gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9667) Correcció d'errades de la citació de compareixença relativa al recurs contenciós administratiu núm. 2/922/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9667) Corrección de errores del emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 2/922/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la citació de compareixença relativa al recurs contenciós administratiu núm. 2/922/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 2/922/2002.
Valencià: [2002/A9667] Atés que s'ha advertit una errada en el text del mencionat emplaçament, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.310, de 8 de setembre de 2002, pàgina 21.247, s'hi rectifica i se'n reproduïx a continuació l'últim paràgraf corregit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/A9667] Advertido error en el texto del mencionado emplazamiento, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.310, de 8 de agosto de 2002, página 21.247, se rectifica el mismo, reproduciéndose a continuación el último párrafo corregido: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9231) Notificació a Araceli Asensio Asensio, en la fase d'acord d'iniciació i número d'expedient 51/405/02 de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9231) Notificación a Araceli Asensio Asensio, en la fase de acuerdo de iniciación y número de expediente 51/405/02 de l'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Araceli Asensio Asensio, en la fase d'acord d'iniciació i número d'expedient 51/405/02 de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Araceli Asensio Asensio, en la fase de acuerdo de iniciación y número de expediente 51/405/02 de l'Eliana.
Valencià: [2002/9231] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/9231] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 6 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 6 agosto de 2002.
Valencià: Persona interessada: Araceli Asensio Asensio.
Español: Interesado: Araceli Asensio Asensio.
Valencià: Últim domicili conegut: Major, 48 Població: l'Eliana.
Español: Ultimo domicilio conocido: Major, 48.
Valencià: Expedient: 51/405/02 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/405/02 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), i article 5.2 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificades en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: art. 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000) y art. 5.2 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001),en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 180 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4339) Notificació a Azai, SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4339) Notificación a Azai, SCP.
Valencià: Expedient número FDV-214/2001.
Español: Expediente número FDV-214/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Azai, SCP.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azai, SCP.
Valencià: [2002/Q4339] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a l'interessat: Azai, SCP, expedient FDV-214/2001, amb domicili al carrer de Teodor Llorente, 9, 46117 Bétera, província de València, i després d'haver-se intentat sense efectes, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en l'article esmentat, es procedeix a realitzar la notificació següent: «Vistes les actuacions relatives a l'expedient de referència en sol·licitud d'ajuda en l'àmbit dels programes de suport a inversions d'aquesta agència, i ja que per part del sol·licitant no han estat esmenades les deficiències o carències notificades adientment en data 23 de maig de 2001, procedeix, de conformitat amb el que es disposa en l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua nova redacció, resoldre l'arxivament sense més tràmit de la sol·licitud, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la precitada llei.
Español: [2002/Q4339] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado: Azai, SCP, expediente FDV-214/2001, con domicilio en la calle Teodoro Llorente 9, 46117 Bétera, provincia de Valencia, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Vistas las actuaciones relativas al expediente de referencia en solicitud de ayuda en el ámbito de los programas de Apoyo a Inversiones de esta agencia, y como quiera que por parte del solicitante no han sido subsanadas las deficiencias o carencias debidamente notificadas en fecha 23 de mayo de 2001, procede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su nueva redacción, resolver el archivo sin más trámite de la solicitud, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la precitada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11381) Notificació a Trinidad Santos Moya i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11381) Notificación a Trinidad Santos Moya y otro.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Trinidad Santos Moya i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trinidad Santos Moya y otro.
Valencià: [2002/A11381] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Trinidad Santos Moya i a José Antonio Díez Salamanca, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A11381] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Trinidad Santos Moya y a José Antonio Díez Salamanca por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Falta: haurà d'aportar la rectificació de l'escriptura que aclarisca la discrepància entre la quantia establida en la part expositiva, referent a la quantia del préstec (55.881,95 EUR) i l'estipulació segona pel que fa també al préstec que grava l'habitatge i en el qual subroga (56.506,11 EUR), que a més superaria la quantia màxima d'un préstec qualificat.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: deberá aportar rectificación de escritura que aclare la discrepancia entre la cuantía establecida en el exponen, referente a la cuantía del préstamo (55.881,95 EUR) y la estipulación segunda en lo que respecta también al préstamo que grava la vivienda y en el que subroga (56.506,11 EUR), que además superaría la cuantía máxima de un préstamo cualificado.
Valencià: Fet que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aporte els documents que s'indiquen, i se li advertix que, si així no ho fera, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica, significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13720) Expedient número c-92/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13720) Expediente número c-92/02.
Valencià: Adjudicació de la concertació d'una operació de préstec per import de 2.439.000,00 euros.
Español: Adjudicación de la concertación de una operación de préstamo por importe de 2.439.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13720 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número c-92/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13720 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número c-92/02.
Valencià: [2002/X13720] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/X13720] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El ple de l'Ajuntament.
Español: Ayuntamiento pleno.
Valencià: c) Número d'expedient: c-92/02.
Español: c) Número de expediente: c-92/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concertació d'una operació de préstec per import de 2.439.000 euros.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concertación de una operación de préstamo por importe de 2.439.000 euros.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCE de 21.08.02, BOE de 22.08.02, i DOGV de 22.08.02.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCE de 21.08.02, BOE de 22.08.02, y DOGV de 22.08.02.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.439.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.439.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17.10.02 b) Contractista: Banco Santander Central Hispano, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17.10.02 b) Contratista: Banco Santander Central Hispano, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Tipus d'interès: Euríbor trimestral més el 0,08%.
Español: d) Tipo de interés: Euríbor trimestral más el 0,08%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11117) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2002 (DOGV 4319 de 22 d'agost de 2002) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11117) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV núm. 4319 de 22 de agosto de 2002), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.