gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5313] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de renyó del centre Hospital Clínic Universitari de València.
Español: [2021/5313] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria se instruye el expediente de autorización sanitaria para trasplante de riñón del centro Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, així com el que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 5.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, así como lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 5.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba al Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, al carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo a les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en València, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9130, del 19-07-2021 (2021/7720) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9130, del 19-07-2021 (2021/7720) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9130 Data del DOGV : 19-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9130 Fecha DOGV : 19-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7720 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7720 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2021/7720] S'ha advertit una omissió en l'apartat 1 del punt quinzé de la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, On diu: «Si la persona treballadora fora baixa pels motius descrits en la lletra d) del punt setzé, podria ser substituïda en el termini d'un mes per una altra persona treballadora que pertanga a algun dels col·lectius destinataris de la present convocatòria, a fi de completar, amb les mateixes condicions contractuals que tenia la persona substituïda, el període de manteniment que quedara pendent de complir.
Español: [2021/7720] Advertida una omisión en el punto 1 del resuelvo decimoquinto de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Donde dice: «Si la persona trabajadora causara baja por los motivos relacionados en la letra d) del resuelvo decimosexto, podrá ser sustituida en el plazo de un mes por otra persona trabajadora que pertenezca a alguno de los colectivos destinatarios de la presente convocatoria, a fin de completar, bajo las mismas condiciones contractuales que tenía la persona sustituida, el periodo de mantenimiento que quedara pendiente de cumplir.
Valencià: En el termini de 10 dies des de la substitució, s'aportarà l'imprés «Annex substitucions» juntament amb la documentació relacionada en aquest»; Ha de dir: «Si la persona treballadora fora baixa pels motius descrits en la lletra d del punt setzé, podria ser substituïda en el termini d'un mes per una altra persona treballadora que pertanga a algun dels col·lectius destinataris de la present convocatòria, a fi de completar, amb les mateixes condicions contractuals que tenia la persona substituïda, el període de manteniment que quedara pendent de complir.
Español: En el plazo de 10 días desde la sustitución, se aportará el impreso «Anexo sustituciones» junto con la documentación relacionada en el mismo»; Debe decir: «Si la persona trabajadora causara baja por los motivos relacionados en la letra d del resuelvo decimosexto, podrá ser sustituida en el plazo de un mes por otra persona trabajadora que pertenezca a alguno de los colectivos destinatarios de la presente convocatoria, a fin de completar, bajo las mismas condiciones contractuales que tenía la persona sustituida, el periodo de mantenimiento que quedara pendiente de cumplir.
Valencià: La persona treballadora podrà ser substituïda així mateix per una altra persona desocupada que figure inscrita com a demandant d'ocupació en LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació fins a la seua contractació que, en el moment de la seua contractació pertanga a algun dels següents col·lectius: a) Persones en situació o risc d'exclusió social, acreditats pels serveis socials de qualsevol Administració pública.
Español: La persona trabajadora podrá ser sustituida asimismo por otra persona desempleada que figure inscrita como demandante de empleo en LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación hasta su contratación que, en el momento de su contratación, pertenezca a alguno de los siguientes colectivos: a) Personas en situación o riesgo de exclusión social, acreditados por los servicios sociales de cualquier administración pública.
Valencià: d) Persones amb diversitat funcional.
Español: d) Personas con diversidad funcional.
Valencià: En el termini de 10 dies des de la substitució, s'aportarà l'imprés «Annex substitucions» juntament amb la documentació descrita en aquest».
Español: En el plazo de 10 días desde la sustitución, se aportará el impreso «Anexo sustituciones» junto con la documentación relacionada en el mismo».
Valencià: S'ha procedit a examinar les sol·licituds segons el que s'estableix en l'apartat quart de la citada Resolució, a fi de concedir les ajudes a aquells centres docents que reunisquen els requisits previstos per la convocatòria.
Español: Se ha procedido a examinar las solicitudes según lo establecido en el apartado quinto de la citada resolución, al objeto de conceder las ayudas a aquellos centros docentes que reúnan los requisitos previstos por la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat seté de l'esmentada resolució, finalitzat el primer període extraordinari, els centres docents privats concertats i de titularitat de corporacions locals relacionats en l'annex I, han comunicat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ÍTACA, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2021-2022, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado séptimo de la mencionada resolución, finalizado el primer periodo extraordinario, los centros docentes privados concertados y de titularidad de corporaciones locales relacionados en el anexo I, han comunicado a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2021-2022, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: Vista aquesta proposta i en ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans citada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per a fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2021-2022, per un import total de 1.130.606,49 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2021-2022, por un importe total de 1.130.606,49 euros.
Valencià: Segon De l'import total concedit a aquests centres (1.130.606,49 euros), 714.489,94 euros, corresponents a l'Educació Primària i Educació Especial, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8207, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Segundo Del importe total concedido a dichos centros (1.130.606,49 euros), 714.489,94 euros, correspondientes a la Educación Primaria y Educación Especial, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8207, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Per la seua part, 416.116,55 euros, corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i a la Formació Professional Bàsica, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8208, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4, previstes totes dues línies en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Por su parte, 416.116,55 euros, correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y a la Formación Profesional Básica, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8208, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4, previstas ambas líneas en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'import restant, fins a arribar com a màxim a les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris, una vegada introduïdes a ITACA les factures presentades al centre per les llibreries o operadors comercials, i finalitzada la justificació per part del centre.
Español: El importe restante, hasta llegar como máximo a las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios una vez introducidas en ITACA las facturas presentadas en el centro por las librerías u operadores comerciales, y finalizada la justificación por parte del centro.
Valencià: Quart S'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Cuarto Se ordena la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/735) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza Bersolaz Spain, SLU, a la modernització, desplaçament i ampliació dels establiments de granges marines en terrenys de domini públic marítim terrestre, amb número de registre 22 i 37, enfront del port de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/735) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Bersolaz Spain SL.U a la modernización, desplazamiento y ampliación de los establecimientos de granjas marinas en terrenos de dominio público marítimo terrestre, con número de registro 22 y 37, frente al puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/735 CVE Data del document : 21-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza Bersolaz Spain, SLU, a la modernització, desplaçament i ampliació dels establiments de granges marines en terrenys de domini públic marítim terrestre, amb número de registre 22 i 37, enfront del port de Sagunt (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/735 CVE Fecha del documento : 21-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Bersolaz Spain SL.U a la modernización, desplazamiento y ampliación de los establecimientos de granjas marinas en terrenos de dominio público marítimo terrestre, con número de registro 22 y 37, frente al puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2021/735] Vista l'autorització de l'establiment de cultius marins núm. 022 (granja marina) mitjançant la Resolució de 2 de maig de 2001, amb una concessió de 166.712 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Sagunt (València), per al cultiu de les espècies orada (Sparus sp.
Español: [2021/735] Vista la autorización del establecimiento de cultivos marinos núm. 022 (granja marina) mediante Resolución de 2 de mayo de 2001, con una concesión de 166.712 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término Municipal de Sagunto (Valencia), para el cultivo de las especies dorada (Sparus sp.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax), i una capacitat màxima de producció de 1.130 tones d'orada i llobarro (anterior titular: ACUIMEDSA).
Español: ) y lubina (Dicentrarchus labrax), y una capacidad máxima de producción de 1.130 toneladas de dorada y lubina (anterior titular: ACUIMEDSA).
Valencià: Vista l'autorització de l'establiment de cultius marins núm. 037 (granja marina) mitjançant la Resolució de 9 de juny de 2004, amb una concessió de 250.000 metres quadrats de superfície de fons marins enfront de l'acabe municipal de Canet d'en Berenguer (València), per al cultiu de les espècies orada (Sparus aurata) i llobarro (Dicentrarchus labrax), i una capacitat màxima de producció de 1.150 tones d'orada i 350 tones de llobarro, que posteriorment per la Resolució de 19 de juny de 2006 s'autoritza el seu canvi d'ubicació a la zona de Sagunt (anterior titular: Cultius Marins Costa Blanca, SL).
Español: Vista la autorización del establecimiento de cultivos marinos núm. 037 (granja marina) mediante Resolución de 9 de junio de 2004, con una concesión de 250.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Canet de Berenguer (Valencia), para el cultivo de las especies dorada (Sparus aurata) y lubina (Dicentrarchus labrax), y una capacidad máxima de producción de 1.150 toneladas de dorada y 350 toneladas de lubina, que posteriormente por Resolución de 19 de junio de 2006 se autoriza su cambio de ubicación a la zona de Sagunto (anterior titular: Cultivos Marinos Costa Blanca, SL).
Valencià: Vista la sol·licitud de Philippe Regis NIE, Y0230767, en nom i representació de Bersolaz Spain, SLU, CIF B86768041, actual titular de les dues instal·lacions anteriors, d'autorització per al desmantellament, modernització, desplaçament parcial, i ampliació de manera que s'unisquen en una única instal·lació les instal·lacions existents, per a engreixament de peixos (orada, llobarro i corbina) en gàbies flotants, en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Sagunt (València).
Español: Vista la solicitud de Philippe Regis NIE, Y0230767, en nombre y representación de Bersolaz Spain, SLU, CIF B86768041, actual titular de las dos instalaciones anteriores, de autorización para la desmantelamiento, modernización, desplazamiento parcial, y ampliación de manera que se unan en una única instalación las instalaciones existentes, para engorde de peces (dorada, lubina y corvina) en jaulas flotantes, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Vista la sol·licitud de modificació no substancial del projecte presentada pel promotor en data 10 de desembre de 2020.
Español: Vista la solicitud de modificación no sustancial del proyecto presentada por el promotor en fecha 10 de diciembre de 2020.
Valencià: Vist l'expedient ANIA/46.0008, instruït per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València.
Español: Visto el expediente ANIA/46.0008, instruido por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia.
Valencià: Vist l'informe proposta emés per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València, de data 14 de gener de 2021.
Español: Visto el informe-propuesta emitido por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia, de fecha 14 de enero de 2021.