gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a això es comptabilitzarà com la superfície d'una sola parcel·la la suma de les superfícies d'aquelles parcel·les amb un mateix límit comú que formen unitats homogènies del mateix cultiu fruiter, a pesar que tinguen números d'identificació distints. 3.
Español: A este respecto se contabilizará como la superficie de una sola parcela la suma de las superficies de aquellas parcelas bajo una misma linde común que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal, a pesar de que tengan números de identificación distintos. 3.
Valencià: Tinga una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea per a llimeres i pomelos i 350 arbres per hectàrea per a la resta d'espècies, tenint en compte, a més, que per a facilitar la mecanització, les distàncies entre línies de la nova plantació siguen com a mínim de 5 metres per a mandariners, de 5,5 metres per a tarongers, de 6 metres per a llimeres i pomelos; podrà limitar-se esta distància fins a 4 metres en el cas de varietats de desenvolupament limitat, i s'admetrà en general una desviació fins d'un 10% sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i recol·lecció siga factible.
Español: º Tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea para limoneros y pomelos y 350 árboles por hectárea para el resto de especies, teniendo en cuenta, además, que para facilitar la mecanización, las distancias entre líneas de la nueva plantación serán como mínimo de 5 metros para mandarinos, de 5,5 metros para naranjos, de 6 metros para limoneros y pomelos, pudiendo limitarse esta distancia hasta 4 metros en el caso de variedades de desarrollo limitado, admitiéndose en general una desviación de hasta un 10% siempre que la mecanización de las diversas operaciones de cultivo y recolección sea factible.
Valencià: En el cas de plantacions ecològiques, la comunitat autònoma podrà modificar esta densitat sempre que es justifique tècnicament. 4.
Español: En el caso de plantaciones ecológicas, la comunidad autónoma podrá modificar esta densidad siempre que se justifique técnicamente. 4.
Valencià: Es realitze amb material vegetal certificat, justificant el seu origen amb el corresponent albarà, passaport fitosanitari i factura de compra a un planterista registrat oficialment.
Español: º Ser realizada con material vegetal certificado, justificando su origen con el correspondiente albarán, pasaporte fitosanitario y factura de compra a un viverista registrado oficialmente.
Valencià: f) Mantindre les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d'obtindre un rendiment òptim de cultiu, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es troben ubicades, durant un període mínim de cinc anys a partir de la plantació.
Español: f) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas, durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Valencià: Procediment de concessió 1.
Español: Procedimiento de Concesión 1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'esta subvenció correspon als servicis territorials, els quals realitzaran d'ofici totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució i remetran a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de la presente subvención corresponde a los servicios territoriales, los cuales realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado las solicitudes evaluadas. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat ordenarà els expedients aplicant els criteris de prioritat establits en l'article 9 d'esta orde i estarà compost pel cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries, que actuarà en qualitat de president, el cap de secció i actuarà com a secretari, un tècnic del Servici de Producció Vegetal, que seran suplits, en els casos de vacant, absència o malaltia, per tècnics del Servici de Producció Vegetal. 3.
Español: El órgano colegiado ordenará los expedientes aplicando los criterios de prioridad establecidos en el artículo 9 de la presente orden y estará compuesto por el Jefe de Servicio de Protección de Rentas Agrarias, que actuará en calidad de presidente, el Jefe de Sección y actuando como secretario, un técnico del Servicio de Producción Vegetal, que serán suplidos, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad por técnicos del Servicio de Producción Vegetal. 3.
Valencià: La proposta de concessió es formularà a l'òrgan concedent per l'òrgan col·legiat indicat en l'apartat anterior a través de l'òrgan instructor.
Español: La propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por el órgano colegiado indicado en el apartado anterior a través del órgano instructor.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos a partir de la convocatòria corresponent, el titular de la Direcció General de Producció Agrària resoldrà per delegació la concessió de les ajudes als beneficiaris i es notificaran les resolucions als interessats.
Español: En el plazo máximo de seis meses a partir de la correspondiente convocatoria, por delegación el Titular de la Dirección General de Producción Agraria, resolverá la concesión de las ayudas a los beneficiarios y se notificarán las resoluciones a los interesados.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat una resolució expressa s'entendrà desestimada en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa y front la mateixa procederà interposar el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Dicha resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de cada un dels exercicis. 3.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat de cada uno de los ejercicios. 3.
Valencià: En la resolució de concessió de les ajudes haurà de constar la quantia que ha sigut finançada a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas, deberá constar la cuantía que ha sido financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Justificació de la inversió i pagament Abans del 30 de setembre de cada any, cada beneficiari comunicarà al seu representant la finalització de les inversions segons el pla previst.
Español: Justificación de la inversión y pago Antes del 30 de septiembre de cada año, cada beneficiario comunicará a su representante la finalización de las inversiones según el plan previsto.
Valencià: Este representant traslladarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la relació de beneficiaris amb les inversions realitzades per cada un, amb indicació de les parcel·les i superfícies objecte de reconversió.
Español: Este representante trasladará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la relación de beneficiarios con las inversiones realizadas por cada uno de ellos, indicando las parcelas y superficies objeto de reconversión.
Valencià: A més de la documentació anterior, el beneficiari haurà d'aportar les factures de compra a un planterista registrat oficialment juntament amb els justificants de pagament i els passaports fitosanitaris del material vegetal adquirit.
Español: Junto con la documentación anterior, el beneficiario deberá aportar las facturas de compra a un viverista registrado oficialmente junto con sus justificantes de pago y los pasaportes fitosanitarios del material vegetal adquirido.
Valencià: Igualment, en el cas d'ajudes a la millora de les instal·lacions de reg haurà d'aportar factures dels materials utilitzats i invertits en la parcel·la millorada.
Español: Igualmente en el caso de ayudas a la mejora de las instalaciones de riego, deberá aportar facturas de los materiales utilizados e invertidos en la parcela mejorada.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i de l'interés de demora des del moment de l'abonament de la subvenció.
Español: Reintegro En los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y del interés de demora desde el momento del abono de la subvención.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que s'establix en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i pel capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por el Título II, Capítulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el procediment de reintegrament i l'efecte del silenci administratiu són els establits en l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento de reintegro y los efectos del silencio administrativo son los establecidos en el artículo 42 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Informes anuals Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària la remissió anual a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders de la memòria d'execució de la mesura ajustada als seus objectius relativa a cada exercici econòmic, tal com s'establix en l'article 13 del Reial Decret 1799/2008.
Español: Informes anuales Se delega en el Titular de la Dirección General de Producción Agraria la remisión anual a la Dirección General Recursos Agrícolas y Ganaderos de la memoria de ejecución de la medida ajustada a los objetivos de la misma relativa a cada ejercicio económico conforme establece el artículo 13 del Real Decreto 1799/2008.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, derivades de l'incompliment de les obligacions establides en l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, derivadas del incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 10, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre la seua compatibilitat amb el mercat comú, d'acord amb el que s'establix en l'article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de la ayuda quedará condicionada a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre su compatibilidad con el mercado común, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Esta condició haurà de figurar en les resolucions de concessió de l'ajuda.
Español: Esta condición deberá figurar en las resoluciones de concesión de la ayuda.
Valencià: Segona Es faculta el titular de la Direcció General de Producció Agrària perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al Titular de la Dirección General de Producción Agraria para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA 1.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per al primer exercici d'aplicació finalitzarà el 31 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el primer ejercicio de aplicación finalizará el 31 de enero de 2009.
Valencià: Es consideraran així mateix les possibles modificacions de termini que s'establisquen en la normativa estatal. 2.
Español: Se consideraran asimismo las posibles modificaciones de plazo que se establezcan en la normativa estatal. 2.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària les resolucions de concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les subvencions regulades en esta orde. 3.
Español: Se delega en el Titular de la Dirección General de Producción Agraria las resoluciones de concesión, anulación, pago y reintegro de las subvenciones reguladas en la presente orden. 3.
Valencià: Paral·lelament al que s'establix en la disposició transitòria del Reial Decret 1799/2008, podran acollir-se a les ajudes establides en esta orde totes les superfícies arrancades a partir de la seua entrada en vigor, sempre que prèviament s'haja presentat la sol·licitud d'ajudes segons allò que s'ha descrit en l'article 5 i que amb la inspecció prèvia de l'existència de la plantació s'autoritze l'arrancada. 4.
Español: Paralelamente a lo establecido en la disposición transitoria del Real decreto 1799/2008, podrán acogerse a estas ayudas establecidas en esta orden todas aquellas superficies arrancadas a partir de su entrada en vigor, siempre que previamente se haya presentado la solicitud de ayudas según lo descrito en el artículo 5 y previa inspección de la existencia de la plantación se autorice el arranque. 4.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia T4724 del capítol 7 del programa 714.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2009 i següents.
Español: La financiación de las ayudas será con cargo a la línea T4724 del capítulo 7 del programa 714.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2009 y siguientes.
Valencià: Al tractar-se d'una convocatòria de tramitació anticipada, per a l'exercici de 2009, s'assigna 5.000.000 d'euros a càrrec dels fons propis de la Generalitat, i queda condicionat este a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Al tratarse de una convocatoria de tramitación anticipada, para el ejercicio de 2009 se asignan 5.000.000 de euros a cargo de los fondos propios de la Generalitat, quedando condicionado el mismo a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: Esta dotació es veurà incrementada amb un import addicional estimat en 5.000.000 d'euros, crèdit no disponoble en el moment de la convocatòria, però la disponibilitat del qual, en un moment anterior a la resolució de concessió, dependrà de les generacions que es realitzen per mitjà de finançament del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de conformitat amb el que s'establix en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta dotación se verá incrementada en un importe adicional estimado en 5.000.000 euros, crédito no disponible en el momento de la convocatoria, pero cuya disponibilidad, en un momento anterior a la resolución de concesión, dependerá de las generaciones que vayan realizándose mediante financiación del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4564) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant número 25348, anunciada per la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5.905, de 2 de desembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4564) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante número 25348, anunciada por la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4564 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant número 25348, anunciada per la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5.905, de 2 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4564 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante número 25348, anunciada por la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: [2009/4564] Vista la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector general, cap del Servici de Contractació i Gestió Econòmica.
Español: [2009/4564] Vista la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector general, jefe/a Servicio de Contratación y Gestion Económica.
Valencià: Nomenar Juan Bautista Casades Correa, funcionari de carrera del grup A, cap del Servici de Contractació i Gestió Econòmica, lloc de treball número 25348, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Juan Bautista Casades Correa, funcionario de carrera del grupo A, como jefe de Servicio de Contratación y Gestión Económica, puesto de trabajo número 25348, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8924) Notificació en extracte a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8924) Notificación en extracto a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8924 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8924 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mediterranea Continua Pavim, SL.