gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També han assistit a l’acte altres membres de la corporació local, components del Club de Pilota de Dénia i el pilotari professional Tomàs II, que a més és monitor de l’escola de pilota de Dénia..
Español: También han asistido al acto otros miembros de la corporación local, componentes del Club de Pilota de Dénia y el pilotari profesional Tomàs II, que además es monitor de la escuela de pilota de Dénia..
Valencià: El conveni entre l’Ajuntament de Dénia i la Fundació, que a més suposa una estreta col·laboració amb el club de pilota local, implica que hi haja una planificació esportiva que consisteix a dur a terme al trinquet municipal quinze partides de les competicions més significatives de la pilota d’elit, com la Lliga, la Copa o l’Individual, entre altres.
Español: El convenio entre el Ayuntamiento de Dénia y la Fundación, que además supone una estrecha colaboración con el club de pilota local, implica que haya una planificación deportiva que consiste a llevar a cabo al trinquete municipal quince partidas de las competiciones más significativas de la pilota de élite, cómo la Liga, la Copa o el Individual, entre otros.
Valencià: També la celebració del Trofeu El Rovellet de Dénia i un altre trofeu tradicional i emblemàtic que es realitza en les festes de juliol..
Español: También la celebración del Trofeo El Rovellet de Dénia y otro trofeo tradicional y emblemático que se realiza en las fiestas de julio..
Valencià: A més, el trinquet albergarà unes altres partides fora de les corresponents a les competicions i trofeus.
Español: Además, el trinquete albergará otras partidas fuera de las correspondientes a las competiciones y trofeos.
Valencià: També, l’Ajuntament de Dénia, i per tant el mateix municipi, estarà representat amb un equip en les dos competicions per excel·lència de la pilota valenciana, com és el cas de la Lliga i la Copa..
Español: También, el Ayuntamiento de Dénia, y por lo tanto el mismo municipio, estará representado con un equipo en las dos competiciones por excelencia de la pilota valenciana, cómo es el caso de la Liga y la Copa..
Valencià: Després de la signatura del conveni, Vicent Grimalt ha manifestat que “fa molts anys que estem compromesos amb la pilota i estem contents de mantenir este vincle amb la Fundació perquè és molt rellevant el que es fa amb esta col·laboració pel bé de l’esport propi dels valencians.
Español: Después de la firma del convenio, Vicent Grimalt ha manifestado que "hace muchos años que estamos comprometidos con la pilota y estamos contentos de mantener este vínculo con la Fundación porque es muy relevante el que se hace con esta colaboración por el bien del deporte propio de los valencianos.
Valencià: El trinquet té una activitat important i també ho estem notant en l’afluència de xiquets i xiquetes a l’escola de pilota.
Español: El trinquete tiene una actividad importante y también lo estamos notando en la afluencia de niños y niñas a la escuela de pilota.
Valencià: I és fonamental difondre una cosa tan nostra com la pilota entre la joventut”, ha dit l’alcalde..
Español: Y es fundamental difundir una cosa tan nuestra cómo la pilota entre la juventud", ha dicho el alcalde..
Valencià: Per la seua part, el president de la Fundació per la Pilota ha assenyalat que “el suport que estem tenint dels ajuntaments, com ara el de Dénia, és molt valuós per al funcionament de la Fundació.
Español: Por su parte, el presidente de la Fundación por la Pilota ha señalado que "el apoyo que estamos teniendo de los ayuntamientos, como por ejemplo el de Dénia, es muy valioso para el funcionamiento de la Fundación.
Valencià: No solament per la part econòmica en el nostre pressupost, que és de gran ajuda, sinó també en l’aspecte social i moral pel que suposa que les institucions s’impliquen en el fet de fomentar i difondre la pilota valenciana”, ha comentat Juan Ureña..
Español: No solamente por la parte económica en nuestro presupuesto, que es de gran ayuda, sino también en el aspecto social y moral por el que supone que las instituciones se implican en el hecho de fomentar y difundir la pilota valenciana", ha comentado Juan Ureña..
Valencià: La Diputació de València tindrà la seua pròpia banda de música jove.
Español: La Diputació de València tendrá su propia banda de música joven.
Valencià: Així ho va anunciar el diputat de Patrimoni i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, durant la jornada de clausura del 47é Certamen provincial de Bandes, que s'ha celebrat este cap de setmana en el Palau de la Música de la capital valenciana..
Español: Así lo anunció el diputado de Patrimonio y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, durante la jornada de clausura del 47º Certamen provincial de Bandas, que se ha celebrado este fin de semana en el Palau de la Música de la capital valenciana.
Valencià: El responsable provincial va assegurar que "la Diputació i els músics valencians mereixen que entre tots formem una jove banda que contribuïsca a difondre la cultura i la música, un dels nostres principals senyals d'identitat".
Español: El responsable provincial aseguró que “la Diputación y los músicos valencianos merecen que entre todos formemos una joven banda que contribuya a difundir la cultura y la música, que es una de nuestras principales señas de identidad”.
Valencià: Gabaldón va avançar este diumenge que el projecte "es posarà en marxa de manera immediata, amb la selecció dels joves músics que formaran la banda de la Diputació de València", en paral·lel a un cens de músics valencians, de dins i de fora de la província, en el qual també treballarà la delegació que dirigix el diputat, que vol "acompanyar a les nostres societats musicals i als nostres músics durant tot l'any, ajudant-los a organitzar concerts a les nostres comarques, però també a nivell nacional i internacional"..
Español: Gabaldón avanzó este domingo que el proyecto “se pondrá en marcha de forma inmediata, con la selección de los jóvenes músicos que formarán la banda de la Diputación de Valencia”, en paralelo a un censo de músicos valencianos, de dentro y de fuera de la provincia, en el que también trabajará la delegación que dirige el diputado, que quiere “acompañar a nuestras sociedades musicales y a nuestros músicos durante todo el año, ayudándoles a organizar conciertos en nuestras comarcas, pero también a nivel nacional e internacional”..
Valencià: En este sentit, la delegació de Bandes de Música de la Diputació treballa en l'organització de desenes de concerts per a "projectar la labor de les bandes més enllà del certamen provincial que celebrem cada any, i que continuarem impulsant amb l'increment dels premis i incentius que servisquen de revulsiu al concurs, com enguany ha sigut el ganxo de tornar al Palau de la Música i una major quantia econòmica per als guanyadors"..
Español: En este sentido, la delegación de Bandas de Música de la Diputació trabaja en la organización de decenas de conciertos para “proyectar la labor de las bandas más allá del certamen provincial que celebramos cada año, y que seguiremos impulsando con el incremento de los premios e incentivos que sirvan de revulsivo al concurso, como este año ha sido el gancho de volver al Palau de la Música y una mayor cuantía económica para los ganadores”.
Valencià: Més de 600 músics i músiques han participat en la 47a edició d'un certamen que tornava al Palau després d'uns anys d'itinerància.
Español: Más de 600 músicos y músicas han participado en la 47ª edición de un certamen que regresaba al Palau después de unos años de itinerancia..
Valencià: El concurs va arrancar en la matinal del dissabte amb la secció Quarta, on es va imposar la Unió Musical Centre Històric de València amb un primer premi i esment d'honor..
Español: El concurso arrancó en la matinal del sábado con la sección Cuarta, donde se impuso la Unió Musical Centre Històric de València con un primer premio y mención de honor.
Valencià: Ja a la vesprada, l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet triomfava en secció Primera amb 94,75 punts, primer premi i esment d'honor del jurat, enfront dels 83 punts i el primer premi per a la Unió Artística Musical de Montroi..
Español: Ya por la tarde, la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet triunfaba en sección Primera con 94,75 puntos, primer premio y mención de honor del jurado, frente a los 83 puntos y el primer premio para la Unión Artística Musical de Montroy..
Valencià: La segona i definitiva jornada del certamen va tindre lloc el diumenge, amb el triomf de la Banda Simfònica d'Ontinyent 'Tot per la Música' per davant de l'Associació 'Música Jove' de València i la banda juvenil de l'Ateneu Musical del Port de València en la secció Tercera.
Español: La segunda y definitiva jornada del certamen tuvo lugar el domingo, con el triunfo de la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’ por delante de la Asociación ‘Música Jove’ de València y la banda juvenil del Ateneo Musical del Puerto de València en la sección Tercera.
Valencià: Ja a la vesprada, la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva, amb 96 punts, primer premi i esment d'honor, es va imposar en la secció Segona a la Societat Musical L'Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i l'Agrupació Artística Musical Santa Bàrbara de Piles.
Español: Ya por la tarde, la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva, con 96 puntos, primer premio y mención de honor, se impuso en la sección Segunda a la Societat Musical L’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Agrupació Artística Musical Santa Bárbara de Piles.
Valencià: Quant als premis especials dels patrocinadors del certamen, la Unió Musical Centre Històric de València, l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet, la banda juvenil de l'Ateneu Musical del Port de València i la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva es van emportar el premi a la millor interpretació de les peces obligatòries, concedits per Neomúsica i Musical Campos..
Español: En cuanto a los premios especiales de los patrocinadores del certamen, la Unió Musical Centre Històric de València, la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet, la banda juvenil del Ateneo Musical del Puerto de València y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva se llevaron el premio a la mejor interpretación de las piezas obligatorias, concedidos por Neomúsica y Musical Campos.
Valencià: D'altra banda, el tuba solista de l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet es va emportar el premi al millor solista del certamen, amb la col·laboració d'UME–Unión Musical Española..
Español: Por otro lado, el tuba solista de la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet se llevó el premio al mejor solista del certamen, con la colaboración de UME – Unión Musical Española..
Valencià: Las Naves es convertirà en l'epicentre de l'economia creativa amb un fòrum d'iniciatives innovadores.
Español: Las Naves se convertirá en el epicentro de la economía creativa con un foro de iniciativas innovadoras.
Valencià: Per exemple, al Regne Unit l'11,7% del seu PIB ja correspon a l'economia creativa.
Español: Por ejemplo, en el Reino Unido el 11,7% de su PIB ya corresponde a la economía creativa.
Valencià: "Ara més que mai necessitem l'economia creativa, és a dir, d'eixa economia que involucra generació d'idees i de coneixement.
Español: "Ahora más que nunca necesitamos de la economía creativa, es decir, de esa economía que involucra generación de ideas y de conocimiento.
Valencià: Les Festes Majors de Cullera han sigut declarades Bé d'Interés Cultural de caràcter immaterial pel ple del Consell.
Español: Las Fiestas Mayores de Cullera han sido declaradas Bien de Interés Cultural de carácter inmaterial por el pleno del Consell.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana ha aprovat este dimarts el decret que declara Bé d'Interés Cultural (BIC), amb la categoria de Ben Immaterial, la Festa de la Mare de Déu del Castell de Cullera.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana ha aprobado este martes el decreto que declara Bien de Interés Cultural (BIC), con la categoría de Bien Inmaterial, la Festa de la Mare de Déu del Castell de Cullera.
Valencià: Esta decisió representa una fita significativa per a la localitat de Cullera i la seua rica tradició cultural, així com per al patrimoni immaterial de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta decisión representa un hito significativo para la localidad de Cullera y su rica tradición cultural, así como para el patrimonio inmaterial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Festa de la Mare de Déu del Castell de Cullera és una celebració arrelada en la identitat col·lectiva de la població, que ret homenatge a la Mare de Déu del Castell de Cullera, també coneguda com la 'Moreneta'.
Español: La Festa de la Mare de Déu del Castell de Cullera es una celebración arraigada en la identidad colectiva de la población, que rinde homenaje a la Virgen María del Castell de Cullera, también conocida como la ‘Moreneta’.
Valencià: Este esdeveniment, que es duu a terme durant nou dies, es caracteritza per una àmplia varietat de manifestacions culturals, religioses, artístiques i gastronòmiques, que reflectixen la profunda devoció i el patrimoni cultural del poble..
Español: Este evento, que se lleva a cabo durante nueve días, se caracteriza por una amplia variedad de manifestaciones culturales, religiosas, artísticas y gastronómicas, que reflejan la profunda devoción y el patrimonio cultural del pueblo..
Valencià: La declaració com Bé d'Interés Cultural atorga la màxima protecció patrimonial a esta festivitat, garantint la seua preservació i transmissió a les generacions futures.
Español: La declaración como Bien de Interés Cultural otorga la máxima protección patrimonial a esta festividad, garantizando su preservación y transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: S'establiran mesures de protecció i salvaguarda per a assegurar la seua continuïtat, incloent-hi la identificació, documentació i promoció dels seus valors culturals..
Español: Se establecerán medidas de protección y salvaguarda para asegurar su continuidad, incluyendo la identificación, documentación y promoción de sus valores culturales..
Valencià: L'alcalde de Cullera, Jordi Mayor, ha expressat la seua satisfacció per esta distinció, destacant el significat "cultural, històric i social" de les Festes de la Mare de Déu del Castell.
Español: El alcalde de Cullera, Jordi Mayor, ha expresado su satisfacción por esta distinción, destacando el significado “cultural, histórico y social” de las Fiestas de la Mare de Déu del Castell.
Valencià: Així mateix, ha agraït a totes les persones, comissions i associacions que han contribuït a mantindre viva esta tradició al llarg dels anys..
Español: Asimismo, ha agradecido a todas las personas, comisiones y asociaciones que han contribuido a mantener viva esta tradición a lo largo de los años..
Valencià: Per part seua, la regidora de Festes, Susi Melià, ha subratllat la importància d'esta declaració com un reconeixement al patrimoni cultural i la identitat de Cullera.
Español: Por su parte, la concejala de Fiestas, Susi Melià, ha subrayado la importancia de esta declaración como un reconocimiento al patrimonio cultural y la identidad de Cullera.
Valencià: Ha destacat la diversitat d'elements que formen part d'estes festes, des de les danses populars fins a la gran cavalcada de disfresses, i ha reafirmat el compromís del municipi amb la preservació de la seua herència cultural..
Español: Ha destacado la diversidad de elementos que forman parte de estas fiestas, desde las danzas populares hasta la gran cabalgata de disfraces, y ha reafirmado el compromiso del municipio con la preservación de su herencia cultural..
Valencià: Les Festes de la Mare de Déu del Castell de Cullera són un exemple de la riquesa cultural i la tradició arrelada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las Fiestas de la Mare de Déu del Castell de Cullera son un ejemplo de la riqueza cultural y la tradición arraigada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb esta declaració, es garantix la seua protecció i continuïtat, assegurant que estes celebracions perduren en el temps i continuen sent una part integral de la vida del poble de Cullera..
Español: Con esta declaración, se garantiza su protección y continuidad, asegurando que estas celebraciones perduren en el tiempo y sigan siendo una parte integral de la vida del pueblo de Cullera..
Valencià: Les festes de la Mare de Déu del Castell de Cullera comencen el dissabte després de Pasqua i se celebren durant nou dies fins al diumenge de la setmana següent..
Español: Las fiestas de la Mare de Déu del Castell de Cullera empiezan el sábado después de Pascua y se celebran durante nueve días hasta el domingo de la semana siguiente..
Valencià: El primer dia, dissabte, té lloc la tradicional 'Baixà', en la qual la imatge de la Verge és baixada des de l'ermita del castell en processó nocturna pel camí del Calvari fins a l'església dels Sants Joans.
Español: El primer día, sábado, tiene lugar la tradicional ‘Baixà’, en la que la imagen de la Virgen es bajada desde la ermita del castillo en procesión nocturna por el camino del Calvario hasta la iglesia de los Santos Juanes.
Valencià: Quan la imatge arriba al mercat, el poble de Cullera la rep amb un grandiós castell de focs artificials..
Español: Cuando la imagen llega al mercado, el pueblo de Cullera la recibe con un grandioso castillo de fuegos artificiales..
Valencià: En els dies següents se succeïxen processons, concerts i actuacions musicals, el Certamen Nacional de Bandes de Música 'Ciutat de Cullera' i altres espectacles com vaquetes, la Gran Cavalcada de Disfresses i diferents actes culturals..
Español: En los días siguientes se suceden procesiones, conciertos y actuaciones musicales, el Certamen Nacional de Bandas de Música ‘Ciudad de Cullera’ y otros espectáculos como vaquillas, la Gran Cabalgata de Disfraces y diferentes actos culturales..
Valencià: Les festes patronals de Cullera culminen amb la pujada processional de la imatge de la Verge del Castell fins al seu Santuari, després de la qual es dispara un castell de focs artificials que posa el punt final a la celebració..
Español: Las fiestas patronales de Cullera culminan con la subida procesional de la imagen de la Virgen del Castell hasta su Santuario, tras la que se dispara un castillo de fuegos artificiales que pone el punto final a la celebración..
Valencià: El Parc Central de Paterna acull tallers i videojocs el dissabte.
Español: El Parc Central de Paterna acoge talleres y videojuegos el sábado.
Valencià: Paterna celebra este cap de setmana l'Urban Fest amb activitats per a tots els públics.
Español: Paterna celebra este fin de semana el Urban Fest con actividades para todos los públicos.
Valencià: La localitat de Paterna (València) torna a celebrar este cap de setmana una nova edició de l'Urban Fest Paterna, un festival lúdic amb activitats per a tots els públics.
Español: La localidad de Paterna (Valencia) vuelve a celebrar este fin de semana una nueva edición del Urban Fest Paterna, un festival lúdico con actividades para todos los púiblicos.
Valencià: Així, la cita serà este dissabte, dia 27 d'abril, en el Parc Central de Paterna.
Español: Así, la cita será este sábado, día 27 de abril, en el Parc Central de Paterna.
Valencià: Organitzat per l'Ajuntament de la localitat, a través de l'àrea de Joventut, l'Urban Fest Paterna 2024 espera, en esta tercera edició, collir el mateix èxit que en anys anteriors.
Español: Organizado por el Ayuntamiento de la localidad, a través del área de Juventud, el Urban Fest Paterna 2024 espera, en esta tercera edición, cosechar el mismo éxito que en años anteriores.
Valencià: Però, en què consistirà l'Urban Fest de Paterna?.
Español: Pero, ¿en qué consistirá el Urban Fest de Paterna?.
Valencià: El Parc Central d'esta localitat valenciana acollirà, el dissabte, una infinitat de tallers sobre tatuatges, malabars i maquillatge, a més de disposar d'un espai per a jocs de taula així com escacs, a càrrec del Club d'Escacs d'Edapa.
Español: El Parc Central de esta localidad valenciana acogerá, el sábado, un sinfín de talleres sobre tatuajes, malabares, abalorios y maquillaje, además de disponer de un espacio para juegos de mesa así como ajedrez, a cargo del Club de Ajedrez de Edapa.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà una zona de videojocs de Playstation, Nintendo o Just Dance, entre altres.
Español: Asimismo, se habilitará una zona de videojuegos de Playstation, Nintendo o Just Dance, entre otros.
Valencià: Una oportunitat perfecta perquè els joves de Paterna gaudisquen d'una jornada lúdica i didàctica en este emblemàtic parc de la localitat.
Español: Una oportunidad perfecta para que los jóvenes de Paterna disfruten de una jornada lúdica y didáctica en este emblemático parque de la localidad.
Valencià: Així, entre altres activitats lúdiques, destaquen també un videomatón 360º, atraccions i diversos tornejos de ping-pong i futbolí..
Español: Así, entre otras actividades lúdicas, destacan también un videomatón 360º, atracciones y diversos torneos de ping-pong y futbolín..
Valencià: L'horari de l'Urban Fest de Paterna 2024 és d'11.00 a 18.00 hores, i l'entrada serà completament gratuïta..
Español: El horario del Urban Fest de Paterna 2024 es de 11:00 a 18:00 horas, y la entrada será completamente gratuita.
Valencià: La regidora de Joventut, Andrea López, ha destacat que "amb este festival tornem a posar el focus en els nostres/es veïns/es joves dins de la programació sociocultural amb la finalitat que gaudisquen d'una jornada entretinguda d'oci amb diverses activitats urbanes"..
Español: La concejala de Juventud, Andrea López, ha destacado que “con este festival volvemos a poner el foco en nuestros/as vecinos/as jóvenes dentro de la programación  sociocultural con el fin de que disfruten de una jornada entretenida de ocio con varias actividades urbanas”..
Valencià: D'altra banda, cal recordar que amb l'objectiu de continuar apostant per una mobilitat sostenible i una pacificació del trànsit urbà per a fer de Paterna una ciutat cada vegada més accessible i amigable, dilluns que ve 29 d'abril, l'Ajuntament farà efectiu el canvi al nou itinerari del bus municipal i el metropolità en tota la zona centre..
Español: Por otra parte, cabe recordar que con el objetivo de seguir apostando por una movilidad sostenible y una pacificación del tráfico urbano para hacer de Paterna una ciudad cada vez más accesible y amigable, el próximo lunes 29 de abril, el Ayuntamiento hará efectivo el cambio al nuevo itinerario del bus municipal y el metropolitano en toda la zona centro.
Valencià: Així ho ha anunciat hui la Tinenta Alcalde d'Interior, Mobilitat i Sostenibilitat, Nuria Campos qui ha destacat que "hem aprofitat el canvi del recorregut per a suprimir les parades de carrer Major i el carrer Conde Montornés, afegir parades en el barri d'Alborgí i renovar totes les marquesines de les parades de l'autobús"..
Español: Así lo ha anunciado hoy la Teniente Alcalde de Interior, Movilidad y Sostenibilidad, Nuria Campos quien ha destacado que “hemos aprovechado el cambio del recorrido para suprimir las paradas de calle Mayor y la calle Conde Montornés, añadir paradas en el barrio de Alborgí  y renovar todas las marquesinas de las paradas del autobús”.
Valencià: En este sentit, Campos ha afegit que "el nou recorregut de l'autobús municipal, contemplat en el nou Pla de Mobilitat Sostenible de Paterna (PMUS), se suma a la recent modificació del sentit de la circulació del carrer Federico García Lorca i d'un xicotet tram de l'Avinguda Corts Valencianes i constituïxen les fases prèvies a la conversió en zona de vianants del Carrer Major que permetrà crear un eix comercial i per als vianants en el centre del nucli urbà"..
Español: En este sentido, Campos ha añadido que “el nuevo recorrido del autobús municipal, contemplado en el nuevo Plan de Movilidad Sostenible de Paterna (PMUS), se suma a la reciente modificación del sentido de la circulación de la calle Federico García Lorca y de un pequeño tramo de la Avenida Cortes Valencianas y constituyen las fases previas a la peatonalización de la Calle Mayor que permitirá crear un eje comercial y peatonal en el centro del casco urbano”.