gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carrera professional* La carrera professional constituïx el reconeixement individual economicoadministratiu dels mèrits adquirits a través del perfeccionament i l'actualització professional contínua, i que repercutix en els resultats obtinguts i objectius preestablits de l'organització.
Español: Carrera profesional* La carrera profesional constituye el reconocimiento individual económico-adminis-trativo de los méritos adquiridos a través del perfeccionamiento y actualización profesional continua y que repercute en los resultados obtenidos y objetivos preestablecidos de la organización.
Valencià: Reglamentàriament es promouran les vies necessàries tendents a la motivació professional, amb la finalitat d'estimular l'exercici del treball fet i avançar cap a la millora contínua, per a la qual cosa s'implantaran polítiques d'incentivació i desenvolupament de la carrera professional.
Español: Reglamentariamente se promoverán los cauces necesarios tendentes a la motivación profesional, con la finalidad de estimular el desempeño del trabajo realizado y avanzar hacia la mejora continua, para lo cual se implantarán políticas de incentivación y desarrollo de la carrera profesional.
Valencià: Règim jurídic* La classificació i el règim jurídic del personal de l'Agència Valenciana de Salut es regiran per les disposicions que, respectivament, s'apliquen, atenent la normativa que regula els sistemes d'integració en el sistema jurídic estatutari o general.
Español: Régimen jurídico* La clasificación y régimen jurídico del personal de la Agencia Valenciana de Salud se regirá por las disposiciones que, respectivamente, le sean aplicables, atendiendo a la normativa que regula los sistemas de integración en el sistema jurídico estatutario o general.
Valencià: Règim patrimonial Article 23.
Español: Régimen patrimonial Artículo 23.
Valencià: Béns i drets* 23.1.
Español: Bienes y derechos* 23.1.
Valencià: Tenen la consideració de béns adscrits a l'Agència Valenciana de Salut: Els béns i els drets de tota índole afectes al servici sanitari el titular dels quals siga la Generalitat.
Español: Tendrán la consideración de bienes adscritos a la Agencia Valenciana de Salud: Los bienes y derechos de toda índole, afectos al servicio sanitario, cuyo titular sea la Generalitat.
Valencià: Els béns i servicis de qualsevol classe afectes a l'assistència sanitària transferits de la Seguretat Social o adscrits funcionalment a l'actual Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Los bienes y servicios de toda clase afectos a la asistencia sanitaria transferidos de la Seguridad Social o adscritos funcionalmente a la actual Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Els béns i drets de les corporacions locals que li siguen adscrits per un acord, conveni o concert, en la norma de transferència o en el conveni d'integració.
Español: Los bienes y derechos de las Corporaciones Locales que le sean adscritos en virtud de acuerdo, convenio o concierto, en la norma de transferencia o en el convenio de integración.
Valencià: Tots els béns o drets que adquirisca o reba per qualsevol títol, amb el caràcter d'adscrits, així com els productes i rendes dels seus béns i drets. 23.2.
Español: Todos aquellos bienes o derechos que adquiera o reciba por cualquier título, con el carácter de adscritos, así como los productos y rentas de sus bienes y derechos. 23.2.
Valencià: Tenen la consideració de béns i drets propis de l'Agència Valenciana de Salut tots els que adquirisca o reba per qualsevol títol, així com els productes i rendes que se'n deriven.
Español: Tendrán la consideración de bienes y derechos propios de la Agencia Valenciana de Salud todos aquellos que adquiera o reciba por cualquier título, así como los productos y rentas de los mismos.
Valencià: Règim patrimonial* 24.1.
Español: Régimen patrimonial* 24.1.
Valencià: Els béns immobles procedents del patrimoni de la Seguretat Social que s'adscriguen a l'Agència Valenciana de Salut seran objecte d'administració ordinària i l'Agència s'atribuïx, respecte a esta facultat, els mateixos drets i obligacions que tenen les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Los bienes inmuebles procedentes del patrimonio de la Seguridad Social que se adscriban a la Agencia Valenciana de Salud serán objeto de administración ordinaria, atribuyéndose a la Agencia, respecto de dicha facultad, los mismos derechos y obligaciones que ostentan las Entidades Gestoras de la Seguridad Social.
Valencià: Els béns i drets adscrits a l'Agència Valenciana de Salut conserven la qualificació jurídica originària i únicament poden ser utilitzats per al compliment dels seus fins, i té, quant a eixos béns i drets, totes les prerrogatives i els drets que establix la normativa sobre patrimoni per a la conservació, administració correcta i defensa. 24.2.
Español: Los bienes y derechos adscritos a la Agencia Valenciana de Salud conservarán su calificación jurídica originaria y únicamente podrán ser utilizados para el cumplimiento de sus fines, ostentando respecto de dichos bienes y derechos cuantas prerrogativas y derechos establece la normativa sobre patrimonio a los efectos de conservación, correcta administración y defensa de los mismos. 24.2.
Valencià: Pel que fa al seu patrimoni propi, l'Agència Valenciana de Salut pot adquirir, a títol onerós o gratuït, posseir, arrendar béns i drets de qualsevol classe, que quedaran afectats al compliment dels seus fins.
Español: Respecto de su patrimonio propio, la Agencia Valenciana de Salud podrá adquirir, a título oneroso o gratuito, poseer, arrendar bienes y derechos de cualquier clase, que quedarán afectados al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les adquisicions de béns immobles, així com les alienacions i gravàmens de béns immobles propis, requeriran l'informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las adquisiciones de bienes inmuebles, así como las enajenaciones y gravámenes de bienes inmuebles propios, requerirán el previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'afectació de béns i drets patrimonials propis als fins i servicis públics que preste l'Agència serà acordada per la Conselleria de Sanitat, a proposta del Consell d'Administració, i s'entén implícita l'afectació a estos fins en adoptar-se l'acord de l'adquisició. 24.3.
Español: La afectación de bienes y derechos patrimoniales propios a los fines y servicios públicos que preste la Agencia será acordado por la Conselleria de Sanidad, a propuesta del Consejo de Administración, entendiéndose implícita la afectación a dichos fines al adoptarse el acuerdo de la adquisición. 24.3.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut formarà i mantindrà actualitzat l'Inventari de Béns i Drets, tant de propis com d'adscrits, a excepció dels de caràcter fungible, on es consignarà el caràcter i la procedència dels béns, i també la destinació específica dels immobles adscrits propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La Agencia Valenciana de Salud formará y mantendrá actualizado su Inventario de Bienes y Derechos, tanto propios como adscritos, con excepción de los de carácter fungible, en donde se consignará el carácter y la procedencia de dichos bienes, así como el destino específico de los inmuebles adscritos propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els béns i drets patrimonials propis de l'Agència Valenciana de Salut afectes al compliment de les seues funcions tindran la consideració de domini públic i, amb esta consideració, gaudiran de les exempcions i bonificacions tributàries que corresponguen als béns de la naturalesa esmentada.
Español: Los bienes y derechos patrimoniales propios de la Agencia Valenciana de Salud afectos al cumplimiento de sus funciones tendrán la consideración de dominio público y, como tal, gozará de las exenciones y bonificaciones tributarias que corresponda a los bienes de la mencionada naturaleza.
Valencià: Els béns i drets de la Generalitat adscrits a l'Agència Valenciana de Salut hauran de revertir en la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el cas que l'Agència Valenciana de Salut s'extingisca o es modifique substantivament la naturalesa de les seues funcions, amb incidència en els béns i drets esmentats.
Español: Los bienes y derechos de la Generalitat adscritos a la Agencia Valenciana de Salud deberán revertir en aquella en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que la Agencia Valenciana de Salud se extinga o se modifique sustantivamente la naturaleza de sus funciones, con incidencia en los mencionados bienes y derechos.
Valencià: S'entendrà implícita la utilitat pública amb relació a l'expropiació de béns immobles respecte a les obres i servicis de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se entenderá implícita la utilidad pública con relación a la expropiación de bienes inmuebles respecto a las obras y servicios de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per a tot allò que no preveuen la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, i estos estatuts, s'apliquen als béns i drets de l'Agència Valenciana de Salut les previsions contingudes en les lleis del Patrimoni i de la Hisenda Pública de la Generalitat, i, supletòriament, la legislació patrimonial de l'Estat i de la Seguretat Social.
Español: En todo lo no previsto en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en estos Estatutos, serán aplicables a los bienes y derechos de la Agencia Valenciana de Salud las previsiones contenidas en las Leyes de Patrimonio y de Hacienda Pública de la Generalitat, y, supletoriamente, la legislación patrimonial del Estado y de la Seguridad Social.
Valencià: Règim financer, pressupostari i comptable Article 25.
Español: Régimen financiero, presupuestario y contable Artículo 25.
Valencià: Règim financer* L'Agència Valenciana de Salut es finança amb: Els recursos que li són assignats a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat o d'altres entitats.
Español: Régimen financiero* La Agencia Valenciana de Salud se financiará con: Los recursos que le puedan ser asignados con cargo a los Presupuestos de la Generalitat o de otras entidades.
Valencià: Els rendiments procedents dels béns i drets que li han sigut adscrits i dels propis.
Español: Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos que le hayan sido adscritos y de los propios.
Valencià: Els ingressos ordinaris i extraordinaris que legalment està autoritzada a percebre.
Español: Los ingresos ordinarios y extraordinarios que legalmente esté autorizada a percibir.
Valencià: Les donacions, subvencions i aportacions que li poden fer entitats o particulars.
Español: Las donaciones, subvenciones y aportaciones que le puedan hacer entidades o particulares.
Valencià: Qualsevol altre recurs que li puga ser atribuït.
Español: Cualquier otro recurso que le pudiera ser atribuido.
Valencià: Règim pressupostari i comptable* 26.1.
Español: Régimen presupuestario y contable* 26.1.
Valencià: Llevat del que preveu la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, l'estructura, procediment d'elaboració, execució, liquidació i control del pressupost de l'Agència Valenciana de Salut es regix pels articles 20 a 48 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat i per les lleis de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Salvo lo previsto en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, la estructura, procedimiento de elaboración, ejecución, liquidación y control del presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud se regirá por los artículos 20 a 48 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y las Leyes de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El pressupost de l'Agència Valenciana de Salut ha d'incloure's en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, de manera diferenciada, i ha d'orientar-se d'acord amb les previsions del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana i s'ha de desglossar per departaments de salut. 26.2.
Español: El presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud deberá incluirse en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, de manera diferenciada, y se orientará de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana y desglosado por Departamentos de Salud. 26.2.
Valencià: El règim comptable de l'Agència Valenciana de Salut es regirà per la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, i ha d'adoptar el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat, aprovat per l'Orde de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El régimen contable de la Agencia Valenciana de Salud se regirá por lo dispuesto por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, debiendo adoptar el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalitat, aprobado por Orden de 16 julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Els centres que configuren l'Agència Valenciana de Salut han de comptar amb un sistema integral de gestió que permeta implantar una direcció per objectius i un control per resultats, delimitar clarament les responsabilitats de direcció i gestió, i establir un control adequat en l'avaluació dels paràmetres que influïxen, de manera preponderant, en els costos i la qualitat de l'assistència. 26.3.
Español: Los centros que configuran la Agencia Valenciana de Salud deberán contar con un sistema integral de gestión que permita implantar una dirección por objetivos y un control por resultados, delimitar claramente las responsabilidades de dirección y gestión, y establecer un adecuado control en la evaluación de los diferentes parámetros que influyen, de modo preponderante, en los costes y la calidad de la asistencia. 26.3.
Valencià: La funció interventora la du a terme la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 56 a 63 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, que suposa la intervenció prèvia de la despesa per part de la Intervenció Delegada adscrita a l'Agència Valenciana de Salut. 26.4.
Español: La función interventora se llevará a cabo por la Intervención General de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 56 a 63 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que supone la intervención previa del gasto por parte de la Intervención Delegada adscrita a la Agencia Valenciana de Salud. 26.4.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut queda obligada a facilitar als òrgans competents de la Generalitat tota la informació que siga necessària per al control adequat de l'eficàcia i l'eficiència en el compliment dels objectius.
Español: La Agencia Valenciana de Salud queda obligada a facilitar a los órganos competentes de la Generalitat cuanta información sea necesaria para el adecuado control de la eficacia y eficiencia en el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Este control serà exercit per la Conselleria de Sanitat, sense perjuí del control establit respecte a això en la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Dicho control será ejercido por la Conselleria de Sanidad, sin perjuicio del control establecido al respecto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Este control té com a finalitat comprovar el grau de compliment dels objectius i la utilització adequada dels recursos assignats.
Español: El citado control tendrá por finalidad comprobar el grado de cumplimiento de los objetivos y la adecuada utilización de los recursos asignados.
Valencià: Règim jurídic Article 27.
Español: Régimen jurídico Artículo 27.
Valencià: Règim jurídic i de contractació* 27.1.
Español: Régimen jurídico y de contratación* 27.1.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut se subjecta, amb caràcter general, al dret aplicable als organismes autònoms de caràcter administratiu. 27.2.
Español: La Agencia Valenciana de Salud se sujeta, con carácter general, al Derecho aplicable a los organismos autónomos de carácter administrativo. 27.2.
Valencià: Contra els actes i les resolucions administratives de l'Agència Valenciana de Salut, les persones interessades poden interposar els recursos que siguen procedents, d'acord amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Contra los actos y las resoluciones administrativas de la Agencia Valenciana de Salud, los interesados podrán interponer los recursos que procedan, de conformidad con lo dispuesto por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: D'acord amb l'anterior, contra els actes i les resolucions dictades pels òrgans centrals de direcció i gestió de l'Agència Valenciana de Salut, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i, contra els actes dictats pels òrgans de direcció i gestió dels departaments de Salut, recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 27.3.
Español: De acuerdo con lo anterior, contra los actos y las resoluciones dictadas por los órganos centrales de dirección y gestión de la Agencia Valenciana de Salud, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, y contra los actos dictados por los órganos de dirección y gestión de los Departamentos de Salud, recurso de alzada ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud. 27.3.
Valencià: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil les resol el conseller de Sanitat.
Español: Las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional civil serán resueltas por el conseller de Sanidad.
Valencià: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral les resol el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 27.4.
Español: Las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral serán resueltas por el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud. 27.4.
Valencià: A l'actuació de l'Agència Valenciana de Salut relativa als servicis i prestacions sanitàries de la Seguretat Social, se li aplica la legislació sobre la contingència de la Seguretat Social de prestació d'assistència sanitària. 27.5.
Español: A la actuación de la Agencia Valenciana de Salud relativa a los servicios y prestaciones sanitarias de la Seguridad Social, le será de aplicación la legislación sobre la contingencia de la Seguridad Social de prestación de asistencia sanitaria. 27.5.
Valencià: La representació i defensa en juí de l'Agència Valenciana de Salut, així com l'assessorament en dret, correspon al Gabinet Jurídic de la Generalitat, d'acord amb el que establixen la Llei 5/1984, de 29 de juny, de la Generalitat, de Compareixença en Juí, i en la normativa dictada per a desplegar-la. 27.6.
Español: La representación y defensa en juicio de la Agencia Valenciana de Salud, así como el asesoramiento en derecho, corresponde al Gabinete Jurídico de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1984, de 29 de junio, de la Generalitat, de Comparecencia en Juicio, y en la normativa dictada en su desarrollo. 27.6.
Valencià: La contractació es regirà per la normativa general reguladora de les administracions públiques.
Español: La contratación se regirá por la normativa general reguladora de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per mitjà d'un reglament, es pot modificar la quantia fixada anteriorment, i es poden establir quanties inferiors segons el tipus de contracte.
Español: Reglamentariamente se podrá modificar la cuantía fijada anteriormente, pudiendo establecer cuantías inferiores en función del tipo de contrato.
Valencià: Relacions jurídiques amb institucions privades per a la provisió de servicis sanitaris* 28.1.
Español: Relaciones jurídicas con instituciones privadas para la provisión de servicios sanitarios* 28.1.
Valencià: Les relacions entre l'Agència Valenciana de Salut i qualsevol entitat privada per a la provisió de servicis sanitaris s'ajustaran al que disposen els presents estatuts i la normativa general bàsica que s'aplique. 28.2.
Español: Las relaciones entre la Agencia Valenciana de Salud y cualquier entidad privada para la provisión de servicios sanitarios se ajustarán a lo dispuesto en los presentes Estatutos y en la normativa general básica de aplicación. 28.2.
Valencià: Els concerts, convenis o acords sanitaris podran celebrar-se després de tindre en compte la utilització òptima dels recursos i sense contradir els objectius sanitaris, socials i dels plans de salut. 28.3.
Español: Los conciertos, convenios o acuerdos sanitarios podrán celebrarse tras tener en cuenta la óptima utilización de los recursos y sin contradecir los objetivos sanitarios, sociales y de los Planes de Salud. 28.3.
Valencià: Els concerts, convenis o acords de provisió de servicis sanitaris estaran obligats a incloure: El respecte a la igualtat dels drets dels usuaris afectats pels concerts, convenis o acords, en l'atenció sanitària prestada.
Español: Los conciertos, convenios o acuerdos de provisión de servicios sanitarios estarán obligados a contemplar: El respeto a la igualdad de los derechos de los usuarios afectados por los conciertos, convenios o acuerdos, en la atención sanitaria prestada.
Valencià: Els servicis, recursos, prestacions i el volum d'activitat objecte de cobertura.
Español: Los servicios, recursos, prestaciones y el volumen de actividad objeto de cobertura.
Valencià: Els requisits i les condicions mínims, bàsics i comuns aplicables als concerts.
Español: Los requisitos y las condiciones mínimas, básicas y comunes aplicables a los conciertos.
Valencià: Els requisits de qualitat que han de tindre els servicis sanitaris.
Español: Los requisitos de calidad que deben cumplir los servicios sanitarios.
Valencià: Els requisits i procediments de control i auditoria.
Español: Los requisitos y procedimientos de control y auditoría.
Valencià: Les condicions econòmiques s'establiran basades en mòduls de costos efectius, prèviament establits i revisables per l'administració.
Español: Las condiciones económicas se establecerán basándose en módulos de costes efectivos, previamente establecidos y revisables por la administración.
Valencià: Els nivells de responsabilitat que adquirixen les parts quant a les revisions, adaptacions i la resta d'incidències que es puguen suscitar en l'aplicació del conveni, concert o acord.
Español: Los niveles de responsabilidad que adquieren las partes en cuanto a las revisiones, adaptaciones y demás incidencias que se puedan suscitar en la aplicación del convenio, concierto o acuerdo.
Valencià: La coordinació i cooperació amb tots els centres sanitaris en la xarxa i amb els distints nivells.
Español: La coordinación y cooperación con todos los centros sanitarios en la red y con los distintos niveles.
Valencià: -- [1] Modificat per el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l’Agència Valenciana de Salut.
Español: -- [1] Modificado por el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: (DOCV núm. 6929 de 24.12.2012) [2] Derogat per la disposició derogatòria del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s’aproven els estatuts reguladors de l’Agència Valenciana de Salut.
Español: (DOCV núm. 6929 de 24.12.2012) [2] Derogado por la disposición derogatoria del Decreto 111/2011,de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: (DOCV núm. 6602 de 06.09.2011).
Español: (DOGV núm. 6602 de 06.09.2011).