gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9726) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9726) Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9726 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9726 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: Policía Policía local local y sus auxiliares Pel present edicte es fa públic que, mitjançant el Decret del delegat del Àrea de Governació, de data 30 de juliol de 2009, s'ha resolt aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009, de conformitat amb la plantilla de funcionaris/funcionàries i laborals fixos, que es concreta en els punts següents: C1 4 Escala de administración especial Subescala de servicios Agentes de la especiales.
Español: Policía Policía local local y sus auxiliares Por el presente se hace público que, mediante Decreto del delegado del Área de Gobernación, de fecha 30 de julio de 2009, se ha resuelto aprobar la oferta de empleo público para el año 2009, de conformidad con la plantilla de funcionarios/funcionarias y laborales fijos, que se concreta en los siguientes extremos: C1 4 Escala de administración especial Subescala de servicios Agentes de la especiales.
Valencià: varios Subescala servicios especiales Personal de oficio Nota: els grups de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: varios Subescala servicios especiales Personal de oficio Nota: los grupos de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Burjassot, 31 de juliol de 2009.
Español: Burjassot, 31 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari: José Rafael Arrebola Sanz.
Español: - El secretario: José Rafael Arrebola Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14920) Notificació a Manuel Pérez Denigra, SLU i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14920) Notificación a Manuel Pérez Denigra, SLU y otros.
Valencià: Expedient número 032008SAT000235, 462005SAT000217, 462007SAT001129 i 462008SAT000297.
Español: Expediente número 032008SAT000235, 462005SAT000217, 462007SAT001129 y 462008SAT000297.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14920 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Pérez Denigra, SLU i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14920 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Pérez Denigra, SLU y otros.
Valencià: [2008/14920]  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14920]  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 4 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5457) Informació pública de la sol·licitud d'autorizació d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A) nombrada Gravera Calaforra, en el terme municipal de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5457) Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección A) nombrada Gravera Calaforra, en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5457 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorizació d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A) nombrada Gravera Calaforra, en el terme municipal de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5457 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección A) nombrada Gravera Calaforra, en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: València, 13 de març de 2009.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Alejandro Marin Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/7820) CORRECCIÓ d'errades del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/7820) CORRECCIÓN de errores del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/12/81/corrigendum/20091005/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/12/81/corrigendum/20091005/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7820 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa accés a l'ocupació inserció professional legislació exclusió social reinserció social CORRECCIÓ d'errades del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7820 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa acceso al empleo inserción profesional legislación exclusión social reinserción social CORRECCIÓN de errores del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7820] Una vegada advertides errades en el Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten normes de desenvolupament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, publicat el 16 de juny de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6036, es procedix a la seua correcció: En l'apartat 2 de la disposició addicional primera de les dos versions.
Español: [2009/7820] Advertidos errores en el Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, publicado el 16 de junio de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6036, se procede a su corrección: En el apartado 2 de la disposición adicional primera de ambas versiones.
Valencià: On diu: «2.
Español: Donde dice: «2.
Valencià: Les entitats a què fa referència la disposició transitòria de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, podran ser qualificades provisionalment seguint el procediment establit en el capítol II del present decret.
Español: Las entidades a que hace referencia la disposición transitoria de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, podrán ser calificadas provisionalmente siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del presente decreto.
Valencià: La qualificació provisional podrà mantenir-se per un període d'un any, durant el qual hauran d'adoptar la forma jurídica a què fa referència l'article 3.2 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per a adquirir la qualificació definitiva»; Ha de dir: «2.
Español: La calificación provisional podrá mantenerse por un periodo de un año, durante el que deberán adoptar la forma jurídica a que hace referencia el artículo 3.2 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, para adquirir la calificación definitiva»; Debe decir: «2.
Valencià: Les entitats a què fa referència la disposició transitòria de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, podran ser qualificades seguint el procediment establit en el capítol II del present decret.
Español: Las entidades a que hace referencia la disposición transitoria de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, podrán ser calificadas siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del presente decreto.
Valencià: La qualificació podrà mantenir-se per un període d'un any, durant el qual hauran d'adoptar la forma jurídica a què fa referència l'article 3.2 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat; d'una altra manera, es produirà la seua desqualificació».
Español: La calificación podrá mantenerse por un periodo de un año, durante el que deberán adoptar la forma jurídica a que hace referencia el artículo 3.2 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat; de lo contrario, se producirá su descalificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5095) Judici ordinari 000345/2008-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5095) Juicio ordinario 000345/2008-G.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Daniel Cristi Ilie.
Español: Notificación del auto a Daniel Cristi Ilie.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5095 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000345/2008-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5095 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000345/2008-G.
Valencià: [2009/5095] Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2009/5095] Demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Demandant: Daniel Cristi Ilie.
Español: Demandante: Daniel Cristi Ilie.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment de la sentència número 28, de data 13 de febrer de 2009, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José María Cutillas Torns.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado auto de aclaración de la sentencia número 28, de fecha 13 de febrero de 2009 cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: José María Cutillas Torns.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 16 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 16 de abril de 2009.
Valencià: Antecedents de fet Únic.
Español: Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora dels tribunals Elia Pena Chorda, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, va presentar un escrit davant d'este Jutjat en què sol·licitava l'aclariment de la sentència dictada amb data 13 de febrer de 2009 en estes actuacions.
Español: Por la procuradora de los tribunales Elia Pena Chorda, en nombre y representación de FCE Bank PLC sucursal en España, se presentó escrito ante este Juzgado solicitando la aclaración de la sentencia dictada con fecha 13 de febrero de 2009 en los presentes autos.
Valencià: Part dispositiva Aclarisc la sentència de data 13 de febrer de 2009, en el sentit de fer constar en el fonament de dret seté i en la dispositiva el text literal següent: A la quantitat reclamada s'incrementaran els interessos de demora produïts des del dia 3 d'octubre de 2007 i que es produïsquen al tipus pactat expressament en el contracte subscrit.
Español: Parte dispositiva Que debo aclarar y aclaro la sentencia de fecha 13 de febrero de 2009, en el sentido de hacer constar en el fundamento de derecho séptimo y en el fallo, el tenor literal siguiente: A la cantidad reclamada se le incrementarán los intereses de demora devengados desde el día 3 de octubre de 2007 y que se devenguen al tipo pactado expresamente en el contrato suscrito.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la sentència o la interlocutòria a què es refereix la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal (article 267.8 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal (artículo 267.8 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Firma del jutge.
Español: Firma del juez.
Valencià: Firma del secretari».
Español: Firma del secretario».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació al demandat Daniel Cristi Ilie, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación al demandado Daniel Cristi Ilie, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari: Pedro Moya Donate.
Español: - El secretario: Pedro Moya Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4504) ORDE de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4504) ORDEN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.