gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/5344] D'acord amb els articles 39.5 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/14R01/0013, a favor de l'empresa Agencia EFE, SAU, com a conseqüència dels servicis informatius prestats a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori en el període comprés de l'1 de novembre al 26 de desembre de 2023, per un import de 4.857,60 € (IVA inclòs).
Español: [2024/5344] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/14R01/0013, a favor de la empresa Agencia EFE, SAU, como consecuencia de los servicios informativos prestados a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio en el periodo comprendido del 1 de noviembre al 26 de diciembre de 2023, por un importe de 4.857,60 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2024, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2023, per un import de 4.857,60 €, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2023, por importe de 4.857,60 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9998, del 03-12-2024 (2024/12878) DECRET 176/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores de les ajudes urgents dirigides a les persones treballadores autònomes de les zones de la Comunitat Valenciana afectades per la dana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9998, del 03-12-2024 (2024/12878) DECRETO 176/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas urgentes dirigidas a las personas trabajadoras autónomas de las zonas de la Comunitat Valenciana afectadas por la dana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions 05/12/2024 - Actualitat Text inicial: 04/12/2024 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 9998 Data del DOGV : 03-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versiones 05/12/2024 - Actualidad Texto inicial: 04/12/2024 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 9998 Fecha DOGV : 03-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/12878 CVE : DOGV-V-2024-12878 Data del document : 03-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació suport econòmic desastre natural inundació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/12878 CVE : DOGV-C-2024-12878 Fecha del documento : 03-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo apoyo económico desastre natural inundación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 04.12.2024* | | | --- | | Es rectifica el títol del Decret 176/2024 per la Correcció d’errades publicada en el DOGV núm. 9999 de 04.12.2024.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 04.12.2024* | | | --- | | Se corrige el título del Decreto 176/2024 por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 9999 de 04.12.2024.
Valencià: | A conseqüència de l’episodi de pluges torrencials derivades d’una depressió aïllada en nivells alts (DANA), que va tindre lloc el passat 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, el Consell de Ministres va acordar el 5 de novembre de 2024 declarar el territori afectat com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil.
Español: | Como consecuencia del episodio de lluvias torrenciales derivadas de una depresión aislada en niveles altos (DANA), que tuvo lugar el pasado 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, el Consejo de Ministros acordó el 5 de noviembre de 2024 declarar el territorio afectado como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil.
Valencià: Ateses les catastròfiques conseqüències en persones i empreses, les administracions públiques estan obligades a actuar amb la màxima celeritat per a pal·liar els seus efectes.
Español: Dadas las catastróficas consecuencias en personas y empresas, las administraciones públicas están obligadas a actuar con la máxima celeridad para paliar sus efectos.
Valencià: Adoptades les actuacions immediates per a proveir les persones més directament afectades de les ajudes que compensen la pèrdua de béns de primera necessitat, es precisa, en un moment posterior, abordar amb la màxima urgència altres actuacions que contribuïsquen a la reactivació de l’activitat econòmica i el manteniment de l’ocupació.
Español: Adoptadas las actuaciones inmediatas para proveer a las personas más directamente afectadas de las ayudas que compensen la pérdida de bienes de primera necesidad, se precisa en un momento posterior abordar con la máxima urgencia otras actuaciones que contribuyan a la reactivación de la actividad económica y el mantenimiento del empleo.
Valencià: Amb este propòsit, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de novembre de 2024 es va publicar el Decret 172/2024, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents dirigides a facilitar el manteniment de l’ocupació i la reactivació econòmica de les empreses que hagen patit danys pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Con este propósito, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de noviembre de 2024 se publicó el Decreto 172/2024, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes dirigidas a facilitar el mantenimiento del empleo y la reactivación económica de las empresas que hayan sufrido daños por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb este nou decret, la Generalitat complementa el Decret 172/2024, ja que establix com a beneficiaris els treballadors autònoms sense plantilla.
Español: Con este nuevo decreto la Generalitat viene a complementar el Decreto 172/2024, al establecer como beneficiarios a los trabajadores autónomos sin plantilla.
Valencià: Mitjançant la concessió d’estes ajudes en concepte de renda complementària de subsistència, es pretén contribuir a la represa de l’activitat econòmica i al manteniment de l’ocupació autònoma de les zones afectades.
Español: Mediante la concesión de estas ayudas en concepto de renta complementaria de subsistencia se pretende contribuir a la reanudación de la actividad económica y al mantenimiento del empleo autónomo de las zonas afectadas.
Valencià: Fins i tot en el cas de no haver patit danys materials de manera directa, l’activitat econòmica en les zones afectades s’ha vist ressentida per la incidència directa de la catàstrofe en tercers com a proveïdors i potencials clients, així com en el sistema logístic de transport i distribució, de comunicacions i infraestructures, etc.
Español: Aun en el caso de no haber sufrido daños materiales de forma directa, la actividad económica en las zonas afectadas se ha visto resentida por la incidencia directa de la catástrofe en terceros como proveedores y potenciales clientes, así como en el sistema logístico de transporte y distribución, de comunicaciones e infraestructuras, etc.
Valencià: En el cas dels operadors econòmics més vulnerables del teixit empresarial, com ho són els treballadors autònoms, esta situació determina un extraordinari desavantatge competitiu que compromet la continuïtat mateixa de la seua activitat econòmica.
Español: En el caso de los operadores económicos más vulnerables del tejido empresarial como lo son los trabajadores autónomos, esta situación determina una extraordinaria desventaja competitiva que compromete la propia continuidad de su actividad económica.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, després d’haver seguit els tràmits previstos en l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, constant els informes preceptius de l’Advocacia i de la Intervenció, en virtut del que disposa l’article 28.c) i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i amb deliberació prèvia del Consell en la reunió de 3 de desembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites previstos en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, constando los informes preceptivos de la Abogacía y de la Intervención, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y previa deliberación del Consell en la reunión de 3 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’este decret és aprovar les bases reguladores per a la concessió d’ajudes en concepte de renda complementària de subsistència que contribuïsquen a reprendre l’activitat econòmica i mantindre l’ocupació de les persones treballadores autònomes dels municipis de la Comunitat Valenciana afectats per la dana d’octubre de 2024.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en concepto de renta complementaria de subsistencia, que contribuyan a reanudar la actividad económica y mantener el empleo de las personas trabajadoras autónomas de los municipios de la Comunitat Valenciana afectados por la dana de octubre de 2024.
Valencià: Procediment de la concessió* Estes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació de l’article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer-hi raons d’interés públic, econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies mencionades en l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, així com en l’Acord del Consell de Ministres de 5 de novembre, pel qual es declara zona afectada greument per una emergència de protecció civil el territori damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la península i Balears entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Procedimiento de concesión* Estas subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación del artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias referidas en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, así como en el acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre, por el que se declara zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil el territorio damnificado como consecuencia de la depresión aislada en niveles altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: El caràcter singular d’estes subvencions deriva de la naturalesa excepcional del desastre natural que les ha motivades, i la concessió directa es justifica per l’interés públic a oferir una resposta urgent que contribuïsca a reactivar l’activitat econòmica i, en conseqüència, el manteniment de l’ocupació autònoma en les zones afectades per la dana.
Español: El carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional del desastre natural que las ha motivado y su concesión directa se justifica por el interés público en ofrecer una respuesta urgente que contribuya a reactivar la actividad económica y, en consecuencia, el mantenimiento del empleo autónomo en las zonas afectadas por la dana.
Valencià: De conformitat amb l’article 30.7 de la Llei general de subvencions, la concessió d’estes subvencions no requerirà una altra justificació que l’acreditació dels requisits exigits mitjançant declaració responsable dels sol·licitants, sense perjuí dels controls que s’efectuen amb posterioritat, que s’estendran a la totalitat de beneficiaris.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la acreditación de los requisitos exigidos mediante declaración responsable de los solicitantes, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de beneficiarios.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits* Poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que el 29 d’octubre de 2024 reunien els requisits següents: a) Figuraven d’alta com a treballador autònom en la Seguretat Social o en alguna mutualitat.
Español: Personas beneficiarias y requisitos* Podrán ser beneficiarias las personas físicas que el 29 de octubre de 2024 reunieran los siguientes requisitos: a) Figuraban de alta como trabajador autónomo en la Seguridad Social o en alguna mutualidad.
Valencià: b) Figuraven d’alta en l’IAE.
Español: b) Figuraban de alta en el IAE.
Valencià: c) El seu lloc de treball se situava en alguna de les zones relacionades en l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana (annex).
Español: c) Su lugar de trabajo se ubicaba en alguna de las zonas relacionadas en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (anexo).
Valencià: A este efecte, es considerarà lloc de treball el que conste en el cens d’empresaris, professionals i retenidors o qualsevol altre registre oficial; o, si és el cas, en l’autorització municipal, que haurà de ser prèvia al 29 d’octubre de 2024, per a la realització de la venda no sedentària de caràcter periòdic.
Español: A estos efectos, se considerará lugar de trabajo el que conste en el censo de empresarios, profesionales y retenedores o cualquier otro registro oficial; o, en su caso, en la autorización municipal, que deberá ser previa al 29 de octubre de 2024, para la realización de la venta no sedentaria de carácter periódico.
Valencià: d) No tenien contractada cap persona treballadora per compte d’altri.
Español: d) No tenían contratada a ninguna persona trabajadora por cuenta ajena.
Valencià: Poden ser-ne beneficiàries les persones treballadores autònomes que reunisquen els requisits indicats en el punt anterior i formen part de comunitats de béns o de qualsevol altra entitat sense personalitat jurídica.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas trabajadoras autónomas que, reuniendo los requisitos indicados en el punto anterior, formen parte de comunidades de bienes o de cualquier otra entidad sin personalidad jurídica.
Valencià: No podran obtindre'n la condició de beneficiàries les persones en què concórreguen alguna de les circumstàncies indicades en els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias indicadas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, en aplicació de l’article 7 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la dana patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, se’ls exceptua del compliment dels requisits de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social i del pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions, establits en els articles 13.2 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 7 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la dana sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, se les exceptúa del cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social y del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, establecidos en los artículos 13.2 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes* Sense perjuí d'una possible ampliació, la dotació inicial estimada d’estes subvencions ascendix a 90.000.000 d’euros, fons propis de la Generalitat.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas* Sin perjuicio de su posible ampliación, la dotación inicial estimada de estas subvenciones asciende a 90.000.000 de euros, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: D’acord amb l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: L’import de l’ajuda serà de 3.000 euros per persona treballadora autònoma.
Español: El importe de la ayuda será de 3.000 euros por persona trabajadora autónoma.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds* El termini per a sol·licitar estes ajudes s’iniciarà a les 09:00 hores del 5 de desembre de 2024 i finalitzarà a les 15:00 hores del 16 de desembre de 2024.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes* El plazo para solicitar estas ayudas se iniciará a las 09:00 horas del 5 de diciembre de 2024 y finalizará a las 15.00 horas del 16 de diciembre de 2024.
Valencià: Només s’admetrà una sol·licitud per persona; les successives que puguen presentar seran inadmeses.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona; las sucesivas que puedan presentar serán inadmitidas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del procediment «EADANA 2024 Ajuda extraordinària a persones treballadores autònomes dana 2024».
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del procedimiento «EADANA 2024 Ayuda extraordinaria a personas trabajadoras autónomas dana 2024».
Valencià: En la pàgina web de Labora (Ajudes foment de l’ocupació 2024 - Generalitat Valenciana) estarà disponible la informació i documentació necessària, i s’habilitarà l’accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de Labora (Ayudas fomento del empleo 2024 - Generalitat Valenciana) estará disponible la información y documentación necesaria, y se habilitará el acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: Qualsevol sol·licitud que es presente seguint un procediment diferent del que es descriu ací serà inadmesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al aquí descrito será inadmitida.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica s’haurà de disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física) admés per la seu electrònica de la Generalitat (Seu electrònica - Seu electrònica - Generalitat Valenciana).
Español: Para la tramitación telemática se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física) admitido por la sede electrónica de la Generalitat (Sede electrónica - Sede electronica - Generalitat Valenciana).
Valencià: Si la sol·licitud es presenta per un representant, este haurà d’estar prèviament autoritzat en el Registre de representants (Registre de representants).
Español: Si la solicitud se presenta por representante, éste deberá estar previamente autorizado en el registro de representantes (Registro de representantes).