gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Locals electorals* Els locals a utilitzar en les eleccions a les Corts hauran de reunir les condicions necessàries per a tal fi, havent de disposar de l'adequada senyalització de les seccions i meses.
Español: Locales electorales* Los locales a utilizar en las elecciones a Les Corts deberán reunir las condiciones necesarias para tal fin, debiendo disponer de la adecuada señalización de las Secciones y Mesas.
Valencià: Seran preferentment de titularitat pública, si és possible de caràcter docent, cultural o recreatiu.
Español: Serán preferentemente de titularidad pública, a ser posible de carácter docente, cultural o recreativo.
Valencià: Alhora, hauran de ser accessibles a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Deberán ser asimismo accesibles a las personas con movilidad reducida.
Valencià: Urnes i cabines* Cada mesa electoral disposarà d'una urna degudament precintada i clarament identificada.
Español: Urnas y cabinas* Cada mesa electoral dispondrá de una urna debidamente precintada y claramente identificada.
Valencià: La identificació s'efectuarà a través del color de la tapa o coberta de l'urna, que coincidirà amb el color de la papereta de votació.
Español: La identificación se efectuará a través del color de la tapa o cubierta de la urna, que coincidirá con el color de la papeleta de votación.
Valencià: Si no n'hi ha, la identificació es durà a terme mitjançant la fixació d'un sobre de votació en les parts posterior i anterior de l'urna, de manera que aquesta quede inequívocament identificada.
Español: En su defecto, la identificación se llevará a cabo mediante la fijación de un sobre de votación en las partes posterior y anterior de la urna, de forma que ésta quede inequívocamente identificada.
Valencià: La fixació del sobre es realitzarà de manera que en quede assegurada la permanència al llarg del procés de votació i escrutini.
Español: La fijación del sobre se realizará de forma que quede asegurada su permanencia a lo largo del proceso de votación y escrutinio.
Valencià: De produir-se la ruptura o deteriorament del precinte de l'urna, la presidència de la mesa n'assegurarà el tancament amb qualsevol element que puga impedir-ne l'obertura.
Español: De producirse la ruptura o deterioro del precinto de la urna, la presidencia de la mesa asegurará el cierre de la misma con cualquier elemento que pueda impedir su apertura.
Valencià: En la mateixa habitació i a un lloc intermedi entre l'entrada i la mesa de votació, es col·locarà una cabina o, si no n'hi ha, un recinte reservat, en què el/la votant, que així ho desitge, hi puga seleccionar la papereta electoral i introduir-la en el sobre de votació.
Español: En la misma habitación y en un lugar intermedio entre la entrada y la mesa de votación, se colocará una cabina o, en su defecto, un recinto reservado, en la que el o la votante, que así lo desee, pueda seleccionar la papeleta electoral e introducirla en el sobre de votación.
Valencià: Al costat de la cabina electoral, hi haurà una tauleta amb sobres i paperetes de cada candidatura en nombre suficient.
Español: Junto a la cabina electoral, habrá una mesa con sobres y papeletas de cada candidatura en número suficiente.
Valencià: Les característiques de les urnes i cabines electorals a utilitzar en les eleccions a les Corts seran les determinades per la normativa estatal aplicable en esta matèria.
Español: Las características de las urnas y cabinas electorales a utilizar en las elecciones a Les Corts serán las determinadas por la normativa estatal aplicable en dicha materia.
Valencià: Paperetes de votació** Es fixen les característiques de les paperetes de votació a utilitzar en les eleccions a les Corts, contingudes en l'annex I del present decret, sense perjudici de les competències atribuïdes per l'article 33 de la Llei Electoral Valenciana a les juntes electorals provincials quant a la seua aprovació com a model oficial i a la posterior verificació, una vegada confeccionades les paperetes, de l'ajust del seu contingut a dit model oficial.
Español: Papeletas de votación** Se fijan las características de las papeletas de votación a utilizar en las elecciones a Les Corts, contenidas en el anexo I del presente decreto, sin perjuicio de las competencias atribuidas por el artículo 33 de la Ley Electoral Valenciana a las juntas electorales provinciales en lo relativo a la aprobación del modelo oficial y a la posterior verificación, una vez confeccionadas las papeletas, del ajuste de su contenido a dicho modelo oficial.
Valencià: Les paperetes contindran els extrems indicats en l'article 34 de la Llei Electoral Valenciana.
Español: Las papeletas contendrán los extremos indicados en el artículo 34 de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Seran confeccionades pels òrgans competents de la Generalitat, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, a excepció de les dades relatives als candidats i les candidates i suplents, que es consignaran seguint la grafia de les llistes proclamades per les respectives juntes electorals provincials.
Español: Serán confeccionadas por los órganos competentes de la Generalitat, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, a excepción de los datos relativos a los candidatos y a las candidatas y suplentes, que se consignarán siguiendo la grafía de las listas proclamadas por las respectivas juntas electorales provinciales.
Valencià: Les paperetes electorals es confeccionaran en paper blanc i impreses per una sola cara.
Español: Las papeletas electorales se confeccionarán en papel blanco e impresas en una sola cara.
Valencià: En cas de concurrència amb un altre procés electoral del qual es derive una coincidència en el color de les paperetes, podrà usar-s'hi un altre color que es determinarà per l'òrgan competent en matèria de processos electorals.
Español: En caso de concurrencia con otro proceso electoral del que se derive una coincidencia en el color de las papeletas, podrá usarse otro color que se determinará por el órgano competente en materia de procesos electorales.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de processos electorals lliurarà les primeres paperetes confeccionades a les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral de cada circumscripció, per al vot per correspondència.
Español: Las primeras papeletas confeccionadas se entregarán por la conselleria con competencias en materia de procesos electorales a las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral de cada circunscripción, para el voto por correspondencia.
Valencià: La resta de paperetes de votació seran facilitades pel mateix òrgan abans del dia de la votació, en nombre suficient, i es posaran a disposició de la presidència de les meses electorals a través de les corresponents juntes electorals de zona.
Español: El resto de papeletas de votación serán facilitadas por el mismo órgano antes del día de la votación, en número suficiente, y se pondrán a disposición de la presidencia de las mesas electorales a través de las correspondientes juntas electorales de zona.
Valencià: Amb la finalitat de confeccionar les paperetes de votació, les diferents candidatures que es presenten a les eleccions a les Corts entregaran a la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, en suport informàtic, i per mitjà del seu representant, el logotip o símbol oficial utilitzat en cada circumscripció, el qual coincidirà exactament amb el presentat davant les corresponents juntes electorals provincials en l'imprès de presentació de la candidatura esmentada.
Español: Con la finalidad de confeccionar las papeletas de votación, las diferentes candidaturas que se presenten a las elecciones a Les Corts entregarán a la conselleria con competencias en materia de procesos electorales en soporte informático, y por medio de su representante, el logotipo o símbolo oficial utilizado en cada circunscripción, el cual coincidirá exactamente con el presentado ante las correspondientes juntas electorales provinciales en el impreso de presentación de dicha candidatura.
Valencià: Les juntes electorals provincials remetran a la conselleria amb competències en matèria de processos electorals els exemplars de presentació de candidatures (annex III) degudament registrats en cada una d'elles.
Español: Las juntas electorales provinciales remitirán a la conselleria con competencias en materia de procesos electorales los ejemplares de presentación de candidaturas (anexo III) debidamente registrados en cada una de ellas.
Valencià: Sobres de votació* Els sobres de votació s'ajustaran a les especificacions tècniques assenyalades en este decret i seran del mateix color que les paperetes de votació.
Español: Sobres de votación* Los sobres de votación se ajustarán a las especificaciones técnicas señaladas en el presente decreto y serán del mismo color que las papeletas de votación.
Valencià: *[3]* Seran confeccionats per la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les competències atribuïdes per la Llei Electoral Valenciana a les juntes electorals provincials quant a la verificació de l'ajust del contingut del sobre al model oficial.
Español: *[3]* Serán confeccionados por la conselleria con competencias en materia de procesos electorales, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las competencias atribuidas por la Ley Electoral Valenciana a las Juntas Electorales Provinciales en lo relativo a la verificación del ajuste del contenido del sobre al modelo oficial.
Valencià: Per a la distribució dels sobres de votació se seguiran els mateixos criteris indicats en l'article 3, apartats 5 i 6, per a les paperetes de votació.
Español: Para la distribución de los sobres de votación se seguirán los mismos criterios indicados en el artículo 3, apartados 5 y 6, para las papeletas de votación.
Valencià: Impresos i sobres* S'aproven els models de sobres i impresos que s'inclouen en els annexos d'este decret.
Español: Impresos y sobres* Se aprueban los modelos de sobres e impresos que se incluyen en los anexos del presente decreto.
Valencià: *[4]* Els impresos tindran caràcter oficial, i en serà obligatòria la utilització en tots els tràmits i operacions del procés electoral a les Corts.
Español: *[4]* Dichos impresos tendrán carácter oficial, siendo obligatoria su utilización en todos los trámites y operaciones del proceso electoral a Les Corts.
Valencià: No obstant això, en cas de concurrència de les eleccions a les Corts amb altres processos electorals, i de conformitat amb l'administració de l'Estat, es podran declarar impresos comuns que eviten la duplicitat de documentació.
Español: No obstante, en caso de concurrencia de las elecciones a Les Corts con otros procesos electorales, y de conformidad con la administración del Estado, se podrán declarar impresos comunes que eviten la duplicidad de documentación.
Valencià: La Generalitat proposarà a la Junta Electoral Central l'aprovació dels models corresponents, d'acord amb les previsions de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: La Generalitat propondrá a la Junta Electoral Central la aprobación de los modelos correspondientes, de acuerdo con las previsiones de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Valencià: *[5] Article 6.
Español: *[5] Artículo 6.
Valencià: Nomenament d'interventors i interventores**[6]** Les i els representants dels partits polítics, federacions i coalicions electorals podran presentar a les juntes electorals de zona les quatre còpies de l'imprés múltiple de nomenament d'interventors o interventores en documents individuals idèntics editats per mitjà de sistemes informàtics, als efectes que les esmentades juntes verifiquen la concordança de les mencionades còpies i, de ser així, procedisquen al seu segellat.
Español: Nombramiento de interventores e interventoras**[6]** Las y los representantes de los partidos políticos, federaciones y coaliciones electorales podrán presentar a las juntas electorales de zona las cuatro copias del impreso múltiple de nombramiento de interventores o interventoras en documentos individuales idénticos editados mediante sistemas informáticos, a los efectos de que las citadas Juntas verifiquen la concordancia de dichas copias y, de ser así, procedan a su sellado.
Valencià: Vot accessible* En les eleccions a les Corts, la Generalitat adoptarà les mesures materials pertinents per a permetre que les persones amb discapacitat visual puguen exercir el seu dret al vot de forma presencial i accessible, conforme al procediment establert en el Reial Decret 1612/2007, de 7 de desembre, i en l'Ordre INT/3817/2007, de 21 de desembre.
Español: Voto accesible* En las elecciones a Les Corts, la Generalitat adoptará las medidas materiales pertinentes para permitir que las personas con discapacidad visual puedan ejercer su derecho al voto de forma presencial y accesible, conforme al procedimiento establecido en el Real Decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, y en la Orden INT/3817/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Adequació temporal* En totes les paperetes, sobres i la resta de documentació electoral continguda en els annexos del present decret, a continuació de la referència «Eleccions a les Corts Valencianes», amb el seu mateixa grandària i tipus de lletra, haurà d'indicar-se de forma expressa l'any que corresponga a la celebració del procés electoral.
Español: Adecuación temporal* En todas las papeletas, sobres y demás documentación electoral contenida en los anexos del presente decreto, a continuación de la referencia «Elecciones a les Corts Valencianes», con su mismo tamaño y tipo de letra, deberá indicarse de forma expresa el año que corresponda al de la celebración del proceso electoral.
Valencià: Racionalització del material electoral*[7]** A fi d'obtindre una millor economia de mitjans en la gestió del material electoral, serà reutilitzable per a diferents processos electorals aquella documentació electoral les característiques de la qual així ho permeta.
Español: *[7]** Con el fin de obtener una mejor economía de medios en la gestión del material electoral, será reutilizable para diferentes procesos electorales aquella documentación electoral cuyas características así lo permitan.
Valencià: La Generalitat impulsarà l'ús del format electrònic en la documentació electoral i buscarà una major simplicitat en la gestió material dels processos electorals.
Español: La Generalitat impulsará el uso del formato electrónico en la documentación electoral buscando una mayor simplicidad en la gestión material de los procesos electorales.
Valencià: Excepció per causes de força major* Les paperetes, els sobres i la resta de documentació electoral es confeccionaran d'acord amb les característiques i condicions d'impressió previstes en el present decret.
Español: Excepción por causas de fuerza mayor* Las papeletas, sobres y demás documentación electoral se confeccionarán con arreglo a las características y condiciones de impresión previstas en el presente Decreto.
Valencià: No obstant això, excepcionalment i per raons de força major, podrà utilitzar-s'hi un tipus de paper diferent del previst en les especificacions tècniques.
Español: No obstante, excepcionalmente y por razones de fuerza mayor, podrá utilizarse un tipo de papel distinto al previsto en las especificaciones técnicas.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 31/1987, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es regulen les condicions dels locals, urnes, paperetes, sobres i la resta d'impresos oficials a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 31/1987, de 13 de abril, del Consell, por el que se regulan las condiciones de los locales, urnas, papeletas, sobres y demás impresos oficiales a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: També queden derogats el Decret 68/1991, de 29 d'abril, del Consell; el Decret 62/1995, de 18 d'abril, del Consell; i el Decret 29/2003, d'1 d'abril, del Consell.
Español: También quedan derogados el Decreto 68/1991, de 29 de abril, del Consell; el Decreto 62/1995, de 18 de abril, del Consell; y el Decreto 29/2003, de 1 de abril, del Consell.
Valencià: Així mateix queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Normativa supletòria* Respecte dels impresos, sobres i la resta de documentació electoral, que no figuren entre els regulats en aquest decret, s'utilitzaran els models establits en el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, amb les necessàries adaptacions derivades de l'ús del valencià en els processos electorals a les Corts.
Español: Normativa supletoria* Respecto de los impresos, sobres y demás documentación electoral, que no figuren entre los regulados en este decreto, se utilizarán los modelos establecidos en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, con las necesarias adaptaciones derivadas del uso del idioma valenciano en los procesos electorales a Les Corts.
Valencià: En tot allò no previst per este decret, seran aplicables les normes contingudes en la normativa estatal aplicable en matèria d'impresos i material electoral.
Español: En todo lo no previsto por este decreto, serán de aplicación las normas contenidas en la normativa estatal aplicable en materia de impresos y material electoral.
Valencià: *[8] Segona.
Español: *[8] Segunda.
Valencià: Habilitació**[9]** S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de processos electorals per a dictar els actes i les disposicions que requerisquen l'aplicació, el desplegament i l'execució d'este decret, així com per a modificar el contingut dels seus annexos, i es podrà demanar per a això l'informe previ de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Habilitación**[9]** Se autoriza a la persona titular de la Conselleria competente en materia de procesos electorales para dictar cuantos actos y disposiciones requieran la aplicación, desarrollo y ejecución del presente Decreto, así como para modificar el contenido de sus anexos, pudiendo recabar para ello informe previo de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEXOS *[10]* Vegeu de la pàgina 19361 a la 19442 del DOGV 9565 de 30.03.2023 (pdf) -- [1]Se suprimeix l'índex general del Decret 168/2010, per la disposició addicional segona del Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, pel qual és determinen els condicions dels locals i els característiques dels urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en els eleccions als Corts (DOGV núm. 7461 de 09.02.2015).
Español: Valencia, 15 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXOS *[10]* Véase de la página 19361 a la 19442 del DOGV 9565 de 30.03.2023 (pdf) -- [1]Se suprime el índice general por la disposición adicional segunda del Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts (DOGV núm. 7461 de 09.02.2015).
Valencià: [2]L’apartat 3 de l'article 2 es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [2]El apartado 3 del artículo 2 se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [3]L’apartat 1 de l'article 4 es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [3]El apartado 1 del artículo 4 se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l'article 5 es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 5 se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [5]*L’apartat 4 de l'article 5 es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [5]*El apartado 4 del artículo 5 se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [6]*L’article 6 es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [6]*El artículo 6 se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [7]*L’article 9 s’afegeix pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [7]*El artículo 9 se añade por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [8]*L’apartat 2 de la disposició final primera es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [8]*El apartado 2 de la disposición final primera se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [9]*La disposició final segona es modifica pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [9]*La disposición final segunda se modifica por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: [10]****Els annexos es modifiquen per l’article únic de l’Ordre 3/2023, de 27de març, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de modificació dels annexos del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i altra documentació electoral a utilitzar en les eleccions a Les Corts (DOGV núm. 9565 de 30.03.2023).
Español: [10]****Los anexos se modifican por el artículo único de la Orden 3/2023, de 27 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de modificación de los anexos del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts (DOGV núm. 9565 de 30.03.2023).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/15032) Licitació de l'expedient número CNMY10/0101/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/15032) Licitación del expediente número CNMY10/0101/6.
Valencià: Servici de neteja general de les diferents dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, Alacant i Castelló.
Español: Servicio de limpieza general de las distintas dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, Alicante y Castellón.