gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a traure la filla menor del territori nacional, cada progenitor necessitarà el consentiment exprés i escrit de l'altre progenitor i si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Para sacar a la hija menor del territorio nacional, cada progenitor precisará del consentimiento expreso y escrito del otro progenitor y en su defecto, autorización judicial.
Valencià: El consentiment es manifestarà en un instrument jurídic que faça fe de l'autenticitat de la firma de qui el preste.
Español: El consentimiento se manifestará en un instrumento jurídico que haga fe de la autenticidad de la firma de quien lo preste.
Valencià: El menor tindrà dret a relacionar-se amb la seua família paterna i/o materna sense ingerència de l'altre progenitor.
Español: El menor tendrá derecho a relacionarse con su familia paterna y/o materna sin injerencia del otro progenitor.
Valencià: Advertiu els progenitors que les discrepàncies sobre el pagament de pensió alimentària o de despeses extraordinàries no els legitimen per a impedir a l'altre progenitor el dret de visites, comunicacions i estades amb el fill/a, i podran constituir infraccions penals tant l'impagament de les quantitats com l'impediment per a les visites, comunicacions i estades.
Español: Adviértase a los progenitores que las discrepancias sobre el pago de pensión alimenticia o de gastos extraordinarios no les legitiman para impedir al otro progenitor el derecho de visitas, comunicaciones y estancias con el hijo/a, pudiendo constituir infracciones penales tanto el impago de las cantidades como el impedimento para las visitas, comunicaciones y estancias.
Valencià: En cas d'haver-hi més d'un fill/a, els anteriors esments es consideraran fets en plural i en el cas que en aquesta resolució s'esmente erròniament en algun dels seus punts el gènere del menor, això és així per respondre a l'ús de models i no donarà lloc a rectificació.
Español: En caso de haber más de un hijo/a, las anteriores menciones se considerarán hechas en plural y en caso de que en la presente resolución se mencione erróneamente en alguno de sus puntos el género del menor, ello es así por responder al uso de modelos y no dará lugar a rectificación.
Valencià: Atés que ha esdevingut necessària la intervenció de punt de trobada, la necessària acomodació d'allò que s'ha acordat al seu estatut específic suposa que les parts hagen de sotmetre's a les normes de funcionament d'aquest, i en concret: Citeu les parts per al primer dia hàbil (sempre en dimecres o divendres), a la dona a les 17.30 hores i al baró a les 18.30 hora, en el PEF siti a l'Escola Infantil Municipal Santa Anna, carrer de Monòver, número 39, a Gandia, telèfon 962 879 545, per a entrevista amb el personal del centre.
Español: Habiendo devenida necesaria la intervención de punto de encuentro, la necesaria acomodación de lo acordado a su estatuto específico supone que las partes hayan de someterse a las normas de funcionamiento de éste, y en concreto: Cítese a las partes para el primer día hábil (siempre en miércoles o viernes), a la mujer a las 17.30 horas y al varón a las 18.30 hora, en el PEF sito en la Escuela Infantil Municipal Santa Ana, calle Mondúver, número 39, en Gandia, teléfono 962 879 545, para entrevista con el personal del centro.
Valencià: Advertiu-los que, sense perjudici de la immediata entrada en vigor del que s'ha acordat ací, abans de començar el règim de visites hauran de tindre l'entrevista expressada al paràgraf anterior.
Español: Adviértaseles que, sin perjuicio de la inmediata entrada en vigor de lo aquí acordado, antes de comenzar el régimen de visitas habrán de tener la entrevista expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Feu conéixer a les parts les normes bàsiques de funcionament del centre, mitjançant un formulari adjunt.
Español: Dese conocimiento a las partes de las normas básicas de funcionamiento del centro, mediante formulario adjunto.
Valencià: Feu saber que el lliurament i l'arreplega té un marge de tolerància de 15 minuts, transcorreguts els quals el progenitor assistent podrà retirar-se amb el menor i l'inassistent perd el període de visita.
Español: Hágase saber que la entrega y recogida tiene un margen de tolerancia de 15 minutos, transcurridos los cuales el progenitor asistente podrá retirarse con el menor y el inasistente pierde el período de visita.
Valencià: Indiqueu-los que el PEF no arreplega avisos ni encàrrecs dels afectats i que la intervenció del PEF suposa per a les parts l'assumpció de les seues normes de funcionament.
Español: Indíqueseles que el PEF no recoge avisos ni recados de los afectados y que la intervención del PEF supone para las partes la asunción de sus normas de funcionamiento.
Valencià: La seua inobservança podria comportar l'abstenció del PEF d'intervindre en aquest assumpte.
Español: Su inobservancia podría conllevar la abstención del PEF de intervenir en el presente asunto.
Valencià: Comuniqueu-los que l'incompliment del règim i visites podria suposar una modificació d'aquest, i que el personal del PEF té la facultat d'informar de l'òrgan judicial qualsevol incompliment o anomalia que observara, per a l'adopció de la mesura procedent.
Español: Comuníqueseles que el incumplimiento del régimen y visitas podría suponer una modificación del mismo, y que el personal del PEF tiene la facultad de poner en conocimiento del órgano judicial cualquier incumplimiento o anomalía que observare, para la adopción de la medida procedente.
Valencià: L'allunyament quedarà en suspens entre els interessats a l'interior de les instal·lacions del punt de trobada familiar només durant el temps indispensable per al compliment de les comeses que li són pròpies.
Español: El alejamiento quedará en suspenso entre los interesados en el interior de las instalaciones del punto de encuentro familiar sólo durante el tiempo indispensable para el cumplimiento de los cometidos que le son propios.
Valencià: En el cas que les parts començaren algun programa de mediació familiar o teràpia en interés dels menors, propiciat pel punt de trobada, s'estén la suspensió abans esmentada a les actuacions de mediació o teràpia realitzades simultàniament amb ambdós interessats, amb citació prèvia a aquest efecte del punt de trobada familiar, citació que comprendrà dia i hora per a l'actuació.
Español: En caso de que las partes comenzaran algún programa de mediación familiar o terapia en interés de los menores, propiciado por el punto de encuentro, se extiende la suspensión antes referida a las actuaciones de mediación o terapia realizadas simultáneamente con ambos interesados, previa citación al efecto del punto de encuentro familiar, citación que comprenderá día y hora para la actuación.
Valencià: Els interessats podran designar una persona de la seua confiança per al lliurament i l'arreplega del menor, sense que calga per a això el consentiment a l'altre progenitor, n'hi haurà prou amb la seua comunicació al punt de trobada familiar només als efectes de coneixement del personal encarregat del centre i de constància en l'expedient.
Español: Los interesados podrán designar persona de su confianza para la entrega y la recogida del menor, sin precisarse para ello el consentimiento al otro progenitor, bastando con su comunicación al punto de encuentro familiar a los solos efectos de conocimiento del personal encargado del centro y de constancia en el expediente.
Valencià: En cas de discrepància entre els progenitors -degudament motivada-, una vegada posada en coneixement del jurat, es resoldrà en resolució a banda, i sense que això modifique el règim de visites.
Español: En caso de discrepancia entre los progenitores -debidamente motivada-, una vez puesto en conocimiento del jurado, se resolverá en resolución aparte, y sin que ello modifique el régimen de visitas.
Valencià: Totes les referències que en aquesta sentència es fan al PEF-Gandia ho són perquè el menor té la seua residència en aquest partit judicial en el moment de dictar-se la resolució.
Español: Todas las referencias que en la presente sentencia se hacen al PEF-Gandia lo son porque el menor tiene su residencia en éste partido judicial al tiempo de dictarse la resolución.
Valencià: En cas de canvi de domicili que supose canvi de partit judicial, es produirà un canvi automàtic de PEF sense necessitat de resolució específica que així ho dispose.
Español: En caso de cambio de domicilio que suponga cambio de partido judicial, se producirá un cambio automático de PEF sin necesidad de resolución específica que así lo acuerde.
Valencià: Despeses extraordinàries.
Español: Gastos extraordinarios.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges entre ambdós progenitors, d'acord amb reiterada jurisprudència.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad por ambos progenitores, conforme a reiterada jurisprudencia.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i urgents podrà fer-les el progenitor custodi sense que calga el consentiment previ de l'altre.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y urgentes podrá hacerlos el progenitor custodio sin precisar del consentimiento previo del otro.
Valencià: Per les altres, caldrà el consentiment previ de l'altre o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Para los demás, precisará el consentimiento previo del otro o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Per al pagament de les despeses extraordinàries haurà de presentar factura o qualsevol justificant de pagament vàlid segons dret.
Español: Para el abono de los gastos extraordinarios habrá de presentar factura o cualquier justificante de pago válido en derecho.
Valencià: Si per la seua quantia excediren de la capacitat econòmica del progenitor custodi per a anticipar la seua despesa, podrà reclamar de l'altre progenitor la meitat corresponent de les bestretes o pagaments a compte amb la presentació prèvia de pressupost, avís de cobrament o qualsevol altre document que faça fe de la certesa del pagament, del seu preceptor, de la quantia i de la data o època de pagament.
Español: Si por su cuantía excedieran de la capacidad económica del progenitor custodio para anticipar su gasto, podrá reclamar del otro progenitor la mitad correspondiente de los anticipos o pagos a cuenta previa presentación de presupuesto, aviso de cobro o cualquier otro documento que haga fe de la certeza del pago, de su preceptor, de la cuantía y de la fecha u época de pago.
Valencià: Si fóra indispensable el pagament anticipat de la totalitat del seu import, presentarà a l'altre progenitor factura pro forma o document equivalent.
Español: Si fuera indispensable el pago anticipado de la totalidad de su importe, presentará al otro progenitor factura pro forma o documento equivalente.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador el senyor Sirvent Escada, en nom i representació de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre, contra Jamal Atef, en rebel·lia, i dispose les mesures en benefici del fill G.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Sirvent Escada, en nombre y representación de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre, contra Jamal Atef, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo G.
Valencià: , establides en el fonament jurídic segon.
Español: , contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Considereu fetes als interessats les prevencions contingudes en el raonament jurídic cinqué, i per feta la citació en expressada en aquest raonament, mitjançant la notificació d'aquesta resolució.
Español: Ténganse por hechas a los interesados las prevenciones contenidas en el razonamiento jurídico quinto, y por hecha la citación en el mismo expresada, mediante la notificación de la presente resolución.
Valencià: Feu conéixer immediatament aquesta resolució al punt de trobada de Gandia i remeteu un fitxa omplida de forma deguda.
Español: Dese inmediato conocimiento de la presente resolución al punto de encuentro de Gandia y remítase ficha debidamente cumplimentada.
Valencià: Comuniqueu a la Policia Nacional la prohibició que s'estableix per a la menor d'eixida del territori nacional.
Español: Comuníquese a la Policía Nacional la prohibición que se establece para la menor de salida del territorio nacional.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta es por recórrer en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que s'haurà de preparar el recurs mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestado la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna».
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, Jamal Atef, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jamal Atef, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8288) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 979/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 979/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 979/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 979/2010.
Valencià: [2011/8288] Judici verbal 000979/2010 Part demandant: Aguas del Arco Mediterráneo, SA.
Español: [2011/8288] Juicio verbal 000979/2010 Parte demandante: Aguas del Arco Mediterráneo, SA.
Valencià: Part demandada: José Ramón Angulo Valenzuela.
Español: Parte demandada: José Ramón Angulo Valenzuela.
Valencià: Estime la demanda interposada per Aguas del Arco Mediterráneo, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Maseres Sánchez, contra José Ramón Angulo Valenzuela, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Aguas del Arco Mediterráneo, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, contra José Ramón Angulo Valenzuela, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne José Ramón Angulo Valenzuela: 1r.
Español: Condeno a José Ramón Angulo Valenzuela: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 521,13 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: ° Al pago de la cantidad de cantidad total de 521,13 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: A pagar la quantitat que resulte de la lectura actualitzada del comptador després que hagen entrat en l'habitatge esmentat i al pagament de l'interés legal d'aquesta quantitat. 3r.
Español: º Al pago de la cantidad que resulte de la lectura actualizada del contador una vez hayan entrado en la referida vivienda y al pago del interés legal de esta cantidad. 3.
Valencià: Si la persona que recorre haguera causat un defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si s'escau, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i elevarà a ferma la resolució impugnada (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Diligència de publicació: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Diligencia de publicación: en el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis de aquest Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 23 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 23 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4823) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (ref. 0161/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4823) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (ref. 0161/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4823 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (ref. 0161/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4823 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (ref. 0161/10).
Valencià: [2011/4823] De conformitat amb allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei la de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base sèptima de la convocatòria a què es fa referència.
Español: [2011/4823] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.