gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar expressament que aquest anunci també es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser notificats individualment, per ser desconeguts, ignorar-se'n el domicili de notificació, o bé intentada la notificació no se'ls haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9415) Concurs número AR/0088/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9415) Concurso número AR/0088/02/01.
Valencià: Subministrament d'equipament inicial de la residència de tercera edat el Pinar de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento inicial de la residencia de tercera edad El Pinar de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9415 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments indústria del moble electrodomèstic Concurs número AR/0088/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9415 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros industria del mueble electrodoméstico Concurso número AR/0088/02/01.
Valencià: [2001/X9415] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9415] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament inicial de la residència de tercera edat el Pinar (Castelló).
Español: c) Número de expediente: AR/0088/02/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento inicial de la residencia de Tercera Edad El Pinar (Castellón).
Valencià: Lot I: Cortines.
Español: Lote I: Cortinas.
Valencià: Lot II: Roba blanca.
Español: Lote II: Lencería.
Valencià: Lot III: Llits Geriàtrics.
Español: Lote III: Camas Geriátricas.
Valencià: Lot IV: Maquinària bugaderia industrial.
Español: Lote IV: Maquinaria lavandería industrial.
Valencià: Lot V: Materials cuina industrial.
Español: Lote V: Materiales cocina industrial.
Valencià: Lot VI: Material mèdic.
Español: Lote VI: Material médico.
Valencià: Lot VII: Material rehabilitació.
Español: Lote VII: Material rehabilitación.
Valencià: Lot VIII: Parament cuina-menjador.
Español: Lote VIII: Menaje cocina-comedor.
Valencià: Lot IX: Mobiliari general.
Español: Lote IX: Mobiliario general.
Valencià: Lot X: Diversos.
Español: Lote X: Varios.
Valencià: Lot XI: Perruqueria.
Español: Lote XI: Peluquería.
Valencià: Lot XII: Equipament farmàcia.
Español: Lote XII: Equipamiento farmacia.
Valencià: Lot XIII: Equipament informàtica.
Español: Lote XIII: Equipamiento informática.
Valencià: a) Lloc d'entrega: Castelló.
Español: b) Lugar de entrega: Castellón.
Valencià: b) Termini d'entrega: dos mesos naturals, termini comptador des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 129.986.026 pessetes/ 781.231,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 129.986.026 pesetas/ 781.231,75 euros.
Valencià: Lot I: Cortines: 5.570.320 PTA (33.479,30 euros).
Español: Lote I: Cortinas: 5.570.320 PTA (33.479,30 euros).
Valencià: Lot II: Roba blanca: 6.456.000 PTA (38.801,34 euros).
Español: Lote II: Lencería: 6.456.000 PTA (38.801,34 euros).
Valencià: Lot III: Llits geriàtrics: 35.008.858 PTA (210.407,47 euros).
Español: Lote III: Camas Geriátricas: 35.008.858 PTA (210.407,47 euros).
Valencià: Lot IV: Maquinària bugaderia industrial: 12.514.510 PTA (75.213,72 euros).
Español: Lote IV: Maquinaria lavandería industrial: 12.514.510 PTA (75.213,72 euros).
Valencià: Lot V: Material cuina industrial: 16.303.054 PTA (97.983,33 euros).
Español: Lote V: Material cocina industrial: 16.303.054 PTA (97.983,33 euros).
Valencià: Lot VI: Material mèdic: 1.999.960 PTA (12.020,00 euros).
Español: Lote VI: Material médico: 1.999.960 PTA (12.020,00 euros).
Valencià: Lot VII: Material rehabilitació: 3.707.151 PTA (22.280,43 euros) Lot VIII: Parament cuina-menjador: 1.999.985 PTA (12.020,15 euros) Lot IX: Mobiliari general: 22.218.781 PTA (133.537,56 euros) Lot X: Diversos: 6.786.681 PTA (40.788,77 euros) Lot XI: Perruqueria: 1.408.726 PTA (8.466,61 euros) Lot XII: Equipament farmàcia: 14.912.000 PTA (89.622,93 euros) Lot XIII: Equipament informàtica: 1.100.000 PTA (6.611,13 euros).
Español: Lote VII: Material rehabilitación: 3.707.151 PTA (22.280,43 euros) Lote VIII: Menaje cocina-comedor: 1.999.985 PTA (12.020,15 euros) Lote IX: Mobiliario general: 22.218.781 PTA (133.537,56 euros) Lote X: Varios: 6.786.681 PTA (40.788,77 euros) Lote XI: Peluquería: 1.408.726 PTA (8.466,61 euros) Lote XII: Equipamiento farmacia: 14.912.000 PTA (89.622,93 euros) Lote XIII: Equipamiento informática: 1.100.000 PTA (6.611,13 euros).
Valencià: Deficinitiva: 4 per cent del preu base de licitació del lot o lots als quals licite l'empresa.
Español: Definitiva: 4% del precio base de licitación del lote o lotes a los que licite la empresa.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: a) Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera d'acord amb el que disposa l'article 16.1 a) i/o c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y económica: a) Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con lo dispuesto por el art. 16.1 a) y/o c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència tècnica d'acord amb el que és preceptiu en l'article 18 a) i/o d) de la mateixa llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica de acuerdo con lo preceptuado por el art. 18 a), y d) de la misma ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 5 de novembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo máximo para la presentación de proposiciones será el día 5 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i la necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y la necesaria para aplicar los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8619) Notificació a Luis Miguel Leiro Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8619) Notificación a Luis Miguel Leiro Delgado.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Miguel Leiro Delgado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Miguel Leiro Delgado.
Valencià: [2001/8619] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'Expedient Sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/8619] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0376.
Español: Expediente de Multas S-2000/0376.
Valencià: Sanció de data 9 de maig de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Sanción de fecha 9 de mayo de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Luis Miguel Leiro Delgado, amb últim domicili conegut a la Huerta, 1, baix, de Boalo (Madrid), una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 19 de juny de 2000, a les 21,35 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Luis Miguel Leiro Delgado con último domicilio conocido, en Huerta, 1, bajo de Boalo (Madrid), una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 19 de junio de 2000, siendo las 21,35 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3633) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3633) Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3633 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Piles policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3633 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Piles policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: [2001/M3633] L'Ajuntament de Piles, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 81 de data 5 d'abril de 2001, va publicar la convocatòria i les bases per les quals es regirà el procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'oficial de policia local, mitjançant concurs oposició per promoció interna, i subsidiàriament per torn de mobilitat.
Español: [2001/M3633] El Ayuntamiento de Piles, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 81 de fecha 5 de abril de 2001, publicó la convocatoria y bases por las que se regirá el proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de oficial de policía local, mediante concurso oposición por promoción interna, y subsidiariamente por turno de movilidad.
Valencià: En virtut d'això es dóna publicitat a les bases esmentades.
Español: En su virtud se da publicidad a las citadas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis derivats d'aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/4883) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial per a 2001 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/4883) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial para 2001 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/4883 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * tercera edat protecció de la infància treballador social servei social guarda de xiquets conveni col·lectiu ajuda a domicili protecció maternal i infantil RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial per a 2001 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/4883 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tercera edad protección de la infancia trabajador social servicio social guarda de niños convenio colectivo ayuda a domicilio protección maternal e infantil RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial para 2001 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).
Valencià: [2001/F4883] Vista l'acta de la reunió de la comissió paritària del conveni col·lectiu laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de residències per a la tercera edat, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 15 de febrer de 2001, realitzada en data 17 de gener de 2001, en la qual s'estableixen les taules salarials per a l'any 2000 (revisada al IPC) i per al 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la comissió paritària, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2001/F4883] Vista el acta de la reunión de la comisión paritaria del convenio colectivo laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de residencias para la tercera edad, residencias maternoinfantiles y servicios de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 15 de febrero de 2001, celebrada en fecha 17 de enero de 2001, en la que se establecen las tablas salariales para el año 2000 (revisada al IPC) y para el 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acta.