gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1426 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament de Benaguasil ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 5 de sòl urbà residencial extensiu, de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, havent-se depositat en l'ajuntament còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1426 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Por el Ayuntamiento de Benaguasil, se ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 5 de suelo urbano residencial extensivo, de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, habiéndose depositado en el ayuntamiento copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació de la Resolució d'Alcaldia de 26 de gener i el que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 5, puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de la Resolución de Alcaldía de 26 de enero y lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 5, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, pose en coneixement seu que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades pel referit projecte.
Español: Así mismo, pongo en su conocimiento, que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta no es puga practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se pueda practicar.
Valencià: Benaguasil, 1 de febrer de 2007.
Español: Benaguasil, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/430) Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del sector UOP J-10 i J-11 a la Xara (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/430) Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del sector UOP J-10 y J-11 en La Xara (Dénia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/430 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Promociones València Resorts, SL Tipus de document : Informació Pública Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 134, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Que la mercantil Promociones Valencia Resorts, SL, va presentar el dia 6 d'abril de 2006 a l'Ajuntament de Dénia (Alacant) una sol·licitud d'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, per gestió indirecta, del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector UOP J-10 i J-11 a la Xara (Dénia), i es va acordar el començament del concurs i s'aprovaren les bases particulars per acord plenari de data 27 de juliol de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/430 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Promociones Valencia Resorts, SL Tipo de documento : Información Pública A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que por la mercantil Promociones Valencia Resorts, SL, se presentó el día 6 de abril de 2006 ante el Ayuntamiento de Dénia (Alicante) solicitud de inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, de programa para el desarrollo de actuaciones integradas del sector UOP J-10 y J-11 en La Xara (Dénia), acordándose el inicio del concurso y aprobándose las bases particulares por acuerdo plenario de fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: Que esta mercantil ha dipositat a la Notaria de Miguel Giner Albalate, situada a Dénia (Alacant), carrer Marqués de Campo, número 16, 3r (CP 03700) la documentació de la proposició de programació del citat concurs, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació.
Español: Que esta mercantil ha depositado en la Notaría de Miguel Giner Albalate, sita en Dénia (Alicante), calle Marqués de Campo, número 16, 3º (CP 03700) la documentación de la proposición de programación del concurso citado, estando expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación.
Valencià: Atés que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Dénia, també podrà consultar-se la documentació a les seues oficines de la Gerència Municipal d'Urbanisme de la ronda Muralles, 42, de Dénia.
Español: Siendo la entidad local adjudicadora del programa el Ayuntamiento de Dénia, también podrá consultarse la documentación en sus oficinas de la Gerencia Municipal de Urbanismo, sitas en la ronda Murallas, 42, de Dénia.
Valencià: Dénia, 9 de gener de 2007.
Español: Dénia, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14358) Notificació a Antonio Ramirez Benito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14358) Notificación a Antonio Ramirez Benito.
Valencià: Expedient número V-DAFT-180/07.
Español: Expediente número V-DAFT-180/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14358 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Ramirez Benito.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14358 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Ramirez Benito.
Valencià: [2007/14358] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/14358] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-180/07 Ocupant Antonio Ramirez Benito Codi de l'immoble : 4609110035 Adreça: plaza la Ribera, nº 5 - porta 3 Localitat: alzira Data del plec de càrrecs: 22.11.2007 València, 26 de novembre de 2007.
Español: Expediente: V-DAFT-180/07 Ocupante: Antonio Ramirez Benito Código del inmueble: 4609110035 Dirección: plaza la Ribera, nº 5, pta. 3ª Población: Alzira Fecha del pliego de cargos: 22.11.2007 Valencia, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8046) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Massarrojos de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8046) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Massarrojos de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8046 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Naosan, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Massarrojos de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8046 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Naosan, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Massarrojos de Bétera.
Valencià: [2007/8046] La mercantil Naosan, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions en camí Algepsars, 3, Disseminats La Mallada, 429, de Bétera, València, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Massarrojos de Bétera, integrat per memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i com a document annex, pla de reforma interior.
Español: [2007/8046] La mercantil Naosan, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en camino Algezares, 3, Diseminados La Mallá, 429 de Bétera, Valencia, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Massarrojos de Bétera, integrado por memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y como documento anexo, plan de reforma interior.
Valencià: L'Ajuntament en Ple de Bétera, en la sessió del 27 de desembre de 2006, va acordar la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en la unitat d'execució Carrer Massarrojos de Bétera, que es va publicar en el número 5504 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 3 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento en Pleno de Bétera, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2006, acordó la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Calle Massarrojos de Bétera, publicándose en el número 5504 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 3 de mayo de 2007.
Valencià: L'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució en sòl urbà Carrer Massarrojos de Bétera va ser publicada en el número 68 del Butlletí Oficial de la Província de València, de 21 de març de 2007.
Español: La aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución en suelo urbano Calle Massarrojos de Bétera fue publicada en el número 68 del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 21 de marzo de 2007.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la seua exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la de Bétera, València, situada en l'albereda Escultor Ramón Anglés, núm. 5, 46117, regida per la seua notària titular Eva Giménez Moreno, amb horari a l'efecte de consulta de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 i de dimarts a dijous de 16.00 a 18.00.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Bétera, Valencia, sita en Albereda Escultor Ramón Inglés, nº 5, 46117, regida por su notario titular Eva Giménez Moreno, con horario a efectos de consulta de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 y de martes a jueves de 16.00 a 18.00.
Valencià: Així, per mitjà d'este anunci, es complix l'obligació legal d'avisar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: - L'administrador únic de Naosan, SL: Manuel Jesús Sánchez García.
Español: - El administrador único de Naosan, SL: Manuel Jesús Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4365) Notificació a Rocio Boyer Gómez i Isidro Joaquín Boyer Pedraza de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 78/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4365) Notificación a Rocio Boyer Gómez e Isidro Joaquín Boyer Pedraza de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal de desahucio número 78/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4365 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rocio Boyer Gómez i Isidro Joaquín Boyer Pedraza de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 78/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4365 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rocio Boyer Gómez e Isidro Joaquín Boyer Pedraza de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal de desahucio número 78/2006.
Valencià: [2007/4365] Procediment: juí verbal desnonament 000078/2006-N Demandant: Remedios Bonastre García Procurador: Miguel Martínez Hurtado Demandats: Rocío Boyer Gómez i Isidro Joaquín Boyer Pedraza Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx (Alacant) Juí: juí verbal - 000078/2006 Part demandant: Remedios Bonastre García Procurador: Sr.
Español: [2007/4365] Procedimiento: juicio verbal desahucio 000078/2006-N Demandante: Remedios Bonastre García Procurador: Miguel Martínez Hurtado Demandados: Rocío Boyer Gómez e Isidro Joaquín Boyer Pedraza Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche (Alicante) Juicio: juicio verbal - 000078/2006 Parte demandante: Remedios Bonastre García Procurador: Sr.
Valencià: Martínez Hurtado Part demandada: Rocío Boyer Gómez i Isidro Joaquín Boyer Pedraza, en ignorat parador ambdós.
Español: Martínez Hurtado Parte demandada: Rocío Boyer Gómez e Isidro Joaquín Boyer Pedraza, en ignorado paradero ambos.
Valencià: Sobre reclamació de rendes i desnonament.
Español: Sobre reclamación de rentas y desahucio.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 45/2007 Elx, 28 de febrer de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal promogudes pel procurador Miguel Martínez Hurtado en nom i representació de José Luis Bonastre García i Remedios Bonastre García, sota la direcció lletrada d'Antonio Prats Albentosa, contra Rocío Boyer Gómez i Isidro Joaquín Boyer Pedraza, declarats en rebel·lia, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents (.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2007 Elche, 28 de febrero de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Miguel Martínez Hurtado en nombre y representación de José Luis Bonastre García y Remedios Bonastre García, bajo la dirección letrada de Antonio Prats Albentosa, contra Rocío Boyer Gómez e Isidro Joaquín Boyer Pedraza, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes (.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Miguel Martínez Hurtado en nom i representació de José Luis Bonastre García i Remedios Bonastre García, contra Rocío Boyer Gómez i Isidro Joaquín Boyer Pedraza, declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat en data 1 de maig de 2005, per estos sobre obre l'habitatge situat a Elx, planta baixa núm. 9, i condemne Rocío Boyer Gómez a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de la part demandant, i se li comunica del seu llançament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Miguel Martínez Hurtado en nombre y representación de José Luis Bonastre García y Remedios Bonastre García, contra Rocío Boyer Gómez e Isidro Joaquín Boyer Pedraza, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado en fecha 1 de mayo de 2005, por los mismos sobre la vivienda sita en Elche, planta baja núm. 9, condenando a Rocío Boyer Gómez a dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la parte demandante, apercibiéndole de lanzamiento.
Valencià: Que condemne els demandats al pagament solidari de 1.262,1 euros, així com al pagament de les rendes que es produïsquen des de gener de 2006, inclusiu, fins que es recupere la possessió, a raó de 180,3 euros mensuals.
Español: Que debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de 1.262,1 euros, así como al pago de las rentas que se devenguen desde enero de 2006, inclusive, hasta que se recupere la posesión, a razón de 180,3 euros mensuales.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies i que el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que es durà l'original al llibre de sentències i el certificat a les actuacions, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat Sr.
Español: Firmado Sr.