gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives, públiques o privades, que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aqueixa facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir amb la dita comesa».
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, a favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido».
Valencià: Acordada l'extinció de la Fundació, per impossibilitat del compliment dels fins fundacionals, i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la resolució esmentada en el fet segon de la present resolució, resulta procedent donar de baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana, amb el número registral 472V, segons el que disposa l'article 40.5 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, i el que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordada la extinción de la Fundación por imposibilidad del cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho segundo de la presente resolución, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Gestión y Eficiencia empresarial de la Comunitat Valenciana, con el número registral 472V, según lo dispuesto artículo 40.5 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, y lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa; contra aquesta es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28.h de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28.h de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent València, 3 d'octubre de 2011.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente Valencia, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6593) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6593) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número DU 199/10.
Español: Expediente número DU 199/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/6593] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6593] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 199/10.
Español: Expediente número: DU 199/10.
Valencià: Interessat: Pedro Requena Fanjul.
Español: Interesado: Pedro Requena Fanjul.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marie Curie, 6, 1r esquerra. 03509 Finestrat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marie Curie, 6, 1º izquierda. 03509 Finestrat.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de març de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11452) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Garrigues Gil professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11452) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Garrigues Gil profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11452 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Garrigues Gil professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11452 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Garrigues Gil profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2011/11452] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 1343 de professor titular d'universitat (concurs número 24/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente Garrigues Gil professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2011/11452] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 1343 de profesor titular de universidad (concurso número 24/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Garrigues Gil, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10893) Notificació de resolució d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10893) Notificación de resolución de ayudas.
Valencià: Expedient número MAR038/11 i altres.
Español: Expediente número MAR038/11 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de ayudas.
Valencià: [2011/10893] De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que tot i haver-se intentat la notificació en els últims domicilis coneguts, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2011/10893] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda Empresa: Corveta & Conill, SLU.
Español: Asunto: notificación concesión ayuda Empresa: Corveta & Conill, SLU.
Valencià: Domicili: Hawai D, apartat de correus 113, 46400 Cullera, València Expedient: MAR038/11 Data de la resolució: 21 de juliol de 2011 Empresa: Corveta & Conill, SLU.
Español: Domicilio: Hawai D, apartado correos 113, 46400 Cullera, Valencia Expediente: MAR038/11 Fecha de la resolución: 21 de julio de 2011 Empresa: Corveta & Conill, SLU.
Valencià: Domicili: Hawai D, apartat de correus 113, 46400 Cullera, València Expedient: CAM143/11 Data de la resolució: 30 d'agost de 2011 Empresa: Maximum Padel, SL.
Español: Domicilio: Hawai D, apartado correos 113, 46400 Cullera, Valencia Expediente: CAM143/11 Fecha de la resolución: 30 de agosto de 2011 Empresa: Maximum Padel, SL.
Valencià: Domicili: polígon industrial les Talaies, c/ Antiga Pesseta, 136, 03114 Alacant Expedient: MAR156/11 Data de la resolució: 21 de juliol de 2011 Empresa: Maximum Padel, SL.
Español: Domicilio: polígono industrial Atalayas, c/ Antigua peseta 136, 03114 Alicante Expediente: MAR156/11 Fecha de la resolución: 21 de julio de 2011 Empresa: Maximum Padel, SL.
Valencià: Domicili: polígon industrial les Talaies, c/ Antiga Pesseta, 136, 03114 Alacant Expedient: NOVA194/11 Data de la resolució: 9 de setembre de 2011 Empresa: Gesfipaval 2007, SL.
Español: Domicilio: Polígono industrial Atalayas, c/ Antigua peseta 136, 03114 Alicante Expediente: NOVA194/11 Fecha de la resolución: 9 de septiembre de 2011 Empresa: Gesfipaval 2007, SL.
Valencià: Domicili: c/ Paterna, 10, 46813 l'Eliana, València Expedient: NOVA213/11 Data de resolució: 9 de setembre de 2011 Assumpte: notificació de denegació d'ajuda Empresa: Rico Cisneros, SL.
Español: Domicilio: c/ Paterna 10, 46813 L'Eliana, Valencia Expediente: NOVA213/11 Fecha de resolución: 9 de septiembre de 2011 Asunto: notificación denegación ayuda Empresa: Rico Cisneros SL Domicilio: av.
Valencià: dels Germans Maristes, 15 A, 46013 València Expedient: IMPL037/11 Data de resolució: 24 de maig de 2011 Assumpte: notificació de desistiment d'ajuda Empresa: 23 Canva, SL.
Español: Hermanos Maristas, núm. 15, A, 46013 Valencia Expediente: IMPL037/11 Fecha resolución: 24 de mayo de 2011 Asunto: notificación desistimiento ayuda Empresa: 23 CANVA SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5362) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5362) Información pública de convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2011/5362] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 24 de juny de 2011 (divendres), en el domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2011/5362] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 24 de junio de 2011 (viernes), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle San Antonio, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2010. 2n.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2010. 2º.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2010, i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2010, y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern de comptes, per a la verificació dels comptes anuals, per als exercicis econòmics de 2011 a 2013, ambdós inclusius. 5é.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo de cuentas, para la verificación de las cuentas anuales, para los ejercicios económicos de 2011 a 2013, ambos inclusive. 5º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al consell rector. 6é.
Español: Sugerencias y preguntas al consejo rector. 6º.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 28 d'abril de 2011.
Español: Les Coves de Vinromà, 28 de abril de 2011.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, i els socis tenen així mateix, dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8111) RESOLUCIÓ de data 15 de juliol de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1872), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 3 de maig de 2011, DOCV de 13 de maig de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8111) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio (PF1872), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : II.