gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4170] Dins del marc del Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, la Resolució d'11 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6443, de 21 de gener), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el dia 19 d'abril de 2011.
Español: [2011/4170] Dentro del marco del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, la Resolución de 11 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6443, de 21 de enero), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el día 19 de abril de 2011.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 3 de març de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6478, d'11 de març), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 3 de marzo de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6478, de 11 de marzo), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: En este marc, l'article 5 paràgraf 3 de la Resolució d'11 de gener preveu que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la finalització del termini d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana publicarà, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis del Departament en les tres províncies, la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Resolución de 11 de enero, prevé que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en la referida Resolució d'11 de gener.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Resolución de 11 de enero.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 adés citat, en relació amb l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució d'11 de gener de 2011, el llistat definitiu d'admesos (Annex I d'esta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (Annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió, que tindrà lloc el dia 19 d'abril de 2011.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 11 de enero de 2011, el listado definitivo de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a celebrar el día 19 de abril de 2011.
Valencià: Segon La realització de les proves avaluadores serà a les 10.00 hores del dia 19 d'abril de 2011.
Español: Segundo La realización de las pruebas evaluadoras será a las 10.00 horas del día 19 de abril de 2011.
Valencià: Tercer Els llocs de realització de les proves avaluadores del personal del Servici Específic d'Admissió seran: Província d'Alacant: Universitat d'Alacant.
Español: Tercero Los lugares de realización de las pruebas evaluadoras del personal del servicio específico de admisión serán: Provincia de Alicante: Universidad de Alicante.
Valencià: Adreça: carrer Major, núm. 78, de Castelló de la Plana.
Español: Dirección: calle Mayor, nº 78 de Castellón de la Plana.
Valencià: Adreça: carrer Juan de Garay, núm. 21, de València.
Español: Dirección: Calle Juan de Garay, nº 21, de Valencia.
Valencià: Quart Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran, en el termini establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Governació, tal com estableix l'article 5.3 de la Resolució d'11 de gener de 2011.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Gobernación, tal y como establece el artículo 5.3 de la Resolución de 11 de enero de 2011.
Valencià: Cinquè Les llistes que consten en els annexos d'esta resolució inclouran, si és el cas, els aspirants que, sense haver estat inclosos en els llistats d'admesos i exclosos de la Resolució de 3 de març de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, van acreditar després de la publicació esmentada, que havien presentat en termini la documentació exigida per a la convocatòria i que, en conseqüència, tenien el dret a poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Quinto Las listas que constan en los anexos de esta resolución incluirán, en su caso, a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en los listados de admitidos y excluidos de la Resolución de 3 de marzo de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la convocatoria y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a la poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10379) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1506/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10379) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1506/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1506/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1506/2010.
Valencià: [2011/10379] Divorci contenciós 001506/2010-M4 De: Cristina Sánchez Pérez.
Español: [2011/10379] Divorcio contencioso 001506/2010-M4 De: Cristina Sánchez Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Cristina Sánchez Pérez contra Jhon Jairo Díaz Morales, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 446/2011 Alacant, 7 de juliol de 2011 Jorge Martínez Puigcerver, jutge en pràctiques, sota la supervisió de la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 890/2010, entre les parts; d'una, com a demandant, Cristina Sánchez Pérez, representada pel procurador Pedro Montes Torregrosa i assistida pel lletrat Roseti Sauras Conesa, i d'una altra, com a demandat, Jhon Jairo Díaz Morales, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio, seguido a instancia de Cristina Sánchez Pérez frente a Jhon Jairo Díaz Morales, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 446/2011 Alicante, 7 de julio de 2011 Vistos por Jorge Martínez Puigcerver, juez en prácticas, bajo la supervisión de la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 890/2010, entre partes; de una, como demandante, Cristina Sánchez Pérez, representada por el procurador Pedro Montes Torregrosa y asistida del letrado Roseti Sauras Conesa, y de otra, como demandado, Jhon Jairo Díaz Morales, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 15 de juny de 1999 entre les parts, Cristina Sánchez Pérez i Jhon Jairo Díaz Morales, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 15 de junio de 1999, entre las partes, Cristina Sánchez Pérez y Jhon Jairo Díaz Morales, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jhon Jairo Díaz Morales, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jhon Jairo Díaz Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4945) Informació pública del projecte tècnic de les obres de manteniment i millora de l'entorn de l'Ermita de Sant Gaietà inclòs en l'expedient d'aprovació del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4945) Información pública del proyecto técnico de las obras de mantenimiento y mejora del entorno de la Ermita de Sant Gaietà incluido en el expediente de aprobación del programa para la sostenibilidad y calidad de vida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres de manteniment i millora de l'entorn de l'Ermita de Sant Gaietà inclòs en l'expedient d'aprovació del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de mantenimiento y mejora del entorno de la Ermita de Sant Gaietà incluido en el expediente de aprobación del programa para la sostenibilidad y calidad de vida.
Valencià: [2011/4945] Esta Alcaldia Presidència en resolució de data de 18 de març de 2011, va acordar sotmetre a informació pública el projecte tècnic de les obres de manteniment i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà inclòs en l'expedient d'aprovació del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació dels parcs fotovoltaics connectats a xarxa ubicats en la partida del Realengo, Realengo II i Covaersa Energías, SA, que compten amb declaració d'interés comunitari.
Español: [2011/4945] Esta Alcaldía-Presidencia en Resolución de fecha de 18 de marzo de 2011, acordó someter a información pública el proyecto técnico de las obras de mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà incluido en el expediente de aprobación del programa para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación de los parques fotovoltaicos conectados a red ubicados en la partida de El Realengo, Realengo II y Covaersa Energías, SA, que cuentan con declaración de interés comunitario.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes a comptar de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición público será de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crevillent, 21 de març de 2011.
Español: Crevillent, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1813) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1781/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1813) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1781/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1781/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1781/2009.
Valencià: [2011/1813] Judici verbal 001781/2009 Part demandant: Emivasa.
Español: [2011/1813] Juicio verbal 001781/2009 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Joaquín Domínguez Orts.
Español: Parte demandada: Joaquín Domínguez Orts.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000272/2010 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000272/2010 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Que, estime la demanda interposada en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Joaquín Domínguez Orts, i declare resolt el contracte que lligava les parts per a al subministrament d'aigua potable i de lloguer del comptador i condemne Joaquín Domínguez Orts a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents trenta-set euros i huitanta-tres cèntims (537,83 €) més els interessos legals des de la data de la demanda incrementats en dos punts des de la de la present resolució, i quan s'execute la sentència es podran adoptar les mesures que calguen per al tall efectiu del subministrament; s'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA contra Joaquín Domínguez Orts, declaro resuelto el contrato que ligaba a las partes para el suministro de agua potable y de alquiler del contador y condeno a Joaquín Domínguez Orts a pagar a la actora la cantidad de quinientos treinta y siete euros y ochenta y tres céntimos (537,83 €) más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para el corte efectivo del suministro; con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 1781 09, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Ban Esto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 02 1781 09 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de gener de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Joaquín Domínguez Orts, en parador ignorat.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2011 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Joaquín Domínguez Orts, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2852) Citació a dia cert en el procediment ordinari número 1438/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2852) Citación en el procedimiento ordinario número 1438/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Citació a dia cert en el procediment ordinari número 1438/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento ordinario número 1438/2010.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran amb la fixació d'una còpia de la resolució o de la cèdula al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat del supòsit de la comunicació de les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o de sentència, o quan es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè valga de citació a More Than Fruits, SL, s'expedeix aquesta cèdula perquè es publique en el butlletí oficial de la província i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a More Than Fruits, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el boletín oficial de la provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Cartagena, 15 de desembre de 2010.
Español: Cartagena, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2392) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Especial Específica, denominat Fundació Mira'm, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2392) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Especial Específica, denominado Fundació Mira'm, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : III.