gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/477) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/477) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients números V-DAFP-566/09, V-DAFP-564/09 i V-DAFP-563/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-566/09, V-DAFP-564/09 y V-DAFP-563/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/477 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/477 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/477] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: [2010/477] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesada que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-566/09 Codi de l'immoble: 4609210743 Adreça: Yesa, núm. 9, bl.
Español: Expediente: V-DAFP-566/09 Código del inmueble: 4609210743 Dirección: Yesa, nº 9, bl.
Valencià: Utiel Gomez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 11.12.2009 Expedient: V-DAFP-563/09 Codi de l'immoble: 4609210786 Adreça: Yesa, núm. 10, bl.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 11.12.2009 Expediente: V-DAFP-564/09 Código del inmueble: 4609210790 Dirección: Yesa, nº 10, bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5091) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5091) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5091 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Onda, SCOOP Crèd.
Valencià: [2010/5091] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 29 de maig de 2010, al local de l'Auditori municipal (Teatre Cine Mònaco), situat a Onda, carrer de Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2010/5091] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 29 de mayo de 2010, en el local de l'Auditori municipal (Teatre-Cine Mónaco), sito en Onda, calle de Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Onda, 13 d'abril de 2010.
Español: Onda, 13 de abril de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis a totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2271) Informació pública en la qual se sol·licita autorització per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre, i autorització d'abocament d'aigües pluvials al mar de les obres del projecte de col·lector de pluvials i modernització del nucli urbà nord platja Vella, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2271) Información pública de solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de vertido de aguas pluviales al mar de las obras del proyecto de colector de pluviales y modernización del casco urbano norte playa Vieja, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2271 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública en la qual se sol·licita autorització per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre, i autorització d'abocament d'aigües pluvials al mar de les obres del projecte de col·lector de pluvials i modernització del nucli urbà nord platja Vella, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2271 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de vertido de aguas pluviales al mar de las obras del proyecto de colector de pluviales y modernización del casco urbano norte playa Vieja, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2010/2271] L'alcalde president, en representació de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'ocupació de domini públic maritimo-terrestre, i autorització d'abocament d'aigües pluvials al mar de les obres del projecte de col·lector de pluvials i modernització del nucli urbà nord platja Vella, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna (VERMAR196).
Español: [2010/2271] El alcalde-presidente en representación del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de vertido de aguas pluviales al mar de las obras del proyecto de colector de pluviales y modernización del casco urbano norte playa Vieja, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (VERMAR196).
Valencià: La qual cosa es fa pública, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10921) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de títols judicials 716/2008 -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10921) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales 716/2008 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de títols judicials 716/2008 [2010/10921] Execució de títols judicials 000716/2008 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances de Justícia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales 716/2008 [2010/10921] Ejecución de títulos judiciales 000716/2008 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros de Justicia.
Valencià: Procurador: - Demandats: Isaac Martínez Gallardo i Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez.
Español: Procurador: - Demandados: Isaac Martínez Gallardo y Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez.
Valencià: Procurador: - Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix expedient d' execució judicial número 000716/2008 de l'entitat Consorci de Compensació d'Assegurances en el qual s'ha de disposat segons sol·licita l'advocat de l'estat la publicació de la interlocutòria dictada en el seu moment, vist el parador ignorat de la demandada i que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán.
Español: Procurador: - Mónica Rubio Solano, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de ejecución judicial número 000716/2008 de la entidad Consorcio de Compensación de Seguros en el cual se ha acordado conforme solicita el abogado del estado la publicación del auto dictado en su día, dado el ignorado paradero de la demandada y que es del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: César Zenón Calvé Corbalán.
Valencià: Data: 22 de maig de 2010.
Español: Fecha: 22 de mayo de 2010.
Valencià: Per l'advocat de l'Estat en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances s'ha presentat escrit sol·licitant despatx d'execució front a Isaac Martínez Gallardo i Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez amb fonament en la següent resolució judicial: Classe i data de la resolució: sentència 19 de gener de 2007.
Español: Por el abogado del estado en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a Isaac Martínez Gallardo y Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez con fundamento en la siguiente resolución judicial: Clase y fecha de la resolución: sentencia 19 de enero de 2007.
Valencià: judici en el qual ha estat dictada: ordinari 1029/2005.
Español: Juicio en el que ha sido dictado: ordinario 1029/2005.
Valencià: quantitat objecte de la condemna: 3.179,15 en concepte de principal i 953,75, en concepte d'interessos i costes.
Español: Cantidad objeto de la condena: 3.179,15 euros en concepto de principal y 953,75 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: El títol presentat porta aparellada execució de conformitat amb l'establit en l'article 517 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), sent-ne la quantitat reclamada determinada i líquida.
Español: El título presentado lleva aparejada ejecución conforme a lo establecido en el artículo 517 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (LECn), siendo la cantidad reclamada determinada y líquida.
Valencià: L'escrit compleix els requisits de l'article 549.2, i també compleix amb els pressupostos processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària, per la qual cosa, com estableix el precepte esmentat últimament, pertoca despatxar l'execució sol·licitada.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2, cumple, asimismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto últimamente citado, procede despachar la ejecución solicitada.
Valencià: Es despatxa a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, part executant, l'execució contra Isaac Martínez Gallardo i Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez , part executada, per les quantitats de 3.179,15 euros com a principal i 953,75, euros en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Isaac Martínez Gallardo y Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez parte ejecutada, por las siguientes cantidades 3.179,15 euros en concepto de principal y 953,75 euros en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Requeriu el deutor perquè pague en l'acte l'import del principal i els interessos que s'hagen produït, i si no ho fa, o no es troba, i així ho sol·licita la part executant, procediu a l'embargament dels seus béns i drets en la quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es dóna curs a l'execució i a les costes d'aquesta, observant-se en la trava les prevencions establides en la secció 1ª, capítol IlI, títol IV del llibre III de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Requiérase al ejecutado para que en el acto pague el importe del principal e intereses devengados, en su caso, y si no lo verifica, o no se hallare y así y solicitado por la parte ejecutante, se procederá al embargo de sus bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despachó la ejecución y las costas de ésta, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección 1.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal. 4.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a l'executat,/als executats amb lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, sense citació, perquè, en qualsevol moment, puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/os con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento puedan personarse en la ejecución.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 i 556 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada, dins dels deu dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 555.1 y 556 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/res pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los diez días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: I perquè valga de notificació i requeriment de pagament de forma deguda a la demandada Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y requerimiento de pago en forma a la demandada Emilia Esperanza Gallardo Rodríguez, se expide y libra el presente.
Valencià: - La secretària: Mónica Rubio Solano.
Español: - La secretaria: Mónica Rubio Solano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5558) Licitació número 206/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5558) Licitación número 206/2010.
Valencià: Suport Tècnic i Manteniment del Sistema d'Informació del Registre Oficial d'Establiments / Servicis Biocides (ROESB).
Español: Soporte Técnico y Mantenimiento del Sistema de Información del Registro Oficial de Establecimientos / Servicios Biocidas (ROESB).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5558 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 206/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5558 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 206/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic i manteniment del Sistema d'Informació del Registre Oficial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Soporte Técnico y Mantenimiento del Sistema de Información del Registro Oficial de Establecimientos / Servicios Biocidas (ROESB).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil nou-cents noranta-sis euros (96.996,00 €) IVA exclòs; cent catorze mil dos-cents noranta-tres euros amb seixanta-dos cèntims (114.293,62 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil novecientos noventa y seis euros (96.996,00 €) IVA excluido; ciento catorce mil doscientos noventa y tres euros con sesenta y dos céntimos (114.293,62 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.