gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit es tindrà en compte la seua formació i experiència suficient per a reconèixer-li plena capacitat docent i investigadora, així com la condició de poder dirigir grups d'investigació.
Español: En este sentido se tendrá en cuenta su formación y experiencia suficiente para reconocerle plena capacidad docente e investigadora, así como la condición de poder dirigir grupos de investigación.
Valencià: Per tant, es consideraran preferentment els mèrits inclosos en els apartats 2n ?Activitat docent- i 3r ?Activitat investigadora?.
Español: Por tanto, se considerarán preferentemente los méritos incluidos en los apartados 2º ?Actividad docente- y 3º ?Actividad investigadora?.
Valencià: La ponderació associada a les aportacions curriculars d'aquests dos apartats podrà arribar al 80% de la valoració global.
Español: La ponderación asociada a las aportaciones curriculares de estos dos apartados podrá llegar al 80% de la valoración global.
Valencià: Es valoraran també les aportacions curriculars dels apartats 1r ?Expedient, formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària- i 4t ?Altres mèrits- Professor ajudant doctor La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix com a requisit per a poder sol·licitar avaluació de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, estar en possessió del títol Doctor i acreditar, durant almenys dos anys, no haver tingut relació contractual i estatutària o com a becari a la universitat que es tracte, i haver realitzat, durant aqueix període tasques docents i/o investigadores en centres no vinculats a la mateixa.
Español: Se valorarán también las aportaciones curriculares de los apartados 1º ?Expediente, formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria- y 4º ?Otros méritos- Profesor ayudante doctor La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece como requisito para poder solicitar evaluación de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, estar en posesión del título Doctor y acreditar, durante al menos dos años, no haber tenido relación contractual y estatutaria o como becario en la universidad de que se trate, y haber realizado, durante ese período tareas docentes y/o investigadoras en centros no vinculados a la misma.
Valencià: Desenvoluparan tasques docents i d'investigació, amb dedicació a temps complet.
Español: Desarrollarán tareas docentes y de investigación, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Conforme amb l'article 50 de la Llei Orgànica 6/2001, per a accedir a aquesta figura contractual s'haurà d'acreditar haver realitzat durant almenys dos anys tasques docents i/o investigadores en centres no vinculats a la Universitat a què s'accedeix, obtenint una prèvia avaluació positiva de la seua activitat.
Español: Conforme con el artículo 50 de la Ley Orgánica 6/2001, para acceder a esta figura contractual se deberá acreditar haber realizado durante al menos dos años tareas docentes y/o investigadoras en centros no vinculados a la Universidad a la que se accede, obteniendo una previa evaluación positiva de su actividad.
Valencià: Per tant el/la candidat/a haurà de demostrar una formació i experiència que li acrediten una suficiència investigadora de qualitat, així com una formació i experiència suficient per a poder impartir docència universitària, davall supervisió d'un responsable amb plena capacitat docent.
Español: Por tanto el/la candidato/a deberá demostrar una formación y experiencia que le acrediten una suficiencia investigadora de calidad, así como una formación y experiencia suficiente para poder impartir docencia universitaria, bajo supervisión de un responsable con plena capacidad docente.
Valencià: Per tant, es consideraran preferentment els mèrits inclosos en els apartats 1r ?Expedient, formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària- i 3r ?Activitat investigadora?.
Español: Por tanto, se considerarán preferentemente los méritos incluidos en los apartados 1º ?Expediente, formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria- y 3º ?Actividad investigadora?.
Valencià: Es valoraran també les aportacions curriculars dels apartats 2n ?Activitat docent- i 4t ?Altres mèrits?.
Español: Se valorarán también las aportaciones curriculares de los apartados 2º ?Actividad docente- y 4º ?Otros méritos?.
Valencià: Professor col·laborador.
Español: Profesor colaborador.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix com a requisit per a poder sol·licitar informe de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, posseir algun dels següents títols: Llicenciat, Arquitecte, Enginyer, Diplomat universitari, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece como requisito para poder solicitar informe de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, poseer alguno de los siguientes títulos: Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, Diplomado universitario, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico.
Valencià: Seran contractats per a impartir ensenyaments.
Español: Serán contratados para impartir enseñanzas.
Valencià: El sol·licitant haurà de demostrar una formació i experiència suficient per a fer-se càrrec de la docència universitària en una de les àrees de coneixement a què fa referència l'article 51 de la Llei Orgànica 6/2001.
Español: El solicitante deberá demostrar una formación y experiencia suficiente para hacerse cargo de la docencia universitaria en una de las áreas de conocimiento a las que hace referencia el artículo 51 de la Ley Orgánica 6/2001.
Valencià: Per tant, es consideraran preferentment els mèrits inclosos en els apartats 1r ?Expedient, formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària- i 2n ?Activitat docent?.
Español: Por tanto, se considerarán preferentemente los méritos incluidos en los apartados 1º ?Expediente, formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria- y 2º ?Actividad docente?.
Valencià: Es valoraran també les aportacions curriculars dels apartats 3r ?Activitat investigadora- i 4t ?Altres mèrits?.
Español: Se valorarán también las aportaciones curriculares de los apartados 3º ?Actividad investigadora- y 4º ?Otros méritos?.
Valencià: Professor doctor d'universitat privada La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix com a requisit per a poder sol·licitar avaluació de la seua activitat docent i investigadora per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat estar en possessió del títol de Doctor.
Español: Profesor doctor de universidad privada La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece como requisito para poder solicitar evaluación de su actividad docente e investigadora por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: Conforme amb l'article 72.2 de la dita llei, almenys el 25% del total del professorat de les Universitats privades haurà d'estar en possessió del títol de Doctor i haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat docent i investigadora.
Español: Conforme con el artículo 72.2 de dicha ley, al menos el 25% del total del profesorado de las Universidades privadas deberá estar en posesión del título de Doctor y haber obtenido la evaluación positiva de su actividad docente e investigadora.
Valencià: En aquest sentit, el sol·licitant haurà de demostrar una formació i experiència suficient per a reconèixer-li plena capacitat docent i investigadora, així com la condició de poder dirigir grups d'investigació i fer-se càrrec de la responsabilitat principal de la docència d'una àrea de coneixement.
Español: En este sentido, el solicitante deberá demostrar una formación y experiencia suficiente para reconocerle plena capacidad docente e investigadora, así como la condición de poder dirigir grupos de investigación y hacerse cargo de la responsabilidad principal de la docencia de un área de conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3601) Concurs número CNMY/04/SDGA/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3601) Concurso número CNMY/04/SDGA/29.
Valencià: Edició i subministrament de 4 números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Edición y suministro de 4 números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3601 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs CNMY/04/SDGA/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3601 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso CNMY/04/SDGA/29.
Valencià: [2004/3601] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/3601] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/SDGA/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY/04/SDGA/29.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de 4 números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición y suministro de 4 números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 50.000 euros, IVA inclòs Es licita per preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 50.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: (art. 16 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte d'elles, en el supòsit que la publicació siga obligatòria en els estats en què es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en dónde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes per a les Administracions Públiques) Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: Palau de Fuentehermosa, carrer dels Cavallers, 9 (cantó c/ Juristes), 46003 València.
Español: Domicilio: Palacio de Fuentehermosa, calle de los Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas), 46003 València.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: els licitadors podran presentar millores o servicis addicionals, que hauran de ser proposats i inclosos en el pressupost presentat, d'acord amb l'establit en l'apartat f) del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: los licitadores podrán presentar mejoras o servicios adicionales que deberán ser propuestos e incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con lo establecido en el apartado f) del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a aquell en que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: f) Adreça d'internet: http://www.pre.gva.es/ Despeses dels anuncis Les despeses produïdes per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12859) Concurs número 160/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12859) Concurso número 160/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12859 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 160/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12859 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 160/2005.
Valencià: [2004/S12859] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12859] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 160/2005.
Español: c) Número de expediente: 160/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil vuit-cents vint-i-dos euros (197.822 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil ochocientos veintidós euros (197.822 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2618) ORDRE de 3 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2618) ORDEN de 3 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos durante el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2618 CVE Data del document : 31-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lloguer família ajuda als necessitats ajuda pública habitatge arrendament immobiliari integració social ajuda als discapacitats suport econòmic ORDRE de 3 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2618 CVE Fecha del documento : 31-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alquiler familia ayuda a los necesitados ayuda pública vivienda arrendamiento inmobiliario integración social ayuda a los discapacitados apoyo económico ORDEN de 3 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X2618] Amb data 29 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004.
Español: [2004/X2618] Con fecha 29 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual de la línia pressupostària serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos i l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual de la línea presupuestaria será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos y el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.