gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6975] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 29/07 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.482, de 02.04.07), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs 23964 i 11517.
Español: [2007/6975] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 29/07, (DOCV núm. 5482, de 02.04.07), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos 23964 y 11517.
Valencià: D'acord amb el que establixen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: Aurora Valero Alcaraz, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22667459Q0, cap del Servici d'Aprovisionament, lloc de treball número 11517, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Aurora Valero Alcaraz, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22667459 Q0, jefa del Servicio de Aprovisionamiento, puesto de trabajo núm. 11517, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Ana María Brugger Navarro, funcionària de carrera del Grup A, amb NRP 19101314V0, cap del Servici de Manteniment, lloc de treball número 23964, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Ana María Brugger Navarro, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19101314 V0, jefa Servicio Mantenimiento, puesto de trabajo num. 23964, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efecte de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, pot interposar-s'hi un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los arts. 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 maig de 2007.
Español: Valencia, 24 mayo de 2007.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Sanidad: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13332) Notificació en extracte a Frituur Royal Frit, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13332) Notificación en extracto a Frituur Royal Frit, SL y otro.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0229 i ESSANC/12/2007/0263.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0229 y ESSANC/12/2007/0263.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13332 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Frituur Royal Frit, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13332 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Frituur Royal Frit, SL y otro.
Valencià: [2007/13332] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2007/13332] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a c/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0229 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0229 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Frituur Royal Frit, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Frituur Royal Frit, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Cl.
Español: Último domicilio conocido: Cl.
Valencià: Juan de Austria, núm. 75 de Grau de Castelló. 2.
Español: Juan de Austria, nº 75 de Grao de Castellón 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0263 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0263 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaça Escoles Píes, núm. 18 de Castelló Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2007.
Español: Interesado: Ricard Arenos Fernandez Último domicilio conocido: Plaza Escuelas Pías, nº 18 de Castellón Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14884) Assumpte civil 001082/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14884) Asunto civil 001082/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a PK Parquets, SL.
Español: Notificación de la sentencia a PK Parquets, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14884 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001082/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14884 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001082/2006.
Valencià: [2007/14884] Procediment: assumpte civil 001082/2006 Part demandant: Rosa Ripolles Pitarch Part demandada: PK Parquets, SL En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Carmen Rubio Antonio en nom i representació de Rosa Ripollés Pitarch contra la mercantil PK Parquets, SL, acorde: 1) Declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre el local situat a Castelló de la Plana, avinguda doctor Clará, número 34 baix, que a ambdues parts unia. 2) Decretar el desnonament del demandat i se li comunica el llançament, i se'l condemna a sotmetre's a estes declaracions. 3) Condemnar així mateix el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 17.339,84 euros més els interessos legals. 4) Expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: [2007/14884] Procedimiento: asunto civil 001082/2006 Parte demandante: Rosa Ripolles Pitarch Parte demandada: PK Parquets, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Rubio Antonio en nombre y representación de Rosa Ripollés Pitarch contra la mercantil PK Parquets, SL, debo: 1) Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Castellón, avenida doctor Clará, número 34 bajo, que a ambas partes unía. 2) Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3) Condenar asimismo al demandado a abonar al actor la cantidad 17.339,84 euros con más los intereses legales. 4) Expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este Jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de noviembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6219) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6219) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 64/04.
Español: Convocatoria 64/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6219 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu enginyer administració regional Per Orde de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, torn de discapacitats, Convocatòria 64/04 (DOGV núm. 5.124, de 28 d'octubre del 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6219 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ingeniero administración regional Por Orden de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, turno de discapacitados, Convocatoria 64/04.
Valencià: Vist que no ha superat cap aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 64/04 per no existir aspirants presentats.
Español: Visto que no ha superado ningún aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 64/04 por no existir aspirantes presentados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de la citada Convocatòria, el lloc de treball que queda sense cobrir, pel torn de discapacitats, s'acumula als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 63/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, el puesto de trabajo que queda sin cubrir por el turno de discapacitados, se acumula a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 63/04.
Valencià: Segon Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que la persona interessada estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller de Justicia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, torn de discapacitats.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, turno de discapacitados.
Valencià: [2007/6219]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6219]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14076) Judici ordinari 000425/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14076) Juicio ordinario 000425/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Euroresidencial de Viviendas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Euroresidencial de Viviendas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14076 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000425/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14076 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000425/2006.
Valencià: Demandat: Euroresidencial de Viviendas, SL.
Español: Demandado: Euroresidencial de Viviendas, SL.
Valencià: Miguel Ángel Martínez Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: Don Miguel Angel Martínez Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número dos de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la part demandant mitjançant la seua representació processal, i a la part demandada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat, i si la part actora així ho sol·licita en el butlletí oficial corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a la parte demandante por medio de su representación procesal, y a la parte demandada por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado, y si la parte actora así lo interesa, en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 L.E.C.n.