gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a estudiants de grau de nou ingrés és del dimarts 19 al dimecres 20 de juliol de 2022, tots dos inclusivament.
Español: El plazo ordinario de matrícula para estudiantes de grado de nuevo ingreso es del martes 19 al miércoles 20 de julio de 2022, ambos inclusive.
Valencià: Les places de la UPV que s'hagen quedat vacants s'oferiran a les persones que estiguen en les llistes d'espera..
Español: Las plazas de la UPV que se hayan quedado vacantes se ofrecerán a las personas que estén en las listas de espera..
Valencià: Si et matricules en una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que siga de major interès per a tu, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar així la matrícula anterior..
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular así la matrícula anterior..
Valencià: Aquest procediment és automàtic si els dos graus són de la UPV (l'aplicació d'automatrícula, quan et matricules del segon grau, et preguntarà si vols anul·lar la matrícula del primer).
Español: Este procedimiento es automático si los dos grados son de la UPV (la aplicación de automatrícula, cuando te matricules del segundo grado, te preguntará si quieres anular la matrícula del primero).
Valencià: Però si els estudis són de diferents universitats, has de preguntar en el centre on t'hages matriculat primer com has de sol·licitar la baixa de la matrícula..
Español: Pero si los estudios son de distintas universidades, debes preguntar en el centro donde te hayas matriculado primero cómo debes solicitar la baja de la matrícula..
Valencià: Els estudiants admesos en un d'aquests programes rebran la cita per a l'automatrícula en el grau vinculat a aqueix PARS durant els mateixos dies que la resta d'estudiants de nou ingrés, a excepció dels admesos en els PARS d'Enginyeria Informàtica, Enginyeria Agronòmica (via Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural), Enginyeria Forestal (via Grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural) i Enginyeria de Telecomunicació (via Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació), que es matricularan en el grau corresponent un dia abans, el dilluns 18 de juliol..
Español: Los estudiantes admitidos en uno de estos programas recibirán la cita para la automatrícula en el grado vinculado a ese PARS durante los mismos días que el resto de estudiantes de nuevo ingreso, a excepción de los admitidos en los PARS de Ingeniería Informática, Ingeniería Agronómica (vía Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural), Ingeniería de Montes (vía Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural) e Ingeniería de Telecomunicación (vía Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), que se matricularán en el grado correspondiente un día antes, el lunes 18 de julio..
Valencià: Si no has sigut admès en la titulació desitjada, pots intentar accedir a ella a través de les llistes d'espera.
Español: Si no has sido admitido en la titulación deseada, puedes intentar acceder a ella a través de las listas de espera.
Valencià: En qualsevol cas, per a això, encara que aparegues en les llistes d'espera, és imprescindible que t'actives en la llista o llistes que siguen del teu interès.
Español: En cualquier caso, para ello, aunque aparezcas en las listas de espera, es imprescindible que te actives en la lista o listas que sea/n de tu interés.
Valencià: És important remarcar que aquesta acció haurà de dur-la a terme el propi estudiant, que té la possibilitat d'activar-se en tantes llistes com desitge..
Español: Es importante remarcar que esta acción deberá llevarla a cabo el propio estudiante, que tiene la posibilidad de activarse en tantas listas como desee..
Valencià: L'opció d'activació en una llista d'espera estarà disponible en la mateixa pàgina en la qual consultareu els resultats de preinscripció.
Español: La opción de activación en una lista de espera estará disponible en la misma página en la que consultaréis los resultados de preinscripción.
Valencià: En concret, en l'apartat ‘Informació llistes d'espera’, després d'haver accedit amb el vostre número de DNI (sense la lletra)..
Español: En concreto, en el apartado ‘Información listas de espera’, después de haber accedido con vuestro número de DNI (sin la letra)..
Valencià: Prement el botó ‘Gestionar llista d'espera’, trobareu un llistat amb els graus i dobles graus en els quals inicialment heu quedat en llista d'espera.
Español: Pulsando el botón ‘Gestionar lista de espera’, encontraréis un listado con los grados y dobles grados en los que inicialmente habéis quedado en lista de espera.
Valencià: Una vegada decidiu aquells als quals us interesse optar, haureu de prémer el botó ‘+’, assignat a cadascun d'ells.
Español: Una vez decidáis aquellos a los cuales os interese optar, deberéis pulsar el botón ‘+’, asignado a cada uno de ellos.
Valencià: Per contra, quan vulgueu donar-vos de baixa d'alguna llista, haureu de prémer el botó de ‘-‘.
Español: Por el contrario, cuando queráis daros de baja de alguna lista, deberéis pulsar el botón de ‘-‘.
Valencià: Aquests botons solament estaran actius per als graus de la UPV..
Español: Estos botones solamente estarán activos para grados de la UPV..
Valencià: El termini per a activar-se en cada llista finalitza el 20 de juliol, mentre que el període de renúncia en el cas que ja no us interesse que us criden de determinats graus, es prolonga fins al pròxim 4 de setembre..
Español: El plazo para activarse en cada lista finaliza el 20 de julio, mientras que el período de renuncia en el caso de que ya no os interese que os llamen de determinados grados, se prolonga hasta el próximo 4 de septiembre..
Valencià: Per a apuntar-vos en la llista d'espera d'un grau d'una altra universitat, haureu d'informar-vos dels terminis i el procediment a través de la web d'aqueixa universitat..
Español: Para apuntaros en la lista de espera de un grado de otra universidad, tendréis que informaros de los plazos y el procedimiento a través de la web de esa universidad..
Valencià: Per a assignar les vacants als estudiants en llista d'espera, es duran a terme tres crides, els dies 21 de juliol, 26 de juliol i 5 de setembre..
Español: Para asignar las vacantes a los estudiantes en lista de espera, se llevarán a cabo tres llamamientos, los días 21 de julio, 26 de julio y 5 de septiembre..
Valencià: En cadascuna d'aquestes dates, si us heu apuntat a alguna llista d'espera d'un grau de la UPV, heu de consultar a partir de les 17 hores la web resultats de preinscripció.
Español: En cada una de estas fechas, si os habéis apuntado a alguna lista de espera de un grado de la UPV, debéis consultar a partir de las 17 horas la web resultados de preinscripción.
Valencià: Allí podreu comprovar si hi ha hagut moviments en la llista d'espera d'un grau que us interesse..
Español: Allí podréis comprobar si ha habido movimientos en la lista de espera de un grado que os interese..
Valencià: En tot cas, als estudiants admesos en qualsevol de les crides, se'ls enviarà un SMS al seu telèfon mòbil per a comunicar-los la data i hora en què han de realitzar la matrícula, així com el seu número PIN per a identificar-se..
Español: En todo caso, a los estudiantes admitidos en cualquiera de los llamamientos, se les enviará un SMS a su teléfono móvil para comunicarles la fecha y hora en que deben realizar la matrícula, así como su número PIN para identificarse..
Valencià: A més, a partir d'aquestes dates i una vegada hagen finalitzat les diferents crides centralitzades, les escoles i facultats tindran l'opció de cobrir les últimes vacants acudint a les llistes d'espera dels seus títols de grau..
Español: Además, a partir de estas fechas y una vez hayan finalizado los diferentes llamamientos centralizados, las escuelas y facultades tendrán la opción de cubrir las últimas vacantes acudiendo a las listas de espera de sus títulos de grado..
Valencià: En el sobre virtual de matrícula es troben tant la informació general per la teua matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integral d'Acompanyament a l'Estudiant, Jornades d'Acolliment, Pla d'acció Tutorial Universitari, etc)..
Español: En el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la Información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integral de Acompañamiento al Estudiante, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en ‘Informació sobre serveis a l'estudiant’ podràs conèixer la biblioteca, l'àrea d'esports, la casa de l'alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Además, en ‘Información sobre servicios al estudiante’ podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del estudiante de la UPV..
Valencià: IV Premis Talent Jove.
Español: IV Premios Talento Joven.
Valencià: Si tens entre 18 i 35 anys i un talent innat en esports, cultura, empresa, acció social o ciència, pots guanyar fins a 6.000 euros..
Español: Si tienes entre 18 y 35 años y un talento innato en deportes, cultura, empresa, acción social o ciencia, puedes ganar hasta 6.000 euros..
Valencià: Editorial Premsa Valenciana, la firma editora de Levante-EMV i Bankia convoquen la quarta edició dels Premis Talent Jove de la Comunitat Valenciana, dirigits a joves amb edats compreses entre els 18 i els 35 anys que destaquen en les modalitats d'Esport, Cultura, Ciència, Economia i Acció Social.
Español: Editorial Prensa Valenciana, la firma editora de Levante-EMV y Bankia convocan la cuarta edición de los premios Talento Joven de la Comunidad Valenciana, dirigidos a los jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y los 35 años, que destacan en las modalidades de Deporte, Cultura, Ciencia, Economía y Acción Social.
Valencià: Els guardons inclouen un premi en metàl·lic de 6.000 euros per a la formació dels joves distingits en cada categoria..
Español: Los galardones incluyen un premio en metálico de 6.000 euros para la formación de los jóvenes distinguidos en cada categoría..
Valencià: Presentació de candidatures fins al 27 de novembre.
Español: Presentación de candidaturas hasta el 27 de noviembre.
Valencià: Fins al pròxim 27 de novembre, els joves que estiguen interessats a optar a aquests premis poden presentar la candidatura trametent un correu electrònic a l'organització a través de la pàgina web del concurs, en el qual han d'incloure les dades de l'aspirant al premi i el currículum, així com la documentació que acredite la seua trajectòria i alguna imatge o document gràfic o sonor de les seues obres, peces i assoliments, segons estableixen les bases de la convocatòria (vegeu l'enllaç a peu de pàgina)..
Español: Hasta el próximo 27 de noviembre, los jóvenes que estén interesados en optar a estos premios pueden presentar su candidatura remitiendo un correo electrónico a la organización a través de la página web del concurso, en el que deben incluir los datos del aspirante al premio y currículum viate, así como la documentación que acredite su trayectoria y alguna imagen o documento gráfico o sonoro de sus obras, piezas y logros, según establece las bases de la convocatoria (ver enlace a pie de página).
Valencià: Una vegada presentades totes les propostes, l'organització seleccionarà un o una finalista per categoria en cadascuna de les províncies de la Comunitat, en la mesura del possible (tres finalistes per cada categoria en total)..
Español: Una vez presentadas todas las propuestas, la organización seleccionará a un finalista por categoría en cada una de las provincias de la Comunitat, en la medida de lo posible (3 finalistas por cada categoría en total)..
Valencià: Finalment, el jurat seleccionarà una guanyadora o un guanyador entre totes les candidatures finalistes per categoria.
Español: Finalmente, el jurado seleccionará un ganador de entre todos los candidatos finalistas por categoría.
Valencià: La persona guanyadora serà aquella que obtinga major nombre de vots dels emesos pels components del jurat, que seleccionaran un guanyador o una guanyadora per cada una de les categories establides..
Español: El ganador será aquel que obtenga mayor número de votos de los emitidos por los componentes del jurado, eligiendo un ganador por una de las categorías establecidas..
Valencià: Premis de 6.000 euros per a cadascuna de les cinc categories.
Español: Premios de 6.000 euros para cada una de las cinco categorías.
Valencià: Cada categoria dels premis Talent Jove de la CV està dotada d'un premi de 6.000 euros bruts i una estatueta commemorativa.
Español: Cada categoría de los premios Talento Joven CV está dotada con un premio de seis mil euros brutos y una estatuilla conmemorativa.
Valencià: Els premis es publicaran en la web oficial del concurs i en els diaris d'Editorial Premsa Valenciana.
Español: Los premios se publicarán en la web oficial del concurso y en los diarios de Editorial Prensa Valenciana.
Valencià: I la gala de lliurament de premis es realitzarà el 17 de gener del 2017 amb totes les persones premiades i les autoritats..
Español: Y la gala de entrega de premios se realizará el 17 de enero de 2017 con todos los premiados y autoridades.
Valencià: Cristina Arbona, directora del Centre de Transfusió de la Generalitat Valenciana (Acció Social); Fernando Delgado, escriptor (Cultura); Víctor Luengo, i el València Basket (Esport) són alguns dels membres del jurat que seleccionarà les cinc persones guanyadores en aquesta edició.
Español: Cristina Arbona, directora del Centro de Transfusión de la Generalitat Valenciana (Acción Social), Fernando Delgado, escritor (Cultura), Víctor Luengo, Valencia Basket (Deporte) son algunos de los miembros del jurado que seleccionará a los cinco ganadores en esta edición.
Valencià: La resta de components es donaran a conèixer en els pròxims dies..
Español: El resto de componentes se dará a conocer en los próximos días..
Valencià: La UPV, planter de talent jove.
Español: La UPV, cantera de talento joven.
Valencià: En la passada edició, dos titulats per la UPV -Jonathan Reyes (arquitecte de la UPV) i Maya Callejo (llicenciada en Comunicació Audiovisual i Màster Universitari en Arts Visuals i Multimèdia per la UPV)- van ser guardonats en dues de les cinc categories..
Español: En la pasada edición, dos titulados por la UPV, Jonathan Reyes (arquitecto de la UPV) y Maya Callejo (licenciada en Comunicación Audiovisual y Máster Universitario en Artes Visuales y Multimedia por la UPV, fueron galardonados en dos de las cinco categorías..
Valencià: Aquesta jove empresa va nàixer en el viver d'empreses de la Universitat Politècnica de València, el StartUPV, i segueix allotjada al campus de Vera..
Español: Esta joven firma nació en el vivero de empresas de la Universitat Politècnica de València, el StartUPV, y sigue alojada en el campus de Vera..
Valencià: Un equip de l'ETSET obté el màxim guardó en el concurs H4SB de la Campus Party amb l'aplicació Smiles Spaces, que mesura la felicitat de les ciutats..
Español: Un equipo de la ETSIT obtiene el máximo galardón en el concurso H4SB de la Campus Party con la app Smiles Spaces que mide la felicidad de las ciudades..
Valencià: Isaac Roldán, Pedro Piñera, Llorens Delgado i Francisco Javier Díaz Fernández són quatre alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV.
Español: Isaac Roldán, Pedro Piñera, Llorens Delgado y Francisco Javier Díaz Fernández son cuatro alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV.
Valencià: Junts van dissenyar Smile Spaces, una aplicació mòbil que genera un mapa del benestar i de la felicitat de les ciutats..
Español: Juntos diseñaron Smile Spaces, una app que genera un mapa del bienestar y de la felicidad de las ciudades..
Valencià: Des de qualsevol telèfon intel·ligent o tauleta, aquesta aplicació permet conèixer a l'instant el mapa del benestar i la felicitat d'una ciutat.
Español: Desde cualquier teléfono inteligente o tableta, esta aplicación permite conocer al instante el mapa del bienestar y la felicidad de una ciudad.
Valencià: En la primera versió, es van centrar a Londres i amb aquesta, van ser un dels grans triomfadors de l'última edició de la Campus Party Europe, organitzada per Telefónica i O2.
Español: En su primera versión, se centraron en Londres y con esta, fueron uno de los grandes triunfadores de la última edición de la Campus Party Europe, organizada por Telefónica y O2.
Valencià: Els estudiants de la UPV van obtenir el primer premi dins de la categoria Human Cities i el premi global de la iniciativa Hacking for Something Better (H4SB)..
Español: Los estudiantes de la UPV obtuvieron el primer premio dentro de la categoría Human Cities  y el premio global de la iniciativa Hacking for Something Better (H4SB)..
Valencià: "El projecte consisteix en la creació d'una aplicació mòbil per a iOS i Android que ofereix un mapa del benestar i la felicitat en cada zona de Londres, generat a partir de totes les bases de dades obertes que la ciutat té en  govern obert.
Español: "El proyecto consiste en la creación de una app para iOS y Android que ofrece un mapa del bienestar y la felicidad en cada zona de Londres, generado a partir de todas las bases de datos abiertas que la ciudad tiene en gobierno abierto.
Valencià: Aquesta iniciativa és fàcilment traslladable a altres ciutats -n'hi ha prou amb tenir un accés senzill a les dades- i les seues aplicacions són molt variades", assenyala Isaac Roldán, portaveu de l'equip.
Español: Esta iniciativa es fácilmente trasladable a otras ciudades -basta con tener un acceso sencillo a los datos- y sus aplicaciones son muy variadas", señala Isaac Roldán, portavoz del equipo.
Valencià: En la versió de prova, els estudiants de la UPV van analitzar 23 paràmetres diferents de la ciutat, des de la contaminació fins al nombre de zones verdes o d'espais culturals.
Español: En la versión de prueba, los estudiantes de la UPV analizaron 23 parámetros diferentes de la ciudad, desde la contaminación hasta el número de zonas verdes o de espacios culturales.
Valencià: "Llavors ho passem tot pel nostre algorisme i generem una gràfica amb cinc paràmetres generalistes: medi ambient, seguretat, cultura, serveis i opinió.
Español: "Entonces lo pasamos todo por nuestro algoritmo y generamos una gráfica con cinco parámetros generalistas: medio ambiente, seguridad, cultura, servicios y opinión.
Valencià: Amb aquests és fàcil obtenir una valoració global que, al cap i a la fi, és el que mostra el mapa.
Español: Con estos es fácil obtener una valoración global que, al fin y al cabo, es lo que muestra el mapa.
Valencià: Sens dubte, el treball més important és l'algorisme que analitza les dades i compon les gràfiques", destaca Isaac Roldán..
Español: Sin duda, el trabajo más importante es el algoritmo que analiza los datos y compone las gráficas", destaca Isaac Roldán..
Valencià: El premi està dotat amb 2.400 euros, un viatge al Joint Research, Centre de la Comissió Europea a Ispra (Itàlia); una subscripció anual a Videolean, monitorització en micromecenatge, a càrrec de Projeggt, i la possibilitat d'assistir a la Campus Party que se celebrarà al Brasil al gener del 2014.
Español: El premio está dotado con 2.400 euros, un viaje al Joint Research Centre de la Comisión Europea en Ispra (Italia), una subscripción anual a Videolean, mentorización en micromecenazgo a cargo de Projeggt y la posibilidad de asistir a la Campus Party que se celebrará en Brasil en enero de 2014.
Valencià: La comissària europea d'Investigació, Innovació i Ciència, Máire Geoghegan-Quinn, va ser l'encarregada de lliurar el guardó..
Español: La comisaria europea de Investigación, Innovación y Ciencia, Máire Geoghegan-Quinn, fue la encargada de entregar el galardón..
Valencià: Pràctiques a l'estranger.
Español: Prácticas en el extranjero.
Valencià: La UPV ofereix 36 ajudes de 1.800 euros dirigides a titulats per a fer pràctiques de 3 mesos en empreses a l'estranger.
Español: La UPV ofrece 36 ayudas de 1.800 euros dirigidas a titulados para realizar prácticas de tres meses en empresas en el extranjero.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 23 de març.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 23 de marzo.
Valencià: La UPV, a través de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació (De2), ha obert una nova convocatòria d'ajudes per a afavorir la mobilitat dels seus titulats a l'estranger.
Español: La UPV, a través de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo (De2), ha abierto una nueva convocatoria de ayudas para favorecer la movilidad de sus titulados en el extranjero.
Valencià: Es tracta d'un programa que ofereix als titulats, en qualsevol dels estudis de grau, màster, 1r o 2n cicle que imparteix la UPV, la possibilitat de fer pràctiques durant 3 mesos en empreses i institucions d'arreu del món.
Español: Se trata de un programa que ofrece a los titulados, en cualquiera de los estudios de grado, master, 1 o 2 ciclo que imparte la UPV, la posibilidad de hacer prácticas durante tres meses en empresas e instituciones de todo el mundo.
Valencià: Una experiència que permetrà a les persones seleccionades treballar en un entorn multicultural i internacional, millorar les seues capacitats a través de les pràctiques, i augmentar les seues possibilitats de trobar ocupació.
Español: Una experiencia que permitirá a los seleccionados desenvolverse en un entorno multicultural e internacional, mejorar sus capacidades a través de prácticas en empresas, y aumentar sus posibilidades de emplearse..
Valencià: En total, s'ofereixen 36 ajudes, dotades amb 1.800 euros, per a fer pràctiques formatives a través del Programa Lliure Mobilitat, que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV.
Español: En total, se ofrecen 36 ayudas, dotadas con 1.800 euros, para realizar prácticas formativas a través del Programa libre movilidad que gestiona el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV..
Valencià: Les pràctiques tindran una durada de 3 mesos, comptadors des de la data d'inici, el 30 de maig, fins al 5 de setembre del 2016 (tots dos inclosos).
Español: Las prácticas tendrán una duración de tres meses, contados desde la fecha de inicio del 30 de mayo hasta el 5 de septiembre de 2016 (ambos inclusive).
Valencià: Requisits i terminis de sol·licitud.
Español: Requisitos y plazos de solicitud.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes els qui hagen obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria, i sempre que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol en qüestió.
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el titulo universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del titulo..