gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en els quals, a més de consignar-se el projecte o programa, amb les especificacions a què es referix el paràgraf anterior, s'assenyalaran les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques. 3.
Español: Ello se instrumentará a través de Convenios específicos de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en los que, además de consignarse el proyecto o programa, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas. 3.
Valencià: Per a aconseguir esta prevista cooperació, les parts firmants es comprometen a informar l'altra part de les activitats de formació, estudi, investigació i divulgació que cada una organitze i intercanviar les publicacions i documents resultants d'estes activitats. 4.
Español: En aras de esta prevista cooperación, las partes firmantes se comprometen a informar a la otra parte de las actividades de formación, estudio, investigación y divulgación que cada una organice e intercambiar las publicaciones y documentos resultantes de dichas actividades. 4.
Valencià: Els programes concrets de cooperació s'elaboraran anualment i s'incorporaran com a addenda al present conveni.
Español: Los programas concretos de cooperación se elaborarán anualmente y se incorporarán como adenda al presente convenio.
Valencià: comissió mixta Per a l'adequat desenrotllament i seguiment del present conveni marc es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio marco se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Termini de vigència El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma i mantindrà la seua vigència per un termini de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de cuatro años.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència d'este conveni de col·laboració finalitzarà per acabament del termini de duració inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: A més podrà extingir-se per qualsevol de les causes següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: Además podrá extinguirse por cualquiera de las siguientes causas: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per resolució unilateral de qualsevol de les parts, prèvia denúncia expressa i notificada per escrit a l'altra part amb una antelació almenys de tres mesos.
Español: b) Por resolución unilateral de cualquiera de las partes, previa denuncia expresa y notificada por escrito a la otra parte con una antelación al menos de tres meses.
Valencià: Si es produïx la resolució anticipada del present conveni, s'hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a realitzar-ho i que estiguen vigents en eixe moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que establixen les clàusules d'este o si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió Mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión Mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se este acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Incidència econòmica per a la generalitat L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en tot cas serà atesa amb els mitjans personals i materials d'esta.
Español: Incidencia económica para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en todo caso será atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: I estant les parts d'acord amb el contingut d'este document, i perquè així conste i en prova de conformitat, es firma este per quadruplicat exemplar en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Isabel Bonig Trigueros La rectora de la Universitat CEU Cardenal Herrera Rosa Visiedo Claverol Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Isabel Bonig Trigueros La rectora de la Universidad CEU Cardenal Herrera Rosa Visiedo Claverol Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9594) Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9594) Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 22/2013 i 26/2013.
Español: Expediente número 22/2013 y 26/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9594] Com no s'ha pogut realitzar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9594] Como no se ha podido realizar la notificación personal al interesado del acto administrativo que se indica a continuación, se procede a la publicación de un extracto de esta en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, excepte festius, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), situada al carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el término de 10 días, salvo festivos, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la sede de la Dirección General de Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador núm. 22/2013.
Español: Expediente sancionador núm. 22/2013.
Valencià: Interessat: Marian Vasilev Stanchev.
Español: Interesado: Marian Vasilev Stanchev.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Serrano, núm. 10, 46650 Canals (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Serrano, núm. 10, 46650 Canals (Valencia),.
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació del procediment sancionador núm. 22/2013, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador núm. 22/2013, por infracción de lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos Expediente sancionador núm. 26/2013.
Valencià: Interessat: Anton Tkacenko.
Español: Interesado: Anton Tkacenko.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Remei, 7, 46841 Castelló de Rugat (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Remedio, 7, 46841 Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació del procediment sancionador núm. 26/2013, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador núm. 26/2013, por infracción de lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6716) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfils C1, C2, C3), convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6716) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfiles C1, C2, C3), convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6716 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfils C1, C2, C3), convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6716 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfiles C1, C2, C3), convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2013.
Valencià: [2013/6716] Aquest Rectorat, fent us de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1 (BOE 21.03.2013), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfils C1, C2, C3), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/6716] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo C, subgrupo C1 (BOE 21.03.2013), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfiles C1, C2, C3), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors i opositores que verifiquen, no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores y opositoras que verifiquen, no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibàñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: València, 18 de juny de 2013.
Español: Valencia, 18 junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5853) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix la forma de calcular la nota mitjana dels alumnes que han accedit amb el títol de Tècnic de Formació Professional per a cursar el Batxillerat sense modalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5853) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece la forma de calcular la nota media de los alumnos que han accedido con el título de Técnico de Formación Profesional para cursar el Bachillerato sin modalidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5853 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix la forma de calcular la nota mitjana dels alumnes que han accedit amb el títol de Tècnic de Formació Professional per a cursar el Batxillerat sense modalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5853 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece la forma de calcular la nota media de los alumnos que han accedido con el título de Técnico de Formación Profesional para cursar el Bachillerato sin modalidad.
Valencià: [2013/5853] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, establix que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, ho desenrotllen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2013/5853] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 53, establece que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: El Decret 115/2012, de 13 de juliol, del Consell, que modifica el Decret 102/2008, d'11 de juliol, ha establit que l'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat amb un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller.
Español: El Decreto 115/2012, de 13 de julio, del Consell, que modifica el Decreto 102/2008, de 11 de julio, ha establecido que el alumnado que se haya incorporado al Bachillerato con un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes con la finalidad de obtener el título de Bachiller.
Valencià: L'Orde 50/2012, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que modifica l'Orde de 19 de juny de 2009, indica que de conformitat amb l'article 34.3 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, l'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat estant en possessió d'un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller.
Español: La Orden 50/2012, de 26 de julio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que modifica la Orden de 19 de junio de 2009, indica que, de conformidad con el artículo 34.3 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, el alumnado que se haya incorporado al Bachillerato estando en posesión de un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes con la finalidad de obtener el título de Bachiller.
Valencià: En este cas, l'alumnat no tindrà modalitat en el seu itinerari formatiu.
Español: En este caso, el alumnado no tendrá modalidad en su itinerario formativo.
Valencià: En el curs 2012-2013 hi ha alumnes que conclouran el Batxillerat sense modalitat estant en possessió del títol de Tècnic; per tant, es fa necessari regular la forma en què s'ha d'obtindre la nota mitjana en la dita situació.
Español: En el curso 2012-2013 existe alumnado que concluirá el Bachillerato sin modalidad estando en posesión del título de Técnico; por lo tanto se hace necesario regular la forma en que se ha de obtener la nota media en dicha situación.
Valencià: En virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Article únic 1.
Español: En virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Artículo único 1.