gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre els expedients de regulació de col·locació que afecten a distints centres de treball d'una mateixa empresa, situats en més d'una província, dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com els que pel seu interés i importància advoque de les Direccions de Serveis Territorials. 5.
Español: Resolver los expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, así como aquellos que por su interés e importancia avoque de las Direcciones de Servicios Territoriales. 5.
Valencià: Promoure i fomentar el foment del cooperativisme i exercir les competències en matèria d'inscripció, assessorament i fiscalització de cooperatives. 6.
Español: Promover y gestionar el fomento del cooperativismo y ejercer las competencias en materia de inscripción, asesoramiento y fiscalización de cooperativas. 6.
Valencià: Exercir les competències administratives en matèria d'economats, fundacions i menjadors laborals. 7.
Español: Ejercer las competencias administrativas en materia de economatos, fundaciones y comedores laborales. 7.
Valencià: Exercir les competències administratives en matèria de Mutualitats no integrades en la Seguretat Social. 8.
Español: Ejercer las competencias administrativas en materia de Mutualidades no integradas en la Seguridad Social. 8.
Valencià: Ordenar, al seu àmbit funcional, l?actuació de la Inspecció de Treball. 9.
Español: Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de Trabajo. 9.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra les Resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria d e la seua competència. 10.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de su competencia. 10.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcional les actuacions dels Servei s Territorials i els centres dependents d'aquests.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes.
Valencià: La Direcció General de Col·locació i Cooperació s'estructura en els serveis següents: Servei de Col·locació.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Empleo.
Valencià: Servei de Cooperació.
Español: Servicio de Cooperación.
Valencià: Servei de Formació Professional Ocupacional.
Español: Servicio de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: El Servei de Col·locació desplegarà les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Empleo desarrollará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Confeccionar i revisar periòdicament el cens laboral de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Confeccionar y revisar periódicamente el censo laboral de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques en matèria de col·locació. 3.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas en materia de empleo. 3.
Valencià: Gestionar les ajudes per a guarderies laborals i la integració dels minusvàlids. 4.
Español: Gestionar las ayudas para guarderías laborales y la integración laboral de los minusválidos. 4.
Valencià: Coordinar, dins la competència del Departament, accions encaminades al fement de la col·locació. 5.
Español: Coordinar, dentro de la competencia del Departamento, acciones encaminadas al fomento del empleo. 5.
Valencià: Dirigir la col·laboració amb l'Administració Central de l'Estat en matèria de col·locació i protecció de l'atur. 6.
Español: Dirigir la colaboración con la Administración Central del Estado en materia de empleo y protección del desempleo. 6.
Valencià: Realitzar la prospecció i anàlisi qualitatiu i quantitatiu sobre atur en la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Realizar la prospección y análisis cualitativo y cuantitativo sobre desempleo en la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Tramitar els expedients de regulació de col·locació que en primera instància siguen competència de la Direcció General. 8.
Español: Tramitar los expedientes de regulación de empleo que en primera instancia sean competencia de la Dirección General. 8.
Valencià: Tramitar els expedients de recursos interposats contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials en les matèries pròpies del servei. 9.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos contra Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en las materias propias del servicio. 9.
Valencià: Realitzar la prospecció de les necessitats de creació de col·locació. 10.
Español: Efectuar la prospección de las necesidades de creación de empleo. 10.
Valencià: Informar sobre les ajudes en matèria de col·locació i assessorar tècnicament les iniciatives que sorgesquen en aquesta matèria.
Español: Informar sobre las ayudas en materia de empleo y asesorar técnicamente las iniciativas que surjan en esta materia. 11.
Valencià: La realització i finançament si fa el cos, d'estudis i programes.
Español: La realización y financiación, en su caso, de estudios y programas.
Valencià: Del Servei de Cooperació.
Español: Del Servicio de Cooperación.
Valencià: El Servei de Cooperació efectuarà les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Cooperación efectuará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar la qualificació, inscripció i certificació dels actes que hauran d'accedir al Registre de Cooperatives segons la legislació vigent. 2.
Español: Realizar la calificación, inscripción y certificación de los actos que deban acceder al Registro de Cooperativas según la legislación vigente. 2.
Valencià: Fiscalitzar el compliment de la legislació cooperativa. 3.
Español: Fiscalizar el cumplimiento de la legislación cooperativa. 3.
Valencià: Tramitar els expedients de recurs interposats contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria de cooperatives. 4.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos contra Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de cooperativas. 4.
Valencià: Gestionar les ajudes per a cooperatives així com les previstes per a jubilacions anticipades i pensions d'invalidesa. 5.
Español: Gestionar las ayudas para cooperativas así como las previstas para jubilaciones anticipadas y pensiones de invalidez. 5.
Valencià: Fiscalitzar el compliment de la legislació vigent en matèria de mutualitats no integrades en la Seguretat Social. 6.
Español: Fiscalizar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de Mutualidades no integradas en la Seguridad Social. 6.
Valencià: Fiscalitzar el compliment de la legislació vigent per part dels economats i menjadors laborals, així com per part de les Fundacions Laborals. 7.
Español: Fiscalizar el cumplimiento de la legislación vigente por parte de los economatos y comedores laborales, así como por parte de las Fundaciones Laborales. 7.
Valencià: Preparar la informació necessària per tal d'elaborar les estadístiques en matèria de cooperació.
Español: Preparar la información necesaria para la elaboración de estadísticas en materia de cooperación.
Valencià: Article vint.
Español: Artículo veinte.
Valencià: Del Servei de Formació Professional Ocupacional.
Español: Del Servicio de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: El Servei de Formació Professional Ocupacional té com a competències la gestió dels programes de formació professional ocupacional en l?àmbit de la Comunitat Valenciana i en concret, la planificació, coordinació i control de les accions en matèria de formació, perfeccionament i reconversió professional que se'n efectuen.
Español: El Servicio de Formación Profesional Ocupacional tiene como competencias la gestión de los programas de formación profesional ocupacional en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en concreto, la planificación, coordinación y control de las acciones en materia de formación, perfeccionamiento y reconversión profesional que se efectúen.
Valencià: Secció Quarta De la Direcció General de Serveis Socials Article vint-i-u.
Español: Sección Cuarta De la Dirección General de los Servicios Sociales Artículo veintiuno.
Valencià: A la Direcció General de Serveis Socials correspon la detecció i atenció de les necessitats i demandes socials racionalitzant i creant els recursos que a tal efecte estime necessaris mitjançant una planificació general de l'acció social que estructure un sistema públic de serveis socials i desenvolupe, millora i aplique un cas legislatiu dirigit al benestar social.
Español: A la Dirección General de Servicios Sociales corresponde la detección y atención de las necesidades y demandas sociales racionalizando y creando los recursos que para ello estime necesarios a través de una planificación general de la acción social que estructure un sistema público de servicios sociales y desarrolle, mejore y aplique un cuerpo legislativo dirigido al bienestar social.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Serveis Socials: 1.
Español: Son funciones de la Dirección General de Servicios Sociales: 1.
Valencià: Aplicar les disposicions legals que li siguen pròpies, així com proposar els projectes normatius de caràcter general en matèria d'assistència social. 2.
Español: Aplicar las disposiciones legales que le sean propias así como proponer los proyectos normativos de carácter general en materia de asistencia social. 2.
Valencià: Elaborar els plans i programes de serveis socials, globals i sectorials, supervisant i avaluant l'execució d'aquests. 3.
Español: Elaborar los planes y programas de servicios sociales, globales y sectoriales, supervisando y evaluando la ejecución de los mismos. 3.
Valencià: Elaborar els plans d'inversions propis en conveni o subvenció. 4.
Español: Elaborar los planes de inversiones propios en convenio o subvención. 4.
Valencià: Resoldre els expedients acollits als diferents plans d'inversions i subvencions. 5.
Español: Resolver los expedientes acogidos a los diferentes planes de inversiones y subvenciones. 5.
Valencià: Coordinar els plans institucionals de serveis socials dels ens locals, comarcals i provincials. 6.
Español: Coordinar los planes institucionales de servicios sociales de los entes locales, comarcales y provinciales. 6.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnica i funcionalment les actuacions dels Serveis Territorials i els Centres dependents d'aquest s, en matèria de llur competència. 7.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes en materias de su competencia. 7.
Valencià: Coordinar els serveis existents ara siguen públics o privats, dintre llur competències, de manera global o sectorial. 8.
Español: Coordinar los servicios existentes ya sean públicos o privados, dentro de sus competencias, de forma global o sectorial. 8.
Valencià: Programar estudis i investigacions per tal de conéixer la realitat social i aplicar-los en la planificació i programació dels serveis socials. 9.
Español: Programar estudios e investigaciones para el conocimiento de la realidad social y aplicar los mismos en la planificación y programación de los servicios sociales. 9.
Valencià: Organitzar campanyes i jornades i editar publicacions pel que fa als serveis socials. 10.
Español: Organizar campañas y jornadas y editar publicaciones en relación con los servicios sociales. 10.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials s'estructura en els serveis següents: Servei de Gestió, com a Unitat Delegada de la Secretaria General Administrativa.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión, como Unidad Delegada de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei de Disminuïts i Tercera Edat.
Español: Servicio de Disminuidos y Tercera Edad.
Valencià: Servei de Família, Infància i Joventut.
Español: Servicio de Familia, Infancia y Juventud.
Valencià: Servei d'Acció Comunitària.
Español: Servicio de Acción Comunitaria.
Valencià: Article vint-i-tres.
Español: Artículo veintitrés.
Valencià: Del Servei de Gestió.
Español: Del Servicio de Gestión.
Valencià: El Servei de Gestió, com a Unitat Delegada de la Secretaria General Administrativa, té per missió la resolució ràpida i eficaç dels tràmits administratius inherents als diversos programes d'acció social, el control del manteniment dels Centres i el control de les Fundacions.
Español: El Servicio de Gestión, como Unidad Delegada de la Secretaría General Administrativa, tiene por misión la resolución rápida y eficaz de los trámites administrativos que conllevan los diversos programas de acción social, el control del mantenimiento de los Centros y el control de las Fundaciones.
Valencià: El Servei de Gestió tindrà com a funcions: 1.
Español: El Servicio de Gestión tendrá como funciones: 1.
Valencià: Elaborar els avantprojectes de pressupostos propis de la Direcció General a fi que servesquen de suport a la Secretaria General en l'elaboració dels avantprojectes generals de la Conselleria. 2.
Español: Elaborar los anteproyectos de presupuestos propios de la Dirección General con el fin de que sirvan de apoyo a la Secretaría General en la elaboración de los anteproyectos generales de la Consellería. 2.
Valencià: Desplegar les convocatòries per tal d'executar els plans d'ajudes i subvencions i amb aqueix fi recollirà les propostes dels diversos serveis de la Direcció General.
Español: Desarrollar las convocatorias para la ejecución de los planes de ayudas y subvenciones, para lo cual recogerá las propuestas de los diversos servicios de la Dirección General.
Valencià: Tramitar també els expedients de concessió d'ajudes i subvencions, elevant-ne les propostes de resolució pertinents. 3.
Español: Tramitar asimismo los expedientes de concesión de ayudas y subvenciones, elevando las propuestas de resolución pertinentes. 3.
Valencià: Coordinar administrativament tos els centres i serveis de la Direcció General. 4.
Español: Coordinar administrativamente todos los centros y servicios de la Dirección General. 4.
Valencià: Elaborar la memòria anual d'activitats, recopilant els comptes de gestió retuts amb aquest fi pels restants serveis de la Direcció General i elaborar els informes mensuals del compliment de programes. 5.
Español: Elaborar la memoria anual de actividades, recopilando las cuentas de gestión rendidas al efecto por los restantes servicios de la Dirección General y elaborar los informes mensuales del cumplimiento de programas. 5.
Valencià: Resoldre els assumptes de caràcter general no encomanats a altres serveis de la Direcció General. 6.
Español: Resolver los asuntos de carácter general no encomendados a otros servicios de la Dirección General. 6.
Valencià: Tramitar els recursos i sancions en l'àmbit competencial de la Direcció General. 7.
Español: Tramitar los recursos y sanciones en el ámbito competencial de la Dirección General. 7.
Valencià: Donar suport tècnico-jurídic en l'elaboració i revisió de convenis i en les incidències amb el Tribunal Tutelar de Menors. 8.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico en la elaboración y revisión de convenios y en las incidencias con el Tribunal Tutelar de Menores. 8.
Valencià: Administrar i racionalitzar les despeses normals de funcionament, reparació i conservació de tot s els centres, locals i serveis propis de la Direcció General. 9.
Español: Administrar y racionalizar los gastos normales de funcionamiento, reparación y conservación de todos los centros locales y servicios propios de la Dirección General. 9.
Valencià: Efectuar el seguiment de les Fundacions dependents de la Direcció General i fer propostes d'utilització d'aquestes, d'acord amb llurs Estatuts i necessitats d'acció social. 10.
Español: Efectuar el seguimiento de las Fundaciones dependientes de la Dirección General y efectuar propuestas de utilización de las mismas, de acuerdo con sus Estatutos y necesidades de acción social. 10.
Valencià: L'organització i seguiment administratiu de tots els estudis necessaris per tal de conéixer la realitat social. 11.
Español: La organización y seguimiento administrativo de cuantos estudios sean precisos para el conocimiento de la realidad social. 11.
Valencià: Proposar i preparar l'edició de publicacions en matèria social, a proposta dels distints serveis. 12.
Español: Proponer y preparar la edición de publicaciones en materia social, a propuesta de los distintos servicios. 12.
Valencià: Desplegar les campanyes generals, de caràcter social, planificades per la Direcció General. 13.
Español: Desarrollar las campañas generales, de carácter social, planificadas por la Dirección General. 13.
Valencià: Realitzar totes les labors administratives generals corresponents a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Efectuar todas las labores administrativas generales correspondientes a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article vint-i-quatre.
Español: Artículo veinticuatro.
Valencià: Del Servei de Disminuïts i Tercera Edat.
Español: Del Servicio de Disminuidos y Tercera Edad.
Valencià: El Servei de Disminuïts i Tercera Edat tindrà com a funcions: 1.
Español: El Servicio de Disminuidos y Tercera Edad tendrá como funciones: 1.
Valencià: Planificar les actuacions en els sectors de disminuïts i tercera edat. 2.
Español: Planificar las actuaciones en los sectores de disminuidos y tercera edad. 2.
Valencià: Coordinar tots els centres i programes de la Direcció General les àrees esmentades. 3.
Español: Coordinar todos los centros y programas de la Dirección General en dichas áreas. 3.
Valencià: Fer estudis de recursos i necessitats; propostes de creació, reconversió, ampliació de centres i serveis. 4.
Español: Efectuar estudios de recursos y necesidades; propuestas de creación, reconversión, ampliación de centros y servicios. 4.
Valencià: Desenvolupar els plans de comarcalització de recursos (existents o a crear) a fi d'atendre la problemàtica dels disminuïts en cada zona. 5.
Español: Desarrollar los planes de comarcalización de recursos (existentes o a crear) para la atención de la problemática de los disminuidos en cada zona. 5.
Valencià: Proposar les directrius perquè les Direccions de Serveis Territorials apliquen els programes d'acció social en l'àrea de disminuïts i tercera edat. 6.
Español: Proponer las directrices para la aplicación por las Direcciones de Servicios Territoriales de los programas de acción social, en el área de disminuidos y tercera edad. 6.
Valencià: Promoure les subvencions a les institucions del sector, segons criteris i prioritats a determinar per la Direcció General. 7.
Español: Promover las subvenciones a las instituciones del sector, en base a criterios y prioridades a determinar por la Dirección General. 7.
Valencià: Realització de cursos de reciclatge per als treballadors del sector. 8.
Español: Realización de cursos de reciclaje para los trabajadores del sector. 8.
Valencià: Supervisar i desenvolupar les bases d'assistència i atenció gerontològica.
Español: Supervisar y desarrollar las bases de asistencia y atención gerontológica.
Valencià: Article vint-i-cinc.
Español: Artículo veinticinco.
Valencià: Del Servei de Família, Infància i Joventut.
Español: Del Servicio de Familia, Infancia y Juventud.
Valencià: El Servei de Família, Infància i Joventut tindrà com a funcions: 1.
Español: El Servicio de Familia, Infancia y Juventud tendrá como funciones: 1.
Valencià: Elaborar la planificació de les funcions de protecció i defensa del menor. 2.
Español: Elaborar la planificación de las funciones de protección y defensa del menor. 2.
Valencià: Coordinar els programes interns del servei i la seua articulació amb la resta de Serveis de la Direcció General. 3.
Español: Coordinar los programas internos del servicio y su articulación con el resto de servicios de la Dirección General. 3.
Valencià: Assistir, orientar i coordinar els serveis del menor. 4.
Español: Asistir, orientar y coordinar los servicios del menor. 4.
Valencià: Gestionar la coordinació de la Direcció General amb altres organismes i institucions del sector. 5.
Español: Gestionar la coordinación de la Dirección General con otros organismos e instituciones del sector. 5.
Valencià: Assessorar i coordinar els recursos d'iniciativa privada. 6.
Español: Asesorar y coordinar los recursos de iniciativa privada. 6.
Valencià: Gestionar l'organització i coordinació amb el Tribunal Tutelar de Menors de la vigilància protectora. 7.
Español: Gestionar la organización y coordinación con el Tribunal Tutelar de Menores de la vigilancia protectora. 7.
Valencià: Planificar i organitzar els serveis d'adopció i col·locació en famílies. 8.
Español: Planificar y organizar los servicios de adopción y colocación en familias. 8.
Valencià: Planificar i coordinar els Centres de Recepció i Acolliment conjuntament amb el Tribunal Tutelar de Menors. 9.
Español: Planificar y coordinar los Centros de Recepción y Acogida conjuntamente con el Tribunal Tutelar de Menores. 9.
Valencià: Programar i supervisar les Residències Comarcals, Llars i Cases de Família. 10.
Español: Programar y supervisar las Residencias Comarcales, Hogares y Casas de Familia. 10.
Valencià: Programar i avaluar els Centres de Reforma i Reeducació. 11.
Español: Programar y evaluar los Centros de Reforma y Reeducación. 11.
Valencià: Realitzar plans d'integració socio-laboral per a jovens amb greus problemes socio-familiars. 12.
Español: Realizar planes de integración socio-laboral para jóvenes con graves problemas socio-familiares. 12.
Valencià: Proposar les subvencions a les institucions del sector, segons criteris i prioritats a determinar. 13.
Español: Proponer las subvenciones a las instituciones del sector, en base a criterios y prioridades a determinar. 13.
Valencià: Coordinar tots els centres i programes de la Direcció General en les àrees esmentades. 14.
Español: Coordinar todos los centros y programas de la Dirección General en dichas áreas. 14.
Valencià: Efectuar estudis de recursos i necessitats, pressupostos de creació, reconversió, ampliació de centres i serveis. 15.
Español: Efectuar estudios de recursos y necesidades, presupuestos de creación, reconversión, ampliación de centros y servicios. 15.
Valencià: Proposar les directrius perquè les Direccions de Serveis Territorials apliquen els programes d'acció social en l'àrea de família, infància i joventut. 16.
Español: Proponer las directrices para la aplicación por las Direcciones de los Servicios Territoriales de los programas de acción social, en el área de familia, infancia y juventud. 16.
Valencià: Realització de cursos de reciclatge i formació per als treballadors del sector.
Español: Realización de cursos de reciclaje y formación para los trabajadores del sector.
Valencià: Article vint-i-sis.
Español: Artículo veintiséis.
Valencià: Del Servei d'Acció Comunitària.
Español: Del Servicio de Acción Comunitaria.
Valencià: El Servei d'Acció Comunitària tindrà com a funcions: 1.
Español: El Servicio de Acción Comunitaria tendrá como funciones: 1.
Valencià: Planificar una acció social conjunta des d'una perspectiva comunitària, amb base en els Ajuntaments i comarques. 2.
Español: Planificar una acción social conjunta desde una perspectiva comunitaria, con base en los Ayuntamientos y Comarcas. 2.
Valencià: Desenvolupar programes preventius i de reinserció de grups especialment marginats. 3.
Español: Desarrollar programas preventivos y de reinserción de grupos especialmente marginados. 3.
Valencià: Organitzar els Equips de Serveis Socials. 4.
Español: Organizar los Equipos de Servicios Sociales. 4.
Valencià: Promocionar les organitzacions de voluntariat social. 5.
Español: Promocionar las organizaciones de voluntariado social. 5.
Valencià: Estudiar i desenvolupar, mitjançant els serveis socials comunitaris, les ajudes individuals no periòdiques i ajudes a famílies. 6.
Español: Estudiar y desarrollar, a través de los servicios sociales comunitarios las ayudas individuales no periódicas y ayudas a familias. 6.