gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5871) ORDRE d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes a les PIME relacionades amb el sector de la comercialització del llibre que es troben al municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5871) ORDEN de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas a las PYMES relacionadas con el sector de la comercialización del libro que se ubiquen en el municipio de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5871 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena indústria del llibre petita i mitjana empresa suport econòmic ajuda a les empreses política cultural ajuda pública ORDRE d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes a les PIME relacionades amb el sector de la comercialització del llibre que es troben al municipi de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5871 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena industria del libro pequeña y mediana empresa apoyo económico ayuda a las empresas política cultural ayuda pública ORDEN de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas a las PYMES relacionadas con el sector de la comercialización del libro que se ubiquen en el municipio de Requena.
Valencià: [2000/X5871] El llibre, la imatge i les arts gràfiques i totes les activitats que hi tenen relació representen una gran riquesa cultural i econòmica per a la Comunitat Valenciana, amb una tradició a les nostres terres que es remunta als temps més remots de la nostra història.
Español: [2000/X5871] El libro, la imagen y las artes gráficas y todas las actividades relacionadas con los mismos suponen una gran riqueza cultural y económica para la Comunidad Valenciana cuya tradición en nuestras tierras se remonta a los tiempos más remotos de nuestra historia.
Valencià: La comercialització d'aquests productes requereix un tractament diferencial ja que aquesta activitat transcendeix la mera faceta econòmica per a constituir una activitat de foment de la cultura, també relacionada amb l'oci.
Español: La comercialización de estos productos requiere un tratamiento diferencial ya que esta actividad trasciende la mera faceta económica para constituir una actividad de fomento de la cultura, también relacionada con el ocio.
Valencià: La concentració d'activitats relacionades amb el sector del llibre en un municipi de les característiques de Requena implicarà una beneficiosa simbiosi per a ambdós ja que, amb això, es reforça l'important atractiu turístic de la ciutat i, d'altra banda, es presenta davant els consumidors una oferta àmplia i variada que hi justifica el desplaçament per a l'adquisició de llibres i altres objectes relacionats amb aquest.
Español: La concentración de actividades relacionadas con el sector del libro en un municipio de las características de Requena supondrá una beneficiosa simbiosis para ambos ya que, con ello se refuerza el importante atractivo turístico de la ciudad y, por otro, se presenta ante los consumidores una oferta amplia y variada que justifica el desplazamiento a la misma para la adquisición de libros y otros objetos relacionados con el mismo.
Valencià: La novetat del projecte exigeix un important esforç per part dels operadors privats i també el suport de les administracions públiques a un projecte que es considera altament beneficiós per al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo novedoso del proyecto, exige un importante esfuerzo por parte de los operadores privados y también el apoyo de las Administraciones Públicas a un proyecto que se considera altamente beneficioso para el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre, ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE 68, 6 de març de 1996).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE 68, 6 de marzo de 1996).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes per a la consolidació al municipi de Requena d'una estructura comercial i empresarial al voltant de la comercialització del llibre i la producció editorial.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas para la consolidación en el municipio de Requena de una estructura comercial y empresarial en torno a la comercialización del libro y la producción editorial.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides es destinaran a finançar les inversions dirigides a tecnificar i/o condicionar mitjançant nou equipament els establiments situats al municipi de Requena que es destinen a alguna de les activitats que seguidament s'indiquen, relacionades amb la venda de llibres, enquadernació, arts gràfiques i activitats connexes.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas se destinarán a financiar las inversiones dirigidas ala tecnificación y/o acondicionamiento mediante nuevo equipamiento de los establecimientos ubicados en el municipio de Requena que se destinen a alguna de las actividades que seguidamente se citan, relacionadas con la venta de libros, encuadernación, artes gráficas y actividades conexas.
Valencià: Venda major o menor i/o restauració i enquadernació de llibres de qualsevol tipus.
Español: Venta mayor o menor y/o restauración y encuadernación de libros de cualquier clase.
Valencià: Venda major o menor de gravats, imatges, fotografies, postals, cartells, etc.
Español: Venta mayor o menor de grabados, imágenes, fotografías, postales, carteles, etc.
Valencià: Venda major o menor d'objectes de papereria i escriptori.
Español: Venta mayor o menor de objetos de papelería y escritorio.
Valencià: Sales d'exposicions, vendes i/o subhastes de llibres, gravats, imatges, fotografies, postals, cartells, etc.
Español: Salas de exposiciones, ventas y/o subastas de libros, grabados, imágenes, fotografías, postales, carteles, etc.
Valencià: No es computaran com a despeses d'inversió les despeses d'estudi o projecte (llevat que siguen exigits pels serveis tècnics de la Direcció General de Comerç i Consum o siguen expressament esmentats com a susceptibles de suport), fons de comerç, drets de traspàs, despeses d'alta, permisos i llicències, taxes i impostos (inclòs l'IVA), béns usats, arrendaments financers i compra de mercaderies objecte de comercialització.
Español: No se computarán como gastos de inversión los gastos de estudio o proyecto, (salvo si estos son exigidos por los servicios técnicos de la Dirección General de Comercio y Consumo o están expresamente citados como apoyables), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias, tasas e impuestos (incluido el IVA), bienes usados, arrendamientos financieros y compra de mercancías objeto de comercialización.
Valencià: Així mateix, no es considerarà susceptible de suport la inversió consistent en l'adquisició de terrenys i/o locals comercials.
Español: Asimismo, no se considerará apoyable la inversión consistente en la adquisición de terrenos y/o locales comerciales.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes aquelles persones físiques o jurídiques, qualificades com a PIME, que exercisquen l'activitat en algun dels sectors indicats en l'article anterior o vagen a exercir-la, i que pretenguen portar a cap projectes en establiments comercials, amb accés directe des del carrer, situats al nucli urbà de Requena, que reunisquen les següents condicions: Estar donat d'alta, o donar-se'n quan s'inicie l'activitat, en l'Impost d'Activitats Econòmiques, en una de les activitats a què es fa referència el paràgraf anterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios aquellas personas físicas o jurídicas, calificadas como PYMES, que ejerzan la actividad en alguno de los sectores relacionados en el artículo anterior o vayan a acceder a su ejercicio, y que pretendan llevar a cabo proyectos, en establecimientos comerciales, con acceso directo desde la calle, ubicados en el núcleo urbano de Requena que reúnan las siguientes condiciones: Estar dado de alta, o proceder a la misma al inicio de la actividad, en el Impuesto de Actividades Económicas en una actividad a las que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: Adreçar-se a aconseguir l'especialització i/o modernització mitjançant la introducció d'innovacions que, segons el criteri de la Conselleria d'Indústria i Comerç, representen millores significatives en la funció pròpiament comercial.
Español: Ir dirigidas a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Industria y Comercio, representen mejoras significativas en la función propiamente comercial.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en aquesta ordre s'entendrà per PIME aquelles empreses que reunisquen tots els requisits següents: a) Que no superen els 250 treballadors.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por PYMES aquellas empresas que reúnan todos los requisitos siguientes: a) Que no superen los 250 trabajadores.
Valencià: b) Que tinguen una facturació en l'exercici immediatament anterior inferior a 40 milions d'euros.
Español: b) Que tengan una facturación en el ejercicio inmediatamente anterior inferior a 40 millones de euros.
Valencià: c) I en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de PIME, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques, o d'inversors institucionals que no exercisquen control.
Español: c) Y en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo, sociedades públicas, o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Les empreses que pretenguen accedir a les ajudes previstes en aquesta ordre hauran de complir la normativa vigent emanada d'aquesta Conselleria quant a la seua inscripció en els registres que corresponga i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions que se sol·licite i/o corresponga.
Español: Las empresas que pretendan acceder a las ayudas contempladas en esta orden deberán cumplir con la normativa vigente emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y/o proceda.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes que s'estableixen en la present ordre es materialitzaran mitjançant subvencions que podran arribar, com a màxim, al 50% de la inversió efectuada, amb el límit de dos milions de pessetes, i es consideren incompatibles amb les regulades en l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: Características de las ayudas Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones que podrán alcanzar, como máximo, el 50% de la inversión efectuada, con el límite de dos millones de pesetas, y se consideran incompatibles con las reguladas en la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulas las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que es regulen en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat, als corresponents serveis territorials de Comerç, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més a més, de la documentació que a continuació s'indica: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: d) Pressupostos externs detallats per partides i preus unitaris o factures proforma.
Español: d) Presupuestos externos detallados por partidas y precios unitarios o facturas proforma.
Valencià: e) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les inversions en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: e) Programa de actuación que garantice la ejecución de las inversiones en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: f) Plànol de situació i de distribució actual i, si és el cas, futura.
Español: f) Plano de situación y de distribución actual y, en su caso, futura.
Valencià: g) Llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o justificant que s'hi ha sol·licitat, en els casos que corresponga.
Español: g) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o justificante de haberse solicitado, en los casos que proceda.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hi hagueren presentat amb anterioritat.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: i) Declaració responsable de les ajudes de Mínimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de Mínimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empare; o si és el cas, declaració que no se n'ha rebuda cap.
Español: i) Declaración responsable de las ayudas de Mínimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de mínimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Podran ser objecte de suport els projectes executats des del dia 1 de gener de l'actual exercici.
Español: Podrán ser objeto de apoyo los proyectos ejecutados desde el día 1 de enero del presente ejercicio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Criteris de avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran, entre altres aspectes, la viabilitat del projecte i la seua capacitat de contribuir a la consolidació del municipi de Requena com un referent quant a la comercialització de productes relacionats amb el llibre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la viabilidad del proyecto y su capacidad de contribuir a la consolidación del municipio de Requena como un referente en cuanto a la comercialización de productos relacionados con el libro.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria y Comercio dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Comerç i Consum podrà realitzar el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Comercio y Consumo podrá realizar el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención general de la Generalitat Valenciana en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 30 de novembre de 2000, i llevat que per circumstàncies concurrents es fixe un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 30 de noviembre de 2000, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Fer constar, de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria i Comerç i, si és el cas, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria y Comercio y, en su caso, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.