gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Els llocs de treball actualment classificats com a caps de negociat, amb nivell de complement de destinació 16, a proveir per personal del grup C i el titular del qual siga d'aquest grup, passaran a ser classificats com a caps d'unitat, a proveir per personal dels grups B i C indistintament, amb nivell de complement de destinació 18 i específic E026.
Español: Quinto Los puestos de trabajo actualmente clasificados como jefaturas de negociado, con nivel de complemento de destino 16, a proveer por personal del grupo C y cuyo titular sea de dicho grupo, pasarán a ser clasificadas como jefaturas de unidad, a proveer por personal de los grupos B y C indistintamente, con nivel de complemento de destino 18 y específico E026.
Valencià: Sisé Amb caràcter general, la jornada de treball dels llocs amb rang de direcció serà de 40 hores setmanal.
Español: Sexto Con carácter general, la jornada de trabajo de los puestos con rango de jefatura será de 40 horas semanales.
Valencià: Seté La Direcció General de Funció Pública procedirà a dictar les oportunes resolucions de classificació en compliment d'allò acordat en els apartats segon, tercer, quart i cinqué, que tindran efectes econòmics des del dia 1 de novembre de 1998.
Español: Séptimo La Dirección General de Función Pública procederá a dictar las oportunas resoluciones de clasificación en cumplimiento de lo acordado en los apartados segundo, tercero, cuarto y quinto, que tendrán efectos económicos desde el día 1 de noviembre de 1998.
Valencià: Vuité Les parts manifesten la seua intenció de continuar avançant en el procés de racionalització de les posicions retributives, prioritzant la revisió de les d'aquells col·lectius que no s'han vist afectats per les mesures de racionalització adoptades fins ara, així com d'aquells altres les característiques dels quals requerisquen l'actualització de la seua classificació retributiva.
Español: Octavo Las partes manifiestan su intención de seguir avanzando en el proceso de racionalización de las posiciones retributivas, priorizando la revisión de las de aquellos colectivos que no se han visto afectados por las medidas de racionalización adoptadas hasta la fecha, así como de aquellos otros cuyas características requieran la actualización de su clasificación retributiva.
Valencià: A aquest efecte, es duran a terme les oportunes negociacions en l'últim trimestre d'enguany.
Español: A tal efecto, se llevarán a cabo las oportunas negociaciones en el último trimestre del presente año.
Valencià: Nové El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 1998 Per l'administració Per les organitzacions sindicals Mesa Sectorial de Funció Pública José Luis Olivas Martínez UGT Conseller d'Economia, Hisenda i Luis Lozano Mercadal Administració Pública José Emilio Cervera Cardona CEMSATSE Sotssecretari per a la Modernit- Pedro Pagés Amorós zació de lesAdministracions Públiques Fernando Cano Pérez Director general de Funció Pública Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu Máximo Caturla Rubio Luis Lozano Mercadal Director general de Pressupostos UGT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 1998 Por la administración Por las organizaciones sindicales Mesa Sectorial de Función Pública José Luis Olivas Martínez UGT Conseller de Economía, Hacienda Luis Lozano Mercadal y Administración Pública José Emilio Cervera Cardona CEMSATSE Subsecretario para la Moderni Pedro Pagés Amorós zación de las Administraciones Públicas Fernando Cano Pérez Director general de Función Pública Comisión de Interpretación, Vigilan- cia y Estudio del Convenio Colectivo Máximo Caturla Rubio Luis Lozano Mercadal Director general de Presupuestos UGT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10778) RESOLUCIÓ 770/1998, de 27 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils de la Comunitat Valenciana, per a 1998, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10778) RESOLUCIÓN 770/1998, de 27 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana, para 1998, en materia de voluntariado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10778 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 770/1998, de 27 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils de la Comunitat Valenciana, per a 1998, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 770/1998, de 27 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana, para 1998, en materia de voluntariado.
Valencià: [1998/Q10778] Per l'Ordre de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.284, de 13.07.98), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als consells locals de joventut inscrits en el Registre de Consells Territorials i a les associacions juvenils inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q10778] Por Orden de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.284, de 13.07.98), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los consejos locales de juventud inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud y a las asociaciones juveniles inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora es va reunir per a l'estudi i l'avaluació de les sol×licituds presentades, i en va formular la proposta corresponent.
Español: Según lo que dispone la orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora se reunió para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, y formuló la propuesta correspondiente.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les entitats que tot seguit es relaciona, com a annex I, les quantitats indicades per a la realització dels projectes de voluntariat corresponents a 1998.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que seguidamente se relaciona, como anexo I, las cantidades indicadas para la realización de los proyectos de voluntariado correspondientes a 1998.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de les entitats que tot seguit s'indiquen, com a annex II, per incompliment de les bases de la convocatòria.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de las entidades que seguidamente se relaciona, como anexo II, por incumplimiento de las bases de la convocatoria.
Valencià: Tercer Les entitats a les quals s'haja concedit subvenció la rebran si en justifiquen la finalitat i l'aplicació dels fons concedits, mitjançant la presentació, abans del 15 de desembre de 1998, dels documents que s'indica a continuació: a) Les factures originals o confrontades corresponents a l'import pressupostat.
Español: Tercero Las entidades a las que les haya sido concedida subvención, la recibirán si justifican la finalidad de la misma y la aplicación de los fondos concedidos, mediante la presentación, antes del 15 de diciembre de 1998, de los documentos que se indica a continuación: a) Las facturas originales o cotejadas correspondientes al importe presupuestado.
Valencià: I la resta de documentació que determina la base sisena de l'ordre de convocatòria.
Español: Y el resto de documentación que determina la base sexta de la orden de convocatoria.
Valencià: L'incompliment de justificar la subvenció en els termes que estableix aquesta resolució, en suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de justificar la subvención en los términos establecidos en la presente resolución supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent-ne comunicació prèvia a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicándolo previamente al Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Juvenil ARCE V-total 10.000.000 PTA ANNEX II VOL/002 APDUA-Universidad de San Vicente Base I VOL/016 Assoc.
Español: Juvenil ARCE 325.000 PTA V-total 10.000.000 PTA ANEXO II VOL/002 APDUA-Universidad de San Vicente Base I VOL/016 Assoc.
Valencià: Amics de la Rondalla de Carcaixent Base III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amics de la Rondalla de Carcaixent Base III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4221) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Ciutat de les Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4221) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Ciudad de las Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Ciutat de les Comunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Ciudad de las Comunicaciones.
Valencià: [1998/M4221] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 1998, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del Pla Parcial Ciutat de les Comunicacions, promogut pel senyor Rafael Bernabé Aguilar.
Español: [1998/M4221] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de abril de 1998, se ha adoptado el acuerdo de someter a información pública el expediente de modificación puntual del Plan Parcial Ciudad de las Comunicaciones, promovido por don Rafael Bernabé Aguilar.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que disposa l'article 55, en relació amb l'article 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte, que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província; el document se sotmetrà a informació pública durant el termini d'un mes, i s'hi podran presentar els suggeriments i al·legacions que s'estimen procedents en l'indicat termini, a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el artículo 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto, que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, quedando el documento sometido a información pública durante el plazo de un mes, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen procedentes en el indicado plazo, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent es troba al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: La documentación pertinente obra en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4130) Concurs número 5-98-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4130) Concurso número 5-98-SP.
Valencià: Explotació de la perruqueria.
Español: Explotación de la peluquería.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 5-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 5-98-SP.
Valencià: [1998/X4130] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/X4130] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: e) Número d'expedient: 5-98-SP.
Español: e) Número de expediente: 5-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de la perruqueria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de la peluquería.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica Valencia.
Valencià: c) Terminis d'execució (durada del contracte): Núm.
Español: d) Plazos de ejecución (duración del contrato): Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys Contracte d) Indiqueu si l'execució del contracte comprèn l'execució d'obra: no.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Cànon d'explotació a) Import mínim: 200.000 PTA.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 200.000 PTA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 100.000 PTA.
Español: Garantías a) Provisional: 100.000 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12h.
Español: d) Teléfono: 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: d) Adreça: Camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no s'hi escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Altres: no s'hi escau.
Español: b) Otras: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9727) Expedient número 98/02/162.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9727) Expediente número 98/02/162.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de la costa de Gandia, fase II.
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia, fase II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/02/162.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/02/162.
Valencià: [1998/X9727] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/02/162 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de la costa de Gandia, fase II.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/02/162 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandía, fase II.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 10.09.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 10.09.98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost de base de licitació Import total: 49.984.451 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto de base de licitación Importe total: 49.984.451 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.10.98 b) Contractista: Saneamientos Marítimos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.10.98 b) Contratista: Saneamientos Marítimos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/242) Expedient 8/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/242) Expediente 8/97.
Valencià: Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de les unitats d'execució agrupades B1, B2, CB1, CB2, CB3, I i J en el Pla Parcial 4 bis.
Español: Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de las unidades de ejecución agrupadas B1, B2, CB1, CB2, CB3, I y J en el Plan Parcial 4 bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Expedient 8/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Expediente 8/97.