gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial d'Alacant considera: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012 de: Oficina de farmàcia Localitat 03/505 Benimantell 03/510 Tàrbena 03/516 Penàguila 03/518 Balones 03/523 El Camp de Mirra 03/533 Alcoleja 03/555 Quatretondeta 03/598 Beniardá 03/607 Bolulla 03/621 Facheca 03/627 Almudaina 03/701 Benifallim 03/703 Benifato Desestimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012 de: Oficina de farmàcia Localitat Motiu 03/534 Gaianes Import vendes anuals supera 200.000 € 03/601 Benasau Import vendes anuals supera 200.000 € De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar, por la Dirección Territorial de Alicante, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2012 de: Oficina de farmacia Localidad 03/505 Benimantell 03/510 Tàrbena 03/516 Penàguila 03/518 Balones 03/523 Campo de Mirra 03/533 Alcoleja 03/555 Quatretondeta 03/598 Beniardá 03/607 Bolulla 03/621 Facheca 03/627 Almudaina 03/701 Benifallin 03/703 Benifato Desestimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2012 de: Oficina de farmacia Localidad Motivo 03/534 Gaianes Importe ventas anuales supera 200.000 € 03/601 Benasau Importe ventas anuales supera 200.000 € De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El director territorial de Sanitat d'Alacant: José Ángel Sánchez Navajas.
Español: - El director territorial de Sanidad de Alicante: José Ángel Sánchez Navajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8311) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2013.
Valencià: [2013/8311] En este procediment de juí verbal 140/13 seguit a instàncies de Joaquín Beunza Vázquez contra Manuel Martínez Rubert, la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, María Isabel Llambes Sánchez, ha dictat la Sentència de 9 de juliol de 2013, que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per Joaquín Beunza Vázquez i condemne Manuel Martínez Rubert a pagar a la part actora la suma de 1.091,16 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda, i a les costes processals.
Español: [2013/8311] En el presente procedimiento de juicio verbal 140/2013 seguido a instancia de Joaquín Beunza Vázquez frente a Manuel Martínez Rubert se ha dictado sentencia de fecha 9 de julio de 2013 por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, María Isabel Llambes Sánchez, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda promovida por Joaquín Beunza Vázquez; y debo condenar y condeno a Manuel Martínez Rubert; a abonar a la parte actora la suma de 1.091,16 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, perquè en contra no pot interposar-se un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Martínez Rubert, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Martínez Rubert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5591) Notificació d'obertura d'expedient disciplinari (A.A.E.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5591) Notificación de apertura de expediente disciplinario (A.A.E.A.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5591 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura d'expedient disciplinari (A.A.E.A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de expediente disciplinario (A.A.E.A.
Valencià: [2013/5591] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual s'acorda l'obertura d'expedient disciplinari, en el marc del que disposen l'article 1.b del Reglament de Disciplina Acadèmica dels Centres Oficials d'Ensenyament Superior i d'Ensenyament Tècnic dependents del Ministeri d'Educació Nacional, aprovat pel Decret de 8 de setembre de 1954, a Ahmed Amine El Alji, estudiant de l'ETSE de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València en el moment de produir-se els fets, amb última adreça coneguda en València (46022), carrer Lucio del Valle, 16-7.
Español: [2013/5591] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se han dictado la resolución por la que se acuerda la apertura de expediente disciplinario, en el marco de lo dispuesto en el artículo 1.b del Reglamento de Disciplina Académica de los Centros Oficiales de Enseñanza Superior y de Enseñanza Técnica dependientes del Ministerio de Educación Nacional, aprobado por el Decreto de 8 de septiembre de 1954, a Ahmed Amine El Alji, estudiante de la ETSI de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València en el momento de producirse los hechos, con último domicilio conocido en Valencia (46022), calle Lucio del Valle, 16-7.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4286) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de novembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4286) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/50.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4286 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de novembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/50.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4286 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/50.
Valencià: [2013/4286] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnica superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de novembre de 2011 (DOCV 24.11.2011), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 10 d'abril de 2013 (DOCV 17.04.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnica superior, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2013/4286] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2011 (DOCV 24.11.2011), y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 10 de abril de 2013 (DOCV 17.04.2013), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6398) Informació pública del procediment del concurs del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució Mont Zamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6398) Información pública del procedimiento del concurso del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución Monte Zamora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6398 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment del concurs del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució Mont Zamora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6398 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de obras plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento del concurso del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución Monte Zamora.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de Servicis Territorials.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia de Servicios Territoriales.
Valencià: c) Direcció: avinguda de Jaume I, 23, 12600 la Vall d'Uixó.
Español: c) Dirección: avenida de Jaime I, 23, 12600 La Vall d'Uixó.
Valencià: d) Telèfon: 964 690 137.
Español: d) Teléfono: 964 690 137.
Valencià: f) Direcció electrònica: . 2.
Español: f) Dirección electrónica: . 2.
Valencià: Bases a) Bases generals: les incloses com annex II en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbana.
Español: Bases a) Bases generales: las incluidas como anexo II en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbana.
Valencià: b) Bases particulars: aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 29 de maig de 2013. 3.
Español: b) Bases particulares: aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Presentació de proposicions En el Registre General de l'Ajuntament, siti en la plaça del Centre, s/n.
Español: Presentación de proposiciones En el Registro General del Ayuntamiento, sito en la plaza del Centro, s/n.
Valencià: Idioma: castellà o valencià.
Español: Idioma: castellano o valenciano.
Valencià: Termini: quatre mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 4.
Español: Plazo: cuatro meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 4.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs 1.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: a) Informe de institución financiera o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en el que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones semejantes que son objeto de concurso, correspondiente como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística semejantes, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en lo estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal con mención, en su caso, del grado de estabilidad en la ocupación y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.