gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Societat agrària de transformació número 135CV, denominada Fusol, domiciliada a La Portera-Requena (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 21 de juliol de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 135CV, denominada Fusol, domiciliada en La Portera-Requena (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de julio de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5894, denominada Cueva del Mocho, domiciliada a Pedralba (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.894, denominada Cueva del Mocho, domiciliada en Pedralba (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de octubre de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 383CV, denominada Gomis Ivorra Hermanos, domiciliada a Agost (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 3 de novembre de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 383CV, denominada Gomis Ivorra Hermanos, domiciliada en Agost (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3541, denominada La Mesana, domiciliada a la Torre de les Maçanes (Alacant); ha resultat cancel·lada per transformació en cooperativa, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 11 de novembre de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.541, denominada La Mesana, domiciliada en Torremanzanas (Alicante); ha resultado cancelada por transformación en cooperativa, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3554, denominada Granjas Dulcesol, domiciliada a Terrateig (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 de desembre de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.554, denominada Granjas Dulcesol, domiciliada en Terrateig (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Societat agrària de transformació número 86CV, denominada Casval, domiciliada a Sagunt (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 30 de desembre de 2009.
Español: Sociedad agraria de transformación número 86CV, denominada Casval, domiciliada en Sagunto (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4484) ORDE 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4484) ORDEN 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/04/14/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/04/14/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4484 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ensenyament professional reglament intern ORDE 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4484 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación enseñanza profesional reglamento interno ORDEN 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4484] El Reial Decret 1558/2005, de 23 de desembre, regula els requisits bàsics dels centres integrats de Formació Professional, i determina al llarg del seu articulat les competències atribuïdes a les administracions de les comunitats autònomes pel que fa als òrgans de govern, la participació i la coordinació d'estos.
Español: [2010/4484] El Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, regula los requisitos básicos de los centros integrados de formación profesional, determinando a lo largo de su articulado las competencias atribuidas a las administraciones de las comunidades autónomas en cuanto a los órganos de gobierno, participación y coordinación de los mismos.
Valencià: L'article 10 del Decret 115/2008 d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, establix que el consell social és un dels òrgans col·legiats de participació dels centres integrats.
Español: El artículo 10 del Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de formación profesional en la Comunitat Valenciana, establece que el consejo social es uno de los órganos colegiados de participación de los centros integrados.
Valencià: El consell social constituïx un instrument fonamental de connexió del centre integrat amb l'entorn socioeconòmic a què servix i és via de participació de la societat en l'àmbit educatiu, a l'efecte del qual dóna cabuda no sols a representants del mateix centre i de les administracions, sinó també als representants dels agents econòmics i socials.
Español: El consejo social constituye un instrumento fundamental de conexión del centro integrado con el entorno socioeconómico al que sirve y es cauce de participación de la sociedad en el ámbito educativo, a cuyo efecto da cabida no sólo a representantes del propio centro y de las Administraciones, sino también a los representantes de los agentes económicos y sociales.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta amb data 18 de febrer del 2010 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, i de les directores generals de Formació i Qualificació Professional, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'Ordenació, i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, amb un informe previ del Consell Valencià de Formació Professional i en exercici de les competències conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENEM Article 1.
Español: En su virtud, vista la propuesta de fecha 18 de febrero de 2010 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación y de los directores generales de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, y de Formación y Cualificación Profesional, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present orde té com a objecte regular la composició, els fins i les funcions dels consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional ubicats en l'àmbit territorial de gestió de les conselleries competents en matèria de Formació Professional Inicial i per a l'Ocupació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene como objeto regular la composición, fines y funciones de los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de formación profesional ubicados en el ámbito territorial de gestión de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional Inicial y para el Empleo.
Valencià: Del consell social 1.
Español: Del consejo social 1.
Valencià: El consell social és l'òrgan col·legiat de participació de la societat en el centre integrat de Formació Professional. 2.
Español: El consejo social es el órgano colegiado de participación de la sociedad en el centro integrado de Formación Profesional. 2.
Valencià: En cada centre integrat de Formació Professional es constituirà un consell social, que funcionarà en ple i en comissions. 3.
Español: En cada centro integrado de Formación Profesional se constituirá un consejo social, que funcionará en pleno y en comisiones. 3.
Valencià: Les relacions entre el consell social i els altres òrgans col·legiats o unipersonals del centre integrat de Formació Professional es regiran pels principis de coordinació i col·laboració en l'exercici de les seues respectives atribucions.
Español: Las relaciones entre el consejo social y los demás órganos colegiados o unipersonales del centro integrado de Formación Profesional se regirán por los principios de coordinación y colaboración en el ejercicio de sus respectivas atribuciones.
Valencià: Fins Són fins dels consells socials dels centres integrats de Formació Professional: 1.
Español: Fines Son fines de los consejos sociales de los centros integrados de Formación Profesional: 1.
Valencià: Canalitzar la participació dels agents economicosocials, les seues iniciatives i demandes formatives, d'orientació i de reconeixement de l'experiència laboral prèvia i de la formació obtinguda per vies no formals, especialment dels més pròxims a l'entorn socioeconòmic del centre integrat. 2.
Español: Canalizar la participación de los agentes económico-sociales, sus iniciativas y demandas formativas, de orientación y de reconocimiento de la experiencia laboral previa y de la formación obtenida por vías no formales, especialmente de los más próximos al entorno socioeconómico del centro integrado. 2.
Valencià: Fomentar la col·laboració de la societat i en particular de l'entorn socioeconòmic amb els centres integrats de Formació Professional, així com canalitzar les iniciatives de suport econòmic i mecenatge. 3.
Español: Fomentar la colaboración de la sociedad y en particular del entorno socioeconómico con los centros integrados de Formación Profesional, así como encauzar las iniciativas de apoyo económico y mecenazgo. 3.
Valencià: Promoure l'adequació de l'oferta formativa del centre integrat de Formació Professional a les necessitats de l'entorn socioeconòmic i humà. 4.
Español: Promover la adecuación de la oferta formativa del centro integrado de Formación Profesional a las necesidades del entorno socioeconómico y humano. 4.
Valencià: Promoure la necessària col·laboració i coordinació del centre integrat amb la resta de centres formatius del seu entorn.
Español: Promover la necesaria colaboración y coordinación del centro integrado con el resto de centros formativos de su entorno.
Valencià: Funcions del consell social Correspon al consell social, de cada centre integrat de Formació Professional, les funcions següents: a) Establir les directrius per a elaborar el projecte funcional de centre i aprovar i avaluar el dit projecte, sense perjuí de les competències que el claustre de professors té atribuïdes en relació amb la planificació i organització docent.
Español: Funciones del consejo social Corresponde al consejo social, de cada centro integrado de Formación Profesional, las siguientes funciones: a) Establecer las directrices para elaborar el proyecto funcional de centro y aprobar y evaluar dicho proyecto, sin perjuicio de las competencias que el claustro de profesores tiene atribuidas en relación con la planificación y organización docente.
Valencià: així mateix establix els procediments per a la seua revisió quan la seua avaluació ho aconselle.
Español: Asimismo establecer los procedimientos para su revisión cuando su evaluación lo aconseje.
Valencià: b) Aprovar el pressupost anual i els comptes de gestió del centre.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual y las cuentas de gestión del centro.
Valencià: c) Realitzar el seguiment de les activitats del centre, i assegurar la qualitat i el rendiment dels servicis sota el criteri d'eficiència i eficàcia.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actividades del centro, asegurando la calidad y el rendimiento de los servicios bajo el criterio de eficiencia y eficacia.
Valencià: d) Emetre un informe amb caràcter previ al nomenament del director del centre.
Español: d) Emitir informe con carácter previo al nombramiento del director del centro.
Valencià: e) Col·laborar en l'establiment de relacions i contactes amb empreses, institucions i entitats per a facilitar el desenrotllament del projecte funcional del centre.
Español: e) Colaborar en el establecimiento de relaciones y contactos con empresas, instituciones y entidades para facilitar el desarrollo del proyecto funcional del centro.
Valencià: f) Decidir sobre l'admissió de l'alumnat, amb subjecció estricta a la normativa establida.
Español: f) Decidir sobre la admisión del alumnado, con sujeción estricta a la normativa establecida.
Valencià: g) Informar de la memòria que amb caràcter anual presente l'equip directiu sobre el compliment del corresponent projecte funcional.
Español: g) Informar la memoria que con carácter anual presente el equipo directivo, sobre el cumplimiento del correspondiente proyecto funcional.
Valencià: h) Emetre un informe previ a la contractació de professorat especialista per part de la direcció quan la normativa aplicable així ho exigisca.
Español: h) Emitir informe previo a la contratación de profesorado especialista por parte de la dirección cuando la normativa aplicable así lo exija.
Valencià: i) Estimular l'activitat en el camp d'I+D+i, especialment quant a la seua vinculació amb els sectors productius, i donar suport als projectes d'investigació i desenrotllament compartits entre el centre integrat de Formació Professional, les empreses i el teixit social, així com la promoció de les polítiques de transferència i difusió dels resultats obtinguts.
Español: i) Estimular la actividad en el campo de I+D+i, especialmente en lo relativo a su vinculación con los sectores productivos, apoyando los proyectos de investigación y desarrollo compartidos entre el centro integrado de Formación Profesional, las empresas y el tejido social, así como la promoción de las políticas de transferencia y difusión de los resultados obtenidos.
Valencià: j) Informar de la subscripció d'acords i convenis de col·laboració amb empreses, entitats i altres administracions.
Español: j) Informar la suscripción de acuerdos y convenios de colaboración con empresas, entidades y otras Administraciones.
Valencià: k) Proposar el cessament d'algun dels seus membres a l'autoritat, entitat, institució o òrgan que l'haja designat i/o triat, segons els casos, després de la declaració d'incompliment greu o reiterat de les seues obligacions.
Español: k) Proponer el cese de alguno de sus miembros a la autoridad, entidad, institución u órgano que lo haya designado y/o elegido, según los casos, previa declaración de incumplimiento grave o reiterado de sus obligaciones.
Valencià: l) Qualssevol altres que els siguen atribuïdes per la conselleria de la qual depenguen o a la qual estiguen adscrits, en relació amb la condició de centre integrat.
Español: l) Cualesquiera otras que se le atribuyan por la Conselleria de la que dependan o a la que estén adscritos, en relación con la condición de centro integrado.
Valencià: m) Qualsevol funció o competència que en els centres docents ordinaris corresponga al consell social.
Español: m) Cualquier función o competencia que en los centros docentes ordinarios corresponda al consejo social.
Valencià: Composició del ple del consell social 1.
Español: Composición del Pleno del Consejo Social 1.
Valencià: El ple del consell social de cada un dels centres integrats de la Comunitat Valenciana estarà compost per dotze vocals amb dret de vot, d'acord amb la distribució següent: a) Quatre representants de la Generalitat, un dels quals serà el director del centre, que assumirà la presidència del Consell, i els tres restants seran designats per acord de les conselleries competents en matèria de Formació Professional Inicial i per a l'Ocupació.
Español: El pleno del consejo social de cada uno de los centros integrados de la Comunitat Valenciana estará compuesto por doce vocales con derecho a voto, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Cuatro representantes de la Generalitat, uno de los cuales será el director del centro, que asumirá la presidencia del Consejo, y los tres restantes serán designados por acuerdo de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional Inicial y para el Empleo.
Valencià: b) Quatre representants triats pel claustre de professors entre el personal del centre.
Español: b) Cuatro representantes elegidos por el claustro de profesores de entre el personal del centro.
Valencià: c) Quatre representants dels agents econòmics i socials amb presència en el Consell Valencià de Formació Professional: dos vocals a proposta de les organitzacions empresarials i altres dos a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: c) Cuatro representantes de los agentes económicos y sociales con presencia en el Consejo Valenciano de Formación Profesional: dos vocales a propuesta de las organizaciones empresariales y otros dos a propuesta de las organizaciones sindicales.
Valencià: d) L'administrador/a del centre, que actuarà com a secretari del Consell, amb veu i sense vot, que en el cas dels centres integrats privats serà nomenat a proposta del titular del centre. 2.
Español: d) El administrador/a del centro, que actuará como secretario del Consejo, con voz y sin voto, que en el caso de los centros integrados privados será nombrado a propuesta del titular del centro. 2.
Valencià: Excepte en el cas del director/a i administrador/a, es designaran i/o triaran, segons els casos, tants titulars com reserves en el termini de tres mesos a comptar de la creació, transformació o autorització del centre integrat de Formació Professional corresponent. 3.
Español: Salvo en el caso del director/a y administrador/a, se designarán y/o elegirán, según los casos, tantos titulares como reservas en el plazo de tres meses a contar desde la creación, transformación o autorización del centro integrado de Formación Profesional correspondiente. 3.
Valencià: Els reserves substituiran automàticament els titulars quan estos perden definitivament la seua condició de membres del consell social, i hauran de designar i/o triar nous reserves.
Español: Los reservas sustituirán automáticamente a los titulares cuando éstos pierdan definitivamente su condición de miembros del consejo social, debiéndose designar y/o elegir nuevos reservas.
Valencià: Nomenament dels vocals del ple del consell social Els vocals designats i/o elegits seran nomenats per resolució de qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional de la Conselleria de la qual depenga el centre integrat, a qui també li correspondrà posar fi a les seues funcions.
Español: Nombramiento de los vocales del pleno del consejo social Los vocales designados y/o elegidos serán nombrados por resolución de quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional de la Conselleria de la que dependa el centro integrado, a quien también le corresponderá poner fin a sus funciones.
Valencià: Mandat dels vocals 1.
Español: Mandato de los vocales 1.
Valencià: El mandat dels vocals del ple del consell social tindrà una duració de quatre anys. 2.
Español: El mandato de los vocales del pleno del consejo social tendrá una duración de cuatro años. 2.
Valencià: Quan un vocal perda la seua condició, en els termes que establisca la llei, el mandat del nou vocal designat/triat entre els reserves tindrà una duració igual al temps que li reste per complir al vocal a qui substituïsca.
Español: Cuando un vocal pierda su condición, en los términos que establezca la ley, el mandato del nuevo vocal designado/elegido de entre los reservas tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al vocal al que sustituya.
Valencià: Drets i deures dels vocals del consell social 1.
Español: Derechos y deberes de los vocales del consejo social 1.
Valencià: Els vocals del consell social tindran els següents drets: a) Rebre la convocatòria, que continga l'orde del dia de cada sessió, així com la documentació oportuna per a la presa de decisions.
Español: Los vocales del consejo social tendrán los siguientes derechos: a) Recibir la convocatoria, que contenga el orden del día de cada sesión, así como la documentación oportuna para la toma de decisiones.
Valencià: b) Obtindre, a través de la presidència, tota la informació i documentació que siga necessària per a l'exercici de les seues funcions, així com les actes i certificacions de les reunions del ple i les seues comissions.
Español: b) Obtener, a través de la presidencia, cuanta información y documentación sea necesaria para el ejercicio de sus funciones, así como las actas y certificaciones de las reuniones del pleno y sus comisiones.
Valencià: c) Presentar propostes en les reunions del ple o de les comissions a què pertanguen relatives a tots els assumptes que siguen competència del consell social.
Español: c) Presentar propuestas en las reuniones del pleno o de las comisiones a las que pertenezcan relativas a cuantos asuntos sean competencia del consejo social.
Valencià: d) Obtindre, dels servicis i les dependències educatives i laborals, tota la informació i documentació que es necessite per al compliment de les funcions assignades al consell social.
Español: d) Obtener, de los servicios y dependencias educativas y laborales, cuanta información y documentación se precise para el cumplimiento de las funciones asignadas al consejo social.
Valencià: e) Accedir a les actes i certificacions d'acords de les reunions del consell social i de les seues comissions. 2.
Español: e) Acceder a las actas y certificaciones de acuerdos de las reuniones del consejo social y de sus comisiones. 2.