gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1875 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació (PF1789), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 de maig de 2012 , pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1875 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación (PF1789), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/4.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 de maig de 2012 (DOCV 15.05.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 4 de gener de 2013 (DOCV 17.01.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012 (DOCV 15.05.2012) y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 4 de enero de 2013 (DOCV 17.01.2013), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de març de 2013.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de marzo de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5281) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Sistemes i Serveis en la Societat de la Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5281) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Sistemas y Servicios en la Sociedad de la Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5281 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Sistemes i Serveis en la Societat de la Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5281 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Sistemas y Servicios en la Sociedad de la Información.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Sistemes i Serveis en la Societat de la Informació per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Sistemas y Servicios en la Sociedad de la Información por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7352) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7352) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número A-DANU-0012/12, A-DANU-0013/12 i A-DEOI-0014/13.
Español: Expedientes número A-DANU-0012/12, A-DANU-0013/12 y A-DEOI-0014/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7352 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/7352] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7352] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 15 de maig de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 15 de mayo de 2013.
Valencià: Data de la resolució: 8 de maig de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 8 de mayo de 2013.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Martínez Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Martínez Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0009.
Valencià: Data de la resolució: 30 d'abril de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2185) RESOLUCIÓ conjunta de 19 de febrer de 2013, del director general de l'Esport i del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013», la qual inclou el Programa Blau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2185) RESOLUCIÓN conjunta de 19 de febrero de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2185 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ conjunta de 19 de febrer de 2013, del director general de l'Esport i del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013», la qual inclou el Programa Blau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2185 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN conjunta de 19 de febrero de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: [2013/2185] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut (article 49.1.25) i en matèria d'esport (49.1.28).
Español: [2013/2185] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud (artículo 49.1.25) y en materia de deporte (49.1.28).
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 32, que la conselleria competent en matèria d'esport convocarà campanyes de promoció esportiva i prestarà atenció preferent a les relacionades amb els esports nàutics, activitats i esports en el medi natural.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 32 que la conselleria competente en materia de deporte, convocará campañas de promoción deportiva y prestará atención preferente a las relacionadas con los deportes náuticos, actividades y deportes en el medio natural.
Valencià: Així mateix, l'article 33 establix que les escoles de la mar de la Generalitat són centres de pràctica, formació i difusió de les activitats nàutiques.
Español: Asimismo, el artículo 33 establece que las Escoles de la Mar de la Generalitat son centros de práctica, formación y difusión de las actividades náuticas.
Valencià: Es constituïxen com una xarxa d'escoles al llarg del litoral de la Comunitat Valenciana i poden funcionar en instal·lacions pròpies o concertades amb altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: Se constituyen como una red de escuelas a lo largo del litoral de la Comunitat Valenciana y pueden funcionar en instalaciones propias o concertadas con otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, establix com una de les funcions de l'IVAJ.GVA JOVE impulsar la prestació de servicis a la joventut i potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, establece como una de las funciones del IVAJ.GVA JOVE, el impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Valencià: I que la Generalitat potenciarà programes destinats a promoure i facilitar l'accés de la població juvenil a servicis de caràcter cultural, esportiu, recreatiu, de consum, de transport i semblants.
Español: Y que la Generalitat potenciará programas destinados a promover y facilitar el acceso de la población juvenil a servicios de carácter cultural, deportivo, recreativo, de consumo, de transporte y similares.
Valencià: Anualment la Generalitat convoca la campanya d'activitats nàutiques «A la mar» per a la promoció dels esports nàutics entre tota la societat per mitjà de les escoles de la mar.
Español: Anualmente, la Generalitat, convoca la campaña de actividades náuticas «A la mar» para la promoción de los deportes náuticos entre toda la sociedad mediante las Escoles de la Mar.
Valencià: Des de la Generalitat, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí per part de la població, principalment en edat escolar i juvenil, així com aconseguir més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, ampliant els coneixements adquirits en els seus respectius centres i oferint la possibilitat de practicar-los, s'ha dissenyat el Programa Blau.
Español: Desde la Generalitat, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino por parte de la población, principalmente en edad escolar y juvenil, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, ampliando los conocimientos adquiridos en sus respectivos centros y ofreciendo la posibilidad de realizar su práctica, se ha diseñado el Programa Azul.
Valencià: La finalitat d'este programa és oferir als alumnes l'oportunitat de conéixer el món de la navegació i familiaritzar-se amb este, a través de la pràctica, i possibilitar, a més, que amplien i consoliden els coneixements adquirits fins al moment.
Español: Su finalidad es ofrecer a los alumnos la oportunidad de conocer y familiarizarse con el mundo de la navegación, a través de la práctica, posibilitando además que amplíen y consoliden los conocimientos adquiridos hasta el momento.
Valencià: Així mateix, als valors educatius que es deriven de la realització d'activitats en el medi natural, se suma el treball interdisciplinari que oferix este tipus d'activitats esportives.
Español: Asimismo, a los valores educativos que se derivan de la realización de actividades en el medio natural, se suma el trabajo interdisciplinar que ofrece este tipo de actividades deportivas.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment, des de 1985, campanyes de promoció de les activitats nàutiques.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente desde 1985 campañas de promoción de las actividades náuticas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i a l'IVAJ.GVA JOVE i d'acord amb el conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y al IVAJ.GVA JOVE y de acuerdo con el convenio de colaboración entre la Generalitat y el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, per a la gestió conjunta de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar», resolem conjuntament: Primer Convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013», dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens en edat escolar.
Español: Generalitat Jove, para la gestión conjunta de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar», resolvemos conjuntamente: Primero Convocar la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013», dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes en edad escolar.
Valencià: Segon Convocar, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013», el Programa Blau, dirigit a centres educatius, associacions juvenils, ajuntaments, clubs esportius i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre.
Español: Segundo Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013», el Programa Azul, dirigido a centros educativos, asociaciones juveniles, ayuntamientos, clubes deportivos y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria del Programa Blau i que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria del Programa Azul y que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La Direcció General de l'Esport i l'IVAJ.GVA JOVE es reserven el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats i a adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: Cuarto La Dirección General del Deporte y el IVAJ.GVA JOVE se reservan el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.