gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació dels serveis públics existents, punt de connexió de la xarxa de distribució del PRI amb la xarxa existent, amb capacitat suficient per a garantir el subministrament a les parcel·les edificables.
Español: Identificación de los servicios públicos existentes, punto de conexión de la red de distribución del PRI con la red existente, con capacidad suficiente para garantizar el suministro a las parcelas edificables.
Valencià: L'urbanitzador haurà de justificar la demanda que es genera en la unitat d'execució per a cada un dels serveis, definint les principals característiques d'aquest i justificant el compliment de la legislació reguladora, i sol·licitarà de les empreses encarregades de la gestió de cada un dels serveis la definició del punt o punts de connexió amb la xarxa de distribució existent, amb capacitat suficient per a atendre la demanda generada en el sector, i les condicions de desenvolupament de la xarxa de distribució pròpia del sector.
Español: El urbanizador deberá justificar la demanda que se genera en la unidad de ejecución para cada uno de los servicios, definiendo las principales características del mismo y justificando el cumplimiento de la legislación reguladora, y solicitará de las empresas encargadas de la gestión de cada uno de los servicios, la definición del punto o puntos de conexión con la red de distribución existente, con capacidad suficiente para atender la demanda generada en el sector, y las condiciones de desarrollo de la red de distribución propia del sector.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà d'incorporar obligatòriament al projecte d'urbanització.
Español: Esta documentación se deberá incorporar obligatoriamente al proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació relativa a cada un dels serveis es pot incorporar al projecte mitjançant un annex específic. 3.
Español: La documentación relativa a cada uno de los servicios se puede incorporar al proyecto mediante un anexo específico. 3.
Valencià: Identificació dels elements més significatius del medi físic (edificis, arbratge, camins, séquies, camps de cultiu, instal·lacions de serveis públics, etc.
Español: Identificación de los elementos más significativos del medio físico (edificios, arbolado, caminos, acequias, campos de cultivo, instalaciones de servicios públicos, etc.
Valencià: ) amb definició de les seues característiques i de l'estat de conservació, i amb justificació de l'actuació proposada sobre aquests.
Español: ) definiendo sus características y el estado de conservación, y justificando la actuación propuesta sobre los mismos. 4.
Valencià: Definició de les zones de domini restringit vinculades a les infraestructures existents (ferrocarril, col·lectors,.
Español: Definición de las zonas de dominio restringido vinculadas a las infraestructuras existentes (ferrocarril, colectores,.
Valencià: ), zona de domini públic, servitud i afecció o reserva, vinculades a aquests. 5.
Español: ), zona de dominio público, servidumbre y afección o reserva, vinculadas a los mismos. 5.
Valencià: Pressupost complet inclòs el pressupost parcial corresponent al jardí que s'inclou en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Presupuesto completo incluyendo el presupuesto parcial correspondiente al jardín que se incluye en el ámbito de la unidad de ejecución. 6.
Valencià: Estudi geotècnic d'identificació de sòls i mesures que s'han de prendre per a la capacitat portant requerida en cada cas, amb l'objecte d'obtindre les esplanades requerides en el Catàleg de Ferms de la Ciutat de València. 7.
Español: Estudio geotécnico de identificación de suelos y medidas a tomar para la capacidad portante requerida en cada caso, con el objeto de obtener las explanadas requeridas en el Catálogo de Firmes de la Ciudad de Valencia. 7.
Valencià: Estudi de seguretat i salut de les obres definides en el projecte d'urbanització.
Español: Estudio de seguridad y salud de las obras definidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: S'aportarà el corresponent estudi de seguretat i salut, en què es definiran els riscos relatius a cada una de les unitats d'obra a executar i les proteccions a disposar en cada cas, així com el pressupost de seguretat i salut. 8.
Español: Se aportará el correspondiente estudio de seguridad y salud, en el que se definirán los riesgos relativos a cada una de las unidades de obra a ejecutar y las protecciones a disponer en cada caso, así como el presupuesto de seguridad y salud. 8.
Valencià: Els derrocaments a executar s'hauran d'indicar en el corresponent projecte de derrocament que s'adjuntarà com a annex al projecte d'urbanització.
Español: Los derribos a ejecutar se deberán reflejar en el correspondiente proyecto de derribo que se adjuntará como anexo al proyecto de urbanización.
Valencià: Si no s'inclou aquest projecte annex, aquests derrocaments s'hauran de tramitar de forma independent, amb sol·licitud de la corresponent llicència de derrocament. 9.
Español: De no incluirse este proyecto anexo, estos derribos se deberán tramitar de forma independiente, solicitando la correspondiente licencia de derribo. 9.
Valencià: Estudi de control de qualitat per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Estudio de control de calidad para la ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Es determinaran els assajos de control de qualitat a realitzar de cada unitat d'obra durant el procés constructiu i les proves de recepció específiques establides en la normativa reguladora, definint els criteris d'acceptació i rebuig de la prova. 10.
Español: Se determinarán los ensayos de control de calidad a realizar de cada unidad de obra durante el proceso constructivo y las pruebas de recepción específicas establecidas en la normativa reguladora, definiendo los criterios de aceptación y rechazo de la prueba. 10.
Valencià: Estudi de mobilitat urbana, en què es definisquen els itineraris, tant de vianants com de trànsit rodat, fent un estudi dels recorreguts dels transports públics i els transports alternatius (carril bici), que enllacen aquesta UE amb els barris ubicats en el seu entorn i amb el nucli urbà.
Español: Estudio de movilidad urbana, en el que se definan los itinerarios, tanto peatonales como de tránsito rodado, estudiando los recorridos de los transportes públicos y los transportes alternativos (carril bici), que enlacen esta UE con los barrios ubicados en su entorno y con el núcleo urbano. 11.
Valencià: Estudi de contaminació acústica i mesures correctores que s'han de prendre en cas necessari (mescla asfàltica fonoabsorbent) tenint en compte l'estat en què es trobe la urbanització en el moment de l'execució del PAI i la futura ordenació. 12.
Español: Estudio de contaminación acústica y medidas correctoras a tomar en caso necesario (mezcla asfáltica fonoabsorbente) considerando el estado en que se encuentre la urbanización en el momento de la ejecución del PAI y la futura ordenación. 12.
Valencià: Pla d'obra adaptat al projecte d'urbanització, amb especificació de terminis i els pressupostos parcials de l'obra a executar, amb un desglossament mensual dels costos d'urbanització. 13.
Español: Plan de obra adaptado al proyecto de urbanización, con especificación de plazos y los presupuestos parciales de la obra a ejecutar, con un desglose mensual de los costes de urbanización. 13.
Valencià: Canvi de rasants i estabilització de sòls en les parcel·les edificables resultants.
Español: Rasanteo y estabilización de suelos en las parcelas edificables resultantes.
Valencià: Les parcel·les edificables resultants que no s'edifiquen simultàniament amb la urbanització s'han d'omplir amb terres procedents de l'excavació de vials fins a anivellar-les amb la urbanització perimetral.
Español: Las parcelas edificables resultantes que no se edifiquen simultáneamente con la urbanización se deben rellenar con tierras procedentes de la excavación de viales hasta su rasanteo con la urbanización perimetral.
Valencià: En cada un dels pous existents en el perímetre de la parcel·la es disposarà una connexió per a l'evacuació de les aigües pluvials i una arqueta, amb arenera, per a la recollida de les aigües d'escolament superficial de la pròpia parcel·la.
Español: De cada uno de los pozos existentes en el perímetro de la parcela se dispondrá una acometida para la evacuación de las aguas pluviales y una arqueta, con arenero, para la recogida de las aguas de escorrentía superficial de la propia parcela.
Valencià: La superfície de la parcel·la ha de disposar d'un pendent transversal cap als punts d'evacuació de les aigües pluvials per a evitar que s'entollen en la pròpia parcel·la i s'aboquen directament a la via pública.
Español: La superficie de la parcela debe disponer de una pendiente transversal hacia los puntos de evacuación de las aguas pluviales, evitando su encharcamiento en la propia parcela y su vertido directo a la vía pública.
Valencià: Així mateix, la superfície de la parcel·la s'estabilitzarà per a evitar l'arrossegament de terres a la xarxa de sanejament i garantir una capacitat portant equivalent a una esplanada del tipus B del Catàleg de Ferms.
Español: Asimismo, la superficie de la parcela se estabilizará para evitar el arrastre de tierras a la red de saneamiento y garantizar una capacidad portante equivalente a una explanada del tipo B del Catálogo de Firmes.
Valencià: Tota aquesta documentació haurà de presentar-se redactada per un tècnic competent en cada matèria, firmada i visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Toda esta documentación deberá presentarse redactada por técnico competente en cada materia, firmada y visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Preu de licitació i garantia provisional El preu cert de licitació, equivalent al total de càrregues de l'actuació, calculat de conformitat amb la base general 11a, apartat 3, que té caràcter de màxim i que serveix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendeix a la quantitat de 2.217.314,22 euros (dos milions dos-cents dèsset mil tres-cents catorze euros amb vint-i-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: Precio de licitación y garantía provisional El precio cierto de licitación, equivalente al total de cargas de la actuación, calculado de conformidad con la base general 11ª, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 2.217.314,22 euros (dos millones doscientos diecisiete mil trescientos catorce euros con veintidós céntimos), IVA incluido.
Valencià: Els qui desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional en els termes que disposa la base general 16a, apartat 1r, lletra d, per import de 37.581,60 euros (trenta-set mil cinc-cents huitanta-un euros amb seixanta cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació, IVA exclòs.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en los términos previstos en la base general 16ª, apartado 1º, letra d, por importe de 37.581,60 euros (treinta y siete mil quinientos ochenta y uno euros con sesenta céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación, IVA excluido.
Valencià: Calendari de terminis de desenvolupament i execució del programa La proposta de calendari per al desenvolupament i execució del programa en les seues distintes fases haurà d'ajustar-se al que disposa la base general 6a, apartat 2n, lletra c, així com a les necessitats i objectius de la programació especificats en l'anterior base IV.
Español: Calendario de plazos de desarrollo y ejecución del programa La propuesta de calendario para el desarrollo y ejecución del programa en sus distintas fases deberá ajustarse a lo dispuesto en la base general 6ª, apartado 2º, letra c, así como a las necesidades y objetivos de la programación especificados en la anterior base IV.
Valencià: Fase administrativa prèvia: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant de l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació.
Español: Fase administrativa previa: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en aquest.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: Quatre mesos, comptats des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: Cuatro meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos. 2.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les obres d'urbanització de la unitat d'execució hauran d'iniciar-se en un termini de dos mesos, com a màxim, des de la notificació de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, inscripció registral i existisca disponibilitat dels terrenys necessaris per a executar-les i concloure's en el termini de huit mesos des que comencen; s'acreditarà la finalització d'aquestes mitjançant el certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 3.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las obras de urbanización de la unidad de ejecución deberán iniciarse en un plazo de dos meses, como máximo, desde que le sea notificada la aprobación del proyecto de reparcelación, inscripción registral y exista disponibilidad de los terrenos necesarios para ejecutarlas y concluirse en el plazo de ocho meses desde su comienzo, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: Es preveurà l'edificació dels solars resultants en un any comptat a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, i es podrà ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel mercat immobiliari fins a un termini màxim de quatre anys.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: Se preverá la edificación de los solares resultantes en un año contado a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercado inmobiliario hasta un plazo máximo de cuatro años.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si escau, de les pròrrogues que puguen concedir-se d'acord amb el que disposa la base general 28a, apartat 2, comportarà l'aplicació de les penalitats establides en la base general 29a.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de las prórrogas que puedan concederse conforme a lo dispuesto en la base general 28ª, apartado 2, comportará la aplicación de las penalidades establecidas en la base general 29ª.
Valencià: Legitimació per a formular proposta de programa.
Español: Legitimación para formular propuesta de programa.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional Quant a la legitimació per a formular propostes de programa, caldrà ajustar-se al que disposa la base general 8a.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional En cuanto a la legitimación para formular propuestas de programa, se estará a lo dispuesto en la base general 8ª.
Valencià: Pel que fa a la documentació acreditativa de la capacitat i personalitat jurídica del concursant, compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional i la resta de requisits exigibles per a contractar amb l'administració, regirà el que disposa la base general 16a, apartat 1r.
Español: Por lo que se refiere a la documentación acreditativa de la capacidad y personalidad jurídica del concursante, cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional y demás requisitos exigibles para contratar con la administración, regirá lo previsto en la base general 16ª, apartado 1º.
Valencià: Termini i lloc per a presentació de proposicions La presentació de les proposicions pels interessats a participar en el concurs de programació s'ajustarà al que disposa la base general 15a, amb les especialitats següents: 1.
Español: Plazo y lugar para presentación de proposiciones La presentación de las proposiciones por los interesados en participar en el concurso de programación se ajustará a lo dispuesto en la base general 15ª, con las siguientes especialidades: 1.
Valencià: Termini de presentació: les proposicions es presentaran en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, data que es farà constar en tots els anuncis de licitació. 2.
Español: Plazo de presentación: las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, fecha que se hará constar en todos los anuncios de licitación. 2.
Valencià: Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en les dependències de la Secció Administrativa del Servei de Programació, síties a la planta segona, pati B, de l'edifici consistorial del carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11.
Español: Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en las dependencias de la Sección Administrativa del Servicio de Programación, sitas en la planta segunda, patio B, del edificio consistorial de la calle de Amadeo de Saboya, nº 11.
Valencià: Documentació integrant de les proposicions Les proposicions dels interessats a participar en el concurs de programació es presentaran en els següents tres sobres diferents, comprensius cada un d'aquests de la documentació indicada en la base general 16a: 1r) Sobre B: documentació administrativa: En aquest sobre haurà d'incloure's la documentació especificada en la base general 16a.
Español: Documentación integrante de las proposiciones Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso de programación se presentarán en los siguientes tres sobres diferentes, comprensivos cada uno de ellos de la documentación relacionada en la base general 16ª: 1º) Sobre B: documentación administrativa: En él deberá incluirse la documentación especificada en la base general 16ª.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat, i en l'anvers del qual s'escriurà: Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 del PRI Massarrojos PN-1 de València. 2n) Sobre A: alternativa tècnica: En aquest sobre haurà d'incloure's la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base general 6a, apartat 2n, que es presentarà en sobre tancat, i en l'anvers del qual s'escriurà: Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 del PRI Massarrojos PN-1 de València.
Español: Se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 del PRI Massarrojos PN-1 de Valencia. 2º) Sobre A: alternativa técnica: En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base general 6ª, apartado 2º, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 del PRI Massarrojos PN-1 de Valencia.
Valencià: A aquest sobre s'adjuntarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, la documentació tècnica a què es refereix la base general 6a, apartat 1r, i aquestes bases particulars, prèviament exposada al públic per l'aspirant a urbanitzador pels seus propis mitjans, mitjançant sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la ciutat de València. 3r) Sobre P: proposició juridicoeconòmica: Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base general 7a, que es presentarà en sobre tancat, i en l'anvers del qual s'escriurà: Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 del PRI Massarrojos PN-1 de València.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refiere la base general 6ª, apartado 1º, y las presentes bases particulares, previamente expuesta al público por el aspirante a urbanizador por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la ciudad de Valencia. 3º) Sobre P: proposición jurídico-económica: Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base general 7ª, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 del PRI Massarrojos PN-1 de Valencia.
Valencià: Dels pressupostos d'urbanització a incloure en la proposició economicofinancera es presentaran tres còpies en suport paper, junt amb una altra còpia en suport informàtic (versió Presto 8.82 o compatible).
Español: De los presupuestos de urbanización a incluir en la proposición económico-financiera se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático (versión Presto 8.82 o compatible).
Valencià: Admissibilitat de variants Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, i no s'admetran variants.
Español: Admisibilidad de variantes Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, no admitiéndose variantes.
Valencià: , amb DNI (o, si escau, el document que el substituïsca).
Español: , con DNI (o, en su caso, el documento que haga sus veces).
Valencià: , domiciliat a l'efecte de notificacions a.
Español: , domiciliado a efectos de notificaciones en.
Valencià: , en el seu propi nom/o actuant en nom de.
Español: , en su propio nombre/u obrando en nombre de.