gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10432] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 15 de setembre de 2014, el conveni de col·laboració per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2014.
Español: [2014/10432] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de septiembre de 2014, el convenio de colaboración para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2014.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1132/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1132/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2014 Madrid, 15 de setembre de 2014 Reunits D'una banda, Ignacio Sánchez Esteban, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 341/2014, de 9 de maig, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'organisme indicat, d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribuïxen per l'article 4.2.f de l'Estatut del FEGA, aprovat pel Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2014 Madrid, 15 de septiembre de 2014 Reunidos De una parte, Ignacio Sánchez Esteban, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 341/2014, de 9 de mayo, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado organismo, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: I d'una altra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que actua en nom i representació d'esta conselleria, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen els consellers, el secretari i el portaveu del Consell, i facultat per a la subscripció d'este conveni per l'Acord de 28 de març de 2014, del Consell.
Español: Y de otra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, actuando en nombre y representación de esta consellería, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 28 de marzo de 2014.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure este conveni i a este efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto.
Valencià: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (d'ara en avant, FEGA), organisme autònom dependent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13 de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria (en adelante FEGA), organismo autónomo dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13 del artículo 149.1 de la Constitución española.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana actua, per la part autonòmica, amb la competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7 de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que establix l'article 59.1 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Que la Comunitat Valenciana actúa, por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7 del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.1 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que el Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, disposa en l'article 20.2, que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 20.2 que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Valencià: Que en l'article 20.3 del reglament esmentat es disposa que l'estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del sistema integrat de gestió i control, i que, quan es confie a empreses especialitzades la realització dels treballs, estos romandran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20.3 del citado reglamento se dispone que el estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del sistema integrado de gestión y control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Valencià: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que disposa l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: Que el FEGA, des de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat, amb la Comissió Europea, els treballs corresponents al control assistit per teledetecció satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cap cost per a estes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para estas.
Valencià: En 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit en 1997 amb una empresa especialitzada, va finançar el seu cost i va acordar, amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs, el pagament d'un import a preu fet per cada zona de control per mitjà de la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 con una empresa especializada, financiando el coste del mismo y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos, el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Valencià: També els anys 2000 a 2013 es van formalitzar els convenis de col·laboració oportuns per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2013 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas.
Valencià: Que és necessari establir les directrius per al finançament per part de les comunitats autònomes de part dels gastos relatius a la realització dels controls indicats.
Español: Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las comunidades autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de dichos controles.
Valencià: Que tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts subscriuen este conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents Estipulacions Primera.
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Valencià: El finançament es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha estipulat en l'annex 2 del conveni.
Español: Dicha financiación se realizará de conformidad con lo estipulado en el anexo 2 del convenio.
Valencià: Finançar amb una quantitat màxima de 4.626.298,37 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció satèl·lit en les zones que es detallen en l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 4.626.298,37 euros la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite en las zonas que se detallan en el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640. 2.
Valencià: Aportar, en el cofinançament dels treballs corresponents a la Comunitat Valenciana, una part proporcional de la quantitat establida en el punt 1, fins a un màxim de 266.299,72 euros. 3.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunitat Valenciana, una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1, hasta un máximo de 266.299,72 euros. 3.
Valencià: Contractar els servicis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del projecte de control per teledetecció en les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar el seguiment i la coordinació d'este, sense que això produïsca costos addicionals als especificats en el punt 1. 4.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las comunidades autónomas, y efectuar el seguimiento y coordinación del mismo, sin que devengan de ello costes adicionales a los especificados en el punto 1. 4.
Valencià: Entregar a la comunitat autònoma l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb allò que s'ha estipulat en la clàusula quarta d'este conveni de col·laboració. 5.
Español: Entregar a la comunidad autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente convenio de colaboración. 5.
Valencià: Realitzar la integració en el SIGPAC de les discrepàncies observades en acabar el projecte, d'acord amb les dades que s'enviaran a la comunitat. 6.
Español: Realizar la integración en el SIGPAC de las discrepancias observadas al finalizar el proyecto, de acuerdo con los datos que se enviarán a la comunidad. 6.
Valencià: Actuar com a interlocutor únic davant de la Comissió Europea en tots els aspectes relatius a l'aplicació d'esta tècnica.
Español: Actuar como único interlocutor ante la Comisión Europea en todos los aspectos relativos a la aplicación de esta técnica.
Valencià: Finançar amb la quantitat de 217.170,13 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2014 en les zones que es detallen en l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària, capítol IV, del programa 714.20, secció 5, Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Financiar con la cantidad de 217.170,13 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2014 en las zonas que se detallan en el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria capítulo IV, del programa 714.20, sección 5, Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua.
Valencià: Forma de pagament La Comunitat Valenciana pagarà al FEGA la quantitat establida en la clàusula anterior per mitjà d'una transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Forma de pago La Comunitat Valenciana abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: Direcció General, de la manera següent: El 50 per cent de l'import total després de la firma del conveni i amb la recepció prèvia de l'informe intermedi dels treballs realitzats.
Español: Dirección General, del modo siguiente: El 50 por ciento del importe total tras la firma del convenio y previa recepción del informe intermedio de los trabajos realizados.
Valencià: Duració del conveni Este conveni de col·laboració produirà efectes des de la data de la seua firma i s'estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni, que haurà de ser com més tard el 31 de desembre de 2014.
Español: Duración del convenio El presente convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio, que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Condició suspensiva La vigència d'este conveni queda condicionada que la Comunitat Autònoma de València es trobe al corrent de les seues obligacions de pagament amb el FEGA abans del 30 de juny de 2014.
Español: Condición suspensiva La vigencia del presente convenio queda condicionada a que la Comunidad Autónoma de Valencia se encuentre al corriente de sus obligaciones de pago con el FEGA, antes del 30 de junio de 2014.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, prevista en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li aplicaran, si no hi ha normes específiques, els principis del text legal indicat, així com del que disposa l'article 4.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per a resoldre els dubtes o les llacunes que puguen produir-se.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como de lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, dels seus efectes o de la seua resolució, seran resoltes, una vegada esgotada la via administrativa, per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, així com per a la constància corresponent d'allò que s'ha convingut, ambdós parts subscriuen este conveni de col·laboració per exemplar duplicat, en la data i el lloc indicats en l'encapçalament, i rubriquen cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y, en prueba de conformidad, así como para la debida constancia de lo convenido, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración por duplicado ejemplar, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Valencià: Pel FEGA, el president: Ignacio Sánchez Esteban.
Español: Por el FEGA, el presidente: Ignacio Sánchez Esteban.
Valencià: ANNEX 1 Zones objecte de control per teledetecció 2014 Comunitat autònoma Núm.
Español: ANEXO 1 Zonas objeto de control por teledetección 2014 Comunidad autónoma Núm.
Valencià: zones control Grandària zones Andalusia 4 1 de tipus 2, fins a 90.000 ha 3 de tipus 3, fins a 200.000 ha Aragó 1 1 de tipus 3, fins a 200.000 ha Castella-la Manxa 3 2 de tipus 3, fins a 200.000 ha 1 de tipus 1, fins a 40.000 ha Castella i Lleó 2 1 de tipus 3, fins a 200.000 ha 1 de tipus 2, fins a 90.000 ha Catalunya 1 Tipus 1, fins a 40.000 ha Extremadura 1 Tipus 3, fins a 200.000 ha Madrid 1 Tipus 2, fins a 90.000 ha Múrcia 1 Tipus 1, fins a 40.000 ha La Rioja 1 Tipus 1, fins a 40.000 ha València 2 1 de tipus 2, fins a 90.000 ha 1 de tipus 1, fins a 40.000 ha Total 18 ANNEX 2 Barems de finançament El FEGA pagarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulte de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzen en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: zonas control Tamaño zonas Andalucía 4 1 de tipo 2, hasta 90.000 ha 3 de tipo 3, hasta 200.000 ha Aragón 1 1 de tipo 3, hasta 200.000 ha Castilla-La Mancha 3 2 de tipo 3, hasta 200.000 ha 1 de tipo 1, hasta 40.000 ha Castilla y León 2 1 de tipo 3, hasta 200.000 ha 1 de tipo 2, hasta 90.000 ha Cataluña 1 Tipo 1, hasta 40.000 ha Extremadura 1 Tipo 3, hasta 200.000 ha Madrid 1 Tipo 2, hasta 90.000 ha Murcia 1 Tipo 1, hasta 40.000 ha La Rioja 1 Tipo 1, hasta 40.000 ha Valencia 2 1 de tipo 2, hasta 90.000 ha 1 de tipo 1, hasta 40.000 ha Total 18 ANEXO 2 Baremos de financiación El FEGA abonará a la empresa contratista el montante total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados a los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Valencià: Les comunitats autònomes rescabalaran el FEGA dels imports que resulten de les condicions de finançament següent.
Español: Las comunidades autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes.
Valencià: Les comunitats autònomes finançaran, per cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona i, segons el cas, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l'empresa contractista: Zones VHR Tipus 1 Tipus 2 Tipus 3 20 km x 20 km Superfície útil fins a 40.000 ha 30 km x 30 km Superfície útil fins a 90.000 ha 40 km x 50 km Superfície útil fins a 200.000 ha Import bàsic 53.840,72 75.711,94 92.540,89 Import de la realització de la visita ràpida per l'empresa adjudicatària 29.445,31 38.699,51 42.064,73 S'entén per zona útil la superfície (segons el SIGPAC) dels municipis o, si és el cas, dels polígons seleccionats per a la realització del control inclosos dins de la zona.
Español: Las comunidades autónomas financiarán, por cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe en concepto de la Visita Rápida realizada por la empresa contratista: Zonas VHR Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 20 km x 20 km Superficie útil hasta 40.000 ha 30 km x 30 km Superficie útil hasta 90.000 ha 40 km x 50 km Superficie útil hasta 200.000 ha Importe básico 53.840,72 75.711,94 92.540,89 Importe de la realización de la visita rápida por la empresa adjudicataria 29.445,31 38.699,51 42.064,73 Se entiende por zona útil a la superficie (según SIGPAC) de los municipios, o en su caso de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9031) Formalització del contracte número 01/14-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9031) Formalización del contrato número 01/14-SE.
Valencià: Servici de neteja de la Biblioteca Pública de València i altres.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Valencia y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.