gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i coleccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura, de data 7 d'abril de 2015, resolc: Primer Reconéixer la Casa-Museu Blasco Ibáñez de València com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura, de fecha 7 de abril de 2015, resuelvo: Primero Reconocer la Casa-Museo Blasco Ibáñez de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anular este reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/924) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2009.
Valencià: [2015/924] En el procediment ordinari 747/09, seguit a instàncies de Triturca, SL, contra María Teresa Guerrero Soler s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Triturca, SL, contra María Teresa Guerrero Soler, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 4.293,08 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: [2015/924] En el procedimiento ordinario 747/09, seguido a instancia de Triturca, SL, frente a María Teresa Guerrero Soler se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Triturca, SL, contra María Teresa Guerrero Soler, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 4.293,08 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), i per mitjà d'edicte en el BOCA o BOE, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la LEC, i feu-los saber que contra esta sentència cal preparar un recurs d'apelació en el termini de cinc dies davant d'este mateix jutjat de conformitat amb el que preveuen els articles 457 i següents de la LEC i del qual ha de conéixer l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), y por medio de edicto en el BOCA o BOE, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la LEC, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar un recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la LEC y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apelació cal depositar prèviament la quantitat 50 euros que ha d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el grup Banesto, ha de consignar com a codi 02 i com a concepte ?pagament recurs d'apelació?, sense este requisit no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario el depósito previo de la suma 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el grupo Banesto, consignando como código 02 y como concepto ?pago recurso de apelación?, sin cuyo requisito no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada, María Teresa Guerrero Soler, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Teresa Guerrero Soler, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8629) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8629) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8629 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Verger, el Real de Gandia, el RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8629 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Verger, el Real de Gandia, el RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt 1, apartat a, d'aquest article estableix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana s'hi incorporaran, amb la sol·licitud prèvia, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1, apartado a, de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la consellería competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis següents: El Verger Real de Gandía La present resolució es notificarà conforme al que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: El Verger Real de Gandía La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8995) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 75.234.350 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8995) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 75.234.350 euros.
Valencià: Expedient número 06.017/15-101.
Español: Expediente número 06.017/15-101.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8995 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 75.234.350 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8995 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 75.234.350 euros.
Valencià: [2015/8995] Havent-se observat errades en la publicació de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7651, de 5 de novembre de 2015, cal rectificar-les en els termes següents: On diu: «Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 19.01.2000.011.10.3 per import de 75.234.350 euros.
Español: [2015/8995] Advertidos errores en la publicación del referido acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7651, de 5 de noviembre de 2015, se procede a su rectificación en los siguientes términos: Donde dice: «Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 19.01.2000.011.10.3 por importe de 75.234.350 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats en l'annex, per import global de 75.234.350 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados en el anexo, por importe global de 75.234.350 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a realitzar els ajustos pressupostaris necessaris que permeten la distribució de l'import habilitat en l'aplicació 20.01.2000.612.60.19, entre les aplicacions específiques dels annexos de transferències corrents que corresponga»; Ha de dir: «Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 19.01.00.011.10.3 per import de 75.234.350 euros.
Español: Tercero Se autoriza a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico a que realice los ajustes presupuestarios necesarios que permitan la distribución del importe habilitado en la aplicación 20.01.2000.612.60.19, entre las aplicaciones específicas de los anexos de transferencias corrientes que corresponda»; Debe decir: «Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 19.01.00.011.10.3 por importe de 75.234.350 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a realitzar els ajustos pressupostaris necessaris que permeten la distribució de l'import habilitat en l'aplicació 20.01.00.612.60.19, entre les aplicacions específiques dels annexos de transferències corrents que corresponga».
Español: Tercero Se autoriza a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico a que realice los ajustes presupuestarios necesarios que permitan la distribución del importe habilitado en la aplicación 20.01.00.612.60.19, entre las aplicaciones específicas de los anexos de transferencias corrientes que corresponda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9470) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9470) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra a los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9470 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9470 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra a los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: [2015/9470] S'ha observat un error en el punt segon de la Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 13 de novembre de 2015, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per tant cal rectificar l'apartat següent: On diu: «Mateu Rodrigo Lizondo, doctor en Història i professor del Departament d'Història Medieval de la Universitat de València»; Ha de dir: «Mateu Rodrigo Lizondo, doctor en Història i professor titular del Departament d'Història Medieval de la Universitat de València» València, 13 de novembre de 2015.
Español: [2015/9470] Observado un error en el punto segundo de la Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra a los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de noviembre de 2015, de conformidad con el artículo 105. 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, procede su rectificación, de tal modo que: Donde dice: «Mateu Rodrigo Lizondo, doctor en Historia y profesor del Departamento de Historia Medieval de la Universitat de València»; Debe decir: «Mateu Rodrigo Lizondo, doctor en Historia y profesor titular del Departamento de Historia Medieval de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8116) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 682/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8116) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 682/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 682/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 682/2014.
Valencià: [2015/8116] Divorci contenciós - 682/2014 € L Demandant: Antonia Moreno Gómez.
Español: [2015/8116] Divorcio contencioso - 682/2014 € L Demandante: Antonia Moreno Gómez.
Valencià: Demandat: Joao Paulo Dantas Monteiro.
Español: Demandado: Joao Paulo Dantas Monteiro.