gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial número 19, situat a l'edifici l'Hort del carrer doctor Orts Llorca, de Benidorm, celebrat per ambdós el dia 26 de novembre de 2005. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial número 19, sito en el edificio L'Hort de la calle doctor Orts Llorca, de Benidorm, celebrado por ambos el día 26 de noviembre de 2005. 2.
Valencià: Condemne El Amin El Hardouz i M'Ghaiet El Hardouz, SL, a desallotjar el local comercial número 19, situat a l'edifici l'Hort del carrer doctor Orts Llorca, de Benidorm, amb l'advertiment de llançament, que tindrà lloc el proper dia 20 de desembre de 2007 a les 10.20 hores si la sentència esdevé ferma per no ser recorreguda i la part demandant ho sol·licita mitjançant demanda executiva.
Español: Debo condenar y condeno a El Amin El Hardouz y M'Ghaiet El Hardouz, SL a desalojar el local comercial número 19, sito en el edificio L'Hort de la calle doctor Orts Llorca, de Benidorm, con apercibimiento de lanzamiento, que tendrá lugar el próximo día 20 de diciembre de 2007 a las 10.20 horas si la sentencia deviene firme por no ser recurrida y la parte demandante lo solicita por medio de demanda ejecutiva.
Valencià: Comuniqueu igualment a la part demandada que haurà de procedir a retirar tots els objectes, mobles i efectes de l'indicat immoble abans d'esta data o, en cas contrari, es consideraran abandonats. 3.
Español: Adviértase igualmente a la parte demandada de que deberá de proceder a retirar todos sus objetos muebles y enseres del indicado inmueble antes de dicha fecha o, de lo contrario, se tendrán por abandonados. 3.
Valencià: Condemne El Amin El Hardouz i M'Ghaiet El Hardouz, SL a pagar a Ramón Hernández Hernández la quantitat de vint-i-un mil cinc-cents setanta-sis euros (21.576 €), més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des del dia 31 de juliol de 2007 fins al dia 29 de juliol de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins al seu complet pagament, així com les rendes que es produïsquen d'ara endavant a raó de sis-cents noranta-sis euros (696 €) mensuals fins al lliurament de la possessió de l'immoble. 4.
Español: Debo condenar y condeno a El Amin El Hardouz y M'Ghaiet El Hardouz, SL a pagar a Ramón Hernández Hernández la cantidad de veintiún mil quinientos setenta y seis euros (21.576 €), más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde el día 31 de julio de 2007 hasta el día 29 de julio de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, así como las rentas que se devenguen en lo sucesivo a razón de seiscientos noventa y seis euros (696 €) mensuales hasta la entrega de la posesión del inmueble. 4.
Valencià: Condemne El Amin El Hardouz i M'Ghaiet El Hardouz, SL al pagament de les costes d'esta instància.
Español: Debo condenar y condeno a El Amin El Hardouz y M'Ghaiet El Hardouz, SL al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu en legal forma a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit que haurà de reunir els requisits previstos en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil i amb la prèvia constitució de depòsit per import de les rendes vençudes i de les quantitats que haja de pagar per avançat, perquè el resolga, amb la tramitació prèvia legal, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y previa constitución de depósito por importe de las rentas vencidas y de las cantidades que deba pagar por adelantado, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane, firme i jutge definitivament en primera instància en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat que em conferix el poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el Rey y por la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: L'anterior sentencia l'ha llegida i publicada en el dia de la data el magistrat que la subscriu mentre celebrava audiència pública, de la qual jo, la secretària d'este Jutjat, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública, de lo que yo, la secretaria de este Juzgado, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 24 de setembre de 2008.
Español: Benidorm, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10165) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2008, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10165) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2008, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2008 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10165 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública organització patronal sindicat formació professional institució pública suport econòmic seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2008, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10165 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública organización patronal sindicato formación profesional institución pública apoyo económico seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2008, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2008 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: [2008/10165] S'ha observat que en la Resolució de 22 de juliol de 2008, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es dóna publicitat a la dotació econòmica que les finança, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de juliol de 2008, en l'apartat segon, termini de presentació de sol·licituds, de la versió en valencià hi ha un error en fixar el termini de presentació de sol·licituds en dos mesos, ja que el termini correcte és d'un mes.
Español: [2008/10165] Se ha observado que en la Resolución de 22 de julio de 2008, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2008 ayudas para la realización de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se da publicidad a la dotación económica que las financia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de julio de 2008, en el apartado segundo, plazo de presentación de solicitudes, de la versión en valenciano existe un error al fijar el plazo de presentación de solicitudes en dos meses, ya que el plazo correcto es de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14678) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que integren la declaració d'interés comunitari d'una residència, un centre de dia i d'apartaments per a ancians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14678) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que integran la declaración de interés comunitario de una residencia, un centro de dia y de apartaments per a ancians.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14678 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que integren la declaració d'interés comunitari d'una residència, un centre de dia i d'apartaments per a ancians.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14678 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que integran la declaración de interés comunitario de una residencia, un centro de dia y de apartaments per a ancians.
Valencià: [2008/14678] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 10 de desembre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra de la declaració d'interés comunitari de residència, centre de dia i apartaments per a ancians en les parcel·les 93, 94, 95 i 109 del polígon 3 de Carlet.
Español: [2008/14678] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 10 de diciembre de 2008, acordó someter a información pública por el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra de la declaración de interés comunitario de residencia, centro de día y apartamentos para ancianos en las parcelas 93, 94, 95 y 109 del polígono 3 de Carlet.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de residència, centre de dia i apartaments per a ancians, serà anunciat per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de una comunicació als grups d'interés indicats en l'acord adoptat.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de residencia, centro de día y apartamentos para ancianos, será anunciado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.
Valencià: Simultàniament s'acorda remetre el model d'enquesta que han de presentar els grups d'interés, els grups locals i els interessats que intervinguen en el pla de participació pública que obra en l'expedient.
Español: Simultáneamente se acuerda remitir el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el plan de participación pública que obra en el expediente.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública, l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i a l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11600) Notificació als hereus de Pascuala Gimenez Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11600) Notificación a los herederos de Pascuala Gimenez Vargas.
Valencià: Expedient número V-RESU- 0007/08.
Español: Expediente número V-RESU- 0007/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11600 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Pascuala Gimenez Vargas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11600 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Pascuala Gimenez Vargas.
Valencià: [2008/11600] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2008/11600] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número V-RESU-0007/08, dirigit als hereus de Pascuala Gimenez Vargas Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gimenez Vargas Nom: Pascuala Data de la defunció: 22.03.2008 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 1209210057-01 Domicili: C/ av.
Español: Expediente número V-RESU- 0007/08, dirigido a los herederos de Pascuala Gimenez Vargas Datos del adjudicatario: Apellidos: Gimenez Vargas Nombre: Pascuala Fecha de fallecimiento: 22.03.2008 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: José Ortíz, 167 D-bj-1 Localitat: Almazora Província: Castellón Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 01.01. 1987 Havent tingut coneixement de la defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: José Ortíz, 167 D-bj-1 Localidad: Almazora Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01.01.1987 Habiendo tenido conocimiento del fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: - El director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme, i Habitatge, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo, y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3337) Notificació a Pascual Goldero Arnedo.Expedient: V-DAFP-257/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3337) Notificación a Pascual Goldero Arnedo.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3337 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Goldero Arnedo.Expedient: V-DAFP-257/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3337 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Goldero Arnedo.
Valencià: [2008/3337] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/3337] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de Un Mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14432) Notificació a Concepción Montes Delgado i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14432) Notificación a Concepción Montes Delgado y otros.
Valencià: Expedient número C-DPRE-00011/08 i altres.
Español: Expediente número C-DPRE-00011/08 y otros.