gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c)Termini d'execució (mesos): set mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): siete meses. 3.
Valencià: Import total: 680.306,43 euros. 5.
Español: Importe total: 680.306,43 euros. 5.
Valencià: d'Aguilera, 1-03007; Tel. 965 936 778.
Español: Aguilera, 1-03007; Tel. 965 936 778.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50-46010; Tel. 963 866 425.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010; Tel. 963 866 425.
Valencià: Data: cinc mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a la data esmentada, i esta es fixarà en el tauler de anuncis d'esta conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta conselleria y en la página web.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 13.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es València, 8 de juny de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es Valencia, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6732) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1318 a nom de Nofre Fusters, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6732) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1318 a nombre de Nofre Fusters, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6732 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1318 a nom de Nofre Fusters, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6732 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1318 a nombre de Nofre Fusters, SL.
Valencià: [2007/6732] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1318, per import de 1.058,00 euros, a nom de Nofre Fusters, SL, B96324322, a favor de la conselleria de Sanitat.
Español: [2007/6732] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M1318 por importe de 1.058,00 euros, a nombre de Nofre Fusters, SL, B96324322, a favor de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11343) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 919/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11343) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 919/2007.
Valencià: Servici de transport d'instrumental des de les centrals d'esterilització als punts d'ús de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicio de transporte de instrumental desde las centrales de esterilización a los puntos de uso del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11343 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 919/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11343 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 919/2007.
Valencià: [2007/11343] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 919/2007 "servici de transport d'instrumental des de les centrals d'esterilització als punts d'ús de l'Hospital Universitari la Fe", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.592, pàgina 34.586, de 5 de setembre de 2007.
Español: [2007/11343] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 919/2007 "servicio de transporte de instrumental desde las centrales de esterilización a los puntos de uso del Hospital Universitario La Fe", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.592, página 34.586, de 5 de septiembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 34.586, punt 4 on diu: "Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil vuit-cents seixanta-quatre euros (108.864 €)".
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 34.586, punto 4 donde dice: "Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ochocientos sesenta y cuatro euros (108.864 €)".
Valencià: hi ha de dir: "Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil dos-cents euros (120.200 €)".
Español: debe decir: "Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil doscientos euros (120.200 €)".
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del seté dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999) i en l'horari que s'hi establix, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 12,00 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto, y la fecha de apertura de las ofertas que será el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11722) Bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11722) Bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de colaboración a los paises empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11722 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca suport econòmic organització no governamental ajuda al desenvolupament cooperació internacional ajuda pública Bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11722 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid apoyo económico organización no gubernamental ayuda al desarrollo cooperación internacional ayuda pública Bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de colaboración a los paises empobrecidos.
Valencià: Objecte: convocar i regular la concessió de subvencions econòmiques, per part de l'Ajuntament de Vilafranca, a organitzacions no governamentals per al desenvolupament, que dediquen la seua activitat a la cooperació amb països en vies de desenvolupament. 2.
Español: Objeto: convocar y regular la concesión de subvenciones económicas, por parte del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, que dedican su actividad a la cooperación con países en vías de desarrollo. 2.
Valencià: Dotació pressupostària: 9,664,00?, a càrrec de la partida 463.480.01. 3.
Español: Dotación presupuestaria: 9664,00?, con cargo a la partida 463.480.01. 3.
Valencià: Sol·licituds: podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: Estar legalment constituïdes i inscrites formalment en els corresponents registres.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas a las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representado en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas e inscritas formalmente en los correspondientes registros.
Valencià: Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment del seus objectius. 4.
Español: Disponer de lo estructura suficiente para garantizar el cumplimiento del suyos objetivos. 4.
Valencià: Exclusions No s'admetran el projectes: Que tinguen com a finalitat el finançament de congressos, jornades, seminaris o altres actes puntuals, així com l'elaboració de publicacions (encara que si poden preveure's els materials necessaris per al desenvolupament del projecte).
Español: Exclusiones No se admitirán los proyectos: Que tengan como finalidad la financiación de congresos, jornadas, seminarios u otras actas puntuales, así como la elaboración de publicaciones (aunque si pueden contemplarse los materiales necesarios para el desarrollo del proyecto).
Valencià: Que tinguen com a finalitat atendre les despeses corrents de manteniment i funcionament de l'entitat.
Español: Que tengan como finalidad atender a los gastos corrientes de mantenimiento y funcionamiento de la entidad.
Valencià: El marc territorial del que siga dintre de l'Estat espanyol. 4.
Español: El marco territorial del que sea dentro del Estado español. 4.
Valencià: Documentació: les sol·licituds es materialitzaran mitjançant una instància adreçada a l'alcalde president d'aquest ajuntament, i s'hi adjuntarà la documentació següent: Relació de projectes que s'hi presenten.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediando una instancia dirigida al alcalde- presidente de este ayuntamiento, y se adjuntará la documentación siguiente: Relación de proyectos que se presentan.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà una memòria detallada on constarà: el títol del projecte, objectius, ubicació geogràfica del programa (el país beneficiari i la localització detallada de la zona d'actuació i població a qui va dirigit), descripció de les activitats a desenvolupar, pressupost detallat de despeses i ingressos, la quantia o import de la subvenció sol·licitada, la temporalització del projecte (durada indicant les dates d'inici i d'acabament).
Español: Para cada proyecto se especificará una memoria pormenorizada donde constará: el título del proyecto, objetivos, ubicación geográfica del programa (lo digiriese beneficiario y la localización pormenorizada de la zona de actuación y población a que va dirigido), descripción de las actividades a desarrollar, presupuesto pormenorizado de gastos e ingresos, la cuantía o importe de la subvención solicitada, la temporalización del proyecto (duración indicando las fechas de inicio y de finalización).
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats portades a terme per l'entitat durant l'exercici econòmic 2006.
Español: Memoria descriptiva de las actividades portazos a cabo por la entidad durante el ejercicio económico 2006.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat del representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del representante legal de la entidad.
Valencià: Declaració jurada del representant legal de l'entitat acreditativa de l'autenticitat de les dades aportades, que incloga el compromís de comunicar per escrit a l'Ajuntament qualsevol variació d'estes.
Español: Declaración jurada del representante legal de la entidad acreditativa de la autenticidad de los datos aportados, que incluya el compromiso de comunicar por escrito al Ayuntamiento cualquiera variación de los mismos.
Valencià: La resta de documentació acreditativa de la concurrència dels requisits establerts en la present convocatòria.
Español: La restante documentación acreditativa de la concurrencia de los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Fitxa manteniment de tercers. 5.
Español: Ficha mantenimiento de terceros. 5.
Valencià: Criteris prioritaris per a la subvenció de projectes Projectes que preveuen actuacions d'infrastructura (aigua potable, sanejaments), i prioritats socials i necessitats bàsiques (salut, educació, habitatge, cooperatives), que fomenten la preservació del medi ambient.
Español: Criterios prioritarios para la subvención de proyectos Proyectos que contemplan actuaciones de infraestructura (agua potable, saneamientos), y prioridades sociales y necesidades básicas (salud, educación, vivienda, cooperativas), fomentando la preservación del medio ambiente.
Valencià: Projectes que contribuisquen a l'autodesenvolupament i a la disminució de la injustícia social. 6.
Español: Proyectos que contribuyan al autodesarrollo y a la disminución de la injusticia social. 6.
Valencià: Termini: el termini de la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Plazo: el plazo de la presentación de solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Lloc de lliurament: les sol·licituds es lliuraran al Registre d'Entrada de l 'Ajuntament de Vilafranca, hauran d'adreçar-se a: Ajuntament de Vilafranca Regidoria de Serveis Socials Avinguda Llosar, 26 12150 Vilafranca o en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Lugar de entrega: las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, deberán dirigirse a: Ayuntamiento de Villafranca del Cid Concejalía de Servicios Sociales Avenida Llosar, 26 12150 Villafranca del Cid o en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Percentatge de finançament: la participació financera de l'Ajuntament de Vilafranca en els projectes serà com a màxim 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de financiación: la participación financiera del Ayuntamiento de Villafranca del Cid en los proyectos será como a máximo 80% del coste total del proyecto.
Valencià: En cas que el projecte estiga cofinançat per altres entitats el total de la mateixa no podrà superar el 100% del projecte. 9.
Español: En caso de que el proyecto esté cofinanciado por otras entidades el total de la misma no podrá superar el 100% del proyecto. 9.
Valencià: Pagament de les subvencions: l'import de les subvencions es pagarà en els següents terminis: a) El 60% de l'import, a la concessió de la subvenció.
Español: Abono de las subvenciones: el importe de las subvenciones se efectuará en los siguientes plazos: a) El 60% del importe, a la concesión de la subvención.
Valencià: b) El 40% restant, una vegada acreditada, per la entitat beneficiària o el seu representant, la realització de les despeses equivalents a l'import total de la subvenció concedida.
Español: b) El 40% restante, una vez acreditada, por la entidad beneficiaria o su representante, la realización de los gastos equivalentes al importe total de la subvención concedida.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la subvenció serà fins al 30 de juny de 2008.
Español: El plazo máximo para la justificación de la subvención será hasta el 30 de junio de 2008.
Valencià: L'incompliment del deure de justificació en el termini establert provocarà l'arxivament de la documentació sense més tràmit, i comportarà la pèrdua de la subvenció.
Español: El incumplimiento del deber de justificación en el plazo establecido provocará el archivo de la documentación sin más trámite, comportando la pérdida de la subvención.
Valencià: Vilafranca, 12 de setembre de 2007.
Español: Villafranca del Cid, 12 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Óscar Tena García.
Español: - El alcalde: Óscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12866) Informació pública de la modificació puntual número 2/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12866) Información pública de la modificación puntual número 2/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12866 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12866 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2007/12866] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2007, en relació amb la modificació puntual número 2/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer, va adoptar el següent acord: Primer Iniciar expedient 2/07 de modificació de normes subsidiàries consistent en la modificació dels usos permesos en el nucli urbà.
Español: [2007/12866] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2007, en relación con la modificación puntual número 2/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Iniciar expediente 2/07 de modificación de normas subsidiarias consistente en la modificación de los usos permitidos en el casco urbano.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el periòdic Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo Someter a información pública, por un periodo de un mes, el proyecto de modificación puntual, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el periódico Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com nous programes en la zona afectada en tot el territori objecte del projecte de modificació que resulten incompatibles amb l'ús projectat.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como nuevos programas en la zona afectada en todo el territorio objeto del proyecto de modificación que resulten incompatibles con el uso proyectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8113) Notificació a Cafetería Chabas, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 234/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8113) Notificación a Cafetería Chabas, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 234/2007.