gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resposta a una alerta de les característiques d'una pandèmia requerix una administració efectiva.
Español: La respuesta a una alerta de las características de una pandemia requiere una administración efectiva.
Valencià: El procés de maneig ha de ser acordat des del començament pels responsables de la preparació, el procés ha d'incloure l'establiment de la cadena de comandaments necessària per a assegurar el funcionament fluid durant l'emergència.
Español: El proceso de manejo debe ser acordado desde el comienzo por los responsables de la preparación, el proceso debe incluir el establecimiento de la cadena de mandos necesaria para asegurar el funcionamiento fluido durante la emergencia.
Valencià: L'OMS, considerant la situació epidemiològica del sud-est asiàtic i tenint en compte els avanços en el coneixement de l'evolució del virus de la grip, ha presentat, a l'abril del 2005, un nou pla per a recolzar les autoritats sanitàries dels països membres en la preparació i resposta davant de l'amenaça d'una pròxima pandèmia de grip.
Español: La OMS, considerando la situación epidemiológica existente en el sudeste asiático y teniendo en cuenta los avances en el conocimiento de la evolución del virus de la gripe, ha presentado en abril de 2005 un nuevo plan para apoyar a las autoridades sanitarias de los países miembros en la preparación y respuesta ante la amenaza de una próxima pandemia de gripe.
Valencià: El Pla Nacional establix que les comunitats autònomes tindran un Pla Autonòmic de Preparació i Resposta amb un Comité Executiu/Assessor de la pandèmia.
Español: BOE núm. 214, del sábado 6 septiembre 2003) El Plan Nacional establece que las comunidades autónomas tendrán un Plan Autonómico de Preparación y Respuesta con un Comité Ejecutivo/Asesor de la pandemia.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana vol abordar d'una manera global la prevenció i la resposta contra la pandèmia de grip aviària que afecta les competències atribuïdes als diferents departaments de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat quiere abordar de un modo global la prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar que afecta a las competencias atribuidas a los diferentes departamentos de la Generalitat.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària (Decret 137/2005, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i Resposta contra la possible Pandèmia de Grip Aviària) obeïx a la necessitat de comptar amb els diferents departaments de l'administració autonòmica per a l'estudi, coordinació, programació i, si és el cas, resposta efectiva.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar (Decreto 137/2005, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la posible Pandemia de Gripe Aviar) obedece a la necesidad de contar con los diferentes departamentos de la administración Autonómica para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, respuesta efectiva.
Valencià: El Decret 137/2005, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i Resposta contra la possible Pandèmia de Grip Aviària, en la disposició final primera faculta el conseller de Sanitat, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del decret.
Español: El Decreto 137/2005, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la posible Pandemia de Gripe Aviar, en su disposición final primera faculta al conseller de Sanidad, o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Pel que s'ha exposat, han d'establir-se mecanismes a escala autonòmica que garantisquen l'existència d'una coordinació eficient i una acció conjuntada en cada etapa d'un brot de grip que puga acabar per convertir-se en pandèmia.
Español: Por lo expuesto han de establecerse mecanismos a escala autonómica que garanticen la existencia de una coordinación eficiente y una acción conjuntada en cada etapa de un brote de gripe que pueda acabar por convertirse en pandemia.
Valencià: Organisme coordinador.
Español: Organismo coordinador.
Valencià: Comité tècnic de coordinació sanitària Les funcions de coordinació general del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip les fa el Comité Tècnic de Coordinació del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip.
Español: Comité Técnico de Coordinación Sanitaria Las funciones de Coordinación General del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe serán desarrolladas por el Comité Técnico de Coordinación del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe.
Valencià: A nivell d'àrea de salut, les funcions de coordinació es faran a través de les Subcomissions de Coordinació, segons figura en el punt 2.1.2.1.pa.2 del Pla Estratègic 2004 de la Direcció General de Salut Pública.
Español: A nivel de Área de Salud las Funciones de Coordinación se desarrollaran a través de las Subcomisiones de Coordinación según figura en el punto 2.1.2.1.pa.2 del Plan Estratégico 2004 de la Dirección General de Salud Pública Artículo 2.
Valencià: Composició del Comité Tècnic de Coordinació Sanitària.
Español: Composición Comité Técnico Coordinación Sanitaria.
Valencià: President del comité tècnic de coordinació: el director general de Salut Pública.
Español: Presidente del Comité Técnico de Coordinación: el director general de Salud Pública.
Valencià: Vicepresident: el director general d'Assistència Sanitària.
Español: Vicepresidente: el director general de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Coordinador tècnic: el cap de l'Àrea de Coordinació de Centres i Actuació en Salut Pública.
Español: Coordinador técnico: el jefe del Área de Coordinación de Centros y Actuación en Salud Pública.
Valencià: Els directors de Zona de l'AVS.
Español: Vocales: Los directores de zona de la AVS.
Valencià: El cap de l'Àrea de Coordinació i Planificació de l'AVS.
Español: Jefe del Área de Coordinación y Planificación de la AVS.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Assistència Sanitària de l'AVS.
Español: Jefe del Área de Asistencia Sanitaria de la AVS.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització.
Español: Jefe del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización.
Valencià: El cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Epidemiologia.
Español: Jefe del Área de Epidemiología.
Valencià: El cap de l'Àrea de Seguretat Alimentària.
Español: Jefe del Área de Seguridad Alimentaria.
Valencià: El cap de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Jefe del Área de Recursos Humanos.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Infraestructura i Manteniment.
Español: Jefe del Área de Infraestructura y Mantenimiento.
Valencià: El director del Gabinet Comunicació.
Español: Director del Gabinete de Comunicación.
Valencià: El cap de Servici d'Actuació en Salut Pública.
Español: Jefe del Servicio de Actuación en Salud Pública.
Valencià: Àrees estratègiques d'actuació Dependents del Comité Tècnic de Coordinació, es creen les Àrees Estratègiques d'Actuació de Vigilància, de Prevenció, de Control i Protecció, d'Intervenció i Mitigació de Conseqüències, de Planificació i Coordinació i d'Informació i Comunicació.
Español: Dependientes del Comité Técnico de Coordinación se crean las Áreas Estratégicas de Actuación de Vigilancia; Prevención; Control y Protección; Intervención y Mitigación de Consecuencias; Planificación y Coordinación y el Área de Información y Comunicación.
Valencià: Cada àrea estarà coordinada per un cap d'Àrea Estratègica, que serà nomenat pel Comité Tècnic de Coordinació Sanitària.
Español: Cada área estará coordinada por un jefe de área estratégica, que será nombrado por el Comité Técnico de Coordinación Sanitaria.
Valencià: Cada Àrea Estratègica d'Actuació s'organitzarà en grups de treball, establits pel Comité Tècnic de Coordinació.
Español: Cada área estratégica de actuación, se organizara en diferentes grupos de trabajo, establecidos por el Comité Técnico de Coordinación.
Valencià: Funcions del Comité Tècnic de Coordinació.
Español: Funciones del Comité Técnico de Coordinación.
Valencià: Desplegar els estudis, informes i propostes per a l'elaboració del projecte del pla d'emergències sanitàries i les successives revisions que se'n facen.
Español: Desarrollar los estudios, informes y propuestas para la elaboración del proyecto del plan de emergencias sanitaria y las sucesivas revisiones del mismo.
Valencià: Actualització del Pla de Preparació i Resposta i també dels protocols operatius.
Español: Actualización del Plan de Preparación y Respuesta así como de sus protocolos operativos.
Valencià: Coordinació i execució del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip.
Español: Coordinación y ejecución del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe.
Valencià: Planificar i coordinar l'avaluació de l'impacte immediat després de l'emergència i proposar al Consell de Direcció l'adopció dels criteris d'actuació.
Español: Planificar y coordinar la evaluación del impacto inmediato tras la emergencia y proponer al Consejo de Dirección la adopción de los criterios de actuación.
Valencià: Coordinar l'execució de les directrius emanades del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip i dels seus òrgans de direcció als recursos sanitaris.
Español: Coordinar la ejecución de las directrices emanadas del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe y de sus órganos de dirección a los recursos sanitarios.
Valencià: Coordinació i aplicació de l'estratègia de vacunació i les seues activitats.
Español: Coordinación y aplicación de la estrategia de vacunación y sus actividades.
Valencià: El seguiment i l'avaluació contínua de les activitats de planificació i de resposta.
Español: El seguimiento y evaluación continua de las actividades de planificación y de respuesta.
Valencià: Facilitar la coordinació de les actuacions de l'Administració Autonòmica amb altres administracions públiques amb competències en la matèria i la cooperació amb les altres administracions.
Español: Facilitar la coordinación de las actuaciones de la administración autonómica con otras administraciones públicas con competencias en la materia y la cooperación con ellas.
Valencià: Recopilació de la informació que s'haja de subministrar a organismes tant internacionals com nacionals.
Español: Recopilación de la información que deba suministrarse tanto a organismos internacionales como nacionales.
Valencià: Planificació i coordinació de les mesures que asseguren l'equitat en l'accés als recursos sanitaris en cas de disponibilitat limitada a la Comunitat Valenciana.
Español: Planificación y coordinación de las medidas que aseguren la equidad en el acceso a los recursos sanitarios en caso de disponibilidad limitada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coordinació amb els nivells tècnics del ministeri, de l'OMS i d'altres agències internacionals.
Español: Coordinación con los niveles técnicos del Ministerio, de la OMS y otras agencias internacionales.
Valencià: Organitzar activitats de promoció, capacitació i formació.
Español: Organizar actividades de promoción, capacitación y formación Artículo 5.
Valencià: Comissió assessora Per a facilitar la presa de decisions és convenient arreplegar i avaluar el màxim d'informació, i també comptar amb l'opinió d'experts que assessoren els responsables sanitaris sobre els diferents aspectes relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Comisión Asesora Para facilitar la toma de decisiones es conveniente recoger y evaluar el máximo de información, así como contar con la opinión de expertos que asesoren a los responsables sanitarios sobre los diferentes aspectos relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: Adjunta al Comité Tècnic de Coordinació Sanitària es constituirà una Comissió Assessora de caràcter cientificotècnic.
Español: Adjunta al Comité Técnico de Coordinación Sanitaria se constituirá una Comisión Asesora de carácter científico-técnico Artículo 6.
Valencià: Missió de la comissió assessora La missió d'esta comissió és assessorar les autoritats sanitàries en matèries relacionades amb la preparació i la resposta contra la pandèmia de grip.
Español: Misión de la Comisión Asesora La misión de esta comisión es asesorar a las autoridades sanitarias en materias relacionadas con la preparación y respuesta frente a la pandemia de gripe.
Valencià: Dependència orgànica La Comissió Assessora dependrà del Comité Tècnic de Coordinació del Pla de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dependencia orgánica La Comisión Asesora dependerá del Comité Técnico de Coordinación del Plan de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El conseller de Sanitat, com a president de la Comissió Assessora o la persona que hi delegue.
Español: El conseller de Sanidad, como presidente de la Comisión Asesora, o persona en quien delegue.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o la persona que hi delegue.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: El director general de Salut Pública o la persona que hi delegue.
Español: El director general de Salud Pública o persona en quien delegue.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària o la persona que hi delegue.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria o persona en quien delegue.
Valencià: Representants de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Representantes de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Sobre un d'ells recaurà el nomenament de secretari de la Comissió Assessora.
Español: Sobre uno de ellos recaerá el nombramiento de secretario de la Comisión Asesora.
Valencià: Vocals: Professionals prestigiosos en els camps d'interés que es consideren oportuns com ara les especialitats mèdiques de microbiologia, medicina preventiva, salut pública, pneumologia, pediatria, medicina familiar, urgències i emergències, infermeria, veterinària, farmàcia i tots els que es consideren necessaris dins dels professionals de centres sanitaris, universitats, societats científiques i col·legis professionals, entre altres, per a afrontar la preparació i la resposta contra la pandèmia de grip.
Español: Vocales: Profesionales de reconocido prestigio en los campos de interés que se consideren oportunos como son en las especialidades médicas de microbiología, medicina preventiva, salud pública, neumología, pediatría, medicina familiar, urgencias y emergencias, en enfermería, veterinaria, farmacia y cuantos se consideren necesarios dentro de los profesionales de centros sanitarios, universidades, sociedades científicas y colegios profesionales entre otros, para afrontar la preparación y respuesta frente a la pandemia de gripe.
Valencià: Nomenament Els membres del comité assessor seran anomenats i cessats per resolució el conseller de Sanitat.
Español: Nombramiento Los miembros del comité asesor serán nombrados y cesados por resolución el conseller de Sanidad.
Valencià: Funcions Seran funcions del Comité Assessor assessorar la Conselleria de Sanitat sobre la pandèmia de grip i en especial en temes relacionats amb:.
Español: Funciones Serán funciones del comité asesorar a la Conselleria de Sanidad en materia de pandemia de gripe y en especial en temas relacionados con:.
Valencià: L'assessorament en temes de microbiologia relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Asesoramiento en temas de microbiología relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: L'assessorament en temes de medicina preventiva relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Asesoramiento en temas de medicina preventiva relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: L'assessorament en temes de prevenció, control i protecció relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Asesoramiento en temas de prevención, control y protección relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: L'assessorament en temes d'assistència sanitària relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Asesoramiento en temas de asistencia sanitaria relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: Informar i avaluar noves vacunes i antivírics o noves formulacions.
Español: Informar y evaluación de nuevas vacunas y antivirales o nuevas formulaciones.
Valencià: Emetre tots els informes sobre els temes relacionats amb la vacunació de la grip a la Comunitat Valenciana que sol·licite la Conselleria de Sanitat.
Español: Emitir todos aquellos informes sobre los temas relacionados con la vacunación de la gripe en la Comunidad Valenciana que puedan solicitarse desde la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Orientar sobre l'ús de tècniques i col·laborar amb la conselleria en els temes de recopilació i actualització de coneixements científics i tècnics, o en l'elaboració de criteris de funcionament dels centres o servicis.
Español: Orientar sobre el uso de técnicas y colaborar con la conselleria en los temas de recopilación y actualización de conocimientos científicos y técnicos, o en la elaboración de criterios de funcionamiento de los centros o servicios.
Valencià: Informar sobre el desplegament i l'actualització d'avanços en el coneixement científic i l'aplicació clínica relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Informar sobre el desarrollo y actualización de avances en el conocimiento científico y la aplicación clínica relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: Proposar criteris d'actuació en relació amb els temes anteriors, i també informar del disseny d'estudis o experimentació sobre temes relacionats amb la pandèmia de grip.
Español: Proponer criterios de actuación en relación con los temas anteriores, así como informar del diseño de estudios o experimentación sobre temas relacionados con la pandemia de gripe.
Valencià: Elaborar informes tècnics i assessorar sobre totes les qüestions que sol·licite l'autoritat sanitària, relatives a criteris, protocols, procediments o processos en la matèria que es tracta.
Español: Elaborar informes técnicos y asesorar sobre todas aquellas cuestiones que solicite la autoridad sanitaria, relativa a criterios, protocolos, procedimientos o procesos en la materia que se trata.
Valencià: Règim de funcionament El règim de funcionament és el que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de funcionamiento El régimen de funcionamiento se atendrá a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El comité assessor es reunix almenys mensualment, després de la convocatòria feta pel president.
Español: El comité asesor se reunirá al menos mensualmente, previa convocatoria realizada por el presidente.
Valencià: De la mateixa manera, el president pot convocar reunions extraordinàries sempre que ho considere oportú.
Español: De igual manera, el presidente podrá convocar reuniones extraordinarias siempre que lo considere oportuno.
Valencià: Disposicions finals Primera En el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'efectuaran els nomenaments dels membres de la comissió assessora.
Español: Disposiciones finales Primera En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se efectuarán los nombramientos correspondientes de los diferentes miembros de la Comisión Asesora.
Valencià: Segona Esta orde vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2005 El conseller de Sanitat, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2005 El conseller de Sanidad VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1401) Expedient número C-117/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1401) Expediente número C-117/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1401 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia horticultura contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número C-117/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1401 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia horticultura contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número C-117/2004.
Valencià: [2005/X1401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2005/X1401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Junta de Govern local.
Español: Junta de Gobierno local.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal3lació de gespa artificial a l'estadi Guillermo Olagüe.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de césped artificial en el estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València núm. 257, de 28.10.2004; BOE núm. 7272, d'11.11.2004; i Diari Oficial de la Unió Europea núm. 2004/S213-183008 de 30.10.2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 257, de 28.10.2004; BOE núm. 7272, de 11.11.2004; y Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2004/S213-183008 de 30.10.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 510.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 510.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2005 b) Contractista: Piligrás Ibérica, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de enero de 2005 b) Contratista: Piligrás Ibérica, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 494.639,67 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 494.639,67 euros, IVA incluido.