gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE El Maciz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE El Maciz.
Valencià: [2003/Q2831] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en la sessió de 21 de febrer de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública, a efectes de consulta i al·legacions, el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE El Maciz, així com l'estat de liquidació de les quotes d'urbanització.
Español: [2003/Q2831] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 21 de febrero de 2003, ha acordado someter a información pública, a efectos de consulta y alegaciones, la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE El Maciz, así como el estado de liquidación de cuotas de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, les persones interessades podran examinar l'expedient a la Secretaria Municipal i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, los interesados podrán consultar el expediente en la Secretaría Municipal y presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 127 al 129 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 127 al 129 del Reglamento de Disciplina Urbanística y artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9040) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual accepta la renúncia d'una beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i n'adjudica una altra de característiques idèntiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9040) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se acepta la renuncia de una beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual accepta la renúncia d'una beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i n'adjudica una altra de característiques idèntiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se acepta la renuncia de una beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: [2003/9040] Segons que establix la base setena de l'annex II de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en programes de salut i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES per a l'any 2003.
Español: [2003/9040] De acuerdo con lo que se establece en la base séptima del anexo II de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en programas de salud y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES, para el año 2003.
Valencià: Vist l'escrit presentat per José Joaquín Maestre Sanchis, en què comunica la renúncia de la beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, concedida per la Resolució de 29 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.525, de 19 de juny de 2003), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut de José Joaquín Maestre Sanchis, amb data 4 de juliol de 2003.
Español: Visto el escrito presentado por José Joaquín Maestre Sanchis, en el que comunica la renuncia de la beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, concedida por Resolución de 29 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.525, de 19 de junio de 2003), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, con fecha de 4 de julio de 2003, de José Joaquín Maestre Sanchis.
Valencià: I adjudicar esta beca a María Carmen González Galarzo, candidata següent de la borsa de reserva, segons la proposta de la comissió avaluadora de data 21 de maig de 2003.
Español: Y proceder a la adjudicación de esta beca a María Carmen González Galarzo, siguiente candidata de la bolsa de reserva, según propuesta realizada por la comisión evaluadora en su reunión de fecha 21 de mayo de 2003.
Valencià: Segon La beca de formació està dotada amb 901,52 euros bruts mensuals, que estarà subjecta a les retencions que legalment siguen procedents.
Español: Segundo La beca de formación está dotada de 901,52 euros brutos mensuales, que estará sujeta a las retenciones que legalmente procedan.
Valencià: La Generalitat Valenciana contractarà una assegurança d'accidents i malaltia per a la becària, pel temps de duració de la beca, si no té cobertes estes contingències.
Español: La Generalitat Valenciana contratará un seguro de accidentes y enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: El període de duració de la beca abastarà des de l'endemà de la notificació fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El periodo de disfrute de la beca será desde el día siguiente a su notificación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, pot ser prorrogada a l'exercici 2004, mitjançant una resolució que explicite els motius, d'acord amb la base segona de l'annex II de la convocatòria, Orde de 13 de desembre de 2002.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2004, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, de acuerdo con la base segunda del anexo II de la convocatoria, Orden de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: En qualsevol cas la beca no ha de tindre una duració de més de 18 mesos.
Español: En cualquier caso la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: L'import d'esta beca es pagarà mensualment, després de la certificació del director de l'EVES.
Español: El importe de esta beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad, emitida por el director/a de la EVES.
Valencià: Tercer La beneficiària de la beca està obligada a complir el que establixen les bases de l'annex de l'orde de la convocatòria.
Español: Tercero La beneficiaria de la beca viene obligada al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de la convocatoria.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, segons els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de des mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6439) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6439) Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector 9.
Valencià: [2003/M6439] Per esta Alcaldia Presidència, amb data 20 de maig de 2003, s'ha dictat el següent: «Decret de l'Alcaldia La mercantil Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SLU ha presentat en este Ajuntament -oficina tècnica municipal- el projecte d'urbanització relatiu al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector 9, pel que amb esta data resolc: Primer Admetre a tràmit el projecte d'urbanització relatiu al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector 9.
Español: [2003/M6439] Por esta Alcaldía-Presidencia, con fecha 20 de mayo de 2003, se ha dictado el siguiente: «Decreto de la Alcaldía La mercantil Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SLU ha presentado en este Ayuntamiento -oficina técnica municipal- el proyecto de urbanización relativo al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector 9, por lo que con esta fecha resuelvo: Primero Admitir a trámite el proyecto de urbanización relativo al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector 9.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies comptats des de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector 9, per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el DOGV, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo Someter a información pública por plazo de 20 días contados desde la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector 9, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Abans de la publicació de l'edicte en el DOGV, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Antes de la publicación del edicto en el DOGV, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini, es podran examinar els expedients en l'oficina tècnica municipal, situada en la plaça de la Constitució, número 1, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrán examinar los expedientes en la oficina técnica municipal, situada en la plaza de la Constitución, número 1, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12358) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la «llonganissa de Pasqua» per a la seua distinció amb la marca de qualitat «CV».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12358) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la «longaniza de Pascua», para su distinción con la marca de calidad «CV».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12358 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producte carni indústria càrnia marca de qualitat legislació RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la «llonganissa de Pasqua» per a la seua distinció amb la marca de qualitat «CV».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12358 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producto cárnico industria cárnica marca de calidad legislación RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la «longaniza de Pascua», para su distinción con la marca de calidad «CV».
Valencià: [2003/X12358] El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat «CV» per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del dia 26), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic per protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne la identificació al consumidor.
Español: [2003/X12358] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad «CV» para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, certes elaboracions de la llonganissa de Pasqua posseïxen prou mereixements per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició esmentada; s'acull i s'impulsa així la iniciativa dels operadors econòmics que ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, ciertas elaboraciones de la longaniza de Pascua reúnen merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de la llonganissa de Pasqua, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat «CV», de titularitat de la Generalitat Valenciana, quan complisca les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat pel dit decret, l'aplicació i la gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de la longaniza de Pascua, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad «CV», de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de la llonganissa de Pasqua, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb data 5 de novembre del 2003, que figura en l'annex a la present resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat «CV», d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit el dit producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat «CV».
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad de la longaniza de Pascua, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 5 de noviembre de 2003, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad «CV», de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad «CV».
Valencià: Altres ingredients, espècies i additius autoritzats.
Español: Otros ingredientes, especias y aditivos autorizados.
Valencià: Percentatges sobre la pasta a embotir: Sòlids lactis (màx.
Español: Porcentajes sobre la pasta a embutir: Sólidos lácteos (máx.
Valencià: ): 2,0% Sucres (màx.
Español: ): 2,0% Azúcares (máx.
Valencià: Es pica el magre fins a arribar a l'equivalent a l'aconseguit mitjançant una placa de picat de 5 mil·límetres.
Español: Se pica el magro hasta alcanzar el equivalente al conseguido mediante una placa de picado de 5 milímetros.
Valencià: El procés de picat s'efectuarà mantenint la carn a una temperatura compresa entre ?1 i 3ºC.
Español: El proceso de picado se efectuará manteniendo la carne a una temperatura comprendida entre ?1 y 3ºC.