gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que tal centre directiu, per mitjà de la resolució al·ludida, proposa a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que els processos selectius s'articulen en dos fases simultànies o successives: 1) aprovar les bases generals que han de regir totes les convocatòries de selecció de personal de les entitats locals; 2) aprovar les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Que dicho centro directivo, por medio de la resolución aludida, propone a las entidades locales de la Comunidad Valenciana que los procesos selectivos se articulen en dos fases simultáneas o sucesivas: 1) aprobar las bases generales que han de regir todas las convocatorias de selección de personal de las entidades locales; 2) aprobar las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Vista l'oportunitat d'escometre una reforma en els processos selectius successius, racionalitzant i simplificant la dita gestió, resolc: Primer Assumir com a pròpies, i de forma parcial, les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana indicades, i poder així substituir la publicació d'estes i remetre's en els seus respectius acords i anuncis a la present resolució, i a les modificacions aprovades.
Español: Vista la oportunidad de acometer una reforma en los procesos selectivos sucesivos, racionalizando y simplificando dicha gestión, es por lo que resuelvo: Primero Asumir como propias, y de forma parcial, las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana señaladas, pudiendo así sustituir la publicación de las mismas remitiéndose en sus respectivos acuerdos y anuncios a la presente resolución, y a las modificaciones aprobadas.
Valencià: Les dites modificacions són les següents: a) Suprimir la base 7.3 (.Totes les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant.
Español: Dichas modificaciones son las siguientes: a) Suprimir la base 7.3 (.Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante.
Valencià: b) Modificar la base 9.1.4, suprimint el paràgraf .Si en el desenvolupament dels exercicis, l'aspirant deixa d'exposar algun tema o és qualificat amb zero en algun d'ells, es considerarà que no ha superat la prova corresponent.
Español: b) Modificar la base 9.1.4, suprimiendo el párrafo .Si en el desarrollo de los ejercicios, el aspirante deja de exponer algún tema o es calificado con cero en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: Així mateix, per la qual cosa el text de la base 9.1.4.
Español: Asimismo, por lo que el texto de la base 9.1.4.
Valencià: queda redactat així: .Si el tribunal apreciara deficiències notòries en l'actuació de l'aspirant, el president podrà invitar-lo perquè desistisca de continuar l'exercici.
Español: queda redactado así: .Si el tribunal apreciara deficiencias notorias en la actuación del aspirante, el presidente podrá invitarle para que desista de continuar el ejercicio.
Valencià: Tercer Completar les dites bases per a cada convocatòria per bases específiques, que regiran en tot el que no regulen les bases generals.
Español: Tercero Completar dichas bases para cada convocatoria por bases específicas, que regirán en todo lo no regulado por las bases generales.
Valencià: Les bases específiques contindran únicament els elements necessaris per al desenvolupament de cada prova selectiva i es remetran, en aspectes de general aplicació i de gestió, a les bases generals (.
Español: Las bases específicas contendrán únicamente los elementos necesarios para el desarrollo de cada prueba selectiva y se remitirán, en aspectos de general aplicación y de gestión, a las bases generales (.
Valencià: )» Almoradí, 5 de juny de 2006.
Español: )» Almoradí, 5 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8009) Concurs núm. 736/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8009) Concurso núm. 736/2006.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut d'Albal.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8009 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació centre mèdic contracte de serveis Concurs núm. 736/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8009 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación centro médico contrato de servicios Concurso núm. 736/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 736/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 736/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut d'Albal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Albal.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Albal.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Albal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou mil vuit-cents vuitanta-cinc euros i quaranta-dos cèntims (49.885,42 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve mil ochocientos ochenta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (49.885,42 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12455) ORDE de 25 d'octubre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'apartat 2 de la base octava de l'Orde de 16 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12455) ORDEN de 25 de octubre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica el apartado 2 de la base octava de la Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12455 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació suport econòmic sindicat jove ajuda pública ORDE de 25 d'octubre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'apartat 2 de la base octava de l'Orde de 16 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12455 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación apoyo económico sindicato joven ayuda pública ORDEN de 25 de octubre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica el apartado 2 de la base octava de la Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2006.
Valencià: [2006/S12455] L'apartat 2 de la base octava de l'Orde de 16 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006 (DOGV núm. 5.269, de 30 de maig del 2006), establix com a termini màxim de justificació de les ajudes convocades el comprés entre l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 7 de novembre del 2006, ambdós inclusivament.
Español: [2006/S12455] El apartado 2 de la base octava de la Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2006 (DOGV núm. 5.269, de 30 de mayo de 2006) establece como plazo máximo de justificación de las ayudas convocadas, el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 7 de noviembre de 2006, ambos inclusive.
Valencià: Atés que actualment el procediment administratiu per a la tramitació de les ajudes es troba en fase de resolució i a fi de garantir que els beneficiaris de les ajudes disposen del termini necessari per a presentar la justificació d'estes, es fa necessari modificar la base octava de la convocatòria.
Español: Atendido que actualmente el procedimiento administrativo para la tramitación de las ayudas se encuentra en fase de resolución y a fin de garantizar que los beneficiarios de las ayudas dispongan del plazo necesario para presentar la justificación de las mismas, se hace necesario modificar la base octava de la convocatoria.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Modificar l'apartat 2 de la base octava de l'Orde de 16 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Modificar el apartado 2 de la base octava de la Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2006, que queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de la resolució de la present convocatòria».
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de la presente convocatoria».
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercer Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació:.
Español: Tercero Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación:.
Valencià: Recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente desde su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recurso Contencioso Administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12999) Concurs de l'expedient CNMY07/SUBS/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12999) Concurso del expediente CNMY07/SUBS/13.
Valencià: Adquisició de paper per a fotocopiar per a la Presidència de la Generalitat.
Español: Adquisición de papel para fotocopiar para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12999 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments paper Concurs de l'expedient CNMY07/SUBS/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12999 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros papel Concurso del expediente CNMY07/SUBS/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició de paper per a fotocopiar per a la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de papel para fotocopiar para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 54.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 54.000 euros 5.
Valencià: (Art. 16 del TRLCAP) Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: (Art. 16 del TRLCAP) Solvencia Técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: b) Domicili: C/ Juristes, 10-baixos.
Español: b) Domicilio: Juristas, 10-Bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9617) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9617) Adjudicación.
Valencià: Execució del projecte d'urbanització de la remodelació de voreres, calçades i places, corresponents al pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-el Canyamelar, al carrer del Roser, entre el carrer de Francesc Cubells i l'avinguda del Mediterrani; carrer de Josep Benlliure, entre el carrer de Francesc Cubells i l'avinguda del Mediterrani; carrer d'Escalante, entre el carrer de Francesc Cubells i l'avinguda del Mediterrani, de la ciutat de València.
Español: Ejecución del proyecto de urbanización de la remodelación de aceras, calzadas y plazas, correspondientes al plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar, en la calle del Rosario, entre calle de Francisco Cubells y avenida del Mediterráneo; calle de José Benlliure, entre calle de Francisco Cubells y avenida del Mediterráneo; calle de Escalante, entre calle de Francisco Cubells y avenida del Mediterráneo, de esta ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9617 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9617 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * urbanización adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación.
Valencià: [2006/Q9617] Objecte del contracte Tipus de contracte: obres.
Español: [2006/Q9617] Objeto del contrato Tipo de contrato: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució del projecte d'urbanització de la remodelació de voreres, calçades i places, corresponents al pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-el Canyamelar, al carrer del Roser, entre el carrer de Francesc Cubells i l'avinguda del Mediterrani; carrer de Josep Benlliure, entre el carrer de Francesc Cubells i l'avinguda del Mediterrani; carrer d'Escalante, entre el carrer de Francesc Cubells i l'avinguda del Mediterrani, de la ciutat de València.
Español: Descripción del objeto: ejecución del proyecto de urbanización de la remodelación de aceras, calzadas y plazas, correspondientes al plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar, en la calle del Rosario entre calle de Francisco Cubells y avenida del Mediterráneo; calle de José Benlliure entre calle de Francisco Cubells y avenida del Mediterráneo; calle de Escalante entre calle de Francisco Cubells y avenida del Mediterráneo, de esta ciudad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.532.409,84 €, amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.532.409,84 €, con IVA.
Valencià: Import d'adjudicació: 1.236.849,00 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 1.236.849,00 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9481) Notificació a Elena Arias Lucas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9481) Notificación a Elena Arias Lucas.
Valencià: Judici de desnonament número 1.088/2005.
Español: Juicio de desahucio número 1.088/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : IV.