gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits número 17/2007: Beladíez Sansaturio, Emilio José 18,71 Castellano Gómez, Miguel 23,76 Pérez Gil Jesús Blas 14,87 Soriano Mira, Maria Jesús 18,48 Tirado Darder, Juan José 19,51 En conseqüència, designar per a cobrir el lloc de treball número 23254, cap de la Secció d'Estudis i Investigació de Drogodependències, grup A/B, nivell 24, complement específic E042, el Sr.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 17/2007: Beladíez Sansaturio, Emilio José 18,71 Castellano Gómez, Miguel 23,76 Pérez Gil Jesús Blas 14,87 Soriano Mira, Maria Jesús 18,48 Tirado Darder, Juan José 19,51 En consecuencia, designar para cubrir el puesto de trabajo número 23254, jefe Sección Estudios e Investigación Drogodependencias, grupo A/B, nivel 24, complemento específico E042 a Miguel Castellano Gómez, funcionario de carrera del Grupo B, con NRP 24305774S0.
Valencià: Segon Excloure, per les causes que a continuació es relacionen, els següents participants: Blanco González, María José: no presentar-se a la preceptiva entrevista.
Español: Segundo Excluir por las causas que a continuación se relacionan a los siguientes participantes: Blanco González, María José: no presentarse a la preceptiva entrevista.
Valencià: Gilabert Fos, María Sales: no reunir els requisits exigits en la base primera de la convocatòria.
Español: Gilabert Fos, María Sales: no reunir los requisitos exigidos en la base primera de la convocatòria.
Valencià: Martínez Manjavacas, María Luisa: no reunir els requisits exigits en la base primera de la convocatòria.
Español: Martínez Manjavacas, María Luisa: no reunir los requisitos exigidos en la base primera de la convocatòria.
Valencià: Murciano Sánchez, Ana María: presentació de la memòria fora de termini.
Español: Murciano Sánchez, Ana María: presentación de la memoria fuera de plazo.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici el dia 15 de juliol de 2007.
Español: Ceses y toma de posesión El cese se producirá de oficio el día 15 de julio de 2007.
Valencià: Igualment, si és el cas, cessarà d'ofici en la mateixa data el funcionari que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, en su caso, cesará de oficio en la misma fecha el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2007, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, 5 de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 16 de julio de 2007, a las 10,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miguelet, 5 de Valencia (CP 46001).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran de dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán de día de la toma de posesión.
Valencià: València, 3 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 3 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10721) Adjudicació número CNMY07/0204/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10721) Adjudicación número CNMY07/0204/27.
Valencià: Servici de neteja dels locals, el mobiliari i els efectes de les dependències de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza, de los locales, mobiliario y enseres de las dependencias del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10721 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0204/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10721 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0204/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/27. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels locals, el mobiliari i els efectes de les dependències de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza, de los locales, mobiliario y enseres de las dependencias del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12.04.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12.04.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 89.487 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 89.487 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA (ECOMED).
Español: b) Contratista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (ECOMED) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.124,48 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.124,48 euros.
Valencià: (Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 21 de marzo de 2006, DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3561) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 6 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3561) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 6 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3561 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove Per Ordre de 6 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.405 de 12/12/2006), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i d'agost de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3561 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven Por Orden de 6 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.405 de 12.12.2006), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2007.
Valencià: En el punt primer de la base huitena de l'esmentada convocatòria s'indica que "El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, d'entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària".
Español: En el punto primero de la base octava de dicha convocatoria se indica que "El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente y un secretario".
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article seté de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la Comissió Avaluadora següent: President: José Manuel Chirivella Martí.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente Comisión Evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí Vocales: Jaime Bernácer Alpera, Mª José Pla Olcina, Carlos Pastor Ventura i Ángeles Cuenca Adam, que actuará como secretaria.
Valencià: Vocals: Jaime Bernácer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Mª José Pla Olcina i Ángeles Cuenca Adam, que actuarà com a secretària.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª José Rodrigo García Vocales: Pedro Vives Silvestre, Carmen Climent Espí, Javier Roselló Domenech y Amparo Yolanda Pastor Cuevas, que actuará como secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12096) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ramón Álvarez-Valdés Olaguíbel, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12096) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ramón Álvarez-Valdés Olaguíbel, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12096 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ramón Álvarez-Valdés Olaguíbel, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12096 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ramón Álvarez-Valdés Olaguíbel, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2007/12096] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça nº 5344 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 12/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/12096] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5.344 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 12/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ramón Álvarez-Valdés Olaguíbel, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ramón Álvarez-Valdés Olaguíbel, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de lo contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 28 de setembre de 2007?.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10376) Informació pública de la proposta de Pla Especial de Reserva de Patrimoni Municipal de Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10376) Información pública de la propuesta de Plan Especial de Reserva de Patrimonio Municipal de Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10376 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de Pla Especial de Reserva de Patrimoni Municipal de Sòl.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10376 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de Plan Especial de Reserva de Patrimonio Municipal de Suelo.
Valencià: [2007/10376] L'Ajuntament de Benimodo, per gestió directa, a través d'acord plenari de data 16 de juliol de 2007, ha dictaminat sotmetre a informació pública la proposta de Pla Especial de Reserva de Patrimoni Municipal de Sòl, en els terrenys previstos en el pla general vigent per a l'ampliació del sòl industrial.
Español: [2007/10376] El Ayuntamiento de Benimodo, por gestión directa, a través de acuerdo plenario de fecha 16 de julio de 2007, ha dictaminado someter a información pública la propuesta de Plan Especial de Reserva de Patrimonio Municipal de Suelo, en los terrenos previstos en el plan general vigente para la ampliación del suelo industrial.
Valencià: El document conté, d'acord amb la legislació específica, la documentació complementària de documentació de justificació i integració territorial, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte de sorolls.
Español: El documento contiene, de acuerdo con la legislación específica, la documentación complementaria de documentación de justificación e integración territorial, estudio de integración paisajística y estudio de impacto de ruidos.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 83 i 96 de la LUV, se sotmet la indicada proposta de pla especial a informació pública per un termini d'1 mes, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i diari no oficial.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 83 y 96 de la LUV, se somete la indicada propuesta de plan especial a información pública por plazo de 1 mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario no oficial.
Valencià: La documentació integrant del citat Pla Especial, es troba a disposició de qualsevol interessat en les dependències del propi Ajuntament de Benimodo, ubicades en la Plaça Major, núm. 1 d'aquest municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és el cas, al·legacions tècniques dins de l'esmentat termini d'1 mes, comptat a partir de l'última de les publicacions (DOCV i diari no oficial d'àmplia difusió) o, si és el cas, d'aquesta notificació si fóra posterior a les esmentades publicacions.
Español: La documentación integrante del citado plan especial, se encuentra a disposición de cualquier interesado en las dependencias del propio Ayuntamiento de Benimodo, ubicadas en la Plaça Major, nº 1 de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones técnicas dentro del citado plazo de 1 mes, contado a partir de la última de las publicaciones (DOCV y diario no oficial de amplia difusión) o, en su caso, de esta notificación si fuera posterior a las citadas publicaciones.
Valencià: No obstant això, es fa constar que per al supòsit que, una vegada realitzada la publicació en el DOCV i diari no oficial, la data de finalització de l'esmentat termini fora anterior al 17 de setembre, la mateixa quedaria ampliada fins al 17 de setembre de 2007.
Español: No obstante lo anterior, se hace constar que para el supuesto que, una vez realizada la publicación en el DOCV y diario no oficial, la fecha de finalización del citado plazo fuera anterior al 17 de septiembre, la misma quedaría ampliada hasta el 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del document de Pla Especial de Reserva de Patrimoni Municipal de Sòl i de conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada la mateixa no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del documento de Plan Especial de Reserva de Patrimonio Municipal de Suelo y de conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Sanchís Oliver.
Español: - El alcalde: José Luis Sanchís Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4842) Licitació de l'expedient CNMY07/DGI/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4842) Licitación del expediente CNMY07/DGI/31.
Valencià: Subministrament de pneumàtics tipus tot terreny per al muntatge en els camions autobombes forestals utilitzats per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Suministro de neumáticos tipo todo terreno para su montaje en los camiones autobombas forestales utilizados para la extinción de incendios forestales.