gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personalitat jurídica La Fundació adquirirà personalitat jurídica una vegada siga inscrita l'escriptura pública de constitució corresponent en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i des d'aquest moment gaudirà de plena capacitat d'obrar, sense perjudici del règim d'autoritzacions del protectorat, establit en la legislació vigent.
Español: Personalidad jurídica La Fundación adquirirá personalidad jurídica una vez sea inscrita la correspondiente escritura pública de constitución en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y desde ese momento gozará de plena capacidad de obrar, sin perjuicio del régimen de autorizaciones del Protectorado, establecido en la legislación vigente.
Valencià: La Fundació s'adscriu a la conselleria amb competències en matèria de política científica.
Español: La Fundación se adscribe a la Conselleria con competencias en materia de política científica.
Valencià: CAPÍTOL II Objecte de la Fundació Article 5.
Español: CAPÍTULO II Objeto de la Fundación Artículo 5.
Valencià: Objecte L'objecte, d'interés general i sense ànim de lucre, de ValER és contribuir a l'impuls, la promoció i el desenvolupament de la investigació i del coneixement científic, humanístic i tecnològic en benefici de la societat, de les universitats, dels centres d'investigació i de la comunitat científica en general, a partir de criteris d'excel·lència, qualitat i competitivitat, i facilitar la consolidació progressiva del col·lectiu de personal investigador i científic arrelat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto, de interés general y sin ánimo de lucro, de ValER es contribuir al impulso, la promoción y el desarrollo de la investigación y del conocimiento científico, humanístico y tecnológico en beneficio de la sociedad, de las universidades, de los centros de investigación y de la comunidad científica en general, sobre la base de criterios de excelencia, calidad y competitividad, facilitando la progresiva consolidación del colectivo del personal investigador y científico arraigado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Fundació ValER podrà participar en el foment de línies d'investigació en universitats, centres o instituts d'investigació públics o privats i establir col·laboracions amb institucions i organismes nacionals i estrangers.
Español: En este sentido, la Fundación ValER podrá participar en el fomento de líneas de investigación en universidades, centros o institutos de investigación públicos o privados y establecer colaboraciones con instituciones y organismos nacionales y extranjeros.
Valencià: Fins i activitats Les finalitats, d'interés general i sense ànim de lucre, de ValER són: a) Afavorir la producció, la promoció, el sosteniment i la divulgació del coneixement científic i tècnic.
Español: Fines y actividades Las finalidades, de interés general y sin ánimo de lucro, de ValER son: a) Favorecer la producción, promoción, sostenimiento, y divulgación del conocimiento científico y técnico.
Valencià: b) Reforçar grups d'investigació que treballen a la Comunitat Valenciana, per a augmentar-ne el rendiment.
Español: b) Reforzar grupos de investigación que trabajen en la Comunitat Valenciana, para aumentar su rendimiento.
Valencià: c) Desenvolupar una política activa de recursos humans per a la promoció de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Desarrollar una política activa de recursos humanos para la promoción de la investigación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Establir col·laboracions científiques i acadèmiques amb les universitats i els centres d'investigació, nacionals i internacionals.
Español: d) Establecer colaboraciones científicas y académicas con las universidades y los centros de investigación, nacionales e internacionales.
Valencià: e) Establir col·laboracions, en la forma que legalment escaiga, amb les administracions públiques i amb el sector privat en la matèria pròpia de la seua activitat.
Español: e) Establecer colaboraciones, en la forma que legalmente proceda, con las Administraciones públicas y con el sector privado en la materia propia de su actividad.
Valencià: f) La creació i gestió de centres d'investigació propis o en règim de col·laboració.
Español: f) La creación y gestión de centros de investigación propios o en régimen de colaboración.
Valencià: g) Organitzar trobades científiques nacionals i internacionals.
Español: g) Organizar encuentros científicos nacionales e internacionales.
Valencià: h) Obtindre recursos propis, subvencions, beques, ajudes i donacions atorgades tant per institucions públiques com per persones físiques i jurídiques privades, destinats a finançar actuacions que faciliten l'assoliment de l'objectiu principal i de les finalitats fundacionals.
Español: h) Obtener recursos propios, subvenciones, becas, ayudas y donaciones otorgadas tanto por instituciones públicas como por personas físicas y jurídicas privadas, destinados a financiar actuaciones que faciliten el logro del objetivo principal y de las finalidades fundacionales.
Valencià: i) Col·laborar en el projecte educatiu i investigador de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: i) Colaborar en el proyecto educativo e investigador de la Universidad Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: j) Qualssevol altres finalitats que contribuïsquen a l'assoliment de l'objectiu principal i de les finalitats fundacionals.
Español: j) Cualesquiera otras finalidades que contribuyan al logro del objetivo principal y de las finalidades fundacionales.
Valencià: El compliment de la voluntat fundacional i tot el que correspon a ValER queda a la fe, consciència i saber i entendre lleial del Patronat, designat de la manera que disposen aquests estatuts i d'acord amb les competències que li han sigut assenyalades, excepte les atribuïdes al Protectorat de la Comunitat Valenciana.
Español: El cumplimiento de la voluntad fundacional y todo el que corresponde a ValER queda a la fe, conciencia y leal saber y entender del Patronato, designado de la manera que prevén estos estatutos y de acuerdo con las competencias que le han sido señaladas, salvo las atribuidas al Protectorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Determinació dels beneficiaris Article 7.
Español: CAPÍTULO III Determinación de los beneficiarios Artículo 7.
Valencià: Beneficiaris L'elecció de les persones i entitats beneficiàries, l'efectuarà el Patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones i entitats que es troben en les circumstàncies següents: formar part del sector de població que puga ser atés conforme als objectius de la Fundació, demanar la prestació o el servei que la Fundació puga oferir i complir els requisits específics que, complementàriament, puga acordar el Patronat.
Español: Beneficiarios La elección de las personas y entidades beneficiarias se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas y entidades que reúnan las circunstancias siguientes: formar parte del sector de población que pueda ser atendido conforme a los objetivos de la Fundación, demandar la prestación o servicio que la Fundación pueda ofrecer y cumplir los requisitos específicos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato.
Valencià: CAPÍTOL IV El patronat de la Fundació Secció primera Normes generals Article 8.
Español: CAPÍTULO IV El patronato de la Fundación Sección primera Normas generales Artículo 8.
Valencià: Naturalesa del Patronat El govern, l'administració i la representació de la Fundació correspondrà al Patronat.
Español: Naturaleza del Patronato El gobierno, administración y representación de la Fundación corresponderá al Patronato.
Valencià: Correspon al Patronat el compliment dels fins fundacionals, l'administració diligent dels béns i drets que integren el Patrimoni de la Fundació, així com el manteniment del rendiment i de la utilitat d'aquests.
Español: Corresponde al Patronato el cumplimiento de los fines fundacionales, la administración diligente de los bienes y derechos que integran el Patrimonio de la Fundación, así como el mantenimiento del rendimiento y utilidad de los mismos.
Valencià: Competències Al Patronat, en l'exercici de les seues funcions i a títol merament enunciatiu, li competeix expressament: a) Vetlar pel compliment de les finalitats fundacionals i vigilar que s'observen fidelment els estatuts.
Español: Competencias Al Patronato, en el ejercicio de sus funciones y a título meramente enunciativo, le compiten expresamente: a) Velar por el cumplimiento de las finalidades fundacionales y vigilar que se observen fielmente los estatutos.
Valencià: b) Representar ValER judicialment i extrajudicialment.
Español: b) Representar ValER judicial y extrajudicialmente.
Valencià: c) Definir el programa general d'actuació de ValER, formular el pressupost d'ingressos i de despeses corresponent a cada exercici i aprovar les memòries, els inventaris, els balanços i els estats de comptes.
Español: c) Definir el programa general de actuación de ValER, formular el presupuesto de ingresos y de gastos correspondiente a cada ejercicio y aprobar las memorias, inventarios, balances y estados de cuentas.
Valencià: d) Aprovar els programes d'actuació de ValER i el règim de col·laboracions amb les entitats col·laboradores, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) Aprobar los programas de actuación de ValER y el régimen de colaboraciones con las entidades colaboradoras, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: e) Aprovar els convenis i contractes que formalitze ValER amb altres entitats públiques i privades.
Español: e) Aprobar los convenios y contratos que formalice ValER con otras entidades públicas y privadas.
Valencià: f) Designar, contractar i destituir el director científic o directora científica, a proposta de la Presidència de la Fundació, i atorgar-li les facultats que estime convenients.
Español: f) Designar, contratar y cesar al director científico o directora científica, a propuesta de la presidencia de la Fundación, y otorgarle las facultades que estime convenientes.
Valencià: g) Definir les línies generals que han de regir la política de personal de la Fundació, que inclouen la selecció, la contractació, el règim retributiu i les condicions generals en què el personal ha de desenvolupar les seues activitats, i aprovar l'adscripció i/o la contractació del personal investigador.
Español: g) Definir las líneas generales que tienen que regir la política de personal de la Fundación, que incluyen la selección, la contratación, el régimen retributivo y las condiciones generales en que el personal tiene que desarrollar sus actividades, y aprobar la adscripción y/o la contratación del personal investigador.
Valencià: h) Contractar el gerent o la gerent, a proposta de la Direcció Científica, d'acord amb les condicions que es consideren oportunes i que figuraran en el contracte corresponent.
Español: h) Contratar gerente o gerenta, a propuesta de la dirección científica, de acuerdo con las condiciones que se consideren oportunas y que figurarán en el correspondiente contrato.
Valencià: i) Contractar el personal investigador, directiu, tècnic, administratiu o auxiliar que faça falta per al desenvolupament de les finalitats fundacionals, la selecció de personal estarà subjecta als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: i) Contratar personal investigador, directivo, técnico, administrativo o auxiliar que haga falta para el desarrollo de las finalidades fundacionales, la selección de personal estará sujeta a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: j) Designar el secretari o la secretària del Patronat, a proposta de la Presidència.
Español: j) Designar secretario o secretaria del Patronato, a propuesta de la presidencia.
Valencià: k) Acordar, la creació o la dissolució del Consell Científic Assessor de ValER, designar-ne els membres, a proposta de la Presidència de la Fundació, i determinar-ne el règim d'adopció d'acords, així com altres criteris essencials per al funcionament d'aquest.
Español: k) Acordar, la creación o la disolución del Consejo Científico Asesor de ValER, designar a sus miembros, a propuesta de la presidencia de la Fundación, y determinar su régimen de adopción de acuerdos, así como otros criterios esenciales para su funcionamiento.
Valencià: l) Concretar operacions financeres de tota mena amb institucions públiques o privades.
Español: l) Concretar operaciones financieras de todo tipo con instituciones públicas o privadas.
Valencià: Per a això haurà de complir, en tot cas, la normativa vigent aplicable quant a: 1.
Español: Para ello deberá cumplir, en todo caso, la normativa vigente aplicable en lo relativo a: 1.
Valencià: Els límits de l'endeutament als quals estiguen sotmeses les persones jurídiques que defineix la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana com a integrants del sector públic valencià. 2.
Español: Los límites del endeudamiento a los que estén sometidos las personas jurídicas que define la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana como integrantes del sector público valenciano. 2.
Valencià: La coordinació i el control de l'endeutament del sector públic valencià, per part dels ens que mantinguen la competència en aquesta matèria.
Español: La coordinación y el control del endeudamiento del sector público valenciano, por parte de los entes que mantengan la competencia en esta materia.
Valencià: m) Cobrar i percebre rendes, fruits, dividends, interessos i utilitats, i qualsevol altre producte o benefici derivats dels béns que integren el patrimoni de ValER i dels rendiments obtinguts en el desenvolupament dels seus fins.
Español: m) Cobrar y percibir rentas, frutos, dividendos, intereses y utilidades, y cualquier otro producto o beneficios derivados de los bienes que integran el patrimonio de ValER y de los rendimientos obtenidos en el desarrollo de sus fines.
Valencià: n) Efectuar els pagaments que faça falta i els de les despeses necessàries, per a l'administració, el funcionament i la protecció del patrimoni i de les rendes de ValER.
Español: n) Efectuar los pagos que haga falta y los de los gastos necesarios, para la administración, funcionamiento y protección del patrimonio y de las rentas de ValER.
Valencià: o) Realitzar tot tipus d'operacions amb entitats bancàries de crèdit i estalvi, obrint, seguint i cancel·lant comptes corrents d'estalvi i de crèdit; subscriure tot tipus de contractes de crèdit i depòsit en metàl·lic, de valors i imposicions a termini, així com subscriure la disposició de tot tipus d'operacions de crèdit i préstec.
Español: o) Realizar todo tipo de operaciones con entidades bancarias de crédito y ahorro, abriendo, siguiendo y cancelando cuentas corrientes de ahorro y de crédito; subscribir todo tipo de contratos de crédito y depósito en metálico, de valores e imposiciones a plazo, así como subscribir la disposición de todo tipo de operaciones de crédito y préstamo.
Valencià: p) Modificar, si s'escau, els estatuts, per majoria absoluta dels membres, d'acord amb les seues pròpies previsions dins del marc de la llei.
Español: p) Modificar, si se tercia, los estatutos, por mayoría absoluta de sus miembros, de acuerdo con sus propias previsiones dentro del marco de la Ley.
Valencià: q) Interpretar aquests estatuts i aprovar els reglaments complementaris que siguen pertinents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: q) Interpretar estos estatutos y aprobar los reglamentos complementarios que sean pertinentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: r) Adoptar i formalitzar les declaracions responsables.
Español: r) Adoptar y formalizar las declaraciones responsables.
Valencià: s) Realitzar aquells actes que requerisquen l'autorització o l'aprovació del Protectorat o l'adopció i la formalització d'una declaració responsable.
Español: s) Realizar aquellos actos que requieran la autorización o la aprobación del Protectorado o la adopción y la formalización de una declaración responsable.
Valencià: t) Nomenar apoderats generals o especials la persona o les persones que estime convenients.
Español: t) Nombrar apoderados generales o especiales a la persona o personas que estime conveniente.
Valencià: u) Qualsevol altra funció no explicitada anteriorment que li atribuïsquen aquests estatuts o que es derive de les funcions de govern de ValER que corresponen al Patronat.
Español: u) Cualquier otra función no explicitada anteriormente que se le atribuya por estos estatutos o que se derive de las funciones de gobierno de ValER que corresponden al Patronato.
Valencià: L'execució material dels acords del Patronat correspondrà a la presidenta o al president, llevat que el Patronat la delegue expressament en una altra o altres persones.
Español: La ejecución material de los acuerdos del Patronato corresponderá a la presidenta o presidente, salvo que el Patronato delegue expresamente la misma en otra u otras personas.
Valencià: Actuació del Patronat 1.
Español: Actuación del Patronato 1.
Valencià: En la seua actuació el Patronat haurà d'ajustar-se al que estableixen els estatuts i la legislació vigent, atenent sempre el bon compliment dels fins fundacionals, l'administració recta i fructífera del patrimoni de la Fundació, i destinar aquest i les seues rendes al compliment dels fins fundacionals, i donar publicitat d'aquests, perquè els coneguen els possibles beneficiaris. 2.
Español: En su actuación el Patronato deberá ajustarse a los establecido en los estatutos y en la legislación vigente, atendiendo siempre al buen cumplimiento de los fines fundacionales, a la recta y fructífera administración del patrimonio de la Fundación, destinando este y sus rentas al cumplimiento de los fines fundacionales, dando publicidad de los mismos, para el general conocimiento de los posibles beneficiarios. 2.
Valencià: El Patronat retrà comptes de la gestió al Protectorat al qual presentarà el pla d'actuació, els balanços, els informes d'auditoria que siguen preceptius, i del qual recaptarà les autoritzacions pertinents quan siguen jurídicament necessàries.
Español: El Patronato rendirá cuentas de su gestión al Protectorado al que presentará su plan de actuación, balances, informes de auditoría que sean preceptivos, y del que recabará las autorizaciones pertinentes cuando sean jurídicamente necesarias.
Valencià: Exercirà la Presidència d'honor el president o la presidenta de la Generalitat, que el presidirà quan assistisca a les sessions. 2.
Español: Será su presidente de honor el president o presidenta de la Generalitat, que lo presidirá cuando asista a sus sesiones. 2.
Valencià: La Presidència correspondrà a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política científica que podrà delegar l'assistència al Patronat, en aquelles sessions a les quals no puga assistir, en el secretari autonòmic o la secretària autonòmica amb competències en matèria de política científica. 3.
Español: La Presidencia, corresponderá a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política científica quién podrá delegar la asistencia al Patronato en aquellas sesiones a las que no pueda asistir en la secretaría autonómica con competencias en materia de política científica. 3.
Valencià: A més del president o presidenta, el Patronat estarà integrat per un mínim de set vocals i un màxim de quinze, persones físiques o jurídiques, nomenats tots pel Consell de la Generalitat, a proposta del titular de la conselleria amb competència en matèria de política científica.
Español: Además del presidente o presidenta, el Patronato estará integrado por un mínimo de siete vocales y máximo de quince, personas físicas o jurídicas, nombrados todos ellos por el Consell de la Generalitat, a propuesta del titular de la conselleria con competencia en materia de política científica.
Valencià: En tot cas, seran vocals nats del Patronat els titulars de la secretaria autonòmica, sotssecretaria i direcció general amb competències en matèria de política científica.
Español: En todo caso, serán vocales natos del Patronato los titulares de la secretaría autonómica, subsecretaría y dirección general con competencias en materia de política científica.
Valencià: A més dels vocals nats, es podran designar com a patrons o patrones: a) Una vocalia nomenada a proposta de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda i/o sector públic amb rang de director o directora general o superior.
Español: Además de los vocales natos, se podrá designar como patronos o patronas: a) Una vocalía nombrada a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de hacienda y/o sector público con rango de director o directora general o superior.
Valencià: b) Una vocalia nomenada a proposta de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'ocupació amb rang de director o directora general o superior.
Español: b) Una vocalía nombrada a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de empleo con rango de director o directora general o superior.
Valencià: c) Una vocalia nomenada a proposta de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'universitats triada d'entre els rectors de les universitats públiques valencianes.
Español: c) Una vocalía nombrada a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de universidades elegido de entre los rectores de las universidades públicas valencianas.
Valencià: d) Una vocalia nomenada a proposta de la persona titular de la Conselleria de Sanitat amb competència en matèria d'investigació amb rang de director o directora general o superior.
Español: d) Una vocalía nombrada a propuesta de la persona titular de la Conselleria de Sanidad con competencia en materia de investigación con rango de director o directora general o superior.
Valencià: e) Fins a 6 vocalies nomenades a proposta de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de política científica, almenys tres d'aquestes entre investigadors i investigadores de la Comunitat Valenciana, excel·lents i de prestigi nacional i internacional reconegut.
Español: e) Hasta 6 vocalías nombradas a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de política científica, al menos tres de ellos entre investigadores de la Comunitat Valenciana, excelentes y de reconocido prestigio nacional e internacional.
Valencià: f) Fins a 2 vocalies nomenades a proposta de la Presidència de la Fundació que representaran la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: f) Hasta 2 vocalías nombradas a propuesta de la presidencia de la Fundación representante de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El president o presidenta del Patronat podrà convidar a les sessions aquelles persones que consideren oportunes per raó de la seua funció en la Fundació o de l'assumpte que s'aborde.
Español: El presidente o presidenta del Patronato podrá invitar a las sesiones a aquellas personas que consideren oportunas por razón de su función en la Fundación o del asunto que se aborde.
Valencià: Règim de l'exercici del càrrec de patrona o patró 1.
Español: Régimen del ejercicio del cargo de patrona o patrono 1.
Valencià: L'exercici del càrrec de patró o patrona serà gratuït, encara que els patrons o les patrones tindran dret al reembossament de les despeses justificades degudament que l'exercici del càrrec ocasione.
Español: El ejercicio del cargo de patrono o patrona será gratuito, aunque los patronos o las patronas tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el ejercicio del cargo ocasione.
Valencià: En el cas que el càrrec recaiga en una persona jurídica, aquesta haurà de designar la persona física que haja d'actuar en la seua representació. 2.
Español: En el caso de que el cargo recayera en una persona jurídica, esta deberá designar a la persona física que haya de actuar en su representación. 2.