gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació Pública dels textos refosos del PRI, del projecte d'Urbanització i de la proposició juridicoeconòmica corresponents al PAI de la Unitat d'Execució Montesano 2.3 de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información Pública de los textos refundidos del PRI, del proyecto de Urbanización y de la proposición jurídico-económica correspondientes al PAI de la Unidad de Ejecución Montesano 2.3 del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2006/14136] Per Decret d'Alcaldia núm. 34/2006, de data 13 de novembre del 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb els articles, 38, 52, 53, en relació amb l'article 46, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de L'Activitat urbanística, el text refós del PRI, refós del projecte d'urbanització i refós de la proposició juridicoeconòmica, corresponent al PAI de la Unitat d'Execució Montesano 2.3 del sòl urbà del PGOU de San Antonio de Benagéber, presentat per la mercantil .Comunitats Valencianes Covalco, SL.
Español: [2006/14136] Por Decreto de Alcaldía núm. 34/2006, de fecha 13 de noviembre de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con los artículos, 38, 52, 53, en relación con el artículo 46, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de La Actividad urbanística, el texto refundido del PRI, refundido del proyecto de urbanización y refundido de la proposición jurídico-económica, correspondiente al PAI de la Unidad de Ejecución Montesano 2.3 del suelo urbano del PGOU de San Antonio de Benagéber, presentado por la mercantil .Comunidades Valencianas Covalco, SL.
Valencià: Durant el terme d'un mes a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, podran formular al·legacions i consultar els ressenyats textos refosos en les dependències d'este ajuntament.
Español: Durante el término de un mes a contar de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formular alegaciones y consultar los reseñados textos refundidos en las dependencias de este ayuntamiento.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 14 de novembre del 2006.
Español: San Antonio de Benagéber, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Eugenio Cañizares López.
Español: El alcalde: Eugenio Cañizares López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8190) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 13 del Pla General, Mercat del Pla-Llotja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8190) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 13 del Plan General, Mercado del Pla-Lonja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 13 del Pla General, Mercat del Pla-Llotja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 13 del Plan General, Mercado del Pla-Lonja.
Valencià: [2006/M8190] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 29 de maig de 2006, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2006/M8190] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 13 del Pla General, Mercat del Pla-Llotja, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 13 del Plan General, Mercado del Pla-Lonja, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'esta proposta de modificació del Pla General, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de modificación del Plan General, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Elx, 7 de juny de 2006.
Español: Elche, 7 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2479) Extracte de les bases de l'oposició per a cobrir una plaça d'intendent principal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2479) Extracto de las bases de la oposición para cubrir una plaza de intendente principal de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2479 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Alzira concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases de l'oposició per a cobrir una plaça d'intendent principal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2479 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Alzira concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases de la oposición para cubrir una plaza de intendente principal de la Policía Local.
Valencià: [2006/X2479] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 47 de data 24.02.06, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat: Nombre de places: 1 Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: Policia Local Categoria: intendent principal Forma Provisió: oposició lliure El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2006/X2479] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 47 de fecha 24.02.06, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Nº de plazas: 1 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: Policía Local Categoría: intendente principal Forma Provisión: oposición libre El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alzira, 24 de febrer de 2006.
Español: Alzira, 24 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11113) Concurs número CNMY06/PL55S/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11113) Concurso número CNMY06/PL55S/67.
Valencià: Alçament planimètric i topogràfic, redacció del projecte bàsic i d'execució i direcció i control de les obres de restauració de les cobertes de l'Església de la Mare de Déu del Pilar i Sant Llorenç, a València.
Español: Levantamiento planimétrico y topográfico, redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección y control de las obras de restauración de las cubiertas de la Iglesia de Nuestra Señora del Pilar y San Lorenzo, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11113 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge protecció del patrimoni licitació contracte d'obres Concurs número CNMY06/PL55S/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11113 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje protección del patrimonio licitación contrato de obras Concurso número CNMY06/PL55S/67.
Valencià: [2006/M11113] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/PL55S/67. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/PL55S/67. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alçament planimètric i topogràfic, redacció del projecte bàsic i d'execució i direcció i control de les obres de restauració de les cobertes de l'Església de la Mare de Déu del Pilar i Sant Llorenç, a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: levantamiento planimétrico y topográfico, redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección y control de las obras de restauración de las cubiertas de la Iglesia de Nuestra Señora del Pilar y San Lorenzo, en Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: no és procedent.
Español: c) Lugar de ejecución: no procede.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): quatre per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquellas. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 40.353 euros (quaranta mil tres-cents cinquanta-tres euros). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 40.353 euros (cuarenta mil trescientos cincuenta y tres euros). 5.
Valencià: Para adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Copistería Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte Altea, número 4, València 46005; Copistería Ana Falero, telèfon 96 373 73 11, fax 96 333 01 34, carrer de Joaquín Costa, 19, València 46005.
Español: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Copistería Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, calle del Conde Altea, número 4, Valencia, 46005; Copistería Ana Falero, teléfono 96 373 73 11, fax 96 333 01 34, calle de Joaquín Costa, 19, Valencia 46005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 d'octubre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de octubre de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7é del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y documentación técnica (apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: En el sobre B, capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre B, capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les adreces territorials de l'òrgan contractant. 2) Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las direcciones territoriales del órgano contratante. 2) Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Data: 3 de novembre de 2006.
Español: d) Fecha: 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 27 d'octubre de 2006. 11.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 27 de octubre de 2006. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm València, 21 de setembre de 2006.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (p.d.o.c. 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte (p.d.o.c. 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6616) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la publicació de la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Marca CV per a ciments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6616) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la publicación de la renovación del reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la marca CV para Cementos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la publicació de la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Marca CV per a ciments.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la publicación de la renovación del reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la marca CV para Cementos.
Valencià: [2006/6616] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, establix en l'article 3, l'equivalència dels distintius de qualitat reconeguts pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte del compliment dels requisits reglamentaris que se'ls apliquen.
Español: [2006/6616] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó el decreto 107/1991, de 10 de junio, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación y la Orden de 30 de septiembre de 1991, en desarrollo del mismo.
Valencià: Esta orde establix el Llibre de Control de Qualitat d'Obres d'Edificació d'Habitatges LC-91, en la qual se sistematitza la recepció de productes de construcció amb distintius de qualitat o sense estos.
Español: Esta orden establece el Libro de Control de Calidad de Obras de Edificación de Viviendas LC-91, en el que se sistematiza la recepción de productos de construcción con distintivos de calidad o sin estos.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troba el formigó preparat que s'utilitza en l'execució d'estructures de formigó armat, segons la instrucció vigent.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentra el hormigón preparado que se utiliza en la ejecución de estructuras de hormigón armado, según la Instrucción vigente.
Valencià: El Ministeri de Foment ha renovat el reconeixement de la Marca CV per a ciments, a l'efecte de la instrucció de formigó estructural vigent (EHE), mitjançant una Resolució de 26 d'abril de 2005, de la Secretaria General Tècnica.
Español: El Ministerio de Fomento ha renovado el reconocimiento de la Marca CV para Cementos, a los efectos de la Instrucción de Hormigón Estructural vigente (EHE), mediante Resolución de 26 de abril de 2005, de la Secretaría General Técnica.
Valencià: Este reconeixement s'opera basant-se en el fet que este distintiu assegura el compliment de les especificacions obligatòries, exigibles a estos productes, per l'esmentada instrucció de formigó estructural.
Español: Este reconocimiento se opera en base a que este distintivo asegura el cumplimiento de las especificaciones obligatorias, exigibles a estos productos, por la citada Instrucción de Hormigón Estructural.
Valencià: AIDICO entitat de certificació ha sol·licitat la renovació del reconeixement de la Marca CV per a ciments a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre i per als efectes previstos en este.
Español: AIDICO Entidad de Certificación ha solicitado la renovación del reconocimiento de la marca CV para Cementos al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vistos els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i perquè se'n prenga coneixement, l'equivalència de la Marca CV per a ciments, que atorga AIDICO entitat de certificació, renovada per Resolució de 26 d'abril de 2005, de la Secretaria General Tècnica, del Ministeri de Foment, amb els distintius de qualitat que reconeix la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a estos productes, a l'efecte del compliment dels requisits reglamentaris que se'ls apliquen.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, y a propuesta de la División de Calidad en la Edificación esta Dirección General, resuelve Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat en aplicación del artículo 3 del decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano y para conocimiento general, la equivalencia de la marca CV para Cementos, que otorga AIDICO Entidad de Certificación, renovada por Resolución de 26 de abril de 2005 de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, con los distintivos de calidad que reconoce la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para estos productos, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, per la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Foment, de la Marca CV per a ciments, haurà de ser comunicada per AIDICO entitat de certificació a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, de la marca CV para Cementos, deberá ser comunicada por AIDICO Entidad de Certificación a esta Dirección General en el momento en que se produzca.