gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL VIII Causes de minoració i reintegrament Article 29.
Español: CAPÍTULO VIII Causas de minoración y reintegro Artículo 29.
Valencià: Causes de minoració o reintegrament de subvencions 1.
Español: Causas de minoración o reintegro de subvenciones 1.
Valencià: Serà procedent la minoració de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament total o parcial de la quantitat anticipada, quan s'incórrega en algun dels supòsits previstos en l'article 37 de la LGS. 2.
Español: Procederá la minoración de la subvención y, en su caso, el reintegro total o parcial de la cantidad anticipada, cuando se incurra en alguno de los supuestos previstos en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: Els incompliments parcials que no afecten les característiques essencials del projecte determinaran la minoració proporcional i, si és el cas, el reintegrament de la subvenció que es liquidarà seguint les fases següents: 2.1.
Español: Los incumplimientos parciales que no afecten a las características esenciales del proyecto determinarán la minoración proporcional y, en su caso, el reintegro de la subvención que se liquidará siguiendo las siguientes fases: 2.1.
Valencià: Falta d'impartició de la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució: determinarà la minoració proporcional de la subvenció concedida. 2.2.
Español: Falta de impartición de la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución: determinará la minoración proporcional de la subvención concedida. 2.2.
Valencià: Baixes de l'alumnat: les minoracions per este concepte es practicaran sobre tots els costos finançables, exceptuant-ne els relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Bajas del alumnado: las minoraciones por este concepto se practicarán sobre todos los costes financiables, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de esta.
Valencià: En cap cas es minorarà la subvenció per baixes de l'alumnat desempleat com a conseqüència de la seua contractació o inserció laboral, o de l'alumnat ocupat a causa d'una modificació de les seues condicions de treball; en estos casos, les baixes s'acreditaran per mitjà de declaració responsable on conste la identificació de l'empresa, la data de contractació i el número patronal o, si és el cas, per mitjà de l'alta en el règim especial de persones treballadores autònomes.
Español: En ningún caso se minorará la subvención por bajas del alumnado desempleado como consecuencia de su contratación o inserción laboral, o del alumnado ocupado debido a una modificación de sus condiciones de trabajo; en estos casos, las bajas se acreditarán mediante declaración responsable donde conste la identificación de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal o, en su caso, mediante el alta en el Régimen Especial de Personas Trabajadoras Autónomas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la diferència numèrica entre l'alumnat establit en la resolució de concessió i l'alumnat que finalitze el curs determinarà la minoració proporcional de la subvenció resultant una vegada efectuada, si és el cas, la minoració per hores, i tenint en compte el següent: a) Abans d'arribar al 25 % de la duració de l'acció formativa, l'entitat podrà incorporar nou alumnat fins a completar el nombre que fixe la resolució de concessió, i substituir les baixes amb noves altes.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la diferencia numérica entre el alumnado establecido en la resolución de concesión y el alumnado que finalice el curso determinará la minoración proporcional de la subvención resultante una vez practicada, en su caso, la minoración por horas, y teniendo en cuenta lo siguiente: a) Antes de alcanzar el 25 % de la duración de la acción formativa, la entidad podrá incorporar nuevo alumnado hasta completar el número que fije la resolución de concesión, y sustituir las bajas con nuevas altas.
Valencià: Quan es tracte d'accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat, únicament s'admetrà la substitució, sempre que no s'haja superat el dit percentatge, si es produïx durant els primers cinc dies lectius des de l'inici de l'acció formativa corresponent al certificat de professionalitat.
Español: Cuando se trate de acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, únicamente se admitirá la sustitución, siempre que no se haya superado dicho porcentaje, si se produce durante los primeros cinco días lectivos desde el inicio de la acción formativa correspondiente al certificado de profesionalidad.
Valencià: Si es produïren abandons amb posterioritat s'admetran desviacions per acció formativa de fins un 10 % del nombre de participants que les hagueren iniciat.
Español: Si se produjeran abandonos con posterioridad se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 10 % del número de participantes que las hubieran iniciado.
Valencià: b) Es considerarà que l'alumnat ha finalitzat l'acció formativa quan haja assistit almenys al 75 % de la seua duració.
Español: b) Se considerará que el alumnado ha finalizado la acción formativa cuando haya asistido al menos al 75 % de su duración.
Valencià: c) No s'efectuarà minoració per la baixa de fins a tres participants de l'alumnat que en el moment de realitzar el mòdul de PPNL/FCT no tinguen preparació suficient, apreciada pel personal tècnic d'enllaç. 2.3.
Español: c) No se efectuará minoración por la baja de hasta tres participantes del alumnado que en el momento de realizar el módulo de PPNL/FCT carezcan de preparación suficiente, apreciada por el personal técnico de enlace. 2.3.
Valencià: Incompliment del compromís d'inserció laboral assumit voluntàriament en totes les modalitats.
Español: Incumplimiento del compromiso de inserción laboral asumido voluntariamente en todas las modalidades.
Valencià: S'efectuarà una minoració de manera proporcional al grau d'incompliment de fins al 50 % de l'import que resulte després d'aplicar, si és el cas, les minoracions per hores i alumnat. 2.4.
Español: Se efectuará una minoración de manera proporcional al grado de incumplimiento de hasta el 50 % del importe que resulte tras aplicar, en su caso, las minoraciones por horas y alumnado. 2.4.
Valencià: Justificació insuficient dels gastos subvencionats, inclosos els corresponents al control de la qualitat de la docència. 3.
Español: Justificación insuficiente de los gastos subvencionados, incluidos los correspondientes al control de la calidad de la docencia. 3.
Valencià: Sense perjuí del que preveu la LGS en matèria d'infraccions i sancions administratives, seran causes específiques per a declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida i, si és el cas, de reintegrament d'esta: a) La falta de comunicació de l'inici de les accions formatives en el termini i la forma previstos en l'orde.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la LGS en materia de infracciones y sanciones administrativas, serán causas específicas para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma: a) La falta de comunicación del inicio de las acciones formativas en el plazo y forma previstos en la orden.
Valencià: b) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida.
Español: b) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 2.4 d'esta orde, es considerarà com a fi últim pel qual s'ha atorgat la subvenció, que el 100 % de les persones participants en les dites accions formatives puguen completar el certificat de professionalitat corresponent, del qual hauran de tindre superats un o més mòduls i/o unitats formatives.
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 2.4 de la presente orden, se considerará como fin último por el que se ha otorgado la subvención, que el 100 % de las personas participantes en dichas acciones formativas puedan completar el certificado de profesionalidad correspondiente, del que deberán tener superados uno o varios módulos y/o unidades formativas.
Valencià: c) La falsedat de les dades contingudes en el compte justificatiu de gastos.
Español: c) La falsedad de los datos contenidos en la cuenta justificativa de gastos.
Valencià: d) L'incompliment de les condicions establides per a la subcontractació.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones establecidas para la subcontratación.
Valencià: TÍTOL II De les ajudes a l'alumnat desempleat en concepte de transport, beques, manutenció i allotjament Article 30.
Español: TÍTULO II De las ayudas al alumnado desempleado en concepto de transporte, becas, manutención y alojamiento Artículo 30.
Valencià: Persones beneficiàries i terminis de presentació de sol·licituds L'alumnat desempleat que participe en les accions formatives subvencionades a càrrec de les línies pressupostàries T0218000 del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, Formació i Qualificació Professional, que haja superat amb èxit els mòdul propis de l'especialitat principal podrà sol·licitar les ajudes establides en este títol d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Personas beneficiarias y plazos de presentación de solicitudes El alumnado desempleado que participe en las acciones formativas subvencionadas con cargo a las líneas presupuestarias T0218000 del capítulo IV del Subprograma Presupuestario 322.52, Formación y Cualificación Profesional, que haya superado con éxito los módulo propios de la especialidad principal podrá solicitar las ayudas establecidas en este título de acuerdo con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Alumnat desempleat d'accions formatives desenrotllades a l'empara de la convocatòria de 2013 en relació amb totes les línies arreplegades en el primer paràgraf de l'article 37, la data prevista de finalització de les quals, d'acord amb la documentació d'inici de curs presentada per l'entitat, siga posterior al 31 d'octubre de 2013, o el dret dels quals a l'ajuda poguera generar-se després de l'esmentada data com a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT o PNL, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde; no obstant això, si el dret pot generar-se després de la publicació com a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT, el termini d'un mes es comptarà a partir de la incorporació al mòdul de PPNL/FCT. 2.
Español: Alumnado desempleado de acciones formativas desarrolladas al amparo de la convocatoria de 2013 en relación con todas las líneas recogidas en el primer párrafo del artículo 37 de la misma, cuya fecha prevista de finalización de acuerdo con la documentación de inicio de curso presentada por la entidad, sea posterior al 31 de octubre de 2013 o cuyo derecho a la ayuda pudiera generarse con posterioridad a dicha fecha como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT o PNL, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden; no obstante, si el derecho puede generarse después de la publicación como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT, el plazo de un mes se contará a partir de la incorporación al módulo de PPNL/FCT. 2.
Valencià: Alumnat desempleat d'accions formatives desenrotllades a l'empara d'esta convocatòria 2014, la data prevista de finalització de les quals, d'acord amb la documentació d'inici de curs que ha de presentar l'entitat, siga anterior a l'1 de novembre de 2014; les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar des de la data d'incorporació de l'alumnat a l'acció formativa.
Español: Alumnado desempleado de acciones formativas desarrolladas al amparo de esta convocatoria 2014, cuya fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación de inicio de curso que debe presentar la entidad, sea anterior al 1 de noviembre de 2014, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde la fecha de incorporación del alumnado a la acción formativa.
Valencià: En el cas que les accions formatives s'hagueren iniciat amb anterioritat a la publicació d'esta orde, el termini serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: En el caso de que las acciones formativas se hubieran iniciado con anterioridad a la publicación de esta orden, el plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden.
Valencià: En ambdós casos, si el dret a l'ajuda poguera generar-se amb posterioritat, com a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT, el termini d'un mes es comptarà des de la data d'incorporació de l'alumnat a esta. 3.
Español: En ambos casos, si el derecho a la ayuda pudiera generarse con posterioridad, como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT, el plazo de un mes se contará desde la fecha de incorporación del alumnado a la misma. 3.
Valencià: L'alumnat desempleat de les accions formatives desenrotllades a l'empara d'esta convocatòria 2014, la data prevista de finalització de les quals, d'acord amb la documentació d'inici de curs que ha de presentar l'entitat, siga posterior al 31 d'octubre de 2014, o el dret dels quals a l'ajuda puga generar-se després de l'esmentada data com a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT, presentarà les sol·licituds en el termini que determine la convocatòria corresponent al pròxim exercici.
Español: El alumnado desempleado de las acciones formativas desarrolladas al amparo de esta convocatoria 2014 cuya fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación de inicio de curso que debe presentar la entidad, sea posterior al 31 de octubre de 2014 o cuyo derecho a la ayuda pueda generarse después de dicha fecha como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT, presentará las solicitudes en el plazo que determine la convocatoria correspondiente al próximo ejercicio.
Valencià: L'alumnat desempleat a què fa referència l'article anterior podrà accedir a les ajudes següents: 1.1.
Español: El alumnado desempleado a que hace referencia el artículo anterior podrá acceder a las siguientes ayudas: 1.1.
Valencià: Ajuda en concepte de transport: si el curs s'impartix en un nucli de població distant almenys 6 quilòmetres del nucli de població on, segons la seua demanda d'ocupació, l'alumnat tinga la seua residència, l'ajuda ascendirà a 0,19 - per quilòmetre, amb un límit de 20 - per dia realment assistit.
Español: Ayuda en concepto de transporte: si el curso se imparte en un núcleo de población distante al menos 6 kilómetros del núcleo de población donde, según su demanda de empleo, el alumnado tenga su residencia, la ayuda ascenderá a 0,19 - por kilómetro, con un límite de 20 - por día realmente asistido.
Valencià: La distància es determinarà per mitjà del mapa oficial de carreteres del Ministeri de Foment. 1.2.
Español: La distancia se determinará mediante el Mapa Oficial de Carreteras del Ministerio de Fomento. 1.2.
Valencià: Ajuda en concepte de manutenció: si l'assistència al curs, en horari de matí i vesprada, requerix un desplaçament de com a mínim 50 quilòmetres, l'ajuda ascendirà a 9,70 - per dia realment assistit. 1.3.
Español: Ayuda en concepto de manutención: si la asistencia al curso, en horario de mañana y tarde, requiere un desplazamiento de al menos 50 kilómetros, la ayuda ascenderá a 970 - por día realmente asistido. 1.3.
Valencià: El dret a les ajudes es generarà indistintament per l'assistència a l'acció formativa en el centre de formació o com a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT. 3.
Español: El derecho a las ayudas se generará indistintamente por la asistencia a la acción formativa en el centro de formación o como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT. 3.
Valencià: Les ajudes s'ajustaran al règim següent: a) L'ajuda en concepte de transport és compatible amb qualsevol altra; no obstant això, quan concórrega amb l'ajuda en concepte d'allotjament i manutenció, l'ajuda serà pels desplaçaments inicial i final.
Español: Las ayudas se sujetarán al siguiente régimen: a) La ayuda en concepto de transporte es compatible con cualquier otra; no obstante, cuando concurra con la ayuda en concepto de alojamiento y manutención, la ayuda será por los desplazamientos inicial y final.
Valencià: b) L'ajuda en concepte d'allotjament i manutenció requerirà l'aportació de la factura de l'hostalatge.
Español: b) La ayuda en concepto de alojamiento y manutención requerirá la aportación de la factura del hospedaje.
Valencià: c) Les ajudes en concepte de manutenció i en concepte d'allotjament i manutenció són incompatibles entre si.
Español: c) Las ayudas en concepto de manutención y en concepto de alojamiento y manutención son incompatibles entre sí.
Valencià: d) L'ajuda per discapacitat és compatible amb qualsevol altra. 4.
Español: d) La ayuda por discapacidad es compatible con cualquier otra. 4.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà d'acord amb els dies realment assistits, després de la verificació prèvia que es complixen els requisits establits, a la vista de la documentació justificativa presentada per l'entitat impartidora del curs.
Español: La cuantía de la ayuda se determinará en función de los días realmente asistidos, previa verificación de que se cumplen los requisitos establecidos, a la vista de la documentación justificativa presentada por la entidad impartidora del curso.
Valencià: Així mateix, la situació de l'alumnat en el moment d'incorporar-se a l'acció formativa serà la tinguda en compte per a verificar el compliment dels requisits.
Español: Asimismo, la situación del alumnado en el momento de incorporarse a la acción formativa será la tenida en cuenta para verificar el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: La concessió de les ajudes requerirà la presentació per l'alumnat de la sol·licitud en model normalitzat davant de la direcció territorial competent en matèria de formació per a l'ocupació amb caràcter preferent, sense perjuí de poder fer-ho en qualsevol altra forma prevista en l'article 38.4 de la LRJPAC. 2.
Español: La concesión de las ayudas requerirá la presentación por el alumnado de la solicitud en modelo normalizado ante la Dirección Territorial competente en materia de formación para el empleo con carácter preferente, sin perjuicio de poder hacerlo en cualquier otra forma prevista en el artículo 38.4 de la LRJPAC. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Document de domiciliació bancària segons model normalitzat, si no haguera sigut aportat amb anterioritat.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Documento de domiciliación bancaria según modelo normalizado, si no hubiera sido aportado con anterioridad.
Valencià: b) En el supòsit d'alumnat amb discapacitat, certificat de l'òrgan administratiu competent.
Español: b) En el supuesto de alumnado con discapacidad, certificado del órgano administrativo competente.
Valencià: c) Declaració de no estar sotmés a cap de les circumstàncies previstes en l'article 34.5, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 34.5, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Resolució La direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació, per delegació de la Direcció General del SERVEF, dictarà la resolució procedent en el termini de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución La Dirección General competente en materia de formación para el empleo, por delegación de la Dirección General del SERVEF, dictará la resolución procedente en el plazo de 3 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Pèrdua del dret a l'ajuda 1.
Español: Pérdida del derecho a la ayuda 1.
Valencià: Es perdrà el dret a percebre l'ajuda quan s'incomplisquen les obligacions o s'incórrega en alguna de les causes d'exclusió previstes per a l'alumnat. 2.
Español: Se perderá el derecho a percibir la ayuda cuando se incumplan las obligaciones o se incurra en alguna de las causas de exclusión previstas para el alumnado. 2.
Valencià: Si amb motiu de la seua contractació o inserció laboral acreditada en els termes de l'article 26, l'alumnat fóra baixa en les accions formatives que es desenrotllen basant-se en esta convocatòria, persistirà el dret a l'ajuda pels dies realment assistits sempre que concórrega la resta de condicions exigides per la convocatòria.
Español: Si con motivo de su contratación o inserción laboral acreditada en los términos del artículo 26 el alumnado causara baja en las acciones formativas que se desarrollen en base a esta convocatoria, persistirá el derecho a la ayuda por los días realmente asistidos siempre que concurra el resto de condiciones exigidas por la convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T0218000 del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, per un import total de 33.678.791,50 ?, d'acord amb la distribució següent: Per a la modalitat de Formació per a la Inserció, s'assigna una quantia de 23.315.343,00 - amb la distribució territorial següent: Alacant 9.167.197,50 - Castelló 2.734.482,00 - València 11.413.663,50 - Per a la modalitat de Formació Modular Transversal s'assigna una quantia de 4.001.419,50 - amb la següent distribució territorial: Alacant 1.175.965,50 - Castelló 368.547,00 - València 2.456.907,00 - Per a la modalitat de Col·lectius s'assigna un quantia de 4.500.000 ?, que es distribuirà provincialment segons la desocupació registrada. 4.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T0218000 del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, por un importe total de 33.678.791,50 ?, de acuerdo con la siguiente distribución: Para la modalidad Formación para la Inserción, se asigna una cuantía de 23.315.343,00 - con la siguiente distribución territorial: Alicante 9.167.197,50 - Castellón 2.734.482,00 - Valencia 11.413.663,50 - Para la modalidad de Formación Modular Transversal se asigna una cuantía de 4.001.419,50 - con la siguiente distribución territorial: Alicante 1.175.965,50 - Castellón 368.547,00 - Valencia 2.456.907,00 - Para la modalidad Colectivos se asigna un cuantía de 4.500.000 ?, que se distribuirá provincialmente en función del paro registrado.
Valencià: Per a les ajudes a l'alumnat s'assigna un quantia d'1.862.029 ?.
Español: Para las ayudas al alumnado se asigna un cuantía de 1.862.029 ?.
Valencià: D'acord amb el que preveu la disposició addicional desena de la Llei 6/2003, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, la concessió de les ajudes previstes en esta orde, en el cas que estiguen finançades, en tot o en part, amb fons la distribució dels quals es realitze a través d'una conferència sectorial, estarà condicionada que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional décima de la Ley 6/2003, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, la concesión de las ayudas previstas en la presente orden, en el caso de que estén financiadas en todo o en parte, con fondos cuya distribución se realice a través de una conferencia sectorial, estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.