gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció en l'expedient VIVI/040501/722, a Julio Gadea Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación para concretar visita de inspección en el expediente VIVI/040501/722, a Julio Gadea Cervera.
Valencià: [2003/X6581] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la citació per a concretar la visita d'Inspecció a Julio Gadea Cervera, amb expedient VIVI/040501/722.
Español: [2003/X6581] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Citación para concretar visita de inspección a Julio Gadea Cervera con expediente VIVI/040501/722.
Valencià: A fi de poder continuar el tràmit de l'expedient de la referència del qual vosté és part denunciant, haurà de posar-se en contacte, en el termini de deu dies, amb el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, Secció de Fiscalia, per a concretar el dia de visita de la Inspecció pel tècnic corresponent.
Español: es parte denunciante, deberá, en el plazo de diez días ponerse en contacto con el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, Sección de Fiscalía, para concretar el día de visita de inspección por el Técnico correspondiente.
Valencià: Tel. 96 386 21 95, senyor Pastor (8 a 11 hores).
Español: Tfno. 96 386 21 95, señor Pastor (8 a 11 horas).
Valencià: Transcorregut el dit termini i, si és procedent, els terminis que establix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense complir el que s'ha indicat, es podrà procedir a l'arxiu de tot allò que s'ha actuat, per aplicació d'este.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el art. 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al Archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: Cosa que posem en el seu coneixement als efectes pertinents.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4842) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, que corregix l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2002, per la qual es feia públic el Calendari de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana per a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4842) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, que corrige el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2002, por la que se hacía público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4842 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial promoció del comerç RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, que corregix l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2002, per la qual es feia públic el Calendari de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana per a 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4842 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial promoción del comercio RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, que corrige el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2002, por la que se hacía público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para 2003.
Valencià: [2003/Q4842] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, mitjançant la Resolució de 23 de desembre de 2002, del director general de Comerç i Consum, es va procedir a fer públic el Calendari de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: [2003/Q4842] De conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por Resolución de 23 de diciembre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, se procedió a dar publicidad al Calendario de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana para el año 2003.
Valencià: Firago, es realitzarà a Godella (València) de l'11 al 13 d'abril, en comptes del 24 al 27 d'abril.
Español: Firago, se celebrará en Godella (Valencia) del 11 al 13 de abril, en lugar del 24 al 27 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3581) Informació pública de la ratificació del Conveni per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, Renfe i GIF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3581) Información pública de la ratificación del Convenio para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, Renfe y GIF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació del Conveni per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, Renfe i GIF.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación del Convenio para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, Renfe y GIF.
Valencià: [2003/Q3581] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 28 de febrer de 2003, va adoptar el següent acord: Vist el Conveni subscrit el 26 de febrer de 2003, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, Renfe i GIF per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat de València; en compliment del Decret de l'Alcaldia, de data 27 de febrer de 2003; vists els informes del Servici de Planejament; i en virtut del que es disposa en els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i la resta de preceptes concordants, s'acorda: Primer.
Español: [2003/Q3581] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2003, adopto el siguiente acuerdo: Visto el Convenio suscrito el 26 de febrero de 2003, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, Renfe y GIF para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Valencia; en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de febrero de 2003; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y en virtud de lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y demás preceptos concordantes, se acuerda: Primero.
Valencià: Ratificar el Conveni per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat de València subscrit el 26 de febrer de 2003, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, Renfe i GIF.
Español: Ratificar el Convenio para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Valencia suscrito el 26 de febrero de 2003, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, Renfe y GIF.
Valencià: Suspendre, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en els àmbits número 1, actuació urbanística parc central, número 2, quarter d'enginyers, i número 3, quarter d'artilleria, segons plànol adjunt a l'informe del cap del Servici de Planejament, de data 27 de febrer de 2003.
Español: Suspender, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos número 1, actuación urbanística parque central, número 2, cuartel de ingenieros, y número 3, cuartel de artillería, según plano adjunto al informe del jefe del Servicio de Planeamiento, de fecha 27 de febrero de 2003.
Valencià: La suspensió afecta, així mateix, a l'atorgament de llicències de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitats subjecta a la llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a la licencia.
Valencià: La suspensió no afecta a l'atorgament de llicències provisionals d'activitat amb renúncia al dret d'exigir qualsevol indemnització, que es regiran per la seua normativa específica.
Español: La suspensión no alcanza al otorgamiento de licencias provisionales de actividad con renuncia al derecho de exigir cualquier indemnización, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes a l'àmbit afectat.
Español: La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado.
Valencià: Comunicar el present acord a la Comissió Informativa d'Urbanisme en la primera sessió que faça, de conformitat amb el que es disposa en l'article 126.2 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la Comisión Informativa de Urbanismo en la primera sesión que celebre, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126.2 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que s'ha desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4363) ORDE de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2003 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4363) ORDEN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2003 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4363 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic política de producció agrícola indústria pesquera agrupació de productors agraris cooperativa agrícola ajuda a l'agricultura IFOP transformació alimentària indústria agrària silvicultura FEOGA comercialització indústria alimentària ORDE de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2003 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4363 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico política de producción agrícola industria pesquera agrupación de productores agrarios cooperativa agrícola ayuda a la agricultura IFOP transformación alimentaria industria agraria silvicultura FEOGA comercialización industria alimentaria ORDEN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2003 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2003/X4363] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2003/X4363] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de 31.12.2002).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409 de 31.12.2002).
Valencià: Per això, les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la seua vigència s'han d'adaptar a ella; no caldrà l'adaptació respecte d'aquelles que han sigut modificades després de l'entrada en vigor d'esta llei, perquè en este cas ja s'ha produït la dita adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici de l'any 2003, a càrrec de les línies de subvenció del programa 714.30 i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2003.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria se concederán, en el ejercicio del año 2003, con cargo a las líneas de subvención del programa 714.30 y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la ley 12/2002 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2003.
Valencià: Industrialització i Comercialització Agrària Orde de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim comunitari d'ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris (DOGV núm. 3655, de 29.12.1999): Línia pressupostària: T3119000 Import global màxim: 360.000 euros Termini de presentació d'instàncies: l'indicat en l'orde de referència Termini de tramitació: 6 mesos Efectes acte presumpte: desestimatori Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació (DOGV núm. 3966, de 26.03.2001), modificada per mitjà de l'Orde de 14 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4390, de 02.12.2002).
Español: Industrialización y Comercialización Agraria Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen comunitario de ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios (DOGV núm. 3.655 de 29.12.1999): Línea presupuestaria: T3119000 Importe global máximo: 360.000 euros Plazo de presentación de instancias: el indicado en la orden de referencia Plazo de tramitación: 6 meses Efectos acto presunto: desestimatorio Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación (DOGV núm. 3.966 de 26.03.2001), modificada por la Orden de 14 de noviembre de 2002 (DOGV nº4.390 de 02.12.2002.