gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4818 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori (ref. 0158/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4818 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio (ref. 0158/10).
Valencià: [2011/4818] De conformitat amb allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/4818] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per resolució de data 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6207, de data 16 de febrer de 2010).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por resolución de fecha 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6207 de fecha 16 de febrero de 2010).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Sánchez Gonzálvez, Eugenio Pascual 74219177V 40,650 Asensio Burlo, Juan Carlos 21669162B 40,025 Segon Proposar als aspirants assenyalats en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Sánchez Gonzálvez, Eugenio Pascual 74219177V 40,650 Asensio Burlo, Juan Carlos 21669162B 40,025 Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i, si és el cas, l'haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 20 d'abril de 2011.
Español: Elche, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/14235) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/14235) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 299/06 i AI 60/10.
Español: Expedientes número AI 299/06 y AI 60/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/14235] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/14235] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 299/06 Persona interessada: Moisés Monerris Santamaría i María del Carmen Alberola Blázquez.
Español: Expediente número: AI 299/06 Persona interesada: Moisés Monerris Santamaría y María del Carmen Alberola Blázquez.
Valencià: Últim domicili conegut: Sorolla, 3, escala 1-2, 7, Residencial La Colina 2, 03560 El Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Sorolla, 3 escalera 1-2, 7, Residencial la Colina 2, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de data 25 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 25 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 60/10 Persona interessada: María de los Ángeles Ferrándiz Cortés.
Español: Expediente número: AI 60/10 Persona interesada: María de los Angeles Ferrándiz Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: Benasau, 6, baix D, 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Benasau, 6 bajo D, 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Contra les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6444) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 545/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 545/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 545/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 545/2009.
Valencià: [2011/6444] Procediment ordinari 000545/2009-D De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/6444] Procedimiento ordinario 000545/2009-D De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 545/2009 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Antonio Manuel Esteller Andreu s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 135/10 Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2010 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 545 de l'any 2009 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representat per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistit pel lletrat Óscar Mercé Semper contra Antonio Manuel Esteller Andreu.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 545/2009 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Antonio Manuel Esteller Andreu se ha dictado sentenciar cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 135/10 Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2010 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 545 del año 2009 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y asistido por el letrado Óscar Mercé Semper contra Antonio Manuel Esteller Andreu.
Valencià: El procurador de la part actora en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat es va presentar una demanda de judici ordinari en la qual, en síntesi, al·legava: les parts en data 14 de maig de 2004 van subscriure un contracte de targeta Visa.
Español: Por el procurador de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: las partes en fecha 14 de mayo de 2004 suscribieron contrato de tarjeta Visa.
Valencià: L'objecte del contracte suposa que el demandat havia de mantindre prou saldo per a atendre el pagament de les operacions fetes amb la targeta.
Español: El objeto del contrato supone que el demandado debía mantener saldo suficiente para atender al pago de las operaciones realizadas con la tarjeta.
Valencià: El demandat no ha complit les obligacions contractuals contretes, ja que no ha reemborsat en el compte i en les dates corresponents les disposicions efectuades, d'acord amb les condicions pactades.
Español: El demandado no ha cumplido las obligaciones contractuales contraídas al no reembolsar en la cuenta y en sus fechas las disposiciones efectuadas, con aplicación de las condiciones pactadas.
Valencià: L'1 de març de 2008 devia a la demandant la quantitat de 8.646,35 euros, atés que la targeta presentava aquest saldo deutor.
Español: A fecha 1 de marzo de 2008 adeudaba a la demandante la cantidad de 8.646,35 euros, al presentar la tarjeta dicho saldo deudor.
Valencià: Aduïa els fonaments de dret que considerava que hi eren d'aplicació i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 8.646,35 euros, més els interessos al tipus pactat de demora i les costes causades.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar a la demandante la cantidad de 8.646,35 euros, más los intereses al tipo pactado de demora y las costas causadas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, el demandat no va contestar-la i va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, no fue contestada por el demandado declarándosele en rebeldía procesal.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, com que aquesta era l'única prova proposada i una vegada admesa la documental, es van deixar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa al ser la única prueba propuesta y admitida la documental, se dejaron las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: S'acredita la relació contractual i el seu contingut amb l'aportació del contracte (doc-1) degudament subscrit per les parts.
Español: Se acredita la relación contractual y su contenido con la aportación del contrato (doc-1) debidamente suscrito por las partes.
Valencià: S'aporta l'extracte d'operacions, liquidació efectuada amb intervenció notarial (doc-2 i 3).
Español: Se aporta el extracto de operaciones, liquidación efectuada con intervención notarial (doc-2 y 3).
Valencià: S'acredita la reclamació extrajudicial.
Español: Se acredita la reclamación extrajudicial.
Valencià: La documental aportada no ha sigut impugnada, per la qual cosa, una vegada acreditada la relació contractual i el deute reclamat no pagat, pertoca estimar la demanda íntegrament (art. 1088, 1089, 1091 i següents, 1254, 1255, 1750 i concordants CC).
Español: La documental aportada no ha sido impugnada, por lo que acreditada la relación contractual y la deuda reclamada no satisfecha procede estimar la demanda en su integridad (art. 1088, 1089, 1091 y siguientes, 1254, 1255, 1750 y concordantes CC).
Valencià: Les costes seran imposades al demandat per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas serán impuestas al demandado por imperativo del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estimar la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Antonio Manuel Esteller Andreu i condemnar el demandat a pagar: a la demandant huit mil sis-cents quaranta-sis euros i trenta-cinc cèntims d'euro (8.646,35 euros), més l'interés al tipus pactat de demora i costes del procediment.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Antonio Manuel Esteller Andreu y condeno al demandado a que pague: a la demandante ocho mil seiscientos cuarenta y seis euros con treinta y cinco céntimos de euro (8.646,35 euros), más interés al tipo pactado de demora y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, para l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Oficina Judicial, por la que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por ésta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Manuel Esteller Andreu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Manuel Esteller Andreu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2011.