gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de expediente ÁNGEL PÉREZ PÉREZ REQUENA 73748003K ACT, RVCV/JAF/22/06/2012 ANTONIO PLATERO GARCÍA UTIEL 19713811M ACT, RVCV/JAF/11/04/2012 MIGUEL CERVERA RAMÓN UTIEL 73539825Q ACT, RVCV/CGF/27/03/2012 HEREDEROS DE LEOPOLDINA SERRANO GARCIA VALENCIA 19267397K ACT, RVCV/JAF/04/04/2012 ELOY RAMÓN RAMÓN CHELVA 19799070A ACT, RVCV/JAF/10/12/2009 RAFAEL VICENTE DEBÓN TARÍN CHESTE 22616628S ACT, RVCV/JAF/23/03/2011 D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar els interessats que es relacionen en el seu domicili les resolucions d'actualització del Registre Vitícola corresponents a parcel·les vitícoles en els anys 2009, 2011 i 2012 per aquesta es requereixen els interessats perquè compareguen en el termini de 10 dies a contar des del dia següent al de la publicació d'aquesta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secció Mercats Agraris, al carrer de Joaquím Ballester, 39-7, (edifici de la Subdelegació del Govern), de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de la resolució indicada.
Español: de expediente ÁNGEL PÉREZ PÉREZ REQUENA 73748003K ACT, RVCV/JAF/22/06/2012 ANTONIO PLATERO GARCÍA UTIEL 19713811M ACT, RVCV/JAF/11/04/2012 MIGUEL CERVERA RAMÓN UTIEL 73539825Q ACT, RVCV/CGF/27/03/2012 HEREDEROS DE LEOPOLDINA SERRANO GARCIA VALENCIA 19267397K ACT, RVCV/JAF/04/04/2012 ELOY RAMÓN RAMÓN CHELVA 19799070A ACT, RVCV/JAF/10/12/2009 RAFAEL VICENTE DEBÓN TARÍN CHESTE 22616628S ACT, RVCV/JAF/23/03/2011 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las resoluciones de actualización del Registro Vitícola correspondientes a parcelas vitícolas en los años 2009, 2011 y 2012, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, 39, 7ª planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno) de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la Resolución que se indica.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des del dia següent al del venciment del termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - El director territorial: Miguel A.
Español: - El director Territorial: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11741) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 11/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes Comerç Innova i Continuïtat Empresarial a la pime comercial per a l'exercici 2012, publicada el 2 de maig de 2012, amb càrrec al Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T5799 i T7537.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11741) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 11/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas Comerç Innova y Continuïtat Empresarial a la pyme comercial para el ejercicio 2012, publicada el 2 de mayo de 2012, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T5799 y T7537.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11741 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 11/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes Comerç Innova i Continuïtat Empresarial a la pime comercial per a l'exercici 2012, publicada el 2 de maig de 2012, amb càrrec al Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T5799 i T7537.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11741 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 11/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas Comerç Innova y Continuïtat Empresarial a la pyme comercial para el ejercicio 2012, publicada el 2 de mayo de 2012, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T5799 y T7537.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6480) Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000870/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6480) Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario número 5/000870/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000870/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario número 5/000870/2012.
Valencià: [2013/6480] Vist l'escrit de 16 de maig de 2013, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta de València, referent al procediment ordinari número 5/000870/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València, contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 23 de novembre de 2012, per la qual s'establixen les oficines de farmàcia de la província de València que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic des del dia 26 fins al 30 de novembre de 2012, ambdós inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població a la província de València.
Español: [2013/6480] Visto el escrito de 16 de mayo de 2013, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta de Valencia, referente al procedimiento ordinario núm. 5/000870/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo, interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Valencia, contra resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 23 de noviembre de 2012, por la que se establece las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde el día 26 al 30 de noviembre de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Valencia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, procediment ordinari número 5/000870/2012, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta, de Valencia, procedimiento ordinario número 5/000870/2012, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i les cite perquè es personen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7345) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7345) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Reclamant: Miguel M.
Español: Reclamante: Miguel M.
Valencià: Sancho Ramón, representada per si mateixa.
Español: Sancho Ramón, representada por sí mismo.
Valencià: Reclamat: Valgrup Logística, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i és citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Valgrup Logística, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 27 de juny de 2013, a les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-407/2012, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de junio de 2013 y siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-407/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Citació a través del DOCV.
Español: Citación a través del DOCV.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i la notificació realitzada a través de Correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7033, de 28 de maig de 2013, per ser Alaquàs (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7033, de 28 de mayo de 2013, por ser Alaquàs (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports realitzats durant els mesos de juliol, agost, setembre i octubre de 2011, tal com queda especificat en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes realizados durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre de 2011, tal y como queda especificado en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: V-11-169, de 31 de juliol de 2011, per un import de 1.295,64 euros, la núm.
Español: V-11-169, de 31 de julio de 2011, por importe de 1.295,64 euros, la núm.
Valencià: V-11-175, de 31 d'agost de 2011, per un import de 305,22 euros, la núm.
Español: V-11-175, de 31 de agosto de 2011 por importe de 305,22 euros, la núm.
Valencià: V-11-182, de 30 de setembre de 2011, per un import de 909,64 euros i la núm.
Español: V-11-182, de 30 de septiembre de 2011 por importe de 909,64 euros y la núm.
Valencià: V-11-150, de 31 d'octubre de 2011, per un import de 451,61 euros.
Español: V-11-150, de 31 de octubre de 2011, por importe de 451,61 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.962,11 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.962,11 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: » No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta es van realitzar, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Miguel M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Miguel M.
Valencià: Per tot això Valgrup Logística, SL, haurà d'abonar a Miguel M.
Español: Por todo ello Valgrup Logística, SL, deberá abonar a Miguel M.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Sancho Ramón, la cantidad de dos mil novecientos sesenta y dos euros con once céntimos (2.962,11 euros) Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3499) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 560/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2008.