gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González s’ha mostrat convençut que la suma d’esforços entre la delegada i l’equip de Govern contribuirà “al fet que continuem resolent problemes i atenent problemes i reptes fonamentals perquè la Comunitat i el municipi il·licità avanç”..
Español: González se ha mostrado convencido de que la suma de esfuerzos entre la delegada y el equipo de Gobierno contribuirá “a que continuemos resolviendo problemas y atendiendo problemas y retos fundamentales para que la Comunidad y el municipio ilicitano avance”..
Valencià: Per part seua, la delegada ha avançat a l’alcalde alguns dels projectes amb especial rellevància en el municipi com l’ampliació del tercer carril entre Crevillent i Benferri o les obres en el túnel de l’Altet..
Español: Por su parte, la delegada ha adelantado al alcalde algunos de los proyectos con especial relevancia en el municipio como la ampliación del tercer carril entre Crevillente y Benferri o las obras en el túnel de El Altet..
Valencià: Així mateix, ha posat en valor que amb els fons del Ministeri de Transports es puga concloure amb les obres de la Ronda Sud i ha anunciat que des de la delegació del Govern s’està preparant un informe específic de tota la província d’Alacant d’aquells projectes que són rellevants i importants per al desenvolupament del territori en el seu conjunt..
Español: Asimismo, ha puesto en valor que con los fondos del Ministerio de Transportes se pueda concluir con las obras de la Ronda Sur y ha anunciado que desde la delegación del Gobierno se está preparando un informe específico de toda la provincia de Alicante de aquellos proyectos que son relevantes e importantes para el desarrollo del territorio en su conjunto..
Valencià: Segons ha assegurat Bernabé “la voluntat del Govern és poder treballar amb les ciutats que són els nostres aliats fonamentals per ser la política més pròxima a la ciutadania” i ha manifestat que “la inversió que s’està fent a la Comunitat Valenciana és de les més elevades de la història en matèria d’infraestructures”..
Español: Según ha asegurado Bernabé “la voluntad del Gobierno es poder trabajar con las ciudades que son nuestros aliados fundamentales por ser la política más cercana a la ciudadanía” y ha manifestado que “la inversión que se está haciendo en la Comunidad Valenciana es de las mas elevadas de la historia en materia de infraestructuras”..
Valencià: Mor l'actor d'Alcoi Juli Mira als 75 anys.
Español: Fallece el actor de Alcoy Juli Mira a los 75 años.
Valencià: L’intèrpret de doblatge, cinema, televisió i teatre nascut a Alcoi ha mort aquesta matinada.
Español: El intérprete de doblaje, cine, televisión y teatro nacido en Alcoy ha muerto esta madrugada.
Valencià: L’actor alacantí Juli Mira ha mort durant la matinada d’aquest dissabte 11 de gener als 75 anys.
Español: El actor alicantino Juli Mira ha fallecido durante la madrugada de este sábado 11 de enero a los 75 años de edad.
Valencià: L’intèrpret era natural de la ciutat d’Alcoi on s’ha instal·lat una capella ardent en el Tanatori de Sant Jordi, que estarà oberta des de les 12 hores d’aquest dissabte.
Español: El intérprete era natural de la ciudad de Alcoi donde se ha instalado una capilla ardiente en el Tanatorio de Sant Jordi, que estará abierta desde las 12 horas de este sábado.
Valencià: Mira va treballar al llarg de la seua carrera artística en diversos àmbits de l’audiovisual com el doblatge, el cinema, el teatre i també la televisió.
Español: Mira trabajó a lo largo de su carrera artística en diversos ámbitos del audiovisual como el doblaje, el cine, el teatro y también la televisión.
Valencià: A més, la Generalitat Valenciana li va atorgar la distinció al Mèrit Cultural l’any 2021 i en 2022 l’actor va rebre el Premi 9 d’Octubre de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: Además, la Generalitat Valenciana le otorgó la distinción al Mérito Cultural en el año 2021 y en 2022 el actor recibió el Premio 9 d’Octubre del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria ha interpretat personatges protagonistes i secundaris en nombroses pel·lícules, sèries de televisió i telefilms.
Español: A lo largo de su trayectoria ha interpretado personajes protagonistas y secundarios en numerosas películas, series de televisión y telefilms.
Valencià: Prototip d’actor autodidacte, les seues innates qualitats expressives i el seu innegable magnetisme en escena li han permés desenvolupar un ampli registre interpretatiu en produccions adscrites a tota mena de gèneres.
Español: Prototipo de actor autodidacto, sus innatas calidades expresivas y su innegable magnetismo en escena le han permitido desarrollar un amplio registro interpretativo en producciones adscritas a todo tipo de géneros.
Valencià: La seua afició interpretativa va començar a aflorar en la seua etapa estudiantil, quan fa els seus primers passos com a actor aficionat en el grup de teatre Assalla.
Español: Su afición interpretativa empezó a aflorar en su etapa estudiantil, cuando hace sus primeros pasos como actor aficionado en el grupo de teatro Assalla.
Valencià: Posteriorment, forma part del grup teatral La Cassola, amb la qual va debutar en 1972 amb ‘El retaule del flautista’, publicada per Jordi Teixidor en 1968..
Español: Posteriormente, forma parte del grupo teatral La Cazuela, con la cual debutó en 1972 con ‘El retablo del flautista’, publicada por Jordi Teixidor en 1968..
Valencià: En 1978, va realitzar la seua primera incursió al cinema, amb ‘La portentosa vida del pare Vicent’.
Español: En 1978, realizó su primera incursión en el cine, con ‘La portentosa vida del padre Vicent’.
Valencià: I, des de llavors, ha tingut una presència constant en pel·lícules i sèries de televisió, on ha destacat en papers com el de Blasco Ibáñez en el telefilm ‘Cartes de Sorolla’ per a la Televisió Valenciana i últimament en la sèrie ‘Desenterrats’.
Español: Y, desde entonces, ha tenido una presencia constante en películas y series de televisión, donde ha destacado en papeles como el de Blasco Ibáñez en el telefilm ‘Cartas de Sorolla’ para la Televisión Valenciana y últimamente en la serie ‘Desenterrats’.
Valencià: Juli Mira també ha participat en pel·lícules com a ‘Gràcies per la propina’ (1996) de Francesc Bellmunt, ‘La mar’ (1999) d’Agustí Villaronga, ‘L’illa de l’holandés’ (2000) de Sigfrid Monleón, ‘Les veus de la nit’ (2002) de Salvador García o ‘Ens veiem demà’, de Xavier Berraondo..
Español: Juli Mira también ha participado en películas como ‘Gracias por la propina’ (1996) de Francesc Bellmunt, ‘El mar’ (1999) de Agustí Villaronga, ‘La isla del holandés’ (2000) de Sigfrid Monleón, ‘Las voces de la noche’ (2002) de Salvador García o ‘Nos vemos mañana’, de Xavier Berraondo..
Valencià: “Ens ha deixat un gran actor, un alcoià que s’ha llaurat la seua trajectòria a base d’esforç, mostrant no sols una gran qualitat interpretativa que li ha fet rebre nombrosos reconeixements, sinó també una gran qualitat humana, sent una persona estimada per totes les persones que ho han conegut que la ciutat sempre recordarà de manera positiva”, ha lamentat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: «Nos ha dejado un gran actor, un alcoyano que se ha labrado su trayectoria a base de esfuerzo, mostrando no solo una gran calidad interpretativa que le ha hecho recibir numerosos reconocimientos, sino también una gran calidad humana, siendo una persona querida por todas las personas que lo han conocido que la ciudad siempre recordará de forma positiva», ha lamentado el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Aprovada l'ordenança que regula la circulació de Vehicles de Mobilitat Personal.
Español: Aprobada la ordenanza que regula la circulación de Vehículos de Movilidad Personal.
Valencià: Permet la circulació per vies d’un sol carril i sentit, carrils bici i carrers amb límit de velocitat de 30 km/h.
Español: Permite la circulación por vías de un solo carril y sentido, carriles bici y calles con límite de velocidad de 30 km/h.
Valencià: José Ramón González, regidor de Mobilitat, ha agraït el treball realitzat pels funcionaris en la seua redacció i s’ha felicitat per l’aprovació d’una ordenança que “compleix amb la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, la Xarxa Espanyola de Ciutats per la Bicicleta i les indicacions de la Direcció General de Trànsit que ve a regular la circulació dels patinets i altres vehicles de mobilitat personal, una regulació que beneficia a tots”.
Español: José Ramón González, concejal de Movilidad, ha agradecido el trabajo realizado por los funcionarios en su redacción y se ha felicitado por la aprobación de una ordenanza que «cumple con la Federación Española de Municipios y Provincias, la Red Española de Ciudades por la Bicicleta y las indicaciones de la Dirección General de Tráfico que viene a regular la circulación de los patinetes y demás vehículos de movilidad personal, una regulación que beneficia a todos».
Valencià: “S’han invertit cinc milions d’euros en carrils bici i continuarem treballant per a millorar els itineraris ciclistes i els vials adaptats per als VMP”, ha afegit l’edil..
Español: «Se han invertido cinco millones de euros en carriles bici y vamos a seguir trabajando para mejorar los itinerarios ciclistas y los viales adaptados para los VMP», ha añadido el edil..
Valencià: La nova ordenança ha tirat avant en la seua aprovació inicial amb la inclusió en la fase d’al·legacions de l’autorització a circular per la calçada als VMP del tipus A i B als carrers amb un carril i un sentit de circulació, sense superar la velocitat màxima de 30 quilòmetres per hora, i també que podran circular amb un vehicle VMP les persones menors de 16 anys, que disposen del corresponent carnet de ciclomotor..
Español: La nueva ordenanza ha salido adelante en su aprobación inicial con la inclusión en la fase de alegaciones de la autorización a circular por la calzada a los VMP del tipo A y B en las calles con un carril y un sentido de circulación, sin superar la velocidad máxima de 30 kilómetros hora, y también que podrán circular con un vehículo VMP las personas menores de 16 años, que dispongan del correspondiente carné de ciclomotor..
Valencià: Així mateix, també ha inclòs finalment l’autorització per a circular als Vehicles de Mobilitat Personal dels tipus A i B, als parcs públics, en els quals hi haja senda ciclable o itinerari ciclista, així com els aparells de tracció humana sense motor, no considerats vehicles, com a patins, monopatins, patinets i aparells similars, tots ells a velocitat de vianant, seguint les vies ciclistes i itineraris, i no poden circular sobre les zones verdes..
Español: Asimismo, también ha incluido finalmente la autorización para circular a los Vehículos de Movilidad Personal de los tipos A y B, en los parques públicos, en los que haya senda ciclable o itinerario ciclista, así como los aparatos de tracción humana sin motor, no considerados vehículos, como patines, monopatines, patinetes y aparatos similares, todos ellos a velocidad de peatón, siguiendo las vías ciclistas e itinerarios, y no pueden circular sobre las zonas verdes..
Valencià: La nova ordenança s’aprova amb una moratòria de 60 dies per a l’aplicació del capítol sisé “Infraccions i Sancions”, des de l’entrada en vigor de l’ordenança l’endemà del de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d’Alacant..
Español: La nueva ordenanza se aprueba con una moratoria de 60 días para la aplicación del capítulo sexto “Infracciones y Sanciones”, desde la entrada en vigor de la ordenanza al día siguiente del de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante..
Valencià: González ha assenyalat que “aquesta ordenança és molt necessària perquè regula la circulació dels VMP i s’aconsegueix definir per on podran circular aquests vehicles de mobilitat personal de manera segura, que s’ha ampliat després de l’aprovació de les esmenes als carrers d’un solo sentit i un sol carril de la ciutat”..
Español: González ha señalado que «esta ordenanza es muy necesaria porque regula la circulación de los VMP y se consigue definir por dónde van a poder circular estos vehículos de movilidad personal de forma segura, que se ha ampliado tras la aprobación de las enmiendas a las calles de un solo sentido y un solo carril de la ciudad»..
Valencià: L’ordenança prohibeix la circulació dels VMP per les voreres, passejos pavimentats, parcs i zones per als vianants, i estableix que es permet la seua circulació pels carrils bici, pistes bici, sengles ciclables, calçades zona 30, cicle-calles i carrers que el seu limite de velocitat siga 30 quilòmetres per hora, amb els límits màxims de velocitat.
Español: La ordenanza prohíbe la circulación de los VMP por las aceras, paseos pavimentados, parques y zonas peatonales, y establece que se permite su circulación por los carriles bici, pistas bici, sendas ciclables, calzadas zona 30, ciclo-calles y calles cuyo limite de velocidad sea 30 kilómetros hora, con los límites máximos de velocidad.
Valencià: Així mateix, el seu ús és unipersonal, és obligatori portar casc, assegurança de responsabilitat civil general amb cobertura, han de portar timbre, llums i elements reflectors degudament homologats..
Español: Asimismo, su uso es unipersonal, es obligatorio llevar casco, seguro de responsabilidad civil general con cobertura, deben llevar timbre, luces y elementos reflectantes debidamente homologados..
Valencià: Alacant activa el Pressupost més elevat de la seua història per a 2023 per 326 milions d'euros.
Español: Alicante activa el Presupuesto más elevado de su historia para 2023 por 326 millones de euros.
Valencià: Els comptes municipals experimenten un augment del 3,9% (12,1 milions) i mantenen les bonificacions fiscals.
Español: Las cuentas municipales experimentan un aumento del 3,9% (12,1 millones) y mantienen las bonificaciones fiscales.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha activat aquest dimecres en Junta de Govern extraordinària i urgent la tramitació de l’avantprojecte de Pressupostos Municipals de 2023, el més elevat en la història d’aquesta Corporació, per 326 milions d’euros, després del vistiplau de la Intervenció municipal.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha activado este miércoles en Junta de Gobierno extraordinaria y urgente la tramitación del anteproyecto de Presupuestos Municipales de 2023, el más elevado en la historia de esta Corporación, por 326 millones de euros, tras el visto bueno de la Intervención municipal.
Valencià: Aquest dijous s’inicien els sis dies hàbils per a la presentació d’esmenes, com a pas previ a la convocatòria de la comissió informativa d’Hisenda i el Ple d’aprovació inicial..
Español: Este jueves se inician los seis días hábiles para la presentación de enmiendas, como paso previo a la convocatoria de la comisión informativa de Hacienda y el Pleno de aprobación inicial..
Valencià: L’avantprojecte de Pressupostos per a 2023, que es va presentar davant Intervenció el passat 2 de desembre, s’incrementa un 3,87% fins als 326.020.706 euros, la qual cosa suposa un augment de 12,1 milions respecte als comptes de l’exercici en curs.
Español: El anteproyecto de Presupuestos para 2023, que se presentó ante Intervención el pasado 2 de diciembre, se incrementa un 3,87% hasta los 326.020.706 euros, lo que supone un aumento de 12,1 millones con respecto a las cuentas del ejercicio en curso.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala -que va presentar el passat 25 de novembre l’esborrany al costat de la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez i l’edil d’Hisenda, Lidia López- ressalta que el pla financer municipal per a enguany manté les bonificacions fiscals, pese a l’augment de la despesa corrent dedicada a serveis bàsics causat per l’escalada del cost energètic i de la inflació..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala -que presentó el pasado 25 de noviembre el borrador junto a la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez y la edil de Hacienda, Lidia López- resalta que el plan financiero municipal para este año mantiene las bonificaciones fiscales, pese al aumento del gasto corriente dedicado a servicios básicos causado por la escalada del coste energético y de la inflación..
Valencià: “El nostre principi a l’hora d’elaborar aquests Pressupostos és molt simple: invertir en els alacantins com el motor de la nostra ciutat”, va subratllar durant la presentació el primer edil, que va precisar que en el capítol d’inversions els comptes municipals es fonamenten en un primer criteri d'”actuacions alt retorn social per als alacantins”..
Español: «Nuestro principio a la hora de elaborar estos Presupuestos es muy simple: invertir en los alicantinos como el motor de nuestra ciudad», subrayó durante la presentación el primer edil, que precisó que en el capítulo de inversiones las cuentas municipales se fundamentan en un primer criterio de «actuaciones alto retorno social para los alicantinos»..
Valencià: Al seu torn, la vicealcaldessa Sánchez va recalcar que els comptes municipals per a enguany exerceixen una funció clau de “palanca i motor per al creixement de la ciutat, en un moment especialment necessari per a les economies familiars, penalitzades per l’alça descontrolada dels preus”..
Español: A su vez, la vicealcaldesa Sánchez recalcó que las cuentas municipales para este año ejercen una función clave de «palanca y motor para el crecimiento de la ciudad, en un momento especialmente necesario para las economías familiares, penalizadas por el alza descontrolada de los precios»..
Valencià: L’àrea d’Esports també es veu reforçada en la seua línia de millora i modernització de les instal·lacions municipals amb una assignació de 9,6 milions i un augment de l’11,35% respecte a les xifres de 2022.
Español: El área de Deportes también se ve reforzada en su línea de mejora y modernización de las instalaciones municipales con una asignación de 9,6 millones y un aumento del 11,35% con respecto a las cifras de 2022.
Valencià: En la línia de defensa del teixit productiu local, els Pressupostos consignen una mica més de 8 milions en actuacions de caràcter estrictament econòmic per al comerç, el turisme i les pimes de tots dos sectors, a més d’1,3 milions per als mercats municipals..
Español: En la línea de defensa del tejido productivo local, los Presupuestos consignan algo más de 8 millones en actuaciones de carácter estrictamente económico para el comercio, el turismo y las pymes de ambos sectores, además de 1,3 millones para los mercados municipales..
Valencià: L’edil d’Hisenda, Lidia López, també va posar de manifest que la situació financera de l’Ajuntament “és de les més sanejades de la Comunitat Valenciana” i que els comptes de 2023 se centren a plantar cara a la crisi, la inflació i la incertesa econòmica que marca l’actual escenari econòmic nacional i internacional.
Español: La edil de Hacienda, Lidia López, también puso de manifiesto que la situación financiera del Ayuntamiento «es de las más saneadas de la Comunidad Valenciana» y que las cuentas de 2023 se centran en plantar cara a la crisis, la inflación y la incertidumbre económica que marca el actual escenario económico nacional e internacional.
Valencià: Barcala va destacar a més que el finançament de les obres i inversions queden blindades, incloses les pluriennals, que s’executaran sense el límit anual del 31 de desembre..
Español: Barcala destacó además que la financiación de las obras e inversiones quedan blindadas, incluidas las plurianuales, que se ejecutarán sin el límite anual del 31 de diciembre..
Valencià: El primer edil va explicar que la “complexitat” d’aquests Pressupostos és la mateixa que la de tots els ajuntaments: l’increment del cost laboral, la pujada de la llum i la inflació i l’augment de les noves contractes públiques, quasi 40 milions extra, als quals hi ha hagut que buscar encaix en els comptes.
Español: El primer edil explicó que la «complejidad» de estos Presupuestos es la misma que la de todos los ayuntamientos: el incremento del coste laboral, la subida de la luz y la inflación y el aumento de las nuevas contratas públicas, casi 40 millones extra, a los que ha habido que buscar encaje en las cuentas.
Valencià: Per a aconseguir aqueix encaix, el Pressupost també recull les partides que seran completades amb càrrec a romanents i economies.
Español: Para conseguir ese encaje, el Presupuesto también recoge las partidas que serán completadas con cargo a remanentes y economías.
Valencià: S’han derivat subvencions que pogueren ser necessàries i que no es liquidaran fins al segon semestre, així com les ajudes per al mateix termini..
Español: Se han derivado subvenciones que pudieran ser necesarias y que no se liquidarán hasta el segundo semestre, así como las ayudas para el mismo plazo..
Valencià: Així, en els romanents de Tresoreria es preveuen si anaren necessàries, entre altres assignacions, fins a 150.000 euros per a la redacció de projectes d’Urbanisme, fins a aqueixa quantitat en bons comercie i suport a l’hostaleria, fins a 300.000 euros per a Cultura, fins a 350.000 per a Igualtat, Cooperació i Voluntariat, fins a 80.000 per a Festes, fins a 150.000 en Coordinació de Projectes, fins a 935.000 en Parcs i Jardins i fins a 900.000 per al bo transporte..
Español: Así, en los remanentes de Tesorería se prevén si fueran necesarias, entre otras asignaciones, hasta 150.000 euros para la redacción de proyectos de Urbanismo, hasta esa cantidad en bonos comercio y apoyo a la hostelería, hasta 300.000 euros para Cultura, hasta 350.000 para Igualdad, Cooperación y Voluntariado, hasta 80.000 para Fiestas, hasta 150.000 en Coordinación de Proyectos, hasta 935.000 en Parques y Jardines y hasta 900.000 para el bono transporte..
Valencià: La consellera d'Hisenda, Ruth Merino, es reunix amb l'alcalde Pablo Ruz en la seua visita a Elx.
Español: La consellera de Hacienda, Ruth Merino, se reúne con el alcalde Pablo Ruz en su visita a Elche.
Valencià: Merino ha reivindicat la labor en matèria de baixada d’impostos per a “fer de la política fiscal una política social”.
Español: Merino ha puesto de relieve la labor en materia de bajada de impuestos para “hacer de la política fiscal una política social”.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha rebut aquest divendres la visita de la consellera d’Hisenda, Ruth Merino, per a tractar diverses qüestions en matèria de gestió i de cessió d’espais.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha recibido este viernes la visita de la consellera de Hacienda, Ruth Merino, para tratar diversas cuestiones en materia de gestión y de cesión de espacios.
Valencià: Una trobada en el qual Ruz ha destacat el “compromís real del Consell amb la ciutat d’Elx”, alhora que ha agraït “les mesures i accions posades en marxa pel govern valencià en benefici dels il·licitans i les que vindran en els pròxims anys”..
Español: Un encuentro en el que Ruz ha destacado el “compromiso real del Consell con la ciudad de Elche”, a la vez que ha agradecido “las medidas y acciones puestas en marcha por el gobierno valenciano en beneficio de los ilicitanos y las que vendrán en los próximos años”..
Valencià: Ruz ha llançat un missatge d’esperança i optimisme als il·licitans.
Español: Ruz ha lanzado un mensaje de esperanza y optimismo a los ilicitanos.
Valencià: “Ens sentíem ben gestionats i governats pel Consell en matèria d’acció social, urbanisme o patrimoni cultural i sempre per a redundar en benefici dels il·licitans”..
Español: “Nos sentíamos bien gestionados y gobernados por el Consell en materia de acción social, urbanismo o patrimonio cultural y siempre para redundar en beneficio de los ilicitanos”..
Valencià: La consellera Ruth Merino ha assenyalat la “lleialtat institucional entre Ajuntament i Consell, que treballen de la mà i amb una complicitat absoluta” i ha destacat el paper de la ciutat d’Elx com a referent empresarial i industrial..
Español: La consellera Ruth Merino ha señalado la “lealtad institucional entre Ayuntamiento y Consell, que trabajan de la mano y con una complicidad absoluta” y ha destacado el papel de la ciudad de Elche como referente empresarial e industrial..
Valencià: A més, ha posat en relleu la labor de l’Ajuntament i el Consell en la baixada d’impostos.
Español: Además, ha puesto de relieve la labor del Ayuntamiento y el Consell en la bajada de impuestos.