gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en la seua tramitació s'han observat els principis de bona regulació aplicables a les iniciatives normatives de les administracions públiques establits en l'article 4 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible.
Español: Asimismo, en su tramitación se han observado los principios de buena regulación aplicables a las iniciativas normativas de las administraciones públicas establecidos en el artículo 4 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible.
Valencià: En la fase de tramitació d'aquesta ordre s'ha donat audiència pública a les altres conselleries, així com a les associacions empresarials i als col·legis professionals que puguen quedar afectats pel seu contingut.
Español: En la fase de tramitación de esta orden se ha dado audiencia pública a las otras consellerias, así como a las asociaciones empresariales y a los colegios profesionales que pudieran quedar afectados por su contenido.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats establides en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i considerant el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades establecidas en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y considerando lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té com a objecte regular la presentació en format digital dels projectes tècnics en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la presentación en formato digital de los proyectos técnicos en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Aquesta ordre serà aplicable als estudis, avantprojectes, projectes d'execució, i qualsevol estudi de caràcter tècnic redactat, contractat o licitat per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i les empreses i entitats de dret públic que en depenen. 3.
Español: Esta orden será de aplicación a los estudios, anteproyectos, proyectos de ejecución y cualquier estudio de carácter técnico redactado, contratado o licitado por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y las empresas y entidades de derecho público de ella dependientes. 3.
Valencià: La present ordre serà igualment aplicable als projectes tècnics referits a actuacions que hagen de ser objecte de subvenció gestionada a través d'aquesta conselleria.
Español: La presente orden será igualmente de aplicación a los proyectos técnicos referidos a actuaciones que vayan a ser objeto de subvención gestionada a través de esta conselleria.
Valencià: Prevalença del suport digital Als efectes del que disposa la legislació de contractes i la de subvencions, s'entendrà que el projecte de l'actuació serà l'arxiu en format digital amb els requisits establits en la present ordre, i aquest arxiu serà el document vàlid a tots els efectes.
Español: Prevalencia del soporte digital A los efectos de lo dispuesto en la legislación de contratos y en la de subvenciones, se entenderá que el proyecto de la actuación será el archivo en formato digital con los requisitos establecidos en la presente orden, siendo este archivo el documento válido a todos los efectos.
Valencià: El projecte tècnic es presentarà en un únic fitxer en format PDF, de conformitat amb les especificacions que s'arrepleguen en els annexos d'aquesta ordre, amb les firmes digitals de les persones autores del projecte i de les responsables del contracte, si és el cas.
Español: El proyecto técnico se presentará en un único fichero en formato PDF, de conformidad con las especificaciones que se recogen en los anexos de esta orden, con las firmas digitales de las personas autoras del mismo y de las responsables del contrato, en su caso.
Valencià: En el cas que així es requerisca, es presentarà així mateix un exemplar imprés. 2.
Español: En el caso de que así se requiera, se presentará asimismo un ejemplar impreso. 2.
Valencià: Culminada, si és el cas, la supervisió tècnica del projecte, amb les modificacions que s'hagen sol·licitat, i als efectes d'assegurar un adequat arxiu i la major accessibilitat a la informació del projecte tècnic, les persones autores presentaran: a) El projecte en format PDF, amb les firmes del punt anterior, a què s'afegirà la firma de la persona responsable de la seua supervisió.
Español: Culminada, en su caso, la supervisión técnica del proyecto, con las modificaciones que se hubieran solicitado, y a los efectos de asegurar un adecuado archivo y la mayor accesibilidad a la información del proyecto técnico, las personas autoras presentarán: a) El proyecto en formato PDF, con las firmas del punto anterior, al que se añadirá la firma de la persona responsable de su supervisión.
Valencià: c) En el cas de projectes tècnics contractats per aquesta conselleria i les empreses i entitats de dret públic que en depenen, els corresponents fitxers oberts amb la informació del projecte en els formats originals o propis dels programes amb què s'hagen generat els esmentats documents, d'acord amb els formats que es defineixen en l'annex III.
Español: c) En el caso de proyectos técnicos contratados por esta conselleria y las empresas y entidades de derecho público de ella dependientes, los correspondientes ficheros abiertos con la información del proyecto en los formatos originales o propios de los programas con los que se hayan generado dichos documentos, de acuerdo con los formatos que se definen en el anexo III.
Valencià: Entre ells s'inclouran, si és el cas, dos arxius de full de càlcul amb la relació de preus unitaris (quadre de preus número 1), i els pressupostos, parcials i general.
Español: Entre ellos se incluirán, en su caso, dos archivos de hoja de cálculo con la relación de precios unitarios (cuadro de precios número 1), y los presupuestos, parciales y general.
Valencià: En el cas de projectes referits a actuacions que hagen de ser objecte de subvenció, caldrà ajustar-se a les indicacions dels serveis gestors de la Conselleria quant a l'exigència de presentació de fitxers oberts, i els seus formats.
Español: En el caso de proyectos referidos a actuaciones que vayan a ser objeto de subvención, se estará a las indicaciones de los servicios gestores de la Conselleria en cuanto a la exigencia de presentación de ficheros abiertos y sus formatos.
Valencià: d) Un arxiu en què s'haja georeferenciat el contorn de l'actuació, i en el cas que així ho sol·liciten els serveis tècnics de la conselleria, un arxiu resum amb la seua informació més rellevant. 3.
Español: d) Un archivo en el que se haya georreferenciado el contorno de la actuación, y en el caso de que así lo soliciten los servicios técnicos de la Conselleria, un archivo resumen con su información más relevante. 3.
Valencià: A aquests efectes les persones autores del projecte tècnic seguiran les indicacions dels serveis tècnics de la conselleria per a assegurar la igualtat entre el document imprés, que tindrà la consideració de còpia de treball, i el fitxer PDF.
Español: A estos efectos las personas autoras del proyecto técnico seguirán las indicaciones de los servicios técnicos de la Conselleria para asegurar la igualdad entre el documento impreso, que tendrá la consideración de copia de trabajo, y el fichero PDF.
Valencià: Firmes reconegudes Les firmes contingudes en el document PDF amb el contingut total del projecte, hauran d'estar emparades per un certificat digital dels definits en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics que, com els emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, puga ser validat sense cap cost per a la Generalitat.
Español: Firmas reconocidas Las firmas contenidas en el documento PDF con el contenido total del proyecto, deberán estar amparadas por un certificado digital de los definidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos que, como los emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, pueda ser validado sin coste alguno para la Generalitat.
Valencià: No increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Projectes tramitats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde Aquesta ordre no serà aplicable als projectes que hagen sigut presentats o contractats amb anterioritat a la seua data d'entrada en vigor.
Español: Proyectos tramitados con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden Esta orden no será de aplicación a los proyectos que hayan sido presentados o contratados con anterioridad a su fecha de entrada en vigor.
Valencià: Habilitació La persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria queda facultada per a resoldre sobre possibles modificacions en les especificacions contingudes en els annexos d'aquesta ordre, amb l'objecte d'adequar-les al millor fi dels objectius perseguits.
Español: Habilitación La persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria queda facultada para resolver sobre posibles modificaciones en las especificaciones contenidas en los anexos de esta orden, con el objeto de adecuarlas al mejor fin de los objetivos perseguidos.
Valencià: València, 22 d'abril de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Especificacions tècniques La informació del projecte tècnic s'estructurarà en un fitxer indexat en format PDF i una carpeta denominada Documents oberts.
Español: Valencia, 22 de abril de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Especificaciones técnicas La información del proyecto técnico se estructurará en un fichero indexado en formato PDF y una carpeta denominada Documentos abiertos. 2.
Valencià: En els noms dels distints arxius i carpetes només s'utilitzaran lletres majúscules i caràcters numèrics del «0» al «9», amb un guió baix «_» per a separar-los.
Español: En los nombres de los distintos archivos y carpetas solo se utilizarán letras mayúsculas y caracteres numéricos del «0 al «9, con un guión bajo «_» para separarlos.
Valencià: No s'utilitzaran ni la «Ñ» ni la «Ç». 3.
Español: No se utilizarán ni la «Ñ ni la «Ç. 3.
Valencià: El fitxer en format PDF anomenat «NOM_PROJECTE.PDF» contindrà el projecte tècnic complet, amb tots els seus documents - memòries, annexos, plànols,.
Español: El fichero en formato PDF llamado «NOMBRE_PROYECTO.PDF contendrá el proyecto técnico completo, con todos sus documentos ?memorias, anejos, planos,.
Valencià: - , en un únic fitxer indexat, amb la firma digital de les persones autores.
Español: -, en un único fichero indexado, con la firma digital de las personas autoras.
Valencià: Excepte indicació en contra per part dels serveis gestors de la conselleria, i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya, per a la presentació de plànols en què s'exigisca georeferenciació, s'utilitzarà el sistema de referència ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- juntament amb la projecció cartogràfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida aquesta al fus 30.
Español: Salvo indicación en contrario por parte de los servicios gestores de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España, para la presentación de planos en los que se exija georreferenciación, se utilizará el sistema de referencia ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- junto con la proyección cartográfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida esta al huso 30.
Valencià: Quant al sistema de referència altimètric, s'adoptarà el definit en el mencionat reial decret. 6.
Español: En cuanto al sistema de referencia altimétrico, se adoptará el definido en el citado real decreto. 6.
Valencià: El nom de l'arxiu PDF del projecte tindrà 64 caràcters com a màxim. 7.
Español: El nombre del archivo PDF del proyecto tendrá 64 caracteres como máximo. 7.
Valencià: Aquesta pàgina de control inicialment contindrà la firma o firmes de les persones autores i de les coautores en el cas que l'autor o autora del projecte requerisca la firma de les persones responsables de determinades seccions o capítols d'aquest.
Español: Esta página de control inicialmente contendrá la firma o firmas de las personas autoras y de las co-autoras en el caso de que el autor o autora del proyecto requiera la firma de las personas responsables de determinadas secciones o capítulos del mismo.
Valencià: Aquesta pàgina contindrà a més els camps que fan referència a la codificació i títol del projecte.
Español: Esta página contendrá además los campos que hacen referencia a la codificación y título del proyecto.
Valencià: A aquest full s'incorporaran posteriorment les firmes de les persones responsables del contracte, així com, si és el cas, del tècnic o tècnica de l'oficina de Supervisió de Projectes. 8.
Español: A esta hoja se incorporarán posteriormente las firmas de las personas responsables del contrato, así como, en su caso, del técnico o técnica de la oficina de Supervisión de Proyectos. 8.
Valencià: Memòria i annexos 1.
Español: Memoria y anejos 1.
Valencià: . 2.
Español: - 2.
Valencià: Plànols 1.
Español: Planos 1.
Valencià: Col·lecció plànols situació 3.
Español: Colección planos situación 3.
Valencià: Col·lecció plànols conjunt 4.
Español: Colección planos conjunto 4.
Valencià: Plec 4.
Español: Pliego 4.
Valencià: Pressupost 5.
Español: Presupuesto 5.
Valencià: Separates 1.
Español: Separatas 1.
Valencià: . 4.
Español: - 4.
Valencià: Separata enèsima L'índex contindrà marcadors als diferents capítols i seccions en què s'estructure el projecte. 9.
Español: Separata enésima El índice contendrá marcadores a los diferentes capítulos y secciones en que se estructure el proyecto. 9.
Valencià: En el cas de projectes tècnics contractats per aquesta conselleria i les empreses i entitats de dret públic que en depenen, la carpeta «DOCUMENTS_OBERTS» contindrà els fitxers oberts que conformen el fitxer PDF del projecte, en els formats originals o propis dels programes amb què s'hagen generat els esmentats documents, adequats en qualsevol cas als formats definits en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: En el caso de proyectos técnicos contratados por esta conselleria y las empresas y entidades de derecho público de ella dependientes, la carpeta «DOCUMENTOS_ABIERTOS» contendrá los ficheros abiertos que conforman el fichero PDF del proyecto, en los formatos originales o propios de los programas con los que se hayan generado dichos documentos, adecuados en cualquier caso a los formatos definidos en el anexo III de esta orden.
Valencià: Entre ells s'inclouran necessàriament, si és el cas, dos arxius de full de càlcul amb la relació de preus unitaris (quadre de preus número 1), i els pressupostos, parcials i general.
Español: Entre ellos se incluirán necesariamente en su caso, dos archivos de hoja de cálculo con la relación de precios unitarios (cuadro de precios número 1), y los presupuestos, parciales y general.
Valencià: En el cas de projectes referits a actuacions que hagen de ser objecte de subvenció, caldrà ajustar-se a les indicacions dels serveis gestors de la conselleria quant als formats dels fitxers a presentar.
Español: En el caso de proyectos referidos a actuaciones que vayan a ser objeto de subvención, se estará a las indicaciones de los servicios gestores de la conselleria en cuanto a los formatos de los ficheros a presentar.
Valencià: Estructura de fitxers Full de control de firmes: ANNEX II Codificació del nom del projecte Municipi_Clau Classificació Temàtica Obres_Clau Aplicació Gestió_Tipus de Projecte_Nom Obra_Clau Centre Gestor _Codi programa Nom del municipi Municipi on s'ubica l'obra.
Español: Estructura de ficheros Hoja de control de firmas: ANEXO II Codificación del nombre del proyecto Municipio_Clave Clasificación Temática Obras_Clave Aplicación Gestión_Tipo de Proyecto_Nombre Obra_Clave Centro Gestor _Código programa Nombre del municipio Municipio donde se ubica la obra.
Valencià: En el cas d'obres que afecten més de dos municipis, s'utilitzarà el nom del de major població seguit de la paraula Altres (Alzira_Altres).
Español: En el caso de obras que afectan a más de dos municipios se utilizará el nombre del de mayor población seguido de la palabra Otros (Alzira_Otros).
Valencià: En el cas d'obres l'àmbit d'actuació del qual es referisca a tota una província o a una determinada zona d'aquesta, s'utilitzarà el nom de la província seguit de guió baix i la paraula Prov (Alacant_Prov_ CR_201526073_PL_Zona1plecConservacióCaminsRurals_EAC).
Español: En el caso de obras cuyo ámbito de actuación se refiera a toda una provincia o a una determinada zona de la misma, se utilizará el nombre de la provincia seguido de guión bajo y la palabra Prov (Alacant_Prov_ CR_201526073_PL_Zona1pliegoConservaciónCaminosRurales_EAC).
Valencià: En el cas que l'àmbit de l'actuació es referisca a tota la Comunitat Valenciana, s'utilitzarà València_Comunitat.
Español: En caso de que el ámbito de la actuación se refiera a toda la Comunitat Valenciana se utilizará Valencia_Comunitat.
Valencià: En el cas de municipis el nom dels quals estiga format per més d'una paraula, s'escriuran totes les paraules unides sense guions ni espais intermedis; i cada una d'elles començarà per lletra majúscula (LlocNouDeSantJeroni).
Español: En el caso de municipios cuyo nombre esté formado por más de una palabra, se escribirán todas las palabras unidas sin guiones ni espacios intermedios, empezando cada una de ellas por letra mayúscula (LlocNouDeSantJeroni).
Valencià: No s'utilitzaran accents ni apòstrofs (RafolDAlmunia, i no El Ràfol'd?Almúnia).
Español: No se utilizarán acentos ni apóstrofes (RafolDAlmunia, y no El Ràfol d'Almúnia).
Valencià: Clau classificació temàtica obres Aquesta clau està constituïda per dos lletres que responen a la codificació: AB Abastiment i potabilització d'aigües CR Camins rurals i transformacions agràries EC Canalitzacions ED Edificació EL Instal·lacions elèctriques i enllumenat GR Obres per a la gestió de residus IF Infraestructures forestals RA Restauració ambiental i actuacions en el medi natural RE Infraestructures de regadiu RH Rehabilitació/reforma SD Sanejament i depuració UR Urbanització OT Altres AB - Abastiment i potabilització d'aigües: captacions superficials, sondejos, pous d'abastiment, conduccions d'abastiment i plantes de tractament i potabilització d'aigua (ETAP, dessalinitzadores, depòsits d'aigua potable, impulsions,.
Español: Clave clasificación temática obras Esta clave está constituida por dos letras que responden a la codificación: AB Abastecimiento y potabilización de aguas CR Caminos rurales y transformaciones agrarias EC Encauzamientos ED Edificación EL Instalaciones eléctricas y alumbrado GR Obras para la gestión de residuos IF Infraestructuras forestales RA Restauración ambiental y actuaciones en el medio natural RE Infraestructuras de regadío RH Rehabilitación/reforma SD Saneamiento y depuración UR Urbanización OT Otros AB - Abastecimiento y potabilización de aguas: captaciones superficiales, sondeos, pozos de abastecimiento, conducciones de abastecimiento y plantas de tratamiento y potabilización de agua (ETAP, desalinizadoras, depósitos de agua potable, impulsiones,.
Valencià: ) CR - Camins rurals i transformacions agràries: camins rurals de terra o de qualsevol tipologia de paviment, capes de redolament, actuacions de conservació de camins en terra, concentracions parcel·làries, transformacions de terrenys, - EC - Canalitzacions: obres de canalització i canalització de rius, barrancs, neteja i tractaments de marges i riberes, - ED - Edificació: edificació en general, inclús ampliacions d'edificacions existents.
Español: CR - Caminos rurales y transformaciones agrarias: caminos rurales de tierra o de cualquier tipología de firme, capas de rodadura, actuaciones de conservación de caminos en tierra, concentraciones parcelarias, transformaciones de terrenos, - EC - Encauzamientos: obras de canalización y encauzamiento de ríos, barrancos, limpieza y tratamientos de márgenes y riberas, - ED - Edificación: edificación en general, incluso ampliaciones de edificaciones existentes.
Valencià: EL - Instal·lacions elèctriques, fotovoltaiques i enllumenat: projectes o obres exclusivament de línies d'electricitat, enllumenat, centres de transformació, instal·lacions fotovoltaiques que no- formen part d'un projecte més ampli i en aquest cas s'inclouria en l'esmentat projecte.
Español: EL - Instalaciones eléctricas, fotovoltaicas y alumbrado: proyectos u obras exclusivamente de líneas de electricidad, alumbrado, centros de transformación, instalaciones fotovoltaicas- que no formen parte de un proyecto más amplio en cuyo caso se incluiría en dicho proyecto.
Valencià: GR - Obres per a la gestió de residus: obres de construcció i segellament d'abocadors, plantes de valoració i transferència de residus, ecoparcs, construcció de contenidors soterrats, regeneració de sòls, retirada de residus, etc.
Español: GR- Obras para la gestión de residuos: obras de construcción y sellado de vertederos, plantas de valorización y transferencia de residuos, ecoparques, construcción de contenedores soterrados, regeneración de suelos, retirada de residuos, etc.
Valencià: IF - Infraestructures forestals: obres de correcció hidrologicoforestal, pistes i sendes forestals, camins naturals, punts d'observació, depòsits d'incendis, tallafocs,etc.
Español: IF - Infraestructuras forestales: obras de corrección hidrológico-forestal, pistas y sendas forestales, caminos naturales, puntos de observación, depósitos de incendios, cortafuegos, etc.
Valencià: RA - Restauració ambiental i actuacions en el medi natural: regeneració ambiental, repoblacions, obres de manteniment i millora dels usos dels terrenys forestals, obres de conservació de la massa forestal, restauració de pedreres, etc.
Español: RA - Restauración ambiental y actuaciones en el medio natural: regeneración ambiental, repoblaciones, obras de mantenimiento y mejora de los usos de los terrenos forestales, obras de conservación de la masa forestal, restauración de canteras, etc.
Valencià: RE - Infraestructures de regadiu: pous de reg, basses, xarxes de reg (primària, secundària i de distribució en parcel·la), bombaments, impulsions, etc.
Español: RE - Infraestructuras de regadio: pozos de riego, balsas, redes de riego (primaria, secundaria y de distribución en parcela), bombeos, impulsiones, etc.
Valencià: RH - Rehabilitació i/o reforma: obres d'edificació o obra civil que siguen exclusivament de rehabilitació i/o reforma d'edificis.
Español: RH - Rehabilitación y/o reforma: obras de edificación u obra civil que sean exclusivamente de rehabilitación y/o reforma de edificios.