gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualsevol funció pública o d'aquelles pròpies de l'escala motiu de la convocatòria i en el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir segons model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias de la escala objeto de la convocatoria y en el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Les aspirants o els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de fer, a més, declaració de no trobar-se inhabilitades o inhabilitats o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Las o los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no hallarse inhabilitadas o inhabilitados o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite tenir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) Certificado médico que acredite poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es faran a través dels serveis mèdics que hi ha en el servei de prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Les persones aprovades que tinguen alguna discapacitat hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, com també la seua capacitat per a exercir les tasques i les funcions corresponents.
Español: e) Las personas aprobadas que tengan alguna discapacidad deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) L'acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 53.2 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es farà mitjançant l'aportació de la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, del certificat expedit i homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: f) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como Anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, del certificado expedido y homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Els qui no estigueren en possessió del nivell de coneixements exigit, quedaran compromesos a assistir als cursos de perfeccionament que a aquest fi s'organitzen.
Español: Quienes no estuvieran en posesión del nivel de conocimientos exigido, quedarán comprometidos a asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen.
Valencià: g) Acreditació de qualsevol altre requisit establit en la base 2.1 no previst en els apartats anteriors. 8.2.
Español: g) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores. 8.2.
Valencià: Els qui tingueren la condició de personal funcionari de carrera o de personal laboral de plantilla estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme del que depengueren per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import del trienni, com també la data del seu compliment. 8.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de personal funcionario de carrera o de personal laboral de plantilla estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació, o que de l'examen d'aquesta se'n deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats personal funcionari de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados personal funcionario de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per la persona aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant. 8.4.
Español: La plaza no ocupada por la o el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante. 8.4.
Valencià: La presidenta o el president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aspirants aprovats al rector de la Universitat i proposarà el nomenament d'aquests com a personal funcionari de carrera.
Español: La presidenta o presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aspirantes aprobados al Rector de la Universidad proponiendo su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per resolució d'aquest òrgan es nomenarà com a personal funcionari de carrera que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como personal funcionario de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Valencià: La presa de possessió de les aspirants o els aspirants aprovats es farà en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de las o los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Borsa de treball La borsa de treball es formarà, com s'estableix en l'article 3 del Reglament de Confecció de Borses de Treball de la Universitat d'Alacant, amb el personal aspirant que haja superat algun exercici dels que constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga pel total de la puntuació obtinguda, inclosa la fase de concurs, en el cas dels qui hi arriben, i amb preferència dels qui hagen aprovat un nombre d'exercicis més gran.
Español: Bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se formará, tal como se establece en el artículo 3 del Reglamento de Confección de Bolsas de Trabajo de la Universidad de Alicante, con el personal aspirante que haya superado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por el total de la puntuación obtenida, incluida la fase de concurso, en el caso de quienes lleguen a ella, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació global, i a igual nombre d'exercicis superats, l'ordre s'establirà alfabèticament i començarà per la lletra que determine la Resolució de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció del personal aspirant a totes les proves selectives del conjunt de les administracions públiques valencianes i que s'haja aplicat al procés selectiu del que es derive la borsa.
Español: En caso de empate en la puntuación global, y a igual número de ejercicios superados, el orden se establecerá alfabéticamente empezando por la letra que determine la Resolución de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención del personal aspirante a todas las pruebas selectivas del conjunto de las administraciones públicas valencianas y que se haya aplicado al proceso selectivo del que se derive la bolsa.
Valencià: Si en la base 1.1 es fera constar infrarepresentació d'algun dels gèneres, per a dirimir els empats s'aplicaran les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre) Notificacions al personal aspirant A l'efecte de notificació, i d'acord amb l'article 45.1.
Español: En el caso de que en la base 1.1 se hiciera constar infrarrepresentación de alguno de los géneros, para dirimir los empates se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre) Notificaciones al personal aspirante A efectos de notificación, y de acuerdo con el artículo 45.1.
Valencià: b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/oposiciones/actual/oposicions.html En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general que fa referència a la convocatòria.
Español: b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/oposiciones/actual/oposiciones.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciosoadministratiu davant del jutjat contenciosoadministratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosoadministrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant del rector, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Títol preliminar, títol I Dels drets i els deures fonamentals, títol II De la Corona, títol III De les Corts Generals, títol IV Del Govern i de l'Administració, títol V De les relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Título preliminar, título I De los derechos y deberes fundamentales, título II De la Corona, título III De las Cortes Generales, título IV Del Gobierno y de la Administración, título V De las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, títol I La Comunitat Valenciana, títol II Dels drets dels valencians i les valencianes, títol III De la Generalitat, títol IV Les competències, títol IX Economia i Hisenda, títol X Reforma de l'Estatut.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, título I La Comunidad Valenciana, título II De los derechos de los valencianos y valencianas, título III De la Generalitat, título IV Las competencias, título IX Economía y Hacienda, título X Reforma del Estatuto.
Valencià: Principis constitucionals que la informen.
Español: Principios constitucionales que la informan.
Valencià: L'Administració General de l'Estat: Òrgans centrals i territorials.
Español: La Administración General del Estado: Órganos centrales y territoriales.
Valencià: El sector públic institucional: Entitats públiques que l'integren.
Español: El sector público institucional: Entidades públicas que lo integran.
Valencià: El règim jurídic d'aquests, exercici de potestats administratives, personal, patrimoni, règim pressupostari i control d'eficàcia.
Español: Su régimen jurídico, ejercicio de potestades administrativas, personal, patrimonio, régimen presupuestario y control de eficacia.
Valencià: Especial referència al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Títol preliminar principis generals, títol I De l'ús del valencià, títol II Del valencià en l'ensenyament, títol IV De l'actuació dels poders públics.
Español: Título preliminar principios generales, título I Del uso del valenciano, título II Del valenciano en la enseñanza, título IV De la actuación de los poderes públicos.
Valencià: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Títol I Disposicions generals, títol II Principis de la protecció de dades, títol III Drets de les persones, capítol I Fitxers de titularitat pública del títol IV, títol V Moviment Internacional de dades, títol VI Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Título I Disposiciones generales, título II Principios de la protección de datos, título III Derechos de las personas, capítulo I Ficheros de titularidad pública del título IV, título V Movimiento Internacional de datos, título VI Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Títol preliminar: Objecte i àmbit de la Llei, títol I El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació, títol II Polítiques públiques per a la igualtat, títol IV El dret al treball en igualtat d'oportunitats, títol V El principi d'igualtat en l'ocupació pública.
Español: Título preliminar Objeto y ámbito de la Ley, título I El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación, título II Políticas públicas para la igualdad, título IV El derecho al trabajo en igualdad de oportunidades, título V El principio de igualdad en el empleo público.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: el Parlament, el Consell, la Comissió, el Tribunal de Justícia, el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: el Parlamento, el Consejo, la Comisión, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas.
Valencià: PART II Tema 1.
Español: PARTE II Tema 1.
Valencià: El control legislatiu, jurisdiccional i polític de l'administració.
Español: El control legislativo, jurisdiccional y político de la administración.
Valencià: L'activitat discrecional de l'administració: els límits i el control d'aquesta.
Español: La actividad discrecional de la administración: sus límites y control.
Valencià: El principi d'acte-tutela de l'administració.
Español: El principio de auto-tutela de la administración.
Valencià: Relacions entre l'administració i els tribunals de justícia.
Español: Relaciones entre la Administración y los tribunales de justicia.
Valencià: Fuentes del dret administratiu (II).
Español: Fuentes del derecho administrativo (II).
Valencià: Fuentes del dret comunitari.
Español: Fuentes del derecho comunitario.
Valencià: Normativa de la Universitat d'Alacant sobre notificació electrònica.
Español: Normativa de la Universidad de Alicante sobre notificación electrónica.
Valencià: El procediment administratiu comú en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre: Principis.
Español: El procedimiento administrativo común en la Ley 39/2015, de 1 de octubre: Principios.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre: Nul·litat i anul·labilitat.
Español: La invalidez del acto administrativo en la Ley 39/2015, de 1 de octubre: Nulidad y anulabilidad.
Valencià: Els recursos administratius en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, concepto y clases.
Valencià: La jurisdicció contenciosoadministrativa.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs contenciosoadministratiu.
Español: El recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Els procediments davant de la jurisdicció contenciosoadministrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El ciutadà com a titular de drets davant de l'administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la administración.
Valencià: Els drets de les persones en les relacions amb les Administracions Públiques.
Español: Los derechos de las personas en sus relaciones con las Administraciones Públicas.
Valencià: Contractes del Sector Públic (I).
Español: Contratos del Sector Público (I).
Valencià: Objectiu i àmbit d'aplicació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación.
Valencià: Contractes exclosos, referència especial als encàrrecs a mitjans propis.
Español: Contratos excluidos, especial referencia a los encargos a medios propios.
Valencià: Contractes del Sector Públic (II).
Español: Contratos del Sector Público (II).
Valencià: Objectiu, preu, quantia i el valor benvolgut dels contractes.
Español: Objeto, precio, cuantía y el valor estimado de los contratos.
Valencià: Contractes del Sector Públic (III).
Español: Contratos del Sector Público (III).
Valencià: Registres oficials.
Español: Registros Oficiales.
Valencià: Serveis i col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: Servicios y colaboración entre el sector público y el sector privado.
Valencià: Contractes del Sector Públic (IV).
Español: Contratos del Sector Público (IV).
Valencià: Directives comunitàries, 2014/23/UE relativa a l'adjudicació de contractes de concessió, 2014/24/UE sobre contractació pública i 2014/25/UE relativa a la contractació per entitats que operen en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals.
Español: Directivas comunitarias, 2014/23/UE relativa a la adjudicación de contratos de concesión, 2014/24/UE sobre contratación pública y 2014/25/UE relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Valencià: Els convenis, contractes de mecenatge, contractes de patrocini i contractes de publicitat fets per organismes i entitats del sector públic.
Español: Los convenios, contratos de mecenazgo, contratos de patrocinio y contratos de publicidad realizados por organismos y entidades del sector público.
Valencià: Subjectes, objectiu i causa.
Español: Sujetos, objeto y causa.
Valencià: Les formes de l'activitat administrativa: policia, foment i servei públic.
Español: Las formas de la actividad administrativa: policía, fomento y servicio público.
Valencià: La Llei general de subvencions.
Español: La Ley General de Subvenciones.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de les Administracions Públiques.
Español: La Responsabilidad Patrimonial de las Administraciones Públicas.
Valencià: Procediment de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Procedimiento de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Responsabilitat dels empleats públics.
Español: Responsabilidad de los empleados públicos.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic: estructura i contingut.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público: estructura y contenido.
Valencià: La seua relació amb les lleis d'ordenació de la funció pública de les comunitats autònomes.
Español: Su relación con las leyes de ordenación de la función pública de las Comunidades Autónomas.
Valencià: La Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: La Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: El personal al servei de la Funció Pública Valenciana: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de la Función Pública Valenciana: concepto y clases.
Valencià: Estructuració de l'ocupació pública en la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: Ordenació de llocs de treball.
Español: Estructuración del empleo público en la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana: Ordenación de puestos de trabajo.