gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, de Servicis Socials, establix en l'article 37 la prestació econòmica reglada com una prestació de caràcter personal, dirigida a les famílies o a un nucli convivencial donat, i autoritza a exigir als beneficiaris i beneficiàries la realització d'activitats tendents a la normalització dels seus hàbits i a la seua plena integració social, a través de la formació o de la cooperació social que es determine en la proposta de concessió.
Español: Por otra parte, la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, de Servicios Sociales, establece en su artículo 37 la prestación económica reglada como una prestación de carácter personal, dirigida a las familias o a un núcleo convivencial dado, y autoriza para exigir a los beneficiarios y beneficiarias la realización de actividades tendentes a la normalización de sus hábitos y a su plena integración social, a través de la formación o de la cooperación social que se determine en la propuesta de concesión.
Valencià: La dita prestació econòmica reglada ha passat a denominar-se i ser la nova renda garantida de ciutadania, tal com disposa la disposició addicional tercera de l'esmentada Llei 9/2007.
Español: Dicha prestación económica reglada ha pasado a denominarse y ser la nueva renta garantizada de ciudadanía, tal y como dispone la disposición adicional tercera de la citada Ley 9/2007.
Valencià: Este decret s'estructura en tres títols.
Español: Este decreto se estructura en tres títulos.
Valencià: El títol preliminar conté les disposicions generals, i en elles es concreta l'objecte del decret.
Español: El título preliminar contiene las disposiciones generales, y en ellas se concreta el objeto del Decreto.
Valencià: El títol I regula diversos aspectes de la inserció sociolaboral en quatre capítols.
Español: El título I regula diversos aspectos de la inserción sociolaboral en cuatro capítulos.
Valencià: El capítol I desenvolupa el pla familiar d'inserció.
Español: El capítulo I desarrolla el Plan Familiar de Inserción.
Valencià: El capítol II desenvolupa les actuacions bàsiques, els programes d'inserció i les accions d'inserció.
Español: El capítulo II desarrolla las actuaciones básicas, los programas de inserción y las acciones de inserción.
Valencià: El capítol III regula les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania i el capítol IV la Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: El capítulo III regula las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía y el capítulo IV la Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: El títol II regula el procediment en tres capítols.
Español: El título II regula el procedimiento en tres capítulos.
Valencià: El capítol I establix les disposicions generals del procediment en matèria de renda garantida de ciutadania, el capítol II les particulars del procediment de concessió i el capítol III el procediment de modificació, suspensió i extinció.
Español: El capítulo I establece las disposiciones generales del procedimiento en materia de renta garantizada de ciudadanía, el capítulo II las particulares del procedimiento de concesión y el capítulo III el procedimiento de modificación, suspensión y extinción.
Valencià: El títol III desenvolupa el règim sancionador en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: El título III desarrolla el régimen sancionador en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Finalment, les disposicions addicionals determinen l'habilitació a la conselleria competent per a regular, mitjançant una ordre, determinats aspectes necessaris per a concedir la prestació, la possibilitat d'utilitzar com a informe social el mateix del Sistema Informàtic d'Informació dels Usuaris de Servicis Socials (SIUSS), i els ingressos que es consideren no computables.
Español: Finalmente, las disposiciones adicionales determinan la habilitación a la Conselleria competente para regular, mediante Orden, determinados aspectos necesarios para conceder la prestación, la posibilidad de utilizar como informe social el mismo del Sistema Informático de Información de los Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), y los ingresos que se consideran no computables.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2008, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2008, DECRETO TÍTULO PRELIMINAR DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte desplegar reglamentàriament la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto desarrollar reglamentariamente la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dret a la renda garantida de ciutadania es reconeixerà d'acord amb les condicions, requisits i abast establits en l'esmentada llei, en el present decret i en les seues disposicions complementàries.
Español: El derecho a la renta garantizada de ciudadanía se reconocerá conforme con las condiciones, requisitos y alcance establecidos en la citada Ley, en el presente Decreto y en sus disposiciones complementarias.
Valencià: TÍTOL I DE LA INSERCIÓ SOCIOLABORAL CAPÍTOL I PLA FAMILIAR D'INSERCIÓ Article 2.
Español: TÍTULO I DE LA INSERCIÓN SOCIOLABORAL CAPÍTULO I PLAN FAMILIAR DE INSERCIÓN Artículo 2.
Valencià: Pla familiar d'inserció 1.
Español: Plan Familiar de Inserción 1.
Valencià: El pla familiar d'inserció definit en l'article 6 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, serà elaborat per l'entitat local d'acord amb el procediment establit en el present decret, i comprendrà l'aplicació directa o coordinada de totes o d'algunes de les actuacions bàsiques.
Español: El Plan Familiar de Inserción definido en el artículo 6 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, será elaborado por la entidad local conforme al procedimiento establecido en el presente Decreto, y comprenderá la aplicación directa o coordinada de todas o algunas de las actuaciones básicas.
Valencià: El pla familiar d'inserció haurà de contindre, com a mínim, els aspectes següents: 1.1.
Español: El Plan Familiar de Inserción deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos: 1.1.
Valencià: Dades bàsiques de la unitat familiar: a) Dades d'identificació.
Español: Datos básicos de la unidad familiar: a) Datos de identificación.
Valencià: b) Diagnòstic de la situació personal de cada destinatari i de la familiar.
Español: b) Diagnóstico de la situación personal de cada destinatario y de la familiar.
Valencià: c) Situació de l'accés dels destinataris als servicis bàsics, en el moment en què s'elabora el pla.
Español: c) Situación del acceso de los destinatarios a los servicios básicos, en el momento en que se elabora el Plan.
Valencià: d) Intervenció prèvia realitzada per l'equip social per a previndre l'exclusió o aconse-guir la inclusió social dels destinataris, si és el cas.
Español: d) Intervención previa realizada por el equipo social para prevenir la exclusión o conseguir la inclusión social de los destinatarios, en su caso.
Valencià: e) En el supòsit de renovacions de la renda garantida de ciutadania, avaluació de les actuacions realitzades. 1.2.
Español: e) En el supuesto de renovaciones de la renta garantizada de ciudadanía, evaluación de las actuaciones realizadas. 1.2.
Valencià: Dades econòmiques de la unitat familiar: a) Actuacions realitzades perquè els destinataris tinguen accés a les pensions i/o prestacions a què tinguen dret.
Español: Datos económicos de la unidad familiar: a) Actuaciones realizadas para que los destinatarios tengan acceso a las pensiones y/o prestaciones a las que tenga derecho.
Valencià: b) Mitjans econòmics dels destinataris. 1.3.
Español: b) Medios económicos de los destinatarios. 1.3.
Valencià: Esta proposta haurà de fer-se de forma individualitzada per a cada membre de la unitat familiar susceptible d'això, i inclourà: a) Objectius que pretenen aconseguir-se, metodologia que se seguirà i avaluació prevista.
Español: Esta propuesta deberá realizarse de forma individualizada para cada miembro de la unidad familiar susceptible de ello, e incluirá: a) Objetivos que pretenden alcanzarse, metodología que va a seguirse y evaluación prevista.
Valencià: b) Periodicitat de la relació dels destinataris amb l'equip d'intervenció de servicis socials.
Español: b) Periodicidad de la relación de los destinatarios con el equipo de intervención de servicios sociales.
Valencià: c) Concreció de les actuacions bàsiques o servicis d'intervenció, dels programes d'inserció, i de les accions a realitzar, si és el cas, amb la previsió temporal de duració. 1.4.
Español: c) Concreción de las actuaciones básicas o servicios de intervención, de los programas de inserción, y de las acciones a realizar, en su caso, con la previsión temporal de duración. 1.4.
Valencià: Proposta de renda garantida de ciutadania.
Español: Propuesta de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Esta proposta estarà referida, com a mínim, als aspectes econòmics de la prestació, a la seua duració i a les seues condicions, i, si és el cas, als motius de denegació.
Español: Esta propuesta estará referida, como mínimo, a los aspectos económicos de la prestación, a su duración y a sus condiciones, y, en su caso, a los motivos de denegación.
Valencià: També descriurà, quan escaiga, l'estat actual de la renda garantida de ciutadania. 1.5.
Español: También describirá, cuando proceda, el estado actual de la renta garantizada de ciudadanía. 1.5.
Valencià: Instar, si escau, la realització d'un pla d'inserció laboral, que serà elaborat per la comissió mixta de renda garantida de ciutadania.
Español: Instar, si procede, la realización de un Plan de Inserción Laboral, que se elaborará por la Comisión Mixta de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: En eixe cas s'inclourà una valoració de la situació laboral, així com un diagnòstic individualitzat de les possibilitats d'inserció laboral, segons les capacitats dels destinataris.
Español: En ese caso se recogerá una valoración de la situación laboral, así como un diagnóstico individualizado de las posibilidades de inserción laboral, según las capacidades de los destinatarios.
Valencià: Si es preveu la impossibilitat de realitzar un pla d'inserció laboral, es motivaran les causes que impedixen realitzar-lo. 1.6.
Español: Si se prevé la imposibilidad de realizar un Plan de Inserción Laboral, se motivarán las causas que impiden realizarlo. 1.6.
Valencià: Observacions que fa l'equip social, si és el cas. 2.
Español: Observaciones que realiza el equipo social, en su caso. 2.
Valencià: La proposta d'intervenció i la proposta de renda garantida de ciutadania, contingudes en el pla familiar d'inserció, hauran d'estar subscrites en la forma determinada en l'article 19.3 d'este decret.
Español: La propuesta de intervención y la propuesta de renta garantizada de ciudadanía, contenidas en el Plan Familiar de Inserción, deberán estar suscritas en la forma determinada en el artículo 19.3 de este decreto.
Valencià: Excepcions a l'establiment del pla familiar d'inserció En els supòsits especials de difícil reinserció establits en l'article 19 de Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, podrà no establir-se el pla familiar d'inserció.
Español: Excepciones al establecimiento del Plan Familiar de Inserción En los supuestos especiales de difícil reinserción establecidos en el artículo 19 de Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, podrá no establecerse el Plan Familiar de Inserción.
Valencià: En el cas que no s'establisca este pla, caldrà elaborar un informe social on es faran constar les dades bàsiques del destinatari que estiga en la dita situació, així com les circumstàncies que dificulten greument la possibilitat d'inserció.
Español: En caso de que no se establezca dicho Plan, será necesario realizar un informe social donde se harán constar los datos básicos del destinatario que esté en dicha situación, así como las circunstancias que dificulten gravemente la posibilidad de inserción.
Valencià: Este informe es renovarà periòdicament, almenys amb cada proposta de modificació, renovació o suspensió, o quan hi haja un canvi en les condicions que van donar lloc al dit pla.
Español: Dicho informe se renovará periódicamente, al menos con cada propuesta de modificación, renovación o suspensión, o cuando exista un cambio en las condiciones que dieron lugar a dicho Plan.
Valencià: Pla d'inserció laboral El pla d'inserció laboral, elaborat per les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania previstes en el capítol III del present títol I, podrà contindre tot tipus de mesura l'objecte del qual siga la inserció laboral d'aquells destinataris que complisquen els requisits per a això.
Español: Plan de Inserción Laboral El Plan de Inserción Laboral, elaborado por las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía previstas en el capítulo III del presente título I, podrá contener todo tipo de medida cuyo objeto sea la inserción laboral de aquellos destinatarios que cumplan los requisitos para ello.
Valencià: Quan el pla d'inserció laboral preveja actuacions que es desenvolupen per mitjà d'accions promocionades o executades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), els destinataris que hagen de realitzar-les hauran d'incloure's dins dels criteris de prioritat existents per a ser admesos en estes.
Español: Cuando el Plan de Inserción Laboral prevea actuaciones que se desarrollen mediante acciones promocionadas o ejecutadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), los destinatarios que deban realizarlas deberán incluirse dentro de los criterios de prioridad existentes para ser admitidos en las mismas.
Valencià: Una vegada determinat per les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania, el pla d'inserció laboral serà de compliment obligatori per als beneficiaris a qui afecte, i s'incorporarà al pla familiar d'inserció com una de les actuacions bàsiques proposades.
Español: Una vez determinado por las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía, el Plan de Inserción Laboral será de obligado cumplimiento para los beneficiarios a los que afecte, y se incorporará al Plan Familiar de Inserción como una de las actuaciones básicas propuestas.
Valencià: CAPÍTOL II DE LES ACTUACIONS BÀSIQUES, PROGRAMES D'INSERCIÓ I ACCIONS D'INSERCIÓ Article 5.
Español: CAPÍTULO II DE LAS ACTUACIONES BÁSICAS, PROGRAMAS DE INSERCIÓN Y ACCIONES DE INSERCIÓN Artículo 5.
Valencià: Actuacions bàsiques, programes d'inserció i accions d'inserció 1.
Español: Actuaciones básicas, programas de inserción y acciones de inserción 1.
Valencià: Les actuacions bàsiques, també denominades servicis d'intervenció, i els programes d'inserció, són els definits en l'article 7 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones básicas, también llamadas servicios de intervención, y los programas de inserción, son los definidos en el artículo 7 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions bàsiques o servicis d'intervenció podran incloure programes d'inserció, i estos accions d'inserció, que aniran dirigides tant a evitar els processos d'exclusió com a afavorir la inclusió social, laboral, professional, ocupacional i educativa dels destinataris.
Español: Las actuaciones básicas o servicios de intervención podrán incluir programas de inserción, y éstos acciones de inserción, que irán dirigidas tanto a evitar los procesos de exclusión como a favorecer la inclusión social, laboral, profesional, ocupacional y educativa de los destinatarios.
Valencià: Els plans familiars d'inserció i els plans d'inserció laboral podran establir que es realitzen accions o mesures d'inserció corresponents a més d'un servici d'intervenció.
Español: Los Planes Familiares de Inserción y los Planes de Inserción Laboral podrán establecer que se realicen acciones o medidas de inserción correspondientes a más de un servicio de intervención.
Valencià: Les actuacions bàsiques i els programes d'inserció d'índole social seran concretats per l'àmbit social, i els d'índole laboral per les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania. 2.
Español: Las actuaciones básicas y los programas de inserción de índole social serán concretados por el ámbito social, y los de índole laboral por las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía. 2.
Valencià: Es consideren actuacions bàsiques o servicis d'intervenció, de suport a la inserció social i/o laboral, els següents: 2.1 Informació, orientació i assessorament.
Español: Se consideran actuaciones básicas o servicios de intervención, de apoyo a la inserción social y/o laboral, los siguientes: 2.1 Información, orientación y asesoramiento.
Valencià: Esta actuació té com a objecte informar, orientar i assessorar els destinataris sobre els seus drets, de com exercir-los i dels recursos socials adequats per a resoldre les seues necessitats i aconseguir els objectius de previndre i resoldre els processos d'exclusió social i impedir la seua cronificació.
Español: Esta actuación tiene como objeto informar, orientar y asesorar a los destinatarios acerca de sus derechos, de cómo ejercerlos y de los recursos sociales adecuados para resolver sus necesidades, consiguiendo los objetivos de prevenir y resolver los procesos de exclusión social e impedir su cronificación.
Valencià: Esta actuació bàsica inclourà els següents programes d'inserció: a) Informació i orientació sobre els seus drets i sobre l'accés a recursos destinats a la protecció i participació social.
Español: Esta actuación básica incluirá los siguientes programas de inserción: a) Información y orientación sobre sus derechos y sobre el acceso a recursos destinados a la protección y participación social.
Valencià: Podrà incloure accions d'inserció generals de tipus divulgatiu, dirigides als destinataris de la renda garantida de ciutadania.
Español: Podrá incluir acciones de inserción generales de tipo divulgativo, dirigidas a los destinatarios de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: b) Assessorament, acompanyament i seguiment social.
Español: b) Asesoramiento, acompañamiento y seguimiento social.
Valencià: c) Suport al desenvolupament personal, per mitjà de la realització d'accions d'inserció, com ara: Desenvolupament d'habilitats socials i personals.
Español: c) Apoyo al desarrollo personal, mediante la realización de acciones de inserción, tales como: Desarrollo de habilidades sociales y personales.
Valencià: Desenvolupament d'actituds i hàbits necessaris per a l'adquisició de nous coneixements, educatius i formatius.
Español: Desarrollo de actitudes y hábitos necesarios para la adquisición de nuevos conocimientos, educativos y formativos.
Valencià: Promoció de l'estabilitat personal, l'equilibri en la convivència i la inserció social.
Español: Promoción de la estabilidad personal, el equilibrio en la convivencia y la inserción social.
Valencià: Adquisició d'hàbits prelaborals.
Español: Adquisición de hábitos prelaborales.
Valencià: d) Qualsevol altre que estiga previst dins dels objectius de l'actuació bàsica o servici d'intervenció. 2.2.
Español: d) Cualquier otro que esté contemplado dentro de los objetivos de la actuación básica o servicio de intervención. 2.2.
Valencià: Suport a la integració social.
Español: Apoyo a la integración social.
Valencià: Esta actuació té com a objecte promoure, d'una banda, la convivència familiar i, d'un altre, la convivència social, per mitjà de l'impuls i foment de la participació en actuacions d'iniciativa social, associacionisme i voluntariat social, amb els objectius de previndre o resoldre la desestructuració familiar, i d'aconseguir o millorar la integració en la comunitat, respectivament.
Español: Esta actuación tiene como objeto promover, por un lado, la convivencia familiar y, por otro, la convivencia social, mediante el impulso y fomento de la participación en actuaciones de iniciativa social, asociacionismo y voluntariado social, con los objetivos de prevenir o resolver la desestructuración familiar, y de conseguir o mejorar la integración en la comunidad, respectivamente.
Valencià: Esta actuació bàsica inclourà els següents programes d'inserció: a) Promoció de la convivència familiar.
Español: Esta actuación básica incluirá los siguientes programas de inserción: a) Promoción de la convivencia familiar.
Valencià: Entre les accions d'inserció a fer s'inclouran: Rehabilitació personal i familiar.
Español: Entre las acciones de inserción a realizar se incluirán: Rehabilitación personal y familiar.
Valencià: Superació de desajustos convivencials, derivats de limitacions personals, problemàtiques familiars, o propiciades pel seu entorn.
Español: Superación de desajustes convivenciales, derivados de limitaciones personales, problemáticas familiares, o propiciadas por su entorno.
Valencià: Intervenció familiar de caràcter educatiu, social o psicològic, a través dels servicis que corresponguen, quan el seu objectiu siga previndre o resoldre els problemes derivats de la desestructuració familiar.
Español: Intervención familiar de carácter educativo, social o psicológico, a través de los servicios que correspondan, cuando su objetivo sea prevenir o resolver los problemas derivados de la desestructuración familiar.
Valencià: b) Promoció de la convivència social.
Español: b) Promoción de la convivencia social.
Valencià: Entre les accions d'inserció a fer s'inclouran: Integració en la comunitat, i millora de les relacions dels destinataris amb el seu entorn personal i social.
Español: Entre las acciones de inserción a realizar se incluirán: Integración en la comunidad, y mejora de las relaciones de los destinatarios con su entorno personal y social.
Valencià: Participació en projectes d'integració i de desenvolupament comunitari.
Español: Participación en proyectos de integración y de desarrollo comunitario.
Valencià: Participació en programes de col·laboració cívica i voluntariat.
Español: Participación en programas de colaboración cívica y voluntariado.
Valencià: Participació en programes socials.
Español: Participación en programas sociales.
Valencià: c) Qualsevol altre que estiga previst dins dels objectius de l'actuació bàsica o servici d'intervenció. 2.3.
Español: c) Cualquier otro que esté contemplado dentro de los objetivos de la actuación básica o servicio de intervención. 2.3.
Valencià: Formació d'adults.
Español: Formación de adultos.
Valencià: Esta actuació bàsica inclourà qualsevol programa d'inserció que regule la dita formació. 2.4.
Español: Esta actuación básica incluirá cualquier programa de inserción que contemple dicha formación. 2.4.
Valencià: Suport a la inserció laboral realitzada, preferentment, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Español: Apoyo a la inserción laboral realizada, preferentemente, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Este suport es farà a través dels programes d'inserció laboral, orientació laboral, formació per a l'ocupació i foment d'ocupació.
Español: Este apoyo se realizará a través de los programas de inserción laboral, orientación laboral, formación para el empleo y fomento de empleo.
Valencià: La participació en estos programes serà concretada per la comissió mixta de renda garantida de ciutadania. 2.5.
Español: La participación en estos programas será concretada por la Comisión Mixta de Renta Garantizada de Ciudadanía. 2.5.