gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3000) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3000) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0465/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0465/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3000 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/3000] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3000] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0352.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0352.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Chinchilla Marín.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Chinchilla Marín.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0422.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0422.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 6, pis 3r.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 6, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0634.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0634.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 7, pis 2n.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 7, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Contreras.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Contreras.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0060.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0060.
Valencià: Adreça: carrer Mestre Chapí, núm. 41, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Chapí, núm. 41, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ferrández Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ferrández Martínez.
Valencià: Nom: Alejandra.
Español: Nombre: Alejandra.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0057.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0057.
Valencià: Adreça: carrer Pinoso, núm. 16, pis 4t.
Español: Dirección: calle Pinoso, núm. 16, piso 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Santiago.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0040.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0040.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, núm. 1, pis 1r.
Español: Dirección: plaza División Azul, núm. 1, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12116) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinada competència en matèria de sancions en el titular de la direcció general que tinga la competència en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12116) RESOLUCION de 28 de noviembre de 2013, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinada competencia en materia de sanciones en el titular de la dirección general que tenga la competencia en materia de transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12116 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinada competència en matèria de sancions en el titular de la direcció general que tinga la competència en matèria de transports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12116 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 28 de noviembre de 2013, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinada competencia en materia de sanciones en el titular de la dirección general que tenga la competencia en materia de transportes.
Valencià: [2013/12116] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 107 fixa la competència per a la imposició de sancions, el punt 1 establix que quan la competència en el procediment la tinga la conselleria competent en matèria de transports, correspondrà la imposició de les sancions per infraccions molt greus al conseller competent en matèria de transports.
Español: [2013/12116] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 107 fija la competencia para la imposición de sanciones, el punto 1 establece que cuando la competencia en el procedimiento la ostente la consellería competente en materia de transportes, corresponderá la imposición de las sanciones por infracciones muy graves al conseller competente en materia de transportes.
Valencià: Per mitjà del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Mediante Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'article 1 disposa que la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria de transports, entre altres.
Español: El artículo 1 dispone que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el máximo órgano responsable del Consell en materia de transportes, entre otras.
Valencià: L'article 5 establix que la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exercix totes les atribucions conferides per la llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El artículo 5 establece que la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la ley del Consell, asi como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: D'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, a fi de dotar de major agilitat la gestió del procediment sancionador es considera oportú delegar la imposició de sancions per infraccions molt greus, segons el que s'ha estipulat en l'article 107 de la Llei 6/2011, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, en el titular de la direcció general competent en matèria de transports, per tot això i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en el titular de la direcció general competent en matèria de transports, la competència per a la imposició de sancions per infraccions molt greus, segons el que s'ha estipulat en l'article 107 de la Llei 6/2011, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, al objeto de dotar de mayor agilidad la gestión del procedimiento sancionador, se considera oportuno delegar la imposición de sanciones por infracciones muy graves, según lo estipulado en el artículo 107 de la Ley 6/2011, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en el titular de la dirección general competente en materia de transportes, por todo ello y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el titular de la dirección general competente en materia de transportes, la competencia para la imposición de sanciones por infracciones muy graves, según lo estipulado en el artículo 107 de la Ley 6/2011, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10292) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1538/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1538/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1538/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1538/2010.
Valencià: [2013/10292] César Manuel Barona Sanchís, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari número 1538/2010, seguides en este Jutjat a instàncies de José Sánchez Amor contra Hicesil 2002, SL, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual té el tenor literal següent: «Dispositiva 1.
Español: [2013/10292] César Manuel Barona Sanchís, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario número 1538/2010, seguidos en este Juzgado a instancia de José Sánchez Amor contra Hicesil 2002, SL, se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per José Sánchez Amor contra Hicesil, 2002, SL. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por José Sánchez Amor contra Hicesil, 2002, SL. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 75.296,23 euros junt amb els interessos legals des de la data de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de 75.296,23 euros junto con los intereses legales desde la fecha de la demanda. 3.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el substancie l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Hicesil 2002, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Hicesil 2002, SL, se expide el presente.
Valencià: - El secretari César Manuel Barona Sanchís.
Español: - El secretario César Manuel Barona Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10331) Informació pública del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització modificats de les unitats d'execució A-13A-34 redelimitades del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10331) Información pública del plan de reforma interior y del proyecto de urbanización modificados de las unidades de ejecución A-13A-34 redelimitadas del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10331 CVE Data del document : 17-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització modificats de les unitats d'execució A-13A-34 redelimitades del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10331 CVE Fecha del documento : 17-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior y del proyecto de urbanización modificados de las unidades de ejecución A-13A-34 redelimitadas del plan general.
Valencià: [2013/10331] L'Alcaldia Presidència, el 16 d'octubre de 2013, ha adoptat la Resolució número 1386 amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2013/10331] La Alcaldía Presidencia, el 16 de octubre de 2013 ha adoptado la Resolución número 1386 con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació del pla de reforma interior i el document de modificació del projecte d'urbanització integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A-13A-34 redelimitades del pla general de Borriana, presentada per Juan Pedro Vázquez García, en representació de Revalia Soluciones, SL, i per Carlos Fernández Benique, en representació de Tirpitz, SLU, en data 16 de setembre de 2013 (RE 14352), i en els quals es recullen les modificacions assenyalades en l'informe de l'arquitecte municipal de 23 de juliol de 2013, tenint com a objecte: Exclusió de l'àmbit del programa de les parcel·les cadastrals: 0678910, propietat de Francisco Javier Pi Saborit i Jerónima Cano Martínez. 0776302-678911, propietat de Teresa Blasco Mas. 0877701, propietat de Josefina Sanz Abella.
Español: Someter a información pública el documento de modificación del plan de reforma interior y el documento de modificación del proyecto de urbanización integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A-13A-34 redelimitadas del Plan General de Burriana, presentada por Juan Pedro Vázquez García, en representación de Revalia Soluciones, SL, y por Carlos Fernández Benique, en representación de Tirpitz, SLU, en fecha16 de septiembre de 2013 (RE 14352), y en los que se recogen las modificaciones señaladas en el informe del arquitecto municipal de 23 de julio de 2013, teniendo por objeto: Exclusión del ámbito del programa de las parcelas catastrales: 0678910, propiedad de Francisco Javier Pi Saborit y Jerónima Cano Martínez. 0776302-678911, propiedad de Teresa Blasco Mas. 0877701, propiedad de Josefina Sanz Abella.
Valencià: Redelimitació de les àrees de repartiment uniparcel·làries.
Español: Redelimitación de las áreas de reparto uniparcelarias.
Valencià: Canvi de l'ordenació de vial, segons proposta dels serveis tècnics municipals.
Español: Cambio de la ordenación de viario, según propuesta de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Ajust del coeficient d'edificabilitat segons aprofitament tipus fixat pel pla general.
Español: Ajuste del coeficiente de edificabilidad según aprovechamiento tipo fijado por el plan general.
Valencià: Canvi de les fitxes de planejament i gestió, i paràmetres urbanístics de superfície mínima i percentatge d'ocupació de parcel·la.
Español: Cambio de las fichas de planeamiento y gestión, y parámetros urbanísticos de superficie mínima y porcentaje de ocupación de parcela.
Valencià: Correcció i compleció del projecte d'urbanització, segons directrius municipals.
Español: Corrección y compleción del proyecto de urbanización, según directrices municipales.
Valencià: Ha de tenir un període d'un mes comptador de la publicació de l'anunci en el DOCV i, durant l'esmentat termini, el document diligenciat i complet ha d'estar dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, i es poden presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document ha de poder consultar-se en el web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en el web.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, s'ha de remetre avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació, i els avisos s'han de practicar d'acord amb el que preveu l'article 134 de la Llei Urbanístic Valenciana.
Español: Con carácter previo a la publicación del anuncio de información pública, se deberá remitir aviso al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación, debiéndose practicar los avisos de acuerdo con lo previsto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Borriana, 17 d'octubre de 2013.
Español: » Burriana, 17 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6531) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a l'anul·lació de les convocatòries realitzades per la Resolució rectoral de 15 d'abril de 2013, que es deixen sense efecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6531) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la anulación de las convocatorias realizadas por Resolución rectoral de 15 de abril de 2013, que se dejan sin efecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : II.