gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/11813] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 29 de setembre del 2006, va adoptar l'acord següent: .Vista la documentació relativa a la Modificació del PEPRI del Barri dels Velluters en què es proposa un canvi d'alineacions, aixamfranant el cantó format pels carrers Quart números 1 i 3 i Borsería-Plaça del Tossal, però afectant només les plantes baixa i primera o entresòl del futur edifici; Vistos l'informe del Servici de Gestió de Centre Històric i amb el dictamen de la Comissió de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, de conformitat amb el que disposen els articles 37, 90, 94.1, i 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; 120, 150 i 223 del Decret 67/2006, de 12 de maig del 2006 pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; article 127 .1.
Español: [2006/11813] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 29de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: .Vista la documentación relativa a la Modificación del PEPRI del Barrio de Velluters en la que se propone un cambio de alineaciones, achaflanando la esquina formada por las calles Quart números 1 y 3 y Bolsería-Plaza del Tossal, pero afectando sólo a las plantas baja y primera o entresuelo del futuro edificio; Vistos el informe del Servicio de Gestión de Centro Histórico y con el dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 37, 90, 94.1, y 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; 120, 150 y 223 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo de 2006 por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; artículo 127 .1.
Valencià: d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril de Bases del Règim Local, després de la modificació operada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre de Mesures per a la Modernització del Govern Local, per la Junta de Govern Local, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat la .Modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri dels Velluters en el cantó dels carrers Quart números 1 i 3 i carrer Borsería-Plaça del Tossal.
Español: d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril de Bases del Régimen Local, tras la modificación operada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, por la Junta de Gobierno Local, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad la .Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters en la esquina de las calles Quart números 1 y 3 y calle Bolsería-Plaza del Tossal.
Valencià: Segon Suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació i edificació que se sol·liciten després del present acord i dins de l'àrea objecte de la modificació.
Español: Segundo Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación y edificación que se soliciten con posterioridad al presente acuerdo y dentro del área objeto de la modificación.
Valencià: Tercer Sol·licitar informe la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Tercero Solicitar informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Quart Traslladar del present acord al Servici de Patrimoni així com a la resta de Servicis Municipals.
Español: Cuarto Dar traslado del presente acuerdo al Servicio de Patrimonio así como al resto de Servicios Municipales.
Valencià: Quint Facultar el Tinent d'Alcalde Delegat d'Urbanisme, Vivenda i Qualitat Urbana, tan àmpliament com procedisca en dret, per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord.
Español: Quinto Facultar al Teniente de Alcalde Delegado de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005 de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, Avinguda d'Aragó, 6 planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005 de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, Avenida de Aragón, 6 planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público.
Valencià: València a 3 d'octubre del 2006.
Español: Valencia a 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/701) ORDE de 15 de novembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/701) ORDEN de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para el curso 2005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre ORDE de 15 de novembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per al curs 2005/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para el curso 2005/2006.
Valencià: [2006/701] Vist l'article 6, apartat 1, del Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valèncià, que establix: «El coordinador general de la prova d'accés a la universitat serà nomenat pel coseller competent en matèria d'universitats, a proposta de les universitats públiques valencianes, d'entre profesors del cos docent universitari, al qual correspondrà l'execució dels acords que s'hi adopten en la Comissió Gestora en matèria de proves de accés a la universitat i la coordinació amb els centres que impartixen Batxillerat.
Español: [2006/701] Visto el artículo 6, apartado 1, del Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, que establece: «El Coordinador General de la Prueba de Acceso a la Universidad será nombrado por el conseller competente en materia de Universidades, a propuesta de las Universidades públicas valencianas, de entre profesores del cuerpo docente universitario, a quien corresponderá la ejecución de los acuerdos que se adopten en la Comisión Gestora en materia de pruebas de acceso a la Universidad y la coordinación con los centros que imparten Bachillerato.
Valencià: Si no es realitzara proposta de candidat per les universitats, es procedirà a la seua designació pel conseller competent en matèria d'universitats».
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las Universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de Universidades».
Valencià: De conformitat amb el que es disposa als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7533) Expedient número CP-OB-23-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7533) Expediente número CP-OB-23-2006.
Valencià: Execució d'obres de compartimentació i instal·lacions de la 2ª planta del pavelló de govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras de compartimentación e instalaciones de la 2ª planta del pabellón de gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7533 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció edifici públic contracte d'obres licitació Expedient número CP-OB-23-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7533 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción edificio público contrato de obras licitación Expediente número CP-OB-23-2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Logística c) Número d'expedient: CP-OB-23-2006 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística c) Número de expediente: CP-OB-23-2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució d'obres de compartimentació i instal·lacions de la 2ª planta del pavelló de govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: ejecución de obras de compartimentación e instalaciones de la 2ª planta del pabellón de gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: lot únic c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.226, de 24 de març de 2006 3.
Español: b) Lote: lote único c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.226, de 24 de marzo de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 412.383,71 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 412.383,71 euros 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 389.702,61 (euros) València, 14 de juny de 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: 389.702,61 (euros) Valencia, 14 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1539) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pous 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1539) Información pública proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pous 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pous 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pous 1.
Valencià: [2006/X1539] Esta Alcaldia ha dictat en data 16 de gener del 2006 la resolució núm. 69/06, per la qual cosa es resol el següent: .Primer: iniciar tramitació del Projecte d'Urbanització citat en la Unitat d'Execució Pous 1, presentat per Casas Bioclimáticas, SL, i sotmetre'l a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió provincial, perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2006/X1539] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 16 de enero de 2006 la resolución nº 69/06, por lo que se resuelve lo siguiente: .Primero: Iniciar tramitación del Proyecto de Urbanización citado en la Unidad de Ejecución Pous 1 presentado por Casas Bioclimáticas, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión provincial, para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Segon: notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns.
Español: Segundo: Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això de conformitat amb els disposat en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con los dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 16 de gener de 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 16 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Tarazona Saragossa.
Español: El alcalde: Francisco Tarazona Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15089) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15089) Concurso.
Valencià: Servici de neteja de la seu a València de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (Escola d'Arts i Oficis).
Español: Servicio de limpieza de la sede en Valencia del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Escuela de Artes y Oficios).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15089 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals contracte de serveis empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15089 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales contrato de servicios empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2006/M15089] 1.
Español: [2006/M15089] . 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals. 2.
Español: Entidad adjudicadora Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: servici de neteja de la seu a València de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (Escola Arts i Oficis).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: servicio de limpieza de la sede en Valencia del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Escuela de Artes y Oficios).
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: 40.000 euros. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido: 40.000 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% pressupost de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals b) Domicili: carrer de S.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Pius V, número 9 (Museu S.
Español: Pío V, número 9 (Museo S.
Valencià: Pius V).
Español: Pío V).
Valencià: d) Telèfon: 96 362 71 69.
Español: d) Teléfono: 96 362 71 69.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: lpfabregat@dipcas.es 7.
Español: f) Dirección de correo electrónico: lpfabregat@dipcas.es 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 8.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. 8.
Valencià: Lloc de presentació Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Lugar de presentación Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, número 28, 12003 Castelló de la Plana. 10.
Español: Avenida de Hermanos Bou, número 28, 12003 Castellón de la Plana. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: b) Domicili: avinguda dels Germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: avenida de Hermanos Bou, 28.
Valencià: d) Data: el primer dimarts següent a la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes siguiente a la fecha límite de recepción de las ofertas.
Valencià: La directora gerent: Carmen Pérez García.
Español: La directora gerente: Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8523) Alienació de l'immoble siti en el terme municipal de Buñol, carrer Joaquín Masmano Ibañez núm. 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8523) Enajenación del inmueble sito en el término municipal de Buñol, calle Joaquín Masmano Ibañez nº 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.