gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Dinamització i suport a les associacions i voluntaris que col·laboren amb el paisatge protegit en matèria de sensibilització ambiental, desenvolupament rural i bones pràctiques ambientals i protecció dels valors culturals i patrimonials de l'Ombria del Benicadell.
Español: m) Dinamización y apoyo a las asociaciones y voluntarios que colaboren con el Paisaje Protegido en materia de sensibilización ambiental, desarrollo rural y buenas prácticas ambientales y protección de los valores culturales y patrimoniales de la Ombria del Benicadell.
Valencià: Secretaria del paisatge protegit S'encomanen a la Secretaria General de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida les funcions de caràcter administratiu en la gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: Secretaría del Paisaje Protegido Se le encomienda a la Secretaría General de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida las funciones de carácter administrativo en la gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: En particular, els enviaments, notificacions i comunicacions que s'efectuen, com també el seguiment administratiu d'expedients.
Español: En particular, los envíos, notificaciones y comunicaciones que se efectúen, así como el seguimiento administrativo de expedientes.
Valencià: De conformitat amb el Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, es crea el Consell de Participació com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor de la conselleria competent per raó de la matèria en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: De conformidad con el Decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell, de Declaración del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, se crea el Consejo de Participación como órgano colegiado colaborador y asesor de la Conselleria competente por razón de la materia en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les establides, amb caràcter genèric, per l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las establecidas, con carácter genérico, por el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a aquestes funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i és, així mateix, una via per a canalitzar les iniciatives de les distintes administracions i agents, públics i privats, relacionats amb la gestió del paisatge protegit en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural. 3.
Español: En razón de dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas de las distintas Administraciones y agentes, públicos y privados, relacionados con la gestión del Paisaje Protegido en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell es compon dels membres següents: a) El president nat del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell se compone de los siguientes miembros: a) El Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un representant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: c) Un representante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: e) Un representant de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: e) Un representante de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: h) Un representant de la Diputació Provincial de València.
Español: h) Un representante de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: i) Un representant de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: i) Un representante de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: j) Un representant per cadascun dels ajuntaments d'Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ràfol de Salem i Salem.
Español: j) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem y Salem.
Valencià: k) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, escollits per aquestes organitzacions.
Español: k) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones.
Valencià: l) Un representant d'associacions de propietaris de terrenys o drets forestals, agrícoles o ramaders amb interessos en el paisatge protegit, escollits per aquestes entitats de comú acord entre aquestes.
Español: l) Un representante de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos forestales, agrícolas o ganaderos con intereses en el Paisaje Protegido, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: m) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de caçadors dels municipis del paisatge protegit, escollits per aquestes entitats de comú acord entre aquestes.
Español: m) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Paisaje Protegido, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: n) Un representant de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per la universitat que corresponga.
Español: n) Un representante de las Universidades de la Comunitat Valenciana, designado por la Universidad que corresponda.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida establirà un torn biennal de representació d'aquestes entitats acadèmiques.
Español: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida establecerá un turno bienal de representación de dichas entidades académicas.
Valencià: o) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, escollit per aquesta entitat.
Español: o) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: p) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les associacions dels municipis del paisatge protegit vinculades a la conservació i estudi de la natura o el patrimoni cultural, escollit per aquestes entitats de comú acord entre aquestes.
Español: p) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las asociaciones de los municipios del Paisaje Protegido vinculadas a la conservación y estudio de la naturaleza o el patrimonio cultural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: q) Un representant del Centre Excursionista de València, escollit per aquesta entitat.
Español: q) Un representante del Centro Excursionista de Valencia, elegido por dicha entidad.
Valencià: r) Un representant del Grup d'Acció Local ADDER, Associació per al Desenvolupament i Diversificació de l'Economia Rural a la Vall d'Albaida, escollit per aquesta entitat. 4.
Español: r) Un representante del Grupo de Acción Local ADDER, Associació per al Desenvolupament i Diversificació de l'Economia Rural a la Vall d'Albaida, elegido por dicha entidad. 4.
Valencià: President nat del Consell de Participació: de conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es va modificar la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat del Consell de Participació.
Español: Presidente nato del Consejo de Participación: de conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modificó la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions, exercirà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, tenint tots els drets i obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones, ostentará la Presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació.
Español: El Presidente del Consejo de Participación.
Valencià: a) El president del Consell de Participació serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, a proposta de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, podent recaure el nomenament en un dels membres del Consell.
Español: a) El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, a propuesta de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'aquest durant les sessions seran assumides pel president. 6.
Español: b) En ausencia del Presidente nato, las funciones de éste durante las sesiones serán asumidas por el Presidente. 6.
Valencià: El secretari del Consell de Participació, el qual serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, podrà ser un membre del Consell de Participació, o bé una persona al servei de les administracions autonòmica o local, i en aquest cas assistirà amb veu però sense dret de vot. 7.
Español: El Secretario del Consejo de Participación, que será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, podrá ser un miembro del Consejo de Participación, o bien una persona al servicio de las Administraciones autonómica o local, en cuyo caso asistirá con voz pero sin derecho a voto. 7.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que haurà d'aprovar el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada pel secretari d'aquest.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un Reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por el Secretario del mismo.
Valencià: Per al correcte exercici de les comeses, el Consell de Participació podrà organitzar-se en les comissions que calguen.
Español: Para el correcto desempeño de los cometidos, el Consejo de Participación podrá organizarse en las comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, aquestes comissions podran exercir, per delegació del Consell, al qual haurà de donar compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas comisiones podrán ejercer, por delegación del Consejo, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Memòria anual de gestió del paisatge protegit L'Oficina de Gestió Tècnica del paisatge protegit elaborarà memòries anuals de gestió, el contingut mínim del qual serà el següent: a) informe de gestió del paisatge protegit, incloent grau d'execució de les propostes d'actuació programades per a l'anualitat considerada.
Español: Memoria anual de gestión del Paisaje Protegido La Oficina de Gestión Técnica del Paisaje Protegido elaborará memorias anuales de gestión, cuyo contenido mínimo será el siguiente: a) Informe de gestión del Paisaje Protegido, incluyendo grado de ejecución de las propuestas de actuación programadas para la anualidad considerada.
Valencià: b) capítol econòmic, amb indicació d'inversions i despeses de funcionament.
Español: b) Capítulo económico, con indicación de inversiones y gastos de funcionamiento.
Valencià: c) Propostes i previsió d'actuacions per a anualitats successives.
Español: c) Propuestas y previsión de actuaciones para anualidades sucesivas.
Valencià: d) altres propostes que s'estimen oportunes per a millorar el funcionament o la gestió del paisatge protegit.
Español: d) Otras propuestas que se estimen oportunas para mejorar el funcionamiento o la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Règim de gestió forestal del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell D'acord amb l'article 17 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Generalitat delegarà determinades competències en matèria de gestió forestal en la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, que permeten una gestió homogènia i coherent amb els fins de la declaració del paisatge protegit.
Español: Régimen de gestión forestal del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell De acuerdo con el artículo 17 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Generalitat delegará determinadas competencias en materia de gestión forestal en la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, que permitan una gestión homogénea y coherente con los fines de la declaración del Paisaje Protegido.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PARTICULARS D'ORDENACIÓ I GESTIÓ CAPÍTOL I ZONIFICACIÓ Article 81.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARTICULARES DE ORDENACIÓN Y GESTIÓN CAPÍTULO I ZONIFICACIÓN Artículo 81.
Valencià: Zonificació del PRUG En l'àmbit territorial del PRUG s'estableix una zonificació motivada per la configuració futura d'un paisatge que report els màxims beneficis ambientals, socials, culturals i paisatgístics a la societat.
Español: Zonificación del PRUG En el ámbito territorial del PRUG se establece una zonificación motivada por la configuración futura de un paisaje que reporte los máximos beneficios ambientales, sociales, culturales y paisajísticos a la sociedad.
Valencià: Ve donada per les següents categories d'ordenació: Àrees públiques (AP).
Español: Viene dada por las siguientes categorías de ordenación: Áreas públicas (AP).
Valencià: Àrees recreatives (AR).
Español: Áreas recreativas (AR).
Valencià: Àrees privades forestals (APF).
Español: Áreas privadas forestales (APF).
Valencià: Àrees privades agrícoles en producció (APAP).
Español: Áreas privadas agrícolas en producción (APAP).
Valencià: Àrees privades degradades.
Español: Áreas privadas degradadas.
Valencià: Àrees d'esmorteïment d'impactes (AM).
Español: Áreas de amortiguación de impactos (AM).
Valencià: CAPÍTOL II DELIMITACIÓ DE LES ÀREES D'ORDENACIÓ Article 82.
Español: CAPÍTULO II DELIMITACIÓN DE LAS ÁREAS DE ORDENACIÓN Artículo 82.
Valencià: Delimitació de les àrees d'ordenació Àrees públiques (AP): inclouen les forests d'utilitat pública V1006V14, V1030V19, V1029V135, V1021V137, V1018V1, V1033V151, V1019V2, V1022V4, V1023V5, com també els terrenys de lliure disposició dels ajuntaments.
Español: Delimitación de las áreas de ordenación Áreas públicas (AP): incluyen los montes de utilidad pública V1006V14, V1030V19, V1029V135, V1021V137, V1018V1, V1033V151, V1019V2, V1022V4, V1023V5, así como los terrenos de libre disposición de los Ayuntamientos.
Valencià: Àrees recreatives (AR): inclouen les zones d'oci i esplai del paisatge protegit, són: Font Freda, Font del Melero, Centre d'Interpretació de Carrícola, Pou d'Otos, les Fontetes.
Español: Áreas recreativas (AR): incluyen las zonas de ocio y esparcimiento del Paisaje Protegido, son: Font Freda, Font d'el Melero, Centro de Interpretación de Carrícola, Pou d'Otos, Les Fontetes.
Valencià: Àrees privades forestals (APF): són aquelles superfícies forestals d'acord amb la legislació vigent en matèria forestal, com també les superfícies forestals en què va existir un cultiu agrícola anterior.
Español: Áreas privadas forestales (APF): son aquellas superficies forestales conforme a la legislación vigente en materia forestal, así como las superficies forestales en las que existió un cultivo agrícola anterior.
Valencià: Àrees privades agrícoles en producció (APAP): aquelles en què es realitzen les operacions pròpies de les labors agrícoles.
Español: Áreas privadas agrícolas en producción (APAP): aquellas en las que se realizan las operaciones propias de las labores agrícolas.
Valencià: Àrees privades degradades (APD): aquelles en què ha existit un ús humà que les haja deteriorades.
Español: Áreas privadas degradadas (APD): aquellas en las que ha existido un uso humano que las haya deteriorado.
Valencià: Àrees de microreserves: aquelles que han sigut legalment declarades per Decret del Consell.
Español: Áreas de microrreservas: aquellas que han sido legalmente declaradas por Decreto del Consell.
Valencià: Inclou la microreserva denominada Penyeta l'Heura.
Español: Incluye la Microrreserva denominada Penyeta L'Heura.
Valencià: La delimitació cartogràfica de les distintes àrees ve recollida en l'annex cartogràfic.
Español: La delimitación cartográfica de las distintas áreas viene recogida en el anejo cartográfico.
Valencià: CAPÍTOL III OBJECTIUS DE L'ORDENACIÓ Article 83.
Español: CAPÍTULO III OBJETIVOS DE LA ORDENACIÓN Artículo 83.
Valencià: Objectius d'ordenació L'objectiu principal d'aquesta ordenació és l'èxit d'un paisatge tradicional que report els màxims beneficis (socials, ambientals, culturals, paisatgístics i econòmics) a la població.
Español: Objetivos de ordenación El objetivo principal de esta ordenación es el logro de un paisaje tradicional que reporte los máximos beneficios (sociales, ambientales, culturales, paisajísticos y económicos) a la población.
Valencià: Directrius de l'ordenació El Pla integral d'ordenació forestal i paisatgística del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell desenvoluparà les directrius marcades en aquest article per a cada àrea d'ordenació i que seran: Àrees públiques (AP): reconstrucció del paisatge forestal típic mediterrani, d'acord amb la successió i dinàmica de la vegetació natural cap a etapes madures, afavorint la presència de masses mixtes amb elevat grau de biodiversitat.
Español: Directrices de la ordenación El Plan Integral de Ordenación Forestal y Paisajística del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell desarrollará las directrices marcadas en este artículo para cada área de ordenación y que serán: Áreas públicas (AP): reconstrucción del paisaje forestal típico mediterráneo, conforme a la sucesión y dinámica de la vegetación natural hacia etapas maduras, favoreciendo la presencia de masas mixtas con elevado grado de biodiversidad.
Valencià: Aquesta reconstrucció també inclou possible introducció de fauna.
Español: Esta reconstrucción también incluye posible introducción de fauna.
Valencià: Àrees recreatives (AR): zones destinades a l'oci i esplai, amb equipaments d'ús públic que siguen respectuosos amb l'estètica de l'entorn i no comporten una limitació en el seu ús per a persones de mobilitat reduïda.
Español: Áreas recreativas (AR): zonas destinadas al ocio y esparcimiento, con equipamientos de uso público que sean respetuosos con la estética del entorno y no supongan una limitación en su uso por personas de movilidad reducida.
Valencià: Àrees privades forestals (APF): foment de les pràctiques de gestió forestal sostenible i pràctiques agrosilvopastorals tradicionals que harmonitzen amb l'entorn, com també la recuperació mitjançant sembres i plantacions de cultius tradicionals agroforestals i rehabilitació d'infraestructures agrícoles històriques, com els murs de maçoneria seca.
Español: Áreas privadas forestales (APF): fomento de las prácticas de gestión forestal sostenible y prácticas agrosilvopastorales tradicionales que armonicen con el entorno, así como la recuperación mediante siembras y plantaciones de cultivos tradicionales agro-forestales y rehabilitación de infraestructuras agrícolas históricas, como los muros de mampostería seca.
Valencià: Àrees privades agrícoles en producció (APAP): foment de la continuïtat d'aquestes.
Español: Áreas privadas agrícolas en producción (APAP): fomento de su continuidad.
Valencià: Àrees privades degradades (APD): directrius encaminades cap a la restauració d'aquestes.
Español: Áreas privadas degradadas (APD): directrices encaminadas hacia su restauración.
Valencià: Àrees de microreserves: objectius d'acord amb el seu pla específic de gestió, el qual haurà d'anar encaminat cap a la conservació.
Español: Áreas de microrreservas: objetivos de acuerdo con su plan específico de gestión, que irá encaminado hacia la conservación.
Valencià: CAPÍTOL IV ÀREA D'ESMORTEÏMENT D'IMPACTES Article 85.
Español: CAPÍTULO IV ÁREA DE AMORTIGUACIÓN DE IMPACTOS Artículo 85.
Valencià: Àrea d'esmorteïment d'impactes D'acord amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'estableix fora de l'àmbit territorial del paisatge protegit una àrea d'esmorteïment d'impactes discontínua constituïda pels sectors següents: Terme municipal d'Albaida (AM1): comprén els terrenys ubicats entre els límits del paisatge protegit, la N-340 i la CV-617.
Español: Área de amortiguación de impactos De acuerdo con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se establece fuera del ámbito territorial del Paisaje Protegido un área de amortiguación de impactos discontinua constituida por los siguientes sectores: Término municipal de Albaida (AM1): comprende los terrenos ubicados entre los límites del Paisaje Protegido, la N-340 y la CV-617.
Valencià: Terme municipal de Carrícola (AM2): comprén els terrenys ubicats entre els límits del paisatge protegit i la CV-615.
Español: Término municipal de Carrícola (AM2): comprende los terrenos ubicados entre los límites del Paisaje Protegido y la CV-615.
Valencià: Queden exceptuats els terrenys annexos a nucli urbà en que es decidisca la declaració com a zona urbanitzable.
Español: Quedan exceptuados los terrenos anexos a casco urbano en que se decida la declaración como zona urbanizable.
Valencià: Terme municipal de Bèlgida (AM3): comprén els terrenys ubicats entre els límits del paisatge protegit i la CV-615.
Español: Término municipal de Bèlgida (AM3): comprende los terrenos ubicados entre los límites del Paisaje Protegido y la CV-615.
Valencià: Terme municipal d'Otos (AM4): comprén els terrenys ubicats entre els límits del paisatge protegit i la CV-615.
Español: Término municipal de Otos (AM4): comprende los terrenos ubicados entre los límites del Paisaje Protegido y la CV-615.
Valencià: Terme municipal de Beniatjar (AM5): comprén els terrenys ubicats entre els límits del paisatge protegit i la CV-615.
Español: Término municipal de Beniatjar (AM5): comprende los terrenos ubicados entre los límites del Paisaje Protegido y la CV-615.
Valencià: Terme municipal de Salem (AM6): comprén els terrenys ubicats entre els límits del paisatge protegit i el barranc de Salem, el camí del Falser, el barranc de la Canal i el barranc del Bolteret.
Español: Término municipal de Salem (AM6): comprende los terrenos ubicados entre los límites del Paisaje Protegido y el barranco de Salem, el camino de El Falser, el Barranco de la Canal y el barranc de El Bolteret.
Valencià: Normes particulars de les zones d'esmorteïment A fi de preservar la integritat del paisatge agrícola tradicional i la seua interacció amb el sòl forestal, es prohibeix la reclassificació de sòl no urbanitzable a urbanitzable en aquestes zones.
Español: Normas particulares de las zonas de amortiguación Con el fin de preservar la integridad del paisaje agrícola tradicional y su interacción con el suelo forestal, se prohíbe la reclasificación de suelo no urbanizable a urbanizable en dichas zonas.
Valencià: Només s'acceptaran aquestes reclassificacions quan els terrenys siguen destinats a zones verdes previstes en el planejament, que comporten un increment de la qualitat paisatgística.
Español: Sólo se aceptarán dichas reclasificaciones cuando los terrenos sean destinados a zonas verdes previstas en el planeamiento, que supongan un incremento de la calidad paisajística.