gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: Nivell bàsic, segons els criteris recollits en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Nivel básico, según los criterios recogidos en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2236) Resolució de 18 de febrer de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de reforma del Projecte d'infraestructura hidràulica per al posttransvament Xúquer-Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2236) Resolución de 18 de febrero de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de reforma del Proyecto de infraestructura hidráulica para el post-trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Ramal marge dret.
Español: Ramal margen derecha.
Valencià: Expedient número 2010/2.
Español: Expediente número 2010/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2236 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de febrer de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de reforma del Projecte d'infraestructura hidràulica per al posttransvament Xúquer-Vinalopó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2236 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de febrero de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de reforma del Proyecto de infraestructura hidráulica para el post-trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: [2010/2236] La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en la disposició addicional única, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2010/2236] La Ley 10/2006,de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, disposición adicional única, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa.
Valencià: El projecte va ser aprovat amb data 26 de desembre de 2007.
Español: El proyecto fue aprobado con fecha 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Aspe Dia Hora 22.03.2010 De 10.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament d'Elx Dia Hora 22.03.2010 De 16.30 a 18.30 Lloc: Ajuntament de Monòver Dia Hora 23.03.2010 De 10.00 a 13.00 24.03.2010 De 10.00 a 19.00 25.03.2010 De 10.00 a 19.00 Lloc: Ajuntament de Villena Dia Hora 22.03.2010 De 10.00 a 19.15 23.03.2010 De 10.00 a 13.15 Aquest adiament ha de ser notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Aspe Día Hora 22.03.2010 De 10.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Elche Día Hora 22.03.2010 De 16.0 a 18.30 Lugar: Ayuntamiento de Monóvar Día Hora 23.03.2010 De 10.00 a 13.00 24.03.2010 De 10.00 a 19.00 25.03.2010 De 10.00 a 19.00 Lugar: Ayuntamiento de Villena Día Hora 22.03.2010 De 10.00 a 19.15 23.03.2010 De 10.00 a 13.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos.
Valencià: Informació: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques Avinguda de Blasco Ibáñez, 50,6ª 46010 València.
Español: Información: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas Avenida Blasco Ibáñez, 50, 6ª 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 18 de febrer de 2010.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Alicante Término Municipal: Elche Expediente 2010/2  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante Término Municipal: Elche Expediente 2010/2  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12928) Licitació número 55C10001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12928) Licitación número 55C10001.
Valencià: Procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació del port esportiu Port Saplaya (Alboraya).
Español: Procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación del puerto deportivo Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12928 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 55C10001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12928 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 55C10001.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: ww.cit.gva.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: ww.cit.gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: 55C100401. 2.
Español: d) Número de expediente: 55C100401 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de port esportiu Port Saplaya (Alboraya).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación de puerto deportivo Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: b) Lloc: port esportiu Port Saplaya (Alboraya).
Español: b) Lugar: puerto deportivo Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini de 30 anys. 3.
Español: c) Plazo: la concesión se otorgará por plazo de 30 años. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, i diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, y varios criterios de adjudicación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si pertoca: els que s'indiquen en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación en su caso: los que se indican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors oferiran un cànon anual a l'alça sobre el tipus de partida que ha de pagar el concessionari a l'administració.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores ofertaran un canon anual al alza sobre el tipo de partida a abonar por el concesionario a la administración.
Valencià: El tipus de partida s'establix en 90.000 €.
Español: El tipo de partida se establece en 90.000 €.
Valencià: La meritació del cànon es produirà a partir de l'endemà del lliurament de la superfície en concessió.
Español: El devengo del canon se producirá a partir del día siguiente de la entrega de la superficie en concesión.
Valencià: La quantia anual del cànon s'establix de la manera següent, a partir de la meritació:  Que no inclouen el corresponent impost sobre el valor afegit que es calcularà al tipus vigent en el momento de la meritació. 5.
Español: La cuantía anual del canon se establece como sigue, a partir de su devengo:  Que no incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo. 5.
Valencià: Garanties Provisional: dispensada de la presentació (Acord del Consell de 26 de març de 2010) Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit.
Español: Garantías Provisional: dispensada de su presentación (Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010) Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado.
Valencià: D'obres: 5% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte bàsic presentat en la licitació. 6.
Español: De obras: 5% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación. 6.
Valencià: Requisits específics del concessionari a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4a. 7.
Español: Requisitos específicos del concesionario a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4ª. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses contado a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el DOCV.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que disposa la prescripció 6a de les relatives al procediment.
Español: Así mismo, se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 6ª de las relativas al procedimiento.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 8.
Valencià: , seran a compte del concessionari, tret que la quantia total supere el 0'5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec únicament fins al límit del 0'5% esmentat.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6360) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6360) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6360 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6360 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2010.
Valencià: En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2010, concedides per la Resolució de 17 de maig de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Consell Valencià de l'Esport En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2010, concedidas por Resolución de 17 de mayo de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10008) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Rosa Ponce Molet catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10008) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Rosa Ponce Molet catedrática de universidad del área de conocimiento Genética, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10008 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Rosa Ponce Molet catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10008 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Rosa Ponce Molet catedrática de universidad del área de conocimiento Genética, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10008] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Rosa Ponce Molet, amb document nacional d'identitat número 22438909V, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Genètica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10008] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a María Rosa Ponce Molet, con documento nacional de identidad número 22438909V, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Genética, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12863) Extracte de les bases generals que regeixen les convocatòries de consolidació d'ocupació per a cobrir en propietat les places de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12863) Extracto de las bases generales que regirán las convocatorias de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de las plazas de personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12863 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Meliana concurs administratiu concurs administratiu Extracte de les bases generals que regeixen les convocatòries de consolidació d'ocupació per a cobrir en propietat les places de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12863 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Meliana concurso administrativo concurso administrativo Extracto de las bases generales que regirán las convocatorias de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de las plazas de personal laboral.