gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de la Universitats Públiques Valencianes, i l'article 10.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General, aprovat pel Decret 48/2005, de 4 de març, del Consell, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General, en representació de l'alumnat, Jordi Caparrós Gutiérrez, en substitució de Guillem Chismol Muñoz-Caravaca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas y en el artículo 10.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General, aprobado por Decreto 48/2005, de 4 de marzo, del Consell, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General, en representación del alumnado y designado por el Consejo de Gobierno de la citada universidad, a Jordi Caparrós Gutiérrez, en sustitución de Guillem Chismol Muñoz-Caravaca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3601) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3601) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3601 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3601 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/3601] Per mitjà de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: [2017/3601] Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, de jóvens amb titulacions oficials de llicenciat/da universitari/a o grau en les següents especialitats, 1 beca llicenciatura o grau en Dret, 1 beca llicenciatura o grau en Economia, 1 beca llicenciatura o grau en Sociologia i 1 beca llicenciatura o grau en Psicologia, totes elles a desenvolupar en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, per als exercicis 2017-2018.
Español: Objeto Convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de jóvenes con titulaciones oficiales de licenciada/o universitaria/o grado en las siguientes especialidades, 1 beca licenciatura o grado en Derecho, 1 beca licenciatura o grado en Economía, 1 beca licenciatura o grado en Sociología y 1 beca licenciatura o grado en Psicología, todas ellas a desarrollar en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, para los ejercicios 2017-2018.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 1/2017, de 25 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 1/2017, de 25 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca haurà de reunir-se els requisits, a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina la base segona de l'annex únic de la precitada ordre. 3.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberá reunirse los requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina la base segunda del anexo único de la precitada orden. 3.
Valencià: L'activitat pràctica a desenrotllar consistirà en aquelles tasques relacionades amb les addiccions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en aquellas tareas relacionadas con las adicciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.91.0000.313.20, del capítol IV, codi línia comptable S7477, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el següent desglossament inicial.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.91.0000.313.20, del capítulo IV, código línea contable S7477, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial.
Valencià: Import 2017 2018 Import total 28.000,00 - 20.000,00 - 48.000,00 - Es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de els/les adjudicataris/es de la present convocatòria, amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 3.
Español: Importe 2017 2018 Importe total 28.000,00 - 20.000,00 - 48.000,00 - Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las/os adjudicatarias/os de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 3.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució de la present convocatòria, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 de juny de 2017, i tindrà una duració de fins a 12 mesos, a comptar del dia indicat en aquesta. 4.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de junio de 2017, y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà a allò que s'ha determinat en la base quinta i sexta de l'annex únic de l'esmentada ordre.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en la base quinta y sexta del anexo único de la citada orden.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en la base tercera, Barem per a la valoració dels mèrits personals, de l'annex únic de l'Ordre de Bases de 25 de gener de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en la base tercera, Baremo para la valoración de los méritos personales, del anexo único de la Orden de Bases de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb la base octava de l'annex únic de l'esmentada ordre, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria tindran la condició de funcionaris públics i d'acord amb la seua composició, són: a) Presidència: la persona titular de la Direcció General d'Assistència Sanitària, o persona en qui delegue, que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con la base octava del anexo único de la citada orden, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria tendrán la condición de funcionarios públicos y de acuerdo con su composición, son: a) Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: b) Vocals: Maria Amparo García Layunta.
Español: b) Vocales: Maria Amparo García Layunta.
Valencià: Cap del Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Jefa del Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Cap de Secció de Prevenció.
Español: Jefa de Sección de Prevención.
Valencià: Tècnica del Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Técnica del Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quantia de les beques, règim de lliurament i justificació Als efectes de la quantia de les beques, pagament i justificació d'aquestes, caldrà ajustar-se al que estableixen les bases díhuit i dènou de l'annex únic de l'Ordre 1/2017, de 25 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación A los efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en las bases dieciocho y diecinueve del anexo único de la Orden 1/2017, de 25 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5610) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 500/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5610) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 500/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 500/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 500/2015.
Valencià: [2017/5610] Procediment: procediment ordinari 000500/2015.
Español: [2017/5610] Procedimiento: procedimiento ordinario 000500/2015.
Valencià: Demandant: Ajuntament d'Alzira.
Español: Demandante: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Demandat: Ateneo Mercantil e Industrial d'Alzira.
Español: Demandado: Ateneo Mercantil e Industrial de Alzira.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 500/2015, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Ajuntament d'Alzira, representat en el judici per la procuradora dels tribunals Ana Pons Font, contra l'Ateneo Mercantil e Industrial d'Alzira, i, en conseqüència, declare el domini de l'Ajuntament d'Alzira de l'edifici de La Parrilla, amb una superfície de 534,51 m.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 500/2015, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Ayuntamiento de Alzira, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Ana Pons Font, contra el Ateneo Mercantil e Industrial de Alzira, y, en consecuencia, declaro el dominio del Ayuntamiento de Alzira del edificio de La Parrilla, con una superficie de 534,51 m.
Valencià: ², destinat a diferents usos, amb una parcel·la de forma regular i que es troba al nucli històric de la vila, amb façana al Sants Patrons, carrer Costa i accés principal pel carrer Faustino Blasco.
Español: ², destinado a diferentes usos, con una parcela de forma regular y se encuentra en el núcleo histórico de la villa, con fachada Santos Patronos, calle Costa y su acceso principal por la calle Faustino Blasco.
Valencià: La façana principal està orientada a l'oest; al sud, la façana que dóna al carrer Costa; i, a l'est, amb l'avinguda del Sants Patrons.
Español: Está orientada en su fachada principal al oeste; al sur, la fachada recayente a la calle Costa; y, al este, con la avenida del Sants Patrons.
Valencià: L'edifici consta de planta soterrani, planta baixa i dues plantes altes.
Español: El edificio consta de planta sótano, planta baja y dos plantas altas.
Valencià: La planta soterrani té una superfície construïda de 387,02 m.
Español: La planta sótano tiene una superficie construida de 387,02 m.
Valencià: ², amb accés directe des del carrer Costa i interiorment des dels espais comuns de la planta baixa.
Español: ², con acceso directo desde la calle Costa e interiormente desde los espacios comunes de la planta baja.
Valencià: La planta baixa té una superfície construïda de 750,90 m.
Español: La planta baja tienen una superficie construida de 750,90 m.
Valencià: ² i es destinen a l'ús de centre de dia 595,30 m.
Español: ² y tiene destinado al uso de centro de día 595,30 m.
Valencià: ² i 155,60 m.
Español: ² y 155,60 m.
Valencià: ² es destinen a elements comuns.
Español: ² destinados a elementos comunes.
Valencià: La planta primera té una superfície de 609,160 m.
Español: La planta primera tiene una superficie de 609,160 m.
Valencià: ² construïts i 490,70 m.
Español: ² construidos y 490,70 m.
Valencià: ² de superfície útil.
Español: ² de superficie útil.
Valencià: Es destinen a centre de dia 129,00 m.
Español: Se destina a centro de día 129,00 m.
Valencià: ², a oficines 376,80 m.
Español: ², a oficinas 376,80 m.
Valencià: ² i a elements comuns 40,10 m.
Español: ² y a elementos comunes 40,10 m.
Valencià: La segona planta té una superfície construïda de 609,160 m.
Español: La segunda planta tiene una superficie construida de 609,160 m.
Valencià: ² i útil de 490,70 m.
Español: ² y útil de 490,70 m.
Valencià: ², i es destinen a elements comuns 43,30 m.
Español: ², y se destina a elementos comunes 43,30 m.
Valencià: ² i a ús cultural 495,10 m.
Español: ² y a uso cultural 495,10 m.
Valencià: Està inscrita al Registre de la Propietat d'Alzira al tom 230, llibre 70, foli 116, finca número 11219, inscripció 2a.
Español: Inscrita al Registro de la Propiedad de Alzira en el tomo 230, libro 70, folio 116, finca número 11219, inscripción 2.
Valencià: Respecte de les costes processals causades, les impose a la mercantil demandada.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Alzira, 21 de juny de 2017.
Español: » Alzira, 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6237) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6237) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.