gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Concedir a les llibreries que s'esmenten a continuació el premi a la tasca dels llibrers i llibreres en les modalitats següents: Premi 2017 a la trajectòria d'una llibreria Llibreria La Traca (València) Premi 2017 a la llibreria més innovadora Llibreria Ramon Llull (València) Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Conceder a las librerías que se citan a continuación el premio a la labor de los libreros y libreras en las modalidades siguientes: Premio 2017 a la trayectoria de una librería Llibreria La Traca (València) Premio 2017 a la librería más innovadora Llibreria Ramon Llull (València) Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/449) Formalització del contracte número CNMY16/CT00A/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/449) Formalización del contrato número CNMY16/CT00A/38.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Castelló.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte en Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/449 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/CT00A/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/449 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/CT00A/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte en Castellón.
Valencià: c) Publicació: DOGV número 7883, de 28.10.2016.
Español: c) Publicación: DOGV número 7883, de 28.10.2016.
Valencià: Formalització a) Data: 13 gener de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 13 enero de 2017.
Valencià: b) Contractista: Ilunion Limpieza y Medio Ambiente.
Español: b) Contratista: Ilunion Limpieza y Medio Ambiente.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.367,53 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 70.367,53 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3097) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 411/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 411/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 411/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 411/2016.
Valencià: [2017/3097] Procediment ordinari número 411/2016 Demandants: María del Mar León Cuevas i Sergio Such Díaz.
Español: [2017/3097] Procedimiento ordinario número 411/2016 Demandantes: María del Mar León Cuevas y Sergio Such Díaz.
Valencià: Demandats: Sede Castilla La Mancha 2003, SL, i Bankia, SA.
Español: Demandados: Sede Castilla La Mancha 2003, SL, y Bankia, SA.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari número 411/2016.
Español: Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario número 411/2016.
Valencià: Demandants: María del Mar León Cuevas i Sergio Such Díaz.
Español: Demandantes: María del Mar León Cuevas y Sergio Such Díaz.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC) dins d'un termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC) en un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3486) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 48/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 48/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 48/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 48/2015.
Valencià: [2017/3486] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000048/2015.
Español: [2017/3486] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000048/2015.
Valencià: De: Liliana Achim (beneficiària justícia gratuïta).
Español: De: Liliana Achim (beneficiaria justicia gratuita).
Valencià: En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies de Liliana Achim contra Ioan Serban, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime les mesures sol·licitades per Liliana Achim, representada pel procurador el senyor Doménech Bernabeu, contra Yoan Serban, en situació de rebel·lia processal, i establisc les mesures següents: La guarda i custòdia dels menors l'atribuïsc a la mare; ambdós progenitors hi compartiran la pàtria potestat. 2.
Español: En el presente procedimiento de guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Liliana Achim frente a Ioan Serban, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo las medidas solicitadas por Liliana Achim, representada por el procurador señor Doménech Bernabeu, contra Yoan Serban, en situación de rebeldía procesal, estableciéndose las siguientes medidas: 1.
Valencià: Suspenc provisionalment el règim de visites. 3.
Español: Suspensión provisional del régimen de visitas. 3.
Valencià: Com a contribució del pare en concepte d'aliments dels menors establisc la quantitat de 180 euros mensuals per a cada un dels fills (360 € en total).
Español: Como contribución del padre en concepto de alimentos de los menores se establece la cantidad de 180 euros mensuales para cada uno de sus hijos (360 € en total).
Valencià: Aquesta quantitat produirà efectes retroactius en el moment de la presentació de la demanda.
Español: Tal cantidad producirá efectos retroactivos al momento de presentación de la demanda.
Valencià: L'esmentada quantitat es lliurarà dins dels cinc primers dies de cada mes i s'actualitzarà cada gener d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad será entregada dentro de los cinco primeros días de cada mes y se actualizará cada enero conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries que sorgisquen durant la vida dels menors se sufragaran a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que surjan en la vida de los menores se sufragarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Ioan Serban, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ioan Serban, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 3 d'abril de 2017.
Español: Ibi, 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3023) Resolució de 30 de març de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 5/000891/2016-NARBON a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3023) Resolución de 30 de marzo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 5/000891/2016-NARBON a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de març de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 5/000891/2016-NARBON a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de marzo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 5/000891/2016-NARBON a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/3023] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5 de València, ha reclamat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública l'expedient referit al procediment següent: Expedient: 231/2016 relatiu als serveis de tractament de la malaltia renal crònica avançada per mitjà d'hemodiàlisi.
Español: [2017/3023] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5 de València, ha reclamado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública el expediente referido al procedimiento siguiente: Expediente: 231/2016 relativo a los servicios de tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis.
Valencià: Recurrents: Fresenius Medical Care Services Levante, SA.
Español: Recurrentes: Freseniues Medical Care Services Levante, SA.
Valencià: Descripció: procediment ordinari 5/000891/2016-NARBON, interposat per l'empresa Fresenius Medical Care Services Levante, SA, contra DO de la UE núm.
Español: Descripción: procedimiento ordinario 5/000891/2016-NARBON, interpuesto por la empresa Fresenius Medical Care Services Levante, SA, contra DO de la UE núm.
Valencià: S194 de 7 d'octubre de 2016, S208 de 27 d'octubre de 2016 i S218 d'11 de novembre de 2016, plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques del procediment obert.
Español: S194 de 7 de octubre de 2016, S208 de 27 de octubre de 2016 y S218 de 11 de noviembre de 2016, pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas del procedimiento abierto.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8925) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es compleix la Interlocutòria de data 28 de juliol de 2017, de la peça de mesures cautelars número 4/000243/2017-MA, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8925) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da cumplimiento al Auto de fecha 28 de julio de 2017 de la pieza de medidas cautelares número 4/000243/2017-MA, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8925 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es compleix la Interlocutòria de data 28 de juliol de 2017, de la peça de mesures cautelars número 4/000243/2017-MA, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8925 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da cumplimiento al Auto de fecha 28 de julio de 2017 de la pieza de medidas cautelares número 4/000243/2017-MA, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8925] Vista la Interlocutòria de data 28 de juliol de 2017 de la peça de mesures cautelars número 4/000243/2017-MA, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a instàncies de Compañía de María - Marianistas i l'Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Nuestra Señora del Pilar, de València, i per a fer-la complir, es dicta aquesta resolució sobre la base dels següents Fets Primer.
Español: [2017/8925] Visto el Auto de fecha 28 de julio de 2017 de la pieza de medidas cautelares número 4/000243/2017-MA, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a instancias de Compañía María - Marianistas y Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Nuestra Señora del Pilar de València, y para dar cumplimiento al mismo, se dicta la presente resolución en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior (DOGV 8044, 20.05.2017), al centre Nuestra Señora del Pilar, de València, codi 46011119, respecte de l'etapa de Batxillerat, la qual cosa interessa a aquest procediment, se li concerten tres unitats de 1r curs i quatre unitats de 2n curs (una provisional).
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior (DOGV 8044, 20.05.2017), al centro Nuestra Señora del Pilar, de València, código 46011119, respecto de la etapa de Bachillerato, lo que interesa al presente procedimiento, se le conciertan 3 unidades de 1er curso y 4 unidades de 2.
Valencià: La Compañía de María - Marianistas i l'Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Nuestra Señora del Pilar, de València, van interposar, dins del termini i en la forma corresponent, un recurs contenciós administratiu que originà el procediment ordinari número 4/000243/2017-MA, en què es demanava com a mesura cautelar la suspensió de l'execució de la resolució recorreguda, i es formà peça de mesures cautelars.
Español: Por la Compañía de María - Marianistas y Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Nuestra Señora de Pilar de València se interpuso, en tiempo y forma, recurso contencioso-administrativo, que dio lugar al procedimiento ordinario número 4/000243/2017-MA, interesando en el texto del recurso como medida cautelar la suspensión de la ejecución de la resolución recurrida, formándose pieza de medidas cautelares.
Valencià: Per mitjà de la Interlocutòria de data 4 de juliol de 2017 de la peça de mesures cautelars núm. 4/000243/2017-MA, es va denegar la mesura cautelar pel fet d'entendre que no s'havia acreditat la necessitat d'això.
Español: Por Auto de fecha 4 de julio de 2017 de la pieza de medidas cautelares número4/000243/2017-MA, se denegó la medida cautelar, al entender que no se había acreditado la necesidad de ello.