gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1265 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena educació preescolar cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Villena, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Amic Fèlix, a Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1265 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena educación preescolar cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Villena para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Amigo Félix, en Villena.
Valencià: [2002/X1265] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Villena, el 15 d'octubre de 2001, un conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Amic Fèlix en Villena, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de convenis amb el número 0062/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X1265] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Villena, el día 15 de octubre de 2001, un convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Amigo Félix en Villena, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de convenios con el número 0062/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Villena per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Amic Fèlix, a Villena.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Villena para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Amigo Félix, en Villena.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2001 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 12 de juny de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 12 de junio de 2001.
Valencià: D'una altra part, l'Excel·lentíssim Senyor Vicente Rodes Amorós, alcalde-president de l'Ajuntament de Villena, facultat per a este acte per Acord del ple del citat Ajuntament del dia 1 de febrer de 2001, i assistit per la Senyora secretaria de la Corporació.
Español: Vicente Rodes Amorós, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villena, facultado para éste acto por Acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento del día 1 de febrero de 2001, y asistido por la Sra.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Villena va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Villena, denominada Amic Fèlix, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Villena acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Villena, denominada Amigo Félix, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Villena, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle a Villena, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: Amic Fèlix Adreça: Plaça Ramón Navarro Díaz, 2 Localitat: Villena Província: Alacant Codi: 03015312 Titular: Ajuntament de Villena Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Villena, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Villena, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: Amigo Félix Domicilio: Plaza Ramón Navarro Díaz, 2 Localidad: Villena Provincia: Alicante Código: 03015312 Titular: Ayuntamiento de Villena Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 36 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat xiquets 0-1 anys de 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 36 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad niños 0-1 años de 8 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat xiquets 1-2 anys de 13 llocs escolars.
Español: * 1 unidad niños 1-2 años de 13 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat xiquets 2-3 anys de 15 llocs escolars.
Español: * 1 unidad niños 2-3 años de 15 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Novena El conveni s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com al Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni al lloc i en la data adés consignats.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde'president de l'Ajuntament de Villena, VICENTE RODES AMORÓS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villena, VICENTE RODES AMORÓS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3995) Subhasta número V-6/2002-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3995) Subasta número V-6/2002-S.
Valencià: Una caixa que conté 15 tovalles de paper de la marca Tifany, de dimensions 1,2 x 6 metres.
Español: Una caja conteniendo 15 manteles de papel de la marca Tifany, de dimensiones 1,2 x 6 metros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-6/2002-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-6/2002-S.
Valencià: [2002/Q3995] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-6/2002-S, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja, sector 13, carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 28 de maig de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2002/Q3995] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-6/2002-S, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 28 de maig de 2002, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 28 de mayo de 2002, en el lugar indicado.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 29 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 29 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta es realitzarà, si és procedent, el dia 30 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 50 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 30 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 50 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una caixa que conté 15 tovalles de paper de la marca Tifany, de dimensions 1,2 x 6 metres.
Español: Bienes objeto de la subasta: Una caja conteniendo 15 manteles de papel de la marca Tifany, de dimensiones 1,2 x 6 metros.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 135 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 135 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja (sector 13), carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja (sector 13), calle 14, parcela 52, de Riba-roja de Túria, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12614) Informació pública del pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos amb homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12614) Información pública del plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos con homologación.
Valencià: Benimàmet/Fira de València.
Español: Benimàmet/Feria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos amb homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos con homologación.
Valencià: [2001/F12614] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb l'article 43.1 de la mateixa llei, i en relació amb els terrenys del recinte firal, limitats al nord amb la urbanització Terramelar; a l'est amb la senda del Polvorí, el carrer de Fenollar, el carrer d'Albarracín i el carrer de Bronchales; al sud amb la via número 1 del metro i el carrer de Cullera; i a l'oest amb la via de servei de la CV-31 i l'accés a les casernes militars de Paterna, dins dels termes municipals de València i Paterna, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos amb homologació.
Español: [2001/F12614] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 43.1 de la misma ley, y en relación con los terrenos del recinto ferial limitados al norte con la urbanización Terramelar; al este con la senda del Polvorín, la calle de Fenollar, la calle de Albarracín y loa calle de Bronchales; al sur con la vía número 1 del metro y la calle de Cullera; y al oeste con la vía de servicio de la CV-31 y acceso a cuarteles militares de Paterna, en los términos municipales de Valencia y Paterna, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos con homologación.
Valencià: Els esmentats documents es troben depositats, per a consulta pública i per un termini de 20 dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), als ajuntaments de València i de Paterna, i als locals dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, situats al carrer de Colom, número 32, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: Los citados documentos se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en los ayuntamientos de Valencia y de Paterna y en los locales de los servicios centrales de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sitos en la calle de Colón, número 32 de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3042) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luisa Llorens Agost professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3042) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Llorens Agost profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.