gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d’anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors en els quiròfans.
Español: Suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento-calibración de vaporizadores en los quirófanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10623 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 17/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10623 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 17/2000.
Valencià: Subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors en els quiròfans.
Español: Suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento-calibración de vaporizadores en los quirófanos.
Valencià: [1999/M10623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors en els quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento-calibración de vaporizadores en los quirófanos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València e) Termini de lliurament: el subministrament del producte es farà atenent les peticions que en faça el Servei de Farmàcia, amb la periodicitat i les quantitats que aquest servei determine.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia e) Plazo de entrega: el suministro del producto se hará atendiendo las peticiones que realice el Servicio de Farmacia, en la periodicidad y cantidades que este servicio determine.
Valencià: El termini màxim de lliurament serà d'una setmana, i de 24 hores si la comanda és urgent.
Español: El plazo máximo de entrega será de una semana y de 24 horas si el pedido es urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions cent trenta-dues mil quatre-centes dues pessetes (28.132.402 PTA, 169.079,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones ciento treinta y dos mil cuatrocientas dos pesetas (28.132.402 PTA, 169.079,14 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3786) ORDRE de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a la formació bàsica de persones adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3786) ORDEN de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la formación básica de personas adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3786 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * material d'ensenyament educació d'adults ORDRE de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a la formació bàsica de persones adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3786 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * material de enseñanza educación de adultos ORDEN de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la formación básica de personas adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3786] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el seu article 51.5, establix que l'organització i la metodologia de l'educació d'adults es basaran en l'autoaprenentatge, en funció de les seues experiències, necessitats i interessos a través de l'ensenyança presencial i, per les seues adequades característiques, de l'educació a distància.
Español: [2000/X3786] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 51.5, establece que la organización y la metodología de la educación de adultos se basarán en el autoaprendizaje, en función de sus experiencias, necesidades e intereses a través de la enseñanza presencial y, por sus adecuadas características, de la educación a distancia.
Valencià: L'article 57.2 de la citada llei assenyala que les administracions educatives contribuiran al desplegament del currículum i afavoriran l'elaboració de models de materials didàctics, i el 57.3 preceptua que en l'elaboració de tals materials didàctics es propiciarà la superació de tot tipus d'estereotips discriminatoris, subratllant-se la igualtat de drets entre els sexes.
Español: El artículo 57.2 de la citada ley señala que las administraciones educativas contribuirán al desarrollo del currículo, favoreciendo la elaboración de modelos de materiales didácticos, y el 57.3 preceptúa que en la elaboración de tales materiales didácticos se propiciará la superación de todo tipo de estereotipos discriminatorios, subrayándose la igualdad de derechos entre los sexos.
Valencià: A més, l'article 59 de la LOGSE establix que les administracions educatives afavoriran l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques i didàctiques.
Español: Además, el artículo 59 de la LOGSE establece que las administraciones educativas favorecerán la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas y didácticas.
Valencià: L'article 5.2.a) de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, establix programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes.
Español: El artículo 5.2.a de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, establece programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas.
Valencià: El Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, establix el currículum dels programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, establece el currículo de los programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria Convocar un concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a la formació bàsica de persones adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria Convocar un concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la formación básica de personas adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I.
Valencià: Fases de realització del concurs públic El concurs es realitzarà en dos fases: Primera fase: realització del projecte per a l'elaboració del material didàctic d'autoaprenentatge corresponent a cada mòdul, dels que figuren en l'apartat 3.1 d'esta ordre.
Español: Fases de realización del concurso público El concurso se realizará en dos fases: Primera fase: realización del proyecto para la elaboración del material didáctico de autoaprendizaje correspondiente a cada módulo, de los que figuran en el apartado 3.1 de esta orden.
Valencià: Segona fase: elaboració del material didàctic d'autoaprenentatge de cada mòdul.
Español: Segunda fase: elaboración del material didáctico de autoaprendizaje de cada módulo.
Valencià: En esta segona fase només participaran els projectes seleccionats en la primera fase per la Comissió de Selecció establida en la base quinta de l'annex I d'esta ordre.
Español: En esta segunda fase sólo participarán los proyectos seleccionados en la primera fase por la Comisión de Selección establecida en la base quinta del anexo I de esta orden.
Valencià: El material didàctic elaborat corresponent a cada mòdul haurà d'estar finalitzat totalment abans del 30 de novembre de 2000.
Español: El material didáctico elaborado correspondiente a cada módulo deberá estar finalizado totalmente antes del 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Contingut de la convocatòria En la primera fase del concurs, es podran presentar projectes per a elaborar materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a la formació bàsica de persones adultes de cada un dels mòduls següents dels que figuren en l'apartat III de l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV de 18.2.2000): Mòdul de Valencià Mòdul de Castellà Mòdul de Processos i Instruments Matemàtics Mòdul de Naturalesa, Ecologia i Salut.
Español: Contenido de la convocatoria En la primera fase del concurso, se podrán presentar proyectos para elaborar materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la formación básica de personas adultas de cada uno de los módulos siguientes de los que figuran en el apartado III del anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 18.2.2000): Módulo de Valenciano Módulo de Castellano Módulo de Procesos e Instrumentos Matemáticos Módulo de Naturaleza, Ecología y Salud.
Valencià: Mòdul de Ciències i Tecnologia.
Español: Módulo de Ciencias y Tecnología.
Valencià: Mòdul de Societats, Territori i Processos Historicoculturals.
Español: Módulo de Sociedades, Territorio y Procesos Histórico-Culturales.
Valencià: En la segona fase del concurs, els projectes seleccionats hauran d'elaborar els materials didàctics d'autoaprenentatge, els quals desplegaran el currículum del 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, dirigit a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, el qual respondrà a l'estructura curricular que figura en l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià.
Español: En la segunda fase del concurso, los proyectos seleccionados deberán elaborar los materiales didácticos de autoaprendizaje, los cuales desarrollarán el currículo del 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, dirigido a la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, respondiendo a la estructura curricular que figura en el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els materials didàctics d'autoaprenentatge corresponents a cada mòdul hauran de respondre als objectius, continguts i criteris d'avaluació que s'establixen per al mòdul en l'annex I del citat decret.
Español: Los materiales didácticos de autoaprendizaje correspondientes a cada módulo deberán responder a los objetivos, los contenidos y criterios de evaluación que se establecen para el mismo en el anexo I del citado decreto.
Valencià: Finançament Els projectes seleccionats seran sufragats al finalitzar la segona fase, a càrrec de la línia pressupostària 425/000/00, del programa 42130, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística d'esta Conselleria, per un import global màxim de 12.000.000 de pessetes, a raó d'un màxim de 2.000.000 PTA, per cada mòdul.
Español: Financiación Los proyectos seleccionados serán sufragados al finalizar la segunda fase, con cargo a la línea presupuestaria 425/000/00, del programa 42130, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de esta Conselleria, por un importe global máximo de 12.000.000 de pesetas, a razón de un máximo de 2.000.000 PTA por cada módulo.
Valencià: El pagament a l'autor o autors de cada mòdul es realitzarà després de l'acabament de la segona fase i estarà condicionat, en qualsevol cas, a la correcta elaboració del material didàctic segons criteri de la Comissió de Selecció establida en la base quinta de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: El pago al autor o autores de cada módulo se realizará tras la finalización de la segunda fase y estará condicionado, en cualquier caso, a la correcta elaboración del material didáctico según criterio de la Comisión de Selección establecida en la base quinta del anexo I de la presente orden.
Valencià: Tots o algun dels projectes, tant en la primera com en la segona fase, podran ser declarats deserts per la Comissió de Selecció, si no s'ajusten als continguts establits en l'apartat 2 d'esta ordre o en les bases establides en l'annex I de l'ordre.
Español: Todos o alguno de los proyectos tanto en la primera como en la segunda fase podrán ser declarados desiertos por la Comisión de Selección, por no ajustarse a los contenidos establecidos en el apartado 2 de esta orden o a las bases establecidas en el anexo I de la misma.
Valencià: L'autor o autors del material didàctic elaborat després d'haver rebut el pagament econòmic per la realització del material didàctic objecte de la present convocatòria cediran els seus drets d'autor a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual podrà realitzar les edicions o la cessió d'edició a qualsevol entitat, en el nombre d'exemplars que es considere oportú en primera i successives edicions d'estos.
Español: El autor o autores del material didáctico elaborado tras haber recibido el pago económico por la realización del material didáctico objeto de la presente convocatoria cederán sus derechos de autor a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la cual podrá realizar las ediciones o cesión de edición a cualquier entidad, en el número de ejemplares que se considere oportuno en primera y sucesivas ediciones de los mismos.
Valencià: En cas que els materials didàctics es posen a la venda els autors percebran el percentatge del 10% del seu preu, en concepte de drets d'autor.
Español: En caso que los materiales didácticos se pongan a la venta los autores percibirán el porcentaje del 10% de su precio, en concepto de derechos de autor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desplegament d'esta ordre i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb allò que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 27 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases del concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge corresponents al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Valencia, 27 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases del concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje correspondientes al 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Primera Elaborar un material didàctic de desplegament curricular del 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, dirigit a processos d'autoaprenentatge i a l'ensenyança semipresencial o a distància.
Español: Primera Elaborar un material didáctico de desarrollo curricular del 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, dirigido a procesos de autoaprendizaje y a la enseñanza semipresencial o a distancia.
Valencià: Desplegament de les 2 fases del concurs Primera fase: elaboració del projecte de cada mòdul.
Español: Desarrollo de las 2 fases del concurso Primera fase: elaboración del proyecto de cada módulo.
Valencià: La realització del projecte d'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge de cada mòdul haurà de tindre les característiques següents: a) Objectius per a desenrotllar les capacitats que les persones adultes han d'aconseguir en el mòdul corresponent relatiu al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes.
Español: La realización del proyecto de elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje de cada módulo deberá tener las características siguientes: a) Objetivos para desarrollar las capacidades que las personas adultas deben lograr en el módulo correspondiente relativo al 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: b) Continguts curriculars distribuïts per temes o unitats didàctiques.
Español: b) Contenidos curriculares distribuidos por temas o unidades didácticas.
Valencià: c) Referència a activitats a desenrotllar en els temes o unitats didàctiques.
Español: c) Referencia a actividades a desarrollar en los temas o unidades didácticas.
Valencià: d) Sistema d'avaluació-autoavaluació.
Español: d) Sistema de evaluación-autoevaluación.
Valencià: e) Sistema tutorial que es derivaria de l'aplicació del material didàctic en un sistema semipresencial o a distància.
Español: e) Sistema tutorial que se derivaría de la aplicación del material didáctico en un sistema semipresencial o a distancia.
Valencià: f) Desplegament complet d'un tema o unitat didàctica del mòdul corresponent.
Español: f) Desarrollo completo de un tema o unidad didáctica del módulo correspondiente.
Valencià: g) El projecte presentat corresponent a un mòdul no podrà excedir les 50 pàgines.
Español: g) El proyecto presentado correspondiente a un módulo no podrá exceder de 50 páginas.
Valencià: Segona fase: elaboració dels materials didàctics d'autoaprenentatge de cada mòdul. 2.1.
Español: Segunda fase: elaboración de los materiales didácticos de autoaprendizaje de cada módulo. 2.1.
Valencià: El material didàctic d'autoaprenentatge de cada mòdul haurà de tindre les característiques següents: a) Haurà de respondre als objectius, continguts i criteris d'avaluació corresponents al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes, establits per a cada mòdul en l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià.
Español: El material didáctico de autoaprendizaje de cada módulo deberá tener las características siguientes: a) Deberá responder a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación correspondientes al 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, establecidos para cada módulo en el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) El material didàctic de cada mòdul constarà d'un llibre de consulta i 2 quaderns d'activitats.
Español: b) El material didáctico de cada módulo constará de un libro de consulta y 2 cuadernos de actividades.