gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que a continuació s'especifica, que tindrà les característiques i ensenyaments autoritzats que s'assenyalen: Denominació específica: Fundación Francisco Peris Muñoz Denominació genèrica: centre autoritzat d'Educació Infantil de II cicle Domicili: c/ Bautista riera, 32 Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46021770 Titular: Parròquia de San Miguel Arcàngel de Burjassot Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 3 unitats d'Educació Infantil (II cicle) per a 75 llocs escolars La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 1998/99.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que a continuación se especifica con las características y enseñanzas autorizadas que se señalan: Denominación específica: Fundación Francisco Peris Muñoz Denominación genérica: centro autorizado de Educación Infantil de II ciclo Domicilio: c/ Bautista riera, 32 Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46021770 Titular: Parroquia de San Miguel Arcángel de Burjassot Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 75 puestos escolares La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Disposició addicional Única El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1004/1991 (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional Única El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/881) Concurs de l'expedient 101/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/881) Concurso del expediente 101/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 101/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 101/98.
Valencià: [1998/881] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/881] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 101/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Garanties: provisional: cinc-centes quaranta-sis mil quatre-centes vuitanta (546.480) pessetes.
Español: Garantías: provisional: quinientas cuarenta y seis mil cuatrocientas ochenta (546.480).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4650) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Memòria d'Urbanització d'un terreny situat en la Unitat d'Actuació Lluca-Rafalet, número 9, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4650) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Memoria de Urbanización de un terreno sito en la Unidad de Actuación Lluca-Rafalet, número 9, de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4650 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Memòria d'Urbanització d'un terreny situat en la Unitat d'Actuació Lluca-Rafalet, número 9, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Memoria de Urbanización de un terreno sito en la Unidad de Actuación Lluca-Rafalet, número 9, de Jávea.
Valencià: [1998/4650] Jo, Antonio J.
Español: [1998/4650] Yo, don Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per Proconsol, SA, domiciliada a Logroño (La Rioja), carrer Miguel Villanueva, 4, amb CIF: A-78356946, he estat requerit per a la protocol·lització, amb el número 990/1998, de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, projecte de reparcelació i memòria de urbanització d'un terreny situat en la Unitat d'Actuació Lluca-Rafalet, número 9, de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: Jiménez Clar, notario del Ilustre Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Proconsol, SA, domiciliada en Logroño (La Rioja), calle Miguel Villanueva, 4, con CIF: A-78356946, he sido requerido para la protocolización, con el número 990/1998, de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, proyecto de reparcelación y memoria de urbanización, de un terreno sito en la Unidad de Actuación Lluca-Rafalet, número 9, de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalidad Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, Faig constar: Objecte i característiques essencials del programa que té per finalitat el desenvolupament de la Unitat d'Execució d'un terreny de Xàbia, acompanyada dels corresponents memòria, plec de condicions, mesures i pressupostos, amb el fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada Unitat.
Español: Se hace constar: Objeto y características esenciales programa de actuación: Programa que tiene por objeto el desarrollo de actuaciones aisladas en suelo urbano extensivo de un terreno de Jávea, acompañada de los correspondientes memoria, pliego de condiciones, mediciones y presupuesto, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dichas actuaciones.
Valencià: La Notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La Notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: L'advertència que dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 LRAU.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 LRAU.
Valencià: La possibilitat de consultar en la Notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a les seues execucions, durant el termini de vint dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la Notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6642) Recurs contenciós administratiu número 02/2136/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6642) Recurso contencioso administrativo número 02/2136/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2136/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2136/1997.
Valencià: [1998/Q6642] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Bañó Burgos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2136/1997, contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de llocs de treball.
Español: [1998/Q6642] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Francisco Bañó Burgos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2136/1997, contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre modificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7181) Recurs contenciós administratiu número 02/2069/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7181) Recurso contencioso administrativo número 02/2069/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7181 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2069/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2069/1998.
Valencià: [1998/Q7181] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pedro Canchari Albino ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2069/1997, contra la Resolució de 21 de maig de 1998, de la Secretaria General, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda la suspensió provisional de funcions i la tramitació d'expedient disciplinari.
Español: [1998/Q7181] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pedro Canchari Albino se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2069/1998, contra la Resolución de 21 de mayo de 1998, de la Secretaría General, de la Conselleria de Sanidad, que acuerda la suspensión provisional de funciones y tramitación de expediente disciplinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/339) ORDRE de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques per a la formació en l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/339) ORDEN de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan dos becas para la formación en el Área de Educación Ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/339 CVE Data del document : 08-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques per a la formació en l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/339 CVE Fecha del documento : 08-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan dos becas para la formación en el Área de Educación Ambiental.
Valencià: [1998/A339] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A339] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector medioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria de Medi Ambient convoca dues beques per a la formació professional de llicenciats en l'Àrea d'Educació Ambiental, les quals es regiran pel que disposen aquesta ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Medio Ambiente convoca dos becas para la formación profesional de licenciados en el Área de Educación Ambiental, que se regirán por lo dispuesto en la presente orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques les persones que complisquen les requisits següents: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver obtingut el títol de llicenciat amb posterioritat a l'any 1993.
Español: Haber obtenido el título de licenciado con posterioridad al año 1993.
Valencià: c) No patir cap malaltia o discapacitat que impossibilite el compliment de les seues obligacions.
Español: No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de les beques comprendrà des de l'adjudicació fins l'acabament de l'exercici 1998.
Español: Artículo 3 El período de disfrute de las becas comprenderá desde su adjudicación hasta la finalización del ejercicio 1998.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb 165.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim d'1.980.000 pessetes per beca.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 165.000 pesetas mensuales cada una, con un importe total máximo de 1.980.000 pesetas por beca.
Valencià: El finançament serà a càrrec de la línia codi 405/000/98, capítol IV del programa 442.60 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Su financiación será con cargo a la línea código 405/000/98, capítulo IV del programa 442.60, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia de la directora general d'Educació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Educación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Article 5 La beca té per objecte la formació de llicenciats en la realització d'estudis i preparació de documentació relativa a educació ambiental.
Español: Artículo 5 La beca tiene por objeto la formación de licenciados en la realización de estudios y preparación de documentación relativa a educación ambiental.
Valencià: Els becaris realitzaran els treballs que en aquest sentit els assigne la Direcció General d'Educació Ambiental, a fi d'assolir els objectius de pràctica professional i formació en l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: Los becarios realizarán los trabajos que en este sentido les asigne la Dirección General de Educación Ambiental, con el fin de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el Área de Educación Ambiental.
Valencià: A més, el becari disposarà d'un màxim de 30 dies per a la dedicació a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies.
Español: Además el becario dispondrá de un máximo de 30 días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de siete días.