gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 507/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 507/2009.
Valencià: [2010/9039] Judici ordinari 000507/2009 Part demandant: SIV OPS Training, SL, i Servicios Instrucción Vuelo, SL.
Español: [2010/9039] Juicio ordinario 000507/2009 Parte demandante: SIV OPS Training, SL, y Servicios Instrucción Vuelo, SL.
Valencià: Part demandada: Pronair Airlines, SL.
Español: Parte demandada: Pronair Airlines, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 8 d'abril de 2010 que té la dispositiva literalment com segueix: Estime de manera íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Jordá Albiñana en nom i representació de SIV OPS Training, SL, i Servicios Instrucción Vuelo, SL, contra Pronair Airlines, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 8 de abril de 2010 cuyo fallo literal es el siguiente: Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Jordá Albiñana en nombre y representación de SIV OPS Training, SL, y Servicios Instrucción Vuelo, SL, contra Pronair Airlines, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare l'existència d'un crèdit a favor de SIV OPS Training, SL, y Servicios Instrucción Vuelo, SL, per import de 77.300,80 euros, més 7.181,48 euros (corresponents al tipus d'interés de l'1% compost mensualment, en virtut de la condició general sisena del contracte) i en els interessos processals que es produïsquen a partir d'ara. 2.
Español: Declaro la existencia de un crédito a favor de SIV OPS Training, SL, y Servicios Instrucción Vuelo, SL, por importe de 77.300,80 euros, más 7.181,48 euros (correspondientes al tipo de interés del 1% compuesto mensualmente, en virtud de la condición general sexta del contrato) y en los intereses procesales que se devenguen desde el día de hoy. 2.
Valencià: Condemne Pronair Airlines, SL, a pagar a SIV OPS Training, SL, y Servicios Instrucción Vuelo, SL, la quantitat de 84.482,28 euros, incrementada pels interessos processals que es produïsquen a partir d'ara. 3.
Español: Se condena a Pronair Airlines, SL, a pagar a SIV OPS Training, SL, y Servicios Instrucción Vuelo, SL, la cantidad de 84.482,28 euros, incrementada por los intereses procesales que se devenguen desde el día de hoy. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar-ne les costes processals.
Español: Se condene a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la seua voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establert en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la señora secretaria, la cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Pronair Airlines, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Pronair Airlines, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Pronair Airlines, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Pronair Airlines, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5162) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina per a impulsar i promoure accions en l'àmbit escolar que fomenten entre xiquets i jóvens el coneixement del sistema públic de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5162) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina para impulsar y promover acciones en el ámbito escolar que fomenten entre niños y jóvenes el conocimiento del sistema público de Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5162 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació seguretat social política educativa cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina per a impulsar i promoure accions en l'àmbit escolar que fomenten entre xiquets i jóvens el coneixement del sistema públic de la Seguretat Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5162 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación seguridad social política educativa cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina para impulsar y promover acciones en el ámbito escolar que fomenten entre niños y jóvenes el conocimiento del sistema público de Seguridad Social.
Valencià: [2010/5162] La Generalitat, la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de febrer de 2010, el conveni de col·laboració per a impulsar i promoure accions en l'àmbit escolar que fomenten entre xiquets i jóvens el coneixement del sistema públic de la Seguretat Social.
Español: [2010/5162] La Generalitat, la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de febrero de 2010, el convenio de colaboración para impulsar y promover acciones en el ámbito escolar que fomenten entre niños y jóvenes el conocimiento del sistema público de Seguridad Social.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula novena del propi conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0604/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula novena del propio Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0604/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 5 de maig de 2010.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2010.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina per a impulsar i promoure accions en l'àmbit escolar que fomenten entre xiquets i jóvens el coneixement del sistema públic de la Seguretat Social València, 17 de febrer de 2010 Reunits D'una part, el secretari d'Estat de la Seguretat Social, els directors generals de les Entitats Gestores i Servici Comú de la Seguretat Social radicades en l'àmbit territorial del conveni marc (INSS, TGSS i ISM), I, d'una altra part, el conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, autoritzat per a la firma del present conveni de col·laboració per acord del Consell de 5 de febrer de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, la secretaría de Estado de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina para impulsar y promover acciones en el ámbito escolar que fomenten entre niños y jóvenes el conocimiento del sistema público de la Seguridad Social Valencia, 17 de febrero de 2010 Reunidos De una parte, el secretario de Estado de la Seguridad Social, los directores generales de las Entidades Gestoras y Servicio Común de la Seguridad Social radicados en el ámbito territorial del convenio marco (INSS, TGSS e ISM).
Valencià: Granado Martínez, Fidel Ferreras Alonso, Javier Aibar Bernad, i Pilar López-Rioboo Ansorena, en nom i representació, respectivament de la Secretària d'Estat de la Seguretat Social, de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Social de la Marina, fent ús de les facultats que els conferixen els articles 57.1.a, 59.1, 63.1 i disposició addicional denovena, totes estes del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social; Orde TIN/1965/2009, de 17 de juliol, per la qual s'aprova la delegació de l'exercici de competències en els òrgans administratius del Ministeri de Treball i Immigració i disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Granado Martínez, Fidel Ferreras Alonso, Javier Aibar Bernad, y Pilar López-Rioboo Ansorena en nombre y representación, respectivamente de la secretaria de Estado de la Seguridad Social, del Instituto Nacional de la Seguridad Social, de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Social de la Marina, haciendo uso de las facultades que les confieren los artículos 57.1.a, 59.1, 63.1 y disposición adicional decimonovena, todas ellas del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social; Orden TIN/1965/2009, de 17 de julio, por la que se aprueba la delegación del ejercicio de competencias en los órganos administrativos del Ministerio de Trabajo e Inmigración y Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, d'una altra, Alejandro Font de Mora Turón, en la seua qualitat de conseller d'Educació, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545, de 29 de juny de 2007).
Español: Y por otra, Alejandro Font de Mora Turón, en su calidad de conseller de Educación, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 5545, de 29 de junio de 2007).
Valencià: En virtut del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, la Conselleria d'Educació té atribuïdes les competències en matèria d'educació, li correspon entre altres fixar els continguts curriculars i les activitats a realitzar en els centres educatius, així com aquelles altres que pel seu interés resulten convenients, fora d'estos.
Español: En virtud del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, la Conselleria de Educación tiene atribuidas las competencias en materia de educación, correspondiéndole entre otras fijar los contenidos curriculares y las actividades a realizar en los centros educativos, así como aquellas otras que por su interés resulten convenientes, fuera de los mismos.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se, en la qualitat en què intervenen en este acte, i atorgar el present conveni marc de col·laboració, i a este efecte, Exposen I.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse, en la calidad en que intervienen en este acto, y otorgar el presente convenio marco de colaboración, y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que, a l'empara del protocol general de col·laboració subscrit el 2 de març de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència, (hui Ministeri d'Educació) i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials (hui Ministeri de Treball i Immigració) per a l'educació en matèria de seguretat social, volen desenrotllar-se per mitjà d'este conveni marc les previsions establides en la clàusula octava del dit protocol referida a la participació d'altres administracions públiques, que faculta el Ministeri de Treball i Immigració i els organismes que en depenen per a subscriure acords i convenis específics amb les comunitats autònomes.
Español: Que, al amparo del protocolo general de colaboración suscrito el 2 de marzo de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia, (hoy Ministerio de Educación) y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (hoy Ministerio de Trabajo e Inmigración) para la educación en materia de Seguridad Social, quieren desarrollarse mediante este convenio marco las previsiones establecidas en la cláusula octava de dicho protocolo referida a la participación de otras administraciones públicas, que faculta al Ministerio de Trabajo e Inmigración y a los organismos de él dependientes para suscribir acuerdos y convenios específicos con las comunidades autónomas.
Valencià: Que, d'altra banda, hui en dia es constata un ampli consens social sobre la relació directa que existix entre l'educació que reben els nostres menors i jóvens i el seu comportament futur com a ciutadans, i que l'escola constituïx, junt amb la família, una institució bàsica per a la integració social, l'adquisició de valors i habilitats socials per a la convivència, els quals prenen com a base l'objectiu de la igualtat d'oportunitats des dels requisits de mèrit i capacitat.
Español: Que, por otra parte, hoy día se constata un amplio consenso social sobre la relación directa que existe entre la educación que reciben nuestros menores y jóvenes y su comportamiento futuro como ciudadanos, constituyendo la escuela, junto con la familia, una institución básica para la integración social, la adquisición de valores y habilidades sociales para la convivencia, tomando como base el objetivo de la igualdad de oportunidades desde los requisitos de mérito y capacidad.
Valencià: Que, d'acord amb els punts anteriors, ambdós parts compartixen l'objectiu comú de fomentar entre la ciutadania, a partir de l'educació en les seues distintes etapes, el coneixement del nostre Sistema Nacional de la Seguretat Social, entés com un dels pilars del model de protecció social pública a Espanya, junt amb el Sistema Nacional de Salut i el Sistema Nacional de Dependència, objectius estos arreplegats, d'altra banda, en les més significatives normes legals i reglamentàries del nostre ordenament jurídic, així com en la normativa aplicable de la Unió Europea.
Español: Que de acuerdo con los puntos anteriores, ambas partes comparten el objetivo común de fomentar entre la ciudadanía, a partir de la educación en sus distintas etapas, el conocimiento de nuestro Sistema Nacional de la Seguridad Social, entendido como uno de los pilares del modelo de protección social pública en España, junto con el Sistema Nacional de Salud y el Sistema Nacional de Dependencia, objetivos éstos recogidos, por otra parte en las más significativas normas legales y reglamentarias de nuestro ordenamiento jurídico, así como en la normativa aplicable de la Unión Europea.
Valencià: En este sentit, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix, entre els principis que han d'inspirar el sistema educatiu, la transmissió i la posada en pràctica de valors que afavorisquen la llibertat personal, la responsabilitat, l'exercici democràtic, la solidaritat i l'observació de l'entorn social i de les necessitats, ocupacions i servicis de la vida en comunitat, així com la defensa de pautes de conducta que induïsquen al rebuig i condemna d'aquelles accions antisocials o, de tota manera, de frau contra la col·lectivitat o l'interés general.
Español: En este sentido, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece entre los principios que deben inspirar el sistema educativo, la transmisión y puesta en práctica de valores que favorezcan la libertad personal, la responsabilidad, el ejercicio democrático, la solidaridad y la observación del entorno social y de las necesidades, ocupaciones y servicios de la vida en comunidad así como la defensa de pautas de conducta que induzcan el rechazo y condena de aquellas acciones antisociales o de cualquier forma de fraude contra la colectividad o interés general.
Valencià: Per a això, situa totes estes prioritats en el mateix currículum educatiu, que ha d'incloure, entre altres aspectes, el coneixement i comprensió dels valors en què s'assenten els estats i les societats democràtiques, els seus fonaments, formes d'organitzar-se i funcionament.
Español: Para ello, sitúa todas estas prioridades en el propio currículo educativo que debe incluir entre otros aspectos, el conocimiento y comprensión de los valores en que se asientan los Estados y sociedades democráticas, sus fundamentos, modos de organizarse y funcionamiento.
Valencià: Així mateix, mereixen particular atenció els drets i els deures reconeguts en les declaracions internacionals, en la Constitució espanyola i en la legislació autonòmica, així com la seua aplicació per les diverses organitzacions que conformen el nostre sistema institucional.
Español: Asimismo, merecen particular atención los derechos y deberes reconocidos en las declaraciones internacionales, en la Constitución Española y en la legislación autonómica, así como su aplicación por las diversas organizaciones que conforman nuestra arquitectura institucional.