gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830546) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finanças amb fons públics per al curs 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830546) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de enero de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Enseñanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1994-95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/03/(3)/corrigendum/19940216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830546 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1994-95.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/03/(3)/corrigendum/19940216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830546 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 3 de enero de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1994-95.
Valencià: [94/0937] Advertides errades materials en la publicació de l'Ordre de 3 de gener de 1994 (DOGV núm. 2187, de 18 de gener), de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1994-95, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administacions Públiques i del Procediment Administatiu Comú, escau fer les correccions següents: Al quart paràgraf de la base 2ª del text en castellà, on diu: «De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases imponibles.
Español: [94/0937] Advertidos errores materiales en la publicación de la Orden de 3 de enero de 1994 (DOGV núm. 2.187, de 18 de enero), de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1994-95, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a las siguientes correcciones: En el cuarto parágrafo de la base 2ª del texto en castellano, donde dice: «De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases imponibles.
Valencià: »; ha de dir: «De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables.
Español: »; debe decir: «De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables.
Valencià: A l'annex I, apartat 2.1) de criteris complementaris, tant del text en valencià com del text en castellà, on diu: «Certificat del director del centre d'acollida, depenent de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: En el anexo I, apartado 2.1) de criterios complementarios, tanto del texto en valenciano como en castellano, donde dice: «Certificado del director del centro de acogida, dependiente de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: »; ha de dir: «Certificat del director del centre d'acollida, dependent de la Conselleria de Treball i Afers Socials».
Español: »; debe decir: «Certificado del director del centro de acogida, dependiente de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2684, del 08-02-1996 (1996/837435) DECRET 17/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'inclou el servei d'allotjament i manutenció a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, en la relació de serveis susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics i s'estableixen les quanties que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2684, del 08-02-1996 (1996/837435) DECRETO 17/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se incluye el servicio de alojamiento y manutención en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, en la relación de servicios susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos y se establecen las cuantías que ha de recibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por su prestación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2684 Data del DOGV : 08-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837435 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 17/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'inclou el servei d'allotjament i manutenció a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, en la relació de serveis susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics i s'estableixen les quanties que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2684 Fecha DOGV : 08-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837435 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 17/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se incluye el servicio de alojamiento y manutención en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, en la relación de servicios susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos y se establecen las cuantías que ha de recibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por su prestación.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, estableix la regulació dels preus públics i el procediment de fixació i aprovació de les quanties que tenen i disposa, en l'article 3.1, que el Govern Valencià establirà la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, estableció la regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos, disponiendo en su artículo 3.1 que el Gobierno Valenciano establecerá la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.
Valencià: En compliment d'aquest precepte, mitjançant els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, es va aprovar i es va ampliar aquesta relació, però en cap d'aquests dos decrets no figura el preu públic per la prestació dels serveis de manutenció i allotjament a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana.
Español: En cumplimiento de dicho precepto, mediante los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se aprobó y amplió esta relación, no figurando en ninguno de los citados decretos el precio público por la prestación de los servicios de manutención y alojamiento en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana.
Valencià: D'acord amb això, i després de l'elaboració de la memòria econòmico-financera, de la qual es desprèn que els preus proposats no cobreixen el cost dels serveis i, a la vista de l'informe emés per la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal l'aprovació dels imports dels preus públics esmentats.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración de la memoria económico-financiera, de la que se desprende que los precios propuestos no cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, DECRETE Article 1 S'aprova la inclusió en la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus, en l'apartat corresponent a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a activitat subjecta a preu públic, la prestació dels serveis d'allotjament i manutenció a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de febrero de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la inclusión en la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios, en el apartado correspondiente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como actividad sujeta a precio público, la prestación de los servicios de alojamiento y manutención en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana.
Valencià: Article 2 S'aproven les quanties dels preus públics per la prestació del servei d'allotjament i manutenció a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, que percebrà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i que s'inclouen en els annexos d'aquest decret.
Español: Artículo 2 Se aprueban las cuantías de los precios públicos por la prestación del servicio de alojamiento y manutención en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, que percibirá la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y que se incluyen en los anexos del presente decreto.
Valencià: Article 3 Es consideraran usuaris dels serveis d'allotjament i manutenció de l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar els alumnes interns d'aquest centre.
Español: Artículo 3 Se considerarán usuarios de los servicios de alojamiento y manutención del Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar los alumnos internos de este centro.
Valencià: Article 4 Els usuaris dels serveis a què es refereix aquest decret pagaran, en concepte de manutenció i allotjament, les quanties que figuren en l'annex I.
Español: Artículo 4 Los usuarios de los servicios motivo de este decreto abonarán, en concepto de manutención y alojamiento, las cuantías que figuran en el anexo I.
Valencià: Article 5 Tindran exempció del pagament de les quanties que es fixen en aquest decret: 1.
Español: Artículo 5 Estarán exentos del pago de las cuantías que se fijan en el presente decreto: 1.
Valencià: L'alumnat que ocupe llocs escolars en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar que hi haja accedit per mitjà de les convocatòries de llocs escolars per a cada curs acadèmic i que es trobe dins els mòduls de renda fixats en l'annex II. 2.
Español: El alumnado que ocupe puestos escolares en régimen de internado en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar que haya accedido a través de las convocatorias de puestos escolares para cada curso académico, cuya renta se encuentre dentro de los módulos fijados en el anexo II. 2.
Valencià: Els alumnes de FP II del centre que col·laboren voluntàriament en les tasques de vigilància i atenció de l'internat.
Español: Los alumnos de FP II del centro que colaboren voluntariamente en las tareas de vigilancia y atención del internado.
Valencià: Article 6 Els alumnes interns la renda dels quals supere la que s'estableix en els mòduls de gratuïtat fixats en l'annex II pagaran, en concepte d'allotjament i manutenció, les quanties fixades en l'annex.
Español: Artículo 6 Los alumnos internos cuya renta supere la establecida en los módulos de gratuidad fijados en el anexo II abonarán, en concepto de alojamiento y manutención, las cuantía fijadas en dicho anexo.
Valencià: Article 7 El pagament dels serveis a què es refereix aquest decret s'efectuarà de bestreta d'acord amb l'article 4 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen amb caràcter general els preus públics.
Español: Artículo 7 El pago de los servicios motivo de este decreto se efectuará por anticipado de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan con carácter general los precios públicos.
Valencià: Article 8 El pagament dels preus públics d'allotjament i manutenció es fraccionarà en tres terminis, que seran els següents: El primer termini, en el moment de fer efectiva la matrícula.
Español: Artículo 8 El pago de los precios públicos de alojamiento y manutención se fraccionará en tres plazos, que serán los siguientes: El primer plazo en el momento de hacer efectiva la matrícula.
Valencià: El segon, en la primera quinzena del mes de gener.
Español: El segundo plazo en la primera quincena del mes de enero.
Valencià: El tercer, en la primera quinzena del mes de març.
Español: El tercer plazo en la primera quincena del mes de marzo.
Valencià: L'alumne que siga donat de baixa en el centre no pagarà el termini o terminis pendents de pagament, però la baixa no donarà dret a la devolució de les quanties ja pagades.
Español: El alumno que cause baja en el centro no abonará el plazo o plazos pendientes de pago, pero la baja no dará derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas.
Valencià: Article 9 La falta de pagament dels preus públics que regula aquest decret tindrà com a conseqüència la utilització del procediment administratiu de constrenyiment, d'acord amb l'article 6 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen amb caràcter general els preus públics.
Español: Artículo 9 La falta de pago de los precios públicos que regula este decreto dará lugar a la utilización del procedimiento administrativo de apremio, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan con carácter general los precios públicos.
Valencià: Article 10 A fi de conèixer la variació de la situació econòmica dels alumnes seleccionats per la convocatòria de llocs escolars de l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, anualment s'exigirà la justificació de la renda anual de la unitat familiar corresponent a l'exercici immediatament anterior.
Español: Artículo 10 Con la finalidad de apreciar la variación de la situación económica de los alumnos seleccionados por la convocatoria de puestos escolares del Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, anualmente se exigirá la justificación de la renta anual de la unidad familiar correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Preus que cobrarà la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència per la prestació del servei de manutenció i allotjament a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana: Servei prestat PTA/persona/dia 1.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Precios a cobrar por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación del servicio de manutención y alojamiento en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana: Servicio prestado Pesetas/persona/día 1.
Valencià: Pensió completa 1.265 2.
Español: Pensión completa 1.265 2.
Valencià: Dinar 385 3.
Español: Comida 385 3.
Valencià: Desdejuni 175 ANNEX II Mòduls de renda dintre dels quals els alumnes interns estaran exempts del pagament dels preus públics fixats en aquest decret: Mòduls Famílies d'1 membre computable, fins 830.000 PTA « 2 membres computables, fins 1.374.000 PTA « 3 « « « 1.854.000 PTA « 4 « « « 2.285.000 PTA « 5 « « « 2.560.000 PTA « 6 « « « 2.824.000 PTA « 7 « « « 3.077.000 PTA « 8 « « « 3.325.000 PTA A partir del vuitè membre s'afegiran 250.000 PTA per cada nou membre computable.
Español: Desayuno 175 ANEXO II Módulos de renta dentro de los cuales los alumnos internos estarán exentos del pago de los precios públicos fijados en este decreto: Módulos Familias de 1 miembro computable, hasta: 830.000 pesetas « 2 miembros computables, hasta: 1.374.000 pesetas « 3 « « « 1.854.000 pesetas « 4 « « « 2.285.000 pesetas « 5 « « « 2.560.000 pesetas « 6 « « « 2.824.000 pesetas « 7 « « « 3.077.000 pesetas « 8 « « « 3.325.000 pesetas A partir del octavo miembro se aÑadirán 250.000 pesetas por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Els alumnes interns la renda del quals excedesca aquests mòduls pagaran les següents quanties: Aquells que superen fins en 549.000 PTA 15.000 PTA De 549.001 a 615.000 PTA 57.915 PTA De 615.001 a 715.000 PTA 86.810 PTA De 715.001 a 815.000 PTA 115.830 PTA Més de 815.000 PTA 189.680 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Los alumnos internos cuya renta exceda estos módulos abonarán las siguientes cuantías: Aquellos que superen hasta en 549.000 PTA: 15.000 pesetas De 549.001 a 615.000 pesetas 57.915 pesetas De 615.001 a 715.000 pesetas 86.810 pesetas De 715.001 a 815.000 pesetas 115.830 pesetas Más de 815.000 pesetas 189.680 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837917) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I dels programes 411.10, Direcció i serveis generals, 411.40, Estudis de salut pública, 413.20, Planificació de l'assistència sanitària, 413.10, Salut, 443.10, Defensa del consumidor i usuari, 411.20, Administració econòmica financera i 412.25, Administració i serveis generals SVS per import de quatre milions quatre-centes noranta-cinc mil sis-centes cinquanta pessetes (4.495.650).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837917) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de los programas 411.10, Dirección y servicios generales, 411.40, Estudios de salud pública, 413.20, Planificación de la asistencia sanitaria, 413.10, Salud, 443.10, Defensa del consumidor y usuario, 411.20, Administración económico financiera, y 412.25, Administración y servicios generales SVS, por importe de cuatro millones cuatrocientas noventa y cinco mil seiscientas cincuenta pesetas (4.495.650 PTA).