gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contaminació de sòl i aigües: Podria produir-se una contaminació del sòl i de les aigües principalment com a conseqüència d'algun abocament incontrolat dels purins, a causa d'una mala gestió, i de les aigües residuals generades en l'explotació, així com de l'abocament d'olis o combustible de la maquinària utilitzada durant la fase de construcció i desmantellament.
Español: Contaminación de suelo y aguas: Podría producirse una contaminación del suelo y de las aguas principalmente como consecuencia de algún vertido incontrolado de los purines, debido a una mala gestión de los mismos, y de las aguas residuales generados en la explotación, así como del vertido de aceites o combustible de la maquinaria utilizada durante la fase de construcción y desmantelamiento.
Valencià: Les parcel·les agrícoles en què s'aplicarà l'adob amb purins, estan destinades principalment al cultiu de vinya, ametlers, oliveres i cereals.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo de vid, almendros, olivos y cereales.
Valencià: S'aporta un pla d'abonat adequat, amb còpia de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les en què seran aplicats els purins de l'explotació.
Español: Se aporta un plan de abonado adecuado, con copia de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas en las que serán aplicados los purines de la explotación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures següents: Haurà de delimitar-se el parc de maquinària, i habilitar-se una zona dins d'aquest per a realitzar les tasques de manteniment.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas: Deberá delimitarse el parque de maquinaria, y habilitarse una zona dentro de este para realizar las tareas de mantenimiento de la misma.
Valencià: Això va encaminat a impedir tant les lixiviacions com l'arrossegament de materials per escolament, per a la qual cosa es condicionaran el terreny i les infraestructures necessàries amb aquest objectiu.
Español: Ello va encaminado a impedir tanto las lixiviaciones como el arrastre de materiales por escorrentía, para lo cual se acondicionarán el terreno y las infraestructuras necesarias con este objetivo.
Valencià: Durant les obres de construcció i desmantellament, s'arreplegaran les aigües residuals en un tanc, que haurà de ser estanc i comptar amb la capacitat suficient.
Español: Durante las obras de construcción y desmantelamiento, se recogerán las aguas residuales en un tanque, que deberá ser estanco y contar con la capacidad suficiente.
Valencià: Haurà de realitzar-se un manteniment i control adequat de les instal·lacions, a fi de minimitzar les possibles pèrdues de les fosses i embassament d'acumulació de purins, ja que amb el pas del temps, i cas de no realitzar-se el manteniment adequat se'n pot perdre l'estanquitat.
Español: Deberá realizarse un mantenimiento adecuado de las instalaciones, y control de las mismas, a fin de minimizar las posibles pérdidas de las fosas y embalse de acumulación de purines, ya que con el paso del tiempo, y caso de no realizarse el mantenimiento adecuado se puede perder la estanqueidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, s'haurà de vigilar que durant el transport dels purins per a la seua aplicació com fertilitzant orgànic, s'evite el vessament de les bótes transportadores.
Español: Asimismo, se deberá vigilar que durante el transporte de los purines para su aplicación como abono orgánico, se evite el derrame de las cubas transportadoras.
Valencià: Es deixarà un resguard mínim d'ompliment dels embassaments de purins de com a mínim 30 cm, de manera que s'evite el sobreeiximent i, per tant, l'abocament incontrolat de purins.
Español: Se dejará un resguardo mínimo de llenado de los embalses de purines de al menos 30 cm, de manera que se evite el rebosado de estos y por tanto el vertido incontrolado de purines.
Valencià: Es disposarà d'un contenidor de cadàvers en l'exterior de l'explotació que serà retirat per una empresa degudament autoritzada.
Español: Se dispondrá de un contenedor de cadáveres en el exterior de la explotación que será retirado por empresa debidamente autorizada.
Valencià: Així mateix, es disposarà de contenidor especial per a l'abocament de residus zoosanitaris, que seran retirats per empresa dedicada a la seua eliminació i autoritzada per a això.
Español: Asimismo, se dispondrá de contenedor especial para el vertido de residuos zoosanitarios, que serán retirados por empresa dedicada a su eliminación y autorizada para ello.
Valencià: A aquestes mesures cal afegir: Una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant de l'òrgan substantiu un certificat firmat per un tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions interiors i de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: A estas medidas cabe añadir: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones interiores y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: L'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que estableix el pla d'adobament específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el que estableix el codi valencià de bones pràctiques agràries, CVBPA, Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació.
Español: La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias, CVBPA, Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La granja haurà de comptar amb un llibre de registre en què s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'abonar i volum de purins aplicat en cada una d'elles.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre estarà actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquests el requerisquen.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant de l'òrgan substantiu noves autoritzacions firmades pels propietaris de les parcel·les en què es realitzarà la fertilització amb els purins de l'explotació.
Español: Con carácter previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo nuevas autorizaciones firmadas por los propietarios de las parcelas en las que se realizará el abonado con los purines de la explotación.
Valencià: Aquestes noves autoritzacions hauran d'afegir en la seua redacció que no acceptaran purins de cap altra explotació ramadera, a més de la d'Alejandro Fernández Latorre, per a l'adobament de les parcel·les compromeses.
Español: Estas nuevas autorizaciones deberán añadir en su redacción que no van a aceptar purines de ninguna otra explotación ganadera, además de la de Alejandro Fernández Latorre, para el abonado de las parcelas comprometidas.
Valencià: Compactació i erosió del sòl.
Español: Compactación y erosión del suelo.
Valencià: Es produirà un increment de la compactació i erosió del sòl associat tant a la mateixa instal·lació de les naus i resta d'estructures, com a l'eliminació de la vegetació.
Español: Se producirá un incremento de la compactación y erosión del suelo asociado tanto a la propia instalación de las naves y resto de estructuras, como a la eliminación de la vegetación.
Valencià: Com a conseqüència de la remoció de la cobertura vegetal es perd el seu efecte protector davant de l'erosió i beneficiós per a l'estructura del sòl.
Español: Como consecuencia de la remoción de la cobertura vegetal se pierde su efecto protector ante la erosión y beneficioso para la estructura del suelo.
Valencià: La compactació del sòl es produeix sobre sòls de baix desenvolupament i per això es minimitzen les conseqüències d'aquesta.
Español: La compactación del suelo se produce sobre suelos de bajo desarrollo por lo que se minimizan las consecuencias de esta.
Valencià: S'estableixen les següents mesures preventives i correctores: Es delimitaran exactament aquelles zones destinades a la instal·lació de tots els elements, aplec de materials i zones de pas i estacionament de maquinària.
Español: Se establecen las siguientes medidas preventivas y correctoras: Se delimitarán exactamente aquellas zonas destinadas a la instalación de todos los elementos, acopio de materiales y zonas de paso y estacionamiento de maquinaria.
Valencià: D'aquesta manera, es minimitzarà la superfície ocupada, afectant només aquells terrenys estrictament necessaris, i aprofitant al màxim aquells camins ja existents.
Español: De esta manera, se minimizará la superficie ocupada, afectando solo aquellos terrenos estrictamente necesarios, y aprovechando al máximo aquellos caminos ya existentes.
Valencià: Haurà d'evitar-se la invasió de terrenys aliens als assenyalats i primar la reutilització de material procedent d'excavacions en la realització de terraplens i rebliments.
Español: Deberá evitarse la invasión de terrenos ajenos a los señalados y primar la reutilización de material procedente de excavaciones en la realización de terraplenes y rellenos.
Valencià: On siga necessari utilitzar materials externs per a l'obra, es comprovarà que les pedreres de procedència siguen legals.
Español: Donde sea necesario utilizar materiales externos para la obra, se comprobará que las canteras de procedencia sean legales.
Valencià: Es garantirà per mitjà de la senyalització corresponent, i col·locant sistemes dissuasoris de pas on siga necessari, la no-utilització dels vials per vehicles de motor no autoritzats per a això.
Español: Se garantizará mediante la señalización correspondiente, y colocando sistemas disuasorios de paso donde sea necesario, la no utilización de los viales por vehículos a motor no autorizados para ello.
Valencià: Després de l'execució del projecte, s'haurà de procedir a la retirada d'aquelles instal·lacions portàtils, així com a la descompactació i restitució a condicions mediambientalment adequades al seu ús anterior dels sòls dels terrenys afectats.
Español: Tras la ejecución del proyecto, se deberá proceder a la retirada de aquellas instalaciones portátiles, así como a la descompactación y restitución a condiciones medioambientalmente adecuadas a su uso anterior de los suelos de los terrenos afectados.
Valencià: Hauran de respectar-se els llits identificats, que es troben prou allunyats com per a veure's afectats.
Español: Deberán respetarse los cauces identificados, que se encuentran lo suficientemente alejados como para verse afectados.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents mesures preventives i correctores: En les fases de construcció i desmantellament, on siga necessari, s'establiran drenatges transversals i cunetes per a canalitzar escolaments adequadament.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas preventivas y correctoras: En las fases de construcción y desmantelamiento, donde sea necesario, se establecerán drenajes transversales y cunetas para canalizar escorrentías adecuadamente.
Valencià: Es respectaran les servituds dels barrancs, evitant els abocaments a llit.
Español: Se respetarán las servidumbres de los barrancos, evitando los vertidos a cauce.
Valencià: S'evitarà l'acumulació de materials o equips en els llits, ja siga de forma permanent o temporal.
Español: Se evitará la acumulación de materiales o equipos en los cauces, ya sea de forma permanente o temporal.
Valencià: S'evitarà així mateix la col·locació de qualsevol tipus d'obstacles que puguen afectar la lliure circulació de les aigües, per tal d'evitar-ne l'acumulació i la formació de tolles.
Español: Se evitará asimismo la colocación de cualquier tipo de obstáculos que puedan afectar la libre circulación de las aguas, evitando así su acumulación y la formación de charcas.
Valencià: Canvis en la fisiografia.
Español: Cambios en la fisiografía.
Valencià: Els treballs corresponents durant la fase d'execució, no afectaran significativament la fisiografia de l'entorn, ja que les noves construccions s'emplaçaran en les zones més planes i, per tant, amb menor moviment de terres.
Español: Los trabajos correspondientes durante la fase de ejecución, no afectarán significativamente a la fisiografía del entorno, ya que las nuevas construcciones se emplazarán en las zonas más llanas y por tanto con menor movimiento de tierras.
Valencià: Altres treballs, com la creació de rases per a les conduccions subterrànies, o les fonamentacions per a les naus, s'estimen de menor importància.
Español: Otros trabajos, como la creación de zanjas para las conducciones subterráneas, o las cimentaciones para las naves, se estiman de menor importancia.
Valencià: Es preveu l'eliminació de la vegetació en la zona d'execució de l'explotació, si bé, aquesta vegetació es tracta del cultiu de vinya existent en l'actualitat, per la qual cosa aquesta actuació no afectarà cap hàbitat d'interés, ja que tal com s'ha indicat no s'han detectat hàbitats d'interés en la zona d'estudi.
Español: Se prevé la eliminación de la vegetación en la zona de ejecución de la explotación, si bien, esta vegetación se trata del cultivo de vid existente en la actualidad, por lo que esta actuación no afectará a ningún hábitat de interés, ya que tal y como se ha indicado no se han detectado hábitats de interés en la zona de estudio.
Valencià: Durant les fases de construcció i desmantellament es prendran totes les mesures necessàries per a evitar el deteriorament de la vegetació.
Español: Durante las fases de construcción y desmantelamiento se tomarán todas las medidas necesarias para evitar el deterioro de la vegetación.
Valencià: Totes les accions associades a l'execució del projecte s'ajustaran a les superfícies prèviament delimitades, evitant la circulació o afecció d'altres zones, reduint així els danys a la vegetació als mínims necessaris.
Español: Todas las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustarán a las superficies previamente delimitadas, evitando la circulación o afección de otras zonas, reduciendo así los daños a la vegetación a los mínimos necesarios.
Valencià: Les instal·lacions temporals i àrees d'arreplega de material s'establiran preferentment en àrees no cobertes per vegetació natural.
Español: Las instalaciones temporales y áreas de acopio de material se establecerán preferentemente en áreas no cubiertas por vegetación natural.
Valencià: El terreny situat als voltants de l'explotació i que no haja de ser afectat per la construcció ha de ser respectat al màxim per a no alterar els seus usos actuals.
Español: El terreno situado en las inmediaciones de la explotación y que no vaya a ser afectado por la construcción de la misma debe ser respetado al máximo para no alterar sus usos actuales.
Valencià: Tots aquells exemplars de vegetació que originen restes vegetals d'importància, seran tractats per a ser incorporats com a adob en les explotacions agrícoles, per tal d'evitar la crema de la vegetació.
Español: Todos aquellos ejemplares de vegetación que originen restos vegetales de importancia, serán tratados para ser incorporados como abonos en las explotaciones agrícolas, evitándose así la quema de la vegetación.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenrotllar algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà per mitjà de mitjans mecànics.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos.
Valencià: Donades les característiques de l'entorn, no es preveu un impacte visual notable de la infraestructura, ja que per l'emplaçament d'aquesta i la vegetació contigua, es limitarà la visibilitat des de qualsevol punt de visió de rellevància pel nombre d'espectadors potencials, com poden ser les carreteres més pròximes.
Español: Dadas las características del entorno, no se prevé un impacto visual notable de la infraestructura, ya que por el emplazamiento de esta y la vegetación colindante, se limitará la visibilidad de la misma desde cualquier punto de visión de relevancia por el número de espectadores potenciales, como pueden ser las carreteras más próximas.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 28 d'octubre de 2016 emet un informe favorable al projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 28 de octubre de 2016 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es disposarà de contenidors fora de l'explotació, on es depositaran els cadàvers i seran retirats, almenys dues vegades per setmana, per una empresa especialitzada i degudament autoritzada per a tal fi, que s'encarregarà de la seua destrucció.
Español: Se dispondrá de contenedores fuera de la explotación, donde se depositarán los cadáveres y serán retirados, al menos dos veces por semana, por empresa especializada y debidamente autorizada para tal fin, que se encargará de su destrucción.
Valencià: S'aporta una còpia de la declaració de l'assegurança per a la retirada de cadàvers.
Español: Se aporta copia de la declaración del seguro para la retirada de cadáveres.
Valencià: Així mateix es generaran residus zoosanitaris, entenent-se com a tal tots aquells procedents dels tractaments realitzats dins dels programes de profilaxi, desinfecció, desratització i desinsectació duts a terme en l'explotació per a les malalties de major incidència en el bestiar porcí.
Español: Asimismo se generarán residuos zoosanitarios, entendiéndose como tal todos aquellos procedentes de los tratamientos realizados dentro de los programas de profilaxis, desinfección, desratización y desinsectación llevados a cabo en la explotación para las enfermedades de mayor incidencia en el ganado porcino.
Valencià: Aquests seran emmagatzemats en contenidors especials i entregats a empresa gestora legalment autoritzada.
Español: Estos serán almacenados en contenedores especiales y entregados a empresa gestora legalmente autorizada.
Valencià: S'aporta document d'acceptació de l'empresa Consenur, SA, per a la retirada dels residus zoosanitaris.
Español: Se aporta documento de aceptación de la empresa Consenur, SA, para la retirada de los residuos zoosanitarios.
Valencià: Si bé tota obra porta associades molèsties potencials per als habitants de la zona, aquesta es desenrotlla allunyada de nuclis importants de població.
Español: Si bien toda obra lleva asociadas molestias potenciales para los habitantes de la zona, esta se desarrolla alejada de núcleos importantes de población.
Valencià: Ocasionalment, es generaran les males olors pròpies d'aquests explotacions durant la fase d'aplicació dels purins com a adob orgànic.
Español: Ocasionalmente, se generarán los malos olores propios de estas explotaciones durante la fase de aplicación de los purines como abono orgánico.
Valencià: No s'ha d'oblidar tampoc el potencial benefici econòmic que pot suposar per a la població la presència permanent del personal encarregat dels treballs durant les fases de construcció i desmantellament, així com l'ús generat durant la fase de funcionament.
Español: No se debe olvidar tampoco el potencial beneficio económico que puede suponer para la población la presencia permanente del personal encargado de los trabajos durante las fases de construcción y desmantelamiento, así como el empleo generado durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Es poden produir molèsties a l'activitat agrícola en els camps pròxims a la zona de construcció de les naus durant les fases de construcció i desmantellament, que afecten tant la productivitat com els seus treballadors, per la qual cosa es disposaran les corresponents mesures correctores.
Español: Se pueden producir molestias a la actividad agrícola en los campos próximos a la zona de construcción de las naves durante las fases de construcción y desmantelamiento, afectando tanto a la productividad de los mismos como a sus trabajadores, por lo que se dispondrán las correspondientes medidas correctoras.
Valencià: La planificació dels treballs haurà de minimitzar els conflictes amb les activitats agrícoles, i facilitar a més als agricultors l'ús normal dels camins exteriors a les parcel·les, a fi que puguen accedir als camps contigus.
Español: La planificación de los trabajos deberá minimizar los conflictos con las actividades agrícolas, facilitando además a los agricultores el uso normal de los caminos exteriores a las parcelas, a fin de que puedan acceder a los campos colindantes.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà sobre parcel·les situades a més de 1.000 metres de les pedanies d'Utiel i de 2.500 metres del centre del nucli urbà d'Utiel a fi d'evitar olors.
Español: La aplicación de los purines se realizará sobre parcelas situadas a más de 1.000 metros de las pedanías de Utiel y de 2.500 metros del centro del casco urbano de Utiel a fin de evitar olores.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els punts següents: S'haurà de comprovar periòdicament l'estanquitat dels canals de dejeccions i de la bassa exterior.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: Se deberá comprobar periódicamente la estanqueidad de los canales de deyecciones y de la balsa exterior.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i es procedirà, si és el cas, a reparar-les.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: Es comprovarà periòdicament que no hi ha fugues en la canonada de connexió de les fosses interiors amb la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Se comprobará periódicamente que no existen fugas en la tubería de conexión de las fosas interiores con la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre en què s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen amb la indicació de: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i volum de purins aplicat en cada una.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la cause baixa, s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les i es comunicarà a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquests ho requerisquen.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioraments ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.