gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El laboratori tindrà implantat un sistema de la qualitat apropiat al tipus, al volum i a l'abast de les activitats. 6.
Español: El laboratorio tendrá implantado un sistema de la calidad apropiado al tipo, volumen y alcance de sus actividades. 6.
Valencià: Hi haurà un registre de totes les reclamacions rebudes i de les accions correctores preses pel laboratori per a la seua resolució.
Español: Existirá un registro de todas las reclamaciones recibidas y de las acciones correctoras tomadas por el laboratorio para su resolución.
Valencià: L'autorització serà sol·licitada per la persona física o jurídica titular del laboratori o el seu representant legal, per mitjà d'un escrit dirigit a la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal, en l'àmbit de la Generalitat (d'ara endavant, direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal).
Español: La autorización será solicitada por la persona física o jurídica titular del laboratorio, o su representante legal, mediante escrito dirigido a la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal, en el ámbito de la Generalitat (en adelante, Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal).
Valencià: L'esmentada sol·licitud serà presentada, preferentment, en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dicha solicitud será presentada, preferentemente, en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No obstant això, també podrà ser presentada en els llocs que es preveuen en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En la sol·licitud s'hauran de fer constar les dades següents: a) Denominació social i CIF del laboratori.
Español: En la solicitud deberán hacerse constar los siguientes datos: a) Denominación social y CIF del laboratorio.
Valencià: b) Nom, cognoms i NIF de la persona titular o representant legal, si escau, del laboratori, així com la documentació acreditativa de la titularitat del laboratori o de la representació legal posseïda.
Español: b) Nombre, apellidos y NIF de la persona titular o representante legal, en su caso, del laboratorio, así como la documentación acreditativa de la titularidad del laboratorio o de la representación legal ostentada.
Valencià: c) Lloc d'emplaçament del laboratori, s'especificarà l'adreça, la localitat, la província, el codi postal, el fax i l'adreça electrònica. 3.
Español: c) Lugar de emplazamiento del laboratorio, especificando dirección, localidad, provincia, código postal, fax y correo electrónico. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada amb la documentació següent: a) Designació de la persona responsable de la direcció tècnica del laboratori, s'acreditarà la seua conformitat en els de titularitat privada, així com la titulació i la resta de requisits de capacitació professional necessaris per a l'exercici de la funció.
Español: La solicitud deberá ir acompañada, en todo caso, de la siguiente documentación: a) Designación de la persona responsable de la Dirección Técnica del laboratorio, acreditando su conformidad en los de titularidad privada, así como la titulación y demás requisitos de capacitación profesional necesarios para el desempeño de la función.
Valencià: b) Plànols de situació i de planta del laboratori, s'especificaran la distribució i les dimensions de cada dependència.
Español: b) Planos de situación y de planta del laboratorio, especificando la distribución y las dimensiones de cada dependencia.
Valencià: c) Memòria explicativa de l'activitat que es pretén desenvolupar, en la qual conste la documentació que reflectisca l'activitat exercida pel laboratori, que inclourà, almenys, la informació següent: 1r.
Español: c) Memoria explicativa de la actividad que se pretende desarrollar en la que conste la documentación que refleje la actividad desempeñada por el laboratorio, que incluirá, al menos, la siguiente información: 1º.
Valencià: Estructura de plantilla de personal, amb especificació de la categoria professional, funcions i titulació que s'exigixen per a l'exercici de cada lloc. 2n.
Español: Estructura de plantilla de personal, con especificación de la categoría profesional, funciones y titulación que se exigen para el desempeño de cada puesto. 2º.
Valencià: Relació detallada de l'equipament i els mitjans disponibles per a la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'autorització. 3r.
Español: Relación detallada del equipamiento y medios disponibles para la realización de la actividad para que la que se solicita la autorización. 3º.
Valencià: Activitats per a les quals se sol·licita autorització. 4t.
Español: Actividades para las que se solicita autorización. 4º.
Valencià: Sistema de recepció i conservació de mostres. 5t.
Español: Sistema de recepción y conservación de muestras. 5º.
Valencià: Programa de manteniment i calibratge d'equips i utillatge. 6t.
Español: Programa de mantenimiento y calibración de equipos y utillaje. 6º.
Valencià: Sistema autoritzat usat per a l'eliminació de residus. 7m.
Español: Sistema autorizado empleado para la eliminación de residuos. 7º.
Valencià: Programa de formació de personal. 8u.
Español: Programa de formación de personal. 8º.
Valencià: Sistema de control de qualitat.
Español: Sistema de control de calidad.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, es comprovarà que conté les dades i que s'acompanya amb els documents enumerats en l'article anterior.
Español: Una vez recibida la solicitud, se comprobará que la misma contiene los datos y se acompañan los documentos enumerados en el artículo anterior.
Valencià: Si es detecta alguna falta o omissió amb relació als requisits de la sol·licitud o la documentació preceptiva amb què s'ha d'acompanyar, la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i presente els documents preceptius, d'acord amb allò que s'establix en l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb indicació que si no ho fa en l'esmentat termini se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb allò que s'establix en l'article 42 de l'esmentada Llei. 2.
Español: Si se detectase alguna falta u omisión con relación a los requisitos de la solicitud o la documentación preceptiva que debe acompañar a la misma, la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta y presente los documentos preceptivos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con indicación de que de no hacerlo en dicho plazo se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de dicha Ley. 2.
Valencià: Els servicis tècnics competents de la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal efectuaran les visites i les comprovacions pertinents, i emetran el corresponent informe tècnic.
Español: Los servicios técnicos competentes de la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal efectuarán las visitas y comprobaciones pertinentes, y emitirán el correspondiente informe técnico.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i de l'informe tècnic, l'autorització s'atorgarà o es denegarà, previ el tràmit d'audiència, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal.
Español: A la vista de la documentación aportada y del informe técnico, la autorización se otorgará o denegará, previo el trámite de audiencia, por Resolución de la persona titular de la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: En el cas que la resolució denegue l'autorització sol·licitada, l'esmentada resolució haurà de ser motivada.
Español: En el caso de que la Resolución deniegue la autorización solicitada, dicha Resolución deberá ser motivada.
Valencià: L'esmentada resolució s'atorgarà sense perjuí de qualsevol altra que siga necessària per al desenvolupament de l'activitat, i constarà el seu abast, és a dir, la relació de tècniques i determinacions analítiques per a les quals es concedix l'autorització, i es comunicarà un número de registre assignat al laboratori. 2.
Español: Dicha Resolución se otorgará sin perjuicio de cualquier otra que sea necesaria para el desarrollo de la actividad, y constará el alcance de la misma, es decir, la relación de técnicas y determinaciones analíticas para las que se concede la autorización, y se comunicará un número de registro asignado al laboratorio. 2.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos sense que s'haja dictat una resolució expressa, es podrà entendre estimada la sol·licitud, excepte en aquells casos en què alguna norma, aplicable per raó de l'especificitat de la matèria que tracte, denegue tal efecte favorable. 3.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado resolución expresa, podrá entenderse estimada la solicitud, salvo en aquellos casos en que alguna norma, aplicable por razón de la especificidad de la materia de que se trate, deniegue tal efecto favorable. 3.
Valencià: L'autorització s'atorgarà per un període de cinc anys, comptats des de la data en què s'haja dictat la corresponent resolució. 4.
Español: La autorización se otorgará por un período de cinco años, contados desde la fecha en que se haya dictado la correspondiente Resolución. 4.
Valencià: La inscripció de l'autorització en el Registre es realitzarà d'ofici i en esta es farà menció al tipus de producte i anàlisis per als quals s'ha concedit autorització.
Español: La inscripción de la autorización en el Registro se realizará de oficio y en ella se hará mención al tipo de producto y análisis para los que se ha concedido autorización.
Valencià: Renovació periòdica 1.
Español: Renovación periódica 1.
Valencià: La sol·licitud de renovació es presentarà amb una antelació, almenys, de tres mesos respecte de la data en què expire la seua vigència, s'aportarà, si escau, la documentació corresponent a les modificacions que s'hagen produït i que no s'hagen comunicat, amb relació a la documentació requerida amb caràcter general en l'article 6.
Español: La solicitud de renovación se presentará con una antelación de, al menos, tres meses respecto de la fecha en que expire su vigencia, aportando, en su caso, la documentación correspondiente a las modificaciones que se hayan producido y que no estén comunicadas, en relación con la documentación requerida con carácter general en el artículo 6.
Valencià: Si no hi hagueren modificacions respecte a la documentació presentada en l'autorització inicial, serà suficient una declaració responsable sobre tal circumstància. 2.
Español: Si no hubiera habido modificaciones respecto a la documentación presentada en la autorización inicial, será suficiente una declaración responsable sobre tal circunstancia. 2.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud de renovació seguirà el procediment assenyalat en els articles anteriors, i, una vegada concedida, tindrà un període de vigència de cinc anys, a comptar des de la data en què expire el termini anterior de vigència de l'autorització.
Español: La tramitación de la solicitud de renovación seguirá el procedimiento señalado en los artículos anteriores, y, una vez concedida, tendrá un periodo de vigencia de cinco años, a contar desde la fecha en que expire el plazo anterior de vigencia de la autorización.
Valencià: Qualsevol modificació substancial, que afecte l'abast, la titularitat, la ubicació o les condicions tècniques o organitzatives que hagen sigut tingudes en compte per a atorgar l'autorització, s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal, per qualsevol mitjà vàlid en dret, en el termini de trenta dies des que la modificació s'haja produït o, si escau, des que la persona titular del laboratori haja tingut coneixement de la modificació. 2.
Español: Toda modificación sustancial que afecte a los alcances, la titularidad, la ubicación, o a las condiciones técnicas u organizativas que hayan sido tenidas en cuenta para otorgar la autorización, deberán ponerse en conocimiento de la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal, por cualquier medio válido en derecho, en el plazo de treinta días desde que la modificación se haya producido o, en su caso, desde que la persona titular del laboratorio haya tenido conocimiento de la modificación. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal podrà dur a terme una visita d'inspecció al laboratori amb la finalitat de verificar les modificacions comunicades i, si escau, iniciar el procediment de revocació previst en l'article 11 o expedir una nova autorització segons el procediment previst en els articles 6, 7 i 8.
Español: La Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal podrá llevar a cabo una visita de inspección al laboratorio con objeto de verificar las modificaciones comunicadas y, en su caso, iniciar el procedimiento de revocación previsto en el artículo 11 o expedir una nueva autorización según el procedimiento previsto en los artículos 6, 7 y 8.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos sense que s'haja dictat una resolució sobre la continuïtat de l'autorització, s'entendrà que esta continua en vigor. 3.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado resolución sobre la continuidad de la autorización, se entenderá que ésta continúa en vigor. 3.
Valencià: La comunicació no afectarà al termini de vigència de l'autorització.
Español: La comunicación no afectará al plazo de vigencia de la autorización.
Valencià: Revocació L'autorització podrà ser revocada quan la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal comprove l'incompliment de les condicions o dels requisits que van motivar la seua concessió o de les obligacions establides en la normativa aplicable, així com el cessament de l'activitat durant un període ininterromput superior a un any, prèvia instrucció del corresponent procediment i amb audiència a l'interessat, d'acord amb allò que s'establix en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Revocación La autorización podrá ser revocada cuando la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal compruebe el incumplimiento de las condiciones o requisitos que motivaron su concesión o de las obligaciones establecidas en la normativa aplicable, así como el cese de la actividad durante un período ininterrumpido superior a un año, previa instrucción del correspondiente procedimiento y con audiencia al interesado, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL III Del registre únic de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: CAPÍTULO III DEL REGISTRO ÚNICO DE LABORATORIOS EN EL ÁMBITO DE LA PRODUCCIÓN Y SANIDAD ANIMAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 12.
Valencià: Creació del Registre únic de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Creación del Registro único de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: A l'efecte establit en este decret, es crea el Registre de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana, que tindrà caràcter públic i en el qual s'hauran d'inscriure tots els laboratoris, públics o privats, que realitzen les activitats descrites en l'article 1.1 d'este decret, i que tindrà caràcter informàtic, amb subjecció a la normativa autonòmica valenciana sobre registres administratius. 2.
Español: A los efectos establecidos en el presente Decreto, se crea el Registro de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana, que tendrá carácter público y en el que deberán inscribirse todos los laboratorios, públicos o privados, que realicen las actividades descritas en el artículo 1.1 del presente Decreto, y que tendrá carácter informático, con sujeción a la normativa autonómica valenciana sobre registros administrativos. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal realitzarà la gestió del Registre.
Español: La gestión del Registro se realizará por la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: Organització i funcionament del Registre únic de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Organización y funcionamiento del Registro único de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: S'inscriuran en el Registre, prèvia resolució, els laboratoris autoritzats segons allò que s'establix en el capítol II d'este decret, als quals se'ls assignarà un número de registre que haurà de constar en les corresponents resolucions d'autorització. 2.
Español: Se inscribirán en el Registro, previa resolución, los laboratorios autorizados según lo establecido en el capítulo II del presente Decreto, a los que se les asignará un número de registro que deberá constar en las correspondientes resoluciones de autorización. 2.
Valencià: La revocació de l'autorització i l'expiració del termini de vigència d'esta sense que haja sigut renovada donaran lloc a la baixa en el Registre, per mitjà d'un assentament de cancel·lació.
Español: La revocación de la autorización y la expiración del plazo de vigencia de la misma sin que haya sido renovada darán lugar a la baja en el Registro, mediante un asiento de cancelación.
Valencià: Finalitat i caràcter del Registre 1.
Español: Finalidad y carácter del Registro 1.
Valencià: El Registre permetrà a l'administració i als ciutadans el coneixement dels recursos analítics existents a la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la producció i la sanitat animal. 2.
Español: El Registro permitirá a la administración y a los ciudadanos el conocimiento de los recursos analíticos existentes en la Comunitat Valenciana en el ámbito de la producción y sanidad animal. 2.
Valencià: El dret d'accés es regirà per allò que es disposa en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, i la restant normativa aplicable sobre gestió de fitxers automatitzats de caràcter personal.
Español: El derecho de acceso se regirá por lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y la restante normativa aplicable sobre gestión de ficheros automatizados de carácter personal.
Valencià: Dades registrals 1.
Español: Datos registrales 1.
Valencià: En la inscripció en el Registre de cada laboratori hauran de constar les dades següents: a) Número de registre.
Español: En la inscripción en el Registro de cada laboratorio deberán constar los siguientes datos: a) Número de registro.
Valencià: b) Titular o raó social del laboratori i la seua identificació (nom, CIF o NIF, domicili, telèfon, fax i adreça electrònica).
Español: b) Titular o razón social del laboratorio y su identificación (nombre, CIF o NIF, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico).
Valencià: c) Nom i titulació de la persona responsable de la direcció tècnica.
Español: c) Nombre y titulación de la persona responsable de la Dirección Técnica.
Valencià: d) Abast de l'autorització.
Español: d) Alcance de la autorización.
Valencià: e) Data de la corresponent resolució d'autorització, així com de les renovacions, si s'escauen. 2.
Español: e) Fecha de la correspondiente resolución de autorización, así como de las renovaciones, en su caso. 2.
Valencià: Es farà constar, per mitjà de l'assentament corresponent, la modificació, la revocació o l'extinció de les autoritzacions regulades en este decret.
Español: Se hará constar, mediante el asiento correspondiente, la modificación, revocación o extinción de las autorizaciones reguladas en el presente Decreto.
Valencià: Pràctica de la inscripció Les inscripcions d'autorització es practicaran d'ofici, després de la concessió de les autoritzacions i les seues renovacions.
Español: Práctica de la inscripción Las inscripciones de autorización se practicarán de oficio, tras la concesión de las autorizaciones y sus renovaciones.
Valencià: L'anterior no exclou que puguen existir inscripcions a instància de part en aquells supòsits en què es comuniquen alteracions o modificacions en les autoritzacions concedides als laboratoris.
Español: Lo anterior no excluye que puedan existir inscripciones a instancia de parte en aquellos supuestos en que se comuniquen alteraciones o modificaciones en las autorizaciones concedidas a los laboratorios.
Valencià: Cancel·lació de l'assentament d'inscripció L'extinció, per qualsevol causa, de les autoritzacions donarà lloc a la cancel·lació dels assentaments corresponents.
Español: Cancelación del asiento de inscripción La extinción por cualquier causa de las autorizaciones dará lugar a la cancelación de los asientos correspondientes.
Valencià: CAPÍTOL IV LABORATORI DE REFERÈNCIA EN L'ÀMBIT DE LA PRODUCCIÓ I LA SANITAT ANIMAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 18.
Español: CAPÍTULO IV LABORATORIO DE REFERENCIA EN EL ÁMBITO DE LA PRODUCCIÓN Y SANIDAD ANIMAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 18.
Valencià: Caràcter i adscripció orgànica La conselleria competent en matèria de ramaderia disposarà d'un laboratori d'anàlisi de producció i sanitat animal, que serà el Laboratori de Referència en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana, tindrà caràcter públic, i estarà equipat amb les tècniques necessàries per al diagnòstic de les malalties de declaració obligatòria, així com la resta de control oficial.
Español: Carácter y adscripción orgánica La Conselleria competente en materia de ganadería dispondrá de un laboratorio de análisis de producción y sanidad animal, que será el Laboratorio de Referencia en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana, tendrá carácter público, y estará equipado con las técnicas precisas para el diagnóstico de las enfermedades de declaración obligatoria, así como las demás de control oficial.
Valencià: Funcions El Laboratori de Referència en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones El Laboratorio de Referencia en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Coordinar les actuacions necessàries amb els laboratoris públics o privats amb la finalitat que les tècniques de laboratori siguen homogènies en tots estos. 2.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias con los laboratorios públicos o privados con el fin de que las técnicas de laboratorio sean homogéneas en todos ellos. 2.