gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara d'esta convocatòria esgotarà la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació. 2.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar des que haja finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 11.2 d'esta orde. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el artículo 11.2 de la presente orden. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que en ambdós supòsits, l'interessat puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions fixats en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente, recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones fijados en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i justificació de les subvencions CAPÍTOL I Pagament i justificació Article 13.
Español: TÍTULO III Del pago y justificación de las subvenciones CAPITULO I Pago y justificación Artículo 13.
Valencià: Els pagaments de les ajudes per a equipament s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent, amb les seues còpies.
Español: Los pagos de las ayudas para equipamiento se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les còpies esmentades seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament, i la factura original es tornarà al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Les quantitats esmentades han de trobar-se, almenys, en situació de «obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas la quantia a justificar es realitzarà sobre el gasto total. 2.
Español: En todo caso la cuantía a justificar se realizará sobre el gasto total. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes concedides per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de juliol de 2015.
Español: En el caso de ayudas concedidas para equipamiento de centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de julio de 2015. 3.
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 15 de novembre de 2015.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 15 de noviembre de 2015.
Valencià: L'incompliment del requisit de justificació en termini de les ajudes concedides podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del requisito de justificación en plazo de las ayudas concedidas podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament serà de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación. 4.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 5.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 5.
Valencià: Es delega la facultat de resolució dels expedients de desistiment sense efecte, minoració o reintegrament en les corresponents direccions territorials.
Español: Se delega la facultad de resolución de los expedientes de dejación sin efecto, minoración o reintegro en las correspondientes direcciones territoriales.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 15 Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Eficàcia de la convocatòria L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos per a l'exercici 2015, línia T0310, de crèdit adequat i suficient per a atendre-hi les ajudes previstes.
Español: Eficacia de la convocatoria La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos para el ejercicio 2015, línea T0310, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A este efecte, la Conselleria de Benestar Social publicarà resolució on s'indicarà tant la línia pressupostària com el crèdit global màxim que servisca de suport a les ajudes descrites en esta convocatòria.
Español: A tal efecto por la Consellería de Bienestar Social se publicará resolución donde se indicará tanto la línea presupuestaria como el crédito global máximo que sirva de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria.
Valencià: Règim supletori En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen supletorio En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instruccions S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de tercera edat de la Conselleria de Benestar Social a dictar les instruccions que siguen necessàries en desenrotllament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de tercera edad de la Consellería de Bienestar Social a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'Esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'hi considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 26 de desembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8826) Suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en la UE UBA-8 del pla general per a l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8826) Suspensión de licencias de edificación y parcelación en la UE UBA-8 del plan heneral para la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8826 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en la UE UBA-8 del pla general per a l'ordenació territorial i urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8826 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias de edificación y parcelación en la UE UBA-8 del plan heneral para la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: [2015/8826] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 10 de setembre de 2015, acorda iniciar per part d'aquest ajuntament el corresponent expedient administratiu per a, mitjançant una modificació puntual del vigent pla general, ordenar territorialment i urbanísticament la unitat d'execució denominada UBA-8, en compliment de les sentències recaigudes respecte a aquest àmbit, i adoptar, si escau, les mesures cautelars necessàries relatives a la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en aquest àmbit a l'efecte de no perjudicar l'ordenació a implantar en aqueix sector d'actuació, pel termini d'un any prorrogable a un altre any des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb els efectes previstos en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8826] Por el Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 10 de septiembre de 2015, se acuerda iniciar por parte de este ayuntamiento el correspondiente expediente administrativo para mediante una modificación puntual del vigente plan general ordenar territorial y urbanísticamente la unidad de ejecución denominada UBA-8, en cumplimiento de las sentencias recaídas respecto a dicho ámbito, adoptando, en su caso las medidas cautelares necesarias relativas a la suspensión de licencias de edificación y parcelación en dicho ámbito a efectos de no perjudicar la ordenación a implantar en ese sector de actuación, por el plazo de un año prorrogable a otro año desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y con los efectos previstos en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Teulada, 29 d'octubre de 2015.
Español: Teulada, 29 de octubre de 2015.
Valencià: La secretària accidental: María Bixquert Crespo.
Español: La secretaria accidental: María Bixquert Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7356) Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil 001021/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7356) Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil número 001021/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil 001021/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil número 001021/2013.
Valencià: [2015/7356] Assumpte civil 001021/2013 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Gloria Sabater Ferragud, en la representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torreón II de la platja de Miramar, contra l'entitat Comarcas del Mar, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la indicada mercantil a entregar a l'actora la quantitat reclamada de 18.587,98 euros amb els interessos legals.
Español: [2015/7356] Asunto civil 001021/2013 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Gloria Sabater Ferragud, en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Torreón II de la playa de Miramar, contra la entidad Comarcas del Mar, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la indicada mercantil a entregar a la actora la cantidad reclamada de 18.587,98 euros con los intereses legales.
Valencià: » Gandia, 10 de març de 2015.
Español: » Gandia, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2948) Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el Projecte de Servici Públic de Transport de Viatgers de València-Albal amb prolongació a Silla i Picassent CVV-252.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2948) Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el Proyecto de Servicio Público de Transporte de Viajeros de Valencia-Albal con prolongación a Silla y Picassent CVV-252.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el Projecte de Servici Públic de Transport de Viatgers de València-Albal amb prolongació a Silla i Picassent CVV-252.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el Proyecto de Servicio Público de Transporte de Viajeros de Valencia-Albal con prolongación a Silla y Picassent CVV-252.
Valencià: [2015/2948] Per la Resolució de 5 de març de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el Projecte de Servici Públic de Transport de Viatgers València-Albal amb prolongació a Silla i Picassent CVV-252.
Español: [2015/2948] Por Resolución de 5 de marzo de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Servicio Público de Transporte de Viajeros Valencia-Albal con prolongación a Silla y Picassent CVV-252.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 30 dies, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 30 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1886) Notificació de la resolució i del document liquidatori de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1886) Notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.