gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat és una mostra més de la col·laboració fluida que existeix entre Càritas Interparroquial Gandia i el campus de Gandia, que es concreta en nombroses accions solidàries, com la recollida d'aliments i materials de primera necessitat i educatius, projectes d'investigació i pràctiques solidàries realitzades per estudiants del campus en l'àmbit ambiental i en comunicació.
Español: La actividad es una muestra más de la colaboración fluida que existe entre Cáritas Interparroquial Gandia y el Campus de Gandia, que se concreta en numerosas acciones solidarias, como recogida de alimentos y materiales de primera necesidad y educativos, proyectos de investigación y prácticas solidarias realizadas por estudiantes del Campus en el ámbito ambiental y en comunicación..
Valencià: El curs passat, un grup d'alumnes de segon curs del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia va realitzar un espot promocional amb motiu del 50 aniversari de l'entitat interparroquial, que pot veure's en Youtube: https://youtu.be/73hrwegnw9m.
Español: El curso pasado, un grupo de alumnos de segundo curso del Grado en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia realizó un spot promocional con motivo del 50 aniversario de la entidad interparroquial, que puede verse en Youtube:  https://youtu.be/73hRwEgnw9M.
Valencià: Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, ha animat la comunitat universitària a participar en aquesta taula redona, en la qual es posaran en comú línies de treball que es poden desenvolupar conjuntament des de la universitat, ajuntaments i entitats amb finalitats benèfiques com Càritas, que a la Safor té un paper crucial en la lluita contra les injustícies i les desigualtats..
Español: Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, ha animado a la comunidad universitaria a participar en esta mesa redonda en la que se pondrán en común líneas de trabajo que se pueden desarrollar conjuntamente desde la universidad, ayuntamientos y entidades con fines benéficos como Cáritas, que en la Safor tiene un papel crucial en la lucha contra las injusticias y las desigualdades..
Valencià: El Programa Formatiu per a Joves del Medi Rural "Pepa Estruch" organitza quatre cursos per a promoure el lideratge, la innovació i l'ocupabilitat de la joventut rural.
Español: El Programa Formativo para Jóvenes del Medio Rural "Pepa Estruch" pone en marcha cuatro cursos para promover el liderazgo, la innovación y el emprendimiento de la juventud rural.
Valencià: La presentació pública és el dimecres 18 de maig..
Español: La presentación pública es el miércoles 18 de mayo..
Valencià: Aquesta iniciativa està dirigida a joves del mitjà rural, estudiants de ciències i tecnologia agrària, possibles formadors i promotors del canvi, joves emprenedors, tècnics de grups de desenvolupament rural, tècnics municipals, tècnics d'entitats associatives i de PIME rurals..
Español: Esta iniciativa está dirigida a jóvenes del medio rural, estudiantes de ciencias y tecnología agraria, posibles formadores y promotores del cambio, jóvenes emprendedores, técnicos de grupos de desarrollo rural, técnicos municipales, técnicos de entidades asociativas y de pyme rurales..
Valencià: El programa de formació per a la innovació i el desenvolupament agrícola i rural és fruit d'una iniciativa cofinançada pel FEADER i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM), en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: El programa de formación para la innovación y el desarrollo agrícola y rural es fruto de una iniciativa cofinanciada por el FEADER y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), en colaboración con la Universitat Politècnica de València, a través del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Està organitzat per professors del Grup d'Economia Internacional (GEI) de la Universitat Politècnica de València, organisme que emetrà la certificació dels cursos..
Español: Está organizado por profesores del Grupo de Economía Internacional (GEI) de la Universitat Politècnica de València, organismo que emitirá la certificación de los cursos..
Valencià: El programa es compon de quatre cursos que poden seguir-se de forma independent.
Español: El programa se compone de cuatro cursos que pueden seguirse de forma independiente.
Valencià: Un d'economia, mercats i política agrària, del 6 al 30 de juny; un altre de gestió d'explotacions i empreses, del 4 al 29 de juliol; un tercer sobre els ecosistemes agrícoles i el desenvolupament sostenible, del 5 al 30 de setembre, i l'últim sobre competitivitat agroalimentària i desenvolupament sostenible del medi rural, del 3 al 28 d'octubre..
Español: Uno de economía, mercados y política agraria, del 6 al 30 de junio; otro de gestión de explotaciones y empresas, del 4 al 29 de julio; un tercero sobre los ecosistemas agrícolas y el desarrollo sostenible, del 5 al 30 de septiembre, y el último sobre competitividad agroalimentaria y desarrollo sostenible del medio rural, del 3 al 28 de octubre..
Valencià: Cadascun dels cursos consta de dues fases: una primera fase a distància (en línia) i una segona de tallers presencials (dues jornades consecutives) que s'impartirà en el centre de formació del MARM de San Fernando de Henares.
Español: Cada uno de los cursos consta de dos fases: una primera fase a distancia (en línea) y una segunda de talleres presenciales (dos jornadas consecutivas) que se impartirá en el centro de formación del MARM en San Fernando de Henares..
Valencià: La presentació pública del programa té lloc el dimecres 18 de maig, a les 13 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV.
Español: La presentación pública del programa tiene lugar el miércoles 18 de mayo, a las 13 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV.
Valencià: Els cursos són gratuïts però les places són limitades.
Español: Los cursos son gratuitos pero las plazas son limitadas.
Valencià: Hi podeu fer la preinscripció fins al 2 de juny..
Español: Puedes hacer la preinscripción hasta el 2 de junio..
Valencià: Tria rector el pròxim 18 de maig.
Español: Elige rector el próximo 18 de mayo.
Valencià: Arranca la campanya de la segona volta de les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Arranca la campaña de la segunda vuelta de las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Avui dilluns, 10 de maig, arranca la campanya de la segona volta de les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Hoy lunes, 10 de mayo, arranca la campaña de la segunda vuelta de las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Els candidats, després dels resultats de la primera volta, són els catedràtics José Manuel Barat i Pepe Capilla.
Español: Los candidatos, tras los resultados de la primera vuelta, son los catedráticos José Manuel Barat y Pepe Capilla.
Valencià: La campanya durarà una setmana i serà el dimarts 18 quan la comunitat universitària podrà tornar a exercir el seu dret al vot per a triar a qui durant els pròxims quatre anys dirigirà aquesta institució acadèmica..
Español: La campaña durará una semana y será el martes 18 cuando la comunidad universitaria podrá volver a ejercer su derecho al voto para elegir a quien durante los próximos cuatro años dirigirá esta institución académica..
Valencià: José Manuel Barat (Torrent, 1969) és enginyer agrònom, especialitat en Indústries, per la Universitat Politècnica de València.
Español: José Manuel Barat (Torrent, 1969) es ingeniero agrónomo, especialidad en Industrias, por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En 1994 va aconseguir una beca de Formació de Professorat Universitari (FPU) i inicià la formació predoctoral al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: En 1994 logró una beca de Formación de Profesorado Universitario (FPU) e inició la formación predoctoral en el Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Es va convertir en professor associat en 1996 i, dos anys després, es doctorà.
Español: Se convirtió en profesor asociado en 1996 y, dos años después, se doctoró.
Valencià: En 2009 va obtenir la càtedra..
Español: En 2009 obtuvo la cátedra..
Valencià: Imparteix docència a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Imparte docencia en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN).
Valencià: Ha participat en 7 projectes docents, dels quals 2 són internacionals.
Español: Ha participado en 7 proyectos docentes, de los cuales 2 son internacionales.
Valencià: Ha dirigit o codirigit 55 tesines o treballs final de màster, 88 treballs de final d'estudis, 21 projectes d'alumnes d'intercanvi i 20 diplomes d'estudi avançat..
Español: Ha dirigido o codirigido 55 tesinas o trabajos final de máster, 88 trabajos de final de estudios, 21 proyectos de alumnos de intercambio y 20 diplomas de estudio avanzado..
Valencià: Barat s'ha especialitzat en temes relacionats amb l'enginyeria d'aliments.
Español: Barat se ha especializado en temas relacionados con la ingeniería de alimentos.
Valencià: Fou membre del comitè científic de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i Nutrició (2013-2017).
Español: Fue miembro del comité científico de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (2013-2017).
Valencià: Des de 2018 pertany al panell d'experts de l'Agència Europea de Seguretat Alimentària..
Español: Desde 2018 pertenece al panel de expertos de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria..
Valencià: Quant a la gestió universitària, ha sigut director del Departament de Tecnologia d'Aliments (2008-2016) i vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (2017-2021)..
Español: En cuanto a la gestión universitaria, ha sido director del Departamento de Tecnología de Alimentos (2008-2016) y vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (2017-2021)..
Valencià: Pepe Capilla  (València, 1961) es va graduar com a enginyer de Camins Canals i Ports a la Universitat Politècnica de València en 1986, i va obtenir el doctorat en Recursos Hídrics en 1989.
Español: Pepe Capilla (València, 1961) se graduó como ingeniero de Caminos Canales y Puertos en la Universitat Politècnica de València en 1986, y obtuvo el doctorado en Recursos Hídricos en 1989.
Valencià: Va ser guardonat amb el Premi de Tecnologia de Residus en la Comunitat Valenciana en 1999..
Español: Fue galardonado con el Premio de Tecnología de Residuos en la Comunitat Valenciana en 1999..
Valencià: Amb més de 35 anys d'experiència com a docent a la UPV, des de 1993 ha ocupat diferents llocs amb responsabilitats acadèmiques i de gestió, entre els quals vicerector d'Espai Europeu i Educació Superior, director de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient i, en els últims vuit anys, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència..
Español: Con más de 35 años de experiencia como docente en la UPV, desde 1993 ha ocupado diferentes puestos con responsabilidades académicas y de gestión, entre ellos vicerrector de Espacio Europeo y Educación Superior, director del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente y, en los últimos 8 años, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia..
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, Capilla va ser designat director general d'Universitats i Educació Superior de la Generalitat Valenciana en el període 2004-2007 i fou president de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la I+D+i (RUVID) des de 2018 fins a 2020..
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, Capilla fue designado Director General de Universidades y Educación Superior de la Generalitat Valenciana en el periodo 2004-2007 y fue presidente de la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID) desde 2018 hasta 2020..
Valencià: Internacionalment, ha exercit tasques docents, d'investigació i de transferència, entre les quals científic visitant a la Universitat de Stanford i professor visitant a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT)..
Español: Internacionalmente, ha desempeñado tareas docentes, de investigación y de transferencia, entre ellas científico visitante en la Universidad de Stanford y profesor visitante en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT)..
Valencià: Un total de 31.449 persones estan cridades de nou a les urnes.
Español: Un total de 31.449 personas están llamadas de nuevo a las urnas.
Valencià: Li segueix en número el sector del personal de l'administració i els serveis: 1.910 treballadors que sumen el 10%.
Español: Le sigue en número el sector del personal de la administración y los servicios: 1.910 trabajadores que suman el 10%.
Valencià: Un total de 1.468 professors funcionaris doctors tindrà a la seua mà el 54% del vot ponderat i, finalment, el sector de l'altre personal docent i investigador (1.432 persones) completarà amb un 15% la totalitat del recompte..
Español: Un total de 1.468 profesores funcionarios doctores tendrá en su mano el 54% del voto ponderado y, finalmente, el sector del otro personal docente e investigador (1.432 personas) completará con un 15% la totalidad del recuento..
Valencià: I igual que en la primera volta, la votació serà electrònica.
Español: Y al igual que en la primera vuelta, la votación será electrónica.
Valencià: Per a això, hauràs d'accedir a la teua intranet, apartat “Eleccions, Accés a la plataforma de votació”.
Español: Para ello, tendrás que acceder a tu intranet, apartado “Elecciones, Acceso a la plataforma de votación”.
Valencià: Una vegada en la pantalla de votació, podràs triar entre les dues candidatures que han passat a aquesta segona volta i el vot en blanc -el sistema de votació electrònica no permet la possibilitat del vot nul.
Español: Una vez en la pantalla de votación, podrás elegir entre las dos candidaturas que han pasado a esta segunda vuelta y el voto en blanco -el sistema de votación electrónica no permite la posibilidad del voto nulo.
Valencià: L'horari per a poder exercir el teu dret al vot serà de 9 a 20 hores, del pròxim 18 de maig..
Español: El horario para poder ejercer tu derecho al voto será de 9 a 20 horas, del próximo 18 de mayo..
Valencià: Reunió de la CONFEDE.
Español: Reunión de la CONFEDE.
Valencià: La Conferència Espanyola de Degans d'Economia i Empresa (CONFEDE) es reuneix a la UPV.
Español: La Conferencia Española de Decanos de Economía y Empresa (CONFEDE) se reúne en la UPV.
Valencià: Avui dilluns, dia 2, i demà dimarts, 3 de desembre, se celebrarà a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la Universitat Politècnica de València, la reunió anual de la Conferència Espanyola de Degans d'Economia i Empresa (CONFEDE).
Español: Hoy lunes, día  2, y mañana martes, 3 de diciembre, se celebrará en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) de la Universitat Politècnica de València, la reunión anual de la Conferencia Española de Decanos de Economía y Empresa (CONFEDE)..
Valencià: A la reunió assisteixen representants de 75 facultats d'Economia i Empresa d'universitats de tot Espanya i s'hi tractaran temes relacionats amb el disseny de dobles titulacions i de titulacions internacionals, el procés d'acreditació de les titulacions universitàries oficials, l'organització dels programes de doctorat i de les titulacions actuals de grau, els treballs de fi de grau, les pràctiques externes i els programes de mobilitat dels estudiants, entre altres..
Español: A la reunión asisten representantes de 75 facultades de Economía y Empresa de universidades de toda España y se tratarán temas relacionados con el diseño de dobles titulaciones y de titulaciones internacionales, el proceso de acreditación de las titulaciones universitarias oficiales, la organización de los programas de doctorado y de las titulaciones actuales de grado, los trabajos de fin de grado, las prácticas externas y los programas de movilidad de los estudiantes, entre otros..
Valencià: La Conferència Espanyola de Degans d'Economia i Empresa (CONFEDE) està constituïda pels degans de les facultats de les universitats espanyoles que imparteixen docència en estudis de grau en l'àmbit de l'economia i l'empresa..
Español: La Conferencia Española de Decanos de Economía y Empresa (CONFEDE) está constituida por los decanos de las facultades de las universidades españolas que imparten docencia en estudios de grado en el ámbito de la economía y la empresa..
Valencià: Benvinguda al Nou Professorat.
Español: Bienvenida al Nuevo Profesorado.
Valencià: Un total de 120 docents, entre professorat ajudant, contractat doctor i associat,  s'incorpora a la plantilla de la UPV.
Español: Un total de 120 docentes, entre profesorado ayudante, contratado doctor y asociado, se incorpora a la plantilla de la UPV.
Valencià: Un total de 120 docents han sigut convidats a la benvinguda oficial.
Español: Un total de 120 docentes han sido invitados al recibimiento oficial.
Valencià: En paraules del vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la UPV, Juan Carlos Cano, igual que se celebra la Jornada de Benvinguda per a l'Alumnat de Grau i de Màster, “aquest curs hem incorporat la Jornada de Benvinguda al Nou Professorat”.
Español: En palabras del vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica de la UPV, Juan Carlos Cano, igual que se celebra la Jornada de Bienvenida para el Alumnado de Grado y de Máster, “este curso hemos incorporado la Jornada de Bienvenida al Nuevo Profesorado”.
Valencià: L'objectiu és que coneguen com funciona la Universitat; com poden desenvolupar la seua carrera docent, i que posen cara al personal del vicerectorat del qual depenen..
Español: El objetivo es que conozcan cómo funciona la universidad, cómo pueden desarrollar su carrera docente y pongan cara al personal del vicerrectorado del que dependen..
Valencià: El personal incorporat es “excepcional, amb currículum suficient per a optar a places de personal contractat doctor o titular d'universitat", explica Juan Carlos Cano..
Español: El personal incorporado es “excepcional, con curriculum suficiente para optar a plazas de personal contratado doctor o titular de universidad”, según explica Juan Carlos Cano..
Valencià: En un acte celebrat en el Paranimf de la UPV, el rector Josá Capilla ha donat la benvinguda al personal docent i ha reconegut que són “el relleu” de la UPV.
Español: En un acto celebrado en el Paraninfo de la UPV, el rector Jose Capilla ha dado la bienvenida al personal docente y ha reconocido que son “el relevo” de la UPV.
Valencià: Després, a més del vicerector, ha intervingut la directora de l'Àrea de Professorat, Eloína Coll; el director de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica, Francisco Javier Camacho, i la directora de l'Àrea de l'Institut de Ciències de l'Educació, Amparo Fernández..
Español: Después, además del vicerrector ha intervenido la directora de Área de Profesorado, Eloína Coll, el director de Área de Ordenación Académica, Francisco Javier Camacho y la directora de Área del Instituto de Ciencias de la Educacion, Amparo Fernández..
Valencià: Al final de la jornada ha pres la paraula el personal docent per a expressar els seus dubtes i inquietuds..
Español: Al final de la jornada ha tomado la palabra el personal docente para expresar sus dudas e inquietudes..
Valencià: Premis Fundació Trinitat Alfonso.
Español: Premios Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: S'atorgaran als dos millors estudiants esportistes matriculats durant aquest curs a la UPV: l'un en la modalitat femenina i l'altre, en la masculina.
Español: Se otorgarán a los dos mejores estudiantes deportistas matriculados durante este curso en la UPV: uno en modalidad femenina y otro en masculina..
Valencià: Amb el suport, també econòmic, de la Fundació Trinidad Alfonso, es convoquen 2 premis, 'un en modalitat femenina i l'altre en modalitat masculina, per a la i el millor esportista de la Universitat Politècnica de València que compagine la vida acadèmica amb l'esport de competició.
Español: Con el apoyo y soporte económico de la Fundación Trinidad Alfonso, se convocan 2 premios, uno en modalidad femenina y otro en modalidad masculina, para la y el mejor deportista de la Universitat Politecnica de Valencia que compaginen la vida académica con el deporte de competición,.
Valencià: Aquests premis, que enguany celebren la segona edició, estan vinculats a la iniciativa Uniesport, un programa desenvolupat per la Fundació i les set universitats de la Comunitat Valenciana en virtut d'un acord de col·laboració subscrit l'any 2016 per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Estos premios, que este año celebran su segunda edición, están vinculados a la iniciativa Uniesport, programa desarrollado por la Fundación y las siete universidades de la Comunitat Valenciana, en virtud de un acuerdo de colaboración suscito en 2016 para la promoción del deporte universitario..
Valencià: A través del projecte Uniesport, les universitats valencianes i la Fundació Trinidad Alfonso cerquen col·laborar per a impulsar projectes conjunts vinculats amb l'esport; contribuir al desenvolupament de l'esport universitari en tots els àmbits; conscienciar la societat i els esportistes de la importància de conciliar esport i estudis; i irradiar i donar visibilitat als valors de la cultura de l'esforç que promou la Fundació.
Español: A través del proyecto Uniesport, las universidadesvalencianas y la Fundación Trinidad Alfonso buscan colaborar para impulsar proyectos conjuntos vinculados con el deporte; contribuir al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; concienciar a la sociedad y a los deportistas de la importancia de conciliar deporte y estudios, e irradiar y dar visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo que promueve la Fundación..
Valencià: Doble reconeixement: a l'esforç i al rendiment acadèmic i esportiu  Igual que en l'anterior, l'objecte d'aquesta segona convocatòria és la concessió de dos premis dirigits als millors estudiants esportistes de la UPV, en modalitat masculina i femenina, que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell al llarg del curs.
Español: Al igual que en la anterior, el objeto de esta segunda convocatoria es la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la UPV, en modalidad masculina y femenina, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de élite y alto nivel a lo largo del curso..
Valencià: A més d'un diploma acreditatiu i una placa commemorativa, cadascun dels guardonats rebrà un premi econòmic de 600 euros.
Español: Además de un diploma acreditativo, una placa conmemorativa, cada uno de los galardonados recibirá un premio económico de 600 euros para cada uno..
Valencià: Poden presentar-s'hi estudiants esportistes matriculats en la UPV durant el curs 2017-2018 en titulacions oficials de primer o segon cicle, graus, màsters oficials i doctorat (plans actuals), i mantenir ambdues condicions, d'estudiant i d'esportista, durant tot el curs 2017-2018.
Español: Podrán presentarse estudiantes deportistas matriculados en la UPV en el curso 2017/18  en titulaciones oficiales de primer o segundo ciclo, grados, másteres ofici ales y doctorado ( planes actuales) , y mantener ambas condiciones, de estudiante y de deportista durante todo el curso 2017/18.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds junt amb la resta de la documentació requerida per a optar a aquests premis està obert fins a l'11 d'octubre del 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto el resto de la documentación requerida para optar a estos premios, está abierto hasta el 11 de octubre de 2018.
Valencià: Supervivència universitària.
Español: Supervivencia universitaria.
Valencià: El I Màster de Supervivència Universitària de Windows organitza, el dijous 1 de desembre, un monòleg de David Guapo sobre tècniques per a lligar i com muntar una festa, a l'ETSINF..
Español: El I Máster de Supervivencia Universitaria de Windows organiza, el jueves 1 de diciembre, un monólogo de David Guapo sobre técnicas para ligar y cómo montar una fiesta, en la ETSINF..