gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondències* Les referències que es fan en aquest decret a actes o resolucions de la persona titular de les conselleries s’entendran fetes a actes dels òrgans unipersonals, o si cal col·legiats, de màxim nivell o govern de la resta dels ens del sector públic instrumental a què afecta aquest decret, d’acord amb el que es disposa en l’article 2.1.
Español: Correspondencias* Las referencias que se hacen en este decreto a actos o resoluciones de la persona titular de las consellerias se entenderán hechas a actos de los órganos unipersonales o, en su caso colegiados, de máximo nivel o gobierno de los entes del sector público instrumental a que afecta este decreto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.1.
Valencià: Les referències a les sotssecretaries s’entendran fetes als departaments de nivell superior amb competències anàlogues o equivalents a les esmentades organitzacions.
Español: Las referencias a las subsecretarías se entenderán hechas a los departamentos de nivel superior con competencias análogas o equivalentes en las citadas organizaciones.
Valencià: Repercussió econòmica* Aquest decret no preveu la creació d’unitats específiques.
Español: Repercusión económica* Este decreto no prevé la creación de unidades específicas.
Valencià: Els seus efectes podran suposar, en tot cas, una redistribució de funcions, per la qual cosa no podrà suposar un increment de cost econòmic en els pressupostos de les conselleries.
Español: Sus efectos podrán suponer, en todo caso, una redistribución de funciones, por lo que no podrá suponer incremento de coste económico en los presupuestos de las consellerias.
Valencià: Regulació de queixes i suggeriments en els sectors i entitats especials i aplicació informàtica corporativa* En el termini màxim de sis mesos, a partir de l’entrada en vigor d’aquest decret, les conselleries de què depenguen els centres i entitats esmentats en l’article 2.2, apartats a, b i c, així com els ens mencionats en l’apartat d, que encara no compten amb normativa pròpia de queixes i suggeriments i agraïments, hauran d’aprovar el procediment de presentació i tramitació de queixes i suggeriments, o el modificaran si ja existira però fóra necessari ajustar-lo al contingut d’aquest decret.
Español: Regulación de quejas y sugerencias en los sectores y entidades especiales y aplicación informática corporativa* En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de este decreto, las consellerias de las que dependan los centros y entidades citados en el artículo 2.2, apartados a, b y c, así como los entes mencionados en el apartado d del mismo, que todavía no cuenten con normativa propia de quejas y sugerencias y agradecimientos, habrán de aprobar el procedimiento de presentación y tramitación de quejas y sugerencias, o lo modificarán si ya existiera pero fuera necesario ajustarlo al contenido de este decreto.
Valencià: Aquest procediment incorporarà, en els seus propis termes, el règim jurídic substantiu i de procediment comú contingut en aquest decret, sense perjuí de les especificitats organitzatives que li resulten pròpies.
Español: Este procedimiento incorporará, en sus propios términos, el régimen jurídico sustantivo y de procedimiento común contenido en este decreto, sin perjuicio de las especificidades organizativas que le resulten propias.
Valencià: En tant s’aprova aquesta regulació específica, les conselleries i els altres òrgans competents dels citats ens adoptaran les mesures provisionals que resulten necessàries per a garantir que els usuaris i les usuàries dels seus serveis puguen exercir el seu dret a presentar queixes, suggeriments, així com obtindre una tramitació, control i resposta adequats.
Español: En tanto se aprueba esta regulación específica, las consellerias y los demás órganos competentes de los entes citados adoptarán las medidas provisionales que resulten necesarias para garantizar que los usuarios y usuarias de sus servicios puedan ejercer su derecho a presentar quejas, sugerencias, así como obtener una tramitación, control y respuesta adecuados.
Valencià: De l’adopció d’aquestes mesures provisionals es donarà compte a l’òrgan competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis.
Español: De la adopción de estas medidas provisionales se dará cuenta al órgano competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: En el termini de sis mesos, a partir de l’entrada en vigor d’aquest decret, l’òrgan directiu competent en matèria de tecnologies de la informació desenvoluparà l’adaptació de l’aplicació informàtica corporativa que actualment s’utilitza per al registre, tractament i gestió del sistema de queixes i suggeriments, tot incorporant-hi les modificacions necessàries per a la seua adequació al que disposa la nova regulació continguda en el capítol V d’aquest decret.
Español: En el plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de este decreto, por el órgano directivo competente en materia de tecnologías de la información se desarrollará la adaptación de la aplicación informática corporativa que actualmente se utiliza para el registro, tratamiento y gestión del sistema de quejas y sugerencias, incorporándole las modificaciones necesarias para su adecuación a lo dispuesto en la nueva regulación contenida en el capítulo V de este decreto.
Valencià: Una vegada adaptada, serà aplicable al conjunt d’organitzacions arreplegades en l’article 2.1.
Español: Una vez adaptada, será de aplicación al conjunto de organizaciones recogidas en el artículo 2.1.
Valencià: Programes d’avaluacions de qualitat i de cartes de serveis[2]* Els òrgans responsables de l’impuls del sistema de gestió de qualitat, dins de les competències respectives recollides en el capítol VI d’aquest decret, desenvoluparan el procés de preparació i concreció dels programes d’avaluacions de qualitat i de cartes de serveis a realitzar, els quals tindran una vigència mínima de dos anys.
Español: Programas de evaluaciones de calidad y de cartas de servicios*[2]** Los órganos responsables del impulso del sistema de gestión de calidad, dentro de las respectivas competencias recogidas en el capítulo VI de este decreto, desarrollarán el proceso de preparación y concreción de los programas de evaluaciones de calidad y de cartas de servicios a realizar, los cuales tendrán una vigencia mínima de dos años.
Valencià: Els programes seran tramitats a través de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement (CITEC), i seran aprovats, d’acord amb el que estableix l’article 42.1, per qui ostente la titularitat de la conselleria amb competències en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Los programas serán tramitados a través de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento (CITEC) y serán aprobados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.1, por quien ostente la titularidad de la conselleria con competencias en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Dins de les previsions de cada programa es detallaran els distints nivells de participació i responsabilitat en l’execució i desenvolupament de les avaluacions de qualitat i cartes de serveis programades, dins dels àmbits que configuren l’estructura de la Xarxa de Qualitat, així com el grau de participació assignat, si és el cas, a la inspecció de serveis, de conformitat amb el que disposen els articles 3.2 i 4.6 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l’exercici de la competència i les funcions d’inspecció general dels serveis de l’Administració de la Generalitat.
Español: Dentro de las previsiones de cada programa se detallarán los distintos niveles de participación y responsabilidad en la ejecución y desarrollo de las evaluaciones de calidad y cartas de servicios programadas, dentro de los ámbitos que configuran la Estructura de la Red de Calidad, así como el grado de participación asignado, en su caso, a la inspección de servicios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.2 y 4.6 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Avaluacions i certificacions de qualitat en els sectors sanitari, educatiu i de serveis socials* De conformitat amb el que preveu l’article 2.3 d’aquesta norma, l’aplicació de les disposicions d’aquest decret sobre avaluacions de qualitat als sectors de sanitat, educació i serveis socials, es farà sense perjuí que les conselleries respectives, en atenció a les especificitats organitzatives i funcionals dels seus centres i serveis, puguen assumir-ne de forma plena i autònoma la responsabilitat del desenvolupament d’avaluacions de la seua qualitat, aplicant la metodologia general inclosa en l’article 10.1 d’aquest decret o, si és el cas, qualsevol altra alternativa, més adaptada a la tipologia dels seus centres, en els termes que preveu el punt 2 de l’esmentat article.
Español: Evaluaciones y certificaciones de calidad en los sectores sanitario, educativo y de servicios sociales* De conformidad con lo previsto en el artículo 2.3 de esta norma, la aplicación de las disposiciones de este decreto sobre evaluaciones de calidad a los sectores de sanidad, educación y servicios sociales se hará sin perjuicio de que las consellerias respectivas, en atención a las especificidades organizativas y funcionales de sus centros y servicios, puedan asumir de forma plena y autónoma la responsabilidad del desarrollo de evaluaciones de su calidad, aplicando la metodología general recogida en el artículo 10.1 de este decreto o, en su caso, cualquiera otra alternativa, más adaptada a la tipología de sus centros, en los términos previstos en el punto 2 del citado artículo.
Valencià: En aquest últim cas, la nova metodologia que pretenga aplicar-se serà decidida i aprovada per la pròpia conselleria de què es tracte, amb un informe previ de l’òrgan directiu amb competències en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: En este último caso, la nueva metodología que pretenda aplicarse será decidida y aprobada por la propia conselleria de que se trate, previo informe del órgano directivo con competencias en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Així mateix, i també sense perjuí de l’aplicació general als sectors esmentats del sistema de certificacions de qualitat previst en aquest decret, les conselleries competents en sanitat, educació i serveis socials podran establir, si és el cas, el seu propi sistema de certificacions de qualitat.
Español: Asimismo, y también sin perjuicio de la aplicación general a los sectores citados del sistema de certificaciones de calidad contemplado en este decreto, las consellerias competentes en sanidad, educación y servicios sociales podrán establecer, en su caso, su propio sistema de certificaciones de calidad.
Valencià: Avaluacions, certificacions i sistema de qualitat dels ens integrants del sector públic instrumental* De conformitat així mateix amb el que preveu l’article 2.3 d’aquesta norma, als ens integrants del sector públic instrumental de la Generalitat els serà també d’aplicació el mateix tractament de reconeixement a les seues especificitats organitzatives o sectorials, en matèria de qualitat, que s’arreplega en la disposició addicional cinquena.
Español: Evaluaciones, certificaciones y sistema de calidad de los entes integrantes del sector público instrumental* De conformidad asimismo con lo previsto en el artículo 2.3 de esta norma, a los entes integrantes del sector público instrumental de la Generalitat les será también de aplicación el mismo tratamiento de reconocimiento a su especificidades organizativas o sectoriales, en materia de calidad, que se recoge en la disposición adicional quinta.
Valencià: Règim transitori de queixes* La tramitació i contestació de les queixes i els suggeriments presentats amb anterioritat a l’entrada en vigor del present decret, es regiran per la normativa anterior, açòés, pel Decret 165/2006, de 3 de novembre, del Consell.
Español: Régimen transitorio de quejas* La tramitación y contestación de las quejas y sugerencias presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se regirán por la normativa anterior, esto es, por el Decreto 165/2006, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: Si transcorreguts els sis mesos dels terminis establits en els apartats 1 i 2 de la disposició addicional tercera, encara no s’haguera produït l’aprovació o ajust de la normativa especial de queixes o l’adaptació de l’aplicació informàtica corporativa, respectivament previstes en els apartats esmentats, continuaran en vigor, de forma transitòria, la normativa i aplicació anteriors, en tot allò que no s’opose a la nova regulació.
Español: Si transcurridos los seis meses de los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 de la disposición adicional tercera, todavía no se hubiera producido la aprobación o ajuste de la normativa especial de quejas o la adaptación de la aplicación informática corporativa, respectivamente previstas en dichos apartados, continuarán en vigor, de forma transitoria, la normativa y aplicación anteriores, en todo aquello que no se oponga a la nueva regulación.
Valencià: Règim transitori dels cartes de serveis* Les cartes de serveis existents a l’entrada en vigor de la present disposició seguiran regint-se per la normativa vigent en el moment de la seua aprovació.
Español: Régimen transitorio de las cartas de servicios* Las cartas de servicios existentes a la entrada en vigor de la presente disposición seguirán rigiéndose por la normativa vigente en el momento de su aprobación.
Valencià: No obstant això, la seua revisió o actualització, així com la seua evolució posterior, ja s’ajustaran al contingut del que disposa el capítol III d’aquest decret.
Español: No obstante, su revisión o actualización, así como su evolución posterior, ya se ajustarán al contenido de lo dispuesto en el capítulo III de este decreto.
Valencià: Clàusules derogatòries* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior quan contradiguen o s’oposen a què disposa aquest decret.
Español: Cláusulas derogatorias* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en cuanto contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Queden expressament derogats: El Decret 165/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les queixes i els suggeriments en l’àmbit de l’administració i les organitzacions de la Generalitat.
Español: Quedan expresamente derogados: El Decreto 165/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat.
Valencià: El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Consell, pel qual és va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i és regulen les cartes de serveis en la Generalitat.
Español: El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunitat Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat.
Valencià: El Decret 62/2010, de 16 d’abril, del Consell, pel qual s’estableixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels serveis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat.
Español: El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat.
Valencià: Desplegament reglamentari* És faculta la conselleria competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics per a dictar els disposicions necessàries per al desplegament i l’execució d’aquest decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta a la conselleria competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Índex ▲* Elx, 15 d’abril de 2016 El president de la generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS -- [1]D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 53/2024, de 13 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Transformació Digital i Simplificació Administrativa a la Comunitat Valenciana (CITSA) (DOGV núm. 9849 de 15.05.2024), les remissions realitzades a la CITEC i a la seua comissió tècnica, s'entendran referides a la CITSA i a la seua comissió tècnica.
Español: Índice ▲* Elche, 15 de abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS -- [1]De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 53/2024, de 13 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Transformación Digital y Simplificación Administrativa en la Comunitat Valenciana (CITSA) (DOGV núm. 9849 de 15.05.2024), las remisiones a la CITEC y a su comisión técnica, se entenderán referidas a la CITSA y a su comisión técnica.
Valencià: [2]**D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 53/2024, de 13 de maig, del Consell, les remissions realitzades a la CITEC i a la seua comissió tècnica, s'entendran referides a la CITSA i a la seua comissió tècnica.
Español: [2]**De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 53/2024, de 13 de mayo, del Consell, las remisiones a la CITEC y a su comisión técnica, se entenderán referidas a la CITSA y a su comisión técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2141) Licitació número 16/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2141) Licitación número 16/017.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV en Torrent (València).
Español: Consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2141 CVE Data del document : 29-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16/017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2141 CVE Fecha del documento : 29-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16/017.
Valencià: [2016/2141] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 16/017 Objecte treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV en Torrent (València).
Español: [2016/2141] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 16/017 Objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-quatre mil nou-cents setanta-cinc euros amb quatre cèntims (44.975,04 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y cuatro mil novecientos setenta y cinco euros con cuatro céntimos (44.975,04 ?), IVA excluido.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres. 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres. 1.
Valencià: Documentació general per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV en Torrent (València). 2.
Español: Documentación general para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia). 2.
Valencià: Proposició tècnica per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV en Torrent (València). 3.
Español: Proposición técnica para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia). 3.
Valencià: Proposició econòmica per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV en Torrent (València).
Español: Proposición económica para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia).
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 25 d'abril de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 25 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 29 d'abril de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de abril de 2016.