gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9457 CVE Data del document : 24-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 24 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat Lledó, Centro Educativo y Deportivo, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9457 CVE Fecha del documento : 24-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 24 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en los niveles de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/9457] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Lledó, Centro Educativo y Deportivo, número de codi 12005921, situat a la partida Ramell, Camí Caminàs, s/n, de Castelló de la Plana, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en els nivells educatius d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/9457] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Lledó, Centro Educativo y Deportivo, número de código 12005921, sito en la Partida Ramell, Camino Caminàs, s/n, de Castellón de la Plana, por el que solicita la modificación de la autorización en los niveles educativos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 4 de juny de 2002 (DOGV de 27.06.02), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 4 unitats i 61 llocs escolars; l'Educació Infantil, segon cicle, amb 4 unitats i 100 llocs escolars; l'Educació Primària amb 6 unitats i 150 llocs escolars; l'Educació Secundària Obligatòria, amb 6 unitats i 180 llocs escolars i el Batxillerat amb 4 unitats i 140 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 4 de junio de 2002 (DOGV de 27.06.02), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 4 unidades y 61 puestos escolares; la Educación Infantil, segundo ciclo, con 4 unidades y 100 puestos escolares; la Educación Primaria con 6 unidades y 150 puestos escolares; la Educación Secundaria Obligatoria, con 6 unidades y 180 puestos escolares y el Bachillerato con 4 unidades y 140 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 20 de desembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 20 de diciembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de Castelló, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 24 de juny de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1826) Resolució de 15 de gener de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de gener de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1826) Resolución de 15 de enero de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 31 de enero de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1826 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 15 de gener de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de gener de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1826 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios Resolución de 15 de enero de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 31 de enero de 2003.
Valencià: d'exp: CNMY02/00702/C/105 Denominació: Servei de manteniment de les instal·lacions de baixa tensió, tensió mitjana, centres de transformació i enllumenat públic Tipus: C Lot: 1 Import licitació: 330.000 euros Adjudicatari: Elecnor SA Import adjudicació: 310.457,56 euros C = CONCURS PNSP = PROCEDIMENT NEGOCIAT SENSE PUBLICITAT.
Español: [2003/X1826] SUMINISTROS Nº exp: CNMY02/00702/C/105 Denominación: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de baja tensión, media tensión centros de transformación y alumbrado público Tipo: C Lote: 1 Importe licitación: 330.000 euros Adjudicatario: Elecnor SA Importe adjudicación: 310.457,56 euros C = CONCURSO PNSP = PROCEDIMIENTO NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8996) Notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a Carlos Blasco, SL, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de decembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8996) Notificación de la Resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a Carlos Blasco, SL, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8996 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a Carlos Blasco, SL, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de decembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a Carlos Blasco, SL, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: [2003/8996] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003 en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a determinat interessat, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Carlos Blasco, SL.
Español: [2003/8996] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 11 de abril de 2003 en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a determinado interesado, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Carlos Blasco, SL.
Valencià: C/ Cervantes, 1-3, 46193 € Montroy Expedient: 2001/79/21 Motiu: resolució denegació.
Español: C/ Cervantes, 1-3, 46193 € Montroy Expediente: 2001/79/21 Motivo: resolución denegación.
Valencià: Contingut de la resolució: procedir a la denegació de l'ajuda sol·licitada al interessat en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: proceder a la denegación de la ayuda solicitada al interesado, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: - El cap d'Àrea de l'IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe del Área del IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6641) ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de Ciutat de les Arts i de les Ciències, sa, pel qual es nomena Auditor per als exercicis 2002, 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6641) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, sa, por el que se nombra Auditor para los ejercicios 2002, 2003 y 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de Ciutat de les Arts i de les Ciències, sa, pel qual es nomena Auditor per als exercicis 2002, 2003 i 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, sa, por el que se nombra Auditor para los ejercicios 2002, 2003 y 2004.
Valencià: [2003/X6641] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, adoptà l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el 15 d'octubre de 2002, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, adoptà, entre altres, l'acord de nomenar la societat Gesem Auditores, SA, com a entitat auditora dels comptes consolidats de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2002.
Español: [2003/X6641] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido el 15 de octubre de 2002, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, adoptó, entre otros, el Acuerdo de nombrar a la sociedad Gesem Auditores, SA, como entidad auditora de las cuentas consolidadas de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para el ejercicio 2002.
Valencià: La Llei de Societats Anònimes, en l'article 204, disposa que el nomenament inicial de les persones que han d'exercir l'auditoria no podrà ser inferior a tres anys ni superior a nou.
Español: La Ley de Sociedades Anónimas, en su artículo 204, establece que el nombramiento inicial de las personas que deben ejercer la auditoría no podrá ser inferior a tres años ni superior a nueve.