gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa del Consell cap a un model productiu que concilie el desenvolupament econòmic, social i ambiental, que genere ocupació estable i de qualitat, que afavorisca la igualtat d'oportunitats i la cohesió social, i que garantisca el respecte ambiental i l'ús racional dels recursos naturals, és coherent amb el mandat contingut en l'Estatut, que, en l'article 19.1, assenyala que «la Generalitat impulsarà un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat en la incorporació de processos d'innovació, la plena integració en la societat de la informació, la formació permanent, la producció obertament sostenible i una ocupació estable i de qualitat en què es garantisca la seguretat i la salut en el treball».
Español: Esta iniciativa del Consell hacia un modelo productivo que concilie el desarrollo económico, social y ambiental, que genere ocupación estable y de calidad, que favorezca la igualdad de oportunidades y la cohesión social, y que garantice el respeto ambiental y el uso racional de los recursos naturales, es coherente con el mandato contenido en l'Estatut, que, en su artículo 19.1, señala que «La Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, la plena integración en la sociedad de la información, la formación permanente, la producción abiertamente sostenible y una ocupación estable y de calidad en la que se garantice la seguridad y la salud en el trabajo».
Valencià: Les denominades empreses socials, basades en els principis de solidaritat i responsabilitat, en la primacia de la persona i dels objectius socials del capital i de la promoció de la responsabilitat social, en la cohesió social i la integració social, ocupen una posició destacada en la transformació del model econòmic, en constituir-se com a motors de canvi i participar activament en el desenvolupament i posada en pràctica de solucions innovadores als principals reptes econòmics, socials i mediambientals.
Español: Las denominadas empresas sociales, basadas en los principios de solidaridad y responsabilidad, en la primacía de la persona y de los objetivos sociales del capital y de la promoción de la responsabilidad social, en la cohesión social y la integración social, ocupan una posición destacada en la transformación del modelo económico, al constituirse como motores de cambio y participar activamente en el desarrollo y puesta en práctica de soluciones innovadoras a los principales retos económicos, sociales y medioambientales.
Valencià: De fet, les empreses socials ja estan sent promocionades per distintes institucions internacionals, especialment en el context de la Unió Europea, on la Comissió Europea va realitzar en 2011 una invitació als governs nacionals i regionals a desenvolupar ecosistemes per al foment de les empreses socials, a través de la Iniciativa de la UE a favor de l'emprenedoria social (Social Business Initiative).
Español: De hecho, las empresas sociales ya están siendo promocionadas por distintas instituciones internacionales, especialmente en el contexto de la Unión Europea, donde la Comisión Europea realizó en 2011 una invitación a los gobiernos nacionales y regionales a desarrollar ecosistemas para el fomento de las empresas sociales, a través de la iniciativa de la UE a favor del emprendimiento social (Social Business Initiative).
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), com a entitat de dret públic que inclou entre els seus objectius l'establiment, gestió i tramitació de línies d'ajudes i incentius dirigits a la creació, modernització i internacionalització de les empreses valencianes, així com el disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat, té interés a promocionar les empreses socials, possibilitant dur a terme projectes d'inversió que faciliten la competitivitat d'aquest tipus d'empreses i, responent, d'aquesta manera, a la crida realitzada respecte d'això per la Comissió Europea, contribuint, així mateix, a l'objectiu d'avançar en el desenvolupament d'una economia social de mercat a través de la consolidació de les empreses socials en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), como entidad de derecho público que incluye, entre sus objetivos, el establecimiento, gestión y tramitación de líneas de ayudas e incentivos dirigidos a la creación, modernización e internacionalización de las empresas valencianas, así como el diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado, tiene interés en promocionar las empresas sociales, posibilitando llevar a cabo proyectos de inversión que faciliten la competitividad de este tipo de empresas y, respondiendo, de esta forma, al llamamiento realizado al respecto por la Comisión Europea, contribuyendo, asimismo, al objetivo de avanzar en el desarrollo de una economía social de mercado a través de la consolidación de las empresas sociales en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per tot això que, a través d'aquesta ordre, es tracta de promoure la consolidació d'empreses socials a la Comunitat Valenciana per mitjà del suport als seus projectes d'inversió, en considerar que aquestes empreses representen el tipus de creixement sostenible, integrador i intel·ligent, basat en la innovació, que des del Consell es vol impulsar, fomentant, d'aquesta manera, un sistema innovador de gestió de les empreses i organitzacions orientat a obtindre uns millors resultats compatibles amb el foment del desenvolupament sostenible i la justícia social.
Español: Es por todo ello que, a través de esta orden, se trata de promover la consolidación de empresas sociales en la Comunitat Valenciana mediante el apoyo a sus proyectos de inversión, al considerar que estas empresas representan el tipo de crecimiento sostenible, integrador e inteligente, basado en la innovación, que desde el Consell se quiere impulsar, fomentando, de este modo, un sistema innovador de gestión de las empresas y organizaciones orientado a obtener unos mejores resultados compatibles con el fomento del desarrollo sostenible y la justicia social.
Valencià: Aquesta ordre s'emmarca dins de l'objectiu estratègic dirigit a promoure el model econòmic de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana, amb especial atenció al foment de l'economia social i l'emprenedoria, arreplegat en el Pla estratègic de subvencions 2016-2018, aprovat per la Resolució de 6 de juny de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La presente orden se enmarca dentro del objetivo estratégico dirigido a promover el modelo económico de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana, con especial atención al fomento de la economía social y el emprendimiento, recogido en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2018, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per l'Acord del Consell de 17 de febrer de 2017, i es fa constar expressament que la seua elaboració s'ha adequat als principis previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por el Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017, y se hace constar expresamente que su elaboración se ha adecuado a los principios previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A aquestes bases de convocatòria, pel seu caràcter de subvenció, els és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i ?en els preceptes que siga aplicable- la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estas bases de convocatoria, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y ?en los preceptos que sea aplicable- la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La concessió de les ajudes s'acollirà al Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Español: La concesión de las ayudas se acogerá al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Valencià: Per tot això, en el marc de les competències que amb caràcter exclusiu es reconeixen a la Generalitat en l'article 49.1.7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa el mencionat article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell; previs els tràmits d'informació pública i audiència pertinents, havent emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en el marco de las competencias que con carácter exclusivo se reconocen a la Generalitat en el artículo 49.1.7 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell; previos los trámites de información pública y audiencia pertinentes, habiendo emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre estableix les bases reguladores per a la concessió, per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE), d'ajudes a projectes d'inversió d'empreses socials de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la seua consolidació.
Español: Objeto La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE) de ayudas a proyectos de inversión de empresas sociales de la Comunitat Valenciana con objeto de promover su consolidación.
Valencià: Modalitat d'ajuda De conformitat amb el que preveu l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les ajudes es concediran davall la modalitat de subvenció.
Español: Modalidad de ayuda De conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las ayudas se concederán bajo la modalidad de subvención.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació; i s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la Presidència de l'IVACE, entitat a què correspondrà gestionar-les.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; y se iniciará de oficio mediante convocatoria de la Presidencia del IVACE, entidad a la que corresponderá la gestión de la misma.
Valencià: La seua regulació podrà ajustar-se al que preveu l'article 59.5 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; en el cas que durant un període no s'esgote l'import màxim previst, la quantitat no aplicada podrà transferir-se al període següent, i així successivament.
Español: Su regulación podrá ajustarse a lo previsto en el artículo 59.5 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; en caso de que durante un periodo no se agote el importe máximo previsto, la cantidad no aplicada podrá transferirse al periodo siguiente, y así sucesivamente. 2.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions, i se'n publicarà un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto de las mismas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquestes bases per a empreses socials les organitzacions econòmiques de la Comunitat Valenciana que responguen a alguna de les tipologies següents: a) Fundacions, associacions i altres entitats, organitzacions i cooperatives reconegudes oficialment com no lucratives.
Español: Podrán acogerse a las ayudas contempladas en estas bases para empresas sociales las organizaciones económicas de la Comunitat Valenciana que respondan a alguna de las siguientes tipologías: a) Fundaciones, asociaciones y otras entidades, organizaciones y cooperativas reconocidas oficialmente como no lucrativas.
Valencià: b) Entitats mercantils participades en més del 50 % per una entitat no lucrativa.
Español: b) Entidades mercantiles participadas en más del 50 % por una entidad no lucrativa.
Valencià: c) Entitats mercantils que tinguen regulats en les seues escriptures i/o estatuts el repartiment de beneficis a fi de garantir que el dit repartiment no vaja en detriment del seu objectiu primordial com a empresa social. 2.
Español: c) Entidades mercantiles que tengan regulados en sus escrituras y/o estatutos el reparto de beneficios con objeto de garantizar que dicho reparto no vaya en detrimento de su objetivo primordial como empresa social. 2.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, es consideraran en tot cas com a empreses socials aquelles entitats que complisquen les característiques contingudes en la definició d'empresa social de l'article 2 del Reglament (UE) número 1296/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, relatiu a un programa de la Unió Europea per a l'ocupació i la innovació social (EU Programme for Employment and Social Innovation - EaSI) i pel qual es modifica la Decisió número 283/2010/UE, per la qual s'estableix un instrument europeu de microfinançament per a l'ocupació i la inclusió social.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerarán en todo caso como empresas sociales a aquellas entidades que cumplan las características contenidas en la definición de empresa social del artículo 2 del Reglamento (UE) número 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un programa de la Unión Europea para el empleo y la innovación social (EU Programme for Employment and Social Innovation - EaSI) y por el que se modifica la Decisión número 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social.
Valencià: Les entitats que es presenten a les ajudes previstes en aquestes bases a més hauran d'acreditar el compliment dels requisits següents: a) D'acord amb la seua escriptura de constitució, els seus estatuts o qualsevol altre document constitutiu de l'empresa, ha de tindre com a objectiu primordial la consecució d'impactes socials mesurables i positius, en compte de generar beneficis exclusivament per als seus propietaris o propietàries, socis o sòcies i accionistes, i oferir serveis o béns amb un elevat rendiment social i/o emprar un mètode de producció de béns o serveis que represente el seu objectiu social.
Español: Las entidades que se presenten a las ayudas contempladas en estas bases además deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) De conformidad con su escritura de constitución, sus estatutos o cualquier otro documento constitutivo de la empresa, debe tener como objetivo primordial la consecución de impactos sociales mensurables y positivos, en lugar de generar beneficios exclusivamente para sus propietarios/as, socios/as y accionistas, y ofrecer servicios o bienes con un elevado rendimiento social y/o emplear un método de producción de bienes o servicios que represente su objetivo social.
Valencià: b) Utilitzar els seus beneficis, en primer lloc, per a la consecució del seu objectiu primordial, i haver implantat procediments i normes predefinits que regulen qualsevol repartiment de beneficis a l'accionariat i a la propietat, a fi de garantir que el dit repartiment no vaja en detriment del seu objectiu primordial.
Español: b) Utilizar sus beneficios, en primer lugar, para la consecución de su objetivo primordial, y haber implantado procedimientos y normas predefinidos que regulan cualquier reparto de beneficios al accionariado y a la propiedad, con el fin de garantizar que dicho reparto no vaya en detrimento de su objetivo primordial.
Valencià: c) Ser gestionada de forma empresarial, transparent i subjecta a rendició de comptes, en especial, fomentant la participació del personal empleat, de la clientela o les persones afectades per la seua activitat empresarial. 3.
Español: c) Estar gestionada de forma empresarial, transparente y sujeta a rendición de cuentas, en especial, fomentando la participación del personal empleado, de la clientela o las personas afectadas por su actividad empresarial. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de reunir a més els requisits següents: a) Tindre domicili social o establiment permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias deberán reunir además los siguientes requisitos: a) Tener domicilio social o establecimiento permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) No estar incurses en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar incursas en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Complir el requisit de grandària per a ser considerada PIME, d'acord amb la definició prevista en el Reglament (UE) número 651/2014, així com la normativa que puga modificar-la.
Español: c) Cumplir con el requisito de tamaño para ser considerada PYME, de acuerdo con la definición prevista en el Reglamento (UE) número 651/2014, así como la normativa que pudiera modificarla.
Valencià: Aquest requisit no s'aplica a les entitats constituïdes com ara associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Este requisito no se aplica a las entidades constituidas como asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Complir les obligacions previstes en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes. 4.
Español: d) Cumplir con las obligaciones previstas en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats excloses en l'article 1 del Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, sense perjudici del que estableix l'apartat 2 de l'esmentada disposició.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades excluidas en el artículo 1 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición.
Valencià: Les actuacions susceptibles d'ajuda en el marc de les respectives convocatòries seran aquells projectes d'inversió que contribuïsquen al creixement, desenvolupament i consolidació de les empreses socials a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las actuaciones susceptibles de ayuda en el marco de las respectivas convocatorias serán aquellos proyectos de inversión que contribuyan al crecimiento, desarrollo y consolidación de las empresas sociales en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les respectives convocatòries concretaran les despeses subvencionables específiques que podran incloure's com derivades dels projectes d'inversió a què es refereix l'apartat anterior, entre aquestes possibilitats: a) Actius materials i immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Las respectivas convocatorias concretarán los gastos subvencionables específicos que podrán incluirse como derivados de los proyectos de inversión a que se refiere el apartado anterior, de entre estas posibilidades: a) Activos materiales e inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: b) Equipament productiu, consistent en maquinària, instal·lacions tècniques, ferramentes o utillatge.
Español: b) Equipamiento productivo, consistente en maquinaria, instalaciones técnicas, herramientas o utillaje.
Valencià: c) Mobiliari, limitat a les empreses socials no industrials dedicades al comerç o a la prestació de serveis.
Español: c) Mobiliario, limitado a las empresas sociales no industriales dedicadas al comercio o a la prestación de servicios.