gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La constitució de depòsit es farà en el compte de consignacions d'este Jutjat siti a l'oficina de Banesto de Mislata, amb número de compte 4287-0000-39-0647-12, especificant en el camp ?Concepte- que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000-39-0647-12, especificando en el campo ?Concepto- que se trata de un ?recurso?, seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels distints tipus de recursos: 00 Civil-reposició (25 ?) 01 Civil-revisió de resolució secretari judicial (25 ?) 02 Civil-apel·lació (50 ?) 03 Civil-queixa (30 ?) 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 ?) 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instància de rebel (50 ?) 06 Civil-cassació (50 ?) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 Civil-reposición (25 ?) 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 ?) 02 Civil-apelación (50 ?) 03 Civil-queja (30 ?) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 ?) 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 ?) 06 Civil-casación (50 ?) Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Yunior Gómez Ruiz, que es troba en parador desconegut, expedisc la present.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Yunior Gómez Ruiz, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que en el dia de hui es procedix a fixar en el tauler d'anuncis del Jutjat l'edicte de data 5 de març de 2014, de la qual cosa en done fe.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que en el día de hoy se procede a fijar en el tablón de anuncios del Juzgado el edicto de fecha 5 de marzo de 2014, de lo que doy fe.
Valencià: Mislata, 5 de març de 2014.
Español: Mislata, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10184) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica), convocades per Resolució d'11 de juliol de .2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10184) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica), convocadas por Resolución de 11 de julio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10184 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica), convocades per Resolució d'11 de juliol de .2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10184 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica), convocadas por Resolución de 11 de julio de 2013.
Valencià: [2014/10184] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil:genòmica), convocades per Resolució d'11 de juliol de 2013 (DOCV 30.07.2013), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica), a l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 52671313W Martínez Ramírez Amparo Consuelo Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/10184] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica), convocadas por Resolución de 11 de julio de 2013 (DOCV 30.07.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica), la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre 52671313W Martínez Ramírez Amparo Consuelo Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de desembre de 2014 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8543) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8543) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-363/2014.
Español: Expediente sancionador número D-363/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8543] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8543] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-363/2014.
Español: Expediente número: D-363/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Tintoretto, número 7, 03530 la Nucia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Tintoreto, número 7, 03530 La Nucia, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, després d'haver transcorregut el termini esmentat, no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini i no n'ha fet ús, es dictarà la resolució que pertoque.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: - El director territorial: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El director territorial de Alicante: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8118) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8118) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: [2014/8118] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8118] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Castañares López, Tomás.
Español: Persona interesada: Castañares López, Tomás.
Valencià: Vicente Blasco Ibáñez 3-2, 46560 Massalfassar (València).
Español: Vicente Blasco Ibáñez 3-2, 46560 Massalfassar (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 9 de juny de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 9 de junio de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7865) Licitació número 15/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7865) Licitación número 15/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització al Regne Unit, així com per a la captació d'inversió des del Regne Unit a la Comunitat.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Reino Unido, así como para la captación de inversión desde el Reino Unido a la Comunitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7865 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7865 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 15/2014.
Español: d) Número de expediente: 15/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització al Regne Unit, així com per a la captació d'inversió des del Regne Unit a la Comunitat.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Reino Unido, así como para la captación de inversión desde el Reino Unido a la Comunitat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no escau.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: g) CPV: servici de consultoria en desenrotllament comercial 79411100-9.
Español: g) CPV: servicio de consultoría en desarrollo comercial 79411100-9.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 156.000 euros (cent cinquanta-sis mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 156.000 euros (ciento cincuenta y seis mil euros), IVA excluido.
Valencià: Import total: 94.380 euros.
Español: Importe total: 94.380 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el licitador haurà de justificar la seua solvència econòmica-financera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: el licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C, segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A, B y C, según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.