gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6697 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Morella pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, de data 11 de març de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6697 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Morella plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de fecha 11 de marzo de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan General de Morella.
Valencià: [2004/S6697] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, d'11 de març de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 37, del dia 25 de març de 2004.
Español: [2004/S6697] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de 11 de marzo de 2004 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 37, del día 25 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0455.
Español: Expediente 2003/0455.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 del Pla General de Morella.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 del Plan General de Morella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10811) ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10811) ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Fanzara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10811 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Fanzara centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Fanzara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10811 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Fanzara centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Fanzara.
Valencià: [2004/10811] El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Fanzara va funcionar fins que l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 22 d'abril del 1998 (DOGV de 29/04/1998) va ordenar el cessament d'activitats del dit centre.
Español: [2004/10811] El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Fanzara funcionó hasta que la Orden de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 29.04.1998) ordenó el cese de actividades de dicho centro.
Valencià: L'Ajuntament de Fanzara va remetre l'escrit de 26 de març de 2004, en què sol·licitava la reobertura del centre per a l'escolarització dels xiquets i xiquetes en edat escolar que residixen a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Fanzara ha remitido escrito de 26 de marzo de 2004, en el que solicitaba la reapertura del centro para la escolarización de los niños y niñas en edad escolar que residen en la localidad.
Valencià: A la vista de les dades aportades, la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament emeten el corresponent informe favorable.
Español: A la vista de los datos aportados, la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza emiten informe favorable.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es posa en funcionament el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Fanzara Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Codi: 12001708 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: C.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se pone en funcionamiento el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Fanzara Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària.
Valencià: Composició: 1 unitat d'Educació Infantil i Primària Capacitat: 25 llocs escolars d'Educació Infantil i Educació Primària Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005.
Español: Composición: 1 unidad de Educación Infantil y Primaria Capacidad: 25 puestos escolares de Educación Infantil y Educación Primaria Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: Tercer Els llocs de treball són: 1 mestre o mestra d'Educació Primària, que assumirà les funcions previstes en l'article 11,4) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Tercero Los puestos de trabajo son: 1 maestro o maestra de Educación Primaria, que asumirá las funciones previstas en el artículo 11,4) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005, excepte per al de nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2004.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005, excepto para el de nombramiento del equipo directivo supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8638) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les àrees urbanes I.M.1 i R.I.4, de les àrees aptes per a urbanitzar R.I.6 i R.I.7 de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8638) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las áreas urbanas I.M.1 y R.I.4, de las áreas aptas para urbanizar R.I.6 y R.I.7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les àrees urbanes I.M.1 i R.I.4, de les àrees aptes per a urbanitzar R.I.6 i R.I.7 de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las áreas urbanas I.M.1 y R.I.4, de las áreas aptas para urbanizar R.I.6 y R.I.7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: [2004/Q8638] D'acord amb el que disposen els articles 45 i 46.3 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha iniciat, a instàncies de la mercantil Proyexva, SL, codi d'identificació fiscal número B96542444, el procés d'aprovació de l'alternativa tècnica comprensiva del programa, document d'homologació declarativa i modificativa a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de les àrees urbanes I.M.1 i R.I.4 i de les àrees aptes per a urbanitzar R.I.6 i R.I.7 de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/Q8638] De acuerdo con lo que disponen los artículos 45 y 46.3 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha iniciado, a instancias de la mercantil Proyexva, SL, código de identificación fiscal número B96542444, el proceso de aprobación de la alternativa técnica comprensiva del programa, documento de homologación declarativa y modificativa a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de las áreas urbanas I.M.1 y R.I.4 y de las áreas aptas para urbanizar R.I.6 y R.I.7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Aquest programa desenvolupa el sòl urbà residencial R.I.4 (el Parral) i el sòl urbà industrial moderat I.M.1 (el Racó Gil Mas) i, a més, ordena detalladament el sòl de les àrees urbanitzables R.I.6 i R.I.7 (residencial la Llobera Sud i la Llobera Nord) d'Agullent.
Español: Este programa desarrolla el suelo urbano residencial R.I.4 (El Parral) y el suelo urbano industrial moderado I.M.1 (El Racó Gil Mas) y, además, ordena pormenorizadamente el suelo de las áreas urbanizables R.I.6 y R.I.7 (residencial La Llobera Sud y la Llobera Nord) de Agullent.
Valencià: Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, durant el qual es podrà comparèixer a l'ajuntament per examinar la documentació esmentada i obtenir una còpia dels documents que li interessen, i presentar davant d'aquest organisme, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, tot açò de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada, durante el cual se podrá comparecer en el ayuntamiento para examinar dicha documentación y obtener copia de los documentos que le interesen, y presentar ante este organismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que quieran competir con la expuesta al público, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest termini, restarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques i, transcorregut aquest últim, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament el següent dia hàbil, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Finalizado este plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas y, pasado este último, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento el siguiente día hábil, abriéndose un nuevo plazo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: L'homologació declarativa i modificativa a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de les àrees urbanes I.M.1 i R.I.4 i de les àrees aptes per urbanitzar R.I.6 i R.I.7 de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent se sotmet a informació pública pel termini d'un mes per a consulta, durant el qual podrà formular al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 38 i la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La homologación declarativa y modificativa a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de las áreas urbanas I.M.1 y R.I.4 y de las áreas aptas para urbanizar R.I.6 y R.I.7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent se somete a información pública por el plazo de un mes para consulta, durante el cual podrá formular alegaciones de conformidad con lo que dispone el artículo 38 y disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5292) Informació pública del projecte tècnic d'estudi de detall de les parcel·les 414, 415, 416, 417, 418 i 419 a la Urbanización El Bosque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5292) Información pública del proyecto técnico de estudio de detalle de las parcelas 414, 415, 416, 417, 418 y 419 en la Urbanización El Bosque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'estudi de detall de les parcel·les 414, 415, 416, 417, 418 i 419 a la Urbanización El Bosque.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de estudio de detalle de las parcelas 414, 415, 416, 417, 418 y 419 en la Urbanización El Bosque.
Valencià: [2004/F5292] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Chiva, número 0982/2004, de data 27 d'abril, se sotmet a informació pública el projecte tècnic d'estudi de detall de les parcel·les 414, 415, 416, 417, 418 i 419 a la Urbanización El Bosque, Chiva.
Español: [2004/F5292] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Chiva, número 0982/2004, de fecha 27 de abril, se somete a información pública el proyecto técnico de estudio de detalle, de las parcelas 414, 415, 416, 417, 418 y 419 en la Urbanización El Bosque, Chiva.
Valencià: Promotor: Mas Bio Habitat Siglo XXI, SL, a fi que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar al·legacions.
Español: Promotor: Mas Bio Habitat Siglo XXI, SL, a fin de que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, plaça de Gil Escartí, s/n, tercer pis, d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, plaza de Gil Escartí, s/n, tercer piso, de 11.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6706) Concurs número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6706) Concurso número 4/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6706 CVE Data del document : 24-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt assegurança contracte de serveis licitació Concurs número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6706 CVE Fecha del documento : 24-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto seguro contrato de servicios licitación Concurso número 4/2004.
Valencià: [2004/M6706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M6706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28.
Español: d) Teléfono: 96 2 65 57 28.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: g) Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i professional: detallada en l'apartat G de l'annex I dels plecs de condicions administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen huit dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el DOGV i, si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse loa pliegos: w.w.w.aytosagunto.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartado G del anexo I Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan ocho días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación de los citados boletines y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: consisteixen en la major rapidesa en la tramitació de sinistres i agilitat en el pagament (apartat K de l'annex I).
Español: e) Admisión de variantes: consistentes en una mayor rapidez en la tramitación de los siniestros y agilidad en el pago (apartado K del anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2004/33) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2004/33) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/33 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.