gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés selectiu podrà comprendre, a més de les proves selectives, un període de pràctiques.
Español: El proceso selectivo podrá comprender, además de las pruebas selectivas, un período de prácticas.
Valencià: En el termini de deu dies des de la publicació de la relació d'aprovats, els aspirants proposats aportaran davant de l'Administració els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días desde la publicación de la relación de aprobados, los aspirantes propuestos aportarán ante la Administración los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser inclosos en la borsa de treball, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser incluidos en la bolsa de empleo, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Funcionament de la borsa de treball Totes les persones que superen el procés de selecció seran incloses en una borsa de treball per a les futures contractacions que resulten necessàries a fi de cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat?, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Funcionamiento de la bolsa de empleo Todas las personas que superen el proceso de selección serán incluidas en una bolsa de empleo para las futuras contrataciones que resulten necesarias a fin de cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por enfermedad, maternidad?, ordenadas según la puntuación obtenida.
Valencià: L'integrant de la borsa que obtinga un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada que finalitze el seu contracte de treball amb l'Ajuntament tornarà a causar alta en la borsa de treball en el lloc d'aquesta que li corresponga en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez que finalice su contrato de trabajo con el Ayuntamiento volverá a causar alta en la bolsa de empleo en el puesto de la misma que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Valencià: La renúncia a un lloc de treball oferit suposarà el passe de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa de treball, llevat que concórrega una de les circumstàncies següents: Part, baixa per maternitat o situacions assimilades.
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofertado supondrá el pase del aspirante al último lugar de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias: Parto, baja por maternidad o situaciones asimiladas.
Valencià: Aquesta borsa de treball tindrà una vigència màxima de dos anys.
Español: Esta bolsa de empleo tendrá una vigencia máxima de dos años.
Valencià: Incidències Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La crida es realitzarà seguint l'ordre de puntuació que haja sigut obtinguda pels aspirants.
Español: El llamamiento se realizará siguiendo el orden de puntuación que haya sido obtenida por los aspirantes.
Valencià: Notificat aquest, el termini perquè es presente serà de tres dies.
Español: Notificado el mismo, el plazo para que se presente será de tres días.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o, a elecció seua, el que corresponga al seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes ante la Alcaldía, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs que es poguera estimar més convenient a dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera estimar más conveniente a derecho.
Valencià: En allò no previst en les bases serà aplicable l'Ordre APU/1461/2002, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les normes per a la selecció i nomenament de personal funcionari interí; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l??Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l??Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local; i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación la Orden APU/1461/2002, de 6 de junio, por la que se establecen las normas para la selección y nombramiento de personal funcionario interino; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local; y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Montserrat, 20 de desembre de 2016.
Español: Montserrat, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: ANNEX I Programa d'auxiliar administratiu per concurs oposició lliure Tema 1.
Español: ANEXO I Programa de auxiliar administrativo por concurso-oposición libre Tema 1.
Valencià: El Govern i l'Administració de l'Estat.
Español: El Gobierno y la Administración del Estado.
Valencià: El Poder judicial.
Español: El poder judicial.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: ANNEX II Model d'instància DADES DEL SOL·LICITANT Nom i cognoms NIF Adreça Codi postal Municipi Província Telèfon Mòbil Fax Correu electrònic Denominació del lloc DADES DE LA NOTIFICACIÓ PERSONA A NOTIFICAR MITJÀ DE NOTIFICACIÓ Sol·licitant Representant Notificació electrònica Notificació postal OBJECTE DE LA SOL·LICITUD Primer.
Español: ANEXO II Modelo de instancia DATOS DEL SOLICITANTE Nombre y apellidos NIF Dirección Código postal Municipio Provincia Teléfono Móvil Fax Correo electrónico Denominación del puesto DATOS DE LA NOTIFICACIÓN PERSONA A NOTIFICAR MEDIO DE NOTIFICACIÓN Solicitante Representante Notificación electrónica Notificación postal OBJETO DE LA SOLICITUD Primero.
Valencià: Que vista la convocatòria anunciada en el (Butlletí Oficial de la Província núm.
Español: Que vista la convocatoria anunciada en el (Boletín Oficial de la Provincia núm.
Valencià: ), en relació amb el procés de selecció per a conformar la borsa de treball per a.
Español: ), en relación con el proceso de selección para conformar la bolsa de empleo para.
Valencià: , d'acord amb les bases que es van publicar en el DOCV número.
Español: , conforme a las bases que se publicaron en el DOCV número.
Valencià: , de data ?, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: , de fecha ?, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Que creient reunir totes i cada una de les condicions exigides en les bases referides a la data d'expiració del termini de presentació de la instància.
Español: Que creyendo reunir todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de la instancia.
Valencià: Que declara conéixer les bases generals de la convocatòria relatives a les proves de selecció per a constituir la borsa de treball per a.
Español: Que declara conocer las bases generales de la convocatoria relativas a las pruebas de selección para constituir la bolsa de empleo para.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE que s'admeta aquesta sol·licitud per a les proves per al procés de selecció per a la constitució d'una borsa d'ocupació per a.
Español: Por todo lo cual, SOLICITO que se admita esta solicitud para las pruebas para el proceso de selección para la constitución de una bolsa de empleo para.
Valencià: DOCUMENTACIÓ APORTADA Fotocòpia del NIF o, si és el cas, passaport. 2.
Español: DOCUMENTACIÓN APORTADA Fotocopia del NIF o, en su caso, pasaporte. 2.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen. 3.
Español: Justificante del pago de derecho de examen. 3.
Valencià: Curriculum vitae de l'aspirant. 4.
Español: Curriculum vitae del aspirante. 4.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen als efectes de valoració en la fase de concurs. 5.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen a efectos de valoración en la fase de concurso. 5.
Valencià: - Declare davall la meua responsabilitat que les dades facilitats són certs.
Español: - Declaro bajo mi responsabilidad que los datos facilitados son ciertos.
Valencià: DATA I FIRMA Declare sota la meua responsabilitat que les dades facilitades són certes.
Español: FECHA Y FIRMA Declaro bajo mi responsabilidad que los datos facilitados son ciertos.
Valencià: El sol·licitant o el seu representant legal, (Signatura):.
Español: El solicitante o su representante legal, (Firma):.
Valencià: ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT DE MONTSERRAT (VALÈNCIA) AVÍS LEGAL De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aquesta Administració l'informa que les dades de caràcter personal que s'obtinguen de la seua sol·licitud seran incorporades i tractades de forma segura i confidencial en els corresponents fitxers.
Español: ALCALDÍA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE MONTSERRAT (VALENCIA) AVISO LEGAL De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, esta Administración le informa que los datos de carácter personal que se obtengan de su solicitud serán incorporados y tratados de forma segura y confidencial en los correspondientes ficheros.
Valencià: La recollida i tractament d'aquestes dades té com a fi l'exercici per part d'aquesta Administració de les funcions i competències atribuïdes legalment, incloses les relatives a la comunicació, notificació i qualsevol altra actuació que es derive de les relacions juridicoadministratives dutes a terme en aquesta Administració i de les que vosté siga titular, així com la formació i manteniment dels mateixos fitxers.
Español: La recogida y tratamiento de estos datos tiene como fin el ejercicio por parte de esta Administración de las funciones y competencias atribuidas legalmente, incluidas las relativas a la comunicación, notificación y cualquier otra actuación que se derive de las relaciones jurídico-administrativas llevadas a cabo en esta Administración y de las que usted sea titular, así como la formación y mantenimiento de los propios ficheros.
Valencià: Si ho desitja, pot accedir a les dades facilitades, així com sol·licitar, si és el cas, la seua rectificació, oposició o cancel·lació, dirigint una comunicació escrita a aquesta Administració, plaça de l'Església, 1, Montserrat (València).
Español: Si lo desea, puede acceder a los datos facilitados, así como solicitar, en su caso, su rectificación, oposición o cancelación, dirigiendo una comunicación escrita a esta Administración, plaza de la Iglesia, 1, Montserrat (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1551) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'execució de la UE-1, del sector Generalitat de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1551) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la ejecución de la UE-1, del sector Generalitat de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1551 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Canet lo Roig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet lo Roig pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'execució de la UE-1, del sector Generalitat de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1551 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet lo Roig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet lo Roig plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la ejecución de la UE-1, del sector Generalitat de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/1551] En sessió del Ple d'aquest ajuntament, de data 7 de febrer de 2017, s'ha acordat la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'execució, per gestió indirecta en règim d'excepció licitatòria, de la UE-1 del sector Generalitat de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de Canet lo Roig, que inclou memòria del programa, plànols, projecte d'urbanització i inventari preliminar de construccions i plantacions que es poden veure afectades, proposta de conveni urbanístic i proposició juridicoeconòmica, presentada per Vicente Jaime Garcés, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-1 del sector Generalitat, de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de Canet lo Roig.
Español: [2017/1551] En sesión del Pleno de este ayuntamiento, de fecha 7 de febrero de 2017, se ha acordado la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la ejecución, por gestión indirecta en régimen de excepción licitatoria, de la UE-1 del sector Generalitat de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Canet lo Roig, que incluye memoria del programa, planos, proyecto de urbanización e inventario preliminar de construcciones y plantaciones que se pueden ver afectadas, propuesta de convenio urbanístico y proposición jurídico-económica, presentada por Vicente Jaime Garcés, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE-1 del sector Generalitat, de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Canet lo Roig.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-la a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Canet lo Roig, 9 de febrer de 2017.
Español: Canet lo Roig, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10824) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10824) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10824 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10824 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: [2017/10824] Advertides errades en l'annex III, a partir de la pàgina 40478, de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8167, del dia 10 de novembre de 2017, en el qual es publica la relació de tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2016-2017, es procedeix a realitzar les rectificacions següents: No consten per error i han d'aparéixer en l'esmentat annex: Abad Fernández, María Eugenia Abad Tretera, Marianne Adell Rodríguez, José Adrià Montolio, Joan Josep Aguado García, Isabel Teresa Agudo Vicente, Begoña Aguilar García, M.
Español: [2017/10824] Advertidos errores en el anexo III, a partir de la página 40478, de la Resolución de 11 de octubre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8167, del día 10 de noviembre de 2017, en el que se publica la relación de tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2016-2017, se procede a realizar las siguientes rectificaciones: No constan por error y deben aparecer en el mencionado anexo: Abad Fernández, María Eugenia Abad Tretera, Marianne Adell Rodríguez, José Adrià Montolio, Joan Josep Aguado García, Isabel Teresa Agudo Vicente, Begoña Aguilar García, M.