gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El proper diumenge 25 de setembre, a l’Espai Cultural, amb l’acompanyament musical de Miquel Pérez Perelló i de Maria Jesús Moreno, i amb la veu de Tomàs Llopis, que llegirà els versos, se celebrarà un recital poètic de la coneguda obra de Vicent Andrés Estellés..
Español: El domingo 25 de septiembre, en el Espai Cultural, con el acompañamiento musical de Miquel Pérez Perelló y de Maria Jesús Moreno, y con la voz de Tomàs Llopis, que leerá los versos, se celebrará un recital poético de la conocida obra de Vicent Andrés Estellés..
Valencià: L’Hotel París és una crònica sòrdida, escrita en vint-i-dos poemes d’intensitat creixent, de la vida urbana de la postguerra centrada en un hotel pobre i brut on van les prostitutes, els viatjants de comerç, els amants per hores i tot un seguit de personatges amb el denominador comú d’haver viscut en “el pecat, el fracàs, totes aquelles coses”, “car el pecat —diu el poeta adreçant-se a Françoise, probablement una amant— ajunta com no ajunta la sang.
Español: L’Hotel París es una crónica sórdida, escrita en 22 poemas de una creciente intensidad, de la vida urbana de la posguerra centrada en un hotel pobre y sucio donde van las prostitutas, los viajantes de comercio, los amantes por horas y todo un cúmulo de personajes con el denominador común de haber vivido en “el pecat, el fracàs, totes aquelles coses”, “car el pecat —dice el poeta dirigiéndose a Françoise, probablement euna amante— ajunta com no ajunta la sang.
Valencià: El recital constarà de la lectura íntegra del llibre i permetrà a l’espectador entrar en aquell ambient altament poetitzat per Estellés i arribar, com en un orgasme líric a l’eclosió final, un poema inoblidable i ben representatiu de la potència estellesiana.
Español: El recital constará de la lectura íntegra del libro y permitirá al espectador entrar en ese ambiente altamente poetizado por Estellés y llegar, como en un orgasmo lírico, a la eclosión final, un poema inolvidable y bien representativo de la potencia estellesiana.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 12 del migdia..
Español: El acto tendrá lugar a las 12 del mediodía..
Valencià: Amb aquesta proposta dramatitzada i musical de L’Hotel París, el novel·lista Tomàs LLopis, el guitarrista Miquel Pérez i la clarinetista Maria Jesús Moreno tornen a unir els seus talents.
Español: Con esta propuesta dramatizada y musical de L'Hotel París, el novelista Tomàs LLopis, el guitarrista Miquel Pérez y la clarinetista Maria Jesús Moreno vuelven a unir sus talentos.
Valencià: Tots tres van ser protagonistes d’“Homer: l’Odissea” i “Un cant a la terra”, també basat en versos d’Estellés-, dos espectacles de creació pròpia on es fusionaven –de forma atractiva i complexa- música, poesia amb l’obra pictòrica de l’artista Joan Castejón i l’animació..
Español: Los tres fueron protagonistas de Homer: l'Odissea y Un cant a la terra, también basado en versos de Estellés-, dos espectáculos de creación propia donde se fusionaban de una forma atractiva y compleja música, poesía con la obra pictórica del artista Joan Castejón y la animación..
Valencià: Altea consolida el festival la Nit de l'Art amb una III edició carregada d'activitats per a tots els públics.
Español: Altea consolida el festival la Nit de l’Art con una III edición cargada de actividades para todos los públicos.
Valencià: Els dies 30 i 31 de maig i 1 de juny Altea acull la III Edició de la Nit de l'Art, enguany emmarcada dins el projecte Altea Mar de Cultures que celebra la Capitalitat Cultural Valenciana de la localitat.
Español: Los días 30 y 31 de mayo y 1 de junio Altea acoge la III Edición de La Nit de l’Art, este año enmarcada dentro del proyecto Altea Mar de Cultures que celebra la Capitalidad Cultural Valenciana de la localidad.
Valencià: Un festival de tres dies en què el públic assistent gaudirà de conferències, visites guiades a tallers d'artistes, activitats per a xiquets, exposicions d'art i un gran circuit artístic de performance, vídeo creació i instal·lació oberta i debades..
Español: Un festival de tres días en el que el público asistente disfrutará de conferencias, visitas guiadas a talleres de artistas, actividades para niños, exposiciones de arte y un gran circuito artístico de performance, vídeo creación e instalación abierto y gratuito..
Valencià: Gràcies a la col·laboració amb Campus de Belles Arts de la UMH d'Elx i la Càtedra Anetta Nicoli, el dijous 30 de maig es durà a terme una visita guiada per les instal·lacions de la Facultat, així com la conferència Juana Francés.
Español: Gracias a la colaboración con el Campus de Bellas Artes de la UMH de Elche y la Cátedra Anetta Nicoli, el jueves 30 de mayo se llevará a cabo una visita guiada por las instalaciones de la Facultad, así como la conferencia Juana Francés.
Valencià: Una artista entre homes a càrrec de la crítica d'art Isabel Tejeda..
Español: Una artista entre hombres a cargo de la crítica de arte Isabel Tejeda..
Valencià: El divendres 31 de maig a les 19 hores, des de la Plaça de la Creu eixirà un tour guiat pels tallers i estudis d'artistes ubicats al casc antic de la localitat que acabarà a les 21:15 amb una performance en l'espai Jean Cocó Boutique & Gallery.
Español: El viernes 31 de mayo a las 19 horas, desde la Plaza de la Cruz saldrá un tour guiado por los talleres y estudios de artistas ubicados en el casco antiguo de la localidad que terminará a las 21:15 con una performance en el espacio Jean Cocó Boutique & Gallery.
Valencià: Divendres a la nit tindrà lloc la festa inaugural de la Nit de l'Art a les 23:30 hores a l'esplanada del Tram Altea i l'hotel Gran H La Marina, que comptarà amb una performance de la companyia Teatres de la Llum i Dj.
Español: La noche del viernes tendrá lugar la fiesta inaugural de la Nit de l’Art a las 23:30h en la explanada del Tram Altea y el hotel Gran H La Marina, que contará con una performance de la compañía Teatres de la Llum i Dj.
Valencià: Cach@rro per amenitzar la festa..
Español: Cach@rro para amenizar la fiesta..
Valencià: Els més menuts també tenen el seu espai reservat a la Nit de l'Art.
Español: Los más pequeños también tienen su espacio reservado en la Nit de l’Art.
Valencià: El dissabte 1 de juny tindrà lloc el taller de creació amb llum negra Glow de la companyia Lemon Art Lab a la Casa de Cultura amb una primera sessió per a xiquets d'entre 3 i 6 anys a les 11 hores i una altra per a xiquets d'entre 7 i 11 anys a les 12:30 hores.
Español: El sábado 1 de junio tendrá lugar el taller de creación con luz negra Glow de la compañía Lemon Art Lab en la Casa de Cultura con una primera sesión para niños de entre 3 y 6 años a las 11 horas y otra para niños de entre 7 y 11 años a las 12:30 horas.
Valencià: Les places són limitades amb una prèvia inscripció i sorteig en nitdelartaltea@gmail.com.
Español: Las plazas son limitadas previa inscripción y sorteo en nitdelartaltea@gmail.com.
Valencià: Així mateix, a les 11 hores de dissabte eixirà un altre tour guiat per tallers d'artistes des de la Plaça del Convent, aquesta vegada dirigit als tallers de la zona marítima i l'horta alteana..
Español: Asimismo, a las 11 horas del sábado saldrá otro tour guiado por talleres de artistas desde la Plaza del Convento, esta vez dirigido a los talleres de la zona marítima y la huerta alteana..
Valencià: La vesprada del dissabte 1 de juny concentra el major número d'activitats, començant per tres instal·lacions a la Casa Toni el Fuster, Espai Sol i el Mirador Francesc Martínez i Martínez, un espectacle de dansa contemporània a Espai Salmaia, una performance a la Plaça del Maño i arribada la mitjanit la cloenda del festival organitzada pel Vice-rectorat de Cultura i Extensió Universitària de la UMH a la Plaça del l'Església d'Altea..
Español: La tarde del sábado 1 de junio concentra el mayor número de actividades, empezando por tres instalaciones en la Casa Toni el Fuster, Espacio Sol y el Mirador Francesc Martínez y Martínez, un espectáculo de danza contemporánea en Espai Salmaia, una performance en la Plaza del Maño y llegada la medianoche la clausura del festival organizada por el Vice-rectorado de Cultura y Extensión Universitaria de la UMH en la Plaza del la Iglesia de Altea..
Valencià: Totes aquestes activitats aniran acompanyades de sis grans exposicions que s'inauguraran el dissabte 1 de juny simultàniament a la Casa Toni el Fuster, Espai Salmaia, Espai el Sol, Gran H la Marina, AlteArte i Mamarosa..
Español: Todas estas actividades irán acompañadas de seis grandes exposiciones que inaugurarán el sábado 1 de junio simultáneamente en la Casa Toni el Fuster, Espai Salmaia, Espacio El Sol, Gran H La Marina, AlteArte y Mamarosa..
Valencià: A més, com a novetat, enguany el festival compta amb l'aplicació mòbil gratuïta Play Altea amb la qual el públic podrà seguir la ruta de la Nit de l'Art en tres idiomes..
Español: Además, como novedad, este año el festival cuenta con la aplicación móvil gratuita Play Altea con la que el público podrá seguir la ruta de la Nit de l’Art en tres idiomas..
Valencià: De París a Dénia o d'Amsterdam a Xaló: d'on són els turistes estrangers a cada municipi de la Marina Alta.
Español: De París a Dénia o de Amsterdam a Xaló: de dónde son los turistas extranjeros en cada municipio de la Marina Alta.
Valencià: Avui dia amb les noves tecnologies no hi ha misteris.
Español: Hoy en día  con las nuevas tecnologías no hay misterios.
Valencià: I menys al turisme.
Español: Y menos en el turismo.
Valencià: És possible conèixer la procedència dels visitants forans que vénen a cada municipi en un sol clic.
Español: Es posible conocer la procedencia de los visitantes foráneos que vienen a cada municipio en un solo click.
Valencià: I això s'aconsegueix gràcies a una estadística extreta a partir del posicionament dels telèfons mòbils que, encara que en fase encara experimental, ja fa temps que realitza l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Y eso se logra gracias a una estadística extraída a partir del posicionamiento de los teléfonos móviles que, aunque en fase todavía experimental, hace ya tiempo realiza el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Amb aquest mètode s'acaben de publicar les dades corresponents al tercer trimestre del 2022, el que correspon a juliol, agost i setembre..
Español: Con ese método se acaban de publicar los datos correspondientes al tercer trimestre de 2022, el que corresponde a julio, agosto y septiembre.
Valencià: I d'on vénen els turistes estrangers que es deixen captivar per la Marina Alta? Doncs el Regne Unit segueix guanyant amb un còmode avantatge.
Español: Y, ¿de dónde vienen los turistas extranjeros que se dejan cautivar por la Marina Alta? Pues el Reino Unido sigue ganando con cómoda ventaja.
Valencià: De les 27 poblacions de la comarca de les quals l'INE ha facilitat dades, a 17 el majoritari va ser el turista britànic.
Español: De las 27 poblaciones de la comarca de los que el INE ha facilitado datos, en 17  el mayoritario fue el turista británico.
Valencià: Primer de tot, a cinc dels set nuclis turístics de la costa, amb un predomini aclaparador a Xàbia, on la colònia britànica que hi viu tot l'any exerceix un poderós efecte crida, i Moraira, amb un dels percentatges més alts de forans del Regne d'Unit de tota la Comunitat, un 42% dels turistes estrangers.
Español: Antes que nada, en 5 de los siete núcleos turísticos de la costa, con un predominio abrumador en Xàbia, donde la colonia británica que vive allí todo el año ejerce un poderoso efecto llamada, y Moraira, con uno de los porcentajes más altos de foráneos del Reino de Unido de toda la Comunitat: un 42% de sus turistas extranjeros.
Valencià: També són majoria a Calp, Benissa o Benitatxell..
Español: También son mayoría en Calp, Benissa o Benitatxell.
Valencià: De la mateixa manera, el turisme de les illes britàniques va ser durant aquests tres mesos del període estival el primer a la majoria de municipis del prelitoral i en moltíssims de l'interior, inclòs Pego com el més habitat..
Español: Del mismo modo, el turismo de las islas británicas fue durante esos tres meses del periodo estival el primero en la  mayoría de municipios del prelitoral y en muchísimos del interior, incluido Pego como el más habitado.
Valencià: El segon més poderós.
Español: El segundo más poderoso.
Valencià: Però només una lectura precipitada de les dades de l'INE pot fer creure que el mercat turístic de la comarca pateix una dependència exclusiva dels visitants de Londres, Manchester o Liverpool.
Español: Pero sólo una lectura apresurada de los datos del INE puede llevar a creer que el mercado turístico de la comarca adolece de una dependencia exclusiva de los visitantes de Londres, Manchester o Liverpool.
Valencià: L'altre gran gegant emissor és França, que cada volta va a més..
Español: El otro gran gigante emisor es Francia, que cada vez va a más.
Valencià: De fet, set poblacions tenen el visitant francès com el predominant.
Español: De hecho, siete poblaciones tienen al visitante francés como el predominante.
Valencià: Al costat del mar, Dénia, on la puixança del turista gal porta anys a l'alça, o Els Poblets, però també a nuclis del prelitoral, com el Verger o Beniarbeig i en algunes localitats de l'interior, cas de l'Atzúvia o Murla.
Español: Junto al mar, Dénia, donde la pujanza del turista galo lleva años al alza, o Els Poblets; pero también en núcleos del prelitoral, como  el Verger o Beniarbeig y en algunas localidades del interior, caso de l’Atzúvia o Murla.
Valencià: Els francesos també són majoritaris a les dues úniques localitats de les Valls on l'INE aporta dades, la Vall de Gallinera i la Vall d'Ebo, on aquest enguaany van ser 45 forans des del territori gal..
Español: Los franceses también son mayoritarios en las dos únicas localidades de les Valls donde el INE aporta datos, la Vall de Gallinera y la Vall d’Ebo, adonde este año fueron 45 foráneos desde territorio galo.
Valencià: Una ullada al mapa permet comprovar que d'alguna manera el vessant més del nord de la Marina Alta es pinta de blau (França), a excepció de Pego, mentre que el centre i el sud aposten pel roig (Regne Unit).
Español: Un vistazo al mapa que abre este artículo permite comprobar que de alguna manera la vertiente más norteña de la Marina Alta se pinta de azul (Francia), a excepción de Pego, mientras que el centro y el sur apuestan por el rojo (Reino Unido).
Valencià: És un poc el que passa a la Comunitat, on mentre Alacant, amb Benidorm com a estendard, es recolza en el visitant britànic, cada volta en més destinacions de València o Castelló se sent parlar sobretot en francès..
Español: Es un poco lo que pasa en la Comunitat: mientras Alicante, con Benidorm como estandarte, se apoya en el visitante británico, cada vez en más destinos de València o Castelló se oye hablar sobre todo en francés.
Valencià: LA NACIONALITAT MAJORITÀRIA DEL TURISME ESTRANGER DE CADA MUNICIPI.
Español: LA NACIONALIDAD MAYORITARIA DEL TURISMO EXTRANJERO EN CADA MUNICIPIO.
Valencià: A la Marina Alta hi ha dos pobles que trenquen la norma general.
Español: En la Marina Alta hay dos pueblos que rompen la norma general.
Valencià: A Xaló, la majoria dels visitants procedeixen dels Països Baixos, mentre que al Ràfol d'Almunia d'Alemanya.
Español: En Xaló, la mayoría de sus visitantes proceden de Países Bajos mientras que en el Ràfol d’Almunia de Alemania.
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre, l'INE no facilita dades de la Vall de Laguar, Sanet, Senija, Benimeli, Tormos i la Vall d'Alcalà..
Español: Como puede apreciarse en el cuadro, el INE no facilita datos de la Vall de Laguar, Sanet, Senija, Benimeli, Tormos y la Vall d'Alcalà.
Valencià: Els cinc grans: dades reveladores.
Español: Los 5 grandes: datos reveladores.
Valencià: Una anàlisi més detallada dels cinc grans nuclis turístics de la Marina Alta enriqueix aquesta estadística.
Español: Un análisis más detallado de los cinco grandes núcleos turísticos de la Marina Alta enriquece esta estadística.
Valencià: Per exemple, si en lloc de comptabilitzar les dades de tot el trimestre estival únicament ens fixàrem a l'agost, el turisme francès encara pujaria més; aquell mes va ocupar el primer lloc a Calp i Benissa, a més de Dénia, és clar; i el segon a Xàbia i Moraira.
Español: Por ejemplo, si en vez de contabilizar los datos de todo el trimestre estival únicamente nos fijáramos en agosto, el turismo francés aún subiría más enteros: en ese mes sí ocupó el primer lugar en Calp y Benissa, además de en Dénia, claro; y el segundo en Xàbia y Moraira.
Valencià: Però hi ha més diversitat.
Español: Pero hay más diversidad.
Valencià: A Calp destaca la gran importància del visitant procedent de Bèlgica, el segon més important al juliol i al setembre.
Español: En Calp destaca la gran importancia del visitante procedente de Bélgica, el segundo más importante en julio y en septiembre.
Valencià: En canvi, a Xàbia el segon lloc en aquests dos mesos està ocupat per gent que ve dels Països Baixos.
Español: En cambio en Xàbia el segundo puesto en esos dos meses está ocupado por gente que viene de Países Bajos.
Valencià: Belgues i holandesos també són capdavanters a Moraira i Benissa, I per fi en aquestes quatre poblacions el visitant alemany adquireix més notorietat al setembre..
Español: Belgas y holandeses también son punteros en Moraira y Benissa, Y por fin en estas cuatro poblaciones el visitante alemán adquiere más notoriedad en septiembre.
Valencià: Dénia és un món a part.
Español: Dénia es un mundo aparte.
Valencià: Els alemanys tenen més pes durant tot l'estiu que a la resta del litoral comarcal, i sempre van molt per davant dels Països Baixos.
Español: Los alemanes tienen más peso durante todo el verano que en el resto del litoral comarcal, y siempre van muy por delante de Países Bajos.
Valencià: Per contra, el visitant belga és anecdòtic i de fet durant tota l'etapa estival es troba darrere del turisme suís..
Español: Por contra, el visitante belga es anecdótico: de hecho en toda la etapa estival se halla por detrás del turismo suizo.
Valencià: La lluita centenària de Fontilles contra la lepra, en més de 5.000 documents.
Español: La lucha centenaria de Fontilles contra la lepra, en más de 5.000 documentos.
Valencià: La Diputació d'Alacant ha rebut aquest divendres el conjunt de documents que conformen l'arxiu històric del Sanatori de Fontilles per preservar-lo, tractar-lo i difondre'l.
Español: La Diputación de Alicante ha recibido este viernes el conjunto de documentos que conforman el archivo histórico del Sanatorio de Fontilles para su preservación, tratamiento y difusión.
Valencià: D'aquesta manera es materialitza l'acord que ja es va formalitzar entre les dues institucions el juny del 2020..
Español: De esta manera se materializa el acuerdo que ya se formalizó entre ambas instituciones en junio de 2020..
Valencià: El diputat d'Innovació, Agenda Digital i Residents Internacionals, Juan de Dios Navarro, ha rebut en l'Arxiu de la institució provincial el director general de la Fundació Fontilles de la Comunitat Valenciana, José Manuel Amorós, i el professor d'Història de la Ciència de la Universitat dAlacant, Antonio García Belmar, director del projecte..
Español: El diputado de Innovación, Agenda Digital y Residentes Internacionales, Juan de Dios Navarro, ha recibido en el Archivo de la institución provincial al director general de la Fundación Fontilles de la Comunidad Valenciana, José Manuel Amorós, y al profesor de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, Antonio García Belmar, director del proyecto..
Valencià: Navarro ha mostrat la seua satisfacció davant d'un projecte "que enriquirà notablement els fons de la Diputació sobre la província d'Alacant i que, per descomptat, serà una eina excel·lent per als potencials investigadors o ciutadans interessats en temes sanitaris, assistencials o benèfics".
Español: Navarro ha mostrado su satisfacción ante un proyecto “que enriquecerá notablemente los fondos de la Diputación sobre la provincia de Alicante y que, por supuesto, será una excelente herramienta para los potenciales investigadores o ciudadanos interesados en temas sanitarios, asistenciales o benéficos”.
Valencià: A més, “aquesta iniciativa obri la possibilitat d'incorporar un nou tipus d'usuari -científic i internacional-, un fet que es tradueix en una visibilitat més gran per al servei de l'Arxiu Provincial, que també reforça la importància de la difusió com a funció primordial en la seua relació amb la societat”, ha puntualitzat el diputat..
Español: Además, “esta iniciativa abre la posibilidad de incorporar un nuevo tipo de usuario –científico e internacional-, lo que se traduce en una mayor visibilidad para el servicio del Archivo Provincial, que también refuerza así la importancia de la difusión como función primordial en su relación con la sociedad”, ha puntualizado el diputado..
Valencià: La resta guarda unes 2.000 històries clíniques i al voltant de 142 llibres de registre..
Español: El resto guarda unas 2.000 historias clínicas y alrededor de 142 libros de registro..
Valencià: El Sanatori San Francisco de Borja, més conegut com a Sanatori de Fontilles, es va inaugurar a començaments de 1909 al municipi de la Vall de Laguar per allotjar persones afectades per la malaltia de la lepra.
Español: El Sanatorio San Francisco de Borja, más conocido como Sanatorio de Fontilles, se inauguró a comienzos de 1909 en el municipio de La Vall de Laguar para alojar a personas afectadas por la enfermedad de la lepra.
Valencià: Estretament vinculat a la Diputació d'Alacant, des de la creació es va convertir en un referent fonamental a Espanya.
Español: Estrechamente vinculado a la Diputación de Alicante, desde su creación se convirtió en un referente fundamental en España.
Valencià: Actualment acull projectes de recerca en col·laboració amb universitats i entitats nacionals i estrangeres i, a més, segueix funcionant com a sanatori tant amb residents com amb pacients en tractament ambulatori..
Español: En la actualidad acoge proyectos de investigación en colaboración con universidades y entidades nacionales y extranjeras, y, además, sigue funcionando como sanatorio tanto con residentes como con pacientes en tratamiento ambulatorio..
Valencià: Juan de Dios Navarro ha destacat els forts llaços institucionals i patrimonials que han relacionat sempre a Fontilles amb la Diputació d'Alacant i que “ara s'ha vist reforçats gràcies a aquest acord, que ofereix les millors garanties en termes de preservació, tractament i difusió del conjunt del seu fitxer històric”..
Español: Juan de Dios Navarro ha destacado los fuertes lazos institucionales y patrimoniales que han relacionado siempre a Fontilles con la Diputación de Alicante y que “ahora se ha visto reforzados gracias a este acuerdo, que ofrece las mejores garantías en términos de preservación, tratamiento y difusión del conjunto de su archivo histórico”..
Valencià: Vox sempre ha existit.
Español: Vox siempre ha existido.
Valencià: La dreta espanyola està experimentant un dels principals problemes electorals als quals s'ha enfrontat històricament l'esquerra: la fragmentació del seu electorat.
Español: La derecha española está experimentando ahora uno de los principales problemas electorales a los que se ha enfrentado históricamente la izquierda: la fragmentación de su electorado.
Valencià: PP, Ciutadans i Vox conformen ara el que, per acotar el cas, suposaven per a l'esquerra del País Valencià el PSPV, Esquerra Unida i el Bloc; o ara el PSPV, Compromís i Podem.
Español: PP, Ciudadanos y Voz conforman ahora lo que, por acotar el caso, suponían para la izquierda del País Valenciano el PSPV, Esquerra Unida y el Bloc; o ahora PSPV, Compromís y Podemos.