gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9785] Procediment: juí verbal 1596/2013-AS.
Español: [2014/9785] Procedimiento: juicio verbal 1596/2013-AS.
Valencià: De: Cadis 94 CP.
Español: De: Cádiz 94 CP.
Valencià: Contra: Fausto Salvador Montoliu, herència jacent.
Español: Contra: Fausto Salvador Montoliu, h.
Valencià: En el present procediment verbal seguit a instàncies de Cadis 94, comunitat de propietaris, davant de Fausto Salvador Montoliu, herència jacent, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 138/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Cádiz 94, comunidad de propietarios, frente a Fausto Salvador Montoliu, herencia yacente, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 138/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 15 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 15 de julio de 2014.
Valencià: Part demandant: Cadis 94, comunitat de propietaris.
Español: Parte demandante: Cádiz 94, comunidad de propietarios.
Valencià: Advocat: Luis Vicent Boscá.
Español: Abogado: Luis Vicent Boscá.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Fausto Salvador Montoliu (rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: herencia yacente de Fausto Salvador Montoliu (rebeldía procesal).
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat (gastos de comunitat).
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad (gastos de comunidad).
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris del Carrer de Cadis, número 94, de València, representada per la procuradora Silvia García García, condemne l'herència jacent de Fausto Salvador Montoliu al pagament de 1.570,16 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por la Comunidad de Propietarios de la Calle de Cádiz, número 94, de Valencia, representada por la procuradora Silvia García García, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Fausto Salvador Montoliu al pago de 1.570,16 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que el demandat, herència jacent de Fausto Salvador Montoliu, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Fausto Salvador Montoliu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3330) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3330) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número A.I. 88/2011 i A.I. 64/2010.
Español: Expediente número A.I. 88/2011 y A.I. 64/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3330] Per no haver-se pogut realitzar la notificació a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3330] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada a la Rambla de Méndez Nuñez, 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han desistit del seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: A.I. 88/2011.
Español: Expediente número: A.I. 88/2011.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Jorda Bas i Verónica Ramos Arroyo.
Español: Persona interesada: José Antonio Jorda Bas y Verónica Ramos Arroyo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rosa Chacel, número 20, pis 7, porta D, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Rosa Chacel, número 20, piso 7, puerta D, 03008 Alicante.
Valencià: Expedient número: A.I. 64/2010.
Español: Expediente número: A.I. 64/2010.
Valencià: Persona interessada: Sven Jansen i Deborah Delaine Jansen.
Español: Persona interesada: Sven Jansen y Deborah Delaine Jansen.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Miquel, número 89, 03780 Pego.
Español: Último domicilio conocido: calle San Miguel, número 89, 03780 Pego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1165) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució AR-1-01 del sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1165) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución AR-1-01 del suelo urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1165 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Promocons Vito, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució AR-1-01 del sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1165 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Promocons Vito, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución AR-1-01 del suelo urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: [2014/1165] La mercantil Promocons Vito SL, en la seua condició d'urbanitzador, ha presentat en l'Ajuntament de Barxeta el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució AR-1-01 del sòl urbà, i l'Ajuntament en ple, en sessió de 21 de gener de 2013, ha acordat el seu sotmetiment a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416, apartats 1.b i 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la formulació d'al·legacions, que es podran presentar en l'indicat termini en l'Ajuntament de Barxeta, on es troba depositat el projecte per a la seua consulta.
Español: [2014/1165] Por la mercantil Promocons Vito SL, en su condición de urbanizador, se ha presentado en el Ayuntamiento de Barxeta el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución AR-1-01 del suelo urbano, acordando el Ayuntamiento en pleno, en sesión de 21 de enero de 2013, su sometimiento a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416, apartados 1.b y 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones, que se podrán presentar en el indicado plazo en el Ayuntamiento de Barxeta, donde se encuentra depositado el proyecto para su consulta.
Valencià: Barxeta, 7 de febrer de 2014 € L'urbanitzador: Víctor Tormo Martos.
Español: Barxeta, 7 de febrero de 2014 € El urbanizador: Víctor Tormo Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7103) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7103) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032003SAT001014.
Español: Expediente sancionador número 032003SAT001014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7103] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7103] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032003SAT001014 Empresa: Ablicons, SL Últim domicili conegut: Manuel Antón, 2 Població: Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032003SAT001014 Empresa: Ablicons, SL Último domicilio conocido: Manuel Antón, 2 Población: Alacant A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1510) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1109/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1109/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1109/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1109/2012.
Valencià: [2014/1510] En el procediment juí verbal 1109/2012, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Goretti Abuin Montoya, Manuel Mesías Bonilla Jacome i Judith Inés Suárez Salguero, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 192/2013 València, 29 d'octubre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra María Goretti Abuin Montoya, Manuel Mesías Bonilla Jacome i Judith Inés Suárez Salguero i: 1.
Español: [2014/1510] En el procedimiento juicio verbal 1109/2012, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a María Goretti Abuin Montoya, Manuel Mesías Bonilla Jacome y Judith Inés Suárez Salguero, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 192/2013 Valencia, 29 de octubre de 2013 Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra María Goretti Abuin Montoya, Manuel Mesías Bonilla Jacome y Judith Inés Suárez Salguero: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit al seu dia entre la demandant i María Goretti Abuin Montoya, relatiu a l'immoble siti al carrer de Josep Benlliure, 51, 9a, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito en su día entre la demandante y María Goretti Abuin Montoya, relativo al inmueble sito en la calle de José Benlliure, 51, 9.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en execució de sentència es podran adoptar les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclús l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne María Goretti Abuin Montoya a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de mil dos-cents huit euros amb seixanta-quatre cèntims (1.208,64 ?), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals de les dites quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència.
Español: Condeno a María Goretti Abuin Montoya a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de mil doscientos ocho euros con sesenta y cuatro céntimos (1.208,64 ?), así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne Manuel Mesías Bonilla Jacome i Judith Inés Suárez Salguero a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili del carrer de Josep Benlliure, 51, 9a, de València. 4.
Español: Condeno a Manuel Mesías Bonilla Jacome y Judith Inés Suárez Salguero a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio de la calle de José Benlliure, 51, 9.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que els demandats, Manuel Mesías Bonilla Jacome i Judith Inés Suárez Salguero, amb DNI [.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Manuel Mesías Bonilla Jacome y Judith Inés Suárez Salguero, con DNI [.
Valencià: ], es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: ], en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12123) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12123) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/12123] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12123] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.