gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La devolució de la contribució a les càrregues d'urbanització, efectivament satisfetes i no aplicades a la seua destinació, als propietaris de terrenys en què no s'escometa una nova programació, amb la modificació prèvia pel mateix procediment seguit per a la seua adopció dels corresponents actes administratius dictats per a l'execució del programa cancel·lat; o 2n.
Español: º La devolución de la contribución a las cargas de urbanización, efectivamente satisfechas y no aplicadas a su destino, a los propietarios de terrenos en los que no se vaya a acometer una nueva programación, previa modificación por el mismo procedimiento seguido para su adopción de los correspondientes actos administrativos dictados para la ejecución del programa cancelado; o 2.
Valencià: La compensació que siga pertinent als propietaris que hagen contribuït a les càrregues d'urbanització a càrrec de l'execució de les garanties prestades per l'antic urbanitzador, quan esta siga procedent.
Español: º La compensación que sea pertinente a los propietarios que hayan contribuido a las cargas de urbanización con cargo a la ejecución de las garantías prestadas por el antiguo urbanizador, cuando esta proceda.
Valencià: D) Començar, si és el cas, la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents'.
Español: D) Comenzar, en su caso, la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes'.
Valencià: És a dir, en tot el no regulat en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, s'apliquen les normes rectores de la contractació administrativa; en este sentit, l'article 111 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (vigent en el moment de l'aprovació i adjudicació del programa), disposava que és causa de resolució del contracte 'la demora en el compliment dels terminis per part del contractista', i en el mateix sentit es pronuncia l'article 206, lletra e, de l'actual Llei de Contractes del Sector Públic, que establix que és causa de resolució del contracte 'la demora en el compliment dels terminis per part del contractista, i l'incompliment del termini assenyalat en la lletra d de l'apartat 2 de l'article 96'.
Español: Es decir, en todo lo no regulado en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, son de aplicación las normas rectoras de la contratación administrativa; en este sentido, el artículo 111 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (vigente en el momento de la aprobación y adjudicación del programa), disponía que es causa de resolución del contrato 'la demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista', y en el mismo sentido se pronuncia el artículo 206, letra e, de la actual Ley de Contratos del Sector Público, que establece que es causa de resolución del contrato 'La demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista, y el incumplimiento del plazo señalado en la letra d del apartado 2 del artículo 96'.
Valencià: Vist que, amb data 5 de desembre de 2011, es va iniciar l'expedient incoat per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del sòl urbanitzable del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes; i que, amb data 5 de març de 2012, va véncer el termini màxim establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, i de conformitat amb allò que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i vist l'informe proposta de la Secretaria d'este Ajuntament, es declara la caducitat de l'expedient pel Decret d'Alcaldia número 04/2013, 'caducitat d'expedient administratiu incoat per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sòl urbanitzable del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes'.
Español: Visto que con fecha 5 de diciembre de 2011 se inició el expediente incoado para la resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A del suelo urbanizable del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes; y que con fecha 5 de marzo de 2012 venció el plazo máximo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y visto el informe propuesta de la Secretaría de este Ayuntamiento, se declara la caducidad del expediente por Decreto de Alcaldía número 04/2013, 'caducidad de expediente administrativo incoado para la resolución de la condición de agente urbanizador del suelo urbanizable del PGOU del Municipio de Caudete de las Fuentes'.
Valencià: L'Alcaldia proposa al Ple iniciar novament l'expedient de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A.
Español: La Alcaldía propone al Pleno iniciar nuevamente el expediente de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A.
Valencià: Acordar l'inici d'expedient per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, que té la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Acordar el inicio de expediente en orden a la resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, que ostenta la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Concedir un tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies, a l'agent urbanitzador, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a fi de que manifeste i aporte els documents que més li convinguen.
Español: Conceder un trámite de audiencia, por plazo de 10 días, al agente urbanizador, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, al objeto de que manifiesten y aporten los documentos que tenga por conveniente.
Valencià: Sol·licitar, una vegada conclòs el tràmit d'audiència, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, així com del Consell de Territori i Paisatge"».
Español: Solicitar, una vez concluido el trámite de audiencia, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, así como del Consejo de Territorio y Paisaje"».
Valencià: Cosa que se li comunica perquè en prenga coneixement i efectes, i se li fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de l'alcalde president d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció d'esta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se le comunica para su conocimiento y efectos, significándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Així mateix, podrà interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Así mismo, podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/876) Nomenament d'un funcionari de carrera com a inspector en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/876) Nombramiento de un funcionario de carrera como inspector jefe de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/876 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onil funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a inspector en cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/876 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onil funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como inspector jefe de la policía local.
Valencià: [2013/876] Per Resolució d'esta Alcaldia número 788/2012, de data 13 de juliol de 2012, Antonio Palazón Ruiz, amb DNI núm. 22138822B, ha sigut nomenat funcionari de carrera de la Policia Local d'Onil, escala administració especial, subescala serveis especials, categoria policia local, grup A2, una vegada superat el procés selectiu convocat a este efecte, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 6/1999 de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, formant part de la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2013/876] Por Resolución de esta Alcaldía número 788/2012, de fecha 13 de julio de 2012, Antonio Palazón Ruiz, con DNI núm. 22138822B, ha sido nombrado funcionario de carrera de la Policía Local de Onil, escala administración especial, subescala servicios especiales, categoría policía local, grupo A2, una vez superado el proceso selectivo convocado al efecto, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 6/1999 de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, formando parte de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Ordre Puntuació Puntuació proves Puntuació IVASP selectives total  1 8,49 32,43 40,92 La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Orden Puntuación Puntuación pruebas Puntuación IVASP selectivas total  1 8,49 32,43 40,92 Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Onil, 28 de gener de 2013.
Español: Onil, 28 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Ramón Francés Blanes.
Español: - El alcalde: José Ramón Francés Blanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5960) Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5960) Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 14/2013.
Español: Expediente número 14/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/5960] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/5960] Como no se ha podido realizar la notificación personal al interesado del acto administrativo que se indica a continuación, se procede a la publicación de un extracto de esta en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), sítia al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el término de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la sede de la Dirección General de Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador núm. 14/2013 Interessat: Javier Sánchez Navarro Últim domicili conegut: carrer de San Gabriel, núm. 5, 46340, Requena de València.
Español: Expediente sancionador núm. 14/2013 Interesado: Javier Sánchez Navarro Último domicilio conocido: calle de San Gabriel, núm. 5, 46340, Requena de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació de procediment sancionador núm. 14/2013, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador núm. 14/2013, por infracción de lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10811) Notificació de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10811) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 360/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 360/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/10811] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha aconseguit.
Español: [2013/10811] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 360/09 SAN.
Español: Expediente número: 360/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Miguel Hurtado Martínez.
Español: Entidad o persona interesada: Miguel Hurtado Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Los Altos, km. 3,5, 2B.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Los Altos, km. 3,5, 2B.
Valencià: Assumpte: notificació de primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 19 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 19 de julio de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1638) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1638) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2011.
Valencià: [2013/1638] Procediment: juí ordinari 000425/2011.
Español: [2013/1638] Procedimiento: juicio ordinario 000425/2011.
Valencià: De: Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA.
Español: De: Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 425/2011, seguit a instàncies d'Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, contra Saturnina Martínez Pasero, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, contra Saturnina Martínez Pasero, SLU, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 10.473,38 euros.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 425/2011, seguido a instancia de Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA frente a Saturnina Martínez Pasero, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, contra Saturnina Martínez Pasero, SLU, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 10.473,38 euros.
Valencià: La quantitat que es deu produirà els interessos d'acord amb les bases fixades en el fonament jurídic tercer.
Español: La cantidad adeudada devengará los intereses con arreglo a las bases fijadas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), i per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la LEC, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 le la LEC, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.