gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la Jornada homenatge a Isabel-Clara Simó que organitza l’Acadèmia Valenciana de la Llengua amb l’objectiu de donar a conéixer noves perspectives i interpretacions del llegat de l’escriptora alcoiana.
Español: La Universidad de Alicante acoge la Jornada homenaje a Isabel-Clara Simó que organiza la Academia Valenciana de la Lengua con el objetivo de dar a conocer nuevas perspectivas e interpretaciones del legado de la escritora alcoyana.
Valencià: Durant dos dies es recordarà la dona i l’escriptora, la pensadora que el 4 d’abril de 2023 hauria fet 80 anys..
Español: Durante dos días se recordará a la mujer y la escritora, la pensadora que el 4 de abril de 2023 habría cumplido 80 años..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant, està programada per a divendres 31 de març i dissabte 1 d’abril.
Español: La jornada, que tendrá lugar en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante, está programada para el viernes 31 de marzo y el sábado 1 de abril.
Valencià: «Isabel-Clara Simó va ser una escriptora molt important, però també una dona compromesa i reivindicativa.
Español: «Isabel-Clara Simó fue una escritora muy importante, pero también una mujer comprometida y reivindicativa.
Valencià: Per això, volem aprofitar la jornada per a recordar-la, celebrar-la, repensar-la i rellegir-la», expressa Maria Àngels Francés, professora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant i presidenta de la Secció de Documentació i Literatura de l’Acadèmia.
Español: Por eso, queremos aprovechar la jornada para recordarla, celebrarla, repensarla y releerla», exprés Maria Àngels Francés, profesora del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante y presidenta de la Sección de Documentación y Literatura de la Academia.
Valencià: D’aquesta manera, la institució es dedicarà a recordar alguns dels textos més rellevants de l’obra i la vida de l’escriptora alcoiana, a qui Francés descriu com «crítica, moderna i amb un gran poder de seducció»..
Español: De este modo, la institución se dedicará a recordar algunos de los textos más relevantes de la obra y la vida de la escritora alcoyana, a quién Francés describe como «crítica, moderna y con un gran poder de seducción»..
Valencià: La presidenta de l’Acadèmia, Verònica Cantó, serà l’encarregada de presentar la jornada amb representants de la Universitat d’Alacant, l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i el CEFIRE de Formació.
Español: La presidenta de la Academia, Verònica Cantó, será la encargada de presentar la jornada con representantes de la Universidad de Alicante, el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y el CEFIRE de Formación.
Valencià: La ponència inaugural «Isabel-Clara Simó i la mirada subalterna: la reivindicació dels invisibles» serà a càrrec de Maria Àngels Francés.
Español: La ponencia inaugural «Isabel-Clara Simó i la mirada subalterna: la reivindicació dels invisibles» será a cargo de Maria Àngels Francés.
Valencià: Hi haurà la taula redona «La literatura d’Isabel», en la qual participaran Gonçal López-Pampló, Anna Esteve i Jordi Tormo, i la professora de la UA Irene Mira ens presentarà les experiències «Isabel rellegida» de l’alumnat universitari.
Español: Habrá la mesa redonda «La literatura d’Isabel», en la cual participarán Gonçal López-Pampló, Anna Esteve i Jordi Tormo, y la profesora de la UA Irene Mira nos presentará las experiencias «Isabel rellegida» del alumnado universitario.
Valencià: Una lectura dramatitzada de fragments de la primera i imprescindible novel·la d’Isabel-Clara Simó, Júlia, a càrrec de Gemma Miralles i Vicent Pastor, tancarà el programa de divendres..
Español: Una lectura dramatizada de fragmentos de la primera e imprescindible novela de Isabel-Clara Simó, Júlia, a cargo de Gemma Miralles i Vicent Pastor, cerrará el programa del viernes..
Valencià: Experiències a l’aula.
Español: Experiencias en el aula.
Valencià: L’endemà hi haurà una posada en comú d’experiències a l’aula.
Español: El día siguiente habrá una puesta en común de experiencias en el aula.
Valencià: «Isabel des de l’ensenyament» és l’activitat en la qual les professores Assumpció Tormo, Verònica Sanchis, Ester Vizcarra i Mònica Portero compartiran les seues observacions i coneixements al voltant de l’ensenyament de la figura i l’obra literària d’Isabel-Clara Simó.
Español: «Isabel des de l’ensenyament» es la actividad en la cual las profesoras Assumpció Tormo, Verònica Sanchis, Ester Vizcarra y Mònica Portero compartirán sus observaciones y conocimientos alrededor de la enseñanza de la figura y la obra literaria de Isabel-Clara Simó.
Valencià: Seguidament, la vicedegana de Cultura, Comunicació i Promoció del Valencià de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Maribel Guardiola, presentarà la conferència «Isabel-Clara Simó: feminisme, dona, nació», impartida per la periodista i escriptora Núria Cadenes.
Español: Seguidamente, la vicedecana de Cultura, Comunicación y Promoción del Valenciano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Maribel Guardiola, presentará la conferencia «Isabel-Clara Simó: feminisme, dona, nació», impartida por la periodista y escritora Núria Cadenes.
Valencià: En la taula redona de dissabte «Isabel en el record» participaran Gemma Pasqual, Ivan Gisbert i Cristina Dalfó, filla d’Isabel-Clara Simó.
Español: En la mesa redonda del sábado «Isabel en el record» participarán Gemma Pasqual, Ivan Gisbert i Cristina Dalfó, hija de Isabel-Clara Simó.
Valencià: El punt final a la jornada el posarà el diàleg «La literatura i la vida d’Isabel-Clara Simó: un balanç» entre Carles Cortés, catedràtic i director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la UA, i la novel·lista Margarida Aritzeta..
Español: El punto final a la jornada lo pondrá el diálogo «La literatura i la vida d’Isabel-Clara Simó: un balanç» entre Carles Cortés, catedrático y director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana de la UA, y la novelista Margarida Aritzeta..
Valencià: A més, el centenar de persones inscrites en la jornada es podran acostar a l’exposició comissionada per Miquel Cruz «El mot i la imatge: Isabel-Clara Simó, periodista», que té lloc en la UA.
Español: Además, el centenar de personas inscritas en la jornada se podrán acercar a la exposición comisionada por Miquel Cruz «La paraula i la imatge: Isabel-Clara Simó, periodista», que tiene lugar en la UA.
Valencià: L’exposició s’ha confegit amb fotografies extretes de la revista Canigó, dirigida entre 1972-1983 per Isabel-Clara Simó..
Español: La exposición se ha montado con fotografías extraídas de la revista Canigó, dirigida entre 1972-1983 por Isabel-Clara Simó..
Valencià: Un centenar d'investigadors i professionals es reuneixen en la UA per a exposar els seus treballs nacionals sobre Geologia.
Español: Un centenar de investigadores y profesionales se reúnen en la UA para exponer sus trabajos nacionales sobre geología.
Valencià: Durant la sessió científica de la Societat Geològica d'Espanya es retrà homenatge al catedràtic Antonio Estévez.
Español: Durante la Sesión Científica de la Sociedad Geológica de España se rendirá homenaje al catedrático Antonio Estévez.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2014.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà, demà divendres 30 de maig, al voltant de 100 investigadors, professionals i docents durant la celebració de la 56 sessió científica de la Societat Geològica d'Espanya (SGE).
Español: La Universidad de Alicante acogerá, mañana viernes 30 de mayo, a alrededor de 100 investigadores, profesionales y docentes durante la celebración de la 56 Sesión Científica de la Sociedad Geológica de España (SGE).
Valencià: Es tracta d'una reunió on els membres exposaran els últims treballs nacionals sobre totes les disciplines geològiques sobre territoris com el Marroc, Haití, Comunitat Valenciana o Múrcia, entre altres, al mateix temps que celebraran l’assemblea semestral..
Español: Se trata de una reunión donde sus miembros expondrán los últimos trabajos nacionales sobre todas las disciplinas geológicas entorno a territorios como Marruecos, Haití, Comunidad Valenciana o Murcia, entre otros, al mismo tiempo que llevarán a cabo su asamblea semestral..
Valencià: Organitzada pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, en aquesta ocasió es retrà homenatge al professor Antonio Estévez.
Español: Organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, en esta ocasión se rendirá homenaje al profesor Antonio Estévez.
Valencià: Catedràtic de Geologia General, Estévez forma part de la UA des de 1983 com a membre molt actiu a tots els nivells: docent, investigador, gestor i divulgador científic..
Español: Catedrático de Geología General, Estévez forma parte de la UA desde 1983 como un miembro muy activo a todos los niveles: docente, investigador, gestor y divulgador científico..
Valencià: A més de la sessió científica, la jornada es complementarà amb una conferència centrada en la divulgació de la Geologia a Alacant i amb excursions geoturístiques per l'entorn del castell de Santa Bàrbara i l’Esplanada, i una eixida de camp pel litoral de la província, a la cala de Moraig (Benitatxell)..
Español: Además de la Sesión Científica, la jornada se complementará con una conferencia centrada en la divulgación de la Geología en Alicante y con excursiones geo-turísticas por el entorno del Castillo de Santa Bárbara y Explanada, y una salida de campo por el litoral de la provincia, a la Cala de Moraig (Benitatxell)..
Valencià: Totes les exposicions es faran en l'aula 1,2 i 3 de la Fase II de la Facultat de Ciències de la UA a partir de les 9 h..
Español: Todas las exposiciones se realizarán en el aula 1,2 y 3 de la Fase II de la Facultad de Ciencias de la UA a partir de las 9 horas..
Valencià: La Societat Geològica d'Espanya (SGE) es va fundar el 1985, i al dia d'avui compta amb prop de mil socis que provenen de diferents àmbits, des d'investigadors d'universitats i centres públics de recerca, fins a professionals de companyies privades, passant per professors d'instituts d'ensenyament primari o secundària, sense oblidar els simples aficionats a la Geologia.
Español: La Sociedad Geológica de España (SGE) se fundó en 1985, y al día de hoy cuenta con cerca de mil socios que provienen de distintos ámbitos, desde investigadores de universidades y centros públicos de investigación, hasta profesionales de compañías privadas, pasando por profesores de institutos de enseñanza primaria o secundaria, sin olvidar los simples aficionados a la Geología.
Valencià: El seu objectiu principal és promoure, fomentar i difondre el coneixement, progrés i aplicacions de la geologia; assessorar en qüestions geològiques, des del punt de vista científic i educatiu a les entitats que ho necessiten, així com representar els interessos científics de la comunitat geològica d'Espanya a nivell nacional i internacional..
Español: Su objetivo principal es promover, fomentar y difundir el conocimiento, progreso y aplicaciones de la geología; asesorar en cuestiones geológicas, desde el punto de vista científico y educativo a las entidades que lo requieran, así como representar los intereses científicos de la comunidad geológica de España a nivel nacional e internacional..
Valencià: Naix "Alacant Ciutat Saludable i Sostenible 2025".
Español: Nace Alicante Ciudad Saludable y Sostenible 2025.
Valencià: L'alcaldessa d'Alacant i el rector de la UA signen el conveni d'aquest projecte estratègic per a potenciar la salut i qualitat de vida dels alacantins.
Español: La alcaldesa de Alicante y el rector de la UA firman el convenio de este proyecto estratégico para potenciar la salud y calidad de vida de los alicantinos.
Valencià: L'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han rubricat avui, dilluns 17 de març, el conveni per a desenvolupar el projecte 'Alacant Ciutat Saludable i Sostenible 2025'.
Español: La alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han rubricado hoy, lunes 17 de marzo, el convenio para desarrollar el proyecto 'Alicante ciudad Saludable y Sostenible 2025'.
Valencià: Amb la signatura s'inicia un projecte de col·laboració estreta de les dues institucions a llarg termini amb un objectiu comú: posar en marxa totes aquelles iniciatives que milloren la sostenibilitat de la ciutat, i la salut i qualitat de vida dels ciutadans..
Español: Con la firma se inicia un proyecto de colaboración estrecha de ambas instituciones a largo plazo con un objetivo común: poner en marcha todas aquellas iniciativas que mejoren la sostenibilidad de la ciudad, y la salud y calidad de vida de sus ciudadanos..
Valencià: El rector de la UA ha destacat l'estreta col·laboració entre les institucions, sense parangó a Espanya.
Español: El rector de la UA ha destacado la estrecha colaboración entre las instituciones, sin parangón en España.
Valencià: “La ciutat té unes necessitats i la UA posa els seus actius al servei de la ciutat per a benefici mutu”, ha explicat Palomar, que ha destacat la tasca d'un equip investigador multidisciplinari, en el qual participen 20 grups científics i més de 100 experts.
Español: “La ciudad tiene unas necesidades y la UA pone sus activos al servicio de la ciudad para beneficio mutuo”, ha explicado Palomar, que ha destacado la labor de un equipo investigador multidisciplinar, en el que participan 20 grupos científicos y más de 100 expertos.
Valencià: Coordinat per la Facultat de Ciències de la Salut, el projecte partirà de la detecció i posada en valor dels actius saludables existents en la ciutat per a potenciar-los i convertir la capital alacantina en model de ciutat habitable, sostenible i saludable, vinculant-la a l'ideal de convivència i qualitat de vida.
Español: Coordinado por la Facultad de Ciencias de la Salud, el proyecto partirá de la detección y puesta en valor de los activos saludables existentes en la ciudad para potenciarlos y convertir a la capital alicantina en modelo de ciudad habitable, sostenible y saludable, vinculándola al ideal de convivencia y calidad de vida.
Valencià: Sobre el projecte presentat, Sonia Castedo ha remarcat com a “gran repte d'aquest segle” implementar accions que fomenten “que no solament es visca més, sinó que es visca millor, i no solament que es visca millor, sinó que es visca millor en entorns urbans com el de la nostra ciutat, que té moltes potencialitats per a permetre el desenvolupament d'una vida activa i saludable, però que requereix projectes estratègics com el que avui presentem”.
Español: Sobre el proyecto presentado, Sonia Castedo ha remarcado como “gran reto de este siglo” implementar acciones que fomenten “que no sólo se viva más, sino que se viva mejor, y no sólo que se viva mejor, sino que se viva mejor en entornos urbanos como el de nuestra ciudad, que tiene muchas potencialidades para permitir el desarrollo de una vida activa y saludable, pero que requiere de proyectos estratégicos como el que hoy presentamos”.
Valencià: Aquestes potencialitats presents en la ciutat a diversos nivells i que ja estan sent analitzades, han sigut presentades per la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, el centre de la qual coordinarà el projecte.
Español: Estas potencialidades presentes en la ciudad a diversos niveles y que ya están siendo analizadas, han sido presentadas por la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Lagura, cuyo centro coordinará el proyecto.
Valencià: Els experts han començat a treballar en l'elaboració del 'Mapa d'actius', inicialment en tres barris alacantins (Benalua, Centre i Mare de Déu del Remei), en els quals se cerca concretar espais d'oportunitat per a millorar la salut de la població i la seua qualitat de vida.
Español: Los expertos han comenzado a trabajar en la elaboración del 'Mapa de activos', inicialmente en tres barrios alicantinos (Benalúa, Centro y Virgen del Remedio), en los que se buscar concretar espacios de oportunidad para mejorar la salud de la población y su calidad de vida.
Valencià: Aquest projecte inicial compta amb fons de FIS (Fons de Recerca Sanitària) amb un pressupost de 75.000 euros..
Español: Este proyecto inicial cuenta con fondos de FIS (Fondos de Investigación Sanitaria) con un presupuesto de 75.000 euros..
Valencià: Després de la definició dels actius, el projecte s'estructurarà en tres grans àrees: fomentar l'envelliment actiu, el programa Alacant Cardiosaludable i la implementació de les noves tecnologies en la consecució d'aquests objectius.
Español: Tras la definición de los activos, el proyecto se estructurará en tres grandes áreas: fomentar el envejecimiento activo, el programa Alicante Cardiosaludable y la implementación de las nuevas tecnologías en la consecución de estos objetivos.
Valencià: Cadascuna d'aquestes línies de treball comptarà amb el seu propi comitè per a vigilar el progrés de les iniciatives.
Español: Cada una de estas líneas de trabajo contará con su propio comité para vigilar el progreso de las iniciativas.
Valencià: Segons ha explicat l'alcaldessa, per part del Consistori, en aquesta primera fase són les àrees municipals de Sanitat i Medi Ambient, Agència Local de Desenvolupament, Educació, Comerç i Mercats, i Urbanisme, les directament implicades en el projecte; però en un futur poden involucrar-se’n altres..
Español: Según ha explicado la alcaldesa, por parte del Consistorio en esta primera fase, son las áreas municipales de Sanidad y Medio Ambiente, Agencia Local de Desarrollo, Educación, Comercio y Mercados, y Urbanismo, las directamente implicadas en el proyecto; pero en un futuro pueden involucrarse otras..
Valencià: Les dues entitats iniciaran gestions conjuntes per a aconseguir que els diferents projectes es puguen incloure en futures iniciatives europees i convocatòries de caràcter nacional, tant per a aconseguir finançament, com per a afavorir-se de la connexió a xarxes que ajuden a compartir i difondre experiències mútues.
Español: Ambas entidades iniciarán gestiones conjuntas para conseguir que los diferentes proyectos puedan ser incluidos en futuras iniciativas europeas y convocatorias de carácter nacional, tanto para conseguir financiación, como para favorecerse de la conexión a redes que ayuden a compartir y difundir experiencias mutuas.
Valencià: Tant la Universitat com el Consistori alacantí promouran també la participació activa de les xarxes socials i comunitàries: associacions veïnals, moviments ciutadans, comunitat educativa, món de l'esport, associacions de pacients i de professionals de la salut, empresaris del sector de la salut, i de la gastronomia i alimentació, o del sector turístic, que seran part essencial des de l'inici en el diagnòstic, desenvolupament i aplicació del projecte..
Español: Tanto la Universidad como el Consistorio alicantino promoverán también la participación activa de las redes sociales y comunitarias: asociaciones vecinales, movimientos ciudadanos, comunidad educativa, mundo del deporte, asociaciones de pacientes y de profesionales de la salud, empresariado del sector de la salud, y de la gastronomía y alimentación, o del propio sector turístico, que serán parte esencial desde el inicio en el diagnóstico, desarrollo y aplicación del proyecto..
Valencià: La Seu Universitària de La Nucia celebra demà un fòrum sobre processos de Transferència i Innovació en la Marina Baixa.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía celebra mañana un foro sobre procesos de Transferencia e Innovación en la Marina Baixa.
Valencià: La Seu Universitària de La Nucia centrarà demà la seua activitat en l'anàlisi dels processos de Transferència i Innovació en la Marina Baixa.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía centrará mañana su actividad en el análisis de los procesos de Transferencia e Innovación en la Marina Baixa.
Valencià: L'acte inaugural, que tindrà lloc a les 11:00 hores, comptarà amb la presència del Conseller d'Educació i el director general d'Universitat, els rectors de les universitats d'Alacant, Miguel Hernández d'Elx i Cardenal Herrera-CEU, el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació d'i la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, el director acadèmic del Parc Científic d'Alacant, els acaldes de la Marina Baixa i els presidents dels Consells Socials de la UA i UMH..
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 11:00 horas, contará con la presencia del Conseller de Educación y el director general de Universidad, los rectores de las universidades de Alicante, Miguel Hernández de Elche y Cardenal Herrera-CEU, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de y la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, el director académico del Parque Científico de Alicante, los acaldes de la Marina Baixa y los presidentes de los Consejos Sociales de la UA y UMH..
Valencià: El fòrum abordarà temes de gran interès com els "Instruments de finançament de projectes europeus innovadors i incentius fiscals per a les PIMES", "Experiència remota en la transferència de coneixement i les seues múltiples utilitats" o la presentació de les línies d'investigació de la UA, UMH i Cardenal Herrera-CEU, aplicades als sectors de la comarca en diferents tallers: "Tecnologies de la Informació i les Comunicacions", "Agro-alimentació i Pesca", "Construcció i Urbanisme", "Gestió Turística i Medi ambient" i "Indústries i serveis multilingües globals"..
Español: El foro abordará temas de gran interés como los “Instrumentos de financiación de proyectos europeos innovadores e incentivos fiscales para las PYMES”, “Experiencia remota en la transferencia de conocimiento y sus múltiples utilidades” o la presentación de las líneas de investigación de la UA, UMH y Cardenal Herrera-CEU, aplicadas a los sectores de la comarca en diferentes talleres: “Tecnologías de la Información y las Comunicaciones”, “Agro-alimentación y Pesca”, “Construcción y Urbanismo”, “Gestión Turística y Medioambiente” e “Industrias y servicios multilingües globales”..
Valencià: Finalment, el Fòrum preveu de 18 a 19 hores, trobades bilaterals entre empreses i grups d'investigació..
Español: Por último, el Foro prevé de 18 a 19 horas, encuentros bilaterales entre empresas y grupos de investigación..
Valencià: La UA triplica la participació dels seus estudiants en el programa de Mobilitat no Europea en els últims quatre anys.
Español: La UA triplica la participación de sus estudiantes en el programa de Movilidad no Europea en los últimos cuatro años.
Valencià: Els estudiants de la UA que participen en el programa de Mobilitat no Europea passen de 44 el curs 2013/2014 a 137 en la convocatòria actual 2016/2017.
Español: Los estudiantes de la UA que participan en el programa de Movilidad No Europea ascienden de 44 en el 2013/2014 a 137 en la actual convocatoria 2016/2017.
Valencià: En aquesta convocatòria s’enviaran per primera vegada estudiants de la UA a Malàisia i Vietnam.
Español: En esta convocatoria se enviarán por primera vez estudiantes de la UA a Malasia y Vietnam.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, ha fet una aposta ferma per a incrementar la participació dels seus estudiants en el programa de Mobilitat no Europea, a través de la signatura de nombrosos convenis amb universitats de prestigi dels cinc continents.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, ha realizado una firme apuesta por incrementar la participación de sus estudiantes en el programa de Movilidad No Europea, a través de la firma de numerosos convenios con universidades de prestigio de los cinco continentes.
Valencià: Aquesta estratègia d’internalització global, que es va posar en marxa ara fa quatre anys, està donant-ne els fruits amb resultats molt bons.
Español: Esta estrategia de internalización global, puesta en marcha hace ahora cuatro años, está dando sus frutos con muy buenos resultados.