gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant procediments disciplinaris, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante procedimientos disciplinarios, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) D'acord amb el que s'estableix en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlids, en aquestes proves s'admetran les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: f) De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválidos, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social, o òrgan competent d'unes altres comunitats autònomes o de l'administració de l'estat, que acredite aquesta condició, així com la capacitat d'aquests per a exercir les tasques que corresponen a les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social, u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones amb minusvalidesa que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas con minusvalía que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte les persones interessades hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació de la convocatòria.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación de la convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies en què se sol·licita prendre part en l'oposició, que hauran d'estar degudament complimentades, manifestaran, els aspirants, que compleixen totes i cada una de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa en la forma legalment establida, s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran al Registre General de l'ajuntament (situat a la plaça Major, 10), els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, que deberán estar debidamente cumplimentadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que comprometen a prestar juramento o promesa en la forma legalmente establecida, se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento (sito en la plaza Mayor, 10), los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se als registres que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en los registros que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 5.000 pessetes, els pagaran els aspirants a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), al compte número 2077 0464 45 31 00 04 60 16, i el resguard de l'ingrés s'adjuntarà a la instància.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 5.000 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), en la cuenta número 2077 0464 45 31 00 04 60 16, y el resguardo del ingreso se adjuntará a la instancia.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis, s'indicarà el nom i cognoms i el document nacional d'identitat dels admesos i exclosos i s'indicaran les causes de l'exclusió i es concedirà, si escau, un termini de 10 dies per a esmenar els defectes d'acord amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios, se indicará el nombre y apellidos y documento nacional de identidad de los admitidos y excluidos e indicando las causas de la exclusión y concediendo, en su caso, un plazo de 10 días para subsanacion de defectos a tenor de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la mateixa resolució, l'alcalde determinarà el lloc i la data de començament dels exercicis i la composició del tribunal qualificador.
Español: En la misma resolución, el alcalde determinará el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios y la composición del tribunal calificador.
Valencià: Proves selectives Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas Primer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives i només en serà correcta una, relacionades amb els temes que figuren a l'annex I de aquestes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas siendo sólo una correcta relacionadas con los temas que figuran en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, dos temes assenyalats pel tribunal relacionats amb les matèries del programa.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, dos temas señalados por el tribunal relacionados con las materias del programa.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a efectuar una pràctica de tractament de textos en ordinador, relacionada amb les tasques administratives relacionades amb els continguts del temari que figura a l'annex, mitjançant el ús de les aplicacions informàtiques Word i Excel per a Windows.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en efectuar una práctica de tratamiento de textos en ordenador, relacionada con las tareas administrativas relacionadas con los contenidos del temario que figura en el anexo, mediante el uso de las aplicaciones informáticas Word y Excel para Windows.
Valencià: Es qualificarà el coneixement demostrat de l'ús de les eines dels programes; l'amplitud, exactitud i velocitat del treball desenvolupat; així com la capacitat de dur a terme les tasques administratives relacionades amb els continguts del temari que figura a l'annex.
Español: Se calificará el conocimiento demostrado del uso de las herramientas de los programas; la amplitud, exactitud y velocidad del trabajo desarrollado; así como la capacidad de llevar a cabo las tareas administrativas relacionadas con los contenidos del temario que figura en el anexo.
Valencià: El tribunal fixarà el temps de durada de la prova.
Español: El tribunal fijará el tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià, en un període màxim de 30 minuts, un text assenyalat pel tribunal.
Español: Consistirá en traducir del castellano al valenciano, en un período máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal.
Valencià: Tribunal qualificador Composició.
Español: Tribunal calificador Composición.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4.e del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pels membres següents: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará integrado, conforme a lo dispuesto en el artículo 4.e del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por los miembros siguientes: Presidente: el de la corporación o miembro de ella en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de l'administració, designat per la Direcció General d'Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: un representante de la administración, designado por la Dirección General de Administración Territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Dos funcionaris de carrera o tècnics experts designats per l'alcalde.
Español: Dos funcionarios de carrera o técnicos expertos designados por el alcalde.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest i d'intervenir quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de Bases de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ho notificaran a l'autoritat convocant.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo y de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de Bases de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la autoridad convocante.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la de los respectius suplents, i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres titulars o suplent, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros titulares o suplente, indistintamente.
Valencià: No obstant això, el tribunal resoldrà els dubtes que en sorgisquen de l'aplicació i podrà prendre els acords que corresponguen per a aquells supòsits no previstos a les bases.
Español: No obstante, el tribunal resolverá las dudas que surjan de su aplicación y podrá tomar los acuerdos que correspondan para aquellos supuestos no previstos en las bases.
Valencià: Aquests assessors es limitaran a valorar els exercicis que corresponen a la seua especialitat tècnica i col·laboraran amb el tribunal exclusivament d'acord amb aquesta especialitat.
Español: Estos asesores se limitarán a valorar los ejercicios correspondientes a su especialidad técnica y colaborarán con el tribunal exclusivamente en base a dicha especialidad.
Valencià: El president de la corporació resoldrà d'acord amb la proposta del tribunal, que tindrà caràcter vinculant.
Español: El presidente de la corporación resolverá de acuerdo con la propuesta del tribunal, que tendrá carácter vinculante.
Valencià: Calendari de realització de les proves.
Español: Calendario de realización de las pruebas.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de realització dels exercicis de les proves selectives es fixarà en la resolució de l'Alcaldia on declare l'admissió i exclusió dels aspirants a què fa referència la base quarta.
Español: El lugar, fecha y hora de celebración de los ejercicios de las pruebas selectivas se fijará en la resolución de la Alcaldía donde declare la admisión y exclusión de los aspirantes a que se refiere la base cuarta.
Valencià: L'ordre d'actuació, en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic, que començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte del sorteig realitzat prèviament pel tribunal.
Español: El orden de actuación, en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético, comenzando por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra que resulte del sorteo previamente realizado por el tribunal.
Valencià: Els aspirants seran convocats proveïts del seu document nacional d'identitat per a cada exercici en crida única i tret de casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal, la no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en els exercicis i com a conseqüència d'això quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados provistos de su documento nacional de identidad para cada ejercicio en llamamiento único y salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal, la no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en los ejercicios y en su consecuencia quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la realització de les altres proves en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de las restantes pruebas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis els haurà de fer públics el tribunal als locals on s'hagen fet les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los locales donde se hayan celebrado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Quan el temps necessari per al desenvolupament i posterior valoració de les proves ho permeta, a judici del tribunal, es podran realitzar dos o més proves en la mateixa jornada.
Español: Cuando el tiempo necesario para el desarrollo y posterior valoración de las pruebas lo permita, a juicio del tribunal, se podrán realizar dos o más pruebas en la misma jornada.
Valencià: Aquest fet es posarà en coneixement dels aspirants abans de l'inici de cada exercici.
Español: Este hecho se pondrá en conocimiento de los aspirantes antes del inicio de cada ejercicio.
Valencià: Sistema de qualificació Tots els exercicis obligatoris seran eliminatoris i qualificats fins a un màxim de 10 punts, i els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells, seran eliminats.
Español: Sistema de calificación Todos los ejercicios obligatorios serán eliminatorios y calificados hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El nombre de punts que podrà ser atorgat per cada membre del tribunal, en cada un dels exercicis, serà de 0 a 10.
Español: El número de puntos que podrá ser otorgado por cada miembro del tribunal, en cada uno de los ejercicios, será de 0 a 10.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents en aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes en aquél, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: Llista d'aprovats Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aprovats per l'ordre de puntuacions, i aquests no podran excedir el nombre de places convocades, i elevarà la proposta amb caràcter vinculant al president de la corporació perquè formule el nomenament pertinent.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por el orden de puntuaciones, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará la propuesta con carácter vinculante al presidente de la corporación para que formule el nombramiento pertinente.
Valencià: Al mateix temps remetrà a aquesta autoritat l'acta de la darrera sessió.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats aportaran davant l'administració, dins del termini de 20 dies naturals des que es facen públiques les llistes d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen a la base segona: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos aportarán ante la administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se hagan públicas las relaciones de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que caldrà presentar acompanyada de l'original per a la compulsa) del títol exigit.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentar acompañada del original para su compulsa) del título exigido.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de la funció que cal exercir, expedit pel cap local de Sanitat.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de la función a desempeñar, expedido por el jefe local de Sanidad.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat mitjançant procediment disciplinari, de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante procedimiento disciplinario, de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat de l'administració pública de què depenguen, i acreditaran la seua condició i les circumstàncies que consten als seu expedient personal.
Español: Quienes tuvieren la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación de la administración pública de que dependan, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret dels casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats, i romandran anul·lades totes les seus actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser nombrados, quedando anulados todas sus actuaciones, sin perjucio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada conclòs el procés selectiu i aportats els documents a què fa referència la base anterior, l'alcalde, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, nomenarà funcionaris de carrera, els quals hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament, i hauran de prestar, prèviament, jurament o promesa de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Nombramiento y toma de posesión Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos a que se refiere la base anterior, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, procederá a nombrar funcionarios de carrera, los cuales deberán tomar posesión en el plazo de 30 días, a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento, debiendo previamente prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Els qui sense causa justificada no prenguen possessió en el termini assenyalat, romandran en la situació de cessants, amb la pèrdua de tots els drets derivats de la convocatòria i del nomenament conferit.
Español: Quienes sin causa justificada no tomen posesión en el plazo señalado, quedarán en la situación de cesantes, con pérdida de todos los derechos derivados de la convocatoria y del nombramiento conferido.
Valencià: Incompatibilitats Els funcionaris nomenats romandran subjectes al règim d'incompatibilitats del sector públic, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Incompatibilidades Los funcionarios nombrados quedarán sujetos al régimen de incompatibilidades del sector público, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Incidències L'aprovació de les bases de la convocatòria i els actes administratius que se succeïsquen podran ser recorreguts per les persones interessades en els casos i en la forma establida per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias La aprobación de las bases de la convocatoria y los actos administrativos que se sucedan podrán ser recurridos por los interesados en los casos y en la forma prevista por la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a allò no establit en aquestes bases o en allò que les contradiguen, seran d'aplicació la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Reial Decret 364/1995, mitjançant el qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració Pública; i les resolucions de la Generalitat Valenciana, d'1 de desembre de 1992 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 1992) i de 20 d'octubre de 1993 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de novembre de 1993), per les quals es van aprovar, respectivament, les bases generals de selecció de personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i les bases específiques per a funcionaris d'administració general.
Español: Para lo no previsto en estas bases o en aquello que las contradigan, serán de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; el Real Decreto 364/1995, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración Pública; y las resoluciones de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1992 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 1992) y de 20 de octubre de 1993 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de noviembre de 1993), por las que se aprobó, respectivamente, las bases generales de selección de personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana y las bases específicas para funcionarios de administración general.
Valencià: Els drets fonamentals.
Español: Los derechos fundamentales.