gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb base en el que s'ha exposat en aquest tercer paràgraf, el centre aporta contracte, de data 25 de febrer de 2018, pel qual GTT Gestiones Patrimoniales, SL, cedeix en arrendament a la mercantil Cambridge House Community College les instal·lacions del centre docent privat, entre altres locals, «per un termini mínim de quinze anys.
Español: Con base en lo expuesto en este tercer párrafo, el centro aporta contrato, de fecha 25 de febrero de 2018, por el que GTT Gestiones Patrimoniales, SL, cede en arrendamiento a la mercantil Cambridge House Community College las instalaciones del centro docente privado, entre otros locales, «por un plazo mínimo de quince años.
Valencià: Transcorregut el termini anteriorment descrit, l'arrendament podrà ser prorrogat tàcitament per períodes anuals, si cap de les parts comunica a l'altra amb quatre mesos d'antelació el seu desig de rescindir-lo».
Español: Transcurrido el plazo anteriormente descrito, el arrendamiento podrá ser prorrogado tácitamente por períodos anuales, si ninguna de las partes comunica a la otra con cuatro meses de antelación su deseo de rescindir el mismo».
Valencià: En data 25 de març de 2021, la titular del centre sol·licita canvi de la seua titularitat a favor de Cambridge House Community College, SL, aportant, a aquest efecte, acta de manifestacions, de data 23 de març de 2021, per la qual Tracy Elizabeth Grant Ibberson declara que «té cedida a la companyia mercantil Cambridge House Community College, SL, l'autorització relativa al centre docent estranger denominat Cambridge House Community College, de manera que l'entitat cessionària ha quedat subrogada en tots els drets i obligacions inherents a l'explotació del citat centre educatiu davant l'Administració educativa».
Español: En fecha 25 de marzo de 2021, la titular del centro solicita cambio de su titularidad a favor de Cambridge House Community College, SL, aportando, a tal efecto, acta de manifestaciones, de fecha 23 de marzo de 2021, por la que Tracy Elizabeth Grant Ibberson declara que «tiene cedida a la compañía mercantil Cambridge House Community College, SL, la autorización relativa al centro docente extranjero denominado Cambridge House Community College, de modo y manera que la entidad cesionaria ha quedado subrogada en todos los derechos y obligaciones inherentes a la explotación del citado centro educativo ante la Administración educativa».
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable als centres docents estrangers és el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: El régimen jurídico aplicable a los centros docentes extranjeros es el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: D'acord amb la disposició final tercera de l'esmentat text legal, les normes sobre autorització de centres docents privats que imparteixen ensenyaments no universitaris seran d'aplicació subsidiària per als centres privats estrangers compresos en l'àmbit d'aquest reial decret.
Español: De acuerdo con la disposición final tercera del mencionado texto legal las normas sobre autorización de centros docentes privados que imparten enseñanzas no universitarias serán de aplicación subsidiaria para los centros privados extranjeros comprendidos en el ámbito de este real decreto.
Valencià: A aquest efecte, resulta d'aplicació, subsidiàriament, el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: A tal efecto, resulta de aplicación, subsidiariamente, el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'article 13.1.g de l'esmentat text legal estableix que, entre altres circumstàncies, es considerarà que donen lloc a la modificació de l'autorització (?) el canvi de titularitat del centre.
Español: El artículo 13.1.g del mencionado texto legal establece que, entre otras circunstancias, se considerará que dan lugar a la modificación de la autorización (?) el cambio de titularidad del centro.
Valencià: Comprovat que la sol·licitud del centre reuneix els requisits exigits per la normativa vigent per a procedir a la modificació de la seua autorització per canvi de titularitat es procedeix a dictar la present resolució.
Español: Comprobado que la solicitud del centro reúne los requisitos exigidos por la normativa vigente para proceder a la modificación de su autorización por cambio de titularidad se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb això, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi:46025933 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código:46025933 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: Cambridge House Community College Anterior Titularitat: Tracy Ibberson.
Español: Denominación específica del centro: Cambridge House Community College Anterior titularidad: Tracy Ibberson.
Valencià: Nova titularitat: Cambridge House Community College, SL.
Español: Nueva titularidad: Cambridge House Community College, SL.
Valencià: Domicili: c/ Professorat Espanyol, núm. 1 Localitat: Rocafort (46111) Província: València Segon La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta la mateixa.
Español: Domicilio: c/ Profesorado Español, núm. 1 Localidad: Rocafort (46111) Provincia: Valencia Segundo La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/275) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/275) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9004 Data del DOGV : 25-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9004 Fecha DOGV : 25-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/275 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/275 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2021/275] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 28 de desembre de 2020, va adoptar l'acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Paterna per a l'any 2020, i correspon a la taxa de reposició d'efectius en els termes següents: Sector policia local Promoció interna Sistema selectiu: concurs oposició. 1 plaça de comissari/ària, plaça 420, grup A subgrup A1 1 plaça d'intendent/a, plaça 339, grup A subgrup A2. 1 plaça d'oficial/a, plaça 217, subgrup B.
Español: [2021/275] Por la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 28 de diciembre de 2020, se adoptó acuerdo por el que se aprueba la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Paterna para el año 2020, y corresponde a la tasa de reposición de efectivos en los términos siguientes: Sector policía local Promoción interna Sistema selectivo: concurso-oposición. 1 plaza de comisario/a, plaza 420, grupo A subgrupo A1 1 plaza de intendente/a, plaza 339, grupo A subgrupo A2. 1 plaza de oficial/a, plaza 217, subgrupo B.
Valencià: Torn lliure Sistema selectiu: oposició lliure. 3 places d'agent de policia local, grup C subgrup C1, places 102, 133 i 164, grup C subgrup C1.
Español: Turno libre Sistema selectivo: oposición libre. 3 plazas de agente de policía local, grupo C subgrupo C1, plazas 102, 133 y 164, grupo C subgrupo C1.
Valencià: Sector social Torn lliure.
Español: Sector social Turno libre.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició. 2 places treballador/a socials, places 335 i 416, grup A subgrup A2. 1 plaça d'educador/a socials, plaça 247, grup A subgrup A2.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición. 2 plazas trabajador/a sociales, plazas 335 y 416, grupo A subgrupo A2. 1 plaza de educador/a sociales, plaza 247, grupo A subgrupo A2.
Valencià: S'ha de reservar un 7 % del total de places oferides per a ser cobertes per persones amb un grau de discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: Reservar un 7 % del total de plazas ofertadas para ser cubiertas por personas con un grado de discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: S'ha de publicar, en els respectius diaris oficials, l'oferta d'ocupació 2020, amb estricta subjecció al compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Publicar en los respectivos diarios oficiales la oferta de empleo 2020, con estricta sujeción al cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Paterna, 12 de gener de 2021.
Español: Paterna, 12 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/862) Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Valencià de la Universitat de València que tindrá lloc durant el curs acadèmic 2020-2021, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/862) Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Valenciano de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/862 CVE Data del document : 14-01-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Valencià de la Universitat de València que tindrá lloc durant el curs acadèmic 2020-2021, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/862 CVE Fecha del documento : 14-01-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Valenciano de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/546645 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/546645 Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria l'alumnat de 1r i 2n de Batxillerat de centres d'ensenyament públics i privats, preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria el alumnado de 1º y 2º de Bachillerato de centros de enseñanza públicos y privados, preferentemente de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Valencià.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgadas por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Valenciano.
Valencià: Quantia Els sis estudiants guanyadors en la fase local de l'Olimpíada de Valencià rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 euros cada una (l'import total de la convocatòria és de 6.000 euros), que es farà efectiva, mitjançant una transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los seis estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Valenciano recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 euros cada uno (el importe total de la convocatoria es de 6.000 euros), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà l'1 de març de 2021 i finalitzarà el 31 de març de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará el 1 de marzo de 2021 y finalizará el 31 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/1862) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 691/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/1862) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 691/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 691/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 691/2011.
Valencià: [2021/1862] Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de Daniela Constantina Stilpeanu, contra Helios Taciulet, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 2/2018 Castelló de la Plana, 9 de gener de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de modificació de mesures número 691/2011, dimanant del procediment de divorci número 8144/2006 del Tribunal de Buzau (Romania), promogudes per Daniela Constantina Stilpeanu, representada per la procuradora la senyora Olucha Varella i defensada pel lletrat el senyor Domingo Merelo, contra Helios Taciulet, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2021/1862] Emma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7, hace saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Daniela Constantina Stilpeanu frente a Helios Taciulet se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 2/2018 Castelló de la Plana, 9 de enero de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 691/2011, dimanante del procedimiento de divorcio número 8144/2006 del Tribunal de Buzau (Rumania), promovidos por Daniela Constantina Stilpeanu, representada por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por el letrado señor Domingo Merelo, contra Helios Taciulet, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora la senyora Olucha Varella, en nom i representació de Daniela Constantina Stilpeanu, contra Helios Taciulet, i modifique les mesures establides en la sentència del Tribunal de Bruzau (Romania) de 20 de desembre de 2006 (expedient núm. 8144/2006), en el sentit d'elevar a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 17 de setembre de 2014 que s'ha transcrit en el fet provat quart d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Olucha Varella en nombre y representación de Daniela Constantina Stilpeanu contra Helios Taciulet, debo modificar y modifico las medidas establecidas en la sentencia del Tribunal de Bruzau (Rumania) de 20 de diciembre de 2006 (expediente núm. 8144/2006) en el sentido de elevar a definitivas las medidas provisionales del auto de 17 de septiembre de 2014 que se ha transcrito en el hecho probado cuarto de la presente sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que ordene, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo, el juez.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre es constituïa en audiència pública, el mateix dia del pronunciament d'aquesta, davant de la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Helios Taciulet, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Helios Taciulet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 23 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Enma Bover Amutio.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Enma Bover Amutio.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/924 CVE Data del document : 22-01-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica política de l'habitatge ajuda a la construcció protecció del consumidor legislació Dret de l'habitatge assignació d'habitatge DECRET 12/2021, de 22 de gener, del Consell, de regulació de la declaració responsable per a la primera ocupació i successives d'habitatges.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/924 CVE Fecha del documento : 22-01-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática política de la vivienda ayuda a la construcción protección del consumidor legislación Derecho de la vivienda asignación de vivienda DECRETO 12/2021, de 22 de enero, del Consell, de regulación de la declaración responsable para la primera ocupación y sucesivas de viviendas [2021/924] Índice Capítulo I.
Valencià: Concepte i documentació de les declaracions responsables Article 3.
Español: Concepto y documentación de las declaraciones responsables Artículo 3.
Valencià: Declaració responsable de primera ocupació Article 4.
Español: Declaración responsable de primera ocupación Artículo 4.