gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es convoca un premi per cada titulació de grau i doble grau, per la qual cosa en total s'atorguen 47 premis per al curs 2019 – 2020 i 49 per al curs 2020 – 2021..
Español: Se convoca un premio por cada titulación de grado y doble grado, por lo que en total se otorgarán 47 premios para el curso 2019 – 2020 y 49 para el curso 2020 – 2021..
Valencià: Respecte als premis per als millors expedients en l'any acadèmic 2018 – 2019, la UPV convoca 48 premis per a estudiants de primer curs; 46 per a estudiants de segon; 45 per a estudiants de tercer; 44 per a quart; 5 per a cinquè i 1 per a sisè curs..
Español: Respecto a los premios para los mejores expedientes en el año académico 2018 – 2019, la UPV convoca 48 premios para estudiantes de primer curso; 46 para estudiantes de segundo; 45 para estudiantes de tercero; 44 para los de cuarto; 5 para los de quinto y 1 para sexto curso..
Valencià: Els premis als millors expedients del curs 2019 – 2020 es concediran: 51 a  estudiants de primer; 48  a estudiants de segon; 46 a estudiants de tercer; 45 a estudiants de quart i 7 a estudiants de cinquè..
Español: Los premios a los mejores expedientes del curso 2019 – 2020 se concederán: 51 a estudiantes de primero; 48 a estudiantes de segundo; 46 a estudiantes de tercero; 45 a estudiantes de cuarto y 7 a estudiantes de quinto..
Valencià: La nota mitjana per a optar a aquests premis ha de ser igual o superior a 8 punts..
Español: La nota media para optar a estos premios debe ser igual o superior a 8 puntos..
Valencià: Finalment, la UPV reconeix el mèrit d'estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau amb les millors qualificacions, en els cursos 2018 - 2019 i 2019 – 2020, amb 46 i 50 premis respectivament..
Español: Por último, la UPV reconocerá el mérito de estudiantes que hayan finalizado sus estudios de grado con las mejores calificaciones, en los cursos 2018 - 2019 y 2019 – 2020, con 46 y 50 premios respectivamente..
Valencià: L'alumnat que ha cursat itineraris de dobles graus concorre a aquesta convocatòria de premis mitjançant l'assignació d'un premi addicional en cadascun dels graus simples que conformen el doble grau..
Español: El alumnado que ha cursado itinerarios de dobles grados concurrirá a esta convocatoria de premios mediante la asignación de un premio adicional en cada uno de los grados simples que conforman el doble grado..
Valencià: La nota mitjana dels expedients ha de ser igual o superior a 8 punts.
Español: La nota media de los expedientes deberá ser igual o superior a 8 puntos..
Valencià: La relació provisional dels premis es publicarà al web del Servei d'Alumnat de la UPV abans del 30 d'abril de 2021..
Español: La relación provisional de los premios se publicará en la web del Servicio de Alumnado de la UPV antes del 30 de abril de 2021..
Valencià: La relació definitiva de premiats es publicarà, una vegada valorades les reclamacions presentades, abans del 31 de maig de 2021..
Español: La relación definitiva de premiados se publicará, una vez valoradas las reclamaciones presentadas, antes del 31 de mayo de 2021..
Valencià: Obertura del curs a Gandia.
Español: Apertura del curso en Gandia.
Valencià: La conferència inaugural ha estat a càrrec de Joaquín Cuenca Abela, CEO de Freepik, titulada "Emprenedor per accident, una carrera lligada a la fotografia".
Español: La conferencia inaugural ha corrido a cargo de Joaquín Cuenca Abela, CEO de Freepik, titulada "Emprendedor por accidente, una carrera ligada a la fotografía".
Valencià: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la seua tradicional conferència inaugural.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado su tradicional conferencia inaugural.
Valencià: Amb aquest solemne acte, que ha congregat personal i alumnat de la comunitat universitària, també autoritats locals, representants d'institucions i empreses de la comarca de la Safor, ha sigut inaugurat el curs acadèmic 2021-2022 al Campus de Gandia..
Español: Con este solemne acto, que ha congregado a personal y alumnado de la comunidad universitaria, también a autoridades locales, representantes de instituciones y empresas de la comarca de la Safor, ha sido inaugurado el curso académico 2021-2022 en el Campus de Gandia..
Valencià: L'esdeveniment ha estat presidit pel vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la UPV, José Pedro García Sabater, qui ha manifestat que “el Campus de Gandia és una part indispensable de la Universitat Politècnica de València”.
Español: El evento ha estado presidido por el vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la UPV, José Pedro García Sabater, quien ha manifestado que “el Campus de Gandia es una parte indispensable de la Universitat Politècnica de València”.
Valencià: A més, ha indicat que “el Campus de Vera té molt a aprendre del Campus de Gandia, ací la Universitat és molt més personal i també més multidisciplinària”.
Español: Además, ha indicado que “el Campus de Vera tiene mucho que aprender del Campus de Gandia, aquí la Universidad es mucho más personal y también más multidisciplinar”.
Valencià: García Sabater també ha avançat que “es continuarà invertint en les millores per a continuar fent del Campus de Gandia un gran lloc per a estudiar i per a investigar”..
Español: García Sabater también ha adelantado que “se seguirá invirtiendo en las mejoras para seguir haciendo del Campus de Gandia un gran lugar para estudiar y para investigar”..
Valencià: La conferència inaugural l’ha realitzada Joaquín Cuenca Abela, CEO de Freepik.
Español: La conferencia inaugural ha corrido a cargo de Joaquín Cuenca Abela, CEO de Freepik.
Valencià: Sota el títol “Emprenedor per accident, una carrera lligada a la fotografia”, el ponent ha relatat com van ser els seus inicis com a emprenedor i la importància de les empreses de base tecnològica..
Español: Bajo el título “Emprendedor por accidente, una carrera ligada a la fotografía”, ha relatado cómo fueron sus inicios como emprendedor y la importancia de las empresas de base tecnológica..
Valencià: Per part seua, el director del Campus de Gandia, Jesús Alba, ha subratllat en el seu discurs que aquest campus “fa anys que mira a la mar: la Unitat Mixta amb l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO), la seua renovació per 10 anys i l'ampliació dels magatzems, l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), el Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners o l'informe favorable per part de l'Agència Nacional d'Acreditació (ANECA) del Programa de Doctorat en Ciència i Tecnologia Marina i Costanera – que serà el primer Programa de Doctorat que s'impartirà al Campus de Gandia -són indicis clars que mirem a la mar”..
Español: Por su parte, el director del Campus de Gandia, Jesús Alba, ha subrayado en su discurso que este campus “hace años que mira al mar: la Unidad Mixta con el Instituto Español de Oceanografía (IEO), su renovación por 10 años y la ampliación de los tinglados, el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC), el Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros o el informe favorable por parte de la Agencia Nacional de Acreditación (ANECA) del Programa de Doctorado en Ciencia y Tecnología Marina y Costanera – que será el primer Programa de Doctorado que se impartirá en el Campus de Gandia -son indicios claros de que miramos al mar”..
Valencià: Alba també ha reivindicat que és moment de fer realitat el Grau en Ciències i Tecnologies de la Mar, completant així el projecte del Campus de Gandia, perquè “fer créixer el Campus de Gandia és fer créixer la UPV, i junts farem una UPV més gran”..
Español: Alba también ha reivindicado que es momento de hacer realidad el Grado en Ciencias y Tecnologías del Mar, completando así el proyecto del Campus de Gandia, porque “hacer crecer al Campus de Gandia es hacer crecer a la UPV, y juntos haremos una UPV más grande”..
Valencià: Així mateix, en la seua intervenció, el director del Campus s'ha referit a l'esforç realitzat juntament amb l'equip rectoral de la UPV per “l'ampliació dels laboratoris, la proposta d'implantar el màster de secundària o l'impuls al pavelló esportiu i les instal·lacions del programa Generació Espontània”..
Español: Asimismo, en su intervención, el director del Campus se ha referido al esfuerzo realizado junto con el equipo rectoral de la UPV por “la ampliación de los laboratorios, la propuesta de implantar el máster de secundaria o el impulso al pabellón deportivo y las instalaciones del programa Generación Espontánea”..
Valencià: Finalment, Jesús Alba ha assegurat que, “malgrat pandèmies i crisis, hem de mantindre la il·lusió, i continuar construint i aconseguir, de manera conjunta tota la comunitat universitària, el millor futur que puguem”..
Español: Por último, Jesús Alba ha asegurado que, “pese a pandemias y crisis, tenemos que mantener la ilusión, y seguir construyendo y lograr, de forma conjunta toda la comunidad universitaria, el mejor futuro que podamos”..
Valencià: Honoris causa per la UPV.
Español: Honoris causa por la UPV.
Valencià: MacGregor: "No s'ha de tenir por al canvi, la primera faena no és per a tota la vida".
Español: MacGregor: "No hay que tener miedo al cambio, el primer trabajo no es para toda la vida".
Valencià: "Una cosa que he après i crec que és un missatge important per als estudiants és que no importa, quan et gradues, per quina carrera has començat.
Español: "Algo que he aprendido y creo que es un mensaje importante para los estudiantes es que no importa, cuando te gradúas, por qué carrera has empezado.
Valencià: No has de tenir por d'aprofitar les oportunitats, de canviar de carrera.
Español: No debes tener miedo a aprovechar las oportunidades, a cambiar de carrera.
Valencià: Jo ho he fet diverses vegades.
Español: Yo lo he hecho varias veces.
Valencià: A vegades, els estudiants, quan es graduen i obtenen la primera faena, creuen que això serà per la resta de la seua vida, però és només el principi.
Español: A veces, los estudiantes, cuando se gradúan y obtienen su primer trabajo, creen que eso va a ser el resto de su vida, pero es sólo el principio.
Valencià: Poden canviar de carrera, de faena i, perseguint els seus interessos, fer alguna cosa que tinga impacte".
Español: Pueden cambiar de carrera, de trabajo, y persiguiendo sus intereses, hacer algo que tenga impacto"..
Valencià: És el missatge per als joves d'avui que ha enviat aquest matí John Frederik MacGregor, considerat una de les ments més brillants del panorama internacional en els àmbits de l'enginyeria química, l'estadística i l'aplicació de totes dues a la millora de processos industrials, poc abans de ser investit com a doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Es el mensaje para los jóvenes de hoy que ha enviado esta mañana John Frederik MacGregor, considerado una de las mentes más brillantes del panorama internacional en los ámbitos de la ingeniería química, la estadística y la aplicación de ambos a la mejora de procesos industriales, poco antes de ser investido como doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: "Estic molt content.
Español: "Estoy muy contento.
Valencià: Tinc molt de respecte per la UPV.
Español: Tengo mucho respeto por la UPV.
Valencià: He treballat amb Alberto -Ferrer Riquelme, padrí de la investidura- i el seu departament -Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat- durant molts anys, i crec que aquest premi és un honor meravellós", ha incidit.
Español: He trabajado con Alberto -Ferrer Riquelme, padrino de la investidura- y su departamento -Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad- durante muchos años, y creo que este premio es un maravilloso honor", ha incidido..
Valencià: "Mai vaig imaginar tenir una carrera així, però crec que ningú ho fa sent jove.
Español: "Nunca imaginé tener una carrera así, pero creo que nadie lo hace siendo joven.
Valencià: Només penses a seguir el teu camí, a fer-ho tan bé com siga possible", ha assenyalat MacGregor, que es nega a triar entre els àmbits en els quals avui és una referència mundial: "M'encanten tant l'enginyeria química com l'estadística.
Español: Sólo piensas en seguir tu camino, en hacerlo lo mejor posible", ha señalado MacGregor, que se niega a elegir entre los ámbitos en los que hoy es una referencia mundial: "Me encantan tanto la ingeniería química como la estadística.
Valencià: Crec que no pots ser un bon estadista sense el context.
Español: Creo que no puedes ser un buen estadista sin el contexto.
Valencià: Em considere totes dues coses, i crec que ací resideix la meua força".
Español: Me considero ambas cosas, y creo que ahí reside mi fuerza"..
Valencià: Elogis del rector  Durant l'acte d'investidura, Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacat que MacGregor "integra en la seua vida acadèmica totes les dimensions d'un professor universitari: excel·lència docent, excel·lència investigadora, transferència de coneixement, innovació i creació d'empreses de base tecnològica", per la qual cosa ha felicitat expressament Alberto Ferrer i el Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat per la proposta del canadenc, iniciativa que ha tingut un gran suport d'universitats espanyoles, estrangeres, societats científiques i empreses de primer nivell, com ara Bosch, Pfizer, ArcelorMittal, Merck, Shell Global Solutions o General Electric Company..
Español: Durante el acto de investidura, Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacado que MacGregor "integra en su vida académica todas las dimensiones de un profesor universitario: excelencia docente, excelencia investigadora, transferencia de conocimiento, innovación y creación de empresas de base tecnológica", por lo que ha felicitado expresamente a Alberto Ferrer y al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad por la propuesta del canadiense, iniciativa que ha contado con un gran respaldo de universidades españolas, extranjeras, sociedades científicas y empresas de primer nivel como Bosch, Pfizer, ArcelorMittal, Merck, Shell Global Solutions o General Electric Company..
Valencià: Projecte COLBICS.
Español: Proyecto COLBICS.
Valencià: La UPV, Biobest i INRA demostren l'eficàcia del control biològic de les plagues en els cítrics alliberant enemics naturals criats en 'biofábrica'.
Español: La UPV, Biobest e INRA demuestran la eficacia del control biológico de plagas en cítricos liberando enemigos naturales criados en biofábrica.
Valencià: Un equip d'investigadors d'Entomologia de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'empresa belga Biobest i l'Institut Nacional de Recerca Agronòmica francès (INRA), ha demostrat l'eficàcia del control biològic de les plagues en els cítrics mitjançant l'alliberament d'enemics naturals criats en biofábrica.
Español: Un equipo de investigadores de Entomología del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la Universitat Politècnica de València (UPV), la empresa belga Biobest y el Instituto Nacional de Investigación Agronómica francés (INRA), ha demostrado la eficacia del control biológico de plagas en los cítricos mediante la liberación de enemigos naturales criados en biofábrica.
Valencià: La recerca ha sigut realitzada en el marc de COLBICS, un projecte finançat per la Unió Europea amb 2,7 milions d'euros, que l'ha comprovat, de manera pràctica, en proves desenvolupades en parcel·les comercials del municipi d'Almassora (Castelló)..
Español: La investigación ha sido realizada en el marco de COLBICS, un proyecto financiado por la Unión Europea con 2,7 millones de euros que lo ha comprobado, de modo práctico, en pruebas desarrolladas en parcelas comerciales del municipio de Almassora (Castellón)..
Valencià: Una reducció del 52% dels danys produïts en taronges.
Español: Una reducción del 52% de los daños producidos en naranjas.
Valencià: Allí, la solta al camp de l'àcar depredador del sòl Gaeolaelaps aculeifer va permetre reduir un 52% els danys produïts en taronges pel trips (tisanòpter) invasor Pezothrips kellyanus, insecte alat originari d'Austràlia i detectat el 2007 a la Mar Mediterrània.
Español: Allí, la suelta en campo del ácaro depredador del suelo Gaeolaelaps aculeifer, permitió reducir un 52% los daños producidos en naranjas por el trips (tisanóptero) invasor Pezothrips kellyanus, insecto alado originario de Australia y detectado en 2007 en el Mar Mediterráneo.
Valencià: L'èxit de la prova adquireix major dimensió en tenir en compte els importants danys causats durant els últims temps pel Pezotrips kellyanus, que s'alimenta dels fruits després de la caiguda dels pètals.
Español: El éxito de la prueba adquiere mayor dimensión al tener en cuenta los importantes daños causados durante los últimos tiempos por el Pezotrips kellyanus, que se alimenta de los frutos tras la caída de los pétalos.
Valencià: Per a la citricultura espanyola, la producció de la qual es destina principalment al mercat de fruita fresca, el negatiu impacte estètic produït per aquest tisanòpter està generant pèrdues econòmiques de gran importància..
Español: Para la citricultura española, cuya producción se destina principalmente al mercado de fruta fresca, el negativo impacto estético producido por este tisanóptero está generando pérdidas económicas de gran importancia..
Valencià: L'alliberament dels àcars quan el trips es deixa caure en terra, clau.
Español: La liberación de los ácaros cuando el trips se deja caer al suelo, clave.
Valencià: Per a combatre aquesta plaga mitjançant tècniques de control biològic, els investigadors han aprofitat els coneixements existents sobre la mateixa biologia del Pezothrips kellyanus, que, per a completar el cicle de vida, es deixa caure de la copa dels arbres al sòl, on es transforma en adult.
Español: Para combatir esta plaga mediante técnicas de control biológico, los investigadores han aprovechado los conocimientos existentes sobre la propia biología del Pezothrips kellyanus que, para completar su ciclo de vida, se deja caer de la copa de los árboles al suelo, donde se transforma en adulto.
Valencià: Cristina Navarro, investigadora de Biobest (empresa on es crien els àcars utilitzats com a agents de control biològic), afirma que "és en aquest moment quan s'alliberen els àcars per tal que ataquen la plaga en terra, la qual cosa permet reduir la població de la plaga i, per tant, els danys en la fruita"..
Español: Cristina Navarro, investigadora de Biobest -empresa donde se crían los ácaros utilizados como agentes de control biológico-, afirma que "es en ese momento cuando se liberan los ácaros para que ataquen a la plaga en el suelo, lo que permite reducir su población de la plaga y, por tanto, los daños en la fruta"..
Valencià: Fitoseids contra l'aranya roja.
Español: Fitoseidos contra la araña roja.
Valencià: Aquests resultats no són els únics de rellevància obtinguts pels investigadors en el marc del projecte COLBICS.
Español: Estos resultados no son los únicos de relevancia obtenidos por los investigadores en el marco del proyecto COLBICS.
Valencià: A més, van provar l'amollament de dos enemics naturals, els fitoseids Iphiseius degenerans i Phytoseiulus persimilis, contra una altra de les principals plagues que afecten els cítrics, sobretot els clementins, l'aranya roja Tetranychus urticae.
Español: Además, probaron las sueltas de dos enemigos naturales, los fitoseidos Iphiseius degenerans y Phytoseiulus persimilis, contra otra de las principales plagas que afectan a los cítricos, sobre todo clementinos, la araña roja Tetranychus urticae.
Valencià: Els fitoseids, àcars depredadors que s'alimenten àvidament tant de l'aranya roja com dels ous que pon en les fulles dels cítrics, redueixen d'aquesta manera els danys produïts per la Tetranychus urticae, tal com van demostrar també els resultats positius obtinguts.
Español: Los fitoseidos, ácaros depredadores que se alimentan ávidamente tanto de la araña roja como de sus huevos en las hojas de los cítricos, reducen de este modo los daños producidos por la Tetranychus urticae, tal y como demostraron también los resultados positivos obtenidos.
Valencià: Així, a pesar que els fitoseids alliberats no van ser recuperats en el mostreig realitzat una setmana després de l'amollament, les poblacions de la plaga d'aranya roja al camp es van reduir un 16% pel que fa als arbres de control, fet que evidencia el potencial d'aquestes espècies per a controlar el Tetranychus urticae..
Español: Así, a pesar de que los fitoseidos liberados no fueron recuperados en el muestreo realizado una semana después de su suelta, las poblaciones de la plaga de araña roja en campo se redujeron un 16% con respecto a los árboles control, hecho que evidencia el potencial de estas especies para controlar a Tetranychus urticae..
Valencià: Pol·len i sucres en la copa dels arbres per a augmentar les poblacions depredadores.
Español: Polen y azúcares para aumentar las poblaciones depredadoras en la copa de los árboles.
Valencià: Així mateix, els investigadors van comprovar que, en aplicar al camp suplements alimentosos com pol·len i sucres, les poblacions d'àcars depredadors residents en la copa dels arbres augmenten significativament, la qual cosa obri noves línies de recerca per a un millor control de l'aranya roja i altres plagues.
Español: Asimismo, los investigadores comprobaron que, al aplicar en campo suplementos alimenticios como polen y azúcares, las poblaciones de ácaros depredadores residentes en la copa de los árboles aumentan significativamente, lo que abre nuevas líneas de investigación para un mejor control de la araña roja y otras plagas.
Valencià: Paral·lelament a totes les línies de recerca prèviament citades, l'equip integrat per membres de la UPV, Biobest i l'INRA treballa també en la identificació de nous enemics naturals potencials i en l'estudi genètic dels produïts, per tal de detectar i resoldre problemes d'endogàmia en les cries massives..
Español: Paralelamente a todas las líneas de investigación previamente citadas, el equipo integrado por miembros de la UPV, Biobest y el INRA trabaja también en la identificación de nuevos enemigos naturales potenciales y en el estudio genético de los producidos, detectando y resolviendo problemas de endogamia en las crías masivas..
Valencià: COLBICS està integrat en el marc de les accions Marie-Curie IAPP, caracteritzades per generar col·laboració entre organitzacions públiques de recerca i empreses privades.
Español: COLBICS está integrado en el marco de las acciones Marie-Curie IAPP, caracterizadas por generar colaboración entre organizaciones públicas de investigación y empresas privadas.
Valencià: Creat al gener del 2013, és el primer projecte de col·laboració publicoprivada d'aquestes en el camp del control biològic de plagues..
Español: Creado en enero de 2013, es el primer proyecto de colaboración pública-privada de las mismas en el campo del control biológico de plagas..
Valencià: A més de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la UPV, l'INRA i Biobest, en COLBICS participen també la Universitat Catòlica de Xile i les empreses InVivo Agrosolutions (IAS, França) i Anasac-Xilema (Xile)..
Español: Además del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la UPV, el INRA y Biobest, en COLBICS participan también la Universidad Católica de Chile y las empresas InVivo Agrosolutions (IAS, Francia) y Anasac-Xilema (Chile)..
Valencià: Vicepresident de la CRUE.
Español: Vicepresidente de la CRUE.
Valencià: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, ha sigut nomenat vicepresident del Comitè Permanent de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles..
Español: Juan Juliá, rector de la Universidad Politécnica de Valencia, ha sido nombrado vicepresidente del Comité Permanente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas..
Valencià: Juan Juliá ocuparà aquest càrrec en substitució de l'exrector de la Universitat de Santiago de Compostel·la, Senén Barro, que va finalitzar el mandat rectoral el passat 25 de juny.
Español: Juan Juliá ocupará este cargo en sustitución del ex rector de la Universidad de Santiago de Compostela, Senén Barro, quien finalizó su mandato rectoral el pasado 25 de junio.