gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1782) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller de Governació, per la qual autoritza la despesa i concedeix subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de cursos de formació i divulgació en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del Dret Foral Civil Valencià, i a la concessió de beques d'estudis i d'investigació sobre l'Estatut d'Autonomia durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1782) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Gobernación, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de cursos de formación y divulgación en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del Derecho Foral Civil Valenciano, y a la concesión de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1782 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller de Governació, per la qual autoritza la despesa i concedeix subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de cursos de formació i divulgació en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del Dret Foral Civil Valencià, i a la concessió de beques d'estudis i d'investigació sobre l'Estatut d'Autonomia durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1782 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Gobernación, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de cursos de formación y divulgación en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del Derecho Foral Civil Valenciano, y a la concesión de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2010.
Valencià: L'article 53.2 del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'ensenyament, estableix que la Generalitat, en l'exercici de les seues competències, garantirà el dret de tots els ciutadans a una formació professional adequada, a la formació permanent i als mitjans apropiats d'orientació professional que li permeten una elecció fonamentada de carrera, ocupació o professió.
Español: El artículo 53.2 del vigente Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con la enseñanza, establece que la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, garantizará el derecho de todos los ciudadanos a una formación profesional adecuada, a la formación permanente y a los medios apropiados de orientación profesional que le permitan una elección fundada de carrera, ocupación o profesión.
Valencià: L'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 31.2, atribueix a la conselleria adés esmentada, a través de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil valencià i de promoció, impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals en el marc de la Llei orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: El artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 31.2, le atribuya a dicha conselleria, a través de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil valenciano y de promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales en el marco de la Ley orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Al seu torn, l'article 12.1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, aprovat per Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, específica que, a través de l'esmentat òrgan directiu, exerceix entre altres funcions les següents: promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives de desenrotllament estatutari i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià; la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desenrotllament; promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia; i la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana.
Español: A su vez, el artículo 12.1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, aprobado por Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, específica que, a través del citado órgano directivo, ejerce, entre otras funciones, las siguientes: promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano; la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo; promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia; y la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana.
Valencià: Els Pressupostos de la Generalitat per al 2010 contemplen una línia d'ajuda nominativa distribuïda que té com a finalitat atorgar subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana perquè realitzen cursos de formació i de divulgació en matèria de desenrotllament estatutari i de promoció de l'autogovern i del Dret Foral Civil Valencià, i perquè concedisquen beques d'estudi i investigació sobre l'Estatut d'Autonomia.
Español: Los Presupuestos de la Generalitat para 2010 contemplan una línea de ayuda nominativa distribuida que tiene como finalidad otorgar subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana para que realicen cursos de formación y de divulgación en materia de desarrollo estatutario y de promoción del autogobierno y del Derecho Foral Civil Valenciano, y para que concedan becas de estudio e investigación sobre el Estatut d'Autonomia.
Valencià: Per tot això, atenent al que estableix l'article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 65 del seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en l'article 45.a) del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, fent ús de les funcions i competències que tinc atribuïdes, resolc:  * * * * *  Primer En atenció al que disposen els Pressupostos de la Generalitat per al 2010, i de conformitat amb el que estableix l'article 40.1 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritzar la despesa de fins a 113.120,00 € (cent tretze mil cent vint euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.03.111.80.4, línia T7251000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2010, i disposar el crèdit en favor de les universitats de la Comunitat Valenciana atenent al criteri de distribució que s'especifica després, amb la finalitat que aquestes entitats realitzen cursos de formació sobre desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia, de promoció de l'autogovern i desenrotllament del Dret Foral Civil Valencià, i es concedisquen beques en aquestes matèries.
Español: Por todo lo cual, atendiendo lo establecido en el artículo 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 65 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 45.a) del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, haciendo uso de las funciones y competencias que tengo atribuidas, resuelvo:  * * * * *  Primero En atención a lo dispuesto en los Presupuestos de la Generalitat para 2010, y de conformidad con lo establecido en el artículo 40.1 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autorizar el gasto de hasta 113.120,00 € (ciento trece mil ciento veinte euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.111.80.4, línea T7251000, de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, y disponer el crédito en favor de las universidades de la Comunitat Valenciana atendiendo al criterio de distribución que se especifica después, con la finalidad de que por estas entidades se realicen cursos de formación sobre desarrollo del Estatut d'Autonomia, de promoción del autogobierno y desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano y se concedan becas en estas materias.
Valencià: Segon Concedir a les universitats de la Comunitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària adés ressenyada i per a les finalitats també indicades, les subvencions els imports de les quals es detallen a continuació: Tercer.
Español: Segundo Conceder a las universidades de la Comunitat Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria antes reseñada y para las finalidades también indicadas, las subvenciones cuyos importes se detallan a continuación: Tercero.
Valencià: Respecte de les despeses subvencionables 1.
Español: Respecto de los gastos subvencionables 1.
Valencià: Les despeses a finançar per la Conselleria de Governació seran totes aquelles derivades de la realització, per cada universitat, de cursos de formació i de divulgació en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i de desenrotllament del Dret Foral Civil Valencià i de la concessió de beques d'estudis i investigació sobre l'Estatut. 2.
Español: Los gastos a financiar por la Conselleria de Gobernación serán todos aquellos derivados de la realización por cada universidad de cursos de formación y de divulgación en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y de desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano y de la concesión de becas de estudios e investigación sobre el Estatut. 2.
Valencià: Seran elegibles per al seu finançament per aquestes subvencions aquelles despeses que cada universitat haja realitzat des de l'1 de gener de 2010. 3.
Español: Serán elegibles para su financiación por estas subvenciones aquellos gastos que cada universidad haya realizado desde el 1 de enero de 2010. 3.
Valencià: Els cursos de formació que puguen realitzar-se en cada universitat o les beques d'estudis i investigació que en relació amb l'objecte de la subvenció puguen concedir-se, en tot o en part, amb el finançament de la Conselleria de Governació, hauran de comptar amb l'adequada publicitat institucional en què es faça constar la participació financera de la Generalitat - Conselleria de Governació. 4.
Español: Los cursos de formación que puedan realizarse en cada universidad o las becas de estudios e investigación que en relación con el objeto de la subvención puedan concederse, en todo o en parte, con la financiación de la Conselleria de Gobernación, deberán contar con la adecuada publicidad institucional en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat - Conselleria de Gobernación. 4.
Valencià: Els cursos de formació que cada universitat vullga realitzar o les beques d'estudis i investigació que, en relació amb l'objecte de les subvencions de referència, puguen concedir-se, subjectes al finançament, total o parcial, a càrrec de les subvencions esmentades, hauran de ser objecte de comunicació prèvia i expressa a la Conselleria de Governació, a través de la seua Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Los cursos de formación que cada universidad quiera realizar o las becas de estudios e investigación que, en relación con el objeto de las subvenciones de referencia, puedan concederse, sujetas a la financiación, total o parcial, con cargo a dichas subvenciones deberán ser objeto de comunicación previa y expresa a la Conselleria de Gobernación, a través de su Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Quant a la forma i el termini de justificació de la subvenció 1.
Español: En cuanto a la forma y el plazo de justificación de la subvención 1.
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció serà justificada per cada universitat beneficiària, mitjançant la presentació del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació de l'exercici en curs.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificada por cada universidad beneficiaria, mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación del ejercicio en curso.
Valencià: La Conselleria de Governació, a través de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, comprovarà, mitjançant tècniques de mostratge aleatori o per raó de l'import o el concepte de despesa, els justificants que crega oportuns i que permeten obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, al fi dels quals podrà requerir a la universitat beneficiària la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: La Conselleria de Gobernación, a través de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, comprobará, mediante técnicas de muestreo aleatorio o por razón del importe o el concepto de gasto, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la universidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per a la tramitació del pagament de les subvencions a l'efecte del que estableix l'apartat setzè, número 2, B), de l'Acord de 27 de juny de 2008, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto, (DOCV núm. 5797 de 02.07.08), l'entitat beneficiària haurà de presentar, en tot cas, còpia compulsada de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, o documents de valor probatori equivalent en el tràfec mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat b) del número anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de las subvenciones a los efectos de lo establecido en el apartado decimosexto, número 2, B), del Acuerdo de 27 de junio de 2008, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOCV num. 5797 de 02.07.08), la entidad beneficiaria deberá presentar, en todo caso, copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b) del número anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 3.
Valencià: El termini de justificació de les despeses finançades per aquestes subvencions vencerà el 31 d'octubre de 2010. 4.
Español: El plazo de justificación de los gastos financiados por estas subvenciones vencerá el 31 de octubre de 2010. 4.
Valencià: En cas contrari, l'import de l'ajuda concedida a cada universitat es reduirà proporcionalment fins a aconseguir el corresponent la despesa acreditada, deduïts els ingressos escaients. 5.
Español: En caso contrario, el importe de la ayuda concedida a cada universidad se reducirá proporcionalmente hasta alcanzar el correspondiente al gasto acreditado, deducidos los ingresos que procedan. 5.
Valencià: Prèviament al cobrament de la subvenció, cada entitat beneficiària acreditarà trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, mitjançant l'aportació de les certificacions expedides pels òrgans competents, d'acord amb allò que s'ha exigit en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en la l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996).
Español: Previamente al cobro de la subvención, cada entidad beneficiaria acreditará hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante la aportación de las certificaciones expedidas por los órganos competentes, de acuerdo con lo exigido en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Al seu torn, també amb caràcter previ al cobrament de la subvenció, cada universitat haurà de declarar que compleix les condicions per a ser beneficiària de la subvenció pública i que no es troba incursa en cap de les prohibicions a què es refereix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, als efectes de les quals presentarà davant la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la corresponent declaració responsable subscrita pel seu representant legal.
Español: A su vez, también con carácter previo al cobro de la subvención, cada universidad tendrá que declarar que cumple las condiciones para ser beneficiaria de la subvención pública y que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyos efectos presentará ante la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la correspondiente declaración responsable suscrita por su representante legal.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després de la justificació de les despeses en la forma prevista en la present resolució i la seua comprovació i aprovació per l'òrgan administratiu competent, mitjançant transferència al compte bancari de què siga titular cada entitat beneficiària i que es trobe donada d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, tras la justificación de los gastos en la forma prevista en la presente resolución y su comprobación y aprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la que sea titular cada entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: En relació amb la compatibilitat de les subvencions 1.
Español: En relación con la compatibilidad de las subvenciones 1.