gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trócares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1812 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 140/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1812 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 140/2001.
Valencià: [2001/Q1812] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1812] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2001.
Español: c) Número de expediente: 140/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trócares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 241.
Español: c) División por lotes y número: 241.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes/1.202,02 euros per a licitar a cada una de les famílies: 21/02/007 € sondes 21/02/008 € drenatges 21/02/012 € trocars 21/02/016 € bosses 21/02/018 € connexions i claus 21/02/019 € tubs 21/02/020 € filtres Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas/1.202,02 euros para licitar a cada una de las familias: 21/02/007 € sondas 21/02/008 € drenajes 21/02/012 € trócares 21/02/016 € bolsas 21/02/018 € conexiones y llaves 21/02/019 € tubos 21/02/020 € filtros Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 40 / 96 386 82 72.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 40 / 96 386 82 72.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 d'abril del 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de abril de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 26 de febrer del 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 26 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3532) Informació pública de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa i del projecte d'urbanització de l'Eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3532) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de urbanización del Ensanche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellonet de la Conquesta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa i del projecte d'urbanització de l'Eixample.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de urbanización del Ensanche.
Valencià: [2001/Q3532] En compliment del que s'estableix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 7 de febrer de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa i del projecte d'urbanització de sòl urbanitzable residencial l'Eixample, redactats d'ofici per l'ajuntament, que limita al nord amb bancals agrícoles i forest en sòl no urbanitzable comú de Castellonet de la Conquesta; sud, amb el nucli urbà residencial de Castellonet de la Conquesta; est, amb bancals agrícoles i forest en sòl no urbanitzable comú de Castellonet de la Conquesta; i oest, amb la zona esportiva i sòl no urbanitzable d'afecció de la carretera VV-1018 que afecta a una superfície 24.123 metres quadrats, dels quals 7.884 metres quadrats es destinen a vials, 770 metres quadrats a aparcaments, 2.370 metres quadrats a zones verdes, 465 metres quadrats a parcs infantils, 990 metres quadrats a equipament docent i els altres 11.644 metres quadrats a parcel·les edificables d'acord amb les ordenances zonals establides a les normes urbanístiques de Castellonet de la Conquesta.
Español: [2001/Q3532] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que por Decreto de la Alcaldía, de 7 de febrero de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de urbanización de suelo urbanizable residencial Ensanche, redactados de oficio por el ayuntamiento, que linda por el norte con bancales agrícolas y monte en suelo no urbanizable común de Castellonet de la Conquesta; sur, con casco urbano residencial de Castellonet de la Conquesta; este, con bancales agrícolas y monte en suelo no urbanizable común de Castellonet de la Conquesta; y oeste, con zona deportiva y suelo no urbanizable de afección de la carretera VV-1018 que afecta a una superficie 24.123 metros cuadrados, de los que 7.884 metros cuadrados se destinan a viales, 770 metros cuadrados a aparcamientos, 2.370 metros cuadrados a zonas verdes, 465 metros cuadrados a parques infantiles, 990 metros cuadrados a equipamiento docente y los restantes 11.644 metros cuadrados a parcelas edificables conforme a las ordenanzas zonales establecidas en las normas urbanísticas de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que s'estableix en les disposicions esmentades i, per tant, s'hi podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, s'hi podran presentar unes altres alternatives tècniques, s'hi pot interposar la pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions i els competidors podran associar-se tot unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12259) Informació pública de les bases que han de regir el procés de provisió, pel sistema de lliure designació, d'una plaça de cap de l'Àrea de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12259) Información pública de las bases que han de regir el proceso de provisión, por el sistema de libre designación, de una plaza de jefe del Área de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12259 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que han de regir el procés de provisió, pel sistema de lliure designació, d'una plaça de cap de l'Àrea de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12259 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo Información pública de las bases que han de regir el proceso de provisión, por el sistema de libre designación, de una plaza de jefe del Área de Bienestar Social.
Valencià: [2001/F12259] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 270, de data 13 de novembre de 2001, es publiquen les bases que han de regir en el procés de provisió, pel sistema de lliure designació, de la plaça de cap de l'Àrea de Benestar Social, grup A d'administració especial, subescala tècnica, classe superior.
Español: [2001/F12259] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 270, de fecha 13 de noviembre de 2001, se publican las bases que han de regir en el proceso de provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de jefe del Área de Bienestar Social, grupo A, de administración especial, subescala técnica, clase superior.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3220) Expedient número 4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3220) Expediente número 4/2001.
Valencià: Subministrament de material imprés i paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de material impreso y papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3220 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments paper impremta adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3220 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros papel imprenta adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2001.
Valencià: [2001/M3220] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M3220] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material imprés i paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material impreso y papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot 1.
Español: c) Lotes: Lote 1.
Valencià: Subministrament de paper d'ofici.
Español: Suministro de papel de oficio.
Valencià: Subministrament de material imprés.
Español: Suministro de material impreso.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.909, de 3 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.909 de 3 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 105.000.000 PTA, equivalents a 631.062,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 105.000.000 PTA, equivalentes a 631.062,71 euros.
Valencià: Lot 1: 55.000.000 PTA, equivalents a 330.556,65 euros.
Español: Lote 1: 55.000.000 PTA, equivalentes a 330.556,65 euros.
Valencià: Lot 2: 50.000.000 PTA, equivalents a 300.506,05 euros.
Español: Lote 2: 50.000.000 PTA, equivalentes a 300.506,05 euros.
Valencià: Lot 2: Gráficas Vilanova Pérez, SL c) Import d'adjudicació: Lot 1: 55.000.000 PTA, equivalents a 330.556,65 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: Lote 1: 55.000.000 PTA, equivalentes a 330.556,65 euros.
Valencià: Lot 2: 50.00.000 PTA, equivalents a 300.506,05 euros.
Español: Lote 2: 50.00.000 PTA, equivalentes a 300.506,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11879) Informació pública dels projectes d'urbanització, reparcel·lació i expropiació de les unitats d'execució 1 i 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11879) Información pública de los proyectos de urbanización, reparcelación y expropiación de las unidades de ejecución 1 y 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització, reparcel·lació i expropiació de les unitats d'execució 1 i 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización, reparcelación y expropiación de las unidades de ejecución 1 y 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2001/F11879] Havent presentat la mercantil Fabado, SL, els projectes d'urbanització, de reparcel·lació i d'expropiació de les unitats d'execució 1 i 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 22 d'octubre de 2001 s'ha acordat sotmetre a informació pública els projectes esmentats, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 53 i 65, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F11879] Presentados por la mercantil Fabado, SL, proyectos de urbanización, de reparcelación y de expropiación de las unidades de ejecución 1 y 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell, mediante resolución de la Alcaldía de 22 de octubre de 2001, se ha acordado someter a información pública dichos proyectos, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 53 y 65, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició esmentat, la documentació integrant dels projectes d'urbanització, reparcel·lació i urbanització de les unitats d'execució 1 i 3 es trobarà a disposició dels interessats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores i s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante de los proyectos de urbanización, reparcelación y urbanización de las unidades de ejecución 1 y 3, se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas y se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, aquest anunci es publica als efectes del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12026) ACORD de 11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2001 a 2003, ambdós inclusivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12026) ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2001 a 2003, ambos inclusive.