gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es precisaran 6 becaris/es. 2.1.3 Tercer torn: de l'1 al 8 de setembre de 2015 en horari de matí, acompanyant als grups d'estudiants internacionals, a raó d’una o dues visites guiades a la Universitat d'Alacant, proporcionant-los informació i assessorament sobre serveis, instal·lacions, etc.
Español: Se precisarán 6 becarios/as. 2.1.3 Tercer turno: del 1 al 8 de septiembre de 2015 en horario de mañana, acompañando a los grupos de estudiantes internacionales, a razón de una o dos visitas guiadas a la Universidad de Alicante, proporcionándoles información y asesoramiento sobre servicios, instalaciones, etc.
Valencià: Es precisaran 2 becaris/es. 2.1.4 Quart torn: del 2 al 9 de setembre de 2015, en horari de matí, a raó d’una o dues conferències diàries, en funció de les necessitats segons el nombre d'estudiants internacionals.
Español: Se precisarán 2 becarios/as. 2.1.4 Cuarto turno: del 2 al 9 de septiembre de 2015, en horario de mañana, a razón de una o dos conferencias diarias, en función de las necesidades según el número de estudiantes internacionales.
Valencià: Es precisaran 6 becaris/es. 2.1.5 Cinquè Torn: Fires o esdeveniments en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar al llarg de 2015 per a difusió dels programes de mobilitat entre l'alumnat.
Español: Se precisarán 6 becarios/as. 2.1.5 Quinto Turno: Ferias o eventos en los que la Oficina de Movilidad deba participar a lo largo de 2015 para difusión de los programas de movilidad entre el alumnado.
Valencià: La disponibilitat estarà subjecta a la successió de fires o esdeveniments en els quals l'Oficina haja de participar.
Español: La disponibilidad estará sujeta a la sucesión de ferias o eventos en los que la Oficina deba participar.
Valencià: Es precisarà 1 becari/a. 3.
Español: Se precisará 1 becario/a. 3.
Valencià: - Dotació La quantitat que resulte del total de dies en què es preste la col·laboració a raó de: 41 € bruts per matí de conferència informativa o de visites guiades (3h-4h aproximadament). 10 € bruts per hora de fira o esdeveniment en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar.
Español: - Dotación La cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de: 41 € brutos por mañana de conferencia informativa o de visitas guiadas (3h-4h aproximadamente). 10 € brutos por hora de feria o evento en los que la Oficina de Movilidad deba participar.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l'Impost de la Renda de les Persones Físiques. 4.
Español: Esta beca está sujeta al Impuesto de la Renta de las Personas Físicas. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de la Universitat d'Alacant és del 20 al 31 d'octubre de 2014. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la Universidad de Alicante es del 20 al 31 de octubre de 2014. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat que reunisca els requisits haurà de seguir els 2 passos següents: 4.2.1 Cumplimentació del formulari de sol·licitud: El formulari de sol·licitud es troba en el Campus Virtual dins de l'apartat Secretaria, subapartat de Mobilitat i finalment seleccionant la pestanya Altres Beques.
Español: El alumnado interesado que reúna los requisitos deberá seguir los 2 pasos siguientes: 4.2.1 Cumplimentación del formulario de solicitud: El formulario de solicitud se encuentra en el Campus Virtual dentro del apartado Secretaría, subapartado de Movilidad y finalmente seleccionando la pestaña Otras Becas.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s’obté un nombre de registre que s'ha de conservar.
Español: Una vez cumplimentado el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Qualsevol problema tècnic durant la inscripció, s'ha de consultar amb l'Oficina de Mobilitat abans de finalitzar el període d'inscripció. 4.2.2.
Español: Cualquier problema técnico durante la inscripción, se debe consultar con la Oficina de Movilidad antes de finalizar el periodo de inscripción. 4.2.2.
Valencià: Lliurament de documentació: La documentació que corresponga es presentarà a través del Campus Virtual, entrant en la carpeta Secretaria, subapartat Mobilitat i seleccionant la pestanya Documentació.
Español: Entrega de documentación: La documentación que corresponda se presentará a través del Campus Virtual, entrando en la carpeta Secretaría, subapartado Movilidad y seleccionando la pestaña Documentación.
Valencià: L'alumnat que resulte seleccionat en l'adjudicació provisional haurà de presentar obligatòriament en l'Oficina de Mobilitat els documents originals per al seu acarament amb la documentació presentada a través del Campus Virtual.
Español: El alumnado que resulte seleccionado en la adjudicación provisional deberá obligatoriamente presentar en la Oficina de Movilidad los documentos originales para su cotejo con la documentación presentada a través del Campus Virtual.
Valencià: Per a açò, se li avisarà per correu electrònic de la Universitat d'Alacant (xxxxx@alu.ua.es), indicant-li el termini de presentació dels originals.
Español: Para ello, se le avisará por correo electrónico de la Universidad de Alicante (xxxxx@alu.ua.es), indicándole el plazo de presentación de los originales.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-los presentat s'entendrà que desisteix en el seu dret i la seua sol·licitud quedarà descartada.
Español: Transcurrido el plazo sin haberlos presentado se entenderá que desiste en su derecho y su solicitud quedará descartada.
Valencià: Si l'alumnat considera que no ha de presentar aquesta documentació per obrar ja en poder de la UA, haurà de fer-ho constar mitjançant escrit dirigit a l'Oficina de Mobilitat a través del Registre de la Universitat d'Alacant (Registre General, en l'edifici de Rectorat i Serveis Generals; en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la Seu d'Alacant; mitjançant la instància genèrica disponible en la Seu Electrònica de la Universitat d'Alacant, per a l'alumnat que posseïsca Certificat Digital) o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (per exemple qualsevol oficina de Correus). 5.
Español: Si el alumnado considera que no debe presentar dicha documentación por obrar ya en poder de la UA, deberá hacerlo constar mediante escrito dirigido a la Oficina de Movilidad a través del Registro de la Universidad de Alicante (Registro General, en el edificio de Rectorado y Servicios Generales; en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la Sede de Alicante; mediante la instancia genérica disponible en la Sede Electrónica de la Universidad de Alicante, para el alumnado que posea Certificado Digital) o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (por ejemplo cualquier oficina de Correos). 5.
Valencià: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o treball remunerat durant el període de durada d'aquesta, per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca o treball perquè aquesta siga adjudicada. 5.2.
Español: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o trabajo remunerado durante el período de duración de ésta, por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca o trabajo para que ésta sea adjudicada. 5.2.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 5.3.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 5.3.
Valencià: L'adjudicació de les beques i les posteriors crides es resoldran d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats pels candidats atenent al barem que es detalla a continuació. 5.3.1 Preferència estudis: Es valorarà amb un punt addicional la matrícula en els següents estudis: Publicitat i Relacions Públiques, Turisme, Turisme+ADE, Traducció i Interpretació, Estudis Anglesos i Filologia Anglesa. 5.3.2.
Español: La adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos se resolverán de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por los candidatos atendiendo al baremo que se detalla a continuación. 5.3.1 Preferencia estudios: Se valorará con un punto adicional la matrícula en los siguientes estudios: Publicidad y Relaciones Públicas, Turismo, Turismo+ADE, Traducción e Interpretación, Estudios Ingleses y Filología Inglesa. 5.3.2.
Valencià: - Expedient: Es calcularà la nota mitjana de l'expedient de cada estudiant d'acord con els criteris que es poden consultar en el següent enllaç: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/becarioscolaboracion/2015/calculo-nota-media.pdf 5.3.3.
Español: - Expediente: Se calculará la nota media del expediente de cada estudiante de acuerdo con los criterios que se pueden consultar en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/becarioscolaboracion/2015/calculo-nota-media.pdf 5.3.3.
Valencià: - Competència de l'Idioma Inglés: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en la Normativa per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i altres llengües, publicada en el BOUA el 30 de juny de 2014, tenint en compte el següent: Només es valoraran els nivells d'anglès C1 i C2 (es justificarà documentalment el nivell d'idioma): Nivell C1.
Español: - Competencia del Idioma Inglés: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y otras lenguas, publicada en el BOUA el 30 de junio de 2014, teniendo en cuenta lo siguiente: Sólo se valorarán los niveles de inglés C1 y C2 (se justificará documentalmente el nivel de idioma): Nivel C1.
Valencià: .1 punt Nivell C2.
Español: .1 punto Nivel C2.
Valencià: .2 punts 5.3.4.
Español: .2 puntos 5.3.4.
Valencià: - Haver sigut estudiant d'intercanvi internacional en programes promoguts per l'Oficina de Mobilitat: 2 punts 5.3.5.
Español: - Haber sido estudiante de intercambio internacional en programas promovidos por la Oficina de Movilidad: 2 puntos 5.3.5.
Valencià: - Pertànyer a una Associació d'Estudiants Internacional (es justificarà documentalment): Ser membre d'AEGEE.
Español: - Pertenecer a una Asociación de Estudiantes Internacional (se justificará documentalmente): Ser miembro de AEGEE.
Valencià: .1 punt Ser membre d'ESN.
Español: .1 punto Ser miembro de ESN.
Valencià: .1 punt Una altra associació.
Español: .1 punto Otra asociación.
Valencià: .0,5 punts 5.3.6.
Español: .0,5 puntos 5.3.6.
Valencià: - Haver col·laborat com a voluntari/a amb l'Oficina de Mobilitat en tasques tals com a fires, reunions orientatives, etc.
Español: - Haber colaborado como voluntario/a con la Oficina de Movilidad en tareas tales como ferias, reuniones orientativas, etc.
Valencià: : S'atorgarà 0,5 punts. 5.3.7.
Español: : Se otorgará 0,5 puntos. 5.3.7.
Valencià: - Necessitat econòmica: Sol·licitants que hagen obtingut beca d'estudis (MEC, Generalitat o exempció de taxes de la Universitat) el curs anterior 2013/14 (es justificarà amb el document acreditatiu de la seua condició de becari): S'atorgarà 1 punt. 5.3.8.
Español: - Necesidad económica: Solicitantes que hayan obtenido beca de estudios (MEC, Generalitat o exención de tasas de la Universidad) el curso anterior 2013/14 (se justificará con el documento acreditativo de su condición de becario): Se otorgará 1 punto. 5.3.8.
Valencià: - Haver sigut becari/a de col·laboració amb l'Oficina de Mobilitat en campanyes anteriors.
Español: - Haber sido becario/a de colaboración con la Oficina de Movilidad en campañas anteriores.
Valencià: S'atorgarà 1 punt. 5.4.
Español: Se otorgará 1 punto. 5.4.
Valencià: No podrà participar de nou l'alumnat seleccionat en 3 convocatòries ni l'alumnat la beca de col·laboració del qual haja sigut anul·lada en alguna convocatòria anterior. 5.5.
Español: No podrá participar de nuevo el alumnado seleccionado en 3 convocatorias ni el alumnado cuya beca de colaboración haya sido anulada en alguna convocatoria anterior. 5.5.
Valencià: L'alumnat sol·licitant autoritza a la Universitat d'Alacant a recaptar les dades necessàries per a complir la finalitat de la present convocatòria. 6.
Español: El alumnado solicitante autoriza a la Universidad de Alicante a recabar los datos necesarios para cumplir la finalidad de la presente convocatoria. 6.
Valencià: Aplicant els criteris de selecció establits en els apartats anteriors, es publicará en la pàgina web de Mobilitat la relació de sol·licitants que han obtingut beca.
Español: Aplicando los criterios de selección establecidos en los apartados anteriores, se publicará en la página web de Movilidad la relación de solicitantes que han obtenido beca.
Valencià: Atenent al principi de transparència arreplegat en l'article 3 apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Oficina de Mobilitat farà públic el desglossament del barem pel qual s'assignen les places als i les aspirants. 6.2 La proposta de nomenament de l’alumnat amb beca de col·laboració es realitzarà indicant el torn per al qual haja sigut seleccionat. 6.3 Així mateix es publicarà una llista de l’alumnat que compleix els requisits però no ha sigut seleccionat.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en el artículo 3 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Oficina de Movilidad hará público el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a los y las aspirantes. 6.2 La propuesta de nombramiento del alumnado con beca de colaboración se realizará indicando el turno para el que haya sido seleccionado. 6.3 Asimismo se publicará una lista del alumnado que cumple los requisitos pero no ha sido seleccionado.
Valencià: Aquesta llista, ordenada per rigorós ordre de puntuació, formarà la reserva per a atendre futures necessitats produïdes per renúncies de l’alumnat seleccionat. 7.
Español: Dicha lista, ordenada por riguroso orden de puntuación, formará la reserva para atender futuras necesidades producidas por renuncias del alumnado seleccionado. 7.
Valencià: - Marc Legal i Pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol corresponent de crèdits del pressupost del Servei de Relacions Internacionals.
Español: - Marco Legal y Presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de créditos del presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 8.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 8.
Valencià: La falta de veracitat de la documentació establida com a requisit per a la beca.
Español: La falta de veracidad de la documentación establecida como requisito para la beca.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions de l'alumnat beneficiari.
Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones del alumnado beneficiario.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la mateixa i l'exclusió de futures convocatòries.
Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y la exclusión de futuras convocatorias.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit al Negociat de Mobilitat d'Estudiants, a través de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant. 9.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito al Negociado de Movilidad de Estudiantes, a través de cualquier Registro de la Universidad de Alicante. 9.
Valencià: - Obligacions de l'alumnat beneficiari L'alumnat que resulte seleccionat haurà de realitzar un curset obligatori.
Español: - Obligaciones del alumnado beneficiario El alumnado que resulte seleccionado deberá realizar un cursillo obligatorio.
Valencià: Qui no assistisca al curset de formació perdrà el dret com a becari/a.
Español: Quien no asista al cursillo de formación decaerá en su derecho como becario/a.
Valencià: El curs es realitzarà els següents dies (subjecte a possibles modificacions, que s'avisaria al correu electrònic de la UA amb la deguda antelació): Per al primer i segon torn: el 16 de gener de 2015.
Español: El curso se realizará los siguientes días (sujeto a posibles modificaciones, que se avisaría al correo electrónico de la UA con la debida antelación): Para el primer y segundo turno: el 16 de enero de 2015.
Valencià: Per al tercer i quart torn: el 31 d'agost de 2015.
Español: Para el tercer y cuarto turno: el 31 de agosto de 2015.
Valencià: Per al cinquè torn: s’enviaran al correu electrònic de la UA tant la data de participació en la fira o esdeveniment de mobilitat com la del curset que haja de realitzar 10.
Español: Para el quinto turno: se enviarán al correo electrónico de la UA tanto la fecha de participación en la feria o evento de movilidad como la del cursillo que deba realizar 10.
Valencià: - Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos explicats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el Rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: - Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 16 d'octubre 2014 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Annex I.
Español: Alicante, 16 de octubre 2014 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Anexo I.
Valencià: Projecte Formatiu La formació que rebran els becaris i les becàries per a atenció a estudiants nacionals i internacionals és eminentment pràctica.
Español: Proyecto Formativo La formación que recibirán los becarios y las becarias para atención a estudiantes nacionales e internacionales es eminentemente práctica.
Valencià: Realitzaran tasques que es corresponen amb les quals hauran de realitzar en l'exercici de la seua professió, preferentment en les àrees relacionades en l'apartat 1.
Español: Realizarán tareas que se corresponden con las que tendrán que realizar en el ejercicio de su profesión, preferentemente en las áreas relacionadas en el apartado 1.
Valencià: El valor d'aquesta formació resideix que treballaran en un entorn real, amb un gran nombre d'usuaris i usuàries.
Español: El valor de esta formación reside en que trabajarán en un entorno real, con un gran número de usuarios y usuarias.
Valencià: Rebran sessions formatives sobre cadascun dels aspectes que s'enumeren i sempre comptaran amb la supervisió i suport de personal tècnic especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Recibirán sesiones formativas sobre cada uno de los aspectos que se enumeran y siempre contarán con la supervisión y soporte de personal técnico especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, les becàries i els becaris rebran formació en les següents àrees: Suport informatiu i assistencial en la recepció d'estudiants internacionals.
Español: En concreto, las becarias y los becarios recibirán formación en las siguientes áreas: Apoyo informativo y asistencial en la recepción de estudiantes internacionales.
Valencià: Difusió dels programes de mobilitat tant nacional com internacional entre l'alumnat.
Español: Difusión de los programas de movilidad tanto nacional como internacional entre el alumnado.
Valencià: Participació en esdeveniments organitzats per la Unitat de Mobilitat, com a fires, actes de recepció d'estudiants, actes protocol·laris relacionats amb mobilitat, etc.
Español: Participación en eventos organizados por la Unidad de Movilidad, como ferias, actos de recepción de estudiantes, actos protocolarios relacionados con movilidad, etc.
Valencià: Assistència tècnica a estudiants tant nacionals com internacionals sobre totes les gestions relacionades amb programes de mobilitat.
Español: Asistencia técnica a estudiantes tanto nacionales como internacionales sobre todas las gestiones relacionadas con programas de movilidad.
Valencià: Les destinacions previstes es troben publicats en la pàgina web de la convocatòria: https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2022-2023.html Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que: Matriculats en el curs 2022-23 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat.
Español: Los destinos previstos se encuentran publicados en la página web de la convocatoria: https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2022-2023.html Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda el alumnado que: Matriculados en el curso 2022-23 en una titulación oficial de grado, máster o doctorado.
Valencià: Matriculats en el curs 2021-22 en una titulació oficial i acaben els seus estudis.
Español: Matriculados en el curso 2021-22 en una titulación oficial y terminen sus estudios.
Valencià: No haver realitzat prèviament en el mateix cicle d'estudis més de 10 de mesos de mobilitat Erasmus.
Español: No haber realizado previamente en el mismo ciclo de estudios más de 10 de meses de movilidad Erasmus.
Valencià: El màxim de mobilitat permesa és de 12 mesos i una mobilitat de pràctiques ha de tenir com a mínim una duració de 2 mesos.
Español: El máximo de movilidad permitida es de 12 meses y una movilidad de prácticas debe tener como mínimo una duración de 2 meses.