gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1397 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000829/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1397 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000829/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000829/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000829/2006.
Valencià: Demandant: Eric Mojica Santamaría i Isabel Maciá Juan.
Español: Demandante: Eric Mojica Santamaría e Isabel Maciá Juan.
Valencià: Demandat: Almacenes Tuko, SL.
Español: Demandado: Almacenes Tuko, SL.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de gener de 2007 el jutge, de conformitat amb el que dispose en la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en l'esmentat procediment que és del tenor literal següent: "Sentència número 232/2006 Elx, 21 de novembre de 2006 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal promogudes pel procurador Lorenzo C.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en el referido procedimiento que es del tenor literal siguiente: "Sentencia número 232/2006 Elche, 21 de noviembre de 2006 Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez en nom i representació d'Eric Mojica Santamaría i Isabel Maciá Juan, amb la direcció lletrada d'Antonio Sánchez García, contra Almacenes Tuko, SL, declarada en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, esta sentència en base als següents (.
Español: Ruiz Martínez en nombre y representación de Eric Mojica Santamaría e Isabel Maciá Juan, bajo la dirección letrada de Antonio Sánchez García, contra Almacenes Tuko, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre de el rey, la presente sentencia con base en los siguientes (.
Valencià: Fallo Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Lorenzo C.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez en nom i representació d'Eric Mojica Santamaría i Isabel Maciá Juan, contra Almacenes Tuko, SL, declare la resolució del contracte d'arrendament existent sobre la nau industrial situada a Elx, partida d'Alzabares Bajo; illa 1, del Parque Agroalimentario La Alcudia, carrer Cerro de los Santos, 13, i es decreta el desnonament de la demandada i la condemna a deixar la nau lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actora.
Español: Ruiz Martínez en nombre y representación de Eric Mojica Santamaría e Isabel Maciá Juan, contra Almacenes Tuko, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento existente sobre la nave industrial sita en Elche, partida de Alzabares Bajo; manzana 1, del Parque Agroalimentario La Alcudia, calle Cerro de los Santos, 13, decretando el desahucio de la demandada y condenándola a dejar la nave libre, vacua y expedita a disposición de la actora.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i comuniqueu-los que contra esta procedix recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que es durà l'original al llibre de sentències i el certificat a les actuacions, i que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat: senyor Valero Maciá.
Español: Firmado: señor Valero Maciá.
Valencià: " I perquè valga de notificació a la mercantil demandada Almacenes Tuko, SL, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación a la mercantil demandada Almacenes Tuko, SL, expido el presente que firmo.
Valencià: Elx, 9 de gener de 2007.
Español: Elche, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2182) Informació pública de l'acord sobre aprovació del document de modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'illa CJ-153 redelimitada en la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2182) Información pública del acuerdo sobre aprobación del documento de modificación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la manzana CJ-153 redelimitada en la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2182 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme El Ple de l'ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 4 de desembre de 2006, va adoptar l'acord sobre aprovació del document de modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'illa CJ-153 redelimitada en la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera, proposat per l'agrupació d'interés urbanístic de la dita actuació en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2182 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2006, adoptó acuerdo sobre aprobación del documento de modificación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la manzana CJ-153 redelimitada en la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera, propuesto por la agrupación de interés urbanístico de dicha actuación en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Este edicte anul·la el publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 de febrer de 2007, número 5.445, pàgina 6460.
Español: Este edicto anula el publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de febrero de 2007, número 5.445, página 6460.
Valencià: Bétera, 7 de febrer de 2007.
Español: Bétera, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5226) Licitació de l'expedient AS/8/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5226) Licitación del expediente AS/8/07.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les instal¿lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5226 CVE Data del document : 09-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat dels edificis Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5226 CVE Fecha del documento : 09-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad de los edificios Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/8/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/8/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios.
Valencià: d) Duració del contracte: 1 any prorrogable fins a dos. 3.
Español: d) Duración del contrato: 1 años año prorrogables hasta dos 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil set-cents euros (69.700,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil setecientos euros (69.700,00 euros) 5.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3 y 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini siga dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A: les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B: la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C: la documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: Licitació de l'expedient AS/8/07.
Español: Licitación del expediente AS/8/07.
Valencià: [2007/5226]Universitat Jaume Id) Data: el 10è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: [2007/5226]Universitat Jaume Id) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions siga dissabte, l'acte públic tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1459) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (dc03052) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per resolució de 16 d'octubre de 2006 (dogv de 25 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1459) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (dc03052) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: DC03052 pertanyent a l'àrea de coneixement de Teoria e Història de la Educación, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03052 perteneciente al área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - Plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza núm.
Valencià: DC03052 DNI Cognoms Nom Admesos Causa Exclosos d'Exclusió 21475002 Jiménez Delgado María A 48110586 Machado Amador María del Pilar E Falta justificant de pagament E No acredita el requisit específic Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03052 DNI Apellidos Nombre Admitidos Causa de Excluidos Exclusión 21475002 Jiménez Delgado María A 48110586 Machado Amador María del Pilar E Falta justificante de pago E No acredita el requisito específico Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03052 Comissió titular President: Bernardo Martínez Mut, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretari: Isabel Capell Boré, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Salvador Peiró i Gregori, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Ángel García del Dujo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Vocal Tercer: Margarita González Sánchez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Comissió suplent President: Juan Escámez Sánchez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Secretari: José V.
Español: DC03052 Comisión titular Presidente: Bernardo Martínez Mut, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Isabel Capell Boré, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Salvador Peiró i Gregori, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Ángel García del Dujo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Vocal Tercero: Margarita González Sánchez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Comisión suplente Presidente: Juan Escámez Sánchez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Secretario: José V.
Valencià: Peña Calvo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo Vocal Primer: Rafaela García López, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Segon: Susana Torío López, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo Vocal Tercer: Vicente Llorent Bedmar, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Sevilla Data de l'acte de constitució: 7 de març de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Peña Calvo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo Vocal Primero: Rafaela García López, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Segundo: Susana Torío López, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo Vocal Tercero: Vicente Llorent Bedmar, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Sevilla Fecha del acto de constitución: 7 de marzo de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Rectoral 25/01/05), El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25/01/05), el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6762) Licitació número 01/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6762) Licitación número 01/2007.
Valencià: Gestió del servici públic de transport escolar en part de la província de València.
Español: Gestión del servicio público de transporte escolar en parte de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6762 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 01/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6762 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 01/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: transport escolar en part de la província de València (codi CPA: I.60, codi CPV: 60113100-4), agrupat en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: transporte escolar en parte de la provincia de Valencia (código CPA: I.60, código CPV: 60113100-4), agrupado en tres lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre del 2007 al 31 d'agost del 2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: quaranta-sis milions sis-cents seixanta-tres mil tres-cents cinquanta-vuit euros amb vuitanta-quatre cèntims (46.663.358,84 euros). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: cuarenta y seis millones seiscientos sesenta y tres mil trescientos cincuenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (46.663.358,84 euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació del lot o lots a què licite l'empresa. 6.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que licite la empresa. 6.
Valencià: Gregorio Gea, 14, C.P. 46009. 7.
Español: Gregorio Gea, 14, CP 46009. 7.
Valencià: En cas d'aportar-la haurà de ser en el grup R, subgrup 1, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: En caso de aportarla deberá ser en el grupo R, subgrupo 1, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Finalització del termini de presentació: el 15 de juny de 2007.
Español: Presentación de ofertas a) Finalización del plazo de presentación: el 15 de junio de 2007.