gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè este obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, de que les entitats sol·licitants estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita Llei.
Español: k) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado D de la solicitud, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que las entidades solicitantes están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no en preste el consentiment, haurà de presentar les certificacions que acrediten el compliment d'eixes tres obligacions, o, si no està obligada a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les dites obligacions, n'acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable.
Español: En caso de que la entidad solicitante no preste su consentimiento, deberá presentar las certificaciones que acrediten el cumplimiento de esas tres obligaciones, o, si no está obligada a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: l) Declaració sobre totes les ajudes que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, i també sobre les ajudes de mínimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, d'acord amb el model que s'inclou com a annex VII.
Español: l) Declaración acerca de todas las ayudas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como sobre las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según el modelo que se incluye como anexo VII.
Valencià: m) Declaració responsable sobre altres ajudes d'estat rebudes per als mateixos costos subvencionables, d'acord amb el model que s'inclou com a annex VII.
Español: m) Declaración responsable sobre otras ayudas del Estado recibidas para los mismos costes subvencionables, según el modelo que se incluye como anexo VII.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats c), d), e), f), g) i i) del punt anterior de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 4.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c), d), e), f), g) e i) del anterior punto de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 4.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la dita documentació i abans de la formulació de la proposta de resolució, l'òrgan competent podrà requerir que l'associació o entitat sol·licitant en faça la presentació o, si això no fóra possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència la dita documentació. 6.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener tal documentación y con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, el órgano competente podrá requerir a la asociación o entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere dicha documentación. 6.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits de procediment de concessió de les ajudes, podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (c/ de l'Hospital, núm. 11, 46001 València); al de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002) o de Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas, podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (calle del Hospital, nún. 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante (rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005), o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 7.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de Correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud per extemporània.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud por extemporánea.
Valencià: Quan la sol·licitud d'ajuda no reunisca els requisits que exigeixen l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present orde de convocatòria, o no vaja acompanyada de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e), h), j), k) l) i m), de la base quarta d'esta orde, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei abans esmentada, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la mancança o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e), h), j), k) l) y m), de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà a les normes que contenen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació que preveuen les bases d'esta convocatòria. 3.
Español: La comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria. 3.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i, d'acord amb el que preveu la base setena de la present orde, en les seues conclusions haurà d'especificar la valoració dels programes.
Español: La comisión evaluadora elevará al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove una propuesta de resolución motivada, que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los programas, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 39 punts d'acord amb la següent distribució de criteris: a) Activitats formatives objecte de subvenció, de conformitat amb el que disposa la base segona, presentades juntament amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 39 puntos de acuerdo con la siguiente distribución de criterios: a) Actividades formativas objeto de subvención, según lo dispuesto en la base segunda, presentadas junto con la solicitud de ayuda.
Valencià: Se'ls atorgarà fins a un màxim de 25 punts, d'acord amb les puntuacions següents: Per cada curs de monitor de temps lliure infantil i juvenil: 1 punt.
Español: Se les otorgará hasta un máximo de 25 puntos, de acuerdo con las puntuaciones siguientes: Por cada curso de monitor de tiempo libre infantil y juvenil: 1 punto.
Valencià: Per cada curs o seminari de formador d'animadors: 3 punts.
Español: Por cada curso o seminario de formador de animadores: 3 puntos.
Valencià: Per altres activitats que tinguen com a finalitat la millora de la qualitat de la formació: fins a 5 punts.
Español: Por otras actividades que tengan como finalidad la mejora de la calidad de la formación: hasta 5 puntos.
Valencià: d) Percentatge de finançament propi del conjunt d'activitats objecte de subvenció, d'acord amb el pressupost de les dites activitats, recollit en la base quarta, punt 2, apartat e), de la present orde de convocatòria: Fins al 25 %: 1 punt.
Español: d) Porcentaje de financiación propia del conjunto de actividades objeto de subvención, según el presupuesto de las mismas recogido en la base cuarta, punto 2, apartado e), de la presente orden de convocatoria: Hasta el 25 %: 1 punto.
Valencià: Fins al 50 %: 2 punts.
Español: Hasta el 50 %: 2 puntos.
Valencià: Fins al 75 %: 3 punts.
Español: Hasta el 75 %: 3 puntos.
Valencià: Més del 75 %: 4 punts. 2.
Español: Más del 75 %: 4 puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat entre diferents sol·licituds, li correspondrà 1 punt més a la sol·licitud de l'associació o entitat que acredite ocupar un percentatge de treballadors amb discapacitat superior respecte de la plantilla de l'associació o entitat abans de la publicació de la present orde, sempre que s'haja acreditat tal circumstància mitjançant l'aportació de la documentació referida en la base quarta, punt 2, apartat i).
Español: En caso de empate entre diversas solicitudes, le corresponderá 1 punto más a la solicitud de aquella asociación o entidad que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la asociación o entidad con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base cuarta, punto 2, apartado i).
Valencià: Este mecanisme s'aplicarà només una vegada per sol·licitud.
Español: Este mecanismo se aplicará una sola vez por solicitud.
Valencià: El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa esta orde.
Español: El director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució, i en tot cas en el procediment hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopte. 2.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i de notificació serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, prèvia justificació de l'ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria justificativa de les activitats realitzades objecte de la subvenció.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Memoria justificativa de las actividades realizadas objeto de subvención.
Valencià: b) Factures originals i còpies per tal de ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades de les activitats subvencionades i per l'import total de la subvenció concedida.
Español: b) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas y por el importe total de la subvención concedida.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Les factures corresponents a les despeses periòdiques derivades del funcionament de les instal·lacions on s'han dut a terme les activitats objecte de subvenció no podran superar el 15 % de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos periódicos derivados del funcionamiento de las instalaciones donde se han desarrollado las actividades objeto de subvención no podrán superar el 15 % del importe total de la subvención concedida.
Valencià: c) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en les activitats formatives subvencionades, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en las actividades formativas subvencionadas, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2013, amb el vistiplau del representant legal.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2013, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'orde, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'orde, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del representant legal.
Español: e) Certificación del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2013 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2013 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'associació o entitat beneficiària de l'ajuda en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la asociación o entidad beneficiaria de la ayuda en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'IVAJ.GVA JOVE la realització de les activitats formatives que fonamenten la concessió de la subvenció en la forma, les condicions i el termini indicats en sol·licitar l'ajuda i, en tot cas, en el període de temps que estableix el punt 2 de la base segona d'esta orde, i també l'adopció del comportament i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Acreditar ante el IVAJ.GVA JOVE la realización de las actividades formativas que fundamentan la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo indicados al solicitar la ayuda, y, en todo caso, en el período de tiempo establecido en el punto 2 de la base segunda de esta orden, así como la adopción del comportamiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les subvencions concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ.GVA JOVE la sol·licitud i la concessió d'ajudes per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions públiques i organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: c) Comunicar al IVAJ.GVA JOVE la solicitud y la concesión de ayudas para la misma finalidad, por parte de otras administraciones y organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ.GVA JOVE les modificacions que es produïsquen en el desplegament de les activitats formatives subvencionades.
Español: d) Comunicar al IVAJ.GVA JOVE las modificaciones que se produzcan en el desarrollo de las actividades formativas subvencionadas.
Valencià: e) Prestar la col·laboració i presentar la documentació necessària als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per tal que comproven l'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: e) Prestar la colaboración y presentar la documentación necesaria a los supervisores del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a fin de comprobar la ejecución de las actividades objeto de subvención.
Valencià: f) Dur la comptabilitat de l'associació o entitat d'acord amb la normativa vigent d'aplicació.
Español: f) Llevar la contabilidad de la asociación o entidad de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Valencià: g) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.