gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de Presentación: sobre 1, documentación administrativa y sobre 3, documentación económica.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: d) Data i hora: El desé primer dia natural a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 ?. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea (si és el cas). 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) 12.
Valencià: Altres informacions València, 25 d'octubre de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 25 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2223) Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2223) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, y Ganadería sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2011.
Valencià: Expedient número 2011PAKA0000508 i altres.
Español: Expediente número 2011PAKA0000508 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, y Ganadería sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2011.
Valencià: [2013/2223] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2013/2223] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda al producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 26 febrer a 26 de març de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 26 de febrero al 26 de marzo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo y Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 26 febrer de 2013.
Español: Valencia, 26 febrero de 2013.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noela Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2011PAKA0000508 Agrícola Antón Serrano, SL Torrellano 2008PAKA0000515 Maria Dolores Chofre Sebastià Puçol 2008PAKA0000508 Jaime Luis García Mestre Orihuela 2010PAKA0000367 Cemex Cemex España, SA Sant Vicent del Raspeig 2008PAKA0000100 Rosa Maria Morera Sendra Pego 2011PAKA0000528 Cristina Piñol Acame Alacant 2011PAKA0000557 Angela Llorens Martínez Altea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAKA0000508 Agrícola Antón Serrano, SL Torrellano 2008PAKA0000515 Maria Dolores Chofre Sebastià Puçol 2008PAKA0000508 Jaime Luis García Mestre Orihuela 2010PAKA0000367 Cemex Cemex España, SA Sant Vicent del Raspeig 2008PAKA0000100 Rosa Maria Morera Sendra Pego 2011PAKA0000528 Cristina Piñol Acame Alicante 2011PAKA0000557 Angela Llorens Martínez Altea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11103) ORDE 17/2013, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifiquen determinats preceptes de l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11103) ORDEN 17/2013, de 24 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifican determinados preceptos de la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/10/24/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/10/24/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11103 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública telemàtica legislació joc procediment administratiu joc d'atzar ORDE 17/2013, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifiquen determinats preceptes de l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11103 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública telemática legislación juego procedimiento administrativo juego de azar ORDEN 17/2013, de 24 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifican determinados preceptos de la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego.
Valencià: [2013/11103] PREÀMBUL L'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va establir la fase I del sistema de tramitació electrònica JOC-ER, consistent a impulsar l'aplicació de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en matèria de joc.
Español: [2013/11103] PREÁMBULO La Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, estableció la fase I del sistema de tramitación electrónica JOC-ER, impulsando la aplicación de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en materia de juego.
Valencià: Este modern sistema ha permés la millora de la qualitat del servici i facilita molt significativament les relacions entre els ciutadans i l'Administració.
Español: Este moderno sistema ha permitido la mejora de la calidad del servicio y facilitado muy significativamente las relaciones entre los ciudadanos y la Administración.
Valencià: Posteriorment l'Orde 7/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, va ampliar els procediments susceptibles de tramitació electrònica en matèria de màquines recreatives i d'atzar i els va incloure en el sistema JOC-ER.
Español: Posteriormente la Orden 7/2011, de 16 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, amplió los procedimientos susceptibles de tramitación electrónica en materia de máquinas recreativas y de azar y los incluyó en el sistema JOC-ER.
Valencià: L'Orde 8/2012, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, va modificar determinats articles de l'Orde 5/2011 per a incorporar al sistema JOC-ER la possibilitat de tramitació per mitjà dels certificats digitals d'entitat i de pertinença a empresa, que van facilitar l'accés dels usuaris al sistema.
Español: La Orden 8/2012, de 3 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, modificó determinados artículos de la Orden 5/2011 para incorporar al sistema JOC-ER la posibilidad de tramitación mediante certificados digitales de Entidad y de Pertenencia a Empresa que facilitaron el acceso de los usuarios al sistema.
Valencià: Per mitjà d'esta orde es pretén aprofundir en els diferents mecanismes d'acreditació davant del sistema, i es modifica l'Orde 5/2011 a fi d'incloure el certificat d'aplicació com un mecanisme addicional, així com de millorar certs aspectes tècnics del sistema JOC-ER.
Español: Por medio de la presente orden se pretende profundizar en los diferentes mecanismos de acreditación ante el sistema, modificando la Orden 5/2011 al objeto de incluir el certificado de aplicación como un mecanismo adicional, así como mejorar ciertos aspectos técnicos del sistema JOC-ER.
Valencià: Per tot el que antecedix, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'autorització que inclou la disposició final primera del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que faculta la conselleria competent en matèria de joc per a desplegar el reglament, introduir-hi modificacions no substantives i modificar els annexos d'este, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, així com de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que faculta a la consellería competente en materia de juego para desarrollar el reglamento, introducir modificaciones no sustantivas y modificar los anexos del mismo, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, así como de la Dirección General de Tecnologías de la Información, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de l'annex S'aproven les modificacions de l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc que figuren en l'annex a esta orde i que afecten els articles següents: Article 2 Article 3 Article 6 Article 9 Article 10 € Article 11 € Article 12 DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Aprobación del anexo Se aprueban las modificaciones de la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego que figuran en el anexo a la presente orden y que afectan a los siguientes artículos: Artículo 2 Artículo 3 Artículo 6 Artículo 9 Artículo 10 € Artículo 11 € Artículo 12 DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Modificació de l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació «Article 2.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Modificación de la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo «Artículo 2: Requisitos para ser usuario del sistema JOC-ER 1.
Valencià: Podran realitzar la tramitació electrònica regulada en esta orde les empreses inscrites en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc, en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc, en el Registre d'Empreses Operadores o en el Registre d'Establiments Autoritzats.
Español: Podrán realizar la tramitación electrónica regulada en la presente orden las empresas inscritas en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego, en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego, en el Registro de Empresas Operadoras o en el Registro de Establecimientos Autorizados. 2.
Valencià: Per a accedir al sistema JOC-ER serà necessari disposar d'algun dels mitjans d'acreditació següents: a) DNI electrònic.
Español: Para acceder al sistema JOC-ER será necesario disponer de alguno de los siguientes medios de acreditación: a) DNI electrónico.
Valencià: b) Certificat de ciutadà.
Español: b) Certificado de ciudadano.
Valencià: c) Certificat d'entitat.
Español: c) Certificado de entidad.
Valencià: d) Certificat de pertinença a empresa.
Español: d) Certificado de pertenencia a empresa.
Valencià: e) Certificat d'aplicació, vàlid únicament per a fabricants i importadors de màquines recreatives i d'atzar i de material de joc i per a comercials i distribuïdors de material de joc.
Español: e) Certificado de aplicación, válido únicamente para fabricantes e importadores de máquinas recreativas y de azar y de material de juego y para comerciales y distribuidores de material de juego.
Valencià: Els certificats hauran d'estar emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana o per les entitats que hagen subscrit un conveni amb esta. 3.
Español: Los certificados habrán de estar emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana o por las entidades conveniadas con ella. 3.
Valencià: L'accés al sistema JOC-ER requerirà la solicitud d'alta d'usuari, a la qual s'adjuntarà el poder notarial que acredite la legitimitat per a actuar en nom i representació de l'empresa en el cas que es tracte de persones jurídiques.
Español: El acceso al sistema JOC-ER requerirá la solicitud de alta de usuario, a la que se acompañará poder notarial que acredite la legitimidad para actuar en nombre y representación de la empresa en el caso de que se trate de personas jurídicas.
Valencià: S'exceptuen del que disposa el paràgraf anterior els titulars d'establiments inscrits en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instalació de Màquines Recreatives i d'Atzar destinats a l'activitat pública de bar, cafeteria o restaurant, pubs, sales de ball/festes i discoteques i que tinguen la condició d'empresari individual.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en el párrafo anterior a los titulares de establecimientos inscritos en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar destinados a la actividad pública de bar, cafetería o restaurante, pubs, salas de baile/fiestas y discotecas y que tengan la condición de empresario individual.
Valencià: Estos podran accedir al sistema amb el seu DNI electrònic sense necessitat de solicitar l'alta d'usuari. 4.
Español: Éstos podrán acceder al sistema con su DNI electrónico sin necesidad de solicitar alta de usuario. 4.
Valencià: El sistema JOC-ER es trobarà accessible i integrat dins de la seu electrònica o portal institucional en Internet de la Generalitat:.
Español: El sistema JOC-ER se encontrará accesible e integrado dentro de la sede electrónica o portal institucional en Internet de la Generalitat:.
Valencià: » «Article 3.
Español: » «Artículo 3.
Valencià: Baixa en el sistema JOC-ER 1.
Español: Baja en el sistema JOC-ER 1.
Valencià: Tot usuari que haja cursat una credencial d'accés al sistema JOC-ER té dret a solicitar-ne la baixa en el sistema. 2.
Español: Todo usuario que haya cursado credencial de acceso al sistema JOC-ER tiene derecho a solicitar su baja en el sistema. 2.
Valencià: L'Administració donarà de baixa en el sistema: a) Els usuaris de credencials que no hi hagen accedit durant un període de 10 anys.
Español: La Administración dará de baja en el sistema: a) A los usuarios de credenciales que no hubieran accedido a él durante un periodo de 10 años.
Valencià: b) Els qui hagen tramitat o confirmat dades inexactes, falses o amb omissions de caràcter essencial, sense perjuí de les responsabilitats penals o administratives que pertoquen. 3.
Español: b) A quienes hubieran tramitado o confirmado datos inexactos, falsos o con omisiones de carácter esencial, sin perjuicio de las responsabilidades penales o administrativas a que hubiere lugar. 3.
Valencià: La baixa en el sistema es tramitarà amb l'audiència prèvia de l'interessat a fi que puga realitzar totes les alegacions que crega oportunes.
Español: La baja en el sistema se tramitará previa audiencia del interesado con el fin de que pueda realizar cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: » «Article 6.
Español: » «Artículo 6.
Valencià: Fases de la tramitació electrònica Les fases per a la tramitació electrònica dels procediments són: a) Accés al sistema amb algun dels mitjans d'acreditació enumerats en l'article 2, apartat 2, d'esta orde.
Español: Fases de la tramitación electrónica Las fases para la tramitación electrónica de los procedimientos son: a) Acceso al sistema con alguno de los medios de acreditación enumerados en el artículo 2 apartado 2 de esta orden.
Valencià: b) Elecció del tràmit que es vol realitzar.
Español: b) Elección del trámite que se quiere realizar.
Valencià: c) Emplenament del formulari associat pels actors requerits, segons el tràmit seleccionat, i firma a través del DNI electrònic o del certificat digital que pertoque.
Español: c) Cumplimentación del formulario asociado por los actores requeridos, según el trámite seleccionado, y firma a través del DNI electrónico o del certificado digital que proceda.
Valencià: d) Pagament telemàtic de la taxa associada al procediment administratiu tramitat, si pertoca.
Español: d) Pago telemático de la tasa asociada al procedimiento administrativo tramitado, si procede.
Valencià: e) Generació d'un comprovant que contindrà la descripció del tràmit seleccionat, la identificació del remitent i destinatari, el número de registre d'entrada, la denominació del tràmit i data i hora de presentació.
Español: e) Generación de un comprobante que contendrá la descripción del trámite seleccionado, la identificación del remitente y destinatario, el número de registro de entrada, la denominación del trámite y fecha y hora de presentación.
Valencià: f) Generació de la resolució corresponent i, si és el cas, dels documents annexos pertinents.
Español: f) Generación de la resolución correspondiente y, en su caso, de los documentos anexos pertinentes.
Valencià: » «Article 9.
Español: » «Artículo 9.
Valencià: Procediments susceptibles de tramitació electrònica Els procediments susceptibles de tramitació electrònica en el sistema JOC-ER són els que seguixen: a) Autorització d'explotació de màquines de tipus A, B i C.
Español: Procedimientos susceptibles de tramitación electrónica Los procedimientos susceptibles de tramitación electrónica en el sistema JOC-ER son los que siguen: a) Autorización de explotación de máquinas de tipo A, B y C.
Valencià: b) Autorització d'instalació de màquines recreatives de tipus B i C.
Español: b) Autorización de instalación de máquinas recreativas de tipo B y C.
Valencià: Butlletí de situació de màquines de tipus A.
Español: Boletín de situación de máquinas de tipo A.
Valencià: c) Substitució de màquines de tipus B i C (alta-baixa).
Español: c) Sustitución de máquinas de tipo B y C (alta-baja).
Valencià: d) Baixa d'autorització d'explotació.
Español: d) Baja de autorización de explotación.
Valencià: e) Baixa d'autorització d'instalació/butlletins de situació.
Español: e) Baja de autorización de instalación/boletines de situación.
Valencià: f) Transmissió de titularitat de màquines recreatives i d'atzar.
Español: f) Transmisión de titularidad de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: g) Substitució de màquines recreatives i d'atzar.
Español: g) Sustitución de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Canvi de model.
Español: Cambio de modelo.
Valencià: » «Article 10.
Español: » «Artículo 10.