gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13272 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Pública de Desenvolupament Municipal, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació número 002/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13272 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Pública de Desarrollo Municipal, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación número 002/2006.
Valencià: [2006/13272] Objecte: Execució dels obres d'edificació d'11 vivendes protegides, i garatges en C/ Generalitat Valenciana.
Español: [2006/13272] Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 11 viviendas protegidas, y garajes en C/ Generalitat Valenciana.
Valencià: Contractació: 002/2006.
Español: Contratación: 002/2006.
Valencià: Pressupost de licitació: 895.057,22 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 895.057,22 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució dels obres serà de 20 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 20 meses.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini als 14.00 h del compute, o als 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en les oficines de Pública de Desenvolupament Municipal, SA.
Español: Lugar de presentación: personalmente en las oficinas de Pública de Desarrollo Municipal, S.A.
Valencià: , assetges en la C/ Consell núm. 6, davall, dins del següent horari: de 9.00 hores a 14 hores en dies laborables.
Español: , sitas en la C/ Consell nº 6, bajo, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14 horas en días laborables.
Valencià: Els oferisques que seguixen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions Particulars, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de Condiciones Particulares, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a Altea carrer Consell, núm.6 davall, els dies d'oficina de 9.00 a 14.00.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Altea calle Consell, núm. 6 bajo, los días de oficina de 9.00 a 14.00.
Valencià: Consultes juridicoadministratives i tècniques, telèfon 965 842970.
Español: Consultas jurídico-administrativas y técnicas, teléfono 965 842 970.
Valencià: Altea, 3 de novembre del 2006.
Español: Altea, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14507) Informació pública del conveni urbanístic de planejament sobre sòl urbanitzable residencial Sud-7 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14507) Información pública del convenio urbanístico de planeamiento sobre suelo urbanizable residencial Sur-7 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana en trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic de planejament sobre sòl urbanitzable residencial Sud-7 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana en tràmit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico de planeamiento sobre suelo urbanizable residencial Sur-7 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana en trámite.
Valencià: [2005/M14507] Se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el conveni urbanístic de planejament sobre sòl urbanitzable residencial en l'àmbit Sud-7 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals en tràmit, a subscriure entre Secopsa, SA i este Ajuntament.
Español: [2005/M14507] Se somete a información pública, por plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el convenio urbanístico de planeamiento sobre suelo urbanizable residencial en el ámbito Sur-7 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Canals en trámite, a suscribir entre Secopsa, SA y este Ayuntamiento.
Valencià: Durant el dit termini l'expedient podrà ser consultat en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament i podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents als efectes legalment procedents.
Español: Durante dicho plazo el expediente podrá ser consultado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento y podrán formularse cuantas alegaciones se estimen pertinentes a los efectos legalmente procedentes.
Valencià: Correspondrà al Ple de la corporació la resolució de les al·legacions que es puguen presentar i l'aprovació, si escau, de l'indicat conveni.
Español: Corresponderá al Pleno de la corporación la resolución de las alegaciones que se pudieran presentar y la aprobación, en su caso, del indicado convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14235) Adjudicació definitiva del servici de col·laboració en la gestió recaptadora de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14235) Adjudicación definitiva del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Adjudicació definitiva del servici de col·laboració en la gestió recaptadora de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Adjudicación definitiva del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: [2005/F14235] L'Ajuntament d'Alberic, en compliment del que s'establix en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i a fi de portar a cap el que s'establix en este, fa pública l'adjudicació definitiva del servici de col·laboració de la gestió recaptadora de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: [2005/F14235] El Ayuntamiento de Alberic, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y al objeto de llevar a cabo lo dispuesto en el mismo, hace pública la adjudicación definitiva de servicio de colaboración de la gestión recaudatoria del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Nom i adreça de l'entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alberic.
Español: Nombre y dirección de la entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Telèfon 962440066.
Español: Teléfono 962440066.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 24, Alberic, 46260 Alberic.
Español: Plaza de la Constitución, número 24, Alberic, 46260 Alberic.
Valencià: Sistema d'adjudicació: expedient urgent, pel procediment obert mitjançant concurs.
Español: Sistema de adjudicación: expediente urgente, por procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: Data d'adjudicació: Resolució de l'Alcaldia de data 18 de novembre de 2005.
Español: Fecha de adjudicación: Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Criteris de l'adjudicació: els del plec de condicions.
Español: Criterios de la adjudicación: los del pliego de condiciones.
Valencià: Nombre d'ofertes presentades: 2.
Español: Número de ofertas presentadas: 2.
Valencià: Nom i adreça de l'adjudicatari: José Luis Martínez Morant, SL, SA, carrer d'Albacete, número 12, baix, de València.
Español: Nombre y dirección del adjudicatario: José Luis Martínez Morant, SL, SA, calle de Albacete, número 12, bajo, de Valencia.
Valencià: Import de l'oferta econòmica: Càrrec de rebuts en voluntària no domiciliats: 4,5%, IVA inclòs.
Español: Importe de la oferta económica: Cargo de recibos en voluntaria no domiciliados: 4,5%, IVA incluido.
Valencià: Càrrec de rebuts en voluntària domiciliats: 3,0%, IVA inclòs.
Español: Cargo de recibos en voluntaria domiciliados: 3,0%, IVA incluido.
Valencià: Càrrec de rebuts en executiva: recàrrec de constrenyiment: 70,0%, IVA inclòs.
Español: Cargos de recibos en ejecutiva: recargo de apremio: 70,0%, IVA incluido.
Valencià: Càrrec de rebuts en executiva: interessos de demora: 2,0%, IVA inclòs.
Español: Cargos de recibos en ejecutiva: intereses de demora: 2,0%, IVA incluido.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 255, de 27 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 255, de 27 de octubre de 2005.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12643) Adjudicació de l'expedient 875/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12643) Adjudicación del expediente 875/2006.
Valencià: Adquisició de la ferramenta de gestió del pla estratègic de l'Agència Valenciana de Salut (balanced scorecard) per als Servicis Centrals y els Departaments de Salut .hyperion system 9 performance scorecard.
Español: Adquisición de la herramienta de gestión del plan estratégico de la Agencia Valenciana de Salud (balanced scorecard) para Servicios Centrales y Departamentos de Salud .hyperion system 9 performance scorecard.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12643 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 875/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12643 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 875/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 875/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 875/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de la ferramenta de gestió del pla estratègic de l'Agència Valenciana de Salut (balanced scorecard) per als Servicis Centrals y els Departaments de Salut .hyperion system 9 performance scorecard.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de la herramienta de gestión del plan estratégico de la Agencia Valenciana de Salud (balanced scorecard) para Servicios Centrales y Departamentos de Salud .hyperion system 9 performance scorecard.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-un mil tres-cents trenta-vuit euros (151.338 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y un mil trescientos treinta y ocho euros (151.338 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Agensys Technology c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Agensys Technology c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un mil tres-cents trenta-vuit euros (151.338 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un mil trescientos treinta y ocho euros (151.338 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12058) Expedient número 2006/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12058) Expediente número 2006/15.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PK 15+133 i el PK 31+510 de la línia Alacant.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510, de la línea Alicante - Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12058 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte de serveis transport ferroviari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12058 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de servicios transporte ferroviario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006/15.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 2006/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia Técnica.
Valencià: b) Descripció del objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PK 15+133 i el PK 31+510 de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510, de la línea Alicante - Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import total: 155.802,91 € (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 155.802,91 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 137.110,00 € (IVA inclòs) València, 2 d'octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 137.110,00 € (IVA incluido) Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1708) Notificació a Sergio Lingg Delicado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1708) Notificación a Sergio Lingg Delicado.
Valencià: Expedient número V-DANU-036/2005.
Español: Expediente número V-DANU-036/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1708 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio Lingg Delicado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio Lingg Delicado.
Valencià: [2006/F1708] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/F1708] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-036/2005 Codi de l'habitatge: 4609080010 Adreça: de Vianants, núm. 002, pta.
Español: Expediente: V-DANU-036/2005 Código de la vivienda: 4609080010 Dirección: Peatonal, nº 002.
Valencià: : 02 Població: Riba-roja de Túria Adjudicatari: Sergio Lingg Delicado Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 18.01.2006 València, 23 de gener de 2006.
Español: pta. 02ª Población: Riba-roja de Túria Adjudicatario: Sergio Lingg Delicado Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 18.01.2006 Valencia, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1308) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, promoció interna, Convocatòria 34/2004, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1308) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/diplomado trabajo social, promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : II.