gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté El personal facultatiu que opte per la integració i no estiga prestant serveis en règim de dedicació exclusiva, podrà sol·licitar el complement específic B alhora que l?opció d'integració.
Español: Artículo séptimo El personal facultativo que opte por la integración y no esté prestando servicios en régimen de dedicación exclusiva, podrá solicitar el complemento específico B al mismo tiempo que la opción de integración.
Valencià: Les sol·licituds de concessió de tal complement específic es resoldran al mateix temps i amb els mateixos efectes que les opcions d'integració.
Español: Las solicitudes de concesión de tal complemento específico se resolverán al mismo tiempo y con los mismos efectos que las opciones de integración.
Valencià: Article vuité Les opcions es resoldran en el termini màxim de dos mesos des que acabe la presentació d'instàncies, pel director del Servei Valencià de Salut que actuarà per delegació del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo octavo Las opciones se resolverán en el plazo máximo de dos meses desde que finalice la presentación de instancias, por el Director del Servicio Valenciano de Salud que actuará por delegación del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Contra les dites resolucions podran interposar els afectats recurs de reposició, previ al contencioso-administratiu, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: Contra dichas resoluciones podrán los afectados interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Article nové El personal que s'integre en els règims estatutaris de la Seguretat Social percebrà les retribucions que li corresponguen segons la categoria d'homologació, amb efecte del dia u del mes següent al que acabe el termini de presentació d'instàncies per a formular l?opció d'integració, tret del personal excedent, per al qual els efectes econòmics de la integració es produirà quan s'efectue el seu reingrés al servei actiu, i el personal que s'integre per raó de vacant, per al qual els efectes econòmics es produiran quan tinga lloc la integració.
Español: Artículo noveno El personal que se integre en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría de homologación, con efectos del día uno del mes siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias para formular la opción de integración, salvo el personal excedente, para el que los efectos económicos de la integración se producirán cuando se efectúe su reingreso al servicio activo, y el personal que se integre con ocasión de vacante, para el que los efectos económicos se producirán al tener lugar la integración.
Valencià: Article desè Al personal que, havent estat integrat, percebera en els serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant retribucions superiors a les corresponents a la categoria d'homologació en el Servei Valencià de Salut, amb exclusió de les actuals determinades per direcció, guàrdies, plus de nocturnitat, hores extraordinàries i assimilables, li serà reconegut un complement personal i transitori consistent en la diferència de retribucions.
Español: Artículo décimo Al personal que habiendo siendo integrado percib?? los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante, retribuciones superiores a las correspondientes a la categoría de homologación en el Servicio Valenciano de Salud, con exclusión de las actuales determinadas por jefatura, guardias, plus de nocturnidad, horas extraordinarias y asimilables, se le reconocerá un complemento personal y transitorio consistente en la diferencia de retribuciones.
Valencià: El dit complement serà absorbit per qualsevol millora retributiva que hi haurà en aquest exercici o posteriors, incloses les derivades de canvi de lloc de treball o categoria, d'acord amb allò previst en les normes pressupostàries.
Español: Dicho complemento será absorbido por cualquier mejora retributiva que se produzca en este ejercicio o posteriores, incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo o categoría, conforme a lo previsto en las normas presupuestarias.
Valencià: A l?efecte de l'absorció prevista en el paràgraf anterior sols computarà el 20% de l?import de l?increment de retribucions que, amb caràcter general s'establesca per al personal afectat.
Español: A los efectos de la absorción prevista en el párrafo anterior sólo computará el 20% del importe del incremento de retribuciones que con carácter general se establezca para el personal afectado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Al personal contractat laboral temporal o funcionari interí que haguera prestat serveis en els serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant, li serà reconegut a l?únic efecte de mèrits per a l'accés a places en propietat, i, si s'escau, contractació temporal, el temps de prestació de tals serveis com a prestats en les institucions del Servei Valencià de Salut, en les termes establerts en l'Estatut de Personal i en les normes de desplegament que en cada cas els siga d'aplicació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Al personal contratado laboral temporal o funcionario interino que hubiera prestado servicios en los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante, le será reconocido a los solos efectos de méritos para el acceso a plazas en propiedad, y en su caso, contratación temporal, el tiempo de prestación de tales servicios como prestados en las instituciones del Servicio Valenciano de Salud, en los términos establecidos en el Estatuto de Personal y normas de desarrollo que en cada caso les sea de aplicación.
Valencià: Segona Els llocs de treball d'origen del personal que s'integre en els règims estatutaris es declaren amortitzats i reconvertits en els que es determine per a cada cas en l'annex d'homologacions generals i ofertes singulars d'integració.
Español: Segunda Los puestos de trabajo de origen del personal que se integre en los regímenes estatutarios se declaran amortizados y reconvertidos en los que se determina para cada caso en el anexo de homologaciones generales y ofertas singulares de integración.
Valencià: Així mateix, les vacants que es produesquen de personal funcionari o laboral que no s'integre i amb l?expressa reserva d'aquelles a què, si s'escau, opte personal excedent no integrat, s'amortitzaran o, si s'escau, es reconvertiran en llocs de personal estatutari.
Español: Igualmente las vacantes que se produzcan de personal funcionario o laboral que no se integre, y con la expresa reserva de aquellas a las que en su caso opte personal excedente no integrado, se amortizarán o en su caso reconvertirán en puestos de personal estatutario.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el director del Servei Valencià de Salut perquè dicte les disposicions que calga per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre que entrarà en vigor a l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Director del Servicio Valenciano de Salud, para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I Tabla de homologaciones generales y ofertas singulares de integración acordadas en la comisión de seguimiento de la transferencia de servicios sanitarios de la Diputación de Alicante, el 15 de febrero y el 13 de marzo de 1991.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I Tabla de homologaciones generales y ofertas singulares de integración acordadas en la comisión de seguimiento de la transferencia de servicios sanitarios de la Diputación de Alicante, el 15 de febrero y el 13 de marzo de 1991.
Valencià: Admva Pinto Santoja, José Celador Padilla Saez, Miguel Electricista Navarro Casaña, Ernilio Electricista Feliu Planelles, Francisco Cocinero Pastor Dols, Alfonso Cocinero Soriano González, Antonio Cocinero González Rubio, José Celador García López, Luis Celador Soler Gadea, José Celador Marco García, Matías Celador Rodríguez Corecher, José Celador Soler Soler, Francisco Celador Arnaiz Pascual, Maurino Celador Sánchez Sánchez, Fernando Celador Moreno Martínez, Angel Celador Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Admva Pinto Santoja, José Celador Padilla Saez, Miguel Electricista Navarro Casaña, Ernilio Electricista Feliu Planelles, Francisco Cocinero Pastor Dols, Alfonso Cocinero Soriano González, Antonio Cocinero González Rubio, José Celador García López, Luis Celador Soler Gadea, José Celador Marco García, Matías Celador Rodríguez Corecher, José Celador Soler Soler, Francisco Celador Arnaiz Pascual, Maurino Celador Sánchez Sánchez, Fernando Celador Moreno Martínez, Angel Celador Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823024) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es modificaven determinats aspectes de la Resolució 5 d'abril de 1991, per la qual es convocava a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (Tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823024) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se modificaban determinados aspectos de la Resolución de 5 de abril de 1991, por la que se convocaba la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de primer grado (Técnico auxiliar).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'Ajuntament de Santa Pola, mitjançant acord plenari, ha sol·licitat la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Santa Pola, mediante acuerdo plenario, ha solicitado la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 La Generalitat Valenciana, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment les activitats la qualificació de les quals es delega mitjançant aquesta norma, a més d'adoptar les mesures a què es refereix els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Valencia, 21 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840198) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840198) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840198 CVE Data del document : 21-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840198 CVE Fecha del documento : 21-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 007/96-AIA sobre un projecte de cogeneració, amb un generador de 870 KVA de potència aparent màxima, utilitzant com a combustible gasoli C, promogut per la Comunitat de Regants de Benferri, amb domicili a la Plaça de la Constitució, 1, 03316 Benferri (Alacant).
Español: Visto el expediente 007/96-AIA sobre un proyecto de Cogeneración, con un generador de 870 KVA de potencia aparente máxima, utilizando como combustible gasoil C, promovido por Comunidad de Regantes de Benferri, con domicilio en Plaza de la Constitución, 1 de 03316 Benferri (Alicante).
Valencià: Vist que el projecte consisteix en la instal·lació d'un motor alternatiu de gasoli C, per tal de produir conjuntament electricitat i aigua calenta (aprofitant la calor residual), tots dos necessaris a la planta dessalinitzadora per osmosi inversa ja existent, que va ser objecte de l'expedient 218/94-AIA.
Español: Resultando que el proyecto consiste en la instalación de un motor alternativo de gasoil C, con objeto de producir conjuntamente electricidad, así como agua caliente (aprovechando el calor residual), ambos necesarios en la planta desalinizadora por ósmosis inversa ya existente, que fue objeto del expediente 218/94-AIA.
Valencià: Vist que, en data 10 de gener de 1996, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant va remetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, indicant així mateix que havien estat exposats al públic en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 267 de 21 de novembre de 1995, sense que s'hi produïren al·legacions durant el termini legal d'exposició.
Español: Resultando que en fecha 10 de enero de 1996, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remitió Proyecto y Estudio de Impacto Ambiental, indicando asimismo que habían estado expuestos al público en el Boletín Oficial de la Provincia nº 267 de 21 de noviembre de 1995, sin que se produjeran alegaciones durante el plazo legal de exposición.
Valencià: Vist que, en data 1 de febrer de 1996, se'n va sol·licitar l'ampliació al promotor sobre els següents punts: Estimació de les emissions de NOx i CO, tots dos expressats en ppm (parts per milió).
Español: Resultando que en fecha 1 de febrero de 1996 se solicitó ampliación al promotor, sobre los siguientes puntos: Estimación de las emisiones de NOx y CO, ambos expresados en ppm (partes por millón).
Valencià: Justificació més detallada de la raó per la qual no es va optar pel gas natural com a combustible, prenent en compte la proximitat de la posició 1528 del gasoducte (Callosa del Segura).
Español: Justificación más detallada de la razón por la que no se optó por el gas natural como combustible a emplear, teniendo en cuenta la cercanía de la posición 1528 del Gasoducto (Callosa del Segura).
Valencià: Remissió de tota la documentació sol·licitada en les condicions 1a a la 4a (totes dues inclusivament), de la declaració d'impacte ambiental 218/AIA-94 sobre la planta dessalinitzadora, notificada en data 4 de novembre de 1994.
Español: Remisión de toda la documentación solicitada en los condicionantes 1º al 4º (ambos inclusive), de la Declaración de Impacto Ambiental 218/AIA-94 sobre la Planta Desalinizadora, notificada en fecha 4 de noviembre de 1994.
Valencià: Vist que, en data 13 de febrer de 1996, el promotor va remetre un escrit en què responia a part dels punts anteriors.
Español: Resultando que en fecha 13 de febrero de 1996 el promotor remitió escrito contestando parte de los puntos anteriores.
Valencià: Vist que, en data 26 de febrer de 1996, es va remetre un nou escrit al promotor, com a reiteració a l'ampliació de data 1 de febrer de 1996, per tal que completara tots els punts reflectits en aquesta.
Español: Resultando que en fecha 26 de febrero de 1996 se remitió nuevo escrito al promotor, como reiteración a la ampliación de fecha 1 de febrero de 1996, al objeto que completase todos los puntos reflejados en la misma.
Valencià: Vist que, en data 14 de març de 1996, el promotor va remetre un informe tècnic, en el qual s'indica un resum de les labors realitzades fins aleshores, la viabilitat hidrogeològica de la injecció profunda i un esquema del programa que s'ha de desenvolupar, a partir del qual es concretaran definitivament les característiques constructives del sondeig.
Español: Resultando que en fecha 14 de marzo de 1996 el promotor remitió informe técnico, en el que se indica un resumen de las labores realizadas hasta la fecha, la viabilidad hidrogeológica de la inyección profunda y un esquema del programa a desarrollar, a partir del cual se concretarán definitivamente las características constructivas del sondeo.
Valencià: Així mateix s'inclou la documentació relativa als consums químics de la planta dessaladora i sobre les propietats de l'inhibidor de precipitació finalment utilitzat (Permatreat 191).
Español: Asimismo se incluye documentación relativa a los consumos químicos de la planta desaladora, y sobre las propiedades del inhibidor de precipitación finalmente utilizado (Permatreat 191).
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de cogeneració, amb un generador de 870 KVA de potència aparent màxima, utilitzant com a combustible gasoli C, promogut per la Comunitat de Regants de Benferri, d'acord amb el contingut de la documentació remesa i les condicions i precisions següents: 1) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, estarà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, segons allò disposat en el Reial Decret de 20 de juliol de 1988, núm. 833/1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Cogeneración, con un generador de 870 KVA de potencia aparente máxima, utilizando como combustible gasoil C, promovido por la Comunidad de Regantes de Benferri, de acuerdo con el contenido de la documentación remitida y de las condiciones y precisiones siguientes: 1) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a Gestor Autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto de 20 de julio de 1988, nº 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productora de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò disposat en l'anterior reial decret, com també a la Llei 20/86 de 14 de maig. 2) Les emissions i immissions dels gasos d'escapament compliran el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, com també les seues posteriors modificacions.
Español: Por ser productor de Residuos Tóxicos y Peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/86 de 14 de mayo. 2) Las emisiones e inmisiones de los gases de escape cumplirán el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre de protección del ambiente atmosférico, así como sus posteriores modificaciones.
Valencià: Concretament, les emissions estaran en tot moment dins dels límits marcats pel quadre 2.2.
Español: Concretamente, las emisiones se encontrarán en todo momento dentro de los límites marcados por el cuadro 2.2.