gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera fase del projecte es dividix en quatre parts: els instruments que formen part del procés de la producció dels teixits; l'elaboració on estan exposats els telers; els teixits que mostren els resultats de la fabricació; i la sala audiovisual, que explica amb imatges la indústria del tèxtil a la Comunitat Valenciana..
Español: La primera fase se divide en cuatro partes: los instrumentos que forman parte del proceso de la producción de los tejidos; la elaboración donde están expuestos los telares; los tejidos que muestran los resultados de la fabricación; y la sala audiovisual, que explica con imágenes la industria del textil en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Diputació escolta les necessitats d’ADIEM.
Español: La Diputació escucha las necesidades de ADIEM.
Valencià: La vicepresidenta primera, Natalia Enguix, i la diputada de Benestar Social, Imma González, es reunixen amb el president de l'associació per a la defensa i integració del malalt mental, Vicent Sanchis, i el gerent Jaume Ferrándiz.
Español: La vicepresidenta primera, Natalia Enguix, y la diputada de Bienestar Social, Imma González, se reúnen con el presidente de la asociación para la defensa e integración del enfermo mental, Vicent Sanchis, y el gerente Jaume Ferrándiz.
Valencià: Ontinyent renova el sistema de reg dels camps de futbol de la Purísima.
Español: Ontinyent renueva el sistema de riego de los campos de fútbol de la Purísima.
Valencià: L’actuació forma part de l’acord entre l’Ajuntament i el Club Deportivo Esport Base Ontinyent per mantenir les instal·lacions en les condicions requerides per la Federació Espanyola de Futbol.
Español: La actuación forma parte del acuerdo entre el Ayuntamiento y el Club Deportivo Esport Base Ontinyent para mantener las instalaciones en las condiciones requeridas por la Federación Española de Fútbol.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent iniciarà als propers dies l’execució de noves millores als Camps de Futbol de la Purísima, amb la renovació del sistema de reg del camp de futbol-11.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent iniciará en los próximos días la ejecución de nuevas mejoras a los Camps de Fútbol de la Purísima, con la renovación del sistema de riego del campo de fútbol-11.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “es tracta d’una actuació que forma part de l’acord entre l’Ajuntament i el Club Deportivo Esport Base Ontinyent per mantenir les instal·lacions en bones condicions, i complir així amb les condicions requerides per la Federació Espanyola de Futbol al voltant del manteniment de les instal·lacions per acollir competicions esportives”.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “se trata de una actuación que forma parte del acuerdo entre el Ayuntamiento y el Club Deportivo Esport Base Ontinyent para mantener las instalaciones en buenas condiciones, y cumplir así con las condiciones requeridas por la Federación Española de Fútbol en cuanto al mantenimiento de las instalaciones para acoger competiciones deportivas”..
Valencià: En concret, l’actuació que va a dur-se a terme suposa la inversió d’al voltant de 10.000 dels 50.000 euros del superàvit municipal de 2’5 milions amb que es va tancar l’exercici de 2022.
Español: En concreto, la actuación que va a llevarse a cabo supone la inversión de alrededor de 10.000 de los 50.000 euros del superávit municipal de 2’5 millones con que se cerró el ejercicio de 2022.
Valencià: En concret, esta primera intervenció consistirà principalment en la substitució i renovació dels canons de reg d’aigua, que havien finalitzat la seua vida útil.
Español: En concreto, esta primera intervención consistirá principalmente en la sustitución y renovación de los cañones de riego de agua, que habían finalizado su vida útil.
Valencià: Pròximament tindran lloc noves inversions en aspectes com l’augment de la potència lumínica o la dotació de noves instal·lacions..
Español: Próximamente tendrán lugar nuevas inversiones en aspectos como el aumento de la potencia lumínica o la dotación de nuevas instalaciones..
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament vé executant diverses millores de forma extraordinària als camps de la Puríssima per afavorir la pràctica esportiva.
Español: Hay que recordar que el Ayuntamiento viene ejecutando varias mejoras de forma extraordinaria en los campos de la Purísima para favorecer la práctica deportiva.
Valencià: Així, en 2022 el consistori va col·laborar amb el Club Esport Base en la instal·lació de noves grades i la millora de l’enllumenat als camps amb la reubicació de dues torres d’enllumenat, i en 2021 es va millorar la canalització d’aigües.
Español: Así, en 2022 el consistorio colaboró con el Club Deportivo Esport Base en la instalación de nuevas gradas y la mejora del alumbrado en los campos con la reubicación de dos torres de alumbrado, y en 2021 se mejoró la canalización de aguas..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava la importància “de mantenir en bones condicions les instal·lacions, tant per als i les joves que usuaris com també per a les families i seguidors que els acompanyen en els partits.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, destacaba la importancia “de mantener en buenas condiciones las instalaciones, tanto para los y las jóvenes que usuarios como también para las familias y seguidores que les acompañan en los partidos.
Valencià: Potenciar l'esport és important per al benestar de les persones, i estes actuacions ens ajuden a continuar en esta línia”, manifestava..
Español: Potenciar el deporte es importante para el bienestar de las personas, y estas actuaciones nos ayudan a continuar en esta línea”, manifestaba..
Valencià: Pape Boucar, nou fitxatge per a l’Eset Ontinet de lliga EBA.
Español: Pape Boucar, nuevo fichaje para el Eset Ontinet.
Valencià: Pape té experiència en la lliga EBA i ha format part dels equips del Getxo Saski i el Club Bàsquet Sueca.
Español: El jugador, natural de Senegal, juega de pívot y cuenta con experiencia en la Liga EBA, tras su paso por el Getxo Saski y el Club Bàsquet Sueca..
Valencià: Ontinyent acosta la platja a més de 300 persones.
Español: Ontinyent acerca la playa a más de 300 personas.
Valencià: La iniciativa comunica la ciutat amb la platja a un preu reduït.
Español: La iniciativa comunica la ciudad con la playa a un precio reducido.
Valencià: Més de 300 ontinyentins s’han acostat durant juliol i el primer diumenge d’agost a la platja de Gandia gràcies a la iniciativa municipal "Els diumenges a la platja" coordinada des de la regidoria de Transport.
Español: Más de 300 ontinyentins han ido durante julio y el primer domingo de agosto a la playa de Gandía gracias a la iniciativa municipal "Els diumenges a la platja" coordinada desde la concejalía de Transporte.
Valencià: Aquesta iniciativa s’ampliava per primera vegada al mes de juliol, el que en paraules de la regidora de l’àrea, Inma Ibáñez, "ha estat un èxit.
Español: Esta iniciativa se ampliaba por primera vez al mes de julio, lo que en palabras de la concejala del área, Inma Ibáñez, "ha sido un éxito.
Valencià: Eren moltes les persones que ens demanaven ampliar el servei i, enguany, la situació de la pandèmia ens ho ha permés"..
Español: Eran muchas las personas que nos pedían ampliar el servicio y, este año, la situación de la pandemia nos lo ha permitido"..
Valencià: Així, les persones interessades encara poden gaudir d’aquesta iniciativa el diumenge 14 i diumenge 21 d’agost adquirint el seu tiquet pel preu simbòlic de 5 euros per al viatge d’anada i tornada.
Español: Así, las personas interesadas todavía pueden disfrutar de esta iniciativa el domingo 14 y domingo 21 de agosto adquiriendo su ticket por el precio simbólico de 5 euros para el viaje de ida y vuelta.
Valencià: Ibáñez animava a la ciutadania a aprofitar aquesta oportunitat "que no sols facilita el desplaçament a la platja a persones que no tenen possibilitat o independència per fer-ho, sinó també al jovent que gaudeix d’un diumenge divertit i ho fem, a més, d’una manera més sostenible que en cotxe", remarcava..
Español: Ibáñez animaba a la ciudadanía a aprovechar esta oportunidad "que no solo facilita el desplazamiento a la playa a personas que no tienen posibilidad o independencia para hacerlo, sino también a los jóvenes que disfrutan de un domingo divertido y lo hacemos, además, de una manera más sostenible que en coche", remarcaba..
Valencià: L’eixida per als dos últims diumenges d’agost és a les 9:00h i l’arribada a les 20:00h a la nova parada d’autobús situada al recinte firal, darrere del Centre de Salut de l’Avinguda d’Albaida.
Español: La salida para los dos últimos domingos de agosto es a las 9:00h y la llegada a las 20:00h en la nueva parada de autobús situada en el recinto ferial, detrás del Centro de Salud de la Avenida de Albaida.
Valencià: Els tiquets es podran recollir de dilluns a divendres a la Casa de Cultura en horari de 10 a 14 hores, podent ampliar-se la informació al telèfon 634798894..
Español: Los tickets se podrán recoger de lunes a viernes en la Casa de Cultura en horario de 10 a 14 horas, pudiendo ampliarse la información a través del teléfono 634798894..
Valencià: Dos conjunts del Deportivo Ontinyent, al Campionat d'Espanya.
Español: Dos conjuntos del Deportivo Ontinyent, en el Campeonato de España.
Valencià: Es disputarà el mes de maig a Santander.
Español: Se disputará en el mes de mayo en Santander.
Valencià: Diumenge passat, es va celebrar la fase autonòmica del Campionat d'Espanya copa base conjunts, competició en la qual el Club Deportivo Ontinyent va participar amb tres conjunts, els de les categories prebenjamí, aleví i infantil..
Español: El pasado domingo, se celebró la fase autonómica del Campeonato de España copa base conjuntos, competición en la que el Club Deportivo Ontinyent participó con tres conjuntos, los de las categorías prebenjamín, alevín e infantil..
Valencià: Quant als resultats, el conjunt prebenjamí va obtindre el tercer lloc, mentre que l'aleví va acabar en 5é lloc.
Español: En cuanto a los resultados, el conjunto prebenjamín obtuvo el tercer puesto, mientras que el alevín terminó en 5º lugar.
Valencià: Els dos van aconseguir la classificació per al Campionat d'Espanya que se celebrarà a Santander el mes de maig..
Español: Ambos consiguieron el pase al Campeonato de España que se celebrará en Santander en el mes de mayo..
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep a l'Olleria.
Español: El Ontinyent 1931 recibe a l'Olleria.
Valencià: Partit solidari a favor d'ADIEM.
Español: Partido solidario a favor de ADIEM.
Valencià: L'Ontinyent 1931 jugarà un nou partit de pretemporada este dimecres, 23 d'agost.
Español: El Ontinyent 1931 jugará un nuevo partido de pretemporada este miércoles, 23 de agosto.
Valencià: El rival serà l'Olleria, a partir de les 19.30 hores en El Clariano..
Español: El rival será l'Olleria, a partir de las 19:30 horas en El Clariano.
Valencià: El partit serà gratis per als socis, mentre que per als no socis hi haurà entrades a 5 euros.
Español: El partido será gratis para los socios, mientras que para los no socios habrá  entradas a 5 euros.
Valencià: El partit serà a benefici d'ADIEM..
Español: El partido será a beneficio de ADIEM.
Valencià: Per a l'equip que entrena Roberto Bas, el partit arriba després de l'empat del passat divendres davant l'Alberic Sucemart, un partit en el qual un gol de Miguel Richart en el tram final va posar l'empat al marcador..
Español: Para el equipo que entrena Roberto Bas, este partido llega después del empate del pasado viernes ante el Alberic Sucemart, un partido en el que un gol de Miguel Richart en el tramo final puso las tablas en el marcador.
Valencià: En l'anterior partit de pretemporada, disputat el 12 d'agost en El Clariano, l'Ontinyent 1931 va perdre per la mínima (0-1) davant un rival de superior categoria, l'Alzira, en un partit en el qual els de Roberto Bas van oferir una gran imatge, amb intensitat i competitivitat..
Español: En el anterior partido de pretemporada, disputado el 12 de agosto en el Clariano, el Ontinyent 1931 perdió por la mínima (0-1) ante un rival de superior categoría, el Alzira, en un encuentro en el que los de Roberto Bas ofrecieron una gran imagen, con intensidad y competitividad..
Valencià: Ontinyent Participa 2023 ja té els seus projectes guanyadors.
Español: Ontinyent Participa 2023 ya tiene sus proyectos ganadores.
Valencià: La substitució de llums leds de baix consum, les obres de reparació i millora de l'ermita de Sant Esteve i la programació jove amb discomòbil, són els tres projectes més votats.
Español: La sustitución de luces por leds de bajo consumo, las obras de reparación y mejora de la ermita de Sant Esteve y la programación joven con discomóvil, son los tres proyectos más votados.
Valencià: Un total de 5.437 vots s'han emés en l'edició d'Ontinyent Participa 2023.
Español: Un total de 5.437 votos se han emitido en la edición de Ontinyent Participa 2023.
Valencià: Així, queden fora les propostes d'adequació de l'aparcament del Trinquet de Gomis, més jocs infantils per als parcs, l'ampliació de taules de pícnic als parcs, la digitalització per a l'Arxiu municipal i la protecció en elements estructurals i aïllaments acústics en el pavelló Europa..
Español: Fuera quedan las propuestas de adecuación del aparcamiento del Trinquet de Gomis, más juegos infantiles para los parques, la ampliación de las mesas de pícnic en los parques, la digitalización para el Archivo municipal y la protección en elementos estructurales y aislamientos acústicos en el pabellón Europa..
Valencià: Beneeixen les obres de l'Ermiteta a Ontinyent.
Español: Bendicen las obras de l'Ermiteta en Ontinyent.
Valencià: La benedicció tindrà lloc abans de la missa de les 19:30.
Español: La bendición tendrá lugar antes de la misa de las 19:30.
Valencià: Així, s'acosta més la celebració d'esta festivitat tradicional del barri de l'Ermiteta, i que tindran els actes principals el cap de setmana del 27 i 28 de gener..
Español: De esta manera se acerca más la celebración de esta festividad tradicional del barrio de l'Ermiteta, cuyos actos principales están previstos para el fin de semana del 27 y 28 de enero..
Valencià: Continua la tendència a la baixa a Ontinyent.
Español: Continúa la tendencia a la baja en Ontinyent.
Valencià: L'actualització de hui divendres deixa 335 casos actius a Ontinyent, 151 menys que el dimarts.
Español: La actualización de hoy viernes deja 335 casos activos en Ontinyent, 151 menos que el martes.
Valencià: Les dades actualitzades hui divendres per Sanitat confirmen la tendència a la baixa pel que fa als casos covid a Ontinyent, ja que dels 486 positius de l'actualització del dimarts s'ha passat a 335 hui divendres, la qual cosa suposa 151 positius menys.
Español: Los datos actualizados hoy viernes por Sanidad confirman la tendencia a la baja en cuanto a la incidencia del covid en Ontinyent, puesto que de los 486 positivos de la actualización del martes se ha pasado a 335 hoy viernes, lo que supone 151 positivos menos.
Valencià: A conseqüència de la baixada de positius detectats, també la incidència ha baixat, per a situar-se en 936 per cada 100.000..
Español: Como consecuencia de la bajada de positivos detectados, también la incidencia ha bajado, para situarse en 936 por cada 100.000.
Valencià: Des de l'actualització del 14 de desembre, és a dir, fa més de dos mesos, Ontinyent no tenia una incidència inferior als 1.000 casos per cada 100.000 habitants..
Español: Desde la actualización del 14 de diciembre, es decir, hace más de dos meses, Ontinyent no tenía una incidencia por debajo de los 1.000 casos por cada 100.000 habitantes..
Valencià: L’Ontinyent CB incorpora a Arnau Valderrama.
Español: El Ontinyent CB incorpora a Arnau Valderrama.
Valencià: L’Ontinyent Club de Bàsquet ha arribat a un acord amb el jugador Arnau Valderrama per a sumar-se a l’Eset Ontinet masculí per a la temporada 2023/2024 de la Lliga EBA..
Español: El Ontinyent Club de Bàsquet ha llegado a un acuerdo con el jugador Arnau Valderrama para incorporarlo al equipo senior masculino Eset-Ontinet, para para temporada 2023-24 en liga EBA..
Valencià: El jove de 24 anys és natural de Gavà (Barcelona) i procedeix del Club Basket Almeda de Cornellà de Llobregat.
Español: El jove de 24 años es natural de Gavà (Barcelona) y procede del Club Basket Almeda de Cornellà de Llobregat.
Valencià: Abans, ha format part dels planters del BBA Castelldefels (EBA), Bàsquet Ciutat Vella, CB Sant Boi i CB Hospitalet.
Español: Antes ha formado parte del BBA Castelldefels (EBA), Bàsquet Ciutat Vella, CB Sant Boi y CB Hospitalet.
Valencià: El català se suma al fitxatge de Pablo Murcia (Xàtiva) i les renovacions de Sergio Gómez i Nelo Ramos..
Español: Arnau Valderrama es el segundo fichaje tras el del Pablo Murcia, además de las renovaciones ya confirmadas de Sergio Gómez y Nelo Ramos..
Valencià: El 11'58% de la població d'Ontinyent ha passat el COVID.
Español: El 11'58% de la población de Ontinyent ha pasado el COVID.
Valencià: Ontinyent es manté en els 11 casos actius i un total de 4.094 casos positius des que va esclatar la pandèmia.
Español: Ontinyent se mantiene en los 11 casos activos y un total de 4.094 casos positivos desde que estalló la pandemia.
Valencià: Les dades fetes públiques hui dimarts per al conselleria de Sanitat reflecteixen que la incidència del coronavirus a Ontinyent està totalment estabilitzada.
Español: Los datos hechos públicos hoy martes por al conselleria de Sanidad reflejan que la incidencia del coronavirus en Ontinyent está totalmente estabilizada.
Valencià: Així, si divendres passat eren 11 els casos actius en els últims 14 dies, hui dimarts les dades es mantenen igual, 11 casos positius.
Español: Así, si el pasado viernes eran 11 los casos activos en los últimos 14 días, hoy martes los datos se mantienen igual, 11 casos positivos.
Valencià: La incidència, per tant, es manté estable en 30'76 casos per cada 100.000 habitants.
Español: La incidencia, por tanto, se mantiene estable en 30'76 casos por cada 100.000 habitantes..
Valencià: El total de casos des que va esclatar la pandèmia és de 4.094, un més que en l'actualització del divendres passat.
Español: El total de casos desde que estalló la pandemia es de 4.094, uno más que en la actualización del viernes pasado.
Valencià: Percentualment, aqueixos 4.094 casos positius suposen que el 11'58% de la població d'Ontinyent ha passat el covid, almenys oficialment..
Español: Porcentualmente, esos 4.094 suponen que el 11'58% de la población de Ontinyent ha pasado el covid, al menos oficialmente..
Valencià: El nou equip de Cruz Roja Ontinyent comença a rodar.
Español: El nuevo equipo de Cruz Roja Ontinyent inicia su andadura.
Valencià: El compromís del nou equip és abordar les línies estratègiques de Creu Roja per als pròxims quatre anys aprovades en la X Assemblea General celebrada al març d'enguany..
Español: El compromiso del nuevo equipo es abordar las líneas estratégicas de Cruz Roja para los próximos cuatro años aprobadas en la X Asamblea General celebrada en marzo de este año..
Valencià: El nou equip de Creu Roja Ontinyent es presentava aquest dimecres de manera oficial.
Español: El nuevo equipo de Cruz Roja Ontinyent se presentaba este miércoles de manera oficial.
Valencià: Javier Cantó Vañó assumeix la presidència del Comité Local de Creu Roja a Ontinyent.
Español: Javier Cantó Vañó asume la presidencia del Comité Local de Cruz Roja en Ontinyent.
Valencià: El nomenament ha sigut ratificat pel president provincial de Creu Roja a València, Juan José Collado, i el president autonòmic de Creu Roja a la Comunitat Valenciana, Rafael Gandia..
Español: El nombramiento ha sido ratificado por el presidente provincial de Cruz Roja en Valencia, Juan José Collado, y el presidente autonómico de Cruz Roja en la Comunidad Valenciana, Rafael Gandía..
Valencià: Juntament amb el nomenament del president a Ontinyent, s'han nomenat dos vicepresidents en l'assemblea local: Pepe Reig i Dol Moscardó..
Español: Junto con el nombramiento del presidente en Ontinyent, se han nombrado dos vicepresidentes en la asamblea local: Pepe Reig y Dolo Moscardó.
Valencià: L'objectiu a curt termini és integrar en l'equip de direcció a tot el comité de l'assemblea d'Ontinyent, format per 8 persones elegides per votació a l'abril de 2023.
Español: El objetivo a corto plazo es integrar en el equipo de dirección a todo el comité de la asamblea de Ontinyent, formado por 8 personas elegidas por votación en abril de 2023.
Valencià: Aquest equip el conformen:.
Español: Este equipo lo conforman:.
Valencià: Maria Asunción Casanova Antón; pla d'intervenció social (Benestar i Activació Social e Atenció Urgent a les necessitats bàsiques entre altres.
Español: Maria Asunción Casanova Antón; plan de intervención social (Bienestar y Activación Social e Atención Urgente a las necesidades básicas entre otras.
Valencià: Josefina Cortell Ferrus; pla d'intervenció social (Integració d'Immigrants, FEAD, Atenció Urgent a Necessitats Bàsiques.
Español: Josefina Cortell Ferrus; plan de intervención social (Integración de Inmigrantes, FEAD, Atención Urgente a Necesidades Básicas.
Valencià: Jose María Mollá Úbeda; pla d'intervenció social (Atenció Urgent a Necessitats Bàsiques i transport)..
Español: Jose María Mollá Úbeda; plan de intervención social (Atención Urgente a Necesidades Básicas y transporte)..
Valencià: Jose Reig Belda (coordinació).
Español: Jose Reig Belda (coordinación).
Valencià: Emilio José Reig García; pla d'intervenció social (Atenció Urgent Necessitats Bàsiques, gestió del voluntariat, Immigrants, FEAD, Persones Majors, Infància.
Español: Emilio José Reig García; plan de intervención social (Atención Urgente Necesidades Básicas, gestión del voluntariado, Inmigrantes, FEAD, Personas Mayores, Infancia.
Valencià: Inmaculada Sanz Bellver; pla d'intervenció social (Atenció Urgent Necessitats Bàsiques, gestió del voluntariat, Immigrants, FEAD, Persones Majors, Infància.
Español: Inmaculada Sanz Bellver; plan de intervención social (Atención Urgente Necesidades Básicas, gestión del voluntariado, Inmigrantes, FEAD, Personas Mayores, Infancia.
Valencià: Javier Sanz Llopis; (Benestar i Activació Social e Atenció Urgent a les necessitats bàsiques entre altres.
Español: Javier Sanz Llopis; (Bienestar y Activación Social e Atención Urgente a las necesidades básicas entre otras.
Valencià: Mari Carmen Sayas Ortiz; pla d'intervenció social (Atenció Urgent Necessitats Bàsiques, gestió del voluntariat, Immigrants, FEAD, Persones Majors, OR, salut.
Español: Mari Carmen Sayas Ortiz; plan de intervención social (Atención Urgente Necesidades Básicas, gestión del voluntariado, Inmigrantes, FEAD, Personas Mayores, ORO, salud.
Valencià: El compromís del nou equip és abordar les línies estratègiques de Creu Roja per als pròxims quatre anys aprovades en la X Assemblea General celebrada al març d'enguany..
Español: El compromiso del nuevo equipo es abordar las líneas estratégicas de Cruz Roja para los próximos cuatro años aprobadas en la X Asamblea General celebrada en marzo de este año.
Valencià: L'objectiu és treballar en una ‘Creu Roja de les persones’, per a estar al costat de les persones en situació de vulnerabilitat i oferir les millors i més ràpides respostes a les seues necessitats.
Español: El objetivo es trabajar en una ‘Cruz Roja de las personas’, para estar al lado de las personas en situación de vulnerabilidad y ofrecer las mejores y más rápidas respuestas a sus necesidades.
Valencià: A més, es treballarà per una ‘Creu Roja que treballa per les causes’ que aborda aspectes relacionats amb el canvi climàtic, la no discriminació i la igualtat d'oportunitats amb l'objectiu d'aconseguir entorns saludables, segurs, sostenibles i inclusius.
Español: Además, se trabajará por una ‘Cruz Roja que trabaja por las causas’ que aborda aspectos relacionados con el cambio climático, la no discriminación y la igualdad de oportunidades con el objetivo de lograr entornos saludables, seguros, sostenibles e inclusivos.