gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els residus seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos serán entregados a un gestor autorizado.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta conselleria.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria. 2.
Valencià: S'admet com a solució provisional la gestió indicada de les aigües residuals, quant a l'arreplega en depòsit estanc i sent retirades periòdicament per un gestor autoritzat, en no existir xarxa de clavegueram general del polígon.
Español: Se admite como solución provisional la gestión indicada de las aguas residuales, en cuanto a la recogida en depósito estanco y siendo retiradas periódicamente por gestor autorizado, al no existir red de alcantarillado general del polígono.
Valencià: No obstant això, el promotor es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon en el moment en què estiga executada, per al normal exercici de l'activitat. 3.
Español: No obstante lo anterior, el promotor se conectará a la red de alcantarillado del polígono en el momento en el que esté ejecutado para el normal desarrollo de la actividad. 3.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets hi estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, és aplicable a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015.
Español: » Valencia, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8773) Licitació número CNMY15/02-2/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8773) Licitación número CNMY15/02-2/78.
Valencià: Servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) de Vila-real.
Español: Servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8773 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/02-2/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8773 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/02-2/78.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/02-2/78.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/02-2/78.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) de Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Vila-real (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Vila-real.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Vila-real.
Valencià: Domicili: c/ Gamboa, 29.
Español: Domicilio: c/ Gamboa, 29.
Valencià: Localitat i codi: 12540 Vila-real (Castelló) e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de desembre de 2015, i la seua finalització serà en tot cas el 30 de novembre de 2017.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de diciembre de 2015, y su finalización será en todo caso el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 - Serveis de neteja d'edificis.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'estableix un sol criteri d'adjudicació, que serà el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: se establece un solo criterio de adjudicación, que será el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 177.491,22 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 177.491,22 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 101.263,74 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 101.263,74 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 122.529,13 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 122.529,13 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (si és el cas): s'eximeix de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica i professional als licitadors que acrediten estar classificats en el grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (en su caso): se exime de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica y profesional a los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1, lletra a, del TRLCSP, és a dir, aportant els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals en quantia mínima del 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1, letra a, del TRLCSP, es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima del 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a, del TRLCSP, concretament, hauran d'aportar els documents següents: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys per la licitadora en matèria de serveis de neteja, l'import mitjà dels quals (és a dir, l'import de la facturació dels anys 2012, 2013 i 2014, dividida entre 3) arribe com a mínim al 30 % del pressupost màxim de licitació.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a, del TRLCSP, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años por la licitadora, en materia de servicios de limpieza, cuyo importe medio (es decir, el importe de la facturación de los años 2012, 2013 y 2014, dividida entre 3), alcance como mínimo el 30 % del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Aquesta relació inclourà l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Dicha relación incluirá el importe, las fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visado por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo el plazo terminará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): Altres informacions València, 26 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): Otras informaciones Valencia, 26 de octubre de 2015.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009), el subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7406) Adjudicació i formalització del contracte número O/3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7406) Adjudicación y formalización del contrato número O/3/2015.
Valencià: Substitució de les unitats exteriors de la instal·lació de climatització de l'edifici de l'aulari III de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las unidades exteriores de la instalación de climatización del edificio del aulario III de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7406 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7406 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/3/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2015.
Español: Número de expediente: O/3/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les unitats exteriors de la instal·lació de climatització de l'edifici de l'aulari III de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las unidades exteriores de la instalación de climatización del edificio del aulario III de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7478 de data 4 de març de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7478 de fecha 4 de marzo de 2015. 2.5.
Valencià: Base imposable: 209.629,52 euros.
Español: Base imponible: 209.629,52 euros.
Valencià: Import total: 253.651,72 euros.
Español: Importe total: 253.651,72 euros.
Valencià: Contractista: Electrotecnia Monrabal, SL. 5.3.
Español: Contratista: Electrotecnia Monrabal, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 156.761,28 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 156.761,28 euros.
Valencià: Import total: 189.681,15 euros. 5.5.
Español: Importe total: 189.681,15 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 23 de juliol de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/484) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/484) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/484 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/484] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/484] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RCNU-14/00011 Codi de l'immoble: 4670150015 Adreça: Sant Josep, 3, baix.
Español: Expediente: V-RCNU-14/00011 Código del inmueble: 4670150015 Dirección: San José, 3, bajo.
Valencià: Data de la resolució: 12.01.2015.
Español: Fecha de la resolución: 12.01.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/774) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/42/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària vereda de l'Ermita, al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/774) Información pública del expediente número FOCUPAVP/42/2014, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Ermita, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/42/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària vereda de l'Ermita, al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/42/2014, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Ermita, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2015/774] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 42/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària vereda de l'Ermita, per a la instal·lació d'una canonada de reg i una línia elèctrica al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: [2015/774] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/42/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Ermita para la instalación de una tubería de riego y una línea eléctrica en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6119) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 770/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 770/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2014.
Valencià: [2015/6119] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000148/2015 Part demandant: Ruta Transnami, SL.
Español: [2015/6119] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000148/2015 Parte demandante: Ruta Transnami, SL.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Ramón Juan Lacasa.
Español: Abogado/a: - Procurador: Ramón Juan Lacasa.