gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primera Les subvencions objecte d'aquesta Ordre tindran com a finalitat possibilitar la realització d'obres de millora i equipament adequat de les instal·lacions esportives existents a la Comunitat Valenciana, que complesquen les condicions requerides per aquesta convocatòria.
Español: Primera Las subvenciones objeto de la presente Orden tendrán como finalidad posibilitar la realización de obras de mejora y adecuado equipamiento de las instalaciones deportivas existentes en la Comunidad Valenciana, que cumplan las condiciones requeridas por la presente convocatoria.
Valencià: Segona Podran sol·licitar aquestes subvencions els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas subvenciones los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren instal·lacions susceptibles de millora i equipament totes aquelles instal·lacions estrictament esportives contemplades en les normes NIDE existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la titularitat de les quals pertanya a les Entitats a què fa referència la base segona d'aquesta convocatòria i les característiques tècniques de les quals s'adapten al que estableix la normativa sobre instal·lacions esportives i d'esplai (NIDE) publicada pel Consell Superior d'Esports, així com els criteris tècnics i de disseny establerts per la Generalitat Valenciana en el Pla Director d'Instal·lacions Esportives.
Español: Tercera A los efectos de esta convocatoria, se consideran instalaciones susceptibles de mejora y equipamiento todas aquellas instalaciones estrictamente deportivas contempladas en las normas NIDE existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuya titularidad pertenezca a las Entidades a que se refiere la base segunda de la presente convocatoria y cuyas características técnicas se adapten a lo establecido en la normativa sobre instalaciones deportivas y el esparcimiento (NIDE), publicada por el Consejo Superior de Deportes, así como los criterios técnicos y de diseño establecidos por la Generalitat Valenciana en el Plan Director de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Quarta Les prioritat per al present Pla de Millores, d'acord amb allò previst en el Pla Director d'instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana, s'adaptaran principalment als criteris següents: 1.
Español: Cuarta Las prioridades para el presente Plan de Mejoras, de acuerdo con lo previsto en el Plan Director de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana, se ajustarán principalmente a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Millora específica de les instal·lacions per a enllumenat d?espais esportius. 2.
Español: Mejora específica de las instalaciones por iluminación de espacios deportivos. 2.
Valencià: Millora i ampliació de les instal·lacions: a) Reparació de paviments d'espacis i superfícies esportives.
Español: Mejora y ampliación de las instalaciones: a) Reparación de pavimentos de espacios y superficies deportivas.
Valencià: b) Vestidors.
Español: b) Vestuarios.
Valencià: Cinquena L?import de la subvenció podrà arribar fins al 5007o del pressupost de contracta de l'obra o el de l'equipament, sense que en cap cas aquest percentatge puga ultrapassar la quantitat de 1.500.000 PIA.
Español: Quinta El importe de la subvención podrá alcanzar hasta el 50% del presupuesto de contrata de la obra o el del equipamiento, sin que en ningún caso dicho porcentaje pueda rebasar la cantidad de 1.500.000 PTA para obras de mejora y 300.000 PTA, para equipamiento.
Valencià: Sols es considerarà equipament el material estàtic, fix i no fungible de les instal·lacions.
Español: Solo se considerará equipamiento el material estático, fijo y no fungible de las instalaciones.
Valencià: Sisena Les entitats interessades hauran de formalitzar la sol·licitud de subvenció a través d'instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Sexta Las entidades interesadas deberán formalizar su solicitud de subvención mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La instància haurà d?anar acompanyada dels documents següents, per duplicat: 1) Document acreditatiu de la titularitat de la instal·lació. 2) Memòria explicativa de l?ús i utilització habitual de la instal·lació i dels plans prevists per a les instal·lacions en estar equipades. 3) Memòria valorada o Projecte tècnic. 4) Compromís de finançament i manteniment de l'equipament esportiu, adoptat per l'òrgan legalment competent en cada cas. 5) Certificació com que existeix crèdit pressupostari per a l'adquisició de l'equipament i execució de les obres per al finançament de les quals es sol·licita la subvenció.
Español: Dicha documentación deberá ir acompañada de los siguientes documentos por duplicado: 1) Documento acreditativo de la titularidad de la instalación. 2) Memoria explicativa del uso y utilización habitual de dicha instalación y de los planes previstos para las instalaciones una vez estén equipadas. 3) Memoria valorada o Proyecto técnico. 4) Compromiso de financiación y mantenimiento del equipamiento deportivo, adoptado por el órgano legalmente competente en cada caso. 5) Certificación de que existe crédito presupuestario para la adquisición del equipamiento y ejecución de las obras para cuya financiación se solicita subvención.
Valencià: Setena Les sol·licituds acompanyades dels documents esmentats en la base cinquena d'aquesta convocatòria es presentaran en les Direccions Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la província on tinga la seu l'Entitat, podent utilitzar també qualsevol dels procediments establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Séptima Las solicitudes acompañadas de los documentos expresados en la base quinta de esta convocatoria se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, correspondientes a las provincias en que tenga su sede la Entidad, pudiéndose remitir también por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Vuitena En acabar el termini de presentació la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a través de la Direcció General d'Esports, convocarà una Comissió d?avaluació presidida pel Director General i formada pels Caps dels Serveis de Promoció i Activitats, d'instal·lacions Esportives i de Federacions i Associacions Esportives i un funcionari qui exercirà de Secretari.
Español: Octava Finalizado el plazo de presentación, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Deportes, convocará una comisión de Evaluación presidida por el Director General, y compuesta por los Jefes de Servicios de Promoción y Actividades, de Instalaciones Deportivas y de Federaciones y Asociaciones Deportivas y un funcionario que ejercerá de Secretario.
Valencià: La Comissió d?avaluació podrà recaptar quantes informacions, aclaracions i documents complementaris considere necessaris per al seu total assessorament, després d'això elevarà la proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui les resoldrà.
Español: La Comisión de Evaluación podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su total asesoramiento, tras lo cual elevará la propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Novena La Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicarà per escrit als interessats, amb indicació dels requisits que hauran de complir o documents que hagen d'aportar per fecilitar la ràpida execució de les obres i l'abonament de la subvenció concedida.
Español: Novena La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicará por escrito a los interesados, con indicación de los requisitos que hayan de cumplir o documentos que hayan de aportar para facilitar la rápida ejecución de las obras y, abono de la subvención concedida.
Valencià: En la notificació es farà constar que l'execució de l'obra o la dotació d'equipament haurà d'iniciar-se en un termini màxim de tres mesos, en cas contrari es procedirà a la cancel·lació de la subvenció concedida.
Español: En la notificación se hará constar que la ejecución de la obra o la dotación de equipamiento deberá iniciarse en el plazo máximo de tres meses, procediéndose en caso contrario a la cancelación de la subvención concedida.
Valencià: Desena Haurà de trametre's a la Direcció General d'Esports certificació de l'adjudicació de les obres o equipament, havent d'informar també de la data de començament de les obres, així com de qualsevol modificació que s'introduesca en el projecte o pressupost presentat sense l'aprovació prèvia del qual no podrà fer-se efectiva la subvenció.
Español: Décima Deberá remitirse a la Dirección General de Deportes certificación de adjudicación de las obras o equipamiento, debiendo informarse también de la fecha de comienzo de las obras, así como de cualquier modificación que se introduzca en el proyecto o presupuesto presentado sin cuya aprobación previa no podrá hacerse efectiva la subvención.
Valencià: Onzena El pagament de les subvencions es farà efectiu prèvia presentació de les corresponents certificacions d'obres rebudes degudament intervingudes i aprovades per l'òrgan municipal o social competent.
Español: Undécima El pago de las subvenciones se hará efectiva previa presentación de las correspondientes certificaciones de obras recibidas debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal o social competente.
Valencià: En el cas de subministraments el pagament s'efectuarà prèvia presentació de la factura aprovada i la corresponent acta de recepció de l'equipament.
Español: En el caso de suministros el pago se efectuará previa presentación de factura aprobada y la correspondiente acta de recepción del equipamiento.
Valencià: Aquests i tots els altres documents que reglamentàriament en cada cas pertoque es presentaran per triplicat.
Español: Estos y demás documentos que reglamentariamente en cada caso procedan se presentarán por triplicado.
Valencià: Juntament amb les certificacions o factures hauran de trametre's el CIF i les dades del compte bancari on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: Junto con las certificaciones o factura deberá remitirse el CII, y datos de la cuenta bancaria en la que deberá ingresar el importe de la subvención.
Valencià: Dotzena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es reserva el dret d'inspeccionar les obres o equipaments objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria, tant durant l'execució de les obres com en ser acabades.
Español: Duodécima La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se reserva el derecho de inspeccionar las obras o equipamientos que hubieran sido objeto de las subvenciones de la presente convocatoria, tanto durante le ejecución de las obras como una vez finalizadas éstas.
Valencià: Tretzena L?Entitat que hagués resultat subvencionada segons aquesta convocatòria es compromet a: 1) Assumir al seu càrrec els augments que pogués haver en cas que el cost de l'obra resulte superior a la valoració prevista en el pressupost, bé per revisió de preus, modificació de contractes, pròrrogues, suspensions o altres supòsits. 2) Instal·lar al seu càrrec un cartell anunciador de les obres segons el model que facilitarà la Direcció General d'Esports. 3) Mantenir la instal·lació esportiva subvencionada en la seua destinació actual per un termini mínim de 10 anys, durant el qual no podrà desprendre's ni cedir-se en ús o explotació a tercers amb finalitat de lucre, sense autorització expressa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sent requisit imprescindible per a l'esmentada autorització la devolució de les quantitats concedides i l'abonament dels interessos legals d'aquestes. 4) Cedir la instal·lació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la realització d'algun esdeveniment esportiu organitzat sota el patrocini d'aquesta.
Español: Decimotercera La Entidad que hubiera resultado subvencionada en base a la presente convocatoria se compromete a: 1) Asumir a su cargo aumentos que pudieran haber en caso de que el coste de la obra resulte superior a la valoración prevista en el presupuesto, bien por revisión de precios, modificación de contratos, prórrogas, suspensiones u otros supuestos. 2) Instalar a su cargo cartel anunciador de las obras según modelo que facilitará la Dirección General de Deportes. 3) Mantener la instalación deportiva subvencionada en su destino deportivo por un plazo mínimo de 10 años, durante el cual no podrá enajenarse ni cederse en uso o explotación a terceros con fines de lucro, sin autorización expresa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, siendo requisito imprescindible para dicha autorización la devolución de las cantidades concedidas y el abono de los intereses legales de las mismas. 4) Ceder la instalación a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la realización de algún acontecimiento deportivo organizado bajo el patrocinio de ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805100) CORRECCIÓ d'errors a l'Ordre de 3 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'expedient del Concurs-Oposició a ingrés en el Cos de professors d'EGB convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805100) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 3 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del Concurso-Oposición a ingreso en el Cuerpo de profesores de EGB convocado por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 16 de marzo de 1984 (DOGV 31 -3-84).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 295 Data del DOGV : 14-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 295 Fecha DOGV : 14-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1395, del 04-10-1990 (1990/818886) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 349/1989, de 24 de novembre (DOGV núm. 1.217, de 5 de gener de 1990), amb Correcció d'errades de 6 de maig de 1990 (DOGV núm. 1.314, de 30 de maig de 1990), per la qual van ser anunciades vuit vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1395, del 04-10-1990 (1990/818886) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 349/1989, de 24 de noviembre (DOGV núm. 1.217, de 5 de enero de 1990), con Corrección de errores de 6 de mayo de 1990 (DOGV núm. 1.314, de 30 de mayo de 1990), por la que se anunciaban ocho vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1395 Data del DOGV : 04-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818886 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1395 Fecha DOGV : 04-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818886 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 423, del 03-09-1986 (1986/807068) ORDRE de 9 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que disposa la supressió de la Secció de Formació Professional del Pinós (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 423, del 03-09-1986 (1986/807068) ORDEN de 9 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone la supresión de la Sección de Formación Profesional de Pinoso (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 423 Data del DOGV : 03-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 423 Fecha DOGV : 03-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809579) ORDRE de 7 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es disposa el cessament del Director dels Serveis Territorials d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809579) ORDEN de 7 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se dispone el cese del Director de los Servicios Territoriales de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809579 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809579 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1146, del 21-09-1989 (1989/815136) CONVOCATÒRIA 203/89, de 24 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1146, del 21-09-1989 (1989/815136) CONVOCATORIA 203/89, de 24 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1146 Data del DOGV : 21-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1146 Fecha DOGV : 21-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.