gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4337 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure vacances ajuda pública jove associació suport econòmic treballador social manifestació cultural ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4337 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre vacaciones ayuda pública joven asociación apoyo económico trabajador social manifestación cultural ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: [2002/4337] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció de la participació dels jóvens, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/4337] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985, per al desplegament dels seus programes anuals d'activitats educatives complementàries durant l'any 2002, i s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que figuren en l'annex I a aquesta ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III i IV.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985, para el desarrollo de sus programas anuales de actividades educativas complementarias durante el año 2002, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III y IV de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2002, amb un import global màxim de 36.060,- euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2002, con un importe global máximo de 36.060 euros.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 d'abril de 2002 El conseller de Benestar Social Rafael Blasco Castany ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2002 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut, titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud, constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985.
Valencià: Per poder participar en la present convocatòria, les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, hauran d'estar inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana abans de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para poder participar en la presente convocatoria, las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud, deberán estar inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes Podran ser objecte de subvenció les despeses corrents derivades de les accions formatives següents: Cursos de formació permanent en matèria d'animació juvenil.
Español: Objeto de las ayudas Podrán ser objeto de subvención los gastos corrientes derivados de las acciones formativas siguientes: a) Cursos de formación permanente en materia de Animación Juvenil.
Valencià: Cursos o seminaris de formació de formadors dirigits al professorat de l'escola d'animadors.
Español: b) Cursos o seminarios de formación de formadores dirigidos al profesorado de la escuela de animadores.
Valencià: Publicacions sobre l'animació i la formació d'animadors i de monitors.
Español: c) Publicaciones sobre la animación y la formación de animadores y monitores.
Valencià: Altres activitats que tinguen com a finalitat la millora de la qualitat de la formació d'aquests agents.
Español: d) Otras actividades que tengan como finalidad la mejora de la calidad de la formación de estos agentes.
Valencià: Aquestes accions formatives hauran d'estar incloses en el programa de l'escola de la qual siga titular l'associació o entitat sol·licitant i haurà de realitzar-se o haver-se realitzat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en el període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2001 i 30 de setembre de 2002.
Español: Estas acciones formativas deberán estar incluidas en el programa de la escuela de la que sea titular la asociación o entidad solicitante y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2001 y 30 de septiembre de 2002.
Valencià: No seran susceptibles aquells cursos que incloguen alguna de les característiques següents: a) Cursos bàsics de formació: curs de Monitors de Centres de Vacances i curs d'Animadors del Temps Lliure Juvenil, nivell I.
Español: No serán subvencionables aquellos cursos que incluyan alguna de las siguientes características: a) Cursos básicos de formación: Curso de Monitores de Centros de Vacaciones y Curso de Animadores del Tiempo Libre Juvenil, Nivel I.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar el cent per cent del pressupost del programa objecte de subvenció, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar el cien por cien del presupuesto del programa objeto de subvención, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Sol·licituds i termini La sol·licitud s'haurà d'emplenar en el model que figura en els annexos II i III a aquesta ordre.
Español: Solicitudes y plazo La solicitud de ayuda deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en los anexos II y III a la presente orden.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.ivaj.es Cada associació o entitat sol·licitant, com a titular d'una escola de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, presentarà una única sol·licitud, que haurà de dur, adjunta, la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del DNI del president o del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es Cada asociación o entidad solicitante, como titular de una escuela de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, presentará una única solicitud, que deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI del presidente o del representante legal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas que en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda com a president o representant legal, tal condició s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'associació o entitat en què es faça referència a l'acord de la Junta Directiva o al precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la asociación o entidad solicitante de la ayuda como presidente o representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del Secretario de la asociación o entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Junta Directiva o precepto de los Estatutos en que así se establezca.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada de la targeta del codi d'identificació fiscal (CIF) de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta del CIF de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Programa d'accions formatives objecte de subvenció, que s'atindrà al període de temps i a la tipologia d'activitats que assenyala la base segona d'aquesta ordre.
Español: c) Programa de acciones formativas objeto de subvención, que se atendrá al período de tiempo y la tipología de actividades señaladas en la base segunda de esta orden.
Valencià: Per a cada activitat formativa es presentarà una fitxa Independent, d'acord amb el model que s'inclou com annex III.
Español: Para cada actividad formativa se presentará una ficha independiente, según el modelo que se incluye como anexo III.
Valencià: d) Pressupost detallat del programa d'accions formatives objecte de subvenció, que desglosse tant els ingressos com les despeses previstos, confeccionat tenint en compte el que disposa la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, i la resta de normes de desplegament, i en què s'especifique l'aportació econòmica de l'entitat o dels participants, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex IV de la present ordre d'ajudes signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del president de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: d) Presupuesto detallado del programa de acciones formativas objeto de subvención, desglosando tanto los ingresos como los gastos previstos, confeccionado teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, y demás normas de desarrollo, en el que se especifique la aportación económica de la entidad o de los participantes, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV de la presente orden de ayudas, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del presidente de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: e) Un exemplar original de cada un dels fullets de difusió i de publicitat dels cursos recollits en el programa d'accions formatives objecte de subvenció.
Español: e) Un ejemplar original de cada uno de los folletos de difusión y publicitación de los cursos recogidos en el programa de acciones formativas objeto de subvención.
Valencià: f) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil realitzades per l'entitat sol·licitant de l'ajuda, des de l'1 d'octubre de 2001 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: f) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil realizadas por la entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de octubre de 2001 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats c), d), e) i f) de l'anterior punt 2 de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c), d), e) y f) del anterior punto 2 de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present convocatòria, o no s'acompanya de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c) i d), de la base quarta d'aquesta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei abans esmentada, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c) y d), de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i, d'acord amb el que preveu la base huitena d'aquesta ordre, en les seues conclusions haurà d'especificar la valoració dels programes.
Español: La Comisión Evaluadora elevará al director general del Institut Valencià de la Joventut una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los programas, de acuerdo con lo previsto en la base octava de la presente orden.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts, d'acord amb les puntuacions següents: a) Per cada curs de formació permanent en matèria d'animació juvenil: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos, de acuerdo con las puntuaciones siguientes: Por cada curso de formación permanente en materia de animación juvenil: 2 puntos.
Valencià: b) Per cada curs o seminari de formació de formadors adreçats al professorat de l'escola: 3 punts.
Español: Por cada curso o seminario de formación de formadores dirigidos al profesorado de la escuela: 3 puntos.
Valencià: c) Per altres activitats que tinguen com a finalitat la millora de la qualitat de la formació d'aquests agents: fins a 5 punts.
Español: Por otras actividades que tengan como finalidad la mejora de la calidad de la formación de estos agentes: hasta 5 puntos.
Valencià: d) Percentatge de finançament propi del conjunt d'activitats objecte de subvenció, d'acord amb el pressupost del programa d'accions formatives a subvencionar, recollit en la base quarta, punt 2, apartat d), de la present ordre de convocatòria: a) Fins al 25%: 1 punt b) Fins al 50%: 2 punts c) Fins al 75%: 3 punts d) Més del 75%: 4 punts Huitena.
Español: d) Porcentaje de financiación propia del conjunto de actividades objeto de subvención, según el presupuesto del programa de acciones formativas a subvencionar, recogido en la base cuarta, punto 2, apartado d), de la presente orden de convocatoria: hasta el 25%: 1 punto hasta el 50%: 2 puntos hasta el 75%: 3 puntos más del 75%: 4 puntos Octava.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria i fer-ne la notificació serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria y notificarla será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de justificar-ne prèviament l'ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Memòria justificativa de les activitats realitzades objecte de la subvenció.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Memoria justificativa de las actividades realizadas objeto de subvención.
Valencià: Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades de les activitats subvencionades i per l'import total de la subvenció.
Español: b) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas y por el importe total de la subvención.
Valencià: Les factures corresponents a les despeses derivades del funcionament de les instal·lacions on s'han dut a terme les activitats objecte de subvenció no podran superar el 15% de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos derivados del funcionamiento de las instalaciones donde se han desarrollado las actividades objeto de subvención no podrán superar el 15% del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en les activitats formatives, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos de personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en las actividades formativas subvencionadas, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, i cas que siga exigible, certificats acreditatius que, en el moment de concessió de l'ajuda, el beneficiari es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70 de 21.03.96), o en la normativa posterior aplicable.
Español: d) Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encontraba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE num.70 de 21.03.96), o en la normativa posterior aplicable.