gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona part del concert, dirigida per Llácer, solista de tuba, constarà d'un repertori singular, replet d'alegria i vitalitat, que inclourà les petites Suites d'Igor Stravinsky, especialment arranjades per als metalls de l'OV; la popular fanfàrria La Peri, de Paul Dukas, i, com a cloenda, Coplas de mi tierra, del compositor valencià Manuel Palau..
Español: La segunda parte del concierto, dirigida por Llácer, solista de tuba, constará de un repertorio singular, repleto de alegría y vitalidad, que incluirá las pequeñas Suites de Igor Stravinsky, especialmente arregladas para los metales de la OV; la popular fanfarria La Peri, de Paul Dukas; y como cierre, las Coplas de mi tierra, del compositor valenciano Manuel Palau..
Valencià: Premis per a joves innovadors.
Español: Premios para jóvenes innovadores.
Valencià: La revista MIT Technology Review premiarà els 10 joves de fins a 35 anys més innovadors d'Espanya.
Español: La revista MIT Technology Review premiará a los 10 jóvenes de hasta 35 años más innovadores de España.
Valencià: Els guanyadors i guanyadores realitzaran un viatge de formació a Boston.
Español: Los ganadores realizarán un viaje de formación a Boston.
Valencià: La revista MIT Technology Review, amb el suport de la Fundació Rafael del Pino, ha convocat a Espanya la cinquena edició dels Premis a Innovadors Menors de 35 anys.
Español: La revista MIT Technology Review, con el apoyo de la Fundación Rafael del Pino, ha convocado la quinta edición de los 'Premios Innovadores Menores de 35 años".
Valencià: A través d'aquest certamen, se cerquen joves emprenedors que, mitjançant els seus projectes, treballen en solucions per a les principals problemàtiques de la societat..
Español: A través de este certamen, se busca a jóvenes emprendedores que, a través de sus proyectos, trabajen en soluciones para las principales problemáticas de la sociedad.
Valencià: Un jurat format per personal expert de renom internacional avaluarà els projectes presentats i elegirà les 10 persones guanyadores.
Español: Un jurado formado por expertos de renombre internacional, evaluará los proyectos presentados y elegirá a los 10 ganadores.
Valencià: Els noms d'aquestes i els seus projectes seran publicats en l'edició en espanyol de la MIT Technology Review.
Español: Los nombres de los ganadores y sus proyectos serán publicados en la edición en español de MIT Technology Review.
Valencià: Dos d'elles rebran un esment especial: a l'Innovador/a Social i a l'Innovador/a de l'Any.
Español: Dos de ellos recibirán una mención especial, al Innovador/a Social y al Innovador/a del Año..
Valencià: Les 10 persones guanyadores d'aquesta edició realitzaran un viatge de formació a Boston.
Español: Los 10 personas ganadoras de esta edición realizarán un viaje de formación en Boston.
Valencià: Durant la visita a la ciutat nord-americana, participaran en trobades i tallers amb experts, a més de visitar importants empreses i alguns dels centres més destacats de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Durante su visita a la ciudad estadounidense, participarán de encuentros y talleres con expertos, además de visitar importantes empresas y algunos de los centros más destacados del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: A més, dues dels 10 persones guanyadores rebran un esment especial pel seu projecte: com a Innovador/a de l'Any i com a Innovador/a Social.
Español: Además, dos de los diez ganadores recibirán una mención especial por su proyecto como 'Innovador del Año' e 'Innovador Social'..
Valencià: Si ets menor de 35 anys, no deixes escapar l'oportunitat de conèixer un dels majors ecosistemes d'emprenedoria i innovació del món.
Español: Si eres menor de 35 años no dejes escapar la oportunidad de conocer uno de los mayores ecosistemas de emprendimiento e innovación del mundo.
Valencià: El termini per a inscriure's i presentar candidatures està obert fins al 18 d'agost del 2015, a través de l'enllaç web del certamen, que figura a peu de pàgina..
Español: El plazo para inscribirse y presentar candidaturas está abierto hasta el 18 de agosto de 2015, a través del enlace web del certamen, que figura a pie de página.
Valencià: Nova web del CFP.
Español: Nueva web del CFP.
Valencià: El Centre de Formació Permanent (CFP) et convida a conèixer la seua nova web i l'oferta de màsters i altres títols propis de la UPV.
Español: El Centro de Formación Permanente (CFP) te invita a conocer su nueva página web  y la oferta de másteres y otros títulos propios de la UPV.
Valencià: El CFP, amb l'objectiu d'adequar la seua imatge i continguts a les necessitats actuals, i facilitar i promoure l'accés a la formació permanent, ha estrenat la seua nova web, ja a la disposició de qualsevol usuària o usuari, , i a través de la qual es presenta l'àmplia oferta en Formació Contínua d'aquesta institució..
Español: El Centro de Formación Permanente (CFP) de la Universitat Politècnica de València,  con el objetivo de adecuar su imagen y contenidos a las necesidades actuales, y facilitar y promover el acceso a la formación permanente, ha estrenado su nueva web, ya a disposición de cualquier usuario, y a través de la que se presenta la amplia oferta de Formación Continua de esta institución.
Valencià: A més de comptar amb un disseny gràfic renovat, la nova web està concebuda per facilitar una millor gestió interna dels continguts així com per oferir una millor accessibilitat i navegació per part de l'usuari.
Español: Además de contar con un diseño gráfico renovado, la nueva web está concebida para facilitar una mejor gestión interna de los contenidos, así como para ofrecer una mejor accesibilidad y navegación por parte del usuario..
Valencià: En ella es poden trobar totes les alternatives formatives que precisen els estudiants, el personal de la UPV i totes aquelles persones, empreses i institucions interessades a adquirir formació en les àrees en les quals la UPV és referent..
Español: En ella se pueden encontrar todas las alternativas formativas que precisen los estudiantes, el personal de la UPV y todas aquellas personas, empresas e instituciones interesadas en adquirir formación en las áreas en las que la UPV es referente..
Valencià: El Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València gestiona la formació no reglada de la UPV, oferint una extensa oferta de formació composta per estudis propis (Màster, Especialistes universitaris i Especialistes professionals) i cursos de Formació Específica i jornades, que posa a l'abast de la comunitat universitària, els professionals i les emprese.
Español: El Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València gestiona la formación no reglada de la UPV, ofreciendo una extensa oferta de formación compuesta por estudios propios (Máster, Especialistas universitarios y Especialistas profesionales) y cursos de Formación Específica y jornadas, que pose al alcance de la comunidad universitaria, los profesionales y las empresas.
Valencià: La formació oferida és oberta a tot el públic interessat a complementar la seua formació i millorar les seues competències professionals..
Español: La formación ofrecida es abierta a todo el público interesado a complementar su formación y mejorar sus competencias profesionales..
Valencià: Larves d'anguila.
Español: Larvas de anguila.
Valencià: El Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat (GAB) de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV ha obtingut per primera vegada a Espanya larves d'anguila europea..
Español: El Grupo de Acuicultura y Biodiversidad (GAB) del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV ha obtenido por primera vez en España larvas de anguila europea..
Valencià: L'equip d'investigadors de la UPV que coordina Luz Pérez, ha aconseguit, després de sotmetre mascles i femelles d'aquesta espècie a tractaments hormonals durant diversos mesos sota condicions ambientals determinades, sincronitzar l'obtenció d'ous i d'esperma, i realitzar fecundacions in vitro..
Español: El equipo de investigadores de la UPV que coordina Luz Pérez, ha logrado, tras someter a machos y a hembras de esta especie a tratamientos hormonales durante varios meses bajo condiciones ambientales determinadas, sincronizar la obtención de huevos y de esperma, y realizar fecundaciones in vitro..
Valencià: Les larves d'anguila, si sobrevisqueren uns 200-300 dies, es transformarien en angules, i, després de créixer uns dos anys, es convertirien en les anguiles que es consumeixen habitualment.
Español: Las larvas de anguila, si sobrevivieran unos 200-300 días, se transformarían en angulas, y éstas, tras crecer unos dos años, se convertirían en las anguilas que se consumen habitualmente.
Valencià: Per això, aquest èxit suposa un gran pas endavant..
Español: Por ello, este logro supone un gran paso en este camino..
Valencià: Després de fer una fecundació in vitro dels ous, s'ha pogut observar l'eclosió i un gran nombre de larves.
Español: Tras realizar una fecundación in vitro de los huevos, se ha podido observar su eclosión y un gran número de larvas.
Valencià: El treball desenvolupat pel Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de la UPV se centra en l'estudi de l'efecte de la temperatura sobre la reproducció de les femelles d'anguila, dins del projecte PRO-EEL, que finança la Unió Europea..
Español: El trabajo desarrollado por el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad de la UPV se centra en el estudio del efecto de la temperatura sobre la reproducción de las hembras de anguila, dentro del proyecto PRO-EEL, que financia la Unión Europea.
Valencià: Aquest grup d'investigació ja va intentar prèviament (el 2004, 2005 i 2006) produir larves d'anguila, però en aquests casos els ous fecundats només van originar estadis embrionaris primerencs que no van aconseguir completar el desenvolupament fins a eixir de l'ou..
Español: Este grupo de investigación ya intentó previamente (en 2004, 2005 y 2006) producir larvas de anguila, pero en estos casos los huevos fecundados sólo originaron estadios embrionarios tempranos que no lograron completar su desarrollo hasta salir del huevo.
Valencià: Enguany, no obstant això, s'han aconseguit nombroses postes i en els ous de quatre de les femelles s'ha completat el desenvolupament embrionari, i s'ha pogut observar l'eclosió de les larves als 2-3 dies després de la fecundació.
Español: Este año, sin embargo, se han logrado numerosas puestas y en los huevos de cuatro de las hembras se ha completado el desarrollo embrionario, y se ha podido observar la eclosión de las larvas a los 2-3 días tras la fecundación.
Valencià: La reproducció en captivitat d'aquesta espècie resulta molt difícil, perquè en la naturalesa es produeix en les aigües oceàniques profundes del mar dels Sargassos, a l'Oceà Atlàntic, en condicions difícils d'imitar en un laboratori..
Español: La reproducción en cautividad de esta especie resulta muy difícil, porque en la naturaleza se produce en las aguas oceánicas profundas del mar de los Sargazos, en el Océano Atlántico, en condiciones difíciles de imitar en un laboratorio..
Valencià: Lliçó inaugural a Alcoi.
Español: Lección inaugural en Alcoy.
Valencià: El dimarts 23 octubre, a les 12 h, té lloc la lliçó inaugural a càrrec de Rafael van Grieken, a la sala de graus del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El martes 23 octubre, a las 12 h, tiene lugar la lección inaugural a cargo de Rafael van Grieken, en el salón de grados del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València viurà la lliçó inaugural el dimarts 23 d'octubre, a les 12 h, a la sala de graus Roberto García Payá, situada a l'edifici Carbonell.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València vivirá la lección inaugural el martes 23 de octubre, a las 12 h, en el salón de grados Roberto García Payá, situado en el edificio Carbonell..
Valencià: Com és tradició, l'acte començarà amb el Veni Creator Spiritus, a continuació es llegirà la lectura de la memòria del curs acadèmic 2011-2012, per a passar al lliurament de diplomes i distincions.
Español: Como es tradición, el acto comenzará con el Veni Creator Spiritus, a continuación se leerá la lectura de la memoria del curso académico 2011-2012, para pasar a la entrega de diplomas y distinciones.
Valencià: Rafael van Grieken, director de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), oferirà la lliçó magistral "L'acreditació acadèmica de l'Enginyeria: el cas d'Enginyeria Química a Espanya".
Español: Rafael van Grieken, director de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), ofrecerá la lección magistral "La acreditación académica de la Ingeniería: el caso de Ingeniería Química en España"..
Valencià: Rafael van Grieken és llicenciat en Ciències Químiques per la Universitat Complutense de Madrid, on també va realitzar els estudis de doctorat en l'especialitat de Química Industrial el 1989.
Español: Rafael van Grieken es licenciado en Ciencias Químicas por la Universidad Complutense de Madrid, donde también realizó los estudios de doctorado en la especialidad de Química Industrial en 1989.
Valencià: Des del 2002 és catedràtic d'Enginyeria Química a la Universitat Rei Joan Carles, en l'equip de govern de la qual ha sigut vicerector d'Investigació durant els últims 10 anys fins al seu nomenament com a director de l'ANECA.
Español: Desde 2002 es catedrático de Ingeniería Química en la Universidad Rey Juan Carlos, en cuyo equipo de gobierno ha sido vicerrector de Investigación durante los últimos 10 años hasta su nombramiento como director de la ANECA.
Valencià: La seua extensa activitat investigadora, centrada en la tecnologia química, la tecnologia ambiental i la catàlisi, abasta més d'un centenar d'articles científics publicats en revistes científiques internacionals, dues patents i una presència activa en comunicacions a congressos internacionals.
Español: Su extensa actividad investigadora, centrada en la tecnología química, la tecnología ambiental y la catálisis, abarca más de un centenar de artículos científicos publicados en revistas científicas internacionales, dos patentes y una activa presencia en comunicaciones en congresos internacionales.
Valencià: A més, ha dirigit com a investigador principal 15 projectes d'investigació competitius, subvencionats per diferents organismes públics d'àmbit nacional i internacional, i ha participat com a investigador en 20 més.
Español: Además, ha dirigido como investigador principal 15 proyectos de investigación competitivos subvencionados por diferentes organismos públicos de ámbito nacional e internacional, y ha participado como investigador en 20 más.
Valencià: També, ha liderat més de 40 treballs de recerca amb empreses privades, amb un pressupost total de 10 milions d'euros, sent en 25 d'aquests l'investigador principal.
Español: También, ha liderado más de 40 trabajos de investigación con empresas privadas con un presupuesto total de 10 millones de euros, siendo en 25 de ellos el investigador principal.
Valencià: Com a part de la seua labor acadèmica ha dirigit un total de 16 tesis doctorals i té actualment un índex H de Hirsch de 24, valor destacat en el seu àmbit científic..
Español: Como parte de su labor académica ha dirigido un total de 16 tesis doctorales y tiene actualmente un índice H de Hirsch de 24, valor destacado en su ámbito científico..
Valencià: Jornada Micronanofabs NTC UPV-PERTE XIP.
Español: Jornada Micronanofabs NTC UPV-PERTE CHIP.
Valencià: María Marced, presidenta de TMSC Europe: "El futur del sector és brillant, per a 2030 s'espera duplicar el mercat".
Español: María Marced, presidenta de TMSC Europe: "El futuro del sector es brillante, para 2030 se espera doblar el mercado".
Valencià: Experts nacionals i internacionals del màxim nivell de la indústria dels xips microelectrònics i fotònics s'han reunit a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a debatre sobre el present i futur del sector durant la Jornada Micronanofabs NTC-PERTE XIP que ha tingut lloc a la Ciutat Politecnica de la Innovació de la UPV..
Español: Expertos nacionales e internacionales del máximo nivel de la industria de los chips microelectrónicos y fotónicos se han reunido en la Universitat Politècnica de València (UPV) para debatir sobre el presente y futuro del sector durante la Jornada Micronanofabs NTC-PERTE CHIP que ha tenido lugar en la Ciudad Politecnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: En ella, al costat de la presentació de les noves capacitats de Micronanofabs NTC-UPV realitzada pel seu director, Javier Martí, han tingut lloc dues taules redones i la xarrada de María Marced, presidenta a Europa de Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), el major fabricant de xips del món..
Español: En ella, junto a la presentación de las nuevas capacidades de Micronanofabs NTC-UPV realizada por su director, Javier Martí, han tenido lugar dos mesas redondas y la charla de María Marced, presidenta en Europa de Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), el mayor fabricante de chips del mundo..
Valencià: Malgrat reconèixer que enguany està sent “una mica difícil”, Marced va buidar qualsevol indici de dubte sobre el futur del sector: “El mercat s'ha contret a conseqüència del creixement exacerbat dels últims 3 anys.
Español: Pese a reconocer que este año está siendo “un poco difícil”, Marced despejó cualquier atisbo de duda sobre el futuro del sector: “El mercado se ha contraído como consecuencia del crecimiento exacerbado de los últimos 3 años.
Valencià: El COVID va fer que tothom treballara a casa, la qual cosa va disparar el consum de pc, tauletes, mòbils… Per això ara s'ha donat aquesta situació de contracció, però el futur del sector és brillant.
Español: El COVID hizo que todo el mundo trabajase en casa, lo que disparó el consumo de pc, tabletas, móviles… Por eso ahora se ha dado esta situación de contracción, pero el futuro del sector es brillante.
Valencià: De fet, s'espera que per a 2030 s'haja doblegat el mercat.
Español: De hecho, se espera que para 2030 se haya doblado el mercado.
Valencià: Per què? Perquè tota la indústria està embarcada en la digitalització i els serviconductores són el seu carburant”..
Español: ¿Por qué? Porque toda la industria está embarcada en la digitalización y los serviconductores son su carburante”..
Valencià: En aqueixa línia, Javier Martí va posar l'accent en la importància de Micronanofabs NTC UPV, una infraestructura científica tecnològica singular (ICTS) sorgida en 2014 i finançada pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats que porta treballant en l'ecosistema dels xips fotònics “des de molt abans de ser reconegut com ICTS”..
Español: En esa línea, Javier Martí hizo hincapié en la importancia de Micronanofabs NTC UPV, una infraestructura científica tecnológica singular (ICTS) surgida en 2014 y financiada por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades que lleva trabajando en el ecosistema de los chips fotónicos “desde mucho antes de ser reconocido como ICTS”..
Valencià: “El que fem”, va concretar Martí, “és oferir serveis tant a universitats/centres d'investigació com, últimament cada vegada més, a empreses que ens sol·liciten la fabricació de xips.
Español: “Lo que hacemos”, concretó Martí, “es ofrecer servicios tanto a universidades/centros de investigación como, últimamente cada vez más, a empresas que nos solicitan la fabricación de chips.
Valencià: Hi ha una necessitat, perquè la fabricació d'aquesta mena de tecnologies és molt cara, i nosaltres som una infraestructura oberta que ofereix serveis i dinamitza l'ecosistema de xips fotònics per a fomentar el seu creixement, tant a nivell científic com a nivell industrial”..
Español: Hay una necesidad, porque la fabricación de este tipo de tecnologías es muy cara, y nosotros somos una infraestructura abierta que ofrece servicios y dinamiza el ecosistema de chips fotónicos para fomentar su crecimiento, tanto a nivel científico como a nivel industrial”..
Valencià: Per part seua, Jaime Martorell, comissionat especial del PERTE XIP, va destacar el creixement espanyol en el sector, així com les oportunitats que s'obrin fonamentalment en el camp de la fotònica i les tecnologies quàntiques..
Español: Por su parte, Jaime Martorell, comisionado especial del PERTE CHIP, destacó el crecimiento español en el sector, así como las oportunidades que se abren fundamentalmente en el campo de la fotónica y las tecnologías cuánticas..
Valencià: “És una àrea que hem de fomentar i per a això està el PERTE XIP, per a ajudar a desenvolupar el nostre ecosistema i posar-nos al mateix nivell que mercats com els Estats Units i Àsia.
Español: “Es un área que debemos de fomentar y para eso está el PERTE CHIP, para ayudar a desarrollar nuestro ecosistema y ponernos al mismo nivel que mercados como Estados Unidos y Asia.
Valencià: Aquest és un mercat global i hem de reforçar les nostres capacitats de fabricació i, sobretot, de desenvolupament en unes certes tecnologies per a, encara que formem part d'aquest ecosistema mundial, no dependre d'altres països”, va concloure..
Español: Este es un mercado global y hemos de reforzar nuestras capacidades de fabricación y, sobre todo, de desarrollo en ciertas tecnologías para, aunque formemos parte de este ecosistema mundial, no depender de otros países”, concluyó..
Valencià: La Universitat Politècnica de València reuneix els principals investigadors en motors dièsel, del 14 al 17 de setembre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia reúne a los principales investigadores en motores diesel, del 14 al 17 de septiembre de 2010..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull des del dimarts 14 de setembre la sisena edició del congrés THIESEL, que reuneix els principals investigadors del món per a tractar les tendències i els nous desenvolupaments en motors dièsel.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia acoge desde el martes 14 de septiembre la sexta edición del congreso THIESEL, que reúne a los principales investigadores del mundo para tratar las tendencias y los nuevos desarrollos en motores diesel.
Valencià: Aquests avanços es dirigeixen al desenrotllament de motors dièsel més ecològics i amb un menor consum..
Español: Estos avances se dirigen al desarrollo de motores diesel más ecológicos y con un menor consumo..
Valencià: L'institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València, que dirigeix el professor Francisco Payri, és l'organitzador d'aquest congrés, de caràcter bianual, que se celebra des de 2000, i que s'ha consolidat com un dels més prestigiosos d'aquest sector en l'àmbit mundial..
Español: El instituto CMT-Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia, que dirige el profesor Francisco Payri, es el organizador de este congreso, de carácter bianual, que se celebra desde 2000, y que se ha consolidado como uno de los más prestigiosos de este sector en el ámbito mundial..
Valencià: En aquesta edició es reuneixen 169 participants, procedents tant de centres d'investigació d'universitats com d'empreses d'automoció (enginyeries i fabricants) d'Alemanya, Àustria, Bèlgica, Corea del Sud, Espanya, França, Grècia, Itàlia, el Japó, Polònia, el Regne Unit, Sud-àfrica, Suècia, Suïssa i els EUA..
Español: En esta edición se reúnen 169 participantes, procedentes tanto de centros de investigación de universidades como de empresas de automoción (ingenierías y fabricantes) de Alemania, Austria, Bélgica, Corea del Sur, España, Francia, Grecia, Italia, Japón, Polonia, Reino Unido, Sudáfrica, Suecia, Suiza y USA..
Valencià: En total, s'hi presentaran 34 ponències i 6 conferències a càrrec de persones reconegudes en l'àmbit de la investigació i el desenvolupament en motors dièsel de tot el món.
Español: En total, se presentarán 34 ponencias y 6 conferencias a cargo de personas reconocidas en el ámbito de la investigación y el desarrollo en motores diesel de todo el mundo.