gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Autoritzar els actes de disposició dels béns immobles propis i drets reals constituïts sobre aquests, així com dels restants béns patrimonials propis que figuren inventariats com de considerable valor.
Español: c) Autorizar los actos de disposición de los bienes inmuebles propios y derechos reales constituidos sobre estos, así como de los restantes bienes patrimoniales propios que figuren inventariados como de considerable valor.
Valencià: d) Controlar la gestió de la junta de govern, demanant informes i adoptant, si és el cas, les oportunes mocions.
Español: d) Controlar la gestión de la junta de gobierno, recabando informes y adoptando, en su caso, las oportunas mociones.
Valencià: La junta de govern és l'òrgan d'administració i direcció del Col·legi que exerceix les competències que no estiguen reservades a l'assemblea general conforme a l'article anterior, ni assignades específicament pels Estatuts a altres òrgans col·legials. 2.
Español: La junta de gobierno es el órgano de administración y dirección del Colegio que ejerce las competencias que no estén reservadas a la asamblea general conforme al artículo anterior, ni asignadas específicamente por los Estatutos a otros órganos colegiales. 2.
Valencià: A fi de garantir la representació de les tres subescales, la junta de govern s'integra per 9 membres, amb la composició següent: 1) Tres de la subescala de secretaria. 2) Tres de la subescala d'intervenció-tresoreria. 3) Tres de la subescala de secretaria-intervenció. 3.
Español: A fin de garantizar la representación de las tres subescalas, la junta de gobierno se integra por 9 miembros, con la siguiente composición: 1) Tres de la subescala de secretaría. 2) Tres de la subescala de intervención-tesorería. 3) Tres de la subescala de secretaría-intervención. 3.
Valencià: Dins de la subescala d'intervenció-tresoreria estan incloses, a més de les dues categories d'entrada i superior, el col·lectiu d'interventors no integrats i tresorers no integrats. 4.
Español: Dentro de la subescala de intervención-tesorería están incluidas, además de las dos categorías de entrada y superior, el colectivo de interventores no integrados y tesoreros no integrados. 4.
Valencià: Dins de la subescala de secretaria-intervenció estan inclosos, a més, els col·lectius de secretaris de segona no integrats, els secretaris de tercera no integrats i els secretaris d'Ajuntament a extingir.
Español: Dentro de la subescala de secretaría-intervención están incluidos, además, los colectivos de secretarios de segunda no integrados, los secretarios de tercera no integrados y los secretarios de ayuntamiento a extinguir. 5.
Valencià: La junta triarà d'entre els seus membres el president, vicepresident, secretari, vicesecretari, interventor i tresorer.
Español: La junta elegirá de entre sus miembros al presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, interventor y tesorero.
Valencià: La resta de membres de la junta de govern, tindran la condició de vocals i exerciran les delegacions que se'ls assignen.
Español: El resto de miembros de la junta de gobierno, tendrán la condición de vocales y desempeñarán las delegaciones que se les asignen.
Valencià: El president ostenta la representació legal del Col·legi, presideix l'assemblea general i junta de govern, vetlarà per la deguda execució dels acords d'ambdós i, en els casos d'urgència, adoptarà les mesures procedents de què donarà compte a l'òrgan competent. 2.
Español: El presidente ostenta la representación legal del Colegio, preside la asamblea general y junta de gobierno, velará por la debida ejecución de los acuerdos de ambas y, en los casos de urgencia, adoptará las medidas procedentes de las que dará cuenta al órgano competente. 2.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o vacant del president, serà substituït, amb plenes atribucions, pel vicepresident. 3.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante del presidente, será sustituido, con plenas atribuciones, por el vicepresidente. 3.
Valencià: Si per circumstàncies especials en un moment concret no hi haguera president ni tampoc vicepresident degudament nomenats per a exercir-ne les funcions, quedarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la junta de govern.
Español: Si por circunstancias especiales en un momento concreto no hubiera presidente y tampoco vicepresidente, debidamente nombrado para ejercer las funciones, quedará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la junta de gobierno.
Valencià: Altres òrgans La junta de govern podrà acordar, a més, la constitució i nomenament de comissions informatives, o col·laboradores, indicant les seues funcions i règim de treball.
Español: Otros órganos La junta de gobierno podrá acordar, además, la constitución y nombramiento de comisiones informativas, o colaboradoras, indicando sus funciones y régimen de trabajo.
Valencià: Igualment podrà designar delegats comarcals, amb les competències que en cada cas s'assignen.
Español: Igualmente podrá designar delegados comarcales, con las competencias que en cada caso se asignen.
Valencià: CAPÍTOL II Elecció de membres directius Article 26.
Español: CAPÍTULO II Elección de miembros directivos Artículo 26.
Valencià: Convocatòria Les eleccions per a la junta de govern s'ajustaran al principi de lliure i la mateixa participació dels col·legiats; llevat del fet que el vot dels exercents tindrà doble valoració respecte dels no exercents.
Español: Convocatoria Las elecciones para la junta de gobierno se ajustarán al principio de libre e igual participación de los colegiados; salvo que el voto de los ejercientes tendrá doble valoración respecto de los no ejercientes.
Valencià: La convocatòria de les eleccions i les normes complementàries s'acordaran per la junta de govern i s'executaran pel president del col·legi.
Español: La convocatoria de las elecciones y las normas complementarias se acordarán por la junta de gobierno y se ejecutarán por el presidente del colegio.
Valencià: L'anunci de convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Un exemplar de la convocatòria i dels censos electorals, romandrà exposat en la seu del col·legi a disposició i examen dels col·legiats.
Español: Un ejemplar de la convocatoria y de los censos electorales, permanecerá expuesto en la sede del colegio a disposición y examen de los colegiados.
Valencià: Duració del mandat Els càrrecs de la junta ho seran per un termini de 4 anys, transcorreguts els quals es renovaran, d'acord amb les previsions dels presents Estatuts.
Español: Duración del mandato Los cargos de la junta lo serán por un plazo de 4 años, transcurridos los cuales se renovarán, de acuerdo con las previsiones de los presentes Estatutos.
Valencià: Una vegada presa possessió, la baixa en el servei actiu o el canvi de categoria o lloc de treball, no comportarà l'immediat cessament de la junta.
Español: Una vez tomada posesión, la baja en el servicio activo o el cambio de categoría o puesto de trabajo, no comportará el inmediato cese de la junta.
Valencià: La provisió de vacants, abans de l'expiració de mandats, s'ajustarà al procediment descrit en l'article 38.
Español: La provisión de vacantes, antes de la expiración de mandatos, se ajustará al procedimiento descrito en el artículo 38.
Valencià: Electors Seran electors totes les persones col·legiades amb dret de vot; tant per a exercir el dret de vot com, d'acord amb els Estatuts, com per a presentar candidat.
Español: Electores Serán electores todas las personas colegiadas con derecho a voto; tanto para ejercer el derecho a voto como, conforme a los Estatutos, como para presentar candidato.
Valencià: Però serà necessari que, en la data de la convocatòria de les eleccions, el col·legiat no tinga deutes pendents amb el Col·legi per quotes col·legials posades al cobrament.
Español: Pero será necesario que, en la fecha de la convocatoria de las elecciones, el colegiado no tenga deudas pendientes con el Colegio por cuotas colegiales puestas al cobro.
Valencià: La junta de govern elaborarà el cens electoral referit al mateix dia de l'acord de convocatòria; els electors s'agruparan segons les subescales descrites en l'article 23.
Español: La junta de gobierno elaborará el censo electoral referido al mismo día del acuerdo de convocatoria; los electores se agruparán según las subescalas descritas en el artículo 23.
Valencià: Si el col·legiat pertany a més una subescala, s'optarà per aquella en què ocupe el lloc de treball.
Español: Si el colegiado pertenece a más una subescala, se optará por aquella en la que ocupe el puesto de trabajo.
Valencià: Les candidatures 1.
Español: Las candidaturas 1.
Valencià: Les candidatures estaran formades per col·legiats de les diferents escales i subescales, amb igualtat de gènere i representació paritària.
Español: Las candidaturas estarán formadas por colegiados de las diferentes escalas y subescalas, con igualdad de género y representación paritaria.
Valencià: Les candidatures completes han de ser presentades, almenys, per dos col·legiats de cada una de les subescales, exclosos els propis candidats. 2.
Español: Las candidaturas completas han de ser presentadas, al menos, por dos colegiados de cada una de las subescalas, excluidos los propios candidatos. 2.
Valencià: Per a ser candidat o formar part d'una candidatura es requereix: a) Ser elector i pertànyer a una de les subescales de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Para ser candidato o formar parte de una candidatura se requiere: a) Ser elector y pertenecer a una de las subescalas de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Valencià: b) Estar col·legiat a Alacant.
Español: b) Estar colegiado en Alicante.
Valencià: c) No estar inhabilitat o suspès de col·legiació.
Español: c) No estar inhabilitado o suspendido de colegiación.
Valencià: d) No tindre pendent de pagament quota ordinària o extraordinària. 3.
Español: d) No tener pendiente de pago cuota ordinaria o extraordinaria. 3.
Valencià: Dins dels 15 primers dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria i durant l'habitual horari d'obertura del Col·legi, podran presentar-se en la seu col·legial candidatures per a l'elecció.
Español: Dentro de los 15 primeros días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria y durante el habitual horario de apertura del Colegio, podrán presentarse en la sede colegial candidaturas para la elección.
Valencià: A les 17 hores del cinquè dia laborable següent a la finalització del termini de presentació de candidatures, la junta de govern examinarà i comprovarà les presentades, i la qualitat dels electors elegibles, dels proponents i dels candidats, i en farà la proclamació.
Español: A las 17.00 horas del quinto día laborable siguiente al de finalización del plazo de presentación de candidaturas, la junta de gobierno examinará y comprobará las presentadas, y la cualidad de los electores elegibles, de los proponentes y de los candidatos, y hará la proclamación de estos.
Valencià: Als candidats que ho demanen, se'ls entregarà certificació de l'acord de proclamació.
Español: A los candidatos que lo pidan, se les entregará certificación del acuerdo de proclamación.
Valencià: L'esmentat acord haurà d'incloure una relació nominal de les candidatures i dels candidats proclamats. 2.
Español: El citado acuerdo tendrá que incluir una relación nominal de las candidaturas y de los candidatos proclamados. 2.
Valencià: La proclamació de candidats equival a l'elecció com a membre de la junta de govern en el cas que la composició numèrica de la candidatura presentada no excedisca del nombre de vacants i s'hi adeqüe.
Español: La proclamación de candidatos equivale a la elección como miembro de la junta de gobierno en el caso de que la composición numérica de la candidatura presentada no exceda del número de vacantes y se adecue a las mismas.
Valencià: En tal supòsit, la Junta proclamarà l'elecció.
Español: En tal supuesto, la Junta proclamará la elección.
Valencià: Mesa electoral La junta de govern, el mateix dia de la proclamació de candidats, per insaculació triarà la mesa electoral, que estarà formada per un representant de cada subescala.
Español: Mesa electoral La junta de gobierno, el mismo día de la proclamación de candidatos, por insaculación elegirá a la mesa electoral, que estará formada por un representante de cada subescala.
Valencià: Serà president de la mesa el de més edat i secretari el de menys edat, actuant els restants com a escrutadors.
Español: Será presidente de la mesa el de más edad y secretario el de menos edad, actuando los restantes como escrutadores.
Valencià: Local i dia de la votació La votació se celebrarà en la seu del Col·legi i tindrà una duració de tres hores a partir de l'hora de començament que indique la junta de govern en l'acte de la convocatòria.
Español: Local y día de la votación La votación se celebrará en la sede del Colegio y tendrá una duración de tres horas a partir de la hora de comienzo que indique la junta de gobierno en el acto de la convocatoria.
Valencià: La votació tindrà lloc el dia que determine la junta, entre els 30 i els 40 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La votación se celebrará el día que determine la junta, entre los 30 y los 40 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals per ells mateixos o per mitjà d'apoderats; a nomenar un interventor i un suplent; a formular reclamacions que serà necessari fer constar en acta; i a formular els recursos que consideren convenients.
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales por ellos mismos o por medio de apoderados; a nombrar un interventor y un suplente; a formular reclamaciones que será necesario hacer constar en acta; y a formular los recursos que crean convenientes.
Valencià: Votacions i incidències 1.
Español: Votaciones e incidencias 1.
Valencià: Una vegada proclamats els candidats, es formarà una llista, ordenada alfabèticament, per subescales, categories i llocs de treball.
Español: Una vez proclamados los candidatos, se formará una lista, ordenada alfabéticamente, por subescalas, categorías y puestos de trabajo.
Valencià: El vot s'exercirà personalment o per correu, d'acord amb les normes electorals complementàries a aquest efecte per a garantir la seua autenticitat.
Español: El voto se ejercerá personalmente o por correo, de acuerdo con las normas electorales complementarias al efecto para garantizar su autenticidad.
Valencià: La votació serà secreta i cada elector podrà triar per cada grup a tants candidats com puguen integrar-se en la junta de govern.
Español: La votación será secreta y cada elector podrá elegir por cada grupo a tantos candidatos como puedan integrarse en la junta de gobierno. 2.
Valencià: Seran nul·les les paperetes que continguen qualsevol inscripció diferent de les marques amb què s'hagen d'indicar els candidats triats, així com aquelles que continguen més de dues marques o figuren com a elegits més candidats dels que corresponen a cada grup. 3.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente a las marcas con que se tengan que indicar los candidatos escogidos, así como aquellas que contengan más de dos marcas o figuren como elegidos más candidatos de los que corresponden a cada grupo. 3.
Valencià: El president de la mesa tindrà plenes atribucions per a mantindre l'ordre de l'acte de les eleccions, i per a resoldre, en primera instància, les reclamacions, dubtes o incidents que puguen presentar-s'hi.
Español: El presidente de la mesa tendrá plenas atribuciones para mantener el orden del acto de las elecciones, y para resolver, en primera instancia, las reclamaciones, dudas o incidentes que puedan presentarse.
Valencià: Escrutini L'escrutini serà realitzat per la mesa electoral nomenada de conformitat amb els Estatuts i les normes complementàries.
Español: Escrutinio El escrutinio será realizado por la mesa electoral nombrada de conformidad con los Estatutos y las normas complementarias.
Valencià: La mesa, que amb aquests efectes tindrà la condició de junta electoral, farà la proclamació dels elegits entre els qui hagen obtingut nombre més gran de vots vàlids.
Español: La mesa, que con estos efectos tendrá la condición de junta electoral, hará la proclamación de los elegidos entre los que hayan obtenido mayor número de votos válidos.
Valencià: Totes les resolucions que adopte el president o la mesa, en els casos establits en els presents Estatuts, podran ser objecte de recurs en el termini de 2 dies hàbils davant la junta de govern.
Español: Todas las resoluciones que adopte el presidente o la mesa, en los casos establecidos en los presentes Estatutos, podrán ser objeto de recurso en el plazo de dos días hábiles ante de la junta de gobierno.
Valencià: Recursos electorals Contra els actes de la junta de govern escauran, si és necessari, els recursos establits en l'article 109 i concordants de la Llei Orgànica del Règim Electoral General 5/1985, de 19 de juny.
Español: Recursos electorales Contra los actos de la junta de gobierno procederán, si es necesario, los recursos establecidos en el artículo 109 y concordantes de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General 5/1985, de 19 de junio.
Valencià: Possessió dels càrrecs 1.
Español: Posesión de los cargos 1.
Valencià: Els càrrecs electes prendran possessió en la seu del Col·legi, en reunió extraordinària convocada pel president de la junta de govern cessant.
Español: Los cargos electos tomarán posesión en la sede del Colegio, en reunión extraordinaria convocada por el presidente de la junta de gobierno cesante.
Valencià: S'entregarà a cada possessionat la credencial acreditativa de la seua elecció, possessió, càrrec assignat i la seua durada.
Español: Se entregará a cada posesionado la credencial acreditativa de su elección, posesión, cargo asignado y duración del mismo.
Valencià: L'acte de possessió es realitzarà en el termini màxim de 15 dies, a partir de la proclamació dels triats per la mesa electoral. 2.
Español: El acto de posesión se realizará en el plazo máximo de 15 días, a partir de la proclamación de los elegidos por la mesa electoral. 2.
Valencià: Si la candidatura no indicara els respectius càrrecs a exercir, els possessionats triaran entre ells un president, vicepresident, secretari, vicesecretari, interventor i tresorer.
Español: Si la candidatura no indicara los respectivos cargos a desempeñar, los posesionados procederán a elegir entre ellos un presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, interventor y tesorero.
Valencià: Tots els membres de la candidatura poden ser candidat als càrrecs de la junta, tan sols es requerira la majoria dels vots. 3.
Español: Todos los miembros de la candidatura pueden ser candidato a los cargos de la junta, tan solo se requiriere la mayoría de los votos. 3.
Valencià: Una vegada presa possessió del càrrec, la baixa en el servei actiu de la província, el canvi de categoria comportarà el cessament automàtic de membre de la junta.
Español: Una vez tomada posesión del cargo, la baja en el servicio activo de la provincia, el cambio de categoría comportará el cese automático de miembro de la junta.
Valencià: La vacant o vacants es cobriran d'acord amb el que disposa l'article 38. 4.
Español: La vacante o vacantes se cubrirán conforme a lo dispuesto en el artículo 38. 4.
Valencià: Amb la presa de possessió del nou president, cessa automàticament l'anterior i la seua junta de govern.
Español: Con la toma de posesión del nuevo presidente, cesa automáticamente el anterior y su junta de gobierno.
Valencià: En el termini de 5 dies des de la constitució de la junta de govern, el president haurà de comunicar la composició al Consell General, Consell Autonòmic Valencià, a l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana i al departament ministerial corresponent.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la junta de gobierno el presidente deberá comunicar la composición al Consejo General, Consejo Autonómico Valenciano, al órgano competente de la Comunitat Valenciana y al departamento ministerial correspondiente.
Valencià: La moció de censura 1.
Español: La moción de censura 1.
Valencià: La moció de censura a la junta de govern es presentarà per escrit amb exposició de motius i proposta de candidatura, dirigida a la presidència i signada, almenys, pel 25 per 100 dels electors.
Español: La moción de censura a la junta de gobierno se presentará por escrito con exposición de motivos y propuesta de candidatura, dirigido a la presidencia y firmado, al menos, por el 25 por 100 de los electores.
Valencià: S'exposaran els motius en què es fonamenta i la proposta de candidatura.
Español: Se expondrán los motivos en los que se funda y la propuesta de candidatura.
Valencià: El president, en el termini d'un mes, ha de convocar assemblea general extraordinària i aquesta celebrarà sessió dins dels trenta dies naturals a la data de la convocatòria. 2.
Español: El presidente, en el plazo de un mes, ha de convocar asamblea general extraordinaria y esta celebrará sesión dentro de los treinta días naturales a la fecha de la convocatoria. 2.
Valencià: Perquè prospere la moció ha de ser aprovada per la majoria absoluta legal dels membres que integren l'assemblea general.
Español: Para que prospere la moción ha de ser aprobada por la mayoría absoluta legal de los miembros que integran la asamblea general.
Valencià: Si la moció de censura és aprovada, la candidatura proposada queda automàticament proclamada i els seus membres integren la nova junta de govern.
Español: Si la moción de censura es aprobada, la candidatura propuesta queda automáticamente proclamada y sus miembros integran la nueva junta de gobierno.
Valencià: En el supòsit de no ser aprovada, els col·legiats que la van signar no podran presentar-ne una altra dins del mateix mandat.
Español: En el supuesto de no ser aprobada, los colegiados que la firmaron no podrán presentar otra dentro del mismo mandato.
Valencià: Cessaments i provisió de vacants 1.
Español: Ceses y provisión de vacantes 1.
Valencià: Els membres de la junta cessaran per alguna de les causes següents: a) Expiració de mandat b) Renúncia motivada d'aquest.
Español: Los miembros de la junta cesarán por alguna de las siguientes causas: a) Expiración de mandato b) Renuncia motivada del mismo.
Valencià: c) Sanció disciplinària per falta greu o molt greu, o sentència ferma que comporte la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: c) Sanción disciplinaria por falta grave o muy grave, o sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Valencià: d) Pèrdua de la condició de col·legiat per trasllat a una altra província, en virtut de nomenament de qualsevol classe.
Español: d) Pérdida de la condición de colegiado por traslado a otra provincia, en virtud de nombramiento de cualquier clase.
Valencià: e) Per excedència voluntària.
Español: e) Por excedencia voluntaria.
Valencià: Quan, abans d'expirar el mandat, es produïsca una o diverses vacants de membres de la junta, o la quarta part del cens electoral corresponent a una subescala o categoria al·legue estar sense representació, es podrà formular proposta escrita de col·legiat o col·legiats per a completar la junta; aquesta s'inclourà en l'ordre del dia de la primera sessió ordinària o extraordinària que farà l'assemblea general.
Español: Cuando, antes de expirar el mandato, se produzca una o varias vacantes de miembros de la junta o la cuarta parte del censo electoral correspondiente a una subescala o categoría alegue estar sin representación, se podrá formular propuesta escrita de colegiado o colegiados para completar la junta; esta se incluirá en el orden del día de la primera sesión ordinaria o extraordinaria a celebrar por la asamblea general.