gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions a concedir en el marc de les convocatòries que es regiran per les bases reguladores aprovades pel present decret, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, atés que no suposen cap avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals va dirigida la subvenció, les mancomunitats comarcals, no exerceixen activitats econòmiques amb ànim lucratiu.
Español: En cumplimiento del que se dispone en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se regirán por las bases reguladoras aprobadas por el presente decreto, no requieren notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, dado que no suponen ninguna ventaja económica, puesto que las entidades a las que va dirigida la subvención, las mancomunidades comarcales, no ejercen actividades económicas con ánimo lucrativo.
Valencià: Així mateix, les actuacions subvencionables no suposen cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat, relacionada amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Así mismo, las actuaciones subvencionables no suponen ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado, relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: La percepció de les citades subvencions no provoca, en cap cas, un falsejament de la competència que puga afectar els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: La percepción de las citadas subvenciones no provoca, en ningún caso, un falseamiento de la competencia que pueda afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: El present decret no comporta càrregues administratives addicionals.
Español: El presente decreto no comporta cargas administrativas adicionales.
Valencià: Les actuacions seran assumides pel personal i els mitjans ja existents, sense que les mesures incloses en el present decret suposen increment de dotacions, ni retribucions ni altres despeses de personal.
Español: Las actuaciones serán asumidas por el personal y los medios ya existentes, sin que las medidas incluidas en el presente decreto supongan incremento de dotaciones, ni retribuciones ni otros gastos de personal.
Valencià: I, d'altra banda, no s'imposen tampoc càrregues administratives addicionals a les mancomunitats, llevat de les absolutament imprescindibles per a sol·licitar les ajudes i justificar el destí d'aquestes.
Español: Y, por otro lado, no se imponen tampoco cargas administrativas adicionales a las mancomunidades, salvo las absolutamente imprescindibles para solicitar las ayudas y justificar el destino de estas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, i l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; donant compliment al que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat, en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 160.2.b) de la Ley 1/2015, y el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; dando cumplimiento a lo que se dispone en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat, en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Definició de l'objecte És objecte del present decret l'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les despeses de personal, així com també de les despeses corrents en béns i serveis, de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que hagen obtingut la qualificació de mancomunitat comarcal, o hagen iniciat l'expedient de modificació estatutària de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per a la seua conversió en mancomunitats d'àmbit comarcal.
Español: Definición del objeto Es objeto del presente decreto la aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos de personal, así como también de los gastos corrientes en bienes y servicios, de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que hayan obtenido la calificación de mancomunidad comarcal, o hayan iniciado el expediente de modificación estatutaria de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, para su conversión en mancomunidades de ámbito comarcal.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que és troben en algun dels supòsits següents: a) Haver obtingut la resolució de qualificació d'àmbit comarcal conforme al títol III de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que es encuentren en alguno de los supuestos siguientes: a) Haber obtenido la resolución de calificación de ámbito comarcal conforme al título III de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver iniciat l'expedient de modificació estatutària de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per a la seua conversió en mancomunitats d'àmbit comarcal abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Haber iniciado el expediente de modificación estatutaria de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, para su conversión en mancomunidades de ámbito comarcal antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses de personal i les despeses corrents i de funcionament incloses en els capítols I i II del pressupost de despeses de l'exercici corresponent a la convocatòria, i realitzades durant el període que s'hi establisca: I.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los gastos de personal y los gastos corrientes y de funcionamiento incluidos en los capítulos I y II del presupuesto de gastos del ejercicio correspondiente a la convocatoria, y realizados durante el periodo que se establezca: I.
Valencià: Despeses de personal: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal funcionari i del personal laboral fix.
Español: Gastos de personal: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal funcionario y del personal laboral fijo.
Valencià: b) Les quotes, les prestacions i les despeses socials del personal de l'apartat a, a càrrec de la mancomunitat.
Español: b) Las cuotas, las prestaciones y los gastos sociales del personal del apartado a, a cargo de la mancomunidad.
Valencià: Despeses corrents en béns i serveis a) Els imports de l'arrendament de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Gastos corrientes en bienes y servicios a) Los importes del arrendamiento de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: b) Les reparacions, el manteniment i la conservació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària, material de transport i un altre immobilitzat material, excloses aquelles despeses subsumibles en el capítol VI de despeses d'inversió.
Español: b) Las reparaciones, el mantenimiento y la conservación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria, material de transporte y otro inmovilizado material, excluidos aquellos gastos subsumibles en el capítulo VI de gastos de inversión.
Valencià: c) El material no inventariable: material d'oficina, premsa, revistes, llibres i altres publicacions i material informàtic.
Español: c) El material no inventariable: material de oficina, prensa, revistas, libros y otras publicaciones y material informático.
Valencià: d) Els subministraments: electricitat, aigua, gas, combustibles, vestuari, productes alimentosos, farmacèutics i sanitaris, neteja i higiene, recanvis de maquinària, utillatge i elements de transport, material electrònic i de telecomunicacions.
Español: d) Los suministros: electricidad, agua, gas, combustibles, vestuario, productos alimenticios, farmacéuticos y sanitarios, limpieza e higiene, recambios de maquinaria, utillaje y elementos de transporte, material electrónico y de telecomunicaciones.
Valencià: e) Les comunicacions: telefòniques, postals, telegràfiques, informàtiques i altres despeses en comunicacions.
Español: e) Las comunicaciones: telefónicas, postales, telegráficas, informáticas y otros gastos en comunicaciones.
Valencià: f) Els serveis externalitzats: la contractació de serveis municipals mancomunats amb empreses externes.
Español: f) Los servicios externalizados: la contratación de servicios municipales mancomunados con empresas externas.
Valencià: g) La redacció i els estudis de treballs tècnics executats per empreses externes.
Español: g) La redacción y los estudios de trabajos técnicos ejecutados por empresas externas.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per les entitats beneficiàries.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por las entidades beneficiarias.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de l'LGS, així com, si fa el cas, a les exigències que determina la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determine la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: En concret, són obligacions de cada entitat beneficiària: a) Realitzar les despeses que fonamenten la concessió de la subvenció en el període establit en cada convocatòria.
Español: En concreto, son obligaciones de cada entidad beneficiaria: a) Realizar los gastos que fundamentan la concesión de la subvención en el periodo establecido en cada convocatoria.
Valencià: b) Justificar davant l'òrgan concedent la realització de les despeses subvencionades, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de los gastos subvencionados, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control i fiscalització competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control y fiscalización competentes.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: e) Facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i control per part de l'òrgan concedent, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'objecte de la subvenció.
Español: e) Facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control por parte del órgano concedente, a fin de conocer cualquier aspecto del objeto de la subvención.
Valencià: f) Fer el reintegrament dels fons percebuts, en els supòsits contemplats en l'article 37 de l'LGS.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: g) Facilitar totes les dades i informació, relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per l'òrgan gestor de les subvencions, així com comunicar-li les incidències i les variacions que és produïsquen en relació amb aquestes. 3.
Español: g) Facilitar todos los datos e información, relacionados con las subvenciones concedidas, que le sean requeridas por el órgano gestor de las subvenciones, así como comunicarle las incidencias y las variaciones que es produzcan en relación con estas. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, amb el que disposa la Llei 1/2015.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de manera especial, con lo que dispone la Ley 1/2015.
Valencià: Import màxim de la subvenció L'import màxim per a finançar les despeses subvencionades s'establirà en la corresponent convocatòria anual.
Español: Importe máximo de la subvención El importe máximo para financiar los gastos subvencionados se establecerá en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió 1.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión 1.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que es disposa en l'article 22.1 de l'LGS, i en l'article 164 i següents de la Llei 1/2015.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 22.1 de la LGS, y en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències, d'acord amb el que es disposa en l'article 22.1 de l'LGS, i en l'article 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 3.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la LGS, y en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 3.
Valencià: La convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 18, 20 i 23 de l'LGS. 4.
Español: La convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS. 4.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015. 5.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015. 5.
Valencià: Es delega, en la persona titular de Secretaria Autonòmica competent en materia d'administració local, la convocatòria de les subvencions previstes en aquest decret.
Español: Se delega, en la persona titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de administración local, la convocatoria de las subvenciones previstas en el presente decreto Artículo 7.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat, es presentarà en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria d'aquestes subvencions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad, se presentará en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se i anar acompanyada de la documentació segons els models que figuren com a annex en la convocatòria, i es presentarà telemàticament conforme al que es disposa per l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP).
Español: La solicitud deberá formalizarse y acompañarse de la documentación según los modelos que figuren como anexo en la convocatoria, y se presentará telemáticamente conforme a lo que dispone el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACAP). 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud, i la direcció general competent en matèria d'administració local, com a òrgan instructor, verificarà que la sol·licitud reuneix els requisits exigits i que s'acompanya la documentació que siga exigible segons el que s'estableix en la corresponent convocatòria. 3.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general competente en materia de administración local, como órgano instructor, verificará que la solicitud reúne los requisitos exigidos y que se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i els documents que s'assenyalen en la convocatòria de les subvencions, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua petició, amb la resolució prèvia que corresponga, d'acord amb l'LPACAP). 4.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y los documentos que se señalan en la convocatoria de las subvenciones, se requerirá la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, con la resolución previa que corresponda, de acuerdo con la LPACAP). 4.
Valencià: Seran causes d'exclusió no corregibles les següents: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la corresponent convocatòria.
Español: Serán causas de exclusión no corregibles las siguientes: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) La petició de subvenció exclusivament per a despeses no contemplades en l'objecte de la convocatòria.
Español: b) La petición de subvención exclusivamente para gastos no contemplados en el objeto de la convocatoria.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: La concessió de les subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Per a determinar la quantia dels subvencions, es tindran en compte, com a criteris: a) Els recursos pressupostaris de la mancomunitat reflectits en els capítols I i II del pressupost en vigor de la mancomunitat.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, se tendrán en cuenta, como criterios: a) Los recursos presupuestarios de la mancomunidad reflejados en los capítulos I y II del presupuesto en vigor de la mancomunidad.
Valencià: Fins a 1.000.000 ?: 1 punt.
Español: Hasta 1.000.000 ?: 1 punto.
Valencià: D'1.000.001 - a 3.000.000 ?: 2 punts.
Español: De 1.000.001 - a 3.000.000 ?: 2 puntos.
Valencià: De 3.000.001 - en avant: 3 punts.
Español: De 3.000.001 - en adelante: 3 puntos.
Valencià: b) La població oficial, a data 1 de gener de l'exercici de la convocatòria, publicada en l'INE.
Español: b) La población oficial, a fecha 1 de enero del ejercicio de la convocatoria, publicada en el INE.
Valencià: Fins a 15.000 habitants: 1 punt.
Español: Hasta 15.000 habitantes: 1 punto.
Valencià: De 15.001 a 100.000 habitants: 2 punts.
Español: De 15.001 a 100.000 habitantes: 2 puntos.
Valencià: De 100.001 habitants en avant: 3 punts.
Español: De 100.001 habitantes en adelante: 3 puntos.
Valencià: Per a l'obtenció de la quantia individualitzada de la subvenció corresponent a cada mancomunitat beneficiària, es dividirà la quantitat pressupostada per a l'ajuda establida en la corresponent convocatòria, entre el total dels punts obtinguts per les mancomunitats, atesos els anteriors criteris, resultant un valor per cada punt.
Español: Para la obtención de la cuantía individualizada de la subvención correspondiente a cada mancomunidad beneficiaria, se dividirá la cantidad presupuestada para la ayuda establecida en la correspondiente convocatoria, entre el total de los puntos obtenidos por las mancomunidades, atendidos los anteriores criterios, resultando un valor por cada punto.
Valencià: L'import de les subvencions, individualment considerades, serà el resultat de multiplicar el valor-punt pel total de punts que obtinga cada mancomunitat.
Español: El importe de las subvenciones, individualmente consideradas, será el resultado de multiplicar el valor-punto por el total de puntos que obtenga cada mancomunidad.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment i comissió de valoració 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento y comisión de valoración 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció general amb competència en matèria d'administració local. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento será la dirección general con competencia en materia de administración local. 2.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les mancomunitats de municipis es constituirà una Comissió avaluadora.
Español: Para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas por las mancomunidades de municipios se constituirá una Comisión evaluadora.
Valencià: Aquesta comissió avaluadora estarà integrada per: a) Presidència: la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'administració local o la persona que designe en la seua substitució.
Español: Esta comisión evaluadora estará integrada por: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general con competencia en materia de administración local o la persona que designe en su sustitución.