gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 d'abril de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de abril de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Sambori Titular: Centro de Educación Sambori, Sociedad Limitada Domicili: via E - cantó via K de U.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Sambori Titular: Centro de Educación Sambori, Sociedad Limitada Domicilio: vial E-esquina vial K de U.
Valencià: E. 37/3 Localitat: Cullera (46400) Província: València Codi: 46033206 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: E. 37/3 Localidad: Cullera (46400) Provincia: Valencia Código: 46033206 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8235) Adjudicació número A/4/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8235) Adjudicación número A/4/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8235 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/4/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8235 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/4/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilizen R-22 com a gas refrigerant (Biblioteca General). 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (Biblioteca General). 2.3.
Valencià: IVA: 11.288,14 euros.
Español: IVA: 11.288,13 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 30.728,81euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 30.728,81 euros.
Valencià: Import total: 36.260,00 euros.
Español: Importe total: 36.260,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9915) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jaime Lloret Mauri professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9915) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Jaime Lloret Mauri profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9915 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jaime Lloret Mauri professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9915 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Jaime Lloret Mauri profesor titular de universidad.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals Contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5486) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5486) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/56/03.
Español: Expediente número ATLINE/2011/56/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2011/5486] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/5486] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí i Orihuela.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Almoradí y Orihuela.
Valencià: Denominació: línia elèctrica aerosubterrània MT 20 kV D/C LA-180 entre ST San Miguel de Salinas i Sector Asomadas.
Español: Denominación: «Línea eléctrica aéreo-subterránea MT 20 KV D/C LA-180 entre ST San Miguel de Salinas y Sector Asomadas».
Valencià: Característiques principals: Origen i final: el punt d'inici serà la ST San Miguel de Salinas i acabarà en un suport de connexió aerosubterrània en el Sector Asomadas.
Español: Características principales: Origen y final: el punto de inicio será la ST San Miguel de Salinas y finalizará en un apoyo entronque aéreo subterráneo en el Sector Asomadas.
Valencià: Traçat: la línia elèctrica constarà d'un tram subterrani en canalització entubada per la zona rural i per l'interior de la ST San Miguel de Salinas, des d'unes cel·les situades al seu interior, i un tram aeri.
Español: Trazado: la línea eléctrica constará de un tramo subterráneo en canalización entubada por zona rural y por el interior de la ST San Miguel de Salinas, desde unas celdas situadas en su interior, y un tramo aéreo.
Valencià: Conductors: tram aeri, d'alumini-acer LA180 (147-AL1/34-ST1A), i en el tram subterrani, de tipus HEPRZ1 12/20KV 3x (1x400) mm² Al.
Español: Conductores: tramo aéreo, de aluminio-acero LA180 (147- AL1/34-ST1A), y en el tramo subterráneo, de tipo HEPRZ1 12/20KV 3x (1x400)mm² Al.
Valencià: Longitud tram aeri: 6.387 m.
Español: Longitud tramo aéreo: 6.387 m.
Valencià: Longitud tram subterrani: 83 m.
Español: Longitud tramo subterráneo: 83 m.
Valencià: Pressupost: 311.655,52 euros.
Español: Presupuesto: 311.655,52 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41, 5a planta d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41, 5ª planta de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: RELACIÓ CONCRETA DE BÉNS I DRETS AFECTATS   RELACIÓN CONCRETA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RELACIÓ CONCRETA DE BÉNS I DRETS AFECTATS   RELACIÓN CONCRETA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4311) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-35/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4311) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-35/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-35/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-35/2011.
Valencià: [2011/4311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Elvira Montañés Sancho.
Español: Interesada: Elvira Montañés Sancho.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Blasco Ibáñez, núm. 11, 1a (Llíria).
Español: Último domicilio conocido: calle Blasco Ibáñez, nº 11, 1ª (Llíria).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 22 de febrer de 2011, del recurs d'alçada formulat per Elvira Montañes Sancho contra la resolució d'arxiu (VPNC COM) relativa a l'expedient núm. 46/1M/042/2009/147 SP-1048/2010.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 22 de febrero de 2011, del recurso de alzada formulado por Elvira Montañés Sancho contra resolución de archivo (VPNC COM) relativa al expediente nº 46/1M/042/2009/147 SP-1048/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6047) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1481/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6047) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1481/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1481/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1481/2009.
Valencià: [2011/6047] Divorci contenciós 001481/2009-C de: Debbie Louise Town.
Español: [2011/6047] Divorcio contencioso 001481/2009-C De: Debbie Louise Town.
Valencià: Procuradora: María Violant Samaniego González.
Español: Procuradora: María Yolanda Samaniego González.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instància de Debbie Louise Town contra Adrian Town s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000026/2011 Jutge que la dicta: José Luis Fortea Gorbe.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Debbie Louise Town frente a Adrian Town se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000026/2011 Juez que la dicta: José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Data: 24 de gener de 2011 Part demandant: Debbie Louise Town.
Español: Fecha: 24 de enero de 2011 Parte demandante: Debbie Lóüise Town.
Valencià: Advocat: - Procuradora: María Violant Samaniego González.
Español: Abogado: - Procuradora: María Yolanda Samaniego González.
Valencià: Part demandada: Adrian Town.
Español: Parte demandada: Adrian Town.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Benidorm, 24 de gener de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1481/2009-C, en les quals han sigut part demandant Debbie Louise Town, que compareix representada per la procuradora senyora Samaniego González, i assistida pel lletrat senyor López-Urrutia Espinosa; i com a part demandada Adrian Town, en situació de rebel·lia processal en no haver comparegut en legal forma, malgrat estar degudament citat, en nom de sa majestat el rei, es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1481/2009-C, en los que han sido parte demandante Debbie Louise Town, que comparece representado por la procuradora señora Samaniego González, y asistida por el letrado señor López-Urrutia Espinosa; y como parte demandada Adrian Town, en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.