gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés Que s'han complit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOP 27-12-2000) i en l'article 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOP de 28-11-97).
Español: Considerando: Que se han cumplido los trámites establecidos en el Título VII Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre (BOP 27.12.2000), y en el artículo 52 y 53 de la ley 54/1997 de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOP de 28.11.97).
Valencià: Havent sigut publicat l'anunci sobre la informació pública establida pel citat Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en: BOP núm. 150, de 26.06.03 BOE núm. 144, de 17.06.03 Periòdic Diario de Valencia de 30.05.03 Que el projecte ha sigut firmat per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, i no s'han presentat reclamacions en tràmit d'informació pública.
Español: Habiendo sido publicado el anuncio sobre la información pública establecida por el citado Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, en: BOP nº 150, de 26.06.03 BOE nº 144, de 17.06.03 Periódico Diario de Valencia de fecha 30.05.03 Que el proyecto ha sido firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, y no se han presentado reclamaciones en trámite de información pública.
Valencià: Lloc de la instal·lació: LAMT des del suport 64746 de l-5 camí Vinyes, fins al suport a/s al costat de l'antic escorxador municipal, partida Desemparats Alboraya - València Tipus i finalitat: línia aèria d'alta tensió.
Español: Lugar de la instalación: LAMT desde apoyo 64746 de l-5 camino viñas, hasta apoyo a/s junto antiguo matadero municipal, partida Desamparats Alboraya - Valencia Tipo y finalidad: Línea aérea de alta tensión.
Valencià: : ATLINE/2002/202/46 Núm.
Español: : ATLINE/2002/202/46 NÚM.
Valencià: de registre de línies: Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 661 m Longitud aèria: 661 m Longitud subterrània: Segon: aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les condicions següents: 1a.
Español: DE REGISTRO DE LÍNEAS: Tipo: aérea Tensión: 20 kv Longitud total: 661 m Longitud aérea: 661 m Longitud subterránea: Segundo: Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és procedent se sol·liciten i autoritzen. 2a.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El titular de la citada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres a esta Unitat Territorial, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a esta Unidad Territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 3.
Valencià: En estos supòsits, l'administració amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a.
Español: En tales supuestos, la administración previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los Organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3134) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment per al reconeixement de les assignatures de lliure elecció, previstes en el currículum de les ensenyances de grau superior de música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3134) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento para el reconocimiento de las asignaturas de libre elección, previstas en el currículo de las enseñanzas de grado superior de música.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/3134 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic música legislació educació artística reconeixement d'estudis ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment per al reconeixement de les assignatures de lliure elecció, previstes en el currículum de les ensenyances de grau superior de música.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/3134 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública música legislación educación artística reconocimiento de estudios ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento para el reconocimiento de las asignaturas de libre elección, previstas en el currículo de las enseñanzas de grado superior de música.
Valencià: [2004/X3134] El Decret 132/2001, de 26 de juliol, pel qual s'establix el currículum del grau superior de música a la Comunitat Valenciana, conferix als conservatoris superiors les competències per a determinar les assignatures optatives i de lliure elecció, previstes en el currículum de cada una de les especialitats de grau superior de música, assignant-los la càrrega lectiva a partir del nombre de crèdits previstos per a elles en el citat Decret.
Español: [2004/X3134] El Decreto 132/2001, de 26 de julio, por el que se establece el currículo del grado superior de música en la Comunidad Valenciana, confiere a los conservatorios superiores las competencias para determinar las asignaturas optativas y de libre elección, previstas en el currículo de cada una de las especialidades de grado superior de música, asignándoles la carga lectiva a partir del número de créditos previstos para ellas en el citado Decreto.
Valencià: Estes ensenyances que possibiliten als alumnes ampliar la seua formació en altres àrees de coneixement no relacionades amb la seua especialitat, poden ser cursades en el propi centre o en altres centres les ensenyances dels quals guarden relació amb el currículum de les ensenyances de grau superior de música.
Español: Estas enseñanzas que posibilitan a los alumnos ampliar su formación en otras áreas de conocimiento no relacionadas con su especialidad, pueden ser cursadas en el propio centro o en otros centros cuyas enseñanzas guarden relación con el currículo de las enseñanzas de grado superior de música.
Valencià: Des de l'àmbit de competències que tenen atribuïts els conservatoris superiors de música de la Comunitat Valenciana, la present orde fixa els criteris bàsics pels quals han de regir-se els centres per al reconeixement de les assignatures de lliure elecció que els alumnes hagen cursat en altres centres.
Español: Desde el ámbito de competencias que tienen atribuidos los conservatorios superiores de música de la Comunidad Valenciana, la presente orden viene a fijar los criterios básicos por los que deben regirse los centros para el reconocimiento de las asignaturas de libre elección que los alumnos hayan cursado en otros centros.
Valencià: Amb esta finalitat, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer D'acord amb el rang acadèmic dels estudis superiors de música, els alumnes podran sol·licitar el reconeixement com a assignatures de lliure elecció de les cursades en centres universitaris quan estes guarden relació amb les quatre grans àrees en què l'art musical pot expressar-se: la composició, la interpretació, la musicologia i la pedagogia.
Español: Con esta finalidad, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero De acuerdo con el rango académico de los estudios superiores de música, los alumnos podrán solicitar el reconocimiento como asignaturas de libre elección de las cursadas en centros universitarios cuando éstas guarden relación con las cuatro grandes áreas en las que el arte musical puede expresarse: la composición, la interpretación, la musicología y la pedagogía.
Valencià: Així mateix, els alumnes podran sol·licitar el reconeixement com a assignatures de lliure elecció dels cursos superats en les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Asimismo, los alumnos podrán solicitar el reconocimiento como asignaturas de libre elección de los cursos superados en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Els alumnes sol·licitaran a la Direcció del Conservatori Superior, el reconeixement de les assignatures cursades en altres centres a què acompanyaran el corresponent certificat d'estudis que acredite la superació d'estes i la càrrega lectiva expressada en hores.
Español: Los alumnos solicitarán a la Dirección del Conservatorio Superior, el reconocimiento de las asignaturas cursadas en otros centros a las que acompañarán el correspondiente certificado de estudios que acredite la superación de las mismas y la carga lectiva expresada en horas.
Valencià: Segon El director del centre, requerirà el preceptiu informe del Departament de Coordinació Didàctica corresponent i remetrà l'expedient a la Direcció General d'Ensenyament que resoldrà en el termini d'un mes a partir de la recepció.
Español: Segundo El director del centro, requerirá el preceptivo informe del Departamento de Coordinación Didáctica correspondiente y remitirá el expediente a la Dirección General de Enseñanza que resolverá en el plazo de un mes a partir de su recepción.
Valencià: Tercer Els conservatoris superiors de música admetran la matrícula de les ensenyances de lliure elecció que els alumnes desitgen cursar en el propi centre, sempre que existisquen places vacants en l'assignatura oferida, d'acord amb el que disposa el Decret 132/2001, de 26 de juliol.
Español: Tercero Los conservatorios superiores de música admitirán la matrícula de las enseñanzas de libre elección que los alumnos deseen cursar en el propio centro, siempre y cuando existan plazas vacantes en la asignatura ofertada, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 132/2001, de 26 de julio.
Valencià: Per a establir la relació professor/alumne de les ensenyances de lliure elecció que es cursen en el centre, es farà el que disposa l'annex I de la citada norma.
Español: Para establecer la relación profesor/alumno de las enseñanzas de libre elección que se cursen en el centro, se estará a lo dispuesto en el Anexo I de la citada norma.
Valencià: Quart Les secretaries dels conservatoris superiors de música consignaran en l'expedient acadèmic de l'alumne, les qualificacions de les assignatures de lliure elecció superades en el propi centre i les reconegudes d'altres, fent constar el nombre de crèdits que corresponga.
Español: Cuarto Las secretarías de los conservatorios superiores de música consignarán en el expediente académico del alumno, las calificaciones de las asignaturas de libre elección superadas en el propio centro y las reconocidas de otros, haciendo constar el número de créditos que corresponda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ensenyament a dictar totes les normes necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Enseñanza a dictar cuantas normas sean precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1520) CONVOCATÒRIA 10/2004, d'11 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector administració especial, a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1520) CONVOCATORIA 10/2004, de 11 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1520 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * ciències físiques administració regional professió de la informàtica concurs administratiu CONVOCATÒRIA 10/2004, d'11 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector administració especial, a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1520 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * ciencias físicas administración regional profesión de la informática concurso administrativo CONVOCATORIA 10/2004, de 11 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2004/M1520] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B, sector administració especial, a l'Institut Valencià de la Joventut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/M1520] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Juventud, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa Convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'estos, amb indicació en el mateix orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 23478: cap del Servici de Sistemes d'Informació.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 23478: jefe de Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: Conselleria/Organisme: IVAJ.
Español: Conselleria/Organismo: IVAJ.
Valencià: Informàtics grup B.
Español: Informáticos grupo B.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: José Manuel Chirivella Martí, de l'IVAJ.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: José Manuel Chirivella Martí, del IVAJ.
Valencià: Vocals: José María Alcami Monedero, del Servef.
Español: Vocales: José María Alcami Monedero, del Servef.
Valencià: Myriam Eibar de la Encina, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Myriam Eibar de la Encina, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Alfonso Jiménez Cantos, Conselleria de Sanitat.
Español: Alfonso Jiménez Cantos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal secretari: José Cuevas Aparici, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretario: José Cuevas Aparici, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: President: Rafael Aguilar Agustín, de l'IVAJ.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael Aguilar Agustín, del IVAJ.
Valencià: Vocals: Pedro Giménez Cases, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vocales: Pedro Giménez Cases, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Blanca Elena Casado Melgosa, Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Blanca Elena Casado Melgosa, Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Carmen Serrano Durba, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Serrano Durba, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: Miguel García Gómez, Conselleria de Presidència.
Español: Vocal-secretario: Miguel García Gómez, Conselleria de Presidencia.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats, en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.