gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això en suport de paper per duplicat i en suport informàtic MS-Word ?97.
Español: Todo ello en soporte de papel por duplicado y en soporte informático MS-Word ?97.
Valencià: b) Documents que consten en les condicions de participació enumerats en les bases quarta o cinquena, segons la modalitat de participació.
Español: b) Documentos que consten en las condiciones de participación enumerados en las bases cuarta o quinta, según la modalidad de participación.
Valencià: Campanar núm. 32, 46015 València), a les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar núm. 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus es farà en sobre obert per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual es regula la prestació de serveis postals.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se regula la prestación de servicios postales.
Valencià: El termini de presentació serà de 25 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 25 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini indicat finalitzara en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo indicado finalizase en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació dels materials elaborats.
Español: Plazo y lugar de presentación de los materiales elaborados.
Valencià: Els projectes seleccionats en la primera fase i que passen a la segona fase, hauran de presentar els materials didàctics elaborats abans del 17 de novembre de 2000, utilitzant el mateix procediment de presentació que el descrit en el punt anterior.
Español: Los proyectos seleccionados en la primera fase y que pasen a la segunda fase, deberán presentar los materiales didácticos elaborados antes del 17 de noviembre de 2000, utilizando el mismo procedimiento de presentación que el descrito en el punto anterior.
Valencià: Criteris de selecció i valoració dels treballs presentats Els treballs presentats hauran de tindre, almenys, les característiques mencionades en la base segona.
Español: Criterios de selección y valoración de los trabajos presentados Los trabajos presentados deberán tener, al menos, las características mencionadas en la base segunda.
Valencià: Se seleccionaran i valoraran preferentment els treballs orientats al desenrotllament dels mòduls corresponents als cicles formatius d'Allotjament, Educació Infantil, Comerç Internacional, Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció, Interpretació de Llengua de Signes, així com treballs orientats al desenrotllament de laboratoris virtuals per al seu ús en els cicles Formatius de les famílies professionals de Química, Imatge Personal i Sanitat.
Español: Se seleccionarán y valorarán preferentemente los trabajos orientados al desarrollo de los módulos correspondientes a los ciclos formativos de Alojamiento, Educación Infantil, Comercio Internacional, Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción, Interpretación de Lengua de Signos, así como trabajos orientados al desarrollo de laboratorios virtuales para su uso en los ciclos Formativos de las familias profesionales de Química, Imagen Personal y Sanidad.
Valencià: No obstant això, es podran seleccionar i valorar qualssevol altres treballs d'aplicació sobre altres famílies professionals.
Español: No obstante lo anterior, se podrán seleccionar y valorar cualesquiera otros trabajos de aplicación sobre otras familias profesionales.
Valencià: Es considerarà l'aplicació en la pràctica docent i d'autoaprenentatge, la seua qualitat, rigor i coherència interna.
Español: Se considerará la aplicación en la práctica docente y de autoaprendizaje, su calidad, rigor y coherencia interna.
Valencià: Així com el seu caràcter innovador per la seua metodologia i contingut.
Español: Así como su carácter innovador por su metodología y contenido.
Valencià: Es considerarà la qualitat de la presentació multimèdia i la incorporació de ferramentes telemàtiques, així com la possibilitat de modificació de continguts en un entorn obert.
Español: Se considerará la calidad de la presentación multimedia y la incorporación de herramientas telemáticas, así como la posibilidad de modificación de contenidos en un entorno abierto.
Valencià: La selecció de projectes la realitzarà una Comissió constituïda per: President, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Proceso de selección Comisión de Selección La selección de proyectos la realizará una Comisión constituida por: Presidente, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Vicepresident, el cap de l'Àrea Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Vicepresidente, el jefe del Área Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: El cap de la Secció d'Educació a Distància de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe de la Sección de Educación a Distancia de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari tècnic del Servei de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per designació del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario técnico del Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por designación del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per designació del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario técnico de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por designación del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que actuará como secretario.
Valencià: La comissió actuarà segons les normes establides en l'article 22 i següents de la Llei del Procediment Administratiu Comú: tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i sol·licitar la participació d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión actuará de acuerdo a las normas establecidas en el artículo 22 y siguientes de la Ley del Procedimiento Administrativo Común: tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y solicitar la participación de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Els criteris de selecció seran els prevists en la base vuitena, sempre que les sol·licituds reunisquen els requisits de termini i forma establits en la base setena.
Español: Los criterios de selección serán los contemplados en la base octava, siempre que las solicitudes reúnan los requisitos de plazo y forma establecidos en la base séptima.
Valencià: En el termini de 12 dies hàbils després de l'acabament del termini de presentació dels projectes, la Comissió de Selecció publicarà la relació provisional de projectes seleccionats, així com la relació de projectes no seleccionats, que es faran públics als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: En el plazo de 12 días hábiles tras la finalización del plazo de presentación de los proyectos, la Comisión de Selección publicará la relación provisional de proyectos seleccionados, así como la relación de proyectos no seleccionados, que se harán públicos en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior perquè l'autor, coordinador del grup o representant de l'entitat, remeten a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les al·legacions que estimen oportunes a la llista provisional.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior para que el autor, coordinador del grupo o representante de la entidad, remitan a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las alegaciones que estimen oportunas a la lista provisional.
Valencià: Després de l'estudi de la pertinència o no de les al·legacions, per part de la Comissió de Selecció, es publicarà la relació definitiva de projectes seleccionats als llocs declarats en el punt anterior.
Español: Tras el estudio de la pertinencia o no de las alegaciones, por parte de la Comisión de Selección, se publicará la relación definitiva de proyectos seleccionados en los lugares declarados en el punto anterior.
Valencià: Els representants dels projectes no seleccionats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació, seguint allò que s'ha disposat en l'Article 107.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los representantes de los proyectos no seleccionados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, siguiendo lo dispuesto en el Artículo 107.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de valoració Comissió de valoració La comissió de valoració serà la mateixa que la comissió de selecció, actuant segons allò declarat en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de la base novena.
Español: Proceso de valoración Comisión de valoración La comisión de valoración será la misma que la comisión de selección, actuando según lo ya declarado en el último párrafo del apartado 1 de la base novena.
Valencià: Els criteris de valoració seran els prevists en la base vuitena, sempre que les sol·licituds reunisquen els requisits de termini i forma establits en la base setena.
Español: Los criterios de valoración serán los contemplados en la base octava, siempre que las solicitudes reúnan los requisitos de plazo y forma establecidos en la base séptima.
Valencià: La comissió de valoració proposarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la Resolució d'este concurs, a través del repartiment de premis i ajudes entre els treballs que passen a la segona fase del concurs i segons s'establix en la base sisena.
Español: La comisión de valoración propondrá al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la Resolución de este concurso, a través del reparto de premios y ayudas entre los trabajos que pasen a la segunda fase del concurso y según se establece en la base sexta.
Valencià: Eixa Resolució, dictada per delegació del conseller de Cultura i Educació, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esa Resolución, dictada por delegación del conseller de Cultura y Educación, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la Resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup i així s'indique expressament en la instància de sol·licitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la Resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo y así se indique expresamente en la instancia de solicitud.
Valencià: En eixe cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la presentació del treball, havent de facilitar-se, al seu torn, les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo, debiendo facilitarse, a su vez, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 52 del Reial Decret 1.841/1991, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Real Decreto 1.841/1991, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Quan els beneficiaris dels premis tinguen assignada una dotació superior a 300.000 PTA, hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, expedit per l'Agència de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, segons allò disposat en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996), així com certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de l'últim rebut de l'impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Cuando los beneficiarios de los premios tengan asignada una dotación superior a 300.000 PTA, deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la Administración Tributaria y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996), así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y del último recibo del impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: En cas de no estar obligats a presentar les declaracions o documents dels quals es tracte, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de no estar obligados a presentar las declaraciones o documentos de que se trate, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò prescrit als articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, a partir de la Resolució, per transferència bancària al compte declarat, després del compliment de les obligacions establides en la base catorzena.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a la cuenta declarada, tras el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base decimocuarta.
Valencià: Certificat dels treballs realitzats en la modalitat de premi L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació de les activitats de formació permanent del professorat, al punt quinze, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de los trabajos realizados en la modalidad de premio La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, en su punto quince, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, el certificat corresponent als treballs premiats, que serà personal per a cada una de les persones participants, s'emetrà segons disposen la mencionada ordre i esta convocatòria.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los trabajos premiados, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá según disponen la mencionada orden y esta convocatoria.
Valencià: Obligacions dels participants Seran obligacions generals dels participants: a) Realitzar els treballs projectats després de la confirmació de participació en la segona fase del concurs.
Español: Obligaciones de los participantes Serán obligaciones generales de los participantes: a) Realizar los trabajos proyectados tras la confirmación de participación en la segunda fase del concurso.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística qualsevol modificació o alteració en el projecte inicial, en les fonts de finançament i en les dades aportades, amb especial atenció a les dades de telèfon, domicili, canvis en els representants i bancàries.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística cualquier modificación o alteración en el proyecto inicial, en las fuentes de financiación y en los datos aportados, con especial atención a los datos de teléfono, dirección, cambios en los representantes y bancarios.
Valencià: c) Acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Hisenda Pública, en relació al premi o ajuda obtinguda.
Español: c) Aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Hacienda Pública, en relación al premio o ayuda obtenida.
Valencià: d) Facilitar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les tasques d'assessorament, seguiment i supervisió de qualsevol dels projectes que accepten la participació en la segona fase del concurs.
Español: d) Facilitar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las tareas de asesoramiento, seguimiento y supervisión de cualquiera de los proyectos que acepten la participación en la segunda fase del concurso.
Valencià: e) Les previstes amb caràcter general en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Las previstas con carácter general en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions específiques dels participants en la modalitat de premis.
Español: Obligaciones específicas de los participantes en la modalidad de premios.
Valencià: L'autor o autors del material didàctic elaborat abans de rebre el pagament econòmic per la realització del material didàctic objecte de la present convocatòria, cediran els drets d'explotació a la Conselleria de Cultura i Educació, la qual podrà realitzar les edicions o cessió d'edició a qualsevol entitat, en el nombre d'exemplars que es considere oportú en primera i successives edicions.
Español: El autor o autores del material didáctico elaborado antes de recibir el pago económico por la realización del material didáctico objeto de la presente convocatoria, cederán los derechos de explotación a la Conselleria de Cultura y Educación, la cual podrá realizar las ediciones o cesión de edición a cualquier entidad, en el número de ejemplares que se considere oportuno en primera y sucesivas ediciones.
Valencià: Obligacions específiques dels participants en la modalitat d'ajudes.
Español: Obligaciones específicas de los participantes en la modalidad de ayudas.
Valencià: a) Entregar a la Conselleria de Cultura i Educació, per al seu arxiu i distribució entre els centres públics d'ensenyament secundari, un nombre d'exemplars de material realitzat proporcional a l'ajuda rebuda, en funció de l'estimació del cost unitari declarat.
Español: a) Entregar a la Conselleria de Cultura y Educación, para su archivo y distribución entre los centros públicos de enseñanza secundaria, un número de ejemplares de material realizado proporcional a la ayuda recibida, en función de la estimación del coste unitario declarado.
Valencià: b) Fer constar en els elements visibles del material realitzat ?contraportada i primera pàgina del llibre de suport i quaderns d'activitats, funda del suport informàtic,- - l'ajuda concedida per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació, incloent l'anagrama per a este fi concret.
Español: b) Hacer constar en los elementos visibles del material realizado - contraportada y primera página del libro de apoyo y cuadernos de actividades, funda del soporte informático, - - la ayuda concedida por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación, incluyendo el anagrama para este fin concreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6014) Concurs número 326/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6014) Concurso número 326/2000.
Valencià: Pla anual d'equipament – reposició dels centres assistencials de l'Àrea de Salut 15.
Español: Plan anual de equipamiento – reposición de los centros asistenciales del Área de Salud 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6014 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 326/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6014 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 326/2000.
Valencià: Pla anual d'equipament - reposició dels centres assistencials de l'Àrea de Salut 15.
Español: Plan anual de equipamiento - reposición de los centros asistenciales del Área de Salud 15.