gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1622 Data del DOGV : 16-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822588 CVE Data del document : 31-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual es concedeixen ajudes a les cooperatives de segon grau que realitzen una millora en les estructures tècniques i organitzatives per a la comercialització de vins i mosts als mercats internacionals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1622 Fecha DOGV : 16-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822588 CVE Fecha del documento : 31-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de julio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se conceden ayudas a las cooperativas de segundo grado que realicen mejora en las estructuras técnicas y organizativas para la comercialización de vinos y mostos en los mercados internacionales.
Valencià: La participació i la contribució espanyola en les mesures comunitàries d'eliminació d'excedents vínics afecta de forma negativa les nostres produccions enològiques, i no guarda correspondència el valor intrínsec dels nostres vins amb la destinació final de bona part d'aquests: vins de taula i vins de retirada per a la destil·lació obligatòria d'alcohols.
Español: La participación y contribución española en las medidas comunitarias de eliminación de excedentes vínicos afecta de forma negativa a nuestras producciones enológicas, no guardando correspondencia el valor intrínseco de nuestros caldos con el destino final de una buena parte de los mismos: vinos de mesa y vinos de retirada para la destilación obligatoria de alcoholes.
Valencià: Per tot açò, aquesta Conselleria d?agricultura i Pesca considera convenient establir una línia d'ajuda que estimule la unificació dels esforços per mitjà del cooperativisme de segon grau perquè organitze la tasca exportadora com un pas més cap a la rendibilitat de la viticultura i el reconeixement dels valors intrínsecs de la nostra viticultura.
Español: Por todo ello, esta Conselleria d'Agricultura i Pesca considera conveniente establecer una línea de ayuda que estimule la unificación de esfuerzos a través del cooperativismo de segundo grado para que organice la tarea exportadora como un paso más hacia la rentabilización de la viticultura y el reconocimiento de los valores intrínsecos de nuestra vinicultura.
Valencià: En virtut d'açò, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca concedirà ajudes a les cooperatives de segon grau valencianes o que realitzen la major part de l'activitat a la Comunitat Valenciana, per tal de contribuir a les despeses de l'adaptació de l?estructura tècnica i organitzativa a l?exportació de vins i mosts procedents de les vinyes de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Conselleria d'Agricultura i Pesca concederá ayudas a las cooperativas de segundo grado valencianas o que realicen la mayor parte de su actividad en la Comunidad Valenciana, para contribuir a los gastos de la adaptación de su estructura técnica y organizativa a la exportación de vinos y mostos procedentes de los viñedos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les ajudes consistiran en una subvenció fins el 50% de les despeses que es generen en: estudis, organització, posada al punt de noves tècniques comercials, marketing, fires, cost de personal qualificat, sense que en cap cas puga sobrepassar la quantitat de vuit milions per any per cada entitat sol·licitant.
Español: Artículo segundo Las ayudas consistirán en una subvención de hasta el 50% de los gastos que se generen en : estudios, organización, puesta a punto de nuevas técnicas comerciales, marketing, ferias, coste de personal cualificado, sin que en ningún caso pueda sobrepasar la cantidad de 8 millones por año por cada entidad solicitante.
Valencià: Per tal d'accedir a aquesta subvenció, caldrà: 1r.
Español: Para acceder a esta subvención, será necesario: 1.
Valencià: Presentar una memòria descriptiva i quantificada de les experiències que hi ha en matèria d'exportació de vins i mosts en l'any o anys anteriors. 2n.
Español: º Presentar una memoria descriptiva y cuantificada de las experiencias habidas en materia de exportación de vinos y mostos en el año o años anteriores. 2.
Valencià: Establir un pla d'acció estratègic per a aquest exercici en una visió global de futur. 3r.
Español: Establecer un plan de acción estratégico para el presente ejercicio en una visión global de futuro. 3.
Valencià: La presentació d'un pressupost de despeses conseqüent al pla descrit i la situació actual de la cooperativa. 4t.
Español: La presentación de un presupuesto de gastos consecuente al plan descrito y situación actual de la cooperativa. 4.
Valencià: Que es propicie la integració i la participació de les cooperatives vitivinícoles de les tres denominacions d'origen de la Comunitat Valenciana en la idea cooperativitzada de la comercialització comuna. 5è.
Español: º Que se propicie la integración y participación de cooperativas vitivinícolas de las tres denominaciones de origen de la Comunidad Valenciana en la idea cooperativizada de la comercialización en común. 5.
Valencià: Que la major part de les vendes dels productes vitivinícoles es realitzen en operacions d'exportació tant a doll com embotellat. 6è.
Español: Que la mayor parte de ventas de los productos vitivínicolas se realicen en operaciones de exportación tanto a granel como embotellado. 6.
Valencià: Estar oberta l'entitat sol·licitant a l?entrada de nous socis. 2.
Español: º Estar abierta la entidad solicitante a la entrada de nuevos socios. 2.
Valencià: Si coincidien com a peticionaris dues o més cooperatives de segon grau, amb sol·licituds coincidents o compatibles, les ajudes es concediran preferentment a la de major volum i tradició exportadora i es propiciarà la integració o el concert d'aquestes societats en l'activitat comercial de venda a l?exterior.
Español: Cuando coincidan como peticionarios dos o mas cooperativas de segundo grado, con solicitudes coincidentes o compatibles, las ayudas se concederán preferentemente a la de mayor volumen y tradición exportadora propiciándose la integración o concierto de estas sociedades en su actividad comercial de venta al exterior.
Valencià: Article quart, Les ajudes se sol·licitaran per escrit al Conseller d?agricultura i Pesca en el termini del mes següent al de la publicació d'aquesta ordre i des d'aleshores amb anterioritat al 28 de febrer de cada any.
Español: Artículo cuarto Las ayudas se solicitarán por escrito dirigido al Conseller d'Agricultura i Pesca dentro del mes siguiente al de la publicación de esta orden y en lo sucesivo con anterioridad al 28 de febrero de cada año.
Valencià: Article cinquè A fi de percebre les ajudes caldrà la presentació dels documents i les factures acreditatius del pagament de les despeses realitzades, i hauran d'adjuntar la documentació acreditativa d'haver complert fins avui les obligacions fiscals i les corresponents a la Seguretat Social dels empleats.
Español: Artículo quinto Para la percepción de las ayudas será necesario la presentación de los documentos y facturas acreditativas del pago de los gastos realizados, debiendo adjuntar la documentación acreditativa de haber cumplido hasta la fecha las obligaciones fiscales y las correspondientes a la Seguridad Social de sus empleados.
Valencià: Són obligacions del beneficiari de qualsevol de les ajudes: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: de las ayudas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també l'acompliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la intervenció general, en relació amb les subvencions i a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat concedent l?obtenció de les subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic. 2.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions preses en compte per a la concessió de la subvenció, i en qualsevol cas l?obtenció concurrent de les subvencions o de les ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà originar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas no podrà ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente Orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros ente públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense tenir-ne les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Així mateix, en el supòsit regulat al paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Article setè La concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre, s'efectuarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries de capital del programa 821.20 de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 701 i l'assignació per a 1991 és de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA).
Español: Artículo séptimo La concesión de las ayudas reguladas por la presente orden, se efectuará con cargo a las dotaciones presupuestarias de capital del programa 821.20 del Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 701 y la asignación para 1991 es de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824723) CONVOCATÒRIA 120/1992, de 24 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824723) CONVOCATORIA 120/1992, de 24 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822448) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1991, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822448) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1991, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Educadors Educació Especial, grup C, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana, a las personas que han superado las pruebas selectivas de Educadores Educación Especial, grupo C, personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822448 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822448 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821004) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista de personal admeses, a les proves selectives per a cobrir 5 vacants del grup A, personal laboral, Tècnics d'Organització, en les Conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme, i de Sanitat i Consum (Convocatòria 88/1990), i es convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821004) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para cubrir 5 vacantes del grupo A, personal laboral, Técnicos de Organización, en las Consellerias de Industria, Comercio y Turismo y Sanidad y Consumo (Convocatoria 88/1990), y se convoca a los aspirantes admitidos para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1535 Data del DOGV : 06-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821004 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1535 Fecha DOGV : 06-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822407) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionaments" al capítol I "Despeses de personal" en el programa 413.60 "IVESP" per import de deu milions nou-centes cinquanta mil pessetes (10.950.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822407) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo I <> en el programa 413.60 <>, por importe de diez millones novecientas cincuenta mil pesetas (10.950.000 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833946) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dóna l'acreditació a l'Hospital Marina Alta, de Dénia, per a l'extracció d'òrgans de finats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833946) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital Marina Alta, de Dénia, para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833946 CVE Data del document : 13-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dóna l'acreditació a l'Hospital Marina Alta, de Dénia, per a l'extracció d'òrgans de finats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833946 CVE Fecha del documento : 13-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital Marina Alta, de Dénia, para la extracción de órganos de fallecidos.