gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2396) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de l'acció descentralitzada del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Lingua, Acció E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2396) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la acción descentralizada del Programa Sócrates de la Unión Europea: Lingua, Acción E.
Valencià: Projectes Educatius Conjunts per a l'aprenentatge de llengües.
Español: Proyectos Educativos Conjuntos para el aprendizaje de lenguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de l'acció descentralitzada del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Lingua, Acció E.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la acción descentralizada del Programa Sócrates de la Unión Europea: Lingua, Acción E.
Valencià: [2000/M2396] Per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 5 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.353 de 19.10.1998) es convocaren les ajudes de l'acció descentralitzada del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Lingua, Acció E.
Español: [2000/M2396] Por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 5 de octubre de 1998 (DOGV nº 3.353 de 19.10.1998) se convocaron las ayudas de la acción descentralizada del Programa Sócrates de la Unión Europea: Lingua, Acción E.
Valencià: Ateses les reclamacions, vista la proposta de la Comissió de Selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de la dita ordre, esta direcció general resol: Primer Concedir ajudes, per la quantia indicada en euros, per a la realització de projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües, dins del marc del programa Lingua, Acció E, als centres que figuren en l'annex I.
Español: Atendidas las reclamaciones, vista la propuesta de la Comisión de Selección, por delegación del conseller, según dispone la disposición final primera de dicha orden, esta dirección general resuelve: Primero Conceder ayudas, por la cuantia indicada en euros, para la realización de proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas, dentro del marco del programa Lingua, Acción E, a los centros que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds per a la realització de projectes educatius conjunts, per a l'aprenentatge de llengües dins del marc del programa Lingua, Acció E, dels centres que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Excluir las solicitudes para la realización de proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas, dentro del marco del programa Lingua, Acción E, de los centros que figuran en el anexo II.
Valencià: Tercer Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües dins del marc del programa Lingua, Acció E, dels centres que figuren en l'annex III.
Español: Tercero Admitir las renuncias a las ayudas para la realización de proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas, dentro del marco del programa Lingua, Acción E, de los centros que figuran en el anexo III.
Valencià: Quart Desestimar, per falta de fons, les sol·licituds per a la realització de projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües dins del marc del programa Lingua, Acció E, dels centres que figuren en l'annex IV.
Español: Cuarto Desestimar, por falta de fondos, las solicitudes para la realización de proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas, dentro del marco del programa Lingua, Acción E, de los centros que figuran en el anexo IV.
Valencià: Quint Concedir ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Lingua, Acció E.
Español: Quinto Conceder ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Lingua, Acción E.
Valencià: Projectes Educatius Conjunts per a l'aprenentatge de llengües, als centres que figuren en l'annex V, al centre i al país i per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Proyectos Educativos Conjuntos, para el aprendizaje de lenguas a los centros que figuran en el anexo V, al centro y al país y por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Sext Excloure les sol·licituds d'ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa, Lingua, Acció E.
Español: Sexto Excluir las solicitudes de ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Lingua, Acción E.
Valencià: Projectes Educatius Conjunts per a l'aprenentatge de llengües, dels centres figuren en l'annex VI, pels motius indicats en cada cas.
Español: Proyectos Educativos Conjuntos, para el aprendizaje de lenguas de los centros que figuran en el anexo VI, por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Sèptim Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites preparatòries dins del marc del programa, Lingua, Acció E.
Español: Séptimo Admitir las renuncias a las ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Lingua, Acción E.
Valencià: Projectes Educatius Conjunts per a l'aprenentatge de llengües, dels centres figuren en l'annex VII.
Español: Proyectos Educativos Conjuntos, para el aprendizaje de lenguas de los centros que figuran en el anexo VII.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación i Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/563) Expedient número 427/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/563) Expediente número 427/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 427/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 427/1998.
Valencià: D'altra banda, aquest col·legi arbitral entén que de les al·legacions efectuades per la representant de la reclamant en el curs de l'audiència, no contradites per la part reclamada, es desprén que el pressupost se li presentà a la firma després d'haver-li prestat els serveis, la qual cosa contravé la normativa vigent en la matèria.
Español: Por otra parte, este colegio arbitral entiende que de las alegaciones efectuadas por la representante de la reclamante en el curso de la audiencia, no contradichas por el reclamado, se desprende que el presupuesto se le presentó a la firma después de haberle prestado los servicios, lo cual contraviene la normativa vigente en la materia.
Valencià: En conseqüència, els serveis prestats com que no van ser sol·licitats prèviament, no han de ser pagats per la reclamant.
Español: En consecuencia, los servicios prestados al no haber sido solicitados previamente, no deben ser abonados por la reclamante.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà de pagar a la reclamant la quantitat de 4.990 pessetes.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar al reclamante la cantidad de 4.990 pesetas.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser depositada per la part reclamada a la seu d'aquesta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la notificació del present laude».
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por el reclamado en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del presente laudo».
Valencià: Contra el laude és possible un recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/964) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s’adjudica una vacant anunciada per la Convocatòria 7/1999, de 19 d’octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999), lloc de lliure designació número 19.003 Cap de la Secretaria del secretari/tària general de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/964) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se adjudica una vacante anunciada por convocatoria núm. 7/1999, de 19 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999), puesto de libre designación número 19.003 Jefatura de la Secretaría del secretario/a general de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'adjudica una vacant anunciada per la Convocatòria 7/1999, de 19 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999), lloc de lliure designació número 19.003 Cap de la Secretaria del secretari/tària general de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se adjudica una vacante anunciada por convocatoria núm. 7/1999, de 19 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999), puesto de libre designación número 19.003 Jefatura de la Secretaría del secretario/a general de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2000/X964] Vista la Convocatòria 7/1999, de 19 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999), per a la provisió de la vacant 19.003 Cap de la Secretaria del secretari/tària general de la Conselleria de Medi Ambient, a cobrir pel sistema de lliure designació per personal funcionari de carrera dels grups C o D.
Español: [2000/X964] Vista la Convocatoria 7/1999, de 19 de octubre 1999 (DOGV número 3.620, de 8 de noviembre 1999), para la provisión de la vacante 19.003 Jefatura de la Secretaría del secretario/a general de la Conselleria de Medio Ambiente, a cubrir por el sistema de libre designación por personal funcionario de carrera de los grupos C ó D.
Valencià: Vista l'Acta de data 10 de desembre de 1999, subscrita per la comissió de valoració dels mèrits dels candidats participants que proposa, entre els aspirants admesos, la senyora Palmira del Valle Arocas, i conformement amb el que s'estableix en l'article 54.1.f de la Llei 30/1992, motiva la seua decisió en el fet que reuneix els requisits del lloc i és la candidata que, segons el seu parer, té un currículum idoni per a l'exercici de les funcions del lloc.
Español: Visto el Acta de fecha 10 de diciembre 1999, suscrita por la Comisión de Valoración de los méritos de los candidatos participantes que propone, de entre los aspirantes admitidos, a doña Palmira del Valle Arocas y, conforme a lo previsto por el art. 54.1.f de la Ley 30/1992, motiva su decisión en el hecho de que reúne los requisitos del puesto y es la candidata que, a su parecer, tiene un currículo idóneo para el desempeño de las funciones del puesto.
Valencià: Atés que la competència per a proposar el nomenament de funcionaris que hagen d'ocupar llocs de treball de lliure designació correspon, segons l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana aprovat pel Decret 33/1999,de 9 de març, del Govern Valencià, a la conselleria o organisme en què radique el lloc.
Español: Considerando que la competencia para proponer el nombramiento de funcionarios que hayan de ocupar puestos de trabajo de libre designación corresponde según el art. 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal, comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 33/1999, de 9 de marzo, a la conselleria u organismo en que radique el puesto.
Valencià: Vistes les disposicions esmentades, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i totes altres normes de pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions que em confereixen, resolc: Elevar a definitiva la proposta d'adjudicació que formula la comissió d'avaluació i nomenar per al lloc de treball número 19.003 Cap de la Secretaria del secretari/tària general de la Conselleria de Medi Ambient, la senyora Palmira del Valle Arocas, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre de personal (NRP) 24335490S0.
Español: Vistas las disposiciones citadas, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 90/1999, de 30 de julio, y demás normas de pertinente aplicación y, en uso de las atribuciones que me confieren, resuelvo: Elevar a definitiva la propuesta de adjudicación que formula la Comisión Evaluadora y nombrar para el puesto de trabajo número 19.003 Jefatura de la Secretaría del secretario/a general de la Conselleria de Medio Ambiente, a doña Palmira del Valle Arocas, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro de personal NRP 24335490S0.
Valencià: El cessament en el lloc que ocupe la interessada es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, tal com estableix l'article 25.1 al qual remet l'article 28.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell.
Español: El cese en el puesto que desempeñe la interesada se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de esta resolución de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, tal y como establece el art. 25.1 al que remite el art. 28.2 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació oficial, davant el jutjat o tribunal en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili o on es trobe la seu de l'òrgan autor de l'actuació originària impugnada, d'acord amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado o tribunal en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio o donde se halle la sede del órgano autor del acto originario impugnado, de acuerdo con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el art. 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2973) ORDRE de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2973) ORDEN de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2973 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * editorial suport econòmic indústria del llibre ORDRE de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2973 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * editorial apoyo económico industria del libro ORDEN de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares.
Valencià: [2000/2973] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2000/2973] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció de línies d'edició no genèriques en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción de líneas de edición no genéricas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.