gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat i, fent ús de les atribucions que a aquest Rectorat confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat segons el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Modificar les retribucions brutes anuals que ha de percebre la senyora Maria Luisa Torres Gurrea, amb DNI 22539132-Y, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, mitjançant Resolució de 24 de març de 2000 amb efectes economicoadministratius des del 3 d'abril de 2000, que passen a ser de 3.109.660 pessetes/ 18.689,43 euros.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Modificar las retribuciones brutas anuales a percibir por doña María Luisa Torres Gurrea, con DNI 22.539.132-Y, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector mediante Resolución de 24 de marzo de 2000, con efectos económico administrativos desde el 3 de abril de 2000, pasando a ser las mismas de 3.109.660 pesetas/ 18.689,43 euros.
Valencià: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector:: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4830) ORDRE de 26 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4830) ORDEN de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de La Torre d'En Besora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4830 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torre d'en Besora, la professió administrativa administració local ORDRE de 26 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4830 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torre d'en Besora, la profesión administrativa administración local ORDEN de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de La Torre d'En Besora.
Valencià: [2000/X4830] L'Ajuntament de la Torre d'En Besora acordà, en sessió plenària del dia 19 de gener de 2000, previ informe de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria, davant de les dificultats per al sosteniment del lloc de treball per la quantia del pressupost de la Corporació, i perquè la població de dret és inferior als 500 habitants.
Español: [2000/X4830] El Ayuntamiento de La Torre d'En Besora acordó en sesión plenaria celebrada el día 19 de enero de 2000, previo informe de secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría, ante las dificultades para el sostenimiento del puesto de trabajo por la cuantía del Presupuesto de la Corporación, y porque la población de derecho es inferior a 500 habitantes.
Valencià: En la mateixa sessió plenària s'acordà, igualment, que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó, asimismo, que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: El lloc de treball de Secretaria està vacant.
Español: El puesto de trabajo de Secretaría se encuentra vacante.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 20 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 20 millones de pesetas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 12, de 25 de gener de 2000, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometido el acuerdo a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 12, de 25 de enero de 2000, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de Castelló aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 4 d'abril de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 4 de abril de 2000.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 c) i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria a l'Ajuntament de la Torre d'En Besora.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 c) y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría al Ayuntamiento de La Torre d'En Besora.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això segons que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3992) Informació pública de l'edicte relatiu a la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i s'obri termini per a la devolució de fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3992) Información pública del edicto relativo a la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y se abre plazo para la devolución de fianza.
Valencià: Expedient número 101/1992.
Español: Expediente número 101/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte relatiu a la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i s'obri termini per a la devolució de fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto relativo a la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y se abre plazo para la devolución de fianza.
Valencià: [2000/S3992] El president d'aquest Tribunal Superior de Justícia ha acordat en l'expedient governatiu número 101/1992 referent a la procuradora la senyora María Jesús Casañ Huerta, es fa saber que en compliment del que estableix l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora María Jesús Casañ Huerta, en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2000/S3992] Por así haberse acordado por el excelentísimo señor presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 101/1992 referente a la procuradora doña María Jesús Casañ Huerta, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María Jesús Casañ Huerta, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10508) ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10508) ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10508 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació minera eliminació de residus protecció del medi ambient suport econòmic ajuda pública ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10508 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación minera eliminación de residuos protección del medio ambiente apoyo económico ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: [2000/10508] Les activitats mineres ocasionen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals, de caràcter residual que en algunes ocasions arriben a ser importants.
Español: [2000/10508] Las actividades mineras ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales, de carácter residual, que en algunas ocasiones llegan a ser importantes.
Valencià: i on a més a més s'han realitzat nombroses obres públiques que han necessitat ingents quantitats d'àrids per a construcció, obtinguts d'explotacions mineres a cel obert, pedreres, en la ubicació de les quals ha primat bàsicament la proximitat de l'obra.
Español: y en donde además se han realizado numerosas obras públicas que han precisado ingentes cantidades de áridos para construcción, obtenidos de explotaciones mineras a cielo abierto, canteras, en cuya ubicación ha primado básicamente la proximidad de la obra.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68.6 de març de 1996).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68.6 de marzo de 1996).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de millora i recuperació del medi ambient afectat per antigues activitats i estructures mineres, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de mejora y recuperación del medio ambiente afectado por antiguas actividades y estructuras mineras, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.001.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que s'han de realitzar exclusivament en els terrenys afectats per les indicades activitats o estructures mineres fins a l'entrada en vigor de l'esmentat RD 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada puga superar la quantitat de nou milions de pessetes, de conformitat amb els següents criteris: a) Per a les empreses o agrupacions d'empreses definides en l'apartat a) de l'article 3, la subvenció màxima possible serà de fins al 30 per cent del cost total subvencionable del projecte.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar exclusivamente en los terrenos afectados por las referidas actividades o estructuras mineras hasta la entrada en vigor del expresado RD 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada pueda superar la cantidad de nueve millones de pesetas, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas o agrupaciones de empresas definidas en el apartado a) del artículo 3, la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto.
Valencià: b) Per a les entitats locals indicades en l'apartat b) de l'article 3, d'acord amb el següent barem de població: Inferior a 5.000 habitants, fins al 100% del cost total subvencionable.
Español: b) Para las entidades locales referidas en el apartado b) del artículo 3, según el siguiente baremo de población: Inferior a 5.000 habitantes, hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable.
Valencià: Seran subvencionables les despeses per contractació externa de redacció del pla de restauració o projecte tècnic requerit en l'apartat 8 de l'article 7 relatiu a l'activitat proposada.
Español: Serán subvencionables los gastos por contratación externa de redacción del plan de restauración o proyecto técnico requerido en el apartado 8 del artículo 7 relativo a la actividad propuesta.
Valencià: No serà subvencionable: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat dels supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten la no-subjecció o exempció de l'impost, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten la no sujeción o exención del impuesto, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses o agrupacions d'empreses que desenvolupen activitats mineres d'aprofitament de matèries primeres minerals dins del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas o agrupaciones de empresas que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento de materias primas minerales dentro del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria duplicada de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, incloent-hi els objectius que es persegueixen, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la recuperació i millora del medi ambient, amb indicació del pla, les fases i els terminis de realització i acabament que necessàriament serà dins de l'exercici 2001.
Español: d) Memoria duplicada de la actuación para la que se solicita la ayuda, incluyendo los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la recuperación y mejora del medio ambiente, con expresión del plan, fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2001.
Valencià: Es farà constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret on s'efectuarà aquella actuació dins del terme municipal.
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto donde se efectuará aquella actuación dentro del término municipal.
Valencià: f) Declaració responsable, si és procedent, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no se n'ha rebuda cap.
Español: f) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: h) Còpia del plànol de classificació urbanística de la zona segons el planejament vigent.
Español: h) Copia del plano de clasificación urbanística de la zona según el planeamiento vigente.