gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Taller Ceràmic s'integra en la Xarxa de Càtedres de Ceràmica que ASCER té en Escoles d'Arquitectura d'Espanya amb col·laboracions a EEUU, Alemanya i Regne Unit.
Español: El Taller Cerámico se integra en la Red de Cátedras de Cerámica que ASCER tiene en Escuelas de Arquitectura de España con colaboraciones en EEUU, Alemania y Reino Unido.
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Ceràmica té un doble vessant.
Español: La Red de Cátedras de Cerámica tiene una doble vertiente.
Valencià: D'una banda, els estudiants amplien la seua formació com a futurs professionals, i, per un altre, l'arquitectura global s'enriqueix gràcies al desenvolupament de noves aplicacions i solucions..
Español: Por un lado, los estudiantes amplían su formación como futuros profesionales, y, por otro, la arquitectura global se enriquece gracias al desarrollo de nuevas aplicaciones y soluciones..
Valencià: La Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d'Alacant presenta el cicle de conferències L'Horta del Baix Segura, Rebost i Patrimoni d'Europa.
Español: La Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante presenta el ciclo de conferencias "La huerta del Bajo Segura, despensa y patrimonio de Europa".
Valencià: Del 17 d’octubre al 14 de novembre, el Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola acollirà el cicle de conferències organitzat per la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d’Alacant titulat “L’horta del Baix Segura, rebost i patrimoni d’Europa“, coordinades pels catedràtics de la Universitat d’Alacant, Gregorio Canales Martínez i Joaquín Melgarejo Moreno..
Español: Del 17 de octubre al 14 de noviembre, el Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela acogerá el ciclo de conferencias organizado por la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante titulado “La huerta del Bajo Segura, despensa y patrimonio de Europa“, coordinadas los catedráticos de la Universidad de Alicante, Gregorio Canales Martínez y Joaquín Melgarejo Moreno..
Valencià: Durant el mes d’octubre s’impartiran les conferències següents: el dia 17 tindrà lloc la ponència titulada “Las infraestructuras hidráulicas básicas de la Vega Baja del Segura”, a càrrec de Joaquín Melgarejo, catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques i director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant..
Español: Durante el mes de octubre se impartirán las siguientes conferencias: el día 17 tendrá lugar la ponencia titulada “Las infraestructuras hidráulicas básicas de la Vega Baja del Segura”, a cargo de Joaquín Melgarejo, catedrático de Historia e Instituciones Económicas y director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante..
Valencià: “La modernización del regadío tradicional: situación actual y perspectivas de futuro” serà la segona xarrada programada i serà impartida el dia 24, pel professor d’Enginyeria Agroforestal i director de l’EPSO, Ricardo Abadia.
Español: “La modernización del regadío tradicional: situación actual y perspectivas de futuro” será la segunda charla programada y será impartida el día 24, por el profesor de Ingeniería Agroforestal y director de la EPSO, Ricardo Abadía.
Valencià: La tercera, amb la denominació de “La Huerta de la Vega Baja, un paisaje identitario formado por un sistema resiliente” serà impartida el dia 31 d’octubre, per la professora de l’Àrea d’Urbanística i Ordenació del Territori de la Universitat d’Alacant, Clara García..
Español: La tercera, con la denominación de “La Huerta de la Vega Baja, un paisaje identitario formado por un sistema resiliente” será impartida el día 31 de octubre, por la profesora del Área de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad de Alicante, Clara García..
Valencià: Aquesta trobada continuarà al novembre, i el dia 7, començarà amb la conferència “La Huerta del Bajo Segura, una construcción social y paradigma de la Cultura del Agua” a càrrec del catedràtic de Geografia Humana, Gregorio Canales i coordinador acadèmic de la Càtedra Arquebisbe Loazes..
Español: Este encuentro continuará en noviembre, y el día 7, comenzará con la conferencia “La Huerta del Bajo Segura, una construcción social y paradigma de la Cultura del Agua” a cargo del catedrático de Geografía Humana, Gregorio Canales y coordinador académico de la Cátedra Arzobispo Loázes..
Valencià: El cicle acabarà el dia 14 de novembre, amb la conferencia “Turismo en áreas rurales: la Huerta del Bajo Segura como destino vacacional y recreacional” ponència a càrrec de Michael Allhoff, periodista i fundador gerent d’AlphaMedia Comunicació..
Español: El ciclo finalizará el día 14 de noviembre, con la conferencia “Turismo en áreas rurales: la Huerta del Bajo Segura como destino vacacional y recreacional” ponencia a cargo de Michael Allhoff, periodista y fundador gerente de AlphaMedia Comunicación..
Valencià: Totes les conferències seran a les 20:00 hores a la sala d’actes del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola, situat en el carrer Ruiz Capdepón, núm. 3, planta baixa..
Español: Todas las conferencias serán a las 20:00 horas en el salón de actos del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela, sito en la calle Ruiz Capdepón, nº 3, planta baja..
Valencià: La importància de la innovació centra l’atenció en la I Jornada Gastrolabora de la UA.
Español: La importancia de la innovación centra la atención en la I  Jornada Gastrolabora de la UA.
Valencià: Organitzada pel grau de Gastronomia i Arts Culinàries, reuneix al campus empreses, alumnes i professionals del sector.
Español: Organizada por el grado de Gastronomía y artes culinarias reúne en el campus a empresas, alumnado y profesionales del sector.
Valencià: Gastrolabora ha sorgit de la necessitat d’acostar postures i reflexionar sobre el perfil del gastrònom i el seu paper en els sectors en els quals té competències.
Español: Gastrolabora ha surgido de la necesidad de acercar posturas y reflexionar en torno al perfil del gastrónomo y su papel en los diferentes sectores en los que tienen competencias.
Valencià: També, per a visibilitzar el gran valor afegit que aporta aquesta figura gràcies a la formació multidisciplinària rebuda en el grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant.
Español: También, para visibilizar el gran valor añadido que aporta esta figura gracias a la formación multidisciplinar recibida en el grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tots dos objectius, segons la coordinadora del grau, Arantzazu Valdés, «s’han complit amb escreix i s’ha evidenciat el paper essencial d’aquests professionals en el sector gràcies a la visió generalista que aporten»..
Español: Ambos objetivos, según la coordinadora del grado, Arantzazu Valdés, “se ha cumplido con creces evidenciando el papel esencial de estos profesionales en el sector gracias a la visión generalista que aportan”..
Valencià: La jornades han comptat amb la participació de destacades empreses agroalimentàries, professionals de la restauració i investigadors en matèria de gastronomia que han coincidit a destacar la importància de la formació i han encoratjar l’alumnat a innovar dins d’aquest sector..
Español: La jornadas han contado con la participación de destacadas empresas agroalimentarias, profesionales de la restauración e investigadores en materia de Gastronomía que han coincidido en destacar la importancia de la formación y han animado a al alumnado a innovar dentro de este sector..
Valencià: La inauguració va comptar amb la participació de la degana de la Facultat de Ciències, Maria Magdalena Garcia Irles; la directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani, Juana Jordá, i la coordinadora acadèmica del grau..
Español: La inauguración contó con la participación de la decana de la Facultad de Ciencias Mª Magdalena García Irles, la directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Juana Jordá, y la coordinadora académica del Grado..
Valencià: Com a xef convidat, Kiko Moya, del restaurant L’Escaleta (dues estreles Michelin i tres sols Repsol) va fer un recorregut pels reptes presents i futurs que ha d’assumir l’alta cuina.
Español: Como chef invitado, Kiko Moya, del restaurante L’Escaleta (dos estrellas Michelin y tres soles repsol)  realizó un recorrido por los retos presentes y futuros a los que se enfrenta la alta cocina.
Valencià: Per part seua, Cristina de Juan, gerent del restaurant Dársena, va exposar els canvis que ha experimentat la hostaleria després de la pandèmia i que han passat per una millor regulació de la jornada laboral del personal per a aconseguir la conciliació familiar.
Español: Por su parte, Cristina de Juan, gerente del restaurante Dársena expuso los cambios que han experimentado la hostelería tras la pandemia y que han pasado por una mejor regulación de la jornada laboral del personal para lograr la conciliación familiar.
Valencià: De Juan també va destacar la seua satisfacció amb la col·laboració establida amb el grau de Gastronomia per a la realització de les pràctiques de l’alumnat «fins a tal punt, que després de les pràctiques alguna alumna s’ha sumat a la nostra plantilla.
Español: De Juan también destacó su satisfacción con la colaboración establecida con el Grado de Gastronomía para la realización de las prácticas del alumnado “a tal punto que después de las prácticas alguna alumna se ha sumado a nuestra plantilla.
Valencià: » El director de l’empresa La Guashira, Miguel Muñoz, va basar la seua intervenció en el funcionament de la seua empresa i com l’alumnat de grau de Gastronomia «s’hi ha integrat en diferents tasques»..
Español: ” El director de la empresa La Guashira, Miguel Muñoz, basó su intervención en el funcionamiento de su empresa y como el alumnado de Grado de Gastronomía “se ha integrado en distintas tareas de la misma”..
Valencià: La segona taula redona va estar moderada pel professor Enrique Moltó, coordinador acadèmic de Gasterra, i va comptar amb la participació del director de la Cooperativa Agrícola Catòlica de Cocentaina, Rafael Montava, i d’Isabel Sancho Carbonell, tècnica d’Ocupació i Desenvolupament Local de l’Ajuntament de Cocentaina, que van exposar les possibilitats d’ocupació que podria oferir la cooperativa, i l’oportunitat que des del punt de vista turístic i laboral constitueixen els municipis de les comarques d’interior que compten amb pocs habitants i tenen una necessitat real de propostes que els dinamitzen..
Español: La segunda mesa redonda estuvo moderada por el profesor Enrique Moltó, coordinador académico Gasterra, y contó con la participación del director de la Cooperativa Agrícola Católica de Cocentaina, Rafael Montava, y de Isabel Sancho Carbonell,  técnica de Empleo y desarrollo local del ayuntamiento de Cocentaina, que expusieron las oportunidades de empleo que podría brindar la cooperativa, y la oportunidad que turista y laboralmente representan los municipios de interior de la provincia que cuentan con pocos habitantes y tienen una necesidad real de contar con propuestas que los dinamicen..
Valencià: El Col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana CODINUCOVA, representat per la seua vicepresidenta, Rocío Bueno, també va voler sumar-se a les jornades en una intervenció que va proposar casos pràctics en els quals la tasca del nutricionista i la del gastrònom es complementen.
Español: El Colegio Ooficial de Dietista Nutricionistas de la Comunitat Valenciana CODINUCOVA, representado por su vicepresidenta, Rocío Bueno, también quiso sumarse a las jornadas en una intervención que propuso casos prácticos en los que la labor del nutricionista y la del gastrónomo se complementan.
Valencià: La directora de Mycelium Gastonomy, Estefanía Simon-Sasyk, especialista en innovació i prospectiva en el sector agroalimentari per a organitzacions públiques i privades, va exposar el seu cas d’emprenedoria i va animar l’alumnat a emprendre el camí de la innovació creant un projecte gastronòmic propi..
Español: La directora de Mycelium Gastonomy Estefanía Simón- Sasyk especialista en innovación y prospectiva en el sector agroalimentario para organizaciones públicas y privadas, expuso su caso de emprendimiento y animó al alumnado a emprender el camino de la innovación creando su propio proyecto gastronómico..
Valencià: Va cloure la primera jornada la taula redona dedicada a indústria alimentària, moderada per la coordinadora de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor i tècnica de Gasterra, Ángeles Ruiz, en la qual va intervenir Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, un clúster alimentari que dona ocupació a 978 persones, una xifra que augmenta fins als 3.616 llocs d’ocupació si parlem de treball directe, indirecte i induït.
Español: Cerró la primera jornada la mesa redonda dedicada a industria alimentaria, moderada por la coordinadora de la cátedra Carmencita de Estudios del Sabor y técnica de Gasterra, Ángeles Ruiz en la que intervino Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, un clúster alimentario que da empleo a 978 personas, una cifra que aumenta hasta los 3.616 puestos de empleo si hablamos de trabajo directo, indirecto e inducido.
Valencià: En aquesta taula també va participar Jesús Navarro Navarro, president i conseller delegat de Carmencita, empresa que compleix cent anys i és present en seixanta països; Cristina Quinto, enginyera industrial i fundadora de Mommus, una empresa jove que elabora formatges vegans i que advoca pel consum de productes que es preocupen pel medi ambient, els drets dels animals i la salut, i Rafael Fernández, secretari d’Alicante Gastronómica Solidaria, que va instar l’alumnat a sumar-se com a voluntariat a aquest projecte..
Español: En esta mesa también participó, Jesús Navarro Navarro, presidente y consejero delegado de Carmencita, empresa que cumple cien años y está presente en 60 países;  Cristina Quinto,  ingeniera industrial y fundadora de Mommus, una empresa joven que elabora quesos veganos y que aboga por el consumo de productos que se preocupen por el medioambiente, los derechos de los animales y la salud; y, Rafael Fernández, secretario de Alicante Gastronómica Solidaria, que instó al alumnado a sumarse como voluntariado a este proyecto..
Valencià: El segon dia de trobada, que es va desenvolupar en línia, va comptar amb la participació de diplomats de la titulació que van reflexionar sobre la figura del gastrònom i les empreses que col·laboren amb aquest grau, així com les possibilitats que ofereix i les eixides professionals..
Español: El segundo día de encuentro, que se desarrolló en formato online, contó con la participación de egresados de la titulación que reflexionaron sobre la figura del gastrónomo y las empresas que colaboran con este grado, así como sus posibilidades y salidas profesionales..
Valencià: El CEMAB presenta la conferència de l'escriptora argentina Luisa Valenzuela, "Escribir, esa aventura".
Español: El CEMAB presenta la conferencia de la escritora argentina Luisa Valenzuela "Escribir, esa aventura".
Valencià: Dilluns 27 de març de 2017.
Español: Lunes 27 de marzo de 2017..
Valencià: Demà dimarts 28 de març de 2017, a les 12:00 hores, tindrà lloc en el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, la conferència titulada "Escribir, esa aventura”, impartida per l’escriptora argentina Luisa Valenzuela.
Español: Mañana martes 28 de marzo de 2017, a las 12:00 horas, tendrá lugar en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, la conferencia titulada "Escribir, esa aventura", impartida por la escritora argentina Luisa Valenzuela..
Valencià: La presentació de l’acte serà a càrrec de Teresa Medeiros Lichem, professora de la Universitat de Viena i especialista en la seua obra..
Español: La presentación del acto correrá a cargo de Teresa Medeiros Lichem, profesora de la Universidad de Viena y especialista en su obra..
Valencià: Luisa Valenzuela, natural de Buenos Aires, és una viatgera empedreïda enamorada de màscares, rituals i carnestoltes..
Español: Luisa Valenzuela, natural de Buenos Aires, es una viajera empedernida enamorada de máscaras, rituales y carnavales..
Valencià: Va ser periodista durant llargs anys.
Español: Fue periodista durante largos años.
Valencià: Entre 1979 i 1989 va viure a Nova York on va dictar seminaris i tallers d’escriptura a les universitats NYU i Columbia.
Español: Entre 1979 y 1989 vivió en Nueva York donde dictó seminarios y talleres de escritura en las universidades NYU y Columbia.
Valencià: Va ser Fellow del New York Institute for the Humanities i membre del Freedom to Write Committee de PEN American Center.
Español: Fue Fellow del New York Institute for the Humanities y miembro del Freedom to Write Committee de PEN American Center.
Valencià: Els seus contes publicats fins al 1999 van ser reunits en el volum Cuentos completos y uno más.
Español: Sus cuentos publicados hasta 1999 fueron reunidos en el volumen Cuentos completos y uno más.
Valencià: Han aparegut des de llavors nous volums de contes i de microrelats: Brevs, Juego de villanos, Tres por cinco iGenerosos inconvenientes.
Español: Han aparecido desde entonces nuevos volúmenes de cuentos y de microrrelatos: Brevs, Juego de villanos, Tres por cinco y Generosos inconvenientes.
Valencià: Té publicats diversos llibres d’assajos.
Español: Tiene publicados varios libros de ensayos.
Valencià: La seua extensa obra novel·lística comprèn, entre altres títols, Cola de lagartija, Novela negra con argentinos, La travesía,El Mañana, Cuidado con el tigre i La máscara sarda, el profundo secreto de Perón (2012).
Español: Su extensa obra novelística comprende, entre otros títulos, Cola de lagartija, Novela negra con argentinos, La travesía,El Mañana, Cuidado con el tigre y La máscara sarda, el profundo secreto de Perón (2012).
Valencià: La seua obra ha sigut extensament traduïda i estudiada; assajos sobre aquest tema i contes seus es trobren en innombrables antologies i llibres de text del món sencer..
Español: Su obra ha sido extensamente traducida y estudiada; ensayos al respecto y cuentos suyos figuran en innumerables antologías y libros de texto del mundo entero..
Valencià: És doctora honoris causa de la Universitat de Knox, Illinois, i membre de l’American Academy of Arts and Sciences..
Español: Es Doctora Honoris Causa de la Universidad de Knox, Illinois, y miembro de la American Academy of Arts and Sciences..
Valencià: La princesa Letizia rep en audiència als guanyadors dels Premis Magisteri als Protagonistes de l'Educació.
Español: Doña Letizia recibe en audiencia a los ganadores de los Premios Magisterio a los Protagonistas de la Educación.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2012.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2012.
Valencià: La Princesa d'Astúries, Letizia, ha rebut dijous passat 3 de maig de 2012, en audiència en el Palau de la Zarzuela (Madrid), als guanyadors dels "Premis Magisteri als Protagonistes de l'Educació", entre els quals es trobava el professor de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant i director del CEIP Pedro Duc d'Alacant, Eliseo Andreu Cabrera.
Español: La Princesa de Asturias, doña Letizia, ha recibido el pasado jueves 3 de mayo de 2012, en audiencia en el Palacio de la Zarzuela (Madrid), a los ganadores de los "Premios Magisterio a los Protagonistas de la Educación", entre los que se encontraba el profesor de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante y director del CEIP Pedro Duque de Alicante, Eliseo Andreu Cabrera.
Valencià: Andreu Cabrera va ser convidat en qualitat d'un dels dos premiats per la Revista educativa Magisteri als Protagonistes de l'Educació 2011 a la Comunitat Valenciana, al costat del Secretari Autonòmic d'Educació D.
Español: Andreu Cabrera fue invitado en calidad de uno de los dos premiados por la Revista educativa Magisterio a los Protagonistas de la Educación 2011 en la Comunidad Valenciana, junto al Secretario Autonómico de Educación D.
Valencià: Al costat d'ells, assistia, també, una representació del Grup Siena..
Español: Junto a ellos, asistía, también, una representación del Grupo Siena..
Valencià: El premi Nacional Magisteri concedit per la Revista educativa Magisteri als Protagonistes de l'Educació 2011 al doctor Andreu Cabrera estava motivat per demostrar a la comunitat escolar com mitjançant la cerca del lideratge, el màrqueting educatiu i la gestió de l'adreça es pot donar una bolcada a un centre escolar i a la seua consideració social.
Español: El premio Nacional Magisterio concedido por la Revista educativa Magisterio a los Protagonistas de la Educación 2011 al doctor Andreu Cabrera estaba motivado por demostrar a la comunidad escolar cómo mediante la búsqueda del liderazgo, el marketing educativo y la gestión de la dirección se puede dar un vuelco a un centro escolar y a su consideración social.
Valencià: El professor de la UA defensa com la millora de l'escola i - per tant - la consecució del premi, ha sigut possible gràcies a la transferència del coneixement i a la investigació realitzada en el si de la universitat, que ell ha portat a l'acció pràctica en el centre escolar..
Español: El profesor de la UA defiende cómo la mejora de la escuela y - por tanto - la consecución del premio, ha sido posible gracias a la trasferencia del conocimiento y a la investigación realizada en el seno de la universidad, que él ha llevado a la acción práctica en el centro escolar..
Valencià: Des que l'any 2001 entrara a formar part del CEIP Pedro Duc, el professor de la UA Eliseo Andreu ha realitzat un continu i intens esforç per transformar el centre que, en l'actualitat, ha passat a tenir de 620 alumnes enfront dels 70 amb què explicava fa deu anys i ha vist augmentar a 12.000 metres quadrats les seues infraestructures.
Español: Desde que en el año 2001 entrara a formar parte del CEIP Pedro Duque, el profesor de la UA Eliseo Andreu ha realizado un continuo e intenso esfuerzo por transformar el centro que, en la actualidad, ha pasado a tener de 620 alumnos frente a los 70 con que contaba hace diez años y ha visto aumentar a 12.000 metros cuadrados sus infraestructuras.
Valencià: Entre altres iniciatives, des del centre s'han realitzat accions de màrqueting educatiu per a aconseguir presència social en els mitjans en forma de reivindicació positiva.
Español: Entre otras iniciativas, desde el centro se han realizado acciones de marketing educativo para lograr presencia social en los medios en forma de reivindicación positiva.
Valencià: Alguns exemples són activitats com a senderisme ecològic a Tabarca, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, o la creació, al costat de l'Escola Politècnica Superior de la UA, del Club d'Enginyeria en el centre..
Español: Algunos ejemplos son actividades como senderismo ecológico en Tabarca, con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, o la creación, junto a la Escuela Politécnica Superior de la UA, del Club de Ingeniería en el centro..
Valencià: Presentació de "Nou viatge pel País Valencià" en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Presentación de Nou viatge pel País Valencià en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Alacant. 17 d'octubre de 2017.
Español: Alicante. 17 de octubre de 2017.
Valencià: Néstor Novell i Josep Sorribes són els economistes i autors del llibre Nou viatge pel País Valencià, que presenten en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant el dijous 19 d'octubre a les 19.30 hores.
Español: Néstor Novell y Josep Sorribes son los economistas y autores del libro Nou viatge pel País Valencià que presentan en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante el jueves 19 de octubre a las 19:30 horas.
Valencià: Hi intervindran també Josep Antoni Ybarra, catedràtic d'Economia de la UA, i Josep Forcadell, director del Servei de Publicacions de la UA.
Español: Intervendrán también Josep-Antoni Ybarra, catedrático de Economía de la UA y Josep Forcadell, director del Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: El professor Ybarra va recomanar la participació de Novell i Sorribes en aquesta obra.
Español: El profesor Ybarra recomendó la participación de Novell y Sorribes en esta obra..