gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Viñas reïx, amb El primer asesinato de Franco, a renovar per complet la història dels orígens de la revolta militar de juliol de 1936..
Español: Viñas logra con El primer asesinato de Franco renovar por completo la historia de los orígenes de la sublevación militar de julio de 1936..
Valencià: Jesús Zuazo parlarà de la construcció de l'espai i el temps en la seua obra, demà en el MUA.
Español: Jesús Zuazo hablará de la construcción del espacio y el tiempo en su obra, mañana en el MUA.
Valencià: Amb motiu de la mostra ‘L’espai construït’ exposada en el MUA, que aplega els trenta anys de carrera artística de Zuazo, l’artista alacantí participa en una taula redona al costat d’Isabel Tejeda i Juan Antonio Roche.
Español: Con motivo de la muestra “El espacio construido” expuesta en el MUA, que recoge los 30 años de carrera artística de Zuazo, el artista alicantino participa en una mesa redonda junto a Isabel Tejeda y Juan Antonio Roche.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) organitza una taula redona, demà divendres 22 de març a les 19 hores, titulada «La construcció de l’espai i el temps en l’obra de Jesús Zuazo».
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) organiza una mesa redonda, mañana viernes 22 de marzo a las 19 horas titulada “La construcción del espacio y el tiempo en la obra de Jesús Zuazo”.
Valencià: La taula comptarà amb les intervencions, a més de Zuazo, d’Isabel Tejeda, comissària, crítica i gestora cultural, i Juan Antonio Roche, professor de Sociologia de la Cultura i de l’Art de la UA.
Español: La mesa contará con las intervenciones, además de Zuazo, de Isabel Tejeda, comisaria, crítica y gestora cultural, y Juan Antonio Roche, profesor de Sociología de la Cultura y de la Artes de la UA.
Valencià: Aquesta proposta és una activitat complementària entorn de l’exposició «L’espai construït.
Español: Esta propuesta es una actividad complementaria en torno a la exposición “El espacio Construido.
Valencià: Jesús Zuazo» que s’exposa en el MUA i que estarà oberta al públic fins al 7 d’abril.
Español: Jesús Zuazo” que actualmente se expone en el MUA y que permanecerá abierta al público hasta el 7 de abril.
Valencià: La mostra és una retrospectiva que recull els trenta anys de carrera artística de Zuazo, comissariada pel professor Juan Antonio Roche.
Español: La muestra es una retrospectiva que recoge los 30 años de carrera artística de Zuazo, comisariada por el profesor Juan Antonio Roche..
Valencià: Un concepte comú uneix els quatre apartats de l’exposició i aquest fil argumental és la construcció de l’espai, l’autèntic leitmotiv de la producció pictòrica exposada.
Español: Un concepto común une los cuatro apartados de la exposición y este hilo argumental es la cons­trucción del espacio, el auténtico leit motiv de la producción pictórica expuesta.
Valencià: A més, aquest qüestionar i qüestionar-se constitueix un assumpte essencialment personal, com indiquen algunes de les seues obres figuratives en les quals apareixen carreteres buides (Les estovalles blanques, Escola, Un dia i Highway’s Venus), metàfores de les rutes solitàries i subjectives d’exploració i indagació estètica i existencial i, en suma, dels camins biogràfics singulars.
Español: Además, ese cuestionar y cuestionarse constituye un asunto esen­cialmente personal, como indican varias de sus obras figurativas en las que aparecen carreteras vacías (El mantel blanco, Escuela, Un día y Highway´s Venus), metáforas de las rutas solitarias y subjetivas de exploración e indagación estética y existencial y, en suma, de los caminos biográficos singulares.
Valencià: En tot cas, abans que res, cal dir que Jesús Zuazo considera el temps subsumit dins de l’espai, ja que assenyala que en l’espai es «desenvolupen els successos i assumptes que anava pintant».
Español: En todo caso, ante todo, cabe decir que Jesús Zuazo considera el tiempo subsumido dentro del espacio ya que señala que en el espacio se “desarrollan los sucesos y asuntos que iba pintando”.
Valencià: Després abandona la figuració i s’endinsa, perseguint una major llibertat, en l’abstracció, que li va possibilitar bussejar en l’ampliació de possibilitats que li oferien els dos tipus d’espai pictòric del segle XX: el cubista i l’abstracte.
Español: Luego abandona la figuración y se adentra, persiguiendo una mayor libertad, en la abstracción.La abstracción le posibilitó bucear en la ampliación de posibilidades que le ofrecían los dos tipos de espacio pictórico del siglo XX: el cubista y el abstracto.
Valencià: Però prompte es va adonar que sorgien igualment certes limitacions i reduccions.
Español: Pero, pronto, se dio cuenta de que surgían igualmente ciertas limitaciones y reduc­ciones.
Valencià: En conseqüència, la preocupació per aprehendre les sensacions corporals i per atraure de nou un públic alienat de la pintura abstracta, va conduir a Zuazo a acostar-se novament en les seues abstraccions als discursos de la pintura figurativa clàssica, per a generar volum o profunditat a través de les ombres, sobretot, en la segona etapa de l’abstracció, o dels colors..
Español: En consecuencia, la preocupación por aprehender las sensaciones corporales y por atraer de nuevo a un público alienado de la pintura abstracta, condujo a Zuazo a acercarse nuevamente en sus abstracciones a los discursos de la pintura figurativa clásica, para generar volumen o profundidad a través de las sombras, sobretodo, en la segunda etapa de la abstracción, o de los colores..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà el Dia de la Ràdio.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el Día de la Radio.
Valencià: Com a activitat integrada en el Mes Cultural de l'EPS, la Ràdio Politècnica ix a la Universitat amb 13 programes que s'emetran des de l'amfiteatre de l'Aulari II i quatre actuacions musicals.
Español: Como actividad integrada en el Mes Cultural de la EPS “la Radio Politécnica sale a la Universidad” con 13 programas que se emitirán desde el Anfiteatro del Aulario II y cuatro actuaciones musicales.
Valencià: El Dia de la Ràdio arriba al Campus de la Universitat d'Alacant de la mà de l'Escola Politècnica Superior i la seua Ràdio Politècnica.
Español: El Día de la Radio llega al Campus de la Universidad de Alicante de la mano de la Escuela Politécnica Superior y su Radio Politécnica.
Valencià: Demà dijous 13 de febrer, de 9 a 14.30 h, la Ràdio Politècnica ix a la Universitat i emetrà 13 programes de contingut molt divers des de l'amfiteatre de l'Aulari II..
Español: Mañana jueves 13 de febrero de 9 a 14:30 horas la “Radio Politécnica sale a la Universidad” y emitirá 13 programas de muy diverso contenido desde el Anfiteatro del Aulario II..
Valencià: Aquesta activitat acostarà la ràdio a la comunitat universitària amb els programes Emprendiendo, El jardinero de empresa, Esta radio no es para viejos, El rincón de los comíos, El hombre de las Tabernas, Not in my home, El equipo B, Mazinger Z, Universo desde la Politécnica, ULost, La experiencia responde i Ritmo EPS.
Español: Esta actividad acercará la radio a la comunidad universitaria con los programas “Emprendiendo”, “El jardinero de empresa”, “Esta radio no es para viejos”, “El rincón de los comíos”, “El hombre de las Tabernas”, “Not in my home”, “El equipo B”, “Mazinger Z”, “Universo desde la Politécnica”, “ULost”, “La experiencia responde” y “Ritmo EPS”.
Valencià: La programació radiofònica incorpora des de demà un nou programa, Cultura Campus VEU, que depèn del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La programación radiofónica incorpora desde mañana un nuevo programa “Cultura Campus VEU”, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: El nou programa tindrà una periodicitat quinzenal i acostarà tota l'oferta cultural de la UA a la comunitat universitària a través de les ones..
Español: El nuevo programa tendrá una periodicidad quincenal y acercará toda la oferta cultural de la UA a la comunidad universitaria a través de las ondas..
Valencià: Amenitzaran el Dia de la Ràdio les actuacions musicals de Billy Mandanga, Freestyle: Arkano y Jaloner, La Caixa de Gel i Ritmo EPS..
Español: Amenizarán el Día de la Radio las actuaciones musicales de “Billy Mandanga”, “Freestyle: Arkano y Jaloner”, “La Caixa de Gel” y “Ritmo EPS”.
Valencià: Estudiants que col·laboren en el Voluntariat Cultural de la UA participaran en aquesta jornada, oferint suport tècnic als organitzadors, difonent l'activitat entre l'alumnat i animant a la participació..
Español: Estudiantes que colaboran en el Voluntariado Cultural de la UA participarán en esta jornada,ofreciendo apoyo técnico a los organizadores, difundiendo la actividad entre el alumnado y animando a la participación..
Valencià: L'acte es retransmetrà en directe per videostreaming i podrà seguir-se en el següent enllaç.
Español: El acto se retransmitirá en directo mediante videostreaming y podrá seguirse a través del siguiente enlace.
Valencià: La colonització per espècies exòtiques pot veure’s afavorida per canvis en els règims de pertorbació en les platges rocoses.
Español: La colonización por especies exóticas puede verse favorecida por cambios en los regímenes de perturbación en las playas rocosas.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a impulsar la innovació en les universitats davant de la crisi climàtica.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para impulsar  la innovación en las universidades ante la crisis climática.
Valencià: CloudEARTHi promou el desenvolupament del “big data”, la sostenibilitat i l’economia circular.
Español: CloudEARTHi promueve el desarrollo del “big data”, la sostenibilidad y la economía circular.
Valencià: Cartell del projecte.
Español: Cartel del proyecto.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en el projecte CloudEARTHi, que ha sigut seleccionat per l’Institut Europeu d’Innovació i Tecnologia (EIT).
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto CloudEARTHi, que ha sido seleccionado por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT).
Valencià: Aquest projecte té la mirada posada en el 2030 amb l’objectiu d’impulsar el desenvolupament de capacitats innovadores en l’àmbit universitari i l’entorn socioeconòmic en l’ús del “big data” en les ciències ambientals, la sostenibilitat i l’economia circular.
Español: Este proyecto tiene la mirada puesta en el 2030 con el objetivo de impulsar el desarrollo de capacidades innovadoras en el ámbito universitario y su entorno socioeconómico en el uso del “big data” en las ciencias ambientales, la sostenibilidad y la economía circular.
Valencià: “El que pretenem és que la societat comprenga millor la importància de la innovació com una força clau per a resoldre la crisi climàtica i els desafiaments de sostenibilitat, fomentar l’esperit empresarial i augmentar la capacitat d’innovació en la societat en tots els actors”, explica Tamer Abu-Alam, líder del projecte en la UiT Arctic University de Noruega..
Español: “Lo que pretendemos es que la sociedad comprenda mejor la importancia de la innovación como fuerza clave para resolver la crisis climática y los desafíos de sostenibilidad, fomentando el espíritu empresarial y aumentando la capacidad de innovación en la sociedad en todos los actores”, explica Tamer Abu-Alam, líder del proyecto en la UiT Arctic University de Noruega..
Valencià: El consorci CloudEARTHi està format per sis universitats europees i una empresa especialitzada en el desenvolupament i enfortiment d’empreses emergents “start-ups”: UiT Arctic University of Norway, Universitat d’Alacant (Espanya), University of Edinburgh (Regne Unit), Fachhochschule Burgenland (Àustria), Technical University of Varna (Bulgària) i l’empresa G Force (Eslovàquia)..
Español: El consorcio CloudEARTHi lo componen seis universidades europeas y una empresa especializada en el desarrollo y fortalecimiento de “start-ups”: UiT Arctic University of Norway, Universidad de Alicante (España), University of Edinburgh (Reino Unido), Fachhochschule Burgenland (Austria), Technical University of Varna (Bulgaria) y la empresa G Force (Eslovaquia)..
Valencià: Des de la Universitat d’Alacant es considera que aquest projecte té una importància estratègica per al desenvolupament del teixit socioeconòmic de la regió i el seu ecosistema emprenedor.
Español: Desde la Universidad de Alicante se considera que este proyecto tiene una importancia estratégica para el desarrollo del tejido socioeconómico de la región y su ecosistema emprendedor.
Valencià: “Per a la millora i la resolució dels problemes climàtics ja no serveix una anàlisi especialitzada i parcial de la temàtica.
Español: “Para la mejora y resolución de los problemas climáticos ya no sirve un análisis especializado y parcial de la temática.
Valencià: Creiem que urgeixen respostes multidisciplinàries que permeten sumar en aquesta línia.
Español: Creemos que urgen respuestas multidisciplinares que permitan sumar en esta línea.
Valencià: Així, CloudEARTHi conjuga el “big data”, les ciències mediambientals, la sostenibilitat, l’economia circular i la resposta social per a entendre i fomentar l’emprenedoria en aquesta àrea fonamental per al futur”, explica Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals de la UA..
Español: Así, CloudEARTHi conjuga el “big data”, las ciencias medioambientales, la sostenibilidad, la economía circular y la respuesta social para entender y fomentar el emprendimiento en esta área fundamental para el futuro”, explica Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales de la UA..
Valencià: En la primera fase, el projecte CloudEARTHi rebrà un finançament de 400.000 euros i es prolongarà fins al desembre del 2021, amb la possibilitat de prorrogar-se per 18 mesos més amb un finançament addicional de 800.000 euros..
Español: En su primera fase, el proyecto CloudEARTHi recibirá una financiación de 400.000 euros y se prolongará hasta diciembre de 2021, con la posibilidad de prorrogarse por 18 meses más con una financiación adicional de 800.000 euros..
Valencià: La primera reunió del consorci va tenir lloc dijous passat 29 de juliol, i s’hi va establir el pla de treball per a desenvolupar la primera fase del projecte, on la Universitat d’Alacant tindrà un paper clau en el desenvolupament d’activitats formatives orientades a impulsar capacitats innovadores entre l’alumnat i el personal de les Institucions d’Educació Superior (IES) que integren el consorci..
Español: La primera reunión del consorcio tuvo lugar el pasado jueves 29 de Julio, en ella se estableció el plan de trabajo para desarrollar la primera fase del proyecto, donde la Universidad de Alicante tendrá un papel clave en el desarrollo de actividades formativas orientadas a impulsar capacidades innovadoras entre el alumnado y el personal de las Instituciones de Educación Superior (IES) que integran el consorcio..
Valencià: La Iniciativa HEI, objectiu clau per a l’IET com una part de l’Agenda Estratègica d’Innovació del IET 2021-2027, té com a finalitat fer costat a les institucions d’educació superior amb experiència i formació perquè puguen accedir a l’ecosistema d’innovació de l’IET i el finançament, i els permet desenvolupar plans d’acció d’innovació que complementen les necessitats de les institucions d’educació superior.
Español: La Iniciativa HEI, objetivo clave para el IET como parte de la Agenda Estratégica de Innovación del IET 2021-2027, tiene como fin apoyar a las instituciones de educación superior con experiencia y formación para que puedan acceder al ecosistema de innovación del IET y la financiación, permitiéndoles desarrollar planes de acción de innovación que complementen las necesidades de las instituciones de educación superior.
Valencià: Com una part de la Fase Pilot, la iniciativa ha proporcionat finançament a 23 projectes, i la pròxima convocatòria de propostes s’espera per a finals del 2021..
Español: Como parte de su Fase Piloto, la iniciativa ha proporcionado financiación a 23 proyectos, y la próxima convocatoria de propuestas se espera para finales de 2021..
Valencià: L’Institut Europeu d’Innovació i Tecnologia.
Español: El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.
Valencià: L’Institut Europeu d’Innovació i Tecnologia (IET) reforça la capacitat d’Europa per a innovar partint de solucions als apressants reptes mundials i fomentant el talent empresarial per a crear un creixement sostenible i llocs de treball qualificats a Europa.
Español: El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET) refuerza la capacidad de Europa para innovar  partiendo de soluciones a los acuciantes retos mundiales y fomentando el talento empresarial para crear un crecimiento sostenible y puestos de trabajo cualificados en Europa.
Valencià: L’IET és un organisme de la UE i part integrant d’Horitzó Europa, el Programa Marc d’Investigació i Innovació de la UE.
Español: El IET es un organismo de la UE y parte integrante de Horizonte Europa, el Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE.
Valencià: L’Institut dona suport a les associacions paneuropees dinàmiques, les comunitats de coneixement i innovació de l’IET, entre empreses líders, laboratoris d’investigació i universitats..
Español: El Instituto apoya las asociaciones paneuropeas dinámicas, las comunidades de conocimiento e innovación del IET, entre empresas líderes, laboratorios de investigación y universidades..
Valencià: Primera reunió “en línia” del consorci.
Español: Primera  reunión “online” del consorcio.
Valencià: La Universitat d'Alacant debat sobre la problemàtica dels recursos hídrics.
Español: La Universidad de Alicante debate sobre la problemática de los recursos hídricos.
Valencià: El creixement de la població, el canvi d’hàbits alimentaris i la degradació dels recursos són els principals problemes que hem d’afrontar..
Español: El crecimiento de la población, el cambio de hábitos alimentarios y la degradación de los recursos son los principales problemas que tenemos que afrontar.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha inaugurat el seminari que s’emmarca en les activitats del projecte Campus Habitat 5U.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha inaugurado el seminario que se enmarca en las actividades del proyecto Campus Habitat 5U.
Valencià: La sala de graus de la Facultat d’Econòmiques de la Universitat d’Alacant ha sigut escenari del Seminari "Aigua i desenvolupament sostenible", organitzat per l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) i que s’emmarca en les activitats del projecte Campus Habitat 5U..
Español: La sala de grados de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante ha sido escenario del Seminario "Agua y desarrollo sostenible", organizado por el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) y que se enmarca en las actividades del proyecto Campus Habitat 5U..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha estat l’encarregat d’inaugurar la jornada, i ha destacat la importància de "l’aigua i els recursos hídrics per a Alacant, raó més que suficient per a tractar aquesta problemàtica des d’una perspectiva professional", ha afirmat..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha sido el encargado de inaugurar la jornada, y ha destacado la importancia de "el agua y los recursos hídricos para Alicante, razón más que suficiente para tratar esta problemática desde una perspectiva profesional", ha afirmado..
Valencià: Joaquín Melgarejo, director del IUACA, ha explicat que el curs té una finalitat clara, "posar de manifest els problemes que tenim amb el consum d’aigua, que es troben relacionats de manera espacial amb el creixement de la població, els canvis dels hàbits alimentaris i la degradació dels recursos hídrics"..
Español: Joaquín Melgarejo, director del IUACA, ha explicado que el curso tiene una finalidad clara, "poner de manifiesto los problemas que tenemos con el consumo de agua, que se encuentran relacionados de manera espacial con el crecimiento de la población, los cambios de los hábitos alimentarios y la degradación de los recursos hídricos"..
Valencià: La jornada ha posat en evidència la necessitat de "fer campanyes de conscienciació per al manteniment i la sostenibilitat d’un recurs com aquest, fonamental per a la vida i per a l’activitat econòmica"..
Español: La jornada ha puesto en evidencia la necesidad de "hacer campañas de concienciación para el mantenimiento y la sostenibilidad de un recurso como éste, fundamental para la vida y para la actividad económica"..
Valencià: El seminari s’ha desenvolupat durant tota la jornada de dilluns amb quatre conferències i té un doble perfil, tractar la qüestió relacionada amb les aigües subterrànies i els problemes associats a l’explotació intensiva dels aqüífers per una banda i el dessalatge i la reutilització de l’aigua, des d’un punt de vista de la sostenibilitat, per una altra..
Español: El seminario se ha desarrollado durante toda la jornada del lunes con cuatro conferencias y tiene un doble perfil, tratar la cuestión relacionada con las aguas subterráneas y los problemas asociados a la explotación intensiva de los acuíferos por un lado y la desalación y la reutilización del agua, desde un punto de vista de la sostenibilidad, por otra..
Valencià: Álvaro Morote, Jorge Olcina i María Hernández, segon premi en els 'Water 2021 Best Papers Awards' de la revista WATER per un article sobre l'ús i la gestió de recursos.
Español: Álvaro Morote, Jorge Olcina y María Hernández, segundo premio en los "Water 2021 Best Papers Awards" de la revista WATER por un artículo sobre uso y gestión de recursos.
Valencià: Els investigadors de les universitats d’Alacant i València analitzen els recursos no convencionals a la costa de València i Múrcia i l’adaptació a la sequera.
Español: Los investigadores de las universidades de Alicante y Valencia analizan los recursos no convencionales en la costa de Valencia y Murcia y la adaptación a la sequía.
Valencià: La mateixa editorial triava els articles i els sis guanyadors entre els 2.739 articles publicats.
Español: La propia editorial escogía los artículos y los seis ganadores de entre los 2.739 artículos publicados.
Valencià: D'esquerra a dreta els investigadors Álvaro Francisco Morote, Jorge Olcina  i María Hernández.
Español: De izquierda a derecha los investigadores Álvaro Francisco Morote, Jorge Olcina  y María Hernández.
Valencià: Divendres, 23 d’abril del 2021.
Español: Viernes, 23 de abril de 2021.
Valencià: Els investigadors de la Universitat de València i la Universitat d’Alacant, Álvaro Francisco Morote, Jorge Olcina i María Hernández han sigut guardonats amb un segon premi en els «Water 2021 Best Papers Awards», premis que concedeix la revista d’impacte internacional WATER cada any als millors articles científics publicats en aquesta.
Español: Los investigadores de la Universidad de Valencia y la Universidad de Alicante, Álvaro Francisco Morote, Jorge Olcina y María Hernández han sido galardonados con un segundo premio en los "Water 2021 Best Papers Awards", premios que concede la revista de impacto internacional WATER cada año a los mejores artículos científicos publicados en ella.
Valencià: La selecció, feta per la mateixa editorial i per a la qual no han hagut de presentar-se els candidats, s’ha fet entre el total de 2.739 articles publicats..
Español: La selección, realizada por la propia editorial y para la que no han tenido que presentarse los candidatos, se ha efectuado de entre el total de 2.739 artículos publicados..