gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectiu L'objectiu de l'Escola d'Estiu és compartir amb la ciutadania un espai obert per al coneixement i la divulgació del sistema de seguretat i d'emergències de la nostra Comunitat.
Español: Objetivo El objetivo de la Escuela de Verano es compartir con la ciudadanía un espacio abierto para el conocimiento y la divulgación del sistema de seguridad y de emergencias de nuestra Comunitat.
Valencià: Assistents Podran participar en les activitats de l'annex I: 1.
Español: Asistentes Podrán participar en las actividades del anexo I: 1.
Valencià: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de policies locals i de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, així com els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, Policia Nacional, Guàrdia Civil, UME. 2.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de policías locales y de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, así como los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, Policía Nacional, Guardia Civil, UME. 2.
Valencià: El personal dels serveis d'intervenció enfront d'emergències: a) Personal del 112 Comunitat Valenciana.
Español: El personal de los servicios de intervención frente a emergencias: a) Personal del 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Personal dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de les administracions públiques.
Español: b) Personal de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de las administraciones públicas.
Valencià: c) Personal del servei de bombers forestals.
Español: c) Personal del servicio de bomberos forestales.
Valencià: d) Agents mediambientals.
Español: d) Agentes medioambientales.
Valencià: e) Unitats de prevenció.
Español: e) Unidades de prevención.
Valencià: f) Bombers voluntaris.
Español: f) Bomberos voluntarios.
Valencià: g) Membres de les agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil i membres d'associacions i d'entitats que col·laboren en les labors de protecció civil.
Español: g) Miembros de las agrupaciones locales de voluntarios de Protección Civil y miembros de asociaciones y de entidades que colaboren en las labores de protección civil.
Valencià: h) Personal tècnic: d'emergències, de prevenció mediambiental i tant de la Generalitat com de les administracions locals.
Español: h) Personal técnico: de emergencias, de prevención medioambiental y tanto de la Generalitat como de las administraciones locales.
Valencià: i) Personal de seguretat: policia local, policia de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Personal de seguridad: policía local, policía de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Personal sanitari: metges forenses (IML), metges SAMU/CICU.
Español: j) Personal sanitario: médicos forenses (IML), médicos SAMU/CICU. 3.
Valencià: A més a més, podran participar-hi les autoritats i professionals de l'Administració local; així com els professionals dels àmbits de la justícia, de l'atenció i assistència a les víctimes, de l'acadèmic i del polític, de la mateixa manera que el personal tècnic dels àmbits de dret, polítiques, sociologia, criminologia, i altres disciplines; les associacions professionals; els sindicats i els mitjans de comunicació.
Español: Además podrán participar las autoridades y profesionales de la Administración local; así como los profesionales de los ámbitos de la justicia, de la atención y asistencia a las víctimas, del académico y del político, del mismo modo que el personal técnico de los ámbitos de derecho, políticas, sociología, criminología, y otros disciplinas; las asociaciones profesionales; los sindicatos y los medios de comunicación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de forma individual, tant els membres dels cossos de seguretat i emergències, com la resta de participants, preferentment a través de la pàgina d'internet, en l'adreça formacio_ivaspe@gva.es. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma individual, tanto los miembros de los cuerpos de seguridad y emergencias, como la resto de participantes, preferentemente a través de la página de internet, en la dirección formacio_ivaspe@gva.es. 2.
Valencià: En la sol·licitud dels cursos serà obligatori omplir, en lletres majúscules, els camps d'adreça del correu electrònic del sol·licitant i el telèfon de contacte, preferentment, el número del telèfon mòbil.
Español: En la solicitud de los cursos será obligatorio cumplimentar, en letras mayúsculas, los campos de dirección del correo electrónico del solicitante y el teléfono de contacto, preferentemente, el número del teléfono móvil. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, que és únic i improrrogable, finalitza el 15 de juny de 2017. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, que es único e improrrogable, finaliza el 15 de junio de 2017. 4.
Valencià: Totes les activitats seran gratuïtes.
Español: Todas las actividades serán gratuitas Quinto.
Valencià: Selecció de participants La selecció dels aspirants la realitzarà l'IVASPE, a la vista de les instàncies rebudes, atenent el seu ordre d'entrada.
Español: Selección de participantes La selección de los aspirantes la realizará el IVASPE, a la vista de las instancias recibidas, atendiendo al orden de entrada de las mismas.
Valencià: Admissió als cursos Una vegada seleccionats, l'IVASPE notificarà als interessats, per mitjà de correu electrònic, l'admissió a l'activitat de què es tracte, confirmant-ne el lloc, dates de realització i horari.
Español: Admisión a los cursos Una vez seleccionados, el IVASPE notificará a los interesados, mediante correo electrónico, la admisión a la actividad de que se trate, confirmando el lugar, fechas de realización y horario del mismo.
Valencià: Únicament podran assistir al curs aquells alumnes que figuren seleccionats per l'IVASPE i inclosos en el llistat corresponent.
Español: Únicamente podrán asistir al curso aquellos alumnos que figuren seleccionados por el IVASPE e incluidos en el listado correspondiente.
Valencià: Per a l'obtenció de diploma serà requisit imprescindible assistir, com a mínim, al 90 % de la durada total de la jornada, curs o seminari.
Español: Para la obtención de diploma será requisito imprescindible asistir, como mínimo, al 90 % de la duración total de la jornada, curso o seminario. 2.
Valencià: Els diplomes tindran l'eficàcia atribuïda en la normativa vigent i seran tinguts en compte als efectes de valoració i barem com a mèrit, en la forma determinada reglamentàriament.
Español: Los diplomas tendrán la eficacia atribuida en la normativa vigente y serán tenidos en cuenta a efectos de valoración y baremo como mérito en la forma determinada reglamentariamente.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, p.
Español: - El director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, p.
Valencià: ANNEX I Jornades/cursos/seminaris Jornada inaugural escola estiu.
Español: ANEXO I Jornadas/cursos/seminarios Jornada inaugural escuela verano.
Valencià: Dates: 5 de juliol Lloc realització: saló d'actes de l'IVASPE Duració: 5 hores Places: 160 Curs de coaching per a desenrotllar les teues competències i habilitats de lideratge.
Español: Fechas: 5 de julio Lugar realización: salón de actos del IVASPE Duración: 5 horas Plazas: 160 Curso de coaching para desarrollar tus competencias y habilidades de liderazgo.
Valencià: Dates: 6 i 7 de juliol Lloc realització: IVASPE Duració: 15 hores Places: 20 Curs d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments públics.
Español: Fechas: 6 y 7 de julio Lugar realización: IVASPE Duración: 15 horas Plazas: 20 Curso de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Dates: 10 i 11 de juliol Lloc realització: IVASPE Duració: 15 hores Places: 35 Curs: Turisme i Seguretat: una aproximació als seus aspectes criminològics, policials i de gestió pública.
Español: Fechas: 10 y 11 de julio Lugar realización: IVASPE Duración: 15 horas Plazas: 35 Curso: Turismo y Seguridad: una aproximación a sus aspectos criminológicos, policiales y de gestión pública.
Valencià: Dates: 11 de juliol Lloc realització: IVASPE Duració: 3 hores Places: 20 Curs de delictes tecnològics en col·laboració amb la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Fechas: 11 de julio Lugar realización: IVASPE Duración: 3 horas Plazas: 20 Curso de delitos tecnológicos en colaboración con la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Dates: 12 i 13 de juliol Lloc realització: Saló d'actes del CA90.
Español: Fechas: 12 y 13 de julio Lugar realización: Salón de actos del CA90.
Valencià: Complex Administratiu 9 d'octubre Duració: 15 hores Places: 35 Taller de comunicar emergències: nous riscos i noves ferramentes.
Español: Complejo Administrativo 9 de octubre Duración: 15 horas Plazas: 35 Taller de comunicar emergencias: nuevos riesgos y nuevas herramientas.
Valencià: Dates: 13 de juliol Lloc realització: IVASPE Duració: 4 hores Places: 35 9.
Español: Fechas: 13 de julio Lugar realización: IVASPE Duración: 4 horas Plazas: 35 9.
Valencià: Curs: Una proposta proactiva per a la seguretat: mediació policial.
Español: Curso: Una propuesta proactiva para la seguridad: mediación policial.
Valencià: Dates:13 i 14 juliol Lloc realització: Casa Abadia de Benicàssim Duració: 15 hores Places: 35 Jornada d'Intervenció Psicològica amb múltiples víctimes.
Español: Fechas:13 y 14 julio Lugar realización: Casa Abadía de Benicasim Duración: 15 horas Plazas: 35 Jornada de Intervención Psicológica con múltiples víctimas.
Valencià: Dates: 14 de juliol Lloc realització: UJI Duració: 7 hores Places: 35 Jornada d'especialització en atenció a víctimes de delictes en col·laboració amb la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Fechas: 14 de julio Lugar realización: UJI Duración: 7 horas Plazas: 35 Jornada de especialización en atención a víctimas de delitos en colaboración con la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Dates: 17 de juliol Lloc realització: sala d'actes del CA90.
Español: Fechas: 17 de julio Lugar realización: Salón de actos del CA90.
Valencià: Complex Administratiu 9 d'octubre Duració: 4 hores Places: 160 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Complejo Administrativo 9 de octubre Duración: 4 horas Plazas: 160 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1562) Licitació número CNMY17/0301/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1562) Licitación número CNMY17/0301/14.
Valencià: Producció i cultiu de plantes en els vivers forestals de la província de València (campanya 2017/2018).
Español: Producción y cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Valencia (campaña 2017-2018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1562 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0301/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1562 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0301/14.
Valencià: Telèfons: 96124 70 13, 96 124 70 22 i 96 124 70 24. 5.
Español: Teléfonos: 96124 70 13, 96 124 70 22 y 96 124 70 24. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/14.
Valencià: b) Descripció: projecte per a la producció i el cultiu de plantes en els vivers forestals de la província de València per a la campanya 2017-2018.
Español: b) Descripción: proyecto para la producción y el cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Valencia, para la campaña 2017-2018.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: els vivers forestals de la província de València ubicats en els termes municipals d'Ayora, La Yesa, Alzira i Castielfabib.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución: los viveros forestales de la provincia de Valencia ubicados en los términos municipales de Ayora, La Yesa, Alzira y Castielfabib.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: seis meses.
Valencià: Serveis de gestió de vivers forestals.
Español: Servicios de gestión de viveros forestales.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris basats en juí de valor (fins a 40 punts) i oferta econòmica (fins a 60 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios basados en juicio de valor (hasta 40 puntos) y oferta económica (hasta 60 puntos).
Valencià: (Cal veure plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 292.220,20 euros.
Español: ) Valor estimado del contrato: 292.220,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 199.940,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 199.940,14 euros.
Valencià: Import total: 219.934,15 euros.
Español: Importe total: 219.934,15 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació; no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en: grup O, subgrup 6, categoria 2 o grup O, subgrup 6, categoria B (aquesta última classificació per aplicació del règim transitori del RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en: grupo O, subgrupo 6, categoría 2 o grupo O, subgrupo 6, categoría B (esta última clasificación por aplicación del régimen transitorio del RD 773/2015).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica o professional: (principals serveis o treballs realitzats, equip tècnic).
Español: b) Solvencia económica y financiera (volumen anual de negocio) y solvencia técnica o profesional: (Principales servicios o trabajos realizados, equipo técnico).
Valencià: (Cal veure els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: ) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 d'abril de 2017.
Español: ) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de abril de 2017.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant un juí de valor i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: d) No s'admeten variants: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) No se admiten variantes: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 18 d'abril de 2017, a les 12.15 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 18 de abril de 2017, a las 12.15 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora, el dia 3 de maig de 2017.
Español: Apertura del sobre C: En el mismo lugar y hora, el día 3 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4027) RESOLUCIÓ de 5 maig de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial, convocats per la Resolució de 30 de juny de 2016, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4027) RESOLUCIÓN de 5 mayo de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial, convocados por la Resolución de 30 de junio de 2016, para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4027 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 maig de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial, convocats per la Resolució de 30 de juny de 2016, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4027 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 mayo de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial, convocados por la Resolución de 30 de junio de 2016, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2017/4027] L'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, crea i regula els premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial, per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/4027] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, crea y regula los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convoca els premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2015-2016, per a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Resolución de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convoca los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2015-2016, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de selecció designada per la direcció territorial competent en matèria d'educació a què es refereix l'article 5, de l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, i en virtut de les facultats que em concedeix, resolc: Primer Es declara desert el Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de Règim Especial corresponent a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2015-2016, per no haver-se rebut cap sol·licitud que complisca els requisits, d'acord amb el punt 5 de l'article 6 de l'Ordre 2/2015, de 21 de gener.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de selección designada por la dirección territorial competente en materia de educación a la que se refiere el artículo 5, de la Orden 2/2015, de 21 de enero, y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Se declara desierto el Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial correspondiente al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2015-2016, por no haberse recibido ninguna solicitud que cumpla los requisitos, de acuerdo con el punto 5 del artículo 6 de la Orden 2/2015, de 21 de enero.