gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta actuació, impulsada per la Conselleria de Justícia, forma part del Pla d’Eficiència Energètica de les seus judicials i és finançada amb els fons europeus JESSICA..
Español: Esta actuación, impulsada por la Conselleria de Justicia, forma parte del Plan de Eficiencia Energética de las sedes judiciales y está financiada con los fondos europeos JESSICA..
Valencià: La nova seu comptarà amb equips de climatització i ventilació eficients en les seues totes les seues plantes que permetran un estalvi energètic al voltant del 15%.
Español: La nueva sede contará con equipos de climatización y ventilación eficientes en sus todas sus plantas que permitirán un ahorro energético alrededor del 15%.
Valencià: La instal·lació de climatització utilitzarà un sistema nou amb gas refrigerant i aigua com a fluids portadors de calor i instal·lat en totes les plantes de l’edifici..
Español: La instalación de climatización utilizará un sistema novedoso con gas refrigerante y agua como fluidos portadores de calor e instalado en todas las plantas del edificio..
Valencià: La instal·lació de ventilació es realitza amb unitats de tractament d’aire amb recuperació de calor i un sistema de filtració amb filtre HEPA, que són els més eficients per a aquesta mena d’edificis..
Español: La instalación de ventilación se realiza con unidades de tratamiento de aire con recuperación de calor y un sistema de filtración con filtro HEPA, que son los más eficientes para este tipo de edificios..
Valencià: A més, s’aconseguirà més eficiència energètica amb detectors d’aforaments i de temperatura.
Español: Además, se conseguirá más eficiencia energética con detectores de aforos y de temperatura.
Valencià: Això comportarà a activar les màquines d’aquelles àrees que així ho requerisquen i d’acord amb les necessitats tèrmiques de la zona..
Español: Esto conllevará a activar las máquinas de aquellas áreas que así lo requieran y de acuerdo con las necesidades térmicas de la zona..
Valencià: Igualment, el factor de contaminació ambiental s’eliminarà, ja que les màquines previstes per a la instal·lació són molt silencioses, evitant el cansament i estrés produïts per soroll molt comuns en les instal·lacions de climatització convencionals..
Español: Igualmente, el factor de contaminación ambiental se eliminará, ya que las máquinas previstas para la instalación son muy silenciosas, evitando el cansancio y estrés producidos por ruido muy comunes en las instalaciones de climatización convencionales..
Valencià: Aquesta actuació forma part del Pla d’Eficiència Energètica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública dotat d’un pressupost de 18,2 milions d’euros amb la finalitat de millorar l’eficiència energètica, la sostenibilitat i reduir la petjada de carboni en els edificis judicials de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta actuación forma parte de el Plan de Eficiencia Energética de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública dotado de un presupuesto de 18,2 millones de euros con la finalidad de mejorar la eficiencia energética, la sostenibilidad y reducir la huella de carbono en los edificios judiciales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Comunitat Valenciana no registra morts per coronavirus i suma 24 altes i 3 nous casos en l’última jornada.
Español: La Comunitat Valenciana no registra fallecimientos por coronavirus y suma 24 altas y 3 nuevos casos en la última jornada.
Valencià: El nombre de persones ingressades en els hospitals valencians es reduïx un 22,2% en l’última setmana i en UCI, un 38,4% Des de diumenge passat han superat la malaltia en la Comunitat Valenciana 631 persones.
Español: El número de personas ingresadas en los hospitales valencianos se reduce un 22,2% en la última semana y en UCI, un 38,4% Desde el pasado domingo han superado la enfermedad en la Comunitat Valenciana 631 personas.
Valencià: La Comunitat Valenciana no ha registrat cap defunció per coronavirus en les últimes 24 hores, de manera que el total continua en 1.468 persones.
Español: La Comunitat Valenciana no ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus en las últimas 24 horas, por lo que el total continúa en 1.468 personas.
Valencià: Al mateix temps, en aquesta última jornada s’han sumat 24 altes a pacients amb coronavirus, que eleven ja a 14.367 la xifra de persones curades a la Comunitat Valenciana.
Español: Al mismo tiempo, en esta última jornada se han sumado 24 altas a pacientes con coronavirus, que elevan ya a 14.367 la cifra de personas curadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els darrers 7 dies són 631 les persones que han rebut l’alta, un augment de l’4,6%.
Español: En los últimos 7 días son 631 las personas que han recibido el alta, un aumento del 4,6%.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 1.691 a Castelló, 4.948 a Alacant i 7.723 a la província de València, a més de 5 sense assignar a cap província..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 1.691 en Castellón, 4.948 en Alicante y 7.723 en la provincia de Valencia, además de 5 sin asignar a ninguna provincia.
Valencià: Per la seua banda, el nombre de pacients que requereixen hospitalització continua en descens cada dia.
Español: Por su parte, el número de pacientes que requieren hospitalización continúa en descenso cada día.
Valencià: En aquests moments hi ha 77 persones ingressades per coronavirus als hospitals valencians, de les quals 8 requereixen cures d’UCI.
Español: En estos momentos hay 77 personas ingresadas por coronavirus en los hospitales valencianos, de las que 8 requieren cuidados de UCI.
Valencià: Des de diumenge passat, el nombre de persones ingressades als hospitals per coronavirus s’ha reduït un 22,2%, i el de pacients en UCI un 38,4%.
Español: Desde el pasado domingo, el número de personas ingresadas en los hospitales por coronavirus se ha reducido un 22,2%, y el de pacientes en UCI un 38,4%.
Valencià: Per províncies, a hores d’ara: 8 a Castelló, sense pacients en UCI; 29 a Alacant, 5 d’ells a UCI; i 40 a la província de València, 3 d’ells en UCI..
Español: Por provincias, en estos momentos: 8 en Castellón, sin pacientes en UCI; 29 en Alicante, 5 de ellos en UCI; y 40 en la provincia de Valencia, 3 de ellos en UCI.
Valencià: Pel que fa a casos positius a través de PCR, s’han detectat 3 nous casos que eleven a 11.479 el total.
Español: En cuanto a casos positivos a través de PCR, se han detectado 3 nuevos casos que elevan a 11.479 el total.
Valencià: Per províncies, aquesta és la distribució:.
Español: Por provincias, esta es la distribución:.
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius a hores d’ara 2.034, el que suposa només el 11,3% de l’total..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 2.034, lo que supone solo el 11,3% del total.
Valencià: El nombre d’altes de professionals de la Sanitat és de 2.277 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 498..
Español: El número de altas de profesionales de la Sanidad es de 2.277 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 498.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 418.904 de les quals 300.435 han estat a través de PCR i 118.469 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 418.904 de las cuales 300.435 han sido a través de PCR y 118.469 a través de test rápido.
Valencià: A dia d’hui hi ha algun cas positiu en 20 centres (1 a la província de Castelló, 6 a la d’Alacant i 13 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 20 centros (1 en la provincia de Castellón, 6 en la de Alicante y 13 en la provincia de Valencia).
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 10 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 10 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per un homicidi comés a la Ribera Alta.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por un homicidio cometido en La Ribera Alta.
Valencià: L’autor dels fets era amic seu i li va colpejar mortalment durant una discussió després d’haver estat bevent el domicili de la víctima.
Español: El autor de los hechos era amigo suyo y le golpeó mortalmente durante una discusión tras haber estado bebiendo el domicilio de la víctima.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un home de 46 anys i nacionalitat lituana per un delicte d’homicidi comés en un municipi de la comarca de la Ribera Alta..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 46 años y nacionalidad lituana por un delito de homicidio cometido en un municipio de la comarca de La Ribera Alta..
Valencià: La investigació va començar quan el passat 8 juliol es va trobar el cos sense vida d’una persona víctima d’una mort violenta.
Español: La investigación comenzó cuando el pasado 8 julio se encontró el cuerpo sin vida de una persona víctima de una muerte violenta.
Valencià: Els investigadors van aconseguir determinar que l’autor dels fets era amic de la víctima.
Español: Los investigadores lograron determinar que el autor de los hechos era amigo de la víctima.
Valencià: Durant aqueix dia, autor i víctima havien estat bevent alcohol en el domicili del segon.
Español: Durante ese día, autor y víctima habían estado bebiendo alcohol en el domicilio del segundo.
Valencià: Finalment haurien mantingut una forta discussió que va acabar amb un colp mortal per part de l’autor al seu amic.
Español: Finalmente, habrían mantenido una fuerte discusión que terminó con un golpe mortal por parte del autor a su amigo.
Valencià: Posteriorment l’home va fugir del lloc, tractant d’ocultar-se per a dificultar l’acció de la justícia..
Español: Posteriormente el hombre huyó del lugar, tratando de ocultarse para dificultar la acción de la justicia..
Valencià: Fruit de la col·laboració ciutadana i policial es va poder detindre a l’home en un altre municipi de la Ribera Alta, passant a disposició judicial i decretant-se el seu ingrés a la presó..
Español: Fruto de la colaboración ciudadana y policial se pudo detener al hombre en otro municipio de La Ribera Alta, pasando a disposición judicial y decretándose su ingreso en prisión..
Valencià: Vídeo: El trasllat de Sant Lluís Bertrán a la seua ermita posa el punt i final a la Fira i Festes 2022 a Bunyol.
Español: Vídeo: El traslado de San Luis Bertrán a su ermita pone el punto y final a la Feria y Fiestas 2022 en Buñol.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió del tradicional trasllat del patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, a la seua ermita situada en el passeig del mateix nom i que tradicionalment marca el final oficial de cada edició de la Fira i Festes de la localitat, que aquest any 2022 s’han pogut desenvolupar pràcticament amb la mateixa normalitat que abans de la pandèmia de COVID-19..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión del tradicional traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, a su ermita ubicada en el paseo del mismo nombre y que tradicionalmente marca el final oficial de cada edición de la Feria y Fiestas de la localidad, que este año 2022 se han podido desarrollar prácticamente con la misma normalidad que antes de la pandemia de covid-19..
Valencià: El PP urgeix a Sanitat a adequar els terrenys que la Diputació de València ha cedit per a aparcament a l’Hospital de la Ribera.
Español: El PP urge a Sanitat a adecuar los terrenos que la Diputación de Valencia ha cedido para aparcamiento en el Hospital de la Ribera.
Valencià: El portaveu popular en la Diputació de València, Vicente Mompó, ha urgit a la Conselleria de Sanitat a adequar de manera urgent els terrenys que la Diputació de València ha cedit per a zona d’aparcament a l’Hospital de la Ribera.
Español: El portavoz popular en la Diputación de Valencia, Vicente Mompó, ha urgido a la Conselleria de Sanitat a adecuar de forma urgente los terrenos que la Diputación de Valencia ha cedido para zona de aparcamiento en el Hospital de la Ribera.
Valencià: El portaveu del PP ha explicat que la cessió és per a ús d’aparcament temporal durant un període de 4 anys..
Español: El portavoz del PP ha explicado que la cesión es para uso de aparcamiento temporal durante un periodo de 4 años..
Valencià: “Els problemes d’aparcament a l’hospital de la Ribera han de solucionar-se com més prompte millor.
Español: “Los problemas de aparcamiento en el hospital de la Ribera deben solucionarse cuanto antes.
Valencià: La cessió dels terrenys ha tardat a materialitzar-se 5 anys, des de 2017, malgrat les queixes de treballadors i pacients”, ha explicat Mompó, qui ha exigit que “una vegada s’ha produït la concessió s’acceleren al màxim els treballs d’adequació dels solars perquè, al més prompte possible, puguen ser utilitzats com a aparcament”.
Español: La cesión de los terrenos ha tardado en materializarse 5 años, desde 2017, a pesar de las quejas de trabajadores y pacientes”, ha explicado Mompó, quien ha exigido que “una vez se ha producido la concesión se aceleren al máximo los trabajos de adecuación de los solares para que, lo más pronto posible, puedan ser utilizados como aparcamiento”.
Valencià: D’altra banda, el portaveu popular ha incidit en què “a més, als problemes d’aparcament s’uneixen les escasses freqüències de transport públic”.
Español: Por otra parte, el portavoz popular ha incidido en que “además, a los problemas de aparcamiento se unen las escasas frecuencias de transporte público”.
Valencià: “Arribar amb autobús a l’hospital també és un caos”, ha criticat.
Español: “Llegar en autobús al hospital también es un caos”, ha criticado.
Valencià: “És intolerable que les persones malaltes i els seus familiars, o qui té una urgència mèdica, haja de passar un autèntic calvari per a aparcar el cotxe.
Español: “Es intolerable que las personas enfermas y sus familiares, o quien tiene una urgencia médica, tenga que pasar un auténtico calvario para aparcar el coche.
Valencià: Per això pensem que aquesta situació ha d’esmenar-se immediatament”, ha conclòs el portaveu popular..
Español: Por eso pensamos que esta situación debe subsanarse inmediatamente”, ha concluido el portavoz popular..
Valencià: La Regidoria de Cultura i l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael de Bunyol convoquen una nova edició del seu Concurs Fotogràfic.
Español: La Concejalía de Cultura y la Asociación de vecinos del Barrio San Rafael de Buñol convocan una nueva edición de su concurso fotográfico.
Valencià: En aquesta edició les obres guanyadores seran exposades dins de la programació d’una Tardor molt Artística.
Español: En esta edición las obras ganadoras serán expuestas dentro de la programación de un Otoño muy Artístico.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol i l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael de la localitat organitzen una nova edició del seu tradicional Concurs Fotogràfic un any més.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael de la localidad organizan una nueva edición de su tradicional Concurso Fotográfico un año más.
Valencià: A causa del creixent augment en el nombre de participants en les últimes edicions, aquest concurs s’ha convertit en tot un referent en l’agenda dels aficionats al món de la fotografia de tota la comarca..
Español: Debido al creciente aumento en el número de participantes en las últimas ediciones, este concurso se ha convertido en todo un referente en la agenda de los aficionados al mundo de la fotografía de toda la comarca..
Valencià: La temàtica per a presentar les obres inèdites de cada autor és la naturalesa i el medi ambient, destacant la riquesa paisatgística i l’entorn natural de qualsevol punt de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La temática para presentar las obras inéditas de cada autor es la naturaleza y el medio ambiente, destacando la riqueza paisajística y el entorno natural de cualquier punto de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Les imatges es presentaran en format digital gravades en suport USB, el qual s’introduirà en un sobre tancat per a la seua presentació.
Español: Las imágenes se presentarán en formato digital grabadas en soporte USB, el cual se introducirá en un sobre cerrado para su presentación.
Valencià: Han de presentar-se les fotografies per Registre d’Entrada del Consistori buñolense.
Español: Deben presentarse las fotografías por Registro de Entrada del Consistorio buñolense.
Valencià: Poden presentar-se qualsevol persona física, professional o aficionat, sense límit d’edat podent presentar-se fins a un màxim de tres fotografies per autor.
Español: Pueden presentarse cualquier persona física, profesional o aficionado, sin límite de edad pudiendo presentarse hasta un máximo de tres fotografías por autor.
Valencià: El termini per a presentar fotografies és fins al pròxim 15 d’octubre.
Español: El plazo para presentar fotografías es hasta el próximo 15 de octubre.
Valencià: Els premis a atorgar són un Primer Premi, amb 250 euros i placa; un Segon Premi, amb 150 euros i placa; un Tercer Premi, amb 100 euros i placa; i el Premi del Público, amb 100 euros i placa..
Español: Los premios a otorgar son un Primer Premio, con 250 euros y placa; un Segundo Premio, con 150 euros y placa; un Tercer Premio, con 100 euros y placa; y el Premio del Público, con 100 euros y placa..
Valencià: L’anunci dels premis es realitzarà en acte públic dins dels actes de l’anomenada Tardor Artística 2021, amb motiu de la inauguració de l’exposició de les fotografies a concurs.
Español: El anuncio de los premios se realizará en acto público dentro de los actos del llamado Otoño Artístico 2021, con motivo de la inauguración de la exposición de las fotografías a concurso.
Valencià: De fet, la totalitat de les obres que entren a concurs podrà ser objecte d’exposició durant els mesos d’octubre a desembre, dins de la programació cultural d’una Tardor molt Artística.
Español: De hecho, la totalidad de las obras que entren a concurso podrá ser objeto de exposición durante los meses de octubre a diciembre, dentro de la programación cultural de un Otoño muy Artístico.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura bunyolense, agraeix la implicació que l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael de Buñol té en aquest concurs, que sempre ha format part de les seues tradicionals festes, “i que encara que porten dos anys sense organitzar-les, aquest concurs està completament consolidat i esperat, i tot això gràcies a l’esforç i dedicació de tot un barri”, sentència l’edil..
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura buñolense, agradece la implicación que la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael de Buñol tiene en este concurso, que siempre ha formado parte de sus tradicionales fiestas, “y que aunque lleven dos años sin organizarlas, este concurso está completamente consolidado y esperado, y todo eso gracias al esfuerzo y dedicación de todo un barrio”, sentencia el edil..
Valencià: El responsable de l’àrea de Cultura anima a la participació de tots els buñolenses i veïns de la comarca, ja que la passió per la fotografia està sent cada vegada més extensible.
Español: El responsable del área de Cultura anima a la participación de todos los buñolenses y vecinos de la comarca, ya que la pasión por la fotografía está siendo cada vez más extensible.
Valencià: “Segur que tots comptem amb paratges increïbles immortalitzats i que sense adonar-nos pot ser una imatge guanyadora, així que no ho dubten, que participen”, anima Juan Luis Pallás..
Español: “Seguro que todos contamos con parajes increíbles inmortalizados y que sin darnos cuenta puede ser una imagen ganadora, así que no lo duden, que participen”, anima Juan Luis Pallás..
Valencià: El Centre Residencial Savia de Requena organitza un concurs de dibuix per a xiquets.
Español: El Centro Residencial Savia de Requena organiza un concurso de dibujo para niños.
Valencià: Poden participar els xiquets i xiquetes entre 3 i 12 anys enviant una foto d’un dibuix sobre la família.
Español: Pueden participar los niños y niñas entre 3 y 12 años enviando una foto de un dibujo sobre la familia.
Valencià: Els residents seran el jurat, que triarà la proposta més original.
Español: Los residentes serán el jurado, que elegirá la propuesta más original.
Valencià: Amb motiu del dia internacional de la família que se celebra este divendres 15 de maig, el Centre Residencial Savia Requena ha organitzat un concurs de dibuix per als més menuts de la casa..
Español: Con motivo del día internacional de la familia que se celebra este viernes 15 de mayo, el Centro Residencial Savia Requena ha organizado un concurso de dibujo para los más pequeños de la casa..
Valencià: Podran participar en el mateix els xiquets i xiquetes entre 3 i 12 anys d’edat.
Español: Podrán participar en el mismo los niños y niñas entre 3 y 12 años de edad..
Valencià: Per a això, tan sols cal realitzar un dibuix al·lusiu a la família, fer-li una foto i remetre-ho al telefóno 607 851 633..
Español: Para ello, tan solo hay que realizar un dibujo alusivo a la familia, hacerle una foto y remitirlo al telefóno 607 851 633..
Valencià: El termini finalitza diumenge que ve 17 de maig.
Español: El plazo finaliza el próximo domingo 17 de mayo..
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes, els residents del centre Savia seran el jurat, que valoraran i triaran les més originals d’entre totes les que s’hagen presentat.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas, los residentes del centro Savia serán el jurado, que valorarán y elegirán las más originales de entre todas las que se hayan presentado..
Valencià: Finalment, des del centre residencial Savia de Requena animen tots els xiquets i xiquetes de la localitat i de la comarca a formar part d’esta preciosa iniciativa..
Español: Por último, desde el centro residencial Savia de Requena animan a todos los niños y niñas de la localidad y de la comarca a formar parte de esta preciosa iniciativa..
Valencià: Bunyol rep als Reis Mags d’Orient amb la seua tradicional cavalcada.
Español: Buñol recibe a los Reyes Magos de Oriente con su tradicional cabalgata.
Valencià: Bunyol celebra la seua tradicional cavalcada de Reis Mags aquest dimecres pel recorregut habitual.
Español: Buñol celebra su tradicional cabalgata de Reyes Magos este miércoles por el recorrido habitual.
Valencià: Els Reis Mags arriben a les 17,00 hores d’aquest dimecres, 5 de gener, a l’estació de tren on les nenes i nens els estaran esperant; així com el festeig real que acompanyarà a les seves majestats en la cavalcada que partirà a les 18,30 hores des de l’Avinguda de la Violeta per a acabar el la porta de l’ajuntament, on Melchor, Gaspar i Baltasar obsequiaran amb regals a les nenes i nens que s’acostin fins ells..
Español: Los Reyes Magos llegan a las 17,00 horas de este miércoles, 5 de enero, a la estación de tren donde las niñas y niños les estarán esperando; así como el cortejo real que acompañará a sus majestades en la cabalgata que partirá a las 18,30 horas desde la Avenida de la Violeta para acabar el la puerta del ayuntamiento, donde Melchor, Gaspar y Baltasar obsequiarán con regalos a las niñas y niños que se acerquen hasta ellos.
Valencià: Una arribada molt esperada per tots, especialment després que l’any passat la pandèmia impedís a les seues Majestats estar a Bunyol de manera presencial..
Español: Una llegada muy esperada por todos, especialmente después de que el año pasado la pandemia impidiera a sus Majestades estar en Buñol de forma presencial..
Valencià: Renfe vigilarà amb drons les estacions de Bunyol i Utiel per a evitar actes vandàlics.
Español: Renfe vigilará con drones las estaciones de Buñol y Utiel para evitar actos vandálicos.
Valencià: Renfe ha licitat la contractació d’un servei de seguretat amb drons.
Español: Renfe ha licitado la contratación de un servicio de seguridad con drones.