gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2595 Data del DOGV : 28-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836271 CVE Data del document : 29-08-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 d'agost de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1994/95.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2595 Fecha DOGV : 28-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836271 CVE Fecha del documento : 29-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de agosto de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1994/95.
Valencià: L'Ordre de 10 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 26.02.92), per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'apartat quart, que, anualment, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà els premis regulats en l'ordre esmentada.
Español: La Orden de 10 de febrero de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 26.02.92), por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, dispone, en su apartado cuarto, que, anualmente, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa procederá a convocar los premios regulados en la citada orden.
Valencià: En compliment de la disposició citada aquesta Direcció General ha resolt: Primer Es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs acadèmic 1994/95.
Español: En cumplimiento de dicha disposición esta Dirección General ha resuelto: Primero Se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1994/95.
Valencià: Podran optar al premi extraordinari els alumnes que hagen finalitzat els seus estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent i els alumnes que hagen finalitzat el primer curs de qualsevol modalitat del Batxillerat definit per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu en el curs 1994/95, i que tinguen una mitjana igual o superior a 8'5 punts, resultant de les qualificacions obtingudes en els tres cursos de BUP, o en els dos cursos del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i el primer curs del nou Batxillerat. 2.
Español: Podrán optar al premio extraordinario aquellos alumnos que hayan finalizado sus estudios de Bachillerato Unificado y Polivalente y los alumnos que hayan finalizado el primer curso de cualquier modalidad del Bachillerato definido por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo en el curso 1994/95, y que tengan una media igual o superior a 8,5 puntos, resultante de las calificaciones obtenidas en los tres cursos de BUP o en los dos cursos del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y el primer curso del nuevo Bachillerato. 2.
Valencià: En cada província es podrà concedir un premi extraordinari de Batxillerat per cada 1.000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats en tercer curs de Batxillerat Unificat i Polivalent, o en el primer curs de qualsevol modalitat del Batxillerat definit per la LOGSE durant el curs acadèmic 1994/95.
Español: En cada provincia podrá concederse un premio extraordinario de Bachillerato por cada 1.000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en tercer curso de Bachillerato Unificado y Polivalente o en el primer curso de cualquier modalidad del Bachillerato definido por la LOGSE durante el curso académico 1994/95.
Valencià: El termini d'inscripció dels alumnes que concórreguen a aquests premis finalitzarà el 20 d'octubre de 1995. 3.
Español: El plazo de inscripción de los alumnos que concurran a estos premios finalizará el 20 de octubre de 1995. 3.
Valencià: Cinqué Les proves es realitzaran els dies 8 i 9 de novembre de 1995, als locals que habiliten amb aquest fi els directors territorials, els quals ho comunicaran, amb temps suficient, a tots els centres implicats del seu àmbit territorial.
Español: Quinto Las pruebas se celebrarán los días 8 y 9 de noviembre de 1995, en los locales que habiliten al efecto los directores territoriales, quienes lo comunicarán, con la suficiente antelación, a todos los centros implicados de su ámbito territorial.
Valencià: Actuarà com a president un funcionari que exercisca funcions d'inspecció i com a vocals professors d'Ensenyament Secundari, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Actuará como presidente un funcionario que ejerza funciones inspectoras y como vocales profesores de enseÑanza secundaria, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Seté Els alumnes que obtinguen premi extraordinari rebran un document acreditatiu i podran optar als Premis Nacionals de Batxillerat convocats pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Séptimo Los alumnos que obtengan premio extraordinario recibirán un documento acreditativo y podrán optar a los Premios Nacionales de Bachillerato convocados por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Vuité Abans de la realització de les proves per a la concessió d'aquests premis, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions necessàries per al seu desplegament.
Español: Octavo Antes de la celebración de las pruebas para la concesión de estos premios, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dictará las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: València, 29 d'agost de 1995.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa: Alejandro BaÑares Vázquez.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa: Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: ANNEX Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana Inscripció Cognoms i nom Data de naixement Localitat Província Adreça: carrer Localitat Província Telèfon Centre(s) en què ha cursat els estudis Idioma cursat Assignatures optatives cursades Modalitat d'estudis cursada (*) Vull participar en les proves per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, convocats per resolució de 29 d'agost de 1995.
Español: ANEXO Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana Inscripción Apellidos y nombre Fecha de nacimiento Localidad Provincia Domicilio: calle Localidad Provincia Teléfono Centro(s) en que cursó sus estudios Idioma cursado Asignaturas optativas cursadas Modalidad de estudios cursada(*) Deseo tomar parte en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, convocados por Resolución de 29 de agosto de 1995.
Valencià: de 1995 Signatura: (*) Especifiqueu BUP o LOGSE Director Territorial de Cultura i Educació d.
Español: de 1995 Firmado: (*) especificar BUP o LOGSE Director Territorial de Cultura y Educación de.
Valencià: El secretari/la secretària de l'IB/IFP.
Español: El secretario/la secretaria del IB/IFP.
Valencià: CERTIFICA: Que l'alumne/l'alumna.
Español: CERTIFICA: Que el alumno/la alumna.
Valencià: punts en les qualificacions obtingudes en els tres cursos de BUP/LOGSE (*), per la qual cosa té els requisits establerts en l'Ordre de 10 de febrer de 1992 (DOGV del dia 26), per a participar en les proves per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: puntos en las calificaciones obtenidas en los tres cursos de BUP/LOGSE(*), por lo que reúne los requisitos establecidos en la Orden de 10 de febrero de 1992 (DOGV del día 26), para participar en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de 1995 (Firma i segell del centre) Signatura:.
Español: de 1994 (Firma y sello del centro) Fdo.
Valencià: (*) Ratlleu allò que no pertoque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : (*) Tachar lo que no proceda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820094) ORDRE de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntariat Juvenil per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820094) ORDEN de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntariado Juvenil para 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820094 CVE Data del document : 21-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntariat Juvenil per a 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820094 CVE Fecha del documento : 21-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la campaña de Campos de Trabajo Voluntariado Juvenil para 1991.
Valencià: L?article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i potenciar el desenrotllament de les activitats de temps lliure.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L?Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de l?experiència, que els camps de treball constitueixen formes adequades per a facilitar als joves la possibilitat d'establir contacte amb una altra gent i unes altres formes de cultura, en estreta convivència, i s'analitzen problemes i s'ajuda a resoldre'ls realitzant una tasca desinteressada al servei d'una col·lectivitat.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud considera, basándose en la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto con otras gentes y formas de cultura, en estrecha convivencia, analizando problemas y ayudando a resolverlos realizando una tarea desinteresada al servicio de una colectividad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les normes complementàries que es requereixen per a dur a terme el que es disposa en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las normas complementarias que se requieran para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Torn B, per a joves de 18 a 26 anys. 2.
Español: Turnos B, para jóvenes de 18 a 26 años. 2.
Valencià: - Participants Podran sol·licitar la inscripció de tots els joves residents en la Comunitat Valenciana que en iniciar l'activitat corresponent tinguen la edat requerida a l?efecte. 3.
Español: Participantes Podrán solicitar la inscripción todos los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que al inicio de la actividad correspondiente tengan la edad requerida al efecto. 3.
Valencià: Places oferides La relació de places oferides en els diferents camps de treball d'Espanya i de l'estranger s'exposarà en les seus dels Consells de la joventut d'Alacant, Castelló i la Comunitat Valenciana a partir del dia 22 d'abril de 1991. 4.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas en los diversos campos de trabajo de España y el extranjero quedará expuesta en las sedes de los consejos de la juventud de Alicante, Castellón y Comunidad Valenciana a partir del día 22 de abril de 1991. 4.
Valencià: Quotes La quota que cada participant haurà d'abonar per a assistir a un camp de treball organitzat per l'IVAJ i que serà fixat per mitjà d'una Ordre per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'ingressarà en el termini de 48 hores des que se li ha confirmat la plaça en el compte corrent destinada a l?efecte.
Español: Cuotas La cuota que cada participante deberá abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el IVAJ y que será fijado mediante Orden por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se ingresará en el plazo de 48 horas desde que se le ha confirmado su plaza en la cuenta corriente destinada al efecto.
Valencià: Quan la plaça elegida corresponga a altra Comunitat Autònoma la quota a abonar serà fixada per aquesta, realitzant-se l'ingrés en el compte corrent que aquesta tinga establert.
Español: Cuando la plaza elegida corresponda a otra Comunidad Autónoma la cuota a abonar será fijada por ésta, realizándose el ingreso en la cuenta corriente que la misma tenga establecida.
Valencià: Les places en camps de treball en l'estranger i trameses a través de l'Institut de la Joventut del Ministeri d?assumptes Socials s'abonaran en el compte corrent de l'esmentada identitat.
Español: Las plazas en campos de trabajo en el extranjero y tramitadas a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales se abonarán en la cuenta de dicha entidad.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es realitzaran d'acord amb les normes establertes per la institució organitzadora del camp a la qual se li ha abonat la corresponent quota.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se realizará de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo a la que se le ha abonado la correspondiente cuota.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'IVAJ s'haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de devolució, com a màxim 15 dies abans del començament de l'activitat. 5.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados directamente por el IVAJ deberá de realizarse la correspondiente solicitud de devolución, como mínimo 15 días antes del comienzo de la actividad. 5.
Valencià: Compromís dels participants Els participants en els camps juvenils de treball voluntari s'obliguen al compliment del compromís següent: Treballar desinteressadament cinc hores cada dia en el projecte laboral del camp.
Español: Compromiso de los participantes Los participantes en los Campos Juveniles de Trabajo voluntario se obligan al cumplimiento del siguiente compromiso: Trabajar desinteresadamente cinco horas al día en el proyecto laboral del campo.
Valencià: Contribuir en l?organització general del camp, realitzant tasques de neteja, culinàries, administratives.
Español: Contribuir a la organización general del campo, realizando tareas de limpieza, culinarias, administrativas y otras.
Valencià: Participar en les tasques i activitats d?animació en general. 6.
Español: Participar en las tareas y actividades de animación en general. 6.
Valencià: Duració de l'activitat i dels serveis Les activitats concretes tindran una duració de 15 dies, llevat que per raons tècniques s?aconselle una altra de diferent.
Español: Duración de la actividad y servicios Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días, salvo que por razones técnicas se aconseje otra diferente.
Valencià: El transport d'incorporació al camp de treball i de tornada als seus domicilis correspondrà als joves participants.
Español: El transporte de incorporación al campo de trabajo y regreso a sus domicilios corresponderá a los jóvenes participantes.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i la seua organització corresponga a aquestes, es regiran per les normes que les esmentades comunitats autonòmiques establesquen.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas y su organización corresponda a las mismas se regirán por las normas que dichas comunidades autónomas establezcan.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Institut de la Joventut del Ministeri d?assumptes Socials, l?IVAJ actuarà exclusivament com a element d'enflaç entre els joves i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o suspensions de torn. 7 Inscripcions Les inscripcions es formalitzaran a partir del dia 2 de maig en imprès normalitzat que serà facilitat a les seus del Consell de la Joventut d'Alacant, plaça Altozano, 5; del Consell de la Joventut de CasteIIÓ, carrer de la Trinitat, 5, 2a.
Español: En los campos de trabajo del servicio voluntario internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el IVAJ actuará exclusivamente como elemento de enlace entre el joven y la entidad que promueve el campo, no siendo responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o suspensiones de turnos. 7 Inscripciones Las inscripciones se formalizarán a partir del día 2 de mayo en impreso normalizado que será facilitado en las sedes del Consejo de la Juventud de Alicante, Plaza Altozano, 5; del Consejo de la Juventud de Castellón, c/ Trinidad, 5, 2ª, y del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, c/ Burriana, 39, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2532, del 19-06-1995 (1995/835097) INSTRUCCIONS de 8 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre l'accés a les bases de dades informàtiques de la conselleria i el seu ús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2532, del 19-06-1995 (1995/835097) INSTRUCCIONES de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre el acceso a las bases de datos informáticas de la conselleria y su uso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2532 Data del DOGV : 19-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835097 CVE Data del document : 08-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció INSTRUCCIONS de 8 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre l'accés a les bases de dades informàtiques de la conselleria i el seu ús.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2532 Fecha DOGV : 19-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835097 CVE Fecha del documento : 08-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción INSTRUCCIONES de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre el acceso a las bases de datos informáticas de la conselleria y su uso.
Valencià: La presència de mitjans informàtics en la gestió tributària, pressupostària i de nòmines, es troba avui en dia generalitzada en els distints centres de l'administració de la Generalitat.
Español: La presencia de medios informáticos en la gestión tributaria, presupuestaria y de nóminas, se halla hoy día generalizada en los distintos centros de la administración de Generalitat.
Valencià: La utilització d'aquests mitjans incrementa notablement l'eficàcia de la gestió, però al mateix temps comporta el risc que es produïsquen abusos que atempten contra el caràcter secret de les informacions i de la intimitat de les persones; béns jurídics, tots dos, de la protecció dels quals se'n fa ressò la nostra Constitució i la recentment aprovada Llei Orgànica de Regulació per al Tractament Automatitzat de Dades (LORTAD).
Español: La utilización de estos medios incrementa notablemente la eficacia de la gestión, pero al mismo tiempo conlleva el riesgo de que se produzcan abusos que atenten contra el carácter secreto de las informaciones y la intimidad de las personas; bienes jurídicos, ambos, de cuya protección se hace eco nuestra Constitución y la recientemente aprobada Ley Orgánica de Regulación para el Tratamiento Automatizado de Datos ( LORTAD ).
Valencià: Per aquestes raons, la Resolució 2/1990, de 23 de març, de l'extingida Secretaria General d'Hisenda del Ministeri d'Economia i Hisenda, sobre les bases de dades provincials i nacionals i la utilització de la informació continguda en aquestes, per part del personal que ocupa llocs de treball en òrgans o dependències de l'administració tributària, estableix els principis bàsics a què aquesta utilització ha de respondre.
Español: Por estas razones, la Resolución 2/1990, de 23 de marzo, de la extinta Secretaría General de Hacienda del Ministerio de Economía y Hacienda, sobre las bases de datos provinciales y nacionales y la utilización de la información contenida en las mismas, por parte del personal que ocupa puestos de trabajo en órganos o dependencias de la administración tributaria, establece los principios básicos a que dicha utilización debe responder.