gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/291) Adjudicació número S/21/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/291) Adjudicación número S/21/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/291 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/21/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/291 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/21/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/21/2014.
Español: Número de expediente: S/21/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: esterilitzador a vapor per a l'animalari de la Universitat d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: esterilizador a vapor para el animalario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cofinançat en un 75 per 100 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 75 por 100 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contractista: Steriltech, SL. 5.3.
Español: Contratista: Steriltech, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 37.873,00 - euros.
Español: Importe total: 37.873,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5293) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 112/2015 i de la interlocutòria d'aclariment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5293) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 112/2015 y de su auto de aclaración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5293 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 112/2015 i de la interlocutòria d'aclariment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 112/2015 y de su auto de aclaración.
Valencià: [2015/5293] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 112/2015, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2015/5293] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 112/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Rotllo número 112/2015 Interlocutòria número 90 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo número 112/2015 Auto número 90 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 5 de maig de 2015 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 1 d'octubre de 2014, recaiguda en el juí d'execució hipotecària número 939/2013, del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Carlet.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 1 de octubre de 2014, recaído en el juicio de ejecución hipotecaria número 939/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandants d'oposició José Miguel Escoms Arocas i María Isabel Calatrava Alfonso, representats pel procurador Eduardo Bonacasa Forés i defesos per l'advocat Javier García Mocholí, i, com a apel·lats, la demandada d'oposició Bankia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguia i defesa per l'advocat José Llop Mestre, i els demandats d'execució José Escoms Navarro i Ángeles Leocadia Arocas Pérez, no personats en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandantes de oposición José Miguel Escoms Arocas y María Isabel Calatrava Alfonso, representados por el procurador Eduardo Bonacasa Forés y defendidos por el abogado Javier García Mocholí, y, como apelados, la demandada de oposición Bankia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia y defendida por el abogado José Llop Mestre, y los demandados de ejecución José Escoms Navarro y Ángeles Leocadia Arocas Pérez, no personados en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per José Miguel Escoms Arocas i María Isabel Calatrava Alfonso. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por José Miguel Escoms Arocas y María Isabel Calatrava Alfonso. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria apel·lada, i en el seu lloc: Declarem abusiva i nul·la la clàusula sexta bis.
Español: Revocamos el auto apelado, y en su lugar: Declaramos abusiva y nula la cláusula sexta bis.
Valencià: a), de l'escriptura de constitució de la hipoteca que ha servit de títol a l'execució, referent al venciment anticipat del préstec.
Español: a), de la escritura de constitución de la hipoteca que ha servido de título a la ejecución, referente al vencimiento anticipado del préstamo.
Valencià: Acordem el sobreseïment d'esta execució. 3.
Español: Acordamos el sobreseimiento de esta ejecución. 3.
Valencià: Esta interlocutòria no és ferma i, en contra, es pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Este auto no es firme y contra el cabe recurso extraordinario por infracción procesal.
Valencià: Així que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » «Recurs d'apel·lació (LECN) número 000112/2015 Dimana de l'execució hipotecària número 000939/2013 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Interlocutòria aclaridora de la interlocutòria número 90/2015 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: » «Recurso de apelación (LECN) número 000112/2015 Dimana del ejecución hipotecaria número 000939/2013 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Auto aclaratorio del auto número 90/2015 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 26 de maig de 2015 A proposta del magistrat ponent Vicente Ortega Llorca.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2015 A propuesta del magistrado ponente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Dispositiva Aclarim la interlocutòria número 90, de data 5 de maig de 2015, recaiguda en el rotlle d'apel·lació 000112/2015, dimanant de l'incident (execució hipotecària) 939/2013, tramitat pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet, en el sentit següent: El fonament de dret tercer queda redactat de la manera següent: ?Tercer.
Español: Parte dispositiva Aclaramos el auto número 90, de fecha 5 de mayo de 2015, recaído en el rollo de apelación 000112/2015, dimanante del incidente (ejecución hipotecaria) 939/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet, en el siguiente sentido: El fundamento de derecho tercero queda redactado de la siguiente manera: ?Tercero.
Valencià: Tal com disposen els articles 394 i 398 Llei d'Enjudiciament Civil, les costes causades en la primera instància han de ser imposades a Bankia; no és procedent fer expressa imposició de les costes d'este recurs?.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 394 y 398 Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas causadas en la primera instancia deben ser impuestas a Bankia; no procede hacer expresa imposición de las costas de este recurso.
Valencià: Afegir a la part dispositiva en el seu apartat 2, un tercer apartat: ?- Imposem a Bankia les costes causades en la primera instància?.
Español: - Añadir a la parte dispositiva en su apartado 2, un tercer apartado: ?- Imponemos a Bankia las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Quede unida definitivament la present a la interlocutòria número 90/2015; prengueu-ne nota en els registres corresponents, i emporteu-vos testimoni al rotlle per a la seua notificació a les parts.
Español: - Quede unido definitivamente el presente auto al auto número 90/2015; tómese nota en los registros correspondientes, y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada, José Escoms Navarro i Ángeles Leocadia Arocas Pérez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada, José Escoms Navarro y Ángeles Leocadia Arocas Pérez.
Valencià: València. 3 de juny de 2015.
Español: Valencia. 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2310) Formalització del contracte número 2014 0080- SU 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2310) Formalización del contrato número 2014 0080- SU 031.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2310 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0080- SU 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2310 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0080- SU 031.
Valencià: Subministrament de dos unitats klystron de 7,5-10 MW amb destinació al laboratori de radiofrecuencia del IFIMED del Parc Científic Campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: Suministro de dos unidades klystron de 7,5-10 MW con destino al laboratorio de radiofrecuencia del IFIMED del Parc Científic Campus de Paterna de la Universitat de València [2015/2310] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0080 - SU 031.
Español: c) Número de expediente: 2014 0080 - SU 031.
Valencià: b) Descripció d'objecte: dos unitats klystron de 7,5-10 MW.
Español: b) Descripción de objeto: dos unidades klystron de 7,5-10 MW.
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 140.000.00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 169.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 169.400.00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 140.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 140.000.00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 29.400,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 29.400.00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 29 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Communications & Power Industries International Inc.
Español: c) Contratista: Communications & Power Industries International Inc.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 168.795,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 168.795,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 al 10 del Reglament número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D+i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de Col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013,entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instalació d'Investigació en Física Metgessa - IFIMED».
Español: Otras informaciones A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el art. 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de Colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/856) Resolució de 23 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara desert el procediment de licitació CD-72, concessió demanial per a l'explotació i el desenrotllament turisticocultural de la finca Morella la Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/856) Resolución de 23 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara desierto el procedimiento de licitación CD-72, concesión demanial para la explotación y desarrollo turístico-cultural de la finca Morella la Vella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/856 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Resolució de 23 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara desert el procediment de licitació CD-72, concessió demanial per a l'explotació i el desenrotllament turisticocultural de la finca Morella la Vella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/856 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Resolución de 23 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara desierto el procedimiento de licitación CD-72, concesión demanial para la explotación y desarrollo turístico-cultural de la finca Morella la Vella.
Valencià: [2015/856] Vist l'expedient de referència, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/856] Visto el expediente de referencia, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 3 d'octubre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7379, 13.10.2014), es convoca la licitació assenyalada, i s'hi concedix un termini de 30 dies naturals per a la presentació d'ofertes.
Español: Por la Resolución de 3 de octubre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7379, 13.10.2014) se convoca la licitación referenciada, concediendo un plazo de 30 días naturales para la presentación de ofertas.
Valencià: Consta un certificat del responsable del Registre General de la Conselleria de data 11 de desembre de 2014 en què s'acredita la no-presentació d'ofertes.
Español: Consta un certificado del responsable del Registro General de la Consellería acreditando la no presentación de ofertas, de fecha 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Reunida la mesa de licitació el 20 de novembre de 2014, acorda per unanimitat el següent: 1.
Español: Reunida la mesa de licitación el 20 de noviembre de 2014, acuerda por unanimidad lo siguiente: 1.
Valencià: Declarar deserta la present licitació. 2.
Español: Declarar desierta la presente licitación. 2.
Valencià: Elevar a l'òrgan competent el present acord perquè el resolga.
Español: Elevar al órgano competente el presente acuerdo para su resolución. 3.
Valencià: Procedir a la publicació de la present acta en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Proceder a la publicación de la presente acta en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Atesa l'absència de licitadors, la Direcció General de Cultura, com a òrgan proponent del present procediment d'adjudicació, ha plantejat a la Subsecretaria d'esta conselleria en data 12 de gener de 2015 una proposta motivada d'autorització d'ocupació temporal directa, regulada en l'article 60 i següents de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a una entitat sense ànim de lucre, a fi que es gestione i es desenrotlle turísticament la finca Morella la Vella.
Español: Ante la ausencia de licitadores, la Dirección General de Cultura como órgano proponente del presente procedimiento de adjudicación, ha planteado a la Subsecretaría de esta consellería, una propuesta motivada en fecha 12 de enero de 2015 de autorización de ocupación temporal directa, regulada en el artículo 60 y siguientes de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a una entidad sin ánimo de lucro con objeto de que se gestione y desarrolle turísticamente la finca Morella la Vella.
Valencià: La present concessió demanial ha sigut convocada per l'òrgan competent, de conformitat amb els principis de publicitat i concurrència, per mitjà d'un procediment obert i tramitació ordinària, d'acord amb l'article 66 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i les disposicions generals del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La presente concesión demanial ha sido convocada por el órgano competente, de conformidad con los principios de publicidad y concurrencia, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y las disposiciones generales del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.