gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i d'acord amb allò que s'ha establit en el Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen beques per al subsidi dels interessos de préstecs a l'estudi universitari, per al curs 1997/1998, meritats dels préstecs concedits en el marc dels convenis subscrits per al finançament d'estudis universitaris.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 18/1996, de 5 de febrero del Gobierno Valenciano de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Se convocan becas para el subsidio de los intereses de préstamos al estudio universitario, para el curso 1997/1998, devengados de los prestamos concedidos en el marco de los convenios suscritos para la financiación de estudios universitarios.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 5.000.000 de pessetes, que se sufragarà a càrrec de la línia 402/000/98, del programa 09.05.422.60, Ensenyaments Universitaris, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 5.000.000 de pesetas, que se sufragara con cargo a la línea 402/000/98, del programa 09.05.422.60 Enseñanzas Universitarias del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Tercer La concessió de la beca és incompatible amb qualsevol altra ajuda de la mateixa naturalesa, excepte amb la resta de beques previstes en el Decret 16/1996, de 7 de febrer, i en l'Ordre de 30 de juny de 1997, del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Tercero La concesión de la beca es incompatible con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza, excepto con el resto de becas previstas en el Decreto 16/1996, de 7 de febrero, y en la Orden de 30 de junio de 1997, del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament i execució de aquesta ordre, i es delega en ella la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: Segunda Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden, y se delega en ella la facultad de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: València, 16 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Primera.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Primera.
Valencià: Objecte de les beques Les beques que es convoquen per aquesta ordre tenen per objecte facilitar als estudiants universitaris el finançament dels estudis universitaris a través del reintegrament dels interessos que meriten els préstecs que els han concedit les entitats bancàries per al finançament dels estudis universitaris.
Español: Objeto de las becas Las becas que se convocan por la presente orden tienen por objeto facilitar a los estudiantes universitarios la financiación de los estudios universitarios a través del reintegro de los intereses que devenguen los préstamos concedidos a los mismos por las entidades bancarias para la financiación de los estudios universitarios.
Valencià: Condicions dels préstecs Els préstecs tindran la quantia i les condicions següents: Finalitat: els préstecs seran concedits per l'entitat bancària per al finançament dels estudis universitaris.
Español: Condiciones de los préstamos Los préstamos tendrán la cuantía y condiciones siguientes: Finalidad: los préstamos se concederán por la entidad bancaria para la financiación de los estudios universitarios.
Valencià: Quantia: la quantia serà de 150.000 pessetes a l'any, sense perjuí de la seua possible acumulació en convocatòries successives i en els termes que estes establisquen.
Español: Cuantía: la cuantía será de 150.000 pesetas al año, sin perjuicio de su posible acumulación en convocatorias sucesivas y en los términos que éstas establezcan.
Valencià: Tipus d'interès: el tipus d'interès aplicable serà el MIBOR a un any que regisca el dia de la publicació de la resolució de aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que s'aplique cap diferencial.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés aplicable será el MIBOR a un año que rija el día de la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que se aplique ningún diferencial.
Valencià: Liquidació dels interessos: els interessos calculats sobre el nominal de cada operació seran abonats pels beneficiaris en el moment de la formalització del préstec.
Español: Liquidación de los intereses: los intereses calculados sobre el nominal de cada operación serán abonados por los beneficiarios en el momento de la formalización del préstamo.
Valencià: Comissions: en la concessió d'estos préstecs s'aplicarà una comissió d'obertura de l'1 per cent sobre el nominal en concepte de despeses de tramitació.
Español: Comisiones: en la concesión de estos préstamos se aplicará una comisión de apertura del 1% sobre el nominal en concepto de gastos de tramitación.
Valencià: Garanties: les que l'entitat de crèdit considere adequat exigir en cada cas, si bé tindrà en compte la finalitat a què es destinen els préstecs.
Español: Garantías: las que la entidad de crédito considere adecuadas exigir en cada caso, si bien tendrá en cuenta la finalidad a que se destinan los prestamos.
Valencià: Termini d'amortització: serà d'un any des de la data de formalització del contracte de préstec i haurà d'amortitzar-se al seu venciment per part del beneficiari, sense perjuí de la possibilitat de concessió de pròrroga, en els termes que aprove la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la successives convocatòries.
Español: Plazo de amortización: será de un año desde la fecha de formalización del contrato de préstamo y deberá amortizarse a su vencimiento por parte del beneficiario, sin perjuicio de la posibilidad de concesión de prórroga, en los términos que apruebe la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la sucesivas convocatorias.
Valencià: Pròrroga: el préstec es podrà prorrogar per anualitats, d'acord amb el que a l'efecte establisca la convocatòria anual.
Español: Prórroga: el préstamo se podrá prorrogar por anualidades, de acuerdo con lo que al efecto establezca la convocatoria anual.
Valencià: La prorroga podrà consistir en l'increment del capital del préstec inicial, a raó de 150.000 pessetes anuals, fins un màxim de 450.000 pessetes per a estudis universitaris de primer i segon cicle o fins un màxim de 300.000 pessetes en els de primer cicle, o bé en incrementar el capital del préstec inicial de 150.000 pessetes.
Español: La prorroga podrá consistir en incrementar el capital del préstamo inicial, a razón de 150.000 pesetas anuales, hasta un máximo de 450.000 pesetas para estudios universitarios de primer y segundo ciclo o hasta un máximo de 300.000 pesetas en los de primer ciclo, o bien en renovar el capital del préstamo inicial de 150.000 pesetas.
Valencià: Estudis compresos Podran sol·licitar-se estes ajudes per a realitzar durant el curs acadèmic 1997-1998 qualsevol dels estudis següents, en qualsevol universitat pública de la Comunitat Valenciana: a) Els conduents a l'obtenció del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: Estudios comprendidos Podrán solicitarse estas ayudas para realizar durante el curso académico 1997/1998 cualquiera de los estudios siguientes, en cualquier universidad pública de la Comunidad Valenciana: a) Los conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado, Maestro, Ingeniero Técnico y Arquitecto Técnico.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se estes ajudes per a cursar estudis de segon cicle als alumnes que hagen superat un primer cicle o estiguen en possessió d'un títol de Diplomat, de Mestre o d'Enginyer o Arquitecte Tècnic que permeta l'accés al dit segon cicle.
Español: No obstante podrán concederse estas ayudas para cursar estudios de segundo ciclo a los alumnos que hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado, de maestro o de ingeniero o arquitecto técnico, que permita el acceso a dicho segundo ciclo.
Valencià: d) Estar matriculats durant el curs acadèmic 1997-1998 del curs o quadrimestre complet, segons el pla d'estudis que organitze l'ensenyament que es tracte, o en el seu cas, estar matriculat en un mínim de 60 crèdits.
Español: d) Estar matriculados durante el curso académico 1997/98 del curso o cuatrimestre completo, según el plan de estudios que organice la enseñanza de que se trate, o en su caso, estar matriculado en un mínimo de 60 créditos.
Valencià: En el supòsit de haver-se matriculat en un nombre d'assignatures o crèdits superior al mínim, tots ells, fins als de lliure elecció, seran tinguts en compte per a la valoració dels requisits acadèmics establits en aquesta ordre.
Español: En el supuesto de haberse matriculado en un número de asignaturas o créditos superior al mínimo, todos ellos, hasta los de libre elección, serán tenidos en cuenta para la valoración de los requisitos académicos establecidos en la presente orden.
Valencià: En el cas d'estudis organitzats per crèdits, la valoració de cadascuna de les assignatures, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que l'integren, d'acord amb la següent fórmula matemàtica: P* NCa V = __________ NCt V = Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: En el caso de estudios organizados por créditos, la valoración de cada una de las asignaturas, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: P* NCa V = __________ NCt V = Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds es formalitzaran d'acord amb el model que figura en l'annex II, al qual caldrà adjuntar la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) i número d'identificació fiscal (NIF) b) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu del sol·licitant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo II, y a la misma deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) y número de identificación fiscal (NIF) b) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa del solicitante en cualquier Municipio de la Comunidad Valenciana c) Certificado oficial de las calificaciones obtenidas en todas las asignaturas y créditos cursados de la enseñanza.
Valencià: d) Certificat acreditatiu de les assignatures o crèdits matriculats en el curs 1997-1998.
Español: d) Certificado acreditativo de las asignaturas o créditos matriculados en el curso 1997/1998.
Valencià: e) Copia compulsada de la declaració de renda del sol·licitant de l'exercici 1996 o, si és procedent, certificat de l'Agència Estatal de l'administració Tributària de no estar obligat a això o, si és procedent, còpia de la sol·licitud d'aquest certificat, sense perjuí de l'obligació de la seua aportació prèviament a l'adjudicació de la beca.
Español: e) Copia compulsada de la declaración de renta del solicitante del ejercicio 1996, o en su caso certificado de la Agencia Estatal de la administración Tributaria de no estar obligado a ello, o en su caso copia de la solicitud del mismo, sin perjuicio de la obligación de su aportación previamente a la adjudicación de la beca.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida per la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i de la qual formaran part el cap de Servei de Gestió i Administració Universitària i tres funcionaris de la Direcció General nomenats per la directora general.
Español: La valoración de las solicitudes será realizada, por una comisión presidida por la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y de la que formarán parte el Jefe de Servicio de Gestión y Administración Universitaria y tres funcionarios de la dirección general nombrados por la directora general.
Valencià: La citada comissió ordenarà, de major a menor puntuació, la totalitat de les sol·licituds que reunisquen els requisits d'esta convocatòria, i aplicarà el barem disposat en la base quarta.
Español: Dicha comisión ordenara, de mayor a menor puntuación, la totalidad de las solicitudes que reúnan los requisitos de esta convocatoria, aplicando el baremo dispuesto en la base cuarta.
Valencià: Resolució La proposta de la comissió s'elevarà a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, qui per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resoldrà la convocatòria aprovant la relació de beneficiaris en funció de l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria.
Español: Resolución La propuesta de la Comisión se elevará a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, quien por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resolverá la convocatoria aprobando de la relación de beneficiarios, en función del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria.
Valencià: En cas que no es dicte resolució per l'òrgan competent en aquest temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dicte resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposarà als taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se expondrá en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los de los rectorados de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització dels préstecs En el termini de 15 dies següents a la resolució de la convocatòria, els beneficiaris formalitzaran els préstecs en una de les entitats de crèdit que s'hi citen.
Español: Formalización de los prestamos En el plazo de 15 días siguientes a la resolución de la convocatoria, los beneficiarios formalizaran los prestamos en una de las entidades de crédito que en la misma se relacionen.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les entitats de crèdit remetran a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, còpia dels contractes de préstec que realitzen en el marc d'esta convocatòria, així com relació de les denegades per no aportar les garanties exigides, en el termini de quinze dies des que es formalitzen.
Español: A tal fin las entidades de crédito remitirán a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, copia de los contratos de préstamo que realicen en el marco de esta convocatoria, así como relación de las denegadas por no aportar las garantías exigidas, en el plazo de quince días desde que se formalicen.
Valencià: Pagament de les beques i justificació El pagament de les ajudes als beneficiaris, per import igual als interessos descomptats, s'efectuarà després de la comunicació a la Direcció General, per l'entitat bancària, de la quantia del descompte d'interessos efectuat a cada beneficiari i del número de compte bancari obert per ells en l'entitat.
Español: Pago de las becas y justificación El pago de las ayudas por importe igual a los intereses descontados a los beneficiarios se efectuará a los mismos tras la comunicación a la Dirección General, por la entidad bancaria, de la cuantía del descuento de intereses efectuado a cada beneficiario y del número de cuenta bancaria abierta por los mismos en la entidad.
Valencià: Les adjudicacions d'ajudes seran revocades, a més a més, en el cas de descobrir-se que en la concessió concorreguera ocultació o falsejament de dades o que existeix incompatibilitat amb altres beneficis d'esta classe, procedents d'altres administracions o d'altres persones físiques o jurídiques.
Español: Las adjudicaciones de ayudas serán revocadas, además, en el caso de descubrirse que en la concesión concurriera ocultación o falseamiento de datos o que existe incompatibilidad con otros beneficios de esta clase, procedentes de otras administraciones o de otras personas físicas o jurídicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5461) Recurs contenciós administratiu número 02/1291/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5461) Recurso contencioso administrativo número 02/1291/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5461 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1291/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1291/1997.
Valencià: [1998/Q5461] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Luis Martín Benlloch ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1291/1997, contra la Resolució de data 6 de març de 1997, del director general de Personal, per la qual es desestima la sol·licitud presentada pel demandant el 26 de novembre de 1996, sobre el reconeixement dels serveis prestats.
Español: [1998/5461] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Luis Martín Benlloch se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1291/1997, contra Resolución de fecha 6 de marzo de 1997, del director general de Personal, que desestima la solicitud presentada por el demandante el 26 de noviembre de 1996, sobre reconocimiento de servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8247) Actuacions de judici de cognició número 505/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8247) Autos de juicio de cognición número 505/1996.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de cognició número 505/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 505/1996.