gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de procediment per a la suspensió de pagaments número 1.019/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de procedimiento para la suspensión de pagos número 1.019/2002.
Valencià: Cosa que acorda i firma sa senyoria.
Español: Lo acuerda y firma su señoría.
Valencià: Elx, 9 d'abril de 2003.
Español: Elche, 9 de abril de 2003.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11318) Expedient número 479/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11318) Expediente número 479/2003.
Valencià: Impermeabilització i reparació dels dipòsits d'aigua potable de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Impermeabilización y reparación de los depósitos de agua potable del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11318 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia licitació aïllament de l'edifici adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 479/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11318 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia licitación aislamiento del edificio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 479/2003.
Valencià: [2003/S11318] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11318] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: passeig de les Germanies, 71, 46700 € Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46700 € Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 479/2003.
Español: c) Número de expediente: 479/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impermeabilització i reparació dels dipòsits d'aigua potable de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: impermeabilización y reparación de los depósitos de agua potable del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil tres-cents noranta-cinc euros (145.395 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil trescientos noventa y cinco euros (145.395 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Emilio Sanz Amorós 10.395,00 2 Pascual Encarnación e Hijos, SL. 102.631,85 3 Construcciones Mecánicas Domínguez, SL. 12.271,22 4 Industrias Mag, SL. 7.921,76 5 Cardona Obras y Servicios, SL. 12.175,17 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Emilio Sanz Amorós 10.395,00 2 Pascual Encarnación e Hijos, SL. 102.631,85 3 Construcciones Mecánicas Domínguez, SL. 12.271,22 4 Industrias Mag, SL. 7.921,76 5 Cardona Obras y Servicios, SL. 12.175,17 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-cinc mil tres-cents noranta-cinc euros (145.395 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cinco mil trescientos noventa y cinco euros (145.395 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10140) Concurs número 333/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10140) Concurso número 333/2003.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria del personal i gestió del servici de la cuina.
Español: Explotación del servicio de cafetería del personal y gestión del servicio de cocina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10140 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Concurs número 333/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10140 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Concurso número 333/2003.
Valencià: [2003/M10140] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10140] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 333/2003.
Español: c) Número de expediente: 333/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria del personal i gestió del servici de la cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería del personal y gestión del servicio de cocina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys (des del dia 1 de desembre de 2003 fins al 30 de novembre de 2006).
Español: d) Plazo de ejecución: tres años (desde el día 1 de diciembre de 2003 hasta el 30 de noviembre de 2006).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 euros).
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: sis mil euros (6.000 euros).
Español: Canon mínimo de explotación anual: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: Garanties Provisional: noranta mil euros (90.000 euros).
Español: Garantías Provisional: noventa mil euros (90.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-cinqué dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/746) Informació pública de l'estudi de detall per a modificar l'ordenació de volums d'un terreny a la parcel·la del carrer de Copenhaguen, s/n, a la Coveta Fumada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/746) Información pública del estudio de detalle para modificar la ordenación de volúmenes de un terreno en parcela de la calle de Copenhague, s/n, en La Coveta Fumada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a modificar l'ordenació de volums d'un terreny a la parcel·la del carrer de Copenhaguen, s/n, a la Coveta Fumada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para modificar la ordenación de volúmenes de un terreno en parcela de la calle de Copenhague, s/n, en La Coveta Fumada.
Valencià: [2003/Q746] L'alcalde, pel Decret número 3.251/2002, de 17 de desembre de 2002, vista la documentació presentada per Estudio de Arquitectura (CIF: ?), representat per José Juan García Giménez (DNI: 21489700H), amb domicili a efectes de notificacions al carrer de l'Almirall Roger de Llúria, 5, 03560 el Campello, que consistix en estudi de detall per a modificar l'ordenació de volums d'un terreny en parcel·la al carrer de Copenhaguen, s/n, a la Coveta Fumada, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q746] El alcalde, por Decreto número 3.251/2002, de 17 de diciembre de 2002, vista la documentación presentada por Estudio de Arquitectura (CIF: ?), representado por José Juan García Giménez (DNI: 21489700H), con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Almirante Roger de Lauria, 5, 03560 El Campello, consistente en estudio de detalle para modificar la ordenación de volúmenes de un terreno en parcela en la calle de Copenhague, s/n, en La Coveta Fumada, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists els informes tècnic, de data 12 de desembre de 2002, i jurídic, de 16 de desembre de 2002, emesos pels corresponents caps de servici; atés el que es disposa en l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnico, de fecha 12 de diciembre de 2002, y jurídico, de 16 de diciembre de 2002, emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte, l'expedient complet estarà exposat al públic i es podran consultar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (Expedient estudi de detall: 121-36/2002.
Español: (Expediente estudio de detalle: 121-36/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7904) Notificació a Renate Cyganowiski.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7904) Notificación a Renate Cyganowiski.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Renate Cyganowiski.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Renate Cyganowiski.
Valencià: [2003/S7904] No havent pogut notificar a Renate Cyganowiski, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 8 de maig 2003.
Español: [2003/S7904] No habiendo podido notificar a Renate Cyganowiski en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 8 de mayo 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci valga de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: «Consta a esta administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999 de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'amarratge d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efectes des del 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom Almar matrícula 23627-A, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002, de la embarcación de nombre Almar, matrícula 23627-A, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran al seu càrrec, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú».
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9646) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del SUZI-4 Molí Forés, del Pla General de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9646) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del SUZI-4 Molí Forés, del Plan General de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del SUZI-4 Molí Forés, del Pla General de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del SUZI-4 Molí Forés, del Plan General de Silla.