gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'aparcament públic situat al polígon industrial Torrubero de Museros entre l'avinguda 9 d'Octubre número 22 i Cid, número 20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del aparcamiento público situado en el polígono industrial Torrubero de Museros entre la avenida 9 d'Octubre número 22 y Cid, número 20.
Valencià: [2003/S13121] En sessió de la Comissió de Govern de data 13 de novembre de 2003, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptadors des del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del aparcament públic situat al polígon industrial Torrubero de Museros entre l'avinguda 9 d'octubre número 22 i Cid, número 20, redactat per l'oficina tècnica municipal, a fi que puguen plantejar-se al·legacions a l'expedient, el qual es troba depositat a la Secretaria General d'este ajuntament per a consulta.
Español: [2003/S13121] En sesión de la Comisión de Gobierno de fecha 13 de noviembre de 2003, se acordó el siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del aparcamiento público situado en el polígono industrial Torrubero de Museros entre la avenida 9 d'Octubre número 22 y Cid, número 20, redactado por la oficina técnica municipal, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la Secretaria General de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix l'article 53.1 i articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2583) ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova la Modificació núm. 21 del Pla General d'Aldaia i es té en compte el que s'indique en l'informe emés per l'administració competent en matèria agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2583) ACUERDO de 31 de enero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba la Modificación nº 21 del Plan General de Aldaia teniendo en cuenta lo que se indique en el informe emitido por la administración competente en materia agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2583 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova la Modificació núm. 21 del Pla General d'Aldaia i es té en compte el que s'indique en l'informe emés per l'administració competent en matèria agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2583 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba la Modificación nº 21 del Plan General de Aldaia teniendo en cuenta lo que se indique en el informe emitido por la administración competente en materia agraria.
Valencià: [2003/2583] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia referit a la Modificació núm. 21 del Pla General (SNU), a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 31 de juliol de 2002.
Español: [2003/2583] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia referido a la Modificación Nº 21 del Plan General (SNU), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de JULIO de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV de data 27 d'agost de 2002, anunci en el diari Levante de 14 d'agost de 2002), es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local el 29 d'octubre de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (DOGV de fecha 27 de agosto de 2002, anuncio en el diario Levante de 14 de agosto de 2002), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación Local el 29 de octubre de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la modificació de l'article 106 de les Normes Urbanístiques del PGOU vigent.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Tercero El objeto del presente expediente es la modificación del art. 106 de las Normas Urbanísticas del PGOU vigente.
Valencià: El dit article establix un règim urbanístic pel qual es regula la possibilitat d'exercir activitats en edificacions existents en sòl no urbanitzable, i es preveu tant el canvi de titularitat com l'ampliació, amb limitacions de les citades edificacions, però no admet la possibilitat de canvi de l'activitat en este tipus d'edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació del PGOU.
Español: Dicho artículo establece un régimen urbanístico por el que se regula la posibilidad de ejercer actividades en edificaciones existentes en suelo no urbanizable, contemplando tanto el cambio de titularidad como la ampliación, con limitaciones de las citadas edificaciones, pero no admite la posibilidad de cambio de la actividad en este tipo de edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación del PGOU.
Valencià: Este fet fa que, quan una activitat cessa per tancament o trasllat, les instal·lacions no puguen ser utilitzades per a una altra activitat i queden com a activitats clandestines o sense ús davant de la inviabilitat econòmica de demolir-les i dedicar el terreny a l'activitat agrícola.
Español: Este hecho hace que cuando una actividad cesa por cierre o traslado las instalaciones no puedan ser utilizadas por otra actividad quedando como actividades clandestinas o sin uso ante la inviabilidad económica de demolerlas y dedicar el terreno a la actividad agrícola.
Valencià: Amb posterioritat al PGOU, la Llei 4/92 del SNU de la CV establix condicions d'utilització d'edificis existents en sòl no urbanitzable amb anterioritat a la llei, en la disposició addicional setena apartat segon, així com possibilitar l'ampliació d'edificacions industrials que estigueren en funcionament amb anterioritat a la llei, amb unes limitacions establides en la disposició transitòria quarta.
Español: Con posterioridad al PGOU la Ley 4/92 del SNU de la CV vino a establecer condiciones de utilización de edificios existentes en suelo no urbanizable con anterioridad a la Ley en su Disposición Adicional Séptima apartado segundo así como a posibilitar la ampliación de edificaciones industriales que estuvieran en funcionamiento con anterioridad a la Ley con unas limitaciones establecidas en su Disposición Transitoria Cuarta.
Valencià: La modificació pretén també suprimir el paràmetre que regula la limitació d'edificabilitat de sostre per unitat de superfície de parcel·la, per als casos en què la llei permet l'ampliació d'edificacions existents.
Español: La Modificación pretende también suprimir el parámetro que regula la limitación de edificabilidad de techo por unidad de superficie de parcela para los casos en que la Ley permite la ampliación de edificaciones existentes.
Valencià: D'altra banda, per als casos en què la llei permet la implantació d'activitats industrials en edificacions existents és necessari evitar el règim de fora d'ordenació ?actualment existent en les NNUU del PGOU-, el que impediria les obres d'adequació.
Español: Por otro lado para los casos en que la Ley permite la implantación de actividades industriales en edificaciones existentes es necesario evitar el régimen de fuera de ordenación ?actualmente existente en las NNUU del PGOU- lo que impediría las obras de adecuación.
Valencià: D'altra banda, la modificació pretén interpretar les zonificacions de què disposa actualment el PGOU respecte de les establides en la Llei 4/92, de forma que assimila les condicions del sòl no urbanitzable rústic ordinari al sòl no urbanitzable comú, i plantejar per als sòls no urbanitzables de protecció agrícola que disposen de tres nivells d'interpretacions distintes.
Español: Por otro lado la Modificación pretende interpretar las zonificaciones de que dispone actualmente el PGOU respecto de las establecidas en la Ley 4/92, de forma que asimila las condiciones del suelo no urbanizable ?Rústico ordinario- al suelo no urbanizable común, planteando para sus suelos no urbanizables de Protección Agrícola que disponen de tres niveles distintas interpretaciones.
Valencià: El SNU de Protecció Agrícola 1 entén que és un sòl d'especial protecció d'horta tradicional, amb la qual cosa es pretén ser el més restrictiu possible, donada la importància de la protecció i declarar fora d'ordenació qualsevol instal·lació industrial en este sòl.
Español: El SNU de Protección Agrícola 1 entiende que es un suelo de especial protección de huerta tradicional con lo que se pretende ser lo más restrictivo posible dada la importancia de la protección declarando fuera de ordenación cualquier instalación industrial en este suelo.
Valencià: En canvi, en els sòls SNU de Protecció Agrícola 2 i 3 el mateix PGOU actualment admet el manteniment i, fins i tot, l'ampliació d'indústries existents, per la qual cosa la present modificació pretén evitar la impossibilitat de tramitar en estes declaracions d'interés comunitari, que es basen en el fet que es tracta de sòls d'especial protecció.
Español: En cambio en los suelos SNU de Protección Agrícola 2 y 3 el propio PGOU en la actualidad admite el mantenimiento e incluso ampliación de industrias existentes por lo que la presente Modificación pretende evitar la imposibilidad de tramitar en ellas declaraciones de interés comunitario que se basen en que se trata de suelos de especial protección.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: En data 27 de gener de 2003 s'emet informe favorable per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la modificació de l'article 106 de les NNUU del PGOU.
Español: En fecha 27 de enero de 2003 se emite informe favorable por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la modificación del art. 106 de las NNUU del PGOU.
Valencià: Cinqué Aldaia disposa de Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 5 de gener de 1990.
Español: Quinto Aldaia cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de enero de 1990.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/94, de 15 de novembre, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 56/94, de 15 de noviembre, de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer Com a consideracions que s'han de fer sobre el present expedient cal fer les següents: L'adequació de les Normes Urbanístiques als aspectes mencionats de les disposicions addicional setena i transitòria quarta és coherent i tracta d'evitar situacions de fora de control en les activitats implantades en sòl no urbanitzable, ara bé esta adequació ha de realitzar-se en els termes i en els casos per als quals la llei els va establir, de forma que la disposició addicional setena es referix exclusivament a la utilització d'edificacions existents en este tipus de sòl que no disposen de cap ús, i els donen un ús i es recupera el patrimoni arquitectònic existent, per tant, sense opció d'ampliar-lo, mentre que la disposició transitòria quarta es referix a activitats industrials existents amb anterioritat a l'entrada en vigor de la llei ?la qual cosa s'haurà de justificar- sobre els quals es podran realitzar treballs o obres de reforma o ampliació en les condicions establides en la citada disposició transitòria.
Español: Tercero Como consideraciones a hacer sobre el presente expediente caben hacer las siguientes: La adecuación de las Normas Urbanísticas a los aspectos mencionados de las Disposiciones Adicional Séptima y Transitoria Cuarta es coherente y trata de evitar situaciones de fuera de control en las actividades implantadas en suelo no urbanizable, ahora bien está adecuación debe realizarse en los términos y en los casos para los que la Ley los estableció de forma que la Disposición Adicional Séptima se refiere exclusivamente a la utilización de edificaciones existentes en este tipo de suelo que no dispongan de uso alguno, dándoles un uso y recuperando el patrimonio arquitectónico existente por lo tanto sin opción de ampliarlo, mientras que la Disposición Transitoria Cuarta se refiere a actividades industriales existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley ?lo cual se deberá justificar- sobre los cuales se podrán realizar trabajos u obras de reforma o ampliación en las condiciones establecidas en la citada Disposición Transitoria.
Valencià: Per al cas de l'aplicació del règim addicional, la modificació indica que en aquells edificis no ruïnosos existents en SNU, es considerarà admés l'ús industrial i el terciari per als quals no seran d'aplicació les limitacions d'usos i activitats determinades per les NNUU del PGOU per al SNU, sempre que, si no poguera garantir-se la dotació del servici de xàrcia de sanejament, es tracte d'activitats el procés industrial de la qual no genere cabals efluents.
Español: Para el caso de la aplicación del régimen adicional la Modificación indica que en aquellos edificios no ruinosos existentes en SNU se considerará admitido el uso industrial y el terciario para los que no serán de aplicación las limitaciones de usos y actividades determinadas por las NNUU del PGOU para el SNU siempre que, si no pudiera garantizarse la dotación del servicio de red de saneamiento, se trate de actividades cuyo proceso industrial no genere caudales efluentes.
Valencià: Quant al règim transitori s'establix el mateix criteri excepte en la zona SNU PAI-1 on no s'admeten ampliacions, s'ha de puntualitzar que en este cas la Llei 4/92 només parla d'activitats industrials i no terciàries, per la qual cosa sobre estes no és aplicable este criteri.
Español: En cuanto al régimen transitorio se establece el mismo criterio excepto en la zona SNU PAI-1 donde no se admiten ampliaciones, debiendo puntualizarse que en este caso la Ley 4/92 sólo habla de actividades industriales y no terciarias por lo que sobre éstas no será de aplicación este criterio.
Valencià: En este sentit, convé puntualitzar que només s'admetran els usos terciaris que la mateixa Llei 4/92 en l'article 19 establix.
Español: En este sentido conviene puntualizar que sólo se admitirán los usos terciarios que la propia Ley 4/92 en su art. 19 establece.
Valencià: Així mateix, s'indica que no s'entendran fora d'ordenació aquelles edificacions existents que incomplisquen els paràmetres limitadors d'edificabilitat determinats per la NNUU per al SNU, llevat que concórreguen circumstàncies per què siga procedent la instrucció d'un expedient amb la finalitat de restituir la legalitat urbanística.
Español: Asimismo se indica que no se entenderán fuera de ordenación aquellas edificaciones existentes que incumplan los parámetros limitadores de edificabilidad determinados por la NNUU para el SNU salvo que concurran circunstancias por las que sea procedente la instrucción de un expediente con la finalidad de restituir la legalidad urbanística.
Valencià: Per al cas en què siguen possibles ampliacions d'edificacions industrials no són aplicables les limitacions d'edificabilitat del sostre edificat per unitat de superfície de la parcel·la que apareix en les NNUU del PGOU.
Español: Para el caso en que sean posibles ampliaciones de edificaciones industriales no serán de aplicación las limitaciones de edificabilidad del techo edificado por unidad de superficie de la parcela que aparece en las NNUU del PGOU.
Valencià: La possibilitat que s'incloguen les zones SNU PAI-2 i PAI-3 en este règim ha d'informar-se per l'administració sectorial competent en temes agraris, segons establix la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: La posibilidad de que se incluyan las zonas SNU PAI-2 y PAI-3 en este régimen debe informarse por la administración sectorial competente en temas agrarios según establece la Ley 8/2002 de 5 de diciembre de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valencianauna.
Valencià: La modificació present no pot canviar la qualificació del sòl no urbanitzable i s'ha de mantindre la nomenclatura actualment vigent o procedir a la revisió global del PGOU de la població, per a des d'allí plantejar nous criteris en el model territorial que s'ha d'implantar.
Español: La Modificación presente no puede cambiar la calificación del Suelo No Urbanizable debiéndose mantener la nomenclatura actualmente vigente o proceder a la Revisión Global del PGOU de la población para desde allí plantear nuevos criterios en el modelo territorial a implantar.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 31 de gener de 2003, acorda aprovar la Modificació núm. 21 del Pla General d'Aldaia i es té en compte el que s'indique en l'informe emés per l'administració competent en matèria agrària.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, acuerda: aprobar la Modificación nº 21 del Plan General de Aldaia teniendo en cuenta lo que se indique en el informe emitido por la administración competente en materia agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4917) Actuacions de juí verbal número 841/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4917) Autos de juicio verbal número 841/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 841/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 841/2002.