gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/460) ACORD de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i pla de reforma interior del Polígon P.1 en el municipi de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/460) ACUERDO de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan de reforma interior Polígono P.1 en el municipio de Petrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/460 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme ACORD de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla de Reforma Interior del Polígon P.1 en el municipi de Petrés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/460 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrés plan de urbanismo ACUERDO de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Polígono P.1 en el municipio de Petrés.
Valencià: [2004/460] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Petrés, referit a l'homologació i el Pla de Reforma Interior del Polígon P.1, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/460] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Petrés, referido a la Homologación y el Plan de Reforma Interior Polígono P.1, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Es presenta el certificat municipal sobre l'acord del Ple de la corporació local, de 19 de febrer de 2003, relatiu a l'aprovació i l'adjudicació provisional del Programa d'Actuació Integrada del Polígon P.1 Petrés (promotor la mercantil Desarrollo Inmobiliario de Petrés, SL), i remissió de l'homologació sectorial i pla de reforma interior de millora de l'àmbit esmentat (que integren el PAI), per a l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Se presenta certificación municipal sobre el acuerdo del pleno de la corporación local, de 19 de febrer de 2003, relativo a la aprobación y adjudicación provisional del Programa de Actuación Integrada del Polígono P.1 Petrés (promotor la mercantil Desarrollo Inmobiliario de Petrés, SL), y remisión de la homologación sectorial y Plan de Reforma Interior de Mejora del citado ámbito (que integran el PAI), para su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: S'acredita la tramitació del programa pel procediment simplificat de l'article 48 en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i, transcorregut el termini d'informació pública (diari Levante de 08.08.2001 i en el DOGV núm. 4073, de 28.08.2001), es van presentar al·legacions per part del senyor Juan Domínguez Fernández, la senyora Amparo Corresa Comeche, la senyora Isabel Corresa Comeche i el senyor Enrique Alfonso Soriano.
Español: Se acredita la tramitación del programa por el procedimiento simplificado del artículo 48 en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y que transcurrido el plazo de información pública (diario Levante de 08.08.2001 y en el DOGV nº 4.073, de 28.08.2001) se presentaron alegaciones por don Juan Domínguez Fernández, doña Amparo Corresa Comeche, doña Isabel Corresa Comeche y don Enrique Alfonso Soriano.
Valencià: L'informe emés pels serveis tècnics municipals (03.02.2003) com a resposta a les al·legacions esmentades estima alguna de les efectuades pel senyor Juan Domínguez Fernández, la senyora Amparo Corresa Comeche i el senyor Enrique Alfonso Soriano, desestimant la major part de les realitzades.
Español: El informe emitido por los Servicios Técnicos Municipales (03.02.2003) contestando a las citadas alegaciones estima alguna de las efectuadas por don Juan Domínguez Fernández, doña Amparo Corresa Comeche y don Enrique Alfonso Soriano, desestimando la mayor parte de las realizadas.
Valencià: El document va tenir entrada en aquest Servei Territorial el 27 de maig de 2003.
Español: El documento tuvo entrada en este Servicio Territorial el 27 de mayo de 2003.
Valencià: El projecte consta de PAI amb homologació i Pla de Reforma Interior (memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació).
Español: El Proyecto consta de PAI con Homologación y Plan de Reforma Interior (memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación).
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació de la nova unitat d'execució delimitada en sòl urbà (residencial), que coincideix amb l'actual polígon 1 de les normes subsidiàries vigents.
Español: El objeto del proyecto es la homologación de la nueva unidad de ejecución delimitada en suelo urbano (residencial), que coincide con el actual polígono 1 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Es pretén ajustar aquest àmbit a la realitat física que deriva del recent alçament topogràfic, a l'efecte de determinar la superfície real del sector afectat que és d'11.956,80 m², enfront dels 12.373 m² previstos en el planejament vigent.
Español: Se pretende ajustar ese ámbito a la realidad física que deriva del reciente alzamiento topográfico, a efectos de determinar la superficie real del sector afectado que es de 11.956,80 m², frente a los 12.373 m² contemplados en el planeamiento vigente.
Valencià: Es determina l'aprofitament del sector que passa de 0,85 m²t/m²s a 0,93 m²t/m²s, segons el projecte ?tant el sostre edificable (11.225,40 m²t/m²s) com a sòl dotacional (7.078 m²) establerts en les normes subsidiàries per a aquell àmbit es mantenen.
Español: Se determina el aprovechamiento del sector que pasa de 0,85 m²t/m²s a 0,93 m²t/m²s, según el proyecto ?tanto el techo edificable (11.225,40 m²t/m²s) como suelo dotacional (7.078 m²) establecidos en las normas subsidiarias para ese ámbito se mantienen.
Valencià: S'adjunta per a la seua aprovació el Pla de Reforma Interior, els objectius del qual són completar i millorar l'ordenació detallada del sector: Completar la urbanització dels carrers (La Rodana, Fra Domingo, Lepant, travessera de Sant Vicent Garzando i En Projecte A, B, C, D); es racionalitza el traçat del vial.
Español: Se adjunta para su aprobación el Plan de Reforma Interior cuyos objetivos son completar y mejorar la ordenación pormenorizada del sector: Completar la urbanización de las calles (La Rodana, Fray Domingo, Lepanto, travesía de San Vicente Garzando y En Proyecto A, B, C, D); se racionaliza el trazado del viario.
Valencià: Es modifica l'ordenació del sector en els aspectes següents (se relocalitza l'espai verd privat acomodant la profunditat edificable a unes dimensions acordes amb les condicions d'habitabilitat i qualitat d'edificació actuals; el bloc situat al nord de la unitat d'execució se subdivideix per a donar continuïtat al carrer Lepant, la seua finalitat és permeabilitzar l'àmbit per comunicar amb la zona escolar).
Español: Se modifica la ordenación del sector en los siguientes aspectos (se relocaliza el espacio verde privado acomodando la profundidad edificable a unas dimensiones acordes con las condiciones de habitabilidad y calidad edificatoria actuales; el bloque situado al norte de la unidad de ejecución se subdivide para dar continuidad a la calle Lepanto, su finalidad es permeabilizar el ámbito para comunicar con la zona escolar).
Valencià: A l'àmbit se li aplica la regulació continguda en l'ordenança 19 (zona C.
Español: Al ámbito se le aplica la regulación contenida en la ordenanza 19 (zona C.
Valencià: residencial intensiva) de les normes subsidiàries.
Español: residencial intensiva) de las normas subsidiarias.
Valencià: En el quadre comparatiu següent es reflecteix el resum numèric existent en les normes subsidiàries i la proposta: Quart.
Español: En el siguiente cuadro comparativo se refleja el resumen númerico existente en las normas subsidiarias y la propuesta: Cuarto.
Valencià: Petrés disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 de juny de 1984.
Español: Petrés cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 26 de junio de 1984.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 28 de juliol de 2003 va acordar suspendre el projecte d'homologació sectorial i Pla de reforma interior de millora polígon P.1 de les normes subsidiàries de Petrés, atés que no s'acomplia el que disposa l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament (ISDn/IEBn>ISDa/IEBa).
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003 acordó suspender el proyecto de homologación sectorial y Plan de Reforma Interior de Mejora Polígono P.1 de las Normas Subsidiarias de Petrés, dado que no se cumplía lo dispuesto en el artículo 17 de la anexo del Reglamento de Planeamiento (ISDn/IEBn>ISDa/IEBa).
Valencià: En data 8 i 27 d'agost de 2003 es rep documentació subsanatòria incloent la memòria justificativa i el certificat de l'acord del Ple municipal pel qual s'aprova la nova documentació.
Español: En fecha 8 y 27 de agosto de 2003 se recibe documentación subsanatoria incluyendo memoria justificativa y certificado del acuerdo del pleno municipal por el que se aprueba la nueva documentación.
Valencià: En ella es justifica el compliment de l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV) com també l'existència de vials de 5 m d'amplària pel fet de tractar-se de vials per als vianants.
Español: En ella se justifica el cumplimiento del artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV) así como la existencia de viales de 5 m de anchura al tratarse de viales peatonales.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 31 d'octubre de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, acomplint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de la nova documentació presentada cal fer les apreciacions següents: La variació de la superfície total del sector respecte del que estableix el planejament vigent es produeix per un nou mesurament topogràfic acomplint la condició imposada en les normes subsidiàries que la variació de mesurament no supere el 5%.
Español: A la vista de la nueva documentación presentada cabe hacer las siguientes apreciaciones: La variación de la superficie total del sector respecto de lo establecido en el planeamiento vigente se produce por una nueva medición topográfica cumpliendo la condición impuesta en las normas subsidiarias de que la variación de medición no supere el 5%.
Valencià: Es modifica lleugerament a l'alça l'edificabilitat total del sector per l'aplicació de les ordenances en l'àmbit i es comprova que l'índex d'edificabilitat establert en les normes subsidiàries no estava calculat correctament.
Español: Se modifica ligeramente al alza la edificabilidad total del sector al aplicar las ordenanzas en el ámbito comprobándose que el índice de edificabilidad establecido en las normas subsidiarias no estaba calculado correctamente.
Valencià: D'altra banda per a comprovar el compliment de l'article 17 de l'annex del RPCV pel que fa a la proporcionalitat de les dotacions públiques respecte de l'aprofitament s'inclou el quadre següent: A la vista d'això anterior s'observa la millora en la proporció mencionada respecte del que estableix el PGOU.
Español: Por otro lado para comprobar el cumplimiento del artículo 17 del anexo del RPCV en cuanto a la proporcionalidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento se incluye el siguiente cuadro: A la vista lo anterior se aprecia la mejora en la proporción mencionada respecto de lo establecido en el Pla General d'Ordenació Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3 i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.a) i 10.a) del Decret 201/2003, de 16 d'abril, del Govern VALENCIÀ, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes de reforma interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto.3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.a) y 10.a) del Decreto 201/2003, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió duta a terme el 5 de novembre de 2003, acorda: Aprovar definitivament l'homologació sectorial i el Pla de Reforma Interior de Millora del Polígon P.1 de les normes subsidiàries de Petrés.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación sectorial y Plan de Reforma Interior de Mejora del Polígono P.1 de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3837) Actuacions de verbal número 1.213/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3837) Autos de verbal número 1.213/2003-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de verbal número 1.213/2003-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de verbal número 1.213/2003-D.
Valencià: [2004/F3837] Procediment: verbal 1.213/2003-D.
Español: [2004/F3837] Procedimiento: verbal 1.213/2003-D.
Valencià: Demandants: Francisca Fabra Zanón, amb DNI número 22686962-S.
Español: Demandantes: Francisca Fabra Zanón, con DNI número 22686962-S.
Valencià: Demandats: Envases Plásticos Extremadura, SL.
Español: Demandados: Envases Plásticos Extremadura, SL.
Valencià: Regne de València, número 4-7.
Español: Regne de Valencia, número 4-7.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de verbal 1.213/2003-D a instància de Ramón Fabra Zanón, amb DNI número 22682534-A, i Francisca Fabra Zanón, amb DNI número 22686962-S, representat per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio contra Envases Plásticos Extremadura, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicats al demandat en parador desconegut, Envases Plásticos Extremadura, SL.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1.213/2003-D a instancia de Ramón Fabra Zanón, con DNI número 22682534-A, y Francisca Fabra Zanón, con DNI número 22686962-S, representado por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio contra Envases Plásticos Extremadura, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Envases Plásticos Extremadura, SL.
Valencià: Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, i condemne Envases Plásticos Extremadura, SL, a abonar a l'actora la quantitat de 2.571,39 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de l'arrendament esmentat, al pagament de l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial, com també impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Envases Plásticos Extremadura, SL, a abonar a la actora la cantidad de 2.571,39 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present resolució, escau el recurs d'apel·lació a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, i és requisit indispensable per a admetre a tràmit el recurs esmentat acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: El present edicte s'expedix perquè valga de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10021) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-8 Sud del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10021) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PAU-8 Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-8 Sud del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PAU-8 Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/S10021] Per Decret de l'alcalde president d'este ajuntament d'Orihuela, s'ha adoptat la resolució següent: Decret: vistos els antecedents que consten en l'expedient que els han motivat.
Español: [2004/S10021] Por Decreto del alcalde-presidente de este Ayuntamiento de Orihuela, se ha adoptado la siguiente resolución: Decreto: vistos los antecedentes obrantes en el expediente de su razón.