gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, hi formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, Empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i n'elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no en resulta idònia per a l'exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució esmentada serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6371) DECRET 73/2013, de 14 de juny, del Consell, por el qual cessen i nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6371) DECRETO 73/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que cesan y nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6371 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 73/2013, de 14 de juny, del Consell, por el qual cessen i nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6371 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 73/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que cesan y nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/6371] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de juny de 2013, DECRETE Article 1 El cessament dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat següents, i se'ls agraïxen els servicis prestats: Presidència de la Generalitat Esther Pastor Tomás, directora general d'Organització i Coordinació.
Español: [2013/6371] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de junio de 2013, DECRETO Artículo 1 El cese de los siguientes altos cargos de la Administración de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados: Presidencia de la Generalitat Esther Pastor Tomás, directora general de Organización y Coordinación.
Valencià: José Manuel Santamans Caballero, director general de Relacions Informatives.
Español: José Manuel Santamans Caballero, director general de Relaciones Informativas.
Valencià: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua M.
Español: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua M.
Valencià: ª Victoria Palau Tárrega directora general de Relacions amb la Unió Europea.
Español: ª Victoria Palau Tárrega directora general de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Juan de Dios Navarro Caballero, delegat del Consell a Alacant.
Español: Juan de Dios Navarro Caballero, delegado del Consell en Alicante.
Valencià: Joaquín Borrás Llorens, delegat del Consell a Castelló.
Español: Joaquín Borrás Llorens, delegado del Consell en Castellón.
Valencià: Rafael Soler Vert, delegat del Consell a València.
Español: Rafael Soler Vert, delegado del Consell en Valencia.
Valencià: Article 2 Nomenar els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat següents: Presidència de la Generalitat Esther Pastor Tomás, secretària Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals M.
Español: Artículo 2 Nombrar a los altos cargos de la Administración de la Generalitat siguientes: Presidencia de la Generalitat Esther Pastor Tomás, secretaria Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales M.
Valencià: ª Jesús García Frígols, directora general de Coordinació Institucional.
Español: ª Jesús García Frígols, directora general de Coordinación Institucional.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 14 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9541) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9541) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-405/2012.
Español: Expediente número V-405/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9541] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Rayaval, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referit a dalt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/9541] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Rayaval, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de novembre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Coop.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Coop.
Valencià: Autotransportes Monzón, SCL, per un import de 2.891 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se'n done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: Autotransportes Monzón, SCL, por importe de 2.891 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i que cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 d'octubre de 2013 a les 11:25 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.25 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant designat per ell, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: El que comunique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9490) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9490) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9490 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9490 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9490] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 6 de la Secció Primera del Registre de Colegis Professionals i de Consells Valencians de Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se solicita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2013/9490] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 6 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Francisco Santolaya Ochando, degà del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, va presentar el 5 de juny de 2013, solicitud d'inscripció de modificació parcial dels seus estatuts en el Registre de Colegis Professionals i de Consells Valencians de Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Francisco Santolaya Ochando, decano del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, presentó en fecha 5 de junio de 2013, solicitud de inscripción de modificación parcial de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació dels estatuts del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana va ser aprovada per la seua Junta General celebrada el 22 de febrer de 2013, segons certificat del secretari, amb el vistiplau del degà, de 21 de maig de 2013.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana fue aprobada por la Junta General del mismo celebrada el 22 de febrero de 2013, según certificado del secretario, con el visto bueno del decano, de 21 de mayo de 2013.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se solicita, es referix a l'addició de dos apartats, aa i bb, a l'article 12 i un apartat, h), en el punt 2 de l'article 60 dels Estatuts del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aprovats per Resolució de 15 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor (DOCV 6134, 30.10.2009) i modificats per Resolució de 4 de maig de 2013, del director general de Justícia (DOCV 6270, 19.05.2010), i la resta dels dos articles modificats queda inalterada i la redacció dels nous apartats afegits és la següent: «Article 12 aa) Impulsar i desenrotllar la mediació i facilitar el seu accés i administració, amb la inclusió de la designació de mediadors i poder constituir-se com a institució de mediació en els termes que prevegen en cada moment les normes reguladores d'esta matèria» «bb) Realitzar tasques de mediació per a la solució de conflictes entre la ciutadania i els colegiats o les societats professionals, derivades de la praxi professional».
Español: La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere a la adición de dos apartados, aa y bb, al artículo 12 y un apartado, h), en el punto 2 del artículo 60 de los Estatutos del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aprobados por Resolución de 15 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor (DOCV 6134, 30.10.2009) y modificados por Resolución de 4 de mayo de 2013, del director general de Justicia (DOCV 6270, 19.05.2010), permaneciendo el resto de los dos artículos modificados inalterado y siendo la redacción de los nuevos apartados añadidos, la siguiente: «Artículo 12 aa) Impulsar y desarrollar la mediación, facilitando el acceso y administración de la misma, incluyendo la designación de mediadores y pudiendo constituirse como institución de mediación en los términos que prevean en cada momento las normas reguladoras de esta materia» «bb) Realizar tareas de mediación para la solución de conflictos entre los ciudadanos y, los colegiados o las sociedades profesionales, derivados de la praxis profesional».
Valencià: «Article 60 «h) Els drets que es meriten, o puguen legalment meritar-se, en ocasió de la prestació de servicis pel Colegi, ja siguen privats o derivats de les seues funcions jurídiques i públiques, als colegiats, a les societats professionals, a la ciutadania, a les persones jurídiques en general, ja siguen estes públiques o privades».
Español: «Artículo 60 «h) Los derechos que se devenguen, o puedan legalmente devengarse, con ocasión de la prestación de servicios por el Colegio, ya sean privados o derivados de sus funciones jurídico públicas, a los colegiados, a las sociedades profesionales, a los ciudadanos, a las personas jurídicas en general, ya sean estas públicas o privadas».
Valencià: Revisada la modificació dels Estatuts del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valencian, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la modificación de los Estatutos del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valencian, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els estatuts del Colegi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.