gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/00/0288/12.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/00/0288/12.
Valencià: La sentència anterior va ser emesa, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, pel secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 31 de gener de 2013.
Español: Dénia, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3690) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3690) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 101/12.
Español: Expediente número DU 101/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/3690] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o l'entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3690] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Risapa, SL.
Español: Interesado: Risapa, SL.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 22 de febrer de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 22 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6856) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 802/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6856) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 802/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 802/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 802/2013.
Valencià: [2013/6856] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Edicte Juí jurisdicció voluntària.
Español: [2013/6856] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Edicto Juicio jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000802/2013 Part demandant: Moisés Blesa Ribes i Vicente Pastor Ribes.
Español: General 000802/2013 Parte demandante: Moisés Blesa Ribes y Vicente Pastor Ribes.
Valencià: Causant: Rosa María Ribes Martínez.
Español: Causante: Rosa María Ribes Martínez.
Valencià: Diligència d'ordenació Secretari judicial que la dicta: Vicente Miñana Llorens.
Español: Diligencia de ordenación Secretario judicial que la dicta: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Data: 26 de juny de 2013.
Español: Fecha: 26 de junio de 2013.
Valencià: Atés que es té per presentada per la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nom i representació de Moisés Blesa Ribes i Vicente Pastor Ribes, l'anterior petició de l'acceptació d'herència de la difunta Rosa María Ribes Martínez a benefici d'inventari, formeu actuacions de jurisdicció voluntària que es tramitaran conforme a l'article 1010 i següents del Codi Civil i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por presentada por la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nombre y representación de Moisés Blesa Ribes y Vicente Pastor Ribes, la anterior petición de la aceptación de herencia de la difunta Rosa María Ribes Martínez a beneficio de inventario, fórmense autos de jurisdicción voluntaria que se tramitarán conforme al artículo 1010 y siguientes del Código Civil y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Procediu a la formació d'un inventari, que s'assenyala per al dia 10 de setembre de 2013, a les 10.30 hores, de conformitat amb l'article 793 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a la formación de inventario, señalándose para el día 10 de septiembre de 2013, a las 10.30 horas, de conformidad con el artículo 793 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Citeu a l'acte els sol·licitants, els creditors de l'herència i el ministeri fiscal.
Español: Cítese al acto a los solicitantes, a los acreedores de la herencia y al ministerio fiscal.
Valencià: Citeu els hereus desconeguts de la causant per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cítese por edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los herederos desconocidos del causante.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present diligència d'ordenació per a la formació de la peça corresponent per al nomenament d'administrador judicial de l'herència.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente diligencia de ordenación para la formación de la correspondiente pieza para el nombramiento de administrador judicial de la herencia.
Valencià: De la present diligència es dóna compte al jutge.
Español: De la presente diligencia se da cuenta al juez.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i haurà d'expressar la infracció comesa a juí de l'impugnant; sense estos requisits no s'admetrà la impugnació (art. 224 i 452 de la LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 224 y 452 de la LECn).
Valencià: » En el juí de referència s'ha disposat, per una resolució d'esta data, la citació als hereus desconeguts de la causant Rosa María Ribes Martínez, finada al Verger el dia 24 d'abril de 2013, per a la seua assistència a la vista de formació d'inventari de l'herència assenyalada per al dia el dia 10 de setembre de 2013, a les 10.30 hores, de conformitat amb l'article 793 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha, la citación a los herederos desconocidos de la causante Rosa María Ribes Martínez, fallecida en El Verger el día 24 de abril de 2013, para su asistencia a la vista de formación de inventario de la herencia señalada para el día el día 10 de septiembre de 2013, a las 10.30 horas, de conformidad con el artículo 793 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dénia, 26 de juny de 2013.
Español: Dénia, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10695) Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 464/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 464/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2011.
Valencià: [2013/10695] Procediment verbal 464/2011 Sentència 13/2012 Vila-real, 31 de gener de 2012 «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de la companyia d'assegurances Axa Seguros Generales, SA, i condemne M.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de la compañía de seguros Axa Seguros Generales, SA, debo condenar y condeno a M.
Valencià: ª Pilar García de los Reyes, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar a la persona demandant la suma de 1.376,24 euros de principal, i al pagament dels interessos legals de l'esmentada suma des de la citació judicial, condemnant-la, a més, a les costes del juí.
Español: ª Pilar García de los Reyes a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.376,24 euros de principal, y al pago de los intereses legales de dicha suma desde el emplazamiento judicial condenándole, además, a las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts litigants, i expediu un certificat d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes litigantes, y líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència no pertoca cap tipus de recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe ningún tipo de recurso.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Juan Manuel Simó Bernat, que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Juan Manuel Simó Bernat que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Vila-real, 31 de gener de 2012».
Español: Vila-real, 31 de enero de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució del dia de hui, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la Sentència de 31 de gener de 2012 a M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la LEC 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 31 de enero de 2012, a M.
Valencià: Vila-real, 2 de setembre de 2013.
Español: Vila-real, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1041) Notificació de la resolución d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1041) Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: Expedient número 284/2011.
Español: Expediente número 284/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolución d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2013/1041] Atés que s'ha intentat fer la notificació a l'interessat en dos ocasions de l'acte administratiu que s'indica a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1041] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (expedients de regulació d'ocupació).
Español: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (expedientes de regulación de empleo).
Valencià: Acte administratiu: Resolució d'expedient de regulació d'ocupació de María Carolina Calvo Careaga.
Español: Acto administrativo: Resolución de expediente de regulación de empleo de María Carolina Calvo Careaga, expediente núm. 284/2011.
Valencià: Interessat: María Carolina Calvo Careaga.
Español: Interesado: María Carolina Calvo Careaga.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ròtova, 25, 46702 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ròtova, 25, 46702 Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1490) Licitació número 12/0005/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1490) Licitación número 12/0005/LU.
Valencià: Contractació de les obres de restauració i habilitació de la casa abadia per a museu parroquial de Culla (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración y habilitación de la casa abadía para museo parroquial de Culla (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/0005/LU. 2.
Español: d) Número de expediente: 12/0005/LU. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i número: únic.
Español: c) División por lotes y número: único.
Valencià: d) Lloc d'execució: Culla.
Español: d) Lugar de ejecución: Culla.
Valencià: IVA (21 %): vint-i-vuit mil tres-cents quinze euros amb quaranta-set cèntims (28.315,47 €) (28.315,47 €).
Español: IVA (21 %): veintiocho mil trescientos quince euros con cuarenta y siete céntimos (28.315,47 €).
Valencià: Import total: cent seixanta-tres mil cent cinquanta-un euros amb dos cèntims (163.151,02 €). 6.
Español: Importe total: ciento sesenta y tres mil ciento cincuenta y un euros con dos céntimos (163.151,02 €). 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 8.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.00 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: A continuació, es donarà als licitadors la possibilitat que puguen comprovar que el sobre número 3 es troba en la mesa en idèntiques condicions en què va ser entregat, i se'ls invitarà perquè manifesten els seus dubtes o demanen les explicacions que estimen necessàries, i es procedirà a efectuar els aclariments i les contestacions pertinents, però sense que en este moment la mesa puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación, se dará ocasión a los licitadores para que puedan comprobar que el sobre número 3 se encuentra en la mesa en idénticas condiciones en que fue entregado, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Altres informacions: - València, 25 de gener de 2013.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 25 de enero de 2013.