gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1132) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1132) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en biomedicina computacional (COMBIOMED)» 07I375).
Español: (Proyecto de investigación «Red temática de investigación cooperativa en biomedicina computacional (COMBIOMED)» 07I375).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1132 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1132 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/1132] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, resol: Convocar una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/1132] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, resuelve: Convocar una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.762,26 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.762,26 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «CONBIOMED».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «CONBIOMED».
Valencià: Les tasques d'aquest contracte es realitzen sota la línia general d'aplicació d'aproximacions metodològiques i formals de l'enginyeria del programari i l'enginyeria d'integració de sistemes en: Desenvolupament d'eines bioinformàtiques i de medicina computacional.
Español: Las tareas de este contrato se realizan bajo la línea general de aplicación de aproximaciones metodológicas y formales de la ingeniería del software y la ingeniería de integración de sistemas en: Desarrollo de herramientas bioinformáticas y de medicina computacional.
Valencià: Mineria de dades i elaboració d'ontologies en dominis de coneixement relatius a les tasques científiques del projecte.
Español: Minería de datos y elaboración de ontologías en dominios de conocimiento relativos a las tareas científicas del proyecto.
Valencià: Enginyeria de requisits i desenvolupament de sistemes software en l'àmbit de la biomedicina computacional.
Español: Ingeniería de requisitos y desarrollo de sistemas software en el ámbito de la biomedicina computacional.
Valencià: Disseny i construcció d'arquitectures de serveis web com a suport de les operacions d'adquisició, tractament i anàlisi de dades generades pel projecte.
Español: Diseño y construcción de arquitecturas de servicios web como apoyo de las operaciones de adquisición, tratamiento y análisis de datos generados por el proyecto.
Valencià: Administració i control de servidors web.
Español: Administración y control de servidores web.
Valencià: Participació y col·laboració en altres tasques científiques del projecte com a iniciació en la trajectòria investigadora professional.
Español: Participación y colaboración en otras tareas científicas del proyecto como iniciación en la trayectoria investigadora profesional.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és d'un any.
Español: La duración prevista de este contrato es de un año.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos Quarta.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treballs d'investigació en l'àmbit de la informàtica biomèdica y/o bioinformàtica.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajos de investigación en el ámbito de la Informática Biomédica y/o Bioinformática.
Valencià: Titulació de màster oficial en especialitats d'informàtica.
Español: Titulación de Master Oficial en especialidades de Informática.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Óscar Coltell Simón (Telèfon 964 728 314, Oscar.Coltell@lsi.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Óscar Coltell Simón (teléfono 964 728 314, e-mail: Oscar.Coltell@lsi.uji.es).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi, de la sol·licitud ha de figurar el número 11328 Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado Código, de la solicitud deberá figurar el número 11328 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estar en possessió del títol superior d'Enginyeria Informàtica: 2,4 punts. 2.
Español: Estar en posesión del título de máster oficial en especialidades de Informática: 2,4 puntos. 3.
Valencià: Investigació (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació): fins a 0,2 punts. 4.
Español: Investigación (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta 0,2 puntos. 4.
Valencià: Experiència en l'aplicació de metodologies, tècniques i eines de la informàtica biomèdica en estudis d'epidemiologia nutricional: fins a 0,2 punts. 5.
Español: Experiencia en la aplicación de metodologías, técnicas y herramientas de la informática biomédica en estudios de epidemiología nutricional: hasta 0,2 puntos. 5.
Valencià: Experiència en sistemes d'informació (disseny, planificació o desenvolupament, modelat de sistemes software amb UML i Procés Unificat): fins a 0,2 punts. 6.
Español: Experiencia en sistemas de información (diseño, planificación o desarrollo, modelado de sistemas software con UML y Proceso Unificado): hasta 0,2 puntos. 6.
Valencià: Experiència en aplicació de tècniques concretes per a desenvolupament de sistemes d'informació en web: programació d'aplicacions web amb PHP, JavaScript i MySQL (coneixements de SQL), coneixements en sistemes i servidors web (apache, IIS, etc.
Español: Experiencia en aplicación de técnicas concretas para desarrollo de sistemas de información en web: programación de aplicaciones web con PHP, JavaScript y MySQL (conocimientos de SQL), conocimientos en sistemas y servidores web (apache, IIS, etc.
Valencià: ): fins a 0,2 punts. 7.
Español: ): hasta 0,2 puntos. 7.
Valencià: Experiència en aplicació de tècniques específiques de construcció d'interfícies web: tecnologia de frameworks XAJAX, prototype i scriptaculous.
Español: Experiencia en aplicación de técnicas específicas de construcción de interfaces web: tecnología de frameworks XAJAX, prototype y scriptaculous: hasta 0,2 puntos. 8.
Valencià: Coneixements del llenguatge JAVA i entorns de programació afins: fins a 0,2 punts. 9.
Español: Conocimientos del lenguaje JAVA y entornos de programación afines: hasta 0,2 puntos. 9.
Valencià: Coneixements de disseny i implementació de bases de dades relacionals: fins a 0,1 punt. 10.
Español: Conocimientos de diseño e implementación de bazas de datos relacionales: hasta 0,1 puntos. 10.
Valencià: Coneixements d'estadística: fins a 0,1 punt. 11.
Español: Conocimientos de estadística: hasta 0,1 puntos. 11.
Valencià: Coneixements de biologia molecular: fins a 0,2 punts. 12.
Español: Conocimientos de biología molecular: hasta 0,2 puntos. 12.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins a 0,3 punts. 13.
Español: Becas gozadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 0,3 puntos. 13.
Valencià: Coneixements de la llengua pròpia de l'UJI: fins a 0,3 punts. 14.
Español: Conocimientos de la lengua propia de la UJI: hasta 0,3 puntos. 14.
Valencià: Entrevista: es realitzarà si la comissió avaluadora ho estima necessari: fins a 3 punts.
Español: Entrevista: se realizará si la comisión evaluadora lo estima necesario: hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9238) Notificació a Marisol Santiago Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9238) Notificación a Marisol Santiago Fernandez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9238 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Marisol Santiago Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9238 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Marisol Santiago Fernandez.
Valencià: [2008/9238] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/9238] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4759) Adjudicació número 218/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4759) Adjudicación número 218/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4759 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 218/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4759 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 218/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma en la zona nord de la planta 3ª del Centre de Salut Trinitat.
Español: b) Descripción del objeto: reforma en la zona norte de la planta 3ª del Centro de Salud Trinitat.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta mil cinc-cents quaranta-cinc euros i quaranta-set cèntims (130.545,47 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y siete céntimos (130.545,47 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7028) Informació pública de la delegació de competències adoptada en matèria de patrimoni per part del Comité de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7028) Información pública de la delegación de competencias adoptada en materia de patrimonio por parte del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7028 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * delegació de poders competència administrativa Informació pública de la delegació de competències adoptada en matèria de patrimoni per part del Comité de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7028 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa Información pública de la delegación de competencias adoptada en materia de patrimonio por parte del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2008/7028] El Comité de Direcció de l'IMPIVA, en sessió ordinària celebrada el 29 de desembre de 2005, va adoptar de conformitat amb el que establix l'article 6.3 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, l'acord de delegar en el director general de l'IMPIVA les competències que en matèria de patrimoni reconeix, a favor de l'òrgan rector de l'Institut, la legislació sobre patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/7028] El Comité de Dirección del IMPIVA, en sesión ordinaria celebrada el 29 de diciembre de 2005, adoptó de conformidad con lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto 111/2004, de 2 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, el acuerdo de delegar en el director general del IMPIVA las competencias que en materia de patrimonio reconoce a favor del órgano rector del Instituto la legislación sobre patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11663) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0094/08, A-RAFP-0095/08, A-RAFP-0106/08 i A-RAFP-0108/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11663) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0094/08, A-RAFP-0095/08, A-RAFP-0106/08 y A-RAFP-0108/08).