gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X2854] En execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat núm. 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca Concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, núm. 21.242, educador d'Educació Especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que inclòs en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de desembre de 2005) es troba proveït de forma provisional.
Español: [2006/X2854] En ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, núm. 21.242 educador Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de diciembre de 2005) se halla provisto de forma provisional.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a), del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador d'educació especial, que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador Educación Especial, que se relaciona en la base tercera de esta resolución.
Valencià: L'esmentat es desenvoluparà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, Educadores Educación Especial, de la administración del Consell.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en aquesta situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.B) de l'article 37, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.B) del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: Els funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, de l'administració del Govern Valencià, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, Educadores Educación Especial, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión.
Valencià: Aquest personal, en el cas que no participe en el present Concurs, serà declarat en situació d'excedència voluntària.
Español: Este personal, en el supuesto de que no participe en el presente concurso, será declarado en situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003-València, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques, a què es refereix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003-Valencia, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conselleria: Cultura, Educació i Esport.
Español: Conselleria: Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Complement de destinació : nivell 14.
Español: Complemento de destino: Nivel 14.
Valencià: Educador d'educació especial.
Español: Educador Educación Especial.
Valencià: Funcions: Cuidar dels alumnes durant el temps lliure, menjador, trasllats, així com de la higiene personal.
Español: Funciones: Cuidar de los alumnos durante el tiempo libre, comedor, traslados, así como de la higiene personal.
Valencià: Col·laborar en els programes educatius del Centre i en activitats extraescolars.
Español: Colaborar en los programas educativos del Centro y en actividades extraescolares.
Valencià: Realitzar activitats de joc i temps lliure per al desenvolupament dels alumnes.
Español: Realizar actividades de juego y tiempo libre para el desarrollo de los alumnos.
Valencià: Col·laborar en aplicació de programes per a l'autonomia personal i social, i realitzar els registres oportuns.
Español: Colaborar en aplicación de programas para la autonomía personal y social, realizando los registros oportunos.
Valencià: Redactar parts d'incidència i informes, sobre activitats realitzades amb els alumnes.
Español: Redactar partes de incidencia e informes sobre actividades realizadas con los alumnos.
Valencià: Realitzar la memòria d'activitats.
Español: Realizar la memoria de actividades.
Valencià: Atendre les necessitats educatives especials, que sorgisquen en altres centres de la localitat.
Español: Atender las necesidades educativas especiales que surjan en otros centros de la localidad.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants serà avaluat en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración Pública. 2) Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Només es puntuaran els títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas no es puntuaran en el present subapartat, ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de Formación y Perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2,00 puntos De 75 o más horas: 1,50 puntos De 50 o más horas: 1,00 puntos De 25 o más horas: 0,50 puntos De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: L'avaluació del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació, i s'avaluarà exclusivament, en aquest últim cas, la possessió de major nivell del requerit, a raó d'un punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació. 4) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat de llengua estrangera, sempre que no haja sigut objecte d'avaluació per l'apartat de Formació.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, valorándose exclusivamente en este último caso la posesión de mayor nivel del requerido, a razón de un punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación. 4) Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad, de Licenciatura en las distintas Filologías, o de Maestro: especialidad de Lengua Extranjera, siempre que no haya sido objeto de valoración por el apartado de Formación.
Valencià: C) Mèrits específics: Experiència: L'experiència com a funcionari de carrera, en l'exercici de llocs de treball del mateix grup i naturalesa, i de nivell de complement de destinació igual o superior al del lloc a què es concursa, s'avaluarà a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: Experiencia: La experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo y naturaleza y de nivel de complemento de destino igual o superior al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només als efectes del que disposa aquest apartat, s'entendrà que el personal participant i tots els llocs de treball la naturalesa dels quals haja estat modificada en virtut dels processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica que tinguen en l'actualitat. 2n.
Español: A los exclusivos efectos de lo dispuesto en este apartado, se entenderá que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza se haya visto modificada en virtud de los procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica que tengan en la actualidad. 2º.
Valencià: Puntuació mínima Per obtindre l'adjudicació d'un dels llocs caldrà aconseguir un mínim de 2 punts.
Español: Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 2 puntos.
Valencià: Avaluació de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest concurs.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del Concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, al carrer Miquelet, núm. 5, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de dita Conselleria a Alacant (rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa al cas, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y, en su caso, justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Així mateix, i a efectes merament informatius, s'inserirà en la pàgina web d'aquesta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat Centres Directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de Llocs).
Español: Asimismo y a efectos meramente informativos se insertará en la página Web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos).
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió d'Avaluació la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el DOGV, i l'esmentada publicació de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOGV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini indicat no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Inmaculada Cana García, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Inmaculada Cana García, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Monserrat Marcé Montesa, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Monserrat Marcé Montesa, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María Pilar Pérez González, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: María Pilar Pérez González, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Pilar Artes Campos, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Pilar Artes Campos, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Caridad Herraiz Garrote, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Caridad Herraiz Garrote, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Elvira Momparler Carrasco, cap de la Secció d'Administració Econòmica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretaria: Elvira Momparler Carrasco, jefa Sección Administración Económica, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Inés Sánchez Escobar, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Inés Sánchez Escobar, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Desamparados Civera Tomás, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Desamparados Civera Tomás, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María Amparo Giner Marqués, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: María Amparo Giner Marqués, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María Teresa Mejías Crespo, educadora d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: María Teresa Mejías Crespo, educadora Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Manuel Peña Vadillo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Manuel Peña Vadillo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.