gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques: a) Les ajudes convocades per aquesta resolució s'acullen a les disposicions del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i queden, per tant, exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea establida en l'article 108 apartat 3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que no tenen tots els criteris establits en l'article 107.1 d'aquest tractat i queden sotmeses a les condicions establides en l'esmentat reglament d'ajudes de minimis, entre les quals es troba aquella que estableix que l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Conformidad con la normativa europea sobre ayudas públicas: a) Las ayudas convocadas por esta resolución se acogen a las disposiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea establecida en el artículo 108 apartado 3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que no reúnen todos los criterios establecidos en el artículo 107.1 de dicho Tratado, quedando sometidas a las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento de ayudas de minimis, entre las que se encuentra la de que el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: b) Així mateix, i en compliment del que s'estableix en l'article 3 (Obligació de notificar a la Comissió Europea i exempcions), apartat 3, del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes convocades per aquesta resolució estan exemptes d'obligació de notificació o comunicació en estar acollides al citat Reglament 1407/2013 d'ajudes de minimis aprovat per la Comissió, i es recullen les altres condicions que es deriven de l'aplicació d'aquest en el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Asimismo, y en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 3 (Obligación de notificar a la Comisión Europea y exenciones), apartado 3, del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas convocadas por esta resolución están exentas de obligación de notificación o comunicación al estar acogidas al citado Reglamento 1407/2013 de ayudas de minimis aprobado por la Comisión, recogiéndose las demás condiciones que se derivan de la aplicación del mismo en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de Turisme Comunitat Valenciana per a l'any 2020. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de Turisme Comunitat Valenciana para el año 2020. 2.
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 5.3.d del Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les presents ajudes i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, amb destinació a Turisme Comunitat Valenciana, per resolució del president d'aquest, es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria. 3.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.3.d del Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las presentes ayudas y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, con destino a Turisme Comunitat Valenciana, por resolución del presidente del mismo, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a les ajudes previstes en la present convocatòria segons consta en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2020 són les següents: a) Per al programa 1: Foment de la competitivitat empresarial: 880.000,00 euros a càrrec de la línia pressupostària S0782000 «Incentius a la competitivitat de les empreses turístiques», del capítol VII.
Español: Las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a las ayudas previstas en la presente convocatoria según consta en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para 2020 son las siguientes: a) Para el programa 1: fomento de la competitividad empresarial: 880.000,00 euros a cargo a la línea presupuestaria S0782000 «Incentivos a la competitividad de las empresas turísticas», del Capítulo VII.
Valencià: b) Per al programa 2: Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional: 400.000,00 euros a càrrec de la línia pressupostària S0747000 «Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional», del capítol IV.
Español: b) Para el programa 2: apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional: 400.000,00 euros con cargo a la línea presupuestaria S0747000 «Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional», del Capítulo IV.
Valencià: c) Per al programa 3: Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana: 620.000,00 euros a càrrec de la línia pressupostària S0745000 «Comercialització del producte i desestacionalització turística», del capítol IV.
Español: c) Para el programa 3: Impulso al marketing de producto turístico de la comunitat valenciana: 620.000,00 euros con cargo a la línea presupuestaria S0745000 «Comercialización del producto y desestacionalización turística», del Capítulo IV.
Valencià: d) Per al programa 4: Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic: 710.000,00 euros a càrrec de la línia pressupostària S0783000 «Impuls Mediterranew Musix», del capítol IV.
Español: d) Para el programa 4: impulso a las actividades musicales de impacto turístico: 710.000,00 euros con cargo a la línea presupuestaria S0783000 «Impulso Mediterranew Musix», del Capítulo IV.
Valencià: Aquests imports inicialment destinats a cada programa podran veure's incrementats per una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit en qualsevol moment anterior a la resolució de concessió i a fi d'atendre un nombre més gran de sol·licituds, mitjançant resolució del president de Turisme Comunitat Valenciana sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds i no es requerirà una nova convocatòria, com estableix l'article 5.8 del Decret 4/2017, de 31 de març.
Español: Estos importes inicialmente destinados a cada programa podrán verse incrementados por una generación, una ampliación o una incorporación de crédito en cualquier momento anterior a la resolución de concesión y con el objeto de atender un mayor número de solicitudes, mediante resolución del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes y no requiriéndose una nueva convocatoria, tal y como establece el artículo 5.8 del Decreto 4/2017, de 31 de marzo.
Valencià: Beneficiaris i requisits bàsics dels projectes subvencionables Podran acollir-se als programes d'ajudes que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució: a) Empreses turístiques, sempre que estiguen degudament inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Podrán acogerse a los programas de ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución: a) Empresas turísticas, siempre que estén debidamente inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Federacions, fundacions, associacions i empreses organitzadores d'activitats esportives i culturals d'interés turístic que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Federaciones, fundaciones, asociaciones y empresas organizadoras de actividades deportivas y culturales de interés turístico que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Associacions i empreses, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica (incloses les comunitats de béns) que desenvolupen actuacions de promoció i comercialització de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Asociaciones y empresas, cualquiera que sea su naturaleza jurídica (incluidas las comunidades de bienes) que desarrollen actuaciones de promoción y comercialización de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Empreses organitzadores d'activitats de caràcter musical d'impacte turístic que es realitzen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Empresas organizadoras de actividades de carácter musical de impacto turístico que se celebren en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els projectes subvencionables estaran condicionats a: a) Que les condicions per a ser beneficiari es mantinguen fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: Los proyectos subvencionables estarán condicionados a: a) Que las condiciones para ser beneficiario se mantengan hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: b) No podran accedir a la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquesta resolució, aquells en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) No podrán acceder a la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta resolución, aquellos en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: c) Aquestes ajudes no són compatibles amb la col·laboració que articule Turisme Comunitat Valenciana via línies nominatives de subvenció per al mateix objecte i beneficiari.
Español: c) Estas ayudas no son compatibles con la colaboración que articule Turisme Comunitat Valenciana vía líneas nominativas de subvención para el mismo objeto y beneficiario.
Valencià: d) No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior al que es determine en l'annex I per a cada programa.
Español: d) No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior al que se determine en el anexo I para cada programa.
Valencià: e) Les actuacions que se subvencionen en el marc de la present convocatòria no podran haver-se iniciat abans del dia 1 de gener de 2020.
Español: e) Las actuaciones que se subvencionen en el marco de la presente convocatoria no podrán haberse iniciado con anterioridad al día 1 de enero de 2020.
Valencià: f) En cap cas l'import de la subvenció unit al d'altres possibles subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat podrà superar el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: f) En ningún caso el importe de la subvención unido al de otras posibles subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado podrá superar el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: L'import màxim d'ajuda global per beneficiari dels programes d'aquesta resolució serà de 100.000 euros.
Español: El importe máximo de ayuda global por beneficiario de los programas de esta resolución será de 100.000 euros.
Valencià: Amb caràcter extraordinari i únicament per al programa 1 «Foment de la competitivitat empresarial», podrà preveure's la plurianualitat de l'ajuda el cost subvencionable de la qual siga superior a 70.000 euros, i quedarà condicionat l'import corresponent a la segona anualitat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que l'ens públic Turisme Comunitat Valenciana tinga consignats en 2021.
Español: Con carácter extraordinario y únicamente para el programa 1, «Fomento de la competitividad empresarial», podrá contemplarse la plurianualidad de la ayuda cuyo coste subvencionable sea superior a 70.000 euros, quedando condicionado el importe correspondiente a la segunda anualidad a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que el ente público Turisme Comunitat Valenciana tenga consignados en 2021.
Valencià: Termini i forma de presentació de la sol·licitud d'ajudes 1.
Español: Plazo y forma de presentación de la solicitud de ayudas 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 15 de gener de 2020 i finalitzarà el dia 14 de febrer de 2020 a les 23.59.59 hores (hora oficial peninsular espanyola). 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15 de enero de 2020 y finalizará el día 14 de febrero de 2020 a las 23:59.59 horas (hora oficial peninsular española). 2.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds: a) La presentació de la sol·licitud i de la documentació a aportar per a l'obtenció d'ajudes es realitzarà obligatòriament de manera electrònica, segons estableix per a les persones jurídiques l'article 14.2 i per a les persones físiques l'article 14.3 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Forma de presentación de solicitudes: a) La presentación de la solicitud y de la documentación a aportar para la obtención de ayudas se realizará obligatoriamente de forma electrónica, conforme establece para las personas jurídicas el artículo 14.2 y para las personas físicas el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: b) L'accés a la tramitació telemàtica pot fer-se bé des de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», o bé directament a l'enllaç que apareix en el tràmit de la Guia Prop corresponent a cadascun dels programes d'ajudes d'aquesta resolució, és a dir: Per al programa 1 Foment de la competitivitat empresarial: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2507 € Per al programa 2 Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17992 € Per al programa 3 Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2500 € Per al programa 4: Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17968 3.
Español: b) El acceso a la tramitación telemática puede hacerse bien desde la Sede Electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, apartado «Servicios on-line», o bien directamente al enlace que aparece en el trámite de la Guía Prop correspondiente a cada uno de los programas de ayudas de esta resolución, a saber: Para el programa 1 Fomento de la competitividad empresarial: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2507 € Para el programa 2 apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17992 € Para el programa 3 impulso al marketing de producto turístico de la comunitat valenciana: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2500 € Para el programa 4: impulso a las actividades musicales de impacto turístico: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17968 3.
Valencià: El sol·licitant trobarà les instruccions per a emplenar electrònicament la sol·licitud d'ajudes en l'enllaç d'internet següent: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html. 4.
Español: El solicitante encontrará las instrucciones para cumplimentar electrónicamente la solicitud de ayudas, en el siguiente enlace de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html. 4.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de signatura electrònica avançada, utilitzant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada, utilizando cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Inadmissió de sol·licituds Seran causes d'inadmissió: a) La presentació de la sol·licitud d'ajuda fora del termini establit.
Español: Inadmisión de solicitudes Serán causas de inadmisión: a) La presentación de la solicitud de ayuda fuera del plazo establecido.
Valencià: b) La no-utilització dels formularis normalitzats d'ús obligatori, d'acord amb el que disposa l'article 66.6 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: b) La no utilización de los formularios normalizados de uso obligatorio, conforme a lo dispuesto en el artículo 66.6 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: c) La no-presentació per via electrònica.
Español: c) La no presentación por vía electrónica.
Valencià: Documentació que cal aportar La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria i s'hauran d'aportar per via electrònica els documents següents: a) Formulari normalitzat de sol·licitud d'ajuda (model annex II d'aquesta resolució) emplenat a través de l'aplicació disponible en l'enllaç https://formulariosturisme.gva.es, signat electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Documentación a aportar La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria, y se deberá aportar por vía electrónica los siguientes documentos: a) Formulario normalizado de solicitud de ayuda (modelo anexo II de esta resolución) cumplimentado a través de la aplicación disponible en el enlace https://formulariosturisme.gva.es, firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: còpia del document de constitució de l'empresa o entitat (escriptura de constitució o estatuts, actualitzats) i l'acreditació de la inscripció en el registre corresponent.
Español: copia del documento de constitución de la empresa o entidad (escritura de constitución o estatutos, actualizados) y la acreditación de la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: documentació acreditativa del poder de representació de la persona que signa la sol·licitud, sempre que aquesta circumstància no estiga recollida en la documentació citada en el paràgraf anterior. 2.
Español: documentación acreditativa del poder de representación de la persona que firma la solicitud, siempre y cuando esta circunstancia no venga recogida en la documentación citada en el párrafo anterior. 2.
Valencià: Alta o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), i declaració responsable (formulada en l'imprés de declaració responsable) que no s'ha donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: Alta, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), y declaración responsable (formulada en el impreso de declaración responsable) de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt del citat impost, acreditarà aquesta circumstància indicant-ho en l'imprés de declaració responsable. 3.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia indicándolo en el impreso de declaración responsable. 3.
Valencià: Si escau, acord de reconeixement d'exempció de l'IVA dictat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, juntament amb una declaració responsable de vigència de les circumstàncies que van permetre l'exempció formulada en l'imprés de declaració responsable.
Español: En su caso, acuerdo de reconocimiento de exención del IVA dictado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, junto con una declaración responsable de vigencia de las circunstancias que permitieron la exención formulada en el impreso de declaración responsable.
Valencià: b) Formulari normalitzat de declaració responsable (model annex III d'aquesta resolució) emplenat a través de l'aplicació disponible en l'enllaç https://formulariosturisme.gva.es, signat electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant, que contindrà el pronunciament exprés sobre les qüestions següents: Que el sol·licitant no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establida en l'article 13, apartat 2 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Formulario normalizado de Declaración responsable, (modelo anexo III de esta resolución) cumplimentado a través de la aplicación disponible en el enlace https://formulariosturisme.gva.es, firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante, que contendrá el pronunciamiento expreso sobre las siguientes cuestiones: Que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecida en el artículo 13, apartado 2 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Que el sol·licitant es compromet al compliment de les obligacions dels beneficiaris de subvencions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en les establides en el Decret 4/2017, de 31 de març.
Español: Que el solicitante se compromete al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de subvenciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en las establecidas en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo.
Valencià: Que el sol·licitant no s'ha donat de baixa en la matrícula de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Que el solicitante no se ha dado de baja en la matrícula del Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Que el sol·licitant està exempt de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Que el solicitante está exento del Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: En el cas d'aportar acord de reconeixement d'exempció de l'IVA dictat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, declara que continuen vigents les circumstàncies que van permetre l'exempció.
Español: En el caso de aportar acuerdo de reconocimiento de exención del IVA dictado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, declara que siguen vigentes las circunstancias que permitieron la exención.
Valencià: Compromís que seran a càrrec del sol·licitant la tramitació, obtenció de permisos i llicències, despeses, impostos de tota classe, així com, en el seu cas, la realització de tots els tràmits de caràcter tècnic i de gestió del projecte que siguen necessaris per a la seua execució, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Compromiso de que serán a cargo del solicitante la tramitación, obtención de permisos y licencias, gastos, impuestos de toda clase, así como, en su caso, la realización de cuantos trámites de carácter técnico y de gestión del proyecto resulten necesarios para su ejecución, conforme a la normativa aplicable.
Valencià: La veracitat de les dades aportades en l'informe justificatiu i el pressupost.
Español: La veracidad de los datos aportados en el informe justificativo y el presupuesto.