gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha mantingut reunions amb els directors de les Oficines Espanyoles de Turisme d’Oslo, Copenhaguen i Varsòvia, destinacions que mantenen una alta connectivitat amb l’aeroport d’Alacant i amb els quals el Patronat intensificarà la promoció enguany..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha mantenido reuniones con los directores de las Oficinas Españolas de Turismo de Oslo, Copenhague y Varsovia, destinos que mantienen una alta conectividad con el aeropuerto de Alicante y con los que el Patronato intensificará la promoción este año..
Valencià: “Alacant, sent la seua llum”.
Español: “Alicante, siente su luz”.
Valencià: La campanya “Alacant, sent la seua llum” ha arrancat en Fitur i romandrà activa fins a març en mitjans nacionals i internacionals, tant en webs com en xarxes socials i youtube.
Español: La campaña “Alicante, siente su luz” ha arrancado en Fitur y permanecerá activa hasta marzo en medios nacionales e internacionales, tanto en webs como en redes sociales y youtube.
Valencià: Preveu 18 milions d’impactes.
Español: Prevé 18 millones de impactos.
Valencià: És una campanya dinàmica que incideix en les experiències i apel·la als sentiments per a descobrir els principals atractius turístics que s’emmotlen al que es desitja promocionar adaptant el lema com “sent el seu sabor” per a l’oferta gastronòmica o “sent el seu blau” per a la seua mar i la sostenibilitat del turisme blau..
Español: Es una campaña dinámica que incide en las experiencias y apela a los sentimientos para descubrir los principales atractivos turísticos que se amoldan a lo que se desea promocionar adaptando el lema como “siente su sabor” para la oferta gastronómica o “siente su azul” para su mar y la sostenibilidad del turismo azul..
Valencià: A més la setmana de la fira, entre el 22 i el 28 de gener, madrilenys o visitants han pogut veure en quatre pantalles gegants en la zona de la Gran Via madrilenya, concretament en Callao i en els teatres Lope de Vega, Coliseum i Rialto imatges en moviment de la campanya.
Español: Además la semana de la feria, entre el 22 y el 28 de enero, madrileños u visitantes han podido ver en cuatro pantallas gigantes en la zona de la Gran Vía madrileña, concretamente en Callao y en los teatros Lope de Vega, Coliseum y Rialto imágenes en movimiento de la campaña.
Valencià: En paral·lel, entre el dia 24, inauguració del certamen, i el dia 30 un autobús vinilat amb imatges de la campanya recorre zones cèntriques de la capital..
Español: En paralelo, entre el día 24, inauguración del certamen, y el día 30 un autobús vinilado con imágenes de la campaña recorre zonas céntricas de la capital..
Valencià: Diputació destinarà 20.000 euros a la iniciativa Top Creation per a promoure el talent dels joves.
Español: Diputación destinará 20.000 euros a la iniciativa Top Creation para promover el talento de los jóvenes.
Valencià: Iniciativa Empresarial, Blogs, Iniciativa Coeducativa, Treball Musical -Solista i Grup- i Youtubers són les categories d’aquest certamen que compleix la seua XVII edició.
Español: Iniciativa Empresarial, Blogs, Iniciativa Coeducativa, Trabajo Musical -Solista y Grupo- y Youtubers son las categorías de este certamen que cumple su XVII edición.
Valencià: El termini de presentació de treballs per a la XVII edició dels Premis Provincials de la Joventut finalitza el pròxim 31 d’agost.
Español: El plazo de presentación de trabajos para la XVII edición de los Premios Provinciales de la Juventud finaliza el próximo 31 de agosto.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa aquest certamen, dotat amb 20.000 euros, amb el qual es pretén fomentar entre els més joves la realització de projectes en els quals destaque el talent, la creativitat i l’excel·lència..
Español: La Diputación de Alicante impulsa este certamen, dotado con 20.000 euros, con el que se pretende fomentar entre los más jóvenes la realización de proyectos en los que destaque el talento, la creatividad y la excelencia..
Valencià: Iniciativa Empresarial, Blogs, Iniciativa Coeducativa, Treball Musical -Solista i Grup- i Youtubers són les categories que enguany reconeixeran els Top Creation, una iniciativa que s’ha convertit en una plataforma perquè els joves de la província puguen donar a conéixer les seues idees, capacitats i habilitats aplicades a diferents disciplines professionals i artístiques..
Español: Iniciativa Empresarial, Blogs, Iniciativa Coeducativa, Trabajo Musical -Solista y Grupo- y Youtubers son las categorías que este año reconocerán los Top Creation, una iniciativa que se ha convertido en una plataforma para que los jóvenes de la provincia puedan dar a conocer sus ideas, capacidades y habilidades aplicadas a diferentes disciplinas profesionales y artísticas..
Valencià: Carmen Jover, ha animat a totes aquelles persones que tinguen entre 16 i 35 anys a participar en aquesta iniciativa, “amb la qual la Diputació d’Alacant vol reconéixer les millors propostes i impulsar la projecció de futures carreres professionals”.
Español: La diputada de Juventud, Mª Carmen Jover, ha animado a todas aquellas personas que tengan entre 16 y 35 años a participar en esta iniciativa, “con la que la Diputación de Alicante quiere reconocer las mejores propuestas e impulsar la proyección de futuras carreras profesionales”.
Valencià: “Des que va arrancar aquest projecte lúdic i didàctic han sigut molts els joves que han aconseguit centrar la seua trajectòria laboral en aquests sectors gràcies a aquests guardons”, ha concretat..
Español: “Desde que arrancó este proyecto lúdico y didáctico han sido muchos los jóvenes que han conseguido centrar su trayectoria laboral en estos sectores gracias a estos galardones”, ha concretado..
Valencià: – Iniciativa Empresarial: Premi únic de 3.000 euros..
Español: – Iniciativa Empresarial: Premio único de 3.000 euros..
Valencià: – Blogs: Tres premis; de 1.500, 1.000 i 500 euros, respectivament..
Español: – Blogs: Tres premios; de 1.500, 1.000 y 500 euros, respectivamente..
Valencià: – Iniciativa Coeducativa: Dos premis; un de 2.000 i un altre de 1.500 euros..
Español: – Iniciativa Coeducativa: Dos premios; uno de 2.000 y otro de 1.500 euros..
Valencià: – Treball musical:.
Español: – Trabajo musical:.
Valencià: – Youtubers: Tres premis; de 1.500, 1.000 i 500 euros, respectivament..
Español: – Youtubers: Tres premios; de 1.500, 1.000 y 500 euros, respectivamente..
Valencià: Les excavacions de Cova del Randero conclouen amb noves troballes sobre l'assentament de grups de caçadors recol·lectors.
Español: Las excavaciones de Cova del Randero concluyen con nuevos hallazgos sobre el asentamiento de grupos de cazadores recolectores.
Valencià: La campanya que va començar el 18 d’agost s’ha realitzat en el marc del conveni subscrit entre la Diputació i l’Ajuntament de Pedreguer.
Español: La campaña que comenzó el 18 de agosto se ha realizado en el marco del convenio suscrito entre la Diputación y el Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: El MARQ ha conclòs la campanya d’excavacions en la Cova del Randero de Pedreguer amb noves troballes que situen l’enclavament com un dels jaciments arqueològics més extensos i interessants per a aproximar-se als grups de caçadors recol·lectors que van poblar l’est peninsular durant el període Magdalenià..
Español: El MARQ ha concluido la campaña de excavaciones en la Cova del Randero de Pedreguer con nuevos hallazgos que sitúan el enclave como uno de los yacimientos arqueológicos más extensos e interesantes para aproximarse a los grupos de cazadores recolectores que poblaron el este peninsular durante el periodo Magdaleniense..
Valencià: En les dues últimes campanyes d’excavació s’ha determinat que la cova va estar habitada almenys des de fa 17.000 anys en un àmbit no sols pròxim a la boca, com fins ara es pensava, sinó també a l’interior.
Español: En las dos últimas campañas de excavación se ha determinado que la cueva estuvo habitada al menos desde hace 17.000 años en un ámbito no sólo próximo a la boca, como hasta ahora se pensaba, sino también en el interior.
Valencià: Enguany, a més, s’han trobat ossos humans i una vareta plana apuntada i polida íntegrament, realitzada sobre costella d’animal, empleada per a subjectar el cabell o la roba que portaria un dels inhumats que van depositar en aquesta cavitat cap al 2.700 aC..
Español: Este año, además, se han encontrado huesos humanos y una varilla plana apuntada y pulida en su totalidad, realizada sobre costilla de animal, empleada para sujetar el cabello o la ropa que portaría uno de los inhumados que depositaron en esta cavidad hacia el 2.700 a.C..
Valencià: Els treballs de la quinzena i última campanya d’excavacions arqueològiques a Pedreguer van començar el passat 18 d’agost.
Español: Los trabajos de la decimoquinta y última campaña de excavaciones arqueológicas en Pedreguer comenzaron el pasado 18 de agosto.
Valencià: Aquest projecte forma part del Pla d’Excavacions arqueològiques de la Diputació d’Alacant, dirigit des del MARQ per Consuelo Roca de Togores, i del qual formen part en la codirecció els especialistes i doctors Jorge A.
Español: Este proyecto forma parte del Plan de Excavaciones arqueológicas de la Diputación de Alicante, dirigido desde el MARQ por Consuelo Roca de Togores, y del que forman parte en la codirección los especialistas y doctores Jorge A.
Valencià: Soler, expert en el període Neolític, i Elisa Domènech, referent a les fases del Paleolític Superior.
Español: Soler, experto en el periodo Neolítico, y Elisa Domènech, referente a las fases del Paleolítico Superior.
Valencià: La campanya s’ha realitzat en el marc del conveni subscrit entre la institució provincial i l’Ajuntament de la localitat..
Español: La campaña se ha realizado en el marco del convenio suscrito entre la institución provincial y el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmat el seu suport per a mantindre les investigacions en la Cova del Randero i ha manifestat que és un enclavament “important des del punt de vista arqueològic en el qual, gràcies a la col·laboració institucional, un any més han eixit a la llum nous dades que ens permeten descobrir el desenvolupament de comunitats del Paleolític i el Neolític de l’est peninsular i la seua forma de vida”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmado su respaldo para mantener las investigaciones en la Cova del Randero y ha manifestado que es un enclave “importante desde el punto de vista arqueológico en el que, gracias a la colaboración institucional, un año más han salido a la luz nuevos datos que nos permiten descubrir el desarrollo de comunidades del Paleolítico y el Neolítico del este peninsular y su forma de vida”..
Valencià: En l’equip d’investigació d’aquesta cova, a més dels codirectors i especialistes en diferents disciplines, participen cada any estudiants d’Arqueologia de diferents universitats com la Rovira i Virgili de Tarragona, l’Autònoma de Barcelona o les de Múrcia i Alacant, amb un pla de treball adaptat a les mesures establides per les autoritats sanitàries..
Español: En el equipo de investigación de esta cueva, además de los codirectores y especialistas en diferentes disciplinas, participan cada año estudiantes de Arqueología de diferentes universidades como la Rovira i Virgili de Tarragona, la Autónoma de Barcelona o las de Murcia y Alicante, con un plan de trabajo adaptado a las medidas establecidas por las autoridades sanitarias..
Valencià: Els resultats científics d’enguany seran publicats, documentant les restes d’una llar adscrita al Neolític Antic Epicardial, amb una cronologia aproximada del 5.000 a.C, corresponent als primers grups que comencen amb una economia de producció, que cultivaven cereals i cuidaven de ramats d’ovelles i cabres..
Español: Los resultados científicos de este año serán publicados, documentando los restos de un hogar adscrito al Neolítico Antiguo Epicardial, con una cronología aproximada del 5.000 a.C, correspondiente a los primeros grupos que comienzan con una economía de producción, que cultivaban cereales y cuidaban de rebaños de ovejas y cabras..
Valencià: Entorn del 4.500 aC, la Cova del Randero revela a més un extens aprofitament estacional de l’espai, on es generen diferents activitats segons l’àmbit intern; d’estabulació del bestiar, trobant petjades d’un possible voltat que podria haver servit per a separar els animals adults de les cries; així com també d’hàbitat de pastors, documentant una petjada de pal que podria servir per a aguantar algun tipus d’estructura de fusta, així com la troballa d’un gran recipient ceràmic dins d’una fossa excavada en el sòl, que després de les anàlisis orgàniques efectuades, es coneix el seu ús culinari, lumínic i fins i tot higienitzant..
Español: , la Cova del Randero revela además un extenso aprovechamiento estacional del espacio, donde se generan distintas  actividades según el ámbito interno; de estabulación del ganado, hallando huellas de un posible cercado que podría haber servido para separar los animales adultos de las crías; así como también de hábitat de pastores, documentando una huella de poste que podría servir para aguantar algún tipo de estructura de madera, así como el hallazgo de un gran recipiente cerámico dentro de una fosa excavada en el suelo, que tras los análisis orgánicos efectuados, se conoce su uso culinario, lumínico e incluso higienizante..
Valencià: La galeria immediatament contigua era utilitzada pels pastors com a abocador del processament carni.
Español: La galería inmediatamente contigua era utilizada por los pastores como vertedero del procesado cárnico.
Valencià: En ella s’ha documentat una enorme quantitat de restes òssies d’animals amb marques en els ossos, principalment d’ovelles i cabres, però també bovins, porcs i espècies silvestres..
Español: En ella se ha documentado una enorme cantidad de restos óseos de animales con marcas en los huesos, principalmente de ovejas y cabras, pero también bovinos, cerdos y especies silvestres..
Valencià: En els últims moments del Neolític la cavitat va ser emprada exclusivament com a espai funerari, representat per la troballa de restes òssies humanes, juntament amb fragments de gots ceràmics, penjolls realitzats en petxines i puntes de fletxa realitzades en sílex, materials corresponents als aixovars i ofrenes que acompanyaven als difunts..
Español: En los últimos momentos del Neolítico la cavidad fue empleada exclusivamente como espacio funerario, representado por el hallazgo de restos óseos humanos, junto con fragmentos de vasos cerámicos, colgantes realizados en conchas y puntas de flecha realizadas en sílex, materiales correspondientes a los ajuares y ofrendas que acompañaban a los difuntos..
Valencià: Els bons resultats obtinguts en anteriors campanyes han conduït a la participació de l’equip d’excavació de la Cova de Randero en dos congressos internacionals sobre el món Neolític, el VII Congrés Internacional del Neolític a la península Ibèrica, celebrat a Sevilla, i el Early Neolithic of Europe realitzat a Barcelona..
Español: Los buenos resultados obtenidos en anteriores campañas han conducido a la participación del equipo de excavación de la Cova de Randero en dos congresos internacionales sobre el mundo Neolítico, el VII Congreso Internacional del Neolítico en la Península Ibérica, celebrado en Sevilla, y el Early Neolithic of Europe realizado en Barcelona..
Valencià: La vicealcaldessa obri la lectura conjunta del “Tirant lo Blanc” en el Saló Blau.
Español: La vicealcaldesa abre la lectura conjunta del “Tirant Lo Blanc” en el Salón Azul.
Valencià: L’acte s’emmarca en el calendari de celebracions del 9 d’Octubre.
Español: El acto se enmarca en el calendario de celebraciones del 9 de Octubre.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, ha obert la IV Lectura Conjunta del “Tirant lo Blanc” en el transcurs d’un acte que s’ha desenvolupat en el Saló Blau de l’Ajuntament, i que continuarà demà.
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mª Carmen Sánchez, ha abierto la IV Lectura Conjunta del “Tirant Lo Blanc” en el transcurso de un acto que se ha desarrollado en el Salón Azul del Ayuntamiento, y que continuará mañana.
Valencià: En l’acte també han participat els edils de l’equip de govern, Manuel Villar, Mª Carmen d’Espanya i Antonio Manresa, així com representants dels grups polítics en el Consistori..
Español: En el acto también han participado los ediles del equipo de gobierno, Manuel Villar, Mª Carmen de España y Antonio Manresa, así como representantes de los grupos políticos en el Consistorio..
Valencià: Al voltant de 200 alumnes dels instituts de Secundària i Batxillerat del Jaume II, les Llomes, Miguel Hernández, Figueras Pacheco, 8 de Març i Ràdio Exterior d’Alacant i María Blasco de Sant Vicent, participen durant les dues jornades en la lectura de capítols del clàssic de la literatura en valencià..
Español: Alrededor de 200 alumnos de los institutos de Secundaria y Bachillerato del Jaime II, las Lomas, Miguel Hernández, Figueras Pacheco, 8 de Marzo y Radio Exterior de Alicante y María Blasco de San Vicente, participan durante las dos jornadas en la lectura de capítulos del clásico de la literatura en valenciano..
Valencià: Aquest acte s’emmarca dins del calendari de celebracions del 9 d’Octubre.
Español: Este acto se enmarca dentro del calendario de celebraciones del 9 de Octubre.
Valencià: A més de per el mateix Ajuntament, està organitzat per la Cívica- Escola Valenciana de L’Alacantí i la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: Además de por el propio Ayuntamiento, está organizado por La Cívica- Escola Valenciana de L´Alacantí y la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Les activitats del 9 d’Octubre es completen amb el Castell de Focs Artificials (simultani en les tres capitals de la Comunitat Valenciana), que tindrà lloc demà en la zona Volvo a les 00 hores; i el mateix dia 9 que tindrà lloc a les 11.30 hores, una cercavila des de la Plaça de la Mar fins a la Petxina de l’Esplanada, a càrrec dels grups de cultura popular de la ciutat: grups de danses, collas de dolçaina i tabal i nanos i gegants; a les 12.15 hores el concert commemoratiu del festival del 9 d´octubre a càrrec de la Banda Simfònica Municipal i a les 13 hores, la clausura de l’acte amb dansà d´Alacant, exhibició de nanos i gegants i colles de dolçainers..
Español: Las actividades del 9 de Octubre se completan con el Castillo de Fuegos Artificiales (simultáneo en las tres capitales de la Comunitat Valenciana), que tendrá lugar mañana en la zona Volvo a las 00 horas; y el mismo día 9 que tendrá lugar a las 11.30 horas, un pasacalles desde la Plaza del Mar hasta la Concha de la Explanada, a cargo de los grupos de cultura popular de la ciudad: grups de danses, collas de dolçaina i tabal y nanos i gegans; a las 12.15 horas el concierto conmemorativo de la festival del 9 d´octubre a cargo de la Banda Sinfónica Municipal y a las 13 horas, la clausura del acto con dansà d´Alacant, exhibición de nanos i gegans y collas de dolçainers..
Valencià: Elx amplia fins a final de l'any 2022 l'exempció de la taxa de taules i cadires en terrasses.
Español: Elche amplía hasta final del año 2022 la exención de la tasa de mesas y sillas en terrazas.
Valencià: El portaveu municipal, Héctor Díez, destaca que, a més, es trau a concurs públic la redacció del projecte per a la millora energètica d’instal·lacions municipals.
Español: El portavoz municipal, Héctor Díez, destaca que, además, se saca a concurso público la redacción del proyecto para la mejora energética de instalaciones municipales.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx amplia fins a final de l’any l’exempció de la taxa de taules i cadires per a l’hostaleria i restauració.
Español: El Ayuntamiento de Elche amplía hasta final del año la exención de la tasa de mesas y sillas para la hostelería y restauración.
Valencià: A més, amplia la suspensió durant sis mesos de la taxa d’ocupació de la via pública als llocs del mercat de venda no sedentària.
Español: Además, amplía la suspensión durante seis meses de la tasa de ocupación de la vía pública a los puestos del mercado de venta no sedentaria.
Valencià: Unes mesures, acordades amb els diferents col·lectius, que han sigut aprovades definitivament aquest matí en la Junta de Govern Boja i que es duran a terme des del 30 de juny de 2022 fins al 31 de desembre.
Español: Unas medidas, acordadas con los diferentes colectivos, que han sido aprobadas definitivamente esta mañana en la Junta de Gobierno Loca y que se llevarán a cabo desde el 30 de junio de 2022 hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Segons ha explicat el portaveu municipal, Héctor Díez, “aquesta exempció té el propòsit de continuar donant suport a la recuperació econòmica dels quals han sigut uns dels sectors més afectats per les restriccions sanitàries derivades de la pandèmia”..
Español: Según ha explicado el portavoz municipal, Héctor Díez, “esta exención tiene el propósito de seguir apoyando la recuperación económica de los que han sido unos de los sectores más afectados por las restricciones sanitarias derivadas de la pandemia”..
Valencià: “En aquests temps en els quals assistim a debats demagògics sobre possibles baixades d’impostos volem posar en valor que el gran esforç que hem realitzat amb els diferents plans d’ajudes i l’aprovació de l’exempció de les taxes, durant 2020, 2021 i ara tot 2022, suposa 2,8 milions d’euros per al sector de l’hostaleria, la restauració i el mercat de venda no sedentària”, ha destacat Díez..
Español: “En estos tiempos en los que asistimos a debates demagógicos sobre posibles bajadas de impuestos queremos poner en valor que el gran esfuerzo que hemos realizado con los distintos planes de ayudas y la aprobación de la exención de las tasas, durante 2020, 2021 y ahora todo 2022, supone 2,8 millones de euros para el sector de la hostelería, la restauración y el mercado de venta no sedentaria”, ha destacado Díez..
Valencià: Així mateix, Díez ha recordat que el govern municipal mantindrà una reunió al setembre amb les diferents plataformes d’hostaleria amb l’objectiu d’anar recuperant la normalitat dins de l’ocupació de la via pública..
Español: Asimismo, Díez ha recordado que el gobierno municipal mantendrá una reunión en septiembre con las distintas plataformas de hostelería con el objetivo de ir recuperando la normalidad dentro de la ocupación de la vía pública..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament d’Elx compromés amb la lluita contra el canvi climàtic i amb la implantació d’un model de desenvolupament sostenible, ha tret a concurs públic la redacció del projecte per a la millora energètica d’edificis i col·legis municipals per un valor de licitació de 44.000 euros i un termini fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Elche comprometido con la lucha contra el cambio climático y con la implantación de un modelo de desarrollo sostenible, ha sacado a concurso público la redacción del proyecto para la mejora energética de edificios y colegios municipales por un valor de licitación de 44.000 euros y un plazo hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Aquesta actuació està emmarcada dins dels fons Edusi, finançats amb un 50% per l’Ajuntament d’Elx i la Unió Europea.
Español: Esta actuación está enmarcada dentro de los fondos Edusi, financiados con un 50% por el Ayuntamiento de Elche y la Unión Europea.
Valencià: El propòsit és licitar les obres necessàries per a invertir un milió d’euros en millorar l’eficiència energètica d’instal·lacions municipals..
Español: El propósito es licitar las obras necesarias para invertir un millón de euros en la mejorar la eficiencia energética de instalaciones municipales..
Valencià: L’Ajuntament instal·larà una carpa en Plaza de Baix durant aquesta vesprada i el dissabte al matí per a continuar amb la recollida d’aliments i medicaments per a Ucraïna i que es mobilitzen al costat dels ja recollits en barris i pedanies per les diferents associacions..
Español: El Ayuntamiento instalará una carpa en Plaza de Baix durante esta tarde y el sábado por la mañana para continuar con la recogida de alimentos y medicamentos para Ucrania y que se movilicen junto a los ya recogidos en barrios y pedanías por las distintas asociaciones..