gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat Nacional del Litoral (Argentina) han desenvolupat un nou sistema per a la detecció de residus de medicaments antimicrobians en la llet de vaca utilitzada com a matèria primera per a l'elaboració d'aliments..
Español: Investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universidad Nacional del Litoral (Argentina) han desarrollado un nuevo sistema para la detección de residuos de medicamentos antimicrobianos en la leche de vaca utilizada como materia prima para la elaboración de alimentos.
Valencià: Tal com explica Pilar Molina, investigadora de l'ICTA i catedràtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, els residus de medicaments que amb més assiduïtat apareixen en la llet crua són els que provenen de tractaments amb antimicrobians, en general, antibiòtics..
Español: Tal y como explica Pilar Molina, investigadora del ICTA y catedrática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, los residuos de medicamentos que con más asiduidad aparecen en la leche cruda son los que proceden de tratamientos con antimicrobianos, en general, antibióticos.
Valencià: El sistema de detecció desenvolupat pels investigadors de la UPV i la Universitat Nacional del Litoral és un mètode microbiològic, basat en la combinació de diferents microorganismes, que permet analitzar diversos grups d'antibiòtics simultàniament en un temps reduït..
Español: El sistema de detección desarrollado por los investigadores de la UPV y la Universidad Nacional del Litoral es un método microbiológico, basado en la combinación de diferentes microorganismos, que permite analizar varios grupos de antibióticos simultáneamente en un tiempo reducido.
Valencià: Segons apunta Pilar Molina, en el mercat ja hi ha mètodes microbiològics multiplaca o multiresidu, però són molt laboriosos i ofereixen una resposta lenta de "fins a 24 hores".
Español: Según apunta Pilar Molina, en el mercado ya existen métodos microbiológicos multiplaca o multiresiduo, pero son muy laboriosos y ofrecen una respuesta lenta "hasta 24 horas".
Valencià: El mètode dels investigadors valencians i argentins permet una detecció més ràpida i, a més, d'una major quantitat de residus d'antibiòtics: una penicil·lina, una tetraciclina, una sulfamida, etc.
Español: El método de los investigadores valencianos y argentinos permite una detección más rápida y, además, de una mayor cantidad de residuos de antibióticos.
Valencià: El dispositiu consisteix en tres plaques cadascuna de les quals inclou un microorganisme i un medi de cultiu diferent.
Español: El dispositivo consiste en tres placas cada una de las cuales incluye un microorganismo y un medio de cultivo distinto.
Valencià: "Damunt de cada placa es deposita una mostra de llet; si no creix el microorganisme vol dir que hi ha un antibiòtic, si el microorganisme creix vol dir que no hi ha antibiòtic i produeix un canvi de coloració.
Español: "Sobre cada placa se deposita una muestra de leche; si no crece el microorganismo quiere decir que hay antibiótico, si el microorganismo crece quiere decir no hay antibiótico y produce un cambio de coloración.
Valencià: Combinant els tres canvis de color en les tres plaques, podem advertir la presència del tipus d'antibiòtic; una penicil·lina, una tetraciclina, una sulfamida, etc.
Español: Combinando los tres cambios de color en las tres placas puedes advertir la presencia del tipo de antibiótico: una penicilina, una tetraciclina, una sulfamida, etc.
Valencià: Després dels bons resultats obtinguts en la llet de vaca, els investigadors de la UPV estudien ara l'adequació a la llet ovina i caprina..
Español: Tras los buenos resultados obtenidos en la leche de vaca, los investigadores de la UPV estudian ahora su adecuación a la ganadería ovina y caprina..
Valencià: Labor fonamental.
Español: Labor fundamental.
Valencià: La UPV celebra un any més l'acte d'agraïment i reconeixement a les delegades i delegats d'escoles, facultats i delegació central.
Español: La UPV celebra un año más su acto de agradecimiento y reconocimiento a sus delegados de escuelas, facultades y delegación central.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va celebrar la setmana passada el seu tradicional acte d'agraïment i reconeixement a la important i desinteressada labor realitzada pels delegats i delegades d'alumnes de les seues escoles i facultats, com també pels integrants de la delegació central..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebró la semana pasada su tradicional acto de agradecimiento y reconocimiento a la importante y desinteresada labor realizada por los delegados y delegadas de alumnos de sus escuelas y facultades, así como los integrantes de la delegación central..
Valencià: L'esdeveniment, celebrat al Paranimf del campus de Vera (València), va reunir tant els equips que han començat en aquest curs el seu treball, com els que van ocupar aquests càrrecs durant el passat curs 2017-2018..
Español: El evento, celebrado en el Paraninfo del campus de Vera (Valencia), reunió tanto a los equipos que han comenzado este curso su trabajo como a quienes ocuparon dichos cargos durante el pasado curso 2017-18.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, va voler destacar la rellevància del paper de totes les delegades i delegats en el "bon funcionament de la institució.
Español: En su intervención, Francisco Mora, rector de la UPV, quiso destacar la relevancia del papel de todos ellos en el "buen funcionamiento de la institución.
Valencià: Realitzen un paper molt important.
Español: Realizan un papel muy importante.
Valencià: Sobre aquest tema, va subratllar que "en el menú de la formació han aparegut elements nous, i la col·laboració estudiantil és fonamental per a transmetre al nou alumnat de la UPV la importància que té aquesta activitat, i sobretot, per a dissenyar-la junts"..
Español: Al respecto, subrayó que "en el menú de la formación han aparecido elementos nuevos, y la colaboración estudiantil  es fundamental para transmitirle a los nuevos alumnos y alumnas de la UPV la importancia que tiene esta actividad, y sobre todo para diseñarlas juntos"..
Valencià: Per part seua, Andrea, Andrea Paricio, alumna de la Facultat de Belles Arts i nova delegada d'alumnes de la Universitat Politècnica de València, va subratllar l'important treball que realitzen els delegats i delegades d'alumnes, que no sempre és fàcil de compatibilitzar amb els estudis.
Español: Por su parte, Andrea, Andrea Paricio, alumna de la Facultad de Bellas Artes y nueva delegada de alumnos de la Universitat Politècnica de València, subrayó el importante trabajo que realizan los delegados y delegadas de alumnos, que no siempre es fácil de compatibilizar con sus estudios.
Valencià: I va reiterar el seu compromís amb la representació estudiantil i la seua voluntat de continuar defensant els drets de l¿alumnat de la UPV..
Español: Y reiteró su compromiso con la representación estudiantil y su voluntad de continuar defendiendo los derechos de los estudiantes de la UPV..
Valencià: "La UPV és la millor universitat espanyola impartint el Grau en Biotecnologia", diu la millor graduada en aquesta branca, Carla Espinós Estévez.
Español: "La UPV es la mejor universidad española impartiendo el Grado en Biotecnología", dice la mejor graduada en esta rama, Carla Espinós Estévez.
Valencià: “Sóc una mica inquieta i em moc molt per a cercar experiències noves”.
Español: “Soy un poco inquieta y me muevo mucho para buscar experiencias nuevas”.
Valencià: No fa falta que ho diga.
Español: No hace falta que lo diga.
Valencià: Als 24 anys, la valenciana Carla Espinós Estévez, biotecnòloga per la UPV, té un currículum que demostra per què és la número 1 en la branca de Biotecnologia en el rànquing de la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica.
Español: A sus 24 años, la valenciana Carla Espinós Estévez, biotecnóloga por la UPV tiene un curriculum que demuestra por qué es la número 1, en la rama de Biotecnología en el ranking de la Sociedad Española de Excelencia Académica.
Valencià: Quan va acabar batxillerat va triar Biotecnologia per la seua “flexibilitat en termes d'especialitzacions.
Español: Cuando acabó Bachillerato eligió biotecnología por su “flexibilidad en términos de especializaciones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València sempre ha sigut coneguda per la seua excel·lent recerca en Plant Science, a més de ser la millor universitat espanyola impartint aquest grau”..
Español: La Universitat Politécnica de València siempre ha sido conocida por su excelente investigación en Plant Science además de ser la mejor universidad española impartiendo este grado”..
Valencià: Va aprofitar a fons el seu pas per la UPV i la seua ment inquieta es va preguntar, per exemple, com alimentar un planeta famolenc de manera sostenible? Per a trobar la resposta va ser seleccionada com a representant espanyola en la Young Ag Summit, la Cimera Mundial Agrícola per a la Joventut que es va celebrar a Brussel·les, el 2017, organitzada per Bayer CropScience.
Español: Aprovechó a fondo su paso por la UPV y su mente inquieta se preguntó, por ejemplo, ¿cómo alimentar a un planeta hambriento de forma sostenible? Para encontrar la respuesta fue seleccionada como representante española en la Young Ag Summit, la Cumbre Mundial Agrícola para la Juventud que se celebró en Bruselas, en el 2017, organizada por Bayer CropScience.
Valencià: I hi va guanyar! Va participar amb la iniciativa The imperfect picks, que consciencia la societat sobre el desaprofitament d'aliments pels seus defectes..
Español: ¡Y ganó! Participó con la iniciativa The imperfect picks que conciencia a la sociedad sobre el desperdicio de alimentos por sus defectos..
Valencià: Reticent a assenyalar el personal docent que ha marcat els seus estudis universitaris, “perquè és injust esmentar només alguns”, es mostra agraïda al professorat que ha fet “que em trobe avui on estic”.
Español: Reticente a señalar al personal docente que ha marcado sus estudios universitarios, “porque es injusto mencionar solo a algunos”, se muestra agradecida al profesorado que ha hecho “que esté hoy donde estoy”.
Valencià: Insistint per a aconseguir noms propis, recorda a Ismael Rodrigo Bravo, José Ramón Murguía Ibáñez, Rosa María Belda Navarro, Lucía Seguí Gil i Susana Barceló Cerdá..
Español: Insistiendo para conseguir nombres propios recuerda a Ismael Rodrigo Bravo, José Ramón Murguía Ibáñez, Rosa María Belda Navarro, Lucía Seguí Gil y Susana Barceló Cerdá..
Valencià: Ismael Rodrigo Bravo, del Departament de Biotecnologia, va ser el seu professor de Bioquímica Metabòlica (teoria i pràctiques), i de pràctiques d'Enzimologia en el curs 2015-2016.
Español: Ismael Rodrigo Bravo, del Departamento de Biotecnología, fue su profesor de Bioquímica Metabólica (teoría y prácticas), y de prácticas de Enzimología el curso 2015-2016.
Valencià: Recorda que “Carla va destacar molt per damunt dels seus companys, i va obtenir molt merescudes matrícules d'honor en ambdues assignatures.
Español: Recuerda que “Carla destacó muy por encima de sus compañeros, obteniendo muy merecidas matrículas de honor en ambas asignaturas.
Valencià: És fàcil quedar sorprès per la trajectòria acadèmica i investigadora de Carla, perquè no hi ha més que repassar l’impressionant currículum per a una persona tan jove.
Español: Es fácil quedar asombrado por la trayectoria académica e investigadora de Carla, pues no hay más que repasar su impresionante currículum para una persona tan joven.
Valencià: No obstant això, vull destacar que el major i millor actiu de Carla és, des de lluny, la seua immensa humanitat.
Español: Sin embargo, quiero destacar que el mayor y mejor activo de Carla es, de lejos, su inmensa humanidad.
Valencià: És una persona entusiasta, alhora que realista, positiva, entranyable, volguda per totes i tots (per alguna cosa serà), que es desviu per ajudar els altres i que participa en voluntariat social i grups de suport.
Español: Es una persona entusiasta a la vez que realista, positiva, entrañable, querida por todos (por algo será), que se desvive por ayudar a los demás y que participa en voluntariado social y grupos de apoyo.
Valencià: I, a més, és una alumna extraordinària i estic segur que també una investigadora excepcional”..
Español: Y, además, una alumna extraordinaria y estoy seguro que también una investigadora excepcional”..
Valencià: Susana Barceló Cerdá, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat, va donar classes a Carla en segon curs, l'any 2015-2016.
Español: Susana Barceló Cerdá, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad, dio clases a Carla en segundo curso, el año 2015-2016.
Valencià: “Era una alumna de gran vàlua intel·lectual.
Español: “Era una alumna de gran valía intelectual.
Valencià: Carla és una persona molt inquieta i treballadora que en tot moment intenta traure el millor de si mateixa, que és, sens dubte, excel·lent”.
Español: Carla es una persona muy inquieta y trabajadora que en todo momento intenta sacar lo mejor de sí misma que es, sin duda, excelente”.
Valencià: Susana Barceló va continuar en contacte amb ella i va codirigir el seu treball final de grau de Biotecnologia, en el qual diu que “Carla va treballar amb gran autonomia i de forma molt resolutiva.
Español: Susana Barceló siguió en contacto con ella y codirigió su trabajo final de grado de Biotecnología en el que dice que “Carla trabajó con gran autonomía y de forma muy resolutiva.
Valencià: Les seues característiques més excel·lents són la gran seguretat personal, la capacitat de dur a terme iniciatives pròpies, l’adaptabilitat a entorns altament competitius i la gran simpatia personal.
Español: Sus características más sobresalientes son su gran seguridad personal, su capacidad de llevar a cabo iniciativas propias, su adaptabilidad a entornos altamente competitivos y su gran simpatía personal.
Valencià: Carla pot aconseguir aquelles metes que es propose i exercir una influència molt positiva en el seu entorn”..
Español: Carla puede alcanzar aquellas metas que se proponga y ejercer una influencia muy positiva en su entorno”..
Valencià: Carla Espinós Estévez evita concretar records destacats dels seus anys universitaris.
Español: Carla Espinós Estévez evita concretar recuerdos destacado de sus años universitarios.
Valencià: “Seria impossible trobar un sol record, o anècdota, de tots els nostres anys a la UPV.
Español: “Sería imposible encontrar un solo recuerdo o anécdota de todos nuestros años en la UPV.
Valencià: Hem conviscut en aquesta universitat 4 anys; cosa que, sense comptar vacances, festius i caps de setmana, són aproximadament 24.000 hores, que no caben en un parell de paràgrafs, en una graduació, ni en una entrevista.
Español: Hemos convivido en esta universidad 4 años; lo que sin contar vacaciones, festivos y fines de semana vienen a ser 24.000 horas, que no caben en un par de párrafos, en una graduación, ni en una entrevista.
Valencià: Només puc donar les gràcies a les meues amistats, que saben tot el que hem viscut.
Español: Solo puedo dar las gracias a mis amistades, saben todo lo que hemos vivido.
Valencià: Gràcies per aparèixer en el meu camí per a somiar, sentir, creure, confiar, no rendir-nos, alçar-nos i continuar caminant juntes”..
Español: Gracias por aparecer en mi camino para soñar, sentir, creer, confiar, no rendirnos, levantarnos y seguir andando juntas”..
Valencià: Es va graduar en Biotecnologia per la UPV (video), amb el Premi del Consell Social a la Millor Estudiant i beca d'excel·lència de la Generalitat Valenciana.
Español: Se graduó en Biotecnología por la UPV (video), con el Premio del Consejo Social a la Mejor Estudiante y beca de Excelencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Va realitzar el Màster en Immunologia de l'Imperial College London, becada per la Fundació Barrié.
Español: Realizó el máster en Inmunología por el Imperial College London, becada por la Fundación Barrié.
Valencià: Actualment cursa el doctorat en Biociències Moleculars al Centre Nacional d'Investigacions Cardiovasculars (CNIC) de Madrid, gràcies a la beca de La Caixa INPhiNIT Retaining..
Español: Actualmente cursa el doctorado en Biociencias Moleculares en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC) de Madrid gracias a la beca de La Caixa INPhiNIT Retaining..
Valencià: Investiga la progèria (video), una malaltia rara que causa l'envelliment prematur en la infància, que afecta uns 300 xiquets i xiquetes.
Español: Investiga la progeria (video),  una enfermedad rara que causa el envejecimiento prematuro en la infancia, que afecta a unos 300 niños y niñas.
Valencià: Assegura que “investigar la cura per a la progèria, no sols beneficiaria a aquesta infància sense esperança, sinó que, traslladant aquestes investigacions a la població envellida, podem arribar a tota la societat”..
Español: Asegura que “investigar la cura para la progeria, no sólo beneficiaría a esa infancia sin esperanza, sino que, trasladando esas investigaciones a la población envejecida, podemos llegar a toda la sociedad”..
Valencià: Veu el seu futur lligat a la investigació, que és el seu “principal camp de treball.
Español: Ve su futuro ligado a la investigación que es su “principal campo de trabajo.
Valencià: El que té de bo la ciència i la carrera científica, en general, és que et prepara per a moltíssimes coses, encara que no siguem conscients d'això.
Español: Lo bueno de la ciencia y la carrera científica, en general, es que te prepara para muchísimas cosas, aunque no seamos conscientes de ello.
Valencià: Som experts en resolució de conflictes, liderem els nostres propis projectes”..
Español: Somos expertos en resolución de conflictos, lideramos nuestros propios proyectos”..
Valencià: Diu que no farà “res per simple inèrcia” i que seguirà en ciència mentre trobe la motivació adequada.
Español: Dice que no hará “nada por simple inercia” y que seguirá en ciencia mientras encuentre la motivación adecuada.
Valencià: De segur que la seua inquietud l'ajudarà a trobar-la..
Español: Seguro que su inquietud le ayudará a encontrarla..
Valencià: Pots llegir més sobre el projecte i conèixer la resta de perfils brillants en: La UPV en el rànquing de la SEDEA..
Español: Puedes leer más sobre el proyecto y conocer al resto de perfiles brillantes en: La UPV en el ranking SEDEA.
Valencià: Beques Talentum Universities 2014.
Español: Becas Talentum Universities 2014.
Valencià: Telefónica ofereix 100 beques remunerades per a titulats universitaris, menors de 30 anys.
Español: Telefónica ofrece 100 becas remuneradas para titulados universitarios, menores de 30 años.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 4 de maig de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 4 de mayo de 2014..
Valencià: Sota el programa Talentum Universities, l'operadora ofereix un total de 100 beques remunerades, a les quals poden optar joves amb titulació de tot Espanya.
Español: Bajo el programa Talentum Universities, la operadora ofrece un total de 100 becas remuneradas a las que pueden optar jóvenes titulados de toda España.
Valencià: Les beques tenen una durada de 12 mesos i estan dirigides a titulats universitaris, principalment de carreres tècniques, amb una edat de fins a 30 anys.
Español: Las becas tendrán una duración de 12 meses y están dirigidas a titulados universitarios principalmente de carreras técnicas, con una edad de hasta 30 años..
Valencià: Si només et falta la presentació del projecte de fi de carrera, i sempre que pugues presentar-lo abans de la incorporació en Telefónica Espanya, també hi pots participar..
Español: Si únicamente te falta la presentación del proyecto Fin de Carrera, y siempre que puedas presentarlo antes de la incorporación en Telefónica España, también puedes participar..
Valencià: Talentum Universities és un programa de beques de llarga durada que constitueix una oportunitat per a l'aproximació de joves titulats a la realitat empresarial, a través de la formació pràctica i fomentant la seua integració en el mercat laboral.
Español: Talentum Universities es un programa de becas de larga duración que constituye una oportunidad para la aproximación de jóvenes titulados, a través de la formación práctica, a la realidad empresarial, fomentando su integración en el mercado laboral..
Valencià: El programa té com a finalitat facilitar a joves amb titulació universitària períodes de formació pràctica en projectes estratègics de diferents àrees de l'empresa, principalment en desenvolupament de serveis i sistemes, operacions i xarxa, màrqueting i serveis comercials.
Español: El programa tiene como finalidad facilitar a jóvenes titulados universitarios períodos de formación práctica en proyectos estratégicos de distintas áreas de la empresa, principalmente en Desarrollo de Servicios y Sistemas, Operaciones y Red, Marketing y Servicios Comerciales.
Valencià: L'inici de la beca està previst, en principi, per a l'1 de juliol del 2014.
Español: El inicio de la beca está previsto, en principio para el 1 de julio de 2014..
Valencià: En finalitzar el període de la beca, d'acord amb l'exercici i l'aprenentatge durant el programa, Telefónica podrà oferir l'oportunitat d'incorporació a l'empresa.
Español: Al finalizar el período de la beca, en función del desempeño y el aprendizaje durante el programa, Telefónica podrá ofrecer la oportunidad de incorporación a la empresa.
Valencià: En anys anteriors, més del 96% del personal becari va passar a formar part de la plantilla de Telefónica.
Español: En años anteriores, más del 96% de becarios pasaron a formar parte de la plantilla de Telefónica..
Valencià: En concret, les beques estan dirigides principalment a joves amb titulacions d'Enginyeria Tècnica i Superior en Telecomunicació, Informàtica i Industrials, com també amb títols relatius a àrees econòmiques com Administració d'Empreses, Dret i Economia, entre altres.
Español: En concreto, las becas están dirigidas principalmente a jóvenes con titulaciones de ingeniería técnica y superior en Telecomunicación, Informática e Industriales, así como a aquellos con titulaciones relativas a áreas económicas como Administración de Empresas, Derecho y Economía, entre otros..
Valencià: Per a participar en el programa heu d'anar a la web de la fundació SEPI, on es poden consultar les titulacions i els requisits requerits, les bases del procés i la documentació pertinent per a realitzar la inscripció..
Español: Para participar en el programa debéis ir a la web de la fundación SEPI, donde se puede consultar las titulaciones y los requisitos requeridos, las bases del proceso y la documentación pertinente para realizar la inscripción..
Valencià: Dijous 1 de desembre, la UPV té una cita a les urnes: vota els seus representants sindicals.
Español: El jueves, 1 de diciembre, la UPV tiene una cita en las urnas: vota a sus representantes sindicales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València té una cita amb les urnes.
Español: La Universitat Politècnica de València tiene una cita con las urnas.
Valencià: El proper 1 de desembre, els integrants del personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tant funcionari com laboral, estan convocats a les urnes per exercir el dret al vot a les eleccions que conformaran els diferents òrgans de representació unitària de personal a la UPV..
Español: El próximo 1 de diciembre, los integrantes del personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tanto funcionario como laboral, están convocados a las urnas para ejercer su derecho al voto en las elecciones que conformarán los diferentes órganos de representación unitaria de personal en la UPV..