gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera en el front.
Español: La primera en la frente.
Valencià: Després de diversos mesos sense tot just precipitacions, la primera tempesta esdevinguda hui va descarregar calamarsa en zones de cultiu aïllades de la Foia de Bunyol, principalment en els termes de Godelleta, Xest i Xiva.
Español: Después de varios meses sin apenas precipitaciones, la primera tormenta acontecida hoy descargó granizo en zonas de cultivo aisladas de La Hoya de Buñol-Chiva, principalmente en los términos de Godelleta, Cheste y Chiva.
Valencià: Segons testimoniatges recaptats per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), la tempesta de pedra va ser breu en el temps i va causar danys agraris en àrees localitzades de vinyes, cítrics i caquis.
Español: Según testimonios recabados por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) tormenta de pedrisco fue breve en el tiempo y causó daños agrarios en áreas localizadas de viñas, cítricos y caquis.
Valencià: No obstant això, constata l’organització agrària que en bona part de la zona afectada no hi ha hagut desperfectes en les produccions.
Español: Sin embargo, constata la organización agraria que en buena parte de la zona afectada no ha habido desperfectos en las producciones.
Valencià: Opinió: A boca de canó, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: A Bocajarro, por Jóseh Larrazábal.
Valencià: L’autoritats valencianes ja s’han cansat que Meriton els prenga el pèl i han dit “ja n’hi ha prou, vagen a prendre el pèl a un altre lloc.
Español: La autoridades valencianas ya se han cansado de que Meriton les tome el pelo y han dicho «basta ya, vayan a tomar el pelo a otro sitio.
Valencià: ”O reprenen vds ja les obres del Nou MESTALLA o es va acabar la LLIGUE (Actuació territorial estratègica) i per tant es va acabar el NOU MESTALLA.El problema, un d’ells, és que sobre el vell Mestalla hi ha una “sentència ferma” que obliga a derrocar una de les graderies que es van construir, amb Paco Roig com a president, per estar feta sobre sòl no urbanitzable o una cosa així.Els veïns, que no havien pres cap iniciativa fins ara, ja s’han manifestat i aquesta graderia il·legal podria ser derrocada en poc temps.El futur és molt incert i complicat per al VCF.Miren, Lim no acabarà el camp nou perquè no estarà al València molts anys més.
Español: »O reanudan vds ya las obras del Nou MESTALLA o se acabó la ATE (Actuación territorial estratégica) y por tanto se acabó el NOU MESTALLA.El problema, uno de ellos, es que sobre el viejo Mestalla hay una «sentencia firme» que obliga a derribar una de las gradas que se construyeron, con Paco Roig como presidente, por estar hecha sobre suelo no urbanizable o algo así.Los vecinos, que no habían tomado ninguna iniciativa hasta ahora, ya se han manifestado y dicha grada ilegal podría ser derribada en poco tiempo.El futuro es muy incierto y complicado para el VCF.Miren, Lim no va a acabar el campo nuevo porque no va a estar en el Valencia muchos años más.
Valencià: Ja vaig donar els meus arguments sobre això.
Español: Ya di mis argumentos sobre esto.
Valencià: Entrat en anys, perquè vol un camp nou si no tindrà temps de traure-li abundants beneficis?.I quan Lim no estiga, algú creu que els seus hereus seguiran obstentando la propietat del vcf?Per a què vol la propietat construir un un camp nou?.No ho farà.Quant als fons de CVC, aqueix fons d’inversió que Tebes es trau de la mànega per a salvar al futbol espanyol, sembla que es pagaran a mitjan desembre.Però ull.Dels 2000- 2100 milions d’euros que es repartiran els clubs de la Lliga, excepte Madrid, Barça i Atlétic club, es pagarà ara el 40%.
Español: Entrado en años, ¿ para que quiere un campo nuevo si no va a tener tiempo de sacarle pingües beneficios?.Y cuando Lim no esté, ¿alguien cree que sus herederos seguirán obstentando la propiedad del vcf?¿Para qué quiere la propiedad construir un un campo nuevo?.No lo hará.En cuanto a los fondos de CVC, ese fondo de inversión que Tebas se saca de la manga para salvar al fútbol español, parece que se van a pagar a mediados de diciembre.Pero ojo.De los 2000- 2100 millones de euros que se van a repartir los clubs de la Liga, excepto Madrid, Barça y Atlétic club, se va a pagar ahora el 40%.
Valencià: Un altre 20% a final de temporada, un altre 20% més a la fi de la qual ve, i el 20% restant a la fi de la 2024.Si traduïm als 100 m.
Español: Otro 20% a final de temporada, otro 20% más a finales de la que viene, y el 20% restante a finales de la 2024.Si traducimos a los 100 m.
Valencià: que li toquen al vcf són 40+20+20+20= 100.Són:15 m per a deute, altres 15 per a, jugadors, i 70 per a obres i estructures.Val la pena hipotecar durant 50 anys els drets de TV de la Lliga per aquestes quantitats i a més distribuïdes d’aqueixa forma?Barça, R.Madrid i Atlétic de Bilbao han dit que NO.En tot cas amb els 70 milions que el VCL (València club de Lim) dedicaria al nou camp, (no el construirà) Que tipus de camp construiria?Miren, el Barça es gastarà 900 m en la reforma del Camp Nou (1500 en total en el Espai Barça).El R.
Español: ¿Vale la pena hipotecar durante 50 años los derechos de TV de la Liga por estas cantidades y además distribuidas de esa forma?Barça, R.Madrid y Atlétic de Bilbao han dicho que NO.En todo caso con los 70 millones que el VCL (Valencia club de Lim) dedicaría al nuevo campo, (no lo construirá) ¿ Que tipo de campo construiría?Miren, el Barça se va a gastar 900 m en la reforma del Camp Nou (1500 en total en el Espai Barça).El R.
Valencià: Madrid 750 milions en la reforma del Bernabéu.El Wanda Metropolità va costar 320 m…Quant es gastaria Peter Lim en el NOU MESTALLA?Les maquetes que han presentat són lamentable.
Español: Madrid 750 millones en la reforma del Bernabéu.El Wanda Metropolitano costó 320 m…¿Cuanto se gastaría Peter Lim en el NOU MESTALLA?Las maquetas que han presentado son de pena.
Valencià: Res a veure amb aqueixos, bién nous o bién reformats, estadis que veiem per TV.Cada vegada amb menys gust, modernitat, confort i capacitat.Acomiaden-se de celebrar grans esdeveniments en aqueix hipotètic camp nou del VCF.Per a fer un nyap amb goteres millor que no la facen.Respecte a aqueix tan esbombat ADN (bast i coper) que tan de moda han volgut posar des del club i alguns, quasi tots, els mitjans de comunicació valencians, no m’atrevisc a dir valencianistes, deixen-me que els aclarisca que l’ADN és la marca de fàbrica, la qual cosa ens identifica, els que ens fa ser d’una manera o d’una altra.
Español: Nada que ver con esos, bién nuevos o bién reformados, estadios que vemos por TV.Cada vez con menos gusto, modernidad, confort y capacidad.Despídanse de celebrar grandes eventos en ese hipotético campo nuevo del VCF.Para hacer una chapuza con goteras mejor que no la hagan.Con respecto a ese tan cacareado ADN (bronco y copero) que tan de moda han querido poner desde el club y algunos, casi todos, los medios de comunicación valencianos, no me atrevo a decir valencianistas, déjenme que les aclare que el ADN es la marca de fábrica, lo que nos identifica, los que nos hace ser de una forma o de otra.
Valencià: Res a veure amb “la manera de jugar” que impose un entrenador o un altre.El que ens ha d’identificar és el gen guanyador, la cultura d’equip gran, l’orgull de ser valencianistes, l’afany de superació i de creixement, l’ambició…El VCF ha de lluitar cada any per tots els títols de totes les competicions.Aqueix és l’ADN del clubJugar a la defensiva o tindre la possessió de la pilota ja depén de cada entrenador.
Español: Nada que ver con «la forma de jugar» que imponga un entrenador u otro.Lo que nos debe de identificar es el gen ganador, la cultura de equipo grande, el orgullo de ser valencianistas, el afán de superación y de crecimiento, la ambición…El VCF debe luchar cada año por todos los títulos de todas las competiciones.Ese es el ADN del clubJugar a la defensiva o tener la posesión del balón ya depende de cada entrenador.
Valencià: Res a veure amb aqueix ADN que alguns pretenen etiquetar al VCF per a justificar el fitxatge de jugadors de baix nivell i un entrenador de mitja taula que juga “al fet que no passe res en els partits.
Español: Nada que ver con ese ADN que algunos pretenden etiquetar al VCF para justificar el fichaje de jugadores de bajo nivel y un entrenador de media tabla que juega «a que no pase nada en los partidos.
Valencià: ”Algun dia, tard o d’hora, molts ho entendran.
Español: »Algún día, tarde o temprano, muchos lo entenderán.
Valencià: Però em tem que potser, per a algunes coses, ja serà massa vesprada.Som un gran, un equip guanyador, i aqueix deu és el gen que identifique la nostra cultura de club.La resta són chuflas i interessos creats..
Español: Pero me temo que quizás, para algunas cosas, ya será demasiado tarde.Somos un grande, un equipo ganador, y ese debe es el gen que identifique nuestra cultura de club.Lo demás son chuflas e intereses creados..
Valencià: Dos ciclistes moren atropellats a Montserrat per una furgoneta que s’ha donat a la fugida.
Español: Dos ciclistas fallecen atropellados en Montserrat por una furgoneta que se ha dado a la fuga.
Valencià: L’accident s’ha produït aquest dimarts a les 9 menys quart del matí en la carretera que uneix Montserrat amb Torrent, en el quilòmetre 8, en direcció a la localitat de la Ribera Alta.
Español: El accidente se ha producido este martes a las 9 menos cuarto de la mañana en la carretera que une Montserrat con Torrent, en el kilómetro 8, en dirección a la localidad de la Ribera Alta.
Valencià: Una furgoneta blanca ha atropellat a tres ciclistes que anaven per aquesta via i s’ha donat a la fugida ja que a l’arribada dels serveis d’emergències el conductor no es trobava en la zona..
Español: Una furgoneta blanca ha atropellado a tres ciclistas que iban por esta vía y se ha dado a la fuga ya que a la llegada de los servicios de emergencias el conductor no se encontraba en la zona..
Valencià: Una de les víctimes, un home de 70 anys, ha mort per l’impacte segons han pogut confirmar els sanitaris del SAMU que s’han traslladat fins al lloc dels fets.
Español: Una de las víctimas, un hombre de 70 años, ha fallecido por el impacto según han podido confirmar los sanitarios del SAMU que se han trasladado hasta el lugar de los hechos.
Valencià: El segon ciclista atropellat, de 73 anys, presentava politraumatisme i ha sigut reanimat i estabilitzat per l’equip mèdic del SAMU.
Español: El segundo ciclista arrollado, de 73 años, presentaba politraumatismo y ha sido reanimado y estabilizado por el equipo médico del SAMU.
Valencià: Posteriorment ha sigut traslladat en l’ambulància de suport vital avançat a l’hospital la Fe de València.
Español: Posteriormente ha sido trasladado en la ambulancia de soporte vital avanzado al hospital la Fe de Valencia.
Valencià: Unes hores després del seu ingrés, fonts del cas confirmaven que l’home també havia mort a l’hospital..
Español: Unas horas después de su ingreso, fuentes del caso confirmaban que el hombre también había fallecido en el hospital..
Valencià: Mentre que el tercer ciclista implicats en aquest tràgic accident ha eixit il·lés de l’enrotllament..
Español: Mientras que el tercer ciclista implicados en este trágico accidente ha salido ileso del arrollamiento..
Valencià: Fins al lloc de l’accident s’han traslladat Policia Local de totes dues poblacions, Protecció Civil i agents de circulació de la Guàrdia Civil que s’han fet càrrec de la investigació per a trobar al conductor, així com identificar tant al vehicle implicat com al conductor ja que disposen de moltes dades sobre aquest..
Español: Hasta el lugar del accidente se han trasladado Policía Local de ambas poblaciones, Protección Civil y agentes de Tráfico de la Guardia Civil que se han hecho cargo de la investigación para encontrar al conductor, así como identificar tanto al vehículo implicado como al conductor ya que disponen de muchos datos sobre el mismo..
Valencià: L’OTEA visita Xest per a celebrar una jornada informativa sobre eficiència energètica, autoconsum i comunitats energètiques.
Español: La OTEA visita Cheste para celebrar una jornada informativa sobre eficiencia energética, autoconsumo y comunidades energéticas.
Valencià: Divendres passat, 16 de desembre, el saló del plens de l’Ajuntament va acollir una jornada informativa sobre eficiència energètica, autoconsum i comunitats energètiques a càrrec de l’Oficina de Transició Energètica i Acompanyament (OTEA), entitat adscrita a la Conselleria de Transició Ecològica.
Español: El pasado viernes, 16 de diciembre, el salón del plenos del Ayuntamiento acogió una jornada informativa sobre eficiencia energética, autoconsumo y comunidades energéticas a cargo de la Oficina de Transición Energética y Acompañamiento (OTEA), entidad adscrita a la Conselleria de Transición Ecológica.
Valencià: L’acte va comptar amb l’assistència i participació del secretari autonòmic d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Francisco José Candela, i el director general de Transició Ecològica, Enric Juan; al costat del regidor de Serveis de l’Ajuntament de Xest, José Vicente Guijarro, i al regidor de Medi Ambient, David Pujals, impulsors del projecte Xest Luz Verde, una iniciativa que contempla la instal·lació de panells solars en diferents espais de la localitat amb l’objectiu de generar energia neta i de proximitat i que afavorirà la reducció del rebut de la llum del veïnat..
Español: El acto contó con la asistencia y participación del secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica, Francisco José Candela, y el director general de Transición Ecológica, Enric Juan; junto al concejal de Servicios del Ayuntamiento de Cheste, José Vicente Guijarro, y al concejal de Medio Ambiente, David Pujals, impulsores del proyecto Cheste Luz Verde, una iniciativa que contempla la instalación de paneles solares en diferentes espacios de la localidad con el objetivo de generar energía limpia y de cercanía y que favorecerá la reducción del recibo de la luz del vecindario..
Valencià: Precisament el projecte Xest Luz Verde ha sigut l’atractiu per a celebrar a Xest el primer aniversari de l’OTEA amb l’organització d’aquesta jornada.
Español: Precisamente el proyecto Cheste Luz Verde ha sido el atractivo para celebrar en Cheste el primer aniversario de la OTEA con la organización de esta jornada.
Valencià: Així ho ha manifestat el director general de Transició Ecològica, Enric Juan: “Xest compta amb el projecte pioner i exemplar: Xest Luz Verde, un projecte d’autoconsum col·lectiu immens, amb energia neta i de proximitat per a baixar el rebut de la llum a les famílies de la població”.
Español: Así lo ha manifestado el director general de Transición Ecológica, Enric Juan: “Cheste cuenta con el proyecto pionero y ejemplar: Cheste Luz Verde, un proyecto de autoconsumo colectivo inmenso, con energía limpia y de cercanía para bajar el recibo de la luz a las familias de la población”.
Valencià: Concretament Xest Luz Verde contempla l’adequació de 30 espais municipals, que sumen 100.000 metres quadrats, per a produir l’energia capaç de cobrir el consum de 6.000 famílies.
Español: Concretamente Cheste Luz Verde contempla la adecuación de 30 espacios municipales, que suman 100.000 metros cuadrados, para producir la energía capaz de cubrir el consumo de 6.000 familias.
Valencià: “L’OTEA ofereix apoderament a través del coneixement de la gent respecte a autoconsum i la cultura energètica i l’eficiència.
Español: “La OTEA ofrece empoderamiento a través del conocimiento de la gente respecto a autoconsumo y la cultura energética y la eficiencia.
Valencià: Xest, amb el seu projecte pioner, és un bon exemple d’aquest apoderament”, coincidien a declarar Candela i Juan..
Español: Cheste, con su proyecto pionero, es un buen ejemplo de este empoderamiento”, coincidían en declarar Candela y Juan..
Valencià: Per part seua, els regidors José Vicente Guijarro i David Pujals han exposat el seu treball per a la posada en pràctica de generació d’energia pròxima que s’encamine cap a la sobirania energètica, de manera que no hi haja dependència de les grans distribuïdores o del mercat exterior.
Español: Por su parte, los concejales José Vicente Guijarro y David Pujals han expuesto su trabajo para la puesta en práctica de generación de energía próxima que se encamine hacia la soberanía energética, de manera que no haya dependencia de las grandes distribuidoras o del mercado exterior.
Valencià: “El 70% de l’energia que rebem és subministrada des d’altres països i arran de la crisi s’ha desorbitat el seu preu; la ciutadania no tenim el control de l’energia però podem canviar el sistema per a democratitzar l’energia”, manifestava Guijarro.
Español: “El 70% de la energía que recibimos es suministrada desde otros países y a raíz de la crisis se ha desorbitado su precio; la ciudadanía no tenemos el control de la energía pero podemos cambiar el sistema para democratizar la energía”, manifestaba Guijarro.
Valencià: “A Xest comptem amb un projecte que prompte es posarà en pràctica, ja que ja s’està redactant el plec perquè es faça realitat, i que contempla l’aprofitament d’espais per a generar energia de manera que es beneficie la població, tant resident en el nucli urbà com a les urbanitzacions.
Español: “En Cheste contamos con un proyecto que pronto se pondrá en práctica, puesto que ya se está redactando el pliego para que se haga realidad, y que contempla el aprovechamiento de espacios para generar energía de manera que se beneficie la población, tanto residente en el casco urbano como en las urbanizaciones.
Valencià: A més, el projecte Xest Luz Verde compleix amb 8 o 9 objectius de l’Agenda 2030, una cosa de la qual estem molt orgullosos”, afegia el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: Además, el proyecto Cheste Luz Verde cumple con 8 o 9 objetivos de la Agenda 2030, algo de lo que estamos muy orgullosos”, añadía el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: OTEA · Oficina de Transició Energètica i Acompanyament L’OTEA és un servei públic d’assessorament sobre eficiència i estalvi energètic, autoconsum mitjançant energies renovables, comunitats energètiques i ajudes Next Generation.
Español: La OTEA es un servicio público de asesoramiento sobre eficiencia y ahorro energético, autoconsumo mediante energías renovables, comunidades energéticas y ayudas Next Generation.
Valencià: L’oficina està a la disposició de municipis, associacions i col·lectius de tota la Comunitat Valenciana que vulguen rebre suport, informació i formació en matèria de transició energètica, a través del correu electrònic oteacv@gva.es i el telèfon 650 084 509, així com en el seu web.
Español: La oficina está a disposición de municipios, asociaciones y colectivos de toda la Comunitat Valenciana que quieran recibir apoyo, información y formación en materia de transición energética, a través del correo electrónico oteacv@gva.es y el teléfono 650 084 509, así como en su web.
Valencià: Aquesta entitat ha atés en el seu primer any de funcionament un total de 2.530 consultes via telefònica, email o atenció personalitzada en la carpa informativa a peu de carrer en les seues 142 visites a municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta entidad ha atendido en su primer año de funcionamiento un total de 2.530 consultas vía telefónica, email o atención personalizada en la carpa informativa a pie de calle en sus 142 visitas a municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Davant la creixent demanda d’informació detectada en la societat valenciana en aquest àmbit des de la Conselleria hem incrementat l’equip tècnic aquest mes de desembre, passant de quatre a set persones per a atendre les consultes, adaptant el seu servei a una major flexibilitat horària durant els dies laborals, per a permetre l’atenció al ciutadà també a les vesprades i fins i tot els dissabtes”, apuntava el secretari autonòmic..
Español: “Ante la creciente demanda de información detectada en la sociedad valenciana en este ámbito desde la Conselleria hemos incrementado el equipo técnico este mes de diciembre, pasando de cuatro a siete personas para atender las consultas, adaptando su servicio a una mayor flexibilidad horaria durante los días laborales, para permitir la atención al ciudadano también por las tardes e incluso los sábados”, apuntaba el secretario autonómico..
Valencià: XarradaDesprés de les intervencions dels regidors, el personal de l’OTEA ha oferit una xarrada sobre eficiència energètica i les ajudes disponibles per a la instal·lació de sistemes d’autoconsum en les llars, els beneficis econòmics i ambientals amb l’ús d’energies renovables i han destacat l’objectiu de l’oficina itinerant per a donar a conéixer les ajudes públiques i implicar la ciutadania en una nova cultura energètica, democratitzar el procés i participar en la transició energètica..
Español: Tras las intervenciones de los concejales, el personal de la OTEA ha ofrecido una charla sobre eficiencia energética y las ayudas disponibles para la instalación de sistemas de autoconsumo en los hogares, los beneficios económicos y ambientales con el uso de energías renovables y han destacado el objetivo de la oficina itinerante para dar a conocer las ayudas públicas e implicar a la ciudadanía en una nueva cultura energética, democratizar el proceso y participar en la transición energética..
Valencià: Assessorament personalitzatA més, l’equip tècnic de l’ATALAIA ha realitzat durant tot el matí l’assessorament personalitzat de particulars en la carpa informativa que s’ha situat en la plaça Doctor Cajal 1 del municipi.
Español: Además, el equipo técnico de la OTEA ha realizado durante toda la mañana el asesoramiento personalizado de particulares en la carpa informativa que se ha ubicado en la plaza Doctor Cajal 1 del municipio.
Valencià: Els dubtes han estat relacionades amb la factura de la llum, l’autoconsum mitjançant mòduls fotovoltaics i les subvencions disponibles per a aquestes instal·lacions..
Español: Las dudas han estado relacionadas con la factura de la luz, el autoconsumo mediante módulos fotovoltaicos y las subvenciones disponibles para estas instalaciones..
Valencià: Núria Espeleta i Paula València ja regnen com a Falleres Majors de Plaça del Mercat de Turís.
Español: Nuria Espeleta y Paula Valencia ya reinan como Falleras Mayores de Plaça del Mercat de Turís.
Valencià: El teatre Ideal de Turís ha sigut l’escenari de l’exaltació de la Fallera Major Infantil de la comissió Plaça del Mercat.
Español: El teatro Ideal de Turís ha sido el escenario de la exaltación de la Fallera Mayor Infantil de la comisión Plaça del Mercat.
Valencià: La xiqueta Nuria Espeleta, acompanyada pel President Infantil, Jordi García Valle, ha sigut presentada en aquest acte inoblidable per a ells i les seues famílies, en el qual també s’ha donat a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a Núria i Jordi durant aquest 2024..
Español: La niña Nuria Espeleta, acompañada por el Presidente Infantil, Jordi García Valle, ha sido presentada en este acto inolvidable para ellos y sus familias, en el que también se ha dado a conocer la corte de honor que acompañará a Nuria y Jordi durante este 2024..
Valencià: Per a finalitzar la presentació, la comissió del Mercat ha posat sobre les taules de l’Ideal l’espectacle «Hèrcules»..
Español: Para finalizar la presentación, la comisión del Mercat ha puesto sobre las tablas del Ideal el espectáculo «Hércules»..
Valencià: Així mateix la comissió Plaça de Mercat de Turís ha tancat les presentacions falleres en el municipi amb la presentació de la seua Fallera Major, Paula València, acompanyada pels seus presidents Jose García i Moisés Renovell..
Español: Así mismo la comisión Plaça de Mercat de Turís ha cerrado las presentaciones falleras en el municipio con la presentación de su Fallera Mayor, Paula Valencia, acompañada por sus presidentes Jose García y Moisès Renovell..