gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds i hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Projecte musical a gravar i pressupost desglossat de les despeses, tot això subscrit per la persona responsable de l'empresa o societat editora.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto musical a registrar y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo ello suscrito por la persona responsable de la empresa o sociedad editora.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent del compliment les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la seguretat social, referida als 12 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, referida a los 12 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Valencià: e) Prova de la gravació en CD.
Español: e) Prueba de la grabación en CD.
Valencià: També s'aportaran les partitures o textos del material a gravar per a poder valorar-ne la qualitat i establir la conveniència d'una gravació posterior.
Español: También se aportarán las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: g) Fotocòpia comfrontada del DNI o CIF.
Español: g) Fotocopia cotejada del DNI o CIF.
Valencià: h) Últim rebut, si és procedent, del IAE (impost d'activitats econòmiques), de resultar obligada l'empresa discogràfica.
Español: h) Ultimo recibo, en su caso, del IAE (impuesto de actividades económicas), de resultar obligada la empresa discográfica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades exigides o falta documentació complementària, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, en corregisca els defectes, amb l'advertència que, en cas contrari se li tindrà per desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos con la advertencia de que, en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En tot cas, la directora Gerent de l'IVM podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora Gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel Cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora Gerent d'entre persones de reconeguda solvència en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora Gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Criteris de prioritat La comissió avaluadora tindrà en compte els següents criteris de prioritat, per a l'elaboració del seu dictamen: a) Interés i qualitat del projecte musical a registrar, prèvia audició d'este a través de la prova de gravació en CD exigida i estudi, si és procedent, de les partitures i textos que s'acompanyen.
Español: La Comisión evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad, para la elaboración de su dictàmen: a) Interés y calidad del proyecto musical a registrar, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD exigida y estudio, en su caso, de las partituras y textos que se acompañen.
Valencià: b) Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de la distribució i comercializació del CD objecte de la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD objeto de la solicitud de ayuda.
Valencià: c) Atendre al nombre més gran de modalitats musicals, cobrint, de ser això possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: c) Atender al mayor número de modalidades musicales, cubriendo, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Basant-se en el dictamen de la comissió avaluadora la directora Gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació,el qual en la seua qualitat de president de l'Institut Valencià de la Música, resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats des de l'endemà de l'últim dia en què es puguen presentar les sol·licituds.
Español: En base al dictamen de la comisión evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas en el plazo de 45 días naturales contados desde el día siguiente al último día en que se puedan presentar las solicitudes.
Valencià: La resolució inclourà un llistat de dues empreses discogràfiques suplents, relacionades per orde de prioritat, en els quals recaurà i'ajuda en el cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá una listado de 2 empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: En el cas que la convocatòria no fóra resolta en el termini previst anteriorment, es considerarien desestimades totes les sol·llicituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini de 15 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió i, a més qualsevol eventualitat en el desenrotllament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: d) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze.
Español: d) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décimoprimera.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus punts, anul·laran la concessió de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes, les previstes amb caràcter general en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en particular, les assenyalades en el seu article 47.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en particular, las señaladas en su artículo 47.
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD subvencionat per al seu arxiu i distribució a Institucions Públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: Estos documents es presentaran abans del 19 de desembre de 2003.
Español: Estos documentos se presentarán antes del 19 de diciembre de 2003.
Valencià: El crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a percebre l'ajuda prevista, de no complir-se el calendari establit.
Español: El crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista, de no cumplirse el calendario establecido.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música és reseva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar-ne sense efecte la concessió si l'edició discogràfica no es correspon amb el projecte musical presentat per a sol·licitar la subvenció, o quant s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar si efecto su concesión si la edición discográfica no se corresponde con el proyecto musical presentado o cuando se observen reducciones en el nivel artístico de los participantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/347) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4692M1130, a nom d'Encarnación Úbeda Expósito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/347) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4692M1130, a nombre de Encarnación Úbeda Expósito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4692M1130, a nom d'Encarnación Úbeda Expósito.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4692M1130, a nombre de Encarnación Úbeda Expósito.
Valencià: [2003/F347] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M1130, per import de quatre-cents cinquanta euros i setanta-sis cèntims (450,76 EUR), a nom d'Encarnación Úbeda Expósito, amb DNI 23760220R, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/F347] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M1130, por importe de cuatrocientos cincuenta euros con setenta y seis céntimos (450,76 EUR), a nombre de Encarnación Úbeda Expósito, con DNI 23760220R, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/656) Concurs número CDL/026/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/656) Concurso número CDL/026/2002.
Valencià: Contractació de l'obra xarxa de subministrament i distribució de gas natural (1ª fase) en l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra red de suministro y distribución de gas natural (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/656 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant gas contracte de subministraments Concurs número CDL/026/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/656 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante gas contrato de suministros Concurso número CDL/026/2002.
Valencià: [2003/S656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/S656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/026/2002.
Español: c) Número de expediente: CDL/026/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra xarxa de subministrament i distribució de gas natural (1ª fase) en l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra red de suministro y distribución de gas natural (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: tres mesos i mig (3,5).
Español: c) Plazo: tres meses y medio (3,5).
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents vuit mil sis-cents seixanta-set euros amb noranta-tres cèntims (408.667,93 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos ocho mil seiscientos sesenta y siete euros con noventa y tres céntimos (408.667,93 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: dos (2%) del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: dos (2%) del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: quatre (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: cuatro (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació Grup H, subgrup 2, categoria e) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Clasificación Grupo H, subgrupo 2, categoría e) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: d) Telèfon: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Data límit obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des de el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La que es detalla en el plec de bases.
Español: La que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima. 2ª Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7 Plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª Domicilio: avenida de Maisonnave, núm. 7 Plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7 Plantes 6ª i 7ª.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, núm. 7 Plantas 6ª y 7ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5033) Extracte de la convocatòria de diverses places de tècnics auxiliars sanitaris, oficials de manteniment, ordenances i porter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5033) Extracto de la convocatoria de diversas plazas de técnicos auxiliares sanitarios, oficiales de mantenimiento, ordenanzas y portero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5033 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant personal de serveis concurs administratiu administració local personal sanitari Extracte de la convocatòria de diverses places de tècnics auxiliars sanitaris, oficials de manteniment, ordenances i porter.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5033 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante personal de servicios concurso administrativo administración local personal sanitario Extracto de la convocatoria de diversas plazas de técnicos auxiliares sanitarios, oficiales de mantenimiento, ordenanzas y portero.
Valencià: [2003/X5033] Als BOP d'Alacant, que s'indiquen a continuació, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per resolucions del president de la corporació, per a cobrir les places següents, vacants en la plantilla de la Diputació Provincial d'Alacant, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002: Per a funcionari de carrera: 40 places de tècnic auxiliar sanitari, convocades per Resolucions núm. 274/2003, de data 29 de gener, i núm. 1165/2003, de 20 de març, les bases del qual van ser publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 79, de 5 d'abril del 2003, per a cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs-oposició.
Español: [2003/X5033] En los BOP de Alicante que se indican a continuación, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas por resoluciones del presidente de la Corporación, para cubrir las plazas siguientes, vacantes en la plantilla de la Diputación Provincial de Alicante, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002: Por funcionario de carrera: 40 plazas técnico auxiliar sanitario, convocadas por Resoluciones núm. 274/2003, de fecha 29 de enero, y núm. 1165/2003, de 20 de marzo, cuyas Bases fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 79, de 5 de abril de 2003, para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Classe Personal d'Oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?C?, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta d'emoluments que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent. 4 places d'oficial de manteniment, convocades per Resolució núm. 272/2003, de data 29 de gener, per a cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs-oposició, les bases del qual van ser publicades íntegrament el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 35, de 12 de febrer del 2003.
Español: Estas plazas están incluidas en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Personal de Oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de Clasificación ?C?, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente. 4 plazas de oficial de mantenimiento, convocadas por Resolución núm. 272/2003, de fecha 29 de enero, para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición, cuyas bases fueron publicadas íntegramente el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 35, de 12 de febrero de 2003.
Valencià: Esta places estan incloses en l'escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Classe Personal d'Oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?D?, de l'article 25 la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta de que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 2 places d'ordenança, convocades per Resolució núm. 807/2003, de data 3 de març, per a cobrir pel procediment de concurs-oposició lliure, les bases del qual van ser publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 66, de 21 de març del 2003.
Español: Esta plazas están incluidas en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Personal de Oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación ?D?, del artículo 25 la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 2 plazas de ordenanza, convocadas por Resolución núm. 807/2003, de fecha 3 de marzo, para cubrir por el procedimiento de Concurso-Oposición libre, cuyas Bases fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 66, de 21 de marzo de 2003.