gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/497 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 3/2016, de 26 de gener, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jesús Javier Villar notario vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Antonio Carbonell Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/497 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 3/2016, de 26 de enero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jesús Javier Villar notario vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: [2016/497] El president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, per resolució de data 12 de gener de 2016, va designar Jesús Javier Villar Notario com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Antonio Carbonell Pastor.
Español: [2016/497] El presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, por resolución de fecha 12 de enero de 2016, designó a Jesús Javier Villar Notario, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.j, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 14 de gener de 2016, i de conformitat amb la dita proposta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Jesús Javier Villar Notario, designat pel president del Consell Social de la Universitat d'Alacant en substitució d'Antonio Carbonell Pastor.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.j, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 14 de enero de 2016 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Jesús Javier Villar Notario, designado por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante en sustitución de Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una durada igual al temps que reste per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de gener de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9465) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Felipe Palau Ramírez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9465) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Felipe Palau Ramírez catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9465 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Felipe Palau Ramírez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9465 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Felipe Palau Ramírez catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: [2016/9465] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6518 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 31/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Felipe Palau Ramírez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Mercantil Manuel Broseta Pont.
Español: [2016/9465] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6518 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 31/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Felipe Palau Ramírez catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7611) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa (número de lloc 15328), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7611) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia Clínico - La Malva-rosa (puesto número 15328) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7611 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa (número de lloc 15328), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7611 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia Clínico - La Malva-rosa (puesto número 15328) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/7611] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa (número de lloc 15328), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7611] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia Clínico - La Malva-rosa (puesto número 15328) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions del lloc són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, que modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.3.
Valencià: Centre de destinació: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Centro de destino: Hospital La Malva-rosa.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent a la llicenciatura o grau en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a licenciatura o grado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6920) Substitució de vocal suplent en la mesa de contractació per a contractes competència del Ple de la corporació municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6920) Sustitución de vocal suplente en la mesa de contratación para contratos competencia del Pleno de la corporación municipal.
Valencià: Expedient número 114/16-C.
Español: Expediente número 114/16-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6920 CVE Data del document : 07-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Substitució de vocal suplent en la mesa de contractació per a contractes competència del Ple de la corporació municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6920 CVE Fecha del documento : 07-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Sustitución de vocal suplente en la mesa de contratación para contratos competencia del Pleno de la corporación municipal.
Valencià: [2016/6920] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 6 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal: Canvi vocal suplent pel Partit Popular en mesa de contractació.
Español: [2016/6920] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Cambio vocal suplente por el Partido Popular en mesa de contratación.
Valencià: Expedient 114/16-C.
Español: Expediente 114/16-C.
Valencià: Nomenar la regidora Laura Casans Gómez com a vocal suplent de la mesa de contractació per a aquells contractes competència del Ple, en representació del Grup Popular municipal.
Español: Nombrar a la concejala Laura Casans Gómez como vocal suplente de la mesa de contratación para aquellos contratos competencia del Pleno, en representación del Grupo Popular municipal.
Valencià: Notificar el present acord a la interessada i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a la interesada y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 7 de setembre de 2016.
Español: Sagunto, 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7367) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 57/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 57/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 57/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 57/2016.
Valencià: [2016/7367] Judici verbal (250.2) número 000057/2016 Demandants: José Miguel Mas Martínez i Josefa Gómez Fernández.
Español: [2016/7367] Juicio verbal (250.2) número 000057/2016 Demandantes: José Miguel Mas Martínez y Josefa Gómez Fernández.
Valencià: Demandats: Juan Carlos García Moreno i Manuela Moreno Requena.
Español: Demandados: Juan Carlos García Moreno y Manuela Moreno Requena.
Valencià: Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) número 000057/2016, a instàncies de José Miguel Mas Martínez i Josefa Gómez Fernández contra Juan Carlos García Moreno i Manuela Moreno Requena, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Juan Carlos García Moreno i Manuela Moreno Requena, que els afecta.
Español: Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) número 000057/2016, a instancia de José Miguel Mas Martínez y Josefa Gómez Fernández contra Juan Carlos García Moreno y Manuela Moreno Requena, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Juan Carlos García Moreno y Manuela Moreno Requena, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandats, en parador ignorat, de la qual sentència resta un exemplar a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Mari Carmen E.
Español: - La secretaria judicial: Mari Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8613) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 653/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8613) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 653/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.