gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM325 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 3 d'octubre de 2011, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM325, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 18.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM325 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 3 de octubre de 2011, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM325, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 18.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 d'octubre de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de octubre de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8996) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1043/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1043/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1043/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1043/2010.
Valencià: [2011/8996] Procediment: procediment ordinari 001043/2010-G.
Español: [2011/8996] Procedimiento: procedimiento ordinario 001043/2010-G.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1043/10, seguit a instàncies de JJ Regateros, SL, contra Mirencula, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència núm. 57/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1043/10, seguido a instancia de JJ Regateros, SL, frente a Mirencula, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia n.
Valencià: Data: 17 de març de 2011.
Español: Fecha: 17 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: JJ Regateros, SL.
Español: Parte demandante: JJ Regateros, SL.
Valencià: Advocada: Sara Ripollés Capella.
Español: Abogada: Sara Ripollés Capella.
Valencià: Part demandada: Mirencula, SL.
Español: Parte demandada: Mirencula, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Raquel Tugal Sorribes, en nom i representació de JJ Regateros, SL, i condemne l'empresa Mirencula, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 4.378 euros més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i la imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Raquel Tugal Sorribes, en nombre y representación de JJ Regateros, SL, debo condenar y condeno a la empresa Mirencula, SL, a que abone al actor la cantidad de 4.378 euros con más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Al camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mirencula, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mirencula, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8661) ACORD de 8 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 29.556.047,26 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8661) ACUERDO de 8 de abril de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 29.556.047,26 euros.
Valencià: Expedient número 06.003/11-015.
Español: Expediente número 06.003/11-015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8661 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 29.556.047,26 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8661 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de abril de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 29.556.047,26 euros.
Valencià: [2011/8661] El Consell, en la reunió del dia 8 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en diverses aplicacions pressupostàries per un import global de 29.556.047,26 euros, procedix transferir-lo al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2011/8661] El Consell, en la reunión del día 8 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en diversas aplicaciones presupuestarias por importe global de 29.556.047,26 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 29.556.047,26 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 29.556.047,26 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià:  Segon S'autoritza minorar en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes que figuren a continuació, la dotació dels fons propis no condicionats de les línies i pels imports que es detallen a continuació i que suposa la supressió de les línies: T7780, «Assistència a cooperants», de l'annex de transferències corrents del programa 134.10 i T5055, «Conveni Fira València», de l'annex de transferències de capital del programa 612.10.
Español:  Segundo Se autoriza minorar en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas que figuran a continuación, la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes que se detallan a continuación y que supone la supresión de las líneas: T7780, «Asistencia a cooperantes», del anexo de transferencias corrientes del programa 134.10 y T5055, «Convenio Feria Valencia», del anexo de transferencias de capital del programa 612.10.
Valencià: * * * * * València, 8 d'abril de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español: * * * * * Valencia, 8 de abril de 2011 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7730) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7730) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0026/10 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0026/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7730 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7730] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/7730] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0568.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0568.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, piso 6º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 8 de juny de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 8 de junio de 2011.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0408.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0408.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 2, pis 1r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mira Gomis.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mira Gomis.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0440.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0440.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 8u, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 8º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Abelda Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Abelda Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3572 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3572 0032.
Valencià: Adreça: carrer San Agatángelo, núm. 1, entresòl, pta.
Español: Dirección: calle San Agatángelo, núm. 1, entresuelo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 10 de juny de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 10 de junio de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Calasanz Gomis.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Calasanz Gomis.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3572 0043.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3572 0043.
Valencià: Adreça: carrer San Agatángelo, núm. 9, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle San Agatángelo, núm. 9, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2631) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 226/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2631) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 226/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 226/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 226/2010.
Valencià: [2011/2631] Assumpte civil 000226/2010 C Notificació de la sentència a la part demandada En el judici ordinari 000226/2010 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Hijos de José Espinosa Gil, SL, contra Antonio Abellán Ayllón, sobre reclamació d'una quantitat, amb data 14 de desembre de 2010, s'ha dictat la sentència, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Castaño López, en representació d'Hijos de José Espinosa Gil, SL, i condemne Antonio Abellán Ayllón a pagar a la demandant la quantitat de 33.228,10 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 18 de juny de 2010, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: En el juicio ordinario 000226/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por Hijos de José Espinosa Gil, SL, frente a Antonio Abellán Ayllón, sobre reclamación de cantidad, con fecha 14 de diciembre de 2010, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Castaño López, en representación de Hijos de José Espinosa Gil, SL, y condeno a Antonio Abellán Ayllón a pagar a la demandante la cantidad de 33.228,10 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 18 de junio de 2010, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: La qual cosa es notifica per edicte en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al demandat Antonio Abellán Ayllón, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al demandado Antonio Abellán Ayllón, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 18 de gener de 2011.
Español: Elche, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12651) Informació pública sobre aprofitament d'aigua mineral de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12651) Información pública sobre aprovechamiento de agua mineral de Chóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprofitament d'aigua mineral de Chóvar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprovechamiento de agua mineral de Chóvar.
Valencià: [2011/12651] L'Ajuntament de Chóvar ha sol·licitat l'extensió al sondatge 0-5018 de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural de l'aigua captada pel sondatge 0-2579, que li va ser atorgada en data 30 d'abril de 2004 per la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada d'aleshores i ampliada pel que fa al seu cabal en data 22 de juliol de 2005.
Español: [2011/12651] El Ayuntamiento de Chóvar, ha solicitado la extensión al sondeo 0-5018, de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural del agua captada por el sondeo 0-2579, que le fue otorgada en fecha 30 de abril de 2004, por la entonces Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, y ampliada en cuanto a su caudal en fecha 22 de julio de 2005.
Valencià: L'aigua que brolla del sondatge 0-5018 va ser declarada mineral natural en data 10 de setembre de 2010 per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: El agua surgente del sondeo 0-5018, fue declarada mineral natural en fecha 10 de septiembre de 2010, por la Conselleria d'Industria, Comerç e Innovació.
Valencià: La inclusió del sondatge 0-5018 no implica cap ampliació de cabal, el qual es manté en els 250.000 m³/any autoritzats en data 22 de juliol de 2005, i se sol·licita únicament que l'aprofitament es puga realitzar indistintament del sondatge 0-2579 o del 0-5018, ja que ambdós sondatges capten el mateix aqüífer.
Español: La inclusión del sondeo 0-5018, no implica ampliación de caudal alguna, el cual se mantiene en los 250.000 m³/año autorizados en fecha 22 de julio de 2005, solicitando únicamente que el aprovechamiento se pueda realizar indistintamente del sondeo 0-2579 o del 0-5018, ya que ambos sondeos captan el mismo acuífero.
Valencià: El sondatge 0-5018 està situat en el terme municipal de Chóvar, en les següents coordenades U.T.M ED50, X=729.200, Y=4.415.050, Z=402 m.s.n.m.
Español: El sondeo 0-5018, está situado en el término municipal de Chóvar, en las siguientes coordenadas U.T.M ED50, X=729.200, Y=4.415.050, Z=402 m.s.n.m.
Valencià: Per garantir la protecció de l'aqüífer del qual es capten les aigües que brollen del sondatge 0-2579, en la resolució de concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural captada per este sondatge, es va establir un perímetre de protecció les coordenades U.T.M del qual són les següents:  De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost de 1978, BOE números 295 i 296 d'11 i 12 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'extensió de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent del 0-2579, al sondatge 0-5018, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit davant el Servici Territorial d'Energia de Castelló, situat al c/ Cavallers, núm. 8, 12001 de Castelló de la Plana, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Para garantizar la protección del acuífero del cual se captan las aguas surgentes del sondeo 0-2579, en la resolución concesión de aprovechamiento del agua mineral natural captada por este sondeo, se estableció un perímetro de protección, cuyas coordenadas U.T.M, son las siguientes:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD2857/1978, de 25 de agosto de, BOE números 295 y 296 de 11 y 12 de diciembre de 1978), en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de extensión de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del 0-2579, al sondeo 0-5018, a fin de que los interesados, y en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en la c/Caballeros, nº 8, 12001 de Castellón de la Plana, en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2011.