gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat d'una millor organització de la Benvinguda a Pares, així com de les visites guiades pel campus de la UA, s’hi ha de confirmar l’assistència al Gabinet de Protocol de la UA.
Español: Con el fin de una mejor organización de la Bienvenida a Padres, así como de las visitas guiadas por el campus de la UA, se ruega confirmación a través del Gabinete de Protocolo de la UA.
Valencià: (965 90 39 06 - 965 90 37 47.
Español: (965 903 906 - 965 903 747.
Valencià: Adreça electrònica: protocolo@ua.es)..
Español: E-mail: protocolo@ua.es)..
Valencià: Més informació en la web de protocol..
Español: Más información en la web de protocolo..
Valencià: Bermúdez, premi Príncep d'Astúries i codirector de les excavacions d'Atapuerca, impartirà demà una conferència organitzada per la Seu Universitària de Petrer.
Español: José Mª Bermúdez, premio Príncipe de Asturias y codirector de las excavaciones de Atapuerca, imparte mañana una conferencia organizada por la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: L’investigador parlarà de les últimes troballes i investigacions d’Atapuerca.
Español: El investigador hablará de los últimos hallazgos e investigaciones de Atapuerca.
Valencià: La cita, tindrà lloc demà dijous 14 de març a les 20 hores en el Centre Cultural de Petrer (C/ Sant Bartolomé, 5)..
Español: La cita, tendrá lugar mañana jueves 14 de marzo a las 20 horas en el Centro Cultural de Petrer (C/San Bartolomé, 5).
Valencià: José María Bermúdez de Castro (Madrid. 1952) va fer el batxiller a l’Institut Ramiro de Maeztu de Madrid.
Español: José María Bermúdez de Castro (Madrid. 1952) realizó el bachiller en el Instituto Ramiro de Maeztu de Madrid.
Valencià: Va cursar Ciències Biològiques en la Complutense de Madrid.
Español: Cursó Ciencias Biológicas en la Complutense de Madrid.
Valencià: L’any 1985 es va doctorar en la mateixa universitat amb una tesi sobre l’estudi antropològic de les dents dels aborígens canaris, universitat de la qual és professor titular.
Español: En 1985 se doctoró en la misma universidad con una tesis sobre el estudio antropológico de los dientes de los aborígenes canarios, universidad de la que es Profesor Titular.
Valencià: José María també és professor investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques, en excedència des del 2005 perquè va passar a dirigir el Centre Nacional d’Investigació sobre Evolució Humana.
Español: José María también es Profesor Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en excedencia desde 2005 porque pasó a dirigir el Centro Nacional de Investigación sobre Evolución Humana.
Valencià: Del càrrec va cessar al desembre del 2012, però en la institució roman coordinant el Programa Paleobiologia d’Homínids.
Español: Del cargo cesó en diciembre de 2012, pero en la institución permanece coordinando el Programa Paleobiología de Homínidos.
Valencià: Des del 1991 és codirector, juntament amb Juan Luís Arsuaga i Eudald Carbonell, dels jaciments de la serra d’Atapuerca a Burgos, un referent obligatori per a qualsevol estudi mundial de l’evolució humana al qual es va incorporar l’any 1983.
Español: Desde 1991 es codirector, junto con Juan Luís Arsuaga y Eudald Carbonell, de los yacimientos de la Sierra de Atapuerca en Burgos, un referente obligatorio para cualquier estudio mundial de la Evolución Humana al que se incorporó en 1983.
Valencià: A més, comparteix la vicepresidència de la Fundació Atapuerca amb els seus dos companys, és membre de l’Ícaro Think Tank, membre del Comitè Científic de la Revista Espanyola d’Antropologia Biològica, membre del Comitè Científic de la Revista Espanyola de Paleontologia, membre del Comitè Avaluador de la revista Journal of Human Evolution, membre del Consell Assessor de la Fundació Duques de Soria, i membre del Consell Permanent de l’Associació Internacional per a l’Estudi de la Paleontologia Humana de la UNESCO, a més de doctor honoris causa per la Universitat de Burgos, acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia de Galícia i tota una institució en la datació de peces dentals en paleoantropologia humana.
Español: Además, comparte la vicepresidencia de la Fundación Atapuerca con sus dos compañeros, es miembro del Ícaro Think Tank, miembro del Comité Científico de la Revista Española de Antropología Biológica, miembro del Comité Científico de la Revista Española de Paleontología, miembro del Comité Evaluador de la revista Journal of Human Evolution, miembro del Consejo Asesor de la Fundación Duques de Soria, y miembro del Consejo Permanente de la Asociación Internacional para el Estudio de la Paleontología Humana de la UNESCO, además de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Burgos, Académico Correspondiente de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Galicia y toda una institución en la datación de piezas dentales en paleoantropología humana.
Valencià: Trajectòria vital que el va fer creditor del Premi Príncep d’Astúries d’Investigació Científica i Tècnica l’any 1997..
Español: Trayectoria vital que lo hizo acreedor del Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica en 1997..
Valencià: La Crue reforça el seu compromís amb la ciència oberta i presenta el projecte Platica en les I Jornades d’Open Science.
Español: Crue refuerza su compromiso con la Ciencia Abierta y presenta el proyecto Platica en las I Jornadas de Open Science.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, presideix aquesta sectorial per a l’accés lliure als resultats de la investigació.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, preside esta sectorial para el acceso libre a los resultados de la investigación.
Valencià: Compromís amb la ciència oberta.
Español: Compromiso con la Ciencia Abierta.
Valencià: La Crue Universitats Espanyoles va aprovar e 2019 el document Compromís de les universitats davant l’open science, en el qual –en la mateixa línia seguida per altres institucions i associacions europees afins– es reflecteixen deu accions concretes per a impulsar la Ciència Oberta:.
Español: Crue Universidades Españolas aprobó en 2019 el documento “Compromiso de las universidades ante la Open Science”, en el que –en la misma línea seguida por otras instituciones y asociaciones europeas afines– se reflejan diez acciones concretas para impulsar la Ciencia Abierta:.
Valencià: L’Open Science es caracteritza per l’obertura no sols de les publicacions (Open Access), sinó també de les dades d’investigació, les metodologies, els processos i la implicació de la ciutadania en un entorn d’investigació i innovació responsables.
Español: La Open Science se caracteriza por la apertura no solo de las publicaciones (Open Access), sino también de los datos de investigación, las metodologías, los procesos y la implicación de la ciudadanía en un entorno de investigación e innovación responsables.
Valencià: En definitiva, es tracta de fer accessibles en format digital els resultats de la investigació finançada amb fons públics per a la comunitat científica que els produeix, així com per a la societat en general que els finança, potenciant la reproducibilidad de la Ciència i la reutilització dels resultats..
Español: En definitiva, se trata de hacer accesibles en formato digital los resultados de la investigación financiada con fondos públicos para la comunidad científica que los produce, así como para la sociedad en general que los financia, potenciando la reproducibilidad de la Ciencia y la reutilización de los resultados..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança un manifest per la diversitat i contra la discriminació de la comunitat LGTBI.
Español: La Universidad de Alicante lanza un manifiesto por la diversidad y contra la discriminación de la comunidad LGTBI.
Valencià: A través de la iniciativa #CampusAmbOrgull promourà accions de sensibilització per a tota la societat.
Español: A través de la iniciativa #CampusConOrgullo promoverán acciones de sensibilización para toda la sociedad.
Valencià: El llançament de la campanya coincideix amb la commemoració demà diumenge del Dia Internacional contra l'Homofòbia, la Lesbofòbia, la Transfòbia, la Bifòbia, i la Intersexfòbia.
Español: El lanzamiento de la campaña coincide con la conmemoración, mañana domingo, del Día Internacional contra la Homofobia, la Lesbofobia, la Transfobia, la Bifobia, y la Intersexfobia.
Valencià: Dissabte, 16 de maig de 2020.
Español: Sábado, 16 de mayo de 2020.
Valencià: Com a institució compromesa amb la defensa dels drets humans, la convivència i la diversitat, la Universitat d'Alacant llança la seua estratègia universitària #CampusAmbOrgull per a sumar-se als esforços col·lectius que treballen per a erradicar la discriminació en el Dia Internacional contra l'Homofòbia, la Lesbofòbia, la Transfòbia, la Bifòbia, i la Intersexfobia, que es commemorarà demà diumenge, 17 de maig.
Español: Como institución comprometida con la defensa de los derechos humanos, la convivencia y la diversidad, la Universidad de Alicante lanza su estrategia universitaria #CampusConOrgullo para sumarse a los esfuerzos colectivos que trabajan para erradicar la discriminación en el Día Internacional contra la Homofobia, la Lesbofobia, la Transfobia, la Bifobia, y la Intersexfobia, cuya conmemoración será mañana domingo, día 17 de mayo.
Valencià: Coordinat pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat,  #CampusAmbOrgull compta amb una campanya contra la discriminació del col·lectiu LGTBI, una vídeo-animació i un Manifest en el qual palesa «la necessitat de visibilitzar la urgència de treballar, des de tots els àmbits possibles, per l'eliminació de qualsevol tipus de discriminació per orientació sexual».
Español: Coordinado por el  vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, #CampusConOrgullo cuenta con una campaña de concienciación, una vídeo-animación y un Manifiesto contra la discriminación del colectivo LGTBI, en el que el que pone de evidencia “la necesidad de visibilizar la urgencia de trabajar, desde todos los ámbitos posibles, por la eliminación de cualquier tipo de discriminación por orientación sexual”.
Valencià: Tal com recull el text, la Universitat d'Alacant «es posiciona contra la discriminació contra el col·lectiu LGTBI, promovent el valor de la diversitat en un campus plenament inclusiu i actuant davant de qualsevol vulneració dels drets de l'alumnat LGTBI».
Español: Tal y como se recoge en el texto, la Universidad de Alicante “se posiciona contra la discriminación hacia el colectivo LGTBI, promoviendo el valor de la diversidad en un campus plenamente inclusivo y actuando ante cualquier vulneración de los derechos del alumnado LGTBI”.
Valencià: Segons la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez Jaume, «la nostra universitat compta amb una sòlida trajectòria en la implementació d'accions estratègiques i  transversals en aquest sentit».
Español: Según la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez Jaume, “nuestra Universidad cuenta con una sólida trayectoria en la implementación de acciones estratégicas y  transversales en este sentido”.
Valencià: Per aquest motiu anhelem crear «un entorn de benestar per a totes les persones, sensibilitzar la comunitat, promoure la investigació i transferència de coneixement des d'un enfocament de diversitat real i enfortir la #CienciaConOrgullo, així com treballar en xarxa amb la comunitat a través del moviment associatiu i altres centres educatius no universitaris».
Español: De ahí que ansiemos crear “un entorno de bienestar para todas las personas, sensibilizar a la comunidad, promover la investigación y transferencia de conocimiento desde un enfoque de diversidad real y fortalecer la #CienciaConOrgullo, así como trabajar en red con la comunidad a través del movimiento asociativo y otros centros educativos no universitarios”.
Valencià: #CampusAmbOrgull és un projecte alineat amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible per a avançar cap a entorns lliures i que posen en valor la diversitat en totes les seues dimensions, i per a posar-ho en marxa s’ha comptat amb la implicació de tots els col·lectius universitaris, des de l'alumnat fins al personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis..
Español: #CampusConOrgullo es un proyecto alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible para avanzar hacia entornos libres y que pongan en valor la diversidad en todas sus dimensiones y para ponerlo en marcha han contado con la implicación de todos los colectivos universitarios, desde el alumnado hasta el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i l'Aula de Cinema de la UA reten homenatge a Kirk Douglas amb un cicle de cinema en versió original.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y el Aula de Cine de la UA rinden homenaje a Kirk Douglas con un ciclo de cine en versión original.
Valencià: El cicle homenatge, previst per al mes de maig, es reprèn ara després de l’aturada sanitària.
Español: El ciclo homenaje, previsto para el pasado mes de mayo, se retoma ahora tras el parón sanitario.
Valencià: Dilluns, 26 d'octubre de 2020.
Español: Lunes, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Comença el cicle de cinema en versió original «Kirk Douglas etern», un cicle homenatge a l’actor i productor nord-americà mort el 5 de febrer d’aquest any a l’edat de 103 anys.
Español: Comienza el ciclo de cine en versión original “Kirk Douglas eterno”, un ciclo homenaje al actor y productor estadounidense fallecido el pasado 5 de febrero de este año, a la edad de 103 años.
Valencià: El programa, previst per a el mes de maig i ajornat per la situació sanitària, s’inaugura demà dimarts, 27 d’octubre ,en la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) i inclou quatre sessions amb projecció i debat, a les 19 hores, els dies 27 d’octubre, 3, 10, 17 i 24 de novembre.
Español: El programa, previsto para el pasado mes de mayo y aplazado por la situación sanitaria, se inaugura mañana martes 27 de octubre en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) e incluye cuatro sesiones con proyección y debate, a las 19 horas, los días 27 de octubre, 3, 10, 17 y 24 de noviembre..
Valencià: Coordinada per Israel Gil, responsable de l’Aula de Cinema de la UA, aquesta activitat està oberta a tot el públic (limitat a la capacitat marcada per seguretat Covid-19).
Español: Coordinada por Israel Gil, responsable del Aula de Cine de la UA, esta actividad está abierta a todo el público (limitado al aforo marcado por seguridad Covid-19).
Valencià: Totes les pel·lícules s’emetran en versió original amb subtítols en espanyol amb el propòsit de potenciar l’aprenentatge d’idiomes.
Español: Todas las películas se emitirán en versión original con subtítulos en español, con lo que quiere potenciarse el aprendizaje de idiomas.
Valencià: Després de les projeccions s’encetarà un col·loqui amb la participació dels assistents.
Español: Tras las proyecciones, se procederá a la realización de un coloquio con la participación de los asistentes..
Valencià: Kirk Douglas, l’autèntic nom del qual és Issur Daníelovitx Demski, va nàixer a Nova York el 1916.
Español: Kirk Douglas, cuyo verdadero nombre es Issur Danielovitch Demsky, nació en Nueva York en 1916.
Valencià: Entre els seus papers destaca la seua interpretació del pintor Vincent van Gogh en Van Gogh, la passió de viure (1956), i d’Espartac (1960), pel·lícula de Stanley Kubrick.
Español: Entre sus papeles destaca su interpretación del pintor Vincent van Gogh en El loco del pelo rojo (1956), y de Espartaco (1960), película de Stanley Kubrick.
Valencià: Per la seua extensa i reconeguda carrera va rebre un Premi Óscar honorífic en 1996..
Español: Por su extensa y reconocida carrera recibió un Premio Óscar honorífico en 1996.
Valencià: EL GRAN CARNAVAL, Billy Wider (1951).
Español: EL GRAN CARNAVAL, Billy Winder (1951).
Valencià: Gènere: Drama, Cinema negre i Periodisme.
Español: Género: Drama, Cine negro y Periodismo..
Valencià: Sinopsi: Charles Tatum és un periodista sense escrúpols que travessa una mala ratxa a causa de la seua addicció a l’alcohol, raó per la qual s’ha vist obligat a treballar en un petit diari de Nou Mèxic.
Español: Sinopsis: Charles Tatum es un periodista sin escrúpulos que atraviesa una mala racha a causa de su adicción al alcohol, razón por la que se ha visto obligado a trabajar en un pequeño diario de Nuevo México.
Valencià: Quan un miner indi es queda atrapat en un túnel, Tatum veu l’oportunitat de tornar a triomfar en el món del periodisme.
Español: Cuando un minero indio se queda atrapado en un túnel, Tatum ve la oportunidad de volver a triunfar en el mundo del periodismo.
Valencià: Llavors, de connivència amb el xèrif del poble, no solament converteix el cas en un espectacle, sinó que, a més, retarda tant com pot el rescat..
Español: Entonces, en connivencia con el sheriff del pueblo, no solo convierte el caso en un espectáculo, sino que, además, retrasa cuanto puede el rescate..
Valencià: Dimarts, 3 de novembre.
Español: Martes, 3 de noviembre.
Valencià: Gènere: Drama, Melodrama i Cinema dins del cinema.
Español: Género: Drama, Melodrama y Cine dentro del cine..
Valencià: Sinopsi: Un tirànic i manipulador productor de cinema (Kirk Douglas), que ha caigut en desgràcia, demana ajuda a un director (Barry Sullivan), a una actriu (Lana Turner) i a un guionista (Dick Powell), als quals va ajudar a triomfar, però que tenen raons de sobres per a detestar-lo.
Español: Sinopsis: Un tiránico y manipulador productor de cine (Kirk Douglas), que ha caído en desgracia, pide ayuda a un director (Barry Sullivan), a una actriz (Lana Turner) y a un guionista (Dick Powell), a los que ayudó a triunfar, pero que tienen sobradas razones para detestarlo.
Valencià: Els tres li retrauran la seua falta d’escrúpols per a aconseguir l’èxit sense reparar en les persones a les quals traïa o enganyava..
Español: Los tres le reprocharán su falta de escrúpulos para alcanzar el éxito sin reparar en las personas a las que traicionaba o engañaba..
Valencià: Dimarts, 17 novembre.
Español: Martes, 17 noviembre.
Valencià: DUEL DE TITANS, John Sturges (1957).Gènere: Western.
Español: DUELO DE TITANES, John Sturges (1957).Género: Western..
Valencià: Sinopsi: Wyatt Earp, el xèrif de Dodge City, es  torna a trobar amb John Doc Holliday, un jugador borratxo i tuberculós a qui va salvar la vida en una ocasió.
Español: Sinopsis: Wyatt Earp, el sheriff de Dodge City, se encuentra de nuevo con John "Doc" Holliday, un jugador borracho y tuberculoso a quien salvó la vida en una ocasión.
Valencià: Junts hauran d’enfrontar-se a la banda dels Clanton, una poderosa família que té atemorit tot el poble.
Español: Juntos tendrán que enfrentarse a la banda de los Clanton, una poderosa familia que tiene atemorizado a todo el pueblo..
Valencià: Dimarts, 24 novembre.
Español: Martes, 24 noviembre.
Valencià: EL DIA DELS TRAMPOSOS, Joseph L Mankiewicz (1970).
Español: EL DÍA DE LOS TRAMPOSOS, Joseph L Mankiewicz (1970).
Valencià: Gènere: Western, Comèdia i Drama carcerari.
Español: Género: Western, Comedia y Drama carcelario..
Valencià: Sinopsi: Any 1883.
Español: Sinopsis: Año 1883.
Valencià: Un grup de condemnats ingressa a la presó federal d’Arizona.
Español: Un grupo de condenados ingresa en la prisión federal de Arizona.
Valencià: Entre ells hi ha Paris Pitman (Kirk Douglas), un home que ha enterrat un botí de mig milió de dòlars en el desert i viu amb l’obsessió de fugir per a recuperar-los.
Español: Entre ellos está Paris Pitman (Kirk Douglas), un hombre que ha enterrado un botín de medio millón de dólares en el desierto y vive con la obsesión de fugarse para recuperarlos.
Valencià: A aquest efecte intenta convèncer diversos presos perquè el secunden i, al mateix temps, intenta guanyar-se la confiança del nou alcaide..
Español: Con este fin trata de convencer a varios presos para que lo secunden y, al mismo tiempo, intenta ganarse la confianza del nuevo alcaide..
Valencià: Experts nacionals i esportistes d'elit se citen a Alcoi en el V Congrés de Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut.
Español: Expertos nacionales y deportistas de élite se dan cita en Alcoy en el V Congreso de Nutrición Deportiva, Cineantropometría y Salud.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Seu de Cocentaina, organitza a Alcoi la quarta edició del Congrés de Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut, els pròxims dies 18 i 19 de novembre amb la participació d’experts nacionals en nutrició esportiva, cineantropometria i salut i amb la novetat enguany de la participació d’esportistes d’elit..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Sede de Cocentaina,  organiza en Alcoy la cuarta  edición del Congreso de Nutrición Deportiva, Cineantropometría y Salud, los próximos días 18 y 19 de noviembre con la participación expertos nacionales en Nutrición Deportiva, Cineantropometría y Salud y con la novedad este año de la participación de deportistas de élite..
Valencià: El congrés es farà a l’edifici Àgora d’Alcoi (plaça Ramón y Cajal, 1 ), coordinat pel catedràtic de la UA, José Luis Todolí, i tractarà temes d’actualitat i rellevància com les necessitats i les ajudes ergogèniques nutricionals per a l’entrenament i la competició; la influència de l’esport en la salut; mites i veritats en la nutrició; síndrome metabòlica, dieta i exercici; estimació del teixit adipós; problemàtica psiconutricional segons esports; coaching nutricional; dietes pre-per i post; mesures antropomètriques; i valoració de la massa muscular..
Español: El congreso se realizará en el edificio Ágora de Alcoy (Plaza Ramón y Cajal, 1 ), coordinado por el catedrático de la UA, José Luis Todolí, y abordará temas de actualidad y relevancia como las necesidades y ayudas ergogénicas nutricionales para el entrenamiento y la competición; la influencia del deporte en la salud; mitos y verdades en la nutrición; síndrome metabólico, dieta y ejercicio; estimación del tejido adiposo; problemática psiconutricional según deportes; coaching nutricional; dietas pre-per y post; mediciones antropométicas; y valoración de la masa muscular..