gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10000) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2008.
Valencià: [2011/10000] Judici verbal 000637/2008-F Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/10000] Juicio verbal 000637/2008-F Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Vasile Cozmaniuc.
Español: Demandado: Vasile Cozmaniuc.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 29 de març de 2009 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: Judici verbal número 637/2008 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 29 de marzo de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 637/2008 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Vasile Cozmaniuc (en rebel·lia).
Español: Demandado: Vasile Cozmaniuc (en rebeldía).
Valencià: Sentència número 48/2009 Castelló de la Plana, 26 de març de 2009.
Español: Sentencia número 48/2009 Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2009.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promoguts pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Vasile Cozmaniuc, i dicte sentència d'acord amb els següents: Vistos els articles precedents i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Vasile Cozmaniuc: 1.
Español: Vistos ante mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Vasile Cozmaniuc, dicto sentencia con base en los siguientes: Vistos los precedentes artículos y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Vasile Cozmaniuc: 1.
Valencià: Condemne Vasile Cozmaniuc a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de set-cents díhuit euros i seixanta-cinc cèntims (718,65 euros), amb els interessos produïts de conformitat amb el que disposa el fonament de dret cinqué.
Español: Condeno, a Vasile Cozmaniuc, a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de setecientos dieciocho euros con sesenta y cinco céntimos (718,65 euros), con los intereses devengados de conformidad con lo establecido en el fundamento de derecho quinto. 2.
Valencià: Condemne Vasile Cozmaniuc a pagar les costes processals.
Español: Condeno a Vasile Cozmaniuc al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot presentar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, el qual es presentarà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se preparará ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública del dia de hui; jo, el secretari, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo el secretario, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Vasile Cozmaniuc, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Vasile Cozmaniuc, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9969) Licitació número 322/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9969) Licitación número 322/2011.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'esterilització per a l'Hospital Clínic Universitari, Hospital Malva-rosa, CE El Grau i resta de centres de salut i consultoris pertanyents al Departament de Salut València Clínic/Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de esterilización para el Hospital Clínico Universitario, Hospital Malvarrosa, CE El Grao y resto de centros de salud y consultorios pertenecientes al Departamento de Salud Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9969 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 322/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9969 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 322/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 - València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 - Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 322/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 322/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment d'equips d'esterilització.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de equipos de esterilización.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut, Clínic/Malva-rosa, de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud, Clínico/Malvarrosa, de Valencia.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, possible pròrroga d'un any.
Español: f) Admisión de prórroga: si, posible prórroga de un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 50%; la qualitat amb una ponderació del 25, el valor tècnic amb una ponderació del 15%, el programa de manteniment amb una ponderació del 10%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 50%; la calidad con una ponderación del 25, el valor técnico con una ponderación del 15%, el programa de mantenimiento con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (422.457,60 €) corresponent dos-cents huitanta-un mil sis-cents trenta-huit euros amb quaranta cèntims (281.638,40 €) al període inicial de 2 anys i cent quaranta mil huit-cents dènou euros amb vint cèntims (140.819,20 €) a la possible pròrroga d'un any. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (422.457,60 €) correspondiendo doscientos ochenta y un mil seiscientos treinta y ocho euros con cuarenta céntimos (281.638,40 €) al período inicial de 2 años y ciento cuarenta mil ochocientos diecinueve euros con veinte céntimos (140.819,20 €) a la posible prórroga de un año. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: inclòs el 18% d'IVA: tres-cents trenta-dos mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-un cèntims (332.333,31 €), dels quals corresponen dos-cents huitanta-un mil sis-cents trenta-huit euros amb quaranta cèntims (281.638,40 €) al pressupost, IVA exclòs, i cinquanta mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-un cèntims (50.694,91 €) al 18% de l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: incluido el 18% de IVA: trescientos treinta y dos mil trescientos treinta y tres euros con treinta y un céntimos (332.333,31 €), de los cuales corresponden doscientos ochenta y un mil seiscientos treinta y ocho euros con cuarenta céntimos (281.638,40 €) al presupuesto, IVA excluido, y cincuenta mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (50.694,91 €) al 18% del IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: P, subgrup: 4, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 8 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 8 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 - València. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 3) Localidad y código postal: 46010 - Valencia 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El 17 de novembre de 2011, a les 09.00 hores.
Español: El 17 de noviembre de 2011, a las 09.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: L'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 de setembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de septiembre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2550) Informació pública del text refós del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2550) Información pública del texto refundido del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2550 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de les Valls pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2550 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de les Valls plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del plan general.
Valencià: [2011/2550] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 1 de març de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública el text refós del pla general amb les modificacions derivades de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 27 de febrer de 2009, a què s'incorporen els següents estudis modificats: acústic, paisatge, mobilitat i tràfic i nou catàleg de béns i espais protegits.
Español: [2011/2550] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de marzo de 2011, se ha dispuesto someter a información pública el texto refundido del plan general con las modificaciones derivadas del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de febrero de 2009, al que se incorporan los siguientes estudios modificados: acústico, paisaje, movilidad y tráfico y nuevo catálogo de bienes y espacios protejidos.
Valencià: El text refós del pla general i la resta de documentació complementària se sotmeten a informació pública durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Cumunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat conforme a l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i estarà exposat a la secretaria de l'Ajuntament per al seu examen i consulta pels interessats, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El texto refundido del plan general y demás documentación complementaria se someten a información pública por período de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Cumunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad conforme al artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, estando expuesto en la secretaría del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart dels Valls, 1 de març de 2011.
Español: Quart de les Valls, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Tercer En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de Justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, de l'1 de juliol, reformada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells aspirants que ostenten ja la condició de funcionaris de carrera haurà de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Tercero En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración Pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de Justicia, en virtud del artículos 498 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberá manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Quart Els funcionaris del cos d'Auxili Judicial, als quals se'ls atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Los funcionarios del cuerpo de Auxilio Judicial, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: I per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Cinqué Les places oferides als aspirants, mitjançant una Resolució de 28 de març (BOE 12.04.2011), i no adjudicades en la present resolució, mantenen la seua condició de desertes.
Español: Quinto Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 28 de marzo (BOE 12.04.2011), no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/426) ORDRE 23/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/426) ORDEN 23/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se convoca el II Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de Marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/426 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 23/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/426 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 23/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se convoca el II Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de Marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011.
Valencià: [2011/426] La promoció i defensa dels consumidors i usuaris és un principi rector de la política social i econòmica segons l'article 51 de la nostra Constitució.
Español: [2011/426] La promoción y defensa de los consumidores y usuarios es un principio rector de la política social y económica según el artículo 51 de nuestra Constitución.