gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan de contractació i règim jurídic 3.1.
Español: Órgano de contratación y régimen jurídico 3.1.
Valencià: L'òrgan de contractació competent per a la tramitació del present procediment serà el patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Universitat Internacional de València.
Español: El órgano de contratación competente para la tramitación del presente procedimiento será el patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana, Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: En tot cas, el procediment es materialitzarà garantint els principis de llibertat d'accés al diàleg, publicitat i transparència del procediment, no-discriminació i igualtat de tracte entre els candidats.
Español: En todo caso, el procedimiento se materializará garantizando los principios de libertad de acceso al diálogo, publicidad y transparencia del procedimiento, no discriminación e igualdad de trato entre los candidatos.
Valencià: Respectant en tot cas la confidencialitat deguda en els projectes que aporten els distints candidats. 3.2.
Español: Respetando en todo caso la confidencialidad debida en los proyectos que aporten los distintos candidatos. 3.2.
Valencià: L'òrgan de contractació s'auxiliarà en el present procediment d'una mesa prevista en l'article 321 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per Reial Decret Legislatiu 3/2011.
Español: El órgano de contratación se auxiliará en el presente procedimiento de una Mesa prevista en el artículo 321 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por Real-Decreto Legislativo 3/2011.
Valencià: La Mesa serà nomenada pel patronat de la Fundació d'acord amb el que preveu el Reial Decret Legislatiu 3/2011.
Español: La Mesa será nombrada por el patronato de la Fundación de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto Legislativo 3/2011.
Valencià: La Mesa comptarà amb l'assistència tècnica de PwC. 3.3.
Español: La Mesa contará con la asistencia técnica de PwC. 3.3.
Valencià: La selecció del candidat més solvent per a la materialització de l'objecte del contracte i l'adjudicació es durà a terme seguint les normes previstes en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic previstes per al procediment del diàleg competitiu. 3.4.
Español: La selección del Candidato más solvente para la materialización del objeto del contrato y la adjudicación del mismo se llevará a cabo siguiendo las normas previstas en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público previstas para el procedimiento del diálogo competitivo. 3.4.
Valencià: Ni la Fundació ni la societat que es constituïsca titular de la VIU seran responsables, davall cap circumstància, de qualsevol cost incorregut en relació amb la preparació i/o presentació de qualsevol oferta o proposta, ni per qualsevol altre cost o gasto incorregut per qualsevol dels inversors. 3.5.
Español: Ni la Fundación, ni la sociedad que se constituya titular de la VIU, serán responsables, bajo ninguna circunstancia, de cualquier coste incurrido en relación con la preparación y/o presentación de cualquier oferta o propuesta, ni por cualquier otro coste o gasto incurrido por cualquiera de los Inversores. 3.5.
Valencià: Per a la resolució de controvèrsies entre les parts participants en el procediment, seran competents territorialment els òrgans jurisdiccionals espanyols amb seu en la ciutat de València.
Español: En caso de controversias entre las partes participantes en el procedimiento, para su resolución serán competentes territorialmente los órganos jurisdiccionales españoles con sede en la ciudad de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per Reial Decret Legislatiu 3/2011, l'orde jurisdiccional civil serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts i candidats en relació amb els efectes, compliment i extinció del contracte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por Real Decreto Legislativo 3/2011, el orden jurisdiccional civil será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes y candidatos en relación con los efectos, cumplimiento y extinción del contrato.
Valencià: Este orde jurisdiccional serà igualment competent per a conéixer de totes les qüestions litigioses que afecten el desenrotllament del diàleg competitiu. 4.
Español: Este orden jurisdiccional será igualmente competente para conocer de cuantas cuestiones litigiosas afecten al desarrollo del diálogo competitivo. 4.
Valencià: Informació i obtenció de documentació Els candidats hauran de presentar les seues sol·licituds de participació en la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència i les dirigiran a la Mesa de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: Información y obtención de documentación Los candidatos deberán presentar sus solicitudes de participación en la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia y las dirigirán a la Mesa de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: La Mesa podrà cursar invitacions a les entitats o empreses que crega convenient amb l'objecte d'afavorir, tant com siga possible, la concurrència en el present procediment.
Español: La Mesa podrá cursar invitaciones a las entidades o empresas que crea conveniente con el objeto de favorecer, tanto como sea posible, la concurrencia en el presente procedimiento.
Valencià: La Mesa serà la competent per a l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: La Mesa será la competente para la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: En estes tasques d'ordenació i instrucció podrà auxiliar-se de PwC.
Español: En estas tareas de ordenación e instrucción podrá auxiliarse de PwC.
Valencià: La Mesa tindrà la seua seu a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València.
Español: La Mesa tendrá su sede en la avenida de Campanar 32, 46015, de Valencia.
Valencià: Telèfon: 961 970 126, fax: 961 970 022 i correu electrònic:.
Español: Teléfono: 961 970 126; fax: 961 970 022 y correo electrónico:.
Valencià: Totes les comunicacions amb la Mesa es realitzaran a través d'esta adreça. 5.
Español: Todas las comunicaciones con la misma se realizarán a través de esta dirección. 5.
Valencià: Procediment d'adjudicació a.
Español: Procedimiento de adjudicación a.
Valencià: El procediment de selecció de l'oferta més avantatjosa serà el diàleg competitiu previst en els articles 179 i següents del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per RDL 3/2011.
Español: El procedimiento de selección de la oferta más ventajosa será el dialogo competitivo previsto en los artículos 179 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por Real Decreto Legislativo 3/2011.
Valencià: Després de la publicació oficial del present anunci, els interessats podran formalitzar la seua sol·licitud i arreplegar la documentació necessària per a l'elaboració de les seues ofertes i propostes en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la publicación oficial del presente anuncio, los interesados podrán formalizar su solicitud y recoger la documentación necesaria para la elaboración de sus ofertas y propuestas en el plazo de 10 días computados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'entrega de la documentació es realitzarà després de la subscripció dels següents compromisos i manifestacions per persona de poder prou per a obligar l'oferent: 1.
Español: La entrega de la documentación se realizará tras la suscripción de los siguientes compromisos y manifestaciones por persona con poder bastante para obligar al oferente: 1.
Valencià: La firma del compromís de confidencialitat. 2.
Español: La firma del compromiso de confidencialidad. 2.
Valencià: La firma d'una declaració responsable d'estar al dia de totes les seues obligacions de naturalesa tributària i amb la Seguretat Social. 3.
Español: La firma de una declaración responsable de estar al día de todas sus obligaciones de naturaleza tributaria y con la seguridad social. 3.
Valencià: La firma d'una declaració de sotmetiment als òrgans jurisdiccionals espanyols amb seu en la Comunitat Valenciana.
Español: La firma de una declaración de sometimiento a los órganos jurisdiccionales españoles con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La formalització de la sol·licitud de participació en el procediment de diàleg competitiu i l'arreplega de la documentació només podrà ser realitzada per una persona amb representació o poder suficient i bastant per a obligar el licitador; la qual cosa s'acreditarà per mitjà de còpia de l'escriptura que continga la funcions o poders del qui subscriga la sol·licitud.
Español: La formalización de la solicitud de participación en el procedimiento de diálogo competitivo y la recogida de la documentación solo podrá realizarse por persona con representación o poder suficiente y bastante para obligar al licitador; lo cual se acreditará mediante copia de la escritura que contenga la funciones o poderes del que suscriba la solicitud.
Valencià: Després de la formalització de la sol·licitud els interessats disposaran d'un termini de 30 dies comptats des de de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a presentar les seues ofertes indicatives.
Español: Tras la formalización de la solicitud los interesados dispondrán de un plazo de 30 días contados desde de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para presentar sus ofertas indicativas.
Valencià: Lloc de presentació de les ofertes indicatives: Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, dirigides a la Mesa.
Español: Lugar de presentación de las ofertas indicativas: Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, dirigidas a la Mesa.
Valencià: La Mesa desenrotllarà, amb els candidats seleccionats, un diàleg el fi del qual serà determinar i definir els mitjans adequats per a satisfer les necessitats de la VIU.
Español: La Mesa desarrollará, con los candidatos seleccionados, un diálogo cuyo fin será determinar y definir los medios adecuados para satisfacer las necesidades de la VIU.
Valencià: Els candidats seran invitats per la Mesa a exposar les seues ofertes de forma individualitzada i la Mesa podrà formular les preguntes i aclariments que considere oportuns.
Español: Los candidatos serán invitados por la Mesa a exponer sus ofertas de forma individualizada pudiendo la Mesa formular cuantas preguntas y aclaraciones considere oportunas.
Valencià: Després de la formulació de cada oferta o de les distintes ofertes, la Mesa podrà tornar a requerir les vegades que considere necessari tots o algun dels candidats perquè concreten o amplien qualsevol dels aspectes, tècnics o econòmics de les seues ofertes.
Español: Tras la formulación de cada oferta o de las distintas ofertas la Mesa podrá volver a requerir cuantas veces considere necesario a todos o a alguno de los candidatos para que concreten o amplíen cualquiera de los aspectos, técnicos o económicos de sus ofertas.
Valencià: Inclús podrà invitar-los a reformular-les en els termes fixats per la Mesa.
Español: Incluso podrá invitarles a reformularlas en los términos fijados por la Mesa.
Valencià: Així, el procediment podrà articular-se en fases successives destinades a millorar, concretar o reformular les ofertes.
Español: Así, el procedimiento podrá articularse en fases sucesivas destinadas a mejorar, concretar o reformular las ofertas.
Valencià: En el transcurs d'este diàleg es podran debatre tots els aspectes del contracte amb els candidats seleccionats.
Español: En el transcurso de este diálogo podrán debatirse todos los aspectos del contrato con los candidatos seleccionados.
Valencià: Durant el diàleg, la Mesa donarà un tracte igual a tots els candidats i, en particular, no facilitarà, de forma discriminatòria, informació que puga donar avantatges a determinats candidats respecte a la resta.
Español: Durante el diálogo, la Mesa dará un trato igual a todos los candidatos y, en particular, no facilitará, de forma discriminatoria, información que pueda dar ventajas a determinados candidatos con respecto al resto.
Valencià: En este procediment, la Mesa podrà auxiliar-se per a l'avaluació de les distintes ofertes de la consultora PwC.
Español: En este procedimiento, la Mesa podrá auxiliarse para la evaluación de las distintas ofertas de la consultora PwC.
Valencià: La Mesa no podrà revelar als altres participants les solucions proposades per un participant o altres dades confidencials que este els comunique sense el seu acord previ.
Español: La Mesa no podrá revelar a los demás participantes las soluciones propuestas por un participante u otros datos confidenciales que este les comunique sin su previo acuerdo.
Valencià: Fase final del procediment.
Español: Fase final del procedimiento.
Valencià: Una vegada determinada l'oferta o ofertes més avantatjoses i que millor satisfacen les necessitats del present procediment, la Mesa declararà tancat el diàleg i informarà d'això tots els participants, l'òrgan de contractació invitarà el participant o participants amb les ofertes més avantatjoses que hagen quedat en el procediment a presentar la seua oferta final, basada en la solució o solucions presentades i especificades durant la fase de diàleg, indicant la data límit per a això.
Español: Una vez determinada la oferta u ofertas más ventajosa y que mejor satisfaga las necesidades del presente procedimiento, la Mesa declarará cerrado el diálogo e informará de ello a todos los participantes, el órgano de contratación invitará al participante o participantes con las ofertas más ventajosas que hayan quedado en el procedimiento a que presenten su oferta final, basada en la solución o soluciones presentadas y especificadas durante la fase de diálogo, indicando la fecha límite para ello.
Valencià: La invitació als participants pot ser conjunta o escalonada.
Español: La invitación a los participantes puede ser conjunta o escalonada.
Valencià: A la vista de les ofertes, la Mesa proposarà l'oferta més avantatjosa al patronat de la Fundació qui en funció dels criteris d'adjudicació establits en el present anunci de licitació seleccionarà l'oferta més avantatjosa.
Español: A la vista de las ofertas la Mesa propondrá la oferta más ventajosa al patronato de la Fundación quien en función de los criterios de adjudicación establecidos en el presente anuncio de licitación seleccionará la oferta más ventajosa.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1.
Español: Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Preu oferit i forma de pagament (pagament al comptat i ajornat). 2.
Español: Precio ofertado y forma de pago (pago al contado y aplazado). 2.
Valencià: La font de finançament que es pretén utilitzar. 3.
Español: La fuente de financiación que se pretende utilizar. 3.
Valencià: Capacitat, experiència i solvència de l'inversor per a desenrotllar l'activitat plantejada. 4.
Español: Capacidad, experiencia y solvencia del Inversor para desarrollar la actividad planteada. 4.
Valencià: Pla de negoci i principals accions a realitzar per a impulsar el projecte de la VIU. 6.
Español: Plan de negocio y principales acciones a realizar para impulsar el proyecto de la VIU. 6.
Valencià: Requisits específics de solvència dels candidats a.
Español: Requisitos específicos de solvencia de los candidatos a.
Valencià: Solvència econòmica i financera: els candidats seleccionats per a participar en la fase final del procés hauran de presentar, abans de l'inici de la fase final, un aval bancari o una altra garantia suficient per al pagament del preu oferit en la seua oferta indicativa.
Español: Solvencia económica y financiera: los candidatos seleccionados para participar en la fase final del proceso deberán presentar, antes del inicio de la fase final, aval bancario u otra garantía suficiente para el pago del precio ofertado en su oferta indicativa.
Valencià: Solvència tècnica i professional: els candidats per a poder participar en el procediment de diàleg competitiu hauran d'acreditar tindre una finalitat empresarial o negocial relacionada amb l'educació; la promoció de la formació o el reciclatge professional o laboral; la investigació científica, social, econòmica o cultural; la promoció de l'educació, de la cultura o de la investigació, i, en general, la difusió del coneixement o de la informació.
Español: Solvencia técnica y profesional: los candidatos para poder participar en el procedimiento de diálogo competitivo deberá acreditar tener una finalidad empresarial o negocial relacionada con la educación; la promoción de la formación o el reciclaje profesional o laboral; la investigación científica, social, económica o cultural; la promoción de la educación, de la cultura o de la investigación, y, en general, la difusión del conocimiento o de la información.
Valencià: - La presidenta del Patronat Fundació de la Comunitat Valenciana, Universitat Internacional de València: María José Catalá Verdet.
Español: - La presidenta del Patronato Fundación de la Comunitat Valenciana, Universidad Internacional de Valencia: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10639) Notificació de quinta multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10639) Notificación de quinta multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 261/03 SAN.
Español: Expediente sancionador número 261/03 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de quinta multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de quinta multa coercitiva.
Valencià: [2013/10639] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de la notificació dictada en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10639] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 261/03 SAN.
Español: Expediente número: 261/03 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ramón Falco Mahiques.
Español: Entidad o persona interesada: Ramón Falco Mahiques.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Gregori, 21.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Gregorio, 21.
Valencià: Assumpte: notificació de la quinta multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de quinta multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8392) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8392) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8392 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8392 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2013.