gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/916] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el Reglament (aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'anomenat Projecte d'autorització administrativa prèvia d'antena en alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos (Alacant), les característiques del qual s'indiquen a continuació: Peticionari: Gas Alicante, SAU, amb domicili a Elda (Alacant), C/ Nueva, número 1 bis.
Español: [2006/916] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización de administrativa y el Estudio de Impacto Ambiental del denominado .Proyecto de autorización administrativa previa de antena en Alta Presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i Declaració d'Impacte Ambiental de l'anomenat Projecte d'autorització administrativa prèvia d'antena en alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos (Alacant), en els termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos.
Español: Objeto de la Petición: Autorización Administrativa y Declaración de Impacto Ambiental del denominado .Proyecto de autorización administrativa previa de antena en Alta Presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer API 5L Gr.
Español: Características de las instalaciones: Tubería de acero API 5L Gr.
Valencià: La longitud del gasoducte és de 3.450 metres lineals i té com a origen la connexió a antena en APA en la posició P.02 del gasoducte Marina Alta i discorre pels termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos fins a l'Estació de Regulació i Mesurament en el terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: La longitud del gasoducto es de 3.450 metros lineales, y tiene como origen en la conexión a antena en APA en la posición P.02 del gasoducto Marina Alta, discurriendo por los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos hasta la Estación de Regulación y Medida en el término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Inclou Estació de Regulació i Mesurament (ERM) APA/MPA 2 x 3.000 Nm3 /h.
Español: Incluye Estación de Regulación y Medida (ERM) APA/MPA 2 x 3.000 Nm3 /h.
Valencià: Pressupost de les instal·lacions: 311.168,50 euros La qual cosa es fa pública per a coneixement general, perquè puga ser examinat el projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (CP 03002) i es poden presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto de las instalaciones: 311.168,50 euros Lo que se hace público para conocimiento general, para que pueda ser examinado el proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P. 03002), pudiéndose presentar las alegaciones se que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 4 de gener de 2006.
Español: Alicante, 4 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7974) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sòl apte per a urbanitzar Industrial número 1 de Novelda (SAU I-1), i notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7974) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del suelo apto para urbanizar Industrial número 1 de Novelda (SAU I-1), y notificaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sòl apte per a urbanitzar Industrial número 1 de Novelda (SAU I-1), i notificacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del suelo apto para urbanizar Industrial número 1 de Novelda (SAU I-1), y notificaciones.
Valencià: [2006/Q7974] Pels decrets de 23 de novembre de 2005 i 18 de maig de 2006, l'alcalde president de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, de la proposta de modificació puntual del pla parcial del sòl apte per a urbanitzar Industrial número 1 de Novelda (SAU I-1).
Español: [2006/Q7974] Por decretos de 23 de noviembre de 2005 y 18 de mayo de 2006, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, de la propuesta de modificación puntual del plan parcial del suelo apto para urbanizar Industrial número 1 de Novelda (SAU I-1).
Valencià: L'esmentada modificació afecta els articles 17 i 23 de les normes urbanístiques i el pla 3.2 de l'esmentat pla parcial.
Español: Dicha modificación afecta a los artículos 17 y 23 de las normas urbanísticas y al plano 3.2 del mencionado plan parcial.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Es fa exprés esment que, una vegada obert el termini d'un mes, qualsevol persona podrà consultar la documentació de l'esmentat instrument de planejament i formular les al·legacions i suggeriments que estime convenients.
Español: Se hace expresa mención de que, una vez abierto el plazo de un mes, cualquier persona podrá consultar la documentación del citado instrumento de planeamiento y formular las alegaciones y sugerencias que estime convenientes.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edicte, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte als titulars la notificació dels quals ha pogut ser practicada.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edicto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto a los titulares cuya notificación ha podido ser practicada.
Valencià: Es refereixen a continuació les dades conegudes: Titular Domicili Rehabilitación y Revestimientos Mediterráneo, SL Polígon Santa Fe, parcel·la 1A1 de Novelda Manuela Beltrá Amorós C/ Cura González, 38, de Novelda María Gràcia Ruiz C/ Cura González, 38, de Novelda Mecanizados Juan José Celdrán C/ Monòver, 8, de Novelda Pilar Beltrá Amorós C/ Cura González, 38, de Novelda Bateig Piedra Natural, SA Parcel·la 4-1SAU I-1, polígon Santa Fe de Novelda Dolores Amorós Guardiola i Manuel Beltrá Martínez C/ Cura González, 38, de Novelda Josefina Alberola García Ctra.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Titular Domicilio Rehabilitación y Revestimientos Mediterráneo, SL Polígono Santa Fe, parcela 1A1 de Novelda Manuela Beltrá Amorós C/ Cura González, 38, de Novelda María Gracia Ruiz C/ Cura González, 38, de Novelda Mecanizados Juan José Celdrán C/ Monóvar, 8, de Novelda Pilar Beltrá Amorós C/ Cura González, 38, de Novelda Bateig Piedra Natural, SA Parcela 4-1SAU I-1, polígono Santa Fe de Novelda Dolores Amorós Guardiola y Manuel Beltrá Martínez C/ Cura González, 38, de Novelda Josefina Alberola García Ctra.
Valencià: la Romana, polígon Santa Fe de Novelda Novelda, 18 de maig de 2006.
Español: La Romana, polígono Santa Fe de Novelda Novelda, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1461) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1461) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1461 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts distinció honorífica premi cultural publicitat RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1461 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes distinción honorífica premio cultural publicidad RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2006/M1461] L'Orde de 15 de novembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.142, de data 24 de novembre de 2005, per la qual es convoquen els Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/M1461] La Orden de 15 de noviembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.142, de fecha 24 de noviembre de 2005, por la que se convocan los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre de 2005), en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'esmentada orde, i d'acord amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Orde de 15 de novembre de 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 15 de noviembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per als Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, en l'exercici de 2006 (DOGV núm. 5.142, de 24 de novembre de 2005), que s'indica a continuació: a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, para los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer, en el ejercicio de 2006 (DOGV núm. 5.142, de 24 de noviembre de 2005), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: Denominació: concursos Fins DGM.
Español: Denominación: concursos Fines DGM.
Valencià: Consignació pressupostària: 5.400 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 5.400 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 5.400.euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 5.400.euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4679) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen subvencions, per al 2006, a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4679) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, para 2006, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen subvencions, per al 2006, a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, para 2006, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2006/F4679] Vista l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5145 del 29.11.2005), per la qual es regulen les subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2006/F4679] Vista la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 5145 del 29.11.2005), por la cual se regulan subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2006 han sigut examinades i avaluades per la comissió que disposa l'annex V base sisena de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2006 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en el anexo V base sexta de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D), 2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 22.08.2003), resolc: Article primer Concedir als beneficiaris que apareixen en l'annex I les ajudes que se citen, en aplicació dels criteris que s'exposen i amb les condicions ressenyades.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el Punto primero, D), 2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 22.08.2003), resuelvo: Artículo primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan, en aplicación de los criterios que se exponen y con las condiciones reseñadas.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14434) ORDE de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones major dependent l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14434) ORDEN de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.