gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, estableixen que la declaració d'utilitat pública portarà implícita, igualment, l'autorització per a l'establiment o pas de la instal·lació elèctrica sobre terrenys de domini, ús o servei públic, o patrimonials de l'Estat, o de les comunitats autònomes, o d'ús públic propis o comunals de la província o municipi, obres i serveis d'aquests i zones de servitud pública. 3.
Español: Que la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell, y el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000 establecen que la declaración de utilidad pública llevará implícita, igualmente, la autorización para el establecimiento o paso de la instalación eléctrica sobre terrenos de dominio, uso o servicio público, o patrimoniales del Estado, o de las comunidades autónomas, o de uso público propios o comunales de la provincia o municipio, obras y servicios de los mismos y zonas de servidumbre pública. 3.
Valencià: Que la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, indica que es podran fer les reserves de sòl necessàries per a la implantació o ampliació d'obres, infraestructures, dotacions, serveis i actuacions estratègiques públiques o d'utilitat pública o interès social, i arreplega la possibilitat que els plans urbanístics o els d'acció territorial amb capacitat per a classificar sòl prevegen les reserves necessàries per a la implantació o ampliació d'obres, infraestructures i dotacions públiques, serveis i actuacions estratègiques que s'hagen de situar en aquesta classe de sòl.
Español: Que la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, indica que se podrán hacer las reservas de suelo necesarias para la implantación o ampliación de obras, infraestructuras, dotaciones, servicios y actuaciones estratégicas públicas o de utilidad pública o interés social, y recoge la posibilidad de que los planes urbanísticos o los de acción territorial con capacidad para clasificar suelo prevean las reservas necesarias para la implantación o ampliación de obras, infraestructuras y dotaciones públicas, servicios y actuaciones estratégicas que deban emplazarse en esta clase de suelo.
Valencià: Que a més, resulta d'aplicació allò que s'ha contingut en l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i Organització de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de manera que la decisió autonòmica respecte a l'autorització de la infraestructura prevaldrà sobre el planejament urbanístic, el contingut del qual haurà d'acomodar-se a les determinacions d'aquella, i l'article 112 del Reial Decret 1955/2000, en el qual s'estableix l'obligació de reserves de sòl necessàries per a la ubicació de les instal·lacions elèctriques i la protecció de les existents.
Español: Que además, resulta de aplicación lo contenido en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y Organización de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de modo que la decisión autonómica respecto a la autorización de la infraestructura prevalecerá sobre el planeamiento urbanístico, cuyo contenido deberá acomodarse a las determinaciones de aquella, y el artículo 112 del Real Decreto 1955/2000, en el que se establece la obligación de reservas de suelo necesarias para la ubicación de las instalaciones eléctricas y la protección de las existentes.
Valencià: Traslladat l'escrit de contestació del peticionari a l'informe de l'Ajuntament de Godelleta, aquest, per mitjà d'un escrit de data 18 de juny de 2015, es reitera en allò que s'ha expressat en tots els informes anteriors, assenyalant que la referència realitzada per Red Eléctrica de España, a l'articulat de la Llei 10/2004, del Sòl, en la manifestació tercera del seu escrit, no s'apliquen, al tractar-se d'una llei derogada per la vigent Llei 5/2014, de 24 de juliol.
Español: Trasladado el escrito de contestación del peticionario al informe del Ayuntamiento de Godelleta, este mediante escrito de fecha 18 de junio de 2015, se reitera en lo expresado en todos los informes anteriores, señalando que la referencia realizada por Red Eléctrica de España, al articulado de la Ley 10/2004, del Suelo, en la manifestación tercera de su escrito, no son de aplicación, al tratarse de una ley derogada por la vigente Ley 5/2014, de 24 de julio.
Valencià: Remesa novament l'oposició manifestada per l'Ajuntament de Godelleta al peticionari, aquest, per mitjà d'un escrit de 13 de juny de 2015, es reitera en allò ja manifestat en els seus anteriors escrits, i afegeix que en matèria de planejament, ordenació del territori i urbanisme, es remeten al que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, atès que el projecte es va presentar a tràmit abans de la publicació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, on s'estableix en la seua disposició transitòria primera, que els procediments en tramitació en la data d'entrada en vigor de la present llei es continuaran tramitant d'acord amb l'anterior legislació.
Español: Remitida nuevamente la oposición manifestada por el Ayuntamiento de Godelleta al peticionario, este, mediante escrito de 13 de junio de 2015, se reitera en lo ya manifestado en sus anteriores escritos, añadiendo que en materia de planeamiento, ordenación del territorio y urbanismo, se remiten a lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, dado que el proyecto se presentó a trámite antes de la publicación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, en donde se establece en su disposición transitoria primera, que los procedimientos en tramitación en la fecha de entrada en vigor de la presente ley se seguirán tramitando conforme a la anterior legislación.
Valencià: Cal significar que el traçat de la línia 220 kV, d'entrada/eixida en la ST Godelleta des de la línia 220 kV Catadau - Torrent, va quedar definit en el projecte d'execució corresponent, redactat per un tècnic competent i amb data visat de 27 de gener de 2010, i la referida instal·lació va obtindre la preceptiva autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució mitjançant una Resolució de 17 de juliol de 2012, de la llavors Direcció General d'Energia; i la present resolució va quedar limitada a la modificació de la tipologia dels suports de la línia, sense afectar, per tant, el traçat.
Español: Cabe significar, que el trazado de la línea 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta desde la línea 220 kV Catadau - Torrente, quedó definido en el proyecto de ejecución correspondiente, redactado por técnico competente y con fecha de visado de 27 de enero de 2010, obteniendo la referida instalación la preceptiva autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución mediante resolución de 17 de julio de 2012, de la entonces Dirección General de Energía, quedando limitada la presente resolución a la modificación de la tipología de los apoyos de la línea, no afectando por tanto al trazado de la misma.
Valencià: Consta en l'expedient un escrit de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de data 11 de març de 2014, en el qual conclou que les modificacions proposades sobre el projecte de la línia elèctrica de E/S en la SE Godelleta des de la L/220 kV Catadau-Torrent, consistent en el canvi de tipologia de suports i adaptació de la delimitació de servituds a la normativa vigent, no introdueix canvis substancials sobre el projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental (expedient 82/2011-AIA), per la qual cosa no es requereix sotmetre-la a tràmit ambiental.
Español: Consta en el expediente escrito de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de fecha 11 de marzo de 2014, en el que concluye que las modificaciones propuestas sobre el proyecto de la línea eléctrica de E/S en la SE Godelleta desde la L/220 kV Catadau - Torrente, consistente en el cambio de tipología de apoyos y adaptación de la delimitación de servidumbres a la normativa vigente, no introduce cambios sustanciales sobre el proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental (expediente 82/2011-AIA), por lo que no se requiere someter la misma a trámite ambiental.
Valencià: Per tant, forma part de l'expedient, la declaració d'impacte ambiental (expedient 82/2011-AIA), emesa amb data 24 d'octubre de 2011, dictada pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, d'entrada/eixida en la ST Godelleta, des de la L/Catadau-Torrent, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Turís i Godelleta, província de València, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionals que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Por tanto, forma parte del expediente, la declaración de impacto ambiental (expediente 82/2011-AIA), emitida con fecha 24 de octubre de 2011, dictada por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Godelleta, desde la L/Catadau-Torrente, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Turís y Godelleta, provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionales que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2015, s'ha emès un informe favorable per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme per a la modificació de la construcció de la instal·lació projectada, als efectes de l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric; de l'article 9.6 del Decret 88/2005, de 29 d'abril; i de l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2015, se ha emitido informe favorable por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, para la modificación de la construcción de la instalación proyectada, a los efectos del artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 9.6 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, y del artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, va quedar degudament motivada en la part expositiva de la mencionada Resolució de 17 de juliol de 2012 d'aquest centre directiu, per la qual es va autoritzar la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, d'entrada/eixida en la ST Godelleta, des de la L/Catadau-Torrent, al tractar-se d'una línia de mallat de la xarxa de transport a la província de València, en particular, i de tot el sud-est d'Espanya, en general, amb l'objectiu d'incrementar la fiabilitat del subministrament de la zona, així com de millorar-ne la qualitat.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y evaluar por el órgano competente para su autorización, quedó debidamente motivada en la parte expositiva de la mencionada Resolución de 17 de julio de 2012, de este centro directivo, por la que se autorizó la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Godelleta, desde la L/Catadau-Torrente, al tratarse de una línea de mallado de la red de transporte en la provincia de Valencia, en particular, y de todo el sur-este de España, en general, con el objetivo de incrementar la fiabilidad del suministro de la zona, así como de mejorar la calidad del mismo.
Valencià: D'altra banda, ha d'entendre's que la modificació de la instal·lació no generarà incidències negatives en el sistema, havent de remetre's al pronunciament favorable de l'informe, de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, en el qual, entre altres aspectes, s'avalua les possibles afeccions de la instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa i a la gestió tècnica del sistema.
Español: Por otro lado, debe entenderse que la modificación de la instalación no generará incidencias negativas en el sistema, debiendo remitirse al pronunciamiento favorable del informe, de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que, entre otros aspectos, se evalúa las posibles afecciones de la instalación a los planes de desarrollo de la red y a la gestión técnica del sistema.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable del Servei Territorial d'Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient ATLINE/2010/83/46, així com proposta de resolució del Servei d'Energia i de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Servicio Territorial de Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción del expediente ATLINE/2010/83/46, así como propuesta de resolución del Servicio de Energía y de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i la resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, atés que la instal·lació elèctrica objecte d'aquest es troba radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb l'article 34.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, la instal·lació elèctrica objecte de sol·licitud constitueix part de la xarxa de transport secundari.
Español: De acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, la instalación eléctrica objeto de solicitud constituye parte de la red de transporte secundario.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, l'article 121 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, sense perjuí de l'exempció que contempla aquest últim per a les empreses que exercisquen l'activitat de transport, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que presenten.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 121 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, sin perjuicio de la exención que contempla este último para las empresas que vengan ejerciendo la actividad de transporte, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten.
Valencià: D'acord amb els article 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de transport requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (d'acord amb la nova terminologia introduïda per l'esmentada Llei 24/ 2013).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de transporte requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: D'acord amb l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, les instal·lacions de transport d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general d'utilitat pública, efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas.
Español: De acuerdo con el artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, las instalaciones de transporte de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública, efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Conforme a l'article 55.1 de la norma legal esmentada, les empreses interessades poden sol·licitar el reconeixement, en concret, de la utilitat pública de les seues instal·lacions, i, per a això, hi hauran d'incloure una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que consideren de necessària expropiació.
Español: Conforme al artículo 55.1 de dicha norma legal, las empresas interesadas pueden solicitar el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de sus instalaciones, debiendo para ello incluir una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que consideren de necesaria expropiación.
Valencià: D'acord amb l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 9.6 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la present instal·lació requereix la sol·licitud d'informe previ a l'Administració General de l'Estat (actualment a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme), en el qual aquesta consignarà les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulats en l'esmentada llei.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 9.6 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la presente instalación requiere la solicitud de informe previo a la Administración General del Estado (actualmente a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo), en el que esta consignará las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulados en la citada ley.
Valencià: L'informe esmentat haurà de tindre's en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dicho informe deberá tenerse en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Valencià: Per ser el present procediment referent a l'autorització administrativa de línies de transport de 220 kV, i declarada en concret d'utilitat pública, d'acord amb l'article 73 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, és d'aplicació el capítol XX, De les infraestructures del sector energètic, de la norma legal esmentada.
Español: Por ser el presente procedimiento atinente a la autorización administrativa de líneas de transporte de 220 kV, y declarada en concreto de utilidad pública, de acuerdo con el artículo 73 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, es de aplicación el capítulo XX, De las infraestructuras del sector energético, de dicha norma legal.
Valencià: D'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, la instal·lació objecte del present procediment està subjecta a Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: De acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, la instalación objeto del presente procedimiento está sujeta a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb l'incís a) de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer.
Español: De conformidad con el inciso a del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució és d'aplicació el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte del present procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.A de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4 del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.