gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà fins i tot després que el becari o becària finalitze la seua vinculació amb l'organisme.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el organismo.
Valencià: g) No podran publicar cap Article ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb la seua beca o l'activitat de l'organisme, sense autorització prèvia de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: g) Las personas becadas no pueden publicar ningún articulo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con su beca o la actividad del organismo, sin previa autorización de la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: En el cas que hi haja autorització per a això, el becari o becària haurà de fer constar expressament en la publicació que l'activitat s'ha realitzat per mitjà d'una beca de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En el caso de que exista autorización, el becario o becaria deberá hacer constar expresamente en la publicación, que la actividad se ha realizado mediante una beca del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: h) Hauran de complir les altres obligacions que s'estableixen en l'Article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre o de les específiques que s'establisquen en la convocatòria.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones que se establecen en el Artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que se deriven del conjunto de las bases de esta orden, o de las específicas que se establezcan en la convocatoria.
Valencià: i) Hauran de lliurar, en l'últim mes de duració de la beca, al seu tutor o tutora una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: i) En el último mes de duración de la beca las personas beneficiarias deberán entregar a su tutor una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquesta memòria tindrà una extensió màxima de cinc folis. 2.
Español: Esta memoria tendrá una extensión máxima de cinco folios. 2.
Valencià: La condició de becari o becària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat, i les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 3.
Español: La condición de becario o becaria no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, el beneficiari haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de la direcció tècnica.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica.
Valencià: La direcció tècnica podrà estipular, amb l'acord previ amb el beneficiari, dos períodes de descans, no superiors cada un d'ells a deu dies hàbils, que no implicaran disminució de la quantia inicial de la beca.
Español: La dirección técnica podrá estipular, previo acuerdo con la persona beneficiaria, dos periodos de descanso, no superiores cada uno de ellos a diez días hábiles, que no implicarán disminución de la cuantía inicial de la beca. 4.
Valencià: Quan el beneficiari d'una de les beques concedides siga empleat o empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 5.
Español: Cuando la persona beneficiaria de una de las becas concedidas sea empleado o empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 5.
Valencià: Igualment, en el cas d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput. 6.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido. 6.
Valencià: Pel fet d'acceptar les bases d'aquesta convocatòria, els beneficiaris de les beques que puguen concedir-se cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut de les beques, així com la memòria final que presenten, i l'Institut Cartogràfic Valencià es reserva el dret a publicar-les i utilitzar-les.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse, ceden gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose el Instituto Cartográfico Valenciano el derecho a publicarlas y utilizarlas.
Valencià: En relació amb els beneficiaris de les beques, l'Institut Cartogràfic Valencià s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, el Instituto Cartográfico Valenciano se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar, mitjançant una resolució de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, un tutor o tutora per a la direcció tècnica de l'activitat que exerciran.
Español: b) Designar, mediante resolución de la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, un tutor o tutora para la dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: Els tutors o directors tècnics de la beca elaboraran un programa formatiu, que serà aprovat per la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, que assignarà les funcions que hagen de realitzar els becaris i becàries durant les seues pràctiques professionals; realitzaran el seguiment d'això i prestaran el suport necessari; resoldran els dubtes que puguen sorgir, i avaluaran l'aprofitament obtingut pels beneficiaris.
Español: Las personas tutoras o directoras técnicas de la beca elaborarán un programa formativo, que será aprobado por la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, que asignará las funciones a realizar por las y los becarios durante sus prácticas profesionales, realizarán el seguimiento y prestarán el apoyo necesario, resolverán las dudas que puedan surgir y evaluarán el aprovechamiento obtenido por las y los beneficiarios.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat de la formació de la persona becada. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado de la formación de la persona becada. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de gaudi de les beques, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà un certificat d'aptitud i aprofitament en favor de cada beneficiari.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de las becas y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá un certificado de aptitud y aprovechamiento en favor de cada persona beneficiaria.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà als beneficiaris per mensualitats vençudes, amb un informe previ favorable de la persona que exercisca la direcció de servei de projectes cartogràfics, que acredite un nivell satisfactori de dedicació i aprofitament i en el qual es faça constar que s'ha realitzat la pràctica d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previo informe favorable de la persona que desempeñe la Jefatura de servicio de proyectos cartográficos, que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento y en el que se haga constar que se ha realizado la práctica de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca. 2.
Valencià: En el cas que, una vegada concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un meritació econòmica a favor del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aqueix període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en la borsa de reserva els aspirants que, després d'haver superat l'entrevista prevista en el procés selectiu, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidas en la bolsa de reserva aquellas personas aspirantes que, tras haber superado la entrevista prevista en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: La borsa de reserva cobrirà, segons l'ordre de prioritat, els supòsits següents: a) Quan es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les ajudes a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova ajuda.
Español: La bolsa de reserva cubrirá, según el orden de prioridad, los siguientes supuestos: a) Cuando se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las ayudas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva ayuda.
Valencià: Si la vacant es produeix una vegada transcorreguda la meitat del període de duració de l'ajuda, aquesta podrà declarar-se deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la ayuda, esta podrá declararse desierta.
Valencià: b) Quan durant l'any de la convocatòria, l'estat dels projectes de l'Institut Cartogràfic Valencià requerisca la col·laboració d'altres titulats universitaris. 4.
Español: b) Cuando durante el año de la convocatoria, el estado de los proyectos del Instituto Cartográfico Valenciano requiriera la colaboración de otros titulados universitarios. 4.
Valencià: CAPÍTOL III Incidències, control i supervisió de les beques Article 16.
Español: CAPÍTULO III Incidencias, control y supervisión de las becas Artículo 16.
Valencià: Renúncia La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets que li són inherents, i, per tant, l'import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'Article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la resolució de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret a cobrar-la. 2.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el Artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la resolución de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma. 2.
Valencià: La persona que exercisca la direcció de Servei de Projectes Cartogràfics podrà proposar que es deixen sense efecte les beques concedides, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part dels beneficiaris, i en particular, quan no realitzen l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de reunir els requisits necessaris per a ser-ne beneficiaris, o quan s'incomplisquen, sense causa justificada, la resta de condicions establides en aquesta ordre.
Español: La persona que ostente la jefatura de Servicio de Proyectos Cartográficos podrá proponer que se dejen sin efecto las becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de las personas beneficiarias y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarias, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'Article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de concurrencia de alguna de las causas previstas en el Artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'Article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat previstos en l'Article 11 d'aquesta ordre. 3.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad previstos en el Artículo 11 de esta orden. 3.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que estableix l'Article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte d'aquestes bases, que consistirà en: a) La comprovació i el control de la documentació acreditativa dels mèrits de les persones que han resultat becades.
Español: Plan de control De conformidad con lo establecido en el Artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de estas bases, que consistirá en: a) La comprobación y control de la documentación acreditativa de los méritos de las personas que han resultado becadas.
Valencià: b) La realització, per part del tutor o tutora, d'un programa formatiu de la beca, que serà aprovat per la direcció d'Institut Cartogràfic Valencià, segons el que estableix l'Article 13.1.b d'aquesta ordre.
Español: b) La realización por el tutor/a de un programa formativo de la beca, que será aprobado por la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, según lo establecido en el Artículo 13.1.b de esta orden.
Valencià: c) La memòria de les activitats de formació realitzada per la persona becada, prevista en l'Article 11.5 d'aquesta ordre.
Español: c) La memoria de las actividades de formación realizada por la persona becada, prevista en el Artículo 11.5 de esta orden.
Valencià: d) El certificat d'aptitud i aprofitament previst en l'Article 13.2 d'aquesta ordre.
Español: d) La certificación de aptitud y aprovechamiento, prevista en el Artículo 13.2 de esta orden.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades arreplegades durant el transcurs del procediment derivat de la convocatòria seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei orgànica esmentada, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat «Beques pràctiques professionals».
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de la convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado becas prácticas profesionales.
Valencià: Clàusula de no-incidència pressupostària L'aprovació d'aquesta ordre no comporta increment de despesa no pressupostat.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria La aprobación de esta orden no comporta incremento de gasto no presupuestado.
Valencià: Actualització de la quantia i duració de les beques La quantia i la duració de les beques establides en aquesta ordre s'actualitzaran, en tot cas, a les modificacions que establisca la normativa de la Generalitat en matèria de beques professionals.
Español: Actualización de la cuantía y duración de las becas La cuantía y duración de las becas establecidas en esta orden se actualizará en todo caso a las modificaciones que establezca la normativa de la Generalitat en materia de becas profesionales.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada la Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professions en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Derogación normativa Quedan derogada la Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesiones en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: València, 8 de febrer de 2017 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2017 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7861) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 19018, anunciat per la Convocatòria número 32/2017, de 13 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7861) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 19018, anunciado por la Convocatoria número 32/2017, de 13 de julio de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7861 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 19018, anunciat per la Convocatòria número 32/2017, de 13 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7861 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 19018, anunciado por la Convocatoria número 32/2017, de 13 de julio de 2017.
Valencià: [2017/7861] Vist l'informe emés per la Direcció General de Funció Pública, firmat en data 21 d'agost de 2017, relatiu al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 32/2017, de 13 de juliol de 2017 (DOGV 8090, 24.07.2017) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19018, subdirector/a general d'Ocupació, adscrit a la Direcció General d'Ocupació i Formació, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/7861] Visto el informe emitido por la dirección general de Función Pública, firmado en fecha 21 de agosto de 2017, relativo al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 32/2017, de 13 de julio de 2017 (DOGV 8090, 24.07.2017), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19018, subdirector/a general de Empleo, adscrito a la Dirección General de Empleo y Formación, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Considerant que Amparo Ortíz Pavia, única participant admesa, compleix amb els requisits exigits en la convocatòria i que per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es considera idònia i de confiança per a ocupar aquest lloc de treball.
Español: Considerando que Amparo Ortíz Pavía, única participante admitida, cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria y que por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se considera idónea y de confianza para ocupar este puesto de trabajo.