gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/335) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/0101/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/335) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/0101/6.
Valencià: Servici de neteja general de les diferents dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, Alacant i Castelló.
Español: Servicio de limpieza general de las distintan dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/335 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/0101/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/335 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/0101/6.
Valencià: [2010/335] Per Resolució de 12 de gener de 2010, de la subsecretària, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha procedit a la rectificació de l'errada material produïda en l'apartat 6 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives del contracte CNMY10/0101/6: servici de neteja general de les diferents dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, Alacant i Castelló; publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de gener de 2010, i queda la classificació exigida al licitador grup U, subgrup 1.
Español: [2010/335] Por resolución de la subsecretaria de 12 de enero de 2010 y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha procedido a la rectificación del error material producido en el apartado 6 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del contrato CNMY10/0101/6: servicio de limpieza general de las distintas dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, Alicante y Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de enero de 2010, quedando la clasificación exigida al licitador grupo U subgrupo 1.
Valencià: L'esmentada resolució es pot consultar en el portal de la Generalitat Valenciana, plataforma de contractació: http://www.contratacion.gva.es De conformitat amb l'article 75 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, que aprova el Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'amplien els terminis de presentació d'ofertes i la data d'obertura d'estes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 26 de febrer de 2010.
Español: Dicha resolución puede consultarse en el portal de la Generalitat Valenciana, plataforma de contratación: http://www.contratacion.gva.es De conformidad con el artículo 75 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre que aprueba el Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se amplían los plazos de presentación de ofertas y la fecha de apertura de las mismas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 26 de febrero de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes: a les 12.00 hores del dia 15 de març de 2010.
Español: Apertura de ofertas: a las 12.00 horas del día 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14706) Licitació número L-SE-05-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14706) Licitación número L-SE-05-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14706 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-05-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14706 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-05-2010.
Valencià: Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: 24.01.2010.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.01.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-05-2010. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-05-2010. 2.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 72710000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72710000. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: sí, vegeu els plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: sí, ver pliegos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 840.000 euros, IVA (%): 134.400 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 840.000 euros, IVA (%):134.400 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25.01.2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25.01.2010.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica:.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: av.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): lloc: sala de reunions de la 2a planta de l'edifici de Govern.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): lugar: sala de reuniones de la 2.
Valencià: Data: 10.02.2010.
Español: Fecha: 10.02.2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 9.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) 16.12.2009. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 16.12.2009. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6603) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn lliure i promoció interna, convocatòries 35/2008 i 36/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6603) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno libre y promoción interna, convocatorias 35/2008 y 36/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6603 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn lliure i promoció interna, convocatòries 35/2008 i 36/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6603 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno libre y promoción interna, convocatorias 35/2008 y 36/2008.
Valencià: [2010/6603] El 24 de febrer de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn lliure i promoció interna, convocatòries 35/2008 i 36/2008.
Español: [2010/6603] El 24 de febrero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno libre y promoción interna, convocatorias 35/2008 y 36/2008.
Valencià: Vist que per Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les convocatòries 35/2008 i 36/2008 (DOCV, número 6.014, de 15 de maig de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 35/08 y 36/08 (DOCV, número 6.014, de 15 de mayo de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del Tribunal de selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn lliure i promoció interna, convocatòries 35/2008 i 36/2008, les persones que s'indiquen a continuació: Titulars: President: José Mª Bargiela González, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno libre y promoción interna, convocatorias 35/2008 y 36/2008, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: José Mª Bargiela González, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaria: Teresa Díaz Galindo, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Carmen Montoro Cavero, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Teresa Velázquez Henar, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Ignacio Corral González, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Suplents: President: Francisco Miguel Beltrán Andreu, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Carmen Montoro Cavero, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Teresa Velázquez Henar, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Ignacio Corral González, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Suplentes: Presidente: Francisco Miguel Beltrán Andreu, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaria: Carmen Musoles Martínez-Curt, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Alfredo Gala Vela, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Luis Moreno Monge, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Vicente Tejedo Tormo, Conselleria de Benestar Social València, 28 de maig de 2010.
Español: Vocales: Alfredo Gala Vela, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Luis Moreno Monge, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Vicente Tejedo Tormo, Conselleria de Bienestar Social Valencia, 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12162) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental junt amb la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12162) Información pública del estudio de impacto ambiental junto con la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12162 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental junt amb la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12162 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental junto con la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/12162] Per acords del Ple de l'Ajuntament de dates 27 de maig de 2010 i 28 d'octubre de 2010, s'ha resolt sotmetre a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental junt amb la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte la reclassificació de territori que afecta al terme municipal d'Alzira, justificada per qualificació dels terrenys que des del pla general s'ha atribuït als terrenys lindants, tot això de conformitat amb el article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre, en relació amb l'article 217 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 9.1 del Reial Decret Legislatiu 1/2008 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental.
Español: [2010/12162] Por acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de fechas 27 de mayo de 2010 y 28 de octubre de 2010, se ha resuelto someter a exposición pública el estudio de impacto ambiental junto con la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la reclasificación de territorio que afecta al término municipal de Alzira, justificada por la calificación de los terrenos que desde el plan general se ha atribuido a los terrenos limítrofes, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación el artículo 217 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y el artículo 9.1 del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: L'esmentada modificació i la documentació annexa diligenciada estaran exposades al públic en l'Àrea d'Urbanisme ubicada al palau de la Marquesa, plaça Major, número 11, 2n pis, en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini de 30 dies hàbils comptadors des del dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada modificación y la documentación anexa diligenciada estarán expuestas al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, número 11, 2º piso, en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació dipositada així com formular, en el seu cas, al·legacions dins del termini esmentat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier persona interesada podrá consultar la documentación depositada así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 2 de novembre de 2010.
Español: Carcaixent, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'Alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: - La alcaldesa: Lola Botella Arbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10971) Notificació en extracte referent a diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10971) Notificación en extracto referente a diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedients número EJLREL 2009/66/46 i altres.
Español: Expedientes número EJLREL 2009/66/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10971 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte referent a diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto referente a diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/10971] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució de concessió Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2010/10971] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució de concessió Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.