gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a aconseguir una posició comuna davant de tercers a conseqüència de reunions de grups de treball, l'acord haurà de ser consensuat; el fet que hi haja discrepàncies, encara que siga d'un sol firmant, impossibilitarà que puga deduir-se que eixa posició és conseqüència d'este conveni ni atribuir-se com a tal a les entitats firmants davant de tercers.
Español: d) Para alcanzar una posición común ante terceros consecuencia de reuniones de grupos de trabajo, el acuerdo deberá ser consensuado; la existencia de discrepancias, aunque sea de un solo firmante, imposibilitará que pueda deducirse que esa posición es consecuencia de este convenio ni atribuirse como tal a las entidades firmantes ante terceros.
Valencià: e) Les entitats firmants posaran a la disposició de la resta tota classe de documentació i coneixements, sempre respectant els principis de confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal, que corresponguen a projectes o actuacions en els quals la resta de firmants puguen tindre interés, sempre dins de l'àmbit de les competències i activitats del transport públic i la mobilitat.
Español: e) Las entidades firmantes podrán a disposición del resto todo tipo de documentación y conocimientos, siempre respetando los principios de confidencialidad y protección de datos de carácter personal, que correspondan a proyectos o actuaciones en los que el resto de firmantes pueda tener interés, siempre dentro del ámbito de las competencias y actividades del transporte público y la movilidad.
Valencià: f) L'aplicació i l'execució del present conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a les entitats o els organismes firmants, i, en tot cas, les obligacions deduïdes d'este s'han d'atendre amb els mitjans personals i materials de les entitats que el subscriuen.
Español: f) La aplicación y ejecución del presente convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para las entidades u organismos firmantes, y, en todo caso, las obligaciones deducidas del mismo deben ser atendida con los medios personales y materiales de las entidades que lo suscriben.
Valencià: Comissió de seguiment La figura obligada de la comissió de seguiment que ha de constituir-se en funció del que es preveu en l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, queda assumida pel mateix grup de treball, que serà el que a més de les funcions designades en el present text haurà de garantir la deguda coordinació i seguiment de les actuacions de les parts intervinents en el conveni; també assumirà la interpretació de les clàusules del conveni i la resolució dels dubtes i discrepàncies que puguen sorgir durant l'execució d'este.
Español: Comisión de seguimiento La obligada figura de la Comisión de Seguimiento que debe constituirse en función de lo recogido en el artículo 49 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, queda asumida por el propio grupo de trabajo, que será el que además de las funciones designadas en el presente texto deberá garantizar la debida coordinación y seguimiento de las actuaciones de las partes intervinientes en el convenio, asumiendo también la interpretación de las cláusulas del convenio y la resolución de las dudas y discrepancias que pudieran surgir durante la ejecución del mismo.
Valencià: Vigència El present conveni tindrà una duració de 4 anys.
Español: Vigencia El presente convenio tendrá una duración de 4 años.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49.h.2n de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en qualsevol moment abans de la finalització d'este termini, els firmants podran acordar-ne la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o l'extinció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 h) 2º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo, los firmantes podrán acordar su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: S'haurà de registrar i publicar en els registres i els butlletins oficials pertinents.
Español: Deberá ser registrado y publicado en los registros y boletines oficiales pertinentes.
Valencià: Així mateix, es remetrà per a publicar en el termini de 10 dies hàbils des de la seua formalització en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, será remitido a publicar en el plazo de 10 días hábiles desde su formalización en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, el conveni serà objecte de publicitat en els portals de transparència corresponents de cada entitat participant.
Español: El Convenio será asimismo objeto de publicidad en los Portales de Transparencia correspondientes de cada Entidad participante.
Valencià: Clàusula quinta.
Español: Cláusula quinta.
Valencià: Extinció Són causes d'extinció del present conveni: a) El transcurs del termini de vigència d'este.
Español: Extinción Son causas de extinción del presente convenio: a) El transcurso del plazo de vigencia del mismo.
Valencià: b) L'acord de les parts.
Español: b) El acuerdo de las partes.
Valencià: c) L'incompliment per algun dels firmants de les obligacions i els compromisos assumits comportarà la baixa d'este en el GETME.
Español: c) El incumplimiento por alguno de los firmantes de las obligaciones y compromisos asumidos conllevará la baja de este en el GETME.
Valencià: Si en el moment de resoldre's el conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, actuant com a comissió de seguiment, podran acordar la continuació i la finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i s'establirà un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual hauran de liquidar-se estes.
Español: Si al momento de resolverse el convenio existiesen actuaciones en curso de ejecución, las partes, actuando como comisión de seguimiento, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá procederse a la liquidación de las mismas.
Valencià: Clàusula sexta.
Español: Cláusula sexta.
Valencià: Incompliment o denúncia En cas d'incompliment dels compromisos descrits en la clàusula segona d'este conveni per part d'algun dels firmants, la part que així ho considere notificarà un requeriment a la part incomplidora perquè complisca en el termini de 30 dies naturals.
Español: Incumplimiento o denuncia En caso de incumplimiento de los compromisos descritos en la cláusula segunda de este convenio por parte de alguno de los firmantes, se notificará por la parte que así lo considere un requerimiento a la parte incumplidora para que cumpla en el plazo de 30 días naturales.
Valencià: Este requeriment es comunicarà als membres de la comissió de seguiment.
Español: Este requerimiento será comunicado a los miembros de la comisión de seguimiento.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment l'incompliment persistix, la part que l'haja dirigit notificarà a les parts la concurrència de la causa de resolució i entendrà resolt el conveni esta entitat incomplidora, i, per tant, comportarà deixar de participar en el GETME.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento el incumplimiento persistiera, la parte que lo dirigió notificará a las partes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio por dicha entidad incumplidora y por tanto conllevará dejar de participar en el GETME.
Valencià: Naturalesa del conveni i normativa aplicable Este conveni queda sotmés al règim jurídic dels convenis previst en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Naturaleza del convenio y normativa aplicable Este Convenio queda sometido al régimen jurídico de los convenios previsto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, teniendo naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Clàusula octava.
Español: Cláusula octava.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Si durant l'execució del present conveni les parts tracten dades de caràcter personal, estes s'obliguen a complir el que preveu la Llei orgànica 7/2021, de 26 de maig, de protecció de dades personals tractades per a fins de prevenció, detecció, investigació i enjudiciament d'infraccions penals i d'execució de sancions penals; la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en el que siga aplicable, la Directiva (UE) 2016/680, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les autoritats competents per a fins de prevenció, investigació, detecció o enjudiciament d'infraccions penals o d'execució de sancions penals, i a la lliure circulació d'estes dades, per la qual es deroga la Decisió marc 2008/977/JAI, del Consell.
Español: Protección de datos de carácter personal Si durante la ejecución del presente convenio las partes tratasen datos de carácter personal, estas se obligan al cumplimiento de lo previsto en la Ley orgánica 7/2021, de 26 de mayo, de protección de datos personales tratados para fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales y de ejecución de sanciones penales; en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; y en lo que sea de aplicación, la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo.
Valencià: Les parts es comprometen a mantindre la confidencialitat de totes les dades i les informacions facilitades per les altres parts i que siguen concernents a l'execució de l'objecte del present conveni, i hauran de mantindre esta informació de reserva i secret i no revelar-la de cap manera, totalment o parcialment, a cap persona física o jurídica que no siga part d'este, excepte en els casos i mitjançant la forma previstos legalment.
Español: Las partes se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los datos e informaciones facilitados por las otras partes y que sean concernientes a la ejecución del objeto del presente convenio, debiendo mantener dicha información de reserva y secreto y no revelarla de ninguna forma, total o parcialmente, a ninguna persona física o jurídica que no sea parte del mismo, salvo en los casos y mediante la forma legalmente previstos.
Valencià: Jurisdicció competent i resolució de controvèrsies Els dubtes o les controvèrsies que sorgisquen entre les parts sobre els efectes, la interpretació, la modificació o la resolució d'este que no puguen resoldre's per conciliació en la comissió de seguiment se sotmetran als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa espanyola.
Español: Jurisdicción competente y resolución de controversias Las dudas o controversias que surjan entre las partes sobre los efectos, interpretación, modificación o resolución del mismo que no puedan resolverse por conciliación en la comisión de seguimiento, serán sometidas a los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa española.
Valencià: Modificació del conveni Este conveni es podrà modificar mitjançant un acord exprés de les entitats firmants, es requerirà un acord unànime dels firmants i s'haurà de publicar i inscriure, si és el cas, conformement a la normativa aplicable.
Español: Modificación del convenio Este Convenio podrá ser modificado mediante acuerdo expreso de las entidades firmantes, requiriendo acuerdo unánime de los firmantes debiendo ser objeto de publicación e inscripción en su caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Clàusula onzena.
Español: Cláusula undécima.
Valencià: Adhesió al conveni Al present conveni podran adherir-se altres entitats de transport metropolità que es constituïsquen a Espanya durant la vigència d'este, i es regularà en l'instrument d'adhesió la seua acceptació i l'aprovació del present conveni.
Español: Adhesión al convenio Al presente convenio podrán adherirse otras entidades de Transporte Metropolitano que se constituyan en España durante la vigencia del mismo, regulándose en el instrumento de adhesión su aceptación y aprobación del presente convenio.
Valencià: En prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, firmen les parts el present conveni. 03.04. 2023.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman las partes el presente convenio. 03.04. 2023.
Valencià: Pel Consorci Regional de Transports Públics Regulars de Madrid: David Pérez García 28.03.2023.
Español: Por el Consorcio Regional de Transportes Públicos Regulares de Madrid: David Pérez García. 28.03.2023.
Valencià: Per la Xarxa de Consorcis de Transport d'Andalusia: Manuel Moreno Piquero 28.03.2023.
Español: Por la Red de Consorcios de Transporte de Andalucía: Manuel Moreno Piquero. 28.03.2023.
Valencià: Per l'Autoritat del Transport Metropolità: Pere Torres i Grau 28.03.2023.
Español: Por la Autoritat del Transport Metropolità: Pere Torres i Grau. 28.03.2023.
Valencià: Pel Consorci Autoritat Territorial del Transport de Guipúscoa: Luis Pedro Marco de la Peña 29.03.2023.
Español: Por el Consorcio Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa: Luis Pedro Marco de la Peña. 29.03.2023.
Valencià: Per la Mancomunitat de la Comarca de Pamplona: David Campión Ventura 29.03.2023.
Español: Por la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona: David Campión Ventura. 29.03.2023.
Valencià: Pel Consorci de Transports de Mallorca: Maarten Johannes van Bemmelen 29.03.2023.
Español: Por el Consorcio de Transportes de Mallorca: Maarten Johannes van Bemmelen. 29.03.2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9932, del 09-09-2024 (2024/8990) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2024, de la Direcció general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos administratiu, C1-01, cos general, convocatòria 27/24, torn lliure, persones amb discapacitat i malaltia mental, pel sistema d’oposició, corresponents a l’oferta d’ocupació pública de 2024 per a personal de l’Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9932, del 09-09-2024 (2024/8990) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2024, de la Dirección general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo, C1-01, cuerpo general, convocatoria 27/24, turno libre|, personas con discapacidad y enfermedad mental, por el sistema de oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2024 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9932 Data del DOGV : 09-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9932 Fecha DOGV : 09-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/8990 CVE : DOGV-V-2024-8990 Data del document : 05-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Orde 36/2024, de 17 de juny, de la Conselleria d´Hisenda, Economia i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV núm. 9880; 28.06.2024), RESOLC Primer* Publicar les llistes provisionals de persones admeses, que inclouen un total de 548 aspirants per discapacitat i 30 per malaltia mental per al procés selectiu 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/8990 CVE : DOGV-C-2024-8990 Fecha del documento : 05-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 36/2024, de 17 de junio, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV n.
Valencià: Aquells aspirants que, formant part de la llista provisional de persones admeses, accedisquen per discapacitat o malaltia mental, podran realitzar la consulta a través de l'enllaç «consulta forma d'accés per discapacitat i malaltia mental» publicat en la pàgina web de la convocatòria, amb el seu DNI.
Español: Aquellos aspirantes que, formando parte de la lista provisional de personas admitidas, accedan por discapacidad o enfermedad mental, podrán realizar la consulta a través del enlace «consulta forma de acceso por discapacidad» publicado en la página web de la convocatoria, con su DNI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9832, del 19-04-2024 (2024/2933) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2024, de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9832, del 19-04-2024 (2024/2933) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2024, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Culla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9832 Data del DOGV : 19-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9832 Fecha DOGV : 19-04-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/2933 CVE Data del document : 04-04-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme turisme RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2024, de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Culla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/2933 CVE Fecha del documento : 04-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo turismo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2024, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Culla.
Valencià: [2024/2933] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Culla de data 5 de desembre de 2023 en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament de Culla.
Español: [2024/2933] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Culla de fecha 5 de diciembre de 2023 en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Culla.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta de la Direcció General de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana, a l'Ajuntament de Culla.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta de la Dirección General de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana, al Ayuntamiento de Culla.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament de Culla i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Culla y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.