gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1050] Per Decret de data 11.01.2008 el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme acorda: Sotmetre a informació pública el reformat del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UA Número 8 del PGOU de Benicarló, per tal de procedir a modificar la xarxa d'energia elèctrica de l'àmbit d'actuació del programa per a instal·lar un nou transformador i l'estesa de noves línies de baixa tensió, així com la corresponent retaxació de càrregues, que modifica la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, presentat per l'agent urbanitzador en data 17 de setembre de 2007 (registre d'entrada núm. 20.444).
Español: [2008/1050] Por Decreto de fecha 11.01.2008 el teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo acuerda: Someter a información pública el reformado del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UA Número 8 del PGOU de Benicarló, con el objeto de proceder a modificar la red de energía eléctrica del ámbito de actuación del programa para instalar un nuevo transformador y el tendido de nuevas líneas de baja tensión, así como la correspondiente retasación de cargas, que modifica la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, presentado por el agente urbanizador en fecha 17 de septiembre de 2007 (registro de entrada núm. 20.444).
Valencià: Durant un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran examinar el document a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (passeig Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis), així com formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán examinar el documento en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (paseo Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso), así como formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Benicarló, 11 de gener de 2008.
Español: Benicarló, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12413) CONVOCATÒRIA 088/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12413) CONVOCATORIA 088/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12413 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació traducció personal docent professió de la informació concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 088/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12413 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación traducción personal docente profesión de la información concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 088/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/12413] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/12413] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 13708: cap de la Secció de Promoció del Valencià.
Español: Puesto de trabajo número: 13708: Jefe Sección Promoción del Valenciano.
Valencià: Requisits: grup A/B, assessor/a lingüístic/a, docents grup A, docents grup B, tècnic/a mitjà/ana de Promoció Lingüística.
Español: Requisitos: Grupo A/B, Asesor/a Lingüístico/a, Docentes grupo A, Docentes grupo B, Técnico/a Medio/a Promoción Lingüística.
Valencià: Funcions: dur a terme campanyes d'informació i sensibilització.
Español: Funciones: Llevar a cabo campañas de información y sensibilización.
Valencià: Elaboració i edició de materials didàctics suports de l'ensenyament del valencià.
Español: Elaboración y edición de materiales didácticos soportes de la enseñanza del valenciano.
Valencià: Organitzar l'arreplega de dades estadístiques de situació i increment de l'ensenyament del valencià.
Español: Organizar la recogida de datos estadísticos de situación e incremento de la enseñanza del valenciano.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Mario Puig Prats, cap de l'Àrea d'Ordenació, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Mario Puig Prats, Jefe de Área de Ordenación, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Peña Ferrando, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Peña Ferrando, Jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Gil, cap de l'Àrea de Centres Docents, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Gil, Jefe de Área de Centros Docentes, Conselleria de Educación.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap de l'Àrea de Personal, Conselleria d'Educació.
Español: Julio Gómez Fernández, Jefe de Área de Personal, Conselleria de Educación.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística, Conselleria d'Educació.
Español: Vicent Satorres Calabuig, Jefe de Área de Política Lingüística, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Susana Sorribes Membrado, cap del Servei Central de la Inspecció Educativa, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Susana Sorribes Membrado, Jefe de Servicio Central de la Inspección Educativa, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Martínez, cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Martínez, Jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, Conselleria de Educación.
Valencià: Agustí Pérez Falques, cap del Servei d'Ensenyament en Valencià, Conselleria d'Educació.
Español: Agustí Pérez Falques, jefa de Servicio de Enseñanza en Valenciano, Conselleria de Educación.
Valencià: Concepción Roncal Sánchez, cap del Servei de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Concepción Roncal Sánchez, Jefa de Servicio de formación Profesional, Conselleria de Educación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10, de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicacarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'aquests no resulta idoni per al lloc convocat Setena.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I MODEL D'INSTÀNCIA NÚM.
Español: ANEXO I MODELO DE INSTANCIA NÚM.
Valencià: DOMICILI OFICIAL :.
Español: DOMICILIO OFICIAL.
Valencià: FAX MÉS PRÒXIM :.
Español: FAX MÁS PRÓXIMO.
Valencià: DOMICILI PARTICULAR :.
Español: DOMICILIO PARTICULAR.
Valencià: RELACIÓ PROFESSIONAL AMB LA GENERALITAT :.
Español: RELACIÓN PROFESIONAL CON LA GENERALITAT.
Valencià: RELACIÓ PROFESSIONAL AMB ALTRES ADMINISTRA-CIONS PÚBLIQUES:.
Español: RELACIÓN PROFESIONAL CON OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS:.
Valencià: COS/ESCALA A QUÈ PERTANYEU :.
Español: CUERPO/ESCALA PERTENECE.
Valencià: LLISTA DE DOCUMENTS QUE PRESENTEU: (assenyaleu-los amb una X). 1.
Español: LISTA DE DOCUMENTOS QUE PRESENTA: (señalar con una X). 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI. 2.
Español: Fotocopia del D.N.I. 2.
Valencià: Documentacions relatives a: Nomenament.
Español: Documentaciones relativas a: Nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/8732) Informació pública de la selecció d'agent urbanitzador i aprovació definitiva del PAI de gestió indirecta del sector industrial «A» del sòl urbanitzable de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/8732) Información pública de la selección de agente urbanizador y aprobación definitiva del PAI de gestión indirecta del sector industrial «A» del suelo urbanizable de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8732 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la selecció d'agent urbanitzador i aprovació definitiva del PAI de gestió indirecta del sector industrial «A» del sòl urbanitzable de Benifairó de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8732 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública de la selección de agente urbanizador y aprobación definitiva del PAI de gestión indirecta del sector industrial «A» del suelo urbanizable de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2008/8732] L'Ajuntament en Ple en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar acord sobre aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Urbanitzable Industrial «A», respectiu projecte d'urbanització i selecció d'urbanitzador.
Español: [2008/8732] El Ayuntamiento Pleno en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Urbanizable Industrial «A», respectivo proyecto de urbanización y selección de urbanizador.
Valencià: La part resolutiva d'aquest acord literalment diu: «Primer.
Español: La parte resolutiva de este acuerdo literalmente dice: «Primero.
Valencià: Valorar i puntuar la proposició juridicoeconòmica presentada per l'AIU Industrial Benifairó de la manera següent: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (article 135.4.A de la LUV): 10 punts.
Español: Valorar y puntuar la proposición jurídico-económica presentada por la AIU Industrial Benifairó de la siguiente manera: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (artículo 135.4.A de la LUV): 10 puntos.
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.F (article 135.4.B de la LUV): 4 punts.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.F (artículo 135.4.B de la LUV): 4 puntos.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 10 punts.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de la urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 10 puntos.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (article 135.4.C de la LUV): 4 punts.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (artículo 135.4.C de la LUV): 4 puntos.
Valencià: Compromisos per a finançar els beneficiaris-propietaris de les parcel·les edificables resultants de la reparcel·lació: 2 punts.
Español: Compromisos para financiar los beneficiarios-propietarios de las parcelas edificables resultantes de la reparcelación: 2 puntos.
Valencià: Aplicació de la llei valenciana d'ús del valencià, per redactar la proposta en llengua valenciana: 0 punts.
Español: Aplicación de la ley valenciana de uso del valenciano, por redactar la propuesta en lengua valenciana: 0 puntos.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada del Sector «A» de sòl urbanitzable industrial del vigent PGOU de Benifairó de la Valldigna, i decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta, així com delegar la condició d'agent urbanitzador a favor de la iniciativa empresarial que s'expressarà.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada del Sector «A» de suelo urbanizable industrial del vigente PGOU de Benifairó de la Valldigna, y decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, así como delegar la condición de agente urbanizador a favor de la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador per al desplegament i execució del PAI mencionat a l'AIU Industrial Benifairó, amb un preu de rematada de 5.739.680,49 € (IVA inclòs) pel total de les càrregues d'urbanització, un termini d'execució de la urbanització de 23 mesos, a comptar dels tres mesos següents a la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de la reparcel·lació; i almenys simultàniament l'execució de les obres d'edificació es farà en un 30%.
Español: Adjudicar la condición de urbanizador para el desarrollo y ejecución del PAI mencionado a la AIU Industrial Benifairó, con un precio de remate de 5.739.680,49 € (IVA incluido) por el total de las cargas de urbanización, un plazo de ejecución de la urbanización de 23 meses, a contar de los tres meses siguientes a la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de la reparcelación; y por lo menos simultáneamente la ejecución de las obras de edificación se hará en un 30%.
Valencià: No admetre el sistema establit pel concursant en els apartats de "retribució a l'urbanitzador" i "pagament de la retribució a l'urbanitzador", perquè caldrà ajustar-se al que disposa l'article 167.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en eixe sentit al que diu l'informe de l'arquitecte municipal, Forma prioritària de pagament: la retribució en metàl·lic.
Español: No admitir el sistema establecido por el concursante en los apartados de "retribución al urbanizador" y "pago de la retribución al urbanizador", porque habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 167.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en ese sentido a lo que dice el informe del arquitecto municipal, Forma prioritaria de pago: la retribución en metálico.
Valencià: Forma subsidiària de pagament: la retribució en espècie.
Español: Forma subsidiaria de pago: la retribución en especie.
Valencià: Establir com a coeficient de canvi (Ks) per al pagament en espècie el 0'6285%, segons queda determinat en l'informe de l'arquitecte municipal.
Español: Establecer como coeficiente de cambio (Ks) para el pago en especie el 0'6285%, según queda determinado en el informe del arquitecto municipal.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector «A» de sòl urbanitzable industrial i els seus cinc projectes annexos relacionats amb la instal·lació de subministrament elèctric.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector «A» de suelo urbanizable industrial y sus cinco proyectos anexos relacionados con la instalación de suministro eléctrico.
Valencià: Requerir l'urbanitzador perquè en el termini de 15 dies comptadors des del dia de la notificació d'aquest acord, presente aval bancari per valor de 496.819,73 euros, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: Requerir al urbanizador para que en el plazo de 15 días contados desde el día de la notificación de este acuerdo, presente aval bancario por valor de 496.819,73 euros, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: Notificar este acord als titulars cadastrals i interessats en el procediment administratiu, així com a l'urbanitzador, a qui se citarà oportunament per a formalitzar el contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada esmentat.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares catastrales y interesados en el procedimiento administrativo, así como al urbanizador, a quien se citará oportunamente para formalizar el contrato para el desarrollo y la ejecución del programa de actuación integrada mencionado.
Valencià: Remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el programa d'actuació integrada aprovat a fi de la seua inscripció en el corresponent Registre de Programes.
Español: Remitir a la Consejería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el programa de actuación integrada aprobado con el fin de su inscripción en el correspondiente Registro de Programas.
Valencià: Que es porten a terme les publicacions convenients en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Que se llevan a cabo las publicaciones convenientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el Diario Oficial de la Unión Europea.