gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposa de femer de 15 x 10 m² amb volum de 330 m³ format per plataforma de formigó sobre capa de grava amb pendent del 3 % per al drenatge de líquids i amb parets formades per blocs de formigó.
Español: Se dispone de estercolero de 15 x 10 m² con volumen de 330 m³ formado por plataforma de hormigón sobre capa de grava con pendiente del 3 % para el drenaje de líquidos y con paredes formadas por bloques de hormigón.
Valencià: Aquest femer s'utilitzarà en cas necessari; el fem es retirarà per mitjà de gestor autoritzat.
Español: Este estercolero se utilizará en caso necesario; el estiércol se retirará por medio de gestor autorizado.
Valencià: S'habilitarà séquia de formigó al voltant del tanca de l'explotació que arreplegarà l'aigua de pluja que cau des de les zones més elevades evitant així la seua entrada en les naus i per això la seua contaminació.
Español: Se habilitará acequia de hormigón alrededor del vallado de la explotación que recogerá el agua de lluvia que cae desde las zonas más elevadas evitando así su entrada en las naves y por ello su contaminación.
Valencià: Aquestes séquies abocaran l'aigua de pluja en cotes inferiors des d'on discorrerà de forma natural fins al riu Millars.
Español: Estas acequias verterán el agua de lluvia en cotas inferiores desde donde discurrirá de forma natural hasta el río Mijares.
Valencià: L'aigua que emprarà l'explotació s'obté de l'excedent de l'aigua potable del municipi i és emmagatzemada en depòsit propi.
Español: El agua que empleará la explotación se obtiene del excedente del agua potable del municipio y es almacenada en depósito propio.
Valencià: L'obtenció de l'aigua compta amb autorització municipal.
Español: La obtención del agua cuenta con autorización municipal.
Valencià: Tenint en compte els consums actuals, el consum estimat és de 10.000 l/dia.
Español: Teniendo en cuenta los consumos actuales, el consumo estimado es de 10.000 l/día.
Valencià: Les aigües residuals procedents de la neteja de la nau i els lixiviats del femer es conduiran fins a un depòsit estanc que serà buidat per empresa especialitzada.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de la nave y los lixiviados del estercolero se conducirán hasta un depósito estanco que será vaciado por empresa especializada.
Valencià: Se subscriurà contracte de retirada de cadàvers per empresa autoritzada.
Español: Se suscribirá contrato de retirada de cadáveres por empresa autorizada.
Valencià: Quant a les alternatives plantejades, s'opta per construir la nau en terrenys annexos als ja ocupats a fi d'optimitzar les infraestructures de llum i aigua existents.
Español: En cuanto a las alternativas planteadas, se opta por construir la nave en terrenos anexos a los ya ocupados con el fin de optimizar las infraestructuras de luz y agua existentes.
Valencià: L'explotació ramadera s'ubica en part l'àmbit de les següents figures de protecció: Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà.
Español: La explotación ganadera se ubica en parte el ámbito de las siguientes figuras de protección: Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: Àrees naturals (granja existent i nova nau).
Español: Áreas Naturales (granja existente y nueva nave).
Valencià: LIC «Curs Alt del Riu Millars» (granja existent, part de la nova nau).
Español: LIC «Curs Alt del Riu Millars» (granja existente, parte de la nueva nave).
Valencià: ZEPA: Serra d'Espadà (granja existent, part de la nova nau).
Español: ZEPA: Serra d- Espadà (granja existente, parte de la nueva nave).
Valencià: A més presenta les afeccions següents: Terreny forestal comú (pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana-PATFOR).
Español: Además presenta las siguientes afecciones: Terreno forestal común (plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana-PATFOR).
Valencià: El 2 de juny de 2015 té entrada, procedent de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, documentació procedent de l'Ajuntament d'Arañuel a fi d'iniciar la tramitació ambiental del projecte.
Español: El 2 de junio de 2015 tiene entrada, procedente de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, documentación procedente del Ayuntamiento de Arañuel a fin de iniciar la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: El 10 de juny de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental inicia el procediment de consulta als organismes afectats per la realització del projecte.
Español: El 10 de junio de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental inicia el procedimiento de consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto.
Valencià: El 14 de juliol de 2015 la Direcció Territorial de Castelló remet l'informe sol·licitat del qual es destaca el següent: [?] »Segons la cartografia del visor web de la CITMA aquests terrenys estan qualificats com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: El 14 de julio de 2015 la Dirección Territorial de Castellón remite el informe solicitado del que se destaca lo siguiente: [?] »Según la cartografía del visor web de la CITMA estos terrenos están calificados como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Respecte d'això cal assenyalar que el municipi d'Arañuel compta en l'actualitat amb pla de delimitació de sòl urbà (PDSU) per això en aquest cas, per la disposició transitòria 9é de la LOTUP, al sòl no urbanitzable se li aplica el règim urbanístic establit per al sòl no urbanitzable protegit».
Español: A este respecto cabe señalar que el municipio de Arañuel cuenta en la actualidad con plan de delimitación de suelo urbano (PDSU) por lo que en ese caso por la disposición transitoria 9º de la LOTUP al suelo no urbanizable se le aplica el régimen urbanístico establecido para el suelo no urbanizable protegido».
Valencià: L'esmentada disposició estableix que: «No obstant això, podran admetre's, cas per cas aquelles actuacions previstes en aquesta llei que compten amb informe favorable emés per la conselleria competent en matèria d'urbanisme».
Español: La citada disposición establece que: «No obstante podrán admitirse, caso por caso aquellas actuaciones previstas en esta ley que cuenten con informe favorable emitido por la conselleria competente en materia de urbanismo».
Valencià: [?] «En referència a la ubicació de la nova nau, en l'estudi d'impacte ambiental haurien de valorar-se diferents alternatives d'emplaçament tenint en compte la classificació urbanística dels terrenys i les seues característiques físiques, a fi de desenvolupar el projecte en terrenys amb aptitud adequada per a minimitzar els possibles impactes generats.
Español: [?] «En referencia a la ubicación de la nueva nave, en el estudio de impacto ambiental deberían valorarse diferentes alternativas de emplazamiento teniendo en cuenta la clasificación urbanística de los terrenos y las características físicas de los mismos, al objeto de desarrollar el proyecto en terrenos con aptitud adecuada para minimizar los posibles impactos generados.
Valencià: Els terrenys en què pretén ubicar-se la nova nau estan cartografiats com forestals en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme al Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el pla d'acció territorial forestal (PATFOR), de la Comunitat Valenciana.
Español: Los terrenos en los que pretende ubicarse la nueva nave están cartografiados como forestales en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme al Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal (PATFOR), de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vegetació d'aquest emplaçament està constituïda per un matoll d'escassa densitat i altura dominat per Pistacia lentiscus, Erica multiflora, Rosmarinus officinalis, Thymus Vulgaris i Quercus coccifera i un estrat arbori de Pinus halepensis d'elevat port i de 25 anys d'edat aproximadament».
Español: La vegetación de este emplazamiento está constituida por un matorral de escasa densidad y altura dominado por Pistacia lentiscus, Erica multiflora, Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris y Quercus coccifera y un estrato arbóreo de Pinus halepensis de elevado porte y de 25 años de edad aproximadamente».
Valencià: L'informe continua indicant l'elevada visibilitat de les futures construccions des de la població i carretera CV-20 pel que hauria de valorar-se el possible impacte paisatgístic, indica que el relleu de la zona és muntanyós, el substrat de la parcel·la format per argiles, margues i algeps en fàcies Keuper del triàsic superior, amb alguns nivells d'algeps de baixa ripabilitat i risc d'erosió potencial molt alt (> 100 tm/any).
Español: El informe continúa indicando la elevada visibilidad de las futuras construcciones desde la población y carretera CV-20 por lo que debería valorarse el posible impacto paisajístico, indica que el relieve de la zona es montañoso, el substrato de la parcela formado por arcillas, margas y yesos en facies Keuper del Triásico superior, con algunos niveles de yesos de baja ripabilidad y riesgo de erosión potencial muy alto (> 100 tm/año).
Valencià: Es destaca l'afecció a l'àmbit territorial dels espais de la Xarxa Natura 2000 LIC Curs Alt del Riu Millars i ZEPA Serra d'Espadà per això s'ha de realitzar una adequada valoració de repercussions sobre la xarxa.
Español: Se destaca la afección al ámbito territorial de los espacios de la Red Natura 2000 LIC Curs Alt del Riu Millars y ZEPA Serra d'Espadà debiendo realizarse una adecuada valoración de repercusiones sobre la red.
Valencià: L'informe finalitza indicant que s'han executat labors de condicionament dels terrenys generant desmunts i terraplens no avaluats en l'EIA per això haurien de proposar-se mesures correctores per a minimitzar els impactes generats, incloure un estudi d'alternatives tant d'emplaçament com d'implantació de l'activitat «a fi de minimitzar les afeccions sobre els terrenys forestals».
Español: El informe finaliza indicando que se han ejecutado labores de acondicionamiento de los terrenos generando desmontes y terraplenes no evaluados en el EIA por lo que deberían proponerse medidas correctoras para minimizar los impactos generados, incluir un estudio de alternativas tanto de emplazamiento como de implantación de la actividad «al objeto de minimizar las afecciones sobre los terrenos forestales».
Valencià: El 9 de desembre de 2015 es reitera la sol·licitud d'informe el Servei de Gestió d'Espais Naturals protegits.
Español: El 9 de diciembre de 2015 se reitera la solicitud de informe al Servicio de Gestión de Espacios Naturales protegidos.
Valencià: El 29 d'abril de 2016, en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014 de prevenció, qualitat ambiental i control ambiental d'activitats, s'emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental en què s'incorpora i adjunta el contingut de l'informe de la Direcció Territorial de Castelló, únic emés fins a la data d'emissió de l'informe.
Español: El 29 de abril de 2016, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control ambiental de actividades, se emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental en el que se incorpora y adjunta el contenido del informe de la Dirección Territorial de Castellón, único emitido hasta la fecha de emisión del informe.
Valencià: L'informe d'abast es va remetre el promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: El informe de alcance se remitió al promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: El 21 de juliol de 2016 té entrada expedient procedent de l'Ajuntament d'Arañuel en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 21 de julio de 2016 tiene entrada expediente procedente del Ayuntamiento de Arañuel en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: El 27 de juliol de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la remissió dels següents informes per part de la Subdirecció General de Medi Natural: Informe del 17 d'agost de 2015 del Servei de Vida Silvestre en què s'indica que les parcel·les incloses en l'explotació es troben dins de la ZEC Serra d'Espadà declarada per Decret 192/2014.
Español: El 27 de julio de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la remisión de los siguientes informes por parte de la Subdirección General de Medio Natural: Informe del 17 de agosto de 2015 del Servicio de Vida Silvestre en el que se indica que las parcelas incluidas en la explotación se encuentran dentro de la ZEC Serra d'Espadà declarada por Decreto 192/2014.
Valencià: En aquest secret s'estableixen com a normes de gestió de la ZEC i ZEPA del mateix nom el pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) i pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: En este decreto se establecen como normas de gestión de la ZEC y ZEPA del mismo nombre el plan de ordenación de recursos naturales (PORN) y plan rector de uso y gestión (PRUG) del parque natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Per tant des del punt de vista del Servei de Vida Silvestre el projecte serà acceptable sempre que complisca el PORN de la Serra d'Espadà.
Español: Por lo tanto desde el punto de vista del Servicio de Vida Silvestre el proyecto será aceptable siempre que cumpla con el PORN de la Sierra de Espadán.
Valencià: Informe del 26 de juliol de 2016 del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits (SGENP) del qual s'extrau el següent: «El projecte de construcció de nau per a granja d'engreixament de pollastres [?] es localitza en la seua totalitat en l'àmbit territorial del PORN del Parc Natural de la Serra d'Espadà [.
Español: Informe del 26 de julio de 2016 del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos (SGENP) del que se extrae lo siguiente: «El proyecto de construcción de nave para granja de engorde de pollos [?] se localiza en su totalidad en el ámbito territorial del PORN del Parque Natural de la Sierra de Espadán [.
Valencià: Les parcel·les [?] es troben parcialment en l'àmbit de la ZEPA del Parc Natural de la Serra d'Espadà declarada per Acord del 25 d'abril de 2004 i del LIC Curs Alt del Riu Millars declarat per Acord de 25 d'abril de 2014, del Consell».
Español: Las parcelas [?] se encuentran parcialmente en el ámbito de la ZEPA del Parque Natural de la Sierra de Espadán declarada por Acuerdo del 25 de abril de 2004 y del LIC Curs Alt del Riu Millars declarado por Acuerdo de 25 de abril de 2014, del Consell».
Valencià: (?) »cal citar que fins al 31 de desembre de 2015 estava en vigor el que disposa l'apartat 3 de l'article 140 de la modificació de la Llei d'Espais Naturals Protegits per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals,de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que cita el següent: fora de l'espai natural protegit serà aplicable la normativa sectorial urbanística mediambiental vigent amb les especificitats següents: [?].
Español: (?) » hay que citar que hasta el 31 de diciembre de 2015 estaba en vigor lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 140 de la modificación de la Ley de Espacios Naturales Protegidos por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales,de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que cita lo siguiente: fuera del espacio natural protegido será de aplicación la normativa sectorial urbanística medioambiental vigente con las siguientes especificidades: [?].
Valencià: g) Fora de sòl urbà només es podrà autoritzar [?] explotacions ramaderes [?].
Español: g) Fuera de suelo urbano solo se podrá autorizar [?] explotaciones ganaderas [?].
Valencià: Segons el que disposa l'article 141 de la modificació de la llei d'espais naturals protegits [?], els PORN s'ajustaran al contingut de la legislació bàsica en la matèria».
Español: Según lo dispuesto en el artículo 141 de la modificación de la ley de espacios naturales protegidos [?], los PORN se ajustarán al contenido de la legislación básica en la materia».
Valencià: L'informe conclou que en la data d'inici de tramitació de l'expedient l'ampliació pretesa era compatible amb el PORN «sempre que així ho fóra en el planejament urbanístic d'Arañuel».
Español: El informe concluye que en la fecha de inicio de tramitación del expediente la ampliación pretendida era compatible con el PORN «siempre que así lo fuese en el planeamiento urbanístico de Arañuel».
Valencià: En matèria urbanística i en relació amb la tramitació del pla general del municipi d'Arañuel l'informe del SGENP recorda que en data de 26 de gener de 2011 aquest servei va emetre un informe per a la realització del document de referència del pla general d'Arañuel en què s'indicava que en el futur pla general, el sòl no urbanitzable comú havia de coincidir amb l'àrea d'influència antròpica del PORN si bé permetia redefinir aquest àrea perquè acollira aquells terrenys, al nord-oest del nucli urbà, les característiques dels quals foren pròpies d'àrea agrícola.
Español: En materia urbanística y en relación a la tramitación del plan general del municipio de Arañuel el informe del SGENP recuerda que en fecha de 26 de enero de 2011 dicho servicio emitió informe para la realización del documento de referencia del plan general de Arañuel en el que se indicaba que en el futuro plan general, el suelo no urbanizable común debía coincidir con el área de influencia antrópica del PORN si bien permitía redefinir este área para que acogiera aquellos terrenos, al noroeste del casco urbano, cuyas características fueran propias de área agrícola.
Valencià: D'acord amb aquest informe les antigues instal·lacions estaran ubicades en un futur en sòl no urbanitzable comú i la nova nau quedarà ubicada en sòl no urbanitzable protegit.
Español: De acuerdo con este informe las antiguas instalaciones estarán ubicadas en un futuro en suelo no urbanizable común y la nueva nave quedará ubicada en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: El 22 de setembre de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet al promotor del projecte i comunica a l'Ajuntament d'Arañuel la necessitat de completar la documentació aportada amb la còpia de l'informe referent al sòl no urbanitzable protegit així com l'informe emés per l'òrgan competent en agricultura en compliment de la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable.
Español: El 22 de septiembre de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite al promotor del proyecto y comunica al Ayuntamiento de Arañuel la necesidad de completar la documentación aportada con la copia del informe referente al suelo no urbanizable protegido así como el informe emitido por el órgano competente en agricultura en cumplimiento de la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable.
Valencià: El 7 de novembre té entrada en el Servei d'Avaluació els informes requerits el contingut dels quals es resumeix a continuació: Informe de la Direcció Territorial de Castelló de 9 d'abril de 2014, del qual s'extrau el següent: (?) »en els municipis que compten amb PDSU (Projecte de Delimitació de Sòl Urbà), la totalitat del sòl no urbanitzable té presumpció legal de tractar-se de sòl no urbanitzable protegit.
Español: El 7 de noviembre tiene entrada en el Servicio de Evaluación los informes requeridos cuyo contenido se resume a continuación: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de 9 de abril de 2014, del que se extrae lo siguiente: (?) «en los municipios que cuentan con PDSU (Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano), la totalidad del suelo no urbanizable tiene presunción legal de tratarse de suelo no urbanizable protegido.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb la disposició transitòria segona de la vigent Llei 10/2004 del Sòl No Urbanitzable, poden admetre's determinades actuacions en municipis que únicament compten amb Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, cas per cas, sempre que s'emeta un informe favorable respecte de la seua compatibilitat territorial per part de la conselleria competent en ordenació del territori i urbanisme».
Español: No obstante, de conformidad con la Disposición Transitoria Segunda de la vigente Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, pueden admitirse determinadas actuaciones en municipios que únicamente cuenten con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, caso por caso, siempre que se emita informe favorable respecto de su compatibilidad territorial por parte de la conselleria competente en ordenación del territorio y urbanismo».
Valencià: L'informe indica les condicions que han de complir les construccions segons l'article 21 de la Llei del sòl no urbanitzable i sempre que no hi haja incompatibilitat mediambiental.
Español: El informe indica las condiciones que deben cumplir las construcciones según artículo 21 de la Ley del suelo no urbanizable y siempre que no exista incompatibilidad medioambiental.
Valencià: Als efectes de verificar la compatibilitat ambiental de les actuacions s'assenyalen els informes positius dels tècnics competents en matèria forestal i en espais naturals protegits per això l'informe es resol en sentit favorable sempre que s'adjunte informe favorable de la conselleria competent en agricultura, informe que s'emet el 30 d'abril de 2014 en sentit favorable.
Español: A los efectos de verificar la compatibilidad ambiental de las actuaciones se señalan los informes positivos de los técnicos competentes en materia forestal y en espacios naturales protegidos por lo que el informe se resuelve en sentido favorable siempre que se adjunte informe favorable de la conselleria competente en agricultura, informe que se emite el 30 de abril de 2014 en sentido favorable.
Valencià: Els informes obtinguts per a l'emissió de l'informe en matèria urbanística van ser els següents: Informe de 28 de febrer de 2014, de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló del qual s'extrau el següent: (?) »Les parcel·les objecte d'informe s'ubiquen sobre antics terrenys de cultiu, principalment garrofera.
Español: Los informes obtenidos para la emisión del informe en materia urbanística fueron los siguientes: Informe de 28 de febrero de 2014, de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón del que se extrae lo siguiente: (?) »Las parcelas objeto de informe se ubican sobre antiguos terrenos de cultivo, principalmente algarrobo.
Valencià: No obstant això, el cessament de l'activitat agrària ha suposat una recolonització per la vegetació i en l'actualitat presenta una formació arborada adulta de pineda de pi blanc (Pinus halepensis) en estat de fustal i perxada alt, amb un sotabosc d'escassa cobertura en què dominen llentiscles (Pistacia lentiscus) de gran port i aladerns (Rhamnus alaternus), arç negre (Rhamnus lycioides), i alguna savina negral (Juniperus phoenicea)[?].
Español: No obstante, el cese de la actividad agraria ha supuesto una recolonizacion por la vegetación, presentado en la actualidad una formación arbolada adulta de pinar de pino carrasco (Pinus halepensis) en estado de fustal y latizal alto, con un sotobosque de escasa cobertura en el que dominan lentiscos (Pistacia lentiscus) de gran porte y aladiernos (Rhamnus alaternus), espino negro (Rhamnus lycioides), y alguna sabina negral (Juniperus phoenicea)[?].
Valencià: La vegetació anteriorment descrita confereix a aquests terrenys la consideració de terrenys forestals d'acord amb el que disposa l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana.
Español: La vegetación anteriormente descrita confiere a estos terrenos la consideración de terrenos forestales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » L'informe continua fent menció dels articles 17, 28 i 30 del PATFOR (pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: » El informe continúa haciendo mención a los artículos 17, 28 y 30 del PATFOR (plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana).