gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de l'horari del curs, es destinarà a formació mediambiental entre 3 i 15 hores, segons la durada del curs.
Español: Dentro del horario del curso, se destinará a formación medioambiental entre 3 y 15 horas, según la duración del mismo.
Valencià: b) Les entitats sol·licitants podran proposar la realització de cursos de durada superior als mòduls establits, mitjançant la unió d'uns quants mòduls. 3.
Español: b) Las entidades solicitantes podrán proponer la realización de cursos de duración superior a los módulos establecidos, mediante la unión de varios módulos. 3.
Valencià: Els conceptes subvencionables i els percentatges màxims corresponents seran els següents: Despeses de professorat.
Español: Los conceptos subvencionables y los porcentajes máximos correspondientes serán los siguientes: Gastos de profesorado.
Valencià: a) Professorat: 65 per cent.
Español: a) Profesorado: 65 por ciento.
Valencià: Costos directes.
Español: Costes directos.
Valencià: b) Material didàctic: 25 per cent.
Español: b) Material didáctico: 25 por ciento.
Valencià: c) Lloguer de béns immobles: 15 per cent.
Español: c) Alquiler de bienes inmuebles: 15 por ciento.
Valencià: d) Lloguer d'equips informàtics i audiovisuals: 15 per cent.
Español: d) Alquiler de equipos informáticos y audiovisuales: 15 por ciento.
Valencià: e) Publicitat: 20 per cent.
Español: e) Publicidad: 20 por ciento.
Valencià: f) Direcció i coordinació: 10 per cent.
Español: f) Dirección y coordinación: 10 por ciento.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció.
Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: g) Excepcionalment, només en els casos de cursos intensius per a desocupats: 40 per cent. 4.
Español: g) Excepcionalmente sólo en los casos de cursos intensivos para desempleados: 40 por ciento. 4.
Valencià: Excepcionalment per a les accions descrites a continuació, els mòduls i el seu cost, recollits en l'apartat 2 a), i els conceptes i percentatges de l'apartat 3, es podran modificar adaptant-se'n a les especials característiques.
Español: Excepcionalmente para las acciones descritas a continuación, los módulos y su coste, recogidos en el apartado 2 a), y los conceptos y porcentajes, del apartado 3, se podrán modificar adaptándose a las especiales características de las mismas.
Valencià: Estes excepcions hauran de ser motivades en la resolució de concessió: a) Accions que promoguen experiències formatives d'ensenyament a distància i d'altres que permeten la realització d'activitats formatives de caràcter intensiu per a desocupats.
Español: Estas excepciones deberán ser motivadas en la resolución de concesión: a) Acciones que promuevan experiencias formativas de enseñanza a distancia y otras que permitan la realización de actividades formativas de carácter intensivo para desempleados.
Valencià: b) Accions formatives que, segons el criteri de la Comissió de Suports a la Comercialització per les seues pròpies característiques faciliten la no-concurrència dels mòduls establits.
Español: b) Acciones formativas que, a criterio de la Comisión de Apoyos a la Comercialización, por sus propias características propicien la no concurrencia de los módulos establecidos.
Valencià: En particular, este criteri serà aplicable a la realització de cursos emparats per titulacions pròpies d'universitats valencianes, tipus màster, especialista, expert, etc.
Español: En particular, este criterio será aplicable a la realización de cursos amparados por titulaciones propias de universidades valencianas, tipo master, especialista, experto, etc- que podrán incluir experiencias académicas o profesionales en el extranjero.
Valencià: c) Accions d'àmplia repercussió en el sector de la distribució comercial o destinades a millorar la situació laboral de les dones en el comerç. 5.
Español: c) Acciones de amplia repercusión en el sector de la distribución comercial o destinadas a mejorar la situación laboral de las mujeres en el comercio. 5.
Valencià: Excepte en els supòsits previstos en l'apartat 4, la suma dels conceptes del pressupost definitivament proposat per l'entitat, no podrà superar la quantitat resultant d'aplicar els mòduls previstos en l'apartat 2 a). 6.
Español: Salvo en los supuestos previstos en el apartado 4, la suma de los conceptos del presupuesto definitivamente propuesto por la entidad, no podrá superar la cantidad resultante de aplicar los módulos previstos en el apartado 2 a). 6.
Valencià: El màxim per beneficiari de subvenció total serà de 72.000 euros.
Español: El máximo por beneficiario de subvención total será de 72.000 euros.
Valencià: Excepcionalment es podrà superar l'esmentat límit per a determinades accions o beneficiaris que tinguen àmplia repercussió en el sector de la distribució comercial i s'haurà de motivar en la resolució de concessió a proposta de la Comissió de Suports a la Comercialització. 7.
Español: Excepcionalmente se podrá superar el citado límite para determinadas acciones o beneficiarios que tengan amplia repercusión en el sector de la distribución comercial motivándose en la resolución de concesión a propuesta de la Comisión de Apoyos a la Comercialización. 7.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte en els supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten documentalment la no-subjecció o l'exempció de l'impost o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable i no serà susceptible de recuperació o compensació, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 8.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten documentalmente la no sujeción o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 8.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 90 per cent; en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 90 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde seran incompatibles amb qualsevol altra destinada a la mateixa actuació subvencionable.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden serán incompatibles con cualquier otra destinada a la misma actuación subvencionable.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'ajudes les associacions de comerciants, els col·legis professionals, les associacions industrials quan el contingut del curs estiga relacionat amb el coneixement de les característiques del producte a comercialitzar i, en general, les entitats públiques i privades sense ànim de lucre, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de ayudas las asociaciones de comerciantes, los colegios profesionales, las asociaciones industriales cuando el contenido del curso esté relacionado con el conocimiento de las características del producto a comercializar y en general las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, als serveis territorials de Comerç corresponents, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, cas en el qual haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que es desenvoluparà que, com a mínim, inclourà: Programa formatiu, col·lectiu a què es dirigix, material didàctic, localitat de realització del curs, nombre d'hores lectives i nombre previst d'alumnes.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa que se va a desarrollar, que al menos comprenderá: Programa formativo, colectivo al que se dirige, material didáctico, localidad de realización del curso, número de horas lectivas y número previsto de alumnos.
Valencià: Relació de professorat amb el seu currículum, que necessàriament haurà de tenir titulació universitària o, alternativament i només per a determinats cursos d'especialització professional, acreditar experiència de com a mínim cinc anys en l'esmentada activitat, a través de les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social, així com alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en els casos que siga procedent.
Español: Relación de profesorado con su curriculum vitae, que necesariamente deberá tener titulación universitaria o, alternativamente y sólo para determinados cursos de especialización profesional, acreditar experiencia de al menos cinco años en dicha actividad, a través de las cotizaciones al régimen correspondiente de la Seguridad Social así como alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en los casos que resulte procedente.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hagen experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: e) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: No obstant això, els cursos acollits a esta possibilitat no podran haver finalitzat amb anterioritat a la data de resolució de concessió de les ajudes. 5.
Español: No obstante lo anterior, los cursos acogidos a esta posibilidad no podrán haber finalizado con anterioridad a la fecha de resolución de concesión de las ayudas. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat i el 25 de gener del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat y el 25 de enero de 2007.
Valencià: Per a la valoració es desenvoluparan els aspectes més amunt esmentats en la memòria presentada per a cada acció formativa.
Español: Para la valoración se desarrollarán los aspectos arriba citados en la memoria presentada para cada acción formativa.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç podrà demanar al sollicitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Empresa Universitat i Ciència dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari. 3.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Empresa Universidad y Ciencia dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 4.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà d'un mes, comptat des de la data de publicació de l'orde per la qual es facen públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden, será de un mes contado desde la fecha de publicación de la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es facilitarà l'aplicació informàtica SIDEC i les instruccions per a la informació i publicitat dels cursos subvencionats. 6.
Español: Se facilitará la aplicación informática SIDEC y las instrucciones para la información y publicidad de los cursos subvencionados. 6.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen després de l'esmentada concessió i en especial els supòsits de: Canvis d'ubicació.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de ubicación.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a la Direcció General d'Indústria i Comerç l'inici dels cursos, utilitzant l'aplicació informàtica SIDEC, i a desenvolupar la imatge i la publicitat dels cursos. 3.
Español: El beneficiario estará obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de la Dirección General de Industria y Comercio el inicio de los cursos, utilizando la aplicación informática SIDEC y a desarrollar la imagen y la publicidad de los cursos. 3.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y en su caso de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes d'acord amb la sollicitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: La justificació de l'acció realitzada haurà de presentar-se en el termini d'un mes des de l'acabament i, en tot cas, fins al 16 d'octubre del 2007, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda. 3.
Español: La justificación de la acción realizada deberá presentarse en el plazo de un mes desde su finalización, y en todo caso hasta el 16 de octubre de 2007, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: La justificació de les despeses es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que es lliurarà als corresponents serveis territorials de Comerç, acompanyada de: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectivament realitzada, que hauran de ser independents per a cada un dels cursos i estar expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: La justificación de los gastos se presentará a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará en los correspondientes servicios territoriales de Comercio, acompañada de: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectivamente realizado, que deberán ser independientes para cada uno de los cursos y estar expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En la justificació de les despeses del professorat hauran de constar, siga quina siga la modalitat de contractació efectuada, les dades identificadores d'este, les hores impartides i l'import corresponent.
Español: En la justificación de los gastos del profesorado, deberán constar, cualquiera que sea la modalidad de la contratación efectuada, los datos identificativos del mismo, las horas impartidas y el importe correspondiente.