gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 5 de Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic TGV, i d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense durant l'any 2011 i aprovar les bases i els annexos per les quals es regixen estes ajudes, que s'inclouen com a annexos en esta resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 5 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público TGV, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los sectores teatral y circense para el año 2011 y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas que se incluyen como anexos a la presente resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és d'un milió quatre-cents mil euros (1.400.000 €), que s'ha de pagar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic TGV per a l'any 2011.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de un millón cuatrocientos mil euros (1.400.000 €), que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público TGV para el 2011.
Valencià: Tercer En compliment de l'obligació establida en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (antic article 88 del TCE) i del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria ha sigut notificada a la Comissió Europea.
Español: Tercero En cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguo artículo 88 del TCE) y de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria fue notificada a la Comisión Europea.
Valencià: Quart La present resolució té efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense durant l'any 2011.
Español: Anexo I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011.
Valencià: Capítol I Normes generals 1.
Español: Capítulo I Normas generales 1.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és contribuir al manteniment i la consolidació del teatre i el circ professionals a la Comunitat Valenciana a través de la potenciació de les diferents activitats que es realitzen en els dos sectors, amb la finalitat última que la ciutadania dispose d'una oferta diversificada i de qualitat. 2.
Español: Objeto de estas ayudas El objeto de las presentes ayudas es contribuir al mantenimiento y consolidación del teatro y circo profesionales en la Comunitat Valenciana, a través de la potenciación de las diferentes actividades que se desarrollan en estos sectores, con el fin último de que los ciudadanos puedan disponer de una oferta diversificada y de calidad. 2.
Valencià: Modalitats, import i règim de les ajudes 2.1.
Español: Modalidades, cuantía y régimen de las ayudas 2.1.
Valencià: La present convocatòria comprén les modalitats d'ajudes següents: a) Ajudes a noves dramatúrgies.
Español: La presente convocatoria comprende las modalidades de ayudas siguientes: a) Ayudas a nuevas dramaturgias.
Valencià: b) Ajudes a la producció o les gires.
Español: b) Ayudas a la producción o giras.
Valencià: c) Ajudes a projectes emergents de producció escènica.
Español: c) Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica.
Valencià: d) Ajudes a projectes biennals d'empreses de teatre i circ.
Español: d) Ayudas a proyectos bienales de empresas de teatro y circo.
Valencià: e) Ajudes a la programació en sales d'exhibició.
Español: e) Ayudas a la programación en salas de exhibición.
Valencià: f) Ajudes a entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: g) Ajudes a la realització de festivals, mostres i activitats similars. 2.2.
Español: g) Ayudas para la realización de festivales, muestras y actividades similares. 2.2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes és d'1.400.000 euros, que es distribuïxen entre les modalitats esmentades segons les quantitats següents: a) Per a la modalitat d'ajudes a noves dramatúrgies, 10.000 euros.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 1.400.000 euros, el cual se distribuirá entre las referidas modalidades asignando las siguientes cantidades: a) Para la modalidad de ayudas a nuevas dramaturgias, 10.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat de producció o gires, 320.000 euros.
Español: b) Para la modalidad de producción o gira, 320.000 euros.
Valencià: c) Per a la modalitat de projectes emergents de producció escènica, 40.000 euros.
Español: c) Para la modalidad de proyectos emergentes de producción escénica, 40.000 euros.
Valencià: d) Per a la modalitat de projectes biennals d'empreses de teatre i circ, 480.000 euros.
Español: d) Para proyectos bienales de empresas de teatro y circo, 480.000 euros.
Valencià: e) Per a la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició, 400.000 euros.
Español: e) Para la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición, 400.000 euros.
Valencià: f) Per a la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre, 50.000 euros.
Español: f) Para la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro, 50.000 euros.
Valencià: g) Per a la modalitat d'ajudes a la realització de festivals, mostres i activitats similars, 100.000 euros. 2.3.
Español: g) Para la modalidad de ayudas para la realización de festivales, muestras y actividades similares, 100.000 euros. 2.3.
Valencià: Les ajudes no poden destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials. 2.4.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales. 2.4.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les presents bases per a cada modalitat d'ajuda. 2.5.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las presentes bases para cada modalidad de ayuda. 2.5.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases i per la resolució que les aprova, i a més per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la resolución que aprueba las mismas, y además, por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen estes bases, poden ser beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques i jurídiques establides en un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu que duguen a terme activitats teatrals i circenses professionals, que complisquen els requisits específics indicats per a cada modalitat d'ajuda i que realitzen les actuacions previstes en cada cas durant l'any 2011. 3.2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas establecidas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, que lleven a cabo actividades teatrales y circenses profesionales, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de ayuda y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el año 2011. 3.2.
Valencià: Així mateix, poden accedir a la condició de beneficiari les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, a pesar de no tindre personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, les activitats o els comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, podrán acceder a la condición de beneficiario las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: Quan es tracte d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat, s'han de fer constar expressament en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, ha de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.3.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.3.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats que incórreguen en les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: La justificació de no incórrer-hi s'ha de fer amb una declaració responsable inclosa en la sol·licitud. 3.4.
Español: La justificación de no estar incursos en dichas prohibiciones se realizará mediante declaración responsable incluida en la solicitud. 3.4.
Valencià: Únicament poden ser beneficiaris d'estes ajudes les persones individuals i les petites i mitjanes empreses (pimes), excepte en la modalitat d'ajudes per a la realització de festivals, mostres i activitats similars, els beneficiaris de les quals són els establits en la base 51.
Español: Únicamente podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas individuales y las pequeñas y medianas empresas (PYMES), excepto en la modalidad de ayudas para la realización de festivales, muestras y actividades similares cuyos beneficiarios serán los establecidos en la base 51.
Valencià: Són considerades pimes aquelles que complixen la definició que establix l'annex I del Reglament CE núm. 800/2001 de la Comissió, de 6 d'agost de 2088 (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE núm.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formalitzar segons el model d'instància que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II, i s'han de dirigir a l'ens públic TGV.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como Anexo II, se dirigirán al ente público TGV.
Valencià: El termini de presentació és de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estan disponibles en la web de TGV (http://teatres.gva.es) i a les dependències de l'ens. 4.3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en la web de TGV () y en las dependencias del Ente. 4.3.
Valencià: Les instàncies es poden presentar al registre de l'ens públic TGV (Teatre Principal, c/ Poeta Querol, s/n, València), al registre general de la Conselleria de Cultura i Esport, i als registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse en el registro del ente público TGV (Teatro Principal, c/Poeta Querol, s/n, Valencia), en el registro general de esta Conselleria, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud s'envie per correu certificat, s'ha de presentar en un sobre obert a l'oficina de correus, a fi que en la capçalera de la primera plana del document es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina, la data i el lloc d'admissió.
Español: En el caso de que la solicitud se envíe por correo certificado, dicha solicitud se presentará en sobre abierto en la oficina de correos, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina, la fecha y el lugar de su admisión.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Esport han de remetre les sol·licituds d'ajuda a TGV en el termini màxim de deu dies comptats des de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds. 4.4.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Deporte remitirán las solicitudes de ayuda a TGV en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente al que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 4.4.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent (original o fotocòpia compulsada), que el sol·licitant ha de subscriure: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant, i, si és el cas, del seu representant legal (poder o, si escau, certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar l'ajuda i es faculta el representant per a subscriure'n la petició).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación que irá suscrita por el solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante, y en su caso, de su representante legal (poder o, en su caso, certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: A més, s'han d'aportar l'alta en l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte els sol·licitants d'ajudes a noves dramatúrgies), així com l'últim rebut de l'impost, si escau, o una declaració jurada de l'exempció de pagar-lo.
Español: Además, deberá presentarse el alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a nuevas dramaturgias), así como el último recibo del mismo, en su caso, o declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: b) No s'ha de presentar la documentació indicada en el paràgraf anterior si ja figura en el registre administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana gestionat per TGV.
Español: b) No se deberá presentar la documentación relacionada en el párrafo anterior si la misma ya obra en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana gestionado por TGV.
Valencià: En este cas, s'ha de presentar una declaració per la qual se certifica que la documentació depositada en el registre administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana es troba vigent i actualitzada i que les dades que figuren en l'expedient no han variat (annex III).
Español: En este caso, se presentará una declaración por la que se certifica que la documentación que se encuentra depositada en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana se encuentra vigente y actualizada y que los datos contenidos en el expediente no han sufrido ninguna variación (anexo III).
Valencià: Si TGV no tinguera constància de la dita documentació, requeriria l'interessat perquè, en el termini concedit per a la correcció de defectes, aportara la documentació necessària.
Español: Si TGV no tuviese constancia de dicha documentación requerirá al interesado, para que en el plazo concedido para subsanación de defectos aporte la documentación necesaria.
Valencià: c) Les empreses i associacions han d'estar inscrites en el registre administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana i han d'indicar en la sol·licitud el número de registre.
Español: c) Las empresas y asociaciones deberán estar inscritas en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana, indicando en la solicitud el número de registro.
Valencià: En el cas de no estar-hi inscrites, han de presentar el justificant d'haver sol·licitat la inscripció en el registre.
Español: En caso de no estar inscritos, presentarán justificante de haber solicitado la inscripción en el citado registro.
Valencià: Les empreses ja registrades en un registre equivalent fora de la Comunitat Valenciana, no han de complir de nou el requisit de la inscripció.
Español: A las empresas ya registradas en un Registro equivalente fuera de la Comunitat Valenciana, no se les exigirá de nuevo el requisito de la inscripción.
Valencià: d) En el cas d'ajuntaments, d'altres entitats locals o dels seus organismes públics: Certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local, en què s'aprova sol·licitar l'ajuda i es faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: d) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o l'acord, adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable del fet que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i enfront de la Seguretat Social en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Dades bancàries on l'interessat vol rebre l'ajuda si li és concedida, les quals s'han d'indicar en la sol·licitud.
Español: e) Datos bancarios donde se desea recibir la ayuda en caso de ser concedida, los cuales se indicarán en la solicitud.
Valencià: És necessari que el titular del compte corrent siga el sol·licitant de la subvenció.
Español: Es necesario que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención.
Valencià: f) Declaració del sol·licitant amb la relació i l'import de totes les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats o concedits per altres administracions o ens públics o privats que financen les activitats subvencionades, als efectes del que preveuen els articles 14 i 19 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (annex III).
Español: f) Declaración del solicitante con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, se hayan solicitado o hayan sido concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, que financien las actividades subvencionadas, a los efectos de lo previsto en los artículos 14 y 19 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (anexo III).
Valencià: g) Documents específics de cada modalitat d'ajuda assenyalats en els capítols següents d'estes bases.
Español: g) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases.