gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que caldrà incloure en les ofertes: la que es demana en el plec de condicions.
Español: Documentación que deberá incluir en las ofertas: la que se pide en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de finalizar el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que aquest dia siga inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En caso que este día sea inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3616) ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els estatuts de la Mancomunitat la Serrania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3616) ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad La Serranía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3616 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Higueruelas Alcublas Gestalgar Chulilla Bugarra Villar del Arzobispo Calles municipi administració local cooperació administrativa reglament intern associació de municipis ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els estatuts de la Mancomunitat la Serrania.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3616 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Higueruelas Alcublas Gestalgar Chulilla Bugarra Villar del Arzobispo Calles municipio administración local cooperación administrativa reglamento interno asociación de municipios ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad La Serranía.
Valencià: [1999/X3616] Els plenaris dels ajuntaments d'Alcublas, Andilla, Bugarra, Calles, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, la Yesa i Villar del Arzobispo van acordar aprovar la creació de la mancomunitat la serrania, així com els Estatuts que han de regir-la.
Español: [1999/X3616] Los plenos de los ayuntamientos de los ayuntamientos de Alcublas, Andilla, Bugarra, Calles, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, la Yesa y Villar del Arzobispo acordaron aprobar la creación de la mancomunidad La Serranía, así como los Estatutos que han de regirla.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de Transferències, en relació amb l'art. 2n, 2, 3 del Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana i l'art. 1r del Decret 30/1997, de 26 de febrer, ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la mancomunitat la Serrania, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero de transferencias, en relación con el art. 2º.2.3 del Decreto 10/1985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, y el art. 1 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, ORDENO Artículo único Se homologan los estatutos de la Mancomunidad La Serranía, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatuts de la Mancomunitat de la Serrania Article 1.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatutos de la Mancomunidad La Serranía Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat Els municipis d'Alcublas, Andilla, Bugarra, Calles, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa i Villar del Arzobispo, província de València, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Los municipios de Alcublas, Andilla, Bugarra, Calles, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa y Villar del Arzobispo, provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en ancomunidad voluntaria de Municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constitueix es denominarà la Serrania, i té la seu pròpia al municipi de Villar del Arzobispo.
Español: Denominación y sede La mancomunidad que se constituye se denominará La Serranía, y tiene su sede propia en el municipio de Villar del Arzobispo.
Valencià: Fins La mancomunitat es constituïx per a la prestació dels següents serveis a) Recollida i tractament de residus sòlids urbans.
Español: Fines La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios a) Recogida y tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: b) Serveis socials e) Serveis de salut pública d) Serveis culturals, educatius i esportius e) Serveis de guarderia rural i de conservació i manteniment de camins f) Desenrotllament turístic, rural i econòmic g) Medi ambient h) De conservació i manteniment serveis bàsics Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Plenari d'aquestes per majoria absoluta.
Español: b) Servicios Sociales c) Servicios de Salud Pública d) Servicios Culturales, Educativos y Deportivos e) Servicios de Guardería Rural y de Conservación y entretenimiento de Caminos f) Desarrollo turístico, rural y económico g) Medio Ambiente h) De conservación y entretenimiento servicios básicos Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta.
Valencià: Capacitat jurídica La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent a les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la mancomunitat Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Órganos de la mancomunidad Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El Plenari de la mancomunitat El Plenari de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plenaris.
Español: El pleno de la mancomunidad El pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las Entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Cada entitat mancomunada comptarà amb els vocals que seran elegits pels respectius plenaris per majoria absoluta, entre els components de la corporació, a raó de 2 vocals per a corporacions de fins a set membres, 3 vocals per a corporacions locals de nou membres i 4 vocals per a les corporacions locals d'onze membres.
Español: Cada entidad mancomunada contará con los vocales que serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la corporación, a razón de 2 vocales para corporaciones de hasta siete miembros, 3 vocales para corporaciones locales de nueve miembros y 4 vocales para las corporaciones locales de once miembros.
Valencià: Els plenaris de les corporacions locals intentaran a l'hora d'elegir els seus representants a la mancomunitat, que dita elecció es faça el més representativa possible de la composició política d'aquestes.
Español: Los plenos de las corporaciones locales intentarán a la hora de elegir a sus representantes en la mancomunidad, que dicha elección se haga lo más representativa posible de la composición política de las mismas.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cada u dels representants a la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: Els vocals del Plenari de la mancomunitat perdran dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Plenari de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del pleno de la mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la realització d'eleccions locals i dins de termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada u dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants a la mancomunitat, i s'haurà de comunicar l'acord a aquesta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales y dentro de¡ plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: Fins a la data de constitució de nou ple, actuaran en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución de nuevo pleno, actuarán en funciones el anterior y su Presidente.
Valencià: La sessió constitutiva del ple de la mancomunitat haurà de realitzar-se dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: A tal efecte, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'aquests estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva tindrà lloc a les 20.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 20.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad.
Valencià: Competència i atribucions de plenari Correspon al Plenari de la mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Competencia y atribuciones de pleno Corresponde al pleno de la mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: b) Aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de puestos de trabajo.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos que aquesta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la mancomunitat, així com la revisió d'inventari.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la mancomunidad, así como la revisión de inventario.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessions de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: i) Admissió i separació de membres de la mancomunitat.
Español: í) Admisión y separación de miembros de la mancomunidad.
Valencià: k) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la mancomunitat. 1) Determinar la forma de gestionar els serveis.
Español: k) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la mancomunidad.
Valencià: m) Elegir i destituir el president.
Español: m) Elegir y destituir al Presidente.
Valencià: o) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Plenari de l'ajuntament.
Español: o) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: Nomenament del president El president de la mancomunitat serà elegit pel Plenari de la mancomunitat entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus components.
Español: Nombramiento del presidente El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de la mancomunidad entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus componentes.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cada u dels vocals que integren el Plenari.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que integran el pleno.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, es realitzarà vint-i-quatre hores després una segona votació i si persistix el resultat de no obtenció de majoria absoluta, es realitzarà una tercera i última votació als vuit dies naturals següents al de la realització de la segona votació.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación y de persistir el resultado de no obtención de mayoría absoluta, se celebrará una tercera y última votación a los ocho días naturales siguientes al de la celebración de la segunda votación.
Valencià: En cas d'empat serà elegit el vocal que tinga major antiguitat en l'exercici de funcions de càrrec electiu en l'administració local.
Español: En caso de empate será elegido el vocal que tenga mayor antigüedad en el desempeño de funciones de cargo electivo en la administración local.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que li substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà el Plenari en la primera sessió que tinga lloc.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president Corresponen al president de la mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponden al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Plenari, i de qualssevol altres òrgans de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, y de cualesquiera otros órganos de la mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada realitzada la segona votació si persistira l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación si persistiera el empate.
Valencià: e) Ordenar pagaments, retre comptes d'Administració del Patrimoni.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: f) Retre anualment els comptes d'Administració del Patrimoni.
Español: f) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: g) Disposar despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: g) Disponer gastos dentro de los limites de su competencia.
Valencià: i) Formular el projecte de Pressupost de la mancomunitat.
Español: i) Formular el proyecto de presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: j) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: j) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: k) Ostentar la representació de la mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: k) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: m) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: m) Ejercitar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té assignades, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene asignadas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues competències, excepte la de convocar i presidir les sessions del Plenari i les enumerades en els apartats a), h) i l).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus competencias, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y las enumeradas en los apartados a), h) y l).
Valencià: Règim de sessions del plenari El plenari funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones del pleno El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias.
Valencià: El Plenari realitzarà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El pleno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Plenari decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua realització, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del Plenari han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Plenari es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Sistema d'acords Els acords del Plenari s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Sistema de acuerdos Los acuerdos del pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Plenari per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments i esperes, quan el seu import excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe exceda del 5 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la mancomunitat, previs els tràmits oportuns, nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria que així es dispose en els presents Estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.