gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, l'activitat de magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics, el titular de la qual és Reciclajes Fergometal, SL, en la ubicació proposada en l'avinguda de les Indústries, 12, Pedreguer (Alacant), està afectada per risc d'inundació i es considera incompatible, segons les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana, com ha assenyalat el Servei d'Ordenació del Territori.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, la actividad de «almacén de residuos metálicos y no metálicos» cuyo titular es Reciclajes Fergometal, SL, en la ubicación propuesta en avenida de les Indústries, 12, Pedreguer (Alicante) se encuentra afectada por riesgo de inundación y se considera incompatible, según las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, como ha señalado el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8736) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 398/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8736) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 398/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 398/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 398/2016.
Valencià: [2017/8736] «Sentència número 34/2017 Jutgessa que la dicta: María Estrella Muñoz Gayán.
Español: [2017/8736] «Sentencia número 34/2017 Jueza que lo dicta: María Estrella Muñoz Gayán.
Valencià: Data: 10 de març de2017.
Español: Fecha: 10 de marzo de2017.
Valencià: Demandant: Elena Toma.
Español: Demandante: Elena Toma.
Valencià: Advocat: Rafael Adell Amela.
Español: Abogado: Rafael Adell Amela.
Valencià: Demandat: Vasile Toma.
Español: Demandado: Vasile Toma.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda de divorci i declare dissolt per divorci el matrimoni canònic format pels cònjuges Elena Toma i Vasile Toma, celebrat el dia 19 de novembre de 1978 a Mihailesti (Romania).
Español: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio canónico formado por los cónyuges Elena Toma y Vasile Toma, celebrado el día 19 de noviembre de 1978 en Mihailesti (Rumanía).
Valencià: Declare les costes d'ofici, de manera que cada part haurà de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Declarar las costas de oficio, de modo que cada parte deberá pagar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que hi podran interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que estableix la llei, en el termini de 20 dies comptat des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación, conforme a lo establecido en la ley, en el plazo de 20 días a contar a partir de su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil en què consta inscrit el matrimoni perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que consta la inscripción del matrimonio a los efectos oportunos.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Expídase y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » Vinaròs, 10 de març de 2017.
Español: » Vinaròs, 10 de marzo de 2017.
Valencià: - La jutgessa: Estrella Muñoz Gayán.
Español: - La jueza: Estrella Muñoz Gayán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/237) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/237) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/237 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Isidro pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/237 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Isidro plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: [2017/237] Francisco Damián Sabater Culiáñez, com a alcalde president de l'Ajuntament de San Isidro (Alacant) i d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, sobre ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, sent l'Ajuntament de San Isidro l'òrgan promotor del Pla general estructural de SAN Isidro, sotmet a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, la versió preliminar del Pla general estructural de San Isidro, que inclou tota la documentació exigida per la normativa sectorial, durant el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/237] Francisco Damián Sabater Culiáñez, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Isidro (Alicante) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, sobre ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, siendo el Ayuntamiento de San Isidro el órgano promotor del Plan general estructural de San Isidro, someto a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, la versión preliminar del Plan general estructural de San Isidro, que incluye toda la documentación exigida por la normativa sectorial, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es publicarà en premsa escrita de gran difusió i en la pàgina web de l'Ajuntament de San Isidro: www.sanisidro.es.
Español: Asimismo, se publicará en prensa escrita de gran difusión y en la página web del Ayuntamiento de San Isidro: www.sanisidro.es.
Valencià: En el transcurs del període esmentat, totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar les al·legacions i observacions que estimen oportunes, i podran aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats al seu suport.
Español: En el transcurso de dicho periodo, todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las alegaciones y observaciones que estimen oportunas, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados a su apoyo.
Valencià: Finalitzat el termini de participació pública i consultes, s'elaborarà el document de participació pública.
Español: Finalizado el plazo de participación pública y consultas, se elaborará el documento de participación pública.
Valencià: San Isidro, 11 de gener de 2017.
Español: San Isidro, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8963) ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-30/2017SCA per obligacions contretes amb l'Agencia EFE, SA, i Europa Press Noticias, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8963) ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-30/2017SCA por obligaciones contraídas con la Agencia EFE, SA, y Europa Press Noticias, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8963 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-30/2017SCA per obligacions contretes amb l'Agencia EFE, SA, i Europa Press Noticias, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8963 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-30/2017SCA por obligaciones contraídas con la Agencia EFE, SA, y Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2017/8963] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dels expedients d'enriquiment injust, a favor de les empreses a continuació relacionades: 1.
Español: [2017/8963] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de los expedientes de enriquecimiento injusto, a favor de las empresas a continuación relacionadas: 1.
Valencià: Agencia EFE, SA, amb CIF A28028744, per import de quaranta dos mil quatre-cents seixanta-nou euros i vuitanta-tres cèntims d'euro (42.469,83 euros), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació de serveis informatius durant 2016 i 2017. 2.
Español: Agencia EFE, SA, con CIF A28028744, por importe de cuarenta y dos mil cuatrocientos sesenta y nueve euros y ochenta y tres céntimos de euro (42.469,83 euros), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación de servicios informativos durante 2016 y 2017. 2.
Valencià: Europa Press Noticia, SA, amb CIF A28078343 per seixanta-huit mil cent trenta-un euros i quatre cèntims d'euro (68.131,04 euros), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació de serveis informatius durant 2015, 2016 i 2017.
Español: Europa Press Noticias, SA, con CIF A28078343 por sesenta y ocho mil ciento treinta y un euros y cuatro céntimos de euro (68.131,04 euros), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación de servicios informativos durante 2015, 2016 y 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors per les empreses e imports següents: Agencia EFE, SA 27.950,23 euros Europa Press Noticias, SA 55,356,47 euros València, 6 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores por las empresas e importes siguientes: Agencia EFE, SA 27.950,23 euros Europa Press Noticias, SA 55.356,47 euros València, 6 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2888) Licitació número 175/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2888) Licitación número 175/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2888 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 175/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2888 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 175/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: ainguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: suministros_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 175/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 175/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'adhesius d'irradiació per a components sanguinis.
Español: b) Descripción: suministro de adhesivos de irradiación para componentes sanguíneos.
Valencià: Des de l'1 de juliol de 2017 fins al 30 de juny de 2019.
Español: Desde el 1 de julio de 2017 hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: En cas de no complir-se aquesta previsió es reajustarà el termini fins completar els vint-i-quatre mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los veinticuatro meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 30199760-5.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 30199760-5.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 70 %, qualitat del producte amb una ponderació del 30 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 70 %, calidad del producto con una ponderación del 30 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinquanta-quatre mil sis-cents huitanta-quatre euros (54.684,00 ?) IVA exclòs; seixanta-sis mil cent seixanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (66.167,64 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta y cuatro mil seiscientos ochenta y cuatro euros (54.684,00 ?) IVA excluido; sesenta y seis mil ciento sesenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (66.167,64 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil quatre-cents cinquanta-sis euros (36.456,00 ?) IVA exclòs; quaranta-quatre mil cent onze euros amb setanta-sis cèntims (44.111,76 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (36.456,00 ?) IVA excluido; cuarenta y cuatro mil ciento once euros con setenta y seis céntimos (44.111,76 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci dels tres últims exercicis disponibles, en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en l'àmbit a què es refereix el contracte, per import igual o superior en el conjunt dels tres anys, a l'exigit en el pressupost base de licitació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio de los tres últimos ejercicios disponibles, en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior en el conjunto de los tres años, al exigido en el presupuesto base de licitación.
Valencià: Així mateix s'exigeix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim de 50.000,00 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests, per un volum mínim en el conjunt dels cinc anys igual al del pressupost base de licitació.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 50.000,00 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, por un volumen mínimo en el conjunto de los cinco años igual al del presupuesto base de licitación.