gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant quatre dies seguits, al voltant de 30-35 equips formats per cinc desenvolupadors de jocs procedents d’universitats del Regne Unit i de tot Europa (un equip de cada universitat) s’hi apleguen per a participar en una game jam, concurs de videojocs de 48 hores de durada.
Español: Durante cuatro días seguidos, alrededor de 30-35 equipos formados por cinco desarrolladores de juegos procedentes de universidades de Reino Unido y de toda Europa (un equipo de cada universidad) se reúnen para participar en una Game Jam, concurso de videojuegos de 48 horas de duración.
Valencià: En aquest temps han de crear videojocs originals basats en un tema sorpresa.
Español: En este tiempo deben crear videojuegos originales basados en un tema sorpresa.
Valencià: Enguany el tema triat ha sigut unreliable que, traduït, significa ‘informal’ o ‘poc fiable’..
Español: Este año el tema elegido ha sido “Unreliable” que, traducido, significa “informal” o “poco fiable”..
Valencià: Cada any, des del curs 2013/14, quan desembarca la primera promoció del grau en Enginyeria Multimèdia en la UA, un dels equips, format per estudiants, de l’itinerari formatiu de Creació i Entreteniment digital de quart curs de la titulació, participa en el Concurs Internacional de Videojocs Brains Eden..
Español: Cada año, desde el curso 2013/14, en que desembarcara la primera promoción del Grado en Ingeniería Multimedia en la UA, uno de los equipos, formado por estudiantes, del itinerario formativo de Creación y Entretenimiento digital de cuarto curso de la titulación, participa en el Concurso Internacional de Videojuegos Brains Eden..
Valencià: Fins avui tots han obtingut molt bons resultats.
Español: Hasta la fecha, todos han obtenido muy buenos resultados.
Valencià: Destaquen sobretot els aconseguits en l’edició de 2016 pel grup LTS Games, que va obtenir el primer premi en la categoria Unity, amb el joc The quantum message, basat en el tema parity, i el de l’edició d’aquest 2018 pel grup Wasted Horchata, amb el primer premi en la categoria de jocs per a mòbils, amb el joc Patho’logic.
Español: Entre ellos, destacan sobre todo los logrados en la edición de 2016 por el grupo LTS Games, que obtuvo el Primer premio en la categoría Unity, con el juego “The Quantum Message”, basado en el tema “Parity” – “Paridad”, y el de la edición de este año 2018 por el grupo Wasted Horchata, con el Primer premio en la categoría de juegos para móviles, con el juego “Patho’logic”.
Valencià: Patho’logic és un joc per a dispositius mòbils basat en el dibuix de patrons de pantalla que indueix el jugador a equivocar-se, i –en definitiva– a ser poc fiable.
Español: Patho’logic es un juego para dispositivos móviles basado en dibujar patrones de pantalla que lleva al jugador a equivocarse, y - en definitiva - a ser poco fiable.
Valencià: El joc està complementat, a més, amb una història visual a través de converses entre una psiquiatra i el seu pacient.
Español: El juego está complementado, además, con una historia visual a través de conversaciones entre una psiquiatra y su paciente..
Valencià: Les Arquitectures Efímeres de l'Àrea de Projectes Arquitectònics de la UA s'instal·len enguany a Elda.
Español: Las Arquitecturas Efímeras del Área de Proyectos Arquitectónicos de la UA se instalan este año en Elda.
Valencià: Les instal·lacions artístiques de revitalització comercial arriben a la vuitena edició.
Español: Las instalaciones artísticas de revitalización comercial alcanzan su octava edición.
Valencià: Alacant, dijous, 27 de maig de 2021.
Español: Alicante, jueves, 27 de mayo de 2021.
Valencià: L’Àrea de Projectes Arquitectònics de la Universitat d’Alacant (Escola Politècnica Superior) inaugura demà divendres, 28 de maig, a les 12 hores, una nova edició d’Arquitectures Efímeres, un projecte d’instal·lacions artístiques de revitalització comercial que arriba a la vuitena edició i que enguany s’instal·la al centre d’Elda amb el lema «Arquitectures efímeres.
Español: El Área de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad de Alicante (Escuela Politécnica Superior) inaugura, mañana viernes 28 de mayo a las 12 horas, una nueva edición de "Arquitecturas Efímeras", un proyecto de instalaciones artísticas de revitalización comercial que alcanza su octava edición y que este año se instala en el centro de Elda con el lema de "Arquitecturas Efímeras Juventud de Elda".
Valencià: Després de la inauguració oficial es farà un acte de presentació dels projectes, demà divendres, 28 de maig, a les 18.00 hores a la sala d’actes del Museu del Calçat.
Español: Tras la inauguración oficial se realizará un acto de presentación de los proyectos, mañana viernes 28 de mayo a las 18.00 horas en el salón de actos del Museo del Calzado.
Valencià: (Aforament limitat.
Español: (Aforo limitado.
Valencià: Retransmissió en línia)..
Español: Retransmisión online).
Valencià: Des de demà i fins al 13 de juny es podran veure a la plaça la Ficia d’Elda i el seu entorn públic onze instal·lacions temporals creades per 35 estudiants de tercer i cinquè d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant, amb la direcció de la professora Adriana Figueras.
Español: Desde mañana y hasta el 13 de junio podrán verse en la Plaza La Ficia de Elda y su entorno público once instalaciones temporales creadas por 35 estudiantes de 3º y 5º de Arquitectura de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de la profesora Adriana Figueras.
Valencià: Las instal·lacions posen en valor l’activitat productiva del calçat i la identitat local.
Español: Las instalaciones ponen en valor la actividad productiva del calzado y la identidad local.
Valencià: Arquitectures Efímeres 2021 expressa la visió de les persones joves sobre el seu futur laboral a Elda i busca estimular el diàleg sobre el paper de les institucions locals en el desenvolupament de la regió..
Español: Arquitecturas Efímeras 2021 expresan la visión de las personas jóvenes sobre su futuro laboral en Elda y buscan estimular el diálogo sobre el papel de las instituciones locales en el desarrollo de la región..
Valencià: Els onze projectes presenten un esperit sostenible i aprofiten de manera nova recursos existents, transformen temporalment l’espai urbà, permeten al públic participar activament en les instal·lacions i proposen una reflexió social que atrau per la visió arquitectònica i integradora..
Español: Los once proyectos presentan un espíritu sostenible y aprovechan, de forma novedosa, distintos recursos existentes, transforman temporalmente el espacio urbano, permiten al público participar activamente en las instalaciones y proponen una reflexión social que atrae por su visión arquitectónica e integradora..
Valencià: Catàleg complet amb la descripció dels treballs, autors i la seua localització..
Español: Catálogo completo con la descripción de los trabajos, autores y su localización..
Valencià: Desenvolupament del projecte en  Facebook i Instagram de @AEfimeras..
Español: Desarrollo del proyecto en  Facebook e Instagram de @AEfimeras..
Valencià: Les nits romanes a l'Alcúdia deixen pas als Cursos d'Estiu de la UA.
Español: Las noches romanas en L'Alcúdia dan paso a los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: Un concert de Mara Aranda i la Coral de la Universitat d'Alacant al jaciment d'Elx serveixen per donar el tret d'eixida als cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Un concierto de Mara Aranda y la Coral de la Universidad de Alicante en el yacimiento de Elche sirven para dar el pistoletazo de salida a los cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 2 de julio de 2015.
Valencià: El jaciment arqueològic de l'Alcúdia va ser escenari, la nit de dimecres, de l'acte d'inauguració dels Cursos d'Estiu de la Universitat Rafael Altamira, que cada any organitza la Universitat d'Alacant..
Español: El yacimiento arqueológico de L'Alcúdia fue escenario, la noche del miércoles, del acto de inauguración de los Cursos de Verano de la Universidad Rafael Altamira, que cada año organiza la Universidad de Alicante..
Valencià: Un concert de Mara Aranda i la Coral de la UA a l'escenari on, durant els divendres del mes de juliol, es representaran les obres del Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, va servir per a donar el tret d'eixida als cinquanta-un cursos que aquest any componen l'oferta universitària estiuenca que organitza la Universitat d'Alacant..
Español: Un concierto de Mara Aranda y la Coral de la UA, en el escenario donde durante los viernes del mes de julio se representarán las obras del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia, sirvió para dar el pistoletazo de salida a los cincuenta y un cursos que este año componen la oferta universitaria veraniega que organiza la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va destacar la consolidació de l'oferta formativa de cursos de la Rafael Altamira, en una clara aposta per la professionalització i la internacionalització, que, a més, s'ofereixen arreu de les comarques d'Alacant a través tant del campus universitari de Sant Vicent del Raspeig, com de les seus universitàries..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, destacó la consolidación de la oferta formativa de cursos de Rafael Altamira en una clara apuesta por la profesionalización y la internacionalización, que, además, se ofrecen en todas las comarcas de Alicante a través tanto del campus universitario de San Vicente del Raspeig, como de las sedes universitarias..
Valencià: La coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu, va fer un ampli recorregut per l'oferta de cursos d'aquest estiu, tot destacant el nivell dels cursos, pensats per a ser útils, amb una àmplia temàtica, dels quals vint-i-cinc s'imparteixen al campus i vint-i-sis a les seus repartides per les comarques alacantines..
Español: La coordinadora académica de los cursos, Catalina Iliescu, hizo un amplio recorrido por la oferta de cursos de este verano, destacando el nivel de los cursos, pensados para ser útiles, con una amplia temática, de los cuales veinticinco se imparten en el campus y veintiséis en las sedes repartidas por las comarcas alicantinas..
Valencià: També hi van estar molt presents tant els col·laboradors i patrocinadors dels cursos, com les càtedres que en formen part, Vectalia o Toni Miró, així com el Col·legi d'Advocats o el Cos Nacional de Policia, alguns estrenant-se, i altres amb alguns dels cursos amb més demanda de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que enguany ofereix, a més, sis dels cursos en anglès i set en valencià..
Español: También estuvieron muy presentes tanto los colaboradores y patrocinadores de los cursos, como las cátedras que forman parte, Vectalia o Toni Miró, así como el Colegio de Abogados o el Cuerpo Nacional de Policía, algunos estrenándose, y otros con algunos de los cursos con más demanda de la Universidad de Verano Rafael Altamira, que este año ofrece, además, seis de los cursos en inglés y siete en valenciano..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de representants d'algunes de les localitats que acolliran els cursos, com l'alcalde de Petrer o les regidores de Cultura de Crevillent i Elx, aquesta última, Patrícia Macià, va intervenir per a felicitar la Universitat d'Alacant pels cursos i assegurar que de de l'ajuntament il·licità es potenciarà la relació amb la UA, i en especial, amb el jaciment de l'Alcúdia..
Español: El acto contó con la presencia de representantes de algunas de las localidades que acogerán los cursos, como el alcalde de Petrer o las concejalas de Cultura de Crevillente y Elche, esta última, Patrícia Macià, intervino para felicitar a la Universidad de Alicante por los cursos y asegurar que desde el ayuntamiento ilicitano se potenciará la relación con la UA, y en especial, con el yacimiento de L'Alcúdia..
Valencià: El jaciment arqueològic de l'Alcúdia (Elx) acull el III Festival de Teatre Clàssic, que al llarg de tot el mes de juliol oferirà diferents obres clàssiques en un marc tan autèntic com són les ruïnes de la civilització romana..
Español: Festival de Teatro Clásico  El yacimiento arqueológico de L'Alcúdia (Elche) acoge el III Festival de Teatro Clásico, que a lo largo de todo el mes de julio ofrecerá diferentes obras clásicas en un marco tan auténtico como son las ruinas de la civilización romana..
Valencià: Les obres es representaran cada divendres del mes de juliol i estaran acompanyades de la possibilitat de degustar un sopar romà que serveixen els restaurants de l'Associació per al Desenvolupament del Camp d'Elx, elaborat amb productes que es podien trobar en l'època romana a Elx..
Español: Las obras se representarán cada viernes del mes de julio y estarán acompañadas de la posibilidad de degustar una cena romana que sirven los restaurantes de la Asociación para el Desarrollo del Campo de Elche, elaborada con productos que se podían encontrar en la época romana en Elche..
Valencià: Les representacions comencen aquest divendres amb Medea, seguiran el 10 de juliol amb Romeo y Julieta, el 17 amb La Cistellària, i conclouran el 25 de juliol amb La Odisea, amb Rafael Álvarez, El Brujo..
Español: Las representaciones comienzan este viernes con Medea, seguirán el 10 de julio con Romeo y Julieta, el 17 con La Cistellària, y finalizarán el 25 de julio con La Odisea, con Rafael Álvarez, El Brujo.
Valencià: Nova edició d'Escriure El País en la UA amb Núria Cadenas, Carles Alberola i Joan Olivares.
Español: Nueva edición de Escriure El País en la UA con Núria Cadenas, Carles Alberola y Joan Olivares.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2014.
Valencià: L'Aula Literària de la Universitat d'Alacant reprèn, a partir de demà, divendres 31 d'octubre, el cicle Escriure El País, amb tres sessions a càrrec de Núria Cadenas, Carles Alberola i Joan Olivares.
Español: El Aula Literaria de la Universidad de Alicante retoma, a partir de mañana viernes 31 de octubre, el ciclo Escriure El País con tres sesiones a cargo de Núria Cadenas, Carles Alberola y Joan Olivares.
Valencià: La primera sessió tindrà lloc demà, a les 10.30 h, a la sala Mario Benedetti (Facultat de Filosofia i Lletres III), amb la participació de l'escriptora i periodista Núra Cadenas, que serà presentada per Joaquim Espinós.
Español: La primera sesión tendrá lugar mañana a las 10:30 horas en la Sala Mario Benedetti (Facultad de Filosofía y Letras III) con la participación de la escritora y periodista Núrica Cadenas, presentada por Joaquim Espinós..
Valencià: Aquest cicle està organitzat pel Departament de Filologia Catalana, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, l'Institut Universitari de Recerca d'Estudis de Gènere i el diari El País.
Español: Este ciclo está organizado por el Departamento de Filología Catalana, la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y el diario El País.
Valencià: La iniciativa pretén reivindicar, mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, els costums i la cultura del País Valencià.
Español: La iniciativa pretende reivindicar, mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y la cultura de las comarcas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els autors convidats redacten una història, autobiogràfica o fictícia i la lligen als assistents, amb la finalitat d'establir una conversa posterior entre públic i escriptor.
Español: Los autores invitados redactan una historia, autobiográfica o ficticia,  y la leen a los asistentes a la sesión, con el fin de establecer una conversación posterior entre público y escritor.
Valencià: La història serà publicada posteriorment en l'edició digital del Quadern d'El País.
Español: La historia será publicada posteriormente en la edición digital de "Quadern" de El País..
Valencià: El cicle està coordinat per la professora Isabel Marcillas..
Español: El ciclo está coordinado por la profesora de la UA Isabel Marcillas..
Valencià: Autors convidats.
Español: Autores Invitados.
Valencià: Núria Cadenas (Barcelona, 1970) és periodista i escriptora arrelada a València.
Español: Núria Cadenas (Barcelona, 1970) es periodista y escritora arraigada en Valencia.
Valencià: És autora de Cartes de la presó, Vaig venir al sud! Guia lúdica del País Valencià i L'Ovidi.
Español: Es autora de Cartes de la presó, Vine al sud! Guia lúdica del País Valencià y L’Ovidi.
Valencià: Amb Az (3i4, 2009), un recull de contes, va guanyar el Premi Ciutat d'Elx i el premi de la Crítica.
Español: Con Az (3y4, 2009), una compilación de cuentos, ganó el Premi Ciutat d'Elx y el premio de la Crítica.
Valencià: En la seua última novel·la El banquer (Edicions de 1984, 2013), explica la vida d'un banquer inspirat en la figura del mallorquí Joan March.
Español: En su última novela El banquer (Ediciones de 1984, 2013), cuenta la vida de un banquero inspirado en la figura del mallorquín Juan March..
Valencià: Carles Alberola (Alzira, Ribera Alta, 1964) és actor, director i dramaturg, titulat per l'Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa de València (1983-1986).
Español: Carles Alberola (Alzira,1964) es actor, director y dramaturgo, titulado por la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Valencia (1983-1986).
Valencià: En els anys 80 treballà com a actor en diferents companyies valencianes i imparteix classes en escoles municipals de teatre.
Español: En los años 80 trabaja como actor en diferentes compañías valencianas e imparte clases en escuelas municipales de teatro.
Valencià: A partir del 1989 comença a simultaniejar l'escriptura, la direcció i la interpretació.
Español: A partir del 1989 empieza a simultanear la escritura, la dirección y la interpretación.
Valencià: En aquesta primera etapa (1989-1999), Alberola va estrenar catorze comèdies, tretze de les quals dirigides per ell mateix, i en va interpretar sis.
Español: En esta primera etapa (1989-1999), Alberola estrenó catorce comedias, trece dirigidas por él, e interpretó seis.
Valencià: El 1994 crea la companyia Albena Teatre, de la qual és director.
Español: El 1994 crea la compañía Albena Teatro, de la que es director..
Valencià: Joan Olivares i Alfonso (Otos, Vall d'Albaida, 1956) és un escriptor valencià, llicenciat en Física Teòrica i professor de Matemàtiques a l'IES Josep Segrelles d'Albaida.
Español: Joan Olivares i Alfonso (Otos, Vall d'Albaida, 1956) es un escritor valenciano, licenciado en Física Teórica y profesor de Matemáticas a la IES Josep Segrelles de Albaida.
Valencià: Va guanyar el premi Andròmina de Narrativa en 2005.
Español: Ganó el premio Andròmina de Narrativa en 2005.
Valencià: També és dissenyador i constructor de rellotges de sol.
Español: También es diseñador y constructor de relojes de sol.
Valencià: Com a escriptor, és autor de Vespres de sang: vint-i-quatre almuds (2000) Premi de Novella·la Ciutat d'Alzira; L'estrep (2005) Premi Andròmina de Narrativa; Pana negra (2007) Premi Constantí Llombart de Narrativa; Pell de pruna (2008), Premi la Vall d'Albaida de Narrativa Eròtica; Dies de verema (1998) Premi la Vall d'Albaida de narrativa eròtica, i Ultratge (2012), un conjunt de narracions curtes..
Español: Como escritor, es autor de Vespres de sang: vint-i-quatre almuds (2000) Premi de Novel·la Ciutat d'Alzira; L'estrep (2005) Premi Andròmina de Narrativa; Pana negra (2007) Premi Constantí Llombart de Narrativa; Pell de pruna (2008),  Premi la Vall d'Albaida de Narrativa Erótica; Dies de verema (1998) Premi la Vall d'Albaida de narrativa erótica, i Ultratge (2012), un conjunto de narraciones cortas..
Valencià: CALENDARI.
Español: CALENDARIO.
Valencià: Científics i estudiants europeus se citen a Alacant al voltant de l'organocatàlisi.
Español: Científicos y estudiantes europeos se dan cita en Alicante en torno a la organocatálisis.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Científics, industrials i estudiants europeus de química orgànica i d'altres camps es donaran cita la setmana pròxima en la Universitat Alacant per a participar en una reunió sobre els últims avanços en l'organocatàlisi asimètrica, trobada que se celebra en la cinquena edició dins de l'acció europea ORCA-COST, de la qual el Departament de Química Orgànica de la UA és membre.
Español: Científicos, industriales y estudiantes europeos de química orgánica y de otros campos se darán cita la semana próxima en la Universidad Alicante para participar en una reunión acerca de los últimos avances en la organocatálisis asimétrica, encuentro que se celebra en su quinta edición dentro de la acción europea ORCA-COST, de la que el Departamento de Química Orgánica de la UA es miembro.
Valencià: Prèviament es desenvoluparà una escola de formació sobre aquesta branca de la ciència..
Español: Previamente se desarrollará una escuela de formación sobre esta rama de la ciencia..
Valencià: Els organitzadors esperen que hi assistisquen uns 80 estudiants i professors de diverses universitats europees en l'escola, que se celebrarà entre els dies 14 i 16 d'octubre, i uns 150 participants (estudiants, empreses, investigadors.
Español: Los organizadores esperan la concurrencia de unos 80 estudiantes y profesores de diversas universidades europeas en la escuela, que se celebrará entre los días 14 y 16 de octubre, y unos 150 participantes (estudiantes, empresas, investigadores.
Valencià: ) de diferents països i de les diverses disciplines que es relacionen amb aquesta àrea i les aplicacions industrials que tenen.
Español: ) de distintos paises y de las varias disciplinas que se relacionan con esta área y sus aplicaciones industriales.
Valencià: En el congrés, que es desenvoluparà entre els dies 17 i 19, cinc ponents plenaris presentaran les seues recerques més recents.
Español: En el congreso, que se desarrollará entre los días 17 y 19, cinco ponentes plenarios presentarán sus investigaciones más recientes.
Valencià: El programa també inclourà vuit oradors convidats, 10 comunicacions orals curtes i sessions de pòster, que proporcionaran als participants l'oportunitat de destacar els seus treballs recents.
Español: El programa también incluirá ocho oradores invitados, 10 comunicaciones orales cortas y sesiones de póster, que proporcionarán a los participantes la oportunidad de destacar sus trabajos recientes.
Valencià: El comitè d'organització d'aquesta trobada està integrat pels professors de la UA Gabriela Guillena i Diego Alonso Velasco..
Español: El comité de organización de este encuentro está integrado por los profesores de la UA Gabriela Guillena y Diego Alonso Velasco..
Valencià: Per la seua banda, l'escola de formació, destinada a proporcionar una base àmplia d'introducció a conceptes clau i les tècniques en què es basa la recerca en organocatàlisi asimètrica, tindrà quatre experts i els estudiants presentaran les recerques que hagen fet a través de comunicacions flaix o cartells..
Español: Por su parte, la escuela de formación, destinada a proporcionar una base amplia de introducción a conceptos clave y las técnicas que se basa la investigación en organocatálisis asimétrica, contará con cuatro expertos y los estudiantes presentarán las investigaciones que hayan realizado a través de comunicaciones flash o carteles..
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’Alacant Sonia Gutiérrez, en el Consell Rector del Reial Monestir de Santa María de la Valldigna.
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante Sonia Gutiérrez, en el Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: L’organisme té com a objectiu vetlar per la conservació, restauració i millora del recinte monumental, com també l’establiment i del foment de les activitats culturals, formatives, educatives i científiques relacionades amb el Reial Monestir i el patrimoni cultural valencià.
Español: El organismo tiene como objetivo velar por la conservación, restauración y mejora del recinto monumental, así como del establecimiento y del fomento de las actividades culturales, formativas, educativas y científicas relacionadas con el real monasterio y el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Divendres, 31 de març de 2023.
Español: Viernes, 31 de marzo de 2023.