Valencià: [2008/14983] María José Latorre Arfella, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari a instàncies de VFS Financial Services Spain EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, contra Salvador Castellote García i Francisco Javier Castellote García, amb el número d'actuacions 724/2007, en els quals es va dictar sentència en data 19 de novembre de 2008, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de VFS Financial Services Spain EFC, SA, i declare la resolució del contracte d'arrendament financer número 54601/37/2002, subscrit entre les parts d'este procediment, i condemne els demandats a restituir de manera immediata el vehicle marca Renault, model camió Magnum 480, 18T, número de xassís VF611GT000116251 i matrícula 2122BXM, amb tota la documentació oficial, consistent en permís de circulació, fitxa tècnica, còpia de l'últim impost de circulació, ITV en vigor en el moment de la devolució, còpia del NIF del titular del contracte i firma com a transmitent en els impresos oficials de transferència, i condemne els demandats a pagar a l'entitat actora la quantitat de 12.175,64 euros, més els interessos de demora pactats en el contracte, i a pagar en concepte de danys i perjudicis l'import que resulte de multiplicar la quantitat de 1.655,16 euros per cada mes o fracció de mes de demora en la devolució del vehicle.
Español: [2008/14983] María José Latorre Arfella, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario a instancia de VFS Financial Services Spain EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González, contra Salvador Castellote García y Francisco Javier Castellote García, con el número de autos 724/2007, en los cuales se dictó sentencia en fecha 19 de noviembre de 2008 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de VFS Financial Services Spain EFC, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero número 54601/37/2002, suscrito entre las partes del presente procedimiento, debo condenar y condeno a los demandados a que procedan de forma inmediata a la restitución del vehículo marca Renault, modelo camión Magnum 480, 18T, número chasis VF611GT000116251 y matrícula 2122BXM, con toda la documentación oficial, consistente en permiso de circulación, ficha técnica, copia del último impuesto de circulación, ITV en vigor en el momento de la devolución, copia del NIF del titular del contrato y firma como transmitente en los impresos oficiales de transferencia, y debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la entidad actora la cantidad de 12.175,64 euros, más los intereses de demora pactados en el contrato, y a que abonen en concepto de daños y perjuicios el importe que resulte de multiplicar la cantidad de 1.655,16 euros por cada mes o fracción de mes de demora en la devolución del vehículo.