gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: D'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel que aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'Ordre del dia.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3341) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3341) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3341 CVE Data del document : 02-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3341 CVE Fecha del documento : 02-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3341] En l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: [2019/3341] En la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2019, per al finançament de despeses corrents de projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que s'executaran en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2019, para la financiación de gastos corrientes de proyectos y programas de educación para la ciudadanía global a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV 8054, 02.06.2017), d'ara en avant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV Núm. 8054, de 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: En allò no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003 i la seua normativa de desplegament, i a allò que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003 y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció S2323000 «Educació i sensibilització per a la ciutadania global», dotada amb un import de 3.000.000,00 d'euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.4, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2019. 2.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la línea de subvención S2323000 «Educación y sensibilización para la ciudadanía global», dotada con un importe de 3.000.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.4.
Valencià: Aquest import es podrà incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: Este importe podrán ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Les actuacions subvencionables en la present convocatòria consistiran en projectes i programes en matèria d'educació per a la ciutadania global que s'executen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que han de tindre com a finalitat fomentar una ciutadania valenciana crítica, participativa i activa, compromesa amb la construcció d'una societat global solidària, justa i equitativa mitjançant la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible, en alguna de les modalitats següents: a) Modalitat A: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es desenvolupen en les institucions i centres educatius, públics o sostinguts amb fons públics, i des d'aquests, dirigits a promoure en l'alumnat i en el conjunt de la comunitat educativa coneixements, valors i actituds capaços de generar una cultura de la solidaritat compromesa amb la lluita contra la pobresa i l'exclusió, així com el desenvolupament humà incloent, equitatiu i sostenible.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en proyectos y programas en materia de educación para la ciudadanía global a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que deben tener como finalidad fomentar una ciudadanía valenciana crítica, participativa y activa, comprometida con la construcción de una sociedad global solidaria, justa y equitativa mediante la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en alguna de las siguientes modalidades: a) Modalidad A: Proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se que desarrollen en y desde las instituciones y centros educativos públicos o sostenidos con fondos públicos, dirigidos a promover en el alumnado y en el conjunto de la comunidad educativa conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura de la solidaridad comprometida con la lucha contra la pobreza y la exclusión, así como con el desarrollo humano incluyente, equitativo y sostenible.
Valencià: b) Modalitat B: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es duguen a terme fora del sistema educatiu formal, amb una intencionalitat educativa i una planificació del procés d'ensenyament aprenentatge, dirigits a facilitar aprenentatges que promoguen coneixements, valors i actituds capaços de generar una cultura de la solidaritat compromesa amb la lluita contra la pobresa i l'exclusió, així com a l'apropiació dels valors i objectius de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible entre grups particulars de la població valenciana.
Español: b) Modalidad B: Proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se lleven a cabo fuera del sistema educativo formal, con una intencionalidad educativa y una planificación del proceso de enseñanza-aprendizaje, dirigidos a facilitar aprendizajes que promuevan conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura de la solidaridad comprometida con la lucha contra la pobreza y la exclusión, así como a la apropiación de los valores y objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible entre grupos particulares de la población valenciana.
Valencià: Les actuacions podran dirigir-se a grups i col·lectius específics de la societat civil valenciana i/o realitzar-se en aliança entre una ONGD i un o diversos municipis o altres entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reforçar les capacitats per a l'alineació de les polítiques públiques locals amb l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: Las actuaciones podrán dirigirse a grupos y colectivos específicos de la sociedad civil valenciana y/o realizarse en alianza entre una ONGD y uno o varios municipios u otras entidades locales de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de reforzar las capacidades para la alineación de las políticas públicas locales con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: c) Modalitat C: projectes que contribuïsquen a la sensibilització de la societat valenciana, en el seu conjunt, o de determinats sectors d'aquesta, en particular, sobre el compromís ciutadà solidari per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible. 2.
Español: c) Modalidad C: Proyectos que contribuyan a la sensibilización de la sociedad valenciana en su conjunto, o de determinados sectores de la misma en particular, en el compromiso ciudadano solidario para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 2.
Valencià: Els projectes i programes presentats a aquesta convocatòria han de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, les estratègies i els objectius prioritaris establits en pla director vigent de la cooperació valenciana.
Español: Los proyectos y programas presentados a esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias y objetivos prioritarios establecidos en el Plan director vigente de la Cooperación Valenciana.
Valencià: b) Adaptar-se a la consecució d'algun/s dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), per a la qual cosa han d'identificar clarament les metes dels ODS que persegueixen.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno/s de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: c) Obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100 dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 17 de l'Ordre 3/2017.
Español: c) Obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 17 de la Orden 3/2017. 3.
Valencià: Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim de tres projectes o programes, de manera individual o en agrupació amb una altra o unes altres, ja siga com a entitat líder o com a entitat agrupada; sempre que el contingut d'aquests siga substancialment diferent.
Español: Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención como máximo de tres proyectos o programas, de forma individual, o en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada; siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presentara un nombre de projectes o programes superior als previstos com a màxims en aquest apartat, o hi participara com a entitat agrupada, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per aquests, s'exclourà el projecte o els programes que excedisquen el nombre màxim, d'acord amb el criteri cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: En caso que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en un número de proyectos o programas superior a los previstos como máximos en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s o programa/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con el criterio cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només hi pot haver un projecte o programa. 4.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto o programa. 4.
Valencià: L'import màxim de la subvenció i el període màxim d'execució de les actuacions són: a) En la modalitat A, es poden finançar projectes i programes: En el cas de projectes, que han de tindre un període d'execució d'un màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció és de 50.000 euros, llevat que els presente una agrupació d'entitats.
Español: El importe máximo de la subvención, y el período máximo de ejecución de las actuaciones será: a) En la modalidad A, se podrán financiar proyectos y programas: En el caso de proyectos, que deberán tener un período de ejecución de un máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 50.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 60.000 euros.
Valencià: En el cas de programes, que han de tindre un període d'execució d'entre 18 i 24 mesos, l'import màxim de subvenció és de 100.000 euros, llevat que els presente una agrupació d'entitats.
Español: En el caso de programas, que deberán tener un período de ejecución de entre 18 y 24 meses, el importe máximo de subvención será de 100.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 120.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat B, es poden finançar projectes i programes: En el cas de projectes, que han de tindre un període d'execució d'un màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció és de 50.000 euros, llevat que els presente una agrupació d'entitats.
Español: b) Para la modalidad B se podrán financiar proyectos y programas: En el caso de proyectos, que deberán tener un período de ejecución de un máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 50.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 60.000 euros.
Valencià: c) Per a la modalitat C: Es poden presentar projectes, que han de tindre un període d'execució d'un màxim de 12 mesos, i l'import màxim de subvenció és de 36.000 euros, llevat que els presente una agrupació d'entitats.
Español: c) Para la modalidad C: Se podrán presentar proyectos, que deberán tener un período de ejecución de un máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 36.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 45.000 euros. 5.
Valencià: La quantia destinada als projectes i programes d'educació per a la ciutadania global es distribuirà entre les tres modalitats de la manera següent: a) Per a la modalitat A, es destina un percentatge del 60 per 100 dels fons previstos per a la convocatòria.
Español: La cuantía destinada a los proyectos y programas de educación para la ciudadanía global será distribuida entre las tres modalidades de la siguiente manera: a) Para la modalidad A, se destina un porcentaje del 60 por 100 de los fondos previstos para la convocatoria.
Valencià: b) Per a la modalitat B, es destina un percentatge del 30 per 100 dels fons previstos per a la convocatòria.
Español: b) Para la modalidad B, se destina un porcentaje del 30 por 100 de los fondos previstos para la convocatoria.
Valencià: c) Per a la modalitat C, es destina un percentatge del 10 per 100 dels fons previstos per a la convocatòria.
Español: c) Para la modalidad C, se destina un porcentaje del 10 por 100 de los fondos previstos para la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que, una vegada valorades i adjudicades les subvencions per als projectes i programes objecte de la present convocatòria, no s'esgotara la quantia disponible en qualsevol de les modalitats, es podrà incrementar el romanent entre la resta de les modalitats de la manera següent: En primer lloc, els romanents s'aplicaran totalment a la modalitat A; en segon lloc, a la modalitat C, i en tercer lloc, a la modalitat B.
Español: En el supuesto que una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones para los proyectos y programas, objeto de la presente convocatoria no se agotase la cuantía disponible en cualquiera de las modalidades, se podrá incrementar el remanente entre las restantes modalidades de la siguiente manera: Los remanentes se aplicarán totalmente en primer lugar a la modalidad A, en segundo lugar a la modalidad C y en tercer lugar a la modalidad B.
Valencià: Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (d'ara en avant, ONGD), individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones, las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, (en adelante ONGD) individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGDs, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2018.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2018.
Valencià: e) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys quatre projectes executats d'educació per a la ciutadania global a Espanya, finançats per administracions públiques o per entitats privades, que financen projectes d'educació per a la ciutadania global.
Español: e) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos ejecutados de educación para la ciudadanía global en España, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas, que financien proyectos de educación para la ciudadanía global.
Valencià: En el cas que s'aporten com a experiència projectes finançats solament per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'aquest tipus d'entitats ha de ser d'almenys 3.000 euros.
Español: En el caso que se aporte como experiencia proyectos financiados solamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades debe ser de al menos 3.000 euros.
Valencià: Se n'exclouen els projectes finançats només amb els fons propis de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: Se excluyen los proyectos financiados solamente con los fondos propios de la entidad solicitante. 2.