gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a resoldre en primera instància: Es constituirà un Comité de Competició Autonòmic integrat per 5 membres del Comité Organitzador de la Final Autonòmica.
Español: Para resolver en primera instancia: Se constituirá un comité de Competición Autonómico integrado por 5 miembros del Comité Organizador de la Final Autonómica.
Valencià: El Comité de Competició Autonòmic resoldrà transcorregudes 2 hores des de la interposició del recurs.
Español: El Comité de Competición Autonómico resolverá transcurridas 2 horas desde la interposición del recurso.
Valencià: En segona instància: Es constituirà el Comité d'Apel·lació integrat pel president del Comité Organitzador que el presidirà i per un representant de cada una de les federacions implicades en la concentració, actuant com a secretari un membre del Comité Organitzador.
Español: En segunda instancia: Se constituirá el Comité de Apelación integrado por el Presidente del Comité Organizador que lo presidirá y por un representante de cada una de las Federaciones implicadas en la concentración, actuando como secretario un miembro del Comité Organizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10592) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial del Sector Vergeret de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10592) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial del Sector Vergeret de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10592 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial del Sector Vergeret de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10592 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial del Sector Vergeret de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2003/Q10592] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 d'abril de 2003, publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 143, de data 18 de juny de 2003.
Español: [2003/Q10592] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 16 de abril de 2003, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 143, de fecha 18 de junio de 2003.
Valencià: Expedient: 2003.0161 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2003.0161 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9840) Correcció d'errades a l'adjudicació del concurs públic número 263/19/2003, convocat per procediment obert i via d'urgència en règim de concessió administrativa de la gestió del servei d'ajuda a domicilio polivalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9840) Corrección de errores a la adjudicación del concurso público número 263/19/2003, convocado por procedimiento abierto y vía de urgencia en régimen de concesión administrativa de la gestión del servicio de ayuda a domicilio polivalente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9840 CVE Data del document : 10-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació servei social adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades a l'adjudicació del concurs públic número 263/19/2003, convocat per procediment obert i via d'urgència en règim de concessió administrativa de la gestió del servei d'ajuda a domicilio polivalent.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9840 CVE Fecha del documento : 10-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación servicio social adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores a la adjudicación del concurso público número 263/19/2003, convocado por procedimiento abierto y vía de urgencia en régimen de concesión administrativa de la gestión del servicio de ayuda a domicilio polivalente.
Valencià: [2003/X9840] Observada errada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.563, d'11 d'agost de 2003, en l'adjudicació del concurs públic número 263/19/2003, es fa la correcció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X9840] Observado error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.563, de 11 de agosto de 2003, en la adjudicación del concurso público número 263/19/2003, se hace la corrección siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/672) Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a la construcció d'un centre educatiu públic d'Ensenyament de Secundària i la relació de propietaris i drets afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/672) Información pública de la expropiación por tasación conjunta de los terrenos para construcción de un centro educativo público de Enseñanza Secundaria y relación de propietarios y derechos afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a la construcció d'un centre educatiu públic d'Ensenyament de Secundària i la relació de propietaris i drets afectats.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación por tasación conjunta de los terrenos para construcción de un centro educativo público de Enseñanza Secundaria y relación de propietarios y derechos afectados.
Valencià: [2003/Q672] Mitjançant el Decret número 57/2003, de data 17 de gener de 2003, en relació amb l'expedient instruït per a l'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a la construcció d'un centre educatiu públic d'Ensenyament de Secundària, va adoptar la següent resolució: «Vist que mitjançant l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, adoptat en la sessió feta el 30 de juliol de 2002, va ser aprovat el pla especial de reserva de sòl dotacional escolar.
Español: [2003/Q672] Mediante Decreto número 57/2003, de fecha 17 de enero de 2003, en relación con el expediente instruido para la expropiación por tasación conjunta de los terrenos para construcción de un centro educativo público de Enseñanza Secundaria, adoptó la siguiente resolución: «Resultando que mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, adoptado en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, fue aprobado el plan especial de reserva de suelo dotacional escolar.
Valencià: Vist que en el projecte d'expropiació redactat i tramitat a instàncies d'este ajuntament consta la següent relació de propietaris i drets afectats: Vist que per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, adoptat en la sessió feta el 20 de desembre de 2002, va ser aprovat el projecte d'expropiació a què es fa referència.
Español: Resultando que en el proyecto de expropiación redactado y tramitado a instancias de este ayuntamiento consta la siguiente relación de propietarios y derechos afectados: Resultando que por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, adoptado en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, fue aprobado el referido proyecto de expropiación.
Valencià: Atés que, segons l'article 203.2 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració pel òrgan autonòmic esmentat produïx els efectes establits en els números 6, 7 i 8 de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents pel que fa a la fixació del preu just, resolc: Primer.
Español: Considerando que, según el artículo 203.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración por el citado órgano autonómico produce los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio, resuelvo: Primero.
Valencià: Requerir les persones interessades ?inclosos a la relació que detallada anteriorment- mitjançant una notificació individualitzada a cada un d'ells i mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de la província, perquè el dia 14 de febrer de 2003, a les 11.30 hores, compareguen al lloc que tot seguit s'indica, a fi de procedir a l'alçament de les actes de pagament i a les actes prèvies i actes d'ocupació i pagament, o dipòsit si s'escau, de les finques incloses a la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat.
Español: Requerir a los interesados ?incluidos en la relación que anteriormente se detalla- mediante notificación individualizada a cada uno de ellos y mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de la provincia, para que el día 14 de febrero de 2003, a las 11.30 horas, comparezcan en el lugar que a continuación se indica, a fin de proceder el levantamiento de las actas de pago y a las actas previas y actas de ocupación y pago, o depósito en su caso, de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado.
Valencià: L'acte tindrà lloc, a partir de l'hora assenyalada, a l'Ajuntament de Xirivella (plaça de la Concòrdia, s/n) al despatx de l'Alcaldia, sense perjuí de traslladar-se al terreny si així s'estima convenient.
Español: El acto tendrá lugar, a partir de la hora señalada, en el Ayuntamiento de Xirivella (plaza de la Concordia, s/n) en el despacho de la Alcaldía, sin perjuicio de trasladarse al terreno si así se estimase conveniente.
Valencià: Conformement s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la publicació de la relació de béns i drets afectats servirà com a notificació als possibles interessats que no hagen pogut ser identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts i a aquells dels quals se n'ignore el domicili.
Español: Conforme se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la publicación de la relación de bienes y derechos afectados servirá como notificación a los posibles interesados que no hayan podido ser identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos y a aquellos de los que se ignore su domicilio.
Valencià: Advertir als propietaris o titulars afectats que hauran d'assistir personalment o mitjançant una persona degudament autoritzada per a actuar en nom seu mitjançant poder suficient, i exhibir els documents acreditatius de la seua personalitat (DNI/NIF), així com un certificat registral a favor seu, segons establix l'article 205 del Reglament de Gestió Urbanística o, si no en té, aportant els títols justificatius dels seu dret, acompanyats d'un certificat negatiu del Registre de la Propietat amb referència a la mateixa finca descrita al títol, i el darrer rebut de l'impost de béns immobles.
Español: Advertir a los propietarios o titulares afectados que deberán asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada para actuar en su nombre mediante poder suficiente, exhibiendo los documentos acreditativos de su personalidad (DNI/NIF), así como certificación registral a su favor, conforme establece en artículo 205 del Reglamento de Gestión Urbanística o, en su defecto, aportando los títulos justificativos de su derecho, acompañados de certificación negativa del Registro de la Propiedad referida a la misma finca descrita en el título, y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles, pudiendo los comparecientes que lo deseen hacerse acompañar, a su costa, de peritos y de notario.
Valencià: En cas que no s'accepte el preu just per el persona interessada o esta no aportara títols suficients justificatius del domini, o en qualsevol dels supòsits de l'article 51 del Reglament d'Expropiació Forçosa, el preu just es consignarà a la Tresoreria Municipal, en els termes i condicions legalment establits.
Español: En caso de no aceptarse el justiprecio por el interesado o este no aportase títulos suficientes justificativos del dominio, o en cualquiera de los supuestos del artículo 51 del Reglamento de Expropiación Forzosa, el justiprecio quedará consignado en la Tesorería Municipal, en los términos y condiciones legalmente previstos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4368) ORDE de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen per al 2003 ajudes per a facilitar l'habilitació i la construcció d'immobles destinats a l'allotjament digne de treballadors temporers immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4368) ORDEN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan para el 2003 ayudas para facilitar el acondicionamiento y construcción de inmuebles destinados al alojamiento digno de trabajadores temporales inmigrantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4368 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local suport econòmic treballador migrant societat sense fins de lucre habitatge servei social ajuda a la construcció ORDE de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen per al 2003 ajudes per a facilitar l'habilitació i la construcció d'immobles destinats a l'allotjament digne de treballadors temporers immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4368 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local apoyo económico trabajador migrante sociedad sin fines de lucro vivienda servicio social ayuda a la construcción ORDEN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan para el 2003 ayudas para facilitar el acondicionamiento y construcción de inmuebles destinados al alojamiento digno de trabajadores temporales inmigrantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/4368] El Govern Valencià, per mitjà de Decret 161/2001 de 30 d'octubre, crea la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, assumint d'esta forma la Conselleria de Benestar Social noves competències en matèria d'integració per a la immigració en plans especials de vivenda per a aprofundir amb això en l'articulació de polítiques d'integració i inclusió social que preveuen l'accessibilitat a un allotjament digne a col·lectius d'immigrants amb especials dificultats socials d'adaptació.
Español: [2003/4368] El Gobierno Valenciano, mediante Decreto 161/2001 de 30 de octubre, crea la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, asumiendo de esta forma la Conselleria de Bienestar Social nuevas competencias en materia de integración para la inmigración en planes especiales de vivienda para profundizar con ello en la articulación de políticas de integración e inclusión social que contemplen la accesibilidad a un alojamiento digno de colectivos de inmigrantes con especiales dificultades sociales de adaptación.
Valencià: La Generalitat Valenciana, atenent a les noves necessitats socials plantejades pels col·lectius d'immigrants i pel mateix teixit empresarial i social que impulsen els nostres tradicionals sectors econòmics que desenrotllen les seues activitats productives agrícoles o industrials de forma cíclica i especialitzada a la Comunitat Valenciana, vol donar una resposta eficaç i solidària a esta nova demanda social promovent actuacions que faciliten l'allotjament digne d'estos treballadors temporers immigrants per a afavorir la seua integració i inclusió social.
Español: La Generalitat Valenciana, atendiendo a las nuevas necesidades sociales planteadas por los colectivos de inmigrantes y por el propio tejido empresarial y social que impulsan a nuestros tradicionales sectores económicos que desarrollan sus actividades productivas agrícolas o industriales de forma cíclica y especializada en la Comunidad Valenciana, quiere dar una respuesta eficaz y solidaria a esta nueva demanda social promoviendo actuaciones que faciliten el alojamiento digno de estos trabajadores temporales inmigrantes para favorecer su integración e inclusión social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda en el desenrotllament de les seues funcions arreplegades en el Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, afrontant este nou repte social i per a reforçar els mecanismes de cobertura i cohesió social i intensificar les polítiques d'inclusió i sostenibilitat social, impulsa solidàriament la present Orde com a ferramenta per a lluitar contra l'exclusió social, per a oferir noves oportunitats de progrés personal i social als col·lectius de treballadors temporers immigrants i per a fer partícip d'estos objectius a la societat civil valenciana per a donar lloc a sinergies socials positives que ajuden a vertebrar solidàriament el teixit social valencià.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en el desarrollo de sus funciones recogidas en el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, afrontando este nuevo reto social y para reforzar los mecanismos de cobertura y cohesión social e intensificar las políticas de inclusión y sostenibilidad social, impulsa solidariamente la presenta Orden como herramienta para luchar contra la exclusión social, para ofrecer nuevas oportunidades de progreso personal y social a los colectivos de trabajadores temporales inmigrantes y para hacer participe de estos objetivos a la sociedad civil valenciana para dar lugar a sinergias sociales positivas que ayuden a vertebrar solidariamente el tejido social valenciano.