gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Kiss Bridge o pont del Bes al Pilar de la Foradada, una de les quatre úniques obres espanyoles candidates a ser declarada la millor obra mundial en formigó en el quadrienni, després de ser nominades per als premis FIB per a estructures externes en aquest material, es presenta el pròxim dilluns 10 de febrer a Mumbai (l’Índia), dins del IV Congrés Internacional FIB (Fédération Internationale du Béton).
Español: El Kiss Bridge o Puente del Beso en Pilar de la Horadada, una de las cuatro únicas obras españolas candidatas a ser declarada la mejor obra mundial en hormigón en el cuatrienio, tras ser nominadas para los premios FIB para estructuras externas en este material, se presenta el próximo lunes día 10 de febrero Mumbai (India), dentro del IV Congreso Internacional FIB (Fédération Internationale du Béton).
Valencià: El pont és una elegant passarel·la per als vianants sobre la rambla que travessa la localitat alacantina i l’ha dissenyat l'arquitecte Joaquín Alvado, professor de Projectes Arquitectònics, i els enginyers estructurals Salvador Ivorra i Miguel Ángel Crespo, catedràtic i professor respectivament d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat d'Alacant.
Español: El puente es una elegante pasarela peatonal sobre la rambla que atraviesa esa localidad alicantina y ha sido diseñado por el arquitecto Joaquín Alvado, profesor de Proyectos Arquitectónicos, y los ingenieros estructurales Salvador Ivorra y Miguel Ángel Crespo, catedrático y profesor respectivamente de Ingeniería de la Construcción de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els tres defensaran en el Congrés Internacional FIB la seua candidatura per al que podria ser com els "Oscar del Formigó".
Español: Los tres defenderán en el Congreso Internacional FIB su candidatura para lo que podría ser como los "Oscar del Hormigón".
Valencià: L'equip destaca que el disseny estructural s'ha fet a la manera de l'art japonés de la papirola, substituint el paper per formigó blanc..
Español: El equipo destaca que el diseño estructural se ha hecho al modo del arte japonés del plegado "origami", sustituyendo el papel por hormigón blanco..
Valencià: Els premis FIB (Federació Internacional del Formigó) organitzen cada quatre anys un concurs mundial d'estructures destacades de formigó.
Español: Los premios FIB (Federación Internacional del Hormigón) organizan cada cuatro años un concurso mundial de estructuras destacadas de hormigón.
Valencià: Espanya està presentada per ACHE, Associació Cientificotècnica del Formigó Estructural, que és la que proposa els candidats al premi FIB i que ha seleccionat les quatre úniques obres espanyoles (dos edificis i dos ponts) que hi concorren, desenvolupades en els últims quatre anys.
Español: España está presentada por ACHE, Asociación Científico Técnica del Hormigón Estructural, que es la que propone los candidatos al premio FIB y que ha seleccionado las cuatro únicas obras españolas (dos edificios y dos puentes) que concurren, desarrolladas en los últimos cuatro años.
Valencià: "Estem immensament orgullosos", declaren els autors, que destaquen que la seua obra, una modesta estructura, competirà amb gratacels, llargs ponts i altres construccions de grans dimensions.
Español: "Estamos inmensamente orgullosos", declaran sus autores, que destacan que su obra, una modesta estructura, competirá con rascacielos, largos puentes y otras construcciones de grandes dimensiones.
Valencià: Aquests premis, que tenen caràcter únic, s'atorguen considerant aspectes com l'estètica, la qualitat de la construcció, la durada, l’impacte en l'entorn, etc..
Español: Estos premios, que tienen carácter único, se otorgan considerando aspectos tales como la estética, la calidad de su construcción, su duración, su impacto en el entorno, etc..
Valencià: ACHE, és una associació amb caràcter no lucratiu declarada d'utilitat pública, formada per tècnics i que persegueix impulsar qualsevol avanç entorn del formigó estructural, ja siga científic, tècnic, econòmic o estètic..
Español: ACHE, la es una asociación con carácter no lucrativo declarada de utilidad pública, formada por técnicos y que persigue impulsar cualquier avance en torno al hormigón estructural, ya sea científico, técnico, económico o estético..
Valencià: El projecte del pont del Bes "s’ha pensat per a posar en relació dues parts diferents del Pilar de la Foradada, dividida per una rambla artificial que arreplega l'aigua de pluja -indiquen els autors.
Español: El proyecto del Puente del Beso "ha sido pensado para poner en relación dos partes diferentes de Pilar de la Horadada, dividida por una rambla artificial que recoge el agua de lluvia —indican sus autores—.
Valencià: Cada costat de la ribera del canal s'interpreta com una manera diferent de creuar de costat a costat el Pilar de la Foradada, el pont per als vianants és una nova forma de definir i desfer una vora.
Español: Cada lado de la ribera del canal se interpreta como una manera diferente de cruzar de lado a lado Pilar de la Horadada, el puente peatonal es una nueva forma de definir y deshacer un borde.
Valencià: El Kiss Bridge és un bes, una carícia suau de dues estructures"..
Español: El “Kiss Bridge” es un beso, una caricia suave de dos estructuras"..
Valencià: La longitud total de les estructures que el componen és de més de 60 metres i 2,5 d'ample.
Español: La longitud total de las estructuras que lo componen es de más de 60 metros y 2,5 de ancho.
Valencià: En el projecte del pont, que salva un parc que s'inunda quan hi passen pluges torrencials, s'ha tingut en compte també la proximitat a un col·legi..
Español: En el proyecto del puente, que salva un parque que se inunda cuando discurren por él lluvias torrenciales, se ha tenido en cuenta también su proximidad a un colegio..
Valencià: La Facultat de Dret de la UA celebra Sant Ramon de Penyafort.
Español: La Facultad de Derecho de la UA festeja el día de su patrón San Raimundo de Peñafort.
Valencià: Demà comencen les celebracions amb la Setmana Cultural de la Facultat.
Español: Mañana comienzan las celebraciones con la Semana Cultural de la Facultad.
Valencià: El pròxim divendres, 17 de febrer, la Facultat de Dret de la UA celebrarà la festivitat del seu patró, sant Ramon de Penyafort, amb un acte acadèmic que tindrà lloc al paranimf a les 12.00 h.
Español: El próximo viernes 17 de febrero la Facultad de Derecho de la UA festeja la festividad de su patrón San Raimundo de Peñafort con un acto académico que tendrá lugar en el Paraninfo a las 12:00 horas.
Valencià: A més, la Facultat ha programat la Setmana Cultural en honor al seu patró amb un ampli programa d'activitats inserides en la Setmana Cultural, que comença demà, dimarts 14 de febrer, i finalitzarà el pròxim dia 20..
Español: Pero además la Facultad ha programado la Semana Cultural en honor a su patrón con un amplio programa de actividades insertas en la "Semana Cultural", que dará comienzo mañana martes 14 de febrero y finalizará el próximo día 20..
Valencià: La Setmana Cultural arranca demà amb la taula redona “Grècia, l'origen de la crisi”, amb la intervenció del ponent José González Asencio (sala de graus de Dret, de 09.00 h a 11.00 h) i la projecció del documental Debtocracy..
Español: La Semana Cultural arranca mañana con la mesa redonda "Grecia, el origen de la crisis" con la intervención del ponente José González Asencio (Salón de Grados de Derecho de 9 a 11 horas) y la proyección del documental "Debtocracy"·..
Valencià: La jornada continuarà amb el seminari “Dones i mitjans de comunicació”, que impartiran Maria Dolors Berenguer i Fernando Embid, tècnics del Taller d'Imatge de la Fundació UA, amb la col•laboració del Centre d'Estudis de la Dona (d'11.00 h a 14.00 h, també a la sala de graus de Dret)..
Español: La jornada continuará con el seminario "Mujeres y Medios de comunicación" que impartirán Mª Dolores Berenguer y Fernando Embid, técnicos del Taller de Imagen de la Fundación UA, con la colaboración del Centro de Estudios de la Mujer (de 11 a 14 horas, también en el Salón de Grados de Derecho)..
Valencià: El dimecres 15, a les 12.00 h i a la sala de juntes de la Facultat, es lliuraran els premis del III Concurs fotogràfic Facultat de Dret i del I Concurs de logotips sobre el programa d'acció tutorial..
Español: El miércoles 15, la Facultad hará entrega de los premios del "III Concurso fotográfico Facultad de Derecho" y del "I Concurso de logotipos sobre el programa de acción tutorial"  a las 12:00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad..
Valencià: Acte acadèmic.
Español: Acto Académico.
Valencià: L'acte serà presidit per Aránzazu Calzada, vicerectora de Relacions Institucionals, Amparo Navarro, degana de Dret..
Español: El acto será presidido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada y por la decana de Derecho Amparo Navarro..
Valencià: Jaume Ferrer Lloret, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, presentarà al professor Carlos Jiménez Piernas, qui impartirà la lliçó magistral.
Español: El catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales Jaume Ferrer Lloret, presentará al profesor Carlos Jiménez Piernas que impartirá la Lección Magistral.
Valencià: Tot seguit serà el torn del lliurament de distincions; enguany la Facultat vol reconèixer la trajectòria professional de Mariano Caballero Caballero, exdegà del Col•legi d'Advocats d'Alacant, i d'Enrique de la Cruz Lledó, degà del Col•legi de Procuradors d'Alacant..
Español: Este año la Facultad quiere reconocer la trayectoria profesional de Mariano Caballero Caballero, ex decano del Colegio de Abogados de Alicante y de Enrique de la Cruz LLedó, decano del Colegio de Procuradores de Alicante..
Valencià: La Facultat de Dret lliurarà també les graduacions a un total de 635 estudiants que han finalitzat els seus estudis en les diverses titulacions que ofereix el centre: Relacions Laborals (100), Ciències del Treball (52), Dret-ADE (40), Dret (182) Gestió i Administració Pública (59), Criminologia (134).També recolliran el seu diploma els estudiants dels títols propis de Criminologia (1), Detectiu Privat (30) i Seguretat Pública (39)..
Español: La Facultad de Derecho entregará asimismo las graduaciones a un total de 635 estudiantes que han finalizado sus estudios en las diferentes titulaciones que ofrece el centro: Relaciones Laborales (100), Ciencias del Trabajo (52), Derecho-ADE (40), Derecho (182) Gestión y Administración Pública (59), Criminología (134).También recogerán su diploma los estudiantes de los Títulos Propios de Criminología (1), Detective Privado (30) y Seguridad Pública (39)..
Valencià: La Universitat d'Alacant es converteix en entitat col·laboradora de l'EFSA, l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: La Universidad de Alicante se convierte en entidad colaboradora de la EFSA, Autoridad Europea en Seguridad Alimentaria.
Valencià: Significa un reconeixement a les capacitats cientificotècniques dels investigadors i investigadores de la UA.
Español: Supone un reconocimiento a las capacidades científico-técnicas de los investigadores e investigadoras de la UA.
Valencià: Dijous, 10 de juliol de 2020.
Español: Jueves, 10 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la llista d'organitzacions col·laboradores de l'EFSA, European Food Safety Authority (‘autoritat europea de seguretat alimentària), agència finançada i creada el 2002 per la Unió Europea amb la finalitat de ser una font d'assessorament científic i de comunicació sobre els riscos associats a la cadena alimentària.
Español: La Universidad de Alicante se une al listado de organizaciones colaboradoras de la EFSA (Autoridad Europea en Seguridad Alimentaria, European Food Safety Authority), agencia financiada y creada en 2002 por la Unión Europea con el fin de ser una fuente de asesoramiento científico y de comunicación sobre los riesgos asociados a la cadena alimentaria..
Valencià: La notificació oficial, procedent del Ministeri de Consum amb data 1 de juliol, detalla que «l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària (EFSA) ens ha informat que, durant la reunió del Consell Directiu de l'Autoritat tingut el dia 17 de juny, es va aprovar incloure la Universitat d'Alacant en la llista d'organitzacions nacionals competents designades per a ajudar EFSA en la seua missió, en l'àmbit del Reglament (CE) núm. 178/2002, que estableix els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària».
Español: La notificación oficial, procedente del Ministerio de Consumo con fecha de 1 de julio, detalla que “desde la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) hemos sido informados que, durante la reunión del Consejo Directivo de la Autoridad celebrada el pasado día 17 de junio, se aprobó la inclusión de la Universidad de Alicante en la Lista de Organizaciones Nacionales competentes designadas para ayudar a EFSA en su misión, en el ámbito del Reglamento (CE) nº 178/2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria”.
Valencià: El procés de sol·licitud d'inclusió en la llista ha sigut centralitzat per l'OGPI, Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la Universitat d'Alacant, el personal de la qual donarà suport a les sol·licituds de projectes d'EFSA.
Español: El proceso de solicitud de inclusión en la lista ha sido centralizado por la OGPI, Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la Universidad de Alicante, cuyo personal dará apoyo a las solicitudes de proyectos de EFSA..
Valencià: Aquesta nova col·laboració implica un reconeixement a les capacitats cientificotècniques dels investigadors i investigadores de la Universitat d'Alacant en àrees en les quals l’EFSA té competències, com ara sanitat vegetal, productes fitosanitaris, organismes modificats genèticament, additius alimentaris i aromatitzants, materials d'envasament, alimentació i salut animal, perills biològics, contaminants químics, nutrició humana, productes dietètics i al·lergògens, riscos emergents i ambientals i nanotecnologia, entre d’altres.
Español: Esta nueva colaboración supone un reconocimiento a las capacidades científico-técnicas de los investigadores e investigadoras de la Universidad de Alicante en áreas en las que EFSA tiene competencias tales como sanidad vegetal, productos fitosanitarios, organismos modificados genéticamente, aditivos alimentarios y aromatizantes , materiales de envasado, alimentación y salud animal, peligros biológicos, contaminantes químicos, nutrición humana, productos dietéticos y alérgenos, riesgos emergentes y ambientales y nanotecnología, entre otros..
Valencià: A més, suposa una oportunitat per a participar en les convocatòries per a projectes científics que ofereix l'EFSA, col·laborar en les consultes i sol·licituds de dades que l'agència duu a terme periòdicament, així com formar part d’iniciatives com les convocatòries del Programa Europeu de Beques en Avaluació de Riscos Alimentaris (EUFORA) o la plataforma d'intercanvi d'informació científica.
Español: Además, supone una oportunidad para participar en las convocatorias para proyectos científicos que ofrece la EFSA, colaborar en las consultas y solicitudes de datos que la agencia lleva a cabo periódicamente, así como formar parte de distintas iniciativas como las convocatorias del programa europeo de becas en evaluación de riesgos alimentarios (EUFORA) o la plataforma de intercambio de información científica..
Valencià: Actualment, més de tres-centes universitats, instituts, organismes governamentals, públics i altres organismes científics formen part d'aquesta xarxa d'organitzacions dels estats membres actives en els àmbits de la missió de l'EFSA.
Español: Actualmente, más de 300 universidades, institutos, organismos gubernamentales, públicos y otros organismos científicos forman parte de esta red de organizaciones de los Estados miembros activas en los ámbitos de la misión de la EFSA.
Valencià: A Espanya, fins al gener de 2020, la llista d'organitzacions nacionals competents designades per a ajudar EFSA comprenia trenta-quatre organitzacions..
Español: En España, hasta enero de 2020, la Lista de Organizaciones Nacionales competentes designadas para ayudar a EFSA comprendía 34 organizaciones..
Valencià: L’EFSA promou llaços entre aquestes organitzacions a través de la coordinació d'activitats conjuntes, l'intercanvi d'informació, el desenvolupament i la realització de projectes científics conjunts.
Español: EFSA promueve lazos entre estas organizaciones a través de la coordinación de actividades conjuntas, el intercambio de información, el desarrollo y la implementación de proyectos científicos conjuntos.
Valencià: Aquest treball en xarxa augmenta encara més l'intercanvi d'experiència i bones pràctiques en aquestes àrees científiques.
Español: Este trabajo en red aumenta aún más el intercambio de experiencia y mejores prácticas en estas áreas científicas..
Valencià: Les organitzacions competents als estats membres duen a terme diverses tasques en suport del treball de l'EFSA, incloent-hi el treball preparatori per a opinions científiques, assistència científica i tècnica, recopilació de dades i identificació de riscos emergents.
Español: Las organizaciones competentes en los Estados miembros llevan a cabo diversas tareas en apoyo del trabajo de la EFSA, incluido el trabajo preparatorio para opiniones científicas, asistencia científica y técnica, recopilación de datos e identificación de riesgos emergentes.
Valencià: Algunes d'aquestes tasques reben suport financer en forma de subvencions.
Español: Algunas de estas tareas son apoyadas financieramente en forma de subvenciones..
Valencià: En el sistema europeu de seguretat alimentària, l'avaluació del risc es fa separadament de la gestió del risc.
Español: En el sistema europeo de seguridad alimentaria, la evaluación del riesgo se realiza separadamente de la gestión del riesgo.
Valencià: L’EFSA, com a avaluadora del risc, elabora opinions científiques i proporciona una sòlida base científica als encarregats de la gestió del risc alimentari, els quals prenen les decisions pertinents amb la finalitat de mantenir i millorar el nivell de seguretat alimentària..
Español: EFSA, como evaluadora del riesgo, elabora opiniones científicas y proporciona una sólida base científica a los encargados de la gestión del riesgo alimentario, quienes toman las decisiones pertinentes a fin de mantener y mejorar el nivel de seguridad alimentaria..
Valencià: Experts alerten en la Universitat d'Alacant de la relació existent entre l'augment de les patologies infantils i l'alteració de la flora intestinal.
Español: Expertos alertan en la Universidad de Alicante de la relación existente entre el aumento de las patologías infantiles y la alteración de la flora intestinal.
Valencià: Així es desprèn del curs d'estiu celebrat durant aquesta Setmana sobre Nutrició Infantil Avançada.
Español: Así se desprende del curso de verano celebrado durante esta semana sobre Nutrición Infantil Avanzada.
Valencià: L'increment de patologies com al·lèrgies, dermatitis atòpica o asma en xiquets sembla estar íntimament relacionat amb l'alteració de la microbiota intestinal (els microorganismes que contenen els intestins), a causa, entre altres factors, d’una mala alimentació durant la infància i, fins i tot, de la mare durant l'embaràs.
Español: El incremento de patologías como alergias, dermatitis atópica o asma en niños parece estar íntimamente relacionado con la alteración de la microbiota intestinal (los microorganismos que albergamos en los intestinos), debido, entre otros factores, a una mala alimentación durante la infancia e, incluso, de la madre durante el embarazo..
Valencià: Així ho ha advertit el dietista, nutricionista, investigador i docent del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Universitat de València, Jesús Sanchís, que durant aquesta setmana ha participat en un curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira sobre nutrició infantil avançada.
Español: Así lo ha advertido el dietista, nutricionista, investigador y docente del departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Valencia, Jesús Sanchís, quien durante esta semana ha participado en un curso de verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” sobre nutrición infantil avanzada..
Valencià: Sanchís ha explicat que la microbiota intestinal comença a programar-se des de la gestació, motiu pel qual és transcendental que els progenitors vigilen la seua alimentació fins i tot abans que aquesta es produïssin.
Español: Sanchís ha explicado que la microbiota intestinal empieza a programarse desde la gestación, por lo que resulta trascendental que los progenitores cuiden su alimentación incluso antes de que ésta se produzca..
Valencià: La «disbàsia» de la microbiota (així es denomina a l'alteració de la microbiota intestinal) també pot estar relacionada amb futures malalties autoimmunes o metabòliques, com per exemple l'obesitat o la resistència a la insulina, cada vegada més presents entre la població infantil.
Español: La “disbiosis” de la microbiota (así se denomina a la alteración de la microbiota intestinal) también puede estar relacionada con futuras enfermedades autoinmunes o metabólicas, como por ejemplo la obesidad o la resistencia a la insulina, cada vez más presentes entre la población infantil..
Valencià: Entre els factors que poden contribuir a aquesta variació negativa es troba la presa d'antibiòtics o fàrmacs en general, com l'estès omeprazole; també el part per cesària o la lactància artificial, que contribueixen a una microbiota «diferent i pitjor», tal com ha indicat Sanchís.
Español: Entre los factores que pueden contribuir a dicha variación negativa se encuentra la toma de antibióticos o fármacos en general, como el extendido omeprazol; también el parto por cesárea o la lactancia artificial, que contribuyen a una microbiota “diferente y peor”, tal y como ha indicado Sanchís..
Valencià: La falta d'exercici físic i el desenvolupament dels menuts en ciutats allunyades de la natura són altres components que afebleixen el seu sistema immunològic.
Español: La falta de ejercicio físico y el desarrollo de los pequeños en ciudades alejadas de la naturaleza son otros componentes que debilitan su sistema inmunológico.
Valencià: «És molt important que els xiquets estiguen en contacte amb la natura, ja que són nombrosos els estudis que revelen que els xicotets que creixen en entorns rurals tenen índexs d'al·lèrgia i asma significativament menors que els que pugen en entorns urbans», ha incidit.
Español: “Es muy importante que los niños estén en contacto con la naturaleza, pues son numerosos los estudios que revelan que los pequeños que crecen en entornos rurales tienen índices de alergia y asma significativamente menores que aquellos que lo hacen en entornos urbanos”, ha incidido..
Valencià: No obstant això, malgrat tots aquests factors, potser el més important acaba sent, per evident, l'alimentació.
Español: Sin embargo, a pesar de todos estos factores, quizá el más importante termina siendo, por evidente, la alimentación.
Valencià: A una edat primerenca, Sanchís ha recomanat una dieta basada, principalment, en fruites, hortalisses i tubercles, i evitar productes «altament processats com els potets o la pastisseria industrial».
Español: A una edad temprana, Sanchís ha recomendado una dieta basada, principalmente, en frutas, hortalizas y tubérculos, evitando productos “altamente procesados” como los potitos o la bollería industrial..
Valencià: El motiu és que solen contenir quantitats importants de sucres, edulcorants artificials, greixos perjudicials, emulsionants i altres additius que perjudiquen la microbiota i, per tant, la salut.
Español: El motivo es que suelen contener cantidades importantes de azúcares, edulcorantes artificiales, grasas perjudiciales, emulsionantes y otros aditivos que perjudican a la microbiota y, por tanto, a la salud..