gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5478 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/29/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/29/1999.
Valencià: [1999/X5478] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació c) Número de l'expedient: S/29/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: [1999/X5478] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación c) Número de expediente: S/29/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove '99.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.453, de 12.3.1999.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.453, de 12.3.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Lot 1: 8.962.654 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Lote 1: 8.962.654 PTA.
Valencià: Lot 2: 7.693.972 PTA.
Español: Lote 2: 7.693.972 PTA.
Valencià: . 16.656,626 PTA.
Español: . 16.656.626 PTA.
Valencià: (100.108,338 euros).
Español: (100.108.338 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.5.1999 Lot 1 b) Contractista: Rumbo Joven Actividades Socioculturales, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.5.1999 Lote 1 b) Contratista: Rumbo Joven Actividades Socioculturales, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 8.400.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación lote 1: 8.400.000 PTA.
Valencià: Lot 2 b) Contractiste: Pauet Animación, SL.
Español: Lote 2 b) Contratista: Pauet Animación, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 6.830.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación lote 2: 6.830.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4273) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen subvencions a les entitats inscrites en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen patir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4273) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones a las entidades inscritas en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4273 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * mutualitat social assegurança suport econòmic esport ajuda pública ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen subvencions a les entitats inscrites en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen patir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4273 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * mutualidad social seguro apoyo económico deporte ayuda pública ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones a las entidades inscritas en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: [1999/X4273] L'Ordre de 9 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.337, de 24 de setembre), convocava els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets/tes i joves en edat escolar i aprovava les bases per les quals es regeixen.
Español: [1999/X4273] La Orden de 9 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.337, de 24 de septiembre), convocaba los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y aprobaba las bases por las que se rigen los mismos.
Valencià: En la base 9.6 de l'annex I, bases generals, s'hi estableix que la Conselleria de Benestar Social podrà subvencionar el cost de les primes de les assegurances d'accident esportiu i de responsabilitat civil que concerten els clubs o entitats esportives participants amb la Mutualitat General Esportiva, dins de les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: En la base 9.6 del anexo I, bases generales, se establece que la Conselleria de Bienestar Social podrá subvencionar el coste de las primas de los seguros de accidente deportivo y de responsabilidad civil que concierten los clubes o entidades deportivas participantes con la Mutualidad General Deportiva, dentro de sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per altre costat, en data 1 de febrer de 1999 es va signar a València un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mutualitat General Esportiva (d'ara endavant MGE) per a la cobertura del risc d'accident esportiu i la responsabilitat civil derivats de la pràctica esportiva en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i per a la seua consideració com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social a l'efecte de subvenció o ajuda que es concediran a entitats públiques i privades que inscriguen equips en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, en fecha 1 de febrero de 1999 se firmó en Valencia un convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mutualidad General Deportiva (en lo sucesivo MGD), para la cobertura del riesgo de accidente deportivo y la responsabilidad civil derivados de la práctica deportiva en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y para su consideración como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social a los efectos de la subvención o ayuda a conceder a las entidades públicas y privadas que inscriban equipos en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la base 7.2 del conveni subscrit amb la MGE estableix entre les obligacions de la Conselleria de Benestar Social dur a cap en 1999 una convocatòria de subvencions a favor de les entitats inscrites en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, en els termes a què es refereix la clàusula 6na.
Español: En la Base 7.2 del convenio suscrito con la MGD establece entre las obligaciones de la Conselleria de Bienestar Social la de llevar a cabo en 1999 una convocatoria de subvenciones a favor de las entidades inscritas en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, en los términos a que se refiere la cláusula 6ª del Convenio.
Valencià: Per això i d'acord amb l'establert en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que asseguren els seus equips amb la Mutualitat General Esportiva dels riscos d'accident esportiu que puguen patir i la responsabilitat civil per accions o omissions, per un import global màxim de vint-i-dos milions de pessetes (22.000.000 PTA), amb càrrec al capítol IV de la secció 16, servei 02 i programa 457.10, línia 412/000/99 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que aseguren sus equipos con la Mutualidad General Deportiva de los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones, por un importe global máximo de veintidós millones de pesetas (22.000.000 PTA), con cargo al capítulo IV de la sección 16, servicio 02 y programa 457.10 línea 412/000/99 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula convocatòria de subvencions a entitats que figuren com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a entidades que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el director general de l'Esport per dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden se faculta al director general del Deporte para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, computándose a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 14 de abril de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Bases per les quals es regula concessió de subvencions destinades a les entitats inscrites en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i que hauran assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen patir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 14 de abril de 1999 La consellera de Bienestar Social MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats que complesquen els següents requisits: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las entidades que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Estar inscrites i participar en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, amb equips en qualssevol de les seues fases i nivells, d'acord amb les bases de l'ordre de convocatòria dels esmentats jocs. 1.2.
Español: Estar inscritas y participar en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, con equipos en cualquiera de sus fases y niveles, de acuerdo con las bases de la Orden de convocatoria de dichos juegos. 1.2.
Valencià: Haver afiliat equips a la Mutualitat General Esportiva, a través de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Haber afiliado equipos a la Mutualidad General Deportiva, a través de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat contribuir al finançament del cost de les primes d'afiliació a la Mutualitat General Esportiva i fomentar la participació en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las entidades objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad contribuir a la financiación del coste de las primas de afiliación a la Mutualidad General Deportiva y fomentar la participación en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València, al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda, 16, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia, en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social sito en Paseo Alameda, 16, o en cualquiera de los lugares que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El model de sol·licitud s'ajustarà al que figura a l'annex II. 3.2.
Español: El modelo de solicitud se ajustará al que figura en el anexo II. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGV. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente día al de la publicación de la presente orden en el DOGV. 3.3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es notificaran als interessats les possibles deficiències de documentació, perquè les puguen esmenar en l'improrrogable termini de 10 dies, amb l'advertiment d'arxiu de l'expedient si deixaren passar el termini sense esmenar-les. 3.4.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se notificará a los interesados las posibles deficiencias de documentación, para que puedan subsanarlas en el improrrogable plazo de 10 días, apercibiéndoles del archivo del expediente si dejaran pasar el plazo sin subsanarlas. 3.4.
Valencià: En la sol·licitud s'indicaran totes aquelles altres subvencions o ajudes que s'hauran sol·licitat o que hauran estat atorgades per altres administracions o ens públics o privats. 3.5.
Español: En la solicitud se indicarán todas aquellas otras subvenciones o ayudas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 3.5.
Valencià: La sol·licitud de subvenció de les entitats haurà d'anar acompanyada dels següents documents: Certificat expedit per les seccions d'esports de les direccions territorials de Benestar Social on s'especificarà el nombre total d'inscrits per cada entitat. 3.6.
Español: La solicitud de subvención de las entidades deberá ir acompañada de los siguientes documentos: Certificado expedido por las Secciones de Deportes de las direcciones territoriales de Bienestar Social especificando el número total de inscritos por cada entidad. 3.6.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud no generarà cap compromís de concessió. 3.7.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de ella. 3.7.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la seua resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies. 3.8.
Español: La Solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 3.8.
Valencià: Condicions prèvies a l'obtenció de la subvenció Els beneficiaris de subvencions a l'empara d'aquesta convocatòria hauran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i en la forma establerta en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Condiciones previas a la obtención de la subvención Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la presente convocatoria deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Queden exempts del compliment d'aquesta obligació els ajuntaments i les entitats beneficiàries d'una subvenció que no supere la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Quedan exentos del cumplimiento de esta obligación los Ayuntamientos y las entidades beneficiarias de una subvención que no supere la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els següents criteris: 5.1.1.
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 5.1.1.
Valencià: Nombre d'esportistes, entrenadors i delegats participants en els diferents equips inscrits per les entitats en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i afiliats a la Mutualitat General Esportiva. 5.1.2.
Español: Número de deportistas, entrenadores y delegados participantes en los diferentes equipos inscritos por las entidades en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y afiliados a la Mutualidad General Deportiva. 5.1.2.
Valencià: Les entitats rebran en concepte de subvenció fins a una quantitat màxima de 370 PTA, per afiliat. 5.2.
Español: Las entidades recibirán en concepto de subvención hasta una cantidad máxima de 370 PTA, por afiliado. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini previst en la base segona, la Direcció General de l'Esport disposarà de 15 dies naturals per convocar la Comissió d'Avaluació, la qual estarà integrada per cinc membres, designats pel director general de l'Esport, en la qual haurà d'haver un representant de cada una de les tres direccions territorials de Benestar Social; l'esmentada comissió estarà assistida per un secretari nomenat pel director general de l'Esport, que no tindrà ni veu ni vot. 5.3.
Español: Finalizado el plazo previsto en la base segunda, la Dirección General del Deporte dispondrá de 15 días naturales para convocar a la Comisión de Evaluación, que estará integrada por cinco miembros, designados por el director general del Deporte, en la que deberá haber un representante de cada una de las tres direcciones territoriales de Bienestar Social; la mencionada Comisión estará asistida por un secretario nombrado por el director general del Deporte, quien no tendrá ni voz ni voto. 5.3.
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió es procedirà a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades i a comprovar el compliment dels requisits de les bases; la comissió elevarà les seues conclusions al director general de l'Esport, qui al seu torn elevarà la proposta de resolució de concessió o denegació a la consellera de Benestar Social, la qual resoldrà. 5.4.
Español: Una vez constituida la Comisión se procederá al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, comprobando el cumplimiento de los requisitos de las Bases; la Comisión elevará sus conclusiones al director general del Deporte quien a su vez elevará la propuesta de resolución de concesión o denegación a la consellera de Bienestar Social, quien resolverá. 5.4.
Valencià: Les resolucions de concessió indicaran la subvenció concedida. 5.5.
Español: Las Resoluciones de concesión indicarán la subvención concedida. 5.5.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o desestimació.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o desestimación.
Valencià: Participar en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i afiliar els seus equips a la Mutualitat General Esportiva. 6.1.2.
Español: Participar en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y afiliar sus equipos a la Mutualidad General Deportiva. 6.1.2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics privats. 6.1.3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos privados. 6.1.3.
Valencià: Participar o assistir en actes o activitats esportives, a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport en la forma en què s'acorde, que no afecte el normal desenvolupament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 6.1.4.
Español: Participar o asistir en actos o actividades deportivas, a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 6.1.4.