gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/14) Formalització del contracte número 2018-015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/14) Formalización del contrato número 2018-015.
Valencià: Servei d'agència de viatges per al personal de l'IVIA sobre la base de l'Acord marc número 2/17, de prestació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Servicio de agencia de viajes para el personal del IVIA en base al Acuerdo Marco número 2/17, de prestación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/14 CVE Data del document : 31-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2018-015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/14 CVE Fecha del documento : 31-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2018-015.
Valencià: c) Número d'expedient:2018-015 AM.
Español: c) Número de expediente:2018-015 AM. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges en l'IVIA basat en l'Acord marc 2/17, de prestació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes en el IVIA basado en el Acuerdo Marco 2/17, de prestación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7 Serveis d'agències de viatges.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7 Servicios de agencias de viajes.
Valencià: e) Contracte basat en l'Acord marc 2/17, de prestació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: e) Contrato basado en el Acuerdo Marco 2/17, de prestación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: b) Procediment: contracte basat en acord marc.
Español: b) Procedimiento: contrato basado en acuerdo marco.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 d'octubre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de octubre de 2018.
Valencià: c) Contractista: Viajes Transvia Tours, SL.
Español: c) Contratista: Viajes Transvia Tours, SL.
Valencià: - El director de l'IVIA: Enrique Moltó García.
Español: - El director del IVIA: Enrique Moltó García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3465) Extracte de la Resolució de 25 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria de mobilitat sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3465) Extracto de la Resolución de 25 de marzo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de movilidad sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3465 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria de mobilitat sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3465 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de marzo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de movilidad sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Entitats beneficiàries Qualsevol empresa o entitat, de naturalesa pública o privada, depenent del que establix l'annex per a cada actuació objecte de suport i sempre que complisca els requisits en aquests previstos.
Español: Entidades beneficiarias Cualquier empresa o entidad, de naturaleza pública o privada, dependiendo de lo establecido en el anexo para cada actuación apoyable y siempre que cumpla los requisitos en estas previstos.
Valencià: No podran ser beneficiaris les empreses de serveis energètics, entesa com a empresa de serveis energètics (EIXE), tota aquella persona jurídica que proporcione serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte un cert grau de risc econòmic al fer-ho.
Español: No podrán ser beneficiarios las empresas de servicios energéticos, entendida como empresa de servicios energéticos (ESE), toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Objecte Ajudes en matèria de mobilitat sostenible, a través d'actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Objeto Ayudas en materia de movilidad sostenible, a través de actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: Les actuacions objecte de suport podran ser les següents: Projectes pilot de mobilitat urbana sostenible Promoció del transport urbà amb bicicleta Projectes de logística urbana sostenible Sistemes intel·ligents de transport públic urbà Adquisició de vehicles elèctrics o propulsats per combustibles alternatius Inversions en estacions de recarrega de gas natural i hidrogen Tercer.
Español: Las actuaciones apoyables podrán ser las siguientes: Proyectos piloto de movilidad urbana sostenible Promoción del transporte urbano en bicicleta Proyectos de logística urbana sostenible Sistemas inteligentes de transporte público urbano Adquisición de vehículos eléctricos o propulsados por combustibles alternativos Inversiones en estaciones de recarga de gas natural e hidrógeno Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica, publicades en el DOGV número 8035, de 9 de maig de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética, publicadas en el DOGV número 8035, de 9 de mayo de 2017.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria serà de 2.000.000 euros i comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 a % través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014'2020.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria será de 2.000.000 euros y contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció, sent el percentatge màxim d'ajuda a aplicar sobre el cost subvencionable del projecte l'establit en cada cas en l'annex de la convocatòria.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste subvencionable del proyecto el establecido en cada caso en el anexo de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 23 de maig de 2019.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 23 de mayo de 2019.
Valencià: Forma de justificació: en els termes que preveu l'article 11 de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: en los términos previstos en el artículo 11 de la convocatoria.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de gasto i pagament deuran ser de data posterior a la mateixa.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 6.
Valencià: Termini màxim de justificació: 28 de maig de 2020, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo máximo de justificación: 28 de mayo de 2020, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6964) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2018.
Valencià: [2019/6964] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència número de data 91/2019 de data 28 de març de 2019, i s'ha disposat notificar a Edma Joselin Sánchez Catari, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2019/6964] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia, hago saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado Sentencia número 91/2019 de fecha 28 de marzo de 2019 se ha acordado notificar a Edma Joselin Sánchez Catari, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que la resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Se hace saber que el texto íntegro de resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado, que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Edma Joselin Sánchez Catari, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Edma Joselin Sánchez Catari, expido el presente.
Valencià: Elx, 20 de juny de 2019.
Español: Elche, 20 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 918/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 918/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 918/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 918/2017.
Valencià: [2019/1218] En aquestes actuacions seguides a instàncies de Codere Alicante, SL, contra José Francisco Alejo Peralvarez s'ha dictat Sentència número 32/2018, el tenor de la qual és el següent: «Procediment: judici verbal número 918/2017 Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 29 de gener de 2018 Dispositiva Estime la demanda interposada per Codere Alicante, SL, contra José Francisco Alejo Peralvarez i, en conseqüència, condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 800 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes del procediment.
Español: [2019/1218] En los presentes autos seguidos a instancia de Codere Alicante, SL, frente a José Francisco Alejo Peralvarez se ha dictado Sentencia número 32/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 918/2017 Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 29 de enero de 2018 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Codere Alicante, SL, contra José Francisco Alejo Peralvarez y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 800 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: » Atés que el demandat, José Francisco Alejo Peralvarez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, José Francisco Alejo Peralvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 29 de novembre de 2018.
Español: Benidorm, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4550) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala operador de sistemes multimèdia, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4550) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala operador de sistemas multimedia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Convocatòria de 7 de novembre de 2018.
Español: Convocatoria de 7 de noviembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4550 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala operador de sistemes multimèdia, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4550 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala operador de sistemas multimedia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2019/4550] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, para la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2019/4550] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala operador de sistemes multimèdia, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 7 de novembre de 2018 (DOGV 22.11.2018) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Publicar la llista definitiva de les persones admeses i excloses, així com convocar a les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala operador de sistemas multimedia, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de 7 de noviembre de 2018 (DOGV 22.11.2018) por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Publicar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, así como convocar al personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8102) DECRET 174/2019, de 2 d'agost, del Consell, de cessament d'un membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8102) DECRETO 174/2019, de 2 de agosto, del Consell, de cese de un miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.