gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Vicepresidència Segona del Govern Valencià, en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, convoca, mitjançant resolució, ajudes per a la realització d'actuacions especials en matèria de I+D durant l'any 2001, alhora que s'aproven les bases per les quals se'n regirà la concessió, contingudes en els corresponents annexos de la resolució.
Español: Con dicha finalidad, la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, convoca, mediante esta resolución, ayudas para la realización de actuaciones especiales en materia de I+D durante el año 2001, al mismo tiempo que se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, contenidas en los correspondientes anexos de la resolución.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'accions especials de I+d i s'aproven les bases per les quals se'n regirà la concessió, que apareixen publicades en l'annex.
Español: En virtud de lo anterior, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se convocan ayudas para la realización de acciones especiales de I+D y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que aparecen publicadas en el Anexo.
Valencià: A efectes del que disposa la present resolució es consideren accions especials: Actuacions per a l'elaboració de propostes de projectes a programes comunitaris Actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic.
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente resolución se consideran acciones especiales: a) Actuaciones para la elaboración de propuestas de proyectos a programas comunitarios.
Valencià: Segon Les ajudes relacionades als apartats anteriors seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció 406/000/2001, programa 542.10 €Investigació Científica i Tècnica?, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, per una quantitat global màxima de 26.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las ayudas relacionadas en los apartados anteriores serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 406/000/2001, programa 542.10 Investigación Científica y Técnica, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, por una cantidad global máxima de 26.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present resolució.
Español: Tercero Se autoriza al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Quart Es delega en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià l'exercici de la competència per a dictar les resolucions derivades d'aquesta convocatòria.
Español: Cuarto Se delega en el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano el ejercicio de la compentencia para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: Cinqué La present resolució substitueix la Resolució de 26 de desembre de 2000, de la Vicepresidència Segona del Govern Valencià (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001).
Español: Quinto La presente resolución sustituye a la Resolución de 26 de diciembre de 2000, de la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.909, de 3 de enero de 2001).
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes presentades d'acord amb el que disposa la dita resolució de 26 de desembre de 2000, es consideraran vàlides als efectes de la present resolució.
Español: Las solicitudes de ayudas presentadas conforme a lo dispuesto en dicha Resolución de 26 de diciembre de 2000, se considerarán válidas a los efectos de la presente resolución.
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y los artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El vicepresident segon del Govern Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Entre altres, es consideraran accions especials: Actuacions per a l'elaboració de propostes de projectes a programes comunitaris.
Español: Entre otras, se considerarán acciones especiales: Actuaciones para la elaboración de propuestas de proyectos a programas comunitarios.
Valencià: Actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic.
Español: Actuaciones de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico.
Valencià: Règim Jurídic Aquesta convocatòria es regeix per les presents bases i, en allò que no s'hi preveu, s'ajustarà al que disposen les normes que siguen d'aplicació i, en especial, les següents: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta convocatoria se rige por las presentes bases y, en lo no previsto en las mismas, se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación y, en especial, las siguientes: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: La Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient d'obrar.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia y capacidad suficiente de obrar.
Valencià: Podran presentar propostes, davant el seu organisme i com investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques amb capacitat investigadora, integrades en la plantilla de les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, ante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con capacidad investigadora, integradas en la plantilla de las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Despeses de material fungible.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda a) Gastos de material fungible.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses de material inventariable i bibliogràfic, ni les retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants, ni les despeses corresponents a mobiliari, ni de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: c) Otros gastos complementarios En ningún caso serán subvencionables los gastos de material inventariable y bibliográfico, ni las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, ni los gastos correspondientes a mobiliario, ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, dirigides a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32, 46015-VALENCIA.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es podrà fer també per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes se podrá hacer también por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models d'impresos informatitzats i normalitzats es podran obtenir en l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Los modelos de impresos informatizados y normalizados se podrán obtener en la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran dels següents documents: Curriculum vitae de cada un dels investigadors.
Español: Las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos: Currículum vitae de cada uno de los investigadores.
Valencià: Memòria de l'activitat a realitzar i pressupost.
Español: Memoria de la actividad a realizar y presupuesto.
Valencià: En el cas que els beneficiaris d'aquestes ajudes siguen entitats juridicoprivades, estan obligades a acreditar davant l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV, de 21.06.96).
Español: En el caso de que los beneficiarios de estas ayudas sean entidades jurídico privadas, están obligados a acreditar ante la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV, de 21.06.96).
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà la persona interessada, perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius i s'indicarà que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia en què es declare aquesta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada fuese incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos y se indicará que, si así no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Avaluació i selecció El contingut científic i la viabilitat de les propostes s'avaluarà per una comissió presidida pel subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i integrada per experts científics i representants de l'Oficina Valenciana de Ciència i Tecnologia, d'acord amb els criteris següents: La qualitat científica del grup d'investigació: 50% de la puntuació total.
Español: El contenido científico y la viabilidad de las propuestas se evaluará por una comisión presidida por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología e integrada por expertos científicos y representantes de la Oficina de Ciencia y Tecnología, atendiendo a los siguientes criterios: La calidad científica del grupo de investigación: 50% de la puntuación total.
Valencià: L'interés cientificotècnic de la proposta: 50% de la puntuació total.
Español: El interés científico-técnico de la propuesta: 50% de la puntuación total.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la seua proposta al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: Esta comisión elevará su propuesta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Resolució La concessió o denegació de les ajudes serà realitzada per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: La concesión o denegación de las ayudas será realizada por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el termini màxim de 6 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no es dicta resolució en aquest termini es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: Si no se dicta resolución en ese plazo se considerarán desestimadas las solicitudes.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada a l'expedient.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Aquestes entitats hauran de conservar els originals de les factures i altres justificants de despesa durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: Les altres entitats públiques o privades que no estiguen obligades a retre comptes a la Sindicatura, tots els originals o còpies compulsades de les despeses.
Español: c) Las otras entidades públicas o privadas que no estén obligadas a rendir cuentas a la Sindicatura, todos los originales o copias compulsadas de los gastos.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del dia 30 de novembre de 2001.
Español: Dicha documentación deberá presentarse antes del día 30 de noviembre de 2001.
Valencià: La no justificació en termini es considerarà com renuncia a l'ajuda concedida.
Español: La no justificación en plazo se considerará como renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Obligacions L'acceptació de les ajudes per part dels beneficiaris implica la subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La aceptación de las ayudas por parte de los beneficiarios implica la sujeción a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs publicats, que la investigació ha sigut subvencionada per la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos publicados, que la investigación ha sido subvencionada por la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de projectes finançats, l'investigador responsable haurà de vetlar pel compliment de les diferents etapes del pla de treball proposat, i es dedicarà d'acord amb les normes pròpies del departament o centre on es duu a terme.
Español: En el caso de proyectos financiados, el investigador responsable deberá de velar por el cumplimiento de las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose de acuerdo con las normas propias del departamento o centro donde se lleve a término.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat abans del 30 de novembre de 2001.
Español: Justificar la realización de la actividad antes del 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Aportar una declaració responsable de no haver rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat o, en el cas d'haver-ne rebut, de la seua quantia.
Español: Aportar una declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones para la misma finalidad o, en caso de haber recibido, de su cuantía.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, si és procedent, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes o subvencions regulades en esta resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en esta resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En aquest supòsit, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Seguiment El seguiment de les ajudes concedides és competència del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que establirà els procediments adequats per a això i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportunes per a realitzar-lo.
Español: Seguimiento El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportunos para realizarlo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que es requerixen.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieren.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3131) DECRET 69/2001, de 2 de abril, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3, de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3131) DECRETO 69/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut de Educació Secundària núm. 3, de Quart de Poblet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3131 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Quart de Poblet ensenyament secundari DECRET 69/2001, de 2 de abril, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3, de Quart de Poblet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3131 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Quart de Poblet enseñanza secundaria DECRETO 69/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut de Educació Secundària núm. 3, de Quart de Poblet.
Valencià: [2001/X3131] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un tercer institut d'Educació Secundària en la zona escolar VL57.
Español: [2001/X3131] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un tercer Instituto de Educación Secundaria en la zona escolar VL57.