gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/9584] D'acord amb el que preveu l'article 184 del RD 1211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, l'Ajuntament de Benidorm ha presentat un projecte de construcció d'estació terminal d'autobusos en eixa ciutat.
Español: [2002/9584] De acuerdo con lo previsto en el artículo 184 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, el Ayuntamiento de Benidorm ha presentado un proyecto de construcción de Estación Terminal de Autobuses en esa ciudad.
Valencià: En virtut del que preveu l'esmentada normativa, així com de la Resolució de 2 de setembre d'esta Direcció General en relació amb el que establix l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de setembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, s'acorda obrir un període d'informació pública d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present anunci perquè, els qui es consideren interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: En virtud de lo previsto en la citada normativa, así como de la Resolución de fecha 2 de septiembre de esta Dirección General en relación a lo previsto en el artículo 50 de la Ley 30/92 de 26 de septiembre de Régimen Jurídico de las Adminstraciones Públicas y del Procedimiento Adminsitrativo Común, se acuerda abrir un período de información pública de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio para que, quienes se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, encontrándose la documentación, al objeto de posibles consultas, en las dependencias de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, València).
Español: Blasco Ibañez, 50 en Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7664) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2002, determinats en la Resolució 12 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7664) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2002, determinados en la Resolución 12 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7664 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública família adopció modificació pressupostària suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2002, determinats en la Resolució 12 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7664 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública familia adopción modificación presupuestaria apoyo económico servicio social RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2002, determinados en la Resolución 12 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2002/X7664] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde de 26 de novembre de 2001 (DOGV núm 4.146, de data de 12 de desembre de 2001), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció atenció a família, menors i adopcions, per a l'exercici de 2002.
Español: [2002/X7664] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 26 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4146, de fecha de 12 de diciembre de 2001), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención atención a familia, menores y adopciones para el ejercicio de 2002.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de Resolució de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.233 de 22 d'abril de 2002), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvencions destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 26 de novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 12 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4233 de 22 de abril de 2002), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvenciones destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 2001.
Valencià: Una vegada resolts tots els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Orde de 26 de novembre de 2001, i quedant crèdits sobrants en el projecte T4971, escau desafectar i minorar este.
Español: Una vez resueltos todos los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 26 de noviembre de 2001, quedando créditos sobrantes en el proyecto T4971, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, en base al que s'exposa i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 18.958,02 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació es detalla: Denominació: Punts de Trobada Projecte: T4971 Configuració pressupostària: minoració de 18.958,02 euros, i passa de 152.200,00 euros a 133.241,98 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 18.958,02 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Puntos de Encuentro Proyecto: T4971 Configuración presupuestaria: minoración de 18.958,02 euros y pasa de 152.200,00 euros a 133.241,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11596) Informació pública del projecte modificat del de construcció d'urbanització de la unitat d'execució Pla de Carrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11596) Información pública del proyecto modificado del de construcción de urbanización de la unidad de ejecución Pla de Carrals.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del de construcció d'urbanització de la unitat d'execució Pla de Carrals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del de construcción de urbanización de la unidad de ejecución Pla de Carrals.
Valencià: [2002/X11596] Esta Alcaldia'Presidència per Resolució de data 15 d'octubre de 2002, ha resolt: ?Primer.
Español: [2002/X11596] Esta Alcaldía'Presidencia por Resolución de fecha 15 de octubre de 2002, ha resuelto: ?Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte modificat del de construcció d'urbanització de la unitat d'execució Pla de Carrals, que inclou annex relatiu a les quotes d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Pla de Carrals, pel termini de vint dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'art. 46.3 de la LRAU, sense que incidisquen en el còmput d'eixe termini qualssevol altres formes de publicitat que se li pogués donar.
Español: Someter al trámite de información pública el Proyecto modificado del de construcción de urbanización de la unidad de ejecución Pla de Carrals, que incluye anexo relativo a las cuotas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Pla de Carrals, por el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el art. 46.3 de la LRAU, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: L'expedient estarà exposat i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils, i presentar-hi totes les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Notificar el present acord als titulares de sòl inclòs en l'àmbit de programació i, alhora, al Departament d'Intervenció, perquè se'n prenga coneixement i als efectes escaients?.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares de suelo incluido en el ámbito de programación y, asimismo, al Departamento de Intervención, para su conocimiento y efectos?.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposen els articles 45 i 46, per remissió de l'article 53 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y 46, por remisión del artículo 53 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13179) Notificació de requeriment perquè es procedisca a la retirada de l'embarcació pesquera Cheni II de les instal·lacions portuàries de Dénia, a Enrique Antonio Camarasa Ferrándiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13179) Notificación de requerimiento para que proceda a la retirada de la embarcación pesquera Cheni II de las instalaciones portuarias de Dénia, a Enrique Antonio Camarasa Ferrándiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment perquè es procedisca a la retirada de l'embarcació pesquera Cheni II de les instal·lacions portuàries de Dénia, a Enrique Antonio Camarasa Ferrándiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para que proceda a la retirada de la embarcación pesquera Cheni II de las instalaciones portuarias de Dénia, a Enrique Antonio Camarasa Ferrándiz.
Valencià: [2002/S13179] No havent pogut notificar a Enrique Antonio Camarasa Ferrándiz, en el domicili conegut per esta administració, la notificació, de 24 de setembre de 2002, per la qual se li requerix perquè procedisca a la retirada de l'embarcació pesquera Cheni II, de les instal·lacions portuàries de Dénia, i a liquidar el deute contret pels servicis prestats, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada notificació, perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2002/S13179] No habiendo podido notificar a Enrique Antonio Camarasa Ferrándiz, en el domicilio conocido por esta administración, la notificación, de fecha 24 de septiembre de 2002, por la que se le requiere para que proceda a la retirada de la embarcación pesquera Cheni II, de las instalaciones portuarias de Dénia, y a liquidar la deuda contraída por los servicios prestados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada notificación, para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «L'embarcació pesquera de la seua propietat anomenada Cheni II, es troba, des del passat dia 15 d'agost de 2002, situada en la zona de terra del moll de la Pansa del port de Dénia.
Español: «La embarcación pesquera de su propiedad denominada Cheni II, se encuentra, desde el pasado día 15 de agosto de 2002, varada en la zona de tierra del muelle de la Pansa del puerto de Dénia.
Valencià: Anteriorment es trobava atracada sense cap autorització al port indicat i, a causa a l'estat d'abandonament d'esta, va ser necessari el buidatge d'aigua en sucessives ocasions per a evitar l'enfonsament de l'embarcació.
Español: Anteriormente se encontraba atracada sin autorización alguna en el puerto indicado y, debido al estado de abandono de la misma, fue necesario el achique de agua en sucesivas ocasiones para evitar el hundimiento de la embarcación.
Valencià: Totes estes operacions han ocasionat unes despeses a les quals vosté com a propietari ha de fer front davant d'esta administració.
Español: Todas estas operaciones han ocasionado unos gastos a los que usted como propietario debe hacer frente ante ésta administración.
Valencià: En concret, les despeses ocasionades i que consten com a impagades són: Despeses d'estada al port de Dénia, liquidades amb la tarifa G-2: embarcacions, que consten com a impagades fins hui, i l'import de les quals és de tres mil set-cents cinquanta-dos euros amb cinc cèntims (3.752,05 euros).
Español: En concreto, los gastos en los que ha incurrido y que constan como impagados son: Gastos de estancia en el puerto de Dénia, liquidados con la tarifa G-2: buques, que constan como impagados a fecha de hoy, y cuyo importe asciende a la cantidad de tres mil setecientos cincuenta y dos euros con cinco céntimos (3.752,05 euros).
Valencià: Despeses per buidatge d'aigua, liquidades amb la tarifa E-4: servicis diversos, que consten com a impagades fins hui, i l'import de les quals és de dos mil cent trenta euros amb noranta-dos cèntims (2.130,92 euros).
Español: Gastos por achique de agua, liquidados con la tarifa E-4 servicios diversos, que constan como impagados a fecha de hoy, y cuyo importe asciende a la cantidad de dos mil ciento treinta euros con noventa y dos céntimos (2.130,92 euros).
Valencià: A la vista de l'anterior, ateses la imatge d'abandonament que oferix l'embarcació no és la més adequada per a un port com el de Dénia, la manca d'autorització per a l'estada al port de Dénia, i que el deute existent augmenta amb el pas del temps, se li comunica que en el termini de 15 dies, comptadors a partir de la recepció de la present, haurà de: Procedir a la retirada de l'embarcació de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: A la vista de los anterior, considerando que la imagen de abandono que ofrece el buque no es la más adecuada para un puerto como el de Dénia, que carece de autorización para la estancia en el puerto de Dénia, y que la deuda existente aumenta con el paso del tiempo, se le comunica que en el plazo de quince días, contados a partir de la recepción de la presente, deberá: Proceder a la retirada de la embarcación de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Liquidar el deute contret pels servicis prestats.
Español: Liquidar la deuda contraída por los servicios prestados.
Valencià: Transcorregut este termini, si la situació quant a la ubicació de l'embarcació persistix, s'obrirà expedient sancionador per estada no autoritzada, tipificada en l'article 114.e de la Llei 27/1992, com a infracció lleu, i que pot comportar una sanció de fins 60.101 euros.
Español: Transcurrido dicho plazo, si la situación en cuanto a la ubicación de la embarcación persistiera, se procederá a la apertura de expediente sancionador por estancia no autorizada, tipificada en el artículo 114.e de la Ley 27/1992, como infracción leve, y que puede acarrear una sanción de hasta 60.101 euros.
Valencià: De la mateixa manera, si persistira el deute contret amb esta administració, es procediria a la via de constrenyiment, d'acord amb els articles 95, 96 i 97 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual forma, si persistiera la deuda contraída con esta administración, se procederá a la vía de apremio, de acuerdo con los artículos 95, 96, y 97 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8391) Informació pública de l'homologació del pla parcial, programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable denominat «Racó Nadal».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8391) Información pública de la homologación del plan parcial, programa de actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable denominado «Racó Nadal».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del pla parcial, programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable denominat «Racó Nadal».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del plan parcial, programa de actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable denominado «Racó Nadal».