gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9280 Data del DOGV : 17-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9280 Fecha DOGV : 17-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1203 CVE Data del document : 14-02-2022 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 14 de febrer de 2022, de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis Navegació de València, d'ajudes del programa «Indústria 4.0 2022 - Cambra València».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1203 CVE Fecha del documento : 14-02-2022 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 14 de febrero de 2022, de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios Navegación de València, de ayudas del programa «Industria 4.0 2022 - Cámara València».
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/610493) La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis Navegació de València informa de la convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de TIC en empreses industrials en el marc del programa «Indústria 4.0», cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/610493) La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios Navegación de València informa de la convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de TIC en empresas industriales en el marco del programa «Industria 4.0», cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Pimes i autònoms del sector industrial, de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València, donats d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Beneficiarios Pymes y autónomos del sector industrial, de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Valènia, que se encuentren dados de alta en el Censo del IAE.
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes per a desenvolupar plans de suport a la incorporació de TIC en empreses industrials en el marc del programa «Indústria 4.0», subvencionats en un 50 % per FEDER Tercer.
Español: Objeto Concesión de ayudas para desarrollar planes de apoyo a la incorporación de TIC en empresas industriales en el marco del programa «Industria 4.0», subvencionados en un 50 % por FEDER Tercero.
Valencià: A més, pot consultar-se a través del web http://www.camaravalencia.com/ayudastic.
Español: Además, puede consultarse a través de la web http://www.camaravalencia.com/ayudastic.
Valencià: En aquesta adreça podrà descarregar-se, juntament amb la convocatòria, la documentació necessària per a realitzar la sol·licitud.
Español: En dicha dirección podrá descargarse, junto con la convocatoria, la documentación necesaria para realizar la solicitud.
Valencià: Quantia La quantia de les ajudes econòmiques a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria és de 160.000 ?, i el pressupost màxim elegible per empresa és de 20.000 ?, que serà prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat per FEDER al 50 %, per la qual cosa la quantia màxima d'ajuda per empresa serà de 10.000 ?.
Español: Cuantía La cuantía de las ayudas económicas a otorgar con cargo a esta convocatoria es de 160.000 ?, siendo el presupuesto máximo elegible por empresa de 20.000 ?, que será prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado por FEDER al 50 %, por lo que la cuantía máxima de ayuda por empresa será de 10.000 ?.
Valencià: Aquestes ajudes formen part del programa «Indústria 4.0», el pressupost màxim de la qual d'execució és de 173.415,81 ?, en el marc del Programa operatiu pluriregional d'Espanya 2014-2020, i que inclou els serveis gratuïts de diagnòstic i seguiment.
Español: Estas ayudas forman parte de programa «Industria 4.0», cuyo presupuesto máximo de ejecución es de 173.415,81 ?, en el marco del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020, y que incluye los servicios gratuitos de diagnóstico y seguimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri a les 09.00 h, una vegada transcorreguts cinc dies hàbils des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta en el DOGV i fins a les 14.00 h del dia 30 de setembre de 2022, si bé el termini podrà acurtar-se en cas d'exhaurir-se el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre a las 09.00 h, una vez transcurridos cinco días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta en el DOGV y hasta las 14.00 h del día 30 de septiembre de 2022, si bien el plazo podrá acortarse en caso de agotarse el presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9410, del 23-08-2022 (2022/7608) Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa UE «B», sector I-2, Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9410, del 23-08-2022 (2022/7608) Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa UE «B», sector I-2, Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9410 Data del DOGV : 23-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9410 Fecha DOGV : 23-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7608 CVE Data del document : 08-08-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa UE «B», sector I-2, Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7608 CVE Fecha del documento : 08-08-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa UE «B», sector I-2, Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2022/7608] Per Resolució 2022-2642 del regidor delegat d'Urbanisme i Territori de 5 d'agost de 2022, codi validació: 6L6T65MR5GPKNNK92562N3NLT es resol: Primer.
Español: [2022/7608] Por Resolución 2022-2642 del concejal delegado de Urbanismo y Territorio de 5 de agosto de 2022, código validación: 6L6T65MR5GPKNNK92562N3NLT se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «B» del sector I-2 PGMOU, presentat per la mercantil Marcos y Bañuls, SL, amb data 6 de juliol de 2022, RE 17751, per terme d'un (1) mes, previ el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «B» del sector I-2 PGMOU, presentado por la mercantil Marcos y Bañuls, SL, con fecha 6 de julio de 2022, RE 17751, por término de un (1) mes, previo el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament situada a Orihuela, carrer Bisbe Victorio Oliver, s/n, CC Ociopía, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, en el seu cas, al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento sita en Orihuela, calle Obispo Victorio Oliver, s/n, CC Ociopía, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: La documentació que forma part de l'expedient estarà igualment disponible en el tauler d'anuncis i en el portal de transparència de la seu electrònica d'aquest Ajuntament d'Orihuela https://orihuela.sedelectronica.es.
Español: La documentación que forma parte del expediente estará igualmente disponible en el tablón de anuncios y en el portal de transparencia de la sede electrónica de este Ayuntamiento de Orihuela https://orihuela.sedelectronica.es.
Valencià: Remetre els anuncis a què es fa referència en el present acord en els termes i condicions establits en la legislació vigent.
Español: Remitir los anuncios a que se hace referencia en el presente acuerdo en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Notificar el contingut de la present resolució a Víctor Marcos Bañuls, en representació de Marcos y Bañuls, SL, i als altres titulars de drets afectats.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a Víctor Marcos Bañuls, en representación de Marcos y Bañuls, SL, y a los demás titulares de derechos afectados.
Valencià: Orihuela, 8 d'agost de 2022.
Español: Orihuela, 8 de agosto de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9303, del 22-03-2022 (2022/1988) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies parcel·la 211, del polígon 40, partida la Redonda, del terme municipal de Vistabella del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9303, del 22-03-2022 (2022/1988) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas parcela 211, del polígono 40, partida Redonda, del término municipal de Vistabella del Maestrat.
Valencià: Expedient 39/2020/AIA.
Español: Expediente número 39/2020/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9303 Data del DOGV : 22-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9303 Fecha DOGV : 22-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1988 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Vistabella del Maestrat impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies parcel·la 211, del polígon 40, partida la Redonda, del terme municipal de Vistabella del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1988 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Vistabella del Maestrat impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas parcela 211, del polígono 40, partida Redonda, del término municipal de Vistabella del Maestrat.
Valencià: [2022/1988] «Informe d'impacte ambiental Expedient: 39/2020-AIA.
Español: [2022/1988] «Informe de impacto ambiental Expediente: 39/2020-AIA.
Valencià: ASOSUB/2019/29/12.
Español: Expte ASOSUB/2019/29/12.
Valencià: Localització: parcel·la 211, del polígon 40, partida la Redonda, de Vistabella del Maestrat (Castelló).
Español: Localización: parcela 211, del polígono 40, partida Redonda de Vistabella del Maestrat (Castelló).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte de la captació d'aigua és atendre les necessitats de reg destinat a un cultiu de carrasques tofoneres en la mateixa parcel·la on se situaria el sondeig, la superfície del qual és d'uns 1.847 m², per a això es pretén obtindre un cabal punta de 2,5 l/s, amb un bombament anual d'uns 6.000 m³/any, extrets de la massa d'aigües subterrània 080.104, Mosqueruela, del Pla hidrològic de la conca del Xúquer.
Español: Descripción del proyecto El objeto de la captación de agua es atender las necesidades de riego destinado a un cultivo de carrascas truferas en la misma parcela donde se ubicaría el sondeo, cuya superficie es de unos 1.847 m², para ello se pretende obtener un caudal punta de 2,5 l/s, con un bombeo anual de unos 6.000 m³/año, extraídos de la masa de aguas subterránea 080.104 «Mosqueruela», del Plan hidrológico de la cuenca del Júcar.
Valencià: El sondeig es projecta a rotopercussió amb martell d'aire, i abasta una profunditat de 200 m amb un diàmetre de 200 mm.
Español: El sondeo se proyecta a rotopercusión con martillo de aire, alcanzando una profundidad de 200 m con un diámetro de 200 mm.
Valencià: En el cas de resultar positiu, serà revestit mitjançant canonada de xapa d'acer de 4 mm de grossària i 180 mm de diàmetre.
Español: En caso de resultar positivo será revestido mediante tubería de chapa de acero de 4 mm de espesor y 180 mm de diámetro.
Valencià: L'espai anular serà cimentat en els primers 5 m.
Español: El espacio anular será cementado en sus primeros 5 m.
Valencià: Es preveu també la possibilitat de realitzar un assaig de bombament.
Español: Se prevé también la posibilidad de realizar un ensayo de bombeo.
Valencià: En el croquis del sondeig s'indica que «el nivell de l'aqüífer» (s'entén referit al nivell estàtic) es localitza a - 180 m, i està previst situar la bomba a - 185 m i deixar ranurada la canonada en els últims 15 m (de - 185 a - 200).
Español: En el croquis del sondeo se indica que «el nivel del acuífero» (se entiende referido al nivel estático) se localiza a -180 m, estando previsto ubicar la bomba a -185 m y dejar ranurada la tubería en sus últimos 15 m (de -185 a -200).
Valencià: No s'indica com és la columna litològica que es preveu travessar, si bé es dedueix que després d'un primer tram de materials detrítics (quaternari) serien travessades calcàries i margocalcàries del cretàcic.
Español: No se indica cual es la columna litológica que se prevé atravesar, si bien se deduce que tras un primer tramo de materiales detríticos (Cuaternario) serían atravesadas calizas y margocalizas del Cretácico.
Valencià: El projecte preveu (7.11.
Español: El proyecto contempla (7.11.
Valencià: Sondeig negatiu) que «una vegada acabada la construcció del pou i la instal·lació dels seus accessoris es procedirà a la completa desinfecció (?) Per a desinfectar el pou es recorrerà al mètode més corrent i eficaç que és utilitzar una solució concentrada de clor actiu dissolent en l'aigua hipoclorit de calci, hipoclorit de sodi o clor lliure».
Español: Sondeo negativo) que «una vez terminada la construcción del pozo y la instalación de sus accesorios se procederá a su completa desinfección (?) Para desinfectar el pozo se recurrirá al método más corriente y eficaz que es el de utilizar una solución concentrada de cloro activo disolviendo en el agua hipoclorito de calcio, hipoclorito de sodio o cloro libre».
Valencià: Així mateix, expressa el projecte que «en cas que el sondeig resultara negatiu, s'emplenarà amb els enderrocs d'aquesta perforació i s'encegarà amb un tap de formigó».
Español: Asimismo, expresa el proyecto que «en caso de que el sondeo resultase negativo, se rellenará con los escombros de la propia perforación y se cegará con un tapón de hormigón».
Valencià: La parcel·la objecte del projecte es localitza a l'interior del pòlie de Vistabella, un element singular de la geodiversitat de la Comunitat Valenciana, la integritat i els valors ambientals del qual no es veuran afectats per la construcció i posada en marxa d'aquesta obra subterrània, segons les característiques plantejades en el projecte.
Español: La parcela objeto del proyecto se localiza en el interior del poljé de Vistabella, un elemento singular de la geodiversidad de la Comunitat Valenciana, cuya integridad y valores ambientales no se verán afectados por la construcción y puesta en marcha de esta obra subterránea, según las características planteadas en el proyecto.
Valencià: De fet, per a accedir al punt de perforació no es requereix obrir nous accessos ni esbrossar terreny, més enllà d'habilitar l'efímera bassa de recollida dels detritus extrets.
Español: De hecho, para acceder al punto de perforación no se requiere abrir nuevos accesos ni desbrozar terreno, más allá de habilitar la efímera balsa de recogida de los detritos extraídos.
Valencià: La duració de les obres (incloent-hi el possible assaig de bombament) s'estima inferior a dues setmanes.
Español: La duración de las obras (incluido el posible ensayo de bombeo) se estima inferior a dos semanas.
Valencià: L'emplaçament es localitza en l'àmbit del PORN de Penyagolosa, encara que fora de la zona protegida i dels límits del parc natural d'igual nom.
Español: El emplazamiento se localiza en el ámbito del PORN de Penyagolosa, aunque fuera de la zona protegida y de los límites del parque natural de igual nombre.
Valencià: D'acord amb el PATFOR i amb l'actual ús del sòl, es tracta de terreny no forestal (ús agrícola de secà) que es troba, no obstant això, dins dels límits de la ZEPA i del LIC també nomenats de Penyagolosa.
Español: De acuerdo con el PATFOR y con el actual uso del suelo, se trata de terreno no forestal (uso agrícola de secano) que se encuentra, no obstante, dentro de los límites de la ZEPA y del LIC también nombrados de Penyagolosa.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l'escrit signat, amb data 26 de febrer de 2020, pel cap del Servei Territorial d'Indústria i energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2019/29/12) va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 26 de febrero de 2020 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2019/29/12) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i mitjançant l'escrit signat el 25 d'agost de 2020, es va traslladar l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y mediante escrito firmado en 25 de agosto de 2020, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2020, remés pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, s'incorpora a l'expedient ambiental un informe del director conservador del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2020, remitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, se incorpora al expediente ambiental un informe del director-conservador del Parque Natural del Penyagolosa.
Valencià: S'indica que l'emplaçament afecta la zona de protecció paisatgística del PORN, sense que es vegen afectats hàbitats d'interés comunitari; també indica que en la zona s'esmenten com a espècies destacables l'àguila calçada i l'enganyapastors, encara que es considera que aquestes no es veuran afectades pel projecte.
Español: Se indica que el emplazamiento afecta a la zona de protección paisajística del PORN, sin que se vean afectados hábitats de interés comunitario; también indica que en la zona se citan como especies destacables águila calzada y chotacabras (enganyapastors), aunque se considera que estas no se verán afectadas por el proyecto.
Valencià: D'altra banda, l'informe planteja incertesa en matèria de recursos hídrics, perquè el PORN preveu, entre els seus objectius (en l'article 15), l'ús racional i sostenible dels recursos naturals (incloent-hi l'aprofitament de l'aigua) i la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies, mentre que en l'actualitat no es coneix bé el volum d'extraccions hídriques en el pòlie, la superfície que rega, les reserves i els riscos de contaminació existents, etc.
Español: Por otra parte, el informe plantea incertidumbre en materia de recursos hídricos, pues el PORN contempla entre sus objetivos (en su artículo 15) el uso racional y sostenible de los recursos naturales (incluido el aprovechamiento del agua) y la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas, mientras que en la actualidad no se conoce bien el volumen de extracciones hídricas en el poljé, la superficie regada en él, las reservas y los riesgos de contaminación existentes, etc.
Valencià: Per això, atés que no hi ha un pla global que analitze tots aquests aspectes, considera que s'haurien de deixar en suspens la concessió de nous aprofitaments.
Español: Por ello, a falta de un plan global que analice todos estos aspectos, considera que se deberían dejar en suspenso la concesión de nuevos aprovechamientos.