gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, com a reconeixement al poble d'Algemesí, que a través de generacions ha sabut conservar, potenciar i compartir una de les manifestacions culturals més antigues dels valencians, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Festivitat de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: Por ello, como reconocimiento al pueblo de Algemesí, que a través de generaciones ha sabido conservar, potenciar y compartir una de las manifestaciones culturales más antiguas de los valencianos, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Festivitat de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8455) Licitació mitjançant subhasta de finques urbanes de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8455) Licitación mediante subasta de fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Licitació mitjançant subhasta de finques urbanes de propietat municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Licitación mediante subasta de fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: [2012/8455] La Junta de Govern Local, en les sessions de 19 de juny i de 31 de juliol de 2012, va acordar aprovar el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir l'alienació, mitjançant subhasta, de finques urbanes de propietat municipal, el contingut del qual s'extracta a continuació: Objecte de la subhasta Constituïx l'objecte d'esta subhasta l'alienació de les parcel·les següents: Pla parcial/sector Parcel·la Valoració PAU-8 R-2B 1.242.074,17 € Sector E-2 El Barranco, UE-1 Za-7a 2.372.724,16 € PAU-20 La Ciñuelica R-4 1.163.328,98 € PAU-20 La Ciñuelica R-11a 709.647,48 € PAU-20 La Ciñuelica R-12 637.240,59 € PAU-20 La Ciñuelica R-13a 737.967,27 € Sector K-1 La Florida B-1 919.948,94 € Sector Lomas de Cabo Roig M-3B 741.298,55 € PAU-3 Ctra.
Español: [2012/8455] La Junta de Gobierno Local, en sesiones de 19 de junio y de 31 de julio de 2012, acordó aprobar el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la enajenación, mediante subasta, de fincas urbanas de propiedad municipal, cuyo contenido se extracta a continuación: Objeto de la subasta Constituye el objeto de esta subasta la enajenación de las parcelas siguientes: Plan parcial/sector Parcela Valoración PAU-8 R-2B 1.242.074,17 € Sector E-2 El Barranco, UE-1 Za-7a 2.372.724,16 € PAU-20 La Ciñuelica R-4 1.163.328,98 € PAU-20 La Ciñuelica R-11a 709.647,48 € PAU-20 La Ciñuelica R-12 637.240,59 € PAU-20 La Ciñuelica R-13a 737.967,27 € Sector K-1 La Florida B-1 919.948,94 € Sector Lomas de Cabo Roig M-3B 741.298,55 € PAU-3 Ctra.
Valencià: Villamartín nord ANAR-2 1.510.072,40 € Sector La Cuerda R-11 2.169.543,45 € PAU-1 R-4A 677.402,95 € UA-2 Desamparados Pis 78.140,16 € Total: 12.959.389,10 € Pressupost de licitació El que figura en la relació anterior, que podrà ser millorat a l'alça, el qual s'ha d'incrementar amb l'impost sobre el valor afegit que legalment pertoque.
Español: Villamartín norte I-R-2 1.510.072,40 € Sector La Cuerda R-11 2.169.543,45 € PAU-1 R-4A 677.402,95 € UA-2 Desamparados Piso 78.140,16 € Total: 12.959.389,10 € Presupuesto de licitación El que figura en la relación anterior, que podrá ser mejorado al alza, debiendo incrementarse con el impuesto sobre el valor añadido que legalmente proceda.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En la web , perfil del contractant i al Servici de Patrimoni de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), amb domicili a la plaça del Carmen, 4, de 08.00 a 10.30 hores.
Español: Obtención de documentación e información En la web , perfil del contratante y en el Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), con domicilio en plaza del Carmen, 4, de 08.00 a 10.30 horas.
Valencià: Requisits específics de l'adjudicatari Els indicats en el plec de clàusules economicoadministratives que regix l'alienació.
Español: Requisitos específicos del adjudicatario Los relacionados en el pliego de cláusulas económico-administrativas que rige la enajenación.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini per a presentar ofertes: en el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el qual finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia de termini.
Español: Presentación de ofertas Plazo para presentar ofertas: en el plazo de veinte (20) días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, finalizando a las 14.00 horas del último día de plazo.
Valencià: Als efectes de finalització del termini indicat, el dissabte s'assenyala com a dia no hàbil, i es considera últim dia per a presentar proposicions el següent hàbil.
Español: A los efectos de finalización del plazo citado, el sábado es señalado día no hábil, considerándose último día para presentar proposiciones el siguiente hábil.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, siti al carrer del Marqués d'Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alacant), o per correu, de conformitat amb allò que s'ha establit en la clàusula octava.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, sito en calle del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alicante), o por correo, de conformidad con lo establecido en cláusula octava.
Valencià: Obertura d'ofertes Hora, data i lloc: a les 12.00 hores del tercer dia hàbil posterior al de la finalització del termini de presentació de proposicions a la sala de juntes de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Apertura de ofertas Hora, fecha y lugar: a las 12.00 horas del tercer día hábil posterior al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones en la Sala de Juntas del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Altres informacions El plec de condicions economicoadministratives s'exposa al públic mitjançant este anunci, perquè hi puguen formular les al·legacions que estimen oportunes, a l'efecte de les quals l'expedient esmentat, amb tots els seus documents, es troba al Servici de Patrimoni, per un termini de huit dies naturals, comptadors des de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Otras informaciones El pliego de condiciones económico-administrativas se expone al público mediante el presente anuncio, para que puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas, a cuyo efecto dicho expediente, con todos sus documentos, se encuentra en el Servicio de Patrimonio, por un plazo de ocho días naturales, a contar de la fecha de publicación del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Despeses Les despeses derivades de la inserció d'anuncis en butlletins o qualsevol altra publicació, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos Los gastos derivados de la inserción de anuncios en boletines o cualquier otra publicación, serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Orihuela, 4 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5445) Convocatòria d'ajudes per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals, durant 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5445) Convocatoria de ayudas para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales, durante 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5445 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia ajuda pública Convocatòria d'ajudes per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals, durant 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5445 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia ayuda pública Convocatoria de ayudas para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales, durante 2012.
Valencià: [2012/5445] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2012, va aprovar les bases i la convocatòria d'ajudes per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals, durant 2012.
Español: [2012/5445] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el dia 24 de abril de 2012, aprobó las bases y la convocatoria de ayudas para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales, durante 2012.
Valencià: Les bases establides per a la present convocatòria estan a disposició de les organitzacions no governamentals interessades a l'oficina d'informació al ciutadà de l'Ajuntament o a través de la pàgina web.
Español: Las bases establecidas para la presente convocatoria están a disposición de las organizaciones no gubernamentales interesadas en la oficina de información al ciudadano del Ayuntamiento o a través de la página web.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds a l'esmentada convocatòria en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose presentar solicitudes a dicha convocatoria en el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aldaia, 26 d'abril de 2012.
Español: Aldaia, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/162) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Beatriz Defez García professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/162) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Beatriz Defez García profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/162 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Beatriz Defez García professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/162 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Beatriz Defez García profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/162] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de juliol del 2011 d'aquesta Universitat, número 44/11 (plaça cód. 5239 BOE de 22 d'agost de 2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Beatriz Defez García, amb document nacional d'identitat número 53056774I, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: [2012/162] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011 de esta Universidad, número 44/11 (plaza cód. 5239 BOE de 22 de agosto de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Beatriz Defez García, con documento nacional de identidad número 53056774Y, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1341) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica parcialment la Resolució d'1 de desembre de 2011 sobre convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1341) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 1 de diciembre de 2011 sobre convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1341 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica parcialment la Resolució d'1 de desembre de 2011 sobre convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1341 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 1 de diciembre de 2011 sobre convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012.
Valencià: [2012/1341] Amb data 27 de gener de 2012, es va publicar en el Boletín Oficial del Estado, la Resolució de 15 de desembre de 2011, de la Direcció General de la Marina Mercant, per la qual es modifiquen els annexos I, III, V, VIII i XII de l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esplai.
Español: [2012/1341] Con fecha 27 de enero de 2012, se publicó en el Boletín Oficial del Estado, la Resolución de 15 de diciembre de 2011, de la Dirección General de la Marina Mercante, por la que se modifican los anexos I, III, V, VIII y XII de la Orden FOM/3200/2007 de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: La dita resolució afecta la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012, acordada per la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la Resolució d'1 de desembre de 2011, publicada en el DOCV de 15 de desembre de 2011, ja que la norma estatal modifica certs aspectes dels programes teòrics i disseny d'estes proves.
Español: Dicha resolución afecta a la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012, acordada por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en resolución de 1 de diciembre de 2011, publicada en el DOCV de 15 de diciembre de 2011, ya que la norma estatal modifica ciertos aspectos de los programas teóricos y diseño de estas pruebas.
Valencià: L'exercici de les competències en matèria d'ensenyances nauticoesportives s'ha de realitzar segons disposa el Reial Decret 1.952/1996, de 23 d'agost, sobre Traspàs de Funcions i Servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, és a dir, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de proves.
Español: El ejercicio de las competencias en materia de enseñanzas náutico-deportivas, se ha de realizar según dispone el Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, es decir, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: En conseqüència i fent ús de les atribucions que concedix a la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Modificar les bases 2.1, 7.1 i 8 de la convocatòria ordinària per a l'any 2012 d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nauticoesportius, que queden redactades de la manera següent: Segona.
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que concede a la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Modificar las bases 2.1, 7.1 y 8 de la convocatoria ordinaria para el año 2012 de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náutico-deportivos, quedando redactadas del siguiente modo: Segunda.