gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció es farà conforme a criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: a.5) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n deriven.
Español: a.5) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: a.6) Les entitats locals també hauran d'aportar certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals en aquest organisme, de conformitat amb l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció feta per la Llei 7/2014.
Español: a.6) Las entidades locales también deberán aportar certificado de la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales en dicho organismo, de conformidad con el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 7/2014.
Valencià: b) En el cas de les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2019 l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest apartat.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2019, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este apartado.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat assumides per l'entitat beneficiària, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por la entidad beneficiaria, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: Liquidació dels ingressos i despeses indicada en l'apartat a.3 d'aquest apartat.
Español: Liquidación de los ingresos y gastos indicada en el apartado a.3 de este apartado.
Valencià: b.3) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica que superen les quanties establides en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor.
Español: b.3) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deba haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor.
Valencià: b.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n deriven.
Español: b.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b.5) Les entitats locals també hauran d'aportar el certificat de la Sindicatura de Comptes indicat en la lletra a.6) d'aquest apartat. 2.
Español: b.5) Las entidades locales también deberán aportar el certificado de la Sindicatura de Comptes indicado en la letra a.6 de este apartado. 2.
Valencià: Excepcionalment, només els esdeveniments celebrats al novembre i desembre de 2018 podran justificar pagaments corresponents a les despeses ocasionades per l'organització i celebració de l'esdeveniment esportiu subvencionat lliurats en aqueix any. 3.
Español: Excepcionalmente, solo los eventos celebrados en noviembre y diciembre de 2018, podrán justificar pagos correspondientes a los gastos ocasionados por la organización y celebración del evento deportivo subvencionado librados en ese año. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció podrà minorar-se si supera el 30 % de la liquidació d'ingressos i despeses assumides per l'entitat beneficiària de la subvenció, o el 50 % o el 75 %, segons siga procedent, en el cas de federacions esportives, d'acord amb l'article 14.3 de les bases reguladores. 5.
Español: La cuantía de la subvención podrá minorarse si supera el 30 % de la liquidación de ingresos y gastos, asumidos por la entidad beneficiaria de la subvención, o en su caso, el 50 % o el 75 %, según proceda en el caso de federaciones deportivas, de acuerdo con el artículo 14.3 de la bases reguladoras. 5.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà l'1 de juliol de 2019 per als esdeveniments celebrats de novembre de 2018 a abril de 2019, tots dos inclusivament, i el termini per a la resta d'esdeveniments subvencionats finalitzarà el 15 de novembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 1 de julio de 2019 para los eventos celebrados desde noviembre de 2018 a abril de 2019, ambos inclusive, y el plazo para el resto de eventos subvencionados finalizará el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: El mitjà de notificació de cadascun dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article dotze de l'Ordre 55/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo doce de la Orden 55/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1495) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord d'1 de febrer de 2019, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lingüística Aplicada i Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1495) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 1 de febrero de 2019, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lingüística Aplicada e Informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1495 CVE Data del document : 12-02-2019 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord d'1 de febrer de 2019, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lingüística Aplicada i Informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1495 CVE Fecha del documento : 12-02-2019 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 1 de febrero de 2019, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lingüística Aplicada e Informática.
Valencià: [2019/1495] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord núm. 7/2019, d'1 de febrer, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lingüística Aplicada i Informàtica.
Español: [2019/1495] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo núm. 7/2019, de 1 de febrero, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lingüística Aplicada e Informática.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l) de l'article 27 del Decret 158/2003, de 17 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de set beques per a fer pràctiques de formació en Informàtica i Lingüística Aplicada.
Español: El Pleno de la AVL, de acuerdo con el apartado l) del artículo 27 del Decreto 158/2003, de 17 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la AVL, ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de siete becas para hacer prácticas de formación en Informática y Lingüística Aplicada.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre del 2020.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca empezará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.100 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2019-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim de 79.200,00 - per a l'exercici 2019, i de 92.400 per a l'exercici 2020, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a l'exercici 2020.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.100 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2019-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 79.200,00 - para el ejercicio 2019, y de 92.400 para el ejercicio 2020, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para el ejercicio 2020.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: » València, 12 de febrer del 2019.
Español: » València, 12 de febrero de 2019.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 6 beques en Lingüística Aplicada Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 6 becas en Lingüística Aplicada Segunda.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de nivell B2 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent, segons l'Orde 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Ciència i Esport (DOGV núm. 7993, de 6 de març).
Español: b) Estar en posesión del certificado de nivel B2 de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o equivalente, según la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Ciencia y Deporte (DOGV núm. 7993, de 6 de marzo).
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2014 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2014 (incluido).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2014 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2014 (incluido).
Valencià: Per a les beques de Lingüística Aplicada: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de Lingüística Aplicada: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o graduat en Filologia Catalana, obtingut a partir de 2014 (inclòs).
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado en Filología Catalana, obtenido a partir de 2014 (incluido).
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre del 2020.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprende desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: L'import de cada beca és de 1.100,00 euros al mes, que es pagaran amb el certificat previ de la Secretaria General Administrativa de l'AVL, i amb l'informe previ del tècnic de Sistemes Informàtics o del cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El importe de cada beca es de 1.100,00 euros al mes, que se pagarán previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y previo informe del técnico de Sistemas Informáticos o del jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'han d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els annexos II i III de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas se ajustarán a los modelos de solicitud que figuren en los anexos II y III de la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats han de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/199, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, 284, 46019 València (monasterio de San Miguel de los Reyes), o deberán tramitarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, indicant en l'assumpte "Beques 2019-2020".
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, indicando en el asunto "Becas 2019-2020".
Valencià: Les sol·licituds han de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: Las solicitudes deberán llevar adjunta la siguiente documentación: a) Currículo, en el que se deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: Si s'opta per més d'una de les modalitats de beca, caldrà adjuntar un escrit on s'indique l'orde de preferència.
Español: Si se opta por más de una de las modalidades de beca, deberá adjuntarse un escrito donde se indique la orden de preferencia.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només podran demanar-ne la modificació per mitjà d'un escrit motivat dins del termini que establix la base següent.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y solo podrán pedir la modificación mediante un escrito motivado dentro del plazo establecido en la base siguiente.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 22 de març del 2019.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 22 de marzo de 2019.
Valencià: Comité Avaluador El Comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: a) President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat secretari general).
Español: Comité Evaluador El Comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: a) Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado secretario general).
Valencià: b) Secretària: Anna Soriano Ribelles (tècnica d'Administració General, Personal i Manteniment).
Español: b) Secretaria: Anna Soriano Ribelles (técnica de Administración General, Personal y Mantenimiento).
Valencià: c) Vocals: Josep Lluís Lacreu Cuesta (cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics).
Español: c) Vocales: Josep Lluís Lacreu Cuesta (jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos).
Valencià: Ernest Gonzàlez Fabra (cap de Gestió Administrativa).
Español: Ernest Gonzàlez Fabra (jefe de Gestión Administrativa).
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, corresponent al sistema de puntuació de 0 a 10, que conste en el certificat acadèmic aportat.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, correspondiendo al sistema de puntuación de 0 a 10, que conste en la certificación académica aportada.
Valencià: b) Coneixements de valencià de nivell superior (C2), expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent: 3 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano de nivel superior (C2), expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Coneixements del gestor de portals i continguts Liferay.
Español: Conocimientos del gestor de portales y contenidos Liferay.
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials o els que es reconeixen com a acreditatius de la capacitat lingüística en llengües estrangeres pel Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell.
Español: Solo se valorarán los títulos académicos oficiales o los que se reconocen como acreditativos de la capacidad lingüística en lenguas extranjeras por el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell.
Valencià: Per a les beques de Lingüística Aplicada: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para las becas de Lingüística Aplicada: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.