gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4885 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4885 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información.
Valencià: [2016/4885] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4885] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7935) Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7935) Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7935 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7935 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2016/7935] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2016, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament de Busot, d'acord amb el que disposen els articles 53 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per un termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d??aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es procedirà també a publicar l'anunci corresponent en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Busot http.
Español: [2016/7935] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2016, acordó someter a información pública la versión preliminar de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento de Busot, conforme a lo dispuesto en los artículos 53 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Busot http.
Valencià: //www.ebusot.com Durant el termini d'exposició pública estarà depositada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Busot una còpia diligenciada dels documents mencionats; qualsevol interessat podrà consultar-los en horari de 10.00 a 14.00 hores o accedint a la pàgina web, i presentar les al·legacions i els suggeriments que estime convenients.
Español: //www.ebusot.com Durante el plazo de exposición pública se encontrará depositada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Busot una copia diligenciada de los documentos mencionados, pudiéndose consultar los mismos por cualquier interesado en horario de 10.00 a 14.00 horas o accediendo a la página web, y presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Busot, 6 d'octubre de 2016.
Español: Busot, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10309) Informació pública del projecte de millora tecnològica de la seguretat viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10309) Información pública del proyecto de mejora tecnológica de la seguridad vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10309 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de millora tecnològica de la seguretat viària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10309 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de mejora tecnológica de la seguridad vial.
Valencià: [2015/10309] Per mitjà del present anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del projecte de millora tecnològica de la seguretat viària.
Español: [2015/10309] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del proyecto de mejora tecnológica de la seguridad vial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet el dit document a informació pública, per període de 20 dies, comptats a partir de l??endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet en el Servei d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm, de 08.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal, www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions, reclamacions o els suggeriments que els interessats estimen oportuns i convinguen als seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se somete dicho documento a información pública, por período de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm, de 08.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal, www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que los interesados estimen oportunas y convengan a sus intereses.
Valencià: Benidorm, 14 de desembre de 2015.
Español: Benidorm, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5377) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 630/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5377) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 630/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 630/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 630/2013.
Valencià: [2016/5377] En el judici verbal número 630/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Garajes San Vicente Ferrer, 26-28, contra Contratas Técnicas, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, i també la interlocutòria de rectificació, que, literalment, són com segueix: «Sentència número 174/2016 Gandia, 28 d'abril de 2016 Dispositiva 1.
Español: [2016/5377] En el juicio verbal número 630/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Garajes San Vicente Ferrer, 26-28, frente a Contratas Técnicas, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo, y así como auto de rectificación, son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 174/2016 Gandia, 28 de abril de 2016 Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda adreçada per la Comunitat de Propietaris Garajes San Vicente Ferrer, 26-28, de Gandia, part demandant, representada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía i defesa per l'advocat Javier Maragues Nadal; i Contratas Técnicas, SA. 2.
Español: Estimando íntegramente la demanda dirigida por la Comunidad de Propietarios Garajes San Vicente Ferrer, 26-28, de Gandia, parte demandante, representada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía y defendida por el abogado Javier Maragues Nadal; y Contratas Técnicas, SA. 2.
Valencià: Condemne Contratas Técnicas, SA, a pagar 2.182,94 euros a la Comunitat de Propietaris Garajes San Vicente Ferrer, 26-28, de Gandia.
Español: Condenar a Contratas Técnicas, SA, a pagar 2.182,94 euros a la Comunidad de Propietarios Garajes San Vicente Ferrer, 26-28, de Gandia.
Valencià: Aquesta quantitat genera interessos al tipus legal dels diners incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència. 3.
Español: Esta cantidad genera intereses al tipo legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne Contratas Técnicas, SA, a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Contratas Técnicas, SA, a pagar las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència no admet recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia no admite recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » «Part dispositiva Es rectifica la sentència de 28 d'abril de 2016, en el sentit que on diu: ?[?] l'advocat Javier Moragues Nadal.
Español: » «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 28 de abril de 2016, en el sentido de que donde se dice: ?[?] el abogado Javier Moragues Nadal.
Valencià: -; ha de dir: ?[?] l'advocat José Vicente Castelló Faus.
Español: -; debe decir: ?[?] el abogado José Vicente Castelló Faus.
Valencià: » I atés que el demandat, Contratas Técnicas, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Contratas Técnicas, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5872) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1243/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5872) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1243/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1243/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1243/2015.
Valencià: [2016/5872] Assumpte civil 001243/2015 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000409/2016 Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2016 Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de serveis, he vist aquestes actuacions instades per Marinela Teodora Dinu, representada per la procuradora dels tribunals María Jesús Castro Campillo i assistida pel lletrat Gustavo Fernando del Viso Perazzi, contra George Dinu, en situació de rebel·lia processal, sobre modificació de mesures, sent-ne part el ministeri fiscal, d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Marinela Teodora Dinu, representada per la procuradora dels tribunals María Jesús Castro Campillo i assistida pel lletrat Gustavo Fernando del Viso Perazzi, contra George Dinu, en situació de rebel·lia processal, sobre modificació de mesures adoptades en la sentència de 28 de novembre de 2012, de l'Audiència Provincial de Castelló, Secció Segona, rotlle número 143/2012, estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 3 d'abril de 2012, del Jutjat de Violència sobre la Dona, dictada en el judici de divorci número 31/2010, i declare els pronunciaments següents: Es priva el demandat, George Dinu, de la pàtria potestat que ha exercit fins ara respecte dels fills menors. 2.
Español: [2016/5872] Asunto civil 001243/2015 Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000409/2016 Castellón de la Plana, 1 de julio de 2016 Vistos por Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicios, los presentes autos instados por Marinela Teodora Dinu, representada por la procuradora de los tribunales María Jesús Castro Campillo y asistida por el letrado Gustavo Fernando del Viso Perazzi, contra George Dinu, en situación de rebeldía procesal, sobre modificación de medidas, siendo parte el ministerio fiscal, con base en los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Marinela Teodora Dinu, representada por la procuradora de los tribunales María Jesús Castro Campillo y asistida por el letrado Gustavo Fernando del Viso Perazzi, contra George Dinu, en situación de rebeldía procesal, sobre modificación de medidas adoptadas en sentencia de 28 de noviembre de 2012, de la Audiencia Provincial de Castellón, Sección Segunda, rollo número 143/2012, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de 3 de abril de 2012, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer, dictada en el juicio de divorcio número 31/2010, declarando los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es manté la pensió d'aliments conforme es va disposar en la sentència de 28 de novembre de 2012 esmentada, que en aquest punt va desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, de 3 d'abril de 2012, dictada en el procediment 31/2010.
Español: Procede mantener la pensión de alimentos conforme se dispuso en la sentencia de 28 de noviembre de 2012 citada, que en este punto desestimó el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, de 3 de abril de 2012, dictada en el procedimiento 31/2010.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servei.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicio.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, George Dinu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, George Dinu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5553) Informació pública de la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5553) Información pública de la declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/26/12/E.
Español: Expediente número ATLINE/2014/26/12/E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.