gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/Historiador Chabàs núm. 2 46003-València) o en els registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/Historiador Chabás nº 2 46003-Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les indicades sol·licituds s'haurà d'acompanyar la següent documentació: a) Còpia de l'acord del ple en què es va acordar constituir l'agrupació local de voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat el citat document, no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del acuerdo del pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento, no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de les factures (segons Reial Decret de 18 de desembre de 1985 del Ministeri d'Economia i Hisenda) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de 2001 i el dia d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: b) Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto de 18 de diciembre de 1985 del Ministerio de Economía y Hacienda) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero del 2001 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En la factura, haurà de constar que el material adquirit és per a dotació del personal de l'Agrupació/Associació de voluntaris corresponent, o si no n'hi ha, certificat de l'Ajuntament en què conste tal extrem.
Español: En la factura, deberá constar que el material adquirido es para dotación del personal de la Agrupación/Asociación de voluntarios correspondiente, o en su defecto, certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de les factures o, si no n'hi ha, justificant bancari d'aquest, durant el període mencionat anteriorment que abraça des de l'1 de gener de 2001 i el dia d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de las facturas, o en su defecto justificante bancario del mismo, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero del 2001 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: e) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex I, complimentada com cal.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo I, debidamente cumplimentada.
Valencià: A les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà acompanyar els documents esmentats en els apartats d) i e).
Español: A las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos referenciados en los apartados d) y e).
Valencià: Les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e) i f).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e) y f).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats, b), c), d), e), f), i: g) Certificat de l'Ajuntament on radiquen aquestes que acredite la seua col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados, b), c), d), e), f), y: g) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: h) Certificat del Registre on figure inscrita.
Español: h) Certificación del Registro donde figure inscrita.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 60 dies naturals comptats des de l'endemà inclusivament al de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales contados desde el día siguiente inclusive al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi de facilitar la tramesa de la documentació presentada, s'aconsella fer ús de la sol·licitud normalitzada que figura en l'annex II de l'Ordre.
Español: Con objeto de facilitar la remisión de la documentación presentada, se aconseja hacer uso de la solicitud normalizada que figura en el anexo II de la orden.
Valencià: Tramitació La valoració i selecció d'instàncies s'efectuarà per una comissió integrada: Pel cap del Servei de Planificació de l'Àrea del Servei d'Emergències de la Direcció General d'Interior.
Español: Tramitación La valoración y selección de instancias se efectuará por una comisión integrada por: El Jefe del Servicio de Planificación del Area del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Per dos representants de l'Àrea del Servei d'Emergències de la Direcció General d'Interior.
Español: Dos representantes del Area del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li advertirà que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Justícia i Administracions Públiques, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució, en el termini màxim de 3 mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada si no recaiguera resolució en el citat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant d'aquest, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Recurso Contra las resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Comunicar, a l'entitat que concedix, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Segona Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que dicta aquesta, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, ante el mismo organo que dicta la misma, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 d'abril de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 26 de abril de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2492) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 4 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2492) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 4 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 4 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 4 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: [2001/A2492] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de febrer de 2001, va acordar l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 4 de les normes subsidiàries d'Almoradí, així com el seu projecte d'urbanització.
Español: [2001/A2492] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 9 de febrero de 2001, acordó la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 4 de las normas subsidiarias de Almoradí, así como su proyecto de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera, es va acordar adjudicar la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució a la senyora María José, senyora María del Rosario, senyor José Jesús Cañizares Canales i als hereus de la senyora María del Pilar Cañizares Canales.
Español: De la misma manera, se acordó adjudicar la condición de urbanizador de la unidad de ejecución a doña María José, doña María del Rosario, don José Jesús Cañizares Canales y a los herederos de doña María del Pilar Cañizares Canales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6033) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6033) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2001/S6033] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/S6033] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: En l'apartat catorze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que el presidente de la Junta Calificadora de Cononocimientos de Valenciano hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3138) Expedient número 57/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3138) Expediente número 57/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'instal·lacions.
Español: Adjudicación del mantenimiento de instalaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3138 CVE Data del document : 22-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 57/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3138 CVE Fecha del documento : 22-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 57/2001.
Valencià: [2001/X3138] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X3138] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 València.
Español: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2001.
Español: c) Número de expediente: 57/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones.
Valencià: c) Lots: 33.
Español: c) Lotes: 33.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.895 de 12 de desembre de 2000, BOE núm. 306 de 22 de desembre de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.895 de 12 de diciembre de 2000, BOE núm. 306 de 22 de diciembre de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-239 de 13 de desembre de 2000.
Español: S-239 de 13 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions set-centes vint mil pessetes (50.720.000 pessetes / 304.833,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones setecientas veinte mil pesetas (50.720.000 pesetas / 304.833,34 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 1,2,3,4,5,6.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1,2,3,4,5,6.