gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnológica i Atenció al Pacient*[22]** La Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnológica i Atenció al Pacient exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic en matèria de coordinació de les polítiques de salut recollides en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, en matèria de garantia d’accessibilitat i de temps al sistema de salut, avaluació de les tecnologies sanitàries, qualitat assistencial i seguretat del pacient, col·laboració amb les associacions de pacients, de ciutadans i ciutadanes, i de voluntariat, vetlant pel compliment de la protecció dels drets de les i dels pacients, assegurament i sistemes d’informació sanitària, sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l’àrea de la sanitat.
Español: Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente [22]* La Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico en materia de coordinación de las políticas de salud recogidas en el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, en materia de garantía de accesibilidad y de tiempo al sistema de salud, evaluación de las tecnologías sanitarias, calidad asistencial y seguridad del paciente, colaboración con las asociaciones de pacientes, de ciudadanos y ciudadanas, y de voluntariado, velando por el cumplimiento de la protección de los derechos de las y de los pacientes, aseguramiento y sistemas de información sanitaria, sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de la sanidad.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 105.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 105.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la gestió dels recursos humans de la Conselleria, la gestió económica, pressupostària i comptable, costos i facturació, control de la gestió pressupostària i económica de les fundacions i consorcis de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les funcions de Central de Compres, la tramitació de la contractació d’obres i l’aprovisionament de productes i serveis, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la gestión de los recursos humanos de la Conselleria, la gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, control de la gestión presupuestaria y económica de las fundaciones y consorcios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las funciones de Central de Compras, la tramitación de la contratación de obras y el aprovisionamiento de productos y servicios, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: *[23]* De la Sotssecretaria depén la Direcció General de Recursos Humans.
Español: *[23]* De la Subsecretaría depende la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Direcció General de Recursos Humans*[24]** La Direcció General de Recursos Humans exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servei del sistema públic valencià de salut, prevenció de riscos laborals, registre, processos de selecció i provisió, assessorament jurídic i administratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l’ordenació professional i el règim disciplinari del personal estatutari.
Español: Dirección General de Recursos Humanos [24]* La Dirección General de Recursos Humanos ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público de salud, la docencia y formación del personal al servicio del sistema de salud, la prevención de riesgos laborales del personal de la Conselleria, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico, y administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional y el régimen disciplinario del personal sanitario.
Valencià: Així mateix, li correspon exercir la direcció del personal estatutari en virtut del que disposa l’article 69.3 de la Llei 5/1983.
Español: Así mismo, le corresponde ejercer la dirección del personal sanitario en virtud de lo que dispone el artículo 69.3 de la Ley 5/1983.
Valencià: TÍTOL VIII Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Article 107.
Español: TÍTULO VIII Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Artículo 107.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç* i Treball** La persona titular de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo* La persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç* i Treball** Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 109.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 109.
Valencià: Secció Segona Secretaria Autonómica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum Article 110.
Español: Sección Segunda Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo Artículo 110.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç* i Consum i órgans directius dependents** La Secretaria Autonómica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum exerceix les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’economia sostenible, planificació económica, estadística, emprenedoria, foment del cooperativisme i de l’economia social, indústria, seguretat industrial, així com les d’energia, mineria, comerç interior i exterior, artesania i consum.
Español: Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo ejerce las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de economía sostenible, planificación económica, estadística, emprendimiento, fomento del cooperativismo y de la economía social, industria, seguridad industrial, así como las de energía, minería, comercio interior y exterior, artesanía y consumo.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Economia Sostenible b) Direcció General d’Emprenedoria i Cooperativisme c) Direcció General d’Indústria, Energia i Mines d) Direcció General d’Internacionalització e) Direcció General de Comerç, Artesania i Consum Article 111.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Economía Sostenible b) Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo c) Dirección General de Industria, Energía y Minas d) Dirección General de Internacionalización e) Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo Artículo 111.
Valencià: Direcció General d’Economia Sostenible* La Direcció General d’Economia Sostenible exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’estudi i avaluació de l’economia valenciana, d’orientació, planificació i seguiment de les polítiques económiques generals i de competitivitat sectorials i territorials, així com la promoció de l’economia sostenible.
Español: Dirección General de Economía Sostenible* La Dirección General de Economía Sostenible ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, así como la promoción de la economía sostenible.
Valencià: Així mateix, establirà les directrius generals de la política creditícia en l’àmbit de les seues competències, promovent els instruments financers relacionats amb l’economia sostenible que a aquest efecte es constituïsquen en coordinació amb l’Institut Valencià de Finances, d’acord amb les previsions pressupostàries oportunes.
Español: Así mismo, establecerá las directrices generales de la política crediticia en el ámbito de sus competencias, promoviendo los instrumentos financieros relacionados con la economía sostenible que a tal efecto se constituyan en coordinación con el Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias oportunas.
Valencià: Direcció General d’Emprenedoria i Cooperativisme*[25]** La Direcció General d’Emprenedoria i Cooperativisme exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’estudi, avaluació i promoció de l’economia valenciana en l’àmbit de l’emprenedoria, el cooperativisme i l’economia social.
Español: Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo*[25]** La Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de estudio, evaluación y promoción de la economía valenciana en el ámbito del emprendimiento, el cooperativismo y la economía social.
Valencià: Així mateix, establirà les directrius generals de la política creditícia en l’àmbit de les seues competències, promovent els instruments financers relacionats amb l’emprenedoria, el cooperativisme i l’economia social, que a aquest efecte es constituïsquen en coordinació amb l’Institut Valencià de Finances, d’acord amb les previsions pressupostàries oportunes.
Español: Así mismo, establecerá las directrices generales de la política crediticia en el ámbito de sus competencias, promoviendo los instrumentos financieros relacionados con el emprendimiento, el cooperativismo y la economía social, que a tal efecto se constituyan en coordinación con el Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias oportunas.
Valencià: Direcció General d’Indústria, Energia i Mines* La Direcció General d’Indústria, Energia i Mines exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’indústria i seguretat industrial, així com l’elaboració, la gestió i l’execució d’actuacions per al desenvolupament i el foment dels sectors energètic i miner.
Español: Dirección General de Industria, Energía y Minas* La Dirección General de Industria, Energía y Minas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de industria y seguridad industrial, así como la elaboración, la gestión y la ejecución de actuaciones para el desarrollo y el fomento de los sectores energético y minero.
Valencià: Direcció General d’Internacionalitzaci*ó La Direcció General d’Internacionalització exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’elaboració, gestió i execució d’actuacions per al desenvolupament i el foment del comerç exterior, captació d’inversions sostenibles, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Dirección General de Internacionalización* La Dirección General de Internacionalización ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y el fomento del comercio exterior, captación de inversiones sostenibles, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: Direcció General de Comerç, Artesania i Consum* La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’ordenació territorial de l’activitat comercial en la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo* La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Ocupació Article 116.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Empleo Artículo 116.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Ocupació* i ó**rgan directiu dependent La Secretaria Autonómica d’Ocupació exercirà les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment de l’ocupació, conciliació laboral, inspecció de treball, intermediació en el mercat laboral i relacions laborals, activitat i funcionament de LABORA (Servei Valencià d’Ocupació i Formació), i exercirà la direcció d’aquesta entitat.
Español: Secretaría Autonómica de Empleo y órgano directivo dependiente* La Secretaría Autonómica de Empleo ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, conciliación laboral, inspección de trabajo, intermediación en el mercado laboral y relaciones laborales, actividad y funcionamiento de LABORA (Servicio Valenciano de Empleo y Formación), y ejercerá la dirección de esta entidad.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Ocupació depén la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral Article 117.
Español: De la Secretaría Autonómica de Empleo depende la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral Artículo 117.
Valencià: Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral* La Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de treball, conciliació laboral, inspecció de treball, seguretat laboral i relacions laborals.
Español: Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral* La Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de trabajo, conciliación laboral, inspección de trabajo, seguridad laboral y relaciones laborales.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 118.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 118.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial, i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL IX Estructura dels órgans superiors i directius de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica Article 119.
Español: TÍTULO IX Estructura de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Artículo 119.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició* Ecol*ógica* La persona titular de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 10 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica* La persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 10 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.