gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hui ha finalitzat el Campus de futbol de Pasqua per a xiquets i xiquetes d’entre 5 i 16 anys organitzat per Stopgoal amb la col·laboració dels Ajuntaments de Xest i Godelleta.
Español: Hoy ha finalizado el Campus de fútbol de Pascua para niños y niñas de entre 5 y 16 años organizado por Stopgoal con la colaboración de los Ayuntamientos de Cheste y Godelleta.
Valencià: En aquesta ocasió el campus s’ha celebrat en dos espais: els porters i porteres han entrenat en el camp La Vinya de Xest, i els jugadors i jugadores en el camp L’Esbarjo de Godelleta.
Español: En esta ocasión el campus se ha celebrado en dos espacios: los porteros y porteras han entrenado en el campo La Viña de Cheste, y los jugadores y jugadoras en el campo El Recreo de Godelleta.
Valencià: Després de tres dies compartint entrenaments i activitats, aquest matí els xiquets i xiquetes han visitat les instal·lacions del Llevant UD a Bunyol i han compartit entrenament amb l’equip professional femení.
Español: Después de tres días compartiendo entrenamientos y actividades, esta mañana los niños y niñas han visitado las instalaciones del Levante UD en Buñol y han compartido entrenamiento con el equipo profesional femenino.
Valencià: A més, en finalitzar, les jugadores han xarrat amb ells i els han signat autògrafs..
Español: Además, al finalizar, las jugadoras han charlado con ellos y les han firmado autógrafos..
Valencià: “En total han participat més de 80 xiquets i xiquetes de les Escoles Esportives Municipals de Xest durant aquesta setmana, compartint vivències i tècniques d’entrenament esportiu al més alt nivell”, destacava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “En total han participado más de 80 niños y niñas de las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste durante esta semana, compartiendo vivencias y técnicas de entrenamiento deportivo al más alto nivel”, destacaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “L’Ajuntament és patrocinador d’aquest esdeveniment col·laborant en la seua organització a nivell logístic, cedint espais i material”..
Español: “El Ayuntamiento es patrocinador de este evento colaborando en su organización a nivel logístico, cediendo espacios y material”..
Valencià: “Hilando Vidas” participa en el Dia de les Escriptores organitzat per la Delegació de Govern.
Español: «Hilando Vidas» participa en el Día de las Escritoras organizado por la Delegación del Gobierno.
Valencià: La Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana ha celebrat avui al Palau de l’Tremp el Dia de les Escriptores amb la lectura d’extractes de llibres escrits per dones..
Español: La Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana ha celebrado hoy en el Palacio del Temple el Día de las Escritoras con la lectura de extractos de libros escritos por mujeres..
Valencià: “Amb aquest acte pretenem recuperar el llegat de les dones escriptores i fer visible el treball de les dones en la literatura”, ha assenyalat la delegada de Govern, Glòria Calero..
Español: “Con este acto pretendemos recuperar el legado de las mujeres escritoras y hacer visible el trabajo de las mujeres en la literatura”, ha señalado la delegada del Gobierno, Gloria Calero..
Valencià: En la lectura han participat representants de la cultura, política i societat valencianes, entre les quals figuren la presidenta de l’TSJ, Pilar de la Oliva; la directora general de l’Institut Valencià de la Dona, Maria Such; l’escriptora i dramaturga Diana Raznovyzch; i l’escriptora Isabel Barceló, entre d’altres..
Español: En la lectura han participado representantes de la cultura, política y sociedad valencianas, entre las que figuran la presidenta del TSJ, Pilar de la Oliva; la directora general del Instituto Valenciano de la Mujer, María Such; la escritora y dramaturga Diana Raznovyzch; y la escritora Isabel Barceló, entre otras..
Valencià: A més, l’Associació d’Art Filant Vides ha instal·lat l’obra «Bosc de sonoritat» a la Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana, amb motiu del Dia Internacional de les Dones Rurals el 15 d’octubre..
Español: Además, la Asociación de Arte Hilando Vidas ha instalado la obra «Bosque de sonoridad» en la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, con motivo del Día Internacional de las Mujeres Rurales el 15 de Octubre..
Valencià: Desallotjats per prevenció els veïns de diversos habitatges a causa d’un incendi forestal declarat en la zona Siscar, en Real.
Español: Desalojados por prevención los vecinos de varias viviendas a causa de un incendio forestal declarado en la zona Siscar, en Real.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València estan treballant des de les 12,40 hores d’aquest dimarts en l’incendi forestal declarat en el terme municipal de Real, en la zona Siscar, concretament a les urbanitzacions Serreta Alta i Serreta Baixa, àrea de la qual han sigut desallotjades diverses persones dels els habitatges allí situades per prevenció, segons han informat fonts de la Policia Local del municipi..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia están trabajando desde las 12,40 horas de este martes en el incendio forestal declarado en el término municipal de Real, en la zona Siscar, concretamente las urbanizaciones de Serreta Alta y Serreta Baixa, área de la que han sido desalojadas varias personas de las las viviendas allí ubicadas por prevención, según han informado fuentes de la Policía Local del municipio.
Valencià: “S’han realitzat per precaució evacuacions de les urbanitzacions pròximes.
Español: «Se han realizado por precaución evacuaciones de las urbanizaciones próximas.
Valencià: Els bombers treballen en l’extinció de l’incendi forestal i paral·lelament en tasques de protecció dels habitatges, per a evitar que el foc es propague a les cases, tasques defensives que de moment estan donant els resultats esperats”, tal com han afegit des del Consorci de Bombers..
Español: Los bomberos trabajan en la extinción del incendio forestal y paralelamente en tareas de protección de las viviendas, para evitar que el fuego se propague en las casas, tareas defensivas que de momento están dando los resultados esperados», tal como han añadido desde el Consorcio de Bomberos..
Valencià: L’incendi, que inicialment es va classificar com de vegetació en el seu inici, ha passat a reclassificar-se com a forestal a les 13,09 hores; moment a partir del qual el Centre de Coordinació d’Emergències ha establit la situació 1 del Pla Especial d’Incendis per proximitat de béns no forestals..
Español: El incendio, que inicialmente se clasificó como de vegetación en su inicio, ha pasado a reclasificarse como forestal a las 13,09 horas; momento a partir del cual el Centro de Coordinación de Emergencias ha establecido la situación 1 del Plan Especial de Incendios por proximidad de bienes no forestales.
Valencià: En aquests moments el dispositiu que està treballant en les tasques d’extinció està compost per dues dotacions de bombers de Xiva i Torrent, un coordinador forestal, un tècnic forestal, un sergent, un cap de sector, quatre unitats de brigades forestals BRIFO del Consorci, set unitats de bombers forestals de Generalitat Valenciana (tres d’elles helitransportadas) i set mitjans aeris, concretament quatre de GVA i un del Consorci de Bombers, també acudeixen els voluntaris de Protecció Civil de Nàquera..
Español: En estos momentos el dispositivo que está trabajando en las tareas de extinción está compuesto por dos dotaciones de bomberos de Chiva y Torrent, un coordinador forestal, un técnico forestal, un sargento, un jefe de sector, cuatro unidades de brigadas forestales BRIFO del Consorcio, siete unidades de bomberos forestales de Generalitat Valenciana (tres de ellas helitransportadas) y siete medios aéreos, concretamente cuatro de GVA y uno del Consorcio de Bomberos, también acuden los voluntarios de Protección Civil de Náquera..
Valencià: Utiel organitza yincanas sobre igualtat en centres educatius del municipi per a sensibilitzar als més joves en la setmana del 25-N.
Español: Utiel organiza yincanas sobre igualdad en centros educativos del municipio para sensibilizar a los más jóvenes en la semana del 25-N.
Valencià: Demà, a les 12.00 hores en la plaça de l’Ajuntament d’Utiel, es donarà lectura al manifest 25-N i es guardarà un minut de silenci per totes les víctimes.
Español: Mañana, a las 12.00 horas en la plaza del Ayuntamiento de Utiel, se dará lectura al manifiesto 25-N y se guardará un minuto de silencio por todas las víctimas.
Valencià: S’instal·larà un punt violeta per a facilitar informació sobre recursos específics en matèria d’igualtat i prevenció de violència de gènere..
Español: Se instalará un punto violeta para facilitar información sobre recursos específicos en materia de igualdad y prevención de violencia de género..
Valencià: Alumnat de 5° i 6° d’educació primària de centres educatius d’Utiel està participant durant aquesta setmana en les yincanas temàtiques organitzades per la Unitat d’Igualtat de l’Ajuntament d’Utiel amb motiu de la setmana del 25-N, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: Alumnado de 5º y 6º de educación primaria de centros educativos de Utiel está participando durante esta semana en las yincanas temáticas organizadas por la Unidad de Igualdad del Ayuntamiento de Utiel con motivo de la semana del 25-N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: L’objectiu és sensibilitzar als més joves a través d’activitats específiques en les quals s’aborden diferents situacions de la vida quotidiana amb la igualtat com a matèria transversal.
Español: El objetivo es sensibilizar a los más jóvenes a través de actividades específicas en las que se aborden diferentes situaciones de la vida cotidiana con la igualdad como materia transversal.
Valencià: Sota el títol” Voler-me bé, per a voler bé” l’alumnat participa en les diferents proves/activitats per a analitzar senyals d’alarma en les maneres d’actuar o de pensar en les relacions tant socials com de parella.
Español: Bajo el título” Quererme bien, para querer bien” el alumnado participa en las diferentes pruebas/actividades para analizar señales de alarma en las formas de actuar o de pensar en las relaciones tanto sociales como de pareja.
Valencià: L’objectiu és sensibilitzar als més joves a través d’accions específiques en les quals s’aborden situacions de la vida quotidiana amb la igualtat com a matèria transversal.
Español: El objetivo es sensibilizar a los más jóvenes a través de acciones específicas en las que se abordan situaciones de la vida cotidiana con la igualdad como materia transversal.
Valencià: En aquesta mateixa línia, l’alumnat dels IES d’Utiel continua amb tallers de sensibilització en matèria d’igualtat i de lluita contra la violència de gènere i els consellers del CLIA, com a representants dels centres educatius del municipi, continuen abordant en les seues reunions mensuals actuacions vinculades a la difusió de campanyes preventives..
Español: En esta misma línea, el alumnado de los IES de Utiel continúa con talleres de sensibilización en materia de igualdad y de lucha contra la violencia de género y los consejeros del CLIA, como representantes de los centros educativos del municipio, siguen abordando en sus reuniones mensuales actuaciones vinculadas a la difusión de campañas preventivas..
Valencià: La campanya d’Utiel en contra de la violència de gènere organitzada per la unitat d’igualtat del consistori compta amb la col·laboració del departament de Serveis Socials d’Utiel, la Xarxa Valenciana d’Igualtat i l’Oficina d’Assistència a les Víctimes del Delicte (O.A.V.D) d’Utiel, en la qual el 60% de delictes atesos enguany estan relacionats amb violència de gènere i violència domèstica i amb més de mig centenar d’ordres actives de protecció de víctimes de violència de gènere..
Español: La campaña de Utiel en contra de la violencia de género organizada por la unidad de igualdad del consistorio cuenta con la colaboración del departamento de Servicios Sociales de Utiel, la Red Valenciana de Igualdad y la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito (O.A.V.D) de Utiel, en la que el 60% de delitos atendidos este año están relacionados con violencia de género y violencia doméstica y con más de medio centenar de órdenes activas de protección de víctimas de violencia de género..
Valencià: Programació 25-N a Utiel.
Español: Programación 25-N en Utiel.
Valencià: Utiel se suma a la campanya 25-N pel Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, amb l’objectiu de sensibilitzar a la població sobre aquesta xacra social, la violència de gènere, que durant aquest 2023 ha posat fi a la vida de 52 dones, assassinades a les mans de les seues parelles o exparelles.
Español: Utiel se suma a la campaña 25-N por el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, con el objetivo de sensibilizar a la población sobre esta lacra social, la violencia de género, que durante este 2023 ha acabado con la vida de 52 mujeres, asesinadas a manos de sus parejas o exparejas.
Valencià: Com cada any, el balcó consistorial es vestirà amb llaços morats i pancarta reivindicativa com a mostra de repulsa contra la violència de gènere i l’Ajuntament d’Utiel programa accions de difusió i sensibilització..
Español: Como cada año, el balcón consistorial se vestirá con lazos morados y pancarta reivindicativa como muestra de repulsa contra la violencia de género y el Ayuntamiento de Utiel programa acciones de difusión y sensibilización..
Valencià: Demà, jornada prèvia la commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, Ràdio Utiel emetrà a partir de les 10.30 hores el programa especial sobre les activitats del 25-N a Utiel i la informació sobre els recursos i serveis amb els quals compta Utiel per a la lluita contra la violència de gènere..
Español: Mañana, jornada previa la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, Radio Utiel emitirá a partir de las 10.30 horas el programa especial sobre las actividades del 25-N en Utiel y la información sobre los recursos y servicios con los que cuenta Utiel para la lucha contra la violencia de género..
Valencià: A les 12.00 hores, en la plaça de l’Ajuntament d’Utiel, tindrà lloc la concentració i lectura de la declaració institucional amb motiu de la commemoració del 25-N.
Español: A las 12.00 horas, en la plaza del Ayuntamiento de Utiel, tendrá lugar la concentración y lectura de la declaración institucional con motivo de la conmemoración del 25-N.
Valencià: Un acte al qual està convocada tota la ciutadania, associacions i entitats i en la qual participaran de manera activa tots els centres educatius del municipi.
Español: Un acto al que está convocada toda la ciudadanía, asociaciones y entidades y en la que participarán de forma activa todos los centros educativos del municipio.
Valencià: En finalitzar es guardarà un minut de silenci per totes les víctimes d’aquesta mena de violència..
Español: Al finalizar se guardará un minuto de silencio por todas las víctimas de este tipo de violencia..
Valencià: A més, la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel es convertirà en Punt Violeta amb l’habilitació d’aquest espai informatiu, d’orientació i assessorament sobre els recursos específics en matèria d’igualtat i prevenció de la violència de gènere.
Español: Además, la Plaza del Ayuntamiento de Utiel se convertirá en Punto Violeta con la habilitación de este espacio informativo, de orientación y asesoramiento sobre los recursos específicos en materia de igualdad y prevención de la violencia de género.
Valencià: De manera paral·lela es desenvoluparà un taller de xapes amb temàtica 25-N per a sensibilitzar a la població sobre la importància de continuar lluitant per a erradicar la violència de gènere..
Español: De forma paralela se desarrollará un taller de chapas con temática 25-N para sensibilizar a la población sobre la importancia de seguir luchando para erradicar la violencia de género..
Valencià: El dissabte, 25 de novembre, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, a partir de les 18.30 hores, la façana de l’Ajuntament d’Utiel es tenyirà de color morat en senyal de repulsa contra la violència de gènere i com a mostra de suport a les víctimes i els seus familiars..
Español: El sábado, 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, a partir de las 18.30 horas, la fachada del Ayuntamiento de Utiel se teñirá de color morado en señal de repulsa contra la violencia de género y como muestra de apoyo a las víctimas y sus familiares..
Valencià: Lluita contra la Violència de Gènere: Recursos disponibles a Utiel.
Español: Lucha contra la Violencia de Género: Recursos disponibles en Utiel.
Valencià: –Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte – OAVD Utiel.
Español: –Oficina de Atención a las Víctimas del Delito – OAVD Utiel.
Valencià: Utiel compta amb una Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte (OAVD) que, entre els seus serveis, inclou l’atenció a víctimes de violència de gènere..
Español: Utiel cuenta con una Oficina de Atención a las Víctimas del Delito (OAVD) que, entre sus servicios, incluye la atención a víctimas de violencia de género..
Valencià: Des de la OAVD, es realitza l’assessorament jurídic a víctimes directes i indirectes, es facilita suport emocional i es coordinen accions amb les diferents institucions implicades (cossos de seguretat, serveis sanitaris, educatius …).
Español: Desde la OAVD, se realiza el asesoramiento jurídico a víctimas directas e indirectas, se facilita soporte emocional y se coordinan acciones con las diferentes instituciones implicadas (cuerpos de seguridad, servicios sanitarios, educativos …).
Valencià: La OAVD d’Utiel està situada en la reguarda de la Policia Local d’Utiel i ofereix diferents vies de contacte: Telèfon 96 217 31 26, WhatsApp 637 83 85 90 o mail  mates_utiel@gva.es.
Español: La OAVD de Utiel está ubicada en el retén de la Policía Local de Utiel y ofrece diferentes vías de contacto: Teléfono 96 217 31 26, WhatsApp 637 83 85 90 o mail  victimes_utiel@gva.es.
Valencià: En cas d’urgència, el telèfon 016 està operatiu els 365 dies de l’any, 24 hores, i la crida no deixa rastre.
Español: En caso de urgencia, el teléfono 016 está operativo los 365 días del año, 24 horas, y la llamada no deja rastro.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, també està disponible el Centre Dona 24 hores 900 580 888..
Español: En la Comunidad Valenciana, también está disponible el Centro Mujer 24 horas 900 580 888..
Valencià: –Departament de Serveis Socials Utiel.
Español: –Departamento de Servicios Sociales Utiel.
Valencià: L’equip de serveis socials de l’Ajuntament d’Utiel assessora i intervé des de l’àmbit educatiu, psicològic i social fent costat a qualsevol dona que patisca violència de gènere.
Español: El equipo de servicios sociales del Ayuntamiento de Utiel asesora e interviene desde el ámbito educativo, psicológico y social apoyando a cualquier mujer que sufra violencia de género.
Valencià: –Servei d’Igualtat d’Utiel.
Español: –Servicio de Igualdad de Utiel.
Valencià: La Unitat d’Igualtat d’Utiel, pertanyent a la Xarxa Valenciana d’Agents d’Igualtat, ofereix un servei gratuït i confidencial d’assessorament, informació i orientació en matèria d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, així com de prevenció de la violència de gènere, realitzant activitats a nivell individual i comunitari.
Español: La Unidad de Igualdad de Utiel, perteneciente a la Red Valenciana de Agentes de Igualdad, ofrece un servicio gratuito y confidencial de asesoramiento, información y orientación en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como de prevención de la violencia de género, realizando actividades a nivel individual y comunitario.
Valencià: L’objectiu d’aquest departament és promoure i implantar la perspectiva de gènere a través de plans d’igualtat, coordinar accions amb serveis especialitzats, així com accions de sensibilització i prevenció de la violència de gènere..
Español: El objetivo de este departamento es promover e implantar la perspectiva de género a través de planes de igualdad, coordinar acciones con servicios especializados, así como acciones de sensibilización y prevención de la violencia de género..
Valencià: La Diputació licita les obres de la segona fase de la Variant de Bétera.
Español: La Diputació licita las obras de la segunda fase de la Variante de Bétera.
Valencià: La Diputació de València ha publicat este divendres la licitació de les obres de la segona fase de la Variant Nord de Bétera, que consistix a connectar la CV-310 amb la CV-333 en un tram d’aproximadament un quilòmetre en direcció a Olocau.
Español: La Diputació de València ha publicado este viernes la licitación de las obras de la segunda fase de la Variante Norte de Bétera, que consiste en conectar la CV-310 con la CV-333 en un tramo de aproximadamente un kilómetro en dirección a Olocau.
Valencià: La actuació donarà continuïtat al traçat de cinc quilòmetres obert al trànsit fa a penes dos setmanes i que permet descongestionar els accessos a Bétera, que abans de l’obra executada per l’àrea provincial de Carreteres suportava el pas de 12.000 vehicles al dia..
Español: La actuación dará continuidad al trazado de cinco kilómetros abierto al tráfico hace apenas dos semanas y que permite descongestionar los accesos a Bétera, que antes de la obra ejecutada por el área provincial de Carreteras soportaba el paso de 12.000 vehículos al día..
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Carreteres, Rafa García, va avançar la ràpida tramitació d’esta segona fase de la Variant de Bétera durant la posada en servei de la primera, executada per l’empresa Bertolín amb una inversió de 15 milions d’euros per part de la Diputació.
Español: El diputado de Infraestructuras y Carreteras, Rafa García, avanzó la pronta tramitación de esta segunda fase de la Variante de Bétera durante la puesta en servicio de la primera, ejecutada por la empresa Bertolín con una inversión de 15 millones de euros por parte de la Diputación.
Valencià: Per al nou tram hi ha un pressupost de 3.640.000 euros i un termini d’execució de nou mesos des de l’inici dels treballs, previstos per als primers mesos del pròxim any..
Español: Para el nuevo tramo hay un presupuesto de 3.640.000 euros y un plazo de ejecución de nueve meses desde el inicio de los trabajos, previstos para los primeros meses del próximo año..
Valencià: El responsable provincial de Carreteres explica que el traçat de la segona fase de la Variant Nord de Bétera té una longitud aproximada de 950 metres, des de la quarta glorieta executada en la primera fase de l’obra fins a l’existent en la CV-333, en la carretera que conduïx a Olocau.
Español: El responsable provincial de Carreteras explica que el trazado de la segunda fase de la Variante Norte de Bétera tiene una longitud aproximada de 950 metros, desde la cuarta glorieta ejecutada en la primera fase de la obra hasta la existente en la CV-333, en la carretera que conduce a Olocau.
Valencià: L’objectiu d’esta segona fase és “ampliar la intersecció giratòria per a establir totes les connexions necessàries entre la nova variant i la CV-333, inclòs l’accés a la urbanització La Masia”, detalla García, qui apunta que l’actuació permetrà també un accés més directe a la base militar de l’OTAN sense necessitat de travessar els carrers de Bétera..
Español: El objetivo de esta segunda fase es “ampliar la intersección giratoria para establecer todas las conexiones necesarias entre la nueva variante y la CV-333, incluido el acceso a la urbanización La Masía”, detalla García, quien apunta que la actuación permitirá también un acceso más directo a la base militar de la OTAN sin necesidad de atravesar las calles de Bétera..
Valencià: Primera fase en servei.
Español: Primera fase en servicio.
Valencià: La Diputació va obrir al trànsit la primera fase de la Variant el passat 23 de setembre, donant resposta a una reivindicació històrica dels diferents equips de govern que ha tingut Bétera en els últims anys.
Español: La Diputació abrió al tráfico la primera fase de la Variante el pasado 23 de septiembre, dando respuesta a una reivindicación histórica de los distintos equipos de gobierno que ha tenido Bétera en los últimos años.