gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12322 CVE Data del document : 04-12-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organismo, en el marc d'una línia de recerca, mitjançant la modalitat de contracte indefinit, per a la realització d'activitats cientificotècniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12322 CVE Fecha del documento : 04-12-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2023, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo, en el marco de una línea de investigación, mediante la modalidad de contrato indefinido, para la realización de actividades científico-técnicas.
Valencià: [2023/12322] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema universitari, resol: Convocar una oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor/a d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2023/12322] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor/a de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta legislació està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, en este caso deberán presentar el resguardo de haber solicitado la tarjeta de residencia comunitaria.
Valencià: Així mateix, es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent de l'esmentada anterior i únicament serà necessari complir els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Así mismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anterior y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtingui l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència, en el moment de la contractació. 1.2.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2.
Valencià: Tenir complerts 16 anys el dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds. 1.3.
Español: Tener cumplidos 16 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 1.3.
Valencià: Quan la categoria que es sol·licite siga la de Doctor, en el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació, de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o del certificat d'equivalència al nivell acadèmic de Doctor expedit per la Universitat que l'atorgue.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de Doctor, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación, de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o del certificado de equivalencia al nivel académico de Doctor expedido por la Universidad que la otorgue.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les Disposicions de Dret Comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las Disposiciones de Derecho Comunitario.
Valencià: Quan la categoria que es sol·licite siga la de Titulat Superior, en el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de Titulado Superior, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, declarada la seua equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumeixe per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, pel de acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement, rescindint-se el contracte si l'autoritat competent resol la seua denegació, entenent que existeix denegació quan la mateixa es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es compleixen. 1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan. 1.4.
Valencià: Quan en l'annex I s'exigís com a requisit un nivell d'idioma, els certificats reconeguts són els contemplats en la Taula d'Equivalències d'acreditació de L2 de la UV, aprovada per Acord del Consell de Govern del 10 de juliol de 2018 (ACGUV 156/2018). 1.5.
Español: Cuando en el anexo I se exija como requisito un nivel de idioma, los certificados reconocidos son los contemplados en la Tabla de Equivalencias de acreditación de L2 de la UV, aprobada por Acuerdo del Consell de Govern del 10 de julio de 2018 (ACGUV 156/2018). 1.5.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat no espanyola, hauran d'acreditar, igualment no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeix en el seu cas, l'accés a la funció pública o, en defecte, còpia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de declaració jurada per part dels interessats.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública o, en defecto, copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de declaración jurada por parte de los interesados.
Valencià: Tots aquests requisits hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el procés selectiu.
Español: Todos estos requisitos deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el proceso selectivo.
Valencià: Hauran de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, obligatòriament, a través de la sol·licitud electrònica que la Universitat posarà a la seua disposició, i l'enllaç de la qual (url), es publicarà en la pàgina web de la Secció de Pas Investigació, https://www.uv.es/pasinvest, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, obligatoriamente, a través de la solicitud electrónica que la Universidad pondrá a su disposición, y cuyo enlace (URL), se publicará en la página web de la Sección de Pas Investigación, http://www.uv.es/pasinvest, a partir de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Per a qualsevol altre dubte sobre els detalls d'aquesta convocatòria pot contactar amb l'equip de la secció de Gestió d'Investigació del Servei de Recursos Humans PAS, mitjançant correu electrònic a l'adreça: convopi@uv.es 2.2.
Español: Para cualquier otra duda sobre los detalles de esta convocatoria puede contactar con el equipo de la sección de Gestión de Investigación del Servicio de Recursos Humanos PAS, mediante correo electrónico a la dirección: convopi@uv.es 2.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir del següent hàbil al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a partir del siguiente hábil al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Per a la valoració del punt 1.1 de barem, serà necessari aportar còpia de l'expedient acadèmic de la titulació requerida (qualificacions), en Base 10.
Español: Para la valoración del punto 1.1 de baremo, será necesario aportar copia del expediente académico de la titulación requerida (calificaciones), en Base 10.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes fora de l'estat espanyol, s'haurà de presentar el document amb la nota mitjana calculada en base 10, conforme al procediment establert pel Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas fuera del estado español, se deberá presentar el documento con la nota media calculada en base 10, conforme al procedimiento establecido por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: També s'inserirà en aquesta mateixa pestanya, la resta dels documents PDF, que acreditin qualsevol altre requisit que s'exigís en la convocatòria.
Español: También se insertará en esta misma pestaña, el resto de los documentos PDF, que acrediten cualquier otro requisito que se exija en la convocatoria.
Valencià: Per exemple, acreditació del requisit d'idioma. 3.2.
Español: Por ejemplo, acreditación del requisito de idioma. 3.2.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document PDF, o un ZIP, el Curriculum vitae, podent utilitzar el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/F3LCmfj, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documento PDF, o un ZIP, el Curriculum vitae, pudiendo utilizar el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: No serà necessari que els documents adjuntats es troben compulsats en aquest moment del procediment, sent suficient la declaració responsable de la persona interessada, sobre l'autenticitat de tot el que s'ha dit en la sol·licitud i en els documents annexats, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesario que los documentos adjuntados se encuentren compulsados en este momento del procedimiento, siendo suficiente la declaración responsable de la persona interesada, sobre la autenticidad de todo lo dicho en la solicitud y en los documentos anexados, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu consistirà en dues Fases.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo consistirá en dos Fases.
Valencià: Les persones aspirants que participen en el procés selectiu hauran d'acreditar que estan en possessió d'un nivell B2 o superior, en l'idioma anglès, aportant un dels certificats contemplats en la Taula d'Equivalències d'acreditació de L2 de la UV aprovada per ACGUV el 10 de juliol de 2018 [ACGUV 156/2018], la data d'obtenció del qual no siga posterior a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds prevista en la base 2.1.
Español: Las personas aspirantes que participen en el proceso selectivo deberán acreditar que están en posesión de un nivel B2 o superior, en el idioma inglés, aportando uno de los certificados contemplados en la Tabla de Equivalencias de acreditación de L2 de la UV aprobada por ACGUV el 10 de julio de 2018 [ACGUV 156/2018], cuya fecha de obtención no sea posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes prevista en la base 2.1.
Valencià: La documentació acreditativa dels certificats de competència lingüística s'haurà de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds. 4.1.
Español: La documentación acreditativa de los certificados de competencia lingüística se deberá presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes. 4.1.
Valencià: La Fase I consistirà en la valoració del currículum dels aspirants per la comissió avaluadora, la composició de la qual figura en l'annex III.
Español: La Fase I consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes por la comisión evaluadora, cuya composición figura en el anexo III.
Valencià: Els mèrits es valoraran, d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Los méritos se valorarán, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagin justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la valoració del currículum. 4.1.2.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la valoración del currículum. 4.1.2.
Valencià: El número d'aquells que passen a la fase d'entrevista, que serà eliminatòria, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora.
Español: El número de aquellos que pasen a la fase de entrevista, que será eliminatoria, se determinará por criterio de la comisión evaluadora.
Valencià: L'entrevista es realitzarà en anglès. 4.1.3.
Español: La entrevista se realizará en inglés. 4.1.3.
Valencià: Finalitzada la valoració del currículum, es publicarà la baremació provisional dels aspirants, en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans Personal d'Administració i Serveis (RHH-PAS) i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest i concedirà un termini de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà hàbil a la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 4.1.4.
Español: Finalizada la valoración del currículum, se publicará la baremación provisional de los aspirantes, en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans Personal d'Administració i Serveis (RHH-PAS) y en la página web http://www.uv.es/pasinvest y concederá un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente hábil a su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 4.1.4.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena i resoltes les al·legacions es publicarà la baremació definitiva de la Fase I, convocant als aspirants que l'hagen superat a la Fase II. 4.2.
Español: Finalizado el plazo de subsanación y resueltas las alegaciones se publicará la baremación definitiva de la Fase I, convocando a los aspirantes que la hayan superado a la Fase II. 4.2.
Valencià: Fase II 4.2.1 La Fase II consistirà en la resolució d'un supòsit teòric/pràctic proposat per la comissió avaluadora.
Español: Fase II 4.2.1 La Fase II consistirá en la resolución de un supuesto teórico/práctico propuesto por la comisión evaluadora.
Valencià: L'aspirant haurà de defensar la seua solució mitjançant una exposició oral en anglès. 4.2.2.
Español: El aspirante deberá defender su solución mediante una exposición oral en inglés. 4.2.2.
Valencià: Els coneixements sobre els quals versarà l'exercici teòric/pràctic seran: Desenvolupament d'activitats de recerca, innovació i emprenedoria en entorns multidisciplinaris amb universitats públiques internacionals, institucions i socis industrials.
Español: Los conocimientos sobre los que versará el ejercicio teórico/práctico serán: Desarrollo de actividades de investigación, innovación y emprendimiento en entornos multidisciplinares con universidades públicas internacionales, instituciones y socios industriales.
Valencià: Impuls i desenvolupament d'Start ups.
Español: Impulso y desarrollo de Start ups.
Valencià: Suport en l'Administració financera de l'organització.
Español: Apoyo en la Administración financiera de la organización.
Valencià: I qualsevol altra tasca que puga sorgir en l'execució de l'activitat de recerca.
Español: Y cualquier otra tarea que pueda surgir en la ejecución de la actividad de investigación.
Valencià: Es fan constar enllaços d'interès per als candidats: Center for Digital Technology and Management (CDTM): https://www.cdtm.de/ 4.2.3.
Español: Se hacen constar enlaces de interés para los candidatos: Center for Digital Technology and Management (CDTM): https://www.cdtm.de/ 4.2.3.
Valencià: La prova es realitzarà en les dependències de la Universitat de València, en el lloc, data i hora que s'establisca en la publicació de la baremació definitiva.
Español: La prueba se realizará en las dependencias de la Universitat de València, en el lugar, fecha y hora que se establezca en la publicación de la baremación definitiva.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, passaport o permís de conduir.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, pasaporte o carnet de conducir.
Valencià: Les còpies o fotocòpies d'aquests documents no seran vàlids en cap cas.
Español: Las copias o fotocopias de estos documentos no serán válidos en ningún caso.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades en crida única, quedant excloses les que no compareguen.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas en llamamiento único, quedando excluidas las que no comparezcan.
Valencià: Si la persona arriba al lloc de realització una vegada començada la prova, encara que siga per causa justificada, perdrà el seu dret.
Español: Si la persona llega al lugar de realización una vez comenzada la prueba, aunque sea por causa justificada, perderá su derecho.
Valencià: No es permetrà l'accés a la prova una vegada haja finalitzat la crida de les persones aspirants convocades. 4.2.4.
Español: No se permitirá el acceso a la prueba una vez haya finalizado el llamamiento de las personas aspirantes convocadas. 4.2.4.
Valencià: La prova discorrerà de la següent manera: 4.2.4.1.
Español: La prueba discurrirá de la siguiente manera: 4.2.4.1.
Valencià: La comissió avaluadora proposarà el supòsit teòric/pràctic.
Español: La comisión evaluadora propondrá el supuesto teórico/práctico.
Valencià: Aquest exercici s'haurà de desenvolupar per escrit en anglès en un temps màxim d'una hora, i defensar oralment, en anglès, durant un mínim de 15 minuts i un màxim de 45 minuts, d'acord amb el nivell B2 exigit com a requisit en l'annex I de la convocatòria.
Español: Este ejercicio se deberá desarrollar por escrito en inglés en un tiempo máximo de una hora, y defender oralmente, en inglés, durante un mínimo de 15 minutos y un máximo de 45 minutos, de acuerdo con el nivel B2 exigido como requisito en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Una vegada conclosa la part escrita de l'exercici, els exàmens seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia de a comissió avaluadora, el qual procedirà a continuació a la crida de les persones aspirants per a l'exposició pública de l'exercici.
Español: Una vez concluida la parte escrita del ejercicio, los exámenes serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia de la comisión evaluadora, el cual procederá a continuación al llamamiento de las personas aspirantes para la exposición pública del ejercicio.
Valencià: Aquesta exposició serà obligatòriament gravada en àudio i tindrà caràcter públic.
Español: Esta exposición será obligatoriamente grabada en audio y tendrá carácter público.
Valencià: L'enregistrament només serà utilitzada pels membres de la comissió avaluadora als únics efectes de qualificació, revisió i possibles reclamacions. 4.2.4.2.
Español: La grabación solo será utilizada por los miembros de la comisión evaluadora a los únicos efectos de calificación, revisión y posibles reclamaciones. 4.2.4.2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà formular preguntes sobre l'exposició.
Español: La comisión evaluadora podrá formular preguntas sobre la exposición.
Valencià: Les respostes de la persona aspirant es consideraran en la valoració del supòsit teòric/pràctic. 4.2.4.3.
Español: Las respuestas de la persona aspirante se considerarán en la valoración del supuesto teórico/práctico. 4.2.4.3.
Valencià: Per a la valoració del supòsit teòric/pràctic, la comissió avaluadora tindrà en compte que la persona aspirant: a) Demostra una preparació suficient del tema, concretada en els coneixements relacionats amb el mateix b) Analitza amb correcció els problemes que plantegen.
Español: Para la valoración del supuesto teórico/práctico, la comisión evaluadora tendrá en cuenta que la persona aspirante: a) Demuestra una preparación suficiente del tema, concretada en los conocimientos relacionados con el mismo.
Valencià: c) Obté conclusions generals a partir dels seus diferents elements.
Español: c) Obtiene conclusiones generales a partir de sus diferentes elementos.
Valencià: A aquest efecte, cada membre present de la comissió avaluadora emplenarà un formulari d'avaluació de cadascun d'aquests aspectes, incorporant-se al final de la sessió en l'acta corresponent. 4.2.4.4.
Español: A estos efectos, cada miembro presente de la comisión evaluadora cumplimentará un formulario de evaluación de cada uno de estos aspectos, incorporándose al final de la sesión en el acta correspondiente. 4.2.4.4.
Valencià: La valoració d'aquesta fase serà de 0 a 50 punts.
Español: La valoración de esta fase será de 0 a 50 puntos.
Valencià: Cadascun dels membres de la comissió avaluadora valorarà de 0 a 10 punts cadascun dels aspectes indicats en el punt 4.2.4.3.
Español: Cada uno de los miembros de la comisión evaluadora de 0 a 10 puntos cada uno de los aspectos indicados en el punto 4.2.4.3.
Valencià: La qualificació resultant de l'exercici s'obtindrà amb la mitjana de les qualificacions atorgades pels membres de la comissió avaluadora.
Español: La calificación resultante del ejercicio se obtendrá con el promedio de las calificaciones otorgadas por los miembros de la comisión evaluadora.
Valencià: Aquesta serà la suma de les qualificacions obtingudes en cadascun dels punts de l'apartat 4.2.4.3. 4.2.4.5.
Español: Esta será la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los puntos del apartado 4.2.4.3. 4.2.4.5.