gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat l'expedició de certificació per la qual s'acredite el domini i càrregues de les finques inscrites i que es troben afectades pel projecte d'expropiació, fent-se constar per mitjà de nota marginal i que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad la expedición de certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndose constar mediante nota marginal y que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 31 de març de 2016.
Español: Villajoyosa, 31 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 368/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 368/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 368/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 368/2008.
Valencià: [2016/3478] En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Balcones de Bonalba contra Alan Robert Hill i Alison Elizabeth Hill, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Los Balcones de Bonalba contra Alan Robert Hill i Alison Elizabeth Hill, i: 1.
Español: [2016/3478] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Balcones de Bonalba frente a Alan Robert Hill y Alison Elizabeth Hill, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Los Balcones de Bonalba contra Alan Robert Hill y Alison Elizabeth Hill, debo: 1.
Valencià: Condemne de forma solidària Alan Robert Hill i Alison Elizabeth Hill a pagar a la comunitat actora la quantitat reclamada de quatre mil dos-cents vuitanta-un euros amb sis cèntims (4.281,06 ?), més la quantitat de cent noranta euros amb cinquanta-cinc cèntims (190,55 ?) en concepte d'interessos des de la interpel·lació judicial fins a aquesta resolució, i des del pronunciament d'aquesta sentència es reportaran els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, respecte a la quantitat total. 2.
Español: Condenar y condeno de forma solidaria a Alan Robert Hill y Alison Elizabeth Hill a que abonen a la comunidad actora la cantidad reclamada de cuatro mil doscientos ochenta y un euros con seis céntimos (4.281,06 ?), más la cantidad de ciento noventa euros con cincuenta y cinco céntimos (190,55 ?) en concepto de intereses desde la interpelación judicial hasta la presente resolución, devengándose desde el pronunciamiento de esta sentencia los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, respecto a la cantidad total. 2.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que els demandats, Alan Robert Hill i Alison Elizabeth Hill, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Alan Robert Hill y Alison Elizabeth Hill, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 31 de juliol de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5481) Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5481) Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5481 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5481 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte La convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, per als exercicis 2016 i 2017.
Español: Objeto La convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, para los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries de les beques jóvens amb titulacions oficials de llicenciat universitari / llicenciada universitària o grau en Ciències de la Informació, branques Periodisme, Imatge Audiovisual i Auditiva i en Comunicació Audiovisual.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de las becas jóvenes con titulaciones oficiales de licenciada/o universitaria/o o grado en Ciencias de la Información, ramas Periodismo, Imagen Audiovisual y Auditiva y en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, han sigut aprovades per l'Orde 3/2016, de 29 de juny, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7821, de 5 de juliol de 2016.
Español: Bases reguladoras: Las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, han sido aprobadas por la Orden 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7821, de 5 de julio de 2016.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim de quaranta-huit mil euros (48,000,00 ?), per a la concessió de quatre beques, finançades amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, 10.01.60.0000.411.10, del capítol IV, codi línia comptable S2604000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2017.
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de cuarenta y ocho mil euros (48,000,00 ?), para la concesión de cuatro becas, financiadas con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, 10.01.60.0000.411.10, del capítulo IV, código línea contable S2604000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2016 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2017.
Valencià: Cada una de les beques estarà dotada amb mil euros (1.000,00 ?), bruts mensuals.
Español: Cada una de las becas estará dotada con mil euros (1.000,00 ?), brutos mensuales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/31) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 105/2014 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/31) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 105/2014 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/31 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 105/2014 [2016/31] De: María Pilar Aracil Navarro, amb DNI/NIE/NIF: [?].
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/31 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 105/2014 [2016/31] De: María Pilar Aracil Navarro, con DNI/NIE/NIF: [?].
Valencià: Contra: Gillian Susan Johnson, amb DNI/NIE/NIF: [?].
Español: Contra: Gillian Susan Johnson, con DNI/NIE/NIF: [?].
Valencià: Domicili: polígon 96, parcel·la 49, Pont del Piojo, Orihuela.
Español: Domicilio: polígono 96, parcela 49, Puente del Piojo, Orihuela.
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de María Pilar Aracil Navarro, contra Gillian Susan Johnson, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 197/2015 Orihuela, 4 de novembre de 2015 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 105/2014, en exercici d'acció reivindicatòria, seguides a instàncies de María Pilar Aracil Navarro, representada pel procurador senyor Vera Saura, contra Gillian Susan Johnson, en situació de rebel·lia processal, dicta sentència basant-se en els següents.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de María Pilar Aracil Navarro, frente a Gillian Susan Johnson, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2015 Orihuela, 4 de noviembre de 2015 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 105/2014, en ejercicio de acción reivindicatoria, seguidos a instancia de María Pilar Aracil Navarro, representada por el procurador señor Vera Saura, contra Gillian Susan Johnson, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia en base a los siguientes.
Valencià: ] Mode d'impugnació: la present resolució no és ferma i, en contra, podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: ] Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant meu, la lletrada de l'Administració de Justícia, que en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de Justicia, que doy fe.
Valencià: I atès que el demandat, Gillian Susan Johnson, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gillian Susan Johnson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 de desembre de 2015.
Español: Orihuela, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5885) Licitació número 16/043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5885) Licitación número 16/043.
Valencià: Formalització del contracte de manteniment correctiu d'equips electrònics del sistema de videovigilancia embarcat en les unitats de la sèrie 4300.
Español: Formalización del contrato de mantenimiento correctivo de equipos electrónicos del sistema de videovigilancia embarcado en las unidades de la serie 4300.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5885 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Licitació número 16/043.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5885 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Licitación número 16/043.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/043.
Español: c) Número de expediente: 16/043.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu d'equips electrònics del sistema de videovigilància embarcat en les unitats de la sèrie 4300.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento correctivo de equipos electrónicos del sistema de videovigilancia embarcado en las unidades de la serie 4300.
Valencià: c) Forma: adjudicació directa per raons tècniques.
Español: c) Forma: adjudicación directa por razones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 141.412,50 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 141.412,50 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de junio de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Ikusi, SLU.
Español: c) Contratista: Ikusi, SLU.
Valencià: e) Importe: 141.412,50 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 141.412,50 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: fins al 31.12.2018.
Español: f) Plazo de ejecución: hasta 31.12.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10231) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Felipe Miravet Celades catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10231) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Felipe Miravet Celades catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10231 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Felipe Miravet Celades catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10231 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Felipe Miravet Celades catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.