gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/12271] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Francisco Martín Uclés, com a intendent cap de la Policia Local d'Alboraia, per a Carlos Peñalver Cuenca, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Carlos Peñalver Cuenca, agent de la Policia Local d'Alboraia, per la seua abnegació i especial dedicació durant els episodis de pluges esdevinguts durant els dies 17 i 18 de novembre de 2018, intervenint en les tasques d'auxili, salvament i rescat de diversos ciutadans que van estar en una situació de greu risc.
Español: [2019/12271] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por Francisco Martín Uclés, como intendente jefe de la Policía Local de Alboraya, para Carlos Peñalver Cuenca, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a Carlos Peñalver Cuenca, agente de la Policía Local de Alboraya, por su abnegación y especial dedicación durante los episodios de lluvias acaecidos durante los días 17 y 18 de noviembre de 2018, interviniendo en las tareas de auxilio, salvamento y rescate de varios ciudadanos que estuvieron en una situación de grave riesgo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10708) Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic amb emplaçament a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10708) Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico con emplazamiento en Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic amb emplaçament a Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico con emplazamiento en Alfarrasí.
Valencià: [2019/10708] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 018/19 IPPC, relatiu a l'empresa Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí, SL (PICDA), amb domicili a l'efecte de notificacions en 46893 Alfarrasí (València), carretera N-340 s/n, que té per objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 697/AAI/CV, atorgada per a fabricació de bosses i làmines de plàstic.
Español: [2019/10708] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 018/19 IPPC, relativo a la empresa Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí, SL (PICDA), con domicilio a efectos de notificaciones en 46893 Alfarrasí (Valencia), carretera N-340 s/n, que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 697/AAI/CV, otorgada para fabricación de bolsas y láminas de plástico.
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 697/AAI/CV, atorgada per a una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic.
Español: Proyecto: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 697/AAI/CV, otorgada para una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les entitats i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació relativa a l'expedient esmentat, en hores d'atenció al públic, en la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer De la Democràcia, 77, de València, així com a l'Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente, en horas de atención al público, en la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Democràcia, 77, de València, así como en el Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la conselleria esmentada l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la citada conselleria el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2019.
Español: València, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4877) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4877) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4877 CVE Data del document : 08-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4877 CVE Fecha del documento : 08-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes i començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes y comenzará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: Si fora inhàbil, el termini finalitzarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera inhábil, el plazo finalizará al siguiente día hábil.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent en el mes següent a la publicació, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent al de publicació de la resolució.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente a la publicación, el plazo finalizará el último día del mes siguiente al de publicación de la resolución.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els qui, transcorregut aquest termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat apreciada així, prèvia audiència de la persona interessada, mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: València, 8 de maig de 2019.
Español: València, 8 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/460) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoca borsa d'urgència per a diverses categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/460) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convoca bolsa de urgencia para diversas categorías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/460 CVE Data del document : 16-01-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoca borsa d'urgència per a diverses categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/460 CVE Fecha del documento : 16-01-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convoca bolsa de urgencia para diversas categorías.
Valencià: [2019/460] Advertit error en la Resolució de 18 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoca borsa d'urgència per a diverses categories, és procedent efectuar la seua rectificació en els termes següents: En l'annex IV (Àrees geogràfiques actives per categoria), On diu Ha de dir: A la vista del que s'exposa, és procedent obrir un període de presentació d'instàncies perquè les persones interessades a formar part de la borsa d'urgència en la categoria de responsable de torn, àrea 5, independentment que ja estiguen inscrites en la borsa d'urgència d'aquesta categoria en altres àrees geogràfiques, formalitzen la seua inscripció.
Español: [2019/460] Advertido error en la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convoca bolsa de urgencia para diversas categorías, procede efectuar su rectificación en los siguientes términos: En el anexo IV (Áreas geográficas activas por categoría), Donde dice: Debe decir A la vista de lo expuesto, procede abrir un periodo de presentación de instancias para que las personas interesadas en formar parte de la bolsa de urgencia en la categoría de responsable de turno, área 5, independientemente de que ya estén inscritas en la bolsa de urgencia de esta categoría en otras áreas geográficas, formalicen su inscripción.
Valencià: Les persones interessades realitzaran la inscripció en la forma establida en la Resolució de 18 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoca borsa d'urgència per a diverses categories.
Español: Las personas interesadas realizarán la inscripción en la forma establecida en la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convoca bolsa de urgencia para diversas categorías.
Valencià: El termini d'inscripció de sol·licituds serà del 24 al 30 de gener de 2019, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de inscripción de solicitudes será del 24 al 30 de enero de 2019, ambos inclusive.
Valencià: València, 16 de gener de 2019.
Español: València, 16 de enero de 2019.
Valencià: - El director general de l'IVASS: Ángel Bonafé Osca.
Español: - El director general del IVASS: Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/782) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1748/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1748/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1748/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1748/2017.
Valencià: [2019/782] Part demandant: Antonio Barrionuevo Ruso.
Español: [2019/782] Parte demandante: Antonio Barrionuevo Ruso.
Valencià: Part demandada: Luz Adiela Avendaño Herrera.
Español: Parte demandada: Luz Adiela Avendaño Herrera.
Valencià: Sobre divorci.
Español: Sobre divorcio.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Antonio Barrionuevo Ruso i Luz Adiela Avendaño Herrera, el 2 de desembre de 2011, amb els efectes legals inherents a la declaració indicada; queden revocats els consentiments i els poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessen, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Antonio Barrionuevo Ruso y Luz Adiela Avendaño Herrera, el 2 de diciembre de 2011; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso alguno.
Valencià: Remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data per davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.