gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 342/2010, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, Juan Agustín Torres Serralta, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera i sota la direcció jurídica del lletrat Javier Clemente González, i d'una altra, com a demandats, la mercantil Arròs i Tapes, SL, que va ser declarada en situació de rebel·lia processal, i l'asseguradora La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros (actualment Generali Seguros), representada pel procurador Enrique Gregori Ferrando i assistida del lletrat Enrique Núñez Benito; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: [2013/4837] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2013 Dénia, 25 de marzo de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 342/2010, seguidos entre partes; de una, y como demandante, Juan Agustín Torres Serralta, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera y bajo la dirección jurídica del letrado Javier Clemente González, y de otra, como demandados, la mercantil Arròs i Tapes, SL, que fue declarada en situación de rebeldía procesal, y la aseguradora La Estrella, SA de Seguros y Reaseguros (actualmente Generali Seguros), representada por el procurador Enrique Gregori Ferrando y asistida del letrado Enrique Núñez Benito; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Juan Agustín Torres Serralta, contra la mercantil Arròs i Tapes, SL, i l'asseguradora La Estrella, SA, de Seguros i Reaseguros (actualment Generali Seguros), i absolc les demandades de totes les peticions contra elles plantejades i amb expressa imposició de les costes d'este juí a la part demandant.
Español: Fallo Desestimo la demanda formulada por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Juan Agustín Torres Serralta, contra la mercantil Arròs i Tapes, SL, y la aseguradora La Estrella, SA de Seguros y Reaseguros (actualmente Generali Seguros), absolviendo a las demandadas de todos los pedimentos contra ellas planteados y con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies, prèvia consignació del depòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2763) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 450/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 450/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2012.
Valencià: [2013/2763] En este procediment de juí verbal 450/2012, seguit a instàncies de Repredi, SL, contra Villaroke 2010, SL, María Isabel Llambes Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, ha dictat la sentència número 115/2012, de data 6 de novembre de 2012, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom i representació de Repredi, SL, i condemne Villaroke 2010, SL, a pagar a la part actora la suma de 1.889,90 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: [2013/2763] En el presente procedimiento de juicio verbal 450/2012, seguido a instancia de Repredi, SL, frente a Villaroke 2010, SL, se ha dictado sentencia número 115/2012, de fecha 6 de noviembre de 2012, por María Isabel Llambes Sánchez, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de Repredi, SL, y debo condenar y condeno a Villaroke 2010, SL, a abonar a la parte actora la suma de 1.889,90 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, ja que en contra no es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència, uniu-la a estes actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Villaroke 2010, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Villaroke 2010, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 31 de gener de 2013.
Español: Vila-real, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6497) Notificació de resolució de 13 de febrer de 2013, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6497) Notificación de resolución de 13 de febrero de 2013, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de 13 de febrer de 2013, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de 13 de febrero de 2013, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2013/6497] Atés que no s'ha pogut notificar a Angel García Jiménez en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 13 de febrer de 2013, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Santa Pola.
Español: [2013/6497] No habiendo podido notificar a Angel García Jiménez en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 13 de febrero de 2013, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Saga, el titular del qual és Angel García Jiménez, atés allò que s'ha establit per l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Saga, cuyo titular es Angel García Jiménez, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538, del 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4959, del 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Angel García Jiménez que era ocupat per l'embarcació Saga en el port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538, del 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4959, del 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Angel García Jiménez que venía siendo ocupado por la embarcación Saga en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació d'este anunci, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns, amb la significació que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva de la mateixa resolució».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5741) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5741) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número AB-264/2010 i altres.
Español: Expediente número AB-264/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2013/5741] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2013/5741] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Consellería de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4284) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4284) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4284 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport treball temporal legislació funcionari administració del personal personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4284 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte trabajo temporal legislación funcionario administración del personal personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: [2013/4284] Advertits errors de enumeració en la disposició (DOCV 7008, 22.04.2013), es corregixen com figura tot seguit.
Español: [2013/4284] Advertidos errores de enumeración en la disposición (DOCV 7008, 22.04.2013), se corrigen como figura a continuación.
Valencià: En l'article 4.4, pàgina 10867, on diu: «a) Personal docent inscrit en les actuals borses de treball a l'entrada en vigor d'este acord que haja prestat servicis com a interí en algun centre públic docent dependent de la conselleria competent en matèria d'educació i no es trobe inclòs en l'apartat a) o b) d'este article.
Español: En el artículo 4.4, página 10867, donde dice: «a) Personal docente inscrito en las actuales bolsas de trabajo a la entrada en vigor del presente acuerdo que haya prestado servicios como interino en algún centro público docente dependiente de la consellería competente en materia de educación y no se encuentre incluido en el apartado a) o b) de este artículo.
Valencià: A continuació s'ordenaran en les llistes aquells que provinents de l'apartat b) II hagueren prestat servicis, i no es troben inclosos en els apartats a) o b).
Español: A continuación se ordenarán en las listas aquellos que provenientes del apartado b) II hubieran prestado servicios, y no se encuentren incluidos en los apartados a) o b).