gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 01.UE.R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 01.UE.R.
Valencià: [2002/X4350] La mercantil Calviga, SA, ha formulat Projecte d'Urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 01.UE.R.
Español: [2002/X4350] La mercantil Calviga, SA, ha formulado Proyecto de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 01.UE.R.
Valencià: (A); 01.UE.R(B) i 07.UE.R de Castelló, que comprèn també la urbanització de la totalitat del vial que substituirà l'antiga trama ferroviària, segons allò previst a l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994), en qualitat d'agent urbanitzador de l'esmentat Programa, designat per acord del ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 25 d'octubre de 2001.
Español: (A); 01.UE.R(B) y 07.UE.R de Castellón, que comprende asimismo la urbanización de la totalidad del vial que sustituirá a la antigua traza ferroviaria, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado Programa, designado por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Castellón, de fecha 25 de octubre de 2001.
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3 i 53, tots de la dita llei, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, a tal efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Agustín Cerdá Ferrer sita al carrer Ruiz Zorrilla nº 1-3r de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida Ley, se somete el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Agustín Cerdá Ferrer sita en la calle Ruiz Zorrilla nº 1-3º de Castellón de la Plana.
Valencià: Tanmateix es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del Projecte o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La dita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, siguen formulades, seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tanmateix, als titulars de terrenys en l'àmbit de la Unitat d'Execució 07.UE.R, se'ls comunica que, de conformitat amb l'article 71.3 de la dita llei, en el termini dels deu dies següents a la data en què l'Ajuntament aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador triant la forma de pagament en metàl·lic, el que s'ha d'efectuar en document públic i acompanyant garantia real o financera bastant.
Español: Asimismo a los titulares de terrenos en el ámbito de la Unidad de Ejecución 07.UE.R se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha en que dicho Ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix també d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per tal de poder practicar l'avís, que han resultat ser els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, que han resultado ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8469) Concurs número 6/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8469) Concurso número 6/2002.
Valencià: Treballs d'alçament fotogramètric i posterior restitució analítica de la totalitat del terme municipal de Peñíscola.
Español: Trabajos de levantamiento fotogramétrico y posterior restitución analítica de la totalidad del término municipal de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8469 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Peníscola contracte de serveis cartografia licitació Concurs número 6/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8469 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Peñíscola contrato de servicios cartografía licitación Concurso número 6/2002.
Valencià: [2002/S8469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria c) Número d'expedient: 6/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs d'alçament fotogramètric i posterior restitució analítica de la totalitat del terme municipal de Peñíscola.
Español: [2002/S8469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría c) Número de expediente: 6/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de levantamiento fotogramétrico y posterior restitución analítica de la totalidad del término municipal de Peñíscola.
Valencià: c) Lloc d'execució: tot el terme municipal de Peñíscola.
Español: c) Lugar de ejecución: todo el término municipal de Peñíscola.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 8 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 8 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 86.500,00 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 86.500,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Peñíscola, Registre.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Peñíscola, Registro.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, núm. 1 c) Localitat i codi postal: 12598 d) Telèfon: 964 48 00 50 e) Telefax: 964 48 92 12 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: Plaza Constitución, núm. 1 c) Localidad y código postal: 12598 d) Teléfono: 964 48 00 50 e) Telefax: 964 48 92 12 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el término del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no s'exigix b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exige b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals següents a la publicació de l'últim dels anuncis inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales siguientes a la publicación del último de los anuncios inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en l'apartat 9.2.b) del plec de condicions economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado 9.2.b) del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament Domicili: plaça Constitució, 1 Localitat i codi postal: Peñíscola, 12598 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento Domicilio: plaza Constitución, 1 Localidad y código postal: Peñíscola, 12598 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no procedix Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament b) Domicili: plaça Constitució, 1 c) Localitat: Peñíscola d) Data: dotzé dia hàbil al que finalitze la presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento b) Domicilio: plaza Constitución, 1 c) Localidad: Peñíscola d) Fecha: duodécimo día hábil al que finalice la presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: el plec de condicions economicoadministratives i el de prescripcions tècniques podrà consultar-se en la pàgina d'internet: ayuntamiento@peniscola.org Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: el pliego de condiciones económico-administrativas y el de prescripciones técnicas podrá consultarse en la página de internet: ayuntamiento@peniscola.org Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9999) Notificació per compareixença a Feliciano Ormeño Nieto i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9999) Notificación por comparecencia a Feliciano Ormeño Nieto y otro.
Valencià: Expedient número C1700002460003200.
Español: Expediente número C1700002460003200.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Castella-la Manxa Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Feliciano Ormeño Nieto i un altre.
Español: Delegación de Castilla-la Mancha Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Feliciano Ormeño Nieto y otro.
Valencià: [2002/M9999] Per no ser possible realitzar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i havent-se intentat dues vegades, en compliment del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per la Llei 66/1997), se cita a l'interessat o al seu representant per a ser notificat per compareixença a la seu d'esta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer d'Alfonso X el Sabio, número 1.
Español: [2002/M9999] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la administración tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por Ley 66/1997), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle de Alfonso X el Sabio, número 1.
Valencià: En el cas de no comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'esta citació, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del dit termini, d'acord amb el que disposa l'article 103.3 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre) en els següents termes: que no havent-se satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut de l'establit en l'article 127 de la LGT, l'òrgan competent ha acordat: «En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni i garanties del/dels deutor(s), en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del Reglament esmentat.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta citación, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre) en los siguientes términos: que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la LGT, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio y garantías del/de los deudor(es), en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.
Valencià: » I a més, se'l tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la sustentació del procediment, sense perjuí del dret que té a comparéixer.
Español: » Y además, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustentación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Toledo, 25 de juliol de 2002.
Español: Toledo, 25 de julio de 2002.
Valencià: Dades del contribuent: 03802625N.
Español: Datos del contribuyente: 03802625N.
Valencià: Carrer del Capitán Cortés, 33; 3-A.
Español: Calle del Capitán Cortés, 33; 3-A.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460003200.
Español: Clave liquidación: C1700002460003200.
Valencià: Import: 1.803,04.
Español: Importe: 1.803,04.
Valencià: Data provisió constrenyiment: 5 de març de 2002.
Español: Fecha providencia apremio: 5 de marzo de 2002.
Valencià: Dades del contribuent: B45387503.
Español: Datos del contribuyente: B45387503.
Valencià: Carrer de Fernando de Rojas, 7; 2-G.
Español: Calle de Fernando de Rojas, 7; 2-G.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460004211.
Español: Clave liquidación: C1700002460004211.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4708) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4708) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4708 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X4708] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 12 de gener de 2001 (DOGV núm. 3931, de 2 de febrer de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris mitjançant el sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/X4708] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 12 de enero de 2001 (DOGV nº 3931, de 2 de febrero de 2001), por la que se convocan las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.