gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els reforços de les fonamentacions es realitzen per mitjà de la construcció d'una llosa alleugerida de formigó armat que unix les actuals quatre fonamentacions i d'acord amb els suports tipus instal·lats.
Español: Los refuerzos de las cimentaciones se realizan mediante la construcción de una losa aligerada de hormigón armado que une las actuales cuatro cimentaciones y de acuerdo con los apoyos tipo instalados.
Valencià: Longitud del tram aeri: 36.136 m. 2.
Español: Longitud del tramo aéreo: 36.136 ml. 2.
Valencià: Tram subterrani: Origen de la línia: des del suport núm. 64 (de transició aerosubterrània).
Español: Tramo Subterráneo: Origen de la línea: desde el apoyo nº 64 (de transición aéreo-subterránea).
Valencià: Final de la línia: suport núm. 75 (de transició subterrània-aèria) i des del suport núm. 118 fins al pòrtic de la ST Gandia.
Español: Final de la línea: apoyo nº 75 (de transición subterránea-aérea) y desde el apoyo nº 118 al pórtico de la ST Gandía.
Valencià: Conductors i cable de terra: La línia consta d'un circuit trifàsic, amb conductor de cable d'aïllament eixut del tipus XLPE-PE, amb secció de 2000 mm² -coure i tensió 127/220 kV.
Español: Conductores y cable de tierra: La línea consta de un circuito trifásico, con conductor de cable de aislamiento seco del tipo XLPE-PE, con sección de 2000 mm²-cobre y tensión 127/220 kV.
Valencià: La pantalla metàl·lica està formada per una corona de fils de coure, amb secció de 280 mm².
Español: La pantalla metálica, está formada por corona de hilos de cobre, con sección de 280 mm².
Valencià: El cable de fibra òptica porta instal·lat dos cables de fibra òptica de 48 i 96 fibres.
Español: El cable de fibra óptica lleva instalado dos cables de fibra óptica de 48 y 96 fibras.
Valencià: Terminals: Unipolars de tipus interior, d'hexafluorur de sofre (SF6) per a les cel·les GIS, excepció feta a l'entrada de la subestació que seran de tipus exterior amb aïllador de material compòsit i tensió nominal de 245 kV.
Español: Terminales: Unipolares de tipo interior, de hexafluoruro de azufre (SF6) para las celdas GIS, excepción hecha en la entrada a la subestación que serán de tipo exterior con aislador de material composite y tensión nominal de 245 kV.
Valencià: Parallamps: S'instal·larà en el suport de transició aerosubterrània un parallamps d'òxid metàl·lic sense explosors, per fase, de 220 kV.
Español: Pararrayos: Se instalará en el apoyo de transición aéreo-subterránea un pararrayos de óxido metálico sin explosores, por fase, de 220 kV.
Valencià: L'entrada a la subestació s'executa per mitjà de rasa de doble circuit entre el suport núm. 118 i la subestació mencionada.
Español: La entrada a la subestación se ejecuta mediante zanja de doble circuito entre el apoyo nº 118 y dicha subestación.
Valencià: Longitud del tram subterrani: 4.754 m.
Español: Longitud del tramo subterráneo: 4.754 m.
Valencià: Longitud total de la línia de repotenciació: 36.136+4.754= 40.890 metres.
Español: Longitud total de la línea de repotenciación: 36.136+4.754= 40.890 metros.
Valencià: Pressupost total: 14.024.293,89 euros.
Español: Presupuesto total: 14.024.293'89 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la modificació autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat en el col·legi oficial corresponent amb data 30 de novembre de 2009, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la modificación autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado en el colegio oficial correspondiente en fecha 30 de noviembre de 2009, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini mencionat, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 6.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: Condicions mediambientals arreplegades en la Resolució de 30 de juny de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Condiciones medioambientales recogidas en la Resolución de 30 de junio de 2009 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, les mesures protectores i correctores proposades encaminades a previndre i compensar els efectes negatius que l'actuació poguera causar en el medi ambient i en els seus elements hauran de ser aplicades amb rigor en totes les fases del projecte.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las medidas protectoras y correctoras propuestas encaminadas a prevenir y compensar los efectos negativos que la actuación pudiera causar en el medio ambiente y a sus elementos deberán ser aplicadas con rigor en todas las fases del proyecto.
Valencià: Així mateix, s'ha de seguir el programa de vigilància ambiental del projecte, documentalment, per a garantir el compliment de les mesures esmentades.
Español: Debe asimismo seguirse el programa de vigilancia ambiental del proyecto, documentalmente, para garantizar el cumplimiento de las citadas medidas.
Valencià: En especial: Durant l'execució del projecte s'hauran de complir les normes establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, d'acord amb el seu àmbit d'aplicació.
Español: En especial: Durante la ejecución del proyecto deberán cumplirse las normas establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, de acuerdo con su ámbito de aplicación.
Valencià: Es recol·locaran els dispositius salvaocells en tota la longitud de la línia.
Español: Se recolocarán los dispositivos salvapájaros en toda la longitud de la línea.
Valencià: En les zones pròximes a la ZEPA, serres del Mondúver i la Marxuquera, d'acord amb el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, s'adoptarà qualsevol mesura protectora addicional necessària per a garantir la mínima afecció a les aus.
Español: En las zonas próximas a la ZEPA Serres del Montdúver y La Marxuquera, de acuerdo con el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, se adoptará cualquier medida protectora adicional necesaria para garantizar la mínima afección a las aves.
Valencià: L'execució de les obres s'adaptarà a les condicions específiques de la DIA de cada tram.
Español: La ejecución de las obras se adaptará a los condicionantes específicos de la DIA de cada tramo.
Valencià: Entre estes, cal destacar que s'arreplega la limitació dels treballs entre gener i juny en el tram entre l'encreuament de l'autopista (suport 107) i les proximitats a la urbanització Santa Marta (suport 112).
Español: Entre ellos, cabe destacar que se recoge la limitación de los trabajos entre enero y junio en el tramo entre el cruce de la autopista (Apoyo 107) y las proximidades a la urbanización Santa Marta (Apoyo 112).
Valencià: Finalitzades les obres de repotenciació, es durà a terme la restauració dels accessos temporals entre els suports 113 i 116.
Español: Finalizadas las obras de repotenciación, se llevará a cabo la restauración de los accesos temporales entre los apoyos 113 y 116.
Valencià: En particular, la restauració preveurà la retirada dels talussos rocosos que voregen estos accessos, la repoblació amb espècies autòctones de la zona, la inhabilitació d'estos accessos per al pas amb vehicles i l'adopció de mesures contra l'erosió (evitar la formació de solcs i valls) en els trams de major pendent. 7.
Español: En particular, la restauración contemplará la retirada de los taludes rocosos que bordean estos accesos, la repoblación con especies autóctonas de la zona, la inhabilitación de estos accesos para el paso con vehículos y la adopción de medidas contra la erosión (evitar la formación de surcos y cárcavas) en los tramos de mayor pendiente. 7.
Valencià: Es mantenen les condicions mediambientals arreplegades en les Declaracions d'Impacte Ambiental següents: Resolució de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi (expedient 149/2001-AIA), per al tram 1 (entre la ST Vilanova i el suport núm. 62).
Español: Se mantienen las condiciones medioambientales recogidas en las Declaraciones de Impacto Ambiental siguientes: Resolución de 17 de diciembre de 2001 de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio (Expediente 149/2001-AIA) para el Tramo 1 (Entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62).
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2002 i posteriors relatives a la seua modificació i esmena de 19 de desembre de 2002 i 21 de desembre de 2004, totes estes de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi (expedient 21/2002-AIA) per al tram 2 (entre el suport núm. 56 i el suport núm. 90).
Español: Resolución de 2 de mayo de 2002 y posteriores relativas a su modificación y subsanación de 19 de diciembre de 2002 y 21 de diciembre de 2004, todas ellas de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio (Expediente 21/2002-AIA) para el Tramo 2 (Entre el apoyo nº 56 y el apoyo nº 90).
Valencià: Resolució de 6 de març de 2002 i esmena de 6 de març de 2002 de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi (expedient 148/2001-AIA) per al tram 3 (entre el suport núm. 90 i la ST Gandia).
Español: Resolución de 6 de marzo de 2002 y subsanación de 6 de marzo de 2002 de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio (Expediente 148/2001-AIA) para el Tramo 3 (Entre el apoyo nº 90 y la ST Gandia).
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Provincia de Valencia Localidad: Villanova de Castellón (Valencia)  Localidad: Senyera (Valencia)  Localidad: Manuel (Valencia)  Localidad: Sant Joanet (Valencia)  Localidad: La Pobla Llarga (Valencia)  Localidad: L'Ènova (Valencia)  Localidad: Rafelguaraf (Valencia)  Localidad: Barxeta(Valencia)  Localidad: Simat de la Valldigna (Valencia)  Localidad: Benifairo de la Valldigna (Valencia)  Localidad: Tavernes de la Valldigna (Valencia)  Localidad: Xeraco (Valencia)  Localidad: Xeresa (Valencia)  Localidad: Gandia (Valencia)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Provincia de Valencia Localidad: Villanova de Castellón (Valencia)  Localidad: Senyera (Valencia)  Localidad: Manuel (Valencia)  Localidad: Sant Joanet (Valencia)  Localidad: La Pobla Llarga (Valencia)  Localidad: L'Ènova (Valencia)  Localidad: Rafelguaraf (Valencia)  Localidad: Barxeta(Valencia)  Localidad: Simat de la Valldigna (Valencia)  Localidad: Benifairo de la Valldigna (Valencia)  Localidad: Tavernes de la Valldigna (Valencia)  Localidad: Xeraco (Valencia)  Localidad: Xeresa (Valencia)  Localidad: Gandia (Valencia)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8847) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1981/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1981/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1981/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1981/2009.
Valencià: [2011/8847] Procediment ordinari 001981/2009-M De: Antonia Hernández Illescas.
Español: [2011/8847] Procedimiento ordinario 001981/2009-M De: Antonia Hernández Illescas.
Valencià: Contra: Jonathan Rodríguez Sánchez, Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros i Recambios Sewen, SL.
Español: Contra: Jonathan Rodríguez Sánchez, Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros y Recambios Sewen, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1981/09 seguit a instàncies d'Antonia Hernández Illescas contra Jonathan Rodríguez Sánchez, Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros i Recambios Sewen, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 86/2011 Elx, 28 d'abril de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1981/09 seguido a instancia de ANtonia Hernández Illescas frente a Jonathan Rodríguez Sánchez, Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros y Recambios Sewen, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2011 Elche, 28 de abril de 2011.
Valencià: Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1981 de l'any 2009 a instàncies d'Antonia Illescas Hernández, presentada per la procuradora senyora Soriano Román, assistida pel lletrat senyor Escobar Giner, contra Axa Seguros Generales, SA, i Recambios Sewen, SL, representats pel procurador senyor Martínez Hurtado, i assistits pel lletrat senyor Antón Agulló, contra Jonathan Rodríguez Sánchez, sobre reclamació de 26.011,14 euros.
Español: Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1981 del año 2009 a instancia de Antonia Illescas Hernández, presentada por el procuradora señora Soriano Román, asistida por el letrado señor Escobar Giner, contra Axa Seguros Generales, SA, y Recambios Sewen, SL, representados por el procurador señor Martínez Hurtado, y asistidos por el letrado señor Antón Agulló, contra Jonathan Rodríguez Sánchez, sobre reclamación de 26.011,14 euros.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Antonia Hernández, representada per la procuradora senyora Soriano Román, contra Axa Seguros Generales, SA, Recambios Sewen, SL, i Jonathan Rodríguez Sánchez, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Antonia Hernández, representada por la procuradora señora Soriano Román, contra Axa Seguros Generales, SA, Recambios Sewen, SL, y Jonathan Rodríguez Sánchez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.979,89 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar solidariamente a la actora, la cantidad de 1.979,89 euros.
Valencià: Condemnar la companyia d'assegurances Axa a pagar al demandant, sobre aquesta quantitat d'un interés equivalent al legal dels diners incrementat en un 50%, des del moment de la producció de l'accident fins el 17 de desembre de 2009, produint-se des d'aquesta data al tipus del 20% anual.
Español: Condenar a la Compañía de Seguros Axa a pagar al demandante, sobre dicha cantidad de un interés equivalente al legal del dinero incrementado en un 50%, desde el momento de la producción del accidente hasta el 17 de diciembre de 2009, devengándose desde esta fecha al tipo del 20% anual.
Valencià: Condemnar els codemandats senyor Rodríguez Sánchez i Recambios Sewen, SL, a pagar al demandant, sobre aquesta quantitat, l' interés legal dels diners des del moment de la presentació de la demanda.
Español: Condenar a los codemandados señor Rodríguez Sánchez y Recambios Sewen, SL, a pagar al demandante, sobre dicha cantidad, el interés legal del dinero desde el momento de la presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial de Jaén, dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Jaén, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és un requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, número 1620000-94-1981-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza» la indicació de "recurs", amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 1620000-94-1981-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza" la mención de "Recurso" con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de la seua data; jo, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia publica, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jonathan Rodríguez Sánchez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jonathan Rodríguez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 8 de juliol de 2011.
Español: Elche, 8 de julio de 2011.