gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta iniciativa el festival elimina la barrera psicològica del cost de l'entrada al mateix temps que retorna a l'espectador la responsabilitat de valorar justament el treball artístic que ha vist..
Español: Con esta iniciativa el festival elimina la barrera psicológica del coste de la entrada al tiempo que devuelve al espectador la responsabilidad de valorar justamente el trabajo artístico que ha visto..
Valencià: El dibuixant David Vela Cervera rep el premi Notari de l'Humor a la UA.
Español: El dibujante David Vela Cervera recibe el premio Notario del Humor en la UA.
Valencià: Dijous, 11 de novembre del 2021.
Español: Jueves, 11 de noviembre de 2021.
Valencià: L’il·lustrador i humorista gràfic David Vela Cervera ha sigut guardonat aquest matí amb el Premi Notario de l’Humor que atorguen la Universitat d’Alacant i l’Associació de dibuixants FECO, com a part del programa anual de la Mostra d’Humor Social.
Español: El ilustrador y humorista gráfico David Vela Cervera ha sido galardonado esta mañana con el Premio Notario del Humor que otorgan la Universidad de Alicante y la Asociación de dibujantes FECO, como parte de su programa anual de la Muestra de Humor Social.
Valencià: L’acte de lliurament ha comptat amb les intervencions de les vicerectores de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, acompanyades pel comissari de la Mostra d’Humor Social, el dibuixant Enrique Pérez..
Español: El acto de entrega ha contado con las intervenciones de las vicerrectoras de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, acompañadas por el comisario de la Muestra de Humor Social, el dibujante Enrique Pérez..
Valencià: David Vela ha agraït el guardó «perquè la professió de dibuixant és solitària i poc reconeguda i aquest premi dóna alè per a fer tot el que queda per davant».
Español: David Vela ha agradecido el galardón “porque la profesión de dibujante es solitaria y poco reconocida y este premio da aliento para realizar todo lo que queda por delante”.
Valencià: Vela ha destacat també en la seua intervenció «el valor de l’humor, sobretot en temps de COVID com els viscuts recentment » i ha parafrasejat Gómez de la Serna per a recordar que «els humans tenim glòbuls blancs i rojos, però també de grocs, que són els de l’humor, els que ens redimeixen de la vida».
Español: Vela ha destacado también en su intervención “el valor del humor, sobre todo en tiempos de Covid como los recientemente vividos” y ha parafraseado a Gómez de la Serna para recordar que “los humanos tenemos glóbulos blancos y rojos, pero también amarillos, que son los del humor, los que nos redimen de la vida”.
Valencià: Per a finalitzar, el guardonat ha qualificat com una «fita» el que ja faça 21 edicions que la Universitat d’Alacant dona suport a l’Humor Gràfic a través de la Mostra d’Humor Social..
Español: Para finalizar, el galardonado ha calificado como “hito” el que la Universidad de Alicante lleve 21 ediciones apoyando el Humor Gráfico a través de su Muestra de Humor Social..
Valencià: Per part seua, la vicerectora Catalina Iliescu ha posat l’accent en la importància dels humoristes gràfics «ja que són més necessaris ara que mai» i ha reivindicat el pensament crític i la llibertat d’expressió.
Español: Por su parte, la vicerrectora Catalina Iliescu ha hecho hincapié en la importancia de los humoristas gráficos “ya que son más necesarios que nunca” y ha reivindicado el pensamiento crítico y  la libertad de expresión.
Valencià: Eva Espinar ha destacat «l’humor gràfic com una eina essencial i d’una llarga trajectòria en el compromís social i en la consecució del calat social dels temes que tracta, especialment en la igualtat de gènere, tema central de l’edició d’enguany».
Español: Eva Espinar ha destacado “el humor gráfico como herramienta esencial y de larga trayectoria en el compromiso social y en la consecución del calado social de los temas que aborda, especialmente en la igualdad de género, tema central de la edición de este año”.
Valencià: El comissari de la mostra, Enrique Pérez, ha desglossat la trajectòria professional de David Vela, qui ha participat en les 21 edicions de la Mostra d’Humor Social de la UA, i ha qualificat el seu estil «entre naïf i humor negre»..
Español: El comisario de la muestra, Enrique Pérez, ha desglosado la trayectoria profesional de David Vela, quien ha participado en las 21 ediciones de la Muestra de Humor Social de la UA, y ha calificado su  estilo “entre naif y humor negro”..
Valencià: La UA lliura demà el Premi Notari d'Humor al dibuixant David Vela Cervera.
Español: La UA entrega mañana el Premio Notario de Humor al dibujante David Vela Cervera.
Valencià: La UA dedica la XXI Edició d'Humor Social a la igualtat de gènere.
Español: La UA dedica la XXI edición de Humor Social a la igualdad de género.
Valencià: El programa Paranimf de la UA recupera els concerts joves i amplia els seus escenaris.
Español: El programa Paranimf de la UA recupera los conciertos jóvenes y amplía sus escenarios.
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària i el Consell d’Alumnes de la Universitat d'Alacant presenten la programació d'arts escèniques del Paranimf per al segon quadrimestre del curs acadèmic, en el qual s'oferiran un total de 22 espectacles entre febrer i maig de 2011..
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Consell d’Alumnes de la Universidad de Alicante presentan la programación de artes escénicas del Paranimf para el segundo cuatrimestre del curso académico, en el que se ofrecerán un total de 22 espectáculos entre febrero y mayo de 2011.
Valencià: Teatre, dansa, música i màgia, un complet programa que ha estat possible gràcies a la implicació d'institucions i entitats com a Cadena 100, 40 Principales, Amnistia Internacional, Fons Nacional Europeu, Secretaria d'Estat d'Igualtat, Institut de la Dona, Casa Mediterráneo, les Universitats de València i Vic, el Consell de la Joventut i l'Associació Unicómic..
Español: Teatro, danza, música y magia, un completo programa que ha sido posible gracias a la implicación de instituciones y entidades como Cadena 100, 40 Principales, Amnistía Internacional, Fondo Nacional Europeo, Secretaría de Estado de Igualdad, Instituto de la Mujer, Casa Mediterráneo, las Universidades de Valencia y Vic, el Consejo de la Juventud y la Asociación Unicómic..
Valencià: Un dels aspectes més destacats de la nova programació és la recuperació dels Concerts Toca Toca de grups emergents universitaris, gràcies a la col•laboració amb el Consell d’Alumnes i la Cadena Ser..
Español: Uno de los aspectos más destacados de la nueva programación es la recuperación de los Conciertos Toca Toca de grupos emergentes universitarios, gracias a la colaboración con el Consell d’Alumnes y la Cadena Ser.
Valencià: Segons el director del Secretariat de Cultura de la UA; Carles Cortés, de qui depèn la programació, “vam seguir apostant per un programa alternatiu, jove, dinàmic i variat que complete l'oferta dels circuits més comercials”.
Español: Según el director del Secretariado de Cultura de la UA; Carles Cortés, de quien depende la programación, “seguimos apostando por un programa alternativo, joven, dinámico y variado que complete la oferta de los circuitos más comerciales”.
Valencià: Cortès assenyala com a “plat fort” les propostes teatrals que tornaran a portar a la Universitat d'Alacant els últims muntatges de Xavi Castillo o Sergi Belbel i permetran l'estrena a Alacant de les noves propostes de la Companyia Ferroviària, les Universitats de València i Vic i l'espectacle de monòlegs Inmigrandes!, de la companyia de Teatre Pepe Garamendy en col•laboració amb Amnistia Internacional..
Español: Cortés señala como “plato fuerte” las propuestas teatrales que volverán a traer a la Universidad de Alicante los últimos montajes de Xavi Castillo o Sergi Belbel y permitirán el estreno en Alicante de las nuevas propuestas de la Compañía Ferroviaria, las Universidades de Valencia y Vic y el espectáculo de monólogos ¡Inmigrandes!, de la compañía de Teatro Pepe Garamendi en colaboración con Amnistía Internacional..
Valencià: En la nova programació l'entrada als concerts serà amb invitació, alguna cosa que ha estat possible per la implicació de les institucions esmentades..
Español: En la nueva programación la entrada a los conciertos será con invitación, algo que ha sido posible por la implicación de las instituciones mencionadas.
Valencià: La incorporació d'un espectacle de màgia i l'obertura de la programació a altres escenaris com la Sala The One de Sant Vicente, Las Cigarreras d'Alacant i la recuperació del Col•legi Major de la UA com a espai escènic, són unes altres de les novetats per a aquest quadrimestre que culminarà al maig amb l'estrena dels muntatges de teatre i dansa dels grups universitaris..
Español: La incorporación de un espectáculo de magia y la apertura de la programación a otros escenarios como la Sala The One de San Vicente, Las Cigarreras de Alicante y la recuperación del Colegio Mayor de la UA como espacio escénico, son otras de las novedades para este cuatrimestre que culminará en mayo con el estreno de los montajes de teatro y danza de los grupos universitarios..
Valencià: La primera proposta tindrà lloc el pròxim dia 9 de febrer i serà a càrrec del grup de teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant sota l'adreça de Pascual Carbonell, amb l'estrena de l'obra Autocares Amorós..
Español: La primera propuesta tendrá lugar el próximo día 9 de febrero y correrá a cargo del grupo de teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante bajo la dirección de Pascual Carbonell, con el estreno de la obra Autocares Amorós..
Valencià: LA PROGRAMACIÓ DETALLADAMENT.
Español: LA PROGRAMACIÓN EN DETALLE.
Valencià: La programació de Paranimf compta amb diverses propostes de primer nivell patrocinades per la Cadena 100, que portarà en concert a Guaraná el 23 de febrer, i els 40 principales, amb Taxi, el pròxim 16 de març..
Español: La programación de Paraninfo cuenta con varias propuestas de primer nivel patrocinadas por la Cadena 100, que traerá en concierto a Guaraná el 23 de febrero, y los 40 principales, con Taxi, el próximo 16 de marzo..
Valencià: Continuant amb el suport a la creació i a la difusió cultural, el Vicerectorat d'Extensió Universitària reprèn els Concerts Toca Toca, en el qual participaran diferents grups emergents universitaris en diferents sales alacantines..
Español: Continuando con el apoyo a la creación y a la difusión cultural, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria retoma los Conciertos Toca Toca, en el que participarán distintos grupos emergentes universitarios en distintas salas alicantinas.
Valencià: Així, el 10 de febrer la Sala The One acollirà l'actuació dels grups Jesús Lara & Asociados, i Juan Fco Navarro, guanyador en la categoria de millor grup musical del certamen Concursa! que organitza el Secretariat de Cultura..
Español: Así, el 10 de febrero la Sala The One acogerá la actuación de los grupos Jesús Lara & Asociados, y Juan Fco Navarro, ganador en la categoría de mejor grupo musical del certamen Concursa! que organiza el Secretariado de Cultura..
Valencià: El segon concert tindrà lloc en el nou centre cultural Las Cigarreras, amb el directe de Ràdio Z i amb una proposta rockera d'alumnes de la universitat..
Español: El segundo concierto tendrá lugar en el nuevo centro cultural Las Cigarreras, con el directo de Radio Z y con una propuesta rockera de alumnos de la universidad..
Valencià: El teatre segueix sent una de les apostes més fermes de la programació cultural del Secretariat de Cultura, tant en les companyies com en la qualitat de les obres que podran veure's..
Español: El teatro sigue siendo una de las apuestas más firmes de la programación cultural del Secretariado de Cultura, tanto en las compañías como en la calidad de las obras que podrán verse.
Valencià: Diversitat i qualitat formativa són les característiques essencials d'aquestes propostes que donaran començament el 16 de febrer amb l'obra Fora de Joc, de Sergi Belbel que escenifiquen Lalucky Serveis de L’Espectacle, on el futbol es converteix en protagonista de la trama..
Español: Diversidad y calidad formativa son las características esenciales de estas propuestas que darán comienzo el 16 de febrero con la obra Fora de Joc, de Sergi Belbel que escenifican Lalucky Serveis de L’Espectacle, donde el fútbol se convierte en protagonista de la trama..
Valencià: La companyia Ferroviària presentarà el 2 de març l'obra Himmelweg, del dramaturg Juan Mayorga i, amb motiu del Dia Internacional de la Dona, es representarà l'obra Pájaros azules, de Bramant Teatre, que tracta de l'exili de les dones afganeses.
Español: La compañía Ferroviaria presentará el 2 de marzo la obra Himmelweg, del dramaturgo Juan Mayorga y, con motivo del Día Internacional de la Mujer, se representará la obra Pájaros Azules, de Bramant Teatre, que trata del exilio de las mujeres afganas.
Valencià: Serà el 9 de març..
Español: Será el 9 de marzo..
Valencià: La participació d'Amnistia Internacional en la programació es farà patent amb l'obra Inmigrandes! de la companyia de teatre Pepe Garamendy, en una passada matinal que es realitzarà en el Col•legi Major de la UA l'11 de març.
Español: La participación de Amnistía Internacional en la programación se hará patente con la obra ¡Inmigrandes! de la compañía de teatro Pepe Garamendy, en un pase matinal que se realizará en el Colegio Mayor de la UA el 11 de marzo.
Valencià: Una obra d'humor sense barreres basat en monòlegs que conviden a la reflexió des de la ironia..
Español: Una obra de humor sin barreras basado en monólogos que invitan a la reflexión desde la ironía..
Valencià: Como si fuera un secreto, de Francisco Illán puja a les taules del Paranimf el 23 de març, i Jocs Perversos, de la Companyia Resta amb l'Aula de Teatre de la Universitat de València, el 5 d'abril..
Español: Como si fuera un secreto, de Francisco Illán sube a las tablas del Paraninfo el 23 de marzo, y Jocs Perversos, de la Compañía Resta con el Aula de Teatro de la Universidad de Valencia, el 5 de abril.
Valencià: El comiat per a les vacances de Setmana Santa arriba de la mà del polifacètic Xavi Castillo i la seua companyia Pot de Plom, que tornen a la Universitat amb la seua última proposta, València Zombi, que podrà veure's el 19 d'abril..
Español: La despedida para las vacaciones de Semana Santa llega de la mano del polifacético Xavi Castillo y su compañía Pot de Plom, que vuelven a la Universidad con su última propuesta, Valencia Zombi, que podrá verse el 19 de abril..
Valencià: Aquest segon quadrimestre, els cursos i tallers de cultura interactuen amb la programació del Paranimf amb espectacles de màgia, Ilusiones mentales i Aparecium, el 10 i l'11 de març, i en el visionat interactiu que suposa la projecció de The Rocky Horror Picture Show, la divertida pel•lícula de culte de 1975 que l'Associació Unicómic oferirà el 30 de març acompanyada d'animació i participació per part del públic..
Español: Este segundo cuatrimestre, los cursos y talleres de cultura interactúan con la programación del Paranimf con espectáculos de magia, Ilusiones mentales y Aparecium, el 10 y el 11 de marzo, y en el visionado interactivo que supone la proyección de The Rocky Horror Picture Show, la divertida película de culto de 1975 que la Asociación Unicómic ofrecerá el 30 de marzo acompañada de animación y participación por parte del público..
Valencià: Activitats per als Instituts.
Español: Actividades para los Institutos.
Valencià: El programa Paranimf continua la seua aposta amb l'acostament dels més joves a les ofertes culturals de la Universitat, amb les funcions matinals destinades a centres educatius de Batxiller..
Español: El programa Paranimf continúa su apuesta con el acercamiento de los más jóvenes a las ofertas culturales de la Universidad, con las funciones matinales destinadas a centros educativos de Bachiller.
Valencià: En aquesta ocasió s'han programat quatre espectacles que van des del recorregut de la música valenciana d'Arthur Caravan, el 15 de març, al tradicional Concert sobre la Història del Rock que ofereix la banda del professor de guitarra Santiago Iglesias el 29 de març..
Español: En esta ocasión se han programado cuatro espectáculos que van desde el recorrido de la música valenciana de Arthur Caravan, el 15 de marzo, al tradicional Concierto sobre la Historia del Rock que ofrece la banda del profesor de guitarra Santiago Iglesias el 29 de marzo.
Valencià: A més, després de l'èxit de la iniciativa –que es va engegar al desembre- s'oferirà la segona edició dels Concerts Didàctics a càrrec de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant i que en aquesta ocasió se centrarà en Els sons de la Naturalesa.
Español: Además, tras el éxito de la iniciativa –que se puso en marcha en diciembre- se ofrecerá la segunda edición de los Conciertos Didácticos a cargo de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante y que en esta ocasión se centrará en Los sonidos de la Naturaleza.
Valencià: Serà el dia 11 d'abril a les 10 del matí en la seua primera sessió..
Español: Será el día 11 de abril a las 10 de la mañana en su primera sesión..
Valencià: També hi ha teatre per als estudiants de Batxiller.
Español: También hay teatro para los estudiantes de Bachiller.
Valencià: La Universitat de Vic portarà a la Universitat d'Alacant l'obra Dóna’m la mà, un muntatge basat en els poemes de Joan Salvat Papasseit, realitzat per la seua Aula de Teatre..
Español: La Universidad de Vic traerá a la Universidad de Alicante la obra Dóna’m la mà, un montaje basado en los poemas de Joan Salvat Papasseit, realizado por su Aula de Teatre..
Valencià: Estrenes de producció Pròpia: Aules de Teatre i Dansa.
Español: Estrenos de producción Propia: Aulas de Teatro y Danza.
Valencià: Com és habitual, la labor formativa del Vicerectorat d'Extensió Universitària també es veurà plasmada aquest segon quadrimestre amb tres estrenes de producció pròpia..
Español: Como es habitual, la labor formativa del Vicerrectorado de Extensión Universitaria también se verá plasmada este segundo cuatrimestre con tres estrenos de producción propia.
Valencià: Es tracta de l'obra Autocares Amorós, amb la qual s'inicia la programació de l'any, a càrrec del Teatre de la Universitat Permanent i dirigit per Pascual Carbonell, s'estrenarà el pròxim 9 de febrer..
Español: Se trata de la obra Autocares Amorós, con la que se inicia la programación del año, a cargo del Teatro de la Universidad Permanente y dirigido por Pascual Carbonell, se estrenará el próximo 9 de febrero..
Valencià: El colofó al programa també li correspon als grups universitaris.
Español: El colofón al programa también le corresponde a los grupos universitarios.
Valencià: Primer el Teatre Universitari, dirigit per Juan Luis Mira, amb una nova versió del clàssic Noche de Reyes, de William Shakespeare, amb la traducció de John Sanderson.
Español: Primero el Teatro Universitario, dirigido por Juan Luis Mira, con una nueva versión del clásico Noche de Reyes, de William Shakespeare, con la traducción de John Sanderson.
Valencià: Serà el 18 de maig..
Español: Será el 18 de mayo.
Valencià: L'últim espectacle del curs serà a càrrec del Taller de Dansa Contemporània de la UA, sota l'adreça d'Inmaculada Manresa, que tancarà la programació amb l'obra Retratos, el 19 de maig..
Español: El último espectáculo del curso correrá a cargo del Taller de Danza Contemporánea de la UA, bajo la dirección de Inmaculada Manresa, que cerrará la programación con la obra Retratos, el 19 de mayo..
Valencià: Entrades i invitacions.
Español: Entradas e invitaciones.
Valencià: A la disposició del públic a partir de l'1 de febrer de 2011.
Español: A disposición del público a partir del 1 de febrero de 2011.
Valencià: Entrades limitades a l'aforament del local..
Español: Entradas limitadas al aforo del local..
Valencià: Invitacions.
Español: Invitaciones:.
Valencià: Recollida en Sala Aifos de la Universitat d'Alacant.
Español: Recogida en Sala Aifos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llibreria Compas UA, Servicam, Fnac i una hora abans en el Paranimf de la UA.
Español: Librería Compas UA, Servicam, Fnac y una hora antes en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Atenció: A més venda d'entrades per als espectacles de màgia, en Atrápalo.
Español: Atención/ Venta de entradas complementaria para algunos espectáculos: para magia en Atrápalo.
Valencià: Projecció The Rocky Horror Picture Show, venda anticipada a Consell de la Joventut, No todo vale i Òptica Itàlia..
Español: Para la proyección The Rocky Horror Picture Show, venta anticipada en Consell de la Joventut, No todo vale y Óptica Italia..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina organitza el cicle "Conversa amb Europa".
Español: La Sede Universitaria de la Marina organiza el ciclo "Conversa con Europa".
Valencià: El cicle tractarà els reptes de la Unió Europea davant del canvi climàtic i la crisi migratòria.
Español: El ciclo abordará los retos de la Unión Europea frente al cambio climático y la crisis migratoria.
Valencià: Dijous, 12 de novembre de 2020  La Universitat d’Alacant organitza en la Seu Universitària de la Marina el cicle Conversa amb Europa, una proposta en línia que comença demà divendres, 13 de novembre, per a abordar els reptes de la Unió Europea davant del canvi climàtic i la crisi migratòria.
Español: La Universidad de Alicante organiza en su Sede Universitaria de La Marina el ciclo “Conversa con Europa”, una propuesta online que comienza mañana viernes 13 de noviembre para abordar los retos de la Unión Europea frente al cambio climático y la crisis migratoria..
Valencià: En la sessió inaugural, demà divendres a les 19.30 hores, Jaume Ferrer, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA, impartirà la conferència «La Unión Europea ante el cambio climático» (enllaç Meet: ).
Español: En la sesión inaugural, mañana viernes a las 19:30 horas, Jaume Ferrer, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA, impartirá la conferencia "La Unión Europea ante el cambio climático" (enlace Meet: ).
Valencià: La segona cita tindrà lloc el divendres 20 de novembre a les 19.30 hores, amb una taula redona sobre «La Unió Europea davant la crisi migratòria» (enllaç Meet: ), amb la participació de Jaume Ferrer, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA; Carolina Soler García, professora del mateix departament, i Isabel Gómez, advocada experta en estrangeria..
Español: La segunda cita tendrá lugar el viernes 20 de noviembre a las 19:30 horas,  con una mesa redonda sobre "La Unión Europea ante la crisis migratoria" (enlace Meet: ), con la participación de Jaume Ferrer, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA; Carolina Soler García, profesora del mismo departamento,  e Isabel Gómez, abogada experta en extranjería..
Valencià: Jaume Ferrer  Catedràtic de Dret internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant.
Español: Catedrático de Derecho internacional público y relaciones internacionales en la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha exercit els càrrecs de director del Secretariat d’Ordenació Acadèmica, director del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal i de director del Centre de Documentació Europea.
Español: Ha ejercido los cargos de director del Secretariado de Ordenación Académica, director del Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal y de director del Centro de Documentación Europea.
Valencià: Membre de l’Associació Espanyola de Professors de Dret Internacional i Relacions Internacionals i de l’Institut Hispà Lusità Americà de Dret Internacional.
Español: Miembro de la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales y del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional.
Valencià: Ha publicat quatre monografies i una trentena d’articles i estudis.
Español: Ha publicado cuatro monografías y una treintena de artículos y estudios.