gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text de la integració depositada podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: El texto de la integración depositada podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat, i sol·licitar còpia del mateix en aquest centre directiu, sent possible impugnar-lo davant la Sala Social de l'Audiència Nacional, conforme al que es disposa en la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011.
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado, y solicitar copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social de la Audiencia Nacional, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011) València, 16 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11613) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 93/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 93/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 93/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 93/2019.
Valencià: Contra: José Antonio Beneto Ribes i José León Giménez.
Español: Contra: José Antonio Beneto Ribes y José León Giménez.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Leroy Merlin España, SLU, contra José Antonio Beneto Ribes i José León Giménez, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Dispositiva Que desestime totalment la demanda presentada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en representació de la mercantil Leroy Merlin España, SA, contra José Antonio Beneto Ribes i José León Giménez, declarats en rebel·lia processal, absolc els demandats de totes les peticions deduïdes en contra seua i amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: frente a José Antonio Beneto Ribes y José León Giménez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando totalmente la demanda presentada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en representación de la mercantil Leroy Merlin España, SA, contra José Antonio Beneto Ribes, José León Giménez, declarados en rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a los demandados de todos los pedimentos deducidos en su contra y con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Com que està el codemandat, León Giménez, en ignorat parador, cal notificar-li la sentència mitjançant publicació en el BOE o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com es preveu en l'article 497-2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Estando el codemandado señor León Giménez, en ignorado paradero, debe notificarsele la sentencia mediante publicación en el BOE o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo previsto en el artículo 497-2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Lliureu i uniu el certificat d'aquesta sentència a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i comuniqueu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC), en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Donada, llegida i publicada la sentència pel jutge que la va dictar, celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València, el 31 d'octubre de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en València, 31 de octubre de 2019.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, José León Giménez, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José León Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina M.Valero Domenech.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11134) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 172/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 172/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 172/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 172/2018.
Valencià: [2019/11134] Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber, que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal seguits sota el número 172/2018 a instàncies de GAG Internacional S.L, contra Emil Georguiev Evstatiev i Ianislav Kandov Ianov, en els quals s'ha dictat sentència número 245/2019 de data 15 de novembre de 2019 la fallada del qual és del tenor literal següent: «Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Peiró Vercher, en nom i representació de G.A.G.
Español: [2019/11134] Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el número 172/2018 a instancia de GAG Internacional, SL, contra Emil Georguiev Evstatiev e Ianislav Kandov Ianov, en los cuales se ha dictado sentencia número 245/2019 de fecha 15 de noviembre de 2019 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Peiró Vercher, en nombre y representación de G.A.G.
Valencià: Internacional, SL, he de condemnar i condemne als demandats Emil Georguiev Evstatiev i Ianislav Kandov Ianov, al fet que paguen a l'entitat demandant la quantitat de quatre mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb quinze cèntims (4.552,15 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Internacional, SL, debo condenar y condeno a los demandados Emil Georguiev Evstatiev y Ianislav Kandov Ianov, a que paguen a la entidad demandante la cantidad de cuatro mil quinientos cincuenta y dos euros con quince céntimos (4.552,15 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, exposant els pronunciaments que impugne i les al·legacions en què es basa, constituint el depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Emil Georguiev Evstatiev i Ianislav Kandov Ianov, en ignorat parador, expedisc el present Gandia, 15 de novembre de 2019.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Emil Georguiev Evstatiev e Ianislav Kandov Ianov, en ignorado paradero, expido el presente Gandia, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/327) ORDRE 1/2020, de 14 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels premis Relats, destinats a persones amb malalties neurodegeneratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/327) ORDEN 1/2020, de 14 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de los premios Relatos, destinados a personas con enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/01/14/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/01/14/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/327 CVE Data del document : 14-01-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 1/2020, de 14 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels premis Relats, destinats a persones amb malalties neurodegeneratives.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/327 CVE Fecha del documento : 14-01-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 1/2020, de 14 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de los premios Relatos, destinados a personas con enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: [2020/327] El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat Valenciana, i preveu entre aquestes la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual assigna, entre d'altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials i dependència.
Español: [2020/327] El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat Valenciana, contemplawndo entre ellas la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y asignando a la misma, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales y dependencia.
Valencià: Per la seua part, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, preveu, en l'article 38, l'atenció social a persones majors, i atribueix la competència a la Direcció General de Persones Majors.
Español: Por su parte, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, contempla en su artículo 38 la atención social a personas mayores, atribuyendo la competencia a la Dirección General de personas mayores.
Valencià: L'Estatut estableix el principi de no-discriminació i els drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies; la igualtat d'oportunitats; la integració i l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa i econòmica, així com la protecció a les persones majors i dependents.
Español: L'Estatut contempla el principio de no discriminación y los derechos de las personas con discapacidad y sus familias, la igualdad de oportunidades, la integración y la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa y económica, así como la protección a las personas mayores y dependientes.
Valencià: També en l'article 49.1.24 atribueix la competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: También en su artículo 49.1.24 atribuye la competencia exclusiva a la Generalitat en materia de servicios sociales.
Valencià: Un aspecte fonamental és la lluita per a millorar la qualitat de vida dels afectats per les malalties neurodegeneratives, i ofereix per a això recursos, serveis i activitats que intenten cobrir les necessitats que van sorgint en les diferents etapes, així com realitza una meticulosa labor de sensibilització i conscienciació social de la problemàtica, dirigida tant a afectats com a la societat en general.
Español: Aspecto fundamental es la lucha por mejorar la calidad de vida de los afectados por las enfermedades neurodegenerativas, ofreciendo para ello recursos, servicios y actividades que intentan cubrir las necesidades que van surgiendo en las diferentes etapas, así como realizando una meticulosa labor de sensibilización y concienciación social de la problemática dirigida, tanto a afectados, como a la sociedad en general.
Valencià: Amb la finalitat de conscienciar la societat sobre la malaltia, oferint, a través d'un relat, la visió d'aquesta, així com les relacions socials de la persona malalta i/o les persones cuidadores i familiars, la Direcció General de Persones Majors ha inclòs entre els seus objectius per a 2020 una sèrie d'activitats, entre les quals destaquen un premi de narrativa, a fi de donar una via d'expressió a familiars, persones cuidadores i qualsevol persona física, amb inquietuds en la problemàtica que ens ocupa, que servirà també com a material de lectura per a les persones malaltes.
Español: Con el fin de concienciar a la sociedad acerca de la enfermedad, ofreciendo, a través de un relato, la visión de la misma, así como las relaciones sociales de la persona enferma y/o las personas cuidadoras y familiares, la Dirección General de personas mayores ha incluido entre sus objetivos para 2020 una serie de actividades, destacando entre las mismas un premio de narrativa, dando un cauce de expresión a familiares, personas cuidadoras y cualquier persona física, con inquietudes en la problemática que nos ocupa, sirviendo también como material de lectura para las personas enfermas.
Valencià: Els premis regulats mitjançant aquesta ordre no necessiten ser notificats a la Comissió Europea, perquè no s'ajusten al que s'exigeix en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que, per la seua naturalesa, àmbit local d'actuació i limitat pressupost, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Los premios regulados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto, no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Persones Majors, una vegada concedida l'audiència pública i evacuats els informes preceptius previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, entre altres, amb la finalitat d'adequar la norma als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Personas Mayores, una vez concedida la audiencia pública y evacuados los informes preceptivos contemplados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, entre otros, con la finalidad de adecuar la norma a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, y conforme el Consell Jurídic Consultiu ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió dels premis destinats a la creació de relats, contes o similars, dirigits a persones amb malalties neurodegeneratives.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de los premios destinados a la creación de relatos, cuentos o similares, dirigidos a personas con enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: La finalitat d'aquest format literari és la creació d'obres adaptades a la lectura per part de les persones amb malalties neurodegeneratives, i ha de ser sempre una narrativa adulta.
Español: La finalidad de este formato literario es la creación de obras adaptadas a la lectura por parte de las personas con enfermedades neurodegenerativas, siempre siendo una narrativa adulta.
Valencià: La temàtica d'aquest format serà lliure, i és indispensable que les obres siguen comprensibles i adaptades a les persones afectades, sense infantilitzar ni minvar la capacitat de concentració de les persones, i que vagen dirigides a l'oci d'aquestes.
Español: La temática de este formato será libre siendo indispensable que las obras sean comprensibles y adaptadas a las personas afectadas, sin infantilizar ni mermar la capacidad de concentración de las personas, y que vayan dirigidas al ocio de las mismas.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió del premi es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria aprovada per mitjà d'una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de persones majors.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión del premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de personas mayores.
Valencià: S'atorgaran tres premis, que consistiran en la percepció de la dotació econòmica següent: 1r premi: 3.000 - 2n premi: 2.000 - 3r premi: 1.000 - 2.
Español: Se otorgarán tres premios, que consistirán en la percepción de la siguiente dotación económica: 1º premio: 3.000 - 2º premio: 2.000 - 3º premio: 1.000 - 2.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no reunisquen els requisits establits en les bases, o quan el jurat considere insuficient el rigor i la qualitat dels treballs presentats, per no aconseguir com a mínim el 50 % de la puntuació establida en l'article 10 d'aquestes bases, podrà declarar-se desert el premi, en totes o en alguna de les seues categories.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas no reúnan los requisitos establecidos en las bases, o cuando el jurado considere insuficiente el rigor y la calidad de los trabajos presentados, por no alcanzar como mínimo el 50 % de la puntuación establecida en el artículo 10 de estas bases, podrá declararse desierto el premio, en todas o en alguna de sus categorías. 3.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la direcció general amb competències en matèria de persones majors. 4.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la dirección general con competencias en materia de personas mayores. 4.
Valencià: Les successives convocatòries que s'aproven i es publiquen en virtut de la present ordre podran incloure mencions especials a obres que, encara que no hagen aconseguit premi, posseïsquen determinades característiques que les facen mereixedores d'esment especial.
Español: Las sucesivas convocatorias que se aprueben y se publiquen en virtud de la presente orden podrán incluir menciones especiales a obras que, aunque no hayan conseguido premio, posean determinadas características que las hagan merecedoras de mención especial.
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades, amb lletra tipus Times New Roman o Arial de grandària 12 i amb interlineat doble, i impreses en paper de grandària DIN A4 per una sola cara. 4.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas, con letra tipo Times New Roman o Arial de tamaño 12 y con interlineado doble, e impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara. 4.