gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6639) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual son nomenats funcionaris i funcionaries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general d'aquesta Universitat, per promoció interna, convocades per Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGV de 29.11.01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6639) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración general de esta Universitat, por promoción interna convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGV de 29.11.01).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual son nomenats funcionaris i funcionaries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general d'aquesta Universitat, per promoció interna, convocades per Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGV de 29.11.01).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración general de esta Universitat, por promoción interna convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGV de 29.11.01).
Valencià: [2003/X6639] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, d'administració general, per promoció interna, convocades per Resolució de 20 de novembre de 2001, (DOGV de 29.11.01), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionaries de carrera del grup B d'administració general, els aspirants aprovats que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X6639] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso del grupo B, sector de administración general, por promoción interna, convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGV de 29.11.01), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo B de administración general, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de juliol de 2003.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de julio de 2003.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 2 de juny de 2003.
Español: Valencia, 2 de junio de 2003.
Valencià: - El retor: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: ANNEX I DNI COGNOMS I NOM 33402040 ALANDI PALANCA, M.VICENTA 19883896 BOMBIN DE PABLO, ANTONIO 20789187 ESTRELLES BOIX, JUAN CARLOS 19852649 LLORCA CORRESA, ROSA 73774959 MONROS FENOLLOSA, M.PILAR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDOS Y NOMBRE 33402040 ALANDI PALANCA, M.VICENTA 19883896 BOMBIN DE PABLO, ANTONIO 20789187 ESTRELLES BOIX, JUAN CARLOS 19852649 LLORCA CORRESA, ROSA 73774959 MONROS FENOLLOSA, M.PILAR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/177) Informació pública del pla general per a redefinició dels paràmetres d'edificabilitat del sector urbanitzable no detallat S1-1 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/177) Información pública del plan general para redefinición de los parámetros de edificabilidad del sector urbanizable no pormenorizado S1-1 de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del pla general per a redefinició dels paràmetres d'edificabilitat del sector urbanitzable no detallat S1-1 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan general para redefinición de los parámetros de edificabilidad del sector urbanizable no pormenorizado S1-1 de Cox.
Valencià: [2003/177] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de novembre del 2002, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la redefinició dels paràmetres d'edificabilitat del sector urbanitzable no detallat S1-1 de Cox, pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/177] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2002, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la redefinición de los parámetros de edificabilidad del sector urbanizable no pormenorizado S1-1 de Cox, por el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació a què fa referència este anunci, en la Secretaria d'este ajuntament, i presentar els escrits i les al·legacions que estime procedents.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'advertix que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1B de la citada Llei 6/1994, este acord de sotmetre a informació pública la modificació del pla general tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any a comptar des de la data de l'acord plenari.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1B de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del plan general surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11834) Notificació a Juegos Siglo XXI, SL, del manament dictat en les actuacions número 293/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11834) Notificación a Juegos Siglo XXI, SL, del mandamiento dictado en los autos número 293/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació a Juegos Siglo XXI, SL, del manament dictat en les actuacions número 293/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juegos Siglo XXI, SL, del mandamiento dictado en los autos número 293/2003.
Valencià: [2003/F11834] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2003/F11834] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Es té per comparegut i part el procurador senyor Solsona Espriu, en nom i representació de Corio Real Estate España, SL (abans Centro Comercial Gran Turia, SL), la representació del qual figura acreditada en les actuacions.
Español: Parte dispositiva Dispongo: Se tiene por comparecido y parte al procurador señor Solsona Espriu, en nombre y representación de Corio Real Estate España, SL (antes Centro Comercial Gran Turia, SL), cuya representación obra acreditada en autos.
Valencià: Atés que no constituïx l'immoble la possessió del qual s'ha de lliurar l'habitatge habitual de l'executat, poseu en possessió a la part actora el local número 102 del nivell 1 (Global Game) del Centre Comercial Gran Turia, situat a la plaça d'Europa, s/n, de Xirivella (València), i lliureu el corresponent despatx al SCNE d'esta localitat.
Español: No constituyendo el inmueble cuya posesión se debe entregar, la vivienda habitual del ejecutado póngase en posesión a la parte actora el local número 102 del nivel 1 (Global Game) del Centro Comercial Gran Turia, sito en la plaza de Europa, s/n, de Xirivella (Valencia), librándose el correspondiente despacho al SCNE de esta localidad.
Valencià: Si en l'immoble hi haguera coses que no siguen objecte del títol i no foren retirades, es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Si en el inmueble hubiere cosas que no sean objeto del título y no fueran retiradas, se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: S'autoritza expressament la comissió judicial per al cas que siga necessari per trobar-se tancat l'immoble, o no consentir-se'n l'entrada, a portar a cap esta, i s'adopten les mesures que siguen necessàries, requerint fins i tot l'auxili de la força pública i de la intervenció de manyà, si fóra necessari.
Español: Se autoriza expresamente a la comisión judicial para el caso de que sea necesario por encontrarse cerrado el inmueble, o no consentirse la entrada, a que se lleve a cabo la misma, adoptando las medidas que fueren necesarias, recabando incluso, el auxilio de la fuerza pública y de la intervención de cerrajero, si fuere preciso.
Valencià: Si es fa constar en el llançament l'existència de desperfectes en l'immoble originats per l'executat o els ocupants, s'autoritza la retenció i constitució en depòsit de béns suficients per a respondre'n, que es liquidaran, si fa al cas i a petició de l'executant, de conformitat amb el que es preveu en els articles 712 i següents de la LECn.
Español: De hacerse constar en el lanzamiento la existencia de desperfectos en el inmueble originados por el ejecutado o los ocupantes, se autoriza la retención y constitución en depósito de bienes suficientes para responder de los mismos, que se liquidarán, en su caso y a petición del ejecutante, de conformidad con lo previsto en los artículos 712 y siguientes de la LECn.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 527 LECn), sense perjuí de l'oposició que, conformement amb el que s'establix en l'article 528, puga formular l'executat en el termini de cinc dies.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 527 LECn), sin perjuicio de la oposición que, conforme a lo dispuesto en el artículo 528, pueda formular el ejecutado en el plazo de cinco días.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a la demandada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis del jutjat, en el del centre comercial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals es lliuraran al procurador perquè tinga cura de la seua diligència i gestió.
Español: Notifíquese la presente resolución a la demandada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del juzgado, en el del centro comercial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los cuales se entregarán al procurador para que cuide de su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Macarena Mira Picó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Macarena Mira Picó, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma als demandats, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1635) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 21 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, periodista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1635) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 21 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, periodista.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1635 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 21 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, periodista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 21 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, periodista.
Valencià: [2003/X1635] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de gener de 2003 número 4.429, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2003/X1635] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de enero de 2003, número 4.429, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: A la pàgina 2134, on diu: ?Formalitzar un contracte laboral de caràcter indefinit amb Eva María Redondo Gamero, DNI número 18837009, de la categoria professional periodista, per a la provisió del lloc de treball número 10410, classificat A20E035, en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; Ha hi de dir: ?Formalitzar un contracte laboral de caràcter indefinit amb Eva María Redondo Gamero, DNI número 18987128F, de la categoria professional periodista, per a la provisió del lloc de treball número 10410, classificat A20E035, en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: En la página 2134, donde dice: ?Formalizar un contrato laboral de carácter indefinido con Eva María Redondo Gamero, DNI número 18837009, de la categoría profesional periodista, para la provisión del puesto de trabajo número 10410, clasificado A20E035, en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; Debe decir: ?Formalizar un contrato laboral de carácter indefinido con Eva María Redondo Gamero, DNI número 18987128F, de la categoría profesional periodista, para la provisión del puesto de trabajo número 10410, clasificado A20E035, en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13402) ORDE de 21 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13402) ORDEN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13402 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 21 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13402 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.