gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats del campus de Vera s'agrupen en dos grans projectes: Ciència a l'abast de tots, amb xarrades i visites dirigides al públic en general, i la Setmana Jove, amb tallers didàctics, demostracions, cinema científic, etc.
Español: Las actividades del campus de Vera se agrupan en dos grandes proyectos: Ciencia al alcance de todos, con charlas y visitas dirigidas al público en general, y la Semana Joven, con talleres didácticos, demostraciones, cine científico, etc.
Valencià: , dirigida a grups d'alumnes de primer de batxillerat.
Español: , dirigida a grupos de alumnos de 1º de bachillerato.
Valencià: El públic en general pot gaudir de les iniciatives següents: "GeoCool", en què s'explicarà què és l'energia geotèrmica; "Alquímia entre foguers", en què es prepararan esferes d'alginat, impregnació al buit, emulsions aromatitzants, deshidratació osmòtica de fruites i verdures.
Español: El público en general puede disfrutar de las siguientes iniciativas: "GeoCool", en las que se explicará qué es la energía geotérmica; "Alquimia entre fogones", donde se prepararán esferas de alginato, impregnación al vacío, emulsiones aromatizantes, deshidratación osmótica de frutas y verduras.
Valencià: ; "Funcionarà aquest circuit a l'espai?", en què investigadors del Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC) detallaran com es validen en terra circuits de microones per evitar avaries quan els satèl·lits són posats en òrbita, i "Pols d'estels", un taller que ajuda a entendre de quina manera els àtoms dels cossos humans es van crear a l'interior d'un estel, sotmesos a temperatures immenses i pressions enormes.
Español: ; "¿Funcionará este circuito en el espacio?", donde investigadores del Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC) detallarán cómo se validan en tierra circuitos de microondas para evitar averías cuando los satélites son puestos en órbita, y "Polvo de estrellas", un taller que ayuda a entender la manera en que los átomos de los cuerpos humanos se crearon en el interior de una estrella, sometidos a inmensas temperaturas y enormes presiones..
Valencià: D'altra banda, els centres poden triar entre els tallers de Mecatrònica, en el qual desenvoluparan un robot mòbil amb configuració diferencial; Biotecnologia, per tal de trobar un assasi gràcies a unes mostres d'ADN; Telecomunicacions i Música, en el qual coneixeran el theremin, el primer instrument musical electrònic de la història, que es "toca sense tocar"; Fotogrametria i Cartografia, en el qual faran una cursa d'orientació; Química, per tal d'entendre de manera divertida alguns dels fonaments químics; Fractal, en el qual crearan fractals en 3D amb paper i tisores; Energia solar, en el qual muntaran una cèl·lula fotovoltaica casolana, i Informàtica i Música, en el qual compondran música amb l'ordinador..
Español: Por otra parte, los centros podrán elegir entre los talleres de Mecatrónica, donde desarrollarán un robot móvil con configuración diferencial; Biotecnología, donde hallarán al asesino de un crimen gracias a unas muestras de ADN; Telecomunicaciones y Música, donde conocerán el "theremin", el primer instrumento musical electrónico de la historia, que se "toca sin tocar"; Fotogrametría y cartografía, en el que realizarán una carrera de orientación; Química, donde entenderán de manera divertida algunos de los fundamentos químicos; Fractales, en el que crearán fractales en 3D con papel y tijeras; Energía solar, en el que montarán una célula fotovoltaica casera, e Informática y Música, donde compondrán música con el ordenador..
Valencià: Estudi Rhumbo.
Español: Estudio Rhumbo.
Valencià: Es pot predir l'edat i el sexe d'una persona en funció de com compra un producte? Un estudi recent liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV), desenvolupat en el marc del projecte europeu Rhumbo i publicat en el Journal of Virtual Reality, així ho demostra..
Español: ¿Se puede predecir la edad y el sexo de una persona en función de cómo compra un producto? Un reciente estudio liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV), desarrollado en el marco del proyecto europeo Rhumbo y publicado en el Journal of Virtual Reality, así lo demuestra..
Valencià: En el seu treball, un equip del grup CBR (Consumer Behaviour Research) del Laboratori de Neurotecnologies Immersives (LabLeni) de l'Institut HumanTech de la UPV va desenvolupar una botiga virtual d'alt realisme en la qual les persones participants en l'estudi, equipades amb una sèrie de dispositius, com càmeres de seguiment ocular, sensors de moviment, etc.
Español: En su trabajo, un equipo del grupo CBR (Consumer Behaviour Research) del Laboratorio De Neurotecnologias Inmersivas (LabLeni) del Instituto Humantech de la UPV, desarrolló una tienda virtual de alto realismo en la que las personas participantes del estudio, equipadas con una serie de dispositivos, como cámaras de seguimiento ocular, sensores de movimiento, etc.
Valencià: , podien desplaçar-se lliurement explorant la botiga i realitzant una sèrie de compres..
Español: , podían desplazarse libremente explorando la tienda y realizando una serie de compras..
Valencià: “Amb aquests dispositius vam poder registrar en temps real com miraven els productes, movien les mans i el cap, es movien per la botiga.
Español: “Con estos dispositivos pudimos registrar en tiempo real cómo miraban los productos, movían las manos y la cabeza, se movían por la tienda.
Valencià: Analitzem, en definitiva, el comportament inconscient de la clientela de la nostra botiga i trobem una sèrie de patrons comuns en funció de l’edat i el sexe”, destaca Jaime Guixeres, coordinador de l'estudi liderat pel grup CBR del LabLeni de l’HumanTech de la Universitat Politècnica de València..
Español: Analizamos, en definitiva, el comportamiento insconsciente de la clientela de nuestra tienda y hallamos una serie de patrones comunes en función de su edad y sexo”, destaca Jaime Guixeres, coordinador del estudio liderado por el grupo CBR del LabLeni-Humantech de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En total, en l'estudi van participar 57 persones, que van realitzar tres tasques amb dues situacions de compra diferents: en una, es desplaçaven lliurement per la botiga, i en l'altra, havien de cercar uns productes concrets.
Español: En total, en el estudio participaron 57 personas, que realizaron tres tareas con dos situaciones de compra diferentes: en una de ellas, se desplazaban libremente por la tienda; y en la otra, tenían que buscar unos productos concretos.
Valencià: “Recopilem informació, com el temps que romanien a la botiga, el seu nivell d'interacció amb els productes i la quantitat de productes que miraven.
Español: “Recopilamos información como el tiempo que permanecían en la tienda, su nivel de interacción con los productos y la cantidad de productos que miraban.
Valencià: I, posteriorment, utilitzem totes aquestes dades per a desenvolupar un model basat en la intel·ligència artificial que ens permet predir l'edat i el sexe dels participants”, afig Jaime Guixeres..
Español: Y, posteriormente, utilizamos todos estos datos para desarrollar un modelo basado en inteligencia artificial que nos permitía predecir la edad y el sexo de los participantes”, añade Jaime Guixeres..
Valencià: Entre les seues conclusions, l'estudi assenyala que els homes miraven més àrees de l'expositor i van recórrer més espai a major velocitat, mentre que les dones empren més temps en cadascuna de les parades i són més ràpides a detectar les àrees d'interès.
Español: Entre sus conclusiones, el estudio señala que los hombres miraban más áreas del expositor y recorrieron más espacio a mayor velocidad, mientras que las mujeres se toman más tiempo en cada una de sus paradas y son más rápidas en detectar las áreas de interés.
Valencià: Quant a l'edat, les persones joves es movien més ràpid per la botiga i van interactuar amb més productes, mentre que les adultes eren més selectives en la manera de mirar i realitzaven més parades per minut per a detectar la informació rellevant de la botiga..
Español: En cuanto a la edad, las personas más jóvenes se movían más rápido por la tienda e interactuaron con más productos mientras que las adultas eran más selectivos en su forma de mirar y realizaban más paradas por minuto para detectar la información relevante de la tienda..
Valencià: L'estudi constata la capacitat de la realitat virtual per a recopilar informació sobre les respostes conductuals de les persones a l'hora de comprar, i com aquesta informació pot ser utilitzada per a identificar les seues característiques demogràfiques, en aquest cas, edat i sexe..
Español: El estudio constata la capacidad de la realidad virtual para recopilar información sobre las respuestas conductuales de las personas a la hora de comprar y cómo esta información puede ser utilizada para identificar sus características demográficas –en este caso, edad y sexo..
Valencià: “Disposar d'aquest coneixement ofereix a les marques la possibilitat d'analitzar quines àrees d'una hipotètica botiga virtual podrien personalitzar-se més en funció del perfil demogràfic dels compradors, per a personalitzar els productes, millorar l'experiència de compra i, en últim terme, augmentar les vendes”, destaca Guixeres..
Español: “Disponer de este conocimiento ofrece a las marcas la posibilidad de analizar qué áreas de una hipotética tienda virtual podrían personalizarse más en función del perfil demográfico de los compradores, para personalizar los productos, mejorar la experiencia de compra y, en último término, aumentar las ventas”, destaca Guixeres..
Valencià: L'investigador del CBR del LabLeni a l'Institut HumanTech de la UPV destaca que aquest treball suposa un nou enfocament en l'estudi del comportament consumidor, més integrat i alineat amb la recerca sobre el metavers en comerç al detall, turisme i màrqueting.
Español: El investigador del CBR-LabLeni en el Instituto Humantech de la UPV destaca que este trabajo supone un nuevo enfoque en el estudio del comportamiento del consumidor más integrado y alineado con la investigación sobre el metaverso en retail, turismo y marketing.
Valencià: “És el punt de partida per a inferir no sols el sexe i l'edat, sinó també altres característiques més complexes, com per exemple, la nostra personalitat, amb la finalitat d'oferir una experiència virtual cada vegada més personalitzada”, conclou Jaime Guixeres..
Español: “Es el punto de partida para inferir no sólo el sexo y la edad, sino también otras características más complejas como, por ejemplo, nuestra personalidad, con el fin de ofrecer una experiencia virtual cada vez más personalizada”, concluye Jaime Guixeres..
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es presentaran durant la reunió final del projecte Rhumbo –un projecte de neuroeconomia finançat per la Unió Europea en el qual han participat sis països– que se celebrarà els pròxims 20 i 21 d'abril a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las conclusiones de este estudio se presentarán durante la reunión final del proyecto Rhumbo, un proyecto de neuroeconomía financiado por la Unión Europea en el que han participado 6 países que se celebrará los próximos 20 y 21 de abril en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El divendres 19 de novembre, a les 9 h, té lloc la jornada sobre l'eina del campus virtual de la UPV: I Jornada d'usuaris de PoliformaT..
Español: El viernes 19 de noviembre, a las 9 h, tiene lugar la  jornada sobre la herramienta del campus virtual de la UPV: I Jornada de usuarios de PoliformaT..
Valencià: L'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) de la UPV farà una exposició sobre l'ús actual que la comunitat universitària fa de la plataforma.
Español: El Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) de la UPV hará una exposición sobre el uso actual que la comunidad universitaria realiza de la plataforma.
Valencià: També s'hi presentaran les últimes novetats i es discutirà sobre les mancances i les possibles millores del campus virtual.
Español: También se presentarán las últimas novedades y se discutirá sobre las carencias y posibles mejoras del campus virtual..
Valencià: La jornada va destinada al PDI de la universitat interessat a millorar la docència mitjançant l'ús de l'aprenentatge en línia.
Español: La jornada va destinada al PDI de la universidad interesado en mejorar su docencia mediante el uso del e-learning.
Valencià: El format consistirà en una presentació de novetats i bones pràctiques per a posteriorment reunir-se en grups de treball per a discutir i proposar millores, canvis i formes d'ús..
Español: El formato consistirá en una presentación de novedades y buenas prácticas para posteriormente reunirse en grupos de trabajo para discutir y proponer mejoras, cambios y formas de uso..
Valencià: L'acte té lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: El acto tiene lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF).
Valencià: Per a assistir cal inscriure-s'hi..
Español: Para asistir es necesario inscribirse..
Valencià: Fòrum Europa 2001.
Español: Foro Europa 2001.
Valencià: El director de l'ETS d'Enginyeria del Disseny, Enrique Ballester, i el professor associat de la UPV Rafael Rodríguez de Sanabria reben la Medalla d'Or del Fòrum Europa 2001..
Español: El director de la ETS de Ingeniería del Diseño, Enrique Ballester, y el profesor asociado de la UPV Rafael Rodríguez de Sanabria reciben la Medalla de Oro del Foro Europa 2001..
Valencià: El director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), Enrique Ballester, i el cardiòleg i professor associat de la UPV Rafael Rodríguez de Sanabria reben les Medalles d'Or del Fòrum Europa 2001 en reconeixement a la seua trajectòria professional..
Español: El director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), Enrique Ballester, y el cardiólogo y profesor asociado de la UPV Rafael Rodríguez de Sanabria reciben las Medallas de Oro del Foro Europa 2001 en reconocimiento a su trayectoria profesional..
Valencià: El Fòrum Europa 2001, fundat el 1996, concedeix la Medalla d'Or a presidents de diferents institucions, professionals liberals i personalitats de la societat que han destacat per la professionalitat, l'humanisme i l'europeisme.
Español: El Foro Europa 2001, fundado en 1996, concede la Medalla de Oro a presidentes de diferentes instituciones, profesionales liberales y personalidades de la sociedad que han destacado por su profesionalidad, el humanismo y el europeísmo.
Valencià: El guardó consisteix en una medalla amb el gravat i la imatge dels Reis Catòlics.
Español: El galardón consiste en una medalla con el grabado y la imagen de los Reyes Católicos.
Valencià: Entre les persones que han rebut la Medalla d'Or atorgada pel Fòrum Europa 2001, figuren: l'arquitecte Joaquín Torres Veres, el periodista Luis de l'Olmo, el canonge de la catedral de València Miguel Bou Piñón, l'escriptora Carmen Posadas i l'oftalmòleg Joaquín Barraquer, entre altres..
Español: Entre las personas que han recibido la Medalla de Oro otorgada por el Foro Europa 2001, figuran: el arquitecto Joaquín Torres Veres, el periodista Luis del Olmo, el canónigo de la catedral de Valencia Miguel Bou Piñón, la escritora Carmen Posadas y el oftalmólogo Joaquín Barraquer, entre otros..
Valencià: Un equip de la UPV desenvolupa en el metavers una nova oficina de turisme virtual de la ciutat de València.
Español: Un equipo de la UPV desarrolla en el metaverso una nueva oficina de turismo virtual de la ciudad de València.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'HUME (Hub de Museologia Experimental) de l'Institut IDF, ha desenvolupat una nova oficina turística virtual assistida de València en el metavers.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al HUME -Hub de Museología Experimental- del Instituto IDF, ha desarrollado una nueva oficina turística virtual asistida de València en el metaverso.
Valencià: Creada per a la Fundació Visit València, es tracta d'una oficina de turisme que atén les visites mitjançant avatars, i on es mostren diferents maquetes en 3D i animades d'alguns dels llocs més destacats de la ciutat, com l'Albufera, el centre històric, el jardí del Túria o la Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: Creada para la Fundació Visit València, se trata de una oficina de turismo que atiende a los visitantes mediante avatares, y en la que se muestran distintas maquetas en 3D y animadas de algunos de los lugares más destacados de la ciudad, como la Albufera, el centro histórico, el jardín del Turia o la Ciudad de las Artes y las Ciencias..
Valencià: “La idea és traslladar l'experiència de les oficines de turisme al metavers, i que et puguen assessorar a l'hora de preparar la visita, que et pugues fer una idea de les activitats que realitzaràs en l’estada a la ciutat.
Español: “La idea es trasladar la experiencia de las oficinas de turismo al metaverso, y que te puedan asesorar a la hora de preparar tu visita, que puedas hacerte una idea de las actividades que vas a realizar en tu estancia en la ciudad.
Valencià: Podeu passejar lliurement per l'espai de la sala virtual, observar les fotografies i comentar-ho amb amics.
Español: Puedes pasear libremente por el espacio de la sala virtual, observar las fotografías y comentarlo con amigos.
Valencià: És una manera de fer eficient el turisme intel·ligent, aprofitar les tecnologies existents per posar en valor el patrimoni cultural de la ciutat d'una manera atractiva i innovadora”, segons apunta Ana Martí, investigadora del HUME de la UPV..
Español: Es una forma de hacer eficiente el turismo inteligente, aprovechar las tecnologías existentes para poner en valor el patrimonio cultural de la ciudad de una manera atractiva e innovadora”, Según apunta Ana Martí, investigadora del HUME UPV..
Valencià: Aquesta nova oficina turística de la Fundació Visit València en el metavers s'ha presentat en el marc del III Congrés Mundial de Destinacions Turístiques Intel·ligents, que se celebra aquesta setmana al Palau de Congressos i que desperta un gran interès entre les persones assistents..
Español: Esta nueva oficina turística de la Fundació Visit València en el metaverso se ha presentado en el marco del III Congreso Mundial de Destinos Turísticos Inteligentes, que se celebra esta semana en el Palacio de Congresos, despertando un gran interés entre los asistentes..
Valencià: “L'accés a l'estand virtual es pot fer tant des d'una tauleta, mòbil o PC, encara que l'experiència més impactant per al públic és entrar a través d'unes ulleres de realitat virtual estàndard.
Español: “El acceso al stand virtual se puede realizar tanto desde una tableta, un móvil o un PC, aunque la experiencia más impactante para el público es entrar a través de unas gafas de realidad virtual estándar.
Valencià: D'aquesta manera, la immersió en l'espai és molt natural, i es pot caminar per les taules on es presenten mapes tridimensionals de la ciutat, vídeos i imatges en forma de galeria transitable”, afegeix Adolfo Muñoz, investigador també del Hub de Museologia Experimental de la UPV..
Español: De esta forma la inmersión en el espacio es muy natural, pudiendo caminar por las mesas donde se presentan mapas tridimensionales de la ciudad, vídeos e imágenes en forma de galería transitable”, añade Adolfo Muñoz, investigador también del Hub de Museología Experimental de la UPV..
Valencià: L'oficina s'ha desenvolupat sobre la plataforma web Spatial.io, la primera a permetre un accés senzill i multiplataforma des d'Internet, on les usuàries i usuaris poden personalitzar el seu propi avatar, explorar diferents espais o, fins i tot, crear-se'n un de propi..
Español: La oficina se ha desarrollado sobre la plataforma web Spatial.io, la primera en permitir un acceso sencillo y multiplataforma desde Internet, donde los usuarios pueden personalizar su propio avatar, explorar diferentes espacios, o incluso crearse el suyo propio..
Valencià: "La novetat de l´espai dissenyat per a Visit València consisteix en la seua vocació de convertir-se en un servei públic assistit, tal com es fa a les oficines d´informació, amb personal especialitzat a donar resposta a les necessitats dels futurs visitants de la ciutat", destaquen Adolfo Muñoz i Ana Martí..
Español: “La novedad del espacio diseñado para Visit València consiste en su vocación de convertirse en un servicio público asistido, tal y como se hace en las oficinas de información, con personal especializado en dar respuesta a las necesidades de los futuros visitantes de la ciudad”, destacan Adolfo Muñoz y Ana Martí..
Valencià: El professor Adolfo Muñoz i la professora Ana Martí formen la direcció del HUME, el Hub de Museologia Experimental ubicat a l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Los profesores Adolfo Muñoz y Ana Martí son los directores de HUME un Hub de Museología Experimental ubicado en el¿Instituto de Diseño y Fabricación IDF¿de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Es tracta d'un espai d'experimentació que reuneix museus, personal investigador i empreses en la recerca de solucions i aplicacions innovadores en el camp de la realitat ampliada (XR) la museologia, el turisme i la comunicació..
Español: Se trata de un espacio de experimentación que reúne museos, investigadores/as y empresas en la búsqueda soluciones y aplicaciones innovadoras en el campo de la realidad extendida (XR) la museología, el turismo y la comunicación..
Valencià: El HUME ofereix serveis de consultoria i desenvolupament tecnològic enfocat al patrimoni.
Español: Hume ofrece servicios de consultoría y desarrollo tecnológico enfocado al patrimonio.
Valencià: Ha desenvolupat anteriorment diferents projectes, com Almoina AR, un projecte experimental de realitat augmentada realitzat al Museu Arqueològic de l'Almoina de València el 2018.
Español: Ha desarrollado distintos proyectos anteriores como Almoina AR, un proyecto experimental de realidad aumentada realizado en el museo arqueológico de la Almoina de Valencia en 2018.
Valencià: Holomuseum, una sèrie d'aplicacions creades per la divisió de realitat ampliada el 2017, especialment dissenyada per a les ulleres de realitat augmentada Hololens de Microsoft.
Español: Holomuseum, una serie de aplicaciones creadas por la división de realidad extendida en 2017, especialmente diseñada para las gafas de realidad aumentada Hololens de Microsoft.
Valencià: Es tracta d'una aplicació pensada per a facilitar la creació i el manteniment d'exhibicions d'objectes multimèdia en qualsevol espai, i HoloSound una aplicació Soundcool & Augmented Reality Performance que es va realitzar per al sistema de creació col·laborativa audiovisual Soundcool, un projecte dirigit pel professor i investigador de l'iTEAM de la UPV Jorge Sastre..
Español: Se trata de una aplicación pensada para facilitar la creación y mantenimiento de exhibiciones de objetos multimedia en cualquier espacio, y HoloSound una aplicación Soundcool & Augmented Reality Performance que se realizó para el sistema de creación colaborativa audiovisual Soundcool, un proyecto dirigido por el profesor e investigador del iTEAM UPV, Jorge Sastre..
Valencià: Coneix els requisits.
Español: Conoce los requisitos.
Valencià: Per a accedir als màsters universitaris és necessari haver obtingut prèviament un títol de grau.
Español: Para acceder a los másteres universitarios es necesario haber obtenido previamente un título de grado.
Valencià: Es valora també l'expedient acadèmic i la motivació per a estudiar el títol.
Español: Se valora también el expediente académico y la motivación para estudiar el título.
Valencià: Els màsters universitaris són el segon graó de la formació superior.
Español: Los másteres universitarios son el segundo escalón de la formación superior.
Valencià: Per a poder matricular-se, és necessari, per tant, tenir estudis previs de grau o equivalents.
Español: Para poder matricularse, es necesario, pues, contar con estudios previos de grado o equivalentes.