gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5478 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5478 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2/2002.
Valencià: [2002/F5478] De conformitat amb el que s'establix en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació, per la Comissió de Govern, en la sessió de 24 d'abril de 2002, del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2002/F5478] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la adjudicación, por la Comisión de Gobierno, en sesión de 24 de abril de 2002, del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la UE-1 Llandells.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la UE-1 Llandells.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 19 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 19 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 796.774,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 796.774,17 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 633.387,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 633.387,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11251) Expedient número CNMY02-41000-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11251) Expediente número CNMY02-41000-50.
Valencià: Adjudicació del servici de creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Adjudicación del servicio de creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11251 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu publicitat Expedient número CNMY02-41000-50.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11251 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo publicidad Expediente número CNMY02-41000-50.
Valencià: [2002/X11251] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11251] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/41000/50 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/41000/50 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juliol del 2002; Boletín Oficial del Estado de data 11 de juliol del 2002; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 10 de juliol de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de julio de 2002; Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de julio de 2002; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 10 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent tres mil cinc-cents quaranta euros (2.103.540 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ciento tres mil quinientos cuarenta euros (2.103.540 euros).
Valencià: b) Contractista: STV Comunicació, SL c) Import d'adjudicació: dos milions vint-i-dos mil dos-cents vint-i-tres euros amb cinquanta-set cèntims (2.022.223,57 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: dos millones veintidós mil doscientos veintitrés euros con cincuenta y siete céntimos (2.022.223,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13751) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David Juárez Varón professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13751) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a David Juárez Varón profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13751 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David Juárez Varón professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a David Juárez Varón profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/F13751] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta universitat, plaça número 323/2001, codi F2371 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar David Juárez Varón, amb número de document nacional d'identitat 21501599-A, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/F13751] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta universidad, plaza número 323/2001, código F2371 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a David Juárez Varón, con número de documento nacional de identidad 21501599-A, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9105) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9105) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9105] La mercantil Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, a través del seu representant, el senyor José Vicente Guerola Ureña, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2002/F9105] La mercantil Proyexva, SL, con código de identificación fiscal 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, a través de su representante don José Vicente Guerola Ureña, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa es troba a disposició de qualsevol interessat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Cabdill, número 7, d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogat de 20 dies més en els supòsits abans indicats; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica de programa se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la plaza del Caudillo, número 7, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogado de 20 días más en los supuestos antes indicados; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 19 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 19 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13143) Concurs número 69/93/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13143) Concurso número 69/93/2002.
Valencià: Obres de reurbanització de carrers a la zona San Francisco d'Orihuela.
Español: Obras de reurbanización de calles en la zona San Francisco de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13143 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela urbanització contracte d'obres Concurs número 69/93/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13143 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela urbanización contrato de obras Concurso número 69/93/2002.
Valencià: [2002/S13143] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/S13143] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/93/2002.
Español: c) Número de expediente: 69/93/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reurbanització de carrers a la zona San Francisco d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reurbanización de calles en la zona San Francisco de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació: 147.101,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 147.101,29 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup: G Subgrup: 4 Categoria d Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del sendemà a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo: G Subgrupo: 4 Categoría d Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Al Saló d'Actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4959) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4959) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0003-0004/2002.
Español: Expedientes números A-DANU-0003-0004/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A4959] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A4959] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0003/2002.
Español: Expediente número: A-DANU-0003/2002.
Valencià: Adreça: Grupo Sapo Torreta, sense número, bloc 2, 2n B.
Español: Dirección: Grupo Sapo Torreta, sin número, bloque 2, 2º, B.
Valencià: Data proposta de resolució: 22 de març de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 22 de marzo de 2002.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0004/2002.
Español: Expediente número: A-DANU-0004/2002.
Valencià: Adreça: Grupo Sapo Torreta, sense número, bloc 2, 3r D.
Español: Dirección: Grupo Sapo Torreta, sin número, bloque 2, 3º, D.