gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14352 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ del 10 de desembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Belinda López Mesa, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14352 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, de la Universitat Jaume I por la que se nombra a María Belinda López Mesa profesora contratada doctora en el área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2009/14352] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), por la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: "Qui a l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguen contractats com professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2009/14352] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: "Quienes a la entrada en vigor de esta Ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeixin el títol de Doctor o ho obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i reben l'avaluació positiva que es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de Professora o Professor Contractat Doctor, en les seves pròpies places".
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de Doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta Ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de Profesora o Profesor Contratado Doctor, en sus propias plazas".
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el disposat en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt nomenar María Belinda López Mesa, DNI 28599990L, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52; ha resuelto nombrar a María Belinda López Mesa, DNI 28599990L, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a contar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seva notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaigui una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló, 10 de desembre de 2009.
Español: Castellón, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8908) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Tecnología del Cemento, SL, en l'expedient 008/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8908) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Tecnología del Cemento SL en el expediente 008/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8908 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Tecnología del Cemento, SL, en l'expedient 008/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8908 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Tecnología del Cemento SL en el expediente 008/09-A.
Valencià: [2009/8908] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Tecnología del Cemento, SL, amb domicili a Vicar (Almeria) que s'ha dictat el laude en l'expedient 008/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/8908] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Tecnología del Cemento SL con domicilio en Vicar (Almería) que se ha dictado laudo en el expediente 008/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, catorze de maig de 2009.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a catorce de mayo de dos mil nueve.
Valencià: A les 9.45 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 008/09-A, promogut per Pedro Rocamora Rocamora amb domicili a Abanilla (Múrcia) contra Tecnología del Cemento, SL, amb domicili a Vicar (Almeria) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats al novembre de 2007 entre Vicar i Benidorm i Moncofa per valor de 741,30 € (set-cents quaranta-un euros amb trenta cèntims) IVA inclòs.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 008/09-A, promovido por Pedro Rocamora Rocamora con domicilio en Abanilla (Murcia) contra Tecnología del Cemento SL con domicilio en Vicar (Almería) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados en noviembre de 2007 entre Vicar y Benidorm y Moncófar por valor de 741,30- (setecientos cuarenta y un euros con treinta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Com a qüestió prèvia és plantejada pel col·legi arbitral la de competència d'este en relació amb l'expedició Vicar-Moncofa i queda esta exclosa de la reclamació atés que ni l'origen ni el destí de l'expedició ni el lloc de realització del contracte poden ubicar-se a la província d'Alacant i determinen estes circumstàncies la no-competència de la Junta Arbitral actuant segons el que establix l'article 7 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre.
Español: Como cuestión previa es planteada por el Colegio Arbitral la de competencia del mismo en relación con la expedición Vicar-Moncófar quedando esta excluida de la reclamación dado que ni el origen ni el destino de la expedición ni el lugar de celebración del contrato pueden ubicarse en la provincia de Alicante determinando estas circunstancias la no competencia de la Junta Arbitral actuante a tenor de lo establecido en el artículo 7 RD1211/1990 de 28 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre.
Valencià: Així mateix és aportada a l'expedient com a prova documental, còpia de pagaré d'11 de desembre de 2007 estés per la reclamada a favor de la reclamant amb venciment el 20 de març següent i justificació bancària de la seua devolució amb un nominal de 741,30 € (set-cents quaranta-un euros amb trenta cèntims).
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documental, copia de pagaré de 11 de diciembre de 2007 extendido por la reclamada a favor de la reclamante con vencimiento el 20 de marzo siguiente y justificación bancaria de su devolución con un nominal de 741,30- (setecientos cuarenta y un euros con treinta céntimos).
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport en les condicions al principi exposades.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte en las condiciones al principio expuestas.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar parcialment la demanda interposada per Pedro Rocamora Rocamora contra Tecnología del Cemento, SL, per considerar provades les al·legacions de l'actora, incomplit el contracte de transport subscrit per la reclamada en relació exclusivament amb el port Vicar-Benidorm sense que consten objeccions a estes donada la incompareixença d'esta última en les actuacions desenvolupades.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Pedro Rocamora Rocamora contra Tecnología del Cemento SL por considerar probadas las alegaciones de la actora incumplido el contrato de transporte suscrito por la reclamada en relación exclusivamente con el porte Vicar-Benidorm sin que consten objeciones a las mismas dada la incomparecencia de esta última en las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Tecnología del Cemento, SL, pague a Pedro Rocamora Rocamora, la quantitat de 279,81 € (dos-cents setanta-nou euros amb huitanta-un cèntims) IVA no inclòs, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Tecnologia del Cemento SL abone a Pedro Rocamora Rocamora, la cantidad de 279,81- (doscientos setenta y nueve euros con ochenta y un céntimos) IVA no incluido, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: - El president de la Junta arbitral del Transport d'Alacant: Manuel Gálvez Acero.
Español: - El presidente de la Junta arbitral del Transporte de Alicante: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3394) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27 de març de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior de la UE única sector 23, promogut per Projecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 18 de setembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3394) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27 de marzo de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan de reforma interior de la UE única sector 23, promovido por Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 18 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3394 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27 de març de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior de la UE única sector 23, promogut per Projecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 18 de setembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3394 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27 de marzo de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan de reforma interior de la UE única sector 23, promovido por Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 18 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3394] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 236, del dia 9 de desembre de 2008.
Español: [2009/3394] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 236 del día 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de la UE única sector 23, promogut per Projecciones Inmobiliarias Urbasa, SA.
Español: Homologación y Plan de reforma interior de la UE única sector 23, promovido por Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6235) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (2009/0239/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6235) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0239/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6235 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (2009/0239/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6235 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0239/09).
Valencià: [2009/6235] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2009/6235] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.