gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11257) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, de la convocatòria realitzada mitjançant Resolució de 26 de juny de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global dirigides a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11257) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la cual se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global dirigidas a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11257 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, de la convocatòria realitzada mitjançant Resolució de 26 de juny de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global dirigides a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11257 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la cual se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global dirigidas a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11257] S'ha advertit l'existència d'errors materials en la Resolució de 21 de novembre de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8430, de 23 de novembre de 2018.
Español: [2018/11257] Se ha advertido la existencia de errores materiales en la Resolución de 21 de noviembre de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8430, de 23 de noviembre de 2018.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, resolc: Corregir els annexos I i II de la Resolució de 21 de novembre de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8430, de 23 de novembre de 2018, duent a terme l'esmena dels errors materials, en els següents termes: En L'annex I, on diu: «Proposta definitiva subvenció»; Ha de dir: «Subvenció definitiva».
Español: Es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, resuelvo: Corregir los anexos I y II de la Resolución de 21 de noviembre de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8430, de 23 de noviembre de 2018, llevando a cabo la enmienda de los errores materiales, en los siguientes términos: En el anexo I, donde dice: «Propuesta definitiva subvención»; Ha de decir: «Subvención definitiva».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10834) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 162/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10834) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 162/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 162/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 162/2014.
Valencià: [2018/10834] En aquest procediment sobre judici ordinari número 162/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gonzalo Augusto Guachizaca González, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Sentencia número 122/2017 Novelda, 31 de maig 2017 María Ángeles Sáez Zambrana, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Novelda, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 162/2014, promogudes per la procuradora senyora Almodóvar González, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de la lletrada senyora Pérez Cascales, contra Gonzalo Augusto Guachizaca González, en rebel·lia processal, en reclamació de 13.799,98 euros.
Español: [2018/10834] En el presente procedimiento sobre juicio ordinario número 162/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Gonzalo Augusto Guachizaca González, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 122/2017 Novelda, 31 de mayo 2017 Vistos por María Ángeles Sáez Zambrana, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Novelda, los presentes autos de juicio ordinario número 162/2014, promovidos por la procuradora señora Almodovar González, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de la letrada señora Pérez Cascales, contra Gonzalo Augusto Guachizaca González, en rebeldía procesal, en reclamación de 13.799,98 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Almodóvar González, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gonzalo Augusto Guachizaca González, en rebel·lia processal, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Almodovar González, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gonzalo Augusto Guachizaca González, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat Gonzalo Augusto Guachizaca González a pagar, a l'actora, la quantitat de 13.799,98 euros.
Español: Condenar al demandado Gonzalo Augusto Guachizaca González a abonar a la actora la cantidad de 13.799,98 euros.
Valencià: Condemnar el demandat, Gonzalo Augusto Guachizaca González, a pagar a l'actora, sobre la quantitat indicada, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado Gonzalo Augusto Guachizaca González, a abonar a la actora, sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat, Gonzalo Augusto Guachizaca González, a l'abonament de les cotes processals.
Español: Condenar al demandado Gonzalo Augusto Guachizaca González al abono de las cotas procesales.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Gonzalo Augusto Guachizaca González, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gonzalo Augusto Guachizaca González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Novelda, 19 d'octubre de 2018.
Español: Novelda, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2169) Licitació número CTM 5/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2169) Licitación número CTM 5/2018.
Valencià: Administració dels serveis de la xarxa geodèsica activa valenciana (ERVA).
Español: Administración de los servicios de la red geodésica activa valenciana (ERVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2169 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Licitació número CTM 5/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2169 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Licitación número CTM 5/2018.
Valencià: Consultes de caràcter legal o administratiu: telf 961 208 669, mail contractacio_icv@gva.es.
Español: Consultas de carácter legal o administrativo telf 961 208 669, mail contractacio_icv@gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CTM 5/2018.
Español: d) Número de expediente: CTM 5/2018.
Valencià: b) Descripció: administració dels serveis de la xarxa geodèsica activa valenciana (ERVA).
Español: b) Descripción: administración de los servicios de la red geodésica activa valenciana (ERVA).
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la formalización del contrato.
Valencià: e) Pròrroga: si, fins 12 mesos.
Español: e) Prórroga: si, hasta12 meses.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 38296000-6 Instruments de geodèsia. 71354000-4 Serveis de cartografia. 71353200-9 Serveis de topografia dimensional.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 38296000-6 Instrumentos de geodesia. 71354000-4 Servicios de cartografía. 71353200-9 Servicios de topografía dimensional.
Valencià: Proposició econòmica: 55 %.
Español: Proposición económica: 55 %.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor: 45 %.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 45 %.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: a) Metodologia dels treballs d'administració de la xarxa (30 %): de 0 a 20 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: a) Metodología de los trabajos de administración de la red (30 %): de 0 a 20 puntos.
Valencià: b) Programa d'inspecció d'estacions GNSS (10 %): de 0 a 10 punts.
Español: b) Programa de inspección de estaciones GNSS (10 %): de 0 a 10 puntos.
Valencià: c) informe mensual i anual (5 %): de 0 a 3 punts.
Español: c) Informe mensual y anual (5 %): de 0 a 3 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 144.000,00 euros, sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 144.000,00 euros, sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 108.000,00 euros, sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 108.000,00 euros, sin IVA.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista (els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars): a) Solvència econòmica i financera: el volum anual de negocis del licitador l'any de major execució dels tres últims anys abast com a mínim l'import de 30.000 euros IVA inclòs.
Español: Requisitos específicos del contratista (los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado E) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares): a) Solvencia económica y financiera: El volumen anual de negocios del licitador el año de mayor ejecución de los tres últimos años alcance como mínimo el importe de 30.000 euros IVA incluido.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys, que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'import dels quals anual executat durant l'any de major execució abast com a mínim la quantitat de 15.000 euros Iva inclòs, i que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo la cantidad de 15.000 euros IVA incluido, y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Obertura del sobre 1, documentació administrativa: a) Data i hora: 12 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 1, documentación administrativa: a) Fecha y hora: 12 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2, oferta tècnica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura del sobre 2, oferta técnica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 19 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: 19 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3, oferta econòmica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura del sobre 3, oferta económica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 3 de maig de 2018, a les 12.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: 3 de mayo de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Será a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5039) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les ajudes del fons de compensació previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5039) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las ayudas del fondo de compensación previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5039 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les ajudes del fons de compensació previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5039 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las ayudas del fondo de compensación previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/5039] El Pla eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) va ser aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial, i té per objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per al fi esmentat.
Español: [2018/5039] El Plan eólico de la Comunitat Valenciana (PECV) fue aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, con carácter de plan de acción territorial sectorial, teniendo por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin.
Valencià: En el capítol 5 del PECV se'n formulen els objectius; entre aquests es troben els objectius de caràcter socioeconòmic i, més concretament, els que es refereixen a la introducció d'efectes de reequilibri territorial a partir de l'actuació en les zones socioeconòmicament més desafavorides de la Comunitat Valenciana, de manera que l'espai físic que serveix de suport als parcs eòlics reba part dels beneficis que el seu propi recurs genera.
Español: En el capítulo 5 del PECV se formulan los objetivos del mismo; entre ellos se encuentran los objetivos de carácter socioeconómico y, más concretamente, los que se refieren a la introducción de efectos de reequilibrio territorial a partir de la actuación en las zonas socioeconómicamente más desfavorecidas de la Comunitat Valenciana, de forma que el espacio físico que sirve de soporte a los parques eólicos reciba parte de los beneficios que su propio recurso genera.