gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sector est sòl urbanitzable residencial S'identifiquen com a integrants de la xarxa estructural: 1.
Español: Sector este suelo urbanizable residencial Se identifican como integrantes de la red estructural: 1.
Valencià: Vial perimetral de 15 m d'amplària que delimita el sector est i nord juntament amb el sòl no urbanitzable. 2.
Español: Vial perimetral de 15 m de anchura que delimita el sector este y norte junto al suelo no urbanizable. 2.
Valencià: L'ampliació del sòl escolar inclòs en l'interior del sector. 3.
Español: La ampliación del suelo escolar incluido en el interior del sector. 3.
Valencià: Ampliació del parc de l'Ermita i del parc situat al nord-est, al sector. 4.
Español: Ampliación del parque de La Ermita y del parque situado al noreste, al sector. 4.
Valencià: Vial de servei paral·lel a la VV-1031.
Español: Vial de servicio paralelo a la VV-1031.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de gener de 1997 va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complia així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de enero de 1997 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Amb la justificació de l'ampliació del període d'exposició pública de l'expedient, la seua tramitació quedaria adaptada al que especifica la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Con la justificación de la ampliación del periodo de exposición pública del expediente, su tramitación quedaría adaptada a lo especificado en la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Les modificacions introduïdes en el document d'homologació del sector B sòl urbanitzable industrial fan que puguen considerar-se reparades les deficiències especificades per la Comissió Territorial de 18 de juliol de 1996.
Español: Segundo Las modificaciones introducidas en el documento de homologación del sector B suelo urbanizable industrial hacen que puedan considerarse subsanadas las deficiencias especificadas por la Comisión Territorial de 18 de julio de 1996.
Valencià: Tercer En el projecte d'homologació del sector residencial s'ha recollit la deficiència especificada, en relació a l'adscripció a la xarxa primària de la zona verda del sistema general situada a l'est de la dotació escolar, i es complirà la deficiència relativa a aquest sector.
Español: Tercero En el Proyecto de Homologación del Sector Residencial se ha recogido la deficiencia especificada, en relación a la adscripción a la red primaria de la zona verde del sistema general situada al este de la dotación escolar, cumplimentándose la deficiencia relativa a este sector.
Valencià: Per altra part en el projecte es considera que computaran a efectes de les dotacions del sector, tant l'ampliació de la dotació escolar com part de la zona verda de la xarxa primària i a aquest respecte es fan les observacions següents: D'acord amb el que especifica l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no es computaran per a verificar el compliment dels estàndards mínims del planejament parcial, les reserves dotacionals de la xarxa estructural, llevat que aquestes oferesquen condicions privilegiades d'ús quotidià i gaudi permanent per a la població del sector.
Español: Por otra parte en el proyecto se consideran que computarán a efectos de las dotaciones del sector, tanto la ampliación de la dotación escolar como parte de la zona verde de la red primaria y a este respecto se hacen las siguientes observaciones: De acuerdo con lo especificado en el artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no se computarán para verificar el cumplimiento de los estándares mínimos del planeamiento parcial, las reservas dotacionales de la red estructural, salvo que éstas ofrezcan condiciones privilegiadas de uso cotidiano y disfrute permanente para la población del sector.
Valencià: En cap cas, aquest còmput com a dotació del sector podrà fer-se a consta de reduir els estàndards legals mínims establerts des de les normes subsidiàries, en particular l'estàndard de 5m2/hab de parc públic del sistema general.
Español: En ningún caso, este computo como dotación del sector podrá hacerse a consta de reducir los estándares legales mínimos establecidos desde las Normas Subsidiarias, en particular el estándar de 5m2/hab de parque público del sistema general.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa en el text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.a per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/96 de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el Texto de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de los Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el artículo 10.a por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/96 de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament l'homologació del sector B sòl urbanitzable industrial i sector est sòl urbanitzable residencial de Llosa de Ranes.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar definitivamente la homologación del sector B suelo urbanizable industrial y sector este suelo urbanizable residencial de Llosa de Ranes.
Valencià: L'Ajuntament de Llosa de Ranes haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Llosa de Ranes notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9710) DECRET 204/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de l'escultura Ayuda, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9710) DECRETO 204/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de la escultura Ayuda, de D.
Valencià: Jesús Castelló Mollar, efectuada per l'Associació de Pares de Xiquets Oncològics de la Comunitat Valenciana, Múrcia i Albacete, per a instal·lar-la en la Unitat d'Oncologia de l'Hospital Infantil La Fe de València.
Español: Jesús Castelló Mollar, efectuada por la Asociación de Padres de Niños Oncológicos de la Comunidad Valenciana, Murcia y Albacete, para su ubicación en la Unidad de Oncología del Hospital Infantil La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/10/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9710 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 204/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de l'escultura Ayuda, del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/10/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9710 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 204/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de la escultura Ayuda, de D.
Valencià: Mitjançant conveni de data 8 d'abril de 1997, el Sr.
Español: Mediante Convenio de fecha 8 de abril de 1997, D.
Valencià: Jesús María González Marín, actuant en representació de l'Associació de Pares de Xiquets Oncològics de la Comunitat Valenciana, Múrcia i Albacete, fa donació a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, de l'escultura de marbre denominada Ayuda, del Sr.
Español: Jesús María González Marín, actuando en representación de la Asociación de Padres de Niños Oncológicos de la Comunidad Valenciana, Murcia y Albacete, hizo donación, a la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, de la escultura de mármol denominada Ayuda, de D.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 10 de julio de 1997.
Valencià: Jesús María González Marín, en representació de l'Associació de Pares de Xiquets Oncològics de la Comunitat Valenciana, Múrcia i Albacete, de l'escultura en marbre denominada Ayuda, obra del Sr.
Español: Jesús María González Marín, en representación de la Asociación de Padres de Niños Oncológicos de la Comunidad Valenciana, Murcia y Albacete, de la escultura en mármol denominada Ayuda, obra de D.
Valencià: En la Unitat d'Oncologia de l'Hospital Infantil la Fe de València s'haurà d'instal·lar aquesta obra que es descriu a continuació: «Parella estirant d'un xiquet, el material és marbre roig, de 57 x 56 x 30 cm; sobre base de marbre negre, suportat per un pedestal de pedra calcària de color gris, de 80 x 33 x 33 cm; té un pes global aproximat de 275 kg, 200 de la base i 70 de la figura, amb una placa encastada amb el text "Ayuda, símbol d'Aspanion, obra del Sr.
Español: En la Unidad de Oncología del Hospital Infantil La Fe de Valencia deberá ubicarse dicha obra que se describe a continuación: «Pareja estirando de un niño, siendo su material mármol rojo, de 57 x 56 x 30 cm; sobre base de mármol negro, soportado por un pedestal de piedra caliza de color gris, de 80 x 33 x 33 cm; teniendo un peso global aproximado de 275 kg.
Valencià: Jesús Castelló, donada per l'autor a l'associació i per aquesta a la Conselleria de Sanitat, Unitat d'Oncologia de l'Hospital Infantil la Fe, en reconeixement a la labor dels gestors i professionals de la sanitat valenciana.
Español: Jesús Castelló, donada por el autor a la Asociación y por ésta a la Conselleria de Sanidad, Unidad de Oncología del Hospital Infantil La Fe, en reconocimiento a la labor de los gestores y profesionales de la sanidad valenciana.
Valencià: València 1997".
Español: Valencia 1997».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria de Sanitat durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Por la Conselleria de Sanidad se llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3107) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Ignacio Cruz Orozco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3107) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Ignacio Cruz Orozco profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3654 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Ignacio Cruz Orozco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3654 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Ignacio Cruz Orozco profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: [97/A3107] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), de la Universitat de València, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació (Concurs 86/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/A3107] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), de la Universidad de Valencia, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación (Concurso 86/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Ignacio Cruz Orozco professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, adscrita al Departament d'Educació Comparada i Història de l'Educació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Ignacio Cruz Orozco profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, adscrita al Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación.
Valencià: València, a 13 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/802) Aprovació estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/802) Aprobación estudio de detalle.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11561) Concurs 303/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11561) Concurso 303/97.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'ascensors, respiradors i sistema informàtic suport Pibhos.
Español: Adjudicación del mantenimiento de ascensores, respiradores y sistema informático soporte Pibhos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 303/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 303/97.
Valencià: [97/X11561] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11561] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, s/n. 12004 Castelló de la Plana.
Español: de Benicàssim, s/n. 12004 Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 02023123020d0030397.
Español: c) Número de expediente: 02023123020d0030397.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors, respiradors i sistema informàtic suport Pibhos.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores, respiradores y sistema informático soporte Pibhos.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.054, d'11 d'agost de 1997, Boletín Oficial del Estado de 31 de juliol de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 24 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.054, de 11 de agosto de 1997, Boletín Oficial del Estado de 31 de julio de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 24 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions dues-centes mil (45.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones doscientas mil (45.200.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Thyssen Boetticher, SA 13.100.000 PTA.
Español: b) Contratista: Thyssen Boetticher, SA 13.100.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions vuit-centes vint-i-sis mil nou-centes vint-i-vuit (35.826.928) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones ochocientas veintiseis mil novecientas veintiocho (35.826.928) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9605) Expedient d'extinció de l'entitat denominada fundació ASPRONA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9605) Expediente de extinción de la entidad denominada fundación ASPRONA.
Valencià: ] --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9605 CVE Data del document : 23-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient d'entinció de l'entitat denominada fundació ASPRONA.
Español: ] -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9605 CVE Fecha del documento : 23-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de extinción de la entidad denominada fundación ASPRONA.
Valencià: Pel qual es dona publicitat a l'expedient d'extinció de l'entitat denominada fundació ASPRONA.
Español: Por el que se da publicidad al expediente de extinción de la entidad denominada Fundación ASPRONA.
Valencià: L'entitat denominada ASPRONA, (Associació Protectora de Subnormals), figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 228(v).
Español: La entidad denominada ASPRONA, (Asociación Protectora de Subnormales), figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 228(v).