gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que podran interposar-hi recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant este Jutjat en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats María Esperanza Pardo Delgado, hereus desconeguts i interessats incerts, dels qui es desconeix el domicili o residència, expedisc i firme el present edicte per a inserir-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados María Esperanza Pardo Delgado, herederos desconocidos e inciertos interesados, desconociéndose el domicilio o residencia de los mismos, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8805) Judici verbal número 449/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8805) Juicio verbal número 449/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Judici verbal número 449/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 449/2004.
Valencià: [2005/A8805] Joaquín Ventura Monfort, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, fa saber: Que en les actuacions de judici verbal número 449/2004 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència Vila-real, 14 d'abril de 2005 María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vila-real i partit, ha vist les actuacions de judici verbal número 449/2004, instades per Amadeo Ferrer Benito, que actua com a demandant, representat per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz i amb l'assistència lletrada d'Enriqueta Dauden Vicente, contra Said Essalamin i María del Carmen Hernández Espinosa, com a demandats, i resol.
Español: [2005/A8805] Joaquín Ventura Monfort, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal, hago saber: Que en los autos de juicio verbal número 449/2004 aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: «Sentencia Villarreal, 14 de abril de 2005 Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villarreal y su partido, los autos de juicio verbal número 449/2004, instados por Amadeo Ferrer Benito, actuando en calidad de demandante, representado por la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz y bajo la asistencia letrada de Enriqueta Dauden Vicente, contra Said Essalamin y María del Carmen Hernández Espinosa, en calidad de demandados, vengo a resolver.
Valencià: : Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, que actua en nom i representació d'Amadeo Ferrer Benito, condemnant Said Essalamin i María del Carmen Hernández Espinosa a pagar 1.091,01 euros en concepte de principal, més els interessos legals que les quantitats esmentades meriten, així com a pagar les costes processals.
Español: : Fallo: Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, actuando en nombre y representación de Amadeo Ferrer Benito, condenando a Said Essalamin y María del Carmen Hernández Espinosa al pago de 1.091,01 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dichas cantidades devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Declare en situació de rebel·lia Said Essalamin i María del Carmen Hernández Espinosa amb els efectes legals que esta declaració comporta.
Español: Declaro en situación de rebeldía a Said Essalamin y María del Carmen Hernández Espinosa con los efectos legales que esta declaración comporta.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma que la llei disposa.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma legal a Said Essalamin i María del Carmen Hernández Espinosa, expedisc el present edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Said Essalamin y María del Carmen Hernández Espinosa, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13553) ORDRE d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13553) ORDEN de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13553 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castell de Cabres Rossell Pobla de Benifassà, la Vallibona reserva natural ORDRE d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13553 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castell de Cabres Rossell Pobla de Benifassà, la Vallibona reserva natural ORDEN de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: [2005/X13553] Mitjançant l'Ordre de 9 de novembre del 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4889, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà (en endavant PORN), el qual afecta una superfície 25.814 hectàrees i comprén la totalitat dels termes municipals de la Pobla de Benifassà i Vallibona, com també part de Castell de Cabres i Rossell.
Español: [2005/X13553] Mediante la Orden de 9 de noviembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.889, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se inició el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà (en adelante PORN), afectando a una superficie 25.814 hectàreas y comprendiendo la totalidad de los términos municipales de La Pobla de Benifassà y Vallibona, así como parte de Castell de Cabres y Rossell.
Valencià: Tal com es justifica en l'exposició de motius de l'esmentada ordre, l'àmbit del PORN inclou terrenys que reuneixen rellevants valors ambientals i culturals i presenten potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la natura, mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tal y como se justifica en la exposición de motivos de la citada Orden, el ámbito del PORN incluye terrenos que reúnen relevantes valores ambientales y culturales y presentan potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentat projecte de PORN proposa expressament la tramitació i declaració d'un parc natural en l'àmbit territorial objecte d'aquesta ordre, coincident en aquest projecte de PORN amb la categoria d'ordenació denominada ?zona de protecció?.
Español: En este sentido, el citado proyecto de PORN propone expresamente la tramitación y declaración de un Parque Natural en el ámbito territorial objeto de la presente orden, coincidente en dicho proyecto de PORN con la categoría de ordenación denominada ?Zona de Protección?.
Valencià: La superfície ocupada per les finques incloses en aquest àmbit és de 4.965 hectàrees, superfície a la qual caldrà afegir la superfície ocupada pel domini públic hidràulic en l'àmbit del projecte de PORN, que afecta els termes municipals de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell i Vallibona.
Español: La superficie ocupada por las fincas incluidas en dicho ámbito es de 4.965 hectáreas, a la que habrá que añadir la superficie ocupada por el dominio público hidráulico en el ámbito del proyecto de PORN, afectando a los términos municipales de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell y Vallibona.
Valencià: La figura de parc natural, establida per l'article 7 de l'esmentada Llei 11/1994, és especialment adequada per a aquells espais naturals que, com en el cas de la Tinença de Benifassà, es caracteritzen per uns notables valors ambientals i paisatgístics que s'han configurat històricament en estreta interacció amb l'activitat humana del medi rural, principalment en els àmbits forestal, ramader i cinegètic.
Español: La figura de Parque Natural, establecida por el artículo 7 de la citada Ley 11/1994, es especialmente adecuada para aquellos espacios naturales que, como en el caso de la Tinença de Benifassà, se caracterizan por unos notables valores ambientales y paisajísticos que se han configurado históricamente en estrecha interacción con la actividad humana del medio rural, principalmente en los ámbitos forestal, ganadero y cinegético.
Valencià: En conseqüència, el règim de gestió del projecte de parc natural propugna la conservació i millora dels valors naturals i culturals en forma compatible amb el manteniment i el desenvolupament, en forma sostenible, dels usos i aprofitaments dels recursos naturals.
Español: En consecuencia, el régimen de gestión del proyecto de Parque Natural propugna la conservación y mejora de los valores naturales y culturales en forma compatible con el mantenimiento y desarrollo, en forma sostenible, de los usos y aprovechamientos de los recursos naturales.
Valencià: Tenint en compte que l'àmbit territorial del Projecte de parc natural de la Tinença de Benifassà està inclòs dins de l'àmbit del Projecte de PORN de la Tinença de Benifassà i que, a més, les finalitats d'ambdós projectes són coincidents, el règim cautelar que regirà durant la tramitació del parc natural és el vigent en tot l'àmbit territorial del PORN des de l'inici de la tramitació d'aquest últim, en la forma que especifica l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito territorial del proyecto de Parque Natural de la Tinença de Benifassà está incluido dentro del ámbito del proyecto de PORN de la Tinença de Benifassà y que, además, las finalidades de ambos proyectos son coincidentes, el régimen cautelar que regirá durante la tramitación del Parque Natural es el vigente en todo el ámbito territorial del PORN desde el inicio de la tramitación de este último, en la forma que se especifica en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, escau iniciar l'expedient de declaració del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, i amb aquest efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, l'àmbit territorial provisional del qual, que afecta 4.965 hectàrees als termes municipals de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell i Vallibona, municipis tots ells situats a la província de Castelló, figura com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de declaración del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, y al efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, cuyo ámbito territorial provisional, afectando a 4.965 hectáreas en los términos municipales de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell y Vallibona, municipios todos ellos situados en la provincia de Castellón, figura como anexo a la presente orden.
Valencià: L'esmentat àmbit del Projecte de parc natural de la Tinença de Benifassà està inclòs dins de l'àmbit territorial del Projecte de pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, el procediment d'elaboració i tramitació del qual es va iniciar mitjançant la corresponent Ordre de 9 de novembre del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4889, de 23 de novembre del 2004.
Español: El citado ámbito del proyecto de Parque Natural de la Tinença de Benifassà está incluido dentro del ámbito territorial del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, cuyo procedimiento de elaboración y tramitación se inició por la correspondiente Orden de 9 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.889, de 23 de noviembre de 2004.
Valencià: Article 2 Tenint en compte que l'àmbit territorial del Projecte de parc natural de la Tinença de Benifassà està inclòs en la seua totalitat dins de l'àmbit territorial del Projecte de pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, i pel fet que les finalitats d'aquests projectes són coincidents, el règim cautelar que, de conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, serà aplicable en l'àmbit territorial objecte d'aquesta ordre, és l'establit per les disposicions següents: Ordre de 9 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4889, de 23 de novembre del 2004.
Español: Artículo 2 Teniendo en cuenta que el ámbito territorial del proyecto de Parque Natural de la Tinença de Benifassà está incluido en su totalidad dentro del ámbito territorial del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, y siendo coincidentes las finalidades de dichos proyectos, el régimen cautelar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, será aplicable en el ámbito territorial objeto de la presente orden, es el establecido por las siguientes disposiciones: Orden de 9 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.889, de 23 de noviembre de 2004.
Valencià: De conformitat així mateix amb l'article 28.4 de l'esmentada Llei 11/1994, en cap cas la vigència d'aquestes mesures cautelars podrà superar els tres anys, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta mateixa ordre.
Español: De conformidad asimismo con el artículo 28.4 de la citada Ley 11/1994, en ningún caso la vigencia de dichas medidas cautelares podrá superar los tres años, contados a partir de la entrada en vigor de esta misma orden.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: València, 1 de desembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1247) ORDRE de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de 10 beques, per a postgraduats, per a la realització de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1247) ORDEN de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de 10 becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1247 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis agronomia professió de la informació ciència econòmica estadística suport econòmic professió de la informàtica ORDRE de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de 10 beques, per a postgraduats, per a la realització de pràctiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1247 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios agronomía profesión de la información ciencia económica estadística apoyo económico profesión de la informática ORDEN de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de 10 becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: [2005/Q1247] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els estudis en dates recents, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds, l'especialització i el perfeccionament curricular, convoca beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana jóvens universitaris.
Español: [2005/Q1247] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convoca becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana jóvenes universitarios.