gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la taula redona «Cap a una Llei d’igualtat lingüística» hi participaran Vicenta Tasa, professora de Dret Constitucional i directora de la Càtedra de Drets Lingüístics de la Universitat de València; Joan Sanchis, regidor de l'Ajuntament d'Ontinyent i diputat de la Vall ens Uneix en la Diputació de València, i Òscar Mengual, regidor de l'Ajuntament de Dénia i diputat de PSPV-PSOE en la Diputació d'Alacant.
Español: La mesa redonda “Cap a una llei d’igualtat lingüística” contará con la participación de Vicenta Tasa, profesora de Derecho Constitucional y directora de la Càtedra de Drets Lingüístics de la Universidad de Valencia; Joan Sanchis, concejal del Ayuntamiento de Ontinyent y diputado de La Vall ens Uneix en la Diputación de Valencia; Òscar Mengual, concejal del Ayuntamiento de Dénia y diputado de PSPV-PSOE en la Diputación de Alicante, moderado por  Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA..
Valencià: El Dia dels Drets Lingüístics és una iniciativa que va sorgir de la Plataforma pels Drets Lingüístics al País Valencià (PDL-PV), integrada per sindicats, col·lectius i associacions valencianes..
Español: El Dia dels Drets Lingüístics es una iniciativa que surgió de la Plataforma pels Drets Lingüístics al País Valencià (PDL-PV), integrada por diversos sindicatos, colectivos y asociaciones valencianas..
Valencià: La UA se suma a la campanya 'DIGUES NO, UNEIX-TE per a posar fi a la violència contra les dones'.
Español: La UA se suma a la campaña  'Di NO, ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres'.
Valencià: Durant el tradicional acte institucional commemoratiu del 25 N, es coneixeran els premiats de la segona edició del concurs de tuits.
Español: Durante el tradicional acto institucional conmemorativo del 25 N, se dará a conocer a los premiados de la segunda edición del concurso de tuits.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Com cada 25 de novembre la Universitat d'Alacant commemora el Dia Internacional Contra la Violència de Gènere amb un ampli programa d'activitats que arrancaran eixe mateix dia a les 12.00 h, amb la concentració institucional de rebuig a la violència.
Español: Como cada 25 de noviembre la Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional Contra la Violencia de Género con un amplio programa de actividades que arrancarán ese mismo día, a las 12.00 horas, con una concentración de rechazo a la violencia.
Valencià: La trobada, de caràcter institucional, se celebrarà en la plaça de la Igualtat, situada davant de la Biblioteca General, s'hi llegirà un manifest i es coneixeran els lemes premiats en la segona edició del concurs Tuits contra la violència de gènere organitzat per la Unitat d'Igualtat i l'Àrea de Comunicació en Xarxa de la UA.
Español: El encuentro, de carácter institucional, se celebrará en la Plaza de la Igualdad, situada frente de la Biblioteca General, y en él se leerá un manifiesto y se darán a conocer los lemas premiados en la segunda edición del concurso ‘Tuits contra la violencia de género’ organizado por la Unidad de Igualdad y el Área de Comunicación en Red de la UA.
Valencià: Les persones seleccionades rebran un reproductor iPod shuffle..
Español: Las personas que resulten seleccionadas recibirán un reproductor iPod shuffle..
Valencià: A més, com a novetat, la UA se suma enguany a la campanya de les Nacions Unides 'DIGUES NO, UNEIX-TE per a posar fi a la violència contra les dones' que, entre altres coses, ha proclamat el 25 de cada mes com el Dia Carabassa.
Español: Además, como novedad, la UA se suma este año a la campaña de Naciones Unidas 'Di NO, ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres', que, entre otras cosas, ha proclamado el 25 de cada mes como el Día Naranja.
Valencià: Enguany UNEIX-TE estén el dia taronja a 16 dies d'activisme contra la violència de gènere, des del 25 de novembre fins al 10 de desembre, Dia dels Drets Humans..
Español: Este año, ÚNETE extiende el día naranja a 16 días de activismo contra la violencia de género, desde el 25 de noviembre hasta el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos..
Valencià: La UA convida tota la comunitat universitària perquè durant els 16 dies d'activisme contra la violència de gènere porte alguna peça d'aquest color..
Español: La UA invita a toda la comunidad universitaria a que durante los 16 días de activismo contra la violencia de género lleve alguna prenda de este color..
Valencià: Coincidint amb les accions programades per al 25N, la UA ha organitzat diferents activitats com les xarrades-tallers "La violència de gènere en el cinema" que s'estan duent a terme en la Seu Ciutat d'Alacant, el Museu de la Universitat d'Alacant i la Seu de Villena, o el curs Noves formes de desigualtat i violència de gènere que se celebrarà en la sala d'actes de l'Aulari II, del 26 al 28 de novembre..
Español: Coincidiendo con las acciones programadas por el 25N, la UA ha organizado distintas actividades como las charlas-taller "La violencia de género en el cine", que se está llevando a cabo en la Sede Ciudad de Alicante, el Museo de la Universidad de Alicante y la Sede de Villena, o el curso 'Nuevas formas de desigualdad y violencia de género', que se celebrará en el Salón de Actos del Aulario II del 26 al 28 de noviembre..
Valencià: Al voltant de la prevenció de la violència de gènere, l'exposició “No tinc amo” del Centre d'Estudis de la Dona de la UA (CED) continuarà recorrent diferents punts de la província i voltants com l'Ajuntament d'Almansa del 28 d'octubre al 2 de desembre, Esquerra Unida Petrer, Àrea de la Dóna, del 12 al 26 de novembre, i l'Ajuntament de Quart de Poblet, del 29 de novembre al 8 de gener.
Español: En torno a la prevención de la violencia de género, la exposición “No tengo dueño” del Centro de Estudios de la Mujer de la UA (CEM) seguirá recorriendo distintos puntos de la provincia y alrededores como el Ayuntamiento de Almansa del 28 de octubre al 2 de diciembre, Esquerra Unida Petrer, “Àrea de la Dona”, del 12 al 26 de noviembre, y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, del 29 de noviembre al 8 de enero..
Valencià: A més, el CED farà la seua campanya de sensibilització “Semàfor contra la violència de gènere” repartint sitiet en tots els menjadors universitaris del Campus durant el 25N..
Español: Además, el CEM llevará a cabo su campaña de sensibilización “Semáforo contra la violencia de género” repartiendo salvamanteles en todos los comedores universitarios del Campus durante el 25N..
Valencià: D'altra banda, des de l'Observatori de la Dóna de la Facultat de Filosofia i Lletres empaperarà els tres edificis de la Facultat amb frases originals, de creació pròpia que tracten sobre el tema i defensen l'eslògan “Lletres per al bon tracte”..
Español: Por otro lado, desde l'Observatori de la Dona de la Facultad de Filosofía y Letras empapelarán los tres edificios de la Facultad con frases originales, de creación propia, que versan sobre el tema y defienden el eslogan “Letras para el buen trato”..
Valencià: Amb l'objectiu de fer visible el paper que van mantenir les dones en les resistències dels pobles, en les lluites per la llibertat i la justícia, la Seu Ciutat d'Alacant acull el cicle En femení: la lluita dels pobles per la memòria.
Español: Con el objetivo visibilizar el papel que mantuvieron las mujeres en las resistencias de los pueblos, en las luchas por la libertad y la justicia, la Sede Ciudad de Alicante acoge el ciclo “En femenino: la lucha de los pueblos por la memoria”.
Valencià: Organitzat per l'Associació Entrepueblos Alacant, el dijous 21 de novembre el cicle comptarà amb Alicia Rodríguez, responsable dels projectes de l'organització a Guatemala, Nicaragua i El Salvador, junt amb César Apesteguía, representant d'Entrepueblos a Guatemala per a parlar de “Guatemala memoria del silencio”.
Español: El próximo jueves, día 21 de noviembre, el ciclo contará con Alicia Rodríguez, responsable de los proyectos de la organización en Guatemala, Nicaragua y El Salvador, junto a César Apesteguía, representante de Entrepueblos en Guatemala para hablar de “Guatemala memoria del silencio”..
Valencià: Per finalitzar, el divendres 29 de novembre, Marcelino Flórez, catedràtic de Geografia i Història d'Educació Secundària, tractarà la “Rememoración de las víctimas y interpretaciones de la Guerra Civil”..
Español: Para finalizar, el viernes 29 de noviembre, Marcelino Flórez, catedrático de Geografía e Historia de Educación Secundaria, abordará la “Rememoración de las víctimas e interpretaciones de la Guerra Civil”..
Valencià: A través de l'enllaç, es poden consultar totes les activitats programes amb motiu del Dia Internacional Contra la Violència de Gènere..
Español: A través del enlace , se pueden consultar todas las actividades programas con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género..
Valencià: La Seu d'Oriola abordarà les conseqüències i noves repoblacions després del procés d'expulsió dels moriscos.
Español: La Sede de Orihuela abordará las consecuencias y nuevas repoblaciones tras el proceso de expulsión de los moriscos.
Valencià: Del 22 al 26 de juliol dins del programa de Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Del 22 al 26 de julio dentro del programa de Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2013.
Español: Alicante, 20 de junio de 2013.
Valencià: Un dels esdeveniments que van marcar la història i característiques demogràfiques de la província d'Alacant, va ser l'expulsió dels moriscos del territori espanyol que va començar en el 1609.
Español: Uno de los acontecimientos que marcaron la historia y características demográficas de la provincia de Alicante, fue la expulsión de los moriscos del territorio español que comenzó en el 1609.
Valencià: Un procés forçós que va aconseguir tirar la meitat dels habitants dels territoris de l'antic regne de València repoblat després amb cristians d'altres províncies com la Manxa o Mallorca.
Español: Un proceso forzoso que consiguió echar a la mitad de los habitantes de los territorios del antiguo reino de Valencia repoblado después con cristianos de otras provincias como La Mancha o Mallorca.
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer les conseqüències d'aquest procés, així com altres modalitats d'ocupació del sòl que van tenir lloc en el territori valencià amb especial incidència al llarg de l'edat moderna, els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira acullen Repoblacions i noves poblacions en la valència moderna..
Español: Con el objetivo de conocer las consecuencias de este proceso, así como otras modalidades de ocupación del suelo que tuvieron lugar en el territorio valenciano con especial incidencia a lo largo de la edad moderna, los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira acogen “Repoblaciones y nuevas poblaciones en la valencia moderna”..
Valencià: Un curs que se celebrarà del 22 al 26 de juliol en la Seu Universitària d'Oriola per a atendre, d'una banda, les característiques del procés repoblador desenvolupat en els senyorius que van haver d'abandonar els moriscos.
Español: Un curso que se celebrará del 22 al 26 de julio en la Sede Universitaria de Orihuela para atender, por un lado, a las características del proceso repoblador desarrollado en los señoríos que tuvieron que abandonar los moriscos.
Valencià: I d’una altra, però en estreta connexió amb l'anterior, aborda les fórmules emprades per a crear noves entitats demogràfiques en zones tradicionalment exemptes de població estable..
Español: Y por otro, pero en estrecha conexión con el anterior, aborda las fórmulas empleadas para crear nuevas entidades demográficas en zonas tradicionalmente exentas de población estable..
Valencià: Al llarg d'aquests dies, especialistes en la matèria desgranaran l'evolució de com zones despoblades adquireixen noves poblacions de diferents hàbits geogràfics per a recuperar les zones de cultiu treballades, fins al procés d'expulsió, pels moriscos, així com la vida quotidiana dels nous repobladors: professions, oficis i religiositat..
Español: A lo largo de estos días, especialistas en la materia desgranarán la evolución de cómo zonas despobladas adquieren nuevas poblaciones de distintos hábitos geográficos para recuperar las zonas de cultivo trabajadas, hasta el proceso de expulsión, por los moriscos, así como la vida cotidiana de los nuevos repobladores: profesiones, oficios y religiosidad..
Valencià: A més, s'estudiaran la creació de noves poblacions del terme d'Alacant en l'edat moderna de Vilafranquesa al Campello, el procés repoblador de llocs com Xàtiva, Elx, Crevillent, Asp i el baix Segura, les cartes de poblament de la muntanya i la Marina alacantina, els colons, les conseqüències de l'expulsió dels moriscos en el ducat dels Borja, i les lluites agràries de classe en la repoblació postmorisca de les valls del Vinalopó..
Español: Además, se estudiarán la creación de nuevas poblaciones del término de Alicante en la Edad moderna de Villafranqueza a El Campello, el proceso repoblador de lugares como Xátiva, Elche, Crevillente, Aspe y el bajo Segura, las cartas pueblas de la montaña y La Marina alicantina, los colonos, las consecuencias de la expulsión de los moriscos en el Ducado de los Borja, y las luchas agrarias de clase en la repoblación postmorisca de los Valles del Vinalopó..
Valencià: Un ampli programa que ofereix una panoràmica completa d'un procés històric que va abastar el segle XVII i part del XVIII, i que s’adreça a tots els apassionats per la història, així com a estudiants, professors i investigadors d'aquesta àrea de coneixement..
Español: Un amplio programa que ofrece una panorámica completa de un proceso histórico que abarcó el siglo XVII y parte del XVIII, y que se dirige a todos los apasionados por la historia, así como a estudiantes, profesores e investigadores de esta área de conocimiento..
Valencià: En el congrés del dilluns 27 participa un dels millors quinze científics mundials en l'àrea de química.
Español: En el Congreso del lunes 27 participa uno de los mejores 15 científicos mundiales en el área de química.
Valencià: El Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant (NANOMOL) organitza el Workshop International Conference on New Materials for Clean Catalytic Processes, aquest dilluns 27 d'abril de 2015 en la sala multimèdia del Rectorat de la UA.
Español: El Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante  (NANOMOL) celebra el Workshop International Conference on New Materials for Clean Catalytic Processes, este lunes 27 de abril de 2015 en la Sala Multimedia de Rectorado de la UA.
Valencià: Aquest congrés forma part de les activitats de difusió del Projecte Europeu Waste bio-feedstocks hydro-Valorisation processes (WAVES), inclòs en l'ERA-NET CAPITA, que persegueix utilitzar els biocombustibles com a alternativa als combustibles fòssils.
Español: Este Congreso forma parte de las actividades de difusión del Proyecto Europeo Waste bio-feedstocks hydro-Valorisation processes (WAVES), incluido en la ERA-NET CAPITA, que persigue utilizar los biocombustibles como alternativa a los combustibles fósiles.
Valencià: Per a aconseguir aquest propòsit és imprescindible disposar de millors catalitzadors.
Español: Para lograr este propósito es imprescindible contar con mejores catalizadores.
Valencià: L'objectiu del Workshop és poder dissenyar millors catalitzadors per a aconseguir que els biocombustibles tinguen les mateixes propietats que els combustibles líquids, és a dir, la gasolina i el dièsel.
Español: El objetivo del Workshop es hallar cómo diseñar mejores catalizadores para conseguir que los biocombustibles tengan las mismas propiedades que los combustibles líquidos, esto es, la gasolina y el diésel..
Valencià: Destaca la participació de Gabriele Centi, que és considerat un dels millors quinze científics en l'àrea de química.
Español: Destaca la participación de Gabriele Centi, quien es considerado como uno de los mejores 15 científicos en el área de química.
Valencià: Centi és director del Laboratory of Catalysis for Sustainable Production and Energy (CASP) de la Universitat de Messina (Itàlia), membre del comitè executiu del National Interuniversity Consortium of Materials Science and Technology (INSTM, Itàlia), coordinador de diversos projectes europeus i centenars de publicacions científiques amb més d’onze mil cites.
Español: Centi es director del Laboratory of Catalysis for Sustainable Production and Energy (CASPE) de la Universidad de Messina (Italia), miembro del comité ejectivo del National Interuniversity Consortium of Materials Science and Technology (INSTM, Italia), coordinador de diversos proyectos europeos y cientos de publicaciones científicas con más de 11.000 citas.
Valencià: Una altra de les figures rellevants és Angelos Lappas, investigador de reconegut prestigi internacional.
Español: Otra de las figuras relevantes es Angelos Lappas, investigador de reconocido prestigio internacional.
Valencià: Actualment és director del Chemical Process Engineering Research Institute (CPERI) del Centre for Research and Technology-Hellas (CERTH) de Grècia.
Español: Actualmente es director del Chemical Process Engineering Research Institute (CPERI) del Centre for Research and Technology-Hellas (CERTH) de Grecia.
Valencià: Lappas ha dirigit més de setanta-cinc projectes de recerca de la Unió Europea i nacionals en l'àrea de catàlisi, processos de refinació, conversió de biomassa i producció de biocombustibles.
Español: Lappas ha dirigido más de 75 proyectos de investigación de la Unión Europea y nacionales en el área de catálisis, procesos de refino, conversión de biomasa y producción de biocombustibles.
Valencià: Té més de seixanta publicacions en revistes científiques ISI, més de cent articles en diversos simposis i conferències, un llibre i tres capítols en llibres, a més d'una patent.
Español: Cuenta con más 60 publicaciones en revistas científicas ISI, más de 100 artículos en varios simposios y conferencias, un libro y tres capítulos en libros, además de una patente..
Valencià: El Projecte Europeu Waste bio-feedstocks hydro-Valorisation processes (WAVES) ha creat, per al seu desenvolupament, un consorci format per vuit universitats i empreses europees.
Español: El Proyecto Europeo Waste bio-feedstocks hydro-Valorisation processes (WAVES) ha creado, para su desarrollo, un consorcio formado por ocho universidades y empresas europeas..
Valencià: El congrés està dirigit tant a professionals que treballen en catàlisi, com a estudiants amb interès en catàlisi, i és una oportunitat per a conèixer la perspectiva d'investigadors capdavanters en l'àrea, analitzar els futurs reptes i oportunitats per a la catàlisi en processos més sostenibles, presentar cada participant la seua pròpia recerca en un marc informal, i conèixer professionals que treballen en el mateix tema.
Español: El Congreso está dirigido tanto a profesionales trabajando en catálisis, como a estudiantes con interés en catálisis y es una oportunidad para conocer la perspectiva de investigadores líderes en el área; analizar los futuros retos y oportunidades para la catálisis en procesos más sostenibles; presentar cada participante su propia investigación en un marco informal; y conocer profesionales trabajando en el mismo tema.
Valencià: L'escriptor peruà Ezio Neyra parlarà de literatura i mercat en el CeMaB.
Español: El escritor peruano Ezio Neyra hablará de Literatura y mercado en el CeMaB.
Valencià: Neyra, exdirector del Llibre i la Lectura del Ministeri d’Educació del Perú, impartirà demà la conferència ‘Desde el boom hasta nuestros días’.
Español: Neyra, ex director del libro y lectura del Ministerio de Educación del Perú, impartirá mañana la conferencia “Desde el boom hasta nuestros días”.
Valencià: Dilluns, 18 de febrer de 2019.
Español: Lunes, 18 de febrero de 2019.
Valencià: Ezio Neyra, escriptor peruà i també professor de la Universitat Adolfo Ibáñez (Xile), impartirà demà dimarts 19 de febrer, a les 12 hores, la conferencia «Literatura y mercado, desde la generación del boom de los 60 hasta nuestros días», en les instal·lacions del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Ezio Neyra, escritor peruano y también profesor de la Universidad Adolfo Ibáñez (Chile), impartirá mañana martes 19 de febrero, a las 12 horas, la conferencia “Literatura y mercado, desde la generación del boom de los 60 hasta nuestros días”, en las instalaciones del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Neyra ha sigut director de la Direcció del Llibre i la Lectura del Ministeri d’Educació del Perú, per la qual cosa és un gran coneixedor de la transformació del mercat editorial i la influència decisiva que té en la literatura llatinoamericana que avui es publica, en els temes, i en la difusió entre països de parla hispana..
Español: Neyra ha sido director de la Dirección del Libro y la Lectura del Ministerio de Educación del Perú, por lo que es un gran conocedor de la transformación del mercado editorial y su influencia decisiva en la literatura latinoamericana que hoy se publica, en los temas, y en la difusión entre países de habla hispana..
Valencià: Ezio Neyra Magagna va nàixer a Lima l’any 1980 i va estudiar Sociologia en la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú.
Español: Ezio Neyra Magagna nació en Lima en 1980 y estudió Sociología en la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Valencià: El 2005 va publicar la novel·la curta Habrá que hacer algo mientras tanto per la qual va ser considerat un dels onze joves narradors llatinoamericans amb més projecció internacional per la revista Qué pasa del diari xilè La Tercera.
Español: En 2005 publicó la novela corta “Habrá que hacer algo mientras tanto” por la que fue considerado uno de los once jóvenes narradores latinoamericanos con mayor proyección internacional por la revista Qué pasa del diario chileno La Tercera.
Valencià: Així mateix, ha publicat la novel·la Todas mis muertes (Alfaguara, 2006).
Español: Asimismo, ha publicado la novela Todas mis muertes (Alfaguara, 2006).
Valencià: És codirector de l’editorial Matalamanga, va ser director de la versió peruana de la revista argentina Lamujerdemivida i director de l’Associació Civil Niñolee, l’objectiu de la qual és promoure la lectura entre els xiquets i xiquetes del Perú.
Español: Es codirector de la editorial Matalamanga, fue director de la versión peruana de la revista argentina Lamujerdemivida y director de la Asociación Civil Niñolee, cuyo objetivo es promover la lectura entre los niños y niñas del Perú.
Valencià: A més, publica amb regularitat articles per a revistes peruanes i estrangeres..
Español: Además, publica con regularidad artículos para revistas peruanas y extranjeras..
Valencià: Tsunami, Todas mis muertes, Habrá que hacer algo mientras tanto, i Pasajero en La Habana, són les novel·les publicades per Neyra que, actualment, fa de professor i investigador a la Facultat d’Arts Liberals de la Universitat Adolfo Ibáñez de Xile..
Español: Tsunami, Todas mis muertes, Habrá que hacer algo mientras tanto, y Pasajero en La Habana, son las novelas publicadas por Neyra que, actualmente, ejerce como profesor e investigador en la Facultad de Artes Liberales de la Universidad Adolfo Ibáñez de Chile..
Valencià: La UA participa en la Jornada Mirant, una mostra per a reflexionar sobre salut global a través del cinema.
Español: La UA participa en la Jornada Mirant, una muestra para reflexionar sobre salud global a través del cine.
Valencià: Organitzada per Xarxes Sanitàries Solidàries, l’edició d’aquest any estarà centrada en Salut i Canvi Climàtic.
Español: Organizada por Redes Sanitarias Solidarias, la edición de este año estará centrada en Salud y Cambio Climático.