gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en acrònim, LRJSP), en el seu article 38 defineix la Seu electrònica com l'adreça electrònica, disponible per als ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions, la titularitat de les quals correspon a una administració pública, o bé a un o diversos Organismes Públicos o Entitats de Dret Públic en l'exercici de les seues competències, l'establiment de les quals comporta la responsabilitat del titular respecte de la integritat, veracitat i actualització de la informació i dels serveis als quals puga accedir-se a través d'aquesta.
Español: Por su parte, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en acrónimo, LRJSP), en su artículo 38 define la sede electrónica como la dirección electrónica, disponible para los ciudadanos a través de redes de telecomunicaciones, cuya titularidad corresponde a una Administración Pública, o bien a una o varios Organismos Públicos o Entidades de Derecho Público en el ejercicio de sus competencias, cuyo establecimiento conlleva la responsabilidad del titular respecto de la integridad, veracidad y actualización de la información y de los servicios a los que pueda accederse a través de la misma.
Valencià: El citat article afegeix que cada Administració Pública determinarà les condicions i instruments de creació de les seus electròniques, amb subjecció als principis de transparència, publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat, havent de garantir-se la identificació de l'òrgan titular de la seu, així com els mitjans disponibles per a la formulació de suggeriments i queixes.
Español: El citado artículo añade que cada Administración Pública determinará las condiciones e instrumentos de creación de las sedes electrónicas, con sujeción a los principios de transparencia, publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad, debiendo garantizarse la identificación del órgano titular de la sede, así como los medios disponibles para la formulación de sugerencias y quejas.
Valencià: Igualment el precepte esmentat obliga al fet que les seus electròniques disposen de sistemes que permeten l'establiment de comunicacions segures sempre que siguen necessàries, així com al fet que la publicació en les seus electròniques d'informacions, serveis i transaccions respecten els principis d'accessibilitat i ús d'acord amb les normes establides sobre aquest tema, estàndards oberts i, si és el cas, aquells altres que siguen d'ús generalitzat pels ciutadans.
Español: Igualmente el precepto mencionado obliga a que las sedes electrónicas dispongan de sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras siempre que sean necesarias, así como a que la publicación en las sedes electrónicas de informaciones, servicios y transacciones respeten los principios de accesibilidad y uso de acuerdo con las normas establecidas al respecto, estándares abiertos y, en su caso, aquellos otros que sean de uso generalizado por los ciudadanos.
Valencià: El Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, aprovat mitjançant Reial decret 203/2021, de 30 de març, desenvolupa i concreta l'ús dels mitjans electrònics establits en la LPAC i en la LRJSP per a garantir que els procediments administratius es tramiten electrònicament per les Administracions Públiques i que la ciutadania s'hi relacione per aquests mitjans quan resulte obligatori o així ho decidisquen voluntàriament.
Español: El Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, aprobado mediante Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, desarrolla y concreta el empleo de los medios electrónicos establecidos en la LPAC y en la LRJSP para garantizar que los procedimientos administrativos se tramiten electrónicamente por las Administraciones Públicas y que la ciudadanía se relacione con ellas por estos medios cuando resulte obligatorio o así lo decidan voluntariamente.
Valencià: Així mateix, aquest Reglament regula, en els seus articles 9 i següents, el contingut i els serveis mínims a prestar per les seus electròniques i, en els seus articles 37 i següents, el funcionament dels registres electrònics de les Administracions Públiques.
Español: Así mismo, este Reglamento regula, en sus artículos 9 y siguientes, el contenido y los servicios mínimos a prestar por las sedes electrónicas y, en sus artículos 37 y siguientes, el funcionamiento de los registros electrónicos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 43, defineix el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant CJCCV) com la Institució de la Generalitat de caràcter públic, que actua com a òrgan consultiu suprem del Consell, de l'Administració Autonòmica i, si és el cas, de les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana en matèria jurídica.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 43, define al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (en adelante CJCCV) como la Institución de la Generalitat de carácter público, que actúa como órgano consultivo supremo del Consell, de la Administración Autonómica y, en su caso, de las Administraciones Locales de la Comunitat Valenciana en materia jurídica.
Valencià: D'altra banda, l'article 129 de la LPAC indica que en el preàmbul dels projectes de reglament haurà de quedar prou justificada l'adequació de la norma projectada als anomenats principis de bona regulació, que obliguen a les Administracions Públiques en l'elaboració de les normes a actuar conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Por otra parte, el artículo 129 de la LPAC indica que en el preámbulo de los proyectos de reglamento deberá quedar suficientemente justificada la adecuación de la norma proyectada a los llamados principios de buena regulación, que obligan a las Administraciones Públicas en la elaboración de las normas a actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Aquest Reglament és conforme amb el principi de necessitat, perquè és un imperatiu legal derivat de la normativa bàsica estatal anteriorment esmentada que obliga a que totes les Administracions Públiques disposen d'un Registre electrònic i d'una Seu electrònica.
Español: Este Reglamento es acorde con el principio de necesidad, pues es un imperativo legal derivado de la normativa básica estatal anteriormente mencionada que obliga a que todas las administraciones públicas dispongan de un Registro electrónico y de una Sede electrónica.
Valencià: Així mateix, és una norma que respecta el principi d'eficiència, perquè amb la present regulació, a través de la gestió electrònica del Registre d'entrada i eixida de documents i de l'accessibilitat directa dels ciutadans a la Seu electrònica, s'aconseguirà evitar càrregues administratives innecessàries i racionalitzar la gestió dels recursos públics.
Español: Así mismo, es una norma que respeta el principio de eficiencia, porque con la presente regulación, a través de la gestión electrónica del Registro de entrada y salida de documentos y de la accesibilidad directa de los ciudadanos a la sede electrónica, se conseguirá evitar cargas administrativas innecesarias y racionalizar la gestión de los recursos públicos.
Valencià: A més, el present Reglament es limita a contenir la regulació mínima i imprescindible exigida per la normativa bàsica estatal, fonamentalment la requerida pel Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, aprovat mitjançant Reial decret 203/2021, de 30 de març, sense que es considere que es puguen haver adoptat altres mesures menys restrictives, perquè, en definitiva, l'objectiu del Reglament és complir amb l'exigència legal que el CJCCV compte amb una Seu electrònica operativa i un Registre electrònic dels documents electrònics que es reben en el CJCCV, o que siguen enviats per aquest, per a permetre la relació electrònica amb el CJCCV dels subjectes que estan legalment obligats a això, o que, no estant-ho, opten per relacionar-se per aquests mitjans.
Español: Además, el presente Reglamento se limita a contener la regulación mínima e imprescindible exigida por la normativa básica estatal, fundamentalmente la requerida por el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, aprobado mediante Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, sin que se considere que se puedan haber adoptado otras medidas menos restrictivas, porque, en definitiva, el objetivo del Reglamento es cumplir con la exigencia legal de que el CJCCV cuente con una Sede electrónica operativa y un Registro electrónico de los documentos electrónicos que se reciban en el CJCCV, o que sean enviados por este, para permitir la relación electrónica con el CJCCV de los sujetos que están legalmente obligados a ello, o que, no estándolo, opten por relacionarse por estos medios.
Valencià: A través d'aquest Reglament es dona també compliment al principi de transparència ja que, en el seu Preàmbul, es defineix quins són el seu objectiu i la seua justificació, i, a més, la regulació de la Seu electrònica del CJCCV possibilitarà l'accés senzill, universal i actualitzat a la informació rellevant del CJCCV i permetrà la relació electrònica amb els interessats.
Español: A través de este Reglamento se da también cumplimiento al principio de transparencia pues, en su Preámbulo, se define cuáles son su objetivo y su justificación, y, además, la regulación de la Sede electrónica del CJCCV posibilitará el acceso sencillo, universal y actualizado a la información relevante del CJCCV y permitirá la relación electrónica con los interesados.
Valencià: Finalment, el Reglament garanteix el principi de seguretat jurídica, perquè és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, especialment amb la normativa bàsica estatal d'aplicació en matèria de procediment administratiu comú i de bases del règim jurídic del sector públic, generant un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar per als seus destinataris.
Español: Por último, el Reglamento garantiza el principio de seguridad jurídica, pues es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, especialmente con la normativa básica estatal de aplicación en materia de procedimiento administrativo común y de bases del régimen jurídico del sector público, generando un marco normativo estable, predecible, integrado y claro para sus destinatarios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, atesa l'autonomia orgànica i funcional atorgada al CJCCV per l'article 1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació del CJCCV, amb la conformitat del Ple del CJCCV en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2024, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Presidència pels articles 5 de la Llei 10/1994 i 21 apartats a), k) i p) del Reglament del CJCCV, aprovat per Decret 37/2019, de 15 de març, del Consell, ACORDE Primer Crear la Seu electrònica i el Registre electrònic del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, dada la autonomía orgánica y funcional otorgada al CJCCV por el artículo 1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación del CJCCV, con la conformidad del Pleno del CJCCV en la sesión celebrada el 3 de julio de 2024, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Presidencia por los artículos 5 de la Ley 10/1994 y 21 apartados a), k) y p) del Reglamento del CJCCV, aprobado por Decreto 37/2019, de 15 de marzo, del Consell, ACUERDO Primero Crear la Sede electrónica y el Registro electrónico del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar el Reglament de funcionament de la Seu electrònica i del Registre electrònic del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que s'adjunta com a annex.
Español: Segundo Probar el Reglamento de funcionamiento de la Sede electrónica y del Registro electrónico del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que se adjunta como anexo.
Valencià: València, 5 de juliol de 2024.
Español: València, 5 de julio de 2024.
Valencià: Annex Reglament de funcionament de la Seu electrònica i del Registre electrònic del CJCCV TITOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Anexo Reglamento de funcionamiento de la Sede electrónica y del Registro electrónico del CJCCV TITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació de la Seu electrònica i del Registre electrònic La Seu electrònica i el Registre electrònic del CJCCV seran d'aplicació a la totalitat dels òrgans i unitats que integren el CJCCV, així com a tots els usuaris que es relacionen per mitjans electrònics amb el CJCCV.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación de la Sede Electrónica y del Registro Electrónico La Sede electrónica y el Registro electrónico del CJCCV serán de aplicación a la totalidad de los órganos y unidades que integran el CJCCV, así como a todos los usuarios que se relacionen por medios electrónicos con el CJCCV.
Valencià: S'admetran els sistemes d'identificació i autenticació que, en els termes establits en l'ordenament jurídic vigent, garantisquen la identificació de les persones interessades, així com l'autenticitat i integritat dels documents electrònics. 2.
Español: Se admitirán los sistemas de identificación y autenticación que, en los términos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente, garanticen la identificación de las personas interesadas, así como la autenticidad e integridad de los documentos electrónicos. 2.
Valencià: Els sistemes admesos estaran publicats i recollits en la Seu electrònica del CJCCV.
Español: Los sistemas admitidos estarán publicados y recogidos en la Sede Electrónica del CJCCV.
Valencià: Sistemes de signatura electrònica Els sistemes de signatura electrònica admesos seran els establits per l'article 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de las administracions públiques, o norma que la substituïsca, i en general respectaran el següent: a) Les característiques tècniques generals del sistema de signatura i certificat electrònics seran les derivades de les normes sobre l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica i de la normativa vigent sobre signatura electrònica i certificats electrònics.
Español: Sistemas de firma electrónica Los sistemas de firma electrónica admitidos serán los establecidos por el artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o norma que la sustituya, y en general respetarán lo siguiente: a) Las características técnicas generales del sistema de firma y certificado electrónicos serán las derivadas de las normas sobre el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica y de la normativa vigente sobre firma electrónica y certificados electrónicos.
Valencià: b) La verificació del certificat electrònic podrà realitzar-se a través de la Seu electrònica del CJCCV.
Español: b) La verificación del certificado electrónico podrá realizarse a través de la Sede Electrónica del CJCCV.
Valencià: TITOL II La Seu electrònica del CJCCV Article 4.
Español: TITULO II La Sede Electrónica del CJCCV Artículo 4.
Valencià: La Seu electrònica del CJCCV 1.
Español: La Sede electrónica del CJCCV 1.
Valencià: La Seu electrònica del CJCCV (d'ara en avant, la Seu electrònica) és l'adreça electrònica del CJCCV disponible perquè les autoritats consultants, el personal del CJCCV, els interessats o la ciutadania en general, per mitjà de xarxes de telecomunicacions, puguen exercir els drets reconeguts en la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú, i en la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Sede electrónica del CJCCV (en adelante, la Sede Electrónica) es la dirección electrónica del CJCCV disponible para que las autoridades consultantes, el personal del CJCCV, los interesados o la ciudadanía en general, por medio de redes de telecomunicaciones, puedan ejercer los derechos reconocidos en la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común, y en la Ley 40/2015, de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: Aquesta Seu electrònica permetrà dur a terme totes les actuacions i tràmits referits a procediments o a serveis que requerisquen la identificació del CJCCV i, si és el cas, la identificació o signatura electrònica de les persones interessades. 2.
Español: Dicha sede electrónica permitirá llevar a cabo todas las actuaciones y trámites referidos a procedimientos o a servicios que requieran la identificación del CJCCV y, en su caso, la identificación o firma electrónica de las personas interesadas. 2.
Valencià: La Seu electrònica serà accessible directament a través de l'adreça https://sede.cjccv.es o mitjançant el corresponent enllaç en el portal institucional d'internet https://www.cjccv.es/.
Español: La Sede Electrónica será accesible directamente a través de la dirección https://sede.cjccv.es o mediante el correspondiente enlace en el portal institucional de internet https://www.cjccv.es/.
Valencià: Principis i criteris aplicables 1.
Español: Principios y criterios aplicables 1.
Valencià: La Seu electrònica se subjecta als principis de transparència, publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat. 2.
Español: La Sede electrónica se sujeta a los principios de transparencia, publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad. 2.
Valencià: Els continguts publicats en la Seu electrònica respectaran els criteris de seguretat i interoperabilitat exigits per la normativa vigent per a l'Esquema Nacional de Seguretat i l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració Electrònica, així com la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: Los contenidos publicados en la Sede electrónica respetarán los criterios de seguridad e interoperabilidad exigidos por la normativa vigente para el Esquema Nacional de Seguridad y el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración Electrónica, así como la legislación vigente en materia de protección de datos personales.
Valencià: Titularitat de la Seu electrònica i responsable de la seua gestió 1.
Español: Titularidad de la Sede Electrónica y responsable de su gestión 1.
Valencià: Correspon al CJCCV la titularitat de la Seu electrònica, que respondrà de la integritat, veracitat i actualització de la informació que conté i dels serveis als quals puga accedir-se a través d'aquesta. 2.
Español: Corresponde al CJCCV la titularidad de la Sede electrónica, que responderá de la integridad, veracidad y actualización de la información que contiene y de los servicios a los que pueda accederse a través de la misma. 2.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General del CJCCV serà la responsable de la gestió de la informació, serveis, procediments i tràmits posats a disposició en la Seu electrònica. 3.
Español: La persona titular de la Secretaría General del CJCCV será la responsable de la gestión de la información, servicios, procedimientos y trámites puestos a disposición en la Sede electrónica. 3.
Valencià: La gestió tecnològica de la Seu electrònica correspondrà a l'òrgan administratiu encarregat de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: La gestión tecnológica de la Sede electrónica corresponderá al órgano administrativo encargado de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Valencià: Contingut mínim de la Seu electrònica 1.
Español: Contenido mínimo de la Sede Electrónica 1.
Valencià: El contingut mínim de la Seu electrònica, a disposició de les persones interessades, serà el següent: a) La identificació de la Seu electrònica, així com del seu òrgan titular i els òrgans competents per a la gestió de la informació, serveis, procediments i tràmits posats a disposició en ella.
Español: El contenido mínimo de la Sede electrónica, a disposición de las personas interesadas, será el siguiente: a) La identificación de la Sede electrónica, así como del órgano titular de la misma y los órganos competentes para la gestión de la información, servicios, procedimientos y trámites puestos a disposición en ella.
Valencià: b) La Resolució de creació de la Seu electrònica i l'accés a ella, directament o mitjançant enllaç a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La Resolución de creación de la Sede electrónica y el acceso a ella, directamente o mediante enlace a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La informació necessària per a la correcta utilització de la Seu electrònica, incloent-hi el seu mapa o informació equivalent, amb especificació de l'estructura de navegació i les diferents seccions disponibles, així com la relativa a propietat intel·lectual, protecció de dades personals i accessibilitat.
Español: c) La información necesaria para la correcta utilización de la Sede electrónica, incluyendo su mapa o información equivalente, con especificación de la estructura de navegación y las distintas secciones disponibles, así como la relativa a propiedad intelectual, protección de datos personales y accesibilidad.
Valencià: d) La relació de sistemes d'identificació i signatura electrònica que siguen admesos o utilitzats en aquesta.
Español: d) La relación de sistemas de identificación y firma electrónica que sean admitidos o utilizados en la misma.
Valencià: e) La normativa reguladora del Registre al qual s'accedirà a través de la Seu electrònica.
Español: e) La normativa reguladora del Registro al que se accederá a través de la Sede electrónica.
Valencià: f) La data i hora oficial, així com el calendari de dies inhàbils a l'efecte del còmput de terminis aplicable al CJCCV.
Español: f) La fecha y hora oficial, así como el calendario de días inhábiles a efectos del cómputo de plazos aplicable al CJCCV.
Valencià: g) Informació sobre qualsevol incidència tècnica que esdevinga i impossibilite el funcionament ordinari del sistema o aplicació que corresponga, així com de l'ampliació del termini no vençut que, si és el cas, haja acordat l'òrgan competent a causa d'aquesta circumstància.
Español: g) Información acerca de cualquier incidencia técnica que acontezca e imposibilite el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, así como de la ampliación del plazo no vencido que, en su caso, haya acordado el órgano competente debido a dicha circunstancia.
Valencià: h) Relació actualitzada dels serveis, procediments i tràmits disponibles.
Español: h) Relación actualizada de los servicios, procedimientos y trámites disponibles.
Valencià: i) Relació actualitzada de les actuacions administratives automatitzades vinculades als serveis, procediments i tràmits descrits en la lletra anterior.
Español: i) Relación actualizada de las actuaciones administrativas automatizadas vinculadas a los servicios, procedimientos y trámites descritos en la letra anterior.
Valencià: Cadascuna s'acompanyarà de la descripció del seu disseny i funcionament, els mecanismes de rendició de comptes i transparència, així com les dades utilitzades en la seua configuració i aprenentatge.
Español: Cada una se acompañará de la descripción de su diseño y funcionamiento, los mecanismos de rendición de cuentas y transparencia, así como los datos utilizados en su configuración y aprendizaje. 2.