gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzada la inscripció de tots els centres participants en el sorteig, s'obrirà la inscripció online lliure en la pàgina web , oferint-se totes les dates disponibles, tant de Setmanes com de Dies Blaus.
Español: Una vez finalizada la inscripción de todos los centros participantes en el sorteo, se abrirá la inscripción online libre en la página web , ofertándose todas las fechas disponibles, tanto de Semanas como de Días Azules.
Valencià: El termini d'inscripció continuarà obert mentre hi haja cursos disponibles. 3.3.
Español: El plazo de inscripción continuará abierto mientras haya cursos disponibles. 3.3.
Valencià: Matrícula en Setmanes Blaves Per a la matriculació final del grup en la Setmana Blava reservada s'haurà d'efectuar l'ingrés restant amb una antelació mínima de 20 dies naturals respecte de la data de començament del curs, sent imprescindible emplenar el llistat de participants en la pàgina web abans d'efectuar l'ingrés bancari, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat.
Español: Matrícula en Semanas Azules Para la matriculación final del grupo en la Semana Azul reservada se deberá efectuar el ingreso restante con una antelación mínima de 20 días naturales respecto de la fecha de comienzo del curso, siendo imprescindible cumplimentar el listado de participantes en la página web antes de efectuar el ingreso bancario, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado.
Valencià: Dia Blau Les Setmanes Blaves no ocupades podran ser oferides en jornades d'un, dos o més Dies Blaus en la pàgina web:.
Español: Día Azul Las Semanas Azules no ocupadas podrán ser ofertadas en jornadas de uno, dos o más Días Azules en la página web:.
Valencià: Inscripció en Dies Blaus Per a la inscripció en Dies Blaus s'obrirà un termini de prereserva online des del dia 25 d'octubre fins al dia 4 de novembre de 2011 inclusivament.
Español: Inscripción en Días Azules Para la inscripción en Días Azules se abrirá un plazo de pre-reserva online desde el día 25 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2011 inclusive.
Valencià: El procés d'inscripció online per a Dies Blaus és el mateix que en el cas de Setmanes Blaves descrit en l'apartat 3.2. 4.3.
Español: El proceso de inscripción online para Días Azules es el mismo que en el caso de Semanas Azules descrito en el apartado 3.2. 4.3.
Valencià: Matrícula en un Dia Blau El pagament de l'import total de la matrícula s'haurà d'efectuar en la mateixa pàgina web a través de TPV o bé per ingrés o transferència bancària en el termini de cinc dies naturals a partir de la inscripció en la pàgina web.
Español: Matrícula en un Día Azul El pago del importe total de la matrícula se deberá efectuar en la misma página web a través de TPV o bien por ingreso o transferencia bancaria en el plazo de cinco días naturales a partir de la inscripción en la página web.
Valencià: En el cas de no realitzar l'ingrés de la quota de matrícula passats els cinc dies de termini, es perdrà l'adjudicació del dia sol·licitat, el qual tornarà a estar disponible en la pàgina web per a qualsevol altre grup interessat.
Español: En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de matrícula pasados los cinco días de plazo, se perderá la adjudicación del día solicitado, el cual volverá a estar disponible en la página web para cualquier otro grupo interesado.
Valencià: El responsable del grup haurà d'emplenar el llistat de participants amb 20 dies d'antelació a la realització de l'activitat, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat.
Español: El responsable del grupo deberá rellenar el listado de participantes con 20 días de antelación a la realización de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado.
Valencià: El termini de matrícula quedarà obert mentre hi haja Dies Blaus disponibles.
Español: El plazo de matrícula quedará abierto mientras haya Días Azules disponibles.
Valencià: Cap de Setmana Blau 5.1.
Español: Fin de Semana Azul 5.1.
Valencià: Oferta de Caps de Setmana Blaus.
Español: Oferta de Fines de Semana Azules.
Valencià: Inscripcions en Caps de Setmana Blaus Les inscripcions es podran realitzar a partir de les 10.00 hores del dia 10 de novembre de 2011 en la pàgina web:.
Español: Inscripciones en Fines de Semana Azules Las inscripciones se podrán realizar a partir de las 10.00 horas del día 10 de noviembre de 2011 en la página web:.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina web a través de TPV o per ingrés o transferència bancària, havent de conservar sempre el justificant de l'ingrés corresponent per a la seua presentació en l'Escola de la Mar.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página web a través de TPV o por ingreso o transferencia bancaria, debiendo conservar siempre el justificante del ingreso correspondiente para su presentación en la Escola de la Mar.
Valencià: S'establirà data límit d'inscripció set dies abans del començament de l'activitat.
Español: Se establecerá fecha límite de inscripción siete días antes del comienzo de la actividad.
Valencià: Després d'esta data s'hauran de posar en contacte amb l'Escola de la Mar corresponent per a comprovar la disponibilitat.
Español: Después de esta fecha se deberán poner en contacto con la Escola de la Mar correspondiente para comprobar la disponibilidad.
Valencià: Cap de setmana grup familiar.
Español: Fin de semana grupo familiar.
Valencià: c) Efectuada la matrícula, només es tindrà dret a devolució, amb una deducció del 10% de l'import en concepte de despeses de gestió, en els casos següents: c.1.
Español: c) Efectuada la matrícula, sólo se tendrá derecho a devolución, con una deducción del 10% del importe en concepto de gastos de gestión, en los siguientes supuestos: c.1.
Valencià: S'haurà d'aportar un justificant mèdic o informe hospitalari signat i segellat pel facultatiu.
Español: Se deberá aportar un justificante médico o informe hospitalario firmado y sellado por el facultativo.
Valencià: d) Per causes climatològiques es tindrà dret a les següents devolucions: d.1.
Español: d) Por causas climatológicas se tendrá derecho a las siguientes devoluciones: d.1.
Valencià: Si l'activitat es suspenguera passades les 14.00 hores, no es tindrà dret a la devolució de la quota.
Español: Si la actividad se suspendiera pasadas las 14.00 horas, no se tendrá derecho a la devolución de la cuota.
Valencià: e) El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats, adaptant-lo a la demanda de les persones  * * * * * interessades, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament d'estes.
Español: e) El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho de modificar el programa de actividades, adaptándolo a la demanda de las personas  * * * * * interesadas, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las ofrecidas si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: f) En cas de suspensió de l'activitat per circumstàncies sobrevingudes atribuïbles a la Generalitat, s'oferirà la possibilitat de realitzar l'activitat en qualsevol altra data o es tornarà íntegrament la quota de matrícula.
Español: f) En caso de suspensión de la actividad por circunstancias sobrevenidas atribuibles a la Generalitat, se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha o se devolverá íntegramente la cuota de matrícula.
Valencià: g) En el cas de malaltia o lesió sobrevinguda durant l'exercici de l'activitat, l'alumne no tindrà dret a la devolució de la quota de matrícula.
Español: g) En el caso de enfermedad o lesión sobrevenida durante el desarrollo de la actividad, el alumno no tendrá derecho a la devolución de la cuota de matrícula.
Valencià: h) La sol·licitud de devolució de la quota de matrícula haurà de ser tramitada per l'entitat corresponent, ja siga per a sol·licitar la devolució de l'import de tot el grup o d'un o més integrants d'este.
Español: h) La solicitud de devolución de la cuota de matrícula deberá ser tramitada por la entidad correspondiente, ya sea para solicitar la devolución del importe de todo el grupo o de uno o varios integrantes del mismo.
Valencià: i) Les sol·licituds de devolució de la quota de matrícula es presentaran en el registre d'entrada del Consell Valencià de l'Esport.
Español: i) Las solicitudes de devolución de la cuota de matrícula se presentarán en el registro de entrada del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: j) La devolució de la quota de matrícula, de la qual es deduirà un 10% en concepte de despeses, haurà de sol·licitar-se segons el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en , en les mateixes Escoles de la Mar i en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: j) La devolución de la cuota de matrícula, de la que se deducirá un 10% en concepto de gastos, deberá solicitarse según el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en , en las propias Escoles de la Mar y en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Activitats especials a l'Escola de la Mar de Borriana Es podrà sol·licitar un altre tipus d'activitats en les instal·lacions de l'Escola de la Mar de Borriana sempre que estes siguen compatibles amb les activitats prèviament organitzades i amb l'ús per al qual l'Escola de la Mar està preparada i concebuda.
Español: Actividades especiales en la Escola de la Mar de Burriana Se podrá solicitar otro tipo de actividades en las instalaciones de la Escola de la Mar de Burriana siempre que éstas sean compatibles con las actividades previamente organizadas y con el uso para el que la Escola de la Mar está preparada y concebida.
Valencià: Seran aplicables les quotes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Serán de aplicación las siguientes cuotas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10161) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 25/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10161) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 25/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 25/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 25/2011.
Valencià: [2011/10161] Divorci contenciós 000025/2011-S De: Jamila Hanni.
Español: [2011/10161] Divorcio contencioso 000025/2011-S De: Jamila Hanni.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Jamila Hanni contra Kamal Hajji s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Divorci contenciós número 025-2011 Sentència número 27/2011 Gandia, 22 de setembre de 2011 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 025-2011 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Jamila Hanni, representada per la procuradora Yolanda Benimeli i assistida pel lletrat/ada senyor/a Matoses Valls, i d'una altra, com a demandat Kamal Hajji, en rebel·lia; les actuacions són sobre divorci contenciós i amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Jamila Hanni frente a Kamal Hajji se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Divorcio contencioso número 025-2011 Sentencia número 27/2011 Gandia, 22 de septiembre de 2011 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 025-2011 entre partes, de una, como demandante Jamila Hanni representada por la procuradora Yolanda Benimeli y asistida del/la letrado/a señor/a Matoses Valls y de otra, como demandado Kamal Hajji, en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: La representació indicada adés va presentar una demanda contra el demandat esmentat, en què després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, va sol·licitar que es dictara una sentència on es disposara la dissolució per divorci del matrimoni format pels litigants, i on s'adoptaren les mesures que sol·licitava, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes que aquí se dan por reproducidos, solicitando se dictase sentencia acordando la disolución por divorcio el matrimonio formado por los litigantes, adoptando las medidas que solicitaba y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit, i després d'haver-se citat a termini el demandat i el Ministeri Fiscal (el primer d'ells mitjançant edictes, pel fet de no haver sigut trobat) i haver sigut declarat en rebel·lia el demandat, es va tindre per contestada la demanda i es van convocar les parts a judici verbal i la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el ministerio fiscal (el primero de ellos por edictos, al no ser habido) y ser declarado en rebeldía, se tuvo por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda.
Valencià: La mare va expressar que no sol·licitava l'atribució de l'ús de l'habitatge pel fet que es disposava a canviar de residència.
Español: La madre expresó que no interesaba la atribución del uso de la vivienda al disponerse a cambiar de residencia.
Valencià: Fets provats: Jamila Hanni i Kamal Hajji van contraure matrimoni a Marroc, mitjançant el Tribunal de Primera Instància de Fkih Ben Salah, Secció Notarial de Suq As-Sabt, el dia 25 d'agost de 1995.
Español: Hechos probados: Jamila Hanni y Kamal Hajji contrajeron matrimonio en Marruecos, por el Tribunal de Primera Instancia de Fkih Ben Salah, Sección Notarial de Suq As-Sabt, el día 25 de agosto de 1995.
Valencià: D'aquest van nàixer i viuen tres fills, anomenats Y.
Español: Del mismo nacieron y viven tres hijos, llamados Y.
Valencià: i W.
Español: y W.
Valencià: nascuts a Gavardo (Itàlia) els dies 24 de desembre de 1997, 20 de setembre del 1999 i 1 de juliol de 2001, respectivament.
Español: nacidos en Gavardo (Italia) los días 24 de diciembre de 1997, 20 de septiembre del 1999 y 1 de julio de 2001, respectivamente.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat i complit les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado y cumplido las prescripciones legales.
Valencià: Una vegada sol·licitada la dissolució del matrimoni mitjançant l'exercici de l'acció de divorci, l'article 85 del Codi Civil disposa que "El matrimoni es dissol, siga quina siga la forma i el temps de la seua celebració, per la mort o la declaració de mort d'un dels cònjuges i pel divorci", i consta que el matrimoni es va celebrar fa més de tres mesos, i per tant, no s'adverteix cap objecció legal en el divorci pretés.
Español: Solicitada la disolución del matrimonio mediante el ejercicio de la acción de divorcio, dispone el artículo 85 del Código Civil que "El matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio", constando que el matrimonio se celebró hace más de tres meses, por lo que ninguna objeción legal se advierte en el divorcio pretendido.
Valencià: En les sentències de separació o de divorci, o en la fase d'execució d'aquestes, el jutge, si no hi ha un acord dels cònjuges, o en cas que aquest no siga aprovat, determinarà, de conformitat amb el que estableixen els articles 92 i següents del Codi Civil, les mesures que hagen de substituir les adoptades amb anterioritat quant als fills, l'habitatge familiar, les càrregues del matrimoni, liquidació del règim econòmic i las cauteles o garanties respectives (article 91).
Español: En las sentencias de separación o divorcio, o en ejecución de las mismas, el juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges, o en caso de no aprobación del mismo, determinará conforme a lo establecido en los artículos 92 y siguientes del Código Civil las medidas que hayan de sustituir a las adoptadas con anterioridad con relación a los hijos, la vivienda familiar, las cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas (artículo 91).
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les mesures sol·licitades per la part actora, que són les següents: a) La guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, Y.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las medidas interesadas por la parte actora, que son las siguientes: a) La guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio Y.
Valencià: , serà per a Jamila Hanni, si bé la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: será para Jamila Hanni si bien la patria potestad será compartida por ambos progenitores.
Valencià: Com a règim de visites dels xiquets a favor de Kamal Hajji, aquest tindrà un dret de visita consistent en dues hores setmanals els dissabtes d'11.00 a 13.00 hores, amb la recollida i lliurament per una persona de confiança recíproca al domicili dels menors.
Español: Como régimen de visitas de los niños a favor de Kamal Hajji éste tendrá un derecho de visita consistente en dos horas semanales los sábados de 11.00 a 13.00 horas, con recogida y entrega por persona de recíproca confianza en el domicilio de los menores.
Valencià: b) Com a contribució als aliments dels seus fills, Kamal Hajji haurà de lliurar a Jamila Hanni de manera mensual i de bestreta, entre els dies 1 i 5, i mitjançant l'ingrés en el compte que es designe, la quantitat de 100 euros per cada un, 300 euros en total, que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme, que si pertoca, el substituïsca.
Español: b) Como contribución a los alimentos de sus hijos, Kamal Hajji deberá entregar a Jamila Hanni mensual y anticipadamente, entre los días 1 y 5, y mediante ingreso en la cuenta que se designe, la cantidad de 100 euros por cada uno, 300 euros en total, que se actualizará anualmente con arreglo al IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo, que en su caso, le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries que es deriven de l'atenció deguda als menors en tots els aspectes de la seua vida, com ara ortodòncia, ulleres, despeses mèdiques i farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, hauran de ser sufragades per ambdós cònjuges a mitges i a parts iguals.
Español: Todos los gastos extraordinarios que se deriven de la debida atención a los menores en todos los aspectos de su vida tales como ortodoncia, gafas, gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, deberán ser sufragados por ambos cónyuges por mitad e iguales partes.
Valencià: No es disposa res sobre el domicili conjugal pel fet de no haver-ho sol·licitat la demandant, ja que es disposa a canviar de domicili.
Español: No se dispone sobre el domicilio conyugal al no haberlo interesado la demandante, ya que se dispone a cambiar de domicilio.
Valencià: No s'aprova la pensió per fill sol·licitada de 150 euros, ja que no hi ha constància de les rendes ni de la situació econòmica de l'alimentant, i la seua prova és càrrega processal de la part; s'assenyala com a pensió la que es va convindre en la tramitació d'ordre de protecció, de 100 euros per fill.
Español: No se aprueba la pensión por hijo solicitada de 150 euros, al no existir constancia de las rentas ni situación económica del alimentista, siendo su prueba carga procesal de la parte, señalándose como pensión la que se convino en la tramitación de orden de protección, de 100 euros por hijo.
Valencià: No s'aprova la designació de despeses extraordinàries que la part demandant pretén, sinó que s'emeten en el concepte de despeses extraordinàries que legalment i jurisprudencialment hi ha establides.
Español: No se aprueba la designación de gastos extraordinarios que la parte demandante pretende, emitiéndose al concepto de gastos extraordinarios legal y jurisprudencialmente establecido.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables, Dispositiva Estime en part la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Marroc, a través del Tribunal de Primera Instància de Fkih Ben Salah, Secció Notarial de Suq As-Sabt, el dia 25 d'agost de 1995 entre les parts, Jamila Hanni i Kamal Hajji, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i decretant les mesures disposades en el fonament jurídic tercer.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación Fallo Que, estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Marruecos, por el Tribunal de Primera Instancia de Fkih Ben Salah, Sección Notarial de Suq As-Sabt, el día 25 de agosto de 1995 entre las partes, Jamila Hanni y Kamal Hajji, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu testimoniança d'aquesta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.