gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fi, el PP ha criticat que el consistori s'haja gastat en aquests estudis 33.500 euros quan ja hi havia un altre estudi de mobilitat redactat en 2015 amb l'Agenda Local 21; i ha censurat que els informes que han costat aquests diners hagen sigut  fets només per arquitectes i enginyers i no per altres especialistes com sociòlegs, estadistes o politòlegs..
Español: Por fin, el PP criticó que el consistorio se haya gastado en esos estudios 33.500 euros cuando ya había otro estudio de movilidad redactado en 2015 con la Agenda Local 21; y censuró que los informes que han costado ese dinero hayan sido realizados sólo por arquitectos e ingenieros y no por otros especialistas como sociólogos, estadistas o politólogos..
Valencià: Alliberant la bogeria a Calp per enderrocar tabús sobre les malalties mentals.
Español: Liberando la locura en Calp para derribar tabúes sobre las enfermedades mentales.
Valencià: La companyia Teatro de los Invisibles porta a escena el diumenge 22 de juliol a les 21:00 hores en l'Auditori Casa de Cultura de Calp L'alliberament de la bogeria, una peça de teatre document que recopila testimonis de persones diagnosticades amb esquizofrènia amb l'objectiu d'enderrocar els tabús al voltant d'aquesta malaltia..
Español: La compañía Teatro de los Invisibles lleva a escena el domingo 22 de julio, a las 21:00 hora, en el Auditorio Casa de Cultura de Calp, La liberación de la locura, una pieza de teatro documento que recopila testimonios de personas diagnosticadas con esquizofrenia con el objetivo de derrumbar los tabúes existentes en torno a esta enfermedad..
Valencià: L'alliberament de la bogeria és el resultat d'una investigació de la seua directora, Camila Vecco, diagnosticada amb trastorn depressiu major i bipolaritat.
Español: La liberación de la locura es el resultado de una investigación de su directora, Camila Vecco, diagnosticada con trastorno depresivo mayor y bipolaridad.
Valencià: La seua recerca per comprendre el que significaven aquests diagnòstics la va portar a compartir la seua història amb persones diagnosticades amb esquizofrènia que volien obrir-se i compartir les seues vivències des del riure, el dolor o la superació; senzillament des de la humanitat..
Español: Su búsqueda por comprender lo que significaban estos diagnósticos le llevó a compartir su historia con personas diagnosticadas con esquizofrenia que quisieron abrirse y compartir sus vivencias desde la risa, el dolor o la superación; sencillamente desde la humanidad..
Valencià: Els testimonis reals d'aquestes persones dels col·lectius Ruido, Flipas i Radio Nikosia, així com els dels seus familiars i especialistes en salut mental, es reuneixen en aquesta obra de teatre de caràcter social que fa especial èmfasi en el llenguatge corporal i que busca enderrocar les barreres de l'estigma social de les malalties mentals..
Español: Los testimonios reales de estas personas, pertenecientes a los colectivos Ruido, Flipas y Radio Nikosia, así como los de sus familiares y especialistas en salud mental, se reúnen en esta obra de teatro de carácter social que hace especial hincapié en el lenguaje corporal y que busca derribar las barreras del estigma social de las enfermedades mentales..
Valencià: La companyia Teatro de los Invisibles pretén donar visibilitat als oblidats per la societat i a les minories que pateixen per la separació.
Español: La compañía Teatro de los Invisibles pretende dar visibilidad a los olvidados por la sociedad y a las minorías que sufren por la separación.
Valencià: El seu objectiu és transformar la llunyania i rebuig més en proximitat i comprensió, comptant i difonent al públic la veritat sobre les persones diagnosticades amb malalties mentals.
Español: Su objetivo es transformar la lejanía y rechazo en cercanía y comprensión, contando y difundiendo al público la verdad sobre las personas diagnosticadas con enfermedades mentales.
Valencià: No debades, la millor manera de parlar d'un col·lectiu és a través de les històries individuals dels que el componen..
Español: No en vano, la mejor manera de hablar de un colectivo es a través de las historias individuales de los que lo componen..
Valencià: Joan Borja, autor de 'Valor, Maria': "Qui ens ha furtat la fantasia?".
Español: Joan Borja, autor de «Valor, Maria»: «¿Quién nos ha robado la fantasía?».
Valencià: En un món tan cerebral, tan tecnificat, tan programat i gairebé robòtic, amb la rendibilitat econòmica com a màxima i gairabé única aspiració, la fantasia que abans nodria la creativitat infantil sembla haver decaigut.
Español: En un mundo tan cerebral, tan tecnificado, tan programado y casi robótico, con la rentabilidad económica como máxima y casu única aspiración, la fantasía que antaño nutría la creatividad infantil parece haber decaído.
Valencià: No obstant això, encara queden salvavides i per tant possibilitats de recuperació.
Español: Sin embargo, aún quedan salvavidas y por lo tanto posibilidades de recuperación.
Valencià: Un exemple és llibre de contes Valor, Maria, amb textos del filòleg valencià Joan Borja i il·lustracions de David González.
Español: Un ejemplo es libro de cuentos “Valor, Maria”, con textos del  filólogo valenciano Joan Borja e ilustraciones de David González.
Valencià: "Qui i per què ens ha robat la fantasia i qui ens la pot tornar?", va ser la qüestió que va plantejar  l'autor en la presentació de l'obra, dijous passat, a la Biblioteca de Dénia, en la qual va actuar l'humorista teatral Xavi Castillo..
Español: «¿Quién y por qué nos ha robado la fantasía y quién nos la puede devolver?», fue la cuestión que planteó al autor en la presentación de la obra, el pasado jueves, en la Biblioteca de Dénia, en la que actuó el humorista teatral Xavi Castillo..
Valencià: Valor, Maria, és la continuïtat d'un llibre anterior, Maria no té por, i està basat en els éssers fantàstics de les rondalles valencianes d'Enric Valor.
Español: “Valor, Maria”, es la continuidad de un libro anterior, “Maria no té por”, y está basado en los seres fantásticos de las rondallas valencianas de Enric Valor.
Valencià: Amb un format d'àlbum inclou il·lustracions molt cuidades i amb alta qualitat d'impressió a càrrec d'Andana Editorial..
Español: Con un formato de álbum incluye ilustraciones muy cuidadas y con alta calidad de impresión a cargo de Andana Editorial..
Valencià: En el transcurs de l'acte, Joan Borja va reivindicar la necessitat vital de la fantasia.
Español: En el transcurso del acto, Joan Borja reivindicó la necesidad vital de la fantasía.
Valencià: "L'ànima humana -va dir- està feta de paraules, i són les paraules les que ens fan ser alguna cosa més que un xassís2.
Español: «El alma humana -dijo- está hecha de palabras, y son las palabras las que nos hacen ser algo más que un chasis».
Valencià: El llibre descriu "l'extraordinària aventura d'una xiqueta entre éssers fantàstics"..
Español: El libro describe «la extraordinaria aventura de una niña entre seres fantásticos»..
Valencià: A la segona part de l'acte, Xavi Castillo, amb una indumentària medieval, va escenificar amb el seu habitual humor, sarcàstic i sorneguer, diverses rondalles adaptades que van provocar constants rialles..
Español: En la segunda parte el acto, Xavi Castillo, con una indumentaria medieval, escenificó con su habitual humor grueso, sarcástico y socarrón diversas rondallas adaptadas que arrancaron constantes carcajadas..
Valencià: L'esdeveniment, programat inicialment a la terrassa, es va desenvolupar finalment a la sala interior de la Biblioteca per l'amenaça de pluja.
Español: El evento, programado inicialmente en la terraza, se desarrolló finalmente en la sala interior de la Biblioteca debido a la amenaza de lluvia.
Valencià: El clima desagradable va influir potser en l'afluència de públic.
Español: El clima desapacible influyó quizás en la afluencia de público.
Valencià: Amb la tardor arriba a Pedreguer el Festival Internacional d'Orgue.
Español: El Festival Internacional d'Orgue de Pedreguer cumple su vigésimo aniversario.
Valencià: Amb la tardor arriba cada any a Pedreguer una cita cultural ineludible: el Festival Internacional d'Orgue.
Español: Con el otoño llega cada año a Pedreguer una cita cultural ineludible: el Festival Internacional d'Orgue.
Valencià: Este certamen, ja consolidat com tot un referent en l'escena musical de la comarca, celebrarà enguany la seua vintena edició.
Español: Este certamen, ya consolidado como todo un referente en la escena musical de la comarca, celebrará este año su vigésima edición.
Valencià: Entre els dies 30 de setembre i 28 d'octubre, cada divendres a les 20:30 hores, l'església de la Santa Creu acollirà un total de cinc concerts, diversos tant en el repertori com en els intèrprets, però sempre fidels a l'esperit del festival i l'instrument que és l'ànima: el magnífic òrgan Grenzing donat per la fundació Rolser-Server i Pérez a la vila de Pedreguer l'any 1997..
Español: Entre los días 30 de septiembre y 28 de octubre, cada viernes a las 20:30 h, la iglesia de la Santa Cruz acogerá un total de cinco conciertos, diversos tanto en el repertorio como en los intérpretes, pero siempre fieles al espíritu del festival y al instrumento que es el alma: el magnífico órgano Grenzing dado por la fundación Rolser-Server y Pérez a la Villa de Pedreguer el año 1997..
Valencià: El vintè aniversari del certamen coincideix este any amb dues efemèrides assenyalades: d'una banda, el tercer centenari del naixement de l'arquitecte pedriscal Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792) i, d'altra, el cinquantè aniversari de Rolser.
Español: El vigésimo aniversario del certamen coincide este año con dos efemérides señaladas: por un lado, el tercer centenario del nacimiento del arquitecto pedriscal Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792) y, por otro, el quincuagésimo aniversario de Rolser.
Valencià: Per tal de celebrar-les, el festival comptarà en l'edició 2016 amb una programació especial, preparada, com és habitual, per l'organista titular i professor Josep Vicent Giner..
Español: Para celebrarlas, el festival contará en la edición 2016 con una programación especial, preparada, como es habitual, por el organista titular y profesor Josep Vicent Giner..
Valencià: D'esta manera, inclourà un concert d'homenatge a l'il·lustre arquitecte pedriscal, que tindrà lloc el 14 d'octubre i en el qual tothom podrà gaudir de les músiques dels mestres de la Catedral de València i d'alguns dels compositors europeus contemporanis de Gilabert, com V.
Español: De esta manera, incluirá un concierto de homenaje al ilustre arquitecto pedriscal, que tendrá lugar el 14 de octubre y en el que todo el mundo podrá gozar de las músicas de los maestros de la Catedral de Valencia y de algunos de los compositores europeos contemporáneos de Gilabert, como V.
Valencià: Cap, A.
Español: Cabo, A.
Valencià: Impuls empresarial per al Festival de les Humanitats de Dénia.
Español: Impulso empresarial para el Festival de les Humanitats de Dénia.
Valencià: Vicente Grimalt i Salvador Navarro, l'alcalde i president de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia i el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), respectivament, han posat per escrit el compromís de les dues entitats per col·laborar en la celebració del Dénia Festival de les Humanitats..
Español: Vicente Grimalt y Salvador Navarro, el alcalde y presidente de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia y el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), respectivamente, han puesto por escrito el compromiso de ambas entidades para colaborar en la celebración del Dénia Festival de les Humanitats..
Valencià: L'acord entre tots dos els compromet a cooperar durant els dies en què se celebre el festival de pensament i debat entre el dijous 27 i el dissabte 29 d'octubre.
Español: El acuerdo entre ambos los compromete a cooperar durante los días en los que se celebre el festival de pensamiento y debate (del jueves 27 al sábado 29 de octubre).
Valencià: A més, la CEV es compromet a difondre entre els seus membres el catàleg de conferències de l'esdeveniment, especialment les del bloc dedicat a la reflexió sobre les noves dinàmiques econòmiques de l'espai Lluís Vives del divendres 28 d'octubre a la sala l'Androna de Baleària Port, a a partir de les 18:30 hores)..
Español: Además la CEV se compromete a difundir entre sus miembros el catálogo de conferencias del evento, especialmente las del bloque dedicado a la reflexión sobre las nuevas dinámicas económicas (espacio Lluís Vives del viernes 28 de octubre en la sala l'Androna de Baleària Port, a partir de las 18:30 horas)..
Valencià: Grimalt ha destacat la importància d'implicar el món empresarial en projectes de caràcter cultural “en els temps que corren”, al·ludint a les conseqüències de la pandèmia de la Còvid-19 i la guerra a Ucraïna.
Español: Grimalt ha destacado la importancia de implicar al mundo empresarial en proyectos de carácter cultural “en los tiempos que corren”, aludiendo a las consecuencias de la pandemia de la Covid-19 y la guerra en Ucrania.
Valencià: Citant Adolfo Utor, president de la naviliera Baleària, ha exposat que “el món de l'empresa ha d'entendre que les Humanitats són vitals per potenciar el desenvolupament”.
Español: Citando a Adolfo Utor, presidente de la naviera Baleària, ha expuesto que “el mundo de la empresa debe entender que las Humanidades son vitales para potenciar su desarrollo”.
Valencià: Per explorar aquesta sinergia, les conferències a l'espai Lluís Vives del dia 28 versaran sobre allò que l'alcalde ha definit com “un matrimoni [entre les Humanitats i l'empresa] per evitar l'autodestrucció de la humanitat”..
Español: Con el fin de explorar esta sinergia, las conferencias en el espacio Lluís Vives del día 28 versarán sobre lo que el alcalde ha definido como “un matrimonio [entre las Humanidades y la empresa] para evitar la autodestrucción de la humanidad”..
Valencià: Per la seua banda, Navarro ha agraït l'assistència dels membres de la Corporació municipal, alhora que ha ressenyat la feina que queda per fer per “agilitzar i millorar l'Administració”.
Español: Por su parte, Navarro ha agradecido la asistencia de los miembros de la corporación municipal, al tiempo que ha reseñado el trabajo que queda por realizar en pos de “agilizar y mejorar la administración”.
Valencià: Per això, el president de la CEV advoca per un agermanament entre l'Administració Pública i el sector empresarial.
Español: Para ello, el presidente de la CEV aboga por un hermanamiento entre la administración pública y el sector empresarial.
Valencià: L'empresari valencià ha definit l'empresa com a “una part fonamental de la societat civil” que lluita per la inclusió i la integració.
Español: El empresario valenciano ha definido la empresa como “una parte fundamental de la sociedad civil” que lucha por la inclusión y la integración.
Valencià: Definides aquestes línies de treball, Navarro ha comentat la seua intenció de visitar més vegades la casa consistorial deniera..
Español: Definidas estas líneas de trabajo, Navarro ha comentado su intención de visitar en más ocasiones la casa consistorial dianense..
Valencià: On és més car ara recollir el fem a la Marina Alta o el cost de la revolució verda a cada municipi.
Español: Dónde es más cara ahora la basura en la Marina Alta o el coste de la 'revolución verde' en cada municipio.
Valencià: D'alguna manera, el futur ja éstà ací.
Español: De alguna manera, el futuro ya está aquí.
Valencià: Les grandiloqüents declaracions institucionals sobre la necessitat d'una societat més sostenible moltes vegades solen quedar en això, en paper mullat, però aquest no és el cas.
Español: Las grandilocuentes declaraciones institucionales sobre la necesidad de una sociedad más sostenible muchas veces suelen quedar en eso, en papel mojado, pero este no es el caso.
Valencià: Encara que amb diferents graus d'ambició, a poc a poc tots els municipis de la Marina Alta van incorporant avanços tecnològics per a la recollida del fem, com ara la implantació de la fracció orgànica, un sistema de porta a porta molt més complet en el reciclatge o contenidors amb targeta d'accés i fins i tot xips.
Español: Aunque con diferentes grados de ambición, poco a poco todos los municipios de la Marina Alta van incorporando avances tecnológicos para la recogida de la basura como la implantación de la fracción orgánica, un sistema de puerta a puerta mucho más completo en el reciclaje o contenedores con tarjeta de acceso y hasta chips.
Valencià: És la revolució verda, de la qual Orba va ser la pionera..
Español: Es la revolución verde, de la que Orba fue la pionera..
Valencià: Però ara vénen moltes més d'aquestes revolucions, que tenen un cost.
Español: Pero ahora vienen muchas más de esas revoluciones.
Valencià: Pràcticament, totes les localitats de més de 6.000 habitants que ja han fet aquest pas en major o menor mesura, com Pedreguer, Dénia o Ondara, i s'han vist obligades a pujar la taxa anual del fem perquè els serveis s'han millorat, i també perquè en ocasions portaven anys amb la taxa congelada.
Español: Prácticamente, todas las localidades de más de 6.000 habitantes que ya han dado ese paso en mayor o menor medida, como  Pedreguer, Dénia u Ondara, se han visto obligadas a subir la tasa anual de la basura porque los servicios se han mejorado, y también, porque en ocasiones llevaban años con esa tasa congelada.
Valencià: Falta ara per vore què faran Xàbia o Calp, que estan culminant els complexos processos per adjudicar els nous serveis..
Español: Falta ahora por ver qué harán Xàbia o Calp, que están culminando sus complejos procesos para adjudicar los nuevos servicios..
Valencià: EL PREU DEL FEM ALS MUNICIPIS DE LA COMARCA DE MÉS DE 6.000 HABITANTS.
Español: EL PRECIO DE LA BASURA EN LOS MUNICIPIOS DE LA COMARCA DE MÁS DE 6.000 HABITANTES.
Valencià: (En blau, servei adjudicat a una empresa privada.
Español: (En azul, servicio adjudicado a una empresa privada.
Valencià: En roig, gestió empresarial pública).
Español: En rojo, gestión empresarial pública).
Valencià: Població a població.
Español: Población a población.
Valencià: L'última a incrementar el preu, perquè és l'última que canviarà de dalt a baix el sistema de recollida, amb les seues quaranta millores, ha sigut Dénia, on a partir del pròxim exercici el servei costarà 140 euros a l'any, davant dels 125 que s'abonaven fins ara.
Español: La última en incrementar ese precio, porque es la última que va a cambiar de arriba a abajo el sistema de recogida, con sus famosas cuarenta mejoras, ha sido Dénia, donde a partir del próximo ejercicio este servicio costará 140 euros al año, frente a los 125 que se abonaban hasta ahora.
Valencià: La pujada, d'un 12%, fa que per primera vegada la recollida del fem a Dénia siga la més cara de tota la comarca en un casc urbà, tot i que és veritat que a l'extraradi de les dues poblacions aquest servei encara ho és més: el disseminat de Calp amb 176,6 euros resulta la taxa més costosa del territori comarcal i el de Teulada Moraira, amb 165 euros, la segueix..
Español: Tal subida, de un 12%, provoca que  por primera vez la recogida de la basura en Dénia sea la más cara de toda la comarca en un casco urbano, aunque es verdad que en el extrarradio de dos poblaciones este servicio aún lo es más: el diseminado de Calp, que con 176,6 euros resulta la tasa más gravosa del territorio comarcal; y el de Teulada Moraira, con 165 euros..
Valencià: Calp té doncs el preu més alt i el més barat: és el municipi on més val eliminar els residus -a la seua esquena acumula una llarga polèmica per això, amb escàndols judicials inclosos- per a qui visca en una urbanització, encara que en el casc urbà, on habita molta menys població, la xifra es rebaixa de manera considerable fins als 82,4 euros, a la cua de la llista.
Español: Calp tiene pues el precio más alto y el más barato: es el municipio donde más vale eliminar los residuos -y a sus espaldas acumula una larga polémica por eso, con escándalos judiciales incluidos- para quien viva en una urbanización, aunque en el casco urbano (donde, eso sí, habita mucha menos población) esa cifra se rebaja de manera considerable hasta los 82,4 euros, a la cola de la lista.
Valencià: La vila del Penyal està a punt d'adjudicar un nou contracte del fem que es troba paralitzat per dos recursos de l'oposició que, entre altres coses, considera que els nous avanços tecnològics del futur servei pràcticament són inexistents.
Español: La villa del Penyal está a punto de adjudicar un nuevo contrato de la basura que se encuentra paralizado por dos recursos de la oposición que, ojo, entre otras cosas consideran que los nuevos avances tecnológicos del futuro servicio prácticamente son inexistentes.
Valencià: O siga, que a Calp la revolució podria ser menys verd que en altres llocs..
Español: O sea, que en Calp la revolución podría ser menos verde que en otros lares..
Valencià: Fonts municipals assenyalen que "de moment" no s'ha plantejat una pujada de la taxa..
Español: Aquí, fuentes municipales señalaron que «de momento» no se ha planteado una subida de la tasa..
Valencià: I el segon és Benissa.
Español: Y el segundo es Benissa.
Valencià: A diferència d'altres poblacions, Benissa no ha separat entre casc urbà i disseminat, que en aquest cas es concentra a la costa, i manté un preu unitari.
Español: A diferencia de otras poblaciones, Benissa no ha separado entre casco urbano y diseminado, que en este caso se concentra en la costa, y mantiene un precio unitario.
Valencià: A més ja està incorporant la fracció d'orgànic, sense que en aquest cas haja suposat un increment de la taxa.
Español: Además ya está incorporando la fracción de orgánico pero sin que en este caso haya supuesto un incremento de esa tasa.
Valencià: A diferència de la resta de poblacions, Benissa té bastant més marge de maniobra perquè la recollida de residus es fa a través d'una empresa pública, i no és l'única localitat on passa això..
Español: Y es que a diferencia de las poblaciones antes nombradas, Benissa tiene bastante más margen de maniobra porque su recogida de residuos se realiza a través de una empresa pública.
Valencià: Una altra és Ondara, que va pujar recentment el debut del fem fins situar-lo en 112,5 euros, encara per baix d'altres localitats.
Español: Otra es Ondara, que en este caso sí subió recientemente la basura hasta situarla los 112,5 euros aún por debajo de otras localidades.
Valencià: De qualsevol manera, aquella decisió de l'octubre de 2020 va suposar una pujada del 25% o, el que és el mateix, 22,5 euros més a l'any, que l'aAjuntament va justificar argüint que feia 16 anys que el rebut no es tocava.
Español: De cualquier modo aquella decisión en octubre de 2020 supuso una subida de un 25% o, lo que es lo mismo, 22,5 euros más al año, que el ayuntamiento justificó arguyendo que hacía 16 años que la cuantía del recibo no se tocaba.
Valencià: I mentrestant ja està implementat de forma gradual la fracció orgànica..
Español: Y mientras tanto ya está implementado de forma paulatina la fracción orgánica..
Valencià: Un altre lloc on el servei es troba municipalitzat a través d'una mercantil pública és Teulada, on ara mateix no es contempla cap pujada de taxa després que a principis d'aquesta legislatura, a l'estiu de 2019, s'avortara un intent de privatització, que podria haver obert la porta al incrementar del preu.
Español: Otro lugar donde el servicio se halla municipalizado a través de una mercantil pública es Teulada, donde ahora mismo no se contempla ninguna subida de tasa después de que al principio de esta legislatura, en verano de 2019, se abortara un intento de privatización, que podría haber abierto la puerta a eso.
Valencià: Teulada, com Calp, manté un preu molt elevat a l'extraradi, però en canvi es troba entre els més barats en el casc urbà, amb només 90 euros..
Español: Teulada es como Calp: mantiene un precio muy elevado en el extrarradio pero en cambio se halla entre los más baratos en el casco urbano, solo 90 euros..