gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concediran, dins dels límits pressupostaris aprovats amb la dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar les activitats de formació del professorat de centres públics i privats concertats, personal laboral especialista i funcionaris d'administració especial que estiguen prestant servicis efectius en centres docents de nivells no universitaris sostinguts amb fons públics en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Se concederán, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar las actividades de formación del profesorado de centros públicos y privados concertados, personal laboral especialista y funcionarios de administración especial que estén prestando servicios efectivos en centros docentes de niveles no universitarios sostenidos con fondos públicos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Les ajudes tindran les modalitats i destinataris per modalitat que consten en les bases de la convocatòria.
Español: Las ayudas tendrán las modalidades y destinatarios por modalidad que constan en las bases de la convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar les bases, el model de sol·licitud i la resta de documents pels quals es regix esta convocatòria, que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV, V, VI i VII de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases, el modelo de solicitud y demás documentos por los que se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexos I, II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria va a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.02.421.20, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 09.02.02.421.20, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i les línies de subvenció per les quals es farà efectiu seran els següents: Modalitat: A, B Import: 413.742 euros Línia de subvenció: T0077000 La concessió d'estes ajudes no necessita la seua notificació a la Comissió Europea (CE), segons el que disposa l'article 7.4, en relació amb el que establixen els articles 1.2 i 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la CE dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán los siguientes: Modalidad: A, B Importe: 413.742 euros Línea de subvención: T0077000 La concesión de estas ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea (CE) según lo dispuesto en el artículo 7.4, en relación con lo establecido en los artículos 1.2 y 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la CE de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Personal la facultat de resoldre la concessió o denegació de les ajudes econòmiques individuals, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per l'execució d'esta orde, així com l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Personal la facultad de resolver la concesión o denegación de las ayudas económicas individuales, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden, así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, a comptar ambdós des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes per sufragar els gastos totals o parcials d'assistència a jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica, que es realitzen a Espanya i a l'estranger.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas para sufragar los gastos totales o parciales de asistencia a jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica, que se realicen en España y en el extranjero.
Valencià: Les esmentades activitats hauran de desenrotllar-se en centres acreditats per a la formació contínua de docents.
Español: Las citadas actividades deberán desarrollarse en centros acreditados para la formación continua de docentes.
Valencià: Modalitats d'ajudes Es podran sol·licitar les modalitats d'ajudes següents: Modalitat A Activitats: jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i de perfeccionament del professorat, incloent les que formen el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià i el Programa de Suport a l'ensenyança i aprenentatge de llengües estrangeres (Programa PALE 2008).
Español: Modalidades de ayudas Se podrán solicitar las modalidades de ayudas siguientes: Modalidad A Actividades: jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y de perfeccionamiento del profesorado, incluyendo las que formen el Plan de Formación Lingüístico Técnico en Valenciano y el Programa de Apoyo a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras (Programa PALE 2008).
Valencià: Es consideraran a més la realització d'estudis propis de les universitats o activitats d'extensió universitària (excepte els estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i amb validesa en tot l'Estat Espanyol).
Español: Se considerarán además la realización de estudios propios de las universidades o actividades de extensión universitaria (salvo los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo el Estado Español).
Valencià: Lloc de realització: Espanya.
Español: Lugar de realización: España.
Valencià: Modalitat B Activitats: Jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i de perfeccionament del professorat.
Español: Modalidad B Actividades: jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y de perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: Lloc de realització: estranger Tercera.
Español: Lugar de realización: extranjero Tercera.
Valencià: Condicions de participació Les ajudes es concediran per a activitats que pertanguen a alguna de les modalitats indicades i que finalitzen o hagen finalitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009. 1.
Español: Condiciones de participación Las ayudas se concederán para actividades que pertenezcan a alguna de las modalidades indicadas y que finalicen o hayan finalizado en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009. 1.
Valencià: L'activitat realitzada haurà de tindre una duració mínima de 3 dies o 15 hores lectives per a la modalitat A i de 5 dies o 25 hores lectives per a la modalitat B.
Español: La actividad realizada deberá tener una duración mínima de 3 días ó 15 horas lectivas para la modalidad A y de 5 días ó 25 horas lectivas para la modalidad B.
Valencià: En el cas de tractar-se de la realització de cursos d'idiomes a l'estranger, estos hauran de tindre una duració mínima de dos setmanes i més de 20 hores setmanals de classe. 2.
Español: En el caso de tratarse de la realización de cursos de idiomas en el extranjero, estos deberán tener una duración mínima de dos semanas y más de 20 horas semanales de clase. 2.
Valencià: Només es podrà sol·licitar, i per tant concedir, una ajuda econòmica individual per una de les modalitats establides en la base anterior. 3.
Español: Sólo se podrá solicitar, y por tanto conceder, una ayuda económica individual por una de las modalidades establecidas en la base anterior. 3.
Valencià: Beneficiaris D'acord amb els termes previstos en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003), tindran la consideració de beneficiaris per a rebre alguna de les ajudes econòmiques segons el tipus de modalitat sol·licitada exposades en la base segona d'esta convocatòria, el personal definit en l'apartat 1.1 d'esta orde.
Español: Beneficiarios De acuerdo con los términos previstos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003), tendrán la consideración de beneficiarios para recibir alguna de las ayudas económicas según el tipo de modalidad solicitada expuestas en la base segunda de esta convocatoria, el personal definido en el apartado 1.1 de esta orden.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions previstes en l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base quarta i que complisca les condicions següents: a) No rebre ajuda o beca de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura dels gastos (total o en part) de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base cuarta y que cumpla las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos (total o en parte) de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: b) Presentar la documentació requerida en la base sexta, complir les condicions de participació de la base tercera i omplir i remetre el qüestionari de valoració electrònic disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, tal com s'indica en la base sexta.
Español: b) Presentar la documentación requerida en la base sexta, cumplir las condiciones de participación de la base tercera y cumplimentar y remitir el cuestionario de valoración electrónico disponible en la página web de la Conselleria de Educación, tal y como se indica en la base sexta.
Valencià: c) Que es tracte d'una activitat formativa directament relacionada amb l'assignatura, l'àrea d'actuació o especialitat en què treballe la persona sol·licitant.
Español: c) Que se trate de una actividad formativa directamente relacionada con la asignatura, el área de actuación o especialidad en la que trabaje la persona solicitante.
Valencià: d) Que no existisca cap activitat formativa anàloga a les compreses en el Pla de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana a què puga haver tingut accés.
Español: d) Que no exista ninguna actividad formativa análoga a las comprendidas en el Plan de Formación del Profesorado de la Comunitat Valenciana a la que pueda haber tenido acceso.
Valencià: e) Acceptar com a mitjà de comunicació el correu electrònic.
Español: e) Aceptar como medio de comunicación el correo electrónico.
Valencià: Els sol·licitants, en el moment de presentar la instància de sol·licitud, hauran de complir els requisits previstos en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb l'article 13.7 de l'esmentada Llei, la seua acreditació es realitzarà per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissió de dades o certificació administrativa.
Español: Los solicitantes, en el momento de presentar la instancia de solicitud, deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con el artículo 13.7 de la citada Ley, su acreditación se realizará mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisión de datos o certificación administrativa.
Valencià: El termini per a acreditar els esmentats requisits haurà de ser previ a la proposta de resolució de la concessió, s'hauran de justificar amb la presentació de la sol·licitud, fins al dia 30 de maig de 2009 per al primer període i fins al 5 de setembre en el segon període.
Español: El plazo para acreditar los citados requisitos deberá ser previo a la propuesta de resolución de la concesión, debiéndose justificar con la presentación de la solicitud, hasta el día 30 de mayo de 2009 para el primer período y hasta el 5 de septiembre en el segundo período.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: De manera general: Instància de sol·licitud.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará la documentación siguiente: De manera general: Instancia de solicitud.
Valencià: Imprés normalitzat que estarà a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es.
Español: Impreso normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es.
Valencià: Direcció General de Personal, Servici de Formació del Professorat, Convocatòries, Ajudes individuals.
Español: Dirección General de Personal, Servicio de Formación del Profesorado, Convocatorias, Ayudas individuales.
Valencià: A la sol·licitud, s'acompanyarà la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud, se acompañará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Annex III: ompliment de l'imprés de Manteniment de Tercers.
Español: Anexo III: Cumplimentación del impreso de Mantenimiento de Terceros.
Valencià: Orde de 15.02.05 (DOGV de data 04.03.05).
Español: Orden de 15.02.05 (DOGV de fecha 04.03.05).
Valencià: Annex IV: Acreditació de la titularitat del compte bancari del sol·licitant (tercer).
Español: Anexo IV: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria del solicitante (tercero).
Valencià: Annex V: Imprés de declaració responsable. 5.
Español: Anexo V: Impreso de declaración responsable. 5.
Valencià: Tots els participants hauran de presentar l'original o fotocòpia del programa o de la convocatòria de l'activitat realitzada, els quals hauran de detallar els continguts, el lloc de realització, i la duració de l'activitat.
Español: Todos los participantes deberán presentar el original o fotocopia del programa o de la convocatoria de la actividad realizada, los cuales deberán detallar los contenidos, el lugar de realización, y la duración de la actividad.
Valencià: Queden excloses de la presentació de l'esmentat programa totes aquelles activitats realitzades en els CEFIRE. 6.
Español: Quedan excluidas de la presentación del citado programa todas aquellas actividades realizadas en los CEFIRE. 6.
Valencià: Tots els participants hauran d'aportar fotocòpia confrontada del certificat de participació, expedit bé per l'entitat organitzadora de l'activitat o per la Conselleria d'Educació, en el qual conste la duració d'esta, la dates d'inici i finalització de l'activitat i s'especifiquen els dies reals de presència física.
Español: Todos los participantes deberán aportar fotocopia cotejada del certificado de participación, expedido bien por la entidad organizadora de la actividad o por la Conselleria de Educación, en el que conste la duración de esta, la fechas de inicio y finalización de la actividad y se especifiquen los días reales de presencia física.
Valencià: Queden excloses de la presentació del certificat de participació totes aquelles activitats realitzades en els CEFIRE. 7.
Español: Quedan excluidas de la presentación del certificado de participación todas aquellas actividades realizadas en los CEFIRE. 7.
Valencià: Adreça d'Internet per al seu ompliment: Pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es), Direcció General de Personal, Servici de Formació del Professorat, Convocatòries, Ajudes individuals. 8.
Español: Dirección de Internet para su cumplimentación: Página web de la Conselleria de Educación http://www.edu.gva.es, Dirección General de Personal, Servicio de Formación del Profesorado, Convocatorias, Ayudas individuales. 8.
Valencià: Certificat del director del centre que manifeste que el sol·licitant és docent en actiu durant el període de realització de l'activitat.
Español: Certificado del director del centro que manifieste que el solicitante es docente en activo durante el período de realización de la actividad.
Valencià: Només es presentarà, si es tracta de professorat de la privada concertada. 9.
Español: Sólo se presentará, si se trata de profesorado de la privada concertada. 9.
Valencià: Annex VII: Resum detallat de gastos.
Español: Anexo VII: Resumen detallado de gastos.
Valencià: Justificació de l'ajuda sol·licitada: De forma general: S'haurà d'efectuar per mitjà de la presentació dels originals o còpies confrontades de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Justificación de la ayuda solicitada: De forma general: Se deberá efectuar mediante la presentación de los originales o copias cotejadas de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Les esmentades factures o documents hauran d'acreditar el pagament dels conceptes següents: inscripció, ensenyança, allotjament i transport, amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts, si és procedent.
Español: Las citadas facturas o documentos deberán acreditar el pago de los siguientes conceptos: inscripción, enseñanza, alojamiento y transporte, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, si proceden.
Valencià: En els casos en què se sol·licite ajuda per desplaçament, només haurà d'adjuntar-se document acreditatiu del gasto del viatge si este no s'haguera realitzat per mitjà de vehicle particular.
Español: En los casos en que se solicite ayuda por desplazamiento, sólo deberá adjuntarse documento acreditativo del gasto del viaje si este no se hubiese realizado por medio de vehículo particular.
Valencià: Queden exclosos els gastos originats pel pagament de peatge d'autopista, així com aquells produïts per desplaçaments interns en les ciutats o desplaçaments des d'aeroports, estacions de tren, autobús o barco i fins a estos.
Español: Quedan excluidos los gastos originados por el pago de peaje de autopista, así como aquellos producidos por desplazamientos internos en las ciudades o desplazamientos desde y hasta aeropuertos, estaciones de tren, autobús o barco.
Valencià: En tot cas, i per a totes les situacions que es plantegen s'aplicarà, en termes generals, el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions i gratificacions per servicis extraordinaris, així com l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 24/1997, anteriorment citat.
Español: En cualquier caso, y para todas las situaciones que se planteen, será de aplicación, en términos generales, el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones y gratificaciones por servicios extraordinarios, así como la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1997, anteriormente citado.
Valencià: En les activitats el període de realització de les quals comprenga més del període establit en la base tercera, la justificació de l'ajuda sol·licitada serà dels gastos imputables fins al 31 d'agost de 2009.
Español: En las actividades cuyo período de realización abarque más del período establecido en la base tercera, la justificación de la ayuda solicitada será de los gastos imputables hasta el 31 de agosto de 2009.
Valencià: De forma específica: Modalitat A El personal que sol·licite una ajuda individual per esta modalitat i haja realitzat al llarg del curs escolar 2008-2009 diversos cursos de perfeccionament en els centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE), podrà sol·licitar una ajuda que arreplegue els gastos globals produïts.
Español: De forma específica: Modalidad A El personal que solicite una ayuda individual por esta modalidad y haya realizado a lo largo del curso escolar 2008-2009 diversos cursos de perfeccionamiento en los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIRE), podrá solicitar una ayuda que recoja los gastos globales producidos.
Valencià: Per a això adjuntarà còpia de les activitats i en la casella de «Denominació de l'activitat», especificarà «diverses activitats adjuntes» i en la casella «Codi d'organisme» posarà «01».
Español: Para ello adjuntará copia de las actividades y en la casilla de «Denominación de la actividad», especificará «diversas actividades adjuntas», y en la casilla «Código de organismo» pondrá «01».