gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2227 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Luis Navarro Comín Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Luis Navarro Comín Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Navarrés.
Valencià: [2013/2227] José Luis Navarro Comín, notari del Col·legi de València, amb residència a Enguera, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a l'avinguda Diputació, número 2, 3, de la localitat indicada, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària i concordants del reglament, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/2227] José Luis Navarro Comín, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Enguera, hago saber: Que en mi notaría, sita en la avenida Diputación, número 2, 3, de dicha localidad, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y concordantes del reglamento, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Casa, situada en Navarrés, al carrer Ramón y Cajal, número 48.
Español: Casa, situada en Navarrés, en la calle Ramón y Cajal, número 48.
Valencià: El seu solar ocupa una superfície de setanta-nou metres quadrats.
Español: Su solar ocupa una superficie de setenta y nueve metros cuadrados.
Valencià: Es compon de planta baixa i dos plantes altes, amb una superfície total construïda entre totes estes de cent setanta-set metres quadrats.
Español: Se compone de planta baja y dos plantas altas, con una superficie total construida entre todas ellas de ciento setenta y siete metros cuadrados.
Valencià: Mirant d'enfront de l'immoble, des del carrer Ramón y Cajal, limita: pel front, amb el carrer indicat; per la dreta, entrant, casa número 46 del carrer esmentat, propietat de Carmen Ric Ferrer; per l'esquerra, casa número 50 del dit carrer, propietat de Francisco García Gómiz; i pel fons, casa número 45 del carrer Miguel de Cervantes, propietat de María Argente Castelló.
Español: Mirando de frente al inmueble desde la calle Ramón y Cajal, linda: por el frente, con dicha calle; por la derecha, entrando, casa número 46 de dicha calle, propiedad de Carmen Rico Ferrer; por la izquierda, casa número 50 de dicha calle, propiedad de Francisco García Gómiz; y por el fondo, casa número 45 de la calle Miguel de Cervantes, propiedad de María Argente Castelló.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat d'Enguera, en el tom 727, llibre 62, foli 217, finca de Navarrés, número 5643, inscripció tercera.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Enguera, en el tomo 727, libro 62, folio 217, finca de Navarrés, número 5643, inscripción tercera.
Valencià: Procedix la subhasta de la finca; es fa saber les seues condicions: La subhasta es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en allò que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria el dia 9 d'abril de 2013, a les 11.00 hores, sent el tipus base el de cent deu mil huit-cents setanta-nou euros i setanta-sis cèntims (110.879,76 €) i, si hi haguera pluralitat de millores en subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, s'assenyala per al quint dia hàbil següent a aquell en què s'haguera millorat la postura, a les 11.00 hores.
Español: Tendrá lugar en mi notaría el día 9 de abril de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de ciento diez mil ochocientos setenta y nueve euros y setenta y seis céntimos (110.879,76 €) y si hubiere pluralidad de mejoras en subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor, se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria en hores de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría en horas de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens, i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes, y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari al meu nom, José Luis Navarro Comín.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a mi nombre, José Luis Navarro Comín.
Valencià: Enguera, 20 de febrer de 2013.
Español: Enguera, 20 de febrero de 2013.
Valencià: - El notari: José Luis Navarro Comín.
Español: - El notario: José Luis Navarro Comín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9038) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de una plaça de personal investigador de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9038) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Càtedra d'Innovació Ceràmica», codi 12I327.
Español: Proyecto: «Càtedra d'Innovació Ceràmica», código: 12I327.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9038 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de una plaça de personal investigador de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9038 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/9038] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/9038] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 883,15 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 883,15 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Càtedra d'Innovació Ceràmica», codi 12I327 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Càtedra d'Innovació Ceràmica» código: 12I327, con funciones técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Màster Especialista Universitari en Tecnologia de la Producció Ceràmica.
Español: Estar en posesión del título de Máster Especialista Universitario en Tecnología de la Producción Cerámica.
Valencià: Mèrits preferents Tècnic Superior en Creació, Gestió i Certificació de Projectes i Sistemes I+D+i.
Español: Méritos preferentes Técnico Superior en Creación, Gestión y Certificación de Proyectos y Sistemas I+D+i.
Valencià: Tècnic Superior Ceràmic (Especialista Universitari en Tecnologia de la Producció Ceràmica).
Español: Técnico Superior Cerámico (Especialista Universitario en Tecnología de la Producción Cerámica).
Valencià: Cursos Internacionals en Ciències de Conservació dels Materials Ceràmics.
Español: Cursos Internacionales en Ciencias de Conservación de los Materiales Cerámicos.
Valencià: Experiència en ceràmica industrial.
Español: Experiencia en cerámica industrial.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Carda Castelló,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Carda Castelló.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14755.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14755.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14755.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14755.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: ANNEX II Bàrem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 40 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 40 puntos.
Valencià: A.1) Títol de Tècnic Superior Ceràmic: fins a 20 punts.
Español: A.1) Título de Técnico Superior cerámico: hasta 20 puntos.
Valencià: A.2) Títol de Màster en Tècnic Superior en Creació, Gestió i Certificació de Projectes i Sistemes d'I+D+i: fins a 10 punts.
Español: A.2) Título de Máster en Técnico Superior en Creación, Gestión y Certificación de Proyectos y Sistemas de I+D+i: hasta 10 puntos.
Valencià: A.3) Títol de Master of Science in Technology Engineering: fins a 5 punts.
Español: A.3) Título de Master of Science in Technology Engineering: hasta 5 puntos.
Valencià: A.4) Cursos internacionals en ciències de conservació dels materials ceràmics: fins a 5 punts.
Español: A.4) Cursos internacionales en ciencias de conservación de los materiales cerámicos: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: (temps en el lloc de treball, contractes amb empreses o activitats desenvolupades): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: (contratos con empresas o actividades desarrolladas) hasta 30 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (valencià, coneixements de ceràmica artística, etc.
Español: C) Otros méritos (valenciano, conocimientos de cerámica artística, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12302) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 233/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 233/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2011.
Valencià: [2013/12302] En el juí verbal 233/2011, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 178/2012 Torrevieja, 4 d'abril de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Jíménez Fernández, contra Ulf Andrew Savvud, i en conseqüència condemne Ulf Andrew Savvud a la reposició del mur mitger litigiós al seu estat anterior, segons l'informe pericial, és a dir, a la demolició del paredó de rajola foradada doble, a la col·locació de la fàbrica per a revestir realitzada amb rajoles ceràmiques foradades amb aparell a trencajunt de pla i rebuts amb morter de ciment M-5, al revestiment continu amb morter monocapa acabada amb àrid projectat de granulometria fina i a la realització del tancament amb zelosia ceràmica; se l'advertix que en cas de no fer-ho en el termini d'un mes des de la notificació de la sentència, es manarà fer a costa seua.
Español: [2013/12302] En el juicio verbal 233/2011, se ha dictado la resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Sentencia número 178/2012 Torrevieja, 4 de abril de 2012 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Antonio Jíménez Fernández, contra Ulf Andrew Savvud, y en consecuencia debo condenar y condeno a Ulf Andrew Savvud a la reposición del muro medianero litigioso en su estado anterior, según informe pericial, es decir, a la demolición del tabicón de ladrillo hueco doble, a la colocación de la fábrica para revestir realizada con ladrillos cerámicos huecos aparejados con soga y recibidos con mortero de cemento M-5, al revestimiento continuo con mortero monocapa acabado con árido proyectado de granulometría fina y a la realización del cerramiento con celosía cerámica; apercibiéndole de que en caso de no hacerlo en el plazo de un mes desde la notificación de la sentencia, se mandará hacer a su costa.
Valencià: En matèria de costes cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn) i justificarà la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 ?, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional quinzena de la LO 1/2009 de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional decimoquinta de la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9504) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9504) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9504 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9504 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: [2013/9504] Advertit error en la Resolució de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, el dia 19 de setembre de 2013, de conformitat amb allò que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la rectificació oportuna: Resolc segon, punt 7, On diu: «El concurs en la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana se celebrarà el 19 d'octubre de 2013 a l'institut d'Educació Secundària que s'indica a continuació: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives Carrer Sant Pau, 4.
Español: [2013/9504] Advertido error en la Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, el día 19 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su oportuna rectificación.
Valencià: València»; Ha de dir: «El concurs en la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana se celebrarà el 17 d'octubre de 2013 a l'institut d'Educació Secundària que s'indica a continuació: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives Carrer Sant Pau, 4.
Español: Resuelvo segundo, punto 7, Donde dice: «El concurso en la fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 19 de octubre de 2013 en el instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives Calle San Pablo, 4.