gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classe: comeses especials. 1 ajudant de cuina, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: cometidos especiales. 1 pinche de cocina, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: comeses especials. 4 operaris de neteja, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: cometidos especiales. 4 operarios de limpieza, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 1.2.
Español: Clase: personal de oficios. 1.2.
Valencià: El fonament legal d'este procés parcial de funcionarització del personal del Sant Hospital de Caritat s'inicia amb la Sentència 99/1987, d'11 de juny, del Tribunal Constitucional, la qual va establir l'obligació de classificar i concretar els criteris pels quals els llocs de treball haurien d'adscriure's al personal funcionari o laboral.
Español: El fundamento legal de este proceso parcial de funcionarización del personal del Santo Hospital de Caridad, se inicia con la Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, la cual estableció la obligación de clasificar y concretar los criterios por los cuales los puestos de trabajo habrían de adscribirse al personal funcionario o laboral.
Valencià: L'estat va complir esta obligació per mitjà de la Llei 23/1988, que va modificar l'article 15 de Llei 30/1984 i establia els criteris de classificació dels llocs de treball.
Español: El estado cumple esta obligación mediante la Ley 23/1988, que modificó el artículo 15 de Ley 30/1984 y establecía los criterios de clasificación de los puestos de trabajo.
Valencià: No obstant això, és cert que esta disposició transitòria quinzena de la Llei 30/1984 no té caràcter bàsic, però hi ha una reserva constitucional total a l'estat en matèria de legislació laboral, cosa que significa que l'esmentada disposició transitòria, en la mesura que afecta l'esmentat personal, és d'aplicació a totes les administracions públiques i en conseqüència també a la local.
Español: No obstante ello, es cierto que esta disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/1984 no tiene carácter básico, pero existe una reserva constitucional total al estado en materia de legislación laboral, cosa que significa que dicha disposición transitoria en la medida que afecta al referido personal, es de aplicación a todas las administraciones públicas y en consecuencia también a la local.
Valencià: En termes semblants a la disposició transitòria quinzena s'expressa la disposició transitòria primera del Text Refós de la Funció Pública Valenciana.
Español: En términos similares a la disposición transitoria decimoquinta, se expresa la disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquells que no participen o no superen el procés selectiu quedaran com a personal a extingir en els llocs de treball que ocupen i mantindran la mateixa relació jurídica laboral que fins al moment els haja vinculat amb este organisme, sense perjuí de les expectatives de formació professional en el lloc de treball de naturalesa laboral.
Español: Aquellos que no participen o no superen, en su caso, el proceso selectivo, permanecerán como personal a extinguir en los puestos de trabajo que ocupen y mantendrán la misma relación jurídica laboral que hasta el momento los haya vinculado con este organismo, sin perjuicio de las expectativas de formación profesional en puesto de trabajo de naturaleza laboral.
Valencià: Condicions dels aspirants 3.1.
Español: Condiciones de los aspirantes 3.1.
Valencià: Per a ser admesos en els cursos i en les proves selectives objecte d'esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser personal laboral fix al servei del Sant Hospital de Caritat.
Español: Para ser admitidos en los cursos y las pruebas selectivas objeto de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal laboral fijo al servicio del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: b) Que el lloc a ocupar estiga classificat de naturalesa funcionarial per acord del Ple de l'ajuntament, i siga algun dels enunciats en la base 1.1 de la present convocatòria.
Español: b) Que el puesto a ocupar esté clasificado de naturaleza funcionarial por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, y sea alguno de los enunciados en la base 1.1 de la presente convocatoria.
Valencià: c) Estar ocupant, com a treballador laboral fix, el lloc de treball al qual s'opta com a funcionari. 3.2.
Español: c) Estar ocupando como trabajador laboral fijo el puesto de trabajo al cual se opta como funcionario. 3.2.
Valencià: Als efectes d'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'esta convocatòria en els cursos selectius que siguen necessaris, s'establixen els següents nivells: Nivell I: (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació D i E que ocupen llocs classificats d'administració especial, i que va adquirir la condició de laboral fix mitjançant la convocatòria de proves selectives d'oposició lliure o concurs oposició.
Español: A los efectos de adscripción del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta convocatoria en los cursos selectivos que sean necesarios, se establecen los siguientes niveles: Nivel I: (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación D y E, que ocupe puesto clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo a través de la convocatoria de pruebas selectivas mediante el procedimiento de oposición libre o concurso oposición.
Valencià: Nivell II: (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació D i E que ocupen llocs classificats d'administració especial i que va adquirir la condició de laboral fix mitjançant proves amb convocatòries d'accés per concurs.
Español: Nivel II: (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación D y E, que ocupe puestos clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo a través de pruebas con convocatorias de acceso por concurso.
Valencià: Nivell III: (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació D i E que ocupen llocs classificats d'administració especial i que va adquirir la condició de laboral fix, sense haver superat cap procés selectiu o per mitjà de sentència. 3.3.
Español: Nivel III: (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación D y E, que ocupen puestos clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo, sin haber superado proceso selectivo alguno o mediante sentencia. 3.3.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al lloc classificat de naturalesa funcionarial a què corresponga accedir. 3.4.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al puesto clasificado de naturaleza funcionarial al que corresponda acceder. 3.4.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions. 3.5.
Español: No padecer enfermedad alguna o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones. 3.5.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Calendari de presentació de sol·licituds, admissió d'aspirants i inici dels cursos 4.1.
Español: Calendario de presentación de solicitudes, admisión de aspirantes e inicio de los cursos 4.1.
Valencià: Qui desitge participar en el procés d'adaptació objecte d'esta convocatòria, haurà de fer-ho constar per mitjà d'una sol·licitud en la qual l'aspirant haurà d'indicar el nivell (I, II o III) dels establits en la base 3.2 en el qual considera que ha de ser adscrit. 4.2.
Español: Quien desee participar en el proceso de adaptación objeto de esta convocatoria, deberá hacerlo constar mediante una solicitud, en la cual el aspirante deberá indicar el nivel, de los establecidos en la base 3.2 en la que se considera que ha de ser adscrito. 4.2.
Valencià: Totes les sol·licituds seran dirigides a l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat i presentades en el Registre d'Entrada o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Todas las solicitudes serán dirigidas al alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad y presentadas en el Registro de Entrada o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en la base segona referits sempre a la data en què finalitza el termini de presentació d'instàncies, així com el resguard acreditatiu de l'ingrés de 12 euros per al grup D i 6 euros per al grup E. 4.3.
Español: En las instancias los aspirantes habrán de manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda referidos siempre a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de instancias, así como el resguardo acreditativo del ingreso de 12 euros para el grupo D y 6 euros para el grupo E. 4.3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat dictarà en el termini màxim d'un mes la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos per a la realització dels cursos i proves selectives, especificant en este últim cas el motiu d'exclusió i adscrivint els admesos en el nivell que els corresponga d'acord amb la base 3.2 de la present convocatòria, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sueca amb un termini de 10 dies per a l'esmena de deficiències i es delimitarà a més el lloc i el dia de començament de les proves i la composició del tribunal, d'acord amb el que s'establix en l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 4.4.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad dictará en el plazo máximo de un mes, resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas, especificando en este último caso el motivo y adscribiendo los admitidos en el nivel que les corresponda, de acuerdo con la base 3.2 de la presente convocatoria, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sueca y señalarán un plazo de 10 días de subsanación de deficiencias y se delimitará además el lugar, día de comienzo de las pruebas y composición del tribunal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 4.4.
Valencià: Publicada la relació a què es referix l'apartat anterior, els aspirants podran formular, durant el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com rectificar les faltes en què hagueren incorregut i adjudicar els documents preceptius no presentats juntament amb la sol·licitud, de conformitat amb el que es preveu en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.5.
Español: Publicada la relación a que se refiere el apartado anterior, los aspirantes podrán formular, durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, así como rectificar las faltas en las que hubieran incurrido y adjudicar los documentos preceptivos no presentados juntamente con la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: Una vegada vençut el termini anterior, corregits els defectes i vistes les reclamacions, l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat dictarà la resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sueca. 4.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, corregidos los defectos y vistas las reclamaciones, el alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sueca. 4.6.
Valencià: L'alcalde president del Sant Hospital de Caritat determinarà el calendari de realització dels cursos esmentats, l'horari i lloc de realització, per mitjà de les corresponents convocatòries, que seran publicades en el tauler d'edictes i notificades als interessats.
Español: El alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad, determinará el calendario de realización de los cursos citados, su régimen horario y lugar de realización, mediante las correspondientes convocatorias, que serán publicadas en el tablón de edictos y notificadas a los interesados.
Valencià: Així mateix, el president del Sant Hospital de Caritat designarà el professorat idoni per a impartir els cursos.
Español: Asimismo, el presidente del Santo Hospital de Caridad designará el profesorado idóneo para impartir esos cursos.
Valencià: Desenvolupament dels cursos i proves selectives 5.1.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas selectivas 5.1.
Valencià: Duració dels cursos.
Español: Duración de los cursos.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració dels cursos, per a cada un dels grups inclosos en la base 3.2 d'esta convocatòria és el següent: Grups de titulació Nivells I II III D 5 h. 10 h. 15 h.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración de los cursos, para cada uno de los grupos incluidos en la base 3.2 de esta convocatoria es la que a continuación se indica: Grupos de titulación Niveles I II III D 5 h. 10 h. 15 h.
Valencià: Assistència als cursos Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera del Sant Hospital de Caritat mitjançant el procediment establert en la present convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85% com a mínim de la duració total del curs selectiu al qual estiga inscrit, sense perjuí del que es preveu en la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia degudament acreditada. 5.3.
Español: Asistencia a los cursos Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera del Santo Hospital de Caridad a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluadoras, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo a que éste adscrito, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada. 5.3.
Valencià: Avaluació continuada El tribunal realitzarà una avaluació contínua dels aspirants. 5.4.
Español: Evaluación continuada El tribunal realizará una evaluación continua de los aspirantes. 5.4.
Valencià: Prova de valencià De caràcter obligatori, consistirà en la realització d'una redacció sobre el tema proposat pel tribunal i una prova de coneixements de valencià.
Español: Prueba de valenciano De carácter obligatorio, consistirá en la realización de una redacción sobre el tema propuesto por el tribunal y una prueba de conocimientos de valenciano.
Valencià: Per a esta finalitat, el tribunal comptarà amb l'assistència d'un tècnic expert en la matèria.
Español: Para esta finalidad, el tribunal contará con la asistencia de un técnico experto en la materia.
Valencià: La valoració serà conjunta i l'exercici es puntuarà de 0 a 3 punts. 5.5.
Español: La valoración será conjunta y el ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos. 5.5.
Valencià: Prova final Acabats els cursos selectius, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'impartixen, que es detallen en l'annex I.
Español: Prueba final Terminados los cursos selectivos, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias que se imparten, que se detallan en el anexo I.
Valencià: Amb esta finalitat, el president del Sant Hospital de Caritat assenyalarà una data per a realitzar-la.
Español: Con estos efectos, el presidente del Santo Hospital de Caridad señalará una fecha para realizarla.
Valencià: Acabada esta prova, el tribunal qualificarà als aspirants i, al mateix temps, determinarà les qualificacions definitives, que estaran constituïdes per la mitjana aritmètica de l'avaluació contínua a què es referix el paràgraf anterior i a la derivada de la prova final. 5.6.
Español: Terminada esta prueba, el tribunal calificará a los aspirantes y, al mismo tiempo, determinará las calificaciones definitivas, que estarán constituidas por la media aritmética de la evaluación continua a que se refiere el párrafo anterior y a la derivada de la prueba final. 5.6.
Valencià: Qualificació de les proves 5.6.1.
Español: Calificación de las pruebas 5.6.1.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu seran valorats pel tribunal de 0 a 10 punts. 5.6.2.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo, serán valorados por el tribunal de 0 a 10 puntos. 5.6.2.
Valencià: Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera després del corresponent nomenament preceptiu, serà necessari obtindre la qualificació d'apte.
Español: Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera después del correspondiente nombramiento preceptivo, será preciso obtener la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 5 punts, resultant de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final del curs selectiu. 5.6.3.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 5 puntos, resultando de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final del curso selectivo. 5.6.3.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats 6.1.
Español: Publicidad de las listas de aprobados 6.1.
Valencià: Acabats els cursos selectius, el tribunal avaluador farà públiques, en el tauler d'edictes, les relacions del personal participant, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte d'esta convocatòria.
Español: Terminados los cursos selectivos, el tribunal evaluador hará públicas, en el tablón de edictos, las relaciones del personal participante, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal avaluador elevarà a l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat les llistes d'aspirants que han superat les proves de cursos d'adaptació perquè es procedisca al seu nomenament i posterior presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: El tribunal evaluador elevará al alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad, las listas de aspirantes que han superado las pruebas de cursos de adaptación para que se proceda a su nombramiento y posterior toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: Tribunal avaluador i professorat dels cursos 7.1.
Español: Tribunal evaluador y profesorado de los cursos 7.1.
Valencià: El tribunal avaluador de les proves d'adaptació que hauran de realitzar l'avaluació continuada en els cursos selectius, així com la qualificació de les proves finals, tindrà la següent composició: President: l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal evaluador de las pruebas de adaptación que deberán realizar la evaluación continuada en los cursos selectivos así como la calificación de las pruebas finales de éstos y tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el del Sant Hospital de Caritat o funcionari en qui delegue Un representant designat per la Conselleria de Presidència.
Español: Secretario: el del Santo Hospital de Caridad o funcionario en quien delegue Un representante designado por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un funcionari designat per l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat.
Español: Un funcionario designado por el alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: Podran designar-se tots els assessors que es consideren necessaris. 7.2.
Español: Podrán designarse cuantos asesores se consideren necesarios. 7.2.
Valencià: El règim jurídic de funcionament del tribunal serà el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, els membres del qual hauran d'abstindre's, i podran ser objecte de recusació pels interessats quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 7.3.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, cuyos miembros deberán abstenerse, y podrán ser objeto de recusación por los interesados cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley. 7.3.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 7 de Llei 1/1996, de 26 d'abril, els cursos objecte d'esta convocatòria seran impartits per professorat integrat per personal tècnic designat per l'alcalde president del Sant Hospital de Caritat, a més d'altres professionals que es consideren necessaris per al bon desenvolupament dels cursos.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 de Ley 1/1996, de 26 de abril, los cursos objeto de esta convocatoria serán impartidos por profesorado integrado por personal técnico designado por el alcalde presidente del Santo Hospital de Caridad, además de otros profesionales que se consideren necesarios para el buen desarrollo de los cursos.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa, podran ser recorreguts en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat o ser impugnats directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València o de la publicació dels actes subsegüents, segons siga procedent. 8.2.
Español: La presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa, podrán ser recurridos en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o de la publicación de los actos subsiguientes, según sea procedente. 8.2.