gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No és estrany que no s'haja limitat a canviar algunes coses, sinó a transformar-les per a fer-les molt millor», ha afirmat en la seua intervenció, en la qual també ha destacat l'impuls a l'EUIPO a través de les millores introduïdes en la seua gestió i la seua relació amb Alacant, «just és reconèixer que sota la direcció d'Antonio Campinos, l'EUIPO ha dut a terme una intensa activitat d'obertura i aproximació a tot l'entorn local, i ha reforçat les relacions institucionals amb totes les entitats de la ciutat i de la província».
Español: No es de extrañar que no se haya limitado a cambiar algunas cosas, sino a transformarlas para mucho mejor”, ha afirmado en su intervención, en la que también ha destacado el impulso a la EUIPO a través de las mejoras introducidas en su gestión y su relación con Alicante, “justo es reconocer que bajo la dirección de Antonio Campinos, la EUIPO ha llevado a cabo una intensa actividad de apertura y aproximación a todo el entorno local, reforzando las relaciones institucionales con todas las entidades de la ciudad y de la provincia”..
Valencià: La lliçó inaugural del curs ha sigut a càrrec del catedràtic de la facultat de Ciències, Juan Antonio Miralles Torres, que ha dissertat a propòsit de la «Relativitat i l'astrofísica» amb la intenció d'introduir des d'una perspectiva històrica el desenvolupament de la teoria de la relativitat i la seua relació amb l'astrofísica.
Español: La lección inaugural del curso ha corrido a cargo del catedrático de la facultad de Ciencias, Juan Antonio Miralles Torres, quién ha disertado a propósito de la “Relatividad y la Astrofísica” con la intención de introducir desde una perspectiva histórica el desarrollo de la teoría de la relatividad y su relación con la astrofísica.
Valencià: Currículum d'António Campinos   António Campinos, portuguès de 48 anys i pare de tres fills, és al capdavant de l'EUIPO (anteriorment OAMI) des de l'1 d'octubre de 2010.
Español: António Campinos, portugués de 48 años y padre de tres hijos, está al frente de la EUIPO (anteriormente OAMI) desde el 1 de octubre de 2010.
Valencià: És llicenciat en Dret per la Universitat de Montpeller a més d'haver cursat un postgrau en Estudis Europeus a la Universitat de Nancy i un màster en Dret Públic a la Universitat de Montpeller.
Español: Es licenciado en Derecho por la Universidad de Montpellier además de haber cursado un Postgrado en Estudios Europeos en la Universidad de Nancy y un Máster en Derecho Público en la Universidad de Montpellier.
Valencià: Després d'iniciar la seua carrera professional com a jurista, va passar al sector públic portuguès el 1998, en concret, al Ministeri d'Economia i Innovació, on va ser assistent del Secretari d'Estat d'Economia.
Español: Tras iniciar su carrera profesional como jurista, pasó al sector público portugués en 1998, en concreto, al Ministerio de Economía e Innovación, donde fue asistente del Secretario de Estado de Economía.
Valencià: Va ser nomenat director de Marques de l'Institut Nacional de la Propietat Industrial (INPI) de Portugal el 2000 i, posteriorment, el 2005, es va convertir en el president del Consell Directiu de l'INPI.
Español: Fue nombrado director de Marcas del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) de Portugal en 2000 y, posteriormente, en 2005, se convirtió en el presidente del Consejo Directivo del INPI.
Valencià: Igualment, ha sigut president del grup de treball ad hoc de l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI) sobre l'evolució jurídica del sistema de Madrid per al registre internacional de marques, cap de les delegacions portugueses en l'OMPI i en l'Oficina Europea de Patents (OEP) i president del Grup de Treball en Propietat Industrial del Consell d'Europa durant la presidència portuguesa de 2007.
Español: Igualmente, ha sido presidente del grupo de trabajo ad hoc de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre la evolución jurídica del sistema de Madrid para el registro internacional de marcas, jefe de las delegaciones portuguesas en la OMPI y en la Oficina Europea de patentes (OEP) y presidente del Grupo de Trabajo en Propiedad Industrial del Consejo de Europa durante la presidencia portuguesa de 2007.
Valencià: Entre 2005 i 2007 va ser cap de la delegació portuguesa davant el Consell d'Administració de l'EUIPO, per a ser escollit president d'aquest òrgan al novembre de 2007.
Español: Entre 2005 y 2007 fue jefe de la delegación portuguesa ante el Consejo de Administración de la EUIPO, para ser elegido presidente de dicho órgano en noviembre de 2007.
Valencià: Des de 2013 és president del Consell d'Administració del Centre d'Estudis de la Propietat Intel·lectual (CEIPI) de la Universitat d'Estrasburg.
Español: Desde 2013 es presidente del Consejo de Administración del Centro de Estudios de la Propiedad Intelectual (CEIPI) de la Universidad de Estrasburgo.
Valencià: És autor de nombroses publicacions científiques en l'àmbit de la Propietat Industrial en diverses publicacions europees.
Español: Es autor de numerosas publicaciones científicas en el ámbito de la Propiedad Industrial en diversas publicaciones europeas.
Valencià: La UA col·labora per primera vegada amb l' Agència Nacional de l'Esport de Singapur en un projecte sobre desenvolupament positiu en joves.
Español: La UA colabora por primera vez con la Agencia Nacional del Deporte de Singapur en un proyecto sobre desarrollo positivo en jóvenes.
Valencià: Durant aquesta setmana, els responsables de Sport Singapore duran a terme sessions formatives amb professorat, alumnes, entrenadors i monitors esportius.
Español: Durante esta semana, los responsables del Sport Singapore llevarán a cabo sesiones formativas con profesores, alumnado, entrenadores y monitores deportivos.
Valencià: Signatura de conveni entre la Universitat d'Alacant i el Sport Singapur.
Español: Instantes de la firma de convenio suscrita entre la Universidad de Alicante y el Sport Singapur.
Valencià: Emmarcat en el projecte de la Universitat d'Alacant "Esport per a la prevenció i el desenvolupament positiu", dirigit per Federico Carreres, doctor en Ciències de l'Esport i professor de la Facultat d'Educació de la UA, diversos membres del Sport Singapore, Agència Nacional de l'Esport de Singapur pertanyent al Ministeri de Cultura, Comunitat i Joventut, participen, durant aquesta setmana, en trobades per a compartir formació, projectes de recerca i experiències pràctiques basades en el model esportiu Game for Life..
Español: Enmarcado en el proyecto de la Universidad de Alicante “Deporte para la prevención y el desarrollo positivo (DpDp)”, dirigido por Federico Carreres, doctor en Ciencias del Deporte y profesor de la Facultad de Educación de la UA, distintos miembros del Sport Singapore, Agencia Nacional del Deporte de Singapur perteneciente al Ministerio de Cultura, Comunidad y Juventud, participan durante esta semana en varios encuentros para compartir sesiones de formación, proyectos de investigación y experiencias prácticas basadas en el modelo deportivo “Game For Life”..
Valencià: Cortell) i el director del projecte DpDp (Federico Carreres); en representació de l'Àrea de Desenvolupament de Lideratge del Sport Singapore, hi han assistit Kenneth Tan (director adjunt), Ng Ee Theng (sènior manager en Relacions Externes i Institucionals) i Hong Xue En (director de projectes)..
Español: Cortell; y el director del proyecto DpDp, Federico Carreres; y, por parte del área de desarrollo del Liderazgo del Sport Singapore, su director adjunto, Kenneth Tan; su senior manager en relaciones externas e institucionales Ng Ee Theng, y el director de proyectos, Shane, Hong Xue En..
Valencià: Gràcies a aquesta nova línia de col·laboració, s'oferirà, als professionals de l'esport d'Alacant i de la resta d'Espanya, programes de capacitació i formació basats en el model Game for life.
Español: Gracias a esta nueva línea de colaboración, se ofrecerán programas de capacitación y formación para los profesionales del deporte de la provincia y del resto de España basados en el modelo “Game of life”.
Valencià: Així mateix, es promouran projectes de recerca que avaluen l'impacte d'aquests programes esportius en el desenvolupament personal i social de xiquets, adolescents, entrenadors, famílies, clubs i institucions educatives i esportives..
Español: Asimismo, se promoverán proyectos de investigación que evalúen el impacto de estos programas deportivos en el desarrollo personal y social de niños, adolescentes, entrenadores, familias, clubes e instituciones educativas y deportivas..
Valencià: D'altra banda, els responsables singapuresos realitzaran, de l'1 al 3 de juliol, sessions de formació amb professorat i alumnes del Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, sessions de formació amb entrenadors, monitors i coordinadors esportius de diferents municipis d'Alacant, a més de sessions d'aplicació del programa a xiquets i adolescents de clubs esportius..
Español: Por otro lado, los responsables singapurenses realizarán el martes 1 y miércoles 3 de julio, distintas sesiones de formación con profesores y estudiantes del Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, sesiones de formación con entrenadores, monitores y coordinadores deportivos de diferentes municipios de la provincia, así como sesiones de aplicación del programa a niños y adolescentes de diferentes clubes provinciales..
Valencià: El model esportiu Game for Life, creat per l’agència nacional de l'esport de Singapur pertanyent al Ministeri de Cultura, Comunitat i Joventut, se centra en la formació integral dels individus, equips i organitzacions a través de l'esport, perquè siguen capaços d'afrontar amb èxit els reptes del present i del futur.
Español: El modelo deportivo “Game for Life”, creado por el Sport Singapore, se centra en la formación integral de los individuos, equipos y organizaciones a través del deporte para que sean capaces de afrontar con éxito los retos del presente y del futuro.
Valencià: La UA dirigeix un programa per a prevenir conductes addictives en els més joves a través de l'esport.
Español: La UA dirige un programa para prevenir conductas adictivas en los más jóvenes a través del deporte.
Valencià: La UA presenta noves eines per a la cerca d'ocupació.
Español: La UA presenta nuevas herramientas para la búsqueda de empleo.
Valencià: Desenvoluparà diverses sessions de treball amb la Càtedra Prosegur i l'Observatori d'Inserció Laboral.
Español: Desarrollará varias sesiones de trabajo con la Cátedra Prosegur y el Observatorio de Inserción Laboral.
Valencià: Trucs i secrets per a superar amb èxit una entrevista de treball, dissenyar i redactar eficaçment un currículum o saber què és el treball en xarxa a l'hora d'acudir a un procés de selecció són algunes de les claus en què es basen les sessions de treball per a la cerca d'ocupació organitzades pel vicerectorat d'Estudiants a través del seu Observatori d'Inserció Laboral i la Càtedra Prosegur, dirigits a estudiants..
Español: Trucos y secretos para superar con éxito una entrevista de trabajo, diseñar y redactar eficazmente un currículum o saber qué es el trabajo en red a la hora de acudir a un proceso de selección son algunas de las claves en que se basan las sesiones de trabajo para la búsqueda de empleo organizadas por el vicerrectorado de Estudiantes a través de su Observatorio de Inserción Laboral y la Cátedra Prosegur, dirigidos a estudiantes..
Valencià: Les sessions o workshops, s'inicien dilluns que ve, dia 11 de febrer i continuaran fins al 22 de març..
Español: Las sesiones o workshops, se inician el próximo lunes, día 11 de febrero y continuarán hasta el 22 de marzo..
Valencià: La peculiaritat d'aquesta edició resideix en la participació per primera vegada de la Càtedra Prosegur en el programa, que a més s'enfocarà a l'impuls del talent com a eina per a aconseguir els objectius de professionalització que requereixen les empreses en l'actualitat.
Español: La peculiaridad de esta edición reside en la participación por primera vez de la Cátedra Prosegur en el programa, que además se enfocará al impulso del talento como herramienta para alcanzar los objetivos de profesionalización que requieren las empresas en la actualidad.
Valencià: La directora de la Càtedra, María Reyes González, aposta per desenvolupar aquest tipus d'iniciatives, "per a traslladar el talent universitari al món de l'empresa".
Español: La directora de la Cátedra, María Reyes González, apuesta por desarrollar este tipo de iniciativas, “para trasladar el talento universitario al mundo de la empresa”.
Valencià: Els Workshops "estaran desenvolupats per professionals en actiu", de manera que els participants podran adquirir eines eficaces, flexibles i de rigorosa actualitat d'acord amb les demandes reals de l'empresa..
Español: Los Workshops “estarán desarrollados por profesionales en activo”, de modo que los participantes podrán adquirir herramientas eficaces, flexibles y de rigurosa actualidad en consonancia con las demandas reales de la empresa..
Valencià: Entre uns altres, els Workshops participatius seran els següents: "¡Horror! ¿Com m'enfronte a una entrevista de treball?", on es facilitarà recursos als assistents perquè se senten més segurs en les entrevistes de treball per a afrontar-les amb èxit; "Canvia el xip: d'estudiant a professional", enfocat al canvi d'òptica una vegada finalitzada la carrera i el valor diferencial que els aspirants hauran d'oferir a l'empresa; "Workshop Vitae", on es facilitaran les pautes necessàries perquè els participants siguen capaços d'elaborar un Curriculum Vitae eficaç, adaptat al seu itinerari de cerca d'ocupació; "El poder del Networking", que descriurà el concepte de Networking i la seua imperiosa utilitat per a desenvolupar una xarxa de contactes professionals efectiva i útil a través de la xarxa; i "Panell de Recursos Humans: ¿què cerquem d'un recentment titulat?", en el qual diversos professionals de l'àmbit de Recursos Humans parlaran dels valors i característiques que solen cercar i demanar a un recentment titulat, que s'endinsa per primera vegada al món laboral..
Español: Entre otros, los Workshops participativos serán los siguientes: “¡Horror! ¿Cómo me enfrento a una entrevista de trabajo?”, donde se facilitará recursos a los asistentes para que se sientan más seguros en las entrevistas de trabajo para afrontarlas con éxito; “Cambia el chip: de estudiante a profesional”, enfocado al cambio de óptica una vez finalizada la carrera y el valor diferencial que los aspirantes tendrán que ofrecer a la empresa; “Workshop Vitae”, donde se facilitarán las pautas necesarias para que los participantes sean capaces de elaborar un Curriculum Vitae eficaz, adaptado a su itinerario de búsqueda de empleo; “El poder del Networking”, que describirá el concepto de Networking y su imperiosa utilidad para desarrollar una red de contactos profesionales efectiva y útil a través de la red; y “Panel de Recursos Humanos: ¿qué buscamos de un recién titulado?”, en el que varios profesionales del ámbito de Recursos Humanos hablarán de los valores y características que suelen buscar y pedir a un recién titulado, que se adentra por primera vez al mundo laboral..
Valencià: La vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement de la UA es reuneix amb els investigadors participants en la Nit Europea de la Investigació 2019.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA se reúne con los investigadores participantes en la Nit Europea de la Investigació 2019.
Valencià: Dimarts, 17 de setembre de 2019.
Español: Martes, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: El Comitè Organitzador de la Nit Europea de la Investigació 2019, presidit per la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha mantingut aquest matí una reunió de treball amb els investigadors participants en aquest esdeveniment dedicat a la ciència i la tecnologia obert a tota la societat..
Español: El Comité Organizador de la Nit Europea de la Investigació 2019, presidido por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha mantenido esta mañana una reunión de trabajo con los investigadores participantes en este evento dedicado a la ciencia y la tecnología abierto a toda la sociedad..
Valencià: Durant la trobada, Navarro ha volgut agrair l’esforç i les grans iniciatives que enguany s’han sumat a la Nit Europea de la Investigació que tindrà lloc el pròxim 27 de setembre de 2019, a partir de les 17 hores, amb més de 35 activitats simultànies al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Durante el encuentro, Navarro ha querido agradecer el esfuerzo y grandes iniciativas que este año se han sumado a la Nit Europea de la Investigació que tendrá lugar el próximo 27 de septiembre de 2019, a partir de las 17 horas, con más de 35 actividades simultáneas en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: L’acte ha comptat amb part dels més de 100 investigadors involucrats en aquesta edició i amb el Comitè Organitzador format per María Jesús Pastor, directora del Secretariat de Transferència de Coneixement; Paqui Milà, cap del Gabinet del Rector; María Martín, directora de Comunicació; Oti Rodríguez, coordinadora d’UA Divulga (UCC+i), i José Vicente Guardiola, tècnic col·laborador Nit 2019..
Español: El acto ha contado con parte de los más de 100 investigadores involucrados en esta edición y con el Comité Organizador formado por María Jesús Pastor, directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento; Paqui Milán, jefa del Gabinete del Rector; María Martín, directora de Comunicación; Oti Rodríguez, coordinadora de UA Divulga (UCC+i), y José Vicente Guardiola, técnico colaborador Nit 2019..
Valencià: Investigadors i estudiants envaeixen de ciència i tecnologia el campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Investigadores y estudiantes invaden de ciencia y tecnología el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant farà demà la sessió ordinària del mes de març.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana la sesión ordinaria del mes de marzo.
Valencià: Dimecres, 29 de març del 2023.
Español: Miércoles, 29 de marzo de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant farà demà dijous, dia 30 de febrer, la reunió ordinària del mes de març.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 30 de febrero, su reunión ordinaria del mes de marzo.
Valencià: La cita està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona i, com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La cita está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: La reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La reunión se celebrará en la sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Al tancament de la sessió, si s'estima oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords adoptats en el Consell de Govern..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos adoptados en el Consejo de Gobierno..
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 26 de abril de 2012.
Valencià: A Xina, quan un xiquet naix amb orelles prominents es considera un senyal de bona sort.
Español: En China, cuando un niño nace con orejas prominentes se considera una señal de buena suerte.
Valencià: No ocorre el mateix en occident, on afecta a un 5% de la població i on molts xiquets suporten burles i comentaris de companys de col·legi per la seua causa, generant importants problemes psicosocials.
Español: No ocurre lo mismo en occidente, donde afecta a un 5% de la población y donde muchos niños soportan burlas y comentarios de compañeros de colegio por su causa, generando importantes problemas psicosociales.
Valencià: I, fins al moment, l'única solució a aquest problema era l'otoplastia, una intervenció realitzada freqüentment en qualsevol unitat de cirurgia plàstica; no obstant açò, la intervenció no s'aconsella a menors de 18 anys, el nombre de resultats no satisfactoris i complicacions degudes a la intervenció és significatiu, la recuperació és lenta i molesta i, es necessiten de diverses cures preoperatorios i postoperatorios, que de no dur-se a terme, poden suposar importants complicacions..
Español: Y, hasta el momento, la única solución a este problema era la otoplastia, una intervención realizada frecuentemente en cualquier unidad de cirugía plástica; sin embargo, la intervención no se aconseja a menores de 18 años, el número de resultados no satisfactorios y complicaciones debidas a la intervención es significativo, la recuperación es lenta y molesta y, se necesitan de varios cuidados preoperatorios y postoperatorios, que de no llevarse a cabo, pueden suponer importantes complicaciones..
Valencià: Precisament, amb l'objectiu de solucionar aquest problema i sense recórrer a la cirurgia, sorgeix la unió entre l'empresa extremenya DisRas S.L.
Español: Precisamente, con el objetivo de solucionar este problema y sin recurrir a la cirugía, surge la unión entre la empresa extremeña DisRas S.L.
Valencià: , i el grup d'investigació d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant, dirigit pel professor José Miguel Martín Martínez..
Español: , y el grupo de investigación de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante, dirigido por el profesor José Miguel Martín Martínez..
Valencià: DisRas, signatura extremenya sorgeix com a resposta a la preocupació per un problema del que pateix una part de la població, sobretot composta per xiquets, l'orelles desenganxades o de soplillo i, per a açò decideix crea un corrector estètic, que consisteix en una pròtesi de silicona transparent i pràcticament invisible, que es col·loca en la part superior de l'orella fixant-se a través d'adhesius al capdavant i a l'orella.
Español: DisRas, firma extremeña surge como respuesta a la preocupación por un problema del que padece una parte de la población, sobre todo compuesta por niños, la orejas despegadas o de soplillo y, para ello decide crea un corrector estético, que consiste en una prótesis de silicona transparente y prácticamente invisible, que se coloca en la parte superior de la oreja fijándose a través de adhesivos a la cabeza y a la oreja.
Valencià: Però durant el desenvolupament d'aquest producte, explica el professor José Miguel Martín, "es planteja un problema important en el prototip, ja que l'adhesiu, dissenyat inicialment per a la pròtesi, es desprèn fàcilment després de ser implantat"..
Español: Pero durante el desarrollo de este producto, explica el profesor José Miguel Martín, "se plantea un problema importante en el prototipo, ya que el adhesivo, diseñado inicialmente para la prótesis, se desprende fácilmente tras ser implantado"..
Valencià: La signatura extremenya, es posa en contacte a través del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) amb José Miguel Martín, que compta amb un equip d'investigadors experts en Adhesió i Adhesius, l'únic que existeix en tota Espanya, establint-se d'aquesta forma una col·laboració entre universitat i empresa..
Español: La firma extremeña, se pone en contacto a través del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) con José Miguel Martín, que cuenta con un equipo de investigadores expertos en Adhesión y Adhesivos, el único que existe en toda España, estableciéndose de esta forma una colaboración entre universidad y empresa..
Valencià: José Miguel Martín i l'investigador José Antonio Jofre, dissenyen un adhesiu hipoalergénico perquè no es desprenga de la pròtesi de silicona.
Español: José Miguel Martín y el investigador José Antonio Jofre, diseñan un adhesivo hipoalergénico para que no se desprenda de la prótesis de silicona.