gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/08/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/08/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9832 CVE Data del document : 04-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove legislació preu autoritzat jove llista de preus ORDRE de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'actualitzen les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9832 CVE Fecha del documento : 04-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove legislación precio autorizado joven lista de precios ORDEN de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se actualizan las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: [2003/X9832] El Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, regula el règim i les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la prestació de serveis i activitats o lliuraments de béns, i l'article 5 estableix la facultat, que correspon al titular de la Conselleria de Benestar Social, d'actualitzar-los anualment en funció de l'evolució dels costs pressupostaris, sempre que la quantia no abaste el cost econòmic de l'activitat o servei.
Español: [2003/X9832] El Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regula el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la prestación de servicios y actividades o entregas de bienes, estableciendo en el artículo 5 la facultad que corresponde al titular de la Conselleria de Bienestar Social, de actualizar anualmente los mismos en función de la evolución de los costes presupuestarios, siempre que su cuantía no alcance el coste económico de la actividad o servicio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte actualitzar les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la prestació de determinats serveis i activitats o lliuraments de béns que es detallen en l'annex de la present Ordre, que coincideixen amb els detallats en l'annex del Decret 209/2001, de 18 de desembre, i s'aplicaran en les mateixes condicions i amb les mateixes característiques que figuren en l'esmentat decret.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria economico-financiera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto actualizar las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la prestación de determinados servicios y actividades o entregas de bienes que se detallan en el Anexo de esta orden, y que son coincidentes con los detallados en el Anexo del Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, siendo de aplicación las mismas condiciones y características que figuran en el citado Decreto.
Valencià: Article 2 Els preus públics a què es refereix aquesta ordre seran exigibles a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Los precios públicos a que se refiere esta orden serán exigibles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA No obstant el que disposa l'article 2, a tots els serveis, activitats o lliuraments de béns que s'hagen reservat abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, els seran d'aplicació els preus que estableix el Decret 209/2001, de 18 de desembre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA No obstante lo dispuesto en el artículo 2, a todos los servicios, actividades o entregas de bienes que hayan sido reservados con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, les serán de aplicación los precios que establece el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se'ls proporcionarà els llençols sense cap càrrec. 1.2 ALS CAMPAMENTS JUVENILS L'ocupació dels campaments juvenils es farà únicament per grups.
Español: Las sábanas se les proporcionarán sin cargo. 1.2 EN LOS CAMPAMENTOS JUVENILES La ocupación de los campamentos juveniles se realizará únicamente por grupos.
Valencià: El grup mínim serà el format per 20 persones. 1.2.1 En tots els campaments fora del període de la campanya d'Oferta Concertada SERVEI PREU Preu mínim per grup 62,40 euros Preu d'acampada per persona i dia amb tenda pròpia (1) 1,85 euros Preu per persona i dia per l'ús dels campaments sense pernoctar-hi (2) 0,60 euros (1) Aquest preu s'aplicarà quan el grup siga superior a 33 acampats, i no s'aplicarà a 33 acampats durant el primer dia.
Español: El grupo mínimo será el formado por 20 personas 1.2.1 En todos los campamentos fuera del período de la campaña de Oferta Concertada SERVICIO PRECIO Precio mínimo por grupo 62,40 euros Precio de acampada por persona y día con tienda propia (1) 1,85 euros Precio por persona y día por el uso de los campamentos sin pernoctar (2) 0,60 euros (1) Este precio se aplicará cuando el grupo sea superior a 33 acampados, y no se aplicará a 33 acampados durante el primer día.
Valencià: Carnet +26: descompte del 5% del total de l'estada, excepte en els preus corresponents als serveis complementaris.
Español: B- Carnet +26: descuento del 5% del total de la estancia, excepto en los precios correspondientes a los servicios complementarios.
Valencià: Els xiquets menors de cinc anys en famílies tindran un descompte del 50% sobre els serveis inclosos en la Tarifa A.
Español: C- Los niños menores de cinco años en familias tendrán un descuento del 50% sobre los servicios incluidos en la Tarifa A.
Valencià: Bonificació per nombre de places: grups amb 25 places, 1 gratuïtat Els descomptes no es podran acumular entre si. 1.3 A LES RESIDÈNCIES JUVENILS RESIDÈNCIES PREU MES Residència Juvenil La Florida d'Alacant 384,80 euros Residència Juvenil El Maestrat de Castelló 258,95 euros Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló 350,50 euros Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló 258,95 euros SERVEIS COMPLEMENTARIS Els serveis descrits ací estaran subjectes a: La disponibilitat dels serveis en cada una de les instal·lacions.
Español: D- Bonificación por nº de plazas: grupos con 25 plazas, 1 gratuidad Estos descuentos no podrán ser acumulables entres sí. 1.3 EN LAS RESIDENCIAS JUVENILES RESIDENCIAS PRECIO MES Residencia juvenil La Florida de Alicante 384,80 euros Residencia Juvenil El Maestrat de Castellón 258,95 euros Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón 350,50 euros Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló 258,95 euros SERVICIOS COMPLEMENTARIOS Los servicios aquí descritos, estarán sujetos a: La disponibilidad de los servicios en cada una de las instalaciones.
Valencià: Les condicions meteorològiques, quant a activitats aquàtiques o esportives.
Español: Las condiciones meteorológicas, en cuanto a actividades acuáticas o deportivas.
Valencià: Per a l'ús de les zones comunes (sala d'estar i TV, pistes poliesportives, aules, piscina, etc.
Español: Para uso de zonas comunes (sala de estar y TV, pistas polideportivas, aulas, piscina, etc.
Valencià: ) regirà, quant a l'horari d'utilització i tipologia, el que establisca cada alberg. 2.1 SERVEIS COMPLEMENTARIS DIVERSOS EN ALBERGS, RESIDÈNCIES I CAMPAMENTS JUVENILS SERVEI PREU Lloguer de llençols 1,85 euros Lloguer de tovalles 1,25 euros Lloguer de llençols i tovalles 2,50 euros Lloguer de bicicleta mig dia (6 hores) 4,95 euros Lloguer de bicicleta un dia (12 hores) (1) 7,45 euros Ús de bugaderia 1,85 euros Ús del rocòdrom amb monitor (preu per persona i hora) 2,15 euros Instal·lacions esportives per a alberguistes.
Español: ) regirá, en cuanto a su horario de utilización y tipología, lo establecido en cada albergue. 2.1 SERVICIOS COMPLEMENTARIOS VARIOS EN ALBERGUES, RESIDENCIAS Y CAMPAMENTOS JUVENILES SERVICIO PRECIO Alquiler de sábanas 1,85 euros Alquiler de toallas 1,25 euros Alquiler de sábanas y toallas 2,50 euros Alquiler de bicicleta medio día (6 horas) 4,95 euros Alquiler de bicicleta un día (12 horas) (1) 7,45 euros Uso de lavandería 1,85 euros Uso del rocódromo con monitor (precio por persona y hora) 2,15 euros Instalaciones deportivas para alberguistas.
Valencià: Preu per hora d'ús de pista esportiva 7,45 euros Ús de la sala d'actes (preu per dia) 93,00 euros (1) En el lloguer de bicicletes s'aplicarà un descompte del 10% quan es lloguen 10 o més bicicletes. 2.2 ACTIVITATS NÀUTIQUES SERVEI PREU Cursos de planxa de vela: 3 dies/ 5 hores en total (1) 49,90 euros Cursos de planxa de vela: 5 dies/ 8 hores en total (1) 74,85 euros Cursos de piragua: 5 dies / 8 hores en total (1) 62,40 euros Lloguer de taula de planxa de vela 1 hora (2) 4,00 euros Lloguer de piragua individual 1 hora (2) 3,35 euros Lloguer de piragua doble 1 hora (2) 5,00 euros (1) Els cursos de piragua i planxa de vela inclouran classes amb monitor especialitzat i taula o piragua respectivament.
Español: Precio por hora de pista deportiva 7,45 euros Uso del Salón de Actos (precio por día) 93 euros (1) En el alquiler de bicicletas se aplicará un descuento el 10% cuando se alquilen 10 o más bicicletas 2.2 ACTIVIDADES NÁUTICAS SERVICIO PRECIO Cursos de windsurf: 3 días/ 5 horas en total (1) 49,90 euros Cursos de windsurf: 5 días/ 8 horas en total (1) 74,85 euros Cursos de piragua: 5 días / 8 horas en total (1) 62,40 euros Alquiler de tabla de windsurf 1 hora (2) 4 euros Alquiler de piragua individual 1 hora (2) 3,35 euros Alquiler de piragua doble 1 hora (2) 5 euros (1) Los cursos de piragua y windsurf incluirán clases con monitor especializado y tabla o piragua respectivamente.
Valencià: (2) En el cas de lloguer de taula o piragua sense monitor, caldrà demostrar-ne prèviament les aptituds davant del monitor. 2.3 ALTRES SERVEIS EN INSTAL·LACIONS DE L'IVAJ SERVEI PREU PER DIA Preus per a programes propis de l'IVAJ adreçats a grups escolars, associacions o col·lectius, amb monitors de l'IVAJ, en temporada baixa.
Español: (2) En el caso de alquiler de tabla o piragua sin monitor, será necesario demostrar previamente sus aptitudes ante el monitor. 2.3 OTROS SERVICIOS EN INSTALACIONES DEL IVAJ SERVICIO PRECIO POR DÍA Precios para programas propios del IVAJ, dirigido a grupos escolares, asociaciones o colectivos, con monitores del Ivaj, en temporada baja.
Valencià: Inclou programa d'activitats i allotjament en règim de pensió completa.
Español: Incluye programa de actividades y alojamiento en régimen de pensión completa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7440) Actuacions de juí verbal número 507/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7440) Autos de juicio verbal número 507/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 507/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 507/2001.
Valencià: [2003/Q7440] Procediment: assumpte civil 000507/2001 Juí: verbal 000507/2001 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA Part demandada: Enrique Salcedo Alcañiz Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 13 de juny de 2002 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 507/2001, que se seguixen en este jutjat a instància de les entitats Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, representades per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano contra Enrique Salcedo Alcañiz, declarat en rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q7440] Procedimiento: asunto civil 000507/2001 Juicio: verbal 000507/2001 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA Parte demandada: Enrique Salcedo Alcañiz Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 13 de junio de 2002 Vistos por su señoría, Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 507/2001, seguidos en este juzgado a instancia de las entidades Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representadas por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano contra Enrique Salcedo Alcañiz, declarado en rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'haurà de preparar a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 5 de juny de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència de data 13 de juny de 2002 al demandat Enrique Salcedo Alcañiz, que es troba en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de junio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia de fecha 13 de junio de 2002 al demandado Enrique Salcedo Alcañiz, que se encuentra en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5523) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5523) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/Q5523] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural, per a fer Assemblea General ordinària el proper dissabte dia 14 de juny de 2003, al domicili social d'esta, situat a Xilxes, a la plaça d'Espanya, número 6, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2003/Q5523] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo sábado día 14 de junio de 2003, en el domicilio social de la misma, sito en Chilches, en la plaza de España, número 6, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este Fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament de l'auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento del auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Xilxes, 5 de maig de 2003.
Español: Chilches, 5 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10800) Informació pública del tràmit d'audiència prèvia a la resolució de revocació de títol de llicència d'agència de viatges a l'entitat Ibertur, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10800) Información pública del trámite de audiencia previa a la resolución de revocación de título de licencia de agencia de viajes a la entidad Ibertur, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10800 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència prèvia a la resolució de revocació de títol de llicència d'agència de viatges a l'entitat Ibertur, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia previa a la resolución de revocación de título de licencia de agencia de viajes a la entidad Ibertur, SL.
Valencià: [2003/10800] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibertur, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/10800] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ibertur, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta administració el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'entitat Viajes Ibertur, SL, el domicili social de la qual radicava a Alacant, carrer dels Reis Catòlics, núm. 10, 1º B.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, de la entidad Viajes Ibertur, SL, cuyo domicilio social radicaba en Alicante, calle Reyes Católicos, nº 10- 1º B.