gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, els centres adherits al programa de bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD), tindran la consideració de centres acreditats per a la prestació dels servicis d'atenció residencial en l'especialitat de centre d'atenció a persones en situació de dependència, a beneficiaris de la prestació vinculada al servici. 2.
Español: A los efectos de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, los Centros Adheridos al Programa de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD), tendrán la consideración de Centros Acreditados para la prestación de los servicios de Atención Residencial en la especialidad de Centro de atención a personas en situación de dependencia, a beneficiarios de la prestación vinculada al servicio. 2.
Valencià: L'òrgan competent de la conselleria per a atorgar la condició de centre adherit al programa de bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD) resoldrà sobre la condició de centre acreditat provisionalment. 3.
Español: El órgano competente de la Conselleria para otorgar la condición de centro adherido al Programa de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) resolverá sobre la condición de centro acreditado provisionalmente. 3.
Valencià: La condició de centre acreditat implicarà el manteniment per temps indefinit de les obligacions que es preveuen en l'article 32 de l'Orde de 24 de febrer de 2006, a la qual es remet en la seua disposició addicional segona l'Orde de 20 de febrer de 2007, ambdós de la Conselleria de Benestar Social. 4.
Español: La condición de Centro Acreditado implicará el mantenimiento por tiempo indefinido de las obligaciones que se contemplan en el artículo 32 de la Orden de 24 de febrero de 2006, a la que se remite en su disposición adicional segunda la Orden de 20 de febrero de 2007, ambas de la Conselleria de Bienestar Social. 4.
Valencià: L'acreditació del centre per a la prestació dels servicis d'atenció residencial especialitzada i/o servici de centre de dia d'atenció especialitzada comportarà l'obligació de realitzar les adaptacions que per virtut de la normativa aplicable, estatal o autonòmica, resulten necessaris per a prestar el servici en les condicions de qualitat, idoneïtat i atenció a les persones dependents que en cada moment es consideren adequades. 6.
Español: La acreditación del Centro para la prestación de los servicios de Atención Residencial especializada y/o Servicio de Centro de Día de atención especializada conllevará la obligación de realizar las adaptaciones que por virtud de la normativa aplicable, estatal o autonómica, resulten necesarios para prestar el servicio en las condiciones de calidad, idoneidad y atención a las personas dependientes que en cada momento se consideren adecuadas. 6.
Valencià: En tot cas els centres podran renunciar a la seua condició d'acreditats, havent de fer-se de manera que això no ocasione perjuís a usuaris. 7.
Español: En todo caso los Centros podrán renunciar a su condición de acreditados, debiendo hacerse de modo que ello no ocasione perjuicios a usuarios. 7.
Valencià: La condició de centre acreditat en virtut del que disposa la present orde, ho és sense perjuí de l'aprovació i publicació de normativa posterior respecte d'això, la qual haurà de ser complida per a mantindre o adquirir si és el cas la dita condició.
Español: La condición de centro acreditado en virtud de lo dispuesto en la presente orden, lo es sin perjuicio de la aprobación y publicación de normativa posterior al respecto, la cual habrá de ser cumplida para mantener o adquirir en su caso dicha condición.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula els requisits i condicions d'accés a les ajudes econòmiques del programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana; modificada per Orde 5/2011, de 6 de juny, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del Programa de Atención a las Personas y a sus Familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana; modificada por Orden 5/2011, de 6 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Aplicació La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència dictarà les instruccions necessàries per a aplicació del que disposa esta orde.
Español: Aplicación La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia dictará las instrucciones necesarias para aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No obstant això, el capítol VIII de la present orde entrarà en vigor, el dia 1 de gener de 2013.
Español: No obstante lo anterior, el capítulo VIII de la presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2013.
Valencià: Valencia, 25 d'octubre de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7681) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, amb referència interna R-380/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7681) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-380/2011.
Valencià: Expedient número AVI 46/1625/2009.
Español: Expediente número AVI 46/1625/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, amb referència interna R-380/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-380/2011.
Valencià: [2012/7681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala,a continuació ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/7681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Marie Laure Lanneau.
Español: Interesado: Marie Laure Lanneau.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Notari Salvador Montesinos Bonet, núm. 17, esc.
Español: Último domicilio conocido: calle Notario Salvador Montesinos Bonet, 17, esc.
Valencià: B-6t, Sant Joan d'Alacant.
Español: º-I (Sant Joan d'Alacant).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 23 d'abril de 2012, del recurs d'alçada formulat per Marie Laure Lanneau, i contra la resolució de caducitat de lloguer per a inquilins (AS COM) relativa a l'expedient AVI 46/1625/2009.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 23 de abril de 2012, del recurso de alzada formulado por doña Marie Laure Lanneau y contra resolución de caducidad de alquiler para inquilinos (AS COM) relativa al expediente AVI 46/1625/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9908) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 323/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria de dominio número 323/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 323/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria de dominio número 323/2012.
Valencià: [2012/9908] Terceria de domini 000323/2012 De: Antonio Rubio Leal.
Español: [2012/9908] Tercería de dominio 000323/2012 De: Antonio Rubio Leal.
Valencià: Contra: María Isabel Senchermes Segura i Nous Espais Urbans, SL.
Español: Contra: María Isabel Senchermes Segura y Nous Espais Urbans, SL.
Valencià: En el present procediment de terceria de domini seguit a instàncies d'Antonio Rubio Leal contra María Isabel Senchermes Segura i Nous Espais Urbans, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la pretensió exercitada per Antonio Rubio Leal contra Isabel Senchermes Segura i Nous Espais Urbans, SL, i dispose deixar sense efecte l'embargament travat sobre la finca registral número 9/20901 de Turís, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva-2, al tom 1203, llibre 173, foli 59 del Registre de la Propietat de Chiva número 2, en data de 28 de febrer de 2012, per a la qual cosa expediu un manament al registrador de la propietat de Chiva número 2 per a portar a terme la cancel·lació de l'anotació preventiva de l'embargament corresponent.
Español: En el presente procedimiento de tercería de dominio seguido a instancia de Antonio Rubio Leal frente a María Isabel Senchermes Segura y Nous Espais Urbans, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la pretensión ejercitada por Antonio Rubio Leal contra Isabel Senchermes Segura y Nous Espais Urbans, SL, y acuerdo dejar sin efecto el embargo trabado sobre la finca registral número 9/20901 de Turís, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva-2, al tomo 1.203, libro 173, folio 59 del Registro de la Propiedad de Chiva número 2 en fecha de 28 de febrero de 2012 para lo cual líbrese mandamiento al señor registrador de la propiedad de Chiva número 2 para llevar a término la cancelación de la anotación preventiva del embargo correspondiente.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i expediu la corresponent testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y expídase el correspondiente testimonio para su incorporación a autos».
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "00-Civil-Reposició", i la data de la resolució recorreguda amb el format DD-MM-AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo "concepto", el código "00-Civil-Reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD-MM-AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits ), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitat autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidad Autónomas, entidades locales, y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I atés que el demandat indicat, Nous Espais Urbans, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nous Espais Urbans, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 13 de juliol de 2012.
Español: Picassent, 13 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11837) ORDE 1/2012, de 18 de desembre, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual disposa la publicació del nomenament de Miguel A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11837) ORDEN 1/2012, de 18 de diciembre, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Miguel A.
Valencià: Martínez Iranzo com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Martínez Iranzo como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11837 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDE 1/2012, de 18 de desembre, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual disposa la publicació del nomenament de Miguel A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11837 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 1/2012, de 18 de diciembre, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Miguel A.
Valencià: [2012/11837] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la sessió del 9 de novembre de 2012, va aprovar el nomenament, com a vocal del Consell Social de la Universitat, de Miguel A.
Español: [2012/11837] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, en su sesión del 9 de noviembre de 2012, aprobó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad de Miguel A.
Valencià: Martínez Iranzo, representant del professorat en l'esmentat Consell de Govern, en substitució d'Ana Llopis Reyna.
Español: Martínez Iranzo, representante del profesorado en este Consejo de Gobierno, en sustitución de Ana Llopis Reyna.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 27 de novembre de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament d'Ana Llopis Reyna, com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 27 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Ana Llopis Reyna como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Miguel A.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Miguel A.
Valencià: Martínez Iranzo, com a vocal del Consell Social de la universitat esmentada, en representació del professorat elegit pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Martínez Iranzo, como vocal del Consejo Social de dicha universidad, en representación del profesorado elegido por el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de desembre de 2012 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2012 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.