gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1221 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número O-8/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1221 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número O-8/01.
Valencià: [2002/X1221] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/X1221] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-8/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: c) Número de expediente: O-8/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització exterior del Nou Campus de Tarongers-2ª fase.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización exterior del Nou Campus de Tarongers-2ª fase.
Valencià: DOGV núm. 3.970, de 30.03.01 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: DOGV núm 3.970, de 30.03.01 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.415.113.314 PTA (14.515.123,35 euros) Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2001 b) Contractista: Dragados, Obras y Proyectos, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.415.113.314 PTA (14.515.123,35 euros) Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2001 b) Contratista: Dragados, Obras y Proyectos, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.849.493.776 PTA (11.115.681,46 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.849.493.776 PTA (11.115.681,46 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4390) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4390) Notificación.
Valencià: Expedients números I-514/2000 i I-746/2000.
Español: Expedientes números I-514/2000 y I-746/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: Beatriz Montesinos Montes c/ de la Serra Martés, 11 € 4 - 51. 46005 València Expedient: I-746/00 Motiu: audiència Contingut de la notificació: termini d'audiència perquè al·leguen tot allò que consideren pertinent prèviament al procediment de revocació de l'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Carlos Soler, 9, 3, B. 03110 Mutxamel Expediente: I-514/2000 Motivo: audiencia Montesinos Montes, Beatriz c/ Sierra Martés, 11, 4, 51. 46005 Valencia Expediente: I-746/2000 Motivo: audiencia Contenido de la notificación: plazo de audiencia para alegar cuanto se estime pertinente, previo al procedimiento de revocación de la ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital núm. 2-2ª de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital número 2-2ª, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar al·legacions en el dit termini de deu dies hàbils, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació de les ajudes concedides, de conformitat amb el que disposa la base deu de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En caso de no presentar alegaciones en dicho plazo de 10 días, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de las ayudas concedidas, conforme a lo dispuesto en la base 10 de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11096) Concurso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11096) Concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11096 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Formentera del Segura contracte d'obres Concurso.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11096 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Formentera del Segura contrato de obras Concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3705) Concurs número 339/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3705) Concurso número 339/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells clínics i d'electromedicina per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de aparataje clínico y de electromedicina para el Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3705 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs número 339/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3705 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso número 339/2002.
Valencià: [2002/3705] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3705] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 339/2002.
Español: c) Número de expediente: 339/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells clínics i d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje clínico y de electromedicina.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló i CE Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents trenta mil quatre-cents cinquanta-un euros i vuitanta-quatre cèntims (630.451,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos treinta mil cuatrocientos cincuenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (630.451,84 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de juny de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de junio de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 17 de juny de 2002.
Español: d) Fecha: el día 17 de junio de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 12 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 12 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9940) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Rodenes Adam, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9940) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Rodenes Adam, catedrático de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9940 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Rodenes Adam, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Rodenes Adam, catedrático de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/S9940] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 143/2001, codi 2819, Boletín Oficial del Estado de 6 de juliol de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Manuel Rodenes Adam, amb número de document nacional d'identitat 22517484, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: [2002/S9940] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 143/2001, código 2819, Boletín Oficial del Estado de 6 de julio de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Rodenes Adam, con número de documento nacional de identidad 22517484, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13480) Notificació a José Miguel Sanchis Bauset i a Juana Jiménez Rojas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13480) Notificación a José Miguel Sanchis Bauset y a Juana Jiménez Rojas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Miguel Sanchis Bauset i a Juana Jiménez Rojas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Miguel Sanchis Bauset y a Juana Jiménez Rojas.
Valencià: [2002/Q13480] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a José Miguel Sanchis Bauset i a Juana Jiménez Rojas ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q13480] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a José Miguel Sanchis Bauset y a Juana Jiménez Rojas por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Vist l'expedient iniciat a instància de José Miguel Sanchis Bauset i Juana Giménez Rojas les altres dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 8 de novembre de 1994, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Visto el expediente iniciado a instancia de José Miguel Sanchis Bauset y Juana Giménez Rojas cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 8 de noviembre de 1994 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 24 de gener de 2002, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Al ser lliure l'habitatge que té o tenia en el carrer del Vicari José Ramón, haurà d'aportar un certificat original d'un agent de la propietat immobiliària, arquitecte o aparellador, visat pels respectius col·legis expressant el valor de mercat de l'habitatge.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 24 de enero de 2002, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Al ser libre la vivienda que tiene o tenia en la calle del Vicario José Ramón, deberá aportar un certificado original de un agente de la propiedad inmobiliaria, arquitecto o aparejador, visado por los respectivos colegios expresando el valor de mercado de la vivienda.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxivament de totes les actuacions practicades en este.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6927) Informació pública del projecte d'explotació de la Secció A) denominada Marta V, situada al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6927) Información pública del proyecto de explotación de la Sección A) nombrada Marta V, sita en el término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/6927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'explotació de la Secció A) denominada Marta V, situada al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/6927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de explotación de la Sección A) nombrada Marta V, sita en el término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: [2002/6927] L'empresa Maquiex OP, SL ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la Secció A), denominada Marta V, situada al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: [2002/6927] Por la empresa Maquiex OP, SL, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la Sección A) nombrada Marta V, sita en el término municipal de Useras (Castellón).