gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, a l'efecte que s'hi presenten d'al·legacions; es fa constar que en data 20 de novembre de 2010 s'ha procedit a protocol·litzar-la mitjançant una acta autoritzada davant del notari de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, sítia al carrer de Rambla Baja, número 97, 2n F de Callosa de Segura, amb telèfon 965 756 015, on tindran a la seua disposició l'esmentada documentació protocol·litzada per a consulta i al·legacions, pel termini d'un mes, en el següent horari: de dilluns a divendres, des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes a los efectos de presentación de alegaciones, haciéndose constar que en fecha 20 de noviembre de 2010 se ha procedido a la protocolización mediante acta autorizada ante el notario de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, sita en calle de Rambla Baja, número 97, 2º F de Callosa de Segura, con teléfono 965 756 015, donde tendrán a su disposición la citada documentación protocolizada para consulta y alegaciones por el plazo de un mes en el siguiente horario: de lunes a viernes, desde las 10.00 horas a las 13.00 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes també podran consultar i presentar al·legacions davant de l'Ajuntament de la Granja de Rocamora, siti a la plaça de Sant Pere, número 1, de la Granja de Rocamora (Alacant), on hi ha una còpia de la documentació protocol·litzada davant del notari adés esmentat.
Español: Durante el citado plazo de un mes también podrán consultar y presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Granja de Rocamora, sito en plaza de San Pedro, número 1 de Granja de Rocamora (Alicante), donde se encuentra copia de la documentación protocolizada ante el notario antes citado.
Valencià: Cox, 24 de novembre de 2010.
Español: Cox, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: - El president: José Antonio Mora Rocamora.
Español: - El presidente: José Antonio Mora Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7718) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Campament de València-Benimàmet-Beniferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7718) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Campament de Valencia-Benimàmet-Beniferri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7718 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Campament de València-Benimàmet-Beniferri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7718 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Campament de Valencia-Benimàmet-Beniferri.
Valencià: [2010/7718] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Campament de València-Benimàmet-Beniferri, número de codi 46031611, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/7718] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Campament de Valencia-Benimàmet-Beniferri, número de código 46031611, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 21 de desembre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Campament Titular: Sara Carmen Rico Herreros i María Teresa Soriano Molina Domicili: C/ Campament, núm. 23 Localitat: València-Benimàmet-Beniferri (46035) Província: València Codi: 46031611 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Campament Titular: Sara Carmen Rico Herreros y María Teresa Soriano Molina Domicilio: C/ Campamento, núm. 23 Localidad: Valencia-Benimàmet-Beniferri (46035) Provincia: Valencia Código: 46031611 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6887) RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual nomena nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6887) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6887 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual nomena nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6887 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo.
Valencià: [2010/6887] De conformitat amb el que establix la base 5, apartat 5.2.1, de la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació per la qual es convoquen procediments selectius per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos, amb anterioritat a la iniciació d'estos procediments selectius esta Direcció General de Personal procedix a nomenar les noves presidentes dels òrgans de selecció que substituïxen les que, havent sigut nomenades per Resolució de 31 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, no podran exercir la seua funció per causes de força major degudament observades per esta Direcció General.
Español: [2010/6887] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.2.1, de la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta Dirección General de Personal procede a nombrar a las nuevas Presidentas de los órganos de selección que sustituyen a las que, habiendo sido nombradas por Resolución de 31 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, no van a poder ejercer su función por causas de fuerza mayor debidamente acreditadas ante esta Dirección General.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt nomenar: Cos de mestres Pedagogia Terapèutica Tribunal V6 Presidenta titular: María de los Desamparados Máñez Fons.
Español: Por tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto nombrar: Cuerpo de maestros Pedagogía Terapéutica Tribunal V6 Presidenta titular: María de los Desamparados Máñez Fons.
Valencià: Presidenta suplent: Sara Pomer Vidagañ.
Español: Presidenta suplente: Sara Pomer Vidagañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2951) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 29/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 29/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 29/2007.
Valencià: [2010/2951] Judici ordinari 000029/2007 Part demandant: Humajusamai, SL.
Español: [2010/2951] Juicio ordinario 000029/2007 Parte demandante: Humajusamai, SL.
Valencià: Part demandada: Autos Soldevillas, SL.
Español: Parte demandada: Autos Soldevillas, SL.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número Elx, 3 de novembre de 2008 Olga María Leal Scasso, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat con el número 29/2007, a instàncies de la mercantil Humajusamai, SL, representada per la procuradora María del Carmen Moreno Martínez i dirigida pel lletrat José Luis Romero Gómez, contra la mercantil Autos Soldevilla, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, les actuacions de la qual tracten sobre reclamació d'una quantitat per incompliment contractual, i atesos els següents.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Elche, 3 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Olga María Leal Scasso, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 29/2007, a instancia de la mercantil Humajusamai, SL, representada por la procuradora María del Carmen Moreno Martínez y dirigida por el letrado José Luis Romero Gómez, frente a la mercantil Autos Soldevilla, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, y en atención a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nom i representació de la mercantil Humajusamai, SL, contra la mercantil Autos Soldevilla, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, condemne a aquesta a pagar a l'actora la quantitat de deu mil huit-cents huitanta euros i huitanta-set cèntims (10.880,87 euros), més els interessos legals corresponents i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nombre y representación de la mercantil Humajusamai, SL, frente a la mercantil Autos Soldevilla, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la cantidad de diez mil ochocientos ochenta euros y ochenta y siete céntimos (10.880,87 euros), más los intereses legales correspondientes y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la següent el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Autos Soldevillas, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Autos Soldevillas, SL.
Valencià: Elx, 2 de març de 2010.
Español: Elche, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11177) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11177) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 063/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 063/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/11177] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11177] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 063/10 SAN.
Español: Expediente número: 063/10 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Chiva, 2, Godelleta (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Chiva, 2, Godelleta (Valencia).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 14 de setembre de 2010 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.