gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos projectes desplegats pels organismes i institucions valencianes en col·laboració amb els socis de la resta d'Europa han possibilitat no només el desplegament de la regió, sinó també la creació de xarxes de cooperació europea entre els seus participants.
Español: Estos proyectos desarrollados por los organismos e instituciones valencianas en colaboración con socios del resto de Europa han posibilitado no sólo el desarrollo de la región, sino también la creación de redes de cooperación europea entre sus participantes.
Valencià: En el marc de les noves perspectives financeres 2007-2013, esta participació constituïx una sòlida base per a futurs projectes en el camp del medi ambient, la innovació i el desenvolupament, i el coneixement, per a fer de la Comunitat Valenciana una regió més productiva i competitiva.
Español: En el marco de las nuevas perspectivas financieras 2007-2013, esta participación constituye una sólida base para futuros proyectos en el campo del medio ambiente, la innovación y desarrollo, y el conocimiento, para hacer de la Comunitat Valenciana una región más productiva y competitiva.
Valencià: Per este motiu, i amb l'objecte de recolzar la participació en els programes europeus, que tants beneficis comporta per al conjunt de la Comunitat Valenciana, es considera convenient continuar amb la iniciativa llançada l'any 2006, mitjançant la concessió dels premis als millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2011, en els àmbits de la innovació, el medi ambient i el desenvolupament del coneixement.
Español: Por este motivo, y en con el objeto de apoyar la participación en programas europeos, que tantos beneficios comporta para el conjunto de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente continuar con la iniciativa lanzada en el año 2006, mediante la concesión de premios a los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2011, en los ámbitos de innovación, medio ambiente y desarrollo del conocimiento.
Valencià: Així, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Convocar el concurs per a concedir els premis Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011, i aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, les quals s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Así, en virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Convocar concurso para conceder los premios Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011, y aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07 04 01, programa 112.40, Relacions Externes, línia codi comptable T1812000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, en els termes que preveu la base 9 de l'annex I d'esta orde, amb un muntant total màxim de quinze mil euros (15.000 €).
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 07 04 01, programa 112.40, Relaciones Externas, línea código contable T1812000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, en los términos previstos en la base 9 del anexo I de esta orden, con un montante total máximo de quince mil euros (15.000 €).
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que els premis convocats en la present Orde tenen el caràcter d'ajudes de minimis i, com a tals, no requerixen de la notificació a la Comissió Europea, en atenció a les atribucions concedides pel Reglament (CE) de la Comissió núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que los premios convocados en la presente orden tienen el carácter de ayudas de mínimis y, como tales, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, en atención a las atribuciones concedidas por el Reglamento (CE) de la Comisión nº 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379/5 de 28/12/2006).
Valencià: De conformitat amb l'article 2.2 de l'esmentat Reglament (CE) núm. 1998/2006, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros, o a 100.000 euros si es tracta d'una empresa que opere en el sector del transport per carretera, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: De conformidad con el artículo 2.2 del mencionado Reglamento (CE) nº 1998/2006, la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros, o a 100.000 euros si se trata de una empresa que opere en el sector del transporte por carretera, durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, excepte en els casos a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, salvo en los casos a los que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de març de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, p.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, p.
Valencià: (Resolució de 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010), VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria del concurs per a concedir els premis Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011 Base 1.
Español: (Resolución de 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010), VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria del concurso para conceder los premios Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011 Base 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases la regulació del concurs per a concedir els premis Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011, a fi d'incentivar la participació de les organitzacions, institucions i associacions valencianes, en el futur, i per a premiar l'esforç d'estes, en el present, en l'àmbit dels projectes europeus.
Español: Objeto Constituye el objeto de estas bases la regulación del concurso para conceder los Premios Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011, con el fin de incentivar la participación de las organizaciones, instituciones y asociaciones valencianas, en el futuro, y para premiar el esfuerzo de éstas, en el presente, en el ámbito de los proyectos europeos.
Valencià: Modalitats i premis En la present convocatòria s'establixen les següents modalitats i premis: Millor projecte mediambiental 2011: projecte europeu que desplega i promou les iniciatives de gestió de residus, el reciclatge, i altres matèries relacionades amb el medi ambient.
Español: Modalidades y premios En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y premios: Mejor proyecto medioambiental 2011: proyecto europeo que desarrolla y promueve las iniciativas de gestión de residuos, el reciclaje, y otras materias relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: Premi únic de cinc mil euros.
Español: Premio único de cinco mil euros.
Valencià: Millor projecte per al desenvolupament del coneixement 2011: projecte europeu que incentiva la formació de qualsevol organisme, ens o cos de la Comunitat Valenciana així com el seu desplegament educatiu.
Español: Mejor proyecto para el desarrollo del conocimiento 2011: proyecto europeo que incentiva la formación de cualquier organismo, ente o cuerpo de la Comunitat Valenciana así como su desarrollo educativo.
Valencià: Millor projecte d'innovació 2011: projecte europeu que millora els àmbits d'innovació i desenvolupament en qualsevol camp econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejor proyecto de innovación 2011: proyecto europeo que mejora los ámbitos de innovación y desarrollo en cualquier campo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, s'entén com a participant en un projecte europeu la persona jurídica (organització, associació, entitat, organisme o fundació) que haja sigut beneficiària directa de la subvenció europea destinada al projecte corresponent, com a soci o líder.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como participante en un proyecto europeo la persona jurídica (organización, asociación, entidad, organismo o fundación) que haya sido beneficiaria directa de la subvención europea destinada al proyecto correspondiente, en calidad de socio o líder del mismo.
Valencià: S'admetran únicament els projectes europeus finalitzats o executats en més d'un 80% en data la publicació de les presents bases.
Español: Se admitirán únicamente los proyectos europeos finalizados o ejecutados en más de un 80% a fecha de la publicación de las presentes bases.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran baremades d'acord amb els criteris i ponderació següents:  Base 5.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes se baremarán de acuerdo con los siguientes criterios y ponderación:  Base 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud, que figura com annex II a la present orde, estarà, igualment, disponible en el web de la Direcció General de Relacions Externes, en l'adreça següent:.
Español: El formulario de solicitud, que figura como anexo II a la presente orden, estará, asimismo, disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección:.
Valencià: El formulari de sol·licitud firmat pel titular, o pel representant legal, anirà acompanyat dels documents següents: a.
Español: El formulario de solicitud firmado por el titular, o representante legal, irá acompañado de los siguientes documentos: a.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte (original i dues còpies) redactada en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: organització líder del projecte, associacions o organitzacions participants, justificació, objectius, activitats realitzades, resultats obtinguts.
Español: Memoria descriptiva del proyecto (original y dos copias) redactada en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los datos siguientes: organización líder del proyecto, asociaciones u organizaciones participantes, justificación, objetivos, actividades realizadas, resultados obtenidos.
Valencià: Documentació acreditativa de les activitats realitzades que permeta valorar la candidatura i, en especial, el grau d'execució del projecte.
Español: Documentación acreditativa de las actividades realizadas que permita valorar la candidatura, y en especial el grado de ejecución del proyecto.
Valencià: Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13 apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada mitjançant una declaració responsable, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de dita llei i articles concordants del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y artículos concordantes de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre altres ajudes de minimis que li hagen sigut concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors, de conformitat amb el que exigix l'article 3.1 del Reglament (CE) de la Comissió núm. 1998/2006.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre otras ayudas de mínimis que le hayan sido concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores, de conformidad con lo exigido en el artículo 3.1 del Reglamento (CE) de la Comisión nº 1998/2006.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits mencionats en l'article 2.5 del Reglament (CE) de la Comissió núm. 1998/2006.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites mencionados en el artículo 2.5 del Reglamento (CE) de la Comisión nº 1998/2006.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 2.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones sol·licitants que vulguen participar en la present convocatòria de premis hauran de presentar la seua sol·licitud, i la documentació a què es referix l'apartat anterior, preferentment en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ubicat al carrer Sant Calze, número 2, 46002 de València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los solicitantes que deseen participar en la presente convocatoria de premios deberán presentar su solicitud, y la documentación a que se refiere el apartado anterior, preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ubicado en la calle Santo Cáliz, número 2, 46002 de Valencia.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat integrat per les persones següents: President: el secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, o persona en qui designe.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado integrado por las siguientes personas: Presidente: el secretario autonómico de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, o persona que designe.
Valencià: Vocal: el director general de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, o persona en qui designe.
Español: Vocal: el director general de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, o persona que designe.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, qui actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario: un funcionario de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Així mateix, el jurat podrà declarar deserts els premis. 3.
Español: Asimismo, el jurado podrá declarar desiertos los premios. 3.
Valencià: El funcionament del jurat haurà d'adaptar-se al que establixen les presents bases així com a les regles contingudes en el capítol II del títol III de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El funcionamiento del jurado deberá adaptarse a lo establecido en las presentes bases así como a las reglas contenidas en el capítulo II del título III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la consellera de Justícia i Administracions Públiques, a proposta del jurat. 5.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, a propuesta del jurado. 5.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja produït resolució expressa, els participants podran entendre que el seu projecte no ha sigut premiat. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, los participantes podrán entender que su proyecto no ha sido premiado. 6.
Valencià: La resolució per la qual siguen concedits els premis serà comunicada a les persones interessades i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se concedan los premios será comunicada a los interesados y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació dels premis Cada una de les modalitats d'estos premis està dotada amb un premi únic de cinc mil euros (5.000 €), premi que tindrà el caràcter d'ajuda de minimis regulada en el Reglament (CE) de la Comissió núm. 1998/2006.
Español: Dotación de los premios Cada una de las modalidades de estos premios está dotada con un premio único de cinco mil euros (5.000 €), premio que tendrá el carácter de ayuda de mínimis regulada en el Reglamento (CE) de la Comisión nº 1998/2006.
Valencià: Obligacions dels premiats Els premiats hauran de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió de premis en el DOCV, als efectes de poder efectuar l'abonament del corresponent premi, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons el model normalitzat, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: Obligaciones de los premiados Los premiados deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión de premios en el DOCV, a efectos de poder efectuar el abono del correspondiente premio, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: Publicitat de les actuacions La concessió dels premis serà publicada en el DOCV, sense perjuí de poder utilitzar qualsevol altre mitjà de publicitat que es considere oportú, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la llei General de Subvencions.
Español: Publicidad de las actuaciones La concesión de los premios se publicará en el DOCV, sin perjuicio de poder utilizar cualquier otro medio de publicidad que se considere oportuno, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley General de Subvenciones.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa l'acceptació total de les bases presents.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9074) Informació pública de la modificació puntual del Pla General, en l'àmbit de les illes r.9/263 i r.9/264.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9074) Información pública de la modificación puntual del Plan General, en el ámbito de las manzanas r.9/263 y r.9/264.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9074 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General, en l'àmbit de les illes r.9/263 i r.9/264.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9074 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General, en el ámbito de las manzanas r.9/263 y r.9/264.