gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el seu caràcter consultiu i participatiu, la Mesa Forestal elaborarà documents que tindran el caràcter de proposta i recomanació per als òrgans administratius forestals de la Comunitat Valenciana i no seran vinculants. 4.
Español: Dado su carácter consultivo y participativo, la mesa forestal elaborará documentos que tendrán el carácter de propuesta y recomendación para los órganos administrativos forestales de la Comunitat Valenciana y no serán vinculantes. 4.
Valencià: El president podrà convocar, quan ho estime convenient, com a invitats altres persones o entitats, en relació amb algun punt de l'orde del dia, les quals assistiran a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El presidente podrá convocar cuando lo estime conveniente, como invitados a otras personas o entidades, en relación con algún punto del orden del día, las cuales asistirán a las reuniones con voz pero sin voto. 5.
Valencià: De les reunions que realitze la Mesa Forestal el secretari estendrà una acta, que especificarà necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De las reuniones que celebren la Mesa Forestal se levantará acta por el secretario que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En el cas que els informes, estudis i treballs elaborats no siguen assumits amb caràcter unànime, es recolliran com a annexos a estos les opinions i postures discordants. 6.
Español: En el supuesto de que los informes, estudios y trabajos elaborados, no sean asumidos con carácter unánime, se recogerán como anexos a los mismos las opiniones y posturas discordantes. 6.
Valencià: Es podrà acordar la constitució de grups de treball, encarregats de l'estudi i informe de qüestions concretes del sector forestal de la Comunitat Valenciana, i la composició d'estos serà aprovada per la Mesa Forestal. 7.
Español: Se podrá acordar la constitución de grupos de trabajo, encargados del estudio e informe de cuestiones concretas del sector forestal de la Comunitat Valenciana, y cuya composición será aprobada por la Mesa Forestal. 7.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria forestal, amb càrrec als seus pressupostos, facilitarà els recursos humans i materials necessaris per al funcionament de la Mesa Forestal i, a sol·licitud d'esta, podrà encarregar els estudis i informes relatius a les funcions que este decret atribuïx a la Mesa Forestal.
Español: La conselleria con competencias en materia forestal, con cargo a sus presupuestos, facilitará los recursos humanos y materiales necesarios para el funcionamiento de la Mesa Forestal y, a solicitud de esta, podrá encargar los estudios e informes relativos a las funciones que el presente Decreto atribuye a la Mesa Forestal.
Valencià: Publicitat de les actes Les actes de la Mesa Forestal es publicaran en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria forestal.
Español: Publicidad de las actas Las actas de la Mesa Forestal se publicarán en la página web de la conselleria con competencias en materia forestal.
Valencià: Dotació econòmica La implementació i desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a la conselleria esmentada, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dotación económica La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la citada conselleria, y en todo caso deberá de ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1407) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1407) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Mejora química de las moléculas candidatas al desarrollo de inhibidores de MAP QUINASAS», codi 08I378.
Español: Proyecto «Mejora química de las moléculas candidatas al desarrollo de inhibidores de MAP QUINASAS», código 08I378.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1407 CVE Data del document : 22-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1407 CVE Fecha del documento : 22-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/1407] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/1407] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.374,16 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.374,16 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Mejora química de las moléculas candidatas al desarrollo de inhibidores de MAP QUINASAS» codi 08I378 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Mejora química de las moléculas candidatas al desarrollo de inhibidores de MAP QUINASAS», código 08I378, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Florenci González, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Florenci González, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14421.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14421.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, pot revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la Administración, en su caso, puede revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14421.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14421.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic (fins a 20 punts).
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico (hasta 20 puntos).
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades (fins a 10 punts).
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas (hasta10 puntos).
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contrates con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11735) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als guardonats en els Premis Infància 2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11735) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los galardonados en los Premios Infancia 2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11735 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als guardonats en els Premis Infància 2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11735 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los galardonados en los Premios Infancia 2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11735] En l'Orde 13/2013, de 8 de juliol, de la Conselleria Benestar Social, s'ordenen els Premis Infància 2013 de la Comunitat Valenciana (DOCV 7074, 24.07.2013).
Español: [2013/11735] En la Orden 13/2013, de 8 de julio, de la Consellería Bienestar Social, se ordenan los Premios Infancia 2013 de la Comunitat Valenciana (DOCV 7074, 24.07.2013).
Valencià: Els Premis Infància 2013 de la Comunitat Valenciana tenen com a finalitat reconéixer i premiar la labor de les entitats socials, les empreses, les famílies educadores i les persones menors d'edat que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet, o en la realització d'actuacions en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa.
Español: Los Premios Infancia 2013 de la Comunitat Valenciana tienen como finalidad reconocer y premiar la labor de las entidades sociales, las empresas, las familias educadoras y las personas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los derechos del niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los derechos del niño, o en la realización de actuaciones en el ámbito de la responsabilidad social corporativa.
Valencià: Els Premis Infància 2013, que consistixen en una distinció commemorativa del Dia de la Infància, els ha concedit la consellera de Benestar Social, a proposta del jurat reunit el dia 6 de novembre de 2013, en les categories següents: 1r.
Español: Los Premios Infancia 2013, que consisten en una distinción conmemorativa del Día de la Infancia, se han concedido por la consellera de Bienestar Social, a propuesta del jurado reunido el día 6 de noviembre de 2013, en las siguientes categorías: 1.
Valencià: Premi Infància 2013 Entitat Social, a l'entitat Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicent de Paül (Luisa de Marillac). 2n.
Español: º Premio Infancia 2013 Entidad Social, a la entidad Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl (Luisa de Marillac). 2.
Valencià: Premi Infància 2013 Empresa, conjuntament a les empreses següents: Bioparc Valencia i Río Safari Elche. 3r.
Español: º Premio Infancia 2013 Empresa, conjuntamente a las siguientes empresas: Bioparc Valencia y Río Safari Elche. 3.
Valencià: Premi Infància 2013 Família Educadora, a la família formada per Nieves Calero Tárraga i José Ramón Pérez López. 4t.
Español: º Premio Infancia 2013 Familia Educadora, a la familia formada por Nieves Calero Tárraga y José Ramón Pérez López. 4.
Valencià: Premi Infància 2013 Menor o Grup de Menors, a la menor A.
Español: º Premio Infancia 2013 Menor o Grupo de Menores, a la menor A.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Orde 13/2013, de 8 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, que establix la decisió del jurat perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat als Premis Infància 2013 de la Comunitat Valenciana que han sigut concedits, en els termes anteriorment exposats.
Español: Por todo ello y conforme a lo previsto en el artículo 5 de la citada Orden 13/2013, de 8 de julio, de la Consellería de Bienestar Social, que establece que el fallo del jurado se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad de los Premios Infancia 2013 de la Comunitat Valenciana que han sido concedidos, en los términos anteriormente expuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6714) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per la Resolució de 26 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6714) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por la Resolución de 26 de abril de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6714 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per la Resolució de 26 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6714 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por la Resolución de 26 de abril de 2013.
Valencià: [2013/6714] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure (BOE 11.05.2013), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/6714] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre (BOE 11.05.2013), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2464) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1035/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1035/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2011.
Valencià: [2013/2464] Juí verbal 001035/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Nautilus.
Español: [2013/2464] Juicio verbal 001035/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Nautilus.
Valencià: Part demandada: Taylan Adet.
Español: Parte demandada: Taylan Adet.