gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Paranimf de la Universitat  Politècnica de València (UPV) acollirà, el divendres 25 i el dissabte 26 d'octubre, la celebració del VII Congrés de l'Associació de Gestors i Gestores Esportius Professionals de la Comunitat Valenciana (GEPACV)..
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, el viernes 25 y el sábado 26 de octubre, la celebración del VII Congreso de la Asociación de Gestores Deportivos Profesionales de la Comunidad Valenciana (GEPACV)..
Valencià: Organitzada per la Càtedra de l'Esport de la UPV i la GEPACV sota el lema "El futur és ara", aquest fòrum reuneix  entitats públiques i privades i professionals de prestigi per a desenvolupar, analitzar i debatre els nous reptes existents en el marc de la gestió de l'esport i el turisme esportiu..
Español: Organizada por la Cátedra del Deporte de la UPV y la GEPACV bajo el lema "El futuro es ahora", este foro reúne a entidades públicas y privadas y a profesionales de prestigio para desarrollar, analizar y debatir los nuevos retos existentes en el marco de la gestión del deporte y el turismo deportivo..
Valencià: El congrés està dirigit a gestores i gestors esportius, regidories d'esport, responsables de direcció d'instal·lacions, clubs i federacions esportives, gerents i personal gestor de centres esportius, titulades i titulats universitaris, estudiants i, en general, a qualsevol persona interessada en l'àmbit..
Español: El congreso está dirigido a gestores deportivos, concejalías de deporte, responsables de dirección de instalaciones, clubes y federaciones deportivas, gerentes y gestores de centros deportivos, titulados universitarios, estudiantes y, en general, a cualquier interesado en el ámbito..
Valencià: María José Rienda, presidenta del CSD, impartirà la conferència inaugural.
Español: María José Rienda, presidente del CSD, impartirá la conferencia inaugural.
Valencià: La secretària d'estat d'Esport i presidenta del Consell Superior d'Esports (CSD), María José Rienda, serà l'encarregada d'impartir la conferència inaugural.
Español: La secretaria de estado de Deporte y presidenta del Consejo Superior de Deportes (CSD), María José Rienda, será la encargada de impartir la conferencia inaugural.
Valencià: Rienda, integrant de l'equip nacional d'esquí alpí entre el 1989 i el 2011, va participar en cinc Jocs Olímpics, va assolir un diploma olímpic a Salt Lake City el 2002 i va ser la banderera de l'equip espanyol a Torí 2006..
Español: Rienda, integrante del equipo nacional de esquí alpino entre 1989 y 2011, participó en 5 Juegos Olímpicos, logrando un diploma olímpico en Salt Lake City 2002 y siendo la abanderada del equipo español en Turín 2006..
Valencià: Medalla d'Or al Mèrit Esportiu el 2010, Rienda va participar en 172 ocasions en la Copa del Món d'Esquí Alpí.
Español: Medalla de oro al mérito deportivo en 2010, Rienda participó en 172 ocasiones en la Copa del Mundo de esquí alpino.
Valencià: D'aquestes, 11 vegades va pujar al podi, sis de les quals ho va fer en el primer escaló..
Español: De ellas, en 11 subió al podio, 6 de las cuales lo hizo en el primer escalón..
Valencià: Posteriorment, Rienda va passar de l'esport en actiu a la gestió esportiva.
Español: Posteriormente, Rienda pasó del deporte en activo a la gestión deportiva.
Valencià: Abans de dirigir el CSD, va ser directora general d'Activitats i Promoció de l'Esport de la Junta d'Andalusia, i directora del Programa esportiu de l'Estació d'Esquí i Muntanya de Sierra Nevada..
Español: Antes de dirigir el CSD, fue directora general de Actividades y Promoción del Deporte de la Junta de Andalucía y directora del Programa Deportivo de la Estación de Esquí y Montaña de Sierra Nevada..
Valencià: El Levante UD i EDEM, presents.
Español: El Levante UD y EDEM, presentes.
Valencià: En la inauguració del Congrés, juntament amb Rienda, estaran presents: Vicent Marzà, conseller d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana; José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV; Pilar Bernabé, regidora d'Esports de l'Ajuntament de València i presidenta de la Fundació Esportiva Municipal, i Miguel Ángel Nogueras, president de l'Associació de Gestió Esportiva Professional de la Comunitat Valenciana..
Español: En la inauguración del Congreso, junto a Rienda, estarán presentes Vicent Marzà, conseller d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana; José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV; Pilar Bernabé, concejala de Deportes del Ayuntamiento de Valencia y presidenta de la Fundación Deportiva Municipal; y Miguel Ángel Nogueras, presidente de la Asociación de Gestores Deportivos Profesionales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Entre les persones ponents, participaran: Ignacio García, director financer del Levante UD; Hortensia Roig, presidenta d'EDEM; Cristina Blasco, de la Universitat de València; José Pablo Vázquez i David Gómez, de la Fundació Turisme València, i VLC Sports..
Español: Entre los ponentes, participarán Ignacio García, director financiero del Levante UD; Hortensia Roig, presidenta de EDEM; Cristina Blasco, de la Universitat de València; José Pablo Vázquez y David Gómez, de la Fundación Turismo Valencia; y VLC Sports..
Valencià: Un total de 272 estudiants de batxillerat i cicles formatius participa en una nova edició del Campus Praktikum de la UPV.
Español: Un total de 272 estudiantes de bachillerato y ciclos formativos participa en una nueva edición del Campus Praktikum de la UPV.
Valencià: Un any més, els tres campus de la Universitat Politècnica de València han rebut l’alumnat més excel·lent de 1r de batxillerat i cicles formatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Un año más, los tres campus de la Universitat Politécnica de València han recibido al alumnado más excelente de 1º de bachillerato y ciclos formativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha sigut en el marc del Campus Praktikum, que durant 4 dies ha permès a 272 estudiants participar en una trentena de tallers..
Español: Ha sido en el marco del campus Praktikum, que durante cuatro días ha permitido a 272 estudiantes participar en una treintena de talleres..
Valencià: Així mateix, durant la setmana s’ha combinat el programa amb activitats esportives i visites organitzades a diferents laboratoris i serveis, a fi que els participants conegueren els campus.
Español: Asimismo, durante la semana se ha combinado el programa con actividades deportivas y visitas organizadas a diferentes laboratorios y servicios con el fin de que conozcan el campus.
Valencià: De la mateixa manera, s’han organitzat activitats per a afavorir l’intercanvi d’experiències entre els alumnes que prenen part en els diferents projectes..
Español: De igual manera, se han organizado actividades para favorecer el intercambio de experiencias entre los alumnos participantes en los distintos proyectos..
Valencià: El Campus Praktikum és una proposta organitzada pel Vicerectorat d’Estudiants i Emprenedoria de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El campus Praktikum es una propuesta organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Joan Carles Sebastià i Francisco Presencia, alumnes de la UPV, guanyen l'Internacional Space Apps Challenge de la NASA 2014 en la categoria de Decisió del Públic.
Español: Joan Carles Sebastià y Francisco Presencia, alumnos de la UPV, ganan el International Space Apps Challenge de la NASA 2014 en la categoría Decisión del Público.
Valencià: Dos alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Joan Carles Sebastià i Francisco Presencia Fandós, amb el seu projecte Space Helmet (casc espacial), han resultat guanyadors de l'International Space Apps Challenge 2014, el certamen d'aplicacions per a l'espai de la NASA (National Aeronautics and Space Administration, Administració Nacional de l'Aeronàutica i l'Espai dels Estats Units d'Amèrica), en la categoria de Decisió del Públic..
Español: Dos alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Joan Carles Sebastià y Francisco Presencia Fandos, con su proyecto Space Helmet (Casco espacial), han resultado ganadores del International Space Apps Challenge 2014, el certamen de aplicaciones para el espacio de la NASA (National Aeronautics and Space Administration, Administración Nacional de la Aeronáutica y el Espacio de los Estados Unidos de América), en la categoría de 'Decisión del Público'..
Valencià: Celebrat simultàniament a 100 ciutats de tot el món al voltant de cinc grans àrees temàtiques -observació de la Terra, tecnologia espacial, viatges espacials d'humans, robòtica i asteroides-, l'edició del 2014 ha comptat amb més de 6.000 participants, que els dies 12 i 13 d'abril van proposar solucions innovadores als reptes plantejats..
Español: Celebrada simultáneamente en 100 ciudades de todo el mundo alrededor de cinco grandes áreas temáticas - observación de la Tierra, tecnología espacial, viajes espaciales de humanos, robótica y asteroides -, la edición de 2014 ha contado con más de 6.000 participantes que, los días 12 y 13 de abril, propusieron soluciones innovadoras a los retos planteados..
Valencià: De tots ells, tan sols 20 equips van passar a la final en cadascuna de les sis categories, cinc valorades per un jurat i una sisena per votació popular, oberta en Twitter fins a les 7.00 hores del dimarts 6 de maig (mitjanit del 5 al 6 de maig en l'horari de la costa est dels Estats Units).
Español: De todos ellos, tan solo 20 equipos pasaron a la final en cada una de las seis categorías, cinco valoradas por un jurado y una sexta por votación popular, abierta en Twitter hasta las 7.00 horas del martes 6 de mayo (medianoche del 5 al 6 de mayo en el horario de la costa este de los Estados Unidos).
Valencià: Ha sigut precisament en aquesta última, la de Decisió del Públic, on el Space Helmet, l'únic projecte espanyol dels 20 finalistes -i un dels 7 europeus- ha resultat vencedor, per la qual cosa viatjarà al setembre a Cap Canaveral, coneixerà les instal·lacions de la NASA i presenciarà en directe l'enlairament d'una missió..
Español: Ha sido precisamente en esta última, 'Decisión del Público', en la que Space Helmet, único proyecto español - uno de los siete europeos - de los 20 finalistas, ha resultado vencedor, por lo que viajará en septiembre a Cabo Cañaveral, conocerá las instalaciones de la NASA y presenciará en directo el despegue de una misión..
Valencià: Un casc per a cosmoturistes connectat a través d'Arduino i amb tecnologia HUD.
Español: Un casco para 'cosmoturistas' conectado a través de Arduino y con tecnología HUD.
Valencià: El Space Helmet és un casc ideat per a cosmoturistes, que projecta imatges sobre una visera semitransparent.
Español: Space Helmet es un casco ideado para 'cosmoturistas' que proyecta imágenes sobre una visera semitransparente.
Valencià: D'aquesta manera, l'astronauta té la visió directa de tot tipus d'informació sobre les seues constants vitals, les condicions de temperatura o pressió del vestit, i, alhora, pot realitzar una videoconferència o participar en les xarxes socials.
Español: De este modo, el astronauta tiene la visión directa de todo tipo de información sobre sus constantes vitales, las condiciones de temperatura o presión del traje, y a la vez, puede realizar una videoconferencia o participar en las redes sociales.
Valencià: Segons expliquen els autors, "l'equip està connectat mitjançant Arduino -sistema de maquinari lliure creat a partir d'una placa amb un microcontrolador i un entorn de desenvolupament que facilita l'ús de l'electrònica en projectes multidisciplinaris- amb sensors del vestit espacial que inclouen càmeres 3D per a interactuar amb l'entorn utilitzant el nostre programari"..
Español: Según explican los autores, "el equipo está conectado mediante Arduino - sistema de hardware libre creado a partir de una placa con un microcontrolador y un entorno de desarrollo que facilita el uso de electrónica en proyectos multidisciplinares - con sensores del traje espacial que incluyen cámaras 3D para interactuar con el entorno utilizando nuestro software".
Valencià: "A més -prossegueixen- usem tecnologia HUD o heads-up display, mitjançant el reflex de la pantalla d'un telèfon intel·ligent sobre la visera, i gràcies a això podem comunicar-nos".
Español: "Además", prosiguen, "usamos tecnología HUD o Heads-Up Display, mediante el reflejo de la pantalla de un smartphone sobre la visera, y gracias a ello podemos comunicarnos".
Valencià: Heads-up display, o pantalla de visualització frontal, és un terme informàtic aplicat principalment en el món dels videojocs, que fa referència a la informació que, a través d'icones i nombres, es mostra de manera contínua en la pantalla de l'usuari durant tota la partida..
Español: Heads-Up Display, o pantalla de visualización frontal, es un término informático aplicado principalmente en el mundo de los videojuegos, que hace referencia a la información que, a través de iconos y números, se muestra de manera continua en la pantalla del usuario durante toda la partida..
Valencià: Els tuits sobre el projecte han arribat a més de 40 milions de persones.
Español: Los tuits sobre el proyecto han llegado a más de 40 millones de personas.
Valencià: Guanyadors del certamen amb quasi 8.000 vots, Sebastià i Presencia, tal com reconeix el primer, s'han vist obligats a fer "un gran esforç per a atendre les demandes dels usuaris, ja que, en ser una convocatòria mundial, estaven connectats les 24 hores del dia"..
Español: Ganadores del certamen con casi 8.000 votos, Sebastià y Presencia, tal y como reconoce el primero, se han visto obligados a hacer "un gran esfuerzo para atender las demandas de los usuarios ya que, al ser una convocatoria mundial, estaban conectados las 24 horas del día"..
Valencià: No en va, la magnitud de l'impacte del projecte ha sigut enorme.
Español: No en vano, la magnitud del impacto del proyecto ha sido enorme.
Valencià: Així, com assenyala Sebastià, "els tuits sobre el Space Helmet han arribat a més de 40 milions de persones"..
Español: Así, como señala Sebastià "los tuits sobre Space Helmet han llegado a más de 40 millones de personas"..
Valencià: Green Mars es queda entre els 20 finalistes de Millor Concepte de Missió.
Español: Green Mars se queda entre los 20 finalistas de Mejor Concepto de Misión.
Valencià: Green Mars, l'altre projecte finalista integrat per membres de la UPV, no ha tingut la mateixa fortuna i s'ha quedat a les portes del triomf en la categoria de Millor Concepte de Missió; el guanyador de la qual elegirà la NASA durant el present mes de maig entre els equips de York, Exeter, Roma, Tòquio i Guatemala..
Español: Green Mars, el otro proyecto finalista integrado por miembros de la UPV, no ha tenido la misma fortuna y se ha quedado a las puertas del triunfo en la categoría de Mejor Concepto de Misión, cuyo ganador elegirá la NASA durante el presente mes de mayo entre los equipos de York, Exeter, Roma, Tokyo y Guatemala..
Valencià: Realitzat per Joan Bono i David Riff (alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació), Damià Poquet (de l'ETS d'Enginyeria Informàtica) i Janusz Frackowiak (de l'ETS d'Enginyeria del Disseny) va ser seleccionat entre els 20 finalistes, però no ha superat l'últim graó.
Español: Realizado por Joan Bono y David Riff, alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, Damià Poquet (de la ETS de Ingeniería Informática) y Janusz Frackowiak (de la ETS de Ingeniería del Diseño)- fue seleccionado entre los 20 finalistas, pero no ha superado el último escalón.
Valencià: Un orgull molt gran.
Español: Un orgullo muy grande.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, es va mostrar feliç i orgullós per l'èxit de tots dos equips: "Estar entre els 20 finalistes és ja un premi, per la qual cosa vull felicitar els dos equips de la UPV.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, se mostró feliz y orgulloso por el éxito de ambos equipos: "Estar entre los 20 finalistas es ya un premio, por lo que quiero felicitar a los dos equipos de la UPV.
Valencià: Per a nosaltres és un orgull molt gran que estudiants nostres competisquen a aquest nivell i obtinguen aquests resultats increïbles"..
Español: Para nosotros es un orgullo muy grande que estudiantes nuestros compitan a ese nivel obteniendo estos resultados increíbles"..
Valencià: XIV Premis IDEES UPV.
Español: XIV Premios IDEAS UPV.
Valencià: En aquesta edició es repartiran 24.000 euros en premis.
Español: En esta edición se repartirán 24.000 euros en premios.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds finalitza el 19 d'octubre.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 19 de octubre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca la XIV edició dels Premis IDEES UPV, l'objecte dels quals és premiar i reconèixer les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials que s'han posat en marxa o s'han desenvolupat amb el suport de la UPV a través de l’ajuda de la unitat d'emprenedoria IDEES UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca la XIV edición de los "Premios IDEAS UPV, cuyo objeto es premiar y reconocer las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales que se han puesto en marcha o se han desarrollado con el apoyo de la UPV a través del apoyo de la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV..
Valencià: Poden participar en la convocatòria les persones emprenedores o els equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a IDEES UPV (assessorats i donats d'alta en la base de dades d'IDEES UPV) amb anterioritat al 19 d'octubre.
Español: Podrán participar en la convocatoria los emprendedores o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a IDEAS UPV (asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad al 19 de octubre..
Valencià: Premis i categories S'estableixen quatre categories, entre les quals es repartiran un total de 24.000 euros en premis.
Español: Se establecen 4 categorías entre las que se repartirán un total de 24.000 euros en premios.
Valencià: En la categoria Lean, que reconeix empreses constituïdes a partir de l'1 de gener del 2019, el primer premi està dotat amb 3.000 euros, i el segon i tercer premi amb 2.000 i 1.500 euros respectivament.
Español: En la categoría Lean, que reconoce a empresas constituidas a partir del 1 de enero de 2019, el primer premio está dotado con 3.000 euros y el segundo y tercer premio con 2.000 y 1.500 euros respectivamente.
Valencià: Mentre que en la categoria Avança, a la qual poden concórrer empreses adscrites a IDEES constituïdes a partir de l'1 de gener del 2017, s'atorga un primer premi de 4.000 euros; un segon, de 3.000 euros, i un tercer, de 2.500 euros..
Español: Mientras que en la categoría Avanza, al que pueden concurrir empresas adscritas a IDEAS constituidas a partir del 1 de enero de 2017, se otorgará un primer premio de 4.000 euros, un segundo, de 3.000 euros y un tercer, de 2.500 euros.
Valencià: En les altres dues categories, Trajectòria i Dona Emprenedora, hi ha un únic premi, dotat en el primer cas amb 5.000 euros i, en el segon, amb 3.000 euros..
Español: En las otras dos categorías, Trayectoria y Mujer Emprendedora, habrá un único premio, dotado en el primer caso con 5.000 euros y, en el segundo, con 3.000 euros.
Valencià: Les empreses poden presentar-se a una de les tres categories anteriors i a la categoria de Dona Emprenedora (si compleixen els requisits)..
Español: Las empresas podrán presentarse a una de las tres categorías anteriores y a la categoría de “Mujer emprendedora” (si cumplen con los requisitos)..
Valencià: Quant al procediment dels premis, se seleccionen les candidatures amb major potencial empresarial, valorant el seu caràcter innovador i la viabilitat tècnica i comercial..
Español: En cuanto al procedimiento de los premios se seleccionará a las candidaturas con mayor potencial empresarial, valorando su carácter innovador y la viabilidad técnica y comercial..
Valencià: El nom de les candidatures premiades es farà públic en l’acte oficial de lliurament de premis, que se celebrarà a la UPV abans del 20 de desembre del 2020.
Español: El nombre de los premiados se hará público en acto oficial de entrega de premios, que se celebrará en la UPV antes del 20 de diciembre de 2020.
Valencià: En cas necessari, es podrà retardar la data de l'acte o es podrà fer de forma virtual, a causa de la situació de la crisi provocada per la COVID-19..
Español: En caso necesario se podrá retrasar la fecha del acto o podrá realizarse de forma virtual, debido a la situación de la crisis provocada por la COVID-19.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la resta de la documentació per a optar a aquests premis finalitza el pròxim 19 d'octubre del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y resto de la documentación para optar a estos premios finaliza el próximo 19 de octubre de 2020..
Valencià: 4 minuts i 15 segons.
Español: 4 minutos y 15 segundos.
Valencià: La UPV mostra el seu suport a la mobilització per la crisi climàtica i realitzarà concentracions simbòliques el divendres 27.
Español: La UPV muestra su apoyo a la movilización por la crisis climática y realizará concentraciones simbólicas el viernes 27.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), conscient de la dimensió de la crisi climàtica que assola el planeta, dóna suport a les mobilitzacions convocades per al pròxim divendres, 27 de setembre, i convida a tota la comunitat universitària a realitzar, a les 11 hores, una concentració simbòlica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), consciente de la dimensión de la crisis climática que azota al planeta, apoya las movilizaciones convocadas para el próximo viernes 27 de septiembre e invita a toda la comunidad universitaria a realizar, a las 11 horas, una concentración simbólica..
Valencià: 415 són les parts per milió de partícules de diòxid de carboni a l'atmosfera que es van registrar el passat mes d'abril, segons l'Observatori de Vigilància Atmosfèrica d'Izaña (Tenerife), i suposen la pitjor xifra de la història.
Español: 415 son las partes por millón de partículas de dióxido de carbono en la atmósfera que se registraron el pasado mes de abril, según el Observatorio de Vigilancia Atmosférica de Izaña (Tenerife), y suponen la peor cifra de la historia.
Valencià: És per aquesta raó que l'acció convocada, amb la qual també la UPV convida a la reflexió entorn del gran senyal d'alarma, tindrà una durada de 4 minuts i 15 segons..
Español: Es por esta razón que la acción convocada, con la que también la UPV invita a la reflexión en torno a la gran señal de alarma, tendrá una duración de 4 minutos y 15 segundos..
Valencià: La Setmana de Mobilitzacions pel Clima posa l'accent en la falta d'acció política davant el canvi climàtic.
Español: La Semana de Movilizaciones Por el Clima hace hincapié en la falta de acción política ante el cambio climático.
Valencià: S'exigeixen mesures concretes i urgents que minimitzen la crisi climàtica per fer front als reptes del futur.
Español: Se exigen medidas concretas y urgentes que minimicen la crisis climática para hacer frente a los retos del futuro.
Valencià: Segons l'últim informe del Panel Intergovernamental del Canvi Climàtic, queden només 11 anys per a evitar la catàstrofe..
Español: Según el último informe del Panel Intergubernamental del Cambio Climático, quedan solo 11 años para evitar la catástrofe..
Valencià: Les mostres de suport tindran lloc, de manera simultània, als tres campus de la UPV des dels llocs d'estudi o treball de cada persona que vulga sumar-se a aquesta iniciativa.
Español: Las muestras de apoyo tendrán lugar, de manera simultánea, en los tres campus de la UPV desde los lugares de estudio o trabajo de cada persona que quiera sumarse a esta iniciativa.