gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1031) DECRET 15/2015, de 6 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1031) DECRETO 15/2015, de 6 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/02/06/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/02/06/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1031 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Corts Valencianes organització electoral legislació Parlament regional papereta de votació eleccions regionals DECRET 15/2015, de 6 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1031 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Corts Valencianes organización electoral legislación Parlamento regional papeleta de votación elecciones regionales DECRETO 15/2015, de 6 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: [2015/1031] PREÀMBUL I La Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, en la disposició addicional primera, faculta el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i execució de la llei.
Español: [2015/1031] PREÁMBULO I La Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, en su disposición adicional primera, faculta al Consell para dictar las disposiciones precisas para el cumplimiento y ejecución de dicha Ley.
Valencià: En exercici d'esta facultat es va aprovar el Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: En ejercicio de dicha facultad se aprobó el Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: No obstant això, des de l'entrada en vigor de l'esmentat decret diverses modificacions efectuades en l'ordenament jurídic electoral, així com les observacions realitzades per l'administració electoral, fan que siga necessària una revisió, tant des del punt de vista normatiu com des del punt de vista de la racionalització i modernització de la gestió electoral.
Español: No obstante, desde la entrada en vigor del citado decreto diversas modificaciones efectuadas en el ordenamiento jurídico electoral, así como las observaciones realizadas por la administración electoral, hacen que sea necesaria una revisión del mismo, tanto desde el punto de vista normativo como desde el punto de vista de la racionalización y modernización de la gestión electoral.
Valencià: II Un primer àmbit de revisió adapta a la normativa actual els diferents impresos relacionats amb el procediment de vot dels espanyols residents en l'estranger, tant en el material a utilitzar directament pels electors, com per les candidatures i les diferents juntes electorals.
Español: II Un primer ámbito de revisión adapta a la normativa actual los diferentes impresos relacionados con el procedimiento de voto de los españoles residentes en el extranjero, tanto en el material a utilizar directamente por los electores, como por las candidaturas y las diferentes juntas electorales.
Valencià: D'altra banda, se suprimixen del text les remissions normatives específiques per altres de caràcter més genèric a la legislació electoral, la qual cosa el dota de major estabilitat davant de futurs canvis.
Español: Por otro lado, se suprimen del texto las remisiones normativas específicas por otras de carácter más genérico a la legislación electoral, lo que le dota de mayor estabilidad ante futuros cambios.
Valencià: Finalment, en este aspecte s'ha procedit a una revisió i actualització detallada de la totalitat del material electoral imprés.
Español: Finalmente, en este aspecto se ha procedido a una revisión y actualización pormenorizada de la totalidad del material electoral impreso.
Valencià: III S'introduïxen diverses mesures de racionalització i modernització en la gestió dels impresos electorals que comprenen des del redisseny d'impresos i sobres, facilitant amb això el seu ús, a la reducció del nombre de còpies d'alguns models i la unificació de determinats models d'impresos i sobres.
Español: III Se introducen diversas medidas de racionalización y modernización en la gestión de los impresos electorales que abarcan desde el rediseño de impresos y sobres, facilitando con ello su uso, a la reducción del número de copias de algunos modelos y la unificación de determinados modelos de impresos y sobres.
Valencià: En esta mateixa línia de modernització, es continua amb l'impuls de les noves tecnologies ja iniciat en el Decret 168/2010, i, en concret, amb la utilització d'impresos en format electrònic.
Español: En esta misma línea de modernización, se continúa con el impulso de las nuevas tecnologías ya iniciado en el Decreto 168/2010, y, en concreto, con la utilización de impresos en formato electrónico.
Valencià: Igualment s'inclou una disposició relativa a la reutilització de la documentació electoral que, per les seues circumstàncies i característiques, siga possible.
Español: Igualmente se incluye una disposición relativa a la reutilización de la documentación electoral que, por sus circunstancias y características, sea posible.
Valencià: IV Atés que la gestió dels processos electorals requerix d'una gran agilitat en la resposta per part de l'administració convocant davant dels possibles canvis que puguen produir-se en matèria electoral, es modifica la disposició final segona del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, i s'amplia l'habilitació expressa a la persona titular de la conselleria competent en matèria de processos electorals per a poder modificar el contingut dels annexos a través de la disposició reglamentària corresponent.
Español: IV Dado que la gestión de los procesos electorales requiere de una gran agilidad en la respuesta por parte de la administración convocante ante los posibles cambios que puedan producirse en materia electoral, se modifica la disposición final segunda del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, ampliando la habilitación expresa a la persona titular de la consellería competente en materia de procesos electorales para poder modificar el contenido de los anexos a través de la disposición reglamentaria correspondiente.
Valencià: En esta mateixa línia, se suprimix l'índex de la part inicial del decret i s'inclouen índexs específics amb la relació dels models de sobres, impresos i actes para cada un dels seus annexos, i s'aconseguix amb això més claredat en la classificació de la documentació electoral i una major adaptabilitat, per a la qual cosa s'ha optat per la publicació íntegra de tots els annexos que componen el decret.
Español: En esta misma línea, se suprime el índice de la parte inicial del decreto y se incluyen índices específicos con la relación de los modelos de sobres, impresos y actas para cada uno de los anexos del mismo, consiguiendo con ello una mayor claridad en la clasificación de la documentación electoral y una mayor adaptabilidad, para lo cual se ha optado por la publicación íntegra de todos los anexos de que se compone el decreto.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de febrer de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de febrero de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts. 1.
Español: Modificación del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts 1.
Valencià: Es modifiquen els articles 2.3, 4.1, 5.1, 5.4 i 6 del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, així com l'apartat 2 de la disposició final primera, i la disposició final segona, la nova redacció de la qual figura en l'annex únic d'este decret. 2.
Español: Se modifican los artículos 2.3, 4.1, 5.1, 5.4 y 6 del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, así como el apartado 2 de su disposición final primera, y su disposición final segunda, cuya nueva redacción figura en el anexo único del presente decreto. 2.
Valencià: S'afig un nou article, el 9, la redacció del qual s'inclou en l'annex únic d'este decret. 3.
Español: Se añade un nuevo artículo, el 9, cuya redacción se incluye en el anexo único del presente decreto. 3.
Valencià: Se substituïxen els annexos del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pels que s'inclouen a continuació de l'annex d'este decret, comprensiu de les modificacions i addicions a aquell decret.
Español: Se sustituyen los anexos del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por los que se incluyen a continuación del anexo del presente decreto, comprensivo de las modificaciones y adiciones a aquel decreto.
Valencià: Això sense perjuí de la possibilitat de reutilització prevista pel nou article 9.
Español: Ello sin perjuicio de la posibilidad de reutilización prevista por el nuevo artículo 9.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aprovació d'este decret no implicarà increment en el gasto del pressupost assignat a la conselleria competent en matèria de processos electorals.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aprobación del presente decreto no implicará incremento en el gasto del presupuesto asignado a la consellería competente en materia de procesos electorales.
Valencià: Índex Se suprimix l'índex general del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, i s'inclou un índex específic en l'encapçalament de cada un dels annexos.
Español: Índices Se suprime el índice general del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, incluyéndose un índice específico en el encabezamiento de cada uno de los anexos.
Valencià: Normes d'aplicació, desplegament i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de processos electorals per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació, el desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Normas de aplicación, desarrollo y ejecución Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de procesos electorales para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación, desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANNEX Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, així com dels annexos que en formen part Nova redacció de l'apartat 3 de l'article 2.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANEXO Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, así como de los anexos que forman parte de éste Nueva redacción del apartado 3 del artículo 2.
Valencià: Urnes i cabines «2.3.
Español: Urnas y cabinas «2.3.
Valencià: Les característiques de les urnes i cabines electorals a utilitzar en les eleccions a les Corts seran les determinades per la normativa estatal aplicable en esta matèria».
Español: Las características de las urnas y cabinas electorales a utilizar en las elecciones a Les Corts serán las determinadas por la normativa estatal aplicable en dicha materia».
Valencià: Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 4.
Español: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 4.
Valencià: Sobres de votació «4.1.
Español: Sobres de votación «4.1.
Valencià: Els sobres de votació s'ajustaran a les especificacions tècniques assenyalades en este decret i seran del mateix color que les paperetes de votació».
Español: Los sobres de votación se ajustarán a las especificaciones técnicas señaladas en el presente decreto y serán del mismo color que las papeletas de votación».
Valencià: Nova redacció dels apartats 1 i 4 de l'article 5.
Español: Nueva redacción de los apartados 1 y 4 del artículo 5.
Valencià: Impresos i sobres «5.1.
Español: Impresos y sobres «5.1.
Valencià: S'aproven els models de sobres i impresos que s'inclouen en els annexos d'este decret».
Español: Se aprueban los modelos de sobres e impresos que se incluyen en los anexos del presente decreto».
Valencià: La Generalitat proposarà a la Junta Electoral Central l'aprovació dels models corresponents, d'acord amb les previsions de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General».
Español: La Generalitat propondrá a la Junta Electoral Central la aprobación de los modelos correspondientes, de acuerdo con las previsiones de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General».
Valencià: Nova redacció de l'article 6 «Article 6.
Español: Nueva redacción del artículo 6 «Artículo 6.
Valencià: Nomenament d'interventors i interventores Les i els representants dels partits polítics, federacions i coalicions electorals podran presentar a les juntes electorals de zona les quatre còpies de l'imprés múltiple de nomenament d'interventors o interventores en documents individuals idèntics editats per mitjà de sistemes informàtics, als efectes que les esmentades juntes verifiquen la concordança de les mencionades còpies i, de ser així, procedisquen al seu segellat».
Español: Nombramiento de interventores e interventoras Las y los representantes de los partidos políticos, federaciones y coaliciones electorales podrán presentar a las juntas electorales de zona las cuatro copias del impreso múltiple de nombramiento de interventores o interventoras en documentos individuales idénticos editados mediante sistemas informáticos, a los efectos de que las citadas Juntas verifiquen la concordancia de dichas copias y, de ser así, procedan a su sellado».
Valencià: Nou article, el 9, del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell «Article 9.
Español: Nuevo artículo, el 9, del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell «Artículo 9.
Valencià: Racionalització del material electoral 1.
Español: Racionalización del material electoral 1.
Valencià: A fi d'obtindre una millor economia de mitjans en la gestió del material electoral, serà reutilitzable per a diferents processos electorals aquella documentació electoral les característiques de la qual així ho permeta. 2.
Español: Con el fin de obtener una mejor economía de medios en la gestión del material electoral, será reutilizable para diferentes procesos electorales aquella documentación electoral cuyas características así lo permitan. 2.
Valencià: La Generalitat impulsarà l'ús del format electrònic en la documentació electoral i buscarà una major simplicitat en la gestió material dels processos electorals».
Español: La Generalitat impulsará el uso del formato electrónico en la documentación electoral buscando una mayor simplicidad en la gestión material de los procesos electorales».
Valencià: Nova redacció del apartat 2 de la disposició final primera.
Español: Nueva redacción del apartado 2 de la disposición final primera.
Valencià: Normativa supletòria «2.
Español: Normativa supletoria «2.
Valencià: En tot allò no previst per este decret, seran aplicables les normes contingudes en la normativa estatal aplicable en matèria d'impresos i material electoral».
Español: En todo lo no previsto por este decreto, serán de aplicación las normas contenidas en la normativa estatal aplicable en materia de impresos y material electoral».
Valencià: Nova redacció de la disposició final segona.
Español: Nueva redacción de la disposición final segunda.
Valencià: Habilitació «S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de processos electorals per a dictar els actes i les disposicions que requerisquen l'aplicació, el desplegament i l'execució d'este decret, així com per a modificar el contingut dels seus annexos, i es podrà demanar per a això l'informe previ de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana».
Español: Habilitación «Se autoriza a la persona titular de la Consellería competente en materia de procesos electorales para dictar cuantos actos y disposiciones requieran la aplicación, desarrollo y ejecución del presente Decreto, así como para modificar el contenido de sus anexos, pudiendo recabar para ello informe previo de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Nou contingut dels annexos: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Nuevo contenido de los anexos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4832) Adjudicació i formalització del contracte número S/26/2013, pròrroga 1-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4832) Adjudicación y formalización del contrato número S/26/2013 prórroga 1-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4832 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/26/2013, pròrroga 1-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4832 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/26/2013 prórroga 1-2015.
Valencià: [2015/4832] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2015/4832] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: Número d'expedient: S/26/2013 pròrroga 1-2015.
Español: Número de expediente: S/26/2013 prórroga 1-2015.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de paquets de revistes electròniques per al servei de biblioteques.
Español: Descripción del objeto: suministro de paquetes de revistas electrónicas para el servicio de bibliotecas.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 13 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 13 de febrero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 110.978,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base Imponible: 110.978,00 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 21 de gener de 2015.
Español: Adjudicación Fecha: 21 de enero de 2015.
Valencià: Contractista: Ebsco Suscription Service España, SLU.
Español: Contratista: Ebsco Suscription Service España, SLU.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 de febrer de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1226) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment abreujat número 511/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1226) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 511/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : II.