gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novetats El programa, que en aquesta edició arriba amb moltes novetats respecte d’anys anteriors, està destinat a joves residents a Espanya de 18 a 31 anys, que durant 12 setmanes podran desenvolupar habilitats emprenedores com el lideratge, el treball en equip o habilitats de comunicació..
Español: El programa, que en esta edición llega con muchas novedades respecto a años anteriores, está destinado a jóvenes residentes en España de entre 18 y 31 años que, durante 12 semanas, podrán desarrollar habilidades emprendedoras como el liderazgo, trabajo en equipo o habilidades de comunicación..
Valencià: Explorer brindarà les eines necessàries perquè les persones participants siguen capaces de desenvolupar una solució sòlida, viable i sostenible, enfocada a resoldre problemes relacionats amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) 2030 fixats per les Nacions Unides, en línia amb l'estratègia de banca responsable del Banco Santander..
Español: Explorer brindará las herramientas necesarias para que los participantes sean capaces de desarrollar una solución sólida, viable y sostenible, enfocada a resolver problemas relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030 fijados por las Naciones Unidas, en línea con la estrategia de Banca Responsable de Banco Santander..
Valencià: Explorer arriba en aquesta edició amb una marcada aposta per la sostenibilitat, ja que cerca solucions innovadores vinculades amb els ODS 2030..
Español: Explorer llega en esta edición con una marcada apuesta por la sostenibilidad, buscando soluciones innovadoras vinculadas con los ODS 2030..
Valencià: La novetat d'aquesta edició és la combinació de formació, recursos i xarrades en línia amb esdeveniments presencials en els Explorer Spaces, els centres de cotreball i treball col·laboratiu del programa a Espanya..
Español: La novedad de esta edición es la combinación de formación, recursos y charlas online con eventos presenciales en los Explorer Spaces, los centros de coworking y trabajo colaborativo del programa en España..
Valencià: A través del treball realitzat al llarg d'aquestes 12 setmanes, el grup d'avaluació de cada Explorer Space decidirà quin equip (de fins a un màxim de tres membres) podrà continuar amb la seua formació, que es desenvoluparà en un hub d'innovació europeu sota el guiatge d'una institució educativa de prestigi al juliol del 2021.
Español: A través del trabajo realizado a lo largo de estas 12 semanas, el grupo de evaluación de cada Explorer Space decidirá qué equipo -hasta un máximo de tres miembros- podrá continuar con su formación que se desarrollará en un hub de innovación europeo de la mano de una institución educativa de prestigio en julio 2021.
Valencià: Se seleccionarà un màxim de 20 projectes..
Español: .Se seleccionarán un máximo de 20 proyectos..
Valencià: El programa es desenvoluparà del 25 de gener al 25 d'abril del 2021..
Español: El programa se desarrollará del 25 de enero al 25 de abril de 2021..
Valencià: Suport a l'emprenedoria universitària La UPV, a través de la unitat d'emprenedoria IDEES-UPV, continua apostant –per mitjà del programa Explorer Joves amb Solucions– per facilitar al seu estudiantat una altra via d'inserció en el mercat laboral a través de l'emprenedoria..
Español: La UPV , a través de la unidad de emprendimiento IDEAS-UPV, sigue apostando a través del programa Explorer "Jóvenes con Soluciones" por facilitar a sus estudiantes otra vía de inserción en el mercado laboral a través del emprendimiento..
Valencià: Amb aquest programa, les persones participants poden aconseguir formació gratuïta i de caràcter innovador per a començar a donar forma a les seues idees de negoci; una vegada finalitzat aquest programa, la Universitat, a través de l'ecosistema d'emprenedoria gestionat des d'IDEES de la UPV, posa a disposició seua un ampli ventall d'opcions perquè puguen transformar la seua idea en un projecte empresarial sòlid i viable..
Español: Con este programa los participantes pueden conseguir formación gratuita y de carácter innovador para comenzar a darle forma a sus ideas negocio; una vez finalizada este programa la Universidad a través del ecosistema de emprendimiento, gestionado desde IDEAS-UPV, pone a disposición de sus participantes un amplio abanico de opciones para que puedan llevar su idea a un proyecto empresarial sólido y viable..
Valencià: Eficiència hídrica.
Español: Eficiencia hídrica.
Valencià: Un estudi del Departament de Producció Vegetal de la UPV ofereix noves estratègies per a adaptar el cultiu de la xufa a escenaris de restricció d'aigua.
Español: Un estudio del Departamento de Producción Vegetal UPV ofrece nuevas estrategias para adaptar el cultivo de chufa a escenarios de restricción de agua.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix noves estratègies per a adaptar el cultiu de la xufa a escenaris de restricció d'aigua.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores del Departamento de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece nuevas estrategias para adaptar el cultivo de chufa a escenarios de restricción de agua.
Valencià: El treball, els resultats del qual han sigut publicats per la revista Agricultural Water Management, analitza diferents estratègies de plantació i reg, amb l'objectiu final d'incrementar l'eficiència hídrica en el cultiu sense afectar ni el rendiment ni la qualitat de la collita..
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido publicados por la revista Agricultural Water Management, analiza diferentes estrategias de plantación y riego, con el objetivo final de incrementar la eficiencia hídrica en el cultivo sin afectar ni al rendimiento ni a la calidad de la cosecha..
Valencià: Anàlisi de les campanyes del 2011 i 2013.
Español: Análisis de las campañas de 2011 y 2013.
Valencià: L'estudi ha sigut dut a terme a les instal·lacions del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg (CVER) i el Departament de Producció Vegetal de la UPV, sota la coordinació de Bernardo Pascual i Nuria Pascual-Seva.
Español: El estudio ha sido llevado a cabo en las instalaciones del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego (CVER) y el Departamento de Producción Vegetal de la UPV, bajo la coordinación de Bernardo Pascual y Nuria Pascual-Seva.
Valencià: Durant dues campanyes -la del 2011 i la del 2013- els investigadors van analitzar als camps experimentals de la UPV la relació entre diferents configuracions de plantació, el reg localitzat d'alta freqüència i el rendiment de l'explotació..
Español: Durante dos campañas -la de 2011 y la de 2013- los investigadores analizaron en los campos experimentales de la UPV la relación entre diferentes configuraciones de plantación, el riego localizado de alta frecuencia y el rendimiento de la explotación..
Valencià: Concretament, les configuracions de plantació analitzades van ser: els altiplans amb tres línies de plantes i tres canonades de reg; amb tres línies i dues canonades portaemissors; amb dues línies i dues canonades portaemissors, i, finalment, el que es coneix com a cavallons (una línia de plantes i una canonada portaemissors)..
Español: Concretamente, las configuraciones de plantación analizadas fueron las mesetas con 3 líneas de plantas y 3 tuberías de riego; con 3 líneas y 2 tuberías porta-emisores; con 2 líneas y 2 tuberías porta-emisores; y, por último, lo que se conoce como caballones (una línea de plantas y una tubería porta-emisores)..
Valencià: La combinació de cultiu en altiplans i reg localitzat d'alta freqüència multiplicaria per quatre l'eficiència de l'aigua.
Español: La combinación de cultivo en mesetas y riego localizado de alta frecuencia multiplicaría por 4 la eficiencia del agua.
Valencià: En l'actualitat, la pràctica de cultiu habitual és en cavallons i reg pels solcs.
Español: En la actualidad, la práctica de cultivo habitual es en caballones y riego por los surcos.
Valencià: No obstant això, segons els diferents estudis duts a terme pels investigadors, la combinació de cultiu en altiplans i reg localitzat d'alta freqüència permetria multiplicar l'eficiència de l'ús de l'aigua de reg pràcticament per quatre pel que fa al cultiu tradicional.
Español: Sin embargo, según los diferentes estudios llevados a cabo por los investigadores, la combinación de cultivo en mesetas y riego localizado de alta frecuencia permitiría multiplicar la eficiencia en el uso del agua de riego prácticamente por cuatro con respecto al cultivo tradicional.
Valencià: Bernardo Pascual, investigador del CVER i director del Departament de Producció Vegetal, explica que "l'objectiu principal del nostre treball no és recomanar un tipus de reg o un altre, sinó estudiar alternatives que permeten reduir el consum d'aigua en el cultiu sense que això influïsca en el rendiment i les característiques del producte final.
Español: Bernardo Pascual, investigador del CVER y director del Departamento de Producción Vegetal, explica que "el objetivo principal de nuestro trabajo no es recomendar un tipo de riego u otro, sino estudiar alternativas que permitan reducir el consumo de agua en el cultivo sin que ello influya en el rendimiento y características del producto final.
Valencià: Passar del reg pels solcs al reg localitzat és una de les possibilitats".
Español: Pasar de riego por surcos a riego localizado es una de las posibilidades".
Valencià: Les tres configuracions de l'altiplà milloren el rendiment dels cavallons.
Español: Las 3 configuraciones de meseta mejoran el rendimiento de los caballones.
Valencià: Pel que fa al rendiment, les tres configuracions de l'altiplà de l'estudi van obtenir millor resultat que els cavallons, sense diferències estadísticament significatives entre si.
Español: Por lo que respecta al rendimiento, las 3 configuraciones de meseta del estudio obtuvieron mejor resultado que los caballones, sin diferencias estadísticamente significativas entre ellas.
Valencià: Sí que són més perceptibles quant a la major eficiència en l'ús de l'aigua de reg, aspecte en el qual l'altiplà de tres línies de plantes i dues canonades va obtenir resultats més positius que les restants estratègies analitzades.
Español: Sí son más perceptibles en cuanto a la mayor eficiencia en el uso del agua de riego, aspecto en el que  la meseta de 3 líneas de plantas y 2 tuberías obtuvo resultados más positivos que las restantes estrategias analizadas.
Valencià: Finalment, l'estudi realitzat pel Departament de Producció Vegetal de la UPV indica que ni el rendiment ni el pes mitjà dels tubercles es van veure afectats per la posició de les diferents files de plantació a l'altiplà..
Español: Por último, el estudio realizado por el Departamento de Producción Vegetal UPV indica que ni el rendimiento ni el peso medio de los tubérculos se vieron afectados por la posición de las diferentes filas de plantación en la meseta..
Valencià: Contra la riquesa que empobreix.
Español: Contra la riqueza que empobrece.
Valencià: La UPV se suma a la campanya POBRESA ZERO i convida tota la comunitat universitària a participar en la manifestació del dissabte 20 d'octubre (18 h).
Español: La UPV se suma a la campaña POBRESA ZERO e invita a toda la comunidad universitaria a participar en la manifestación del sábado 20 de octubre (18h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha unit a les mobilitzacions de la campanya Pobresa Zero 2018, que enguany porta per lema 'Més fets i menys promeses.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se une a las movilizaciones de la campaña Pobresa Zero 2018, que este año lleva por lema  'Més fets i menys promeses.
Valencià: Drets já'..
Español: Derechos ya).
Valencià: El dimecres, 17 d'octubre, és el Dia Internacional per a l'Eradicació de la Pobresa.
Español: El miércoles, 17 de octubre, es el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.
Valencià: Per a celebrar-ho, aqueix dia, a les 12h, es llegirà un manifest al que es convida a tota la comunitat universitària a concentrar-se.
Español: Para celebrarlo, ese día, a las 12h, se leerá un manifiesto al que se invita a toda la comunidad universitaria a concentrarse.
Valencià: La manifestació ix del Parterre el dissabte 20 a les 18.00 hores.
Español: La manifestación sale del Parterre el sábado 20 a las 18.00 horas.
Valencià: Conscients de la importància del paper de les universitats públiques en la lluita contra la pobresa, i com a mostra de suport a la mobilització, la UPV i la Universitat de València hi acudiran amb una pancarta oberta a tots els membres d'ambdues institucions, sota el lema "La universitat contra la riquesa que empobreix"..
Español: Conscientes de la importancia del papel de las universidades públicas en la lucha contra la pobreza, y como muestra de apoyo a la movilización, la UPV y la Universitat de València se personarán en la misma con una pancarta abierta a todos los miembros de ambas instituciones bajo el lema 'La universitat contra la riquesa que empobreix' ('La universidad contra la riqueza que empobrece')..
Valencià: La manifestació, en la qual la UPV convida a participar tota la seua comunitat universitària, eixirà de la plaça Alfons el Magnànim (Parterre) el dissabte 20 d'octubre a partir de les 18.00 h.
Español: La manifestación, a la que la UPV invita a participar a toda su comunidad universitaria, saldrá de la Plaza Alfons El Magnànim (Parterre) el sábado 20 de octubre a partir de las 18.00 horas.
Valencià: La resta d'activitats programades poden consultar-se en l'enllaç situat al peu de pàgina.
Español: El resto de actividades programadas pueden consultarse en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Nanopartícules "traductores" per a aplicacions biomèdiques.
Español: Nanopartículas "traductoras" para aplicaciones biomédicas.
Valencià: Un estudi de la UPV i el CIBER-BBN demostra per primera vegada el potencial del seu ús per a la comunicació entre diferents tipus de cèl·lules o microorganismes.
Español: Un estudio de la UPV y el CIBER-BBN demuestra por primera vez el potencial de su uso para la comunicación entre diferentes tipos de células o microorganismos.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) ha demostrat, per primera vegada, el potencial de l'ús de nanopartícules “traductores” per a facilitar la comunicació entre diferents tipus de cèl·lules o microorganismes.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) ha demostrado, por primera vez, el potencial del uso de nanopartículas “traductoras” para facilitar la comunicación entre diferentes tipos de células o microorganismos.
Valencià: El seu estudi podria tenir aplicació en múltiples àmbits: el mèdic (per a la prevenció i el tractament del càncer), l'agrari (per al desenvolupament de noves estratègies de protecció enfront de plagues) o el mediambiental.
Español: Su estudio podría tener aplicación en múltiples ámbitos, desde el médico –para la prevención y tratamiento del cáncer; el agrario –para el desarrollo de nuevas estrategias de protección frente a plagas; o el medio ambiente.
Valencià: Els seus resultats han sigut publicats en la revista Nano Letters..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Nano Letters..
Valencià: “Hem demostrat que és possible comunicar microorganismes de diferents regnes usant nanopartícules com a traductors.
Español: “Hemos demostrado que es posible comunicar microorganismos de diferentes reinos usando nanopartículas como traductores.
Valencià: Les nanopartícules processen un missatge produït pel primer tipus de cèl·lules (bacteris) i el transformen en un missatge comprensible per al segon tipus de cèl·lules (llevats) que hi responen.
Español: Las nanopartículas procesan un mensaje producido por el primer tipo de células (bacterias) y lo transforman en un mensaje comprensible para el segundo tipo de células (levaduras) que responden a él.
Valencià: D'aquesta forma, la informació flueix des de les cèl·lules emissores (els bacteris) al nanodispositiu i des d'aquest a les cèl·lules receptores (llevats), la qual cosa permet la comunicació entre dos microorganismes que d'una altra manera no interactuarien.
Español: De esta forma, la información fluye desde las células emisoras (las bacterias) al nanodispositivo y desde éste a las células receptoras (levaduras), lo que permite la comunicación entre dos microorganismos que de otro modo no interactuarían.
Valencià: Això és un avanç en el disseny de sistemes de comunicació en la nanoescala i obri la porta per al desenvolupament de futures aplicacions”, assenyala Ramón Martínez Máñez, investigador de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) a la UPV i director científic del CIBER-BBN..
Español: Esto es un avance en el diseño de sistemas comunicación en la nanoescala y abre la puerta para el desarrollo de futuras aplicaciones”, señala Ramón Martínez Máñez, investigador del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV y Director Científico del CIBER-BBN..
Valencià: Entre aquestes futures aplicacions, l'equip UPV - CIBER-BBN destaca la possible regulació de les interaccions entre bacteris i cèl·lules humanes, per exemple, per a prevenir infeccions, matar bacteris o modular el nostre microbioma intestinal, i per al tractament de malalties com el càncer.
Español: Entre esas futuras aplicaciones, el equipo UPV-CIBER BBN destaca la posible regulación de las interacciones entre bacterias y células humanas, por ejemplo, para prevenir infecciones, matar bacterias o modular nuestro microbioma intestinal, y para el tratamiento de enfermedades como el cáncer.
Valencià: “En aquest cas, ajudaria al fet que cèl·lules del nostre sistema immune pogueren reconèixer de forma més eficient cèl·lules canceroses, i regulant les interaccions entre les unes i les altres”, assenyala Antoni Llopis, investigador del CIBER-BBN a l'institut IDM..
Español: “En este caso, ayudaría a que células de nuestro sistema inmune pudieran reconocer de forma más eficiente células cancerosas, regulando las interacciones entre unas y otras”, señala Antoni Llopis, investigador del CIBER-BBN en el Instituto IDM..
Valencià: També podria ser útil per al disseny de partícules que facen possible que les plantes i els fongs es comuniquen entre si, cosa que podria ajudar a desenvolupar noves estratègies de protecció de les plantes.
Español: También podría ser útil para el diseño de partículas que hagan posible que las plantas y los hongos se comuniquen entre sí lo que podría ayudar a desarrollar nuevas estrategias de protección de las plantas.
Valencià: “Podríem establir una comunicació entre cèl·lules de plantes amb altres microorganismes del seu entorn per a, així, prevenir plagues o utilitzar-les com a tractament per a millorar el rendiment de les plantes”, apunta Ángela Morellá, investigadora també de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) i coautora de l'estudi..
Español: “Podríamos establecer una comunicación entre células de plantas con otros microorganismos de su entorno para así prevenir plagas o utilizarlas como tratamiento para mejorar el rendimiento de las plantas”, apunta Ángela Morellá, investigadora también del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) y coautora del estudio..
Valencià: En qualsevol cas, l'equip de la UPV i el CIBER-BBN incideix en què els resultats obtinguts són incipients (“és una prova de concepte”, remarquen), si bé obrin una via amb un gran potencial per al camp de la microtecnologia/nanotecnologia i la biologia sintètica..
Español: En cualquier caso, el equipo de la UPV y el CIBER-BBN incide en que los resultados obtenidos son incipientes –“es una prueba de concepto”, remarcan-, si bien abren una vía con un gran potencial para el campo de la micro/nanotecnología y biología sintética..
Valencià: “Potser el major desafiament serà llegir si la comunicació entre aquests dos regnes ha sigut reeixida o no.
Español: “Quizás el mayor desafío será leer si la comunicación entre esos dos reinos ha sido exitosa o no.
Valencià: En el nostre estudi, hem utilitzat l'expressió de proteïna fluorescent per part de les cèl·lules receptores, la qual cosa ha facilitat el seguiment del procés.
Español: En nuestro estudio, hemos utilizado la expresión de proteína fluorescente por parte de las células receptoras, lo que facilitó el seguimiento del proceso.
Valencià: El desenvolupament de futures aplicacions requerirà metodologies més avançades per a permetre el monitoratge dels processos de comunicació química en entorns biològics complexos”, conclou Ramón Martínez Máñez..
Español: El desarrollo de futuras aplicaciones requerirá metodologías más avanzadas para permitir la monitorización de los procesos de comunicación química en entornos biológicos complejos”, concluye Ramón Martínez Máñez..
Valencià: Beatriz de Luis, Ángela Morellá-Aucejo, Antoni Llopis-Lorente, Javier Martínez-Latorre, Félix Sancenón, Carmelo López, José Ramón Murguía i Ramón Martínez-Máñez.
Español: Beatriz de Luis, Ángela Morellá-Aucejo, Antoni Llopis-Lorente, Javier Martínez-Latorre, Félix Sancenón, Carmelo López, José Ramón Murguía, and Ramón Martínez-Máñez.
Valencià: VIII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació.
Español: VIII Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación.
Valencià: Degustació de productes ecològics i de comerç just, xarrades i exposicions; dijous que ve, 12 de maig, a la Casa de l'Alumne.
Español: Degustación de productos ecológicos y de comercio justo, charlas y exposiciones, el próximo jueves 12 de mayo, en la Casa del Alumno..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) organitza cada any la Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament, un espai on es mostren i es debaten les experiències portades a terme pels alumnes de la UPV a través del Programa MERIDIES i el Programa de cooperació al desenvolupament.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) organiza cada año el Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo, un espacio donde mostrar y debatir las experiencias llevadas a término por los alumnos de la UPV a través del Programa MERIDIES y el Programa de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: La pròxima trobada, amb la qual s'arriba ja a la vuitena edició, tindrà lloc el dijous 12 de maig a la Casa de l'Alumne (campus de Vera).
Español: El próximo encuentro, que alcanza ya su VIII edición, tendrá lugar el jueves 12 de mayo en la Casa del Alumno (campus de Vera).
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és que tant l'alumnat de la UPV com el PDI i el PAS compartisquen els seus treballs i, d'aquesta manera, s'anime més persones a involucrar-se en els projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: El objetivo de esta iniciativa es que, tanto el alumnado de la UPV, como el PDI y el PAS compartan sus trabajos y, de este modo, se anime a que más personas se involucren en los proyectos de cooperación al desarrollo..
Valencià: Intercanvi d'experiències.
Español: Intercambio de experiencias.
Valencià: El programa començarà a les 11.30 h amb un cafè de benvinguda.
Español: El programa arrancará a las 11'30 con un café de bienvenida.
Valencià: Seguidament, a les 12 hores, tindrà lloc un taller col·loqui d'intercanvi d'experiències de cooperació al desenvolupament, des del punt de vista de l'alumnat, el professorat i institucions que treballen en aquest àmbit.
Español: Seguidamente a las 12 horas, tendrá lugar un taller-coloquio de intercambio de experiencias de cooperación al desarrollo, desde el punto de vista del alumnado, el profesorado e instituciones que trabajan en este ámbito.