gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de posar en servici les tres primeres fases del projecte, la corporació provincial dona principi ara als treballs de la Fase 4, els quals permetran culminar el condicionament total de la Via parc del Túria  entre l’A-7 i Riba-roja de Túria.
Español: Después de poner en servicio las tres primeras fases del proyecto, la corporación provincial da comienzo ahora a los trabajos de la Fase 4, que permitirá culminar el acondicionamiento total de la Vía parque del Túria entre la A-7 y Riba-roja de Túria.
Valencià: Els treballs de la quarta fase consistiran, concretament, en la duplicació de la calçada amb control total d’accessos, segregant el trànsit veïnal i el de pas mitjançant vies de servici.
Español: Los trabajos de la cuarta fase consistirán, concretamente, en la duplicación de la calzada con control total de accesos, segregando el tráfico vecinal y el de paso mediante vías de servicio.
Valencià: Així, per a l’accés a les urbanitzacions Montemayor, el Collado i la Presa, es preveu l’execució de dos glorietes unides mitjançant una nova estructura baix la qual discorrerà el tronc principal de la via..
Español: Así, para el acceso a las urbanizaciones Montemayor, el Collado y la Presa, se prevé la ejecución de dos glorietas unidas mediante una nueva estructura bajo la que discurrirá el tronco principal de la vía..
Valencià: A més, la millora de la seguretat viària es veurà reforçada amb la construcció d’una  via ciclopeatonal, que suposarà la continuació del tram ja executat de les tres primeres fases.
Español: Además, la mejora de la seguridad vial se verá reforzada con la construcción de una vía ciclopeatonal, que supondrá la continuación del tramo ya ejecutado de las tres primeras fases.
Valencià: També se preveuen actuacions de restauració paisatgístiques amb plantació d’arbres i arbustos, així com la instal·lació de pantalles acústiques i l’execució de passos de fauna..
Español: También se prevén actuaciones de restauración paisajísticas con plantación de árboles y arbustos, así como la instalación de pantallas acústicas y la ejecución de pasos de fauna..
Valencià: Les obres es completen amb l’execució d’obres de drenatge i urbanització, reubicació de les parades del servici d’autobusos, xarxes d’enllumenat, senyalització, instal·lació de sistemes de contenció i reposició de servicis afectats, com és el cas del desviament a la conducció d’aigua potable..
Español: Las obras se completan con la ejecución de obras de drenaje y urbanización, reubicación de las paradas del servicio de autobuses, redes de alumbrado, señalización, instalación de sistemas de contención y reposición de servicios afectados, como es el caso del desvío a la conducción de agua potable..
Valencià: La llocalitat acollirà al juliol Pantalla Alboraig, un Festival de cinema infantil i juvenil per a tota la comarca.
Español: Alborache acogerá en julio Pantalla Alborache, un Festival de cine infantil y juvenil para toda la comarca.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache publica les bases per a la primera edició del Festival de Cinema Infantil i Juvenil Pantalla Alborache, que se celebrarà del 10 al 17 de juliol de 2021..
Español: El Ayuntamiento de Alborache publica las bases para la primera edición del Festival de Cine Infantil y Juvenil Pantalla Alborache, que se celebrará del 10 al 17 de julio de 2021..
Valencià: Amb algunes sorpreses d’àmbit internacional per revelar, Pantalla Alborache es concep com una trobada entre el seté art i els més joves del poble i la comarca, a manera de caixa de ressonància de la producció cinematogràfica de qualitat destinada a xiquets, xiquetes i joves, promovent el coneixement i la circulació de productes d’alt valor artístic, capaços de contribuir a la formació i creixement cultural d’una consciència crítica madura en els joves.
Español: Con algunas sorpresas de ámbito internacional por desvelar, Pantalla Alborache se concibe como un encuentro entre el séptimo arte y los más jóvenes del pueblo y la comarca, a modo de caja de resonancia de la producción cinematográfica de calidad destinada a niños, niñas y jóvenes, promoviendo el conocimiento y la circulación de productos de alto valor artístico, capaces de contribuir a la formación y crecimiento cultural de una conciencia crítica madura en los jóvenes.
Valencià: Les pel·lícules hauran d’arribar a l’Ajuntament d’Alborache abans del 3 de juliol i, sota la premissa que la temàtica és lliure, han de ser aptes per a tots els públics.
Español: Las películas deberán llegar al Ayuntamiento de Alborache antes del 3 de julio y, bajo la premisa de que la temática es libre, deben ser aptas para todos los públicos.
Valencià: El jurat professional seleccionarà els treballs que entraran a concurs, posant el focus en el tractament de la infància, l’adolescència i la primera edat adulta.
Español: El jurado profesional seleccionará los trabajos que entrarán a concurso, poniendo el foco en el tratamiento de la infancia, la adolescencia y la primera edad adulta.
Valencià: Els desitjos, els somnis, els conflictes i les laceracions d’una època immadura, turbulenta i, per això mateix, meravellosa..
Español: Los deseos, los sueños, los conflictos y las laceraciones de una época inmadura, turbulenta y, por eso mismo, maravillosa.
Valencià: L’equip de govern destaca el valor de les zones rurals com a amfitriones culturals de qualitat.
Español: El equipo de gobierno destaca el valor de las zonas rurales como anfitrionas culturales de calidad.
Valencià: “Amb Pantalla Alborache pretenem descentralitzar la gran cultura, acostant proposades de primer nivell internacional als pobles xicotets d’interior com el nostre.
Español: “Con Pantalla Alborache pretendemos descentralizar la gran cultura, acercando propuestas de primer nivel internacional a los pueblos pequeños de interior como el nuestro.
Valencià: Posant als més joves del territori en el centre del Festival estem treballant també de cara al futur, creant nous espectadors que exigisquen qualitat en les propostes culturals de zones rurals d’interior.
Español: Poniendo a los más jóvenes del territorio en el centro del Festival estamos trabajando también de cara al futuro, creando nuevos espectadores que exijan calidad en las propuestas culturales de zonas rurales de interior.
Valencià: A més, encara que Pantalla Alborache és un Festival de Cinema Infantil i Juvenil no és excloent, més aviat al contrari, els continguts tindran la capacitat de crear vincles intergeneracionals i provocar converses”..
Español: Además, aunque Pantalla Alborache es un Festival de Cine Infantil y Juvenil no es excluyente, más bien al contrario, los contenidos van a tener la capacidad de crear vínculos intergeneracionales y provocar conversaciones”..
Valencià: Bases adjuntes i més informació en www.alborache.es..
Español: Bases adjuntas y más información en www.alborache.es..
Valencià: Requena rep de Generalitat una subvenció de 39.790 euros per a ajudes socials davant de la Covid-19.
Español: Requena recibe de Generalitat una subvención de 39.790 euros para ayudas sociales ante el Covid-19.
Valencià: Dels mateixos, 28.334 estan destinats a prestacions econòmiques individualitzades, 6.603 per al servici d’ajuda a domicili i 4.853 euros a prestacions per a garantir el dret bàsic d’alimentació de xiquets i xiquetes en situació de vulnerabilitat.
Español: De los mismos, 28.334 están destinados a prestaciones económicas individualizadas, 6.603 para el servicio de ayuda a domicilio y 4.853 euros a prestaciones para garantizar el derecho básico de alimentación de niños y niñas en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Donada la situació social d’emergència que s’ha produït davant de la pandèmia COVID-19, la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives i en funció del Decret 43/2020 del Consell, de 3 d’abril, d’aprovació de les bases reguladores de concessió directa de subvencions a entitats locals titulars de servicis socials d’atenció primària (Diari Oficial Generalitat Valenciana de 7 d’abril de 2020) , ha concedit al Consistori requenense un total de 39.790 euros..
Español: Dada la situación social de emergencia que se ha producido ante la pandemia COVID-19, la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y en función del Decreto 43/2020 del Consell, de 3 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de subvenciones a entidades locales titulares de servicios sociales de atención primaria (Diari Oficial Generalitat Valenciana de 7 de abril de 2020), ha concedido al Consistorio requenense un total de 39.790 euros..
Valencià: L’objectiu d’esta ajuda atorgada per la Generalitat Valenciana a l’Ajuntament de Requena no és un altre que contribuir amb esta aportació a fer front a l’impacte del COVID 19, reforçant les polítiques socials i d’atenció a persones i famílies, especialment aquelles en situació de major vulnerabilitat..
Español: El objetivo de esta ayuda otorgada por la Generalitat Valenciana al Ayuntamiento de Requena no es otro que contribuir con este aporte a hacer frente al impacto del COVID 19, reforzando las políticas sociales y de atención a personas y familias, especialmente aquellas en situación de mayor vulnerabilidad..
Valencià: El Departament de Servicis Socials d’Atenció Primària Bàsica de Requena serà l’encarregat de gestionar els dits fons, i ho farà en els conceptes següents:.
Español: El Departamento de Servicios Sociales de Atención Primaria Básica de Requena será el encargado de gestionar dichos fondos, y lo hará en los siguientes conceptos:.
Valencià: a) Prestacions bàsiques de servicis socials:.
Español: a) Prestaciones básicas de servicios sociales:.
Valencià: El Consell aprova un conveni per a la regeneració i renovació urbana del nucli urbà d’Olocau corresponent a la subvenció de 2021.
Español: El Consell aprueba un convenio para la regeneración y renovación urbana del casco urbano de Olocau correspondiente a la subvención de 2021.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Olocau per al desenvolupament de l’actuació de regeneració i renovació urbana del nucli urbà d’aquest municipi per a 2021, dins del Pla Estatal d’Habitatge 2013-2016, que permet que les actuacions s’executen fins al 31 de desembre d’enguany.
Español: El Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Olocau para el desarrollo de la actuación de regeneración y renovación urbana del casco urbano de este municipio para 2021, dentro del Plan Estatal de Vivienda 2013-2016, que permite que las actuaciones se ejecuten hasta el 31 de diciembre de este año..
Valencià: El conveni estableix una subvenció per a l’exercici 2021 de 556.154, euros, dels quals el Ministeri de Foment aporta 324.092 euros i la Generalitat 232.062.
Español: El convenio establece una subvención para el ejercicio 2021 de 556.154, euros, de los que el Ministerio de Fomento aporta 324.092 euros y la Generalitat 232.062.
Valencià: El cost total de les actuacions aconsegueix una inversió d’1.513.000 euros aportats pel Ministeri, la Generalitat, el Consistori d’Olocau i els particulars.
Español: El coste total de las actuaciones alcanza una inversión de 1.513.000 euros aportados por el Ministerio, la Generalitat, el Consistorio de Olocau y los particulares..
Valencià: El conjunt de les obres contempla l’edificació de quatre habitatges amb qualificació energètica tipus ‘B’ en substitució d’unes altres prèviament demolides, en la zona d’ordenació urbanística A, zona urbanística B i en l’àmbit de protecció BIC de la Casa de la Senyoria, incloent les obres de reurbanització necessàries així com la gestió tècnica i informació necessària a través d’un equip de gestió.
Español: El conjunto de las obras contempla la edificación de cuatro viviendas con calificación energética tipo ‘B’ en sustitución de otras previamente demolidas, en la zona de ordenación urbanística A, zona urbanística B y en el ámbito de protección BIC de la Casa de la Señoría, incluyendo las obras de reurbanización necesarias así como la gestión técnica e información necesaria a través de un equipo de gestión..
Valencià: També inclou la rehabilitació de 21 habitatges, executant-se obres de recuperació d’elements estructurals de l’edifici, accessibilitat, adequació d’elements comuns i habitabilitat dels immobles.
Español: También incluye la rehabilitación de 21 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos estructurales del edificio, accesibilidad, adecuación de elementos comunes y habitabilidad de los inmuebles..
Valencià: L’ens gestor de l’actuació és l’Ajuntament d’Olocau i una comissió de seguiment, formada per dos representants de la Generalitat i dos del Consistori, supervisaran els treballs..
Español: El ente gestor de la actuación es el Ayuntamiento de Olocau y una comisión de seguimiento, formada por dos representantes de la Generalitat y dos del Consistorio, supervisarán los trabajos..
Valencià: La Pobla de Vallbona no celebrarà falles en 2021.
Español: La Pobla de Vallbona no celebrará fallas en 2021.
Valencià: La Pobla de Vallbona no acollirà la setmana fallera en setembre tal com havia autoritzat la Conselleria de Sanitat.
Español: La Pobla de Vallbona no acogerá la semana fallera en septiembre tal como había autorizado la Consellería de Sanidad.
Valencià: La reunió de Junta Local Fallera celebrada de manera extraordinària ha aprovat no organitzar la setmana gran en eguany i començar a treballar per les falles de 2022..
Español: La reunión de Junta Local Fallera celebrada de manera extraordinaria ha aprobado no organizar la semana grande en este año y empezar a trabajar por las fallas de 2022..
Valencià: L’acord entre les comissions comporta a més que les Falleres Majors així com les Corts d’Honor de Junta Local Fallera i les representants de les set comissions de la Pobla continuaran en el seu càrrec fins a 2022.
Español: El acuerdo entre las comisiones comporta además que las Falleras Mayores así como las Cortes de Honor de Junta Local Fallera y las representantes de las siete comisiones de la Pobla continuarán en su cargo hasta 2022.
Valencià: Esta decisió coincidix amb la que JLF va aprovar l’any passat per a mantindre en el seu càrrec als representants de les festes anul·lades..
Español: Esta decisión coincide con la que JLF aprobó el año pasado para mantener en su cargo a los representantes de las fiestas anuladas..
Valencià: Tot i suspendre la setmana gran de les falles, les comissions de la Pobla de Vallbona han acordat que intentaran organitzar actes adaptats a la nova situació durant este període de temps per donar suport als sectors propis de la festa..
Español: A pesar de suspender la semana grande de las fallas, las comisiones de la Pobla de Vallbona han acordado que intentarán organizar actos adaptados a la nueva situación durante este periodo de tiempo para apoyar a los sectores propios de la fiesta..
Valencià: El regidor de Falles, Jaime Ruix, ha assenyalat que tot i que no era una decisió fàcil per trobar-se en una situació nova, «les falles de la Pobla han estat un exemple d’unitat i ara començarem a treballar per a les falles de 2022 siguen inoblidables per a tots»..
Español: El regidor de Fallas, Jaime Ruix, ha señalado que a pesar de que no era una decisión fácil por encontrarse en una situación nueva, “las fallas de la Pobla han sido un ejemplo de unidad y ahora empezaremos a trabajar para las fallas de 2022 sean inolvidables para todos”..
Valencià: Opinió: “Una AICA per a frenar els abusos comercials”.
Español: Opinión: «Una AICA para frenar los abusos comerciales».
Valencià: Per Cristóbal Aguado Laza, President de AVA-Asaja.
Español: Por Cristóbal Aguado Laza, Presidente de AVA-Asaja.
Valencià: El taló d’Aquil·les del sector agrari és la falta de rendibilitat que pateixen els agricultors i ramaders.
Español: El talón de Aquiles del sector agrario es la falta de rentabilidad que sufren los agricultores y ganaderos.
Valencià: Fins i tot en l’actual inflació, el repunt dels preus en origen no ha arribat a cobrir els desorbitats costos de producció.
Español: Incluso en la actual inflación, el repunte de los precios en origen no ha llegado a cubrir los desorbitados costes de producción.
Valencià: La Llei de la Cadena Alimentària –reformada en 2021 per a acabar amb la venda a pèrdues– no s’està complint i és evident que cal avançar més.
Español: La Ley de la Cadena Alimentaria –reformada en 2021 para acabar con la venta a pérdidas– no se está cumpliendo y es evidente que hay que avanzar más.
Valencià: En aquest context una delegació de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) ens reunim aquesta setmana amb la directora de l’Agència d’Informació i Control Alimentaris (AICA), Gema Hernández, i el seu equip per a analitzar el funcionament de la normativa fins ara, mostrar la casuística de l’agricultura valenciana i, en definitiva, unir forces per a potenciar la vigilància i intentar evitar possibles abusos.
Español: En este contexto una delegación de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) nos reunimos esta semana con la directora de la Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA), Gema Hernández, y su equipo para analizar el funcionamiento de la normativa hasta ahora, mostrar la casuística de la agricultura valenciana y, en definitiva, unir fuerzas para potenciar la vigilancia e intentar evitar posibles abusos.
Valencià: Ja coneixia a Gema però d’aquesta trobada vaig eixir molt satisfet per la seua receptivitat i voluntat de col·laboració amb el sector de cara a aconseguir un compliment estricte i una interpretació en positiu de la Llei de la Cadena.
Español: Ya conocía a Gema pero de este encuentro salí muy satisfecho por su receptividad y voluntad de colaboración con el sector de cara a conseguir un cumplimiento estricto y una interpretación en positivo de la Ley de la Cadena.
Valencià: A través d’una exhaustiva documentació, els representants de la AICA van poder conéixer en profunditat les clàusules abusives i els incompliments de contractes més habituals en el nostre camp, així com les sentències on els tribunals han donat la raó a l’agricultor a fi de disposar de major força legal i capacitat de maniobra davant presumptes irregularitats.
Español: A través de una exhaustiva documentación, los representantes de la AICA pudieron conocer en profundidad las cláusulas abusivas y los incumplimientos de contratos más habituales en nuestro campo, así como las sentencias donde los tribunales han dado la razón al agricultor con el objeto de disponer de mayor fuerza legal y capacidad de maniobra ante presuntas irregularidades.
Valencià: Gema Hernández no sols va agrair aquesta informació perquè ajuda a detectar de manera més concreta on no s’està acatant la legislació i així afinar la forma d’actuació, sinó que va animar als agricultors a traslladar a la AICA més denúncies per a incrementar el nombre d’investigacions i sancions a qui incompleix.
Español: Gema Hernández no solo agradeció esta información porque ayuda a detectar de modo más concreto dónde no se está acatando la legislación y así afinar la forma de actuación, sino que animó a los agricultores a trasladar a la AICA más denuncias para incrementar el número de investigaciones y sanciones a quien incumple.
Valencià: Sens dubte, el futur de la Llei passa necessàriament per una AICA preparada i valenta per a frenar els abusos.
Español: Sin duda, el futuro de la Ley pasa necesariamente por una AICA preparada y valiente para frenar los abusos.
Valencià: Però les administracions han de donar molt més de si.
Español: Pero las administraciones deben dar mucho más de sí.
Valencià: Per a començar, el Govern hauria de posar en pràctica un sistema de traçabilitat de preus per a comprovar el benefici que obté cada baula.
Español: Para empezar, el Gobierno tendría que poner en práctica un sistema de trazabilidad de precios para comprobar el beneficio que obtiene cada eslabón.
Valencià: A més, hauria de publicar costos mitjans dels diferents cultius per a tindre una referència clara i que no depenga exclusivament de cada agricultor, que en productes peribles signarà el que siga per a no perdre la collita.
Español: Además, debería publicar costes medios de los diferentes cultivos para tener una referencia clara y que no dependa exclusivamente de cada agricultor, que en productos perecederos firmará lo que sea para no perder la cosecha.
Valencià: Per a això presentem dos estudis efectuats per investigadors de l’IVIA que poden servir de referència en el cas dels cítrics..
Español: Para ello presentamos dos estudios efectuados por investigadores del IVIA que pueden servir de referencia en el caso de los cítricos..
Valencià: Respecte a l’obligació que, a partir del 30 de juny, tindran els compradors de registrar digitalment tots els contractes alimentaris, demanem que quan entreguen al productor l’albarà de la collita recol·lectada, en aqueix mateix moment també se li proporcione el justificant de registre del contracte.
Español: Respecto a la obligación que, a partir del 30 de junio, tendrán los compradores de registrar digitalmente todos los contratos alimentarios, pedimos que cuando entreguen al productor el albarán de la cosecha recolectada, en ese mismo momento también se le proporcione el justificante de registro del contrato.
Valencià: A nivell autonòmic comptem amb l’Agència Valenciana d’Informació i Control Alimentaris (AVICA), la qual aspira a complementar la labor des d’una major proximitat però que, en el que porta de mesos de funcionament, encara no ha demostrat uns resultats concordes a les expectatives generades..
Español: A nivel autonómico contamos con la Agencia Valenciana de Información y Control Alimentarios (AVICA), la cual aspira a complementar la labor desde una mayor proximidad pero que, en lo que lleva de meses de funcionamiento, aún no ha demostrado unos resultados acordes a las expectativas generadas..
Valencià: Tots aquests passos, units a una revisió dels acords comercials que imposen reciprocitat i eviten excessos d’oferta, podrien iniciar un necessari canvi de rumb.
Español: Todos estos pasos, unidos a una revisión de los acuerdos comerciales que impongan reciprocidad y eviten excesos de oferta, podrían iniciar un necesario cambio de rumbo.
Valencià: Perquè si seguim en l’actual direcció ens anem abocats a l’abandó de camps, al tancament de granges, a més incendis, a més desert i a aliments més cars.
Español: Porque si seguimos en la actual dirección nos vamos abocados al abandono de campos, al cierre de granjas, a más incendios, a más desierto y a alimentos más caros.
Valencià: És això el que volem?.
Español: ¿Es eso lo que queremos?.
Valencià: Els socialistes de la Foia trien aquest cap de setmana entre Virginia Baldoví i Elena Pérez a la seua nova secretària comarcal.
Español: Los socialistas de La Hoya eligen este fin de semana entre Virginia Baldoví y Elena Pérez a su nueva secretaria comarcal.
Valencià: Els afiliats i afiliades al PSPV-PSOE de l’agrupació Xiva-Foia de Bunyol trien aquest diumenge a la persona que prendrà el relleu de Lucas Ferrando al capdavant de l’Executiva Comarcal del PSPV-PSOE, càrrec per al qual per primera vegada en la història del partit a la comarca concorren dues dones: Virginia Baldoví i Elena Pérez..
Español: Los afiliados y afiliadas al PSPV-PSOE de la agrupación Chiva-Hoya de Buñol eligen este domingo a la persona que tomará el relevo de Lucas Ferrando al frente de la Ejecutiva Comarcal del PSPV-PSOE, cargo para el que por primera vez en la historia del partido en la comarca concurren dos mujeres: Virginia Baldoví y Elena Pérez..
Valencià: Les dues candidates, que tenen previst tancar les seues respectives campanyes en els municipis de Xest i Alboraig abans de sotmetre’s a la votació dels seus companys i companyes aquest diumenge, compten amb trajectòries polítiques i perfils molt diferents:.
Español: Las dos candidatas, que tienen previsto cerrar sus respectivas campañas en los municipios de Cheste y Alborache antes de someterse a la votación de sus compañeros y compañeras este domingo, cuentan con trayectorias políticas y perfiles muy diferentes:.