gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental arreplega en general tots els apartats exigits en el Decret, una vegada completat amb l'Ampliació d'este, considerant-se suficients per a la tramitació de la present Declaració.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental recoge en general todos los apartados exigidos en el Decreto, una vez completado con la Ampliación del mismo, considerándose suficientes para la tramitación de la presente Declaración.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: El purí es tractarà amb complex bacterià prèviament a la seua aplicació en camp, per a rebaixar la seua càrrega contaminant i d'esta forma reduir risc de contaminació d'aigües, sòls, etc.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El purín se tratará con complejo bacteriano previamente a su aplicación en campo, para rebajar su carga contaminante y de esta forma reducir riesgo de contaminación de aguas, suelos, etc.
Valencià: Es disposarà de 45 ha de superfície agrària per a aplicar els puríns.
Español: Se dispondrá de 45 ha de superficie agraria para aplicar los purines.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari per a la desinfecció de vehicles.
Español: Se dispondrá de vado sanitario para la desinfección de vehículos.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de València i en base a l'art. 21 del Decret 162/90, va remetre a esta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y en base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'ha dut a terme les actuacions següents: Informe favorable de l'Enginyer Municipal.
Español: En el Expediente Municipal se ha llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe favorable del Ingeniero Municipal.
Valencià: Informe favorable del Veterinari d'Àrea.
Español: Informe favorable del Veterinario de Área.
Valencià: Autorització Prèvia de la COPUT (inclosa en l'Estudi d'Impacte Ambiental) Este Servici va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament, amb data de Registre General d'eixida de 13 de gener de 2000, ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental, la qual es rep en este Servici amb data d'entrada de 28 de gener de 2000.
Español: Autorización Previa de la COPUT (incluida en el Estudio de Impacto Ambiental) Este Servicio solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento, con fecha de Registro General de salida de 13 de enero de 2000, ampliación del Estudio de Impacto Ambiental, la cual se recibe en este Servicio con fecha de entrada de 28 de febrero de 2000.
Valencià: Es visita l'explotació el 7 de febrer de 2000, comprovant que s'està finalitzant en la seua fase constructiva i que encara no està en funcionament.
Español: Se visita la explotación el 7 de febrero de 2000, comprobando que se está finalizando su fase constructiva y que todavía no está en funcionamiento.
Valencià: Una vegada completada la documentació i realitzades les visites pertinents, es procedix a resoldre el dit expedient.
Español: Una vez completada la documentación y realizadas las visitas pertinentes, se procede a resolver dicho expediente.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a este Servici per la Direcció Territorial de Medi Ambient de València en base a l'art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a este Servicio por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia en base al art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de granja porcina d'esquer, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i els condicionants establits en l'apartat segon, així com les modificacions introduïdes per estos.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de granja porcina de cebo, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes establecidos en el apartado segundo, así como las modificaciones introducidas por estos.
Valencià: Segon Com a condicions a complir en l'execució del citat projecte, s'establixen les següents: S'assegurarà la impermeabilització dels canals de purins, utilitzant per a tal fi, materials constructius que li conferisquen la dita propietat.
Español: Segundo Como condiciones a cumplir en la ejecución del citado proyecto, se establecen las siguientes: Se asegurará la impermeabilización de los canales de purines, utilizando para tal fin, materiales constructivos que le confieran dicha propiedad.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari en l'explotació per a la desinfecció de vehicles.
Español: Se dispondrá de vado sanitario en la explotación para la desinfección de vehículos.
Valencià: Es disposarà de tanca perimetral de l'explotació amb apantallament arbori.
Español: Se dispondrá de vallado perimetral de la explotación con apantallamiento arbóreo.
Valencià: Tots els buits de ventilació es protegiran amb teles mosquiteres.
Español: Todos los huecos de ventilación se protegerán con telas mosquiteras.
Valencià: S'aplicarà els purins prèviament tractats en parcel·les agrícoles que estiguen cultivades, considerant que no s'escamparan en cap cas en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o semblants, distribuint-lo de manera adequada en la parcel·la i soterrant-lo per a evitar l'evaporació de fraccions amoniacals del purí.
Español: Se aplicará los purines previamente tratados en parcelas agrícolas que estén cultivadas, considerando que no se esparcirán en ningún caso en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares, distribuyéndolo de manera adecuada en la parcela y enterrándolo para evitar la evaporación de fracciones amoniacales del purín.
Valencià: El purí generat en l'explotació s'aplicarà com a adob orgànic en parcel·les agrícoles, considerant no sobrepassar els 170 kg N/ha i any indicats en el Reial Decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries en què es limita l'aportació de nitrogen no superant els 210 kg.
Español: El purín generado en la explotación se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas, considerando no sobrepasar los 170 kg N/ha y año indicados en el Real Decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias en la que se limita el aporte de nitrógeno no superando los 210 kg.
Valencià: S'haurà de presentar en l'Ajuntament d'Alpuente contracte firmat per l'empresa d'arreplegada de cadàvers Chinillach-Ballester SA; si no n'hi ha, haurà de construir-se fossa de cadàvers perfectament dimensionada i impermeabilitzada.
Español: Se deberá presentar en el Ayuntamiento de Alpuente contrato firmado por la empresa de recogida de cadáveres Chinillach-Ballester SA; en su defecto, deberá construirse fosa de cadáveres perfectamente dimensionada e impermeabilizada.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord a què disposa l'article 28 de Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 de Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: Es proposa realitzar 5,5 a 6 cicles d'engreixament/any.
Español: Se propone realizar 5,5 a 6 ciclos de engorde/año.
Valencià: El fem generat serà retirat el mateix dia de l'eixida dels pollastres per un particular, construint-se a més femer en l'explotació.
Español: El estiércol generado será retirado el mismo día de la salida de los pollos por un particular, construyéndose además estercolero en la explotación.
Valencià: Les baixes avícoles que es produïsquen seran retirades a fossa biològica construïda en l'explotació.
Español: Las bajas avícolas que se produzcan serán retiradas a fosa biológica construida en la explotación.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació prevista es localitza en Sòl no Urbanitzable segons PGOU d'Utiel.
Español: Encuadre territorial La explotación prevista se localiza en Suelo no Urbanizable según P.G.O.U.
Valencià: Se situa a 2 km.
Español: Se sitúa a 2 km.
Valencià: de la localitat d'Utiel (València).
Español: de la localidad de Utiel (Valencia).
Valencià: Característiques naturals del territori Segons l'Estudi d'Impacte Ambiental, l'explotació s'ubica en una zona conformada per agrupacions de Quaternàries del Pleistoceno amb Glacis.
Español: Características naturales del territorio Según el Estudio de Impacto Ambiental, la explotación se ubica en una zona conformada por agrupaciones de Cuaternarias del Pleistoceno con Glacis.
Valencià: La zona es dedica predominantment a cultius agrícoles de secà.
Español: La zona se dedica predominantemente a cultivos agrícolas de secano.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat arreplega en general tots els apartats exigits en el dit Decret, encara que de forma succinta en alguns punts, per la qual cosa es va sol·licitar des d'este Servici ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental presentado recoge en general todos los apartados exigidos en dicho Decreto, aunque de forma somera en algunos puntos, por lo que se solicitó desde este Servicio Ampliación del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: Se estima que es generarà en l'explotació uns 1.716 m3 de gallinassa per cicle, que serà retirada per un particular que la utilitzarà per a la producció de xampinyó (hi ha contracte de retirada del fem).
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: Se estima que se generará en la explotación unos 1.716 m3 de gallinaza por ciclo, que será retirada por un particular que la utilizará para la producción de champiñón (existe contrato de retirada del estiércol).
Valencià: Es construirà un femer, que s'utilitzarà sempre que no existisca una perfecta sincronització entre la retirada del fem i l'entrada d'una nova pollada.
Español: Se construirá un estercolero, que se utilizará siempre que no exista una perfecta sincronización entre la retirada del estiércol y la entrada de una nueva pollada.
Valencià: Este tindrà unes dimensions de 12 x 20 m.
Español: Este tendrá unas dimensiones de 12 x 20 m.
Valencià: , construint a més arqueta d'arreplegada de lixiviats, estos dos construïts amb materials que garantisquen la seua impermeabilitat.
Español: , construyendo además arqueta de recogida de lixiviados, ambos construidos con materiales que garanticen su impermeabilidad.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà en fossa biològica de 12,5 m3, aplicant estratificació amb calç.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará en fosa biológica de 12,5 m3, aplicando estratificación con cal.
Valencià: Tots els buits que comuniquen amb l'exterior estan protegits amb malla antipardals per a evitar contagis.
Español: Todos los huecos que comunican con el exterior están protegidos con malla antipájaros para evitar contagios.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'han dut a terme les actuacions següents: Informe favorable de l'Enginyer Industrial Municipal.
Español: En el Expediente Municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe favorable del Ingeniero Industrial Municipal.
Valencià: Informe favorable de l'Aparellador Municipal Informe favorable del Cap Local del Centre de Salut Pública.
Español: Informe favorable del Aparejador Municipal Informe favorable del Jefe Local del Centro de Salud Pública.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia (s'informa que l'expedient s'ha exposat al públic no havent-se presentat al·legacions).
Español: Informe favorable de la Alcaldía (se informa que el expediente se ha expuesto al público no habiéndose presentado alegaciones).
Valencià: Este Servici va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament, amb data de Registre General d'eixida de 20 de desembre de 1999, ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental, la qual es rep en este Servici amb data de 31 de gener de 2.000.
Español: Este Servicio solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento, con fecha de Registro General de salida de 20 de diciembre de 1999, ampliación del Estudio de Impacto Ambiental, la cual se recibe en este Servicio con fecha de 31 de enero de 2.000.
Valencià: Se visita l'explotació el 21 de desembre de 1999, comprovant que l'explotació ja està en funcionament, tot i que encara seguixen els processos constructius de certs elements.
Español: Se visita la explotación el 21 de diciembre de 1999, comprobando que la explotación ya está en funcionamiento, aunque todavía siguen los procesos constructivos de ciertos elementos.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a esta Direcció per la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, en base a l'Art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta Dirección por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, en base al Art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de legalització de granja avícola, sítia en la partida Rambla Colmenar, polígon 17, parcel·la 474, 475, 476, 477 i 478, del terme municipal d'Utiel (València) i el promotor de la qual és Avícola El Colmenar, SL.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de legalización de granja avícola, sita en la partida Rambla Colmenar, polígono 17, parcela 474, 475, 476, 477 y 478, del término municipal de Utiel (Valencia) y cuyo promotor es Avícola El Colmenar, SL.
Valencià: Segon Imposar l'adopció de les mesures correctores addicionals següents, que complementaran a les disposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i que estaran enfocades a reduir o eliminar efectes ambientals perjudicials: Es construirà femer i arqueta de lixiviats amb materials impermeables, per a assegurar l'acumulació temporal del fem en zona impermeable en el cas que no es coordine adequadament la retirada de la gallinassa amb el final del cicle d'engreixament.
Español: Segundo Imponer la adopción de las medidas correctoras adicionales siguientes, que complementarán a las dispuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y que estarán enfocadas a reducir o eliminar efectos ambientales perjudiciales: Se construirá estercolero y arqueta de lixiviados con materiales impermeables, para asegurar la acumulación temporal del estiércol en zona impermeable en caso de que no se coordine adecuadamente la retirada de la gallinaza con el final del ciclo de engorde.
Valencià: Cas d'utilitzar-se la gallinassa per a adob en camps de cultiu, la dosi d'abonat no superarà els 210 kg de nitrogen per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 kg.
Español: Caso de utilizarse la gallinaza para abono en campos de cultivo, la dosis de abonado no superará los 210 kg de nitrógeno por hectárea y año de forma temporal, para rebajar a 170 kg.
Valencià: S'utilitzarà la fossa de cadàvers (actualment construïda), segons sistema d'estratificació descrit en l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Se utilizará la fosa de cadáveres (actualmente construida), según sistema de estratificación descrito en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9465) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, sobre autorització i declaració en concret d'utilitat publica de la línia Pedrizas, de la ST Corral del Corb, al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9465) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía, sobre autorización y declaración en concreto de utilidad publica de la línea Pedrizas de la ST Corral del Cuervo, en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2002/251.
Español: Expediente número ATLINE/2002/251.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia, sobre autorització i declaració en concret d'utilitat publica de la línia Pedrizas, de la ST Corral del Corb, al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía, sobre autorización y declaración en concreto de utilidad publica de la línea Pedrizas de la ST Corral del Cuervo, en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2003/F9465] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2002/251, de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/F9465] Examinados los antecedentes que obran en el expediente ATLINE/2002/251 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 10 de setembre de 2002 Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va sol·licitar autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'instal·lació de la línia aèria trifàsica de 20 kV, DC LA-110 entre els suports 1 i 12, i SC LA-110 entre els suports 12 i 22, des de ST Corral del Corb fins a suport núm. 690193 de la línia Pedrizas de la ST Corral del Corb, al terme municipal d'Onda (Castelló), projecte núm. 321/02.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 10 de septiembre de 2002 Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, solicitó autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de instalación de la línea aérea trifásica de 20 kV, DC LA-110 entre los apoyos 1 y 12, y SC LA-110 entre los apoyos 12 y 22, desde ST Corral del Cuervo hasta apoyo nº 690193 de la línea Pedrizas de la ST Corral del Cuervo, en el término municipal de Onda (Castellón), proyecto nº 321/02.
Valencià: Segon Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats, tot inserint els corresponents anuncis que van ser publicats en el periòdic Mediterráneo de 14 d'octubre de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 22 d'octubre de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de novembre de 2002 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Segundo Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados, insertando los correspondientes anuncios que fueron publicados en el periódico Mediterráneo de 14 de octubre de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 22 de octubre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de noviembre de 2002 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Igualment, el 3 d'octubre de 200 es va trametre l'anunci a l'Ajuntament d'Onda, perquè fóra exposat al tauler d'edictes i s'expedira la diligència d'exposició, la qual va ser tramesa a este servei territorial el 12 de novembre de 2002.
Español: Igualmente el 3 de octubre de 200 fue remitido el anuncio al Ayuntamiento de Onda, para que fuera expuesto en el tablón de edictos, y se expidiera la diligencia de exposición, la cual fue remitida a este servicio territorial el 12 de noviembre de 2002.