gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el període d'audiència ciutadana, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de audiencia ciudadana, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11434) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11434) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 74/13.
Español: Expediente sancionador número 74/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/11434] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte del plec de càrrecs per la fabricació, distribució, comercialització i venda d'una màquina recreativa de tipus A, amb premi en espècie, Buy Ilusion Mini, model no homologat, sense les preceptives autoritzacions, a l'haver-se constatat la seua instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Zacar II, siti al carrer del País Valencià, número 20, de Finestrat (Alacant), per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/11434] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto del pliego de cargos por la fabricación, distribución, comercialización y venta de una máquina recreativa de tipo A, con premio en especie, Buy Ilusion Mini, modelo no homologado, carente de las preceptivas autorizaciones, al haberse constatado su instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Zacar II, sito en la calle del País Valencià, número 20, de Finestrat (Alicante), mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 74/13.
Español: Expediente número 74/13.
Valencià: Interessat expedientat: Recreativos Presas, SL, CIF B36027688, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Donsion-Bergazos, número 36, de Lalín (Pontevedra).
Español: Interesado expedientado: Recreativos Presas, SL, CIF B36027688, siendo su último domicilio conocido en la calle de Donsion-Bergazos, número 36, de Lalín (Pontevedra).
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2091) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2091) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2091 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2091 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2013/2091] Atés que s'ha advertit un error material, cal realitzar la modificació d'algunes de les places oferides en l'annex de la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2013/2091] Advertido un error material, se hace necesario realizar la modificación de algunas de las plazas ofertadas en el anexo de la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En virtut de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Modificar l'annex I de la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6962, 11.02.2013), de la manera següent: S'elimina el codi següent, dependent del Departament de Salut de Dénia: 2844 Hospital La Pedrera Dénia S'elimina el codi següent, dependent del Departament de Salut València-La Fe: 2189 Centre de Dia Museu València Els codis als quals es fa referència no seran tinguts en compte en els fulls de petició de plaça, considerant-se no sol·licitats, i per esta raó no s'obrirà un nou termini per a la presentació d'instàncies.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Modificar el anexo I de la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6962, 11.02.2013), de la siguiente forma: Se elimina el código siguiente, dependiente del Departamento de Salud de Dénia: 2844 Hospital L Pedrera Dénia Se elimina el código siguiente, dependiente del Departamento de Salud Valencia-La Fe: 2189 Centro de Día Museo Valencia Los códigos referidos serán ignorados en las hojas de petición de plaza, considerándose no solicitados, razón por la cual no se procede a la apertura de nuevo plazo para la presentación de instancias.
Valencià: Contra esta modificació es poden interposar els recursos que especifica la base novena de la convocatòria.
Español: Contra la presente modificación podrán interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1441) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1441) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2012/465/46.
Español: Expediente número COIJAC/2012/465/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/1441] Per haver-ho així acordat la presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2012/465/46, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient: Interessat: Talleres Vilauto, SL.
Español: [2013/1441] Por haberlo así acordado la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2012/465/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Talleres Vilauto, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Acereria, 27.
Español: Ultimo domicilio conocido: Acería, 27.
Valencià: Polígon Ingruinsa (46520 Sagunt).
Español: Polígono Ingruinsa (46520 Sagunto).
Valencià: Expedient: COIJAC/2012/465/46.
Español: Expediente: COIJAC/2012/465/46.
Valencià: Laude de data 4 de desembre de 2012 que es dicta a València, en els termes següents: «Estimar la pretensió del reclamant per entendre este Col·legi Arbitral, que ha quedat acreditat que l'avaria de l'ESP del Laguna II propietat de Luis Manuel Fernández de la Vieja i que va ser objecte de reparació per part de la mercantil reclamada, era un defecte de fàbrica, que estava cobert per la garantia del fabricant (10 anys), tal com indica Talleres Vilauto, a peu de factura, per la qual cosa no ha de facturar-se cap concepte al reclamant.
Español: Laudo de fecha 4 de diciembre de 2012 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Estimar la pretensión del reclamante por entender este Colegio Arbitral, que ha quedado acreditado que la avería del ESP del Laguna II propiedad de Luís Manuel Fernandez de la Vieja y que fue objeto de reparación por parte de la mercantil reclamada, era un defecto de fábrica, que estaba cubierto por la garantía del fabricante (10 años), tal y como indica Talleres Vilauto, a pie de factura, por lo que no debe facturarse ningún concepto al reclamante.
Valencià: Per tot això este Col·legi insta Talleres Vilauto, SL, que pague al reclamant la quantitat de 373,26 euros corresponent a la factura número T511 1735 de data 22.09.2011.
Español: Por todo lo expuesto este Colegio insta a Tallerres Vilauto, SL, a que abone al reclamante la cantidad de 373,26 euros correspondiente a la factura número T511 1735 de fecha 22.09.2011.
Valencià: El mencionat pagament haurà d'efectuar-lo, en el termini de 30 dies comptat des del posterior a la notificació d'este laude, per mitjà de gir postal a nom del reclamant, Luis Manuel Fernández de la Vieja i a la adreça carrer Virgen del Mar, 15-6-A, 28821 Coslada (Madrid).
Español: Dicho abono deberá efectuarlo, en el plazo de 30 días a contar desde el posterior a la notificación del presente laudo, mediante giro postal a nombre del reclamante, Luis Manuel Fernandez de la Vieja y a su dirección calle Virgen del Mar, 15-6-A, 28821 Coslada (Madrid).
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot dur a terme acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'art. 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1200) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1200) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1200] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1200] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Santa Anna, número 5, baixos, 47001 Valladolid.
Español: Último domicilio conocido: plaza Santa Ana, número 5, bajo, 47001 Valladolid.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 20 de setembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 20 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on s'haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, se'n dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: - La directora territorial, p.
Español: - La directora territorial; p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 459/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 459/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 459/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 459/2011.