gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2704) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2020, del consell d'administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'estableixen les tarifes quilomètriques màximes revisades i el mínim de percepció de les concessions de servei públic de transport regular de viatgers i viatgeres per carretera de l'àrea metropolitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2704) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2020, del consejo de administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, por la que se establecen las tarifas kilométricas máximas revisadas y el mínimo de percepción de las concesiones de servicio público de transporte regular de viajeros y viajeras por carretera del área metropolitana de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2704 CVE Data del document : 24-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 24 de març de 2020, del consell d'administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'estableixen les tarifes quilomètriques màximes revisades i el mínim de percepció de les concessions de servei públic de transport regular de viatgers i viatgeres per carretera de l'àrea metropolitana de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2704 CVE Fecha del documento : 24-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2020, del consejo de administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, por la que se establecen las tarifas kilométricas máximas revisadas y el mínimo de percepción de las concesiones de servicio público de transporte regular de viajeros y viajeras por carretera del área metropolitana de València.
Valencià: [2020/2704] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982 d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat, en el seu article 49.15, la competència exclusiva en matèria de transport terrestre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2704] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.15, la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part seua, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en el seu article 39.1, encarregà a l'Administració la fixació de tarifes màximes aplicades als títols de transport propis dels operadors de serveis públics de la seua competència i l'article 39.3 preveu la revisió de les tarifes per l'autoritat del transport d'acord amb l'evolució dels costos i de les circumstàncies de la demanda.
Español: Por su parte, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 39.1, encomienda a la Administración la fijación de tarifas máximas aplicadas a los títulos de transporte propios de los operadores de servicios públicos de su competencia y el artículo 39.3 contempla la revisión de las tarifas por la autoridad del transporte de acuerdo con la evolución de los costes y de las circunstancias de la demanda.
Valencià: Per l'article 90.1 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, es crea l'Autoritat de Transport Metropolità de València, d'ara en avant ATMV, com a organisme autònom de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de transport, a fi d'exercir, en l'àmbit territorial de l'organisme, les competències en matèria de transport públic regular de viatgers de la Generalitat i les dels municipis que li deleguen les competències en matèria de transport públic, atribuint-li, entre altres, les funcions de disseny i aprovació del règim tarifari i les relatives a informació a l'usuari, publicitat i qualitat dels serveis, en virtut dels apartats 5.e) i 5.h) de l'article 90 d'aquesta llei.
Español: Por el artículo 90.1 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se crea la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, en adelante ATMV, como organismo autónomo de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de transporte, con el objeto de ejercer, en el ámbito territorial del organismo, las competencias en materia de transporte público regular de viajeros de la Generalitat y las de los municipios que le deleguen sus competencias en materia de transporte público, atribuyéndole, entre otras, las funciones de diseño y aprobación del régimen tarifario y las relativas a información al usuario, publicidad y calidad de los servicios, en virtud de los apartados 5.e) y 5.h) del artículo 90 de dicha ley.
Valencià: L'article 2.e del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, indica que una de les funcions de l'ATMV és la relativa al disseny, l'aprovació i la gestió del règim tarifari dels serveis de transport de la seua competència.
Español: El artículo 2.e del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, indica que una de las funciones de la ATMV es la relativa al diseño, la aprobación y la gestión del régimen tarifario de los servicios de transporte de su competencia.
Valencià: Al seu torn, segons l'article 8.1.c del mateix text, correspon al Consell d'Administració aprovar el règim tarifari dels serveis de transport públic regular de viatgers.
Español: A su vez según el artículo 8.1.c del mismo texto corresponde al Consejo de Administración aprobar el régimen tarifario de los servicios de transporte público regular de viajeros.
Valencià: Atés que l'ATMV va assumir la competència relativa al disseny, l'aprovació i la gestió del règim tarifari dels serveis de transport de la seua competència amb data d'efectes d'1 de gener de 2019, mitjançant acord del seu Consell d'Administració de 23 d'octubre de 2018.
Español: Considerando que la ATMV asumió la competencia relativa al diseño, la aprobación y la gestión del régimen tarifario de los servicios de transporte de su competencia con fecha de efectos de 1 de enero de 2019, mediante acuerdo de su Consejo de Administración de 23 de octubre de 2018.
Valencià: Atés que d'acord amb la citada distribució competencial, mentre siga procedent introduir modificacions que afecten l'àmbit de l'àrea metropolitana de València en la redacció de l'Ordre 3/2018, de 14 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport d'ús en l'àrea de transport metropolità de València, inclosos els serveis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), les del sistema TAM a Alacant i les del TRAM a Castelló, o bé pertoque dictar resolucions d'establiment de tarifes, correspon al Consell d'Administració de l'ATMV aprovar les unes i les altres.
Español: Considerando que de acuerdo con la citada distribución competencial, en tanto proceda introducir modificaciones que afecten al ámbito del área metropolitana de València en la redacción de la Orden 3/2018, de 14 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte de uso en el área de transporte metropolitano de València, incluidos los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), las del sistema TAM en Alicante y las del TRAM en Castellón, o bien proceda dictar resoluciones de establecimiento de tarifas, corresponde al Consejo de Administración de la ATMV aprobar unas y otras.
Valencià: Considerant d'aplicació els criteris de revisió continguts en l'article 19.5 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (d'ara en avant LOTT), juntament amb les dades de transport dels concessionaris extrets del sistema SigApunt i una variació de la mitjana dels índexs de preus al consum (grup general per al conjunt nacional) l'any 2019 respecte a l'any anterior de 0,70 %, l'any 2018 respecte a l'any anterior de l'1,68 % i els de l'any 2017 respecte a l'any anterior, que va ser de l'1,96 %.
Español: Considerando de aplicación los criterios de revisión contenidos en el artículo 19.5 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (en adelante LOTT), junto con los datos de transporte de los concesionarios extraídos del sistema SigApunt y una variación de la media de los índices de precios al consumo (grupo general para el conjunto nacional) en el año 2019 respecto al año anterior de 0,70 %, en el año 2018 respecto al año anterior del 1,68 % y los del año 2017 respecto al año anterior, que fue del 1,96 %.
Valencià: Considerant aplicables els criteris d'arredoniment establits en l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV 30.11.2001), per la qual es van establir els criteris de conversió a euros de les tarifes dels serveis públics col·lectius de transport de viatgers competència de la Generalitat.
Español: Considerando aplicables los criterios de redondeo establecidos en la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV 30.11.2001), por la que se establecieron los criterios de conversión a euros de las tarifas de los servicios públicos colectivos de transporte de viajeros competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist el que s'estableix en el Reial decret 1621/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, als membres de les famílies nombroses, segons el qual, a aquelles que tinguen reconeguda aquesta condició i que ho acrediten oficialment se'ls aplicarà una bonificació tarifària consistent en una reducció del vint o del cinquanta per cent de la tarifa.
Español: Considerando lo establecido en el Real decreto 1621/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, a los miembros de las familias numerosas según el cual, a aquellas que tengan reconocida esta condición y que lo acrediten oficialmente se les aplicará una bonificación tarifaria consistente en una reducción del veinte o del cincuenta por ciento de la tarifa.
Valencià: Atés que les persones majors de 65 anys gaudeixen d'una bonificació tarifària consistent en una reducció del trenta per cent de la tarifa base, prevista en l'Ordre 3/2018, de 14 de març, anteriorment citada.
Español: Considerando que las personas mayores de 65 años vienen disfrutando de una bonificación tarifaria consistente en una reducción del treinta por ciento de la tarifa base, contemplada en la Orden 3/2018, de 14 de marzo, anteriormente citada.
Valencià: A la vista de tot l'exposat i tenint en compte l'obligació legalment establida per l'article 19.5 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, de revisar les tarifes dels serveis, escau revisar la tarifa establida en les resolucions d'abril de 2018, del director general de Transports i Logística, per la qual es revisen les tarifes de les concessions de servei públic regular permanent d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo expuesto y teniendo en cuenta la obligación legalmente establecida por el artículo 19.5 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de revisar las tarifas de los servicios, procede revisar la tarifa establecida en las Resoluciones de abril de 2018, del director general de Transportes y Logística, por la que se revisan las tarifas de las concesiones de servicio público regular permanente de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, advertits errors aritmètics que afecten les resolucions de revisions de tarifa emeses a partir de les dades de variació mitjana dels índexs de preus al consum dels anys 2018 i 2017, és procedent la seua rectificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, advertidos errores aritméticos que afectan a las resoluciones de revisiones de tarifa emitidas a partir de los datos de variación media de los índices de precios al consumo de los años 2018 y 2017, procede su rectificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, en exercici de la potestat tarifària atribuïda per l'article 90.5.e de la Llei 13/2016, de 29 de desembre i per l'article 2.e del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, amb l'acord previ del Consell d'Administració en la sessió de 6 de març de 2020, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en ejercicio de la potestad tarifaria atribuida por el artículo 90.5.e de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre y por el artículo 2.e del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, previo acuerdo del Consejo de Administración en sesión de 6 de marzo de 2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Constitueix l'objecte de la present resolució la fixació de les tarifes quilomètriques màximes revisades de les concessions de servei públic de transport regular de viatgers per carretera de l'àrea metropolitana de València en les seues diferents modalitats i el mínim de percepció.
Español: Constituye el objeto de la presente resolución la fijación de las tarifas kilométricas máximas revisadas de las concesiones de servicio público de transporte regular de viajeros por carretera del área metropolitana de València en sus distintas modalidades y el mínimo de percepción.
Valencià: La tarifa partícip empresa o tarifa base és la tarifa quilomètrica que es pren com a referència en les concessions per a determinar l'equilibri econòmic de la concessió corresponent. 2.
Español: La tarifa partícipe-empresa o tarifa base es la tarifa kilométrica que se toma como referencia en las concesiones para determinar el equilibrio económico de la concesión correspondiente. 2.
Valencià: La tarifa general, la tarifa majors de 65 anys, la tarifa família nombrosa general i la tarifa família nombrosa especial són el resultat d'aplicar l'increment o els descomptes corresponents a cada col·lectiu sobre la tarifa base, segons els casos, d'acord amb els criteris següents: Tarifa majors de 65 anys: d'aplicació al col·lectiu de persones majors de 65 anys amb un descompte del 30 % respecte de la tarifa base.
Español: La tarifa general, la tarifa mayores de 65 años, la tarifa familia numerosa general y la tarifa familia numerosa especial son el resultado de aplicar el incremento o los descuentos correspondientes a cada colectivo sobre la tarifa base, según los casos, de acuerdo con los siguientes criterios: Tarifa mayores de 65 años: de aplicación al colectivo de personas mayores de 65 años con un descuento del 30 % respecto de la tarifa base.
Valencià: Tarifa família nombrosa general: d'aplicació al col·lectiu de família nombrosa de categoria general amb un descompte del 20 % respecte de la tarifa base.
Español: Tarifa familia numerosa general: de aplicación al colectivo de familia numerosa de categoría general con un descuento del 20 % respecto de la tarifa base.
Valencià: Tarifa família nombrosa especial: d'aplicació al col·lectiu de família nombrosa de categoria especial amb un descompte del 50 % respecte de la tarifa base.
Español: Tarifa familia numerosa especial: de aplicación al colectivo de familia numerosa de categoría especial con un descuento del 50 % respecto de la tarifa base.
Valencià: Tarifa general: d'aplicació a tots els viatgers no inclosos en els col·lectius anteriors amb un increment del 5,29 % respecte de la tarifa base. 3.
Español: Tarifa general: de aplicación a todos los viajeros no incluidos en los colectivos anteriores con un incremento del 5,29 % respecto de la tarifa base. 3.
Valencià: La tarifa aplicable a l'usuari general en bitllet senzill, la tarifa aplicable a usuaris majors de 65 anys en bitllet senzill, la tarifa aplicable a usuaris de família nombrosa general en bitllet senzill i la tarifa aplicable a usuaris de família nombrosa especial en bitllet senzill és l'import que l'usuari abona de manera efectiva al concessionari pel bitllet senzill que corresponga, la quantia del qual es fixa mitjançant la multiplicació dels quilòmetres del trajecte a realitzar per les respectives tarifes previstes en el punt 2 del present apartat, més el cànon d'estació d'autobusos, en el cas que siga aplicable, més l'IVA corresponent, tot això sense perjudici del que es disposa en l'apartat següent.
Español: La tarifa aplicable al usuario general en billete sencillo, la tarifa aplicable a usuarios mayores de 65 años en billete sencillo, la tarifa aplicable a usuarios de familia numerosa general en billete sencillo y la tarifa aplicable a usuarios de familia numerosa especial en billete sencillo es el importe que el usuario abona de manera efectiva al concesionario por el billete sencillo que corresponda, cuya cuantía se fija mediante la multiplicación de los kilómetros del trayecto a realizar por las respectivas tarifas previstas en el punto 2 del presente apartado, más el canon de estación de autobuses, en el caso de que sea aplicable, más el IVA correspondiente, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente. 4.
Valencià: El mínim de percepció és l'import a percebre pel concessionari per cada trajecte realitzat per l'usuari, que es garanteix al concessionari únicament quan la tarifa aplicable a l'usuari en bitllet senzill siga inferior al mínim de percepció corresponent.
Español: El mínimo de percepción es el importe a percibir por el concesionario por cada trayecto realizado por el usuario, que se garantiza al concesionario únicamente cuando la tarifa aplicable al usuario en billete sencillo sea inferior al mínimo de percepción correspondiente.
Valencià: Import revisat de les diferents tarifes 1.
Español: Importe revisado de las diferentes tarifas 1.
Valencià: L'import revisat de les diferents tarifes establides en l'apartat segon de la present resolució és el que figura en l'annex a la present resolució. 2.
Español: El importe revisado de las diferentes tarifas contempladas en el apartado segundo de la presente resolución es el que figura en el anexo a la presente resolución. 2.
Valencià: Les citades revisions de tarifes afecten totes les concessions ja que tots els concessionaris han complit l'obligació de subministrament d'informació a l'Administració prevista per l'article 19.6 de la LOTT en l'exercici de 2019.
Español: Las citadas revisiones de tarifas afectan a todas las concesiones por cuanto todos los concesionarios han cumplido la obligación de suministro de información a la Administración prevista por el artículo 19.6 de la LOTT en el ejercicio 2019.
Valencià: No obstant això, les revisions no impliquen la revisió retroactiva i acumulada de tarifes d'exercicis anteriors quan el concessionari no haguera complit l'obligació de subministrament d'informació en aquests exercicis anteriors, sinó que li serà aplicable exclusivament la revisió del present exercici sobre l'última tarifa vigent en la corresponent concessió.
Español: No obstante, las revisiones no implican la revisión retroactiva y acumulada de tarifas de ejercicios anteriores cuando el concesionario no hubiera cumplido la obligación de suministro de información en dichos ejercicios anteriores, sino que le será de aplicación exclusivamente la revisión del presente ejercicio sobre la última tarifa vigente en la correspondiente concesión.
Valencià: Mínim de percepció per a trajectes realitzats fora de l'àrea metropolitana El mínim de percepció, IVA inclòs, per a trajectes realitzats fora de l'àrea metropolitana de València, es fixa en 1,35 euros per a la tarifa aplicable a l'usuari general en bitllet senzill.
Español: Mínimo de percepción para trayectos realizados fuera del área metropolitana El mínimo de percepción, IVA incluido, para trayectos realizados fuera del área metropolitana de València, se fija en 1,35 euros para la tarifa aplicable al usuario general en billete sencillo.
Valencià: Aquest mínim tindrà una bonificació del 30 % per a les persones majors de 65 anys, i queda establit en 0,95 euros per a aquest col·lectiu.
Español: Este mínimo tendrá una bonificación del 30 % para las personas mayores de 65 años, quedando establecido en 0,95 euros para este colectivo.
Valencià: A aquest efecte bastarà la presentació per l'interessat del seu Document Nacional d'Identitat.
Español: A estos efectos bastará la presentación por el interesado de su Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Igualment, els membres de famílies nombroses tindran una reducció del vint o del cinquanta per cent segons categoria (general o especial, respectivament), amb la presentació prèvia del Títol de Família Nombrosa i queden establits els seus mínims de percepció en 1,10 euros per a les de categoria general i 0,70 euros per a les de categoria especial.
Español: Igualmente, los miembros de familias numerosas tendrán una reducción del veinte o del cincuenta por ciento según categoría (general o especial, respectivamente), previa presentación del Título de Familia Numerosa, quedando establecidos sus mínimos de percepción en 1,10 euros para las de categoría general y 0,70 euros para las de categoría especial.
Valencià: Mínim de percepció per a trajectes realitzats dins de l'àrea metropolitana El mínim de percepció, IVA inclòs, per a trajectes realitzats dins de l'àrea metropolitana de València, es fixa en 1,45 euros per a la tarifa aplicable a l'usuari general en bitllet senzill.
Español: Mínimo de percepción para trayectos realizados dentro del área metropolitana El mínimo de percepción, IVA incluido, para trayectos realizados dentro del área metropolitana de València, se fija en 1,45 euros para la tarifa aplicable al usuario general en billete sencillo.
Valencià: Aquest mínim tindrà una bonificació del 30 % per a les persones majors de 65 anys i queda establit en 1,00 euros per a aquest col·lectiu.
Español: Este mínimo tendrá una bonificación del 30 % para las personas mayores de 65 años, quedando establecido en 1,00 euros para este colectivo.