gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q6065] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 370/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 590 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 14 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València per J.F.
Español: [2000/Q6065] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 370/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de València Sección Sexta Sentencia número 590 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 14 de junio de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia por J.F.
Valencià: Conqueridor, SL, contra Mapfre, Consorcio de Compensación de Seguros, i el senyor Antonio Fernández García, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Consorcio de Compensación de Seguros, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Conqueridor, SL, contra Mapfre, Consorcio de Compensación de Seguros, y don Antonio Fernández García, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Consorcio de Compensación de Seguros, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació, interposat per la representació del Consorcio de Compensación de Seguros, davant la sentència de data 2 de setembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància de València i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación, interpuesto por la representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a la sentencia de fecha 2 de septiembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Fernández García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Fernández García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5634) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió del lloc de treball número 885, secretari/ària del degà de la Facultat de Ciències Socials, pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5634) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión del puesto de trabajo número 885, secretario/aria del decano de la Facultat de Ciències Socials, por el sistema de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5634 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió del lloc de treball número 885, secretari/ària del degà de la Facultat de Ciències Socials, pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5634 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión del puesto de trabajo número 885, secretario/aria del decano de la Facultat de Ciències Socials, por el sistema de libre designación.
Valencià: [2000/X5634] Atès que pròximament quedarà vacant el lloc de treball número 885, anomenat secretari/ària del degà de la Facultat de Ciències Socials, com a conseqüència de la incorporació de la seua actual titular a un altre lloc per haver-lo obtingut en un concurs de trasllat, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la Llei de Reforma Universitària, i els articles 188 i següents dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc de treball figuren en la RLT (relació de llocs treball), i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, es convoca l'ocupació d'aquest lloc mitjançant el sistema de lliure designació, segons les següents: Bases Primera.
Español: [2000/X5634] Teniendo en cuenta que próximamente quedará vacante el puesto de trabajo número 885, denominado secretario/secretaria del decano de la Facultat de Ciències Socials, como consecuencia de la incorporación de su actual titular a otro puesto obtenido mediante concurso de traslado, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye la Ley de Reforma Universitaria, y los artículos 188 y siguientes de los estatutos de la Universitat de València, y considerando también las condiciones que para este puesto de trabajo figuran en la RLT (Relación de Puestos de Trabajo), y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, se convoca la ocupación de este puesto mediante el sistema de libre designación, según las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Lloc que es convoca Les característiques del lloc de treball que es convoca, segons la RLT, són: Núm.
Español: puesto que se convoca Las características del puesto de trabajo que se convoca, según la RLT, son: Núm.
Valencià: del lloc: 885 Denominació: secretari/secretària del degà Grups: C/D Complement de destinació: 16 Complement específic: E023 Formació específica: coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística).
Español: Grupo: C/D Complemento de destino: 16 Complemento específico: E023 Formación específica: Conocimiento de valenciano nivel elemental o compromiso de adquirirlo en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Normalització Lingüística).
Valencià: Sistema de provisió: lliure designació Ubicació: Facultat de Ciències Socials Tercera.
Español: Sistema de provisión: libre designación Ubicación: Facultat de Ciències Socials.
Valencià: Instàncies 3.1 Els participants han de presentar la instància segons el model que figura en l'annex I.
Español: Instancias 3.1 Los participantes deben presentar la instancia según el modelo que figura en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 3.2 La documentació que ja consta en el Registre de Personal PAS de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 3.2 La documentación que ya consta en el Registro de Personal PAS de la Universitat de València, como los certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11 baix), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (c/ Antiga Senda de Senent, 11 bajo), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València, de 2 de juny del 2000 (DOGV de 6.6.2000), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Hay que tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 2 de junio del 2000 (DOGV de 6.6.2000), por la que se declara inhábil el mes de agosto en lo referente a los plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: En el cas que el termini de presentació s'inicie i no acabe el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 2000 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el supuesto que el plazo de presentación se inicie y no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto de 2000 y el cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Comissió i funcionament 5.1 La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat serà nomenada pel rector de la Universitat de València. 5.2 El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3 Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies al tauler d'anuncis de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda Senent, 11) i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas. 5.4 La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, tots els aspirants, o els que considere necessari, a la realització d'una entrevista.
Español: Comisión y funcionamiento 5.1 La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat de València. 5.2 Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3 Los nombres de sus componentes se harán públicos antes que acabe el plazo de presentación de instancias en el tablón de anuncios de la Gerencia (c/ Antiga Senda de Senent, 11 bajo) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS: http:/www.uv.es/pas. 5.4 La comisión podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o a los que considere necesarios, a la realización de una entrevista.
Valencià: Cessament i presa de possessió Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat de València i en la pàgina WEB del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión Finalizado el proceso, la resolución final se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado de la Universitat de València y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Així mateix, l'administració podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración podrá, si procede, revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la citado norma.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerrector de organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I Instància A) Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA la seua admissió a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball núm. 885, secretari/ària de degà, Facultat de Ciències Socials.
Español: Anexo I Instancia A) Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) Datos profesionales Denominación del puesto de trabajo actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA la admisión a la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo núm. 885, secretario/aria de decano, Facultat de Ciències Socials.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/732) Rotlle d’apel·lació número 269/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/732) Rollo de apelación número 269/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/732 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 269/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 269/1999.
Valencià: [2000/Q732] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 269/1999, que prové del judici verbal número 429/1998, del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 1.057/1999 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/Q732] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 269/1999, dimanante del juicio verbal número 429/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 1.057/1999 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 24 de desembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 24 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 269/1999, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, amb el número 429/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Domingo Granero Granero i la companyia Assigurazioni Generalli, i d'una altra, com a demandada apel·lada, el senyor Cesáreo Gómez Marín, Alba Compañía General de Seguros, SA, i la senyora Elvira Caruallo Vizcaya, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Granero i la companyia Assigurazioni Generalli.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 269/1999, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, bajo el número 429/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Domingo Granero Granero y la compañía Assigurazioni Generalli, y de otra, como demandada apelada, a don Cesáreo Gómez Marín, Alba Compañía General de Seguros, SA, y doña Elvira Caruallo Vizcaya, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el señor Granero y la compañía Assigurazioni Generalli.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Domingo Granero Granero i l'entitat Assicurazioni Generalli, contra la sentència de data 16 de febrer de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València en les actuacions de judici verbal número 429/1998, revoquem aquesta resolució i, en lloc seu, amb l'estimació de la demanda formulada pel senyor Domingo Granero Granero i amb la desestimació de la interposada pel senyor Cesáreo Gómez Marín, condemnem el senyor Cesáreo Gómez Marín i l'asseguradora Alba, SA, perquè paguen a l'actor la quantitat de 256.374 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat en els termes indicats en el tercer dels fonaments d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Domingo Granero Granero y la entidad Assicurazioni Generalli, contra la sentencia de fecha 16 de febrero de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia en autos de juicio verbal número 429/1998, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda formulada por don Domingo Granero Granero y desestimando la interpuesta por don Cesáreo Gómez Marín, debemos condenar y condenamos a don Cesáreo Gómez Marín y a la aseguradora Alba, SA, a que abonen al actor la cantidad de 256.374 pesetas, con más los intereses legales de dicha cantidad en los términos señalados en el tercero de los fundamentos de la presente resolución.
Valencià: Imposem les costes de la primera instància a la part condemnada i no es fa imposició expressa de les meritades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a la parte condenada y no se hace expresa imposición de las devengadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Alba, Compañía General de Seguros, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Alba, Compañía General de Seguros, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7101) Notificació de l'expedient sancionador multa S-2000/0233, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7101) Notificación del expediente sancionador multa S-2000/0233, de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador multa S-2000/0233, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador multa S-2000/0233, de Valencia.
Valencià: [2000/X7101] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X7101] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0233.
Español: Expediente de Multas S-2000/0233.