gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Vinyali Selección, SL, i Francisco Caballero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vinyali Selección, SL, y Francisco Caballero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2139) Informació pública de la modificació de l'article 5.35 normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana zonificació ADO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2139) Información pública de la modificación del artículo 5.35 normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana zonificación ADO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2139 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'article 5.35 normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana zonificació ADO.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2139 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del artículo 5.35 normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana zonificación ADO.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document denominat Modificació article 5.35 normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana zonificació ADO d'Alfara del Patriarca, redactat per Vicente Romaní Solaz, arquitecte municipal, en els termes que s'indiquen en l'expedient per un període de 45 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió així com al tauler d'edictes municipal i pàgina web, així com realitzar les consultes previstes en l'article 57.1.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2139] El Pleno del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública el documento denominado Modificación artículo 5.35 normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana zonificación ADO de Alfara del Patriarca, redactado por Vicente Romaní Solaz, arquitecto municipal, en los términos que obran en el expediente por un período de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión así como en el tablón de edictos municipal y página web, así como realizar las consultas previstas en el artículo 57.1.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Durant el referit termini d'informació pública, podrà ser examinada la documentació per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: » Durante el referido plazo de información pública, podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la página web del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alfara del Patriarca, 28 de gener de 2016.
Español: Alfara del Patriarca, 28 de enero de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Llorenç Rodado Mora.
Español: - El alcalde: Llorenç Rodado Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3932) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3932) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3932 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3932 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: [2016/3932] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 6 de maig), per la qual es convoca procediment selectiu per a accés al cos d'inspectors d'educació, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per Ordre 12/2016, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada Conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: [2016/3932] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 6 de mayo), por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 12/2016, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la citada Conselleria y en la página de internet: http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Segon En les esmentades llistes constaran els cognoms, nom, document nacional d'identitat o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat, document equivalent del país d'origen o passaport o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província de preferència per a realitzar les proves, així com, si és el cas, la causa d'exclusió.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, documento nacional de identidad o, en su caso, documento acreditativo de la identidad, documento equivalente del país de origen o pasaporte o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar las pruebas, así como, en su caso, la causa de exclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10305) Formalització del contracte número 2015 0085 - SU 036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10305) Formalización del contrato número 2015 0085 - SU 036.
Valencià: Subministrament de huit servidors de càlcul d'altes prestacions amb destinació a l'Institut de Fisica Corpuscular.
Español: Suministro de ocho servidores de cálculo de altas prestaciones con destino al Institut de Física Corpuscular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10305 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0085 - SU 036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10305 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0085 - SU 036.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0085 - SU 036.
Español: c) Número de expediente: 2015 0085 - SU 036.
Valencià: b) Descripció d'objecte: huit servidors de càlcul d'altes prestacions.
Español: b) Descripción de objeto: ocho servidores de cálculo de altas prestaciones.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23 de setembre de 2015, número 7621.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de septiembre de 2015, número 7621.
Valencià: Valor estimat del contracte: 69.600 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 69.600 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 84.216 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 84.216 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 69.600 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 69.600 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 14.616 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 14.616 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 27 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de noviembre de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 80.791,70 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 80.791,70 euros (IVA incluido).
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector de Economia e Infraestructuras: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de gener de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de enero de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/755 CVE Data del document : 03-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de gener de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/755 CVE Fecha del documento : 03-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de enero de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2016/755] Advertit un error en la Resolució de 21 de gener de 2016, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7711, del dia 3 de febrer de 2016, es procedix a fer la rectificació següent: On diu: «Segon.
Español: [2016/755] Advertido un error en la Resolución 21 de enero de 2016, en la que convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7711, del día 3 de febrero de 2016, se procede a realizar la rectificación siguiente: Donde dice: «Segundo.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 20 de febrer de 2015, tant la corresponent per a accedir als ensenyaments de grau mitjà de Tècnic Esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir als ensenyaments de grau superior de Tècnic Esportiu Superior i a les formacions esportives de nivell III»; Ha de dir: «Segon.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 20 de febrero de 2015, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico Deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico Deportivo Superior y a las formaciones deportivas de nivel III»; Ha de decir: «Segundo.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 20 de febrer de 2016, tant la corresponent per a accedir als ensenyaments de grau mitjà de Tècnic Esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir als ensenyaments de grau superior de Tècnic Esportiu Superior i a les formacions esportives de nivell III».
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 20 de febrero de 2016, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico Deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico Deportivo Superior y a las formaciones deportivas de nivel III».
Valencià: Aixi mateix on diu: «Huité.
Español: Asimismo, donde dice: «Octavo.
Valencià: Per a accedir als ensenyaments esportius de grau mitjà de tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 20 de febrer de 2015. 2.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico Deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 20 de febrero de 2015. 2.
Valencià: Per a accedir als ensenyaments esportius de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 20 de febrer de 2015»; Ha de dir: «Huité.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 20 de febrero de 2015»; Ha de decir: «Octavo.
Valencià: Per a accedir als ensenyaments esportius de grau mitjà de tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 20 de febrer de 2016. 2.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico Deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 20 de febrero de 2016. 2.
Valencià: Per a accedir als ensenyaments esportius de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 20 de febrer de 2016».
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 20 de febrero de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6790) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 555/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 555/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 555/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 555/2015.
Valencià: [2016/6790] Procediment: judici verbal (250.2) 000555/2015.
Español: [2016/6790] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000555/2015.
Valencià: Demandant: Mihai Ciprian Ticu.
Español: Demandante: Mihai Ciprian Ticu.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Manuel Martínez Gabaldón.
Español: Procurador/a: - Demandado: Manuel Martínez Gabaldón.