gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfución de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de tractament fisicoquímic que garantisca l'esterilització i la preservació de teixits humans per a la utilització clínica com a bioimplantaments.
Español: c) Número de expediente: 194/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización y preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes mil quatre-centes (5.800.400) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas mil cuatrocientas (5.800.400) pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas, (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5203) ORDRE de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica parcialment l'Ordre de 12 de juliol de 1996, per la qual s'establixen les revalidacions entre els ensenyaments del grau mitjà de Música i les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria i es regula la compatibilitat d'assistència als dos ensenyaments, i amplia la regulació de les revalidacions als ensenyaments de Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5203) ORDEN de 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica parcialmente la Orden de 12 de julio de 1996, por la que se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas del grado medio de Música y las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria y se regula la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas, y amplía la regulación de las convalidaciones a las enseñanzas de Danza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/06/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/06/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5203 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica parcialment l'Ordre de 12 de juliol de 1996, per la qual s'establixen les revalidacions entre els ensenyaments del grau mitjà de Música i les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria i es regula la compatibilitat d'assistència als dos ensenyaments, i amplia la regulació de les revalidacions als ensenyaments de Dansa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5203 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica parcialmente la Orden de 12 de julio de 1996, por la que se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas del grado medio de Música y las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria y se regula la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas, y amplía la regulación de las convalidaciones a las enseñanzas de Danza.
Valencià: [1998/A5203] El Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, determina en la disposició addicional tercera que les administracions educatives aplicaran les revalidacions que aprove el Ministeri d'Educació i Ciència (actualment d'Educació i Cultura) en relació amb les àrees i matèries d'ensenyaments de règim general i els ensenyaments de Música que regula el dit reial decret, i així mateix conferix a les administracions educatives la competència per a establir revalidacions quan afecten les matèries optatives d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat.
Español: [1998/A5203] El Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, determina en su disposición adicional tercera que las administraciones educativas aplicarán las convalidaciones que apruebe el Ministerio de Educación y Ciencia (actualmente de Educación y Cultura) en relación con las áreas y materias de enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de Música que regula dicho real decreto, y asimismo confiere a las administraciones educativas la competencia para establecer convalidaciones cuando éstas afecten a las materias optativas de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato.
Valencià: El Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen els ensenyaments dels graus elemental i mitjà de Música i es regula l'accés als dits graus, arreplega en l'article 18 la mencionada competència, el desplegament de la qual atribuïx a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las enseñanzas de los grados elemental y medio de Música y se regula el acceso a dichos grados, recoge en su artículo 18 la mencionada competencia, cuyo desarrollo atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Fent ús d'eixes atribucions, l'Ordre de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va concretar l'àmbit de les revalidacions entre l'ensenyament de Música i les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria, l'objectiu de la qual ha sigut d'una banda minorar la sobrecàrrega lectiva que pot comportar la compatibilització d'assistència als dos règims d'ensenyament, i d'una altra ampliar el camp de l'optativitat de matèries aprofitant en tal sentit l'especial formació artística de l'alumnat, sense que el benefici de les revalidacions s'ampliara al alumnes de Dansa, ja que encara existia la norma reguladora del seu grau mitjà.
Español: En uso de esas atribuciones, la Orden de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concretó el ámbito de las convalidaciones entre la enseñanza de Música y las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria, cuyo objetivo ha sido por una parte minorar la sobrecarga lectiva que puede conllevar la compatibilización de asistencia a ambos regímenes de enseñanza, y por otra ampliar el campo de la optatividad de materias al aprovechar en tal sentido la especial formación artística del alumnado, sin que el beneficio de las convalidaciones se ampliase a los alumnos de Danza ya que todavía no existía la norma reguladora de su grado medio.
Valencià: Una vegada regulats els aspectes bàsics del currículum del grau mitjà de Dansa pel Reial Decret 1254/1997, de 24 de juliol, la pràctica acumulada del període d'implantació de l'Educació Secundària Obligatòria i dels ensenyaments reglats del grau mitjà de Música i de Dansa evidencien la conveniència d'establir determinades modificacions en el règim de les revalidacions regulat en la dita ordre i en les instruccions que, després d'iniciada la implantació del seu grau mitjà, afecten als ensenyaments de Dansa.
Español: Una vez regulados los aspectos básicos del currículo del grado medio de Danza en el Real Decreto 1.254/1997, de 24 de julio, la práctica acumulada del periodo de implantación de la Educación Secundaria Obligatoria y de las enseñanzas regladas del grado medio de Música y de Danza evidencian la conveniencia de establecer determinadas modificaciones en el régimen de convalidaciones regulado en dicha orden y en las instrucciones que, después de iniciada la implantación de su grado medio, afectan a las enseñanzas de Danza.
Valencià: Com a conseqüència de la present modificació, es possibilita que l'alumnat que accedix a l'Educació Secundària Obligatòria puga iniciar els mencionats ensenyaments tenint l'optativa del seu primer any ja convalidada, si es complix com a condició necessària per a això la prèvia superació del grau elemental de Música o de Dansa, o la superació de les proves d'accés al grau mitjà respectiu.
Español: Como consecuencia de la presente modificación, se posibilita que el alumnado que accede a la Educación secundaria Obligatoria pueda iniciar las mencionadas enseñanzas teniendo la optativa de su primer año ya convalidada, si se cumple como condición necesaria para ello la previa superación del grado elemental de Música o Danza, o la superación de las pruebas de acceso al respectivo grado medio.
Valencià: A l'efecte, en ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Primer L'Ordre de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les revalidacions entre els ensenyaments del grau mitjà de Música i les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria i es regula la compatibilitat d'assistència als dos ensenyaments, i les instruccions de 16 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que afecta en el mateix sentit els ensenyaments de Dansa, quedaran modificades conforme s'especifica en el punt següent.
Español: A tal efecto, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero La Orden de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas del grado medio de Música y las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria y se regula la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas, y las instrucciones de 16 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que afecta en el mismo sentido a las enseñanzas de Danza, quedarán modificadas conforme se especifica en el punto siguiente.
Valencià: Segon L'apartat segon de l'Ordre de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i l'apartat segon del punt I de les instruccions de 16 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, tindran la redacció següent: «Les revalidacions entre les assignatures dels ensenyaments de Música o de Dansa i les optatives d'Educació Secundària Obligatòria s'efectuaran assignatura a assignatura de la manera següent: a) La superació prèvia de la prova d'accés al grau mitjà o la superació del grau elemental dels ensenyaments de Música o de Dansa revalidarà per una assignatura optativa D'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo El apartado segundo de la Orden de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y el apartado segundo del punto I de las instrucciones de 16 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, tendrán la redacción siguiente: «Las convalidaciones entre las asignaturas de las enseñanzas de Música o de Danza y las asignaturas optativas de Educación Secundaria Obligatoria se efectuarán asignatura a asignatura de la manera siguiente: a) La previa superación de la prueba de acceso al grado medio o la superación del grado elemental de las enseñanzas de Música o de Danza convalidará por una asignatura optativa de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En tal cas, el certificat de superació del grau elemental de Música o Dansa en compte de la denominació apte expressarà ?als únics efectes de la revalidació- la qualificació atorgada pel centre on va superar el dit grau.
Español: En tal caso, el certificado de superación del grado elemental de Música o Danza, en vez de la denominación de apto, expresará ?a los únicos efectos de la convalidación- la calificación que le otorgue el centro donde superó dicho grado.
Valencià: b) També es revalidarà cada assignatura optativa d'Educació Secundària Obligatòria per la prèvia superació d'una assignatura corresponent a qualsevol curs del grau mitjà dels ensenyaments de Música o de Dansa.
Español: b) También se convalidará cada asignatura optativa de Educación Secundaria Obligatoria por la previa superación de una asignatura correspondiente a cualquier curso del grado medio de las enseñanzas de Música o de Danza.
Valencià: » DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els alumnes als qui s'han aplicat les revalidacions a què es referix l'Ordre de 12 de juliol de 1996 o les instruccions de 16 de març de 1998 podran optar per acollir-se al que disposa la present ordre en allò que beneficie la seua situació acadèmica.
Español: » DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los alumnos a quienes se ha aplicado las convalidaciones a que se refiere la Orden de 12 de julio de 1996 o las instrucciones de 16 de marzo de 1998 podrán optar por acogerse a lo dispuesto en esta orden en cuanto beneficie su situación académica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritzen les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a resoldre les qüestions derivades de l'aplicació de la present ordre en allò que concernisca a cada una.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de esta orden en aquello que concierna a cada una de ellas.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10427) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10427) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Unió de Cooperatives de Crèdit de la Província de València Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unión de Cooperativas de Crédito de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [1998/10427] En virtut de l'acord pres pel Consell Rector, es convoca a totes les cooperatives de crèdit associades en aquesta unió, a l'assemblea general extraordinària que tindrà lloc dimecres dia 2 de desembre de 1998, a les 12.30 hores en primera convocatòria, i a les 13 hores en segona, al saló d'actes de la Caixa Rural de Torrent, avinguda del País Valencià, 3 Torrent, per tractar l'ordre del dia següent Ordre del dia Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de l'assemblea general anterior.
Español: [1998/10427] En virtud de lo acordado por el consejo rector, se convoca a todas las cooperativas de crédito asociadas a esta unión, a la asamblea general extraordinaria que tendrá lugar el miércoles día 2 de diciembre de 1998, a las 12.30 horas en primera convocatoria, y a las 13 horas, en segunda, en el salón de actos de la Caja Rural de Torrent, avenida del País Valencià, 3, de Torrent, para tratar el siguiente Orden del día Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la asamblea general anterior.
Valencià: Elecció de secretari.
Español: Elección de secretario.
Valencià: Projecte ISO per a caixes rurals.
Español: Proyecto ISO para cajas rurales.
Valencià: Proposta del nou Pla de Formació Integral.
Español: Propuesta del nuevo Plan de Formación Integral.
Valencià: Torrent, 17 de novembre de 1998.
Español: Torrent, 17 de noviembre 1998.
Valencià: - El president: Vicente Garcia Piles.
Español: - El presidente: Vicente García Piles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10429) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació Hostelería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10429) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Hostelería de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10429 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació Hostelería de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10429 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Hostelería de Valencia.
Valencià: [1998/M10429] Vista la sol·licitud del dia 7 de gener de 1998, registre d'entrada del mateix dia, efectuada pel senyor Martín Quirós Morato, en representació de la Fundació Hostelería de Valencia, en la qual se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura del 9 de desembre de 1997, número de protocol 5.727, autoritzada pel notari del Col·legi de València, senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en aqueixa data va comparéixer el senyor Martín Quirós Morato, com a secretari de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València i la seua Província, amb la voluntat d'atorgar l'escriptura de constitució de l'entitat denominada Fundació Hostelería de Valencia.
Español: [1998/M10429] Vista la solicitud del día 7 de enero de 1998, que entró en el registro en la misma fecha, efectuada por don Martín Quirós Morato, en representación de la Fundación Hostelería de Valencia, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 9 de diciembre de 1997, y con número de protocolo 5.727, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en esa fecha compareció don Martín Quirós Morato, como secretario de Federación Empresarial de Hostelería de Valencia y su Provincia, con la voluntad de otorgar la escritura de constitución de la entidad denominada Fundación Hostelería de Valencia.
Valencià: Igualment, van comparéixer en aquest acte els senyors Vicente Montes Santo Tomás, Vicente Luis Rocabert Beut, Rafael Viñals Ferrandis i Enrique Albeda Salom, a l'efecte d'acceptar el càrrec de patrons de la Fundació.
Español: Asimismo, comparecieron a dicho acto, don Vicente Montes Santo Tomás, don Vicente Luis Rocabert Beut, don Rafael Viñals Ferrandis y don Enrique Albeda Salom, todos ellos a los efectos de aceptar el cargo de patronos de la Fundación.