gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el desenvolupament de l'ampliació, hauran de mantindre's les característiques tipològiques i estètiques del cementeri actual i haurà d'informar la Secció de Sanitat Ambiental del Servei de Salut Pública sobre qualsevol canvi o nova activitat vinculada al cementeri que es produïsca. 7.2.
Español: En relación con el desarrollo de la ampliación, deberán mantenerse las características tipológicas y estéticas del cementerio actual y deberá ponerse en conocimiento de la Sección de Sanidad Ambiental del Servicio de Salud Pública cualquier cambio o nueva actividad vinculada al cementerio que se produzca. 7.2.
Valencià: Modificació puntual 2 7.2.1.
Español: Modificación puntual 2 7.2.1.
Valencià: Modificació de l'articulat.
Español: Modificación del articulado.
Valencià: Es proposa com a única alternativa la modificació de l'articulat proposant una major ocupació (90 %) i eliminant la separació a llindes.
Español: Se propone como única alternativa la modificación del articulado proponiendo una mayor ocupación (90 %) y eliminando la separación a lindes.
Valencià: S'assenyala en la documentació que la major ocupació proposada no comportarà increment de la construcció (i en conseqüència de consums) atés que es pretén adaptar-la a «la realitat de les edificacions industrials existents en sòl urbà industrial».
Español: Se señala en la documentación que la mayor ocupación propuesta no comportará incremento de la construcción (y en consecuencia de consumos) dado que se pretende adaptarla a «la realidad de las edificaciones industriales existentes en Suelo Urbano Industrial».
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar que l'abast de la regulació excedeix de les unitats d'execució delimitades i afecta altres zones de sòl industrial en nucli urbà, a les quals no es fa referència en la documentació.
Español: Al respecto cabe señalar que el alcance de la regulación excede de las unidades de ejecución delimitadas, afectando a otras zonas de suelo industrial en casco urbano, a las que no se hace referencia en la documentación.
Valencià: A priori, l'increment de construcció derivat de la nova regulació en aquests àmbits no pareix significatiu; aquest aspecte haurà de quedar documentat i justificat.
Español: A priori, el incremento de construcción derivado de la nueva regulación en estos ámbitos no parece significativo, debiendo quedar en la modificación este extremo documentado y justificado.
Valencià: D'altra banda, amb la nova regulació s'elimina la separació a llindes i enjardinament en parcel·la, que afavoreix la integració d'usos industrials en zones residencials, per la qual cosa hauran de preveure's mesures que milloren la qualitat urbana dels espais que resulten afectats, tal com assenyalen els informes del S.
Español: Por otro lado con la nueva regulación se elimina separación a lindes y ajardinamiento en parcela, que favorece la integración de usos industriales en zonas residenciales, por lo que deberán contemplarse medidas que mejoren la calidad urbana de los espacios que resulten afectados, tal como se señala en los informes del S.
Valencià: Subdivisió de les unitats d'execució i aspectes relacionats amb la gestió del sòl pendent de consolidació.
Español: Subdivisión de las unidades de ejecución y aspectos relacionados con la gestión del suelo pendiente de consolidación.
Valencià: Es proposa una única alternativa en relació amb aquests aspectes.
Español: Se propone una única alternativa en relación con estos aspectos.
Valencià: Respecte de la divisió de les unitats d'execució en àmbits menors per a facilitar la gestió, atés que confronten amb sòl urbà consolidat i considerant el contingut de les fitxes, es considera que no es produiran afeccions ambientals significatives sempre que l'execució de les xarxes i connexions, segons els àmbits proposats, no produïsca minva en la qualitat dels serveis o xarxes d'infraestructures.
Español: Respecto de la división de las unidades de ejecución en ámbitos menores para facilitar la gestión, dada la colindancia con suelo urbano consolidado y considerando el contenido de las fichas, se considera que no se producirán afecciones ambientales significativas siempre que la ejecución de las redes y conexiones, según los ámbitos propuestos, no produzca merma en la calidad de los servicios o redes de infraestructuras.
Valencià: Quant al sòl pendent de desenvolupament, atenent els valors especificats en la documentació i les estimacions fetes per als no aportats, les superfícies previstes en el planejament vigent es veuen incrementades amb la utilització de nova cartografia, variació que afecta, independentment de l'alternativa seleccionada, totes les UE.
Español: En cuanto al suelo pendiente de desarrollo, atendiendo a los valores especificados en la documentación y a las estimaciones hechas para los no aportados, las superficies previstas en el planeamiento vigente se ven incrementadas con la utilización de nueva cartografía, variación que afecta, independientemente de la alternativa seleccionada, a todas las UE.
Valencià: No s'aporten dades corresponents a la UE4 (àmbit nord), considerant les majors superfícies resultants de la nova informació gràfica (superfície, nombre d'habitatges a desenvolupar, condicions de desenvolupament i gestió d'acord amb la legislació sectorial vigent, fitxa de gestió, si és el cas,.
Español: No se aportan datos correspondientes a la UE4 (ámbito norte), considerando las mayores superficies resultantes de la nueva información gráfica (superficie, número de viviendas a desarrollar, condiciones de desarrollo y gestión con arreglo a la legislación sectorial vigente, ficha de gestión, en su caso,.
Valencià: hauran de preveure's els increments, a fi de calcular les necessitats hídriques, volum d'abocaments a depurar, etc.
Español: Deberán contemplarse los incrementos, al objeto de calcular las necesidades hídricas, volumen de vertidos a depurar, etc.
Valencià: En les fitxes de planejament i gestió de UE-5, UE-2 i UE-6 s'estableix com a condició de desenvolupament «Tots els serveis i xarxes d'infraestructures es connectaran a les existents, si hi ha capacitat per a ells, si no, s'executaran les infraestructures necessàries.
Español: En las fichas de planeamiento y gestión de UE-5, UE-2 y UE-6 se establece como condición de desarrollo «Todos los servicios y redes de infraestructuras se conectaran a las existentes, si hay capacidad para ellos, si no, se ejecutarán las infraestructuras necesarias.
Valencià: S'evacuaran les aigües en xarxa separativa.
Español: Se evacuarán las aguas en red separativa.
Valencià: » En el cas que el desenvolupament dels àmbits requerisca efectuar abocament a llit públic haurà de preveure's l'obtenció de la corresponent autorització d'abocament a domini públic per part de l'organisme de conca.
Español: » En caso de que el desarrollo de los ámbitos requiera efectuar vertido a cauce público deberá preverse la obtención de la correspondiente autorización de vertido a dominio público por parte del organismo de cuenca.
Valencià: En la documentació relativa al pla general s'assenyala la localització al nord-est del casc de l'estació depuradora que dóna servei a Rotglà i Corberà i altres municipis de l'entorn.
Español: En la documentación relativa al plan general se señala la localización al noreste del casco de la estación depuradora que da servicio a Rotglà i Corberà y otros municipios del entorno.
Valencià: L'EPSAR, haurà d'informar sobre la capacitat del sistema de tractament per a assumir l'aigua residual generada pels nous desenvolupaments així com de les condicions per a això, (comprovacions a realitzar, elements a executar en la xarxa per al control i possible desconnexió de l'abocament).
Español: La EPSAR, deberá informar sobre la capacidad del sistema de tratamiento para asumir el agua residual generada por los nuevos desarrollos así como de las condiciones para ello (comprobaciones a realizar, elementos a ejecutar en la red para el control y posible desconexión del vertido.
Valencià: Aspectes que hauran de ser considerats en el desenvolupament dels àmbits.
Español: Aspectos que deberán ser considerados en el desarrollo de los ámbitos.
Valencià: D'altra banda, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha assenyalat la necessitat d'acreditar la disponibilitat de recursos hídrics i, respecte de la UE-2 (parcialment en zona de policia de llit públic), de justificar la no afecció al règim de corrents com a aspectes necessaris per a obtindre l'informe relatiu a la Llei d'Aigües (art 25.4) prèviament a l'aprovació de la modificació.
Español: Por otro lado, la Confederación Hidrográfica del Júcar ha señalado la necesidad de acreditar la disponibilidad de recursos hídricos y, respecto de la UE-2 (parcialmente en zona de policía de cauce público), de justificar la no afección al régimen de corrientes como aspectos necesarios para obtener el informe relativo a la Ley de Aguas (art 25.4) previamente a la aprobación de la modificación.
Valencià: En relació amb la UE-6 hauran de considerar-se les afeccions assenyalades en matèria de carreteres de titularitat estatal i obtindre l'informe corresponent. 7.2.3.
Español: En relación con la UE-6 deberán considerarse las afecciones señaladas en materia de carreteras de titularidad estatal y obtener el correspondiente informe. 7.2.3.
Valencià: Redelimitació de la UE-5, reordenació proposta i estudis complementaris.
Español: Redelimitación de la UE-5, reordenación propuesta y estudios complementarios.
Valencià: L'esborrany de la modificació núm. 2, que correspon al document inicialment aprovat (alternativa 1)s'acompanya, de tres annexos: estudi de trànsit i mobilitat, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic.
Español: El borrador de la modificación nº2, que corresponde al documento inicialmente aprobado (alternativa 1), se acompaña de tres anexos: estudio de tráfico y movilidad, estudio de integración paisajística y estudio acústico.
Valencià: El document ambiental descriu succintament l'alternativa 0 (corresponent al pla vigent) i les alternatives 1 i 2 relatives a la reordenació de l'àmbit de la UE-5.
Español: El documento ambiental describe sucintamente la alternativa 0 (correspondiente al plan vigente) y las alternativas 1 y 2 relativas a la reordenación del ámbito de la UE-5.
Valencià: No s'aporten estudis complementaris corresponents a alternativa 2.
Español: No se aportan estudios complementarios correspondientes a alternativa 2.
Valencià: Aquesta nova alternativa es diferencia únicament respecte de la inicial per l'ús assignat a l'illa exempta resultant de la nova ordenació proposada, per la qual cosa cal una anàlisi conjunta, matisant la incidència del diferent ús proposat (industrial o residencial respectivament).
Español: Esta nueva alternativa se diferencia únicamente respecto de la inicial por el uso asignado a la manzana exenta resultante de la nueva ordenación propuesta, por lo que cabe un análisis conjunto, matizando la incidencia del diferente uso propuesto (industrial o residencial respectivamente).
Valencià: En l'estudi acústic s'indica que les dades que afecten la UE-2, UE-5 i UE-6 s'extrauen de l'estudi acústic que acompanya el pla general anul·lat, assenyalant que els motius de l'anul·lació no invaliden els mesuraments de pressió sonora que es van fer.
Español: En el estudio acústico se indica que los datos que afectan a la UE-2, UE-5 y UE-6 se extraen del estudio acústico que acompaña al Plan General anulado, señalando que los motivos de la anulación no invalidan las mediciones de presión sonora que se hicieron.
Valencià: No s'especifica si la situació actual és substancialment igual a la corresponent al moment d'elaboració d'aquell estudi (2008) ni es distingeixen valors per a període nocturn i diürn.
Español: No se especifica si la situación actual es sustancialmente igual a la correspondiente al momento de elaboración de aquel estudio (2008) ni se distinguen valores para periodo nocturno y diurno.
Valencià: Basant-se en l'estudi del pla anul·lat, es consideren com a principals fonts de soroll les vies de comunicació: A-35 (enteneu A-7), CV-590, i en especial les que travessen el nucli urbà, antiga N-340 (carretera de Madrid) i CV-566.
Español: En base al estudio del Plan anulado, se consideran como principales fuentes de ruido las vías de comunicación: A-35 (entiéndase A-7), CV-590, y en especial las que atraviesan el casco urbano, antigua N-340 (carretera de Madrid) y CV-566.
Valencià: Amb el desenvolupament de les actuacions cal esperar que el trànsit s'incremente, amb especial incidència en les vies que travessen el casc.
Español: Con el desarrollo de las actuaciones cabe esperar que el tráfico se incremente, con especial incidencia en las vías que atraviesan el casco.
Valencià: Sense entrar a valorar si els procediments de mesura i mètodes de modelització s'ajusten al que estableix la legislació, ni si la situació actual és substancialment igual a la corresponent al moment d'elaboració de l'estudi del PG (2008) que haurà de justificar-se, cal assenyalar que en l'estudi no es caracteritza la situació posterior a l'ordenació prevista (segons annex IV Decret 104/2006), el seu desenvolupament és diferent del que resultaria del desenvolupament del pla general, ja que en aquest s'eliminaven les activitats del nucli i es disposava una nova ronda perimetral.
Español: Sin entrar a valorar si los procedimientos de medida y métodos de modelización se ajustan a lo establecido en la legislación, ni si la situación actual es sustancialmente igual a la correspondiente al momento de elaboración del estudio del PG (2008) que deberá justificarse, cabe señalar que en el estudio no se caracteriza la situación posterior a la ordenación prevista (según anexo IV Decreto 104/2006), siendo que el desarrollo de la misma diferente del que resultaría del desarrollo del plan general, ya que en este se eliminaban las actividades del núcleo y se disponía una nueva ronda perimetral.
Valencià: L'estudi acústic de la modificació 2 ha de preveure el resultat del desenvolupament urbà que proposa, amb l'increment del trànsit (residencial i industrial) que comporta i el consegüent increment d'emissions sonores, comprovar si són admissibles els nivells sonors en relació amb els usos proposats (en període diürn i nocturn) i establir, si és el cas, les mesures correctores adequades.
Español: El estudio acústico de la modificación 2 debe contemplar el resultado del desarrollo urbano que propone, con el incremento del tráfico (residencial e industrial) que comporta y consiguiente incremento de emisiones sonoras, comprobar si son admisibles los niveles sonoros en relación con los usos propuestos (en periodo diurno y nocturno) y establecer, en su caso, las medidas correctoras adecuadas.
Valencià: En relació amb el trànsit previst i les emissions que comportarà en l'àmbit de la UE-5 es considera més oportú que l'ús d'una possible illa exempta que l'articule siga industrial (alternativa 1) i no residencial (alternativa 2).
Español: En relación con el tráfico previsto y las emisiones que el mismo comportará en el ámbito de la UE-5 se considera más oportuno que el uso de una posible manzana exenta que lo articule sea industrial (alternativa 1) y no residencial (alternativa 2).
Valencià: Aquesta valoració també es desprén de considerar que la proposta pretén concentrar el trànsit pesat vinculat a l'activitat industrial en el viari a desenvolupar en la UE-5 i eliminar-lo del carrer Coroneta (àmbit nord de la UE-4, d'ús residencial).
Español: Esta valoración también se desprende de considerar que la propuesta pretende concentrar el tráfico pesado vinculado a la actividad industrial en el viario a desarrollar en la UE-5 y eliminarlo de la calle Coroneta (ámbito norte de la UE-4, de uso residencial).
Valencià: No obstant això, no s'ha d'obviar que hi ha també usos residencials contigus a la UE-5.
Español: No obstante, no se ha de obviar que existen también usos residenciales contiguos a la UE-5.
Valencià: L'estudi de trànsit i mobilitat, fa referència únicament a l'àmbit de la UE-5 i correspon a l'alternativa 1.
Español: El estudio de tráfico y movilidad, hace referencia unicamente al ámbito de la UE-5 y corresponde a la alternativa 1.
Valencià: Se centra principalment en el trànsit rodat, considerant especialment les necessitats viàries del trànsit pesat utilitzat per a transportar la mercaderia de les activitats existents.
Español: Se centra principalmente en el tráfico rodado, considerando especialmente las necesidades viarias del tráfico pesado utilizado para transportar la mercancía de las actividades existentes.
Valencià: La càrrega i descàrrega d'aquestes es quantifica en 15 vehicles articulats diaris, als quals caldria afegir (per a l'alternativa 1) els corresponents a la nova activitat (treballadors, clients i càrrega/descàrrega) i resta d'usuaris actuals del camí Cuas (4 habitatges, un magatzem i hortes contigus), que s'estimen en 135 vehicles diaris.
Español: La carga y descarga de estas se cuantifica en 15 vehículos articulados diarios, a los que habría que añadir (para la alternativa 1) los correspondientes a la nueva actividad (trabajadores, clientes y carga/descarga) y resto de usuarios actuales del camino Cuas (4 viviendas, un almacén y huertas colindantes), que se estiman en 135 vehículos diarios.
Valencià: L'estudi de trànsit es planteja per a fonamentar la reordenació viària de la UE-5.
Español: El estudio de tráfico se plantea para fundamentar la reordenación viaria de la UE-5.
Valencià: No obstant això, es considera que la proposta (inclús la delimitació) s'ha ajustat als límits de l'activitat industrial o de propietat de les parcel·les, i ha de quedar prou justificada aquesta elecció.
Español: No obstante, se considera que la propuesta (incluso la delimitación) se ha ajustado a los límites de la actividad industrial o de propiedad de las parcelas, debiendo quedar suficientemente justificada tal elección.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha assenyalat la necessitat d'establir mesures d'integració paisatgística i condicions de desenvolupament i urbanització que permeten millorar la qualitat urbana de l'àmbit de la UE-5 i garantir la continuïtat de la infraestructura verda.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha señalado la necesidad de establecer medidas de integración paisajística y condiciones de desarrollo y urbanización que permitan mejorar la calidad urbana del ámbito de la UE-5 y garantizar la continuidad de la infraestuctura verde.
Valencià: El Servei de Planificació indica la conveniència de donar una bona solució per a una connexió de vianants-ciclista i una participació adequada del transport públic en la UE-5 atenent la superfície de l'àmbit (9.684,79 m²).
Español: El Servicio de Planificación indica la conveniencia de dar una buena solución para una conexión peatonal-ciclista y una participación adecuada del transporte público en la UE-5 atendiendo a la superficie del ámbito (9.684,79 m²).
Valencià: En relació amb alternatives 1 i 2 s'aprecia que els xamfrans proposats per a la parcel·la d'equipament en la seua façana al camí Cuas facilitaran la visibilitat i el trànsit.
Español: En relación con alternativas 1 y 2 se aprecia que los chaflanes propuestos para la parcela de equipamiento en su fachada al camino Cuas facilitarán la visibilidad y el tránsito.
Valencià: També s'aprecia l'interés per eliminar el trànsit pesat del carrer Coroneta, més estret que el carrer Cuas, considerant que el desenvolupament de la UE-4 incidirà en el sòl disponible per a maniobrar, i que l'ús d'aquest àmbit és residencial.
Español: También se aprecia el interés por eliminar el tráfico pesado de la calle Coroneta, más estrecha que la calle Cuas, considerando que el desarrollo de la UE-4 incidirá en el suelo disponible para maniobrar, y que el uso de este ámbito es residencial.
Valencià: No obstant això, no es percep com es resol «la possibilitat d'accés de vehicles a l'activitat (que) s'efectua a través de la carretera de Madrid» assenyalada en l'estudi d'alternatives com un problema, indicant que si es mantenen les NS no es resoldria.
Español: Sin embargo, no se percibe como se resuelve «la posibilidad de acceso de vehículos a la actividad (que) se efectúa a través de la carretera de Madrid» señalada en el estudio de alternativas como un problema, indicando que si se mantienen las NNSS no se resolvería.
Valencià: La redacció no deixa clar si es refereix a un accés directe a naus des de la carretera.
Español: La redacción no deja claro si se refiere a un acceso directo a naves desde la carretera.
Valencià: Aquesta qüestió hauria de ser aclarida, ja que d'una banda, la proposta viària de les NS permet accedir a les naus que donen a la carretera per la part posterior, i d'un altre, amb la nova proposta, el trànsit de vehicles per la carretera tampoc desapareix.
Español: Esta cuestión debería ser aclarada, ya que por un lado, la propuesta viaria de las NNSS permite acceder a las naves recayentes a la Carretera por su parte posterior, y por otro, con la nueva propuesta, el tránsito de vehículos por la Carretera tampoco desaparece.
Valencià: A més, el carrer Cuas no és excessivament ample, ha d'assumir entrada i eixida de vehicles articulats en un tram pròxim a un altre enllaç viari (CV-566), és contigu a un edifici rellevant i ha de garantir la continuïtat de la infraestructura verda, usos pecuaris, de vianants.
Español: Además, la calle Cúas no es excesivamente ancha, ha de asumir entrada y salida de vehículos articulados en un tramo próximo a otro enlace viario (CV-566), es contigua a un edificio relevante y debe garantizar la continuidad de la infraestructura verde, usos pecuarios, peatonales.
Valencià: La solució que es propose haurà de comptar amb els informes favorables de les distintes administracions sectorials (patrimoni cultural, vies pecuàries, urbanisme, mobilitat, acústica, paisatge.
Español: La solución que se proponga deberá contar con los informes favorables de las distintas administraciones sectoriales (patrimonio cultural, vías pecuarias, urbanismo, movilidad, acústica, paisaje.
Valencià: ) en relació amb les afeccions derivades de les seues competències respectives. 7.2.4.
Español: ) en relación con las afecciones derivadas de sus respectivas competencias. 7.2.4.
Valencià: Valoració de l'increment de sòl d'ús industrial en nucli urbà L'ús industrial en nucli urbà queda tancat en les NU (art. 8) als «terrenys dedicats a magatzems o instal·lacions de caràcter industrial».
Español: Valoración del incremento de suelo de uso industrial en casco urbano El uso industrial en casco urbano queda acotado en las NNUU (art 8) a «los terrenos dedicados a almacenes o instalaciones de carácter industrial».
Valencià: És a dir els que tenien aquests usos ja implantats.
Español: Es decir, los que tenían estos usos ya implantados.
Valencià: Les parcel·les corresponents es van delimitar gràficament en plans.
Español: Las parcelas correspondientes se delimitaron gráficamente en planos.
Valencià: Les NS van procurar la mínima afecció a les activitats existents en el moment de la seua redacció i es van marcar com a objectiu «respectar al màxim les alineacions existents, efectuant només les operacions de cirurgia imprescindibles, a fi de no deixar molts edificis fora d'ordenació».
Español: Las NNSS procuraron la mínima afección a las actividades existentes en el momento de su redacción y se marcaron como objetivo «respetar al máximo las alineaciones existentes, efectuando solo las operaciones de cirugía imprescindibles, con el fin de no dejar muchos edificios fuera de ordenación».
Valencià: De fet, en la documentació corresponent a l'alternativa 0 són mínimes les superfícies en situació de fora d'ordenació (construccions que no van poder ser assumides) en la UE-5 i zona contigua.
Español: De hecho, en la documentación correspondiente a la alternativa 0 son mínimas las superficies en situación de fuera de ordenación (construcciones que no pudieron ser asumidas) en la UE-5 y zona colindante.