gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que antecedeix i del que es disposa en l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-212, Alacant-Santa Pola, redactat en juliol de 2020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-212, Alicante - Sant Pola, redactado en julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4748) Informació pública del projecte refòs per a la compleció de les obres d'urbanització nou sector P.P.I.2 Benalua Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4748) Información pública del proyecto refundido de compleción de las obras de urbanización Nuevo sector PP I.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4748 CVE Data del document : 19-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte refòs per a la compleció de les obres d'urbanització nou sector P.P.I.2 Benalua Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4748 CVE Fecha del documento : 19-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto refundido de compleción de las obras de urbanización Nuevo sector PP I.2.
Valencià: [2020/4748] El regidor d'Urbanisme, amb data 15 de juny de 2020, ha dictat un decret mitjançant el qual resol sotmetre a exposició pública el projecte refós.
Español: [2020/4748] El concejal de Urbanismo, con fecha 15 de junio de 2020, ha dictado un decreto mediante el que resuelve someter a exposición pública el proyecto refundido.
Valencià: Compleció de les obres d'urbanització del nou sector P.P. 1.2.
Español: Compleción de las obras de urbanización nuevo sector P.P. 1.2.
Valencià: Benalua Sud (Alacant) (Revisió 2.
Español: Benalua Sur (Alicante) (Revisión 2.
Valencià: Maig 2020), presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Nou Sector Benalua Sud 2», el dia 26 de maig de 2020, amb núm.
Español: Mayo 2020), presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico ?Nuevo Sector Benalua Sur 2?, el día 26 de mayo de 2020, con núm.
Valencià: de registre E2020029521.
Español: de registro E2020029521.
Valencià: El projecte refon en un únic text el projecte per a la compleció de les obres d'urbanització nou sector P.P.I.2 Benalua Sud, aprovat per la Junta de Govern Local el dia 5 de desembre de 2016, amb les sis separates que s'han presentat en resposta als requeriments de les companyies de subministrament de serveis urbans i dels serveis tècnics municipals, al llarg de l'execució de les obres.
Español: El Proyecto refunde en un único texto el proyecto para la compleción de las obras de urbanización nuevo sector P.P.I.2 Benalua Sur, aprobado por la Junta de Gobierno Local el día 5 de diciembre de 2016, con las seis Separatas que se han presentado en respuesta a los requerimientos de las compañías de suministro de servicios urbanos y de los servicios técnicos municipales, a lo largo de la ejecución de las obras.
Valencià: Les separates refoses en l'actual projecte són: 1.
Español: Las separatas refundidas en el actual proyecto son: 1.
Valencià: Separata d'instal·lació elèctrica (aprovada per acord de la Junta de Govern Local de 26.02.2019). 2.
Español: Separata de instalación eléctrica- (aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 26 de febrero de 2019). 2.
Valencià: Separata núm. 2: instal·lació d'aigua potable, sanejament i pluvials. 3.
Español: Separata núm. 2: instalación de agua potable, saneamiento y pluviales. 3.
Valencià: Separata núm. 3: places públiques. 4.
Español: Separata núm. 3: plazas públicas. 4.
Valencià: Separata núm. 4: instal·lació de la xarxa de gas. 5.
Español: Separata núm. 4: instalación de la red de gas. 5.
Valencià: Separata núm. 6: escocells i xarxa de reg.
Español: Separata núm. 6: alcorques y red de riego.
Valencià: La informació pública tindrà una duració de vint dies, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant aquest termini les persones interessades podran presentar al·legacions.
Español: La información pública tendrá una duración de veinte días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y durante este plazo los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que es preveu en l'article 174.2 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, según lo previsto en el artículo 174.2 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament, núm. 5, on es posen a la disposició del públic els documents del projecte, els quals també poden ser consultats en l'adreça electrònica http://www.alicante.es.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, núm. 5, donde se ponen a disposición del público los documentos del Proyecto, los cuales también pueden ser consultados en la dirección electrónica http://www.alicante.es.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2020.
Español: Alicante, 19 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/948) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'autoritza la revocació de l'exempció del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Bellús i el manteniment de la classificació del lloc de Secretaria en classe tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/948) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se autoriza la revocación de la exención del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Bellús y el mantenimiento de la clasificación del puesto de Secretaría en clase tercera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8733 Data del DOGV : 05-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8733 Fecha DOGV : 05-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/948 CVE Data del document : 17-01-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'autoritza la revocació de l'exempció del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Bellús i el manteniment de la classificació del lloc de Secretaria en classe tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/948 CVE Fecha del documento : 17-01-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se autoriza la revocación de la exención del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Bellús y el mantenimiento de la clasificación del puesto de Secretaría en clase tercera.
Valencià: [2020/948] Per mitjà de l'Ordre de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juny de 1997, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Bellús, i que les funcions reservades a aquest lloc s'exerciren mitjançant el sistema d'acumulació de funcions.
Español: [2020/948] Por Orden de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de junio de 1997, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Bellús, y que las funciones reservadas a dicho puesto se desempeñaran mediante el sistema de acumulación de funciones.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 22.07.2019), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Bellús.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 22.07.2019), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Bellús.
Valencià: Segon Mantindre la classificació del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Bellús en classe tercera, la provisió del qual està reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Mantener la clasificación del puesto de Secretaria del Ayuntamiento de Bellús en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/167) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 454/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 454/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 454/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 454/2018.
Valencià: En aquest procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials número 454/2018, seguit a instàncies de Javier Hernán López Osorio contra Lina María Popo del Valle, s'ha dictat sentència de data 2 d'octubre de 2019, la qual estarà a la disposició dels interessats en la Secretaria Civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos hijos extramatrimoniales número 454/2018, seguido a instancia de Javier Hernán López Osorio frente a Lina María Popo del Valle se ha dictado sentencia de fecha 2 de octubre de 2019, la cual estará a disposición de los interesados en la Secretaría Civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I, atés que la demandada, Lina María Popo del Valle, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lina María Popo del Valle, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 10 d'octubre de 2019.
Español: Mislata, 10 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/5953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/5953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473-2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància e Instrucción Número 2 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473-2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473-2018.
Valencià: [2020/5953] Matilde Paya Gracia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Villena, faig saber que en el procediment judici verbal núm. 473/18 seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, representada pel procurador Jacob Botella Peidro, contra Abeco Iniciativas, SL, s'ha dictat Sentència núm. 44/20 de data 20 de maig de 2020, que no és ferma i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Hace saber que en el procedimiento juicio verbal núm. 473/18 seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, representada por el Procurador Jacob Botella Peidro, frente a Abeco Iniciativas, SL, se ha dictado Sentencia núm. 44/20 de fecha 20 de mayo de 2020, que no es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I, conforme als articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació al demandat, Abeco Iniciativas, SL, declarat en rebel·lia, signe el present edicte que serà fixat en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación al demandado, Abeco Iniciativas, SL, declarado en rebeldía, firmo el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia, establits en l'article 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i protecció de dades.
Español: El edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de Justicia, establecidos en el artículo 236 bis y siguientes de la Ley Orgánica del Poder Judicial y la Instrucción 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y protección de datos.
Valencià: Villena, 14 de juliol de 2020.
Español: Villena , 14 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 341/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 341/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 341/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 341/2019.
Valencià: [2020/6822] En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 341/19 s'ha dictat la Sentència núm. 10/2020, de data 10/02/2020, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Dispositiva: Estime parcialment la demandada interposada per la procuradora dels tribunals Rueda Armengot en nom i representació de Banc de Sabadell, SA, contra Waleed Ahemed Al-Douri i Catherine Al-Douri, declarats en situació de rebel·lia processal i declare l'adequació del venciment anticipat efectuat pel demandant del contracte objecte de demanda, i condemne els demandats al pagament de la quantitat total deguda en data 8-6-2017, que és 122.533,54 euros, més els interessos de l'art. 576 LEC, sense imposició de costes.
Español: [2020/6822] En el procedimiento seguido en este Juzgado como juicio ordinario número 341/19se ha dictado sentencia núm. 10/2020 de fecha 10/02/2020, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Estimando parcialmente la demandada interpuesta por la procuradora de los tribunales Rueda Armengot en nombre y representación de Banco de Sabadell SA contra Waleed Ahemed Al-Douri y Catherine Al-Douri declarados en situación de rebeldía procesal y debo delclarar y declaro la adecuación del vencimiento anticipado efectuado por el demandante del contrato objeto de demanda , y debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad total adeudada a fecha 8-6-2017, es 122.533,54 euros, más los intereses del art. 576 LEC, sin imposición de costas.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal, mitjançant escrit en el qual caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho acorda i signa.
Español: Así lo acuerda y firma.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Desamparados Climent Esteve.
Español: -La letrada de la Administración de Justicia: Desamparados Climent Esteve.