gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 703/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 703/2001.
Valencià: [2002/A3430] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 703/2001 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 125 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2002/A3430] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 703/2001 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 125 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 1 de març de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 17 de juliol de 2001, dictada en les actuacions de judici de cognició, sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 23 de València, amb el número 31 de 2001.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de julio de 2001, recaída en los autos de juicio de cognición, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, con el número 31 de 2001.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Caixa d'Estalvis de Catalunya, representat pel procurador Javier Barber Peris, assistit del lletrat Juan P.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Caixa d'Estalvis de Catalunya, representado por el procurador Javier Barber Peris, asistido del letrado Juan P.
Valencià: Burgos Moreno, contra el senyor Enrique Salvador Tejedor, declarat en rebel·lia.
Español: Burgos Moreno, contra don Enrique Salvador Tejedor, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs interposat per Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Valencià: Quan pertoque, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb el certificat d'aquesta resolució, perquè s'executen i es complisquen.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Enrique Salvador Tejedor.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Enrique Salvador Tejedor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12891) Notificació a Associació ISCIL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12891) Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: Expedient número FFC12/2002/203/46.
Español: Expediente número FFC12/2002/203/46.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12891 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Associació ISCIL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: [2002/A12891] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12891] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FFC12/2002/203/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FFC12/2002/203/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2233) Concurs número 286/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2233) Concurso número 286/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2233 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment Concurs número 286/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2233 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento Concurso número 286/2002.
Valencià: [2002/X2233] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2233] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 286/2002.
Español: c) Número de expediente: 286/2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta mil cinc-cents cinquanta-sis euros i seixanta-sis cèntims (330.556,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta mil quinientos cincuenta y seis euros con sesenta y seis céntimos (330.556,66 euros).
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat i codi postal: 03203 Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camí de l'Almàssera, 11 c) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitari.
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Dirección: camí de l'Almàssera, 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre adés assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5533) Informació pública de la convocatòria de cinc beques de formació i perfeccionament per a les àrees de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5533) Información pública de la convocatoria de cinco becas de formación y perfeccionamiento para las áreas del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5533 CVE Data del document : 14-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la comunicació assignació per estudis Informació pública de la convocatòria de cinc beques de formació i perfeccionament per a les àrees de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5533 CVE Fecha del documento : 14-05-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la comunicación asignación por estudios Información pública de la convocatoria de cinco becas de formación y perfeccionamiento para las áreas del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: [2002/Q5533] L'IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, és una entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, entre els quals hi ha el coneixement, el foment, la investigació i la difusió de l'art modern.
Español: [2002/Q5533] El IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno, es una entidad de derecho público sujeta a la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'estos objectius, l'IVAM convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que es disposa en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En el pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2002 (capítol 4 G480) hi ha dotació per a l'adjudicació de cinc beques per un import de díhuit mil euros (18.000 EUR).
Español: En el presupuesto del IVAM para el ejercicio 2002 (capítulo 4 G480) existe dotación para la adjudicación de cinco becas por un importe de dieciocho mil euros (18.000 EUR).
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1987, del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.126, de 20 de novembre de 1997), dispose: Primer Procedir a la convocatòria de cinc beques de formació i perfeccionament per a les àrees de l'IVAM següents: Gestió interna (1 beca) Departament: Administració Funcions: gestió administrativa del museu Durada: 6 mesos Dotació: 600 euros al mes Tecnicoartística (2 beques) a) Departament: Registre Funcions: realització d'un estudi comparatiu del sistema de catalogació d'obres d'art en institucions espanyoles, europees i nord-americanes Durada: 6 mesos Dotació: 600 euros al mes b) Departament: Conservació Funcions: estudi i actualització de la valoració de les obres dels artistes que pertanyen a la col·lecció de l'IVAM (inclou l'estudi sobre galeries que porten a estos artistes i taxació, en valors generals i particulars ?per obra).
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Orden de delegación de 30 de octubre de 1987, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.126, de 20 de noviembre de 1997), dispongo: Primero Proceder a la convocatoria de cinco becas de formación y perfeccionamiento para las áreas del IVAM siguientes: Gestión interna (1 beca) Departamento: Administración Funciones: gestión administrativa del museo Duración: 6 meses Dotación: 600 euros al mes Técnico-artística (2 becas) a) Departamento: Registro Funciones: realización de un estudio comparativo del sistema de catalogación de obras de arte en instituciones españolas, europeas y norteamericanas Duración: 6 meses Dotación: 600 euros al mes b) Departamento: Conservación Funciones: estudio y actualización de la valoración de las obras de los artistas pertenecientes a la colección del IVAM (incluye estudio sobre galerías que lleven a dichos artistas y tasación, en valores generales y particulares ?por obra).
Valencià: Durada: 6 mesos Dotació: 600 euros al mes Comunicació i desenvolupament (2 beques) a) Departament: Comunicació Funcions: elaboració d'un butlletí informatiu i suport al departament Durada: 6 mesos Dotació: 600 euros al mes b) Departament: Comunicació Funcions: seguiment premsa internacional Durada: 6 mesos Dotació: 600 euros al mes Segon Aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que es troben a disposició de les persones interessades al tauler d'anuncis de l'IVAM, al carrer de Guillem de Castro, 118, de València.
Español: Duración: 6 meses Dotación: 600 euros al mes Comunicación y desarrollo (2 becas) a) Departamento: Comunicación Funciones: elaboración de un boletín informativo y apoyo al departamento Duración: 6 meses Dotación: 600 euros al mes b) Departamento: Comunicación Funciones: seguimiento prensa internacional Duración: 6 meses Dotación: 600 euros al mes Segundo Aprobar las bases que han de regir la convocatoria y que se hallan a disposición de los interesados en el tablón de anuncios del IVAM, en la calle de Guillem de Castro, 118, de Valencia.
Valencià: Tercer L'import de les cinc beques es finançarà amb càrrec al capítol 4 G 480 del pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2002, per una quantia màxima de 18.000 euros.
Español: Tercero El importe de las cinco becas será financiado con cargo al capítulo 4 G 480 del presupuesto del IVAM para el ejercicio 2002, por una cuantía máxima de 18.000 euros.
Valencià: Quart De conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director general de l'IVAM en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13549) Informació pública del projecte de la modificació del pla general número 76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13549) Información pública del proyecto de la modificación del plan general número 76.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la modificació del pla general número 76.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la modificación del plan general número 76.
Valencià: [2002/F13549] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb data 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1r.
Español: [2002/F13549] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con fecha 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de la modificació del pla general número 76 «Regularització d'alineacions al carrer de la Sal, l'avinguda de la Purísima i Pedro Lorca».
Español: º Someter a información pública el proyecto de la modificación del plan general número 76 «Regularización de alineaciones en calle La Sal, avenida de la Purísima y Pedro Lorca».
Valencià: Esta exposició pública haurà de fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en diari local d'àmplia difusió pel termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents. 2n.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes. 2.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue en lloc seu, tan àmpliament i suficientment com en dret siga necessari i siga procedent per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: º Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9283) Concurs número 609/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9283) Concurso número 609/2002.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Microbiologia.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9283 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic aparell científic contracte de subministraments Concurs número 609/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9283 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico aparato científico contrato de suministros Concurso número 609/2002.
Valencià: [2002/9283] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/9283] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 609/2002.
Español: c) Número de expediente: 609/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Microbiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Microbiología.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat; 1 mes màxim des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato; 1 mes máximo desde la firma del contrato.
Valencià: Import total: tres-cents quatre mil euros (304.000 euros).
Español: Importe total: trescientos cuatro mil euros (304.000 euros).
Valencià: a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 27 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: c) Data límit de presentació: el dia 14 d'octubre de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 14 de octubre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 28 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 28 de octubre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Camunidades Europeas: el dia 22 d'agost de 2002.
Español: La fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 22 de agosto de 2002.