gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De tot això es donarà publicitat en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: De todo ello se dará publicidad en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH)y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: Amb posterioritat a la publicació dels criteris d’avaluació, el president procedirà a obrir la documentació i a aplicar-los als concursants admesos.
Español: Con posterioridad a la publicación de los criterios de evaluación, el Presidente procederá a abrir la documentación y a aplicar los mismos a los concursantes admitidos.
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà pública en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/), la valoració de les persones aspirants en la primera prova i el resultat d’aquesta, així com la proposta de provisió de la plaça en cas que no calga, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles desde la finalización de los trabajos de la Comisión, se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH), y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/), la valoración de las personas aspirantes en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la Comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: El termini per a realitzar la segona prova no pot ser inferior a tres dies hàbils, ni superior a deu dies hàbils, des que es publique la citació.
Español: El plazo para la realización de la segunda prueba no podrá ser inferior a tres días hábiles, ni superior a diez días hábiles, desde que se publique la citación.
Valencià: La segona prova, que és pública, consisteix en una entrevista en la qual la comissió debat amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en la primera prova i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a realitzar una millor selecció.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la Comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió de contractació publica, en el lloc de realització, els criteris de valoració qualitativa d’aquesta prova.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba la comisión de contratación publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: Finalitzada la segona prova, i en el termini màxim de tres dies hàbils, la comissió ha de fer públics els resultats de l’avaluació que en aquesta prova li mereix cada persona aspirant, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la segunda prueba, y en el plazo máximo de tres días hábiles, la Comisión hará públicos los resultados de la evaluación que en esta prueba le merece cada persona aspirante, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: En qualsevol cas, el temps transcorregut entre la publicació de les llistes definitives de persones admeses i la proposta de provisió del concurs no pot excedir els tres mesos.
Español: De la propuesta de provisión* 8.1 En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de las listas definitivas de personas admitidas y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de tres meses.
Valencià: Les comissions de contractació han de proposar al rector la relació del candidat proposat per a la seua contractació.
Español: Las comisiones de contratación propondrán al rector la relación del candidato propuesto para su contratación.
Valencià: En els concursos en els quals no calga passar a la segona prova, la proposta de provisió s’ordenarà de major a menor puntuació, sempre que els aspirants superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable d’almenys tres dels membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación, siempre que los aspirantes superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de al menos tres de los miembros de la Comisión.
Valencià: En cas d’empat, el president de la comissió tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente de la comisión tendrá voto de calidad.
Valencià: Quan s’hagen convocat diverses places d’igual categoria en una mateixa àrea de coneixement, i amb idèntiques activitats docents i investigadores, se citarà els concursants proposats per l’ordre de valoració que se n’haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento, y con idénticas actividades docentes e investigadoras, se citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: En cap cas es poden realitzar més propostes de provisió que places convocades.
Español: En ningún caso se podrán realizar más propuestas de provisión que plazas convocadas.
Valencià: Tots els concursos poden resoldre’s amb l’absència de proposta de provisió de la plaça o places.
Español: Todos los concursos podrán resolverse con la ausencia de propuesta de provisión de la plaza o plazas.
Valencià: Criteris de valoració de la primera prova.
Español: Criterios de valoración de la primera prueba.
Valencià: Acta en la qual conste la valoració de la primera prova i la motivació del vot dels membres de la comissió, per a cada concursant.
Español: Acta en la que conste la valoración de la primera prueba y la motivación del voto de los miembros de la Comisión, para cada concursante.
Valencià: Si és el cas, acta en la qual conste la motivació del vot dels membres de la comissió respecte de la segona prova per a cada concursant.
Español: Si procede, acta en la que conste la motivación del voto de los miembros de la Comisión respecto de la segunda prueba para cada concursante.
Valencià: Acta de proposta de provisió de les persones concursants que siga procedent, per ordre de preferència per a la contractació.
Español: Acta de propuesta de provisión de las personas concursantes que proceda, por orden de preferencia para su contratación.
Valencià: Documentació presentada pels concursants, així com qualsevol altra que la comissió haja tingut en compte en el seu treball.
Español: Documentación presentada por los concursantes, así como cualquier otra que la Comisión haya tenido en cuenta en su trabajo.
Valencià: Contractació de la persona candidata A la vista de la proposta de provisió feta per la comissió, i si ho entén oportú, el rector determinarà l’efectivitat de la proposta.
Español: A la vista de la propuesta de provisión hecha por la Comisión, y si lo entiende oportuno, el rector determinará la efectividad de la propuesta.
Valencià: El Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social ha de comunicar la incorporació del nou professorat als departaments implicats. 9.2 Tràmits de la contractació El Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social ha de citar el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, aporte la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si és el cas, a la signatura de tota la documentació que calga per a formalitzar-ne la contractació.
Español: El Servicio de Profesorado, Nómina y Seguridad Social citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, aporte la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-s’hi personat, la persona candidata en perdrà el dret, i es procedirà a citar-hi la següent i, si és el cas, successives.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse personado, la persona candidata decaerá en su derecho, procediéndose a citar a la siguiente y, en su caso, sucesivas.
Valencià: En cas de renúncia explícita d’un candidat, amb anterioritat a la presentació de la documentació acreditativa dels requisits, s’aplicarà el mateix procediment de citació de l’apartat anterior.
Español: En el caso de renuncia explícita de un candidato, con anterioridad a la presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, se aplicará el mismo procedimiento de citación del apartado anterior.
Valencià: Dels recursos* Contra les resolucions de les comissions de contractació, s’hi pot interposar un recurs d’alçada, previst en l’article 121 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació d’aquestes resolucions.
Español: De los recursos* Contra las resoluciones de las comisiones de contratación podrá interponerse un recurso de alzada, previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: El recurs s’hi pot interposar davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant del rector de la UMH com a òrgan competent per a resoldre-hi.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector de la UMH como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Característiques dels contractes* La contractació del personal docent i investigador té naturalesa laboral i es regeix pel que disposen la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, les seues normes de desenvolupament; el Decret 174/2002, en la seua nova redacció aprovada pel Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell; supletòriament, l’Estatut dels treballadors, i les seues normes de desenvolupament; l’Estatut bàsic de l’empleat públic; la legislació de la Generalitat Valenciana aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques; el conveni col·lectiu i els corresponents estatuts de les universitats.
Español: Características de los contratos* La contratación del personal docente e investigador tiene naturaleza laboral y se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, en sus normas de desarrollo y en el Decreto 174/2002, en su nueva redacción aprobada por Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell, y supletoriamente, en el Estatuto de los Trabajadores, y en sus normas de desarrollo, el Estatuto Básico del Empleado Público, en la legislación de la Generalitat Valenciana aplicable al personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas, en el convenio colectivo y en los correspondientes Estatutos de las Universidades.
Valencià: Els contractes del personal docent i investigador contractat en règim laboral s’han de formalitzar per escrit, d’acord amb el model que, a aquest efecte, ha aprovat el Consell de Govern d’aquesta universitat.
Español: Los contratos del personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán por escrito, de acuerdo con el modelo que, al efecto, ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions són les determinades en el Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Govern Valencià, en la seua nova redacció aprovada pel Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell, i es consideren, si és el cas, aquelles variacions que aproven els òrgans competents d’aquesta universitat.
Español: Las retribuciones son las determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, en su nueva redacción aprobada por Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell, considerándose, en su caso, aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals són les que estableix l’annex II.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán las establecidas en el anexo II.
Valencià: En l’annex I s’especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l’àrea de coneixement al qual s’adscriu la plaça, les activitats que s’han d’exercir i la duració del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y duración del contrato.
Valencià: La data d’inici del contracte que figura en l’annex I està vinculada a la seua signatura amb anterioritat o en el mateix dia de l’assenyalat com a inici.
Español: La fecha de inicio del contrato que figura en el anexo I estará vinculada a la firma del mismo con anterioridad o en el mismo día del señalado como inicio.
Valencià: En cas contrari, l’inici del contracte coincidirà amb la data de formalització d’aquest.
Español: En caso contrario el inicio del contrato coincidirá con la fecha de formalización de éste.
Valencià: Referència al gènere* En aplicació de la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, així com la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, tota referència a persones, col·lectius o càrrecs acadèmics, el gènere dels quals siga masculí, està fent referència al gènere gramatical neutre; hi inclou, per tant, la possibilitat de referir-se tant a dones com a homes.
Español: Referencia al género* En aplicación de la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, toda referencia a personas, colectivos o cargos académicos, cuyo género sea masculino, estará haciendo referencia al género gramatical neutro; incluyendo, por tanto, la posibilidad de referirse tanto a mujeres como hombres.
Valencià: Règim de recursos* Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que se’n deriven, poden ser impugnats en els casos i en la forma que estableix la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Régimen de recursos Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s’inicien com a conseqüència d’admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH) y a título informativo, en la página web (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: » ANNEX I Número de plaça: DC3663 Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica Àrea de coneixement: Farmacologia Perfil: Docència en Farmacologia.
Español: » ANEXO I Número de plaza: DC3663 Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Farmacología, Pediatría y Química Orgánica Área de conocimiento: Farmacología Perfil: Docencia en Farmacología.
Valencià: Hospital General Universitari Alacant Dr.
Español: Hospital General Universitario Alicante Dr.
Valencià: Balmis Duració del contracte: Des de la data de contracte fins al 30.09.2025 Centre assistencial: Hospital General Universitari Alacant Dr.
Español: Duración del contrato: Desde fecha de contrato hasta 30.09.2025 Centro asistencial: Hospital General Universitario Alicante Dr.
Valencià: Balmis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC2259 Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica Àrea de coneixement: Pediatria Perfil: Docència en Pediatria.
Español: Balmis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC2259 Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Farmacología, Pediatría y Química Orgánica Área de Conocimiento: Pediatría Perfil: Docencia en Pediatría.
Valencià: Hospital General Universitari Elx.
Español: Hospital General Universitario Elche.
Valencià: Duració del contracte: Des de la data de contracte fins al 30.09.2025 Centre assistencial: Hospital General Universitari Elx -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC3060 Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica Àrea de coneixement: Pediatria Perfil: Docència en Pediatria.
Español: Duración del contrato: Desde fecha de contrato hasta 30.09.2025 Centro Asistencial: Hospital General Universitario Elche -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC3060 Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Farmacología, Pediatría y Química Orgánica Área de Conocimiento: Pediatría Perfil: Docencia en Pediatría.
Valencià: Hospital Universitari Sant Joan d’Alacant.
Español: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Duració del contracte: Des de la data de contracte fins al 30.09.2025 Centre assistencial: Hospital Universitari Sant Joan d’Alacant -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC3526 Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica Àrea de coneixement: Pediatria Perfil: Docència en Pediatria.
Español: Duración del contrato: Desde fecha de contrato hasta 30.09.2025 Centro Asistencial: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC3526 Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Farmacología, Pediatría y Química Orgánica Área de Conocimiento: Pediatría Perfil: Docencia en Pediatría.
Valencià: Duració del contracte: Des de la data de contracte fins al 30.09.2025 Centre assistencial: Hospital General Universitari Alacant Dr.
Español: Duración del contrato: Desde fecha de contrato hasta 30.09.2025 Centro Asistencial: Hospital General Universitario Alicante Dr.
Valencià: Balmis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC1162 (2/3) Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Enginyeria Àrea de coneixement: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Perfil: Docència pràctica en Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Balmis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC1162 (2/3) Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Ingeniería Área de Conocimiento: Farmacia y Tecnología Farmacéutica Perfil: Docencia práctica en Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Duració del contracte: Del 01.02.2025 fins a 31.05.2025 Centre assistencial: Hospital General Universitari Alacant Dr.
Español: Duración del contrato: Del 01.02.2025 hasta el 31.05.2025 Centro Asistencial: Hospital General Universitario Alicante Dr.
Valencià: Balmis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC1524 Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Enginyeria Àrea de coneixement: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Perfil: Docència pràctica en Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica a l’Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant Duració del contracte: Des de la data de contracte fins al 30.09.2025 Centre assistencial: Hospital Universitari Sant Joan d’Alacant -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC1536 (2/2) Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Enginyeria Àrea de coneixement: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Perfil: Docència pràctica en Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica a l’Hospital General Universitari d’Elx Duració del contracte: Del 01.04.2025 fins al 30.09.2025 Centre assistencial: Hospital General Universitari Elx -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaça: DC2963 Categoria: Professorat associat en Ciències de la Salut Dedicació: Temps parcial (6 h/setmana) Departament: Enginyeria Àrea de coneixement: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Perfil: Docència en Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Balmis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC1524 Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Ingeniería Área de Conocimiento: Farmacia y Tecnología Farmacéutica Perfil: Docencia práctica en Farmacia y Tecnología Farmacéutica en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant Duración del contrato: Desde fecha de contrato hasta 30.09.2025 Centro Asistencial: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC1536 (2/2) Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Ingeniería Área de Conocimiento: Farmacia y Tecnología Farmacéutica Perfil: Docencia práctica en Farmacia y Tecnología Farmacéutica en el Hospital General Universitario de Elche Duración del contrato: Del 01.04.2025 hasta el 30.09.2025 Centro Asistencial: Hospital General Universitario Elche -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Número de plaza: DC2963 Categoría: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Dedicación: Tiempo parcial (6 h/semana) Departamento: Ingeniería Área de Conocimiento: Farmacia y Tecnología Farmacéutica Perfil: Docencia en Farmacia y Tecnología Farmacéutica.