gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, anglès i altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, inglés y otras lenguas se realizará teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7978) Formalització del contracte número IV-MY015/2016-Lot II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7978) Formalización del contrato número IV-MY015/2016-Lote II.
Valencià: Subministrament d'equips de climatització i els seus accessoris i serveis d'instal·lació, muntatge, desmuntatge i retirada d'equips de climatització antics i llocs en funcionament per als centres ocupacionals El Maestrat, Rafalafena i Buris-ana.
Español: Suministro de equipos de climatización y sus accesorios y servicios de instalación, montaje, desmontaje y retirada de equipos de climatización antiguos y puestos en funcionamiento para los centros ocupacionales El Maestrat, Rafalafena, Buris-ana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7978 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY015/2016-Lot II.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7978 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY015/2016-Lote II.
Valencià: [2016/7978] En data 5 d'agost de 2016 l'IVAS va formalitzar amb la mercantil Movilfrío, SL, el contracte del subministrament d'equips de climatització i els seus accessoris i serveis d'instal·lació, muntatge, desmuntatge i retirada d'equips de climatització antics i llocs en funcionament per als centres ocupacionals El Maestrat, Rafalafena, Buris-ana, per procediment obert, tramitació ordinària (exp.
Español: [2016/7978] En fecha 5 de agosto de 2016 IVAS formalizó con la mercantil Movilfrío, SL, el contrato del suministro de equipos de climatización y sus accesorios y servicios de instalación, montaje, desmontaje y retirada de equipos de climatización antiguos y puestos en funcionamiento para los centros ocupacionales El Maestrat, Rafalafena, Buris-ana, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (exp.
Valencià: IV-MY015/2016-Lot II).
Español: IV-MY015/2016-Lote II).
Valencià: En data 11 d'agost de 2016, la licitadora López Instalaciones Eléctricas, SL, va interposar davant l'IVAS un recurs de reposició pel qual sol·licitava la revisió de la valoració de la resolució d'adjudicació de l'esmentada contractació per observar-se un error de transcripció en aquesta, i, a més, va sol·licitar l'adopció com a mesura cautelar de la suspensió del procediment d'adjudicació del contracte fins que fóra resolt el recurs.
Español: En fecha 11 de agosto de 2016, la licitadora López Instalaciones Eléctricas, SL, interpuso ante IVAS un recurso de reposición por el que solicitaba la revisión de la valoración de la resolución de adjudicación de la mencionada contratación al observarse un error de transcripción en la misma, y, además, solicitó la adopción como medida cautelar de la suspensión del procedimiento de adjudicación del contrato hasta que fuera resuelto el recurso.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY015/2016-Lot II.
Español: c) Número de expediente: IV-MY015/2016-Lote II.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: mixt.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: mixto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, adaptació de la instal·lació elèctrica, els seus accessoris i posada en funcionament d'aparells de climatització amb bomba de calor i retirada, si escau, d'equips antics per als centres ocupacionals gestionats per l'IVAS en la província de Castelló, conforme a les estipulacions i característiques que figuren en el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje, adaptación de la instalación eléctrica, sus accesorios y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización con bomba de calor y retirada, en su caso, de equipos antiguos para los Centros Ocupacionales gestionados por IVAS en la provincia de Castellón, conforme a las estipulaciones y características que figuran en el pliego de Prescripciones Técnicas que rigen la presente licitación.
Valencià: c) Lot (si escau): Lot II: subministrament, instal·lació, retirada i posada en funcionament d'aparells de climatització en els centres de la província de Castelló.
Español: c) Lote (en su caso): lote II: suministro, instalación, retirada y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización en los centros de la provincia de Castellón.
Valencià: d) CPV: 39717200-3 i 45331200-8.
Español: d) CPV: 39717200-3 y 45331200-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7821, de 5 de juliol de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7821, de 5 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: López Instalaciones Eléctricas, SL.
Español: c) Contratista: López Instalaciones Eléctricas, SL.
Valencià: Import net: lot II: 10.873,04 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: lote II: 10.873,04 - (IVA excluido).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Acció Social: Ángel Bonafé Osca.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Acción Social: Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4827) Licitació de l'explotació de la perruqueria de la llar de jubilats i pensionistes situada en el centre municipal de Zamarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4827) Licitación de la explotación de la peluquería del hogar de jubilados y pensionistas ubicada en el centro municipal Zamarra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4827 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació de l'explotació de la perruqueria de la llar de jubilats i pensionistes situada en el centre municipal de Zamarra.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4827 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación de la explotación de la peluquería del hogar de jubilados y pensionistas ubicada en el centro municipal Zamarra.
Valencià: Domicili: plaça de la Concòrdia, número 6.
Español: Domicilio: plaza de la Concordia, núm. 6.
Valencià: Descripció: explotació de la perruqueria de la llar de jubilats i pensionistes situada en el centre municipal de Zamarra.
Español: Descripción: explotación de la peluquería del hogar de jubilados y pensionistas ubicada en el centro municipal de Zamarra.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí Tramitació i procediment Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per import de 300.000 euros que cobrisca els riscos professionals i derivats de l'activitat. 7.2.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil por importe de 300.000 euros que cubra los riesgos profesionales y derivados de la actividad acompañada del recibo que justifique el pago de la prima. 7.2.
Valencià: Podrà acreditar-se per qualsevol dels següents mitjans: Declaració sobre la relació dels treballs o serveis, relacionats amb l'objecte del contracte, en el curs dels cinc últims anys, avalada per certificats expedits o visats per l'òrgan competent, o, si manca aquest certificat, per declaració de l'empresari perceptor del servei.
Español: Podrá acreditarse por cualquiera de los siguientes medios: Declaración sobre la relación de los trabajos o servicios, relacionados con el objeto del contrato, en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados expedidos o visados por el órgano competente, o, a falta de dicho certificado, por declaración del empresario perceptor del servicio.
Valencià: Aquests certificats hauran d'acreditar una experiència mínima en contractes similars d'almenys 365 dies.
Español: Dichos certificados deberán acreditar una experiencia mínima en contratos similares de, al menos, 365 días.
Valencià: Contractes de treball i vida laboral que acrediten l'experiència en el sector de la perruqueria d'almenys 365 dies.
Español: Contratos de trabajo y vida laboral que acrediten la experiencia en el sector de la peluquería de, al menos, 365 días.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil, no dissabte, següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil, no sábado, siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: 1.
Español: Criterios de adjudicación 1.
Valencià: Millor preu: fins a un 75%. 2.
Español: Mejor precio: hasta un 75%. 2.
Valencià: Millores: fins a un 25%.
Español: Mejoras: hasta un 25%.
Valencià: Xirivella, 16 de juny de 2016.
Español: Xirivella, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9294) Licitació número CNMY16/DGJ/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9294) Licitación número CNMY16/DGJ/29.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat en edificis dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en edificios de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9294 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGJ/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9294 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGJ/29.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a Planta, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 171/961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: Consultes administratives: contratacion_justicia@gva.es, valles_mer@gva.es, gavila_ber@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 171/961 20 90 65 / 961 20 9 200. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: Consultas administrativas: contratacion_justicia@gva.es, valles_mer@gva.es, gavila_ber@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/29.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/29.
Valencià: b) Descripció: és la prestació del Servei de vigilància i seguretat en edificis dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Es la prestación del Servicio de vigilancia y seguridad en edificios de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí, n'hi ha tres lots: lot 1, província d'Alacant; lot 2, província de Castelló; lot 3, província de València.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, existen tres lotes: lote 1: provincia de Alicante; lote 2: provincia de Castellón: lote 3: provincia de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el contracte cobrirà la prestació del servei de vigilància i seguretat en les seus judicials de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el contrato cubrirá la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en las sedes judiciales de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts i abans de la finalització del contracte per un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización del contrato por un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 79710000-2 Serveis de vigilància. 79710000-4 Serveis de seguretat.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 79710000-2 Servicios de vigilancia. 79710000-4 Servicios de seguridad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: d) Criterios de adjudicación: Varios criterios de adjudicación.
Valencià: Els criteris concrets que han de servir de base per a l'adjudicació, així com la seua valoració, són els següents: A) Criteris la valoració del qual depèn d'un juí de valor (no avaluables mitjançant fórmules) -30 punts.
Español: Los criterios concretos que han de servir de base para la adjudicación, así como la valoración de los mismos son los siguientes: A) Criterios cuya valoración depende de un juicio de valor (no evaluables mediante fórmulas) -30 puntos.
Valencià: Presentació en sobre 2. 1.
Español: Presentación en sobre 2. 1.
Valencià: Les empreses licitadores han de presentar una memòria tècnica.
Español: Las empresas licitadoras han de presentar una memoria técnica.
Valencià: Per a la seua elaboració, el licitador necessitarà la informació que s'inclou en els annexos (C i D) del plec de clàusules administratives particulars (PCAP), i que per contenir dades que afecten la seguretat dels edificis objecte d'aquest contracte, així com informació confidencial (dades personals protegides per la LOPD), no es facilitarà l'accés a través de la plataforma de l'Estat.
Español: Para su elaboración, el licitador necesitará la información que se incluye en los anexos (C y D) del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y que por contener datos que afectan a la seguridad de los edificios objeto de este contrato, así como información confidencial (datos personales protegidos por la LOPD), no se facilitará el acceso a través de la plataforma del Estado.
Valencià: Els annexos al PCAP amb aquest tipus d'informació confidencial són: Annex A.
Español: Los anexos al PCAP con este tipo de información confidencial son: Anexo A.
Valencià: Relació de dependències, llocs i horaris.
Español: Relación de Dependencias, puestos y horarios.
Valencià: Annex B.
Español: Anexo B.
Valencià: Relació de personal a subrogar.
Español: Relación de Personal a subrogar.
Valencià: Annex C.
Español: Anexo C.
Valencià: Mitjans personals, horaris i equipament dels edificis objecte de la Memòria Tècnica a elaborar pels licitadors.
Español: Medios Personales, horarios y equipamiento de los edificios objeto de la Memoria Técnica a elaborar por los licitadores.
Valencià: Annex D.
Español: Anexo D.
Valencià: Plans dels edificis objecte de la Memòria Tècnica a elaborar pels licitadors.
Español: Planos de los edificios objeto de la Memoria Técnica a elaborar por los licitadores.
Valencià: En conseqüència, i segons el que preveu els articles 140.2 i 158 del TRLCSP, la informació esmentada s'entregarà en paper als licitadors interessats, mitjançant la seua personació en les dependències del Servei de Contractació i Assumptes Generals, durant el termini de presentació de proposicions, en horari de 09.00 a 15.00 en la 7a planta de la Torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'octubre, sítia al carrer Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 140.2 y 158 del TRLCSP dicha información se entregará en papel a los licitadores interesados, mediante su personación en las dependencias del Servicio de Contratación y Asuntos Generales, durante el plazo de presentación de proposiciones, en horario de 09.00 a 15.00 en la 7.
Valencià: Del lliurament de la documentació esmentada s'alçarà la corresponent diligència.
Español: De la entrega de dicha documentación se levantará la correspondiente diligencia.
Valencià: Els licitadors hauran de respectar el caràcter confidencial d'aquesta informació indefinidament des del seu coneixement.
Español: Los licitadores deberán respetar el carácter confidencial de esta información indefinidamente desde el conocimiento de la misma.
Valencià: Per a l'obtenció de la informació esmentada hauran d'acreditar autorització al seu nom de l'empresa de vigilància licitadora, incloent-hi còpia compulsada de la inscripció en el Registre d'Empreses de Seguretat del Ministeri de l'Interior, havent de subscriure el licitador per escrit declaració/compromís de compliment de l'obligació de confidencialitat abans de l'arreplega de la documentació ressenyada perquè puga ser entregada, d'acord amb el model que es publicarà en la plataforma de l'estat. 2.
Español: Para la obtención de dicha información deberán acreditar autorización a su nombre de la empresa de vigilancia licitadora, incluyendo copia compulsada de la inscripción en el Registro de Empresas de Seguridad del Ministerio del Interior, debiendo suscribir el licitador por escrito declaración/compromiso de cumplimiento de la obligación de confidencialidad antes de la recogida de la documentación reseñada para que pueda ser entregada, conforme al modelo que se publicará en la plataforma del estado. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors, podran visitar les instal·lacions que consideren convenients, sempre acompanyats per la persona designada com a responsable per la Direcció General de Justícia.
Español: Asimismo, los licitadores, podrán visitar las instalaciones que consideren convenientes, siempre acompañados por la persona designada como responsable por la Dirección General de Justicia.
Valencià: Per a la realització d'aquesta visita, hauran d'acreditar l'autorització a què es refereix el paràgraf anterior en els termes indicats.
Español: Para la realización de esta visita, deberán acreditar la autorización a la que se refiere el párrafo anterior en los términos indicados.