gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els períodes expressats d'exposició pública a les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar davant d'aquest, per incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4303) Informació pública de l'adjudicació de la parcel·la número 3 de la unitat d'execució número 5 adjudicada a l'ajuntament per la reparcel·lació de la dita unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4303) Información pública de la adjudicación de la parcela número 3 de la unidad de ejecución número 5 adjudicada al ayuntamiento por la reparcelación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4303 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Almàssera Informació pública de l'adjudicació de la parcel·la número 3 de la unitat d'execució número 5 adjudicada a l'ajuntament per la reparcel·lació de la dita unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4303 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Almàssera Información pública de la adjudicación de la parcela número 3 de la unidad de ejecución número 5 adjudicada al ayuntamiento por la reparcelación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: [2000/M4303] En compliment del que preceptua l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, a través d'aquest edicte es fa públic, perquè en prengueu coneixement i efectes, l'adjudicació del següent bé patrimonial: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Almàssera.
Español: [2000/M4303] En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, a través del presente edicto se hace público, para general conocimiento y efectos, la adjudicación del siguiente bien patrimonial: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: parcel·la número 3 de la unitat d'execució número 5 adjudicada a l'ajuntament per la reparcel·lació de la dita unitat d'execució.
Español: b) Descripción del objeto: parcela número 3 de la unidad de ejecución número 5 adjudicada al ayuntamiento por la reparcelación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.704, de 8 de març de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.704, de 8 de marzo de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: alineació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: enajenación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import: 23.103.150 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe: 23.103.150 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Ple: 27 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Pleno: 27 de abril de 2000.
Valencià: b) Adjudicatari: Enrique Puchal Sánchez, en representació de Rismar SA.
Español: b) Adjudicatario: Enrique Puchal Sánchez, en representación de Rismar SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 33.176.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 33.176.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5548) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5548) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1999-2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1999-2000.
Valencià: [2000/M5548] Per l'Ordre de 7 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1999-2000.
Español: [2000/M5548] Por la Orden de 7 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1999-2000.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa l'apartat segon de l'annex II de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone el apartado segundo del anexo II de la orden.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera de l'esmentada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució i concedir-los, per a la realització de la segona fase, les quantitats indicades, en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 2.000.000 de pessetes.
Español: Conforme a la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que se indican en el anexo de esta resolución y concederles, para la realización de la segunda fase, las cantidades indicadas, en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris són les indicades en la base tercera de l'annex II de l'Ordre de 7 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios son las indicadas en la base tercera del anexo II de la Orden de 7 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es farà conforme disposa l'apartat quart de l'annex II de l'Ordre de 7 d'abril de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero El pago de las ayudas se hará conforme dispone el apartado cuarto del anexo II de la Orden de 7 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/199888, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/l998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8752) Notificació de l'expedient sancionador núm. 138/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8752) Notificación del expediente sancionador núm. 138/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador núm. 138/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador núm. 138/2000.
Valencià: [2000/X8752] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Bartolomé Navarro Agulló, amb últim domicili conegut a l'av.
Español: [2000/X8752] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Bartolomé Navarro Agulló, con último domicilio conocido en Avda.
Valencià: de la Puríssima núm. 61, de la localitat de Torrevieja, acord d'iniciació I-2000/0138, de data 4.7.2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per post principal de la Guàrdia Civil de Torrevieja, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 17 d'abril de 2000, a les 3,24 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Paradise, i es va constatar que no hi havia senyalització dels extintors d'incendis, del llibre de reclamacions, així com del cartell de prohibició d'entrada a menors d'edat.
Español: Purísima núm. 61, de la localidad de Torrevieja, acuerdo de iniciación I-2000/0138 de fecha 4.7.2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por puesto principal de la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 17 de abril de 2000, siendo las 3,24 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Paradise, constatándose que carecía de la señalización de los extintores de incencios, del libro de reclamaciones, así como del cartel de prohibición de entrada a menores de edad.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu, greu, greu, tipificades en els arts. 22.l), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.b) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000; 125.000 pessetes (751,27; 751,27; 751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave, grave, grave tipificadas en los arts. 22.l), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.b) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125,000; 125,000; 125,000 pesetas (751.27; 751.27; 751.27 euros).
Valencià: Les sancions pugen un total de 375.000 pessetes o 2.253,81 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 375,000 pesetas ó 2,253.81 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Bartolomé Navarro Agulló, per presumpta infracció de l'article 22.l), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que s'hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Bartolomé Navarro Agulló, por presunta infracción del artículo 22.l), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyor Mª del Pilar González Martínez, respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 135 de la Llei 30/1992, de RJAAPP-PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de RJAAPP-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a don Manuel Sáiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/1992, de RJAAPP-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de RJAAPP-PAC.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'art. 16.1 del RD 1-398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptat a partir de l'endemà a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/1993?.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9855) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1100), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.623, d'11 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9855) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1100), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.623, de 11 de noviembre de 1999).