gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8910 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1502/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1502/1997.
Valencià: [1998/Q8910] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Piscinas del Levante, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1502/1997, contra la Resolució de data 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (registre d'eixida de data 30 d'abril de 1997), dictada en l'expedient número SC-11/97 MAG/jp, sobre urbanisme.
Español: [1998/Q8910] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Piscinas del Levante, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1502/1997, contra la Resolución de fecha 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (registro de salida de fecha 30 de abril de 1997), dictada en el expediente número SC-11/97 MAG/jp, sobre urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6914) Ampliació del període d'informació pública del projecte de Pla Especial pel qual es reserven determinats terrenys per al patrimoni de sòl de la Generalitat a Cerro Colmenares, del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6914) Ampliación del periodo de información pública del proyecto de Plan Especial por el que se reservan determinados terrenos para el patrimonio de suelo de la Generalitat en Cerro Colmenares, del municipio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ampliació del període d'informació pública del projecte de Pla Especial pel qual es reserven determinats terrenys per al patrimoni de sòl de la Generalitat a Cerro Colmenares, del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Ampliación del periodo de información pública del proyecto de Plan Especial por el que se reservan determinados terrenos para el patrimonio de suelo de la Generalitat en Cerro Colmenares, del municipio de Alicante.
Valencià: [1998/X6914] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 23 de juliol de 1998, ha resolt: «1.
Español: [1998/X6914] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 23 de julio de 1998, ha resuelto: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Especial de delimitació d'una àrea de reserva per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat que afecta determinats terrenys, al terme municipal d'Alacant, d'acord amb els articles 99 en relació amb el 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Pla Especial que té com a objecte legitimar la possible expropiació dels terrenys i immobles afectats per aquest per a la incorporació al patrimoni de la Generalitat.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Plan Especial de delimitación de un área de reserva para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat que afecta a determinados terrenos, en el término municipal de Alicante, de conformidad con los artículos 99 en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Plan Especial que tiene por objeto legitimar la posible expropiación de los terrenos e inmuebles afectados por el mismo para su incorporación al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies i es podrà presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant la Conselleria o els serveis territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alacant.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria o en los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Alicante.
Valencià: Sol·licitar un dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Suspendre les llicències de parcel·lació i edificació, com també de nous acords de programació en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel Projecte de Pla Especial que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 57 de la mencionada llei.
Español: Suspender las licencias de parcelación y edificación, así como de nuevos acuerdos de programación en la totalidad del ámbito territorial afectado por el Proyecto de Plan Especial que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 57 de la mencionada Ley.
Valencià: L'àmbit dels terrenys que concretament queden afectats pel Projecte de Pla Especial i la suspensió de llicències es troba gràficament delimitat en els plans que acompanyen la documentació tècnica sotmesa a informació pública.
Español: El ámbito de los terrenos que concretamente quedan afectados por el Proyecto de Plan Especial y la suspensión de licencias se encuentra gráficamente delimitado en los planos que acompañan la documentación técnica sometida a información pública.
Valencià: Qualsevol persona interessada en consultar el contingut íntegre de la mencionada documentació, o en presentar al·legacions o suggeriments al Projecte pot fer-ho en les oficines següents: Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: Cualquier persona interesada en consultar el contenido íntegro de dicha documentación , o en presentar alegaciones o sugerencias al Proyecto puede hacerlo en las siguientes oficinas públicas: Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 3a, 03007 Alacant), Servei de Coordinació Territorial de la mencionada Conselleria (av.
Español: Aguilera, 1-3ª 03007 Alicante), Servicio de Coordinación Territorial de dicha Conselleria (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 4a planta, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 50 4ª planta 46010 Valencia).
Valencià: Així mateix, s'ha enviat còpia del Projecte a l'Ajuntament d'Alacant ja que és també susceptible de la mateixa consulta pública.
Español: Asimismo, se ha remitido copia del Proyecto al Ayuntamiento de Alicante siendo también susceptible la misma de consulta pública.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per tal de complir el que preveuen els articles 38 i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els periòdics La Verdad, Información, La Prensa i El Mundo, d'Alacant, de data 24 de juliol de 1998.
Español: El presente anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los periódicos La Verdad, Información, La Prensa y El Mundo, de Alicante, en fecha 24 de julio de 1998.
Valencià: Als efectes de fomentar la participació ciutadana en el procés planificador, s'amplia el període d'informació pública, que finalitzarà el dia 9 de setembre de 1998.
Español: A los efectos de fomentar la participación ciudadana en el proceso planificador, se procede ampliar el periodo de información pública, finalizando el nuevo plazo el día 9 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9705) Notificació al interessat de la resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9705) Notificación al interesado de la resolución de corrección de errores en la confección de la nómina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació al interessat de la resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de corrección de errores en la confección de la nómina.
Valencià: Tomás Leandro Toledo Rodríguez no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de Règim Jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: «Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents al senyor Tomás Leandro Toledo Rodríguez, formulada per la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tomás Leandro Toledo Rodríguez no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al art. 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de Régimen Jurídico, la resolución del director general de Presupuestos: «Resolución de corrección de errores en la confección de la nomina o nominas Vista la propuesta de Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a D.
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponents a l'11 de desembre de 1996, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 12.152 pessetes.
Español: Resultando que habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al 11 de diciembre de 1996, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 12.152 pesetas.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú estableix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Les percebudes indegudament s'hauran de reintegrar, per l'import abans esmentat, mitjançant xec nominatiu a favor de la «Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública», el qual haurà de ser enviada a la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat, situada al c/ Llúria, 19, de València, en els terminis que estableix l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: de la Instrucción de la Intervención General de 25 de julio de 1994, he resuelto: Rectificar las cantidades que aparecen reflejadas en la nómina o nóminas que se indican, debiendo reintegrar las percibidas indebidamente, por el importe arriba mencionado, mediante cheque nominativo a favor de la «Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública», el cual deberá ser enviado a la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad, sita en la c/ Lauria, 19 de Valencia, en los plazos que establece el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: destinació 24 80.331 C.
Español: destino 24 80.331 C.
Valencià: personal 12.990 Acción social 507 Total íntegro mensual 416.690 Càlcul valor hora no treballada (retrib.
Español: personal 12.990 Acción social 507 Total íntegro mensual 416.690 Calculo valor hora no trabajada (retrib.
Valencià: íntegres mensuals dividit per 30 i, al seu torn, pel nombre d'hores a realitzar, de mitjana cada dia). 416.690/30/8 = 1.736.
Español: íntegras mensuales dividido por 30 y, a su vez por el nº de horas a realizar, de media cada día). 416.690/30/8 = 1.736.
Valencià: Import que ha de reintegrar (valor hora pel nombre d'hores no treballades) 1.736 * 7 = 12.152.
Español: Importe a reintegrar (valor hora por el nº de horas no trabajadas) 1.736 * 7 = 12.152.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 114 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9219) Notificació a Trihermatic, SA de la caducitat i extinció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9219) Notificación a Trihermatic, SA de la caducidad y extinción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a Trihermatic, SA de la caducitat i extinció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trihermatic, SA de la caducidad y extinción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/L9219] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones físiques i jurídiques que a continuació es detallen, els requeriments efectuats per aquests serveis territorials en execució de l'acord dictat per la Comissió Tècnica del Joc el 24 de juliol de 1998, relatiu a la caducitat i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana de la qual és titular la mercantil Trihermatic, SA, amb el número de registre 11.578.
Español: [1998/L9219] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas físicas y jurídicas que a continuación se citan, los requerimientos efectuados por estos servicios territoriales en ejecución del acuerdo dictado por la Comisión Técnica del Juego el 24 de julio de 1998, relativo a la caducidad y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana de la que es titular Trihermatic, SA, con el número de registro 11.578.
Valencià: A aquest efecte, les empreses afectades tornaran a aquest centre els exemplars de la màquina i de l'empresa operadora de les guies de circulació corresponents a les autoritzacions d'explotació que es detallen a continuació, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la publicació del present edicte.
Español: A tal efecto, por las empresas afectadas se procederá a la devolución a este centro de los ejemplares de la máquina y de la empresa operadora de las guías de circulación correspondientes a las autorizaciones de explotación que se detallan a continuación, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Interessat: Trihermatic, SA Últim domicili: Deportista Ramón Mendizábal, 12, Alacant.
Español: Interesado: Trihermatic, SA Último domicilio: Deportista Ramón Mendizábal, 12, Alicante.
Valencià: Relació d'autoritzacions d'explotació cancel·lades: Màquina de tipus B: AB/17420 Màquines de tipus A: AA/12634, AA/12638, AA/12643, AA/12644, AA/14910 AA/14911, AA/16245, AA/16248, AA/10693, AA/10489, AA/9679, AA/10483 i AA/24396.
Español: Relación de autorizaciones de explotación canceladas: Máquina de tipo B: AB/17420 Máquinas de tipo A: AA/12634, AA/12638, AA/12643, AA/12644, AA/14910 AA/14911, AA/16245, AA/16248, AA/10693, AA/10489, AA/9679, AA/10483 y AA/24396.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar, dins el mateix termini, l'albarà de lliurament de les màquines tipus B en el dipòsit oficial d'aquesta conselleria, situat a Alacant, av.
Español: Asimismo, deberá aportarse dentro del mismo plazo el albarán de entrega de las máquinas de tipo B en el depósito oficial de esta conselleria, sito en Alicante, av.
Valencià: d'Orihuela, 132, l'empresa adjudicatària del qual és Genper, SA.
Español: de Orihuela, 132, cuya empresa adjudicataria es Genper, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4508) Informació pública de suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en l'àmbit comprés entre els carrers Era i Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4508) Información pública de suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito comprendido entre las calles Era y Nueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en l'àmbit comprés entre els carrers Era i Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito comprendido entre las calles Era y Nueva.