gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4315) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació de justificació de l'ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Orde d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per a jóvens i parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4315) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la subsanación de la documentación de justificación de la ayuda concedida para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas económicas para jóvenes y parejas de jóvenes (DOGV núm. 3.838, de 18 de septiembre de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació de justificació de l'ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per a jóvens i parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la subsanación de la documentación de justificación de la ayuda concedida para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas económicas para jóvenes y parejas de jóvenes (DOGV núm. 3.838, de 18 de septiembre de 2000).
Valencià: [2002/X4315] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a la persona que a continuació s'indica: Senyor Jordi García de Pascual, amb últim domicili conegut a Xirivella, c/ Miguel Hernández, 20-3ª.
Español: [2002/X4315] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a la persona que a continuación se indica: Don Jordi García de Pascual, con último domicilio conocido en Xirivella, c/ Miguel Hernández, 20-3ª.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida notificació: «En relació amb la documentació presentada en la fase de justificació d'ajudes concedides per Resolució de 14 de maig de 2001 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, s'hi observa que els rebuts de lloguer presentats no sumen el doble de la quantitat subvencionada, tal com estableix la base novena de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens i parelles de jóvens.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida notificación: «En relación con la documentación presentada en la fase de justificación de ayudas concedidas por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se observa que los recibos de alquiler presentados no alcanzan el doble de la cantidad subvencionada, tal y como establece la base novena de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li comunica la necessitat que en el termini màxim de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del present escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació que a continuació s'indica: Rebuts o justificants del pagament del lloguer corresponents a l'any 2000 que sumen, com a mínim, el doble de la quantitat subvencionada.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le comunica la necesidad de que en el plazo máximo de diez días contados a partir del siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del presente escrito, haga llegar al Institut Valencià de la Joventut la documentación que a continuación se relaciona: Recibos o justificantes del pago del alquiler correspondientes al año 2000 hasta alcanzar, como mínimo, el doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Els documents que no siguen originals hauran de ser degudament compulsada.
Español: Los documentos que no sean originales deberán ser debidamente cotejados.
Valencià: En cas contrari es procedirà a minorar proporcionalment l'ajuda concedida de conformitat amb el que disposa la base deu, punt 3, de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social».
Español: En caso contrario se procederá a minorar proporcionalmente la ayuda concedida de conformidad con lo dispuesto en la base décima, punto 3, de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13488) Notificació a José Mª Soler Diaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13488) Notificación a José Mª Soler Diaz.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/13.
Español: Expediente número VIVI/040502/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Mª Soler Diaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Mª Soler Diaz.
Valencià: [2002/A13488] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a José Mª Soler Díaz, amb expedient VIVI/040502/13.
Español: [2002/A13488] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a José Mª Soler Diaz, con expediente VIVI/040502/13.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Bigeco, SA, a Ricardo Gómez Vicent, a José María Soler Díaz, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Bigeco, SA, Ricardo Gómez Vicent, José Maria Soler Diaz conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i arquitectes, respectivament de l'habitatge situat a Alaquàs, carrer del 8 de Març, 9, 1r B, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-007/1999 vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Es detecta una acumulació d'aigua en el llindar de la porta d'accés al balcó com a conseqüència d'un pendent inadequat dels paviments d'este, i com a conseqüència d'això, la penetració d'aigua, en dies de pluja, al menjador saló.
Español: Cargo: como promotor y arquitectos, respectivamente de la vivienda sita en Alaquàs, calle 8 de Marzo 9, 1ºB, y acogida al expediente de construcción 46-IG-007/1999, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Se detecta acumulación de agua en el umbral de la puerta de acceso al balcón como consecuencia de una pendiente inadecuada de los solados del mismo, y como consecuencia de ello, la penetración de agua, en días de lluvia, en el comedor-salón.
Valencià: Nota: este plec de càrrecs substituïx a tots els efectes al plec de càrrecs de 7 de maig de 2002 i a la Proposta de Resolució de data 21 de juny de 2002, en virtut de l'informe tècnic de 8 d'agost de 2002.
Español: * Nota: este pliego de cargos sustituye a todos los efectos al pliego de cargos de 7 de mayo de 2002 y a la propuesta de resolución de fecha 21 de junio de 2002 en virtud de informe técnico de 8 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13369) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13369) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: [2002/X13369] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: [2002/X13369] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: , el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7431) Concurs núm. 640/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7431) Concurso núm. 640/2002.
Valencià: : pla de muntatge de la Unitat de Curta Estada Mèdica (UCEM).
Español: Plan de montaje de la Unidad de Corta Estancia Médica (UCEM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7431 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte de subministraments Concurs núm. 640/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7431 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de suministros Concurso núm. 640/2002.
Valencià: [2002/7431] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 640/2002.
Español: c) Número de expediente: 640/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat de Curta Estada Mèdica (UCEM).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Corta Estancia Médica (UCEM).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 (monitor de constants vitals, ECG de 6 canals, pulsioxímetres portàtils, respirador pressió, desfibril·lador, llits i tauletes per a pacients).
Español: c) División por lotes y número: 6 (monitor constantes vitales, ECG 6 canales, pulsioxímetros portátiles, respirador presión, desfibrilador, camas y mesitas pacientes) d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del seté dia natural,comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el huité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8454) ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import d'onze milions dos-cents vuitanta-un mil dos euros amb dinou cèntims (11.281.002,19 euros) Exp. 00.015/02-915.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8454) ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de once millones doscientos ochenta y un mil dos euros con diecinueve céntimos (11.281.002,19 euros) Exp. 00.015/02-915.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import d'onze milions dos-cents vuitanta-un mil dos euros amb dinou cèntims (11.281.002,19 euros) Exp. 00.015/02-915.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de once millones doscientos ochenta y un mil dos euros con diecinueve céntimos (11.281.002,19 euros) Exp. 00.015/02-915.
Valencià: [2002/8454] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: En el marc de les distintes actuacions que duu a terme l'Agència Valenciana de Turisme, cal destacar per a l'anualitat 2002 les noves accions de promoció i patrocini que el sector turístic requereix en l'objectiu comú de creació d'una imatge de marca com a destí turístic, millora de la competitivitat i qualitat en el servici, i posicionament de la nostra oferta davant de potencials competidors.
Español: [2002/8454] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: En el marco de las distintas actuaciones que desarrolla la Agencia Valenciana de Turismo, hay que destacar para la anualidad 2002 las nuevas acciones promocionales y de patrocinio que el sector turístico requiere en el objetivo común de creación de una imagen de marca como destino turístico, mejora de la competitividad y calidad en el servicio, y posicionamiento de nuestra oferta frente a potenciales competidores.