gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Domarco Abad, en nom i representació del laboratori d?assajos Consulteco, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l?àrea de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Domarco Abad, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Consulteco, SL, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d?octubre, i amb l?Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'açò, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Consulteco, SL, amb domicili social al C/Alicante, núm. 23, de Novelda (Alacant), en l?àrea de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07008SE92.
Español: En su virtud, a propuesta de la Divisió de Normativa Técnica i Control de Qualitat, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Consulteco, SL, con domicilio social en C/ Alicante, núm. 23, de Novelda (Alacant), en el área de mecánica del suelo (SE), con la referencia 07008SE92.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta estarà supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l?Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les que indica expressament l'article 2n.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y en el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cincs anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de control de qualitat dels serveis territorials d?Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cincos años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de los servicios territoriales de Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que servesca de base per a l'acreditació del laboratori, l?hauran de comunicar a aquesta direcció general en el moment en que es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme perquè faça la inscripció en el Registre General de Laboratoris d?Assaig Acreditats amb la referència 07008SE92.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07008SE92.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució tindrà validesa des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Director General d?Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Español: - El Director General d'Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828687) ORDRE de 19 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre d'Educació Especial San José, Col.legi Asilo Sordomudos, per a impartir Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828687) ORDEN de 19 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza al centro de Educación Especial San José, Colegio Asilo Sordomudos, para impartir Educación Especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2071 Data del DOGV : 20-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828687 CVE Data del document : 19-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre d'Educació Especial San José, Colegio Asilo Sordomudos, per a impartir Educació Especial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2071 Fecha DOGV : 20-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828687 CVE Fecha del documento : 19-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 19 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza al centro de Educación Especial San José, Colegio Asilo Sordomudos, para impartir Educación Especial.
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de la direcció del centre San José, Colegio Asilo Sordomudos, en què sol·licita l'autorització definitiva del centre per a 10 unitats d'Educació Especial i capacitat per a 106 llocs escolars.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de la dirección del centro San José, Colegio Asilo Sordomudos, en solicitud de autorización definitiva del centro para 10 unidades de Educación Especial y capacidad para 106 puestos escolares.
Valencià: Vist que el centre privat d'Educació Especial esmentat, amb número de codi 46009708, de València, va ser autoritzat per tal de funcionar provisionalment en els locals del carrer de Salvador Giner, número 5, de Moncada (València), mentre es realitzava la tramitació de l?expedient d'autorització definitiva, mitjançant l?Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d?1 de febrer de 1983 (BOE de 18 de març).
Español: Resultando que el centro privado de Educación Especial de referencia, con número de código 46009708, de Valencia, fue autorizado para funcionar provisionalmente en los locales de la calle de Salvador Giner, núm. 5, de Moncada (Valencia), en tanto en cuanto se realizaba la tramitación del expediente de autorización definitiva, por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 1 de febrero de 1983 (BOE de 18 de marzo).
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 1990 (DOGV de 3 d'octubre), de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa es va aprovar l?expedient d'autorització definitiva per a la creació del centre d'Educació Especial, que se situarà al carrer del Doctor Sumsi, 3, de València.
Español: Resultando que por Resolución de 23 de julio de 1990 (DOGV de 3 de octubre), de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, se aprobó el expediente de autorización definitiva para la creación del centro de Educación Especial, a ubicar en la calle del Doctor Sumsi, 3, de Valencia.
Valencià: Vist que el centre ha complert els tràmits previstos per a procedir a la continuació del procediment administratiu pertinent.
Español: Resultando que el centro ha cumplido con los trámites previstos para proceder a la continuación del procedimiento administrativo pertinente.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial de València, la qual, a la vista dels informes favorables emesos per la Unitat d'Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions n'eleva igualment proposta favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por la Direcció Territorial de Valencia, quien, a la vista de los informes favorables emitidos por la Unitat d'Inspecció Educativa y la Unitat Técnica de Construccions, eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i l?Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 26 de març de 1981 (BOE de 6 d'abril), per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció dels projectes de construcció i adaptació de centres d'Educació Especial.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 26 de marzo de 1981 (BOE de 6 de abril), por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de centros de Educación Especial.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar definitivament el centre d'Educació Especial San José, Colegio Asilo Sordomudos, situat al carrer del Doctor Sumsi, 3, de València, amb número de codi 46009708, per a impartir l?esmentat nivell d'Educació Especial amb capacitat per a 10 unitats i 106 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar definitivamente al centro de Educación Especial San José, Colegio Asilo Sordomudos, sito en la calle del Doctor Sumsi, 3, de Valencia, con número de código 46009708, para impartir el mencionado nivel de Educación Especial con capacidad para 10 unidades y 106 puestos escolares.
Valencià: Aquesta autorització entrarà en vigor el curs acadèmic 1992-93.
Español: La presente autorización entrará en vigor en el curso académico 1992-93.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: - DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821143) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1991, del Director General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega la regulació del permís dels treballadors i les treballadors de les empreses per tal de materialitzar l'exercici del dret al vot en les eleccions del 26 de maig de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821143) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1991, del Director General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla la regulación del permiso de los trabajadores y trabajadoras de las empresas a fin de materializar el ejercicio del derecho al voto en las elecciones del 26 de mayo de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1543 Data del DOGV : 16-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821143 CVE Data del document : 09-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de maig de 1991, del Director General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega la regulació del permís dels treballadors i les treballadores de les empreses per tal de materialitzar l'exercici del dret al vot en les eleccions del 26 de maig de 1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1543 Fecha DOGV : 16-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821143 CVE Fecha del documento : 09-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de mayo de 1991, del Director General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla la regulación del permiso de los trabajadores de las empresas a fin de materializar el ejercicio del derecho al voto en las elecciones del 26 de mayo de 1991.
Valencià: Convocades eleccions a les Corts Valencianes pel Decret del President de la Generalitat 4/1991, d?1 d'abril, que tindran lloc el dia 26 de maig de 1991, i atesa la publicació al Butlletí Oficial de l?Estat del 2 i del 6 d'abril respectivament del Reial Decret 391/1991, d?1 d'abril, pel qual es convoquen en la mateixa data del 26 de maig eleccions locals, i el Reial Decret 421/1991, de 5 d'abril, pel qual es dicten normes reguladores dels processos electorals, i publicada així mateix al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 23 d'abril de 1991, l?Ordre de 17 d'abril de les Conselleries d'Administració Pública i Treball i Seguretat Social per la qual s'estableixen les normes d'aplicació per a l?exercici del dret al vot en les eleccions del 26 de maig, pertoca a aquesta Direcció General de Treball, en ús de les funcions que li confereix l'article 31.1 del Decret 36/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, desplegar les mesures corresponents pel que fa a l?horari dels treballadors i les treballadores de les empreses que no tinguen en aquest dia descans setmanal.
Español: Convocadas elecciones a Corts Valencianes por Decreto del Presidente de la Generalitat 4/1991, de 1 de abril, a celebrar el día 26 de mayo dé 1991, publicados en el Boletín Oficial del Estado de 2 y 6 de abril respectivamente, el Real Decreto 391/1991, de 1 de abril, por el que se convocan en la misma fecha del 26 de mayo elecciones locales, y el Real Decreto 421/1.991, de 5 de abril, por el que se dictan normas reguladoras de los procesos electorales, y publicada asimismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 17 de Abril de las Consellerias de Administración Pública y Trabajo y Seguridad Social por la que se establece las normas de aplicación para el ejercicio del derecho al voto en las elecciones del día 26 de mayo, corresponde a esta Dirección General de Trabajo, en uso de las funciones que le confiere el artículo 31.1 del Decreto 36/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, desarrollar las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores de las empresas que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin y previo acuerdo con la Delegación del Gobierno a continuación se determinan las medidas a las que habrán de ajustarse los permisos que se concedan a los trabajadores de las empresas en las elecciones convocadas.
Valencià: Article primer El diumenge 26 de maig de 1991 les empreses on presten serveis els treballadors i les treballadores que tinguen la condició d'electors i que no gaudesquen en aquest dia del descans setmanal previst a l'article 37 de la Llei 8/80, de 10 de març, els concediran permís perquè puguen participar en les eleccions convocades.
Español: Artículo primero El domingo 26 de mayo de 1991 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el art. 37 de la Ley 8/80, de 10 de marzo, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l?empresa segons que estableix l'article 37.3.d) de la norma legal abans esmentada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el art. 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Els treballadors i treballadores l'horari de treball dels quals no coincidesca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: b) Treballadors i treballadores l?horari de treball dels quals coincidesca dues o més hores i menys de quatre amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: c) Treballadors i treballadores l?horari de treball dels quals coincidesca en quatre o més hores i menys de sis amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: d) Treballadors i treballadores d'horari de treball dels quals coincidesca en sis o més hores amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan per tractar-se de treballadors o treballadores contractats a temps parcial realitzaren aquests una jornada inferior a l?habitual en l'activitat, la duració del permís abans citat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors i treballadores contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l?empresari la distribució, sobre la base de l?organització del treball, del període en què els treballadors i treballadores disposassen del permís per acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors i treballadores per compte d'altri que el diumenge 29 d'octubre no gaudesquen del descans setmanal i hagen estat nomenats presidents o vocals de les meses electorals, i les persones que acrediten llur condició d'interventores, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 26 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als presidents, vocals o interventors, encara que gaudissen el descans setmanal en la jornada del 26 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 26 de mayo.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada 'com a conseqüencia dels permisos desplegats en els anteriors apartats no suposarà disminució de la retribució que per tots els conceptes estan obtenit els treballadors i treballadores, i servirà de base adequada -d'acord tot això amb el que estableix l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors-, la presentació de certificació de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada -de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el Art. 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores-, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: València, 9 de maig de 1991.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1991.