gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El/la cap del Servici d'Aprovisionament, que exercix de vocal.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Aprovisionamiento, que ejercerá como vocal.
Valencià: El/la cap de la Secció de Contractes d'Aprovisionament assumix la secretaria en l'exercici de les funcions a què es referix este punt.
Español: El/la jefe/a de Sección de Contratos de Aprovisionamiento desempeñará la secretaría en el ejercicio de las funciones a que se refiere este punto.
Valencià: Els membres esmentats poden assistir-hi personalment, o a través de persones que hi deleguen de forma expressa, entre els funcionaris de les unitats respectives.
Español: Los citados miembros podrán asistir personalmente, o a través de personas en quienes deleguen de forma expresa, de entre los funcionarios de sus respectivas unidades.
Valencià: Els membres esmentats poden assistir a les reunions acompanyats d'especialistes en la matèria de què es tracte, els quals hi tenen veu però no vot. 2.
Español: Los miembros citados podrán asistir acompañados de especialistas en la materia de que se trate, los cuales asistirán con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Per a l'exercici de la funció c) expressada en l'article 6, a la Comissió de Compres s'incorporen, a més a més, els membres següents: Un representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Para el ejercicio de la función c) de las enumeradas en el artículo 6, a la Comisión de Compras se incorporarán además los siguientes miembros: Un representante de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Un representant de la Intervenció Delegada en la Conselleria de Sanitat.
Español: Un representante de la Intervención Delegada en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El/la cap de la Secció de Contractes d'Aprovisionament, que ha d'actuar com a secretari/ària quan la comissió es constituïsca en mesa de contractació.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Contratos de Aprovisionamiento, que actuará como secretario/a cuando la comisión se constituya en mesa de contratación.
Valencià: L'últim membre citat s'incorporarà a la Comissió de Compres només en el cas que no es trobe ja incorporat per delegació del membre primer i cinqué dels citats en el punt anterior.
Español: El último miembro citado se incorporará a la Comisión de Compras sólo en el caso de que no se encuentre ya incorporado por delegación del miembro primero y quinto de los citados en el punto anterior.
Valencià: CAPÍTOL II El funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis Article 8.
Español: CAPÍTULO II Del funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios Artículo 8.
Valencià: Procediment d'inclusió en la Central de Compres de Béns i Servicis Per al cas d'adquisició de productes, la incorporació a procediments de contractació centralitzada s'ha de fer, com a regla general, a través de famílies completes de productes, que han de ser incorporades abans al Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Farmacèutics.
Español: Procedimiento de inclusión en la Central de Compras de Bienes y Servicios Para el caso de adquisición de productos, la incorporación de los mismos a procedimientos de contratación centralizada se producirá, como regla general, a través de familias completas de productos, que deberán ser previamente incorporadas al Catálogo de Productos Sanitarios, No Sanitarios y Farmacéuticos.
Valencià: Una vegada incorporada una família de productes a un procediment de contractació centralitzada, els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut només poden adquirir-ne a les empreses adjudicatàries en estos procediments i a través del sistema d'informació per a la gestió logística i econòmica que s'establisca.
Español: Una vez incorporada una familia de productos a un procedimiento de contratación centralizada los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud sólo podrán adquirir los mismos a las empresas adjudicatarias en dichos procedimientos y a través del sistema de información para la gestión logística y económica que se establezca.
Valencià: No obstant això, els centres poden sol·licitar a la Comissió de Compres, a través del Servici d'Aprovisionament, la inclusió de nous productes en una família, per mitjà d'una memòria que valore la conveniència d'eixa inclusió i una descripció de les característiques del producte a què es referisca.
Español: No obstante, los centros podrán solicitar a la Comisión de Compras, a través del Servicio de Aprovisionamiento, la inclusión de nuevos productos en la correspondiente familia mediante una memoria valorativa de la conveniencia de dicha inclusión y una descripción de las características del producto a que se refiera.
Valencià: Excepcionalment, la Comissió de Compres pot decidir incloure un producte concret en procediments de contractació centralitzada sense que la família respectiva estiga inclosa.
Español: Excepcionalmente, la Comisión de Compras podrá decidir incluir un producto concreto en procedimientos de contratación centralizada sin que su respectiva familia lo esté.
Valencià: Per al cas de la contractació de servicis, la Comissió de Compres n'ha de decidir en cada cas la inclusió en procediments de contractació centralitzada.
Español: Para el caso de la contratación de servicios, la Comisión de Compras decidirá su inclusión en procedimientos de contratación centralizada en cada caso.
Valencià: Contractes de la Central de Compres 1.
Español: Contratos de la Central de Compras 1.
Valencià: Els contractes de la Central de Compres per a l'adquisició de productes i servicis de forma centralitzada són els previstos en la legislació de contractació pública. 2.
Español: Los contratos de la Central de Compras para la adquisición de productos y servicios de forma centralizada serán los previstos en la legislación de contratación pública. 2.
Valencià: Per al cas d'adquisició de productes, siga quin siga el procediment de contractació, l'adjudicació del contracte s'ha de fer per un preu unitari sobre la base d'un pressupost estimat.
Español: Para el caso de adquisición de productos, cualquiera que sea el procedimiento de contratación, la adjudicación del contrato se realizará por precio unitario sobre la base de un presupuesto estimado.
Valencià: La quantia total que s'ha d'adquirir a cada proveïdor s'ha de conéixer al final de la vigència del contracte com a resultat de multiplicar el nombre d'unitats base servides pel preu efectivament aplicat a cada comanda. 3.
Español: La cuantía total que se ha de adquirir a cada proveedor se conocerá al final de la vigencia del contrato como resultado de multiplicar el número de unidades base servidas por el precio efectivamente aplicado a cada pedido. 3.
Valencià: Els expedients de contractació centralitzada tenen com a destinació tots els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència València de Salut, en una tramitació única i comuna per a tots els centres, amb clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques comunes. 4.
Español: Los expedientes de contratación centralizada tendrán como destino todos los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valencia de Salud, en tramitación única y común para todos los centros, con cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas comunes. 4.
Valencià: Per a la contractació de servicis de forma centralitzada, la selecció dels adjudicataris ha d'anar unida en tots els casos als centres gestors que hagen de ser receptors dels servicis i, per tant, amb un pressupost estimat en l'adjudicació, de forma individual per a cada centre gestor. 5.
Español: Para la contratación de servicios de forma centralizada, la selección de los adjudicatarios irá en todo caso unida a los centros gestores que hayan de ser receptores de dichos servicios y por tanto con un presupuesto estimado en su adjudicación, de forma individual para cada centro gestor. 5.
Valencià: Les previsions de consum que figuren en els expedients de contractació s'han de fer d'acord amb les necessitats dels centres receptors i a càrrec dels pressupostos respectius. 6.
Español: Las previsiones de consumo contenidas en los expedientes de contratación se harán de acuerdo a las necesidades de los centros receptores y con cargo a sus respectivos presupuestos. 6.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 18 de gener de 2006, que fa delegacions en matèria econòmica i pressupostària, l'òrgan de contractació per als procediments de contractació centralitzada és, en tots els casos, el director general de Recursos Econòmics, i la comissió de compres establida en esta orde actua com a mesa de contractació.
Español: De acuerdo con la Orden de 18 de enero de 2006 por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria, el órgano de contratación para los procedimientos de contratación centralizada será, en todos los casos, el director general de Recursos Económicos, actuando como mesa de contratación la comisión de compras establecida en la presente orden.
Valencià: Gestió de les comandes a través de la Central de Compres La gestió de comandes, referida a expedients d'adquisició tant centralitzada com descentralitzada ha de dur-se a terme a través del sistema d'informació per a la gestió logística i econòmica que s'establisca.
Español: Gestión de los pedidos a través de la Central de Compras La gestión de pedidos, tanto referida a expedientes de adquisición centralizada como descentralizada deberá llevarse a cabo a través del sistema de información para la gestión logística y económica que se establezca.
Valencià: Gestió pressupostària dels contractes de la Central de Compres Sobre la base de les condicions establides en el plec de clàusules administratives particulars i les que s'establisquen en el plec de prescripcions tècniques elaborat per a cada tipus de productes, l'import del contracte es determina aplicant els preus vigents en cada període al nombre d'unitats que finalment subministre cada adjudicatari.
Español: Gestión presupuestaria de los contratos de la Central de Compras Sobre la base de las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y las que se establezcan en el pliego de prescripciones técnicas elaborado para cada tipo de productos, el importe del contrato se determinará aplicando los precios vigentes en cada periodo al número de unidades que finalmente suministre cada adjudicatario.
Valencià: Per a l'adquisició de productes de forma centralitzada, el Servici d'Aprovisionament ha de sol·licitar, a cada centre que n'use, la confecció de la proposta de document comptable RA corresponent per un import proporcional a la participació en el consum total dels productes de què es tracte, fins a sumar amb els documents comptables de tots els centres una quantitat inicial sobre la qual es pot començar el procés de compra.
Español: Para la adquisición de productos de forma centralizada, el Servicio de Aprovisionamiento solicitará de cada centro usuario de los mismos, la confección de la correspondiente propuesta de documento contable RA por un importe proporcional a su participación en el consumo total de los productos de que se trate, hasta sumar con los documentos contables de todos los centros una cantidad inicial sobre la que comenzar el proceso de compra.
Valencià: Quan cada centre rep el producte, ha de pagar cada factura basant-se en el preu aplicat en cada comanda, per mitjà de la confecció d'una proposta de document comptable RA/ i ADOK simultanis (opció «RA/?» de la comptabilitat pressupostària).
Español: Recibidos los productos en cada centro, ese deberá proceder al pago de cada factura basándose en el precio aplicado en cada pedido, mediante la confección de una propuesta de documento contable RA/ y ADOK simultáneos (opción «RA/?» de la contabilidad presupuestaria).
Valencià: En el cas que l'import subministrat arribe a superar l'import consignat en el document comptable RA inicial, el centre ha d'elaborar propostes de documents comptables RA successives per a donar cobertura al pagament posterior de les factures.
Español: En el caso de que el importe suministrado llegue a superar el importe consignado en el documento contable RA inicial, el centro procederá a elaborar sucesivas propuestas de documentos contables RA para dar cobertura al posterior pago de las facturas.
Valencià: La gestió pressupostària de les adquisicions que facen els organismes adherits es du a terme de la manera prevista en les normes reguladores que s'apliquen.
Español: La gestión presupuestaria de las adquisiciones realizadas por los organismos adheridos se llevará a cabo en el modo previsto en las normas reguladoras que le sean de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL III El Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Productes Farmacèutics Article 12.
Español: CAPÍTULO III Del Catálogo de Productos Sanitarios, No sanitarios y Productos Farmacéuticos Artículo 12.
Valencià: Objecte i finalitat El Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Productes Farmacèutics respon a la necessitat de comptar amb una ferramenta única que permeta identificar i catalogar de forma progressiva els grups, subgrups, famílies i subfamílies d'articles que usen els centres gestors dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, i compta amb un reposador únic d'informació, que és manté i s'actualitza permanentment.
Español: Objeto y finalidad El Catálogo de Productos Sanitarios, no Sanitarios y Productos Farmacéuticos, responde a la necesidad de contar con una herramienta única que permita identificar y catalogar de forma progresiva los distintos grupos, subgrupo, familias y subfamilias de artículos a utilizar por los distintos centros gestores dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, contando con un repositorio único de información, permanentemente mantenida y actualizada.
Valencià: Efecte El catàleg és d'ús obligat amb caràcter general i, en especial, per a identificar els productes que s'adquirisquen o siguen objecte de qualsevol tipus de transacció pels centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Efectos El catálogo será de uso obligado a todos los efectos, y en especial para identificar los productos que sean adquiridos o sean objeto de cualquier tipo de transacción por los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els proveïdors que vulguen concórrer com a licitadors als procediments de contractació convocats tant per la Central de Compres com pels centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, han d'estar donats d'alta en el catàleg.
Español: Los proveedores que quieran concurrir como licitadores a los procedimientos de contratación convocados tanto por la Central de Compras como por los distintos centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, deberán estar dados de alta en el catálogo.
Valencià: No es deriva cap avantatge competitiu de la inclusió voluntària o preceptiva en el catàleg, coincidisca o no amb períodes de licitació,.
Español: De la inclusión voluntaria o preceptiva en el catálogo, coincida o no con periodos de licitación, no se derivará ventaja competitiva alguna.
Valencià: Abast dels articles inclosos en el catàleg Els articles que conformen el Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Farmacèutics, classificats en grups, subgrups, famílies i subfamílies, són exclusivament els que haja determinat la Comissió de Compres de la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: Alcance de los artículos incluidos en el catálogo Los artículos que conforman el Catálogo de Productos Sanitarios, no Sanitarios y Farmacéuticos, clasificados en grupos, subgrupos, familias y subfamilias, serán exclusivamente aquellos que hayan sido determinados por la Comisión de Compras de la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades qualssevol altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde, en particular, l'Orde de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula l'organització i funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis per a tots els centres que en depenen, així com les posteriors ordes que la modifiquen i el reglament intern de funcionament de la Comissió de Compres de 2 de juliol de 1996.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cualesquiera otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta orden, en particular, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros pertenecientes a la misma, así como las posteriores órdenes de modificación de aquélla y el Reglamento interno de funcionamiento de la Comisión de Compras de 2 de julio de 1996.
Valencià: Autorització per al desplegament i aplicació S'autoritza el director general de Recursos Econòmics perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Autorización para su desarrollo y aplicación Se autoriza al director general de Recursos Económicos para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2011 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2011 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12031) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2010/0040 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12031) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0040 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2010/0040 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0040 y otros.
Valencià: [2011/12031] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12031] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0040.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0040.
Valencià: Interessat: Patín Disco Bar, SL.
Español: Interesado: Patin Disco Bar, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Eugènia Vinyes, 225-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eugenia Viñes, 225-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0059 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Patín Disco Bar, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Patin Disco Bar, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0071.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0071.
Valencià: Interessat: Madelin Antonia Eckert-Solano.
Español: Interesado: Madelin Antonia Eckert-Solano.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Josep, 68-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ San José, 68-bajo.
Valencià: Almussafes (València).
Español: Almussafes (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0082.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0082.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Perico de los Palotes, SL.
Español: Interesado: Perico de los Palotes, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: av/ Burjassot, 48-baixos.
Español: Último domicilio conocido: av/ Burjassot, 48-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0088.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0088.
Valencià: Interessat: Ocio y Diversión Sagunto, SL.
Español: Interesado: Ocio y Diversión Sagunto, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Polígon Ingruinsa, parcel·la 72.
Español: Último domicilio conocido: c/ Polígono Ingruinsa, parcela 72.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0207.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0207.
Valencià: Interessat: Davide Littera.
Español: Interesado: Davide Littera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Astúries, 1-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Asturias, 1-bajo.
Valencià: Port de Sagunt (València). 7.
Español: Puerto de Sagunto (Valencia). 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0225.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0225.
Valencià: Interessat: Esval Alquileres, SL.
Español: Interesado: Esval Alquileres, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vinatea, 13-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Vinatea, 13-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0256.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0256.