gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, i de conformitat amb la Resolució del director de l'ICV de 15 de gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la formació i investigació en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics per l'Institut Cartogràfic Valencià, en virtut d'això, DECRETE Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, y de conformidad con la Resolución del director del ICV de 15 de enero de 2007 (DOCV 5436, de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos por el Instituto Cartográfico Valenciano, en su virtud, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, set beques per a la formació de personal investigador en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions indicades a continuació: Quatre beques per a llicenciat/des en Geografia.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, siete becas para la formación de personal investigador en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en las titulaciones relacionadas a continuación: Cuatro becas para licenciado/as en Geografía.
Valencià: Una beca per a enginyer/s en Geodèsia, Cartografia i Fotogrametria.
Español: Una beca para ingeniero/as en Geodesia, Cartografía y Fotogrametría.
Valencià: Una beca per a llicenciat/des en Informàtica.
Español: Una beca para licenciado/as en Informática.
Valencià: Una beca per a llicenciat/des tècnic en Disseny Industrial.
Español: Una beca para licenciado/as técnico en Diseño Industrial.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «transferències corrents», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Las becas se financiarán con cargo a la línea SE000986, del Capítulo IV «transferencias corrientes», del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris de les beques previstes en la present resolució aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar, que no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisquen les condicions generals establides en la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007) per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las becas previstas en la presente resolución aquellas personas físicas con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan las condiciones generales establecidas en la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007) por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: L'acceptació d'estes beques implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment d'estes, d'acord amb les determinacions recollides en la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007). 2.
Español: La aceptación de estas becas implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007). 2.
Valencià: Duració de les beques La duració d'estes beques serà des de la data de resolució del director de l'ICV de la concessió d'estes fins al 31 de desembre de 2008, i podran prorrogar-se per un període de 12 mesos més.
Español: Duración de las becas La duración de estas becas será desde la fecha de Resolución del director del ICV de la concesión de las mismas hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse por un período de 12 meses más.
Valencià: No obstant l'anterior, els adjudicataris podran absentar-se de la seu de l'ICV, sempre que, per exigències derivades de la seua formació, siga necessari desplaçar-se dins del territori nacional o a l'estranger.
Español: No obstante lo anterior, los adjudicatarios podrán ausentarse de la sede del ICV, siempre que, por exigencias derivadas de su formación, sea necesario desplazarse dentro del territorio nacional o al extranjero.
Valencià: Hi ha un import màxim per a estes despeses de 6.300,00 euros, incloent este import el cost a què puge la contractació per l'ICV de la pòlissa col·lectiva de cobertura sanitària en companyia privada de servicis sanitaris a què es referix la base novena de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV. 2.
Español: Tanto estos costes como los que sean consecuencia directa del ejercicio de sus funciones formativas, serán financiadas con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «transferencias corrientes», existiendo un importe máximo para estos gastos de 6.300,00 euros, incluyendo este importe el coste a que ascienda la contratación por el ICV de la póliza colectiva de cobertura sanitaria en compañía privada de servicios sanitarios a que se refiere la Base Novena de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV. 2.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats seleccionats i l'ICV La condició de becari no generarà relació laboral o cap administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos seleccionados y el ICV La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris/àries tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex I d'esta resolució, de concessió de les beques convocades, podran presentar-se: En el Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti a València, avinguda dels Tarongers s/n, Edifici 9-B de la UPV.
Español: Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el anexo I de esta resolución, de concesión de las becas convocadas, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en Valencia, avenida Los Naranjos s/n, Edificio 9-B de la U.P.V.
Valencià: O en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons model que es detalla en l'annex, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els registres de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: O en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modelo que se detalla en el anexo, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los Registros de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, que figura com annex I, hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Junto con la solicitud, que figura como anexo I, deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base segona, de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Declaració responsable de no estar percebent remuneració ni ajuda econòmica per part de cap de les administracions públiques.
Español: Declaración responsable de no estar percibiendo remuneración ni ayuda económica por parte de ninguna de las Administraciones Públicas.
Valencià: Procediment de selecció Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: a) President: Luis Ferreres Mora, cap del Servici de Projectes cartogràfics de l'ICV.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: a) Presidente: Luis Ferreres Mora, Jefe de Servicio de Proyectos cartográficos del ICV.
Valencià: b) Vocals: Laura Cabezudo de la Muela, tècnica de l'ICV.
Español: b) Vocales: Laura Cabezudo de la Muela, técnico del ICV.
Valencià: c) Secretari: Coral Toledano Iturbe, Funcionària de l'ICV.
Español: c) Secretario: Coral Toledano Iturbe, Funcionaria del ICV.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenvoluparà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva segons es conté en la base cinquena de la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva según se contiene en la Base Quinta de la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de les beques i pròrroga 1.
Español: Concesión de las becas y prórroga. 1.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de beques es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión de becas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: En la resolució de concessió s'incorporarà una bossa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: En la Resolución de concesión se incorporará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva no generarà en cap moment compromís d'accedir a la condició de becari, ni expectativa de cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará en ningún momento compromiso de acceder a la condición de becario, ni expectativa de relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no-resolució de l'adjudicació dins del termini establit en el paràgraf anterior, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano, se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La pròrroga de les beques, segons es preveu en la clàusula tercera, de la present resolució, s'efectuarà per resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap del Servici de Projectes Cartogràfics.
Español: La prórroga de las becas, según se previene en la cláusula Tercera, de la presente resolución, se efectuará por resolución del director del ICV, previo informe del Jefe de Servicio de proyectos cartográficos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2422) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1942/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2422) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion (2007/1942/07).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2422 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1942/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2422 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion (2007/1942/07).
Valencià: [2008/2422] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/2422] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 2 de gener de 2008, ref. 2007/1942/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic superior d'administració, sector Administració General, mitjançant el sistema de concurs-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 2 de enero de 2008, ref. 2007/1942/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico superior de administración, sector Administración General, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOMS 48376764J ALDEGUER ALDEGUER,DAVID 48372934R CARRILLO DE ALBORNOZ MORENO,MARIA 44762296H ESTEVAN GIL,Mª ANGELES 45566997H FERRANDEZ GIL,ANA OLAYA 74195077K LOPEZ RUIZ,MARIA CARMEN 74226385A NAVARRO ROMERO,VANESA 29025167H ROIG ROIG,PEDRO JUAN 48379169A SAX SEVA,CRISTINA ANNEX II DNI COGNOMS I NOMS CAUSA No hi ha exclosos de torn lliure Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES 48376764J ALDEGUER ALDEGUER,DAVID 48372934R CARRILLO DE ALBORNOZ MORENO,MARIA 44762296H ESTEVAN GIL,Mª ANGELES 45566997H FERRANDEZ GIL,ANA OLAYA 74195077K LOPEZ RUIZ,MARIA CARMEN 74226385A NAVARRO ROMERO,VANESA 29025167H ROIG ROIG,PEDRO JUAN 48379169A SAX SEVA,CRISTINA ANEXO II DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA No hay excluidos de turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11228) Licitació de l'expedient 622/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11228) Licitación del expediente 622/2008.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de determinacions analítiques per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro del material necesario para la realización de determinaciones analíticas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11228 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 622/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11228 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 622/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 622/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 622/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de determinacions analítiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de determinaciones analíticas.