gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El control d'esta obligació es verificarà principalment a través del compliment de l'obligació de visat anual de l'autorització (targeta), així com en els supòsits de transmissió de l'autorització o la substitució de vehicle, supòsits en què haurà de quedar sempre garantit el compliment del compromís.
Español: El control de esta obligación se verificará principalmente a través del cumplimiento de la obligación de visado anual de la autorización (tarjeta), así como en los supuestos de transmisión de la autorización o sustitución de vehículo, supuestos en los que deberá quedar siempre garantizado el cumplimiento del compromiso.
Valencià: b) Facilitar qualsevulla dada o document que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer.
Español: b) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo tercero.
Valencià: c) Informar la Direcció General de Transports, Ports i Costes sobre qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat (adquisició i/o instal·lació del dispositiu o del sistema de seguretat), d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: c) Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad (adquisición y/o instalación del dispositivo o sistema de seguridad), de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport qualsevol canvi respecte al contracte de connexió del sistema GPS, o dels sistemes de comunicació o transmissió de dades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte cualquier cambio respecto al contrato de conexión del sistema GPS, o de los sistemas de comunicación o transmisión de datos.
Valencià: f) Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb les ajudes concedides.
Español: f) Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat g) de l'article sisé de la present orde.
Español: h) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado g) del artículo sexto de la presente orden.
Valencià: i) Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de l'ajuda rebuda, a través de senyal adhesiu indicatiu que el servici realitzat disposa de l'ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: i) Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la ayuda recibida, a través de señal adhesiva indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les característiques del dit senyal i el seu emplaçament s'adequaran a les directrius que respecte d'això dispose la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Las características de dicha señal y su emplazamiento se adecuarán a las directrices que al respecto disponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Control i revocació de les subvencions 1.
Español: Control y Revocación de las subvenciones. 1.
Valencià: La Direcció General de Transports, Ports i Costes podrà comprovar pels mitjans que considere més adequats el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas podrá comprobar por los medios que estime más adecuados el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: A més, el dit incompliment podrà determinar la no-consideració de futures sol·licituds. 2.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes. 2.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el que disposen els títols: "II.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo dispuesto en los títulos; II.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions", de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y Sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports, Ports i costes està facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, el desenvolupament i la inspecció del que disposa la present orde.
Español: El director general de Transportes, Puertos y costas queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 22 de març de 2007 El conseller d'Infraestructures i Transport JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10281) Adjudicació número 296/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10281) Adjudicación número 296/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells d'ecografia i monitorització per a l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de aparatos de ecografía y monitorización para el Hospital de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10281 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 296/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10281 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 296/2007.
Valencià: Hospital de Sagunt i C.E.
Español: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'ecografia i monitorització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparatos de ecografía y monitorización.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.478 de 27 de març de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.478 de 27 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil cinquanta-sis euros (209.056 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil cincuenta y seis euros (209.056 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 3, 7 Sonodiax, SA. 66.574,00 2 Electromedical, SL. 59.800,00 4, 5, 6 Dräger Hispania, SA. 79.899,75 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 3, 7 Sonodiax, SA. 66.574,00 2 Electromedical, SL. 59.800,00 4, 5, 6 Dräger Hispania, SA. 79.899,75 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents sis mil dos-cents setanta-tres euros i setanta-cinc cèntims (206.273,75 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos seis mil doscientos setenta y tres euros con setenta y cinco céntimos (206.273,75 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11067) Notificació a Juan Lara Martín Luego, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11067) Notificación a Juan Lara Martín Luego, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462000SAT001165 i altres.
Español: Expediente número 462000SAT001165 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11067 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Lara Martín Luego, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11067 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Lara Martín Luego, SL y otros.
Valencià: [2007/11067]  ********************  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/11067]  ********************  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7779) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un vial a la partida Solaes, carrer I, entre c/ Penyíscola i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7779) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un vial en la partida Solaes, calle I, entre c/ Penyíscola y av.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7779 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un vial a la partida Solaes, carrer I, entre c/ Penyíscola i av.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7779 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un vial en la partida Solaes, calle I, entre c/ Penyíscola y av.
Valencià: [2007/7779] Per Decret d'Alcaldia de data 29 de maig de 2007 s'aprova el projecte d'urbanització d'un vial a la partida Solaes, carrer I, entre el carrer de Penyíscola i l'avinguda de València, presentat per la mercantil Povet Industrial, SL de Benicarló.
Español: [2007/7779] Por Decreto de alcalde de fecha 29 de mayo de 2007, se ha aprobado el proyecto de urbanización de un vial en partida Solaes, calle I, entre la calle de Penyíscola y la avenida de València presentado por la mercantil Povet Industrial, SL de Benicarló.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde-presidente de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, de conformitat amb el que regula l'article 8 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benicarló, 1 de juny de 2007.
Español: Benicarló, 1 de junio de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Área d'Urbanisme en funcions: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo en funciones: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9208) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Presidencia a Jesús Antonio Lecha Tena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9208) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia a Jesús Antonio Lecha Tena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9208 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Presidencia a Jesús Antonio Lecha Tena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9208 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia a Jesús Antonio Lecha Tena.
Valencià: [2007/9208] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refòs de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al Gabinet del conseller Jesús Antonio Lecha Tena com a director del Gabinet del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2007/9208] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete del conseller a Jesús Antonio Lecha Tena como director del Gabinete del conseller, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12562) Licitació número OB 336/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12562) Licitación número OB 336/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12562 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número OB 336/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12562 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número OB 336/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 336/07. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 336/07. 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 336/07: 2.777.775,31 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 336/07: 2.777.775,31 euros.
Valencià: Col·legi públic Fernando Baixauli a Sedaví (València). 5.
Español: Colegio público Fernando Baixauli en Sedaví (Valencia). 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantías Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent Sant Francesc, número 4, davall, 46002 de València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 520 285. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco, número 4, bajo, 46002 de Valencia, Tel. 963 520 284 y Fax 963 520 285. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, número 5, planta quinta.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, número 5, planta quinta.
Valencià: f) www.ciegsa.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: f) www.ciegsa.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, categoria E. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, categoría E. 8.