gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7026 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU, sobre alineació de la parcel·la del Col·legi d'Educació Infantil i Primària San Juan de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7026 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU, sobre alineación de la parcela del Colegio de Educación Infantil y Primaria San Juan de la Ribera.
Valencià: [2009/7026] S'ha observat una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6011, de 12.05.2009, i es procedix a corregir-la.
Español: [2009/7026] Observado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6011, de 12.05.2009, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de desembre de 2009»; Ha de dir: «El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de març de 2009».
Español: Donde dice: «El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de diciembre de 2009»; Debe decir: «El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de marzo de 2009».
Valencià: Burjassot, 15 de juny de 2009.
Español: Burjassot, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3469) Judici de declaració d'hereus abintestat 000662/2008, de Desamparados Garrote Azorin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3469) Juicio de declaración de herederos abintestato 000662/2008, de Desamparados Garrote Azorin.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3469 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 000662/2008, de Desamparados Garrote Azorin.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3469 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 000662/2008, de Desamparados Garrote Azorin.
Valencià: [2009/3469] Demandant: Nuria Garrote Azorín, Jorge Carlos Garrote Azorín, Inmaculada Garrote Azorín, Francisca Garrote Azorín, Enrique Garrote Azorín, Josefina Garrote Azorín i María Nieves Garrote Azorín.
Español: [2009/3469] Demandante: Nuria Garrote Azorín, Jorge Carlos Garrote Azorín, Inmaculada Garrote Azorín, Francisca Garrote Azorín, Enrique Garrote Azorín, Josefina Garrote Azorín y María Nieves Garrote Azorín.
Valencià: Lletrat: Andrés Riquelme Cuenca.
Español: Letrado: Andrés Riquelme Cuenca.
Valencià: Demandat: Desamparados Garrote Azorín.
Español: Demandado: Desamparados Garrote Azorín.
Valencià: Sobre: declaració d'hereus abintestat Alexandre Ros i Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi, faig saber: Que en este Jutjat, amb el número 662/2008 se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat de Desamparados Garrote Azorín a instància de Nuria, Jorge, Inmaculada, Francisca, Enrique, Josefina, María Nieves Garrote Azorín, Antonio Garrote Azorín, Francisco Javier Garrote Azorín, Piedad Garrote Azorín i Miguel Ángel Garrote Azorín i germans de la finada, en el qual mitjançant resolució del dia de la data, s'ha acordat anunciar la defunció d'esta a Alcoi el dia 13 de juliol de 2008 en estat civil soltera, sense deixar testament, ni ascendents ni descendents, i es crida a qui es crega amb igual o millor dret a l'herència a fi que compareguen en este Jutjat i la reclamen en el termini de 30 dies.
Español: Sobre: declaración de herederos abintestato Alexandre Ros i Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy, hago saber: Que en este Juzgado, bajo el número 662/2008 se sigue expediente de declaración de herederos abintestato de Desamparados Garrote Azorín a instancia de Nuria, Jorge, Inmaculada, Francisca, Enrique, Josefina, María Nieves Garrote Azorín, Antonio Garrote Azorín, Francisco Javier Garrote Azorín, Piedad Garrote Azorín y Miguel Ángel Garrote Azorín y hermanos de la fallecida, en el que mediante resolución del día de la fecha, se ha acordado anunciar el fallecimiento de la misma en Alcoy el día 13 de julio de 2008 en estado civil soltera, sin dejar testamento, ni ascendientes ni descendientes, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia a fin de que comparezcan en este Juzgado y la reclamen en el plazo de 30 días.
Valencià: I perquè es complisca el que s'ha acordat i es publique este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en els dels ajuntaments del poble de naixement i defunció, ho expedisc.
Español: Y para que tenga lugar el cumplimiento de lo acordado y se publique el presente en el tablón de anuncios de este Juzgado y en los de los ayuntamientos del pueblo de nacimiento y fallecimiento, lo expido.
Valencià: - El secretari judicial: Alexandre Ros i Ros.
Español: - El secretario judicial: Alexandre Ros i Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12929) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Noelia Ruiz Madrid professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12929) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Noelia Ruiz Madrid profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12929 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Noelia Ruiz Madrid professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12929 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Noelia Ruiz Madrid profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2009/12929] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 20 de juliol de 2009 (BOE de 17 de setembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12383 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Noelia Ruiz Madrid, amb document nacional d'identitat 18998579G, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa adscrita al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: [2009/12929] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 20 de julio de 2009 (BOE de 17 de septiembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12383 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María Noelia Ruiz Madrid, con documento nacional de identidad 18998579G, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3195) Notificació de la resolució sobre procediment de reintegració a Pasamanería Artesana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3195) Notificación de la resolución sobre procedimiento de reintegro a Pasamanería Artesana, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3195 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució sobre procediment de reintegració a Pasamanería Artesana, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3195 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución sobre procedimiento de reintegro a Pasamanería Artesana, SL.
Valencià: [2009/3195] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interesada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3195] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ECMFIN/2004/3.
Español: Expediente: ECMFIN/2004/3.
Valencià: Sol·licitant i administrador: Carlos Jaime Muñoz Aleix.
Español: Solicitante y administrador: Carlos Jaime Muñoz Aleix.
Valencià: Últim domicili conegut del centre de treball: Sant Martí, 18, 46970 Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido del centro de trabajo: San Martín, 18, 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: Últim domicili conegut del sol·licitant i administrador: Baladre, 11, 46900 Vedat de Torrent-Torrent (València).
Español: Ultimo domicilio conocido del solicitante y administrador: Baladre, 11, 46900 Vedat de Torrent-Torrent (Valencia).
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada es referix a la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre procediment de reintegració.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral sobre procedimiento de reintegro.
Valencià: - La cap d'Àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefa de Área de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2441) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2441) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2441 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2441 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2009.
Valencià: [2009/2441] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en l'article tercer, apartat l), establix com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat el suport a la investigació esportiva i al desenvolupament de les ciències aplicades a l'esport.
Español: [2009/2441] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo tercero, apartado l), establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat el apoyo a la investigación deportiva y al desarrollo de las ciencias aplicadas al deporte.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix en l'article 13 que la Generalitat fomentarà la col·laboració amb les universitats de la Comunitat Valenciana per a promoure, impulsar i coordinar la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en l'esport.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 13 que la Generalitat fomentará la colaboración con las universidades de la Comunitat Valenciana para promover, impulsar y coordinar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el deporte.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar i regular el procediment per a la concessió de dos ajudes per al desenvolupament de dos treballs d'investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009 per un import global màxim de 10.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T5913000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar y regular el procedimiento para la concesión de dos ayudas para el desarrollo de dos trabajos de investigación en ciencias del deporte durante el año 2009 por un importe global máximo de 10.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5913000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2009.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria i que es recullen en els annexes I i II de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria y que se recogen en los anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.