gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix la indicació del Pla parcial CB, Cotes Baixes de 1995 i les condicions d'ús industrial, articles 290 a 302 inclusivament, del Pla general d'Alcoi 1989, zona I2, industrial en edificació aïllada.
Español: Se cumple con lo indicado en el Plan parcial CB, Cotes Baixes de 1995 y las condiciones de uso industrial, artículos 290 a 302 inclusive, del Plan general de Alcoy 1989, zona I2, industrial en edificación aislada. 2.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província d'Alacant ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desenvolupament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Alicante ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Serà de compliment tota la normativa municipal relativa a activitats, abocament d'aigües residuals i emissions atmosfèriques.
Español: Será de cumplimiento toda la normativa municipal relativa a actividades, vertido de aguas residuales y emisiones atmosféricas.
Valencià: L'activitat se situa en un polígon industrial desenvolupat i que disposa dels serveis de proveïment d'aigua i electricitat i amb una xarxa per a l'evacuació d'aigües residuals sanitàries.
Español: La actividad se sitúa en un polígono industrial desarrollado y que cuenta con los servicios de abastecimiento de agua y electricidad y con una red para la evacuación de aguas residuales sanitarias.
Valencià: Segons s'indica, l'activitat generarà exclusivament aigües residuals sanitàries procedents dels serveis higiènics de la nau.
Español: Según se indica, la actividad generará exclusivamente aguas residuales sanitarias procedentes de los servicios higiénicos de la nave.
Valencià: En relació amb aquest aspecte ambiental, hauran de quedar justificat que es disposa de l'autorització de connexió i abocament a la xarxa d'evacuació general del polígon. 2.
Español: En relación con este aspecto ambiental, deberán quedar justificado que se dispone de la autorización de conexión y vertido a la red de evacuación general del polígono. 2.
Valencià: Totes les operacions de l'activitat hauran de realitzar-se a l'interior de la nau, que haurà de disposar d'una solera que resistisca la contaminació per vessaments.
Español: Todas las operaciones de la actividad deberán realizarse en el interior de la nave, que deberá disponer de una solera que resista la contaminación por derrames.
Valencià: Es disposarà de contenidors homologats per a l'emmagatzematge segregat de cada tipus de residu previst.
Español: Se dispondrá de contenedores homologados para el almacenamiento segregado de cada tipo de residuo previsto.
Valencià: Els contenidors destinats a l'emmagatzematge de bateries disposaran també de dispositius de protecció antivessaments.
Español: Los contenedores destinados al almacenamiento de baterías dispondrán también de dispositivos de protección anti derrames.
Valencià: En cas que durant les operacions normals es produïsquen vessaments accidentals es disposarà de materials absorbents per al control d'aquests.
Español: En caso de que durante las operaciones normales se produzcan vertidos accidentales se dispondrá de materiales absorbentes para el control de los mismos.
Valencià: Aquest material juntament amb el residu abocat haurà d'emmagatzemar-se i gestionar-se de conformitat amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Este material junto al residuo vertido deberá almacenarse y gestionarse conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la inspecció periòdica de l'estat del paviment en la nau i la resta de la parcel·la, amb la finalitat d'assegurar la protecció del sòl subjacent. 3.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la inspección periódica del estado del pavimento en la nave y el resto de la parcela, con el fin de asegurar la protección del suelo subyacente. 3.
Valencià: Respecte a l'emissió de sorolls i vibracions, s'indica que la maquinària emprada va equipada amb elements per a minimitzar la transmissió de soroll i vibracions.
Español: Respecto a la emisión de ruidos y vibraciones, se indica que la maquinaria empleada va equipada con elementos para minimizar la transmisión de ruido y vibraciones.
Valencià: Considerant aquestes mesures i les característiques constructives de la nau, s'ha estimat que es respectaran els límits màxims establits per la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i els establits en la normativa municipal reguladora.
Español: Considerando estas medidas y las características constructivas de la nave, se ha estimado que se respetarán los límites máximos establecidos por la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y los establecidos en la normativa municipal reguladora.
Valencià: En qualsevol cas, l'activitat està obligada a dur a terme els controls i autocontrols periòdics exigits en aquesta legislació.
Español: En todo caso la actividad queda obligada a llevar a cabo los controles y autocontroles periódicos exigidos en dicha legislación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: Por tot això, fet ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de legalització d'un comerç de ferralla i metalls de deixalla fèrrics i no fèrrics i residus perillosos (compra i emmagatzematge temporal), que se situa el carrer C, número 5, del polígon industrial Cotes Baixes, en el terme municipal d'Alcoi (Alacant) i que promou Javier Úbeda Albors, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de un comercio de chatarra y metales de desecho férreos y no férreos y residuos peligrosos (compra y almacenamiento temporal), que se ubica en la calle C, número 5, del polígono industrial Cotes Baixes, en el término municipal de Alcoi (Alicante) y que promueve Javier Úbeda Albors siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación.
Valencià: Haurà de quedar justificat que es disposa de l'autorització de connexió i abocament d'aigües residuals sanitàries a la xarxa d'evacuació general del polígon. 2.
Español: Deberá quedar justificado que se dispone de la autorización de conexión y vertido de aguas residuales sanitarias a la red de evacuación general del polígono. 2.
Valencià: Totes les operacions que comporta l'activitat s'hauran de realitzar exclusivament a l'interior de la nau. 3.
Español: Todas las operaciones que comporta la actividad deberán realizarse exclusivamente en el interior de la nave. 3.
Valencià: La solera de la nau serà resistent a la contaminació per vessaments.
Español: La solera de la nave será resistente a la contaminación por derrames.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà entre les seues actuacions la supervisió periòdica de l'estat d'aquesta i de la zona de pati de què disposa la nau. 4.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá entre sus actuaciones la supervisión periódica del estado de la misma y de la zona de patio de la que dispone la nave. 4.
Valencià: El material absorbent utilitzat per a la contenció i recollida de vessaments accidentals haurà d'emmagatzemar-se i gestionar-se d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 5.
Español: El material absorberte empleado para la contención y recogida de vertidos accidentales deberá almacenarse y gestionarse conforme a su naturaleza y peligrosidad. 5.
Valencià: Es complirà el que estableix el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, on s'exigeix, en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: Se cumplirá con lo establecido en el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, donde se exige, en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: En cas que no es compliren els límits establits, s'hauran d'adoptar noves mesures protectores i correctores. 6.
Español: En caso de que no se cumpliese con los límites establecidos, deberán adoptarse nuevas medidas protectoras y correctoras. 6.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 5 de novembre de 2013.
Español: València, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: » València, 14 de maig de 2019.
Español: » València, 14 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2494) ORDRE 5/2019, d'11 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre especificacions tècniques de determinada documentació per a les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2494) ORDEN 5/2019, de 11 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre especificaciones técnicas de determinada documentación para las elecciones a Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/03/11/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/03/11/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2494 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques organització electoral papereta de votació eleccions regionals legislació ORDRE 5/2019, d'11 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre especificacions tècniques de determinada documentació per a les eleccions a les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2494 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas organización electoral papeleta de votación elecciones regionales legislación ORDEN 5/2019, de 11 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre especificaciones técnicas de determinada documentación para las elecciones a Les Corts.
Valencià: [2019/2494] Per Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i altra documentació electoral que s'han d'utilitzar en les eleccions a les Corts, modificat pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell, s'estableixen en els annexos les especificacions tècniques de la documentació per a l'actuació de les meses electorals i les actuacions de les juntes electorals provincials.
Español: [2019/2494] Por Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts, modificado por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell, se establece en sus anexos las especificaciones técnicas de la documentación para la actuación de las mesas electorales y las actuaciones de las Juntas electorales provinciales.
Valencià: Entre aquestes especificacions tècniques està el color i la tonalitat, que coincideix en alguns casos amb el color utilitzat per a les actes de les eleccions generals.
Español: Entre estas especificaciones técnicas está el color y la tonalidad, coincidiendo en algunos casos con el color utilizado para las actas de las elecciones generales.
Valencià: Atesa la concurrència a la Comunitat Valenciana d'eleccions generals i autonòmiques, en la mateixa data, s'imposa la necessitat d'adoptar disposicions referides a determinats aspectes relacionats amb el material electoral.
Español: Dada la concurrencia en la Comunitat Valenciana de elecciones generales y autonómicas, en la misma fecha, se impone la necesidad de adoptar disposiciones referidas a determinados aspectos relacionados con ese material electoral.
Valencià: Per aquesta raó, fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 5 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, el qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, com també la disposició final segona del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, per la qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i altre material electoral que s'ha d'utilitzar en les eleccions a les Corts, modificat pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 5 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como la disposición final segunda del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts, modificado por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de la documentació per a les eleccions a les Corts S'aprova la modificació de les especificacions tècniques de les actes de les meses electorals i de les juntes electorals, dels annexos V i VI del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i altre material electoral que s'ha d'utilitzar en les eleccions a les Corts, modificat pel Decret 15/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: Modificación documentación elecciones a Corts Se aprueban la modificación de las especificaciones técnicas de las actas de las mesas electorales y de las Juntas Electorales, de los Anexos V y VI del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts, modificado por el Decreto 15/2015, de 6 de febrero, del Consell, DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada al departament de la Generalitat competent per raó de la matèria i, en tot cas, ha de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada al departamento de la Generalitat competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta ordre produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/592) ORDRE 2/2019, de 18 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es modifica l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/592) ORDEN 2/2019, de 18 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se modifica la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/01/18/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/01/18/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : I.