gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10569) Informació pública de la modificació puntual número 34 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10569) Información pública de la modificación puntual número 34 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10569 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 34 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10569 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 34 del plan general.
Valencià: [2012/10569] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 30 d'octubre de 2012, va adoptar el següent acord amb la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2012/10569] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 30 de octubre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 34 del Pla General de Borriana (RE 15808), promoguda per la mercantil Vinarragell, SLU, amb CIF B12500484, i que té com a objecte: I.
Español: Someter a información pública la modificación puntual nº 34 del Plan General de Burriana (RE 15808), promovida por la mercantil Vinarragell, SLU, con CIF B12500484, y que tiene por objeto: I.
Valencià: Excloure de l'àmbit de la unitat d'execució B-7* l'illa situada davant de les antigues instal·lacions de La Joya, delimitada pel carrrer de Marina o camí del Grau, el tram de la ronda Sud (prolongació de l'av.
Español: Excluir del ámbito de la unidad de ejecución B-7* la manzana situada en frente de las antiguas instalaciones de La Joya, delimitada por la calle de Marina o Camí del Grao, el tramo de la ronda Sur (prolongación de la av.
Valencià: Cardenal Vicente Enrique i Tarancón) comprés entre la glorieta del camí del Grau i el llit del riu Sec, la prolongació del carrer de Juan Bautista Sanmartín al costat del llit del riu i la prolongació del carrer de Mare Teresa de Calcuta, tornant els sòls de l'esmentada illa i viari perimetral a la situació originària del pla general de 1995, que els qualificava com a sòl urbà susceptible de ser edificat amb edificació oberta (codi EDA).
Español: Cardenal Vicente Enrique i Tarancón) comprendido entre la glorieta del Camí del Grao y el cauce del río Seco, la prolongación de la calle de Juan Bautista Sanmartín junto al cauce del río y la prolongación de la calle de Madre Teresa de Calcuta, volviendo los suelos de dicha manzana y viario perimetral a la situación originaria del plan general de 1995, que los calificaba como suelo urbano susceptible de ser edificado con edificación abierta (código EDA).
Valencià: La resta dels terrenys que integraven la unitat d'execució B-7 * passen a formar part de la primigènia B-7 del pla general.
Español: El resto de los terrenos que integraban la unidad de ejecución B-7 * pasan a formar parte de la primigenia B-7 del plan general.
Valencià: Regular les condicions particulars de l'ús terciari a la zona d'edificació oberta (EDA) del sòl urbà residencial, de manera que es proposa limitar l'establiment d'usos terciaris comercials en la planta baixa d'edificis d'ús mixt a la categoria comercial Tco.1a, i permetre la instal·lació d'usos terciaris de les categories Tco.1b i Tco.1c en edifici exclusiu o independent.
Español: Regular las condiciones particulares del uso terciario en la zona de edificación abierta (EDA) del suelo urbano residencial, de modo que se propone limitar el establecimiento de usos terciarios comerciales en la planta baja de edificios de uso mixto a la categoría comercial Tco.1a, y permitir la instalación de usos terciarios de las categorías Tco.1b y Tco.1c en edificio exclusivo o independiente.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, durant l'esmentat termini, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, podent-se presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document podrà consultar-se en el web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5404) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 847/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5404) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 847/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 847/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 847/2009.
Valencià: [2012/5404] Juí verbal desnonament falta pagament 000847/2009 Part demandant: Algimarfa, SL.
Español: [2012/5404] Juicio verbal desahucio falta pago 000847/2009 Parte demandante: Algimarfa, SL.
Valencià: Juan Camins Carcelen, el secretari judicial, estenc esta cèdula, per a fer constar que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000024/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: La extiendo yo el secretario judicial Juan Camins Carcelen, para hacer constar que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000024/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data:26 de gener de 2010.
Español: Fecha:26 de enero de 2010.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: verbals arrendaticis.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales arrendaticios.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he dictat el que segueix: Dispositiva Mitjançant esta sentència estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Cases Botella, en nom i representació acreditada d'Algimarfa, SL, contra Terence John Field, i declare resolt el contracte d'arrendament, de data contracte 5 de febrer de 2005, de l'immoble siti a Torrevieja, carrer d'Eneas, número 1, baixos, 1, 1, i per tant el desnonament del demandat d'este immoble, el llançament del qual, si no ho efectua prèviament, es farà el dia 3 de març de 2010, i condemne Terence John Field a pagar a la part actora la quantitat de vint-i-quatre mil cent seixanta-huit euros i setanta-sis cèntims, en concepte de rendes, i despeses que es deuen fins a la data d'esta sentència, així com les rendes que vencen i les despeses fins al desallotjament efectiu de l'habitatge, més els interessos legals d'esta quantitat, que s'incrementaran en dos punts des de la data de la sentència, i amb expressa condemna a la part demandada al pagament de les costes.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación acreditada de Algimarfa, SL, contra Terence John Field, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha contrato 5 de febrero de 2005, del inmueble sito en Torrevieja, calle Eneas, número 1, bajo, 1, 1, y por lo tanto el desahucio del demandado de dicho inmueble, cuyo lanzamiento, si no lo efectuara previamente, se realizará el día 3 de marzo de 2010, y condenando a Terence John Field al pago a la parte actora de la cantidad de veinticuatro mil ciento sesenta y ocho euros con setenta y séis céntimos, en concepto de rentas, y gastos debidos hasta la fecha de la presente, así como las rentas que vayan venciendo y gastos hasta el efectivo desalojo de la vivienda, más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y con expresa condena a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002084709, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497 la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Terence John Field.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Terence John Field.
Valencià: Torrevieja, 7 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 7 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9541) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm per a la celebració del Low Cost Festival 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9541) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm para la celebración del Low Cost Festival 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9541 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm per a la celebració del Low Cost Festival 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9541 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm para la celebración del Low Cost Festival 2012.
Valencià: [2012/9541] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de juliol de 2012, el conveni de col·laboració per a la celebració del Low Cost Festival 2012.
Español: [2012/9541] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de julio de 2012, el convenio de colaboración para la celebración del Low Cost Festival 2012.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha sol·licitat per l'Agència Valenciana del Turisme, segons el que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 920/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo solicitado por la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 920/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 16 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2012.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: M.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con les Corts: M.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm per a la celebració del Low Cost Festival 2012.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm para la celebración del Low Cost festival 2012.
Valencià: València, 27 de juliol de 2012 D'una part, Lola Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'article 2 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Valencia, 27 de julio de 2012 De una parte, Lola Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 2 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: La legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, Cultura i Esport, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon posseir la presidència de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, que es troba autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, Cultura y Deporte de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: La legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'esmentat Ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni, d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido Ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenrotllament, millora, informació i difusió del sector turístic valencià, i potencia esta oferta, per mitjà de la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana y, en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que el pes específic i la importància que Benidorm té com a destinació turística justifiquen la voluntat de suport de l'Administració autonòmica, ja que Benidorm és la principal destinació turística de la Comunitat Valenciana quant a places d'allotjament i nombre de pernoctacions hoteleres. 3r.
Español: º Que el peso específico y la importancia que Benidorm tiene como destino turístico justifica la voluntad de apoyo de la administración autonómica ya que Benidorm es el principal destino turístico de la Comunitat Valenciana en cuanto a plazas de alojamiento y número de pernoctaciones hoteleras. 3.
Valencià: Que és objectiu comú de l'Agència Valenciana del Turisme i de l'Ajuntament de Benidorm el desenrotllament i promoció del sector turístic de la ciutat de Benidorm. 4t.
Español: º Que es objetivo común de la Agència Valenciana del Turisme y del Ayuntamiento de Benidorm, el desarrollo y promoción del sector turístico de la ciudad de Benidorm. 4.
Valencià: Que l'Ajuntament de Benidorm té previst realitzar el Low Cost Festival, que naix amb la intenció d'unir música, turisme i qualitat de servici de baix cost i amb el menor impacte mediambiental.
Español: º Que el Ayuntamiento de Benidorm tiene previsto realizar el Low Cost Festival que nace con la intención de aunar música, turismo y calidad de servicio de bajo coste y con el menor impacto medioambiental.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i tenint interés l'Agència Valenciana del Turisme a col·laborar en l'objectiu de la realització del mencionat Low Cost Festival, les parts atorgants consideren convenient la firma del present conveni de col·laboració basant-se en les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo interés la Agència Valenciana del Turisme en colaborar en el objetivo de la realización del citado Low Cost Festival, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de colaboración basándose en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir un acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm per a la celebració del Festival de Música Low Cost Festival a Benidorm del 27 al 29 de juliol de 2012.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm, para la celebración del festival de música Low Cost Festival en Benidorm del 27 al 29 de julio de 2012.
Valencià: Així mateix, l'Agència col·laborarà econòmicament amb l'Ajuntament de Benidorm, duent a terme el finançament nominatiu pressupostàriament determinat en els termes que més avant s'establixen.
Español: Asimismo, la Agència colaborará económicamente con el Ayuntamiento de Benidorm, llevando a cabo la financiación nominativa presupuestariamente determinada en los términos que más adelante se establecen.