gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7861 CVE Data del document : 08-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 11/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Ariadna Edo Beltrán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7861 CVE Fecha del documento : 08-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 11/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Ariadna Edo Beltrán.
Valencià: [2016/7861] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2016/7861] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: L'esportista Ariadna Edo Beltrán, atleta amb discapacitat visual, ha obtingut dos medalles de bronze en els últims Campionats d'Europa de Natació, en les modalitats de 400 metres lliures, i 200 metres estils, culminant una gran temporada amb l'obtenció de la medalla de bronze en la prova de 400 metres lliures en els Jocs Paralímpics de Rio 2016.
Español: La deportista Ariadna Edo Beltrán, atleta con discapacidad visual, ha obtenido dos medallas de bronce en los últimos Campeonatos de Europa de Natación, en las modalidades de 400 metros libres, y 200 metros estilos, culminando una gran temporada con la obtención de la medalla de bronce en la prueba de 400 metros libres en los Juegos Paralímpicos de Río 2016.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 26 de setembre de 2016, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Ariadna Edo Beltrán.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 26 de septiembre de 2016, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Ariadna Edo Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5747) ORDRE 10/2016, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula l'autorització de centres formatius per a impartir els programes formatius 4, 6, 7 i 8, del Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5747) ORDEN 10/2016, de 13 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula la autorización de centros formativos para impartir los programas formativos 4, 6, 7 y 8, del Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilicen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/13/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/13/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5747 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 10/2016, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula l'autorització de centres formatius per a impartir els programes formatius 4, 6, 7 i 8, del Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5747 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 10/2016, de 13 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula la autorización de centros formativos para impartir los programas formativos 4, 6, 7 y 8, del Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilicen.
Valencià: [2016/5747] PREÀMBUL El Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com les condicions que han de complir-se per a l'obtenció dels certificats personals que han de tenir els professionals que els utilitzen.
Español: [2016/5747] PREÁMBULO El Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como las condiciones que deben cumplirse para la obtención de los certificados personales que deben disponer los profesionales que los utilizan.
Valencià: Les dites condicions inclouen, en algun dels casos previstos, la superació d'un curs de formació amb els continguts dels programes de formació establits en l'annex II del reial decret esmentat.
Español: Dichas condiciones incluyen, en alguno de los casos previstos, la superación de un curso de formación con los contenidos de los programas de formación establecidos en el anexo II del citado Real Decreto.
Valencià: Aquests programes formatius podran ser impartits per centres de formació d'acord amb el que estableix l'article 8.1.
Español: Estos programas formativos podrán ser impartidos por centros de formación conforme a lo establecido en el artículo 8.1.
Valencià: del Reial Decret 795/2010 esmentat.
Español: del citado Real Decreto 795/2010.
Valencià: De fet, l'administració laboral ha implantat programes formatius que es correspondrien amb els previstos en l'annex II d'aqueix reial decret, en concret l'1 (complementari sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats), 2 (bàsic sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats), 3 (complementari sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de càrrega menor de 3 kg de refrigerants fluorats) i 5 (manipulació de sistemes frigorífics que utilitzen refrigerants fluorats destinats a confort tèrmic de persones instal·lats en vehicles).
Español: De hecho, la Administración laboral ha implantado programas formativos que se corresponderían con los contemplados en el anexo II de ese Real Decreto, en concreto el 1 (complementario sobre manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados), 2 (básico sobre manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados), 3 (complementario sobre manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de carga menor de 3 Kg de refrigerantes fluorados) y 5 (manipulación de sistemas frigoríficos que empleen refrigerantes fluorados destinados a confort térmico de personas instalados en vehículos).
Valencià: Addicionalment a aquests centres, l'article 8.2 disposa que els programes formatius de l'annex II podran ser impartits i avaluats per centres autoritzats per l'Administració competent, després de la comprovació prèvia de la disponibilitat del personal docent i els mitjans tècnics i materials adequats, així com dels procediments de notificació i conservació de registres que asseguren la documentació dels resultats individuals i globals de l'avaluació dels programes formatius impartits.
Español: Adicionalmente a estos centros, el artículo 8.2 dispone que los programas formativos del anexo II podrán ser impartidos y evaluados por centros autorizados por la Administración competente, previa comprobación de la disponibilidad del personal docente y los medios técnicos y materiales adecuados, así como de los procedimientos de notificación y conservación de registros que aseguren la documentación de los resultados individuales y globales de la evaluación de los programas formativos impartidos.
Valencià: Raons d'especialització, així com la tendència seguida en altres comunitats Autònomes, aconsellen que corresponga a la direcció general competent en matèria d'indústria la competència en l'autorització dels centres a què es refereix l'article 8.2, amb la comprovació prèvia dels requisits reglamentàriament establits.
Español: Razones de especialización así como la tendencia seguida en otras Comunidades Autónomas aconsejan que corresponda a la dirección general competente en materia de industria la competencia en la autorización de los centros a los que se refiere el artículo 8.2, previa comprobación de los requisitos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Atés que fins al moment no han sigut autoritzats per l'Administració competent, segons el que disposa l'article 8.1, centres de formació per a impartir els programes formatius 4 (manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de càrrega menor de 3 kg de refrigerants fluorats), 6 (manipulació d'equips de protecció contra incendis que utilitzen gasos fluorats com a agent extintor), 7 (manipulació de dissolvents que continguen gasos fluorats i equips que els utilitzen) i 8 (recuperació de SF6 d'equips de commutació d'alta tensió) especificats en l'annex II, es fa necessari especificar els requisits que han de complir els centres per a poder ser autoritzats per aquesta direcció general i cobrir així les restants necessitats formatives dels interessats en els programes que no resultaren equivalents als programes formatius definits per l'administració laboral.
Español: Dado que hasta el momento no han sido autorizados por la Administración competente, según lo dispuesto en el artículo 8.1, centros de formación para impartir los programas formativos 4 (manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de carga menor de 3 Kg de refrigerantes fluorados), 6 (manipulación de equipos de protección contra incendios que empleen gases fluorados como agente extintor), 7 (manipulación de disolventes que contengan gases fluorados y equipos que los emplean) y 8 (recuperación de SF6 de equipos de conmutación de alta tensión) especificados en el Anexo II, se hace necesario, especificar los requisitos que deben cumplir los centros para poder ser autorizados por esta Dirección General y cubrir así las restantes necesidades formativas de los interesados en los programas que no resultaran equivalentes a los programas formativos definidos por la Administración laboral.
Valencià: Aquesta ordre estableix els requisits generals que són aplicables als centres de formació que autoritze la direcció general competent en matèria d'indústria, distingint-hi la documentació que han de presentar per a ser autoritzats, els mitjans humans, materials i tècnics adequats per a la impartició dels distints programes formatius, els requisits que han de complir els sol·licitants, i també el règim general per a l'autorització dels cursos de formació.
Español: Esta Orden establece los requisitos generales que son aplicables a los centros de formación que autorice la dirección general competente en materia de industria, distinguiendo la documentación que deben presentar para ser autorizados, los medios humanos, materiales y técnicos adecuados para la impartición de los distintos programas formativos, los requisitos que deben cumplir los solicitantes, así como el régimen general para la autorización de los cursos de formación.
Valencià: La Generalitat té competències d'acord amb el que disposa l'apartat 6 de l'article 50 de l'Estatut d'Autonomia i »en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si és el cas, en els termes que aquesta establisca, de »desenvolupament legislatiu i l'execució» en matèria de «protecció de medi ambient, sense perjudici de les facultats de la Generalitat per a establir normes addicionals de protecció».
Español: La Generalitat ostenta competencias conforme dispone el apartado 6 del artículo 50 del Estatuto de Autonomía y »en el marco de la legislación básica del Estado, y, en su caso, en los términos que la misma establezca, de «desarrollo legislativo y la ejecución» en materia de «protección de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat para establecer normas adicionales de protección».
Valencià: Així mateix, l'article 49.4 de l'Estatut atorga competència exclusiva a la Generalitat pel que fa «al desplegament i l'execució de la legislació de la Unió Europea a la Comunitat Valenciana, en aquelles matèries que siguen de la seua competència».
Español: Asimismo, el artículo 49.4 el Estatuto otorga competencia exclusiva a la Generalitat en punto al «desarrollo y ejecución de la legislación de la Unión Europea en la Comunitat Valenciana, en aquellas materias que sean de su competencia».
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, consultades les entitats que representen interessos del sector objecte d'aquesta reglamentació i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, consultadas las entidades que representan intereses del sector objeto de la presente reglamentación y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre estableix els requisits generals que són aplicables als centres de formació que autoritze la direcció general competent en matèria d'indústria.
Español: Objeto Esta Orden establece los requisitos generales que son aplicables a los centros de formación que autorice la dirección general competente en materia de industria.
Valencià: S'estableix la documentació que han de presentar per a ser autoritzats; els mitjans humans, tècnics i materials adequats per a la impartició dels distints programes formatius; els requisits que han de complir els sol·licitants, i també el règim general per a l'autorització dels cursos de formació.
Español: Se establece la documentación que deben presentar para ser autorizados, los medios humanos, técnicos y materiales adecuados para la impartición de los distintos programas formativos, los requisitos que deben cumplir los solicitantes, así como el régimen general para la autorización de los cursos de formación.
Valencià: Documentació que han de presentar els centres de formació per a ser autoritzats Per a obtenir la corresponent autorització, el titular o representant legal de l'entitat haurà de presentar la documentació següent: 1.
Español: Documentación que deben presentar los centros de formación para ser autorizados Para obtener la correspondiente autorización, el titular o representante legal de la entidad presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Instància de sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en els serveis territorials competents en matèria d'indústria, en la direcció general competent en matèria d'indústria, i també en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Instancia de solicitud según el modelo que será facilitado gratuitamente en los servicios territoriales competentes en materia de industria, en la dirección general competente en materia de industria, así como en cualquiera de las Oficinas PROP.
Valencià: El model estarà disponible, així mateix, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'indústria.
Español: El modelo estará disponible, asimismo, en la página Web de la Conselleria con competencias en materia de industria. 2.
Valencià: Còpia del rebut que acredite l'abonament de les taxes corresponents. 3.
Español: Copia del recibo que acredite el abono de las tasas correspondientes. 3.
Valencià: Document que acredite l'obertura de l'activitat com a centre de formació, a nom del titular sol·licitant de l'autorització. 4.
Español: Documento que acredite la apertura de la actividad como centro de formación, a nombre del titular solicitante de la autorización. 4.
Valencià: Justificació de la personalitat jurídica de l'entitat (escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil o document equivalent) i de la titularitat del centre o els centres de formació situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Justificación de la personalidad jurídica de la entidad (escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil o documento equivalente) y de la titularidad del centro o centros de formación situados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Justificació documental del poder de representació de la persona o les persones actuants davant de l'Administració i identificació dels dits representants legals (nom, cognoms i fotocòpia del DNI). 6.
Español: Justificación documental del poder de representación de la persona o personas actuantes ante la Administración e identificación de dichos representantes legales (nombre, apellidos y fotocopia del DNI). 6.
Valencià: Adreça del centre o els centres de formació per a la impartició i l'avaluació dels cursos específics teoricopràctics en aquesta matèria en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección del centro o centros de formación para la impartición y evaluación de los cursos específicos teórico-prácticos en esta materia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que els centres de formació siguen diversos, els requisits del personal docent i els mitjans tècnics i materials han de quedar ben diferenciats per a cada un dels centres. 7.
Español: En el supuesto de que los centros de formación sean varios, los requisitos del personal docente y medios técnicos y materiales deben quedar bien diferenciados para cada uno de los centros. 7.
Valencià: Identificació dels telèfons de l'entitat, fixos i mòbils, i altres mitjans de comunicació (correu electrònic, fax, etc.
Español: Identificación de los teléfonos de la entidad, fijos, móviles y otros medios de comunicación (correo electrónico, fax, etc.
Valencià: Taula de preus i previsió d'actualització per als 10 anys següents, si és el cas. 9.
Español: Tabla de precios y previsión de actualización para los 10 años siguientes, en su caso. 9.
Valencià: Memòria en què consten els punts següents: a) Duració total dels cursos relatius als programes formatius aplicables a la sol·licitud presentada, assenyalats en l'annex II del Reial Decret 795/2010, amb desglossament dels continguts teòrics i pràctics, i de les hores d'avaluació, que hauran de complir, en tot cas, el que estableix el reial decret esmentat.
Español: Memoria en la que consten los siguientes puntos: a) Duración total de los cursos relativos a los programas formativos aplicables a la solicitud presentada, señalados en el Anexo II del Real Decreto 795/2010, con desglose de los contenidos teóricos, prácticos y las horas de evaluación, que cumplirán, en todo caso, con lo establecido en el citado Real Decreto.
Valencià: b) Programa de cada curs relatiu als programes formatius impartits.
Español: b) Programa de cada curso relativo a los programas formativos impartidos.
Valencià: c) Nombre màxim d'alumnes per curs.
Español: c) Número máximo de alumnos por curso.
Valencià: d) Metodologia de l'ensenyament amb indicació de l'organització d'aquest i els sistemes d'avaluació previstos.
Español: d) Metodología de la enseñanza con indicación de la organización de la misma y sistemas de evaluación previstos.
Valencià: Hi hauran de detallar les pràctiques que es realitzaran per cada tipus de curs, amb indicació de professor responsable, material a utilitzar, duració i sistema previst d'avaluació i superació dels cursos.
Español: Deberán detallar las prácticas que se van a realizar por cada tipo de curso, con indicación del profesor responsable, material a emplear, duración y sistema previsto de evaluación y superación de los cursos.
Valencià: e) Procediments de notificació i conservació de registres que asseguren la documentació dels resultats individuals i globals de l'avaluació dels programes formatius impartits.
Español: e) Procedimientos de notificación y conservación de registros que aseguren la documentación de los resultados individuales y globales de la evaluación de los programas formativos impartidos.
Valencià: g) Experiència anterior de l'entitat en la impartició de cursos per a formació professional o semblants, amb especial referència als relacionats amb la seguretat industrial i amb la protecció del medi ambient.
Español: g) Experiencia anterior de la entidad en la impartición de cursos para formación profesional o similares, con especial referencia de los relacionados con la seguridad industrial y con la protección del medio ambiente.