gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5289 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena César Carlos Ávila Rivera catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5289 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a César Carlos Ávila Rivera catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [2008/5289] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 10 de desembre de 2007 (BOE 4 de gener de 2008), per a la provisió de la plaça número 3129 del Cos de Catedràtics d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar César Carlos Ávila Rivera, DNI 36972512N, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2008/5289] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 10 de diciembre de 2007 (BOE 4 de enero de 2008), para la provisión de la plaza número 3129 del Cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Psicología Básica, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a César Carlos Ávila Rivera, DNI 36972512N, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiologia.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9047) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2008 a l'empara de la Resolució de 10 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adequació de recursos turístics en municipis menuts d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9047) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 al amparo de la Resolución de 10 de enero de 2008, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 2008/361).
Español: (Resolución 2008/361).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9047 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública turisme rural suport econòmic administració local infraestructura turística RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2008 a l'empara de la Resolució de 10 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adequació de recursos turístics en municipis menuts d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9047 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública turismo rural apoyo económico administración local infraestructura turística RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 al amparo de la Resolución de 10 de enero de 2008, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9047]  En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2008, acollides a la Resolució de 10 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adequació de recursos turístics en municipis menuts d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9047]  En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2008, acogidas a la Resolución de 10 de enero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se regulan y convocan las ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Resolució de 10 de gener de 2008, són les que s'especifiquen en el document annex a la present Resolució, en el qual figuren els beneficiaris de les subvencions, l'actuació subvencionada i import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Resolución de 10 de enero de 2008, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut d'un milió noranta-sis mil vuit-cents dotze euros i un cèntim (1.096.812,01 € ?) imputables al capítol VII de la línia pressupostària SE000048 «Millora de recursos turístics».
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a un millón noventa y seis mil ochocientos doce euros y un céntimo (1.096.812,01 €) imputables al Capítulo VII de la línea presupuestaria SE000048 «Mejora de recursos turísticos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11585) Licitació número 5/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11585) Licitación número 5/2008.
Valencià: Servici de vigilancia i seguretat sense armes a la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad sin armas en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11585 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Licitació número 5/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11585 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Licitación número 5/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de vigilància i seguretat sense armes a la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de vigilancia y seguridad sin armas en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: b) Lloc de lliurament: carrer Museu 3 a València.
Español: b) Lugar del servicio: calle Museo número 3 en Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos des de l'1 de gener de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses desde el 1 de enero de 2009. 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Valencià de Cultura o en la pàgina d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consell Valencià de Cultura o en la página de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria D. 8.
Español: Requisitos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría D. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: d) Data: el desé dia natural següent a la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural siguiente al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: f) Hora: 13.00 hores. 10.
Español: f) Hora: 13.00 horas. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  * * * * * * * * * * * * * *  Ponderació: 1.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  * * * * * * * * * * * * * *  Ponderación: 1.
Valencià: Preu: A l'oferta més avantatjosa econòmicament se li donarà un màxim de 60 punts i a la resta de les ofertes la que proporcionalment li corresponga en relació amb la primera. 2.
Español: Precio: A la oferta más ventajosa económicamente se le dará un máximo de 60 puntos y al resto de las ofertas la que proporcionalmente le corresponda con relación a la primera. 2.
Valencià: Prestació de servicis o aportacions complementàries: es valorarà fins un màxim de 30 punts: Borsa d'hores per activitats extraordinàries (visites, lliurament de diplomes): fins un màxim de 15 punts.
Español: Prestación de servicios o aportaciones complementarias: se valorará hasta un máximo de 30 puntos: Bolsa de horas para actividades extraordinarias (visitas, entrega de diplomas): hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Millores: fins un màxim de 15 punts. 3.
Español: Mejoras: hasta un máximo de 15 puntos. 3.
Valencià: Cobertures de l'assegurança de responsabilitat civil: es valorarà fins un màxim de 10 punts: Es valorarà de manera que a la major cobertura per sinistre corresponga la major puntuació i a les restants se'ls adjudique de forma escalonada en sentit descendent de conformitat amb l'escala següent: COBERTURA DE L'ASSEGURANÇA DE RESPONSABILITAT CIVIL PUNTUACIÓ Fins a 300.505,00 € 0 Fins a 601.012,00 € 2 Fins a 1.502.529,00 € 4 Fins a 3.005.059,00 € 6 Fins a 4.513.599,00 € 8 Fins a 6.010.121,00 € 10 Criteris de preferència: vegeu els plecs. 11.
Español: Coberturas del seguro de responsabilidad civil: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos: Se valorará de modo que a la mayor cobertura por siniestro corresponda la mayor puntuación y a los restantes se le adjudique de forma escalonada en sentido descendiente de conformidad con el siguiente escalado: COBERTURA DEL SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL PUNTUACIÓN Hasta 300.505,00 € 0 Hasta 601.012,00 € 2 Hasta 1.502.529,00 € 4 Hasta 3.005.059,00 € 6 Hasta 4.513.599,00 € 8 Hasta 6.010.121,00 € 10 Criterios de preferencia: ver pliegos. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/134) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2007, destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics per al servici dels Cossos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/134) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, destinadas a ayuntamientos en materia de medios técnicos para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/134 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * automòbil ajuda pública funcionari suport econòmic policia administració local RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2007, destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics per al servici dels Cossos de la Policia Local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/134 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * automóvil ayuda pública funcionario apoyo económico policía administración local RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, destinadas a ayuntamientos en materia de medios técnicos para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: [2008/134] Vista l'Ordre de 4 d'abril de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, hui de Governació, per la qual es convocaven i aprovaven les bases reguladores gestionades per la Secretaria Autonòmica d'Interior, hui de Governació, per a l'exercici 2007 (DOCV núm. 5507 de 8 de maig de 2007).
Español: [2008/134] Vista la Orden de 4 de abril de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, hoy de Gobernación, por la que se convocaban y aprobaban las bases reguladoras gestionadas por la Secretaría Autonómica de Interior, hoy de Gobernación, para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5507 de 8 de mayo de 2007).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2007 han estat examinades i valorades per la comissió regulada en la base quinta, apartat 2, de l'annex I de l'Ordre de la convocatòria i que ha proposat concedir les ajudes pels imports que es relacionen en l'annex I.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2007 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base quinta, apartado 2, del anexo I de la Orden de la convocatoria y que ha propuesto conceder las ayudas por los importes que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Ordre de 5 d'abril de 2007, per la qual es delegava en el secretari autonòmic d'Interior, hui de Governació, la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritzava perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al seu desplegament i execució, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I, les ajudes que s'hi citen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden de 5 de abril de 2007, por la que se delegaba en el Secretario Autonómico de Interior, hoy de Gobernación, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autorizaba para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, las ayudas que se citan.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II, pels motius ressenyats.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por los motivos reseñados.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Governació: Luis Ibáñez Gadea.
Español: - El secretario autonómico de Gobernación: Luis Ibáñez Gadea.