gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7505) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil L'Escoleta de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7505) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil L'Escoleta de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7505 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil L'Escoleta de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7505 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil L'Escoleta de Torrent.
Valencià: [2009/7505] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil L'Escoleta de Torrent, número de codi 46030813, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2009/7505] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil L'Escoleta de Torrent, número de código 46030813, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: L'Escoleta Titular: Patricia Maicas Romero Domicili: c/ Mare de Déu del Puig, 24 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46030813 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 68 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: L'Escoleta Titular: Patricia Maicas Romero Domicilio: c/ Virgen del Puig, 24 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46030813 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 68 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11049) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord pel qual es modifica de forma transitòria i excepcional, durant els anys 2009 i 2010, el que disposa l'article 62 del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11049) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo por el que se modifica de forma transitoria y excepcional, durante los años 2009 y 2010, lo dispuesto en el artículo 62 del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunitat Valenciana (8000535).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11049 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord pel qual es modifica de forma transitòria i excepcional, durant els anys 2009 i 2010, el que disposa l'article 62 del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000535).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11049 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo por el que se modifica de forma transitoria y excepcional, durante los años 2009 y 2010, lo dispuesto en el artículo 62 del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunitat Valenciana (8000535).
Valencià: [2009/11049] Vist el text de l'acord pel qual es modifica de forma transitòria i excepcional el que disposa l'article 62, sobre no aplicació del règim salarial, del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora en data 25 de juny de 2009, que està integrada, de part empresarial, per representants de FEDCAM i ANEFHOP, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats CCOO-FECOMA-PV i UGT-MCA, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2009/11049] Visto el texto del acuerdo por el que se modifica de forma transitoria y excepcional lo dispuesto en el artículo 62 sobre no aplicación del régimen salarial, del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 25 de junio de 2009, estando integrada la misma, de parte empresarial por representantes de FEDCAM y ANEFHOP, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos CCOO-FECOMA-PV y UGT-MCA, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Constatada la difícil situació per la qual travessa el sector de derivats del ciment, com a conseqüència de la crisi econòmica que implica tota la cadena de construcció, i la constant pèrdua de llocs de treball que produïxen, estimen les parts que han de dotar-se d'instruments transitoris que permeten, mentres persistisca l'actual conjuntura econòmica, ajudar a aturar la caiguda de l'ocupació i contribuir amb les empreses afectades resoldre estos problemes Segon.
Español: Constatada la difícil situación por la que atraviesa el sector de derivados del cemento, como consecuencia de la crisis económica que envuelve a toda la cadena de construcción, y la constante pérdida de puestos de trabajo que vienen produciéndose, estiman las partes que deben dotarse de instrumentos transitorios que permitan, mientras persista la actual coyuntura económica, ayudar a detener la caída del empleo y contribuir con las empresas afectadas a resolver estos problemas Segundo.
Valencià: Modificar de forma transitòria i excepcional durant els anys 2009 i 2010 el que disposa l'article 62 del vigent Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment en el sentit de, les empreses que sol·liciten la no aplicació del règim salarial únicament hauran d'aportar els balanços de situació i el compte de resultats que acrediten situacions de pèrdues d'explotació en els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Modificar de forma transitoria y excepcional durante los años 2009 y 2010 lo dispuesto en el artículo 62 del vigente Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento en el sentido de, las empresas que soliciten la no aplicación del régimen salarial únicamente deberán aportar los balances de situación y cuenta de resultados que acrediten situaciones de pérdidas de explotación en los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Per a l'any 2009, disposaran de 90 dies naturals des de la publicació oficial de les taules salarials per a sol·licitar la no aplicació del règim salarial pactat.
Español: Para el año 2009, dispondrán de 90 días naturales desde la publicación oficial de las tablas salariales para solicitar la no aplicación del régimen salarial pactado.
Valencià: Este termini serà de 30 dies naturals des de la publicació oficial per a l'any 2010.
Español: Este plazo será de 30 días naturales desde la publicación oficial para el año 2010.
Valencià: Les empreses no podran fer ús d'esta clàusula durant dos anys consecutius; no obstant això, aquelles empreses en què persistisquen les condicions que els van portar a acollir-se a la no aplicació salarial durant l'any 2009, podran sol·licitar la desvinculació per a l'any 2010 i serà la Comissió Paritària d'Interpretació d'este conveni qui resoldrà la procedència o no de la sol·licitud.
Español: Las empresas no podrán hacer uso de esta cláusula durante dos años consecutivos; no obstante, aquellas empresas en las que persistan las condiciones que les llevaron a acogerse a la no aplicación salarial durante el año 2009, podrán solicitar el descuelgue para el año 2010 y será la Comisión Paritaria de Interpretación de este Convenio quién resolverá la procedencia o no de la solicitud.
Valencià: Es faculta Beatriz Elipe Songel per a dipositar la present acta, a efectes del seu registre en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se faculta a Beatriz Elipe Songel para depositar la presente acta, a efectos de su registro en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4360) Adjudicació definitiva número 149/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4360) Adjudicación definitiva número 149/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4360 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació definitiva número 149/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4360 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación definitiva número 149/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un arc digital mòbil per al quiròfan de cirurgia vascular de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un arco digital móvil para el quirófano de cirugía vascular del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959 de 20 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959 de 20 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de marzo de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-tres mil quatre-cents cinquanta-set euros i noranta-quatre cèntims (193.457,94 €) IVA exclòs; dos-cents set mil euros (207.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y tres mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con noventa y cuatro céntimos (193.457,94 €) IVA excluido; doscientos siete mil euros (207.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/75) Notificació de la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la directora gerent del Departament de Salut 14, de l'expedient de reintegrament d'havers d'Ángeles Vila Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/75) Notificación de la Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la directora gerente del Departamento de Salud 14, del expediente de reintegro de haberes de Ángeles Vila Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/75 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la directora gerent del Departament de Salut 14, de l'expedient de reintegrament d'havers d'Ángeles Vila Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/75 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la directora gerente del Departamento de Salud 14, del expediente de reintegro de haberes de Ángeles Vila Torres.
Valencià: [2009/75] Resolució de 4 de desembre de 2008, de la directora gerent del Departament de Salut 14, sobre l'expedient de reintegrament d'havers d'Ángeles Vila Torres.
Español: [2009/75] Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la directora gerente del Departamento de Salud 14, del expediente de reintegro de haberes de Ángeles Vila Torres.
Valencià: Vist que s'ha produït una percepció indeguda d'havers en la nòmina d'Ángeles Vila Torres per una errada material, de fet o aritmètica, durant el període d'abril i maig de 2008.
Español: Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Angeles Vila Torres por error material, de hecho o aritmético durante el período de abril y mayo de 2008.
Valencià: Vist que s'ha enviat a la interessada una notificació d'errades materials, de fet o aritmètiques, comunicació que s'ha intentat dues vegades, i atés el que establix quant a la pràctica de les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines; l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reíntegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, per tant, notificar a Ángeles Vila Torres, DNI 19517884S, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que puja a la quantitat de 528,38 euros, que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en el Servici de Personal de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, ctra.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior notificar a Angeles Vila Torres, con DNI número 19.517.884-S, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 528,38 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en el Servicio de Personal del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, ctra.