gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la present orde i la resta de normes que són d'aplicació, així com les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, comportarà, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, l'inici d'un expedient de revocació total o parcial de l'ajuda concedida per part de la Direcció General d'Universitats i Investigació, i l'obligació de reintegrar esta junt amb els interessos legals corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, comportará, previa audiencia de la persona interesada, la iniciación de un expediente de revocación total o parcial de la ayuda concedida por parte de la Dirección General de Universidades e Investigación, y a la obligación de reintegrar la misma junto con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General d'Universitats i Investigació, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Universidades e Investigación, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca o ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca o ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Pagament anticipat Es podrà procedir al pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització de l'actuació en els termes establits en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Pago anticipado Podrá procederse al pago de las ayudas con anterioridad a la realización de la actuación en los términos establecidos en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Qualsevol possible causa d'incompatibilitat ha de ser comunicada pels beneficiaris i/o pels organismes receptors dels becaris a la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: Compatibilidad de las ayudas Cualquier posible causa de incompatibilidad deberá ser comunicada por los beneficiarios y/o por los organismos receptores de los becarios a la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: La concessió de les beques regulades en la present orde no implica cap relació contractual, estatutària o administrativa amb l'entitat a què quede adscrit el becari o la becària, ni amb la Generalitat Valenciana, ni cap tipus de compromís per part d'estes en relació amb una posterior incorporació del becari o becària a la seua plantilla.
Español: La concesión de la becas reguladas en la presente orden no implica ninguna relación contractual, estatutaria o administrativa con la entidad a la que quede adscrito el becario o becaria, ni con la Generalitat Valenciana, ni ningún tipo de compromiso por parte de éstas en relación con una posterior incorporación del becario o becaria a su plantilla.
Valencià: Principis que han de respectar els grups d'investigació Els projectes han de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració de Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el conveni del Consell d'Europea relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica.
Español: Los proyectos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética.
Valencià: Els projectes que impliquen la investigació en humans o la utilització de mostres d'origen humà s'han d'acompanyar de la preceptiva autorització que emet el comité d'Ètica del centre en què es realitzarà l'estudi, constituït d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los proyectos que impliquen la investigación en humanos o la utilización de muestras de origen humano deberán acompañar la preceptiva autorización emitida por el comité de Ética del Centro en que se vaya a realizar el estudio, constituido de acuerdo a la normativa legal vigente.
Valencià: El president o el secretari del dit comité expedirà l'autorització en la qual constarà la referència a l'acta de la sessió en què es va prendre l'acord.
Español: La autorización deberá ser expedida por el Presidente o el Secretario de dicho Comité, y en ella se hará constar la referencia al acta de la sesión en la que se tomó el acuerdo.
Valencià: Els projectes que impliquen experimentació animal s'atindran al que disposa la normativa vigent i en particular al Reial Decret 223/1988, sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científics.
Español: Los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular en el Real Decreto 223/1988 sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: Els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament s'atindran al que disposa la Llei 15/1994, de 3 de juny, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i al Reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 951/1997, de 20 de juny.
Español: Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 15/1994, de 3 de junio, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Reglamento de su desarrollo aprobado por Real Decreto 951/1997, de 20 de junio.
Valencià: Suspensió de les beques El director general d'Universitats i Investigació podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació de la persona becària a l'entitat receptora, a sol·licitud d'esta, per raons justificades, amb la conformitat del director o de la directora del projecte, per un període no superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Suspensión de las becas El director general de Universidades e Investigación podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria a la entidad receptora, a solicitud del mismo, por razones justificadas, con la conformidad del director o directora del proyecto, por un período no superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Si no s'hi incorpora una vegada acabat el termini concedit, s'entendrà que renuncia a la beca.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca.
Valencià: El director general d'Universitats i Investigació pot també concedir la interrupció temporal del gaudi de la beca a petició raonada de la persona interessada, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director o de la directora del projecte d'investigació i del representant legal en matèria d'investigació de l'entitat de destinació.
Español: El director general de Universidades e Investigación podrá asimismo conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada de la persona interesada, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director o directora del proyecto de investigación y del representante legal en materia de investigación de la entidad de destino.
Valencià: La interrupció per maternitat no pot ser superior a setze setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple en què este termini es pot ampliar en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: La interrupción por maternidad no podrá ser superior a dieciséis semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es mantindrà en la seua totalitat mentre dure esta i el període interromput pot ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en la respectiva convocatòria, amb l'expressa sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: La dotación económica de la beca se mantendrá en su totalidad mientras dure la misma y el período interrumpido podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en la respectiva convocatoria, previa solicitud expresa de la persona interesada.
Valencià: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no poden ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i el període interromput també es pot recuperar a efectes de completar el període màxim establit en la respectiva convocatòria, amb l'expressa sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y el período interrumpido también podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en la respectiva convocatoria, previa solicitud expresa de la persona interesada.
Valencià: Renúncies i substitucions Les renúncies o les baixes produïdes han de ser comunicades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins del termini de deu dies a partir del moment en què es produïsca.
Español: Renuncias y sustituciones Las renuncias o bajas que se produzcan deberán ser comunicadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte dentro del plazo de diez días a partir del momento en que se produzcan.
Valencià: Les renúncies o les baixes produïdes entre les persones becàries de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, es poden cobrir amb l'adjudicació de beques a les persones sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general d'Universitats i Investigació.
Español: Las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Universidades e Investigación.
Valencià: El període de gaudi de la beca, en els casos de substitució, s'establirà en la resolució de concessió, es poden prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar el període màxim establit en la corresponent convocatòria, amb independència dels mesos que hagueren gaudit l'anterior o anteriors persones beneficiàries.
Español: El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, será el establecido en la resolución de concesión, pudiéndose prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar el periodo máximo establecido en la correspondiente convocatoria, con independencia de los meses que hubiesen disfrutado el anterior o anteriores beneficiarios.
Valencià: La renúncia a la beca per part d'una persona becària de nova concessió produïda dins dels tres primers mesos de la seua obtenció comportarà l'obligació de tornar totes les quantitats rebudes pel citat concepte.
Español: La renuncia a la beca por parte de un becario o becaria de nueva concesión producida dentro de los tres primeros meses de su obtención comportará la obligación de devolver todas las cantidades recibidas por el citado concepto.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no és responsable de l'actuació de la persona becària, o del personal investigador beneficiari de les ajudes, ni pels danys i els perjuís que puguen esdevenir, sempre que siguen imputables a este.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no es responsable de la actuación del becario o becaria, o del personal investigador beneficiario de las ayudas, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: ANNEX II Beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques destinades a la formació predoctoral dels titulats superiors universitaris que desitgen realitzar una tesi doctoral, per mitjà de la seua incorporació a grups d'investigació de les universitats o d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas destinadas a la formación predoctoral de aquellos titulados superiores universitarios que deseen realizar una tesis doctoral, mediante su incorporación a grupos de investigación de las universidades o de otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit i modalitats Les sol·licituds poden fer referència a tots els àmbits de les ciències, de les humanitats i de la tecnologia.
Español: Ámbito y Modalidades Las solicitudes se pueden referir a todos los ámbitos de las ciencias, de las humanidades y de la tecnología.
Valencià: Es convoquen dos modalitats, diferenciades per la forma d'avaluació, d'este tipus de beques: Modalitat A: per als alumnes amb els millors expedients acadèmics.
Español: Se convocan dos modalidades, diferenciadas por la forma de evaluación, de este tipo de becas: Modalidad A: Para los alumnos con mejores expedientes académicos.
Valencià: Modalitat B: la resta de les beques, la concessió de les quals es realitzarà d'acord amb els criteris i els procediments que s'expressen més endavant.
Español: Modalidad B: resto de las becas, cuya concesión se realizara de acuerdo con los criterios y procedimientos que se expresan a continuación.
Valencià: A estos efectes, les persones sol·licitants que reunisquen els requisits previstos en els apartats 5.2 a) i 5.2 b) d'esta convocatòria, podran optar a les dos modalitats per mitjà de la presentació dels dos impresos normalitzats de sol·licitud i de la documentació corresponent a cada modalitat.
Español: A estos efectos, los solicitantes que reúnan los requisitos previstos en los apartados 5.2 a) y 5.2.b) de esta convocatoria, podrán optar a ambas modalidades mediante la presentación de los dos impresos normalizados de solicitud y de la documentación correspondiente a cada modalidad.
Valencià: Duració de la beca El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2004.
Español: Duración de la beca El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris, fins a un període màxim de quaranta-huit mesos, amb els requisits que establix l'apartat 14 de la present convocatòria.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta un período máximo de cuarenta y ocho meses, con los requisitos establecidos en el apartado 14 de la presente convocatoria.
Valencià: Els períodes de gaudi d'altres beques homologables per una semblant quantia, procés de selecció i naturalesa, es descomptaran del còmput total màxim previst en el paràgraf anterior.
Español: Los periodos de disfrute de otras becas homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza serán descontados del cómputo total máximo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de la beca serà de 1.000 euros bruts mensuals lliurats a la persona beneficiària per mensualitats anticipades, sempre que siga possible.
Español: Dotación de la beca La dotación de la beca será de 1.000 euros brutos mensuales que se librarán a la persona beneficiaria por mensualidades anticipadas, siempre que sea posible.
Valencià: En els supòsits prevists en esta convocatòria que impliquen un guany econòmic a la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico a la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: A més, la beca inclourà una dotació addicional de 1560 euros anuals, lliurats a favor de les entitats receptores de les persones becàries i s'han de destinar a: a) La contractació d'una assegurança d'accidents corporals, una assegurança de responsabilitat civil i una assegurança d'assistència mèdica, pel període total de gaudi d'esta, llevat que la persona beneficiària tinga la corresponent cobertura de la Seguretat Social.
Español: Además, la beca incluirá una dotación adicional de 1560 euros anuales, que se librará a favor de las entidades receptoras de los becarios, que deberá destinarse a: a) La contratación de un seguro de accidentes corporales, un seguro de responsabilidad civil y un seguro de asistencia médica, por el periodo total de disfrute de la misma, salvo que el beneficiario tenga la correspondiente cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: L'assegurança d'assistència mèdica podrà ser extensible al cònjuge i als fills de la persona beneficiària sempre que no tinguen cobertura de la Seguretat Social.
Español: El seguro de asistencia médica podrá ser extensible al cónyuge y a los hijos de la persona beneficiaria siempre que no tengan cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: b) Si és el cas, les taxes dels cursos del programa de doctorat.
Español: b) Cuando sea procedente, las tasas de los cursos de su programa de doctorado.
Valencià: c) Els gastos derivats de la participació de la persona becària en congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desplegament del treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics i documentals), en el marc del projecte d'investigació, i amb l'autorització del director del projecte de tesi doctoral.
Español: c) Los gastos derivados de la participación del becario o becaria en congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo de trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos y documentales), en el marco del proyecto de investigación, y con la autorización del director del proyecto de tesis doctoral.
Valencià: La dotació addicional es lliurarà a favor de l'entitat en un termini màxim de tres mesos des de la resolució de concessió de la beca corresponent.
Español: La dotación adicional se librará a favor de la entidad en un plazo máximo de tres meses desde la resolución de concesión de la beca correspondiente.
Valencià: En el cas de pròrroga de les beques en successius exercicis pressupostaris, la quantitat de la dotació addicional serà proporcional al període de gaudi de la beca.
Español: En el caso de prórroga de las becas en sucesivos ejercicios presupuestarios, la cantidad de la dotación adicional será proporcional al periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a optar a les beques de personal investigador de caràcter predoctoral convocades en la present orde és necessari el compliment dels següents requisits: Generals a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o amb permís de residència o d'estada per estudis en Espanya en el moment de sol·licitar la beca i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para optar a las becas de personal investigador de carácter predoctoral convocadas en la presente orden será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: Generales: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la beca y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió d'un títol superior universitari (llicenciatura, enginyeria o arquitectura), o estar en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título superior universitario (licenciatura, ingeniería o arquitectura), o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de títols obtinguts a l'estranger o en centres universitaris espanyols no públics, s'aplicarà allò disposat en la legislació estatal sobre títols.
Español: En caso de títulos obtenidos en el extranjero o en centros universitarios españoles no públicos, se aplicará lo dispuesto en la legislación estatal sobre títulos.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 1999, excepte en els casos detallats a continuació, que han d'estar correctament justificats, en què ha de ser posterior a l'1 de gener de 1996: b.1) Els llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR), o tinguen el Certificat Oficial de l'Especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR), o Psicologia (PIR).
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser posterior al 1 de enero de 1999, excepto en los casos detallados a continuación, que tendrán que ser debidamente justificados, en que ha de ser posterior al 1 de enero de 1996: b.1) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título oficial de especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR), o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR), o Psicología (PIR).
Valencià: b.2) Les persones que acrediten haver-se dedicat a l'atenció i cura de fills menors de cinc anys entre 1996 i 1999.
Español: b.2) Las personas que acrediten haberse dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de cinco años entre 1996 y 1999.
Valencià: b.3) Les persones llicenciades que acrediten haver treballat en una empresa entre 1996 i 1999.
Español: b.3) Los licenciados que acrediten haber trabajado en una empresa entre 1996 y 1999.
Valencià: b.4) Els sol·licitants que acrediten haver realitzat el servici militar o la prestació social substitutòria entre 1996 i 1999.
Español: b.4) Los solicitantes que acrediten haber realizado el servicio militar o la prestación social sustitutoria entre 1996 y 1999.