gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el DOGV i en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposen l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el DOGV y en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es Contra esta Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Bases de la convocatòria de concurs per a la provisió definitiva del lloc SD01, subdirector o subdirectora de riscos, de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Bases de la convocatoria de concurso para la provisión definitiva del puesto SD01, subdirector o subdirectora de riesgos, del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs, per a cobrir el lloc de treball de subdirector o subdirectora de riscos, pel torn de promoció interna.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso, para cubrir el puesto de trabajo de subdirector o subdirectora de riesgos, por el turno de promoción interna.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a aquesta convocatòria selectiva, cal complir els requisits següents: a) Ser personal laboral fix de l'Institut Valencià de Finances (d'ara en avant, IVF) amb una antiguitat de, si més no, dos anys.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitido a esta convocatoria selectiva, será necesario cumplir con los siguientes requisitos: a) Ser personal laboral fijo del Institut Valencià de Finances (en adelante, IVF) con una antigüedad de, al menos, dos años.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Llicenciat/a en Dret, o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses; o bé, títol universitari oficial de grau en Dret o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, estiga relacionat amb les funcions assignades al lloc.
Español: d) Estar en posesión del título de Licenciado/a en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas; o bien, título universitario oficial de grado en Derecho o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, esté relacionado con las funciones asignadas al puesto.
Valencià: e) Habilitació: no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat, o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) Habilitación: no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la Administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) Les condicions per a ser admés, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la seua provisió definitiva.
Español: g) Las condiciones para ser admitido, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de su provisión definitiva.
Valencià: L'IVF pot requerir als aspirants que acrediten la veracitat dels requisits exigits per a participar, i també de tots els documents que puguen aportar en aquest procés selectiu.
Español: El IVF podrá requerir a los aspirantes que acrediten la veracidad de los requisitos exigidos para participar, así como de todos los documentos que puedan aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la persona aspirant podria quedar exclosa del procés selectiu.
Español: Si los requisitos no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la persona aspirante podrá quedar excluida del proceso selectivo.
Valencià: lloc: SD01.
Español: puesto: SD01.
Valencià: Denominació: subdirector o subdirectora de riscos.
Español: Denominación: subdirector o subdirectora de riesgos.
Valencià: Grup professional: grup A.
Español: Grupo profesional: grupo A.
Valencià: Retribucions complementàries: 30E050.
Español: Retribuciones complementarias: 30E050.
Valencià: Dependència funcional: director general.
Español: Dependencia funcional: director general.
Valencià: Funciones: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior desenvolupades en la subdirecció vinculades a l'activitat dels seus departaments dependents.
Español: Funciones: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior desarrolladas en la Subdirección vinculadas a la actividad de sus departamentos dependientes.
Valencià: Dirigir i coordinar la subdirecció general.
Español: Dirigir y coordinar la subdirección general.
Valencià: Requisits per al seu exercici: llicenciat en Dret, o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, o bé títol universitari oficial de grau en Dret, o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, estiga relacionat amb les funcions assignades al lloc.
Español: Requisitos para su desempeño: licenciado en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas, o bien título universitario oficial de grado en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, esté relacionado con las funciones asignadas al puesto.
Valencià: Mèrits: experiència mínima de tres anys en Administracions públiques i empreses públiques o privades, nacionals o estrangeres en la direcció, organització, programació, coordinació i supervisió d'actuacions en matèria de finançament empresarial, tant d'anàlisi de risc com de gestió de la cartera, desenvolupament de nous productes.
Español: Méritos: experiencia mínima de tres años en Administraciones Públicas y empresas públicas o privadas, nacionales o extranjeras en la dirección, organización, programación, coordinación y supervisión de actuaciones en materia de financiación empresarial, tanto de análisis de riesgo como gestión de la cartera, desarrollo de nuevos productos.
Valencià: Presentació de sol·licituds i admissió Les sol·licituds s'han de dirigir a la Subdirecció Financera i de Control de l'IVF, plaça de Nàpols i Sicília, 6, 46003 València.
Español: Presentación de solicitudes y admisión Las solicitudes serán dirigidas a la Subdirección Financiera y de Control del IVF, plaza Nápoles y Sicilia, 6, 46003 València.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, DOGV).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante, DOGV).
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i poden únicament demandar-ne la modificació per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establit en el paràgraf segon per a la presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en el párrafo segundo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic de selecció, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, ha de publicar la relació provisional d'admesos i exclosos en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano técnico de selección, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els sol·licitants poden, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o formular les reclamacions que consideren oportunes en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada relació provisional.
Español: Los solicitantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o formular las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada relación provisional.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar-ne l'esmena en el temps i amb la forma escaients, els aspirants han de comprovar no sols que no figuren arreplegats en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'aspirants admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de aspirantes admitidos.
Valencià: Dins del mateix termini, les persones admeses han d'aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats quan això siga preceptiu de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas admitidas deberán aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados cuando ello sea preceptivo de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Un cop rebuda la documentació anterior, l'òrgan tècnic de selecció haurà d'avaluar els mèrits del personal concursant i formular una proposta d'adjudicació provisional, que s'ha de publicar en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, als efectes que els sol·licitants formulen les reclamacions que consideren oportunes en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recibida la documentación anterior, el órgano técnico de selección procederá a evaluar los méritos del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional, que se publicará en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, a efectos de que los solicitantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Si ha transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i s'han resolt les reclamacions formulades, l'òrgan tècnic de selecció ha d'elevar una proposta d'adjudicació definitiva a la direcció general de l'IVF.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y resueltas las reclamaciones formuladas, en su caso, el órgano técnico de selección elevará una propuesta de adjudicación definitiva a la dirección general del IVF.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la valoració dels mèrits del concurs específic és de 64 punts, com a suma de les següents dues fases: 5.1.
Español: La puntuación máxima a obtener en la valoración de los méritos del concurso específico será de 64 puntos, como suma de las siguientes dos fases: 5.1.
Valencià: Primera fase En què s'han de valorar els mèrits generals, fins a un màxim de 36 punts, d'acord amb el que estableix la base sisena de la convocatòria. 5.2.
Español: Primera fase En la que se valorarán los méritos generales, hasta un máximo de 36 puntos, conforme a lo previsto en la base sexta de la convocatoria. 5.2.
Valencià: Segona fase En què s'han de valorar els mèrits específics, fins a un màxim de 28 punts, d'acord amb el que estableix la base setena de la convocatòria.
Español: Segunda fase En la que se valorarán los méritos específicos, hasta un máximo de 28 puntos, conforme a lo previsto en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Valoració dels mèrits generals S'ha d'aplicar-hi el barem detallat tot seguit: 6.1.
Español: Valoración de los méritos generales Se aplicará el baremo detallado a continuación: 6.1.
Valencià: Experiència professional La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat és de 12 punts.
Español: Experiencia profesional La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 12 puntos.
Valencià: Es valora a raó de 0,04 punts per cada mes complet treballat en l'IVF.
Español: Se valorará a razón de 0,04 puntos por cada mes completo trabajado en el IVF.
Valencià: A aquests efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'han d'acreditar sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent. 6.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 6.2.
Valencià: Formació Aquest concepte es valora fins a un màxim de 24 punts, d'acord amb els criteris següents: 6.2.1 Titulació acadèmica: Per estar en possessió de titulació acadèmica de superior nivell, o de més d'una titulació acadèmica del mateix nivell, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 4 punts.
Español: Formación Este concepto se valorará hasta un máximo de 24 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 6.2.1 Titulación académica: Por estar en posesión de titulación académica de superior nivel, o de más de una titulación académica del mismo nivel, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, máster universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 4 puntos.
Valencià: Grau universitari, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent. 3,5 punts. 6.2.2 Cursos de formació i perfeccionament: S'han de valorar les accions formatives fins a un màxim de 8 punts, detallades a continuació: Cursos rebuts que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, i també per entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida.
Español: Grado universitario, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente. 3,5 puntos. 6.2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán las acciones formativas hasta un máximo de 8 puntos, detalladas a continuación: Cursos recibidos que hayan sido convocados, organizados u homologados por las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: En cap cas, s'han de puntuar els cursos de valencià ni els d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso, se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: S'han de valorar els cursos certificats o en condicions de ser-ho en la data de finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, d'acord amb l'escala següent: a) De 100 hores o més: 2 punts.
Español: Se valorarán los cursos certificados o en condiciones de serlo en la fecha de finalización del plazo para la presentación de la solicitud, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) De 75 hores o més: 1,5 punts.
Español: b) De 75 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: c) De 50 hores o més: 1 punt.
Español: c) De 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: d) De 25 hores o més: 0,5 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: e) De 15 hores o més: 0,2 punts.
Español: e) De 15 o más horas: 0,2 puntos.
Valencià: S'ha de valorar la suma de les hores de cada curs diferent impartit, i no poden ser susceptibles de valoració les impartides en successives edicions d'un mateix curs.
Español: Será valorada la suma de las horas de cada curso diferente impartido, no siendo susceptibles de valoración las impartidas en sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La impartició de cursos es valora d'acord amb l'escala següent: a) 100 hores o més: 3 punts.
Español: La impartición de cursos se valorará de acuerdo con la siguiente escala: a) 100 o más horas: 3 puntos.
Valencià: b) 50 hores o més: 2 punts.
Español: b) 50 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) 10 hores o més: 1 punt.
Español: c) 10 o más horas: 1 punto.
Valencià: La resta de títols universitaris de postgrau s'han de valorar d'acord amb l'escala següent: a) de 300 hores o més: 2 punts.
Español: El resto de títulos universitarios de postgrado se valorarán de acuerdo con la siguiente escala: a) De 300 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) de 200 hores o més: 1,5 punts.
Español: b) De 200 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: c) de 100 hores o més: 1 punt. 6.2.3 Coneixements de valencià: Cal valorar-los fins a un màxim de 8 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit, homologat o revalidat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la puntuació següent: Normativa vigent Ordre 7/2017, de 2 de març de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport (DOGV 7993, 6 de març, d'aplicació a partir del curs acadèmic 2017/2018) Punts per nivell Oral A2 - Elemental B1 2 B2 3 Mitjà C1 5 Superior C2 7 Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge en els Mitjans de comunicació i correcció de textos) s'afegirà: Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge en els Mitjans de comunicació i correcció de textos) s'afegirà: 1 La valoració del coneixement del valencià s'efectua puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: c) De 100 o más horas: 1 punto. 6.2.3 Conocimientos de valenciano: Se valorará hasta un máximo de 8 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido, homologado o revalidado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, de acuerdo con la siguiente puntuación: Normativa vigente Orden 7/2017, de 2 de marzo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7993, 6 de marzo, de aplicación a partir del curso académico 2017/2018) Puntos por nivel Oral A2 - Elemental B1 2 B2 3 Mitjà C1 5 Superior C2 7 Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos) se añadira: Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos) se añadira: +1 La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Quants als certificats de capacitació tècnica, s'afegeix 1 punt, però amb un màxim de 2. 6.2.4 Coneixement d'idiomes comunitaris: S'han de valorar fins a un màxim de 4 punts, les llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats i s'han acreditar documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats de l'Espai Europeu d'Educació Superior que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), i també tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: En cuanto a los certificados de capacitación técnica, se añadirá 1 punto, con un máximo de 2. 6.2.4 Conocimiento de idiomas comunitarios: Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, las lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades del Espacio Europeo de Educación Superior que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Per cada idioma s'ha de valorar la puntuació més alta que s'obtinga de conformitat amb el que s'estableix en el quadre següent: Valoració de la fase de mèrits específics: S'han de valorar els mèrits específics dins dels següents apartats i d'acord amb els criteris que s'arrepleguen per a cada un d'aquests: 7.1.
Español: Por cada idioma se valorará la puntuación más alta que se obtenga de conformidad con lo que se establece en el cuadro siguiente: Valoración de la fase de méritos específicos Se valorarán los méritos específicos dentro de los siguientes apartados y de acuerdo con los criterios que se recogen para cada uno de ellos: 7.1.