gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, ha dictat la sentència, en data 1 d'octubre de 2009, que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada por el procurador Sergio Ortiz Segarra en nom i representació de Pedro Francisco Moncho Pascual contra la mercantil Ibertelia Network, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actor la suma de 1.457,68 €, més els interessos legals corresponents i tot això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia por Mª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, en fecha 1 de octubre de 2009 y cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Sergio Ortiz Segarra en nombre y representación de Pedro Francisco Moncho Pascual contra la mercantil Ibertelia Network, SL, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar al actor la suma de 1.457,68 €, más los intereses legales correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que amb aquest efecte hi ha a la Secretaria d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions».
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de març de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència d'1 d'octubre de 2009 a la mercantil Ibertalia Network, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 1 de octubre de 2009 a la mercantil Ibertalia Network, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3154) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració del Cant de la Carxofa d'Alaquàs com a Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3154) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración del Cant de la Carxofa de Alaquàs como Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3154 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Alaquàs cultura municipi dia festiu turisme RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració del Cant de la Carxofa d'Alaquàs com a Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3154 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Alaquàs cultura municipio día festivo turismo RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración del Cant de la Carxofa de Alaquàs como Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3154] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Alaquàs, per la qual insta la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives del Cant de la Carxofa que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/3154] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Alaquàs instando la declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del Cant de la Carxofa que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 3 de març de 2010, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de la distinció esmentada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 3 de marzo de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives del Cant de la Carxofa d'Alaquàs (València).
Español: Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del Cant de la Carxofa de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Amb data d'aquesta resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu aquesta resolució a l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3746) Licitació CNMY10/SI/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3746) Licitación CNMY10/SI/13.
Valencià: Serveis informàtics d'administració i operació de sistemes i comunicacions en la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicios informáticos de administración y operación de sistemas y comunicaciones en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3746 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/SI/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3746 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/SI/13.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: Plaça Manises núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003- València. 4) Telèfon: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis informàtics d'administració i operació de sistemes i comunicacions en la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Descripción: servicios informáticos de administración y operación de sistemas y comunicaciones en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en cada moment pel Servici d'Informàtica.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en cada momento por el Servicio de Informática.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: serà d'1 any.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: será de 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 124.137,93 euros, IVA (16%): 19.862,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 124.137,93 euros, IVA (16%): 19.862,07 euros.
Valencià: Import total: 144.000 euros. 5.
Español: Importe total: 144.000 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: Grup: V, Subgrup: 5, Categoria: A 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: Grupo: V, Subgrupo: 5, Categoría: A 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 28 de maig de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 28 de mayo de 2010.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 7 de juny de 2010 a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 7 de junio de 2010 a las 12 horas.
Valencià: Sobre C: 28 de juny de 2010 a les 12 hores. 9.
Español: Sobre C: 28 de junio de 2010 a las 12 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de març de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de marzo de 2010. 11.
Valencià: Altres informacions: València, 1 d'abril de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2206) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ecocat, SL, per a una planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius al terme municipal Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2206) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ecocat, SL, para una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2206 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ecocat, SL, per a una planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius al terme municipal Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2206 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ecocat, SL, para una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/2206] Vist l'expedient 012/08 IPPC, incoat a instàncies de Francisco García Férriz, en representació de l'empresa Ecocat, SL, amb CIF B60171162 i domicili al polígon industrial el Serrallo del Grau de Castelló, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/2206] Visto el expediente 012/08 IPPC, incoado a instancia de Francisco García Férriz en representación de la empresa Ecocat, SL, con CIF B60171162 y domicilio en el polígono industrial El Serrallo del Grao de Castellón, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2005 el director general per al Canvi Climàtic va dictar una resolució per la qual es concedia l'autorització ambiental integrada a Ecocat, SL, amb el número 014-05/AAI/CV, per a una planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius ubicada al polígon industrial el Serrallo del Grau de Castelló (Castelló).
Español: Con fecha 31 de enero de 2005, el director general para el Cambio Climático dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Ecocat, SL, con el número 014-05/AAI/CV, para una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos, ubicada en el polígono industrial El Serrallo del Grao de Castellón (Castellón).
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 es va rebre al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud de Francisco García Férriz, en representació de l'empresa Ecocat, SL, en la qual se sol·licitaven les següents modificacions de les instal·lacions especificades en l'autorització ambiental integrada 014-05/AAI/CV: Instal·lació d'un pont grua de càrrega per a l'expedició de rebutjos.
Español: Con 4 de febrero de 2008, se recibe en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de Francisco García Férriz, en representación de la empresa Ecocat, SL, en la que se solicitan las siguientes modificaciones de las instalaciones recogidas en la autorización ambiental integrada 014-05/AAI/CV: Instalación de un puente grúa de carga para la expedición de rechazos.
Valencià: Ampliació de la zona pavimentada de 800 metres quadrats per a la circulació interna de vehicles.
Español: Ampliación de la zona pavimentada de 800 metros cuadrados para la circulación interna de vehículos.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2008 es va rebre al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'ampliació de la sol·licitud de 4 de febrer de 2008 per part de Francisco García Férriz, en representació de l'empresa Ecocat, SL, en la qual se sol·licitaven les següents modificacions de les instal·lacions indicades en l'autorització ambiental integrada 014-05/AAI/CV: Valors límit d'emissions a l'atmosfera.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2008, se recibe en el Registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ampliación de la solicitud de 4 de febrero de 2008 por parte de Francisco García Férriz, en representación de la empresa Ecocat, SL, en la que se solicitan las siguientes modificaciones de las instalaciones recogidas en la autorización ambiental integrada 014-05/AAI/CV: Valores límite de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Paràmetres d'admissió de residus a la instal·lació.
Español: Parámetros de admisión de residuos en la instalación.
Valencià: Control analític dels residus.
Español: Control analítico de los residuos.
Valencià: Una vegada analitzada la documentació presentada, es conclou que les modificacions projectades i lliurades amb data 14 de febrer de 2008 suposen modificar el contingut de l'autorització ambiental integrada 014-05/AAI/CV, actualitzant els valors límit d'emissió al Decret 127/2006 del Consell i adaptant els paràmetres d'admissió de residus als aplicats en instal·lacions de destinació del combustible.
Español: Analizada la documentación presentada, se concluye que las modificaciones proyectadas y entregadas con fecha 14 de febrero de 2008 suponen modificar el contenido de la autorización ambiental integrada 014-05/AAI/CV, actualizando los valores límite de emisión al Decreto 127/2006 del Consell y adaptando los parámetros de admisión de residuos a los aplicados en instalaciones de destino del combustible.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2008 es va notificar a l'empresa l'inici del tràmit de modificació d'ofici de la seua autorització ambiental integrada, i es va sol·licitar un informe als diversos organismes intervinents.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2008, se notifica a la empresa el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada, y se solicita informe a los distintos organismos intervinientes.
Valencià: S'han rebut els informes següents: Informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de 10 de juny de 2008 relatiu a la contaminació acústica, pel qual es considera que la modificació no implica variacions dels nivells de soroll transmesos per l'activitat.
Español: Se reciben los siguientes informes: Informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de 10 de junio de 2008 relativo a la contaminación acústica, por el que se considera que la modificación no implica variaciones de los niveles de ruido transmitidos por la actividad.
Valencià: Informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de 9 de juliol de 2008, pel qual s'accepten les modificacions, sempre que els òrgans competents en matèria de residus i atmosfera donen el vistiplau.
Español: Informe del Área de Evaluación Ambiental de 9 de julio de 2008 por el cual se aceptan las modificaciones siempre y cuando los órganos competentes en materia de residuos y atmósfera den su visto bueno.
Valencià: Informe del Servei de Residus Industrials de 22 d'agost de 2008, pel qual s'accepten les modificacions plantejades.
Español: Informe del Servicio de Residuos Industriales de 22 de agosto de 2008 por el que se aceptan las modificaciones planteadas.
Valencià: Informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de 16 de setembre de 2008 relatiu a la contaminació atmosfèrica, pel qual es considera necessari aclarir l'apartat 1.1.1.
Español: Informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de 16 de septiembre de 2008 relativo a la contaminación atmosférica por el que se considera necesario aclarar el apartado 1.1.1.
Valencià: del punt primer del Resolc de l'autorització ambiental integrada, i se sol·licita informació addicional sobre el procés d'abatiment de COV.
Español: del punto primero del Resuelvo de la autorización ambiental integrada, y se solicita información adicional acerca del proceso de abatimiento de COV.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2008 l'Àrea de Qualitat Ambiental va comunicar que la modificació plantejada, consistent en instal·lació d'un pont grua de càrrega per a l'expedició de rebutjos i l'ampliació de la zona pavimentada, no era substancial.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2008 el Área de Calidad Ambiental comunica la no sustancialidad de la modificación planteada consistente en instalación de puente grúa de carga para la expedición de rechazos y ampliación de la zona pavimentada.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2008 es va requerir a l'interessat l'aportació de documentació complementària, la qual va ser aportada amb data 9 de gener de 2009.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2008 se requiere al interesado la aportación de documentación complementaria, que es aportada con fecha 9 de enero de 2009.