gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La poesia espanyola contemporània escrita per les dones entre 1900 i 1968 és el marc general d'aquesta trobada, que es proposa com un espai de trobada i diàleg entre totes aquelles línies d'investigació que s'estan desenvolupant en l'actualitat en aquest camp d'estudi..
Español: La poesía española contemporánea escrita por las mujeres entre 1900 y 1968 es el marco general de este encuentro, que se propone como un espacio de encuentro y diálogo entre todas aquellas líneas de investigación que se están desarrollando en la actualidad en este campo de estudio..
Valencià: Recuperada la presencialitat, el congrés es desenvoluparà a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i lletres de la UA.
Español: Recuperada la presencialidad, el congreso se desarrollará en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y letras de la UA.
Valencià: Està dirigit per la profesora titular de literatura espanyola en el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i directora de l’IUIEG, Helena Establier Pérez, qui també assumeix la direcció dels dos projectes que donen origen al congrés: projecte Observatori de gènere en la poesia espanyola (1900-1950).
Español: Está dirigido por la profesora titular de Literatura Española en el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y directora del IUIEG, Helena Establier Pérez, quien también asume la dirección de los dos proyectos que dan origen al congreso: Proyecto Observatorio de género en la poesía española (1900-1950).
Valencià: Cos i sexualitat en les poetes del Mediterrani i el projecte Gènere, cos i identitat en les poetes espanyoles de la primera meitat del segle XX.
Español: Cuerpo y sexualidad en las poetas del mediterráneo y el Proyecto Género, cuerpo e identidad en las poetas españolas de la primera mitad del siglo XX.
Valencià: Els dos projectes d'investigació centren l’objectiu en la presència del cos i la sexualitat en la poesia espanyola del segle XX.
Español: Ambos proyectos de investigación centran su objetivo en la presencia del cuerpo y la sexualidad en la poesía española del siglo XX.
Valencià: Amb aquests temes com a fil conductor la trobada rep la participació com a plenàries de tres professores expertes en poesia espanyola del segle XX: Melissa Lecointre, de la Universitat Sorbona Nova (París III), que parlarà sobre les poetes del període de preguerra en la conferència plenària d'inauguració «Imaginarios del cuerpo en las poetas españolas» que pronunciarà a les 10 hores del dimecres 20; M.
Español: Con estos temas como hilo conductor el encuentro recibe la participación como plenarias de tres profesoras, expertas en poesía española del siglo XX: Melissa Lecointre, de la Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, que hablará sobre las poetas del periodo de preguerra en la conferencia plenaria de inauguración “Imaginarios del cuerpo en las poetas españolas” que pronunciará a las 10:00 horas del día miércoles 20.
Valencià: Ángeles Hermosilla, de la Universitat de Còrdova, impartirà la conferència plenària del dijous 21 a partir de les 13 hores amb «Verbalizar el cuerpo/corporeizar el verbo en la poesía», en què se centrarà en les poetes del franquisme i a partir de la Transició espanyola..
Español: Mª Ángeles Hermosilla, de la Universidad de Córdoba, impartirá la conferencia plenaria del jueves 21 a partir de las 13:00 horas con “Verbalizar el cuerpo/corporeizar el verbo en la poesía”, centrándose en las poetas del Franquismo y a partir de la Transición española..
Valencià: El tancament del congrés arribarà amb la ponència plenària de Raquel Lanseros.
Español: El cierre del congreso llegará con la ponencia plenaria de Raquel Lanseros.
Valencià: Lanseros és, a més de professora en la Universitat de Saragossa, una de les més prestigioses poetes del segle XX.
Español: Lanseros es, además de profesora en la Universidad de Zaragoza, una de las más prestigiosas poetas del siglo XX.
Valencià: Guardonada el 2019 amb el Premi de la Crítica per la seua obra Matria, premi atorgat anualment pels crítics literaris als millors llibres de narrativa i poesia; és Premi Andalusia de la Crítica (2019); Premi Unicaja (2008); Premi Antonio Machado a Baeza (2009); Premi de Poesia del Tren (2011); Premi Jaén (2013); i va obtenir un accèssit en el Premi Adonáis (2005) pel poemari Diario de un destello.
Español: Galardonada en 2019 con el Premio de la Crítica por su obra Matria, premio otorgado anualmente por los críticos literarios a los mejores libros de narrativa y poesía; es Premio Andalucía de la Crítica (2019); Premio Unicaja (2008); Premio Antonio Machado en Baeza (2009); Premio de Poesía del Tren (2011); Premio Jaén (2013); y obtuvo un accésit en el Premio Adonáis (2005) por su poemario Diario de un destello.
Valencià: El congrés tractarà els imaginaris en la poesia espanyola femenina escrita per les dones al llarg del segle XX, i se centrarà, a més dels diferents aspectes vinculats al cos, als referits a les idees i formes i al cànon..
Español: El congreso tratará los imaginarios en la poesía española femenina escrita por las mujeres a lo largo del siglo XX, centrándose además de en los diferentes aspectos vinculados al “cuerpo”, a los referidos a las “ideas y formas” y al “canon”..
Valencià: Dimecres 20, a les 9.30 hores, la rectora de la UA, Amparo Navarro, inaugurarà el congrés, acompanyada per José María Ferri Coll, vicedegà d'Ordenació Acadèmica de la Facultat de Filosofia i lletres, i Helena Establier Pérez..
Español: El miércoles 20, a las 9:30 horas, la rectora de la UA, Amparo Navarro inaugurará el congreso, acompañada por José María Ferri Coll, vicedecano de Ordenación Académica de la Facultad de Filosofía y letras, y Helena Establier Pérez..
Valencià: Obrirà la programació Ángel Luis Prieto de Paula, una de les veus més importants de la poesia espanyola del segle XX, qui reflexionarà sobre el cànon en el segle XX.
Español: Abrirá la programación Ángel Luis Prieto de Paula, una de las voces más importantes de la poesía española del siglo XX, quien reflexionará sobre el canon en el siglo XX.
Valencià: Serà a les 11.30 hores de dimecres 20, dins de la primera taula de ponències i amb «El gineceo y el Olimpo: cómo se hace (y se deshace) el canon»..
Español: Será a las 11:30 horas del miércoles 20, dentro de la primera mesa de ponencias y con “El gineceo y el Olimpo: cómo se hace (y se deshace) el canon”..
Valencià: Durant aquests tres dies intervindran els màxims experts en la poesia espanyola del segle XX, ii són la majoria dones..
Español: Durante estos tres días intervendrán los mayores expertos en la poesía española del siglo XX, siendo la mayoría de ellos mujeres..
Valencià: Verónica Cortínez analitza el cinema xilè dels seixanta a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Verónica Cortínez analiza el cine chileno de los sesenta en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’autora presentarà el seu llibre Evolución en libertad i projectarà fragments de les pel·lícules analitzades en el llibre.
Español: La autora presentará su libro “Evolución en libertad” y proyectará fragmentos de las películas analizadas en su libro.
Valencià: El Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti organitza una nova activitat a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), en la qual analitzarà el cinema xilè dels anys seixanta.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti organiza una nueva actividad en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), en la que analizará el cine chileno de los años sesenta.
Valencià: Demà dijous 17 de març a les 20 hores, Verónica Cortínez presentarà el seu llibre Evolución en libertad.
Español: Mañana jueves 17 de marzo a las 20 horas,  Verónica Cortínez presentará su libro  “Evolución en libertad.
Valencià: El cine chileno de fines de los sesenta, una presentació que estarà acompanyada de la projecció de fragments de pel·lícules analitzades en el llibre..
Español: El cine chileno de fines de los sesenta”, una presentación que vendrá acompañada de la proyección de fragmentos de películas analizadas en el libro..
Valencià: Verónica Cortínez és professora de la Universitat de Califòrnia i ha escrit aquest llibre en col·laboració amb Manfred Engelbert..
Español: Verónica Cortínez es profesora de la Universidad de California  y ha escrito este libro en colaboración con Manfred Engelbert..
Valencià: Comença la cinquena edició d'Infotògrafs en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza la quinta edición de Infotógrafos en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El seminari sobre cultura de la fotografia Infotògrafs arriba a la cinquena edició, organitzat per l'Associació Escritores de Luces (ELUA) i coordinat per Javier Serrano i Consuelo Martínez..
Español: El seminario sobre cultura de la fotografía “Infotógrafos” alcanza su quinta edición organizado por la Asociación Escritores de Luces (ELUA) Y coordinado por Javier Serrano y Consuelo Martínez..
Valencià: El seminari s'inaugura el pròxim dilluns 2 de juny a les 19.00 h en la Seu Ciutat d'Alacant, amb la conferència inaugural “Ecos Primigenios”, a càrrec de Julio Álvarez Yagüe..
Español: El seminario se inaugura el próximo lunes 2 de junio a la 19:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, con la conferencia inaugural “Ecos Primigenios”, a cargo de Julio Álvarez Yagüe..
Valencià: Les sessions del seminari tindran lloc els dies 2, 3, 9 i 10 de juny..
Español: Las sesiones del seminario tendrán lugar los días 2, 3, 9 y 10 de junio..
Valencià: El seu interès per la fotografia d'autor comença com a prolongació de la seua activitat professional, fotografia aèria.
Español: Su interés por la fotografía de autor comienza como prolongación de su actividad profesional, fotografía aérea.
Valencià: Posteriorment, fa treballs publicitaris en Telefónica i Amper.
Español: Posteriormente, realiza trabajos publicitarios en Telefónica y Amper.
Valencià: A principi dels 80 es relaciona amb grups de caràcter artístic.
Español: A principio de los 80 se relaciona con grupos de carácter artístico.
Valencià: És cofundador del Grupo 28, després anomenat Colectivo 28.
Español: Es cofundador del Grupo 28, después llamado Colectivo 28.
Valencià: Participa en certàmens nacionals i internacionals amb més de dos-cents premis..
Español: Participa en certámenes nacionales e internacionales con más de doscientos premios..
Valencià: Al començament dels 80, paral·lelament i fins avui, desenvolupa dues línies totalment oposades en la seua obra, una purament fotogràfica i una altra de creació i recerca sobre el fotograma-quimigrama, (fotografia sense càmera)..
Español: A comienzos de los 80, paralelamente y hasta hoy en día, desarrolla dos líneas totalmente opuestas en su obra, una puramente fotográfica y otra de creación e investigación sobre el fotograma-quimigrama, (fotografía sin cámara)..
Valencià: Ha realitzat més de 200 exposicions tant a Espanya com en altres països de diferents continents.
Español: Ha realizado más de 200 exposiciones tanto en España como en otros países de diferentes continentes.
Valencià: La seua obra es troba en diverses col·leccions públiques, Museu Reina Sofia, Museu IVAM, Fundació Joan Miró, etc.
Español: Su obra se encuentra en diversas colecciones públicas, Museo Reina Sofía, Museo IVAM, Fundación Joan Miró etc.
Valencià: , i en nombroses col·leccions privades..
Español: , y en numerosas colecciones privadas..
Valencià: És professor de la Universitat Miguel Hernández (Elx) i de l'Escola de Fotografia EFTI (Madrid).
Español: Es profesor de la Universidad Miguel Hernández (Elche)  y de la Escuela de fotografía EFTI (Madrid).
Valencià: Dilluns 2 juny de 2014.
Español: Lunes 2 junio de 2014.
Valencià: RESSONS PRIMIGENIS.
Español: ECOS PRIMIGENIOS.
Valencià: Dimarts 3 juny de 2014.
Español: Martes 3 junio de 2014.
Valencià: DESENVOLUPAMENT D'UN PROJECTE FOTOGRÀFIC.
Español: DESARROLLO DE UN PROYECTO FOTOGRÁFICO.
Valencià: DE LA IDEA A l'EXPOSICIÓ DE L'OBRA.
Español: DE LA IDEA A LA EXPOSICIÓN DE LA OBRA.
Valencià: Dilluns 9 juny de 2014.
Español: Lunes 9 junio de 2014.
Valencià: LA FOTOGRAFIA I JO.
Español: LA FOTOGRAFÍA Y YO.
Valencià: Dimarts 10 juny de 2014.
Español: Martes 10 junio de 2014.
Valencià: DESCOBRIR.
Español: DESCUBRIR.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació de Mujeres que veo, mujeres que conozco.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de "Mujeres que veo, mujeres que conozco".
Valencià: La publicació és el nou llibre de l’editorial Eléctrico Romance.
Español: La publicación es el nuevo libro de la editorial Eléctrico Romance.
Valencià: Dimarts, 26 de març de 2019.
Español: Martes, 26 de marzo de 2019.
Valencià: Demà dimecres 27 de març a les 20.15 hores la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació del nou llibre de l’editorial Eléctrico Romance Mujeres que veo, mujeres que conozco.
Español: Mañana miércoles 27 de marzo a las 20:15 horas la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge la presentación del nuevo libro de la editorial Eléctrico Romance “Mujeres que veo, mujeres que conozco.
Valencià: Relatos.
Español: Relatos”.
Valencià: Des de l’editorial afirmen que l’obra pretén incentivar el lector i lectora que connecte amb les dones del seu entorn.
Español: Desde la editorial afirman que la obra pretende incentivar al lector y lectora a que conecte con las mujeres de su entorno.
Valencià: Aquest llibre és un compromís per a visibilitzar les necessitats de les dones de la societat contemporània, i ofereix una nova visió de les realitats actuals amb què hem de conviure i, de vegades, transformar..
Español: Este libro es un compromiso para visibilizar las necesidades de las mujeres de la sociedad contemporánea, ofreciendo una nueva visión de las realidades actuales con las que tenemos que convivir y a veces transformar..
Valencià: Aquesta edició ha comptat amb la participació de les autores alacantines Helena Vilella Bas d’Elx, Pepa Navarro de Villena, Agora Reix i Ana Simarro d’Alacant, i també amb el poeta José Luis Rico, també de la ciutat.
Español: Esta edición ha contado con la participación de las autoras alicantinas Helena Vilella Bas de Elche, Pepa Navarro de Villena, Agora Reix y Ana Simarro de Alicante, así como con el poeta José Luis Rico, también de la ciudad.
Valencià: El conjunt de relats tracta aspectes com la condició de ser mares, l’àmplia sexualitat de les dones, els amors impossibles, les necessitats de superació personal i la xacra de la violència de gènere.
Español: El conjunto de relatos aborda aspectos como la condición de ser madres, la amplia sexualidad de las mujeres, los amores imposibles, las necesidades de superación personal y la lacra de la violencia de género.
Valencià: La prologuista, la poeta Esther Abellán, assenyala que «amb les seues narracions, Mujeres que veo, mujeres que conozco.
Español: Su prologuista, la poeta Esther Abellán, señala que “con sus narraciones, “Mujeres que veo, mujeres que conozco.
Valencià: Relatos és un llibre que ens convida a autoretratar-nos i sentir, en la nostra pell pròpia, la necessitat ineludible de mantenir-nos en lluita».
Español: Relatos” es un libro que nos invita a autorretratarnos y sentir, en nuestra propia piel, la necesidad ineludible de mantenernos en lucha.
Valencià: El llibre és el número 2 de la col·lecció TODO ERA JUNIO que va iniciar la marxa el setembre passat amb l’obra La frontera: relatos para un territorio compartido..
Español: ” El libro es el número 2 de la colección TODO ERA JUNIO que inició su andadura el pasado septiembre con la obra “La frontera: relatos para un territorio compartido”..
Valencià: La col·lecció, segons el seu editor Juanjo Cervetto, és una proposta de novel·les minúscules amb relats amb majúscules que pretén trobar-se amb un lector, o una lectora, d’instants i intensitats i que viu l’enrenou dels temps escassos i que per això necessita començar i acabar amb una certa rapidesa les seues lectures, una cosa que comença i acaba sense descansos: «és una solució literària per a atendre els nous ritmes de vida, on amb aquesta obra no pot haver-hi excuses per a renunciar a llegir un relat de 10 minuts en qualsevol moment del dia»..
Español: La colección, según su editor Juanjo Cervetto, es una propuesta de novelas minúsculas con relatos con mayúsculas que pretende encontrase con un lector, a una de lectora, de instantes e intensidades y que vive el ajetreo de los tiempos escasos y que por ello necesita empezar y acabar con una cierta rapidez sus lecturas, algo que empieza y acaba sin descansos: “es una solución literaria para atender a los nuevos ritmos de vida, donde con esta obra no pueden existir excusas para renunciar a leer un relato de 10 minutos en cualquier momento del día”..
Valencià: Arranca el I Fòrum d'Investigació d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant.
Español: Arranca el I Foro de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 24 de novembre de 2015.
Español: Martes, 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Amb l’objectiu de fomentar una societat igualitària, garantir les mateixes oportunitats i cercar sinergies entre Universitat i empresa, l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d’Alacant ha fet, durant la jornada d’avui, el I Fòrum d’Investigació d’Estudis de Gènere..
Español: Con el objeto de fomentar una sociedad igualitaria, garantizar las mismas oportunidades y buscar sinergias entre Universidad y empresa, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante ha celebrado, durante la jornada de hoy, el I Foro de Investigación de Estudios de Género..
Valencià: En concret, a les 10 hores en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació; Francisco Gómez, president del Consell Social; María José Rodríguez, directora de la Unitat d’Igualtat; i Mónica Moreno, directora de l‘IUIEG, han inaugurat la trobada i han assegurat que la perspectiva de gènere “millora els entorns empresarials, optimitza recursos i, per tant, augmenta la qualitat del treball i els beneficis econòmics de les organitzacions”..
Español: En concreto, a las 10 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación; Francisco Gómez, presidente del Consejo Social; María José Rodríguez, directora de la Unidad de Igualdad; y Mónica Moreno, directora del IUIEG, han inaugurado el encuentro y han asegurado que la perspectiva de género "mejora los entornos empresariales, optimiza recursos y, por tanto, aumenta la calidad del trabajo y los beneficios económicos de las organizaciones"..
Valencià: La trobada titulada “Quins avantatges té introduir la igualtat de gènere en la teua empresa?” reuneix més d’una vintena d’expertes i experts i professionals de diferents sectors per a tractar aspectes relacionats amb diferències salarials i d’oportunitats entre home i dones, com també innovacions i enfocaments de gènere en la gestió empresarial en àrees com la salut, les finances, l’arquitectura, la comunicació, l’emprenedoria….
Español: El encuentro titulado "¿Qué ventajas tiene introducir la igualdad de género en tu empresa?" reúne a más de una veintena de expertas y expertos y profesionales de distintos sectores para abordar aspectos relacionados con diferencias salariales y de oportunidades entre hombres y mujeres, así como innovaciones y enfoques de género en la gestión empresarial en áreas como la salud, las finanzas, arquitectura, comunicación y emprendimiento, entre otros..
Valencià: Més d’una vintena d’expertes i experts analitzen en la UA la igualtat de gènere en el món empresarial.
Español: Más de una veintena de expertas y expertos analizan en la UA la igualdad de género en el mundo empresarial.
Valencià: Representants institucionals coincideixen en la UA que el nou escenari social obliga a atendre la creixent demanda formativa dels adults majors.
Español: Representantes institucionales coinciden en la UA en que el nuevo escenario social obliga a atender la creciente demanda formativa de los adultos mayores.
Valencià: EN LA IMATGE: Miguel Romá, Ignacio Jiménez, Enrique Silvestre, Concha Bru, Ana Carmen del Cant i Purificació Causapié.
Español: EN LA IMAGEN: Miguel Romá, Ignacio Jiménez, Enrique Silvestre, Concha Bru, Ana Carmen del Canto y Purificación Causapié.
Valencià: El 53,6% dels espanyols majors de 65 anys ha iniciat alguna activitat participativa després de la jubilació.
Español: El 53,6% de los españoles mayores de 65 años ha iniciado alguna actividad participativa tras la jubilación.
Valencià: A Espanya les persones majors de 65 anys representen ja un 17% de la població, un percentatge que seguirà creixent en els pròxims anys.
Español: En España las personas mayores de 65 años representan ya un 17% de la población, un porcentaje que seguirá creciendo en los próximos años.
Valencià: La dada ho ha facilitat la directora general de l'IMSERSO, Purificació Causapié, en la segona jornada de l'IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors CIUUMM 2011, que se celebra en la Universitat d'Alacant (UA), co-organitzat amb la seu valenciana de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)..
Español: El dato lo ha facilitado la directora general del IMSERSO, Purificación Causapié, en la segunda jornada del IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores CIUUMM 2011, que se celebra en la Universidad de Alicante (UA), co-organizado con la sede valenciana de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)..
Valencià: La directora general de l'IMSERSO ha sigut una de les integrants del panell institucional Polítiques públiques per a la formació al llarg de la vida: formació permanent, promoció de la ciutadania activa, desenvolupament cultural i personal, foment de l'autonomia i lluita contra l'exclusió social i la pobresa, que ha explicat també amb el Director General de Formació Professional, Miguel Soler, la responsable de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus, Ana Carmen del Canto Nieto i el responsable de la Sotsdirecció General de Professorat i Innovació Docent, Enrique Silvestre, tots ells pertanyents al Ministeri d'Educació..
Español: La directora general del IMSERSO ha sido una de las integrantes del panel institucional Políticas públicas para la formación a lo largo de la vida: formación permanente, promoción de la ciudadanía activa, desarrollo cultural y personal, fomento de la autonomía y lucha contra la exclusión social y la pobreza, que ha contado también con el Director General de Formación Profesional, Miguel Soler, la responsable del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos, Ana Carmen del Canto Nieto y el responsable de la Subdirección General de Profesorado e Innovación Docente, Enrique Silvestre, todos ellos pertenecientes al Ministerio de Educación..
Valencià: Casaupié ha explicat que a diferència de generacions anteriors, els nostres majors d'avui “tenen una percepció de la realitat i unes característiques culturals diferents”, la qual cosa els fa seguir actives i demandar una major participació en tots els àmbits de la societat.
Español: Casaupié ha explicado que a diferencia de generaciones anteriores, nuestros mayores de hoy “tienen una percepción de la realidad y unas características culturales diferentes”, lo que les hace seguir activas y demandar una mayor participación en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: De fet, una enquesta de l'IMSERSO revela que, en l'actualitat, el 53,6% dels espanyols majors de 65 anys ha iniciat alguna activitat- formació, voluntariat, etc- després de la jubilació.
Español: De hecho, una encuesta del IMSERSO revela que, en la actualidad, el 53,6% de los españoles mayores de 65 años ha iniciado alguna actividad- formación, voluntariado, etc- tras la jubilación.
Valencià: En 1993, aquest percentatge era només del 9,5%..
Español: En 1993, este porcentaje era sólo del 9,5%..
Valencià: Davant aquest nou escenari, Causapié ha informat de la pròxima publicació, a l'octubre pròxim, del Llibre Blanco de l'Envelliment Actiu.
Español: Ante este nuevo escenario, Causapié ha informado de la próxima publicación, en octubre próximo, del Libro Blanco del Envejecimiento Activo.