gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de la inversió o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la inversión o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La totalitat de les ajudes subjectes al règim de minimis concedides a una empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La totalidad de las ayudas sujetas al régimen de minimis concedidas a una empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Abans de la concessió de l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració responsable relativa a les altres ajudes rebudes en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis fiscals anteriors d'esta o una altra administració sotmeses a la regla comunitària de minimis, així com altres ajudes estatals rebudes d'esta o una altra administració pels mateixos gastos subvencionables. 2.
Español: Antes de la concesión de la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración responsable relativa a las demás ayudas recibidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios fiscales anteriores de ésta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de minimis, así como otras ayudas estatales recibidas de ésta u otra administración por los mismos gastos subvencionables. 2.
Valencià: Quan l'ajuda de minimis s'acumule a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, la dita acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció de què es tracte o la decisió corresponent adoptada per la Comissió.
Español: Cuando la ayuda de minimis se acumule a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de que se trate o la decisión correspondiente adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 9 apartat 4 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, els gastos cofinançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) no seran cofinançats per mitjà de contribució d'altres fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 apartado 4 del Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, los gastos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) no serán cofinanciados mediante contribución de otros Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario. 4.
Valencià: Les ajudes que s'establisquen en les convocatòries específiques aprovades a l'empara d'esta orde consistiran en una subvenció a fons perdut, l'import de la qual no podrà superar la quantia i intensitat màximes sobre el cost total subvencionable recollits en la convocatòria.
Español: Las ayudas que se establezcan en las convocatorias específicas, aprobadas al amparo de esta orden consistirán en una subvención a fondo perdido, cuyo importe no podrá superar la cuantía e intensidad máximas sobre el coste total subvencionable recogidos en la convocatoria.
Valencià: El dit cost total estarà format per la suma de les partides de gasto/inversió subvencionables que constituïxen el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda ajustats a preus de mercat. 5.
Español: Dicho coste total estará formado por la suma de las partidas de gasto/inversión subvencionables que constituyen el proyecto para el que se solicita la ayuda ajustados a precios de mercado. 5.
Valencià: En cada convocatòria es podrà establir un màxim d'ajuda per beneficiari en funció de la disponibilitat pressupostària global o per programes. 6.
Español: En cada convocatoria se podrá establecer un máximo de ayuda por beneficiario en función de la disponibilidad presupuestaria global o por programas. 6.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte en aquells supòsits de beneficiaris que estigueren exempts de tributació en el dit impost o quan es tracte d'entitats locals.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto en aquellos supuestos de beneficiarios que estuvieren exentos de tributación en dicho impuesto o cuando se trate de entidades locales. 7.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels objectius de la convocatòria, la comissió d'avaluació, d'acord amb els criteris objectius establits en cada convocatòria, podrà acordar que s'instruïsquen les sol·licituds d'ajuda en el programa de la convocatòria al qual què s'ajuste millor d'entre els inclosos en la corresponent convocatòria.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los objetivos de la convocatoria, la comisión de evaluación, de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en cada convocatoria, podrá acordar que se instruyan las solicitudes de ayuda en el programa de la convocatoria a la que mejor se ajuste, de entre los incluidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Quan el projecte comprenga dos o mes programes d'ajudes, s'imputaran a cada un d'estos les partides elegibles corresponents, i es repartiran, si n'hi ha, els costos generals del projecte de manera proporcional.
Español: Cuando el proyecto abarque dos o mas programas de ayudas, se imputará a cada uno de ellos las partidas elegibles correspondientes, repartiéndose, si los hubiera, los costes generales del proyecto de manera proporcional. 8.
Valencià: En el marc de les disposicions vigents es podran subvencionar projectes d'abast plurianual.
Español: En el marco de las disposiciones vigentes se podrán subvencionar proyectos de alcance plurianual.
Valencià: En compliment del que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 2.
Valencià: La concessió d'ajudes cofinançades per fons europeus suposarà l'acceptació per part del beneficiari a ser inclòs en la llista pública que es recull en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: La concesión de ayudas cofinanciadas por fondos europeos supondrá la aceptación por parte del beneficiario a ser incluido en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Facultat de desenrotllament Es faculta la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la persona titular de la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 1 de febrer de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4810) Informació pública de l'expedient relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4810) Información pública del expediente relativo a la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4810 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4810 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública del expediente relativo a la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4810] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el 25 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: [2012/4810] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el 25 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la modificación puntual número 13 del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, i de conformitat amb l'article 83.2 a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a publicar-lo en un diari d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, y de conformidad con el artículo 83.2 a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación en un diario de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de la data de l'última publicació començarà a comptar el termini d'un mes durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, núm. 2, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, nº 2, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 11 de maig de 2012.
Español: Albalat dels Sorells, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3215) Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector residencial baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3215) Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector residencial baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3215 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector residencial baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3215 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector residencial baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2012/3215] El Ple de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector residencial baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor, presentada en aquestes dependències municipals per la mercantil adjudicatària Procopey, SL, ja que, en virtut del que disposa l'article 129 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i d'acord amb el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-la a les dependències municipals i presentar totes les al·legacions que considere pertinents.
Español: [2012/3215] El Pleno del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2012, acordó someter a información pública la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector residencial baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor, presentada en estas dependencias municipales por la mercantil adjudicataria Procopey, SL, ya que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, y conforme establece el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales así como presentar cuantas alegaciones consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8729) ORDE 18/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8729) ORDEN 18/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8729 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 18/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8729 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 18/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ) [2012/8729] Conforme amb l'estudi dut a terme per esta conselleria relatiu a l'estat fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana, pel que fa a la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: ) [2012/8729] Conforme con el estudio llevado a cabo por esta conselleria relativo al estado fitosanitario de los montes de la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ), i tenint present la disponibilitat pressupostària de l'any 2012, s'han seleccionat, basant-se en els criteris tècnics i econòmics mencionats, les zones de la Comunitat Valenciana en què s'ha declarat obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi, per la qual cosa, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes pel Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2012, en els següents termes municipals de la Comunitat Valenciana: Província de Castelló: Benafigos, Castillo de Villamalefa, Lucena del Cid, Xodos, Vistabella del Maestrazgo, Villahermosa del Río, Atzaneta del Maestrat i Vilafranca.
Español: ), y teniendo presente la disponibilidad presupuestaria del año 2012, se han seleccionado en base a los criterios técnicos y económicos mencionados, las zonas de la Comunitat Valenciana en las que se ha declarado obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino, por lo que, en virtud de las facultades que tengo atribuidas por el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2012, en los siguientes términos municipales de la Comunitat Valenciana: Provincia de Castellón: Benafigos, Castillo de Villamalefa, Lucena del Cid, Chodos, Vistabella del Maestrazgo, Villahermosa del Río, Atzaneta del Maestrat y Villafranca del Cid.
Valencià: Província de València: Alpuente i La Yesa.
Español: Provincia de Valencia: Alpuente y La Yesa.
Valencià: Article 2 A.
Español: Artículo 2 A.
Valencià: El personal tècnic de la Direcció General del Medi Natural dirigirà l'execució dels tractaments, per mitjà de procediments adequats, els quals seran realitzats en aquelles zones considerades com a prioritàries en cada un dels termes municipals mencionats en l'article primer, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària i allò que s'ha observat en la revisió posterior.
Español: El personal técnico de la Dirección General del Medio Natural dirigirá la ejecución de los tratamientos, mediante procedimientos adecuados, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias en cada uno de los términos municipales mencionados en el artículo primero, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en la prospección fitosanitaria y lo observado en la revisión posterior.