gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8271) Informació pública del projecte complementari d'urbanització de la unitat d'actuació número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8271) Información pública del proyecto complementario de urbanización de la unidad de actuación número 9.
Valencià: Àrea població.
Español: Área población.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte complementari d'urbanització de la unitat d'actuació número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto complementario de urbanización de la unidad de actuación número 9.
Valencià: [2000/Q8271] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 55 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel període de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte complementari d'urbanització de la unitat d'actuació número 9, que té un pressupost total de 33.950.228 pessetes.
Español: [2000/Q8271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 55 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto complementario de urbanización de la unidad de actuación número 9, cuyo presupuesto total asciende a 33.950.228 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte expressat i a l'objecte que les persones interessades puguen examinar la documentació i puguen formular les al·legacions que els convinguen.
Español: Lo que se hace público a los expresados efectos y al objeto de que por los interesados pueda examinarse la documentación y se puedan formular alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10039) Resolució de 5 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «OF1-v13-15.99 (E/A) Supressió de passos a nivell M-12 en el pk 7,235 i M-14 en el pk 5,762 de la línia de FGV Bétera-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10039) Resolución de 5 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «OF1-V13-15.99 (E/A).
Valencià: Terme municipal de Moncada».
Español: Término municipal de Moncada».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «OF1-v13-15.99 (E/A) Supressió de passos a nivell M-12 en el pk 7,235 i M-14 en el pk 5,762 de la línia de FGV Bétera-València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «OF1-V13-15.99 (E/A).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3071) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Catadau, per a l'ús dotacional públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3071) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Catadau, para uso dotacional público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Catadau, per a l'ús dotacional públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Catadau, para uso dotacional público.
Valencià: [2000/F3071] Aprovada inicialment pel Ple de l'ajuntament, en la sessió de 7 d'abril de 2000, la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Catadau, per a l'ús dotacional públic, redactada per l'arquitecte municipal, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat als serveis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2000/F3071] Aprobada inicialmente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de 7 de abril de 2000, la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Catadau, para uso dotacional público, redactada por el arquitecto municipal, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queden suspeses les llicències, en l'àmbit de les zones objecte de l'expedient, en allò que estiguen en contradicció amb el contingut d'aquesta modificació.
Español: Quedan suspendidas las licencias, en el ámbito de las zonas objeto del expediente, en lo que estén en contradicción con lo contenido en esta modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1938) Expedient número 2000/CONT01/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1938) Expediente número 2000/CONT01/6.
Valencià: Adjudicació de l’obra d’adequació de locals situats al c/ Pizarro núm. 5, de València, per a l’ampliació dels serveis centrals de la Conselleria d’Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación de la obra de adecuación de locales sitos en la c/ Pizarro núm. 5, de Valencia, para la ampliación de los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1938 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/CONT01/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1938 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/CONT01/6.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'adequació de locals situats al c/ Pizarro núm. 5, de València, per a l'ampliació dels serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación de la obra de adecuación de locales sitos en la c/ Pizarro núm. 5, de Valencia, para la ampliación de los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: [2000/X1938] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/X1938] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/6.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de locals situats al c/ Pizarro, 5 de València per a l'ampliació dels serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación de locales sitos en la c/ Pizarro núm. 5, de Valencia, para la ampliación de los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de gener de 2000.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 62.308.088 PTA (374.479,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 62.308.088 PTA (374.479,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Oficina Técnica de Proyectos y Construcciones, SL (OTP).
Español: b) Contratista: Oficina Técnica de Proyectos y Construcciones, SL (OTP).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 58.756.527 PTA (353.133,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 58.756.527 PTA (353.133,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3369) ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3369) ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3369 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic formació del professorat nova pedagogia ajuda pública personal docent ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3369 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico formación del profesorado nueva pedagogía ayuda pública personal docente ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2000/F3369] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que suposa un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l'ensenyança obligatòria, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, i es planteja donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: [2000/F3369] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, que supone un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del currículum escolar, planteándose dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, abans mencionada, establix en l'article 56 que les administracions educatives i les institucions per a la formació del professorat fomentaran la seua col·laboració, per tal d'aconseguir una oferta diversificada i de qualitat.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, antes mencionada, establece en su artículo 56 que las administraciones educativas y las instituciones para la formación del profesorado fomentarán su colaboración, con el fin de conseguir una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, i que actuen a la Comunitat Valenciana per a l'organització, durant l'any 2000, d'activitats de formació dirigides al personal docent que està en situació d'activitat o que exercix funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, y que actúen en la Comunidad Valenciana para la organización, durante el año 2000, de actividades de formación dirigidas al personal docente que está en situación de actividad o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I a la present ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la present convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives les ajudes seran els següents: Import de subvenció 30.931.000 pessetes (185.899,05 euros) Línia de subvenció 423/000/00 del programa 421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán: Importe de subvención 30.931.000 pesetas (185.899,05 euros) Línea de subvención 423/000/00 del programa 421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 6 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat que es realitzen en el període comprés entre l'1 de gener i el 16 de novembre de l'any 2000.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 16 de noviembre del año 2000.
Valencià: Les activitats subvencionades han d'ajustar-se a l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.1994), per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, el certificat i el registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyança de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas han de ajustarse a la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.