gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obligacions econòmiques que assumeix Turisme Comunitat Valenciana, derivades del compliment del que es disposa en aquest conveni, ascendeixen a la quantitat màxima de 6.500,00 euros (sis mil cinc-cents euros), IVA inclòs, amb càrrec al programa 22, subprograma 224, Adequació i millora de la xarxa Tourist Info, Xarxa OIT's, dels pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana per a 2018, quantitat que es desglossa com segueix: fins a un màxim de 6.000,00 euros (sis mil euros), IVA inclòs, amb càrrec al capítol VI del programa 22, subprograma 224, Adequació i millora de la xarxa Tourist Info, dels pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana per a 2018, i fins a un màxim de 500,00 euros (cinc-cents euros) IVA inclòs, amb càrrec al capítol II del programa 22, subprograma 224, Adequació i millora de la xarxa Tourist Info, dels pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana per a 2018, aplicant-se per a tot açò el que preveu la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Las obligaciones económicas que asume Turisme Comunitat Valenciana, derivadas del cumplimiento de lo que dispone este convenio, ascienden a la cantidad máxima de 6.500,00 euros (seis mil quinientos euros), IVA incluido, con cargo al programa 22, subprograma 224, Adecuación y mejora de la red Tourist Info Red OIT's, de los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana para 2018, cantidad que se desglosa como sigue: hasta un máximo de 6.000,00 euros (seis mil euros), IVA incluido, con cargo al capítulo VI del programa 22, subprograma 224, Adecuación y mejora de la red Tourist Info, de los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana para 2018, y hasta un máximo de 500,00 euros (quinientos euros) IVA incluido, con cargo al capítulo II del programa 22, subprograma 224, Adecuación y mejora de la red Tourist Info, de los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana para 2018, aplicándose para todo ello lo que prevé la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: L'esmentada col·laboració s'emmarca dins de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i li és també d'aplicació l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com els articles 55 i següents de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, que regulen les relacions interadministratives entre l'administració de les comunitats autònomes i les entitats locals; tot açò d'acord amb el que preveu el decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: La mencionada colaboración se enmarca dentro de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y le es también de aplicación el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como los artículos 55 y siguientes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, que regulan las relaciones interadministrativas entre la administración de las comunidades autónomas y las entidades locales; todo ello de acuerdo con el que prevé el decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: L'Ajuntament haurà de presentar, a la finalització de les actuacions i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2018, una memòria abreujada, on s'expliquen les circumstàncies més significatives en relació amb l'execució del projecte (si han sigut necessàries obres addicionals d'adequació del local, costos d'adaptació del local que han sigut a càrrec de l'Ajuntament), acompanyades, si és el cas, d'un reportatge fotogràfic.
Español: El Ayuntamiento tendrá que presentar, a la finalización de las actuaciones y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2018, una memoria abreviada, donde se expliquen las circunstancias más significativas en relación con la ejecución del proyecto (si han sido necesarias obras adicionales de adecuación del local, costes de adaptación del local que han sido a cargo del Ayuntamiento), acompañadas, en su caso, de un reportaje fotográfico.
Valencià: G) Turisme Comunitat Valenciana publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), segons exigeix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Régim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según exige el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Per altra banda, l'Ajuntament de Monòver, al integrar-se a la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment l'esmentada Oficina Tourist Info Monòver, i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'Oficina.
Español: Cuarto Por otro lado, el Ayuntamiento de Monóvar, al integrarse en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económicamente y materialmente la mencionada Oficina Tourist Info Monòver, y a afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la oficina.
Valencià: B) Procurar, en tot moment, la qualitat en la prestació dels serveis per part de l'Oficina, amb un horari de funcionament i atenció al públic de caràcter flexible i perfectament adaptat al que, amb caràcter general, està establert pel conjunt de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: B) Procurar, en todo momento, la calidad en la prestación de los servicios por parte de la oficina, con un horario de funcionamiento y atención al público de carácter flexible y perfectamente adaptado a lo que, a todos los efectos, está establecido por el conjunto de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina Tourist Info Monòver, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per donar continuïtat a les diverses tasques que es fan a l'Oficina Tourist Info Monòver, tot això respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info Monòver, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se hacen en la Oficina Tourist Info Monòver, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: D) Concedir tots els permisos escaients al personal de l'Oficina Tourist Info per poder assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe Turisme Comunitat Valenciana.
Español: D) Conceder todos los permisos oportunos al personal de la Oficina Tourist Info para poder asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programo Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: E) Mantenir la imatge de l'Oficina Tourist Info Monòver, d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina Tourist Info Monòver, de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: S'entén comprés en el concepte d'imatge, els elements decoratius, els uniformes del personal, el material d'informació, els rètols, etc.
Español: Se entiende comprendido en el concepto de imagen, los elementos decorativos, los uniformes del personal, el material de información, los letreros, etc.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb Turisme Comunitat Valenciana qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada Oficina de Turisme.
Español: Tendrá que ser objeto de consulta, también con Turisme Comunitat Valenciana cualquier material o apoyo de información o publicidad que tenga que ser distribuido en la mencionada oficina de turismo.
Valencià: G) Tenir, a disposició de les persones turistes que visiten el municipi de Monòver, informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística, entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: G) Tener, a disposición de las personas turistas que visiten el municipio de Monóvar, información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística, entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otras.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina Tourist Info Monòver.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina Tourist Info Monòver.
Valencià: K) Designar representant ordinari en l'òrgan de seguiment mixt previst en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: K) Designar representante ordinario en el órgano de seguimiento mixto previsto en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: L) L'Ajuntament publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, segons el que disposen els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, en la web del Ayuntamiento, según lo que disponen los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni, amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Quinto Se crea una comisión de seguimiento de este convenio, con las funciones siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, si es el caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit en el qual expressament haurà de fer-se menció de la comprovació de la circumstància que la suma de les aportacions que realitzen els distints subjectes en cap cas no sobrepassa el cost de l'activitat a finançar, ni el seu valor de mercat.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio subscrito en el que expresamente tendrá que hacerse mención de la comprobación de la circunstancia que la suma de las aportaciones que realizan los distintos sujetos en ningún caso no sobrepasa el coste de la actividad a financiar, ni su valor de mercado.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada pel president de Turisme Comunitat Valenciana, que també nomenarà la persona que assumisca la secretaria de la Comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de mutuo acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que también nombrará la persona que asuma la secretaría de la comisión.
Valencià: En la designació de les persones representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de les personas representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de aquello que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la Unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Sisé El termini de duració d'aquest conveni, de compliment obligatori des del dia de la firma, serà de quatre anys.
Español: Sexto El plazo de duración de este convenio, de cumplimiento obligatorio desde el día de la firma, será de cuatro años.
Valencià: D'acord amb els termes de l'article 49.h.2a de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst de quatre anys, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció, sense que aqueixa pròrroga comporte obligació econòmica alguna per a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los términos del artículo 49.h.2ª de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento, antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdós parts, o a instància de Turisme Comunitat Valenciana per incompliment, per part de l'Ajuntament, de les estipulacions previstes en aquest.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de Turisme Comunitat Valenciana por incumplimiento, por parte del Ayuntamiento, de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, que es finalitzaran en la forma acordada per la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a acabar aquellas actividades que se encuentran en curso, que finalizarán en la forma acordada por la comisión de seguimiento.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Monòver: Natxo Vidal Guardiola.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Monóvar: Natxo Vidal Guardiola.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, tiene que estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de Turisme Comunitat Valenciana pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de Turisme Comunitat Valenciana en cuanto a elementos homogéneos, y se dejará un espacio para la rotulación propia del municipio.
Valencià: Espai d'informació.
Español: Espacio de información.
Valencià: En els espais d'atenció i acollida o recepció de la persona visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: En los espacios de atención y acogida o recepción de la persona visitante, se instalarán apoyos que permiten la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, como también el levantamiento de una acta de entrega de este material.
Valencià: Aquest horari regirà també en Setmana Santa/Pasqua.
Español: Este horario regirá también en Semana Santa/Pascua.
Valencià: Hivern*: De dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i de les 16.00 a 18.30 hores.
Español: Invierno*: De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de las 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Monòver programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: (*) Sin perjuicio que el Ayuntamiento de Monóvar programe horarios especiales a causa de las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6121) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2018.
Valencià: [2018/6121] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i fallada de la qual s'ha ordenat la publicació adaptada a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com al que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre; literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal número 349/2018.
Español: [2018/6121] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 349/2018.
Valencià: Demandat: Silvia Diac.
Español: Demandado: Silvia Diac.
Valencià: Jutge/magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez/magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, 20 de juny de 2018.
Español: Dictado en Dénia, a 20 de junio de 2018.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada, Silvia Diac, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Silvia Diac, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 20 de juny de 2018.
Español: Dénia, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4788) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04029) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 5 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4788) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04029) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 5 de marzo de 2018.