gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: - El director general de Trabajo: Eduard Montesinos i Chilet.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Treball de Dalgo Grup 2000 Empresa de Treball Temporal, SL Article primer.
Español: Convenio Colectivo de Trabajo Dalgo Grupo 2000 Empresa de Trabajo Temporal, SL Artículo primero.
Valencià: àmbits del conveni Aquest conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre Dalgo Grup 2000, Empresa de Treball Temporal, SL, i el personal que en depén, tant si presta serveis en l'estructura de l'empresa de forma directa com si són cedits a una empresa usuària.
Español: ámbitos del convenio El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL, y su personal dependiente, tanto si presta sus servicios en la estructura de la empresa de forma directa, como si son cedidos a una empresa usuaria.
Valencià: Article segon Les normes d'aquest conveni seran d'aplicació en tots els centres de treball que l'empresa té en l'actualitat a la Comunitat Valenciana i que es podran establir en el futur.
Español: Artículo segundo Las normas de este convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad en la Comunidad Valenciana, y que puedan establecerse en el futuro.
Valencià: Article tercer Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la firma, siga la que siga la data de publicació en el butlletí oficial escaient i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1996.
Español: Artículo tercero El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, sea cual fuere la fecha de publicación en el boletín oficial correspondiente, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1996.
Valencià: Article quart Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del conveni, si formula la denúncia per escrit davant l'altra part i davant l'autoritat laboral competent amb un mes d'antelació al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Artículo cuarto Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: El conveni s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes de dos anys si aquest no és denunciat.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos de dos aÑos de no existir denuncia al mismo.
Valencià: No obstant això, les taules salarials seran revisades al final de cada any amb la prèvia denúncia d'aquestes, el 30 de novembre d'aquells en què no vença el conveni.
Español: No obstante, las tablas salariales serán revisadas al término de cada aÑo previa denuncia de las mismas el 30 de noviembre de aquellos en que no venza el convenio.
Valencià: Organització del treball L'organització, el control i la vigilància de l'activitat laboral escau a l'empresa o a la persona en qui aquesta delegue.
Español: Organización del trabajo La organización dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Valencià: No obstant això i en relació amb els treballadors que exercisquen tasques al servei d'una empresa usuària, les facultats de direcció i de control de l'activitat laboral seran exercitades per aquesta durant el temps de prestació de l'esmentat servei.
Español: No obstante lo anterior y en relación con los trabajadores que desarrollen tareas al servicio de una empresa usuaria, las facultades de dirección y control de la actividad laboral serán ejercitadas por ésta durante el tiempo de prestación de dicho servicio.
Valencià: Els treballadors posats a disposició prestaran la seua activitat laboral al centre de treball de l'empresa usuària, conformement amb els termes establerts en el contracte subscrit entre aquesta i Dalgo Grup 2000, Empresa de Treball Temporal, SL.
Español: Los trabajadores puestos a disposición prestarán su actividad laboral en el centro de trabajo de la empresa usuaria, conforme a los términos establecidos en el contrato celebrado entre ésta y Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Valencià: Contractació Els contractes de treball es podran concertar per temps indefinit, per duració determinada, a temps parcial i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: Contratación Los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada, a tiempo parcial, y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Valencià: Els treballadors contractats per temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que es deriven de la naturalesa i de la duració del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Valencià: El contracte de treball es realitzarà sempre per escrit.
Español: El contrato de trabajo se realizará siempre por escrito.
Valencià: Per als treballadors que presten els serveis en una empresa usuària es podran establir clàusules de suspensió del contracte fix sempre que no existisca un contracte de posada a disposició.
Español: Para los trabajadores que presten sus servicios en empresa usuaria podrán establecerse cláusulas de suspensión del contrato fijo siempre que no exista contrato de puesta a disposición.
Valencià: Article vuité El període de prova del contracte serà de sis mesos per als tècnics i titulats i de tres mesos per a la resta de treballadors.
Español: Artículo octavo El período de prueba del contrato será de seis meses para los técnicos y titulados y de tres meses para los demás trabajadores.
Valencià: Els treballadors posats a la seua disposició que hagen prestat serveis abans del nou contracte, però en una empresa usuària distinta, no quedaran rellevats d'aquest període encara que el contingut del treball siga similar.
Español: Los trabajadores puestos a su disposición que hayan prestado servicios con anterioridad al nuevo contrato, pero en distinta empresa usuaria, no quedarán relevados de dicho período aun cuando el contenido del trabajo sea similar.
Valencià: Article nové La direcció de l'empresa podrà modificar les condicions de treball quan hi haja provades raons econòmiques, organitzatives o de producció i que afecten les següents matèries: Jornada de treball.
Español: Artículo noveno La dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias: Jornada de trabajo.
Valencià: Classificació professional Els treballadors afectats per aquest conveni, en atenció a les funcions que exerceixen, seran classificats en els següents grups professionals: Grup 1.
Español: Clasificación profesional Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollen, serán clasificados en los siguientes grupos profesionales: Grupo 1.
Valencià: Directors regionals o d'àrea, de delegació, adjunts a direcció, llicenciats, arquitectes, enginyers, etc.
Español: Directores regionales o de área, de delegación, adjuntos a dirección, licenciados, arquitectos, ingenieros, etc.
Valencià: Comandaments intermedis, responsables de departaments, caps de delegacions o de seccions, diplomats universitaris, enginyers tècnics, etc.
Español: Mandos intermedios, responsables de departamentos, jefes de delegaciones o de secciones, diplomados universitarios, ingenieros técnicos, etc.
Valencià: Grup 4.
Español: Grupo 4.
Valencià: Professionals d'ofici, oficials, administratius, comptables, etc.
Español: Profesionales de oficio, oficiales, administrativos, contables, etc.
Valencià: , amb alta qualificació.
Español: con alta cualificación.
Valencià: Grup 5.
Español: Grupo 5.
Valencià: Professionals d'ofici, auxiliars, ajudants, hostesses, conserges, porters, peons, magatzemers, etc.
Español: Profesionales de oficio, auxiliares, ayudantes, azafatas, conserjes, porteros, peones, almaceneros, etc.
Valencià: Retribucions De comú acord s'estableix un salari mínim global anual que comprén la totalitat dels conceptes salarials que el treballador tinga dret a percebre i que s'estableix en l'annex I d'aquest conveni.
Español: Retribuciones De común acuerdo se establece un salario mínimo global anual que comprende la totalidad de los conceptos salariales que el trabajador tenga derecho a percibir y que se establece en el anexo I del presente convenio.
Valencià: La retribució del personal contractat en pràctiques i aprenentatge es regiran, quant a salaris, pel que determine la legislació vigent en cada moment.
Español: La retribución del personal contratado en práctica y aprendizaje se regirán en cuanto a salarios por lo determinado por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Els treballadors menors de 18 anys percebran el salari mínim interprofessional que els escaiga segons la llei.
Español: Los trabajadores menores de 18 aÑos percibirán el salario mínimo interprofesional que les corresponda según ley.
Valencià: Article dotze S'entendrà per salari/hora el quocient que resulte de dividir el salari global anual pactat pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Artículo doce Se entenderá por salario hora el cociente que resulte de dividir el salario global anual pactado por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Valencià: Article tretze El salari global anual dels treballadors estarà integrat per: a) El salari base.
Español: Artículo trece El salario global anual de los trabajadores estará integrado por: a) El salario base.
Valencià: c) Si s'escau, les millores voluntàries individualment pactades o unilateralment concedides per l'empresa.
Español: c) En su caso, las mejoras voluntarias individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa.
Valencià: Hores extraordinàries, festives i nocturnes Dins dels límits previstos per l'Estatut dels Treballadors, les hores extraordinàries, festives i les nocturnes realitzades pels treballadors els seran retribuïdes com les hores ordinàries de treball efectiu.
Español: Horas extraordinarias, festivas y nocturnas Dentro de los límites previstos por el Estatuto de los Trabajadores, las horas extraordinarias, festivas y las nocturnas realizadas por los trabajadores, serán retribuidas como las horas ordinarias de trabajo efectivo.
Valencià: No obstant això, l'empresa podrà compensar amb descansos i dins dels quatre mesos següents a la seua realització, les hores extraordinàries realitzades pels treballadors.
Español: No obstante, la empresa podrá compensar con descansos y dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores.
Valencià: Article quinze Les dietes i els transports són conceptes extrasalarials que tenen com a finalitat el rescabalament o la compensació per les despeses de manutenció o de desplaçaments i s'abonaran en atenció de cada circumstància personal i es farà constar en un annex escrit al contracte de treball.
Español: Artículo quince Las dietas y transportes son conceptos extrasalariales que tienen como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención o desplazamientos y se abonarán en atención de cada circunstancia personal, y se hará constar por anexo escrito al contrato de trabajo.
Valencià: Article setze Els treballadors posats a la seua disposició percebran les seues retribucions mensualment, abans del dia 10 o de l'immediat següent laborable, a mes vençut.
Español: Artículo dieciséis Los trabajadores puestos a disposición percibirán sus retribuciones mensualmente, antes del día 10 o inmediato siguiente laborable, a mes vencido.
Valencià: Els treballadors d'estructura percebran les seues remuneracions mensualment, a mes vençut, abans del dia 5 o de l'immediat següent laborable.
Español: Los trabajadores de estructura percibirán sus remuneraciones mensualmente, a mes vencido, antes del día 5 o del inmediato siguiente laborable.
Valencià: Indemnitzacions i complements Són les quantitats percebudes pel treballador per la finalització de contracte temporal, prorrateig de vacances, adquisició de peces de treball i qualssevol altres d'igual naturalesa.
Español: Indemnizaciones y suplidos Son las cantidades percibidas por el trabajador por finalización de contrato temporal, prorrateo de vacaciones, adquisición de prendas de trabajo, y cualesquiera otros de igual naturaleza.
Valencià: Temps de treball Les hores de treball anuals ordinàries i efectives són mil vuit-centes setze (1.816), que es podran distribuir segons les necessitats de l'empresa o de l'empresa usuària.
Español: Tiempo de trabajo Las horas de trabajo anuales ordinales y efectivas son mil ochocientas dieciséis (1.816), que podrán distribuirse según necesidades de la empresa o de la empresa usuaria.
Valencià: Vacances Tots els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes de trenta dies naturals anuals que podran ser fraccionats, per necessitats del treball, en dos o tres torns.
Español: Vacaciones Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de treinta días naturales anuales que podrán ser fraccionados, por necesidades del trabajo, en dos o tres turnos.
Valencià: La retribució per a tots els grups professionals estarà determinada pel salari base.
Español: La retribución para todos los grupos profesionales vendrá determinada por el salario base.
Valencià: Per als treballadors de posada a la seua disposició amb un contracte inferior a un any, el pagament de les vacances es podrà prorratejar en el salari/hora o mensual i incloure's en la nòmina mensual o bé es podrà abonar a la finalització del contracte.
Español: Para los trabajadores de puesta a disposición con contrato inferior a un aÑo el pago de las vacaciones podrá prorratearse en el salario hora o mensual y se incluirá en la nómina mensual o bien podrá abonarse a la finalización del contrato.
Valencià: Conflictes col·lectius S'estableix la pau social.
Español: Conflictos colectivos Se establece la paz social.
Valencià: Ambdues parts es comprometen que tots els litigis que es produïsquen col·lectivament entre aquestes es resolguen mitjançant un arbitratge d'equitat.
Español: Ambas partes se comprometen a que todos los litigios que se produzcan colectivamente entre las mismas se resuelvan mediante un arbitraje de equidad.
Valencià: L'àrbitre serà assignat de comú acord entre les parts.
Español: El árbitro será designado de común acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no hi havia acord, cada part designarà tres possibles àrbitres i l'autoritat laboral un.
Español: De no existir dicho acuerdo cada parte designará tres posibles árbitros y la autoridad laboral uno.
Valencià: Cada part, per rigorós torn, ratllarà un dels noms dels possibles àrbitres, fins que en quede un, de sol, el qual serà qui efectuarà l'arbitratge.
Español: Cada parte, por riguroso turno, tachará uno de los nombre de los posibles árbitros, hasta que quede uno solo, que será quien efectuará el arbitraje.
Valencià: En els casos d'interpretació de normes o en els supòsits d'abús manifest en l'emissió de l'arbitratge s'acudirà necessàriament a la jurisdicció social.
Español: En los casos de interpretación de normas o en los supuestos de abuso manifiesto en la emisión del arbitraje se acudirá necesariamente a la jurisdicción social.
Valencià: ANNEX I Taules de salaris globals mínims del conveni en còmput anual Grup 1 Segons contracte.
Español: ANEXO I Tablas de salarios globales mínimos del convenio en cómputo anual Grupo 1 Según contrato Grupo 2 1.640.000 pesetas.
Valencià: Grup 3 1.400.000 pessetes.
Español: Grupo 3 1.400.000 pesetas.
Valencià: Grup 4 1.004.000 pessetes.
Español: Grupo 4 1.004.000 pesetas.
Valencià: Grup 5 880.000 pessetes.
Español: Grupo 5 880.000 pesetas.
Valencià: Signat el dia 1 de desembre de 1994 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmado el día 1 de diciembre de 1994 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830067) RESOLUCIÓ de 23 de novembre, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió avaluadora d'un concurs de mèrits docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830067) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso de méritos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2165 Data del DOGV : 16-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830067 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2165 Fecha DOGV : 16-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835282) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomena Margarita Estanislao Sanz secretària de direcció de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835282) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombra a Margarita Estanislao Sanz secretaria de dirección de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2544 Data del DOGV : 05-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835282 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2544 Fecha DOGV : 05-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835282 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828878) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la creació literària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828878) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas a la creación literaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/900310) Resolució del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme y Transports, de 13 de novembre de 1990, per la qual s'estima aprovar definitivament el Projecte de Modificació Puntual núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola (Alacant), relatiu a solar destinat a centre social municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/900310) Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 13 de noviembre de 1990, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual núm. 25 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Santa Pola (Alicante), relativo a solar destinado a Centro Social Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1990/11/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1990/11/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : I.