gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X1303] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 59/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.109, de 7 d'octubre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/X1303] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 59/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, estadísticos, turno de discapacitados (DOGV núm.5109, de 7 de octubre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants que apareguen assenyalats amb un asterisc hauran de presentar el certificat expedit per l'òrgan oficial competent on especifique el diagnòstic i el nombre de minuts d'ampliació del temps de duració de la prova, sol·licitat en la instància.
Español: Los aspirantes que aparezcan señalados con un asterisco deberán presentar el certificado expedido por el órgano oficial competente donde especifique el diagnostico y el número de minutos de ampliación del tiempo de duración de la prueba, solicitado en la instancia.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 30 de gener de 2006.
Español: Valencia, 30 de enero de 2006.
Valencià: El conseller (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'1.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés : Discapacitats DNI Cognoms i Nom.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Discapacitados DNI Apellidos y nombre.
Valencià: . 22681196 ALONSO BALLESTER, MARIA TERESA * 22570712 UTRILLAS SAN JOSE, JAIME * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 22681196 ALONSO BALLESTER, MARIA TERESA * 22570712 UTRILLAS SAN JOSE, JAIME * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/817) ORDE de 12 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/817) ORDEN de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/817 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ben cultural ajuda pública belles arts arxiu suport econòmic protecció del patrimoni ORDE de 12 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/817 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * bien cultural ayuda pública bellas artes archivo apoyo económico protección del patrimonio ORDEN de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/817] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2006/817] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la restauració de documents de l'arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la restauración de documentos del archivo.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que emprenguen iniciatives de restauració de tal patrimoni documental, per a complir este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que emprendan iniciativas de restauración de dicho patrimonio documental, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.7, línia codi comptable T5504000, per un import màxim de 35.000 euros, quedant condicionada a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, de conformitat amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las ayudas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.7, línea código contable T5504000, por un importe máximo de 35.000 euros, quedando condicionada a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona La present orde tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 12 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la restauració de documents dels fons documentals existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como a objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la restauración de documentos de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen iniciatives en la restauració del patrimoni documental valencià. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen iniciativas en la restauración del patrimonio documental valenciano. 2.
Valencià: En el cas que el servici d'arxiu siga realitzat per organismes autònoms locals amb personalitat jurídica pròpia, estos podran tramitar i ser beneficiaris de les subvencions. 3.
Español: En caso de que el servicio de archivo sea realizado por organismos autónomos locales con personalidad jurídica propia, estos podrán tramitar las subvenciones y ser beneficiarios de las mismas. 3.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria els ajuntaments en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos ayuntamientos en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Treballs subvencionables Els treballs que es podran finançar amb les ajudes seran els destinats a la restauració dels documents que es troben en mal estat, pertanyents als fons històrics de l'arxiu municipal.
Español: Trabajos subvencionables Los trabajos que se podrán financiar con estas ayudas serán aquellos destinados a la restauración de los documentos que se encuentren en mal estado, pertenecientes a los fondos históricos del archivo municipal.
Valencià: Els treballs de restauració dels documents seran realitzats per tècnics de restauració de béns culturals amb suport de paper o pergamí que treballen per a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i seran controlats i supervisats per l'Institut.
Español: Los trabajos de restauración de los documentos serán realizados por técnicos de restauración de bienes culturales con soporte de papel o pergamino que trabajen para el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y serán controlados y supervisados por dicho Instituto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica; en los Registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la documentació es presenta en un registre diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana a l'ajuntament sol·licitant que avise l'òrgan gestor de la convocatòria, la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per fax (96.386.31.75) o per correu electrònic (sab@gva.es), indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: En el caso de que la documentación se presente en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda al ayuntamiento solicitante remitir un aviso al órgano gestor de la convocatoria, la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por fax (96.386.31.75) o por correo electrónico (sab@gva.es), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: Documentació a presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Documentación a presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament de la consignació del gasto en el pressupost de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento de la consignación del gasto en el presupuesto del ayuntamiento.
Valencià: El certificat haurà d'incloure, a més, una declaració de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la base segona, punt 3, de la present convocatòria.
Español: Dicha certificación deberá incluir, además, una declaración de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la Base Segunda, punto 3, de la presente convocatoria.
Valencià: c) Còpia del projecte de restauració, supervisat per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, on s'especifiquen detalladament els tècnics que s'encarregaran dels treballs, la relació de documents a restaurar, els locals on realitzar els treballs, el procés de restauració a seguir en cada cas, així com el pressupost del projecte global de restauració acceptat per la corporació o l'organisme autònom local on s'especifique tot el material detallat i el preu per unitats i treballs a realitzar, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Copia del proyecto de restauración, supervisado por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, donde se especifique detalladamente los técnicos que se van a encargar de los trabajos, la relación de documentos que se van a restaurar, los locales donde se van a realizar los trabajos, el proceso de restauración que se va a seguir en cada caso, así como el presupuesto del proyecto global de restauración aceptado por la corporación o el organismo autónomo local, donde se especifique todo el material pormenorizado y el precio por unidades y trabajos a realizar, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present orde, degudament omplit.
Español: d) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) La documentació justificativa que permeta valorar les prioritats previstes en la base sexta de la present convocatòria.
Español: e) La documentación justificativa que permita valorar las prioridades previstas en la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat que en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició i es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición y se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Les peticions dels ajuntaments que sol·liciten la restauració de documents que per la seua antiguitat i interés es consideren prioritaris per a garantir la seua conservació (fins a 4 punts).
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Las peticiones de aquellos ayuntamientos que soliciten la restauración de documentos que por su antigüedad e interés se consideren prioritarios para garantizar su conservación (hasta 4 puntos).
Valencià: b) Els ajuntaments que acrediten fefaentment la urgència de l'actuació de restauració per necessitats de conservació de la documentació (fins a 2 punts).
Español: b) Los ayuntamientos que acrediten fehacientemente la urgencia de la actuación de restauración por necesidades de conservación de la documentación (hasta 2 puntos).
Valencià: c) Els ajuntaments que no hagen rebut ajudes per a la restauració de documents de l'arxiu en els dos anys anteriors (fins a 2 punts). 2.
Español: c) Los ayuntamientos que no hayan recibido ayudas para la restauración de documentos del archivo en los dos años anteriores (hasta 2 puntos). 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajuda per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i la proposta de concessió serà realitzada per una Comissió Tècnica de Valoració composta per: President:.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y la propuesta de concesión la realizará una Comisión Técnica de Valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente:.