gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11523 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 203/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11523 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 203/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, avinguda Pintor Baeza, número 12, 03010 - Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, avenida Pintor Baeza núm. 12, 03010 - Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 203/2012 T.U. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 203/2012 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una sala d'hemodinàmica i radiologia intervencionista, per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una sala de hemodinámica y radiología intervencionista, para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6826, de 25 de juliol de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6826 de 25 de julio de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu, amb una ponderació del 50%; criteris tècnics en relació amb les característiques funcionals i de disseny amb 25% de ponderació; adequació estructural de la sala amb 15% de ponderació; AMPLIACIÓ termini de garantia amb 5% de ponderació; i inclusió de tub RX amb 5% de ponderació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio, con una ponderación del 50%; criterios técnicos en relación con las características funcionales y de diseño con 25% de ponderación; adecuación estructural de la Sala con 15% de ponderación; ampliación plazo de garantía con 5% de ponderación; e inclusión de tubo RX con 5% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: set-cents noranta-set mil set-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-dos cèntims (797.724,42 €) IVA exclòs, i IVA 8% i 18% de setanta-vuit mil set-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-huit cèntims (78.775,58 €), sent l'import total de vuit-cents setanta-sis mil cinc-cents euros (876.500,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: setecientos noventa y siete mil setecientos veinticuatro euros con cuarenta y dos céntimos (797.724,42 €) IVA excluido, e IVA 8% y 18% de setenta y ocho mil setecientos setenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (78.775,58 €), siendo el importe total de ochocientos setenta y seis mil quinientos euros (876.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 24 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 19 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 19 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: PHILIPS IBÈRICA, SAU, NIF A28017143, amb domicili social en carrer María de Portugal, número1, 28050-Madrid.
Español: c) Contratista: PHILIPS IBÉRICA, SAU, NIF A28017143, con domicilio social en calle María de Portugal, número 1, 28050-Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents noranta-cinc mil vuit-cents setanta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (795.872,57 €) IVA exclòs, i IVA 10% i 21% de noranta-sis mil quaranta euros amb seixanta-cinc cèntims (96.040,65 €), sent l'import total de vuit-cents noranta-un mil nou-cents tretze euros amb vint-i-dos cèntims (891.913,22 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setecientos noventa y cinco mil ochocientos setenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (795.872,57 €) IVA excluido, e IVA 10% y 21% de noventa y seis mil cuarenta euros con sesenta y cinco céntimos (96.040,65 €), siendo el importe total de ochocientos noventa y un mil novecientos trece euros con veintidós céntimos (891.913,22 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/159) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Beatriz Rey Solaz professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/159) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Beatriz Rey Solaz profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/159 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Beatriz Rey Solaz professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/159 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Beatriz Rey Solaz profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/159] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2011, d'aquesta Universitat, número 43/11 (plaça codi 5238, BOE de 22 d'agost de 2011) i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Beatriz Rey Solaz, amb document nacional d'identitat número 48382383C, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: [2012/159] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011 de esta Universidad, número 43/11 (plaza cód. 5238, BOE de 22 de agosto de 2011) y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto: Nombrar a Beatriz Rey Solaz, con documento nacional de identidad número 48382383C, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9906) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 299/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 299/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2010.
Valencià: [2012/9906] Juí verbal 000299/2010 De: Comunitat de Propietaris Serena IV.
Español: [2012/9906] Juicio verbal 000299/2010 De: Comunidad de Propietarios Serena IV.
Valencià: Contra: Cheryl Linda Bradshaw i Terence Joseph Mc Hugh.
Español: Contra: Cheryl Linda Bradshaw y Terence Joseph Mc Hugh.
Valencià: Procurador/a: - María Pilar Rodríguez Alarcón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 5 d'Orihuela (ant.
Español: Procurador/a: - María Pilar Rodríguez Alarcón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 5 de Orihuela (ant.
Valencià: mixt 8) Fa saber: En este procediment de juí verbal número 299/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris DRTRNS IV contra Cheryl Linda Bradshaw i Terence Joseph Mc Hugh, s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Serena IV amb la representació processal del procurador senyor Maseres Sánchez i assistits del lletrat senyor Pertusa Miravete contra Cheryl Linda Bradshaw i Terence Joseph Mc Hugh declarats en rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.048,21 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda Cheryl Linda Bradshaw i Terence Joseph MC Hugh.
Español: mixto 8) Hace saber: en el presente procedimiento juicio verbal número 299/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios DRTRNS IV frente, a Cheryl Linda Bradshaw y Terence Joseph Mc Hugh se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Serena IV con la representación procesal del procurador señor Maseres Sánchez y asistidos del letrado señor Pertusa Miravete contra Cheryl Linda Bradshaw y Terence Joseph Mc Hugh declarados en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.048,21 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda Cheryl Linda Bradshaw y Terence Joseph MC Hugh.
Valencià: » I atés que els demandats, Cheryl Linda Bradshaw i Terence Joseph Mc Hugh, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados Cheryl Linda Bradshaw y Terence Joseph Mc Hugh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7484) Licitació número 35/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7484) Licitación número 35/2012.
Valencià: Alienació per mitjà de subhasta pública dels equips de la central de cogeneració del Centre Sanitari de Campanar (antic Hospital La Fe).
Español: Enajenación mediante subasta pública de los equipos de la central de cogeneración del Centro Sanitario de Campanar (antiguo Hospital La Fe).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7484 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 35/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7484 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 35/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 35/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 35/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: - b) Descripció: alienació per mitjà de subhasta pública dels equips de la central de cogeneració del Centre Sanitari de Campanar (antic Hospital La Fe).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: - b) Descripción: enajenación mediante subasta pública de los equipos de la central de cogeneración del Centro Sanitario de Campanar (antiguo Hospital La Fe).
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 2) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 1) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 2) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: - f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: -) 3.
Español: e) Plazo de ejecución: - f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: -). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Procediment d'alienació: l'alienació s'efectuarà pel procediment de subhasta pública, a viva veu, admetent-se, així mateix, la presentació d'ofertes en sobre tancat, coordinant-se la tramitació d'ambdós temes de la forma que s'articula en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Procedimiento de enajenación: La enajenación se efectuará por el procedimiento de subasta pública, a viva voz, admitiéndose, asimismo, la presentación de ofertas en sobre cerrado, coordinándose la tramitación de ambos temas de la forma que se articula en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte - 5.
Español: Valor estimado del contrato - 5.
Valencià: Preu de licitació El preu fixat com a tipus de licitació per a la totalitat dels equips que integren la central de cogeneració és de seixanta-tres mil euros, sense IVA (63.000?); setanta-quatre mil tres-cents quaranta euros, IVA del 18% (74.340,00?).
Español: Precio de licitación El precio fijado como tipo de licitación para la totalidad de los equipos que integran la central de cogeneración es de sesenta y tres mil euros sin IVA (63.000?); setenta y cuatro mil trescientos cuarenta euros, IVA del 18% (74.340,00 €).
Valencià: Si l'adjudicació de la subhasta és posterior al 01 de setembre de 2012, l'IVA serà del 21% com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Si la adjudicación de la subasta es posterior al 1 de septiembre de 2012, el IVA será del 21% como consecuencia de la entrada en vigor del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: - c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5845) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2012-2013 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5845) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2012-2013 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5845 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2012-2013 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5845 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2012-2013 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.