gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà destinada com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de desembre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4633) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 704/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4633) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 704/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 704/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 704/2007.
Valencià: [2010/4633] Judici ordinari 000704/2007 Part demandant: Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicenta Hernández Palanca, Antonio Hernández Segundo i Enrique Muro Hernández.
Español: [2010/4633] Juicio ordinario 000704/2007 Parte demandante: Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicenta Hernández Palanca, Antonio Hernández Segundo y Enrique Muro Hernández.
Valencià: Part demandada: Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Frayse i Lulu Baigue.
Español: Parte demandada: Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Frayse y Lulu Baigue.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Procediment: Assumpte civil 000704/2007 Part demandant: Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicenta Hernández Palanca, Antonio Hernández Segundo i Enrique Muro Hernández.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: Asunto civil: 000704/2007 Parte demandante: Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicenta Hernández Palanca, Antonio Hernández Segundo y Enrique Muro Hernández.
Valencià: Sentència número 000040/2010 Paterna, 29 de març de 2010.
Español: Sentencia número 000040/2010 Paterna, 29 de marzo de 2010.
Valencià: - José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 704/07, seguides a instàncies d'Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicente Hernández Palanca i Antonio Hernández Segundo, representats per la procuradora dels tribunals la senyora María del Mar Ruiz, contra Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Fraise i Lulu Baigue, declarats en rebel·lia, sobre interpretació de disposició testamentària i prescripció d'acció de petició d'herència i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicenta Hernández Palanca i Antonio Hernández Segundo, representats per la procuradora dels tribunals la senyora María del Mar Ruiz, contra Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Fraise i Lulu Baigue, declare: Que el testament d'Ángeles Hernández Molina, autoritzat pel notari de València Francisco García Martínez en data d'1 de setembre de 1932, amb el número 898, no estableix en la clàusula quarta cap fideïcomís de residu, per la qual cosa el seu espòs Pedro Couly Duport resulta ser el beneficiari darrer de l'herència de la seua esmentada esposa i dels béns que la integren.
Español: - José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 704/07, seguidos a instancia de Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicente Hernández Palanca y Antonio Hernández Segundo, representado por la procuradora de los tribunales señora María del Mar Ruiz, contra Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Fraise y Lulu Baigue, declarados en rebeldía, sobre interpretación de disposición testamentaria y prescripción de acción de petición de herencia y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Asunción Crespo Oltra, Luis Muro Hernández, Paulina Muro Hernández, María Vicenta Hernández Palanca y Antonio Hernández Segundo, representados por la procuradora de los tribunales señora María del Mar Ruiz, contra Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Fraise y Lulu Baigue, debo declarar y declaro: Que el testamento de Ángeles Hernández Molina, autorizado por el notario de Valencia Francisco García Martínez en fecha de 1 de septiembre de 1932, con número 898, no establece en su cláusula cuarta fideicomiso de residuo alguno, por lo que su esposo Pedro Couly Duport resulta ser el beneficiario último de la herencia de su citada esposa y de los bienes que la integran.
Valencià: Atesa la falta d'oposició del demandat, cada part ha de pagar les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Dada la falta de oposición del demandado, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació, davant d'aquest Jutjat i en la forma que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este mismo Juzgado y en la forma prevenida por la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados.
Valencià: Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Frayse i Lulu Baigue.
Español: Leon Couly, Raimundo Couly, Pedro Frayse y Lulu Baigue.
Valencià: Paterna, 31 de març de 2010.
Español: Paterna, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3554) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat de trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3554) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Trasplante de Córnea al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3554 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat de trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3554 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Trasplante de Córnea al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3554] El Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana obtingué l'autorització per a fer trasplantament de còrnia mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de juliol de 2006.
Español: [2010/3554] El Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana, obtuvo autorización para efectuar Trasplante de Córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de julio de 2006.
Valencià: Amparo Navea Tejerina, directora del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 12 de febrer de 2010.
Español: Amparo Navea Tejerina, directora del Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Córnea del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de febrero de 2010.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'autorització per a fer trasplantament de còrnia al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para Trasplante de Córnea al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/33) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000254/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/33) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000254/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/33 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000254/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/33 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000254/2008.
Valencià: [2010/33] Judici ordinari 000254/2008 Part demandant: Pilar Folgado Alejos.
Español: [2010/33] Juicio ordinario 000254/2008 Parte demandante: Pilar Folgado Alejos.
Valencià: SL, Julián Vicente Valls Rocher, Ricardo Montesa Gracia, Jorge Miguel Montesa Puchau, Francisco José Montesa Puchau y Ricardo Montesa Puchau.
Español: Parte demandada: Treballem Bé, SL, Julián Vicente Valls Rocher, Ricardo Montesa Gracia, Jorge Miguel Montesa Puchau, Francisco José Montesa Puchau y Ricardo Montesa Puchau.
Valencià: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jutgessa de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent i el seu partit, aquestes actuacions de judici ordinari 254/2008 seguits a instàncies de Pilar Folgado Alejos, representada per la procurador dels tribunals María-Gema Martínez Alejos i assistida pel lletrat Francisco Ros Mora, contra la mercantil Treballem Bé, SL, així com contra Julián Vicente Valls Rocher, Ricardo Montesa Gracia, Jorge Miguel, Francisco José i Ricardo Montesa Puchau, declarats tots en rebel·lia, i en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat de rendes en descobert de la nau situada al terme d'Alaquàs, partida de Bobalar, carrer de la Senyera, número 30, per import de 27.776,82 (vint-i-set mil set-cents setanta-sis euros amb huitanta-dos cèntims) més els interessos i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 146 Torrente, 30 de octubre de 2009 Vistos por Mª Ángeles Siehra Fernández-Victorio, magistrada jueza de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrente y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 254/2008 seguidos a instancia de Pilar Folgado Alejos, representada por la procuradora de los tribunales María-Gema Martínez Alejos y asistida del letrado Francisco Ros Mora, contra la mercantil Treballem Bé, SL, así como contra Julián-Vicente Valls Rocher, Ricardo Montesa Gracia, Jorge-Miguel, Francisco-José y Ricardo Montesa Puchau, declarados todos en rebeldía, y en ejercicio de acción de reclamación de cantidad de rentas en descubierto de la nave situada en término de Alaquàs, partida de Bobalar, calle de la Senyera, número 30, por importe de 27.776,82 (veintisiete mil setecientos setenta y seis euros con ochenta y dos céntimos) más intereses y costas.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda formulada a instàncies de Pilar Folgado Alejos substituïda processalment amb posterioritat pels seus fills Maria Pilar i Enric Lujan Folgado, tots ells representats per la procuradora dels tribunals Maria Gema Martínez Alejos i assistida pel lletrat Francisco Ros Mora, contra la mercantil Treballem Bé, SL, així com contra Julián Vicente Valls Rocher, Ricardo Montesa Gracia, Jorge Miguel, Francisco José i Ricardo Montesa Puchau, tots ells declarats en rebel·lia, condemne aquests últims a pagar conjuntament i solidària, als actors, la quantitat de 27.776,82 euros (vint-i-set mil set-cents setanta y sis euros con huitanta-dos cèntims). 2.
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Pilar Folgado Alejos, sustituida procesalmente con posterioridad por sus hijos Maria-Pilar y Enric Lujan Folgado, representados todos ellos por la procuradora de los tribunales Maria-Gema Martínez Alejos y asistida del letrado Francisco Ros Mora, contra la mercantil Treballem Bé, SL, así como contra Julián-Vicente Valls Rocher, Ricardo Montesa Gracia, Jorge-Miguel, Francisco-José y Ricardo Montesa Puchau, todos ellos declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen conjunta y solidariamente, a los actores, la cantidad de 27.776,82 (veintisiete mil setecientos setenta y seis euros con ochenta y dos céntimos). 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar els interessos legals de la quantitat reclamada des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Se condena a los demandados al abono de los intereses legales de la cantidad reclamada desde la interpelación judicial hasta el completo pago. 3.
Valencià: S'imposen als demandats les costes del procediment.
Español: Se imponen las costas del procedimiento a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats, mitjançant la provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 21 de desembre de 2009.
Español: Torrent, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9628) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9628) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9628 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9628 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.