gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i justificació de la innecessarietat de sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y justificación de la innecesariedad de solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la Notària del senyor José Cubells García, plaça Major, 6, baixos, 46470 Catarroja (València), i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la Notaría de don José Cubells García, plaza Mayor, 6, bajo, 46470 Catarroja (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre una copia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i projecte que l'acompanye o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa y proyecto que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9592) DECRET 139/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9592) DECRETO 139/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9592 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ibi centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari DECRET 139/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 d'Ibi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9592 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ibi centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria DECRETO 139/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Ibi.
Valencià: [2002/9592] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura i Educació, es va concloure la necessitat de crear a Ibi un nou institut per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/9592] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, y Educación, se concluyó la necesidad de crear en Ibi un nuevo instituto para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre d'educació secundària previst, identificat en el mapa escolar com a 03N00045, es va prevore com una transformació del Col·legi Públic Derramador, ja que les previsions indicaven que l'increment de la demanda de places escolars en Educació Secundària s'estava produint de forma paral·lela a la gradual reducció de la demanda de places escolars d'Educació Primària.
Español: El centro de educación secundaria previsto, identificado en el mapa escolar como 03N00045, se contempló como una transformación del Colegio Publico Derramador, por cuanto las previsiones indicaban que el incremento de la demanda de puestos escolares en educación secundaria se estaba produciendo de forma paralela a la paulatina reducción de la demanda de puestos escolares de educación primaria.
Valencià: La disposició addicional dessetna de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons redacció de la llei 13/1996, de 30 de desembre, faculta l'Estat i les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en què es troben ubicats centres d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica o Educació Especial, dependents de les administracions educatives, per a impartir Educació Secundària o Formació Professional, i això sense perjuí de la titularitat demanial de l'immoble.
Español: La disposición adicional decimoséptima de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, según redacción de la ley 13/1996, de 30 de diciembre, faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de educación Preescolar, Educación General Básica o Educación Especial dependientes de las administraciones educativas, para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional, ello sin perjuicio de la titularidad demanial del inmueble.
Valencià: La Resolució de 5 de setembre de 2000, del director de l'Institut Valencià de la Vivenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 d'abril, es van adjudicar les obres d'adequació de l'edifici escolar per a albergar-hi un col·legi i un institut.
Español: La Resolución de 5 de septiembre de 2000, del director del Instituto Valenciano de la Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de abril, se adjudicaron las obras de adecuación del edificio escolar para albergar un colegio y un instituto.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Ibi Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 3 Codi: O3014939 Titular : Generalitat Valenciana Domicili : Av.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Ibi Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 3 Código: O3014939 Titular : Generalitat Valenciana Domicilio : av.
Valencià: de la Indústria, 2 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 2 Cicles Formatius de Formació Professional Específica Capacitat: 240 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 60 de Formació Professional Específica DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Industria, 2 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 2 Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 140 de Bachillerato y 60 de Formación Profesional Específica DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/922) Informació pública de l'extracte de les bases per a la convocatòria d'1 plaça de personal laboral fix operari de Comeses Múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/922) Información pública del extracto de las bases para la convocatoria de 1 plaza de personal laboral fijo operario de Cometidos Múltiples.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/922 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Gaianes concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la convocatòria d'1 plaça de personal laboral fix operari de Comeses Múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/922 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Gaianes concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de las bases para la convocatoria de 1 plaza de personal laboral fijo operario de Cometidos Múltiples.
Valencià: [2002/X922] Per Resolució de l'Alcaldia'Presidència, de 13 d'agost de 2001, es van aprovar les bases per a la provisió d'una plaça de personal laboral fix operari de Comeses Múltiples, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, l'extracte de la qual és el següent, havent estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, de 8 de gener del 2002.
Español: [2002/X922] Por Resolución de la Alcaldía'Presidencia, de 13 de agosto de 2001, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de personal laboral fijo-operario de Cometidos Múltiples, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, cuyo extracto es el siguiente, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6, de 8 de enero de 2002.
Valencià: Una plaça de personal laboral fix operari de Comeses Múltiples, per mitjà de procediment de concurs-oposició per promoció interna.
Español: Una plaza de personal laboral fijo-operario de Cometidos Múltiples, mediante procedimiento de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcadessa'presidenta i es presentaran al Registre general d'aquest ajuntament o en la forma determina el 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcadesa-presidenta y se presentarán en el registro general de este ayuntamiento o en la forma determina el 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà d'aquell en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de la celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11045) Concurs número 2002/09/0197.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11045) Concurso número 2002/09/0197.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de la ronda nord de Mislata (València) i número 2002/09/0200.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la ronda norte de Mislata (Valencia) y número 2002/09/0200.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció projecte de construcció de supressió d'intersecció en N-340 PK 803 i 805.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción proyecto construcción de supresión de intersección en N-340 p.k. 803 y 805.
Valencià: Muro d'Alcoi (Alacant).
Español: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11045 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2002/09/0197.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11045 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2002/09/0197.
Valencià: [2002/S11045] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: [2002/S11045] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2002/09/0197 y 2002/09/0200.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/09/0197.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/09/0197.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de la ronda nord de Mislata (València). 2002/09/0200.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la ronda norte de Mislata (Valencia). 2002/09/0200.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2002/09/0197: 16 mesos. 2002/09/0200: 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2002/09/0197: 16 meses. 2002/09/0200: 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/09/0197: 95.305,60 euros 2002/09/0200: 123.540,00 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/09/0197: 95.305,60 euros 2002/09/0200: 123.540,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Tel. 96 4 35 80 57.
Español: Tel. 96 435 80 57.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 Si pertoca, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11953) ORDRE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la mutació demanial de diversos despatxos de les plantes 6ª i 7ª de l'immoble situat a l'avinguda del Baró de Càrcer núm. 36, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11953) ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial de varios despachos de las plantas 6ª y 7ª del inmueble sito en la avenida Barón de Cárcer nº 36, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11953 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la mutació demanial de diversos despatxos de les plantes 6ª i 7ª de l'immoble situat a l'avinguda del Baró de Càrcer núm. 36, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11953 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial de varios despachos de las plantas 6ª y 7ª del inmueble sito en la avenida Barón de Cárcer nº 36, de Valencia.
Valencià: [2002/X11953] Mitjançant Reial Decret l'administració de l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana, l'immoble situat a l'avinguda del Baró de Càrcer núm. 36, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0034.
Español: [2002/X11953] Mediante Real Decreto la administración del Estado transfirió a la Comunidad Valenciana, el inmueble sito en la avenida Barón de Cárcer nº 36, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0034.
Valencià: Determinats jutjats socials, dependents de la Conselleria de Justícia i Administració Pública foren desallotjats per trasllat a altres dependències i quedaren desocupats determinats despatxos de les plantes 6ª i 7ª.
Español: Determinados juzgados de lo social, dependientes de la Conselelria de Justicia y Administraciones Públicas fueron desalojados por traslado a otras dependencias, quedando desocupados determinados despachos de las plantas 6ª y 7ª.
Valencià: La Direcció Territorial de Benestar Social, que té ubicades dependències administratives també en l'edifici de l'avinguda del Baró de Càrcer núm. 36, ha sol·licitat l'afectació dels despatxos mencionats de les plantes 6ª i 7ª atés que es troben confrontant amb els que té adscrits la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Dirección Territorial de Bienestar Social, que tiene ubicadas dependencias administrativas también en el edificio de la avenida Barón de Cárcer nº 36, ha solicitado la afectación de los citados despachos de las plantas 6ª y 7ª dado que se encuentran lindando con los que tiene adscritos la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: S'estima oportú, doncs, adscriure els immobles a la Conselleria de Benestar Social, el que implica la seua mutació demanial.
Español: Se estima oportuno, pues, adscribir los inmuebles a la Conselleria de Bienestar Social, lo que implica su mutación demanial.