gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Francisco Javier Sanz Fernández, catedràtic d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Francisco Javier Sanz Fernández, catedrático de universidad del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Consol Nadal i Navarro, cap de negociat del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Consol Nadal i Navarro, jefa de Negociado del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1802) RESOLUCIÓ de 6 d’ octubre de 1999, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es resol aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d’execució única del pla parcial sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General Municipal d’Ordenació Urbana d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1802) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valencia, por la que se resuelve aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial sector II/10 Garbinet Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1802 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d- octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es resol aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valencia, por la que se resuelve aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial sector II/10 Garbinet Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2000/S1802] En compliment del que estableix l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci serveix com a notificació als interessats que s'indiquen a continuació en l'annex I, la notificació dels quals no ha pogut fer-se o el domicili dels quals és desconegut, de la Resolució de 6 d'octubre de 1999 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial sector II/10, Garbinet Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, que ha sigut tramitat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, de conformitat amb l'article 29.10 i 68.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S1802] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva la presente como notificación a los interesados que se relacionan a continuación en el anexo I, cuya notificación no ha podido practicarse o con domicilio desconocido, de la Resolución de fecha 6 de octubre 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial sector II/10 Garbinet Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, que ha sido tramitado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de agente urbanizador, de conformidad con el artículo 29.10 y 68.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1413) Notificació de resolucions d’expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1413) Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Valencià: [2000/A1413] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda en aquests expedients de sanció.
Español: [2000/A1413] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía y Hacienda en estos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 24/1999.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Miguel Paredes Martínez, document nacional d'identitat número 20015632.
Español: Interesado-expedientado: don Miguel Paredes Martínez, documento nacional de identidad número 20015632.
Valencià: Resolució de data 4 de novembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), equivalents a tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc a la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartat p) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 4 de noviembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), equivalentes a tres mil cinco euros con seis cents (3.005,06 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de la Generalitat Valenciana, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartado p) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer San Joan Baptista, número 124 de Tavernes de Valldigna (València).
Español: Su último domicilio conocido es el de calle Sant Joan Baptista, número 124 de Tavernes de Valldigna (Valencia).
Valencià: Expedient número 80/1999.
Español: Expediente número 80/1999.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Juan Manuel Manzano Vargas, document nacional d'identitat número 08689524.
Español: Interesado-expedientado: don Juan Manuel Manzano Vargas, documento nacional de identidad número 08689524.
Valencià: Resolució de data 22 de desembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), equivalents a sis-cents un euros i un cèntim (601,01euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc a la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 22 de diciembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), equivalentes a seiscientos un euros con un cent (601,01euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Tomás Ortuño, número 22-B-2 de Benidorm (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido es el de calle Tomás Ortuño, número 22-B-2 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 82/1999.
Español: Expediente número 82/1999.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Mohamed Milud Abdel-lad, document nacional d'identitat número 37676050.
Español: Interesado-expedientado: don Mohamed Milud Abdel-lad, documento nacional de identidad número 37676050.
Valencià: Resolució de data 22 de desembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), equivalents a sis-cents un euros i un cèntim (601,01euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc a la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 22 de diciembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), equivalentes a seiscientos un euros con un cent (601,01Î), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Tomás Ortuño, número 84, 2n, 1a de Benidorm (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido el de calle Tomás Ortuño, número 84, 2º, 1ª de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 88/1999.
Español: Expediente número 88/1999.
Valencià: Interessada expedientada: senyora Cristina Silva Navarro, document nacional d'identitat número 48326381.
Español: Interesada-expedientada: doña Cristina Silva Navarro, documento nacional de identidad número 48326381.
Valencià: Resolució de data 21 de desembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), equivalents a sis-cents un euros i un cèntim (601,01euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 21 de diciembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), equivalentes a seiscientos un euros con un cent (601,01euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Macarena, número 43 de Benidorm (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido el de calle Macarena, número 43 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 91/1999.
Español: Expediente número 91/1999.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Ángel Manzano Vargas, document nacional d'identitat número 31770092.
Español: Interesado-expedientado: don Ángel Manzano Vargas, documento nacional de identidad número 31770092.
Valencià: Resolució de data 22 d'octubre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li un multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalents a mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 22 de octubre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), equivalentes a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres cents (1.502,53 euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Luxemburg, Edifici Costablanca II, 1r B de Benidorm (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido el de calle Luxemburg, edificio Costablanca II, 1º B de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 97/1999.
Español: Expediente número 97/1999.
Valencià: Resolució de data 21 de desembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), equivalents a nou-cents un euros i cinquanta-dos cèntims (901,52 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc a la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartat p) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 21 de diciembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), equivalentes a novecientos un euros con cincuenta y dos cents (901,52 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartado p) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Sant Antoni, número 18, 2n de Benidorm (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido el de calle Sant Antoni, número 18, 2º de Benidorm (Alicante).
Valencià: Les persones interessades podran interposar, contra aquestes resolucions, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.
Español: Los interesados podrán interponer, contra estas resoluciones, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podran interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Això sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8440) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador número 163/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8440) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador número 163/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador número 163/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador número 163/2000.
Valencià: [2000/F8440] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Omega Service Center, SL, amb últim domicili conegut a la partida de Matoses, 18, de la localitat de Pedreguer, l'acord d'iniciació I-2000/0163, de data 3 de juliol de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Pedreguer i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 23 d'abril de 2000, a les 05.45 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Garden Club, siti a la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, i es va verificar que es trobava obert, a l'hora indicada al començament, amb 10 persones en el seu interior, fet que infringeix l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3650, de 05.01.2000).
Español: [2000/F8440] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Omega Service Center, SL, con último domicilio conocido en la partida de Matoses, 18, de la localidad de Pedreguer, acuerdo de iniciación I-2000/0163, de fecha 3 de julio de 2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Pedreguer y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 23 de abril de 2000, siendo las 05.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Garden Club, sito en la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, verificándose que se encontraba abierto, a la hora indicada al inicio, con 10 personas en su interior, infringiéndose el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.650, de 05.01.2000).
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve, tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros).