gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstante, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'este concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació de les quals és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb allò establit en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: S'admeten millores Obertura de les ofertes a) Entitat.
Español: Se admiten mejoras Apertura de las ofertas a) Entidad.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzè dia natural següent al dia que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8609) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 d'octubre de 2003, BOE d'1 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8609) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2003, BOE de 1 de noviembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 d'octubre de 2003, BOE d'1 de novembre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2003, BOE de 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'agost de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 5 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5408) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5408) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q5408] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 30 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, el següent acord: «3.
Español: [2004/Q5408] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vista la modificació puntual elaborada d'ofici pel Departament d'Urbanisme d'esta corporació, en relació amb les condicions específiques de la parcel·la qualificada com a sistema local EC-6 i modificació de l'article 5.126.3 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Vista la modificación puntual elaborada de oficio por el Departamento de Urbanismo de esta corporación, en relación a las condiciones específicas de la parcela calificada como sistema local EC-6 y modificación del artículo 5.126.3 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 23 d'abril de 2004.
Español: Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 23 de abril de 2004.
Valencià: El Ple, per unanimitat, acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, de conformitat amb allò establit en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 175 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno, por unanimidad, acuerda: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, que se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 175 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació corresponent es trobarà dipositada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Meliana».
Español: Durante el citado plazo, la documentación correspondiente se hallará depositada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3309) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3309) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Procediment abreujat número 65/2004.
Español: Procedimiento abreviado número 65/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/F3309] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2004/F3309] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Manolo Puig Navarro.
Español: Recurrente: Manolo Puig Navarro.
Valencià: Interessats: els participants en el procediment de provisió de places per a funcionaris docents del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Interesados: los participantes en el procedimiento de provisión de puestos para funcionarios docentes del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de novembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de noviembre de 2003, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 65/2004.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 65/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13396) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13396) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13396 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de novembre de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13396 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2003.
Valencià: [2003/F13396] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/F13396] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12032) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es qualifiquen de caràcter tramviari determinades línies o trams de línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12032) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se califican de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12032 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Dénia Alacant xarxa ferroviària vehicle sobre raïls RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es qualifiquen de caràcter tramviari determinades línies o trams de línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12032 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Dénia Alicante red ferroviaria vehículo sobre raíles RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se califican de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/12032] Les obres de modernització i tramviarització que des de l'any 2002 porta a terme l'entitat FGV en la línia Alacant-Dénia han comportat, progressivament, que els punts d'encreuament entre la circulació viària i ferroviària en determinats trams de la línia hagen sigut dotats d'un sistema de regulació del trànsit que és compartit per ambdós circulacions, i marca les preferències en cada moment el mateix sistema regulador.
Español: [2004/12032] Las obras de modernización y tranviarización que desde el año 2002 viene llevando a cabo la entidad FGV en la Línea Alicante-Denia, han conllevado, progresivamente, que lo puntos de cruce entre la circulación viaria y ferroviaria en determinados tramos de la línea hayan sido dotados de un sistema de regulación del tráfico que es compartido por ambas circulaciones, marcando preferencias en cada momento el propio sistema regulador.