gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Per part de l'ISCIII, la subdirectora de Servicis Aplicats, Formació i Investigació o la persona que la substituïsca, que n'ocuparà la presidència.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Por parte del ISCIII, la subdirectora de Servicios Aplicados, Formación e Investigación o persona que la sustituya, que ostentará la presidencia de la misma.
Valencià: Per part de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, el director de l'Institut o la persona que el substituïsca.
Español: Por parte del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, el director del Instituto, o persona que le sustituya.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió, amb veu però sense vot, un funcionari de l'ISCIII.
Español: Actuará como secretario de la comisión, con voz pero sin voto, un funcionario del ISCIII.
Valencià: La comissió mixta establirà, tal com es preveu en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la seua constitució, les normes de funcionament i els acords.
Español: La comisión mixta establecerá, conforme prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, su constitución, normas de funcionamiento, y acuerdos.
Valencià: Vigència Este conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per les dos parts, i les activitats s'hauran de realitzar fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor al día siguiente al de su firma por ambas partes, debiendo realizarse las actividades hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant això, el període d'elegibilitat de la despesa s'iniciarà l'1 de gener de 2010, i la seua acreditació tal com es recull en la clàusula tercera.
Español: No obstante lo anterior, el periodo de elegibilidad del gasto se iniciará el 1 de enero de 2010, y su acreditación según recoge la cláusula tercera.
Valencià: Resolució Seran causa de resolució d'este conveni les causes contingudes en la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio las causas contenidas en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda amb exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits i de conformitat amb el que es preveu en el títol II de la Llei General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de la cantidad percibida, con exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos y de conformidad con lo previsto en el título II de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, procedirà la devolució total a iniciativa de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i la devolució parcial seguint el principi de proporcionalitat d'acord amb les disposicions de l'article 37.e de la LGS.
Español: Así mismo, procederá la devolución total a iniciativa del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y la devolución parcial siguiendo el principio de proporcionalidad conforme a lo dispuesto en el artículo 37.e de la LGS.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies La subvenció a què es referix este conveni queda subjecta en tot cas al que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, excepte en tot allò que afecte l'aplicació dels principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias La subvención a que se refiere este convenio queda sujeta en todo caso a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, salvo en lo que en una y en otro afecte a la aplicación de los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, la interpretació, la modificació, l'efecte i la resolució d'este conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, se someterán a la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Maritina Hernández Miñana.
Español: Por el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4442) Dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional d'Enginyers Tècnics Agrícoles de les OCAPA de la Conselleria d'Agricultura (ASINTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4442) Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Ingenieros Técnicos Agrícolas de las OCAPAS de la Conselleria de Agricultura (ASINTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional d'Enginyers Tècnics Agrícoles de les OCAPA de la Conselleria d'Agricultura (ASINTA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Ingenieros Técnicos Agrícolas de las OCAPAS de la Conselleria de Agricultura (ASINTA).
Valencià: [2010/4442] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional d'Enginyers Tècnics Agrícoles de les OCAPA de la Conselleria d'Agricultura (ASINTA), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els enginyers tècnics agrícoles funcionaris i interins de les oficines comarcals agràries (OCAPA) de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana Consten com a firmants de l'acta de constitució: Carmen Orts Cortina, Fernando Benlliure García, Rubén José Martí Cerveró, Remedio Simeó Albert, Juan Ernesto Benedito Muñoz, Vicente Torres Girau i Juan José Lliso Laguarda.
Español: [2010/4442] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Ingenieros Técnicos Agrícolas de las OCAPAS de la Conselleria de Agricultura (ASINTA), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a los ingenieros técnicos agrícolas funcionarios e interinos de las oficinas comarcales agrarias (OCAPA) de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Deposito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1270) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1270) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1270 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1270 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2010.
Valencià: [2010/1270] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2010/1270] El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta entitat autònoma hi ha, en l'article 3 de l'esmentada Llei, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de dicha Ley, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud y la de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1987, es regulen les normes que regiran el funcionament de les residències, albergs i campaments juvenils de la Generalitat Valenciana, modificada per l'Ordre de 12 de febrer de 1997.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 1987, se regulan las normas que regirán el funcionamiento de las Residencias, Albergues y Campamentos Juveniles de la Generalitat Valenciana, modificada por la Orden de 12 de febrero de 1997.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la Llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2010, d'acord amb les bases i els models que s'inclouen com a annexos I, II, III IV, V i VI a esta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada Ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2010, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV, V y VI en esta resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2010 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2010 1.
Valencià: PLACES OFERIDES L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils en les dates i amb el nombre de places que tot seguit es detalla: 1.1.
Español: PLAZAS OFRECIDAS El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que a continuación se detalla: 1.1.
Valencià: Instal·lacions a la Comunitat ValencianaCAMPAMENTS  ALBERGS  Instal·lacions en altres comunitats autònomes En el cas d'instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 50 o al 90% de les oferides.
Español: Instalaciones en la Comunitat ValencianaCAMPAMENTOS  ALBERGS  Instal·lacions en altres comunitats autònomes En el cas d'instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 50 o al 90% de les oferides.
Valencià: SERVEIS QUE COMPRÉN L'OFERTA CONCERTADA A les instal·lacions de tipus campament els serveis inclosos són els següents: a) Allotjament en tendes o cabanes (material d'acampada, tendes, matalassos, etc.
Español: SERVICIOS QUE COMPRENDE LA OFERTA CONCERTADA En las instalaciones tipo campamento los servicios incluidos son los siguientes: a) Alojamiento en tiendas o cabañas (material de acampada, tiendas, colchones, etc.
Valencià: DURADA DELS TORNS 3.1.
Español: DURACIÓN DE LOS TURNOS 3.1.
Valencià: BENEFICIARIS Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte de la present convocatòria les associacions juvenils, els centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també els grups de jóvens que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense afany de lucre i, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de quinze persones.
Español: BENEFICIARIOS Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de quince personas.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Els beneficiaris estan sotmesos al compliment de les obligacions següents: 5.1.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Los beneficiarios están sometidos al cumplimiento de las obligaciones siguientes: 5.1.
Valencià: Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, la documentació següent: una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cada un, una còpia dels certificats de les titulacions de l'equip d'animació i una còpia del programa que es durà a terme a la instal·lació.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse, la siguiente documentación: una lista completa de participantes y la ficha médica de cada uno de ellos, copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación y una copia del programa a realizar en la instalación.
Valencià: SOL·LICITUDS 6.1.
Español: SOLICITUDES 6.1.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS 7.1.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 7.1.
Valencià: ESMENES En els impresos de sol·licitud s'hauran d'emplenar tots els apartats.
Español: SUBSANACIONES En los impresos de solicitud, deberán cumplimentarse todos los apartados.
Valencià: ADJUDICACIÓ I RESERVA DE PLACES 9.1.
Español: ADJUDICACIÓN Y RESERVA DE PLAZAS 9.1.
Valencià: a) A l'efecte d'adjudicació de torns i places, en la present convocatòria tindran prioritat les sol·licituds de beneficiaris domiciliats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 6 de marzo de 2010 a) A los efectos de adjudicación de turnos y plazas, en la presente convocatoria tendrán prioridad las solicitudes de beneficiarios domiciliados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fins al 6 de març, inclusivament, s'ordenaran en dues llistes: una llista amb les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana, i una altra, amb la resta de sol·licituds.
Español: b) Las solicitudes presentadas hasta el 6 de marzo, inclusive, se ordenarán en dos listas: Una lista con las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: Dins dels vint dies naturals següents al 6 de març, es celebrarà un sorteig que determinarà la sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i de places en cada llista.
Español: Dentro de los 20 días naturales siguientes al 6 de marzo, se celebrará un sorteo que determinará la solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista.
Valencià: a) Les sol·licituds presentades a partir del 8 de març es numeraran correlativament i, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2, i se'ls adjudicaran, per resolució del director general de l'IVAJ, els torns i les places sobrants.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2010 a) Las solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2010 se enumerarán correlativamente y, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2, se les adjudicarán por resolución del director general del IVAJ los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: PUBLICACIÓ I FORMALITZACIÓ DE LES ADJUDICACIONS 10.1.
Español: PUBLICACIÓN Y FORMALIZACIÓN DE LAS ADJUDICACIONES 10.1.
Valencià: Sol·licituds presentades fins al 6 de març de 2010: a) L'adjudicació de places de les sol·licituds presentades fins al 6 de març de 2010, es publicarà als taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 - Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 - Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 -València) a l'efecte que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 6 de marzo de 2010: a) La adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas hasta el 6 de marzo de 2010 se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia), a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva fins al 30 d'abril de 2010.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva hasta el 30 de abril de 2010.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2010: a) L'adjudicació de les sol·licituds presentades a partir del 8 de març es publicarà als taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 - Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 - Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 -València).
Español: Solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2010: a) La adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2010, se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia).
Valencià: PROCEDIMENT DE PAGAMENT 11.1.
Español: PROCEDIMENTO DE PAGO 11.1.
Valencià: DOCUMENTACIÓ 12.1.
Español: DOCUMENTACIÓN 12.1.
Valencià: D'acord amb les bases 10 i 11, les entitats adjudicatàries hauran de presentar la documentació següent: a) Fins al 30 d'abril, en el cas de les sol·licituds presentades fins al 6 de març de 2010, i dins dels 15 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'adjudicació de les places, en el cas de les sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2010: Resguard de l'ingrés de 10,00 € per plaça.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente: a) Hasta el 30 de abril, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 6 de marzo de 2010, y dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas, en el caso de las solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2010: Resguardo del ingreso de 10,00 € por plaza.
Valencià: TARIFES 13.1.
Español: TARIFAS 13.1.
Valencià: Els preus, per persona i torn, són els que fixa l'Ordre de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada el 10/09/2003, en el DOCV núm. 4584, en la base 3.2 de l'annex, i, si escau, els que establisca la normativa d'actualització. 13.2.
Español: Los precios, por persona y turno, son los que están fijados en la Orden de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada el 10/09/2003, en el DOCV núm. 4.584, en la base 3.2 del anexo, y en su caso los que establezca la normativa de actualización. 13.2.
Valencià: RENÚNCIA I TERMINIS 14.1.
Español: RENUNCIA Y PLAZOS 14.1.
Valencià: Renúncia a) La renúncia de places no implicarà la devolució del preu públic ingressat, tret dels casos que preveu la base 15.2.
Español: Renuncia a) La renuncia de plazas no implicará devolución del precio público ingresado, excepto en los casos previstos en la base 15.2.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit, utilitzant el model de renúncia de places (annex III), i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'esta resolució.
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo renuncia de plazas (anexo III) remitiéndolo al IVAJ o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: SOL·LICITUD DE DEVOLUCIÓ DE PAGAMENTS 15.1.
Español: SOLICITUD DE DEVOLUCIÓN DE PAGOS 15.1.
Valencià: POSSIBILITAT DE VARIACIÓ DEL PROGRAMA DE L'OFERTA L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de l'Oferta Concertada, i també de suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, no en siga possible el normal desplegament.
Español: POSIBILIDAD DE VARIACIÓN DEL PROGRAMA DE LA OFERTA El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho a modificar el programa de la Oferta Concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.