gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14793) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.7-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14793) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.7-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14793 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme L'alcalde d'esta ciutat, per Decret número 2.307 de data 11 d'octubre de 2006 ha resolt sotmetre a informació pública i audiència dels titulars cadastrals dels terrenys inclosos en la unitat, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.7-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, presentat per l'urbanitzador, l'agrupació d'interés urbanístic Corral Blanc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14793 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo El alcalde de esta ciudad, por Decreto número 2.307 de fecha 11 de octubre de 2006 ha resuelto someter a información pública y audiencia de los titulares catastrales de los terrenos incluidos en la unidad, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.7-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, presentado por el urbanizador, la agrupación de interés urbanístico Corral Blanc.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, situats al carrer Ramón y Cajal, número 1 d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se haya podido practicar.
Valencià: Contra este Decret, no es pot interposar recurs ja que es tracta d'un acte de tràmit que no afecta directament ni indirectament al fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de març, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente Decreto, no cabe interposición de recurso al tratarse de un acto de trámite que no afecta directa ni indirectamente al fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de marzo, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Torrent, 22 de novembre de 2006.
Español: Torrent, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente-alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8581) Notificació a Agustín Colubi Marqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8581) Notificación a Agustín Colubi Marques.
Valencià: Declaració de caducitat i arxiu de procediment sancionador.
Español: Declaración caducidad y archivo de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8581 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Agustín Colubi Marqués.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8581 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Agustín Colubi Marques.
Valencià: [2007/8581] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/8581] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Interior, carrer Historiador Chabàs, 2-2n, València, de 9.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Interior, c/ Historiador Chabás, 2-2º, Valencia, de 9.00 a14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2372) Expedició de duplicat de títol acadèmic de Jorge Segura Bayarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2372) Expedición de duplicado de título académico de Jorge Segura Bayarri.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2372 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci En/Na Jorge Segura Bayarri ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Pèrit en Tècnica Ceràmica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2372 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio D/Dª Jorge Segura Bayarri ha solicitado la expedición de duplicado de título de Périto en Técnica Cerámica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jorge Segura Bayarri, nascut/da el 26/08/1973 a Vila-real, província de Castelló, amb DNI número 52673644X.
Español: Titular del documento: Jorge Segura Bayarri nacido/a el 26/08/1973 en Vila-real provincia de Castellón, con DNI número 52673644X.
Valencià: Titpus de document: Pèrit en Tècnica Ceràmica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 12/03/1998, i registrat en el llibre 2, foli 207, número 199818004449.
Español: Clase de documento: Périto en Técnica Cerámica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12/03/1998, y registrado en el libro 2, folio 207, número 199818004449.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1859) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació del règim de pagament únic i altres règims d'ajuda directa a l'agricultura i a la ramaderia, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual, de l'any 2007, per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1859) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establecen la convocatoria del procedimiento para la aplicación del régimen de pago único y otros regímenes de ayuda directa a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se regulan las solicitudes de pago anual del 2007 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: " Quart En l'apartat 19 que diu: " - que figuren en l'annex II del RD 1.648/2005 € "; Ha de dir: "- són les que figuren en l'annex II del RD 1648/2005 € " Quint En l'apartat 27, punt 2, apartat a) que diu: "31 d'agost de 2006"; Ha de dir: "31 d'agost de 2007" Sext En l'apartat 39 en el seu títol que diu: "cessió de drets d'ajuda"; Ha de dir: "cessió de drets d'ajuda dins del règim de pagament únic" Sèptim En l'apartat 46, punt 2, paràgraf primer que diu: "excepte en els casos d'herència i herències anticipades"; Ha de dir: "excepte en els casos establits en l'article 42, punt 8, del Reglament (CE) 1.782/2003, de 29 de setembre" Octau En l'apartat 48, punt 5 que diu: ".
Español: "; Debe decir: "Sin perjuicio del apartado anterior, - " Cuarto En el apartado 19 donde dice: " - que figuran en el anexo II del RD 1.648/2005 € "; Debe decir: " - son las que figuran en el anexo II del RD 1.648/2005 € " Quinto En el apartado 27 punto 2 apartado a) donde dice: "31 de agosto de 2006"; Debe decir: "31 de agosto de 2007" Sexto En el apartado 39 en su título donde dice: "cesión de derechos de ayuda"; Debe decir: "cesión de derechos de ayuda dentro del régimen de pago único" Séptimo En el apartado 46 punto 2 párrafo primero, donde dice: "excepto en los casos de herencia y herencias anticipadas"; Debe decir: "excepto en los casos establecidos en el artículo 42 punto 8 del Reglamento (CE) 1.782/2003, de 29 de septiembre" Octavo En el apartado 48 punto 5 donde dice: ".
Valencià: siga inferior en més de 10 punts ?"; Ha de dir: ".
Español: sea inferior en más de 10 puntos"; Debe decir: ".
Valencià: siga inferior en més de 20 punts ?" Nové En l'apartat 56 que diu: "(art. 10 i 46 de la Llei 30/1992)"; Ha de dir: "(art. 10 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa)" DeuValència, 7 de febrer de 2007.
Español: sea inferior en más de 20 puntos" Noveno En el apartado 56 donde dice: "(art. 10 y 46 de la Ley 30/92)"; Debe decir: "(art. 10 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa)" DiezValencia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1888) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de gener de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM127 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1888) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de enero de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM127 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1888 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1888 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM127 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 15 de gener de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM126 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 445.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM127 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 15 de enero de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM126, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 445.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de gener de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de enero de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9991) Nomenament de personal eventual de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9991) Nombramiento de personal eventual del Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9991 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Nomenament de personal eventual de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9991 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Nombramiento de personal eventual del Ayuntamiento.
Valencià: S'establix la retribució anual bruta de la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup E, complement de destinació 14 i complement específic 1.023,48 euros/any.
Español: Se establece la retribución anual bruta de la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo E, complemento de destino 14 y complemento específico 1.023,48 euros/año.
Valencià: Nomenar Ana Celia Gines Molina, amb el document nacional d'identitat número 44792303X, personal eventual d'este ajuntament de la Llosa, per a exercir funcions de secretaria de l'alcaldia.
Español: Nombrar a Ana Celia Gines Molina, con documento nacional de identidad número 44792303X, personal eventual de este ayuntamiento de La Llosa, para desempeñar funciones de secretaría de la alcaldía.
Valencià: S'establix la retribució anual bruta de la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 9 i complement específic 1.440 euros/any.
Español: Se establece la retribución anual bruta de la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 9 y complemento específico 1.440 euros/año.
Valencià: Els presents nomenaments tindran efecte des de la data de la present resolució.
Español: Los presentes nombramientos tendrán efecto de la fecha de la presente resolución.
Valencià: La Llosa, 9 de juliol de 2007.
Español: La Llosa, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2264) Nomenament de Mª Luz Cócera Llahosa com a funcionària, tècnica mitjana de Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2264) Nombramiento de Mª Luz Cócera Llahosa como funcionaria, técnica media de Biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2264 CVE Data del document : 06-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat concurs administratiu administració local professió de la informació funcionari Per Resolució de l'Alcaldia número 132, de data 5 de febrer de 2007, s'ha nomenat funcionària de l'Ajuntament de Montserrat, de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup B, com a tècnica mitjana de Biblioteca: Cócera Llahosa, Mª Luz 73655509-X Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2264 CVE Fecha del documento : 06-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat concurso administrativo administración local profesión de la información funcionario Por Resolución de la Alcaldía número 132, de fecha 5 de febrero de 2007, se ha nombrado funcionaria del Ayuntamiento de Montserrat, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo B, como técnica media de Biblioteca, a: Cócera Llahosa, Mª Luz 73655509-X Lo se hace público para general conocimiento.
Valencià: Montserrat, 6 de febrer de 2007.
Español: Montserrat, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6051) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de maig de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 678.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6051) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de mayo de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 678.