gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Adolfo Hilario Caballero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Adolfo Hilario Caballero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2001/X12122] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 113/00, codi 1979 (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Adolfo Hilario Caballero, amb número de document nacional d'identitat 21.649.733, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2001/X12122] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 113/00, Cód. 1979 (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Adolfo Hilario Caballero, con número de documento nacional de identidad 21.649.733, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1131) ORDRE de 30 de gener de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprovava el reglament de la denominació d'origen Alacant i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1131) ORDEN de 30 de enero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 12 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y de su consejo regulador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1131 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant reglament intern vi denominació d'origen viticultura legislació comercialització qualitat del producte ORDRE de 30 de gener de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprovava el reglament de la denominació d'origen Alacant i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1131 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante reglamento interno vino denominación de origen viticultura legislación comercialización calidad del producto ORDEN de 30 de enero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 12 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y de su Consejo Regulador.
Valencià: [2002/X1131] Publicada l'Ordre de 12 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del reglament de la denominació d'origen Alacant i el seu consell regulador, se'n modifica l'article 6.2 de la manera següent: Article 6 Els sistemes i les pràctiques de cultiu seran els tradicionals a la zona de producció que tendisquen a aconseguir les millors qualitats, i s'autoritza, a més, la conducció en emparrat.
Español: [2002/X1131] Publicada la Orden de 12 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y su Consejo Regulador, se modifica el artículo 6.2 de la manera siguiente: Artículo 6 Los sistemas y prácticas de cultivo serán los tradicionales en la zona de producción que tiendan a conseguir las mejores calidades, autorizándose además la conducción en espaldera.
Valencià: La densitat màxima de plantació serà la següent: Formació en cóp: 2.000 ceps per hectàrea.
Español: La densidad máxima de plantación será la siguiente: Formación en vaso: 2.000 cepas por hectárea.
Valencià: Formació en emparrat: 3.000 ceps per hectàrea.
Español: Formación en espaldera: 3.000 cepas por hectárea.
Valencià: El nombre màxim de gemmes vistes per cep serà el següent: Esporgada en cóp: 15.
Español: El número máximo de yemas vistas por cepa será el siguiente: Poda en vaso: 15.
Valencià: Esporgada en emparrat: 18.
Español: Poda en espaldera: 18.
Valencià: S'autoritza el reg de les parcel·les inscrites sempre que es complisquen tots els requisits que s'exigeixen en aquest reglament, les disposicions del Consell i la legislació vigent que els puga afectar.
Español: Se autoriza el riego de las parcelas inscritas siempre y cuando se cumplan todos los requisitos que exige este reglamento, las disposiciones del Consejo y la legislación vigente que les pueda afectar.
Valencià: El Consell podrà autoritzar noves pràctiques de cultiu, tractaments o labors que suposen un avanç en la tècnica vitícola i s'haja comprovat que no afecten desfavorablement la qualitat de raïm ni del vi.
Español: El Consejo podrá autorizar nuevas prácticas de cultivo, tratamientos o labores que supongan un avance en la técnica vitícola y se haya comprobado que no afectan desfavorablemente a la calidad de las uvas ni del vino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4201) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Jesús Javier García Perales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4201) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Jesús Javier García Perales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Jesús Javier García Perales.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Jesús Javier García Perales.
Valencià: [2002/4201] Jesús Javier García Perales ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4201] Jesús Javier García Perales ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jesús Javier García Perales, nascut el 01.01.1978 a Xàtiva, província de València, amb DNI núm. 20439024M.
Español: Titular del documento: Jesús Javier García Perales nacido el 01.01.1978 en Játiva, provincia de Valencia, con DNI núm. 20439024M.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 20.05.1994, i registrat en el llibre 2, foli 58, número 4693000786.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 20.05.1994, y registrado en el libro 2, folio 58, número 4693000786.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Claret de Xàtiva (València).
Español: Centro que entregó el original: Claret de Játiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13907) ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mare Nostrum a l'Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13907) ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Mare Nostrum al Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13907 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mare Nostrum a l'Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13907 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Mare Nostrum al Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja.
Valencià: [2002/F13907] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja, en la sessió celebrada el 3 de maig de 2001, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Mare Nostrum.
Español: [2002/F13907] El Consejo Escolar del Instituto Educación Secundaria número 3 de Torrevieja, en la sesión celebrada el 3 de mayo de 2001, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Mare Nostrum.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 15 de maig de 2001, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2001, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne a la citada conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Mare Nostrum a l'Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja, codi 03014575.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Mare Nostrum al Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja, código 03014575.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8841) Concurs número SU/50/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8841) Concurso número SU/50/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i insta·lació d'un forn de laboratori de molt alta temperatura en atmosfera oxidant per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un horno de laboratorio de muy alta temperatura en atmósfera oxidante con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8841 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments forn Concurs número SU/50/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8841 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros horno Concurso número SU/50/2002.
Valencià: [2002/8841] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8841] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/50/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/50/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un forn de laboratori de molt alta temperatura en atmosfera oxidant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un horno de laboratorio de muy alta temperatura en atmósfera oxidante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil tres-cents euros (67.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil trescientos euros (67.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7655) REIAL DECRET 670/2002, de 9 de juliol, pel qual es disposa el cessament del senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro com a president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7655) REAL DECRETO 670/2002, de 9 de julio, por el que se dispone el cese de don Eduardo Zaplana Hernández-Soro como presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7655 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cap del Govern legislació REIAL DECRET 670/2002, de 9 de juliol, pel qual es disposa el cessament del senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro com a president de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7655 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * jefe del Gobierno legislación REAL DECRETO 670/2002, de 9 de julio, por el que se dispone el cese de don Eduardo Zaplana Hernández-Soro como presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X7655] De conformitat amb el que disposa l'article 15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, declare el cessament, a petició pròpia, del senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro com a president de la Generalitat Valenciana, i se li agraïxen els serveis prestats.
Español: [2002/X7655] De conformidad con lo dispuesto en al artículo 15 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, vengo en declarar el cese, a petición propia, de don Eduardo Zaplana Hernández-Soro como presidente de la Generalidad Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Donat a Madrid, el 9 de juliol de 2002 JOAN CARLES R.
Español: Dado en Madrid, a 9 de julio de 2002 JUAN CARLOS R.
Valencià: El president del Govern, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Gobierno, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4658) Citació a les persones interessades en el procediment abreujat núm. 378/2002, interposat pel senyor Pedro Cervera Díez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4658) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 378/2002, interpuesto por don Pedro Cervero Díez y otros.