gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions cinc-centes trenta-cinc mil cent setanta-tres pessetes (7.535.173 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones quinientas treinta y cinco mil ciento setenta y tres mil pesetas (7.535.173 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6718) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6718) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Dª Berta Esparza Rico personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11364) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11364) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11364 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/Q11364] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 237, de data 15 de octubre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició, convocat per la Resolució de president de la corporació, número 4.306, de data 18 de setembre de 1997, les bases del qual van ser aprovades pel Ple provincial en la sessió ordinària de data 3 de juliol de 1997, per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/Q11364] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 237, de fecha 15 de octubre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso oposición, convocado por Resolución del presidente de la corporación, número 4.306, de fecha 18 de septiembre de 1997, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 3 de julio de 1997, para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición libre, una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial, per al coneixement general i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3434) Informació pública del Projecte d'Obres d'Urbanització de l'Avinguda de la Plata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3434) Información pública del Proyecto de Obras de Urbanización de la Avenida de la Plata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obres d'Urbanització de l'Avinguda de la Plata.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Obras de Urbanización de la Avenida de la Plata.
Valencià: [97/M3434] La Comissió de Govern, en sessió de 31 d'octubre de 1997, vist el Projecte d'Obres d'Urbanització, remés per la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), en compliment de l'encàrrec formulat per acord de la Comissió de Govern de data 11 de juliol d'enguany, va acordar: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari dels de major tiratge de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Obres d'Urbanització de l'Avinguda de la Plata.
Español: [97/M3434] La Comisión de Gobierno, en sesión de 31 de octubre de 1997, visto el Proyecto de Obras de Urbanización, remitido por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), en cumplimiento del encargo formulado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de julio del corriente, acordó: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de los de mayor tirada de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Obras de Urbanización de la Avenida de la Plata.
Valencià: Durant el dit termini podran presentar-se a les oficines d'Aumsa o en el Servei d'Obres d'Infraestructura, tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, podrán presentarse en las oficinas de Aumsa o en el Servicio de Obras de Infraestructura, tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/865002) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que concedeix acreditació a l'hospital Gran Via de Castelló de la Plana per a l'extracció d'òrgans de donants difunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/865002) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al hospital Gran Vía de Castellón de la Plana, para la realización de extracción de órganos de donantes fallecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/865002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/865002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10899) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes del Programa d'Ajudes i Beques per a la Formació, Perfeccionament i Mobilitat del Personal Docent i/o Investigador, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10899) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por el que se adjudican ayudas del Programa de Ayudas y Becas para la Formación, Perfeccionamiento y Movilidad del Personal Docente y/o Investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3561 RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes del Programa d'Ajudes i Beques per a la Formació, Perfeccionament i Mobilitat del Personal Docent i/o Investigador, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3561 RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por el que se adjudican ayudas del Programa de Ayudas y Becas para la Formación, Perfeccionamiento y Movilidad del Personal Docente y/o Investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/Q10899] D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex IV, de l'Ordre de 11 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.969, de 11 d'abril), per la qual es convocaven diferents tipus de ajudes i beques en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les borses de viatge per a assistir i participar a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic (annex IV), als professors i investigadors, segons la llista que figura com a annex en aquesta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: [97/Q10899] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del anexo IV, de la Orden de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 2.969, de 11 abril), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, oído el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico (anexo IV), a los profesores e investigadores, según la relación que figura como anexo a esta resolución y en la cuantía que en el se específica.
Valencià: Segon Els beneficiaris estan obligats a complir al normativa establida en l'annex IV de l'ordre esmentada.
Español: Segundo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en el anexo IV de la mencionada orden.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10832) Notificació de resolucions de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10832) Notificación de resoluciones de deshaucio.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X10832] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica als interessats que es mencionen, la següent resolució de desnonament administratiu.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X10832] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la siguiente resolución de desahucio administrativo.
Valencià: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-019/96 Codi de l'habitatge: 460929 0016 Adreça: Manuel de Falla, núm. 8, pta. 4 Població: Manises Adjudicatari: Benito Fernández Arona.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas Expediente: V-DANU-019/96 Código de la vivienda: 460929 0016 Dirección: Manuel de Falla, nº 8, pta. 4 Población: Manises Adjudicatario: Benito Fernández Arona.
Valencià: Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 27 de març de 1997 Expedient: V-DANU-020/96 Codi de l'habitatge: 460929 0017 Adreça: Manuel de Falla, núm. 8, pta. 5 Població: Manises.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 27 de marzo de 1997 Expediente: V-DANU-020/96 Código de la vivienda: 460929 0017 Dirección: Manuel de Falla, nº 8, pta. 5 Población: Manises.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Navarro García.
Español: Adjudicatario: Miguel Navarro García.
Valencià: Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 27 de març de 1997 Expedient: V-DANU-024/96 Codi de l'habitatge: 460961 0060 Adreça: M.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 27 de marzo de 1997 Expediente: V-DANU-024/96 Código de la vivienda: 460961 0060 Dirección: M.
Valencià: Sanchis Guarner, núm. 2, pta. 12 Població: Manises.
Español: Sanchis Guarner, nº 2, pta. 12 Población: Manises.
Valencià: Adjudicatari: José Antonio Belmonte Martínez.
Español: Adjudicatario: José Antonio Belmonte Martínez.
Valencià: Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 27 de març de 1997 Atès que segons consta en els expedients instruïts, mencionats els titulars no destinen l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 27 de marzo de 1997 Resultando que según consta en los expedientes instruidos, relacionados los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/76, de 12 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/76, de 12 de noviembre.