gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus d'aquest tipus produïts en l'explotació són: 18 02 02 Residus la recollida i l'eliminació dels quals és objecte de requisits especials per a previndre infeccions. 18 02 03 Residus la recollida i l'eliminació dels quals no és objecte de requisits especials per a previndre infeccions. 18 02 08 Medicaments diferents dels especificats en el codi 18 02 07 Per a la gestió de tots aquests residus la granja té un contracte de retirada, subscrit amb una empresa autoritzada per a fer-ho (Acriporte), que instal·larà en l'explotació un contenidor en el qual el granger haurà de depositar aquest tipus de residus, la retirada dels quals serà aproximadament semestral.
Español: Los residuos de este tipo producidos en la explotación son: 18 02 02 Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones. 18 02 03 Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones. 18 02 08 Medicamentos distintos de los especificados en el código 18 02 07 Para la gestión de todos estos residuos la granja cuenta con un contrato de retirada, suscrito con una empresa autorizada para ello (Acriporte), que instalará en la explotación un contenedor en el que el granjero depositará este tipo de residuos, y cuya retirada será aproximadamente semestral.
Valencià: Respecte a les emissions a l'atmosfera, es troba entre les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera per a explotacions de menys de 85.000 pollastres - grup C.
Español: Respecto a las emisiones a la atmósfera, se encuentra entre las actividades potencialmente contaminadoras de la Atmósfera para explotaciones de menos de 85.000 pollos-Grupo C.
Valencià: Tramitació administrativa El 10.04.2019 l'Ajuntament de Sant Mateu remet documentació tècnica de la memòria agronòmica de l'activitat, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, així com còpia de l'expedient municipal i certificat d'informació pública.
Español: Tramitación administrativa El 10.04.2019 el Ayuntamiento de Sant Mateu remite documentación técnica de la memoria agronómica de la actividad, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, así como copia del expediente municipal y certificado de información pública.
Valencià: L'expedient s'ha publicat en el BOP de Castelló núm. 14 de 31 de gener de 2019, i no s'han presentat al·legacions a aquest, d'acord amb el certificat remés.
Español: El expediente se ha publicado en el BOP de Castellón núm. 14 de 31 de enero de 2019, no habiéndose presentado alegaciones al mismo, de acuerdo con el certificado remitido.
Valencià: El 07.11.2019 té entrada documentació complementària remesa per l'Ajuntament, relativa a l'informe de la CHX i l'informe de la DG de Patrimoni.
Español: El 7.11.2019 tiene entrada documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento, relativa al Informe de la CHJ e informe de la DG de Patrimonio.
Valencià: Informes sectorials L'expedient d'avaluació ambiental conté els informes següents: Informe favorable condicionat de la Direcció Territorial d'Agricultura de 18.02.2019 en el qual s'exposa que l'explotació avícola es troba a més de 500 m d'altres explotacions de la mateixa espècie.
Español: El 12.12.2019 el Ayuntamiento remite solicitud de información del promotor sobre el estado del expediente Informes sectoriales El expediente de evaluación ambiental contiene los siguientes informes: Informe favorable condicionado de la Dirección Territorial de Agricultura de 18.02.2019 en el que se expone que la explotación avícola se encuentra a más de 500 m de otras explotaciones de la misma especie.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que l'informe esmenta que l'explotació actual consta d'una superfície construïda d'uns 1.404 m² i capacitat de 14.400 pollastres d'engreix i que es pretén l'ampliació mitjançant la construcció d'una nau o unes naus amb una superfície construïda total de 3.120 m² i capacitat total de la instal·lació després de l'ampliació de 84.999 pollastres d'engreix.
Español: No obstante, hay que señalar que el informe menciona que la explotación actual consta una superficie construida de unos 1.404 m² y capacidad de 14.400 broilers y que se pretende la ampliación mediante la construcción de una nave/s con una superficie construida total de 3.120 m² y capacidad total de la instalación tras la ampliación de 84.999 broilers.
Valencià: Es destaca aquesta dada, ja que com s'ha esmentat anteriorment, l'estudi d'impacte ambiental presentat i el projecte preveuen una capacitat de 80.600 pollastres d'engreix, per la qual cosa s'assenyala que aquesta declaració d'impacte ambiental únicament resulta vàlida per a aquesta capacitat.
Español: Se destaca este dato, ya que como se ha mencionado anteriormente, el estudio de impacto ambiental presentado y el proyecto contemplan una capacidad de 80.600 broilers, por lo que se señala que la presente declaración de impacto ambiental únicamente resulta válida para esta capacidad.
Valencià: Es troben condicionades totes les autoritzacions que es requerisquen a la capacitat de 80.600 pollastres d'engreix, inclosa la seua inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA).
Español: Encontrándose condicionadas todas las autorizaciones que se requieran a la capacidad de 80.600 broilers, incluida su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana (REGA).
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 30 de setembre de 2019 En el qual exposa el següent: A) Afecció a domini públic hidràulic (DPH) o a les seues zones de servitud i policia: 1.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 30 de septiembre de 2019 En el que expone lo siguiente: A) Afección a Dominio Público Hidráulico (DPH) o a sus zonas de servidumbre y Policía: 1.
Valencià: Afecció a llits hídrics: la nova nau projectada ocuparia parcialment la zona de policia del barranc del Salt i respectaria la zona de servitud per a ús públic a l'efecte dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Afección a cauces: la nueva nave proyectada ocuparía parcialmente la zona de policía del barranc del Salt, respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: La zona de servitud esmentada s'ha de mantindre expedita per a ús públic i l'execució de qualsevol activitat de les que comprén l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic i que es pretenga realitzar en una zona de policia de llit públic queda supeditada a l'obtenció de l'autorització prèvia d'aquest organisme.
Español: La mencionada zona de servidumbre se debe de mantener expedita para uso público, quedando supeditada la ejecución de cualquier actividad de las comprendidas en el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico y que se pretenda realizar en zona de policía de cauce público, a la obtención de la previa autorización de ese organismo. 2.
Valencià: Respecte a sanejament i depuració: recull el que s'indica en el projecte respecte al fet que no es generen aigües residuals sanitàries.
Español: Respecto a saneamiento y depuración: recoge lo indicado en proyecto respecto a que no se generan aguas residuales sanitarias.
Valencià: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, indica que no tenen consideració de residu, però que, en qualsevol cas, les instal·lacions ramaderes hauran de disposar de femers o fosses de purins degudament estanques i impermeabilitzades amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament o tractament posterior d'aquestes. 3.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas indica que no tienen consideración de residuo, pero que en cualquier caso, las instalaciones ganaderas deberán contar con estercoleros o fosas de purines debidamente estancas e impermeabilizadas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior. 3.
Valencià: Sobre les aigües pluvials: en cas de pretendre l'abocament d'aigües pluvials al DPH, prèviament haurà de disposar de l'autorització d'aquest organisme.
Español: Sobre las aguas pluviales: en caso de pretender el vertido de aguas pluviales al DPH, previamente deberá contar con la autorización de ese organismo.
Valencià: B) Incidència en el règim de corrents: Analitza la inundabilitat, l'estudi hidrològic i estudi hidràulic, i indica que en la cartografia resultant dels estudis esmentats, la zona inundable del barranc del Salt no aconseguiria la cota de l'explotació.
Español: B) Incidencia en el régimen de corrientes: Analiza la inundabilidad, el estudio hidrológico y estudio hidráulico, indicando que en la cartografía resultante de los citados estudios, la zona inundable del barranc del Salt no alcanzaría la cota de la explotación.
Valencià: Conclou, doncs, que els terrenys on se situen les instal·lacions es troben en la zona de policia del barranc del Salt i, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat aportat, se situen fora de la zona inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys, per la qual cosa s'estima que no es troben afectats per la zona de flux preferent del barranc del Salt i, per tant, no hi haurà afecció al règim de corrents.
Español: Concluyendo que los terrenos donde se ubican las instalaciones se encuentran en la zona de policía del barranc del Salt y de acuerdo con el estudio de inundabilidad aportado se sitúan fuera de la zona inundable para la avenida de periodo de retorno de 500 años, por lo que se estima que no se encuentran afectados por la zona de flujo preferente del barranc del Salt, y por tanto no existirá afección al régimen de corrientes.
Valencià: C) Disponibilitat de recursos hídrics: el que ha informat la CHX ja s'ha exposat anteriorment en la descripció del projecte quant a la disponibilitat d'aigua per al subministrament de la instal·lació.
Español: C) Disponibilidad de recursos hídricos: Lo informado por la CHJ ya se ha expuesto anteriormente en la descripción del proyecto en cuanto a la disponibilidad de agua para el suministro de la instalación.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni: L'1/8/19, el Servei de Patrimoni Cultural remet al promotor l'informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en el qual indica que es remeta a aquest organisme la DIA una vegada emesa.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio: El 1/8/19, el Servicio de Patrimonio Cultural remite al promotor el informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, indicando que se remita a ese organismo la DIA una vez emitida.
Valencià: En la documentació presentada s'inclou: Certificat de compromís de retirada de cadàvers de l'explotació de l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló, en el qual indica que s'augmenten 71.000 places fins a les 85.000.
Español: En la documentación presentada se incluye: Certificado de compromiso de retirada de cadáveres de la explotación de la Asociación de Usuarios de Casetes de Castelló, en el que indica que se aumentan 71.000 plazas hasta las 85.000.
Valencià: Certificat de Gestió de Residus Ramaders per part de l'empresa Acriporte.
Español: Certificado de Gestión de Residuos Ganaderos por parte de la empresa Acriporte.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, en el qual indica que l'explotació se situa en sòl no urbanitzable sense protecció i considera l'activitat compatible amb el planejament vigent.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, en el que indica que la explotación se ubica en suelo no urbanizable sin protección, considerando la actividad compatible con el planeamiento vigente.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Sant Mateu sobre disponibilitat de subministrament d'aigua municipal a la granja avícola d'un volum de 4.700 m³/any.
Español: Informe del Ayuntamiento de Sant Mateu sobre disponibilidad de suministro de agua municipal a la granja avícola de un volumen de 4.700 m³/año.
Valencià: Compromís de retirada de fem de l'empresa Emilio Giménez e hijos, SL, de la localitat d'Utiel, com a gestor de residus de la Comunitat Valenciana i número SANDACH S46095002 per a l'ampliació de la granja a 80.600 pollastres, per a una quantitat estimada de 967.000 kg anuals.
Español: Compromiso de retirada de estiércol de la empresa Emilio Giménez e hijos, SL, de la localidad de Utiel, como gestor de Residuos de la Comunidad Valenciana y número SANDACH S46095002 para la ampliación de la granja a 80.600 pollos, para una cantidad estimada de 967.000 Kgs anuales.
Valencià: Afeccions legals Afecció urbanística La parcel·la és classificada com a sòl no urbanitzable sense protecció d'acord amb el PGOU de Sant Mateu.
Español: Afecciones legales Afección urbanística La parcela es clasificado como suelo no urbanizable sin protección de acuerdo con el PGOU de Sant Mateu.
Valencià: L'Ajuntament presenta un informe favorable urbanístic.
Español: El Ayuntamiento presenta informe favorable urbanístico.
Valencià: Afecció a la Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA I ZEC) La ubicació de l'explotació es troba a uns 7.000 m del LIC i ZEPA Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, per la qual cosa no és previsible l'afecció sobre els espais integrants de la Xarxa Natura.
Español: Afección a red Natura 2000 (LIC, ZEPA y ZEC) La ubicación de la explotación se encuentran a unos 7.000 m del LIC y ZEPA Tinença de Benifassa, Turmell i Vallivana, por lo que no es previsible afección sobre los espacios integrantes de red natura.
Valencià: Afecció a vies pecuàries La parcel·la on es troba la granja es troba pel costat est a uns 32 m de la via pecuària denominada Vereda de Madrid a Barcelona, amb una amplària necessària de 12 m, per la qual cosa no hi ha afecció previsible sobre aquesta.
Español: Afección a vías pecuarias La parcela donde se encuentra la granja se encuentra por su lado este a unos 32 m de la vía pecuaria denominada Vereda de Madrid a Barcelona con una anchura necesaria de 12 m, por lo que no hay afección previsible sobre la misma.
Valencià: Afecció a domini públic hidràulic: D'acord amb l'informe de la CHX, la nova nau projectada ocuparia parcialment la zona de policia del barranc del Salt, retzibant la zona de servitud per a ús públic a l'efecte dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Afección a dominio público hidráulico: De acuerdo con el informe de la CHJ, la nueva nave proyectada ocuparía parcialmente la zona de policía del barranc del Salt, respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Consideracions ambientals en l'EIA 1.
Español: Consideraciones ambientales en el EsIA 1.
Valencià: Mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental (EIA) Es descriu en l'estudi una sèrie de mesures correctores que permeten reduir al mínim la severitat produïda amb l'objecte d'aconseguir una reducció de les emissions i impactes contaminants compatible amb el manteniment de la competitivitat de les instal·lacions ramaderes.
Español: Medidas correctoras propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental (EsIA) Se describe en el estudio una serie de medidas correctoras que permitan reducir al mínimo la severidad producida con el objeto de conseguir una reducción de las emisiones e impactos contaminantes compatibles con el mantenimiento de la competitividad de las instalaciones ganaderas.
Valencià: Aquestes mesures consistiran en la implantació d'una sèrie de tècniques que han de considerar una sèrie de premisses: Es consideraran com a preferents les mesures que permeten reduir el volum i la càrrega dels contaminants des de les primeres etapes del procés productiu, fins i tot a l'hora de dissenyar les naus.
Español: Estas medidas consistirán en la implantación de una serie de técnicas que han de considerar una serie de premisas: Se considerarán como preferentes las medidas que permitan reducir el volumen y la carga de los contaminantes desde las primeras etapas del proceso productivo, incluso a la hora de diseñar las naves.
Valencià: S'estudiarà prèviament tant la seua eficàcia mediambiental com els costos associats que comporten.
Español: Se estudiará previamente tanto su eficacia medioambiental como los costes asociados que conlleven.
Valencià: S'evitarà que els beneficis obtinguts amb l'aplicació d'una determinada tècnica es perden en etapes posteriors.
Español: Se evitará que los beneficios obtenidos con la aplicación de una determinada técnica se pierdan en etapas posteriores.
Valencià: Es buscaran tècniques senzilles, fàcilment assimilables i amb baixos costos de manteniment.
Español: Se buscaran técnicas sencillas, fácilmente asimilables y con bajos costes de mantenimiento.
Valencià: Els objectius finals que ens han de proporcionar aquestes tècniques, estan clarament definits i són aconseguir l'eliminació o minimitzar: 1 El residu i l'abocament d'aquests 2 Gran part de les emissions d'amoníac a l'atmosfera 3 Les olors detectables de l'explotació fora dels seus límits 4 Els vectors de transmissió de malalties i patògens a l'aire 5 La contaminació del sòl i les aigües subterrànies En aquest sentit, considera com a principals tècniques per a la reducció d'impactes ambientals i/o el consum de recursos les següents: Bones pràctiques ambientals Aplicació de tècniques nutricionals (formulació dels pinsos) Millores en el disseny i maneig de les instal·lacions Tècniques d'estalvi d'aigua i energies (abeuradors, revisió d'instal·lacions, etc.
Español: Los objetivos finales que nos han de proporcionar estas técnicas, están claramente definidos y son lograr la eliminación o minimizar: 1 El residuo y su vertido. 2 Gran parte de las emisiones de amoniaco a la atmósfera 3 Los olores detectables de la explotación fuera de sus límites 4 Los vectores de transmisión de enfermedades y patógenos al aire 5 La contaminación del suelo y las aguas subterráneas Para ello considera como principales técnicas para la reducción de impactos ambientales y/o el consumo de recursos, las siguientes: Buenas prácticas ambientales Aplicación de técnicas nutricionales (formulación de los piensos) Mejoras en el diseño y manejo de las instalaciones Técnicas de ahorro de agua y energías (bebederos, revisión de instalaciones, etc). 2.
Valencià: Diàriament comprovació de la neteja dels exteriors de les naus per al bon funcionament del desaigüe de pluvials. 2.
Español: Diariamente comprobación de la limpieza de los exteriores de las naves para el buen funcionamiento del desagüe de pluviales. 2.
Valencià: Neteja de la zona exterior: Diàriament i després de cada cicle d'engreix 3.
Español: Limpieza de la zona exterior: diariamente y después de cada ciclo de engorde 3.
Valencià: Registre: En finalitzar cada cicle amb revisió de la quantitat d'aigua, energia i pinso consumit.
Español: Registro: al finalizar cada ciclo con revisión de la cantidad de agua, energía y pienso consumido.
Valencià: Caldrà portar un llibre de registre de l'explotació en el qual s'han d'indicar les entrades i eixides d'animals, vacunació i medicació dels animals, controls realitzats i aplicació de mesures correctores implantades en cas de ser necessàries, i de qualsevol incidència ambiental que es puga produir.
Español: Se llevará un libro de registro de la explotación en el que se relacionarán las entradas y salidas de animales, vacunación y medicación de los animales, controles realizados y aplicación de medidas correctoras implantadas en caso de ser necesarias, y de cualquier incidencia ambiental que pudiera producirse.
Valencià: Un programa de vigilància ambiental sobre afeccions al patrimoni, durant el desenvolupament de les obres: Indica que l'aparició de restes arqueològiques, etnològiques o paleontològiques s'haurà de notificar immediatament a la Direcció General de Patrimoni, d'acord amb el que es preveu en la Llei del patrimoni cultural valencià.
Español: Un programa de vigilancia ambiental sobre afecciones al patrimonio, durante el desarrollo de las obras: Indica que la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos será inmediatamente notificada a la Dirección General de Patrimonio, de acuerdo con lo previsto en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental L'estudi d'impacte ambiental i el projecte preveuen, després de l'ampliació, un nombre de places de 80.600 pollastres d'engreix, tot i que en diversos informes que s'han exposat anteriorment, com és el de la Direcció Territorial d'Agricultura i l'informe de la CHX, s'esmenta una capacitat de 84.999, així com en el compromís de retirada de cadàvers de l'explotació de l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló, en el qual indica que s'augmenten de 71.000 places fins a les 85.000 (capacitat que requeriria la tramitació d'una autorització ambiental integrada i no una llicència ambiental).
Español: Consideraciones del órgano ambiental El estudio de impacto ambiental y proyecto contemplan tras la ampliación un número de plazas de 80.600 broilers, a pesar de que en diversos informes que se han expuesto anteriormente, como es el de la Dirección Territorial de Agricultura e Informe de la CHJ, se cita una capacidad de 84.999, así como en el compromiso de retirada de cadáveres de la explotación de la Asociación de Usuarios de Casetes de Castelló, en el que indica que se aumentan de 71.000 plazas hasta las 85.000 (capacidad que requeriría la tramitación de una Autorización Ambiental Integrada y no una Licencia Ambiental).
Valencià: Per això, com a qüestió prèvia cal indicar, com ja s'ha anat indicant en apartats anteriors, que aquesta declaració d'impacte ambiental únicament resulta vàlida per a la capacitat de 80.600 pollastres d'engreix, ja que és la que s'indica en la documentació tècnica aportada, i per a la qual s'acredita la disponibilitat de recursos hídrics (4.700 m³), Una capacitat superior tindria una dotació d'aigua acreditada insuficient.
Español: Por ello, como cuestión previa hay que indicar, como ya se ha ido indicando en apartados anteriores, que la presente declaración de impacto ambiental únicamente resulta válida para la capacidad de 80.600 broilers, puesto que es la indicada en la documentación técnica aportada, y para la que se acredita la disponibilidad de recursos hídricos (4.700 m³), Una capacidad mayor tendría una dotación de agua acreditada insuficiente.
Valencià: Per tant, es troben condicionades totes les autoritzacions que es requerisquen a aquesta capacitat, inclosa la seua inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA).
Español: Encontrándose por tanto condicionadas todas las autorizaciones que se requieran a esta capacidad, incluida su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana (REGA).
Valencià: L'explotació està situada en una parcel·la agrícola, en sòl no urbanitzable comú, situat a més d'1 km respecte al nucli urbà de Sant Mateu.
Español: La explotación se encuentra ubicada en una parcela agrícola, en suelo no urbanizable común, ubicado a más de 1 km respecto al núcleo urbano de Sant Mateu.
Valencià: L'emplaçament és accessible des de la carretera CV-130 que transcorre a més de 2 km de la instal·lació i que comunica les localitats de Sant Mateu amb Tírig.
Español: El emplazamiento es accesible desde la carretera CV-130 que transcurre a más de 2 km de la instalación y que comunica las localidades de Sant Mateu con Tirig.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'integració paisatgística, la finca es troba en una zona eminentment agrícola, en la qual destaca predominantment el cultiu d'espècies llenyoses de secà.
Español: De acuerdo con el estudio de integración paisajística, la finca se encuentra en una zona eminentemente agrícola, en la que destaca predominantemente el cultivo de especies leñosas de secano.
Valencià: En la informació cadastral de la parcel·la consta que la superfície ocupada per oliveres de secà és de 6.494 m².
Español: En la información catastral de la parcela consta que la superficie ocupada por olivos de secano es de 6.494 m².