gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/04/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2362 Data del DOGV : 07-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832593 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 210/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana als veïns del municipi de Millares.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/04/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2362 Fecha DOGV : 07-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832593 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 210/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a los vecinos del municipio de Millares.
Valencià: [94/6922] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/6922] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llargues extensions del nostre estimat territori foren cobertes pels incendis de l'estiu passat per un mantell de mort i de cendra, sent el poble de Millares un dels que més va patir tan greu catàstrofe.
Español: Amplias extensiones de nuestro estimado territorio se cubrieron por los incendios del verano pasado con un manto de muerte y cenizas, siendo el pueblo de Millares uno de los que más padeció tan grave catástrofe.
Valencià: El seu terme fou devastat i set dels seus bons ciutadans perderen la vida.
Español: Su término fue devastado y siete de sus buenos ciudadanos perdieron la vida.
Valencià: Poble i veïns s'han constituït en emblema de tots els valencians que estimen i defensen la natura.
Español: Pueblo y vecinos se han constituido en emblema de todos los valencianos que estiman y defienden la naturaleza.
Valencià: Igual que foren exemplars els esforços per tal d'extingir el foc resulten admirables les mampreses de les famílies per refer el seu viure i el dels ciutadans per reconstruir les seues fons de treball i de riquesa.
Español: Igual que fueron ejemplares los esfuerzos para extinguir el fuego, resultan admirables las actuaciones de las familias para rehacer su vida y de los ciudadanos para reconstruir sus fuentes de trabajo y de riqueza.
Valencià: Tot el poble en el seu conjunt, desplegant un profund sentit de la solidaritat ha mamprès la tasca d'amortir i reduir els efectes de la catàstrofe per reconstruir el medi i reactivar les pròpies potencialitats, en una decidida aposta per la supervivència i el verd de l'esperança i de la vida.
Español: Todo el pueblo en su conjunto, manifestando un profundo sentido de la solidaridad ha emprendido la tarea de amortiguar y reducir los efectos de la catástrofe, para reconstruir el medio y reactivar las propias potencialidades, en una decidida apuesta por la supervivencia y el verde de la esperanza y de la vida.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, DECRETE: Article primer Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana als veïns del municipi de Millares, en homenatge a tots els valencians que defensen el seu model de vida i el patrimoni natural, especialment a les zones rurals, amb menció expressa de: Sr.
Español: Por ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a los vecinos del municipio de Millares, en homenaje a todos los valencianos que defienden su modelo de vida y el patrimonio natural, especialmente en las zonas rurales, con expresa mención de: D.
Valencià: Arturo Sáez Lluch Sr.
Español: Arturo Sáez Lluch D.
Valencià: José Antonio Sáez Sáez Sr.
Español: José Antonio Sáez Sáez D.
Valencià: José Luis Sáez PeÑarrubia Sr.
Español: José Luís Sáez PeÑarrubia D.
Valencià: José Luis Sáez Lluch Sr.
Español: José Luís Sáez Lluch D.
Valencià: Miguel Angel Sáez Lorente Sr.
Español: Miguel Angel Sáez Lorente D.
Valencià: Vicente Martínez Sáez Sr.
Español: Vicente Martínez Sáez D.
Valencià: Angel Luis Pérez Sáez morts quan intentaven dominar l'incendi que va devastar el territori quasi en la seua totalitat.
Español: Angel Luis Pérez Sáez fallecidos cuando intentaban dominar el incendio que devastó el territorio en su casi totalidad.
Valencià: Article segon El lliurament del títol acreditatiu de l'atorgament es verificarà en la persona de l'alcalde de Millares.
Español: Artículo segundo La entrega del título acreditativo del otorgamiento se verificará en la persona del alcalde de Millares.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827705) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1993, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir dos llocs de Tècnic Mitja de Laboratori al Departament de Biologia Vegetal, un a la localitat d'Orihuela i l'altre a la localitat de València, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom dels aspirants que han superat el concurs oposició lliure convocat per Resolució de 20 de gener de 1993 (DOGV del 03.02.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827705) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1993, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir dos puestos de Técnico Medio de Laboratorio en el Departamento de biología Vegetal, uno de ellos en la localidad de Orihuela y el otro en la localidad de Valencia, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre de los aspirantes que han superado el concurso oposición libre convocado por Resolución de 20 de enero de 1993 (DOGV del 03.02.93).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2009 Data del DOGV : 23-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827705 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2009 Fecha DOGV : 23-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822541) ACORD de 23 de juliol de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionament" al capítol IV "Transferències" corrents, i la creació d'una línia de subvenció i la desafectació d'una altra en el programa 542.20 "Transferència, innovació i tecnologia agrària i pesquera", per import de set milions vuitanta-dos mil quatre-centes pessetes (7.082.400 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822541) ACUERDO de 23 de julio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una trasferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo IV <>, así como la creación de una línea de subvención y la desafección de otra en el programa 542.20 <>, por importe de siete millones ochenta y dos mil cuatrocientas pesetas (7.082.400 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832846) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats de fisioterapeuta dels equips d'atenció primària del Servei Valencià de Salut, convocat per Ordre de 2 d'agost de 1993, del conseller de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2089, de 23.08.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832846) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de fisioterapeutas de los equipos de atención primaria del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Orden de 2 de agosto de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.089, de 23.08.93).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832846 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832846 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800234) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual compleix la Resolució de 2 d'agost de 1991, d'aquesta Direcció General, que resol al seu torn el recurs interposat contra la Resolució, de 15 d'abril de 1991, de la Convocatòria 236/1989, de 9 de setembre, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.145, de 2 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800234) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se da cumplimiento a la Resolución de 2 de agosto de 1991, de esta Dirección General, que resuelve a su vez el recurso interpuesto contra la Resolución, de 15 de abril de 1991, de la Convocatoria 236/1989 de 9 de septiembre, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.145, de 20 de septiembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1675 Data del DOGV : 02-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1675 Fecha DOGV : 02-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821025) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1991, de la Directora General de Consum, per la qual s'anuncia la realització d'un curs sobre dret del consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821025) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1991, de la Directora General de Consumo, por la que se anuncia la realización de un curso sobre derecho del consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1536 Data del DOGV : 07-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821025 CVE Data del document : 04-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'abril de 1991, de la Directora General de Consum, per la qual s'anuncia la realització d'un curs sobre dret del consum.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1536 Fecha DOGV : 07-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821025 CVE Fecha del documento : 04-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de abril de 1991, de la Directora General de Consumo, por la que se anuncia la realización de un curso sobre derecho del consumo.
Valencià: La formació del personal al servei de l'administració pública és un dels elements necessaris per tal d'aconseguir una administració més eficaç.
Español: La formación de personal al servicio de la administración pública es uno de los elementos necesarios para poder lograr una administración más eficaz.
Valencià: L'aparició del nou dret del consum, entès com a disciplina jurídica que considera els consumidors com a subjectes específics del dret i que, per tant, agrupa el conjunt de disposicions legislatives i reglamentàries que els afecten, requereix un estudi i aprofundiment per part dels qui l'aplicaran en les distintes àrees de l'administració.
Español: La aparición del nuevo derecho del consumo, entendido como disciplina jurídica que contempla a los consumidores como sujetos específicos del derecho y que, por tanto, agrupa al conjunto de disposiciones legislativas y reglamentarias que les afectan, requiere de su estudio y profundización por quienes vayan a aplicarlo en las distintas áreas de la administración.
Valencià: Per tot això, resolc: Convocar el curs sobre dret del consum d'acord amb les següents característiques: Lloc de celebració: València.
Español: Por todo ello, resuelvo: Convocar el curso sobre derecho del consumo con arreglo a las siguientes características: Lugar de celebración: Valencia.
Valencià: Hores: 25 (8 dies), de 16.15 a 19.30 hores.
Español: Horas: 25 (8 días), de 16.15 a 19.30 horas.
Valencià: Nombre de participants: 30.
Español: Número de participantes: 30.
Valencià: Data: del 3 de juny al 13 de juny (de dilluns a dijous), ambdós inclusivament.
Español: Fecha: del 3 de junio al 13 de junio (de lunes a jueves), ambos inclusive.
Valencià: Gènesi de la política comunitària en matèria de protecció dels consumidors. 2.
Español: Génesis de la política comunitaria en materia de protección de los consumidores. 2.
Valencià: Dret estatal i autonòmic. 3.
Español: Derecho estatal y autonómico. 3.
Valencià: Drets bàsics dels consumidors i usuaris reconeguts en la legislació vigent. 4.
Español: Derechos básicos de los consumidores y usuarios en la legislación vigente. 4.
Valencià: Infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor. 5.
Español: Infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor. 5.
Valencià: Normativa sectorial bàsica en matèria de consum. 6.
Español: Normativa sectorial básica en materia de consumo. 6.
Valencià: L'obligació general de seguretat dels productes. 7.
Español: La obligación general de seguridad de los productos. 7.
Valencià: L'arbitratge en matèria de consum.
Español: El arbitraje en materia de consumo.
Valencià: Procediment arbitral.
Español: Procedimiento arbitral.
Valencià: Es presentaran al Registre de la Direcció General de Consum o a les oficines d'informació de la Generalitat.
Español: Se presentaran en el registro de la Dirección General de Consumo o en las oficinas de información de la Generalitat.
Valencià: Termini de presentació. 15 dies des de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Plazo de presentación. 15 días desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La Directora General de Consum: Carmen Gómez Marco Pérez.
Español: - La Directora General de Consumo: Carmen Gómez-Marco Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835938) ORDRE de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut d'Educació Secundària de Canals la denominació específica de Sivera Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835938) ORDEN de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se concede al Instituto de Educación Secundaria de Canals la denominación específica de Sivera Font.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835938 CVE Data del document : 21-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut d'Educació Secundària de Canals la denominació específica de Sivera Font.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835938 CVE Fecha del documento : 21-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se concede al Instituto de Educación Secundaria de Canals la denominación específica de Sivera Font.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Canals aprovà, en sessió ordinària, el dia 20 de desembre de 1994, sol·licitar, per a l'esmentat centre, la denominació específica de Sivera Font.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Canals aprobó, en sesión ordinaria, con fecha 20 de diciembre de 1994, solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de Sivera Font.