gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'establert en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici del fet que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830633) DECRET 30/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Turístic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830633) DECRETO 30/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Institut Turístic Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2213 Data del DOGV : 23-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830633 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 30/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Turístic Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2213 Fecha DOGV : 23-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830633 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 30/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Institut Turístic Valencià.
Valencià: [94/1138] L'article 49 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, preveu que l'Institut Turístic Valencià (en endavant, ITVA) podrà acomplir funcions d'ordenació del turisme d'acord amb el que es determine reglamentàriament.
Español: [94/1138] El artículo 49 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, prevé que el Institut Turístic Valencià (en adelante, ITVA) podrá desempeñar funciones de ordenación del turismo de acuerdo con lo que en su caso se determine reglamentariamente.
Valencià: En virtut del Decret 27/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, se suprimeix la Direcció General de Turisme i s'acorda que les funcions atribuïdes a aquesta per la normativa vigent passen a ser acomplertes pel director general de l'ITVA.
Español: En virtud del Decreto 27/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, se suprime la Dirección General de Turismo y se acuerda que las funciones atribuidas a la misma por la normativa vigente pasen a ser desempeñadas por el director general del ITVA.
Valencià: D'acord amb això, es fa necessari modificar el reglament de l'ITVA per a l'adequació al que disposen les esmentades normes.
Español: De acuerdo con ello, se hace necesario modificar el Reglamento del ITVA para su adecuación a lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Pel que s'exposa, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, DECRETE CAPíTOL I Naturalesa i funcions Article primer 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de febrero de 1994, DISPONGO CAPÍTULO I Naturaleza y funciones Artículo primero 1.
Valencià: L'ITVA és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana de les previstes en el paràgraf segon de l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El ITVA es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana de las previstas en el párrafo segundo del artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'ITVA, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, està adscrit a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sota la dependència directa del conseller. 3.
Español: El ITVA, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrito a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, bajo la dependencia directa del conseller. 3.
Valencià: L'ITVA es regeix pel que estableix la disposició addicional setena de la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992, modificada per l'article 49 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, en aquest reglament i en les altres disposicions d'aplicació a les empreses públiques de la Generalitat Valenciana, sense que li siguen d'aplicació els preceptes de la Llei d'Entitats Estatals Autònomes i de Contractes de l'Estat i les normes de desenvolupament d'aquestes. 4.
Español: El ITVA se rige por lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992, modificada por el artículo 49 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, en el presente Reglamento y en las demás disposiciones de aplicación a las empresas públicas de la Generalitat Valenciana, sin que le sean de aplicación los preceptos de la Ley de Entidades Estatales Autónomas y de Contratos del Estado y las normas de desarrollo de las mismas. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, l'ITVA ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, el qual està subjecte a aquest en les relacions jurídiques externes, en les adquisicions patrimonials i en la contractació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el ITVA ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, estando sujeto al mismo en sus relaciones jurídicas externas, en las adquisiciones patrimoniales y en la contratación.
Valencià: Això no obstant, subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic, en aquelles actuacions que suposen l'exercici de potestats administratives, tal com concessió de subvencions, ordenació del sector turístic, inspecció, disciplina, autorització i classificació d'empreses i activitats turístiques, i qualssevol altres que tinguen una naturalesa anàloga.
Español: Ello no obstante, sujetará su actividad a las normas de derecho público, en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas, tales como concesión de subvenciones, ordenación del sector turístico, inspección, disciplina, autorización y clasificación de empresas y actividades turísticas, y cualesquiera otras que tengan análoga naturaleza.
Valencià: Article segon L'ITVA tindrà al seu càrrec l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en relació amb la promoció del sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El ITVA tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en relación con la promoción del sector turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins d'aquest marc serà objectiu fonamental de l'ITVA la promoció de la qualitat i de la innovació, impulsant el desenvolupament i millora del sector turístic valencià.
Español: Dentro de este marco será objetivo fundamental del ITVA la promoción de la calidad y de la innovación, impulsando el desarrollo y mejora del sector turístico valenciano.
Valencià: Per això dirigirà les seues actuacions de forma especial a: a) Facilitar i estimular l'adaptació a les innovacions i a les exigències en el mercat de les empreses turístiques i altres ens o organismes, públics i privats, relacionats amb el sector.
Español: Para ello dirigirá sus actuaciones de forma especial a: a) Facilitar y estimular la adaptación a las innovaciones y a las exigencias en el mercado de las empresas turísticas y otros entes u organismos, públicos y privados, relacionados con el sector.
Valencià: b) Potenciar la millora en l'organització i modernització de les empreses turístiques, com també impulsar la creació i implantació de nous productes, prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic, a la comercialització i als desequilibris entre les diferents zones de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Potenciar la mejora en la organización y modernización de las empresas turísticas, así como impulsar la creación e implantación de nuevos productos, prestando particular atención al desarrollo tecnológico, a la comercialización y a los desequilibrios entre las diferentes zonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Promoure i prestar els serveis que contribuesquen a una millora en la gestió i formació del personal del sector turístic valencià.
Español: c) Promover y prestar los servicios que contribuyan a una mejora en la gestión y formación del personal del sector turístico valenciano.
Valencià: d) Mantenir i millorar la imatge de la Comunitat Valenciana com a destinació turística tant en els mercats nacionals com internacionals.
Español: d) Mantener y mejorar la imagen de la Comunidad Valenciana como destino turístico tanto en los mercados nacionales como internacionales.
Valencià: e) Qualsevol altra actuació que servesca per al desenvolupament, modernització, millora i promoció de l'oferta turística valenciana.
Español: e) Cualquier otra actuación que sirva para el desarrollo, modernización, mejora y promoción de la oferta turística valenciana.
Valencià: Article tercero 1.
Español: Artículo tercero 1.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins, l'ITVA podrà realitzar les funcions següents: I.
Español: Para la consecución de estos fines, el ITVA podrá realizar las siguientes funciones: I.
Valencià: Establir i promoure un sistema d'assistència tècnica i assessorament a les empreses turístiques i altres ens o organismes públics i privats relacionats amb el sector.
Español: Establecer y promover un sistema de asistencia técnica y asesoramiento a las empresas turísticas y otros entes u organismos públicos y privados relacionados con el sector.
Valencià: Elaborar i difondre entre els distints agents del sector turístic la informació que puga ser-los útil en els distints camps de la seua activitat.
Español: Elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.
Valencià: Realitzar i promoure cursos, seminaris, jornades i concessió de beques i semblants o qualsevol altre tipus d'activitats, dirigits a la formació i reciclatge del personal del sector turístic.
Español: Realizar y promocionar cursos, seminarios, jornadas y concesión de becas y similares o cualquier otro tipo de actividades, dirigidos a la formación y reciclaje del personal del sector turístico.
Valencià: Realitzar estudis, publicacions i activitats en la línia de millorar el coneixement del sector turístic valencià i de les actuacions que a nivell internacional es realitzen en aquest àmbit.
Español: Realizar estudios, publicaciones y actividades en la línea de mejorar el conocimiento del sector turístico valenciano y de las actuaciones que a nivel internacional se realizan en este ámbito.
Valencià: Realització i coordinació d'activitats d'informació i publicitat del producte turístic valencià.
Español: Realización y coordinación de actividades de información y publicidad del producto turístico valenciano.
Valencià: Suport d'actuacions conjuntes de cooperació, instrumentant les relacions amb altres ens.
Español: Apoyo de actuaciones conjuntas de cooperación, instrumentando las relaciones con otros entes.
Valencià: Suport a les inversions i activitats relacionades amb els fins de l'ITVA mitjançant la concessió de subvencions o qualsevol altre tipus de mesures financeres.
Español: Apoyo a las inversiones y actividades relacionadas con los fines del ITVA mediante la concesión de subvenciones o cualquier otro tipo de medidas financieras.
Valencià: Constituir societats i participar amb caràcter transitori o permanent en el capital d'aquelles societats que contribuesquen al compliment dels fins de l'ITVA.
Español: Constituir sociedades y participar con carácter transitorio o permanente en el capital de aquellas sociedades que contribuyan al cumplimiento de los fines del ITVA.
Valencià: Qualsevol altra funció destinada al compliment dels fins assenyalats en l'article anterior. 2.
Español: Cualquier otra función destinada al cumplimiento de los fines señalados en el artículo anterior. 2.
Valencià: En la realització de les funcions establertes en aquest article, l'ITVA podrà comptar, especialment i entre altres, amb la col·laboració de les universitats, cambres oficials de comerç, indústria i navegació, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions, associacions i entitats locals.
Español: En la realización de las funciones establecidas en el presente artículo, el ITVA podrá contar, especialmente y entre otras, con la colaboración de las universidades, cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones, asociaciones y entidades locales.
Valencià: CAPíTOL II Organització Article quart Els òrgans de govern de l'ITVA són: El president.
Español: CAPÍTULO II Organización Artículo cuarto Los órganos de gobierno del ITVA son: El presidente.
Valencià: Article cinqué 1.
Español: Artículo quito 1.
Valencià: El president de l'ITVA, que ho serà també del Comité de Direcció, serà amb caràcter nat el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme. 2.
Español: El presidente del ITVA, que lo será a su vez del Comité de Dirección, será con carácter nato el conseller de Industria, Comercio y Turismo. 2.
Valencià: El president exercirà les funcions següents: a) Ostentar la superior representació de l'ITVA en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades.
Español: El presidente ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la superior representación del ITVA en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Ordenar les convocatòries, fixar l'ordre del dia i presidir amb vot de qualitat les sessions del Comité de Direcció.
Español: b) Ordenar las convocatorias, fijar el orden del día y presidir con voto de calidad las sesiones del Comité de Dirección.
Valencià: c) Proposar al Comité de Direcció les línies de funcionament de l'ITVA.
Español: c) Proponer al Comité de Dirección las líneas de funcionamiento del ITVA.
Valencià: d) Exercir l'alta direcció i govern de l'ITVA.
Español: d) Ejercer la alta dirección y gobierno del ITVA.
Valencià: e) La representació permanent de l'ITVA en la firma de convenis i contractes.
Español: e) La representación permanente del ITVA en la firma de convenios y contratos.
Valencià: f) L'aprovació de les resolucions d'execució dels programes de l'ITVA.
Español: f) La aprobación de las resoluciones de ejecución de los programas del ITVA.
Valencià: g) La superior autoritat, alta inspecció i règim disciplinari del seu personal.
Español: g) La superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario de su personal.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb les línies bàsiques que establesca el Comité de Direcció, determinarà l'organització interna de l'ITVA, assignació de funcions als diferents òrgans i personal, i la delimitació dels requisits i mèrits per a la selecció i admissió de personal.
Español: Asimismo, y de acuerdo con las líneas básicas que establezca el Comité de Dirección, determinará la organización interna del ITVA, asignación de funciones a los diferentes órganos y personal, y la delimitación de los requisitos y méritos para la selección y admisión de personal.
Valencià: h) En general, i de forma àmplia, totes aquelles que possibiliten el millor desenvolupament dels fins de l'ITVA. 3.
Español: h) En general, y de forma amplia, todas aquellas que posibiliten el mejor desarrollo de los fines del ITVA. 3.
Valencià: En els casos de vacant, absència i malaltia el substituirà, en la presidència, el vicepresident. 4.
Español: En los casos de vacante, ausencia y enfermedad, le sustituirá, en la presidencia, el vicepresidente. 4.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el vicepresident i el director general.
Español: El presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el vicepresidente y el director general.
Valencià: Al Comité de Direcció, òrgan col·legiat de govern i direcció de l'ITVA, li correspon exercir, sense altres limitacions que les que estableixen les lleis i sense perjudici de les atribucions del seu president, totes les facultats i poders, en general, que siguen necessaris per al compliment dels seus fins. 2.
Español: Al Comité de Dirección, órgano colegiado de gobierno y dirección del ITVA, le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes y sin perjuicio de las atribuciones de su presidente, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: En particular, correspon al Comité de Direcció: a) Definir les línies de funcionament de l'ITVA d'acord amb les directrius de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En particular, corresponde al Comité de Dirección: a) Definir las líneas de funcionamiento del ITVA de acuerdo con las directrices de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) Examinar i aprovar els plans d'actuació de l'ITVA en cadascuna de les seues activitats fonamentals.
Español: b) Examinar y aprobar los planes de actuación del ITVA en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: c) Examinar i aprovar la redacció definitiva de l'avantprojecte de pressupostos de l'ITVA, per a la seua posterior tramitació.
Español: c) Examinar y aprobar la redacción definitiva del anteproyecto de presupuestos del ITVA, para su posterior tramitación.
Valencià: d) Aprovar la memòria d'activitats presentada pel president i els comptes anuals presentats pel director general, per a la remissió als òrgans competents d'acord amb les lleis pressupostàries que resulten d'aplicació.
Español: d) Aprobar la memoria de actividades presentada por el presidente y las cuentas anuales presentadas por el director general, para su remisión a los órganos competentes de acuerdo con las leyes presupuestarias que resulten de aplicación.
Valencià: g) Aprovar la creació de societats mercantils en què siga soci l'ITVA, com també la creació i participació en fundacions, associacions i altres persones jurídiques.
Español: g) Aprobar la creación de sociedades mercantiles en que sea socio el ITVA, así como la creación y participación en fundaciones, asociaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: h) Aprovar i regular, a proposta del director general, l'organització interna de l'entitat i els criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal i la plantilla d'aquest.
Español: h) Aprobar y regular, a propuesta del director general, la organización interna de la entidad y los criterios para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo.
Valencià: i) Elevar als organismes competents les propostes i acords que en requeresquen l'aprovació o ratificació.
Español: i) Elevar a los organismos competentes las propuestas y acuerdos que requieran su aprobación o refrendo.
Valencià: j) Totes aquelles que siguen necessàries per al compliment dels fins i programes de l'ITVA i aquelles altres que d'ara endavant se li puguen atribuir. 3.
Español: j) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas del ITVA y aquellas otras que en lo sucesivo se le puedan atribuir. 3.
Valencià: El Comité de Direcció podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el president, el vicepresident i el director general, i conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: El Comité de Dirección podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el presidente, el vicepresidente y el director general, y conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: El Comité de Direcció estarà integrat per: a) El president, que serà el de l'Institut.
Español: El Comité de Dirección estará integrado por: a) El presidente, que será el del Instituto.
Valencià: b) El vicepresident, que serà amb caràcter nat el secretari general de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) El vicepresidente, que será con carácter nato el secretario general de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Un vocal en representació de cadascuna de les conselleries següents: Economia i Hisenda; Administració Pública; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Cultura; Educació i Ciència; Sanitat i Consum; Treball i Afers Socials; Agricultura, Pesca i Alimentació; i Medi Ambient, amb categoria de director general o equivalent, designat pel conseller respectiu.
Español: c) Un vocal en representación de cada una de las siguientes consellerias: Economía y Hacienda; Administración Pública; Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Cultura; Educación y Ciencia; Sanidad y Consumo; Trabajo y Asuntos Sociales; Agricultura, Pesca y Alimentación; y Medio Ambiente, con categoría de director general o equivalente, designado por el conseller respectivo.
Valencià: d) Fins a tres vocals designats entre el personal d'organismes, institucions o empreses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hasta tres vocales designados entre el personal de organismos, instituciones o empresas públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Fins a sis vocals designats entre persones de reconegut prestigi professional en el sector turístic.
Español: e) Hasta seis vocales designados entre personas de reconocido prestigio profesional en el sector turístico.