gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de ser notificada, o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de ser notificada, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción donde tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9780, del 02-02-2024 (2024/688) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de pista forestal a la partida de Pedralba, dels termes municipals de Suera i Villamalur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9780, del 02-02-2024 (2024/688) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del Proyecto de apertura de pista forestal en la partida de Pedralba, de los términos municipales de Sueras y Villamalur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9780 Data del DOGV : 02-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9780 Fecha DOGV : 02-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/688 CVE Data del document : 20-11-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de pista forestal a la partida de Pedralba, dels termes municipals de Suera i Villamalur.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/688 CVE Fecha del documento : 20-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del Proyecto de apertura de pista forestal en la partida de Pedralba, de los términos municipales de Sueras y Villamalur.
Valencià: [2024/688] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (3155861) 105/2023/AIA.
Español: [2024/688] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (3155861) 105/2023/AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'obertura de pista forestal a la partida de Pedralba (TM Suera - Villamalur).
Español: Título: Proyecto de apertura de pista forestal en la partida de Pedralba (TM Sueras - Villamalur).
Valencià: Promotor: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Promotor: Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Localització: Partida de Pedralba.
Español: Localización: partida de Pedralba.
Valencià: Terme municipal de Suera i Villamalur (Castelló).
Español: Término municipal de Sueras y Villamalur (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és ampliar la xarxa viària de prevenció i extinció d'incendis forestals entre els termes municipals de Suera i Villamalur, a la província de Castelló, mitjançant l'execució d'una pista forestal de nova construcció que comunique la pista que unix Matet i Villamalur, a l'oest, amb la pista que partix des de Suera cap al Mas de la Campana, a l'est.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es ampliar la red viaria de prevención y extinción de incendios forestales entre los términos municipales de Sueras y Villamalur, en la provincia de Castellón, mediante la ejecución de una pista forestal de nueva construcción que comunique la pista que une Matet y Villamalur, al oeste, con la pista que parte desde Sueras hacia Mas de la Campana, al este.
Valencià: Per a dissenyar el traçat de la via s'han previst dues possibles solucions (amb dues alternatives de traçat cadascuna): o bé connectar la pista de Pedralba, al costat de la Basseta de Castillo, amb el final del camí que partix de la pista SEG-VI-1.042.04, els dos al terme municipal de Suera, o bé connectar la pista de Pedralba amb la pista d'El Quinquillero, al terme municipal de Villamalur.
Español: Para diseñar el trazado de la vía se han contemplado dos posibles soluciones (con dos alternativas de trazado cada una): O bien conectar la pista de Pedralba, junto a la Basseta de Castillo, con el final del camino que parte de la pista SEG-VI-1.042.04, ambos en el término municipal de Sueras, o bien conectar la pista de Pedralba con la pista del Quinquillero, en el término municipal de Villamalur.
Valencià: L'alternativa triada (alternativa 4), objecte d'esta valoració, discorre per la plataforma d'una senda existent que té el seu origen en la Basseta de Castillo, en les coordenades UTM 723314,62/4424036,36 (datum ETRS89, fus 31), al terme municipal de Suera, i finalitza en el barranc d'El Quinquillero, en les coordenades UTM 723429,83/4424689,12 (datum ETRS89, fus 31), al terme municipal de Villamalur.
Español: La alternativa elegida (alternativa 4), objeto de esta valoración, discurre por la plataforma de una senda existente que tiene su origen en la Basseta de Castillo, en las coordenadas UTM 723314,62/4424036,36 (Datum ETRS89, Huso 31), en el término municipal de Sueras, y finaliza en el barranco del Quinquillero, en las coordenadas UTM 723429,83/4424689,12 (Datum ETRS89, Huso 31), en el término municipal de Villamalur.
Valencià: De l'anàlisi realitzada es conclou que, fins i tot sent l'alternativa més llarga, presenta menors pendents en el seu traçat i implica un menor moviment de terres, per la qual cosa resulta tècnicament i ambientalment la més adequada.
Español: Del análisis realizado se concluye que, aun siendo la alternativa más larga, presenta menores pendientes en su trazado e implica un menor movimiento de tierras, por lo que resulta técnica y ambientalmente la más adecuada.
Valencià: Les característiques tècniques principals de la nova pista forestal són: Longitud total aproximada: 1.790 m.
Español: Las características técnicas principales de la nueva pista forestal son: Longitud total aproximada: 1.790 m.
Valencià: Pendent mitjà: 7,8 %.
Español: Pendiente media: 7,8 %.
Valencià: Pendent màxim: 15 %.
Español: Pendiente máxima: 15 %.
Valencià: Tipus de ferm: 20 cm de llast artificial ZA-25 o 10 cm de ZA-25 + 12 cm de formigó armat, quan el pendent siga superior al 12 %.
Español: Tipo de firme: 20 cm de zahorra artificial ZA-25 o 10 cm de ZA-25 + 12 cm de hormigón armado, cuando la pendiente sea superior al 12 %.
Valencià: Amplària de redolament: 5 m.
Español: Anchura de rodadura: 5 m.
Valencià: Amplària total d'esplanació: 6 m si la base és de llast o 5,75 m si és de formigó.
Español: Anchura total de explanación: 6 m si la base es de zahorra o 5,75 m si es de hormigón.
Valencià: Tipo de cuneta triangular en terra, de talús 1/1 i profunditat 0,50 m.
Español: Tipo de cuneta triangular en tierra, de talud 1/1 y profundidad 0,50 m.
Valencià: Drenatge transversal amb tub de formigó en massa de diàmetre 400 mm.
Español: Drenaje transversal con tubo de hormigón en masa de diámetro 400 mm.
Valencià: Talussos: 1/1 en desmunt i 1/1 en terraplé.
Español: Taludes: 1/1 en desmonte y 1/1 en terraplén.
Valencià: Les actuacions que comprén el projecte són, de manera resumida, les següents: replantejament del traçat, desbrossament del terreny amb fitació d'arbres i eliminació de l'estrat arbustiu, moviment de terres, execució de les obres de drenatge, construcció de la plataforma i formació de la capa de redolament.
Español: Las actuaciones que comprende el proyecto son, de manera resumida, las siguientes: replanteo del trazado, desbroce del terreno con apeo de árboles y eliminación del estrato arbustivo, movimiento de tierras, ejecución de las obras de drenaje, construcción de la plataforma y conformado de la capa de rodadura.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, els talussos, els camins d'obra i els accessos temporals han de ser restaurats.
Español: Una vez finalizadas las obras, los taludes, los caminos de obra y los accesos temporales serán restaurados.
Valencià: L'accés a la zona de l'actuació es realitzarà a través de les pistes forestals existents que partixen de Villamalur, Matet o Suera.
Español: El acceso a la zona de la actuación se realizará a través de las pistas forestales existentes que parten de Villamalur, Matet o Sueras.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 d'abril de 2023 va tindre entrada en este òrgan ambiental un ofici remés per la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals on se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte d'obertura de pista forestal a la partida de Pedralba (TM Suera i Villamalur).
Español: Tramitación administrativa En fecha 25 de abril de 2023, tuvo entrada en este órgano ambiental oficio remitido por la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales solicitando la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto apertura de pista forestal en la partida de Pedralba (TM Sueras y Villamalur).
Valencià: La documentació rebuda inclou: Document tècnic del projecte i annexos.
Español: La documentación recibida incluye: Documento técnico del proyecto y anexos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EsIA), incloent-hi un apartat específic sobre l'avaluació de les repercussions del projecte sobre espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Estudio de impacto ambiental (en adelante, EsIA), incluyendo un apartado específico sobre la evaluación de las repercusiones del proyecto sobre espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Estudi d'afecció patrimonial.
Español: Estudio de afección patrimonial.
Valencià: Consultes a les administracions públiques afectades i resultat d'estes consultes i de la informació pública realitzada.
Español: Consultas a las administraciones públicas afectadas y resultado de dichas consultas y de la información pública realizada.
Valencià: La Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals va sotmetre la documentació del projecte al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 9478, de 25 de novembre de 2022.
Español: La Dirección General de Prevención de Incendios Forestales sometió la documentación del proyecto al trámite de información pública mediante anuncio en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 9478, de 25 de noviembre de 2022.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2022, es va formular consulta a les administracions públiques següents: Ajuntament de Suera.
Español: Con fecha 15 de noviembre de 2022, se formuló consulta a las siguientes administraciones públicas: Ayuntamiento de Sueras.
Valencià: Ajuntament de Villamalur.
Español: Ayuntamiento de Villamalur.
Valencià: Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000.
Español: Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000.
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Servei Territorial de Cultura i Esport.
Español: Servicio Territorial de Cultura y Deporte.
Valencià: De les consultes efectuades, s'han remés còpia dels informes següents: Informe del director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà, de data 7 de febrer de 2023.
Español: De las consultas efectuadas, se han remitido copia de los siguientes informes: Informe del director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán, de fecha 7 de febrero de 2023.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 14 de febrer de 2023.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 14 de febrero de 2023.
Valencià: Certificat d'exposició pública de l'Ajuntament de Suera, de data 28 de febrer de 2023, en el qual consta que no s'han presentat al·legacions.
Español: Certificado de exposición pública del Ayuntamiento de Sueras, de fecha 28 de febrero de 2023, en el que consta que no se han presentado alegaciones.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2022, este òrgan ambiental requerix l'òrgan substantiu perquè complete l'expedient amb la remissió dels informes sol·licitats.
Español: En fecha 23 de junio de 2022, este órgano ambiental requiere al órgano sustantivo para que complete el expediente con la remisión de los informes solicitados.
Valencià: Fins a la data de resolució de l'expedient han sigut emesos els informes següents: Informe del director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà, de data 4 de juliol de 2023.
Español: Hasta la fecha de resolución del expediente, han sido emitidos los siguientes informes: Informe del director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán, de fecha 4 de julio de 2023.
Valencià: Informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de data 18 de juliol de 2023.
Español: Informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de fecha 18 de julio de 2023.
Valencià: Informe de la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat, de data 24 de juliol de 2023.
Español: Informe de la Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad, de fecha 24 de julio de 2023.
Valencià: Informe d'exposició pública de l'Ajuntament de Villamalur, de data 4 de juliol de 2023, en el qual consta que no s'han presentat al·legacions.
Español: Informe de exposición pública del Ayuntamiento de Villamalur, de fecha 4 de julio de 2023, en el que consta que no se han presentado alegaciones.
Valencià: Els informes emesos per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, la Secció Forestal i la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat són de caràcter favorable, i suggerixen l'establiment de condicions i mesures preventives i correctores que s'han incorporat al condicionat ambiental d'este informe.
Español: Los informes emitidos por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la Sección Forestal y la Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad son de carácter favorable, sugiriendo el establecimiento de condiciones y medidas preventivas y correctoras que se han incorporado al condicionado ambiental del presente informe.
Valencià: Sense entrar a analitzar detalladament el contingut del projecte, el director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà emet informe favorable a la tramitació del projecte.
Español: Sin entrar a analizar en detalle el contenido del proyecto, el director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán informa favorablemente la tramitación del proyecto.
Valencià: La pista projectada es troba prevista en el Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Suera, que va ser aprovat per la Resolució de 6 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb informe previ favorable de l'oficina tècnica del Parc Natural de la Serra d'Espadà i de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: La pista proyectada se encuentra contemplada en el Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Sueras, que fue aprobado por Resolución de 6 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previo informe favorable de la oficina técnica del Parque Natural de la Sierra de Espadán y de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: L'informe de l'oficina tècnica del Parc assenyala que, d'acord amb el que s'establix en l'article 61.3 del Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà (d'ara en avant, PRUG), prèviament a la construcció de la pista forestal, esta haurà d'estar prevista en el Pla de prevenció d'incendis forestals de la serra d'Espadà i disposar d'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals.
Español: El informe de la oficina técnica del parque señala que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 61.3 del Decreto 59/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán (en adelante, PRUG), previamente a la construcción de la pista forestal, esta deberá estar contemplada en el plan de prevención de incendios forestales de la Sierra de Espadán y contar con informe favorable del órgano competente en espacios naturales.
Valencià: Segons el que s'indica en l'informe del director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà, la pista projectada està prevista en el Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Suera, que va ser aprovat per Resolució de 6 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb informe previ favorable de l'oficina tècnica del Parc Natural de la Serra d'Espadà i de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Según indica el informe del director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán, la pista proyectada se encuentra contemplada en el Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Sueras, que fue aprobado por Resolución de 6 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previo informe favorable de la oficina técnica del Parque Natural de la Sierra de Espadán y de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 61.3 del Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà (d'ara en avant, PRUG), prèviament a la construcció de la pista forestal, esta haurà d'estar prevista en el Pla de prevenció d'incendis forestals de la serra d'Espadà i disposar d'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 61.3 del Decreto 59/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán (en adelante, PRUG), previamente a la construcción de la pista forestal, esta deberá estar contemplada en el Plan de prevención de incendios forestales de la Sierra de Espadán y contar con informe favorable del órgano competente en espacios naturales.
Valencià: D'acord amb el criteri de l'Advocacia General de la Generalitat (referència C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), esta resolució determina, només als efectes ambientals, la conveniència de realitzar l'actuació i les condicions en què ha de realitzar-se, sense que siga necessari conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament les relatives a l'atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l'òrgan substantiu.
Español: C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo.
Valencià: Vist l'àmbit en el qual es desenvolupa el projecte i les característiques d'este, el present òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions ambientals En el projecte s'han plantejat dues possibles solucions i quatre alternatives de traçat (alternatives 1, 2, 3 i 4) per a connectar la pista que unix Matet i Villamalur amb la pista que partix de Suera, en direcció sud-est, cap al Mas de la Campana: Les alternatives 1 i 4 unirien la pista de Pedralba, al costat de la Basseta de Castillo (punt 3), al terme municipal de Suera, amb la pista d'El Quinquillero (punt 2), al terme municipal de Villamalur.
Español: Consideraciones ambientales En el proyecto se han planteado dos posibles soluciones y cuatro alternativas de trazado (alternativas 1, 2, 3 y 4) para conectar la pista que une Matet y Villamalur con la pista que parte de Sueras, en dirección sureste, hacia Mas de la Campana: Las alternativas 1 y 4 unirían la pista de Pedralba, junto a la Basseta de Castillo (punto 3), en el término municipal de Sueras, con la pista de El Quinquillero (punto 2), en el término municipal de Villamalur.
Valencià: Les alternatives 2 i 3 unirien la pista de Pedralba (punt 3) amb el final del camí que partix de la pista forestal SEG-VI-1.042.04 (punt 1), al terme municipal de Suera.
Español: Las alternativas 2 y 3 unirían la pista de Pedralba (punto 3) con el final del camino que parte de la pista forestal SEG-VI-1.042.04 (punto 1), en el término municipal de Sueras.
Valencià: Per al disseny de les diferents alternatives de traçat i l'elecció de la solució adoptada s'han considerat criteris econòmics, ambientals i funcionals, i s'ha tingut en compte la norma tècnica de vials forestals editada per la Generalitat Valenciana en 2015.
Español: Para el diseño de las diferentes alternativas de trazado y la elección de la solución adoptada, se han considerado criterios económicos, ambientales y funcionales, y se ha tenido en cuenta la norma técnica de viales forestales editada por la Generalitat Valenciana en 2015.
Valencià: L'alternativa zero, o de no actuació, suposaria que no hi ha continuïtat entre les pistes forestals existents i, per tant, es descarta per no representar cap benefici quant a l'objecte principal del projecte.
Español: La alternativa cero, o de no actuación, supondría que no existe continuidad entre las pistas forestales existentes y, por tanto, se descarta por no representar ningún beneficio en cuanto al objeto principal del proyecto.