gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 44/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 44/2010.
Valencià: [2011/2673] Divorci contenciós 000044/2010 Part demandant: María Gloria Miraut Pons.
Español: [2011/2673] Divorcio contencioso 000044/2010 Parte demandante: María Gloria Miraut Pons.
Valencià: Part demandada: Jamal Zroudi.
Español: Parte demandada: Jamal Zroudi.
Valencià: Sobre: divorcis contenciosos.
Español: Sobre: divorcios contenciosos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, en data 25 de gener de 2011, amb l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 07/2001 València, 25 de gener de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, he vist aquestes actuacions de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 44/2010, a instàncies de María Gloria Miraut Pons, representada per la procuradora dels tribunals María Dolores Mota Zaldivar i assistida per la lletrada Cristina Canet Laguarda, contra Jamal Zroudi, declarat en rebel·lia; en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 25 de enero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 07/2001 Valencia, 25 de enero de 2011 Vistos por mí, Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 44/2010, a instancia de María Gloria Miraut Pons, representada por la procuradora de los tribunales María Dolores Mota Zaldivar y asistida por la letrada Cristina Canet Laguarda, contra Jamal Zroudi, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María Dolores Mota Zaldivar, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per María Gloria Miraut Ponst i Jamal Zroudi, amb tots els efectes legals, i dispose l'adopció de les mesures complementàries següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María Dolores Mota Zaldivar, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por María Gloria Miraut Ponst y Jamal Zroudi, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas complementarias: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de fill comú menor d'edat, M.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo común menor de edad, M.
Valencià: , a sa mare María Gloria Miraut Pons, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , a su madre María Gloria Miraut Pons, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: No pertoca establir règim de visites entre el pare i el menor.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas entre el padre y el menor. 3.
Valencià: Jamal Zroudi pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que haurà de pagar per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que a aquest efecte designe la part actora, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum.
Español: Jamal Zroudi abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, en la suma de 150 euros mensuales, a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran per parts iguals entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por partes iguales entre ambos progenitores.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre), salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de gener de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en aquest diari oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de enero de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4805) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2632/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2632/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2632/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2632/2009.
Valencià: [2011/4805] Procediment ordinari 002632/2009 F Demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2011/4805] Procedimiento ordinario 002632/2009 F Demandante: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Demandat: Djamel Eddine Yabdri Smail.
Español: Demandado: Djamel Eddine Yabdri Smail.
Valencià: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 14 de febrer de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 53/2011 Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2011 Carmen Ballesteros Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat i registrades amb el número 2632/2009, promogudes per la mercantil Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i defensada pel lletrat Rubén Pastor Villarrubia, contra Djamel Eddine Yabdri Smail, declarat en situació de rebel·lia processal en aquesta causa, i atesos els següents.
Español: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 14 de febrero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2011 Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2011 Vistos por mí, Carmen Ballesteros Escribano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado y registrados con el número 2632/2009, promovidos por la mercantil Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y defendida por el letrado Rubén Pastor Villarrubia, contra Djamel Eddine Yabdri Smail, declarado en situación de rebeldía procesal en la presente causa, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Mercedes-Benz Financial Services España, EFC, SA, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i defensada pel lletrat Rubén Pastor Villarrubia, contra Djamel Eddine Yabdri Smail, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-quatre mil sis-cents seixanta-quatre euros i tretze cèntims (24.664,13 euros, que desglossada suposa les quantitats de 24.614,85 euros de principal i 49,28 euros d'interessos fins a la data de 25 de juny de 2008), així com a pagar els interessos convinguts des de 28 de juny de 2008 fins a fer-ne el pagament total de la quantitat deguda, així com les costes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Mercedes-Benz Financial Services España, EFC, SA, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y defendida por el letrado Rubén Pastor Villarrubia, contra Djamel Eddine Yabdri Smail, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de veinticuatro mil seiscientos sesenta y cuatro euros con trece céntimos (24.664,13 euros que desglosada supone las cantidades de 24.614,85 euros de principal y 49,28 euros de intereses hasta fecha 25 de junio de 2008), así como al abono de los intereses convenidos desde fecha 28 de junio de 2008 hasta el total pago de la cantidad adeudada, y costas.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Djamel Eddne Yabdri Smail, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Djamel Eddne Yabdri Smail, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Elena Carrió Durá.
Español: - La secretaria: Elena Carrió Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5046) Aprovació definitiva de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5046) Aprobación definitiva de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5046 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aspe personal concurs administratiu Aprovació definitiva de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5046 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aspe personal concurso administrativo Aprobación definitiva de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: [2011/5046] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 73, de data 13 d'abril de 2011, ha sigut publicat un edicte d'este Ajuntament sobre l'aprovació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball per a 2011.
Español: [2011/5046] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 73, de fecha 13 de abril de 2011, ha sido publicado edicto de este Ayuntamiento sobre aprobación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo para 2011.
Valencià: Aspe, 14 d'abril de 2011.
Español: Aspe, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13138) ORDRE 8/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13138) ORDEN 8/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/12/27/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/12/27/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/13138 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació joc d'atzar reglament administratiu establiment de jocs ORDRE 8/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/13138 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación juego de azar reglamento administrativo establecimiento de juegos ORDEN 8/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: [2011/13138] El Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, que aprova el Reglament del Joc del Bingo, establix en el seu annex els percentatges de distribució de premis així com els mètodes per al seu càlcul.
Español: [2011/13138] El Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, establece en su anexo los porcentajes de distribución de premios así como los métodos para su cálculo.
Valencià: El sector del joc del bingo està experimentant durant els últims anys una profunda transformació a causa de la creixent diversificació dels jocs d'atzar i a la constant necessitat d'adaptar el joc del bingo als nous reptes tecnològics.
Español: El sector del juego del bingo está experimentando durante los últimos años una profunda transformación debido a la creciente diversificación de los juegos de azar y a la constante necesidad de adaptar el juego del bingo a los nuevos retos tecnológicos.
Valencià: Tot això obliga a realitzar un considerable esforç econòmic als empresaris d'este subsector del joc enmig d'un entorn de crisi econòmica.
Español: Todo ello, obliga a realizar, un considerable esfuerzo económico a los empresarios de este subsector del juego en medio de un entorno de crisis económica.
Valencià: Per este motiu, s'estima necessari realitzar una reorganització en la distribució dels percentatges dels premis, en concret de la prima extra i del bingo acumulat per a aconseguir una distribució dels premis més coincident amb la realitat del sector.
Español: Por este motivo, se estima necesario realizar una reorganización en la distribución de los porcentajes de los premios, en concreto de la prima extra y del bingo acumulado para lograr una distribución de los premios más acorde con la realidad del sector.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV 5237, de 10 d'abril) pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, que faculta la conselleria competent en matèria de joc a modificar l'annex del Reglament esmentat, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede y, en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV 5237, de 10 de abril) por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, que faculta a la conselleria competente en materia de juego a modificar el anexo del citado Reglamento, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex del Reglament del Joc del Bingo Es modifica l'apartat 1 i l'apartat 3 lletres b) i c) de l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV 5237, de 10 d'abril) que queden redactats en els termes establits en l'annex a la present ordre.
Español: Modificación del anexo del Reglamento del Juego del Bingo Se modifica el apartado 1 y el apartado 3 letras b) y c) del anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV 5237, de 10 de abril) que quedan redactados en los términos establecidos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Instruccions de compliment de la present ordre S'autoritza la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per a dictar les instruccions necessàries per al compliment del que disposa la present ordre.
Español: Instrucciones de cumplimiento de la presente orden Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública para dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Cartons expedits conforme a la normativa anterior Els cartons expedits per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, les normes del dors dels quals queden modificades a l'entrada en vigor de la present ordre, seran vàlids i podran ser venuts fins a esgotar existències, encara que amb els percentatges de premis establits en la present norma.
Español: Cartones expedidos conforme a la normativa anterior Los cartones expedidos por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cuyas normas del dorso queden modificadas a la entrada en vigor de la presente orden, serán válidos y podrán ser vendidos hasta agotar existencias, aunque con los porcentajes de premios establecidos en la presente norma.
Valencià: Les sales de bingo, mentre venguen cartons el dors dels quals no s'adeqüe als nous percentatges de premis, hauran d'informar del que disposa la present ordre, si més no, en lloc visible del Servici d'Admissió i de la Sala de Joc.
Español: Las salas de bingo, mientras vendan cartones cuyo dorso no se adecue a los nuevos porcentajes de premios deberán informar de lo dispuesto en la presente orden, al menos, en lugar visible del Servicio de Admisión y de la Sala de Juego.
Valencià: Dotació de premis aplicable durant l'any 2012 En el període comprés entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012, la dotació de premis establida en l'apartat 1 de l'annex serà la següent: Apartat 1: "1.
Español: Dotación de premios aplicable durante el año 2012 En el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012, la dotación de premios establecida en el apartado 1 del anexo será la que sigue: Apartado 1: "1.
Valencià: Dotació de premis: La quantitat a distribuir en cada partida es fixa en el 69% del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es portarà a efecte de la forma següent: a) al premi de Línia: 9% b) al premi de Bingo: 49% c) A la Borsa Acumulada: 11%" DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Dotación de premios: La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 69% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efecto de la siguiente forma: a) Al premio de Línea: 9% b) Al premio de Bingo: 49% c) A la Bolsa Acumulada: 11%" DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2012.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011 Conseller d'Hisenda i Administració Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX Apartat 1 "1.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2011 Conseller de Hacienda y Administración Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANEXO Apartado 1 "1.
Valencià: Dotació de premis: La quantitat a distribuir en cada partida es fixa en el 70% del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es portarà a efecte de la forma següent: a) al premi de Línia: 9% b) al premi de Bingo: 49% c) A la Borsa Acumulada: 12%" Apartat 3 "B) Prima Extra: valor mínim 50 euros, valor màxim 2.000, en múltiples de 50 euros.
Español: Dotación de premios: La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 70% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efecto de la siguiente forma: a) Al premio de Línea: 9% b) Al premio de Bingo: 49% c) A la Bolsa Acumulada: 12%" Apartado 3 "B) Prima Extra: valor mínimo 50 euros, valor máximo 2.000, en múltiplos de 50 euros.