gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8180) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta Fase II per a la construcció dels trams 2 i 4 CBREDE/2011/1/03, en els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8180) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta Fase II para la construcción de los tramos 2 y 4 CBREDE/2011/1/03, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2013/4).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2013/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8180 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta Fase II per a la construcció dels trams 2 i 4 CBREDE/2011/1/03, en els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8180 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta Fase II para la construcción de los tramos 2 y 4 CBREDE/2011/1/03, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als quals els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 En virtut d'això el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per la persona degudament autoritzada, hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran fer-se acompanyar dels seus pèrits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb els gastos al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 16 de setembre de 2013 en l'Ajuntament de Teulada, els dies 17 i 18 de setembre de 2013 en l'Ajuntament de Benissa, i el dia 19 de setembre de 2013 en l'Ajuntament de Senija.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 16 de septiembre de 2013 en el Ayuntamiento de Teulada, los días 17 y 18 de septiembre de 2013 en el Ayuntamiento de Benissa, y el día 19 de septiembre de 2013 en el Ayuntamiento de Senija.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució, als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haja pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Endesa Gas Transportista SL, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Endesa Gas Transportista, SL, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11199) Suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit de reparcel·lació de les illes 39/40 del sòl urbanitzable de la unitat d'execució Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11199) Suspensión de las obras de urbanización del ambito reparcelatorio de las manzanas 39/40 del suelo urbanizable de la unidad de ejecución Centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11199 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit de reparcel·lació de les illes 39/40 del sòl urbanitzable de la unitat d'execució Centre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11199 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Suspensión de las obras de urbanización del ambito reparcelatorio de las manzanas 39/40 del suelo urbanizable de la unidad de ejecución Centro.
Valencià: [2013/11199] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de novembre de 2013, va aprovar per majoria simple, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2013/11199] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2013, aprobó por mayoría simple, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar la desestimació de les alegacions realitzades pel senyor Cremades basant-se en la fonamentació jurídica alegada en el present acord, i els antecedents administratius de l'expedient administratiu.
Español: Acordar la desestimación de las alegaciones realizadas por el señor Cremades basándose en la fundamentación jurídica alegada en el presente acuerdo, y los antecedentes administrativos del expediente administrativo.
Valencià: Acordar la suspensió de les obres d'urbanització de la unitat d'execució Centre del terme municipal de Bellreguard, per un termini de dos anys a partir de la fermesa del present acord.
Español: Acordar la suspensión de las obras de urbanización de la unidad de ejecución Centre del término municipal de Bellreguard, por un plazo de dos años a partir de la firmeza del presente acuerdo.
Valencià: Notificar-ho als interessats, als efectes legals oportuns.
Español: Notificarlo a los interesados, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha adoptat l'acte administratiu, en el termini d'un mes comptador des del següent al de la notificació o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb allò establert en els articles 2 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptadors des del següent al de la recepció de la notificació, sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs que crega convenient.
Español: Recursos: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha adoptado el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la notificación o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa competente, de conformidad con lo establecido en los artículos 2 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de ejercer cualquier otro recurso que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7842) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització i ampliació de magatzem hortofructícola (expedient 13/0181), en el terme municipal d'Elx, ubicat en el polígon 50, parcel·la 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7842) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización y ampliación de almacén hortofrutícola (expediente 13/0181), en el término municipal de Elx, ubicado en polígono 50, parcela 37.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7842 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització i ampliació de magatzem hortofructícola (expedient 13/0181), en el terme municipal d'Elx, ubicat en el polígon 50, parcel·la 37.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7842 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización y ampliación de almacén hortofrutícola (expediente 13/0181), en el término municipal de Elx, ubicado en polígono 50, parcela 37.
Valencià: [2013/7842] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-13/0181, promogut per Marfruit, SL, per a legalització i ampliació de magatzem hortofructícola, ubicat en polígon 50, parcel·la 37, del terme municipal d'Elx, i per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2013/7842] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0181, promovido por Marfruit, SL, para legalización y ampliación de almacén hortofrutícola, ubicado en polígono 50, parcela 37, del término municipal de Elx, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11266) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 297/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 297/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 297/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 297/2013.
Valencià: [2013/11266] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, faig saber que en este Jutjat se seguix juí de faltes amb el número 000297/2013 en relació amb una presumpta falta de desobediència atribuïda entre altres a Aidas Paliulis, en què va dictar-se sentencia en data 18 de juliol de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Sentència número 96/2013 Nules, 18 de juliol de 2013 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí de faltes número 297/2013 contra l'orde públic, en què han intervingut en qualitat de denunciants els guàrdia civil E-78725-R i V-76111-P, i en qualitat de denunciat, Aidas Paliulis, i és part el ministeri fiscal, resolc.
Español: [2013/11266] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas con el número 000297/2013 en relación a una presunta falta de desobediencia atribuida entre otros a Aidas Paliulis, en la que dictó se sentencia en fecha 18 de julio de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 96/2013 Nules, 18 de julio de 2013 María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, ha visto los autos de juicio de faltas número 297/2013 contra el orden público, en el que han intervenido en calidad de denunciantes los guardia civil E-78725-R y V-76111-P, y en calidad de denunciado, Aidas Paliulis, siendo parte el ministerio fiscal, vengo a resolver.
Valencià: Dispositiva Condemne Aidas Paliulis com a autor d'una falta contra l'orde públic a la pena vint dies de multa a raó de sis euros diaris, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Aidas Paliulis como autor de una falta contra el orden público a la pena veinte días de multa a razón de seis euros diarios, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: » Publicació: L'anterior sentència va ser publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública l'endemà, de tot això, en done fe.
Español: » Publicación: La anterior sentencia fue publicada por la jueza que la dictó, estando celebrando Audiencia Pública al día siguiente, de todo lo cual doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones referides que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10456) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10456) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.