gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/250) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/250) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Tavernes Blanques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/250 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/250 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Tavernes Blanques.
Valencià: [2010/250] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/250] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1473) Nomenament com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1473) Nombramiento como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1473 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massanassa funcionari Nomenament com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1473 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massanassa funcionario Nombramiento como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: [2010/1473] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves convocades a aquest efecte per Resolució de l'Alcaldia núm. 449/09, de 6 de maig de 2009, ha estat nomenada funcionària de carrera Mª Carmen Nacher Andrés, amb DNI 53091507-D, com a auxiliar administrativa d'administració general, de conformitat amb el que estableix la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/1473] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto por Resolución de la Alcaldía nº 449/09, de 6 de mayo de 2009, ha sido nombrada funcionaria de carrera Mª Carmen Nacher Andrés, con DNI 53091507-D, como auxiliar administrativa de administración general, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Massanassa, 8 de juliol de 2009.
Español: Massanassa, 8 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9043) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2008.
Valencià: [2010/9043] Judici verbal 000682/2008 - H Demandant: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa.
Español: [2010/9043] Juicio verbal 000682/2008 - H Demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja.
Valencià: Demandant: Adnni Rozzikler Rivero González.
Español: Demandante: Adnni Rozzikler Rivero González.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa contra Adnni Rozzikler Rivero González s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 177 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2008 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 682/2008-H, promogudes a instàncies de l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja frente a Adnni Rozzikler Rivero González se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 177 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2008 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 682/2008-H, promovidos a instancia de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra Adnni Rozikler Rivero González, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne aquesta demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de 574,39 euros, saldo degut el 17 d'abril de 2007.
Español: de Crédito, contra Adnni Rozikler Rivero González, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha demandada a que pague a la entidad actora la cantidad de 574,39 euros, saldo adeudado al 17 de abril de 2007.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Adnni Rozzikler Rivero González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adnni Rozzikler Rivero González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6246) Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució Aguas Perdidas de Cheste-Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6246) Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución Aguas Perdidas de Cheste-Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6246 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució Aguas Perdidas de Cheste-Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6246 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución Aguas Perdidas de Cheste-Chiva.
Valencià: [2010/6246]  * * * * *  El 28 de gener de 2010, RE 550, Vedapark Promociones, SL, com a agent urbanitzador, ha presentat sol·licitud de retaxació de càrregues relativa a la unitat d'execució Aguas Perdidas de Cheste-Chiva, i s'hi adjunta memòria amb les causes legals i amb la nova taxació (art. 390 ROGTU).
Español: [2010/6246]  * * * * *  El 28 de enero de 2010, RE 550, Vedapark Promociones, SL, como agente urbanizador, ha presentado solicitud de retasación de cargas relativa a la unidad de ejecución Aguas Perdidas de Cheste-Chiva, acompañando memoria con sus causas legales y con la nueva tasación (art. 390 ROGTU).
Valencià: Per tant, com disposa l'article 390 i ss.
Español: Por tanto, como dispone el artículo 390 y ss.
Valencià: del ROGTU, per mitjà del present anunci s'exposa al públic la documentació presentada, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: del ROGTU, por medio del presente se expone al público la documentación presentada, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es manifesten discrepàncies respecte als costos l'Ajuntament resoldrà demanant els informes que crega oportuns.
Español: Si se manifiestan discrepancias respecto a los costes el Ayuntamiento resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: La resolució de l'expedient es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del expediente se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de la retaxació es procedirà a l'adaptació de les quotes.
Español: Como consecuencia de la retasación se procederá a la adaptación de las cuotas.
Valencià: Així mateix, la present publicació servirà per a informar del contingut d'aquesta a aquells titulars afectats als que no s'ha pogut practicar la notificació en la manera que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Cheste, 13 de maig de 2010.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares afectados a los que no se ha podido practicar la notificación en el modo establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Cheste, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3382) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual Manuel López Minuesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3382) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a Manuel López Minuesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3382 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual Manuel López Minuesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3382 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a Manuel López Minuesa.
Valencià: [2010/3382] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Manuel López Minuesa conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3382] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Manuel López Minuesa conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8257) Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8257) Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient núm. 130/10 SAN.
Español: Expediente núm. 130/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/8257] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8257] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 130/10 SAN Interessat: Salvador Navarro Oliver.
Español: Expediente número: 130/10 SAN Interesado: Salvador Navarro Oliver.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rocheta, 15.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rocheta, 15.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictata per la secretària autonòmica el 8 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3386) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 17 de març de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM260 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3386) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 17 de marzo de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM260 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3386 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 17 de març de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM260 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3386 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 17 de marzo de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM260 (tramo minorista).
Valencià: [2010/3386] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/3386] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM260 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 8 de març de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM260 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 266.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM260 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 8 de marzo de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM260, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 266.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.