gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons destaca Teresa Doménech, directora de l'Institut IRP-UPV, aquestes tècniques destaquen per oferir "simultàniament" -cosa que les distingeix de la majoria de les convencionals- la composició i morfologia dels objectes artístics, prenent amb aquest objectiu solament uns nanograms de mostres.
Español: Según destaca Teresa Doménech, directora del Instituto IRP-UPV, estas técnicas destacan por ofrecer "simultáneamente" - lo que las distingue de la mayoría de las convencionales - la composición y morfología de los objetos artísticos, tomando para ello solamente unos nanogramos de muestras.
Valencià: Tècniques nanoinvasives aplicades a les restes arqueològiques de Porcuna i les pintures iberoromanes de Càstulo.
Español: Técnicas nanoinvasivas aplicadas a los restos arqueológicos de Porcuna y las pinturas íbero-romanas de Cástulo.
Valencià: "A més", prossegueix la directora del IRP-UPV, "es tracta de tècniques que no incideixen en l'obra d'art; són nanoinvasives, la qual cosa garanteix la conservació de la peça sobre la qual es treballa.
Español: "Además", prosigue la directora del IRP-UPV, "se trata de técnicas que no inciden en la obra de arte, son nanoinvasivas, lo cual garantiza la conservación de la pieza sobre la que se está trabajando"..
Valencià: Entre altres projectes, els investigadors de la UPV han aplicat aquestes tècniques a l'estudi dels llocs arqueològics de Porcuna (Jaén), de les pintures del poblat iberoromà de Càstulo (Jaén) i de la problemàtica de la migració d'ions entre estrats de pintura a l'oli en provetes cedides pel professor Mecklenburg de la Smithsonian Institution de Washington (Estats Units)..
Español: Entre otros proyectos, los investigadores de la UPV han aplicado estas técnicas para el estudio de los sitios arqueológicos de Porcuna (Jaén), las pinturas del poblado íbero-romano de Cástulo (Jaén) y en el estudio de la problemática de la migración de iones entre estratos de pintura al óleo en probetas cedidas por el profesor Mecklenburg de la Smithsonian Institution de Washington (Estados Unidos)..
Valencià: Datació d'objectes amb voltamperometria de micropartícules.
Español: Datación de objetos con voltamperometría de micropartículas.
Valencià: Pel que fa a la datació d'objectes metàl·lics, l'Institut IRP-UPV treballa junt amb un equip de la Universitat de València en l'aplicació d'una tècnica coneguda com voltamperometria de micropartícules, que, com explica Doménech, "ajuda a caracteritzar les diferents capes de corrosió aplicades sobre l'objecte metàl·lic, ja que, estudiant la composició i l'espessor d'aquestes, es pot establir l'època de l'objecte esmentat.
Español: Con respecto a la datación de objetos metálicos, el Instituto IRP-UPV trabaja junto a un equipo de la Universitat de València en la aplicación de una técnica conocida como voltamperometría de micropartículas, que como explica Doménech, "ayuda a caracterizar las diferentes capas de corrosión aplicadas sobre el objeto metálico, ya que, estudiando la composición y el espesor de las mismas, se puede establecer la época del citado objeto"..
Valencià: Fins ara, els investigadors de la UPV i la UV han aconseguit optimitzar mètodes per a datar objectes de plom, coure i plata, fonamentalment monedes, si bé han treballat també amb un sarcòfag de l'any 500 de Yarmuk (Jordània) i figures de bronze de diferents períodes..
Español: Hasta el momento, los investigadores de la UPV y la UV han conseguido optimizar métodos para datar objetos de plomo, cobre y plata, fundamentalmente monedas, si bien han trabajado también con un sarcófago del año 500 de Yarmouk (Jordania) y figuras de bronce de diferentes periodos..
Valencià: Bioneteja amb enzims per a eliminar grafits.
Español: Biolimpieza con enzimas para eliminar grafitis.
Valencià: En el marc d'Emerge 2014, s'han presentat també els primers resultats d'un treball centrat en l'ús de noves tècniques de bioneteja, en concret enzims, per a eliminar els grafits d'edificis que formen part del patrimoni cultural..
Español: En el marco de Emerge 2014, se han presentado también los primeros resultados de un trabajo centrado en el uso de nuevas técnicas de biolimpieza, en concreto enzimas, para eliminar los grafitis de edificios que forman parte del patrimonio cultural..
Valencià: El projecte el desenvolupen el Departament de Biotecnologia i l'IRP-UPV, junt amb la Università degli Studi di Bari Aldo Moro.
Español: El proyecto está siendo desarrollado desde el Departamento de Biotecnología y el IRP-UPV, junto a la Università degli Studi di Bari "Aldo Moro".
Valencià: Fins avui, els treballs s'han centrat en la caracterització química dels esprais per a grafits, de cara a determinar els enzims més adequats per a actuar sobre cada grafit.
Español: Hasta la fecha, los trabajos se han centrado en la caracterización química de los sprays para grafitis, de cara a determinar las enzimas más adecuadas para actuar sobre cada grafiti.
Valencià: Rosa Montes, professora de microbiologia de la UPV, assenyala que actualment "analitzem el potencial de l'ús d'enzims per a tractar aquestes pintures.
Español: Rosa Montes, profesora de microbiología de la UPV, señala que están "analizando el potencial del uso de enzimas para tratar estas pinturas.
Valencià: Al nostre laboratori vam crear les condicions perquè l'enzim actue i, en alguns casos, hem obtingut resultats molt esperançadors.
Español: En nuestro laboratorio creamos las condiciones para que la enzima actúe y, en algunos casos, hemos obtenido resultados muy esperanzadores.
Valencià: "No obstant això", continua, "queda molt per avançar encara, ja que les diferents composicions químiques dels esprais utilitzats en els grafits fan que l'enzim no actue de forma homogènia sobre totes"..
Español: No obstante, queda mucho por avanzar todavía, ya que las diferentes composiciones químicas de los sprays utilizados en los grafitis hace que la enzima no actúe de forma homogénea sobre todas ellas"..
Valencià: Fes vibrar la llengua.
Español: Haz vibrar la lengua.
Valencià: El Voluntariat Lingüístic de la UPV promou la participació de l'estudiantat en la millora de l'ús i el coneixement del valencià.
Español: El Voluntariado Lingüístico de la UPV promueve la participación del estudiantado en la mejora del uso y el conocimiento del valenciano.
Valencià: Uneix-te!.
Español: ¡Únete!.
Valencià: El Voluntariat Lingüístic és un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV per a impulsar la participació de l’alumnat universitari en la promoció de l’ús del valencià i del plurilingüisme..
Español: El Voluntariado Lingüístico es un programa del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV para impulsar la participación del alumnado universitario en la promoción del uso del valenciano y del plurilingüismo..
Valencià: L’objectiu és coordinar i consolidar un grup d’estudiants amb consciència i compromís lingüístic, oferir-li formació i informació de qualitat, i implicar-lo en la promoció lingüística com a reforç a les activitats organitzades per la UPV..
Español: El objetivo es coordinar y consolidar un grupo de estudiantes con conciencia y compromiso lingüístico, ofrecerle formación e información de calidad e implicarlo en la promoción lingüística como refuerzo a las actividades organizadas por la UPV..
Valencià: Aquestes són les principals activitats en les quals pots col·laborar:.
Español: Estas son las principales actividades en las cuales puedes colaborar:.
Valencià: Alumni Destacat 2016.
Español: Alumni Destacado 2016.
Valencià: La UPV farà lliurament per primera vegada d'aquesta distinció atorgada enguany a Carlos Ledó, enginyer agrònom i fundador de l'empresa Idai Nature.
Español: La UPV hará entrega por primera vez de esta distinción otorgada este año a Carlos Ledó, ingeniero agrónomo y fundador de la empresa Idai Nature.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha decidit enguany concedir la distinció Alumni Destacat 2016 a Carlos Ledó, fundador i actual director general de l'empresa Idai Nature i enginyer agrònom per aquesta Universitat.
Español: La Universitat Politècnica de València ha decidido este año conceder la distinción Alumni Destacado 2016 a Carlos Ledó, fundador y actual director general de la empresa Idai Nature e ingeniero agrónomo por esta Universidad..
Valencià: Amb aquesta distinció, que es lliura per primera vegada, es vol reconèixer cada any la trajectòria dels membres d'Alumni UPV que hagen contribuït de forma notòria a la promoció de la imatge i finalitats de la Universitat.
Español: Con esta distinción, que se entrega por primera vez, se busca reconocer cada año la trayectoria de aquellos miembros de Alumni UPV que hayan contribuido de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de la Universidad.
Valencià: Concretament, s'ha valorat en la candidatura de Carlos Ledó no solament la brillant trajectòria professional, sinó també el caràcter emprenedor i la seua dilatada experiència empresarial que sempre ha estat vinculada amb la importància de la seguretat alimentària i la cura del medi ambient.
Español: Concretamente, se ha valorado en la candidatura de Carlos Ledó no sólo su brillante trayectoria profesional sino también su carácter emprendedor y su dilatada experiencia empresarial que siempre ha estado vinculada con la importancia de la seguridad alimentaria y el cuidado del medio ambiente.
Valencià: Ha creat fins ara deu empreses, dues d'elles internacionals, que destaquen pel seu compromís amb la creació d'ocupació i la innovació contínua.
Español: Ha creado hasta ahora diez empresas, dos de ellas internacionales, destacando por su compromiso con la creación de empleo y la innovación continua.
Valencià: Així mateix, ha impartit conferències tècniques en quinze països, enfocat sempre a la seguretat alimentària de la població.
Español: Asimismo, ha impartido conferencias técnicas en quince países, enfocado siempre a la seguridad alimentaria de la población.
Valencià: En l'àmbit docent, destaca la seua col·laboració com a professor en el Master Executive MBA de la UPV.
Español: En el ámbito docente, destaca su colaboración como profesor en el Master Executive MBA de la UPV..
Valencià: Cal afegir també la seua tasca de mecenatge en crear recentment la càtedra d'empresa BioInsecticides IDAI Nature a la UPV, des de la qual promou la realització d'activitats d'R+D i de formació (beques predoctorals i posdoctorals, premis a projectes de finalització de carrera, treballs i concursos d'idees, conferències, seminaris i tallers, promoció de pràctiques, etc.
Español: A ello se une también su labor de mecenazgo al crear recientemente la cátedra de empresa BioInsecticidas IDAE Nature en la UPV, desde la cual promover la realización de actividades de I+D y de formación (becas predoctorales y posdoctorales, premios a proyectos de fin de carrera, trabajos y concursos de ideas, conferencias, seminarios y talleres, promoción de prácticas, etc), así como de divulgación y transferencia de conocimiento sobre temas de interés en el ámbito de esta Cátedra, adscrita a la ETSIAMN.
Valencià: La concessió d'aquesta distinció va ser aprovada pel Consell de Govern de la UPV dijous passat, 28 d'abril, a proposta de la Junta Directiva d'Alumni UPV.
Español: La concesión de esta distinción fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la UPV el pasado jueves 28 de abril, a propuesta de la Junta Directiva de Alumni UPV.
Valencià: Prèviament, els directors de cadascun dels centres de la UPV feren una proposta, que foren valorades per la comissió de selecció.
Español: Previamente, los directores de cada uno de los centros de la UPV realizaron una propuesta, que fueron valoradas por la comisión de selección.
Valencià: La candidatura de Carlos Ledó va ser presentada per l'Escola Tècnica superior d'Enginyeria Agronòmica i Medi Natural (ETSEAMN).
Español: La candidatura de Carlos Ledó fue presentada por la Escuela Técnica superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural (ETSIAMN)..
Valencià: El lliurament oficial serà el dissabte 28 de maig durant la celebració del Dia Alumni UPV, que tindrà lloc al campus de Vera.
Español: La entrega oficial se realizará el sábado 28 de mayo durante la celebración del Día Alumni UPV, que tendrá lugar en el campus de Vera.
Valencià: Serà en un acte presidit pel rector Francisco Mora, que s'encarregarà de lliurar aquesta distinció, amb la qual Carlos Ledó es convertirà en el primer exalumne de la UPV a qui es fa mereixedor d'aquest reconeixement.
Español: Será en un acto presidido por el rector Francisco Mora, que será el encargado de hacer entrega de esta distinción con la que Carlos Ledó se convertirá en el primer ex alumno de la UPV a quien se hace merecedor de este reconocimiento..
Valencià: Carlos Ledó es va formar a la UPV com a enginyer agrònom i l'any 2009 va fundar l'empresa Idai Nature.
Español: Carlos Ledó se formó en la UPV como ingeniero agrónomo y en el año 2009 fundó la empresa Idai Nature.
Valencià: En acabar la carrera a Espanya, va continuar formant-se a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), on va presentar el seu projecte d'empresa i va aconseguir accelerar-la amb el suport de la institució.
Español: Al terminar su carrera en España, continuó formándose en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) donde presentó su proyecto de empresa y consiguió acelerarla con el respaldo de la institución.
Valencià: En l'actualitat, Idai Nature ofereix solucions naturals úniques per al cultiu de fruites i hortalisses sense residus químics, i exporta la seua producció a 24 països.
Español: En la actualidad, Idai Nature ofrece soluciones naturales únicas para el cultivo de frutas y hortalizas sin residuos químicos, y exporta su producción a 24 países..
Valencià: Amb la seua aposta per la innovació, l'eficàcia i la cura del medi ambient s'ha guanyat el prestigi internacional.
Español: Con su apuesta por la innovación, la eficacia y el cuidado del medio ambiente se ha ganado el prestigio internacional.
Valencià: De fet, Idai Nature representa totes les empreses innovadores d'Espanya en els European Business Awards, els premis d'R+D+I més importants d'Europa, que es concediran pròximament..
Español: De hecho, Idai Nature representa a todas las empresas innovadoras de España en los European Business Awards, los premios de I+D+i más importantes de Europa, que se concederán próximamente..
Valencià: Rajoles amb electrònica encastada.
Español: Baldosas con electrónica embebida.
Valencià: La Universitat de Cambridge i la UPV avancen cap al futur de l'energia solar en les envolupants i particions dels edificis.
Español: La Universidad de Cambridge y la UPV avanzan hacia el futuro de la energía solar en las envolventes y particiones de los edificios.
Valencià: Personal investigador de la Universitat de Cambridge i la Universitat Politècnica de València (UPV) treballen conjuntament en un nou model de millora funcional i estètica a l'hora de portar l'energia solar a la ceràmica en l'àmbit de l'edificació..
Español: Investigadores de la Universidad de Cambridge y la Universitat Politècnica de València (UPV) trabajan conjuntamente en un nuevo modelo de mejora funcional y estética a la hora de llevar la energía solar a la cerámica en el ámbito de la edificación..
Valencià: En concret, el treball és una col·laboració permanent entre Ronan Daly, Abir Al-Tabbaa, Regana Vasanthanayagam i María Cristina Rodríguez-Rivero, investigadors de l'Institute for Manufacturing (IfM) de la Universitat de Cambridge, i Javier Orozco-Messana i Ian Fausto Zanchetta Chittka, de la UPV..
Español: En concreto, el trabajo es una colaboración permanente entre Ronan Daly, Abir Al-Tabbaa, Regana Vasanthanayagam y María Cristina Rodríguez-Rivero, investigadores todos ellos del Institute for Manufacturing (IfM) de la Universidad de Cambrige, y Javier Orozco-Messana e Ian Fausto Zanchetta Chittka, de la UPV..
Valencià: El seu objectiu final és la creació de rajoles amb funcionalitat electrònica encastada per impressió superficial que oferisquen noves possibilitats a l'arquitectura sense perdre de vista el medi ambient..
Español: Su objetivo final es la creación de baldosas con funcionalidad electrónica embebida por impresión superficial que ofrezcan nuevas posibilidades a la arquitectura sin perder de vista el medio ambiente..
Valencià: “La idea de tenir aparells electrònics impresos a l'exterior dels edificis no és nova, però integrar-los en rajoles ceràmiques sí que ho és, i creiem que ofereix dos avantatges fonamentals”, afirma Daly..
Español: “La idea de tener aparatos electrónicos impresos en el exterior de los edificios no es nueva, pero integrarlos en baldosas cerámicas sí lo es, y creemos que ofrece dos ventajas fundamentales”, afirma Daly..
Valencià: “El primer és que allarga la vida útil dels dispositius electrònics”, indica l'investigador de l'IfM.
Español: “La primera es que alarga la vida útil de los dispositivos electrónicos”, indica el investigador del IfM.
Valencià: “Els components electrònics externs, especialment els orgànics, es degraden ràpidament a mesura que s'exposen als elements.
Español: “Los componentes electrónicos externos, especialmente los orgánicos, se degradan rápidamente a medida que se exponen a los elementos.
Valencià: En incrustar les connexions i els dispositius elèctrics dins de la rajola, moltes d'aquestes parts podrien protegir-se, amb aquelles funcions no encastables interconnectades amb la rajola a voluntat”..
Español: Al incrustar las conexiones y los dispositivos eléctricos dentro de la baldosa, muchas de estas partes podrían protegerse, con aquellas funciones no embebibles interconectadas con la baldosa a voluntad”..
Valencià: “El segon avantatge”, prossegueix Daly, “és que es tracta d'un procés que la indústria de les rajoles ceràmiques ja està preparada per a implementar.
Español: “La segunda ventaja”, prosigue Daly, “es que se trata de un proceso que la industria de las baldosas cerámicas ya está preparada para implementar.
Valencià: En països productors tradicionals com Espanya i Itàlia s'ha produït un canvi en tota la indústria de la serigrafia convencional de gràfics, amb tirades grans d'impressió per injecció de tinta i impressió sota demanda.
Español: En países productores tradicionales como España e Italia se ha producido un cambio en toda la industria de la serigrafía convencional de gráficos, con tiradas grandes de impresión por inyección de tinta e impresión bajo demanda.
Valencià: Això ha reduït significativament tant el desaprofitament com l'emmagatzematge, i ha ajudat aquests fabricants a competir amb nous productors com la Xina”..
Español: Ello ha reducido significativamente tanto el desperdicio como el almacenamiento, y ha ayudado a estos fabricantes a competir con nuevos productores como China”..
Valencià: Actualment, l’equip investigador està desenvolupant un sistema que preserva la funcionalitat de l'electrònica encastada a través d'un procés que permet suportar tant els elevats esforços mecànics presents durant el premsatge, com les temperatures extremes de cocció, i que permet la integració total de la funcionalització electrònica en el procés industrial de fabricació de rajoles..
Español: Actualmente, los investigadores están desarrollando un sistema que preserva la funcionalidad de la electrónica embebida a través de un proceso que permite soportar tanto los elevados esfuerzos mecánicos presentes durante el prensado como las temperaturas extremas de cocción, permitiendo la integración total de la funcionalización electrónica en el proceso industrial de fabricación de baldosas..
Valencià: La matèria primera de la rajola es redueix a una mescla de pols ceràmica que, després del premsatge, és cuita a 1.200°C, per la qual cosa crear components electrònics que puguen sobreviure a aquestes temperatures suposa un desafiament.
Español: La materia prima de la baldosa se reduce a una mezcla polvo cerámico que, tras su prensado, es cocida a 1200 ° C, por lo que crear componentes electrónicos que puedan sobrevivir a tales temperaturas supone un desafío.
Valencià: Per a superar-lo, es pretén controlar la quantitat d'oxigen present durant el procés, una acció que avui dia és viable als laboratoris, però no és pràctic per a un ús industrial..
Español: Para superarlo, se pretende controlar la cantidad de oxígeno presente durante el proceso, algo que a día de hoy es viable en laboratorios, pero no es práctico para uso industrial..
Valencià: Al seu torn, l'equip treballa en el control de la porositat de la ceràmica, ja que es necessita espai dins de la rajola per a poder acumular l'energia elèctrica fotovoltaica generada per a alimentar els diferents circuits electrònics..
Español: A su vez, el equipo trabaja en el control de la porosidad de la cerámica, ya que se necesita espacio dentro de la baldosa para poder acumular la energía eléctrica generada fotovoltaicamente para alimentar los distintos circuitos electrónicos..
Valencià: “Hi ha un mètode per a incrustar components electrònics, que utilitza la compressió en dues etapes, que ja s'usa en rajoles ceràmiques”, assenyala Daly.
Español: “Existe un método para incrustar componentes electrónicos, que utiliza la compresión en dos etapas, que ya se utiliza en baldosas cerámicas”, señala Daly.
Valencià: “La nostra alternativa radica a imprimir els elements amb tintes especials entre les diferents capes de compressió”, explica l'investigador..
Español: “Nuestra alternativa radica en imprimir los elementos con tintas especiales entre las distintas capas de compresión”, explica el investigador..
Valencià: El control de la porositat permet encastar grafè dins de l'àmplia superfície de la porositat connectada.
Español: El control de la porosidad permite embeber grafeno dentro de la amplia superficie de la porosidad conectada.
Valencià: Aquest, després d'un tractament termoquímic adequat, es converteix en un supercondensador que acumula o distribueix l'energia fotovoltaica, a través de contactes interns, als components incrustats, perfectament segurs entre les dues capes ceràmiques..
Español: Este, tras un tratamiento termoquímico adecuado, se convierte en un súper condensador que acumula o distribuye la energía fotovoltaica, a través de contactos internos, a los componentes incrustados, perfectamente seguros entre las dos capas cerámicas..
Valencià: “Ara”, continua Daly, “estem estudiant els detalls del flux porós i la sinterització del material per a comprendre com controlar millor aquest procés.
Español: “Ahora”, continúa Daly, “estamos estudiando los detalles del flujo poroso y la sinterización del material para comprender cómo controlar mejor este proceso.
Valencià: Quan es refine aquest procés, els nous mosaics funcionals es podran produir a gran escala, combinant funcionalitats electròniques elementals que puguen simultàniament generar energia i utilitzar-la mentre desenvolupen el seu treball; es potencia així el seu efecte sinèrgic connectant-se entre si per a assumir funcions complexes dins de l'edifici”..
Español: Cuando se refine este proceso, los nuevos mosaicos funcionales se podrán producir a gran escala, combinando funcionalidades electrónicas elementales que puedan simultáneamente generar energía y utilizarla mientras desarrollan su trabajo, potenciando su efecto sinérgico conectándose entre sí para asumir funciones complejas dentro del edificio”..
Valencià: Com a part del procés, l'equip investigador treballa ja en el desenvolupament de prototips industrials, com indica, Javier Orozco, investigador de la UPV: “Després dels prometedors resultats obtinguts, estem ja treballant amb una empresa en el desenvolupament de prototips preindustrials per a la seua utilització en pilots”..
Español: Como parte del proceso, el equipo investigador trabaja ya en el desarrollo de prototipos industriales, como indica, Javier Orozco, investigador de la UPV: “Tras los prometedores resultados obtenidos, estamos ya trabajando con una empresa en el desarrollo de prototipos preindustriales para su utilización en pilotos”..