gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es puntuaran amb 10 punts els plans d'especialització esportiva qualificats com a “tecnificació estatal” per resolució del Consell Superior d'Esports. 1.3.
Español: Se puntuarán con 10 puntos los planes de especialización deportiva calificados como «tecnificación estatal» por resolución del Consejo Superior de Deportes. 1.3.
Valencià: Pla d'especialització esportiva de nova incorporació Es valorarà amb 0 punts en el cas que el Complex Educatiu de Cheste no dispose de les instal·lacions esportives adequades per a la pràctica d'aquesta modalitat esportiva i no siga viable l'adequació d'altres espais perquè el pla d'especialització esportiva es puga dur a terme.
Español: Plan de especialización deportiva de nueva incorporación Se valorará con 0 puntos en el caso de que el Complejo Educativo de Cheste no disponga de las instalaciones deportivas adecuadas para la práctica de esa modalidad deportiva y no sea viable la adecuación de otros espacios para que el plan de especialización deportiva pueda llevarse a cabo.
Valencià: Quan el Complex dispose d'instal·lacions esportives adequades i disponibles o siga viable la seua adequació i disponibilitat es puntuarà el projecte presentat d'acord amb els criteris següents: a) Nombre d'esportistes que es proposen per al curs que s'inicie l'any de la convocatòria i necessitats de personal tècnic, fins a un màxim de 10 punts, distribuïts de la següent manera: b) Nombre d'esportistes d'elit de la modalitat esportiva en les llistes d'esportistes d'elit corresponents a l'any de la subvenció i a l'immediat anterior (fins a un màxim de 10 punts) distribuïts de la següent manera: 2 punts, menys de 25 4 punts, 25 o més 6 punts, 50 o més 8 punts, 75 o més 10 punts, 100 o més c) Necessitats de personal tècnic i presència de dones en el quadre tècnic (fins a 10 punts): S'estableix, com a incentiu per a la contractació de tècniques i entrenadores en els plans d'especialització esportiva, major puntuació per als quadres tècnics que incorporen monitores i entrenadores, amb l'objectiu de potenciar més participació femenina en els cossos tècnics de plans, atesa l'escassa presència de la dona en aquest àmbit.
Español: Cuando el Complejo disponga de instalaciones deportivas adecuadas y disponibles o sea viable su adecuación y disponibilidad se puntuará el proyecto presentado de acuerdo con los siguientes criterios: a) Número de deportistas que se proponen para el curso que se inicie el año de la convocatoria y necesidades de personal técnico, hasta un máximo de 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera: b) Número de deportistas de élite de la modalidad deportiva en las listas de deportistas de élite correspondientes al año de la subvención y al inmediato anterior (hasta un máximo de 10 puntos) distribuidos de la siguiente manera: 2 puntos, menos de 25 4 puntos, 25 o más 6 puntos, 50 o más 8 puntos, 75 o más 10 puntos, 100 o más c) Necesidades de personal técnico y presencia de mujeres en el cuadro técnico (hasta 10 puntos): Se establece, como incentivo para la contratación de técnicas y entrenadoras en los planes de especialización deportiva, mayor puntuación para los cuadros técnicos que incorporan monitoras y entrenadoras, con el objetivo de potenciar más participación femenina en los cuerpos técnicos de planes, dada la escasa presencia de la mujer en este ámbito.
Valencià: Per cada monitora o tècnica especialista de suport en un cicle setmanal: 0,15 punts per sessió i monitora o tècnica.
Español: Por cada monitora o técnica especialista de apoyo en un ciclo semanal: 0,15 puntos por sesión y monitora o técnica.
Valencià: d) Valoració general del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: d) Valoración general del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Adequació dels objectius plantejats als objectius dels plans d'especialització esportiva, fins a 2,5 punts.
Español: Adecuación de los objetivos planteados a los objetivos de los planes de especialización deportiva, hasta 2,5 puntos.
Valencià: Adequació de les activitats previstes, fins a 2,5 punts.
Español: Adecuación de las actividades previstas, hasta 2,5 puntos.
Valencià: Campanya de difusió del projecte, fins a 5 punts. 2.
Español: Campaña de difusión del proyecto, hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Mòduls de subvenció 2.1.
Español: Módulos de subvención 2.1.
Valencià: Plans ESO i MIXTOS de modalitat principal o plans BATX de federacions que desenvolupen un únic pla al Complex Educatiu de Cheste durant un curs escolar complet.
Español: Planes ESO y MIXTOS de modalidad principal o planes BACH de federaciones que desarrollan un único plan en el Complejo Educativo de Cheste durante un curso escolar completo.
Valencià: a) Mòdul bàsic per nombre d'esportistes fins a un màxim de 12.600 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de l'import màxim del mòdul, amb la distribució següent: * Primer període: un màxim de 8.400 euros.
Español: a) Módulo básico por número de deportistas hasta un máximo de 12.600 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función del importe máximo del módulo, con la siguiente distribución: * Primer periodo: un máximo de 8.400 euros * Segundo periodo: un máximo de 4.200 euros.
Valencià: b) Mòdul d'esportistes d'elit fins a un màxim de 2.100 euros, amb la distribució següent: * Primer període: 10 punts: un mòdul de 1.400 euros 8 punts: un mòdul de 1.200 euros 6 punts: un mòdul de 1.000 euros 4 punts: un mòdul de 800 euros 2 punts: un mòdul de 600 euros * Segon període: 10 punts: un mòdul de 700 euros 8 punts: un mòdul de 600 euros 6 punts: un mòdul de 500 euros 4 punts: un mòdul de 400 euros 2 punts: un mòdul de 300 euros c) Mòdul de personal tècnic del pla d'especialització esportiva fins a un màxim d'11.200 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de l'import màxim del mòdul, amb la distribució següent: * Primer període: un màxim de 7.000 euros.
Español: b) Módulo de deportistas de élite hasta un máximo de 2.100 euros, con la siguiente distribución: * Primer periodo: 10 puntos: un módulo de 1.400 euros 8 puntos: un módulo de 1.200 euros 6 puntos: un módulo de 1.000 euros 4 puntos: un módulo de 800 euros 2 puntos: un módulo de 600 euros * Segundo periodo: 10 puntos: un módulo de 700 euros 8 puntos: un módulo de 600 euros 6 puntos: un módulo de 500 euros 4 puntos: un módulo de 400 euros 2 puntos: un módulo de 300 euros c) Módulo de personal técnico del plan de especialización deportiva hasta un máximo de 11.200 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función del importe máximo del módulo, con la siguiente distribución: * Primer periodo: un máximo de 7.000 euros.
Valencià: * Segon període: un màxim de 4.200 euros.
Español: * Segundo periodo: un máximo de 4.200 euros.
Valencià: d) Mòdul de funcionament fins a un màxim d'11.200 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de l'import màxim del mòdul, amb la distribució següent: * Primer període: un màxim de 7.000 euros.
Español: d) Módulo de funcionamiento de hasta un máximo de 11.200 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función del importe máximo del módulo, con la siguiente distribución: * Primer periodo: un máximo de 7.000 euros.
Valencià: * Segon període: un màxim de 4.200 euros. 2.2.
Español: * Segundo periodo: un máximo de 4.200 euros. 2.2.
Valencià: Plans BATX de federacions que desenvolupen un pla ESO o plans ESO o MIXTOS de federacions que desenvolupen un pla de modalitat principal en el Complex Educatiu de Cheste durant un curs escolar complet.
Español: Planes BACH de federaciones que desarrollan un plan ESO o planes ESO o MIXTOS de federaciones que desarrollan un plan de modalidad principal en el Complejo Educativo de Cheste durante un curso escolar completo.
Valencià: a) Mòdul bàsic per nombre d'esportistes fins a un màxim de 9.000 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de l'import màxim del mòdul, amb la distribució següent: * Primer període: un màxim de 6.000 euros.
Español: a) Módulo básico por número de deportistas hasta un máximo de 9.000 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función del importe máximo del módulo, con la siguiente distribución: * Primer periodo: un máximo de 6.000 euros.
Valencià: * Segon període: un màxim de 3.000 euros.
Español: * Segundo periodo: un máximo de 3.000 euros.
Valencià: b) Mòdul d'esportistes d'elit fins a un màxim de 2.100 euros, amb la distribució següent: * Primer període: 10 punts: un mòdul de 1.400 euros 8 punts: un mòdul de 1.200 euros 6 punts: un mòdul de 1.000 euros 4 punts: un mòdul de 800 euros 2 punts: un mòdul de 600 euros * Segon període: 10 punts: un mòdul de 700 euros 8 punts: un mòdul de 600 euros 6 punts: un mòdul de 500 euros 4 punts: un mòdul de 400 euros 2 punts: un mòdul de 300 euros c) Mòdul de personal tècnic del pla d'especialització esportiva fins a un màxim de 9.000 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de l'import màxim del mòdul, amb la distribució següent: * Primer període: un màxim de 6.000 euros.
Español: b) Módulo de deportistas de élite hasta un máximo de 2.100 euros, con la siguiente distribución: * Primer periodo: 10 puntos: un módulo de 1.400 euros 8 puntos: un módulo de 1.200 euros 6 puntos: un módulo de 1.000 euros 4 puntos: un módulo de 800 euros 2 puntos: un módulo de 600 euros * Segundo periodo: 10 puntos: un módulo de 700 euros 8 puntos: un módulo de 600 euros 6 puntos: un módulo de 500 euros 4 puntos: un módulo de 400 euros 2 puntos: un módulo de 300 euros c) Módulo de personal técnico del plan de especialización deportiva hasta un máximo de 9.000 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función del importe máximo del módulo, con la siguiente distribución: * Primer periodo: un máximo de 6.000 euros.
Valencià: d) Mòdul de funcionament fins a un màxim de 9.000 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de l'import màxim del mòdul, amb la distribució següent: * Primer període: un màxim de 6.000 euros.
Español: d) Módulo de funcionamiento hasta un máximo de 9.000 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función del importe máximo del módulo, con la siguiente distribución: * Primer periodo: un máximo de 6.000 euros.
Valencià: * Segon període: un màxim de 3.000 euros. 2.3.
Español: * Segundo periodo: un máximo de 3.000 euros. 2.3.
Valencià: Aquestes dotacions s'adjudicaran a tots els projectes que superen una puntuació mínima de 25 punts i podran augmentar-se o disminuir de manera proporcional si, una vegada adjudicats els mòduls entre tots els projectes, l'import total no coincideix amb la disponibilitat pressupostària. 2.4.
Español: Estas dotaciones se adjudicarán a todos los proyectos que superen una puntuación mínima de 25 puntos y podrán aumentarse o disminuir de manera proporcional si, una vez adjudicados los módulos entre todos los proyectos, el importe total no coincide con la disponibilidad presupuestaria. 2.4.
Valencià: Per als plans que no inicien el següent curs escolar que comença al setembre de l'any de la subvenció, l'assignació de mòduls serà exclusivament dels referits al primer període. 2.5.
Español: Para los planes que no inician el siguiente curso escolar que comienza en septiembre del año de la subvención, la asignación de módulos será exclusivamente de los referidos al primer periodo. 2.5.
Valencià: Per als plans d'una modalitat esportiva que inicia la seua activitat al Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar que comença al setembre de l'any de la subvenció, l'assignació de mòduls serà exclusivament dels referits al segon període.
Español: Para los planes de una modalidad deportiva que inicia su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar que comienza en septiembre del año de la subvención, la asignación de módulos será exclusivamente de los referidos al segundo periodo.
Valencià: El mòdul de funcionament s'assignarà de manera proporcional a la puntuació obtinguda en l'apartat de projecte i en funció de l'import màxim del mòdul. 2.6.
Español: El módulo de funcionamiento se asignará de manera proporcional a la puntuación obtenida en el apartado de proyecto y en función del importe máximo del módulo. 2.6.
Valencià: Si amb aquestes assignacions, l'import total assignat no arriba a la disponibilitat pressupostària, l'import sobrant s'assignarà als projectes de manera proporcional a la puntuació total obtinguda per la suma dels diferents apartats. 3.
Español: Si con estas asignaciones, el importe total asignado no alcanza la disponibilidad presupuestaria, el importe sobrante se asignará a los proyectos de manera proporcional a la puntuación total obtenida por la suma de los diferentes apartados. 3.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior en el termini i forma escaients.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior en tiempo y forma.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació 1.
Español: Comisión técnica de evaluación 1.
Valencià: Es constitueix una comissió tècnica d'avaluació formada per set membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituye una comisión técnica de evaluación formada por siete miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, encargada del estudio y la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió està composta per la persona que ocupe la subdirecció amb competència en matèria d'esport, que la presideix; la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en la tramitació d'aquestes subvencions i cinc tècniques o tècnics de la direcció general amb competències en matèria d'esport i de les direccions territorials d'esport, una de les quals actua com a secretària o secretari de la comissió.
Español: Esta comisión está compuesta por la persona que ocupe la subdirección con competencia en materia de deporte, que la preside; la persona que ocupe la dirección del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones y cinco técnicas o técnicos de la dirección general con competencias en materia de deporte y de las direcciones territoriales de deporte, una de las cuales actúa como secretaria o secretario de la comisión.
Valencià: La seua composició tindrà en compte el principi d'equilibri quant a sexe, segons es preveu en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Su composición tendrá en cuenta el principio de equilibrio en cuanto a sexo, según se prevé en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres. 2.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és el que estableix la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sobre els òrgans col·legiats de les diverses administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el que establece la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sobre los órganos colegiados de las diversas administraciones públicas.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació ha d'elevar, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, que, basant-se en la proposta esmentada, ha de resoldre per delegació sobre l'ajuda i determinar-ne la quantia. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que, basándose en la propuesta mencionada, resolverá por delegación sobre la ayuda y determinará la cuantía de esta. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport ha de resoldre la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte debe resolver la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tanmateix, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini esmentat, es poden entendre desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre, establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en el plazo mencionado, se pueden entender desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La direcció general amb competència en matèria d'esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La dirección general con competencia en materia de deporte debe notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: La notificació a les entitats interessades es realitzarà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación a las entidades interesadas se realizará mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i s'haurà de mantindre publicada durant almenys quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en la Llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, con un requerimiento previo, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb l'advertència i audiència prèvies a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, con la advertencia y audiencia previas al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria: 1.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.
Valencià: Comunicar a la direcció general amb competències en matèria d'esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la dirección general con competencias en materia de deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.
Valencià: Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social quan existisca oposició per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment obtinga directament la informació. 6.
Español: Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social cuando exista oposición por parte de la entidad interesada a que el órgano gestor del procedimiento obtenga directamente dicha información. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: S'ha de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme. 7.
Español: Se debe realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo. 7.