gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3774 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de gener del 2010 del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme (d'ara endavant CTU) de data 30 d'abril de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general de Benigànim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3774 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo (en adelante CTU) de fecha 30 de abril de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del plan general de Benigànim.
Valencià: [2010/3774] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Benigànim per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'aquest municipi, que consisteix en diversos punts, es destaquen els següents: Antecedents Primer.
Español: [2010/3774] Visto el expediente, remitido por el Ayuntamiento de Benigànim, para la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan general de ese municipio, consistente en varios puntos, se destacan los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: Amb relació a l'expedient remés per l'Ajuntament de Benigànim relatiu a la modificació puntual del Pla general d'aquest municipi, que consisteix en diversos punts, es destaquen els següents: Antecedents Primer.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benigànim relativo a la modificación puntual del Plan general de ese municipio, consistente en varios puntos, se destacan los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: Tramitació municipal El projecte es va sotmetre a informació pública per Acord del Ple de l'Ajuntament de 29 de juliol de 2008.
Español: El proyecto se sometió a información pública por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 29 de julio de 2008.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, conforme a l'art. 83 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana (d'ara endavant la LUV), mitjançant l'anunci publicat en Levante-EMV de 24 d'octubre de 2008 i DOCV núm. 5883 de 31 d'octubre de 2008, va ser presentat un escrit d'al·legacions, el qual va ser desestimat conforme a l'informe dels serveis tècnics municipals que forma part de l'acord d'aprovació provisional del pla, adoptat el 27 de gener de 2009, i s'acorda la remissió de l'expedient complet a aquesta Conselleria per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública, conforme al art. 83 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana (en adelante la LUV), mediante anuncio publicado en Levante-EMV de 24 de octubre de 2008 y DOCV núm. 5883 de 31 de octubre de 2008, durante el que se presentó un escrito de alegaciones, que fue desestimado conforme al informe de los servicios técnicos municipales que forma parte del acuerdo de aprobación provisional del plan, adoptado el 27 de enero de 2009, acordándose la remisión del expediente completo a esta Conselleria, interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Documentació El projecte consta d'instrument de modificació puntual del Pla general (memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació).
Español: El proyecto consta de instrumento de modificación puntual del Plan general, (memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación).
Valencià: Objecte Es proposen les següents modificacions del Pla general: Supressió de part del vial no executat del carrer Serra d'Aitana (RP-RV) per a la qualificació d'aquest com a equipament d'ús educatiu (EQ-ED).
Español: Se proponen las siguientes modificaciones de Plan general: Supresión de parte del vial no ejecutado de la calle Serra Aitana (RP-RV) para su calificación como equipamiento de uso educativo (EQ-ED).
Valencià: Es justifica la reforma pretesa, d'una banda, en el fet que l'obertura de l'esmentat vial afectaria part de col·legi públic Beata Inés, en situació de fora d'ordenació conforme al Pla general vigent, i d'una altra, en la inviabilitat de l'execució del vial ja que discorre sobre terrenys amb un desnivell de 9,86 metres.
Español: Se justifica la reforma pretendida, por un lado, en que la apertura del citado vial afectaría a parte de colegio público Beata Inés, en situación de fuera de ordenación conforme al Plan general vigente, y por otro, en la inviabilidad de la ejecución del vial al discurrir sobre terrenos con un desnivel de 9,86 metros.
Valencià: Segons la planimetria, la superfície de l'equipament educatiu (EQ-ED) del col·legi públic Beata Inés passa de 13.090,41 m² a 12.662,02 m² (-428,39 m²).
Español: Según la planimetría, la superficie del equipamiento educativo (EQ-ED) del colegio público Beata Inés pasa de 13.090,41 m² a 12.662,02 m² (-428,39 m²).
Valencià: El projecte que ens ocupa recull les determinacions contingudes en l'expedient de modificació puntual del Pla general, consistent en el canvi de l'ús dotacional d'una parcel·la d'EQ-RD a EQ-TD, el qual disposa de l'aprovació supeditada de la CTU de 31 març de 2009.
Español: El proyecto que nos ocupa recoge las determinaciones contenidas en el expediente de modificación puntual del Plan general, consistente en el cambio del uso dotacional de una parcela de EQ-RD a EQ-TD, que cuenta con aprobación supeditada de la CTU de 31 marzo de 2009.
Valencià: Durant la tramitació municipal de l'expedient es va sol·licitar informe de la Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, el qual va ser emés en sentit favorable el 19 de setembre de 2008.
Español: Durante la tramitación municipal del expediente se solicitó informe a la Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, que fue emitido en sentido favorable el 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic. 3.
Español: Dirección General de Régimen Económico. 3.
Valencià: L'expedient disposa de l'informe favorable de la Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, de 19 de setembre de 2008.
Español: El expediente cuenta con informe favorable de la Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, de 19 de septiembre de 2008.
Valencià: El 21 d'abril de 2009 es rep l'informe del Servei de Planificació de la Diputació de València sobre la no-afecció del projecte a la xarxa viària provincial, havent transcorregut el termini per a l'emissió de la resta dels informes demanats.
Español: El 21 de abril de 2009 se recibe informe del Servicio de Planificación de la Diputación de Valencia sobre la no afección del proyecto a la red viaria provincial, habiendo transcurrido el plazo para la emisión del resto de los informes interesados.
Valencià: Planejament vigent Benigànim disposa de pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001.
Español: Benigànim cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 d'abril de 2009, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de abril de 2009, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Govern Valencià, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'art. 83 per remissió de l'art. 94.1 de la LUV i l'art. 223 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, d'ara endavant ROGTU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 83 por remisión del art. 94.1 de la LUV y en el art. 223 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en adelante ROGTU.
Valencià: La documentació es considera completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'art. 94 en relació amb el 64 de la LUV.
Español: La documentación se considera completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 94 en relación con el 64 de la LUV.
Valencià: Valoració global Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són: Quant a l'exigència legal de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques, tractant-se d'una reordenació d'usos, la reserva destinada en el Pla general a sòl dotacional públic no varia.
Español: Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son: En cuanto a la exigencia legal de mantener el equilibrio de las dotaciones públicas, tratándose de una reordenación de usos, la reserva destinada en el plan general a suelo dotacional público no varía.
Valencià: La superfície modificada de l'equipament esportiu-recreatiu (EQ-RD) de 29.856,51 m² que recull el projecte, no coincideix amb la que figura en l'expedient amb aprovació supeditada de la CTU de 31 març de 2009, que és de 29.094,82 m².
Español: La superficie modificada del equipamiento deportivo-recreativo (EQ-RD) de 29.856,51 m² que recoge el proyecto, no coincide con la que figura en el expediente con aprobación supeditada de la CTU de 31 marzo de 2009, que es de 29.094,82 m².
Valencià: Per a una identificació inequívoca de les modificacions proposades han d'aclarir-se els punts següents: Els plànols han de presentar-se en l'escala que indica la llegenda i que permeta identificar clarament el grafiat, d'acord amb el que disposen els articles 64 de la LUV i 144 i 153 del ROGTU, atés que els aportats reduïts no en permeten la lectura.
Español: Para una identificación inequívoca de las modificaciones propuestas deben aclararse los siguientes extremos: Los planos deben presentarse en la escala que indica la leyenda y que permita identificar claramente lo grafiado, conforme a lo dispuesto en el art. 64 LUV y 144 y 153 ROGTU, dado que los aportados reducidos no permiten su lectura.
Valencià: Igualment han de presentar-se els plànols complets que quedarien substituïts en el Pla general.
Español: Igualmente deberán presentarse los planos completos que quedarían sustituidos en el plan general.
Valencià: Delimitació de l'EQ-ED i de RP-RV conforme al planejament vigent i al proposat.
Español: Delimitación del EQ-ED y de RP-RV conforme al planeamiento vigente y al propuesto.
Valencià: Ha de recollir-se la identitat superficial de l'equipament esportiu-recreatiu (EQ-RD), en coherència amb l'expedient de modificació puntual del Pla general, consistent en el canvi de l'ús dotacional d'una parcel·la d'EQ-RD a EQ-TD, que disposa d'aprovació supeditada de la CTU de 31 març de 2009.
Español: Debe recogerse la identidad superficial del equipamiento deportivo-recreativo (EQ-RD), en coherencia con el expediente de modificación puntual del Plan general, consistente en el cambio del uso dotacional de una parcela de EQ-RD a EQ-TD, que cuenta con aprobación supeditada de la CTU de 31 marzo de 2009.
Valencià: El projecte no està firmat pel tècnic redactor ni conté diligència d'aprovació provisional, i s'han de corregir aquestes circumstàncies.
Español: El proyecto no está firmado por el técnico redactor ni contiene diligencia de aprobación provisional, debiendo corregirse dichas circunstancias.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 84 i 85 per remissió de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 84 y 85 por remisión del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'abril de 2009, per unanimitat, acorda l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual del Pla general de Benigànim, que consisteix en diversos punts, supeditada a l'esmena de les deficiències assenyalades en el fonament jurídic 2n.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de abril de 2009, por unanimidad, acuerda: la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general de Benigànim, consistente en varios puntos, supeditada a la subsanación de las deficiencias señaladas en el fundamento jurídico 2º.
Valencià: Com les esmenes indicades són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental de l'esmentada correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat atribueix al director general d'Urbanisme la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei urbanística valenciana.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat atribuye al director general de Urbanismo la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley urbanística valenciana.
Valencià: Per a diligenciar l'aprovació definitiva i l'entrada en vigor mitjançant la publicació de l'acord, s'han d'aportar tres còpies completes del text refós en suport paper i digital, firmades pel tècnic redactor, incloent diligència d'aprovació municipal.
Español: Para el diligenciado de aprobación definitiva y entrada en vigor mediante publicación del acuerdo, se deberá aportar tres copias completas del texto refundido en soporte papel y digital, firmadas por el técnico redactor, incluyendo diligencia de aprobación municipal.
Valencià: En el format digital, els textos seran en format word i els plànols en format pdf.
Español: En el formato digital, los textos serán en formato word y los planos en formato pdf.
Valencià: El 23 d'octubre de 2009 aquests Serveis Territorials remeten un requeriment a l'Ajuntament de Benigànim i li comuniquen que fins a la data no ha tingut entrada la documentació subsanatòria de l'acord de la CTU de referència.
Español: El 23 de octubre de 2009 por estos servicios territoriales se remite requerimiento al Ayuntamiento de Benigànim comunicándole que hasta la fecha no ha tenido entrada la documentación subsanatoria del acuerdo de la CTU de referencia.
Valencià: El 18 de novembre de 2009 té entrada en aquest Servei Territorial un exemplar del text refós en suport paper sense diligenciar.
Español: El 18 de noviembre de 2009 tiene entrada en este Servicio Territorial un ejemplar del texto refundido en soporte papel sin diligenciar.
Valencià: El 23 de novembre de 2009 es remet un requeriment a l'Ajuntament de Benigànim perquè aporte tres còpies completes del text refós en suport paper i digital, incloent-hi diligència d'aprovació municipal.
Español: El 23 de noviembre de 2009 se remite requerimiento al Ayuntamiento de Benigànim para que aporte tres copias completas del texto refundido en soporte papel y digital, incluyendo diligencia de aprobación municipal.
Valencià: El 22 de desembre de 2009 té entrada en aquest Servei Territorial tres exemplars del projecte en suport paper i tres còpies en suport digital, per a fer complir l'acord autonòmic referenciat.
Español: El 22 de diciembre de 2009 tiene entrada en este Servicio Territorial tres ejemplares del proyecto en soporte papel y tres copias en soporte digital, para dar cumplimiento al acuerdo autonómico referenciado.
Valencià: Quant al condicionant primer, s'han presentat nous plànols d'informació i d'ordenació amb l'escala indicada en la llegenda, en format A3 què permet identificar el grafiat.
Español: En cuanto con el condicionante primero, se han presentado nuevos planos de información y de ordenación con la escala indicada en la leyenda, en formato A3 que permite identificar lo grafiado.
Valencià: Igualment s'aporten els plànols modificats que substitueixen als del Pla general, en conseqüència s'esmenen aquestes deficiències.
Español: Igualmente se aportan los planos modificados que sustituyen a los del Plan general, cumplimentándose, en consecuencia, esas deficiencias.
Valencià: Respecte al condicionant segon, relatiu a la superfície del vial que s'elimina i la superfície que es destina a EQ-ED, tant a nivell escrit com gràfic s'ha concretat en la nova documentació presentada.
Español: Respecto al condicionante segundo, relativo a la superficie del vial que se elimina y superficie que se destina a EQ-ED, tanto a nivel escrito como gráfico, se ha concretado en la nueva documentación presentada.
Valencià: Per al compliment del condicionant tercer, s'han aportat plànols expressius de la delimitació de l'EQ-ED i de la RP-RV conforme al planejament vigent i al proposat.
Español: Para el cumplimiento del condicionante tercero, se han aportado planos expresivos de la delimitación del EQ-ED y de la RP-RV conforme al planeamiento vigente y al propuesto.
Valencià: En relació amb el condicionant quart s'ha recollit la superfície correcta de l'equipament esportiu-recreatiu (EQ-RD) de 29.094,82 m².
Español: En relación con el condicionante cuarto, se ha recogido la superficie correcta del equipamiento deportivo-recreativo (EQ-RD) de 29.094,82 m².
Valencià: S'ha presentat el projecte firmat pel tècnic redactor i diligenciat d'aprovació provisional, complint així l'esmentada deficiència.
Español: Se ha presentado proyecto firmado por el técnico redactor y diligenciado de aprobación provisional, dándose cumplimiento a dicha deficiencia.
Valencià: S'han aportat tres còpies del projecte en suport paper i tres en digital, complint-se així l'últim condicionant del fonament jurídic segon de l'infrascrit acord de la CTU.
Español: Se han aportado tres copias del proyecto en soporte papel y tres en digital, cumplimentándose así el último condicionante del fundamento jurídico segundo del infrascrito acuerdo de la CTU.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori el 18 de gener del 2010 emet un informe en què es conclou que de la documentació aportada i dels informes emesos es desprén que s'ha acomplit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'abril de 2009.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio el 18 de enero de 2010 emite informe en el que se concluye que de la documentación aportada y de los informes emitidos se desprende que se ha dado cumplimiento al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de abril de 2009.
Valencià: Fonament jurídic Únic.
Español: Fundamento jurídico Unico.
Valencià: El director general d'Urbanisme, segons el Decret 177/2008, de 28 de novembre, és l'òrgan competent per a verificar el compliment dels condicionants imposats en l'esmentat Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per assumpció de les competències atribuïdes en l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El director general de Urbanismo, según el Decreto 177/2008, de 28 de noviembre, es el órgano competente para verificar el cumplimiento de los condicionantes impuestos en el citado Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, por asunción de las competencias atribuidas en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, el director territorial d'Urbanisme, resol, Primer Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 30 d'abril de 2009.
Español: En consecuencia, el director territorial de Urbanismo, resuelve, Primero Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 30 de abril de 2009.
Valencià: Segon Declarar definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual del Pla general d'aquest municipi, consistent en diversos punts.
Español: Segundo Declarar definitivamente aprobado el expediente de modificación puntual del Plan general de ese municipio, consistente en varios puntos.