gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emplaçament de les obres: unitat d'execució núm. 20 de sòl urbà d'ús industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Emplazamiento de las obras: unidad de ejecución nº 20 de suelo urbano de uso industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: II.1.4) Descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 20, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe; de conformitat amb les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu contingudes en les bases particulars.
Español: II.1.4) Descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 20, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe; de conformidad con las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo contenidas en las bases particulares.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 desarrollo urbano.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants- no.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes- no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1.
Valencià: ) Extensió o quantitat total del contracte: s'establix un preu màxim de licitació de 5.145.234 euros més IVA, que té el caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: ) Extensión o cantidad total del contrato: se establece un precio máximo de licitación de 5.145.234 euros más IVA, que tiene el carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 24 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els qui desitgen participar en el procediment de licitació hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 102.905 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 102.905 euros.
Valencià: La garantia definitiva s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.2) Condicions de participació: les establides en les bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación: las establecidas en las bases particulares de programación.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment: procediment obert.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: procedimiento abierto.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 2.5.237/2007 (PAI UE-20).
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 2.5.237/2007 (PAI UE-20).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini per a la presentació de proposicions pels interessats finalitza el 23 de gener de 2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo para la presentación de proposiciones por los interesados finaliza el 23 de enero de 2008 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins al 23 de març de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 23 de marzo de 2008.
Valencià: Apartat V: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Apartado V: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: V.4) Procediments de recurs: l'òrgan competent per als procediments de recurs és l'Ajuntament de Segorbe, en l'adreça indicada en l'apartat I del present anunci.
Español: V.4) Procedimientos de recurso: el órgano competente para los procedimientos de recurso es el Ayuntamiento de Segorbe, en la dirección indicada en el apartado I del presente anuncio.
Valencià: V.5) Data d'enviament del present anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el 23 d'octubre de 2007.
Español: V.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 23 de octubre de 2007.
Valencià: Segorbe, 24 d'octubre de 2007.
Español: Segorbe, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12117) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues i annex del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector industrial la Vila de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12117) Información pública del expediente de retasación de cargas y anexo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector industrial La Vila de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12117 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Urbanitzacions Xativa, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues i annex del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector industrial la Vila de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12117 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Urbanitzacions Xativa, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas y anexo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector industrial La Vila de Xàtiva.
Valencià: [2007/12117] La mercantil Urbanitzacions Xàtiva SA, agent urbanitzador del sector industrial la Vila de Xàtiva, en virtut d'Acord de la Junta de Govern Local de data 15 de març de 2004, ha presentat, a l'Ajuntament de Xàtiva, escrit per a la tramitació d'expedient de retaxació de càrregues i annex del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única de l'esmentat sector.
Español: [2007/12117] La mercantil Urbanitzacions Xàtiva SA, agente urbanizador del sector industrial La Vila de Xàtiva, en virtud de Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de marzo de 2004, ha presentado, en el Ayuntamiento de Xàtiva, escrito para la tramitación de expediente de retasación de cargas y anexo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del referido sector.
Valencià: L'esmentat expedient comprén la documentació següent: Projecte d'urbanització modificat, que inclou la memòria justificativa de retaxació de càrregues de la urbanització.
Español: El citado expediente comprende la siguiente documentación: Proyecto de urbanización modificado, que incluye la memoria justificativa de retasación de cargas de la urbanización.
Valencià: Annex del projecte de reparcel·lació.
Español: Anexo del proyecto de reparcelación.
Valencià: Per a exposar-lo al públic, prenent com a base l'acord 6é.2 de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 20 d'agost de 2007, i als efectes establits en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha depositat una còpia de la dita documentació en la Notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos, situada a Xàtiva, carrer de la Baixada de l'Estació, 9, i es procedix a notificar el tràmit d'informació pública a cada un dels titulars de drets afectats per la present actuació.
Español: Para su exposición pública, en base al acuerdo 6º.2 de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 20 de agosto de 2007, y a los efectos previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado una copia de dicha documentación en la Notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos, sita en Xàtiva, calle de la Bajada de la Estación, 9, procediendo a notificar el trámite de información pública a cada uno de los titulares de derechos afectados por la presente actuación.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria, a fi que li siga exhibida l'esmentada documentació.
Español: Se hace constar que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría, al objeto de que le sea exhibida la citada documentación.
Valencià: Igualment, durant l'expressat termini d'un mes, es podran consultar en l'Ajuntament de Xàtiva les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi al·legacions.
Español: Igualmente, durante el expresado plazo de un mes, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Xàtiva las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él alegaciones.
Valencià: Xàtiva, 20 de setembre de 2007.
Español: Xàtiva, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'administrador: Juan Miguel Guijarro Muñoz.
Español: - El administrador: Juan Miguel Guijarro Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9037) Adjudicació de l'expedient número 272/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9037) Adjudicación del expediente número 272/2007.
Valencià: Obres d'adequació del transport pneumàtic de mostres de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Obras de adecuación del transporte neumático de muestras Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9037 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de transport licitació empresa de serveis contracte de serveis Adjudicació de l'expedient número 272/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9037 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte licitación empresa de servicios contrato de servicios Adjudicación del expediente número 272/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 272/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 272/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del transport pneumàtic de mostres.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del transporte neumático de muestras.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil euros (84.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil euros (84.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos mil tres-cents vint euros (82.320 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil trescientos veinte euros (82.320 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14851) Informació pública de la proposta de conveni de gestió i execució urbanística i de construcció de complex immobiliari en l'àmbit territorial de l'àrea de repartiment AR-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14851) Información pública de la propuesta de convenio de gestión y ejecución urbanística y de construcción de complejo inmobiliario en el ámbito territorial del área de reparto AR-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14851 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni de gestió i execució urbanística i de construcció de complex immobiliari en l'àmbit territorial de l'àrea de repartiment AR-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14851 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio de gestión y ejecución urbanística y de construcción de complejo inmobiliario en el ámbito territorial del área de reparto AR-11.
Valencià: [2007/14851] Per mitjà de Decret de data 21 de novembre de 2007, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet adoptà la resolució següent: Sotmetre a informació pública la proposta de conveni de gestió i execució urbanística i de construcció de complex immobiliari en l'àmbit territorial de l'àrea de repartiment AR-11, presentat per la mercantil Almudi, SA, per un termini de 20 dies, mitjançant anuncis que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quart de Poblet, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els qui es consideren interessats puguen presentar, durant l'esmentat termini, totes les al·legacions que consideren convenients.
Español: [2007/14851] Mediante Decreto de fecha 21 de noviembre de 2007, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: Someter a información pública la propuesta de convenio de gestión y ejecución urbanística y de construcción de complejo inmobiliario en el ámbito territorial del área de reparto AR-11, presentado por la mercantil Almudi, SA, por plazo de 20 días, mediante anuncios que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Quart de Poblet, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que quienes se consideren interesados puedan presentar en el referido plazo cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de novembre de 2007.
Español: Quart de Poblet, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/217) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/217) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Pablo García Escalle, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Enginyeria Telemàtica", adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Pablo García Escalle, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Ingeniería Telemática", adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/217 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu personal docent enginyer universitat funcionari concurs administratiu De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de Setembre de 2006 d'esta Universitat, plaça núm. 2/06 (Cód. 4250), (BOE de 6 d'octubre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/217 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo personal docente ingeniero universidad funcionario concurso administrativo De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2006 de esta Universidad, plaza nº 2/06 (Cód. 4250), (BOE de 6 de octubre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Pablo García Escalle, amb número de Document Nacional d'Identitat 24.358.780-D, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Enginyeria Telemàtica", adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Pablo García Escalle, con número de Documento Nacional de Identidad 24.358.780-D, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Ingeniería Telemática", adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: València, 21 de Desembre de 2006.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7196) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 25/07, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7196) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 25/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de marzo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.