gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa es necessari l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de l'esmentada llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: D'altra banda, i atés que la modificació té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y dado que la modificación tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 11, agrupació de zones verdes, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11, agrupación de zonas verdes, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (p.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (p.
Valencià: art. 4 Decret 110/2000, de 18 de juliol), el director general de Transports: Vicente Dómine Redondo.
Español: art. 4 Decreto 110/2000, de 18 de julio): El director general de Transportes: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/7706) Expedient número 27/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/7706) Expediente número 27/2000.
Valencià: Adjudicació d'assistència tècnica informàtica.
Español: Adjudicación de asistencia técnica informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7706 CVE Data del document : 15-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 27/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7706 CVE Fecha del documento : 15-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 27/2000.
Valencià: [2000/A7706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/A7706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoria y asistencia.
Valencià: b) Objecte: assistència tècnica informàtica, en programació FoxPro, per a la creació de programes informàtics en el desenvolupament del Programa de Gestió de Centres i dels seus mòduls, Programacions Generals Anuals (PGA) y ensenyaments artístics, dins de l'entorn de la Comunitat Valenciana; assistència, també, de col·laboració informàtica (suport, assessorament, atenció telefònica).
Español: b) Objeto: asistencia técnica informática, en programación FoxPro, para la creación de programas informáticos en el desarrollo del Programa de Gestión de Centros y de sus módulos, Programaciones Generales Anuales (PGA) y enseñanzas artísticas, dentro del entorno de la Comunidad Valenciana; asistencia, asimismo, de colaboración informática (soporte, asesoramiento, atención telefónica).
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 24.250.000 pessetes (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 24.250.000 pessetes (5.829,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 24.250.000 pesetas (5.829,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5937) Anunci rectificatiu de Projecte i obra de planta d'assecat tèrmic de fangs de l'EDAR de Quart-Benáger (exp. 2000/GV/0005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5937) Anuncio rectificativo de Proyecto y obra de planta de secado térmico de fangos de la EDAR de Quart-Benáger (exp. 2000/GV/0005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5937 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Anunci rectificatiu de Projecte i obra de planta d'assecat tèrmic de fangs de l'EDAR de Quart-Benáger (exp. 2000/GV/0005).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5937 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Anuncio rectificativo de Proyecto y obra de planta de secado térmico de fangos de la EDAR de Quart-Benáger (exp. 2000/GV/0005).
Valencià: [2000/X5937] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del següent anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5937] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se dispone la publicación del siguiente anuncio rectificativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovada la corresponent modificació a l'expedient de contractació núm. 2000/GV/0005, relatiu al projecte i obra de planta de dessecació tèrmica de fangs a l'EDAR de Quart-Benàger (València), atesa la conveniència d'autoritzar l'admissibilitat de variants; mitjançant la present, i d'acord al que estableix l'article 93.7 del Reglament General de Contractes de l'Estat, i l'article 91 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, es procedeix a fer pública les següents correccions a l'anunci de licitació de data 24 de maig de 2000, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.762, de 1.6.2000, pàg. 10479 i 10780: On diu: «6.a) Data límit de recepció de les ofertes: 18 de setembre de 2000. 7.b) Data, hora i lloc de l'obertura: 29 de setembre de 2000.
Español: Aprobada la correspondiente modificación en el expediente de contratación núm. 2000/GV/0005, relativo a proyecto y obra de planta de secado térmico de fangos en la EDAR de Quart-Benàger (Valencia), dada la conveniencia de autorizar la admisibilidad de variantes; mediante la presente, y conforme a lo establecido en el artículo 93.7 del Reglamento General de Contratos del Estado, y artículo 91 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones al anuncio de licitación de fecha 24 de mayo de 2000, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.762, de 1.6.2000, pags. 10.479 y 10.780.
Valencià: » Ha de dir: «6.a) Data límit de recepció de les ofertes: 3 d'octubre de 2000. 7.b) Data, hora i lloc de l'obertura: 16 d'octubre de 2000.
Español: Donde dice: «6.a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 18 de septiembre de 2000. 7.b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10097) Informació pública de la suspensió potestativa de l'atorgament de llicències d'obra, edificació, activitats qualificades i instal·lació d'elements de radiocomunicació de telefonia mòbil al terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10097) Información pública de la suspensión potestativa del otorgamiento de licencias de obra, edificación, actividades calificadas e instalación de elementos de radiocomunicación de telefonía móvil en el término municipal de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió potestativa de l'atorgament de llicències d'obra, edificació, activitats qualificades i instal·lació d'elements de radiocomunicació de telefonia mòbil al terme municipal de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión potestativa del otorgamiento de licencias de obra, edificación, actividades calificadas e instalación de elementos de radiocomunicación de telefonía móvil en el término municipal de Petrer.
Valencià: [2000/M10097] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2000, va adoptar l'acord de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències en els següents termes: «Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'obra, edificació, activitats qualificades i instal·lació d'elements de radiocomunicació de telefonia mòbil al terme municipal de Petrer, a fi d'estudiar l'ordenació urbanística per a la seua implantació.
Español: [2000/M10097] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado A) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2000, adoptó el acuerdo de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias en los siguientes términos: «Primero Suspender el otorgamiento de licencias de obra, edificación, actividades calificadas e instalación de elementos de radiocomunicación de telefonía móvil en el término municipal de Petrer, al objeto de estudio de la ordenación urbanística para su implantación.
Valencià: Segon Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del termini de suspensió automàtica que comporta la resolució per la qual cosa es convoca el període d'informació pública de la nova ordenació, si pertoca.
Español: Segundo Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución por lo que se convoca el periodo de información pública de la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Tercer Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències, presentades amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, en el cas que existisca.
Español: Tercero Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, presentadas con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement, i s'avisa que contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativa, els següents recursos: De reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la notificació.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, advirtiendo que contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se notifique.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional no corre el termini en el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo en el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho creu convenient, i de l'establit en relació a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre segons l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10755) Informació pública del projecte bàsic i de l’estudi d’impacte ambiental: clau: 51-A-1534(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10755) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 51-A-1534 (2).
Valencià: Connexió de la ronda d’Orihuela amb l’A-7.
Español: Conexión de la ronda de Orihuela con la A-7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-A-1534(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 51-A-1534 (2).
Valencià: Connexió de la ronda d'Orihuela amb l'A-7.
Español: Conexión de la ronda de Orihuela con la A-7.
Valencià: [1999/Q10755] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat, provisionalment, el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/Q10755] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado, provisionalmente, el proyecto de referencia y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials així com als establits en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6 Castelló de la Plana: avinguda de la Mar, 16 Ajuntament d'Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Alicante: avenida de Aguilera, 1, 6 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16 Ayuntamiento de Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1463) Informació pública de l’acord de dissolució de Sorycas, Societat Cooperativa Valenciana, en liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1463) Información pública del acuerdo de disolución de Sorycas, Sociedad Cooperativa Valenciana, en liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1463 CVE Data del document Organisme emissor : Sorycas, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sorycas, SCOOP V.
Valencià: , En Liquidacio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de Sorycas, Societat Cooperativa Valenciana, en liquidació.
Español: , En Liquidacion Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de Sorycas, Sociedad Cooperativa Valenciana, en liquidación.