gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació sol·licitada: Descripció detallada de la instal·lació, inclòs l'esquema explicatiu.
Español: Documentación solicitada: Descripción detallada de la instalación, incluyendo esquema explicativo.
Valencià: Si és d'aplicació el Codi Tècnic de l'Edificació, justificar el compliment de la Secció HE4 relativa a la contribució solar mínima de ACS.
Español: Si es de aplicación el Código Técnico de la Edificación, justificar el cumplimiento de la Sección HE4 relativa a la contribución solar mínima de ACS.
Valencià: En el cas de projectes de biomassa tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines cobertes, sol·licitud de llicència d'obra de l'edificació o un document que acredite la data de construcció de l'edificació.
Español: En el caso de proyectos de biomasa térmica para la producción de agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas cubiertas, solicitud de licencia de obra de la edificación o un documento que acredite la fecha de construcción de la edificación.
Valencià: En el cas d'ajuntaments s'admetrà una declaració jurada en la qual s'indique que l'edificació es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de Ayuntamientos se admitirá una declaración jurada en la que se indique que la edificación se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Indicar garanties dels equips principals i de la instal·lació, segons el formulari adjunt.
Español: Indicar garantías de los equipos principales y de la instalación, según formulario adjunto.
Valencià: Juan Fuste Zaragoza, 18, 03503 Benidorm (Alacant).
Español: Juan Fuste Zaragoza, 18, 03503 Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/18.
Español: Expediente: IMEREE/2009/18.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aclarir perquè en la sol·licitud figura l'epígraf 681 en el IAE i presenta rebut de pagament en l'epígraf 684.
Español: Documentación solicitada: Aclarar por qué en la solicitud figura el epígrafe 681 en el IAE y presenta recibo de pago en el epígrafe 684.
Valencià: Esquema de la instal·lació.
Español: Esquema de la Instalación.
Valencià: Falta el segell de l'empresa/entitat en la sol·licitud (presentar-ser en la nostra oficina per a segellar-lo).
Español: Falta el sello de la empresa/entidad en la solicitud (personarse en nuestra oficina para estamparlo).
Valencià: Permís d'obertura.
Español: Permiso de apertura.
Valencià: Presentar-se en la nostra oficina per a la firma de la sol·licitud, amb el DNI, l'administrador únic de la societat, Juan Vicente Ferri Guardiola.
Español: Personarse en nuestra oficina para la firma de la solicitud, acompañado del DNI, el administrador único de la sociedad, Juan Vicente Ferri Guardiola.
Valencià: Projecte tècnic visat.
Español: Proyecto técnico visado.
Valencià: Sol·licitant: Dieter Edwin, Geneuss.
Español: Solicitante: Dieter Edwin, Geneuss.
Valencià: Londres, núm. 17.
Español: Londres, nº 17.
Valencià: Urbanització La Marina, 03177 San Fulgencio (Alacant).
Español: Urbanización La Marina, 03177 San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/76.
Español: Expediente: IMEREE/2009/76.
Valencià: Documentació sol·licitada: Cèdul·la d'habitabilitat, llicència d'obres, permís d'obertura (en cas d'empreses), certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament o document que acredite la legalitat de l'edificació.
Español: Documentación solicitada: Cédula de habitabilidad, licencia de obras, permiso de apertura (en caso de empreses), certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento o documento que acredite la legalidad de la edificación.
Valencià: Sol·licitant: Sweet Home Properties, SL.
Español: Solicitante: Sweet Home Properties, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Canónigo Torres, 8 1º D, 03181 Torrevieja (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Canónigo Torres, 8 1º D, 03181 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2009/3.
Español: Expediente: IMEREH/2009/3.
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Documentación solicitada: Certificaco emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Sol·licitant: Siron Michel.
Español: Solicitante: Siron Michel.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Mas del Rey, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Mas del Rey, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient: IMEREH/2009/54.
Español: Expediente: IMEREH/2009/54.
Valencià: Documentació sol·licitada: Residents a Espanya més de 180 dies/any: hauran de presentar un certificat emés per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les seues obligacions.
Español: Documentación solicitada: Residentes en España más de 180 días/año: deberán presentar un certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Sol·licitant: Collado Solar.
Español: Solicitante: Collado Solar.
Valencià: de los Nenúfares, s/n.
Español: De los Nenúfares, s/n.
Valencià: Oficina 10, (Viveros), 03181 Torrevieja (Alacant).
Español: Oficina 10, (Viveros), 03181 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/5.
Español: Expediente: IMEREE/2009/5.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Sol·licitant: Vincci Hoteles, SA.
Español: Solicitante: Vincci Hoteles, SA.
Valencià: Expedient: E4IN12/2009/1.
Español: Expediente: E4IN12/2009/1.
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en la Indústria.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energetica en la Industria.
Valencià: Convocatòria: Orde de 19 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.045, de 29.06.2009).
Español: Convocatoria: Orden de 19 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.045, de 29.06.2009).
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant està exempt del pagament del IAE haurà d'aportar còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Per acabar, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en el IAE haurà d'aportar una declaració responsable de la dita situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia compulsada del poder de representació registrat del firmant o, si és el cas, del document equivalent segons les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant), hauran de presentar també còpia compulsada de l'escriptura/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria,deberán presentar copia compulsada del poder de representación registrado del firmante o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante), deberán presentar también copia compulsada de la escritura/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: Declaració d'altres ajudes per al mateix projecte, d'acord amb el formulari adjunt.
Español: Declaración de otras ayudas para el mismo proyecto, según formulario adjunto.
Valencià: La data d'inici del projecte no pot ser anterior a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de inicio del proyecto no puede ser anterior a la fecha de solicitud de la subvención.
Valencià: Sol·licitant: Cornejo Calero, Javier Ulises Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: av.
Español: Solicitante: Cornejo Calero, Javier Ulises Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: av.
Valencià: Pintor Sorolla, 16-9º A, 29016 Màlaga (Màlaga).
Español: Pintor Sorolla, 16-9º A, 29016 Málaga (Málaga).
Valencià: Expedient: IMEREH/2008/146.
Español: Expediente: IMEREH/2008/146.
Valencià: Assumpte: comunicat de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Asunto: comunicado de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Distingit Sr.
Español: Estimado Sr.
Valencià: : El dia 24 de setembre de 2009 sobre les 12.00 h - 12.30 h es presentarà un tècnic de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a justificar tota la instal·lació de panells solars fotovoltaics, ubicats al polígon 44 parcel·la 61-62 d'Alcalà de Xivert (Castelló de la Plana).
Español: : El día 24 de septiembre de 2009 sobre las 12.00 h - 12.30 h se presentará un técnico de la Agencia Valenciana de la Energía, para justificar toda la instalación de paneles solares fotovoltaicos, ubicados en el Polígono 44 parcela 61-62 de Alcalá de Xivert (Castellón de la Plana).
Valencià: (Resolució del director de l'AVEN de 16.12.2008): Alfonso Roselló Cardoso.
Español: (Resolución del director de la AVEN de 16.12.2008): Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10678) Notificació a Valero y Llopis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10678) Notificación a Valero y Llopis, SL.
Valencià: Expedient número 255/09 SAN.
Español: Expediente número 255/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10678 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Valero y Llopis, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10678 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Valero y Llopis, SL.
Valencià: [2009/10678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 255/09 SAN Interessat: Valero y Llopis, SL.
Español: Expediente número: 255/09 SAN Interesado: Valero y Llopis, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: alqueria del Rocatí, s/n, polígon 115, parcel·la 1.
Español: Último domicilio conocido: alquería del Rocatí, s/n, polígono 115, parcela 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 10 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/191) Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8119/2000/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/191) Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8119/2000/250.
Valencià: Carrer Santa Teresa, número 7, CP 46001, de València.
Español: Calle Santa Teresa, número 7, CP 46001, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/191 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8119/2000/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/191 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8119/2000/250.
Valencià: [2009/191] En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que us va ser notificat requeriment perquè esmenareu determinats inconvenients o aportara documentació, i pel fet que no hi ha constància què haja sigut complit, us comuniquem que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i us advertim que si ho ho feu, es dictarà una resolució declarant la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: [2009/191] En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Nota: Els inconvenients que s'han d'esmenar són: Haureu d'aportar llicència d'ocupació i notes simples del Registre de la Propietat dels habitatges que componen l'edifici.
Español: Nota: Los reparos a subsanar son: Deberá aportar licencia de ocupación y notas simples del Registro de la Propiedad de las viviendas que componen el edificio.
Valencià: Així mateix, l'informem que es queda a l'expectativa que en el moment que es concloguen les obres objecte de l'inconvenient pendent, ho notifique a aquesta oficina.
Español: Asimismo, les informamos de que se queda a la espera de que, en el momento que se concluyan las obras objeto del reparo pendiente, lo notifiquen a esta oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6604) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 8 d'abril de 2009, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009, corresponent a resultats de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6604) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 8 de abril de 2009, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009, correspondiente a resultados del año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6604 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 8 d'abril de 2009, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009, corresponent a resultats de l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6604 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 8 de abril de 2009, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009, correspondiente a resultados del año 2008.
Valencià: [2009/6604]   La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2009/6604]   La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, per la Resolució de 2 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, i posteriors modificacions, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Resolución de 2 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte, y posterior modificaciones, se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 8 d'abril de 2009 s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009, corresponent a resultats de l'any 2008.
Español: Por Resolución de 8 de abril de 2009 se elabora la Lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009, correspondiente a resultados del año 2008.