gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 6 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 6 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: [2005/F8953] Havent-se presentat en este ajuntament, a l'empara de l'article 45.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 6 de les previstes en l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Recreo U.E.R.6, amb la documentació complementària composta per memòria de programa d'actuació integrada, escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant el Decret de data 21 de juliol de 2005, ha resolt: Primer.
Español: [2005/F8953] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo del artículo 45.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 6 de las previstas en la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, por la Agrupación de Interés Urbanístico El Recreo U.E.R.6, con la documentación complementaria compuesta por memoria de programa de actuación integrada, escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante Decreto de fecha 21 de julio de 2005, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 6 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Recreo U.E.R.6, amb la documentació complementària, composta per programa, escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 45.2.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 6 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico El Recreo U.E.R.6, con la documentación complementaria, compuesta por programa, escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, todo ello de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 45.2.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els projectes, juntament amb l'expedient que s'instruïx, podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament per un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, es podran presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, amb la documentació continguda en l'article 32.C) i D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Transcurrido dicho plazo podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días, con la documentación contenida en el artículo 32.C) y D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estes pliques seran obertes el dia següent hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació d'estes, i quedaran en informació pública durant un termini addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dichas plicas serán abiertas al día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de éstas, quedando en información pública durante un plazo adicional de 10 días, durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4569) Informació pública de la subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4569) Información pública de la subasta nº S2005R4676003002, de bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/X4569] Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 7 d'abril del 2005, decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 9 de juny de 2005, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València c/ Guillem de Castro, 4 (Saló d'Actes 2n pis) a València.
Español: [2005/X4569] Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 7 de abril de 2005, decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 9 de junio de 2005, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia c/ Guillem de Castro, 4 (Salón de Actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'advertix les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se'n a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del seu començament, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o de l'NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà del menys el 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este depòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine la inefectividad de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-ho a un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director de l'Agència Tributària Quint.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), del director de la Agencia Tributaria Quinto.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 19 licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 19 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans mencionada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, la qual cosa haurà de comunicar a la Taula de Subhasta, i en este cas una vegada efectuat l'ingrés, 'Agència Tributària n'alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar-la adjudicació per a l'Estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, conforme al que establix l'art. 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedirla adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el art. 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el Títol VI de la dita Llei Deu.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley Décimo.
Valencià: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec seu les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: : S2005R4676003002 Lot núm. 13 Tipus de subhasta en 1a licitació: 143.616,41 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 28.723,28 € Bé número 1 Tipus de Bé: habitatge Tipus de Dret: Ple domini Localització: c/ Abat, 53 46660 Manuel (València) Inscripció: Registre número 1 de Xàtiva Volum: 36, llibre 2 de Manuel Foli: 37, finca 144, inscripció 7a.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2005R4676003002 Lote nº 13 Tipo de Subasta en 1ª Licitación: 143.616,41 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 28.723,28 € Bien número 1 Tipo de Bien: Vivienda Tipo de Derecho: Pleno dominio Localización: c/ Abad, 53 46660 Manuel (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Xàtiva Tomo: 36, libro 2 de Manuel Folio: 37, finca 144, inscripción 7ª.
Valencià: Descripció: urbana, superfície 285.00 m2 composta de pis davall amb cuina, quart, corral cobert i descobert, quadra, pallissa i alts per a andana.
Español: Descripción: urbana, superficie 285.00 m2 compuesta de piso bajo con cocina, cuarto, corral cubierto y descubierto, cuadra, pajar y altos para andana.
Valencià: Bonica: dreta, hereus de Marià Ortopeda; esquerra, casa d'hereus de Francisco Mes Boscá; i fons, séquia comuna d'Ènova.
Español: Linda: derecha, herederos de Mariano Ortopeda; izquierda, casa de herederos de Francisco Mas Boscá; y fondo, acequia comuna de Énova.
Valencià: Valoració: 171.600,00 € Càrregues: 27.983,59 € Informació addicional: càrregues, hipoteca B València, pendent 24.85,95 € a 28-12-2004. 2).
Español: Valoración: 171.600,00 € Cargas: 27.983,59 € Información adicional: cargas, hipoteca B Valencia, pendiente 24.85,95 € a 28-12-2004. 2).
Valencià: Embargament Aj.
Español: Embargo Ayto.
Valencià: de Manuel, pendent 3.177,64 euros, a 20.12.2004.
Español: de Manuel, pendiente 3.177,64 euros, a 20.12.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4823) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets afectats per les obres compreses en el projecte d'adquisició de bé urbà per a ampliació de carrer, PPOS 2004, obra número 148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4823) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el proyecto de adquisición de bien urbano para ampliación de calle, PPOS 2004, obra número 148.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets afectats per les obres compreses en el projecte d'adquisició de bé urbà per a ampliació de carrer, PPOS 2004, obra número 148.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el proyecto de adquisición de bien urbano para ampliación de calle, PPOS 2004, obra número 148.
Valencià: [2005/F4823] Alçament d'actes prèvies dels béns i drets afectats per l'Acord d'11 de març de 2005, del Govern Valencià, Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'obra denominada «Projecte d'adquisició de bé urbà per a ampliació de carrer PPOS 2004 Obra núm. 148».
Español: [2005/F4823] Levantamiento de actas previas de los bienes y derechos afectados por el Acuerdo de 11 de marzo de 2005, del Gobierno Valenciano, Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la obra denominada «Proyecto de adquisición de bien urbano para ampliación de calle PPOS 2004 Obra nº 148».
Valencià: I si pertocara, el pagament del depòsit a compte, i l'acta d'ocupació definitiva.
Español: Y si procediera, el pago del depósito a cuenta, y el acta de ocupación definitiva.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Montichelvo, plaça de Cervantes, número 6, 46842 Montichelvo (València).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Montichelvo, plaza de Cervantes, número 6, 46842 Montichelvo (Valencia).
Valencià: Dia: 31 de maig de 2005.
Español: Día: 31 de mayo de 2005.
Valencià: Hora: 11 del matí.
Español: Hora: 11 de la mañana.
Valencià: Se significa que esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59, apartats 4 i 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, o als seus causahavents, o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59, apartados 4 y 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o a sus causahabientes, o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: El termini que s'assenyala en l'article esmentat per a l'alçament d'actes començarà a comptar-se a partir de la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo indicado en dicho artículo para el levantamiento de actas empezará a contarse a partir de la publicación del presente en el Boletín Oficial del Estado.