gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3559 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València subministrament de documents contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 103/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3559 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València suministro de documentos contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 103/2004.
Valencià: [2004/X3559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de publicacions científiques.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de publicaciones científicas.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.634 de 20 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.634 de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil set-cents dos euros i noranta-nou cèntims (65.702,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil setecientos dos euros con noventa y nueve céntimos (65.702,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3696) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3696) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Conse-lleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3696 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses regió desfavorida desenvolupament rural ajuda pública ajuda a l'ocupació entitat local suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3696 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas región desfavorecida desarrollo rural ayuda pública ayuda al empleo entidad local apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: [2004/M3696] El Decret 98/2000, de 28 de juny, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.384 de 3 de juliol de 2000), modificat pel Decret 112/2001, de 19 de juny (DOGV núm. 4.030 de 27 de juny de 2001), regula la concessió d'ajudes destinades al foment de desenvolupament local Esta acció es troba inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (2000-2006).
Español: [2004/M3696] El Decreto 98/2000, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.384 de 3 de julio de 2000), modificado por el Decreto 112/2001, de 19 de junio (DOGV núm. 4.030 de 27 de junio de 2001), regula la concesión de ayudas destinadas al fomento de desarrollo local.
Valencià: D'acord amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 7 del decret anteriorment mencionat, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, resolc: L'import global màxim de les ajudes destinades al foment del desenvolupament local regulades pel Decret 98/2000, serà per a l'exercici 2004 de dotze milions d'euros (12.000.000 e), a càrrec de la línia T0807000 del programa 612.60 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 7 del decreto anteriormente mencionado y en uso de las facultades que me confiere la Ley 4/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: El importe global máximo de las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local reguladas por el Decreto 98/2000, será para el ejercicio 2004 de doce millones de euros (12.000.000 e), con cargo a la línea T0807000 del programa 612.60 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3668) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial del sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3668) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial del sector 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial del sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial del sector 6.
Valencià: [2004/F3668] Per resolució de l'Alcaldia, de esta mateixa data, s'ha disposat sotmetre a informació pública, en els termes de l'article 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial del sector 6, redactat per la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2004/F3668] Por resolución de la Alcaldía, de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública, en los términos del artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial del sector 6, redactado por la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els examinen i consulten els interessats, que podran formular al·legacions i suggeriments dins del període de 30 dies comptats a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente administrativo y el proyecto de reparcelación se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, que podrán formular alegaciones y sugerencias dentro del periodo de 30 días contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5228) Informació pública del nomenament d'Isabel Mas Quiles, com a funcionària de carrera de l'escala d'administració general, amb la categoria d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5228) Información pública del nombramiento de Isabel Mas Quiles, como funcionaria de carrera de la escala de administración general, con la categoría de auxiliar de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Isabel Mas Quiles, com a funcionària de carrera de l'escala d'administració general, amb la categoria d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Isabel Mas Quiles, como funcionaria de carrera de la escala de administración general, con la categoría de auxiliar de administración general.
Valencià: [2004/F5228] Es fa públic el nomenament d'Isabel Mas Quiles com a funcionària de carrera de l'escala d'administració general, amb la categoria d'auxiliar d'administració general, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2004/F5228] Se hace público el nombramiento de Isabel Mas Quiles como funcionario de carrera de la escala de administración general, con la categoría de auxiliar de administración general, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es va realitzar per la Resolució d'Alcaldia de data 16 d'agost de 2001, una vegada conclòs el procés de funcionarització realitzat, i a proposta de la comissió qualificadora constituïda a l'efecte.
Español: El nombramiento se realizo por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de agosto de 2001, una vez concluido el proceso de funcionarización realizado, y a propuesta de la comisión calificadora constituida al efecto.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6150) Licitació número CTCM-04/26 i CTCM-04/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6150) Licitación número CTCM-04/26 y CTCM-04/27.
Valencià: Obres d'urbanització de l'àrea residencial Ciutat de la Llum a Alacant i redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 12 vivendes en el sector residencial de Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Obras de urbanización del área residencial Ciudad de la Luz en Alicante y redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 12 viviendas en el sector residencial de Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6150 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura urbana contracte d'obres licitació Licitació número CTCM-04/26 i CTCM-04/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6150 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura urbana contrato de obras licitación Licitación número CTCM-04/26 y CTCM-04/27.
Valencià: [2004/M6150] Objecte: obres d'urbanització de l'àrea residencial Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: [2004/M6150] Objeto: obras de urbanización del área residencial Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-04/26.
Español: Expediente de contratación: CTCM-04/26.
Valencià: Expedient d'obres: AL-11.
Español: Expediente de obras: AL-11.
Valencià: Pressupost de licitació: 3.103.442,10 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 3.103.442,10 euros, IVA excluido.
Valencià: Objecte: redacció de projecte d'execució, projectes complementaris i realització de les obres d'edificació de 12 vivendes protegides en el sector residencial Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Objeto: redacción de proyecto de ejecución, proyectos complementarios y realización de las obras de edificación de 12 viviendas protegidas en el sector residencial Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-04/27.
Español: Expediente de contratación: CTCM-04/27.
Valencià: Expedient d'obres: RE-01/01.
Español: Expediente de obras: RE-01/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.273.186,36 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.273.186,36 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a la redacció dels projectes d'execució i complementaris serà de tres mesos comptats des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la redacción de los proyectos de ejecución y complementarios será de tres meses contados desde la firma del contrato.
Valencià: Els dos expedients constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament s'haurà d'oferir a estos dos expedients, els quals seran adjudicats conjuntament a un només licitador.
Español: Los dos expedientes constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar a ambos expedientes, los cuales serán adjudicados conjuntamente a un solo licitador.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8205) ORDE de 9 de juliol de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 30 de juny del 2003 per la qual es regulen els procediments i terminis per a la realització dels projectes finals de carrera per als alumnes dels estudis superiors de Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8205) ORDEN de 9 de julio de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 30 de junio de 2003 por la que se regulan los procedimientos y plazos para la realización de los proyectos finales de carrera para los alumnos de los estudios superiores de Cerámica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/07/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/07/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/8205 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar educació artística avaluació de coneixements ceràmica legislació ORDE de 9 de juliol de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 30 de juny del 2003 per la qual es regulen els procediments i terminis per a la realització dels projectes finals de carrera per als alumnes dels estudis superiors de Ceràmica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/8205 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar educación artística evaluación de conocimientos cerámica legislación ORDEN de 9 de julio de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 30 de junio de 2003 por la que se regulan los procedimientos y plazos para la realización de los proyectos finales de carrera para los alumnos de los estudios superiores de Cerámica.
Valencià: [2004/X8205] L'Orde de 30 de juny de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.564, de 12 d'agost de 2003, regula els procediments i terminis per a la realització dels projectes finals de carrera per a l'alumnat d'estudis superiors de Ceràmica.
Español: [2004/X8205] La Orden de 30 de junio de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.564, de 12 de agosto de 2003, regula los procedimientos y plazos para la realización de los proyectos finales de carrera para el alumnado de estudios superiores de Cerámica.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de la dita disposició legal s'han reconsiderat alguns aspectes produïts per la planificació educativa i la qualificació dels projectes finals.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha disposición legal se han reconsiderado algunos aspectos producidos por la planificación educativa y la calificación de los proyectos finales.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer L'epígraf tercer de l'apartat octau de l'Orde de 30 de juny de 2003 es modifica i queda redactat de la forma següent: «Els tutors tindran una reducció horària de dos hores lectives en el còmput general de l'horari, i hauran de tindre un mínim de sis alumnes tutorats.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El epígrafe tercero del apartado octavo de la Orden de 30 de junio de 2003 se modifica y queda redactado de la forma siguiente: «Los tutores tendrán una reducción horaria de dos horas lectivas en el cómputo general del horario, debiendo tener un mínimo de seis alumnos tutorados.
Valencià: Podrà sol·licitar-se a la Inspecció Educativa, prèvia justificació, la reducció de ràtio a un mínim de tres alumnes, la qual resoldrà.
Español: Podrá solicitarse a Inspección Educativa previa justificación, la reducción de ratio a un mínimo de tres alumnos, la cual resolverá.
Valencià: Durant el primer quadrimestre s'acumularà la càrrega horària de quatre hores setmanals per a la tutorització i es compensarà en el quadrimestre restant».
Español: Durante el primer cuatrimestre se acumulará la carga horaria de cuatro horas semanales para la tutorización compensándose en el restante cuatrimestre».
Valencià: Segon L'apartat onzé en el paràgraf quart de l'Orde de 30 de juny de 2003 es modifica i queda redactat de la forma següent: «La qualificació final del projecte resultarà de la mitjana aritmètica dels distints apartats, amb dos decimals».
Español: Segundo El apartado undécimo en el párrafo cuarto de la Orden de 30 de junio de 2003 se modifica y queda redactado de la forma siguiente: «La calificación final del proyecto resultará de la media aritmética de los distintos apartados, con dos decimales».