gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Data límit de presentació de les ofertes: 2.11.1998 a les 14 hores.
Español: k) Fecha límite de presentación de las ofertas: 2.11.1998 a las 14 horas.
Valencià: l) Documentació a presentar: Sobre A: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: l) Documentación a presentar: Sobre A: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: m) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: m) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: n) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Campanar, 32, 46015-Valencia n) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: o) Obertura d'ofertes: el resultat de la calificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al Tauló d'Anuncis d'aquesta Conselleria el dia 26.11.1998.
Español: o) Apertura de ofertas: El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 26.11.1998.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 9.12.1998 a les 9 hores, en el Saló de Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 9.12.1998 a las 9 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: p) Despeses d'anuncis: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: p) Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4579) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/98, sobre una generació de crèdit al capítol VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4579) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/98, sobre una generación de crédito en los capítulos VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4579 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/98, sobre una generació de crèdit al capítol VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/98, sobre una generación de crédito en los capítulos VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7495) Expedient número 341/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7495) Expediente número 341/98.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge del Centre de Salut de Forcall.
Español: Adjudicación del plan de montaje del Centro de Salud de Forcall.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 341/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 341/98.
Valencià: [1998/7495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 964 20 87 99, fax 964 2085 21.
Español: Teléfono 964 20 87 99, fax 964 20 85 21.
Valencià: c) Número d'expedient: 341/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 341/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de forcall.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Forcall.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281 de 8 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281 de 8 de julio de 1998.
Valencià: Contractista: Mobi-3, SL. 1.229.224 PTA.
Español: Contratista: Mobi-3, SL. 1.229.224 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions tres-centes vint-i-tres mil cent vint-i-set (4.323.127) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones trescientas veintitrés mil ciento veintisiete (4.323.127) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10396) Recurs contenciós administratiu número 01/2996/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10396) Recurso contencioso administrativo número 01/2996/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10396 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2996/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2996/1998.
Valencià: [1998/Q10396] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Romeu Ferrando ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2996/1998, contra la Resolució de data 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (expedient 39/98 SAN), sobre la sanció derivada de l'explotació d'un abocador de residus sòlids urbans a Albalat dels Tarongers sense llicència municipal.
Español: [1998/Q10396] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Romeu Ferrando ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2996/1998, contra la Resolución de fecha 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (expediente 39/98 SAN), sobre la sanción por explotar vertedero de residuos sólidos urbanos en Albalat dels Tarongers sin licencia municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10156) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'ordenava de nou la publicació de la relació de llocs de treball d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10156) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se ordenaba de nuevo la publicación de la relación de puestos de trabajo de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/10156 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'ordenava de nou la publicació de la relació de llocs de treball d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/10156 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se ordenaba de nuevo la publicación de la relación de puestos de trabajo de esta universidad.
Valencià: (1998/X9381) En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.252, de 28 de maig de 1998, es va publicar, per Resolució del Rectorat de la Universitat de València, de 16 de març de 1998, la Relació de Llocs de Treball d'aquesta Universitat.
Español: (1998/X9381) En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.252, de 28 de mayo de 1998, se publicó, por Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 16 de marzo de 1998, la Relación de Puestos de Trabajo de esta Universitat.
Valencià: Atés que, en l'esmentada publicació, s'ha observat un elevat número d'errades, el caràcter de les quals no fa aconsellable la seua correcció puntual.
Español: Habiéndose observado en la citada publicación un elevado numero de errores, cuyo carácter no hace aconsejable la corrección puntual de los mismos.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent i en aplicació de l'article 16.8 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la nova redacció introduïda per la Llei 14/97, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, resol: Ordenar, de nou, la publicació de la Relació de Llocs de Treball d'aquesta Universitat.
Español: El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente y en aplicación del artículo 16.8 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en la nueva redacción introducida per la Ley 14/97, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, resuelve: Ordenar, de nuevo, la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo de esta Universidad.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 27 de maig de 1998), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís J.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 27 de mayo de 1998), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís J.
Valencià: " Així mateix, cal afegir al final del text, en la pàgina 17.909, de l'apartat de "codificacions obtingudes en la relació de llocs de treball", el que segueix: Codis de mèrits preferents (9): coneixement d'idiomes comunitaris: francès.
Español: " Asimismo, hay que añadir al final del texto, en la página 17.909, del apartado de "codificaciones obtenidas en la relación de puestos de trabajo", lo que sigue: Códigos de méritos preferentes (9): conocimiento de idiomas comunitarios: francés.
Valencià: (10): coneixement d'idiomes comunitaris: alemany.
Español: (10): conocimiento de idiomas comunitarios: alemán.
Valencià: (11): coneixement d'oficis addicionals.
Español: (11): conocimiento de oficios adicionales.
Valencià: (12): coneixement d'idiomes comunitaris: italià.
Español: (12): conocimiento de idiomas comunitarios: italiano.
Valencià: (13): experiència professional tres o més anys.
Español: (13): experiencia profesional tres o más años.
Valencià: (14): experiència professional dos o més anyss.
Español: (14): experiencia profesional dos o más años.
Valencià: (15): experiència professional un o més anys.
Español: (15): experiencia profesional uno o más años.
Valencià: (16): experiència professional 6 mesos o més.
Español: (16): experiencia profesional 6 meses o más.
Valencià: (17): experiència professional 3 mesos o més.
Español: (17): experiencia profesional 3 meses o más.
Valencià: (18): coneixements d'electrònica.
Español: (18): conocimientos de electrónica.
Valencià: (19): experiència professional tres o més anys en docència no universitaria.
Español: (19): experiencia profesional tres o más años en docencia no universitaria.
Valencià: (20): experiència professional tres o més anys en gestió universitaria o relacionada amb la universitat.
Español: (20): experiencia profesional tres o más años en gestión universitaria o relacionada con la universitat.
Valencià: (21): coneixement acreditat i/o experiència professional en microinformàtica (sistemes operatius compatibles i macs).
Español: (21): conocimiento acreditado y/o experiencia profesional en microinformática (sistemas oporativos compatibles y Mac.
Valencià: Codis de mèrits (1): mèrits addicionals en la convocatòria.
Español: Códigos de méritos (1): méritos adicionales en la convocatoria.
Valencià: Codis d'observacions (1): ocupada per func.
Español: Códigos de observaciones (1): ocupada por func.
Valencià: (2): ocupada per func.
Español: (2): ocupada por func.
Valencià: (3): ocupada per func.
Español: (3): ocupada por func.
Valencià: (4): ocupada per func.
Español: (4): ocupada por func.
Valencià: (5): ocupada per func.
Español: (5): ocupada por func.
Valencià: (6): ocupada per personal laboral grup A, a extingir.
Español: (6): ocupada por personal laboral grupo A, a extinguir.
Valencià: (7): ocupada per personal laboral grup B, a extingir.
Español: (7): ocupada por personal laboral grupo B, a extinguir.
Valencià: (8): ocupada per personal laboral grup C, a extingir.
Español: (8): ocupada por personal laboral grupo C, a extinguir.
Valencià: (9): ocupada per personal laboral grup D, a extingir.
Español: (9): ocupada por personal laboral grupo D, a extinguir.
Valencià: (10): ocupada per personal laboral grup E, a extingir.
Español: (10): ocupada por personal laboral grupo E, a extinguir.
Valencià: (11): ocupada per func.
Español: (11): ocupada por func.
Valencià: (12): ocupada per func.
Español: (12): ocupada por func.
Valencià: (13): ocupada per func.
Español: (13): ocupada por func.
Valencià: (14): ocupada per func.
Español: (14): ocupada por func.
Valencià: (15): ocupada per func.
Español: (15): ocupada por func.
Valencià: (16): dotació pressupostària del grup A.
Español: (16): dotación presupuestaria del grupo A.
Valencià: (17): dotació pressupostària del grup B.
Español: (17): dotación presupuestaria del grupo B.
Valencià: (18): dotació pressupostària del grup C.
Español: (18): dotación presupuestaria del grupo C.
Valencià: (19): dotació pressupostària del grup D.
Español: (19): dotación presupuestaria del grupo D.
Valencià: (20): dotació pressupostària del grup E.
Español: (20): dotación presupuestaria del grupo E.
Valencià: (21): titulació específica en convocatòria.
Español: (21): titulación específica en convocatoria.
Valencià: (22): perfil específic en convocatòria.
Español: (22): perfil específico en convocatoria.
Valencià: (23): canviar el nivell de destinació, amb ocasió de vacant.
Español: (23): cambiar el nivel de destino, con ocasión de vacante.
Valencià: (24): ocupat personal "a extingir".
Español: (24): ocupado personal "a extinguir".
Valencià: (25): pendent dotació pressupostària PDI.
Español: (25): pendiente dotación presupuestaria PDI.
Valencià: (26): canvi del sistema de provisió pel de lliure designació, amb ocasió de vacant.
Español: (26): cambio del sistema de provisión por de libre designación, con ocación de vacante.
Valencià: (27): pendent dotació pressupostària.
Español: (27): pendiente dotación presupuestaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6036) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6036) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que resuelve la convocatoria de ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que resuelve la convocatoria de ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6036] Per Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3254 de 01.06.98) es van convocar ajudes per la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X6036] Por Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3254 de 01.06.98), se convocaron ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base cinquena de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a esta Direcció General la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó comisión evaluadora, según lo establecido en la base quinta del anexo I de la mencionada orden, la cual, ha elevado a esta Dirección General la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final primera d'aquesta ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana als sol·licitants que s'allisten en l'annex I de la present resolució en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en la disposición final primera de dicha orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el anexo I de esta resolución, en la cuantía que se especifica.
Valencià: Segon Es deneguen les ajudes sol·licitades pels interessats que s'allisten en l'annex II, per insuficiència pressupostària.
Español: Segundo Se deniegan las ayudas solicitadas por los interesados que se relacionan en el anexo II, por insuficiencia presupuestaria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs requerirà que amb caràcter previ el recurrent comunique la interposició al conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá que, con carácter previo, el recurrente comunique al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la interposición del mismo.