gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de juliol de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de julio de 2015.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: vegeu plecs.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): LLoc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de Direcció; data: 21 de juliol de 2015; hora: 10.00.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Dirección; fecha: 21 de julio de 2015; hora: 10.00.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3) : se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 1.500 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta de adjudicatario con un importe máximo de 1.500 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 28 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3319) Notificació de la resolució dictada en l'expedient Ruralter-Leader RTL 10-04-074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3319) Notificación de la resolución dictada en el expediente Ruralter-Leader RTL 10-04-074.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient Ruralter-Leader RTL 10-04-074.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente Ruralter-Leader RTL 10-04-074.
Valencià: [2015/3319] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, la notificació en el domicili indicat per l'interessat de la resolució de l'expedient Ruralter-Leader RTL 10.04.20074, dictada pel director general de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb el número d'expedient RTL 10.04.20074, es procedix, de conformitat amb el que establix l- article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3319] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación en el domicilio indicado por el interesado de la resolución del expediente Ruralter-Leader RTL 10.04.20074, dictada por el director general de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con el número de expediente RTL 10.04.20074, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'esmentada resolució es trobarà a l'abast de l'interessat a les dependències de la Subdirecció General de Desenrotllament Rural de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ciutat administrativa 9 d'Octubre, CA90, edifici B, primera planta, del carrer de Castán Tobeñas, 77 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, la indicada resolución se encontrará disponible en las dependencias de la Subdirección General de Desarrollo Rural de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ciudad administrativa 9 d'Octubre, CA90, edificio B, primera planta, de la calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Activa Mediterráneo.
Español: Interesado: Activa Mediterráneo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Mariano Benlliure, 43, 46183 l'Eliana (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Mariano Benlliure, 43, 46183 L'Eliana (Valencia).
Valencià: València, 8 de març de 2015.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2015.
Valencià: - La cap del Servici d'Estratègia Territorial Rural: Ana C.
Español: - La jefa del Servicio de Estrategia Territorial Rural: Ana C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4387) Licitació número 15/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4387) Licitación número 15/038.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres llocs d'operador i un lloc d'inspector per al CTC del Post de Comandament de València Sud.
Español: Suministro e instalación de tres puestos de operador y un puesto de inspector para el CTC del Puesto de Mando de Valencia Sud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4387 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4387 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/038.
Valencià: [2015/4387] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/038.
Español: [2015/4387] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/038.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació de tres llocs d'operador i un lloc d'inspector per al CTC del Post de Comandament de València Sud.
Español: Objeto: suministro e instalación de tres puestos de operador y un puesto de inspector para el CTC del Puesto de Mando de Valencia Sud.
Valencià: Pressupost de licitació: cent deu mil sis-cents trenta-nou euros amb seixanta-quatre cèntims (110.639,64 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento diez mil seiscientos treinta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (110.639,64 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament i instal·lació de tres llocs d'operador i un lloc d'inspector per al CTC del Post de Comandament de València Sud. 2.
Español: Documentación general para el suministro e instalación de tres puestos de operador y un puesto de inspector para el CTC del Puesto de Mando de Valencia Sud. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i instal·lació de tres llocs d'operador i un lloc d'inspector per al CTC del Post de Comandament de València Sud. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro e instalación de tres puestos de operador y un puesto de inspector para el CTC del Puesto de Mando de Valencia Sud. 3.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 de maig de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 13.00 hores del dia 29 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 29 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de junio de 2015.
Valencià: València, 12 de maig de 2015.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1785) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1785) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2015/1785] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1785] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que es detalla i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial de Benestar Social, situada a la Rambla Méndez Núñez, número 41, 8a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada puedan tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, sita en Rambla Mendez Núñez, número 41, 8ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret al tràmit referit.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho al referido trámite.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del president Lázaro Cárdenas del Río, 2, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Presidente Lázaro Cárdenas del Río, 2, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: sancionar l'interessat per la comissió d'una falta molt greu amb la sanció establida en l'article 10c, trasllat definitiu al domicili familiar, i s'advertix que hi pot presentar al·legacions i documents en el termini de 15 dies.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: sancionar al interesado por la comisión de una falta muy grave con la sanción establecida en el artículo 10.c, traslado definitivo al domicilio familiar, y se advierte que puede presentar alegaciones y documentos en el plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5381) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 601/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5381) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 601/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 601/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 601/2012.
Valencià: [2015/5381] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira, certifique que en les actuacions del juí verbal número 601/2012 s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, diu el següent: «Sentència número 54/2013 Alzira, 15 de juliol de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Juan José Saurina Ruiz i Rita Mathilde Wiechulla; decrete la resolució del contracte d'arrendament de vivenda concertat sobre l'immoble siti a Algemesí, plaça de la Ribera, número 4, porta 8, que vinculava les parts, i condemne Francisco Zarcos Bueno i Amparo Baeza Ferris a pagar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de tres mil tres-cents noranta euros (3.390 €), més els interessos des de la interpel·lació judicial i les costes del procediment.
Español: [2015/5381] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira, certifico que en los autos del juicio verbal número 601/2012 se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Sentencia número 54/2013 Alzira, 15 de julio de 2013 Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Juan José Saurina Ruiz y Rita Mathilde Wiechulla, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en Algemesí, plaza de la Ribera, número 4, puerta 8, que vinculaba a las partes, condenando a Francisco Zarcos Bueno y a Amparo Baeza Ferris a que de forma conjunta y solidaria abonen a la actora la cantidad de tres mil trescientos noventa euros (3.390 ?), más los intereses desde la interpelación judicial y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Francisco Zarcos Bueno i Amparo Baeza Ferris.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Francisco Zarcos Bueno y Amparo Baeza Ferris.
Valencià: Alzira, 13 de novembre de 2014.
Español: Alzira, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1861) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada La Platja, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1861) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Platja, de Gandia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : III.