gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la que delega per a competències en matèria de personal, resolc: Modificar la Resolució de 5 de maig de 2005, per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la Funció Administrativa d'institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, incloent-hi Concha García Martínez amb una puntuació de 139,5 punts.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Modificar la Resolución de 5 de mayo de 2005, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la Función Administrativa de la IISS dependientes de la conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Concha García Martínez con una puntuación de 139,5 puntos.
Valencià: Obrir de nou el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la participació de la interessada en la fase de provisió de places d'auxiliars administratius de la Funció Administrativa d'institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases publicades en la Resolució de 14 de setembre de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV número 5104, de 30.09.2005).
Español: Abrir de nuevo el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para la participación de la interesada en la fase de provisión de plazas de auxiliares administrativos de la Función Administrativa de la IISS dependientes de la conselleria de Sanidad, conforme a las bases publicadas en la Resolución de 14 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 5104 de 30.09.2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7413) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 7 d'abril de 2008 per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008, corresponent a resultats de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7413) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 7 de abril de 2008 por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2008, correspondiente a resultados del año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7413 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 7 d'abril de 2008 per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008, corresponent a resultats de l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7413 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 7 de abril de 2008 por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2008, correspondiente a resultados del año 2007.
Valencià: [2008/7413] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en La Llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2008/7413] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, aquest Decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a este efecte per Resolució de 8 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 8 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 7 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008, corresponent a resultats de l'any 2007 (DOCV de 5745, de 18.04.2008).
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2008, correspondiente a resultados del año 2007 (DOCV de 5745, de 18.04.2008).
Valencià: La Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, reunida en data 6 de juny de 2008, acorda una modificació de La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008, corresponent a resultats de l'any 2007 i eleva la proposta de modificació a la secretària autonòmica d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983 de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura i Esport, resolc Primer.
Español: La Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, reunida en fecha 6 de junio de 2008, acuerda una modificación de la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2008, correspondiente a resultados del año 2007 y eleva la propuesta de modificación a la secretaria autonómica de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo Primero.
Valencià: La modificació de la Resolució de 7 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008, corresponent a resultats de l'any 2007 (DOCV de 5745, de 18.04.2008), en els termes que s'indiquen a continuació: Incloure en el nivell que s'indica als següents esportistes: COGNOMS NOM DNI ESPORT NIVELL ALBERT CANICIO CRISTINA 48721006Z ATLETISME PROMOCIÓ LAPEÑA RODRIGUEZ MARIA 22589870Y PATINATGE PROMOCIÓ MILLAS CALOMARDE SERGIO 21000729G PATINATGE PROMOCIÓ SANZ PELLICER VICENTA 20415175F PESCA B GUISADO MARTI DAVID 20825600C PESCA B JIMENEZ SANCHEZ PABLO 53241805W HANDBOL B Modificar el nivell del següent esportista i incloure'l en el nivell que s'indica: COGNOMS NOM DNI ESPORT NIVELL JIMENEZ SANCHEZ PABLO 53.241.805 W HANDBOL B No incloure en cap nivell a la següent esportista: COGNOMS NOM DNI MOTIU SAN MIGUEL BUSTO ESTHER 13.157.512 V No té la condició de valenciana Segon.
Español: La modificación de la Resolución de 7 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2008, correspondiente a resultados del año 2007 (DOCV de 5745, de 18.04.2008), en los términos que se indican a continuación: Incluir en el nivel que se indica a los siguientes deportistas: APELLIDOS NOMBRE DNI DEPORTE NIVEL ALBERT CANICIO CRISTINA 48721006Z ATLETISMO PROMOCIÓN LAPEÑA RODRIGUEZ MARIA 22589870Y PATINAJE PROMOCIÓN MILLAS CALOMARDE SERGIO 21000729G PATINAJE PROMOCIÓN SANZ PELLICER VICENTA 20415175F PESCA B GUISADO MARTI DAVID 20825600C PESCA B JIMENEZ SANCHEZ PABLO 53241805W BALONMANO B Modificar el nivel del siguiente deportista e incluirlo en el nivel que se indica: APELLIDOS NOMBRE DNI DEPORTE NIVEL JIMENEZ SANCHEZ PABLO 53.241.805 W BALONMANO B No incluir en ningún nivel a la siguiente deportista: APELLIDOS NOMBRE DNI MOTIVO SAN MIGUEL BUSTO ESTHER 13.157.512 V No tiene la condición de valenciana Segundo.
Valencià: Els esportistes relacionats en el punt primer d'aquesta resolució que han estat inclosos en La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, podran acollir-se als beneficis que s'establixen en el Decret 13/2006, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en La Llista d'Esportistes d'Elit per Resolució de 7 d'abril de 2008 (DOCV de 5745, de 18.04.2008).
Español: Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución que han sido incluidos en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la Lista de Deportistas de Elite por Resolución de 7 de abril de 2008 (DOCV de 5745, de 18.04.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9115) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits 73/2007, per a la provisió de 8 llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb requisit de Formació Professional II Grau, agrària i marítima pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9115) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos 73/2007, para la provisión de 8 puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con requisito de Formación Profesional II grado, agraria y marítimo pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y del IVIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9115 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional indústria pesquera agronomia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits 73/2007, per a la provisió de 8 llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb requisit de Formació Professional II Grau, agrària i marítima pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de l'IVIA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9115 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional industria pesquera agronomía concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos 73/2007, para la provisión de 8 puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con requisito de Formación Profesional II grado, agraria y marítimo pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y del IVIA.
Valencià: [2008/9115] Advertit error en la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 24 de juny de 2008, publicada en el DOCV número 5798, de 3 de juliol de 2008, d'adjudicació de destinacions en el Concurs de Mèrits número 73/2007, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual cosa, aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 13, del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En l'apartat segon de la Resolució, on diu: «Es declaren deserts els llocs de treball números 706, 2088, 10008, 22340, 23046, 23388 i 11348»; Ha de dir: «Es declaren deserts els llocs de treball números 706, 2088, 10008, 22340, 23046, 23388 i 11323».
Español: [2008/9115] Advertido error en la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 24 de junio de 2008, publicada en el DOCV número 5798, de 3 de julio de 2008, de adjudicación de destinos en el concurso de méritos número 73/2007, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por lo que esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el apartado segundo de la resolución, donde dice: «Se declaran desiertos los puestos de trabajo números 706, 2088, 10008, 22340, 23046, 23388 y 11348», Debe decir: «Se declaran desiertos los puestos de trabajo números 706, 2088, 10008, 22340, 23046, 23388 y 11323».
Valencià: Segon La present resolució posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7337) Assumpte civil 000655/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7337) Asunto civil 000655/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángela Sánchez Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Ángela Sánchez Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7337 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000655/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7337 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000655/2007.
Valencià: [2008/7337] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000655/2007.
Español: [2008/7337] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000655/2007.
Valencià: Part demandant: Ángela Sánchez Sánchez.
Español: Parte demandante: Ángela Sánchez Sánchez.
Valencià: Part demandada: Ionel Purec.
Español: Parte demandada: Ionel Purec.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Mislata, 19 de maig de 2008 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal número 655/07, sobre la resolució del contracte d'arrendament i reclamació d'una quantitat, que se segueixen a instàncies d'Ángela Sánchez Sánchez, representada per la procuradora senyora Loredo i defesa per la lletrada senyora Cuéllar Parreño, com a demandant contra el demandat Ionel Purec, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Mislata, 19 de mayo de 2008 Vistos por Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 655/07, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Ángela Sánchez Sánchez, representada por la procuradora señora Loredo y defendido por la letrada señora Cuéllar Parreño, como demandante contra Ionel Purec como demandado, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda i, en conseqüència: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit per Ángela Sánchez Sánchez i Ionel Purec el dia 1 de maig de 2007, que tenia com a objecte el lloguer de l'habitatge siti a la plaça d'Espanya, número 3, porta 6, de Xirivella.
Español: Fallo Estimar la demanda y, en su consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por Ángela Sánchez Sánchez y Ionel Purec el día 1 de mayo de 2007, y cuyo objeto era el alquiler de la vivienda sita en la plaza de España, número 3, puerta 6, de Xirivella.
Valencià: Condemnar Ionel Purec a sotmetre's a esta declaració, havent de desallotjar l'habitatge referit adés dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fera així.
Español: Condenar a Ionel Purec a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hiciere.
Valencià: Condemnar Ionel Purec a pagar la quantitat que deu, que ascendeix a l'import de 4.549,45 euros, més les quantitats que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i els interessos legals d'estes quantitats.
Español: Condenar a Ionel Purec la cantidad adeudada que asciende al importe de 4.549,45 euros más las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia y los intereses legales de tales cantidades.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, que no produeix efecte de cosa jutjada, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix Jutjat; en cas d'admetre's este recurs, serà resolt per l'Audiència Provincial de València, i en cap cas s'admetrà si no s'acredita que s'han satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta, o si no es consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.