gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14317) DECRET 225/2007, de 16 de novembre, del Consell, pel qual crea la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14317) DECRETO 225/2007, de 16 de noviembre, del Consell, por el que crea la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/11/16/225* Versions 08/01/2013 - Actualitat Text inicial: 29/11/2007 - 07/01/2013 Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/11/16/225* Versiones 08/01/2013 - Actualidad Texto inicial: 29/11/2007 - 07/01/2013 Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/14317 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació canvi climàtic reglament intern organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/14317 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación cambio climático reglamento interno organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 08.01.2013 DECRET 225/2007, de 16 de novembre, del Consell, pel qual crea la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 08.01.2013 DECRETO 225/2007, de 16 de noviembre, del Consell, por el que crea la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 5649 de 28.11.2007) Ref. 014698/2007 En els últims anys el reconeixement dels canvis i els efectes adversos que el canvi climàtic té sobre el planeta, com també la creixent preocupació per l'augment de les concentracions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera i la seua relació amb l'augment de la temperatura mitjana de la Terra, ha provocat que molts governs, i especialment la Comunitat Europea, hagen assumit el repte de pal·liar els efectes del canvi climàtic.
Español: *(DOCV núm. 5649 de 28.11.2007) Ref. 014698/2007 En los últimos años el reconocimiento de los cambios y los efectos adversos que el cambio climático está teniendo sobre el planeta, así como la creciente preocupación por el aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera y su relación con el aumento de la temperatura media de la Tierra, ha provocado que muchos gobiernos, y especialmente la Comunidad Europea, hayan asumido el reto de paliar los efectos del cambio climático.
Valencià: A este fet cal sumar la gran sensibilitat social, tant a escala nacional com internacional, que ha despertat este tema.
Español: A ello hay que sumar la gran sensibilidad social, tanto a escala nacional como internacional, que ha despertado este tema.
Valencià: Fruit d'aixó, la ratificació i l'entrada en vigor del Protocol de Kyoto el 16 de febrer de 2005, i, en el seu àmbit, la posada en marxa del sistema europeu de comerç de drets d'emissió, mitjançant la Directiva 2003/87/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre de 2003, comporta la plasmació de la decisió de la Comunitat Europea de liderar, en l'àmbit internacional, la reducció dels gasos d'efecte hivernacle, com una de les actuacions empreses per a contribuir a minimitzar les influències de l'activitat humana en el canvi climàtic.
Español: Fruto de ello, la ratificación y entrada en vigor del Protocolo de Kioto, el 16 de febrero de 2005, y, en su marco, la puesta en marcha del sistema europeo de comercio de derechos de emisión, a través de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, supone la plasmación de la decisión de la Comunidad Europea de liderar, en el ámbito internacional, la reducción de los gases de efecto invernadero, como una de las actuaciones emprendidas para contribuir a minimizar las influencias de la actividad humana en el cambio climático.
Valencià: El Consell va mostrar la seua voluntat de dotar-se d'una estratègia a llarg termini que oriente totes les seues accions sota els principis del desenvolupament sostenible en la triple dimensió social, económica i ambiental, mitjançant la creació de la Comissió Delegada del Consell per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana i, posteriorment, la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 186/2002, de 19 de novembre, i el Decret 200/2002, de 10 de desembre, respectivament.
Español: El Consell mostró su voluntad de dotarse de una estrategia a largo plazo que orientase todas sus acciones bajo los principios del desarrollo sostenible en su triple dimensión social, económica y medioambiental, mediante la creación de la Comisión Delegada del Consell para el Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana y, posteriormente, la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana, mediante el Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, y el Decreto 200/2002, de 10 de diciembre, respectivamente.
Valencià: No obstant aixó, i dins d'este àmbit, el Consell vol ara centrar els seus esforços i situar la Comunitat Valenciana en l'avantguarda de les regions europees en la lluita contra el canvi climàtic, i assumir un protagonisme i un compromís decidit amb els ciutadans i amb la societat en el seu conjunt per a contribuir, en la mesura de les seues possibilitats i en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, a mitigar les conseqüències d'este fenomen.
Español: No obstante, y dentro de este marco, el Consell desea ahora centrar sus esfuerzos y situar a la Comunitat Valenciana en la vanguardia de las regiones europeas en la lucha contra el cambio climático, y asumir un protagonismo y un compromiso decidido con los ciudadanos y con la sociedad en su conjunto para contribuir, en la medida de sus posibilidades y en el marco de las competencias que tiene atribuidas, a mitigar las consecuencias de este fenómeno.
Valencià: Per raó del caràcter transversal de les mesures que s'han d'adoptar, de la necessitat integrar les polítiques sectorials en este esforç comú, com també de la transcendència que per a estes tindrà l'Estratègia valenciana davant el canvi climàtic, i els plans d'acció i adaptació derivats d'esta, és necessària la creació d'una estructura orgànica que estudie, propose i coordine les mesures necessàries per a donar una resposta institucional adequada i integral que permeta el compliment de l'objectiu.
Español: En virtud del carácter transversal de las medidas que se han de adoptar, de la necesidad de integrar las políticas sectoriales en este esfuerzo común, así como de la trascendencia que para las mismas tendrá la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático, y los planes de acción y adaptación derivados de la misma, es necesaria la creación de una estructura orgánica que estudie, proponga y coordine las medidas necesarias para dar una respuesta institucional adecuada e integral que permita el cumplimiento del objetivo.
Valencià: En conseqüència, la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana naix com un órgan col·legiat que té encomanat establir les bases per a l'elaboració, el seguiment i l'avaluació de l'Estratègia valenciana davant del canvi climàtic, com també la realització de propostes i recomanacions per a definir polítiques, generals o en àmbits sectorials específics, que resulten satisfactóries.
Español: En consecuencia, la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana nace como un órgano colegiado que tiene encomendado sentar las bases para la elaboración, seguimiento y evaluación de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático, así como la realización de propuestas y recomendaciones para definir políticas, generales o en ámbitos sectoriales específicos, que resulten satisfactorias.
Valencià: Este decret pretén, per tant, possibilitar l'adopció de decisions públiques, integrant els pronunciaments dels órgans de la Generalitat les competències dels quals resulten transcendents en este propósit, amb la finalitat de dotar-se d'una estratègia a llarg termini que oriente totes les accions en relació amb la política sobre el canvi climàtic, oferisca informació contrastada i permanentment actualitzada sobre les qüestions més rellevants i permeta al Consell dirigir les polítiques referents al canvi climàtic i adoptar les estratègies de resposta més eficaces.
Español: Este decreto pretende, por tanto, posibilitar la adopción de decisiones públicas, integrando los pronunciamientos de los órganos de la Generalitat cuyas competencias resulten trascendentes en este propósito, con la finalidad de dotarse de una estrategia a largo plazo que oriente todas las acciones en relación a la política sobre el cambio climático, ofrezca información contrastada y permanentemente actualizada sobre las cuestiones más relevantes, y permita al Consell dirigir las políticas referentes al cambio climático y adoptar las estrategias de respuesta más eficaces.
Valencià: Tot aixó, en plena sintonia i permanent comunicació amb els pronunciaments i les valoracions que al respecte realitzaran, de manera preceptiva encara que no vinculant, tant l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, creat mitjançant el Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Consell, com el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, creat mitjançant el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Consell.
Español: Todo ello en plena sintonía y permanente comunicación con los pronunciamientos y valoraciones que al respecto realizarán, de manera preceptiva aunque no vinculante, tanto el Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, creado mediante el Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Consell, como el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, creado mediante Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Consell.
Valencià: Per tot quant antecedeix, en l'àmbit de les competències que en matèria de medi ambient confereix a la Generalitat l'Estatut d'autonomia i el que estableix la Constitució espanyola i, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de noviembre de 2007, DECRETE Article 1.
Español: Por todo cuanto antecede, en el marco de las competencias que en materia de medio ambiente confiere a la Generalitat el Estatut d'Autonomia y de lo establecido por la Constitución Española, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de noviembre de 2007, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte d'este decret la creació de la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana com a órgan superior col·legiat en matèria de canvi climàtic, compost per representacions de distints órgans de l'administració del Consell.
Español: Objeto* Es objeto de este decreto la creación de la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, como órgano superior colegiado en materia de cambio climático, compuesto por representaciones de distintos órganos de la administración del Consell.
Valencià: Funcions* La Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana assumeix les funcions següents: a) Establir les bases per a abordar l'elaboració, l'execució i el seguiment de l'Estratègia Valenciana davant el Canvi Climàtic i dels plans d'acció i d'adaptació derivats d'esta que hagen d'executar-se en àmbits sectorials específics.
Español: Funciones* La Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana asume las siguientes funciones: a) Establecer las bases para abordar la elaboración, ejecución y seguimiento de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático y de los planes de acción y de adaptación derivados de la misma que deban ejecutarse en ámbitos sectoriales específicos.
Valencià: b) Analitzar les propostes, mesures i conclusions emanades de l'Estratègia espanyola de canvi climàtic que hagen de ser executades a la Comunitat Valenciana, la seua posada en marxa i l'avaluació del grau d'execució de les actuacions atribuïdes en esta a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Analizar las propuestas, medidas y conclusiones emanadas de la Estrategia Española de Cambio Climático que deban ser ejecutadas en la Comunitat Valenciana, su puesta en marcha y la evaluación del grado de ejecución de las actuaciones atribuidas en ella a la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'estudi, la coordinació i la programació de propostes en relació amb les activitats interdepartamentals en matèries sectorials comunes relacionades amb la contaminació atmosfèrica i el canvi climàtic.
Español: c) El estudio, coordinación y programación de propuestas en relación con las actividades interdepartamentales en materias sectoriales comunes relacionadas con la contaminación atmosférica y el cambio climático.
Valencià: d) L'estudi, l'anàlisi i la proposta de les línies bàsiques de la política en matèria de canvi climàtic i la valoració dels plans i programes que es pretenguen aprovar en l'àmbit de l'administració del Consell que puguen afectar les funcions que té assignades.
Español: d) El estudio, análisis y propuesta de las líneas básicas de la política en materia de cambio climático y la valoración de los planes y programas que se pretendan aprobar en el ámbito de la administración del Consell que puedan afectar a las funciones que tiene asignadas.
Valencià: e) Informar i assessorar el Consell, a petició d'este o a iniciativa própia, en tots els assumptes relacionats amb el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana, a fi que siguen tinguts en consideració en les diferents polítiques i programes de desenvolupament sectorials del Consell.
Español: e) Informar y asesorar al Consell, a petición de éste o a iniciativa propia, en todos los asuntos relacionados con el cambio climático en la Comunitat Valenciana, con el fin de que sean tenidos en consideración en las diferentes políticas y programas de desarrollo sectoriales del Consell.
Valencià: En particular, emetre, amb caràcter anual, un informe, que serà elevat al Consell, sobre el resultat i l'eficàcia de les mesures adoptades en l'àmbit de les seues funcions, com també sobre les propostes i les línies d'actuació necessàries que s'han d'adoptar en matèria de canvi climàtic.
Español: En particular, emitir, con carácter anual, un informe, que será elevado al Consell, sobre el resultado y la eficacia de las medidas adoptadas en el ámbito de sus funciones, así como sobre las propuestas y líneas de actuación necesarias a adoptar en materia de cambio climático.
Valencià: f) Fomentar la investigació i l'estudi sobre les conseqüències i les mesures eficaces per a minimitzar els efectes del canvi climàtic, i mantenir actualitzada la informació necessària sobre les polítiques, les mesures i els instruments més eficaços dissenyats a escala nacional i internacional en matèria de lluita contra el canvi climàtic.
Español: f) Fomentar la investigación y el estudio sobre las consecuencias y medidas eficaces para minimizar los efectos del cambio climático, y mantener actualizada la información necesaria sobre las políticas, medidas e instrumentos más eficaces diseñados a escala nacional e internacional en materia de lucha contra el cambio climático.
Valencià: g) Establir els criteris que permeten recopilar la informació necessària per a verificar l'eficàcia de les polítiques i les mesures adoptades per a assolir els compromisos adquirits per Espanya i la Comunitat Europea amb la ratificació del Protocol de Kyoto i altres mesures o polítiques futures, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Establecer los criterios que permitan recopilar la información necesaria para verificar la eficacia de las políticas y medidas adoptadas para alcanzar los compromisos adquiridos por España y la Comunidad Europea con la ratificación del Protocolo de Kioto y otras medidas o políticas futuras, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Impulsar polítiques i programes d'informació, difusió, educació i conscienciació ambiental en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: h) Impulsar políticas y programas de información, difusión, educación y concienciación ambiental en materia de mitigación y adaptación al cambio climático.
Valencià: i) Qualsevol altra funció derivada de la naturalesa i de les comeses própies de la Comissió o que li siga encomanada pel Consell.
Español: i) Cualquier otra función derivada de la naturaleza y de los cometidos propios de la Comisión o que le sea encomendada por el Consell.
Valencià: Composició* La Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana tindrà la composició següent: a) President/a: el/la vicepresident/a primer/a del Consell.
Español: Composición* La Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: el/la vicepresidente/a Primero/a del Consell.
Valencià: b) Vicepresident/a: el/la conseller/la amb competències en matèria de medi ambient.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la conseller/a con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Vocals: les persones titulars de les conselleries de la Generalitat competents en les matèries següents: infraestructures, indústria, agricultura, sanitat, governació, turisme, educació, benestar social i economia.
Español: c) Vocales: las personas titulares de las consellerias de la Generalitat competentes en las siguientes materias: infraestructuras, industria, agricultura, sanidad, gobernación, turismo, educación, bienestar social y economía.
Valencià: Mitjançant una ordre del/de la conseller/a de Presidència, es podrà modificar la composició prevista en l'apartat anterior, quan els canvis en l'organització o l'estructura dels departaments de la Generalitat, o en la distribució de competències entre este, així ho exigisca, o quan així s'estime convenient per al més eficaç exercici de les funcions que té encomanades.
Español: Mediante Orden del/ la conseller/a de Presidencia, se podrá modificar la composición prevista en el apartado anterior, cuando los cambios en la organización o estructura de los departamentos de la Generalitat, o en la distribución de competencias entre los mismos, así lo exija, o cuando así se estime conveniente para el más eficaz desempeño de las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: En funció de la naturalesa de les matèries que ha de tractar la comissió, es podran convocar representants d'altres administracions públiques, altres órgans administratius o altres organismes públics que hagen d'expressar-se per raó de les competències que tinguen assignades.
Español: En función de la naturaleza de las materias a tratar por la Comisión, se podrá convocar a representantes de otras administraciones públicas, otros órganos administrativos u otros organismos públicos que deban expresarse en orden a las competencias que tengan asignadas.
Valencià: Es designarà un secretari, d'acord amb el que estableixen les normes específiques que, si és el cas, aprove la Comissió, o, si no n'hi ha, per acord d'esta.
Español: Se designará un secretario, de acuerdo con lo establecido en las normas específicas que en su caso apruebe la Comisión, o, en su defecto, por Acuerdo de la misma.
Valencià: El secretari podrà ser membre del mateix órgan o una persona al servici de l'administració pública del Consell, i en este cas no tindrà dret de vot.
Español: El secretario podrá ser miembro del propio órgano o una persona al servicio de la administración Pública del Consell, en cuyo caso no tendrá derecho a voto.
Valencià: Règim de suplències* En els supósits de vacant, absència o malaltia, el president serà substituït pel vicepresident, o, si és el cas, pel membre de l'órgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per este ordre, entre els seus components.
Español: Régimen de suplencias* En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente será sustituido por el vicepresidente, o, en su caso, por el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: En els supósits de vacant, absència, o malaltia, el secretari serà substituït temporalment d'acord amb el que estableixen les normes específiques que aprove la Comissió, o, si no n'hi ha, per acord d'esta, a proposta del president.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, o enfermedad, el secretario será sustituido temporalmente de acuerdo con lo establecido en las normas específicas que apruebe la Comisión, o, en su defecto, por acuerdo de la misma, a propuesta del presidente.
Valencià: Els distints órgans administratius amb representació en la Comissió designaran, si és el cas, els suplents que hagen d'intervenir en el cas que, per motius justificats, no puguen acudir-hi els membres designats.
Español: Los distintos órganos administrativos con representación en la Comisión designarán, en su caso, a los suplentes que deban intervenir en el caso de que por motivos justificados no pudieran acudir los miembros designados.
Valencià: Funcionament de la Comissió Delegada* La Comissió Delegada s'haurà de reunir una vegada a l'any de manera ordinària i quan siga convocada pel seu president per iniciativa própia o perquè ho sol·liciten una tercera part dels membres de l'órgan.
Español: Funcionamiento de la Comisión Delegada* La Comisión Delegada se reunirá una vez al año de manera ordinaria, y cuando sea convocada por su presidente por propia iniciativa o porque lo solicite una tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: En la resta de qüestions, el funcionament de la Comissió Delegada s'haurà d'ajustar al que preveu l'article 7 d'este decret.
Español: En el resto de cuestiones, el funcionamiento de la Comisión Delegada se ajustará a lo previsto en el artículo 7 de este decreto.