gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat Valenciana d'ubicació en locals propis de les dependències destinades a serveis de competència d'aquesta, l'administració autonòmica està interessada en l'adquisició d'uns locals situats a València, carrer de de Sant Valer, núm. 8 i 10, planta baixa dreta, i carrer de Russafa núm. 41, planta baixa i pis alt.
Español: En el marco de la política de la Generalitat Valenciana de ubicación en locales propios de las dependencias destinadas a servicios de competencia de la misma, esta administración autonómica está interesada en la adquisición de unos locales sitos en Valencia, calle de Sant Valer, núms. 8 y 10, bajo derecha, y calle de Ruzafa, núm. 41, planta baja y piso alto, para la instalación de un Centro de Salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum i d'acord amb allò previst en l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda dels immobles que a continuació es descriuen: 1.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta de los inmuebles que a continuación se describen: 1.
Valencià: Planta baixa de la dreta entrant, amb dues portes al carrer de sant Valer.
Español: Planta baja de la derecha entrando, con dos puertas a la calle de Sant Valer.
Valencià: Ocupa una superfície edificada de cent-vuitanta-nou metres, setanta-nou decímetres quadrats, amb un pati posterior al pati de llums de trenta-dos metres, dèsset decímetres.
Español: Ocupa una superficie edificada de ciento ochenta y nueve metros, setenta y nueve decímetros cuadrados, con un patio posterior al deslunado de treinta y dos metros, diecisiete decímetros.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a València, carrer de Sant Valer núm. 8 i 10.
Español: Forma parte de un edificio sito en Valencia, calle de Sant Valer, núm. 8 y 10.
Valencià: Ocupa una superfície de cinc-cents metres quadrats, noranta-un decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de quinientos doce metros cuadrados, noventa y un decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: al davant, amb el carrer de Sant Valer; a la dreta eixint, amb la casa del senyor Vicente Ruiz; a l'esquerra eixint, amb la casa del senyor Manuel Porres, i per darrere, amb la finca dels hereus del senyor Francisco Greus.
Español: Linda: por frente con la calle de Sant Valer; por la derecha saliendo, casa de don Vicente Ruiz; por la izquierda saliendo, con casa de don Manuel Porres; y por la espalda, con finca de los herederos de don Francisco Greus.
Valencià: Figura inscrita a nom de la mercantil Cibernos, SA, al Registre de la Propietat de València número 12, al tom 1.551, llibre 242 de la 2a secció de Russafa, foli 78, finca 15.708, inscripció 3a. 2.
Español: Figura inscrita a nombre de la mercantil Cibernos, SA, en el Registro de la Propiedad de Valencia número 12, al tomo 1.551, libro 242 de la 2.
Valencià: L'esmentada finca forma part de l'edifici situat a València, número 41 del carrer de Russafa, de vuit plantes (inclosa la baixa, coberta de terrat d'ús comú).
Español: La referida finca forma parte del edificio sito en Valencia, número 41 de la calle Russafa, de ocho plantas (incluida la baja, cubierta de terrado de uso común.
Valencià: Adossat a aquesta casa, i com a part integrant d'aquesta, hi ha un edifici de planta baixa i una altra altes, sense façana al carrer i ocupat en la seua totalitat per part dels locals números 1 i 3 d'ordre en la propietat horitzontal.
Español: Adosado a esta casa, y como parte integrante de ella, hay un edificio de planta baja y otra altas, sin fachada a la calle y ocupado en su totalidad por parte de los locales números uno y tres de orden en la propiedad horizontal.
Valencià: Està dotat del servei de porteria, del d'ascensor i dels generals d'energia elèctrica, aigua corrent i clavegueram.
Español: Está dotado del servicio de portería, del de ascensor y de los generales de energía eléctrica, agua corriente y alcantarillado.
Valencià: El solar ocupa nou-cents noranta-set metres vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: El solar ocupa novecientos noventa y siete metros veintiocho decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, al davant, amb l'esmentat carrer de Russafa; esquerra entrant a l'edifici des del mateix carrer, amb la part dreta entrant de la casa número 39 del carrer de Russafa; a la dreta, amb la part esquerra entrant de la casa número 43 del carrer de Russafa i, atesa la línia irregular que ací presenta la configuració del solar, amb la part del fons de les cases 43, 45 i 47 del carrer de Russafa i la part del fons de les cases números 8 i 10 del carrer de Sant Valer, i al fons, amb la part de darrere de les cases números 8 i 10 de l'avinguda de l'Antic Regne de València, ocupades en part pel cine Tyris.
Español: Linda: frente, la citada calle de Russafa, izquierda entrando en el edificio desde dicha calle, la parte de la derecha entrando de la casa número 39 de la calle de Russafa; derecha, la parte de la izquierda entrando de la casa número 43, de la calle de Russafa, y dada la línea irregular que aquí presenta la configuración del solar, la parte del fondo de las casas 43, 45 y 47 de la calle de Russafa y la parte del fondo de las casas números 8 y 10 de la calle de Sant Valer; y fondo, la parte de atrás de las casas números 8 y 10 de la avenida del Antic Regne de Valencia, ocupadas en parte por el llamado Cine Tris.
Valencià: Figura inscrita a nom de la mercantil Cibernos, SA, al Registre de la Propietat de València número 12, al tom 1.516, llibre 217 de la 2a secció de Russafa, foli 8, finca 13.847, inscripció 2a.
Español: Figura inscrita a nombre de la mercantil Cibernos, SA, en el Registro de la Propiedad de Valencia número 12, al tomo 1.516, libro 217 de la 2.
Valencià: Els esmentats immobles s'adquireixen lliures de càrregues i gravàmens.
Español: ª Dichos inmuebles se adquieren libres de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de cent vuitanta milions de pessetes (180.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de ciento ochenta millones de pesetas (180.000.000 PTA).
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de julio de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824763) ORDRE de 21 d'abril, de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a valencians residents a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824763) ORDEN de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca ayudas económicas para valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1780 Data del DOGV : 12-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824763 CVE Data del document : 21-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a valencians residents a l'estranger.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1780 Fecha DOGV : 12-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824763 CVE Fecha del documento : 21-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca ayudas económicas para valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha anat ampliant progressivament la protecció social per mitjà de les prestacions econòmiques reglades que, juntament amb les prestacions no contributives, constitueixen un març adequat per garantir uns mínims vitals.
Español: La Comunidad Valenciana ha ido ampliando progresivamente la protección social a través de las prestaciones económicas regladas que junto a las prestaciones no contributivas constituyen un marco adecuado para garantizar unos mínimos vitales.
Valencià: Aquestes situacions de necessitat, que no estan suficientment cobertes pels mecanismes existents, s'han vist agreujades per l'actual situació de crisi que viuen algun països llatinoamericans, on hi ha alguns valencians residents mancats de recursos econòmics propis suficients per a llur subsistència.
Español: Estas situaciones de necesidad, que no están suficientemente cubiertas por los mecanismos existentes, se han visto agravadas por la actual situación de crisis que viven algunos países latinoamericanos, y en ellos algunos valencianos residentes que carecen de recursos económicos propios suficientes para su subsistencia.
Valencià: El sistema de protecció vigent a la Comunitat Valenciana ha d'ampliar-se als valencians emigrants que es troben en la mateixa situació de protecció que tenen els residents a la comunitat.
Español: El sistema de protección vigente en la Comunidad Valenciana debe ampliarse a aquellos valencianos emigrantes que se encuentran en la misma situación protegible que gozan los residentes en la comunidad.
Valencià: D'aquesta manera la Comunitat Valenciana s'uneix a l?obligació que té l?estat de «vetlar especialment per a salvaguardar dels drets econòmics i socials dels treballadors espanyols a l?estranger i orientar la seua política cap al retorn», (Constitució, article 42) amb l?extensió als valencians residents a l?estranger de les ajudes que tenen els residents en ella.
Español: De este modo a la obligación que tiene el estado de «velar especialmente para la salvaguardia de los derechos económicos y sociales de los trabajadores españoles en el extranjero y orientar su política hacia el retorno» (Constitución, artículo 42) se une la Comunidad Valenciana extendiendo a los valencianos residentes en el extranjero las ayudas de que gozan los residentes en ella.
Valencià: Per la qual cosa, ORDENE: Article primer.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Convocar les ajudes econòmiques de caràcter temporal dirigides a valencians residents a l?estranger que necessiten mitjans de subsistència, la quantia de les quals és proporcional als recursos econòmics i càrregues familiars del beneficiari. 2.
Español: Convocar ayudas económicas de carácter temporal dirigidas a valencianos residentes en el extranjero que carezcan de medios de subsistencia, y cuya cuantía es proporcional a los recursos económicos y cargas familiares del beneficiario. 2.
Valencià: A càrrec del programa 313.10, línia de subvenció 405/000/92, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1992, per un import màxim de 30.000.000 de pessetes, s'atendrà el pagament d'aquestes ajudes econòmiques.
Español: Con cargo al programa 313.10, línea de subvención 405/000/92, del Presupuesto de la Generalitat para 1992, por un importe máximo de 30.000.000 de pesetas, se atenderá el pago de estas ayudas económicas.
Valencià: Finalitat Aquestes ajudes tenen com a finalitat garantir uns mitjans econòmics mínims perquè la persona o unitat familiar que les reba puga subvenir a les necessitats bàsiques de la vida i aconseguir la seua incorporació sòcio-laboral.
Español: Finalidad Estas ayudas tienen como finalidad garantizar unos medios económicos mínimos para que la persona o unidad familiar que las reciba pueda subvenir a las necesidades básicas de la vida y conseguir su incorporación socio- laboral.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes econòmiques les persones que reunesquen els requisits següents: a) Residir a l'estranger i haver tingut com a últim veïnatge administratiu la Comunitat Valenciana, sempre que acredite aquesta condició en el corresponent Consolat d'Espanya.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas económicas las personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Residir en el extranjero, y haber tenido como última vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana, siempre que se acredite dicha condición en el correspondiente Consulado de España.
Valencià: b) Haver complert els 65 anys d?edat.
Español: b) Tener cumplidos 65 años de edad.
Valencià: L?import de la prestació serà, durant l?exercici pressupostari de 1992, fins a un màxim de 200.000 pessetes en còmput anual Aquest import serà incrementat, quan amb el sol·licitant convisquen familiars al seu càrrec, segons l?escala següent: pel primer familiar: 3.000 pessetes mensuals, pel segon familiar: 2.000 pessetes mensuals, pel tercer i successius familiars: 1.500 pessetes/mes cada un.
Español: Dicho importe será incrementado, cuando junto al solicitante convivan familiares a su cargo, según la siguiente escala: por el primer familiar: 3.000 pesetas mensuales, por el segundo familiares: 2.000 pesetas mensuales, por el tercer y sucesivos familiares: 1.500 pesetas/mes cada 1.
Valencià: La quantitat resultant, calculada d'acord amb el paràgraf anterior, no podrà excedir de 37.500 pessetes mensuals durant 1992. 2.
Español: La cantidad resultante, calculada conforme al párrafo anterior, no podrá exceder de 37.500 pesetas mensuales durante 1992. 2.
Valencià: De l'import resultant de l'apartat anterior es deduiran els ingressos i altres recursos de naturalesa econòmica amb què compte el beneficiari o la unitat familiar. 3.
Español: Del importe resultante del apartado anterior se deducirán los ingresos y demás recursos de naturaleza económica con que cuente el beneficiario o la unidad familiar. 3.
Valencià: Pagament El pagament de la prestació el farà la Generalitat Valenciana per mitjà de l'Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Pago El pago de la prestación se realizará por la Generalitat Valenciana, a través de la Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Documentació i lloc de la sol·licitud Les sol·licituds per al reconeixement de l'ajudes, es presentaran, d'acord amb el model oficial, en les entitats valencianes acreditades com a col·laboradores inscrites en el Registre d?associacions Valencianes en l?exterior o en la Direcció General de Relacions Institucionals de la Presidència de la Generalitat Valenciana, plaça Manises, s/n.
Español: Las solicitudes para el reconocimiento de la ayuda, se presentarán, según modelo oficial, en las entidades valencianas acreditadas como colaboradoras inscritas en el Registre de Associacions Valencianes en el exterior, o en la Direcció General de Relacions Institucionais de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, plaza Manises, s/n, 46003 Valencia (España), donde no las hubiera.
Valencià: La documentació presentada en les entitats acreditades com a col·laboradores, o directament a la Direcció General de Relacions Institucionals, es trametrà, acompanyada de l?informe adient, a l?Institut Valencià de Serveis Socials per a la seua resolució.
Español: La documentación presentada en las entidades acreditadas como colaboradoras, o directamente a la Direcció General de Relacions Institucionals, donde no las hubiera, una vez comprobada que está completa, se remitirá acompañada del informe oportuno, al Institut Valencià de Serveis Socials para su resolución.
Valencià: Resolució i seguiment 1.
Español: Resolución y seguimiento 1.
Valencià: L?Institut Valencià de Serveis Socials resoldrà la concessió de l'ajuda una vegada rebuda la documentació acompanyada de l'informe adient de les entitats col·laboradores, sense perjudici que puga demanar d'aquestes la documentació complementària que hi calga. 2.
Español: La concesión de la ayuda será resuelta por el Instituto Valencià de Serveis Socials una vez recibida la documentación acompañada del informe oportuno de las entidades colaboradoras, sin perjuicio de que pueda recabar de éstas la documentación complementaria que sea necesaria. 2.
Valencià: El procediment de tramitació i pagament de les ajudes es regirà segons l'Ordre d'11 de setembre de 1990 de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sense perjudici de les especialitats regulades en aquesta ordre.
Español: El procedimiento de tramitación y pago de las ayudas se regirá conforme a lo dispuesto en la Orden de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sin perjuicio de las especialidades reguladas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Unica Les sol·licituds que hagen estat presentades fins a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, seran considerades vàlides a tots els efectes, i es seguirà per a llur tramitació el procediment marcat per aquesta ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica Las solicitudes que hayan sido presentadas hasta la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán consideradas válidas a todos los efectos, siguiendo para su tramitación el procedimiento marcado por la presente orden.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA I JIMENEZ Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829083) DECRET 145/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cedeix gratuïtament a l'Ajuntament de València la parcel.la de 338'40 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829083) DECRETO 145/1993, de 17 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se cede gratuitamente al Ayuntamiento de Valencia la parcela de 2.338'40 m2.
Valencià: , situada al polígon de Campanar València, destinada en el Pla General Ordenació Urbana a vials.
Español: , sita en el polígono de Campanar de Valencia, destinada en el Plan General de Ordenación Urbana a viales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829083 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 145/1993, de 17 d'agost, del Govern valencià, pel qual cedeix gratuïtament a l'Ajuntament de València la parcel.la de 2.338,40 m2, situada al polígon de Campanar de València, destinada en el Pla General d'Ordenació Urbana a vials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829083 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 145/1993, de 17 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se cede gratuitamente al Ayuntamiento de Valencia la parcela de 2.338'40 m2, sita en el polígono de Campanar de Valencia, destinada en el Plan General de Ordenación Urbana a viales.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, en virtut del qual es traspassaven a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l?estat en matèria de patrimoni arquitectònic, control de qualitat d'edificació i habitatge, la Generalitat Valenciana va adquirir la titularitat d'uns terrenys situats al polígon de Campanar de València.
Español: Mediante el Real Decreto 1.720/1984, de 18 de julio, en virtud del cual se traspasaban a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado en materia de patrimonio arquitectónico, control de calidad de edificación y vivienda, la Generalitat Valenciana adquirió la titularidad de unos terrenos situados en el polígono de Campanar de Valencia.
Valencià: El servei de Gestió Immobiliària de la Conselleria d'Economia i Hisenda sol·licità a l'Ajuntament de València llicència d'obres per a la construcció sobre una part dels terrenys propietat de la Generalitat Valenciana d'un edifici administratiu.
Español: El servicio de Gestión Inmobiliaria de la Consellería de Economía y Hacienda solicitó al Ayuntamiento de Valencia licencia de obras para la construcción, sobre parte de los terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana, de un edificio administrativo.