gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X10413] Amb data 22 de maig de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.004, l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001.
Español: [2001/X10413] Con fecha 22 de mayo de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.004, la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2001.
Valencià: L'article 17 determina que els cursos es realitzaran durant l'exercici 2001, i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre.
Español: El artículo 17 de la misma determina que los cursos se realizarán durante el ejercicio 2001, y deberán finalizar como máximo el 31 de octubre.
Valencià: Havent valorat les sol·licituds formulades per les entitats, han sigut dictades les resolucions procedents i s'ha constatat que algunes notificacions de resolució de concessió de subvencions s'han efectuat després del 30 de setembre de 2001.
Español: Habiéndose valorado las solicitudes formuladas por las entidades, han sido dictadas las resoluciones procedentes y se ha constatado que algunas notificaciones de resolución de concesión de subvenciones se han efectuado con posterioridad al 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Atesa la duració de les accions formatives subvencionades, seria de difícil compliment per a les entitats impartir-les; per tot això, es considera convenient ampliar per a aquelles entitats el termini d'acabament dels citats cursos.
Español: Dada la duración de las acciones formativas subvencionadas, sería de difícil cumplimiento para las entidades la impartición de las mismas, por todo ello se considera conveniente ampliar para aquellas entidades el plazo de finalización de dichos cursos.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article únic El termini d'acabament d'accions formatives fixat en l'article 17 de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua, serà com a màxim fins al dia 15 de novembre de 2001 exclusivament per a aquelles entitats a les quals s'haja notificat la resolució de concessió de subvenció a partir del dia 1 d'octubre de 2001.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo único El plazo de finalización de acciones formativas fijado en el artículo 17 de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua, será como máximo hasta el día 15 de noviembre de 2001 exclusivamente para aquellas entidades a quienes se haya notificado la resolución de concesión de subvención a partir del día 1 de octubre de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7851) Projecte de canalització d'aigües pluvials a la zona oest de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7851) Proyecto de canalización de aguas pluviales en la zona oeste de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Projecte de canalització d'aigües pluvials a la zona oest de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Proyecto de canalización de aguas pluviales en la zona oeste de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/7851] L'Ajuntament de Guardamar del Segura ha realitzat el projecte de canalització d'aigües pluvials a la zona oest de Guardamar del Segura, pertanyent al conveni subscrit en 1997 entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució d'infrastructures hidràuliques municipals urgents.
Español: [2001/7851] El Ayuntamiento de Guardamar del Segura ha realizado el proyecto de canalización de aguas pluviales en la zona oeste de Guardamar del segura, perteneciente al convenio suscrito en 1997 entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución de infraestructuras hidráulicas municipales urgentes.
Valencià: Per tot això, s'obri un període d'informació pública d'un mes de duració als efectes generals de formular-hi al·legacions i de possibles afeccions sobre les persones i els seus béns.
Español: Por todo ello, se abre un periodo de información pública de un mes de duración a los efectos generales de formular alegaciones y de posibles afecciones sobre las personas y sus bienes.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat a les dependències de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: El expediente podrá ser consultado en las dependencias del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Guardamar del Segura, 4 de juny del 2001.
Español: Guardamar del Segura, 4 de junio de 2001.
Valencià: - L'alcalde: Francisco García Gómez.
Español: - El alcalde: Francisco García Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5644) Resolució de 4 de maig de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5644) Resolución de 4 de mayo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de mayo al 31 de junio de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5644 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 4 de maig de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de maig de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5644 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 4 de mayo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de mayo al 31 de junio de 2001.
Valencià: [2001/F5644] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/F5644] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2200) ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2200) ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/2200 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent educació preescolar ensenyament primari qualificació del personal ensenyament públic educació especial ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/2200 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente educación preescolar enseñanza primaria calificación del personal enseñanza pública educación especial ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/A2200] L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i els col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A2200] La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGV núm. 3.718, de 28 de març), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, actualitzà el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana i, posteriorment, l'Ordre de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.760, de 30 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va modificar parcialment l'Ordre de 17 de març de 2000, esmentada anteriorment.
Español: La Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.718, de 28 de marzo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, y, posteriormente, la Orden de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.760, de 30 de mayo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificó parcialmente la Orden de 17 de marzo de 2000, anteriormente mencionada.
Valencià: Així doncs, com a conseqüència de l'Ordre de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i de la ja esmentada Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24-01-1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i els col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Únic El catàleg de llocs de treball docents dels centres docents d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, que han tingut alguna modificació respecte al curs anterior i que romandrà vigent a partir de l'inici del curs escolar 2001/2002 és el que s'especifica en l'annex de la present ordre.
Español: Así pues, como consecuencia de la Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana y de la ya mencionada Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV núm. 2.915 de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; ORDENO Único El catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que han sufrido alguna modificación respecto al curso anterior y que permanecerá vigente a partir del comienzo del curso escolar 2001/2002 es el que se especifica en el anexo de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Personal perquè, mitjançant la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en els quals no s'haja produït cap modificació en les seues unitats però resulte necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Personal a que, mediante la correspondiente resolución pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Segona Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que calguen per a l'execució del que es disposa en esta ordre.
Español: Segunda Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/150) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de planejament 04 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/150) Información pública del expediente de modificación puntual de planeamiento 04 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de planejament 04 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de planeamiento 04 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.