gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Associació Empresarial de Biotecnologia d’Alacant (AEBA) té com a objectiu potenciar la visibilitat de les companyies que treballen en el sector biotecnològic d’Alacant i reforçar les relacions i sinèrgies entre les agrupades, els institut tecnològics, les universitats i les fundacions que inverteixen en investigació..
Español: La Asociación Empresarial de Biotecnología de Alicante (AEBA) tiene como objetivo potenciar la visibilidad de las compañías que trabajan en el sector biotecnológico de Alicante, reforzando las relaciones y sinergias entre las agrupadas, los institutos tecnológicos, las universidades y las fundaciones que invierten en investigación..
Valencià: La inscripció podrà fer-se en el telèfon 965 13 14 00, per fax (96598 69 21) o en les adreces de correu electrònic administracion@aebabiotecnologia.com i cpernas@coepa.es del viver d’associacions de COEPA..
Español: La inscripción podrá hacerse: En el teléfono 96-5131400, por fax al 96-5986921 o en los e-mail administracion@aebabiotecnologia.com y cpernas@coepa.es del Vivero de Asociaciones de COEPA..
Valencià: Experts europeus en praderies marines estudien en la UA mètodes per a preservar-les.
Español: Expertos europeos en praderas marinas estudian en la UA métodos para su preservación.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Experts europeus en praderies marines se citen a partir de demà en una trobada organitzada per la Universitat d'Alacant per a tractar sobre la preservació dels ecosistemes de plantes marines a Europa.
Español: Expertos europeos en praderas marinas se dan cita a partir de mañana en un encuentro organizado por la Universidad de Alicante para tratar acerca de la preservación de los ecosistemas de plantas marinas en Europa.
Valencià: Aquesta reunió, emmarcada en un projecte del programa internacional COST, es desenvolupa dins de les activitats del Departament de Ciències del Mar de la UA i se celebrarà en el Centre de Recerca Marina de Santa Pola (CIMAR)..
Español: Esta reunión, enmarcada en un proyecto del programa internacional COST, se desarrolla dentro de las actividades del Departamento de Ciencias del Mar de la UA y se celebrará en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR)..
Valencià: Durant els dies de l'1 al 3 d'octubre, un grup de treball amb investigadors de Dinamarca, Islàndia, Holanda, Polònia, Portugal i Espanya estudiaran quines han sigut les tendències de canvi en l'abundància i distribució de les praderies marines en les aigües europees durant les últimes dècades.
Español: Durante los días del 1 al 3 de octubre, un grupo de trabajo con investigadores de Dinamarca, Islandia, Holanda, Polonia, Portugal y España estudiarán cuáles han sido las tendencias de cambio en la abundancia y distribución de las praderas marinas en las aguas europeas durante las últimas décadas.
Valencià: Aquests ecosistemes d'angiospermes marins, juntament amb altres ecosistemes costaners com els esculls de coral o els boscos de manglars, es caracteritzen pels molts serveis al mitjà que ofereixen.
Español: Estos ecosistemas de angiospermas marinas, junto con otros ecosistemas costeros como los arrecifes de coral o los bosques de manglares, se caracterizan por los muchos servicios al medio que brindan.
Valencià: No obstant això, estan disminuint dràsticament a tot el món com a conseqüència de les pressions humanes i naturals, incloent-hi la fragmentació de l'hàbitat, l'eutrofització, la reducció en la qualitat de l'aigua i factors d'estrès produït pel canvi climàtic..
Español: Sin embargo, están disminuyendo drásticamente en todo el mundo como consecuencia de las presiones humanas y naturales, incluyendo la fragmentación del hábitat, la eutrofización, la reducción en la calidad del agua y factores de estrés producido por el cambio climático..
Valencià: El projecte europeu COST Action ES0906 Seagrass Productivity té com a objectiu principal proporcionar les bases científiques per a l'estimació i la preservació dels béns i serveis derivats de la productivitat dels ecosistemes d'angiospermes marins a Europa..
Español: El proyecto europeo COST Action ES0906 "Seagrass Productivity" tiene como objetivo principal proporcionar las bases científicas para la estimación y la preservación de los bienes y servicios derivados de la productividad de los ecosistemas de angiospermas marinas en Europa..
Valencià: Aquest grup de treball es va formar el passat mes de febrer a Brussel·les, on es van definir els objectius del treball i la metodologia que s'utilitzaria.
Español: Este grupo de trabajo se formó el pasado mes de febrero en Bruselas, donde se definieron los objetivos del trabajo y la metodología que se utilizaría.
Valencià: Durant els últims mesos, integrants del grup han recopilat informació sobre estudis de praderies marines en tota Europa.
Español: Durante los últimos meses, integrantes del grupo han recopilado información sobre estudios de praderas marinas en toda Europa.
Valencià: L'objectiu d'aquesta reunió és posar sobre la taula els resultats que s'han obtingut i analitzar-los..
Español: El objetivo de esta reunión es poner sobre la mesa los resultados que se han obtenido y analizarlos..
Valencià: CIMAR, situat en el municipi de Santa Pola, és un centre conjunt de la Universitat d'Alacant i l'ajuntament d'aquesta localitat..
Español: CIMAR, situado en el municipio de Santa Pola, es un centro conjunto de la Universidad de Alicante y el ayuntamiento de esta localidad..
Valencià: La revista Muy Interesante dedica en el seu nombre d'agost un reportatge al picudo roig.
Español: La revista Muy Interesante dedica en su número de agosto un reportaje al picudo rojo.
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 3 de agosto de 2012.
Valencià: A través del treball de la companyia sorgida en la Universitat d'Alacant Glen Biotech, la publicació desvetla l'atac del coleòpter.
Español: A través del trabajo de la compañía surgida en la Universidad de Alicante Glen Biotech, la publicación desvela el ataque del coleóptero.
Valencià: En un moment en el qual les palmeres estan de plena actualitat, ja que el passat 31 de juliol va caure una d'aquestes plantes en la ciutat d'Alacant ferint lleument a una dona i causant greus danys en un cotxe, la revista de divulgació científica Muy Intereante dedica un dels seus reportatges, del nombre d'agost, a la companyia sorgida en la Universitat d'Alacant Glen Biotech, encarregada de combatre el picudo roig..
Español: En un momento en el que las palmeras están de plena actualidad, ya que el pasado 31 de julio cayó una de estas plantas en la ciudad de Alicante hiriendo levemente a una mujer y causando graves daños en un coche, la revista de divulgación científica Muy Interesante dedica uno de sus reportajes, del número de agosto, a la compañía surgida en la Universidad de Alicante Glen Biotech, encargada de combatir el picudo rojo..
Valencià: Des del 1995 les palmeres espanyoles s'han vist atacades per la colonització del picudo roig, conegut com Rynchophorus ferrugineus, escurçant la seua esperança de vida als sis mesos i provocant en molts dels casos la caiguda d'aquestes plantes..
Español: Desde el 1995 las palmeras españolas se han visto atacadas por la colonización del picudo rojo, conocido como Rynchophorus ferrugineus, acortando su esperanza de vida a los seis meses y provocando en muchos de los casos la caída de estas plantas..
Valencià: Glen Biotech, nascuda en 2010 i amb seu en el viver d'empreses de la UA, utilitza eines biotecnològiques, com els fongs, per a tractar d'acabar amb plagues i malalties, i la del picudo roig és la primera que han desenvolupat..
Español: Glen Biotech, nacida en 2010 y con sede en el vivero de empresas de la UA, utiliza herramientas biotecnológicas, como los hongos, para tratar de acabar con plagas y enfermedades, y la del picudo rojo es la primera que han desarrollado..
Valencià: El producte formulat per l'empresa a força d'un fong entomopatógeno, Beauveria bassiana, és capaç de matar al picudo roig almenys tres mesos després de la seua aplicació.
Español: El producto formulado por la empresa a base de un hongo entomopatógeno, Beauveria bassiana, es capaz de matar al picudo rojo al menos tres meses después de su aplicación.
Valencià: A diferència dels productes tòxics, que a la llarga poden degenerar en una major capacitat de resistència en el picudo, la utilització del fong natural acaba per complet amb el coleòpter..
Español: A diferencia de los productos tóxicos, que a la larga pueden degenerar en una mayor capacidad de resistencia en el picudo, la utilización del hongo natural acaba por completo con el coleóptero..
Valencià: La plaga del picudo roig va entrar a la Comunitat Valenciana l'any 2005 i en l'actualitat se segueix estenent per EUA, el sud d'Europa, el Magrib i Orient Mitjà..
Español: La plaga del picudo rojo entró en la Comunidad Valenciana en el año 2005 y en la actualidad se sigue extendiendo por EEUU, el sur de Europa, el Magreb y Oriente Medio..
Valencià: Per a veure el reportatge complet punxa ací..
Español: Para ver el reportaje completo pincha aquí..
Valencià: La Seu Universitària i l’Ajuntament de Torrevella presenten “Torrevella Grand Tour”.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja presentan "Torrevieja Grand Tour".
Valencià: L’assignatura Projectes Arquitectònics de la UA tractarà, per quart any consecutiu, sobre les oportunitats de la ciutat i el seu ecosistema turístic.
Español: La asignatura Proyectos Arquitectónicos de la UA proyectará, por cuarto año consecutivo, sobre las oportunidades de la ciudad y su ecosistema turístico.
Valencià: Per quart any consecutiu, l’assignatura de Projectes Arquitectònics de la Universitat d’Alacant centra la seua atenció en la ciutat de Torrevella.
Español: Por cuarto año consecutivo la asignatura de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad de Alicante vuelve a centrar su mirada en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Gràcies a les regidories d’Educació i Turisme de l’Ajuntament de Torrevella i a la Seu de la Universitat d’Alacant en la localitat, enguany un nou equip intergeneracional d’arquitectes, docents i estudiants, projectaran la seua mirada sobre les oportunitats que ofereix la ciutat de Torrevella i el seu ecosistema turístic, en el que han titulat com a «Torrevella Grand Tour»..
Español: Gracias a las concejalías de Educación y Turismo del Ayuntamiento de Torrevieja y a la Sede de la Universidad de Alicante en la localidad, este año un nuevo equipo intergeneracional de arquitectas, docentes y estudiantes proyectarán sobre las oportunidades que ofrece la ciudad de Torrevieja y su ecosistema turístico, en lo que han titulado como “Torrevieja Grand Tour”..
Valencià: El programa començarà demà divendres, 11 de febrer, a l’Escola Politècnica IV de la UA, a les 14 hores, amb la conferència «Common accounts», que impartirà Igor Bragado.
Español: El programa dará comienzo mañana viernes 11 de febrero en la Escuela Politécnica IV de la UA, a las 14 horas, con la conferencia “Common Accounts” que impartirá Igor Bragado.
Valencià: Les conferències continuaran al mateix lloc i hora, l’11 de març amb Deborah López + Hadin Charbel.
Español: La conferencias continuarán en el mismo lugar y hora, el 11 de marzo con Deborah López + Hadin Charbel.
Valencià: PAREID, i el 8 d’abril amb Manuel Jiménez.
Español: PAREID; y el 8 de abril con Manuel Jiménez.
Valencià: A part d’aquestes tres conferenciants s’impartiran dos tallers en el Centre Cultural de Virgen del Carmen de Torrevella, d’11 a 17 hores: el 4 de març, Igor Bragado centrarà el primer taller sobre com es pot visualitzar, tecnificar i mediar en els «Cultes» i el cos, els gimnasos, els espais esportius, etc.
Español: Estos tres conferenciantes impartirán sendos talleres en el Centro Cultural de Virgen del Carmen de Torrevieja, de 11 a 17 horas: el 4 de marzo, Igor Bragado, centrará el primer taller sobre cómo visualizar, tecnificar y mediar en los ‘Cultos’ y el cuerpo, los gimnasios, los espacios deportivos, etc.
Valencià: i quin territori, mitjà, tecnologia i compromisos socials poden emergir en aquest imaginari.
Español: y qué territorio, medio, tecnología y         compromisos sociales pueden emerger en este imaginario.
Valencià: El segon taller, «Ecopaisatges del turisme» (1 d’abril), a càrrec de Deborah López + Hadin Charbel.
Español: El segundo taller “Ecopaisajes del turismo” (1 de abril), a cargo de Deborah López + Hadin Charbel.
Valencià: PAREID, treballarà en una escala més gran i estudiarà la situació actual de diversos paisatges tòxics del municipi i les possibilitats de la biologia en la seua manera de projectar.
Español: PAREID, trabajará en una escala mayor y estudiará la situación actual de varios de los paisajes tóxicos del municipio y las posibilidades de la biología en su forma de proyectar.
Valencià: L’últim taller, proposat pel director de NAGAMI, Manuel Jiménez, tractarà «Turisme paramètric» (20 de maig), i s’hi experimentarà amb disseny robòtic, impressió 3D i altres múltiples processos de les tecnologies avançades que giren al voltant de l’arquitectura..
Español: El último taller, planteado por el director de NAGAMI, Manuel Jiménez, tratará “Turismo Paramétrico” (20 de mayo), en el que experimentará con diseño robótico, impresión 3D y otros múltiples procesos de las tecnologías avanzadas que envuelven la Arquitectura..
Valencià: En aquesta edició, Torrevella Grand Tour està dirigit per les arquitectes Mireia Luzárraga i María José Marcos, totes dues professores de Projectes Arquitectònics a la Universitat d’Alacant i també docents a la Universitat Andrés Bello de Xile i l’Institut d’Arquitectura Avançada de Catalunya.
Español: En esta edición, Torrevieja Grand Tour está dirigido por las arquitectas Mireia Luzárraga y María José Marcos, ambas profesoras de Proyectos Arquitectónicos en la Universidad de Alicante y también docentes en la Universidad Andrés Bello de Chile y el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña.
Valencià: L’equip de docents recentment titulats que formen part d’aquest equip multigeneracional són Juanma López, Gemma Santo, Sara Serna, Beatriz Arranz i Jonathan Berna.
Español: El equipo de docentes recién titulados que forman parte de este equipo multigeneracional son Juanma López, Gemma Santo, Sara Serna, Beatriz Arranz y Jonathan Berna.
Valencià: Tots han conclòs els estudis d’Arquitectura de manera destacada i per aquesta raó han sigut seleccionats per a formar part d’aquest grup de treball..
Español: Todos ellos acaban de terminar la carrera de Arquitectura de forma destacada, por lo que han sido seleccionados para formar parte de este grupo de trabajo..
Valencià: HORARI D’ESDEVENIMENTS.
Español: HORARIO DE EVENTOS.
Valencià: CONFERÈNCIES.
Español: CONFERENCIAS.
Valencià: ESCOLA POLITÈCNICA IV.
Español: ESCUELA POLITÉCNICA IV.
Valencià: UNIVERSITAT D’ALACANT.
Español: UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: 11 FEBRER 14 h.
Español: 11 FEBRERO 14 h.
Valencià: 11 MARÇ 14 h.
Español: 11 MARZO 14 h.
Valencià: EXPOSICIÓ DE FINAL DE TALLER.
Español: EXPOSICIÓN DE FIN DE TALLER.
Valencià: CENTRE CULTURAL VIRGEN DEL CARMEN TORREVELLA.
Español: CENTRO CULTURAL VIRGEN DEL CARMEN TORREVIEJA.
Valencià: 04 MARÇ 11.00-17.00 h.
Español: 04 MARZO 11:00-17:00h.
Valencià: TALLER 1 “CULTES” Igor Bragado..
Español: TALLER 1 CULTOS Igor Bragado..
Valencià: 01 ABRIL 11.00-17.00 h.
Español: 01 ABRIL 11:00-17:00h.
Valencià: TALLER 2 “Ecopaisatges del turisme”.
Español: TALLER 2 Ecopaisajes del turismo.
Valencià: 20 MAIG 11.00-17.00 h.
Español: 20 MAYO 11:00-17:00h.
Valencià: “Turisme paramètric”.
Español: Turismo Paramétrico.
Valencià: La UA acollirà la XXXII Reunió Científica de la Societat Espanyola d'Epidemiologia.
Español: La UA acogerá la XXXII Reunión Científica de la Sociedad Española de Epidemiología.
Valencià: Aquest fòrum sobre salut ja ha rebut més de 800 comunicacions d'investigadors d'Espanya i Portugal que presentaran els seus treballs en aquest camp.
Español: Este foro sobre salud ya ha recibido más de 800 comunicaciones de investigadores de España y Portugal que presentarán sus trabajos en este campo.
Valencià: Després de la recent signatura d'un conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, la Conselleria de Sanitat, i la Societat Espanyola d'Epidemiologia (SEE), destinat a fomentar, difondre i intercanviar el coneixement científic de l'epidemiologia, la UA acollirà del 3 al 5 de setembre de 2014, la pròxima XXXII Reunió Científica de la SEE, junt amb el IX Congresso da Associação Portuguesa de Epidemiologia.
Español: Tras la reciente firma de un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, la Conselleria de Sanitat, y la Sociedad Española de Epidemiología (SEE), destinado al fomento, la difusión y el intercambio del conocimiento científico de la epidemiología,  la UA acogerá del 3 al 5 de septiembre de 2014, la próxima XXXII Reunión Científica de la SEE, junto al IX Congresso da Associação Portuguesa de Epidemiologia.
Valencià: Un esdeveniment que ja ha rebut més de 800 comunicacions d'investigadors d'Espanya i Portugal, els quals presentaran els seus treballs en el camp de la salut pública i l'epidemiologia.
Español: Un evento que ya ha recibido más de 800 comunicaciones de investigadores de España y Portugal que presentarán sus trabajos en el campo de la salud pública y la epidemiología..
Valencià: En el programa científic es comptarà amb ponències d'experts reconeguts en l'àmbit de la salut pública, l'epidemiologia i l'ètica, en línia amb el lema que acull la Reunió Científica Primum non nocere (Primerament, no noure).
Español: En el programa científico, se contará con ponencias de expertos reconocidos en el ámbito de la salud pública, la epidemiología y la ética, en línea con el lema que acoge la Reunión Científica “Primum non nocere” (primero no dañar).
Valencià: Una frase atribuïda al primer precepte hipocràtic que abasta tant la necessitat de no afegir sofriment a les persones en el seu contacte amb els serveis sanitaris, com la discussió sobre els efectes de les polítiques de salut i de salut pública.
Español: Una frase atribuida al primer precepto hipocrático que abarca tanto la necesidad de no añadir sufrimiento a las personas en su contacto con los servicios sanitarios, como la discusión sobre los efectos de las políticas de salud y de salud pública.
Valencià: Entre altres temes, s’hi tractaran gènere i ciència, el sobrediagnòstic de càncer de mama en cribatge per mamografia, i les conseqüències per a la salut de les dones de la reforma de la llei de l'avortament.
Español: Entro otros temas, se abordarán género y ciencia, el sobrediagóstico de cáncer de mama en screening por mamografía, y las consecuencias para la salud de las mujeres de la reforma de la ley del aborto..
Valencià: D'altra banda, una de les sessions més especials de l'esdeveniment seran les anomenades “Tapes i Gurus”.
Español: Por otro lado, una de las sesiones más especiales del evento serán las denominadas como “Tapas y Gurús”.
Valencià: En aquesta activitat s'estableixen taules de deu persones que es reuniran per a menjar i xarrar o debatre sobre un determinat camp de l'epidemiologia, la salut pública i l'administració sanitària, amb una persona amb àmplia experiència o trajectòria professional en un camp concret.
Español: Esta actividad se establece mesas de diez personas que se reunirán para comer y charlar o debatir sobre un determinado campo de la epidemiología, la salud pública y la administración sanitaria, con una persona con amplia experiencia o trayectoria profesional en un campo concreto.
Valencià: Alguns dels temes de debat seran les crisis de salut pública, la recerca lligada a l'acció en salut pública, els registres de càncer de població, o com mesurar, valorar i apreciar millor els beneficis de la salut pública i les polítiques socials..
Español: Algunos de los temas a debatir serán las crisis de salud pública, la investigación ligada a la acción en salud pública, los registros de cáncer de población, o cómo medir, valorar y apreciar mejor los beneficios de la salud pública y las políticas sociales..
Valencià: En el marc d'aquest fòrum, també s'oferiran activitats formatives prèvies al congrés com cursos que es faran el dia 2 de setembre relacionats amb l’escriptura i revisió d'articles científics, epidemiologia nutricional i d'emergència, i tècniques avançades d'anàlisi estadística.
Español: En el marco de este foro, también se ofrecerán actividades formativas precongreso como cursos que se realizarán el día 2 de septiembre relacionados con escritura y revisión de artículos científicos, epidemiología nutricional y de emergencia, y técnicas avanzadas de análisis estadístico.
Valencià: Aquest dia, a més, la UA acollirà trobades entre diferents grups de recerca i xarxes científiques del territori nacional.
Español: Este día además, la UA acogerá encuentros entre diferentes grupos de investigación y redes científicas del territorio nacional..
Valencià: Gràcies a la signatura del conveni esmentat, celebrada el passat mes de març, des de la Conselleria de Sanitat es facilitarà la participació dels professionals de l'àmbit sanitari, tant en l'organització de la reunió científica com en l’assistència, al mateix temps que es proposaran determinades activitats al programa de l'esdeveniment..
Español: Gracias a la firma del convenio mencionado, celebrada el pasado mes de marzo, desde la Conselleria de Sanitat, se va a facilitar la participación de los profesionales del ámbito sanitario, tanto en la organización de la reunión científica como en su asistencia, al tiempo que se propondrán determinadas actividades al programa del evento..
Valencià: Per la seua banda, la Universitat d'Alacant possibilitarà l'organització de la reunió durant els dies 3, 4 i 5 de setembre en la Facultat d'Educació i permetrà la participació de membres de la comunitat universitària en els comitès organitzador i científic.
Español: Por su parte, la Universidad de Alicante, va a posibilitar la organización de la reunión durante los días 3, 4 y 5 de septiembre en la Facultad de Educación y permitirá la participación de miembros de la comunidad universitaria en los comités organizador y científico.
Valencià: També col·labora amb la dotació de beques per a la inscripció d'estudiants dels màsters oficials i de doctorat relacionats amb l'àrea de la salut..
Español: También colabora con la dotación de becas para la inscripción de estudiantes de los másteres oficiales y de doctorado relacionados con el área de la salud..
Valencià: La Fundació Premis Rei Jaume I, Vectalia i la UA organitzen una jornada per a definir prioritats en la lluita contra el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación Premios Rei Jaume I, Vectalia y la UA organizan una jornada para definir prioridades en la lucha contra el cambio climático en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dimecres, 5 d'abril de 2023.
Español: Miércoles, 5 de abril de 2023.
Valencià: El Dia de la Terra es commemora cada any el 22 d'abril i, amb aquest motiu, la Universitat Alacant, la Fundació Premis Rei Jaume I i Vectalia organitzen la jornada científica En la Cruïlla del Canvi Climàtic.
Español: El Día de la Tierra se conmemora cada año el 22 de abril y, con este motivo, la Universidad Alicante, la Fundación Premios Rei Jaume I y Vectalia organizan la jornada científica “En la encrucijada del cambio climático.
Valencià: Prioritats de Mitigació i Adaptació a la Comunitat Valenciana, el dimarts 18 d'abril a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: Prioridades de mitigación y adaptación en la Comunidad Valenciana”, el próximo martes 18 de abril en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta en Dénia Gasterra, el Centre de Gastronomia del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante presenta en Dénia "Gasterra", el Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: En l’acte participarà del rector de la UA, Manuel Palomar, el president de la Generalitat, Ximo Puig, l’alcalde de la localitat, Vicent Grimalt, i el president de Baleària, Adolfo Utor.
Español: En el acto participará del rector de la UA, Manuel Palomar, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el alcalde de la localidad, Vicent Grimalt, y el presidente de Baleària, Adolfo Utor.