gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4518] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2008, d'esta Universitat, número 17/08 (plaça codi 4738) (BOE de 7 de gener de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Begoña Cantó Colomina, amb el document nacional d'identitat número 21657733J, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2009/4518] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de esta Universidad, número 17/08 (plaza código 4738) (BOE de 7 de enero de 2009), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Begoña Cantó Colomina, con documento nacional de identidad número 21657733J, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9901) Adjudicació definitiva número 337/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9901) Adjudicación definitiva número 337/2009.
Valencià: Servici d'enginyer industrial o enginyer tècnic industrial per a la redacció dels projectes d'instal·lacions i activitat de l'ampliació de plantes semisoterrani i baixa, per a ubicar l'àrea d'urgències i les unitats d'obstetrícia i UCI en l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial para la redacción de los proyectos de instalaciones y actividad de la ampliación de plantas semisótano y baja, para ubicar áreas de urgencias y unidades de obstetricia y UCI en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9901 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 337/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9901 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 337/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 337/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 337/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'enginyer industrial o enginyer tècnic industrial per a la redacció dels projectes d'instal·lacions i activitat de l'ampliació de plantes semisoterrani i baixa, per a ubicar l'àrea d'urgències i les unitats d'obstetrícia i UCI en l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial para la redacción de los proyectos de instalaciones y actividad de la ampliación de plantas semisótano y baja, para ubicar áreas de urgencias y unidades de obstetricia y UCI en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos mil vuit-cents setanta euros i vint-i-dos cèntims (22.870,22 €) IVA exclòs; vint-i-sis mil cinc-cents vint-i-nou euros i quaranta-cinc cèntims (26.529,45 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós mil ochocientos setenta euros con veintidós céntimos (22.870,22 €) IVA excluido; veintiséis mil quinientos veintinueve euros con cuarenta y cinco céntimos (26.529,45 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Mediterráneo Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: Mediterráneo Ingenieros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos mil cinc-cents vuitanta-quatre euros i trenta-quatre cèntims (22.584,34 €) IVA exclòs; vint-i-sis mil cent noranta-set euros i vuitanta-tres cèntims (26.197,83 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós mil quinientos ochenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos (22.584,34 €) IVA excluido; veintiséis mil ciento noventa y siete euros con ochenta y tres céntimos (26.197,83 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11834) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció C), denominada Josefina dels termes municipals d'Higueruelas i Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11834) Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección C), nombrada Josefina de los términos municipales de Higueruelas y Calles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11834 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció C), denominada Josefina dels termes municipals d'Higueruelas i Calles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11834 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección C), nombrada Josefina de los términos municipales de Higueruelas y Calles.
Valencià: [2009/11834] WBB España, SA ha sol·licitat autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció c), denominada Josefina, núm. 1.287, dels termes municipals d'Higueruelas i Calles (València), i consten en l'expedient MIVARI/2006/152/46 el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral i el document de síntesi.
Español: [2009/11834] Por WBB España, SA, se ha solicitado autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección C), nombrada Josefina, nº 1287, de los términos municipales de Higueruelas y Calles (Valencia), constando en el expediente MIVARI/2006/152/46 el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral y el documento de síntesis.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12797) Licitació número E08/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12797) Licitación número E08/20.
Valencià: Redacció del projecte constructiu i execució de les obres de la superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de FGV al seu pas per Benimámet (València).
Español: Redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de FGV a su paso por Benimámet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12797 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Licitació número E08/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12797 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Licitación número E08/20.
Valencià: [2009/12797] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de redacció de projecte i obres, per procediment obert, subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E08/20.
Español: [2009/12797] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de redacción de proyecto y obras, por procedimiento abierto, sujeto a regulación armonizada: Expediente: E08/20.
Valencià: Títol: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de la superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de FGV al seu pas per Benimámet (València).
Español: Título: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de FGV a su paso por Benimámet (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: anticipada.
Valencià: Import de licitació: 25.862.068,97 euros (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 25.862.068,97 euros (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 15 mesos (tres de redacció del projecte i 12 per a l'execució de l'obra).
Español: Duración: 15 meses (tres de redacción del proyecto y 12 para la ejecución de la obra).
Valencià: Fiança provisional: vegeu plec de condicions.
Español: Fianza provisional: ver pliego de condiciones.
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Grup D, subgrup 5, categoria f.
Español: Grupo D, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250.
Español: Teléfono 961 923 250.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, de València, fins a les 14.00 hores del dia 28 de desembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 18 de gener de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1225) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1225) Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1225 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa d'en Sarrià concurs administratiu administració local Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1225 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa d'en Sarrià concurso administrativo administración local Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/1225] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228, de 26 de novembre de 2008, es publica íntegrament la convocatòria i les bases per a la provisió de les següents places: Quatre places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, de les quals tres seran proveïdes mitjançant una oposició per torn lliure i una mitjançant un concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: [2009/1225] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228, de 26 de noviembre de 2008, se publica íntegramente la convocatoria y las bases para la provisión de las siguientes plazas: Cuatro plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, de las cuales tres serán provistas mediante oposición por turno libre, y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 23 de gener de 2009.
Español: Callosa d'En Sarrià, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9016) Nomenament de Carlos Pérez Salvia com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9016) Nombramiento de Carlos Pérez Salvia como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9016 CVE Data del document : 20-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament de Carlos Pérez Salvia com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9016 CVE Fecha del documento : 20-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento de Carlos Pérez Salvia como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benaguasil.