gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9847) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1838/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9847) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1838/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1838/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1838/2009.
Valencià: [2011/9847] Procediment ordinari 001838/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/9847] Procedimiento ordinario 001838/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandats: Henry Vladimir Paredes Paz i María Varsobia Montaño.
Español: Demandados: Henry Vladimir Paredes Paz y María Varsobia Montaño.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000117/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000117/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª José Valero Campora, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1838/2009, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Onofre Marmeneu Laguía, i assistida pel lletrat José Leopoldo Llop Mestre, contra Henry Vladimir Paredes Paz, representat per la procuradora Marta Aleixandre Baeza i assistit per la lletrada Cristina Avellaneda Aznar i M.
Español: Vistos por Mª José Valero Campora, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1838/2009, seguidos ante este Juzgado a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Onofre Marmeneu Laguía, y asistida del letrado José Leopoldo Llop Mestre, contra Henry Vladimir Paredes Paz, representado por la procuradora Marta Aleixandre Baeza y asistido de la letrada Cristina Avellaneda Aznar y Mª Varsobia Montaño, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 3.481,68 euros, y en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Onofre Marmeneu Laguía, i condemne Henry Vladimir Paredes Paz, i M.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Onofre Marmeneu Laguía, debo condenar y condeno a Henry Vladimir Paredes Paz, y M.
Valencià: ª Varsobia Montaño, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant: a) La suma de 3.481,68 euros en concepte de principal.
Español: ª Varsobia Montaño, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante: a) De la suma de 3.481,68 euros en concepto de principal.
Valencià: b) Els interessos de l'anterior quantitat que es produïsca i que seran els pactats en la pòlissa de préstec.
Español: b) A los intereses de la anterior cantidad que se devenguen y que serán los pactados en la póliza de préstamo.
Valencià: c) A pagar les costes processals originades en aquest judici.
Español: c) Al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal».
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Henry Vladimir Paredes Paz i María Varsobia Montaño, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Henry Vladimir Paredes Paz y María Varsobia Montaño, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin que sirva de notificación a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/671) Informació pública de bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/671) Información pública de bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/671 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Informació pública de bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/671 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Información pública de bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje.
Valencià: [2011/671] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 305, de 24 de desembre de 2010, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça de conserge, Torn lliure OPE 2006: 1 plaça de conserge, escala d'Administració General, subescala: subalterna, grup AP.
Español: [2011/671] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 305, de 24 de diciembre de 2010, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de conserje, Turno libre: OPE 2006: 1 plaza de conserje, escala de Administración General, subescala: subalterna, grupo AP.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a l'esmentada convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para la mencionada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Almussafes, 12 de gener de 2011.
Español: Almussafes, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10410) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública relatiu al Projecte d'Alberg Turisme Rural, amb emplaçament al polígon 9, parcel·la número 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10410) Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública relativo al Proyecto de Albergue Turismo Rural, con emplazamiento en el polígono 9, parcela número 21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10410 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública relatiu al Projecte d'Alberg Turisme Rural, amb emplaçament al polígon 9, parcel·la número 21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10410 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública relativo al Proyecto de Albergue Turismo Rural, con emplazamiento en el polígono 9, parcela número 21.
Valencià: [2011/10410] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 4 d'octubre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex, presentat per Rubén Antonio Sánchez Verdejo, en relació al Projecte d'Alberg Turisme Rural, amb emplaçament al polígon 9, parcel·la número 21, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: [2011/10410] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 4 de octubre de 2011, se ha acordado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo, presentado por Rubén Antonio Sánchez Verdejo, en relación al Proyecto de Albergue Turismo Rural, con emplazamiento en el polígono 9, parcela número 21, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar aquesta documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal , així com presentar suggeriments i al·legacions i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, tenen a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal , así como presentar sugerencias y alegaciones y llenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se halla a su disposición.
Valencià: Godelleta, 10 d'octubre de 2011.
Español: Godelleta, 10 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1145) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) per a àrids la Barona, al terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1145) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) para áridos La Barona, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1145 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) per a àrids la Barona, al terme municipal de Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1145 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) para áridos La Barona, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2011/1145] Triturados y Hormigones Vidal, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la secció A) per a àrids, denominada la Barona, en les parcel·les 21, 22, 24, 31, 32 i 38 del polígon 1, al terme municipal de Vilafamés, i ha presentat l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració, juntament amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa aplicable.
Español: [2011/1145] Triturados y Hormigones Vidal, SL, ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A) para áridos denominada La Barona, en las parcelas 21, 22, 24, 31, 32 y 38 del polígono 1, en el término municipal de Vilafamés, presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; amb l'article 9 del Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmeten a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies, a comptar des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la consulta en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/Cavallers, núm. 8, perquè les persones o entitats interessades hi puguen formular per escrit i presentar qualsevol al·legació i observació que es considere oportuna durant l'esmentat termini.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, nº 8, para que las personas o entidades interesadas puedan formular por escrito y presentar cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12662) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mi Pequeño Mundo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12662) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mi Pequeño Mundo de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12662 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mi Pequeño Mundo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12662 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mi Pequeño Mundo de Valencia.
Valencià: [2011/12662] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Mi Pequeño Mundo de València, número de codi 46033474, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/12662] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Mi Pequeño Mundo de Valencia, número de código 46033474, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 31 d'agost de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 31 de agosto de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre, l'informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la posada en funcionament de dos unitats i el compromis, per part del centre, de completar la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro, el informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la puesta en funcionamiento de dos unidades y el compromiso, por parte del centro, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).