gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Ignacio Solaz Duchenne, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sagunt, faig saber que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Popular Servicios Financieros, EFC SAU, contra Adela Morón Martínez, s'ha dictat la Sentència número 28/2016, de data 11 de febrer de 2016, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 28/2016 Sagunt, 11 de febrer de 2016 En nom del rei, José María Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 578/2015, sobre la reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual, en què consta, com a demandant, Popular Servicios Financieros, EFC SAU, representada pel procurador Francisco José Gutiérrez Guaita, i, com a demandada, Adela Morón Martínez, en situació de rebel·lia processal.
Español: Juan Ignacio Solaz Duchenne, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sagunto, hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Popular Servicios Financieros, EFC SAU, frente a Adela Morón Martínez, se ha dictado Sentencia número 28/2016, de fecha 11 de febrero de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 28/2016 Sagunto, 11 de febrero de 2016 En nombre del rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio verbal número 578/2015, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual, en el que aparece, como demandante, Popular Servicios Financieros, EFC SAU, representada por el procurador Francisco José Gutiérrez Guaita, y, como demandada, Adela Morón Martínez, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Popular Servicios Financieros, EFC SAU, i condemne Adela Morón Martínez a pagar a l??actora la suma de 871,41 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i sense la imposició expressa de costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Popular Servicios Financieros, EFC SAU, debo condenar y condeno a Adela Morón Martínez a abonar a la actora la suma de 871,41 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y sin expresa imposición de costas.
Valencià: » I atés que la demandada, Adela Morón Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Adela Morón Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sagunt, 25 de gener de 2017.
Español: Sagunto, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/564) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/564) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/564 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/564 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2017/564] Per mitjà del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i està, entre aquestes, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, a la qual van ser assignades les competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament.
Español: [2017/564] Mediante Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, encontrándose entre las mismas, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, a la que fueron asignadas las competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, es va establir la estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i per mitjà del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, es va aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, posteriorment modificat pel Decret 217/2015, de 27 de novembre, del Consell, i pel Decret 24/2016, de 26 de febrer, del Consell.
Español: Por Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y mediante Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, posteriormente modificado por Decreto 217/2015, de 27 de noviembre, del Consell, y por Decreto 24/2016, de 26 de febrero, del Consell.
Valencià: D'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, el volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la Conselleria, en les matèries competència d'aquesta, aconsellen la delegació de l'exercici de part de les seues competències en altres òrgans, a l'efecte d'aconseguir una major agilitat en la gestió dels serveis que té encomanats, la qual cosa ha de redundar directament en benefici, tant dels ciutadans que es relacionen amb aquella, com de la mateixa Administració que d'aquesta manera aconsegueix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: De acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, el volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la conselleria, en las materias competencia de la misma, aconsejan la delegación del ejercicio de parte de sus competencias en otros órganos, a efectos de lograr una mayor agilidad en la gestión de los servicios que tiene encomendados, lo que ha de redundar directamente en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con aquella, como de la propia administración que de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: En aquest sentit, per mitjà de les resolucions de 10 i de 30 de setembre de 2015, les dues del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van efectuar determinades delegacions de competències en òrgans superiors, centres directius i Secretaria General Administrativa d'aquesta conselleria.
Español: En este sentido, mediante Resoluciones de 10 y de 30 de septiembre de 2015, ambas del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se efectuaron determinadas delegaciones de competencias en órganos superiores, centros directivos y secretaría general administrativa de esta Conselleria.
Valencià: Després de l'experiència en la gestió, atenent les competències que s'atribueixen a la persona titular d'aquesta conselleria i per a facilitar l'adequada i necessària fluïdesa en l'exercici de les funcions, es considera en aquest moment oportú reordenar per mitjà d'una nova i única resolució, que deixa sense efecte les dos anteriors, la delegació de competències que la persona titular d'aquesta conselleria efectua en els seus òrgans dependents.
Español: Tras la experiencia en la gestión, atendiendo a las competencias que se atribuyen a la persona titular de esta conselleria y para facilitar la adecuada y necesaria fluidez en el desarrollo de las funciones, se considera en este momento oportuno reordenar, mediante una nueva y única resolución, que deja sin efecto las dos anteriores, la delegación de competencias que la persona titular de esta Conselleria efectúa en sus órganos dependientes.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, y de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegacions en la Sotssecretaria Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, incloses les incidències derivades de la seua execució, el valor estimat de les quals siga igual o superior a 18.000 euros, l'IVA exclòs, excepte la seua adjudicació, formalització, pròrrogues, modificacions i resolució, dins dels límits legals i pressupostaris, així com els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, de tots els capítols i programes pressupostaris, sense perjuí de les facultats que en aquesta resolució, o en altres disposicions vigents, estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans de la Conselleria, i, en qualsevol cas, les facultats ordinàries en matèria de contractació centralitzada.
Español: Delegaciones en la Subsecretaría Se delega en la persona titular de la Subsecretaría: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, incluidas las incidencias derivadas de su ejecución, cuyo valor estimado sea igual o superior a 18.000 euros, IVA excluido, excepto su adjudicación, formalización, prórrogas, modificaciones y resolución, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de todos los capítulos y programas presupuestarios, sin perjuicio de las facultades que en esta resolución, o en otras disposiciones vigentes, estén delegadas o desconcentradas en otros órganos de la Conselleria, y en todo caso, las facultades ordinarias en materia de contratación centralizada.
Valencià: b) La subscripció de documents comptables de tots els programes i capítols de la Conselleria, excepte quan es tracte de contractes menors que es deleguen en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit funcional i en els seus corresponents programes pressupostaris, en els termes del resolc segon a).
Español: b) La suscripción de documentos contables de todos los programas y capítulos de la Conselleria, excepto cuando se trate de contratos menores que se delegan en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito funcional y en sus correspondientes programas presupuestarios, en los términos del resuelvo segundo a).
Valencià: c) L'aprovació dels comptes justificatius retuts per comptedants i habilitats.
Español: c) La aprobación de las cuentas justificativas rendidas por cuentadantes y habilitados.
Valencià: d) L'exercici de les competències atribuïdes per la normativa vigent a la persona titular de la conselleria en matèria de personal, inclosa la resolució de reconeixement de la indemnització per residència quan la persona a la qual es reconeix siga la titular de la Conselleria.
Español: d) El ejercicio de las competencias atribuidas por la normativa vigente a la persona titular de la Conselleria en materia de personal, incluida la resolución de reconocimiento de la indemnización por residencia cuando la persona a la que se le reconoce sea la titular de la Conselleria.
Valencià: e) La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposen contra els actes administratius dictats en l'exercici d'aquesta facultat delegada, sense perjuí de l'emissió d'informes per l'òrgan o unitat administrativa que corresponga.
Español: e) La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial que correspondan al ámbito competencial de esta Conselleria, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra los actos administrativos dictados en el ejercicio de esta facultad delegada, sin perjuicio de la emisión de informes por el órgano o unidad administrativa que corresponda.
Valencià: f) Les facultats quant a resolucions, actes i documents comptables en matèria de reconeixement i liquidació d'interessos de demora, sense perjuí de l'emissió d'informes per l'òrgan o unitat administrativa que corresponga.
Español: f) Las facultades en cuanto a resoluciones, actos y documentos contables en materia de reconocimiento y liquidación de intereses de demora, sin perjuicio de la emisión de informes por el órgano o unidad administrativa que corresponda.
Valencià: g) L'autorització dels actes i propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost d'ingressos.
Español: g) La autorización de los actos y propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto de ingresos.
Valencià: h) L'autorització dels actes i propostes de documents comptables derivats dels moviments extrapressupostaris, tant de cobraments com de pagaments.
Español: h) La autorización de los actos y propuestas de documentos contables derivados de los movimientos extrapresupuestarios, tanto de cobros como de pagos.
Valencià: Delegacions en la Sotssecretaria i en les direccions generals Es delega en les persones titulars de la Sotssecretaria i direccions generals, dins del seu respectiu àmbit funcional i que corresponguen a crèdits consignats en els seus corresponents programes pressupostaris,l'exercici de les competències següents: a) Les facultats ordinàries en matèria de contractes menors, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris.
Español: Se delega en las personas titulares de la Subsecretaría y Direcciones Generales, dentro de su respectivo ámbito funcional y que correspondan a créditos consignados en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: a) Las facultades ordinarias en materia de contratos menores, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios.
Valencià: En l'exercici d'aquesta facultat delegada es procurarà donar la màxima publicitat a les licitacions a fi de fomentar la concurrència competitiva i la transparència dels procediments.
Español: En el ejercicio de esta facultad delegada se procurará dar la máxima publicidad a las licitaciones a fin de fomentar la concurrencia competitiva y la transparencia de los procedimientos.
Valencià: A aquest efecte, els anuncis de licitació podran publicar-se en el perfil del contractant, i permetrà accedir als plecs o a les condicions de la contractació i fixarà el termini perquè els operadors econòmics presenten les ofertes.
Español: A tal efecto, los anuncios de licitación podrán publicarse en el perfil del contratante, permitiendo acceder a los pliegos o condiciones de la contratación y fijando el plazo para que los operadores económicos presenten sus ofertas.
Valencià: b) La tramitació dels procediments administratius, exclosa la seua resolució, per a la concessió o denegació de subvencions i transferències corrents o de capital, incloent-hi la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament, així com qualsevol incidència derivada de la seua tramitació.
Español: b) La tramitación de los procedimientos administrativos, excluida su resolución, para la concesión o denegación de subvenciones y transferencias corrientes o de capital, incluyendo la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago, así como cualquier incidencia derivada de su tramitación.
Valencià: c) La tramitació i resolució dels procediments de revocació, reintegrament i minoració de les ajudes i subvencions.
Español: c) La tramitación y resolución de los procedimientos de revocación, reintegro y minoración de las ayudas y subvenciones.
Valencià: d) La facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació dels expedients de beques per a la realització de pràctiques professionals, així com les facultats de rescissió, acceptació de renúncies i resolució de reintegrament de les quantitats en els supòsits previstos normativament, sense perjuí d'aquelles facultats que en altres disposicions vigents estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans.
Español: d) La facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de los expedientes de becas para la realización de prácticas profesionales, así como las facultades de rescisión, aceptación de renuncias y resolución de reintegro de las cantidades en los supuestos previstos normativamente, sin perjuicio de aquellas facultades que en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos.
Valencià: e) La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció General per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Conselleria, per un import igual o superior a noranta mil euros, de conformitat amb el que preveu l'article 2.1 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la inversió de fons públics.
Español: e) La solicitud de designación de representante de la Intervención General para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, por importe igual o superior a noventa mil euros, de conformidad con lo previsto en el articulo 2.1 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regula la intervención de la inversión de fondos públicos.
Valencià: f) La facultat d'autoritzar la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives, així com la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca la seua execució, respecte del personal adscrit als respectius programes pressupostaris.
Español: f) La facultad de autorizar la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera su ejecución, respecto del personal adscrito a los respectivos programas presupuestarios.
Valencià: g) Els actes i documents necessaris per a la tramitació i el pagament de sentències i costes judicials.
Español: g) Los actos y documentos necesarios para la tramitación y el pago de sentencias y costas judiciales.
Valencià: Delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa d'aquesta conselleria, l'exercici de les atribucions següents: a) Respecte al personal de la Conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'estat de despeses, la resolució del qual corresponga al conseller d'acord amb la legislació vigent, inclosa la firma de documents de gestió pressupostària que es requerisquen per a la tramitació de les despeses esmentades.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa de esta Conselleria, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Respecto al personal de la Conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del estado de gastos, cuya resolución corresponda al conseller de acuerdo con la legislación vigente, incluida la firma de documentos de gestión presupuestaria que se requieran para la tramitación de los citados gastos.
Valencià: b) Respecte del personal adscrit al programa pressupostari 121.80, Direcció i serveis generals, la facultat d'autoritzar la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives, així com la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca la seua execució.
Español: b) Respecto del personal adscrito al programa presupuestario 121.80 Dirección y Servicios Generales, la facultad de autorizar la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera su ejecución.
Valencià: Règim de suplència 1.
Español: Régimen de suplencia. 1.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans directius de la Conselleria, les competències delegades seran exercides segons el que preveu el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos directivos de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas a tenor de lo previsto en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, les competències delegades seran exercides per la persona titular de la unitat administrativa amb funcions en matèria de personal i, si no n'hi ha, per la de contractació.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las competencias delegadas serán ejercidas por la persona titular de la unidad administrativa con funciones en materia de personal y, en su defecto, por la de contratación.