gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut tramés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita pel termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4176) Informació pública de l'aprovació de les bases per a la provisió de tres places d'agents de la policia local i extracte d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4176) Información pública de la aprobación de las bases para la provisión de tres plazas de agentes de la policía local y extracto de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4176 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'aprovació de les bases per a la provisió de tres places d'agents de la policia local i extracte d'aquestes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4176 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo administración local policía Información pública de la aprobación de las bases para la provisión de tres plazas de agentes de la policía local y extracto de las mismas.
Valencià: [2000/A4176] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de data 12 d'abril de 2000, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió de tres places de policia local del cos de policia local, categoria agent, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Requena, que formen part de l'oferta d'ocupació pública aprovada per a l'any 1999.
Español: [2000/A4176] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 12 de abril de 2000, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de tres plazas de policía local del cuerpo de policía local, categoría agente, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Requena, que forman parte de la oferta de empleo público aprobada para el año 1999.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: «Objecte L'objecte de la convocatòria és la provisió, en propietat, de tres places d'agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, nivell C de titulació.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: «Objeto El objeto de la convocatoria es la provisión, en propiedad, de tres plazas de agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: Les places convocades seran proveïdes, mitjançant oposició per torn lliure dues places, i la restant mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Las plazas convocadas serán provistas, mediante oposición por turno libre dos plazas, y la restante mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Si la plaça oferida per torn de mobilitat no es cobreix per aquest procediment de selecció, incrementarà la o les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Si la plaza ofertada a turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, incrementará la o les que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: El nombre real de places seran les que hi haja vacants en el moment de la convocatòria.
Español: El número real de plazas serán las que hayan vacantes en el momento de la convocatoria.
Valencià: Aquests agents, sense perjudici de destinacions posteriors, realitzaran un servei com a motoristes.
Español: Estos agentes, sin perjuicio de destinos posteriores, realizarán servicio como motoristas.
Valencià: Condicions de les persones aspirants Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants han de complir els requisits següents en la data de finalització de presentació d'instàncies: Torn lliure Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Turno libre Ser español.
Valencià: Posseir el títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència ha de ser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada en aquest sentit per les persones aspirants.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les funcions corresponents i fer una alçada mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Haver complit 18 anys d'edat sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Posseir els permisos de conduir vehicles A-2 i B-2 o, si pertoca, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B, que habilite per a conduir els vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: Torn de mobilitat Ser personal funcionari de carrera integrat en la subescala de serveis especials, agent del cos de policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana amb la categoria que es convoca.
Español: Turno de movilidad Ser funcionario de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, agente del cuerpo de policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana con la categoría de que se convoca.
Valencià: Haver restat, almenys, dos anys com a personal funcionari de carrera en el lloc de treballa des del qual es concursa.
Español: Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que concursa.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, de conformitat amb el quadre d'exclusions mèdiques establit en aquestes bases.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de conformidad con el cuadro de exclusiones médicas establecido en las presentes bases.
Valencià: No estar suspés en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Ser titular dels permisos de conduir vehicles A-2 i B-2 o, si pertoca, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B, que habilite per a conduir els vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: Ser titular de los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: (**) Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria cal adreçar-les a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, podent-hi utilitzar una instància model que es facilitarà a les oficines municipals.
Español: (**) Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse una instancia modelo que se facilitará en oficinas municipales.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptius, indicant-hi a més si concorren per torn lliure o concurs de mèrits per mobilitat.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando además si concurren por turno libre o concurso de méritos por movilidad.
Valencià: A les instàncies han d'adjuntar: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant un ingrés bancari o resguard de pagament, si pertoca, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 4.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 4.000 pesetas.
Valencià: Els esmentats drets d'examen sols seran tornats a les persones que no siguen admeses al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: No s'exigiran drets d'examen en el cas de participar en el concurs de mèrits per mobilitat.
Español: No se exigirán derechos de examen en el caso de participar en el concurso de méritos para movilidad.
Valencià: b) Aquelles persones que opten pel torn de mobilitat han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per la persona aspirant, mitjançant l'original d'aquesta o una còpia compulsada.
Español: b) Aquellos que opten por el turno de movilidad deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante el original de la misma o una copia compulsada.
Valencià: Cal adjuntar aquesta documentació a la instància en un sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia en un sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació serà tornada a les persones concursants per torn de mobilitat, si no pertoca la seua realització, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad, si no hubiere lugar a su celebración, una vez sea firme la resolución del concurso oposición.
Valencià: » La resta de les bases figura al Negociat Central de l'Ajuntament perquè siguen consultades i, si pertoca, obtenir-ne una fotocòpia.
Español: » El resto de las bases obra en el Negociado Central del Ayuntamiento para ser consultadas y, en su caso, obtener una fotocopia de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1126) Informació pública del document d'homologació modificativa sectorial dels sectores SUB N-1 i SUB N-2 del sòl urbanitzable del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1126) Información pública del documento de homologación modificativa sectorial de los sectores SUB N-1 y SUB N-2 del suelo urbanizable del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació modificativa sectorial dels sectores SUB N-1 i SUB N-2 del sòl urbanitzable del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación modificativa sectorial de los sectores SUB N-1 y SUB N-2 del suelo urbanizable del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/M1126] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 21 de desembre de 2000, s'ha acordat exposar al públic el document d'homologació modificativa sectorial dels sectors SUB N-1 i SUB N-2 del sòl urbanitzable del Pla General d'Albalat dels Sorells, i el pla parcial que estableix l'ordenació detallada dels esmentats sectors, redactats a instància de la pròpia corporació local per Inaval, Ingeniería y Arquitectura Valenciana, SL.
Español: [2001/M1126] Mediante el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 21 de diciembre de 2000, se ha acordado exponer al público el documento de homologación modificativa sectorial de los sectores SUB N-1 y SUB N-2 del suelo urbanizable del Plan General de Albalat dels Sorells, y el plan parcial que establece la ordenación pormenorizada de los citados sectores, redactados a instancia de la propia corporación local por Inaval, Ingeniería y Arquitectura Valenciana, SL.
Valencià: El sector SUB N-1 té una superfície de 32.066 m2 i els següents límits: nord, sòl no urbanitzable regularitzat en recte; sud: sector SUB N-2; est, la CN-340; i oest, la via del ferrocarril de la línia 3 del metro.
Español: Tiene el sector SUB N-1 una superficie de 32.066 m2 y los siguientes linderos: norte, suelo no urbanizable regularizado en recto; sur: sector SUB N-2; este, la CN-340; y oeste, la vía del ferrocarril de la línea 3 del metro.
Valencià: El sector SUB N-2 té una superfície de 66.543 m2 i els següents límits: nord, sector SUB N-1; sud, sòl urbà consolidat per l'edificació; est, la CN-340; i oest, la via del ferrocarril de la línia 3 del metro.
Español: Tiene el sector SUB N-2 una superficie de 66.543 m2 y los siguientes linderos: norte, sector SUB N-1; sur, suelo urbano consolidado por la edificación; este, la CN-340; y oeste, la vía del ferrocarril de la línea 3 del metro.
Valencià: Durant el termini d'un mes hàbil següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar els instruments urbanístics esmentats a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, 2, d'aquesta ciutat, i presentar, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes hábil siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar los instrumentos urbanísticos, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, 2, de esta ciudad, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci es publica per a esmenar l'error procedimental en l'exposició pública de l'instrument urbanístic esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.924, de 24 de gener de 2001.
Español: El presente anuncio se publica para subsanar el error procedimental en la exposición al público de los proyectos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.924, de 24 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9812) Informació sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9812) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/A9812] El senyor Pedro Carlos Furió Gómez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Electrònica, especialitat Comunicacions, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/A9812] Don Pedro Carlos Furió Gómez ha solicitado la expedición de duplicado del título de Técnico Especialista, rama Electrónica, especialidad Comunicaciones por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro Carlos Furió Gómez, nascut el 22 d'agost de 1974 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 33456761.
Español: Titular del documento: Pedro Carlos Furió Gómez, nacido el 22 de agosto de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 33456761.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electrònica, especialitat Comunicacions, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05/05/1996, i registrat en el llibre 4, foli 4, número 4694005813.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electrónica, especialidad Comunicaciones, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de mayo de 1996, y registrado en el libro 4, folio 4, número 4694005813.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Ensenyament Secundari Federica Montseny de Burjassot (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Federica Montseny de Burjassot (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2553) Expedient sancionador número 1.305/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2553) Expediente sancionador número 1.305/1997.
Valencià: Notificació per infracció de la Llei de Costes.
Español: Notificación por infracción de la Ley de Costas.