gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: A més, se l'adverteix que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11759) Expedient número SU-72/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11759) Expediente número SU-72/02.
Valencià: Adjudicació de microscopi per a estudis intravitals.
Español: Adjudicación de microscopio para estudios intravitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11759 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-72/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11759 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-72/02.
Valencià: [2002/X11759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2002/X11759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-72/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: microscopi d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4309, de 07.08.2002.
Español: de expediente: SU-72/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: microscopio d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4309, de 07.08.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 93.217,00 euros Adjudicació a) Data: 16.10.2002 b) Contractista: Izasa, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 93.217,00 euros Adjudicación a) Fecha: 16.10.2002 b) Contratista: Izasa, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 93.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 93.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6825) Notificació a Antonio Peñalver Gómez i Mª Isabel Esplá Ponti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6825) Notificación a Antonio Peñalver Gómez y Mª Isabel Esplá Ponti.
Valencià: Expedient número 96/2001.
Español: Expediente número 96/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Peñalver Gómez i Mª Isabel Esplá Ponti.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Peñalver Gómez y Mª Isabel Esplá Ponti.
Valencià: [2002/6825] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6825] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Antonio Peñalver Gómez i Mª Isabel Esplá Ponti Últim domicili conegut: c/ Victoriano Ximénez, 56 1r drta.
Español: : 96/2001 Interesados: Antonio Peñalver Gómez y Mª Isabel Esplá Ponti Último domicilio conocido: c/ Victoriano Ximénez, 56 1º drcha.
Valencià: d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17/01/2002, en la qual s'adopten els acords: Assumpció de la guarda en el centre de recepció de la menor A.P.E.
Español: de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17/01/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Asunción de la guarda en el Centro de Recepción de la menor A.P.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3202) Notificació a la senyora María Gracia Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3202) Notificación a doña María Gracia Domínguez.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Gracia Domínguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Gracia Domínguez.
Valencià: [2002/F3202] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora María Gracia Domínguez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F3202] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña María Gracia Domínguez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora María Gracia Domínguez, la resta de dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña María Gracia Domínguez, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, amb data 13 de març de 1999, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven.
Español: Que, en fecha 13 de marzo de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat amb data 21 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Acreditació del préstec qualificat obtingut pel promotor, on conste la quantia del préstec, l'expedient de construcció i el reial decret a què s'acull.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento, fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Acreditación del préstamo cualificado obtenido por el promotor, donde conste la cuantía del préstamo, expediente de construcción y real decreto al que se acoge.
Valencià: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF), haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen; a l'efecte d'això haurà de presentar el rebut de l'Impost de Béns Immobles (IBI) de l'any 1997 i les escriptures de propietat.
Español: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF), deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) del año 1997 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o els immobles hagueren sigut transmesos, s'haurà d'acreditar, mitjançant l'escriptura de venda o el contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en què la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients impedeix dictar una resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de la persona interessada, amb arxivament de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1242) Notificació en extracte al senyor Antonio Jiménez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1242) Notificación en extracto a don Antonio Jiménez Sánchez.
Valencià: Expedient número 03/25366/2001.
Español: Expediente número 03/25366/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Antonio Jiménez Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Antonio Jiménez Sánchez.
Valencià: [2002/Q1242] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q1242] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 03/25366/2001.
Español: Expediente número 03/25366/2001.
Valencià: Interessat: Antonio Jiménez Sánchez.
Español: Persona interesada: Antonio Jiménez Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: edifici Playmon Fiesta, bloc F, 7é, 12. 03500 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: edificio Playmon Fiesta, bloque F, 7º, 12. 03500 Benidorm.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar l'expedient d'ajudes a estades en residència de la tercera edat.
Español: Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar expediente de ayudas estancias en residencia de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11169) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés, amb el títol: «Looking Forward 2» de l'editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11169) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés, con el título: «Looking Forward 2» de la Editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11169 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés, amb el títol: «Looking Forward 2» de l'editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11169 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés, con el título: «Looking Forward 2» de la Editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X11169] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/X11169] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: ANNEX Editorial: MacMillan Heinemann (English Language Teaching); projecte editorial en versió anglesa, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés, amb el títol: «Looking Forward 2».
Español: ANEXO Editorial: MacMillan Heinemann (English Language Teaching); proyecto editorial en versión inglesa, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés, con el título: «Looking Forward 2».