gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les fraccions inferiors al mes no es computen.
Español: Las fracciones inferiores al mes no se computan.
Valencià: - Comunicar aquest acord a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP).
Español: - Comunicar el presente acuerdo a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP).
Valencià: Publicar aquesta modificació en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado perquè se'n prenga coneixement; s'interromprà el termini d'admissió de sol·licituds fins a la data de publicació en l'últim diari oficial.
Español: Publicar la presente modificación en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado para general conocimiento, interrumpiéndose el plazo de admisión de solicitudes hasta la fecha de publicación en el último diario oficial.
Valencià: Comunicar personalment aquest acord a les possibles persones aspirants que presenten la sol·licitud de participació, ja que la publicació en el Boletín Oficial del Estado està en curs, a fi que puguen al·legar els mèrits.
Español: Comunicar personalmente a los posibles aspirantes que presenten la solicitud de participación el presente acuerdo, ya que la publicación en el Boletín Oficial del Estado está en curso y a fin de que puedan alegar los méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10787) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-38) en el Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10787) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-38) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10787 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública enginyer suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-38) en el Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10787 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública ingeniero apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-38) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Titulat de grau superior en l'àrea de ciència i tecnologia, preferentement en Enginyeria Electrònica o Física del Pla 1973 en l'especialitat d'informàtica i electrònica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Titulado de grado superior en el área de ciencia y tecnología, preferentemente en Ingeniería Electrónica o Física del Plan 1973 en la especialidad de Informática y Electrónica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en el tema objeto del proyecto.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1200euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1200euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3291) Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3291) Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número I-2002/0092.
Español: Expediente número I-2002/0092.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: [2002/M3291] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Tomás Pujante Calatayud, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Europa, 87-89 de la localitat de l'Alfàs del Pi, Acord d'Iniciació I-2002/0092, de data 13.02.2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 30 de desembre de 2001, a les 05.26 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Club Montparnasse, siti a l'avinguda d'Europa, 87-89, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és Tomás Pujante Calatayud, domiciliat en la mateixa adreça, es trobava obert amb diverses persones a l'interior i la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris de tancament d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: [2002/M3291] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Tomás Pujante Calatayud, con último domicilio conocido en la avenida de Europa, 87-89 de la localidad de L'Alfàs del Pi, Acuerdo de Iniciación I-2002/0092, de fecha 13.02.2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 30 de diciembre de 2001, siendo las 05.26 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Club Montparnasse, sito en la avenida de Europa, 87-89, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Tomás Pujante Calatayud, domiciliado en la misma dirección, se encontraba abierto con varias personas en su interior y la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de cierre de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Tomás Pujante Calatayud, per presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Tomás Pujante Calatayud por presunta infracción del artículo 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6914) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitant admesos i exclosos que desitgen ser inclosos en el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6914) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos que desean ser incluidos en el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitant admesos i exclosos que desitgen ser inclosos en el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos que desean ser incluidos en el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/M6914] Publicada la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos que desitgen ser inclosos en el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juny de 2002, s'hi han advertit els errors que s'indiquen a continuació i que són objecte de la corresponent rectificació: En l'Annex II, Llistat d'exclosos, tant a la versió en castellà com a la de valencià.
Español: [2002/M6914] Publicada la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos que desean ser incluidos en el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de junio de 2002, se han advertido los errores que se relacionan a continuación y que son objeto de la correspondiente rectificación: En el Anexo II, Listado de excluidos, tanto en el texto en castellano como en el de valenciano.
Valencià: On diu: «Motius d'exclusió No acredita experiència professional no docent.
Español: Donde dice: «Motivos de exclusión No acredita experiencia profesional no docente.
Valencià: No aporta el títol de grau mitjà en Prevenció de Riscs Laborals.
Español: No aporta el título de grado medio en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: No acredita haver impartit 150 hores Tècniques Recerca d'Ocupació.
Español: No acredita haber impartido 150 horas Técnicas Búsqueda de Empleo.
Valencià: No acredita haver impartit mòduls d'Educació Mediambiental.
Español: No acredita haber impartido módulos de Educación Medioambiental.
Valencià: No especifica especialitats.
Español: No especifica especialidades.
Valencià: Sol·licita especialitat inexistent.
Español: Solicita especialidad inexistente.
Valencià: »; Ha de dir: Motius d'exclusió No acredita experiència professional no docent.
Español: »; Debe decir: «Motivos de exclusión No acredita experiencia profesional no docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7929) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2002, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7929) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2002, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2002, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2002, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2002/7929] Vista l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, de la conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.869 del 02.11.2000), per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i es convoca la concessió d'ajudes per a 2000.
Español: [2002/7929] Vista la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.869, del 02.11.2000), por la que se regulan las ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva y se convoca la concesión de ayudas para 2000.