gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i atesos els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis per al curs escolar 1994-95, en l'exercici de la competència que m'atribueix l'Ordre de 19 de maig de 1994, resolc: S'estableixen els preus màxims de referència en la data d'aquesta resolució que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes per al consum de llet i productes lactis en centres escolars, regulades en l'Ordre de 19 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a ello y a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos para el curso escolar 1994-95, en el ejercicio de la competencia que me atribuye la referida Orden de 19 de mayo de 1994, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia a la fecha de la presente resolución a pagar por los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, reguladas en la Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las cuantías que se seÑalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Categoría Presentació comercial Preu màxim a pagar per l'alumne (IVA excluido) Ia 1 litre pasteuritzada 47,73 PTA/kg 1 litro UHT 52,73 PTA/kg 200 cc 121,73 PTA/kg IIa 1 litre 69,54 PTA/kg IIb 1 litre 90,54 PTA/kg 200 cc 169,54 PTA/kg III 1 kg 229,18 PTA/kg IV 1 kg 524,74 PTA/kg Aquests preus s'estableixen per a un valor de l'ecu de 163,980 pessetes i quedaran modificats automàticament amb l'alteració de l'import de l'ajuda comunitària o del valor de l'ecu.
Español: Categoría Presentación comercial Precio máximo a pagar por el alumno (IVA excluido) Ia 1 litro pasteurizada 47,73 PTA/kg 1 litro UHT 52,73 PTA/kg 200 cc 121,73 PTA/kg IIa 1 litro 69,54 PTA/kg IIb 1 litro 90,54 PTA/kg 200 cc 169,54 PTA/kg III 1 kg 229,18 PTA/kg IV 1 kg 524,74 PTA/kg Estos precios se establecen para un valor del ecu de 163,980 pesetas, quedando modificados automáticamente con la alteración del importe de la ayuda comunitaria o del valor del ecu.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Pesca: Xavier Pastor i Mestre.
Español: - El director general de Producción Agraria y Pesca: Javier Pastor Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2033, del 27-05-1993 (1993/828121) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 253/92, de 19 de desembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de gener de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2033, del 27-05-1993 (1993/828121) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 253/92, de 19 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de enero de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2033 Data del DOGV : 27-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828121 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2033 Fecha DOGV : 27-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828121 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827330) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual regula la normativa de contractació, reserva i utilització de les instal.lacions de joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827330) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1993, del Institut Valencia de la Joventut, por la que se regula la normativa de contratación, reserva y utilización de las instalaciones de juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827330 CVE Data del document : 12-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 12 de gener de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual regula la normativa de contractació, reserva i utilització de les instal.lacions de joventut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827330 CVE Fecha del documento : 12-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 12 de enero de 1993, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se regula la normativa de contratación, reserva y utilización de las instalaciones de juventud.
Valencià: Els albergs juvenils de la Comunitat Valenciana cada vegada són més utilitzats per joves, bé individualment, bé en grup, de les distintes comunitats autònomes de l?Estat Espanyol i de la resta de països en general.
Español: Los albergues juveniles de la Comunidad Valenciana son cada vez más utilizados por jóvenes, bien individualmente, bien en grupo, de las distintas comunidades autónomas del Estado Español y del resto de países en general.
Valencià: La diversitat de procedència i l'augment de les sol·licituds, i el major nombre d'albergs de joventut, crea la necessitat de regular de forma àgil el procés de reserva, contractació i utilització de les instal·lacions esmentades.
Español: La diversidad de procedencia y el aumento de las solicitudes, y el mayor número de albergues de juventud, crea la necesidad de regular de forma ágil el proceso de reserva, contratación y utilización de las instalaciones mencionadas.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir una major agilitat en les reserves de places, i d'acord amb les funcions que m'atribueix la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Article únic Regular el procediment de reserves de places, tant de grups com individuals, als albergs i campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, les quals es regiran d'acord amb les bases de l'annex d'aquesta resolució.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor agilidad en las reservas de plazas, y de acuerdo con las funciones que me atribuye la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Artículo único Regular el procedimiento de reservas de plazas, tanto de grupos como individuales, en los albergues y campamentos juveniles del Institut Valencià de la Joventut, las cuales se regirán de acuerdo con las bases del anexo de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada la Resolució de 5 de gener de 1988, de la Direcció General de Joventut, per la qual regulava el procediment de reserva de places als albergs i campaments juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Resolución de 5 de enero de 1988, de la Direcció General de Joventut, por la cual regulaba el procedimiento de reserva de plazas en los albergues y campamentos juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de gener de 1993.
Español: Valencia, 12 de enero de 1993.
Valencià: - El Director General de l?IVAJ: Joan- Calabuig i Rull.
Español: - El Director General de l'IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Valencià: Lloc on fer la reserva Les reserves de places per utilitzar les instal·lacions juvenils de l?IVAJ - albergs i campaments- podran fer-se al Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances de l?IVAJ, a les oficines de Turivaj, als centres d'informació juvenil que tinguen aquest servei i als mateixos albergs si tenen mitjans tècnics i de personal per fer-ho.
Español: Lugar donde hacer la reserva Las reservas de plazas para utilizar las instalaciones juveniles del IVAJ - albergues y campamentos- podrán hacerse en el Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances de l'IVAJ, en las oficinas de Turivaj, en los centros de información juvenil que tengan este servicio y en los mismos albergues si tienen medios técnicos y de personal para hacerlo.
Valencià: No obstant això, quan la reserva es faça amb una antelació igual o inferior a 10 dies, s'haurà de fer directament en la instal·lació sol·licitada. 2.
Español: No obstante, cuando la reserva se haga con una antelación igual o inferior a 10 días, se tendrá que hacer directamente en la instalación solicitada. 2.
Valencià: Dates mínimes i màximes per fer les reserves- a) Per a grups: Les reserves es podran fer amb una antelació de 6 mesos com a màxim, i no s'admetran reserves per a dates que superen aquest període.
Español: Fechas mínimas y máximas para hacer las reservas a) Para grupos: Las reservas se podrán hacer con una antelación de 6 meses como máximo, y no se admitirán reservas para fechas que superen este período.
Valencià: b) Reserves individuals i familiars: Les reserves amb caràcter individual o familiar es podran fer amb una antelació de 2 mesos com a màxim. 3.
Español: b) Reservas individuales y familiares: Las reservas con carácter individual o familiar se podrán hacer con una antelación de 2 meses como máximo. 3.
Valencià: Permanència màxima a l'alberg a) Per a grups: Les reserves realitzades per a grups (a partir de 10 persones) proveïts de carnet d'alberguista col·lectiu i que presenten un programa concret d'activitats podran ser per a una estada de 15 dies com a màxim.
Español: Permanencia máxima en el albergue a) Para grupos: Las reservas realizadas para grupos (a partir de 10 personas) provistas del carnet de alberguista colectivo y que presenten un programa concreto de actividades podrán ser para una estancia de 15 días como máximo.
Valencià: b) Individual i familiar: La utilització màxima, de manera continuada, d'individus o famílies serà, normalment, de tres dies.
Español: b) Individual y familiar: La utilización máxima, de manera continuada, de individuos o familias será, normalmente, de tres días.
Valencià: No obstant això, si l'alberg no té una ocupació completa, el director podrà augmentar-ne el temps d'estada. 4.
Español: No obstante, si el albergue no tiene una ocupación completa, el director podrá aumentar el tiempo de estancia. 4.
Valencià: Requisits Per a poder utilitzar els albergs de joventut, tots els usuaris hauran d'estar en possessió del carnet d'alberguista, tant si en fan ús individualment, en família o en grup.
Español: Requisitos Para poder utilizar los albergues de juventud, todos los usuarios tendrán que estar en posesión del carnet de alberguista, tanto si hacen uso de los mismos individualmente, en familia o en grupo.
Valencià: En cadascun dels casos hauran de tenir el carnet adient i aconseguir-lo abans de formalitzar qualsevol reserva de places.
Español: En cada caso deberán tener el carnet apropiado y conseguirlo antes de formalizar cualquier reserva de plazas.
Valencià: L'edat mínima per poder fer una reserva individual és de 14 anys. 5.
Español: La edad mínima para poder hacer una reserva individual es de 14 anos. 5.
Valencià: Procediment i pagament Quan la reserva siga feta per un grup i aquest en tinga ja la confirmació, haurà de realitzar l?ingrés del 20% del total de l?estada, en concepte de bestreta, en un termini màxim de 7 dies, per tal de considerar efectiva la reserva, i lliurar-ne, dins d'aquest termini, el justificant de l?ingrés en l?oficina on se'n va fer la contractació.
Español: Procedimiento de pago Cuando la reserva sea hecha por un grupo y este tenga ya la confirmación, tendrá que realizar el ingreso del 20% del total de la estancia, en concepto de anticipo, en un plazo máximo de 7 días, para considerar efectiva la reserva, y entregar, dentro de este plazo, el justificante del ingreso en la oficina donde se hizo la contratación.
Valencià: Altrament, la reserva es considerarà, automàticament, anul·lada.
Español: De otro modo, la reserva se considerará, automáticamente, anulada.
Valencià: Quan la reserva siga feta de forma individual o per a famílies, l?ingrés del 20% es realitzarà el mateix dia que s'efectue aquella i se'n lliurarà el justificant, en un termini màxim de 48 hores, en l?oficina que féu la contractació.
Español: Cuando la reserva sea hecha de forma individual o para familias, el ingreso del 20% se realizará el mismo día que se efectúe aquella y se entregará el justificante, en un plazo máximo de 48 horas, en la oficina que hizo la contratación.
Valencià: D'altra manera, la reserva, automàticament, es considerarà anul·lada.
Español: De otro modo, la reserva, automáticamente, se considerará anulada.
Valencià: Les reserves fetes telefònicament hauran de formalitzar-se, amb caràcter general, en un termini màxim de 72 hores.
Español: Las reservas hechas telefónicamente deberán formalizarse, con carácter general, en un plazo máximo de 72 horas.
Valencià: En cas contrari, la reserva quedarà, automàticament, anul·lada.
Español: En caso contrario, la reserva quedará, automáticamente, anulada.
Valencià: Si es tracta d'un alberg, el 80% restant s'abonarà en la mateixa instal·lació el primer dia de l?estada.
Español: Si se trata de un albergue, el 80% restante, se abonará en la misma instalación el primer día de estancia.
Valencià: Si es tracta d'un campament, l'abonament de la quantitat pendent s'haurà d'ingressar abans d'iniciar-hi l?estada i haurà de lliurar-se'n, en l?oficina on es realitze la reserva, el justificant del pagament.
Español: Si se trata de un campamento, el abono de la cantidad pendiente se tendrá que ingresar antes de iniciar la estancia y deberá entregarse, en la oficina donde se realice la reserva, el justificante del pago.
Valencià: Els usuaris que facen ús d'un alberg sense fer-ne abans la reserva, abonaran la totalitat de l?estada en l'alberg mateix. 6.
Español: Los usuarios que hagan uso de un albergue sin hacer antes la reserva, abonarán la totalidad de la estancia en el mismo albergue. 6.
Valencià: Augment de places Una vegada s'haja fet la reserva per a un nombre determinat de places, no se'n podrà augmentar la quantitat sense la sol·licitud prèvia i l'autorització posterior de l'oficina que n'haja fet la contractació. 7.
Español: Aumento de plazas Una vez se haya hecho la reserva para un número determinado de plazas, no se podrá aumentar la cantidad de las mismas sin la solicitud previa y la autorización posterior de la oficina que haya hecho la contratación. 7.
Valencià: Anul·lació de places Si l'anul·lació, total o parcial, de les places contractades es fa 45 dies abans de començar l'activitat, l'entitat contractant tindrà dret a la devolució de la bestreta.
Español: Anulación de plazas Si la anulación, total o parcial, de las plazas contratadas se hace 45 días antes de comenzar la actividad, la entidad contratante tendrá derecho a la devolución del anticipo.
Valencià: Si l'anul·lació es fa amb menys de 45 dies d'antelació i sense causa greu justificada, l'entitat contractant no tindrà dret a la devolució de la bestreta. 8.
Español: Si la anulación se hace con menos de 45 días de antelación y sin causa grave justificada, la entidad contratante no tendrá derecho a la devolución del anticipo. 8.
Valencià: Horaris d'incorporació Els usuaris s'incorporaran a l'alberg a partir de les 11'00 hores.
Español: Horarios de incorporación Los usuarios se incorporarán al albergue a partir de las 11'00 horas.
Valencià: Per fer qualsevol modificació d'aquest horari caldrà acordar-la amb el director de la instal·lació.
Español: Para hacer cualquier modificación de este horario, deberán acordarla con el director de la instalación.
Valencià: La persona que figure, en la sol·licitud de reserva, com a responsable d'un grup haurà de formar part del grup durant tota l?estada.
Español: La persona que figure, en la solicitud de reserva, como responsable de un grupo tendrá que formar parte del grupo durante toda la estancia.
Valencià: En el moment de fer la reserva es lliurarà als alberguistes la normativa dels albergs de joventut, normes que hauran de comprometre's a complir durant el període de la seua estada.
Español: En el momento de hacer la reserva se entregará a los alberguistas la normativa de los albergues de juventud, normas que deberán comprometerse a cumplir durante el período de su estancia.
Valencià: Els alberguistes hauran d'assabentar-se, abans de fer-ne la reserva, de les característiques de la instal·lació quant a dormitoris, sales d'estar, aules, etc. 9.
Español: Los alberguistas tendrán que informarse, antes de hacer la reserva, de las características de la instalación en cuanto a dormitorios, salas de estar, aulas, etc. 9.
Valencià: Imprès de sol·licitud de reserva L'imprès de sol·licitud de reserva serà facilitat a les persones interessades per les oficines de formalització de reserves.
Español: Impreso de solicitud de reserva El impreso de solicitud de reserva será facilitado a las personas interesadas por las oficinas de formalización de reservas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834732) CORRECCIÓ d'errades per omissió de la Resolució de 15 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convoca el concurs de trasllats de personal de la funció administrativa de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2480, de 30.03.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834732) CORRECCIÓN de errores por omisión a la Resolución de 15 de marzo de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo por la que se convoca el concurso de traslados de personal de la función administrativa de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834732 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades per omissió de la Resolució de 15 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convoca el concurs de trasllats de personal de la funció administrativa de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2480, de 30.03.95).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834732 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores por omisión a la Resolución de 15 de marzo de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo por la que se convoca el concurso de traslados de personal de la función administrativa de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV n.
Valencià: Advertida una errada per omissió en la resolució esmentada, cal esmenar-la.
Español: Advertido un error por omisión en la resolución reseÑada, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex II, pàgina 4640, cal afegir: «De conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 2452/1994, de 7 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació de personal adscrit a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, totes les places convocades s'adscriuran a la institució sanitària corresponent, però tindran la consideració de places de districte o àrea o zona de salut, segons els casos, i implicaran l'obligació de prestació de serveis en aqueix àmbit territorial.
Español: En el anexo II, página 4640, se aÑade: «De conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 252/1994, de 7 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo de personal adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo; todas las plazas convocadas se adscribirán a la institución sanitaria correspondiente, pero tendrán la consideración de plazas de distrito o área o zona de salud, según los casos, e implicarán la obligación de prestación de servicios en ese ámbito territorial.
Valencià: » València, 6 d'abril de 1995.
Español: » Valencia, 6 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831127) RESOLUCIÓ de 8 de març, de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments de còrnia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831127) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para la realización de transplante de córnea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.