gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si es procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 25 de maig de 2009, a partir de les 11.00 hores i 26 de maig de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament d'Alacant; i el dia 27 de maig de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 25 de mayo de 2009, a partir de las 11.00 horas y 26 de mayo de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Alicante; y el día 27 de mayo de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural Cegás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3733) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF630 i PF938), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3733) RESOLUCIÓ de 31 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF630 y PF938), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: (Convocatòria de 19 de desembre de 2008, DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: (Convocatoria de 19 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5.936 de 20 de enero de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3733 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF630 i PF938), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3733 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓ de 31 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF630 y PF938), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2009/3733] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF630 i PF938) amb destinació en el Departament d'Escultura, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV del dia 20 de gener de 2009), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/3733] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF630 y PF938) con destino en el Departamento de Escultura y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar en el anexo II.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Pedrós Esteban, Armand-Thierry 20007560K Pérez Benavent, Francisco 19994521T Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 15 de juny de 2009 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Aula A-2-7 Nou Edifici Facultat de Belles Arts (junt amb el 3L-3M) Tribunal de selecció Tribunal titular Presidenta: Marina Pastor Aguilar, directora en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Pedrós Esteban, Armand-Thierry 20007560K Pérez Benavent, Francisco 19994521T Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 15 de junio de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Aula A-2-7 Nuevo Edificio Facultad de Bellas Artes (junto al 3L-3M) Tribunal de selección Tribunal titular Presidenta: Marina Pastor Aguilar, directora en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primera: Ana Mª Llanas Sanz, professora titular d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Ana Mª Llanas Sanz, profesora titular de Universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Carmen Marcos Martínez, professora titular d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Carmen Marcos Martínez, profesora titular de universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Evaristo Navarro Segura, professor titular d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Evaristo Navarro Segura, profesor titular de universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Juan Carlos Asensi Sempere, professor titular d'universitat en el Departament Conservació i Restauració Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València Secretària: Pilar Crespo Ricart, professora titular d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Vocal cuarto: Juan Carlos Asensi Sempere, profesor titular de Universidad en el Departamento Conservación y Restauración Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Pilar Crespo Ricart, profesora titular de universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President: Emilio Martínez Arroyo, catedràtic d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Emilio Martínez Arroyo, catedrático de universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Julián Abril Ordiñaga, professor titular d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Julián Abril Ordiñaga, profesor titular de universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon Pablo Rafael Sedeño Pacios, professor titular d'universitat en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Pablo Rafael Sedeño Pacios, profesor titular de universidad en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Pedro Llaveria Arasa, professor titular d'escola universitària en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Pedro Llaveria Arasa, profesor titular de escuela universitaria en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Francisco Segovia López, professor titular d'universitat en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Francisco Segovia López, Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Ricardo Pérez Bochons, professor titular d'escola universitària en el Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Ricardo Pérez Bochons, profesor titular de escuela universitaria en el Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7294) Licitació número CVI-13/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7294) Licitación número CVI-8/2009.
Valencià: Contractació del subministrament i implantació d'un sistema de gestió de les gravacions de les sessions parlamentàries de les Corts, clau CVI-8/2009.
Español: Contratación del suministro e implantación de un sistema de gestión de las grabaciones de las sesiones parlamentarias de Les Corts, clave CVI 8/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7294 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVI-13/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7294 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVI-8/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Corts Valencianes.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Corts Valencianes.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Informàtica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática.
Valencià: c) Nombre expedient: clau CVI-8/2009. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-8/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i implantació d'un sistema de gestió de les gravacions de les sessions parlamentàries de les Corts, clau (CVI-8/2009).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro e implantación de un sistema de gestión de las grabaciones de las sesiones parlamentarias de Les Corts, clave CVI-8/2009.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil euros (102.000,00 €), IVA 14.068,96 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil euros (102.000,00 €), IVA 14.068,96 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional Import total: tres mil seixanta euros (3.060,00 €). 6.
Español: Garantía provisional Importe total: tres mil sesenta euros (3.060,00 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Corts Valencianes (Servei d'Informàtica).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Corts Valencianes (Servicio de Informática).
Valencià: b) Domicili: plaça Sant Llorenç, 4.
Español: b) Domicilio: plaza San Lorenzo, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Telèfon: 963 876 100.
Español: d) Teléfono: 963 876 100.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic per a informació addicional: aruiz@corts.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico para información adicional: aruiz@corts.es.
Valencià: h) Data límit d'obtenció d'informació: 10 de juliol de 2009. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de información: 10 de julio de 2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de julio de 2009.
Valencià: L'hora límit queda fixada en les 14.30 hores.
Español: La hora límite queda fijada en las 14.30 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Corts Valencianes. 2n Domicili: plaça Sant Llorenç, 4 (Registre General). 3r Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Corts Valencianes. 2º Domicilio: plaza San Lorenzo, 4 (Registro General). 3º Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a partir de la data fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a partir de la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: les Corts Valencianes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Corts Valencianes.
Valencià: d) Data: es farà pública en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions. 13.
Español: d) Fecha: se hará público en la página web de les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones. 13.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se'n els plecs:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7160) Aprovació definitiva del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Portalet de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7160) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Portalet de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7160 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios Aprovació definitiva del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Portalet de Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7160 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Portalet de Foios.
Valencià: [2009/7160] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 28 de maig de 2009, va adoptar entre altres el següent Acord, que es transcriu de forma literal: «Vist que per un acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 21 de juliol de 2005, es va aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Portalet, del sòl urbà del Pla General de Foios, que incloïa el corresponent compte de liquidació provisional, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209, de data 3 de setembre de 2005.
Español: [2009/7160] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, que se transcribe de forma literal: «Visto que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 21 de julio de 2005, se aprobó el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Portalet, del suelo urbano del Plan General de Foios, que incluía la correspondiente cuenta de liquidación provisional, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209, de fecha 3 de septiembre de 2005.