gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9936) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9936) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005).
Valencià: [2005/X9936] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005), resolc: Primer.
Español: [2005/X9936] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005), se resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1800) Informació pública del programa d'actuació aïllada per al solar situat al carrer del Torn de l'Hospital 45, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1800) Información pública del programa de actuación aislada para el solar sito en la calle del Torno del Hospital 45, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per al solar situat al carrer del Torn de l'Hospital 45, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para el solar sito en la calle del Torno del Hospital 45, de Valencia.
Valencià: [2005/F1800] Promociones Urbanas, SL, formula el programa d'actuació aïllada per al solar situat al carrer del Torn de l'Hospital 45, de València, i esmena els errors de l'anterior publicació.
Español: [2005/F1800] Promociones Urbanas, SL, formula programa de actuación aislada para el solar sito en la calle del Torno del Hospital 45, de Valencia, subsanando los errores de la anterior publicación.
Valencià: L'alternativa tècnica, amb memòria i projecte, es protocol·litza davant la notària de la dita ciutat Ana J.
Español: La alternativa técnica, con memoria y proyecto, se protocoliza ante el notario de dicha ciudad, Ana J.
Valencià: Roselló García (c/ Jordi Joan, 5), i se'n deposita còpia a l'ajuntament (av.
Español: Roselló García (c/ Jorge Juan, 5), depositando copia en el ayuntamiento (av.
Valencià: Així, segons els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna tràmit d'informació pública i, durant el termini de 20 dies des de l'última publicació, es podrà comparéixer a la dita notaria o a l'ajuntament, per a consultar l'acta i els documents, i presentar al·legacions i alternatives en competència.
Español: Así, según los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da trámite de información pública y, durante el plazo de 20 días desde su última publicación, se podrá comparecer en dicha notaría o en el ayuntamiento, para consultar el acta y documentos, y presentar alegaciones y alternativas en competencia.
Valencià: Una vegada vençut el termini, les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran davant de l'ajuntament, en sobre tancat, dins dels cinc dies següents, i s'obriran el següent dia hàbil després de la conclusió.
Español: Vencido el plazo, las proposiciones jurídico-económicas se presentarán ante el ayuntamiento, en sobre cerrado, dentro de los cinco días siguientes, abriéndose el siguiente día hábil tras su conclusión.
Valencià: Tot això podrà ser objecte de consulta i al·legació durant altres 10 dies.
Español: Todo ello podrá ser objeto de consulta y alegación durante otros 10 días.
Valencià: Estos terminis es podran prorrogar per 20 dies més si, durant els primers 10 hàbils d'informació pública, algú es comprometera a presentar alternativa distinta i prestara caució.
Español: Estos plazos podrán prorrogarse por 20 días más si, durante los primeros 10 hábiles de información pública, alguien se comprometiera a presentar alternativa distinta y prestara caución.
Valencià: Així mateix, este anunci val de notificació si, conformement amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no es poguera realitzar aquella a qualsevol titular cadastral.
Español: Asimismo, este anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no pudiera practicarse aquélla a cualquier titular catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12440) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 del Pla parcial l'Sport de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12440) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 del Plan Parcial L'Sport de Moixent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12440 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 del Pla parcial l'Sport de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12440 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mogente plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 del Plan Parcial L'Sport de Moixent.
Valencià: [2005/12440] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 123 de data 26 de maig de 2005.
Español: [2005/12440] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123 de fecha 26 de mayo de 2005.
Valencià: Exp. 2002.0927 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0927 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13606) Recurs contenciós administratiu número 03/1654/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13606) Recurso contencioso administrativo número 03/1654/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13606 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1654/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1654/2001.
Valencià: [2004/M13606] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que en el recurs contenciós administratiu seguit en esta Secció i interposat per Institut de Defensa d'Ecologistes en Acció (IDEA), recurs contenciós administratiu amb el número 03/1654/2001, contra l'Orde de 14 de setembre de 2001 de la Conselleria de Medi Ambiente, per la qual es desplega el Reial Decret 581/2001 sobre determinació, tinença i ús de municions amb plom per a ús esportiu, s'ha dictat Sentència número 793/2004 la decisió de la qual diu: «Estimar parcialment el recurs plantejat per Institut de Defensa d'Ecologistes en Acció contra l'Orde de 14 de setembre de 2001 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desplega el Reial Decret 581/2001, per la qual en determinades zones humides es prohibix la tinença i l'ús de municions que continguen plom per a la caça i tir olímpic, es desestima el recurs quant a la impugnació de la totalitat de l'orde, s'estima parcialment quant al fet que es considera contrària a dret la disposició transitòria única de l'orde, sols es considera ajustat a dret el període o moratòria a) de la disposició transitòria de l'orde, és a dir, el que es va establir entre l'1 d'octubre de 2001 i l'1 d'octubre de 2002; una vegada ferma la present resolució que es procedisca a la publicació de la nul·litat parcial de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això sense expressa condemna en costes.
Español: [2004/M13606] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que en el recurso contencioso administrativo seguido en esta Sección e interpuesto por Instituto de Defensa de Ecologistas en Acción (IDEA), recurso contencioso administrativo bajo el número 03/1654/2001, contra la Orden de 14 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Real Decreto 581/2001 sobre determinación, tenencia y uso de municiones con plomo para uso deportivo, se ha dictado Sentencia número 793/2004 cuyo fallo dice: «Estimar parcialmente el recurso planteado por Instituto de Defensa de Ecologistas en Acción contra la Orden de 14 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Real Decreto 581/2001, por la que en determinadas zonas húmedas se prohibe la tenencia y el uso de municiones que contengan plomo para la caza y tiro olímpico, se desestima el recurso en cuanto impugna la totalidad de la orden, se estima parcialmente en cuanto que se considera contraria a derecho la disposición transitoria única de la orden, solo se considera ajustado a derecho el período o moratoria a) de la disposición transitoria de la orden, es decir, el que se estableció entre 1 de octubre de 2001 y 1 de octubre de 2002; firme la presente resolución procédase a la publicación de la nulidad parcial de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en la llei d'esta jurisdicció.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6049) Subhasta número 21/34/2005/050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6049) Subasta número 21/34/2005/050.
Valencià: Alienació per mitjà de pública subhasta de local en planta baixa de propietat municipal, situat en el nucli urbà.
Español: Enajenación mediante pública subasta de local en planta baja de propiedad municipal, situado en el casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6049 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Subhasta número 21/34/2005/050.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6049 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Subasta número 21/34/2005/050.
Valencià: [2005/S6049] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de contractació c) Nombre d'expedient: 21/34/2005/050 Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: alienació per mitjà de pública subhasta de local en planta baixa de propietat municipal, situat en el nucli urbà.
Español: [2005/S6049] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de contratación c) Número de expediente: 21/34/2005/050 Objeto de contrato a) Descripción del objeto: enajenación mediante pública subasta de local en planta baja de propiedad municipal, situado en el casco urbano.
Valencià: b) Descripció: Local en planta baixa Ubicació: carrer de Sant Ramon núm. 7 dreta d'Alaquàs Superfície construïda: 413,03 m2 Superfície útil: 400,61 m2 Quota de participació: 5,09% Inscripció registral: registre de la Propietat d'Aldaia.
Español: b) Descripción: Local en planta baja Ubicación: calle San Ramón, núm. 7, derecha de Alaquàs Superficie construida: 413,03 m2 Superficie útil: 400,61 m2 Cuota de participación: 5,09% Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Aldaia.
Valencià: Tom 2.758.
Español: Tomo 2.758.
Valencià: Llibre 390 d'Alaquàs, foli 29, finca 20.270, inscripció 2a Valor del local: la taxació de l'immoble, ha quedat fixat en 332.790 e, a raó de 830,71 €/m2, inclòs l'IVA corresponent.
Español: Libro 390 de Alaquàs, folio 29, finca 20.270, inscripción 2ª Valor del local: la tasación del inmueble, ha quedado fijado en 332.790 €, a razón de 830,71 €/m2, incluido el IVA correspondiente.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació a) Expedient: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública Garantia provisional: 6.655,80 € Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del licitador: es detallen en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Expediente: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta pública Garantía provisional: 6.655,80 € Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del licitador: se detallan en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10329) Judici família pàtria potestat número 252/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10329) Juicio familia patria potestad número 252/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Anunci Judici família pàtria potestat número 252/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Juicio familia patria potestad número 252/2004.
Valencià: [2005/A10329] Assumpte civil número 252/2004.
Español: [2005/A10329] Asunto civil número 252/2004.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet Judici família pàtria potestat 252/2004 Part demandant: Juan Pascual Machi Martínez.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet Juicio familia patria potestad 252/2004 Parte demandante: Juan Pascual Machi Martínez.
Valencià: Part demandada: Gloria Isabel Taleno Amador.
Español: Parte demandada: Gloria Isabel Taleno Amador.