gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la demandada, María del Carmen Oliver Ferrer, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Oliver Ferrer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 13 de març de 2017.
Español: Elche, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5086) Licitació número 17/076.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5086) Licitación número 17/076.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5086 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/076.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5086 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/076.
Valencià: Expedient: 17/076.
Español: Expediente: 17/076.
Valencià: Objecte: manteniment de línia aèria, subestacions i estacions d'FGV Alacant.
Español: Objeto: mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions quatre-cents dos mil huit-cents euros (2.402.800,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: dos millones cuatrocientos dos mil ochocientos euros (2.402.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pla de manteniment: 14 punts.
Español: Plan de mantenimiento: 14 puntos.
Valencià: Metodologia de treball: 12 punts.
Español: Metodología de trabajo: 12 puntos.
Valencià: Pla de gestió d'incidències: 8 punts.
Español: Plan de gestión de incidencias: 8 puntos.
Valencià: Millores al plec: 2 punts.
Español: Mejoras al pliego: 2 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat dŽAdquisicions, sítia en partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, dŽacord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, dŽacord amb els model previstos en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 28 dŽagost de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 28 de agosto de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 1 de setembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 1 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 28 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Les despeses de publicació dŽaquest anunci i totes les que origine el contracte seran a càrrec de lŽadjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10545) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la sol·licitud de recursos econòmics addicionals destinats a les unitats pedagògiques hospitalàries (UPH), i als centres docents públics de la Generalitat per al desenvolupament del pla d'actuació per a la millora (PAM) per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10545) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la solicitud de recursos económicos adicionales destinados a las unidades pedagógicas hospitalarias (UPH), y a los centros docentes públicos de la Generalitat para el desarrollo del plan de actuación para la mejora (PAM) para el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10545 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la sol·licitud de recursos econòmics addicionals destinats a les unitats pedagògiques hospitalàries (UPH), i als centres docents públics de la Generalitat per al desenvolupament del pla d'actuació per a la millora (PAM) per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10545 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la solicitud de recursos económicos adicionales destinados a las unidades pedagógicas hospitalarias (UPH), y a los centros docentes públicos de la Generalitat para el desarrollo del plan de actuación para la mejora (PAM) para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/10545] L'Ordre de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa a la Comunitat Valenciana en centres d'Educació infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i considera alumnat amb necessitats de compensació educativa aquell que presenta dificultats d'inserció escolar per trobar-se en situació desfavorable derivada de circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals.
Español: [2017/10545] La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa en la Comunitat Valenciana en centros de Educación Infantil (2n ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y considera alumnado con necesidades de compensación educativa aquel que presenta dificultades de inserción escolar por encontrarse en situación desfavorable derivada de circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales.
Valencià: L'apartat tercer d'aquesta ordre estableix com a objectiu desenvolupar les actuacions que permeten previndre i compensar les desigualtats educatives, perquè l'alumnat amb necessitats de compensació educativa puga fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i, superant la situació de desigualtat, puga assolir els objectius que s'estableixen per a cada etapa educativa.
Español: El apartado tercero de esta orden establece como objetivo desarrollar las actuaciones que permiten prevenir y compensar las desigualdades educativas, para que el alumnado con necesidades de compensación educativa pueda hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y, superando la situación de desigualdad, pueda alcanzar los objetivos que se establecen para cada etapa educativa.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en els capítols I i II del títol II, l'atenció a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu i la compensació de les desigualtats en educació, respectivament, i en l'article 80 indica que les administracions públiques desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, i aportaran els recursos econòmics i els suports necessaris per a fer-ho.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en los capítulos I y II del título II, la atención al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo y la compensación de las desigualdades en educación, respectivamente, y en el artículo 80 indica que las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, y aportarán los recursos económicos y los apoyos necesarios para hacerlo.
Valencià: A més, en l'article 13 del Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, i en l'article 6 del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, s'especifica que l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres docents es durà a la pràctica en els termes indicats en els articles 3 i 7 del Reial decret 1105/2014, a través del desenvolupament i concreció curricular, de la concreció de les mesures d'atenció a la diversitat i de l'aprovació de les normes d'organització i funcionament.
Español: Además, en el artículo 13 del Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y se despliega la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 6 del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se despliega la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, se especifica que la autonomía pedagógica y organizativa de los centros docentes se llevará a la práctica en los términos indicados en los artículos 3 y 7 del Real decreto 1105/2014, a través del desarrollo y concreción curricular, de la concreción de las medidas de atención a la diversidad y de la aprobación de sus normas de organización y funcionamiento.
Valencià: El Decret 136/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, especifica que per a facilitar l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria es podran establir programes específics d'atenció a la diversitat en l'ESO.
Español: El Decreto 136/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, especifica que para facilitar la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria se podrán establecer programas específicos de atención a la diversidad en la ESO.
Valencià: L'Ordre 38/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula el pla d'actuació per a la millora, el programa de reforç per a 4t d'ESO i el programa d'aula compartida.
Español: La Orden 38/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula el plan de actuación para la mejora, el programa de refuerzo para 4.
Valencià: La Resolució de 4 d'abril de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, regula l'elaboració del pla d'actuació per a la millora (PAM) i estableix el procediment de dotació de professorat addicional per a la seua aplicació als centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018, que té les finalitats següents: Incrementar el percentatge d'alumnat que assoleix els objectius i les competències clau corresponents. 2.
Español: La Resolución de 4 de abril de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, regula la elaboración del plan de actuación para la mejora (PAM) y establece el procedimiento de dotación de profesorado adicional para su aplicación en los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2017-2018, que tiene las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Augmentar la taxa de titulació de l'alumnat en l'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: Aumentar la tasa de titulación del alumnado en la Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: Reduir l'absentisme i l'abandonament escolar prematur i incrementar la taxa d'escolarització en l'educació postobligatòria. 4.
Español: Reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro e incrementar la tasa de escolarización en la educación postobligatoria. 4.
Valencià: Millorar la competència emocional i les habilitats d'interacció social de l'alumnat per aconseguir una integració socioeducativa més alta. 5.
Español: Mejorar la competencia emocional y las habilidades de interacción social del alumnado para conseguir una integración socioeducativa más alta. 5.
Valencià: Desenvolupar accions per a previndre i compensar les desigualtats en educació des d'una perspectiva inclusiva. 6.
Español: Desarrollar acciones para prevenir y compensar las desigualdades en educación desde una perspectiva inclusiva. 6.
Valencià: Garantir que l'alumnat assolisca una competència plurilingüe efectiva. 7.
Español: Garantizar que el alumnado alcance una competencia plurilingüe efectiva. 7.
Valencià: Propiciar espais formatius orientats a l'aprenentatge al llarg de la vida de les persones adultes participants per a garantir una formació bàsica, el disseny autònom d'itineraris de vida personal, acadèmica i professional, la participació ciutadana, social i cultural i l'atenció a la població adulta en risc d'exclusió social a fi de promoure'n la inserció social.
Español: Propiciar espacios formativos orientados al aprendizaje a lo largo de la vida de las personas adultas participantes para garantizar una formación básica, el diseño autónomo de itinerarios de vida personal, académica y profesional, la participación ciudadana, social y cultural y la atención a la población adulta en riesgo de exclusión social con el fin de promover la inserción social.
Valencià: Les Instruccions de 18 d'agost de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, regulen el funcionament de les unitats pedagògiques hospitalàries ubicades en hospitals públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Las Instrucciones de 18 de agosto de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, regulan el funcionamiento de las unidades pedagógicas hospitalarias ubicadas en hospitales públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: Atenent a l'esmentat anteriorment, es planteja la necessitat de dotar econòmicament les unitats pedagògiques hospitalàries (UPH) i els centres docents públics de la Generalitat per al desenvolupament del PAM per al curs 2017-2018.
Español: Atendiendo a lo mencionado anteriormente, se plantea la necesidad de dotar económicamente las unidades pedagógicas hospitalarias (UPH) y los centros docentes públicos de la Generalitat para el desarrollo del PAM para el curso 2017-2018.
Valencià: L'acord del Consell de Ministres de dia 9 de desembre de 2016, pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les Comunitats Autònomes, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació, fa una dotació pressupostària al Programa de cooperació territorial de necessitats específiques de suport educatiu, que té per objecte actuacions i programes específics amb l'objectiu de disminuir l'impacte dels factors que incideixen en l'abandonament del sistema educatiu de l'alumnat sense la titulació corresponent, així com adoptar plans d'actuació o programes d'enriquiment curricular adequats a les necessitats de l'alumnat, que els permeta desenvolupar al màxim les seues capacitats.
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros del día 9 de diciembre de 2016, por el cual se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación, hace una dotación presupuestaria al programa de cooperación territorial de necesidades específicas de apoyo educativo, que tiene por objeto actuaciones y programas específicos con el objetivo de disminuir el impacto de los factores que inciden en el abandono del sistema educativo del alumnado sin la titulación correspondiente, así como adoptar planes de actuación o programas de enriquecimiento curricular adecuados a las necesidades del alumnado, que les permita desarrollar al máximo sus capacidades.
Valencià: La Resolució de 29 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, autoritza generar crèdit en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a ingressos finalistes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2 per un import de 1.071.278,00 ?, per a destinar a necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La Resolución de 29 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, autoriza generar crédito en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2 por un importe de 1.071.278,00 ?, para destinar a necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consejeros, secretaria y portavoz del Consejo, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Política Educativa y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta resolució s'aplicarà en el curs 2017-2018 en les unitats pedagògiques hospitalàries (UPH) de la Generalitat i en centres docents no universitaris de titularitat pública de la Generalitat amb ensenyaments d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Especial, per al desenvolupament del seu pla d'actuació per a la millora (PAM).
Español: Ámbito de aplicación Esta resolución se aplicará en el curso 2017-2018 en las unidades pedagógicas hospitalarias (UPH) de la Generalitat y en centros docentes no universitarios de titularidad pública de la Generalitat con enseñanzas de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Especial, para el desarrollo de su plan de actuación para la mejora (PAM).
Valencià: Objecte Convocar, per al curs 2017-2018, la sol·licitud de recursos econòmics addicionals dirigits a centres docents públics de la Generalitat, per a ser destinats exclusivament al desenvolupament de les intervencions programades en el seu pla d'actuació per a la millora (PAM), i la sol·licitud de recursos econòmics addicionals dirigits a unitats pedagògiques hospitalàries (UPH).
Español: Objeto Convocar, para el curso 2017-2018, la solicitud de recursos económicos adicionales dirigidos en centros docentes públicos de la Generalitat, para ser destinados exclusivamente al desarrollo de las intervenciones programadas en su plan de actuación para la mejora (PAM), y la solicitud de recursos económicos adicionales dirigidos a unidades pedagógicas hospitalarias (UPH).