gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, podrà ser ampliable per un període de sis mesos més, sempre que la persona responsable de la beca presente un informe favorable dels 6 primers mesos.
Español: No obstante, podrá ser ampliable por un período de 6 meses más siempre y cuando se presente un informe favorable de los seis primeros meses por parte de la persona responsable de la beca.
Valencià: El temps estimat de dedicació a les activitats objecte de la beca serà de 120 hores mensuals, en un horari de dilluns a divendres de 09.30 a 14.30 hores, i la dotació de la beca serà de 500 euros mensuals.
Español: El tiempo estimado de dedicación a las actividades objeto de la beca será de 120 horas mensuales, en un horario de lunes a viernes de 09.30 a 14.30 horas, siendo la dotación de la beca de 500 euros mensuales.
Valencià: A esta dotació s'aplicaran les retencions que legalment corresponga. 4.
Español: A esta dotación se le aplicará las retenciones que legalmente procedan. 4.
Valencià: Es valorarà.
Español: Se valorará.
Valencià: Coneixements de SQL Server i Visual Basic.
Español: Conocimientos de SQL Server y Visual Basic.
Valencià: Esta valoració no serà determinant en l'elecció del candidat.
Español: Esta valoración no será determinante en la elección del candidato.
Valencià: Coneixement d'ofimàtica (Word, Access, Excel).
Español: Conocimiento de Ofimática (Word, Access, Excel).
Valencià: Documentació a presentar (en doble exemplar).
Español: Documentación a presentar (por duplicado).
Valencià: Documentació que acredite els coneixements assenyalats en el punt 4.2 i 4.3 d'esta convocatòria. 7.
Español: Documentación que acredite los conocimientos señalados en el punto 4.2 y 4.3 de esta convocatoria 7.
Valencià: Tutor En relació amb el propi perfeccionament i capacitació del becari, se li assignarà un tutor que avale regularment les seues activitats. 8.
Español: Tutor En relación con el propio perfeccionamiento y capacitación del becario, se le asignará un tutor que avale regularmente sus actividades. 8.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les sol·licituds es presentaran en doble exemplar en la seu de la FVQ (plaça de l'Ajuntament, 7, porta 5).
Español: Lugar y plazo de presentación Las solicitudes se presentarán por duplicado en la sede de la FVQ (plaza del Ayuntamiento 7, puerta 5).
Valencià: El termini de presentació finalitza el pròxim dia 20 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo día 20 de octubre de 2006.
Valencià: València, 20 de setembre 2006.
Español: Valencia, 20 de septiembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10396) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10396) Subasta.
Valencià: Obres d'execució del carril bici CR2-01 des del Llombo fins al Pou dels Cavalls.
Español: Obras de ejecución del carril bici CR2-01 desde el Llombo hasta el Pou dels Cavalls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10396 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10396 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras industria de la construcción Subasta.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'execució del carril bici CR2-01.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de ejecución del carril bici CR2-01 desde el Llombo hasta el Pou dels Cavalls.
Valencià: Termini d'execució: 2 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.997,88 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.997,88 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.320,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.320,00 euros.
Valencià: Ontinyent, 8 de setembre de 2006.
Español: Ontinyent, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: El delegat de l'Àrea de Urbanisme: Rafael Portero Tortosa.
Español: El delegado del Área de Urbanismo: Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4546) Expedient número CNMY06/09-9/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4546) Expediente número CNMY06/09-9/20.
Valencià: servei de vigilància de la residència infantil les Palmeres d'Alboraia i residència comarcal l'Horta d'Aldaia.
Español: Servicio de vigilancia de la residencia infantil Les Palmeres de Alboraia y residencia comarcal L'Horta de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4546 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Expedient número CNMY06/09-9/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4546 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Expediente número CNMY06/09-9/20.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/09-9/20 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/09-9/20 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la residència infantil les Palmeres d'Alboraia i residència comarcal l'Horta d'Aldaia c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5143 de 25 de novembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la residencia infantil Les Palmeres de Alboraia y residencia comarcal L'Horta de Aldaia c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5143 de 25 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 293.299,18 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 293.299,18 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2006 b) Contractista: Levantina de Seguridad, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 287.433,18 Euros València, 1 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2006 b) Contratista: Levantina de Seguridad, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 287.433,18 Euros Valencia, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7692) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M724.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7692) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M724.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/7692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M724.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/7692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M724.
Valencià: [2006/M7692] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M724, per import de quatre-cents quaranta-dos euros i quaranta-un cèntims (442,41 €), a nom de Pallardó, SA, CIF A46014924, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/M7692] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M724, por importe de cuatrocientos cuarenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (442,41 €), a nombre de Pallardó, SA, CIF A46014924, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14111) Adjudicació de l'expedient 983/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14111) Adjudicación del expediente 983/2006.
Valencià: Subministrament de tres respiradors per a la Unitat de Quiròfan.
Español: Suministro de tres respiradores para la Unidad de Quirófano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14111 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient 983/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14111 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación del expediente 983/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 983/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 983/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres respiradors per a la Unitat de Quiròfan.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres respiradores para la Unidad de Quirófano.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.358 de 2 d'octubre de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.358 de 2 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-un mil sis-cents setanta euros (131.670 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y un mil seiscientos setenta euros (131.670 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil sis-cents cinquanta euros (118.650 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil seiscientos cincuenta euros (118.650 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14418) ORDE de 26 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14418) ORDEN de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5169 Data del DOGV : 03-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5169 Fecha DOGV : 03-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14418 CVE Data del document : 26-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 26 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14418 CVE Fecha del documento : 26-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/14418] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria de biblioteques i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2005/14418] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7, línia T2161000, denominada ?Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura- per un import màxim de 144.000 euros, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, per la qual cosa la concessió de les subvencions quedarà condicionada a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7, línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura» por un importe máximo de 144.000 euros, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició Addicional Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 26 de novembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la compra o l'adquisició de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o adquisición de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals, les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: Requisitos de los beneficiarios Las ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales, las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2006.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2006.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se al que es reglamenta en les bases tercera i catorze d'esta orde de convocatòria de subvenció.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases tercera y decimocuarta de esta orden de convocatoria de subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la consessió de la subvenció, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Termini de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta.Plazo de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.