gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Josefa López Poquet, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Josefa López Poquet, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [1999/M5496] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució d'1 de setembre de 1998 d'aquesta universitat, plaça número 103/1998 (codi 1136), (BOE de 29 de setembre de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Josefa López Poquet, amb document nacional d'identitat número 19980919, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [1999/M5496] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 1 de septiembre de 1998 de esta universidad, plaza número 103/1998 (código 1136), (BOE de 29 de septiembre 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Josefa López Poquet, con número de documento nacional de identidad 19980919, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2060) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Controladores Laborales de Valencia y Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2060) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Controladores Laborales de Valencia y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Controladores Laborales de Valencia y Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Controladores Laborales de Valencia y Castellón.
Valencià: [1999/M2060] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general extraordinària, celebrada el dia 3 de desembre de 1997, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Controladores Laborales de Valencia y Castellón.
Español: [1999/M2060] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general extraordinaria, celebrada el día 3 de diciembre de 1997, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Controladores Laborales de Valencia y Castellón.
Valencià: La indicada modificació consistix a canviar la denominació social que passa a ser la d'Asociación de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Valencia y Castellón.
Español: La referida modificación consiste en: cambiar la denominación social que pasa a ser la de Asociación de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Valencia y Castellón.
Valencià: Firmen l'acta els senyors Manuel Marcos de León, Rafael Aniorte i altres.
Español: Siendo firmantes del acta don Manuel marcos de León, don Rafael Aniorte y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9019) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització exterior del pavelló poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9019) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización exterior del pabellón polideportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització exterior del pavelló poliesportiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización exterior del pabellón polideportivo.
Valencià: [1999/Q9019] Aquesta regidoria delegada d'Urbanisme, amb data 15 de setembre de 1999, va dictar la Resolució número 1.451, que té, literalment, la part dispositiva següent: Primer Aprovar inicialment per l'ajuntament el projecte d'urbanització exterior del pavelló poliesportiu, el pressupost d'execució del qual fa una suma de 29.810.528 pessetes.
Español: [1999/Q9019] Esta concejalía delegada de Urbanismo, con fecha 15 de septiembre de 1999, dictó Resolución número 1.451, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: Primero Aprobar inicialmente por el ayuntamiento el proyecto de urbanización exterior del pabellón polideportivo por el ayuntamiento, cuyo presupuesto de ejecución asciende a 29.810.528 pesetas.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient, pel termini de 20 dies, a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual es podrà examinar per a deduir al·legacions si escau.
Español: Segundo Someter el expediente por plazo de 20 días a información al público, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser examinado para deducir alegaciones en su caso.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/439) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, de Futut-Habitat, 21 SL, que inclou el projecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/439) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, de Futut-Habitat, 21 SL, que incluye el proyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, de Futut-Habitat, 21 SL, que inclou el projecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, de Futut-Habitat, 21 SL, que incluye el proyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: [1999/Q439] A instància del senyor Luis Darás Miralles, en representació de Futur-Habitat 21, SL, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, de Futut-Habitat, 21 SL, que inclou el projecte d'urbanització i l'estudi de detall, l'àmbit del qual comprén els terrenys que en cada projecte s'indica, entre el camí de les Serratelles i la platja i abraça els terrenys que ocupa el càmping Las Huertas.
Español: [1999/Q439] A instancia de don Luis Darás Miralles, en representación de Futur-Habitat 21, SL, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, de Futut-Habitat, 21 SL, que incluye el proyecto de urbanización y estudio de detalle, cuyo ámbito comprende los terrenos que en cada proyecto se indica, entre el camino Serratelles y la playa abarcando los ocupados por el camping Las Huertas.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient es podrà examinar al Servei d'Atenció al Públic de l'Ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: L'obertura de pliques serà l'endemà hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les, tret que siga dissabte, en aquest cas es farà el dilluns següent, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se realizará el lunes siguiente, a las 12.00 horas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11044) Recurs contenciós administratiu número 02/0760/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11044) Recurso contencioso administrativo número 02/0760/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11044 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0760/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0760/1998.
Valencià: [1998/Q11044] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Sedano Lara ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0760/1998, contra la Resolució d'11 de desembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat (S/ref.
Español: [1998/Q11044] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Antonio Sedano Lara ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0760/1998, contra la Resolución de 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad (S/ref.
Valencià: : recursos ordinaris números 140, 159 i 216/1996), interposat contra l'Acord de 2 de maig de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Alacant, sobre l'autorització d'obertura de farmàcia a la senyora Ana María Roselló Bono, la senyora María Elena Sainz Gutiérrez i el senyor Jesús García García.
Español: : recursos ordinarios números 140, 159 y 216/1996), interpuesto contra el Acuerdo de 2 de mayo de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la autorización de apertura de farmacia a doña Ana María Roselló Bono, doña María Elena Sainz Gutiérrez y don Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6125) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos convocades per l'Ordre de 3 de març de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30.03.1999): envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6125) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 3 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30.03.1999): envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos convocades per l'Ordre de 3 de març de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30.03.1999): envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 3 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30.03.1999): envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: [1999/X6125] Mitjançant l'Ordre de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: [1999/X6125] Mediante la Orden de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: La base primera de l'annex de l'ordre de convocatòria estableix que podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses o associacions que hagen realitzat o hagen de realitzar, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 1999, activitats de gestió dels residus esmentats en la base segona (envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola) i disposen d'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la gestió d'aquests.
Español: La base primera del anexo de la orden de convocatoria establece que podrán ser beneficiarias de esta subvención las empresas o asociaciones que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 1999, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda (envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola) y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article primer de l'ordre es convoca la concessió de subvencions per un import global màxim de 12.628.000 PTA (75.895,81 euros).
Español: Resultando que conforme al artículo primero de la orden se convoca la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 12.628.000 PTA (75.895,81 euros).
Valencià: Vist que la quantia total de les subvencions sol·licitades puja a 17.263.427 PTA (103.755,29 euros), quantitat superior al crèdit pressupostat, 12.628.000 PTA (75.895,81 euros), la comissió avaluadora prevista en la base sisena de l'annex de l'ordre, reunida el 9 de juny de 1999, elabora la proposta de concessió de les subvencions aplicant el coeficient de reducció proporcional 0,731488 per a respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Resultando que la cuantía total de las subvenciones solicitadas asciende a 17.263.427 PTA (103.755,29 euros), cantidad superior al crédito presupuestado, 12.628.000 PTA (75.895,81 euros), la comisión evaluadora prevista en la base sexta del anexo de la orden, reunida el 9 de junio de 1999, elabora la propuesta de concesión de las subvenciones aplicando el coeficiente de reducción proporcional 0,731488 para respetar el límite de la consignación presupuestaria.