gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 23/2000 2.Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'Arxiu personal de Manuel Sanchis-Guarner.
Español: c) Número de expediente: 23/2000 2.Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición del Archivo personal de Manuel Sanchis-Guarner c) Lotes: no hay lotes d) Publicación: 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 8.000.000 PTA 5.Adjudicació: a) Data: 21.02.2000 b) Contractista: Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 8.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe total: 8.000.000 PTA 5.Adjudicación: a) Fecha: 21.02.2000 b) Contratista: Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 8.000.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9654) ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ajustament en el capítol IV del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, així com la transferència de crèdit al programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives, tot això per un import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9654) ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el ajuste en el capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, así como la transferencia de crédito al programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de dos líneas de subvención nominativas, todo ello por un importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: Expedient número 11.023/2000/277.
Español: Expediente número 11.023/2000/277.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ajustament en el capítol IV del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, així com la transferència de crèdit al programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives, tot això per un import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el ajuste en el capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, así como la transferencia de crédito al programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de dos líneas de subvención nominativas, todo ello por un importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: [2000/F9654] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, adoptà l'acord següent: A la vista de les sol·licituds presentades per les associacions de consumidors a l'empara de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 que estableix les bases per a la concessió de subvencions en matèria de consum per a l'exercici 2000, la Conselleria d'Indústria i Comerç proposa incrementar la dotació de la línia de subvenció 126 «Suport a federacions i associacions de consumidors» del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis», en 10.000.000 de pessetes.
Español: [2000/F9654] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: A la vista de las solicitudes presentadas por las asociaciones de consumidores al amparo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 que establece las bases para la concesión de subvenciones en materia de consumo para el ejercicio 2000, la Conselleria de Industria y Comercio propone incrementar la dotación de la línea de subvención 126 «Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores» del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios», en 10.000.000 de pesetas.
Valencià: D'altra banda, a fi de convertir el centre de Castelló de la Plana en una zona adequada per a l'exercici de l'activitat comercial, aquesta conselleria té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Associació Provincial d'Empreses de Comerciants de Castelló, l'objecte del qual constitueix el finançament del condicionament i equipament de la seu social de l'associació, així com la realització de campanyes d'animació i promoció comercial, per un import global de 5.000.000 de pessetes.
Español: Por otra parte, a fin de convertir el centro de Castellón de la Plana en una zona adecuada para el ejercicio de la actividad comercial, esta conselleria tiene previsto la suscripción de un convenio de colaboración con la Asociación Provincial de Empresas de Comerciantes de Castellón, cuyo objeto constituye la financiación del acondicionamiento y equipamiento de la sede social de la asociación, así como la realización de campañas de animación y promoción comercial, por un importe global de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Ambdues actuacions es finançaran a càrrec de la dotació de la línia de subvenció 3075 «Estratègies de Consum 2000-2025» del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis.
Español: Ambas actuaciones se financiarán con cargo a la dotación de la línea de subvención 3075 «Estrategias de Consumo 2000-2025» del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.443.10.4 per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.443.10.4 por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 11.03.622.10.4 3.000.000 11.03.622.10.7 2.000.000 Total 5.000.000 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen: Codi Denominació Modificació Alta/Baixa 3075 Estratègies de consum 2000-2025 - 15.000.000 Codi Denominació Modificació Alta/Baixa 126 Suport a federacions i associacions de consumidors 10.000.000 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents i de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de dues línies de subvenció les dades descriptives i l'import de les quals s'indiquen a continuació: Annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi: Denominació: Conveni amb l'Associació Provincial d'Empreses de Comerciants de Castelló.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 11.03.622.10.4 3.000.000 11.03.622.10.7 2.000.000 Total 5.000.000 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, en las líneas de subvención y por los importes que se indican: Código Denominación Modificación Alta/Baja 3075 Estrategias de consumo 2000-2025 - 15.000.000 Código Denominación Modificación Alta/Baja 126 Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores 10.000.000 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de dos líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importe se indican a continuación: Anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código: Denominación: Convenio con la Asociación Provincial de Empresas de Comerciantes de Castellón.
Valencià: Import: 3.000.000 Beneficiaris: Associació Provincial d'Empreses de Comerciants de Castelló.
Español: Importe: 3.000.000 Beneficiarios: Asociación Provincial de Empresas de Comerciantes de Castellón.
Valencià: Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Suport financer per a la realització de campanyes d'animació comercial.
Español: Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Apoyo financiero para la realización de campañas de animación comercial.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 3.000.000 Fons finalistes: Annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi: Denominació: Conveni amb l'Associació Provincial d'Empreses de Comerciants de Castelló.
Español: Código contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 3.000.000 Fondos finalistas: Anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código: Denominación: Convenio con la Asociación Provincial de Empresas de Comerciantes de Castellón.
Valencià: Import: 2.000.000 Beneficiaris: Associació Provincial d'Empreses de Comerciants de Castelló.
Español: Importe: 2.000.000 Beneficiarios: Asociación Provincial de Empresas de Comerciantes de Castellón.
Valencià: Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Suport financer per al condicionament i equipament de la seu social.
Español: Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Apoyo financiero para el acondicionamiento y equipamiento de la sede social.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 2.000.000 Fons finalistes: València, 14 de novembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 2.000.000 Fondos finalistas: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6515) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector Sud Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6515) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector Sud Residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector Sud Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector Sud Residencial.
Valencià: [2000/X6515] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió plenària del dia 6 de juliol de 2000, aprovà definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud Residencial, que incorpora els documents següents: programa, pla parcial, reparcel·lació i urbanització del sector Sud Residencial.
Español: [2000/X6515] El Ayuntamiento de Carlet, en la sesión plenaria celebrada el 6 de julio de 2000, aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sud Residencial, que incorpora los siguientes documentos: programa, plan parcial, reparcelación y urbanización del sector Sud Residencial.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò establert en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/573) RESOLUCIÓ 21/2000, de 17 de gener del 2000, del director general de l’Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d’oferta concertada per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/573) RESOLUCIÓN 21/2000, de 17 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/573 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * oci jove ajuda pública promoció cultural RESOLUCIÓ 21/2000, de 17 de gener del 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/573 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ocio joven ayuda pública promoción cultural RESOLUCIÓN 21/2000, de 17 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2000.
Valencià: [2000/Q573] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2000/Q573] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei susdita, resolc: Convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2000, d'acord amb les bases incloses en els annexos a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Convocar la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2000, con arreglo a las bases que se incluyen en los anexos a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada En les instal·lacions tipus campament, els serveis compresos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 55 places).
Español: Servicios que comprende la oferta concertada En las instalaciones tipo campamento, los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 55 plazas).
Valencià: d) Servei de socorrisme a les instal·lacions amb piscina.
Español: d) Servicio de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: e) Equip d'assistència mèdica als campaments de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Equipo de asistencia médica en los campamentos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.
Español: f) Seguro de responsabilidad civil y accidentes.
Valencià: d) Serveis de socorrisme a les instal·lacions amb piscina.
Español: d) Servicios de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: e) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.
Español: e) Seguro de responsabilidad civil y accidentes.
Valencià: Durada dels torns 4.1 Els torns tindran una duració d'una o dues setmanes (7 o 14 nits), i podran començar els dies 16 i 23 del mes de juny i els dies 1, 8, 16 i 23 dels mesos de juliol i agost, llevat dels casos que dispose aquesta resolució. 4.2 Als campaments El Paular, San Juan de Riopar, Los Palancares, Orihuela del Tremedal, Fernando el Católico i Ezcaray, i a l'alberg juvenil Valdeavellano de Tera, els torns seran de dues setmanes, en les dates que indica la base primera d'aquesta resolució. 4.3 Els torns començaran el matí del primer dia indicat i acabaran el matí de l'últim.
Español: Duración de los turnos 4.1 Los turnos tendrán una duración de una o dos semanas (7 o 14 noches), pudiendo comenzar los días 16 y 23 del mes de junio y los días 1, 8, 16 o 23 de los meses de julio y agosto, excepto en los casos que se disponga en esta resolución. 4.2 En los campamentos El Paular, San Juan de Riopar, Los Palancares, Orihuela del Tremedal, Fernando el Católico y Ezcaray, y en el albergue juvenil Valdeavellano de Tera, los turnos serán de dos semanas, en las fechas que se indican en la base primera de esta resolución. 4.3 Los turnos comenzarán por la mañana del primer día indicado y finalizarán por la mañana del último.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan sotmesos al compliment de les obligacions següents: 5.1 Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments i albergs, i les normes de règim intern de les instal·lacions. 5.2 Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el projecte d'activitat i lliurar-lo a l'Institut Valencià de la Joventut almenys un mes abans de l'inici de l'activitat 5.3 Cada grup comptarà amb un responsable o director i un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están sometidos al cumplimiento de las obligaciones siguientes: 5.1 Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos y albergues, así como, en su caso, las normas de régimen interno de las instalaciones. 5.2 Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el proyecto de actividad a realizar durante su permanencia en la instalación y entregar dicho proyecto al Instituto Valenciano de la Juventud al menos un mes antes del inicio de la misma. 5.3 Cada grupo contará con un responsable o director y un equipo de animación adecuado a las necesidades y características del grupo.