gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests objectius, marcats per les organitzacions i les institucions, obliguen a implantar un model de gestió de l'educació de Formació Professional des d'una òptica diferent de l'actual, un model que facilite la integració de tota la Formació Professional i que facilite que qualsevol ciutadà es forme al llarg de la vida, que tinga com a objectiu fonamental l'adquisició de competències d'una forma àgil i relacionada amb les necessitats dels sectors productius, així com un seguiment de la qualitat dels resultats.
Español: Estos objetivos, marcados por las organizaciones e instituciones obligan a implantar un modelo de gestión de la educación de Formación Profesional desde una óptica distinta a la actual, un modelo que facilite la integración de toda la Formación Profesional y que facilite que cualquier ciudadano se forme a lo largo de la vida, que tenga como objetivo fundamental la adquisición de competencias de una forma ágil y relacionada con las necesidades de los sectores productivos, así como, un seguimiento de la calidad de los resultados, certificado y auditado.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i amb la finalitat de convocar la sol·licitud de finançament extraordinari per a millorar els recursos dels centres perquè desenvolupen accions de qualitat en Formació Professional del sistema educatiu, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y con el fin de convocar la solicitud de financiación extraordinaria para mejorar los recursos de los centros para que estos desarrollen acciones de calidad en Formación Profesional del sistema educativo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Concedir assignacions econòmiques destinades a donar suport al desenvolupament d'accions de qualitat en Formació Professional del sistema educatiu als centres docents de titularitat pública de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que ho sol·liciten dins del termini i en la forma escaient, que imparteixen Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Conceder asignaciones económicas a los centros docentes de titularidad pública de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que lo soliciten en tiempo y forma, que imparten Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, y destinadas para dar soporte al desarrollo de acciones de calidad en Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: Finançament El finançament de les quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 422.40, del pressupost de la Generalitat de l'any 2021, per un import global màxim de 100.000,00 euros.
Español: Financiación La financiación de las cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo 2 del programa presupuestario 422.40, del presupuesto de la Generalitat del año 2021, por un importe global máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: Implantar sistemes auditables de qualitat de l'ensenyament. 3.
Español: Implantar sistemas auditables de calidad de la enseñanza. 3.
Valencià: Reforçar la col·laboració amb les empreses per a la seua implicació en la millora i objectius de la Formació Professional. 4.
Español: Reforzar la colaboración con las empresas para su implicación en la mejora y objetivos de la Formación Profesional. 4.
Valencià: Fomentar la innovació, la creativitat i la digitalització en tots els centres que imparteixen Formació Professional del sistema educatiu. 5.
Español: Fomentar la innovación, la creatividad y la digitalización en todos los centros que imparten formación profesional del sistema educativo. 5.
Valencià: Acostar els alumnes que cursen Formació Professional a la innovació en l'entorn dels centres d'ensenyament.
Español: Acercar a los alumnos que cursan Formación Profesional a la innovación en el entorno de los centros de enseñanza.
Valencià: Òrgan instructor S'estableix la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de la Formació Professional i Ensenyaments Professionals com a òrgan instructor del procediment regulat en aquesta resolució.
Español: Órgano instructor Se establece la Subdirección General de Ordenación y Planificación de la Formación Profesional y Enseñanzas Profesionales como órgano instructor del procedimiento regulado en esta resolución.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants, i seran seleccionats, aquells que hagen presentat la sol·licitud completa i correctament emplenada en els terminis i en la forma establits, ordenats segons els criteris de baremació següents: Participar en el projecte pilot del programa Qualitas, 10 punts.
Español: Solo serán considerados centros solicitantes y serán seleccionados aquellos que hayan presentado la solicitud completa y correctamente rellenada en los plazos y en la forma establecidos, ordenados según los siguientes criterios de baremación: Participar en el proyecto piloto del programa Qualitas, 10 puntos.
Valencià: Ser centre integrat de Formació Professional, 5 punts.
Español: Ser Centro Integrado de Formación Profesional, 5 puntos.
Valencià: Tindre acreditat un sistema de gestió de la qualitat per una certificadora externa, 3 punts.
Español: Tener acreditado un sistema de gestión de la calidad por una certificadora externa, 3 puntos.
Valencià: Haver desenvolupat grups de treball certificats per un CEFIRE sobre la implantació de sistemes de gestió de la qualitat els últims quatre anys, 1 punt per grup de treball.
Español: Haber desarrollado grupos de trabajo certificados por un CEFIRE sobre la implantación de sistemas de gestión de la calidad, en los últimos 4 años, 1 punto por grupo de trabajo.
Valencià: Haver participat en competicions de Skills autonòmiques els últims quatre anys, 1 punt per cada any.
Español: Haber participado en competiciones de Skills autonómicas en los últimos 4 años, 1 punto por cada año.
Valencià: Haver participat en competicions de Skills nacionals o internacionals els últims quatre anys, 2 punts per cada any. 3.
Español: Haber participado en competiciones de Skills a nivel nacional o internacional en los últimos 4 años, 2 puntos por cada año. 3.
Valencià: L'assignació màxima que pot rebre un centre és de 10.000,00 euros.
Español: La asignación máxima que puede recibir un centro es de 10.000,00 euros.
Valencià: Les dotacions econòmiques que es concedisquen es destinaran a cobrir des de l'1 de setembre de 2020 fins al 31 de desembre de 2021 les finalitats següents: a) Accions de difusió de la qualitat de la Formació Professional: Participació en la Xarxa de Referència Espanyola de Qualitat en Formació Professional.
Español: Las dotaciones económicas que se concedan se destinarán a cubrir desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2021 las finalidades siguientes: a) Acciones de difusión de la calidad de la Formación Profesional: Participación en la Red de Referencia Española de Calidad en Formación Profesional.
Valencià: c) Millora de la qualitat de la Formació Professional de grau mitjà: millorar les competències de l'alumnat de Formació Professional de grau mitjà a través dels mòduls voluntaris.
Español: c) Mejora de la calidad de la Formación Profesional de Grado Medio: mejorar las competencias del alumnado de Formación Profesional de Grado Medio a través de los módulos voluntarios.
Valencià: El centre guardarà les factures, o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses efectuades per a posteriors comprovacions de la inversió amb data compresa entre l'1 de setembre de 2020 i el 31 de desembre de 2021.
Español: El centro guardará las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: L'actuació de millora de la qualitat de la Formació Professional de grau mitjà es justificarà mitjançant costos simplificats, aplicant un mòdul d'unitat de cost de 245 - per mòdul voluntari i per alumne. 3.
Español: La actuación de mejora de la calidad de la Formación Profesional de Grado Medio se justificará mediante costes simplificados, aplicando un módulo de Unidad de coste de 245 - por módulo voluntario y por alumno. 3.
Valencià: Les despeses s'inscriuran, des de la data d'efectes, en un subcompte justificatiu específic, amb el codi 22603XNQUA, dins de la gestió econòmica d'ITACA, per a comptabilitzar les despeses del programa per al qual es concedeix l'assignació econòmica. 6.
Español: Los gastos se inscribirán, desde la fecha de efectos, en una subcuenta justificativa específica, con código 22603XNQUA, dentro de la gestión económica de ITACA para contabilizar los gastos del programa para el cual se concede la asignación económica. 6.
Valencià: En finalitzar el curs acadèmic 2021-2022, el centre remetrà una memòria amb una relació del material arrendat i una breu explicació de la finalitat i les activitats a les quals s'ha destinat la dotació.
Español: Al finalizar curso académico 2021-2022, el centro remitirá una memoria con una relación del material arrendado y una breve explicación de la finalidad y actividades a las que se ha destinado la dotación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1903) RESOLUCIÓ de 15 de febrer del 2021, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 5 de febrer del 2021, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1903) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 5 de febrero de 2021, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1903 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer del 2021, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 5 de febrer del 2021, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1903 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 5 de febrero de 2021, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2021/1903] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 5 de febrer del 2021, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a aquesta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei).
Español: [2021/1903] Según lo establecido en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 5 de febrero de 2021, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: La convocatòria de 2005 es va centrar en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i l'any 2006 es va ampliar també a la radiodifusió.
Español: La convocatoria de 2005 se centró en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en el año 2006 se amplió también al ámbito de la radiodifusión.
Valencià: L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar aquests ajudes al llarg de setze exercicis pressupostaris.
Español: La excelente respuesta obtenida y la percepción de que las ayudas son un buen instrumento para promover el dinamismo del valenciano en las publicaciones, especialmente en las de carácter no lucrativo, han animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estas ayudas a lo largo de dieciséis ejercicios presupuestarios.
Valencià: Per a poder dur a terme aquestes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2021 habiliten una línia de subvenció per un import de 45.000,00 ?.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2021 habilitan una línea de subvención por un importe de 45.000,00 ?.
Valencià: A fi de poder fer efectives aquestes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 5 de febrer del 2021, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex d'aquest acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 5 de febrero de 2021, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 45.000,00 ?, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2021, secció 17, «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia, «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2021-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 45.000,00 ?, que se pagarán a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2021, sección 17, «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea, «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2021-4-17-17.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal Article 1.
Español: ANEXO Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal Artículo 1.
Valencià: La falta de precisió en el nombre dels exemplars que es preveu publicar en cada número comporta l'exclusió del procediment. 6.
Español: La falta de precisión en el número de los ejemplares que se prevé publicar en cada número supone la exclusión del procedimiento. 6.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2021. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2021. 8.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2021.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2021.
Valencià: En la sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar al llarg del 2021.
Español: En la solicitud deberán declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2021.
Valencià: Revistes d'investigació: a) Un número de la publicació editat l'any 2020 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2020).
Español: Revistas de investigación: a) Un número de la publicación editado en el año 2020 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2020).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2020, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2020).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2020, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2020).
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei general de subvencions).
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de la Ley general de subvenciones).
Valencià: Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) Un número de la publicació editat l'any 2020 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2020).
Español: Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) Un número de la publicación editado en el año 2020 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2020).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2020, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2020).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2020, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2020).
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei general de subvencions).
Español: El importe de la subvención no puede ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de la Ley general de subvenciones).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 9 d'abril del 2021 (inclòs).
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 9 de abril de 2021 (incluido).
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 2.500,00 - per beneficiari en cadascuna de les modalitats. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 2.500,00 - por beneficiario en cada una de las modalidades. 4.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de presentar els escrits i la documentació per a la seua justificació a través de la seu electrònica de l'AVL abans del 21 de gener del 2022, tràmit «Sol·licitud d'assumptes diversos».
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar los escritos y la documentación para su justificación a través de la sede electrónica de la AVL antes del 21 de enero de 2022, trámite «Solicitud de asuntos diversos».