gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F) Béns, drets i obligacions de l'administració de l'Estat que s'hi traspassen 1.
Español: F) Bienes, derechos y obligaciones de la administración del Estado que se traspasan 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns, drets i obligacions de l'Institut Social de la Marina que corresponen als serveis traspassats. 2.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Instituto Social de la Marina que corresponden a los servicios traspasados. 2.
Valencià: En el termini d'un mes, des de l'efectivitat d'aquest acord, el Govern signarà les actes corresponents de lliurament i recepció de mobiliari, equipament i material inventariable. 3.
Español: En el plazo de un mes, desde la efectividad de este acuerdo, por el Gobierno se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable. 3.
Valencià: S'adscriuen a la Comunitat Valenciana els béns patrimonials afectats a l'Institut Social de la Marina, que es recullen en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1.
Español: Se adscriben a la Comunidad Valenciana los bienes patrimoniales afectados al Instituto Social de la Marina que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1.
Valencià: Aquesta adscripció s'entén sense perjudici de la unitat del patrimoni de la Seguretat Social, distint del de l'Estat i afecte al compliment de les seues finalitats específiques, la titularitat del qual correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Esta adscripción se entiende sin perjuicio de la unidad del patrimonio de la Seguridad Social, distinto del del Estado y afecto al cumplimiento de sus fines específicos, cuya titularidad corresponde a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Les noves adscripcions de béns a la Comunitat Valenciana, com també el canvi de destinació dels ja adscrits i la retrocessió d'aquests, si fa el cas, a la Seguretat Social s'ajustaran al procediment que per conveni s'establisca, d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Las nuevas adscripciones de bienes a la Comunidad Valenciana, así como el cambio de destino de los ya adscritos y la retrocesión de los mismos, en su caso, a la Seguridad Social se ajustarán al procedimiento que por convenio se establezca, de acuerdo con la legislación básica del Estado.
Valencià: Mentre no es formalitze el citat conveni, a les noves adscripcions d'immobles, autoritzades pel Consell de Ministres, no els caldrà la formalització mitjançant scord específic del Ple de la Comissió Mixta.
Español: En tanto no se formalice el citado convenio, las nuevas adscripciones de inmuebles, autorizadas por el Consejo de Ministros, no precisarán de formalización mediante acuerdo específico del Pleno de la Comisión Mixta.
Valencià: Serà suficient, per a la seu efectivitat, la signatura pels representants autoritzats de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Comunitat Autònoma, de la corresponent acta de posada a disposició, de la qual es trametrà un exemplar, per a la seua constància, custòdia i arxiu, a la secretària de la Comissió Mixta.
Español: Será suficiente, para su efectividad, la firma por los representantes autorizados de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la comunidad autónoma, de la correspondiente acta de puesta a disposición, de la que se remitirá un ejemplar, para su constancia, custodia y archivo, a la Secretaría de la Comisión Mixta.
Valencià: G) Personal i vacants adscrits als serveis i institucions que s'hi traspassen 1.
Español: G) Personal y vacantes adscritos a los servicios e instituciones que se traspasan 1.
Valencià: El personal, i llocs de treball vacants, adscrits als serveis i institucions traspassats i que es referencien nominalment en la relació adjunta número 2, passaran a dependre de la Comunitat Valenciana, en els termes legalment prevists per l'Estatut d'Autonomia, i altres normes que en cada cas resulten aplicables i en aquestes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta. 2.
Español: El personal y puestos de trabajo vacantes adscritos a los servicios e instituciones traspasados y que se referencian nominalmente en la relación adjunta número 2, pasarán a depender de la Comunidad Valenciana, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía, y las demás normas que en cada caso resulten aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta. 2.
Valencià: L'Institut Social de la Marina, o altres òrgans competents en matèria de personal, notificaran als interessats el traspàs.
Español: El Instituto Social de la Marina o demás órganos competentes en materia de personal notificará a los interesados el traspaso.
Valencià: Així mateix, es trametrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients del personal traspassat, com també els certificats dels havers referits a les quantitats meritades durant 1996.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes del personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1996.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats La valoració efectuada per la Comissió Mixta de Transferències dels crèdits pressupostaris de l'exercici 1996, que es transfereixen a la Comunitat Valenciana i que són els que s'especifiquen en la relació adjunta número 3, ascendeix a un total de 647.803.934 pessetes, import corresponent a la liquidació pressupostària de l'exercici 1995, i que s'actualitzarà de conformitat amb el que estableix l'apartat E).e) d'aquest scord.
Español: H) Valoracion definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados La valoración efectuada por la Comisión Mixta de Transferencias de los créditos presupuestarios del ejercicio 1996, que se transfieren a la Comunidad Valenciana y que son los que se especifican en la relación adjunta número 3, asciende a un total de 647.803.934 pesetas, importe correspondiente a la liquidación presupuestaria del ejercicio 1995, y que se actualizará de conformidad con lo establecido en el apartado E).e) de este acuerdo.
Valencià: I) Documentació i expedients dels serveis que s'hi traspassen El lliurament de la documentació i expedients dels serveis traspassats, amb els corresponents inventaris, es realitzaran en el termini d'un mes des de la data d'efectivitat d'aquest acord.
Español: I) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, con los correspondientes inventarios, se realizarán en el plazo de un mes desde la fecha de efectividad de este acuerdo.
Valencià: J) Data d'efectivitat del traspàs El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1996.
Español: J) Fecha de efectividad del traspaso El traspaso de funciones y servicios objetos de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1996.
Valencià: No obstant això, l'Institut Social de la Marina podrà continuar realitzant les funcions d'elaboració, fiscalització, autorització i pagament de les nòmines, fins al 31 de desembre de 1996.
Español: No obstante, el Instituto Social de la Marina podrá continuar realizando las funciones de elaboración, fiscalización, autorización y pago de las nóminas hasta el 31 de diciembre de 1996.
Valencià: I perquè conste, lliurem aquest certificat.
Español: Y para que conste, se expide el presente certificado.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Sr.
Español: - Los secretarios de la comisión mixta: D.
Valencià: Antonio Bueno Rodríguez i Sra.
Español: Antonio Bueno Rodríguez y D.
Valencià: Catalina Escuín Palop.
Español: ª Catalina Escuín Palop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831289) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es publica l'acord de la mesa sectorial de sanitat en matèria de valoració del coneixement del valencià en la borsa de treball per a la vinculació temporal de personal a institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831289) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se publica el acuerdo de la mesa sectorial de sanidad en materia de valoración del conocimiento del valenciano en la bolsa de trabajo para la vinculación temporal de personal a instituciones sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2257 Data del DOGV : 02-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831289 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es publica l'acord de la mesa sectorial de sanitat en matèria de valoració del coneixement del valencià en la borsa de treball per a la vinculació temporal de personal a institucions sanitàries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2257 Fecha DOGV : 02-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831289 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se publica el acuerdo de la mesa sectorial de sanidad en materia de valoración del conocimiento del valenciano en la bolsa de trabajo para la vinculación temporal de personal a instituciones sanitarias.
Valencià: [94/2681] La mesa sectorial de sanitat celebrada el 6 d'abril de 1994, examinat el recurs presentat per l'entitat Acció Cultural del País Valencià contra la convocatòria de la borsa de treball i la resolució estimatòria del recurs del conseller de Sanitat i Consum de data 21 de març de 1994, adoptà l'acord d'addicionar un nou punt a l'apartat desè de l'annex a l'acord de mesa sectorial de 15 de desembre de 1.993, sobre la contractació temporal de personal al servei de les institucions sanitàries, publicat per Resolució de 12 de gener de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: [94/2681] La mesa sectorial de sanidad celebrada el 6 de abril de 1994, una vez examinado el recurso presentado por la entidad Acció Cultural del País Valencià contra la convocatòria de la bolsa de trabajo y la resolución estimatoria de dicho recurso del conseller de Sanidad y Consumo de fecha 21 de marzo de 1994, adoptó el acuerdo de adicionar un nuevo punto al apartado décimo del anexo al acuerdo de mesa sectorial de 15 de diciembre de 1993, sobre contratación temporal de personal al servicio de las instituciones sanitarias, publicado por Resolución de 12 de enero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: En virtut de l'acord i segons les competències atribuïdes pel Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, resolc: Primer S'addiciona en l'apartat desè, barem, de l'annex a l'acord Conselleria de Sanitat i Consum i organitzacions sindicals per al seguiment de la contractació temporal de personal al servei de les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, sobre normes de funcionament de la borsa de treball per a la vinculació temporal de personal a les esmentades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, un número deu amb el següent tenor literal: El coneixement del valencià es valorarà d'acord amb la possessió del corresponent certificat tramitat o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: 1.
Español: En virtud de lo acordado y de conformidad con las competencias atribuidas por el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, resuelvo: Primero Se adiciona en el apartado décimo, baremo, del anexo al acuerdo Conselleria de Sanidad y Consumo y organizaciones sindicales para el seguimiento de la contratación temporal de personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de salud, sobre normas de funcionamiento de la bolsa de trabajo para la vinculación temporal de personal a las citadas instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, un numero diez con el siguiente tenor literal: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: 1.
Valencià: Certificat de coneixements orals 0,5 2.
Español: Certificado de conocimientos orales 0,5 2.
Valencià: Certificat de grau elemental 1 3.
Español: Certificado de grado elemental 1 3.
Valencià: Certificat de grau mitjà 1,5 4.
Español: Certificado de grado medio 1,5 4.
Valencià: Certificat de grau superior 2 No s'hi valorarà el certificat necessari per assolir altre nivell superior que s'al·legue com a mèrit.
Español: Certificado de grado superior 2 No se valorara el certificado imprescindible para la consecución de otro nivel superior que se alegue como mérito.
Valencià: Segon S'estableix un termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, perquè els sol·licitants que presentaren instància dins del termini establert en l'apartat tercer de la Resolució de 12 de gener de 1994, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, puguen adjuntar els certificats acreditatius del coneixement del valencià.
Español: Segundo Se establece un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, para que aquellos solicitantes que presentaron instancia dentro del plazo establecido en el apartado tercero de la Resolución de 12 de enero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, puedan aportar los certificados acreditativos del conocimiento del valenciano.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'apartat 5.3 de l'annex a l'acord entre la Conselleria de Sanitat i Consum i organitzacions sindicals per al seguiment de la contractació temporal de personal al servei de les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de salut, sobre normes de funcionament de la borsa de treball per a la vinculació temporal de personal a les esmentades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, únicament es valoraran aquells certificats que facen referència a mèrits assolits anteriorment al 31 d'octubre de 1993.
Español: Tercero Conforme a lo dispuesto en el apartado 5.3 del anexo al acuerdo Conselleria de Sanidad y Consumo y organizaciones sindicales para el seguimiento de la contratación temporal de personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, sobre normas de funcionamiento de la bolsa de trabajo para la vinculación temporal de personal a las citadas instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, únicamente se valorarán aquellos certificados que hagan referencia a méritos adquiridos con anterioridad al 31 de octubre de 1993.
Valencià: València, 12 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 12 de abril de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832655) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la que es convoca un curs sobre funció interventora, adreçat a funcionaris del grup A de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832655) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre función interventora dirigido a funcionarios del grupo A de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832655 CVE Data del document : 10-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la que es convoca un curs sobre funció interventora, adreçat a funcionaris del grup A de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832655 CVE Fecha del documento : 10-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre función interventora dirigido a funcionarios del grupo A de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/6960] Exposició de motius L'article 61 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana va fer possible l'exercici de la funció de control econòmic de la legalitat, mitjançant una fiscalització prèvia limitada que, amb posterioritat, es complementava amb una de plena.
Español: [94/6960] Exposición de motivos El art. 61 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, posibilitó el ejercicio de la función de control económico de la legalidad, mediante una fiscalización previa limitada que, con posterioridad, se complementaba con una plena.
Valencià: Això va donar lloc a la promulgació del Decret 33/1988, de 21 de març, i també una sèrie de disposicions posteriors d'igual o inferior rang que complementaven aquest regulant aspectes de la funció fiscalitzadora en la seua totalitat.
Español: Ello dio lugar a la promulgación del Decreto 33/1988, de 21 de marzo, así como una serie de disposiciones posteriores de igual o de inferior rango que complementaban el mismo regulando aspectos de la función fiscalizadora en su totalidad.
Valencià: L'experiència ha demostrat, després de més de cinc anys de vigència, que l'aplicació de la normativa esmentada justifica la necessitat d'ampliar alguns extrems de la fiscalització prèvia limitada, conseqüència d'això ha estat la recent promulgació del Decret 179/1994, de 19 d'agost del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el control previ limitat de legalitat que s'ha de dur a terme per la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: La experiencia ha demostrado, después de más de cinco aÑos de vigencia, que la aplicación de la normativa mencionada justifica la necesidad de ampliar algunos de los extremos de la fiscalización previa limitada, consecuencia de ello ha sido la reciente promulgación del Decreto 179/1994, de 19 de agosto del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el control previo limitado de legalidad que se debe llevar a cabo por la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es pretén, mitjançant la docència de les matèries del present curs, donar una formació als funcionaris amb destinació en llocs de treball, la comesa dels quals contemple matèries de caràcter econòmic.
Español: Por todo lo expuesto, se pretende mediante la impartición de las materias del presente curso, dar una formación a los funcionarios con destino en puestos de trabajo cuyo cometido contemple materias de carácter económico.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Convocar, per a la seua celebració en el mes de novembre de 1994, el curs 54/94 sobre funció Interventora, amb una durada total de 25 hores, que es farà a València.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Convocar, para su celebración en el mes de noviembre de 1994, el curso 54/94 sobre función interventora, con una duración total de 25 horas, que se celebrará en Valencia.
Valencià: Segon Seleccionar com a assistents, funcionaris del grup A al servei de la Generalitat Valenciana que realitzen funcions en la Intervenció General o intervencions delegades de les distintes conselleries.
Español: Segundo Serán seleccionados como asistentes, funcionarios del grupo A al servicio de la Generalitat Valenciana que realicen funciones en la Intervención General o intervenciones delegadas de las distintas consellerias.
Valencià: Tercer El calendari, horari i lloc de celebració del curs serà el següent: 1.
Español: Tercero El calendario, horario y lugar de celebración del curso será el siguiente: 1.
Valencià: ª setmana: 7 i 10 de novembre de 17.00 a 20.00. 2.
Español: ª semana: 7, y 10 de noviembre, de 17.00 a 20.00. 2.
Valencià: ª setmana: 14 de novembre de 17.00 a 20.00. 3.
Español: ª semana: 14 de noviembre de 17.00 a 20.00. 3.
Valencià: ª setmana: 21 i 22 de novembre de 17.00 a 20.00. 4.
Español: ª semana: 21 y 22 de noviembre de 17.00 a 20.00. 4.
Valencià: ª setmana: 28 i 29 de novembre de 17.00 a 20.00 i l'1 de desembre de 16.30 a 20.30.
Español: ª semana: 28 y 29 de noviembre de 17.00 a 20.00 y 1 de diciembre de 16.30 a 20.30.
Valencià: Lloc: els locals de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Palau de Pineda, plaça del Carme, núm. 4, València.
Español: Lugar: en los locales de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Palacio de Pineda, plaza del Carmen, n.
Valencià: Aquesta edició s'adreça a 35 funcionaris.
Español: Esta edición se dirige a 35 funcionarios.
Valencià: Quart Es fixen com a continguts del curs, les següents unitats didàctiques: 1.
Español: Cuarto Se fijan como contenidos del curso, las siguientes unidades didácticas: 1.
Valencià: Funció interventora.
Español: Función interventora.
Valencià: Fiscalització prèvia limitada. 2.
Español: Fiscalización previa limitada. 2.
Valencià: Fiscalització posterior 3.
Español: Fiscalización posterior. 3.
Valencià: Validació de despeses i obligacions.
Español: Convalidación de gastos y obligaciones.
Valencià: Exigència de responsabilitats.
Español: Exigencia de responsabilidades.
Valencià: Salvador Giner Martínez, interventor delegat de l'interventor general en la Generalitat Valenciana.
Español: Salvador Hernándiz García, interventor delegado del interventor general en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Salvador Hernándiz García, interventor delegat de l'interventor general en la Generalitat Valenciana.
Español: Enrique Lucas Ruiz, interventor delegado del interventor general en la Generalitat Valenciana.