gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] ha de dir: Estime la demanda formulada per Banesto Renting SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri" Així ho dispose, mane i firme Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 de València; en done fe».
Español: ] debe decir: que estimando la demanda formulada por Banesto Renting SA, representado por el procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri" Así lo acuerda, manda y firma Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 Valencia, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Joaquín Luis Blanes Chiarri, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Joaquín Luis Blanes Chiarri, en ignorado paradero, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13917) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Lilian Soraya Vallés Martí professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13917) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lilian Soraya Vallés Martí profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13917 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Lilian Soraya Vallés Martí professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13917 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lilian Soraya Vallés Martí profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2010/13917] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 5138 de professora titular d'universitat (concurs núm. 83/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Lilian Soraya Vallés Martí professora titular d'universitat,de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al departament Fisiologia.
Español: [2010/13917] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 5138 de profesora titular de universidad (concurso núm. 83/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lilian Soraya Vallés Martí profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: - Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1541/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1541/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1541/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1541/2008.
Valencià: [2011/3484] Judici verbal 001541/2008 De: Residencial Santa Paula, Fase I.
Español: [2011/3484] Juicio verbal 001541/2008 De: Residencial Santa Paula, Fase I.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Residencial Santa Paula, fase I contra Carole Elisabeth García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Orihuela, 21 de juny de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Residencial Santa Paula, Fase I frente a Carole Elisabeth García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Orihuela, 21 de junio de 2010.
Valencià: - María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 1541/2008 per a reclamar una quantitat, en què han sigut parts: com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici «Residencial Santa Paula, fase I» representada per la procuradora senyora Diego Sarabia i defensada pel lletrat el senyor Hernández Dueñas, i, com a demandada Carole Elisabeth García, declarada en rebel·lia, he dictado la següent sentència.
Español: Vistos por mí, María Monserrate Mula Igualada, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 1541/2008 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, la Comunidad de Propietarios Edificio «Residencial Santa Paula, Fase I» representada por la procuradora la señora Diego Sarabia y defendida por el letrado el señor Hernández Dueñas, y, como demandada Carole Elisabeth García, declarada en rebeldía, he dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici «Residencial Santa Paula, fase I» representada per la procuradora la senyora Diego Sarabia, contra Caroe Elisabethe García, per la qual cosa condemne la demandada al pagament de dos mil dos-cents vint euros (2.220 euros), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda, així com a l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Se estima la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio «Residencial Santa Paula, Fase I» representada por la procuradora la señora Diego Sarabia, frente a Caroe Elisabethe García, por lo que condeno a la demandada al pago de dos mil doscientos veinte euros (2.220 euros), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Carole Elisabeth García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carole Elisabeth García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12480) Notificación de iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030651358.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12480) Notificación de iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030651358.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificación de iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030651358.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030651358.
Valencià: [2011/12480] S'ignora el lloc de notificació de Carmen Tomás Torres, l'últim domicili conegut de la qual era el carrer d'Antonio Brotons Pastor, 95 d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la provisió dictada per esta Direcció Territorial en data 22 de setembre de 2011, el text íntegre de la qual és el següent: «S'ha rebut amb data 30 de març de 2011, informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en què es fa constar que l'establiment denominat Café Bar Carmina, situat al carrer d'Antonio Brotons Pastor, 136, d'Elx, inscrit amb data 3 de gener de 2000 en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb el número HO30651358, no existix, actual, botiga de fotos i regals.
Español: [2011/12480] Ignorándose el lugar de notificación de Carmen Tomás Torres, cuyo último domicilio conocido era calle Antonio Brotons Pastor, 95 de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la providencia dictada por esta Dirección Territorial en fecha 22 de septiembre de 2011, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 30 de marzo de 2011, informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Café Bar Carmina, sito en la calle Antonio Brotons Pastor, 136, de Elche, inscrito con fecha 3 de enero de 2000 en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con el número HO30651358, no existe, actual, tienda de fotos y regalos.
Valencià: Amb esta data, s'acorda: Primer.
Español: Con esta fecha, se acuerda: Primero.
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció número H030651358, el titular de la qual és Carmen Tomás Torres, amb NIF 21959260X, per la falta de manteniment dels pressupostos que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030651358, cuyo titular es Carmen Tomás Torres, con NIF 21959260X, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 030651358-01, que en el seu dia emparava la màquina AB/49824, propietat de l'empresa operadora Genper, SAU, concedida basant-se en la dita inscripció, de conformitat amb el que disposa l'article 31.1.d del Reglament esmentat.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la autorización de instalación número 030651358-01, que en su día amparaba la máquina AB/49824, propiedad de la empresa operadora Genper, SAU, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado Reglamento.
Valencià: Que es notifique als interessats, a fi que puguen personar-se en el procediment i adduir al·legacions i aportar els documents que estimen oportuns al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la present provisió, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese a los interesados, a fin de que puedan personarse en el procedimiento y aducir alegaciones y aportar los documentos que estimen oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Carmen Tomás Torres, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Carmen Tomás Torres, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10692) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 572/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 572/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 572/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 572/2010.
Valencià: [2011/10692] Procediment ordinari 000572/2010-F Demandant: José Luis Layna Medina.
Español: [2011/10692] Procedimiento ordinario 000572/2010-F Demandante: José Luis Layna Medina.
Valencià: Demandat: Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL.
Español: Demandado: Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL.
Valencià: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 18 d'abril de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 89/2011 Jutgessa que la dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Español: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 18 de abril de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 89/2011 Jueza que la dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2011 En el judici ordinari 572/2010 entaulat per José Luis Layna Medina assistit pel lletrat Eduardo García Sánchez i representat per la procuradora M.
Español: Castellón de la Plana, 18 de abril de 2011 En el juicio ordinario 572/2010 entablado por José Luis Layna Medina asistido por el letrado Eduardo García Sánchez y representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Díaz Porcar contra la mercantil Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL, (en rebel·lia, i sense assistència ni representació processal) escau dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de José Luis Layna Medina i, en conseqüència, condemne la mercantil Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL, a la devolució al demandant de la quantitat lliurada a compte que puja a 9.900 euros més els interessos legals de dita suma des del lliurament fins el seu pagament íntegre, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Teresa Díaz Porcar contra la mercantil Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL, (en rebeldía, y sin asistencia ni representación procesal) procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: Fallo Estimo la demanda presentada en representación de José Luis Layna Medina y, en consecuencia, condeno a la mercantil Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL, a la devolución al demandante de la cantidad entregada a cuenta que asciende a 9.900 euros más los intereses legales de dicha suma desde la entrega hasta el pago íntegro de la misma, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, lo pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a les persones demandades Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Auto Sport Wagen Distribuciones del Levante, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7797) Resolució de la Conselleria de Governació, per la qual s'anuncia l'ajornament de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques de l'expedient de contractació d'obres d'àrea tallafocs al parc Natural de les Gorges del Cabriol (fase I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7797) Resolución de la Conselleria de Gobernación, por la que se anuncia el aplazamiento del acto público de apertura de las ofertas económicas del expediente de contratación de obras de área cortafuegos en el Parque Natural de las Hoces del Cabriel (fase I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7797 CVE Data del document : 06-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de la Conselleria de Governació, per la qual s'anuncia l'ajornament de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques de l'expedient de contractació d'obres d'àrea tallafocs al parc Natural de les Gorges del Cabriol (fase I).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7797 CVE Fecha del documento : 06-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Conselleria de Gobernación, por la que se anuncia el aplazamiento del acto público de apertura de las ofertas económicas del expediente de contratación de obras de área cortafuegos en el Parque Natural de las Hoces del Cabriel (fase I).
Valencià: [2011/7797] Atesa la reestructuració recent del Consell de la Generalitat, pel Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en l'article 12 s'assignen a la Conselleria de Governació competències en matèria de prevenció d'incendis.
Español: [2011/7797] Dada la reciente reestructuración del Consell de la Generalitat, por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat en el artículo 12, se asignan a la Conselleria de Gobernación competencias en materia de prevención de incendios.
Valencià: Per consegüent, en l'expedient de contractació d'obres d'àrea tallafocs al Parc Natural de les Gorges del Cabriol (fase I), expedient de Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge número CNMY11/35 i número d'expedient de Conselleria de Governació CNMY11/30, s'ajorna l'acte públic d'obertura del sobre B, oferta econòmica.
Español: Por consiguiente, en el expediente de contratación de obras de área cortafuegos en el Parque Natural de las Hoces del Cabriel (fase I), número de expediente de Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, CNMY11/35 y número de expediente de Conselleria de Gobernación CNMY11/30, se aplaza el acto público de apertura del sobre B, oferta económica.