gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1619/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1619/2011.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Juan Alfonso Puchades, SL.
Español: Parte demandante: Juan Alfonso Puchades, SL.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Español: Abogado/a: - Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Valencià: Part demandada: Shine Express España, SL, a través del seu administrador Juan Manuel Andrés Alabau.
Español: Parte demandada: Shine Express España, SL, a través de su administrador Juan Manuel Andrés Alabau.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Francisco Javier Frexes Castrillo, procurador judicial, i de Juan Alfonso Puchades, SL, i condemne Shine Express España, SL, a través del seu administrador Juan Manuel Andrés Alabau, a abonar a la part actora la quantitat deguda de 32.325,27 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Javier Frexes Castrillo, procurador judicial y de Juan Alfonso Puchades, SL, debo condenar y condeno a Shine Express España, SL, a través de su administrador Juan Manuel Andrés Alabau, a abonar a la parte actora la cantidad adeudada de 32.325,27 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, indicant-se sempre en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 civil-apel·lació?, i s'han d'indicar els conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es fa per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7812) Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7812) Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: Expedient número DU 38/10.
Español: Expediente número DU 38/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: [2014/7812] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7812] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 38/10.
Español: Expediente número: DU 38/10.
Valencià: Persona interessada: María Pilar Belda Calatayud.
Español: Interesado: María Pilar Belda Calatayud.
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de sentència que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 3 de juliol de 2014.
Español: Asunto: resolución de ejecución de sentencia que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 3 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient obra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5840) Notificació de resolucions o actes de tràmit qualificats en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5840) Notificación de resoluciones o actos de trámite cualificados en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 34/09 i altres.
Español: Expediente número 34/09 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions o actes de tràmit qualificats en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones o actos de trámite cualificados en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5840] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5840] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia en la rambla de Méndez Nuñez, 41, sèptima planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la rambla de Méndez Nuñez, 41, séptima planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: N. 34/09 € (arxiu 20/13) Persona interessada: Francisco Javier Llinares Acosta.
Español: N. 34/09 € (archivo 20/13) Persona interesada: Francisco Javier Llinares Acosta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General O'Donell, número 13, pis 3r, porta B, 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del General O'Donell, número 13, piso 3.
Valencià: Resolució de 14 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: arxiu de la seua sol·licitud d'adopció nacional per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de 14 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo de su solicitud de adopción nacional por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Resolució de 19 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: caducitat de la seua sol·licitud d'adopció nacional i s'acorda l'arxiu del mateix.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: caducidad de su solicitud de adopción nacional y se acuerda el archivo del mismo.
Valencià: Resolució de 26 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per a el pagament de la taxa per l'elaboració del 4t informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del 4.
Valencià: I. 57/01 Persona interessada: José Antonio Pomares Peréz i Luisa Albors Ivars.
Español: I. 57/01 Persona interesada: José Antonio Pomares Peréz y Luisa Albors Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Niça número 22 € edifici Nereo II, pis 9é, porta B 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Niza, número 22 € edificio Nereo II, piso 9º, puerta B, 03540 Alicante.
Valencià: Resolució d'11 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per a el pagament de la taxa per l'elaboració del 16é informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de 11 de marzo de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del 16.
Valencià: I. 42/11 arxiu 14/14 Persona interessada: José María Cuesta Jiménez i Lucía Lopéz Tamarit.
Español: I. 42/11 archivo 14/14 Persona interesada: José María Cuesta Jiménez y Lucía Lopéz Tamarit.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Mateu, número 38, pis 1r, porta D, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Mateo, número 38, piso 1.
Valencià: Resolució de 9 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la suspensió de la sol·licitud d'adopció internacional.
Español: Resolución de 9 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la suspensión de la solicitud de adopción internacional.
Valencià: I. 69/12 arxiu 2/14 Persona interessada: Luis Pons Isern i Ana María Sánchez Carpio.
Español: I. 69/12 archivo 2/14 Persona interesada: Luis Pons Isern y Ana María Sánchez Carpio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Angelina Ceballos, número 4, escala 2, pis 3r, porta G, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Angelina Ceballos, número 4, escalera 2, piso 3.
Valencià: Resolució de 28 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: caducitat de la seua sol·licitud d'adopció internacional i s'acorda l'arxiu d'esta.
Español: Resolución de 28 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: caducidad de su solicitud de adopción internacional y se acuerda el archivo de la misma.
Valencià: Resolució de 24 d'abril de 2014 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta el següent: caducitat de la seua sol·licitud d'adopció nacional i s'acorda l'arxiu d'esta.
Español: Resolución de 24 de abril de 2014 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente: caducidad de su solicitud de adopción nacional y se acuerda el archivo de la misma.
Valencià: I. 170/10 € arxiu 10/14 Persona interessada: Antonio Escudero Planelles i María Josefa Espín Salazar.
Español: I. 170/10 € archivo 10/14 Persona interesada: Antonio Escudero Planelles y María Josefa Espin Salazar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cronista Sánchez Buades número 7, porta 2, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cronista Sánchez Buades, número 7, puerta 2, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Resolució de 27 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la no idoneïtat per a la tramitació d'una adopció internacional.
Español: Resolución de 27 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la no idoneidad para la tramitación de una adopción internacional.
Valencià: I. 336/1995 Persona interessada: José Antonio Pomares Peréz i Luisa Albors Ivars.
Español: I. 336/1995 Persona interesada: José Antonio Pomares Peréz y Luisa Albors Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Niça, número 22 € edifici Nereo II, pis 9é, porta B 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Niza, número 22, edificio Nereo II, piso 9.
Valencià: Resolució de 21 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: sol·licitud d'adopció internacional a l'haver-se constituït adopció.
Español: Resolución de 21 de marzo de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: solicitud de adopción internacional al haberse constituido adopción.
Valencià: Contra les dites resolucions cada interessat podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE 12, de 14.01.1999), sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE 12, de 14.01.1999), sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8822) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8822) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/268/2014.
Español: Expediente número 46/268/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2014/8822] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8822] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/268/2014.
Español: Expediente número: 46/268/2014.
Valencià: Persona interessada: Qin Lin i Yichuan Cao.
Español: Persona interesada: Qin Lin y Yichuan Cao.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Matemàtic Marzal, número 25-1-2, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Matemático Marzal, número 25-1-2, 46007 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 21 de febrer de 2014, en la qual es prenen decisions amb relació al menor H.
Español: Resolución del director territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21 de febrero de 2014, en la que se toman decisiones con relación al menor H.
Valencià: , en matèria de família, menor i adopcions.
Español: , en materia de familia, menor y adopciones.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6290) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6290) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.