gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre milions dos-cents catorze mil vuit-cents vuit euros (4.214.808,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatro millones doscientos catorce mil ochocientos ocho euros (4.214.808,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: vuitanta-quatre mil dos-cents noranta-sis euros amb setze cèntims 84.296,16 euros), corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: ochenta y cuatro mil doscientos noventa y seis euros con dieciséis céntimos (84.296,16 euros), correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat o en el web de licitació electrònic http://www.gva.es/contrata. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica http://www.gva.es/contrata. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup U, subgrup 07, categoria D altres servicis no determinats.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 07, categoría D otros servicios no determinados.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat del període del 15 de maig al 15 d'octubre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 15 de mayo al 15 de octubre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficiones de Registre preveu el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):--- 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - 9.
Valencià: Altres informacions: no correspon 11.
Español: Otras informaciones: no procede. 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: de firma segons resolució del director general del SERVEF de 07.03.2008).
Español: de firma según resolución del director general del SERVEF de 07.03.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7506) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries sobre agrupació i canvi de zones verdes a Benfis Park.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7506) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias sobre agrupación y cambio de zonas verdes en Benfis-Park.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7506 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries sobre agrupació i canvi de zones verdes a Benfis Park.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7506 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias sobre agrupación y cambio de zonas verdes en Benfis-Park.
Valencià: [2008/7506] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2008, va aprovar inicialment la modificació de les normes subsidiàries de Benferri (número 1) sobre agrupació i canvi de zones verdes a Benfis-Park.
Español: [2008/7506] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2008, aprobó inicialmente la modificación de las normas subsidiarias de Benferri (número 1) sobre agrupación y cambio de zonas verdes en Benfis-Park.
Valencià: A l'empara del que disposen els articles 94 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 90 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, que comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual està a disposició de qualsevol interessat, per a la consulta pública, a la Secretaria General de l'Ajuntament de Benferri, situat a la plaça de la Constitució, número 1, d'aquest municipi, a fi de poder realitzar totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 90 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, que empieza a computar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado, para su consulta pública, en la Secretaría General del Ayuntamiento de Benferri, sito en la plaza de la Constitución, número 1, de este municipio, a fin de poder realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Benferri, 12 de juny de 2008.
Español: Benferri, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8641) Ressenya de l'Acord Plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària del 25 d'abril de 2008, pel qual s'aprova el modificat del Pla Parcial Belcaire Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8641) Reseña del Acuerdo Plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria del 25 de abril de 2008, mediante la que se aprueba el modificado del Plan Parcial Belcaire Norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8641 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'Acord Plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària del 25 d'abril de 2008, pel qual s'aprova el modificat del Pla Parcial Belcaire Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8641 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Reseña del Acuerdo Plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria del 25 de abril de 2008, mediante la que se aprueba el modificado del Plan Parcial Belcaire Norte.
Valencià: [2008/8641] D'acord amb l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de l'Acord esmentat anteriorment, juntament amb les normes urbanístiques del sector, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64, de 24 de maig de 2008.
Español: [2008/8641] De acuerdo con el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se publica la reseña del Acuerdo mencionado anteriormente, junto con las normas urbanísticas del sector, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, de fecha 24 de mayo de 2008.
Valencià: Moncofa, 9 de juliol de 2008.
Español: Moncofa, 9 de julio de 2008.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme, per delegació: Enrique Navarro Moliner.
Español: - El concejal de Urbanismo, por delegación: Enrique Navarro Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8260) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm curs acadèmic 2008/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8260) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 1 curso académico 2008/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8260 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la comunicació història professió artística professió jurídica professió de la informació educació física concurs administratiu ciència administrativa enginyer psicologia mètode pedagògic personal docent lingüística ciència econòmica universitat sociologia RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm curs acadèmic 2008/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8260 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la comunicación historia profesión artística profesión jurídica profesión de la información educación física concurso administrativo ciencia administrativa ingeniero psicología método pedagógico personal docente lingüística ciencia económica universidad sociología RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 1 curso académico 2008/09).
Valencià: [2008/8260] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2008/09, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/8260] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2008/09, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general a.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general 1.
Valencià: Tenir fets els 16 anys.
Español: Tener cumplidos los 16 años. 2.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas. 3.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del se rvei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 4.
Valencià: Necessàriament caldrà adjuntar la següent documentació a la sol'licitud de participació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Justificació dels mèrits al'legats No obstant això, la Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: No obstante, la Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran de 1.371,71 euros, amb el següent detall: Sou: 908,07 euros Complement de destinació: 463,64 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008, serán de 1.371,71 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 euros Complemento de destino: 463,64 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran les següents: Complement Total Professorat associat Sou (?) de destinació (?) mensual (?) Associat TP 12 hores 331,31 191,53 522,84 Associat TP 10 hores 276,12 159,61 435,73 Associat TP 8 hores 229,91 127,71 348,62 Associat TP 6 hores 165,69 95,79 261,48 Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008, serán las siguientes: Complemento Total Profesorado asociado Sueldo (?) de destino (?) mensual (?) Asociado TP 12 horas 331,31 191,53 522,84 Asociado TP 10 horas 276,12 159,61 435,73 Asociado TP 8 horas 220,91 127,71 348,62 Asociado TP 6 horas 165,69 95,79 261,48 Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública. 11.
Valencià: ANNEX I ANNEX II Composició de la Comissió de Contractació 1.
Español: ANEXO I ANEXO II Composición de la Comisión de Contratación 1.
Valencià: ANNEX IV ANNEX V ANNEX V / ANEXO V   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV ANEXO V ANNEX V / ANEXO V   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5694, del 02-02-2008 (2008/1241) DECRET 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es crea l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5694, del 02-02-2008 (2008/1241) DECRETO 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, por el que se crea la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/02/01/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5694 Data del DOGV : 02-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/02/01/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5694 Fecha DOGV : 02-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1241 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica legislació DECRET 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es crea l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1241 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica legislación DECRETO 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, por el que se crea la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: [2008/1241] Una de les funcions que han d'assumir les institucions públiques és la d'expressar el reconeixement de tota la societat a aquelles persones i entitats l'activitat de les quals destaque per la seua trajectòria i prestigi, per la seua aportació al progrés i benestar de la comunitat, així com per la dignificació i difusió dels valors, símbols i patrimoni de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1241] Una de las funciones que deben asumir las instituciones públicas es la de expresar el reconocimiento de toda la sociedad a aquellas personas y entidades cuya actividad destaque por su trayectoria y prestigio, por su aportación al progreso y bienestar de la comunidad, así como por la dignificación y difusión de los valores, símbolos y patrimonio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este reconeixement s'ha realitzat per mitjà de les Altes Distincions de la Generalitat i les Distincions al Mèrit Cultural, entre altres premis i guardons que concedix la Generalitat.
Español: Este reconocimiento se ha venido realizando por medio de las Altas Distinciones de la Generalitat y las Distinciones al Mérito Cultural, entre otros premios y galardones que concede la Generalitat.
Valencià: No obstant això, és convenient adaptar el sistema de reconeixements de la Generalitat a les noves realitats socials d'una Comunitat dinàmica i en permanent progrés com la Valenciana.
Español: Sin embargo, es conveniente adaptar el sistema de reconocimientos de la Generalitat a las nuevas realidades sociales de una comunidad dinámica y en permanente progreso como la Valenciana.
Valencià: La creació de l'Orde de Jaume I el Conqueridor, amb els seus distints graus, permet honrar els mèrits excepcionals dels ciutadans valencians en camps de l'activitat humana que fins al moment no havien sigut adequadament reconeguts.
Español: La creación de la Orden de Jaume I el Conqueridor, con sus distintos grados, permite honrar los méritos excepcionales de los ciudadanos valencianos en campos de la actividad humana que hasta el momento no habían sido adecuadamente reconocidos.
Valencià: Així mateix es dóna un adequat tractament a la concessió d'honors als qui no tinguen la condició política de valencians, ja siga per raons de cortesia o reciprocitat, ja siga per concórrer en ells mèrits dignes de distinció.
Español: Asimismo se da un adecuado tratamiento a la concesión de honores a quienes no ostenten la condición política de valencianos, ya sea por razones de cortesía o reciprocidad, ya sea por concurrir en ellos méritos dignos de distinción.
Valencià: L'evocació del rei fundador del Regne de València Jaume I, el DCCC aniversari del qual se celebrarà durant 2008, és més que justificada per a denominar este orde.
Español: La evocación del rey fundador del Reino de Valencia Jaume I, cuyo DCCC aniversario se celebrará durante 2008, es más que justificada para denominar esta orden.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de febrer de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de febrer de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es constituïx l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: Objeto Se constituye la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: Presidència de l'orde El president de la Generalitat serà president de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Presidencia de la orden El president de la Generalitat será presidente de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Tots els títols dels diferents graus de l'orde portaran la seua firma.
Español: Todos los títulos de los diferentes grados de la orden llevarán su firma.