gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) en la direcció d'avanç de la línia, en aquest cas amb orientació oest, i quan s'especifica, s'indica el nombre de termes municipals adjacents (M3T).
Español: ) en la dirección de avance de la línea, en este caso con orientación oeste y cuando se especifica, se indica el número de términos municipales adyacentes (M3T).
Valencià: Segon Acordar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua posterior notificació als municipis de Benaguasil i Llíria, a la Diputació de València, a la Direcció General d'Administració Local, a l'Institut Geogràfic Nacional i al Registre d'Entitats Locals del Ministeri de Política Territorial.
Español: Segundo Acordar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su posterior notificación a los municipios de Benaguasil y Llíria, a la Diputación de Valencia, a la Dirección General de Administración Local, al Instituto Geográfico Nacional y al Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3902) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2022, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública una convocatòria complementària d'ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol per a 2021-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3902) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2022, de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública una convocatoria complementaria de ayudas para la recualificación del sistema universitario español para 2021-2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9334 Data del DOGV : 09-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9334 Fecha DOGV : 09-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3902 CVE Data del document : 04-05-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2022, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública una convocatòria complementària d'ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol per a 2021-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3902 CVE Fecha del documento : 04-05-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2022, de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública una convocatoria complementaria de ayudas para la recualificación del sistema universitario español para 2021-2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/624781 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/624781 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Persones doctores per la Universitat Jaume I, persones que hagen obtingut el títol de doctorat en una universitat privada espanyola o persones de nacionalitat espanyola que hagen obtingut el títol de doctorat a universitats o centres de recerca estrangers.
Español: Personas beneficiarias Personas doctoras por la Universitat Jaume I, personas que hayan obtenido el título de doctorado en una universidad privada española o personas de nacionalidad española a que hayan obtenido el título de doctorado en universidades o centros de investigación extranjeros.
Valencià: Ha d'haver transcorregut com a màxim dos anys entre la data d'obtenció del títol de doctor o doctora i la del tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe haber transcurrido como máximo dos años entre la fecha de obtención del título de doctor o doctora y la del cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitat Concessió d'un mínim de 7 ajudes «Margarita Salas» amb l'objectiu de contribuir a millorar la qualitat de l'educació a la Universitat Jaume I a través de la formació de joves doctors i doctores.
Español: Finalidad Concesión de un mínimo de 7 ayudas «Margarita Salas» con el objetivo de contribuir a la mejora de la calidad de la educación a la Universitat Jaume I a través de la formación de jóvenes doctores y doctoras.
Valencià: Característiques Ajudes consistents en estades en una universitat pública espanyola o bé en universitats o centres de recerca estrangers, així com en organismes públics de recerca espanyols.
Español: Características Ayudas consistentes en estancias en una universidad pública española o bien en universidades o centros de investigación extranjeros, así como en organismos públicos de investigación españoles.
Valencià: Les ajudes s'articulen mitjançant contracte laboral amb una dotació mensual de 3.500 euros per a les persones que sol·liciten fer l'estada a l'estranger, i de 2.800 euros per a les que la facen a Espanya, en dotze mensualitats.
Español: Las ayudas se articulan mediante contrato laboral con una dotación mensual de 3.500 euros para las personas que soliciten realizar la estancia en el extranjero, y de 2.800 euros para las que la realicen en España, en doce mensualidades.
Valencià: Aquestes quantitats es destinaran a finançar tant les retribucions brutes com la quota empresarial de la Seguretat Social dels contractes laborals dels beneficiaris i beneficiàries de les ajudes.
Español: Estas cantidades se destinarán a financiar tanto las retribuciones brutas como la cuota empresarial de la Seguridad Social de los contratos laborales de los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Addicionalment, l'ajuda comprén un pagament únic en concepte de despeses de trasllat, al qual s'haurà d'imputar una assegurança d'accidents i assistència mèdica quan l'estada es realitze a països sense concert amb la Seguretat Social espanyola, que inclourà, si escau, al o a la cònjuge, fills i filles de la persona beneficiària.
Español: Adicionalmente, la ayuda comprende un pago único en concepto de gastos de traslado, al que deberá imputarse un seguro de accidentes y asistencia médica cuando la estancia se realice en países sin concierto con la Seguridad Social española, que incluirá, en su caso, al o a la cónyuge, hijos e hijas de la persona beneficiaria.
Valencià: El pagament únic serà de 3.500 euros.
Español: El pago único será de 3.500 euros.
Valencià: Import L'import global destinat a la dotació de les ajudes és de 597.627,52 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la dotación de las ayudas es de 597.627,52 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al TAO-UJI i finalitzarà el 27 de maig de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el TAO-UJI y finalizará el 27 de mayo de 2022.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 4 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/11805) Anunci de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'Administratiu, mitjançant sistema de promoció interna horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/11805) Anuncio de la aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Administrativo, mediante sistema de promoción interna horizontal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11805 CVE Data del document : 09-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat concurs administratiu concurs administratiu Anunci de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'Administratiu, mitjançant sistema de promoció interna horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11805 CVE Fecha del documento : 09-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Administrativo, mediante sistema de promoción interna horizontal.
Valencià: [2022/11805] Per Resolució d'Alcaldia núm. 2022-1916, de 15 de novembre de 2022, de l'Ajuntament Finestrat, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu d'aquest ajuntament, mitjançant sistema de promoció interna horitzontal En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 232 de data 7 de desembre de 2022, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'aquesta plaça vacant objecte de la convocatòria les característiques de la qual són: Escala Administració general Subescala Administrativa Grup C Subgrup C1 Nivell complemente destí: 20 Núm.
Español: [2022/11805] Por Resolución de Alcaldía núm. 2022-1916 de 15 de noviembre de 2022, del Ayuntamiento Finestrat, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Administrativo de este Ayuntamiento, mediante sistema de promoción interna horizontal En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 232 de fecha 7 de diciembre de 2022, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de esta plaza vacante objeto de la convocatoria cuyas características son: Escala Administración General Subescala Administrativa Grupo C Subgrupo C1 Nivel complemento destino: 20 Núm.
Valencià: de vacants 1 Sistema de selecció Concurs oposició promoció interna horitzontal.
Español: de vacantes 1 Sistema de selección Concurso-Oposición Promoción interna horizontal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l corresponent anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis electrònic i Portal de Transparència de l'Ajuntament de Finestrat, situats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, http://finestrat.sedelectronica.es/ apartado 1.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Tablón de Anuncios electrónico y Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Finestrat, ubicados en la sede electrónica de este Ayuntamiento, http://finestrat.sedelectronica.es/ apartado 1.
Valencià: Finestrat, 9 de novembre de 2022.
Español: Finestrat, 9 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10735) Informació pública del procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i règim d'edificació forçosa sobre el solar situat al carrer de Guillem Sorolla, número 5 (E 03502 2020 24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10735) Información pública del procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y régimen de edificación forzosa sobre el solar situado en la calle de Guillem Sorolla, número 5 (E 03502 2020 24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9474 Data del DOGV : 21-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9474 Fecha DOGV : 21-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10735 CVE Data del document : 10-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i règim d'edificació forçosa sobre el solar situat al carrer de Guillem Sorolla, número 5 (E 03502 2020 24).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10735 CVE Fecha del documento : 10-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y régimen de edificación forzosa sobre el solar situado en la calle de Guillem Sorolla, número 5 (E 03502 2020 24).
Valencià: [2022/10735] De conformitat amb el que es disposa en l'article 194 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, l'ordre d'edificació se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes anunciant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió, i s'haurà de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i als titulars de drets reals, per la qual cosa es fa públic el següent: La tinenta d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura/Planificació i Gestió Urbana/Relacions Institucionals/Envelliment Actiu, en virtut de delegació conferida per Resolució 208 de 15 de juliol de 2022, ha dictat la Resolució GL- 6090 de data 4 de novembre de 2022, que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2022/10735] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, la orden de edificación se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a los titulares de derechos reales, por lo que se hace público lo siguiente: La tenienta de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura/Planificación y Gestión Urbana/Relaciones Institucionales/Envejecimiento Activo, en virtud de delegación conferida por Resolución 208 de 15 de julio de 2022, ha dictado la Resolución GL- 6090 de fecha 4 de noviembre de 2022, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per la mercantil DIRAC, SA, representada per M.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por la mercantil DIRAC, SA, representada por M.
Valencià: Teresa Vicente Ripoll, amb data de 21 d'octubre de 2022, sobre la base dels arguments continguts en el fonament de dret IV.
Español: ª Teresa Vicente Ripoll, con fecha de 21 de octubre de 2022, en base a los argumentos contenidos en el fundamento de derecho IV.
Valencià: Ordenar l'edificació als propietaris de la parcel·la situada al carrer Guillem Sorolla, 5, amb referència cadastral 5326406YJ2752E, per haver superat el termini de dos anys per a edificar indicat en l'article 188 del TRLOTUP, havent de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat tercer.2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Ordenar la edificación a los propietarios de la parcela sita en la calle Guillem Sorolla, 5, con referencia catastral 5326406YJ2752E, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 188 del TRLOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «tercero 2.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les indicades en l'informe de circumstàncies urbanístiques que hi ha en l'expedient, que es resumeixen en: * Classificació del sòl: sòl urbà * Zona ordenació estructural: CHP zona de conjunt històric protegit * Qualificació del sòl.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: * Clasificación del suelo: suelo urbano * Zona ordenación estructuraL: CHP Zona de conjunto histórico protegido * Calificación del suelo.
Valencià: subzona d'ordenació detallada: THC trama històrica * Gestió del sòl.
Español: Subzona de ordenación pormenorizada: THC trama histórica * Gestión del suelo.
Valencià: Unitat d'execució: no es troba afectat per UE * Àrea de qualificació d'usos i equipaments.
Español: Unidad de ejecución: no se encuentra afectado por UE * Área de calificación de usos y equipamientos.
Valencià: Títol VI NU Àrea de qualificació d'ús residencial.
Español: Titulo VI NNUU Área de calificación de uso residencial.
Valencià: NU predominança residencial.
Español: NNUU predominancia residencia.
Valencià: Art 6.8 NU * Vigilància arqueològica.
Español: Art 6.8 NNUU * Vigilancia arqueologica.
Valencià: Àrea de vigilància arqueològica AVA-01 * Paisatge.
Español: Área de Vigilancia Arqueológica AVA-01 * Paisaje.
Valencià: Unitat de paisatge P005 Velluters * Règim competencial.
Español: Unidad de paisaje P005 Velluters * Régimen competencial.
Valencià: No es troba en àmbit d'especial transcendència la intervenció de la qual haja de ser autoritzada per la conselleria competent en matèria de cultura * Règim urbanístic: altures permeses: V La parcel·la situada al carrer Guillem Sorolla, 5, amb referència cadastral 5326406YJ2752E es troba inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de València, en la secció de Sant Vicent, com a finca núm. 1243, inscripció 8a, de data 23 de juliol de 2018, al tom 1267, llibre 107, foli 129.
Español: No se encuentra en ámbito de especial trascendencia cuya intervención deba ser autorizada por la conselleria competente en materia de cultura * Régimen urbanístico: alturas permitidas: V La parcela sita en la calle Guillem Sorolla, 5, con referencia catastral 5326406YJ2752E se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Valencia, en la sección de San Vicente, como finca núm. 1243, inscripción 8ª, de fecha 23 de julio de 2018, al tomo 1267, libro 107, folio129.
Valencià: La present ordre d'edificació implica per si mateixa la inclusió en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar; amb efectes merament declaratius i de publicitat, és a dir, qualsevol persona pot consultar el Registre i, per tant, tindre coneixement de l'ordre d'edificació que pesa sobre la propietat.
Español: La presente orden de edificación implica por sí misma la inclusión en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar; con efectos meramente declarativos y de publicidad, es decir, cualquier persona puede consultar el Registro y, por tanto, tener conocimiento de la orden de edificación que pesa sobre la propiedad.
Valencià: En la inscripció en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar es faran constar les circumstàncies abans esmentades, relatives a aquest solar.
Español: En la inscripción en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar se harán constar las circunstancias antes mencionadas, relativas a este solar.
Valencià: Notificar a la persona propietària i altres titulars de drets reals, els qui, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, podran optar per: 1.
Español: Notificar a la persona propietaria y demás titulares de derechos reales, quienes, en el plazo de dos meses contados desde la notificación, podrán optar por: 1.
Valencià: Realitzar les al·legacions que tinguen per convenient. 2.
Español: Realizar las alegaciones que tengan por conveniente. 2.
Valencià: Comprometre's a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar, atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació. 3.
Español: Comprometerse a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar, otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 3.