gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal, podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directe. 10.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants hauran d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors a proves selectives per al mateix cos i escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal, podrá nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes, que estarán siempre bajo su dirección y control directo. 10.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si han realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València. 10.7 El tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.8 En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias, el tribunal tendrá la sede en el Rectorado de la Universitat de València. 10.7 El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.8 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.9 La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 11.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo que se ha establecido será nula de pleno derecho. 10.9 La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas por garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin el conocimiento de la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 11.
Valencià: Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) 11.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo, en conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 11.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 València. 11.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 Valencia. 11.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 11.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 11.5.
Valencià: Els interessats i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, DP 46010 València. 12.
Español: Los interesados y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento del que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 Valencia. 12.
Valencià: Els recursos contensiós administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), als efectes d'emplaçament als possibles interessats.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: (DOCV 18.06.2007), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 18.06.2007), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El procediment de selecció serà el de concurs-oposició.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El procedimiento de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, cada opositor introduirà els exercicis en un sobre que es tancarà i que quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual cridarà els opositors per fer-ne la lectura pública.
Español: Una vez realizada la prueba, cada opositor introducirá los ejercicios en un sobre que se cerrara y quedará bajo la custodia del tribunal, el cual llamará a los opositores para la lectura pública.
Valencià: El temps de realització el fixarà el tribunal amb prou antelació i no podrà ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo de realización lo fijará el tribunal con la suficiente antelación y no podrá ser superior a 3 horas.
Valencià: Per aprovar serà necessari obtenir al menys 12,5 punts en total i no haver estat valorat amb 0 punts en cap supòsit.
Español: Para aprobar será necesario obtener al menos 12,5 puntos en total y no haber sido valorado con 0 puntos en ningún supuesto.
Valencià: Constarà de dues parts: Qui participe en aquest exercici haurà de desenvolupar-ne necessàriament la part obligatòria. 1ª part (voluntària).
Español: Constará de dos partes: Quien participe en este ejercicio deberá desarrollar necesariamente la parte obligatoria. 1ª parte (voluntaria).
Valencià: La llengua de la qual es realitze l'exercici no podrà ser valorada com a mèrit. 2ª part (obligatòria).
Español: La lengua en que se realice el ejercicio no podrá ser valorada como mérito. 2ª parte (obligatoria).
Valencià: Es valoraran els mèrits del currículum dels i les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex VI.
Español: Fase de concurso: Se valorarán los méritos de los currículos de los y las aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo VI.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà, en primer lloc, segons la puntuació del primer exercici; en segon lloc, si es mantinguera l'empat, segons la puntuació del segon exercici; si persistira l'empat, s'aplicarà l'apartat a) antiguitat de la fase de concurs; si encara persistira, es desfarà ja mitjançant un sorteig.
Español: En caso de empate entre aspirantes, el orden se establecerá, en primer lugar, según la puntuación del primer ejercicio; en segundo lugar, si se mantuviera el empate, según la puntuación del segundo ejercicio; si persistiera el empate, se aplicará el apartado a) antigüedad de la fase de concurso; si todavía persistiera, se deshará mediante sorteo.
Valencià: ANNEX II La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes, serà la que es trobe en vigor en el moment de publicar la data de realització del primer exercici.
Español: ANEXO II La normativa legal que ampara el contenido de estos temas, será la que se encuentre en vigor en el momento de publicar la fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: LEgislació de caràcter general 1.
Español: Legislación de carácter general 1.
Valencià: La Universitat com Servei Públic.
Español: La Universidad como Servicio Público.
Valencià: Règim jurídic de les universitats públiques. 2.
Español: Régimen jurídico de las universidades públicas. 2.
Valencià: Els seus Estatuts: Estructura de la universitat, òrgans de govern unipersonals i col·legiats, els diferents col·lectius de personal a través dels Estatuts de la Universitat de València, els estudiants, el seu règim econòmic. 3.
Español: Sus Estatutos: Estructura de la universidad, órganos de gobierno unipersonales y colegiados, los diferentes colectivos de personal a través de los Estatutos de la Universitat de València, los estudiantes, su régimen económico. 3.
Valencià: La investigació en la Universitat.
Español: La investigación en la Universidad.
Valencià: La Reforma de la Constitució.
Español: La Reforma de la Constitución.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana 5.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: La Unió Europea Principals institucions de la Unió Europea: El Parlament, La Comissió, El Tribunal de Justícia.
Español: La Unión Europea Principales instituciones de la Unión Europea: El Parlamento, La Comisión, El Tribunal de Justicia.
Valencià: La incidència en l'ordenament jurídic espanyol. 6.
Español: La incidencia en el ordenamiento jurídico español. 6.
Valencià: El Dret Administratiu: Sistema de fonts: La Llei.
Español: El Derecho Administrativo: Sistema de fuentes: La Ley.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat 7.
Español: Nulidad y anulabilidad 7.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i classes, terminis i procediment. 8.
Español: Los recursos administrativos: concepto y clases, plazos y procedimiento. 8.
Valencià: Els contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Concepte i Classes.
Español: Concepto y Clases.
Valencià: Revisió de preus. 9.
Español: Revisión de precios. 9.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El cicle pressupostari, ordenació de la despesa i ordenació del pagament; liquidació i tancament de l'exercici; el control intern i extern. 10.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: El ciclo presupuestario, ordenación del gasto y ordenación del pago; liquidación y cierre del ejercicio; el control interno y externo. 10.
Valencià: El personal de les universitats públiques.
Español: El personal de las universidades públicas.
Valencià: Règim Retributiu.
Español: Régimen Retributivo.
Valencià: Incompatibilitats 11.
Español: Incompatibilidades. 11.
Valencià: El personal d'administració i serveis de la Universitat de València:Règim Jurídic.
Español: El personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: Sistema Retributiu.
Español: Sistema Retributivo.
Valencià: Incompatibilitats 12.
Español: Incompatibilidades. 12.
Valencià: Els drets sindicals i de participació del personal de la Universitat de València.
Español: Los derechos sindicales y de participación del personal de la Universitat de València.
Valencià: Temari especific 13.
Español: Temario específico 13.
Valencià: Evolució de les estructures organitzatives de l'esport universitari a Espanya.
Español: Evolución de las estructuras organizativas del deporte universitario en España.
Valencià: Història del Servei d'Educació Física i Esports de la UVEG.
Español: Historia del Servicio de Educación física y Deportes de la UVEG.
Valencià: Evolució i tendències. 15.
Español: Evolución y tendencias. 15.
Valencià: Marc constitucional de l'esport. 16.
Español: Marco constitucional del deporte. 16.
Valencià: Distribució de competències esportives universitàries de l'Estat i de la Comunitat Valenciana. 17.
Español: Distribución de competencias deportivas universitarias del Estado y de la Comunidad Valenciana. 17.
Valencià: Model de l'esport universitari a Europa. 18.
Español: Modelo del deporte Universitario en Europa. 18.
Valencià: Legislació aplicable a l'esport universitari i la seua influència en la prestació de serveis esportius a la comunitat universitària. 19.
Español: Legislación de aplicación al deporte universitario y su influencia en la prestación de servicios deportivos a la Comunidad Universitaria. 19.
Valencià: Funcions del Comité Espanyol d'Esport Universitari en l'organització de l'activitat esportiva universitària. 20.
Español: Funciones del Comité Español de Deporte Universitario en la organización de la actividad deportiva universitaria. 20.
Valencià: El paper de les comissions tècniques i dels assessors tècnics en l'organització dels programes esportius universitaris. 21.
Español: El papel de las comisiones técnicas y de los asesores técnicos en la organización de los programas deportivos universitarios. 21.
Valencià: El Consell Superior d'Esports (CSE) i l'esport universitari. 22.
Español: El Consejo Superior de Deportes (CSD)y el deporte universitario. 22.
Valencià: El programa de suport a l'esportista d'elit i alt nivell en la UVEG. 23.
Español: El programa de apoyo al deportista de élite y alto nivel en la UVEG. 23.
Valencià: Els esportistes d'alt nivell i alt rendiment. 24.
Español: Los deportistas de Alto Nivel y Alto Rendimiento. 24.
Valencià: Estructura i funcions del campionat autonòmic d'esport universitari en l'organització de l'activitat esportiva universitària. 25.
Español: Estructura y funciones del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario en la organización de la actividad deportiva universitaria. 25.
Valencià: Planificació i desenvolupament del campionat autonòmic d'esport universitari a la Comunitat Valenciana. 26.
Español: Planificación y desarrollo del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario en la Comunidad Valenciana. 26.
Valencià: El campionat autonòmic d'esport universitari de 2007.
Español: El Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de 2007.
Valencià: Projectes d'organització.
Español: Proyectos de organización.
Valencià: Universitats participants.
Español: Universidades participantes.
Valencià: Modalitats esportives de la UVEG. 27.
Español: Modalidades deportivas de la UVEG. 27.
Valencià: El campionat interuniversitari del Grup de Llevant de 2007: projectes d'organització.
Español: El Campeonato Interuniversitario del Grupo Levante de 2007: proyectos de organización.
Valencià: Modalitats esportives de la UVEG. 28.
Español: Modalidades deportivas de la UVEG. 28.
Valencià: L'organització dels programes de competició del campionat interuniversitari del Grup de Llevant 29.
Español: La organización de los programas de competición del Campeonato Interuniversitario del Grupo Levante 29.
Valencià: La Universitat de València en les fases interzonals dels CEU.
Español: La Universitat de Valencia en las fases interzonales de los CEU.
Valencià: Participació i sistemes de competició. 30.
Español: Participación y sistemas de competición. 30.
Valencià: El programa de voluntariat esportiu en la Universitat de València. 31.
Español: El programa de voluntariado deportivo en la Universitat de Valencia. 31.
Valencià: Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana. 32.
Español: Los deportistas de elite de la Comunidad Valenciana. 32.
Valencià: L'organització del campionat d'Espanya universitari d'esport individual en la UVEG. 33.
Español: La organización del Campeonato de España Universitario de deporte individual en la UVEG. 33.
Valencià: L'organització d'una fase final d'esport col·lectiu del campionat d'Espanya universitari en la UVEG. 34.
Español: La organización de una fase final de deporte colectivo del Campeonato de España Universitario en la UVEG. 34.
Valencià: La dimensió associativa de la pràctica esportiva en la UVEG. 35.
Español: La Dimensión Asociativa de la práctica deportiva en la UVEG. 35.
Valencià: Estructura i planificació d'un campionat d'Espanya universitari a partir de l'estructura organitzativa de la UVEG. 36.
Español: Estructura y planificación de un Campeonato de España Universitario desde la estructura organizativa de la UVEG. 36.
Valencià: Estructura, comitès i planificació d'un campionat d'Europa universitari a partir de l'estructura organitzativa de la UVEG. 37.
Español: Estructura, comités, y planificación de un Campeonato de Europa Universitario desde la estructura organizativa de la UVEG. 37.
Valencià: Estructura, comitès i planificació d'un campionat del món universitari a partir de l'estructura organitzativa de la UVEG. 38.
Español: Estructura, comités y planificación de un Campeonato del Mundo Universitario desde la estructura organizativa de la UVEG. 38.
Valencià: Organització i desenvolupament d'un campionat del Grup de Llevant a partir de l'estructura organitzativa de la UVEG. 39.
Español: Organización y desarrollo de un Campeonato del Grupo de Levante desde la estructura organizativa de la UVEG. 39.
Valencià: Aplicacions informàtiques per a la gestió dels cursos de formació. 40.
Español: Aplicaciones informáticas para la gestión de los cursos de formación. 40.
Valencià: Aplicacions informàtiques per a la gestió de les activitats 41.
Español: Aplicaciones informáticas para la gestión de las actividades 41.
Valencià: Aplicacions informàtiques per a la gestió de les instal·lacions.
Español: Aplicaciones informáticas para la gestión de las instalaciones.
Valencià: Gestor d'instal·lacions 42.
Español: Gestor de instalaciones 42.
Valencià: Programació, organització i gestió de competicions esportives intrauniversitàries en la UVEG. 43.
Español: Programación, organización y gestión de competiciones deportivas intrauniversitarias en la UVEG. 43.
Valencià: Composició, estructura. 44.
Español: Composición, estructura. 44.
Valencià: L'EUSA.
Español: La EUSA.
Valencià: Estructura, organismes de gestió interna, esdeveniments que organitza i repercussió mundial.
Español: Estructura, organismos de gestión interna, eventos que organiza y repercusión a nivel mundial.
Valencià: Història i tendències dels últims anys 45.
Español: Historia y tendencias de los últimos años 45.
Valencià: La Comissió d'Estudiants de l'EUSA 46.
Español: La Comisión de estudiantes de la EUSA 46.
Valencià: Els campionats internacionals universitaris. 47.
Español: FISU: Los campeonatos internacionales universitarios. 47.
Valencià: Estructura del SEF de la UVEG. 48.
Español: Estructura del SEF de la U.V.E.G. 48.
Valencià: El SEF dins de la Universitat de València.
Español: El SEF dentro de la Universitat de Valencia.
Valencià: Funcions. 49.
Español: Funciones. 49.
Valencià: Funcions i estructura de l'Àrea d'Instal·lacions del SEF de la UVEG 50.
Español: Funciones y estructura del Área de Instalaciones del SEF de la UVEG 50.
Valencià: Funcions i estructura de l'Àrea de Formació del SEF de la UVEG 51.
Español: Funciones y estructura del Área de Formación del SEF de la UVEG 51.
Valencià: Funcions i estructura de l'Àrea d'Activitats del SEF de la UVEG 52.
Español: Funciones y estructura del Área de Actividades del SEF de la UVEG 52.
Valencià: Funcions i estructura de l'Àrea de Competicions del SEF de la UVEG. 53.
Español: Funciones y estructura del Área de Competiciones del SEF de la UVEG. 53.
Valencià: Aplicacions informàtiques de l'Àrea de Competicions del SEF de la UVEG. 54.
Español: Aplicaciones informáticas del Área de Competiciones del SEF de la UVEG. 54.
Valencià: El paper del gestor esportiu en la Universitat.
Español: El papel del gestor deportivo en la Universitat.
Valencià: Competències, funcions i tasques. 55.
Español: Competencias funciones y tareas. 55.
Valencià: El Club Esportiu Universitat de València. 56.
Español: El Club Esportiu Universitat de Valencia. 56.
Valencià: Plans, programes i projectes de les distintes seccions. 57.
Español: Planes, programas y proyectos de las distintas secciones. 57.
Valencià: Federacions esportives nacionals i federacions esportives de la CV. 58.
Español: Federaciones deportivas nacionales y federaciones deportivas de la C.V. 58.
Valencià: Regulació i coordinació de l'esport Universitari per part del Consell de l'Esport de la Generalitat Valenciana. 59.
Español: Regulación y coordinación del deporte Universitario por parte del Consell de l'Esport de la Generalitat Valenciana. 59.
Valencià: Els Jocs Mundials Universitaris.
Español: Los Juegos Mundiales Universitarios.
Valencià: Les Universiades. 60.
Español: Las Universidades. 60.
Valencià: Gabinet d'Ajuda a l'Esportista en la UVEG.
Español: Gabinete de Ayuda al Deportista en la UVEG.
Valencià: Funcions, estructura i organització interna.
Español: Funciones, estructura y organización interna.
Valencià: Àrees de què depén i objectius. 61.
Español: Áreas de las que depende y objetivos. 61.
Valencià: Les ensenyances de règim especial de titulacions esportives.
Español: Las enseñanzas de régimen especial conducentes a la obtención de titulaciones deportivas.
Valencià: Directrius legals. 62.
Español: Directrices legales. 62.
Valencià: El protocol esportiu.
Español: El protocolo deportivo.
Valencià: Models generals i marc general. 63.
Español: Modelos generales y marco general. 63.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions esportives en l'administració pública.
Español: Mantenimiento de instalaciones deportivas en la administración pública.
Valencià: Els contractes i les contractes. 64.
Español: Los contratos y las contratas. 64.
Valencià: Gestió de recursos humans en organitzacions esportives.
Español: Gestión de recursos humanos en organizaciones deportivas.
Valencià: La reunió de treball. 65.
Español: La reunión de trabajo. 65.
Valencià: Estructura ocupacional i mercat laboral en l'esport universitari a Espanya 66.
Español: Estructura ocupacional y mercado laboral en el deporte universitario en España 66.
Valencià: Organització social de l'esport. 67.
Español: Organización Social del deporte. 67.
Valencià: El rendiment esportiu.
Español: El rendimiento deportivo.
Valencià: Planificació i gestió de programes de tecnificació per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana. 68.
Español: Planificación y gestión de programas de tecnificación para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana. 68.
Valencià: Models de gestió esportiva en les universitats d'Espanya. 69.
Español: Modelos de gestión deportiva en las Universidades del Estado Español. 69.
Valencià: L'educació física i l'esport en la universitat. 70.
Español: La Educación Física y el deporte en la Universidad. 70.
Valencià: Les comunitats autònomes i l'esport universitari, amb especial referència a la CV. 71.
Español: Las Comunidades Autónomas y el deporte universitario, con especial referencia a la C.V. 71.
Valencià: Informació, documentació esportiva i grans esdeveniments esportius. 72.
Español: Información y documentación deportiva y grandes eventos deportivos. 72.
Valencià: Competició estatal i autonòmica valenciana.
Español: Competición Estatal y Autonómica Valenciana.
Valencià: La mateixa estructura per al tribunal suplent.ANNEX V MESURES D'ADAPTACIÓ Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades son les següents: 1.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no figure entre les previstes, indique-ho en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figuro entre las previstas, indíquelo en una hoja complementaria.
Valencià: ANNEX VI Barem Es valoraran els mèrits següents: a) Treball desenvolupat en l'administració.
Español: ANEXO VI Baremo Se valoraran los meritos siguientes: a) Trabajo desarrollado en la administración.