gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Citar la part demandada a través d'edictes que es fixaran en el tauler d'anuncis d'esta oficina judicial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Emplazar a la parte demandada a través de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de esta oficina judicial y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lliureu a este efecte els despatxos pertinents.
Español: Líbrense a tal efecto los despachos pertinentes.
Valencià: L'ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, junt amb el corresponent edicte, s'entregarà a la procuradora Silvia Ortí Navarro perquè en faça la diligència a través del Servici de Notificacions del Col·legi de Procuradors, perquè la conteste/n en el termini de 20 dies hàbils, amb les prevencions següents: Advertir a la part demandada que, si no compareix dins del termini indicat, se la declararà en situació de rebel·lia processal (art. 496.1 LEC).
Español: El oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, junto con el correspondiente edicto, será entregado a la procuradora Silvia Ortí Navarro para que cuide de su diligenciado a través del Servicio de Notificaciones del Colegio de Procuradores, para que la conteste/n en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que, si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (art. 496.1 LEC) Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la LEC).
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant del secretari que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de citació als demandats que puguen tindre interés en la causa, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de emplazamiento a los demandados que puedan tener interés en la causa, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7260) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7260) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7260 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7260 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/7260] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2013/7260] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2013-2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (en endavant LOU), l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.2.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004). 2.2.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Valencià: Els dissabtes es consideren dies hàbils a l'efecte del còmput de terminis.
Español: Los sábados se consideran días hábiles a los efectos del cómputo de plazos.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2013 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2013 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «nre.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al «núm.
Valencià: de places» és superior a 1.
Español: de plazas» es superior a 1.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què estiga adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre el professorat d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre el profesorado de esta.
Valencià: En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la Comissió de Selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4.
Español: En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 4.4.
Valencià: El mateix termini servirà per a aportar la justificació dels mèrits al·legats en la instància-currículum que no hagen estat acreditats dins del termini de presentació de sol·licituds; la manca d'acreditació en aquest tràmit comportarà la no-valoració del mèrit.
Español: El mismo plazo servirá para aportar la justificación de los méritos alegados en la instancia-currículum que no hayan sido acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al qual es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: ANNEX I Places 9 FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA Departament: 260 Medicina Àrea: 610 Medicina Hospital General Universitari.
Español: ANEXO I Plazas 9 FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA Departamento: 260 Medicina Área: 610 Medicina Hospital General Universitario.
Valencià: Plaça/es: 6138 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 6138 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Urgencias Médicas.
Valencià: Localització: Servei d'Urgències.
Español: Localización: Servicio de Urgencias.
Valencià: Requisit específic: Llicenciatura en Medicina.
Español: Requisito específico: Licenciatura en Medicina.
Valencià: Altres indicacions: Horari de matí.
Español: Otras indicaciones: Horario de mañana.
Valencià: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Plaça/es: 6139 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 6139 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Urgencias Médicas.
Valencià: Plaça/es: 6137 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 6137 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Urgencias Médicas.
Valencià: Altres indicacions: Horari de matí. 21 FACULTAT DE PSICOLOGIA Departament: 295 Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics Àrea: 680 Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics C.S.M.
Español: Otras indicaciones: Horario de mañana. 21 FACULTAD DE PSICOLOGÍA Departamento: 295 Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos Área: 680 Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos CSM Padre Porta.
Valencià: Plaça/es: 5259 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5259 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Requisits específics: Llicenciatura en Psicologia.
Español: Requisitos específicos: Licenciatura en Psicología.
Valencià: Activitat professional com a Psicòleg Clínic.
Español: Actividad profesional como Psicólogo Clínico.
Valencià: Conselleria de Sanitat l'Horta Manises SA Plaça/es: 5260 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Consejería de Sanidad L'Horta Manises SA Plaza/s: 5260 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Mental d'Aldaia.
Español: Localización: Unidad de Salud Mental de Aldaya.
Valencià: Hospital Clínic Universitari.
Español: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Plaça/es: 5418 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5418 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Centre de Salut Malva'rosa.
Español: Localización: Centro de Salud Malvarrosa.
Valencià: Plaça/es: 5421 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5421 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Hospital General Universitari.
Español: Hospital General Universitario.
Valencià: Plaça/es: 6132 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 6132 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Sexual i Reproductiva Alaquàs.
Español: Localización: Unidad de Salud Sexual y Reproductiva Alacuás.
Valencià: Plaça/es: 6134 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 6134 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: de places: 1 Perfil: Psicologia Clínica.
Español: Localización: Unidad de Psicología Clínica.
Valencià: Activitat professional com a Psicòleg Cínic.
Español: Actividad profesional como Psicólogo Clínico.
Valencià: Plaça/es: 5258 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5258 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Mental Xàtiva.
Español: Localización: Unidad de Salud Mental Játiva.
Valencià: Plaça/es: 5261 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5261 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Servei de Psiquiatria.
Español: Localización: Servicio de Psiquiatría.
Valencià: Plaça/es: 5419 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5419 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Mental Adultes de Sedaví.
Español: Localización: Unidad de Salud Mental Adultos de Sedaví.
Valencià: Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Departament de Salut.
Español: Departamento de Salud.
Valencià: Plaça/es: 5420 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5420 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Trastorns de la Conducta Alimentària / Unitat de Salut Mental Infantil.
Español: Localización: Unidad de Transtornos de la Conducta Alimentaria / Unidad de Salud Mental Infantil.
Valencià: Plaça/es: 5711 - 5712 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 5711 - 5712 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 2 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Plaça/es: 6133 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: TP Nre.
Español: Plaza/s: 6133 Categoría: profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: TP Nº de plazas: 1 Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Mental Infantil.
Español: Localización: Unidad de Salud Mental Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5744) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del director territorial d'Alacant, per la qual es proveïx la plaça de CIPFP Canastell, de Sant Vicent del Raspeig, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5744) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del director territorial de Alicante, por la que se provee la plaza de CIPFP Canastell, de San Vicente del Raspeig, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : II.