gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/571) Notificació de laude mitjançant edicte (Expedient número 226/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/571) Notificación de laudo mediante edicto (Expediente número 226/1998).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte (Expedient número 226/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto (Expediente número 226/1998).
Valencià: [2000/F571] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 226/1998, a l'empara del que s'ha establit en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/F571] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 226/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Expedient: 226/1998.
Español: Expediente: 226/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999, que es dicta a València, en els següents termes: «Es desestima la pretensió de la senyora Catalina Valles Marques, ja que una vegada efectuada la inspecció ocular sobre el regulador objecte de la reclamació aquest col·legi arbitral considera que l'estat que hi presenta, com també l'antiguitat de la seua fabricació, n'aconsellaven la substitució.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de doña Catalina Valles Marques, ya que una vez efectuada la inspección ocular sobre el regulador objeto de la reclamación este colegio arbitral considera que el estado que presenta el mismo así como la antigüedad de su fabricación aconsejaban su sustitución.
Valencià: Quant a la prova d'estanquitat, no ha quedat acreditat que no es realitzara i per tant s'estima procedent el seu cobrament.
Español: En cuanto a la prueba de estanqueidad, no ha quedado acreditado que no se realizara y por tanto se estima procedente su cobro.
Valencià: I, finalment, d'acord amb el certificat de revisió expedit s'ha pogut comprovar amb l'òrgan competent de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç que la dita empresa estava donada d'alta com a empresa instal·ladora de gas i autoritzada per a expedir aquest tipus de certificats».
Español: Y, por último, en relación con el certificado de revisión expedido se ha podido comprobar con el órgano competente de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio que dicha empresa se encontraba dada de alta como empresa instaladora de gas y autorizada para expedir este tipo de certificados».
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2765) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2765) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical Coordinadora de los Facultativos Internos Residentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical Coordinadora de los Facultativos Internos Residentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S2765] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositat en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acord adoptat per l'Assemblea Extraordinària realitzada el dia 14 de juliol de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de la Comunidad Valenciana, que consisteix a modificar l'article 1 dels estatuts i al canvi de la denominació, la qual serà Unión Sindical de Especialistas en Formación (USEF).
Español: [2000/S2765] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea Extraordinaria de fecha 14 de julio de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de la Comunidad Valenciana, consistente en modificar el artículo 1 de los estatutos, dando nueva denominación a la organización que será la de Unión Sindical de Especialistas en Formación (USEF).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/711) Concurs número 2000/GV/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/711) Concurso número 2000/GV/0007.
Valencià: Proveïment d’aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Fase I: les Valls-Almenara-Canet d’En Berenguer (València).
Español: Fase I: Les Valls-Almenara-Canet d’En Berenger (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/711 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aigua potable contracte d'obres subministrament d'aigua Concurs número 2000/GV/0007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/711 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * agua potable contrato de obras suministro de agua Concurso número 2000/GV/0007.
Valencià: Fase I: les Valls-Almenara-Canet d'En Berenguer (València).
Español: Fase I: Les Valls-Almenara-Canet d'En Berenger (Valencia).
Valencià: [2000/Q711] Resolució de 27 de gener de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q711] Resolución de 27 de enero de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl. 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 46010 Valencia.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida: Concurs per procediment obert.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: Concurso por procedimiento abierto.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 2000/GV/0007.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente: 2000/GV/0007.
Valencià: Títol: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Título: abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Pressupost: 1.419.335.913 pessetes, equivalent a 8.530.380,64 euros.
Español: Presupuesto: 1.419.335.913 pesetas, equivalente a 8.530.380,64 euros.
Valencià: a) Lloc d'execució: les Valls (Faura, Benavites, Quart de les Valls, Benifairó de les Valls i Quartell), Almenara i Canet d'En Berenguer (València).
Español: a) Lugar de ejecución: Les Valls (Faura, Benavites, Quart de les Valls, Benifairó de les Valls y Quartell), Almenara y Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprén, conjuntament, l'execució de les obres, amb la redacció prèvia del projecte constructiu corresponent.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende conjuntamente, la ejecución de obras, previa redacción del correspondiente proyecto constructivo.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les catorze (14.00) hores del dia 17 d'abril de 2000.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas, del día 17 de abril de 2000.
Valencià: a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: acte públic.
Español: a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 5 de maig de 2000, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 5 de mayo de 2000, a las doce (12.00) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 200.000.000 pessetes. 2001: 1.219.335.913 pessetes.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 200.000.000 pesetas. 2001: 1.219.335.913 pesetas.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de comlir els requisits que s'estableixen en els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Condicions mínimes Classificació exigible: Grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas Clasificación exigible: Grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: No obstant, si no hi ha la classificació esmentada, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre a què fa referència l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tots aquells que estableix el plec de clàusules administratives particulars. 14, 15, 16.
Español: Criterios de adjudicación: Conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 14, 15, 16.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 27 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 27 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4603) Concurs número 5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4603) Concurso número 5/1999.
Valencià: Adquisició d'una màquina desbrossadora.
Español: Adquisición de una máquina desbrozadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4603 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Consell Agrari Municipal de Torrent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent contracte de subministraments Concurs número 5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4603 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Consell Agrari Municipal de Torrente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent contrato de suministros Concurso número 5/1999.
Valencià: [2000/F4603] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Agrari Municipal de Torrent.
Español: [2000/F4603] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Agrario Municipal de Torrent.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/1999.
Español: c) Número de expediente: 5/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: màquina desbrossadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: máquina desbrozadora.
Valencià: Comandaments electrònics per teleflexible.
Español: Mandos electrónicos por teleflexible.
Valencià: Muntatge als tres punts del tractor amb tirants de subjecció.
Español: Montaje a los tres puntos del tractor con tirantes de sujeción.
Valencià: Abast del braç 5 metres.
Español: Alcance del brazo 5 metros.
Valencià: Capçal de tall 1,20.
Español: Cabezal de corte 1,20.
Valencià: Motor universal de ganivetes muntades sobre grillons o martells.
Español: Motor universal de cuchillas montada sobre grilletes o martillos.
Valencià: Presa de força de 500 a 600 rpm.
Español: Toma de fuerza de 500 a 600 rpm.
Valencià: Velocitat de rotació del rotor 3.000 rpm.
Español: Velocidad de rotación del rotor 3.000 rpm.
Valencià: Motor escamotejat en el grup de sega.
Español: Motor escamoteado en el grupo de siega.
Valencià: Transmissió per corretges.
Español: Transmisión por correas.
Valencià: Sistema de seguretat contra obstacles per vàlvula sobre hidràulic.
Español: Sistema de seguridad contra obstáculos por válvula sobre hidráulico.
Valencià: Capçal flotant i suspensió oleoneumàtica del braç segador.
Español: Cabezal flotante y suspensión oleoneumática del brazo segador.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem del Consell Agrari Municipal, situat a la carretera de Mislata a Real de Montroi, polígon 53, parcel·la 23, punt quilomètric VP 2.937.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Consejo Agrario Municipal, situado en la carretera de Mislata a Real de Montroi, polígono 53, parcela 23, punto kilométrico VP 2.937.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4615) Expedient número 14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4615) Expediente número 14/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4615 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4615 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 14/2000.
Valencià: [2000/X4615] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4615] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 4.01.2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 4.01.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 7.000.000 PTA, equivalents a 42.070,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 7.000.000 PTA, equivalentes a 42.070,85 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de abril de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.005.120 PTA, equivalents a 36.091,50 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.005.120 PTA, equivalentes a 36.091,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7303) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'actuació urbanística integral denominada Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, així com liquidació de quotes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7303) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de actuación urbanística integral denominada Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, así como liquidación de cuotas urbanísticas.