gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la nova web incorpora no sols informació sobre el Departament de Salut sinó que recull informació sanitària d’interés general i totes les eines de la Conselleria de Sanitat que han sigut dissenyades per a acostar els recursos sanitaris als usuaris de la xarxa sanitària pública..
Español: Por ello, la nueva web incorpora no solo información sobre el Departamento de Salud sino que recoge información sanitaria de interés general y todas las herramientas de la Conselleria de Sanidad que han sido diseñadas para acercar los recursos sanitarios a los usuarios de la red sanitaria pública..
Valencià: En aquest sentit, a través de la nova web els usuaris de la sanitat en el Departament de Salut de Torrevieja poden accedir al Portal del Pacient, una eina molt útil que permet sol·licitar cita mèdica amb els professionals d’Atenció Primària, així com consultar les possibles cites que el pacient puga tindre pendents..
Español: En este sentido, a través de la nueva web los usuarios de la sanidad en el Departamento de Salud de Torrevieja pueden acceder al Portal del Paciente, una herramienta muy útil que permite solicitar cita médica con los profesionales de Atención Primaria, así como consultar las posibles citas que el paciente pueda tener pendientes..
Valencià: Altres possibilitats que ofereix aquest portal són consultar informes mèdics o la història de salut, realitzar tràmits de la targeta SIP, consultar els centres sanitaris que té assignat l’usuari al seu SIP, i expressar suggeriments, queixes o agraïments..
Español: Otras posibilidades que ofrece este portal son consultar informes médicos o la historia de salud, realizar trámites de la tarjeta SIP, consultar los centros sanitarios que tiene asignado el usuario a su SIP, y expresar sugerencias, quejas o agradecimientos..
Valencià: A més, presenta un apartat per a l’App GVA+Salut, amb una guia d’ús i instal·lació sobre la nova versió disponible, així com indicacions sobre què pot gestionar el pacient a través d’aquesta eina, com són les seues cites, gestionar diversos usuaris alhora, consultar els tractaments que li han prescrit, entre altres..
Español: Además, presenta un apartado para la App GVA+Salut, con una guía de uso e instalación sobre la nueva versión disponible, así como indicaciones sobre qué puede gestionar el paciente a través de esta herramienta, como son sus citas, gestionar varios usuarios a la vez, consultar los tratamientos que le han prescrito, entre otras..
Valencià: D’altra banda, la nova web de l’Hospital de Torrevieja incorpora el Portal Coronavirus, on es bolca tota la informació actualitzada sobre la COVID-19 en la Comunitat, com són informes epidemiològics i situació en els diferents territoris, preguntes freqüents o recursos a la disposició dels pacients en cas de simptomatologia COVID.
Español: Por otro lado, la nueva web del Hospital de Torrevieja incorpora el Portal Coronavirus, donde se vuelca toda la información actualizada sobre la COVID-19 en la Comunitat, como son informes epidemiológicos y situación en los distintos territorios, preguntas frecuentes o recursos a disposición de los pacientes en caso de sintomatología COVID.
Valencià: A més, l’usuari o usuària pot accedir a totes les resolucions i mesures restrictives actualitzades..
Español: Además, el usuario o usuaria puede acceder a todas las resoluciones y medidas restrictivas actualizadas..
Valencià: A més, s’ha incorporat el Portal de Vacunació, en el qual s’inclou tota la informació vacunal, com poden ser fitxes tècniques de cada vacuna COVID, i preguntes freqüents.
Español: Además, se ha incorporado el Portal de Vacunación, en el que se incluye toda la información vacunal, como pueden ser fichas técnicas de cada vacuna COVID, y preguntas frecuentes.
Valencià: En aquest apartat, l’usuari pot descarregar-se el seu justificant vacunal o el seu certificat COVID de la UE..
Español: En este apartado, el usuario puede descargarse su justificante vacunal o su certificado COVID de la UE..
Valencià: L'Institut Alacantí de la Família celebra una jornada amb docents i pares en el marc del projecte europeu d'educació WCO.
Español: El Instituto Alicantino de la Familia celebra una jornada con docentes y padres en el marco del proyecto europeo de educación WCO.
Valencià: La Diputació participa al costat d’organismes de Dinamarca, Itàlia, Turquia i el Regne Unit en aquest programa sobre responsabilitat compartida en l’educació infantil.
Español: La Diputación participa junto a organismos de Dinamarca, Italia, Turquía y Reino Unido en este programa sobre responsabilidad compartida en la educación infantil.
Valencià: L’Institut Alacantí de la Família ha acollit aquest cap de setmana una jornada dirigida a docents i pares dels col·legis ‘El Romero’ de Sant Joan d’Alacant i ‘Mediterrani’ d’Alacant per a posar en comú el projecte educatiu WCO (Erasmus+) en el qual participa la Diputació d’Alacant al costat d’organismes de Dinamarca, Itàlia, Turquia i Regne Unit..
Español: El Instituto Alicantino de la Familia ha acogido este fin de semana una jornada dirigida a docentes y padres de los colegios ‘Lo Romero’ de Sant Joan d’Alcant y ‘Mediterráneo’ de Alicante para poner en común el proyecto educativo WCO (Erasmus+) en el que participa la Diputación de Alicante junto a organismos de Dinamarca, Italia, Turquía y Reunió Unido..
Valencià: L’activitat, celebrada el dissabte i en la qual va participar el diputat del centre, Juan Bautista Roselló, ha permés traslladar els principals aspectes i continguts d’aquesta iniciativa denominada ‘Qui dirigeix l’orquestra? Una responsabilitat compartida de pares, mestres i pedagogs en educació infantil’..
Español: La actividad, celebrada el sábado y en la que participó el diputado del centro, Juan Bautista Roselló, ha permitido trasladar los principales aspectos y contenidos de esta iniciativa denominada ‘¿Quién dirige la orquesta? Una responsabilidad compartida de padres, maestros y pedagogos en educación infantil’..
Valencià: Durant la jornada, a la qual van assistir unes 80 persones, entre ells també alumnes d’Infantil, va incloure, a més, una ponència sobre educació i criança a càrrec de Paola de la Creu Sánchez, premi Educa Abanca a Millor Docent d’Educació Infantil 2020..
Español: Durante la jornada, a la que asistieron unas 80 personas, entre ellos también alumnos de Infantil, incluyó, además, una ponencia sobre educación y crianza a cargo de Paola de la Cruz Sánchez, premio Educa Abanca a Mejor Docente de Educación Infantil 2020..
Valencià: “L’objectiu d’aquest projecte és desenvolupar una metodologia dirigida a docents i pedagogs de xiquets d’entre 6 i 9 anys que els facilite eines per a fomentar la col·laboració entre família i col·legi i promoga la participació activa dels pares en la vida escolar com en l’educació social i cultural dels seus fills”, ha destacat Roselló..
Español: “El objetivo de este proyecto es desarrollar una metodología dirigida a docentes y pedagogos de niños de entre 6 y 9 años que les facilite herramientas para fomentar la colaboración entre familia y colegio y promueva la participación activa de los padres en la vida escolar como en la educación social y cultural de sus hijos”, ha destacado Roselló..
Valencià: L’activitat ha permés posar en comú algunes de les qüestions abordades el mes de setembre passat en la reunió de coordinació entre tots els membres del partenariat, que es va celebrar també en el IAF, dirigit a docents de tots els països participants sobre la metodologia que desenvolupa el projecte..
Español: La actividad ha permitido poner en común algunas de las cuestiones abordadas el pasado mes de septiembre en la reunión de coordinación entre todos los miembros del partenario, que se celebró también en el IAF, dirigido a docentes de todos los países participantes acerca de la metodología que desarrolla el proyecto..
Valencià: Ruz destaca el paper “imprescindible” de Futurmoda per a entendre la realitat social, econòmica i empresarial de la província.
Español: Ruz destaca el papel “imprescindible” de Futurmoda para entender la realidad social, económica y empresarial de la provincia.
Valencià: La fira dels components per al calçat celebra la seua 50 edició amb un total de 190 expositors i 260 signatures representades.
Español: La feria de los componentes para el calzado celebra su 50 edición con un total de 190 expositores y 260 firmas representadas.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz ha acudit este matí a la inauguració de la 50 edició de Futurmoda, el Saló Internacional de la Pell, els Components per al Calçat i la Marroquineria que se celebra hui i demà en Fira Alacant.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz ha acudido esta mañana a la inauguración de la 50 edición de Futurmoda, el Salón Internacional de la Piel, los Componentes para el Calzado y la Marroquinería que se celebra hoy y mañana en Fira Alacant.
Valencià: Un esdeveniment en el qual participen 190 expositors en representació de 260 signatures que presenten durant dos dies les tendències de la temporada Tardor-Hivern 2024-2025..
Español: Un evento en el que participan 190 expositores en representación de 260 firmas que presentan durante dos días las tendencias de la temporada Otoño-Invierno 2024-2025..
Valencià: A la inauguració ha acudit la sotssecretària de la Consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Elena Lumbreras; el diputat provincial Juan de Dios Navarro; l’edil de Promoció Econòmica de l’Ajuntament d’Elx, Samuel Ruíz; del president de Futurmoda, José Antonio Ibarra; a més del president i el director general de AEC, Manuel Román i Álvaro Sánchez.
Español: A la inauguración ha acudido la subsecretaria de la Consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Elena Lumbreras; el diputado provincial Juan de Dios Navarro; el edil de Promoción Económica del Ayuntamiento de Elche, Samuel Ruíz; del presidente de Futurmoda, José Antonio Ibarra; además del presidente y el director general de AEC, Manuel Román y Álvaro Sánchez.
Valencià: “Esta fira és imprescindible per a entendre la realitat social, econòmica i empresarial de la província de l’Alacant”, ha afirmat Ruz, qui ha destacat el compromís de les organitzacions del sector amb els empresaris com a “generadors d’ocupació, d’oportunitats laborals i de vida”..
Español: “Esta feria es imprescindible para entender la realidad social, económica y empresarial de la provincia de la Alicante”, ha afirmado Ruz, quien ha destacado el compromiso de las organizaciones del sector con los empresarios como “generadores de empleo, de oportunidades laborales y de vida”..
Valencià: Mazón defensa la baixada d'impostos "que asfixien a les petites i mitjanes empreses i a les economies familiars".
Español: Mazón defiende la bajada de impuestos "que asfixian a las pequeñas y medianas empresas y a las economías familiares".
Valencià: El president de la Diputació participa en IFA en el relleu directiu de CEDELCO, on advoca per defensar els interessos hídrics i agroalimentaris de la província.
Español: El presidente de la Diputación participa en IFA en el relevo directivo de CEDELCO, donde aboga por defender los intereses hídricos y agroalimentarios de la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha defensat la baixada d’impostos que reclamen els empresaris al Govern Central, a qui ha demanat no carregar als contribuents aquests sobrecostos que asfixien a les petites i mitjanes empreses i a les economies familiars..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha defendido la bajada de impuestos que reclaman los empresarios al Gobierno Central, a quien ha pedido no cargar a los contribuyentes estos sobrecostes que asfixian a las pequeñas y medianas empresas y a las economías familiares..
Valencià: “Malgrat el context econòmic que arrosseguem i malgrat les dificultats que han de suportar, són els empresaris els que generen riquesa i ocupació a la nostra província”, ha assegurat el responsable institucional, qui va participar anit en la commemoració del quart aniversari de CEDELCO -Cercle Empresarial d’Elx i comarca- i en el relleu de la seua Junta Directiva, un acte que es va celebrar en IFA amb la presència de nombroses autoritats..
Español: “A pesar del contexto económico que arrastramos y a pesar de las dificultades que tienen que soportar, son los empresarios los que generan riqueza y empleo en nuestra provincia”, ha asegurado el responsable institucional, quien participó anoche en la conmemoración del cuarto aniversario de CEDELCO -Círculo Empresarial de Elche y comarca- y en el relevo de su Junta Directiva, un acto que se celebró en IFA con la presencia de numerosas autoridades..
Valencià: Mazón ha qualificat a Elx com el “cor econòmic de la província d’Alacant i una de les referències econòmiques més importants de la Comunitat Valenciana”, al mateix temps que ha manifestat que el nou president de CEDELCO, Salvador Pérez, i el seu equip de treball “defensaran a la seua ciutat, al Baix Vinalopó i a tota la província amb convicció, impuls i ganes”..
Español: Mazón ha calificado a Elche como el “corazón económico de la provincia de Alicante y una de las referencias económicas más importantes de la Comunitat Valenciana”, al tiempo que ha manifestado que el nuevo presidente de CEDELCO, Salvador Pérez, y su equipo de trabajo “defenderán a su ciudad, al Baix Vinalopó y a toda la provincia con convicción, impulso y ganas”..
Valencià: Així mateix, ha recordat que la Diputació d’Alacant continua treballant amb l’entitat perquè el Centre de Congressos d’Elx siga una realitat.
Español: Asimismo, ha recordado que la Diputación de Alicante continúa trabajando con la entidad para que el Centro de Congresos de Elche sea una realidad.
Valencià: “Gràcies al treball conjunt estem fent ja uns passos que no faran marxa enrere, sinó que els accelerarem amb moltíssima il·lusió i atesa el deute històric que hi ha amb Elx”, ha concretat el president, qui ha matisat que la institució provincial “és conscient d’aquest deute i continuarem impulsant-la”..
Español: “Gracias al trabajo conjunto estamos dando ya unos pasos que no van a dar marcha atrás, sino que los vamos a acelerar con muchísima ilusión y atendiendo a la deuda histórica que hay con Elche”, ha concretado el presidente, quien ha matizado que la institución provincial “es consciente de esta deuda y vamos a seguir impulsándola”..
Valencià: “Nosaltres complim amb el full de ruta i amb els plans i inversions estratègiques que necessita Elx i CEDELCO ha sigut, és i ho continuarà sent amb aquest relleu, fonamental per a aquest i molts altres objectius”, ha puntualitzat..
Español: “Nosotros cumplimos con la hoja de ruta y con los planes e inversiones estratégicas que necesita Elche y CEDELCO ha sido, es y lo seguirá siendo con este relevo, fundamental para este y otros muchos objetivos”, ha puntualizado..
Valencià: D’altra banda, durant la seua intervenció en l’acte Mazón va tornar a reivindicar el consum de productes de proximitat ‘Made in Alacant’ per a generar economia i aconseguir incrementar la creació de llocs de treball i el PIB provincial, així com la necessitat d’aigua, en quantitat i qualitat, procedent del transvasament, un assumpte clau per al territori “que cal defensar tots els dies i davant qui faça falta, governe qui governe”..
Español: Por otra parte, durante su intervención en el acto Mazón volvió a reivindicar el consumo de productos de cercanía ‘Made in Alicante’ para generar economía y conseguir incrementar la creación de puestos de trabajo y el PIB provincial, así como la necesidad de agua, en cantidad y calidad, procedente del trasvase, un asunto clave para el territorio “que hay que defender todos los días y ante quien haga falta, gobierne quien gobierne”..
Valencià: Finalment, Mazón ha puntualitzat que el Cercle Empresarial d’Elx i comarca “s’ha convertit en tota una referència per a la ciutat, per al Baix Vinalopó i en general per a tota la província”, ha assegurat que constitueix “una referència de suport a tot el teixit empresarial i industrial de la comarca”..
Español: Finalmente, Mazón ha puntualizado que el Círculo Empresarial de Elche y comarca “se ha convertido en toda una referencia para la ciudad, para el Baix Vinalopó y en general para toda la provincia”, ha asegurado que constituye “una referencia de apoyo a todo el tejido empresarial e industrial de la comarca”..
Valencià: Elda sorteja vals descompte de 30 euros pel Black Friday.
Español: Elda sortea vales descuento de 30 euros por el Black Friday.
Valencià: Aquelles persones que compren en els comerços adherits a la campanya entre el 21 i el 27 de novembre entraran en el sorteig d’aquests vals.
Español: Aquellas personas que compren en los comercios adheridos a la campaña entre el 21 y el 27 de noviembre entrarán en el sorteo de estos vales.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha anunciat hui la posada en marxa d’una campanya de promoció que, amb motiu del ‘Black Friday’, té com a objectiu impulsar la compra en el comerç eldense de proximitat.
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha anunciado hoy la puesta en marcha de una campaña de promoción que, con motivo del ‘Black Friday’, tiene como objetivo impulsar la compra en el comercio eldense de proximidad.
Valencià: Ibáñez ha estat acompanyada pel president de l’Associació d’Empresaris d’Elda (AEDE), Manuel Carpio, i la vocal de AEDE, Rocío Vera..
Español: Ibáñez ha estado acompañada por el presidente de la Asociación de Empresarios de Elda (AEDE), Manuel Carpio, y la vocal de AEDE, Rocío Vera..
Valencià: La campanya d’AEDE “es desenvoluparà del 21 al 27 de novembre i totes les compres que es realitzen en els comerços adscrits podran optar a vals descompte de 30 euros, amb un total de deu vals i un muntant global de 300 euros per a consumir en el comerços, serveis i hostaleria d’Elda”..
Español: La campaña de AEDE “se desarrollará del 21 al 27 de noviembre y todas las compras que se realicen en los comercios adscritos podrán optar a vales descuento de 30 euros, con un total de diez vales y un montante global de 300 euros para consumir en el comercios, servicios y hostelería de Elda”..
Valencià: Per part seua, Manuel Carpio ha agraït la col·laboració de la Regidoria de Comerç i Mercats i de Confecomerç “en una acció promocional amb la qual volem sensibilitzar al consumidor de les coses que de veritat importen i que es basen en el principi del bon comprar i en la qual fer descomptes no està renyit amb recordar els valors del xicotet comerç i la defensa d’un consum sostenible”..
Español: Por su parte, Manuel Carpio ha agradecido la colaboración de la Concejalía de Comercio y Mercados y de Confecomerç “en una acción promocional con la que queremos sensibilizar al consumidor de las cosas que de verdad importan y que se basan en el principio del buen comprar y en la que hacer descuentos no está reñido con recordar los valores del pequeño comercio y la defensa de un consumo sostenible”..
Valencià: Com entrar en el sorteig dels vals descompte.
Español: Cómo entrar en el sorteo de los vales descuentos.
Valencià: Carpio ha explicat que “per cada compra que es realitze cal fer una foto al tiquet de compra i remetre’l a la nostra aplicació de Whats App AEDE Bot (telèfon 644 756 199)..
Español: Carpio ha explicado que “por cada compra que se realice hay que hacer una foto al ticket de compra y remitirlo a nuestra aplicación de Whats App AEDE Bot (teléfono 644 756 199)..
Valencià: Aquest contestarà al missatge amb un codi de participació, per la qual cosa quantes més compres i tiquets, més codis de participació i més possibilitats de premio..
Español: Este contestará al mensaje con un código de participación, por lo que cuantas más compras y tickets, más códigos de participación y más posibilidades de premio..
Valencià: D’aquesta manera, els vals premiats es podran canviar fins al 10 de desembre en el comerç local.
Español: De este modo, los vales premiados se podrán canjear hasta el 10 de diciembre en el comercio local.
Valencià: Amb aquesta campanya volem impulsar a més l’aplicació AEDE Bot, que està tenint una gran acceptació”..
Español: Con esta campaña queremos impulsar además la aplicación AEDE Bot, que está teniendo una gran aceptación”..
Valencià: Elx aposta per la inserció i orientació laboral a través de la fira 'Impulsa Ocupació'.
Español: Elche apuesta por la inserción y orientación laboral a través de la feria ‘Impulsa Empleo’.
Valencià: Serà un punt de trobada entre empreses, centres de formació i futurs emprats amb diferents activitats en L’Aljub per a fomentar l’ocupació i l’emprenedoria.
Español: Será un punto de encuentro entre empresas, centros de formación y futuros empleados con diferentes actividades en L’Aljub para fomentar el empleo y el emprendedurismo.
Valencià: El Centre Comercial L’Aljub es transformarà del 10 al 18 de novembre en l’escenari de la fira ‘Impulsa Ocupació’, promoguda per la regidoria de Promoció Econòmica i Ocupació de l’Ajuntament d’Elx.
Español: El Centro Comercial L’Aljub se transformará del 10 al 18 de noviembre en el escenario de la feria ‘Impulsa Empleo’, promovida por la concejalía de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: La iniciativa, que té com a objectiu fomentar la inserció laboral i l’emprenedoria, es convertirà en un punt de trobada entre els aspirants que busquen treball, formar-se o desenvolupar-se i el teixit empresarial il·licità i nacional, a través d’empreses com a Sprinter, Natural Telecom o Gioseppo, centres formatius com la UNED i la UMH, així com institucions i sindicats..
Español: La iniciativa, que tiene como objetivo fomentar la inserción laboral y el emprendedurismo, se convertirá en un punto de encuentro entre los aspirantes que buscan trabajo, formarse o desarrollarse y el tejido empresarial ilicitano y nacional, a través de empresas como Sprinter, Natural Telecom o Gioseppo, centros educativos como la UNED y la UMH, así como instituciones y sindicatos..
Valencià: L’objectiu de les jornades, segons les dues parts col·laboradores, és que els assistents puguen millorar la seua formació, obtinguen oportunitats d’ocupació i motivació, noves eines i intermediació laboral i, d’altra banda, que les empreses troben el talent necessari per als llocs de treball oferits..
Español: El objetivo de las jornadas, según las dos partes colaboradoras, es que los asistentes puedan mejorar su formación, obtengan oportunidades de empleo y motivación, nuevas herramientas e intermediación laboral y, por otro lado, que las empresas encuentren el talento necesario para los puestos de trabajo ofertados..
Valencià: El regidor d’Ocupació, Samuel Ruiz, ha destacat que “treballem per a promoure el desenvolupament econòmic de la nostra ciutat, mitjançant el foment de l’ocupació, de la formació i l’impuls a la creació de noves empreses“.
Español: El concejal de Empleo, Samuel Ruiz, ha destacado que “trabajamos para promover el desarrollo económico de nuestra ciudad, mediante el fomento del empleo, de la formación y el impulso a la creación de nuevas empresas”.
Valencià: De la mateixa manera, l’edil ha afegit que “per això ens complau col·laborar amb aquest important esdeveniment de cerca activa d’ocupació per a afavorir l’ocupabilitat a Elx”, al mateix temps que comunicava que l’Ajuntament disposarà un estand per a oferir assessorament personalitzat sobre els serveis d’intermediació de l’Agència Municipal de Col·locació i la iniciativa ‘Elx Orienta’..
Español: De la misma manera, el edil ha añadido que “por ello nos complace colaborar con este importante evento de búsqueda activa de empleo para favorecer la empleabilidad en Elche”, al mismo tiempo que comunicaba que el Ayuntamiento dispondrá un stand para ofrecer asesoramiento personalizado sobre los servicios de intermediación de la Agencia Municipal de Colocación y la iniciativa ‘Elche Orienta’..
Valencià: Per part seua, Daniel Párraga, gerent de L’Aljub, ha assenyalat que a través d’Impulsa Ocupació, el Centre Comercial il·licità vol convertir-se en un “important punt de trobada entre les persones que busquen treball i els reclutadors”.
Español: Por su parte, Daniel Párraga, gerente de L’Aljub, ha señalado que a través de Impulsa Empleo, el Centro Comercial ilicitano quiere convertirse en un “importante punto de encuentro entre las personas que buscan trabajo y los reclutadores”.