gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu, no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o servicis públics en estos, ni haver sigut separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o servicis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: En el caso de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en los mismos, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds degudament omplides es dirigiran al Consorci Hospital General Universitari de València, i es presentaran en el Registre General d'este (av.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas se dirigirán al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y se presentarán en el Registro General del mismo (av.
Valencià: Tres Creus, s/n, 46014 de València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-se que en la sol·licitud haurà de figurar el segell del registre corresponent, tant en l'original com en la còpia de l'aspirant.
Español: Tres Cruces, s/n, 46014 de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndose que en la solicitud deberá figurar el sello del registro correspondiente, tanto en el original como en la copia del aspirante.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs o nul·litat de la plaça adjudicada si escau, sense perjuí de les mesures legals que corresponguen. 4.6.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 4.6.
Valencià: Junt amb la sol·licitud tots els concursants hauran d'aportar a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la solicitud todos los concursantes deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol requerit per a accedir als llocs de treball a què es concursa, expedit per l'òrgan competent.
Español: b) Fotocopia compulsada del título requerido para acceder a los puestos de trabajo a los que se concursa, expedido por el órgano competente.
Valencià: En el projecte tècnic es faran constar els punts següents: definició del servici/unitat/secció en l'hospital i el seu entorn sanitari, activitat i cost de funcionament estimat, plantilla, organigrama i normes de funcionament, sistemàtica de control de qualitat aplicada al servici, programa de formació, proposta de millora en el desenvolupament de les funcions i els mitjans necessaris, programa de formació postgrau, projecte de docència pregraduat, línies d'investigació bàsica, i qualsevol altre punt que l'aspirant estime pertinent, en relació amb la gestió de la unitat assistencial.
Español: En el proyecto técnico se harán constar los extremos siguientes: definición del servicio/unidad/sección en el hospital y su entorno sanitario, actividad y coste de funcionamiento estimado, plantilla, organigrama y normas de funcionamiento, sistemática de control de calidad aplicada al servicio, programa de formación, propuesta de mejora en el desarrollo de las funciones y los medios necesarios, programa de formación postgrado, proyecto de docencia pregraduado, líneas de investigación básica, y cualquier otro extremo que el aspirante estime pertinente, en relación con la gestión de la unidad asistencial.
Valencià: e) Certificació expedida per l'òrgan competent, en què es faça constar la condició de l'aspirant com a metge adjunt o facultatiu amb nomenament com a funcionari de carrera, o personal laboral o estatutari de caràcter fix, que té plaça en l'especialitat a què es concursa, en el Consorci Hospital General Universitari de València, o en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de la corresponent especialitat. 5.2.
Español: e) Certificación expedida por el órgano competente, en la que se haga constar la condición del aspirante como médico adjunto o facultativo con nombramiento como funcionario de carrera, o personal laboral o estatutario de carácter fijo, ostentando plaza en la especialidad a la que se concursa, en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la correspondiente especialidad. 5.2.
Valencià: La comissió de valoració, que només podrà valorar la documentació degudament acreditada en temps i forma, podrà requerir qualsevol aclariment sobre esta.
Español: La comisión de valoración, que sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies l'òrgan competent del consorci publicarà als taulers d'anuncis, la resolució per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclos, consignant, si escau, la causa d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias el órgano competente del consorcio publicará en los tablones de anuncios, la resolución por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, consignando, en su caso, la causa de exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini citat en la base 6.1.
Español: Finalizado el plazo citado en la base 6.1.
Valencià: , vistes les al·legacions i esmenats els defectes si és procedent, es publicarà la resolució per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al concurs, en la mateixa forma que la provisional.
Español: , vistas las alegaciones y subsanados los defectos si procediera, se publicará la resolución por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al concurso, en la misma forma que la provisional.
Valencià: La comissió de valoració 7.1.
Español: La comisión de valoración 7.1.
Valencià: La comissió de valoració és l'òrgan col·legiat que té com a missió l'avaluació dels mèrits dels aspirants, i en general l'execució de la present convocatòria, d'acord amb el que disposen les presents bases i la resta de normes d'aplicació.
Español: La comisión de valoración es el órgano colegiado que tiene como misión la evaluación de los méritos de los aspirantes, y en general la ejecución de la presente convocatoria, con arreglo a lo dispuesto en las presentes bases y demás normas de aplicación.
Valencià: Les resolucions de la comissió de valoració vinculen esta i el Consorci Hospital General Universitari de València. 7.2.
Español: Las resoluciones de la comisión de valoración vinculan a la misma y al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 7.2.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomenarà una comissió de valoració per a cada un dels llocs convocats.
Español: Se nombrará una comisión de valoración para cada uno de los puestos convocados.
Valencià: El nomenament es realitzarà mitjançant una resolució de l'òrgan competent del Consorci.
Español: El nombramiento se realizará mediante resolución del órgano competente del Consorcio.
Valencià: Cada comissió de valoració estarà formada per set membres, havent de designar el mateix nombre de suplents, amb la composició següent: president/a, secretari/ària i cinc vocals, dels quals un serà proposat pel Comité d'Empresa.
Español: Cada comisión de valoración estará formada por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, con la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, la comissió tindrà la seu en la Direcció de Recursos Humans del Consorci.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la comisión tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio.
Valencià: Consistix en l'exposició i defensa en un acte únic, de caràcter públic, davant de la corresponent comissió de valoració, del projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial.
Español: Consiste en la exposición y defensa en un acto único, de carácter público, ante la correspondiente comisión de valoración, del proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial.
Valencià: El projecte contindrà, com a mínim, els punts exposats en la base 5 de la present convocatòria.
Español: El proyecto contendrá, como mínimo, los extremos expuestos en la base 5 de la presente convocatoria.
Valencià: L'aspirant presentarà, en el moment de l'exposició, per a acompanyar-la, tota la documentació que estime convenient.
Español: El aspirante presentará, en el momento de la exposición, para acompañar a la misma, toda la documentación que estime conveniente.
Valencià: El calendari de celebració d'estos actes es publicarà per la comissió, com a mínim, amb cinc dies naturals d'antelació, als taulers d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València. 8.2.
Español: El calendario de celebración de estos actos se publicará por la comisión, como mínimo, con cinco días naturales de antelación, en los tablones de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 8.2.
Valencià: La comissió corresponent valorarà els mèrits degudament acreditats en temps i forma, pels aspirants que han superat la fase primera del concurs, d'acord amb el que establix el barem de mèrits que consta com a annex II.
Español: La comisión correspondiente valorará los méritos debidamente acreditados en tiempo y forma, por los aspirantes que han superado la fase primera del concurso, de acuerdo con lo establecido en el baremo de méritos que consta como anexo II.
Valencià: Resolució del concurs i nomenament La qualificació final del concurs serà la resultant de la suma de les valoracions obtingudes en les dos fases d'este.
Español: Resolución del concurso y nombramiento La calificación final del concurso será la resultante de la suma de las valoraciones obtenidas en las dos fases del mismo.
Valencià: Cada comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució del concurs, farà públiques mitjançant un acord, les puntuacions assignades en les distintes fases del concurs.
Español: Cada comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución del concurso, hará públicas mediante acuerdo, las puntuaciones asignadas en las distintas fases del concurso.
Valencià: La publicació de l'esmentat acord obrirà un termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació, perquè les persones interessades puguen al·legar el que estimen convenient al seu dret.
Español: La publicación del citado acuerdo abrirá un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas puedan alegar lo que estimen conveniente a su derecho.
Valencià: En este mateix termini els adjudicataris de plaça podran renunciar a esta.
Español: En este mismo plazo los adjudicatarios de plaza podrán renunciar a la misma.
Valencià: Si la dita puntuació fóra igual el desempat es realitzaria seguint l'orde preferent de cada apartat, segons la numeració de menor a major que tenen assignada.
Español: Si dicha puntuación fuera igual el desempate se realizaría siguiendo el orden preferente de cada apartado, según la numeración de menor a mayor que tienen asignada.
Valencià: Si encara així persistira l'empat, se seguirà l'orde alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra B obtinguda en el sorteig celebrat el dia 24 de març de 2004 per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a determinar l'orde d'actuació dels aspirants en les proves selectives d'ingrés en l'administració del Govern Valencià.
Español: Si aún así persistiera el empate, se seguirá el orden alfabético de apellidos y nombre, comenzando por la letra B obtenida en el sorteo celebrado el día 24 de marzo de 2004 por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para determinar el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas selectivas de ingreso en la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, cada comissió de valoració redactarà la proposta de resolució del concurs, no podent proposar més d'un aspirant per a cada lloc convocat.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, cada comisión de valoración redactará la propuesta de resolución del concurso, no pudiendo proponer más de un aspirante para cada puesto convocado.
Valencià: La proposta, que tindrà caràcter vinculant, excepte quan no s'hagen complit els requisits formals i de procediment establits en la present convocatòria, serà elevada per la comissió al president del Consorci, a fi que este dicte la corresponent resolució del concurs que es farà pública mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta, que tendrá carácter vinculante, excepto cuando no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos en la presente convocatoria, será elevada por la comisión al presidente del Consorcio, al objeto de que éste dicte la correspondiente resolución del concurso que se hará pública mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, el nomenament quedarà condicionat al reconeixement mèdic, efectuat pels servicis de salut laboral del Consorci, que acredite l'aptitud psicofísica i capacitat de l'aspirant Deu.
Español: No obstante, el nombramiento quedará condicionado al reconocimiento médico, efectuado por los servicios de salud laboral del Consorcio, que acredite la aptitud psicofísica y capacidad del aspirante Diez.
Valencià: Incorporació als llocs de treball En la resolució del concurs per la qual es nomenen cada un dels aspirants seleccionats, s'indicarà eal que corresponga en relació amb la incorporació als llocs de treball.
Español: Incorporación a los puestos de trabajo En la resolución del concurso por la que se nombra a cada uno de los aspirantes seleccionados, se indicará lo procedente en relación con la incorporación a los puestos de trabajo.
Valencià: En el cas que en un aspirant seleccionat no concórreguen els requisits exigits en la convocatòria, el president del Consorci dictarà una resolució motivada en què es declararà la pèrdua dels drets de la plaça de què es tracte.
Español: En caso de que en un aspirante seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el presidente del Consorcio dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: L'aspirant que haja sigut nomenat en un lloc de cap de servici/unitat/secció segons el procediment establit en la present convocatòria, tindrà reservada la seua plaça en propietat com a metge adjunt quan esta pertanga al Consorci Hospital General Universitari de València, en la resta de casos quedarà en la situació que corresponga d'acord amb el seu règim jurídic i administració de procedència.
Español: El aspirante que haya sido nombrado en un puesto de jefe de servicio/unidad/sección según el procedimiento establecido en la presente convocatoria, tendrá reservada su plaza en propiedad como médico adjunto cuando ésta pertenezca al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en el resto de casos quedará en la situación que corresponda de acuerdo con su régimen jurídico y administración de procedencia.
Valencià: Avaluació Els aspirants seleccionats obtindran un nomenament temporal per al lloc, l'exercici del qual serà avaluat a efectes de la seua continuïtat de forma quatriennal.
Español: Evaluación Los aspirantes seleccionados obtendrán un nombramiento temporal para el puesto, cuyo desempeño será evaluado a efectos de su continuidad de forma cuatrienal.
Valencià: Amb tal fi es nomenarà una comissió d'avaluació que tindrà semblant composició a la designada per a la provisió.
Español: Con tal fin se nombrará una comisión de evaluación que, tendrá similar composición a la designada para la provisión.
Valencià: Els interessats hauran de presentar una memòria explicativa de l'organització, funcionament i activitats del servici/unitat/secció la direcció de la qual posseïsquen, incloent-hi propostes concretes amb vista a l'actuació i estructuració del servici/unitat/secció en el següent quadrienni, així com un currículum professional relatiu al període en què s'ha exercit el lloc que s'avalua.
Español: Los interesados deberán presentar una memoria explicativa de la organización, funcionamiento y actividades del servicio/unidad/ sección cuya jefatura ostentan, con inclusión de propuestas concretas en orden a la actuación y estructuración del servicio/unidad/sección en el siguiente cuatrienio, así como un currículum profesional relativo al periodo en el que se ha desempeñado el puesto que se evalúa.
Valencià: L'òrgan competent, amb els informes previs que considere necessaris, haurà de remetre a la comissió d'avaluació, informe motivat sobre la procedència de la continuïtat en el lloc de cada un dels interessats, amb una anterioritat d'almenys 10 dies a l'assenyalat per a la defensa de la memòria.
Español: El órgano competente, previos los informes que considere necesarios, deberá remitir a la comisión de evaluación, informe motivado sobre la procedencia de la continuidad en el puesto de cada uno de los interesados, con una anterioridad de 10 días al menos, al señalado para la defensa de la memoria.
Valencià: Els interessats podran conéixer els informes que es troben en el seu expedient durant els 10 dies anteriors a la celebració de l'avaluació.
Español: Los interesados podrán conocer los informes que obren en su expediente durante los 10 días anteriores a la celebración de la evaluación.
Valencià: Els avaluats hauran d'exposar i defendre davant de la comissió d'avaluació, en sessió pública, un resum de la memòria i del currículum aportats, exposició a la qual seguirà una entrevista amb els membres de la comissió, en relació amb la dita documentació, el treball realitzat i el projecte de treball futur.
Español: Los evaluados deberán exponer y defender ante la comisión de evaluación, en sesión pública, un resumen de la memoria y del currículum aportados, exposición a la que seguirá una entrevista con los miembros de la comisión, en relación con dicha documentación, el trabajo realizado y el proyecto de trabajo futuro.
Valencià: La qualificació a atorgar per la comissió d'avaluació, que serà adoptada per la majoria dels seus membres, es concretarà en la proposta favorable o desfavorable a la continuïtat de l'avaluat.
Español: La calificación a otorgar por la comisión de evaluación, que será adoptada por la mayoría de sus miembros, se concretará en la propuesta favorable o desfavorable a la continuidad del evaluado.
Valencià: Quan la qualificació de l'avaluació siga favorable a la continuïtat, els interessats seran confirmats en els seus llocs per un nou quadrienni.
Español: Cuando la calificación de la evaluación sea favorable a la continuidad, los interesados serán confirmados en sus puestos por un nuevo cuatrienio.
Valencià: Publicitat Excepte en els casos que expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran als taulers d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Publicidad Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en los tablones de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Vinculació Les presents normes vinculen al Consorci Hospital General Universitari de València, a la comissió de valoració i als que participen en este procés.
Español: Vinculación Las presentes normas vinculan al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a la comisión de valoración y a quienes participen en este proceso.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, excepte les actuacions de la comissió de valoració, podran ser impugnats de conformitat amb el que disposa l'article tercer de la present resolució.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, salvo las actuaciones de la comisión de valoración, podrán ser impugnados de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero de la presente resolución.
Valencià: Contra les resolucions i actes de tràmit que impedisquen la continuació en el procediment dictats per la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president del Consorci, en el termini d'un mes.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite que impidan la continuación en el procedimiento dictados por la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del Consorcio, en el plazo de un mes.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits Formació acadèmica.
Español: ANEXO II Baremo de méritos Formación académica.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és d'1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 1,5 puntos.
Valencià: a) Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,05 punts.
Español: a) Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,05 puntos.
Valencià: b) Grau de doctor: 0,6 punts.
Español: b) Grado de doctor: 0,6 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 4,5 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 4,5 puntos.
Valencià: c) Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l'especialitat de què es tracta, per un mínim de dos anys: 1,5 punts.
Español: c) Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 1,5 puntos.