gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13761 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València de 21 de novembre de 2008, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, convocades per resolució de 4 de març de 2008 (BOE 09.04.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13761 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 21 de noviembre de 2008, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica de administración especial, convocadas por resolución de 4 de marzo de 2008 (BOE 09.04.2008).
Valencià: [2008/13761] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, convocades per resolució de 4 de març de 2008 (BOE 09.04.2008) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77, de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica: DNI Cognoms Nom 20809279Y Martinez Martinez Ricard Josep Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2008/13761] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de grupo A, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica de administración especial, convocadas por resolución de 4 de marzo de 2008 (BOE 09.04.2008), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77, de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector de administración especial, escala técnica de administración especial, al aspirante aprobado que se indica: DNI Apellidos Nombre 20809279Y Martinez Martinez Ricard Josep Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant de l'òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosoadministrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2797) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 59 de Pla General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2797) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 59 de Plan General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2797 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 59 de Pla General d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2797 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 59 de Plan General de Elda.
Valencià: [2008/2797] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 59 del Pla general d'Elda, i de conformitat dels següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/2797] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 59 del Plan general de Elda y de conformidad de los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament del dia 13 de febrer de 2006, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5231, de data 31 de març de 2006, i en el diari La Verdad, de 10 de març de 2006.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 13 de febrero de 2.006, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.231 de fecha 31 de marzo de 2.006 y en el Diario La Verdad de 10 de marzo de 2.006.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al'legacions, el projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 de maig de 2006.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, el proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de mayo de 2006.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i plànols.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa, memoria justificativa y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual afecta una illa de cases que es troba delimitada pels carrers Hilarión Eslava, José María Pemán, Poeta Zorrilla i plaça de los Trabajadores de la Industria, en la qual hi ha dos elements que provoquen disfuncionalitats per a aconseguir els objectius previstos en aquesta illa de cases pel pla general: Hi ha una imprecisió i falta de continuïtat en les alineacions que han d'entroncar amb l'edifici limítrof.
Español: El objeto de la modificación puntual afecta a una manzana que se encuentra delimitada por las calles Hilarión Eslava, José María Pemán, Poeta Zorrilla y plaza de los Trabajadores de la Industria, en la que existen dos elementos que provocan disfuncionalidades para conseguir los objetivos previstos en esa manzana por el Plan general: Existe una imprecisión y falta de continuidad en las alineaciones que deben entroncar con el edificio colindante.
Valencià: No s'aconsegueix una alçària de cornisa única.
Español: No se consigue una altura de cornisa única.
Valencià: A aquest efecte es proposen les actuacions següents: A.
Español: A tal efecto se propone lo siguiente: a.
Valencià: Fixar les alineacions dels carrers José María Pemán i Hilarión Eslava com a prolongació i en continuïtat amb les existents en l'edifici limítrof.
Español: Fijar las alineaciones de las calles José María Pemán e Hilarión Eslava como prolongación y en continuidad con las existentes en el edificio colindante.
Valencià: Fixar l'alineació del c/ Zorrilla, i delimitar un ample total de vial concret.
Español: Fijar la alineación de las C/ Zorrilla acotando un ancho total de vial concreto.
Valencià: Assignar una alçària de cornisa única i assenyalar les plantes que s'han de construir.
Español: Asignar una altura de cornisa única y señalar las plantas a construir.
Valencià: Assenyalar i delimitar els nous fons edificables i les reculades.
Español: Señalar y acotar los nuevos fondos edificables y retranqueos.
Valencià: Fixar un aprofitament sobre rasant de 7.784, 98 m²sostre, calculat en funció de l'atorgat pel planejament vigent que no podrà ser sobrepassat ni transferit de forma discontínua ni ser objecte de transferència d'aprofitament urbanístic.
Español: Fijar un aprovechamiento sobre rasante de 7.784, 98 m²t, calculado en función del otorgado por el planeamiento vigente que no podrá ser sobrepasado ni transferido de forma discontinua ni ser objeto de transferencia de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2007, va acordar emetre informe favorable a la modificació núm. 59 Pla general del municipi d'Elda, i proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2007, acordó informar favorablemente la modificación nº 59 Plan general del municipio de Elda, proponiendo al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta concorde amb el que preveu l'art. 90 per remissió de l'art. 94 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 90 por remisión del art. 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'art. 68 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, i de l'estudi de l'expedient.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 68 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y del estudio del expediente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans generals -i les seues modificacions- de municipis de 50.000 o més habitants, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de planes generales -y sus modificaciones- de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 59 del Pla general del municipi d'Elda (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 59 del Plan general del municipio de Elda, (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4826) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, inspectors de tributs de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4826) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, inspectores de tributos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4826 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * control fiscal treball temporal administració regional oferta d'ocupació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, inspectors de tributs de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4826 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * control fiscal trabajo temporal administración regional oferta de empleo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, inspectores de tributos de la Generalitat.
Valencià: [2008/4826] L'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, determina els supòsits en què pot nomenar-se personal funcionari interí per a l'exercici temporal de llocs de treball.
Español: [2008/4826] El artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, determina los supuestos en los que puede nombrarse personal funcionario interino para el desempeño temporal de puestos de trabajo.
Valencià: El mateix precepte disposa que la selecció de personal serà realitzada pel sistema abreviat que s'establisca reglamentàriament.
Español: El mismo precepto dispone que la selección de personal se realizará por el sistema abreviado que se establezca reglamentariamente.
Valencià: La disposició addicional novena del mencionat text legal va crear el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, corresponent al grup A de titulació, i determina que l'ingrés en aquest es produirà pel sistema d'oposició lliure entre els que es troben en possessió del títol de llicenciat en dret, o en economia o en administració i direcció d'empreses.
Español: La Disposición Adicional Novena del mencionado texto legal creó el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, correspondiente al Grupo A de titulación, determinando que el ingreso en el cual se producirá por el sistema de oposición libre entre quienes se hallen en posesión del título de Licenciado en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: En els últims anys s'han desenrotllat dues oposicions al Cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana per a la provisió definitiva dels llocs de treball del grup A, sector administració especial, adscrits a l'esmentat cos.
Español: En los últimos años se han desarrollado dos oposiciones al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana para la provisión definitiva de los puestos de trabajo del grupo A, Sector Administración Especial, adscritos al citado Cuerpo.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, romanen vacants diversos llocs de treball adscrits al mencionat cos, per la qual cosa, i en tant es proveïsquen definitivament aquests mitjançant la convocatòria de successius processos selectius, cal la constitució d'una borsa de treball que permeta, quan les necessitats dels serveis ho requerisquen, la provisió provisional de llocs de treball del referit grup, sector i especialitat.
Español: No obstante, en la actualidad, permanecen vacantes diversos puestos de trabajo adscritos al mencionado Cuerpo, por lo cual, y en tanto se provean definitivamente los mismos mediante la convocatoria de sucesivos procesos selectivos, resulta necesaria la constitución de una bolsa de trabajo que permita, cuando las necesidades de los servicios lo requieran, la provisión provisional de puestos de trabajo del referido grupo, sector y especialidad.
Valencià: El Decret 139/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana preveu, en l'article 8.2, la constitució de tribunals de selecció per a la creació de les borses de treball específiques de personal interí del cos que calguen, quan aquestes no es puguen integrar amb participants en els processos selectius a què es referix l'apartat 1 del mateix article 8.
Español: El Decreto 139/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana prevé, en su artículo 8.2, la constitución de tribunales de selección para la creación de las bolsas de trabajo específicas de personal interino del cuerpo que resulten necesarias, cuando las mismas no se puedan integrar con participantes en los procesos selectivos a los que se refiere el apartado 1 del mismo artículo 8.
Valencià: Per això resulten d'aplicació, de conformitat amb el que disposa l'article 1.3.c) en el no-previst per l'esmentat Reglament i en les seues disposicions de desplegament, i amb caràcter supletori, les normes reglamentàries generals de la funció pública valenciana del mateix rang.
Español: Por ello resultan de aplicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.c) en lo no previsto por dicho reglamento y en sus disposiciones de desarrollo, y con carácter supletorio, las normas reglamentarias generales de la función pública valenciana de igual rango.
Valencià: L'article 3.1 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de gener de 2006) disposa que les borses es constituiran atenent el principi d'especialitat, sector o categoria dels llocs a proveir.
Español: El artículo 3.1 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006) dispone que las bolsas se constituirán atendiendo al principio de especialidad, sector o categoría de los puestos a proveer.