gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ginestar ha afegit que s’ha mantés l’edició del catàleg i ha volgut destacar que en el cartell 2020 s’ha fet referència a l’origen d’Art al Vent com a relectura d’una tradició plasmant la imatge dels típics cobertors que llueixen els balcons els dies de festa.
Español: Ginestar ha añadido que se ha mantenido la edición del catálogo y ha destacado que en el cartel 2020 se ha hecho referencia al origen de Art al Vent como relectura de una tradición plasmando la imagen de los típicos cobertores que lucen los balcones los días de fiesta.
Valencià: A més a més s’ha realitzat una nova web de la convocatòria per facilitar l’accés a la informació de participants i visitants que poden consultar les novetats www.artalvent.com..
Español: Además se ha realizado una nueva web de la convocatoria para facilitar el acceso a la información de participantes y visitantes que pueden consultar las novedades www.artalvent.com..
Valencià: Aquesta edició també serà peculiar perquè se suprimeix un dels actes més multitudinaris com és l'acte inaugural que serveix de trobada entre artistes, participants, públic i organització.
Español: Esta edición también será peculiar porque se suprime uno de los actos más multitudinarios como, el inaugural que sirve de encuentro entre artistas, participantes, público y organización.
Valencià: Seguint les recomanacions sanitàries, s’evitaran aquest tipus d'actes..
Español: Siguiendo las recomendaciones sanitarias, se evitarán este tipo de actos..
Valencià: La programació complementària també s’ha adaptat a les circumstàncies, aplicant les mesures de seguretat i higiene, es realitzarà cinema al vent i actuacions musicals de la colla El Montgó, el grup de danses La Llata, la Rondalla de l’Escola de Música, 5fanBrass i la Banda Juvenil de Gata..
Español: La programación complementaria también se ha adaptado a las circunstancias, aplicando las medidas de seguridad e higiene, tendrá lugar el cine al viento y actuaciones musicales del grupo El Montgó, el grupo de danzas La Llata, la Rondalla de la Escuela de Música, 5fanBrass y la Banda Juvenil de Gata..
Valencià: En la presentació també ha estat present Pepe Juan Pons, de l’empresa Point per donar a conèixer una novetat dins les activitats paral·leles.
Español: En la presentación también ha estado presente Pepe Juan Pons, de la empresa Point para dar a conocer una novedad dentro de las actividades paralelas.
Valencià: L’empresa de Gata Point presentarà durant tota la duració d’Art al Vent una exposició de 100 anys de Point 1920-2020 que juntament amb un panells explicatius, comptarà la història i els valors de l’empresa a través del mobiliari que han anat fabricant al llarg dels anys.
Español: La empresa de Gata Point presentará durante toda la duración de Art al Vent una exposición de 100 años de Point 1920-2020 que, junto con un paneles explicativos, contará la historia y los valores de la empresa a través del mobiliario que han ido fabricante a lo largo de los años.
Valencià: A més del centenari que pensaven celebrar amb diversos actes, segons ha explicat Pons, per a l’empresa gatera ha sigut un any important ja que han rebut el Premi Nacional de Disseny..
Español: Además del centenario que pensaban celebrar con varios actos, según ha explicado Pons, para la empresa gatera ha sido un año importante ya que han recibido el Premio Nacional de Diseño..
Valencià: Art al Vent XVII onejarà al carrer la Bassa de Gata del 14 d'agost al 6 de setembre per gaudir de l'exposició i de tot un poble a qualsevol hora del dia simplement passejant pels seus carrers..
Español: Art al Vent XVII ondeará en la calle la Bassa de Gata del 14 de agosto al 6 de septiembre para disfrutar de la exposición y de todo un pueblo a cualquier hora del día simplemente paseando por sus calles..
Valencià: Per què ens sentim estranys quan ens va bé en la vida?.
Español: ¿Por qué nos sentimos raros cuando nos va bien en la vida?.
Valencià: Ens hem mal acostumat que si tot va bé, alguna cosa fallarà.
Español: Nos hemos mal acostumbrado a que si todo va bien algo fallará.
Valencià: I amb aquest raonament arribem a ser molt malastrucs amb nosaltres mateixos, per això en la consulta voss ensenyem a canviar aquesta dinàmica, aquesta idea limitant que poc o res ens ajuda, és més, ens enfonsa i immobilitza..
Español: Y con este razonamiento llegamos a ser muy cenizos con nosotros mismos, por eso en consulta os enseñamos a cambiar esta dinámica, esta idea limitante que poco o nada nos ayuda, es más, nos hunde e inmoviliza..
Valencià: No t'enganyaré, en la vida tindràs moments bons, molt bons i dolents dolentíssims, això forma part del joc d'estar viu.
Español: No te voy a engañar, en la vida vas a tener momentos buenos, muy buenos y malos malísimos, esto forma parte del juego de estar vivo.
Valencià: No podem negar aquesta naturalesa real dels éssers humans, però no per això anem a boicotejar-nos i tirar-nos sal a la ferida o fins i tot pitjor, donar-nos nosaltres mateixos un tret al peu..
Español: No podemos negar esta naturaleza real de los seres humanos, pero no por eso vamos a auto boicotearnos y echarnos sal en la herida o incluso peor, pegarnos nosotros mismos un tiro en el pie..
Valencià: Quan estem a punt d'acabar el tractament, comenceu a vore resultats i vos sentiu bé perquè esteu plantant cara a problemes i temors profunds, però sempre està al núvol, a l'arbre a punt de caure de la branca aquest etern pensament auto frustrant que diu: ''Compte, et va massa bé, ara vindrà alguna cosa dolenta, segur''..
Español: Cuando estamos a punto de acabar el tratamiento, empezáis a ver resultados y os sentís bien porque estáis plantando cara a problemas y temores profundos, pero siempre está en la nube, en el árbol a punto de caerse de la rama ese eterno pensamiento auto frustrante que dice: ‘’Cuidado, te va demasiado bien, ahora vendrá algo malo, seguro’’..
Valencià: I és que la qüestió de fons és que possiblement t'has acostumat a posar-te tu mateix la traveta com a mesura de prevenció per anar resguardat per quan vinga el mal moment, t'has acostumat a no valorar els bons moments perquè estem esperant la garrotada de la vida.
Español: Y es que la cuestión de fondo es que posiblemente te has acostumbrado a ponerte tu mismo la zancadilla, como medida de prevención para ir resguardado para cuando venga ese mal momento, te has acostumbrado a no valorar los buenos momentos porque estamos esperando el varapalo de la vida.
Valencià: Sincerament, el millor enfocament seria tindre en compte que vindran mals moments, com passarà sempre, però, fins que arribe, visquem la vida i, sobretot, celebrem les victòries i batalles guanyades que anem tenint, que moltes vegades amb tanta negativitat ens oblidem de ser feliços i, sobretot, de viure..
Español: Sinceramente, el mejor enfoque sería tener en cuenta que vendrán malos momentos, como pasará siempre, pero, hasta que llegue, vivamos la vida y, sobre todo, celebremos las victorias y batallas ganadas que vayamos teniendo, que muchas veces con tanta negatividad nos olvidamos de ser felices y sobre todo, de vivir..
Valencià: Arriba Feslalí, la festa homenatge que Alcalalí dedica a l'ametller en flor.
Español: LLega Feslalí, la fiesta homenaje que Alcalalí dedica al almendro en flor.
Valencià: Paisatge, gastronomia i cultura, aquests són els pilars de Feslalí, l'esdeveniment amb el qual Alcalalí brinda homenatge a un dels seus principals emblemes, l'ametller en flor, al temps que celebra la fi de l'hivern i l'arribada de la primavera..
Español: Paisaje, gastronomía y cultura, estos son los pilares de Feslalí, el evento con el que Alcalalí brinda homenaje a uno de sus principales emblemas, el almendro en flor, al tiempo que festeja el fin del invierno y la llegada de la primavera..
Valencià: Alcalalí aposta amb Feslalí per realçar els seus atributs.
Español: Alcalalí apuesta con Feslalí por realzar sus atributos.
Valencià: I per això, l'Ajuntament de la localitat ha organitzat, per cinquè any consecutiu, un complet programa d'esdeveniments des de l'1 a l'23 de febrer, l'objectiu del qual és mostrar el potencial turístic del municipi d'interior, dotant de protagonisme a la gastronomia autòctona i a l'espectacle dels paisatges d'ametllers en flor, que la primavera transforma en ametlles que concentren en el seu sabor les aromes de la terra i les serres que envolten la població..
Español: Y para ello, el Ayuntamiento de la localidad ha organizado, por quinto año consecutivo, un completo programa de eventos desde el 1 al 23 de febrero, cuyo objetivo es mostrar el potencial turístico del municipio de interior, dotando de protagonismo a la gastronomía autóctona y al espectáculo de los paisajes de almendros en flor, que la primavera transforma en almendras que concentran en su sabor los aromas de la tierra y las sierras que envuelven a la población..
Valencià: Per això, Alcalalí convida durant quatre caps de setmana a degustar el seu paisatge, cuina i la cultura autòctona a través de nombroses activitats per a tots els públics, mantenint la fórmula que ha permès que Feslalí.
Español: Por ello, Alcalalí invita, durante cuatro fines de semana, a degustar su paisaje, cocina y la cultura autóctona a través de numerosas actividades para todos los públicos, manteniendo la fórmula que ha permitido que Feslalí.
Valencià: Alcalalí a Flor es convertisca en una de les cites més populars del mes de febrer a La Marina Alta, congregant a nombrosos visitants provinents tant de les poblacions més pròximes, com de les comarques veïnes, que acudeixen a gaudir, entre d'altres actes, de les caminades guiades, la Ruta de la Tapa d'Ametlla, la Fira de Productes i Oficis de la Terra, la Marató Fotogràfic #AlcalalíEnFlor, les demostracions i concursos gastronòmics o els concerts Dani Miquel, Jazzy Makers o Gin Lemon's, entre d'altres posibildades..
Español: Alcalalí en Flor se convierta en una de las citas más populares del mes de febrero en La Marina Alta, congregando a numerosos visitantes provenientes tanto de las poblaciones más próximas, como de las comarcas vecinas, que acuden a disfrutar, entre otros actos, de las caminatas guiadas, la Ruta de la Tapa de Almendra, la Feria de Productos y Oficios de la Tierra, el Maratón Fotográfico #AlcalalíEnFlor”, las demostraciones y concursos gastronómicos o los conciertos Dani Miquel, Jazzy Makers o Gin Lemon’s, entre otras posibildades..
Valencià: L'esdeveniment arrancarà el dissabte 1 de febrer amb la presentació pública d'aquesta cinquena edició i la inauguració de la V Ruta de la Tapa amb ametlla.
Español: El evento arrancará el sábado 1 de febrero con la presentación pública de esta quinta edición y la inauguración de la “V Ruta de la Tapa con almendra”.
Valencià: Aquest acte tindrà lloc a la Plaça de l'Ajuntament a les 12:00 hores..
Español: Este acto tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento, a las 12:00 h..
Valencià: En la V Ruta de la Tapa, de l'1 a l'23 de febrer, es podran assaborir tapes clàssiques, menús innovadors, dolços d'origen àrab i l'ametlla, per descomptat, protagonista de cada plat.
Español: En la V Ruta de la Tapa, del 1 al 23 de febrero se podrá saborear tapas clásicas, menús innovadores, dulces de origen árabe y la almendra, por supuesto, protagonista de cada plato.
Valencià: Aquest esdeveniment s'ha organitzat comptant amb la col·laboració de huit establiments.
Español: Este evento se ha organizado contando con la colaboración de 8 establecimientos.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén posar en valor el paisatge dels ametllers en flor a través de la seua gastronomia.
Español: Esta iniciativa que pretende poner en valor el paisaje de los almendros en flor a través de su gastronomía.
Valencià: Es poden conéixer les propostes de cada establiment en la nostra Agenda..
Español: Se puede conocer las propuestas de cada establecimiento en nuestra Agenda..
Valencià: Dissabte es celebrarà també la V Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor, un esdeveniment que ha sabut reunir any rere any a aficionats i professionals de la fotografia que busquen plasmar la bellesa de la localitat i el seu paisatge d'ametllers florits..
Español: El sábado se celebrará también el V Maratón Fotográfico #AlcalalíEnFlor, un evento que ha sabido reunir año tras año a aficionados y profesionales de la fotografía que buscan plasmar la belleza de la localidad y su paisaje de almendros floridos..
Valencià: Diumenge 2 tindrà lloc la primera de les populars caminades senderistes guiades pels voltants del municipi, així com el Concurs de Dolços amb Ametlla.
Español: El domingo 2 tendrá lugar la primera de las populares caminatas senderistas guiadas por los alrededores del municipio, así como el Concurso de Dulces con Almendra.
Valencià: A més, els artistes de Larouch realitzaran un grafit en directe al carrer Ravalet.
Español: Además, los artistas de Larouch realizarán un graffiti en directo en la calle Ravalet.
Valencià: A la vesprada, es posarà punt i final a la Marató Fotogràfica..
Español: Por la tarde, se pondrá punto y final al Maratón Fotográfico..
Valencià: El dissabte 8 es podrà gaudir de la segona caminada senderista guiada i a les 12 es representarà la performance Xylella fastidiosa en un camp d'ametllers..
Español: El sábado 8 se podrá disfrutar de la segunda caminata senderista guiada y a las 12 se representará la Performance “Xylella fastidiosa” en un campo de almendros..
Valencià: Per al diumenge 9 s'ha programat una gimcana i la representació dels sainets El Balneari i Sopar de Rei pel grup de teatre de Pedreguer Valentes i Positives, a més d'una nova caminada senderista guiada..
Español: Para el domingo 9 se ha programado una gincana y la representación de los sainetes “El Balneari” y “Sopar de Rei” por el grupo de teatro pedreguero Valentes i Positives, además de una nueva caminata senderista guiada..
Valencià: Les activitats del tercer cap de setmana començaran el divendres 14 de febrer amb la celebració de la Jornada de Convivència del CRA Terra de Riuraus.
Español: Las actividades del tercer fin de semana empezarán el viernes 14 de febrero con la celebración de la Jornada de Convivencia del CRA “Terra de Riuraus”.
Valencià: L'endemà es podrà fer una caminada senderista a la Penya Talaia, un recorregut de 13 km de dificultat mitjana-alta..
Español: Al día siguiente se podrá realizar una caminata senderista a la Peña Talaia, un recorrido de 13 km de dificultad media-alta..
Valencià: Les propostes gastronòmiques protagonitzen el programa de diumenge 16.
Español: Las propuestas gastronómicas protagonizan el programa del domingo 16.
Valencià: A les 11:30 hores es presentarà el llibre reeditat per la MACMA Rebosteria de la Marina Alta.
Español: A las 11:30 horas se presentará el libro reeditado por la MACMA “Rebosteria de la Marina Alta”.
Valencià: A les 12, el cuiner denier Pep Romany i el gelater de Pedreguer Óscar Palau impartiran el showcooking Cuina amb ametlla.
Español: A las 12, el cocinero dianense Pep Romany y el heladero de Pedreguer Óscar Palacio impartirán el showcooking “Cuina amb ametla”.
Valencià: Una hora després, els més menuts podran participar al taller de cuina Dolços amb ametlla d'Alcalalí.
Español: Una hora después, los más pequeños podrán participar en el taller de cocina "Dulces con almendra de Alcalalí".
Valencià: A més els amants dels animals podran fer la caminada senderista Pet friendly entre ametllers en flor..
Español: Además los amantes de los animales podrán realizar la caminata senderista “Pet friendly”entre almendros en flor..
Valencià: Feslalí arribarà al seu punt i final els dies 22 i 23, quan tindrà lloc una de les propostes més atractives, la Fira de Productes i Oficis de la Terra que comptarà amb més de 30 parades d'artesania i alimentació.
Español: Feslalí llegará a su punto y final los días 22 y 23, en los que tendrá lugar una de sus propuestas más atractivas, la Feria de Productos y Oficios de la Tierra que contará con más de 30 puestos de artesanía y alimentación.
Valencià: A més, hi haurà actuacions de muixeranga, dolçaina i tabalet, així com concerts de Dani Miquel, Jazzy Makers i el grup valencià Gin Lemon's.
Español: Además habrá actuaciones de “muixeranga”, “dolçaina i tabalet”, así como conciertos de Dani Miquel, Jazzy Makers y el grupo valenciano Gin Lemon's.
Valencià: Dissabte i diumenge tindran també les últimes caminades senderistes guiades..
Español: El sábado y el domingo se celebrará también las últimas caminatas senderistas guiadas..
Valencià: Rellevants grups del rock indie estatal protagonitzen este dissabte el Sam Festival de Pedreguer.
Español: Relevantes grupos del rock indie estatal protagonizan este sábado el Sam Festival de Pedreguer.
Valencià: Després de celebrar-se la festa de presentació el passat cap de setmana, on assistírem a un espectacle iniciàtic per a molts d'un fort calat per la qualitat i emoció que va transmetre la banda liderada per Joaquín Pascual en l'auditori de l'Espai Cultural, este dissabte 24 de setembre comença el Sam Festival amb el gruix de les actuacions musicals..
Español: Después de celebrarse la fiesta de presentación el pasado fin de semana, en donde asistimos a un espectáculo iniciático para muchos de un fuerte calado por la calidad y emoción que transmitió la banda liderada por Joaquín Pascual en el auditorio del Espai Cultural, este sábado 24 de septiembre empieza el Sam Festival con el grueso de las actuaciones musicales..
Valencià: Així, des de les 12 del matí fins a les 4 de la nit, els assistents a l'esdeveniment podran gaudir d'atractives propostes en tres espais diferents de Pedreguer.
Español: Así, desde las 12 de la mañana hasta las 4 de la noche, los asistentes al evento podrán disfrutar de atractivas propuestas en tres espacios diferentes de Pedreguer.
Valencià: A partir de les 18 hores, el Rockòdrom de Pedreguer serà l'escenari en el qual un destacat cartell d'artistes ens oferirà un mostrari amb una gran diversitat de la música pop-rock alternativa que s'està realitzant en estos moments..
Español: A partir de las 18 horas el Rockòdrom de Pedreguer será el escenario en el que un destacado cartel de artistas nos ofrecerá un muestrario con una gran diversidad de la música pop-rock alternativa que se está realizando en estos momentos..
Valencià: Encara que, sense la presència de grans caps de cartell en este festival organitzat per l'associació cultural Toca-la-Sam de Pedreguer, sí que hi ha un nom que destaca, i és la inclusió de Soledad Vélez.
Español: Aunque, sin la presencia de grandes cabezas de cartel en este festival organizado por la asociación cultural Tócala Sam de Pedreguer, sí que hay un nombre que destaca, y es la inclusión de Soledad Vélez.
Valencià: L'artista Xilena establida a València, coneguda en alguns cercles musicals com "l'amazona que va vindre de Xile", presentarà el seu aclamat darrer disc Dance and Hunt, que ha sorprès crítics i seguidors per haver sepultat el seu conegut folk i abraçar sense complexos l'electrònica ; tot això sense abandonar la seua intensitat i una sorprenent capacitat de suggestió..
Español: La artista Chilena afincada en Valencia, conocida en algunos círculos musicales como “la amazona que vino de Chile”, presentará su aclamado último disco Dance and Hunt, que ha sorprendido a críticos y seguidores por haber sepultado su conocido folk y abrazar sin complejos la electrónica; todo ello sin abandonar su intensidad y su sorprendente capacidad de sugestión..
Valencià: L'última banda revelació del pop cantat en espanyol, els murcians Viva Suècia, després de triomfar en la majoria de festivals estiuencs, presentaran el seu darrer disc La força major.
Español: La última banda revelación del pop cantado en español, los murcianos Viva Suecia, después de triunfar en la mayoría de festivales veraniegos, presentarán su último disco La fuerza mayor.
Valencià: Un treball produït per Paco Newman en el qual l'aclaparadora presència de les guitarres, dóna cobertura a unes grans melodies pop, que contrasten amb la malenconia que transmeten les seues lletres intimistes..
Español: Un trabajo producido por Paco Newman en donde la abrumadora presencia de las guitarras, da cobertura a unas grandes melodías pop, que contrastan con la melancolía que transmiten sus letras intimistas..
Valencià: Un altre dels atractius del cartell són Trepàt, nom tret d'un dels personatges de la novel·la Rayuela de Julio Cortázar, que amb el seu inclassificable pop ballable faran les delícies de tots amb una posada en escena trencadora a càrrec, principalment, de les xiques que , majoritàriament, formen la banda..
Español: Otro de los atractivos del cartel son Trepàt, nombre sacado de uno de los personajes de la novela Rayuela de Julio Cortázar, que con su inclasificable pop bailable harán las delicias de todos con una puesta en escena rompedora a cargo, principalmente, de las chicas que, mayoritariamente, forman la banda..
Valencià: La presència internacional del cartell d'este any la cobreix Steve Smith.
Español: La presencia internacional del cartel de este año la cubre Steve Smith.
Valencià: Provinent de la costa sud d'Austràlia, i després d'haver xafat escenaris a Àsia, USA i mitja Europa, l'impressionant guitarrista i no menys vocalista, recalarà a Pedreguer, on segons manifesten tots els que han vist els seus xous seduirà per sempre, amb el seu rock and roll blusero, a aquells que presencien el seu espectacle..
Español: Proveniente de la costa sur de Australia, y después de haber pisado escenarios en Asia, USA y media Europa, el impresionante guitarrista y no menos vocalista, recalará en Pedreguer, donde según manifiestan todos los que han visto sus shows seducirá para siempre, con su rock and roll blusero, a aquellos que presencien su espectáculo..
Valencià: L'últim dels concerts de la nit anirà a càrrec de Captains, la banda madrilenya liderada per la cantant alemanya Fee, oferirà un espectacle dels que més donaran que parlar.
Español: El último de los conciertos de la noche correrá a cargo de Captains, la banda madrileña liderada por la cantante alemana Fee, ofrecerá un espectáculo de los que más darán que hablar.
Valencià: Fent seu el lema de Pathi Smith: "la bellesa no serà bellesa si no és convulsa" ens deixaran la seua descàrrega de rock i així comprovarem la veracitat d'esta màxima..
Español: Haciendo suyo el lema de Pathi Smith: “la belleza no será belleza si no es convulsa” nos dejarán su descarga de Rock y así comprobaremos la veracidad de dicha máxima..
Valencià: Finalment, però no per això menys important, és la presència de dues bandes de la Marina Alta: Rocco i Thu la Duus.
Español: Por último, pero no por ello menos importante, es la presencia de dos bandas de la Marina Alta: Rocco y Thu la Duus.
Valencià: Els deniers Rocco obriran el festival presentant el seu recent treball d'aires americans, Never auite asleep (Mai prou adormit), on despleguen sense complexos el seu folk-pop intimista amb gran delicadesa i sensibilitat..
Español: Los dianenses Rocco abrirán el festival presentando su reciente trabajo de aires americanos, Never quite asleep (Nunca suficientemente dormido), en donde despliegan sin complejos su folk-pop intimista con gran delicadeza y sensibilidad..
Valencià: I en contrast musical, els pedregueros Thula Duus els seguiran per a desplegar en directe el seu potent post-rock, i presentar-nos en primícia, també les seues noves cançons recentment gravades, en l'àlbum Sulfate d'Amoniac..
Español: Y en contraste musical, los pedregueros Thüla Duus les seguirán para desplegar en directo su potente post-rock, y presentarnos en primicia, también sus nuevas canciones recién grabadas, en el álbum Sulfate d'Amoniac..
Valencià: Els valencians Àtoms DJ, posaran punt final a una edició del festival que augura moments que poden quedar gravats per molt temps en la retina..
Español: Los valencianos Átomos DJ, pondrán punto final a una edición del festival que augura momentos que pueden quedar gravados por mucho tiempo en la retina..
Valencià: El concert d'Abraham Cupeiro i la Banda de Dénia, un viatge excepcional pel temps i l'espai.
Español: El concierto de Abraham Cupeiro y la Banda de Dénia, un excepcional viaje por el tiempo y el espacio.