gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4988 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis equipament social licitació Expedient número 263/35/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4988 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios equipamiento social licitación Expediente número 263/35/2002.
Valencià: [2003/X4988] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària de data 31 de gener de 2003, acordà l'adjudicació per procediment negociat sense publicitat, de la concessió administrativa del servei públic municipal de Residència per a persones grans dependents i Centre de Dia, amb obligació d'executar les obres de primer establiment de la Residència a Castelló de la Plana.
Español: [2003/X4988] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de enero de 2003, acordó la adjudicación por procedimiento negociado sin publicidad, de la concesión administrativa del servicio público municipal de Residencia para personas mayores dependientes y Centro de Día, con obligación de ejecutar las obras de primer establecimiento de la Residencia en Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/35/2002.
Español: c) Número de expediente: 263/35/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa del servei públic municipal de Residència per a persones majors dependents i Centre de Dia, amb obligació d'executar les obres de primer establiment de la Residència a Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Concesión administrativa del servicio público municipal de Residencia para personas mayores dependientes y Centro de Día, con obligación de ejecutar las obras de primer establecimiento de la Residencia en Castellón de la Plana.
Valencià: b) Data de publicació: DOGV i BOP de data 25 i 26 d'octubre, respectivament.
Español: b) Fecha de publicación: DOGV y BOP de fecha 25 y 26 de octubre, respectivamente.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, en virtut de l'article 159.2e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, del qual s'han cursat 10 invitacions.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, en virtud del artículo 159.2e) del Real Decreto Legislativo 2/2000, cursándose 10 invitaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: El contractista percep com a contraprestació exclusiva les tarifes a pagar pels usuaris del servei.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: El contratista percibe como contraprestación exclusiva las tarifas a abonar por los usuarios del servicio.
Valencià: b) Contractista: Gerocentros del Mediterráneo SL.
Español: b) Contratista: Gerocentros del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: cànon a favor de l'Ajuntament de Castelló de la Plana de 5 places de residència.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Canon a favor del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de 5 plazas de Residencia.
Valencià: e) Termini d'adjudicació: 50 anys, sense possibilitat de pròrroga.
Español: e) Plazo de adjudicación: 50 años, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/53) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/53) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/53 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * enginyer ciència econòmica personal d'investigació història universitat química concurs administratiu distinció honorífica ciències socials ciències biològiques psicologia RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/53 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ingeniero ciencia económica personal de investigación historia universidad química concurso administrativo distinción honorífica ciencias sociales ciencias biológicas psicología RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: [2003/53] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir les places de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els Estatuts d'aquesta universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: [2003/53] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Requisits Tenir fets els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins el dia 23 de gener de 2003, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el día 23 de enero de 2003, inclusive.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i serveis centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y servicios centrales.
Valencià: En cap cas la durada d'aquests contractes podrà excedir de 4 anys.
Español: En ningún caso, la duración de estos contratos podrá exceder de 4 años.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2002, seran de 1.217,99 euros, amb el següent detall : Sou: 806,32 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2002, serán de 1.217,99 euros, con el siguiente detalle : Sueldo: 806.32 euros.
Valencià: Complement de destinació: 411,67 euros.
Español: Complemento de destino: 411,67 euros.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX III COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ AVALUADORA PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR PER A SUPORT DELS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN EVALUADORA PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR PARA EL APOYO DE LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado o persona en quien delegue.
Valencià: Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I: 2 en representació del grup d'investigació.
Español: Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I: 2 en representación del grupo de investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7168) Informació pública l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre llocs d'agent de la policia local corresponents a l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7168) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de cuatro puestos de agente de la policía local correspondientes al Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7168 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu policia administració local Informació pública l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre llocs d'agent de la policia local corresponents a l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7168 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de cuatro puestos de agente de la policía local correspondientes al Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2003/Q7168] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia, de data 26 de maig de 2003 (Decret número 2003/1930), s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de quatre llocs d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, als quals els correspon el grup C de titulació, tres que cal cobrir mitjançant oposició pel torn lliure i una que cal cobrir mitjançant concurs de mèrit pel torn de mobilitat.
Español: [2003/Q7168] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 26 de mayo de 2003 (Decreto número 2003/1930), se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de cuatro puestos de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, correspondiéndoles el grupo C de titulación, tres a cubrir mediante oposición por el turno libre y una a cubrir por concurso de mérito por el turno de movilidad.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini dels 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de los 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13626) ORDE de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13626) ORDEN de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13626 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * horari comercial espectacle d'animals establiment de jocs indústria gastronòmica espectacle esportiu ludoteca manifestació cultural legislació indústria cinematogràfica instal·lació esportiva administració local espectacles ORDE de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13626 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * horario comercial espectáculo de animales establecimiento de juegos industria gastronómica espectáculo deportivo ludoteca manifestación cultural legislación industria cinematográfica instalación deportiva administración local espectáculos ORDEN de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2004.
Valencià: [2003/13626] L'article 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, disposa que l'horari general d'obertura i tancament dels locals i establiments compresos en el seu àmbit d'aplicació, es determinarà anualment, per Orde de la Conselleria competent de la Generalitat Valenciana, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/13626] El artículo 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, dispone que el horario general de apertura y cierre de los locales y establecimientos comprendidos en su ámbito de aplicación, se determinará anualmente, por Orden de la Conselleria competente de la Generalitat Valenciana, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La determinació d'este horari general, així com de les altres especificacions a què es referix l'esmentat article 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, s'ha evidenciat com una ferramenta útil a l'hora d'harmonitzar els legítims drets i interessos en joc.
Español: La determinación de este horario general, así como de las demás especificaciones a que se refiere el citado artículo 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, se ha evidenciado como una herramienta útil a la hora de armonizar los legítimos derechos e intereses en juego.
Valencià: L'existència d'activitats i sorolls tolerables depén, en no poca mesura, tant del lloc com del moment en què es produïxen.
Español: La existencia de actividades y ruidos tolerables depende, en no poca medida, tanto del lugar como del momento en que se producen.
Valencià: El fet que la vida quotidiana gire entorn de determinats usos horaris obliga a l'adaptació d'estos amb la finalitat de salvaguardar drets constitucionals com ara, com la qualitat de vida, el dret a la salut i el dret a un medi ambient adequat per a la persona, alhora que es facilita ?l'adequada utilització de l'oci».
Español: El hecho de que la vida cotidiana gire en torno a determinados usos horarios obliga a la adaptación a éstos con la finalidad de salvaguardar derechos constitucionales tales como la calidad de vida, el derecho a la salud y el derecho a un medio ambiente adecuado para la persona, al mismo tiempo que se facilita ?la adecuada utilización del ocio».
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides en l'article 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sentida la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 12 de desembre de 2003, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas en el artículo 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 12 de diciembre de 2003, ORDENO Artículo 1.