gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12532 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat Nomenament d'Alfonso Jesús Bautista Moreno i Angel Antonio Lledó García com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12532 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad Nombramiento de Alfonso Jesús Bautista Moreno y Angel Antonio Lledó García como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2007/12532] Per Resolució d'aquesta Alcaldia número 23/2007, de 21 de setembre, es va acordar nomenar com a funcionaris de carrera per a ocupar en propietat sengles places vacants d'agents de la policia local Alfonso Jesús Bautista Moreno i Angel Antonio Lledó García.
Español: [2007/12532] Por Resolución de esta Alcaldía número 23/2007, de 21 de septiembre, se acordó nombrar como funcionarios de carrera para ocupar en propiedad sendas plazas vacantes de agentes de la policía local a Alfonso Jesús Bautista Moreno y Angel Antonio Lledó García.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 23 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració de l'Estat de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Guadassuar, 21 de setembre de 2007.
Español: Guadassuar, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5033) Correcció d'errades de l'Acord de 13 d'abril de 2007, del Consell, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5033) Corrección de errores del Acuerdo de 13 de abril de 2007, del Consell, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5033 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dietes i despeses jornada de treball personal sanitari remuneració del treball ajuda social S'ha observat una errada en el text de l'Acord de 13 d'abril de 2007, del Consell, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.492, de 18 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5033 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * dietas y gastos jornada de trabajo personal sanitario remuneración del trabajo ayuda social Se ha observado un error en el texto del Acuerdo de 13 de abril de 2007, del Consell, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.492, de 18 de abril de 2007.
Valencià: Es corregix a continuació: En la pàgina 16162, en la versió en valencià, en l'apartat V de la taula VI, Complement de turnicitat en Assistència Especialitzada, s'ha d'eliminar la primera fila i s'ha d'afegir l'expressió "euros / mes" en cada columna.
Español: Se corrige a continuación: En la página 16162, en la versión en valenciano, en el apartado V de la tabla VI, Complement de turnicitat en Assistència Especialitzada, se ha de eliminar la primera fila y se ha de añadir la expresión "euros / mes" en cada columna.
Valencià: La taula correcta és la següent: Taula VI Apartat V Complement de turnicitat en Assistència Especialitzada Grup març 2007 juliol 2007 gener 2008 euros / mes euros / mes euros / mes B 91,89 99,13 110 C 51,85 55,94 62,07 D 36,27 39,13 43,42 E 36,26 39,12 43,41 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La tabla correcta es la siguiente: Taula VI Apartat V Complement de turnicitat en Assistència Especialitzada Grup març 2007 juliol 2007 gener 2008 euros / mes euros / mes euros / mes B 91,89 99,13 110 C 51,85 55,94 62,07 D 36,27 39,13 43,42 E 36,26 39,12 43,41 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7462) Correcció d'errades per la qual s'anul·la i substituïx l'anunci relatiu a la informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R4-A redelimitada en Sòl Urbanitzable Residencial amb ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa (Castelló), publicat en el DOCV número 5522, de data 29 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7462) Corrección de errores por la que se anula y sustituye el anuncio relativo a la información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R4-A redelimitada en Suelo Urbanizable Residencial con ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa (Castellón), publicado en el DOCV número 5522, de fecha 29 de mayo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7462 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Gestion y Ejecucion Integral de Obras, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme Correcció d'errades per la qual s'anul·la i substituïx l'anunci relatiu a la informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R4-A redelimitada en Sòl Urbanitzable Residencial amb ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa (Castelló), publicat en el DOCV número 5522, de data 29 de maig de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7462 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Gestion y Ejecucion Integral de Obras, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo Corrección de errores por la que se anula y sustituye el anuncio relativo a la información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R4-A redelimitada en Suelo Urbanizable Residencial con ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa (Castellón), publicado en el DOCV número 5522, de fecha 29 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/7462] Les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en el terme de la Pobla Tornesa van ser aprovades per Acord Plenari de 7 de juny de 2006 (BOP de 27 de juny de 2006).
Español: [2007/7462] Las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el término de La Pobla Tornesa fueron aprobadas por Acuerdo Plenario de 7 de junio de 2006 (BOP de 27 de junio de 2006).
Valencià: Així mateix, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de data 17 de gener de 2007 (DOCV de 5 d'abril de 2007) van ser aprovades les bases particulars que regixen el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R4-A de La Pobla Tornesa.
Español: Asimismo, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 17 de enero de 2007 (DOCV de 5 de abril de 2007) fueron aprobadas las bases particulares que rigen el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R4-A de La Pobla Tornesa.
Valencià: Dins d'aquest procediment concursal, Carlos Beltrán Miralles, amb DNI número 19002588-B, en representació de la mercantil Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL, amb CIF B-12589156, i domicili a efectes de notificacions a Castelló de la Plana, carrer Cavallers, 19, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució R4-A redelimitada, tot això a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i en l'article 300 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà de Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig.
Español: En el marco de dicho procedimiento concursal, Carlos Beltrán Miralles, con DNI número 19002588-B, en representación de la mercantil Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL, con CIF B-12589156 y domicilio a efectos de notificaciones en Castellón de la Plana, calle Caballeros, 19, ha formulado una propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución R4-A redelimitada, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y en el artículo 300 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 134.2 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública, pel terme d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la documentació integrant de l'alternativa tècnica a què es referix l'article 134.1 de la LUV, comprensiva del document de planejament proposat anomenat Pla de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Detallada, així com el projecte d'urbanització i estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134.2 de la citada ley se somete a información pública, por el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la documentación integrante de la alternativa técnica a que se refiere el artículo 134.1 de la LUV, comprensiva del documento de planeamiento propuesto denominado Plan de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Pormenorizada, así como el proyecto de urbanización y estudio de integración paisajística.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa ha estat protocol·litzat per mitjà d'acta autoritzada per la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, carrer Sant Tomàs, 78, de Benicàssim (Castelló).
Español: Un ejemplar de dicha alternativa ha sido protocolizado mediante acta autorizada por la notaría de Esperanza Quiles Pomares, calle Santo Tomás, 78, de Benicasim (Castellón).
Valencià: Així mateix es troba depositat un exemplar de l'esmentada documentació a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Asimismo consta depositado un ejemplar de la mencionada documentación en el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, plaza de L'Ajuntament, 1.
Valencià: Els interessats durant l'esmentat terme d'un mes, podran comparéixer indistintament a la notaria o a l'ajuntament indicats, de dilluns a divendres, en horari de 08. 00 a 15.00 hores, per a consultar la documentació abans referida, obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se'ls exhibisca esta, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Los interesados, durante el citado plazo de un mes, podrán comparecer indistintamente en la notaría o en el ayuntamiento indicados, de lunes a viernes, en horario de 08.00 a 15.00 horas, para consultar la documentación antes referida, obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se les exhiba la misma, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Amb caràcter previ, conforme al que disposa l'article 134.4 de la LUV, s'ha remés avís per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con carácter previo, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV, se ha remitido aviso, por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es publica també als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se publica también a los efectos de los dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de titulars de drets afectats: Rústica.
Español: Relación de titulares de derechos afectados: Rústica.
Valencià: Polígon 4: Parcel·les: 15, Josefina Torner Casanova (C/ Ramón y Cajal, 38, Castelló); 16, Fernando Redón Fontanete (Cr.
Español: Polígono 4: Parcelas: 15, Josefina Torner Casanova (C/ Ramón y Cajal, 38, Castellón); 16, Fernando Redón Fontanete (Cr.
Valencià: l'Alcora, 100, Castelló); 21, Hereus de Vicente Roig Roig (C/ Enmig, 30, La Pobla Tornesa); 26, Hereus de Vicente Germán Pérez Domínguez (C/ Trinitat, 30, Castelló).
Español: Alcora, 100, Castellón); 21, Herederos de Vicente Roig Roig (C/ Enmig, 30, La Pobla Tornesa); 26, Herederos de Vicente Germán Pérez Domínguez (C/ Trinidad, 30, Castellón).
Valencià: Illa de cases 51373: Parcel·les: 01, Hereus de Vicente Germán Pérez Domínguez (C/ Trinitat, 30, Castelló).
Español: Manzana 51373: Parcelas: 01, Herederos de Vicente Germán Pérez Domínguez (C/ Trinidad, 30, Castellón).
Valencià: Illa de cases 51372: Parcel·les: 02, Víctor Manuel Tomás Roig Roig (C/ Enmig, 48, La Pobla Tornesa); 03, Fernando Redón Fontanete (Cr.
Español: Manzana 51372: Parcelas: 02, Víctor Manuel Tomás Roig Roig (C/ Enmig, 48, La Pobla Tornesa); 03, Fernando Redón Fontanete (Cr.
Valencià: L'Alcora, 100, Castelló); 04-05, Promociones Finques GIO, SL (C/ Cavallers, 19, Castelló); 06, Juan Antonio Mas Roig (C/ Enmig, 8, La Pobla Tornesa) Castelló de la Plana, 4 de juny de 2007.
Español: Alcora, 100, Castellón); 04-05, Promociones Finques GIO, SL (C/ Caballeros, 19, Castellón); 06, Juan Antonio Mas Roig (C/ Enmig, 8, La Pobla Tornesa).
Valencià: - L'apoderat: Carlos Beltrán Miralles.
Español: - El apoderado Carlos Beltrán Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11515) Licitació de l'expedient 887/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11515) Licitación del expediente 887/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11515 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis servei postal Licitació de l'expedient 887/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11515 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios servicio postal Licitación del expediente 887/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 887/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 887/2007. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 lots (missatgeria en l'àrea metropolitana de València, logística de magatzems i transport de mostres).
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes (mensajería área metropolitana de Valencia, logística almacenes y transporte de muestras).
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents catorze mil dos-cents noranta euros (214.290 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos catorce mil doscientos noventa euros (214.290 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/870) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals de Benifallim (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/870) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Benifallím (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/870 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders Antecedents de fet L'explotació de les estacions depuradores d'aigües residuals de nova construcció, executades a l'empara del Conveni subscrit amb data 23 de juliol de 1992 i les seues addendes de 14 de juny de 1995, 21 d'abril de 1999 i 26 de juny de 2002, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant, correspon durant el primer any a partir de la seua construcció a esta última.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/870 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes Antecedentes de hecho La explotación de las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales de nueva construcción, ejecutadas al amparo del Convenio suscrito con fecha 23 de julio de 1992 y sus Addendas de 14 de junio de 1995, 21 de abril de 1999 y 26 de junio de 2002, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante, corresponde durante el primer año a partir de su construcción a esta última.
Valencià: Transcorregut el primer any, i d'acord amb les clàusules del mencionat conveni, la gestió d'estes la té la Generalitat i l'ha d'exercir a través de l'Entitat de Sanejament.
Español: Transcurrido el primer año, y de acuerdo con el clausulado del mencionado Convenio, la gestión de las mismas viene atribuida a la Generalitat, debiendo ejercerla a través de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: El pròxim dia 24 de gener de 2007 conclou l'esmentat període en relació amb el sistema de Benifallim, així, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar la comanda de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo día 24 de enero de 2007 concluye el citado periodo en relación con el sistema de Benifallím, así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.