gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que en el termini d'exposició pública no es presentaren reclamacions, objeccions o inconvenients, l'acord sobre l'escut del municipi de Relleu s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que en el plazo de exposición pública no se presentaran reclamaciones, objeciones o reparos, el acuerdo sobre el escudo del municipio de Relleu se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Relleu, 21 de desembre de 2006.
Español: Relleu, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3666) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 279/2007, al Sr.Luis Vicente Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3666) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 279/2007 a Luis Vicente Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3666 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Desconeixent el domicili del Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3666 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Desconociendo el domicilio de D.
Valencià: Luis Vicente Roig per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Luis Vicente Roig para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 1 de març de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 279/2007 instat pel Sr.Luis Vicente Roig.
Español: Expediente número 279/2007 Resolución de fecha 1 de marzo de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 279/2007 instado por D.Luis Vicente Roig.
Valencià: València, 7 de març de 2007.
Español: Valencia,7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11623) Licitació de l'expedient MY07/CTN/S/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11623) Licitación del expediente MY07/CTN/S/96.
Valencià: Adquisició de sistema "brush scrubber" per a lift-off i neteja de partícules micrónicas i submicrónicas en hòsties i reticles -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Adquisición de sistema "brush scrubber" para lift-off y limpieza de partículas micrónicas y submicrónicas en obleas y retículos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11623 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient MY07/CTN/S/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11623 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación del expediente MY07/CTN/S/96.
Valencià: Adquisició de sistema "brush scrubber" per a lift-off i neteja de partícules micrónicas i submicrónicas en hòsties i reticles [2007/11623] 1.
Español: Adquisición de sistema "brush scrubber" para lift-off y limpieza de partículas micrónicas y submicrónicas en obleas y retículos [2007/11623] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/CTN/S/96 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/CTN/S/96 2.
Valencià: Centre de Tecnologia Nanofotónica.
Español: Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea:No procedeix Valencia, 19 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10886) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10886) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10886 CVE Data del document : 21-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional professió de la informàtica reglament intern RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10886 CVE Fecha del documento : 21-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional profesión de la informática reglamento interno RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/10886] Vist l'expedient de modificació d'estatuts, instruït a instància del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 89 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que sol·licita la modificació i registre dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents: Fets Primer El Sr.
Español: [2007/10886] Visto el expediente de modificación de estatutos, instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 89 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la modificación y registro de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes: Hechos Primero D.
Valencià: Félix Julián del Valle Fernández, president del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, va presentar el 15 de març de 2007, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del mateix en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Félix Julián del Valle Fernández, presidente del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, presentó el 15 de marzo de 2007, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'Assemblea General del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana va aprovar la modificació dels estatuts en sessió celebrada en data 21 de febrer de 2007, segons còpia de l'acta de la mateixa subscrita pel Sr.
Español: Segundo La Asamblea General del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana aprobó la modificación de los estatutos en sesión celebrada en fecha 21 de febrero de 2007, según copia del acta de la misma suscrita por D.
Valencià: Juan Pablo Peñarrubia Carrión, secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: Juan Pablo Peñarrubia Carrión, secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: La nova redacció dels Estatuts va ser aportada a l'expedient en data 17 de juliol de 2007.
Español: La nueva redacción de los Estatutos fue aportada al expediente en fecha 17 de julio de 2007.
Valencià: Tercer El nou text dels Estatuts figura Com a annex a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: Tercero El nuevo texto de los Estatutos figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Revisats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de Derecho Primero Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'Esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, de Consell de la Generalitat Valenciana, que la desenvolupa, resulta necessari actualitzar el text a les denominacions oficials «Comunitat Valenciana» i "Generalitat" adoptades amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, de Consell de la Generalitat Valenciana, que la desarrolla, resulta necesario actualizar el texto a las denominaciones oficiales «Comunitat Valenciana» y "Generalitat" adoptadas con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Segon Tals Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Tales Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'Esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de les Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de las Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí de què s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL D'ENGINYERS EN INFORMÀTICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS EN INFORMÁTICA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA TÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Denominació La denominació del present Col·legi Professional és la de Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana - Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana ?.
Español: La denominación del presente Colegio Profesional es la de Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana - Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana ?.
Valencià: Naturalesa jurídica El Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana es una Corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Com a corporació de dret públic, està subjecta al dret administratiu, en quant exercisca potestats públiques que la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana o altres li encomanen.
Español: Como Corporación de derecho público, está sujeta al derecho administrativo, en cuanto ejerza potestades públicas que la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana u otras le encomienden.
Valencià: La resta de la seua activitat serà regida pel dret privat.
Español: El resto de su actividad se regirá por el derecho privado.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament del Col·legi seran democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del Colegio serán democráticos.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del present Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica és el de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 6/2000, de 19 de maig, de creació del Col·legi.
Español: El ámbito territorial del presente Colegio Oficial de Ingenieros en Informática, es el de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 6/2000, de 19 de mayo, de creación del Colegio.
Valencià: Seu del Col·legi La seu del Col·legi es fixa a València, al carrer Jesús número 57 entresòl.
Español: La sede del Colegio se fija en Valencia, en la Calle Jesús número 57 entresuelo.
Valencià: Cada Delegació Territorial del Col·legi podrà tindre la seua seu provincial, que fixarà la Junta de Govern.
Español: Cada Delegación Territorial del Colegio podrá tener su propia sede provincial, que fijará la Junta de Gobierno.
Valencià: Règim jurídic El Col·legi es regix per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió, així com per estos Estatuts i pel reglament de règim interior.
Español: El Colegio se rige por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de las leyes que regulen la profesión, así como por estos Estatutos y por el reglamento de régimen interior.
Valencià: Relacions amb altres organismes professionals i públics 1 La representació institucional del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, tant en juí com fora d'ell, recau en el seu president, qui es troba legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, amb l'acord previ de la Junta de Govern. 2.
Español: La representación institucional del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, tanto en juicio como fuera de él, recae en su Presidente, quien se encuentra legitimado para otorgar poderes generales o especiales a Procuradores, Letrados o cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.