gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F11454] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Procedir al cessament d'Adela Carmen Silla Martínez, amb NRP 52747158Q0, com a personal eventual de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en la qual exercia les funcions de directora del Gabinet del Conseller, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2006/F11454] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Proceder al cese de Adela Carmen Silla Martínez, con NRP 52747158Q0, como personal eventual de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en la que desempeñaba las funciones de directora del Gabinet del Conseller, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Este cessament té efectes des de la data de la present resolució.
Español: Segundo El presente cese tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1693) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada La Dolçor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1693) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada La Dulzura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada La Dolçor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada La Dulzura.
Valencià: [2006/M1693] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 30 de gener de 2005, es fa públic el següent: «Amb data 20 de desembre de 2005, per Decret d'esta Tinència d'Alcaldia es resolia sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada La Dolçor, presentat per la mercantil Construcciones Guijarro, SA.
Español: [2006/M1693] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 30 de enero de 2005, se hace público lo siguiente: «Con fecha 20 de diciembre de 2005, por Decreto de esta Tenencia de Alcaldía se resolvía someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada La Dulzura, presentado por la mercantil Construcciones Guijarro, SA.
Valencià: L'esmentada informació pública tenia caràcter simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podien presentar alternatives i al·legacions durant els 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tenía carácter simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante los 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2005, per decret d'esta Tinència d'Alcaldia es resolia sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució R-26 (sector P-R 26), presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2005, por decreto de esta Tenencia de Alcaldía se resolvía someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución R-26 (sector P-R 26), presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Valencià: Amb motiu de l'entrada en vigor el dia 1 de febrer de 2006 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 31 de desembre de 2005.
Español: Con motivo de la entrada en vigor el día 1 de febrero de 2006 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Este tinent d'alcalde, delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, en virtut de les atribucions conferides per Decret de l'Alcaldia de data 4 de març de 2005, resol: Primer.
Español: Este teniente de alcalde, delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, en virtud de las atribuciones conferidas por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de marzo de 2005, resuelve: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte la tramitació dels programes d'actuació integrada La Dolçor, promogut per la mercantil Construcciones Guijarro, SL, i el de la unitat d'execució R-26 (sector P-R 26), presentat per Promociones Toplabi, SL, anul·lant-se els terminis d'informació pública i presentació de proposicions oberts en ambdós procediments.
Español: Dejar sin efecto la tramitación de los programas de actuación integrada La Dulzura, promovido por la mercantil Construcciones Guijarro, SL, y el de la unidad de ejecución R-26 (sector P-R 26), presentado por Promociones Toplabi, SL, anulándose los plazos de información pública y presentación de proposiciones abiertos en ambos procedimientos.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Ibi, 30 de gener de 2006.
Español: Ibi, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12315) Expedient número 6/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12315) Expediente número 06/16.
Valencià: Execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PK 15+133 i el PK 31+510 de la Línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12315 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obres públiques xarxa ferroviària contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12315 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación obras públicas red ferroviaria contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 06/16.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/16 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres, b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PK 15+133 i el PK 31+510 de la Línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.319.115,33 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.319.115,33 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.855.292,27 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.855.292,27 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1246) Notificació a Lauren Patricia Sinclair de la sentència recaiguda en les actuacions de juí ordinari número 442/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1246) Notificación a Lauren Patricia Sinclair de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 442/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació a Lauren Patricia Sinclair de la sentència recaiguda en les actuacions de juí ordinari número 442/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación a Lauren Patricia Sinclair de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 442/2003.
Valencià: [2006/S1246] Procediment: assumpte civil 000442/2003.
Español: [2006/S1246] Procedimiento: asunto civil 000442/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000442/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000442/2003.
Valencià: Part demandant: Dean Alan Doherty.
Español: Parte demandante: Dean Alan Doherty.
Valencià: Part demandada: Lauren Patricia Sinclair.
Español: Parte demandada: Lauren Patricia Sinclair.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal diu així: «Sentència La Vila Joiosa, 18 de maig de 2004 Paz Fernández Muñoz, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí ordinari seguits en este Jutjat amb el número 442/2003, promogudes per Dean Alan Doherty i en la seua representació el procurador Luis Roglá Benedito i amb l'assistència lletrada de Pedro Beltrán Gamir, contra Laureen Patricia Sinclair, en situació processal de rebel·lia, dicta la present resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Villajoyosa, 18 de mayo de 2004 Vistos por su señoría, Paz Fernández Muñoz, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 442/2003, promovidos por Dean Alan Doherty y en su representación el procurador Luis Roglá Benedito y bajo la asistencia letrada de Pedro Beltrán Gamir, contra Laureen Patricia Sinclair, en situación procesal de rebeldía, dicto la presente resolución.
Valencià: El procurador Luis Roglá Benedito, en nom i en representació acreditada en les actuacions, va interposar en data de 30 de juliol de 2003 demanda de juí ordinari contra Lauren Patricia Sinclair, en exercici d'una acció declarativa de domini, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, acabava sol·licitant en la pètita que es dictara sentència que declarara que la finca registral descrita en les actuacions és de propietat exclusiva de l'actor, i que es lliurara manament al Registre de la Propietat a fi que deixara sense efecte la titularitat de la meitat indivisa de l'esmentada finca que consta a favor de la demandada i amb condemna en costes de la demandada.
Español: Por el procurador Luis Roglá Benedito, en el nombre y representación que tiene acreditada en autos, se interpuso en fecha de 30 de julio de 2003 demanda de juicio ordinario contra Lauren Patricia Sinclair, en ejercicio de una acción declarativa de dominio, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, terminaba solicitando en el suplico se dictase sentencia declarando que la finca registral descrita en autos es de propiedad exclusiva del actor, librándose mandamiento al Registro de la Propiedad a fin de que dejase sin efecto la titularidad de la mitad indivisa de dicha finca que consta a favor de la demandada y con condena en costas de la demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la petició, amb l'examen previ de la jurisdicció i competència objectiva, per interlocutòria d'11 de setembre de 2003, es va acordar traslladar la petició a la demandada a fi que contestara en termini legal.
Español: Admitida a trámite la petición, previo examen de la jurisdicción y competencia objetiva, por auto de 11 de septiembre 2003, se acordó dar traslado de ella a la demandada a fin de que contestase en plazo legal.
Valencià: Per interlocutòria de data 14 d'octubre de 2003, es va declarar en rebel·lia a la demandada, i es va convocar a les parts a l'audiència prèvia el 4 de desembre.
Español: Por auto de fecha 14 de octubre de 2003, se declaró en rebeldía a la demandada, y se convocó a las partes a la audiencia previa el 4 de diciembre.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar en el dia assenyalat, en la qual va assistir la part actora però no la demandada, i prèvies les al·legacions oportunes es va sol·licitar la recepció del pleit a prova, i proposà l'actora documental per reproduïda, i testifical, i es va admetre tota la proposta i es va assenyalar per a la celebració del juí el 2 de febrer, que va haver de suspendre's i assenyalar-se novament per al dia 11 de març.
Español: La audiencia previa se celebró en el día señalado, en la que asistió la parte actora pero no la demandada, y previas las alegaciones oportunas se solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo la actora documental por reproducida, y testifical, admitiéndose toda la propuesta y se señaló para la celebración del juicio el 2 de febrero, que hubo de suspenderse y señalarse nuevamente para el día 11 de marzo.
Valencià: El juí es va celebrar el dia esmentat en el qual va comparéixer la part actora, es va practicar la prova amb el resultat que consta en les actuacions, i després d'això, es va passar a la fase de conclusions i es va donar per finalitzada la vista i les actuacions vistes per a sentència.
Español: En el juicio se celebró el día mencionado en el que compareció la parte actora, se practicó la prueba con el resultado que consta en autos, tras lo cual se pasó a la fase de conclusiones y se dio por finalizada la vista y las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: En el present procediment s'han observat les prescripcions legals, i la resta de normes d'igual i pertinent aplicació general, excepte el termini per a dictar sentència, atesa la càrrega de treball que suporta este jutjat.
Español: En el presente procedimiento se han observado las prescripciones legales, y demás normas de igual y pertinente aplicación general, excepto el plazo para dictar sentencia, dado la carga de trabajo que soporta este Juzgado.
Valencià: L'acció exercitada per l'actora és la declarativa de la propietat exclusiva de la finca registral 20.835 del Registre de la Propietat d'esta ciutat, en la qual apareix com a titular registral la demandada pel que fa al 50% de la finca, i es basa en l'existència d'un negoci fiduciari estipulat entre les parts.
Español: La acción ejercitada por la actora es la declarativa de la propiedad exclusiva de la finca registral 20.835 del Registro de la Propiedad de esta ciudad, en la que aparece como titular registral la demandada en cuanto al 50% de la misma, en base a la existencia de un negocio fiduciario estipulado entre las partes.
Valencià: Efectivament, en escriptura pública de compravenda de data 9 d'abril de 2001 figuren com a adquirents de la finca urbana descrita l'actor junt amb el demandat, la qual va tindre accés al registre, havent de procedir a la rectificació de la dita inscripció ja que esta va ser exclusivament adquirida amb diners provinents de l'actor.
Español: Efectivamente, en escritura pública de compraventa de fecha 9 de abril de 2001 figuran como adquirentes de la finca urbana descrita el actor junto con el demandado, la cual tuvo acceso al Registro, debiéndose proceder a la rectificación de dicha inscripción por cuanto la misma fue exclusivamente adquirida con dinero proveniente del actor.
Valencià: Per tot açò, la part demandada va ser declarada en rebel·lia.
Español: Frente a ello, la parte demandada fue declarada en rebeldía.
Valencià: Com va assenyalar el Tribunal Suprem en les sentències de 30 de setembre de 1999 i 7 de febrer de 2000, el negoci fiduciari consistix en l'atribució patrimonial que un dels contractants, anomenat fiduciant, realitza en favor de l'altre, cridat fiduciari, perquè este utilitze la cosa o el dret adquirit per mitjà de la referida assignació, per a la finalitat que ambdós van pactar (STS de 2 de desembre de 1996) i que un contracte fiduciari «apareix definit jurisprudencialment com aquell conveni anòmal en què concorren dos contractes independents, un, real, de transmissió plena del domini, eficaç erga omnes i un altre, obligacional, vàlid inter parts, destinat a compel·lir l'adquirent a actuar de manera que no impedisca el rescat dels béns quan es done el supòsit obligacional pactat (STS de 19 de juny de 1997), i que l'Alt Tribunal ho ha explicitat, en allò referent a la validesa i eficàcia del negoci fiduciari, que la seua validesa i eficàcia, en no implicar frau de llei, està reconeguda i proclamada per reiterada jurisprudència (STS de 6 d'abril de 1987 i 2 de desembre de 1996).
Español: Como señaló el Tribunal Supremo en las sentencias de 30 de septiembre de 1999 y 7 de febrero de 2000, el negocio fiduciario consiste en la atribución patrimonial que uno de los contratantes, llamado fiduciante, realiza en favor del otro, llamado fiduciario, para que éste utilice la cosa o el derecho adquirido mediante la referida asignación, para la finalidad que ambos pactaron (STS de 2 de diciembre de 1996) y que un contrato fiduciario «aparece definido jurisprudencialmente como aquel convenio anómalo en el que concurren dos contratos independientes, uno, real, de trasmisión plena del dominio, eficaz erga omnes y otro, obligacional, válido inter partes, destinado a compeler al adquirente a actuar de forma que no impida el rescate de los bienes cuando se dé el supuesto obligacional pactado (STS de 19 de junio de 1997), habiendo explicitado el Alto Tribunal, en lo atinente a la validez y eficacia del negocio fiduciario, que su validez y eficacia, al no implicar fraude de ley, está reconocida y proclamada por reiterada jurisprudencia (STS de 6 de abril de 1987 y 2 de diciembre de 1996).
Valencià: » En el mateix sentit es manifesta la jurisprudència que considera connexos amb els negocis simulats els contractes fiduciaris.
Español: » En el mismo sentido se manifiesta la jurisprudencia que considera conexos con los negocios simulados los contratos fiduciarios.
Valencià: Ja en el dret romà es coneixia el contracte fiduciari en les seues dues modalitats de fiducia cum amico i fiducia cum creditore, i és donava la primera quan algú desitjava que un amic administrara els seus béns, per a la qual cosa li transferia la propietat d'estos, encara que l'única cosa que realment perseguia era constituir un mandat o una simple administració sobre els béns, i la segona quan un deutor, per a garantir el compliment d'una obligació, transmetia al creditor la propietat d'un o més béns.
Español: Ya en el derecho romano se conocía el contrato fiduciario en sus dos modalidades de fiducia cum amico y fiducia cum creditore, dándose la primera cuando alguien deseaba que un amigo administrara sus bienes, para lo cual le transfería la propiedad de los mismos, aunque lo único que realmente perseguía era constituir un mandato o una simple administración sobre los mismos, y la segunda cuando un deudor, para garantizar el cumplimiento de una obligación, transmitía al acreedor la propiedad de uno o más bienes.
Valencià: En l'un i l'altre cas el medi utilitzat sobrepassava els fins perseguits, ja que es transferia la propietat per a obtindre un mandat o la garantia d'un crèdit.
Español: En uno y otro caso el medio utilizado sobrepasaba los fines perseguidos, puesto que se transfería la propiedad para obtener un mandato o la garantía de un crédito.