gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts dissenyaran conjuntament el contingut i les línies generals de desplegament de les activitats que integren cada programa.
Español: Las partes diseñarán conjuntamente el contenido y líneas generales de desarrollo de las actividades integrantes de cada programa.
Valencià: Sense perjuí de les aportacions econòmiques considerades en la clàusula quarta, apartats 1 i 2, les parts contribuiran a l'execució dels programes amb la infraestructura, els recursos humans i les activitats següents: a) L'Instituto de la Juventud: Assistència tècnica sobre la metodologia que s'utilitzarà en la realització de les activitats integrants del programa objecte del Conveni i en el disseny de l'avaluació de resultats.
Español: Sin perjuicio de las aportaciones económicas contempladas en la cláusula cuarta, apartados 1 y 2, las partes contribuirán a la ejecución de los programas con la infraestructura, recursos humanos y actividades siguientes: a) El Instituto de la Juventud: Asistencia técnica sobre la metodología a utilizar en la realización de las actividades integrantes del programa objeto del Convenio y en el diseño de la evaluación de resultados.
Valencià: Disseny de les activitats a què fa referència la clàusula tercera a través dels serveis tècnics del mateix INJUVE.
Español: Diseño de las actividades a que se refiere la cláusula tercera a través de los servicios técnicos del propio Instituto.
Valencià: b) L'IVAJ: Aportar el personal directiu i els monitors especialitzats que calen per a l'organització i l'execució de cada una de les activitats.
Español: b) El IVAJ: Aportar el personal directivo y monitores especializados que se requieren para la organización y ejecución de cada una de las actividades.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de la Joventut, finançarà els dits programes a càrrec del capítol II del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2001, per un import de cent quatre milions quatre-centes quaranta-cinc mil sis-centes noranta-tres pessetes (104.445.693 PTA.
Español: La Generalitat Valenciana a través del Institut Valencià de la Joventut, financiará estos programas con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2001, por un importe de ciento cuatro millones cuatrocientas cuarenta y cinco mil seiscientas noventa y tres pesetas (104.445.693 PTA.
Valencià: ), 627.731,26 euros, distribuït entre els programes següents: La Comunitat Autònoma queda obligada a presentar una memòria de les activitats realitzades, i també a justificar les despeses efectuades a càrrec de les quantitats percebudes, en el termini d'un mes una vegada finalitzat el període de vigència del present Conveni.
Español: ), 627.731,26 euros, distribuidas entre los siguientes Programas: La Comunidad Autónoma queda obligada a presentar una Memoria de las actividades realizadas, así como a justificar los gastos efectuados con cargo a las cantidades percibidas, en el plazo de un mes una vez finalizado el periodo de vigencia del presente convenio.
Valencià: Les quantitats percebudes i no invertides en l'execució de les activitats convingudes seran reintegrades a l'Instituto de la Juventud.
Español: Las cantidades percibidas y no invertidas en la ejecución de las actividades convenidas, serán reintegradas al Instituto de la Juventud.
Valencià: Cinquena En totes aquelles accions que comprén el present Conveni que impliquen difusió impresa o de qualsevol altre tipus, haurà de figurar de forma visible el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials (Instituto de la Juventud).
Español: Quinta En todas aquellas acciones que comprende el presente Convenio que impliquen difusión impresa o de cualquier otro tipo, deberá figurar de forma visible el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Instituto de la Juventud).
Valencià: Sisena Per al seguiment i el control de les actuacions acordades pel present Conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per dos representants de l'administració General a l'Estat, l'un designat per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma i un altre per l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials, i dos representants de la Comunitat Autònoma, per a l'exercici de les funcions següents: A) Interpretació del present Conveni durant la seua execució.
Español: Sexta Para el seguimiento y control de las actuaciones acordadas por el presente Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por dos representantes de la administración General del Estado, uno de ellos designado por la Delegación de Gobierno en la Comunidad autónoma y otro por el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y dos representantes de la Comunidad Autónoma, para el ejercicio de las siguientes funciones: A) Interpretación del presente Convenio durante su ejecución.
Valencià: B) Seguiment i Avaluació de les actuacions acordades tal com estableixen les clàusules segona i tercera.
Español: B) Seguimiento y Evaluación de las actuaciones acordadas según queda establecido en las cláusulas segunda y tercera.
Valencià: C) Aprovació de la Memòria Justificativa de les activitats realitzades.
Español: C) Aprobación de la Memoria Justificativa de las actividades realizadas.
Valencià: Presidirà la Comissió el membre de major jerarquia de les persones designades per l'INJUVE i actuarà com a secretari qui designe la Comunitat Autònoma d'entre els seus representants.
Español: Presidirá la Comisión el miembro de la misma de mayor jerarquía de las personas designadas por el INJUVE y actuará de Secretario quien designe la Comunidad Autónoma, de entre sus representantes en aquélla.
Valencià: Els acords adoptats al si de la Comissió seran vinculants per a les parts i el seu incompliment tindrà els efectes que preveu la clàusula setena.
Español: Los acuerdos adoptados en el seno de esta Comisión, serán vinculantes para las partes y su incumplimiento tendrá los efectos previstos en la cláusula séptima.
Valencià: Setena El present Conveni tindrà vigència fins al 30 de novembre de 2001.
Español: Séptima El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 30 de noviembre de 2001.
Valencià: L'incompliment del present Conveni per qualsevol de les parts serà causa de resolució desprès de la comunicació escrita que prèviament es farà a la part que corresponga, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El incumplimiento del presente Convenio por cualquiera de las partes será causa de su resolución previa comunicación escrita a la parte que corresponda con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: En cas de resolució del Conveni per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de l'Institut Valencià de la Joventut, l'IVAJ haurà de reintegrar, a l'Instituto de la Juventud, les quantitats que proporcionalment corresponguen a les activitats en curs i a les pendents de realitzar.
Español: En caso de resolución del Convenio por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte del Institut Valencià de la Joventut, éste deberá reintegrar al Instituto de la Juventud, las cantidades que proporcionalmente correspondan a las actividades en curso y a las pendientes de realizar.
Valencià: L'incompliment imputable a l'Instituto de la Juventud donarà lloc al rescabalament que corresponga en dret, després de la reclamació que s'hi farà prèviament i, si és procedent, en els termes que resulten del recurs contenciós administratiu.
Español: El incumplimiento imputable al Instituto de la Juventud dará lugar al resarcimiento que corresponda en derecho, previa reclamación al mismo y, en su caso, en los términos que resulten del recurso contencioso administrativo.
Valencià: Huitena El present Conveni té naturalesa juridicoadministrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 3.1 - c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny).
Español: Octava El presente Convenio tiene naturaleza jurídico administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 - c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a conéixer de tots els litigis que puguen derivar-se del Conveni.
Español: La jurisdicción contencioso'administrativa será la competente para conocer de cuantos litigios puedan derivarse del Convenio.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present Conveni en doble exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado ejemplar, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La directora general de l'Instituto de la Juventud, El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora general del Instituto de la Juventud, El director general del Institut Valencià de la Joventut, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4206) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cinctorres (Castellón).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4206) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cinctorres (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4206 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cinctorres administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cinctorres (Castellón).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4206 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cinctorres administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cinctorres (Castellón).
Valencià: [2001/4206] L'Ajuntament de Cinctorres ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/4206] El Ayuntamiento de Cinctorres ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Cinctorres que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Cinctorres que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: De gules, cinc torres d'or en sautor, maçonades i aclarides de sable.
Español: De gules, cinco torres de oro en aspa, mazonadas y aclaradas de sable.
Valencià: En cap i sobre la torre central, un cairó amb quatre pals de gules.
Español: En jefe y sobre la torre central, un escudo cuadrado de oro con cuatro palos de gules.
Valencià: - Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 5 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7298) Resolució de 27 de juny de 2001, de l'Alcaldia, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora María Estefania Martínez Múrcia com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7298) Resolución de 27 de junio de 2001, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de doña María Estefania Martínez Murcia como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juny de 2001, de l'Alcaldia, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora María Estefania Martínez Múrcia com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de junio de 2001, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de doña María Estefania Martínez Murcia como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/X7298] L'alcalde'president de l'Ajuntament d'Algorfa, fa públic el nomenament de la senyora María Estefania Martínez Múrcia amb DNI núm. 79.106.461-P com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2001/X7298] El alcalde'presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hace público el nombramiento de doña María Estefania Martínez Murcia con DNI núm. 79.106.461-P, como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució de data 27 de juny de 2001, d'aquesta Alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de fecha 27 de junio de 2001, de esta Alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8606) ORDRE de 6 d'agost de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Sedaví, es classifica el lloc de tresoreria com reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu exercici per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8606) ORDEN de 6 de agosto de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Sedaví, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/8606 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sedaví administració local professió administrativa comptable qualificació del personal ORDRE de 6 d'agost de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Sedaví, es classifica el lloc de tresoreria com reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu exercici per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/8606 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sedaví administración local profesión administrativa contable calificación del personal ORDEN de 6 de agosto de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Sedaví, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: [2001/8606] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Sedaví son actualment classificats en classe segona.
Español: [2001/8606] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Sedaví se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant d'acord plenari de l'Ajuntament de Sedaví de data 31 de maig de 2001, va sol·licitar-se a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació dels citats llocs de treball en classe primera, per concórrer en el municipi característiques especials, les quals queden suficientment acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Sedaví de fecha 31 de mayo de 2001, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: Igualment, s'acorda sol·licitar l'excepció del lloc de tresoreria, el qual serà exercit per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Asimismo, se acuerda solicitar la excepción del puesto de Tesorería que será desempeñado por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: En l'expedient consten els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatives de la població municipal i del pressupost, i també del tràmit d'audiència i del resultat d'aquest.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.