gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan es tracte d'accés a ensenyances només de segon cicle, les universitats consideraran, en primer lloc, en condicions d'igualtat, les sol·licituds dels qui han superat el primer cicle en universitats del districte universitari valencià i les d'aquells estudiants que hagen superat el primer cicle en qualsevol universitat pública o universitats que constituïsquen un districte únic i que no tinguen implantat el segon cicle de què es tracte.
Español: b) Cuando se trate de acceso a enseñanzas de sólo segundo ciclo, las universidades considerarán, en primer lugar, en plano de igualdad, las solicitudes de quienes han superado el primer ciclo en universidades del distrito universitario valenciano y las de aquellos estudiantes que hayan superado el primer ciclo en cualquier universidad pública o universidades que constituyan un distrito único, y que no tengan implantado el segundo ciclo de que se trate.
Valencià: En segon lloc, consideraran les sol·licituds dels qui hagen superat el primer cicle en qualsevol universitat pública o universitats que constituïsquen un districte únic, en les quals estiga implantat el segon cicle de què es tracte.
Español: En segundo lugar, considerarán las solicitudes de quienes hayan superado el primer ciclo en cualquier universidad pública o universidades que constituyan un distrito único, en las que esté implantado el segundo ciclo de que se trate.
Valencià: c) Per a l'adjudicació de les places reservades a alumnat de la mateixa universitat, així com per a l'adjudicació de les places reservades a estudiants de distinta universitat, el consell de govern de cada universitat podrà establir quines ensenyances cursades atorguen prioritat per a l'admissió.
Español: c) Para la adjudicación de las plazas reservadas a alumnado de la propia universidad, así como para la adjudicación de las plazas reservadas a estudiantes de distinta universidad, el consejo de gobierno de cada universidad podrá establecer qué enseñanzas cursadas otorgan prioridad para la admisión.
Valencià: El dit acord haurà de fer-se públic prèviament a l'inici del procés.
Español: Dicho acuerdo deberá hacerse público previamente al inicio del proceso.
Valencià: d) Per a la valoració de les sol·licituds, les universitats prendran la mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de primer cicle que s'adduïxen com a requisit previ a l'accés.
Español: d) Para la valoración de las solicitudes, las universidades tomarán el promedio del expediente académico de los estudios de primer ciclo, que se aducen como requisito previo al acceso.
Valencià: Les universitats, per mitjà dels seus consells de govern, podran tindre en compte altres aspectes curriculars per a estudiants de la mateixa universitat i podran aplicar els coeficients correctors previstos en l'article 12.e), últim paràgraf, del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Las universidades, mediante sus consejos de gobierno, podrán tener en cuenta otros aspectos curriculares para estudiantes de la misma universidad y podrán aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 12.e), último párrafo, del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: Habilitació per a la interpretació de la present norma Les qüestions interpretatives que puguen sorgir en l'aplicació de la present orde seran resoltes per la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària.
Español: Habilitación para la interpretación de la presente norma Las cuestiones interpretativas que pudieran surgir en la aplicación de la presente orden serán resueltas por la Comisión Gestora de los procesos de acceso y preinscripción universitaria.
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8978) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1972/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1972/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1972/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1972/2007.
Valencià: [2010/8978] Judici verbal 001972/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Torresol I.
Español: [2010/8978] Juicio verbal 001972/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torresol I.
Valencià: Part demandada: Armand Martín Joseph Melard i Jeanne Lambertine Nihar.
Español: Parte demandada: Armand Martín Joseph Melard y Jeanne Lambertine Nihar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 7 de maig de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència He vist aquest judici verbal número 1972/07 de reclamació d'una quantitat instat pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Torrresol I, assistida per la lletrada senyora Mourenza Vazáquez, contra Armand Martin Joseph Melard i Jeanne Lambertine Nihar, declarats en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 7 de mayo de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Habiendo visto el presente juicio verbal número 1972/07 de reclamación de cantidad instado por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Torresol I, asistida de la letrada señora Mourenza Vazáquez, contra Armand Martin Joseph Melard y Jeanne Lambertine Nihar, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Torresol I, contra Armand Martin Joseph Melard i Jeanne Lambertine Nihar, i condemne aquests últims a pagar, de forma conjunta i solidària a la demandant la quantitat de mil cinc-cents tretze euros i quaranta-huit cèntims d'euro, i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el rocurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Torresol I contra Armand Martin Joseph Melard y Jeanne Lambertine Nihar, debiendo condenar y condeno a estos últimos a que abonen conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad de mil quinientos trece euros con cuarenta y ocho céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de juliol de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Armand Martin Joseph Merlard i Jeanne Lambertine Nihar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 21 de julio de 2010 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Armand Martin Joseph Merlard y Jeanne Lambertine Nihar.
Valencià: Torrevieja, 22 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6051) ORDRE 10/2010, 20 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'Ús Públic del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6051) ORDEN 10/2010, de 20 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Uso Público del Parque Natural de la Serra Calderona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/05/20/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/05/20/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6051 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació legislació reserva natural protecció del paisatge La sentència de 14 de febrer de 2020 de la Secció Primera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, declara nul de ple dret l'article 7 de l'Ordre 10/2010, de 20 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, quan disposa que: «Aquesta autorització excepcional només podrà concedir-se durant un termini màxim de cinc anys posteriors a l’aprovació del pla d’ús públic, amb la finalitat d’atorgar als agents socioeconòmics implicats un termini suficient per a desenvolupar i consolidar un altre tipus d’iniciatives de desenvolupament turístic molt més concordes amb la sostenibilitat i objectius de conservació de l’espai natural protegit» ORDRE 10/2010, 20 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'Ús Públic del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6051 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación legislación reserva natural protección del paisaje La sentencia de 14 de febrero de 2020 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, declara nulo de pleno derecho el artículo 7 de la Orden 10/2010, de 20 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en cuanto dispone que: «Dicha autorización excepcional solo podrá concederse durante un plazo máximo de cinco años posteriores a la aprobación del plan de uso público, con el fin de otorgar a los agentes socioeconómicos implicados un plazo suficiente para desarrollar y consolidar otro tipo de iniciativas de desarrollo turístico mucho más acordes con la sostenibilidad y objetivos de conservación del espacio natural protegido».
Valencià: [2010/6051] La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 2.2, entre les finalitats primordials dels espais naturals protegits, l'ús social d'aquests en matèria d'estudi, ensenyament i gaudi ordenat del medi natural.
Español: [2010/6051] La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2.2, entre las finalidades primordiales de los espacios naturales protegidos, el uso social de los mismos en materia de estudio, enseñanza y disfrute ordenado del medio natural.
Valencià: Aquest ús social, practicat de forma compatible amb l'adequada protecció dels valors ecològics i paisatgístics, és un dels objectius que van motivar la declaració de la Serra Calderona com a parc natural en virtut de l'article 8 de l'esmentada Llei 11/1994, mitjançant el Decret 10/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià.
Español: Este uso social, practicado de forma compatible con la adecuada protección de los valores ecológicos y paisajísticos, es uno de los objetivos que motivaron la declaración de la Serra Calderona como parque natural en virtud del artículo 8 de la citada Ley 11/1994, mediante el Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb aquest objectiu, el pla rector d'ús i gestió (PRUG) d'aquest espai natural protegit, aprovat mitjançant el Decret 46/2006, de 31 de març, del Consell, preveu específicament, en l'article 15.1, l'elaboració d'un pla d'ús públic del parc natural per part de l'òrgan competent sobre espais naturals protegits mitjançant l'Oficina Tècnica del parc natural i del personal del parc natural i en col·laboració amb els ajuntaments que ha de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat, a l'ensenyament i a l'estudi dels valors ambientals i culturals del parc natural, efectuades per iniciativa pública, privada o mixta.
Español: De acuerdo con este objetivo, el plan rector de uso y gestión (PRUG) de este espacio natural protegido, aprobado mediante el Decreto 46/2006, de 31 de marzo, del Consell, contempla específicamente, en su artículo 15.1 la elaboración de un plan de uso público del parque natural por parte del órgano competente sobre espacios naturales protegidos, a través de la Oficina Técnica del parque natural y del propio personal del parque natural y en colaboración con los ayuntamientos que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado, a la enseñanza y al estudio de los valores ambientales y culturales del parque natural, efectuadas por iniciativa pública, privada o mixta.
Valencià: Les directrius per a l'elaboració i execució del pla d'ús públic estan determinades en l'article 15.2 del PRUG, on es fa referència al capítol V del Decret 77/2001, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona (PORN).
Español: Las directrices para la elaboración y ejecución del plan de uso público están determinadas en el artículo 15.2 del PRUG, donde se hace referencia al capítulo V del Decreto 77/2001, de 2 de abril, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Calderona (PORN).
Valencià: El projecte del Pla d'ús públic va ser presentat formalment el 3 de desembre de 2009 a la Junta Rectora del parc natural, en el qual s'hi exposa el contingut i l'abast de l'esmentat pla, i obri un termini per a aportacions fins al 20 de gener tant per als membres de la Junta Rectora com per als agents socials i econòmics amb interessos en les matèries d'ús públic.
Español: El proyecto del plan de uso público fue presentado formalmente el 3 de diciembre de 2009 a la Junta Rectora del parque natural, exponiendo el contenido y alcance del citado Plan, abriendo un plazo para aportaciones hasta el 20 de enero tanto para los miembros de la Junta Rectora como para los agentes sociales y económicos con intereses en las materias de uso público.
Valencià: El projecte de pla d'ús públic va ser informat favorablement per la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Calderona, en la reunió de 21 d'abril de 2010.
Español: El proyecto de Plan de uso público fue informado favorablemente por la Junta Rectora del Parque Natural de la Serra Calderona, en su reunión de 21 de abril de 2010.
Valencià: El Decret 46/2006, de 31 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra Calderona, en la disposició final segona, es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa l'esmentat decret.
Español: El Decreto 46/2006, de 31 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra Calderona, en su disposición final segunda, se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el citado decreto.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i a proposta de la directora general de Gestió del Medi Natural, ORDENE Article 1.
Español: Conforme a lo anterior, y a propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta ordre té com a objecte aprovar el Pla d'Ús Públic del Parc Natural de la Serra Calderona com a document director de la gestió de l'esmentada matèria en l'àmbit territorial d'aquest espai natural protegit, la part normativa del qual consta en l'annex a aquesta ordre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto aprobar el Plan de Uso Público del Parque Natural de la Serra Calderona como documento director de la gestión de dicha materia, en el ámbito territorial del citado espacio natural protegido, cuya parte normativa consta en el anexo a la presente orden.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions vigent en l'àmbit territorial del Parc Natural de la Serra Calderona és l'establit, amb caràcter general, per al conjunt dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, pel títol V, articles 52 a 61, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, o la normativa que la substituïsca i pels articles 76 i següents de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones vigente en el ámbito territorial del Parque Natural de la Serra Calderona es el establecido, con carácter general, para el conjunto de los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, por el título V, artículos 52 a 61, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, o normativa que la sustituya y por los artículos 76 y siguientes de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Documentació tècnica La documentació tècnica corresponent al pla es troba disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'espais naturals.
Español: Documentación técnica La documentación técnica correspondiente al plan se encuentra disponible en la página web de la conselleria competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Habilitació Es faculta la direcció general competent en matèria d'espais naturals per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació del que disposa aquesta ordre.
Español: Habilitación Se faculta a la dirección general competente en materia de espacios naturales para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 20 de maig de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX NORMATIU DEL PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARC NATURAL DE LA SERRA CALDERONA Article 1.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO NORMATIVO DEL PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARQUE NATURAL DE LA SERRA CALDERONA Artículo 1.
Valencià: Visites de grups concertats i no concertats 1.1.
Español: Visitas de grupos concertados y no concertados 1.1.
Valencià: Dels grups concertats a) Les visites guiades concertades amb el parc natural tenen com a objectiu formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals del parc natural, sobre aspectes generals de la natura i el medi ambient i sobre les normes i comportaments a la natura i de respecte al medi ambient.
Español: De los grupos concertados a) Las visitas guiadas concertadas con el parque natural tienen como objetivo formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del parque natural, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza y de respeto al medio ambiente.
Valencià: Poden utilitzar els serveis públics de visites guiades tots els centres de formació, associacions, centres educatius i grups organitzats amb sol·licitud prèvia dins del marc i les condicions de participació dels programes d'interpretació i educació ambiental que anualment ofereix el parc natural.
Español: Pueden utilizar los servicios públicos de visitas guiadas todos los centros de formación, asociaciones, centros educativos y grupos organizados previa solicitud dentro del marco y condiciones de participación de los programas de interpretación y educación ambiental que anualmente el parque natural oferta.
Valencià: b) Per a una millor comprensió dels valors naturals i culturals, les visites concertades podran utilitzar com a element de suport la visita al Centre d'Interpretació del Parc Natural, en funció de les característiques dels programes oferits cada any. 1.2.
Español: b) Para una mejor comprensión de los valores naturales y culturales, las visitas concertadas podrán utilizar como elemento de apoyo la visita al Centro de Interpretación del Parque Natural, en función de las características de los programas ofertados cada año. 1.2.
Valencià: Dels grups no concertats a) Les activitats realitzades per grups educatius, recreatius o empreses d'educació ambiental i de turisme de natura que siguen superiors a 50 persones han de ser comunicades amb una antelació mínima de 15 dies al director-conservador del parc natural.
Español: De los grupos no concertados a) Las actividades realizadas por grupos educativos, recreativos o empresas de educación ambiental y de turismo de naturaleza que sean superiores a 50 personas deberán ser comunicadas con una antelación mínima de 15 días al director-conservador del parque natural.
Valencià: S'entén com a tals activitats les que no estan concertades dins dels programes d'interpretació i educació ambiental que ofereix el parc natural anualment però que es desenvolupen en l'àmbit d'aquest.
Español: Se entiende como tales actividades las que no están concertadas dentro de los programas de interpretación y educación ambiental que ofrece el parque natural anualmente pero se desarrollan en el ámbito de éste.