gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Inés Muñoz Puchalt. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Inés Muñoz Puchalt. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 11 de novembre de 2008. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 11 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Imposar a la part apel·lant les costes processals.
Español: Imponer a la parte apelante las costas procesales.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: València, 30 de juny de 2009.
Español: Valencia, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/181) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena María José Añón Roig catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/181) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Añón Roig catedrática de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/181 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena María José Añón Roig catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/181 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Añón Roig catedrática de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho.
Valencià: [2009/181] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5462, de catedràtic d'universitat (concurs núm. 68/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2009/181] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza número 5462, de catedrático de universidad (concurso nº 68/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María José Añón Roig catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret, adscrita al departament Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María José Añón Roig catedrática de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació, o interposar recurs contenciós administratiu ante el Jutjat de lo contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 8 de gener de 2009.
Español: Valencia, 8 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13713) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13713) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de integración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13713 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13713 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de integración.
Valencià: [2009/13713] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda: Convocar proves selectives pel torn d'integració per a l'ingrés en l'escala administrativa de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2009/13713] Con el objetivo de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye la legislación vigente, acuerda: Convocar pruebas selectivas por el turno de integración para el ingreso en la escala administrativa de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir dos llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I pel torn d'integració d'acord amb l'article 38 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir dos puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I por el turno de integración, de acuerdo con el artículo 38 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo que se ha dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà pel sistema d'oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base cinquena.
Español: El proceso selectivo se realizará por el sistema de oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base 5.
Valencià: El temari que ha de regir les proves selectives és el que figura com annex I de la present resolució. 1.4.
Español: El temario que debe regir las pruebas selectivas es la que figura como anexo I de la presente resolución. 1.4.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis es corregisquen sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios se corrijan sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que en permeten conèixer la identitat.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellas personas opositoras en los ejercicios de las cuales figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de las mismas.
Valencià: Requisits de les persones aspirants 2.1.
Español: Requisitos de las personas aspirantes 2.1.
Valencià: Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de Funció Pública Valenciana, els següents requisits: Ser funcionari/ària de carrera de la Universitat Jaume I del grup C de l'escala tècnica bàsica laboratoris/escala auxiliar bàsica laboratoris (auxiliar del CAL) A més, els interessats hauran d'acreditar el coneixement de valencià, nivell mitjà, amb algun dels documents relacionats en l'Annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: Para ser admitidas a la realización de las pruebas selectivas, las personas aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: Ser funcionario/aria de carrera de la Universitat Jaume I del grupo C, de la escala técnica básica laboratorios/escala auxiliar básica laboratorios (auxiliar del CAL).
Valencià: Aquesta prova seguirà el programa d'aquest nivell establert per la Universitat Jaume I ().
Español: Esta prueba seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I.
Valencià: La realització d'aquesta prova correspon al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: La realización de esta prueba corresponde al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Les persones interessades a prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la Universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas interesadas en tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará al Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11377.
Español: Asimismo, deberán indicar en el apartado «Datos de la convocatoria» de la solicitud: código 11377.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en un sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado/ada estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de estas, y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en la seua sol·licitud en l'apartat «Dades de la convocatòria: Adaptació i motiu de la discapacitat», indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellas personas aspirantes que sufran alguna minusvalía y que necesitan posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de algún de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud al apartado «Datos de la convocatoria: Adaptación y motivo de la discapacidad», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitat efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3.
Español: Para eso deberán presentar, junto a la solicitud, la certificación del grado de discapacitado efectuado por el órgano administrativo competente. 3.3.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; si es tracta de document nacional d'identitat amb format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también una fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I, establerts en la base 2.1.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I, establecidos en la base 2.1.4 de esta convocatoria.
Valencià: c) Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen.
Español: c) Resguardo original del ingreso de los derechos de examen.
Valencià: Les persones aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.4.
Español: Las personas aspirantes que no sean de nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: < http://www.uji.es/serveis/rec-hum/docs/> 3.5.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de Internet: < http://www.uji.es/servicios/rec-hum/docs/> 3.5.
Valencià: Els drets d'examen seran de 14,89 euros i s'ingressaran en el compte corrent número 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 14,89 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646, «Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets examen» en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa de la Universitat Jaume I pel torn integració».
Español: Derechos examen», en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle de Caballeros, 2, se hará constar en el ingreso «Pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la Universitat Jaume I por el turno integración».
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del adeudo de los derechos de examen determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Aquests aspirants han de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o d'òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite que tenen una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deben presentar una certificación de la Conselleria de Bienestar Social o de órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite que tienen una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: També estan exempts del pagament de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: También están exentos del pago de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Així mateix, gaudeixen d'una bonificació del 50% de la quota els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Asimismo, gozan de una bonificación del 50% de la cuota los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: El concepte i la categoria de família nombrosa ve previst en els articles 2 i 4, respectivament, de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses (BOE de 19 de novembre de 2003). 3.7.
Español: El concepto y la categoría de familia numerosa viene previsto en los artículos 2 y 4, respectivamente, de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas (BOE de 19 de noviembre de 2003). 3.7.
Valencià: Estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, d'almenys un mes, anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estarán exentas del pago las personas que figuran como demandantes de empleo durante el plazo, de por lo menos un mes, anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per a gaudir de l'exempció serà requisit que no hagueren rebutjat, en el termini que es tracte, oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para gozar de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo que se trate, oferta de empleo adecuada ni se hubieran negado a participar, excepto causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carecen de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Ambdós documents hauran d'ajuntar-se inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives (article 17 de la Llei 50/1998). 3.8.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas (artículo 17 de la Ley 50/1998). 3.8.
Valencià: Els errors de fet que pogueren advertir-se podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán enmendarse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Valencià: Admissió de persones aspirants 4.1.
Español: Admisión de personas aspirantes 4.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió, aquestes persones se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, indicando en este último caso la causa de exclusión, a estas personas se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que puedan formular reclamaciones o enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión.