gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número DU 43/10.
Español: Expediente número DU 43/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/7943] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7943] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 43/10.
Español: Expediente número: DU 43/10.
Valencià: Interessat: Francisco Mut Miralles.
Español: Interesado: Francisco Mut Miralles.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu dels Àngels, 26. 03730 Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de los Ángeles, 26, 03730 Jávea.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 25 juny de 2012.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 25 junio de 2012.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9072) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1537/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9072) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1537/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1537/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1537/2011.
Valencià: [2012/9072] Juí verbal 001537/2011 De: Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II.
Español: [2012/9072] Juicio verbal 001537/2011 De: Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II.
Valencià: Contra: Noel Christoper Mulvaney i Valerie Mary Mulvaney.
Español: Contra: Noel Christoper Mulvaney y Valerie Mary Mulvaney.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1537/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II contra Noel Christoper Mulvaney i Valerie Mary Mulvaney s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 243 Orihuela, 10 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, ha vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1537/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistit pel lletrat Luis González Botella, contra Noel Christoper Mulvaney i Valerie Mary Mulvaney, en situació de rebel·lia processal, en nom del Rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1537/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II frente a Noel Christoper Mulvaney y Valerie Mary Mulvaney se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 243 Orihuela, 10 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1537/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistido por el letrado Luis González Botella, contra Noel Christoper Mulvaney y Valerie Mary Mulvaney, en situación de rebeldía procesal, en nombre del Rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II d'urbanització la Florida d'Orihuela costa, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Noel Christoper Mulvaney i Valerie Mary Mulvaney, els condemne a pagar a l'actora la suma de dos mil cent huitanta euros amb setanta-tres cèntims (2.180,73 euros) i interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.788,81 euros i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tràmit fins a aconseguir la quantitat de 2.180,73 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II de Urbanización la Florida de Orihuela costa, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Noel Christoper Mulvaney y Valerie Mary Mulvaney, debo condenar y condeno a éstos a abonar a la actora la suma de dos mil ciento ochenta euros con setenta y tres céntimos (2.180,73 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1788,81 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramita hasta alcanzar la cantidad de 2.180,73 euros.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: ] I atés que els demandats, Noel Christoper Mulvaney i Valerie Mary Mulvaney, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: ] Y encontrándose dichos demandados, Noel Christoper Mulvaney y Valerie Mary Mulvaney, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 10 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10751) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2609/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10751) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2609/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2609/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2609/2009.
Valencià: [2012/10751] Procediment ordinari 002609/2009-D Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/10751] Procedimiento ordinario 002609/2009-D Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Part demandada: Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier i Maria Do Ceu Dias Canhoto Gentil Xavier.
Español: Parte demandada: Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier y Maria do Ceu Dias Canhoto Gentil Xavier.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000022/2011 Antecedents de fet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000022/2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per la representació de la part actora, es va presentar escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, en la qual es contenien els fets en què basava les seues pretensions i s'al·legaven els fonaments de dret que estimaven d'aplicació al cas d'actuacions, i acabava suplicant que, després dels tràmits legals, es dictara sentència per la qual estimant la demanda es condemnara la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 4.371,04 euros, interessos i les costes d'este juí Segon.
Español: Que por la representación de la parte actora, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en la que se contenían los hechos en que basaba sus pretensiones y se alegaban los fundamentos de derecho que estimaban de aplicación al caso de autos, y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se condenara a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.371,04 euros, intereses y las costas del presente juicio Segundo.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda relacionada, es va conferir trasllat d'esta a la demandada, que no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal seguint el pleit el seu curs.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se confirió traslado de la misma a la demandada, que no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal siguiendo el pleito su curso.
Valencià: Es va celebrar audiència prèvia a l'acte del qual només va comparéixer la part actora que es va ratificar en la seua demanda i va proposar com a única prova la documental que es troba en les actuacions, sol·licitant sentència sense necessitat de vista oral.
Español: Se celebró audiencia previa a cuyo acto solo compareció la parte actora, que se ratificó en su demanda y propuso como única prueba la documental obrante en los autos, solicitando sentencia sin necesidad de vista oral.
Valencià: Va ser admesa la prova i va quedar el pleit vist per a sentència.
Español: Fue admitida la prueba y quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: Que en la substanciació del present procediment, s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Dispositiva Després d'admetre la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Eva Maria Pesudo Arenós en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, SA, (Bancaixa) condemne Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier i Maria Do Ceu Dias Canhoto Gentil Xavier que de forma conjunta i solidària abone a l'actora la quantitat de 4.371,04 euros més els interessos de demora pactats des del dia 15 d'octubre de 2009 i costes processals produïdes.
Español: Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, SA (Bancaja), debo condenar y condeno a Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier y Maria do Ceu Dias Canhoto Gentil Xavier a que de forma conjunta y solidaria abone a la actora la cantidad de 4.371,04 euros, más los intereses de demora pactados desde el día 15 de octubre de 2009 y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, indicant-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, indicándoles que frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta per a la seua constància en les actuacions i guardeu l'original en el llibre registre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457,2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457,2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, diligència d'ordenació de data 28 de juny de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Paulo Alexandre i Maria Do Ceu Dias Canhoto Gentil Xavier Castelló de la Plana, 28 de juny de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 28 de junio y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Paulo Alexandre y Maria do Ceu Dias Canhoto Gentil Xavier.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Tamara Vicente Silva.
Español: - La secretaria judicial: María Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4468) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 4.890 m² de superfície sítia a Elx (Alacant), carrer d'Antonio Mora Fernández, realitzada per l'Ajuntament del municipi esmentat a favor de la Generalitat per a ser destinada a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4468) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 4.890 m² de superficie sita en Elche (Alicante), calle Antonio Mora Fernández, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4468 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 4.890 m² de superfície sítia a Elx (Alacant), carrer d'Antonio Mora Fernández, realitzada per l'Ajuntament del municipi esmentat a favor de la Generalitat per a ser destinada a centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4468 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 4.890 m² de superficie sita en Elche (Alicante), calle Antonio Mora Fernández, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a centro de salud.
Valencià: [2012/4468] L'Ajuntament d'Elx, en la sessió plenària del dia 14 de març de 1988, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de propietat seua, de 4.890 m² de superfície, sítia al carrer d'Antonio Mora Fernández, de la població esmentada.
Español: [2012/4468] El Ayuntamiento de Elche, en sesión plenaria celebrada el día 14 de marzo de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 4.890 m² de superficie, sita en sita en la calle Antonio Mora Fernández, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, pel fet de tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a centro de salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, sobre la base de l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la que té 4.890 m² de superfície, sítia al carrer d'Antonio Mora Fernández de la població esmentada, que afronta: al nord, amb la prolongació del carrer de Bernabé del Campo Latorre; al sud, amb el carrer d'Antonio Fernández Mora; a l'est, amb un carrer en projecte; i a l'oest, amb un carrer sense denominació oficial.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela que tiene 4.890 m² de superficie, sita en la calle Antonio Mora Fernández de dicha población, que linda: norte, prolongación calle de Bernabé del Campo Latorre; sur, calle Antonio Fernández Mora; este, calle en proyecto; y oeste, calle sin denominación oficial.
Valencià: Consta inscrita al Registre de la Propietat d'Elx 5, en el tom 1321, llibre 777, foli 261, finca 52956, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 5 al tomo 1321, libro 777, folio 261, finca 52956, inscripción 1ª.