gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho hauria d'haver fet, almenys entre Calp i Teulada, durant aquesta última part de 2018, però la cinta inaugural es postergarà fins a un moment encara indeterminat de 2019 o fins i tot de 2020 per algunes dificultats no previstes, com el pont del Quisi de Benissa..
Español: Debería haberlo hecho, al menos entre Calp y Teulada, durante esta última parte de 2018, pero la cinta inaugural se postergará hasta un momento aún indeterminado de 2019 o incluso de 2020 por algunas dificultades no previstas como el puente del Quisi de Benissa..
Valencià: Ara bé, quan per fi el TRAM torne a estar en marxa seguirà tenint dos problemes que ja patia el vell trenet.
Español: Ahora bien, cuando al fin el TRAM vuelva a estar en marcha seguirá teniendo dos problemas que ya padecía el viejo trenet.
Valencià: En primer lloc, que la xarxa només es troba electrificada entre Alacant i Benidorm "pel que des d'aquesta població fins a Dénia és necessari utilitzar trens dièsel, el que determina l'existència de dos tipus d'explotació en la xarxa del TRAM".
Español: En primer lugar que la red sólo se encuentra electrificada entre Alicante y Benidorm "por lo que desde esta población hasta Dénia es necesario utilizar trenes diesel, lo que determina la existencia de dos tipos de explotación en la red del TRAM".
Valencià: Ací l'únic que s'ha millorat ara és que els nous trens podran funcionar de les dues formes, amb dièsel i com a tramvia, la modalitat que s'utilitzarà quan passen per Dénia i, a més llarg termini, per Gata de Gorgos..
Español: Aquí lo único que se ha mejorado ahora es que los nuevos trenes podrán funcionar de las dos formas, como diésel y como tranvía; esta última es la modalidad que se utilizará cuando pasen por Dénia y, a más largo plazo, por Gata de Gorgos..
Valencià: El segon problema és que aquests nous trens no seran més veloços: seguiran tardant més de dues hores a cobrir el trajecte entre Dénia i Alacant.
Español: El segundo problema es que estos nuevos trenes no serán más veloces: seguirán tardando más de dos horas en cubrir el trayecto entre Dénia y Alicante.
Valencià: Les dues mancances són importants perquè permeten comprendre el plantejament que Uneix fa de l'altra necessitat ferroviària que es detalla a continuació:.
Español: Ambas carencias son importantes porque permiten comprender el planteamiento que el Uneix realiza de la otra necesidad ferroviaria que se detalla a continuación:.
Valencià: El Tren de la Costa: Un tram Dénia-Oliva imprescindible però sense diners.
Español: El Tren de la Costa: Un tramo Dénia-Oliva imprescindible pero sin dinero.
Valencià: Un llarg paràgraf que es reprodueix a continuació pel seu interès resumeix la importància que Uneix concedeix al Tren de la Costa:.
Español: Un largo párrafo que se reproduce a continuación por su interés resume la importancia que Uneix concede al Tren de la Costa:.
Valencià: A la comarca això és una cosa sabuda des que fa 44 anys es tancara, el 1974, el tram Dénia-Carcaixent.
Español: En la comarca eso es algo sabido desde que hace 44 años se cerrara, en 1974, el tramo Dénia-Carcaixent.
Valencià: Però, com es soluciona?.
Español: Pero, ¿cómo se soluciona?.
Valencià: L'estudi fa referència al Pla de Rodalies presentat en 2017 pel Ministeri de Foment i la Generalitat, que inclou el tram ferroviari Dénia-Oliva-Gandia.
Español: El estudio hace referencia al Plan de Cercanías presentado en 2017 por el Ministerio de Fomento y la Generalitat y que incluye el tramo ferroviario Dénia-Oliva-Gandia.
Valencià: Aquest pla té com a "horitzó temporal" l'any 2025, data en la qual per tant aquest enllaç hauria d'estar o amb les obres començades o amb la tramitació molt avançada.
Español: Ese plan tiene como "horizonte temporal" 2025, fecha en la que por lo tanto ese enlace debería estar o con las obras empezadas o con la tramitación muy avanzada.
Valencià: El problema és que s'ha perdut ja un any, perquè durant aquest exercici Foment no ha consignat ni un euro a aquest tren i, a més, no ha resolt les al·legacions per poder dur-lo a terme.
Español: El problema es que se ha perdido ya un año, porque durante este ejercicio Fomento no ha consignado ni un euro a este tren y además, lo que es más preocupante, no ha resuelto las alegaciones para poder llevarlo a cabo.
Valencià: Ni abans amb el PP ni ara amb el PSOE..
Español: Ni antes con el PP ni ahora con el PSOE..
Valencià: L'anàlisi autonòmic afegeix que "la Generalitat ha de vetllar per l'execució d'aquesta actuació, però també per la finalització de la infraestructura completa.
Español: El análisis autonómico añade que "la Generalitat debe velar por la ejecución de esta actuación, pero también por la finalización de la infraestructura completa.
Valencià: És fonamental que a mitjà termini s'aconseguisca la connexió ferroviària entre Oliva i Dénia, ja que d'aquesta manera hi hauria una connexió ferroviària de València a Dénia, però a mitjà-llarg termini hauria d'executar-se una connexió entre Dénia i Alacant per reforçar la comunicació ferroviària i la mobilitat dels ciutadans i turistes"..
Español: Es fundamental que a medio plazo se consiga la conexión ferroviaria entre Oliva y Dénia, puesto que de esta forma existiría una conexión ferroviaria de València a Dénia pero a medio-largo plazo debería ejecutarse una conexión entre Dénia y Alacant para reforzar la comunicación ferroviaria y la movilidad de los ciudadanos y turistas"..
Valencià: O en altres paraules.
Español: O en otras palabras.
Valencià: Està per vore en quin segle..
Español: Está por ver en qué siglo..
Valencià: "Una de les carreteres més perilloses de tot l'Estat".
Español: "Una de las carreteras más peligrosas de todo el Estado".
Valencià: Com s'ha dit, l'Uneix insta a construir el Tren de la Costa per les dificultats que ara mateix presenten les dues alternatives de comunicacions de la comarca, la Nacional i l'autopista de pagament.
Español: Como se ha dicho, el Uneix insta a construir el Tren de la Costa por las dificultades que ahora mismo presentan las dos alternativas de comunicaciones de la comarca, la Nacional y la autopista de pago.
Valencià: Sobre la N-332 assegura que "compta amb alguns dels trams més perillosos de la xarxa espanyola, pel que han d'escometre actuacions en matèria de seguretat en un tram molt ampli que aniria des de Cullera fins a Santa Pola" i que per tant englobaria les comarques de la Marina i de la Safor..
Español: Sobre la N-332 asegura que "cuenta con algunos de los tramos más peligrosos de la red española por lo que deben acometerse actuaciones en materia de seguridad en un tramo muy amplio que iría desde Cullera hasta Santa Pola" y que por lo tanto englobaría las comarcas de la Marina y de la Safor..
Valencià: Respecte a la Marina Alta, el document concreta, però molt poc, tot i la gran controvèrsia que la saturació de la Nacional ha desencadenat a la comarca, amb tants accidents i víctimes mortals.
Español: Respecto a la Marina Alta, el documento concreta sin embargo muy poco a pesar de la gran controversia que la saturación de la Nacional ha desatado en la comarca, con tantos accidentes y víctimas mortales.
Valencià: Sí es felicita que estiga en marxa la variant de Benissa, que travessa per culpa del Govern per greus dificultats financeres..
Español: Sí se felicita de que esté en marcha la variante de Benissa (que atraviesa, eso sí y por culpa del Gobierno central) graves apuros financieros..
Valencià: Però tot i que Uneix al·ludeix a tot el territori valencià a obres que en realitat depenen de Foment, no en nomena una que també ha d'emprendre el ministeri, que porta anys pendent i que és vital per millorar la seguretat viària d'aquesta comarca i de la Safor: la rotonda i el pont elevat per salvar el perillós encreuament de l'Hostal de Sant Jaume, entre Pego i Oliva.
Español: Pero a pesar de que el Uneix alude para todo el territorio valenciano a obras que en realidad dependen de Fomento, no nombra una que también debe acometer ese ministerio, que lleva años pendiente y que es vital para mejorar la seguridad vial de esta comarca y de la Safor: la rotonda y el puente elevado para salvar el peligroso cruce del Hostal de Sant Jaume, entre Pego y Oliva.
Valencià: És una de les mancances del document.
Español: Es una de las carencias del documento.
Valencià: Hi ha més..
Español: Hay más..
Valencià: Una AP-7 gratuïta i l'eix Xàbia-Gata-Pedreguer-Ondara.
Español: Una AP-7 gratuita y el eje Xàbia-Gata-Pedreguer-Ondara.
Valencià: L'estudi insisteix en la necessitat de tindre a partir del 2020 una AP-7 sense peatge.
Español: El estudio insiste en la necesidad de contar a partir de 2020 con una AP-7 sin peaje.
Valencià: És més, dóna per descomptat que en eixa data l'autopista serà gratuïta, com ha reclamat també el propi Consell del socialista Ximo Puig, la qual cosa ara queda entre parèntesis, atès que el ministre de Foment, el també socialista José Luis Ábalos, ha obert la porta recentment a que l'Estat puga seguir cobrant als usuaris, com ja pretenia el seu predecessor, Íñigo de la Serna, del PP..
Español: Es más, da por supuesto que en esa fecha la autopista será gratuita, como ha reclamado también el propio Consell del socialista Ximo Puig, algo que ahora queda entre paréntesis debido a que el ministro de Fomento, el también socialista José Luis Ábalos, ha abierto la puerta recientemente a que el Estado pueda seguir cobrando a los usuarios, tal y como ya pretendía su sucesor, Íñigo de la Serna, del PP..
Valencià: Ara bé, Uneix adverteix que no n'hi hauria prou que l'autopista siga gratis.
Español: Ahora bien, Uneix advierte de que no bastaría con que la autopista fuera gratis.
Valencià: També hauria de comptar amb nous enllaços a alguns municipis de la Comunitat ja que amb els que hi ha ara "el trànsit existent en la N-332 susceptible de transvasar-se a l'autopista seria massa moderat".
Español: También debería contar con nuevos enlaces a los municipios de la Comunitat ya que con los que hay ahora "el tráfico existente en la N-332 susceptible de trasvasarse a la citada autopista sería demasiado moderado".
Valencià: Ábalos, en un altre enfrontament amb la Generalitat del seu propi partit per aquest tema, ja ha deixat entrevore que podria no acceptar tots aquests enllaços que proposa el Consell i que estan continguts en aquest estudi..
Español: Por cierto que Ábalos, en otro enfrentamiento con la Generalitat de su propio partido a causa de este tema, ya ha dejado entrever que podría no aceptar todos esos enlaces que propone el Consell y que vienen contenidos en este estudio..
Valencià: Pel que fa a la Marina Alta, el que Uneix defensa més que un nou enllaç és la millora de la N-332 entre Ondara i Gata de Gorgos, el que permetria una connexió molt millor per l'AP-7.
Español: En cuanto a la Marina Alta, lo que Uneix defiende más que un nuevo enlace es la mejora de la N-332 entre Ondara y Gata de Gorgos, lo que permitiría una conexión mucho mejor para la AP-7.
Valencià: Aquest projecte "persegueix una major funcionalitat de l'actual peatge a l'altura d'Ondara, millorant la connexió amb la resta de la xarxa.
Español: Este proyecto "persigue una mayor funcionalidad del actual peaje existente a la altura de Ondara mejorando la conexión del mismo con el resto de la red.
Valencià: Per això, s'opta pel condicionament de l'actual N-332, ara amb importants problemes de seguretat viària, accessos incontrolats i enllaços amb carrils de poca longitud, convertint-la en una Via Parc on es resolguen els problemes existents"..
Español: Para ello se opta por el acondicionamiento de la actual N-332, ahora con importantes problemas de seguridad vial, accesos incontrolados y enlaces con carriles de poca longitud, convirtiéndola en una Vía Parque en la que se resuelvan los problemas existentes"..
Valencià: El projecte preveu actuar en el tram de la N-332 comprès entre l'enllaç amb l'AP-7 a Ondara fins a Gata de Gorgos, millorant la connexió amb la carretera CV-724 d'accés a Pedreguer, la carretera CV-734 d'accés a Xàbia i l'accés a Gata de Gorgos per la pròpia N-332..
Español: El proyecto prevé actuar en el tramo de la N-332 comprendido entre el enlace con la AP-7 en Ondara hasta Gata de Gorgos, mejorando la conexión con la carretera CV-724 de acceso a Pedreguer, la carretera CV-734 de acceso a Xàbia y el acceso a Gata de Gorgos por la propia N-332..
Valencià: En el seu estudi, la Generalitat descarta un enllaç directe des de Gata o Pedreguer amb l'AP-7, com es va plantejar en un principi, pel greu impacte que aquesta obra suposaria en aquests termes municipals.
Español: En su estudio, la Generalitat descarta un enlace directo desde Gata o Pedreguer a la AP-7 como se planteó en un principio debido al grave impacto que esa obra supondría para esos términos municipales.
Valencià: Va ser una decisió que ja es va prendre consensuada amb els ajuntaments de les dues poblacions, i també amb el de Xàbia..
Español: Fue una decisión que ya se tomó consensuada con los ayuntamientos de esas dos poblaciones y también con el de Xàbia..
Valencià: I Calp?.
Español: ¿Y Calp?.
Valencià: Ara bé, atesa la importància que la Generalitat concedeix a la necessitat de nous enllaços de l'AP-7, sorprèn el flagrant oblit d'una de les poblacions amb una major dificultat per connectar-se amb l'autopista, com és Calp.
Español: Ahora bien, dada la importancia que la Generalitat concede a la necesidad de nuevos enlaces de la AP-7, sorprende el flagrante olvido de una de las poblaciones con mayor dificultad para conectar con la autopista como es Calp.
Valencià: Uneix no contempla allà un nou enllaç.
Español: Uneix no contempla allí un nuevo enlace.
Valencià: Li ho va exigir recentment a Foment un dels socis del Consell, Compromís..
Español: Sí se lo exigió recientemente a Fomento uno de los socios del Consell, Compromís..
Valencià: Sorprenentment aquesta qüestió també ha sigut esbiaixada en els últims anys pel propi govern local de Calp, que ha prioritzat la millora dels accessos a la N-332 a partir de les famoses rotondes sufragades per la Diputació..
Español: Sorprendentemente esta cuestión también ha sido soslayada en los últimos años por el propio gobierno local de Calp, que ha priorizado la mejora de los accesos a la N-332 a partir de las famosas rotondas sufragadas por la Diputación..
Valencià: Millorar els autobusos dins i fora de la comarca.
Español: Mejorar los autobuses dentro y fuera de la comarca.
Valencià: L'únic transport públic competitiu que ara mateix té la Marina Alta, l'autobús, també pateix de deficiències.
Español: El único transporte público competitivo con el que ahora mismo cuenta la Marina Alta, el autobús, también adolece de deficiencias.
Valencià: Uneix destaca especialment l'escassa connectivitat entre les pròpies poblacions de la comarca, sobretot les de l'interior.
Español: Uneix destaca en especial la escasa conectividad entre las propias poblaciones de la comarca, sobre todo las del interior.
Valencià: A més, la connexió entre els principals nuclis turístics -Dénia, Xàbia i Calp- amb les grans capitals (Alacant i València) té poques freqüències..
Español: Además, la conexión entre los principales núcleos turísticos -Dénia, Xàbia y Calp- con las grandes capitales (Alicante y València) posee pocas frecuencias..
Valencià: Per als experts, la solució estaria en el nou Pla de Mobilitat per a la Marina Alta, que ofereix tres novetats esperançadores: l'augment dels serveis exprés de bus des de Dénia i Xàbia a València, el seu aeroport i l'estació de l'AVE; un enllaç a la fi directe entre la Marina Alta i l'aeroport d'Alacant; i, pel que fa a les comunicacions dins de la pròpia comarca, per primera vegada es contempla la connexió entre 29 poblacions a través d'11 noves rutes..
Español: Para los expertos, la solución estaría en el nuevo plan de movilidad para la Marina Alta, que ofrece tres novedades esperanzadoras: el aumento de los servicios ‘exprés’ de bus desde Dénia y Xàbia a València, su aeropuerto y la estación del AVE; un enlace al fin directo entre la Marina Alta y el aeropuerto de Alicante; y, en lo que respecta a las comunicaciones dentro de la propia comarca, por primera vez se contempla la conexión entre 29 de sus poblaciones a través de 11 nuevas rutas..
Valencià: Falta saber quan s'han d'aplicar tan bons propòsits més enllà de que queden molt bé traçats en un mapa.
Español: Falta saber cuándo se aplicarán tan buenos propósitos más allá de lo bien que quedan trazados en un mapa.
Valencià: A més, aquestes onze rutes d'autobusos dins de la comarca marginen diverses poblacions de la zona de Pego i les Valls..
Español: Además, esas once rutas de autobuses dentro de la comarca marginan a varias poblaciones de la zona de Pego y les Valls..
Valencià: El port de Dénia, apartat de Dénia i el de Xàbia, el mateix.
Español: 7.El puerto de Dénia, apartado de Dénia y el de Xàbia, lo mismo.
Valencià: El port de Dénia és possiblement la infraestructura comarcal que millor ix parada de l'estudi.
Español: El puerto de Dénia es posiblemente la infraestructura comarcal que mejor sale parada del estudio.
Valencià: Encara que no del tot.
Español: Aunque no del todo.
Valencià: Uneix elogia la gran importància de les seues línies de transport marítim amb les Balears, "que es desenvolupen en molt bones condicions"..
Español: Uneix  elogia la gran importancia de sus líneas de transporte marítimo con las Balears, "que se desarrollan en muy buenas condiciones"..
Valencià: També aplaudeix els seus amarratges esportius.
Español: También aplaude sus amarres deportivos.
Valencià: Però ací el document detecta un primer perill: que hi haja una sobreoferta d'aquestes instal·lacions per a embarcacions d'esbarjo, per als quals no hi haurà clients suficients.
Español: Pero aquí el documento detecta un primer peligro: el  de que exista una sobreoferta de esas instalaciones para embarcaciones de recreo, para las que no habrá clientes suficientes.
Valencià: I destaca que alguna de les dàrsenes esportives de Dénia "presenten una oferta d'amarratges que no es veu ocupada per la demanda en la situació actual"..
Español: Y destaca que alguna de las dársenas deportivas de Dénia "presentan una oferta de amarres que no se ve ocupada por la demanda en la situación actual"..
Valencià: No obstant això, el principal defecte que Uneix li veu el port de Dénia és que està separat de la ciutat i no té accessos suficients, ni urbans, ni amb la xarxa de carreteres principal".
Español: No obstante, el principal defecto que Uneix le ve al puerto de Dénia es que se está separado de la ciudad y no tiene accesos suficientes, ni urbanos, ni con la red de carreteras principal".
Valencià: És el mateix problema dels dos ports de Xàbia, tant la dàrsena tradicional com la de Nou Fontana..
Español: Es el mismo problema de los dos puertos de Xàbia, tanto la dársena tradicional como la de Nou Fontana..
Valencià: La solució, tant per al recinte portuari denier com per als dos xabiencs és la redacció ja en marxa de "propostes de nous fronts urbans portuaris que permeten millorar els models actuals, potenciant la seua inserció amb el teixit urbà de l'entorn mitjançant la reordenació d'accessos i la requalificació dels espais públics"..
Español: La solución, tanto para el recinto portuario denier como para los dos xabiencs, la redacción ya en marcha de "propuestas de nuevos frentes urbanos portuarios que permitan mejorar los modelos actuales, potenciando su inserción con el tejido urbano del entorno mediante la reordenación de accesos y la recualificación de los espacios públicos"..
Valencià: Masymas ofereix 300 llocs de treball per reforçar la plantilla durant l'estiu.
Español: Masymas ofrece 300 puestos de trabajo para reforzar su plantilla durante el verano.
Valencià: Masymas Supermercats, de la distribuïdora Juan Fornés Fornés, SA.
Español: Masymas supermercados, de la distribuidora Juan Fornés Fornés, S.A.
Valencià: , amb seu a Pedreguer, busca 300 persones per reforçar la plantilla durant la campanya d'estiu del 2023.
Español: con sede en Pedreguer, busca a un total de 300 personas para reforzar su plantilla durante la campaña de verano de 2023.
Valencià: Aquesta xifra suposa un increment del 20% en comparació de les contractacions de la cadena la campanya estival de l'any passat..
Español: Esta cifra supone un incremento del 20% en comparación con las contrataciones que formalizó la cadena durante la campaña estival del año pasado..
Valencià: Les contractacions aniran dirigides a reforçar principalment els centres de treball amb una gran afluència turística a tota la Comunitat Valenciana i la regió de Múrcia, així com al magatzem central de Masymas Supermercats, ubicat a la localitat de Pedreguer..
Español: Las contrataciones irán dirigidas a reforzar principalmente los centros de trabajo con gran afluencia turística en toda la Comunitat Valenciana y en la región de Murcia, así como al almacén central de Masymas supermercados, ubicado en la localidad de Pedreguer..
Valencià: De maig a setembre.
Español: De mayo a septiembre.
Valencià: L'empresa preveu que les noves contractacions s'incorporen als llocs de treball de manera progressiva a partir del mes de maig, amb la intenció de començar amb la formació necessària per cobrir les necessitats concretes en el moment en què comence la campanya.
Español: La empresa prevé que las nuevas contrataciones se incorporen a sus puestos de trabajo de forma progresiva a partir de este mismo mes de mayo, con la intención de comenzar con la formación necesaria para cubrir las necesidades concretas en el momento en el que empiece la campaña.
Valencià: Les contractacions es prolongaran fins a finals d'agost i en determinats casos fins a mitjans de setembre.
Español: Las contrataciones se prolongarán hasta finales de agosto y en determinados casos hasta mediados de septiembre.
Valencià: Masymas no descarta, finalment, la continuïtat d'una part dels reforços d'estiu..
Español: Masymas no descarta, finalmente, la continuidad de una parte de los refuerzos de verano..
Valencià: L'experiència no és un requisit imprescindible perquè la cadena aposta per la formació de la plantilla.
Español: La experiencia no es un requisito imprescindible porque la cadena apuesta por la formación de su plantilla.
Valencià: Masymas, de fet, aposta per la formació continuada.
Español: Masymas, de hecho, apuesta por la formación continua.
Valencià: L'any passat, la cadena va fer 30.000 hores de formació als seus treballadors i treballadores..
Español: El año pasado, la cadena realizó 30.000 horas de formación a sus trabajadores y trabajadoras..
Valencià: Caixers, reposadors o personal per a determinades seccions dels supermercats són alguns dels llocs que es preveu cobrir amb el personal de reforç.
Español: Cajeros, reponedores o personal para determinadas secciones de los supermercados son algunos de los puestos que se prevé cubrir con el personal de refuerzo.
Valencià: Els candidats han de tindre actitud proactiva, capacitat de treball en equip i ganes d'aprendre..
Español: Los candidatos deben tener una actitud proactiva, capacidad de trabajo en equipo y ganas de aprender..
Valencià: Masymas Supermercats compta amb 116 establiments distribuïts per tota la Comunitat i Múrcia.
Español: Masymas supermercados cuenta con 116 establecimientos distribuidos por toda la Comunitat y Murcia.
Valencià: En conjunt, la cadena donava feina a 2.690 persones al tancament del 2022..
Español: En conjunto, la cadena daba empleo a 2.690 personas al cierre de 2022..
Valencià: Els "beneficis" turístics de l'escalfament global.
Español: Los “beneficios” turísticos del calentamiento global en la Marina Alta.
Valencià: Estem immersos a Fitur, potser la fira internacional de turisme més important del món.
Español: Estamos inmersos en Fitur, quizás la feria de internacional de turismo más importante del mundo.
Valencià: Els municipis de la Marina Alta utilitzen també allà el seu xicotet espai per exhibir-ne les lindeses i els atractius.
Español: Los municipios de la Marina Alta utilizan también allí su pequeño espacio para exhibir sus lindezas y sus atractivos.
Valencià: L'objectiu comú: que vinguen més visitants, tant a l'estiu com a la resta de l'any.
Español: El objetivo común: que vengan más y más visitantes, tanto en verano como el resto del año.
Valencià: Segons sembla és l'única cosa del que sabem viure.
Español: Por lo visto es lo único de lo que sabemos vivir..