gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al voltant d’una trentena de representants de diferents universitats espanyoles s’han donat cita aquest matí en la Universitat d’Alacant per a participar en una jornada de treball corresponent a la Comissió de Comunicació de la CRUE, Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles.
Español: Alrededor de una treintena de representantes de distintas universidades españolas se han dado cita esta mañana en la Universidad de Alicante para participar en una jornada de trabajo correspondiente a la Comisión de Comunicación de la CRUE, Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas.
Valencià: La jornada s’ha desenvolupat en l’edifici del Carrer Sant Ferran 40 de la seu alacantina..
Español: La jornada se ha desarrollado en el edificio de la Calle San Fernando 40 de la sede alicantina..
Valencià: La primera sessió ha reunit el comitè ampliat de la Comissió, que presideix el rector de la Universitat Internacional de Catalunya, Pere Alavedra, després de la qual s’ha donat cita al grup de treball de Protocol i Relacions Institucionals, que presideix la secretària General de la UA, Aránzazu Calzada..
Español: La primera sesión ha reunido al comité ampliado de la Comisión, que preside el rector de la Universitat Internacional de Catalunya, Pere Alavedra, tras la cual se ha dado cita al grupo de trabajo de Protocolo y Relaciones Institucionales, que preside la secretaria General de la UA, Aránzazu Calzada..
Valencià: La UA presenta Annobón, obra guanyadora del Premi Adrià Gual 2020.
Español: La UA presenta "Annobón", obra ganadora del Premi Adrià Gual 2020.
Valencià: Per primer vegada, la representació comptarà amb traducció simultània del valencià a llengua de signes espanyola, en una aposta per incrementar l’accessibilitat de les activitats culturals i artístiques organitzades per la UA.
Español: Por primera vez, la representación contará con traducción simultánea del valenciano a lengua de signos española, en una apuesta por incrementar la accesibilidad de las actividades culturales y artísticas organizadas por la UA.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acull la presentació d’Annobón, una coproducció del Grec 2021 Festival de Barcelona, l’Institut de Teatre i Fora de Quadre Teatre, el pròxim dimecres 17 de novembre a les 19 hores.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge la presentación de "Annobón", una coproducción del Grec 2021 Festival de Barcelona, el Institut de Teatre y Fora de Quadre Teatre, el próximo miércoles 17 de noviembre a las 19 horas.
Valencià: Annobón va ser l’espectacle guanyador del Premi Adrià Gual 2020 i finalista del tretzè Premi Quim Masó a la Producció Teatral.
Español: Annobón fue espectáculo ganador del Premio Adrià Gual 2020 y finalista del decimotercer Premio Quim Masó a la Producción Teatral.
Valencià: La representació comptarà amb interpretació de la llengua valenciana a la llengua de signes espanyola, d’acord amb una de les línies estratègiques prioritàries del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA: incrementar l’accessibilitat a les manifestacions artístiques de tota mena que organitza, incloent les arts escèniques..
Español: La representación contará con interpretación de la lengua valenciana a la lengua de signos española, de acuerdo con una de las líneas estratégicas prioritarias del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA: incrementar la accesibilidad a las manifestaciones artísticas de toda índole que organiza, incluyendo las artes escénicas..
Valencià: Aquesta peça teatral posarà sobre l’escenari un viatge íntim fins a l’únic país africà que té el castellà com a llengua oficial i que, fins fa 52 anys, va ser una província espanyola més.
Español: Esta pieza teatral pondrá sobre las tablas un viaje íntimo hasta el único país africano que tiene el castellano como lengua oficial y que, hasta hace 52 años, fue una provincia española más.
Valencià: Un recordatori de l’impacte de la petjada colonial en un país, Guinea Equatorial, del qual Barcelona va exercir com a metròpoli principal.
Español: Un recordatorio del impacto de la huella colonial en un país, Guinea Ecuatorial, del que Barcelona ejerció como metrópoli principal.
Valencià: Les entrades estan disponibles en veu.ua.es/entradas ..
Español: Las entradas están disponibles en  veu.ua.es/entradas..
Valencià: Arde el monte de noche és una de les novel·les més reconegudes de Juan Tomás Ávila Laurel, l’escriptor més traduït de Guinea Equatorial.
Español: "Arde el monte de noche" es una de las novelas más reconocidas de Juan Tomás Àvila Laurel, el escritor más traducido de Guinea Ecuatorial.
Valencià: El llibre està descatalogat en castellà, llengua en la qual va ser escrit, i ara arriba, per primera vegada, al teatre.
Español: El libro está descatalogado en castellano, lengua en la que fué escrito, y ahora llega, por primera vez, al teatro.
Valencià: Ho fa amb l’adaptació de l’obra sota el títol Annobón, que pren el nom de l’illa de l’oceà Atlàntic on va créixer l’autor.
Español: Lo hace con la adaptación de la obra bajo el título "Annobón", que toma el nombre de la isla del océano Atlántico donde creció el autor.
Valencià: S’ambienta en els anys 70, quan Guinea Equatorial es va independitzar d’Espanya i el que ocorria en aquesta illa africana semblava que no importava ni al dictador del país ni a la seua antiga potència colonial.
Español: Se ambienta en los años 70, cuando Guinea Ecuatorial se independizó de España y lo que ocurría en esta isla africana parecía no importar ni al dictador del país ni a su antigua potencia colonial.
Valencià: A Annobón un incendi fortuït desencadena una cadena imparable d’infortunis a l’illa de la mar d’Atlant.
Español: En  Annobón  un incendio fortuito desencadena una cadena imparable de infortunios en la isla del mar de Atlante.
Valencià: La descripció de la vida a l’illa, des del punt de vista d’un xiquet, ens parla d’un lloc aïllat, com ho va ser Annobón (on després de la independència de la colònia els illencs van patir una epidèmia de còlera, sense rebre assistència mèdica, i el govern de Francisco Macías va prohibir l’entrada i l’eixida de la població, i es va iniciar un període d’aïllament de l’illa durant dos anys).
Español: La descripción de la vida en la isla, desde el punto de vista de un niño, nos habla de un lugar aislado, como lo fue  Annobón  (donde tras la independencia de la colonia los isleños padecieron una epidemia de cólera, sin recibir asistencia médica, y el gobierno de Francisco Macías prohibió la entrada y salida de la población, iniciándose un período de aislamiento de la isla durante dos años).
Valencià: Després de la independència, Guinea Equatorial va ser esborrada dels llibres d’Història i va passar a ser matèria reservada.
Español: Tras su independencia, Guinea Ecuatorial fue borrada de los libros de historia y pasó a ser materia reservada.
Valencià: La peça vol recuperar la memòria oblidada, amb voluntat d’aportar al teatre una perspectiva descolonial.
Español: La pieza busca recuperar la memoria olvidada, con voluntad de aportar al teatro una perspectiva descolonial.
Valencià: El cos, mitjançant el moviment, la paraula i la imatge, dialoga amb les representacions colonials imposades, i estableix una resistència a través la veu, la llengua, les tradicions i l’herència cultural autòctona, que perduren malgrat segles d’opressió i oblit..
Español: El cuerpo, mediante el movimiento, la palabra y la imagen, dialoga con las representaciones coloniales impuestas, estableciendo una resistencia a través la voz, la lengua, las tradiciones y la herencia cultural autóctona, que perduran pese a siglos de opresión y olvido..
Valencià: Protagonitzada per Ricard Boyle, està codirigida per Andrea Bel i Recaredo Silebo Boturu, una de les ànimes del teatre equatoguineà..
Español: Protagonizada por Ricard Boyle, está codirigida por Andrea Bel y Recaredo Silebo Boturu , una de las almas del teatro ecuatoguineano..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant convoca les proves de selecció per al nou curs acadèmic.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante convoca las pruebas de selección para el nuevo curso académico.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a través de formulari online, des d’avui i fins al 12 de setembre.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a través de formulario online, desde hoy y hasta el 12 de septiembre.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant convoca per als dies 17 i 18 de setembre, les proves d’accés per al curs de 2018-19, que enguany tindran lloc al Paranimf de la UA, per a les especialitats instrumentals de violí, viola, violoncel, contrabaix, en corda; flauta, oboè, clarinet, fagot, trompa, trompeta, trombó i tuba, en vent; i de percussió..
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante convoca para los días 17 y 18 de septiembre, las pruebas de acceso para el curso de 2018-19, que este año tendrán lugar en el Paraninfo de la UA, para las especialidades instrumentarles de violín, viola, violonchelo, contrabajo, en cuerda; flauta, oboe, clarinete, fagot, trompa, trompeta, trombón y tuba, en viento; y de percusión..
Valencià: Els requisits per a presentar la sol·licitud són tenir entre 16 i 30 anys d’edat, com també residir a la Comunitat Valenciana..
Español: Los requisitos para presentar la solicitud son tener entre 16 años y 30 años de edad, así como residir en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Entre els criteris de selecció, podran accedir-hi els membres de la comunitat universitària, els estudiants de qualsevol dels conservatoris de música de la província d’Alacant, els músics d’escoles i societats musicals de les poblacions amb seu universitària o tenir experiència en l’instrument al perfeccionament del qual s’aspira, sense que siga imprescindible haver sigut estudiant del conservatori de música o de qualsevol altre centre homologat..
Español: Entre los criterios de selección, podrán acceder los miembros de la comunidad universitaria, los estudiantes de cualquiera de los conservatorios de música de la provincia de Alicante, los músicos de escuelas y sociedades musicales de las poblaciones con sede universitaria o tener experiencia en el instrumento a cuyo perfeccionamiento se aspira, sin que resulte imprescindible haber sido estudiante del conservatorio de música o de cualquier otro centro homologado..
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se electrònicament fins al 12 de setembre i, el 14 de setembre, es publicarà el llistat d’horaris específics de cada especialitat i l’ordre de crida.
Español: Las solicitudes podrán presentarse vía electrónica hasta el 12 de septiembre y, el 14 de septiembre, se publicará el listado de horarios específicos de cada especialidad y orden de llamamiento.
Valencià: Els resultats de les proves seran publicats el 20 de setembre en la pàgina web de l’OFUA en la secció “Última hora”..
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 20 de septiembre en la página web de la OFUA en la sección “Última hora”..
Valencià: La doctora Marta Costa Figueiredo guanya el XX Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química.
Español: La doctora Marta Costa Figueiredo gana el XX Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: La doctora Marta Costa Figueiredo ha resultat guanyadora del XX Premi Sant Albert Magne a la millor tesi doctoral, dotat amb 2.000 euros i diploma, pel seu treball "Electrocatalytic Reduction of Nitrogen Containing Compounds on Platinum Surfaces".
Español: La doctora Marta Costa Figueiredo ha resultado ganadora del XX Premio San Alberto Magno a la mejor tesis doctoral, dotado con 2.000 euros y diploma, por su trabajo "Electrocatalytic Reduction of Nitrogen Containing Compounds on Platinum Surfaces".
Valencià: El Jurado, reunit ahir dimarts 6 de novembre de 2012 en el departament de Química Orgànica de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, compost per María Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Andreu Bonet Jornet, degà de la Facultat de Ciències, Avelina García García, secretària del Departament de Química Inorgànica, Vicente Montiel Leguey, catedràtic del Departament de Química Física, Antonio Canals Hernández, catedràtic del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia i Miguel Yus Astiz, president de la Secció Territorial d'Alacant de la R.S.E.Q, ha decidit per unanimitat concedir aquest premi..
Español: El Jurado, reunido ayer martes 6 de noviembre de 2012 en el departamento de Química Orgánica de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, compuesto por María Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Andreu Bonet Jornet, decano de la Facultad de Ciencias, Avelina García García, secretaria del Departamento de Química Inorgánica, Vicente Montiel Leguey, catedrático del Departamento de Química Física, Antonio Canals Hernández, catedrático del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología y Miguel Yus Astiz, presidente de la Sección Territorial de Alicante de la R.S.E.Q, ha decidido por unanimidad conceder este premio..
Valencià: La XX edició del Premi Sant Albert Magne de recerca en Química, dirigida a investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral, dins de l'àrea de Química i durant el curs acadèmic 2011/12 en la UA té com a finalitat reconèixer la labor dels investigadors novells i és una convocatòria anual de la Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química..
Español: La XX edición del Premio San Alberto Magno de investigación en Química, dirigida a investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, dentro del área de Química y durante el curso académico 2011/12 en la UA tiene como finalidad reconocer la labor de los investigadores noveles y es una convocatoria anual de la Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte per a l'optimització mediambiental del cap Tiñoso i l'Escarpe de Mazarrón.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para la optimización medioambiental de Cabo Tiñoso y Escarpe de Mazarrón.
Valencià: CAMONMAR2 compta amb la participació de l’Institut de l’Aigua i del Medi Ambient de la Universitat de Múrcia i està finançat per la UE i la Fundació Biodiversitat del Ministeri d’Agricultura.
Español: CAMONMAR2 cuenta con la participación del Instituto del Agua y del Medio Ambiente de la Universidad de Murcia y está financiado por la UE y la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Agricultura.
Valencià: La recopilació d’informació que proposa CAMONMAR2 és essencial per a conservar les espècies que, com els dofins, habiten la zona objecte d’estudi..
Español: La toma de información que propone CAMONMAR2 es esencial para la conservación de las especies que, como los delfines, habitan la zona objeto de estudio..
Valencià: Dimecres, 24 de gener de 2018  El Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant lidera el projecte «CAMONMAR2: Bases para la planificación espacial del área marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón».
Español: El departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante lidera el proyecto CAMONMAR2: Bases para la Planificación Espacial del Área Marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón.
Valencià: L’objectiu general del projecte, segons explica la seua investigadora principal, Francisca Giménez, «és millorar el coneixement d’hàbitats d’especial interès pesquer i ambiental per a aconseguir l’optimització de la gestió de l’àrea del cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón (CTEM)».
Español: El objetivo general del proyecto, según explica su investigadora principal, Francisca Giménez, “es mejorar el conocimiento de hábitats de especial interés pesquero y ambiental para lograr la optimización de la gestión del área de Cabo Tiñoso y los valles  submarinos del Escarpe de Mazarrón (CTEM)”.
Valencià: En aquest sentit, Giménez assegura que pretenen «ampliar la informació base per a una correcta regulació de les activitats que tenen lloc a la zona d’estudi i identificar els denominats “punts calents” per a la conservació de les espècies clau, principalment cetacis com poden ser el Tursiops truncatus o el Grampus griseu, i també la Caretta caretta o el Mola mola, entre d’altres».
Español: En este sentido, Giménez asegura que pretenden “ampliar la información base para una correcta regulación de las actividades que tienen lugar en la zona de estudio e identificar los denominados ‘puntos calientes’ para la conservación de las especies claves para la conservación, principalmente cetáceos como pueden ser la ‘Tursiops truncatus’, ‘Caretta caretta’, ‘Grampus griseu’ o ‘Mola mola’, entre otras”.
Valencià: El projecte arranca amb la previsió de desenvolupar onze accions destinades a fomentar la informació, conscienciació i cooperació, a més d’involucrar els sectors socioeconòmics i els usuaris del mar en la coresponsabilitat de la gestió marina.
Español: El proyecto arranca con la previsión de realizar 11 acciones encaminadas a fomentar la información, concienciación y cooperación, además de involucrar a los sectores socioeconómicos y a los usuarios del mar en la corresponsabilidad de la gestión marina.
Valencià: Per a fer-ho es duran a terme un seguit d’activitats l’any 2018, com ara jornades i tallers que permetran valoritzar la biodiversitat marina i la pesca artesanal.
Español: Para ello se realizarán múltiples actividades en el año 2018, como jornadas y talleres que permitirán poner en valor la biodiversidad marina y la pesca artesanal..
Valencià: Per a aquest projecte, la Universitat d’Alacant té com a soci a l’Institut de l’Aigua i del Medi Ambient (INUAMA) de la Universitat de Múrcia i compta amb la col·laboració de la Fundació Biodiversitat del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, a través del Programa Pleamar, i està cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP)..
Español: Para este proyecto la Universidad de Alicante tiene como socio al Instituto del Agua y del Medio Ambiente (INUAMA) de la Universidad de Murcia y cuenta con la colaboración de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, a través del Programa Pleamar, y está cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)..
Valencià: CAMONMAR2 ha sigut un dels 43 projectes aprovats en la convocatòria de l’any 2017 del Programa Pleamar que coordina la Fundació Biodiversitat i està dotat amb 216.096,80 euros.
Español: CAMONMAR2 ha sido uno de los 43 proyectos aprobados en la convocatoria del año 2017 del Programa Pleamar, que coordina la Fundación Biodiversidad, y cuenta con una dotación de 216.096,80 €..
Valencià: Alt valor ecològic    L’àrea marina objecte d’estudi, situada davant del cap Tiñoso CTEM, al sud-est de la península Ibèrica, a la costa de la Regió de Múrcia (entre Águilas i el cap de Palos), conté una gran diversitat d’espècies, hàbitats i comunitats.
Español: El área marina objeto de estudio, situada frente al Cabo Tiñoso CTEM, en el sureste de la península ibérica, en la costa de la Región de Murcia (entre Águilas y Cabo de Palos), posee una gran diversidad de especies, hábitats y comunidades.
Valencià: «Els estudis realitzats a la zona apunten a una qualificació ecosistèmica d’alt valor ecològic i gran importància tant regional com estatal i europea», explica la investigadora principal del projecte que assegura que és per això que aquesta franja litoral «ha anat adquirint diferents figures de protecció els darrers anys».
Español: “Los estudios realizados en la zona apuntan a una calificación ecosistémica de alto valor ecológico y gran importancia tanto regional como estatal y europea”, explica la investigadora principal del proyecto que asegura que es por ello que esta franja litoral “ha ido adquieriendo diferentes figuras de protección en los últimos años”.
Valencià: Hi conflueixen part del LIC Franja Litoral Submergida de la Regió de Múrcia, i de la ZEPA Espai Marí dels Illots Litorals de Múrcia, a més de la ZEPA Illa de Las Palomas, el ZEC Valls Submergides de l’Escarpe de Mazarrón i la Reserva Marina del cap Tiñoso.
Español: En ella confluyen parte del LIC “Franja litoral sumergida de la Región de Murcia” y de la ZEPA “Espacio marino de los Islotes Litorales de Murcia”, además de  la ZEPA “Isla de Las Palomas”, el ZEC “Valles sumergidos del escarpe de Mazarrón” y la Reserva Marina del Cabo Tiñoso..
Valencià: La seua importància i la declaració d’aquestes figures de protecció, però, «no asseguren una bona gestió de les àrees marines ni la consecució d’objectius de conservació, protecció de la biodiversitat i sostenibilitat d’activitats econòmiques», lamenta Giménez.
Español: Su importancia y la declaración de estas figuras de protección, no obstante, “no aseguran una buena gestión de las áreas marinas, ni la consecución de objetivos de conservación, protección de la biodiversidad y sostenibilidad de actividades económicas”, lamenta Giménez.
Valencià: Per aquest motiu, l’objectiu fonamental del projecte és millorar el coneixement per a la gestió integrada i efectiva, i generar la informació base per a la presa de decisions a l’hora de regular l’activitat a l’Àrea Marina Protegida CTEM..
Español: De ahí que el objetivo fundamental del proyecto sea el de mejorar el conocimiento  para la gestión integrada y efectiva, generando la información base para la toma de decisiones a la hora de regular la actividad en Área Marina Protegida CTEM..
Valencià: Trobada dels estudiants amb els col·legis professionals en unes jornades organitzades pel Centre d’Ocupació de la UA.
Español: Encuentro de los estudiantes con los colegios profesionales en unas jornadas organizadas por el Centro de Empleo de la UA.
Valencià: Tindran lloc el 6 d’abril en la Facultat d’Econòmiques.
Español: Se celebrarán el 6 de abril en la facultad de Económicas.
Valencià: Durant el dimecres que ve, 6 d'abril, la Facultat d’Econòmiques de la Universitat d'Alacant serà l'amfitriona dels diferents col·legis professionals vinculats als graus que imparteix.
Español: Durante el próximo miércoles, 6 de abril, la facultad de Económicas de la Universidad de Alicante será la anfitriona de los diferentes colegios profesionales vinculados a los grados que imparte.
Valencià: Aquesta activitat, que s'emmarca en el programa Millora la teua Inserció Laboral del Centre d'Ocupació de la UA, és un punt de trobada entre els estudiants i els col·legis que acudiran al campus per a parlar de temes tan pràctics com les eixides professionals dels diferents graus, els reptes de futur als quals s'enfronten, els casos d'èxit i els beneficis de la col·legiació, entre altres qüestions..
Español: Esta actividad, que se enmarca en el programa ‘Mejora tu Inserción Laboral’ del Centro de Empleo de la UA, es un punto de encuentro entre los estudiantes y los colegios, que van a acudir al campus para hablar de temas tan prácticos como las salidas profesionales de los diferentes grados, los retos de futuro a los que se enfrentan, los casos de éxito y los beneficios de la colegiación, entre otras cuestiones..
Valencià: En la trobada amb l'Il·lustre Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana els estudiants tindran l'oportunitat de conversar amb professionals en actiu i directius del col·legi.
Español: En el encuentro con el Ilustre Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana los estudiantes tendrán la oportunidad de departir con profesionales en activo y directivos del colegio.
Valencià: La jornada tindrà lloc en el sala de graus de la Facultat d'Econòmiques, de 10 a 12 h del matí..
Español: La jornada se celebrará en el Salón de Grados de la facultad de Económicas, de 10 a 12 de la mañana..