gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: CP San Pedro Apóstol, de Granja de Rocamora.
Español: b) División por lote y número: c) Lugar de ejecución: CP San Pedro Apóstol, de Granja de Rocamora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 114.251,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 114.251,64 euros.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá núm. 47, 1a Planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá nº 47, 1ª planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03007 Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03007 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 44 14.
Español: d) Teléfono: 965 93 44 14.
Valencià: Obtenció de documentació f) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Español: Obtención de documentación f) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: g) Domicili: c/ Pardo Jimeno, núm. 34.
Español: g) Domicilio: c/ Pardo Jimeno, nº 34.
Valencià: h) Codi postal i localitat: 03007 Alacant.
Español: h) Código postal y localidad: 03007 Alicante.
Valencià: i) Telèfon: 965 10 38 52.
Español: i) Teléfono: 965 10 38 52.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que es determina en l'apartat 6é del quadro de característiques.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se determina en el apartado 6º del cuadro de características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es determina en els punts 6.2 i 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que se determina en los puntos 6.2 y 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, c/ Carratalá núm. 47, baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, c/ Carratalá nº 47, bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, c/ Carratalá núm. 47, 03007 Alacant.
Español: b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, c/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: d) Data: sext dia hàbil, a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13065) ORDE de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de determinats nivells educatius del centre docent privat San José Obrero, d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13065) ORDEN de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de determinados niveles educativos del centro docente privado San José Obrero, de Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13065 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre ORDE de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de determinats nivells educatius del centre docent privat San José Obrero, d'Orihuela (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13065 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de determinados niveles educativos del centro docente privado San José Obrero, de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2003/X13065] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat San José Obrero, d'Orihuela (Alacant), número de codi 03007339, per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del nivell d'Educació Primària i Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/X13065] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado San José Obrero, de Orihuela (Alicante), número de código 03007339, por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del nivel de Educación Primaria y Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre ha deixat d'impartir els corresponents ensenyaments d'Educació Primària i Educació Especial (suport a la integració), tal com informa la inspecció educativa.
Español: El centro ha dejado de impartir las correspondientes enseñanzas de Educación Primaria y Educación Especial (apoyo a la integración), según informa la Inspección Educativa.
Valencià: El cessament d'activitats docents dels nivells citats no implica cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes de los niveles citados no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement a l'informe emés, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels nivells educatius d'Educació Primària i Educació Especial (suport a la integració), del centre docent privat que a continuació s'indica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con el informe emitido, de las autorizaciones por cese de actividades docentes de los niveles educativos de Educación Primaria y Educación Especial (apoyo a la integración), del centro docente privado que a continuación se especifica.
Valencià: Denominació: SAN JOSÉ OBRERO Adreça: C/ Portes de Múrcia, 78 Municipi: Orihuela-Raiguero Bonanza Província: Alacant Titular: bisbat d'Oriola'Alacant Codi: 03007339 Ensenyaments per als que s'extingix l'autorització: Educació Primària i Educació Especial (suport a la integració).
Español: Denominación: SAN JOSÉ OBRERO Domicilio: C/ Puertas de Murcia, 78 Municipio: Orihuela-Raiguero Bonanza Provincia: Alicante Titular: Obispado Orihuela-Alicante Código: 03007339 Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Primaria y Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 168 llocs escolars Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 grups de Fabricació a mida d'instal·lacions de fusteria i moble, amb 60 llocs escolars. 2 grups d'Electromecànica de vehicles, amb 60 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 168 puestos escolares Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 grupos de Fabricación a medida de instalaciones de carpintería y mueble, con 60 puestos escolares. 2 grupos de Electromecánica de vehículos, con 60 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional Unica Dita extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dicha extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 7 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14139) Informació pública de l'extracte de les bases i la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14139) Información pública del extracto de las bases y la convocatoria de la pruebas selectivas para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14139 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases i la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14139 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de las bases y la convocatoria de la pruebas selectivas para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2002/S14139] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 267 de data de 21 de novembre de 2002, apareixen les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament i previstes en l'oferta d'ocupació pública dels exercicis 2001 i 2002, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, que a continuació es detallen: Quatre places d'ajudants d'obres i servicis, corresponents al grup 7 de classificació, categoria d'ajudant.
Español: [2002/S14139] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 267 de fecha de 21 de noviembre de 2002, aparecen las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de varias plazas de la vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento y previstas en la oferta de empleo público de los ejercicios 2001 y 2002, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, que a continuación se detallan: Cuatro plazas de ayudantes de obras y servicios, correspondientes al grupo 7 de clasificación, categoría de ayudante.
Valencià: Torn lliure (oposició).
Español: Turno libre (oposición).
Valencià: Una plaça d'ajudant de cisterna per al buidatge de fossa sèptica, corresponent al grup 7 de classificació, categoria d'ajudant.
Español: Una plaza de ayudante de cuba limbo, correspondiente al grupo 7 de clasificación, categoría de ayudante.
Valencià: Dues places d'oficial de 1.
Español: Dos plazas de oficial de 1.
Valencià: ª especialitat electricitat, corresponents al grup 5 de classificació, categoria d'oficial 1.
Español: ª especialidad electricidad, correspondientes al grupo 5 de clasificación, categoría de oficial 1.
Valencià: ª, torn lliure (oposició).
Español: ª, turno libre (oposición).
Valencià: Una plaça d'oficial de 2.
Español: Una plaza de oficial de 2.
Valencià: ª especialitat fontaneria, corresponent al grup 6 de classificació, categoria oficial 2.
Español: ª especialidad fontanería, correspondiente al grupo 6 de clasificación, categoría oficial 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors del següent de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de Província d'Alacant.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2070) Expedient número 21/31/2002/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2070) Expediente número 21/31/2002/123.
Valencià: Manteniment dels jardins de la zona oest del municipi.
Español: Mantenimiento de los jardines de la zona oeste del municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2070 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs zona verda contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 21/31/2002/123.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2070 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs zona verde contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 21/31/2002/123.
Valencià: [2003/X2070] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/2002/123 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: [2003/X2070] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/2002/123 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels jardins de la zona oest del municipi.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los jardines de la zona oeste del municipio.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4355 d'11 d'octubre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4355 de 11 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 45.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 45.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4959) Concurs número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4959) Concurso número 42/2003.
Valencià: Una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil/patrimonial de l'ajuntament.
Español: Una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil/patrimonial del ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4959 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte de serveis licitació assegurança Concurs número 42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4959 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de servicios licitación seguro Concurso número 42/2003.
Valencià: [2003/Q4959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2003/Q4959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Ordenació Territorial Municipal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Ordenación Territorial Municipal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil/patrimonial de l'ajuntament.
Español: c) Número de expediente: 42/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil/patrimonial del ayuntamiento.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: b) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Termini d'execució: des de les 00.00 hores del 4 de maig de 2003 fins a les 24.00 hores del 3 d'abril de 2004, amb la possibilitat de pròrroga fins a tres anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: desde las 00.00 horas del 4 de mayo de 2003 hasta las 24.00 horas del 3 de abril de 2004, con posibilidad de prórroga hasta tres años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000 euros/año.
Valencià: Garantia provisional 720 euros.
Español: Garantía provisional 720 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Jaume I, número 23.
Español: Jaime I, número 23.