gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La neu ha continuat caient en abundància durant la passada nit en els municipis de al nord i de l’oest de la comarca Requena-Utiel, com és el cas de Venda de l’Moro, Villargordo de l’Cabriel i Xera.
Español: La nieve ha continuado cayendo en abundancia durante la pasada noche en los municipios del norte y del oeste de la comarca Requena-Utiel, como es el caso de Venta del Moro, Villargordo del Cabriel y Chera.
Valencià: Els acumulats de el blanc meteor oscil·len entre els 5 centímetres on menys a nevat i els 30 on més..
Español: Los acumulados del blanco meteoro oscilan entre los 5 centímetros donde menos a nevado y los 30 donde más..
Valencià: Excepte en algunes zones concretes, la nevada dels últims dies a la comarca pot qualificar-se de “moderada”.
Español: Salvo en algunas zonas concretas, la nevada de los últimos días en la comarca puede calificarse de “moderada”.
Valencià: On menys ha nevat ha estat a les terres planes de terme municipal de Requena, on s’ubiquen les pedanies de Els Ducs, Camp Arcís i Cases d’Eufemia, entre d’altres..
Español: Donde menos ha nevado ha sido en las tierras llanas del término municipal de Requena,  donde se ubican las pedanías de Los Duques, Campo Arcís y Casas de Eufemia, entre otras..
Valencià: L’acumulació de neu registrada des de dijous passat està ocasionant problemes de mobilitat, tant en carreteres, com en els carrers de les poblacions; tot i que els consistoris estan fent tasques de neteja en carrers i voreres.
Español: La acumulación de nieve registrada desde el pasado jueves está ocasionando problemas de movilidad, tanto en carreteras,  como en las calles de las poblaciones;  aunque los consistorios están realizando labores de limpieza en calles y aceras.
Valencià: També les llevaneus estan netejant els trams més complicats de les carreteres..
Español: También las quitanieves están limpiando los tramos más complicados de las carreteras..
Valencià: A les deu del matí hi havia cessat la nevada i s’han obert algunes clarianes al cel, sembla que la tendència és a millorar.
Español: A las diez de la mañana había cesado la nevada y se han abierto algunos claros en el cielo, parece que la tendencia es a mejorar.
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella un cultiu de marihuana amb més de 800 plantes en una zona forestal de Xella.
Español: La Guardia Civil desmantela un cultivo de marihuana con mas de 800 plantas en una zona forestal de Chella.
Valencià: La Guàrdia Civil de Xàtiva ha desenvolupat l’operació “FLAKUANA” aconseguint desmantellar un cultiu de 826 de plantes ocultes en una zona boscosa de la localitat de Chella..
Español: La Guardia Civil de Xativa ha desarrollado la operación “FLAKUANA” consiguiendo desmantelar un cultivo de 826 de plantas ocultas en una zona boscosa de la localidad de Chella..
Valencià: Des de mitjans del mes d’abril de 2020, es va desenvolupar aquesta investigació sobre la possibilitat de l’existència d’un cultiu de marihuana a la zona de Xella..
Español: Desde mediados del mes de abril de 2020, se desarrollo esta investigación sobre la posibilidad de la existencia de un cultivo de marihuana en la zona de Chella.
Valencià: Després de realitzar diversos operatius, s’aconsegueix trobar una plantació de grans dimensions enmig d’una massa forestal en terreny públic, de difícil accés i molt allunyada de camins transitables.
Español: Tras realizar diversos operativos, se consigue hallar una plantación de grandes dimensiones en medio de una masa forestal en terreno público, de difícil acceso y muy alejada de caminos transitables.
Valencià: La mateixa ha estat construïda fent un “circuit” d’obra enmig d’una zona boscosa, contenint reg per degoteig i un petit hivernacle per afavorir el creixement de les plantes en el seu estat mes jove..
Español: La misma ha sido construida realizando un “circuito” de obra en medio de una zona boscosa, conteniendo riego por goteos y un pequeño invernadero para favorecer el crecimiento de las plantas en su estado mas joven..
Valencià: En la mateixa s’aprecien un gran nombre de plantes en fase inicial de creixement, de manera que els agents encarregats de la investigació inicien les indagacions tendents a la identificació dels propietaris de la mateixa..
Español: En la misma se aprecian un gran número de plantas en fase inicial de crecimiento, por lo que los agentes encargados de la investigación inician las pesquisas tendentes a la identificación de los propietarios de la misma..
Valencià: Durant el temps d’investigació els agents van aconseguir identificar la persona encarregada de la cura, reg i desenvolupament de l’esmentat cultiu..
Español: Durante el tiempo de investigación los agentes  lograron identificar a la persona encargada del cuidado, riego y desarrollo del mencionado cultivo.
Valencià: Aquesta plantació es troba pròxima a una construcció propera des de la qual s’accedeix i que fa de magatzem i el seu titular és un dels detinguts..
Español: Dicha plantación se encuentra próxima a una construcción cercana desde la cual se accede y que hace las veces de almacén y cuyo titular es uno de los detenidos..
Valencià: L’operatiu culmina amb l’explotació de l’operació, procedint a la detenció de dues persones, homes de 44 i 49 anys i nacionalitat ucraïnesa, per delictes de cultiu i elaboració de drogues, i a el registre d’aquesta plantació, durant el qual, es troben gran quantitat d’objectes, com ara substrats, testos, etc.
Español: El operativo culmina con la explotación de la operación, procediendo a la detención de dos personas, varones de 44 y 49 años y nacionalidad ucraniana, por delitos de cultivo y elaboración de drogas, y al registro de esta plantación, durante el cual, se hallan gran cantidad de objetos, tales como sustratos, maceteros, etc.
Valencià: Així com 826 plantes de marihuana d’1 metre d’alçada en estat de floració que anaven a ser tallades i distribuïdes de manera imminent, que un cop tallades i pesades han llançat un pes de 150 kg..
Español: Así como 826 plantas de marihuana de 1 metro de altura en estado de floración que iban a ser cortadas y distribuidas de manera inminente, que una vez cortadas y pesadas han arrojado un peso de 150 kg..
Valencià: Aquestes 2 persones compten amb antecedents per fets similars..
Español: Estas 2 personas cuentan con antecedentes por hechos similares..
Valencià: Les diligències han passat a disposició dels jutjats de Xàtiva..
Español: Las diligencias han pasado a disposición de los  Juzgados de Xativa ..
Valencià: La Diputació signa un conveni amb la FSMCV per a ajudar les bandes de música a professionalitzar la tramitació de subvencions.
Español: La Diputació firma un convenio con la FSMCV para ayudar a las bandas de música a profesionalizar la tramitación de subvenciones.
Valencià: La Diputació de València i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) han signat este dijous un conveni de col·laboració per a posar en marxa el projecte ‘Assessorem les bandes de música: subvencions, concursos i certàmens’ durant el que resta d’any.
Español: La Diputació de València y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV) han firmado este jueves un convenio de colaboración para poner en marcha el proyecto ‘Asesoramos a las bandas de música: subvenciones, concursos y certámenes’ durante lo que resta de año.
Valencià: L’acord ha sigut rubricat pel president de la Diputació, Toni Gaspar, i la presidenta de la FSMCV, Daniela González, que han coincidit en la importància de la col·laboració institucional en un sector tan implantat i representatiu dels municipis valencians com el de la música de banda..
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y la presidenta de la FSMCV, Daniela González, que han coincidido en la importancia de la colaboración institucional en un sector tan implantado y representativo de los municipios valencianos como el de la música de banda..
Valencià: El conveni estarà vigent en el que resta de 2021 i té com a finalitat que la delegació de Bandes de Música que dirigix Jordi Mayor assessore i estiga a la disposició de les societats musicals en qüestions com la gestió i tramitació de subvencions o la participació en concursos i certàmens.
Español: El convenio estará vigente en lo que resta de 2021 y tiene como finalidad que la delegación de Bandas de Música que dirige Jordi Mayor asesore y esté a disposición de las sociedades musicales en cuestiones como la gestión y tramitación de subvenciones o la participación en concursos y certámenes.
Valencià: “Les ajudes econòmiques directes per a adquisició de partitures i instruments que convoca la Diputació són importants, però també és fonamental l’assessorament que les societats necessiten per a tramitar de manera àgil i eficaç estes ajudes i les que convoquen altres institucions i organismes, que en conjunt suposen més del 30% dels ingressos de les societats musicals”, explica Jordi Mayor, qui afig que “en moltes ocasions són persones voluntàries, sense formació en gestió administrativa, les que s’encarreguen d’estos processos”..
Español: “Las ayudas económicas directas para adquisición de partituras e instrumentos que convoca la Diputación son importantes, pero también es fundamental el asesoramiento que las sociedades necesitan para tramitar de forma ágil y eficaz estas ayudas y las que convocan otras instituciones y organismos, que en conjunto suponen más del 30% de los ingresos de las sociedades musicales”, explica Jordi Mayor, quien añade que “en muchas ocasiones son personas voluntarias, sin formación en gestión administrativa, las que se encargan de estos procesos”..
Valencià: El problema de la professionalització en els processos administratius “afecta principalment a les bandes de pobles xicotets als quals, en paral·lel a altres polítiques de lluita contra la despoblació, volem ajudar en un procés en què la signatura digital, els registres i l’accés a plataformes poden convertir-se en obstacles a l’hora de sol·licitar les ajudes que convoca l’administració pública”, apunta el diputat, qui destaca que la labor que vénen exercint les persones contractades per la Federació amb ajuda de la Diputació ha permés que “les subvencions del programa Excel·lent d’enguany, amb més d’un milió d’euros per a les societats musicals, s’hagen concedit al cent per cent”..
Español: El problema de la profesionalización en los procesos administrativos “afecta principalmente a las bandas de pueblos pequeños a los que, en paralelo a otras políticas de lucha contra la despoblación, queremos ayudar en un proceso en que la firma digital, los registros y el acceso a plataformas pueden convertirse en obstáculos a la hora de solicitar las ayudas que convoca la administración pública”, apunta el diputado, quien destaca que la labor que vienen desempeñando las personas contratadas por la Federación con ayuda de la Diputación ha permitido que “las subvenciones del programa Excel·lent de este año, con más de un millón de euros para las sociedades musicales, se hayan concedido al cien por cien”..
Valencià: Assistència personalitzada.
Español: Asistencia personalizada.
Valencià: La presidenta de la FSMCV, Daniela González, ha destacat la transcendència de l’assistència personalitzada en els processos de tramitació de subvencions.
Español: La presidenta de la FSMCV, Daniela González, ha destacado la trascendencia de la asistencia personalizada en los procesos de tramitación de subvenciones.
Valencià: “El suport de professionals en gestió cultural és fonamental per a reforçar la tasca que realitzen els voluntaris de cada societat musical”, assenyala la responsable de la Federació, qui posa com a exemple d’eixa “gestió més eficient en col·laboració amb la Diputació” les 350 telefonades ateses i 20 videoconferències explicatives en relació al programa ‘Excel·lent’ de la corporació provincial..
Español: “El soporte de profesionales en gestión cultural es fundamental para reforzar la tarea que realizan los voluntarios de cada sociedad musical”, señala la responsable de la Federación, quien pone como ejemplo de esa “gestión más eficiente en colaboración con la Diputación” las 350 llamadas atendidas y 20 videoconferencias explicativas en relación al programa ‘Excel·lent’ de la corporación provincial..
Valencià: La representant de les societats musicals ha agraït a la Diputació de València l’impuls d’un “projecte necessari i que esperem que tinga un llarg recorregut, de manera que ens permeta comptar amb este suport de manera permanent per a les nostres societats musicals”.
Español: La representante de las sociedades musicales ha agradecido a la Diputació de València el impulso de un «proyecto necesario y que esperamos tenga un largo recorrido, de forma que nos permita contar con este apoyo de forma permanente para nuestras sociedades musicales».
Valencià: En este sentit, González ha remarcat que estos ens “constituïxen el primer agent cultural de la Comunitat Valenciana, un patrimoni que entre tots hem de protegir i fomentar”..
Español: En este sentido, González ha remarcado que estos entes “constituyen el primer agente cultural de la Comunitat Valenciana, un patrimonio que entre todos hemos de proteger y fomentar»..
Valencià: Per part seua, el president Gaspar ha insistit en l’aposta de la institució provincial per la modernització i l’eliminació de burocràcia, que es trasllada també a la primera delegació de Bandes de Música en la història de la Diputació.
Español: Por su parte, el presidente Gaspar ha insistido en la apuesta de la institución provincial por la modernización y la eliminación de burocracia, que se traslada también a la primera delegación de Bandas de Música en la historia de la Diputación.
Valencià: Gaspar considera que la col·laboració públic-privada “és la fórmula a través de la qual eixen les coses en el segle XXI”, com ha succeït amb la nova seu de la Federació en l’Alqueria Julià de València, i va avançar que continuarà recolzant a les societats musicals.
Español: Gaspar considera que la colaboración público-privada “es la fórmula a través de la cual salen las cosas en el siglo XXI”, como ha sucedido con la nueva sede de la Federación en la Alquería Julià de València, y avanzó que seguirá apoyando a las sociedades musicales.
Valencià: “És molt agraït treballar per la música, que parla el llenguatge de la pau i la convivència des de la diferència que representa cada instrument”..
Español: “Es muy agradecido trabajar por la música, que habla el lenguaje de la paz y la convivencia desde la diferencia que representa cada instrumento”..
Valencià: La Diputació aportarà a la Federació una subvenció directa de 60.000 euros, dels quals s’anticiparan 45.000 a la signatura del conveni, per a donar continuïtat al projecte d’assessorament que ha posat en marxa la FSMCV amb la contractació del personal especialitzat per a oferir a les bandes tota la informació i suport tècnic necessari en matèria de subvencions i certàmens.
Español: La Diputació aportará a la Federación una subvención directa de 60.000 euros, de los cuales se anticiparán 45.000 a la firma del convenio, para dar continuidad al proyecto de asesoramiento que ha puesto en marcha la FSMCV con la contratación del personal especializado para ofrecer a las bandas toda la información y soporte técnico necesario en materia de subvenciones y certámenes.
Valencià: A més, fins a un 20% de la subvenció provincial pot destinar-se a jornades de formació, material fungible per al desenvolupament del projecte i campanyes publicitàries si la Federació ho estima oportú..
Español: Además, hasta un 20% de la subvención provincial puede destinarse a jornadas de formación, material fungible para el desarrollo del proyecto y campañas publicitarias si la Federación lo estima oportuno..
Valencià: L’Eliana rep als equips de futbol campions de lliga.
Español: L’Eliana recibe a los equipos de fútbol campeones de liga.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha rebut aquest dimecres als jugadors dels equips Juvenil i Cadet A del Club de Futbol Base de l’Eliana.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha recibido este miércoles a los jugadores de los equipos Juvenil y Cadete A del Club de Fútbol Base de l’Eliana.
Valencià: La recepció, que ha tingut lloc en el Saló de Plens de l’Ajuntament, ha servit per a entregar uns trofeus en nom del Consistori a tots els integrants dels equips, com recompensa als seus últims èxits esportius collits aquesta temporada 2020/2021..
Español: La recepción, que ha tenido lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, ha servido para entregar unos trofeos en nombre del Consistorio a todos los integrantes de los equipos, como recompensa a sus últimos logros deportivos cosechados esta temporada 2020/2021..
Valencià: D’una banda, el Juvenil A, baix la direcció tècnica de Juan Espinosa i Antonio Ortiz, ha resultat campió de 2a Regional de la lliga i ascendirà la pròxima temporada a la categoria de 1a Regional.
Español: Por un lado, el Juvenil A, bajo la dirección técnica de Juan Espinosa y Antonio Ortiz, ha resultado campeón de 2ª Regional de la liga y ascenderá la próxima temporada a la categoría de 1ª Regional.
Valencià: Tot això, sense haver perdut cap partit en tot el campionat i amb tan sols dos empats.
Español: Todo ello, sin haber perdido ningún partido en todo el campeonato y con tan sólo dos empates.
Valencià: Alguns dels seus jugadors, a més, han debutat ja enguany amb l’Amateur en Regional Preferent..
Español: Algunos de sus jugadores, además, han debutado ya este año con el Amateur en Regional Preferente..
Valencià: Per part seua, el Cadet A, entrenat per Edu Martín, ha resultat guanyador de 1a Regional amb ascens a Preferent.
Español: Por su parte, el Cadete A, entrenado por Edu Martín, ha resultado ganador de 1ª Regional con ascenso a  Preferente.
Valencià: Cal destacar que serà la primera vegada en la història del Club que aquesta categoria accedeix a aquest nivell de competició.
Español: Cabe destacar que será la primera vez en la historia del Club que esta categoría accede a este nivel de competición.
Valencià: Tots els seus integrants s’han format en el club local des d’edats molt primerenques.
Español: Todos sus integrantes  se han formado en el club local desde edades muy tempranas.
Valencià: En aquesta atípica temporada, marcada per la pandèmia de covid-19, han disputat un total de 16 partits amb 11 victòries, 4 empats i un només partit perdut.
Español: En esta atípica temporada, marcada por la pandemia de covid-19, han disputado un total de 16 partidos con 11 victorias, 4 empates y un sólo partido perdido.
Valencià: En l’acte, els jugadors de tots dos equips campions de lliga a l’Eliana, han estat acompanyats dels seus familiars i de la regidora de Política Esportiva, Concha Montaner..
Español: En el acto, los jugadores de ambos equipos campeones de liga en l’Eliana, han estado acompañados de sus familiares y de la concejal de Política Deportiva, Concha Montaner..
Valencià: Torrent ha felicitat els integrants de totes dues formacions i ha destacat l’esforç realitzat en un any complicat en el qual no han deixat d’entrenar i preparar-se físicament per a la competició.
Español: Torrent ha felicitado a los integrantes de ambas formaciones y ha destacado el esfuerzo realizado en un año complicado en el que no han dejado de entrenar y prepararse físicamente para la competición.
Valencià: “Tots dos equips tenen un gran futur per davant i els elianers i elianeres esperem poder gaudir i compartir amb ells de tots els seus èxits en la pròxima temporada”, ha afirmat..
Español: “Ambos equipos tienen un gran futuro por delante y los elianeros y elianeras esperamos poder disfrutar y compartir con ellos de todos sus éxitos en la próxima temporada”, ha afirmado..
Valencià: Partit Popular i Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta oficialitzen públicament el seu pacte “per l’estabilitat i la concòrdia” per a aquesta legislatura.
Español: Partido Popular y Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta oficializan públicamente su pacto «por la estabilidad y la concordia» para esta legislatura.
Valencià: La cap de llista del Partit Popular i presidenta de la formació en el municipi, María Amparo Pardo, i el secretari general de la Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG), Vicente Ruiz, han sigut els encarregats d’oficialitzar amb les seues respectives signatures davant les veïnes i veïns de la localitat congregats en el saló de plens de la casa consistorial el pacte de les dues forces polítiques “per l’estabilitat i la concòrdia per a aquesta legislatura 2023-2027”, tal com ha sigut definit per totes dues formacions..
Español: La cabeza de lista del Partido Popular y presidenta de la formación en el municipio, María Amparo Pardo, y el secretario general de la Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG), Vicente Ruiz, han sido los encargados de oficializar con sus respectivas firmas ante las vecinas y vecinos de la localidad congregados en el salón de plenos de la casa consistorial el pacto de ambas fuerzas políticas «por la estabilidad y la concordia para esta legislatura 2023-2027», tal como ha sido definido por ambas formaciones..
Valencià: Tant María Amparo Pardo, la pròxima alcaldessa en virtut del pacte subscrit, com el cap de llista de la PUG, Max Prades, han destacat durant l’acte que, després dels resultats electorals del passat 28 de maig, “els ciutadans de Godelleta han apostat per un canvi, un canvi que, d’altra banda, és necessari i imprescindible a l’Ajuntament de Godelleta”, tal com va destacar María Amparo Pardo..
Español: Tanto María Amparo Pardo, la próxima alcaldesa en virtud del pacto suscrito, como el cabeza de lista de la PUG, Max Prades, han destacado durante el acto que, tras los resultados electorales del pasado 28 de mayo, «los ciudadanos de Godelleta han apostado por un cambio, un cambio que, por otro lado, es necesario e imprescindible en el Ayuntamiento de Godelleta», tal como ha subrayado María Amparo Pardo..
Valencià: “Les urnes han parlat per si soles i la lectura d’aquests comicis deixa entreveure que els godelletanos necessiten un govern lleial, honest, humil i treballador.
Español: «Las urnas han hablado por sí solas y la lectura de estos comicios deja entrever que los godelletanos necesitan un gobierno leal, honesto, humilde y trabajador.
Valencià: El Partit Popular de Godelleta i la Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta som dos grups polítics competents que hem demostrat que sabem treballar junts”, ha afegit..
Español: El Partido Popular de Godelleta y la Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta somos dos grupos políticos competentes que hemos demostrado que sabemos trabajar juntos», ha añadido..
Valencià: “Tenim clar que el diàleg i l’enteniment són la base d’una bona negociació.
Español: «Tenemos claro que el diálogo y el entendimiento son la base de una buena negociación.
Valencià: Junts oferim un govern amb regidors disposats al canvi, cadascun d’ells especialista en l’àrea de les seues regidories.
Español: Juntos ofrecemos un gobierno con concejales dispuestos al cambio, cada uno de ellos especialista en el área de sus concejalías.
Valencià: Un equip honest i competent que ha demostrat que sap fer les coses bé.
Español: Un equipo honesto y competente que ha demostrado que sabe hacer las cosas bien.
Valencià: Godelleta és una localitat que està formada per un nucli urbà i les seues 28 urbanitzacions i disseminats, aquestes últimes amb grans problemes urbanístics arrossegats des de dècades.
Español: Godelleta es una localidad que está formada por un casco urbano y sus 28 urbanizaciones y diseminados, estas últimas con grandes problemas urbanísticos arrastrados desde décadas.
Valencià: Cada zona té les seues peculiaritats, que haurem d’analitzar per separat per a donar solució a totes elles”, com van destacar tots dos líders”, en paraules de María Amparo Pardo..
Español: Cada zona tiene sus peculiaridades, que tendremos que analizar por separado para dar solución a todas ellas», como destacaron ambos líderes», en palabras de María Amparo Pardo..