gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5610 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació dades personals base de dades universitat RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2004, del rector de la Universitat Politècnica de València, referent a la supressió, creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5610 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación datos personales base de datos universidad RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2004, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la supresión, creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2004/X5610] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2004/X5610] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Havent sorgit la necessitat d'efectuar actuacions no previstes en el moment en què es van regular aquests fitxers, en pertoca la modificació.
Español: Habiendo surgido la necesidad de efectuar actuaciones no previstas en el momento en que se regularon estos ficheros, procede su modificación.
Valencià: Així mateix, complides les finalitats per a les quals es van tractar algunes dades, correspon la supressió del fitxer corresponent.
Español: Asimismo, habiéndose cumplido las finalidades para las que se trataron algunos datos, procede la supresión del fichero correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la supressió del fitxer que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució, creat mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.329, de 19 d'agost de 1994, per la qual es compleix la llei orgànica que regula el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la supresión del fichero que se relaciona en el anexo I de esta resolución creado mediante Resolución de 28 de julio de 1994 de la Universidad Politécnica de Valencia publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.329 de 19 de agosto de 1994, por la que se da cumplimiento a la Ley Orgánica que regula el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Valencià: Segon Aprovar la modificació dels fitxers que es relacionen en els annexos II, III, IV i V d'aquesta resolució, creats mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.329, de 19 d'agost de 1994, per la qual es compleix a la llei orgànica que regula el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: Segundo Aprobar la modificación de los ficheros que se relacionan en los anexos II, III, IV y V de esta resolución creados mediante Resolución de 28 de julio de 1994 de la Universidad Politécnica de Valencia publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.329 de 19 de agosto de 1994, por la que se da cumplimiento a la Ley Orgánica que regula el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Valencià: Tercer Aprovar la creació dels fitxers que es relacionen en els annexos VI, VII, VIII i IX d'aquesta disposició.
Español: Tercero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos VI, VII, VIII y IX de esta disposición.
Valencià: Quart La Universitat Politècnica de València prendrà les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que es mencionen en els annexos.
Español: Cuarto La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Cinqué Les persones responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en van justificar la creació.
Español: Quinto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Sisé El personal afectat pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos pot exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, i d'oposició al seu tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Sexto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Seté En els casos en què es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València advertirà els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-los exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Séptimo En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Vuité La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer del Centre de Transferència de Tecnologia Motiu de la supressió: s'han complit les finalitats per a les quals es van demanar les dades i no correspon continuar amb el seu tractament.
Español: ANEXO I Fichero Centro de Transferencia de Tecnología Motivo de la supresión: Se han cumplido las finalidades para las que se recabaron los datos y no procede continuar con su tratamiento.
Valencià: Destinació de la informació o previsions adoptades per a la destrucció: s'han destruït totes les dades contingudes en el fitxer i s'ha verificat la seua irrecuperabilitat.
Español: Destino de la información o previsiones adoptadas para su destrucción: Se han destruido todos los datos contenidos en el fichero, verificando la irrecuperabilidad de los mismos.
Valencià: ANNEX II Fitxer d'alumnes Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica dels alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Fichero de Alumnos Finalidad y usos previstos: Gestión administrativa y académica de los alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Difusió d'informació acadèmica i institucional de la Universitat.
Español: Difusión de información académica e institucional de la Universidad.
Valencià: Promoció de l'ocupació i la inserció professional.
Español: Promoción del empleo e inserción profesional.
Valencià: Realització d'estudis i investigacions científiques per la Universitat Politècnica de València.
Español: Realización de estudios e investigaciones científicas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes que accedeixen o pretenen accedir als estudis impartits per la Universitat Politècnica de València i els centres adscrits.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Alumnos que acceden o pretenden acceder a los estudios impartidos por la Universidad Politécnica de Valencia y sus centros adscritos.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: declaracions, formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Declaraciones, formularios y transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador, acadèmiques i professionals, economicofinanceres, circumstàncies socials, salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, salud.
Valencià: Cessions de dades previstes: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana; Institut Nacional d'Estadística; altres universitats; entitats bancàries col·laboradores; òrgans col·legiats i unipersonals de la Universitat Politècnica de València; departaments; centres; instituts d'investigació; unitats d'investigació, i personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de València per a la realització d'estudis i investigacions científiques amb consentiment exprés de la persona titular.
Español: Cesiones de datos previstas: Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Instituto Nacional de Estadística, otras Universidades, Entidades bancarias colaboradoras, órganos colegiados y unipersonales de la Universidad Politécnica de Valencia, Departamentos, Centros, Institutos de investigación, unidades de investigación y personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Valencia para la realización de estudios e investigaciones científicas con consentimiento expreso del titular.
Valencià: Empreses, fundacions i entitats que perseguisquen finalitats de gestió, promoció i realització de pràctiques o de promoció de l'ocupació o inserció professional.
Español: Empresas, fundaciones y entidades que persigan finalidades de gestión, promoción y realización de prácticas o de promoción del empleo o inserción profesional.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València en totes les àrees corresponents i els diferents serveis d'administració de cada centre.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia en todas sus áreas correspondientes y los diferentes servicios de administración de cada centro.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell alt.
Español: Medidas de seguridad: Nivel alto.
Valencià: ANNEX III Fitxer de personal Finalitat i usos previstos: gestió econòmica i administrativa del PDI, PAS, personal contractat i becat de la Universitat Politècnica de València, així com del personal aspirant en les oposicions convocades per la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO III Fichero de personal Finalidad y usos previstos: Gestión económica y administrativa del PDI, PAS, personal contratado y becarios de la Universidad Politécnica de Valencia, así como de los aspirantes en las oposiciones convocadas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Difusió d'informació institucional i sindical.
Español: Difusión de información institucional y sindical.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: Personal contractat i becat de la Universitat Politècnica de València, personal aspirant en les oposicions convocades per la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personal contratado y becarios de la Universidad Politécnica de Valencia, aspirantes en las oposiciones convocadas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador; de característiques personals, acadèmiques i professionals; detalls d'ocupació; economicofinanceres; circumstàncies socials; sindicals; de salut, i d'infraccions administratives i penals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de características personales, académicos y profesionales, detalles de empleo, económico-financieros, circunstancias sociales, sindicales, salud y de infracciones administrativas y penales.
Valencià: Cessions de dades previstes: Seguretat Social; mutualitats de funcionaris; seccions sindicals; entitats bancàries col·laboradores; entitats asseguradores col·laboradores; Agència Estatal d'Administració Tributària; Institut Nacional d'Estadística, i Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Cesiones de datos previstas: Seguridad Social, Mutualidades de Funcionarios, Secciones Sindicales, Entidades bancarias colaboradoras, Entidades aseguradoras colaboradoras, Agencia Estatal de Administración Tributaria, Instituto Nacional de Estadística y Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València en totes les àrees corresponents.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia en todas sus áreas correspondientes.
Valencià: ANNEX IV Fitxer de gestió econòmica Finalitat i usos previstos: gestió econòmica de la Universitat, pagament de factures per treballs o serveis prestats a la Universitat i pagament d'ajudes als membres d'aquesta (alumnes, PAS, PDI).
Español: ANEXO IV Fichero de gestión económica Finalidad y usos previstos: Gestión económica de la Universidad, pago de facturas por trabajos o servicios prestados a la Universidad y pago de ayudas a los miembros de la misma (Alumnos, PAS, PDI).
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones físiques o jurídiques que presten un servei o subministren productes o béns a la Universitat, així com ajudes als membres d'aquesta.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas o jurídicas que presten un servicio a o suministren productos o bienes la Universidad así como ayudas a los miembros de la misma.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: factures que es presenten per a la tramitació, presentació de sol·licituds d'ajudes als membres de la comunitat universitària.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Facturas que se presenten para su tramitación, presentación de solicitudes de ayudas a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador, economicofinanceres i de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, económico-financieros y de transacciones.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei de Gestió d'Econòmica de la Universitat Politècnica de València en totes les àrees corresponents.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Gestión de Económica de la Universidad Politécnica de Valencia en todas sus áreas correspondientes.
Valencià: ANNEX V Fitxer del Servei Integrat d'Ocupació Finalitat i usos previstos: gestió d'ocupació, pràctiques en empreses i formació per a l'ocupació d'estudiants i demandants d'ocupació.
Español: ANEXO V Fichero del Servicio Integrado de Empleo Finalidad y usos previstos: Gestión de empleo, prácticas en empresas y formación para el empleo de estudiantes y demandantes de empleo.
Valencià: Realització d'enquestes i estudis, promoció de les activitats del servei.
Español: Realización de encuestas y estudios, promoción de las actividades del servicio.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: demandants d'ocupació, de pràctiques en empreses i de formació que sol·liciten els serveis de Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Demandantes de empleo, de prácticas en empresas y de formación que solicitan los servicios de Servicio Integrado de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Personal, representant o tutor, de les empreses que ofereixen pràctiques i ocupació, que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació.
Español: Personal, representante o tutor, de las empresas que ofertan prácticas y empleo, que gestiona el Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: enquestes o entrevistes, formularis, transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas o entrevistas, formularios, transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador; de característiques personals; de circumstàncies socials; dades acadèmiques i professionals; detalls d'ocupació; dades d'informació comercial; dades economicofinanceres i d'assegurances, i dades de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de características personales, de circunstancias sociales, datos académicos y profesionales, detalles de empleo, datos de información comercial, datos económico-financieros y de seguros y datos de transacciones.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio Integrado de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, instàncies.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios, instancias.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador, d'informació comercial i de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de información comercial y de transacciones.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei de Contractació.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Contratación.
Valencià: ANNEX VII Fitxer del registre general Finalitat i usos previstos: registre d'entrada i eixida de documents de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO VII Fichero de registro general Finalidad y usos previstos: Registro de entrada y salida documentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones físiques i jurídiques que es dirigeixen a la Universitat Politècnica de València o que reben comunicacions d'aquesta.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas y jurídicas que se dirigen a la Universidad Politécnica de Valencia o que reciben comunicaciones de la misma.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, instàncies, documents i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios, instancias, documentos y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Registre General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX VIII Fitxer del Servei Mèdic Finalitat i usos previstos: gestió sanitària preventivocurativa de la comunitat universitària.
Español: ANEXO VIII Fichero de Servicio Médico Finalidad y usos previstos: Gestión sanitaria preventivo-curativa de la comunidad universitaria.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: membres de la comunitat universitària.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificador; de característiques personals, acadèmiques i professionals; circumstàncies socials; detalls d'ocupació, assegurances; origen racial o ètnic, i salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de características personales, académicos y profesionales, circunstancias sociales, detalles de empleo, seguros, origen racial o étnico y salud.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gabinet Mèdic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gabinete Médico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX IX Fitxer de producció científica Finalitat i usos previstos: gestió curricular i obtenció d'índexs d'activitat investigadora del personal docent i investigador i doctorands de la Universitat Politècnica de València i els instituts associats.
Español: ANEXO IX Fichero de producción científica Finalidad y usos previstos: Gestión curricular y obtención de índices de actividad investigadora del personal docente e investigador y doctorandos de la Universidad Politécnica de Valencia e institutos asociados.