gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 14 de maig de 2006, del Cap d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, concedint termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat L'Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 14 de mayo de 2006, de la jefa de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, de revocación del Título-Licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: [2006/7391] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat .L'obrador Internacional De Turismo, SL.
Español: [2006/7391] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: L'entitat .ACC Seguros y Reaseguros de Daños SA.
Español: La entidad .ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA.
Valencià: ens ha remés escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A0-001185-30, prestada per esta companyia a favor de l'Agència de Viatges .L'obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución A0-001185-30, prestada por esta Compañía a favor de la Agencia de Viajes .El Obrador Internacional de Turismo,, SL.
Valencià: i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanència vigència.
Español: y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, advertint-li que el no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: València, 14 de maig de 2006.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12525) Notificació a Sebastián Boudon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12525) Notificación a Sebastián Boudon.
Valencià: Expedient número 390/05 SAN.
Español: Expediente número 390/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Sebastián Boudon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sebastián Boudon.
Valencià: [2006/F12525] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12525] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 390/05 SAN Interessat: Sebastián Boudon Últim domicili conegut: Paratge Alcoydias, 4 03660-Novelda (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que firma la instructora de l'expedient i sanció que firma el director general de Qualitat Ambiental el 29 de juny del 2006.
Español: Expediente número: 390/05 SAN Interesado: Sebastián Boudon Último domicilio conocido: Paraje Alcoydias, 4. 03660-Novelda (Alicante) Asunto: Resolución del expediente firmada por la instructora del expediente y sanción firmada por el director general de Calidad Ambiental el 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10498) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 6-II de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10498) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector 6-II de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 6-II de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector 6-II de Mutxamel.
Valencià: [2006/S10498] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 28 d'agost va acordar exposar al públic el projecte de reparcel·lació del sector 6-II, per un termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S10498] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de agosto acordó exponer al público el proyecto de reparcelación del sector 6-II, por plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que durant el termini abans mencionat l'expedient es trobarà depositat a la Unitat Administrativa de Tramitació Urbanística d'este ajuntament per a la seua consulta, i es podrà formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrara depositado en la Unidad Administrativa de Tramitación Urbanística de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 2 d'agost de 2006.
Español: Mutxamel, 2 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8180) Convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de promoció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8180) Convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de promoción.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8180 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * València professió comercial professió administrativa concurs administratiu administració local Convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de promoció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8180 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * València profesión comercial profesión administrativa concurso administrativo administración local Convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de promoción.
Valencià: [2006/8180] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 146, de 21 de juny de 2006, apareix publicat l'anunci de les bases de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el procediment selectiu de concurs-oposició d'una plaça de tècnic auxiliar de promoció.
Español: [2006/8180] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 146, de 21 de junio de 2006, aparece publicado el anuncio de las bases de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo mediante el procedimiento selectivo de concurso-oposición de una plaza de técnico auxiliar de promoción.
Valencià: S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari efectuat directament o per transferència bancària en el compte núm. 2077-0735-99-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen que estan fixats segons estableixen les respectives bases de la convocatòria en la quantitat de 30 €.
Español: Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia bancaria en la cuenta núm. 2077-0735-99-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen que están fijados según establecen las respectivas bases de la convocatoria en la cantidad de 30 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9681) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9681) Concurso.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector UBZ-1 (Actuació Industrial Walaig).
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del sector UBZ-1 (Actuación Industrial Walaig).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9681 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Concurs Descriptors : * Monforte del Cid contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9681 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Monforte del Cid contrato administrativo Concurso.
Valencià: Denominació oficial i direcció: Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Denominación oficial y dirección: Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Plaça d'Espanya, núm. 1. 3670 Monforte del Cid (Alacant).
Español: Plaza de España, nº 1. 3670 Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Telèfon 965620025.
Español: Teléfono 965620025.
Valencià: Direcció per a obtindre informació i documentació: Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Dirección para obtener información y documentación: Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Denominació: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector UBZ-1 Walaig, de Monforte del Cid. 2.2.
Español: Denominación: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del sector UBZ-1 Walaig, de Monforte del Cid. 2.2.
Valencià: Descripció: Programa d'actuació integrada de caràcter industrial UE núm. 1 del sector UBZ-1 Walaig. 2.3.
Español: Descripción: Programa de actuación integrada de carácter industrial UE nº 1 del sector UBZ-1 Walaig. 2.3.
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra: Polígon Industrial Walaig del terme municipal de Monforte del Cid. 2.4.
Español: Lugar donde se realizará la obra: Polígono Industrial Walaig del término municipal de Monforte del Cid. 2.4.
Valencià: Servicis d'administració de projectes de desenvolupament. 2.5.
Español: Servicios de administración de proyectos de desarrollo. 2.5.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució: S'establixen els següents terminis màxims: A.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución: Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: dos mesos, a comptar de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: dos meses, a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 21 mesos, a comptar de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 21 meses, a contar desde la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Termini màxim d'edificació de solars: dos anys, a comptar des que les parcel·les adquirisquen la condició de solars, segons el que establix la LUV i en les determinacions del PAI. 3.
Español: Plazo máximo de edificación de solares: dos años, a contar desde que las parcelas adquieran la condición de solares, según lo establecido en la LUV y en las determinaciones del PAI. 3.
Valencià: Depòsits i garanties sol·licitades: 1.
Español: Depósitos y garantías solicitadas: 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 447.022,91 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP) una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA incluido, la cual asciende a la cantidad de 447.022,91 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% de valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Procedirà a elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat, calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.2.
Español: Procederá a elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad, calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.2.
Valencià: Condicions de participació: 1.
Español: Condiciones de participación: 1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP. 3.3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.3.
Valencià: Documents que han d'aportar-se: 1.
Español: Documentos que deben aportarse: 1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Monforte del Cid, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres tancats identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent, amb la següent documentació i idioma castellà: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Monforte del Cid, sito en la plaza de España, nº 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente, con la siguiente documentación e idioma castellano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «programa d'actuació integrada» i contindrà: A.
Español: Se presentará con el título de «programa de actuación integrada« y contendrá: A.
Valencià: La documentació que figure en este sobre serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «documentació» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de «documentación» y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Els que compareguen i firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan y firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles i designant la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas y designando la persona o entidad que durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.