gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre pel termini d'un any, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 de la LRAU i l'article 152.1 del Reglament de Planejament, i a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees i usos determinats, en l'illa de cases delimitada pels carrers d'Amadeu de Savoia, naturalista Arévalo Baca, misser Mascó i naturalista Rafael Cisternas (fàbrica de Tabacs).
Español: Suspender por el plazo de un año, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la LRAU y el Articulo 152.1 del Reglamento de Planeamiento y con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas y usos determinados, en la manzana delimitada por calles Amadeo de Saboya, naturalista Arévalo Baca, micer Mascó y naturalista Rafael Cisternas (Fabrica de Tabacos).
Valencià: De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar de normes urbanístiques el documento aprovat definitivament, l'entrada en vigor es produeix amb la publicació del present acord.
Español: De conformidad con el articulo 59.2 de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer de normas urbanísticas el documento aprobado definitivamente, su entrada en vigor se produce con la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el acuerdo trascrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9729) Oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9729) Oferta de empleo público.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9729 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana professió jurídica personal de serveis oferta d'ocupació administració local protecció civil professió administrativa Oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9729 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana profesión jurídica personal de servicios oferta de empleo administración local protección civil profesión administrativa Oferta de empleo público.
Valencià: [2005/A9729] De conformitat amb el que disposa l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, prèviament negociada amb la Mesa General de Negociació el dia 20 d'abril de 2005 i aprovada per la Comissió de Govern el dia 10 de maig de 2005.
Español: [2005/A9729] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, previamente negociada con la Mesa General de Negociación el día 20 de abril de 2005 y aprobada por la Comisión de Gobierno el día 10 de mayo de 2005.
Valencià: Grup (segons l'article 25 de la Llei 30/1984): A.
Español: Grupo (según artículo 25 de la Ley 30/1984): A.
Valencià: Nombre vacants: 1.
Español: Número vacantes: 1.
Valencià: Denominació plaça: assessor jurídic.
Español: Denominación plaza: asesor jurídico.
Valencià: Operadors de comunicacions.
Español: Operadores de comunicaciones.
Valencià: Nombre total de vacants: 15.
Español: Número total de vacantes: 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12279) Acord de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, de 4 de novembre de 2005, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors i treballadores afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12279) Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF de 4 de noviembre de 2005 sobre información pública y apertura de plazo relativa a los Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12279 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Descriptors : * reciclatge professional suport econòmic organització patronal ajuda pública reconversió de l'ocupació ajuda a l'ocupació administració local empresa privada societat sense fins de lucre Acord de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, de 4 de novembre de 2005, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors i treballadores afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12279 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * reciclaje profesional apoyo económico organización patronal ayuda pública reconversión del empleo ayuda al empleo administración local empresa privada sociedad sin fines de lucro Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF de 4 de noviembre de 2005 sobre información pública y apertura de plazo relativa a los Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006.
Valencià: [2005/X12279] L'article 2.2 de l'Ordre de 30 desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006 (DOGV de 23 de febrer de 2005), estableix que la directora general del SERVEF donarà publicitat als expedients de regulació d'ocupació que seran objecte dels plans que s'hi preveuen, amb indicació del termini de presentació de sol·licituds de les entitats promotores.
Español: [2005/X12279] El artículo 2.2 de la Orden de 30 diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006 (DOGV de 23.02.2005) establece que la directora general del SERVEF, dará publicidad a los expedientes de regulación que empleo que van a ser objeto de los planes previstos en la misma, con indicación del plazo de presentación de solicitudes de las entidades promotoras.
Valencià: A la vista del que s'exposa, i a fi de possibilitar la concurrència de projectes d'inserció per a la recol·locació dels treballadors afectats per l'expedient de regulació d'ocupació objecte d'actuació, acorde: Establir un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds relatives a l'execució de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de: Nombre de treballadors: 72 Empresa: Jesmar, SA.
Español: A la vista de lo expuesto y con el fin de posibilitar la concurrencia de proyectos de inserción para la recolocación de los trabajadores afectados por el expediente de regulación de empleo objeto de actuación, acuerdo: Establecer un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de solicitudes relativas a la ejecución de Planes Integrales de Empleo para la recolocación de: Número trabajadores: 72 Empresa: Jesmar, SA.
Valencià: Expedient: 246/05 Les sol·licituds i les característiques dels projectes hauran d'ajustar-se al que estableix l'Ordre de 30 de desembre de 2004, abans citada.
Español: Expediente: 246/05 Las solicitudes y características de los proyectos deberán ajustarse a lo establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2004, anteriormente referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2551) ACORD de 4 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Surar, als termes municipals de Llutxent i Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2551) ACUERDO de 4 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Surar, en los términos municipales de Llutxent y Pinet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/03/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/03/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2551 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llutxent Pinet legislació reserva natural municipi ACORD de 4 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Surar, als termes municipals de Llutxent i Pinet.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2551 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llutxent Pinet legislación reserva natural municipio ACUERDO de 4 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Surar, en los términos municipales de Llutxent y Pinet.
Valencià: [2005/A2551] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat el Surar comprén terrenys pertanyents als municipis de Llutxent i Pinet, a la comarca de la Vall d'Albaida.
Español: [2005/A2551] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El ámbito territorial del paraje denominado El Surar comprende terrenos pertenecientes a los municipios de Llutxent y Pinet, en la comarca de La Vall d'Albaida.
Valencià: La zona proposada, amb 837 hectàrees d'extensió, té indubtables mèrits per a la seua declaració com a paratge natural municipal, i reuneix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: La zona propuesta, con 837 hectáreas de extensión, posee indudables méritos para su declaración como paraje natural municipal, y reúne valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: El Surar constitueix la sureda més meridional de les existents a la Comunitat Valenciana.
Español: El Surar constituye el alcornocal más meridional de los existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Constituïda per una sèrie de bosquets oberts que són les restes de boscos antics més extensos, presenta la peculiaritat que, a diferència de les situades més al nord del nostre territori, habita sobre sòls evolucionats a partir de substrats calcaris.
Español: Constituido por una serie de bosquetes abiertos que son los restos de bosques antiguos más extensos, presenta la peculiaridad de que, a diferencia de los ubicados más al norte de nuestro territorio, habita sobre suelos evolucionados a partir de substratos calcáreos.
Valencià: Sent la surera una espècie pròpia de sòls silicis, la seua presència ací s'explica per la intensa lleixiviació dels sòls derivada de l'alta pluviometria que es registra en la zona, la qual cosa provoca la descarbonatació i acidificació, i en permet el desenvolupament.
Español: Siendo el alcornoque una especie propia de suelos silíceos, su presencia aquí se explica por el intenso lavado de los suelos derivado de la alta pluviometría que se registra en la zona, lo cual provoca su descarbonatación y acidificación, permitiendo su desarrollo.
Valencià: La vegetació que acompanya també presenta diferències respecte de les qual podem trobar en altres suredes valencianes, i es troben absents espècies silicícoles com Erica arborea i altres, i apareixen, en canvi, altres espècies pròpies dels carrascars com Daphne gnidium, Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, etc.
Español: La vegetación acompañante también presenta diferencias respecto de la que podemos encontrar en otros alcornocales valencianos, y se encuentran ausentes especies silicícolas como Erica arborea y otras, y aparecen en cambio otras especies propias de los carrascales como Daphne gnidium, Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, etc.
Valencià: Presenta també una rica fauna, característica de les zones de matolls mediterranis.
Español: Presenta también una rica fauna, característica de las zonas de matorrales mediterráneos.
Valencià: A aquest indubtable interés científic, referendat per l'elevada activitat investigadora desenvolupada en la zona, cal afegir l'indubtable atractiu paisatgístic: el paratge se situa en l'àmbit de la serra Marxuquera, a uns 600 metres d'altitud, en la capçalera d'una sèrie de barrancs que conflueixen en el riu de Pinet que al seu torn és tributari del Serpis, i ofereix belles panoràmiques de muntanyes elevades i profunds barrancs encaixats, per la qual cosa és, sens dubte, un lloc de visita recomanable per a tots aquells aficionats a les activitats excursionistes.
Español: A este indudable interés científico, refrendado por la elevada actividad investigadora desarrollada en la zona, hay que añadir el indudable atractivo paisajístico: el paraje se sitúa en el ámbito de la sierra Marxuquera, a unos 600 metros de altitud, en la cabecera de una serie de barrancos que confluyen en el río de Pinet, que a su vez es tributario del Serpis, ofreciendo bellas panorámicas de montañas elevadas y profundos barrancos encajados, siendo sin duda un lugar de visita recomendable para todos aquellos aficionados a las actividades excursionistas.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa dels ajuntaments de Llutxent i Pinet, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa de los ayuntamientos de Llutxent y Pinet, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada paraje natural municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, a la vista dels valors naturals i l'interés d'aquest espai, de l'interés dels ajuntaments de Llutxent i Pinet, i havent-se complit els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés de los ayuntamientos de Llutxent y Pinet, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación de los parajes naturales municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara paratge natural municipal la zona denominada el Surar, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara paraje natural municipal la zona denominada El Surar, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del paraje natural municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El paratge natural municipal es localitza en els termes municipals de Llutxent i Pinet, en la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El paraje natural municipal se localiza en los términos municipales de Llutxent y Pinet, en la provincia de Valencia, y su delimitación descriptiva y gráfica figura en los anexos I y II del presente acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquesta disposició haurà de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobada por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon als ajuntaments de Llutxent i Pinet, els quals hauran d'articular els mecanismes de coordinació necessaris per a una correcta cogestió del paratge.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde a los ayuntamientos de Llutxent y Pinet, los cuales articularán los mecanismos de coordinación necesarios para una correcta cogestión del paraje.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del paraje natural municipal.