gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 87 L'acord a què fa referència l'article anterior ha de preveure els termes en què s'efectuarà la segregació, la denominació del Col·legi segregat i la que portarà en avant el Col·legi matriu i, així mateix, preveurà el nomenament de la seua gestora.
Español: Artículo 87 El acuerdo a que hace referencia el artículo anterior ha de prever los términos en que se efectuará la segregación, la denominación del Colegio segregado y la que llevará en adelante le Colegio matriz y, asimismo, preverá el nombramiento de su gestora.
Valencià: Disposicions transitòries Primera L'Assemblea Constituent del Col·legi se celebrarà de la següent manera: A) La convocatòria serà firmada per la Federació d'Associacions de Protèsics Dentals de la Comunitat Autònoma Valenciana i per l'Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesi Dental.
Español: Disposiciones transitorias Primera La Asamblea constituyente del Colegio se celebrará de la siguiente manera: A) Se firmará la convocatoria por la Federación de asociaciones de protésicos dentales de la Comunidad Autónoma Valenciana y por la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental.
Valencià: B) La convocatòria de l'Assemblea Constituent del Col·legi es notificarà a tots els membres de les entitats més amunt mencionades i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els periòdics de major difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: B) La convocatoria de la Asamblea Constituyente del Colegio se notificará a todos los miembros de las entidades arriba mencionadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) La convocatòria s'haurà de publicar amb una antelació de 20 dies naturals al dia de la seua celebració.
Español: C) La convocatoria se deberá publicar con una antelación de 20 días naturales al día de su celebración.
Valencià: D) L'ordre del dia de l'Assemblea serà el següent: 1r.
Español: D) El orden del día de la Asamblea será el siguiente: 1º.
Valencià: Ratificar la comissió gestora o bé nomenar la nova, i aprovar, si és procedent, la seua gestió. 2n.
Español: Ratificar a la comisión gestora o bien nombrar a la nueva, y aprobar, en su caso, su gestión. 2º.
Valencià: Aprovar els Estatuts definitius del Col·legi. 3r.
Español: Aprobar los Estatutos definitivos del Colegio. 3º.
Valencià: Constitució formal del Col·legi. 4t.
Español: Constitución formal del Colegio. 4º.
Valencià: Elecció de les persones que ocuparan els càrrecs de la Junta de Govern provisionalment.
Español: Elección de las personas que ocuparán los cargos de la Junta de Gobierno provisionalmente.
Valencià: E) Presidirà l'Assemblea una mesa formada pels membres de la Comissió Gestora que elegirà d'entre aquesta un president i un secretari.
Español: E) Presidirá la Asamblea una mesa formada por los miembros de la Comisión Gestora que elegirá de entre ella un Presidente y un Secretario.
Valencià: Segona A efectes de l'Assemblea Constituent es consideraran col·legiats tots aquells que es troben inclosos en el Cens de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda A efectos de la Asamblea constituyente se considerarán colegiados todos aquellos que se encuentren incluidos en el Censo de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser candidats a la Junta de Govern provisional tots els professionals que es troben inscrits en dit cens.
Español: Podrán ser candidatos a la Junta de Gobierno provisional todos los profesionales se encuentren inscritos en dicho Censo.
Valencià: La Comissió Gestora del Col·legi, una vegada designada, completarà les presents disposicions Tercera Dins del mes següent del final del període d'un any de la publicació dels presents Estatuts, la Junta provisional convocarà eleccions per a la constitució de la Junta de Govern definitiva.
Español: La Comisión Gestora del Colegio una vez designada completará las presentes disposiciones Tercera Dentro del mes siguiente del final del periodo de un año de la publicación de los presentes Estatutos, la Junta provisional convocará elecciones para la constitución de la Junta de Gobierno definitiva.
Valencià: En aquest primer mandat i per a donar compliment al que preveu l'article 25, s'elegiran per dos anys els càrrecs de secretari, comptador, ponent de Cultura i els vocals 2n, 4t, 6é, 8é i 10é.
Español: En este primer mandato y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 25, se elegirán por dos años los cargos de secretario, contador, ponente de Cultura y los vocales 2º, 4º, 6º, 8º y 10º.
Valencià: Quarta En allò no previst en aquests Estatuts regirà amb caràcter supletori la Llei 30/1992, o conforme al que preveu la disposició transitòria primera de dita llei per aquella legislació que complete l'específica de les corporacions de dret públic.
Español: Cuarta En lo no previsto en estos estatutos regirá con carácter supletorio la Ley 30/1992 o conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria primera de dicha ley por aquella legislación que complete la específica de las corporaciones de derecho público.
Valencià: Cinquena La Comissió Permanent del Col·legi es constituirà una vegada prenguen possessió els primers membres de la Junta de Govern definitiva, elegits d'acord al que preveuen els presents Estatuts, i es renovarà automàticament i en la forma en què es renoven els membres de la Junta de Govern.
Español: Quinta La Comisión Permanente del Colegio se constituirá una vez tomen posesión los primeros miembros de la Junta de Gobierno definitiva, elegidos de acuerdo a lo previsto en los presentes Estatutos, y se renovará automáticamente y en la forma en que se renueven los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10418) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B04) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10418) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de julio de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B04).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B04) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de julio de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B04).
Valencià: [2001/X10418] Es tribunal està format com es determina a continuació: Tribunal titular President: senyor Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/X10418] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: senyora Mª José Bonete Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: doña Mª José Bonete Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Alfonso Panchón Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Alfonso Pachón Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Isidro Martínez Mira, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Isidro Martínez Mira, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor José Servando Chinchón Yepes, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don José Servando Chinchón Yepes, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyora María José Muñoz Guillena, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Doña María José Muñoz Guillena, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyora Mercedes Muñoz Peñalver, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Doña Mercedes Muñoz Peñalver, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1097) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1097) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2001/Q1097] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 45/2000 feta en data 12 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.3 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Rafica 2000, SL.
Español: [2001/Q1097] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 45/2000 celebrada en fecha 12 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.3 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Rafica 2000, SL.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de concloure, els qui siguen o no propietaris dels terrenys i tinguen interès a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es podran presentar durant els cinc primers dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) del artículo 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, adjuntades, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentaran a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconómiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats abans es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçara acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest termini, podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement, en virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es cita els propietaris afectats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no se'ls haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Finalment, es fa saber que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest acte és de mer tràmit i no s'hi pot interposar recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició perquè es considere en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6165) Expedient número 2001/04/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6165) Expediente número 2001/04/38.
Valencià: Adjudicació del sanejament oví.cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de brucel·losi (22 zones o lots).
Español: Adjudicación del saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de brucelosis (22 zonas o lotes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6165 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/04/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6165 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/04/38.
Valencià: Adjudicació del sanejament oví'cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de brucel·losi (22 zones o lots).
Español: Adjudicación del saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de brucelosis (22 zonas o lotes).
Valencià: b) Contractista: senyora Cristina Rebolledo Langarica c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.797.600 pessetes/ 10.803,79 euros Lot 8: desert.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.540.800 pesetas/ 9.260,39 euros Lote 14: a) Fecha: 1.6.2001 b) Contratista: doña Macarena Martínez Latorre.
Valencià: b) Contractista: senyora Alexandra Muzzati Ragot c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.396.800 pessetes/ 14.405,06 euros Lot 10: a) Data: 1.6.2001.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 2.115.000 pesetas/ 12.711,41 euros Lote 15: a) Fecha: 1.6.2001 b) Contratista: don Manuel López Tortajada.
Valencià: b) Contractista: senyor Miguel Ángel Menor Ibáñez c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.054.400 pessetes/ 12.347,19 euros Lot 11: a) Data: 1.6.2001.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.267.500 pesetas/ 7.617,83 euros Lote 16: a) Fecha: 1.6.2001 b) Contratista: Uro Veterinarios Valencia, SL.
Valencià: b) Contractista: senyor Javier Balado Albiol c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.054.400 pessetes/ 12.347,19 euros Lot 13: a) Data: 1.6.2001.
Español: Pariente Martín c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.909.000 pesetas/ 11.473,32 euros Lote 21: a) Fecha: 1.6.2001 b) Contratista: don Antonio F.