gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JRV 173/2010 Persona interessada: Francisco Valero Hernández Últim domicili conegut: carrer poeta Sansano, 25, 2 D, Alacant Resolució de 24 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i tutela automàtica i acolliment residencial en Centre de Recepció Alacant de la menor L.Y.V.LL.
Español: Expediente número: JRV 173/2010 Persona interesada: Francisco Valero Hernández Último domicilio conocido: calle Poeta Sansano, 25, 2º D, Alicante Resolución de 24 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y tutela automática y acogimiento residencial en Centro de Recepción Alacant de la menor L.Y.V.LL.
Valencià: Expedient número: CPS 621/2007 interessada: Maximiliano Rodríguez Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Equador, 7, 4 porta 3, Alacant Resolució de 29 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant de la menor A.R.O.
Español: Expediente número: CPS 621/2007 Persona interesada: Maximiliano Rodríguez Rodríguez Último domicilio conocido: calle Ecuador, 7, 4º puerta 3, Alicante Resolución de 29 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant de la menor A.R.O.
Valencià: Expedient número: LMG 599/06 Persona interessada: Soledad Oliver Moreno Últim domicili conegut: carrer Cronista Figueras Pacheco, 18, 1 dreta, Alacant Resolució de 17 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència en què s'instruïx procediment d'acolliment del menor R.R.O.
Español: Expediente número: LMG 599/06 Persona interesada: Soledad Oliver Moreno Último domicilio conocido: calle Cronista Figueras Pacheco, 18, 1º derecha, Alicante Resolución de 17 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia en el que se instruye procedimiento de acogimiento del menor R.R.O.
Valencià: Expedient número: LMG 599/06 Persona interessada: Raúl Ruiz Lidón Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència en què s'instruïx procediment d'acolliment del menor R.R.O.
Español: Expediente número: LMG 599/06 Persona interesada: Raúl Ruiz Lidón Último domicilio conocido: desconocido, Alicante Resolución de 17 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia en el que se instruye procedimiento de acogimiento del menor R.R.O.
Valencià: Expedient número: MDA 900/2008 Persona interessada: Juan Carlos Minguillón Céspedes i Rosa María Gespes Picardo Últim domicili conegut: carrer Garbí, 6, la Nucia (Alacant) Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora fins a formalització d'acolliment familiar de la menor M.C.M.C.
Español: Expediente número: MDA 900/2008 Persona interesada: Juan Carlos Minguillón Céspedes y Rosa María Céspedes Picardo Último domicilio conocido: calle Garbí, 6, La Nucia (Alicante) Resolución de 27 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora hasta formalización de acogimiento familiar de la menor M.C.M.C.
Valencià: Expedient número: JRV 286/2003 interessada: Eduardo Vargas García Últim domicili conegut: desconegut a Sevilla Resolució de 28 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: alta d'atenció immediata en Centre de Recepció Alacant amb data 22 d'abril de 2010 de la menor S.V.A.
Español: Expediente número: JRV 286/2003 Persona interesada: Eduardo Vargas García Último domicilio conocido: desconocido en Sevilla Resolución de 28 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta de atención inmediata en Centro de Recepción Alacant con fecha 22 de abril de 2010 de la menor S.V.A.
Valencià: Expedient número: JRV 286/2003 interessada: Celia Covadonga Arribas Últim domicili conegut: desconegut a Madrid Resolució de 28 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: alta d'atenció immediata en Centre de Recepció Alacant amb data 22 d'abril de 2010 de la menor S.V.A Expedient número: RSG 335/2007 Persona interessada: Celia Pérez Soriano Últim domicili conegut: carrer Olmo, 16, 4, 3 porta 13, Elx (Alacant) Resolució de 14 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència en què s'instruïx l'acolliment familiar preadoptiu del menor A.A.P.
Español: Expediente número: JRV 286/2003 Persona interesada: Celia Covadonga Arribas Último domicilio conocido: desconocido en Madrid Resolución de 28 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta de atención inmediata en Centro de Recepción Alacant con fecha 22 de abril de 2010 de la menor S.V.A Expediente número: RSG 335/2007 Persona interesada: Celia Pérez Soriano Último domicilio conocido: calle Olmo, 16, 4, 3º puerta 13 de Elche (Alicante) Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia en el que se instruye el acogimiento familiar preadoptivo del menor A.A.P.
Valencià: Expedient número: JVM 108/1996 Persona interessada: Francisco Juan Artiaga i Rosa María Lleó Izquierdo Últim domicili conegut: desconegut a Gandia (València) Resolució de 14 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'estada temporal amb família educadora des del 24 de març de 2010 de la menor V.F.J.L.
Español: Expediente número: JVM 108/1996 Persona interesada: Francisco Juan Artiaga y Rosa María León Izquierdo Último domicilio conocido: desconocido en Gandia (Valencia) Resolución de 14 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de estancia temporal con familia educadora desde el 24 de marzo de 2010 de la menor V.F.J.L.
Valencià: Expedient número: JRV 298/2010 interessada: Higinio García López Últim domicili conegut: desconegut a San Pedro del Pinatar (Múrcia) Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació del desemparament d'urgència de 27 d'abril de 2010 i reagrupament familiar amb data 12 de maig de 2010 de la menor L.G.M.
Español: Expediente número: JRV 298/2010 Persona interesada: Higinio García López Último domicilio conocido: desconocido en San Pedro del Pinatar (Murcia) Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 27 de abril de 2010 y reagrupamiento familiar con fecha 12 de mayo de 2010 de la menor L.G.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5219) Aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Camí de la Serratella-Marge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5219) Aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Camino de la Serratella-Margen.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5219 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Camí de la Serratella-Marge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5219 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Camino de la Serratella-Margen.
Valencià: [2010/5219] L'alcaldia presidència, 23 d'abril de 2010, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2010/5219] La Alcaldía Presidencia, 23 de abril de 2010, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades en el procediment, pels motius exposats en l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas en el procedimiento, por los motivos expuestos en el informe técnico trascrito en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el modificat del Projecte d'Urbanització del Sector Camí de la Serratella-Marge de sòl urbà residencial del Pla General d'aquesta ciutat presentat en data 15 de gener de 2010 (reg.
Español: Aprobar el modificado del Proyecto de Urbanización del Sector Camino de la Serratella-Margen, de suelo urbano residencial del Plan General de esta ciudad presentado en fecha 15 de enero de 2010 (reg.
Valencià: entrada núm. 634) per Vicente Martí Ferrer, en representació de la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, amb un pressupost global d'1.947.898,89 € (EM + 19% GG i BI, sense IVA), i l'execució queda condicionada a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents condicions particulars que consten en els informes de l'enginyer municipal de 8 de febrer i de 21 d'abril de 2010, a saber: A fi d'ajustar i completar els acabats d'execució del projecte, en relació amb les determinacions i criteris municipals, s'hauran d'assumir sense sobrecost del programa: Els centres de transformació previstos en zona verda i dotacional seran de tipus prefabricat compacte, amb unes dimensions exteriors màximes d'1,85 m x 1,75 m x 1,50 m d'altura.
Español: entrada núm. 634) por Vicente Martí Ferrer, en representación de la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, con un presupuesto global de 1.947.898,89 € (EM + 19% GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y las siguientes condiciones particulares que constan en los informes del ingeniero municipal de 8 de febrero y de 21 de abril de 2010, a saber: A fin de ajustar y completar los acabados de ejecución del proyecto, en relación con las determinaciones y criterios municipales, se deberán asumir sin sobrecoste del programa: Los centros de transformación previstos en zona verde y dotacional serán de tipo prefabricado compacto, con unas dimensiones exteriores máximas de 1,85 m x 1,75 m x 1,50 m de altura.
Valencià: A més, aquestes instal·lacions s'hauran d'executar tenint en compte la seua adequació a l'entorn, amb disseny, materials i acabats que les facen compatibles al propi espai de zona verda, i es procurarà separar-les de les seues àrees accessibles i que el seu impacte visual siga intranscendent, tot això amb les degudes condicions de funcionalitat, eficàcia i seguretat.
Español: Además, estas instalaciones se deberán ejecutar teniendo en cuenta su adecuación al entorno, con diseño, materiales y acabados que las hagan compatible al propio espacio de zona verde, procurando separarlas de sus áreas accesibles y que su impacto visual sea intrascendente, todo ello con las debidas condiciones de funcionalidad, eficacia y seguridad.
Valencià: Els àmbits residuals no consolidats de servitud de costes, qualificats d'espai lliure públic, hauran de desenvolupar-se i equipar-se adequadament a càrrec del projecte, sense sobrecost del programa.
Español: Los ámbitos residuales no consolidados de servidumbre de costas, calificados como espacio libre público, deberán desarrollarse y equiparse adecuadamente a cargo del proyecto, sin sobrecoste del programa.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la coordinació i l'acceptació dels serveis previstos amb/per l'entitat concessionària.
Español: Deberá acreditarse la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por la entidad concesionaria.
Valencià: Hauran de disposar-se les canalitzacions i connexions plantejades per Facsa en el seu informe previ de data febrer de 2010.
Español: Deberán disponerse las canalizaciones y conexiones planteadas por Facsa en su informe previo de fecha febrero de 2010.
Valencià: La resta de la xarxa i peces especials s'adaptarà a les especificacions de la companyia subministradora.
Español: El resto de la red y piezas especiales se adaptará a las especificaciones de la compañía suministradora.
Valencià: Abans del començament de les obres (acta de comprovació del replantejament) hauran d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Teléfonica, etc.
Valencià: En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa, sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, caldrà ajustar-se al següent: 1.
Español: En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: 1.
Valencià: La direcció facultativa serà designada per l'Ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar l'esmentada proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi haguera. 2.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren. 2.
Valencià: L'urbanitzador proposarà així mateix una assistència tècnica per a garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El Urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'Ajuntament, sent aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior. 3.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior. 3.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica contindrà, com a mínim, les especificacions següents: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions, revisió amb TV de canalitzacions, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, revisión con TV de canalizaciones, etc.
Valencià: Pressupost, detallant costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 1% sobre PEM afectat). 4.
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre PEM afectado). 4.
Valencià: L'assistència tècnica cursarà informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: la asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y al Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, a fi de garantir el seguiment efectiu i control de les obres. 5.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites anirà amb càrrec als costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, i l'Ajuntament supervisarà el seu compliment de mode semblant al de les certificacions i la liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Remetre el projecte d'urbanització a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, en compliment del que disposa l'article 106 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la conselleria competente en materia de Urbanismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Publicar la present aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, i se significa que l'entrada en vigor i l'executivitat del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge es produeix amb la publicació esmentada.
Español: Publicar la presente aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, significando que la entrada en vigor y la ejecutividad del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector Camino de la Serratella-Camino del Margen, se produce con dicha publicación.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, significant-los que contra aquesta, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Alcaldia o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, significándoles que contra la misma, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Borriana, 29 de abril 2010.
Español: Burriana, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2205) Notificació per edicte de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2205) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient EF-514/07 SAN.
Español: Expediente EF-514/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2205 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2205 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2010/2205] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2205] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-514/07 SAN Interessat: Begoña Burgos Tecles i Manuel Juan Abad Gisbert.
Español: Expediente número: EF-514/07 SAN Interesado: Begoña Burgos Tecles y Manuel Juan Abad Gisbert.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Joan de la Ribera, 43, 4t, 2ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan de la Ribera, 43, 4º, 2ª.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 18 de gener de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 18 de enero de 2010.