gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos, les factures han de comptar amb totes les dades formals que exigix per a expedir-ne l'article 6 del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (Boletín Oficial del Estado número 286, de 29 de novembre). 2.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 6 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº 286, de 29 de noviembre). 2.
Valencià: Han d'aportar també: a) Una certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Deberán aportar igualmente: a) Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) Una certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Una certificació dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: c) Certificación de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: S'ha d'ajuntar a la documentació justificativa, en el termini de tres mesos des que es presente, una memòria detallada de les activitats d'acord amb el programa presentat en el seu dia que és objecte de la subvenció, signada i segellada pel representant legal de l'associació. 4.
Español: A la documentación justificativa se acompañará, en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la misma, memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la asociación. 4.
Valencià: Les justificacions de les subvencions aportades per les associacions o entitats sense finalitat lucrativa sol·licitants s'han d'elevar al director general de Qualitat i Atenció al Pacient, el qual els donarà el vistiplau a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Las justificaciones de las subvenciones aportadas por las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro solicitantes se elevarán al director general de Calidad y Atención al Paciente, quien dará el visto bueno a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: Després del cobrament de cada termini de la subvenció, les associacions o entitats sense finalitat lucrativa han d'enviar al Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, en el termini màxim d'un mes des de la percepció, una notificació per escrit del representant legal de l'associació, de la percepció de la subvenció, que n'indique la data, la quantia i el concepte.
Español: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro deberán remitir a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente (Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente), en el plazo máximo de un mes desde dicha percepción, notificación por escrito del representante legal de la asociación, de la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/2739) Declaració d'hereus abintestat 1674/08, de Dolores Fernández Frais.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/2739) Declaración de herederos abintestato 1674/08, de Dolores Fernández Frais.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2739 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 1674/08, de Dolores Fernández Frais.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2739 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 1674/08, de Dolores Fernández Frais.
Valencià: [2009/2739] Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 1674/2008, respecte de la causant Dolores Fernández Frais, finada el 15 d'abril de 2008 sense haver atorgat testament, i de qui reclama l'herència la seua germana, María Fernández.
Español: [2009/2739] Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 1674/2008, respecto de la causante Dolores Fernández Frais, fallecida el 15 de abril de 2008, sin haber otorgado testamento, reclamando la herencia su hermana, María Fernández, por el presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Carmen moreno Martínez.
Español: - La magistrada jueza: Carmen moreno Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3249) DECRET 46/2009, de 20 de març, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Devesa de l'Albufera, situada al terme municipal de Valencia i propietat del seu Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3249) DECRETO 46/2009, de 20 de marzo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Devesa de l'Albufera, situado en el término municipal de Valencia y propiedad de su Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3249 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * València muntanya de l'estat DECRET 46/2009, de 20 de març, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Devesa de l'Albufera, situada al terme municipal de Valencia i propietat del seu Ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3249 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València monte del Estado DECRETO 46/2009, de 20 de marzo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Devesa de l'Albufera, situado en el término municipal de Valencia y propiedad de su Ayuntamiento.
Valencià: [2009/3249] De conformitat amb el que disposen els articles 8, 9, 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 9, 11, 14 i 17 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, referits a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, els efectes jurídics d'aquests i la possibilitat de delegar els ajuntaments per a exercir-ne la gestió, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública, la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València i s'ha delegat l'Ajuntament de Valencia per a exercir la gestió de la forest denominada Devesa de l'Albufera.
Español: [2009/3249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9, 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 9, 11, 14 y 17 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, referidos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública, sus efectos jurídicos y la posible delegación de su gestión en los Ayuntamientos, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública, inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia y delegación de su gestión en el Ayuntamiento de Valencia, del monte denominado Devesa de l'Albufera.
Valencià: Justificades plenament les circumstàncies que ho motiven i adoptat l'acord necessari de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Valencia, pel qual se sol·licita l'esmentada catalogació, com també la delegació per a l'exercici de la gestió, es dicta el decret corresponent.
Español: Justificadas plenamente las circunstancias que lo motivan y adoptado el necesario acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, por el que se solicita dicha catalogación, así como la delegación de su gestión, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de març de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de marzo de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest denominada Devesa de l'Albufera, propietat de l'Ajuntament de Valencia, d'una superfície pública de 732,7255 ha, format per les parcel·les següents: Les subparcel·les a, az, b, ba, bb, bc, bd, be, bf, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y de la parcel·la 486 del polígon 34.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte denominado Devesa de l'Albufera, propiedad del Ayuntamiento de Valencia, de una superficie pública de 732,7255 ha, formado por las siguientes parcelas: Las subparcelas a, az, b, ba, bb, bc, bd, be, bf, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y de la parcela 486 del polígono 34.
Valencià: Les subparcel·les a, b, bd, be, bf, bg, bh, bj, bk, bl, bm, bn, bp, bq, br, bs, bt, bu, bv, bw, bx, by, bz, c, ca, cb, cc, cd, cj, ck, cl, cm, cn, cp, cq, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z de la parcel·la 1 del polígon 35.
Español: Las subparcelas a, b, bd, be, bf, bg, bh, bj, bk, bl, bm, bn, bp, bq, br, bs, bt, bu, bv, bw, bx, by, bz, c, ca, cb, cc, cd, cj, ck, cl, cm, cn, cp, cq, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z de la parcela 1 del polígono 35.
Valencià: La subparcel·la a de la parcel·la 116 del polígon 35.
Español: La subparcela a de la parcela 116 del polígono 35.
Valencià: Les subparcel·les a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w de la parcel·la 156 del polígon 35.
Español: Las subparcelas a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w de la parcela 156 del polígono 35.
Valencià: La parcel·la 157 del polígon 35.
Español: La parcela 157 del polígono 35.
Valencià: La subparcel·la a de la parcel·la 160 del polígon 35.
Español: La subparcela a de la parcela 160 del polígono 35.
Valencià: Les subparcel·les a, b, c, d, e, f, g, h, j de la parcel·la 161 del polígon 35.
Español: Las subparcelas a, b, c, d, e, f, g, h, j de la parcela 161 del polígono 35.
Valencià: Les subparcel·les a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, z de la parcel·la 165 del polígon 35.
Español: Las subparcelas a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, z de la parcela 165 del polígono 35.
Valencià: Les subparcel·les a, b, c de la parcel·la 170 del polígon 35.
Español: Las subparcelas a, b, c de la parcela 170 del polígono 35.
Valencià: La parcel·la 174 (part) del polígon 35.
Español: La parcela 174 (parte) del polígono 35.
Valencià: Les parcel·les 9005, 9008, 9024, 9031, 9034, 9035, 9037, 9038, 9046 i 9172 del polígon 35.
Español: Las parcelas 9005, 9008, 9024, 9031, 9034, 9035, 9037, 9038, 9046 y 9172 del polígono 35.
Valencià: Les parcel·les que passen a considerar-se enclavaments són les següents: Les subparcel·les ce, cf, cg, ch de la parcel·la 1 del polígon 35.
Español: Las parcelas que pasan a considerarse enclavados son las siguientes: Las subparcelas ce, cf, cg, ch de la parcela 1 del polígono 35.
Valencià: Les subparcel·les x, y de la parcel·la 165 del polígon 35.
Español: Las subparcelas x, y de la parcela 165 del polígono 35.
Valencià: Les subparcel·les a, b, c, d de la parcel·la 182 del polígon 35.
Español: Las subparcelas a, b, c, d de la parcela 182 del polígono 35.
Valencià: Les parcel·les 9001, 9002, 9003, 9004, 9006, 9007, 9009, 9030, 9047, 9048, 9049, 9050, 9051, 9052, 9058, 9059, 9060, 9061, 9062, 9063, 9064, 9065, 9066, 9067, 9068 i 9069 del polígon 35.
Español: Las parcelas 9001, 9002, 9003, 9004, 9006, 9007, 9009, 9030, 9047, 9048, 9049, 9050, 9051, 9052, 9058, 9059, 9060, 9061, 9062, 9063, 9064, 9065, 9066, 9067, 9068 y 9069 del polígono 35.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València la forest Devesa de l'Albufera, de la manera següent: Nom: Devesa de l'Albufera.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Devesa de l'Albufera, de la siguiente forma: Nombre: Devesa de l'Albufera.
Valencià: Partit judicial: Valencia.
Español: Partido judicial: Valencia.
Valencià: Terme municipal: Valencia.
Español: Término municipal: Valencia.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Valencia.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Límits: nord, propietats particulars; est, escarpament litoral que confronta amb la platja i el mur que delimita el passeig marítim; sud, el Perellonet i el Recatí; i oest, propietats particulars, carretera de Valencia a Sueca i Cullera, pedania del Saler i el llac de l'Albufera.
Español: Límites: norte, propiedades particulares; este, escarpe litoral que linda con la playa y el muro que delimita el paseo marítimo; sur, El Perellonet y el Recatí; oeste, propiedades particulares, carretera de Valencia a Sueca y Cullera, pedanía de El Saler y el lago de l'Albufera.
Valencià: Cabuda total: 821,9644 ha.
Español: Cabida total: 821,9644 ha.
Valencià: Cabuda pública: 732,7255 ha.
Español: Cabida pública: 732,7255 ha.
Valencià: Nombre d'enclavaments: 33, segons consta en el plànol de la memòria.
Español: Número de enclavados: 33, según consta en plano de la memoria.
Valencià: Superfície d'enclavaments: 89,2389 ha.
Español: Superficie enclavados: 89,2389 ha.
Valencià: Servituds: passos, camins i totes les infraestructures que permeten el funcionament correcte del llac de l'Albufera i les de les instal·lacions de l'Ajuntament i propietats privades enclavades.
Español: Servidumbres: pasos, caminos y todas las infraestructuras que permitan el correcto funcionamiento del lago de l'Albufera y las de las instalaciones del Ayuntamiento y propiedades privadas enclavadas.
Valencià: Delegació de la gestió Es delega per a exercir la gestió, entesa aquesta com el conjunt d'activitats d'índole tècnica i material relativa a la conservació, millora i ús de la forest Devesa de l'Albufera, l'Ajuntament de Valencia, sense perjudici de l'obligació d'aquest de facilitar a l'administració forestal la informació pròpia de la seua gestió que siga rellevant per al compliment de les finalitats de la legislació forestal.
Español: Delegación de la gestión Se delega la gestión, entendida ésta como el conjunto de actividades de índole técnica y material relativas a la conservación, mejora y uso del monte Devesa de l'Albufera, en el Ayuntamiento de Valencia, sin perjuicio de la obligación de éste de facilitar a la administración forestal la información propia de su gestión que sea relevante para el cumplimiento de los fines de la legislación forestal.
Valencià: Desenvolupament de la gestió La gestió de la forest es farà de conformitat amb el seu projecte d'ordenació, projecte que l'Ajuntament de Valencia haurà de presentar en el termini d'un any davant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua aprovació.
Español: Desarrollo de la gestión La gestión del monte se desarrollará de conformidad con su proyecto de ordenación, que el Ayuntamiento de Valencia deberá presentar, en el plazo de un año, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación.
Valencià: El contingut de l'esmentat projecte s'ajustarà a les prescripcions de l'article 33 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest.
Español: El contenido de dicho proyecto se ajustará a las prescripciones del artículo 33 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: En el marc d'aquest projecte d'ordenació, l'Ajuntament de Valencia està obligat, igualment, a la presentació de projectes d'execució anuals, com també les corresponents memòries anuals.
Español: En el marco de este proyecto de ordenación, el Ayuntamiento de Valencia viene obligado, igualmente, a la presentación de proyectos de ejecución anuales, así como sus correspondientes memorias anuales.
Valencià: Mesures de control La Generalitat podrà, en qualsevol moment, supervisar l'exercici de les competències delegades, dictar instruccions de caràcter general i demanar informació sobre la gestió municipal, com també formular els requeriments que es consideren necessaris.
Español: Medidas de control La Generalitat podrá, en cualquier momento, supervisar el ejercicio de las competencias delegadas, dictar instrucciones de carácter general y recabar información sobre la gestión municipal, así como formular los requerimientos que se consideren necesarios.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicía de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/15174) informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, anomenada «Foment de la construcció de vivendes protegides».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/15174) Información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia, denominada «Fomento de la construcción de viviendas protegidas».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.