gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas en queden excloses, a més de les especificades en l'apartat 7 de l'article 31 de la Llei general de subvencions, les despeses següents: Les que no consten en l'informe econòmic de l'activitat desglossat i detallat que es presente amb la sol·licitud.
Español: En todo caso quedan excluidos, además de los especificados en el apartado 7 del artículo 31 de la Ley general de subvenciones, los gastos siguientes: Los que no consten en el informe económico de la actividad desglosado y detallado que se presente con la solicitud.
Valencià: Les despeses d'arrendament de locals, espais, vehicles i similars.
Español: Los gastos de arrendamiento de locales, espacios, vehículos y similares.
Valencià: Les despeses de manteniment i d'actualització o millora tecnològica del lloc web on estiga allotjat el mitjà de comunicació en línia.
Español: Los gastos de mantenimiento y de actualización o mejora tecnológica del sitio web donde esté alojado el medio de comunicación en línea. 7.
Valencià: En la convocatòria corresponent s'estableix el període al qual es poden imputar les despeses realitzades per a portar a terme les activitats objecte de la subvenció, que sempre han de ser anteriors a la data de la sol·licitud de la subvenció, excepte les despeses de l'apartat 5 d'aquest article.
Español: En la convocatoria correspondiente se establece el periodo al que se pueden imputar los gastos realizados para llevar a cabo las actividades objeto de la subvención, que siempre tienen que ser anteriores a la fecha de la solicitud de la subvención, excepto los gastos del apartado 5 de este artículo.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió D'acord amb el que estableixen l'article 22.1 de la Llei general de subvencions i l'article 163 de la Llei 1/2015, el procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva i s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria, aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria que té assignades les competències en matèria de política lingüística, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión De acuerdo con lo que establecen el artículo 22.1 de la Ley general de subvenciones y el artículo 163 de la Ley 1/2015, el procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva y se inicia de oficio mediante la convocatoria, aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria que tiene asignadas las competencias en materia de política lingüística, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'ajustar al model que acompanye la convocatòria corresponent i ha de contindre, com a mínim, els aparts que preveu l'article 7 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i s'ha de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística amb la informació i la documentació requerides en la convocatòria. 5.
Español: La solicitud se tiene que ajustar al modelo que acompañe a la convocatoria correspondiente y tiene que contener, como mínimo, los apartados que prevé el artículo 7 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y se tiene que dirigir a la dirección general competente en materia de política lingüística con la información y la documentación requeridas en la convocatoria. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitadora pot denegar expressament aquesta autorització, però en aquest cas ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els certificats que acrediten el compliment de les obligacions esmentades. 7.
Español: La entidad solicitante puede denegar expresamente esta autorización, pero en este caso tiene que aportar, junto con la solicitud, los certificados que acrediten el cumplimiento de las obligaciones mencionadas. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'acompanya de tots els documents que assenyalen aquestes bases i la convocatòria corresponent, es requerirà a l'entitat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que ha desistit de la seua petició, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña de todos los documentos que indican estas bases y la convocatoria correspondiente, se requerirá a la entidad que, en el plazo de 10 días, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que ha desistido de su petición, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley del procedimiento administrativo común.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona sol·licitadora o de qui la represente en què manifesta, sota la seua responsabilitat, que es compromet a conservar la documentació justificativa i el material necessari per a acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció durant el període de quatre anys que preveu l'apartat 3 de l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante o de quien la represente en la que manifiesta, bajo su responsabilidad, que se compromete a conservar la documentación justificativa y el material necesario para acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención durante el periodo de cuatro años que prevé el apartado 3 del artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: f) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitadora cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, que li impedeixen ser beneficiària de les subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, que le impiden ser beneficiaria de las subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable que especifique que la programació i els continguts subvencionables s'adeqüen a allò que preveuen els articles 40 i 41 de la Llei de la Generalitat per a la igualtat entre dones i homes.
Español: g) Declaración responsable que especifique que la programación y los contenidos subvencionables se adecuan a lo que prevén los artículos 40 y 41 de la Ley de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: j) Informe econòmic detallat del cost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció amb especificació dels conceptes que es financen amb fons propis i/o provinents d'altres entitats públiques o privades, si és el cas, i els que es financen amb la subvenció sol·licitada.
Español: j) Informe económico detallado del coste de la actividad para la que se solicita la subvención con especificación de los conceptos que se financian con fondos propios y/o provenientes de otras entidades públicas o privadas, si es el caso, y los que se financian con la subvención solicitada.
Valencià: Quan les facultats de representació s'hagen conferit amb caràcter mancomunat, la sol·licitud ha de subscriure's conjuntament pels qui, de conformitat amb el que disposa el títol que els concedisca facultats mancomunades, puguen representar vàlidament l'entitat sol·licitadora.
Español: Cuando las facultades de representación se hayan conferido con carácter mancomunado, la solicitud tiene que subscribirse conjuntamente por quien, en conformidad con lo que dispone el título que les conceda facultades mancomunadas, puedan representar válidamente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat que acredite la inscripció en el Registre de prestadors de comunicació audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado que acredite la inscripción en el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjans de comunicació en línia: a) Per a les ràdios i les televisions que emeten per internet, certificat que acredite la inscripció en el Registre de prestadors de comunicació audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Medios de comunicación en línea: a) Para las radios y las televisiones que emiten por internet, certificado que acredite la inscripción en el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació, que s'incorpore a la documentació i les declaracions responsables relacionades en aquest article, així com la no presentació de la documentació que siga, si és procedent, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determina la impossibilitat de continuar l'exercici del dret a participar en la convocatòria sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que puguen derivar-se d'aquesta actuació. 5.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información, que se incorpore a la documentación y las declaraciones responsables relacionadas en este artículo, así como la no presentación de la documentación que sea, si es procedente, requerida para acreditar el cumplimiento de lo que se ha declarado, determina la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho a participar en la convocatoria sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que puedan derivarse de esta actuación. 5.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entén per declaració responsable el document subscrit per un interessat en què manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts a la normativa vigent per obtenir el reconeixement d'un dret o facultat o per al seu exercici, que disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a disposició de l'Administració quan li siga requerida, i que es compromet a mantenir el compliment de les obligacions anteriors durant el període de temps inherent al reconeixement o exercici esmentat.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el cual manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente para obtener el reconocimiento de un derecho o facultad o para su ejercicio, que dispone de la documentación que así lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida y que se compromete a mantener el cumplimiento de las obligaciones anteriores durante el periodo de tiempo inherente al reconocimiento o ejercicio mencionado.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspon a la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística que rep les sol·licituds tramitades i comprova el compliment dels requisits per part de les empreses sol·licitadores i que les sol·licituds s'ajusten a l'objecte que preveu l'article primer. 2.
Español: La ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la subdirección general con competencias en materia de política lingüística que recibe las solicitudes tramitadas y comprueba el cumplimiento de los requisitos por parte de las empresas solicitantes y que las solicitudes se ajustan al objeto que prevé el artículo primero. 2.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística que resoldrà. 5.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística que resolverá. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos, i si transcorregut aquest termini no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud presentada, aquesta s'entendrà desestimada per silenci administratiu d'acord amb l'article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses, y si transcurrido este plazo no hay una resolución expresa sobre la solicitud presentada, esta se entenderá desestimada por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Vocals: Dues persones funcionàries de la direcció general competent en política lingüística, nomenades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Vocales: Dos persones funcionarias de la dirección general competente en política lingüística, nombradas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Una persona funcionària de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, nomenada per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Una persona funcionaria de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, nombrada por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Valencià: Categoria de mitjans de comunicació Modalitat televisió Programa A Audiència potencial Fins a una audiència potencial de 30.000 persones: 10 punts Una audiència potencial d'entre 30.001 persones i 300.000 persones: 20 punts Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 1.000.000 persones: 50 punts Una audiència potencial de més d'1.000.000 de persones: 90 punts Programa B a) Hores diàries d'emissió en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores Entre 6 i 10 hores: 20 punts Més de 10 hores: 40 punts b) Audiència potencial Fins a una audiència potencial de 30.000 persones: 10 punts Una audiència potencial d'entre 30.001 persones i 300.000 persones: 20 punts Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 1.000.000 persones: 50 punts Una audiència potencial de més d'1.000.000 de persones: 90 punts El càlcul de la puntuació total és la suma dels punts obtinguts en funció de les hores d'emissió i els punts obtinguts en funció de l'audiència potencial del mitjà.
Español: Categoría de medios de comunicación Modalidad televisión Programa A Audiencia potencial Hasta una audiencia potencial de 30.000 personas: 10 puntos Una audiencia potencial de entre 30.001 personas y 300.000 personas: 20 puntos Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 1.000.000 personas: 50 puntos Una audiencia potencial de más de 1.000.000 de personas: 90 puntos Programa B a) Horas diarias de emisión en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas Entre 6 y 10 horas: 20 puntos Más de 10 horas: 40 puntos b) Audiencia potencial Hasta una audiencia potencial de 30.000 personas: 10 puntos Una audiencia potencial de entre 30.001 personas y 300.000 personas: 20 puntos Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 1.000.000 personas: 50 puntos Una audiencia potencial de más de 1.000.000 de personas: 90 puntos El cálculo de la puntuación total es la suma de los puntos obtenidos en función de las horas de emisión y los puntos obtenidos en función de la audiencia potencial del medio.
Valencià: Modalitat ràdio Programa A Audiència potencial Fins a una audiència potencial de 60.000 persones: 10 punts Una audiència potencial d'entre 60.001 persones i 300.000 persones: 30 punts Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 500.000 persones: 50 punts Una audiència potencial de més de 500.000 persones: 70 punts Programa B a) Hores setmanals d'emissió en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores Entre 6 i 20 hores: 20 punts Entre 21 i 60 hores: 40 punts Més de 60 hores: 60 punts b) Audiència potencial Fins a una audiència potencial de 60.000 persones: 10 punts Una audiència potencial d'entre 60.001 persones i 300.000 persones: 30 punts Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 500.000 persones: 50 punts Una audiència potencial de més de 500.000 persones: 70 punts El càlcul de la puntuació total és la suma dels punts obtinguts en funció de les hores d'emissió i els punts obtinguts en funció de l'audiència potencial del mitjà.
Español: Modalidad radio Programa A Audiencia potencial Hasta una audiencia potencial de 60.000 personas: 10 puntos Una audiencia potencial de entre 60.001 personas y 300.000 personas: 30 puntos Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 500.000 personas: 50 puntos Una audiencia potencial de más de 500.000 personas: 70 puntos Programa B a) Horas semanales de emisión en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas Entre 6 y 20 horas: 20 puntos Entre 21 y 60 horas: 40 puntos Más de 60 horas: 60 puntos b) Audiencia potencial Hasta una audiencia potencial de 60.000 personas: 10 puntos Una audiencia potencial de entre 60.001 personas y 300.000 personas: 30 puntos Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 500.000 personas: 50 puntos Una audiencia potencial de más de 500.000 personas: 70 puntos El cálculo de la puntuación total es la suma de los puntos obtenidos en función de las horas de emisión y los puntos obtenidos en función de la audiencia potencial del medio.
Valencià: Quantia i compatibilitat de les subvencions 1.
Español: Cuantía y compatibilidad de las subvenciones 1.
Valencià: La resolució de concessió estableix la quantia de les subvencions individuals, d'acord amb els criteris de valoració que estableix l'article 14 d'aquesta ordre i l'ordre de prelació establit en l'informe de la comissió avaluadora. 2.
Español: La resolución de concesión establece la cuantía de las subvenciones individuales, de acuerdo con los criterios de valoración que establece el artículo 14 de esta orden y el orden de prelación establecido en el informe de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat amb les limitacions previstes en l'article 26 d'aquesta ordre. 3.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad con las limitaciones previstas en el artículo 26 de esta orden. 3.
Valencià: L'import final de la subvenció no ha d'excedir en cap cas del 80 % el total de la quantitat sol·licitada. 4.
Español: El importe final de la subvención no tiene que exceder en ningún caso del 80 % el total de la cantidad solicitada. 4.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació és de tres mesos a comptar de la data de la publicació de la resolució de concessió en el DOGV, i en tot cas fins al 15 de novembre de l'any de la convocatòria, sense perjudici del que preveu la Llei de procediment administratiu comú per a l'ampliació de terminis.
Español: El plazo máximo para presentar la justificación es de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, y en todo caso, hasta el 15 de noviembre del año de la convocatoria, sin perjuicio de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común para la ampliación de plazos.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini, s'entén que es renuncia a l'ajuda i que el dret al gaudi de la subvenció queda sense efectes, sense perjuí de les sancions que hi puguen correspondre d'acord amb el que estableixen els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, en relació amb el 52 i següents de la Llei general de subvencions i que es puga iniciar un expedient de reintegrament d'acord amb l'article 37.1.c de la Llei general de subvencions.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo, se entiende que se renuncia a la ayuda y que el derecho al disfrute de la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo que establecen los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, en relación con el 52 y siguientes de la Ley general de subvenciones, y que se pueda iniciar un expediente de reintegro de acuerdo con el artículo 37.1.
Valencià: Si la subvenció és inferior a 30.000 euros, el compte justificatiu ha de ser simplificat amb el contingut que preveu l'article 75 del reglament esmentat.
Español: Si la subvención es inferior a 30.000 euros, la cuenta justificativa tiene que ser simplificada con el contenido que prevé el artículo 75 del reglamento mencionado. 3.
Valencià: La comprovació material s'ha de realitzar sobre una mostra de les emissions, publicacions, exemplars de premsa, notícies elaborades i venudes per les agències de notícies, producció audiovisual i informacions dels mitjans de comunicació en línia que l'òrgan que gestiona les subvencions sol·licite a les beneficiàries, en el format i les condicions que permeten acreditar que l'activitat subvencionada s'ha realitzat i d'acord amb el que preveu l'article 5.9 d'aquesta ordre. 5.
Español: La comprobación material se tiene que realizar sobre una muestra de las emisiones, publicaciones, ejemplares de prensa, noticias elaboradas y vendidas por las agencias de noticias, producción audiovisual e informaciones de los medios de comunicación en línea que el órgano que gestiona las subvenciones solicite a las beneficiarias, en el formato y las condiciones que permitan acreditar que la actividad subvencionada se ha realizado y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.9 de esta orden. 5.
Valencià: Atesa la naturalesa de les activitats subvencionades i que no se subvencionen despeses de lloguers ni béns inventariables, la visita a la seu de l'empresa beneficiària no aporta valor probatori a la constatació de la realització de l'activitat subvencionada i, per tant, aquesta no és necessària.
Español: Atendiendo a la naturaleza de las actividades subvencionadas y que no se subvencionan gastos de alquileres ni bienes inventariables, la visita a la sede de la empresa beneficiaria no aporta valor probatorio a la constatación de la realización de la actividad subvencionada y, por lo tanto, esta no es necesaria.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de este procedimiento pone fin a la vía administrativa y contra esta se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 123 de la Ley del procedimiento administrativo común.
Valencià: Règim sancionador S'aplica el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives que preveu el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, i el procediment s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei de procediment administratiu, i la seua normativa de desplegament en matèria de potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Se aplica el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas que prevé el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, y el procedimiento se tiene que tramitar de acuerdo con lo que prevé el título IV de la Ley del procedimiento administrativo, y su normativa de desarrollo en materia de potestad sancionadora.
Valencià: Així mateix també s'aplicarà el Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE 26.04.2014), modificat pel Reglament (UE) 972/2020, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 Article 24.
Español: Asimismo, también se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE 26.04.2014), modificado por el Reglamento (UE) 972/2020, de la Comisión, de 2 de julio de 2020.