gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assegurar en qualsevol moment el sistema d'arreplegada de residus sòlids urbans per part d'empresa autoritzada, així com el seu transport a abocador legalitzat.
Español: Asegurar en todo momento el sistema de recogida de residuos sólidos urbanos por parte de empresa autorizada, así como su transporte a vertedero legalizado.
Valencià: Elaborar un programa de vigilància ambiental concret que establisca les mesures necessàries per a assegurar el compliment dels punts anteriors.
Español: Elaborar un Programa de Vigilancia Ambiental concreto que contemple las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de los puntos anteriores.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 24 de gener de 2001, va acordar informar favorablement l'homologació i el pla parcial Medina Llíber, i es proposa la seua aprovació definitiva.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2001, acordó informar favorablemente la Homologación y el Plan Parcial Medina Llíber, proponiendo su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Encara que el pla parcial modificatiu s'ha sotmés a informació pública, segons Acord de ple de l'Ajuntament de 4 de març de 1999, atés que amb anterioritat va ser exposat al públic amb motiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització no serà d'aplicació a aquest expedient el Reglament de Planejament aprovat segons Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Aunque el Plan Parcial modificativo se ha sometido a información pública, según acuerdo de pleno del Ayuntamiento de 4 de marzo de 1999, dado que con anterioridad fue expuesto al público con motivo de la solicitud de Cédula de Urbanización no será de aplicación a este expediente el Reglamento de Planeamiento aprobado según Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Segon El present expedient té per objecte la modificació del pla parcial Medina Llíber, aprovat definitivament el 27 de setembre de 1991, que comprén una superfície total de 385.000 m², amb una capacitat per a 462 habitatges, una densitat de 12 htge.
Español: Segundo El presente expediente tiene por objeto la modificación del Plan Parcial ?Medina Llíber?, aprobado definitivamente el 27 de septiembre de 1991, que comprende una superficie total de 385.000 m², con una capacidad para 462 viviendas, una densidad de 12 viv/Ha.
Valencià: /ha i una edificabilitat total de 115.500 m²; el coeficient d'edificabilitat bruta és 0,30 m²/m².
Español: y una edificabilidad total de 115.500 m²; el coeficiente de edificabilidad bruta es 0,30 m²/m².
Valencià: La modificació sorgeix com a conseqüència de les discrepàncies detectades entre el document aprovat en el seu dia per la Comissió Territorial d'Urbanisme i el que es trobra en el consistori municipal; per això el primer i principal objecte de la modificació és la regularització d'aquesta discrepància amb la inclusió en l'àmbit del pla parcial de la zona destinada a ús docent i esportiu, amb caràcter privat, prevista en l'exemplar manejat per l'Ajuntament, però que les Normes Subsidiàries classifiquen com a sòl no urbanitzable.
Español: La modificación surge como consecuencia de las discrepancias detectadas entre el documento aprobado en su día por la Comisión Territorial de Urbanismo y el que obra en el consistorio municipal; por ello el primer y principal objeto de la modificación es la regularización de esta discrepancia con la inclusión en el ámbito del Plan Parcial de la zona destinada a uso docente-deportivo, con carácter privado, prevista en el ejemplar manejado por el Ayuntamiento, pero que las Normas Subsidiarias clasifican como suelo no urbanizable.
Valencià: Per a normalitzar la situació existent, es proposa un pla parcial modificatiu del pla parcial Medina Llíber amb una superfície total de 406.213 m² (es produeix un augment del 5,50%), amb una capacitat per a 488 habitatges (augment 5,62%), una densitat de 12 htge.
Español: Para normalizar la situación existente, se propone un plan parcial modificativo del Plan Parcial ?Medina Llíber- con una superficie total de 406.213 m² (se produce un aumento del 5,50%), con una capacidad para 488 viviendas (aumento 5,62%), una densidad de 12 viv/Ha.
Valencià: /ha (es manté) i una edificabilitat total de 125.779 m² (es produeix augment de 8,90%); el coeficient d'edificabilitat bruta es manté en 0,30 m²/m².
Español: (se mantiene) y una edificabilidad total de 125.779 m² (se produce aumento de 8,90%); el coeficiente de edificabilidad bruta se mantiene en 0,30 m²/m².
Valencià: Tercer Entre les observacions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de juliol de 2000 es destaca el següent: ?S'haurà de donar compliment a les observacions contingudes en la Declaració d'Impacte Ambiental i en particular les assenyalades en els ordinals 1 i 2 de l'antecedents sisé del present acord, i s'aporta l'estudi del barranc que travessa el sector, i s'estableixen els possibles sistemes d'evacuació a fi de prevenir inundacions en el cas de pluges torrencials en la zona d'afecció del pla.
Español: Tercero Entre las observaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de julio de 2000 se destaca lo siguiente: ?Deberá darse cumplimiento a las observaciones contenidas en la Declaración de Impacto Ambiental y en particular las señaladas en los ordinales 1 y 2 del antecedentes sexto del presente acuerdo, aportando estudio del barranco que atraviesa el sector, y estableciendo los posibles sistemas de evacuación a fin de prevenir inundaciones en el caso de lluvias torrenciales en la zona de afección del Plá.
Valencià: Al mateix temps, la Diputació Provincial d'Alacant haurà de ratificar que l'informe favorable emés el 29 de març de 1999, ho va ser sobre la mateixa documentació gràfica que es troba en l'expedient remés a aprovació definitiva d'aquesta Conselleria?.
Español: Al propio tiempo, la Diputación Provincial de Alicante deberá ratificar que el informe favorable emitido el 29 de marzo de 1999, lo fue sobre la misma documentación gráfica que obra en el expediente remitido a aprobación definitiva de esta Conselleria.
Valencià: L'Ajuntament aporta nova documentació relativa a les observacions assenyalades en la Declaració d'Impacte Ambiental, així com estudi hidrològic del barranc existent en l'àmbit del pla parcial, que ha sigut remés al cap del Servei de Programes i Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: - El Ayuntamiento aporta nueva documentación relativa a las observaciones señaladas en la Declaración de Impacto Ambiental, así como Estudio Hidrológico del barranco existente en el ámbito del Plan Parcial, que ha sido remitido al Jefe del Servicio de Programas y Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El 10 de novembre de 2000, la Conselleria de Medi Ambient remet l'informe que assenyala que: ?De la interpretació del document aportat es desprén que no hi ha cap sistema de depuració d'aigües residuals associat a la urbanització del pla parcial Medina Lliure, que inclou la dotació escolar que es va analitzar en l'expedient 493/99-AIA, ja que un emissari no es pot considerar com a tal en cap cas.
Español: El 10 de noviembre de 2000, la Conselleria de Medio Ambiente remite informe señalando que: ?De la interpretación del documento aportado se desprende que no existe sistema alguno de depuración de aguas residuales asociado a la urbanización del Plan Parcial ?Medina Líbero?, que incluye la dotación escolar que se analizó en el expediente. 493/99-AIA ya que un emisario no puede considerarse como tal en ningún caso.
Valencià: Si aquesta interpretació és encertada, entenem que no s'ha d'aprovar definitivament el pla parcial modificatiu proposat fins que no es resolga la situació abans comentada mitjançant la incorporació d'un sistema de depuració d'aigües residuals que resulte clarament efectiu.
Español: De ser esta interpretación acertada, entendemos que no debe aprobarse definitivamente el Plan Parcial Modificativo propuesto hasta que no se resuelva la situación antes comentada mediante la incorporación de un sistema de depuración de aguas residuales que resulte claramente efectivo.
Valencià: - D'on es dedueix el seu caràcter desfavorable, que impedeix l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: - De donde se deduce su carácter desfavorable, impidiendo la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Amb posterioritat la Conselleria de Medi Ambient remet informe de data 23 de gener de 2001, del següent tenor literal: ??/- s'informa el següent: Que en data 22 de gener de 2001, i després de les conversacions mantingudes amb l'Ajuntament de Llíber i amb distints representants dels promotors del projecte anteriorment citats, es va rebre un fax amb nova documentació consistent en un escrit de remissió per part d'Haan & Mulder SCP Abogados, en fotos de les boques de la fossa sèptica i el pou que formen part del sistema de depuració d'aigües residuals del col·legi internacional Lliberland, SL, situat a la carretera de Xaló a Benissa s/n, del terme municipal de Llíber, en el certificat de l'empresa Limpiezas Marina Alta com a encarregada de la neteja i buidatge de sòlids i líquids d'aquell i la còpia de l'última factura que acredita les activitats de la citada empresa para al col·legi.
Español: Con posterioridad la Conselleria de Medio Ambiente, remite informe de fecha 23 de enero de 2001, del siguiente tenor literal: ??/- se informa lo siguiente: Que en fecha 22 de enero de 2001, y tras las conversaciones mantenidas con el Ayuntamiento de Llíber y con distintos representantes de los promotores del proyecto anteriormente citados, se recibió un fax con nueva documentación consistente en un escrito de remisión por parte de Haan & Mulder SCP Abogados, en fotos de las bocas de la fosa séptica y el pozo que forman parte del sistema de depuración de aguas residuales del Colegio Internacional ?Lliberland, SL.
Valencià: Que en data 23 de gener de 2001 es va rebre la documentació requerida per escrit a l'Ajuntament de Llíber el passat 12 de gener, que consisteix en la part de l'avantprojecte d'urbanització, i que pertany a l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució que coincideix amb la núm. 2 proposada en el dit pla parcial modificatiu, que feia referència al traçat del col·lector que connectarà la xarxa de sanejament del citat pla parcial amb la xarxa d'aigües residuals del nucli urbà de Llíber, associat al seu torn amb l'estació depuradora d'aigües residuals de recent construcció.
Español: Que en fecha 23 de enero de 2001 se recibió la documentación requerida por escrito al Ayuntamiento de Llíber el pasado 12 de enero, consistente en la parte del Anteproyecto de Urbanización, perteneciente a la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución coincidente con la nº 2 propuesta en dicho Plan Parcial Modificativo, que hacía referencia al trazado del colector que conectará la red de saneamiento del citado Plan Parcial con la red de aguas residuales del casco urbano de Llíber, asociado a su vez con la estación depuradora de aguas residuales de reciente construcción.
Valencià: Havent analitzat la citada documentació, s'entén que el col·legi internacional Lliberland, SL, situat a la carretera de Xaló a Benissa s/n, del terme municipal de Llíber, posseeix sistemes de depuració d'aigües residuals alternatius als inicialment proposats però perfectament compatibles amb les activitats que en aquest es realitzen, i que al seu torn, hi ha una proposta de connexió de la futura xarxa de sanejament del pla parcial modificatiu Medina Llíber amb l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi, i es dóna el degut compliment al que estableix la Declaració d'Impacte Ambiental emesa en el seu dia i en particular al programa de vigilància ambiental redactat amb motiu de la mateixa.
Español: -, sito en la carretera de Jalón a Benissa s/n del término municipal de Llíber posee sistemas de depuración de aguas residuales alternativos a los inicialmente propuestos pero perfectamente compatibles con las actividades que en él se realizan, y que a su vez, existe una propuesta de conexión de la futura red de saneamiento del Plan Parcial Modificativo ?Medina Llíber- con la estación depuradora de aguas residuales del municipio, dando debido cumplimiento a lo establecido en la declaración de impacto ambiental emitida en su día y en particular al programa de vigilancia ambiental redactado con motivo de la misma.
Valencià: No obstant això, es recorda la necessitat de dur a terme el col·lector presentat en la documentació, i s'admeten modificacions del seu traçat, en el moment en què es procedisca a l'execució del citat pla parcial, i s'incorpora, en aquest moment, a la xarxa de sanejament d'aquest la infraestructura del col·legi?.
Español: No obstante, se recuerda la necesidad de llevar a cabo el colector presentado en la documentación, admitiendo modificaciones de su trazado, en el momento en que se proceda a la ejecución del citado Plan Parcial, incorporando entonces a la red de saneamiento del mismo la infraestructura del Colegio.
Valencià: Al mateix temps, la Diputació Provincial d'Alacant ha ratificat, mitjançant l'informe del Servei de Vies i Obres, de 8 de setembre de 2000, que l'informe favorable emés el 29 de març de 1999, ho va ser sobre la mateixa documentació gràfica que obra en l'expedient remés a aprovació definitiva d'aquesta Conselleria.
Español: - Al propio tiempo, la Diputación Provincial de Alicante ha ratificado, mediante informe del Servicio de Vías y Obras, de 8 de septiembre de 2000, que el informe favorable emitido el 29 de marzo de 1999, lo fue sobre la misma documentación gráfica que obra en el expediente remitido a aprobación definitiva de esta Conselleria.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren en línies generals correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, una vegada esmenades les observacions assenyalades en els anteriors acords d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran en líneas generales correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, una vez subsanadas las observaciones señaladas en los anteriores acuerdos de esta Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'article 55.6 de la LRAU, en legalitzar actuacions urbanístiques irregulars, materialitzades com a conseqüència de les discrepàncies existents entre la documentació del pla parcial manejada per l'Ajuntament i la derivada de les Normes Subsidiàries vigents en el municipi, la modificació proposada exigeix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, l'exercici de les funcions del qual correspondrà al conseller d'Obres Públiques fins que no es constituïsca aquest, d'acord amb la Disposició Transitòria Huitena de la citada llei.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el art. 55.6 de la LRAU, al legalizar actuaciones urbanísticas irregulares, materializadas como consecuencia de las discrepancias existentes entre la documentación del Plan Parcial manejada por el Ayuntamiento y la derivada de las Normas Subsidiarias vigentes en el Municipio, la modificación propuesta exige previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, el ejercicio de cuyas funciones corresponderá al Hble.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a l'aprovació del present expedient, a l'empara del que disposa l'article 55.6 i la disposició transitòria novena de la LRAU, per pretendre la legalització d'actuacions urbanístiques irregulars.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la aprobación del presente expediente, al amparo de lo dispuesto en el art. 55.6 y Disposición Transitoria Novena de la LRAU, por pretender la legalización de actuaciones urbanísticas irregulares.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial Medina Llíber, del municipi de Llíber.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación y el Plan Parcial ?Medina Llíber?, del municipio de Llíber.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7446) Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.041 de 12 de juliol de 2001, referent al concurs número 2001/03/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7446) Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV núm. 4.041 de 12 de julio de 2001, referente al concurso número 2001/03/102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7446 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Novelda Monforte del Cid contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.041 de 12 de juliol de 2001, referent al concurs número 2001/03/102.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7446 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Novelda Monforte del Cid contrato de obras Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV núm. 4.041 de 12 de julio de 2001, referente al concurso número 2001/03/102.
Valencià: [2001/X7446] Publicat un anunci en el DOGV mencionat referent a l'obra Embassament regulador d'aigua de reg per a la SAT San Pascual, en els termes municipals de Monforte del Cid i Novelda (Alacant), es rectifica el punt 9 de l'anunci esmentat en el sentit que l'obertura d'ofertes de l'obra mencionada es durà a terme el dia 20 d'agost de 2001, a les 12 hores.
Español: [2001/X7446] Publicado anuncio en el citado DOGV referente a la obra Embalse regulador de agua de riego para la SAT San Pascual, en los términos municipales de Monforte del Cid y Novelda (Alicante), se rectifica el punto 9 del citado anuncio en el sentido de que la apertura de ofertas de la citada obra se llevará a efecto el día 20 de agosto de 2001, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8887) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8887) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres i instal·lacions de 41 habitatges protegits, locals comercials i aparcaments a la parcel·la municipal número 20 del pla parcial de Sant Pau, situada al carrer del Marqués de Sant Joan, de la ciutat de València.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras e instalaciones de 41 viviendas protegidas, locales comerciales y aparcamientos en la parcela municipal número 20 del plan parcial de Sant Pau, sita en calle del Marqués de San Juan, de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8887 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8887 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/Q8887] Referència: 267.
Español: [2001/Q8887] Referencia: 267.
Valencià: Objecte: redacció del projecte i execució de les obres i instal·lacions de 41 habitatges protegits, locals comercials i aparcaments a la parcel·la municipal número 20 del pla parcial de Sant Pau, situada al carrer del Marqués de Sant Joan, de la ciutat de València.
Español: Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras e instalaciones de 41 viviendas protegidas, locales comerciales y aparcamientos en la parcela municipal número 20 del plan parcial de Sant Pau, sita en calle del Marqués de San Juan, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: C.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: C.
Valencià: Subgrup: 1 al 9.
Español: Subgrupo: 1 al 9.
Valencià: Categoria: e.
Español: Categoría: e.