gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q13595] María Asunción Beneyto Torres, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 130/2004, a instància d'Hermanos Ferris Monera, CB, representat pel procurador Carlos Aznar Gómez, contra David Escrig Alonso, amb el document nacional d'identitat número 44883418, en parador ignorat i declarada en rebel·lia en el present procediment, en el qual s'ha dictat la següent sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació d'Hermanos Ferris Monera, CB, condemne solidàriament Antonio Tomás Martínez i David Escrig Alonso a pagar a l'actora la suma de 2.480,86 euros més l'interés legal des de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: [2005/Q13595] María Asunción Beneyto Torres, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 130/2004, a instancia de Hermanos Ferris Monera, CB, representado por el procurador Carlos Aznar Gómez, contra David Escrig Alonso, con documento nacional de identidad número 44883418, en ignorado paradero y declarada en rebeldía en el presente procedimiento, en el cual ha recaído la siguiente sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Hermanos Ferris Monera, CB, debo condenar y condeno solidariamente a Antonio Tomás Martínez y David Escrig Alonso a satisfacer a la actora la suma de 2.480,86 euros más el interés legal desde la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Publicació: en el dia de hui, la present sentència l'ha llegida sa senyoria constituït en audiència pública.
Español: Publicación: en el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por su señoría constituido en audiencia pública.
Valencià: I perquè esta cèdula valga de notificació a la demandada, David Escrig Alonso, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva la presente de notificación a la demandada, David Escrig Alonso, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13919) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de Millora del Sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13919) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Mejora del Sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de Millora del Sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Mejora del Sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2005/X13919] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Vinaròs, el 30 de setembre del 2002, ha elaborat la modificació puntual del Plans Parcial de Millora del Sector Joan XXIII de Vinaròs.
Español: [2005/X13919] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Vinaròs, el 30 de septiembre de 2002, ha elaborado la modificación puntual del Plan Parcial de Mejora del Sector Juan XXIII de Vinaròs.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als Plans Especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei, segons el que disposa l'article 55 de la LRAU.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley, según lo dispuesto en el artículo 55 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 12 de desembre del 2005 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la Modificació Puntual del Plans Parcial de Millora del Sector Joan XXIII de Vinaròs.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la Modificación Puntual del Plan Parcial de Mejora del Sector Juan XXIII de Vinaròs.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, durant tal termini, en l'Ajuntament de Vinaròs, Plaça Parroquial, 12, i a la seu de l'IVH, SA, a València, C/ En Bou, 9-11.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de Vinaròs, Plaza Parroquial, 12 y en la sede del IVV, SA, en Valencia, C/ En Bou, 9-11.
Valencià: Durant el mencionat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el mencionado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3844) ORDE de 10 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3844) ORDEN de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3844 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * atur de llarga duració formació professional col·legi professional jove ajuda a les empreses suport econòmic treball femení atur juvenil societat sense fins de lucre organització patronal ajuda pública ORDE de 10 de març de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3844 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * paro de larga duración formación profesional colegio profesional joven ayuda a las empresas apoyo económico trabajo femenino paro juvenil sociedad sin fines de lucro organización patronal ayuda pública ORDEN de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X3844] Amb data 10 de gener de 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2005.
Español: [2005/X3844] Con fecha 10 de enero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2005.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al present exercici i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, escau publicar les línies de crèdit que financen les esmentades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2005, i de conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a este exercici, les ajudes establides per l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10.01.2005) en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyala: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 10.01.2005) en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13938) Notificació per compareixença a Sergio Grau García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13938) Notificación por comparecencia a Sergio Grau García.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13938 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Sergio Grau García.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Sergio Grau García.
Valencià: [2005/F13938] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F13938] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal d'Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despacho 303, Secretaría Administrativa.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Grau García, Sergio NIF: 21655449-Y.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Grau García, Sergio NIF: 21655449-Y.
Valencià: Domicili: c.
Español: Domicilio: cl.
Valencià: Góngora, 1 3 2 3. 03803 Alcoi (Alacant).
Español: Góngora, 1 3 2 3. 03803 Alcoy (Alicante).
Valencià: Procediment: acord de liquidació mod.
Español: Procedimiento: acuerdo de liquidación mod.
Valencià: ref. 71032291 pel concepte Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, exercici 1993, de data 23.11.2005.
Español: A02 nº ref. 71032291 por el concepto Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, ejercicio 1993, de fecha 23.11.2005.
Valencià: Així com la corresponent carta de pagament.
Español: Así como su correspondiente carta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5447) Expedient número CNMY/05/SDGA/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5447) Expediente número CNMY/05/SDGA/19.
Valencià: Assistència per a la realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para la realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5447 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * sondeig d'opinió adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY/05/SDGA/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5447 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sondeo de opinión adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY/05/SDGA/19.
Valencià: [2005/F5447] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5447] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/SDGA/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/SDGA/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 61.903 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 61.903 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2005 b) Contractista: KMC Assessors, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2005 b) Contratista: KMC Asesores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/950) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Almedíjar (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/950) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Almedíjar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/950 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almedíjar administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Almedíjar (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/950 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almedíjar administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Almedíjar (Castellón).
Valencià: [2005/950] L'Ajuntament d'Almedíjar ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/950] El Ayuntamiento de Almedíjar ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil'lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.