gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8609) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de concessió d'ajudes del Programa d'ajudes a les persones víctimes de violència de gènere, persones que han patit desnonament del seu habitatge habitual, persones sense llar i altres persones especialment vulnerables a través de les entitats locals, corresponent al Pla estatal 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8609) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2021, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de concesión de ayudas del Programa de ayudas a las personas víctimas de violencia de género, personas que han sufrido desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras personas especialmente vulnerables a través de las entidades locales, correspondiente al Plan estatal 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8609 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de concessió d'ajudes del Programa d'ajudes a les persones víctimes de violència de gènere, persones que han patit desnonament del seu habitatge habitual, persones sense llar i altres persones especialment vulnerables a través de les entitats locals, corresponent al Pla estatal 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8609 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2021, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de concesión de ayudas del Programa de ayudas a las personas víctimas de violencia de género, personas que han sufrido desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras personas especialmente vulnerables a través de las entidades locales, correspondiente al Plan estatal 2018-2021.
Valencià: [2021/8609] La Llei 2/2017, de 3 de desembre, per la funció social de l'habitatge, garanteix, article 2, a totes les persones residents a la Comunitat Valenciana el dret a gaudir d'un habitatge assequible, digne i adequat que complisca amb totes les condicions per a garantir el lliure desenvolupament de la personalitat, el seu dret a la intimitat i la resta de drets vinculats a l'habitatge.
Español: [2021/8609] La Ley 2/2017, de 3 de diciembre, por la función social de la vivienda, garantiza, artículo 2, a todas las personas residentes en la Comunidad Valenciana el derecho a disfrutar de una vivienda asequible, digna y adecuada que cumpla con todas las condiciones para garantizar su libre desarrollo de la personalidad, su derecho a la intimidad y el resto de derechos vinculados a la vivienda.
Valencià: A conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya i el Consell de la Generalitat van adoptar determinades mesures per a garantir que la situació econòmica i social derivada de la pandèmia no suposara una càrrega addicional per als col·lectius vulnerables per a veure satisfet el seu dret a un habitatge.
Español: A consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España y el Consell de la Generalitat adoptaron determinadas medidas para garantizar que la situación económica y social derivada de la pandemia no supusiera una carga adicional para los colectivos vulnerables para ver satisfecho su derecho a una vivienda.
Valencià: Amb el Reial Decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19, s'ordena la posada en marxa de diversos programes d'ajudes, mitjançant la incorporació i/o modificació del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 regulat en el Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Con el Real Decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al Covid-19, se ordena la puesta en marcha de diversos programas de ayudas, mediante la incorporación y/o modificación del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021 regulado en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Valencià: Així l'article 11 del Reial decret llei citat contempla que mitjançant Ordre del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana se substituïsca el Programa d'ajuda a persones en situació de desnonament o llançament del seu habitatge habitual contemplat en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 citat, per un nou programa denominat Programa d'ajuda a les víctimes de violència de gènere, persones objecte de desnonament del seu habitatge habitual, persones sense llar i altres especialment vulnerables a fi de facilitar a aquests col·lectius una solució residencial immediata.
Español: Así el artículo 11 del Real Decreto-Ley citado contempla que mediante Orden del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda urbana se sustituya el Programa de ayuda a personas en situación de desahucio o lanzamiento de su vivienda habitual contemplado en el Plan estatal de vivienda 2018-2021 citado, por un nuevo Programa denominado «Programa de ayuda a las víctimas de violencia de género, personas objeto de desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras especialmente vulnerables» al objeto facilitar a estos colectivos una solución habitacional inmediata.
Valencià: La citada ordre ministerial va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado número 101 de data 11 d'abril de 2020, que estableix els criteris bàsics per a la concessió de les ajudes, i remet a les comunitats autònomes l'efectiva posada en marxa en els seus respectius àmbits territorials del programa d'ajudes citat.
Español: La citada Orden Ministerial fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 101 de fecha 11 de abril de 2020, estableciendo los criterios básicos para la concesión de las ayudas, remitiendo a las comunidades autónomas la efectiva puesta en marcha en sus respectivos ámbitos territoriales del programa de ayudas citado.
Valencià: Amb tal finalitat es va aprovar el Decret 60/2020, de 15 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió directa d'ajudes en matèria d'habitatge per a pal·liar situacions d'especial vulnerabilitat per la Covid-19, a fi d'establir un règim d'ajudes per concessió directa de caràcter excepcional i singularitzat a les entitats locals amb la finalitat que aquestes facilitaran una solució residencial immediata a les persones víctimes de violència de gènere, a les persones que hagueren patit desnonament del seu habitatge habitual, a les persones sense llar i a altres persones especialment vulnerables dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con tal finalidad se aprobó el Decreto 60/2020, de 15 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión directa de ayudas en materia de vivienda para paliar situaciones de especial vulnerabilidad por la Covid-19, a fin de establecer un régimen de ayudas por concesión directa de carácter excepcional y singularizado a las entidades locales con el fin de que por estas se facilitara una solución habitacional inmediata a las personas víctimas de violencia de género, a las personas que hubieren sufrido desahucio de su vivienda habitual, a las personas sin hogar y a otras personas especialmente vulnerables dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència derivada de la gestió de les ajudes regulades en el citat decret ha posat de manifest com, efectivament, les entitats locals constitueixen el millor sistema per a instrumentar l'atenció i satisfacció immediata de les necessitats residencials de les persones pertanyents als col·lectius més vulnerables.
Español: La experiencia derivada de la gestión de las ayudas reguladas en el citado Decreto ha puesto de manifiesto cómo, efectivamente, las entidades locales constituyen el mejor sistema para instrumentar la atención y satisfacción inmediata de las necesidades residenciales de las personas pertenecientes a los colectivos más vulnerables.
Valencià: Així doncs, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 es va preveure una línia d'ajudes en el programa 431.40, Emergència residencial i funció social, de les previstes en l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dotada amb un import de 7.694.000 euros provinents de l'aportació de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat Valenciana en la proporció corresponent per a la concessió d'ajudes directes a les entitats locals compromeses a facilitar una solució residencial immediata i per compte d'aquestes, als col·lectius més vulnerables, destinataris últims de les citades ajudes.
Español: Así pues, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 se previó una línea de ayudas en el programa 431.40, Emergencia habitacional y función social, de las previstas en el artículo 168.1.B de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dotada con un importe de 7.694.000 euros provenientes de la aportación de la Administración del Estado y de la Generalidad Valenciana en la proporción correspondiente para la concesión de ayudas directas a las entidades locales comprometidas en facilitar una solución habitacional inmediata y por cuenta de ellos, a los colectivos más vulnerables, destinatarios últimos de las citadas ayudas.
Valencià: Esdevé necessari, doncs, continuar el camí iniciat incidint en la col·laboració entre totes dues administracions públiques i impulsant l'actuació de l'administració en la satisfacció de necessitats residencials de les persones sense mitjans econòmics suficients per a proveir-se d'un habitatge i, en conseqüència, de conformitat amb l'article 22, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, continuar amb la gestió del programa mitjançant la concessió directa de subvencions en favor de les entitats locals que s'esmenten en l'annex únic que acompanya a aquesta perquè, en nom d'aquells, faciliten una solució residencial immediata a les persones en situació d'extrema gravetat econòmica i social, al mateix temps que de conformitat amb el que es disposa en el precepte legal citat en relació amb l'apartat A d'aquest, s'estableix el contingut mínim de les bases reguladores de concessió de les subvencions esmentades.
Español: Resulta necesario, pues, continuar el camino iniciado incidiendo en la colaboración entre ambas administraciones públicas e impulsando la actuación de la administración en la satisfacción de necesidades residenciales de las personas sin medios económicos suficientes para proveerse de una vivienda y, en consecuencia, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, continuar con la gestión del programa mediante la concesión directa de subvenciones en favor de las entidades locales que se mencionan en el anexo único que acompaña a la presente para que, en nombre de aquellos, faciliten una solución residencial inmediata a las personas en situación de extrema gravedad económica y social, al tiempo que de conformidad con lo dispuesto en el precepto legal citado en relación con el apartado A del mismo, se establece el contenido mínimo de las bases reguladoras de concesión de las subvenciones mencionadas.
Valencià: Les subvencions que s'articulen mitjançant aquesta resolució no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se articulan mediante la presente resolución no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a quienes va dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut del que s'hi ha exposat, vista la proposta formulada per la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i OSHU, havent-se incorporat a l'expedient l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat així com l'informe de la Intervenció Delegada de conformitat amb els articles 168.2 i 165.1 del de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, havent sigut autoritzat pel Consell en sessió celebrada el dia 6 d'agost de 2021 el pagament anticipat de les ajudes, i fent ús de les facultats que em són atribuïdes pels preceptes legals citats i en l'article 28.k de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, resolc: Primer Concedir a les entitats locals que s'indiquen en l'annex únic que acompanya a la present resolució les ajudes per la quantia que s'assenyalen, amb la finalitat i d'acord amb les condicions i compromisos que s'assenyalen a continuació, que tindran el caràcter de bases reguladores: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta formulada por la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y OSHU, habiéndose incorporado al expediente el informe de la Abogacía General de la Generalitat así como el informe de la Intervención Delegada de conformidad con los artículos 168.2 y 165.1 del de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, habiendo sido autorizado por el Consell en sesión celebrada el día 6 de agosto de 2021 el pago anticipado de las ayudas, y en uso de las facultades que me son atribuidas por los preceptos legales citados y en el artículo 28.k de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, resuelvo: Primero Conceder a las entidades locales que se relacionan en el anexo único que acompaña a la presente resolución las ayudas por la cuantía que se señalan, con la finalidad y de acuerdo con las condiciones y compromisos que se señalan a continuación, que tendrán el carácter de bases reguladoras: Primera.
Valencià: Objecte Les ajudes es concedeixen amb caràcter excepcional i singularitzat a les entitats locals que figuren en l'annex únic amb la finalitat que per les entitats locals esmentades i per compte d'aquelles, es facilite una solució residencial immediata a les persones víctimes de violència de gènere, a les persones que hagen patit desnonament del seu habitatge habitual, a les persones sense llar i a altres persones especialment vulnerables en el seu respectiu àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las ayudas se conceden con carácter excepcional y singularizado a las entidades locales que figuran en el anexo único con la finalidad de que por las entidades locales mencionadas y por cuenta de aquellas, se facilite una solución habitacional inmediata a las personas víctimas de violencia de género, a las personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, a las personas sin hogar y a otras personas especialmente vulnerables en su respectivo ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions tenen caràcter singular en virtut del que es disposa pels articles 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic i social, i en atenció a l'especial interés que suposa la implementació de les actuacions derivades del Programa d'ajudes per al pagament del lloguer incorporat al Pla estatal d'habitatge 2018-2020 aprovat per Reial decret 106/2018, de 9 de març, per l'article 11 del Reial Decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: Las subvenciones tienen carácter singular en virtud de lo dispuesto por los artículos 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público y social, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones derivadas del Programa de ayudas para el pago del alquiler incorporado al Plan estatal de vivienda 2018-2020 aprobado por Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el artículo 11 del Real Decreto ley 11/2020, de 31 de marzo. 2.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria d'emergència residencial i funció social de l'habitatge les actuacions subsegüents de gestió de subvencions, autorització i ordre de pagament al costat de verificació de la justificació de despeses.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de emergencia habitacional y función social de la vivienda las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones, autorización y orden de pago junto a verificación de la justificación de gastos.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes ascendeix a la quantitat de 7.694.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas asciende a la cantidad de 7.694.000 euros.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció S1746, en el capítol IV del programa 431.40, Emergència residencial i funció social, per a l'exercici 2021, corresponent 2.194.000,00 euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i 5.500.000,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención S1746, en el capítulo IV del programa 431.40, Emergencia habitacional y función social, para el ejercicio 2021, correspondiendo 2.194.000,00 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 5.500.000,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I això sense perjudici de la seua possible ampliació que puguen donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Y ello sin perjuicio de su posible ampliación que puedan dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Així mateix, la present convocatòria preveu que a causa d'eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible puguen possibilitar una resolució complementària de la concessió de la subvenció sobre la base del que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat que s'ajustaran al que es disposa en els articles 43 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, la presente convocatoria prevé que debido a eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible puedan posibilitar una resolución complementaria de la concesión de la subvención en base a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat que se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 43 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es concedeix a les mancomunitats la mateixa quantitat que els va ser assignada mitjançant Decret 60/2020, de 15 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió directa d'ajudes en matèria d'habitatge per a pal·liar situacions d'especial vulnerabilitat per la Covid-19, la qual cosa suposa un import de 406.629,97 ?. 2.
Español: Se concede a las mancomunidades la misma cantidad que les fue asignada mediante Decreto 60/2020, de 15 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión directa de ayudas en materia de vivienda para paliar situaciones de especial vulnerabilidad por la Covid-19, lo que supone un montante de 406.629,97 ?. 2.
Valencià: Es pretén una distribució de les ajudes que atenga el major nombre de municipis possible de manera proporcional a la seua població, i es consideren les dades de població que consten en l'INE per a 2020, i la necessitat objectiva d'habitatge, segons índex ANHA ponderat a què fa referència l'apartat tercer del Catàleg d'Àrees de Necessitat d'Habitatge aprovat per ORDRE 2/2021, de 20 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de manera que 2.1.
Español: Se pretende una distribución de las ayudas que atienda al mayor número de municipios posible de manera proporcional a su población, considerando los datos de población que constan en el INE para 2020, y la necesidad objetiva de vivienda, según índice ANHA ponderado a que hace referencia el apartado tercero del Catálogo de Áreas de Necesidad de Vivienda aprobado por Orden 2/2021, de 20 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de forma que 2.1.