gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8421] Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les funcions i serveis de l'administració de l'estat traspassats a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 850/1999, de 21 de maig, sobre traspàs a la Generalitat Valenciana de l'execució de la legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: [1999/F8421] En uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, asigno a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las funciones y servicios de la administración del estado traspasados a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 850/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso a la Generalitat Valenciana de la ejecución de la legislación sobre propiedad intelectual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4675) Aprovació del projecte d'urbanització modificat zona verda en avinguda del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4675) Aprobación del proyecto de urbanización modificado zona verde en la avenida del País Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització modificat zona verda en avinguda del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización modificado zona verde en la avenida del País Valencià.
Valencià: [1999/4675] Aprovat el projecte d'urbanització modificat zona verda en avinguda del País Valencià i tram perimetral del carrer Pintor Sabater per import de 51.425.421 pessetes, s'exposa al públic per termini de vint dies per al·legacions.
Español: [1999/4675] Aprobado el Proyecto de urbanización modificado zona verde en avenida País Valencià y tramo perimetral de la calle Pintor Sabater por importe de 51.425.421 pesetas, se expone al público por plazo de veinte días para alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7247) RESOLUCIÓ núm. 834/1999, de 28 de juliol de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils de la Comunitat Valenciana per a 1999, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7247) RESOLUCIÓN núm. 834/1999, de 28 de julio de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana para 1999, en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ núm. 834/1999, de 28 de juliol de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils de la Comunitat Valenciana per a 1999, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN núm. 834/1999, de 28 de julio de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana para 1999, en materia de voluntariado.
Valencià: [1999/X7247] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 16 d'abril de 1999 (DOGV núm. 3.487, de 04.05.1999), es va fer pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils per a 1999, en matèria de voluntariat.
Español: [1999/X7247] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 16 de abril de 1999 (DOGV núm. 3.487, de 04.05.1999), se hizo pública la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles para 1999, en materia de voluntariado.
Valencià: Segons el que disposa l'ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora es va reunir per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, i en va formular la proposta corresponent.
Español: Según lo dispuesto en la orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora se reunió para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, y formuló la propuesta correspondiente.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les entitats que es relaciona, les quantitats indicades per a la realització de programes de voluntariat corresponents a 1999, tal com es detalla en l'annex I a aquesta resolució.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se relaciona, las cantidades indicadas para la realización de programas de voluntariado correspondientes a 1999, tal como se detalla en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Desestimar la resta de sol·licituds, per incompliment de les bases de la convocatòria, tal com es detalla en l'annex II a aquesta resolució.
Español: Segundo Desestimar el resto de solicitudes, por incumplimiento de las bases de la convocatoria, tal como se detalla en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso'administrativo será de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1079) Informació pública de l’extracte de les bases per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits, dues places d’agent de la Policia Local per torn de mobilitat, vacants en la plantilla d’aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1079) Información pública del extracto de las bases para cubrir, mediante concurso de méritos, dos plazas de agente de la Policía Local por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1079 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa de Segura administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits, dues places d'agent de la Policia Local per torn de mobilitat, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1079 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa de Segura administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para cubrir, mediante concurso de méritos, dos plazas de agente de la Policía Local por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M1079] Resolució de data 1 de desembre de 1998, de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir dues places d'agent de la Policia Local (torn de mobilitat) En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 12, de 16 de gener de 1999, es publiquen íntegrament les bases per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits, dues places d'agent de la Policia Local per torn de mobilitat, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, dotades amb els emoluments corresponents al grup D.
Español: [1999/M1079] Resolución de fecha 1 de diciembre de 1998, del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de agente de la Policía Local (turno de movilidad) En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 12, de 16 de enero de 1.999, se publican íntegramente las bases para cubrir, mediante concurso de méritos, dos plazas de agente de la Policía Local por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo D.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8573) Correcció d'errades per omissió en la informació pública de la notificació a les persones interessades de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.536, de 12 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8573) Corrección de errores por omisión en la información pública de la notificación a las personas interesadas de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.536, de 12 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Correcció d'errades per omissió en la informació pública de la notificació a les persones interessades de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.536, de 12 de juliol de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores por omisión en la información pública de la notificación a las personas interesadas de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.536, de 12 de julio de 1999.
Valencià: [1999/F8573] En la pàgina 12.747 cal afegir: «Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent».
Español: [1999/F8573] En la página 12.747 debe añadirse: «Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4008) Recurs contenciós administratiu número 02/2384/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4008) Recurso contencioso administrativo número 02/2384/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4008 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2384/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2384/1998.
Valencià: [1999/Q4008] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Casimiro Alegre Cebrián (notificació a la senyora Sofía García Solís) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2384/1998, contra la Resolució de 12 de juny de 1998, de la Direcció General de Personal, sobre la desestimació del recurs ordinari interposat pel qual se subscriu sobre la data de cessament.
Español: [1999/Q4008] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Casimiro Alegre Cebrián (notificación a doña Sofía García Solís) ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2384/1998, contra la Resolución de 12 de junio de 1998, de la Dirección General de Personal, sobre la desestimación del recurso ordinario interpuesto por el que se suscribe sobre la fecha de cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2763) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Juana Soriano Cubells, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2763) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Juana Soriano Cubells, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Juana Soriano Cubells, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Juana Soriano Cubells, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [1999/X2763] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 61/1998, codi 1.987 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Juana Soriano Cubells, amb DNI núm. 22521307, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [1999/X2763] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998 de esta Universidad, plaza nº 61/1998, códon 1.987 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Juana Soriano Cubells, con número de documento nacional de identidad 22521307, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.