gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que “el llit del riu està sense netejar i les espècies invasores poden generar taponaments en la desembocadura del Segura que posen en risc la seguretat de la zona, per la qual cosa, ja des de fa temps, estem alertant i reclamant al Govern d’Espanya i a les confederacions hidrogràfiques que actuen i netegen els llits i rambles”..
Español: En este sentido, ha añadido que «el cauce del río está sin limpiar y las especies invasoras pueden generar taponamientos en la desembocadura del Segura que pongan en riesgo la seguridad de la zona, por lo que, ya desde hace tiempo, estamos alertando y reclamando al Gobierno de España y a las confederaciones hidrográficas que actúen y limpien los cauces y ramblas»..
Valencià: Mazón ha insistit en la importància de la prevenció “per a no haver de lamentar noves inundacions a la Vega Baixa, per la qual cosa torne a alçar la veu per a exigir-li al Govern central que netege el riu Segura”..
Español: Mazón ha insistido en la importancia de la prevención «para no tener que lamentar nuevas inundaciones en la Vega Baja, por lo que vuelvo a alzar la voz para exigirle al Gobierno central que limpie el río Segura»..
Valencià: Alacant impulsa la construcció d'un nou ecoparc en la Zona Nord.
Español: Alicante impulsa la construcción de un nuevo ecoparque en la Zona Norte.
Valencià: La xarxa es completarà a mitjà termini amb altres dos a l’entorn de platja Sant Joan i dels PAUS I i II.
Español: La red se completará a medio plazo con otros dos en el entorno de playa San Juan y de los PAUS I y II.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha reactivat el desenvolupament de la Xarxa d’Ecoparcs i Ecopunts mòbils municipals, després de rebre la conformitat dels serveis tècnics de la Generalitat i superar el procés de participació pública.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha reactivado el desarrollo de la Red de Ecoparques y Ecopuntos móviles municipales, tras recibir la conformidad de los servicios técnicos de la Generalitat y superar el proceso de participación pública.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts el projecte de gestió i la licitació del contracte de serveis que inclourà a més la construcció d’un nou ecoparc per a la Zona Nord i la renovació de l’actual en el polígon d’Aguamarga, a més de la posada en marxa de tres nous ecopunts mòbils.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes el proyecto de gestión y la licitación del contrato de servicios que incluirá además la construcción de un nuevo ecoparque para la Zona Norte y la renovación del actual en el polígono de Aguamarga, además de la puesta en marcha de tres nuevos ecopuntos móviles.
Valencià: Els altres dos ecoparcs previstos per a Platja Sant Joan i zona oest es construiran en una segona fase..
Español: Los otros dos ecoparques previstos para Playa San Juan y zona oeste se construirán en una segunda fase..
Valencià: El regidor de Neteja i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha comentat que “l’aprovació definitiva el Projecte de Gestió es produeix després de rebre-la acceptació per part de la Generalitat, sotmetre’l a exposició pública i haver incorporat les recomanacions i propostes del Consell de Participació Ciutadana per a la Gestió de Residus”..
Español: El concejal de Limpieza y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha comentado que «la aprobación definitiva el Proyecto de Gestión se produce tras recibirla aceptación por parte de la Generalitat, someterlo a exposición pública y haber incorporado las recomendaciones y propuestas del Consejo de Participación Ciudadana para la Gestión de Residuos»..
Valencià: Villar ha explicat que “paral·lelament s’està treballant en la redacció del projecte constructiu de l’ecoparc de la zona nord i la renovació de l’actual situat en la carretera d’Elx, en el polígon de Aguamarga.
Español: Villar ha explicado que «paralelamente se está trabajando en la redacción del proyecto constructivo del ecoparque de la zona norte y la renovación del actual situado en la carretera de Elche, en el polígono de Aguamarga.
Valencià: Tot això per a poder licitar abans de l’estiu la gestió de la xarxa mitjançant un contracte de serveis.
Español: Todo ello para poder licitar antes del verano la gestión de la red mediante un contrato de servicios.
Valencià: En aquest contracte s’inclouran des del principi altres tres nous ecopunts mòbils per a acostar als barris la recollida selectiva de residus propis d’aquest servei.
Español: En dicho contrato se incluirán desde el principio otros tres nuevos ecopuntos móviles para acercar a los barrios la recogida selectiva de residuos propios de este servicio.
Valencià: El tercer i quatre ecoparcs es duran a terme en successives fases per l’Ajuntament”..
Español: El tercer y cuatro ecoparque se llevarán a cabo en sucesivas fases por el Ayuntamiento»..
Valencià: Pas necessari.
Español: Paso necesario.
Valencià: “La recepció de la conformitat per part de la direcció general de Qualitat i Educació Ambiental, dependent de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat, aquesta mateixa setmana ens permet impulsar el desenvolupament de la planificació realitzada per a la posada en marxa d’una xarxa d’ecoparcs que permeta acostar aquest servei als ciutadans, ja que l’únic existent fins al moment es troba en el polígon industrial d’Aguamarga en l’eixida cap a Elx”, ha afegit l’edil..
Español: «La recepción de la conformidad por parte de la dirección general de Calidad y Educación Ambiental, dependiente de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat, esta misma semana nos permite impulsar el desarrollo de la planificación realizada para la puesta en marcha de una red de ecoparques que permita acercar este servicio a los ciudadanos, ya que el único existente hasta el momento se encuentra en el polígono industrial de Aguamarga en la salida hacia Elche», ha añadido el edil..
Valencià: Villar ha assenyalat que “l’objectiu és posar en marxa una segona instal·lació i modernitzar l’actual, a més dels tres nous ecopunts mòbils, al mateix temps que definir les ubicacions dels altres dos ecoparcs en els voltants de Platja Sant Joan i dels PAUS I i II per a procedir també a la seua construcció per part de l’Ajuntament i incorporar-lo a la gestió de la xarxa posteriorment”..
Español: Villar ha señalado que «el objetivo es poner en marcha una segunda instalación y modernizar la actual, además de los tres nuevos ecopuntos móviles, al tiempo que definir las ubicaciones de los otros dos ecoparques en las inmediaciones de Playa San Juan y de los PAUS I y II para proceder también a su construcción por parte del Ayuntamiento e incorporarlo a la gestión de la red posteriormente»..
Valencià: Les noves instal·lacions compten amb els avantprojectes elaborats valorats en el seu conjunt en 1.856.497,28 euros, inclosa l’adequació de l’ecoparc actual, amb un cost entorn del mig milió d’euros per unitat..
Español: Las nuevas instalaciones cuentan con los anteproyectos elaborados valorados en su conjunto en 1.856.497,28 euros, incluida la adecuación del ecoparque actual, con una coste en torno al medio millón de euros por unidad..
Valencià: El Servei de Neteja Viària i Gestió de Residus estudia la disponibilitat de parcel·les municipals que reunisquen les condicions necessàries per a la seua ubicació a l’entorn de Platja Sant Joan (zona Nord), a l’entorn dels PAU I i II fins a Sant Gabriel (Zona oest), que se sumarien a l’existent en la zona sud, en l’avinguda d’Elx en el polígon d’Aguamarga..
Español: El Servicio de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos estudia la disponibilidad de parcelas municipales que reúnan las condiciones necesarias para su ubicación en el entorno de Playa San Juan (zona Norte), en el entorno de los PAU I y II hasta San Gabriel (Zona oeste), que se sumarían al existente en la zona sur, en la avenida de Elche en el polígono de Aguamarga..
Valencià: Cadascuna de les instal·lacions que formaran part de la Xarxa d’Ecoparcs portarà associat un ecopunt mòbil, que s’encarregarà d’acostar als diferents punts de les seues àrees d’influència un vehicle on els ciutadans podran depositar estris domèstics, mobles, matalassos, restes de poda, residus d’aparells elèctrics i electrònics, residus domèstics perillosos, piles, bombetes, enderrocs de xicotetes reparacions domiciliàries, entre altres..
Español: Cada una de las instalaciones que formarán parte de la Red de Ecoparques llevará asociado un ecopunto móvil, que se encargará de acercar a los distintos puntos de sus áreas de influencia un vehículo donde los ciudadanos podrán depositar enseres domésticos, muebles, colchones, restos de poda, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, residuos domésticos peligrosos, pilas, bombillas, escombros de pequeñas reparaciones domiciliarias, entre otros..
Valencià: Els nous ecoparcs fixos tindran una superfície estimada de 5.000 metres quadrats i capacitat per a atendre una població potencial de més de 140.000 habitants, excepte el de Platja Sant Joan que serà per a 50.000 i l’actual ecoparc d’Aguamarga que estarà destinat sobretot per a partides rurals i disseminat.
Español: Los nuevos ecoparques fijos tendrán una superficie estimada de 5.000 metros cuadrados y capacidad para atender a una población potencial de más de 140.000 habitantes, salvo el de Playa San Juan que será para 50.000 y el actual ecoparque de Aguamarga que estará destinado sobre todo para partidas rurales y diseminado.
Valencià: A més, les instal·lacions disposaran de dues autocompactadores per a facilitar la retirada del residu fins a la planta de tractament.
Español: Además, las instalaciones dispondrán de dos autocompactadores para facilitar la retirada del residuo hasta la planta de tratamiento.
Valencià: Tots disposaran d’una zona coberta amb marquesina per a la recollida de residus perillosos i RAEEs (aparells elèctrics i electrònics).
Español: Todos dispondrán de una zona cubierta con marquesina para la recogida de residuos peligrosos y RAEEs (aparatos eléctricos y electrónicos).
Valencià: Triplicar la recollida selectiva.
Español: Triplicar la recogida selectiva.
Valencià: Els residus entrants en l’ecoparc existent i en l’ecoparc mòbil va aconseguir les 7.898 tones l’any 2021, la major part de les quals van ser enderrocs (6.677,17 Tm) i només 1.221 Tm de la resta de residus..
Español: Los residuos entrantes en el ecoparque existente y en el ecoparques móvil alcanzó las 7.898 toneladas en el año 2021, la mayor parte de las cuales fueron escombros (6.677,17 Tm) y sólo 1.221 Tm del resto de residuos..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant espera passar d’aquestes xifres a triplicar els residus recollits amb la nova xarxa d’ecoparcs en 2023, pel que fa a residus diferents dels enderrocs i que actualment s’abandonen en vorera o es recullen amb el servei de recollida d’estris domèstics.
Español: El Ayuntamiento de Alicante espera pasar de estas cifras a triplicar los residuos recogidos con la nueva red de ecoparques en 2023, en lo que se refiere a residuos distintos de los escombros y que actualmente se abandonan en acera o se recogen con el servicio de recogida de enseres domésticos.
Valencià: L’objectiu és continuar creixent a gran ritme en aquesta línia en anys successius, canalitzant en aquestes instal·lacions la major part dels residus voluminosos, la poda i els residus perillosos domèstics de manera que no s’abandonen en cera..
Español: El objetivo es seguir creciendo a gran ritmo en esta línea en años sucesivos, canalizando en estas instalaciones la mayor parte de los residuos voluminosos, la poda y los residuos peligrosos domésticos de forma que no se abandonen en cera..
Valencià: Neteja de solars.
Español: Limpieza de solares.
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern ha aprovat la convocatòria d’un procediment per a contractar l’execució de les obres derivades de mesures d’execució forçosa en la seua modalitat d’execució subsidiària de neteja i clos de solars i adopció de mesures cautelars de seguretat davant situacions de ruïna d’edificis, amb un termini de duració d’un any, amb possibilitat de pròrroga d’un altre any, assenyalant un pressupost base de licitació de 50.000,00 euros..
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno ha aprobado la convocatoria de un procedimiento para contratar la ejecución de las obras derivadas de medidas de ejecución forzosa en su modalidad de ejecución subsidiaria de limpieza y vallado de solares y adopción de medidas cautelares de seguridad ante situaciones de ruina de edificios, con un plazo de duración de un año, con posibilidad de prórroga de otro año, señalando un presupuesto base de licitación de 50.000,00 euros..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, recorda que “els ciutadans han de saber que no netejar les parcel·les implica que se’ls van aplicant sancions periòdicament fins que escometa el condicionament”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adríán Santos, recuerda que «los ciudadanos tienen que saber que no limpiar las parcelas implica que se les van aplicando sanciones periódicamente hasta que acometa el acondicionamiento»..
Valencià: El propietari pot rebre fins a 10 sancions, quan això ocorre l’Ajuntament procedirà a l’execució forçosa de l’adequació”.
Español: El propietario puede recibir hasta 10 sanciones, cuando esto ocurre el Ayuntamiento procederá a la ejecución forzosa de la adecuación».
Valencià: Ja que, assenyala Pérez “la normativa municipal obliga els amos dels solars a mantindre’ls en condicions de seguretat i salubritat”.
Español: Ya que, señala Pérez «la normativa municipal obliga a los dueños de los solares a mantenerlos en condiciones de seguridad y salubridad».
Valencià: Quan es va iniciar el contracte, l’any passat, estaven oberts 146 expedients en l’àrea de conservació d’immobles en el bari de Sant Antón, dels quals 84 es van tancar pel compliment dels titulars de les parcel·les.
Español: Cuando se inició el contrato, el pasado año, estaban abiertos 146 expedientes en el área de conservación de inmuebles en el bario de San Antón, de los que 84 se cerraron por el cumplimiento de los titulares de las parcelas.
Valencià: Per tant, fins al mes de febrer passat, romanien 28 expedients dins de la fase sancionadora.
Español: Por tanto, hasta el pasado mes de febrero, permanecían 28 expedientes dentro de la fase sancionadora.
Valencià: Els primers treballs de la contracta de manteniment van abastar 30 parcel·les urbanes en el barri de Sant Antón que s’han anat estenent a la resta de la ciutat..
Español: Los primeros trabajos de la contrata de mantenimiento abarcaron 30 parcelas urbanas en el barrio de San Antón que se han ido extendiendo al resto de la ciudad..
Valencià: Xec Infantil.
Español: Cheque Infantil.
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat les bases i convocatòria del ‘Xec Infantil Municipal’ per a aquest curs 2021-22, com a sistema per a facilitar l’escolarització dels xiquets menors de 2 anys, nascuts en 2019, permetent a les famílies amb menys recursos econòmics poder accedir a un centre d’educació infantil autoritzat de lliure elecció..
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado las bases y convocatoria del ‘Cheque Infantil Municipal’ para este curso 2021-22, como sistema para facilitar la escolarización de los niños menores de 2 años, nacidos en 2019, permitiendo a las familias con menos recursos económicos poder acceder a un centro de educación infantil autorizado de libre elección..
Valencià: Detenen a Elx a un home per presumptes amenaces amb un punxó i agredir a una persona.
Español: Detienen en Elche a un hombre por presuntas amenazas con un punzón y agredir a una persona.
Valencià: El sospitós tenia en vigor ordres d’allunyament que li impedien acostar-se a ells.
Español: El sospechoso tenía en vigor órdenes de alejamiento que le impedían acercarse a ellos.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a un home de 24 anys per presumptes amenaces amb arma blanca, agressió i vulneració de dos ordres d’allunyament.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a un hombre de 24 años por presuntas amenazas con arma blanca, agresión y vulneración de dos órdenes de alejamiento.
Valencià: A mitjanit del dijous 18 de juny, una patrulla del cos de seguretat municipal va acudir a l’avís de la Sala d’Operacions (092) relatiu a una baralla en els voltants de l’avinguda de la Llibertat..
Español: A media noche del jueves 18 de junio, una patrulla del cuerpo de seguridad municipal acudió al aviso de la Sala de Operaciones (092) relativo a una pelea en las inmediaciones de la avenida de la Libertad..
Valencià: Els agents van trobar a quatre persones, relatant una d’elles haver sigut agredida, a més d’amenaçada amb un punxó, per un conegut, cosa que van corroborar els testimonis del succés.
Español: Los agentes encontraron a cuatro personas, relatando una de ellas haber sido agredida, además de amenazada con un punzón, por un conocido, cosa que corroboraron los testigos del suceso.
Valencià: Igualment, la víctima i una dona del grup van manifestar que el sospitós tenia ordres d’allunyament que li impedia acostara a ells.
Español: Igualmente, la víctima y una mujer del grupo manifestaron que el sospechoso tenía órdenes de alejamiento que le impedía acercase a ellos.
Valencià: Després de facilitar la descripció del presumpte agressor, conegut de la víctima i que va ser localitzat per una altra patrulla a uns carrers de distància..
Español: Después de facilitar la descripción del presunto agresor, conocido de la víctima y que fue localizado por otra patrulla a unas calles de distancia..
Valencià: En adonar-se de la presència policial, va tractar de donar-se a la fugida saltant un mur i iniciant-se la seua persecució a peu.
Español: Al percatarse de la presencia policial, trató de darse a la fuga saltando un muro e iniciándose su persecución a pie.
Valencià: Malgrat intentar evitar als agents amb puntades i punyades, l’home va ser reduït.
Español: Pese a intentar evitar a los agentes con patadas y puñetazos, el hombre fue reducido.
Valencià: La patrulla va poder confirmar l’ordenes en vigor i la possessió de documentació de terceres persones, sent una d’elles la dona amb la qual tenia la mesura d’allunyament.
Español: La patrulla pudo confirmar la ordenes en vigor y la posesión de documentación de terceras personas, siendo una de ellas la mujer con la que tenía la medida de alejamiento.
Valencià: Per tot això, va ser arrestat immediatament i traslladat a dependències policials..
Español: Por todo ello, fue arrestado de inmediato y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: La Policia Local d’Elx també va detindre a tres menors per colar-se en les instal·lacions del CEIP Ausiàs March i, presumptament, tractar d’emportar-se mobiliari del centre.
Español: La Policía Local de Elche también detuvo a tres menores por colarse en las instalaciones del CEIP Ausiàs March y, presuntamente, tratar de llevarse mobiliario del centro.
Valencià: El divendres 22 de juny, sobre la mitjanit, una patrulla es va dirigir a les instal·lacions educatives alertada per un veí, que va observar com diversos joves treien mobles del col·legi a la via pública..
Español: El viernes 22 de junio, sobre la medianoche, una patrulla se dirigió a las instalaciones educativas alertada por un vecino, que observó cómo varios jóvenes sacaban muebles del colegio a la vía pública..
Valencià: Quan els agents van arribar al lloc, van sorprendre dos dels menors traient una taula de les instal·lacions salvant el clos perimetral, així com a un tercer que va emprendre la fugida en adonar-se de la presència policial.
Español: Cuando los agentes llegaron al lugar, sorprendieron a dos de los menores sacando una mesa de las instalaciones salvando el vallado perimetral, así como a un tercero que emprendió la fuga al percatarse de la presencia policial.
Valencià: Segons la versió dels adolescents, el fugit hauria saltat la tanca i començat a traure taules i cadires.
Español: Según la versión de los adolescentes, el huido habría saltado la valla y comenzado a sacar mesas y sillas.
Valencià: En aqueix instant, va fer acte de presència des d’un habitatge pròxim una dona que es va identificar com la mare d’aquest jove, assenyalant que en el seu habitatge hi havia dues taules de les quals desconeixia la seua procedència..
Español: En ese instante, hizo acto de presencia desde una vivienda cercana una mujer que se identificó como la madre de dicho joven, señalando que en su vivienda había dos mesas de las que desconocía su procedencia..
Valencià: Els dos implicats arrestats pels agents locals, de 14 i 16 anys, van ser detinguts i traslladats a dependències policials.
Español: Los dos implicados arrestados por los agentes locales, de 14 y 16 años, fueron detenidos y trasladados a dependencias policiales.
Valencià: Posteriorment, el tercer, també de 14 anys, es va entregar de manera voluntària acompanyat pel seu pare..
Español: Posteriormente, el tercero, también de 14 años, se entregó de manera voluntaria acompañado por su padre..
Valencià: Elx trau a la venda més d'un milió d'euros en Bons Consum.
Español: Elche saca a la venta más de un millón de euros en Bonos Consumo.
Valencià: L’edil de l’àrea, Felip Sànchez, destaca que “aquesta campanya suposarà un gran impuls per al comerç il·licità i un suport per als consumidors i consumidores”.
Español: El edil del área, Felip Sànchez, destaca que «esta campaña supondrá un gran impulso para el comercio ilicitano y un apoyo para los consumidores y consumidoras».
Valencià: Des de hui dilluns 5 de setembre, a les 12.00 hores, comença la venda en línia dels Bons Elx Consum de la Regidoria de Comerç, que posarà en circulació més d’un milió d’euros per a gastar en els establiments adherits d’Elx fins al 25 de setembre..
Español: Desde hoy lunes 5 de septiembre, a las 12.00 horas, comienza la venta online de los Bonos Elx Consumo de la Concejalía de Comercio, que pondrá en circulación más de un millón de euros para gastar en los establecimientos adheridos de Elx hasta el 25 de septiembre..
Valencià: Felip Sánchez, regidor de Comerç, ha destacat que “amb el milió cent mil euros de Bons Consum Elx esperem donar un gran suport al comerç local i també ajudar als il·licitans i il·licitanes en la volta de l’estiu, ja que és una època en la qual s’han d’afrontar múltiples despeses.
Español: Felip Sánchez, concejal de Comercio, ha destacado que “con el millón cien mil euros de Bonos Consumo Elx esperamos dar un gran apoyo al comercio local y también ayudar a los ilicitanos e ilicitanas en la vuelta del verano, ya que es una época en la que se deben afrontar múltiples gastos.
Valencià: Els bons, que ofereixen un 50% de descompte en les compres en els establiments adherits, són de 20 €, 50 €, 100 € i 200 €, dels quals cada persona paga la meitat del seu valor.
Español: Los bonos, que ofrecen un 50% de descuento en las compras en los establecimientos adheridos, son de 20€, 50€, 100€ y 200€, de los cuales cada persona paga la mitad de su valor.
Valencià: Aquests descomptes són nominals, per la qual cosa serà necessari presentar DNI i dades personals tant en el moment de l’adquisició del bo com en el del seu bescanvi..
Español: Estos descuentos son nominales, por lo que será necesario presentar DNI y datos personales tanto en el momento de la adquisición del bono como en el de su canje..
Valencià: Tal com ha explicat Sánchez, “fins al divendres 9, la Regidoria de Comerç posarà 200.000 euros diaris a la disposició dels consumidors de manera en línia, als quals se sumaran els 94.000 euros de venda presencial per a majors de 65 anys, en total quasi un milió cent mil euros en bons.
Español: Tal y como ha explicado Sánchez, “hasta el viernes 9, la Concejalía de Comercio pondrá 200.000 euros diarios a disposición de los consumidores de forma online, a los que se sumarán los 94.000 euros de venta presencial para mayores de 65 años, en total casi un millón cien mil euros en bonos.
Valencià: El calendari de venda en línia és el dilluns 5 a les 12.00 hores, dimecres 7 i divendres 9 a les 10.00 hores, i dimarts 6 i dijous 8 a les 18.00 hores.
Español: El calendario de venta online es el lunes 5 a las 12.00 horas, miércoles 7 y viernes 9 a las 10.00 horas, y martes 6 y jueves 8 a las 18.00 horas.