gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el projecte es desenvoluparan mecanismes i programari per a facilitar l'intercanvi d'informació entre plataformes heterogènies de la internet de les coses i, en general, gestionades per diferents entitats.
Español: En el proyecto se van a desarrollar mecanismos y software para facilitar el intercambio de información entre plataformas de internet de las cosas heterogéneas y, por lo general, gestionadas por diferentes entidades.
Valencià: La interoperabilitat no solament s'obtindrà a nivell de connexió de dispositius, xarxes i serveis, sinó que també és necessari realitzar-la a nivell semàntic..
Español: La interoperabilidad no sólo se obtendrá a nivel de conexión de dispositivos, redes y servicios sino que también será necesario realizarla a nivel semántico.
Valencià: De fet, una de les principals contribucions del projecte serà una metodologia per a aconseguir la interoperabilitat entre aquests tipus de plataformes, amb independència del domini d'aplicació, compatible amb diferents eines..
Español: De hecho, una de las principales contribuciones del proyecto será una metodología para conseguir la interoperabilidad entre este tipo de plataformas, con independencia del dominio de aplicación, soportada por diferentes herramientas.
Valencià: Primera reunió a Valencia.
Español: Primera reunión en Valencia.
Valencià: Entre els socis del projecte es troben també Fundació València Port, Noatum i Prodevelop.
Español: Entre los socios del proyecto se encuentran también Fundación Valencia Port, Noatum y Prodevelop.
Valencià: El projecte va començar oficialment la setmana passada, amb la primera reunió de socis, que es va realitzar a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: El proyecto comenzó oficialmente la semana pasada, con la primera reunión de socios que se celebró en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: "En aquesta reunió es van acordar els primers passos que cal seguir relacionats amb la definició dels requeriments d'ús i a nivell tècnic, i la definició de l'arquitectura.
Español: "En esta reunión se acordaron los primeros pasos a seguir relacionados con la definición de los requerimientos de usuario y a nivel técnico y la definición de la arquitectura.
Valencià: Addicionalment, es va procedir a l'anàlisi dels dos dominis d'aplicació especificats en la proposta, com també a l'anàlisi de l'impacte del projecte en el mercat", explica Carlos Palau..
Español: Adicionalmente se procedió al análisis de los dos dominios de aplicación especificados en la propuesta, así como el análisis del impacto del proyecto en el mercado", explica Carlos Palau..
Valencià: Nou estudiants de la UPV participaran en el concurs de biologia sintètica del MIT amb Hype-IT, un sistema de 'retalla i enganxa' del genoma de plantes.
Español: 9 estudiantes de la UPV participarán en el concurso de biología sintética del MIT con Hype-IT, un sistema de corta y pega del genoma de plantas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participarà un any més en iGEM 2016, el concurs de biologia sintètica organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), que aquesta edició tindrà lloc del 27 al 31 d'octubre a Boston (Estats Units)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participará un año más en iGEM 2016, el concurso de biología sintética organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT), que esta edición tendrá lugar del 27 al 31 de octubre en Boston (Estados Unidos)..
Valencià: Allí, un equip format per 9 estudiants de 5 titulacions diferents de la UPV -Grau en Biotecnologia, Enginyeria de Tecnologies Industrials, Enginyeria Electrònica, Enginyeria Informàtica i Enginyeria Biomèdica-, presentarà el projecte "Hype-IT" (acrònim de l'anglès Hack Your Plants Editing, I Technology), un enginyós sistema de retalla i enganxa de genoma de plantes..
Español: Allí, un equipo formado por 9 estudiantes de 5 titulaciones diferentes de la UPV -grados en Biotecnología, Ingeniería de Tecnologías Industriales, Ingeniería Electrónica, Ingeniería Informática e Ingeniería Biomédica-, presentará el proyecto "Hype-IT" (acrónimo del inglés Hack Your Plants Editing, I Technology), un ingenioso sistema de 'corta y pega' de genoma de plantas..
Valencià: L'edició de gens en una planta, a l'abast de qualsevol.
Español: El editado de genes en una planta, al alcance de cualquiera.
Valencià: Hype-IT és un maletí d'eines que posa a l'abast de qualsevol l'edició de gens en una planta.
Español: Hype-IT es un maletín de herramientas que pone al alcance de cualquiera el editado de genes en una planta.
Valencià: En paraules de Mónica Gutiérrez, la líder de l'equip, "el projecte parteix d'una tecnologia revolucionària que ja existeix als laboratoris, la CRISPR/Cas9, l'ús de la qual, això no obstant, no s'ha estès".
Español: En palabras de Mónica Gutiérrez, líder del equipo, "el proyecto parte de una tecnología revolucionaria que ya existe en los laboratorios, la CRISPR/Cas9, cuyo uso, sin embargo, no se ha extendido".
Valencià: "La nostra idea", afig l'alumna de la UPV, "era que fóra accessible per a tots.
Español: "Nuestra idea", añade la alumna de la UPV, "era que fuese accesible para todos.
Valencià: A fi d'aconseguir-ho, hem creat un kit amb 4 instruments: un programari -manual d'instruccions en forma de base de dades per a saber quin gen cal retallar-, un sistema de verificació prèvia, un vehicle viral -que duu a terme el treball- i, finalment, l'equip de laboratori, molt assequible però igualment funcional.
Español: Con el fin de conseguirlo, hemos creado un kit con 4 instrumentos: un software -manual de instrucciones en forma de base de datos para saber qué gen hay que cortar-, un sistema de testeo -para hacer una verificación previa-, un vehículo viral -que lleva a cabo el trabajo- y, por último, el equipo de laboratorio, muy asequible pero igualmente funcional"..
Valencià: El cost de l'equipament, 35 vegades més barat que l'actual.
Español: El coste del equipamiento, 35 veces más barato que el actual.
Valencià: Amb Hype-IT, "l'estalvi de temps i diners és molt considerable", assenyala Gutiérrez.
Español: Con Hype-IT, "el ahorro de tiempo y dinero es muy considerable", señala Gutiérrez.
Valencià: "Hem calculat que el cost del maletí pot estar al voltant de 450 euros -en el mercat, un equipament d'aquest estil no baixa dels 16.000 euros, és a dir, aproximadament, resulta 35 vegades més car-, la qual cosa permetrà als planters petits llançar al mercat llavors noves d'una planta millorada, amb una inversió reduïda i sense que calga esperar 10 o 15 anys ni dependre de grans laboratoris.
Español: "Hemos calculado que el coste del maletín puede rondar los 450 euros -en el mercado, un equipamiento de este estilo no baja de los 16.000 euros, es decir, aproximadamente, 35 veces más caro-, lo que permitirá a los semilleros pequeños lanzar al mercado semillas nuevas de una planta mejorada, con una inversión pequeña y sin necesidad de esperar 10 o 15 años ni de depender de grandes laboratorios"..
Valencià: Homenatge a Francisco Mójica, descobridor del CRISPR/Cas9.
Español: Homenaje a Francisco Mójica, descubridor del CRISPR/Cas9 y su enorme potencial.
Valencià: El projecte ret homenatge a Francisco Mójica, l'investigador alacantí que va descobrir el CRISPR/Cas9 i l'immens potencial que té aquest.
Español: El proyecto rinde homenaje a Francisco Mójica, el investigador alicantino que descubrió el CRISPR/Cas9, y su tremendo potencial.
Valencià: Al costat de Mónica Victoria Gutiérrez Salazar, l'equip de la UPV el formen José Álvaro Ballesteros González, Francisco Gutiérrez Salazar, Diógenes Bort Griñó, Francesc Xavier Molero Boltes, Alicia Climent Catalá, Alba González Cebrián , Iván Casas Rodrigo, Fernando Nóbel Santos Navarro.
Español: Junto a Mónica Victoria Gutiérrez Salazar, el equipo de la UPV está formado por José Álvaro Ballesteros González, Francisco Gutiérrez Salazar, Diógenes Bort Griñó, Francesc Xavier Molero Boltes, Alicia Climent Catalá, Alba González Cebrián	, Iván Casas Rodrigo y Fernando Nóbel Santos Navarro.
Valencià: Junt amb ells, Daniel Pellicer Roig hi treballa en qualitat d'assessor..
Español: Junto a ellos, Daniel Pellicer Roig trabaja en calidad de asesor..
Valencià: iGEM és l'acrònim d'International Genetically Engineered Machine, el concurs creat l'any 2004 com una competició d'estiu dirigida a alumnes brillants.
Español: iGEM es el acrónimo de International Genetically Engineered Machine, el concurso creado en 2004 como una competición de verano dirigida a alumnos brillantes.
Valencià: Un any després, el MIT va obrir la prova a equips internacionals, a fi d'impulsar una nova comunitat d'experts mundials en aquest camp.
Español: Un año después, el MIT abrió la prueba a equipos internacionales con el objetivo de impulsar una nueva comunidad de expertos mundiales en este campo.
Valencià: Avui, iGEM és una cita mundial ineludible per als experts en biologia sintètica i una incubadora de talents que, any rere any, bat rècords de participació..
Español: Hoy, iGEM es una cita mundial ineludible para los expertos en biología sintética y una incubadora de talentos que, año tras año, bate récords de participación..
Valencià: En aquesta edició, hi ha inscrits 302 equips de tot el món, un 15% més que el 2015.
Español: En esta edición, hay inscritos 302 equipos de todo el mundo, un 15% más que en 2015.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que el concurs supera la barrera dels 300 equips, entre els quals hi ha 2 països que hi tenen una representació molt superior a la resta: els Estats Units, amb 76 equips, i la Xina, que en presenta 65.
Español: Se trata de la primera vez que el concurso supera la barrera de los 300 equipos, entre los que hay dos países que cuentan con una representación muy superior al resto: Estados Unidos, con 76 equipos, y China, que presenta 65.
Valencià: Entre els competidors, per descomptat, estan presents totes les principals universitats del món (Harvard, Yale, Oxford, MIT, Colúmbia, San Diego.
Español: Entre los competidores, por supuesto, están presentes todas las principales universidades del mundo (Harvard, Yale, Oxford, MIT, Columbia, San Diego.
Valencià: La UPV, present des del 2006 i premiada el 2014 amb Sexy Plant.
Español: La UPV, presente desde 2006 y premiada en 2014 con Sexy Plant.
Valencià: La UPV ha participat en totes les edicions d'iGEM des de l'any 2006.
Español: La UPV ha participado en todas las ediciones de iGEM desde 2006.
Valencià: Inicialment, en el marc d'un equip interuniversitari valencià i, els darrers anys, amb un equip totalment propi.
Español: Inicialmente, en el marco de un equipo interuniversitario valenciano y, en los últimos años, con un equipo totalmente propio.
Valencià: Els investigadors Javier Urchueguía i Alberto Conejero són els instructors del projecte, que té, a més, el suport de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) i del Consell Superior de Recerques Científiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Los investigadores Javier Urchueguía y Alberto Conejero son los instructores del proyecto, que cuenta, además, con el apoyo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Urchueguía i Conejero ja saben el que és guanyar una medalla en iGEM.
Español: Urchueguía y Conejero ya saben lo que es ganar una medalla en iGEM.
Valencià: Va ser en 2014, amb Jesús Picó (UPV) i Diego Orzaez (IBMCP) com a instructors de l'equip de la UPV que va obtenir -ex aequo amb l'Imperial College de Londres (Anglaterra)- el premi especial Best Part Collection, pel conjunt d'elements genètics funcionals (promotors, activadores, repressors, seqüències codificantes, etc.
Español: Fue en 2014, con Jesús Picó (UPV) y Diego Orzaez (IBMCP) como instructores del equipo de la UPV, cuando este obtuvo -ex aequo con el Imperial College de Londres (Inglaterra)- el premio especial Best Part Collection, por el conjunto de elementos genéticos funcionales (promotores, activadores, represores, secuencias codificantes, etc.
Valencià: ) combinats en el seu projecte Sexy Plant..
Español: ) combinados en su proyecto Sexy Plant.
Valencià: Integrats en Generació Espontànea.
Español: Perteneciente a Generación Espontánea.
Valencià: L'equip iGEM UPV és una comunitat d'alumnes i titulats integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar als seus estudiants més competitius i internacionals.
Español: El equipo iGEM UPV es una comunidad de alumnos y titulados integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: ) i servisquen d'exemple i motivació als seus companys..
Español: ) y sirvan de ejemplo y motivación a sus compañeros..
Valencià: Beques.
Español: Becas.
Valencià: El Ministeri d'Educació i la Generalitat Valenciana han convocat beques per a cursar estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012..
Español: El Ministerio de Educación y la Generalitat Valenciana han convocado becas para cursar estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012..
Valencià: La sol·licitud de beca del Ministeri d'Educació s'ha d'emplenar i presentar a través de la web del Ministeri d'Educació, fins al 14 d'octubre de 2011, i s'ha d'aportar a la Secretaria del centre la documentació que acredite la independència econòmica i familiar o la certificació acadèmica de la universitat d'origen per als qui inicien estudis de màster.
Español: La solicitud de beca del Ministerio de Educación se debe cumplimentar y presentar a través de la web del Ministerio de Educación, hasta el 14 de octubre de 2011, y se debe aportar en la Secretaria del centro la documentación que acredite la independencia económica y familiar y/o la certificación académica de la universidad de origen para quienes inicien estudios de máster.
Valencià: La resta de la documentació podrà ser sol·licitada posteriorment per l'administració competent.
Español: El resto de la documentación podrá ser solicitada posteriormente por la administración competente..
Valencià: D'altra banda, la sol·licitud de beca de la Generalitat Valenciana s'ha d'emplenar a través de la web de la Conselleria d'Educació i presentar-la a la secretària de l'escola/facultet on es cursen els estudis, fins al 31 d'octubre de 2011.
Español: Por su parte, la solicitud de beca de la Generalitat Valenciana se debe rellenar a través de la web de la Conselleria de Educación y presentarla en la secretaria de la escuela/facultad donde se cursen los estudios, hasta el 31 de octubre de 2011.
Valencià: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que acredite les circumstàncies que donen dret a deducció en la renda familiar; la independència econòmica i familiar, si escau, i la certificació acadèmica de la universitat d'origen per als inicien estudis de màster.
Español: Se debe adjuntar a la solicitud la documentación que acredite las circunstancias que dan derecho a deducción en la renta familiar, la independencia económica y familiar, en su caso, y la certificación académica de la universidad de origen para quienes vayan a iniciar estudios de máster..
Valencià: Per a més informació, es pot consultar l'apartat de Beques de la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Para más información, puede consultar el apartado de Becas de la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar Enginyeria de Telecomunicació i Enginyeria Mecànica.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Ingeniería de Telecomunicación e Ingeniería Mecánica.
Valencià: El Rànquing Global de Matèries Acadèmiques (GRAS n’és la sigla en anglès), popularment conegut com el rànquing de Xangai i considerat l'indicador més prestigiós d'universitats a nivell internacional, situa la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor universitat d'Espanya per a estudiar Enginyeria de Telecomunicació i Enginyeria Mecànica..
Español: El Ranking Global de Materias Académicas (GRAS, por su sigla en inglés), popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado el indicador más prestigioso de universidades a nivel internacional, sitúa a la Universitat Politècnica de València (UPV) como mejor universidad de España para estudiar Ingeniería de Telecomunicación e Ingeniería Mecánica..
Valencià: L'edició del 2021 del rànquing, publicada a les 12 h del migdia d'avui a Pequín (6 h del matí a Espanya), inclou a més la UPV entre les 100 millors del món per a estudiar Ciència i Tecnologia d'Aliments (41a a nivell global), Biblioteconomia i Documentació, i Ciències Agrícoles..
Español: La edición de 2021 del ranking, publicada a las 12 del mediodía de hoy en Pekín (6 de la mañana en España), incluye además a la UPV a la entre las 100 mejores del mundo para estudiar Ciencia y Tecnología de Alimentos (41ª a nivel global), Biblioteconomía y Documentación, y Ciencias Agrícolas..
Valencià: En total, el GRAS 2021 destaca la UPV en un total de 18 disciplines.
Español: En total, el GRAS 2021 destaca a la UPV en un total de 18 disciplinas.
Valencià: Així, a més d'incloure-la entre les 100 primeres en les tres matèries indicades, figura entre les 150 millors en tres més (Enginyeria de Telecomunicació, Recursos Hídrics, i Ciència i Tecnologies Instrumentals) i, també, entre les 200 més destacades en Enginyeria Mecànica..
Español: Así, además de incluirla en el top 100 en las 3 materias indicadas, figura entre las 150 mejores en 3 más -Ingeniería de Telecomunicación, Recursos Hídricos, y Ciencia y Tecnologías Instrumentales- y entre las 200 más destacadas, así mismo, en Ingeniería Mecánica..
Valencià: Així mateix, el rànquing de Xangai assenyala la UPV com una de les 300 millors universitats del món en sis matèries més (Enginyeria Química, Enginyeria Civil, Energia, Matemàtiques, Química i Gestió); la inclou entre les 400 primeres en quatre més (Informàtica, Biotecnologia, Administració i Direcció d'Empreses, i Enginyeria Elèctrica i Electrònica), i entre les 500 millors, també, en Enginyeria de Materials..
Español: Así mismo, el ranking de Shanghái señala a la UPV como una de las 300 mejores universidades del mundo en 6 materias más -Ingeniería Química, Ingeniería Civil, Energía, Matemáticas, Química y Gestión-, la incluye en el top 400 en otras 4 -Informática, Biotecnología, Administración y Dirección de Empresas, e Ingeniería Eléctrica y Electrónica-, y entre las 500 mejores, también, en Ingeniería de Materiales..
Valencià: En concret, per a estudiar Biblioteconomia i Documentació (2a), Recursos Hídrics (2a), Ciència i Tecnologia d'Aliments (3a), Enginyeria Civil (3a), Energia (3a), Informàtica (3a), Ciències Agrícoles (4a), Ciència i Tecnologies Instrumentals (4a) i Biotecnologia (5a)..
Español: En concreto, para estudiar Biblioteconomía y Documentación (2ª), Recursos Hídricos (2ª), Ciencia y Tecnología de Alimentos (3ª), Ingeniería Civil (3ª), Energía (3ª), Informática (3ª), Ciencias Agrícolas (4ª), Ciencia y Tecnologías Instrumentales (4ª) y Biotecnología (5ª)..
Valencià: El GRAS 2021 ha analitzat 4.000 de les universitats de major prestigi del món, pertanyents a 93 països, i conté un total de 54 classificacions per matèries, realitzades en funció d'indicadors acadèmics objectius i dades de tercers per a mesurar l'acompliment de les universitats del món en temes rellevants, inclosos els resultats de la recerca, la influència de la recerca, la col·laboració internacional, la qualitat de la recerca i determinats premis acadèmics internacionals basats en l'enquesta d'excel·lència acadèmica AES..
Español: El GRAS 2021 ha analizado a 4.000 de las universidades de mayor prestigio del mundo, pertenecientes a 93 países, y contiene un total de 54 clasificaciones por materias realizadas en función de indicadores académicos objetivos y datos de terceros para medir el desempeño de las universidades del mundo en temas relevantes, incluidos los resultados de la investigación, la influencia de la investigación, la colaboración internacional, la calidad de la investigación y determinados premios académicos internacionales basados en la Encuesta de excelencia académica (AES)..
Valencià: Predicció de riscos.
Español: Predicción de riesgos.
Valencià: El Grup d'Investigació de Fongs Fitopatògens de la UPV desenvolupa un model matemàtic per millorar el rendiment del cultiu del nisprer.
Español: El Grupo de Investigación en Hongos Fitopatógenos UPV desarrolla un modelo matemático para mejorar el rendimiento del cultivo del níspero.
Valencià: El Grup d'Investigació en Fongs Fitopatògens de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un mètode capaç de predir el risc que el cultiu del nisprer siga atacat pel seu principal enemic -el fong Fusicladium eriobotryae- i de determinar quan convé més realitzar un tractament amb fungicides per a millorar el rendiment d'aquestes explotacions agràries.
Español: El Grupo de Investigación en Hongos Fitopatógenos de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un método capaz de predecir el riesgo de que el cultivo del níspero sea atacado por su principal enemigo -el hongo Fusicladium eriobotryae- y de determinar cuándo conviene más realizar un tratamiento con fungicidas para mejorar el rendimiento de estas explotaciones agrarias.
Valencià: La clau del sistema, realitzat amb la col·laboració i el finançament de la Cooperativa Agrícola de Callosa d'en Sarrià i el suport del Grup d'Investigació en Regs de l'Institut Valencià d'Investigació Agràries (IVIA), resideix en un model matemàtic desenvolupat pel citat grup de la UPV..
Español: La clave del sistema, realizado con la colaboración y financiación de la Cooperativa Agrícola de Callosa d'En Sarrià y el apoyo del Grupo de Investigación en Riegos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), reside en un modelo matemático desarrollado por el citado grupo de la UPV..
Valencià: Permet aplicar la dosi de fungicida estrictament necessària en el moment necessari.
Español: Permite aplicar la dosis estrictamente necesaria de fungicida en el momento necesario.
Valencià: A partir d'una sèrie de dades meteorològiques -temperatura de l'aire, pluja i humitat relativa-, el model proporciona als tècnics de la cooperativa la informació precisa necessària per a determinar si hi ha o no risc d'infecció en els fruits a causa de l'atac del Fusicladium eriobotryae.
Español: A partir de una serie de datos meteorológicos -temperatura del aire, lluvia y humedad relativa-, el modelo proporciona a los técnicos de la cooperativa la información precisa necesaria para determinar si existe o no riesgo de infección en los frutos debido al ataque de Fusicladium eriobotryae.
Valencià: A més, ajuda a determinar el moment idoni per al tractament, i evita d'aquesta manera una administració excessiva de fungicides..
Español: Además, ayuda a determinar el momento idóneo para el tratamiento, evitando de este modo una administración excesiva de fungicidas..
Valencià: Josep Armengol, responsable del Grup d'Investigació en Fongs Fitopatògens de la UPV, indica que "aquest model contribueix a millorar la gestió d'aquesta malaltia i permet reduir els costos en el tractament del cultiu derivats de l'ús del fungicida, perquè l'agricultor aplica la dosi estrictament necessària en el moment indicat.
Español: Josep Armengol, responsable del Grupo de Investigación en Hongos Fitopatógenos de la UPV, indica que "este modelo contribuye a mejorar la gestión de esta enfermedad y permite reducir los costes en el tratamiento del cultivo derivados del uso de fungicida, pues el agricultor aplica la dosis estrictamente necesaria en el momento indicado.
Valencià: D'aquesta manera, a més, es genera un benefici també mediambiental, derivat de la reducció de l'aplicació de productes químics".
Español: De este modo, además, se genera un beneficio también medioambiental, derivado de la reducción en la aplicación de productos químicos".
Valencià: El perill del Fusicladium eriobotryae.
Español: El peligro del Fusicladium eriobotryae.