gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Municipi d'Abejuela L'atenció primària es prestarà des del centre de salut de Titaguas (tant en sol·licitud programada com en atenció continuada) i serà atés directament pel facultatiu de La Yesa.
Español: Municipio de Abejuela La atención primaria se prestará desde centro de salud de Titaguas (tanto en demanda, programada, como atención continuada) y será atendido directamente por el facultativo de la Yesa.
Valencià: L'atenció especialitzada es prestarà en l'Hospital de Llíria (urgències, hospitalització, consultes externes i proves complementàries).
Español: La atención especializada se prestará en el Hospital de Llíria (urgencias, hospitalización, consultas externas y pruebas complementarias).
Valencià: Si es requereixen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat, com radioteràpia, o altres de no inclosos en la cartera de serveis de l'Hospital de Llíria, l'atenció especialitzada es dispensarà a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: De requerir servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad, como radioterapia u otros no incluidos en la cartera de servicios del Hospital de Llíria, la atención especializada se dispensará en el Hospital de Arnau de Vilanova.
Valencià: La rehabilitació es realitzarà a l'Hospital de Llíria. 2.3.
Español: La rehabilitación, se realizará en el Hospital de Llíria. 2.3.
Valencià: Zona de salut de Cantavella L'atenció especialitzada podrà ser prestada tant a l'Hospital de Vinaròs o a l'Hospital Provincial de Castelló com a l'Hospital d'Alcanyís o a l'Hospital Obispo Polanco de Terol (urgències, hospitalització, consultes externes i proves complementàries), depenent de la proximitat del municipi de què es tracte.
Español: Zona de salud de Cantavieja La atención especializada, podrá ser prestada tanto en el Hospital de Vinaroz o en el Hospital Provincial de Castellón como en el Hospital de Alcañiz o en el Hospital Obispo Polanco de Teruel (urgencias, hospitalización, consultas externas y pruebas complementarias), dependiendo de la cercanía del municipio de que se trate.
Valencià: Si es requereixen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat, com radioteràpia, o altres de no inclosos en la cartera de serveis dels hospitals de Vinaròs, Alcanyís o Terol, l'atenció especialitzada es dispensarà en l'Hospital General de Castelló o aquell que corresponga a València.
Español: De requerir servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad, como radioterapia, u otros no incluidos en la cartera de servicios de los hospitales de Vinaroz, Alcañiz o Teruel, la atención especializada se dispensará en el Hospital General de Castellón o aquel que corresponda en Valencia.
Valencià: L'atenció continuada per a l'Anglesola podrà ser dispensada tant al centre de salut de Cantavella com al centre de Vilafranca.
Español: La atención continuada para La Iglesuela del Cid podrá ser dispensada tanto en el centro de salud de Cantavieja como en el Centro de Villafranca del Cid.
Valencià: Per a l'atenció a urgències i emergències que requerisquen transport urgent medicalitzat, s'utilitzarà el SAMU de Vilafranca.
Español: Para la atención a urgencias y emergencias que requieran transporte urgente medicalizado se utilizará el SAMU de Villafranca del Cid.
Valencià: Si no està disponible, s'atendran amb el dispositiu de transport més pròxim a la població, que dispose d'atenció mèdica.
Español: De no estar disponible se atenderán con el dispositivo de transporte más cercano a la población que disponga de atención médica.
Valencià: La rehabilitació es realitzarà al centre de salut de Morella. 2.4.
Español: La rehabilitación, se realizará en el centro de salud de Morella 2.4.
Valencià: Zona de salut de Mosquerola Els pacients de la zona de salut de Mosquerola que requerisquen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat com radioteràpia, o aquells no inclosos en la carteres de servei de l'Hospital Obispo Polanco, hauran de ser atesos a l'Hospital General de Castelló o aquell que corresponga a València.
Español: Zona de salud de Mosqueruela Los pacientes de la zona de salud de Mosqueruela que requieran servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad como radioterapia, o aquellos no incluidos en la carteras de servicio del Hospital Obispo Polanco deberán ser atendidos en el Hospital General de Castellón o aquel que corresponda en Valencia.
Valencià: Per a l'atenció a urgències i emergències que requerisquen transport urgent medicalitzat, s'utilitzarà el SAMU de Vilafranca.
Español: Para la atención a urgencias y emergencias que requieran transporte urgente medicalizado, se utilizará el SAMU de Villafranca del Cid.
Valencià: Si no està disponible, s'atendran amb el dispositiu de transport més pròxim a la població, que dispose d'atenció mèdica. 2.5.
Español: De no estar disponible se atenderán con el dispositivo de transporte más cercano a la población que disponga de atención médica. 2.5.
Valencià: Zona de salut de Móra de Rubiols Els pacients de la zona de salut de Móra de Rubiols que requerisquen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat com radioteràpia, o aquells no inclosos en la cartera de servei de l'Hospital Obispo Polanco, seran atesos a l'Hospital Arnau de Vilanova o aquell que corresponga a València. 2.6.
Español: Zona de salud de Mora de Rubielos Los pacientes de la zona de salud de Mora de Rubielos que requieran servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad, como radioterapia o aquellos no incluidos en la cartera de servicio del Hospital Obispo Polanco, serán atendidos en el Hospital Arnau de Vilanova o aquel que corresponda en Valencia. 2.6.
Valencià: Zona de salut de Sarrión Els pacients de la zona de salut de Sarrión que requerisquen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat com radioteràpia, o aquells no inclosos en la carteres de servei de l'Hospital Obispo Polanco, hauran de ser atesos a l'Hospital Arnau de Vilanova o en aquell que corresponga a València.
Español: Zona de salud de Sarrión Los pacientes de la zona de salud de Sarrión que requieran servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad como radioterapia, o aquellos no incluidos en la carteras de servicio del Hospital Obispo Polanco, deberán ser atendidos en el Hospital Arnau de Vilanova o en aquel que corresponda en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8548) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 76/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8548) RESOLUCION de 6 de octubre de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 76/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8548 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 76/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8548 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCION de 6 de octubre de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 76/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/8548] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 76/2016, de 13 de juliol (DOCV 7831, 19.07.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/8548] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 76/2016, de 13 de julio (DOCV 7831, 19.07.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar María Pilar Rodríguez Lázaro, funcionaria de carrera del grup A1, amb NRP 07546907J0, com a cap del Servei de Costes, lloc núm. 27878, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Pilar Rodríguez Lázaro, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 07546907J0, como jefa del Servicio de Costas, puesto núm. 27878, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María Vicenta Gil Vila, funcionaria de carrera del grup A1, amb NRP 22625724D0, com a cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, lloc núm. 29083, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Vicenta Gil Vila, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22625724D0, como jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, puesto núm. 29083, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María José Carabal Romero, funcionaria de carrera del grup A1, amb NRP 19892031V0, com a cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, lloc núm. 29106, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María José Carabal Romero, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 19892031V0, como jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, puesto núm. 29106, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2084) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF836), amb destinació en el Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2016/P/FC/CM/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2084) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, jefe de sección (PF836), con destino en el Servicio de Fiscalización de esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/18).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2084 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF836), amb destinació en el Servei de Fiscalització d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2016/P/FC/CM/18).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2084 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, jefe de sección (PF836), con destino en el Servicio de Fiscalización de esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/18).
Valencià: [2016/2084] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/2084] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Participació Pot prendre part en aquest concurs per a la provisió del lloc de treball vacant, les característiques del qual figuren en l'annex I; el personal funcionari de carrera d'aquesta Universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents: 1.1.
Español: Participación Podrá tomar parte en este concurso para el puesto vacante convocado en la presente resolución, cuyas características figuran en el anexo I, el personal funcionario de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumpla las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, escala superior de gestió, titulat superior o tècnic superior, del sector d'administració general.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, escala superior de gestión, titulado superior o técnico superior, del sector de administración general.
Valencià: Amb caràcter forçós: El personal funcionari de carrera indicat suara que es trobe en alguna d'aquestes situacions administratives: 1.
Español: Con carácter forzoso: El personal funcionario de carrera arriba indicado que se encuentre en alguna de estas situaciones administrativas: Suspenso, cumplido el tiempo de suspensión.
Valencià: Expectativa de destinació. 4.
Español: Expectativa de destino.
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració estan subjectes als motius i les causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.3.
Español: Los miembros de la comisión de valoración están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.3.
Valencià: València, 16 de març de 2016.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2018.
Valencià: Coordinar i gestionar la carta de serveis del sistema de qualitat (Pla Pegasus), en el Servei de Fiscalització.
Español: Coordinar y gestionar la carta de servicios del sistema de calidad (Plan Pegasus), en el Servicio de Fiscalización.
Valencià: Funció de control financer en els termes, condicions i abast determinats en el Pla anual de control intern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Función de control financiero en los términos, condiciones y alcance determinados en el Plan Anual de Control Interno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Funció interventora de les modificacions pressupostàries.
Español: Función interventora de las modificaciones presupuestarias.
Valencià: Funció interventora de les subvencions i ajudes públiques.
Español: Función interventora de las subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: Coordinació de les auditories realitzades per la Intervenció General de la Generalitat, a través de firmes privades d'auditoria, i per la Sindicatura de Comptes.
Español: Coordinación de las auditorías realizadas por la Intervención General de la Generalitat, a través de firmas privadas de auditoría y por la Sindicatura de Comptes.
Valencià: titulacions acadèmiques.
Español: Titulaciones académicas.
Valencià: A aquests efectes el doctorat no és objecte de valoració Quan es tracte de llocs de treball classificats indistintament per a dos grups, s'aplica el criteri anterior respecte del grup superior en què estiga classificat el lloc. 5.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo clasificados indistintamente para dos grupos, se aplicará el criterio anterior respecto del grupo superior en que estuviera clasificado dicho puesto. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/12) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1260/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/12) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1260/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/12 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1260/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/12 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1260/2015.
Valencià: [2016/12] De: Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/12] De: Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Procurador/a: - Contra: José Giménez González i Amparo Giménez Giménez.
Español: Procurador/a: - Contra: José Giménez González y Amparo Giménez Giménez.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia, certifique que en el present procediment d'acolliment seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives, enfront de José Giménez González i Amparo Giménez Giménez, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 3/2016 Castelló de la Plana, 4 de gener de 2016 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia, certifico que en el presente procedimiento de acogimiento seguido a instancia de la Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas, frente a José Giménez González y Amparo Giménez Giménez, se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 3/2016 Castellón de la Plana, 4 de enero de 2016 Hechos Primero.
Valencià: En data 4 d'agost de 2015, va correspondre per torn a aquest jutjat l'escrit de la lletrada de la Generalitat Valenciana, en què promou expedient d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor [.
Español: En fecha 4 de agosto de 2015 fue turnado a este juzgado el escrito de la letrada de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar permanente con carácter provisional de la menor [.
Valencià: ], nascuda el 21 de novembre de 2007, basant-se en els fets que va estimar pertinents i acompanyant els oportuns informes.
Español: ], nacida el 21 de noviembre de 2007, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.