gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Caspi, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Caspi, SL y otros.
Valencià: [2005/M4212] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M4212] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7015) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7015) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2005/F7015] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 2 de juny de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, relativa al canvi de qualificació de dues parcel·les situades al sud de la urbanització Doña Pepa, així com el conveni urbanístic adjunt.
Español: [2005/F7015] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 2 de junio de 2005, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, relativa al cambio de calificación de dos parcelas situadas en el sur de la urbanización Doña Pepa, así como el convenio urbanístico adjunto.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic la indicada documentació per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5507) Concurs 772/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5507) Concurso 772/2005.
Valencià: Obra d'ampliació del Centre de Salut de Moncada per a la Unitat de Conductes Addictives.
Español: Obra de ampliación del Centro de Salud de Moncada para Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5507 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs 772/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5507 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso 772/2005.
Valencià: [2005/5507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 772/2005.
Español: c) Número de expediente: 772/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del Centre de Salut de Moncada per a la Unitat de Conductes Addictives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación del Centro de Salud de Moncada para Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: CS de Moncada (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: C.S.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-set mil sis-cents trenta-quatre euros i nou cèntims (187.634,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y siete mil seiscientos treinta y cuatro euros con nueve céntimos (187.634,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10253) ACORD de 2 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries i complementàries de planejament al nucli rural de San Antonio del terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10253) ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el núcleo rural de San Antonio del término municipal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10253 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme ACORD de 2 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries i complementàries de planejament al nucli rural de San Antonio del terme municipal de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10253 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el núcleo rural de San Antonio del término municipal de Requena.
Valencià: [2005/M10253] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Requena, referit a la modificació puntual de les normes subsidiàries i complementàries de planejament en el nucli rural de San Antonio del terme municipal de Requena, cal ressaltar els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2004, i es van inserir edictes en el diari Levante, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.817, d'11 d'agost de 2004.
Español: [2005/M10253] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Requena, referido a la modificación puntual de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el núcleo rural de San Antonio del término municipal de Requena, son de resaltar los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 2 de julio de 2004, insertando edictos en el diario Levante, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.817, de 11 de agosto de 2004.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar per majoria dels membres que componen l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 2004.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado, se acordó por mayoría de los miembros que componen el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 2004.
Valencià: El vicesecretari interventor de l'Ajuntament fa constar que durant el pertinent període d'exposició pública, no es va formular cap al·legació o suggeriment ni reclamació.
Español: Por el vicesecretario-interventor del Ayuntamiento se hace constar que, durante el pertinente período de exposición pública, no se formuló ninguna alegación o sugerencia ni reclamación.
Valencià: En data 8 de novembre de 2004, entra en el Registre d'aquest Servei Territorial, la documentació preceptiva a fi de procedir a la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2004 tiene entrada en el Registro de este Servicio Territorial, la documentación preceptiva a fin de proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: El passat 22 de febrer de 2005 va entrar la resta de documentació complementària.
Español: El pasado 22 de febrero de 2005 tuvo entrada el resto de documentación complementaria.
Valencià: L'objecte del projecte consisteix en: modificació d'alineacions als carrers d'Orient, Olleria i València.
Español: El objeto del proyecto consiste en: modificación de alineaciones en las calles de Oriente, Ollería y Valencia.
Valencià: La millora, en concret, consisteix en l'ampliació de l'amplària viària al carrer d'Orient i l'eliminació d'estretiments i l'homogeneïtzació d'alineacions al carrer d'Olleria, encreuament amb el carrer de València.
Español: La mejora, en concreto, consiste en la ampliación de la anchura viaria en la calle de Oriente y la eliminación de estrechamientos y homogenización de alineaciones en la calle de Ollería, cruce con la calle de Valencia.
Valencià: En conseqüència, es produeix un canvi de qualificació d'un sòl urbà que afecta la destinació pública d'aquest.
Español: En consecuencia, se produce un cambio de calificación de un suelo urbano que afecta al destino público del mismo.
Valencià: No s'alteren les altures màximes permeses ni la resta de paràmetres urbanístics.
Español: No se alteran las alturas máximas permitidas ni el resto de parámetros urbanísticos.
Valencià: Cap de les modificacions preteses afecta la xarxa primària o estructural d'aqueix municipi, però constitueixen evidents millores per a la xarxa viària secundària.
Español: Ninguna de las modificaciones pretendidas afecta a la red primaria o estructural de ese municipio, pero constituyen evidentes mejoras para la red viaria secundaria.
Valencià: L'Ajuntament justifica la proposta en les raons següents: solucionar el problema del trànsit rodat generat en aqueixes zones, millorant amb aquest nou traçat els vials per a un millor ús per part de la població.
Español: El Ayuntamiento justifica la propuesta en las siguientes razones: solucionar el problema del tráfico rodado generado en esas zonas, mejorando con este nuevo trazado los viales para un mejor uso por parte de la población.
Valencià: Requena compta amb normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 26 de juliol de 1988.
Español: Requena cuenta con normas subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 26 de julio de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de maig de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments jurídics La tramitació ha sigut correcta i la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 i 28.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos jurídicos La tramitación ha sido correcta y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: El projecte justifica l'ampliació dels vials públics en la dita zona del terme municipal de Requena (c/ Orient i c/ Olleria cantó c/ València) per la millora del trànsit rodat que comporta.
Español: El proyecto justifica la ampliación de los viales públicos en dicha zona del término municipal de Requena (c/ Oriente y c/ Ollería esquina c/ Valencia) por la mejora del tráfico rodado que comporta.
Valencià: La modificació es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU, en el present cas l'interés públic queda prou justificat.
Español: La modificación se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, quedando en el presente caso el interés público, suficientemente justificado.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal per a atorgar l'aprovació autonòmica.
Español: No se aprecia obstáculo legal para otorgar la aprobación autonómica.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005 acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual proposada per l'Ajuntament de Requena, que consisteix en l'ampliació de vials als carrers d'Orient i Olleria cantó amb el carrer de València.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual propuesta por el Ayuntamiento de Requena, consistente en la ampliación de viales en las calles de Oriente y Ollería esquina con la calle de Valencia.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8993) ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de Mussa de Benifaió (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8993) ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se delimita el entorno de protección de la torre Muza de Benifaió (Valencia) y se establece la normativa de protección de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8993 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benifaió ben cultural protecció del patrimoni monument patrimoni arquitectònic legislació ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de Mussa de Benifaió (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8993 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benifaió bien cultural protección del patrimonio monumento patrimonio arquitectónico legislación ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se delimita el entorno de protección de la torre Muza de Benifaió (Valencia) y se establece la normativa de protección de la misma.