gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/991 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/991 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: [2020/991] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 15, de 23 de gener de 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'administració general pertanyent a l'escala d'administració general subescala tècnica, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: [2020/991] En el Boletín Oficial de la provincia de Alicante núm.15, de 23 de enero de 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico de administración general perteneciente a la escala de administración general subescala técnica, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: Les bases generals de selecció que regulen els processos selectius d'aquest ajuntament es van publicar en el BOP d'Alacant núm. 97, de 25.05.2010; aquestes bases van ser rectificades en el BOP núm. 17, de 26.01.2011.
Español: Las bases generales de selección que regulan los procesos selectivos de este Ayuntamiento se publicaron en el BOP de Alicante núm. 97, de 25.05.2010; dichas bases fueron rectificadas en el BOP núm. 17, de 26.01.2011.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en el BOP d'Alacant i al tauler electrònic de l'Ajuntament, i, si pot ser, en la resta de mitjans electrònics de què dispose l'Ajuntament, en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el BOP de Alicante y en el Tablón electrónico del ayuntamiento, y a ser posible en el resto de medios electrónicos de que disponga el ayuntamiento, en la forma prevista en las bases.
Valencià: El Campello, 29 de gener de 2020.
Español: El Campello, a 29 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6892) Informació pública de l'acord de fusió de totes dues cooperatives mitjançant l'absorció per part d'Unió Fruits, SCCL, de San Isidro de Cervera del Maestre, Cooperativa Valenciana, i de la dissolució sense liquidació de la cooperativa absorbida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6892) Información pública del acuerdo de fusión de ambas cooperativas mediante la absorción por parte de Unió Fruits, SCCL, de San Isidro de Cervera del Maestre, Cooperativa Valenciana, y de la disolución sin liquidación de la cooperativa absorbida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Unió Fruits, Sccl y San Isidro de Cervera del Maestre, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unió Fruits, Sccl y San Isidro de Cervera del Maestre, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió de totes dues cooperatives mitjançant l'absorció per part d'Unió Fruits, SCCL, de San Isidro de Cervera del Maestre, Cooperativa Valenciana, i de la dissolució sense liquidació de la cooperativa absorbida.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión de ambas cooperativas mediante la absorción por parte de Unió Fruits, SCCL, de San Isidro de Cervera del Maestre, Cooperativa Valenciana, y de la disolución sin liquidación de la cooperativa absorbida.
Valencià: [2020/6892] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 94 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives de Catalunya, i en l'article 75 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que les respectives assemblees generals d'Unió Fruits, SCCL, i la Cooperativa Agrícola San Isidro de Cervera del Maestre, COOP.
Español: [2020/6892] En conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas de Catalunya, y en el artículo 75 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, se hace público que las respectivas asambleas generales de Unió Fruits, SCCL, y la Cooperativa Agrícola San Isidro de Cervera del Maestre, COOP.
Valencià: , ambdues celebrades el dia 21 d'agost de 2020, han aprovat, per unanimitat, la fusió d'ambdues cooperatives mitjançant l'absorció per part d'Unió Fruits, SCCL, de la Cooperativa Agrícola San Isidro de Cervera del Maestre, COOP.
Español: , ambas celebradas el día 21 de agosto de 2020, han aprobado, por unanimidad, la fusión de ambas cooperativas mediante la absorción por parte deUnió Fruits, SCCL, de la Cooperativa Agrícola San Isidro de Cervera del Maestre, COOP.
Valencià: , amb dissolució sense liquidació de la cooperativa absorbida i traspàs en bloc a títol universal de tots els béns, drets i obligacions que componen el seu patrimoni a la cooperativa absorbent, en els termes i condicions fixats en el projecte de fusió subscrit pels respectius consells rectors.
Español: , con disolución sin liquidación de la cooperativa absorbida y traspaso en bloque a título universal de todos los bienes, derechos y obligaciones que componen su patrimonio a la cooperativa absorbente, en los términos y condiciones fijados en el proyecto de fusión subscrito por los respectivos consejos rectores.
Valencià: Es fa constar el dret de separació que assisteix als socis de les cooperatives participants en la fusió en els termes següents: a) Cooperativa absorbent: els socis que no han assistit per causa justificada a l'assemblea en què s'ha acordat la fusió, a expressar llur disconformitat i separar-se de la cooperativa, mitjançant un escrit adreçat a la Presidència del Consell Rector, en el termini d'un mes d'ençà de la darrera publicació dels anuncis de fusió.
Español: Se hace constar el derecho de separación que asiste a los socios de las cooperativas participantes en la fusión en los términos siguientes: a) Cooperativa absorbente: los socios que no han asistido por causa justificada a la asamblea en que se ha acordado la fusión, a expresar su disconformidad y separarse de la cooperativa, mediante un escrito dirigido a la Presidencia del Consejo Rector, en el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios de fusión.
Valencià: b) Cooperativa absorbida: el soci o sòcia que no hagi votat a favor de l'acord de fusió podrà ser baixa justificada si comunica disconformitat amb aquest, en el termini màxim de quaranta dies des de l'endemà de l'adopció de l'acord, o de la recepció en el cas d'absència de l'assemblea.
Español: b) Cooperativa absorbida: el socio o socia que no haya votado a favor del acuerdo de fusión podrá ser baja justificada si comunica disconformidad con este, en el plazo máximo de cuarenta días desde el día siguiente de la adopción del acuerdo, o de la recepción en el caso de ausencia de la asamblea.
Valencià: Els creditors de cadascuna de les cooperatives que es fusionen podran oposar-se a la fusió en els termes previstos en l'article 96 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives de Catalunya, i en l'article 75 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acreedores de cada una de las cooperativas que se fusionan podrán oponerse a la fusión en los términos previstos en el artículo 96 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas de Catalunya, y en el artículo 75 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reus i Cervera del Maestre, 24 d'agost de 2020.
Español: Reus y Cervera del Maestre, 24 de agosto de 2020.
Valencià: - Per la cooperativa absorbent: Manuel González Fuentes, president del Consell Rector.
Español: - Por la cooperativa absorbente: Manuel González Fuentes, presidente del Consell Rector.
Valencià: Per la cooperativa absorbida: José Cuartiela Cucala, president del Consell Rector.
Español: Por la cooperativa absorbida: José Cuartiela Cucala, presidente del Consell Rector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 48/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 48/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 48/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 48/2019.
Valencià: Contra: Carlos Fernando González López i Karen Estefanía Ochoa Muñoz.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Carlos Fernando González López y Karen Estefanía Ochoa Muñoz.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Inmo Criteria Arrendamiento, SL, contra Carlos Fernando González López i Karen Estefanía Ochoa Muñoz, s'ha dictat la sentència de 29 de juliol de 2019 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Mislata, 29 de juliol de 2019 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 48/2019 sobre reclamació de quantitat, seguides a instàncies d'Inmo Criteria Arrendamiento, SL, representada per la procuradora la senyora López Monzó i defesa pel lletrat el senyor Alabadí Toledo, com a demandant, contra Carlos Fernando González López i Karen Estefanía Ochoa Muñoz, en rebel·lia, com a demandats.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Inmo Criteria Arrendamiento, SL, frente a Carlos Fernando González López y Karen Estefanía Ochoa Muñoz, se ha dictado sentencia con fecha 29 de julio de 2019, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Mislata, 29 de julio de 2019 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 48/2019 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Inmo Criteria Arrendamiento, SL, representado por la procuradora señora López Monzó y defendido por el letrado señor Alabadí Toledo como demandante contra Carlos Fernando González López y Karen Estefanía Ochoa Muñoz, en rebeldía como demandados.
Valencià: Estime la demanda i condemne Carlos Fernando González López i Karen Estefanía Ochoa Muñoz a abonar conjuntament i solidàriament a Inmo Criteria Arrendamiento, SL, el deute que ascendeix a l'import de 6.130,10 euros més els interessos legals.
Español: Estimo la demanda y condeno a Carlos Fernando González López y Karen Estefanía Ochoa Muñoz a abonar conjunta y solidariamente a Inmo Criteria Arrendamiento, SL, la cantidad adeudada que asciende al imparte de 6.130,10 ?, más intereses legales.
Valencià: S'imposen als demandats les costes.
Español: Con imposición de costas a los demandados.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Carlos Fernando González López i Karen Estefanía Ochoa Muñoz, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose los demandados Carlos Fernando González López y Karen Estefanía Ochoa Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4330) Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2020, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la data de venciment de la quota del préstec bonificat corresponent al 30 de març de 2020 de la convocatòria d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4330) Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2020, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la fecha de vencimiento de la cuota del préstamo bonificado correspondiente al 30 de marzo de 2020 de la convocatoria de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4330 CVE Data del document : 09-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2020, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la data de venciment de la quota del préstec bonificat corresponent al 30 de març de 2020 de la convocatòria d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4330 CVE Fecha del documento : 09-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2020, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la fecha de vencimiento de la cuota del préstamo bonificado correspondiente al 30 de marzo de 2020 de la convocatoria de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució 9 de juny de 2020, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Únic Traslladar al 30 de juny de 2020 el pagament de la quota d'amortització corresponent al 30 de març de 2020.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 9 de junio de 2020, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Único Trasladar al 30 de junio de 2020 el pago de la cuota de amortización correspondiente al 30 de marzo de 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3553 CVE Data del document : 14-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3553 CVE Fecha del documento : 14-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020 [2020/3553] BDNS (identif.
Valencià: ): 506208 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 506208 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre titulars dels conservatoris i centres privats autoritzats per a impartir les ensenyances elementals o professionals de Música o de Dansa que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen els requisits previstos en el mencionat article 5 de l'ordre de bases.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los conservatorios y centros privados autorizados para impartir las enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza que estén ubicados en la Comunidad Valenciana, siempre que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 5 de la orden de bases.
Valencià: No obstant això, si una corporació local gestiona el conservatori de la seua titularitat a través d'un concessionari, la gestió indirecta de l'ensenyament haurà de ser al 100% i, en aquest cas, sol·licitarà i percebrà la subvenció el concessionari, que serà el beneficiari als efectes previstos en aquesta ordre, sempre que complisca els requisits, obligacions i qualsevol disposició prevista en aquesta ordre per a les entitats privades.
Español: Sin embargo, si una corporación local gestiona el conservatorio de su titularidad a través de un concesionario, la gestión indirecta de la enseñanza tendrá que ser al 100% y, en este caso, solicitará y percibirá la subvención el concesionario, que será el beneficiario a los efectos previstos en esta orden, siempre que cumpla los requisitos, obligaciones y cualquier disposición prevista en esta orden para las entidades privadas.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les subvencions que regula aquesta ordre les corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre que es troben en algun dels casos previstos en l'article 5.3 de l'ordre de bases.
Español: No podrán ser beneficiarios de las subvenciones que regula esta orden las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que se encuentran en alguno de los casos previstos en el artículo 5.3 de la orden de bases.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Convocar, per a l'exercici 2020, les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención Convocar, para el ejercicio 2020, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 38/2003.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 38/2003.