gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la identificació de les parcel·les agrícoles, enteses estes com a superfícies contínues del mateix farratge pertanyents a un sol productor, es realitzarà mitjançant les referències alfanumèriques corresponents a la parcel·la o les parcel·les cadastrals que, en tot o en part, constituïsquen la parcel·la agrícola corresponent.
Español: En todo caso, la identificación de las parcelas agrícolas, entendidas éstas como superficies continuas del mismo forraje pertenecientes a un solo productor, se realizará mediante las referencias alfanuméricas correspondientes a la parcela o las parcelas catastrales que, en todo o en parte, constituyan la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: Per a la realització dels contractes o les declaracions de superfície, els productors subministraran a les empreses de transformació o compradors autoritzats la declaració d'ajudes a determinats cultius herbacis de la campanya corresponent en què les parcel·les objecte de contracte hauran de trobar-se computades com a farratge per a dessecació o deshidratació.
Español: Para la realización de los contratos o declaraciones de superficie, los productores suministrarán a las empresas de transformación o compradores autorizados, la declaración de ayudas a determinados cultivos herbáceos, de la correspondiente campaña en la que las parcelas objeto de contrato deberán encontrarse computadas como forraje para desecación o deshidratación.
Valencià: Formalització per escrit Els contractes hauran de celebrar-se per escrit, com a mínim, dos dies laborables abans de la data de la primera entrega i, a tot tardar, el 14 de setembre de la campanya en curs, sense perjuí de les disposicions de l'article 1 del Reglament (CE) número 1794/1997 de la Comissió.
Español: Formalización por escrito Los contratos deberán celebrarse por escrito, como mínimo, dos días laborables antes de la fecha de la primera entrega y, a más tardar, el 14 de septiembre de la campaña en curso, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) número 1794/1997 de la Comisión.
Valencià: En el mateix període es formalitzaran les declaracions de superfície i d'entrega corresponents, si és procedent.
Español: En el mismo periodo se formalizarán las correspondientes declaraciones de superficie y de entrega, en su caso.
Valencià: Presentació Una còpia dels contractes i de les declaracions de superfície i d'entrega, si és procedent, es presentaran preferentment als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponguen segons la seua radicació, sense perjuí del que es preveu en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, a tot tardar el 14 de setembre de la campanya corresponent, sense perjuí de les disposicions de l'article 1 del Reglament (CE) número 1.794/1997, de la Comissió, juntament amb una llista o suport magnètic recapitulatiu que contindrà totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes i les declaracions.
Español: Presentación Una copia de los contratos y de las declaraciones de superficie y de entrega, en su caso, se presentarán preferentemente en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su radicación, sin menoscabo de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, a más tardar el 14 de septiembre de la campaña correspondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) número 1794/1997 de la Comisión, junto con una lista o soporte magnético recapitulativo que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos y declaraciones.
Valencià: No obstant això, i a fi d'efectuar-ne els controls necessaris, quan l'empresa de transformació presente amb anterioritat a esta data sol·licituds d'ajuda d'acord amb allò que es preveu en l'article 10 de la present orde, caldrà adjuntar-hi còpia dels contractes o declaracions formalitzades fins a la data de la dita presentació.
Español: No obstante, y al objeto de efectuar los controles necesarios, cuando la empresa de transformación presenta con anterioridad a la citada fecha solicitudes de ayuda conforme a lo previsto en el artículo 10 de la presente Orden, se deberá adjuntar a éstas copia de los contratos o declaraciones formalizadas hasta la fecha de dicha presentación.
Valencià: Així mateix, els compradors autoritzats que efectuen entregues de farratge a empreses de transformació amb anterioritat a esta data, prèviament a l'inici de les entregues hauran de presentar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponguen segons la seua domiciliació, còpia dels contractes formalitzats fins aquella data.
Español: Asimismo, los compradores autorizados que efectúen entregas de forraje a empresas de transformación con anterioridad a esa fecha, previamente al inicio de las entregas deberán presentar en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su domiciliación, copia de los contratos formalizados hasta esa fecha.
Valencià: En estos dos casos, juntament amb les còpies dels contractes formalitzats i les declaracions de superfície es presentarà el suport magnètic recapitulatiu que contindrà totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes i les declaracions de superfície.
Español: En ambos casos, junto con las copias de los contratos formalizados y las declaraciones de superficie se presentará el soporte magnético recapitulativo que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos y declaraciones de superficie.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, quant al cultiu d'espècies anuals, en totes les modalitats de contractació o de producció pròpia, la còpia dels contractes o les declaracions de superfície corresponents hauran de ser dipositades als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponguen segons la seua domiciliació, a tot tardar 15 dies abans de la recol·lecció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en lo que se refiere al cultivo de especies anuales, en todas las modalidades de contratación o de producción propia, la copia de los contratos o las correspondientes declaraciones de superficie deberán ser depositadas en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su domiciliación, a más tardar 15 días antes de la recolección.
Valencià: CAPÍTOL III Sol·licituds i pagament de les ajudes Article 10.
Español: CAPÍTULO III De las solicitudes y el pago de las ayudas Artículo 10.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda Per a l'obtenció de l'ajuda de referència, les empreses de transformació hauran de presentar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponguen segons la seua domiciliació, o a través de qualsevol dels mitjans prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud d'acord amb el model de l'annex 4, en el termini dels 45 dies naturals següents a la finalització del mes en què hagen eixit els farratges de l'empresa de transformació, per la quantitat total de farratges dessecats eixits durant el dit mes.
Español: Solicitud de ayuda Para obtener la ayuda de referencia las empresas de transformación deberán presentar en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su domiciliación, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud de acuerdo con el modelo del anexo 4, en el plazo de 45 días naturales siguientes a la finalización del mes en que hayan salidos los forrajes de la empresa de transformación, por la cantidad total de forrajes desecados salidos durante dicho mes.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, no podrà presentar-se cap sol·licitud d'ajuda per a una campanya determinada després del 15 d'abril següent al final de la campanya de què es tracte.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no podrá presentarse ninguna solicitud de ayuda para una campaña determinada, después del 15 de abril siguiente al final de la campaña de que se trate.
Valencià: Podran admetre's, no obstant això, sol·licituds d'ajuda que es presenten fins a vint dies hàbils després del termini en cada cas determinat, aplicant, excepte en cas de força major, una reducció de l'1% de l'import de l'ajuda per cada dia hàbil de retard.
Español: Podrán admitirse, no obstante, solicitudes de ayuda que fueran presentadas hasta veinte días hábiles después del plazo en cada caso determinado, aplicando, salvo en caso de fuerza mayor, una reducción del 1% del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso.
Valencià: Si el retard fóra superior a estos vint dies, la sol·licitud no serà admesa, i no tindrà dret al pagament de cap import.
Español: Si el retraso fuera superior a los citados veinte días, la solicitud será inadmitida, no teniendo derecho al pago de importe alguno.
Valencià: Les empreses de transformació que sol·liciten les ajudes podran sol·licitar el pagament d'una bestreta, d'acord amb el que es preveu en l'article 6 del Reglament (CE) núm. 603/1995, pels imports indicats en cada cas, així com sol·licitar-ne el pagament anticipat amb anterioritat a la comprovació del dret a l'ajuda.
Español: Las empresas de transformación que soliciten las ayudas podrán solicitar el abono de un anticipo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6, del Reglamento (CE) número 603/1995, por los importes indicados en cada caso, así como solicitar su abono anticipado con anterioridad a que se compruebe el derecho a la ayuda.
Valencià: Si és procedent, haurà d'aportar garanties, en les condicions que s'establisquen, per l'import que corresponga.
Español: En su caso, deberá aportar garantías, en las condiciones que se establezcan, por el importe que corresponda.
Valencià: L'empresa de transformació haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda i en qualsevol cas en el termini de cinc dies naturals a la finalització de cada mes, còpia de la comptabilitat d'existències referida al mes precedent i el percentatge mitjà d'humitat relatiu als farratges entrats en l'empresa per a la transformació durant el mes anterior, desglossada en períodes de deu dies.
Español: La empresa de transformación deberá presentar junto con la solicitud de ayuda y en cualquier caso en el plazo de cinco días naturales a la finalización de cada mes, copia de la contabilidad de existencias referida al mes precedente y, el porcentaje medio de humedad relativo a los forrajes entrados en la empresa para su transformación durante el mes anterior, desglosada en periodos de diez días.
Valencià: Concessió de l'ajuda L'ajuda ací prevista es concedirà per als farratges que hagen abandonat realment les empreses de transformació i complisquen totes les condicions previstes en la normativa jurídica aplicable, en general les previstes en l'article 8 del Reglament (CE) número 603/1995 i en l'article 3 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: Concesión de la ayuda La ayuda aquí contemplada se concederá para los forrajes que hayan abandonado realmente las empresas de transformación y cumplan todas las condiciones previstas en la normativa jurídica aplicable, en general las previstas en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 603/1995 y en el artículo 3 del Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: La concessió de l'ajuda es durà a terme mitjançant resolució de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: La concesión de la ayuda se llevará a cabo mediante resolución de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Els expedients es resoldran en els terminis establits en les normatives comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Los expedientes se resolverán en los plazos establecidos por las normativas comunitaria, estatal y autonómica.
Valencià: Contra la resolució de la Direcció General de Producció Agrària es podrà presentar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució, sense perjuí de qualsevol altre que es puga interposar.
Español: Contra la resolución de la Dirección General de Producción Agraria se podrá presentar recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de dicha resolución, sin perjuicio de cualquier otro que pudiera interponerse.
Valencià: Pagament de les ajudes La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com a organisme pagador, realitzarà, si escau, el pagament de l'import provisional de les ajudes en el termini previst reglamentàriament, d'acord amb la normativa comunitària, una vegada s'haja comprovat que s'ha obtingut el dret a la percepció d'estes.
Español: Pago de las ayudas La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como organismo pagador, realizará se procede, el pago del importe provisional de las ayudas en el plazo previsto reglamentariamente, de acuerdo con la normativa comunitaria, una vez se haya comprobado que se ha obtenido el derecho a la percepción de las mismas.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se el pagament, prèviament a la determinació definitiva del dret a l'ajuda, pendent dels resultats de tots els controls efectuats dins de la campanya corresponent, sempre que l'empresa de transformació haja presentat garantia suficient, d'acord amb el que es preveu en l'article 6 del Reglament (CE) número 603/1995.
Español: No obstante lo anterior, podrá anticiparse dicho pago, previamente a la determinación definitiva del derecho a la ayuda, pendiente de los resultados de todos los controles efectuados dentro de la campaña correspondiente, siempre que la empresa de transformación haya presentado garantía suficiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) número 603/1995.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com a organisme pagador, realitzarà el pagament del saldo de l'ajuda, d'acord amb el que es preveu en la normativa comunitària, en el termini establit amb esta finalitat, una vegada determinades reglamentàriament les quantitats totals de farratges dessecats que hagen obtingut el dret a la percepció de l'ajuda per a la campanya de comercialització.
Español: Asimismo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como organismo pagador, realizará el pago del saldo de la ayuda, de acuerdo con lo previsto en la normativa comunitaria, en el plazo establecido a tal fin, una vez determinadas reglamentariamente las cantidades totales de forrajes desecados que hayan obtenido el derecho a la percepción de la ayuda para la campaña de comercialización.
Valencià: Penalitzacions de l'ajuda De conformitat amb l'article 16 del Reglament (CE) número 785/1995, quan en un control es comprove que la quantitat de farratges dessecats indicada en una o diverses sol·licituds d'ajuda sobrepassa la realment obtinguda per l'empresa de transformació, l'import de l'ajuda que puga concedir-se es calcularà sobre la base de la quantitat que haja eixit realment, de la qual es restarà el doble de la quantitat excedent detectada.
Español: Penalizaciones de la ayuda De conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) número 785/1995, cuando en un control se compruebe que la cantidad de forrajes desecados indicada en una o varias solicitudes de ayuda sobrepasa la realmente obtenida por la empresa de transformación, el importe de la ayuda que pueda concederse, se calculará sobre la base de la cantidad que haya salido realmente, de la que se restará el doble de la cantidad excedente detectada.
Valencià: En cas que tal quantitat excedent siga superior al 20% de la quantitat que haja eixit realment, no es concedirà cap ajuda.
Español: En caso de que tal cantidad excedente sea superior al 20% de la cantidad que haya salido realmente, no se concederá ayuda alguna.
Valencià: No obstant això, si es tracta d'una indicació falsa de les quantitats en una o diverses sol·licituds realitzada deliberadament o per negligència greu, l'empresa de transformació en qüestió quedarà exclosa del benefici de l'ajuda corresponent a la sol·licitud o les sol·licituds de què es tracte, i en cas de falsa indicació de les quantitats en una o diverses sol·licituds realitzades deliberadament, la dita empresa quedarà exclosa del benefici de l'ajuda durant la campanya de comercialització següent per una quantitat igual a aquella per la qual s'haja denegat la sol·licitud o les sol·licituds d'ajuda en qüestió.
Español: No obstante, si se tratare de una indicación falsa de las cantidades en una o varias solicitudes, realizada deliberadamente o por negligencia grave, la empresa de transformación en cuestión quedará excluida del beneficio de la ayuda correspondiente a la solicitud o las solicitudes de que se trate, y en caso de falta indicación de las cantidades en una o varias solicitudes realizadas deliberadamente, dicha empresa quedará excluida del beneficio de la ayuda durante la campaña de comercialización siguiente por una cantidad igual a aquella por la que se haya denegado la solicitud o las solicitudes de ayuda en cuestión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director general de Producció Agrària per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les mesures necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICION FINAL Única Se faculta al director general de Producción Agraria para dictar, en el ámbito de sus competencias, las medidas precisas para la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 11 de juny de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de junio de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12718) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, del director general de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12718) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12718 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local societat sense fins de lucre educació educació permanent educació d'adults RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, del director general de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12718 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local sociedad sin fines de lucro educación educación permanente educación de adultos RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Ordre de 27 de març de 2002, resolc: Únic S'amplia, fins al 20 de novembre de 2002, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 11, apartat 1, de l'Ordre de 27 de març de 2002.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 27 de marzo de 2002, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 20 de noviembre de 2002, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 27 de marzo de 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria Contra el present acte cabrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació conformement a l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero los efectos serán desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria Contra el presente acto cabrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación conforme al artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.