gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat provincial d’Innovació, Administració Electrònica i Fons Europeus, Juan Ramón Adsuara, ha mantingut una jornada de treball amb representants de Telefónica, per a “aportar solucions concretes als municipis amb dificultats per a accedir a internet per no tindre cobertura de fibra òptica”..
Español: El diputado provincial de Innovación, Administración Electrónica y Fondos Europeos, Juan Ramón Adsuara, ha mantenido una jornada de trabajo con representantes de Telefónica, para “aportar soluciones concretas a los municipios con dificultades para acceder a internet por no tener cobertura de fibra óptica”..
Valencià: “La tecnologia actual -continua Adsuara- permet portar internet als llocs on no arriba la fibra òptica, ja siga per la seua situació geogràfica, la seua orografia o altres dificultats tècniques, a través de diferents solucions que oferix el sector de les telecomunicacions”..
Español: “La tecnología actual -continúa Adsuara- permite llevar internet a aquellos lugares donde no llega la fibra óptica, ya sea por su situación geográfica, su orografía u otras dificultades técnicas, a través de diferentes soluciones que ofrece el sector de las telecomunicaciones”..
Valencià: Així, i amb l’objectiu de “donar respostes personalitzades a les necessitats de cada ajuntament afectat, des de la Diputació organitzarem trobades en els quals els assessorarem per a eliminar la bretxa que suposa el no tindre una connexió de garanties”, indica el diputat d’Innovació..
Español: Así, y con el objetivo de “dar respuestas personalizadas a las necesidades de cada ayuntamiento afectado, desde la Diputación vamos a organizar encuentros en los que les vamos a asesorar para eliminar la brecha que supone el no tener una conexión de garantías”, indica el diputado de Innovación..
Valencià: A estes trobades de treball es desplaçaran, a més del propi diputat Adsuara, tècnics de l’àrea d’Informàtica de la Diputació de València.
Español: A estos encuentros de trabajo se desplazarán, además del propio diputado Adsuara, técnicos del área de Informática de la Diputació de València.
Valencià: Així mateix, estaran presents representants de Telefónica, la qual s’ha compromés a cobrir una cobertura del 99% en tots els municipis de la província, ja siga per fibra òptica bé, 5G Plus o satèl·lit..
Español: Asimismo, estarán presentes representantes de Telefónica, que se ha comprometido a cubrir una cobertura del 99% en todos los municipios de la provincia, ya sea por fibra óptica bien, 5G Plus o satélite..
Valencià: “Promovent un accés de qualitat a internet promovem també la lluita contra la despoblació, que és un dels eixos d’actuació d’este equip de govern, i que resulta fonamental per a aconseguir el nostre objectiu principal: que la ciutadania tinga accés a servicis de qualitat, independentment que visca en una gran ciutat o al poble més xicotet de la província”, conclou Juan Ramón Adsuara..
Español: “Promoviendo un acceso de calidad a internet promovemos también la lucha contra la despoblación, que es uno de los ejes de actuación de este equipo de gobierno, y que resulta fundamental para conseguir nuestro objetivo principal: que la ciudadanía tenga acceso a servicios de calidad, independientemente de que viva en una gran ciudad o en el pueblo más pequeño de la provincia”, concluye Juan Ramón Adsuara..
Valencià: Requena inicia la construcció d’una pista poliesportiva en Horta Honrubia.
Español: Requena inicia la construcción de una pista polideportiva en Huerta Honrubia.
Valencià: x 15.00 m.
Español: x 20.00 m.
Valencià: Els bombers posen en pràctica els seus protocols de seguretat enfront del risc elèctric en el metre.
Español: Los bomberos ponen en práctica sus protocolos de seguridad frente a riesgo eléctrico en el metro.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha realitzat esta setmana pràctiques en la xarxa del metre de València, concretament a les instal·lacions de València Sud de Metrovalencia.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha realizado esta semana prácticas en la red del metro de València, concretamente a las instalaciones de València Sur de Metrovalencia.
Valencià: Per part del Consorci han participat efectius dels parcs de bombers de Catarroja i de Torrent, així com diversos comandaments, com ara sergent de Torrent i Oficial del Consorci.
Español: Por parte del Consorcio han participado efectivos de los parques de bomberos de Catarroja y de Torrent, así como varios mandos, como el sargento de Torrent y el Oficial del Consorcio.
Valencià: Junt amb ells han participat diversos representants del personal de Metrovalencia.
Español: Junto a ellos han participado varios representantes del personal de Metrovalencia..
Valencià: El tema de la jornada ha sigut els protocols i mesures de seguretat a aplicar quan es treballa al voltant de la línia elèctrica, i com realitzar la posada en terra de la catenària sense riscs.
Español: El tema de la jornada ha sido los protocolos y medidas de seguridad a aplicar cuando se trabaja alrededor de la línea eléctrica, y cómo realizar la puesta en tierra de la catenaria sin riesgos.
Valencià: Per a això, s’hi han utilitzat els materials habituals dels bombers en esta classe d’entorns, on sempre s’hi ha de preservar la protecció dels intervinents.
Español: Para ello, se han utilizado los materiales habituales de los bomberos en esta clase de entornos, donde siempre se tiene que preservar la protección de los intervinientes.
Valencià: Part de la jornada pràctica s’hi ha desenvolupat a la nit, a les instal·lacions d’un túnel de metre a Torrent.
Español: Parte de la jornada práctica se ha desarrollado por la noche, en las instalaciones de un túnel de metro en Torrent.
Valencià: Cal recordar que davant qualsevol actuació en infraestructures de metre, cal eliminar el risc elèctric perquè els bombers puguen desenvolupar les seues tasques amb seguretat..
Español: Hay que recordar que ante cualquier actuación en infraestructuras de metro, hay que eliminar el riesgo eléctrico para que los bomberos puedan desarrollar sus tareas con seguridad..
Valencià: Vídeo: així ha sigut la desarticulació d’una banda especialitzada en robatoris en comerços assentada a Xiva, Bétera i València.
Español: Vídeo: así ha sido la desarticulación de una banda especializada en robos en comercios asentada en Chiva, Bétera y Valencia.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “SNUKER”, ha procedit a la detenció d’un total de 8 persones, dels quals 5 són homes i 2 dones.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “SNUKER”, ha procedido a la detención de un total de 8 personas, de los cuales 5 son hombres y 2 mujeres.
Valencià: L’organització compaginava d’aquesta manera el vessant dels robatoris amb força amb la del tràfic de drogues.
Español: La organización compaginaba de esta forma la vertiente de los robos con fuerza con la del tráfico de drogas.
Valencià: Aquesta banda estava assentada en diverses localitats de la província de València: Bétera, Xiva i la pròpia ciutat de València..
Español: Esta banda estaba asentada en varias localidades de la provincia de Valencia: Bétera, Chiva y la propia ciudad de Valencia..
Valencià: Sanitat notifica 6.111 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 6.111 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 6.111 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 6.111 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 877 a Castelló (174.019 en total), 2.021 a Alacant (487.890 en total) i 3.213 a València (758.834 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 877 en Castellón (174.019 en total), 2.021 en Alicante (487.890 en total) y 3.213 en Valencia (758.834 en total).
Valencià: D’ells, 2.666 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.666 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 438 casos es registren en la de Castelló, 888 en la d’Alacant i 1.340 en la de València.
Español: Por provincias: 438 casos se registran en la de Castellón, 888 en la de Alicante y 1.340 en la de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment a 767 persones ingressades amb COVID-19, 40 d’elles en l’UCI: 123 a la província de Castelló, 5 en UCI; 251 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI; i 393 a la província de València, 24 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente a 767 personas ingresadas con COVID-19, 40 de ellas en la UCI: 123 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 251 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI; y 393 en la provincia de Valencia, 24 en UCI.
Valencià: S’han notificat 14 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 14 dies.
Español: Se han notificado 14 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 14 días.
Valencià: Es tracta d’11 dones, d’entre 74 i 99 anys, i 3 homes, de 75, 83 i 88 anys.
Español: Se trata de 11 mujeres, de entre 74 y 99 años, y 3 hombres, de 75, 83 y 88 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.359: 1.093 a la província de Castelló, 3.548 en la d’Alacant i 4.718 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.359: 1.093 en la provincia de Castellón, 3.548 en la de Alicante y 4.718 en la de Valencia..
Valencià: Fotogalería: La pluja no pot a Bunyol amb la XXV Carrera de Fira i Festes, homenatge a Raquel Lavilla Villar.
Español: Fotogalería: La lluvia no puede con la XXV Carrera de Feria y Fiestas, homenaje a Raquel Lavilla Villar.
Valencià: La forta tempesta que va amenaçar l’esdeveniment esportiu durant tota la vesprada no ha pogut amb els més de dos-cents corredors participants en la complicada prova.
Español: La fuerte tormenta que amenazó el evento deportivo durante toda la tarde no ha podido con los más de doscientos corredores participantes en la complicada prueba.
Valencià: Les costes i la pluja no van impedir que els i les atletes arribaren a meta amb la sensació d’haver guanyat la batalla al mal temps..
Español: Las cuestas y la lluvia no impidieron que los y las atletas llegaran a meta con la sensación de haber ganado la batalla al mal tiempo..
Valencià: Una carrera en la qual les germanes buñolenses, Elena i Gema Cambres, del CA Correores de Bunyol, van ocupar la segona i tercera posició respetivamente en el podi de la categoria femenina i Paula Martínez, del CA Turís, va ser la guanyadora de la prova.
Español: Una carrera en la que las hermanas buñolenses, Elena y Gema Cambres, del CA Correores de Buñol, ocuparon la segunda y tercera posición respetivamente en el podio de la categoría femenina y Paula Martínez, del CA Turís, fue la ganadora de la prueba.
Valencià: En la categoria masculina el guanyador va ser Jesús Quiles Guaita, també del CA Turís, seguit d’Adrián Gijón Claramonte i d’Otto Cháfer..
Español: En la categoría masculina el ganador fue Jesús Quiles Guaita, también del CA Turís, seguido de Adrián Gijón Claramonte y de Otto Cháfer..
Valencià: Víctor Martínez, Joaqui Garrigues, Marcos García, Antonio Sanz o Pablo Palmer van ser els locals masculins que van entrar en meta en els primers llocs..
Español: Víctor Martínez, Joaqui Garrigues, Marcos García, Antonio Sanz o Pablo Palmer fueron los locales masculinos que entraron en meta en los primeros puestos..
Valencià: La Reina de les Festes, Regina Martínez, l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i els regidors d’Esports i Cultura Popular, Manuel Sierra i Rafael Pérez respectivament, van realitzar el lliurament de trofeus als guanyadors i guanyadores en la Plaça Layana..
Español: La Reina de las Fiestas, Regina Martínez, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y los concejales de Deportes y Cultura Popular, Manuel Sierra y Rafael Pérez respectivamente, realizaron la entrega de trofeos a los ganadores y ganadoras en la Plaza Layana..
Valencià: Vídeo: El Montecarlo acull la presentació del llibre i la projecció del vídeo-documental “El naixement d’un sentiment.
Español: Vídeo: El Montecarlo acoge la presentación del libro y la proyección del vídeo-documental “El nacimiento de un sentimiento.
Valencià: Desde el Club Deportivo Buñol, su presidente, Francisco Zanón, ha querido agradecer a la Sociedad Musical “La Artística” de la localidad “su predisposición para ceder el Teatro Montecarlo para poder organizar un evento tan importante y relevante para la entidad y el pueblo en general”..
Español: Desde el Club Deportivo Buñol, su presidente, Francisco Zanón, ha querido agradecer a la Sociedad Musical «La Artística» de la localidad «su predisposición para ceder el Teatro Montecarlo para poder organizar un evento tan importante y relevante para la entidad y el pueblo en general»..
Valencià: Video: Bombers i brigades de la Diputació avaluen l’estat dels hidrants per a donar la millor resposta davant incendis.
Español: Vídeo: Bomberos y brigadas de la Diputación evalúan el estado de los hidrantes para dar la mejor respuesta ante incendios.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat un treball conjunt entre el Consorci de Bombers i Divalterra per a actualitzar un servidor cartogràfic que permet conéixer en temps real l’estat i la ubicació dels hidrants de la província, amb l’objectiu de donar la millor resposta davant incendis.
Español: La Diputació de València ha iniciado un trabajo conjunto entre el Consorcio de Bomberos y Divalterra para actualizar un servidor cartográfico que permite conocer en tiempo real el estado y la ubicación de los hidrantes de la provincia, con el objetivo de dar la mejor respuesta ante incendios.
Valencià: Estos hidrants són com “l’oasi de les autobombes” i resulten fonamentals per a l’extinció..
Español: Estos hidrantes son como “el oasis de las autobombas” y resultan fundamentales para la extinción..
Valencià: La fi d’esta acció és incrementar l’efectivitat dels treballs d’extinció d’incendis, en permetre que els bombers carreguen aigua en els punts més adequats en funció de les característiques del servici d’emergència..
Español: El fin de esta acción es incrementar la efectividad de los trabajos de extinción de incendios, al permitir que los Bomberos carguen agua en los puntos más adecuados en función de las características del servicio de emergencia..
Valencià: La revisió dels hidrants es realitza de manera coordinada: el Consorci Provincial s’encarrega dels que se situen a menys de 10 minuts de distància d’algun parc de Bombers i les brigades forestals de Divalterra, de la resta..
Español: La revisión de los hidrantes se realiza de manera coordinada: el Consorcio Provincial se encarga de los que se ubican a menos de 10 minutos de distancia de algún parque de Bomberos y las brigadas forestales de Divalterra, del resto.
Valencià: De cadascun d’ells s’analitzen dades com la pressió, número i tipus d’eixides, clau d’obertura, etc.
Español: De cada uno de ellos, se analizan datos como la presión, número y tipo de salidas, llave de apertura, etc.
Valencià: ; a més de fotografies de l’entorn i la seua geolocalització per a facilitar l’arribada dels vehicles d’emergència..
Español: ; además de fotografías del entorno y su geolocalización para facilitar la llegada de los vehículos de emergencia..
Valencià: Servidor cartogràfic.
Español: Servidor Cartográfico.
Valencià: Tota la informació associada als hidrants es gestiona des del Servici d’Informació Territorial de Divalterra, que s’encarrega de bolcar totes les dades en el Servidor Cartogràfic de Bombers i facilitar la seua consulta de manera àgil i intuïtiva per a l’ús en servicis d’emergència..
Español: Toda la información asociada a los hidrantes se gestiona desde el Servicio de Información Territorial de Divalterra, que se encarga de volcar todos los datos en el Servidor Cartográfico de Bomberos, y facilitar su consulta de manera ágil e intuitiva para el uso en servicios de emergencia..
Valencià: El gabinet tècnic de Divalterra s’ha encarregat també de tractar les dades ja existents anteriorment de manera disseminada, així com els que han aportat els propis municipis, després de ser-li requerida esta informació al gener de 2020 per part del Consorci Provincial..
Español: El gabinete técnico de Divalterra se ha encargado también de tratar los datos ya existentes anteriormente de manera diseminada, así como los que han aportado los propios municipios, tras serle requerida esta información en enero de 2020 por parte del Consorcio Provincial..
Valencià: En este sentit, l’oficial cap de Prevenció del Consorci, Jorge Sánchez, indica que “més de 180 ajuntaments han remés ja la informació requerida”, i fa una crida als 86 que encara no ho han fet, “ja que és un tema que incidix directament en la seguretat de les persones”.
Español: En este sentido, el oficial jefe de Prevención del Consorcio, Jorge Sánchez, indica que “más de 180 ayuntamientos han remitido ya la información requerida”, y hace un llamamiento a los 86 que aún no lo han hecho, “ya que es un tema que incide directamente en la seguridad de las personas”.
Valencià: Indica també que “la nova Llei d’Àrees Industrials exigix la localització dels hidrants per a accedir a la categoria d’àrea consolidada, amb les implicacions que això comporta”..
Español: Indica también que “la nueva Ley de Áreas Industriales exige la localización de los hidrantes para acceder a la categoría de área consolidada, con las implicaciones que eso conlleva”..
Valencià: En l’actualitat, l’inventari gestionat per Divalterra recull ja més de 13.500 hidrants, cadascun d’ells amb una fitxa en la qual s’hi mostra la senyalització, tipus, titularitat, a què dóna cobertura (col·legi, habitatge, falla…), estat de la trapa, número i tipus d’eixides i obertures, estat del ràcord, deficiències o fugides, pressió estàtica o el drenatge..
Español: En la actualidad, el inventario gestionado por Divalterra recoge ya más de 15.500 hidrantes, cada uno de ellos con una ficha en la que se muestra la señalización, tipo, titularidad, a qué da cobertura (colegio, vivienda, falla…), estado de la trapa, número y tipo de salidas y aperturas, estado del racor, deficiencias o fugas, presión estática o el drenaje.
Valencià: Així mateix, el Servici d’Informació Territorial trasllada estes dades als propis ajuntaments perquè els hidrants que no s’hi troben en bon estat puguen ser reparats per a millorar les seues prestacions..
Español: Asimismo, el servicio de Información Territorial traslada estos datos a los propios ayuntamientos, para que los hidrantes que no se encuentran en buen estado puedan ser reparados para mejorar sus prestaciones..
Valencià: 4 de cada 5 xiquets naixen de manera natural a l’Hospital de Manises en 2021.
Español: 4 de cada 5 niños nacen de forma natural en el Hospital de Manises en 2021.
Valencià: L’Hospital de Manises ha portat al món en el que portem de 2021 a un total de 726 xiquets, dels quals més de 577 han nascut de manera natural, la qual cosa representa un 80%, i només un 20% per cesària.
Español: El Hospital de Manises ha traído al mundo en lo que llevamos de 2021 a un total de 726 niños, de los cuales más de 577 han nacido de forma natural, lo que representa un 80%, y sólo un 20% por cesárea.
Valencià: En un any marcat per la pandèmia de la Covid-19, el nombre de parts atesos en el centre hospitalari es manté en nivells similars respecte al mateix període de 2020.
Español: En un año marcado por la pandemia de la Covid-19, el número de partos atendidos en el centro hospitalario se mantiene en niveles similares con respecto al mismo periodo de 2020.
Valencià: “Ens alegra saber que, després d’uns mesos tan marcats per la pandèmia, els parts en el nostre centre s’hagen mantingut respecte als mateixos mesos de l’any anterior”, compte el Dr.
Español: “Nos alegra saber que, después de unos meses tan marcados por la pandemia, los partos en nuestro centro se hayan mantenido con respecto a los mismos meses del año anterior”, cuenta el Dr.
Valencià: Fernando Gil Raga, cap del servei d’Obstetrícia i Ginecologia del centre sanitari..
Español: Fernando Gil Raga, jefe del servicio de Obstetricia y Ginecología del centro sanitario..
Valencià: A més, durant aquests mesos, han sigut moltes les dones que han passat el seu embaràs en una situació excepcional i que els ha sigut impossibilitant la participació en sessions de formació i tallers grupals de preparació al part.
Español: Además, durante estos meses, han sido muchas las mujeres que han pasado su embarazo en una situación excepcional y que les ha sido imposibilitando la participación en sesiones de formación y talleres grupales de preparación al parto.
Valencià: Davant aquesta necessitat, l’Àrea de Maternitat de l’Hospital de Manises va traslladar al mitjà en línia les habituals cites mensuals grupals amb professionals del centre sanitari per a resoldre els dubtes de les futures mamàs en temes relacionats amb la preparació al part, el postpart i la lactància, entre altres..
Español: Ante esta necesidad, el Área de Maternidad del Hospital de Manises trasladó al medio online las habituales citas mensuales grupales con profesionales del centro sanitario para resolver las dudas de las futuras mamás en temas relacionados con la preparación al parto, el postparto y la lactancia, entre otros.
Valencià: “Davant la impossibilitat d’aquestes mamàs de dur a terme aquests cursos, hem volgut mostrar-nos a través d’aquestes sessions digitals el més a prop possible d’elles perquè no albergaren un sentiment de soledat i pogueren passar la seua etapa d’embaràs de la millor forma possible”, conclou el Dr.
Español: “Ante la imposibilidad de estas mamás de llevar a cabo estos cursos, hemos querido mostrarnos a través de estas sesiones digitales lo más cerca posible de ellas para que no albergaran un sentimiento de soledad y pudieran pasar su etapa de embarazo de la mejor forma posible”, concluye el Dr.
Valencià: Casa de Parts a l’Hospital de Manises.
Español: Casa de Partos en el Hospital de Manises.
Valencià: En aquesta mateixa línia, l’Hospital compta amb la possibilitat de donar a llum a la Casa de Parts, “un espai integrat en el Servei d’Obstetrícia i Ginecologia dedicat a l’atenció del part natural la raó del qual de ser és humanitzar el procés de donar a llum.
Español: En esta misma línea, el Hospital cuenta con la posibilidad de dar a luz en la Casa de Partos, “un espacio integrado en el Servicio de Obstetricia y Ginecología dedicado a la atención del parto natural cuya razón de ser es humanizar el proceso de dar a luz.
Valencià: Aquest espai segueix el model dels ‘birth center’ anglesos en el qual cada habitació emula l’habitació d’una casa, recreant un ambient càlid, amb llums modulables, decoració confortable en fustes i flors i amb equipament mèdic camuflat entre el mobiliari”, explica l’especialista.
Español: Este espacio sigue el modelo de los ‘birth center’ ingleses en el que cada habitación emula la habitación de una casa, recreando un ambiente cálido, con luces modulables, decoración confortable en maderas y flores y con equipamiento médico camuflado entre el mobiliario”, explica el especialista.
Valencià: Durant el primer semestre de 2021, ha crescut en un 33% el nombre de mares que han triat aquest mètode de donar a llum..
Español: Durante el primer semestre de 2021, ha crecido en un 33% el número de madres que han elegido este método de dar a luz..
Valencià: Segons expliquen els especialistes de Manises, donar a llum en un entorn confortable i ‘humanitzar el procés’ té nombrosos beneficis per a la mamà i el bebé ja que potencia els parts vaginals espontanis, reduint així la probabilitat d’intervenció mèdica durant el part amb les complicacions que implica.
Español: Según explican los especialistas de Manises, dar a luz en un entorno confortable y ‘humanizar el proceso’ tiene numerosos beneficios para la mamá y el bebé ya que potencia los partos vaginales espontáneos, reduciendo así la probabilidad de intervención médica durante el parto con las complicaciones que acarrea.