gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13368) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Associació Provincial d'Empresaris de Muntatges Elèctrics i Telecomunicacions d'Alacant (APEME), per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13368) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Asociación Provincial de Empresarios de Montajes Eléctricos y Telecomunicaciones de Alicante (APEME), para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13368 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport organització patronal cooperació administrativa formació professional RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Associació Provincial d'Empresaris de Muntatges Elèctrics i Telecomunicacions d'Alacant (APEME), per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13368 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte organización patronal cooperación administrativa formación profesional RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Asociación Provincial de Empresarios de Montajes Eléctricos y Telecomunicaciones de Alicante (APEME), para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica.
Valencià: [2003/X13368] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Associació Provincial d'Empresaris de Muntatges Elèctrics i Telecomunicacions d'Alacant (APEME), el 8 d'agost de 2003, un Conveni Marc per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1044/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X13368] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Asociación Provincial de Empresarios de Montajes Eléctricos y Telecomunicaciones de Alicante (APEME), el día 8 de agosto de 2003, un Convenio Marco para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1044/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Associació Provincial d'Empresaris de Muntatges Elèctrics i Telecomunicacions d'Alacant (APEME), per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica València, 8 d'agost de 2003 Reunits: D'una part, l'honorable senyor conseller de Cultura, Educació i Esport, Esteban González i Pons, fent ús de l'atribució i potestat a què fan referència els articles 35 i 21, respectivament, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Convenio marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valencia-na y la Asociación Provincial de Empresarios de Montajes Eléctricos y Telecomunicaciones de Alicante (APEME), para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica Valencia, 8 de agosto de 2003 Reunidos: De una parte, el honorable señor conseller de Cultura, Educación y Deporte, Don Esteban González Pons, haciendo uso de la atribución y potestad a que hacen referencia los artículos 35 y 21, respectivamente, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, Antonio Moreno Fresneda, president de l'Associació Provincial d'Empresaris de Muntatges Elèctrics i Telecomunicacions d'Alacant (en avant APEME), en nom i representació d'esta entitat, segons consta en certificació expedida pel secretari general de l'Associació el 26 de juny de 2003.
Español: Y de otra Don Antonio Moreno Fresneda, presidente de la Asociación Provincial de Empresarios de Montajes Eléctricos y Telecomuni-caciones de Alicante (en adelante APEME), en nombre y representación de esta entidad, según consta en la certificación expedida por el secretario general de la Asociación el 26 de junio de 2003.
Valencià: Exposen: Que les dos parts consideren de mutu interés la implantació a la Comunitat Valenciana d'una oferta de Formació Professional capaç de satisfer adequadament la demanda de recursos humans per part del mercat de treball.
Español: Exponen: Que ambas partes consideran de mutuo interés la implantación en la Comunidad Valenciana de una oferta de Formación Profesional capaz de satisfacer adecuadamente la demanda de recursos humanos por parte del mercado de trabajo.
Valencià: Que un eficaç sistema de Formació Professional exigix la seua articulació amb les expectatives de desenrotllament econòmic i social de la Comunitat i la concreta vinculació dels centres docents amb l'entorn productiu.
Español: Que un eficaz sistema de Formación Profesional exige su articulación con las expectativas de desarrollo económico y social de la Comunidad y la concreta vinculación de los centros docentes con el entorno productivo.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix, en el seu article 34, la necessitat de tindre en compte l'entorn socioeconòmic dels centres docents i l'obligació d'incloure en el currículum dels ensenya-ments de Formació Professional Específica una fase de formació pràctica en els centres de treball, ordenant a les administracions educatives arbitrar els mitjans necessaris per a incorporar a les empreses i institucions al desenrotllament d'estos ensenyaments.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, estable-ce, en su artículo 34, la necesidad de tener en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes y la obligación de incluir en el currículo de las enseñanzas de Formación Profesional Específica una fase de formación práctica en los centros de trabajo, ordenando a las administracio-nes educativas arbitrar los medios necesarios para incorporar a las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas.
Valencià: En conseqüència, les dos parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules: Objecte Primera L'objecte del present conveni és establir uns mecanismes de col·laboració específics, a fi d'aconseguir que la Formació Professional a la Comunitat Valenciana puga adaptar-se constantment als requeriments de nivell tecnològic i organitzatiu que els processos productius demanen.
Español: En consecuencia, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Objeto Primera El objeto del presente convenio es establecer unos mecanismos de colaboración específicos, con el fin de conseguir que la Formación Profesional en la Comunidad Valenciana pueda adaptarse constantemente a los requerimientos de nivel tecnológico y organizativo que los procesos productivos demandan.
Valencià: b) Facilitar als centres on s'impartisca la Formació Professional Específica la constitució d'una xarxa d'empreses col·laboradores en el seu entorn, on els alumnes puguen realitzar la FCT.
Español: b) Facilitar a los centros donde se imparta la Formación Profesional Específica la constitución de una red de empresas colaboradoras en su entorno, donde los alumnos puedan realizar la FCT.
Valencià: Obligacions de les parts Tercera APEME establirà els mecanismes que crega necessaris per a gestionar el programa d'actuacions, en col·laboració amb les persones designades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a idèntica comesa.
Español: Obligaciones de las partes Tercera APEME establecerá los mecanismos que crea necesarios para gestionar el programa de actuaciones, en colaboración con las personas designadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para idéntico cometido.
Valencià: Quarta Les despeses que s'originen en el desenrotllament d'allò ací convingut seran cofinançats per APEME i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els termes que s'acorden en convenis singulars, que es consideraran addendes al present conveni.
Español: Cuarta Los gastos que se originen en el desarrollo de lo aquí convenido serán cofinanciados por APEME y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los términos que se acuerden en convenios singulares, que se considerarán adendas al presente convenio.
Valencià: Cinquena Serà responsabilitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport establir la normativa per al desenrotllament de la FCT, així com establir el model de concert de col·laboració singular a firmar pel centre educatiu i l'empresa col·laboradora d'este.
Español: Quinta Será responsabilidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte establecer la normativa para el desarrollo de la FCT, así como el establecer el modelo de concierto de colaboración singular a firmar por el centro educativo y la empresa colaboradora de éste.
Valencià: Coordinació Sisena Les accions previstes en este conveni s'executaran davall la direcció i supervisió d'una comissió mixta paritària, integrada per: L'honorable senyor conseller de Cultura, Educació i Esport, o la persona que delegue, que la presidirà.
Español: Coordinación Sexta Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de una comisión mixta paritaria, integrada por: El honorable señor conseller de Cultura, Educación y Deporte, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: El president d'APEME, o la persona que delegue.
Español: El presidente de APEME, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, designats pel conseller, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Tres representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, designados por el conseller, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: Tres representants d'APEME, designats pel seu president.
Español: Tres representantes de APEME, designados por su presidente.
Valencià: c) Establir els convenis específics necessaris per al desenrotllament del pla d'actuacions.
Español: c) Establecer los convenios específicos necesa-rios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: e) Proposar les modificacions del conveni que es jutgen necessàries Abast i vigència Huitena El present conveni afecta a l'àmbit d'actuació d'APEME i entrarà en vigor a partir del moment de la seua firma, i s'estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre del 2003.
Español: e) Proponer las modificaciones del convenio que se juzguen necesarias Alcance y vigencia Octava El presente convenio afecta al ámbito de actuación de APEME y entrará en vigor a partir del momento de su firma, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: I estant d'acord les parts amb el contingut del present conveni, i perquè així conste i en prova de conformitat, el firmen en triple versió en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y estando de acuerdo las partes con el contenido del presente convenio, y para que así conste y en prueba de conformidad, firman el mismo por triplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de l'Associació Provincial d'Empresaris de Muntatges Elèctrics i Telecomunicacions d'Alacant, ANTONIO MORENO FRESNEDA El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Asociación Provincial de Empresarios de Montajes Eléctricos y Telecomunicaciones de Alicante, ANTONIO MORENO FRESNEDA El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7990) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7990) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2003/X7990] Advertits errors en la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 16 de juny de 2003), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X7990] Advertidos errores en la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 16 de junio de 2003), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11270) Informació pública d'una alternativa tècnica amb l'homologació del sector de sòl urbà zona 4.1 de les normes subsidiàries de Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11270) Información pública de una alternativa técnica con la homologación del sector de suelo urbano zona 4.1 de las normas subsidiarias de Relleu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Relleu Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica amb l'homologació del sector de sòl urbà zona 4.1 de les normes subsidiàries de Relleu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Relleu Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica con la homologación del sector de suelo urbano zona 4.1 de las normas subsidiarias de Relleu.
Valencià: [2003/Q11270] La mercantil El Muscaret, SL, ha presentat una alternativa tècnica amb l'homologació d'un sector de sòl urbà zona 4.1 de les normes subsidiàries de Relleu, a l'empara d'allò que s'ha establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/Q11270] La mercantil El Muscaret, SL, ha presentado una alternativa técnica con la homologación de un sector de suelo urbano zona 4.1 de las normas subsidiarias de Relleu, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha establit en l'article 46.3 de la llei esmentada, procedix sotmetre el programa a què es fa referència amb tota la documentació annexa (pla de reforma interior, programa de actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització i homologació modificativa) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan de reforma interior, programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización y homologación modificativa) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.