gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, tenint en compte la competència exclusiva que ostenta la Generalitat Valenciana en matèria d'habitatge segons l?article 31.9 de l'Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, DECRETE: Article únic Un.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta la competencia exclusiva que ostenta la Generalitat Valenciana en materia de vivienda según el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, DISPONGO: Artículo único Uno.
Valencià: Les Corporacions Locals quan promouran actuacions de rehabilitació, podran sol·licitar ajudes econòmiques a la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l?adquisició d?edificis la destinació dels quals, una vegada condicionats, siga el d'habitatges en règim de lloguer o en el de dotacions.
Español: Las Corporaciones Locales cuando promuevan actuaciones de rehabilitación, podrán solicitar ayudas económicas a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la adquisición de edificios cuyo destino, una vez acondicionados, sea el de viviendas en régimen de alquiler o el de dotaciones.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'apartat anterior consistiran en un percentatge que podrà assolir fins el cent per cent (100%) del preu de venda per als primers deu mil·lions de pessetes (10.000.000 Pta.
Español: Las ayudas a que hace referencia el apartado anterior consistirán en un porcentaje que podrá alcanzar hasta el cien por cien (100%) del precio de venta para los primeros diez millones de pesetas (10.000.000 Pta.
Valencià: ) i fins al cinquanta per cent (50%) de la resta del preu si excedia la dita quantitat.
Español: ) y hasta el cincuenta por cien (50%) del resto del precio si excediera de dicha cantidad.
Valencià: Per a poder optar a aquests beneficis, s?haurà de presentar davant la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge o davant l'Oficina Comarcal de Rehabilitació corresponent, abans del 30 d?octubre d?enguany, les sol·licituds d?ajudes, que s'acompanyaran dels documents següents: Plànols de l'edifici.
Español: Para poder optar a estos beneficios se deberá presentar ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda o ante la Oficina Comarcal de Rehabilitación correspondiente, antes del 30 de octubre del año en curso, las solicitudes de ayudas, que se acompañarán de los siguientes documentos: Planos del edificio.
Valencià: Opció de compra.
Español: Opción de compra.
Valencià: Fotografies de l'edifici.
Español: Fotografías del edificio.
Valencià: Estudi econòmic de la viabilitat de l'operació.
Español: Estudio económico de la viabilidad de la operación.
Valencià: Compromís que, una vegada adquirit l?immoble, hom presentarà l'escriptura pública de compra- venda, degudament inscrita en el Registre de la Propietat, així com el programa d'actuació que garantesca l'execució de les obres en el període d'un any des que es faça la concessió de la subvenció.
Español: Compromiso de que, una vez adquirido el inmueble, se presentará la escritura pública de compraventa, debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad, así como el programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el período de un año desde que se conceda la subvención.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, en un termini de 30 dies seran estudiades i resoltes.
Español: Recibidas las solicitudes, en un plazo de treinta días serán estudiadas y resueltas.
Valencià: Si en el termini de deu mesos la Corporació Local no justificava degudament l'adquisició de l?immoble, la Generalitat podria revocar l'ajuda concedida.
Español: Si en el plazo de diez meses la Corporación Local no justificara debidamente la adquisición del inmueble, la Generalitat podrá revocar la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, podrà revocar-se l'ajuda quan transcorregut el termini previsible per a l'execució de les obres de rehabilitació, aquestes no s'hauran efectuat, o s?incomplirà la destinació per a la qual fou concedida.
Español: Asimismo, podrá revocarse la ayuda cuando transcurrido el plazo previsible para la ejecución de las obras de rehabilitación, éstas no se hayan efectuado o se incumpla el destino para el que fue concedida la ayuda.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Per Ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podran ser modificats els procediments per a accedir a les ajudes, la documentació, els terminis de sol·licitud o la quantia de les ajudes que contemplen tant aquest Decret com el Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Por Orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrán ser modificados los procedimientos para acceder a las ayudas, documentación, plazos de solicitud o cuantía de las ayudas que contemplan tanto el presente Decreto como el Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 285, del 09-09-1985 (1985/804932) ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs de trasllats de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 285, del 09-09-1985 (1985/804932) ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva del Concurso de Traslados de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 285 Data del DOGV : 09-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 285 Fecha DOGV : 09-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808190) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es concedien subvencions a les centrals sindicals o organitzacions de treballadors amb càrrec a l'exercici 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808190) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se concedían subvenciones a las centrales sindicales u organizaciones de trabajadores con cargo al ejercicio 1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 530 Data del DOGV : 19-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 530 Fecha DOGV : 19-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 360, del 04-04-1986 (1986/805984) ACORD de 27 de gener de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la subscripció d'un Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Institut d'Estudis d'Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 360, del 04-04-1986 (1986/805984) ACUERDO de 27 de enero de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la suscripción de un Convenio por la Generalidad Valenciana y el Instituto de Estudios de Administración Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 360 Data del DOGV : 04-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805984 CVE Data del document : 27-01-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 27 de gener de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la subscripció d'un Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Institut d'Estudis d'Administració local.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 360 Fecha DOGV : 04-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805984 CVE Fecha del documento : 27-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 27 de enero de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la suscripción de un Convenio por la Generalitat Valenciana y el Instituto de Estudios de Administración Local.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 1986, adoptà, entre d'altres, l'Acord següent: Aprovar el text del Conveni, que es transcriu a continuació, a subscriure amb l'Institut d'Estudis d'Administració Local relatiu a l'assumpció per l'Institut Valencià d'Administració Pública de les funcions de la Delegació Interprovincial de l'esmentat Institut, i facultar el Conseller d'Administració Pública per la signatura del Conveni.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 27 de enero de 1986, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: Aprobar el texto del Convenio, que a continuación se transcribe, a suscribir con el Instituto de Estudios de Administración Local relativo a la asunción por el Instituto Valenciano de Administración Pública de las funciones de la Delegación Interprovincial del mencionado Instituto, facultando al Conseller de Administración Pública para la firma del Convenio.
Valencià: València, a 27 de gener de 1986.
Español: Valencia, a 27 de enero de 1986.
Valencià: -El President de la Generalitat: Joan Lerma i Blasco.
Español: -El Presidente de la Generalitat: Joan Lerma i Blasco.
Valencià: I per altra banda a l'empara dels articles 31.8 i 47.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y por otra al amparo de los artículos 31.8 y 47.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prèviament, les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València han expressat, mitjançant acords plenaris de dates 30 de maig, 26 de febrer i 17 de maig de l'any 1985 respectivament i com a signants del Conveni a què fa referència la norma Primera, la seua conformitat al contingut del present document.
Español: Previamente, las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia han expresado mediante acuerdos plenarios de fechas 30 de mayo, 26 de febrero y 17 de mayo de 1985 respectivamente y como firmantes del Convenio a que hace referencia la norma primera, su conformidad al contenido del presente documento.
Valencià: Pel que fa a l'Administració Local, pertoca a l'Institut Valencià d'Administració Pública, per encàrrec, la delegació o desconcentració al seu favor de les funcions atribuïdes per la legislació vigent a l'Institut d'Estudis d'Administració Local i conformement al present Conveni, les següents: A) Investigació i estudi de la problemàtica local, qualsevol que siga el seu àmbit territorial, si bé es prestarà un especial interés als específics de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Instituto Valenciano de Administración Pública incumben, en relación con la Administración Local, por encomienda, delegación o desconcentración a su favor de las atribuidas por la legislación vigente al Instituto de Estudios de Administración Local y conforme a este Convenio, las siguientes funciones: A) Investigación y estudio de la problemática local, cualquiera que sea su ámbito territorial, si bien se prestará un especial interés a los específicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Informació i difusió de matèries Locals promovent i fomentant el coneixement de la problemàtica local per l'administrat a través de campanyes de divulgació, publicacions, etc.
Español: B) Información y difusión de materias locales promoviendo y fomentando el conocimiento de la problemática local por el administrado a través de campañas de divulgación, publicaciones, etc.
Valencià: C) Ensenyament que comprendrà tota mena de conferències, reunions i cursos d?informació professional i de perfeccionament, reciclatge i especialització de funcionaris i Gestors locals.
Español: C) Enseñanza que comprenderá todo tipo de conferencias, reuniones y cursos de información profesional y de perfeccionamiento, reciclaje y especialización de funcionarios y Gestores locales.
Valencià: També podran celebrar-se cursos de formació per a funcionaris locals no inclosos en els Cossos Nacionals quan les Corporacions respectives expressament ho sol·liciten.
Español: También podrán celebrarse cursos de formación para funcionarios locales no incluidos en los Cuerpo Nacionales cuando las Corporaciones respectivas expresamente lo soliciten.
Valencià: Igualment, quan s'escaiga, podran celebrar-se proves i cursos selectius per a l'ingrés en els Cossos Nacionals de l'Administració Local.
Español: Igualmente, en su caso, podrán celebrarse pruebas y cursos selectivos para ingreso en los Cuerpos Nacionales de la Administración Local.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública exercirà les competències atribuïdes a l'Institut d'Estudis d'Administració Local, en l'article 4t del Reial Decret 712/1982, de 2 d'abril, en relació amb el R.D. 3046/1977, de 6 d'octubre, Llei 30/1984, de 2 d'agost, i Reglament General de 19 de desembre de 1984.
Español: Asimismo el Instituto Valenciano de Administración Pública ejercerá las competencias atribuidas al Instituto de Estudios de Administración Local en el artículo 4º de Real Decreto 712/1982, de 2 de abril, en relación con el Real Decreto 3046/1977, de 6 de octubre, Ley 30/1984, de 2 de agosto, y Reglamento General de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Els documents acreditatius de l'assistència als cursos i activitats seran lliurats en els termes previstos en el Reglament de l'Institut d'Estudis d'Administració Local, de 24 de gener de 1985 (article 8é, e), pel seu Director (article 6é. 5).
Español: Los documentos acreditativos de la asistencia a los cursos y actividades serán expedidos, en los términos previstos en el Reglamento del Intitulo de Estudios de Administración Local de 24 de enero de 1985 (artículo 8º, e), por el Director del mismo (artículo 6º.5).
Valencià: No obstant això, quan es tracte d'activitats referents, exclusivament, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i sense transcendència professional, seran lliurats pel Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, en virtut de delegació general del Director de l'Institut, que, per aquest Conveni, es confereix. 2.
Español: No obstante, cuando se trate de actividades referente exclusivamente al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y sin trascendencia profesional de carácter general, serán expedidos por el Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, en virtud de delegación general del Director del Instituto, que por este Convenio se confiere. 2.
Valencià: Les activitats enunciades en el número u d'aquesta norma, les desplegarà l'Institut Valencià d'Administració Pública, amb el següent caràcter: 1r.
Español: Las actividades enunciadas en el número 1 de esta norma se desarrollarán por el Instituto Valenciano de Administración Pública con el siguiente carácter: 1º.
Valencià: Per desconcentració o encàrrec, que per aquest Conveni s'efectua al seu favor, de les competències de l'Institut d'Estudis d'Administració Local en les matèries següents: a) Les activitats referides exclusivament a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, corresponents als apartats A) i B) del número u de la norma segona.
Español: Por desconcentración o encomienda, que por este Convenio se efectúa a favor del mismo, de las competencias del Instituto de Estudios de Administración Local en las materias siguientes: a) Las actividades referidas exclusivamente al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, correspondientes a los apartados A) y B) del número 1 de la norma segunda.
Valencià: b) Les activitats de l'apartat C), paràgraf primer, referides exclusivament a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que no tinguen incidència general en la carrera professional del funcionari, d'acord amb la normativa vigent del moment.
Español: b) Las actividades del apartado C), párrafo primero, referidas exclusivamente al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y que no tengan incidencia general en la carrera profesional del funcionario, conforme a la normativa vigente a la sazón.
Valencià: c) Les activitats de l'apartat C) paràgraf segon.
Español: c) Las actividades del apartado C), párrafo segundo.
Valencià: d) Les activitats de l'apartat C), paràgraf quart. 2n.
Español: d) Las actividades del apartado C), párrafo cuarto. 2º.
Valencià: Per delegació genèrica, d'acord amb la programació del Pla de Treball de l'Institut per a cada curs acadèmic i en les condicions assenyalades en aquest, les activitats d'àmbit estatal incloses en els apartats A), B) i C), paràgraf primer, del número u de la norma segona. 3r.
Español: Por delegación genérica conforme a la programación del Plan de Trabajo del Instituto para cada curso académico y en las condiciones señaladas en el mismo, las actividades de ámbito estatal comprendidas en los apartados A), B) y C), párrafo primero, del número 1 de la norma segunda. 3º.
Valencià: Per delegació expressa i en les condicions concretades en aquesta, qualssevol que siguen les activitats de caràcter general o nacional atribuïdes per la legislació vigent a l'Institut d'Estudis d'Administració Local, incloses les previstes en l'apartat C), paràgraf tercer, del número u de la norma segona.
Español: Por delegación expresa y en las condiciones concretadas en la misma, cualesquiera actividades de carácter general o nacional atribuidas por la legislación vigente al Instituto de Estudios de Administración Local, incluidas las previstas en el apartado C), párrafo tercero, del número 1 de la norma segunda.
Valencià: A petició de la Generalitat, l?Institut d'Estudis d'Administració Local podrà delegar-hi funcions quan aquestes afecten exclusivament l'Administració Local de la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: A petición de la Generalitat el Instituto de Estudios de Administración Local podrá proceder a la delegación de funciones cuando éstas afecten exclusivamente a la Administración Local de la Comunidad Valenciana. 4º.
Valencià: Per a un millor compliment de les seues funcions, l'Institut Valencià d'Administració Pública exercirà, en relació a l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma, les que corresponguen als centres d'Estudis Urbans i de Relacions Interlocals dins el context recollit en la norma segona, apartats A), B) i C) del número 1 i en els termes assenyalats en el número 2, apartats 1r, 2n i 3r.
Español: Para un mejor cumplimiento de sus funciones, el Instituto Valenciano de Administración Pública, ejercerá, en relación al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, las que corresponden a los Centros de Estudios Urbanos y de Relaciones Interlocales dentro del contexto recogido en la norma segunda, apartados A), B) y C) del número 1 y en los términos señalados en el número 2, apartados 1º, 2º y 3º.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública elaborarà pel que fa a les activitats que s'assumeixen per aquest Conveni, el seu propi programa d'actuació, en el qual s'inclouran: A) Les activitats d'exclusiu àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que seran planificades i gestionades automàticament per la Generalitat i finançades per aquesta i que, als efectes de coordinació amb les del IEAL, requeriran la final aprovació del seu Director.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Publica elaborará respecto de las actividades que se asumen por este Convenio su propio programa de actuación, en el que se incluirán: A) Las actividades de exclusivo ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que serán planificadas y gestionadas automáticamente por la Generalitat y financiadas por ésta y que, a los efectos de coordinación con las del Instituto de Estudios de Administración Local, requerirán la final aprobación del Director del mismo.
Valencià: B) Les activitats d'àmbit estatal, sota la direcció i finançament de l'Institut d'Estudis d'Administració Local i d'acord amb el seu Pla de Treball per a cada curs acadèmic. 2.
Español: B) Las actividades de ámbito estatal, bajo la dirección y financiación del Instituto de Estudios de Administración Local y de acuerdo con su Plan de Trabajo para cada curso académico. 2.
Valencià: El IEAL podrà organitzar directament totes aquelles activitats d?àmbit nacional que crega oportú en l'Institut Valencià d'Administració Pública, dins les funcions de l'article 6é, núm. 2 i 4 del Reglament de 24-1-85 i en tant que Delegació Territorial de l'Institut.
Español: El Instituto de Estudios de Administración Local podrá organizar directamente cuantas actividades de ámbito nacional estime oportuno en el Instituto Valenciano de Administración Pública, dentro de las funciones del artículo 6º, números 2 y 4, del Reglamento de 24 de enero de 1985 y en cuanto Delegación Territorial del Instituto.
Valencià: Quarta L'organització de l'Institut Valencià d'Administració Pública és facultat exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La organización del Instituto Valenciano de Administración Pública es facultad exclusiva de la Generalidad Valenciana.