gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 427/06 Persona interessada: Ivonne Moldenhawer Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 8 de febrer de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente número: 427/06 Persona interesada: Ivonne Moldenhawer Ultimo domicilio conocido: Castellón Resolución de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 8 de febrero de 2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 18 de febrer de 2008.
Español: Castellón, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9706) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9706) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9706 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local arxiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9706 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local archivo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9706] Per mitjà de l'Ordre de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.738, de 9 d'abril de 2008), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9706] Por Orden de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5.737, de 8 de abril de 2008), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T2160000.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T2160000.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Tècnica de Valoració, tal com estableix la base setena de la mencionada Ordre, la qual ha elevat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, según lo establecido en la base séptima de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: b) Per no ajustar-se al material subvencionable expressat en la base 4: Artana Banyeres de Mariola Chiva Foios Millena Rossell Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: : Artana Banyeres de Mariola Chiva Foios Millena Rossell Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4519) Expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4519) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000186/2008 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4519 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4519 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000186/2008 [2008/4519] Demandant: Aniceto Aparicio Davo Procuradora: Carmen Rueda Armengot Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment d'expedient de domini per a represa del tracte successiu número 186/2008, a instàncies d'Aniceto Aparicio Davo, sobre la finca: habitatge situat a València, carrer de Gaspar Aguilar, número 23, 17a, finca registral número 31681 del Registre de la Propietat de València número 16.
Español: [2008/4519] Demandante: Aniceto Aparicio Davo Procuradora: Carmen Rueda Armengot Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de expediente de dominio para reanudación del tracto sucesivo número 186/2008, a instancia de Aniceto Aparicio Davo, sobre la finca: vivienda sita en Valencia, calle de Gaspar Aguilar, número 23, 17.
Valencià: En l'expedient indicat s'ha dictat provisió, per la qual es convoca les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies compareguen davant este Jutjat a fi d'al·legar tot el que els convinga segons dret.
Español: ª, finca registral número 31681 del Registro de la Propiedad de Valencia número 16, habiendo recaído providencia en el expresado expediente, por la que se convoca a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el plazo de 10 días, comparezcan ante este Juzgado a fin de alegar cuanto a su derecho convenga.
Valencià: València, 5 de març de 2008.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12825) Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector la Catalaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12825) Información pública de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector La Catalaneta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12825 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector la Catalaneta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12825 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector La Catalaneta.
Valencià: [2008/12825] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector la Catalaneta, promogut pel mateix Ajuntament, la part dispositiva de la qual estableix: «Primer Aprovar l'inici de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector la Catalaneta d'Orpesa.
Español: [2008/12825] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2008 acordó someter a información pública la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector La Catalaneta, promovido por el mismo Ayuntamiento, cuya parte dispositiva establece: «Primero Aprobar el inicio del expediente de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del Sector La Catalaneta de Oropesa del Mar.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Mediterráneo.
Español: Segundo Someter a información pública durante un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Mediterráneo.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte diligenciat es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante el período de información pública, el proyecto diligenciado se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Notificar-ho a les persones que figuren com a interessades en l'expedient, indicant-los que és un acte de tràmit, no decisori i que no pot ser impugnat, i que per això no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que es puga impugnar en el seu moment la decisió que pose fi al procediment».
Español: Tercero Notificar a quienes figuren como interesados en el expediente indicándoles que es un acto de trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento».
Valencià: El document de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector la Catalaneta té com a objecte la justificació de l'increment dels costos de l'actuació, que ve motivat per la necessitat de reflectir en les càrregues del programa circumstàncies no previstes inicialment, derivades de circumstàncies sobrevingudes, per l'execució del vial d'accés al polígon industrial, així com d'exigències de les companyies subministradores dels serveis i d'administracions sectorials competents, i la necessitat d'obtindre els terrenys per als suports i modificar el traçat de la línia aèria de mitjana tensió que subministrarà el sector.
Español: El documento de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector La Catalaneta que tiene por objeto la justificación del incremento de los costes de la actuación, que viene motivado por la necesidad de reflejar en las cargas del programa circunstancias no previstas inicialmente, derivadas de circunstancias sobrevenidas, por la ejecución del vial de acceso al polígono industrial, como de exigencias de las compañías suministradoras de los servicios y de administraciones sectoriales competentes, y la necesidad de obtener los terrenos para los apoyos y modificar el trazado de la línea aérea de media tensión que alimentará el sector.
Valencià: Mitjançant este anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme sítia al carrer del Degà Martí, número 3 d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar al·legacions davant de l'Ajuntament dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Deán Martí, número 3 de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o als qui, després d'haver-se intentat la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación a titulares desconocidos, o cuyo domicilio se ignore o respecto de los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Orpesa, 1 d'octubre de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1912) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del barri de les Roques de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1912) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio de les Roques de Denia (Alicante).
Valencià: Expedient número 03/0002/2007/063.
Español: Expediente número 03/0002/2007/063.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1912 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme renovació urbana ajuda a la construcció patrimoni arquitectònic administració local protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del barri de les Roques de Dénia (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1912 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo renovación urbana ayuda a la construcción patrimonio arquitectónico administración local protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio de les Roques de Denia (Alicante).
Valencià: [2008/1912] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1912] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha sol·licitat la declaració d'àrea de rehabilitació el barri de les Roques de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Denia ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el barrio de les Roques de la localidad.
Valencià: El barri de les Roques constitueix el sector nord del raval conegut com Raval de Terra, en l'àmbit delimitat per l'antiga muralla, el puig del castell i el carrer Loreto (eix vertebrador que dividia el raval en dues meitats i unia l'antic port amb les ciutats de Gandia i València).
Español: El barrio de les Roques constituye el sector norte del arrabal conocido como Raval de Terra en el ámbito delimitado por la antigua muralla, el cerro del castillo y la calle Loreto (eje vertebrador que dividía el arrabal en dos mitades y unía el antiguo puerto con las ciudades de Gandia y Valencia).
Valencià: El barri de les Roques presenta elements d'indubtable interés, urbanístic, arquitectònic i patrimonial com també social i etnològic.
Español: El barrio de Les Roques presenta elementos de indudable interés, urbanístico, arquitectónicos y patrimonial como social y etnológico.
Valencià: El traçat viari del barri, sobretot en la part interior vinculada a la falda del puig del castell, presenta un gran interés urbanístic ja que constitueix un exemple de traçat viari preindustrial pràcticament intacte.
Español: El trazado viario del barrio, sobretodo en su parte interior vinculada a la falda del cerro del castillo, presenta un gran interés urbanístico pues constituye un ejemplo de trazado viario preindustrial prácticamente intacto.
Valencià: L'àmbit del barri és l'entorn urbà delimitat pels carrers: Vessant sud-oest del castell Carrer Ronda de les Muralles Avinguda de València Carrer de Loreto Plaça de la Constitució Carrer Costera de la Mare Empar Carrer de l'Hospital Tercer.
Español: El ámbito del barrio es el entorno urbano delimitado por las calles: Ladera suroeste del castillo Calle Ronda de les Muralles Avenida de Valencia Calle Loreto Plaza de la Constitución Calle Cuesta de Madre Amparo Calle Hospital Tercero.
Valencià: La superfície de l'àrea és de 72.897m², superfície que representa el 15% del centre històric del municipi i el 8% de l'àmbit del Pla especial de protecció i conservació del centre històric de Dénia que comprén a més el seu entorn immediat.
Español: La superficie del área es de 72.897m² lo que representa el 15% del centro histórico del municipio y el 8% del ámbito del Plan especial de protección y conservación del centro histórico de Denia que abarca además su entorno inmediato.
Valencià: El barri té 1.268 habitants dels 33.342 que té el municipi.
Español: El barrio cuenta con 1.268 habitantes de los 33.342 con que cuenta el municipio.
Valencià: Aquesta quantitat representa menys d'un 4% de la població del municipi.
Español: Esta cantidad representa menos de un 4% de la población del municipio.
Valencià: L'àrea que es vol declarar disposa de Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic aprovat en 1983.
Español: El área a declarar dispone de Plan Especial de Protección del Patrimonio Histórico Artístico aprobado en 1983.