gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir aquella edat en què falten 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir set places de peó de l'equip verd, d'administració especial.
Español: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de peón del equipo verde, de administración especial.
Valencià: [2007/4432]Ajuntament de Torreviejad) No patir malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: [2007/4432]Ayuntamiento de Torreviejad) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els aspirants a la plaça reservada per a discapacitats, a més dels requisits exigits en l'apartat 2.1 anterior, deuran estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33%, que siga compatible amb les funcions pròpies de la plaça. 2.3.
Español: Los aspirantes a la plaza reservada para discapacitados, además de los requisitos exigidos en el apartado 2.1 anterior, deberán de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33%, que sea compatible con las funciones propias de la plaza. 2.3.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 3.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 3.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari pagar cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: A la instància, els sol·licitants hauran d'adjuntar els documents, originals o fotocòpies degudament compulsades, que hagen de ser valorats en el concurs. 3.4.
Español: A la instancia, los solicitantes deberán adjuntar los documentos, originales o fotocopias debidamente compulsadas, que hayan de ser valorados en el concurso. 3.4.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el Reial Decret 707/1979. 3.5.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.5.
Valencià: Els aspirants a la plaça reservada per a discapacitats, deuran fer-ho constar així en la sol·licitud, amb expressió de quina classe de discapacitat els afecta. 3.6.
Español: Los aspirantes a la plaza reservada para discapacidad, deberán de hacerlo constar así en su solicitud, con expresión de qué clase de discapacidad les afecta. 3.6.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar en la instància per a participar en les proves, que el tribunal els facilite les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves. 3.7.
Español: Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar en la instancia para participar en las pruebas, que el tribunal les facilite las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas. 3.7.
Valencià: A este efecte, indicaran així mateix el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves. 3.8.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas. 3.8.
Valencià: Els aspirants només podran participar en un dels dos torns, i serà incompatible la participació en ambdós. 4.
Español: Los aspirantes sólo podrán participar en uno de los dos turnos, siendo incompatible la participación en ambos. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1.
Español: Admision de aspirantes 4.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 del mencionat text legal, quant a esmena de defectes. 5.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos. 5.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 5.7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes previstos en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quinta, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Les tres quintes parts dels membres del tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Salvant l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci indicarà el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la celebració d'un exercici i l'altre, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre a estos efectes. 6.8.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos. 6.8.
Valencià: A fi que tinga efectivitat el que disposa el punt 1.4.
Español: A fin de que tenga efectividad lo dispuesto en el punto 1.4.
Valencià: d'estes bases, les proves selectives corresponents al torn de discapacitat se celebraran amb anterioritat a les del torn lliure. 7.
Español: de estas bases, las pruebas selectivas correspondientes al turno de discapacidad se celebrarán con anterioridad a las del turno libre. 7.
Valencià: Sistema de selecció Els exercicis de l'oposició, per a ambdós torns, seran de caràcter eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección Los ejercicios de la oposición, para ambos turnos, serán de carácter eliminatorio. 7.1.
Valencià: Consistirà a contestar 30 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives cada una, relacionades amb el temari que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar 30 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas cada una, relacionadas con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'este exercici serà d'una hora. 7.2.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora. 7.2.
Valencià: Consistirà a contestar 30 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives cada una, relacionades amb el temari que apareix en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar 30 preguntas tipo test, con tres respuestas alternativas cada una, relacionadas con el temario que aparece en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'este exercici serà d'una hora. 7.3.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora. 7.3.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova pràctica, a determinar pel tribal, immediatament abans que se celebre, i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en efectuar una prueba práctica, a determinar por el tribual, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: Quedaran exempts de la realització d'este tercer exercici aquelles persones que hagen realitzat el mateix exercici i l'hagen superat en les convocatòries realitzades per este ajuntament per a peons o capatassos de l'equip verd de dates 13.05.1999, 06.07.1999, 13.09.1999 i 23.11.1999.
Español: Quedarán exentos de la realización de este tercer ejercicio aquellas personas que hayan realizado el mismo ejercicio y lo hayan superado en las convocatorias realizadas por este ayuntamiento para peones o capataces del equipo verde de fechas 13.05.1999, 06.07.1999, 13.09.1999 y 23.11.1999.
Valencià: A efectes d'obtindre la qualificació definitiva dels que es troben en estos supòsits, es tindrà en compte la qualificació que van obtindre en les corresponents proves.
Español: A efectos de obtener la calificación definitiva de quienes se encuentren en estos supuestos, se tendrá en cuenta la calificación que obtuvieron en las correspondientes pruebas.
Valencià: La superació de l'exercici i la nota obtinguda en este per aquells opositors que es presenten, s'haurà d'acreditar per mitjà de certificat expedit per l'Ajuntament. 8.
Español: La superación del ejercicio y la nota obtenida en el mismo por aquellos opositores que se presenten, se deberá acreditar mediante certificado expedido por el Ayuntamiento. 8.
Valencià: Qualificació 8.1.
Español: Calificacion 8.1.
Valencià: La valoració dels mèrits es durà a efecte i es farà pública abans de començar els exercicis de l'oposició. 8.2 En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs podrà aplicar-se per a superar els exercicis de l'oposició. 8.3.
Español: La valoración de los méritos se llevará a efecto y se hará pública antes de dar comienzo los ejercicios de la oposición. 8.2 En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso podrá aplicarse para superar los ejercicios de la oposición. 8.3.
Valencià: Els tres exercicis de què consta esta oposició són eliminatoris.
Español: Los tres ejercicios de que consta esta oposición son eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.4.
Español: El resultado y calificación de cada uno se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.4.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de 0 a 10 punts, sent eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts, en cada un d'ells. 8.5.
Español: Los ejercicios serán calificados de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos. 8.5.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal en cada exercici serà de 0 a 10 punts. 8.6.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal en cada ejercicio será de 0 a 10 puntos. 8.6.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.7.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.7.
Valencià: La qualificació final estarà determinada per la suma dels punts obtinguts en cada un dels exercicis. 8.8.
Español: La calificación final estará determinada por la suma de los puntos obtenidos en cada uno de los ejercicios. 8.8.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, i estos no podran sobrepassar el nombre de places convocades. 8.9.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 8.9.
Valencià: De tal manera que, una vegada sumades totes les notes, es proposaran aprovats en l'últim exercici només els que més nota tinguen, i la resta quedaran suspesos.
Español: De tal manera que, una vez sumadas todas las notas, se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: La nota final que figurarà en l'acta final de l'oposició és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició. 9.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición, es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición. 9.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionaris en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a compulsar-lo).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionarios en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: f) Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, per mitjà de certificació expedida pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un altre organisme amb la mateixa competència en la matèria. 9.3 Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la conselleria de Trabajo y Seguridad Social o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada complit per l'aspirant proposat el que s'ha establit anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament de peó de l'equip verd, a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de peón del equipo verde, al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça de peó de l'equip verd en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de peón del equipo verde en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant. 10.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 10.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot el no previst en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i modificacions efectuades per la Llei 4/1999.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y modificaciones efectuadas por la Ley 4/1999.
Valencià: Nocions elementals d'electricitat.
Español: Nociones elementales de electricidad.
Valencià: Nocions elementals de fusteria.
Español: Nociones elementales de carpintería.
Valencià: Nocions elementals de jardineria.
Español: Nociones elementales de jardinería.
Valencià: Nocions elementals de calefacció i aire condicionat.
Español: Nociones elementales de calefacción y aire acondicionado.