gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article esmentat afig que s'entén, en principi, que l'origen o l'inici del transport es produïx en el lloc en què són arreplegats els passatgers de forma efectiva.
Español: Dicho artículo agrega que se entiende, en principio, que el origen o inicio del transporte se produce en el lugar en el que son recogidos los pasajeros de forma efectiva.
Valencià: La secció segona del capítol II de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, sobre delegació de facultats de l'estat en les comunitats autònomes, delega en la Comunitat Valenciana les corresponents facultats en matèria de transports públics discrecionals, i complix així la condició ja citada de l'article 125 del RD 1211/1990, la qual cosa resulta necessari en la mesura que els servicis entre els municipis esmentats es realitzarien a l'empara d'autoritzacions supramunicipals.
Español: La sección segunda del Capítulo II de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, sobre delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, delega en la Comunidad Valenciana las correspondientes facultades en materia de transportes públicos discrecionales, cumpliéndose así la condición ya citada del artículo 125 del RD 1211/1990, lo que resulta necesario en la medida en que los servicios entre los municipios citados se realizarían al amparo de autorizaciones supramunicipales.
Valencià: Com a primer pas per a la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta, la casuística existent en els municipis que integren la comarca de Los Serranos, fa oportú permetre que els taxis amb llicència atorgada per qualsevol dels esmentats municipis puguen arreplegar passatgers fora del municipi a què corresponga la llicència.
Español: Como primer paso para la creación del Area de prestación conjunta, la casuística existente en los municipios que integran la Comarca de los Serranos, hace oportuno permitir que los taxis con licencia otorgada por cualquiera de los citados municipios puedan recoger pasajeros fuera del municipio al que corresponda la licencia.
Valencià: Dita recollida de passatgers només podrà efectuar-se en qualsevol dels municipis esmentats, excloent la resta de municipis que sobrepassen eixe àmbit geogràfic.
Español: Dicha recogida de pasajeros solo podrá efectuarse en cualquiera de los municipios citados, excluyendo el resto de municipios que rebasen ese ámbito geográfico.
Valencià: La possibilitat d'arreplegar viatgers en els municipis de la comarca planteja a l'administració autonòmica la necessitat de protegir la posició dels ciutadans afectats en matèria tarifària.
Español: La posibilidad de recoger viajeros en los municipios de la Comarca, plantea a la administración Autonómica la necesidad de proteger la posición de los ciudadanos afectados en materia tarifaría.
Valencià: Els taxis encara que la competència per a la fixació de les tarifes urbanes correspon, en principi, als propis municipis, en funció que estos posseïxen també l'autorització d'àmbit nacional per a la prestació d'estos servicis interurbans, la competència tarifària correspondria a l'estat.
Español: Los taxis aun cuando la competencia para la fijación de las tarifas urbanas corresponde, en principio, a los propios municipios, en función de que estos poseen también la autorización de ámbito nacional para la prestación de dichos servicios interurbanos, la competencia tarifaría correspondería al Estado.
Valencià: La delegació de competències en les comunitats autònomes operada per la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, permet que estes puguen fixar les tarifes corresponents als servicis realitzats per vehicles que tinguen la residència en el seu àmbit territorial.
Español: La delegación de competencias en las Comunidades Autónomas operada por la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, permite que éstas puedan fijar las tarifas correspondientes a los servicios realizados por vehículos residenciados en su ámbito territorial.
Valencià: En este sentit assenyalar que, atés que s'establiix la possibilitat de recollida de viatgers entre tots els municipis que formen part de la comarca, la conseqüència immediata havia de ser l'establiment d'una única tarifa, tant per als trams urbans com els interurbans corresponents als municipis afectats, regulada per l'administració autònoma i a la qual s'acollirien els mencionats municipis.
Español: En este sentido señalar que, dado que se esta estableciendo la posibilidad de recogida de viajeros entre todos los municipios que forman parte de la Comarca, la consecuencia inmediata seria el establecimiento de una única tarifa, tanto para los tramos urbanos como los interurbanos correspondientes a los municipios afectados, regulada por la administración Autónoma y a la que se acogerían los mencionados municipios.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el articulo 8 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ORDENE Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis d'Alcublas, Alpuente, Andilla, Aras de los Olmos, Benagéber, Bugarra, Calles, Chelva, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Higueruelas, Losa del Obispo, Pedralba, Sot de Chera, Titaguas, Tuéjar, Villar del Arzobispo i La Yesa, tots pertanyents a la comarca de Los Serranos, podran arreplegar viatgers en qualsevol dels municipis esmentats, i iniciar el servici fora del terme que haguera atorgat la corresponent llicència o en el que, si és el cas, tinguera la residència el vehicle, sempre que el destí dels servicis esmentats siga un dels municipis citats i que els municipis no establisquen tarifes diferents al sistema tarifari que propose la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: DISPONGO Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios de Alcublas, Alpuente, Andilla, Aras de Los Olmos, Benagéber, Bugarra, Calles, Chelva, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Higueruelas, Losa del Arzobispo, Pedralba, Sot de Chera, Titaguas, Tuéjar, Villar del Arzobispo y La Yesa, todos ello pertenecientes a la Comarca de los Serranos, podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que el destino de tales servicios sea uno de los municipios citados y que los municipios no establezcan tarifas diferentes al sistema tarifario que proponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas El contenido de la presente orden no afectará a los servicios interurbanos que incluyan a municipios no expresados en la relación del punto primero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports, Ports i Costes perquè adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament, interpretació i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes, Puertos y Costas para que adopte las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 3 de novembre de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 3 de noviembre de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6559) Concurs número CNMY05/DGJ/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6559) Concurso número CNMY05/DGJ/31.
Valencià: Servici d'activitat editorial i llibreria jurídica a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de actividad editorial y librería jurídica en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6559 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del llibre llibreria editorial contracte de serveis Concurs número CNMY05/DGJ/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6559 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del libro librería editorial contrato de servicios Concurso número CNMY05/DGJ/31.
Valencià: [2005/S6559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S6559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'activitat editorial i llibreria jurídica a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de actividad editorial y librería jurídica en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: CPV: 221211000-4 CPA 22.11.2 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 221211000-4 CPA 22.11.2 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 2 anys, comptats a partir de l'endemà a la formalització del contracte, el qual pot prorrogar-se.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato, pudiendo prorrogarse.
Valencià: Cànon d'explotació: Import total: cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: Canon de explotación: Importe total: cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació; o en la pàgina d'internet www.cjap.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación; o en la página de Internet www.cjap.gva.es.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle Miquelet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 63 00.
Español: d) Teléfono: 96. 386 63 00.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/12491) Expedient de domini número 945/2004-E d'immatriculació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/12491) Expediente de dominio número 945/2004-E de inmatriculación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Expedient de domini número 945/2004-E d'immatriculació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Expediente de dominio número 945/2004-E de inmatriculación.
Valencià: [2004/M12491] Demandants: Rosa Herrando Edo i Antonio Avelino Bachero Herrando.
Español: [2004/M12491] Demandantes: Rosa Herrando Edo y Antonio Avelino Bachero Herrando.
Valencià: Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec es tramita expedient de domini número 945/2004-E d'immatriculació a instància dels representats per la procuradora Altaba Trilles sobre la finca urbana següent: finca urbana situada al municipi de Castelló de la Plana, carrer dels Germans Vilafaña, número 5-3r-1ª, també denominat anteriorment carrer del Tinent Monzonís, amb una superfície construïda de 97 m2 tenint un valor cadastral de 18.547,60 euros; i en compliment de l'acordat en resolució d'esta data, mitjançant el present edicte es convoquen totes les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puguen comparéixer davant este Jutjat en el termini de 10 dies per a al·legar el que els convinga segons dret, amb la prevenció que si no ho verifiquen així, els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramita expediente de dominio número 945/2004-E de inmatriculación a instancia de los representados por la procuradora Altaba Trilles sobre la finca urbana siguiente: finca urbana sita en el municipio de Castellón de la Plana, calle de los Hermanos Vilafaña, número 5-3º-1ª, también denominada anteriormente calle del Teniente Monzonís, con una superficie construida de 97 m2 teniendo un valor catastral de 18.547,60 euros; y en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha, por medio de la presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que puedan comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que de no verificarlo así, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13976) Resolució de 26 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Benaguasil (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13976) Resolución de 26 de octubre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Benaguacil (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 26 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Benaguasil (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de octubre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Benaguacil (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/13976] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Recinte Murallat de Benaguasil (València) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 13 de juliol de 2005 (DOGV 13.09.05) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13976] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Benaguacil (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución 13 de julio de 2005 (DOGV 13.09.05), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valencian, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/9985) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de generació de crèdit en el capítol I, «Despeses de personal», del subprograma 322.54, per un import de trenta-sis mil set-cents seixanta-sis euros amb setanta-sis cèntims (30.766,76 €), per a donar cobertura a l'ampliació de mitjans personals transferits a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/9985) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de generación de crédito en el capítulo I, «Gastos de personal», del subprograma 322.54, por importe de treinta y seis mil setecientos sesenta y seis euros con setenta y seis céntimos (30.766,76 €), para dar cobertura a la ampliación de medios personales transferidos a la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.