gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9861] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, mitjançant l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'aquests i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2011/9861] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'estableix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats a la seua conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En l'esmentat decret s'estableix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades mitjançant una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En les sessions celebrades els dies 29 de juny, 8 d'octubre i 14 de desembre de 2010, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En las sesiones celebradas los días 29 de junio, 8 de octubre y 14 de diciembre de 2010, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de Valoració Documental que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en les sessions celebrades els dies 29 de juny, 8 d'octubre i 14 de desembre de 2010.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de Valoración Documental que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en las sesiones celebradas los días 29 de junio, 8 de octubre y 14 de diciembre de 2010.
Valencià: a) Sèries documentals de l'administració autonòmica: Codi 00075.
Español: a) Series documentales de la administración autonómica: Código 00075.
Valencià: Expedients sancionadors per infracció en l'ordre social en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Expedientes sancionadores por infracción en el orden social en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Codi 00077.
Español: Código 00077.
Valencià: Expedients de conflictes col·lectius.
Español: Expedientes de conflictos colectivos.
Valencià: Codi 00078.
Español: Código 00078.
Valencià: Expedients de vagues provincials.
Español: Expedientes de huelgas provinciales.
Valencià: Codi 00080.
Español: Código 00080.
Valencià: Dipòsit d'actes d'eleccions sindicals.
Español: Depósito de actas de elecciones sindicales.
Valencià: Codi 00081.
Español: Código 00081.
Valencià: Dipòsit d'estatuts d'associacions d'empresaris i treballadors.
Español: Depósito de estatutos de asociaciones de empresarios y trabajadores.
Valencià: Codi 00082.
Español: Código 00082.
Valencià: Actes de comités de seguretat i salut.
Español: Actas de comités de seguridad y salud.
Valencià: Codi 00083.
Español: Código 00083.
Valencià: Autoritzacions de treball a menors en espectacles públics.
Español: Autorizaciones de trabajo a menores en espectáculos públicos.
Valencià: Codi 00084.
Español: Código 00084.
Valencià: Autoritzacions d'empreses de treball temporal.
Español: Autorizaciones de empresas de trabajo temporal.
Valencià: Codi 00085.
Español: Código 00085.
Valencià: Expedients de regulació d'ocupació.
Español: Expedientes de regulación de empleo.
Valencià: Codi 00086.
Español: Código 00086.
Valencià: Actes de delegats de prevenció.
Español: Actas de delegados de prevención.
Valencià: Codi 00089.
Español: Código 00089.
Valencià: Expedients de control comptable i justificants de caixa fixa.
Español: Expedientes de control contable y justificantes de caja fija.
Valencià: Codi 00090.
Español: Código 00090.
Valencià: Talons i transferències.
Español: Talones y transferencias.
Valencià: Codi 00091.
Español: Código 00091.
Valencià: Acords de compensació.
Español: Acuerdos de compensación.
Valencià: Codi 00092.
Español: Código 00092.
Valencià: Deute públic: operacions diàries i documents comptables.
Español: Deuda pública: operaciones diarias y documentos contables.
Valencià: Codi 00093.
Español: Código 00093.
Valencià: Actes d'arqueig de caixa fixa.
Español: Actas de arqueo de caja fija.
Valencià: Codi 00095.
Español: Código 00095.
Valencià: Codi 00096.
Español: Código 00096.
Valencià: Codi 00097.
Español: Código 00097.
Valencià: ANNEX  - Codi 00099.
Español: ANNEX  - Código 00099.
Valencià: Documents comptables de pagaments extrapressupostaris a l'Agència Tributària.
Español: Documentos contables de pagos extrapresupuestarios a la Agencia Tributaria.
Valencià: Codi 00100.
Español: Código 00100.
Valencià: Expedients del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Expedientes del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi 00101.
Español: Código 00101.
Valencià: Ajudes a la destil·lació obligatòria de subproductes de vinificació i de part de la producció vinícola.
Español: Ayudas a la destilación obligatoria de subproductos de vinificación y de parte de la producción vinícola.
Valencià: Codi 00102.
Español: Código 00102.
Valencià: Ajudes a la modernització d'embarcacions.
Español: Ayudas a la modernización de embarcaciones.
Valencià: Codi 00103.
Español: Código 00103.
Valencià: Ajudes a la paralització definitiva d'embarcacions.
Español: Ayudas a la paralización definitiva de embarcaciones.
Valencià: Codi 00104.
Español: Código 00104.
Valencià: Ajudes a la paralització temporal d'embarcacions.
Español: Ayudas a la paralización temporal de embarcaciones.
Valencià: b) Sèries documentals de l'administració local: Codi 00069.
Español: b) Series documentales de la administración local: Código 00069.
Valencià: Comunicats de permisos i vacances.
Español: Comunicados de permisos y vacaciones.
Valencià: Codi 00070.
Español: Código 00070.
Valencià: Control horari dels treballadors.
Español: Control horario de los trabajadores.
Valencià: Codi 00071.
Español: Código 00071.
Valencià: Expedients de retenció de l'impost sobre la renda de persones físiques (IRPF) dels empleats municipals.
Español: Expedientes de retención del impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) de los empleados municipales.
Valencià: Codi 00073.
Español: Código 00073.
Valencià: Expedients d'incapacitat laboral temporal dels empleats municipals.
Español: Expedientes de incapacidad laboral temporal de los empleados municipales.
Valencià: Segon Publicar íntegrament, en l'annex de la present resolució, la taula «00043.
Español: Segundo Publicar íntegramente, en el anexo de la presente resolución, la tabla «00043.
Valencià: Expedients de paralitzacions d'obra» substituint, així, la publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de juliol de 2010, i la seua corresponent correcció d'errades (DOCV 6380, de 20.10.2010).
Español: Expedientes de paralizaciones de obra» sustituyendo de este modo la publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de julio de 2010, y su correspondiente corrección de errores (DOCV 6380, de 20.10.2010).
Valencià: El resum de les taules de valoració documental aprovades figura en l'annex a la present resolució.
Español: El resumen de las tablas de valoración documental aprobadas figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, a que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al que es publique la present resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran eliminar la documentació fins que la resolució, en el cas de ser impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià: * * * * * ANEXO   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7699) Convocatòries per a la provisió de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7699) Convocatorias para la provisión de diversas plazas.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7699 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòries per a la provisió de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7699 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatorias para la provisión de diversas plazas.
Valencià: [2011/7699] Resolució de 1 de juliol de 2011, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir diverses places.
Español: [2011/7699] Resolución de 1 de julio de 2011, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer varias plazas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 71 de 9 de juny de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: 1 plaça de tècnic de gestió d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 71 de 9 de junio de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: 1 plaza de técnico de gestión de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 38 de 29 de març de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: 1 plaça de marmitó/marmitona (ajudant de cuina), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure. 6 places d'auxiliar de clínica, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe tècnics auxiliars, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 38 de 29 de marzo de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: 1 plaza de marmitón/marmitona (ayudante de cocina), perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, mediante el sistema de oposición, en turno libre. 6 plazas de auxiliar de clínica, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase técnicos auxiliares, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 1 de juliol de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Óscar Clavell López.
Español: - El alcalde presidente en funciones: Óscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10968) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10968) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria en el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10968 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10968 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/10968] En l'article 10 de l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOCV núm. 6313, de 19.07.2010), s'establix com a termini màxim de justificació de les ajudes abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: [2011/10968] El artículo 10 de la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOCV nº 6313 de 19.07.2010), establece como plazo máximo de justificación de las ayudas antes del 31 de octubre de cada año.
Valencià: A fi que els beneficiaris efectius de les ajudes disposen de prou de temps per a poder-les justificar dins del termini i la forma escaients després de la concessió de les ajudes, es fa necessari ampliar el termini, en l'exercici 2011, per a la justificació d'estes ajudes a una data posterior a la consignada en l'orde mencionada, d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual es regulen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (BOE núm. 111, de 7 de maig de 2010), en què s'indica que el termini de justificació estarà comprés entre els tres i els sis mesos des de la notificació de la resolució als beneficiaris.
Español: A fin de que los beneficiarios efectivos de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para poderlas justificar en tiempo y forma tras la concesión de las ayudas, se hace necesario ampliar el plazo, en el ejercicio 2011, para la justificación de las citadas ayudas a una fecha posterior a la consignadas en la mencionada orden, acorde con el artículo 8 del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE nº 111 de 7 de mayo de 2010), donde indica que el plazo de justificación estará comprendido entre tres y seis meses desde la notificación de la resolución a los beneficiarios.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Apartat primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes establit en l'article 10 de l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris en l'exercici 2011, i establir com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut d'esta orde el 23 de novembre de 2011.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Apartado primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas establecido en el artículo 10 de la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, en el ejercicio 2011, estableciendo como plazo máximo para justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden, el 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Apartat tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, només es pot interposar un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado tercero La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señalan los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.