gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades a les entitats beneficiàries amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a las entidades beneficiarias con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Igualment, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Igualmente, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com en tots aquells casos que s'establixen en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, així com als preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, así como a los preceptos en vigor del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11849) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11849) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11849 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Salem concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11849 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Salem concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/11849] Mitjançant este edicte s'informa que per Resolució d'Alcaldia de data 19 de desembre de 2014, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Salem per a l'any 2014, que conté el següent lloc de treball dotat pressupostàriament des de l'exercici 2010: Personal funcionari Funcionaris de carrera: Grup A, subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: [2014/11849] Por medio del presente se informa que por Resolución de Alcaldía de fecha 19 de diciembre de 2014, se ha aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Salem para el año 2014, que contiene el siguiente puesto de trabajo dotado presupuestariamente desde el ejercicio 2010: Personal funcionario Funcionarios de carrera: Grupo A, subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica.
Valencià: Salem, 19 de desembre de 2014.
Español: Salem, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10736) Licitació número 29/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10736) Licitación número 29/14.
Valencià: Arrendament de dos vehicles per al Departament d'Esports, amb opció de compra.
Español: Arrendamiento de dos vehículos para el departamento de Deportes, con opción de compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10736 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 29/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10736 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 29/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2014.
Español: c) Número de expediente: 29/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos vehicles per al Departament d'Esports, amb opció de compra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos vehículos para el Departamento de Deportes, con opción de compra.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: quatre anys (lloc d'entrada: Departament d'Esports en el termini màxim d'un mes des de la formalització del contracte) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años (lugar de entrada: Departamento de Deportes en el plazo máximo de un mes desde la formalización del contrato) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: a) El tipus de licitació: quaranta-dos mil euros (42.000,00 ?) més huit mil huit-cents vint euros (8.820,00 ?) en concepte d'IVA, import total cinquanta mil huit-cents vint euros (50.820,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 ?) más ocho mil ochocientos veinte euros (8.820,00 ?) en concepto de IVA, importe total cincuenta mil ochocientos veinte euros (50.820,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Segons la següent distribució d'anualitats: 2014:875,00 - + 183,75 - IVA en total 1.058,75 ?. 2015: 10.500,00 - + 2.205,00 - IVA en total 12.705,00 ?. 2016: 10.500,00 - + 2.205,00 - IVA en total 12.705,00 ?. 2017: 10.500,00 - + 2.205,00 - IVA en total 12.705,00 ?. 2018:7.875,00 - +1653,75 IVA en total 9.528,75 ?.
Español: Según la siguiente distribución de anualidades: 2014: 875,00 - + 183,75 - IVA en total 1.058,75 ?. 2015: 10.500,00 - + 2.205,00 - IVA en total 12.705,00 ?. 2016: 10.500,00 - + 2.205,00 - IVA en total 12.705,00 ?. 2017: 10.500,00 - + 2.205,00 - IVA en total 12.705,00 ?. 2018: 7.875,00 - + 1.653,75 IVA en total 9.528,75 ?.
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex i del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Variants: s'admeten les indicades en l'apartat K de l'annex i del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Patrimoni - Contractació, i en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex i dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al camí Reial, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en el camino Reial, número 65, y Plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres A i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres A y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 18 de novembre de 2014.
Español: Sagunto, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1257) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la d'11.000 m² de superfície, sítia a Elx, avinguda de la Unesco, realitzada per l'Ajuntament del mencionat municipi, per a ser destinada a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1257) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 11.000 m² de superficie, sita en Elche, avenida de la Unesco, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para ser destinada a la construcción de un centro educativo de iniciativa social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1257 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la d'11.000 m² de superfície, sítia a Elx, avinguda de la Unesco, realitzada per l'Ajuntament del mencionat municipi, per a ser destinada a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1257 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 11.000 m² de superficie, sita en Elche, avenida de la Unesco, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para ser destinada a la construcción de un centro educativo de iniciativa social.
Valencià: [2014/1257] L'Ajuntament d'Elx, en sessió de la Junta de Govern Local, celebrada el dia 6 de setembre de 2013, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat per mitjà de mutació demanial de la parcel·la de la seua propietat d'11.000 m² de superfície, sítia a l'avinguda de la Unesco de la mencionada població.
Español: [2014/1257] El Ayuntamiento de Elche, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 6 de septiembre de 2013, acordó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial de la parcela de su propiedad de 11.000 m² de superficie sita en avenida de la Unesco de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La mutació demanial es realitza per tal de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social, tal com establix l'article 116 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: La mutación demanial se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social tal como establece el artículo 116 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat, quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat a l'ús o servici públic que motive la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics, competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles esmentats i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de la parcel·la d'11.000 m² de superfície, sítia a l'avinguda de la Unesco de la dita població, que limita: al nord, amb els terrenys de la Universitat Miguel Hernández; al sud, amb la resta de la finca matriu; a l'est, amb l'avinguda de la Unesco i, a l'oest, amb la resta de la finca matriu.
Español: En consecuencia, en base a los artículos citados y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela de 11.000 m² de superficie, sita en la avenida de la Unesco de dicha población, que linda: norte, terrenos de la Universidad Miguel Hernández; sur, resto finca matriz; este, avenida de la Unesco y oeste, resto finca matriz.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 5, en el tom 2298, llibre 1744 de Santa María, foli 116, finca 90960, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 5 al tomo 2298, libro 1744 de Santa María, folio 116, finca 90960, inscripción 1.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat, perquè arribe a la condició de solar, d'acord amb allò que s'ha contingut en l'article 11 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado para que alcance la condición de solar de acuerdo con lo contenido en el artículo 11 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenrotllament de les obres i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El Ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: També es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el paràgraf anterior i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en este paràgraf.
Español: También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el párrafo anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este párrafo.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's, a nom de la Generalitat, en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2288) Informació pública de les tarifes d'aigua potable de les Coves de Vinromà (partida de Dalt) 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2288) Información pública de las tarifas de agua potable de Les Coves de Vinromà (partida de Dalt) 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.