gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7506) Extracte de la Resolució de 23 de juliol de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal de l'Administració local de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7506) Extracto de la Resolución de 23 de julio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones para el financiamiento de planes de formación para el personal de la Administración local de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7506 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de juliol de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal de l'Administració local de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7506 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de julio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones para el financiamiento de planes de formación para el personal de la Administración local de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de l'ampliació de crèdit de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Amb data 25 de juny de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 20 de juny de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions destinades al finançament de plans de formació per al personal de l'Administració Local de la Comunitat Valenciana en el marc de l'Acord de Formació per a l'ocupació de les Administracions Públiques (AFEDAP).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la ampliación de crédito de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Con fecha 25 de junio de 2018 se publicó en el Diari Ofical de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 20 de junio de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el personal de la Administración Local de la Comunitat Valenciana en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas (AFEDAP).
Valencià: Una vegada aprovada la modificació pressupostària en el programa pressupostari 121.30 Formació i Estudis, capítol IV, línia S-7380000 de la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per l'import que serà transferit nominalment per l'Institut Nacional d'Administració Pública a la Comunitat Valenciana per a finançar els plans de formació presentats per les entitats locals del seu àmbit territorial, i que ascendeix a la quantitat de 1.094,00 milers d'euros, segons consta en l'acord de modificació de les quantitats aprovades per la Comissió General de Formació per a l'ocupació de les Administracions Públiques en la sessió de 9 de març de 2018, per a la Gestió de Fons de Formació en 2018, es fa necessari procedir a l'ampliació de la quantia prevista en la Resolució de 20 de juny de 2018, en la quantitat de 192.000 euros.
Español: Una vez aprobada la modificación presupuestaria en el programa presupuestario 121.30 Formación y Estudios, capítulo IV, linea S-7380000, de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por el importe que será transferido nominalmente por el Instituto Nacional de Administración Pública a la Comunitat Valenciana para financiar los planes de formación presentados por las entidades locales de su ámbito territorial, y que asciende a la cantidad de 1.094,00 miles de euros, según consta en el acuerdo de Modificación de las Cantidades aprobadas por la Comisión General de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas en su sesión de 9 de marzo de 2018, para la Gestión de Fondos de Formación en 2018, se hace necesario proceder a la ampliación de la cuantía prevista en la Resolución de 20 de junio de 2018, en la cantidad de 192.000 euros.
Valencià: - La consellera de Justicia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12202) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la gestió anticipada d'obres d'urbanització en l'àmbit del UZI-11 Cardenal Payá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12202) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la gestión anticipada de obras de urbanización en el ámbito del UZI-11 Cardenal Payá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/12202 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la gestió anticipada d'obres d'urbanització en l'àmbit del UZI-11 Cardenal Payá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/12202 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la gestión anticipada de obras de urbanización en el ámbito del UZI-11 Cardenal Payá.
Valencià: [2017/12202] En compliment del que estableix l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, i l'article 83.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es dóna compte que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2017, ha adoptat acord que en la seua part dispositiva estableix: «Primer.
Español: [2017/12202] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, y el artículo 83.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se da cuenta que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2017, ha adoptado acuerdo que en su parte dispositiva establece: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic per a la gestió anticipada d'obres d'urbanització en l'àmbit de l'UZI-11 Cardenal Payá, durant el termini de 20 dies, per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, perquè qualsevol interessat puga presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico para la gestión anticipada de obras de urbanización en el ámbito del UZI-11 Cardenal Payá, durante el plazo de 20 días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica y el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament http://www.petrer.es (regidories - urbanisme).
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento http://www.petrer.es (concejalías - urbanismo).
Valencià: Facultar l'alcaldessa presidenta, tan àmpliament i bastant com calga i pertoque en dret, per a formalitzar el conveni urbanístic i complir i fer efectiu aquest acord; quedarà supeditada la validesa i l'eficàcia d'aquest a la seua aprovació definitiva.
Español: Facultar a la alcaldesa presidenta tan ampliamente y bastante, como en derecho sea necesario y proceda, para formalizar el convenio urbanístico y dar cumplimiento y efectividad a este acuerdo; quedando supeditada la validez y eficacia del mismo a su aprobación definitiva.
Valencià: Notificar el present acord a Francisco Antonio Gombao Martí i María del Pilar Osa Olmos, i es fa constar que no posa fi a la via administrativa i que, per tractar-se d'un acte de mer tràmit, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a Francisco Antonio Gombao Martí y María del Pilar Osa Olmos, haciendo constar que no pone fin a la vía administrativa y que, por tratarse de acto de mero trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3412) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2017.
Valencià: [2018/3412] En aquest procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Garatges Miramar contra Melanie Miranda López i José Luis Masanet Sánchez, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Garatges Miramar contra José Luis Masanet Sánchez i Melanie Miranda López i, en conseqüència, condemne els demandats José Luis Masanet Sánchez i Melanie Miranda López, a pagar conjuntament i solidàriament, a la part actora, la suma de mil quaranta-cinc euros amb deu cèntims (1.045,10 ?) per quotes de despeses de comunitat de propietaris impagades, així com a pagar les quantitats que per tal concepte s'hagen produït fins al dictat d'aquesta sentència amb els interessos legals.
Español: [2018/3412] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Garajes Miramar frente a Melanie Miranda López y José Luis Masanet Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Garajes Miramar frente José Luis Masanet Sánchez y Melanie Miranda López y, en consecuencia, condeno a los demandados José Luis Masanet Sánchez y Melanie Miranda López, a satisfacer conjunta y solidariamente a la parte actora la suma de mil cuarenta y cinco euros con diez céntimos (1.045,10 ?) por cuotas de gastos de comunidad de propietarios impagados, así como a satisfacer las cantidades que por tal concepto se hayan devengado hasta el dictado de la presente sentencia, con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i en contra no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb el que estableix l'article de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes interesadas haciéndoles saber que esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo establecido en el artículo de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, Melanie Miranda López i José Luis Masanet Sánchez, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Melanie Miranda López y José Luis Masanet Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de març de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11253) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2018.
Valencià: [2018/11253] Procediment: procediment ordinari 000344/2018.
Español: [2018/11253] Procedimiento: procedimiento ordinario 000344/2018.
Valencià: Demandant: Silvia Andreea Ilie.
Español: Demandante: Silvia Andreea Ilie.
Valencià: Demandat: Osama Aiyad M Alnakoua.
Español: Demandado: Osama Aiyad M Alnakoua.
Valencià: José Vicente Mengual Gomis, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el procés de procediment ordinari, seguit en el jutjat indicat amb el número 000344/2018 a instàncies de Silvia Andreea Ilie contra Osama Aiyad M Alnakoua, s'ha dictat la Sentència número 137/2018, de data 25 d'octubre de 2018, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María Lidón Bernat en nom i representació de Silvia Andreea Ilie, contra Osama Aiyad Alnakoua, condemne la part demandada a pagar, a la part actora, la suma de quatre mil quatre-cents huit euros (4.408 euros) més els interessos legals.
Español: José Vicente Mengual Gomis, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 000344/2018 a instancia de Silvia Andreea Ilie contra Osama Aiyad M Alnakoua, se ha dictado Sentencia número 137/2018, de fecha 25 de octubre de 2018, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Lidón Bernat en nombre y representación de Silvia Andreea Ilie, contra Osama Aiyad Alnakoua, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar, a la parte actora, la suma de cuatro mil cuatrocientos ocho euros (4.408 euros) más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar per mitjà d'un escrit presentat en el termini de vint dies a partir de la notificació corresponent davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer mediante escrito presentado en el plazo de veinte días a partir de su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel que es troba en parador desconegut, Osama Aiyad M Alnakoua, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Osama Aiyad M Alnakoua expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1000) Licitació número 2018/SA/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1000) Licitación número 2018/SA/0005.
Valencià: Direcció de les obres de reforma de l'EDAR de Jarafuel (València).
Español: Dirección de las obras de reforma de la EDAR de Jarafuel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1000 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018/SA/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1000 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018/SA/0005.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 818 400. 5) Telefax: 963 869 658. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 08.03.2018.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 818 400. 5) Telefax: 963 869 658. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.03.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2018/SA/0005.
Español: d) Número de expediente: 2018/SA/0005.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de reforma de l'EDAR de Jarafuel (València).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de reforma de la EDAR de Jarafuel (València).