gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aprovació dels acords, i tret d’altres casos previstos en aquest Reglament, es farà per majoria simple dels vots emesos.
Español: La aprobación de los acuerdos, y excepción hecha de otros casos previstos en este Reglamento, se hará por mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: Es requerirà la majoria absoluta del membres del Consell General per a la reforma del Reglament de règim intern de l’IIFV.
Español: Se requerirá la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General para la reforma del Reglamento de régimen interno del IIFV.
Valencià: Per a l’aprovació de qüestions relacionades amb la normativa lingüística caldrà un mínim de dos terços dels membres presents, sempre que comporten la majoria absoluta del conjunt de membres del Consell General. 2.
Español: Para la aprobación de cuestiones relacionadas con la normativa lingüística hará falta un mínimo de dos tercios de los miembros presentes, siempre que constituyan la mayoría absoluta del conjunto de miembros del Consejo General. 2.
Valencià: En els casos d’elecció de persones, s’admetrà el vot per correu, vot electrònic o fax, degudament acreditat.
Español: En los casos de elección de personas, se admitirá el voto por correo, voto electrónico o fax, debidamente acreditado.
Valencià: En aquests casos, caldrà que les opcions que s’hagen de votar siguen explicitades en comunicació escrita, fax o correu electrònic amb un mínim de cinc dies d’antelació.
Español: En estos casos, será necesario que las opciones que se hayan de votar sean explicitadas en comunicación escrita, fax o correo electrónico con un mínimo de cinco días de antelación.
Valencià: Article 49 La convocatòria de les sessions ordinàries o extraordinàries del Consell General, del Comité Científic, o de la Junta Directiva i la fixació de l’ordre del dia seran determinades pel director, amb l’ajut del secretari de l’IIFV, quan i com ho considere oportú, tret de les prescripcions especificades en aquest Reglament.
Español: Artículo 49 La convocatoria de las sesiones ordinarias o extraordinarias del Consejo General, del Comité Científico, o de la Junta Directiva y la fijación del orden del día serán determinadas por el director, con la ayuda del secretario del IIFV, cuando y como considere oportuno, a tenor de las prescripciones especificadas en este Reglamento.
Valencià: Haurà, però, de convocar, dins el termini màxim de dos mesos, una sessió ordinària de l’òrgan corresponent quan així ho sol·licite un terç com a mínim dels membres respectius, per escrit i amb explicitació dels assumptes a tractar.
Español: Sin embargo, tendrá que convocar, dentro del plazo máximo de dos meses, una sesión ordinaria del órgano correspondiente cuando así lo solicite un tercio como mínimo de los miembros respectivos, por escrito y con explicitación de los asuntos a tratar.
Valencià: Haurà també d’incloure dins l’ordre del dia els temes que li siguen proposats pels membres de l’òrgan corresponent per escrit i abans de la convocatòria de la sessió.
Español: Tendrá también que incluir dentro del orden del día los temas que le sean propuestos por los miembros del órgano correspondiente por escrito y antes de la convocatoria de la sesión.
Valencià: Article 50 Les votacions hauran de ser secretes si aquesta condició és demanada per un membre, com a mínim, de l’òrgan col·legiat corresponent.
Español: Artículo 50 Las votaciones tendrán que ser secretas si esta condición es pedida por un miembro, como mínimo, del órgano colegiado correspondiente.
Valencià: TÍTOL VII DEL RÈGIM ECONÒMIC I PRESSUPOSTARI Article 51 El recursos econòmics i el patrimoni de l’IIFV procediran de: a) La subvenció anual fixada en els pressuposts de les universitats valencianes de les quals forme part l’IIFV.
Español: TÍTULO VII DEL RÉGIMEN ECONÓMICO Y PRESUPUESTARIO Artículo 51 Los recursos económicos y el patrimonio del IIFV procederán de: a) La subvención anual fijada en los presupuestos de las universidades valencianas de las cuales forme parte el IIFV.
Valencià: b) Subvencions que puga percebre legalment d’institucions o persones, naturals o jurídiques, privades o públiques, de l’Estat o de l’estranger.
Español: b) Subvenciones que pueda percibir legalmente de instituciones o personas, naturales o jurídicas, privadas o públicas, del Estado o del extranjero.
Valencià: c) Deixes i donacions en els termes previstos per la legalitat vigent.
Español: c) Donaciones en los términos previstos por la legalidad vigente.
Valencià: d) Els drets d’inscripció per les diferents activitats docents, acadèmiques o d’un altre tipus que l’IIFV puga organitzar per al compliment dels seus fins.
Español: d) Los derechos de inscripción por las diferentes actividades docentes, académicas o de otro tipo que El IIFV pueda organizar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Els ingressos que obtinga mitjançant les activitats que porte a terme l’IIFV d’acord amb els seus fins i amb els estatuts de les universitats de les quals forma part.
Español: e) Los ingresos que obtenga mediante las actividades que lleve a cabo el IIFV de acuerdo con sus fines y con los estatutos de las universidades de las cuales forme parte.
Valencià: f) Els ingressos que obtinga l’IIFV de les seues activitats editorials, d’acord amb els estatuts de les universitats de les quals forma part.
Español: f) Los ingresos que obtenga el IIFV de sus actividades editoriales, de acuerdo con los estatutos de las universidades de las cuales forme parte.
Valencià: g) Els interessos que produesquen els fons damunt esmentats.
Español: g) Los intereses que produzcan los fondos arriba mencionados.
Valencià: h) Les adquisicions de béns que les Universitats de què forma part l’IIFV li assignen, a petició d’aquest.
Español: h) Las adquisiciones de bienes que las Universidades de las que forma parte el IIFV le asignen, a petición de éste.
Valencià: i) Altres recursos legals no previstos en aquest Reglament.
Español: i) Otros recursos legales no previstos en este Reglamento.
Valencià: Article 52 L’IIFV administrarà els seus fons en la forma que les disposicions legals regulen, a través de la gestió de la Junta Directiva, que en serà responsable davant del Consell General.
Español: Artículo 52 El IIFV administrará sus fondos en la forma que las disposiciones legales regulan, a través de la gestión de la Junta Directiva, que será responsable ante del Consejo General.
Valencià: La Junta Directiva té, així mateix, l’obligació d’informar de l’estat dels comptes a qualsevol dels membres del Consell General que ho sol·licite.
Español: La Junta Directiva tiene, asimismo, la obligación de informar del estado de las cuentas a cualquiera de los miembros del Consejo General que lo solicite.
Valencià: Article 53 No es podrà disposar dels fons de l’IIFV sense l’acord previ dels òrgans col·legiats corresponents i l’autorització signada del director i del secretari o, en el seu cas, dels vicedirectors i dels vicesecretaris de les Seus Universitàries respectives.
Español: Artículo 53 No se podrá disponer de los fondos del IIFV sin el acuerdo previo de los órganos colegiados correspondientes y la autorización firmada del director y del secretario o, en su caso, de los vicedirectores y de los vicesecretarios de las Sedes Universitarias respectivas.
Valencià: Article 54 El pressupost particular de l’IIFV corresponent als ingressos procedents de o a través de les institucions universitàries quedarà incorporat dins dels pressuposts generals de les respectives universitats, en partides pròpies de l’IIFV.
Español: Artículo 54 El presupuesto particular del IIFV correspondiente a los ingresos procedentes de o a través de las instituciones universitarias quedará incorporado dentro de los presupuestos generales de las respectivas universidades, en partidas propias del IIFV.
Valencià: Article 55 Això no obstant, l’IIFV podrà elaborar autònomament el seu propi pressupost global a partir de l’adés esmentat i dels altres recursos de què puga disposar, dels quals informarà en tot cas a les universitats de les quals forma part.
Español: Artículo 55 No obstante, el IIFV podrá elaborar autónomamente su propio presupuesto global a partir del mencionado y de los otras recursos de los que pueda disponer, de los cuales informará en todo caso a las universidades de las que forma parte.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Subsidiàriament, l’IIFV es regirà pels estatuts de les universitats de què forma part, la legislació vigent i la normativa reglamentària dels departaments i serveis de les universitats que hi siga aplicable.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Subsidiariamente, el IIFV se regirá por los estatutos de las universidades de las que forma parte, la legislación vigente y la normativa reglamentaria de los departamentos y servicios de las universidades que le sea aplicable.
Valencià: En el moment d’entrada en vigor del present Reglament, quedaran en funcions tots els òrgans de l’IIFV i, en el termini màxim de quatre mesos, es procedirà a la seua renovació.
Español: En el momento de entrada en vigor del presente Reglamento, quedarán en funciones todos los órganos del IIFV y, en el plazo máximo de cuatro meses, se procederá a su renovación.
Valencià: A tal efecte, la Junta Directiva en funcions proposarà el Pla d’Actuació triennal de l’IIFV, el qual haurà de ser aprovat per l’actual Consell General.
Español: A tal efecto, la Junta Directiva en funciones propondrá el Plan de Actuación trienal del IIFV, que deberá ser aprobado por el actual Consejo General.
Valencià: Aprovat el Pla d’Actuació, organitzarà la constitució dels Consells de Seu Universitària, en els termes previstos en aquest Reglament, els quals elegiran els directors de seu universitària respectius.
Español: Aprobado el Plan de Actuación, organizará la constitución de los Consejos de Sede Universitaria, en los términos previstos en este Reglamento, que elegirán los directores de sede universitaria respectivos.
Valencià: Aquests, una vegada nomenats pels rectors corresponents, proposaran el nomenament dels secretaris de seu universitària respectius.
Español: Éstos, una vez nombrados por los rectores correspondientes, propondrán el nombramiento de los secretarios de sede universitaria respectivos.
Valencià: Els membres del Consell General actual per continuar en el nou Consell solament hauran de presentar el pla de treball corresponent tal com s’indica als articles 3, 7.a) i 10 b) d’aquest Reglament.
Español: Los miembros del Consejo General actual para continuar en el nuevo Consejo solamente habrán de presentar el plan de trabajo correspondiente tal y como se indica en los artículos 3, 7.a) y 10 b) de este Reglamento.
Valencià: Una vegada constituïts els Consells de les Seus Universitàries i nomenats els vicedirectors i vicesecretaris respectius, es reunirà el Consell General per a elegir el director de l’IIFV en els termes previstos a l’article 20 d’aquest Reglament, el qual procedirà tot seguit a designar, entre els vicesecretaris, el secretari de l’IIFV.
Español: Una vez constituidos los Consejos de las Sedes Universitarias y nombrados los vicedirectores y vicesecretarios respectivos, se reunirá el Consejo General para elegir el director del IIFV en los términos previstos en el artículo 20 de este Reglamento, quien procederá acto seguido a designar, entre los vicesecretarios, el secretario del IIFV.
Valencià: En el moment d’aprovar-se aquest Reglament, el Consell General de l’IIFV està constituït pels membres següents: De la Universitat d’Alacant: Rafael Alemany i Ferrer, Enric Balaguer i Pasqual, Josep Maria Baldaquí Escandell, Joan Borja Sanz, Maria Antònia Cano Ivorra, Jordi Colomina i Castanyer, Josep Miquel Manzanaro Blasco, Josep Martines i Peres, Vicent Martines i Peres, Brauli Montoya i Abad, Gabriel Sansano i Belso, Joan J.
Español: En el momento de aprobarse este Reglamento, el Consejo General del IIFV está constituido por los miembros siguientes: De la Universitat d'Alacant: Rafael Alemany i Ferrer, Enric Balaguer i Pasqual, Josep Maria Baldaquí Escandell, Joan Borja Sanz, Maria Antònia Cano Ivorra, Jordi Colomina i Castanyer, Josep Miquel Manzanaro Blasco, Josep Martines y Peres, Vicent Martines y Peres, Brauli Montoya i Abad, Gabriel Sansano i Belso, Joan J.
Valencià: Ponsoda Sanmartín, De la Universitat Jaume I de Castelló: Frederic Chaume Varela, Germà Colón i Domènech, Lluís Gimeno i Betí, Josep Roderic Guzman Pitarch, Josep Manuel Marco Borillo, Tomàs Martínez i Romero, Lluís Meseguer i Pallarés, Vicent Pitarch i Almela, Vicent Salvador i Liern, Manuel Sifre i Gómez, De la Universitat de València: Vicent Alonso i Catalina, Carme Barceló i Torres, Ferran Carbó i Aguilar, Emili Casanova i Herrero, Maria Conca i Martínez, Maria Josep Cuenca i Ordinyana, Vicent J.
Español: Ponsoda Sanmartín, De la Universitat Jaume I de Castelló: Frederic Chaume Varela, Germà Colón i Domènech, Lluís Gimeno i Betí, Josep Roderic Guzman Pitarch, Josep Manuel Marco Borillo, Tomàs Martínez i Romero, Lluís Meseguer i Pallarés, Vicent Pitarch i Almela, Vicent Salvador i Liern, Manuel Sifre i Gómez, De la Universitat de València: Vicent Alonso i Catalina, Ferran Carbó i Aguilar, Emili Casanova i Herrero, Maria Cuenca i Martínez, Maria Josep Cuenca i Ordinyana, Vicent J.
Valencià: Escartí Soriano, Antoni Ferrando i Francés, Albert Hauf i Valls, Gemma Lluch Crespo, Miquel Nicolás i Amorós, Francesc Pérez Moragón, Manuel Pérez Saldanya, Joan Rafel Ramos Alfajarín, Ramon Xavier Rosselló Ivars, Vicent Simbor i Roig.
Español: Escartí Soriano, Antoni Ferrando i Francés, Albert Hauf i Valls, Gemma Lluch Crespo, Miquel Nicolás i Amorós, Francesc Pérez Moragón, Manuel Pérez Saldanya, Joan-Rafel Ramos Alfajarín, Ramon Xavier Rosselló Ivars, Vicent Simbor i Roig.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor al dia següent que s’haja consumat el procés d’aprovació per totes les universitats a les quals pertany l’IIFV.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente que se haya consumado el proceso de aprobación por todas las universidades a las que pertenece el IIFV.
Valencià: REFERÈNCIA: I-61/09.
Español: REFERENCIA: I-61/09.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""LA CONSTRUCCIÓ SOCIAL DEL PROBLEMA DEL CONFLICTE FAMÍLIA-TREBALL.
Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""LA CONSTRUCCIÓN SOCIAL DEL PROBLEMA DEL CONFLICTO FAMILIA-TRABAJO.
Valencià: ANÀLISI MEDIÀTICA, POLÍTICA I DE LA REALITAT"" DEL DEPARTAMENT COMUNICACIÓ I PSICOLOGIA SOCIAL.
Español: ANÁLISIS MEDIÁTICO, POLÍTICO Y DE LA REALIDAD"" DEL DEPARTAMENTO COMUNICACIÓN Y PSICOLOGÍA SOCIAL.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-61/09.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-61/09.
Valencià: ANÀLISI MEDIÀTICA, POLÍTICA I DE LA REALITAT"" DEL DEPARTAMENT COMUNICACIÓ I PSICOLOGIA SOCIAL.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-61/09.
Español: ANÁLISIS MEDIÁTICO, POLÍTICO Y DE LA REALIDAD"" DEL DEPARTAMENTO COMUNICACIÓN Y PSICOLOGÍA SOCIAL.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-61/09.
Valencià: Data d'aprovació : 07/09/2009 Data de publicació : 08/09/2009 Òrgan competent : [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1213) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1213) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-61/09.
Español: Fecha de aprobación : 07/09/2009 Fecha de publicación : 08/09/2009 Órgano competente : Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1213) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1213) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-61/09.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1213) Títol: REFERÈNCIA: I-61/09.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1213) Título: REFERENCIA: I-61/09.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dilluns, 7 de setembre de 2009 REFERÈNCIA: I-61/09 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “LA CONSTRUCCIÓ SOCIAL DEL PROBLEMA DEL CONFLICTE FAMÍLIA-TREBALL.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* lunes, 7 de septiembre de 2009 REFERENCIA: I-61/09 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO “LA CONSTRUCCIÓN SOCIAL DEL PROBLEMA DEL CONFLICTO FAMILIA-TRABAJO.
Valencià: ANÀLISI MEDIÀTICA, POLÍTICA I DE LA REALITAT” DEL DEPARTAMENT COMUNICACIÓ I PSICOLOGIA SOCIAL.
Español: ANÁLISIS MEDIÁTICO, POLÍTICO Y DE LA REALIDAD” DEL DEPARTAMENTO COMUNICACIÓN Y PSICOLOGÍA SOCIAL.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana en horari de matí/vesprada. 3ª.
Español: Jornada: 20 horas/semana en horario de mañana/tarde. 3ª.
Valencià: Retribució: 771,88 € bruts mensuals. 4ª.
Español: Retribución: 771,88 € brutos mensuales. 4ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “La construcció social del problema del conflicte família-treball.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “La construcción social del problema del conflicto familia-trabajo.
Valencià: Anàlisi mediàtica, polític i de la realitat”, mitjançant la realització d'anàlisi de sèries temporals, realització d'arbres de classificacions, factorials i clústers. 5ª.
Español: Análisis mediático, político y de la realidad”, mediante la realización de análisis de series temporales, realización de árboles de clasificaciones, factoriales y clusters. 5ª.
Valencià: Durada inicialment prevista del contracte: 3 mesos i 8 dies.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: 3 meses y 8 días.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Anàlisi estadística avançat de projectes de comunicació.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Análisis estadístico avanzado de proyectos de comunicación.
Valencià: Tractament de dades procedents d'anàlisi de contingut i de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Tratamiento de datos procedentes de análisis de contenido y del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Bases de dades d'anàlisi de contingut.
Español: Bases de datos de análisis de contenido.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Estadística.
Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Estadística.
Valencià: Projectes de comunicació.
Español: Proyectos de comunicación.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Diplomatura en Estadística i Llicenciatura en Ciències i Tècniques Estadístiques. 7ª.
Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Diplomatura en Estadística y Licenciatura en Ciencias y Técnicas Estadísticas. 7ª.
Valencià: EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 26 DE JULIOL DE 2012, VA APROVAR PER UNANIMITAT EL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 26 DE JULIO DE 2012, APROBÓ POR UNANIMIDAD EL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.