gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'ambientació musical en locals i establiments públics destinats a l'exercici d'activitats recreatives determinades. 1.
Español: B) Suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de ambientación musical en locales y establecimientos públicos destinados al ejercicio de actividades recreativas determinadas. 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de ZAS, no s'atorgaran noves llicències que tinguen com a objecte la instal·lació d'ambientació musical en locals i establiments públics que, mancant d'esta, realitzen alguna de les activitats recreatives següents: a) D'oci i entreteniment -subgrup 2.7.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de ZAS, no se otorgarán nuevas licencias cuyo objeto sea la instalación de ambientación musical en locales y establecimientos públicos que, careciendo de ella, realicen alguna de las actividades recreativas siguientes: a) De ocio y entretenimiento -subgrupo 2.7.
Valencià: del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics-.
Español: del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos-.
Valencià: b) Hostaleres i de restauració -subgrup 2.8.
Español: b) Hosteleras y de restauración -subgrupo 2.8.
Valencià: d'este Catàleg-. 2.
Español: de este Catálogo-. 2.
Valencià: L'acord d'este Ajuntament, sotmetent al tràmit d'informació pública la proposta de declaració de ZAS, determinarà la suspensió de l'admissió a tràmit de les sol·licituds de llicència d'activitat que tinguen com a objecte la instal·lació d'ambientació musical en els locals i establiments a què es referix el número 1 anterior. 3.
Español: El acuerdo de este Ayuntamiento, sometiendo al trámite de información pública la propuesta de declaración de ZAS, determinará la suspensión de la admisión a trámite de las solicitudes de licencia de actividad cuyo objeto sea la instalación de ambientación musical en los locales y establecimientos a que se refiere el número 1 anterior. 3.
Valencià: C) Intensificació del control de l'orde públic per mitjà de l'increment dels mitjans policials en la zona objecte d'esta proposta, inclourà les competències pròpies de la policia local, quant al control continuat de la contaminació acústica en general, i control dels horaris d'obertura i tancament dels locals segons el tipus de llicència concedida.
Español: C) Intensificación del control del orden público mediante el incremento de los medios policiales en la zona objeto de esta propuesta, incluirá las competencias propias de la policía local, en cuanto al control continuado de la contaminación acústica en general, y control de los horarios de apertura y cierre de los locales según el tipo de licencia concedida.
Valencià: D) Adopció de mesures de reducció del tràfic rodat en la ZAS, per mitjà de l'aplicació de talls selectius de tràfic durant els caps de setmana, concretament els divendres i els dissabtes des de les 23.00 hores fins a les 3 hores i 30 minuts de l'endemà.
Español: D) Adopción de medidas de reducción del tráfico rodado en la ZAS, mediante la aplicación de cortes selectivos de tráfico durante los fines de semana, concretamente los viernes y los sábados desde las 23.00 horas hasta las 3 horas y 30 minutos del día siguiente.
Valencià: E) Constitució de manera definitiva d'una taula permanent de treball integrada per representants de l'administració municipal, de l'Associació de Veïns Arrancapins - la Petxina, de la federació d'associacions de veïns, associacions de consumidors i del sector hostaler i turístic de València, que analitzen conjuntament els efectes i l'eficàcia i realitzen el seguiment de l'aplicació de les mesures correctores de la contaminació acústiques en la ZAS.
Español: E) Constitución de manera definitiva de una mesa permanente de trabajo integrada por representantes de la administración municipal, de la Asociación de Vecinos Arrancapins - La Petxina, de la federación de asociaciones de vecinos, asociaciones de consumidores y del sector hostelero y turístico de Valencia, que analicen conjuntamente los efectos y la eficacia y realicen el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de la contaminación acústicas en la ZAS.
Valencià: F) Limitacions horàries. 1.
Español: F) Limitaciones horarias. 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de ZAS, serà possible l'ocupació del domini públic municipal amb taules i cadires únicament en horari de 09.00 a 23.00 hores amb caràcter general, excepte els divendres i dissabtes i les vespres de festiu, que serà de 09.00 a 24.00 hores.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de ZAS, será posible la ocupación del dominio público municipal con mesas y sillas únicamente en horario de 09.00 a 23.00 horas con carácter general, excepto los viernes y sábados y las vísperas de festivo, que será de 09.00 a 24.00 horas.
Valencià: En tot cas, el titular de l'establiment disposarà de mitja hora per a la retirada total d'elements, que haurà de realitzar amb la suficient diligència per a evitar sorolls per arrossegament de taules i cadires, segons el que establix l'article 4 de l'Ordenança reguladora de l'ocupació del domini públic municipal per mitjà de taules, cadires i altres elements auxiliars, publicada en el Butlletí Oficial de la Província amb data 16 de febrer de 2009.
Español: En todo caso, el titular del establecimiento dispondrá de media hora para la retirada total de elementos, que deberá realizar con la suficiente diligencia para evitar ruidos por arrastre de mesas y sillas, según lo establecido en el artículo 4 de la Ordenanza reguladora de la ocupación del dominio público municipal mediante mesas, sillas y otros elementos auxiliares, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 16 de febrero de 2009.
Valencià: La limitació horària expressada afectarà, tant les ocupacions que es troben emparades per la corresponent autorització municipal, com aquelles que s'autoritzen d'ara en avant. 2.
Español: La limitación horaria expresada afectará, tanto a las ocupaciones que se encuentren amparadas por la correspondiente autorización municipal, como a aquéllas que se autoricen en lo sucesivo. 2.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de ZAS, els establiments comercials definits en l'article 2 de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, incloses les denominades "botigues de conveniència" i els establiments destinats a venda de pastisseria i rebosteria, pa, plats preparats, premsa o begudes, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 24.00 hores i les 06.00 hores. 3.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de ZAS, los establecimientos comerciales definidos en el artículo 2 de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, incluidas las denominadas "tiendas de conveniencia" y los establecimientos destinados a venta de pastelería y repostería, pan, platos preparados, prensa o bebidas, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 24.00 horas y las 06.00 horas. 3.
Valencià: S'exceptuarà del que disposen els apartats anteriors: La setmana de festes de Falles compresa entre els dies 15 a 20 de març, ambdós inclusivament, que es fixarà l'horari establit en el Ban de Festes Falleres.
Español: Se exceptuará de lo dispuesto en los apartados anteriores: La semana de fiestas de Fallas comprendida entre los días 15 a 20 de marzo, ambos inclusive, que se estará al horario establecido en el Bando de Fiestas Falleras.
Valencià: Es fa extensiu l'horari de tancament dels pubs a la discoteca ubicada en la zona objecte de la present declaració com a Zona Acústicament Saturada, sítia al carrer de Juan Llorens, núm. 41-43, a partir de l'entrada en vigor de la declaració de ZAS.
Español: Se hace extensivo el horario de cierre de los pubs a la discoteca ubicada en la zona objeto de la presente declaración como Zona Acústicamente Saturada, sita en la calle de Juan Llorens, nº 41-43, a partir de la entrada en vigor de la declaración de ZAS.
Valencià: G) Prohibició de realització de determinades activitats comercials en la via pública. 1.
Español: G) Prohibición de realización de determinadas actividades comerciales en la vía pública. 1.
Valencià: A partir de la vigència de la declaració de ZAS, no es concediran noves autoritzacions, ni es permetrà l'ocupació del domini públic municipal, amb alguna de les finalitats següents: a) Instal·lació en la via pública de qualsevol tipus de màquines expenedores a què es referix l'article 86 de l'Ordenança municipal reguladora d'activitats, instal·lacions i ocupacions en la via pública.
Español: A partir de la vigencia de la declaración de ZAS, no se concederán nuevas autorizaciones, ni se permitirá la ocupación del dominio público municipal, con alguna de las finalidades siguientes: a) Instalación en la vía pública de cualquier tipo de máquinas expendedoras a que se refiere el artículo 86 de la Ordenanza municipal reguladora de actividades, instalaciones y ocupaciones en la vía pública.
Valencià: Les festes de Nit de Cap d'Any i Any Nou.
Español: Las fiestas de Nochevieja y Año Nuevo.
Valencià: Estes mesures, una vegada aprovades definitivament, si és el cas pel Ple de l'Ajuntament, podran ser modificades per este segons el grau d'eficàcia que aconseguisquen, sempre amb la finalitat de reduir els nivells de contaminació acústica.
Español: Estas medidas, una vez aprobadas definitivamente, en su caso por el Pleno del Ayuntamiento, podrán ser modificadas por éste según el grado de eficacia que vayan alcanzando, siempre con la finalidad de reducir los niveles de contaminación acústica.
Valencià: H) Inspecció i control de llicències d'activitats i tancament d'aquelles que funcionen sense llicència municipal. 1.
Español: H) Inspección y control de licencias de actividades y cierre de aquellas que funcionen sin licencia municipal. 1.
Valencià: Una vegada vigent la declaració de la zona com a acústicament saturada, i de conformitat amb el que disposa l'article 23.4 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, l'Ajuntament de València revisarà les llicències municipals i instruments d'intervenció administrativa de les activitats i instal·lacions del corresponent àmbit territorial, amb l'objectiu de fer complir els condicionants establits per a la reducció progressiva dels nivells de recepció sonora i assolir els objectius de qualitat sonora establits per a esta. 2.
Español: Una vez vigente la declaración de la zona como acústicamente saturada, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 23.4 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, el Ayuntamiento de Valencia revisará las licencias municipales e instrumentos de intervención administrativa de las actividades e instalaciones del correspondiente ámbito territorial, con el objetivo de hacer cumplir los condicionantes establecidos para la reducción progresiva de los niveles de recepción sonora y alcanzar los objetivos de calidad sonora establecidos para la misma. 2.
Valencià: Així mateix, segons l'article mencionat en el punt anterior, i d'acord amb el que establix l'article 82.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, l'Ajuntament de València podrà decretar el tancament, sense més tràmit, d'aquelles activitats que funcionen sense llicència municipal, amb audiència prèvia al titular de l'activitat, per un termini de 15 dies, sense perjuí de les facultats de què disposen els òrgans de les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències respectives, d'acord amb el que establix l'article 34.c) de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 3.
Español: Asimismo, según el artículo mencionado en el punto anterior, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, el Ayuntamiento de Valencia podrá decretar el cierre, sin más trámite, de aquellas actividades que vinieran funcionando sin licencia municipal, previa audiencia al titular de la actividad por plazo de 15 días, sin perjuicio de las facultades de que disponen los órganos de las administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.c) de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: L'Ajuntament de València estarà, així mateix, al compliment efectiu del que disposa l'article 13.2 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que establix que "la inactivitat durant un període ininterromput de sis mesos podrà determinar la caducitat de la llicència, que serà declarada amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El Ayuntamiento de Valencia estará, asimismo, al efectivo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13.2 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, el cual establece que "la inactividad durante un periodo ininterrumpido de seis meses podrá determinar la caducidad de la licencia, que será declarada previa audiencia del interesado.
Valencià: No obstant això, quan el desenvolupament normal de l'espectacle o activitat supose períodes d'interrupció iguals o superiors als sis mesos, el termini d'inactivitat determinant de la caducitat de la llicència, que es fixarà en la resolució de concessió, serà de 12 a 18 mesos.
Español: No obstante, cuando el desarrollo normal del espectáculo o actividad suponga periodos de interrupción iguales o superiores a los seis meses, el plazo de inactividad determinante de la caducidad de la licencia, que se fijará en la resolución de concesión, será de 12 a 18 meses.
Valencià: I) Mesures de conscienciació i sensibilització social.
Español: I) Medidas de concienciación y sensibilización social.
Valencià: Alçament de les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment.
Español: Levantamiento de las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la present declaració com a Zona Acústicament Saturada, es produirà l'alçament de les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment, per estar incloses totes elles en el règim d'actuacions aplicable a la zona objecte de la declaració.
Español: Con la entrada en vigor de la presente declaración como Zona Acústicamente Saturada, se producirá el levantamiento de las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento, por estar incluidas todas ellas en el régimen de actuaciones aplicable a la zona objeto de la declaración.
Valencià: Publicació i vigència de la present declaració.
Español: Publicación y vigencia de la presente declaración.
Valencià: La declaració com a Zona Acústicament Saturada de l'àrea de què es tracta, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: La declaración como Zona Acústicamente Saturada del área de que se trata, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y efectos.
Valencià: La dita declaració entrarà en vigor l'endemà de la publicació en este diari oficial.
Español: Dicha declaración entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en este diario oficial.
Valencià: Comunicació d'este acord.
Español: Comunicación de este acuerdo.
Valencià: L'adopció del present acord es comunicarà als serveis municipals implicats i a la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per al respectiu coneixement i efectes.
Español: La adopción del presente acuerdo se comunicará a los servicios municipales implicados y a la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para su respectivo conocimiento y efectos.
Valencià: Així mateix, es remetrà un document de síntesi en format electrònic a la dita direcció general, a fi de facilitar-ne la difusió pública, de conformitat amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, i l'article 53.3 de l'Ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Asimismo, se remitirá un documento de síntesis en formato electrónico a dicha dirección general, a fin de facilitar su difusión pública, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 23.5 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, y por el artículo 53.3 de la Ordenanza municipal de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Notificació d'este acord.
Español: Notificación de este acuerdo.
Valencià: El present acord es notificarà de manera individualitzada a les entitats i persones físiques que han formulat al·legacions en tràmit d'informació pública de l'expedient, amb expressió dels recursos a què tenen dret contra este acord, per al coneixement i efectes oportuns.
Español: El presente acuerdo se notificará de manera individualizada a las entidades y personas físicas que han formulado alegaciones en trámite de información pública del expediente, con expresión de los recursos que contra este acuerdo les asistan, para su oportuno conocimiento y efectos.
Valencià: » Cosa que, en compliment del que disposen els articles 29.5 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, 22.6 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica i 52.6 de l'Ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica, es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns; es fa constar que, contra l'acord plenari transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 29.5 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, 22.6 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica y 52.6 de la Ordenanza municipal de protección contra la contaminación acústica, se hace público para general conocimiento y efectos, haciendo constar que, contra el acuerdo plenario transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podran entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrán entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que tales interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7303) ORDE de 10 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova la targeta d'identificació dels inspectors i de les inspectores d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7303) ORDEN de 10 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba la tarjeta de identificación de los inspectores/as de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/06/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/06/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7303 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció escolar personal docent legislació escolar legislació ORDE de 10 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova la targeta d'identificació dels inspectors i de les inspectores d'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7303 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * inspección escolar personal docente legislación escolar legislación ORDEN de 10 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba la tarjeta de identificación de los inspectores/as de Educación.
Valencià: [2009/7303] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula en el títol VII la inspecció del sistema educatiu.
Español: [2009/7303] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula en su título VII la inspección del sistema educativo.
Valencià: En l'article 153.c s'establix que els inspectors d'Educació, en l'exercici de les seues activitats, tindran la consideració d'autoritat pública.
Español: En el artículo 153.c, se establece que los inspectores de Educación, en el desarrollo de sus actividades, tendrán la consideración de autoridad pública.