gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de la DGPIME subscriu el present Conveni en virtut de la competència estatal en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica prevista en l'article 149.1.13ª de la Constitució i l'IMPIVA, depenent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, segons l'establert en l'article 2 del Decret 111/2004, de 2 juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el seu Reglament, 2.
Español: Que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de la DGPYME suscribe el presente Convenio en virtud de la competencia estatal en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica prevista en el artículo 149.1.13ª de la Constitución y el IMPIVA, dependiente de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana en base a lo establecido en el artículo 2 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba su Reglamento, 2.
Valencià: Que la DGPIME és el centre directiu responsable de l'elaboració i aplicació de les polítiques de suport i promoció de l'activitat de les petites i mitjanes empreses, encaminades a la millora de la competitivitat d'estes.
Español: Que la DGPYME es el centro directivo responsable de la elaboración y aplicación de las políticas de apoyo y promoción de la actividad de las pequeñas y medianas empresas, encaminadas a la mejora de la competitividad de éstas.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius exerceix la funció, entre d'altres, de desenvolupar actuacions de sensibilització i promoció de la iniciativa emprenedora segons estableix la lletra I de l'apartat 1 de l'Art. 14 del RD 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç. 3.
Español: Para la consecución de estos objetivos ejerce la función, entre otras, de desarrollar actuaciones de sensibilización y promoción de la iniciativa emprendedora según establece la letra l, del apartado 1, del Art. 14 del RD 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. 3.
Valencià: Que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, a través de l'IMPIVA, es proposa reforçar el teixit productiu de la Comunitat Valenciana impulsant la innovació en tots els aspectes de l'activitat empresarial, en particular pel que fa a l'aparició de noves empreses que desenvolupen activitats d'alt valor afegit basades en la tecnologia i el coneixement especialitzat.
Español: Que la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a través del IMPIVA, se propone reforzar el tejido productivo de la Comunitat Valenciana impulsando la innovación en todos los aspectos de la actividad empresarial, en particular en lo que se refiere a la aparición de nuevas empresas que desarrollan actividades de alto valor añadido basadas en la tecnología y el conocimiento especializado.
Valencià: Amb este fi anima el creixement del nombre de vocacions empresarials i promou la creació d'empreses, impulsant mitjançant diversos programes la generació d'idees a partir dels resultats de les activitats de R+D d'Universitats i Instituts Tecnològics. 4.
Español: Con este fin anima el crecimiento del número de vocaciones empresariales y promueve la creación de empresas, impulsando por medio de diversos programas la generación de ideas a partir de los resultados de las actividades de I+D de Universidades e Institutos Tecnológicos. 4.
Valencià: Que en el 2006 la DGPIME va posar en marxa la iniciativa «Emprenem Junts» per a la celebració de la Jornada denominada «Dia de la Persona Emprenedora» a tot el territori nacional.
Español: Que en 2006, la DGPYME puso en marcha la iniciativa «Emprendemos Juntos» para la celebración de la Jornada denominada «Día de la Persona Emprendedora» en todo el territorio nacional.
Valencià: «Emprenem Junts» s'ha convertit des d'aquell moment en una iniciativa de referència i una marca reconeguda que significa l'actuació conjunta de diferents organismes a favor de les persones emprenedores.
Español: «Emprendemos Juntos» se ha convertido desde entonces en una iniciativa de referencia y una marca reconocida que significa la actuación conjunta de distintos organismos a favor de las personas emprendedoras.
Valencià: Coincidents els fins de les parts i, dins del marc de les seues competències, consideren d'interés col·laborar en l'organització conjunta d'una jornada de suport i reconeixement a les persones emprenedores dins del seu àmbit territorial, de conformitat amb les següents bases: Primera: objecte del Conveni de col·laboració.
Español: Coincidentes los fines de las partes y, en el marco de sus competencias, consideran de interés colaborar en la organización conjunta de una jornada de apoyo y reconocimiento a las personas emprendedoras en su ámbito territorial, de conformidad con las siguientes bases: Primera: Objeto del Convenio de colaboración.
Valencià: L'objecte del present Conveni és regular les relacions de col·laboració entre les parts per a l'organització del «Dia de la Persona Emprenedora» (en endavant «la Jornada»), que tindrà lloc a València el dia 18 de maig de 2010, dins del marc de la cinquena edició de la iniciativa «Emprenem Junts» promoguda pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (MITYC), a través de la DGPIME.
Español: El objeto del presente Convenio es regular las relaciones de colaboración entre las partes para la organización del «Día de la Persona Emprendedora» (en adelante «la Jornada»), que se llevará a cabo en Valencia el día 18 de Mayo de 2010, en el marco de la quinta edición de la iniciativa «Emprendemos Juntos» promovida por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITYC), a través de la DGPYME.
Valencià: Segona: concepte i finalitat de la Jornada.
Español: Segunda: Concepto y finalidad de la Jornada.
Valencià: Les parts conceben la Jornada com a una trobada d'abast territorial en la qual les persones emprenedores i empresàries puguen compartir coneixements, experiències, tant d'èxit com de fracàs, testimonis, així com participar en activitats encaminades a potenciar la creació d'empreses, la seua consolidació i internacionalització, a millorar el nivell de competitivitat i ús de les noves tecnologies, a estimular el desenvolupament de xarxes de treball conjunt entre els àmbits acadèmic i empresarial i a afavorir la col·laboració empresarial.
Español: Las partes conciben la Jornada como un encuentro de alcance territorial en el que las personas emprendedoras y empresarias puedan compartir conocimientos, experiencias, tanto de éxito como de fracaso, testimonios y participar en actividades encaminadas a potenciar la creación de empresas, su consolidación e internacionalización, a mejorar el nivel de competitividad y uso de las nuevas tecnologías, a estimular el desarrollo de redes de trabajo conjunto entre los ámbitos académico y empresarial y a favorecer la colaboración empresarial.
Valencià: Tercera: principis d'actuació.
Español: Tercera: Principios de actuación.
Valencià: La DGPIME y l'IMPIVA col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia perquè la Jornada es puga realitzar amb èxit.
Español: La DGPYME y el IMPIVA colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia para que la Jornada pueda realizarse con éxito.
Valencià: Quarta: compromisos de les parts.
Español: Cuarta: Compromisos de las partes.
Valencià: Les parts, en la seua qualitat de promotores de la Jornada i dins del marc de la cinquena edició de la iniciativa «Emprenem Junts», adquireixen els següents compromisos: La DGPIME: La DGPIME finançarà el 40% de les despeses d'organització de la jornada, amb les següents excepcions: L'aportació màxima de la DGPIME per a la jornada no excedirà en més d'un 25% el finançament atorgat com a resultat de la liquidació de les despeses d'organització del conveni de col·laboració signat l'any 2009.
Español: Las partes, en su calidad de promotores de la Jornada y en el marco de la quinta edición de la iniciativa «Emprendemos Juntos», adquieren los siguientes compromisos: La DGPYME: La DGPYME financiará el 40% de los gastos de organización de la jornada, con las siguientes salvedades: La aportación máxima de la DGPYME para la jornada no excederá en más de un 25% a la financiación otorgada como resultado de la liquidación de los gastos de organización del convenio de colaboración firmado en el año 2009.
Valencià: El límit màxim d'aportació per a este concepte en 2010 se situa en 100.000 €.
Español: El límite máximo de aportación para este concepto en 2010 se sitúa en 100.000?.
Valencià: Elaborarà la imatge gràfica i l'eslògan de la cinquena edició de la iniciativa, així com el seu manual d'aplicació gràfica, que facilitarà a totes les entitats organitzadores perquè puguen aplicar el concepte creatiu tal com es disposa a l'Annex II.
Español: Elaborará la imagen gráfica y el eslogan de la quinta edición de la iniciativa así como su manual de aplicación gráfica, que hará llegar a todas las entidades organizadoras para que puedan aplicar el concepto creativo tal y como se dispone en el Anexo II.
Valencià: Dotarà un taller formatiu, sense cap cost ni per a l'entitat organitzadora ni per a la DGPIME, que desenvolupe un tema d'interés clau per a l'emprenedor o siga el resultat d'exportar una bona pràctica detectada en edicions anteriors d'Emprenem Junts en alguna de les jornades i que l'executarà una entitat intermèdia.
Español: Dotará un taller formativo, sin coste alguno para la entidad organizadora ni para la DGPYME, que desarrolle un tema de interés clave para el emprendedor o sea el resultado de exportar una buena práctica detectada en ediciones anteriores de Emprendemos Juntos en alguna de las jornadas y que será ejecutado por una entidad intermedia.
Valencià: Publicarà el calendari de totes les Jornades que es realitzen en el marc d'esta iniciativa.
Español: Publicará el calendario de todas las Jornadas que se realicen en el marco de esta iniciativa.
Valencià: Mantindrà actualitzat el web i s'encarregarà de la gestió dels seus continguts.
Español: Mantendrá actualizada la Web y se ocupará de la gestión de sus contenidos.
Valencià: Donarà el suport tècnic i institucional necessari a les entitats organitzadores de les Jornades.
Español: Dará el apoyo técnico e institucional necesario a las entidades organizadoras de las Jornadas.
Valencià: L'IMPIVA: Organitzarà la Jornada en el seu àmbit territorial, segons els seus propis criteris, objectius i metodologia, però complint els requeriments recollits a les clàusules d'este conveni i als seus annexes.
Español: El IMPIVA: Organizará la Jornada en su ámbito territorial, siguiendo sus propios criterios, objetivos y metodología pero cumpliendo los requerimientos recogidos en las cláusulas de este convenio y en sus anexos.
Valencià: Assumirà i utilitzarà la imatge publicitària i l'eslògan de la cinquena edició de la iniciativa «Emprenem Junts» segons els requeriments especificats a l'Annex II i al manual gràfic, imatge i eslògan.
Español: Asumirá y utilizará la imagen publicitaria y el eslogan de la quinta edición de la iniciativa «Emprendemos Juntos» conforme a los requisitos especificados en el Anexo II y en el manual gráfico, imagen y slogan.
Valencià: En les notes de premsa, comunicats, estudis i altres manifestacions similars sobre la Jornada es farà referència al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç com a promotor de la Jornada.
Español: En las notas de prensa, comunicados, estudios y otras manifestaciones similares sobre la Jornada, se hará referencia al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio como promotor de la Jornada.
Valencià: Col·laborarà amb el manteniment de la pàgina mitjançant l'aportació de continguts indispensables i actualitzats sobre la Jornada segons s'especifica a l'Annex II.
Español: Colaborará con el mantenimiento de la página aportando los contenidos indispensables y actualizados sobre la Jornada según se especifica en el Anexo II.
Valencià: Triarà d'entre els formats que subministrarà la DGPIME per al taller formatiu comú d'Emprenem Junts aquell que millor s'adapte al seu propi format i el publicitarà i li donarà la mateixa consideració i espai que a la resta de les seues activitats programades, respectant igualment els criteris d'imatge.
Español: Escogerá entre los formatos que suministrará la DGPYME para el taller formativo común de Emprendemos Juntos el que mejor se adapte a su propio formato y lo publicitará y dará la misma consideración y espacio que al resto de sus actividades programadas, respetando igualmente los criterios de imagen.
Valencià: Entregarà a la DGPIME, en documento separat, abans de la signatura del present Conveni i, en tot cas, abans del 15 d'abril de 2010, una memòria descriptiva de l'organització de la Jornada on es concrete l'execució dels requeriments de l'Annex II, així com el desglossament de les despeses previstes i el repartiment del finançament d'estes, amb especificació de la inversió total d'altres possibles patrocinadors.
Español: Entregará a la DGPYME, en documento separado, antes de la firma del presente Convenio y, en todo caso, antes del 15 de abril de 2010, una memoria descriptiva de la organización de la Jornada en la que se concrete las ejecución de los requisitos del Anexo II, así como el desglose de los costes previstos y el reparto de financiación de los mismos, especificando la inversión total de otros posibles patrocinadores.
Valencià: L'IMPIVA podrà cofinançar l'organització de l'esdeveniment mitjançant altres fons públics disponibles o mitjançant cofinançament de fons europeus.
Español: Quinta: Cofinanciación de los gastos con otros fondos públicos El IMPIVA podrá cofinanciar la organización del evento mediante otros fondos públicos disponibles o mediante cofinanciación de fondos europeos.
Valencià: En este cas les despeses d'aplicació per a este conveni seran únicament aquelles en les quals incórrega l'entitat organitzadora en la part no cofinançada i sempre que respecte els límits de subvenció establerts per la normativa espanyola i comunitària.
Español: En este caso los gastos de aplicación para este convenio serán únicamente aquellos en los que incurra la entidad organizadora en la parte no cofinanciada y siempre que respete los límites de subvención establecidos por la normativa española y comunitaria.
Valencià: L'IMPIVA haurà de comunicar a la DGPIME en presentar la justificació de despeses per a la liquidació del conveni l'existència de cofinançament amb altres fons, programa associat i naturalesa.
Español: El IMPIVA deberá comunicar a la DGPYME al presentar la justificación de gastos para la liquidación del convenio la existencia de cofinanciación con otros fondos, programa asociado y naturaleza.
Valencià: Es consideren despeses d'organització totes les despeses en les quals incórrega l'entitat organitzadora per a la celebració del dia de l'emprenedor, incloent-hi les despeses publicitàries, sempre que respecten el manual d'aplicació gràfica i els requeriments establerts a l'Annex II o en el seu cas, si el mètode de difusió no és escrit, els establerts en la clàusula quarta d'este conveni relatius a la difusió del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç com a promotor d'esta jornada i sempre que este compliment es puga comprovar en realitzar la liquidació.
Español: Sexta: Financiación de la organización y publicidad Jornada Se consideran gastos de organización todos aquellos gastos en los que incurra la entidad organizadora para la celebración del día del emprendedor, incluyendo los gastos publicitarios, siempre que estos respeten el manual de aplicación gráfica y los requisitos establecidos en el Anexo II o en su caso, si el método de difusión no es escrito, los establecidos en la cláusula cuarta de este convenio relativos a la difusión del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio como promotor de esta jornada y siempre que pueda ser comprobable este cumplimiento al realizar la liquidación.
Valencià: No es consideraran despeses d'organització altres activitats relacionades amb l'empreniment que realitzen les entitats organitzadores i no realitzades específicament per al dia de l'emprenedor (premis, jornades, etc.
Español: No se considerarán gastos de organización otras actividades relacionadas con el emprendimiento que realicen las entidades organizadoras y no realizadas específicamente para el día del emprendedor (premios, jornadas, etc.
Valencià: ), ni tampoc les despeses de personal tècnic que estiga vinculat a les entitats signants.
Español: ), ni los gastos de personal técnico que esté vinculado a las entidades firmantes.
Valencià: L'IMPIVA rebrà de la DGPIME, per l'organització de la Jornada, la quantitat de 100.000 €, segons se cita en la clàusula quarta.
Español: El IMPIVA recibirá de la DGPYME, por la organización de la Jornada, la cantidad de 100.000 €, atendiendo a lo citado en la cláusula cuarta.
Valencià: Per part de la DGPIME, es comprovarà, especialment, l'aplicació estricta de la imatge de l'edició i del logotip de la iniciativa Govern d'Espanya/MITYC/Emprenem Junts (es facilitarà al manual d'aplicació gràfica).
Español: Por parte de la DGPYME, se comprobará, especialmente, la aplicación estricta de la imagen de la edición y del logo de la iniciativa Gobierno de España/MITYC/Emprendemos Juntos (se facilitará en el manual de aplicación gráfica).
Valencià: En qualsevol cas este logotip haurà de ser visible, llegible i d'idèntiques dimensions que els d'altres entitats promotores.
Español: En todo caso este logo deberá ser visible, legible y de iguales medidas a los de otras entidades promotoras.
Valencià: Enguany es valorarà especialment el respecte cap a les especificacions del manual d'aplicació gràfica, nexe comú entre les persones a totes les Comunitats Autònomes.
Español: En 2010 se valorará especialmente el respeto a las especificaciones del manual de aplicación gráfica, nexo común entre las jornadas en todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: Totes les partides que no complisquen els criteris d'imatge seran excloses de còmput a l'efecte de la liquidació del conveni.
Español: Todas las partidas que no cumplan los criterios de imagen serán excluidas de cómputo a efectos de la liquidación del convenio.
Valencià: Així mateix, es valorarà el compliment del conveni pel que fa a la cessió d'espais i programació d'activitats per al taller formatiu comú.
Español: Asimismo se valorará el cumplimiento del convenio en lo referente a la cesión de espacios y programación de actividades para el taller formativo común.
Valencià: Realitzades les comprovacions pertinents per la DGPIME de l'esmentada justificació, esta abonarà, mitjançant un pagament únic, la quantitat de 100.000 € a la Entitat firmant.
Español: Realizadas las comprobaciones pertinentes por la DGPYME de dicha justificación, ésta abonará, en pago único, la cantidad de 100.000 € a la Entidad firmante.
Valencià: En el cas que les despeses finalment certificades tinguen un import inferior al previst inicialment, la DGPIME finançarà únicament la part proporcional de les despeses realment justificades i certificades.
Español: En el caso de que los gastos finalmente certificados sean por un importe inferior al inicialmente previsto, la DGPYME financiará únicamente la parte proporcional de los gastos realmente justificados y certificados.
Valencià: Per tal de fer front a este compromís financer existeix crèdit suficient en el Pressupost de Despeses de la Direcció General de Política de la PIME per a l'any 2010, aplicació pressupostària 20.17.433M.640.
Español: Para hacer frente a este compromiso financiero existe crédito suficiente en el Presupuesto de Gastos de la Dirección General de Política de la PYME para 2010, aplicación presupuestaria 20.17.433M.640.
Valencià: Les parts consideren que la marca «Emprenem Junts» engloba totes les persones que es reconeixen emprenedores i creadores d'empreses i que les dos versions per a titular la Jornada («Dia de l'Emprenedor» i «Dia de la Persona Emprenedora») són reconegudes en tot el territori nacional pel públic objectiu.
Español: Octava: Igualdad entre mujeres y hombres Las partes consideran que la marca «Emprendemos Juntos» engloba a todas las personas que se reconocen emprendedoras y creadoras de empresas y que las dos versiones para titular la Jornada; esto es, «Día del Emprendedor» o «Día de la Persona Emprendedora» son reconocidas en todo el territorio nacional por el público objetivo.
Valencià: Per tant, per a l'edició de 2010 es pretén mantindre esta doble denominació.
Español: Por tanto, para la edición de 2010 se pretende mantener dicha doble denominación.
Valencià: Els informes dels resultats1 de les Jornades celebrades en edicions anteriors mostren que la participació en elles d'homes i dones és paritària, cosa que avala els esforços de les entitats organitzadores i de la DGPIME per tal d'aconseguir que, tant els continguts de les Jornades com els diferents elements de comunicació, respecten el principi d'igualtat entre homes i dones.
Español: Los informes de resultados1 de las Jornadas celebradas en ediciones anteriores muestran que la participación de hombres y mujeres en las mismas es paritaria, lo que avala los esfuerzos de las entidades organizadoras y de la DGPYME para lograr que, tanto los contenidos de las Jornadas como los distintos elementos de comunicación, respeten el principio de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Així mateix, s'intentarà que les accions de comunicació (notes de premsa, convocatòries, articles i notícies en mitjans, etc.
Español: Asimismo, se procurará que las acciones de comunicación (notas de prensa, convocatorias, artículos y noticias en medios, etc.
Valencià: ) reforcen el missatge que esta iniciativa de suport a les persones emprenedores està dirigida tant a les dones com als homes.
Español: ) refuercen el mensaje de que esta iniciativa de apoyo a las personas emprendedoras esta dirigida tanto a las mujeres como a los hombres.
Valencià: Per a la resolució de possibles controvèrsies i eventuals discrepàncies que puguen sorgir en relació al contingut, la interpretació i l'execució del present acord es constituirà una Comissió mixta paritària integrada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Novena: Comisión mixta Para la resolución de posibles controversias y eventuales discrepancias que puedan surgir en relación al contenido, interpretación y ejecución del presente acuerdo se constituirá una Comisión mixta paritaria integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Desena: seguiment de la iniciativa «Emprenem Junts».
Español: Décima: Seguimiento de la iniciativa «Emprendemos Juntos».
Valencià: Amb el fi de fer un seguiment de la iniciativa «Emprenem Junts», l'IMPIVA, una vegada finalitzada la seua Jornada, presentarà a la DGPIME un informe de resultats del seu esdeveniment de conformitat amb el llistat d'indicadors adjunt.
Español: Con el fin de hacer un seguimiento de la iniciativa «Emprendemos Juntos», el IMPIVA, una vez finalizada su Jornada, presentará a la DGPYME un informe de resultados de su evento conforme al listado de indicadores adjunto.
Valencià: També s'entregarà el qüestionari de valoració de l'activitat formativa DGPIME - INCYDE que figura a l'annex.
Español: También se entregará el cuestionario de valoración de la actividad formativa DGPYME - INCYDE que figura en el anexo.
Valencià: Conjuntament es remetrà una memòria on es detallarà com s'han complit els requeriments i objectius fixats en el conveni, tant en l'articulat com pel que fa als seus annexes.
Español: Conjuntamente se remitirá una memoria en la que se detallará el modo en el que se ha dado cumplimiento a los requisitos y objetivos fijados en el convenio, tanto en el articulado como en sus anexos.
Valencià: Tots estos documents s'hauran de presentar en un termini de 10 dies a partir del dia següent a la celebració de l'esdeveniment.
Español: Todos estos documentos deberán presentarse en un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la celebración del evento.