gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció quarta Consell de l'Estudiantat Article 54 1.
Español: Sección cuarta Consejo del Estudiantado Artículo 54 1.
Valencià: El Consell de l'Estudiantat és l'òrgan màxim de govern i representació de l'estudiantat.
Español: El Consejo del Estudiantado es el órgano máximo de gobierno y representación del estudiantado.
Valencià: Està presidit per una o un portaveu, elegit pel Consell de l'Estudiantat per un període de dos anys, reelegible una sola vegada consecutiva. 2.
Español: Está presidido por una o un portavoz, elegido por el Consejo del Estudiantado por un periodo de dos años, reelegible una sola vez consecutiva. 2.
Valencià: El Consell de l'Estudiantat està format per representants de l'estudiantat claustral i del Consell General d'Estudis, entre els quals són membres nats les delegades i delegats de centre. 3.
Español: El Consejo del Estudiantado está formado por representantes del estudiantado claustral y del Consejo General de Estudios, entre los que son miembros natos las delegadas y delegados de centro. 3.
Valencià: El funcionament del Consell s'ha de regular per mitjà d'un reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern, en el qual ha de quedar garantida la participació dels diferents col·lectius en el Consell de l'Estudiantat, d'acord amb el percentatge que es fixe, i que la representació de l'estudiantat en centres i departaments s'obtinga a partir de les eleccions a delegades i delegats de curs.
Español: El funcionamiento del Consejo se regulará mediante un reglamento que aprobará el Consejo de Gobierno, en el que quedará garantizada la participación de los diferentes colectivos en el Consejo del Estudiantado, de acuerdo con el porcentaje que se fije, y que la representación del estudiantado en centros y departamentos se obtenga a partir de las elecciones a delegadas y delegados de curso.
Valencià: Article 55 Són competències del Consell de l'Estudiantat: a) Coordinar la defensa dels interessos de l'estudiantat.
Español: Artículo 55 Son competencias del Consejo del Estudiantado: a) Coordinar la defensa de los intereses del estudiantado.
Valencià: b) Vetlar per l'adequada actuació dels òrgans de govern pel que fa als drets i als deures de l'estudiantat establerts en aquests Estatuts.
Español: b) Velar por la adecuada actuación de los órganos de gobierno en cuanto a los derechos y a los deberes del estudiantado establecidos en estos Estatutos.
Valencià: c) Elaborar la proposta de reglament que establisca el seu règim de funcionament intern.
Español: c) Elaborar la propuesta de reglamento que establezca su régimen de funcionamiento interno.
Valencià: d) Administrar el pressupost que s'hi assigne i gestionar els mitjans de què dispose.
Español: d) Administrar el presupuesto que se asigne y gestionar los medios de que disponga.
Valencià: e) Informar sobre les activitats acadèmiques de caràcter general i sobre tots els temes queafecten l'estudiantat.
Español: e) Informar sobre las actividades académicas de carácter general y sobre todos los temas que afecten al estudiantado.
Valencià: f) Participar en l'elaboració de les normes que regulen la permanència i el compliment de les obligacions acadèmiques de l'estudiantat.
Español: f) Participar en la elaboración de las normas que regulen la permanencia y el cumplimiento de las obligaciones académicas del estudiantado.
Valencià: g) Participar en el disseny de les activitats d'extensió universitària i col·laborar en les tasques de gestió dels serveis universitaris que afecten l'estudiantat, d'acord amb les condicions que determine el Consell de Govern.
Español: g) Participar en el diseño de las actividades de extensión universitaria y colaborar en las tareas de gestión de los servicios universitarios que afecten al estudiantado, de acuerdo con las condiciones que determine el Consejo de Gobierno.
Valencià: h) Emetre tots els informes i les propostes que considere necessaris per al compliment de les seues finalitats, sense perjuí de les consultes que els òrgans de govern de la Universitat puguen demanar.
Español: h) Emitir todos los informes y las propuestas que considere necesarios para el cumplimiento de sus finalidades, sin perjuicio de las consultas que los órganos de gobierno de la Universitat puedan pedir.
Valencià: Secció cinquena Consell de Direcció Article 56 1.
Español: Sección quinta Consejo de Dirección Artículo 56 1.
Valencià: El Consell de Direcció assisteix, per al millor compliment de les seues funcions, el Rectorat, que el presideix.
Español: El Consejo de Dirección asiste, para el mejor cumplimiento de sus funciones, al Rectorado, que lo preside.
Valencià: D'aquest Consell formen part tots els vicerectorats, la Secretaria General, que n'ocuparà la Secretaria, i la Gerència. 2.
Español: De este Consejo forman parte todos los vicerrectorados, la Secretaría General, que ocupará la Secretaría, y la Gerencia. 2.
Valencià: Els membres del Consell de Direcció estan obligats a guardar secret sobre les deliberacions de l'òrgan. 3.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección están obligados a guardar secreto sobre las deliberaciones del órgano. 3.
Valencià: El Rectorat pot invitar a les reunions del Consell de Direcció a qui desitge per a un millor tractament dels temes sotmesos a anàlisi.
Español: El Rectorado puede invitar a las reuniones del Consejo de Dirección a quien desee para un mejor tratamiento de los temas sometidos a análisis.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans col·legiats d'àmbit particular Secció primera Junta de facultat i d'escola superior Article 57 1.
Español: CAPÍTULO III Órganos colegiados de ámbito particular Sección primera Junta de facultad y de escuela superior Artículo 57 1.
Valencià: La junta de centre és l'òrgan col·legiat de govern de les facultats i de les escoles superiors. 2.
Español: La junta de centro es el órgano colegiado de gobierno de las facultades y de las escuelas superiores. 2.
Valencià: La junta de centre està formada pel deganat o la direcció, que la presideix, i pels membres següents: a) Les direccions dels departaments adscrits als centres, una persona en representació de cadascun dels altres centres elegits per la respectiva junta de centre i, en els termes que s'establisca en el reglament del centre, els vicedeganats o les vicedireccions.
Español: La junta de centro está formada por el decanato o la dirección, que la preside, y por los miembros siguientes: a) Las direcciones de los departamentos adscritos a los centros, una persona en representación de cada uno de los otros centros elegidos por la respectiva junta de centro y, en los términos que se establezca en el reglamento del centro, los vicedecanatos o las vicedirecciones.
Valencià: b) Una representació del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent, adscrit al centre.
Español: b) Una representación del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente, adscrito al centro.
Valencià: Aquests membres electes esmentats en l'apartat b anterior, que siguen personal doctor amb vinculació permanent a la Universitat, juntament amb els membres nats, han de constituir el 51 % de la junta de centre.
Español: Estos miembros electos mencionados en el apartado b anterior, que sean personal doctor con vinculación permanente a la Universitat, junto con los miembros natos, tienen que constituir el 51 % de la junta de centro.
Valencià: c) Una representació de la resta de personal docent i investigador adscrit al centre, que ha de constituir l'11 % de la junta.
Español: c) Una representación del resto de personal docente e investigador adscrito al centro, que constituirá el 11 % de la junta.
Valencià: d) Una representació de les delegades i delegats de l'estudiantat matriculat al centre equivalent al 26,5 % de la junta, escollida amb el procediment que determine el reglament del centre.
Español: d) Una representación de las delegadas y delegados del estudiantado matriculado en el centro equivalente al 26,5 % de la junta, escogida con el procedimiento que determine el reglamento del centro.
Valencià: e) Una representació del personal d'administració i serveis que realitza les seues funcions a la facultat o escola superior, que ha de constituir l'11,5 % de la junta. 3.
Español: e) Una representación del personal de administración y servicios que realice sus funciones en la facultad o escuela superior, que tiene que constituir el 11,5 % de la junta. 3.
Valencià: La secretaria té veu però no vot quan no haja sigut elegida com a membre de la junta. 4.
Español: La secretaría tendrá voz, pero no voto cuando no haya sido elegida como miembro de la junta. 4.
Valencià: La junta de centre es regeix pel reglament de funcionament propi i s'ha de renovar en la seua part electiva cada quatre anys, excepte la representació de l'estudiantat, que s'ha de renovar cada any.
Español: La junta de centro se rige por el reglamento de funcionamiento propio y se renovará en su parte electiva cada cuatro años, excepto la representación del estudiantado, que se renovará cada año.
Valencià: Article 58 Són competències de la junta de centre, sense perjudici de qualsevol altra competència que li siga atribuïda per aquests Estatuts i les altres normes aplicables: 1.
Español: Artículo 58 Son competencias de la junta de centro, sin perjuicio de cualquier otra competencia que le sea atribuida por estos Estatutos y las otras normas aplicables: 1.
Valencià: Respecte al seu funcionament: a) Aprovar les directrius generals d'actuació de la facultat o de l'escola superior en el marc de la programació general de la Universitat, així com impulsar l'avaluació i la millora dels estudis i els serveis de la seua competència.
Español: Respecto a su funcionamiento: a) Aprobar las directrices generales de actuación de la facultad o de la escuela superior en el marco de la programación general de la Universitat, así como impulsar la evaluación y la mejora de los estudios y los servicios de su competencia.
Valencià: b) Aprovar la proposta de pressupost que ha de presentar el deganat o la direcció i la rendició de comptes de l'aplicació del dit pressupost que la junta de centre ha de fer al final de cada exercici.
Español: b) Aprobar la propuesta de presupuesto que tiene que presentar el decanato o la dirección y la rendición de cuentas de la aplicación de dicho presupuesto que la junta de centro tiene que hacer al final de cada ejercicio.
Valencià: c) Elaborar i modificar el reglament de funcionament del centre, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: c) Elaborar y modificar el reglamento de funcionamiento del centro, que tiene que aprobar el Consejo de Gobierno.
Valencià: d) Elegir i remoure, si escau, la persona que ocupe el deganat o la direcció del centre.
Español: d) Elegir y remover, si procede, a la persona que ocupe el decanato o la dirección del centro.
Valencià: e) Executar els acords del Claustre, del Consell de Govern i les resolucions del Rectorat que li afecten.
Español: e) Ejecutar los acuerdos del Claustro, del Consejo de Gobierno y las resoluciones del Rectorado que le afecten.
Valencià: f) Impulsar el compliment de les funcions que atribueixen al centre les lleis vigents i aquests Estatuts. 2.
Español: f) Impulsar el cumplimiento de las funciones que atribuyen al centro las leyes vigentes y estos Estatutos. 2.
Valencià: Pel que fa als estudis universitaris: a) Participar en l'elaboració de propostes de creació de nous graus i de màsters adscrits al centre, o d'eliminació d'ensenyaments reglats, i en l'elaboració o modificació dels plans d'estudi, així com elevar aquestes propostes al Consell de Govern perquè les aprove, tot escoltant els departaments.
Español: En cuanto a los estudios universitarios: a) Participar en la elaboración de propuestas de creación de nuevos grados y de másteres adscritos al centro, o de eliminación de enseñanzas regladas, y en la elaboración o modificación de los planes de estudio, así como elevar estas propuestas al Consejo de Gobierno para que las apruebe, escuchando a los departamentos.
Valencià: b) Establir els criteris bàsics per a l'organització i la coordinació dels ensenyaments i les activitats docents de la facultat o l'escola superior, fixar-ne els criteris de qualitat i adoptar les mesures necessàries per a assegurar el compliment dels sistemes de gestió de qualitat vigents.
Español: b) Establecer los criterios básicos para la organización y coordinación de las enseñanzas y las actividades docentes de la facultad o la escuela superior, fijar los criterios de calidad y adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de los sistemas de gestión de calidad vigentes.
Valencià: c) Organitzar, coordinar i portar a terme la gestió de la docència de les titulacions que té assignades.
Español: c) Organizar, coordinar y llevar a cabo la gestión de la docencia de las titulaciones que tiene asignadas.
Valencià: d) Participar en el disseny i l'organització de l'avaluació de l'activitat docent i dels serveis del centre.
Español: d) Participar en el diseño y la organización de la evaluación de la actividad docente y de los servicios del centro.
Valencià: e) Procurar la impartició dels plans d'estudi de les titulacions que té assignades amb el major índex de qualitat possible.
Español: e) Procurar la impartición de los planes de estudio de las titulaciones que tiene asignadas con el mayor índice de calidad posible.
Valencià: f) Informar el Consell de Govern sobre els conflictes que se susciten al si del centre sobre l'adscripció d'assignatures dels plans d'estudi de les seues titulacions a àrees de coneixement i sobre l'assignació de professorat a les esmentades assignatures.
Español: f) Informar al Consejo de Gobierno sobre los conflictos que se susciten al seno del centro sobre la adscripción de asignaturas de los planes de estudio de sus titulaciones a áreas de conocimiento y sobre la asignación de profesorado a las mencionadas asignaturas.
Valencià: g) Proposar la concessió de premis i honors.
Español: g) Proponer la concesión de premios y honores.
Valencià: Cada titulació ha de disposar d'una comissió, que és l'òrgan d'assessorament encarregat de facilitar l'organització i la coordinació dels ensenyaments de cadascun dels estudis adscrits al centre, la qual estarà presidida pel vicedeganat, vicedirecció o coordinació corresponent.
Español: Cada titulación tiene que disponer de una comisión, que es el órgano de asesoramiento encargado de facilitar la organización y coordinación de las enseñanzas de cada uno de los estudios adscritos al centro, la cual estará presidida por el vicedecanato, vicedirección o coordinación correspondiente. 2.
Valencià: En cas de dobles titulacions la junta de centre decidirà si hi ha una nova comissió.
Español: En caso de dobles titulaciones la junta de centro decidirá si hay una nueva comisión.
Valencià: Si les dobles titulacions pertanyen a més d'un centre, és el Consell de Govern el que ha d'aprovar la creació d'una nova comissió. 3.
Español: Si las dobles titulaciones pertenecen a más de un centro, es el Consejo de Gobierno el que tiene que aprobar la creación de una nueva comisión. 3.
Valencià: La comissió ha d'estar formada per una representació del professorat de les àrees implicades en la docència del títol, a temps complet i preferentment amb vinculació permanent, i que impartisca docència en la titulació de què es tracte, i una representació de l'estudiantat, en la manera en què ho determine el centre.
Español: La comisión estará formada por una representación del profesorado de las áreas implicadas en la docencia del título, a tiempo completo y preferentemente con vinculación permanente, y que imparta docencia en la titulación de que se trate, y una representación del estudiantado, en la manera en que lo determine el centro.
Valencià: Excepcionalment es pot considerar la participació d'altre professorat.
Español: Excepcionalmente se puede considerar la participación de otro profesorado.
Valencià: El reglament del centre ha d'establir el màxim de membres de la comissió i el procediment perquè els departaments, si escau, proposen la representació del professorat de les àrees de coneixement adscrites.
Español: El reglamento del centro tiene que establecer el máximo de miembros de la comisión y el procedimiento para que los departamentos, si procede, propongan la representación del profesorado de las áreas de conocimiento adscritas. 4.
Valencià: La junta de facultat o d'escola superior ha d'aprovar el reglament de funcionament de les seues comissions de titulació, d'acord amb el que es disposa en aquest article i en el reglament marc de centres.
Español: La junta de facultad o de escuela superior elaborará el reglamento de funcionamiento de las comisiones de titulación, de acuerdo con lo que se dispone en este artículo y en el reglamento marco de centros.
Valencià: Secció segona Consell de departament Article 60 El consell de departament és l'òrgan col·legiat de govern dels departaments.
Español: Sección segunda Consejo de departamento Artículo 60 El consejo de departamento es el órgano colegiado de gobierno de los departamentos.
Valencià: Està format per: a) La direcció, que el presideix, i la secretaria.
Español: Está formado por: a) La dirección, que lo preside, y la secretaría.
Valencià: b) Tot el personal docent i investigador doctor.
Español: b) Todo el personal docente e investigador doctor.
Valencià: c) Una representació de la resta del personal docent i investigador no doctor a temps complet.
Español: c) Una representación del resto del personal docente e investigador no doctor a tiempo completo.
Valencià: f) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit al departament.
Español: f) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Valencià: Article 61 Són competències del consell de departament, sense perjudici de qualsevol altra competència que li siga atribuïda per aquests Estatuts i les altres normes aplicables: 1.
Español: Artículo 61 Son competencias del consejo de departamento, sin perjuicio de cualquier otra competencia que sea atribuida por estos Estatutos y las otras normas aplicables: 1.
Valencià: Respecte al seu funcionament: a) Aprovar el pla d'organització docent, d'acord amb els criteris generals fixats pels òrgans de govern de la Universitat i els particulars que el departament determine, i elevar per a l'informe favorable dels centres en què imparteix docència.
Español: Respecto a su funcionamiento: a) Aprobar el plan de organización docente, de acuerdo con los criterios generales fijados por los órganos de gobierno de la Universitat y los particulares que el departamento determine, y elevar para el informe favorable de los centros en los que imparte docencia.
Valencià: b) Informar, si escau, sobre el pla d'investigació del departament.
Español: b) Informar, si procede, sobre el plan de investigación del departamento.
Valencià: c) Aprovar la memòria anual de docència i investigació, i els altres informes que presente la direcció del departament en finalitzar cada curs acadèmic.
Español: c) Aprobar la memoria anual de docencia e investigación, y los otros informes que presente la dirección del departamento al finalizar cada curso académico.
Valencià: d) Aprovar la proposta de distribució del pressupost del departament presentada per la direcció del departament, planificar la utilització dels seus recursos, establir els criteris de l'administració i conèixer les decisions d'execució del pressupost adoptades per la direcció.
Español: d) Aprobar la propuesta de distribución del presupuesto del departamento presentada por la dirección del departamento, planificar la utilización de sus recursos, establecer los criterios de la administración y conocer las decisiones de ejecución del presupuesto adoptadas por la dirección.
Valencià: e) Elaborar i aprovar la proposta de reglament de funcionament del departament, així com la seua modificació, d'acord amb els criteris generals establerts pels òrgans de govern de la Universitat.
Español: e) Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de funcionamiento del departamento, así como su modificación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por los órganos de gobierno de la Universitat.
Valencià: f) Elegir i remoure, si escau, la directora o director del departament.
Español: f) Elegir y remover, si procede, a la directora o director del departamento.
Valencià: g) Elegir i remoure, si escau, la representació del departament en les diverses comissions de la Universitat i els membres de la junta permanent.
Español: g) Elegir y remover, si procede, a la representación del departamento en las diversas comisiones de la Universitat y a los miembros de la junta permanente.
Valencià: h) Elaborar els informes que siguen de la seua competència.
Español: h) Elaborar los informes que sean de su competencia.
Valencià: i) Promoure la col·laboració amb uns altres departaments, instituts universitaris o centres de la Universitat o d'altres universitats, centres d'ensenyança superior o centres d'investigació.
Español: i) Promover la colaboración con otros departamentos, institutos universitarios o centros de la Universitat u otras universidades, centros de enseñanza superior o centros de investigación.
Valencià: j) Impulsar el compliment de les funcions que atribueixen al departament les normes vigents i aquests Estatuts. 2.
Español: j) Impulsar el cumplimiento de las funciones que atribuyen al departamento las normas vigentes y estos Estatutos. 2.
Valencià: Pel que fa als estudis universitaris: a) Proposar màsters, doctorats i altres ensenyances en matèries pròpies del departament o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris o altres centres.
Español: En cuanto a los estudios universitarios: a) Proponer másteres, doctorados y otras enseñanzas en materias propias del departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios u otros centros.
Valencià: b) Proposar a la junta de centre l'adscripció d'assignatures de les titulacions del centre a les seues àrees de coneixement, per tal que aquesta informe el Consell de Govern.
Español: b) Proponer a la junta de centro la adscripción de asignaturas de las titulaciones del centro a sus áreas de conocimiento, para que esta informe al Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Participar en l'elaboració de propostes de creació de noves titulacions, elevar aquestes propostes al Consell de Govern i informar-ne la junta de centre. 3.
Español: c) Participar en la elaboración de propuestas de creación de nuevas titulaciones, elevar estas propuestas al Consejo de Gobierno e informar a la junta de centro. 3.
Valencià: Respecte del personal: a) Determinar i elevar al Consell de Govern la proposta de modificació de plantilles del personal docent i investigador, i del personal d'administració i serveis.
Español: Respecto del personal: a) Determinar y elevar al Consejo de Gobierno la propuesta de modificación de plantillas del personal docente e investigador, y del personal de administración y servicios.
Valencià: b) Proposar la convocatòria dels concursos d'accés en cas de places vacants dels cossos docents universitaris, o de professorat permanent contractat, així com la composició de la comissió jutjadora, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Proponer la convocatoria de los concursos de acceso en caso de plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios, o de profesorado permanente contratado, así como la composición de la comisión juzgadora, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: c) Aprovar l'informe d'adscripció dels seus membres a altres departaments o a instituts universitaris, així com establir els criteris i emetre els informes sobre la recepció de membres d'altres departaments o instituts universitaris.
Español: c) Aprobar el informe de adscripción de sus miembros a otros departamentos o a institutos universitarios, así como establecer los criterios y emitir los informes sobre la recepción de miembros de otros departamentos o institutos universitarios.
Valencià: d) Proposar el nomenament de professores i professors emèrits del seu departament.
Español: d) Proponer el nombramiento de profesoras y profesores eméritos de su departamento.
Valencià: e) Proposar la concessió del grau de doctorat honoris causa.
Español: e) Proponer la concesión del grado de doctorado honoris causa.