gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11599] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11599] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persones interessades: Ivaylo Todorov Ikalovski i Darina Velilova.
Español: Interesado: Ivaylo Todorov Ikalovski y Darina Velilova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Huesca, núm. 20, 1a.
Español: Último domicilio conocido: calle Huesca, núm. 20, 1ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 26 de setembre de 2012, del recurs d'alçada formulat per Ivaylo Todorov Ikalovski i Darina Velilova contra resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins, (AVI 517) expedient AVI: 46/1131/2011.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 26 de septiembre de 2012 del recurso de alzada formulado por Ivaylo Todorov Ikalovski y Darina Velilova contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos, (AVI 517) expediente AVI: 46/1131/2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a la Vivenda de la Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda Blasco Ibañez número 50, 46010 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Blasco Ibañez, número 50, 46010 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2333) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 696/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2333) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 696/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 696/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 696/2011.
Valencià: [2012/2333] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000696/2011 Prové del procediment admonitori número 000288/2007 del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: [2012/2333] Recurso de apelación (LECN) número 000696/2011 Dimana del procedimiento monitorio número 000288/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000696/2011, dimanant del procediment admonitori 000288/2007, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Interlocutòria número 25/2012 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 30 de gener de 2012 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000696/2011, dimanant de les actuacions de procediment admonitori 000288/2007, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador dels tribunals Guillermo Bayo Mir i assistit pel lletrat Francisco Javier Peris Mir, i, d'una altra, com a apel·lat, Reinaldo Morales Pérez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000696/2011, dimanante del procedimiento monitorio 000288/2007, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Auto número 25/2012 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 30 de enero de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000696/2011, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 000288/2007, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador de los tribunales Guillermo Bayo Mir y asistido del letrado Francisco Javier Peris Mir, y, de otra, como apelado, a Reinaldo Morales Pérez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Banco Santander Central Hispano, SA, contra la interlocutòria de data 3 de juny de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València en actuacions de procediment admonitori número 288/2007, i revoque esta resolució, que deixe sense cap efecte, i en lloc seu, atés que no ha comparegut de forma deguda el deutor, que el secretari de l'esmentat Jutjat dicte el decret en els termes que assenyala l'article 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Banco Santander Central Hispano, SA, contra el auto de fecha 3 de junio de 2011, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia en autos de procedimiento monitorio número 288/2007, revocando dicha resolución, que se deja sin efecto alguno, y en su lugar, no habiendo comparecido en forma el deudor, procédase por el secretario de dicho Juzgado a dictar el decreto en los términos que señala el artículo 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant, a la qual caldrà tornar l'import del dipòsit constituït per a recórrer».
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante, a quien deberá devolverse el importe del depósito constituido para recurrir».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Reinaldo Morales Pérez, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Reinaldo Morales Pérez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Ramón Rodríguez de Albadalejo.
Español: - El secretario judicial: Ramón Rodríguez de Albadalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8633) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8633) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8633] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/8633] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-157/2012.
Español: Expediente número: D-157/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Llibertat, número 24, 1r dreta, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Libertad, número 24, 1.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que se n'haja fet ús es dictarà la resolució oportuna.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7786) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 89/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 89/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 89/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 89/2011.
Valencià: [2012/7786] Divorci contenciós 000089/2011-B De: Tania Vilaplana Coefier.
Español: [2012/7786] Divorcio contencioso 000089/2011-B De: Tania Vilaplana Coefier.
Valencià: Contra: Julio César Pintos Báez i ministeri fiscal.
Español: Contra: Julio César Pintos Báez y ministerio fiscal.
Valencià: María Nieves Martín Rincón, secretària accidental del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi, faig saber que en el present procediment divorci contenciós 89/2011, seguit a instàncies de Tania Vilaplana Coefier, contra Julio César Pintos Báez, declarat en situació de rebel·lia processal i sent part el ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000114/2012 Alcoi, 17 de juliol de 2012.
Español: María Nieves Martín Rincón, secretaria accidental del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy, hago saber que en el presente procedimiento divorcio contencioso 89/2011, seguido a instancia de Tania Vilaplana Coefier, frente a Julio César Pintos Báez, declarado en situación de rebeldía procesal y siendo parte el ministerio fiscal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000114/2012 Alcoy, 17 de julio de 2012.
Valencià: José Ramón De Blas Javaloyas, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, he vist estes actuacions de divorci seguides en este Jutjat amb el número 89/2011, a instàncies de Tania Vilaplana Coefier, representat pel procurador Penadés Martínez, i assistit per la lletrada Silvestre Francés, contra Julio César Pintos Báez, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal representat per Ángeles Gil Rubio.
Español: Vistos por mí, José Ramón De Blas Javaloyas, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy, los presentes autos de divorcio seguidos en este juzgado bajo el número 89/2011, a instancias de Tania Vilaplana Coefier, representado por el procurador señor Penadés Martínez, y asistido por la letrada señora Silvestre Francés, contra Julio César Pintos Báez, habiendo sido parte el ministerio fiscal representado por Ángeles Gil Rubio.
Valencià: Tania Vilaplana Coefier va formular a través de la seua representació processal demanda de divorci contra Julio César Pintos Báez, en la qual després d'exposar els fets i els fonaments de dret que estimava aplicables, acabava demanant que es dictara sentència per la qual es decretara la dissolució del matrimoni per divorci, amb adopció de les mesures contingudes en la seua demanda, consistents en: 1.
Español: Tania Vilaplana Coefier formuló a través de su representación procesal demanda de divorcio contra Julio César Pintos Báez, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio, con adopción de las medidas contenidas en su demanda, consistentes en: 1.
Valencià: Guarda i custòdia de les menors S.
Español: Guarda y custodia de las menores S.
Valencià: , atribuïda a la mare. 2.
Español: , que se atribuya a la madre. 2.
Valencià: Pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 3.
Español: Patria potestad compartida entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Pensió d'aliments: que el pare abone per a cada una de les filles menors la quantitat de 200 euros mensuals, pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la meua representada, actualitzant-se anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a l'Índex de Preus al Consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión de alimentos: que el padre abone para cada una de las hijas menores la cantidad de 200 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe mi representada, actualizándose anualmente, con efectos de primer de enero de cada año, en proporción al Índice de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Règim de visites: en el cas que el pare tornara i voldria veure les menors, que s'establisca un règim de visites consistent en dissabtes alterns de 10.00 a 12.00 hores, en el PEF d'Alcoi. 5.
Español: Régimen de visitas: en el caso de que el padre regresara y quisiera ver a las menores, que se establezca un régimen de visitas consistente en sábados alternos de 10.00 a 12.00 horas, en el PEF de Alcoy. 5.
Valencià: Que s'establisca una prohibició d'eixida del territori nacional de les menors sense el consentiment expresse i atorgat per escrit de la mare.
Español: Que se establezca una prohibición de salida del territorio nacional de las menores sin el consentimiento expreso y otorgado por escrito de la madre.
Valencià: Que admesa i tramitada la demanda en legal forma, va ser traslladada a la part demandada i van ser citats perquè respongueren en el termini de 20 dies.
Español: Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada emplazándola para que la contestaran en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el termini la demandada no va contestar la demanda i va ser declarada en rebel·lia per diligència d'ordenació de 7 de juny de 2012.
Español: Transcurrido el plazo la demandada no contestó a la demanda, declarándola en rebeldía por Diligencia de Ordenación de 7 de junio de 2012.
Valencià: Convocades les parts a la vista per al dia 9 de juliol de 2012, va comparéixer únicament la part demandant, que va ratificar el seu escrit de demanda, i no va comparèixer la part demandada, tot i haver sigut legalment citada.
Español: Convocadas las partes a la vista para el día 9 de julio de 2012, compareció únicamente la parte demandante, que ratificó su escrito de demanda, no compareciendo la parte demandada a pesar de haber sido legalmente citada.
Valencià: Després de la pràctica de la prova van quedar les interlocutòries concluses per a dictar sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació de les actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de los autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: D'acord amb l'article 86 del Codi Civil, en relació a l'article 81 del mateix cos legal, segons la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, el matrimoni es dissol a petició d'ambdós cònjuges, o d'un d'ells, amb o sense el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres mesos des de la seua celebració.
Español: Con arreglo al artículo 86 del Código Civil, en relación al artículo 81 del mismo cuerpo legal, según redacción dada a los mismos por la Ley 15/2005, de 8 de julio, el matrimonio se disuelve a petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos, con o sin el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde su celebración.
Valencià: En les presents actuacions va quedar provat el transcurs de l'esmentat espai de temps, ja que el matrimoni es va contraure el dia 14 d'agost de 2004 a Asunción (Paraguai), per la qual cosa, d'acord amb els citats articles, és procedent decretar la dissolució del matrimoni, a l'haver transcorregut més de tres mesos des de la seua celebració.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, puesto que el matrimonio se contrajo el día 14 de agosto de 2004 en Asunción (Paraguay), por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la disolución del matrimonio, al haber transcurrido más de tres meses desde la celebración del mismo.
Valencià: En els processos de família, assenyala l'article 751.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no produirà efecte l'assentiment que recaiga sobre pretensions indisponibles, mentres que en l'apartat 3 del mateix article s'admet la seua validesa si recau sobre pretensions que tinguen com a objecte matèries sobre les quals les parts puguen disposar lliurement.
Español: En los procesos de familia, señala el artículo 751.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no surtirá efecto el allanamiento que recaiga sobre pretensiones indisponibles, mientras que en el apartado 3 del mismo artículo se admite su validez si recae sobre pretensiones que tengan por objeto materias sobre las que las partes puedan disponer libremente.
Valencià: En el cas de la separació i el divorci, l'acció a què es referix és indisponible en la mesura que no es pot transigir sobre l'estat civil de les persones ni sobre qüestions matrimonials (art. 1814 CC), sense que càpia la renúncia de drets, ja que estem davant qüestions d'orde públic i de dret necessari que afecten l'essència del matrimoni, inaccessible a l'autonomia de la voluntat; a més que en la pràctica resulta intranscendent l'assentiment per a l'estimació de l'acció principal de separació o divorci, atés que basta la voluntat d'un dels cònjuges i el transcurs dels terminis legalment previstos per a adoptar-s'hi.
Español: En el caso de la separación y el divorcio, la acción que a ellos se refiere es indisponible en la medida en que no se puede transigir sobre el estado civil de las personas ni sobre cuestiones matrimoniales (art. 1814 CC), sin que quepa la renuncia de derechos, ya que estamos ante cuestiones de orden público y derecho necesario que afectan a la esencia del matrimonio, inaccesible a la autonomía de la voluntad; además de que en la práctica resulta intrascendente el allanamiento para la estimación de la acción principal de separación o divorcio, dado que basta la voluntad de uno de los cónyuges y el transcurso de los plazos legalmente previstos para adoptarse.