gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13603 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000093/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13603 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000093/2007.
Valencià: [2007/13603] Sobre: altres verbals Descripció de les actuacions: demandat: Fernando Torrentegui Larrinaga Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Cristina I Procuradora: Julia Salgado López Demandat: Fernando Torrentegui Larrinaga Ana M.
Español: [2007/13603] Sobre: demás verbales Descripción de la pieza: demandado: Fernando Torrentegui Larrinaga Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Cristina I Procuradora: Julia Salgado López Demandado: Fernando Torrentegui Larrinaga Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en este Jutjat amb el número 93/2007, a instància de la Comunitat de propietaris Edificio Cristina I contra Fernando Torrentegui Larrinaga, s'ha dictat, amb data 18 de juny de 2007, sentència, la part dispositiva de la qual conté, literalment: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Salgado López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Cristina I, contra Fernando Torrentegui Larrinaga, en situació de rebel·lia processal, condemne el demandat a pagar dos mil sis-cents trenta-quatre euros i quaranta-quatre cèntims (2.634,44 €), interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 93/2007, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Cristina I contra Fernando Torrentegui Larrinaga, se ha dictado, con fecha 18 de junio de 2007, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Cristina I, contra Fernando Torrentegui Larrinaga, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil seiscientos treinta y cuatro euros y cuarenta y cuatro céntimos (2.634,44 €), intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Esta és la meua sentència que es portarà en original al llibre corresponent amb testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe».
Valencià: I en compliment de l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Fernando Torrentegui Larrinaga en parador ignorat, i sol·licitant-vos que ens remeteu una còpia de l'ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Fernando Torrentegui Larrinaga en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 20 de juny de 2007.
Español: Torrevieja, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11147) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sector PI-3 del Camí Vell d'Alcàsser i publicació de les normes urbanístiques al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11147) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector PI-3 del Camí Vell d'Alcàsser y publicación de las normas urbanísticas al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11147 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sector PI-3 del Camí Vell d'Alcàsser i publicació de les normes urbanístiques al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11147 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector PI-3 del Camí Vell d'Alcàsser y publicación de las normas urbanísticas al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Correspon, per tant, la publicació del contingut de les normes urbanístiques, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 327 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que es durà a terme al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Corresponde, por tanto, la publicación del contenido de las normas urbanísticas, de conformidad con lo que prevé el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que se llevará a cabo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Silla, 23 d'agost de 2007.
Español: Silla, 23 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Roser Saborit Roca.
Español: - La alcaldesa en funciones: Roser Saborit Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12391) Informació pública de la memòria justificativa de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Sector D-4 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat i compte de liquidació definitiva del mateix sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12391) Información pública de la memoria justificativa de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Sector D-4 del suelo urbanizable residencial de baja densidad y cuenta de liquidación definitiva del mismo sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12391 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria justificativa de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Sector D-4 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat i compte de liquidació definitiva del mateix sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12391 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria justificativa de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Sector D-4 del suelo urbanizable residencial de baja densidad y cuenta de liquidación definitiva del mismo sector.
Valencià: [2007/12391] Esta Alcaldia, amb data 29 d'agost de 2007, ha dictat el decret següent: «Vista la memòria justificativa de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector D-4 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, presentada per la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada; així com el compte de liquidació definitiva del mateix sector que adjunta.
Español: [2007/12391] Por esta Alcaldía, con fecha 29 de agosto de 2007, se ha dictado el siguiente decreto: «Vista la memoria justificativa de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector D-4 del suelo urbanizable residencial de baja densidad, presentada por la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada; así como la cuenta de liquidación definitiva del mismo sector que acompaña.
Valencià: Atés el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), en referència a l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística resolc: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), en referencia al artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector D-4 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, presentada per la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada, a l'efecte que, durant el dit termini, es puguen presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días, la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector D-4 del suelo urbanizable residencial de baja densidad, presentada por la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada, a los efectos de que, durante dicho plazo, se puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes el compte de liquidació definitiva del sector D-4 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, presentat per la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada, a l'efecte que, durant el dit termini, es puguen presentar les al·legacions que es consideren convenients Tercer.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes la cuenta de liquidación definitiva del sector D-4 del suelo urbanizable residencial de baja densidad, presentada por la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada, a los efectos de que, durante dicho plazo, se puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes Tercero.
Valencià: Remetre notificació de la present resolució als qui figuren com a interessats en el projecte de reparcel·lació com a titulars de drets afectats.
Español: Remitir notificación de la presente resolución a quienes figuren como interesados en el proyecto de reparcelación como titulares de derechos afectados.
Valencià: Les persones interessades, en els terminis assenyalats, podran sol·licitar que li siga exhibida la documentació presentada per a la seua consulta en les dependències municipals, així com formular les al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Los interesados, en los plazos señalados, podrán solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, así como formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: » El Verger, 12 de setembre de 2007.
Español: » El Vergel, 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3719) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital la Fe (Departament 07) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 13 de novembre de 2006 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3719) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital la Fe (Departamento 07) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 13 de noviembre de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3719 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa funcionari ciència econòmica Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 26 de febrer de 2007, elevada en data 16 de febrer de 2007 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital la Fe (Departament 07) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 13 de novembre de 2006 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 5.403, de 07.12.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3719 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa funcionario ciencia económica Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos, de fecha 26 de febrero de 2007, elevada en fecha 16 de febrero de 2007 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital la Fe (Departamento 07) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 13 de noviembre de 2006 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.403 de 07.12.2006).
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc nomenar M.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo nombrar a M.
Valencià: Fernanda Saiz Gallego directora econòmica del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital la Fe (Departament 07).
Español: Fernanda Saiz Gallego como directora económica del centro de gasto de Atención Especializada Hospital la Fe (Departamento 07).
Valencià: Contra la present Resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6745) Nomenament de José Pedro Español Bernabeu com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6745) Nombramiento de José Pedro Español Bernabeu como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6745 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sollana funcionari administració local concurs administratiu Nomenament de José Pedro Español Bernabeu com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6745 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sollana funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de José Pedro Español Bernabeu como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2007/6745] Per Resolució de l'Alcaldia número 207, de data 21 de maig de 2007, després del desenvolupament i superació del curs selectiu corresponent, i la superació del curs de capacitació a què es referix l'article 34.1 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, agent policia local, corresponent al grup C José Pedro Espanyol Bernabeu, amb DNI 45633380-T.
Español: [2007/6745] Por Resolución de la Alcaldía número 207, de fecha 21 de mayo de 2007, tras el desarrollo y superación del curso selectivo correspondiente, y la superación del curso de capacitación al que se refiere el artículo 34.1 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se ha nombrado funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, agente policía local, correspondiente al grupo C a José Pedro Español Bernabeu, con DNI 45633380-T.