gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estem segurs que en aquesta nova edició es desenvoluparan propostes molt positives", afirma Carlos Galiana, regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València..
Español: Estamos seguros de que en esta nueva edición se desarrollarán propuestas muy positivas", afirma Carlos Galiana, concejal de Innovación del Ayuntamiento de València..
Valencià: Les persones emprenedores hauran d'aportar solucions innovadores, bé pel seu caràcter disruptiu, o per plantejar sistemes, mètodes, tècniques o productes nous o significativament millorats.
Español: Las personas emprendedoras deberán aportar soluciones innovadoras, bien por su carácter disruptivo, o por plantear sistemas, métodos, técnicas o productos nuevos o significativamente mejorados.
Valencià: A l'hora d'avaluar les candidatures, es tindrà en compte: el seu impacte social i o ambiental; el grau d'innovació; la seua alineació amb els reptes i categories de la Missió Climàtica; la presència igualitària de dones i homes en els òrgans de direcció o decisió, i el perfil i nivell de dedicació en exclusiva a la iniciativa emprenedora per part de l'equip o la persona candidata..
Español: A la hora de evaluar las candidaturas, se tendrá en cuenta: su impacto social y o ambiental; el grado de innovación; su alineación con los retos y categorías de la Misión Climática; la presencia igualitaria de mujeres y hombres en los órganos de dirección o decisión, y el perfil y nivel de dedicación en exclusiva a la iniciativa emprendedora por parte del equipo o la persona candidata..
Valencià: "El compromís i la implicació real de les persones són determinants per a l'èxit o el fracàs d'una startup.
Español: "El compromiso y la implicación real de las personas son determinantes para el éxito o el fracaso de una startup.
Valencià: En Col·lab els aportem la infraestructura, eines de treball, mentorització i suport total de l'equip de l'acceleradora i de Las Naves.
Español: En Col·lab les aportamos la infraestructura, herramientas de trabajo, mentorización y apoyo total del equipo de la aceleradora y de Las Naves.
Valencià: Podem dir, amb orgull, que tenim una de les majors taxes de consolidació i pervivència d'startups de l'ecosistema emprenedor i esperem que aquest indicador continue evolucionant en positiu", subratlla Mauro Xesteira, mànager de l'acceleradora..
Español: Podemos decir, con orgullo, que tenemos una de las mayores tasas de consolidación y pervivencia de startups del ecosistema emprendedor y esperamos que este indicador siga evolucionando en positivo", subraya Mauro Xesteira, manager de la aceleradora..
Valencià: Col·lab compta amb tres programes, adaptats a diferents nivells de desenvolupament de les idees o iniciatives emprenedores: Pre-Acceleració, Acceleració i Scale Up..
Español: Col·lab cuenta con tres programas, adaptados a diferentes niveles de desarrollo de las ideas o iniciativas emprendedoras: Pre-Aceleración, Aceleración y Scale Up..
Valencià: La setena edició d'aquests programes es desenvoluparà entre novembre de 2022 i maig de 2023 en Las Naves, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València.
Español: La séptima edición de estos programas se desarrollará entre noviembre de 2022 y mayo de 2023 en Las Naves, el centro de innovación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La participació és gratuïta per a les startups, que assumeixen uns compromisos de participació, implicació i resultats.
Español: La participación es gratuita para las startups, que asumen unos compromisos de participación, implicación y resultados.
Valencià: Totes elles compten amb espai de treball en Las Naves, en un ambient creatiu i inspirador, i reben mentorizació en deu àmbits de gestió empresarial i sostenibilitat..
Español: Todas ellas cuentan con espacio de trabajo en Las Naves, en un ambiente creativo e inspirador, y reciben mentorización en diez ámbitos de gestión empresarial y sostenibilidad..
Valencià: A més, els equips se secunden entre si, a través de sessions de mentorizació i treball grupal en les quals es treballa en un ambient de cocreació, i comparteixen instal·lacions amb els tècnics d'R+D+I de Las Naves, especialistes en múltiples àrees com a mobilitat, energia, salut, agroalimentació, participació ciutadana, o cultura.
Español: Además, los equipos se apoyan entre sí, a través de sesiones de mentorización y trabajo grupal en las que se trabaja en un ambiente de cocreación, y comparten instalaciones con los técnicos de I+D+i de Las Naves, especialistas en múltiples áreas como movilidad, energía, salud, agroalimentación, participación ciudadana, o cultura.
Valencià: Molines: "Calia fer una selecció amb experiència internacional, no tinc res en contra de De la Vega".
Español: Molines: "Había que hacer una selección con experiencia internacional, no tengo nada en contra de De la Vega".
Valencià: El seleccionador explica els motius de l'absència del pilotari d'Almussafes en el Mundial i analitza les opcions dels valencians en la competició.
Español: El seleccionador explica los motivos de la ausencia del pelotari de Almussafes en el Mundial y analiza las opciones de los valencianos en la competición.
Valencià: Després d’una dècada com a responsable de les categories inferiors de la selecció valenciana i de tres anys al capdavant del primer equip, Vicent Molines es prepara per al seu primer Mundial absolut.
Español: Después de una década como responsable de las categorías inferiores de la selección valenciana y de tres años al frente del primer equipo, Vicent Molines se prepara para su primer Mundial absoluto.
Valencià: El primer i l'últim.
Español: El primero y el último.
Valencià: Perquè Molines, també president de la Federació de Pilota Valenciana des de desembre, assegura que en abril deixarà la selecció per a centrar-se en les faenes de president.
Español: Porque Molines, también presidente de la Federació de Pilota Valenciana desde diciembre, asegura que en abril dejará la selección para centrarse en los trabajos de presidente.
Valencià: Que no són poca cosa.
Español: Que no son poca cosa.
Valencià: Ara, però, el de la Marina està centrat a comandar amb èxit el combinat valencià en la cita internacional d’Alzira, un torneig que arriba marcat per la polèmica generada per l'absència en la convocatòria de Lluís de la Vega.
Español: Ahora, sin embargo, el de la Marina está centrado en comandar con éxito el combinado valenciano en la cita internacional de Alzira, un torneo que llega marcado por la polémica generada por la ausencia de Lluís de la Vega.
Valencià: El seleccionador raona la seua decisió..
Español: El seleccionador razona su decisión..
Valencià: A poques hores que comence el Mundial, quines són les sensacions?Tal com sóc jo, que m’agrada molt preparar els mundials, tinc una sensació agredolça.
Español: A pocas horas de que empiece el Mundial, cuáles son las sensaciones?Tal como soy yo, que me gusta mucho preparar los mundiales, tengo una sensación agridulce.
Valencià: És el Mundial que menys he preparat, quant a entrenaments.
Español: Es el Mundial que menos he preparado, en cuanto a entrenamientos.
Valencià: M’agrada molt tecnificar els colps principals de cada modalitat: la treta, el resto… I després, sempre preferisc donar més rodatge a estos jugadors i jugadores, els quals tenen unes aptituds increïbles.Enguany hi ha més rivals que mai, fins a 19 equips participants.
Español: Me gusta mucho tecnificar los golpes principales de cada modalidad: el saque, el resto… Y después, siempre prefiero dar más rodaje a estos jugadores y jugadoras, los cuales tienen unas aptitudes increíbles.Este año hay más rivales que nunca, hasta 19 equipos participantes.
Valencià: Dificulta molt això el treball de preparació d'un Mundial?És una de les faenes que més m’agrada fer, el "scoutting".
Español: Dificulta mucho esto el trabajo de preparación de un Mundial?Es uno de los trabajos que más me gusta hacer, el "scoutting".
Valencià: És el que faig a les nits: vore noms de jugadors, buscar-los… Porte deu anys en seleccions de joves i això m’ha permés conéixer els jugadors que estan ara en les seleccions absolutes de cada país.
Español: Es lo que hago por las noches: ver nombres de jugadores, buscarlos… Llevo diez años en selecciones de jóvenes y esto me ha permitido conocer los jugadores que están ahora en las selecciones absolutas de cada país.
Valencià: És una ventaja per a nosaltres.
Español: Es una ventaja para nosotros.
Valencià: També em permet conéixer millor tots els jugadors de la selecció valenciana.
Español: También me permite conocer mejor a todos los jugadores de la selección valenciana.
Valencià: Eixe bagatge està testat en competicions en les quals s’han mesurat amb altres seleccions.
Español: Ese bagaje está testado en competiciones en las cuales se han medido con otras selecciones.
Valencià: Crec que tot això em permet conéixer el ventall de jugadors i jugadores del món.Jugar un Mundial en casa suposa més il·lusió o implica més pressió?Jugar en casa és il·lusió i és una responsabilitat.
Español: Creo que todo esto me permite conocer el abanico de jugadores y jugadoras del mundo.Jugar un Mundial en casa supone más ilusión o implica más presión?Jugar en casa es ilusión y es una responsabilidad.
Valencià: La pressió… El que està en la selecció valenciana ja sap que la pressió existeix sempre, perquè és una selecció amb un potencial increïble i l’ha de demostrar.
Español: La presión… El que está en la selección valenciana ya sabe que la presión existe siempre, porque es una selección con un potencial increíble y lo tiene que demostrar.
Valencià: Ací, la demostració de les coses es fa amb resultats.
Español: Aquí, la demostración de las cosas se hace con resultados.
Valencià: Volem disfrutar i divertir-nos, i com no, guanyar.
Español: Queremos disfrutar y divertirnos, y cómo no, ganar.
Valencià: Seria una apoteosi guanyar el Mundial en casa.Quins seran els equips més importants en la lluita pel títol?Bèlgica, País Basc i Mèxic.
Español: Sería una apoteosis ganar el Mundial en casa.Cuáles serán los equipos más importantes en la lucha por el título?Bélgica, País Vasco y México.
Valencià: Sobretot el País Basc i Bèlgica.
Español: Sobre todo el País Vasco y Bélgica.
Valencià: Donaran molt que parlar perquè venen molt preparats.
Español: Darán mucho que hablar porque vienen muy preparados.
Valencià: Mèxic està un poc minvat perquè només competirà en frontó i one wall, sinó seria un país molt perillós.
Español: Mèxico está un poco mermado porque sólo competirá en frontón y one wall, si no, sería un país muy peligroso.
Valencià: Crec que Mèxic pot donar la sorpresa en alguna modalitat i pot restar punts a alguna selecció potent, això pot fer variar la jerarquia habitual del Mundial..
Español: Creo que México puede dar la sorpresa en alguna modalidad y puede restar puntos a alguna selección potente, eso puede hacer variar la jerarquía habitual del Mundial..
Valencià: Com es fa per a unir jugadors tan diferents, de diverses modalitats, en un sol equip i en unes poques setmanes?Sent molt clars amb ells i elles.
Español: Cómo se hace para unir jugadores tan diferentes, de varias modalidades, en un solo equipo y en unas pocas semanas?Siendo muy claro con ellos y ellas.
Valencià: Intente anticipar-me al que volen demanar-me, per exemple, en la planificació.
Español: Intento anticiparme a lo que quieren pedirme, por ejemplo, en la planificación.
Valencià: També els dic a cadascú la seua posició, el seu paper, la seua funció dins de la selecció.
Español: También les digo a cada cual su posición, su papel, su función dentro de la selección.
Valencià: Amb això vull que es senten importants i que no es generen falses expectatives.
Español: Con esto quiero que se sientan importantes y que no se generen falsas expectativas.
Valencià: El més important és que aporten a la selecció.
Español: Lo más importante es que aporten a la selección.
Valencià: Si un jugador ha de jugar unes partides determinades i això serveix per a que l’equip puga recuperar i després puguen jugar uns altres companys… Es tracta de fer entendre tot això.
Español: Si un jugador tiene que jugar unas partidas determinadas y esto sirve para que el equipo pueda recuperar y después puedan jugar otros compañeros… Hacer entender todo esto es de lo que se trata.
Valencià: Estic molt content amb la selecció perquè s’han notat molt pròxims i, de veritat, s’han conjurat per a guanyar el Mundial.
Español: Estoy muy contento con la selección porque se han sentido muy próximos y, de verdad, se han conjurado para ganar el Mundial.
Valencià: Això, per a mi, no és una sorpresa, però sí que és un sentiment molt grat.
Español: Esto, para mí, no es una sorpresa, pero sí que es un sentimiento muy grato.
Valencià: És fonamental també que hi haja lideratges dins de la selecció.
Español: Es fundamental también que haya liderazgos dentro de la selección.
Valencià: Puchol II, Pere Roc II, Nacho, Sacha.
Español: Puchol II, Pere Roc II, Nacho, Sacha.
Valencià: Cadascú té el seu lideratge.
Español: Cada cual tiene su liderazgo.
Valencià: Jo intente distribuir a tots, on toca i quan toca, i això crec que els dona confiança.
Español: Yo intento distribuir a todos, donde toca y cuándo toca, y esto creo que los mujer confianza.
Valencià: L’experiència ens mostra evidències, així és com hem vist créixer jugadors que han vingut a les seleccions de joves.Hi haurà un nou capità o capitana?Hi havia un capità, però hem decidit que això es repartisca.
Español: La experiencia nos da evidencias, así es cómo hemos visto crecer jugadores que han venido a las selecciones de jóvenes.Habrá un nuevo capitán o capitana?Había un capitán, pero hemos decidido que esto se reparta.
Valencià: Si hi haguera una única modalitat, hi hauria un únic capità.
Español: Si hubiera una única modalidad, habría un único capitán.
Valencià: Com hi ha diverses modalitats hi ha diferents capitans.
Español: Como hay varias modalidades, hay diferentes capitanes.
Valencià: Pere Roc II, Puchol II i Nacho, que són els que atresoren més experiència, lideren la selecció masculina.
Español: Pere Roc II, Puchol II y Nacho, que son los que atesoran más experiencia, lideran la selección masculina.
Valencià: Victoria, Mar i Mónica, la femenina.
Español: Victoria, Mar y Mónica, la femenina.
Valencià: Són jugadors i jugadores que han de transmetre eixes experiències, eixe saber estar en estes competicions en les quals sempre hi ha coses imprevistes.
Español: Son jugadores y jugadoras que tienen que transmitir esas experiencias, ese saber estar en estas competiciones en las cuales siempre hay cosas imprevistas.
Valencià: Ells ho fan a la perfecció.Per què no està Lluís de la Vega en la llista de convocats?En la selecció valenciana, De la Vega o qui siga, s’ha d’haver passat primer uns entrenaments i unes competicions en les quals es demostra que pot participar en este tipus de tornejos internacionals.
Español: Ellos lo hacen a la perfección.Por qué no está Lluís de la Vega en la lista de convocados?En la selección valenciana, De la Vega o quien sea, se tiene que haber pasado primero unos entrenamientos y unas competiciones en las cuales se demuestra que puede participar en este tipo de torneos internacionales.
Valencià: Això és per a qualsevol jugador.
Español: Esto es para cualquier jugador.
Valencià: Tots els que estan convocats han participat abans en competicions internacionals, tots han competit i saben el que és.
Español: Todos los que están convocados han participado antes en competiciones internacionales, todos han competido y saben lo que es.
Valencià: En el poc de temps que teníem per a preparar el Mundial no podíem dur gent que no sabera de què va açò.
Español: En el poco de tiempo que teníamos para preparar el Mundial no podíamos llevar gente que no supiera de qué va esto.
Valencià: M’haguera agradat provar més gent: Francés, Tonet IV… No els he pogut provar.
Español: Me hubiera gustado probar a más gente: Francés, Tonet IV… No los he podido probar.
Valencià: Calia fer una selecció amb experiència internacional per acudir amb garanties al Mundial.
Español: Había que hacer una selección con experiencia internacional para acudir con garantías al Mundial.
Valencià: Ara estan les lligues CaixaBank, les de clubs, i els jugadors estan centrats en això… He intentat anar directe al gra.
Español: Ahora están las ligas CaixaBank, las de clubes, y los jugadores están centrados en esto… He intentado ir directo al grano.
Valencià: No he de dir res sobre el que juga o no De la Vega, és un jugador perfecte, però com ell podria dir-te Genovés II, Francés, Santi de Finestrat… No hi ha cap tema electoral en la decisió de deixar-lo fora.
Español: No tengo que decir nada sobre lo que juega o no De la Vega, es un jugador perfecto, pero como él podría decirte Genovés II, Francés, Santi de Finestrat… No hay ningún tema electoral en la decisión de dejarlo fuera.
Valencià: L'evidència d’això és que en la llista de convocats hi ha molts jugadors que van donar suport a Genvoés II.
Español: La evidencia de esto es que en la lista de convocados hay muchos jugadores que dieron apoyo a Genvoés II.
Valencià: Ho comprenc, perquè van ser companys de vestidor i era normal.
Español: Lo comprendo, porque fueron compañeros de vestuario y era normal.
Valencià: Ara s’han acabat les eleccions i no hi ha rojos o blaus, hi ha pilota.
Español: Ahora se han acabado las elecciones y no hay rojos o azules, hay pilota.
Valencià: Si haguera fet una selecció dels meus, la meitat dels xics no estarien.
Español: Si hubiera hecho una selección de los míos, la mitad de los chicos no estarían.
Valencià: No deuríem enterbolir l’ambient de la selecció amb este tipus de polèmiques, perquè no és bo.
Español: No deberíamos de enturbiar el ambiente de la selección con este tipo de polémicas, porque no es bueno.
Valencià: No tinc res en contra de De la Vega.Creus que el fet de compatibilitzar el càrrec de president de la Federació i el de seleccionador ha influït en la polèmica generada?Per a mi era una opció fàcil la de borrar-me de la selecció.
Español: No tengo nada en contra de De la Vega.Crees que el hecho de compatibilizar el cargo de presidente de la Federación y el de seleccionador ha influido en la polémica generada?Para mí era una opción fácil la de borrarme de la selección.
Valencià: Però, era un ‘marrón’ per al que poguera entrar.
Español: Pero, era uno 'marrón' para el que pudiera entrar.
Valencià: Ací hem vingut a treballar i donar la cara.
Español: Aquí hemos venido a trabajar y dar la cara.
Valencià: El motiu de ser seleccionador és que jo ja ocupava el càrrec i portava un camí fet, una preparació.
Español: El motivo de ser seleccionador es que yo ya ocupaba el cargo y llevaba un camino hecho, una preparación.
Valencià: Amb tan poc de temps per a preparar un Mundial, em vaig posar a disposició de l’equip tècnic i van dir que el millor era que fora jo el que seguira.
Español: Con tan poco tiempo para preparar un Mundial, me puse a disposición del equipo técnico y dijeron que lo mejor era que fuera yo el que siguiera.
Valencià: Quan acabe el Munndial, en abril, jo cessaré de seleccionador.Per què Sacha no estava en la preselecció de gener i, finalment, si estarà en el Mundial?Sacha era un jugador que formava part de la selecció.
Español: Cuando acabe el Munndial, en abril, cesaré de seleccionador.Por qué Sacha no estaba en la preselección de enero y, finalmente, si estará en el Mundial?Sacha era un jugador que formaba parte de la selección.
Valencià: Nosaltres vam entendre que havia pres algunes decisions incorrectes al no vindre a alguns entrenaments.
Español: Nosotros entendimos que había tomado algunas decisiones incorrectas al no venir a algunos entrenamientos.
Valencià: No havíem tingut comunicació.
Español: No habíamos tenido comunicación.
Valencià: Ell sabia que no havia actuat correctament.
Español: Él sabía que no había actuado correctamente.
Valencià: Ell sabia que comptàvem amb ell per a un equip potent de one wall.
Español: Él sabía que contábamos con él para un equipo potente de one wall.
Valencià: Si és part de la selecció, ha de ser-ho sempre.
Español: Si es parte de la selección, tiene que serlo siempre.
Valencià: Si és l’estendard del one wall, ha d’estar sempre.
Español: Si es el estandarte del one wall, tiene que estar siempre.
Valencià: Al final, Sacha va vindre, va parlar amb tot el cos tècnic en una reunió en la qual va admetre que s’havia equivocat.
Español: Al final, Sacha vino, habló con todo el cuerpo técnico en una reunión en la cual admitió que se había equivocado.
Valencià: Nosaltres volem que el seu compromís siga real, volem que siga la base de la selecció en el one wall..
Español: Nosotros queremos que su compromiso sea real, queremos que sea la base de la selección en el one wall..
Valencià: Duel d'altura per a rematar la Copa Caixa Popular de raspall.
Español: Duelo de altura para rematar la Copa Caixa Popular de raspall.
Valencià: Ian i Brisca defensen el títol davant Badenes i Tonet IV el dissabte al trinquet d'Oliva, mentre que David i Momparler s'efronten a Boronat i Néstor en la Copa 2 el dilluns a Xeraco.
Español: Ian y Brisca defienden el título ante Badenes y Tonet IV el sábado en el trinquet de Oliva, mientras que David y Momparler se efrontan a Boronat y Néstor en la Copa 2 el lunes en Xeraco.
Valencià: La ‘IX Copa Caixa Popular de raspall’ i de la ‘V Copa 2 Caixa Popular de raspall’ arriben als últims compassos.
Español: La 'IX Copa Caixa Popular de raspall' y de la 'V Copa 2 Caixa Popular de raspall' llegan a los últimos compases.
Valencià: El trinquet d’Oliva acollirà este dissabte el duel pel títol de la IX Copa Caixa Popular de raspall amb la formació del Genovés, de Badenes i Tonet IV, per un costat; i la de Castelló de Rugat, amb Ian i Brisca, per l’altre.
Español: El trinquet de Oliva acogerá este sábado el duelo por el título de la IX Copa Caixa Popular de raspall con la formación del Genovés, de Badenes y Tonet IV, por un lado; y la de Castelló de Rugat, con Ian y Brisca, por la otro.
Valencià: Serà a partir de les 17.30 h.
Español: Será a partir de las 17.30 h.
Valencià: i amb la retransmissió en directe per À Punt.
Español: y con la retransmisión en directo de À Punt.
Valencià: Pel que respecta a la final de la V Copa Caixa Popular de raspall caldrà esperar fins al proper dilluns.
Español: Por lo que respecta a la final de la V Copa Caixa Popular de raspall habrá que esperar hasta el próximo lunes.
Valencià: En este cas, el títol es resol al trinquet de Xeraco entre els equips de David i Momparler o Boronat i Néstor, a les 18.30 h.
Español: En este caso, el título se resuelve en el trinquete de Xeraco entre los equipos de David y Momparler y el de Boronat y Néstor, a las 18.30 h.
Valencià: en una final que serà emesa a través de Proximia TV..
Español: en una final que será emitida a través de Proximia TV..
Valencià: "Necessitem fer la partida perfecta.
Español: "Necesitamos hacer la partida perfecta.
Valencià: Tots coneguem el nivell de Tonet IV, és el número u, i a Badenes costa fer-li un quinze.
Español: Todos conocemos el nivel de Tonet IV, es el número uno, y a Badenes cuesta hacerle un quince.
Valencià: Serà una final igualada perquè els quatre som jugadors tornadors.
Español: Será una final igualada porque los cuatro somos jugadores tornadors.
Valencià: Seran quinzes disputats i llargs.
Español: Serán quinzes disputados y largos.
Valencià: Hem d’encertar, tant a l’hora d’atacar, com de defensar perquè el contrari aprofitarà la mínima errada", assenyala Ian, un dels finalistes de la Copa.
Español: Tenemos que acertar, tanto a la hora de atacar, cómo de defender porque el contrario aprovechará el mínimo error", señala Ian, uno de los finalistas de la Copa.
Valencià: Per al de Senyera esta serà la tercera final que jugue al costat de Brisca, el mitger d'esta parella.
Español: Para el de Señera esta será la tercera final que juego junto a Brisca, el mitger de esta pareja.
Valencià: "Arribem en la mateixa il·lusió.
Español: "Llegamos en la misma ilusión.
Valencià: Si arribes a la final és perquè estàs en un gran nivell i és el que hem demostrat.
Español: Si llegas a la final es porque estás en un gran nivel y es lo que hemos demostrado.
Valencià: Soles queda una partida i guanyar a una parella també consolidada.
Español: Solo queda una partida y ganar a una pareja también consolidada.