gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no dispose dels requisits previstos en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, o no s'acompanye de la documentació que, d'acord amb aquestes bases o amb la convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant, perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fera se'l considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa. 8.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 8.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació. 9.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 9.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir de l'entitat sol·licitant en qualsevol moment qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient. 10.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la entidad solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 10.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la direcció de l'àrea ?o, si escau, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi d'entitat beneficiària i/o canvis en el projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área ?o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de entidad beneficiaria y/o cambios en el proyecto.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat IVACE Innovació, el qual rebrà les sol·licituds presentades, verificarà que aquestes tinguen els requisits per a poder ser tramitades i emetrà una preavaluació, i es podran assistir-se d'altres àrees o serveis de l'IVACE per a comprovar els punts relatius a la identitat de l'entitat o empresa sol·licitant, així com de personal extern que per raó de la matèria objecte d'ajuda puga ser necessari.
Español: Ordenación e instrucción El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad IVACE Innovación, quien recibirá las solicitudes presentadas, verificará que estas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas y emitirá una preevaluación, pudiendo asistirse de otras áreas o servicios del IVACE para comprobar los extremos relativos a la identidad de la entidad o empresa solicitante así como de personal externo que por razón de la materia objeto de ayuda pueda ser necesario.
Valencià: L'òrgan instructor serà igualment el competent per al seguiment de les ajudes.
Español: El órgano instructor será igualmente el competente para el seguimiento de las ayudas.
Valencià: Criteris d'avaluació de sol·licituds Les línies detallades en el títol II de la present ordre estableixen els criteris d'atorgament de les ajudes i la seua ponderació.
Español: Criterios de evaluación de solicitudes Las líneas detalladas en el título II de la presente orden establecen los criterios de otorgamiento de las ayudas y su ponderación.
Valencià: Una comissió d'avaluació serà la competent per a elevar a la Presidència de l'IVACE la proposta de concessió d'ajudes a les sol·licituds presentades a cada programa o actuació convocada, prioritzades segons els criteris de concessió de cada programa o actuació. 2.
Español: Una comisión de evaluación será la competente para elevar a la Presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas a las solicitudes presentadas a cada programa o actuación convocado, priorizadas según los criterios de concesión de cada programa o actuación. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ostente la Direcció General de l'IVACE i per cinc vocals integrants de les unitats IVACE Innovació i d'aquelles de l'IVACE amb competències en suport; exercirà la secretaria una persona de l'àrea amb competències en matèria de suport, sense vot.
Español: Dicha comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE y por cinco vocales integrantes de las unidades de IVACE Innovación y de aquellas del IVACE con competencias en soporte; ejercerá la secretaría una persona del área con competencias en materia de soporte, sin voto.
Valencià: Tant els/les vocals com la secretaria seran designats per la persona que ostente la presidència de l'IVACE.
Español: Tanto los y las vocales como la secretaría serán designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que considere necessària.
Español: En el ejercicio de sus competencias la comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria.
Valencià: En tot cas, en la composició de la comissió es respectarà el principi de paritat de dones i homes, els quals hauran de tindre la capacitació i competència adequades. 3.
Español: En todo caso en la composición de la comisión se respetará el principio de paridad de mujeres y hombres, quienes deberán contar con la capacitación y competencia adecuadas. 3.
Valencià: Així mateix, la comissió d'avaluació elaborarà una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar, i s'indicarà la causa; quan aquesta siga per manca de crèdit per a poder atendre-les, sense necessitat de nova convocatòria i en els termes previstos en l'article 63 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, podrà acordar-se la concessió seguint l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Asimismo, la comisión de evaluación elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar, indicando la causa; cuando esta obedezca a falta de crédito para poderlas atender, sin necesidad de nueva convocatoria y en los términos previstos en el artículo 63 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, podrá acordarse la concesión siguiendo el orden de puntuación obtenido. 4.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, tindran preferència per a l'atorgament les sol·licituds els titulars de les quals acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional en relació amb les seues respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones treballadores amb diversitat funcional durant l'àmbit del projecte objecte d'ajuda.
Español: En caso de empate en la puntuación, tendrán preferencia para el otorgamiento las solicitudes cuyos titulares acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional en relación con sus respectivas plantillas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con diversidad funcional durante el ámbito del proyecto objeto de ayuda.
Valencià: Subsidiàriament, en cas d'empat, tindran preferència en l'adjudicació aquelles entitats sol·licitants que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la respectiva convocatòria, ocupen major percentatge de persones que estiguen entre els col·lectius de població especialment desfavorida, així com de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, com les indicades en el subapartat 2.c.1 de l'apartat huité de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de les clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones pertanyents a aquest col·lectius durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: Subsidiariamente, en caso de empate, tendrán preferencia en la adjudicación aquellas entidades solicitantes que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la respectiva convocatoria, ocupan mayor porcentaje de personas que se encuentren entre los colectivos de población especialmente desfavorecida, así como de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, como los relacionados en el subapartado 2.c.1 del apartado octavo del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de las cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas pertenecientes a dichos colectivos durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si persisteix l'empat, es tindrà en compte, a l'efecte de resoldre'l, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un ordre decreixent segons els ítems de major ponderació. 5.
Español: De persistir el empate, se tendrá en cuenta, a efectos de resolverlo, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente según ítems de mayor ponderación. 5.
Valencià: A la comissió d'avaluació seran aplicables les normes previstes en la legislació administrativa per als òrgans col·legiats.
Español: A la comisión de evaluación le serán de aplicación las normas previstas en la legislación administrativa para los órganos colegiados.
Valencià: La presidència de l'IVACE serà l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes convocades. 2.
Español: La presidencia del IVACE será el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas convocadas. 2.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de l'ajuda. 4.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las interesadas y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda. 4.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o es deneguen les ajudes posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las ayudas pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més del que es disposa en l'article 14 i 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, seran obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar l'activitat o projecte subvencionat en la forma prevista en la memòria presentada i en les condicions establides en la notificació de concessió.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo 14 y 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar la actividad o proyecto subvencionado en la forma prevista en la memoria presentada y en las condiciones establecidas en la notificación de concesión.
Valencià: b) Justificar la realització de les activitats mitjançant l'aportació de la documentació següent en el termini límit del 28 de febrer de l'exercici següent a aquell en què es concedisca la subvenció; en el cas de cofinançament per fons comunitaris el termini límit podrà ampliar-se fins al 28 de febrer del segon exercici consecutiu: b.1.
Español: b) Justificar la realización de las actividades mediante la aportación de la siguiente documentación en el plazo límite del 28 de febrero del ejercicio siguiente a aquel en que se conceda la subvención; en el caso de cofinanciación por fondos comunitarios el plazo límite podrá ampliarse hasta el 28 de febrero del segundo ejercicio consecutivo: b.1.
Valencià: ) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: ) Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades que contindrà una relació detallada de les despeses incorregudes per a la realització de l'activitat subvencionada, amb aportació dels justificants de despesa i pagament corresponents.
Español: ) Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas que contendrá una relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada, con aportación de los justificantes de gasto y pago correspondientes.
Valencià: b.3) Un informe de l'empresa auditora que audite els comptes anuals de l'entitat beneficiària amb el contingut que assenyala l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de març, segons el model d'informe que figura en l'apartat final de l'odre esmentada.
Español: b.3) Un informe de la empresa auditora que audite las cuentas anuales de la entidad beneficiaria con el contenido que señala la Orden EHA/1434/2007, de 17 de marzo, según el modelo de informe que figura en el apartado final de la mencionada orden.
Valencià: c) Quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, i aportar una reproducció fefaent del contingut de la seua pàgina web ?o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la següent informació: Contractes subscrits amb una Administració pública, i es farà menció a les parts, l'objecte, termini de durada, import de licitació i d'adjudicació, el número d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: c) Cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una reproducción fehaciente del contenido de su página web ?o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració pública subscrits, i es farà menció a les parts, l'objecte, termini de durada i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: d) Quan l'ajuda finance l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, aquests hauran d'estar situats a la Comunitat Valenciana, i les entitats o empreses beneficiàries hauran de destinar-los al fi concret per al qual es va concedir l'ajuda durant, almenys, cinc anys si es tracta d'un bé inscriptible en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns llevat que la convocatòria establisca un termini major.
Español: d) Cuando la ayuda financie la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables, estos deberán estar ubicados en la Comunitat Valenciana, y las entidades o empresas beneficiarias deberán destinarlos al fin concreto para el que se concedió la ayuda durante al menos cinco años si se trata de un bien inscribible en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes salvo que la convocatoria establezca un plazo mayor.
Valencià: No obstant això, en cas que l'ajuda estiga cofinançada per fons estructurals de la Unió Europea, hauran de respectar-se els terminis que la normativa comunitària exigisca.
Español: No obstante, en caso de que la ayuda esté cofinanciada por fondos estructurales de la Unión Europea, deberán respetarse los plazos que la normativa comunitaria exija.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries previstes en el capítol I d'aquestes bases, en cas que duguen a terme activitats econòmiques junt amb activitats primàries de caràcter no econòmic, estaran obligades a distingir amb claredat entre el dos tipus d'activitats, a separar clarament el finançament d'aquestes i a imputar els costos d'acord amb aquests criteris de comptabilitat analítica en els dos tipus d'activitat.
Español: e) Las entidades beneficiarias previstas en el capítulo I de las presentes bases, en caso de que lleven a cabo actividades económicas junto a actividades primarias de carácter no económico, vendrán obligadas a distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades, a separar claramente la financiación de las mismas y a imputar los costes de acuerdo con los mismos criterios de contabilidad analítica en ambos tipos de actividad.
Valencià: f) Les entitats o empreses beneficiàries hauran d'executar i acreditar un pla de difusió de les activitats objecte d'ajuda.
Español: f) Las entidades o empresas beneficiarias deberán ejecutar y acreditar un plan de difusión de las actividades objeto de ayuda.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat durant un període mínim de 6 anys des de la concessió de la subvenció o el termini major que siga aplicable en funció del cofinançament comunitari de la convocatòria.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado durante un periodo mínimo de 6 años desde la concesión de la subvención o el plazo mayor que sea de aplicación en función de la cofinanciación comunitaria de la convocatoria.
Valencià: h) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera tingut alguna modificació.
Español: h) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: i) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: i) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: j) Comunicar a l'IVACE les ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per a aquests costos subvencionables.
Español: j) Comunicar al IVACE las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte d'ajuda en la forma descrita en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, i es respecten els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de ayuda en la forma descrita en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: En cap cas es podran admetre modificacions que estiguen en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte.
Español: En ningún caso se podrán admitir modificaciones que estén en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto.
Valencià: Quan les convocatòries establisquen determinats imports o percentatges màxims o mínims en les despeses del projecte que poden actuar com a requisit per a la seua aprovació, o com a limitadors de l'import de l'ajuda concedida, la justificació del projecte haurà de tindre en compte els límits esmentats per a no donar lloc a la minoració o revocació de l'ajuda.
Español: Cuando las convocatorias establezcan determinados importes o porcentajes máximos o mínimos en los gastos del proyecto que pueden actuar como requisito para su aprobación, o como limitativos del importe de la ayuda concedida, la justificación del proyecto deberá tener en cuenta los mencionados límites para no dar lugar a la minoración o revocación de la ayuda.
Valencià: Només en el cas que les diferències, segons el judici tècnic de l'IVACE, obeïsquen a modificacions sobrevingudes i no imputables a l'entitat o empresa beneficiària en el desenvolupament del projecte, es podran admetre per part de l'IVACE, sense que, en cap cas, supose un major import de l'ajuda rebuda ni una modificació dels aspectes essencials del projecte. 2.
Español: Sólo en el caso de que las diferencias, a juicio técnico del IVACE, obedezcan a modificaciones sobrevenidas y no imputables a la entidad o empresa beneficiaria en el desarrollo del proyecto, podrán admitirse por parte del IVACE, sin que en ningún caso suponga un mayor importe de la ayuda recibida ni una modificación de los aspectos esenciales del proyecto. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'entitat o empresa beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de les ajudes concedides o a la seua revocació, amb exigència, si escau, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la entidad o empresa beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de las ayudas concedidas o a su revocación, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 3.