gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut, Manuel Carmona Rodenes i Metálica S.D.C.O.R.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Manuel Carmona Rodenes y Metálica S.D.C.O.R.
Valencià: , SL, es publica este edicte, i s'advertix a les parts que contra la resolució no pot interposar-se cap recurs ordinari.
Español: , SL, se publica el presente edicto, advirtiéndose a las partes de que contra dicha resolución no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3142) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3142) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de procediment de desqualificació CEE número 219.
Español: Expediente de procedimiento de descalificación CEE número 219.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3142 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3142] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3142] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: CIF: B 98037278 Domicili coneguda a efecte de notificacions: c/ Gascó Oliag, 6, escala C-porta 6 - 46010 València.
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: c/ Gascó Oliag, 6 Escalera C-pta. 6 - 46010 VALENCIA.
Valencià: Per a l'expedient relacionat anteriorment, les notificacions intentades degudament es refereixen a: Procediment de desqualificació CEE núm. 219: Resolució de data 17 de febrer de 2014, del director general d'Ocupació i Formació, per a deixar sense efecte la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació de la mercantil Cempleo Plantes Solidàries, SL, amb CIF B98037278.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE núm. 219: Resolución de fecha 17 de febrero de 2014, del director general de Empleo y Formación, para dejar sin efecto la calificación como Centro Especial de Empleo de la mercantil Cempleo Plantas Solidarias, SL, con CIF B98037278.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'av.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avda.
Valencià: Navarro Reverter, 4a planta - 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: ª planta - 46004 Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 28 de març de 2014.
Español: Valencia a 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7042) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2014.
Valencià: [2014/7042] Juí verbal 00295/2014 Part demandant: comunitat de propietaris El Retiro III, IV i V.
Español: [2014/7042] Juicio verbal 00295/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V.
Valencià: Part demandada: Valeriy Aleksandrovich Kolosov.
Español: Parte demandada: Valeriy Aleksandrovich Kolosov.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig constar que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per comunitat de propietaris El Retiro III, IV i V, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Feliu Daviu i defesa per la lletrada Carmen Fornes González, contra Valeriy Aleksandrovich Kolosov, declarada en rebel·lia, resolc que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, Valeriy Aleksandrovich Kolosov a pagar a l'actora la suma de 2.421,88 euros, més interessos legals i les costes.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago constar que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Feliu Daviu y defendida por la letrada Carmen Fornes González, contra Valeriy Aleksandrovich Kolosov, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Valeriy Aleksandrovich Kolosov a pagar a la actora la suma de 2.421,88 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/ssa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 3 de juny de 2014».
Español: Dénia, 3 de junio de 2014.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3852) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 413/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 413/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2012.
Valencià: [2014/3852] En el juí verbal 413/2012 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Godisa V, contra Evgeny Zamsha Viktorovich i Ludmila Zamsha, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 286,88 euros més les quotes produïdes després de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/3852] En el juicio verbal 413/2012 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Godisa V, contra Evgeny Zamsha Viktorovich y Ludmila Zamsha, condenando al demandado al pago de la cantidad de 286,88 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a unir-la a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua resolució, que acorde, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Evgeny Zamsha Viktorovich i Ludmila Zamsha, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, jo, la secretària judicial M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Evgeny Zamsha Viktorovich y Ludmila Zamsha, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 17 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 17 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5491) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1053/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5491) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1053/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1053/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1053/2013.
Valencià: [2014/5491] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor matrimonial no consensuat 001053/2013, seguides a instàncies de Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 8 de maig de 2014, ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, declarat en rebel·lia, ha sigut part el ministeri fiscal, procedix adoptar les mesures definitives següents respecte de la filla comuna S.
Español: [2014/5491] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijos menor matrimonial no conensuado 001053/2013, seguidos a instancia de Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de mayo de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común S.
Valencià: Els dos progenitors tindran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat a la menor fins que s'inste la represa per la persona interessada, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre estes de manera gradual en interés de la menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado a la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de la menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de la menor la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de la menor la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; així mateix, el demandat contribuirà als gastos extraordinaris de la filla comuna, i abonarà la mitat de què s'acrediten.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; asimismo, el demandado contribuirá a los gastos extraordinarios de la hija común, abonando la mitad de los que se acrediten.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Telmo Alberto Saavedra Morales, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Telmo Alberto Saavedra Morales, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10893) Convocatòria de dues places d'auxiliar de cursos de formació per promoció interna i concurs oposició, subgrup de classificació C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10893) Convocatoria de dos plazas de auxiliar de cursos de formación por promoción interna y concurso-oposición, subgrupo de clasificación C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10893 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de dues places d'auxiliar de cursos de formació per promoció interna i concurs oposició, subgrup de classificació C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10893 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de auxiliar de cursos de formación por promoción interna y concurso-oposición, subgrupo de clasificación C2.
Valencià: [2014/10893] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, de data 13 de novembre de 2014, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 23 d'octubre de 2014, dictat en virtut de les competències delegades per la Presidència per Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011, per a cobrir, a través del procediment de concurs oposició, dues places d'auxiliar de cursos de formació, per promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2014/10893] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218, de fecha 13 de noviembre de 2014, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 23 de octubre de 2014, dictado en virtud de las competencias delegadas por la Presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de auxiliar de cursos de formación, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que hi corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6518) Formalització del contracte número L-SE-21-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6518) Formalización del contrato número L-SE-21-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.