gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8, Castelló de la Plana, i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2172) Procediment abreviat número 245/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2172) Procedimiento abreviado número 245/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Procediment abreviat número 245/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 245/1999.
Valencià: [1999/M2172] La senyora Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que en aquest jutjat es tramita el procediment abreviat número 245/1999, a instàncies del senyor Rafael Gómez Ruiz, sent demandada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, contra la Resolució de data 17 de desembre de 1998, del director general de Personal de l'esmentada conselleria, per la qual es publiquen els llistats definitius d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la puntuació obtinguda i les especialitats reconegudes, en la borsa de treball en el cos de mestres d'Educació Primària.
Español: [1999/M2172] Doña Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jueza del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, hace saber: Que este juzgado se tramita procedimiento abreviado número 245/1999, a instancias de don Rafael Gómez Ruiz, siendo demandada la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana contra la Resolución de fecha 17 de diciembre de 1998, del director general de Personal de la referida conselleria, por la que se publican los listados definitivos de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la puntuación obtenida y especialidades reconocidas, en la bolsa de trabajo en el cuerpo de maestros de Educación Primaria.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a termini en forma a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic, en l'assumpte, perquè, si ho desitgen, puguen personar-se, en legal forma, en les presents actuacions fins al moment de la recepció de l'expedient administratiu, perquè puguen fer al·legacions en l'acte de la vista assenyalada per al dia 29 de juny de 1999 a les 10.00 hores.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse, en legal forma, en las presentes actuaciones hasta el momento de la recepción del expediente administrativo, para que puedan hacer alegaciones en el acto de la vista señalada para el día 29 de junio de 1999 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10875) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás, SA) la realització parcial de les instal·lacions corresponents al Projecte Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, de Castelló, exceptuant-ne les instal·lacions que van pel terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10875) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás, SA), la realización parcial de las instalaciones correspondientes al Proyecto Refuerzo en APA para el Ramal a L'Alcora, de Castellón, exceptuando las instalaciones que discurren por el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10875 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * gas RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás, SA) la realització parcial de les instal·lacions corresponents al Projecte Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, de Castelló, exceptuant-ne les instal·lacions que van pel terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10875 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * gas RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás, SA), la realización parcial de las instalaciones correspondientes al Proyecto Refuerzo en APA para el Ramal a L'Alcora, de Castellón, exceptuando las instalaciones que discurren por el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [1998/Q10875] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient CBREDE98/15 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Enagas, SA.
Español: [1998/Q10875] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente CBREDE98/15 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Enagas, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 27 de maig de 1998, Enagas, SA, va sol·licitar autorització del Projecte Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, de Castelló, als termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró i l'Alcora, en el qual s'inclou la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel dit projecte.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 27 de mayo de 1998, Enagas, SA, solicitó autorización del Proyecto Refuerzo en APA para el Ramal a L'Alcora, de Castellón, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró y L'Alcora, en el que se incluye la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto.
Valencià: Segon El dia 15 de juliol de 1998, es va sotmetre a informació pública el dit projecte, on es conté la descripció de les instal·lacions, l'afecció a les finques particulars i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Segundo El día 15 de julio de 1998, se sometió a información pública el citado proyecto, en la que se contiene descripción de las instalaciones, la afección a las fincas particulares y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Tercer Tramitats els corresponents anuncis per a la informació pública del projecte i la relació de béns indicada, van ser publicats en els periòdics Mediterráneo i Castellón al Día, de data 30 de juliol de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província (BOP número 96, d'11 d'agost de 1998) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.316, de 26 d'agost de1998).
Español: Tercero Tramitados los correspondientes anuncios para la información pública del proyecto y relación de bienes referenciada, fueron publicados en los periódicos Mediterráneo y Castellón al Día, de fecha 30 de julio de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP número 96, de 11 de agosto de 1998) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.316, de 26 de agosto de 1998).
Valencià: Igualment va ser exposat un anunci al tauler d'edictes dels ajuntaments de Castelló de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró i l'Alcora (Castelló), durant un període de 20 dies com a mínim.
Español: Igualmente fue expuesto anuncio en el tablón de edictos de los ayuntamientos de Castellón de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró y L'Alcora (Castellón), durante un período de 20 días como mínimo.
Valencià: Quart Per part del personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines, amb data 2 de juliol de 1998, s'emet un informe on s'assenyala que no s'havien observat defectes aparents en la documentació presentada.
Español: Cuarto Por parte del personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, con fecha 2 de julio de 1998, se emite informe señalando que no se habían observado defectos aparentes en la documentación presentada.
Valencià: Cinqué En el període d'informació pública es van formular al·legacions, presentades per: El senyor Juan Barreda Miralles, en nom i representació de Byada, SA, en el sentit d'haver-hi errors quant a la titularitat, els límits, etcètera, de camí i finques, també considera que hauran de tindre's en compte a l'hora d'establir-se el preu just aspectes distints al de l'actual ús d'estes.
Español: Quinto En el período de información pública se formularon alegaciones, presentadas por: Don Juan Barreda Miralles, en nombre y representación de Byada, SA, en el sentido de existir errores en cuanto a la titularidad, límites, etcétera, de camino y fincas, también considera que deberán tenerse en cuenta a la hora de establecerse el justiprecio aspectos distintos al del actual uso de las mismas.
Valencià: Finalment considera necessari efectuar un replantejament de l'obra, sobre el terreny, conjuntament per a evitar la ruptura de multitud de canonades de regatge enterrades en la dita parcel·la.
Español: Por último cree necesario efectuar un replanteo de la obra, sobre el terreno, conjuntamente para evitar la rotura de multitud de tuberías de riego enterradas en dicha parcela.
Valencià: El senyor Manuel Monfort Rubio al·lega que no resulta proporcional la quantitat de metres quadrats a expropiar, en comparació amb la superfície de la seua finca i la realitzada a finques limítrofs.
Español: Don Manuel Monfort Rubio alega que no resulta proporcional la cantidad de metros cuadrados a expropiar, en comparación con la superficie de su finca y la realizada a fincas colindantes.
Valencià: Sisé Acomplit el tràmit d'al·legacions a l'empresa sol·licitant, l'1 d'octubre de 1998, Enagas, SA, presenta un escrit que contesta les al·legacions de: Byada, SA, en el qual manifesta que s'ha procedit a esmenar els errors assenyalats, que no hi ha inconvenient de contactar amb Byada, SA, per a portar un replantejament conjunt previ a les obres i que l'al·legació relativa al preu just pels danys que s'hi ocasionen es valoraran en el moment procedimental oportú.
Español: Sexto Cumplido el trámite de alegaciones a la empresa solicitante, el 1 de octubre de 1998, Enagas, SA, presenta escrito contestado a las alegaciones de: Byada, SA, en el que manifiesta que se ha procedido a subsanar los errores señalados, que no existe inconveniente en contactar con Byada, SA, para llevar un replanteo conjunto previo a las obras y que la alegación relativa al justiprecio por los daños que se ocasionen se valorarán en el momento procedimental oportuno.
Valencià: El senyor Manuel Monfort Rubio, propietari de la parcel·la CS-AC-29, destaca que la canonada s'ha traçat de forma que vaja el més pròxima al límit adjacent a la carretera CV-16, tenint en compte no obstant això les distàncies mínimes establides pel servei territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Don Manuel Monfort Rubio, propietario de la parcela CS-AC-29, destacando que la tubería se ha trazado de forma que discurra lo más próxima a la linde adyacente a la carretera CV-16, teniendo en cuenta no obstante las distancias mínimas establecidas por el servicio territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Seté Amb data 26 de juny de 1998, es va informar del projecte i l'autorització sol·licitada a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Servei Territorial de Carreteres) i a la Diputació de Castelló (Vies i Obres), i es reiterà, el 8 de setembre de 1998, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (justificant de recepció 14.09.98) i a la Diputació de Castelló (Vies i Obres, justificant de recepció 14.09.98).
Español: Séptimo Con fecha 26 de junio de 1998, se informó del proyecto y la autorización solicitada a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Servicio Territorial de Carreteras) y Diputación de Castellón (Vías y Obras), reiterándose, el 8 de septiembre de 1998, a la Confederación Hidrográfica del Júcar (acuse de recibo 14.09.98) y a la Diputación de Castellón (Vías y Obras, acuse de recibo 14.09.98).
Valencià: Huité El dia 7 d'agost de 1998, la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transport emet un informe condicionat, la Diputació Provincial de Castelló i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer han esgotat els terminis, sense emetre'n informe.
Español: Octavo El día 7 de agosto de 1998, la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transporte emite informe condicionado, la Diputación Provincial de Castellón y la Confederación Hidrográfica del Júcar han agotado los plazos, sin emitir informe.
Valencià: Nové El 2 d'octubre de 1998, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se'ls va donar a l'empresa Byada, SA, a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró i al senyor Manuel Monfort Rubio, vista a l'expedient, i se'ls concedí un termini de 15 dies per a presentar les al·legacions que estimaren convenients.
Español: Noveno El 2 de octubre de 1998, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre se les dio a la empresa Byada, SA, al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró y a don Manuel Monfort Rubio, vista al expediente, concediéndose un plazo de 15 días para presentar las alegaciones que estimaran convenientes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té competència en virtut del Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE 249, 18.10.82) i pel Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE 132, 02.06.84).
Español: Fundamentos de derecho Primero La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene competencia en virtud del Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de industria y energía (BOE 249, 18.10.82) y por el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas (BOE 132, 02.06.84).
Valencià: Segon Per Ordre de 24 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va atorgar a Enagas, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals a la província de Castelló, entre els quals es troben els de Castelló de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró i l'Alcora.
Español: Segundo Por Orden de 24 de febrero de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se otorgó a Enagas, SA, concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales en la provincia de Castellón, entre los que se encuentran los de Castellón de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró y L'Alcora.
Valencià: Tercer Segons l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, l'atorgament de les concessions i autoritzacions administratives portarà implícita la declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat d'urgent ocupació, a efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a l'establiment de les instal·lacions i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i la resta de limitacions de domini.
Español: Tercero Según el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, el otorgamiento de las concesiones y autorizaciones administrativas llevará implícita la declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación, a efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para el establecimiento de las instalaciones y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso y demás limitaciones de dominio.
Valencià: Quart L'autorització administrativa dels projectes de les instal·lacions de gas canalitzat, que portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns o drets afectats, n'originarà la urgent ocupació, segons el que disposa l'article 13 de la dita llei.
Español: Cuarto La autorización administrativa de los proyectos de las instalaciones de gas canalizado, que llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes o derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos, según dispone el artículo 13 de la citada ley.
Valencià: Examinat l'anteriorment exposat i vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, i la resta de normes tècniques i de seguretat complementàries, i també la Llei 10/1987, de 15 de juny mencionada, este Servei Territorial resol: Primer Concedir autorització al Projecte de les Instal·lacions del Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, de Castelló, sol·licitat per Enagas, SA, exceptuant-ne el tram que va pel terme municipal de Sant Joan de Moró, tot això amb els efectes determinats en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos.
Español: Examinado lo anteriormente expuesto y vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, y demás normas técnicas y de seguridad complementarias, así como la Ley 10/1987, de 15 de junio, citada, este Servicio Territorial resuelve: Primero Conceder autorización al Proyecto de las Instalaciones del Refuerzo en APA para el Ramal a L'Alcora, de Castellón, solicitado por Enagas, SA, exceptuando el tramo que discurre por el término municipal de Sant Joan de Moró, todo ello con los efectos determinados en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Segon Estimar les al·legacions formulades pel senyor Juan Barreda Miralles, en nom i representació de Byada, SA, excepte en allò que relatiu a la valoració dels terrenys de la seua propietat per no ser el moment procedimental oportú.
Español: Segundo Estimar las alegaciones formuladas por don Juan Barreda Mirallés, en nombre y representación de Byada, SA, excepto en lo relativo a la valoración de los terrenos de su propiedad por no ser el momento procedimental oportuno.
Valencià: Tercer Desestimar l'al·legació del senyor Manuel Monfort Rubio, ja que el traçat de la canonada s'ha dissenyat de tal forma que vaja el més pròxima als límits de la carretera CV-16 (el Grau de Castelló-Terol) que permet la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, mitjançant els requisits establits per la Direcció Territorial de la mencionada Conselleria.
Español: Tercero Desestimar la alegación de don Manuel Monfort Rubio, puesto que el trazado de la tubería se ha diseñado de tal forma que discurra lo más próxima a los límites de la carretera CV-16 (Grao de Castellón-Teruel) que permite la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, mediante los requisitos establecidos por la Dirección Territorial de la mencionada Conselleria.
Valencià: Quart L'afecció a finques particulars derivades de les instal·lacions es concreta en la següent forma: Un.
Español: Cuarto La afección a fincas particulares derivadas de las instalaciones se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros, a contar del eje de la tubería.