gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3012] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar als interessats que s'esmenten en el seu domicili les resolucions d'actualització del registre vitícola corresponents a parcel·les vitícoles en els anys 2009, 2012 i 2014, per aquesta es requereixen els interessats perquè compareguen en el termini de 10 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Joaquim Ballester, 39, setena planta (edifici de la Subdelegació del Govern) de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de la resolució indicada.
Español: [2015/3012] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las resoluciones de actualización del registro vitícola correspondientes a parcelas vitícolas en los años 2009, 2012 y 2014, por la presente se cita a los mismos para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle de Joaquín Ballester, 39, séptima planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno) de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Llistat: València, 13 de març de 2015.
Español: Listado: Valencia, 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/15) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/15) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/15 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/15 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2015/15] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2015/15] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha informat favorablement a cada un dels mencionats centres sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais que figuren en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció educativa, quant a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección educativa, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 15 de desembre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 15 de diciembre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a computar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: ANNEX Codi: 03020061.
Español: ANEXO Código: 03020061.
Valencià: Domicili: c/ Goya, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Goya, núm. 12.
Valencià: Codi: 46034041.
Español: Código: 46034041.
Valencià: Denominació específica del centre: Duendecillos.
Español: Denominación específica del centro: Duendecillos.
Valencià: Domicili: c/ San Jaime, núm. 46.
Español: Domicilio: c/ San Jaime, núm. 46.
Valencià: Localitat: Requena-San Antonio (46390).
Español: Localidad: Requena-San Antonio (46390).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Localitat: Museros (46136).
Español: Localidad: Museros (46136).
Valencià: Codi: 46035331.
Español: Código: 46035331.
Valencià: Denominació específica del centre: Pequeñekos.
Español: Denominación específica del centro: Pequeñekos.
Valencià: Domicili: c/ Gómez Ferrer, núm. 24.
Español: Domicilio: c/ Gómez Ferrer, núm. 24.
Valencià: Localitat: Utiel (46300).
Español: Localidad: Utiel (46300).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3236 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de l'acord marc per a la contractació dels servicis i subministraments de vigilància i seguretat d'edificis de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3236 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del acuerdo marco para la contratación 2/14CC.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/14CC.
Español: c) Número de expediente: 2/14CC.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació dels servicis i subministraments de vigilància i seguretat d'edificis de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación de los servicios y suministros de vigilancia y seguridad de edificios de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4 Servicis de seguretat. 79711000-1 Servici de vigilància de sistemes d'alarma.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 79710000-4 Servicios de seguridad. 79711000-1 Servicio de vigilancia de sistemas de alarma.
Valencià: f) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 06.06.2014, DOCV 19.06.2014 i perfil de contractant 06.06.2014.
Español: f) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 06.06.2014, DOCV 19.06.2014 y Perfil de contratante 06.06.2014.
Valencià: b) Empreses adjudicatàries i dates de formalització de l'acord marc: Casva Seguridad, SL, adjudicatària dels lots 3 Ciutat administrativa 9 d'octubre i 5 Castelló, formalitza el contracte el 6 de març de 2015.
Español: b) Empresas adjudicatarias y fechas de formalización del Acuerdo Marco: Casva Seguridad SL, adjudicataria de los lotes 3 Ciutat administrativa 9 d'Octubre y 5 Castellón, formaliza el contrato el 6 de marzo de 2015.
Valencià: UTE Segurmarc, adjudicatària dels lots 1 Presidència i 6 València, formalitza el contracte el 9 de març de 2015.
Español: UTE Segurmarc, adjudicataria de los lotes 1 Presidencia y 6 Valencia, formaliza el contrato el 9 de marzo de 2015.
Valencià: Vigilancia Integrada, SA, adjudicatària dels lots 2 Educació i 4 Alacant, formalitza el contracte el 9 de març de 2015.
Español: Vigilancia Integrada SA, adjudicataria de los lotes 2 Educación y 4 Alicante, formaliza el contrato el 9de marzo de 2015.
Valencià: c) Import d'adjudicació: no s'establix pressupost d'adjudicació perquè l'acord marc s'adjudica a partir de preus unitaris.
Español: c) Importe de adjudicación: No se establece presupuesto de adjudicación, al adjudicarse el acuerdo marco en base a precios unitarios.
Valencià: València, 1 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2215) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Centro Deportivo Mas Camarena de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2215) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Centro Deportivo Mas Camarena de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2215 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Paterna centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Centro Deportivo Mas Camarena de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2215 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Paterna centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Centro Deportivo Mas Camarena de Paterna.
Valencià: [2015/2215] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances esportives Centro Deportivo Mas Camarena de Paterna, número de codi 46034375, que sol·licita l'autorització de les ensenyances esportives d'Esquí Alpí.
Español: [2015/2215] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas deportivas Centro Deportivo Mas Camarena de Paterna, número de código 46034375, que solicita la autorización de las enseñanzas deportivas de Esquí Alpino.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 9 de juliol de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 9 de julio de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 18 de desembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció Educativa, respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 18 de diciembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa, respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 3 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034375.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 3 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034375 Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Domicili: c/ Benjamin Franklin, núm. 18.
Español: Domicilio: c/ Benjamín Franklin, núm. 18.
Valencià: Parc tecnològic.
Español: Parque Tecnológico.