gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Enviar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dins dels 20 dies següents a la finalització de les activitats: Una memòria pedagògica.
Español: d) Enviar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dentro de los 20 días siguientes a la finalización de las actividades: Una memoria pedagógica.
Valencià: Còpia de la memòria econòmica.
Español: Copia de la memoria económica.
Valencià: Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquen les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso en que se especifique las fechas de realización y el número de horas lectivas.
Valencià: La falta de justificació de l'ajuda percebuda, segons disposa la convocatòria, comportarà el reintegrament de la quantitat no justificada i dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què poguera incórrer la persona beneficiària conforme disposen la vigent Llei General Pressupostària i la normativa comunitària.
Español: La falta de justificación de la ayuda percibida, conforme a lo dispuesto en la convocatoria, conllevará el reintegro de la cantidad no justificada, así como los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que pudiera incurrir la persona beneficiaria con arreglo a lo dispuesto en la vigente Ley General Presupuestaria y en la normativa comunitaria.
Valencià: Retirada de documents Una vegada publicada la resolució definitiva i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones interessades o autoritzades disposaran de tres mesos per a poder retirar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la documentació presentada.
Español: Retirada de documentos Una vez publicada la resolución definitiva y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas interesadas o autorizadas dispondrán de tres meses para poder retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la documentación presentada.
Valencià: Annex III «ARIÓN».
Español: Anexo III «ARIÓN».
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa Primera.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa Primera.
Valencià: Objectiu Esta acció del Programa Sòcrates preveu ajudes financeres que permeten als responsables en matèria educativa la realització de visites d'estudi multinacionals que tinguen un efecte multiplicador.
Español: Objetivo Esta acción del Programa Sócrates prevé ayudas financieras que permitan a los responsables en materia educativa la realización de visitas de estudio multinacionales que tengan un efecto multiplicador.
Valencià: El propòsit d'estes visites és facilitar l'intercanvi d'informació i d'experiències educatives entre els països participants.
Español: El propósito de estas visitas es facilitar el intercambio de información y de experiencias educativas entre los países participantes.
Valencià: L'acció ajuda els participants a tindre en consideració en el seu treball l'experiència adquirida en altres llocs i posa a disposició dels responsables polítics una informació de qualitat i actualitzada relativa a l'educació en tota la Unió Europea i els països AELC-EEE.
Español: La acción ayuda a los participantes a tener en consideración en su trabajo la experiencia adquirida en otros lugares y pone a disposición de los responsables políticos una información de calidad y actualizada relativa a la educación en toda la Unión Europea y los países AELC-EEE.
Valencià: Les mencionades visites hauran de realitzar-se al llarg del curs escolar 2000/2001 conforme als criteris i la relació de visites d'estudi establides per la Comissió Europea, que oportunament es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire.
Español: Las mencionadas visitas deberán realizarse a lo largo del curso escolar 2000/2001 conforme a los criterios y la relación de visitas de estudio establecidas por la Comisión Europea, que oportunamente se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire.
Valencià: També es podrà consultar en Internet en la pàgina de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: También se podrán consultar en Internet en la página de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: La Comissió Europea es reserva el dret d'introduir, fins el moment de la realització, modificacions sobre dates, país i objecte d'estes visites.
Español: La Comisión Europea se reserva el derecho de introducir, hasta el momento de la realización, modificaciones sobre fechas, país y objeto de estas visitas.
Valencià: Nombre i quantia de les ajudes El nombre d'ajudes concedides per la Comissió Europea a través de l'Agència Nacional Sòcrates, a la Comunitat Valenciana serà fixat, després de realitzada la distribució de l'ajuda total assignada a Espanya entre totes les àrees territorials.
Español: Número y cuantía de las ayudas El número de ayudas concedidas por la Comisión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates, a la Comunidad Valenciana, se fijará después de realizada la distribución de la ayuda total asignada a España entre todas las áreas territoriales.
Valencià: Les ajudes previstes per a qualsevol de les àrees territorials que no foren en tot o en part utilitzades, es repartiran primer entre les comunitats autònomes que presenten visites Arió.
Español: Las ayudas previstas para cualquiera de las áreas territoriales que no fueran en todo o en parte utilizadas, se repartirán primero entre las comunidades autónomas que presenten visitas Arión.
Valencià: Les ajudes seran d'un màxim de 1.000 euros.
Español: Las ayudas serán de un máximo de 1.000 euros.
Valencià: Requisits dels candidats i de les candidates Podran sol·licitar estes ajudes els funcionaris en actiu destinats a la Comunitat Valenciana que realitzen funcions d'administradors de l'educació, assessors tècnics docents, inspectors d'educació, assessors de Cefire, directors i caps d'estudi de centres escolars, tots ells vinculats professionalment a qualsevol dels tipus i nivells d'ensenyament, a excepció de l'universitari.
Español: Requisitos de los candidatos y de las candidatas Podrán solicitar estas ayudas los funcionarios en activo destinados en la Comunidad Valenciana que realicen funciones de administradores de la educación, asesores técnicos docentes, inspectores de educación, asesores de Cefire, directores y jefes de estudio de centros escolares, todos ellos vinculados profesionalmente a cualquiera de los tipos y niveles de enseñanza, a excepción del universitario.
Valencià: Els candidats hauran de parlar, com a mínim, una de les llengües oficials de la Unió Europea diferent de la pròpia.
Español: Los candidatos deberán hablar, como mínimo, una de las lenguas oficiales de la Unión Europea diferente de la propia.
Valencià: No es concediran estes ajudes als qui les hagen rebudes en els tres anys acadèmics immediatament anteriors al que és objecte d'esta convocatòria, llevat que el nombre de sol·licituds siga inferior a l'oferta de les ajudes.
Español: No se concederán estas ayudas a quienes las hayan recibido en los tres años académicos inmediatamente anteriores al que es objeto de esta convocatoria, excepto que el número de solicitudes sea inferior a la oferta de las ayudas.
Valencià: Documentació que cal presentar Model de instància que figura a continuació d'este annex III, i el model oficial de «Formulari de candidatura per a activitats de mobilitat individual.
Español: Documentación que se debe presentar Modelo de instancia que figura a continuación de este anexo III, y el modelo oficial de «Formulario de candidatura para actividades de movilidad individual.
Valencià: Visites d'estudi Arió» (original i còpia), que serà facilitat a l'efecte per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les direccions territorials de Cultura i Educació i els Cefire; estarà disponible en Internet en la pàgina de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: Visitas de Estudio Arión» (original y copia), que será facilitado al efecto por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las direcciones territoriales de Cultura y Educación y los Cefire; estará disponible en Internet en la página de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: S'adjuntarà, també, la documentació següent: a) Document acreditatiu de la identitat del/de la sol·licitant.
Español: Se adjuntará, también, la documentación siguiente: a) Documento acreditativo de la identidad del/la solicitante.
Valencià: b) Acreditació de la competència lingüística operativa en la llengua oficial del curs.
Español: b) Acreditación de la competencia lingüística operativa en la lengua oficial del curso.
Valencià: c) Justificació de la relació entre el tema elegit i el perfil professional del candidat o la candidata.
Español: c) Justificación de la relación entre el tema elegido y el perfil profesional del candidato o la candidata.
Valencià: d) Projecte sobre les estratègies per a difondre la informació i l'experiència adquirides en la visita d'estudi.
Español: d) Proyecto sobre las estrategias para difundir la información y la experiencia adquiridas en la visita de estudio.
Valencià: e) En el seu cas, certificació oficial de la minusvalidesa al·legada.
Español: e) En su caso, certificación oficial de la minusvalía alegada.
Valencià: Relació numerada dels documents que aporta.
Español: Relación numerada de los documentos que aporta.
Valencià: Es valorarà només allò que s'acredite documentalment.
Español: Se valorará solamente lo que se acredite documentalmente.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 31 de març de 2000.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de marzo de 2000.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència , avinguda de Campanar 32, 46015 València, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que s'opte per presentar les sol·licituds en una oficina de correus es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud siga segellada i datada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar las solicitudes en una oficina de correos se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea sellada y fechada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència hauran de comunicar per fax el lloc de presentació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (fax 96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia deberán comunicar por fax el lugar de presentación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (fax 96 386 61 74).
Valencià: Selecció dels candidats i de les candidates Per a la selecció dels candidats i de les candidates es tindrà en compte que les visites siguen adjudicades de forma que contemplen diferents temes i diferents participants.
Español: Selección de los candidatos y de las candidatas Para la selección de los candidatos y de las candidatas se tendrá en cuenta que las visitas sean adjudicadas de forma que contemplen diferentes temas y diferentes participantes.
Valencià: Totes les sol·licituds seran seleccionades conforme al perfil definit en cada curs, i atenent els criteris següents : Criteris prioritaris.
Español: Todas las solicitudes serán seleccionadas conforme al perfil definido en cada curso, y atendiendo a los criterios siguientes: Criterios prioritarios.
Valencià: Tindran prioritat els candidats i les candidates: a) Que no hagen tingut una ajuda comunitària anteriorment.
Español: Tendrán prioridad los candidatos y las candidatas: a) Que no hayan tenido una ayuda comunitaria anteriormente.
Valencià: b) Que justifiquen una relació directa entre el tema elegit i el seu perfil professional.
Español: b) Que justifiquen una relación directa entre el tema elegido y su perfil profesional.
Valencià: c) Que tinguen una bona competència lingüística operativa en la llengua de treball del curs.
Español: c) Que tengan una buena competencia lingüística operativa en la lengua de trabajo del curso.
Valencià: d) Persones amb algun tipus de minusvalidesa.
Español: d) Personas con algún tipo de minusvalía.
Valencià: Criteris addicionals a) Contribució potencial de la visita a la innovació i a la millora de l'educació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana fins a 5 punts b) Efecte multiplicador del projecte presentat per a la difusió de l'experiència fins a 3 punts c) Proposta de control i compromís adquirit per a la difusió de l'experiència fins a 2 punts Sèptima.
Español: Criterios adicionales a) Contribución potencial de la visita a la innovación y a la mejora de la educación en el ámbito de la Comunidad Valenciana hasta 5 puntos b) Efecto multiplicador del proyecto presentado para la difusión de la experiencia hasta 3 puntos c) Propuesta de control y compromiso adquirido para la difusión de la experiencia hasta 2 puntos Séptima.
Valencià: Resolució de la convocatòria Elevada la proposta de seleccionats i seleccionades per la Comissió de Selecció, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística aprovarà la relació provisional de candidats i candidates seleccionats i la farà pública, dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire.
Español: Resolución de la convocatoria Elevada la propuesta de seleccionados y seleccionadas por la Comisión de Selección, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aprobará la relación provisional de candidatos y candidatas seleccionados y la hará pública, dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire.
Valencià: En la mencionada relació provisional es farà constar: a) Sol·licituds seleccionades.
Español: En la mencionada relación provisional se hará constar: a) Solicitudes seleccionadas.
Valencià: b) Suplents por ordre de puntuació.
Español: b) Suplentes por orden de puntuación.
Valencià: c) Sol·licituds excloses i el motiu.
Español: c) Solicitudes excluidas y el motivo.
Valencià: Estudiades les reclamacions, la Comissió de Selecció elevarà proposta al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estudiadas las reclamaciones, la Comisión de Selección elevará propuesta al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística publicarà en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire, la relació definitiva de les sol·licituds baremades i la comunicarà a l'Agencia Nacional Sòcrates, que procedirà a la seua selecció atenent a la quota establida per comunitats autònomes.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística publicará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire, la relación definitiva de las solicitudes baremadas y la comunicará a la Agencia Nacional Sócrates, que procederá a su selección atendiendo a la cuota establecida por Comunidades Autónomas.
Valencià: La selecció definitiva dels candidats i candidates es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección definitiva de los candidatos y candidatas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acceptacions i renúncies En els 20 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua acceptació o renúncia, fent constar, en el seu cas, qualsevol canvi en les seues dades o en els de l'activitat sol·licitada.
Español: Aceptaciones y renuncias En los 20 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la selección definitiva, las personas seleccionadas habrán de comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su aceptación o renuncia, haciendo constar, en su caso, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Valencià: Cas de no rebre cap notificació de la persona beneficiària en el termini indicat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: En el caso de no recibir ninguna notificación por parte de la persona beneficiaria en el plazo indicado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Justificació i percepció de l'ajuda L'Agència Nacional Sòcrates enviarà un contracte a les persones beneficiàries, que el tornaran firmat a la mateixa Agència Nacional Sòcrates, i una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Justificación y percepción de la ayuda La Agencia Nacional Sócrates enviará un contrato a las personas beneficiarias, que lo devolverán firmado a la misma Agencia Nacional Sócrates, y una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda estaran obligades a: a) Comunicar, en el seu cas, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda estarán obligadas a: a) Comunicar, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales o internacionales.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen i a les de comprovació que puguen efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Agència Nacional Sòcrates i les instàncies comunitàries competents.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a las de comprobación que puedan efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Agencia Nacional Sócrates y las instancias comunitarias competentes.
Valencià: d) Enviar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, dins dels 20 dies següents a la finalització de les activitats: Una memòria pedagògica.
Español: d) Enviar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, dentro de los veinte días siguientes a la finalización de las actividades: Una memoria pedagógica.
Valencià: Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència, en què s'especifiquen les dates de realització de la visita i el nombre d'hores.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de asistencia, en la cual se especifiquen las fechas de realización de la visita y el número de horas.
Valencià: La falta de justificació de l'ajuda percebuda comportarà el reintegrament de la quantitat no justificada i els interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què poguera incórrer la persona beneficiària conforme disposen la vigent Llei General Pressupostària i la normativa comunitària.
Español: La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro de la cantidad no justificada y los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que pudiera incurrir la persona beneficiaria conforme disponen la vigente Ley General Presupuestaria y la normativa comunitaria.
Valencià: Retirada de documents Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Retirada de documentos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2077) Informació general de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions i rasants al carrer de l'Agulla d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2077) Información pública del estudio de detalle para el reajustamiento de alineaciones y rasantes en la calle de l'Agulla de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació general de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions i rasants al carrer de l'Agulla d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el reajustamiento de alineaciones y rasantes en la calle de l'Agulla de Ontinyent.
Valencià: [2000/M2077] Per acord de l'ajuntament en ple, de 27 de gener de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions i rasants al carrer de l'Agulla d'Ontinyent.
Español: [2000/M2077] Por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de 27 de enero de 2000, se acordó someter a información pública el estudio de detalle para el reajustamiento de alineaciones y rasantes en la calle de l'Agulla de Ontinyent.