gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11531 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012 i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa i es dóna publicitat i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11531 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: [2012/11531] Per Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012, i que conformarien el Circuit Valencià de Teatre i Dansa (DOCV 6891, 29.10.2012), i es van aprovar les bases per la qual es regiria.
Español: [2012/11531] Por Resolución de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012, y que conformarían el Circuito Valenciano de Teatro y Danza (DOCV 6891, 29.10.2012), y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base octava de la resolució de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en les esmentades bases i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base octava de la resolución de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en las citadas bases y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió, ha formulat proposta de resolució definitiva de data 3 de desembre de 2012.
Español: La Dirección General de CulturArts, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, ha formulado propuesta de resolución definitiva de fecha 3 de diciembre de 2012.
Valencià: La base dotze, punt u, de l'esmentada resolució de convocatòria de data 22 d'octubre de 2012, establix que tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció hauran de presentar-se fins al dia 20 de desembre de 2012.
Español: La base doce, punto uno, de la citada resolución de convocatoria de fecha 22 de octubre de 2012, establece que todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse hasta el día 20 de diciembre de 2012.
Valencià: No obstant això, a causa de la proximitat de l'esmentada data, s'estima necessari ampliar el termini mencionat.
Español: Sin embargo, debido a la proximidad de dicha fecha, se estima necesario ampliar el mencionado plazo.
Valencià: Vist l'informe de la comissió de valoració i la proposta de la direcció general de CulturArts Generalitat, i de conformitat amb el que establix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012, i que conformen el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, als sol·licitants que apareixen relacionats en l'annex I i per la quantia que es determina en este annex.
Español: Visto el informe de la comisión de valoración y la propuesta de la dirección general CulturArts Generalitat, y de conformidad con lo establecido en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012, y que conforman el Circuito Valenciano de Teatro y Danza, a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic 2012 de Teatres de la Generalitat.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico 2012 de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als sol·licitants que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II, por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart Ampliar, fins al 28 de desembre de 2012, el termini de presentació de la documentació justificativa de les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2012.
Español: Cuarto Ampliar, hasta el 28 de diciembre de 2012, el plazo de presentación de la documentación justificativa de las ayudas convocadas mediante Resolución de 22 de octubre de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació d'ajudes que es concedixen  ANNEX II Relació d'ajudes que es desestimen  Motiu: 1.
Español: ANEXO I Relación de ayudas que se conceden  ANEXO II Relación de ayudas que se desestiman  Motivo: 1.
Valencià: Es desestima la sol·licitud per incompliment del requisit establit en la base 4.1.c de la resolució de convocatòria.
Español: Se desestima la solicitud por incumplimiento del requisito establecido en la base 4.1.c de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3126) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3126) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3126 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3126 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010.
Valencià: [2012/3126] Havent-se advertit un error en el text de la resolució esmentada (DOCV núm. 6713 de 14 de febrer de 2012), es corregix a continuació.
Español: [2012/3126] Advertido error en el texto de la resolución citada (DOCV núm. 6713 de 14 de febrero de 2012), se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants que apareixen en l'annex de la present resolució»; Ha de dir: «Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques amb efectes de data 31 de desembre de 2011, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants que apareixen en l'annex de la present resolució».
Español: Donde dice: «Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución»; Debe decir: «Primero Declarar aptos en la fase de prácticas con efectos de fecha 31 de diciembre de 2011, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7586) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 299/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7586) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 299/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 299/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 299/2012.
Valencià: [2012/7586] Mª Dolores Estellés Rodríguez, secretària judicial de la Secció 10a de la Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut del que ha acordat la resolució de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 299/2012, que dimana del juí número 1024/2009, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i dispositiva de la qual és: «Encapçalament Vistes, davant de la Secció 10a de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1024/2009, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, entre parts, d'una, com a demandant, María Hormigos Rubio representada per la procuradora María Gisbert Rueda i defesa pel lletrat Francisco Bas Ros i, d'una altra, com a demandat, Mohamed El Fakir.
Español: [2012/7586] Mª Dolores Estellés Rodríguez, secretaria judicial de la Sección 10ª de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 299/2012, dimanante del juicio número 1024/2009, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección 10ª de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1024/2009, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, entre partes, de una como demandante, María Hormigos Rubio representado por la procuradora María Gisbert Rueda y defendida por el letrado Francisco Bas Ros y de otra como demandado, Mohamed El Fakir.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de María Hormigos Rubio contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, en data 21 de novembre de 2011, en procediment de mesures sobre fills extramatrimonials número 1024/2009, confirmem el que disposa esta, sense imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de María Hormigos Rubio contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna en fecha 21 de noviembre de 2011 en procedimiento de medidas sobre hijos extramatrimoniales número 1024/2009, confirmamos lo dispuesto en la misma, sin imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb a l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la seua notificació, i s'adjunta el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'apel·lat Mohamed El Fakir incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció 10a i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al apelado Mohamed El Fakir incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección 10ª y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Dolores Estellés Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Mª Dolores Estellés Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1946) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana i l'obertura del procediment de la seua liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1946) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1946 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana i l'obertura del procediment de la seua liquidació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1946 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2012/1946] Vist l'expedient incoat per a l'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2012/1946] Visto el expediente incoado para la extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana en virtut de la Resolució de 28 de febrer de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución de fecha 28 de febrero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus estatuts, és la promoció, potenciació i desenrotllament de la imatge de la ciutat de Dénia i el seu entorn, així com la qualitat de vida en eixe àmbit, amb actuacions de caràcter cultural, artístic, científic, mediambiental o sanitari que tinguen condicions de pervivència física o intel·lectual en la consciència col·lectiva, com ara: 1.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es la promoción, potenciación y desarrollo de la imagen de la ciudad de Dénia y su entorno, así como la calidad de vida en ese ámbito, con actuaciones de carácter cultural, artístico, científico, medioambiental o sanitario que reúnan condiciones de pervivencia física o intelectual en la conciencia colectiva, tales como: 1.
Valencià: L'embelliment de la ciutat de Dénia de cara al futur, amb caràcter general, sota el tema «Dénia més i més bonica». 2.
Español: El embellecimiento de la ciudad de Dénia de cara al futuro, con carácter general, bajo el tema «Dénia més i més bonica». 2.
Valencià: El finançament de la construcció d'estàtues i, en general, de qualsevol tipus de monuments. 3.
Español: La financiación de la construcción de estatuas, y en general de cualquier tipo de monumentos. 3.
Valencià: L'ordenació urbanística, del trànsit i de l'enjardinament dels diferents accessos a Dénia. 4.
Español: La ordenación urbanística, del tráfico y ajardinamiento de los diferentes accesos a Dénia. 4.
Valencià: El finançament d'obres o actuacions d'interés cultural, històric, artístic o científic que pretenguen fomentar els fins referits.
Español: La financiación de obras o actuaciones de interés cultural, histórico, artístico o científico que pretendan fomentar los fines referidos.
Valencià: L'últim patronat que consta inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana segons la Resolució de 28 de febrer de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és el següent : President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Dénia, Miguel Ferrer Marsal.
Español: El último Patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana según la Resolución de fecha 28 de febrero de 2003, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, es el siguiente: Presidente: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Dénia, Miguel Ferrer Marsal.