gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, sota aquestes bases, podran convocar-se premis a la creativitat en àmbits tan distints com l'art (pintura, escultura, ceràmica i arts sumptuàries, imatge i fotografia, cinema, literatura, teatre, arquitectura, moda, disseny?), innovació científica i investigació, i també el desenvolupament tècnic en tots els camps possibles.
Español: Así, bajo estas bases, podrán convocarse premios a la creatividad en ámbitos tan distintos como el arte (pintura, escultura, cerámica y artes suntuarias, imagen y fotografía, cine, literatura, teatro, arquitectura, moda, diseño?), innovación científica e investigación, así como el desarrollo técnico en todos los campos posibles.
Valencià: Atés que l'article 4.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, només exclou del seu àmbit d'aplicació els premis que s'atorguen sense la sol·licitud prèvia del beneficiari, mitjançant aquesta ordre s'estableixen les bases reguladores de la concessió de premis de l'IVAJ a la creació artística, científica i tècnica, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'esmentada llei, i el 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Dado que el artículo 4.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, solo excluye de su ámbito de aplicación los premios que se otorguen sin la previa solicitud del beneficiario, mediante esta orden se establecen las bases reguladoras de la concesión de premios del IVAJ a la creación artística, científica y técnica, de acuerdo con lo establecido en los artículos 9.2 de la citada ley, y el 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015 citada, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 152/2015, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 citada, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 152/2015, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Per mitjà de la present ordre s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'IVAJ a la creació artística, científica i tècnica en qualsevol dels seus camps, extrem que es concretarà en les convocatòries corresponents. 2.
Español: Mediante la presente orden se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del IVAJ a la creación artística, científica y técnica en cualquiera de sus campos, extremo que se concretará en las correspondientes convocatorias. 2.
Valencià: En cap cas no es podran premiar treballs que exalcen valors contraris als drets fonamentals de la persona.
Español: En ningún caso se podrán premiar trabajos que ensalcen valores contrarios a los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Tampoc no s'hi podran considerar aquells que fomenten el consum de qualsevol tipus de substància psicoactiva o comportaments addictius, o que reflectisquen valors contraris a la dignitat de la persona.
Español: Tampoco podrán considerarse aquellos que fomenten el consumo de cualquier tipo de sustancia psicoactiva o comportamientos adictivos, o que reflejen valores contrarios a la dignidad de la persona.
Valencià: Cada convocatòria determinarà la modalitat específica de creació que es pretén fomentar, i el contingut i el nombre de premis.
Español: Cada convocatoria determinará la modalidad específica de creación que se pretende fomentar, y el contenido y número de premios.
Valencià: Així mateix, especificarà si hi ha algun tipus de menció honorífica i si s'hi estableixen diferents categories. 2.
Español: Asimismo, especificará si hay algún tipo de mención honorífica y si se establecen diferentes categorías. 2.
Valencià: Els premis consistiran en una quantitat de diners.
Español: Los premios consistirán en una cantidad de dinero.
Valencià: En tot cas, la quantia del tercer premi determinarà la de la resta, ja que l'import del segon serà el doble de la del tercer i la quantitat econòmica amb què es dotarà el primer triplicarà la del tercer premi.
Español: En todo caso, la cuantía del tercer premio determinará la del resto, ya que el importe del segundo será el doble de la del tercero y la cantidad económica con que se dotará al primero triplicará la del tercer premio.
Valencià: La convocatòria podrà especificar si es concedeixen diversos tercers premis.
Español: La convocatoria podrá especificar si se conceden varios terceros premios.
Valencià: Procediment de concessió El premi es concedirà per mitjà d'un procediment tramitat en règim de concurrència competitiva, el qual s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en joventut.
Español: Procedimiento de concesión El premio se concederá por medio de procedimiento tramitado en régimen de concurrencia competitiva, el cual se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en juventud.
Valencià: Podran participar-hi persones físiques, individualment o en grup, que tinguen la consideració legal de jove i el domicili a la Comunitat Valenciana, o, si resideixen fora d'Espanya, l'últim domicili legal haja sigut en territori valencià. 2.
Español: Podrán participar personas físicas, individualmente o en grupo, que tengan la consideración legal de joven y el domicilio en la Comunitat Valenciana, o, si residen fuera de España, su último domicilio legal haya estado en territorio valenciano. 2.
Valencià: Així mateix, podran presentar-s'hi associacions i entitats prestadores de serveis a la joventut inscrites en el corresponent cens oficial, i també centres educatius. 3.
Español: Asimismo, podrán presentarse asociaciones y entidades prestadoras de servicios a la juventud inscritas en el correspondiente censo oficial, así como centros educativos. 3.
Valencià: No podran ser beneficiaris dels premis aquells participants en què concórrega algun dels motius que recull l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, ni els que hagen sigut condemnats per sentència ferma per qualsevol tipus de delicte amb violència o relacionat amb menors.
Español: No podrán ser beneficiarios de los premios aquellos participantes en los que concurra alguno de los motivos recogidos por el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, ni los que hayan sido condenados por sentencia firme por cualquier tipo de delito con violencia o relacionado con menores.
Valencià: Aquest requisit es justificarà mitjançant declaració responsable de la persona interessada.
Español: Este requisito se justificará mediante declaración responsable de la persona interesada.
Valencià: Condicions tècniques de les obres Cada convocatòria determinarà les condicions tècniques de les obres i treballs que es preveja premiar.
Español: Condiciones técnicas de las obras Cada convocatoria determinará las condiciones técnicas de las obras y trabajos que se prevea premiar.
Valencià: Presentació de sol·licitud i de treballs 1.
Español: Presentación de solicitud y de trabajos 1.
Valencià: Cada participant podrà presentar només un treball per convocatòria, excepte en els casos en què existisquen diferents modalitats dins d'una mateixa convocatòria.
Español: Cada participante podrá presentar solo un trabajo por convocatoria, excepto en los casos en que existan diferentes modalidades dentro de una misma convocatoria.
Valencià: Aquesta limitació es mantindrà fins i tot si es participa a títol individual i, simultàniament, integrat en un grup.
Español: Esta limitación se mantendrá incluso si se participa a título individual y, simultáneamente, integrado en un grupo.
Valencià: Per això, en cap cas, es podrà ser beneficiari de més d'un premi per modalitat convocada. 2.
Español: Por ello, en ningún caso, se podrá ser beneficiario de más de un premio por modalidad convocada. 2.
Valencià: La convocatòria podrà exigir que els treballs es presenten sota pseudònim per a preservar l'anonimat dels participants davant del jurat.
Español: La convocatoria podrá exigir que los trabajos se presenten bajo seudónimo para preservar el anonimato de los participantes ante el jurado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la corresponent convocatòria concretarà el sistema de presentació. 3.
Español: A tal fin, la correspondiente convocatoria concretará el sistema de presentación. 3.
Valencià: Quan es presente un grup haurà d'utilitzar un nom independent del dels seus components, els quals figuraran a continuació en la sol·licitud, excepte quan la convocatòria requerisca utilitzar l'instrument del paràgraf anterior. 4.
Español: Cuando se presente un grupo deberá utilizar un nombre independiente del de sus componentes, los cuales figurarán a continuación en la solicitud, excepto cuando la convocatoria requiera utilizar el instrumento del párrafo anterior. 4.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models i els terminis que determine la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos y plazos que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Documentació que s'adjuntarà a les sol·licituds Junt amb la sol·licitud i, si és el cas, la documentació específica que determine la convocatòria, els participants hauran de presentar: 1.
Español: Documentación que se acompañará a las solicitudes Junto con la solicitud y, en su caso, la documentación específica que determine la convocatoria, los participantes deberán presentar: 1.
Valencià: Autorització expressa a l'òrgan convocant ?que es farà constar en la sol·licitud- perquè comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Autorización expresa al órgano convocante ?que se hará constar en la solicitud- para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: En cas contrari, la persona sol·licitant haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, el passaport o el número d'identificació d'estranger, segons siga procedent. 2.
Español: En caso contrario, la persona solicitante deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda. 2.
Valencià: Autorització expressa a l'òrgan convocant ?que es farà constar en la sol·licitud- perquè comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: Autorización expresa al órgano convocante ?que se hará constar en la solicitud- para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no en presta el consentiment, ha modificat l'empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, haurà d'aportar original, o còpia compulsada o autentificada del certificat d'empadronament. 3.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberá aportar original, o copia compulsada o autentificada del certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: Autorització expressa a l'òrgan convocant ?que es farà constar en la sol·licitud- perquè obtinga, de forma directa per mitjans telemàtics, l'acreditació que la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social, previstes en els articles 17 i 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Autorización expresa al órgano convocante ?que se hará constar en la solicitud- para que este obtenga, de forma directa por medios telemáticos, la acreditación de que la persona solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y con la Hacienda de la Generalitat Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social, previstas en los artículos 17 y 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Qualsevol altra documentació que, en funció de l'especificitat de la convocatòria, siga requerida.
Español: Cualquier otra documentación que, en función de la especificidad de la convocatoria, fuese requerida.
Valencià: Especialment, si és el cas, la documentació acreditativa de la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i la representació de les associacions i altres persones jurídiques.
Español: Especialmente, en su caso, la documentación acreditativa de la personalidad jurídica, capacidad de obrar y representación de las asociaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà en la data que s'hi indique. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará en la fecha que en la misma se indique. 2.
Valencià: La sol·licitud de participar en la corresponent convocatòria, junt amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en algun dels registres d'entrada de l'IVAJ, sense perjuí de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de participar en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en alguno de los registros de entrada del IVAJ, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'obra candidata al premi es presentarà, segons les seues característiques, en la manera que establisca la corresponent convocatòria.
Español: La obra candidata al premio se presentará, según sus características, en el modo que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: La Direcció General de l'IVAJ serà l'òrgan competent per a tramitar la convocatòria i realitzar tots els tràmits de la instrucció del procediment corresponent. 2.
Español: La Dirección General del IVAJ será el órgano competente para tramitar la convocatoria y realizar todos los trámites de la instrucción del correspondiente procedimiento. 2.
Valencià: En la convocatòria es podrà delegar en un altre òrgan de l'IVAJ. 3.
Español: En la convocatoria se podrá delegar en otro órgano del IVAJ. 3.
Valencià: La competència per a resoldre la convocatòria i totes les incidències que puguen sorgir en la tramitació correspon a la persona titular de la Direcció General de l'IVAJ. 4.
Español: La competencia para resolver la convocatoria y todas las incidencias que puedan surgir en la tramitación corresponde a la persona titular de la Dirección General del IVAJ. 4.
Valencià: A aqueix mateix òrgan li correspon la facultat de dictar resolucions de desistiment en el cas que preveu l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, d'acord amb l'article 21 de la mateixa llei.
Español: A ese mismo órgano le corresponde la facultad de dictar resoluciones de desistimento en el caso previsto por el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de acuerdo con el artículo 21 de la misma ley.
Valencià: I s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició en contra davant de l'òrgan que les va dictar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que las dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En cada convocatòria es determinarà la constitució d'un jurat que examinarà els treballs presentats i elevarà una proposta a l'òrgan competent per a resoldre. 2.
Español: En cada convocatoria se determinará la constitución de un jurado que examinará los trabajos presentados y elevará una propuesta al órgano competente para resolver. 2.
Valencià: El jurat estarà integrat pels càrrecs i membres següents: Presidència: titular de l'Àrea de l'IVAJ o persona que la substituïsca.
Español: El jurado estará integrado por los siguientes cargos y miembros: Presidencia: titular del Área del IVAJ o persona que la sustituya.
Valencià: Vocalies: almenys tres.
Español: Vocalías: al menos tres.
Valencià: Podran ser funcionaris de l'IVAJ, i també persones externes sempre que siguen especialistes en la matèria de reconegut prestigi.
Español: Podrán ser funcionarios del IVAJ, así como personas externas siempre que sean especialistas en la materia de reconocido prestigio.
Valencià: Secretaria: una persona adscrita a l'IVAJ, amb veu però sense vot. 3.
Español: Secretaría: una persona adscrita al IVAJ, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el web de l'IVAJ abans de l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el web del IVAJ antes de la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria. 4.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió serà inapel·lable.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo será inapelable.
Valencià: Per a aquest acord n'hi ha prou amb majoria simple. 5.
Español: Para este acuerdo basta mayoría simple. 5.
Valencià: Mitjançant un acord motivat el jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis. 6.
Español: Mediante acuerdo motivado el jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios. 6.
Valencià: Una acta reflectirà, motivadament, els premis, els accèssits i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades, i també si es proposa deixar desert algun dels premis. 7.
Español: Un acta reflejará, motivadamente, los premios, accésits y, en su caso, menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas, así como si se propone dejar desierto alguno de los premios. 7.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la persona competent per a resoldre, que serà vinculant. 8.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver, que será vinculante. 8.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir als premis que estableixen els articles 165.2, apartat e, i 164, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 9.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a los premios que establecen los artículos 165.2, apartado e, y 164, apartado f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 9.
Valencià: La resolució de cada convocatòria, i també la seua notificació, tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de la seua publicació.
Español: La resolución de cada convocatoria, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de su publicación.