gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7964] La mercantil Ullals Urba, SL, amb domicili a Alzira, c/ Hort dels Frares núm. 63-2n, amb CIF B97328546, va presentar davant de l'Ajuntament de Masalavés el 28 de juny de 2006, la sol·licitud d'iniciació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució núm. 2 i 3 del Sector 4 de Sòl Urbanitzable de Masalavés.
Español: [2007/7964] La mercantil Ullals Urba, SL, con domicilio en Alzira, c/ Hort dels Frares nº 63-2º, con CIF B97328546, presentó ante el Ayuntamiento de Masalavés el 28 de junio de 2006, solicitud de iniciación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución nº 2 y 3 del Sector 4 de Suelo Urbanizable de Masalavés.
Valencià: El 3 d'agost de 2006 es va tornar a presentar davant de l'Ajuntament el projecte tècnic del programa de l'actuació integrada, en què se sol·licitava la iniciació del procediment de programació.
Español: El 3 de agosto de 2006 se volvió a presentar ante el Ayuntamiento el proyecto técnico del programa de la actuación integrada, solicitando la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: El 6 de març de 2007 es va sol·licitar novament a l'Ajuntament que procedira sense més dilació a l'aprovació plenària de l'inici del procediment de programació, d'acord amb la sol·licitud presentada per Ullals Urbá, SL.
Español: El 6 de marzo de 2007 se solicitó nuevamente al Ayuntamiento que procediera sin más dilación a la aprobación plenaria del inicio del procedimiento de programación, de acuerdo con la solicitud presentada por Ullals Urbá, SL.
Valencià: En el dit escrit es va advertir que si en el termini de 15 dies l'Ajuntament no adoptava el dit acord, tenint en compte que han transcorregut els tres mesos previstos en la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'entendria aplicable l'article 282 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en virtut del qual el silenci administratiu té caràcter positiu en transcórrer tres mesos des de la sol·licitud.
Español: En dicho escrito se advirtió que si en el plazo de 15 días el Ayuntamiento no adoptase dicho acuerdo, habida cuenta de que han transcurrido los tres meses previstos en la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se entendería aplicable el artículo 282 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en virtud del cual el silencio administrativo tiene carácter positivo al transcurrir tres meses desde la solicitud.
Valencià: El precepte citat habilita el promotor per a publicar pels seus propis mitjans l'inici del concurs, amb les bases particulars que han de regir la licitació.
Español: El precepto citado habilita al promotor para publicar por sus propios medios el inicio del concurso, incluyendo las bases particulares que deben regir la licitación.
Valencià: Ullals Urbá, SL, va remetre l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 d'abril de 2007, i este es va publicar en el seu Suplement el dia 24 de maig de 2007.
Español: Ullals Urbá, SL, remitió anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de abril de 2007, siendo publicado el mismo en su Suplemento el día 24 de mayo de 2007.
Valencià: Igualment es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, de 30 d'abril de 2007, l'anunci d'informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de les indicades unitats d'execució, en l'anunci de la qual es van publicar les bases generals i específiques reguladores del programa.
Español: Igualmente se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, de 30 de abril de 2007, el anuncio de información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de las indicadas unidades de ejecución, en cuyo anuncio se publicaron las bases generales y específicas reguladoras del programa.
Valencià: En este sentit, es va fer constar que regeixen les bases generals publicades com a annex del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de maig de 2006, amb expressa remissió a estes; i igualment, que regeixen les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del programa d'actuació integrada, aprovades per Orde del conseller de la conselleria de Territori i Vivenda de la Generalitat Valenciana, de data 13 de desembre de 2006, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5408, de 15 de desembre de 2006.
Español: En tal sentido, se hizo constar que rigen las bases generales publicadas como anexo del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de mayo de 2006, con expresa remisión a las mismas; e igualmente, que rigen las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada, aprobadas por Orden del conseller de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, de fecha 13 de diciembre de 2006, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5408, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Ullals Urbá, SL, interessada a participar en l'expressat concurs, i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada, a més dels documents d'acreditació de la personalitat, per la memòria del programa, el projecte d'urbanització, els plans de situació plans d'ordenació i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Ullals Urbá, SL, interesada en participar en el expresado concurso, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada, además de por los documentos de acreditación de la personalidad, por memoria del programa, proyecto de urbanización, planos de situación planos de ordenación y estudio de integración paisajística.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats mitjançant acta notarial núm. 468, de 7 de juny de 2007, a la notaria de Jesús Florencio Sanz Larrosa, sítia a Vila-nova de Castelló (València), c/ Dr.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados mediante acta notarial nº 468, de 7 de junio de 2007, en la notaría de Jesús Florencio Sanz Larrosa, sita en Villanueva de Castellón (Valencia), c/ Dr.
Valencià: Ramón y Cajal núm. 5-1º-1ª (Passatge Cifre), i una còpia d'ells s'ha presentat en l'Ajuntament.
Español: Ramón y Cajal nº 5-1º-1ª (Pasaje Cifre), y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 del mateix text legal (LUV), i en els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'este escrit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent constar que qualsevol persona pot consultar la documentació en la notaria esmentada, en horari de dilluns a divendres de 10 a 14 hores, així com obtindre a costa seua la còpia total o parcial de l'acta, i presentar-hi al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 del mismo texto legal (LUV), y en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del presente en el DOCV, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en la notaría citada, en horario de lunes a viernes de 10 a 14 horas, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions es podran presentar en l'esmentada notaria o en l'Ajuntament; i si es presenten davant de l'Ajuntament, hauran de remetre's per aquest a la notaria, per a la seua incorporació a les actuacions.
Español: Las alegaciones se podrán presentar en la citada notaría o en el Ayuntamiento; y si se presentan ante el Ayuntamiento, deberán remitirse por este a la notaría, para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: El termini per a la informació pública ?consulta i presentació d'al·legacions- és d'un mes, com s'ha dit, des de la data de publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: El plazo para la información pública ?consulta y presentación de alegaciones- es de un mes, como se ha dicho desde la fecha de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Així mateix, durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos.
Español: Así mismo, durante el período de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, debiendo concertarse entrevista al efecto mediante llamada al técnico, al teléfono 963 287 465.
Valencià: A l'efecte del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la LUV, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, les propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: A los efectos de cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la LUV, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13873) Notificació en extracte a Simeón Vercher Bo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13873) Notificación en extracto a Simeón Vercher Bo.
Valencià: Expedient número RLU-853/2007.
Español: Expediente número RLU-853/2007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13873 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Simeón Vercher Bo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13873 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Simeón Vercher Bo.
Valencià: [2007/13873] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13873] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU-853/07 Interessat: Simeón Vercher Bo Últim domicili conegut: c/Barranc, 2 de Tavernes de la Valldigna (València) Assumpte: Proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 31 de juliol de 2007.
Español: Expediente número: RLU-853/07 Interesado: Simeón Vercher Bo Último domicilio conocido: c/Barranc, 2 de Tavernes de la Valldigna (Valencia) Asunto: Propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11586) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 17 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11586) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 17 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11586 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 17 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11586 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 17 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: [2007/11586] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques convocades per Resolució de 17 de maig de 2006 (BOE de 30.06.2006), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup C d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2007/11586] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas convocadas por Resolución de 17 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C de administración especial a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizara de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 18 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 18 de setiembre de 2007.
Valencià: El rector de la Universitat de València: Francisco Tomás i Vert.
Español: - El rector de la Universitat de València: Francisco Tomás Vert.
Valencià: ANNEX I 19837618A Aguiló Lucía, María del Pilar 73761960V Boltes Alandi, María Salud 12367107F Martín Palomar, Celia 19885972B Miquel Descalzo, Julio 24350965Z Montilla Navas, Eva 22525365Q Murillo García, Ana 85087495F Romero Martínez, Federico 19852543R Sales Gabarda, José Vicente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I 19837618A Aguiló Lucía, María del Pilar 73761960V Boltes Alandi, María Salud 12367107F Martín Palomar, Celia 19885972B Miquel Descalzo, Julio 24350965Z Montilla Navas, Eva 22525365Q Murillo García, Ana 85087495F Romero Martínez, Federico 19852543R Sales Gabarda, José Vicente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8831) Correcció d'errors de la Resolució de 17 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8831) Corrección de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2007/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8831 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jove equipament sociocultural suport econòmic estudiant ajuda pública Correcció d'errors de la Resolució de 17 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8831 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * joven equipamiento sociocultural apoyo económico estudiante ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2007/2008.