gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció conteciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/97) Adjudicació número 2009 0177 - SE 107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/97) Adjudicación número 2009 0177 - SE 107.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/97 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2009 0177 - SE 107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/97 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2009 0177 - SE 107.
Valencià: b) Descripció d'objecte: recepció del Col·legi Major Rector Peset.
Español: b) Descripción de objeto: recepción del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6114, d'01.10.2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6114, de 01.10.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 309.164,60 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 309.164,60 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 298.120,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 298.120,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8380) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8380) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8380 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8380 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 29 de juny de 2010, se sotmet a informació pública per un termini d'un (1) mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi de situació del sòl dotacional públic (xarxa secundària) recreativoesportiu a dotacional privat recreativoesportiu.
Español: ª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 29 de junio 2010, se somete a información pública por plazo de un (1) mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al cambio de situación del suelo dotacional público (red secundaria) recreativo-deportivo a dotacional privado recreativo-deportivo.
Valencià: Guardamar del Segura, 6 de juliol de 2010.
Español: Guardamar del Segura, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8219) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Santiago Escobar Román.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8219) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Santiago Escobar Román.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8219 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Santiago Escobar Román.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8219 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Santiago Escobar Román.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10685) Adjudicació definitiva número 325/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10685) Adjudicación definitiva número 325/2010.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment d'una sala de radiologia vascular i intervencionista, per al Departament de Salut d'Alacant-hospital General.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de una sala de radiología vascular e intervencionista, para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10685 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 325/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10685 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 325/2010.
Valencià: Carrer pintor Baeza, 12, 03010 - Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, 12, 03010-Alicante.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment d'una sala de radiologia vascular i intervencionista, per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de una sala de radiología vascular e intervencionista, para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6290 de 16 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6290 de 16 de junio de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-nou mil tres-cents dotze euros (429.312,00 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-vuit mil un euros amb noranta-dos cèntims (498.001,92 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintinueve mil trescientos doce euros (429.312,00 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y ocho mil un euros con noventa y dos céntimos (498.001,92 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1156) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria d'alta tensió de doble circuit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1156) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión de doble circuito.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/381/46.
Español: Expediente número ATLINE/2008/381/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1156 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria d'alta tensió de doble circuit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1156 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión de doble circuito.
Valencià: [2010/1156] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica abans esmentada.
Español: [2010/1156] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: partides del Pla de Nadal i Carasols.
Español: Instalación: partidas El Pla de Nadal y Carasoles.
Valencià: Terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Característiques principals: Línia aèria trifàsica d'alta tensió de doble circuit.
Español: Características principales: línea aérea trifásica de alta tensión de doble circuito.
Valencià: Longitud: 2.149 metres.
Español: Longitud: 2.149 metros.
Valencià: Origen: suport existent.
Español: Origen: apoyo existente.
Valencià: Final: línia L-7 Llíria de la ST l'Oliveral.
Español: Final: línea L-7 Llíria de la ST El Oliveral.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies, des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: En el cas que esta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la a l'acabament del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11214) Informació pública de l'expedient de sol·licitud de cessió de la condició d'agent urbanitzador de la UE-14 a favor de la mercantil Vaindeco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11214) Información pública del expediente de solicitud de cesión de la condición de agente urbanizador de la UE-14 a favor de la mercantil Vaindeco, SL.