gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al soroll, el document indica que en l'any 2007 es va elaborar el mapa estratègic de soroll (MER) de la carretera CV-35 (tram València-Llíria) per a complir la Directiva Europea 2002/49/CE d'avaluació i gestió de soroll ambiental i pel Reial decret 1513/2005.
Español: Respecto al ruido, el documento indica que en el año 2007 se elaboró el mapa estratégico de ruido (MER) de la carretera CV-35 (tramo Valencia-Llíria) para dar cumplimiento a la Directiva Europea 2002/49/CE de evaluación y gestión de ruido ambiental y por el Real decreto 1513/2005.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana va elaborar el pla d'acció (PA) per a aquest tram de carretera l'any 2013 segons estipula la directiva esmentada.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana elaboró el plan de acción (PA) para este tramo de carretera en el año 2013 según estipula la citada directiva.
Valencià: En el marc del seguiment del control de l'impacte acústic en l'entorn de la CV-35, l'empresa concessionària Autovía del Turia, SA (AUTURSA) realitza mesuraments acústics in situ des de l'any 2015.
Español: En el marco del seguimiento del control del impacto acústico en el entorno de la CV-35, la empresa concesionaria Autovía del Turia SA.
Valencià: En concret, a data de juny de 2016, AUTURSA, va encarregar a Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL, un estudi acústic basat en mesuraments in situ per a obtindre els nivells sonors existents en cada zona d'actuació identificada en el Pla d'acció.
Español: En concreto, a fecha de junio de 2016, AUTURSA, encargó a Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL, un estudio acústico basado en mediciones in situ para obtener los niveles sonoros existentes en cada zona de actuación identificada en el plan de acción.
Valencià: Aquest estudi va servir com a base per a revisar aquest pla i determinar quines zones d'actuació requereixen un estudi de protecció acústica de detall per presentar, en l'actualitat, una superació dels objectius de qualitat acústica (OCA).
Español: Este estudio sirvió como base para revisar dicho plan y determinar qué zonas de actuación requieren de un estudio de protección acústica de detalle por presentar, en la actualidad, una superación de los objetivos de calidad acústica (OCA).
Valencià: El document ambiental indica que «la concessionària té l'obligació de fer el seguiment de les emissions periòdiques, i aquesta obligació es recull en el Pla d'acció, durant tot el període de concessió i adoptar les mesures correctores si es verifica l'incompliment dels límits màxims d'emissió acústica» i que, en conseqüència, «l'impacte acústic estarà en tot moment controlat mitjançant mesuraments periòdics».
Español: El documento ambiental indica que «la concesionaria tiene la obligación de hacer el seguimiento de las emisiones periódicas, y dicha obligación se recoge en el Plan de Acción, durante todo el período de concesión y adoptar las medidas correctoras si se verificase el incumplimiento de los límites máximos de emisión acústica» y que, en consecuencia, «el impacto acústico estará en todo momento controlado mediante mediciones periódicas».
Valencià: Actualment, segons la informació disponible en la web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el mapa estratègic del soroll 3a fase, i comprovat que en l'actualitat entre el PK 21+000 i quasi 22+000 hi ha una pantalla acústica, hauran d'informar sobre com es veurà afectada durant les obres i a la posada en servei de la infraestructura.
Español: Actualmente, según la información disponible en la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el mapa estratégico del ruido 3a fase, y comprobado en la actualidad entre el PK 21+000 y casi 22+000 existe una pantalla acústica que deberán informar sobre cómo se verá afectada durante las obras y a la puesta en servicio de la infraestructura.
Valencià: El seguiment dels nivells de contaminació acústica corresponen a l'òrgan substantiu i es realitzarà dins dels plans d'acció.
Español: El seguimiento de los niveles de contaminación acústica corresponden al órgano sustantivo y se realizará dentro de los planes de acción.
Valencià: El procediment de comprovació dels nivells acústics es regularà per la normativa sectorial, mitjançant la redacció dels mapes estratègics de soroll i els plans d'acció, amb la seua revisió cada 5 anys.
Español: El procedimiento de comprobación de los niveles acústicos se regulará por la normativa sectorial, mediante la redacción de los mapas estratégicos de ruido y los planes de acción, con su revisión cada 5 años.
Valencià: Respecte a l'impacte patrimonial, durant l'execució de les obres, un equip competent d'arqueòlegs supervisarà les excavacions de les obres, entre el PK 19+700-25+700, i prestarà especial interés a les zones del traçat al costat dels jaciments arqueològics existents.
Español: Respecto al impacto patrimonial, durante la ejecución de las obras, un equipo competente de arqueólogos supervisará las excavaciones de las obras, entre el PK 19+700-25+700, prestando especial interés a las zonas de la traza junto a los yacimientos arqueológicos existentes.
Valencià: A més, es documentarà i crearà una fitxa per al seu inventari.
Español: Además, se documentará y creará una ficha para su inventario.
Valencià: En cas de localització de jaciments o d'afecció als existents, es notificarà als Serveis Territorials de Cultura de València i es procedirà a adoptar les mesures que la inspecció considere oportunes.
Español: En caso de localización de yacimientos o de afección a los existentes, se notificará a los servicios territoriales de Cultura de Valencia y se procederá a adoptar las medidas que la inspección considere oportunas.
Valencià: A més, com a mesura compensatòria expressament haurà de preveure's l'obligació inexcusable de publicar els resultats obtinguts, si és el cas.
Español: Además, como medida compensatoria expresamente deberá preverse la obligación inexcusable de publicar los resultados obtenidos, en su caso.
Valencià: Hi ha diversos elements etnològics situats en l'entorn pròxim de les obres, és a dir: sifó de la séquia de Rascanya 01 i 02, sifó del Braçal del Manreg de Rascanya i sifó de la séquia de la Lloma, que seran reposats.
Español: Existen varios elementos etnológicos situados en el entorno próximo de las obras, a saber: sifó de la sèquia de Rascanya 01 y 02, sifó del Braçal del Manreg de Rascanya y sifó de la sèquia de la Loma, que serán repuestos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental diferencia dues fases: una primera fase, corresponent a les obres, que s'estén des de la data de l'acta de replanteig fins a la recepció d'aquestes i, una segona fase, per a garantir el seguiment dels aspectes ambientals una vegada posada en funcionament la carretera, des de l'acta de recepció fins al final del període de garantia fixat.
Español: El programa de vigilancia ambiental diferencia dos fases: una primera fase, correspondiente a las obras, que se extiende desde la fecha del acta de replanteo hasta la recepción de las mismas y, una segunda fase, para garantizar el seguimiento de los aspectos ambientales una vez puesta en funcionamiento la carretera, desde el acta de recepción hasta el final del período de garantía fijado.
Valencià: En la primera fase del PVA es realitzarà un seguiment de: Localització i control de zones d'instal·lacions auxiliars i parc de maquinària.
Español: En la primera fase del PVA se realizará un seguimiento de: Localización y control de zonas de instalaciones auxiliares y parque de maquinaria.
Valencià: Ubicació i explotació de préstecs, abocadors i apilaments.
Español: Ubicación y explotación de préstamos, vertederos y acopios.
Valencià: Control del moviment de maquinària.
Español: Control del movimiento de maquinaria.
Valencià: Control de l'emissió de pols i partícules.
Español: Control de la emisión de polvo y partículas.
Valencià: Control dels nivells d'emissió de la maquinària.
Español: Control de los niveles de emisión de la maquinaria.
Valencià: Control dels nivells acústics de la maquinària.
Español: Control de los niveles acústicos de la maquinaria.
Valencià: Control dels nivells acústics de les obres.
Español: Control de los niveles acústicos de las obras.
Valencià: Seguiment de la qualitat de les aigües superficials.
Español: Seguimiento de la calidad de las aguas superficiales.
Valencià: Seguiment de les obres de drenatge i canalització.
Español: Seguimiento de las obras de drenaje y canalización.
Valencià: Avaluació de les obres de drenatge i canalització.
Español: Evaluación de las obras de drenaje y canalización.
Valencià: Avaluació de l'increment en els riscos d'inundació.
Español: Evaluación del incremento en los riesgos de inundación.
Valencià: Seguiment dels dispositius de decantació.
Español: Seguimiento de los dispositivos de decantación.
Valencià: Seguiment de les afeccions a aqüífers i àrees de recàrrega.
Español: Seguimiento de las afecciones a acuíferos y áreas de recarga.
Valencià: Control de l'alteració i compactació de sòls.
Español: Control de la alteración y compactación de suelos.
Valencià: Vigilància de l'erosió de sòls i talussos.
Español: Vigilancia de la erosión de suelos y taludes.
Valencià: Vigilància de les mesures de protecció de zones de singularitat vegetal.
Español: Vigilancia de las medidas de protección de zonas de singularidad vegetal.
Valencià: Revisió del projecte de revegetació.
Español: Revisión del proyecto de revegetación.
Valencià: Control de la retirada i apilament de terra vegetal.
Español: Control de la retirada y acopio de tierra vegetal.
Valencià: Control de l'afecció a la fauna.
Español: Control de la afección a la fauna.
Valencià: Control de l'eliminació directa d'individus.
Español: Control de la eliminación directa de individuos.
Valencià: Seguiment de les comunitats faunístiques.
Español: Seguimiento de las comunidades faunísticas.
Valencià: Vigilància del manteniment de la permeabilitat territorial.
Español: Vigilancia del mantenimiento de la permeabilidad territorial.
Valencià: Seguiment de la reposició de serveis afectats.
Español: Seguimiento de la reposición de servicios afectados.
Valencià: Control de la protecció del patrimoni cultural.
Español: Control de la protección del patrimonio cultural.
Valencià: En la fase de seguiment, es realitzarà un seguiment de: Nivells sonors.
Español: En la fase de seguimiento, se realizará un seguimiento de: Niveles sonoros.
Valencià: Seguiment de la vegetació.
Español: Seguimiento de la vegetación.
Valencià: Control de l'extensió de terra vegetal.
Español: Control de la extensión de tierra vegetal.
Valencià: Seguiment de l'efectivitat de les mesures de restauració de la vegetació.
Español: Seguimiento de la efectividad de las medidas de restauración de la vegetación.
Valencià: Control d'hidrosembres.
Español: Control de hidrosiembras.
Valencià: Control de plantacions.
Español: Control de plantaciones.
Valencià: Seguiment de la permeabilitat de la carretera.
Español: Seguimiento de la permeabilidad de la carretera.
Valencià: L'organisme responsable de l'execució de PVA disposarà d'una direcció ambiental d'obra.
Español: El organismo responsable de la ejecución de PVA dispondrá de una dirección ambiental de obra.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, s'elaborarà un informe tècnic de vigilància ambiental d'obra per a avaluar la situació mediambiental de partida.
Español: Antes del inicio de las obras, se elaborará un informe técnico de vigilancia ambiental de obra para evaluar la situación medioambiental de partida.
Valencià: Al llarg de les obres s'emetrà un informe bimensual de vigilància ambiental de les variables biòtiques, abiòtiques i arqueològiques, com a resultat dels controls realitzats.
Español: A lo largo de las obras se emitirá un informe bimensual de vigilancia ambiental de las variables bióticas, abióticas y arqueológicas, como resultado de los controles realizados.
Valencià: Sempre que es detecte qualsevol afecció al medi no prevista, de caràcter negatiu, i que necessite una actuació per a ser evitada o corregida, s'emetrà un informe especial amb caràcter urgent i s'aportarà tota la informació necessària per a actuar en conseqüència.
Español: Siempre que se detecte cualquier afección al medio no prevista, de carácter negativo, y que precise una actuación para ser evitada o corregida, se emitirá un informe especial con carácter urgente aportando toda la información necesaria para actuar en consecuencia.
Valencià: Així mateix, podran emetre's informes especials quan qualsevol aspecte de l'obra estiga generant uns impactes superiors als previstos o inadmissibles.
Español: Asimismo, podrán emitirse informes especiales cuando cualquier aspecto de la obra esté generando unos impactos superiores a los previstos o inadmisibles.
Valencià: Tot aquest seguiment haurà de reflectir-se per escrit en informes tècnics, que es redactaran amb la periodicitat corresponent a la realització dels controls.
Español: Todo este seguimiento deberá reflejarse por escrito en informes técnicos, que se redactarán con la periodicidad correspondiente a la realización de los controles.
Valencià: Tanmateix, l'estudi indica que els informes hauran de remetre's a l'organisme ambiental competent en la matèria, que acreditarà el seu contingut i conclusions.
Español: Sin embargo, el estudio indica que los informes deberán remitirse al organismo ambiental competente en la materia, que acreditará su contenido y conclusiones.
Valencià: No obstant això, segons la Llei 21/2013, competeix a l'òrgan substantiu el seguiment de la vigilància ambiental, mentre que l'òrgan ambiental podrà realitzar comprovacions i demanar informació, per a verificar el compliment del condicionat de la declaració d'impacte ambiental o de l'informe d'impacte ambiental, així com avaluar el grau d'implementació, els resultats, l'eficàcia i l'eficiència de les avaluacions d'impacte ambiental realitzades, permetre una millora contínua del mètode basada en la retroalimentació i elaborar estadístiques.
Español: Sin embargo, según la Ley 21/2013, compete al órgano sustantivo el seguimiento de la vigilancia ambiental, mientras que el órgano ambiental podrá realizar comprobaciones y recabar información, para verificar el cumplimiento del condicionado de la declaración de impacto ambiental o del informe de impacto ambiental, así como evaluar el grado de implementación, los resultados, la eficacia y la eficiencia de las evaluaciones de impacto ambiental realizadas, permitir una mejora continua del método basada en la retroalimentación y elaborar estadísticas.
Valencià: S'aporta en l'epígraf 6.5 el pressupost de les mesures preventives, mesures correctores i del programa de vigilància ambiental.
Español: Se aporta en el epígrafe 6.5 el presupuesto de las medidas preventivas, medidas correctoras y del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Conclusió Considerant les característiques del projecte, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Conclusión Considerando las características del proyecto, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Respecte a la mescla de llavors per a sembra, seria aconsellable afegir a les proposades llavors de matolls de la zona com ara: espart (Stipa tenacissima), romer (Rosmarinus officinalis), albada (Anthyllis cytisoides), etc. 2.
Español: Respecto a la mezcla de semillas para siembra, sería aconsejable añadir a las propuestas semillas de matorrales de la zona como: esparto (Stipa tenacissima), romero (Rosmarinus officinalis), albaida (Anthyllis cytisoides), etc. 2.
Valencià: També es recomana no emprar Celtis australis lloc que requereix major aportació hídrica. 3.
Español: También se recomienda no emplear Celtis australis puesto que requiere mayor aporte hídrico. 3.
Valencià: En tot cas, el material haurà de provindre de pedrera legalment autoritzada. 4.
Español: En cualquier caso, el material deberá provenir de cantera legalmente autorizada. 4.
Valencià: En les àrees que confronten amb sòl forestal, incorporaran com a mesures protectores el compliment de les condicions establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: En las áreas que lindan con suelo forestal, incorporarán como medidas protectoras el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: Per a evitar l'afecció a la via pecuària, s'adoptarà com a solució preferent la modificació de traçat que done continuïtat a la via pecuària Carrerada de Llíria a Bétera pel costat nord-est de la CV-35 i, en cas d'impossibilitat se sol·licitarà l'autorització d'ocupació temporal de la via pecuària. 6.
Español: Para evitar la afección a la vía pecuaria, se adoptará como solución preferente la modificación de trazado que dé continuidad a la vía pecuaria Cordel de Llíria a Bétera por el lado noreste de la CV-35 y, en caso de imposibilidad se solicitará la autorización de ocupación temporal de la vía pecuaria. 6.
Valencià: A més, com a mesura compensatòria expressament haurà de preveure's l'obligació inexcusable de publicar els resultats obtinguts, si és el cas. 7.
Español: Además, como medida compensatoria expresamente deberá preverse la obligación inexcusable de publicar los resultados obtenidos, en su caso. 7.
Valencià: Per tant, no cal tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El projecte de construcció del tercer carril de l'autovia CV-35 entre els PK 19+700-25+700.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El «proyecto de construcción del tercer carril de la autovía CV-35 entre los PPKK 19+700-25+700.
Valencià: Tram: la Pobla de Vallbona-Llíria no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de l a Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Tramo: la Pobla de Vallbona-Llíria» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: També es recomana no emprar Celtis australis, ja que requereix major aportació hídrica. 3.
Español: También se recomienda no emplear Celtis australis puesto que requiere mayor aporte hídrico. 3.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i ha d'entendre's que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que resulten d'aplicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Així mateix publicarà en la seua seu electrònica la decisió sobre l'autorització o denegació del projecte i una referència al diari oficial corresponent on es va publicar l'informe d'impacte ambiental.
Español: Asimismo publicará en su sede electrónica la decisión sobre la autorización o denegación del proyecto y una referencia al diario oficial correspondiente en el que se publicó el informe de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3615) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places de tècnic o tècnica superiors d'administració parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3615) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas de técnico o técnica superiores de administración parlamentaria de las Corts Valencianes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3615 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places de tècnic o tècnica superiors d'administració parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3615 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas de técnico o técnica superiores de administración parlamentaria de las Corts Valencianes.