gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix arribar a Espanya en 2050 a la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat Espanyol, i plantegen com a objectiu arribar a 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de Energía Sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado Español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les mesures degudes de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per a complir els objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Entre la documentació tècnica s'inclou un estudi de sinergies, complementari a l'estudi d'impacte ambiental, en el qual s'avaluen les potencials afeccions derivades de la presència de diferents projectes similars en la zona.
Español: Entre la documentación técnica se incluye un estudio de sinergias, complementario al estudio de impacto ambiental, en el que se evalúan las potenciales afecciones derivadas de la presencia de diferentes proyectos similares en la zona.
Valencià: La central fotovoltaica El Águila comparteix àmbit geogràfic, i línia d'evacuació, amb les instal·lacions fotovoltaiques PF Chambó, PF Mambar i PF Eiden.
Español: La central fotovoltaica El Águila comparte ámbito geográfico, y línea de evacuación, con las instalaciones fotovoltaicas PF Chambó, PF Mambar y PF Eiden.
Valencià: Al nord d'aquestes instal·lacions se situa PF Valle Solar a la subestació de les quals es pretén connectar la línia d'evacuació compartida.
Español: Al norte de estas instalaciones se sitúa PF Valle Solar a cuya subestación se pretende conectar la línea de evacuación compartida.
Valencià: A més, en els voltants d'aquestes plantes existeix un altre projecte gestionat pel ministeri denominat Cofrentes I.
Español: Además, en las inmediaciones de estas plantas existe otro proyecto gestionado por el ministerio denominado Cofrentes I.
Valencià: Segons l'estudi esmentat, la proximitat de les diferents instal·lacions evita l'atomització i la dispersió dels projectes pel territori i permet compartir infraestructures, i minimitzar les afeccions sobre el paisatge, la infraestructura verda, el sòl, la vegetació, la fauna i els espais protegits, en comparació amb projectes més deslocalitzats i amb línies d'evacuació pròpies i unitàries.
Español: Según el citado estudio, la proximidad de las diferentes instalaciones evita la atomización y la dispersión de los proyectos por el territorio y permite compartir infraestructuras, minimizando las afecciones sobre el paisaje, la infraestructura verde, el suelo, la vegetación, la fauna y los espacios protegidos, en comparación con proyectos más deslocalizados y con líneas de evacuación propias y unitarias.
Valencià: S'està tramitant en la zona un pla especial, promogut mitjançant un acord interadministratiu entre els ajuntaments de Jarafuel, Zarra i Ayora, que té com a objectiu la identificació de les zones aptes per a la implantació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, així com l'optimització de la implantació enfront dels efectes ambientals i territorials, en un marc de compatibilitat urbanística de l'ús del sòl.
Español: Se está tramitando en la zona un plan especial, promovido mediante un acuerdo interadministrativo entre los ayuntamientos de Jarafuel, Zarra y Ayora, que tiene como objetivo la identificación de las zonas aptas para la implantación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, así como la optimización de su implantación frente los efectos ambientales y territoriales, en un marco de compatibilidad urbanística del uso del suelo.
Valencià: En data 29 de juliol de 2022, la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial va acordar emetre declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial.
Español: En fecha 29 de julio de 2022, la comisión de evaluación ambiental y territorial acordó emitir declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial.
Valencià: Així mateix, per la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat s'ha emés Resolució de data 27 de juliol de 2022 per la qual es declara de prioritat energètica l'àmbit territorial de sòl no urbanitzable comú de la comarca de la Vall de Cofrents-Aiora.
Español: Asimismo, por la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se ha emitido resolución de fecha 27 de julio de 2022 por la que se declara de prioridad energética el ámbito territorial de suelo no urbanizable común de la comarca del valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: Per a l'execució d'aquest projecte s'han presentat diferents alternatives, tant per a la ubicació de la planta com per al traçat de la línia d'evacuació, inclosa l'alternativa 0 o de no execució del projecte.
Español: Para la ejecución de este proyecto se han presentado diferentes alternativas, tanto para la ubicación de la planta como para el trazado de la línea de evacuación, incluida la alternativa 0 o de no ejecución del proyecto.
Valencià: Per a la planta, el promotor opta per l'alternativa 2 que constitueix una variació de l'alternativa 1 en la qual elimina zones no aptes per a la implantació de la instal·lació.
Español: Para la planta, el promotor opta por la alternativa 2 que constituye una variación de la alternativa 1 en la que elimina zonas no aptas para la implantación de la instalación.
Valencià: Per a la línia d'evacuació, d'entre les tres alternatives proposades (més l'alternativa 0), el promotor es decanta per l'alternativa 1 per ser la que presenta menys afeccions a la xarxa hidrogràfica, a terrenys forestals i a forests d'utilitat pública.
Español: Para la línea de evacuación, de entre las tres alternativas propuestas (más la alternativa 0), el promotor se decanta por la alternativa 1 por ser la que presenta menos afecciones a la red hidrográfica, a terrenos forestales y a montes de utilidad pública.
Valencià: A més, la considera també l'alternativa més viable econòmicament.
Español: Además, la considera también la alternativa más viable a nivel económico.
Valencià: La planta solar fotovoltaica se situarà en les parcel·les 7 i 8 del polígon 49 i en la parcel·la 5 del polígon 50 del terme municipal d'Ayora (València), a l'oest del nucli urbà, sobre terrenys agrícoles de secà.
Español: La planta solar fotovoltaica se ubicará en las parcelas 7 y 8 del polígono 49 y en la parcela 5 del polígono 50 del término municipal de Ayora (València), al oeste del núcleo urbano, sobre terrenos agrícolas de secano.
Valencià: La línia d'evacuació travessa els municipis d'Ayora i Zarra, i creua sòl forestal de coníferes, pasturatges i terres de labor de secà.
Español: La línea de evacuación atraviesa los municipios de Ayora y Zarra cruzando suelo forestal de coníferas, pastizales y tierras de labor de secano.
Valencià: A més, travessa la carretera CV-440 i alguns barrancs i rambles.
Español: Además, cruza la carretera CV-440 y algunos barrancos y ramblas.
Valencià: No es desenvolupa en l'àmbit territorial d'espais naturals protegits ni de la Xarxa Natura 2000.
Español: No se desarrolla en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos ni de la Red Natura 2000.
Valencià: Segons l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, en l'àmbit del projecte es troba una espècie de flora prioritària la Centaurea resupinata, coneguda com a escobilla blanca, que es desenvolupa en matolls, timonedes o herbassars vivaços, per la qual cosa no es preveu l'afecció, ja que la planta solar se situa en terrenys de cultiu majoritàriament llaurats.
Español: Según el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, en el ámbito del proyecto se encuentra una especie de flora prioritaria, conocida como escobilla blanca (Centaurea resupinata), que se desarrolla en matorrales, tomillares o herbazales vivaces, por lo que no se prevé afección ya que la planta solar se ubica en terrenos de cultivo mayoritariamente labrados.
Valencià: Quant a la fauna, en l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, una vegada consultada la quadricula 10X10 del banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, es fa constar presència de 32 espècies prioritàries, de les quals 16 són aus, i d'aquestes 8 són rapaces, i destaca, entre altres, la presència d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) inclosa en el Catàleg valencià de fauna amenaçada com a espècie vulnerable i l'àguila reial (Aquila chrysaetos) inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: En cuanto a la fauna, en el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, consultada la cuadricula 10X10 del banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, se hace constar presencia de 32 especies prioritarias, de las cuales 16 son aves, y de ellas 8 son rapaces, destacando entre otras la presencia de águila perdicera (Aquila fasciata) incluida en el catálogo valenciano de fauna amenazada como especie vulnerable y águila real (Aquila chrysaetos) incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (lesrpe).
Valencià: També és significativa la presència d'aus estepàries que nidifiquen en el sòl com la titeta d'estiu (Anthus campestris), el cavallet (Coracias garrulus), la cogullada fosca (Galerida theklae), el cotoliu (Lullula arborea), la calàndria comuna (Melanocorypha calandra) i la collalba negra (Oenanthe leucura), les quals poden veure's afectades pels treballs durant la fase de construcció i de control de la vegetació.
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias que nidifican en el suelo (bisbita campestre (Anthus campestris), carraca europea (Coracias garrulus), cogujada montesina (Galerida theklae), alondra totovía (Lullula arborea), calandría común (Melanocorypha calandra) y collalba negra (Oenanthe leucura), pudiendo verse afectadas por los trabajos durante la fase de construcción y de control de la vegetación.
Valencià: Per tot això, aquestes tasques hauran de realitzar-se fora del període reproductor d'aquestes espècies.
Español: Por todo ello, estas tareas deberán realizarse fuera del periodo reproductor de estas especies.
Valencià: De les 9 espècies de mamífers 7 són ratpenats i las altres dues són el talp de Cabrera (Microtus cabrerae) i la llúdria paleàrtica (Lutra lutra).
Español: De las 9 especies de mamíferos 7 son murciélagos y las otras dos son el topillo de Cabrera (Microtus cabrerae) y la nútria paleártica (Lutra lutra).
Valencià: Aquestes dues últimes es troben incloses en el Catàleg valencià de fauna amenaçada com a espècies vulnerables.
Español: Estas dos últimas se encuentran incluidas en el catálogo valenciano de fauna amenazada como especies vulnerables.
Valencià: També destaca la presència de dues espècies de tortuga, una terrestre i una altra lligada al medi aquàtic, així com la presència d'un cranc de riu (Austropotamobius pallipes), un peix, la madrilla del Xúquer (Parachondrostoma arrigonis) i l'ofegabous (Pleurodeles waltl) que també es troba inclòs en el Catàleg valencià de fauna amenaçada com a espècie vulnerable.
Español: También destaca la presencia de dos especies de tortuga, una terrestre y otra ligada al medio acuático, así como la presencia de un cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), un pez, la madrilla del Xúquer (Parachondrostoma arrigonis) y el gallipato (Pleurodeles waltl) que también se encuentra incluido en el catálogo valenciano de fauna amenazada como especie vulnerable.
Valencià: A més, es troba un invertebrat associat a les alzines (Cerambyx porc).
Español: Además, se encuentra un invertebrado asociado a las encinas (Cerambyx cerdo).
Valencià: No es preveu afecció sobre el cranc de riu, l'ofegabous o la llúdria, en no haver-hi constància de punts d'aigua en l'àrea de la instal·lació.
Español: No se prevé afección sobre el cangrejo de río, el gallipato o la nutria, al no haber constancia de puntos de agua en el área de la instalación.
Valencià: No obstant això, l'informe conté una sèrie de mesures compensatòries per a mantindre i, fins i tot, millorar la biodiversitat en l'àrea d'implantació, entre altres, la creació de punts d'aigua (tolles), refugis per a insectes o instal·lació de clapers que faciliten la cria de la herpetofauna, rosegadors i micromamífers i la construcció d'un cauet.
Español: No obstante, el informe contiene una serie de medidas compensatorias para mantener, incluso mejorar la biodiversidad en el área de implantación, entre otras, la creación de puntos de agua (charcas), refugios para insectos o instalación de majanos que faciliten la cría de la herpetofauna, roedores y micromamíferos y la construcción de un primillar.
Valencià: La fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat, ja que, en tractar-se d'aus, les àrees d'espai vital poden ser extenses.
Español: La fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat, ya que, al tratarse de aves, las áreas de campeo pueden ser extensas.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'avifauna que indica que la zona més freqüent quant als albiraments és en el límit amb la ZEPA Meca-Mugrón - San Benito.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de avifauna que indica que la zona más frecuente en cuanto a los avistamientos es en el límite con la ZEPA Meca-Mugrón - San Benito.
Valencià: Cal destacar, que s'han detectat: 1 espècie catalogada com en perill d'extinció segons el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, el milà (milvus milvus), 50 espècies catalogades la Llista d'espècies en règim de protecció especial i 3 espècies del Catàleg valencià.
Español: Cabe destacar, que se han detectado: 1 especie catalogada como en peligro de extinción según el catálogo nacional de especies amenazadas, el milano real (milvus milvus), 50 especies catalogadas en el listado de especies en régimen de protección especial y 3 especies del catálogo valenciano.
Valencià: A més, de les 53 espècies amb alguna mena de catalogació, 12 s'inclouen també en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació d'aus silvestres.
Español: Además, de las 53 especies con algún tipo de catalogación, 12 se incluyen también en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de aves silvestres.
Valencià: Es preveuen efectes acumulatius per la implantació de la resta de plantes solars en tramitació en aquesta vall agrícola i la vall agrícola de l'assagador de Jarafuel.
Español: Se prevén efectos acumulativos por la implantación del resto de plantas solares en tramitación en este valle agrícola y el valle agrícola de la Cañada de Jarafuel.
Valencià: Com a mesures compensatòries se cita la instal·lació en la tanca de passos de fauna i de plaques anticol·lisió per a la protecció de les aus estepàries, l'ús d'instal·lacions i tecnologies que ocupen la mínima superfície de sòl possible i que permeten el vol baix d'aus passeriformes, el manteniment de vegetació i la creació de clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, que faciliten l'activitat de campeig de les aus rapaces de la zona.
Español: Como medidas compensatorias se cita la instalación en el vallado de pasos de fauna y de placas anticolisión para la protección de las aves esteparias, el uso de instalaciones y tecnologías que ocupen la mínima superficie de suelo posible y que permitan el vuelo bajo de aves paseriformes, el mantenimiento de vegetación y la creación de majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos, que faciliten la actividad de campeo de las aves rapaces de la zona.
Valencià: Atés que la línia creua una àrea prioritària de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució (per La Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica) hauran d'implementar-se mesures anticol·lisió i antielectrocució, segons recull el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Dado que la línea cruza un área prioritaria de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución (por la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica) deberán implementarse medidas anticolisión y antielectrocución, según recoge el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: S'haurà de mantindre un registre actualitzat dels casos d'electrocució o col·lisió d'ocells i realitzar campanyes de mostreig.
Español: Se mantendrá un registro actualizado de los casos de electrocución o colisión de aves realizando campañas de muestreo.
Valencià: En la part final del traçat, la línia d'evacuació travessa terrenys que alberguen l'hàbitat prioritari zones subestèpicas de gramínies i anuals del thero-Brachypodietea d'àmplia distribució en la zona, encara que amb baixa cobertura (12 %), i no apareixe cap espècie inclosa en les llistes valencianes de flora protegida (Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica).
Español: En la parte final del trazado, la línea de evacuación atraviesa terrenos que albergan el hábitat prioritario zonas subestépicas de gramíneas y anuales del thero-Brachypodietea, de amplia distribución en la zona, aunque con baja cobertura (12 %), no apareciendo ninguna especie incluida en los listados valencianos de flora protegida (Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica).
Valencià: Segons la cartografia del PATRICOVA, la instal·lació es troba en una zona pròxima a àrees amb perillositat geomorfològica: Llits i tàlvegs i barranc de fons pla, per tant, tal com indica l'informe de l'òrgan competent en la matèria, l'activitat ha d'implantar-se en les zones no afectades per perillositat d'inundació.
Español: Según la cartografía del PATRICOVA, la instalación se encuentra en una zona próxima a áreas con peligrosidad geomorfológica: Cauces y vaguadas y barranco de fondo plano, por lo tanto, tal y como indica el informe del órgano competente en la materia, la actividad debe implantarse en las zonas no afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: A més, el tancament perimetral haurà de ser permeable a l'aigua.
Español: Además, el cierre perimetral deberá ser permeable al agua.
Valencià: En el que concerneix l'impacte sobre el paisatge, la planta solar se situa dins del conjunt de paisatges associats al corredor del Xúquer, en la unitat de paisatge de rellevància regional PRR 17 secans i serres d'entorn de Carcelén i Alpera.
Español: En lo que concierne al impacto sobre el paisaje, la planta solar se ubica dentro del conjunto de paisajes asociados al corredor del Júcar, en la unidad de paisaje de relevancia regional PRR 17 secanos y sierras de entorno de Carcelén y Alpera.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgístic, el qual ha sigut complementat per una addenda per a adequar-lo a l'estudi de paisatge associat al pla especial, tant en zonificació com en caracterització i valoració del paisatge.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajístico, el cual ha sido complementado por una adenda para adecuarlo al estudio de paisaje asociado al plan especial, tanto en zonificación como en caracterización y valoración del paisaje.
Valencià: La planta se situa dins de l'àrea estratègica 1 de recàrrega d'aqüífers en una zona de vulnerabilitat baixa.
Español: La planta se sitúa dentro del área estratégica 1 de recarga de acuíferos en una zona de vulnerabilidad baja.
Valencià: S'haurà de preservar la permeabilitat de la zona, i minimitzar la part segellada.
Español: Se deberá preservar la permeabilidad de la zona, minimizando la parte sellada.
Valencià: Una part de la planta fotovoltaica es troba en zona de policia de llits i, per tant, hauran de sol·licitar-se les autoritzacions corresponents.
Español: Una parte de la planta fotovoltaica se encuentra en zona de policía de cauces y, por tanto, deberán solicitarse las correspondientes autorizaciones.
Valencià: La línia d'evacuació creua alguns llits i, per tant, d'acord amb l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, s'haurà de reposar la servitud de pas de l'aigua de manera que es complisca l'article 47.1 del text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i es garantisca, a més, la inexistència de risc d'embassada o inundació en les zones pròximes a les obres, així com el drenatge superficial de les aigües cap als llits, i mantindre els marges nets.
Español: La línea de evacuación cruza algunos cauces y por lo tanto, en consonancia con el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, se deberá reponer la servidumbre de paso del agua de tal modo que se cumpla el art. 47.1 del texto refundido de la Ley de Aguas aprobado por Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, garantizándose, además, la inexistencia de riesgo de encharcamiento o inundación en las zonas próximas a las obras, así como el drenaje superficial de las aguas hacia los cauces, manteniendo las márgenes limpias.
Valencià: Quant a préstecs i extraccions en llits o en zones de servitud, s'haurà de garantir la no afecció a aquests i la reposició d'aquests a l'estat primitiu una vegada finalitzades les obres.
Español: En cuanto a préstamos y extracciones en cauces o en zonas de servidumbre, se garantizará la no afección a los mismos y la reposición de estos a su estado primitivo una vez finalizadas las obras.
Valencià: De la mateixa manera, s'haurà de garantir la no afecció a les formacions vegetals de la ribera.
Español: Del mismo modo, se garantizará la no afección a las formaciones vegetales de la ribera.