gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà concórrer a esta convocatòria el personal laboral fix de l'IVC que reunisca durant el termini de presentació de sol·licituds els requisits generals exposats i, a més: Pertanga al grup de classificació immediatament inferior al de la classificació del lloc convocat o a un altre grup o categoria diferent del mateix nivell de classificació professional al del lloc convocat.
Español: Podrá concurrir a esta convocatoria el personal laboral fijo del IVC que reúna durante el plazo de presentación de solicitudes los requisitos generales expuestos y, además: Pertenezca al grupo de clasificación inmediatamente inferior al de la clasificación del puesto convocado o a otro grupo o categoría distinta del mismo nivel de clasificación profesional al del puesto convocado.
Valencià: Haja prestat serveis efectius en l'IVC, almenys, dos anys en el grup de classificació des del qual s'accedix.
Español: Haya prestado servicios efectivos en el IVC, al menos, dos años en el grupo de clasificación desde el que se accede.
Valencià: En concepte de la transferència, la persona aspirant deurà consignar el seu nom i cognoms i text «Drets examen 1/2023». 3.2.
Español: En concepto de la transferencia, la persona aspirante deberá consignar su nombre y apellidos y texto «Derechos examen 1/2023». 3.2.
Valencià: Estes comunicacions es realitzaran obligatòriament mitjançant l'actualització d'estos dades dins del perfil de la persona aspirant de la plataforma, i seran acompanyades d'un correu electrònic de notificació d'este canvi dirigit a ocupació_publica@ivc.gva.es. 4.4.
Español: Estas comunicaciones se realizarán obligatoriamente mediante la actualización de dichos datos dentro del perfil de la persona aspirante de la plataforma, y serán acompañadas de un correo electrónico de notificación de dicho cambio dirigido a ocupacio_publica@ivc.gva.es. 4.4.
Valencià: El primer exercici, que tindrà lloc al matí, consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 90 preguntes, que, en tot cas, es formularan amb 4 respostes alternatives, de les que només una serà la correcta, sobre la totalitat del temari recollit en l'Annex I.
Español: El primer ejercicio, que tendrá lugar por la mañana, consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 90 preguntas, que, en todo caso, se formularán con 4 respuestas alternativas, de las que solo una será la correcta, sobre la totalidad del temario recogido en el Anexo I.
Valencià: La fórmula de correcció serà: respostes correctes netes = número d'encerts - (número d'errors / 3).
Español: La fórmula de corrección será: respuestas correctas netas = número de aciertos - (número de errores / 3).
Valencià: Desenvolupament dels exercicis de la fase d'oposició La crida de les persones admeses per a la realització dels exercicis de la fase d'oposició s'iniciarà en la lletra «Y», seguint-se l'ordre alfabètic de cognoms a partir d'aquella, d'acord amb la Resolució de 8 de juny de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9615, 12.06.2023).
Español: Desarrollo de los ejercicios de la fase de oposición El llamamiento de las personas admitidas para la realización de los ejercicios de la fase de oposición se iniciará en la letra «Y», siguiéndose el orden alfabético de apellidos a partir de aquella, de acuerdo con la Resolución de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9615 de 12.06.2023).
Valencià: Quedaran perdudes el dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estos, encara que es dega a causes justificades.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Així mateix, si alguna de les aspirants no poguera completar el procés de selecció a causa d'embaràs de risc o part, degudament acreditat, la seua situació quedarà condicionada a la finalització del mateix i a la superació de les fases que hagen quedat ajornades, no podent demorar-se estos de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorat per l'OTS i, en tot cas, la realització de les mateixes tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés de selecció.
Español: Asimismo, si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso de selección a causa de embarazo de riesgo o parto, debidamente acreditado, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hayan quedado aplazadas, no pudiendo demorarse estas de manera que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el OTS y, en todo caso, la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso de selección.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions de l'OTS o del personal ajudant durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estos.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones del OTS o del personal ayudante durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: En totes les proves, excepte les orals o les que incloguen lectura pública, l'OTS prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estos, sent anul·lats tots aquells exercicis en els quals es continguera alguna marca que poguera identificar la seua autoria.
Español: En todas las pruebas, salvo las orales o las que incluyan lectura pública, el OTS tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar su autoría.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració Pública, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada a per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado o inhabilitada a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els qui tingueren la condició de personal funcionari o de personal laboral al servei de l'administració convocant, en el termini previst en l'apartat anterior, presentaran la documentació acreditativa que procedisca o indicaran, si és el cas, que les condicions i requisits exigits en la convocatòria ja estan inscrits en el Registre de Personal d'eixa administració.
Español: Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o de personal laboral al servicio de la administración convocante, en el plazo previsto en el apartado anterior, presentarán la documentación acreditativa que proceda o indicarán, en su caso, que las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria ya están inscritos en el Registro de Personal de esa administración.
Valencià: Adjudicació de llocs de treball L'adjudicació de llocs de destí a les persones que superen el procés de selecció s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda a la vista dels llocs de treball vacants que s'oferisquen. 12.
Español: Adjudicación de puestos de trabajo La adjudicación de puestos de destino a las personas que superen el proceso de selección se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida a la vista de los puestos de trabajo vacantes que se oferten. 12.
Valencià: ANNEX I Temari El sistema de política i administració cultural a Espanya.
Español: ANEXO I Temario El sistema de política y administración cultural en España.
Valencià: Entitats del sector públic instrumental de la Generalitat amb competències en matèria de cultura. 2.
Español: Entidades del sector público instrumental de la Generalitat con competencias en materia de cultura. 2.
Valencià: El Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat. 3.
Valencià: Títol IV: De les disposicions sobre el procediment administratiu comú. 5.
Español: Título IV: De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Títol V: De la revisió d'actes en via administrativa. 6.
Español: Título V: De la revisión de actos en vía administrativa. 6.
Valencià: Els convenis de col·laboració. 7.
Español: Los convenios de colaboración. 7.
Valencià: Normativa aplicable als convenis en la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable a los convenios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El registre de convenis. 8.
Español: El registro de convenios. 8.
Valencià: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió. 9.
Español: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión. 9.
Valencià: Els contractes menors. 11.
Español: Los contratos menores. 11.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos. 12.
Valencià: Els diferents tipus de contractes de les Administracions Públiques. 13.
Español: Los distintos tipos de contratos de las Administraciones Públicas. 13.
Valencià: La inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació administrativa. 14.
Español: La inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación administrativa. 14.
Valencià: Regulació de les diferents tipologies de contracte en l'àmbit cultural. 15.
Español: Regulación de las diferentes tipologías de contrato en el ámbito cultural. 15.
Valencià: Especialitats en l'àmbit dels béns culturals. 16.
Español: Especialidades en el ámbito de los bienes culturales. 16.
Valencià: Regulació i contingut en el marc del sector públic cultural.
Español: Regulación y contenido en el marco del sector público cultural. 17.
Valencià: Els principis i regles de programació i gestió pressupostària en La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Pública, del sector instrumental i de subvencions.
Español: Los principios y reglas de programación y gestión presupuestaria en La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de Hacienda Pública, del sector instrumental y de subvenciones. 18.
Valencià: La pròrroga del pressupost. 19.
Español: La prórroga del presupuesto. 19.
Valencià: Despeses pluriennals: concepte i funcionament. 20.
Español: Gastos plurianuales: concepto y funcionamiento. 20.
Valencià: Despeses d'exercici corrent, d'exercicis tancats i despeses pluriennals. 21.
Español: Gastos de ejercicio corriente, de ejercicios cerrados y gastos plurianuales. 21.
Valencià: La gestió de les despeses en matèria de personal en la Generalitat. 22.
Español: La gestión de los gastos en materia de personal en la Generalitat. 22.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procediments de concessió i gestió de les subvencions. 23.
Español: Procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones. 23.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions. 24.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones. 24.
Valencià: Títol X: Subvencions. 25.
Español: Título X: Subvenciones. 25.
Valencià: El Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Drets i deures laborals bàsics. 26.
Español: Derechos y deberes laborales básicos. 26.
Valencià: Drets i deures derivats del contracte. 27.
Español: Derechos y deberes derivados del contrato. 27.
Valencià: Principals conceptes en matèria de Seguretat Social: afiliació, altes, baixes i variació de dades.
Español: Principales conceptos en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y variación de datos.
Valencià: L'acció protectora de la Seguretat Social en casos de maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i risc durant lactància.
Español: La acción protectora de la Seguridad Social en casos de maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo y riesgo durante lactancia. 28.
Valencià: La relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per al desenvolupament d'esta activitat. 29.
Español: La relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad.
Valencià: Modalitats: servei de prevenció propi o alié. 30.
Español: Modalidades: servicio de prevención propio o ajeno. 30.
Valencià: El Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat. 31.
Español: El Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat. 31.
Valencià: Recursos Humans (VII).
Español: Recursos Humanos (VII).
Valencià: Especial referència als drets digitals i a les figures del responsable i l'encarregat del tractament de dades, i el delegat de Protecció de Dades. 33.
Español: Especial referencia a los derechos digitales y a las figuras del responsable y el encargado del tratamiento de datos, y el delegado de Protección de Datos. 33.
Valencià: La Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana. 34.
Valencià: Normativa autonòmica aplicable als espectacles organitzats per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Normativa autonómica aplicable a los espectáculos organizados por el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits del concurs Mèrits relacionats amb l'experiència professional: màxim 25 punts a) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, d'igual classificació professional i amb iguals funcions a les del lloc convocat, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis.
Español: ANEXO II Baremo de méritos del concurso Méritos relacionados con la experiencia profesional: máximo 25 puntos a) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de igual clasificación profesional y con iguales funciones a las del puesto convocado, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: b) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, de diferent classificació professional i amb funcions relacionades a les del lloc convocat, a raó de 0,15 punts per mes complet de serveis.
Español: b) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de distinta clasificación profesional y con funciones relacionadas a las del puesto convocado, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: c) Per cada mes complet en un lloc de treball d'altres administracions públiques i el seu sector públic instrumental, d'igual classificació professional i amb iguals funcions a les del lloc convocat, a raó de 0,10 punts per mes complet de serveis.
Español: c) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de otras administraciones públicas y su sector público instrumental, de igual clasificación profesional y con iguales funciones a las del puesto convocado, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: d) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, d'igual classificació professional i amb altres funcions, a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de igual clasificación profesional y con otras funciones, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: e) Per cada mes complet en un lloc de treball de caràcter estructural de l'IVC, de diferent classificació professional i amb funcions no relacionades a les del lloc convocat, a raó de 0,03 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de carácter estructural del IVC, de distinta clasificación profesional y con funciones no relacionadas a las del puesto convocado, a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: f) Per cada mes complet en un lloc de treball d'altres administracions públiques i el seu sector públic instrumental, d'igual classificació professional i amb altres funcions, a raó de 0,01 punts per mes complet de serveis.
Español: f) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de otras administraciones públicas y su sector público instrumental, de igual clasificación profesional y con otras funciones, a razón de 0,01 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: Per als serveis prestats en l'IVC, només serà necessari aportar certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Para los servicios prestados en el IVC, solo será necesario aportar certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Per als serveis prestats en la resta d'administracions públiques i el seu sector públic instrumental, serà necessari aportar certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social on conste els períodes cotitzats, així com certificació oficial de l'òrgan competent on conste una descripció detallada de les funcions desenvolupades.
Español: Para los servicios prestados en el resto de administraciones públicas y su sector público instrumental, será necesario aportar certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social donde conste los periodos cotizados, así como certificación oficial del órgano competente donde conste una descripción pormenorizada de las funciones desarrolladas.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en el compliment de llocs de treball reservats a personal eventual, personal d'alta direcció o personal laboral temporal de caràcter no estructural, i, en particular, l'experiència professional obtinguda com a personal contractat en la modalitat de duració determinada sotmés al Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per al desenvolupament d'esta activitat.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservados a personal eventual, personal de alta dirección o personal laboral temporal de carácter no estructural, y, en particular, la experiencia profesional obtenida como personal contratado en la modalidad de duración determinada sometido al Real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad.
Valencià: En cap cas es valoraran en este subapartat els títols no oficials (títols propis) impartits per les universitats fent ús de la seua autonomia als quals es referix el capítol VIII del Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'establix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la seua qualitat, així com tampoc cursos de valencià ni d'altres idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat, diplomes d'estudis avançats, i els de diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los títulos no oficiales (títulos propios) impartidos por las universidades en uso de su autonomía a los que se refiere el capítulo VIII del Real Decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad, así como tampoco cursos de valenciano ni de otros idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado, diplomas de estudios avanzados, y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Per altres titulacions oficials diferents a les valorades en l'apartat anterior i relacionades amb l'àrea funcional del lloc convocat o amb les matèries recollides en l'Annex I de la present convocatòria: 1 punt per cada titulació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por otras titulaciones oficiales distintas a las valoradas en el apartado anterior y relacionadas con el área funcional del puesto convocado o con las materias recogidas en el Anexo I de la presente convocatoria: 1 punto por cada titulación, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Mèrits relacionats amb la investigació, fins a un màxim de 0,50 punts: Per la publicació d'articles de caràcter científic en revistes indexades relacionats amb les matèries recollides en l'Annex I de la present convocatòria: 0,10 punts per cada article publicat.
Español: e) Méritos relacionados con la investigación, hasta un máximo de 0,50 puntos: Por la publicación de artículos de carácter científico en revistas indexadas relacionados con las materias recogidas en el Anexo I de la presente convocatoria: 0,10 puntos por cada artículo publicado.
Valencià: Per la publicació de capítols de llibre de caràcter científic relacionats amb les matèries recollides en l'Annex I de la present convocatòria: 0,15 punts per cada capítol publicat.
Español: Por la publicación de capítulos de libro de carácter científico relacionados con las materias recogidas en el Anexo I de la presente convocatoria: 0,15 puntos por cada capítulo publicado.
Valencià: Per la publicació de llibres complets de caràcter científic relacionats amb les matèries recollides en l'Annex I de la present convocatòria: 0,30 punts per cada llibre publicat.
Español: Por la publicación de libros completos de carácter científico relacionados con las materias recogidas en el Anexo I de la presente convocatoria: 0,30 puntos por cada libro publicado.
Valencià: Per l'obtenció de premis d'àmbit autonòmic, nacional o internacional atorgats per societats científiques, universitats i organismes públics d'investigació, relacionats amb les matèries recollides en l'Annex I de la present convocatòria, així com l'obtenció de premis extraordinaris de doctorat, llicenciatura o grau: 0,10 punts per cada premi obtingut.
Español: Por la obtención de premios de ámbito autonómico, nacional o internacional otorgados por sociedades científicas, universidades y organismos públicos de investigación, relacionados con las materias recogidas en el Anexo I de la presente convocatoria, así como la obtención de premios extraordinarios de doctorado, licenciatura o grado: 0,10 puntos por cada premio obtenido.