gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Una vegada rebut l'informe anterior, i de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, esmentat, el Consell d'Universitats ha de dictar en el termini d'un mes, i en tot cas, abans de sis mesos des de la sol·licitud de la universitat, la resolució corresponent que ha de comunicar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a la conselleria competent en matèria d'educació superior de la Generalitat i a la universitat.
Español: e) Recibido el anterior informe, y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, citado, el Consejo de Universidades dictará en el plazo de un mes, y en todo caso, antes de seis meses desde la solicitud de la universidad la correspondiente resolución que comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a la conselleria competente en materia de educación superior de la Generalitat y a la universidad.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, també estableix que si manca una resolució expressa en el termini esmentat, s'ha de considerar estimada la sol·licitud.
Español: El apartado 6 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, establece que la falta de resolución expresa en el citado plazo permitirá considerar estimada la solicitud.
Valencià: f) Els apartats 7, 8 i 9 de l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, estableixen que: Contra la resolució a què es refereix l'apartat anterior, la universitat pot recórrer davant la presidència del Consell d'Universitats en el termini d'un mes.
Español: f) Los apartados 7, 8 y 9 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, establecen que: Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior, la universidad podrá recurrir ante la presidencia del Consejo de Universidades en el plazo de un mes.
Valencià: El recurs s'ha de substanciar d'acord amb el procediment que es disposa en els apartats 9 i següents de l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els ensenyaments universitaris oficials.
Español: El recurso se sustanciará de acuerdo con el procedimiento previsto en los apartados 9 y siguientes del artículo 25 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establecen las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Una vegada dictada la resolució, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport l'ha de comunicar al Registre d'Universitats, Centres i Títols que, si és estimatòria, procedirà a inscriure la corresponent renovació de l'acreditació.
Español: Una vez dictada la resolución, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la comunicará al Registro de Universidades, Centros y Títulos que, en caso de ser estimatoria, procederá a la inscripción de la correspondiente renovación de la acreditación.
Valencià: Si és desestimatòria, el títol serà baixa en el Registre i perdrà el caràcter oficial i la validesa en tot el territori nacional.
Español: En caso de ser desestimatoria, el título causará baja en el mencionado registro y perderá su carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En aquest últim supòsit, la resolució corresponent ha de declarar extingit el pla d'estudis i ha d'establir les mesures adequades que garantisquen els drets acadèmics dels estudiants que es troben cursant aquests estudis.
Español: En este último supuesto, la correspondiente resolución declarará extinguido el plan de estudios y deberá contemplar las adecuadas medidas que garanticen los derechos académicos de los estudiantes que se encuentren cursando dichos estudios.
Valencià: El termini màxim per a la resolució d'aquest procediment és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para la resolución de este procedimiento será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de presentación de la solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds La participació s'inicia mitjançant la presentació de la sol·licitud individualitzada corresponent per a cada títol, segons els terminis que es detallen en l'apartat cinqué i dirigida a la direcció general competent en matèria d'educació superior.
Español: Presentación de solicitudes La participación se iniciará mediante la presentación de la correspondiente solicitud individualizada para cada título, según los plazos que se detallan en el apartado quinto y dirigido a la dirección general competente en materia de educación superior.
Valencià: Les universitats han de presentar les sol·licituds de renovació d'acreditació dels títols segons el formulari disponible en la pàgina web de l'AVAP http://www.avap.es i que acompanya com a annex I aquesta resolució.
Español: Las universidades presentarán las solicitudes de renovación de acreditación de sus títulos conforme al formulario disponible en la página web de la AVAP http://www.avap.es y que se acompaña como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Durant el mes de gener de 2021, les universitats han d'abonar a l'AVAP la taxa corresponent d'avaluació i emissió de l'informe, que s'estableix en la Llei de taxes de la Generalitat, per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials previstos en l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Durante el mes de enero de 2021, las universidades deberán abonar a la AVAP la correspondiente tasa de evaluación y emisión del informe, prevista en la Ley de tasas de la Generalitat, para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales previstos en el art. 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: L'imprés per a realitzar el pagament de la taxa figura com a annex II d'aquesta resolució i el model normalitzat del qual estarà disponible en l'adreça d'internet següent: http://www.avap.es.
Español: El impreso para realizar el pago de la tasa figura como anexo II de la presente resolución y cuyo modelo normalizado estará disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.avap.es.
Valencià: El pagament s'ha de fer mitjançant una transferència bancària en el compte de titularitat de l'AVAP que s'indica en el model.
Español: Dicho pago deberá realizarse mediante transferencia bancaria en la cuenta titularidad de la AVAP que se indica en el referido modelo.
Valencià: És necessari que l'imprés de pagament de la taxa s'acompanye amb el justificant bancari de la transferència realitzada en el qual s'indiquen els títols universitaris amb els quals es corresponen les taxes abonades.
Español: Es necesario que al impreso de pago de la tasa se acompañe el justificante bancario de la transferencia realizada en el que se indique los títulos universitarios con los que se corresponden las tasas abonadas.
Valencià: Si la documentació aportada durant el període de presentació de sol·licituds és incompleta o conté errors corregibles, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmene la falta, o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación aportada durante el período de presentación de solicitudes fuera incompleta o contuviese errores subsanables, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta, o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Terminis Els terminis de què disposen les universitats per a la presentació de les sol·licituds de renovació de l'acreditació dels seus títols són els següents: 1.
Español: Plazos Los plazos de que dispondrán las universidades para la presentación de sus solicitudes de renovación de la acreditación de sus títulos serán los siguientes: 1.
Valencià: Del 14 de setembre al 25 de setembre de 2020, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de març de 2021. 2.
Español: Del 14 de septiembre al 25 de septiembre de 2020, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de marzo de 2021. 2.
Valencià: Del 16 de novembre al 27 de novembre de 2020, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 d'abril i el 30 de juny de 2021. 3.
Español: Del 16 de noviembre al 27 de noviembre de 2020, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2021. 3.
Valencià: De l'11 de gener de 2021 al 21 de gener de 2021, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2021. 4.
Español: Del 11 de enero de 2021 hasta el 21 de enero de 2021, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2021. 4.
Valencià: Del 19 d'abril de 2020 fins al 30 d'abril de 2021, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2021.
Español: Del 19 de abril de 2020 hasta el 30 de abril de 2021, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de octubre y hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Efectes Aquests procediments tenen caràcter oficial i produeixen els efectes que s'indiquen en el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Efectos Estos procedimientos tendrán carácter oficial y surtirán los efectos previstos en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé cal plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10741) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de declaració d'utilitat pública i autorització de construcción d'una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10741) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de declaración de utilidad pública y autorización de construcción de una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE/2019/184/46.
Español: Expediente ATLINE/2019/184/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/10741 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de declaració d'utilitat pública i autorització de construcción d'una instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/10741 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de declaración de utilidad pública y autorización de construcción de una instalación eléctrica.
Valencià: [2020/10741] Presentada una sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica que després s'indica.
Español: [2020/10741] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Atés que el projecte presenta un traçat concretat, compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats; per tant, reuneix les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica compleix les condicions tècniques i de seguretat establides reglamentàriament, la qual cosa permet aprovar-lo sense perjudici de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que, de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 143 a 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: xarxa subterrània trifàsica d'alta tensió (20 kV) de connexió entre nova cambra d'entroncaments i «SE Aldaia» en projecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: red subterránea trifásica de alta tensión (20 kV) de conexión entre nueva cámara de empalmes y «SE Aldaia» en proyecto Características principales: NÚM.
Valencià: DE REGISTRE DE LÍNIES: TIPUS: subterrània TENSIÓ: 20 kV LONGITUD TOTAL: 9324 m LONGITUD AÈRIA: - LONGITUD SUBTERRÀNIA: 7x1332 m Pressupost: 652.586,76 euros Aquesta autorització s'emet sense perjudici de tercers i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: DE REGISTRO DE LÍNEAS: TIPO: subterránea TENSIÓN: 20 kV LONGITUD TOTAL: 9324 m LONGITUD AÉREA: - LONGITUD SUBTERRÁNEA: 7x1332 m Presupuesto: 652.586,76 euros Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Transcorregut un mes des que aquest Servei Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: S'ha presentat declaració responsable que acredita el compliment de normativa que li és aplicable conforme a l'article 53 de la Llei 24/2013, del sector elèctric.
Español: Se ha presentado declaración responsable que acredita el cumplimiento de normativa que le es de aplicación conforme al artículo 53 de la ley 24/2013, del sector eléctrico.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Per a l'emissió d'aquesta resolució, s'han analitzat els condicionats exclusivament tècnics d'aquelles administracions públiques, organismes o empreses que presten serveis públics o d'interés econòmic general, únicament quant a béns i drets de la seua propietat que es troben afectats per la instal·lació.
Español: Para la emisión de esta resolución, se han analizado los condicionadas exclusivamente técnicos de aquellas administraciones públicas, organismos o empresas que prestan servicios públicos o de interés económico general, únicamente en lo relativo a bienes y derechos de su propiedad que se encuentran afectados por la instalación.