gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Manuel Aparisi Jordán i Josefa Jordán Ferrer, que estan en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Manuel Aparisi Jordán y Josefa Jordán Ferrer, que se encuentran en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7038) Informació pública de l'esmena d'errades detectades en el pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7038) Información pública de la subsanación de errores detectados en el plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7038 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'esmena d'errades detectades en el pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7038 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo administración local Información pública de la subsanación de errores detectados en el plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/7038] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, adoptat en la sessió del dia 18 de maig de 2015, es va aprovar inicialment, a l'efecte de sotmetre'l al tràmit d'informació pública, l'esmena de determinats errors detectats en el Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar, segons la proposta dels serveis tecnicojurídics municipals del dia 8 de maig de 2015, incorporada a l'expedient administratiu número 129/1998, i que afecta les determinacions de la fitxa de la zona IINM i, particularment, l'àmbit de la unitat d'execució UE-5 i els articles 55, paràgraf segon, i 56, paràgraf segon, de les normes urbanístiques.
Español: [2015/7038] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar adoptado en su sesión 18 de mayo de 2015, se aprobó inicialmente, a efectos de su sometimiento, el trámite de información pública, la subsanación de determinados errores detectados en el Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar, según propuesta de los Servicios Técnicos y Jurídicos municipales de fecha 8 de mayo de 2015 incorporada al expediente administrativo número 129/1998 y que afecta a las determinaciones de la ficha de la zona IINM y, particularmente, al ámbito de la unidad de ejecución UE-5 y a los artículos 55, párrafo segundo, y 56, párrafo segundo, de las normas urbanísticas.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies següents a la publicació d'aquest anunci, els interessats podran consultar la documentació esmentada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, síties en la plaça de l'Església, número 5, d'aquesta ciutat, dins la jornada administrativa ordinària (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com també en la pàgina web de l'Ajuntament (?www.massalfassar.es?), i formular les al·legacions sobre el seu contingut que consideren oportunes, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de 45 días siguientes a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar la citada documentación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas) así como en la página web del Ayuntamiento (www.massalfassar.es) y formular las alegaciones con relación a su contenido que estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massalfassar, 24 de juliol de 2015.
Español: Massalfassar, 24 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/289) Declaració com a desert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/289) Declaración como desierto.
Valencià: Licitació número 14/071.
Español: Licitación número 14/071.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un desenvolupament de programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger.
Español: Suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/289 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Declaració com a desert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/289 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Declaración como desierto.
Valencià: [2015/289] Per una Resolució de 9 de gener de 2015 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per al subministrament i instalació d'un desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadores de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger, expedient 14/071, la dita entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: [2015/289] Por una Resolución de 9 de enero de 2015 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para el suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero, expediente 14/071, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: València 15 de gener de 2015.
Español: Valencia 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2390) Adjudicació i formalització de contracte núm. 392/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2390) Adjudicación y formalización de contrato número 392/2014.
Valencià: Subministrament de reactius, material i dotació d'equipament necessari en la realització de proves analítiques per al laboratori Core, del Departament de Salut d'Alicante-Hospital General (lots 1 i 3).
Español: Suministro de reactivos, material y dotación de equipamiento necesario en la realización de pruebas analíticas para el laboratorio Core, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (lotes 1 y 3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2390 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització de contracte núm. 392/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2390 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización de contrato número 392/2014.
Valencià: Telèfon: 965 933 737/39 i Fax 965 933 094.
Español: Teléfono 965 933 737/39 y Fax 965 933 094.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: núm. 392/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius, material i dotació d'equipament necessari en la realització de proves analítiques per al laboratori Core, del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos, material y dotación de equipamiento necesario en la realización de pruebas analíticas para el laboratorio Core, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: CPV: 33696500-0-Reactivos de Laboratori.
Español: CPV: 33696500-0-Reactivos de Laboratorio.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 11.10.2014; DOCV 7387, 23.10.2014; BOE 08.11.2014.
Español: c) Lote/s: 1 y 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 11.10.2014; DOCV 7387, 23.10.2014; BOE 08.11.2014.
Valencià: b) Contracttistes: Lot 1: Roche Diagnostics, SL, CIF: B-61503355.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Roche Diagnostics, SL, CIF: B-61503355.
Valencià: Base imposable: sis milions huit-cents trenta-cinc mil nou-cents catorze euros amb quaranta-sis cèntims (6.835.914,46 ?), IVA del 21 % d'un milió quatre-cents trenta-cinc mil cinc-cents quaranta-dos euros amb quatre cèntims (1.435.542,04 ?), import total de huit milions dos-cents setanta-un mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta cèntims (8.271.456,50 ?).
Español: Base imponible: seis millones ochocientos treinta y cinco mil novecientos catorce euros con cuarenta y seis céntimos (6.835.914,46 ?), IVA del 21 % de un millón cuatrocientos treinta y cinco mil quinientos cuarenta y dos euros con cuatro céntimos (1.435.542,04 ?), importe total de ocho millones doscientos setenta y un mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con cincuenta céntimos (8.271.456,50 ?).
Valencià: Lot 2: Roche Diagnostics, SL, CIF: B-61503355.
Español: Lote 2: Roche Diagnostics, SL, CIF: B-61503355.
Valencià: Base imposable: sis-cents trenta-sis mil huit-cents trenta euros amb cinquanta-cinc cèntims (636.830,55 ?), IVA del 21 % de cent trenta-tres mil set-cents trenta-quatre euros amb quaranta-dos cèntims (133.742,42 ?), import total de set-cents setanta mil cinc-cents seixanta-quatre euros amb noranta-set cèntims (770.564,97 ?).
Español: Base imponible: seiscientos treinta y seis mil ochocientos treinta euros con cincuenta y cinco céntimos (636.830,55 ?), IVA del 21 % de ciento treinta y tres mil setecientos treinta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (133.742,42 ?), importe total de setecientos setenta mil quinientos sesenta y cuatro euros con noventa y siete céntimos (770.564,97 ?).
Valencià: Direcció empresa adjudicatària: Roche Diagnostics, SL, Av.
Español: Dirección empresa adjudicataria: Roche Diagnostics, SL, Av.
Valencià: Generalitat, núm. 171-173, 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona).
Español: Generalitat, núm. 171-173, 08174 San Cugat del Vallés (Barcelona).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.472.745,01 - (set milions quatre-cents setanta-dos mil set-cents quaranta-cinc euros amb un cèntim) IVA exclòs, i IVA. 21 % 1.569.276,46 - (un milió cinc-cents seixanta-nou mil dos-cents setanta-sis euros amb quaranta-sis cèntims), sent l'import total de 9.042.021,47 - (nou milions quaranta-dos mil vint-i-un euros amb quaranta-set cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.472.745,01 - (siete millones cuatrocientos setenta y dos mil setecientos cuarenta y cinco euros con un céntimo) IVA excluido, e IVA. 21 % 1.569.276,46 - (un millón quinientos sesenta y nueve mil doscientos setenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos), siendo el Importe Total de 9.042.021,47 - (nueve millones cuarenta y dos mil veintiún euros con cuarenta y siete céntimos), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista: Roche Diagnostic, SL.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista: Roche Diagnostic, SL.
Valencià: Data contracte: 27 de febrer de 2015.
Español: Fecha contrato: 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9819) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9819) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9819 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9819 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2015/9819] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius, i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), estableix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2015/9819] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, 07.12.2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: D'acord amb això, per la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6971, 22.02.2013), va ser nomenada, com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius María Gabriela Abeledo Gómez.
Español: De acuerdo con ello, por Resolución de 12 de febrero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6971, 22.02.2013), fue nombrada, como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, María Gabriela Abeledo Gómez.
Valencià: Recentment, aquesta vocal proposada pel centre directiu competent en matèria jurídica ha perdut la condició per la qual va ser proposada, d'acord amb l'article 9.2.c del Decret 189/2005, per la qual cosa és procedent el seu cessament per resolució del titular de l'òrgan que l'ha nomenada i la seua substitució per un altre funcionari proposat pel dit centre directiu competent en matèria jurídica.
Español: Recientemente, esta vocal propuesta por el centro directivo competente en materia jurídica, ha perdido la condición por la que fue propuesta, de acuerdo con el artículo 9.2.c del Decreto 189/2005, por lo que procede su cese por resolución del titular del órgano que la ha nombrado y su substitución por otro funcionario propuesto por dicho centro directivo competente en materia jurídica.
Valencià: Substitució de vocal El cessament de María Gabriela Abeledo Gómez com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, i el nomenament en substitució seua de Purificación Pinter Pla, a proposta del centre directiu competent en matèria jurídica.
Español: Sustitución de vocal El cese de María Gabriela Abeledo Gómez como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, y el nombramiento, en sustitución suya, de Purificación Pinter Pla, a propuesta del centro directivo competente en materia jurídica.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1476) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1476) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/7.
Valencià: Servicis per a l'assegurament de la producció dels sistemes corporatius del Centre de Procés de Dades (CPD) gestionat per la Subdirecció General d'Innovació Tecnològica Educativa (SGITE), de la Direcció General de Tecnologies de la Informació (DGTI).
Español: Servicios para el aseguramiento de la producción de los sistemas corporativos del Centro de Proceso de Datos (CPD) gestionado por la Subdirección General de Innovación Tecnológica Educativa (SGITE), de la Dirección General de Tecnologías de la Información (DGTI).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1476 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1476 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/7.