gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Gsu Urbanizadores, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector C de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gsu Urbanizadores, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector C de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: [2000/F3885] La mercantil GSU Urbanizadores, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector C de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: [2000/F3885] La mercantil GSU Urbanizadores, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector C de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, un exemplar dels documents que la integren estan protocol·litzats en l'acta notarial número 731, de data 28 d'abril de 2000, a la notaria del senyor Fernando Salvador Campderá, situada a Mutxamel, avinguda de Carlos Soler número 13-1r; una altra ha sigut depositada a l'Ajuntament de Mutxamel, i per a informació pública es fa saber que qualsevol interessat podrà comparéixer davant de la notaria esmentada o a l'Ajuntament de Mutxamel en el termini de 20 dies, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a examinar aquesta documentació o sol·licitar-ne còpia.
Español: Conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, un ejemplar de los documentos que integran la misma están protocolizados en acta notarial número 731, de fecha 28 de abril de 2000, en la notaría de don Fernando Salvador Campderá, sita en Mutxamel, avenida de Carlos Soler número 13-1º; otra ha sido depositada en el Ayuntamiento de Mutxamel, y para información pública se hace saber que cualquier interesado podrá comparecer ante dicha notaría o en el Ayuntamiento de Mutxamel en el plazo de 20 días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para examinar dicha documentación o solicitar copia de la misma.
Valencià: Així mateix, en el termini esmentat es podran fer al·legacions i formular altres alternatives tècniques i, transcorregut aquest, propostes juridicoeconòmiques en la forma i terminis que estableixen els articles 46.4 i 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, en el citado plazo se podrán hacer alegaciones y formular otras alternativas técnicas y, transcurrido el mismo, propuestas jurídico-económicas en la forma y plazos que establecen los artículos 46.4 y 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4686) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Medi Ambient, per import de tretze milions nou-centes trenta mil vuit-centes setanta-set pessetes (13.930.877 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4686) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de trece millones novecientas treinta mil ochocientas setenta y siete pesetas (13.930.877 pesetas).
Valencià: Expedient 14.008/2000/099.
Español: Expediente 14.008/2000/099.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Medi Ambient, per import de tretze milions nou-centes trenta mil vuit-centes setanta-set pessetes (13.930.877 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de trece millones novecientas treinta mil ochocientas setenta y siete pesetas (13.930.877 pesetas).
Valencià: [2000/S4686] El Consell de Ministres de 16 d'abril de 1999 acordà la distribució territorial de les subvencions en matèria de conservació de la biodiversitat, i a la Comunitat Autònoma Valenciana li correspon l'import de 13.930.877 pessetes per a subvencionar actuacions realitzades durant l'exercici 1999 i que foren finançades amb fons propis de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/S4686] El Consejo de Ministros de 16 de abril de 1999 acordó la distribución territorial de las subvenciones en materia de conservación de la biodiversidad, correspondiéndole a la Comunidad Autónoma Valenciana el importe de 13.930.877 pesetas, para subvencionar actuaciones realizadas durante el ejercicio 1999 y que fueron financiadas con fondos propios de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que aquesta subvenció no està prevista en el pressupost d'ingressos del present exercici 2000, es proposa determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, a fi de finançar actuacions de conservació d'espècies amenaçades com el Pla de Conservació de la Llúdria en la Comunitat Valenciana, i la xarxa de microreserves botàniques i de flora endèmica i amenaçada valenciana.
Español: Dado que esta subvención no está prevista en el presupuesto de ingresos del presente ejercicio 2000, se propone determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, con el objeto de financiar actuaciones de conservación de especies amenazadas como el Plan de Conservación de la nutria en la Comunidad Valenciana, y la red de microreservas botánicas y de flora endémica y amenazada valenciana.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.10 «Transferències de capital.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 702.10 «Transferencias de capital.
Valencià: Àrea de Medi Ambient», per import de 13.930.877 pessetes.
Español: Área de Medio Ambiente», por importe de 13.930.877 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.2 per import de 13.930.877 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.2 por importe de 13.930.877 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/335) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-3/ pla parcial sector 2 i el projecte d'urbanització de dita unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/335) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-3/ plan parcial sector 2 y el proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-3/ pla parcial sector 2 i el projecte d'urbanització de dita unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-3/ plan parcial sector 2 y el proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: [2000/M335] El ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-3/ pla parcial sector 2 i el projecte d'urbanització de dita unitat d'execució, durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46, en relació amb els articles 53 i 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M335] El pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el dia 22 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-3/ plan parcial sector 2 y el proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución, durante 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46, en relación con los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10999) Subhasta número 2000/02/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10999) Subasta número 2000/02/18.
Valencià: Construcció i instal·lació d'escull artificial de Gandia.
Español: Construcción e instalación de arrecife artificial de Gandia.
Valencià: Fase III (València).
Español: Fase III (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10999 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Subhasta número 2000/02/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10999 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Subasta número 2000/02/18.
Valencià: [1999/S10999] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/02/18 Objecte del contracte a) Construcció i instal·lació d'escull artificial de Gandia.
Español: [1999/S10999] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2000/02/18 Objeto del contrato a) Construcción e instalación de arrecife artificial de Gandia.
Valencià: Fase III (València) b) Lloc d'execució: Gandia (València) c) Termini d'execució: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 87.235.226 pessetes (524.294,27 euros) Garanties Provisional: 1.744.705 pessetes (10.485,89 euros) Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Lugar de ejecución: Gandia (Valencia) Plazo de ejecución: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 87.235.226 pesetas (524.294,27 euros) Garantías Provisional: 1.744.705 pesetas (10.485,89 euros) Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: expedient de tramitació anticipada sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 2000.
Español: Otras informaciones: expediente de tramitación anticipada sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2522) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del pla parcial Marymontaña, promoguda per la mercantil Zontoga, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2522) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del plan parcial Marymontaña, promovida por la mercantil Zontoga, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3728 Data del DOGV : 11-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3728 Fecha DOGV : 11-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del pla parcial Marymontaña, promoguda per la mercantil Zontoga, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del plan parcial Marymontaña, promovida por la mercantil Zontoga, SA.
Valencià: [2000/S2522] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, segons Resolució de data de 15 de març d'enguany, ha acordat sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del pla parcial Marymontanya, acompanyada del corresponent projecte d'homologació i pla parcial, promoguda per la mercantil Zontoga, SA.
Español: [2000/S2522] La Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, según Resolución de 15 de marzo del corriente, ha acordado someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo parcial Marymontaña, acompañada del correspondiente proyecto de homologación y plan parcial, promovida por la mercantil Zontoga, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 52 amb relació amb el 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els documents de referència queden a pública consulta durant el termini de 20 dies, i s'hi poden presentar el suggeriments i les al·legacions que s'estimen escaients durant l'indicat termini, a comptar des de l'ultima publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto, que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando de manifiesto los documentos referenciados a pública consulta durante un plazo de 20 días, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies expressats.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante los 20 días expresados.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar alternativa substancialment diferent a la inicial i en prestara caució per import del 50% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe del 50% del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'Oficina del Pla, situada al carrer Pont de Moncau d'Altea número 29.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan sita en la calle Pont de Moncau de Altea número 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8176) Notificació de desestimació de sol·licitud d'extinció de la instal·lació d'una màquina recreativa de tipus B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8176) Notificación de desestimación de solicitud de extinción de la instalación de una máquina recreativa de tipo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de desestimació de sol·licitud d'extinció de la instal·lació d'una màquina recreativa de tipus B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de desestimación de solicitud de extinción de la instalación de una máquina recreativa de tipo B.
Valencià: [2000/A8176] S'ha intentat la notificació expressa a la senyora Purificación López González, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a la senyora Purificación López González, representant de l'establiment Mesón La Dama de Elche 2000, SL, la resolució dictada pel director d'aquests serveis territorials, en data 3 de juliol de 2000, per la qual s'acorda desestimar la sol·licitud d'extinció de la instal·lació de la màquina recreativa de tipus B, propietat de l'empresa operadora Recreativos El Puente, SL, la qual estarà vigent fins a l'1 de juliol de 2001.
Español: [2000/A8176] Intentada la notificación expresa a doña Purificación López González, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a doña Purificación López González, representante del establecimiento Mesón La Dama de Elche 2000, SL, la resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, en fecha 3 de julio de 2000, por la que se acuerda desestimar la solicitud de extinción de la instalación de la máquina recreativa de tipo B, propiedad de la empresa operadora Recreativos El Puente, SL, la cual estará vigente hasta el 1 de julio de 2001.
Valencià: Així mateix, es comunica a la interessada que contra la resolució esmentada podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se pose asimismo en conocimiento de la interesada que contra la citada resolución podrá interponerse un recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.