gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huité Es crearà una Comissió de Seguiment per al desenvolupament del conveni, integrada per tres representants de cada una de les parts firmants, designats pel ministre d'Economia i el conseller d'Indústria i Comerç, respectivament.
Español: Octavo Se creará una Comisión de Seguimiento para el desarrollo del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Economía y el conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Seran funcions d'aquesta Comissió el seguiment de l'aplicació del present conveni i de totes aquelles actuacions que es regulen o deriven d'aquest i en particular les següents: a) Analitzar les actuacions concretes que hagen de considerar-se integrades dins del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i aquelles a les quals fa referència l'últim paràgraf de l'apartat segon.
Español: Serán funciones de esta Comisión el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las actuaciones concretas que hayan de considerarse integradas dentro del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y aquellas a las que se refiere el último párrafo de apartado Segundo.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que es desenvolupen per a executar el present conveni i reflectir el seu grau de desenvolupament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio y reflejar su grado de desarrollo.
Valencià: c) Interpretar el present conveni i donar solució als dubtes i controvèrsies que per a complir-lo puguen produir-se.
Español: c) Interpretar el presente Convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana el control de l'execució i el bon fi de les actuacions seleccionades per a ser cofinançades en desenvolupament del present conveni, comunicant a la Comissió de Seguiment les incidències que es produïsquen, i aportar els corresponents certificats de pagament quan aquest s'haja realitzat.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana el control de la ejecución y buen fin de las actuaciones seleccionadas para ser cofinanciadas en desarrollo del presente Convenio, comunicando a la Comisión de Seguimiento las incidencias que se produzcan, y aportar las correspondientes certificaciones de pago cuando este se haya realizado.
Valencià: La comunitat autònoma es compromet, igualment, a presentar a la Comissió de Seguiment la informació que aquesta li sol·licite per a la realització de les funcions que se li assignen.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete, igualmente, a presentar a la Comisión de Seguimiento la información que ésta le solicite para la realización de las funciones que se le asignan.
Valencià: Nové Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la gestió de les actuacions per a la difusió del Pla Marc en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, correspondrà a la Conselleria d'Indústria i Comerç de l'administració autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de seguimiento, la gestión de las actuaciones para la difusión del Plan Marco en el ámbito de la Comunidad Autónoma, corresponderá a la Conselleria de Industria y Comercio, de la administración autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu El present conveni entrarà en vigor des de la data de la firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Diez El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'elles en el termini màxim de dos mesos.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Onze El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent d'aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el conveni que se subscriu.
Español: Once El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni, seran de coneixement i competència de l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen els interventors, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident segon del Govern per a Afers Econòmics i ministre d'Economia: Rodrigo de Rato y Figaredo.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno para Asuntos Económicos y ministro de Economía: Rodrigo de Rato y Figaredo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8850) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala especialista-oficial (Codi C04), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8850) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala especialista-oficial (Código C04), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 9 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001).
Español: (Resolución de 9 de julio de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de julio de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala especialista-oficial (Codi C04), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala especialista-oficial (Código C04), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/8850] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 9 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala especialista-oficial (Codi C04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/8850] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 9 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.051, de 26 de julio de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala especialista-oficial (Código C04), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala especialista-oficial Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 48372763 AGULLO OLEA, AITOR 48352798 ALMARCHA GIL, DAVID 22145666 BOTELLA PAVIA, MIRIAM 21494392 CARMONA NOVILLO, Mª ANGELES 22136311 CAYUELA MARTINEZ, Mª PILAR 48340125 DEVESA SALA, DANIEL 73768475 FULLANA FONT, ANDRES 48317347 GOMEZ-RICO NUÑEZ DE ARENAS, Mª FRANCISCA 21488090 HERNANDEZ GONZALEZ, ANA MARIA 22146039 INIESTA GONZALEZ, ESTEFANIA 48341437 MARAÑON LOBO, NURIA 29013624 ORTUÑO SANCHEZ, MANUEL FRANCISCO 44751685 SANCHEZ HERNANDEZ, SERGIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala especialista-oficial Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 48372763 AGULLO OLEA, AITOR 48352798 ALMARCHA GIL, DAVID 22145666 BOTELLA PAVIA, MIRIAM 21494392 CARMONA NOVILLO, Mª ANGELES 22136311 CAYUELA MARTINEZ, Mª PILAR 48340125 DEVESA SALA, DANIEL 73768475 FULLANA FONT, ANDRES 48317347 GOMEZ-RICO NUÑEZ DE ARENAS, Mª FRANCISCA 21488090 HERNANDEZ GONZALEZ, ANA MARIA 22146039 INIESTA GONZALEZ, ESTEFANIA 48341437 MARAÑON LOBO, NURIA 29013624 ORTUÑO SANCHEZ, MANUEL FRANCISCO 44751685 SANCHEZ HERNANDEZ, SERGIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6234) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Monleón Pradas, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6234) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Monleón Pradas, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6234 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Monleón Pradas, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Monleón Pradas, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [2001/X6234] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 9/00, codi 2.493 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel Monleón Pradas, amb número de document nacional d'identitat 19.837.936, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2001/X6234] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza nº 9/00, cód. 2.493 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Monleón Pradas, con número de documento nacional de identidad 19.837.936, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10537) Correcció d'errades del concurs número 26-01-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10537) Corrección de errores del concurso número 26-01-O.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10537 CVE Data del document : 26-10-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 26-01-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10537 CVE Fecha del documento : 26-10-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso número 26-01-O.
Valencià: [2001/X10537] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.111, de 22 de octubre de 2001, pàgina 22.266, que fa referència al concurs amb número d'expedient 26/01/O, Obres d'urbanització del semivial nord de l'avinguda dels Tarongers, fase I, i aparcament subterrani, procedint a la rectificació de la manera següent: Al punt 7, apartat b), lot 1, on diu: ?Classificació: grup C, subgrup 6, categoria del contracte: e?; ha de dir: ?Classificació: grup G, subgrup 6, categoria del contracte: e?.
Español: [2001/X10537] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.111, de 22 de octubre de 2001, página 22.266, que se refiere al concurso con número de expediente 26/01/O, Obras de urbanización del semivial norte de la avenida dels Tarongers, fase I, y aparcamiento subterráneo, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 7, apartado b), lote 1, donde dice; ?Clasificación: grupo C, subgrupo 6, categoría del contrato: e?; debe decir: ?Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría del contrato; e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11164) Notificació a José Santonja Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11164) Notificación a José Santonja Pérez.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0155/2001.
Español: Expediente número A-DAFP-0155/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Santonja Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Santonja Pérez.
Valencià: [2001/S11164] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2001/S11164] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4-2º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: sitas en la c/ Gerona núm. 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0155/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santonja Pérez Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0405/0095 Adreça: carrer Mariola, núm. 3, BJ-esquerra Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: accés diferit Deute pendent: 105.480 PTA (633,95 euros) Data del requeriment: 15 d'octubre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFP-0155/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Santonja Pérez Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0405/0095 Domicilio: c/ Mariola núm. 3, BJ-Izda Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: acceso diferido Deuda pendiente: 105.480 PTA (633,95 euros) Fecha del requerimiento: 15 de octubre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8946) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual, havent esmenat les deficiències de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 21 de desembre de 2000, es declaren definitivament aprovades les modificacions números 1 a 6 de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8946) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que, habiéndose subsanado las deficiencias del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 21 de diciembre de 2000, se declaran definitivamente aprobadas las modificaciones número 1 a 6 de las normas subsidiarias de Villalonga.