gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1722) Actuacions de juí verbal de desnonament número 463/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1722) Autos de juicio verbal de desahucio número 463/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 463/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 463/2003.
Valencià: [2004/Q1722] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 463/2003 Part demandant: Carmen Rubio Navarro Part demandada: Manuel Salazar Moreno Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment els texts de les quals, literalment, diuen així: «Sentència número 286 València, 11de desembre de 2003 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 463/2003, promogudes pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Carmen Rubio Navarro, assistida de la lletrada Dolores Martí Martínez, contra Manuel Salazar Moreno, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2004/Q1722] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 463/2003 Parte demandante: Carmen Rubio Navarro Parte demandada: Manuel Salazar Moreno En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia y el auto de aclaración cuyos textos literales son los siguientes: «Sentencia número 286 Valencia, 11de diciembre de 2003 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 463/2003, promovidos por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Carmen Rubio Navarro, y asistida de la letrada Dolores Martí Martínez, contra Manuel Salazar Moreno, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Carmen Rubio Navarro contra Manuel Salazar Moreno, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local de negoci situat a València, al carrer de la Senyera, número 30, baixos, esquerra, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatària Carmen Rubio Navarro a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella condemne Manuel Salazar Moreno perquè pague a l'actor la quantitat de 2.617,70 euros, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, con expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Carmen Rubio Navarro contra Manuel Salazar Moreno, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local de negocio sito en Valencia, en calle de La Senyera, número 30, bajo, izquierda, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a la arrendataria Carmen Rubio Navarro a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquella debo condenar y condeno a Manuel Salazar Moreno a que abone al actor la cantidad de 2.617,70 euros, e intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que de conformitat amb l'article 499.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que de conformidad con el artículo 499.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 7 de gener de 2004 Part dispositiva: es rectifica la sentència de data 12 de desembre de 2003, en el sentit que en la decisió on diu: «.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 7 de enero de 2004 Parte dispositiva: se rectifica la sentencia de fecha 12 de diciembre de 2003, en el sentido de que el fallo donde se dice: «.
Valencià: .i condemne l'arrendatària Carmen Rubio Navarro a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar.
Español: .y debo condenar y condeno a la arrendataria Carmen Rubio Navarro a pasar por la anterior declaración y a dejar.
Valencià: », ha de dir «.
Español: », debo decir «.
Valencià: .i condemne l'arrendatari Manuel Salazar Moreno a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar.
Español: .y debo condenar y condeno al arrendatario Manuel Salazar Moreno a pasar por la anterior declaración y a dejar.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 12 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 12 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y del auto de aclaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3807) Informació pública dels projectes de reparcel·lació per a completar el desenvolupament de les unitats d'execució Arenal 3 i Arenal 3-A del terme municipal de Xàbia, proposades al Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3807) Información pública de los proyectos de reparcelación para completar el desarrollo de las unidades de ejecución Arenal 3 y Arenal 3-A del término municipal de Jávea, propuestas en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació per a completar el desenvolupament de les unitats d'execució Arenal 3 i Arenal 3-A del terme municipal de Xàbia, proposades al Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación para completar el desarrollo de las unidades de ejecución Arenal 3 y Arenal 3-A del término municipal de Jávea, propuestas en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2004/Q3807] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que les mercantils urbanitzadores Atitlan, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53353694, i domicili a Xàbia, avinguda Augusta/carrer de Venècia, i Torres Salto, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53614210, i domicili a Alacant, carrer de Carlet, 3, escala dreta, entresòl 3, he sigut requerit per a la protocol·lització dels projectes de reparcel·lació per a completar el desenvolupament de les unitats d'execució Arenal 3 i Arenal 3-A, proposades al Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), segons l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q3807] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por las mercantiles urbanizadoras Atitlan, SL, con código de identificación fiscal B53353694, y domicilio en Jávea, avenida Augusta/calle de Venecia, y Torres Salto, SL, con código de identificación fiscal B53614210, y domicilio en Alicante, calle Carlet, 3, escalera derecha, entresuelo 3, he sido requerido para la protocolización de los proyectos de reparcelación para completar el desarrollo de las unidades de ejecución Arenal 3 y Arenal 3-A, propuestas en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), según artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials dels projectes de reparcel·lació: els projectes tenen per objecte la materialització del repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del desenvolupament plantejat en el programa d'actuació integrada que per a estes unitats l'Ajuntament de Xàbia va aprovar definitivament i adjudicar als urbanitzadors proposats, urbanitzadora Atitlan, SL, i Torres Salto, SL.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de los proyectos de reparcelación: los proyectos tienen por objeto la materialización del reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del desarrollo planteado en el programa de actuación integrada que para estas unidades fue aprobado definitivamente y adjudicado a los urbanizadores en él propuestos, urbanizadora Atitlan, SL, y Torres Salto, SL, por el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: La notària on estan dipositats els documents esmentats més amunt està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos arriba mencinados está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtindre una còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es publicaran en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periodico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada i la de presentar al·legacions davant d'este darrer, per a incorporar-les-hi, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad del consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas, alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure el present edicte.
Español: Y para que surta a los efectos oportunos, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9237) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9237) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en L'Alcora.
Valencià: Peticionari: Torrecid, SA (factories 1 i 2).
Español: Peticionario: Torrecid, SA (factorías 1 y 2).
Valencià: Emplaçament: carretera de Castelló C-232, km 22, partida Torreta s/n, de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera de Castellón C-232, km. 22, partida Torreta s/n, de l'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics, instal·lacions existents i ampliacions.
Español: Proyecto: industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, instalaciones existentes y ampliaciones.
Valencià: Capacitat de producció: 152.132 t/any de composicions, 11.141 t/any de barbotines, 5.250 t/any de serigrafies, 3.789 t/any de granets i 292 t/any de granulats.
Español: Capacidad de producción: 152.132 t/año de composiciones, 11.141 t/año de barbotinas, 5.250 t/año de serigrafías, 3.789 t/año de granillas y 292 t/año de granulados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1225) Rotlle d'apel·lació número 317/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1225) Rollo de apelación número 317/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 317/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 317/2003.
Valencià: [2004/M1225] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 317/2003, que prové del juí número 184/2002 sobre separació, del Jutjat de Primera Instància de Paterna 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: «La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de separació número 184/2002, seguides davant el Jutjat de Paterna 1, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Francisca Pérez Valenciano, dirigida per la lletrada María Jesús Gimisó Císcar i representada pel procurador Rafael Iranzo Sánchez, i de l'altra, com a demandat apel·lat, José Bayarri Segarra declarat rebel en primera instància.
Español: [2004/M1225] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 317/2003, dimanante del juicio número 184/2002 sobre separación, del Juzgado de Primera Instancia de Paterna 1, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 184/2002, seguidos ante el Juzgado de Paterna 1, entre partes, de una, como demandante-apelante, Francisca Pérez Valenciano, dirigida por la letrada María Jesús Gimisó Císcar y representada por el procurador Rafael Iranzo Sánchez, y de otra, como demandado-apelado, José Bayarri Segarra declarado rebelde en primera instancia.
Valencià: Decisió: Declarem ser procedent en part al recurs d'apel·lació interposat pel procurador Rafael Iranzo Sánchez, en representació de Francisca Pérez Valenciano, contra la sentència de data 25 d'octubre de 2002 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna la resolució de la qual revoquem en el sentit de fixar com a pensió compensatòria la suma de 300 euros mensuals mantenint íntegrament la resta dels altres pronunciaments de la sentència sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo: Declaramos haber lugar en parte al recurso de apelación interpuesto por el procurador Rafael Iranzo Sánchez, en representación de Francisca Pérez Valenciano, contra la sentencia de fecha 25 de octubre de 2002 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna cuya resolución revocamos en el sentido de fijar como pensión compensatoria la suma de 300 euros mensuales manteniendo íntegramente el resto de los demás pronunciamientos de la sentencia sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada José Bayarri Segarra, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada José Bayarri Segarra, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9414) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA-14 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9414) Información pública del proyecto de reparcelación de la UA-14 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante).