gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cubicacions i tonatge per a cadascun d'aquests materials per fases d'explotació i en el seu conjunt, així com la relació estèril/material aprofitable estan reflectides en el quadre següent: Detallant per a cadascun dels diferents materials explotables, s'ha obtingut: El projecte plantejat per a desenvolupar l'activitat suposa tres grans fases d'explotació; la vida de cadascuna d'aquestes està marcada essencialment per la producció planificada d'argila roja, que rondarà les 350.000 t/any, excepte en la segona fase on es preveu una extracció de 200.000 t/any, adequant-se la producció d'arenes a la vida marcada per l'extracció d'argiles.
Español: Las cubicaciones y tonelaje para cada uno de estos materiales por fases de explotación y en su conjunto, así como la relación estéril/material aprovechable vienen reflejadas en el cuadro siguiente: Detallando para cada uno de los distintos materiales explotables se ha obtenido: El proyecto planteado para desarrollar la actividad supone tres grandes fases de explotación; la vida de cada una de ellas viene marcada esencialmente por la producción planificada de arcilla roja, que rondará las 350.000 T/año, excepto en la segunda fase donde se prevé una extracción de 200.000 T/año, adecuándose la producción de arenas a la vida marcada por la extracción de arcillas.
Valencià: Per consegüent, l'explotació tindrà una vida aproximada de 12,4 anys.
Español: Por consiguiente, la explotación tendrá una vida aproximada de 12,4 años.
Valencià: L'arrancada s'efectuarà mitjançant perforació i voladura per als bancs de calcària, mentre que per al material aprofitable es farà amb retroexcavadora hidràulica de cadenes.
Español: El arranque se efectuará mediante perforación y voladura para los bancos de caliza, mientras que para el material aprovechable se hará con retroexcavadora hidráulica de cadenas.
Valencià: En cadascun dels bancs desenvolupats la càrrega es durà a terme mitjançant pala carregadora de rodes sobre els dúmper (autobolquets) que transportaran el material estèril i aprofitable cap a les zones de depòsit.
Español: En cada uno de los bancos desarrollados la carga se llevará a cabo mediante pala cargadora de ruedas sobre los dumper (autovolquetes) que transportarán el material estéril y aprovechable hacia las zonas de depósito.
Valencià: El transport serà de tipus discontinu, mitjançant els dúmper, que transportaran els diferents materials obtinguts.
Español: El transporte será de tipo discontinuo, mediante los dumper, que transportarán los diferentes materiales obtenidos.
Valencià: No està previst que es generen runars, els 218.449 m³ d'estèrils produïts durant l'explotació es depositaran fase per fase a l'esplanada d'explotació per a dotar de pendent la plataforma i donar-li d'aquesta manera una millor eixida a l'aigua d'escolament.
Español: No está previsto que se generen escombreras, los 218.449 m³ de estériles producidos durante la explotación se irán depositando fase por fase en la explanada de explotación para dotar de pendiente a la plataforma y darle de esta manera una mejor salida al agua de escorrentía.
Valencià: El recreixement de la plataforma evitarà la creació d'un runar exterior.
Español: El recrecimiento de la plataforma evitará la creación de una escombrera exterior.
Valencià: Les pistes dissenyades en l'explotació han de complir la ITC 07.1.03.
Español: Las pistas diseñadas en la explotación cumplirán con la ITC 07.1.03.
Valencià: S'ha projectat una pista general que parteix des del camí d'accés situat en el sector oest, fins a l'entrada de l'àrea d'actuació, per la qual s'accedirà al peu del banc situat a major cota i des d'aquest els camions una vegada carregats eixiran de l'àrea d'explotació; per tant, es tracta d'una pista de doble sentit i amb dos carrils.
Español: Se ha proyectado una pista general que parte desde el camino de acceso situado en el sector oeste, hasta la entrada del área de actuación, por la que se accederá al pie del banco situado a mayor cota y desde este los camiones una vez cargados saldrán del área de explotación; por lo tanto, se trata de una pista de doble sentido y con dos carriles.
Valencià: L'amplària total d'aquesta pista general serà de 15 metres que correspon a una pista dissenyada per a dos carrils (3A) amb barrera no franquejable i sense voral de seguretat (3A +2 m).
Español: La anchura total de esta pista general será de 15 metros que corresponde a una pista diseñada para dos carriles (3A) con barrera no franqueable y sin arcén de seguridad (3A +2 m).
Valencià: Les instal·lacions de servei de personal consistiran en dues casetes prefabricades i portàtils, destinades a menjador i ús sanitari.
Español: Las instalaciones de servicio de personal consistirán en dos casetas prefabricadas y portátiles, destinadas a comedor y uso sanitario.
Valencià: En les instal·lacions de servei de maquinària es realitzarà l'emmagatzematge i subministrament de carburant per a la maquinària mòbil de l'explotació, amb un depòsit de combustible de 25.000 l. 2n Emplaçament del projecte L'explotació se situa en diverses parcel·les del polígon 29, partides les Foies i la Mussolera, al sud del municipi de l'Alcora (Castelló), del qual la separen 3,2 km en línia recta.
Español: En las instalaciones de servicio de maquinaria se realizará el almacenamiento y suministro de carburante para la maquinaria móvil de la explotación, con un depósito de combustible de 25.000 l. 2° Emplazamiento del proyecto La explotación se sitúa en diversas parcelas del polígono 29, partidas Foies y Mussoles, al sur del municipio de L'Alcora (Castellón), de la que la separan 3.2 km en línea recta.
Valencià: L'accés es realitza des d'aqueix municipi prenent la carretera CV-188 l'Alcora-Ribesalbes en sentit a aquesta última població, i desviant-se a l'esquerra en el PK 5,6 (enfront del Mas de la Corralissa).
Español: El acceso se realiza desde ese municipio tomando la carretera CV-188 L'Alcora-Ribesalbes en sentido a esta última población, y desviándose a la izquierda en el PK 5,6.
Valencià: Des d'allí hi ha una bifurcació: el camí de l'esquerra que circumda la zona pel sector nord, que arriba al cim del Tossal de les Foies (camí ramader assagador núm. 13, Caminàs de Barros); i un camí asfaltat de la dreta -pel qual s'haurà de continuar- que envolta la zona d'extracció en el sector sud fins a arribar al camí ramader núm. 8 que discorre paral·lel al límit est de l'explotació.
Español: Desde allí hay una bifurcación: el camino de la izquierda que circunda la zona por su sector norte, llegando a la cima del Tossal de les Foies (vía pecuaria Colada núm. 13, Colada de Barros); y un camino asfaltado de la derecha -por el que se deberá continuar- que rodea a la zona de extracción en su sector sur hasta llegar a la vía pecuaria núm. 8 que discurre paralela al límite este de la explotación.
Valencià: Geogràficament, l'àrea es localitza a la comarca de l'Alcalatén, i a una distància de 20 km de la capital de la província.
Español: Geográficamente, el área se localiza en la comarca de L'Alcalatén, y a una distancia de 20 km de la capital de la provincia.
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) Fus 30, del punt mitjà aproximat de l'explotació serien X: 735.400, Y: 4437.200, Z: 270 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) Huso 30, del punto medio aproximado de la explotación serían X: 735.400 Y: 4437.200 Z: 270 msnm.
Valencià: Se situa al llarg d'una depressió de 600 m de longitud i 400 m d'amplària d'orientació NW-ES, amb pendents suaus que no arriben al 10 %.
Español: Se ubica a lo largo de una depresión de 600 m de longitud y 400 m de anchura de orientación NW-SE, con pendientes suaves que no alcanzan el 10 %.
Valencià: Se situa entre el Tossal de les Foies i el Tossal en Corna, amb cotes compreses entre 380 msnm en zones altes i 260 msnm en el tàlveg.
Español: Se sitúa entre el Tossal de les Foies y el Tossal d'Ancorna, con cotas comprendidas entre 380 msnm en zonas altas y 260 msnm en la vaguada.
Valencià: Presenta un relleu muntanyenc ondulat, generalment abancalat, amb una cobertura arbòria forestal i d'antics cultius agrícoles de secà amb actual tendència forestal, constituïda principalment per pi blanc i, en menor mesura, per una coscolla més o menys degradada de talla mitjana.
Español: Presenta un relieve montañoso ondulado, generalmente abancalado, con una cobertura arbórea forestal y de antiguos cultivos agrícolas de secano con actual tendencia forestal, constituida principalmente por pino carrasco y, en menor medida, por una garriga más o menos degradada de talla media.
Valencià: De manera dispersa es troben parcel·les destinades al cultiu de fruiters.
Español: De forma dispersa se encuentran parcelas destinadas al cultivo de frutales.
Valencià: La massa forestal existent està formada per pins joves amb edats estimades en 30 € 40 anys i amb alçària de 10 € 15 metres màxim.
Español: La masa forestal existente, está formada por pinos jóvenes con edades estimadas en 30-40 años y con altura de 10-15 metros máximo.
Valencià: La densitat de la massa arbrada aconsegueix una fracció de cabuda coberta del 70 € 80 % màxim en alguns trams.
Español: La densidad de la masa arbolada alcanza una fracción de cabida cubierta del 70-80 % máximo en algunos tramos.
Valencià: No s'evidencia la presència de tractaments silvícoles en la massa forestal ja que es troba colonitzant antics bancals agrícoles.
Español: No se evidencia la presencia de tratamientos silvícolas en la masa forestal ya que se encuentra colonizando antiguos bancales agrícolas.
Valencià: La vegetació s'estableix sobre sòls classificats com regosols, segons l'anàlisi de mostres realitzat pel laboratori d'edafologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: La vegetación se asienta sobre suelos clasificados como regosoles, según el análisis de muestras realizado por el laboratorio de edafología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El règim tèrmic de la zona és termomediterrani superior amb un clima temperat-càlid d'hiverns tebis, amb una evapotranspiració anual de 850,4 mm, i en el qual no se sol aconseguir una temperatura inferior als 6 °C.
Español: El régimen térmico de la zona es termomediterráneo superior con un clima templado-cálido de inviernos tibios, con una evapotranspiración anual de 850,4 mm, y en el cual no se suele alcanzar una temperatura inferior a los 6 °C.
Valencià: En alguns anys, es pot arribar a temperatures mínimes absolutes de -3 °C i màximes absolutes de 43 °C; no obstant això, l'oscil·lació tèrmica és baixa, sent aquesta de 16 °C.
Español: En algunos años, se puede llegar a temperaturas mínimas absolutas de -3°C y máximas absolutas de 43 °C; sin embargo, la oscilación térmica es baja, siendo esta de 16 °C.
Valencià: La precipitació anual mitjana és de 549,7 mm i es troba repartida en 64,5 dies de pluja a l'any.
Español: La precipitación anual media es de 549,7 mm y se encuentra repartida en 64,5 días de lluvia al año.
Valencià: Així, la sequera estival presenta valors mitjans en duració (2,91 mesos) i, per tant, hi ha un fort estiatge, típic dels climes secs.
Español: Así, la sequía estival presenta valores medios en duración (2,91 meses) y, por tanto, hay un fuerte estiaje, típico de los climas secos.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic, cal assenyalar que la futura pedrera presentarà una conca visual moderada ja que es troba entre dues alineacions muntanyenques.
Español: Desde el punto de vista paisajístico, cabe señalar que la futura cantera presentará una cuenca visual moderada ya que se encuentra entre dos alineaciones montañosas.
Valencià: El disseny de l'explotació en bancs descendents, orientats cap a l'oest, constitueix una mesura correctora per a evitar l'impacte paisatgístic des de nuclis urbans i vies de comunicació.
Español: El diseño de la explotación en bancos descendentes, orientados hacia el oeste, constituye una medida correctora para evitar el impacto paisajístico desde núcleos urbanos y vías de comunicación.
Valencià: La superfície d'actuació presenta un relleu ondulat, amb coberta forestal i cultius agrícoles abandonats i, del resultat de l'anàlisi de la qualitat paisatgística, es classificaria com una unitat paisatgística de caràcter forestal, de qualitat mitjana.
Español: La superficie de actuación presenta un relieve ondulado, con cubierta forestal y cultivos agrícolas abandonados y, del resultado del análisis de la calidad paisajística, se clasificaría como una unidad paisajística de carácter forestal, de calidad media.
Valencià: La fragilitat de la unitat paisatgística resulta mitjana-alta, conseqüència fonamentalment del seu relleu ondulat i de la seua vegetació de tipus forestal.
Español: La fragilidad de la unidad paisajística resulta medio-alta, consecuencia fundamentalmente de su relieve ondulado y de su vegetación de tipo forestal.
Valencià: La major part de la superfície del sector correspon a terrenys classificats com a forestals: matoll i forestal (226.835 m²) i la resta (23.562 m²), a zona no forestal que se situa en l'extrem sud i sud-oest i que es correspon amb antics bancals de secà i cultius de fruiters.
Español: La mayor parte de la superficie del sector corresponde a terrenos clasificados como forestales: matorral y forestal (226.835 m²) y el resto (23.562 m²), a zona no forestal que se sitúa en el extremo sur y suroeste y que se corresponde con antiguos bancales de secano y cultivos de frutales.
Valencià: La vegetació forestal la integren matolls i pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) que constitueixen la base de l'estrat arbori juntament amb garroferes i oliveres, formant un boscany en la lloma, vessants i antics bancals agrícoles.
Español: La vegetación forestal la integran matorrales y pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) que constituyen la base del estrato arbóreo junto con algarrobos y olivos, formando un bosquete en la loma, laderas y antiguos bancales agrícolas.
Valencià: L'estrat arbustiu està dominat pel romer (Rosmarinus officinalis) i el timó (Thymus vulgaris) i al costat d'aquests apareixen la coscolla (Quercus coccifera), l'argilaga (Genista scorpius), el llentiscle (Pistacea lentiscus), l'arç negre (Rhamnus lycioides), estepa blanca (Cistus albidus), maçanella (Helichrysum stoechas), l'argilaga (Ulex parviflorus), el panical (Eryngium campestre), els brucs (Erica multiflora, Erica scoparia), la sàlvia (Sàlvia lavandulifolia), etc.
Español: El estrato arbustivo está dominado por el romero (Rosmarinus officinalis) y el tomillo (Thymus vulgaris) y junto a estos aparecen la coscoja (Quercus coccifera), la aulaga parda (Genista scorpius), el lentisco (Pistacea lentiscus), el espino negro (Rhamnus lycioides), estepa blanca (Cistus albidus), siempreviva borde (Helichrysum stoechas), la aulaga (Ulex parviflorus), el cardo corredor (Eryngium campestre), los brezos (Erica multiflora, Erica scoparia), la salvia (Salvia lavandulifolia) etc.
Valencià: També és freqüent la presència d'exemplars dispersos de ginebre (Juniperus oxycedrus).
Español: También es frecuente la presencia de ejemplares dispersos de enebro rojo (Juniperus oxycedrus).
Valencià: No es disposa d'informació sobre la gestió forestal passada pel fet que part dels terrenys, abans de la qualificació com a terreny forestal, estaven destinats al cultiu de secà, com es corrobora per la presència d'ametlers i oliveres a les parcel·les d'estudi, així com per la presència de bancals de pedra en sec en la superfície d'ampliació proposada.
Español: No se dispone de información sobre la gestión forestal pasada debido a que parte de los terrenos, previa a la calificación como terreno forestal, se encontraban destinados al cultivo de secano, como se corrobora por la presencia de almendros y olivos en las parcelas de estudio, así como por la presencia de bancales de piedra en seco en la superficie de ampliación propuesta.
Valencià: Amb el pas del temps, el matoll heliòfil va envair part d'aquests cultius abandonats, fins a conformar l'actuar pineda que ocupa la superfície d'explotació.
Español: Con el paso del tiempo, el matorral heliófilo invadió parte de estos cultivos abandonados, hasta conformar el actuar pinar que ocupa la superficie de explotación.
Valencià: El matoll es distribueix formant illetes entre zones de cultius, o en els cims de xicotetes llomes on no existeix vegetació arbrada.
Español: El matorral se distribuye formando isletas entre zonas de cultivos, o en las cumbres de pequeñas lomas donde no existe vegetación arbolada.
Valencià: Està constituït principalment pel romer (Rosmarinus officinalis), timó (Thymus vulgaris) i l'argilaga (Genista scorpius) i es troba lligat a zones de degradació de la màquia.
Español: Está constituido principalmente por el romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris) y la aulaga parda (Genista scorpius) y se encuentra ligado a zonas de degradación de la maquia.
Valencià: En zones obertes apareix al costat d'altres espècies arbustives, com l'argilaga (Ulex parviflorus), la coscolla (Quercus coccifera), ullastre (Olea europaea), arç negre (Rhamnus lycioides), estepa blanca (Cistus albidus), margalló (Chamaerops humilis), etc.
Español: En zonas abiertas aparece junto a otras especies arbustivas, como la aulaga (Ulex parviflorus), la coscoja (Quercus coccifera), acebuche (Olea europaea), espino negro (Rhamnus lycioides), estepa blanca (Cistus albidus), palmito (Chamaerops humilis) etc.
Valencià: En l'estrat inferior destaca el fenàs (Brachypodium retusum) al costat d'altres espècies més termòfiles com la cebollada (Globularia alypum), camamil·la (Santolina chamaecyparissus), maçanella (Helichrysum stoechas), etc.
Español: En el estrato inferior destaca el lastón (Brachypodium retusum) junto a otras especies más termófilas como la coronilla de fraile (Globularia alypum), manzanilla basta (Santolina chamaecyparissus), siempreviva (Helichrysum stoechas), etc.
Valencià: En l'àrea d'actuació no s'ha observat la presència d'espècies endèmiques, rares o amenaçades, segons el que s'estableix en el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, ni tampoc alberga cap microreserva de flora catalogada en l'Inventari de microreserves de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: En el área de actuación no se ha observado la presencia de especies endémicas, raras o amenazadas, según lo establecido en el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, ni tampoco alberga ninguna microrreserva de flora catalogada en el Inventario de microrreservas de flora de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La fauna és la característica dels hàbitats alterats on s'alternen els camps de cultiu amb la vegetació natural; així apareixen com a dominants espècies comunes i d'àmplia distribució geogràfica: xicotets mamífers, avifauna i rèptils.
Español: La fauna es la característica de los hábitats alterados donde se alternan los campos de cultivo con la vegetación natural; así aparecen como dominantes, especies comunes y de amplia distribución geográfica: pequeños mamíferos, avifauna y reptiles.
Valencià: L'emplaçament se situa sobre sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna forestal), segons el vigent PGOU del municipi de l'Alcora i l'activitat minera resulta compatible amb el planejament vigent ja que és un ús permés en aquesta subzona urbanística.
Español: El emplazamiento se ubica sobre suelo no urbanizable común (zona rural común forestal), según el vigente PGOU del municipio de L'Alcora y la actividad minera resulta compatible con el planeamiento vigente ya que es un uso permitido en esta subzona urbanística.
Valencià: La zona no es troba en l'àmbit de cap dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, LIC, ZEPA, espais inclosos en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o redacció, ni en alguna altra figura reglamentada en desenvolupament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La zona no se encuentra en el ámbito de ninguno de los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, LIC, ZEPA, espacios incluidos en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o redacción, ni en alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc afecta finques patrimonials o forests gestionades per la Generalitat.
Español: Tampoco afecta a fincas patrimoniales o montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: L'explotació afectarà i modificarà el traçat de 531 m/l (19.912 m²) del camí ramader núm. 8 «assagador número 4» de l'Alcora per a això ja s'ha acordat l'inici de la seua modificació segons resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 16.10.2019 (Expedient: SOGF/422/2019; ref.
Español: La explotación afectará y modificará el trazado de 531 m/l (19.912 m²) de la vía pecuaria núm. 8 Cordel número 4 de L'Alcora para lo cual ya se ha acordado el inicio de su modificación según resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 16.10.2019 (Expediente: SOGF/422/2019 Ref.
Valencià: DT: SF/VP/016/2019). 3r Característiques del potencial impacte 1.
Español: DT: SF/VP/016/2019) 3° Características del potencial impacto 1.
Valencià: Fonaments i justificació de la solució adoptada La ubicació de les parcel·les triades per a l'ampliació de les labors presenta característiques favorables per a la seua explotació, com ara: a) L'aptitud de la naturalesa petrològica i mineralògica del recurs, de les propietats fisicomecàniques del massís rocós, i l'albergar reserves suficients per a la viabilitat del projecte.
Español: La ubicación de las parcelas elegidas para la ampliación de las labores presenta características favorables para su explotación, tales como: a) La aptitud de la naturaleza petrológica y mineralógica del recurso, de las propiedades físico-mecánicas del macizo rocoso, y el albergar reservas suficientes para la viabilidad del proyecto.
Valencià: b) Compatibilitat urbanística del sòl.
Español: b) Compatibilidad urbanística del suelo.
Valencià: c) Proximitat de l'explotació als centres consumidors de la matèria primera.
Español: c) Cercanía de la explotación a los centros consumidores de la materia prima.
Valencià: d) Absència d'afecció a espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ausencia de afección a espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Es troba a 1.800 m al nord de les explotacions d'argila del Mas Vell, espai afectat per l'activitat minera des de mitjan passat segle, per la qual cosa els voltants de l'emplaçament ja es troben alterats en el paisatge i en la seua morfologia inicial i, a més, les labors a iniciar formen part de les activitats econòmiques de l'entorn.
Español: d) Se encuentra a 1.800 m al norte de las explotaciones de arcilla del Mas Vell, espacio afectado por la actividad minera desde mediados del pasado siglo, por lo que los alrededores del emplazamiento ya se encuentran alterados en el paisaje y en su morfología inicial y, además, las labores a iniciar forman parte de las actividades económicas del entorno.
Valencià: e) Els valors naturals i paisatgístics de la parcel·la poden tornar a integrar-se en l'entorn finalitzada l'actuació. 2.
Español: e) Los valores naturales y paisajísticos de la parcela puedan volver a integrarse en el entorno finalizada la actuación. 2.
Valencià: Consideracions relacionades amb l'activitat a desenvolupar.
Español: Consideraciones relacionadas con la actividad a desarrollar.
Valencià: Identificació i valoració dels impactes El projecte tramitat afecta directament el paisatge, el sòl, la morfologia del terreny, la hidrologia, l'atmosfera, la vegetació i la fauna.
Español: El proyecto tramitado afecta directamente al paisaje, al suelo, a la morfología del terreno, a la hidrología, a la atmósfera, a la vegetación y a la fauna.