gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de tres mesos el Pla General revisat, inserint edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la ciutat.
Español: Someter a información pública por plazo de tres meses el Plan General revisado, insertando edictos al respecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Ciudad.
Valencià: Remetre una còpia del pla i requerir-ne informes a les administracions legalment competents per a açò, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, i als municipis confrontants.
Español: Remitir una copia del plan y requerir informes al respecto a las administraciones legalmente competentes para ello, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, y a los municipios colindantes.
Valencià: Es recordarà a tots estos organismes en l'ofici de remissió que el termini per a emetre els informes serà d'un mes -dos mesos per als organismes pertanyents a l'administració General de l'Estat- i que la falta d'emissió de l'informe en el termini indicat no interromprà la tramitació del Pla General.
Español: Se recordará a todos estos organismos en el oficio de remisión que el plazo para emitir los informes será de un mes -dos meses para los organismos pertenecientes a la administración General del Estado- y que la falta de emisión del informe en el plazo indicado no interrumpirá la tramitación del Plan General.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública inherent al procés d'avaluació ambiental estratègica del Pla General.
Español: Aprobar el plan de participación pública inherente al proceso de evaluación ambiental estratégica del Plan General.
Valencià: Consegüentment, remetre un exemplar de l'informe de sostenibilitat ambiental als organismes públics i entitats assenyalades en el document de referència, a fi que en el termini de 45 dies hàbils des de la recepció de tal informe, puguen manifestar el que consideren oportú des del punt de vista mediambiental (a més i amb independència del que, si és el cas, pogueren manifestar quant al document urbanístic del Pla General).
Español: Consiguientemente, remitir un ejemplar del informe de sostenibilidad ambiental a los organismos públicos y entidades señaladas en el documento de referencia, a fin de que en el plazo de 45 días hábiles desde la recepción de tal informe puedan manifestar lo que consideren oportuno desde el punto de vista medioambiental (además y con independencia de lo que, en su caso, pudieran manifestar respecto al documento urbanístico del Plan General).
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències per a l'ús de discoteques i sales de festa a la zona delimitada per la rambla de Méndez Núñez, avinguda d'Alfons el Savi, avinguda de Federico Soto-Gadea i avinguda de Ramón y Cajal - esplanada d'Espanya.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias para el uso de discotecas y salas de fiesta en la zona delimitada por la rambla de Méndez Núñez, avenida de Alfonso el Sabio, avenida de Federico Soto-Gadea y avenida de Ramón y Cajal - explanada de España.
Valencià: Esta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys i finalitzarà quan s'aprove definitivament el Pla Especial del Centre Tradicional o, si ho fóra abans, el Pla General revisat.
Español: Dicha suspensión tendrá una duración máxima de dos años y finalizará cuando se apruebe definitivamente el Plan Especial del Centro Tradicional o, si lo fuera antes, el Plan General revisado.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública, els informes d'administracions sectorials, els informes de l'equip redactor i dels tècnics municipals, tornar a sotmetre el Pla General al Ple de la corporació per a la seua aprovació provisional.
Español: Con el resultado de la información pública, los informes de administraciones sectoriales, los informes del equipo redactor y de los técnicos municipales, volver a someter el Plan General al Pleno de la corporación para su aprobación provisional.
Valencià: A la vista del que manifesten les persones i entitats consultades quant a l'informe de sostenibilitat ambiental, l'equip contractat a este efecte per l'Ajuntament redactarà amb els tècnics de la Direcció General de Sostenibilitat del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la Memòria Ambiental.
Español: A la vista de lo que manifiesten las personas y entidades consultadas respecto al informe de sostenibilidad ambiental, el equipo contratado al efecto por el ayuntamiento redactará con los técnicos de la Dirección General de Sostenibilidad del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Memoria Ambiental.
Valencià: El que es fa públic segons el que disposen els articles 83.2 i 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a tenor de lo dispuesto en los artículos 83.2 y 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El contingut del pla podria examinar-se en l'Oficina d'Informació Urbanística i en l'exposició que s'organitze a este efecte en els locals que s'anunciaran oportunament.
Español: El contenido del plan podría examinarse en la Oficina de Información Urbanística y en la exposición que se organice al efecto en los locales que se anunciarán oportunamente.
Valencià: Durant els tres mesos de període expositiu, que començaran a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions al pla.
Español: Durante los tres meses de período expositivo, que comenzarán a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones al plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5153) Informació pública de la suspensió del termini de licitació del Programa d'Actuació Integrada Sector la Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5153) Información pública de la suspensión del plazo de licitación del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5153 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació obres públiques Informació pública de la suspensió del termini de licitació del Programa d'Actuació Integrada Sector la Pedrera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5153 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación obras públicas Información pública de la suspensión del plazo de licitación del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera.
Valencià: [2008/5153] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 0940/08, de 23 d'abril, a ratificar pel Ple de l'Ajuntament, s'ha acordat estimar l'al·legació presentada per Arturo César O'Neill de Tyrone Daneyko, en nom i representació d'Aristaria, SL, en data 3 de març de 2008, suspendre el termini de licitació del PAI Sector La Pedrera publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea, de data 7 de febrer de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5706, de data 19 de febrer de 2008, i procedir a esmenar l'error material consistent a tornar a publicar en el DOCV i en el DOUE l'anunci de licitació del concurs per a l'aprovació del PAI Sector La Pedrera, incloent el pla de delimitació del sector en la pàgina web de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i retrotraient l'expedient a la data d'estes publicacions; des del nou enviament de l'anunci al DOUE es tornarà a obrir el termini de tres mesos per a la presentació de proposicions i es continuarà amb la resta de la tramitació de conformitat amb el procediment previst en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/5153] Por Resolución de la Alcaldía nº 0940/08, de 23 de abril, a ratificar por el Pleno del Ayuntamiento, se ha acordado estimar la alegación presentada por Arturo César O'Neill de Tyrone Daneyko, en nombre y representación de Aristaria, SL, en fecha 3 de marzo de 2008, suspender el plazo de licitación del PAI Sector La Pedrera, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 7 de febrero de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5706, de fecha 19 de febrero de 2008, y proceder a subsanar el error material consistente en volver a publicar en el DOCV y en el DOUE el anuncio de licitación del concurso para la aprobación del PAI Sector La Pedrera incluyendo el plano de delimitación del sector en la página web de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, retrotrayendo el expediente a la fecha de estas publicaciones, siendo que desde el nuevo envío del anuncio al DOUE se volverá a abrir el plazo de tres meses para la presentación de proposiciones continuando con el resto de la tramitación de conformidad con el procedimiento previsto en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 23 d'abril de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11176) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger per a titulats superiors amb destinació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i a Londres, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11176) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero para titulados superiores con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y en Londres, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11176 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió del turisme RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger per a titulats superiors amb destinació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i a Londres, respectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11176 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión del turismo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero para titulados superiores con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y en Londres, respectivamente.
Valencià: [2008/11176] L'impuls de la competitivitat turística requerix, entre altres factors, disposar de professionals qualificats i amb suficient nivell d'especialització tècnica, per la qual cosa la Conselleria de Turisme contempla entre les seues actuacions l'oferta de beques, per a facilitar a jóvens professionals la possibilitat d'adquirir experiència i formació, mitjançant la participació en els programes d'actuació que desplega l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2008/11176] El impulso de la competitividad turística requiere, entre otros factores, disponer de profesionales cualificados y con suficiente nivel de especialización técnica, a cuyo efecto la Conselleria de Turismo contempla entre sus actuaciones la oferta de becas, para facilitar a jóvenes profesionales la posibilidad de adquirir experiencia y formación, mediante la participación en los programas de actuación que desarrolla la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La xarxa Tourist Info de la Conselleria de Turisme assumix entre els seus objectius la internacionalització de la xarxa d'oficines d'informació turística, a fi d'acostar els servicis d'informació i promoció turística de la Comunitat Valenciana als principals mercats emissors internacionals, cobrint a més altres importants aspectes com són el suport a les empreses i professionals del turisme valencià en les seues accions de promoció exterior, potenciar les relacions entre l'oferta i la demanda i millorar el coneixement del mercat.
Español: La Red Tourist Info de la Conselleria de Turisme asume entre sus objetivos la internacionalización de la red de oficinas de información turística, con el fin de acercar los servicios de información y promoción turística de la Comunitat Valenciana a los principales mercados emisores internacionales, cubriendo además otros importantes aspectos como son el apoyo a las empresas y profesionales del turismo valenciano en sus acciones de promoción exterior, potenciar las relaciones entre la oferta y la demanda y mejorar el conocimiento del mercado.
Valencià: Per a dur a terme estos objectius, l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les, instal·lada a la seu de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, va ser la primera oficina que va entrar en funcionament en desplegament d'este objectiu, i va ampliar els servicis que s'oferien des de la capital belga, tot professionalitzant l'atenció de demandes turístiques, per a realitzar un seguiment i investigació de l'evolució i tendències del mercat del Benelux, i oferir alhora l'assistència tècnica al sector en matèria de normativa i instruments financers europeus d'interés per al sector turístic Per la seua banda, la segona oficina internacional, Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, obrirà les seues portes pròximament a la seu de l'Oficina de l'IVEX de la capital britànica, per a atendre i realitzar tasques semblants a les de l'Oficina de Brussel·les centrades ara en els mercats britànic i irlandés, atés que el mercat britànic és el principal mercat emissor estranger de turisme internacional cap a la Comunitat Valenciana.
Español: Para llevar a cabo estos objetivos, la oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Bruselas, instalada en la sede de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, fue la primera oficina que entró en funcionamiento en desarrollo de este objetivo, ampliando los servicios que se ofrecían desde la capital belga, profesionalizando la atención de demandas turísticas, realizando un seguimiento e investigación de la evolución y tendencias del mercado del Benelux, así como ofreciendo asistencia técnica al sector en materia de normativa e instrumentos financieros europeos de interés para el sector turístico Por su parte, la segunda oficina internacional, Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, abrirá sus puertas próximamente en las sede de la Oficina del IVEX en la capital británica, para atender realizar tareas semejantes a las de la Oficina de Bruselas centradas ahora en los mercados británico e irlandés, siendo el mercado británico el principal mercado emisor extranjero de turismo internacional hacia la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte es convoquen les presents beques per a la selecció de dos llicenciats superiors en atenció als requisits i característiques que es detallen en la present resolució.
Español: A tal efecto se convocan las presentes becas para la selección de dos licenciados superiores atendiendo a los requisitos y características que se detallan en la presente resolución.
Valencià: Per les raons exposades i d'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i en compliment amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques, resolc fer pública la convocatòria de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats per a llicenciats superiors en l'Agència Valenciana del Turisme amb destinació a Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les i Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, respectivament, d'acord amb les següents condicions i característiques: 1.
Español: Por las razones expuestas y de acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme y en cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, resuelvo hacer pública la convocatoria de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados para licenciados superiores en la Agència Valenciana del Turisme con destino a Tourist Info Comunitat Valenciana - Bruselas y Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, respectivamente, de acuerdo con las siguientes condiciones y características: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats per a llicenciats superiors per part de l'Agència Valenciana del Turisme amb destinació a Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les i Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, respectivament.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados para licenciados superiores por parte de la Agència Valenciana del Turisme con destino a Tourist Info Comunitat Valenciana - Bruselas y Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, respectivamente.
Valencià: Els objectius d'estes són la participació en un programa d'investigació i coneixement de la demanda i de les oportunitats per als productes turístics valencians en els diversos mercats europeus, l'atenció de sol·licituds d'informació turística en els mercats emissors respectius, la suport i participació en actuacions de promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos de las mismas son la participación en un programa de investigación y conocimiento de la demanda y de las oportunidades para los productos turísticos valencianos en diversos mercados europeos, la atención de solicitudes de información turística en los mercados emisores respectivos, la apoyo y participación en actuaciones de promoción y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en el cas de la beca amb destinació a Brussel·les, el seu objectiu serà també la participació i col·laboració en activitats, iniciatives i projectes que la Unió Europea o altres institucions públiques o privades, que puguen resultar d'interés per al sector turístic valencià.
Español: Asimismo, en el caso de la beca con destino Bruselas, su objetivo será también la participación y colaboración en actividades, iniciativas y proyectos que la Unión Europea u otras instituciones públicas o privadas, que puedan resultar de interés para el sector turístico valenciano.
Valencià: Els becaris desplegaran la seua labor a la seu de la Delegació de la Comunitat València a Brussel·les i a la seu de l'oficina de l'Institut Valencià d'Exportació (IVEX) a Londres, respectivament, i dependran orgànicament i funcionalment de la Conselleria a través de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Los becarios desarrollarán su labor en la sede de la Delegación de la Comunitat Valencia en Bruselas y en la sede de la oficina del Instituto Valenciano de Exportación (IVEX) en Londres, respectivamente, y dependerán orgánica y funcionalmente de la Conselleria a través de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Duració del programa El període de duració del programa serà d'un any natural, a comptar de la data d'incorporació efectiva.
Español: Duración del programa El periodo de duración del programa será de un año natural, a contar desde la fecha de incorporación efectiva.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'esmentat Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques, si el funcionament del programa de formació i investigació de mercats ho requerix, segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme, podran prorrogar-se les beques per un període de la mateixa duració i amb les mateixes condicions del primer any.
Español: No obstante, de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas, si el funcionamiento del programa de formación e investigación de mercados lo requiere, a juicio de la Agència Valenciana del Turisme, podrán prorrogarse las becas por un periodo de igual duración y con las mismas condiciones del primer año.
Valencià: La pròrroga es realitzarà mitjançant una Resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme. 3.
Español: La prórroga se realizará mediante Resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme. 3.
Valencià: Requisits Amb caràcter general, els candidats que vulguen participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents: Titulació universitària de grau superior o equivalent, reconeguda oficialment.
Español: Requisitos Con carácter general, los candidatos que deseen participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: Titulación universitaria de grado superior o equivalente, reconocida oficialmente.
Valencià: En el cas de la beca amb destinació a Brussel·les, el segon idioma estranger comunitari haurà de ser necessàriament francés o neerlandés, parlat i escrit.
Español: En el caso de la beca con destino a Bruselas, el segundo idioma extranjero comunitario deberá ser necesariamente francés o neerlandés, hablado y escrito.