gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 12/3/2008/I Persona interessada: Jaime Vargas Sánchez i Sandra Llopis Barber Últim domicili conegut: carrer Carlos Sarthou, número 35, pis 5t, porta D, 12540 Vila-real Resolució de 28 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: es declara conclús el procediment d'adopció internacional, per desistiment dels sol·licitants i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 12/3/2008/I Persona interesada: Jaime Vargas Sánchez y Sandra Llopis Barber Último domicilio conocido: calle Carlos Sarthou, número 35, piso 5º, puerta D, 12540 Vila-real Resolución de 28 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: se declara concluso el procedimiento de adopción internacional, por desistimiento de los solicitantes procediéndose al archivo del mismo.
Valencià: Contra les esmentades resolucions pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Família i Adopcions, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dichas resoluciones puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia y Adopciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7950) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 11/2010, de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7950) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 11/2010, de 6 de mayo de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7950 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 11/2010, de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7950 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 11/2010, de 6 de mayo de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2010.
Valencià: [2010/7950] Per l'Ordre 11/2010, de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2010.
Español: [2010/7950] Por la Orden 11/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 6266, de fecha 13 de mayo de 2010, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2010.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora a les persones següents: Presidenta: Miriam Amorós Barber.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9582) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Alfara de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9582) RESOLUCION de 30 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Alfara de la Baronia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9582 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Alfara de la Baronia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9582 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCION de 30 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Alfara de la Baronia.
Valencià: [2010/9582] El municipi d'Alfara de la Baronia ha estimat convenient adoptar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2010/9582] El municipio de Alfara de la Baronia ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable el 18 de juny de 2010.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable en sesión de 18 de junio de 2010.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera del municipi d'Alfara de la Baronia, que queda organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Alfara de la Baronia, que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1368) Adjudicació definitiva número IV-MI001/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1368) Adjudicación definitiva número IV-MY001/2010.
Valencià: Servici catering del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel d'IVADIS, per a l'exercici 2010 per procediment obert.
Español: Servicio catering del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel de IVADIS, para el ejercicio 2010 por procedimiento abierto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1368 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número IV-MI001/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1368 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número IV-MY001/2010.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI001/2010 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY001/2010 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de preparació de menjars i la seua distribució en condicions òptimes per al consum, així com la retirada de taules, plats, etc, en el Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel d'IVADIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación de comidas y su distribución en condiciones óptimas para el consumo, así como la retirada de mesas, platos, etc.
Valencià: b) Lloc de realització: Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut: C/ Zamora, 9 de València.
Español: b) Lugar de realización: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido: C/ Zamora, 9 de Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'adjudicació provisional: DOCV núm. 6199 de 4 de febrer de 2010 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de la adjudicación provisional: DOCV nº 6199 de 4 de febrero de 2010 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 122 de la LCSP. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 122 de la LCSP. 4.
Valencià: Import total: 31.703,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 31.703,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 3 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 3 de febrero de 2010.
Valencià: SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació provisional: 29.779,65 € IVA exclòs València, 8 de febrer de 2010.
Español: b) Contratista: SERUNION, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación provisional: 29.779,65 € IVA excluido Valencia, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9236) RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, desplaçaments per a participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9236) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9236 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, desplaçaments per a participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9236 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2010.
Valencià: [2010/9236] Per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219 de 4.03.2010), es van convocar subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, desplaçaments per a participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical per a l'any 2010.
Español: [2010/9236] Por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219 de 4.03.2010), se convocaron subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2010.
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, referida a la concessió de les esmentades subvencions basant-se en la formulada per la Comissió Avaluadora prevista en la Base Quinta de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa la Base Sèptima de l'esmentada convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir una ajuda a les sol·licituds presentades per les administracions públiques, entitats, empreses, associacions i professionals de la música que es relacionen en l'annex I per l'import que s'especifica i per a la realització de les activitats relacionades.
Español: Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Institut Valencià de la Música, referida a la concesión de las citadas subvenciones en base a la formulada por la Comisión Evaluadora prevista en la Base Quinta de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la Base Séptima de la citada convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder una ayuda a las solicitudes presentadas por las administraciones públicas, entidades, empresas, asociaciones y profesionales de la música que se relacionan en el anexo I por el importe que se especifica y para la realización de las actividades que se señalan.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda sol·licitada als projectes i pels motius que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Denegar la ayuda solicitada a los proyectos y por los motivos que se especifican en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2953) Notificació d'acta d'infracció en matèria d'estrangers número 476924/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2953) Notificación de acta de infracción en materia de extranjeros número 476924/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.