gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6730) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen dues edicions del curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6730) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan dos ediciones del curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/6730 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * higiene alimentària educació sanitària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen dues edicions del curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/6730 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * higiene alimentaria educación sanitaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan dos ediciones del curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos.
Valencià: [2003/X6730] El Reial Decret 202/2000, de l'11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum (BOE núm. 48, de 25 de febrer de 2000), establix les normes relatives als manipuladors d'aliments i reserva a les autoritats competents la potestat de formar en matèria d'higiene alimentària determinats grups de manipuladors d'aliments.
Español: [2003/X6730] El Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero del Ministerio de Sanidad y Consumo (BOE núm. 48, de 25 de febrero de 2000), establece las normas relativas a los manipuladores de alimentos y reserva a las autoridades competentes la potestad de formar en materia de higiene alimentaria a determinados grupos de manipuladores de alimentos.
Valencià: El Decret 73/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.975, de 6 d'abril de 2001) en l'article seté, establix que l'autoritat sanitària competent, quan ho considere necessari, podrà desenvolupar i impartir els programes de formació en higiene alimentària als manipuladors d'aliments.
Español: El Decreto 73/2001 de 2 de abril del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.975 de 6 de abril de 2001) en su artículo séptimo, establece que la autoridad sanitaria competente, cuando lo considere necesario, podrá desarrollar e impartir los programas de formación en higiene alimentaria a los manipuladores de alimentos.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública, en l'article 14 del Decret 91/99, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública en el artículo 14 del Decreto 91/99, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució a la realització del curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments.
Español: Convocatoria Convocar al personal relacionado en el anexo I de la presente resolución a la realización del curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos.
Valencià: Característiques dels cursos El curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments, organitzat per l'IVAP, constarà de dues edicions, tindrà lloc a València, amb una duració de 10 hores per edició.
Español: Características de los cursos El curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos, organizado por el IVAP, constará de dos ediciones a celebrar en Valencia, con una duración de 10 horas por edición.
Valencià: Calendari, horari i temari Les dates, horari, lloc d'impartició i relació d'alumnes convocats per a la realització de cada edició, són les que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Calendario, horario y temario Las fechas, horario, lugar de impartición y relación de alumnos convocados para la realización de cada edición son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Adscripció L'adscripció del personal al curs té caràcter definitiu, per la qual cosa no s'admetran canvis, llevat per motius de força major degudament justificats.
Español: Adscripción La adscripción del personal al curso tiene carácter definitivo, por lo que no se admitirán cambios salvo por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: A tal fi haurà de sol·licitar-se per escrit, amb la suficient antelació a l'àrea de l'IVAP.
Español: A tal fin deberá solicitarse por escrito con la suficiente antelación al área del IVAP.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar: a) Recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que es definitiva en via administrativa, las personas interesadas podrán interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del dia siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Alternativament, i si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8.2 a), 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Alternativamente y si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el dia siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8.2 a), 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Primera edició: Data: 23 i 24 de juny de 2003.
Español: ANEXO I Primera edición: Fecha: 23 y 24 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6620) ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6620) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6620 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * San Antonio de Benagéber expropiació administració local ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6620 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Antonio de Benagéber expropiación administración local ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2003/Q6620] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, després de l'aprovació del projecte d'obres pel director general d'Obres Públiques, i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció del col·lector sud de la Canyada i Edar de Paterna-Fuente del Jarro.
Español: [2003/Q6620] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, después de la aprobación del proyecto de obras por el director general de Obras Públicas, y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del colector sur de La Cañada y Edar de Paterna-Fuente del Jarro.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de construcció de col·lector sud de la Canyada i Edar de Paterna-Fuente del Jarro ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que el desbordament continu de les instal·lacions provoca inundacions, tant a les vies de trànsit, amb els consegüents talls de trànsit, accidents i problemes circulatoris, com a abocaments a la cuneta de l'autovia CV-35, de titularitat autonòmica, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de construcción de colector sur de La Cañada y Edar de Paterna-Fuente del Jarro debe llevarse a cabo con celeridad, ya que el desbordamiento continuo de las instalaciones provoca tanto inundaciones en las vías de tránsito, con los consiguientes cortes de tráfico, accidentes y problemas circulatorios, como vertidos a la cuneta de la autovía CV-35, de titularidad autonómica, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber per a l'execució del projecte de construcció del col·lector sud de la Canyada i Edar de Paterna-Fuente del Jarro.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber para la ejecución del proyecto de construcción del colector sur de La Cañada y Edar de Paterna-Fuente del Jarro.
Valencià: Relació de béns afectats Titular cadastral: Comunidad de Regantes San Antonio de Benagéber.
Español: Relación de bienes afectados Titular catastral: Comunidad de Regantes San Antonio de Benagéber.
Valencià: Altres interessats: Mapeg, SA.
Español: Otros interesados: Mapeg, SA.
Valencià: Referència cadastral: 5814803YJ1851S0001QX.
Español: Referencia catastral: 5814803YJ1851S0001QX.
Valencià: Ubicació de la parcel·la: c/ Vereda, número 94, de San Antonio de Benagéber.
Español: Ubicación de la parcela: c/ Vereda, número 94, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Superfície a ocupar: 500 m2.
Español: Superficie a ocupar: 500 m2.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta, pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Valencia, 3 de juny de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7678) Informació pública de la proposta d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.1, redelimitada de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7678) Información pública de la propuesta de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.1, redelimitada de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.1, redelimitada de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.1, redelimitada de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana.