gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hugo Barros Costa és professor en l'ETS d'Arquitectura i ha guanyat el concurs de dibuix d'arquitectura més prestigiós i antic.
Español: Hugo Barros Costa es profesor en la ETS de Arquitectura y ha ganado el concurso de dibujo de arquitectura más prestigioso y antiguo.
Valencià: “Aquest premi és com els Òscar del dibuix d'arquitectura” explica orgullós el professor de l'ETS d'Arquitectura de la UPV Hugo Barros Costa.
Español: “Este premio es como los Óscar del dibujo de arquitectura” explica orgulloso el profesor de la ETS de Arquitectura de la UPV Hugo Barros Costa.
Valencià: Ha guanyat la KRob 2021 AIA Dallas Ken Roberts Memorial Delineation Competition (web), en la categoria d'esbossos de viatges, amb un quadríptic dels edificis del carrer Sorní, cantonada amb Comte de Salvatierra, de València..
Español: Ha ganado el KRob 2021 AIA Dallas Ken Roberts Memorial Delineation Competition (web), en la categoría de bocetos de viajes con un cuadríptico de los edificios de la calle Sorní esquina con Conde Salvatierra, de València..
Valencià: Hugo Barros, professor contractat doctor del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica, ha sigut tenaç fins a aconseguir el premi.
Español: Hugo Barros, profesor contratado doctor del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica, ha sido tenaz hasta conseguir el premio.
Valencià: “És la cinquena vegada consecutiva que participe.
Español: “Es la quinta vez consecutiva que participo.
Valencià: En la primera, el meu objectiu era simplement quedar finalista per a poder participar en l'exposició al Museu d’Art de Dallas; ho vaig aconseguir i va ser una alegria”.
Español: En la primera, mi objetivo era simplemente quedar finalista para poder participar en la exposición en el Dallas Museum of Art; lo conseguí y fue una alegría”.
Valencià: Així que va sentir que podia estar prop de guanyar i va continuar participant fins que enguany ho ha aconseguit..
Español: Así que sintió que podía estar cerca de ganar y siguió participando hasta que este año ha conseguido ganar..
Valencià: L'esbós guanyador es va dibuixar al novembre del 2019.
Español: El boceto ganador está dibujado en noviembre del 2019.
Valencià: Va decidir participar amb aquesta obra perquè un amic el va animar.
Español: Decidió participar con él porque un amigo le animó.
Valencià: diguem burgesa de la ciutat perquè pensava que era una mica monotemàtica i repetitiva.
Español: “No suelo dibujar la parte digamos burguesa de la ciudad porque pensaba que era un poco monotemática y repetitiva.
Valencià: M'agrada més dibuixar temes complexos i amb diferents formes, textures, colors i valors lumínics.
Español: Me gusta más dibujar temas complejos y con distintas formas, texturas, colores y valores lumínicos.
Valencià: Però vaig seguir el suggeriment del meu company i aquesta cantonada em va emocionar.
Español: Pero seguí la sugerencia de mi compañero y esa esquina me emocionó.
Valencià: Des de llavors, dibuixe bastant més en aquesta zona”..
Español: Desde entonces, dibujo bastante más en esta zona”..
Valencià: El dibuix està fet directament amb tinta; com a esbós de viatge que és “assumisc tots els meus errors que formen part del procés del dibuix.
Español: El dibujo está hecho directamente con tinta, como boceto de viaje que es “asumo todos mis errores que forman parte del proceso del dibujo.
Valencià: Vaig usar diversos retoladors calibrats de diferent grossària, un bolígraf tipus ròl·ler per a definir les formes i tres pinzells amb tinta incorporada de color gris, negre i roig, per a definir ombres, reflexos, textures i diferents valors tonals”..
Español: Usé varios rotuladores calibrados de distinto espesor, un bolígrafo tipo rollerball para definir las formas y 3 pinceles con tinta incorporada de color gris, negro y rojo, para definir sombras, reflejos, texturas y distintos valores tonales”..
Valencià: El premi, dotat amb 300 euros i l'exposició al Museu d’Art de Dallas, és per a Hugo Barros Costa un reconeixement a tota una trajectòria.
Español: El premio, dotado con 300 euros y la exposición en el Dallas Museum of Art, es para Hugo Barros Costa un reconocimiento a toda una trayectoria.
Valencià: Arquitecte, il·lustrador i dibuixant d'esbossos urbans nascut a Porto, va començar amb els seus llibres de viatges i des del 2010 fa un dibuix diari sempre que les seues obligacions li ho permeten.
Español: Arquitecto, ilustrador y dibujante de bocetos urbanos nacido en Oporto, comenzó con sus libros de viajes y desde 2010 hace un dibujo diario siempre que sus obligaciones se lo permiten (Instagram)..
Valencià: Tercer en el rànquing de la SEDEA.
Español: Tercero en el ranking SEDEA.
Valencià: Ignacio Sevilla, Enginyer Aeroespacial per la UPV: "De xiquet sentia curiositat per la tecnologia que fa possibles els viatges a l'espai".
Español: Ignacio Sevilla, Ingeniero Aeroespacial por la UPV: "De niño sentía curiosidad por la tecnología que hace posibles los viajes al espacio".
Valencià: Ignacio Sevilla Sánchez (Dénia, 1998) va decidir estudiar el grau en Enginyeria Aeroespacial a la Universitat Politècnica de València perquè de xiquet ja li fascinava la idea d'arribar a l'espai exterior.
Español: Ignacio Sevilla Sánchez (Dénia, 1998) decidió estudiar el grado en Ingeniería Aeroespacial en la Universitat Politècnica de València porque de niño ya le fascinaba la idea de alcanzar el espacio exterior.
Valencià: “Sentia curiositat per la tecnologia que hi havia darrere.
Español: “Sentía curiosidad por la tecnología que había detrás.
Valencià: Més tard, en l'assignatura de Física de Batxillerat, que impartia el professor Alberto Cabrera en l'IES Sorts de la Mar de Dénia, en concret en el bloc d'interacció gravitatòria, vaig confirmar la idea d'apostar per aquest grau”, explica el ja enginyer UPV..
Español: Más tarde, en la asignatura de Física de Bachillerato, que impartía el profesor Alberto Cabrera en el IES Sorts de la Mar de Dénia, en concreto en el bloque de interacción gravitatoria, confirmé la idea de apostar por este grado”, explica el ya ingeniero UPV..
Valencià: Ignacio es troba entre els millors titulats d'Espanya en Enginyeria Aeroespacial, en concret en la tercera posició del rànquing, elaborat per la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA).
Español: Ignacio se encuentra entre los mejores titulados de España en Ingeniería Aeroespacial , en concreto en la tercera posición del ranking, elaborado por la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA).
Valencià: Sempre havia sigut un estudiant brillant: va ingressar en la carrera amb un premi extraordinari al rendiment acadèmic d'educació secundària de la Comunitat Valenciana i un 13,71 sobre 14 en les proves d'accés a la universitat, la qual cosa li va garantir l'entrada en el grup d'Alt Rendiment Acadèmic de la seua titulació, amb ensenyament en anglès..
Español: Siempre había sido un estudiante brillante: ingresó en la carrera con un Premio Extraordinario al Rendimiento Académico de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana y un 13,71 sobre 14 en las pruebas de acceso a la universidad, lo que le garantizó la entrada en el Grupo de Alto Rendimiento Académico de su titulación, con enseñanza en inglés..
Valencià: No obstant això, més enllà de l'aspecte acadèmic, el que més valora Ignacio Sevilla del seu pas per la UPV són “les amistats i les relacions que es desenvolupen en la universitat i que són el motor del creixement personal i acadèmic que acompanya la teua etapa universitària”.
Español: Sin embargo, más allá de lo académico, lo que más valora Ignacio Sevilla de su paso por la UPV son “las amistades y las relaciones que se desarrollan en la universidad y que son el motor del crecimiento personal y académico que acompaña tu etapa universitaria”.
Valencià: Quant als docents, afirma que “tots han aportat el seu granet d'arena”, però destaca a Marcos Carreres Talens, que li va impartir dues assignatures del grau, en concret Tecnologia Aeroespacial i Manteniment d'Aeronaus; a més, va ser el seu tutor del treball final de grau.
Español: En cuanto a los docentes, afirma que “todos han aportado su granito de arena”, pero destaca a Marcos Carreres Talens, que le impartió dos asignaturas del grado, en concreto Tecnología Aeroespacial y Mantenimiento de Aeronaves; además, fue su tutor del trabajo final de grado.
Valencià: “Marcos, a més d'haver sigut premiat a l'excel·lència docent pel Consell Social de la UPV, és una persona generosa, sempre disposada a ajudar i escoltar-te”, afirma el jove enginyer..
Español: “Marcos, además de haber sido premiado a la excelencia docente por el Consejo Social de la UPV, es una persona generosa, siempre dispuesta a ayudar y escucharte”, afirma el joven ingeniero..
Valencià: Ignacio destaca el suport que va rebre del seu professor durant l'etapa final del grau, en la qual va participar en un projecte d'investigació de l'Institut CMT - Motors Tèrmics de la UPV, amb una beca de col·laboració en departaments universitaris del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Ignacio destaca el apoyo que recibió de su profesor durante la etapa final del grado, en la que participó en un proyecto de investigación del Instituto CMT - Motores Térmicos de la UPV, con una beca de colaboración en departamentos universitarios del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: “Marcos em va permetre implicar-me de ple en aquest projecte, en una etapa complicada en certs moments per la càrrega de treball que suposava portar les assignatures alhora que el projecte.
Español: “Marcos me permitió implicarme de pleno en este proyecto, en una etapa complicada en ciertos momentos por la carga de trabajo que suponía llevarlas asignaturas a la vez que el proyecto.
Valencià: És una persona important per a mi i ell és coneixedor d'això”, emfatitza..
Español: Es alguien importante para mí y él es conocedor de esto”, enfatiza..
Valencià: “També destacaria a Santi Moll López, que amb la seua proximitat i simpatia va fer de les matemàtiques quasi l'assignatura favorita de tots en 1r i 2n curs i finalment a José Martínez Casas que, sens dubte, ha sigut alhora que professor, un company més”, comenta el titulat..
Español: “También destacaría a Santi Moll López, que con su cercanía y simpatía hizo de las matemáticas casi la asignatura favorita de todos en 1º y 2º curso y por último a José Martínez Casas que, sin duda, ha sido a la vez que profesor, un compañero más”, comenta el titulado..
Valencià: Per part seua, el professor Marcos Carreres qualifica Ignacio com un “estudiant magnífic”.
Español: Por su parte, el profesor Marcos Carreres califica a Ignacio como un “estudiante magnífico”.
Valencià: “Més enllà de les classes, vaig tenir l'oportunitat de tutoritzar-li el TFG i una beca de col·laboració en el nostre departament.
Español: “Más allá de las clases, tuve la oportunidad de tutorizarle su TFG y una beca de colaboración en nuestro Departamento.
Valencià: Ignacio té gran iniciativa, és d'aqueixes persones que t'espenta a redoblar la teua dedicació, no ja perquè et demana assistència en les seues tasques, sinó perquè a través del seu propi treball i la clarividència que mostra en comunicar-lo t'obliga a superar-te per a progressar junts.
Español: Ignacio tiene gran iniciativa, es de esas personas que te empuja a redoblar tu dedicación, no ya porque te pida asistencia en sus tareas, sino porque a través de su propio trabajo y la clarividencia que muestra al comunicarlo te obliga a superarte para progresar juntos.
Valencià: Estic convençut que farà millors als qui li envolten, ja siguen companys, superiors o subordinats.
Español: Estoy convencido de que hará mejores a quienes le rodeen, ya sean compañeros, superiores o subordinados.
Valencià: Per tot això li augure un gran futur professional”..
Español: Por todo ello le auguro un gran futuro profesional”..
Valencià: Una de les experiències que més recorda Ignacio va ser el seu baptisme de vol, a través de l'associació EUROAVIA València: “Per primera vegada et poses als comandaments d'un avió i veus realment l'aplicació directa de tot el que has après”.
Español: Una de las experiencias que más recuerda Ignacio fue su bautismo de vuelo, a través de la asociación EUROAVIA Valencia: “Por primera vez te pones a los mandos de un avión y ves realmente la aplicación directa de todo lo aprendido”.
Valencià: També rememora “totes les pràctiques en el laboratori Pedro Duque, crec que se'ns queden gravades a qui estudiem aquest grau”.
Español: También rememora “todas las prácticas en el laboratorio Pedro Duque, creo que se nos quedan grabadas a los que estudiamos este grado”.
Valencià: Finalment destaca el seu aprenentatge en el projecte d'investigació en l'Institut CMT – Motors Tèrmics, que va consistir en un estudi per a l'optimització del procés d'injecció de combustible en motors aeronàutics, amb la finalitat de millorar la seua eficiència i reduir la contaminació associada: “Vaig aprendre moltíssim durant aquell any i vaig entrar en la dinàmica d'un projecte d'investigació que englobava moltes àrees i requeria el coneixement de moltes eines, a més d'una coordinació espectacular entre diferents equips i institucions.
Español: Finalmente destaca su aprendizaje en el proyecto de investigación en el Instituto CMT – Motores Térmicos, que consistió en un estudio para la optimización del proceso de inyección de combustible en motores aeronáuticos, con el fin de mejorar su eficiencia y reducir la contaminación asociada: “Aprendí muchísimo durante ese año y entré en la dinámica de un proyecto de investigación que englobaba muchas áreas y requería el conocimiento de muchas herramientas, además de una coordinación espectacular entre diferentes equipos e instituciones”..
Valencià: Ignacio Sevilla vol ara obrir-se nous horitzons internacionals: “En els pròxims dos anys estaré realitzant un programa de Doble Titulació a França, en la universitat ISAE- SUPAERO de Tolosa, una universitat líder mundial en formació aeronàutica.
Español: Ignacio Sevilla quiere ahora abrirse nuevos horizontes internacionales: “En los próximos dos años estaré realizando un programa de Doble Titulación en Francia, en la universidad ISAE- SUPAERO de Toulouse, una universidad líder mundial en formación aeronáutica.
Valencià: Aquest programa em permetrà obtenir la titulació francesa alhora que finalitzar el Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica que estic realitzant ací en la UPV.
Español: Este programa me permitirá obtener la titulación francesa a la vez que finalizar el Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica que estoy realizando aquí en la UPV.
Valencià: A partir d'ací la meua idea és aprofitar la inèrcia per a conèixer el mercat internacional, entrar en contacte amb el món laboral i aprendre tot el que puga de la meua estada a l'estranger”..
Español: A partir de ahí mi idea es aprovechar la inercia para conocer el mercado internacional, entrar en contacto con el mundo laboral y aprender todo lo que pueda de mi estancia en el extranjero”.
Valencià: Mobilitat.
Español: Movilidad.
Valencià: La UPV, l'Agència Valenciana de Mobilitat i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana signen un conveni per a facilitar la mobilitat al campus de Vera de la UPV..
Español: La UPV, la Agencia Valenciana de Movilidad y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana firman un convenio para facilitar la movilidad en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) signen un conveni per a facilitar la mobilitat al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) firman un convenio para facilitar la movilidad en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquest conveni és establir accions conjuntes per a informar a la comunitat universitària sobre el transport públic, amb la finalitat d'impulsar un canvi en els hàbits de mobilitat i dirigir-los cap a formes de transport sostenibles.
Español: El objetivo de este convenio es establecer acciones conjuntas para informar a la comunidad universitaria sobre el transporte público, con la finalidad de impulsar un cambio en los hábitos de movilidad y dirigirlos hacia modos de transporte sostenibles..
Valencià: La comunitat universitària del campus de Vera de la UPV està formada per 40.000 persones aproximadament (personal docent i investigador, personal d'administració i serveis, i alumnes).
Español: La comunidad universitaria del campus de Vera de la UPV está formada por alrededor de 40.000 personas (personal docente e investigador, personal de administración y servicios, y alumnos).
Valencià: En un dia lectiu, es produeixen més de 97.000 desplaçaments amb origen o destinació a la UPV.
Español: En un día lectivo, se producen más de 97.000 desplazamientos con origen o destino a la UPV.
Valencià: I el vehicle privat és la manera de desplaçament més utilitzada, ja que representa el 47% dels viatges..
Español: Y el vehículo privado es el modo de desplazamiento más utilizado, ya que representa el 47% de los viajes..
Valencià: X Jornada de Cultura Màrqueting.
Español: X Jornada de Cultura Marketing.
Valencià: El neuromàrketing i el màrqueting digital centraran aquesta edició, que se celebrarà el dijous 8 de març a la FADE del campus de Vera, i el 22, al campus d'Alcoi.
Español: El neuromarketing y el marketing digital centrarán esta edición que se celebrará los días, jueves 8 de marzo, en Facultad de ADE del campus de Vera, y el 22, en el campus de Alcoy.
Valencià: Personal expert en neuromàrketing, màrqueting digital i comunicació empresarial es donarà cita en la 10a edició de Cultura Màrqueting, el punt de trobada anual de professionals i persones aficionades al màrqueting, en el qual podran adquirir una visió global de les noves tendències del sector..
Español: Expertos en neuromarketing, marketing digital y comunicación empresarial se darán cita en la 10ª edición de `Cultura Marketing¿, el punto de encuentro anual de profesionales y aficionados al marketing, en el que los asistentes podrán adquirir una visión global de las nuevas tendencias en el sector..
Valencià: Les jornades tindran sessió el 8 de març, a la sala d'actes de la Facultat d'ADE del campus de Vera de la UPV, i el 2, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las jornadas tendrán sesión el 8 de marzo en el salón de actos de la Facultad de ADE en el campus de Vera, y el 22, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Es parlarà de la importància del màrqueting en l'estratègia d'una empresa.
Español: Se hablará de la importancia del marketing en la estrategia de una empresa.
Valencià: Es coneixeran eines que permeten satisfer les necessitats dels consumidors i generar major valor que la competència i negoci per a l'empresa..
Español: Conociendo herramientas que permitan satisfacer las necesidades del consumidor y generar mayor valor que la competencia y negocio para la empresa..
Valencià: "El màrqueting és una disciplina transversal que genera l'èxit empresarial en la societat de consum, on l'experiència de compra del consumidor i l'elevada competència fa imprescindible conèixer el mercat.
Español: "El marketing es una disciplina transversal que genera el éxito empresarial en la sociedad de consumo, donde la experiencia de compra del consumidor y la elevada competencia hace imprescindible conocer el mercado.
Valencià: El neuromàrketing i el màrqueting digital són la clau del funcionament i l'èxit de la integració de consumidors i marca", segons apunten els responsables d'aquestes jornades, organitzades pel Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació Empresarial de la UPV, on empreses i estudiants s'uneixen per a compartir coneixements sobre el mateix tema: màrqueting com a clau de l'èxit en els negocis..
Español: El neuromarketing y el marketing digital son la clave de funcionamiento y el éxito de la integración del consumidor y la marca", según apuntan los responsables de estas jornadas, organizadas por el Máster en Dirección de Marketing y Comunicación Empresarial de la UPV, donde empresas y estudiantes se unen para compartir conocimientos sobre el mismo tema: marketing como clave del éxito en los negocios..
Valencià: Inscripcions gratuïtes Les persones interessades a assistir a aquesta jornada presencial i gratuïta poden trobar tota la informació d'aquest esdeveniment en la pàgina web del CFP de la UPV, que figura a continuació..
Español: Las personas interesadas en asistir a esta jornada presencial y gratuita pueden encontrar toda la información de este evento en la página web del CFP de la UPV, que figura a continuación.
Valencià: Premis emprenedors Mancomunitat Alcoià - el Comtat.
Español: Premios emprendedores Mancomunidad Alcoià -el Comtat.
Valencià: La convocatòria està oberta fins al 16 de novembre, i té la col·laboració d'IDEES de la UPV del campus d'Alcoi.
Español: La convocatoria está abierta hasta el 16 de noviembre, y cuenta con la colaboración de IDEAS-UPV del campus de Alcoy.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de l'Alcoià i el Comtat -atès que una de les seues principals finalitats és el desenvolupament local, la promoció econòmica i el foment empresarial i l'ocupació al territori del seu àmbit- convoca el VII Concurs d'Empreses i Projectes Empresarials Emprenedors de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat, amb la voluntat de fomentar la iniciativa emprenedora i premiar a qui fomente el desenvolupament local, la promoció econòmica i la creació de llocs de treball a les comarques..
Español: La Mancomunidad de Municipios de l'Alcoià y el Comtat, atendiendo que una de sus principales finalidades es el desarrollo local, la promoción económica y el fomento empresarial y la ocupación en el territorio de su ámbito, convoca el VII Concurso de Empresas y Proyectos Empresariales Emprendedores de la Mancomunidad l'Alcoià y el Comtat, con la voluntad de fomentar la iniciativa emprendedora y premiar a quienes fomenten el desarrollo local, la promoción económica y la creación de puestos de trabajo en las comarcas..
Valencià: Per a aquestes finalitats, es té el suport i la col·laboració de la Cambra de Comerç d'Alcoi, d'IDEES de la UPV del campus d'Alcoi, del Centre Europeu d'Empreses Innovadores (CEEI) d'Alcoi-València, de la Federació d'Associacions de Joves Empresaris de la Província d'Alacant (JOVEMPA) i de les agències de desenvolupament local dels ajuntaments de la Mancomunitat de l'Alcoià i del Comtat; totes aquestes institucions, compromeses amb l'emprenedoria..
Español: Para estos fines se cuenta con el apoyo y la colaboración de la Cámara de Comercio de Alcoy, IDEAS-UPV del Campus de Alcoy, del Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) de Alcoy-Valencia, la Federación de Asociaciones de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (JOVEMPA) y las Agencias de Desarrollo Local de los Ayuntamientos de la Mancomunidad l'Alcoià y el Comtat, todas estas instituciones comprometidas con el emprendimiento..
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al 16 de novembre i s'hi atorgaran un total de sis distincions, una per categoria.
Español: La convocatoria estará abierta hasta el 16 de noviembre y en ella se otorgarán un total de seis distinciones, una por categoría.
Valencià: Dos dels premis són per a empreses viables que estiguen en funcionament, i hi ha quatre categories més per a persones emprenedores.
Español: Dos de los premios serán para empresas viables que estén en funcionamiento y habrá otras cuatro categorías para emprendedores.
Valencià: En total, es repartiran 6.000 euros..
Español: En total, se repartirá 6.000 euros..
Valencià: S'obri la convocatòria de les beques de mobilitat PROMOE per al curs 2020-2021.
Español: Se abre la convocatoria de las becas de movilidad Promoe para el curso 2020-2021.
Valencià: Es poden sol·licitar fins al 9 de desembre.
Español: Se pueden solicitar hasta el 9 de diciembre.