gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de cada beca és d'11.520,00 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960,00 euros, amb el certificat previ de la Secretaria General Administrativa de l'AVL, i amb l'informe previ, segons el cas, de l'informàtic, de la documentalista-arxivera-bibliotecària o del cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics.
Español: El importe de cada beca es de 11.520,00 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960,00 euros, previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y previo informe, según proceda, del informático, de la documentalista-archivera-bibliotecaria o del jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'hauran d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els anexos II, III i IV de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deban presentar las personas interesadas deberán ajustarse a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II, III y IV de la presente convocatoria.
Valencià: En este últim cas es demana als candidats (a l'efecte d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 96 387 40 36, tot indicant en l'assumpte «Beques 2006».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar su tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicando en el asunto «Becas 2006».
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents (només per a la beca d'Informàtica i de personal tècnic de Biblioteques i Arxius).
Español: c) Certificación de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalentes (solo para la beca de Informática y de personal técnico de Bibliotecas y Archivos).
Valencià: Només es tindran en consideració els certificats de cursos, seminaris, beques o d'experiència professional que especifiquen les hores de duració (o els dies en cas d'experiència professional).
Español: Solo se tendrán en consideración las certificaciones de cursos, seminarios, becas o de experiencia profesional que especifiquen las horas de duración (o los días en el caso de experiencia profesional).
Valencià: Comité avaluador El comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants tindrà la composició següent:.
Español: Comité evaluador El comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición:.
Valencià: President: Lluís Aguiló Lúcia (lletrat-secretari general).
Español: Presidente: Lluís Aguiló Lúcia (letrado-secretario general).
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferràndiz (tècnic en Gestió Administrativa).
Español: Secretario: Agustí Colomer Ferràndiz (técnico en Gestión Administrativa).
Valencià: Vocals: Jordi Baño Burgos (analista-programador).
Español: Vocales: Jordi Baño Burgos (analista-programador).
Valencià: María Jesús Sarti Martínez (documentalista-arxivera-bibliotecària).
Español: María Jesús Sarti Martínez (documentalista-archivera-bibliotecaria).
Valencià: c) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca:.
Español: c) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca:.
Valencià: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les següents matèries, de 0 a 10 punts:.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos:.
Valencià: Coneixements de la família de protocols de comunicacions TCP/IP.
Español: Conocimientos de la familia de protocolos de comunicaciones TCP/IP.
Valencià: Coneixements d'ACCESS.
Español: Conocimientos de Access.
Valencià: b) Coneixements de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalents: 3 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalentes: 3 puntos.
Valencià: Cursos especialitzats en Biblioteconomia i Arxivística.
Español: Cursos especializados en Biblioteconomía y Archivística.
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca:.
Español: b) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca:.
Valencià: c) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts:.
Español: c) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos:.
Valencià: Cursos especialitzats en Lexicografia, Terminologia o Toponomàstica.
Español: Cursos especializados en Lexicografía, Terminología o Toponomástica.
Valencià: Assistències a congressos sobre Lexicografia, Terminologia o Toponomàstica.
Español: Asistencia a congresos sobre Lexicografía, Terminología o Toponomástica.
Valencià: Beques de formació en matèria de Lexicografia, Terminologia o Toponomàstica.
Español: Becas de formación en materia de Lexicografía, Terminología o Toponomástica.
Valencià: L'acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà al tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web (http://www.avl.gva.es).
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre de 2006.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2006.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2006 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2006 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris La beca concedida és incompatible amb qualsevol altra beca que puga concedir-se per a la mateixa activitat o similar i també és incompatible amb qualsevol relació laboral que impedisca el compliment de les obligacions com a becari o que tinga una relació directa amb l'objecte de la beca.
Español: Obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios La beca concedida es incompatible con cualquier otra beca que pueda concederse para la misma actividad o similar, y también es incompatible con cualquier relación laboral que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario o que tenga una relación directa con el objeto de la beca.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió d'un acadèmic designat per la Junta de Govern i, segons la modalitat de la beca, per l'analista-programador, la documentalista-arxivera-bibliotecària o el cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que se realizará con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y, según la modalidad de la beca, por el analista-programador, la documentalista-archivera-bibliotecaria o el jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos.
Valencià: Prèviament, la Junta de Govern haurà d'aprovar el pla de formació dels becaris, que serà elaborat per l'analista-programador (becari d'Informàtica), per la Secció de Documentació (becari de Biblioteques i Arxius), i per les seccions de Lexicografia i Onomàstica (becaris en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica).
Español: Previamente, la Junta de Gobierno deberá aprobar el plan de formación de los becarios, que será elaborado por el analista-programador (becario de Informática), por la Sección de Documentación (becario de Bibliotecas y Archivos), y por las secciones de Lexicografía y Onomástica (becarios en Lexicografía, Terminología y Toponomástica).
Valencià: Cada mes, l'analista-programador, la documentalista-arxivera-bibliotecària o el cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics, emetran un informe en el qual donaran compte del compliment del pla a la Presidència.
Español: Cada mes, el analista-programador, la documentalista-archivera-bibliotecaria o el jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos, emitirán un informe en el que darán cuenta del cumplimiento del plan a la Presidencia.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2006 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2006 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/2581) Notificació a Tina Smaileis de la sentència dictada en les actuacions de juí de filiació, paternitat i maternitat número 100/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/2581) Notificación a Tina Smaileis de la sentencia recaída en los autos de juicio de filiación, paternidad y maternidad número 100/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Tina Smaileis de la sentència dictada en les actuacions de juí de filiació, paternitat i maternitat número 100/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Tina Smaileis de la sentencia recaída en los autos de juicio de filiación, paternidad y maternidad número 100/2002.
Valencià: [2006/Q2581] Procediment: assumpte civil 100/2002 Juí: filiació, paternitat i maternitat 100/2002 Part demandant: Ramón Jesús Jurado Ferrández Part demandada: Tina Smaileis Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor Lucas Tomás, en nom i representació acreditada de Ramón Jesús Jurado Ferrández, contra Tina Smaileis, declare que el demandant Ramón Jesús Jurado Ferrández és pare del menor Juan Smaileis, i en conseqüència que el menor Juan Smaileis és fill extramatrimonial de l'actor Ramón Jesús Jurado Ferrández, i condemne Tina Smaileis a atindre-se'n, sense especial pronunciament sobre les costes».
Español: [2006/Q2581] Procedimiento: asunto civil 100/2002 Juicio: filiación, paternidad y maternidad 100/2002 Parte demandante: Ramón Jesús Jurado Ferrández Parte demandada: Tina Smaileis Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Lucas Tomás, en nombre y representación acreditada de Ramón Jesús Jurado Ferrández, contra Tina Smaileis, debo declarar y declaro que el demandante Ramón Jesús Jurado Ferrández es padre del menor Juan Smaileis, y en consecuencia que el menor Juan Smaileis es hijo extramatrimonial del actor Ramón Jesús Jurado Ferrández, y debo condenar y condeno a Tina Smaileis a estar y pasar por ello, sin especial pronunciamiento sobre las costas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la província, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de febrer de 2006.
Español: Torrevieja, 14 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari judicial: José Miguel García Pérez.
Español: El secretario judicial: José Miguel García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3236) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la 7.096,50 m² de superfície aproximada situada a Vinaròs (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a destinar-la a l'ampliació de l'hospital comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3236) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 7.096,50 m² de superficie aproximada sita en Vinaròs (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a la ampliación del hospital comarcal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3236 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la 7.096,50 m² de superfície aproximada situada a Vinaròs (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a destinar-la a l'ampliació de l'hospital comarcal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3236 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 7.096,50 m² de superficie aproximada sita en Vinaròs (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a la ampliación del hospital comarcal.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'hospital comarcal de Vinaròs, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del Hospital Comarcal de Vinaròs, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació de la parcel·la.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación de la parcela.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que: .2.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que .2.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, mitjançant la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vinaròs de la parcel·la que respon a la descripció següent: .Porció de terreny de forma sensiblement rectangular emplaçada en la partida Murteras i de dimensions en el límit sud de 139.95 metres i en el límit nord de 143,43 metres amb una amplària de 50 metres respecte al buidatge de l'hospital comarcal, el que representa una superfície aproximada de 7.096,50 m².
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vinaròs de la parcela que responde a la siguiente descripción: .Porción de terreno de forma sensiblemente rectangular emplazada en la partida Murteras y de dimensiones en su linde sur de 139.95 metros y en su linde norte de 143,43 metros con una anchura de 50 metros con respecto al vaciado del hospital comarcal, lo que representa una superficie aproximada de 7.096,50 m².
Valencià: En la zona del pou hi ha un menut trenc de superfície de 6,00 m².
Español: En la zona del pozo existe un pequeño quiebro de superficie de 6,00 m².
Valencià: Els seus límits són els següents: nord, terrenys propietat de Vicente Doménech Vives i José Segura Carceller; sud, terrenys hospital comarcal; est, terrenys propietat de l'ajuntament; i oest, línia de ferrocarril.
Español: Sus lindes son los siguientes: norte, terrenos propiedad de Vicente Doménech Vives y José Segura Carceller; sur, terrenos hospital comarcal; este, terrenos propiedad del ayuntamiento; y oeste, línea de ferrocarril.
Valencià: La parcel·la és resultat de l'agrupació de les finques següents:.
Español: La parcela es resultado de la agrupación de las siguientes fincas:.
Valencià: Finca registral 26.707, de 3.441 m², inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs al tom 830, llibre 270, foli 199, inscripció 1ª.
Español: Finca registral 26.707, de 3.441 m², inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs al tomo 830, libro 270, folio 199, inscripción 1ª.
Valencià: Confronta: nord, resta de finca de la qual se segrega; sud, hospital comarcal; est, terrenys propietat de José Segura Carceller; i oest, línia de ferrocarril.
Español: Linda: norte, resto de finca de la que se segrega; sur, hospital comarcal; este, terrenos propiedad de Jose Segura Carceller; y oeste, línea de ferrocarril.
Valencià: Referència cadastral: 3825505BE8832N0001ZL (part).
Español: Referencia catastral: 3825505BE8832N0001ZL (parte).
Valencià: Parcel·la de 3.750 m², a segregar de la finca registral 27.002, inscrita al Registre de la Propietat de Vinaròs al tom 844, llibre 275, foli 62, inscripció 1ª.
Español: Parcela de 3.750 m², a segregar de la finca registral 27.002, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs al tomo 844, libro 275, folio 62, inscripción 1ª.
Valencià: Confronta: nord, resta de la finca que se segrega; sud, hospital comarcal; est, avinguda Gil de Atrocillo; i oest, propietat de Vicente Doménech Vives.
Español: Linda: norte, resto de la finca que se segrega; sur, hospital comarcal; este, avenida Gil de Atrocillo; y oeste, propiedad de Vicente Doménech Vives.
Valencià: Referència cadastral: 3825501BE8832N0001IL (part).
Español: Referencia catastral: 3825501BE8832N0001IL (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vinaròs, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a ampliació de l'hospital comarcal i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vinaròs, se efectúa con la condición de destinar la parcela a ampliación del hospital comarcal y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana València, 8 de març de 2006.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.