gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, és autora de 102 capítols de llibre en editorials prestigioses, 270 articles i 10 patents..
Español: Además, es autora de 102 capítulos de libro en editoriales prestigiosas, 270 artículos y 10 patentes..
Valencià: Doctora en Química i catedràtica de Química Orgànica de la UPV, Mercedes Álvaro és responsable del Grup de Fotoquímica Heterogènia i Mediambiental.
Español: Doctora en Química y catedrática de Química Orgánica de la UPV, Mercedes Álvaro es responsable del Grupo de Fotoquímica Heterogénea y Medioambiental.
Valencià: Ha desenvolupat el seu treball en els camps de la catàlisi i la fotocatàlisis mediambiental, on cal destacar els seus assoliments en la destrucció de microorganismes resistents (legionel·la) i contaminants orgànics d'origen industrial i agrícola, així com incorporar les tècniques d'oxidació avançada en els processos de potabilització d'aigües superficials..
Español: Ha desarrollado su trabajo en los campos de la catálisis y la fotocatálisis medioambiental, donde cabe destacar sus logros en la destrucción de microorganismos resistentes (legionella) y contaminantes orgánicos de origen industrial y agrícola, así como en incorporar las técnicas de oxidación avanzada en los procesos de potabilización de aguas superficiales..
Valencià: Un altre dels camps en els quals ha desenvolupat el seu treball ha sigut en la preparació de materials semiconductors amb aplicacions en optoelectrònica per a la construcció de dispositius electroluminescents, transistors i (foto)catalitzadors de reaccions de química fina per a la síntesi de productes d'interès industrial..
Español: Otro de los campos en los que ha desarrollado su trabajo ha sido en la preparación de materiales semiconductores con aplicaciones en optoelectrónica para la construcción de dispositivos electroluminiscentes, transistores y (foto)catalizadores de reacciones de química fina para la síntesis de productos de interés industrial..
Valencià: Mercedes Álvaro ha participat en 45 projectes competitius d'R+D, regionals, nacionals, europeus i de l'OTAN, dels quals ha sigut investigadora principal en 25.
Español: Mercedes Álvaro ha participado en 45 proyectos competitivos de I+D, regionales, nacionales, europeos y de la OTAN, de los cuales ha sido investigadora principal en 25 de ellos.
Valencià: A més, ha dut a terme 24 contractes o projectes d'R+D+I amb empreses i instituts d'investigació, i ha participat en 5 patents.
Español: Además, ha llevado a cabo 24 contratos o proyectos de I+D+i con empresas e institutos de investigación y participado en 5 patentes.
Valencià: Té 238 publicacions amb 10.308 cites (el seu índex h és 56)..
Español: Tiene 238 publicaciones con 10.308 citas (su índice h es 56)..
Valencià: Doctora en Física i catedràtica de Física Aplicada de la UPV, Mª Carmen Muñoz Roca és investigadora del Centre de Tecnologies Físiques i subdirectora del Departament de Física Aplicada de la UPV..
Español: Doctora en Física y catedrática de Física Aplicada de la UPV, Mª Carmen Muñoz Roca es investigadora del Centro de Tecnologías Físicas y subdirectora del Departamento de Física Aplicada de la UPV..
Valencià: La seua activitat investigadora se centra, principalment, en la correlació estructura-propietats magnètiques i òptiques de materials moleculars metal·loorgànics, termo- piezo- i foto- commutables, que són font de transicions de fase de primer ordre.
Español: Su actividad investigadora se centra, principalmente, en la correlación estructura-propiedades magnéticas y ópticas de materiales moleculares metal-orgánicos termo- piezo- y foto-conmutables, que son fuente de transiciones de fase de primer orden.
Valencià: Aquests materials són de gran interès en el disseny de nous dispositius sensors i d'emmagatzematge d'informació a nivell molecular..
Español: Estos materiales son de gran interés en el diseño de nuevos dispositivos sensores y de almacenamiento de información a nivel molecular..
Valencià: Així mateix, Muñoz ha participat en un gran nombre de projectes europeus, nacionals i autonòmics.
Español: Así mismo, Muñoz ha participado en un gran número de proyectos europeos, nacionales y autonómicos.
Valencià: Actualment té publicats 220 articles, la majoria d'aquests en revistes d'índex d'impacte alt (índex h: 54)..
Español: Actualmente tiene publicados 220 artículos, la mayoría de ellos en revistas de índice de impacto alto (índice h: 54)..
Valencià: Doctora en Química i catedràtica d'Enginyeria de la Construcció de la UPV, Mª Victoria Borrachero és investigadora de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF-UPV).
Español: Doctora en Química y catedrática de Ingeniería de la Construcción de la UPV, Mª Victoria Borrachero es investigadora del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH-UPV).
Valencià: Des de la seua incorporació al grup GIQUIMA de la UPV, les seues línies de treball s'han centrat en l'estudi dels materials de construcció i el medi ambient..
Español: Desde su incorporación al grupo GIQUIMA-UPV, sus líneas de trabajo se han centrado en el estudio de los materiales de construcción y el medio ambiente..
Valencià: La investigadora de la UPV ha desenvolupat treballs relacionats amb la incorporació de residus i la seua valorització en l'àmbit de l'enginyeria civil, i en els últims 10 anys, els seus estudis se centren en la fabricació de materials geopolimèrics, sense ciment Portland, usant residus industrials, ceràmics i de biomassa..
Español: La investigadora UPV ha desarrollado trabajos relacionados con la incorporación de residuos y su valorización en el ámbito de la ingeniería civil y, en los últimos 10 años, sus estudios se centran en la fabricación de materiales geopoliméricos, sin cemento Portland, usando residuos industriales, cerámicos y de biomasa..
Valencià: Mª Victoria Borrachero ha participat en 27 projectes competitius d'R+D (5 com a líder) i 35 contractes de transferència amb empreses.
Español: Mª Victoria Borrachero ha participado en 27 proyectos competitivos de I+D (5 como líder) y 35 contratos de transferencia con empresas.
Valencià: A més, és autora de 110 articles en revistes d'alt índex d'impacte, 15 en altres, 11 capítols de llibre i més de 200 comunicacions en congressos nacionals i internacionals.
Español: Además, es autora de 110 artículos en revistas de alto índice de impacto, 15 en otras, 11 capítulos de libro y más de 200 comunicaciones en congresos nacionales e internacionales.
Valencià: Actualment, presideix la comissió d'enginyeria i arquitectura per a l'acreditació de professorat en l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA)..
Español: Actualmente, preside la comisión de Ingeniería y Arquitectura para la acreditación de profesorado en la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA)..
Valencià: Doctora enginyera d'Organització Industrial i catedràtica d'Organització d'Empreses de la UPV, Josefa Mula és membre de la comissió científica i tècnica del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP) de la UPV.
Español: Doctora Ingeniera de Organización Industrial y catedrática de Organización de Empresas de la UPV, Josefa Mula es miembro de la comisión científica y técnica del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) de la UPV.
Valencià: A més, des del 2008, és subdirectora de Qualitat de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la UPV..
Español: Además, desde 2008, es subdirectora de Calidad de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la UPV..
Valencià: A més, ha publicat (en col·laboració) més de 90 articles en revistes científiques de rellevància.
Español: Además, ha publicado (en colaboración) más de 90 artículos en revistas científicas de relevancia.
Valencià: Les seues contribucions principals se centren en la investigació i aplicació de mètodes quantitatius per a l'optimització dels processos de gestió de la producció (previsió de demanda, planificació, programació i control de la producció, entre altres) en empreses i cadenes de subministrament industrials..
Español: Sus contribuciones principales se centran en la investigación y aplicación de métodos cuantitativos para la optimización de los procesos de gestión de la producción (previsión de demanda, planificación, programación y control de la producción, entre otros) en empresas y cadenas de suministro industriales..
Valencià: Mula, que actualment lidera un projecte del pla nacional per al disseny i desenvolupament de la cadena de subministrament 4.0 (CADS4.0), és coautora dels llibres editats per Springer Supply Chain Simulation: A System Dynamics Approach for Improving Performance y Operations Research Problems.
Español: Mula, que actualmente lidera un proyecto del plan nacional para el diseño y desarrollo de la cadena de suministro 4.0 (CADS4.0), es coautora de los libros editados por Springer Supply Chain Simulation: A System Dynamics Approach for Improving Performance y Operations Research Problems.
Valencià: Statements and Solutions;  editora cap de l'International Journal of Production Management and Engineering; editora del Journal of Industrial Engineering and Management; editora de Mathematical Problems in Engineering; editora invitada del Central European Journal of Operations Research, i membre de l'equip editorial de l'International Journal of Operations Research and Information Systems and Modelling..
Español: Statements and Solutions; editora jefe del International Journal of Production Management and Engineering; editora del Journal of Industrial Engineering and Management; editora de Mathematical Problems in Engineering; editora invitada del Central European Journal of Operations Research; y miembro del equipo editorial del International Journal of Operations Research and Information Systems and Modelling.
Valencià: Doctora en Farmàcia i catedràtica de Química Orgànica al Departament de Química de la UPV, Sara Iborra és investigadora de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC, Centre d'Excel·lència Severo Ochoa) i coordinadora del programa del Doctorat de Química Sostenible de la UPV..
Español: Doctora en Farmacia y catedrática de Química Orgánica en el Departamento de Química de la UPV, Sara Iborra es investigadora del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC, Centro de Excelencia Severo Ochoa) y coordinadora del programa de Doctorado de Química Sostenible de la UPV.
Valencià: La seua principal àrea d'investigació és el desenvolupament de nous processos catalítics per a la producció de biocombustibles i productes químics de valor com a fàrmacs, nous materials polimèrics, perfums o detergents biodegradables a partir de matèries primeres renovables com els residus lignocel·lulòsics (biomassa), seguint els principis de la química sostenible..
Español: Su principal área de investigación es el desarrollo de nuevos procesos catalíticos para la producción de biocombustibles y productos químicos de valor como fármacos, nuevos materiales poliméricos, perfumes o detergentes biodegradables a partir de materias primas renovables como son los residuos lignocelulósicos (biomasa), siguiendo los principios de la química sostenible..
Valencià: Iborra ha participat en més de 30 projectes d'R+D, tant regionals com nacionals i europeus, en vuit d'aquests com a investigadora principal, i 11 contractes de transferència amb algunes de les empreses més importants del sector químic (Repsol, ICI, Rhodia, IFF, Solvay, Técnicas Reunidas).
Español: Iborra ha participado en más de 30 proyectos de I+D, tanto regionales como nacionales y europeos, en 8 de ellos, como investigadora principal; y 11 contratos de transferencia con algunas de las empresas más importantes del sector químico (Repsol, ICI, Rhodia, IFF, Solvay, Técnicas Reunidas).
Valencià: Així mateix, és autora de més de 100 articles en revistes d'alt impacte, 7 capítols de llibre i 24 patents..
Español: Así mismo, es autora de más de 100 artículos en revistas de alto impacto, 7 capítulos de libro y 24 patentes..
Valencià: Doctora en Química i catedràtica d'universitat al Departament de Química de la UPV, Mª Dolores Marcos desenvolupa la seua investigació en l'actualitat a l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) i a la Unitat Mixta UPV-IIS la FE..
Español: Doctora en Química y catedrática de Universidad en el Departamento de Química de la UPV, Mª Dolores Marcos desarrolla su investigación, en la actualidad, en el Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) y en la Unidad Mixta UPV-IIS la FE..
Valencià: El seu treball se centra en el disseny de nous materials híbrids orgànic-inorgànic aplicats al disseny de sondes per a la detecció d'espècies químiques d'interès mediambiental i biològic; l'eliminació efectiva de contaminants a les aigües, i el desenvolupament de portes moleculars per a l'alliberament controlat en els camps biomèdic i de l'alimentació..
Español: Su trabajo se centra en el diseño de nuevos materiales híbridos orgánico-inorgánico aplicados al diseño de sondas para la detección de especies químicas de interés medioambiental y biológico, la eliminación efectiva de contaminantes en aguas, y el desarrollo de puertas moleculares para la liberación controlada en los campos biomédico y de la alimentación..
Valencià: Dins de l'IDM, Marcos dirigeix la línia d'investigació enfocada a l'aplicació de materials híbrids en la resolució de problemes de l'àmbit de l'alimentació, com l'alliberament controlat de substàncies d'interès alimentari i la protecció antimicrobiana de superfícies d'ús en el sector..
Español: Dentro del IDM, Marcos dirige la línea de investigación enfocada a la aplicación de materiales híbridos en la resolución de problemas del ámbito de la alimentación, como la liberación controlada de sustancias de interés alimentario y la protección antimicrobiana de superficies de uso en el sector..
Valencià: Així mateix, Marcos ha publicat un total de 189 articles indexats en revistes de primera línia en el camp de la química, i els seus treballs han sigut citats en més de 8.650 ocasions (índex h: 48).
Español: Así mismo, Marcos ha publicado un total de 189 artículos indexados en revistas de primera línea en el campo de la química, y sus trabajos han sido citados en más de 8650 ocasiones (índice h: 48).
Valencià: És coautora de 14 patents (una d'aquestes, llicenciada) i ha participat en 93 projectes d'investigació competitius d'R+D (19 com a líder)..
Español: Es coautora de 14 patentes (una de ellas licenciada) y ha participado en 93 proyectos de investigación competitivos de I+D (19 como líder)..
Valencià: Swissloop, gran triomfador de l'EHW.
Español: Swissloop, gran triunfador de la EHW.
Valencià: L'equip de l'ETH Zurich aconsegueix quatre dels set premis del jurat i dos més de les empreses.
Español: El equipo de la ETH Zurich consigue cuatro de los siete premios del jurado y dos más de las empresas.
Valencià: "Han sabut integrar de manera reeixida tots els subsistemes dins d'un prototip funcional".
Español: "Han sabido integrar de manera exitosa todos los subsistemas dentro de un prototipo funcional".
Valencià: Després d'una intensa setmana de treball ardu, de posada a punt dels prototips, nervis davant la visita dels jurats i de moltíssim aprenentatge, l'European Hyperloop Week (EHW) ha tancat les portes amb un balanç “molt positiu”, segons els seus organitzadors, i amb un gran triomfador: el Swissloop..
Español: Después de una intensa semana de arduo trabajo, de puesta a punto de los prototipos, nervios ante la visita de los jurados y de muchísimo aprendizaje, la European Hyperloop Week (EHW) ha cerrado sus puertas con un balance “muy positivo”, según sus organizadores, y con un gran triunfador: el Swissloop..
Valencià: L'equip de l'Escola Politècnica Federal de Zurich (ETH Zurich) –la 20a millor universitat del món, segons el rànquing de Shanghái– ha arrasat amb quatre premis del jurat (al Pod més Complet; al Millor Sistema de Propulsió; de Levitació, i Elèctric) i dos més, atorgats per les empreses que han col·laborat amb l'EHW: el d'Electrònica de Potència i el de Gestió Tèrmica, patrocinats per Nevomo i Wurth Elektronik, respectivament.
Español: El equipo de la Escuela Politécnica Federal de Zurich (ETH Zurich) –la 20ª mejor universidad del mundo, según el ranking de Shanghái– ha arrasado con cuatro premios del jurado (al Pod más Completo; al Mejor Sistema de Propulsión; de Levitación, y Eléctrico) y dos más, otorgados por las empresas que han colaborado con la EHW: el de Electrónica de Potencia y el de Gestión Térmica, patrocinados por Nevomo y Wurth Elektronik, respectivamente.
Valencià: Fa dos anys, en la competició de Los Angeles organitzada per Space X, els suïssos ja van quedar segons del món..
Español: Hace dos años, en la competición de Los Ángeles organizada por Space X, los suizos ya quedaron segundos del mundo..
Valencià: D’altra banda, l'Hyperloop UPV, de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha fet amb el premi Comunitat EHW, votat per tots els participants en l'European Hyperloop Week i que estava patrocinat per Eurotube.
Español: Por su parte, el Hyperloop UPV, de la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha hecho con el premio Comunidad EHW, votado por todos los participantes en la European Hyperloop Week y que estaba patrocinado por Eurotube.
Valencià: I l'equip Delft Hyperloop, de la Universitat Tècnica de Delft (Països Baixos), ha guanyat el premi del jurat i els guardons al Millor Sistema Mecànic i al Disseny d'Hyperloop més Escalable..
Español: Mientras, el equipo Delft Hyperloop, de la Universidad Técnica de Delft (Países Bajos), ha ganado el premio del jurado y los galardones al Mejor Sistema Mecánico y al Diseño de Hyperloop más Escalable..
Valencià: El palmarès d'aquesta primera edició de l'European Hyperloop Week es completa amb l'equip Avishkar, de l'Institut Indi de Tecnologia de Madrás (L'Índia), que ha aconseguit el premi d'empresa al Disseny més Escalable, patrocinat per la companyia valenciana Zeleros; i amb l'equip ¿-Zero, de l'Institut Tecnològic de Karlsruhe (Alemanya), que ha obtingut un esment especial del jurat..
Español: El palmarés de esta primera edición de la European Hyperloop Week se completa con el equipo Avishkar, del Instituto Indio de Tecnología de Madrás (La India), que ha conseguido el premio de empresa al Diseño más Escalable, patrocinado por la compañía valenciana Zeleros; y con el equipo ¿-Zero, del Instituto Tecnológico de Karlsruhe (Alemania), que ha obtenido una mención especial del jurado..
Valencià: “Estem molt satisfets d'haver acollit aquesta Setmana Europea de l'Hyperloop i la valoració no pot ser més positiva.
Español: “Estamos muy satisfechos de haber acogido esta Semana Europea del Hyperloop y la valoración no puede ser más positiva.
Valencià: Al llarg d'aquests dies, uns equips de primera, amb 400 estudiants excel·lents, ens han demostrat el que serà el futur.
Español: A lo largo de estos días, unos equipos de primera, con 400 estudiantes excelentes, nos han demostrado lo que va a ser el futuro.
Valencià: Ells estan aprenent, creant i desenvolupant capacitats emprenedores que es plasmen en cadascun dels prototips que hem conegut al llarg de tota la setmana.
Español: Ellos están aprendiendo, creando y desarrollando capacidades emprendedoras que se plasman en cada uno de los prototipos que hemos conocido a lo largo de toda la semana.
Valencià: Aquests estudiants són un exemple, són els professionals del futur”, ha destacat José E.
Español: Estos estudiantes son un ejemplo, son los profesionales del futuro”, ha destacado José E.
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, en el marc de la jornada de portes obertes de l'EHW celebrada en el cobert número 2 del Port de València..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de Valencia, en el marco de la jornada de puertas abiertas de la EHW celebrada en el tinglado número 2 del Puerto de València.
Valencià: Per part seua, Iván Torres, un dels membres del jurat de l'EHW, no dubte a catalogar l'experiència de “increïble” en una setmana “de bojos”.
Español: Por su parte, Iván Torres, uno de los miembros del jurado de la EHW, no duda en catalogar la experiencia de “increíble” en una semana “de locos”.
Valencià: “Des del diumenge passat, quan vam començar amb la inspecció tècnica dels prototips, fins a les demostracions en la pista de proves que vam poder veure el dissabte al Circuit Ricardo Tormo, han sigut set dies sense parar de presentacions per part dels equips i de reunions internes.
Español: “Desde el domingo pasado, cuando empezamos con la inspección técnica de los prototipos, hasta las demostraciones en la pista de pruebas que pudimos ver el sábado en el Circuit Ricardo Tormo, han sido siete días sin parar de presentaciones por parte de los equipos y de reuniones internas.
Valencià: Definitivament, l'experiència ha sigut espectacular.
Español: Definitivamente, la experiencia ha sido espectacular.
Valencià: Tots els equips han fet un enorme treball, més encara si tenim en compte que han hagut de desenvolupar els seus prototips durant la pandèmia.
Español: Todos los equipos han hecho un enorme trabajo, más aún si tenemos en cuenta que han tenido que desarrollar sus prototipos durante la pandemia.
Valencià: I el fet de poder discutir qüestions tècniques amb ells en persona ens ha servit per a entendre molt millor els seus projectes”..
Español: Y el hecho de poder discutir cuestiones técnicas con ellos en persona nos ha servido para entender mucho mejor sus proyectos”..
Valencià: Reconeixement ambiental.
Español: Reconocimiento ambiental.
Valencià: El Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, secció d'Alcoi, destaca pel comportament ambiental en el procés d'auditoria interna de la UPV..
Español: El Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, sección de Alcoy, destaca por su comportamiento ambiental en el proceso de auditoría interna de la UPV..
Valencià: El Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, en la secció departamental de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, ha sigut distingit amb el reconeixement a l'excel·lència ambiental de la UPV..
Español: El Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, en la sección departamental de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, ha sido distinguido con el reconocimiento a la excelencia ambiental de la UPV..
Valencià: És la primera vegada que es lliura aquesta distinció, que respon a una iniciativa del Sistema de gestió ambiental de la UPV, per a fer un reconeixement a aquelles unitats de la Universitat que destaquen pel comportament ambiental en els processos d'auditoria del sistema..
Español: Es la primera vez que se entrega esta distinción, que responde a una iniciativa del sistema de gestión ambiental de la UPV, para reconocer a aquellas unidades de la Universitat que destaquen por su comportamiento ambiental en los procesos de auditoría del sistema..
Valencià: Dóna la casualitat que la secció departamental d'Alcoi del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear no sols ha superat amb èxit l'auditoria interna de la UPV, sinó també la d'AENOR..
Español: Da la casualidad que la sección departamental de Alcoy del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear no solo ha superado con éxito la auditoría interna de la UPV, sino también la de AENOR..
Valencià: L'adequada gestió dels residus duta a terme per la secció departamental de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, i la divulgació entre els alumnes li ha valgut el reconeixement de la Universitat Politècnica de València.
Español: La adecuada gestión de los residuos llevada a cabo por la sección departamental de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, y su divulgación entre los alumnos le ha valido el reconocimiento de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Dimecres passat, 20 de febrer, el rector va lliurar este reconeixement a l'excel·lència ambiental als responsables del departament..
Español: El pasado miércoles, 20 de febrero, el rector entregó este reconocimiento a la excelencia ambiental a los responsables del departamento..
Valencià: Concert de Nadal.
Español: Concierto de Navidad.