gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entén que l'altre consent en la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Si hi ha discrepància entre les parts sobre la procedència de la despesa, s'haurà de sotmetre a la decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o l'autorització judicial previs. 4.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en les quals basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Incloeu-ne l'original en el llibre de sentències i poseu un testimoniatge d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració Justícia, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada, mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración Justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Trond Bodtker.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Trond Bodtker.
Valencià: Elx, 7 de juliol de 2016.
Español: Elche, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/735) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 587/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 587/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 587/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 587/2014.
Valencià: [2016/735] Procediment ordinari 000587/2014 De: José Luis Pla Colom, Míriam Pla Alberola, Celia Pla Llesuy i Laura Pla Alberola.
Español: [2016/735] Procedimiento ordinario 000587/2014 De: José Luis Pla Colom, Míriam Pla Alberola, Celia Pla Llesuy y Laura Pla Alberola.
Valencià: Contra: Encarnación Nayach Colom i José Pla Nayach.
Español: Contra: Encarnación Nayach Colom y José Pla Nayach.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de José Luis Pla Colom, Míriam Pla Alberola, Celia Pla Llesuy i Laura Pla Alberola contra Encarnación Nayach Colom i José Pla Nayach, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Jesús Bochons Valenzuela, en representació de José Luis Pla Colom, Celia Pla Llesuy, Míriam Pla Arrebola i Laura Pla Arrebola, contra José Pla Nayach, rebel, i declare la nul·litat del testament atorgat pel causant, Encarnación Nayach Colom, amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de José Luis Pla Colom, Míriam Pla Alberola, Celia Pla Llesuy y Laura Pla Alberola frente a Encarnación Nayach Colom y José Pla Nayach, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Juan Jesús Bochons Valenzuela, en representación de José Luis Pla Colom, Celia Pla Llesuy, Míriam Pla Arrebola y Laura Pla Arrebola, contra José Pla Nayach, rebelde, y declaro la nulidad del testamento otorgado por el causante, Encarnación Nayach Colom, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, José Pla Nayach, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Pla Nayach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 3 de febrer de 2016.
Español: Sagunto, 3 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1624) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de patria potestad número 1590/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1624) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de patria potestad número 1590/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de patria potestad número 1590/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de patria potestad número 1590/2013.
Valencià: [2016/1624] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, pàtria potestat, seguides amb el número 001590/2013, a instàncies de Francisca Fernández Guasch contra Jonatan Ramiro Torres Montaño, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 d'octubre de 2015, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual s'hi adjunta, i també se n'ha dictat una interlocutòria d'aclariment de data 1 de desembre de 2015, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta; i que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Francisca Fernández Guasch contra Jonatan Ramiro Torres Montaño, i ordene la privació de la pàtria potestat del demandat sobre la menor, que correspondrà a la mare en exclusiva, així com la seua guarda i custòdia.
Español: [2016/1624] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, patria potestad, seguidos con el número 001590/2013, a instancia de Francisca Fernández Guasch contra Jonatan Ramiro Torres Montaño, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de octubre de 2015, ha recaído sentencia cuyo fallo se adjunta, habiendo dictado, asimismo, auto de aclaración de la misma, de fecha 1 de diciembre de 2015, cuya parte dispositiva, asimismo, se adjunta y que son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Francisca Fernández Guasch contra Jonatan Ramiro Torres Montaño, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre la menor, que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Part dispositiva Es complementa la part dispositiva de la sentència, de data 28 d'octubre de 2015, en el següent extrem: Es deixa sense efecte el règim de visites reconeguts en el seu dia a Jonatan Ramiro Torres Montaño sobre la seua filla menor.
Español: » Parte dispositiva Se complementa la parte dispositiva sentencia, de fecha 28 de octubre de 2015, en el siguiente extremo: Se deja sin efecto el régimen de visitas reconocidos en su día a Jonatan Ramiro Torres Montaño sobre su hija menor.
Valencià: Ho ordena i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jonatan Ramiro Torres Montaño, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jonatan Ramiro Torres Montaño, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4817) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 1752/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 1752/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 1752/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 1752/2015.
Valencià: [2016/4817] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 1752/2015, a instàncies de Simona María Spataru representada per la procurador María Cortés Cervera, contra Bogdan Ioan Cazamir, en situació de rebel·lia, en data 25 de maig de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Simona María Spataru contra Bogdan Ioan Cazamir, i dispose les mesures següents: L'atribució a Simona María Spataru en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [?], així com la guarda i custòdia de l'esmentada filla menor.
Español: [2016/4817] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 1752/2015, a instancia de Simona María Spataru, representada por la procuradora María Cortés Cervera, contra Bogdan Ioan Cazamir, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Simona María Spataru contra Bogdan Ioan Cazamir, acordando las siguientes medidas: La atribución a Simona María Spataru en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [?], así como la guarda y custodia de dicha hija menor.
Valencià: El pare, Bogdan Ioan Cazamir, contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: El padre, Bogdan Ioan Cazamir, contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que designe aquesta part, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, establisc que el pare podrà visitar la menor quan es trobe a València, a través del punt de trobada familiar de València, els caps de setmana alterns, en horari del centre i, quan els professionals del punt de trobada ho recomanen, podrà emportar-se la menor els dissabtes i diumenges alterns des de les 11.00 hores fins a les 20.00 hores, sense pernocta.
Español: Respecto al régimen de visitas, se establece que el padre podrá visitar a la menor cuando se encuentre en Valencia, a través del punto de encuentro familiar de Valencia, los fines de semana alternos, en horario de dicho centro y, cuando los profesionales del punto de encuentro lo recomienden, podrá llevarse consigo a la menor los sábados y domingos alternos desde las 11.00 horas hasta las 20.00 horas, sin pernocta.
Valencià: Comuniqueu-la al PEF esmentat perquè prenga coneixement del que s'ha ordenat.
Español: Ofíciese a dicho PEF, a fin de poner en su conocimiento lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: S'haurà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar aquesta consignació, excepte aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Bogdan Ioan Cazamir, en rebel·lia ?s'omet el nom de la menor?, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bogdan Ioan Cazamir, en rebeldía - se omite el nombre de la menor?, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1848) Informació pública sobre resultat de les subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de fusta en diverses forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1848) Información pública sobre resultado de las subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de madera en varios montes propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública sobre resultat de les subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de fusta en diverses forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre resultado de las subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de madera en varios montes propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2016/1848] Informació pública sobre resultat de les subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de fusta en unes forests propietat de la Generalitat Valenciana, corresponents al pla d'aprofitaments forestals de la província de València per a l'any 2016, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 de data 20 de gener de 2016 i correcció d'errors publicades en el DOCV número 7728 de data 25 de febrer de 2016.
Español: [2016/1848] Información pública sobre resultado de las subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de madera en varios montes propiedad de la Generalitat Valenciana, correspondientes al plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 de fecha 20 de enero de 2016 y corrección de errores publicadas en el DOCV número 7728 de fecha 25 de febrero de 2016.
Valencià: Celebrada el dia 10 de març de 2016, en la seu de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la licitació dels aprofitaments de fusta per part de la mesa de contractació constituïda amb aquest efecte, el resultat, d'acord amb el plec general de condicions economicoadministratives inclòs en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, ha sigut el que s'inclou en l'annex I, on s'indiquen els aprofitaments adjudicats i els que han quedat deserts.
Español: Celebrada el día 10 de marzo de 2016, en la sede de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la licitación de los aprovechamientos de madera por parte de la mesa de contratación constituida a tal efecto, el resultado, de acuerdo con el pliego general de condiciones económico-administrativas incluido en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, ha sido el que se incluye en el anexo I, donde se relacionan los aprovechamientos adjudicados y los que han quedado desiertos.