gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació puntual número 20 del Pla general que afecta el barri de la Cantereria, sòl urbà residencial del municipi es troba en el supòsit de l'article 48.1, per tractar-se d'un instrument de planejament urbanístic que desenvolupa un planejament ja avaluat ambientalment i que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació pormenoritzada del sòl urbà definit en la present llei.
Español: La modificación puntual número 20 del Plan general que afecta al barrio de la Cantereria, suelo urbano residencial del municipio, se encuentra en el supuesto del apartado 2 del artículo 48.1 por tratarse de un instrumento de planeamiento urbanístico que desarrolla un planeamiento ya evaluado ambientalmente y que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definido en la presente ley.
Valencià: Documentació presentada La documentació objecte del present informe està integrada pel Document per a l'avaluació ambiental territorial i estratègica.
Español: Documentación presentada La documentación objeto del presente informe está integrada por el documento para la evaluación ambiental territorial y estratégica.
Valencià: Objecte i justificació L'objecte de la present modificació és rectificar l'ordenació detallada de la zona més baixa del barri de la Cantereria, evitant els greus problemes produïts en els últims anys per les successives inundacions del riu Clariano.
Español: Objeto y justificación El objeto de la presente modificación es rectificar la ordenación detallada de la zona baja del barrio de la Cantereria, evitando los graves problemas producidos en los últimos años por la sucesivas inundaciones del río Clariano.
Valencià: Per a això es pretén, en un pla d'actuacions conjunt entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Ontinyent, regenerar urbanística i mediambientalment la zona, procedint a l'adquisició pública d'edificacions (aquest procés ja està en marxa), per a la seua posterior demolició i la creació d'un espai públic segur, regenerat i sostenible.
Español: Por eso se pretende, en un plan de actuaciones conjunto entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Ontinyent, regenerar urbanística y medioambientalmente la zona, procediendo a la adquisición pública de edificaciones (este proceso ya está en marcha), para su posterior demolición y la creación de un espacio público seguro, regenerado y sostenible.
Valencià: Des del punt de vista de la qualificació urbanística dels terrenys, el sòl residencial actual passa a zonificarse com a zona verda, de manera que es redueix l'edificabilitat i s'incrementa la superfície dotacional del sòl urbà.
Español: Desde el punto de vista de la calificación urbanística de los terrenos, el suelo residencial actual pasa a zonificarse como zona verde, de manera que se reduce la edificabilidad y se incrementa la superficie dotacional del suelo urbano.
Valencià: D'entre les alternatives analitzades en el document (A, B i C) la proposta que es considera adequada és la B, que es la proposta contemplada en el present document.
Español: Entre las alternativas analizadas en el documento (A, B y C) la propuesta que se considera adecuada es la B, que es la propuesta contemplada en el presente documento.
Valencià: Alternatives plantejades Les alternatives analitzades en el document inicial estratègic són les següents: a) Manteniment de l'ordenació actual o la menor reducció de la superfície afectada de vivendes.
Español: Las alternativas analizadas en el documento inicial estratégico son las siguientes: a) Mantenimiento de la ordenación actual o la menor reducción de la superficie afectada de viviendas.
Valencià: Amb això no s'aconseguiria eliminar el problema d'inundació sobre les vivendes.
Español: Con esto no se conseguiría eliminar el problema de inundación sobre las viviendas.
Valencià: b) La proposta contemplada en el document d'esborrany que elimina el problema de perill d'inundabilitat sobre els habitatges i aconsegueix la regeneració mediambiental i paisatgística de la zona.
Español: b) La propuesta contemplada en el documento de borrador que elimina el problema de peligro de inundabilidad sobre las viviendas y se consigue la regeneración medioambiental y paisajística de la zona.
Valencià: c) Alternatives que amplien l'àmbit de l'actuació afectant els habitatges originaris de barri a més alta cota.
Español: c) Alternativas que amplían el ámbito de actuación afectando las viviendas originarias de barrio a más alta cota.
Valencià: Aquesta solució es considera que és innecessària des del punt de vista dels riscos d'inundabilitat i afectaria el nucli amb major valor patrimonial.
Español: Esta solución se considera que es innecesaria desde el punto de vista de los riesgos de inundabilidad y afectaría el núcleo con mayor valor patrimonial.
Valencià: Consultes realitzades Per les característiques pròpies de la modificació plantejada, s'ha considerat consultar a la Direcció General de Justícia - Subdirecció General d'infraestructures i Manteniment de Seus Judicials.
Español: Consultas realizadas Por las características propias de la modificación, se ha considerado consultar a la Dirección General de Justicia - Subdirección General de Infraestructuras y Mantenimiento de Sedes Judiciales.
Valencià: Òrgan consultat Data consulta Data informe Confederació Hidrogràfica del Xúquer 23.04.2020 03.07.2020 Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge. 27.04.2020 08.05.2020 Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 27.04.2020 No emés La Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge emet informe en què, en síntesi, s'observa que la modificació afecta xicotetes zones situades al costat del riu Clariano, reduint l'edificabilitat i creant noves zones verdes.
Español: Órgano consultado Fecha consulta Fecha informe Confederación Hidrográfica del Júcar 23.04.2020 03.07.2020 Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje 27.04.2020 08.05.2020 Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 27.04.2020 No emitido La Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje emite informe en el que, en síntesis, se observa que la modificación afecta pequeñas zonas situadas el lado del río Clariano, reduciendo la edificabilidad y creando nuevas zonas verdes.
Valencià: De conformitat amb l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, directrius 60, 66 i 78, es valora positivament l'objecte i finalitat de l'actuació, sent necessari que en l'elaboració i presa de decisions s'observen les determinacions establertes en l'estratègia territorial valenciana.
Español: De conformidad con la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, directrices 60, 66 y 78, se valora positivamente el objeto y finalidad de la actuación, siendo necesario que en la elaboración y toma de decisiones se observen las determinaciones establecidas en la estrategia territorial valenciana.
Valencià: La CHX conclou la necessitat de comptar amb autorització prèvia d'eixe organisme per a les actuacions que es realitzen en zona de policia de la llera pública, la prohibició de realitzar vessaments al domini públic hidràulic, i que en tot cas deuran de disposar de la preceptiva autorització i que amb l'execució de la proposta i desaparició d'edificacions i substitució per zones verdes suposarà una reducció del consum d'aigua potable.
Español: La CHJ concluye la necesidad de contar con autorización previa de ese organismo para las actuaciones que se realicen en zona de policía del cauce público, la prohibición de realizar vertidos al dominio público hidráulico, y que en todo caso deberán de disponer de la preceptiva autorización y que con la ejecución de la propuesta y desaparición de edificaciones y sustitución por zonas verdes supondrá una reducción del consumo de agua potable.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient La modificació plantejada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no és susceptible de generar problemes ambientals diferents dels ja previstos pel Pla General; no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació o canvis sobre els factors que afectarien el canvi climàtic; no afecta elements del patrimoni natural; no afecta elements del patrimoni cultural significativament i en cap cas en sentit negatiu; no afecta el paisatge ni cap espai protegit; no té incidència en el model territorial vigent i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que puguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: La modificación planteada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no es susceptible de generar problemas ambientales diferentes de los ya previstos por el Plan general; no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación o cambios sobre los factores que afectarían el cambio climático; no afecta elementos del patrimonio natural; no afecta elementos del patrimonio cultural significativamente y en ningún caso en sentido negativo; no afecta al paisaje ni a ningún espacio protegido; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Conclusions Analitzat l'esborrany de modificació puntual número 20 del Pla general que afecta el barri de la Cantereria, podem concloure que el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat és suficient per a determinar que la modificació proposada no té efectes significatius sobre el medi ambient o territori.
Español: Conclusiones Analizando el borrador de la modificación puntual núm. 20 del plan general que afecta al barrio de la Cantereria, podemos concluir que el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado es suficiente para determinar que la modificación propuesta no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente o territorio.
Valencià: » De conformitat amb allò que disposa l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del projecte de modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent, que afecta el barri de la Cantereria.
Español: » De conformidad con aquello que dispone el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent, que afecta al barrio de la Cantereria.
Valencià: Segon Continuar la tramitació del projecte de modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent.
Español: Segundo Continuar la tramitación del Proyecto de modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent.
Valencià: » Ontinyent, 1 de desembre de 2020.
Español: » Ontinyent, 1 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10112) Informació pública de la modificació puntual número 73 de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10112) Información pública de la modificación puntual número 73 de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10112 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 73 de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10112 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 73 de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: Modificació puntual de l'Ordenació Detallada del Pla General, consistent en traslladar una de les zones verdes situades al carrer Legazpi i carrer Dénia a la parcel·a situada a la cantonada del carrer Armada Espanyola amb el carrer Camí Vell de València, per termini de 45 dies mitjançant la inserció d'anuncis en un diari d'informació general, en el tauler d'anuncis municipal, en la pàgina web, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2020/10112] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 19 de noviembre de 2020, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 73ª Modificación puntual de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, consistente en trasladar una de las zonas verdes situadas en la calle Legazpi y calle Dénia a la parcela situada en la esquina de la calle Armada Espanyola con la calle Camí Vell de València, por plazo de 45 días mediante la inserción de anuncios en un diario de información general, en el tablón de anuncios municipal, en la página web, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La resolució d'Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable s'ha publicat en el DOGV l'11.11.2020.
Español: La resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable se ha publicado en el DOGV el 11.11.2020.
Valencià: - La secretària general del Ple (R del DG d'Administració local de 26.10.2020): Vanesa Felip Torrent.
Español: - La secretaria general del Pleno (R del DG de Administración local de 26.10.2020): Vanesa Felip Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3976) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 1451/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 1451/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 1451/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 1451/2018.
Valencià: [2020/3976] Demandant: Comunitat de Propietaris Al Andalus II Procurador: José Luis Vera Saura Demandat: Paul Williams Procurador: Raquel Manuel Sánchez lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat sota el número 1451/2018, a instàncies de la part actora comunitat de propietaris Al Andalus II contra Paul Williams s'ha dictat sentència de data 20 de gener de 2020.
Español: [2020/3976] Demandante: Comunidad de Propietarios Al Andalus II Procurador: Jose Luis Vera Saura Demandado: Paul Williams Procurador: Raquel Manuel Sánchez Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 1451/2018, a instancia de la parte actora comunidad de propietarios Al Andalus II contra Paul Williams se ha dictado sentencia de fecha 20 de enero de 2020.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat còpia de la sentència de data i se li fa saber que contra aquesta no és possible interposar un recurs d'apel·lació conforme mb l'art. 455 de la LEC.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha y se le hace saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación conforme al art. 455 de la LEC.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Paul Williams, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la província d'Alacant i per a la col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Paul Williams, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 28 d'abril de 2020.
Español: Orihuela, 28 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4469) DECRET 67/2020, de 12 de juny, del Consell, de regulació de la seguretat humana i la coordinació de les emergències ordinàries i de protecció civil en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4469) DECRETO 67/2020, de 12 de junio, del Consell, de regulación de la seguridad humana y la coordinación de las emergencias ordinarias y de protección civil en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/06/12/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/06/12/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/4469 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública cura d'infermeria cura de la salut estat d'emergència malaltia infecciosa epidèmia legislació salut pública DECRET 67/2020, de 12 de juny, del Consell, de regulació de la seguretat humana i la coordinació de les emergències ordinàries i de protecció civil en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/4469 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública cura de enfermería cuidado de la salud estado de emergencia enfermedad infecciosa epidemia legislación salud pública DECRETO 67/2020, de 12 de junio, del Consell, de regulación de la seguridad humana y la coordinación de las emergencias ordinarias y de protección civil en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/4469] I El litoral valencià s'estén al llarg de 470 quilòmetres, la qual cosa representa una quarta part de la costa mediterrània peninsular, i un 6,2 % de l'espanyola.
Español: [2020/4469] I El litoral valenciano se extiende a lo largo de 470 kilómetros, lo que representa una cuarta parte de la costa mediterránea peninsular y un 6,2 % de la española.
Valencià: La Comunitat Valenciana té 270 quilòmetres de platges, la qual cosa representa prop del 60 % de la longitud de la seua costa.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta con 270 kilómetros de playas, lo que representa cerca del 60 % de la longitud de su costa.
Valencià: Aquest percentatge és el major de totes les regions costaneres espanyoles.
Español: Porcentaje, este, que es el mayor de todas las regiones costeras españolas.
Valencià: Conforme les dades de la Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme, en el període 2015-2019 van morir per ofegaments en espais aquàtics a la Comunitat Valenciana un total de 215 persones; ens trobem davant un problema amb un gran impacte en la població, en el qual si bé ja existeix un model regulatiu en els espais aquàtics d'interior (piscines), no és així en els ofegaments que es produeixen en platges.
Español: Conforme los datos de la Federación Española de Salvamento y Socorrismo, en el periodo 2015-2019 fallecieron por ahogamientos en espacios acuáticos en la Comunitat Valenciana un total de 215 personas, nos encontramos ante un problema con un gran impacto en la población, en el cual si bien ya existe un modelo regulativo en los espacios acuáticos de interior (piscinas), no es así en los ahogamientos que se producen en playas.
Valencià: A l'efecte continua mantenint la seua vigència l'Ordre de la Presidència del Govern, de data 31 de juliol de 1972 (BOE 02.08.1972), per la qual es dicten normes i instruccions per a la seguretat humana en els llocs de bany.
Español: A estos efectos continúa manteniendo su vigencia la Orden de la Presidencia del Gobierno, de fecha 31 de julio de 1972 (BOE 02.08.1972), por la que se dictan normas e instrucciones para la seguridad humana en los lugares de baño.
Valencià: Per tant, aquest aspecte ha de considerar-se en qualsevol regulació que aborde aquesta matèria, amb la qual cosa en el present decret han de respectar-se les previsions contingudes en aquesta ordre ministerial, i adequar-ne la interpretació, en tot cas, al legislatiu posterior i constitucional.
Español: Aspecto, por tanto, este que ha de considerarse en cualquier regulación que aborde esta materia, con lo que en el presente decreto han de respetarse las previsiones contenidas en dicha Orden Ministerial, adecuando su interpretación, en todo caso, al legislativo posterior y constitucional.