gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient sancionador número EF-325/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número EF-325-07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación por requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/10074] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10074] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-325/07 SAN.
Español: Expediente número: EF-325/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas (VAMOP), SL.
Español: Entidad o persona interesada: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas (VAMOP), SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Madrid-Valencia, km 337 de Riba-roja de Túria (València).
Español: Último domicilio conocido: carretera Madrid-Valencia, km 337.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8060) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per la qual nomena José Luis Díez Climent personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8060) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se nombra a José Luis Díez Climent personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8060 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per la qual nomena José Luis Díez Climent personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8060 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se nombra a José Luis Díez Climent personal eventual.
Valencià: [2011/8060] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, (DOCV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Luis Díez Climent director del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a director/a del gabinet de conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8060] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Luis Díez Climent director del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a director/a de gabinete de conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3539) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital del Vinalopó per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3539) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización al Hospital del Vinalopó para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3539 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital del Vinalopó per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3539 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización al Hospital del Vinalopó para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2011/3539] Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital del Vinalopó va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2011/3539] Ramón Navarro Gómez, director del Hospital del Vinalopó, presentó solicitud de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'Hospital del Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital del Vinalopó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1350) Correcció d'errades de la licitació número 617/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1350) Corrección de errores de la licitación número 617/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1350 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 617/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1350 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 617/2010.
Valencià: [2011/1350] Vist un error material en el quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de licitació 617/2010, contractació de nous mòduls de SIGED (Sistema d'Informació per a la Gestió de la Direcció de Drogodependències), eixos d'anàlisi i indicadors en la plataforma analítica per a la Direcció General de Drogodependències, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6437, de 13 de gener del 2011.
Español: [2011/1350] Visto un error material en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de licitación 617/2010, contratación de nuevos módulos de SIGED (Sistema de Información para la Gestión de la Dirección de Drogodependencias), ejes de análisis e indicadores en la plataforma analítica para la Dirección General de Drogodependencias, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6437, de 13 de enero de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar el següent error material.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error material.
Valencià: Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars Apartat 11.1.
Español: Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares Apartado 11.1.
Valencià: Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars Apartat 19.
Español: Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares Apartado 19.
Valencià: Ambdós errors materials es troben novament inclosos en el perfil del contractant, pàgina oficial de la Generalitat Valenciana, Plataforma de contractació.
Español: Ambos errores materiales se encuentran de nuevo incluidos en el perfil del contratante, página oficial de la Generalitat Valenciana, Plataforma de contratación.
Valencià: S'amplia el termini límit de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 7 de març de 2011 i la data d'obertura de les ofertes el dia 21 de març de 2011 a les 12.00 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 7 de marzo de 2011 y la fecha de apertura de las ofertas el día 21 de marzo de 2011 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5608) Formalització del contracte número 144/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5608) Formalización del contrato número 144/10.
Valencià: Servei d'assegurança d'obres d'art.
Español: Servicio de seguro de obras de arte.
Valencià: Modalitat pòlissa flotant.
Español: Modalidad póliza flotante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5608 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 144/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5608 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 144/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 144/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança d'obres d'art.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguro de obras de arte.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana numero 6389 de 3 de novembre de 2010. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389 de 3 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent anticipat i plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: urgente, anticipado y plurianual.
Valencià: Pressupost base de licitació Impostos inclosos Import total: 400.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Impuestos incluidos Importe total: 400.000 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 9 de maig de 2011.
Español: Formalización a) Fecha: 9 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Aon Gil y Carvajal SA.
Español: b) Contratista: Aon Gil y Carvajal, SA.
Valencià: Correduría de Seguros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Correduría de Seguros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de la formalització impostos inclosos: 400.000 € i una taxa aplicable per a un període de quatre mesos (% del valor de les obres d'art) de 0,040337% i una taxa addicional mensual per a períodes que excedeixin de quatre mesos (% del valor de les obres d'art) de 0,015%.
Español: d) Importe de la formalización impuestos incluidos: 400.000 € y una tasa aplicable para un periodo de cuatro meses (% del valor de las obras de arte) de 0,040337% y una tasa adicional mensual para periodos que excedan de cuatro meses (% del valor de las obras de arte) de 0,015%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7091) Licitació número MY11/VCI/SE/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7091) Licitación número MY11/VCI/SE/46.
Valencià: Serveis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7091 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY11/VCI/SE/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7091 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY11/VCI/SE/46.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/SE/46. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/SE/46. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: serveis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: servicios de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 980.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 980.000,00 €.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1: Preu oferit: 45%.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Precio ofertado: 45%.
Valencià: Criteris objectius: 10%.
Español: Criterios objetivos: 10%.
Valencià: Millores: 10%. 4.
Español: Mejoras: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 980.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 980.000,00 €.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Subgrup 4.
Español: Subgrupo 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 9 de setembre de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 9 de septiembre de 2011.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3.
Español: Domicilio: Camino de Vera s/n. 3.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera s/n.
Valencià: d) Data: 27 de setembre de 2011.
Español: d) Fecha: 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 16 de juny de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3480) Convocatòria d'una plaça de conserge d'oficis múltiples mitjançant concurs oposició de caràcter restringit (funcionarització).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3480) Convocatoria de una plaza de conserje de oficios múltiples mediante concurso-oposición de carácter restringido (funcionarización).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3480 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Beneixida concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de conserge d'oficis múltiples mitjançant concurs oposició de caràcter restringit (funcionarització).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3480 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Beneixida concurso administrativo Convocatoria de una plaza de conserje de oficios múltiples mediante concurso-oposición de carácter restringido (funcionarización).
Valencià: [2011/3480] Per la Resolució de l'Alcaldia número 47/2011, de 8 de març, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir una plaça de conserge d'oficis múltiples, enquadrada en el grup A.
Español: [2011/3480] Por la Resolución de la Alcaldía número 47/2011, de 8 de marzo, se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer una plaza de conserje de oficios múltiples, encuadrada en el grupo A.