gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, en l'interés de col·laborar amb els ajuntaments en la tasca planificadora i de gestió urbanística és pel que resulta necessari formular les característiques i condicions aplicables al règim d'ajudes i subvencions públiques, de conformitat amb les atribucions contingudes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic Es modifica la clàusula deu de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix el règim per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, a aquells ajuntaments que requerisquen la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació Fase Termini màx.
Español: De acuerdo con ello, en el interés de colaborar con los ayuntamientos en la tarea planificadora y de gestión urbanística es por lo que, resulta necesario formular las características y condiciones aplicables al régimen de ayudas y subvenciones públicas, de conformidad con las atribuciones contenidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Se modifica la cláusula décima del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2005, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el régimen para la concesión de ayudas y subvenciones públicas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, a aquellos ayuntamientos que precisaran la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la Fase Termini màx.
Valencià: (mesos) Quantitat (%) A la concessió de la subvenció - 10 Adopció pel ple municipal de l'acord per a sotmetre a informació pública el document per a la fase de concert previ 12 40 Adopció pel ple municipal de l'acord per a sotmetre el document a informació pública. 18 35 Redactat l'informe d'al·legacions, remissió del document per a la seua aprovació autonòmica. 20 15 urbanística territorial i ambiental, en el sentit que figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: (mesos) Quantitat (%) A la concessió de la subvenció - 10 Adopció pel ple municipal de l'acord per a sotmetre a informació pública el document per a la fase de concert previ 12 40 Adopció pel ple municipal de l'acord per a sotmetre el document a informació pública. 18 35 Redactat l'informe d'al·legacions, remissió del document per a la seua aprovació autonòmica. 20 15 legislación urbanística territorial y medioambiental, en el sentido que figura en el anexo de esta orden.
Valencià: València, 28 de decembre de 2007.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Jose Ramón García Antón ANNEX Es modifica la clàusula deu de l'annex I, en el qual es fixen les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes i subvencions públiques de la Generalitat a entitats locals per a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística i territorial vigent, que queda redactada en els termes següents: "Deu.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón ANEXO Se modifica la cláusula décima del anexo I, en el que se fijan las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas y subvenciones públicas de la Generalitat a entidades locales para la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística y territorial vigente, que queda redactada en los siguientes términos: "Décima.
Valencià: Pagament de les ajudes i terminis de lliurament El pagament de les ajudes concedides s'efectuarà en les fases següents: 1.
Español: Pago de las ayudas y plazos de entrega El pago de las ayudas concedidas se efectuará en las siguientes fases: 1.
Valencià: Un 10% de la subvenció en el moment de la concessió d'aquesta. 2.
Español: Un 10% de la subvención en el momento de la concesión de la misma. 2.
Valencià: Un 40% de la subvenció després de l'adopció pel ple de la corporació municipal de l'acord pel qual se sotmet a informació pública el document de concert previ davant de la conselleria.
Español: Un 40% de la subvención tras la adopción por el Pleno de la Corporación Municipal del acuerdo por el que se somete a información pública el documento de concierto previo ante la conselleria.
Valencià: La falta de presentació davant de la conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de dotze mesos comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, la qual haurà de ser valorada per la conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient. 3.
Español: La falta de presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de doce meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente. 3.
Valencià: Un 35% de la subvenció, després de l'adopció pel ple de la corporació municipal de l'acord pel qual se sotmet a informació pública el document de pla general.
Español: Un 35% de la subvención, tras la adopción por el pleno de la corporación municipal del acuerdo por el que se somete a información pública el documento de plan general.
Valencià: La falta de presentació davant de la conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de divuit mesos comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor, podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que haurà de ser valorada per la conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient. 4.
Español: La falta de presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de dieciocho meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente. 4.
Valencià: Un 15% de la subvenció es pagarà una vegada conclòs el termini d'informació pública i redactat l'informe de les al·legacions presentades o, si és el cas, certificat del secretari de l'ajuntament en què s'acredite l'absència d'al·legacions, i es remeta el document per a la seua aprovació autonòmica, mitjançant l'aprovació provisional pel ple municipal.
Español: Un 15% de la subvención se abonará una vez concluido el plazo de información pública y redactado el informe de las alegaciones presentadas o, en su caso, certificación del secretario del ayuntamiento en que se acredite la ausencia de alegaciones, y se remita el documento para su aprobación autonómica, mediante la aprobación provisional por el pleno municipal.
Valencià: La falta de presentació davant de la conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de vint mesos comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor, podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que haurà de ser valorada per la conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient.
Español: La falta de presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de veinte meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente.
Valencià: Els pagaments i terminis màxims de lliurament indicats es resumeixen en el quadre següent: * * * * * Fase Plazo máx.
Español: Los pagos y plazos máximos de entrega indicados se resumen en el siguiente cuadro: * * * * * Fase Plazo máx.
Valencià: (meses) Cantidad (%) A la concesión de la subvención -- 10 Adopción por el Pleno Municipal de Acuerdo para someter a Información Pública el documento para la fase de Concierto Previo 12 2040 Adopción por el Pleno Municipal de Acuerdo para someter el documento a Información Pública. 18 35 Redactado el informe de alegaciones, remisión del documento para su aprobación autonómica. 200 1015 Transcorreguts dos mesos del termini màxim establit es resoldrà l'expedient totalment o parcialment.
Español: (meses) Cantidad (%) A la concesión de la subvención -- 10 Adopción por el Pleno Municipal de Acuerdo para someter a Información Pública el documento para la fase de Concierto Previo 12 2040 Adopción por el Pleno Municipal de Acuerdo para someter el documento a Información Pública. 18 35 Redactado el informe de alegaciones, remisión del documento para su aprobación autonómica. 200 1015 Transcurridos dos meses del plazo máximo establecido se procederá a la resolución total o parcial del expediente.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge farà efectives directament les ajudes en favor de l'entitat beneficiària mitjançant l'aportació de factures aprovades de la despesa amb els corresponents justificants de pagament, lliurament de la documentació en suport digital i certificat emés pel secretari de la corporació acreditant la superació de la fase corresponent".
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hará efectivas directamente las ayudas en favor de la entidad beneficiaria mediante la aportación de facturas aprobadas del gasto con sus correspondientes justificantes de pago, entrega de la documentación en soporte digital y certificación emitida por el Secretario de la Corporación acreditando la superación de la fase correspondiente".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6999) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2008, del conseller de Governació, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria 13/2008, de 22 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6999) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria 13/2008, de 22 de febrero de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6999 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2008, del conseller de Governació, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria 13/2008, de 22 de febrer de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6999 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria 13/2008, de 22 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/6999] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 13/2008, de 22 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5715, de 3 de març de 2008), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball 24905 cap Secretaria secretari/a autonòmic/a i 22366 cap Secretaria director/a general, de la conselleria de Governació.
Español: [2008/6999] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 13/2008, de 22 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5715, de 3 de marzo de 2008), para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo 24905 jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a y 22366 jefe/a Secretaría director/a general, de la conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María José Lidón Llácer, funcionària de carrera del Grup D, amb NRP 29180034D0, com a cap Secretaria secretari/a autonòmic/a, lloc de treball número 24905, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María José Lidón Llácer, funcionaria de carrera del Grupo D, con NRP 29180034D0, como jefa Secretaría secretario/a autonómico/a, puesto de trabajo número 24905, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar María Antonia López Belenguer, funcionària de carrera del Grup D, amb NRP 25390060P0, com a cap Secretaria director/a general, lloc de treball número 22366, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a María Antonia López Belenguer, funcionaria de carrera del Grupo D, con NRP 25390060P0, como jefa Secretaría director/a general, puesto de trabajo número 22366, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12461) Extracte de les bases de selecció de l'oferta d'ocupació per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12461) Extracto de las bases de selección de la oferta de empleo para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12461 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pobla de Vallbona, la professió de la comunicació professió administrativa desenvolupament rural oferta d'ocupació personal de serveis administració local peó concurs administratiu Extracte de les bases de selecció de l'oferta d'ocupació per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12461 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pobla de Vallbona, la profesión de la comunicación profesión administrativa desarrollo rural oferta de empleo personal de servicios administración local peón concurso administrativo Extracto de las bases de selección de la oferta de empleo para el año 2008.
Valencià: [2008/12461] En el Butlletí Oficial de la província de València número 255, de data 25 d'octubre de 2008, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: [2008/12461] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 255, de fecha 25 de octubre de 2008, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de varias plazas incluidas en la oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a esta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 27 d'octubre de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9477) Adjudicació número CNMY06/SUBSE/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9477) Adjudicación número CNMY06/SUBSE/21.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la Torre de la Generalitat sítia a Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Torre de la Generalitat sita en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9477 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància Adjudicació número CNMY06/SUBSE/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9477 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia Adjudicación número CNMY06/SUBSE/21.
Valencià: [2008/9477] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/9477] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de la Torre de la Generalitat sítia a Alacant.
Español: Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de la Torre de la Generalitat sita en Alicante.
Valencià: b) Lots: No s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 2006/S 196-208390 de 13 d'octubre de 2006, BOE número 264 de 4 de novembre de 2006 i DOCV número 5388 de 15 de novembre de 2006. 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE nº 2006/S 196-208390 de 13 de octubre de 2006, BOE número 264 de 4 de noviembre de 2006 y DOCV número 5388 de 15 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents vint mil nou-cents setanta-dos euros amb huitanta-vuit cèntims, (320.972,88) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos veinte mil novecientos setenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos, (320.972,88) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2008 b) Contractista: Gebisa Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2008 b) Contratista: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-vuit mil tres-cents seixanta-un amb vint-i-un euros (288.361,21).
Español: Importe de adjudicación: doscientos ochenta y ocho mil trescientos sesenta y uno con veintiún euros (288.361,21).