gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5697 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament ensenyament públic universitat legislació La Universitat de València ha sol·licitat el canvi de denominació de la Facultat de Filologia per la de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de dita Universitat, justifica la necessitat del canvi en què el dit centre organitza les ensenyances conduents a les titulacions de Traducció i Interpretació, Periodisme i de Comunicació Audiovisual, adjuntant la memòria justificativa del canvi de denominació, així com l'acord del Consell Social de la Universitat, que proposa la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5697 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza enseñanza pública universidad legislación La Universitat de València ha solicitado el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de dicha Universitat, justificando la necesidad del cambio en que dicho centro organiza las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Traducción e Interpretación, Periodismo y de Comunicación Audiovisual, adjuntando la memoria justificativa del cambio de denominación, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad, proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente Decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'universitats va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat de València en la reunió de 21 de febrer de 2007.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de València en la reunión de 21 de febrero de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8. 2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i Centres Universitaris; a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de maig de 2007, DECRETE: Article únic Autoritzar el canvi de denominació de la Facultat de Filologia per la de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de València, per a organitzar i impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat en Filologia, Llicenciat en Traducció i Interpretació, Llicenciat en Comunicació Audiovisual i Llicenciat en Periodisme en el Campus de Blasco Ibáñez.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8. 2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y el artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios; a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de mayo de 2007, decreto: Artículo único Autorizar el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de la Universitat de València, para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Licenciado en Filología, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Comunicación Audiovisual y Licenciado en Periodismo en el Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Disposició final Este decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de maig de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Justo Nieto Nieto DECRET 69/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Filologia per la de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de València.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Empresa, Universitat y Ciencia Justo Nieto Nieto DECRETO 69/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de la Universitat de València.
Valencià: [2007/5697]Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5697]Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10128) ORDE de 24 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10128) ORDEN de 24 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, convocatorias 6/2004 y 7/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10128 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu ORDE de 24 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10128 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo ORDEN de 24 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, convocatorias 6/2004 y 7/2004.
Valencià: [2007/10128] Vistes les resolucions de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007), per les quals es publiquen les relacions d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòria 6/2004, accés lliure, i 7/2004, discapacitats.
Español: [2007/10128] Vistas las resoluciones de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), por las que se publican las relaciones de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatoria 6/2004, acceso libre, y 7/2004, discapacitados.
Valencià: Vista la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen les destinacions a l'esmentat personal, és procedent complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomena funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup E, sector administració general, als qui han superat les proves selectives de la convocatòries 6/2004 i 7/2004, i es relacionen en l'annex d'esta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo E, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 6/2004 y 7/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8829) Notificació a Cristina Álvarez Iglesias i altres de la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 18 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.426, d'11 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8829) Notificación a Cristina Álvarez Iglesias y otros de la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 18 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV nº 5.426, de 11 de enero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8829 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Cristina Álvarez Iglesias i altres de la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 18 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.426, d'11 de gener de 2007).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8829 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristina Álvarez Iglesias y otros de la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 18 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV nº 5.426, de 11 de enero de 2007).
Valencià: [2007/8829] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 18 de desembre de 2006 de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Álvarez Iglesias, Cristina C/ Júpiter, 1 (INSS) (03501 € Benidorm) Expedient: SGPP/2006/47/I-763 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Bartilucci, Ines Cenzina Barbara C/ Pedreguer, 17, 1, 2 (03700 € Dénia) Expedient: SGPP/2006/47/I-776 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Brizuela, Guillermo jorge Av.
Español: [2007/8829] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 18 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Álvarez Iglesias, Cristina C/ Júpiter, 1 (INSS) (03501 € Benidorm) Expediente: SGPP/2006/47/I-763 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Bartilucci, Ines Cenzina Barbara C/ Pedreguer, 17, 1, 2 (03700 € Dénia) Expediente: SGPP/2006/47/I-776 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Brizuela, Guillermo Jorge Av.
Valencià: Marquesat, 8, 1 B (03700 € Dénia) Expedient: SGPP/2006/47/I-779 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Strapelaite, Indre Av.
Español: Marquesado, 8, 1 B (03700 € Dénia) Expediente: SGPP/2006/47/I-779 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Strapelaite, Indre Av.
Valencià: Marquesat, 8, 1 B (03700 € Dénia) Expedient: SGPP/2006/47/I-781 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Marquesado, 8, 1 B (03700 € Dénia) Expediente: SGPP/2006/47/I-781 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Contenido de la notificación: presentación ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle Hospital, núm. 2-2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de sus peticiones, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2240) Notificació a Ángel Miranda Mendoza de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 15/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2240) Notificación a Ángel Miranda Mendoza de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 15/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2240 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: divorci contenciós 15/2006 Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí: divorci contenciós 15/2006 Part demandant: Ana Moreno Arnau Part demandada: Ángel Miranda Mendoza En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Interlocutòria València, 6 de febrer de 2007 Fets 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2240 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: divorcio contencioso 15/2006 Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio: divorcio contencioso 15/2006 Parte demandante: Ana Moreno Arnau Parte demandada: Ángel Miranda Mendoza En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Auto Valencia, 6 de febrero de 2007 Hechos 1.
Valencià: Que en data 23 de gener de 2007 es va dictar sentència dins de les actuacions número 15/2005, en la qual es decretava el divorci i es fixaven mesures definitives. 2.
Español: Que en fecha 23 de enero de 2007 se dictó sentencia dentro de los autos número 15/2005, en la que se decretaba el divorcio y se fijaban medidas definitivas. 2.
Valencià: La procuradora la senyora Biasoli, en representació d'Ana Moreno Arnau, va sol·licitar que es completàs l'esmentada sentència, en relació amb la fixació de pensió compensatòria.
Español: Por la procuradora señora Biasoli, en representación de Ana Moreno Arnau, solicitó se completase la referida sentencia, con relación a la fijación de pensión compensatoria.
Valencià: Vists els articles esmentats, i els altres aplicables a este cas, sa senyoria disposa: Completar la sentència dictada en data 23 de gener de 2007, dins de les actuacions de juí de divorci seguides en este jutjat amb el número 15/2006, en el sentit de desestimar la fixació de pensió compensatòria favorable a l'esposa.
Español: Vistos los artículos citados, y demás de aplicación al caso, su señoría dispone: Completar la sentencia dictada en fecha 23 de enero de 2007, dentro de los autos de juicio de divorcio seguidos en este juzgado con el número 15/2006, en el sentido de desestimar la fijación de pensión compensatoria favorable a la esposa.
Valencià: Contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si escau, contra la sentència o interlocutòria a qual es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Així ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, de la qual cosa en done fe".
Español: Así lo mando y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, de lo que doy fe".