gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, Mira ha explicat que el treball s’ha realitzat “sota una enorme pressió perquè les previsions de l’estat d’alarma decretat pel govern Espanyol s’havien desbordat i els i les professionals necessitaven més material específic”..
Español: Durante su intervención, Mira ha explicado que el trabajo se ha realizado «bajo una enorme presión porque las previsiones del estado de alarma decretado por el Gobierno central se habían desbordado y los y las profesionales necesitaban más material específico»..
Valencià: La comissionada també s’ha referit a la picaresca detectada a l’realitzar les compres “perquè molta gent aprofitava la tragèdia per rendibilitzar els seus negocis, en molts casos poc fiables, ja que el mercat mundial s’havia convertit poc menys que en una cova de pirates i xarlatans que venien productes miracle que resultaven ser un frau “..
Español: La comisionada también se ha referido a la picaresca detectada al realizar las compras «porque mucha gente aprovechaba la tragedia para rentabilizar sus negocios, en muchos casos poco fiables, ya que el mercado mundial se había convertido poco menos que en una cueva de piratas y charlatanes que vendían productos milagro que resultaban ser un fraude»..
Valencià: En aquest sentit, Mira ha denunciat la pressió d ‘ “alguns intermediaris internacionals, que fins i tot van arribar a amenaçar amb vendre la seva mercaderia a millors postors en una tessitura en què si no complíem amb el pagament a la bestreta ni es plantejaven la possibilitat de confirmar una comanda “..
Español: En este sentido, Mira ha denunciado la presión de «algunos intermediarios internacionales, que incluso llegaron a amenazar con vender su mercancía a mejores postores en una tesitura en la que si no cumplíamos con el pago por anticipado ni se planteaban la posibilidad de confirmar un pedido»..
Valencià: Aportació de les empreses valencianes.
Español: Aportación de las empresas valencianas.
Valencià: La comissionada ha detallat els passos seguits per aconseguir material, començant per la contractació dels serveis d’aprovisionament de diverses empreses valencianes, com el contracte amb l’Associació d’Empresaris d’Ibi, subscrit el 30 març, per comprar 150.000 pantalles facials per 181.000 euros, o amb Marie Claire, el 8 d’abril, per adquirir més d’un milió de mascaretes per 1.019.546 euros..
Español: La comisionada ha detallado los pasos seguidos para conseguir material, comenzando por la contratación de los servicios de aprovisionamiento de varias empresas valencianas, como el contrato con la Asociación de Empresarios de Ibi, suscrito el 30 marzo, para comprar 150.000 pantallas faciales por 181.000 euros, o con Marie Claire, el 8 de abril, para adquirir más de un millón de mascarillas por 1.019.546 euros..
Valencià: “Contractes similars han estat tancats amb EMO (Especialitats Mèdic Ortopèdiques) o Orliman”, ha indicat la secretària autonòmica, que ha agraït a Ivace ia la Direcció General de Farmàcia, “el suport en matèria d’assessorament en un temps rècord a les nostres empreses per que pogueren adequar la seua fabricació a l’material COVID-19 “..
Español: «Contratos similares han sido cerrados con EMO (Especialidades Médico Ortopédicas) u Orliman», ha indicado la secretaria autonómica, que ha agradecido a Ivace y a la Dirección General de Farmacia, «el apoyo en materia de asesoramiento en un tiempo record a nuestras empresas para que pudieran adecuar su fabricación al material COVID-19»..
Valencià: Mira ha aclarit també que “per negociar en el canviant mercat internacional, en què la Xina ha anat modificant la seva normativa duanera gairebé diàriament, hem contractat els serveis de consultoria logística i assessoria en duanes d’empreses de reconegut prestigi”..
Español: Mira ha aclarado también que «para negociar en el cambiante mercado internacional, en el que China ha ido modificando su normativa aduanera casi a diario, hemos contratado los servicios de consultoría logística y asesoría en aduanas de empresas de reconocido prestigio»..
Valencià: “De la mateixa manera —ha afegit— s’ha comptat amb companyies valencianes que han ofert la seua estructura al país asiàtic com Anon o Comitè Tèxtil per obtenir mercaderia, o de transitàries com Tiba o Raminatrans”..
Español: «De igual modo -ha añadido- se ha contado con compañías valencianas que han ofrecido su estructura en el país asiático como Anona o Comité Textil para obtener mercancía, o de transitarias como Tiba o Raminatrans»..
Valencià: Així mateix, Mira ha assegurat que per a exercir la funció d’aprovisionament seva gestió ha estat recolzada per un marc regulador que avalava tant el seu exercici de negociació, com el de contractació, pagaments anticipats i posada a disposició el material necessari..
Español: Asimismo, Mira ha asegurado que para ejercer la función de aprovisionamiento su gestión ha sido respaldada por un marco regulatorio que avalaba tanto su ejercicio de negociación, como el de contratación, pagos anticipados y puesta a disposición del material necesario..
Valencià: Donacions i logística.
Español: Donaciones y logística.
Valencià: D’altra banda, la comissionada ha destacat els centenars de donacions de material realitzades per empreses i entitats com Divina Pastora, Dulcesol, Inditex, Telefónica, BBVA, Santander, València Club de Futbol, ​​Llevant Unió Esportiva, o Associació Kuki, entre moltes altres..
Español: Por otro lado, la comisionada ha destacado los cientos de donaciones de material realizadas por empresas y entidades como Divina Pastora, Dulcesol, Inditex, Telefónica, BBVA, Santander, Valencia Club de Fútbol, Levante Unión Deportiva, o Asociación Kuki, entre muchas otras..
Valencià: De la mateixa manera, ha posat en valor l’ajuda de les empreses “que de forma voluntària han donat suport a la logística, com Transports Mall, Transports Virosque, Transports Torres, ADE Logística, Walkers dons o Anon, totes elles vinculades a la CEV i coordinades pel seu president, Salvador Navarro”..
Español: Del mismo modo, ha puesto en valor la ayuda de las empresas «que de forma voluntaria han apoyado a la logística, como Transportes Mazo, Transportes Virosque, Transportes Torres, ADE Logística, Walkers dones o Anona, todas ellas vinculadas a la CEV y coordinadas por su presidente, Salvador Navarro»..
Valencià: Pel que fa al magatzematge i distribució dels productes que arribaven, María José Mira ha explicat com es van adequar els pavellons 8 i 11 de Fira València per convertir-los en el ‘magatzem COVID’ de la Comunitat Valenciana i ha indicat que van obtenir “les llicències, les aplicacions informàtiques i el personal necessaris per organitzar el treball “..
Español: En cuanto al almacenaje y distribución de los productos que llegaban, María José Mira ha explicado cómo se adecuaron los pabellones 8 y 11 de Feria Valencia para convertirlos en el ‘almacén COVID’ de la Comunitat Valenciana y ha indicado que obtuvieron «las licencias, las aplicaciones informáticas y el personal necesarios para organizar el trabajo»..
Valencià: Distribució de material.
Español: Distribución de material.
Valencià: Durant la seua compareixença, Mira ha assegurat que el material adquirit per les diferents vies “s’ha destinat a tots els àmbits i s’ha fet arribar a la població de major risc a través de les farmàcies, ha cobert també la protecció de les forces de seguretat com a Policia Local i Autonòmica, i dels centres sociosanitaris, ja que les nostres residències han rebut gairebé 5 milions de guants, 8 mil bussos o més d’1 milió de màscares “..
Español: Durante su comparecencia, Mira ha asegurado que el material adquirido por las distintas vías «se ha destinado a todos los ámbitos y se ha hecho llegar a la población de mayor riesgo a través de las farmacias, ha cubierto también la protección de las fuerzas de seguridad como Policía Local y Autonómica, y de los centros sociosanitarios, ya que nuestras residencias han recibido casi 5 millones de guantes, 8 mil buzos o más de 1 millón de mascarillas»..
Valencià: Així mateix ha continuat el material també s’ha distribuït entre ajuntaments, funeràries, instituts de medicina forense, habitatges de tutelats, bombers, forestals, personal d’emergències, plantes de gestió de residus, les seus judicials o centre de transfusions “..
Español: Asimismo —-ha continuado— el material también se ha distribuido entre ayuntamientos, funerarias, institutos de medicina forense, viviendas de tutelados, bomberos, forestales, personal de emergencias, plantas de gestión de residuos, sedes judiciales o centro de transfusiones»..
Valencià: Sobre el procediment de selecció de l’material importat, la seua adquisició i subministrament, la comissionada ha explicat que “s’han assumit uns mecanismes de control per assegurar els estàndards adequats aplicables i s’han complert totes les normatives existents, tant la Directiva 93/42 / CEE de Consell de 14 de juny de 1993, relativa als productes sanitaris, com el reglament 2016/425 de el Parlament Europeu i de Consell, de 9 de març de 2016, relatiu als equips de protecció individual “..
Español: Sobre el procedimiento de selección del material importado, su adquisición y suministro, la comisionada ha explicado que «se han asumido unos mecanismos de control para asegurar los estándares adecuados aplicables y se han cumplido todas las normativas existentes, tanto la Directiva 93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios, como el reglamento 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a los equipos de protección individual»..
Valencià: Així mateix, per garantir els productes i adequar el seu ús als diferents àmbits de la població, “hem comptat amb la col·laboració de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat), que emetia fitxes tècniques, i amb l’Institut Tecnològic de l’Embalatge , Transport i Logística (ITENE) que ha elaborat assajos sobre cada producte, i de l’Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball, que a través de Centre Nacional de Mitjans de Protecció ha ofert suport tècnic “, ha aclarit..
Español: Asimismo, para garantizar los productos y adecuar su uso a los diferentes ámbitos de la población, «hemos contado con la colaboración del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat), que emitía fichas técnicas, y con el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE) que ha elaborado ensayos sobre cada producto, y del Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, que a través de Centro Nacional de Medios de Protección ha ofrecido apoyo técnico», ha aclarado..
Valencià: Reserva estratègica.
Español: Reserva estratégica.
Valencià: La comissionada també s’ha referit a el pla per mantenir una reserva estratègica de material que pugui donar cobertura a la població i als professionals davant de nous rebrots de la pandèmia..
Español: La comisionada también se ha referido al plan para mantener una reserva estratégica de material que pueda dar cobertura a la población y a los profesionales ante nuevos rebrotes de la pandemia..
Valencià: Mira ha insistit que “per assegurar la disponibilitat de material de protecció pel que fa a quantitat, temps i lloc, amb el menor cost possible s’ha de mantenir un dipòsit dimensionat tant per als mesos de consum estàndard, com per als mesos de consum d’emergència “..
Español: Mira ha insistido en que «para asegurar la disponibilidad de material de protección en cuanto a cantidad, tiempo y lugar, con el menor coste posible se debe mantener un depósito dimensionado tanto para los meses de consumo estándar, como para los meses de consumo de emergencia»..
Valencià: Finalment, la comissionada ha volgut agrair, davant els diputats valencians, la confiança que ha dipositat en ella el president Ximo Puig i ha elogiat la diligència del seu equip compost pel subsecretari de Sanitat, David Fernández, la secretària autonòmica d’Economia, Rebeca Torró, la directora general de Coordinació del Diàleg Social, Zulima Pérez, i la directora general de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, Júlia Company..
Español: Por último, la comisionada ha querido agradecer, ante los diputados valencianos, la confianza que ha depositado en ella el president Ximo Puig y ha elogiado la diligencia de su equipo compuesto por el subsecretario de Sanidad, David Fernández, la secretaria autonómica de Economía, Rebeca Torró, la directora general de Coordinación del Diálogo Social, Zulima Pérez, y la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, Júlia Company..
Valencià: El ple de Xest celebra una sessió extraordinària a fi d’aprovar l’ampliació de la plantilla municipal.
Español: El pleno de Cheste celebra una sesión extraordinaria con objeto de aprobar la ampliación de la plantilla municipal.
Valencià: Ahir, dimecres 21 de febrer, es va celebrar una sessió plenària extraordinària en la qual es va aprovar la incorporació a la plantilla municipal de dues treballadores, per resolució judicial, i també una moció perquè l’Associació de monitors de les Escoles esportives municipals tinga el suport de l’Ajuntament per a sol·licitar un préstec amb el qual pagar les nòmines pendents..
Español: Ayer, miércoles 21 de febrero, se celebró una sesión plenaria extraordinaria en la que se aprobó la incorporación a la plantilla municipal de dos trabajadoras, por resolución judicial, y también una moción para que la Asociación de monitores de las Escuelas deportivas municipales tenga el respaldo del Ayuntamiento para solicitar un préstamo con el que pagar las nóminas pendientes..
Valencià: Ampliació de la plantilla municipal.
Español: Ampliación de la plantilla municipal.
Valencià: Tal com va introduir l’alcalde, José Morell, la modificació de la plantilla municipal es va emportar a ple per a donar compliment a dues resolucions judicials relatives a dues treballadores, una de l’àrea de Cultura i una altra d’Urbanisme.
Español: Tal y como introdujo el alcalde, José Morell, la modificación de la plantilla municipal se llevó a pleno para dar cumplimiento a dos resoluciones judiciales relativas a dos trabajadoras, una del área de Cultura y otra de Urbanismo.
Valencià: “En les sentències, tant la Seguretat Social com el Secretari judicial, consideren que no són treballadores per compte propi, sinó treballadores municipals amb la condició de laboral indefinit no-fix”, explicava l’alcalde..
Español: “En las sentencias, tanto la Seguridad Social como el Secretario judicial, consideran que no son trabajadoras por cuenta propia, sino trabajadoras municipales con la condición de laboral indefinido no-fijo”, explicaba el alcalde..
Valencià: La regidora d’Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente, per part seua, va explicar la necessitat de contractar aquestes persones en el seu moment.
Español: La concejala de Izquierda Unida, Mª Ángeles Llorente, por su parte, explicó la necesidad de contratar a estas personas en su momento.
Valencià: “Aquestes treballadores van ser contractades en la primera legislatura del nostre govern per a complir tasques necessàries quan no podíem contractar a ningú més excepte per un procés de contractació de serveis”, explicava Llorente..
Español: “Estas trabajadoras fueron contratadas en la primera legislatura de nuestro gobierno para cumplir tareas necesarias cuando no podíamos contratar a nadie más salvo por un proceso de contratación de servicios”, explicaba Llorente..
Valencià: Moció en favor de l’Associació de monitors.
Español: Moción en favor de la Asociación de monitores.
Valencià: Morell va ser també l’encarregat d’explicar la moció presentada en favor de l’Associació de monitors de les Escoles esportives municipals.
Español: Morell fue también el encargado de explicar la moción presentada en favor de la Asociación de monitores de las Escuelas deportivas municipales.
Valencià: “L’Associació de monitors es finança a través d’una subvenció que li dona l’Ajuntament; el que està ocorrent és que, com quasi tots els anys, no s’està fent front als salaris dels monitors, ja que les subvencions no es donen a principi d’any, sinó després de la justificació.
Español: “La Asociación de monitores se financia a través de una subvención que le da el Ayuntamiento; lo que está ocurriendo es que, como casi todos los años, no se está haciendo frente a los salarios de los monitores, ya que las subvenciones no se dan a principio de año, sino tras la justificación.
Valencià: El que farà, mentre la subvenció municipal es tramita i es fa efectiva, és sol·licitar un préstec, i perquè se li concedisca, necessita una garantia enfront del banc que rebrà eixa subvenció, per això hui portem aquesta moció amb el compromís per part de la Corporació que això succeirà”, explicava l’alcalde.
Español: Lo que va a hacer, mientras la subvención municipal se tramita y se hace efectiva, es solicitar un préstamo, y para que se le conceda, necesita una garantía frente al banco de que va a recibir esa subvención, por eso hoy traemos esta moción con el compromiso por parte de la Corporación de que eso va a suceder”, explicaba el alcalde.
Valencià: “Des de la Regidoria d’Esports s’està fent una anàlisi profunda dels comptes i dels models de gestió i creiem que, amb les mesures que s’estan implementant, aquesta serà l’última vegada que els monitors estiguen sense cobrar, serà una solució definitiva.
Español: “Desde la Concejalía de Deportes se está haciendo un análisis profundo de las cuentas y de los modelos de gestión y creemos que, con las medidas que se están implementando, esta será la última vez que los monitores estén sin cobrar, será una solución definitiva.
Valencià: És un procés difícil, implica molta gent i estem treballant amb molta intensitat per a continuar garantint la qualitat de les escoles esportives en les quals tanta gent confia cada temporada”..
Español: Es un proceso difícil, implica a mucha gente y estamos trabajando con mucha intensidad para seguir garantizando la calidad de las escuelas deportivas en las que tanta gente confía cada temporada”..
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón es reuneix amb membres del Govern Valencià.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón se reúne con miembros del Gobierno Valenciano.
Valencià: Durant el mes de desembre, membres de la Plataforma Eco-veïnal Salvem Farrajón han mantingut “diferents reunions amb membres de l’executiu valencià per a donar continuïtat a l’activitat desenvolupada fins ara, plantejant la problemàtica que afecta a quasi la totalitat del món rural i centrant-se especialment en els terribles impactes que tindria la instal·lació de macro parcs de renovables (solars i eòlics) a la comarca de la Foia de Bunyol- Xiva i en concret en el paratge natural de Farrajón, a Bunyol”, segons han informat.
Español: Durante el mes de diciembre, miembros de la Plataforma Eco-vecinal Salvemos Farrajón han mantenido «diferentes reuniones con miembros del ejecutivo valenciano para dar continuidad a la actividad desarrollada hasta ahora, planteando la problemática que afecta a casi la totalidad del mundo rural y centrándose especialmente en los terribles impactos que tendría la instalación de macro parques de renovables (solares y eólicos) en la comarca de la Hoya de Buñol- Chiva y en concreto en el paraje natural de Farrajón, en Buñol», según han informado.
Valencià: Les reunions es van iniciar amb María José Mira Veintimilla, Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament de la Generalitat Valenciana, a la qual va seguir l’entrevista mantinguda amb Francisco Molina Agulló, Director Territorial de Presidència, i van finalitzar amb Enric Juan Alcocer, Director General de Transició Ecològica.
Español: Las reuniones se iniciaron con  María José Mira Veintimilla, Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación de la Generalitat Valenciana, a la que siguió la entrevista mantenida con Francisco Molina Agulló, Director Territorial de Presidencia,  y finalizaron con Enric Juan Alcocer, Director General de Transición Ecológica.
Valencià: “Es percep un cert canvi de criteri dins del govern autonòmic recolzat amb treball per a fer-lo factible i han transmés, entre altres coses, que “afavoriran la ubicació d’aquestes plantes en zones ja deteriorades mitjà ambientalment”, han afegit.
Español: «Se percibe un cierto cambio de criterio dentro del gobierno autonómico respaldado con trabajo para hacerlo factible y han transmitido, entre otras cosas, que favorecerán la ubicación de dichas plantas en zonas ya deterioradas medio ambientalmente”, añaden desde Salvamos Farrajón.
Valencià: “Seguint amb aquesta línia de treball s’ha sol·licitat una reunió amb l’edil d’urbanisme, Rafael Pérez Gil, perquè ens explique la situació en les quals es troba la modificació de les normes subsidiàries i poder intercanviar impressions i col·laborar en la mesura del possible”.
Español: «Siguiendo con esta línea de trabajo se ha solicitado una reunión con el edil de urbanismo, Rafael Pérez Gil, para que nos explique la situación en las que se encuentra la modificación de las normas subsidiarias y poder intercambiar impresiones y colaborar en lo posible»..
Valencià: “La Plataforma Eco-veïnal Salvem Farrajón seguirà amb el seu full de ruta marcat, treballant des de diferents àmbits, per a evitar la destrucció tant de Farrajón com de la comarca, sense donar la batalla per perduda”, han finalitzat..
Español: «La Plataforma Eco-vecinal Salvemos Farrajón seguirá con su hoja de ruta marcada, trabajando desde distintos ámbitos, para evitar la destrucción tanto de Farrajón como de la comarca, sin dar la batalla por perdida», han finalizado..
Valencià: El PRyA va sol·licitar en el passat ple llevar el cartell d’obra de la Cova del Crist.
Español: El PRyA solicitó en el pasado pleno quitar el cartel de obra de la Cueva del Cristo.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets van sol·licitar “en el passat ple la retirada del cartell d’obra situat en la façana de la Cova del Crist, en el barri de la Vila”, segons la formació..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas informan que solicitaronen el pasado pleno la retirada del cartel de obra situado en la fachada de la Cueva del Cristo, en el barrio de La Villa..
Valencià: “Aquest cartell d’obra, anunciava l’última intervenció en aquest edifici l’any 2018, des de llavors penja de la façana un cartell explicant aquesta obra.
Español: «Dicho cartel de obra, anunciaba la última intervención en este edificio en el año 2018, desde entonces cuelga de la fachada un cartel explicando dicha obra.
Valencià: És incomprensible que, per deixadesa, aquest cartell estiga tres anys en la façana d’un edifici turístic”..
Español: Es incomprensible que, por dejadez, este cartel esté tres años en la fachada de un edificio turístico», según la formación..
Valencià: “Aquest cartell, a més d’estar anys en la façana, està replet de pintades i grafitis que embruten aquest edifici històric del barri antic de Requena, la qual cosa deixa molt a desitjar del manteniment d’aquests immobles patrimoni de l’Ajuntament i, per tant, de tots els requenenses”..
Español: «Este cartel, además de estar años en la fachada, está repleto de pintadas y grafitis que ensucian este edificio histórico del casco antiguo de Requena, lo que deja mucho que desear del mantenimiento de estos inmuebles patrimonio del Ayuntamiento y, por lo tanto, de todos los requenenses»..
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “portem temps alertant de la desastrosa gestió del govern socialista de Mario Sánchez quant al manteniment es refereix, perquè la falta d’iniciativa i la deixadesa d’aquest equip de govern comporten la deterioració de les nostres infraestructures municipals”, afexigen..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas «llevamos tiempo alertando de la desastrosa gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez en cuanto al mantenimiento se refiere, pues la falta de iniciativa y la dejadez de este equipo de gobierno conllevan el deterioro de nuestras infraestructuras municipales», añaden..