida la comunicación previa mediante resolución expresa de la dirección territorial competente.
Valencià: En cas de ser atés el requeriment i esmenades les deficiències o omissions advertides, la direcció territorial esmentada es pronunciarà expressament sobre el fet i notificarà a la persona interessada la continuació del procés d’inscripció.
Español: En caso de ser atendido el requerimiento y subsanadas las deficiencias u omisiones advertidas, la citada dirección territorial se pronunciará expresamente sobre el hecho, notificando a la persona interesada sobre la continuación del proceso de inscripción.