gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADAPT@+T 21 obri el termini d’inscripció per a la II Edició del Curs de Guies Acompanyants Terra Boval.
Español: ADAPT@+T 21 abre el plazo de inscripción para la II Edición del Curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal.
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició del “Curs de Guies Acompanyants Terra Boval”, en la qual una vintena de persones van obtindre el seu certificat d’especialització en els atractius turístics del territori, s’obri ara el termini d’inscripció a la II Edició dins del Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21.El curs es desenvoluparà durant 160 hores de formació, del 14 de juny al 27 de setembre en horari de dilluns, dimarts i dijous, de 9.30 a 13.30 hores.
Español: Tras el éxito de la primera edición del “Curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal”, en la que una veintena de personas obtuvieron su certificado de especialización en los atractivos turísticos del territorio, se abre ahora el plazo de inscripción a la II Edición dentro del Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21..
Valencià: La càrrega lectiva es repartirà al 50% entre classes teòriques i pràctiques, en modalitat semipresencial.
Español: La carga lectiva se repartirá al 50% entre clases teóricas y prácticas, en modalidad semipresencial.
Valencià: Inclou formació en habilitats en comunicació i conducció de grups.
Español: Incluye formación en habilidades en comunicación y conducción de grupos.
Valencià: a més de tractar aspectes generals del sector com a tècniques i estratègies bàsiques d’atenció a turistes i visitants, organització de grups i elaboració d’itineraris interpretatius.
Español: además de tratar aspectos generales del sector como técnicas y estrategias básicas de atención a turistas y visitantes, organización de grupos y elaboración de itinerarios interpretativos.
Valencià: El curs compta amb 20 places disponibles, preferentment per a persones en situació de desocupació.
Español: El curso cuenta con 20 plazas disponibles, preferentemente para personas en situación de desempleo.
Valencià: La Comunitat registra 90 casos nous de coronavirus, 8 defuncions i 249 altes.
Español: La Comunitat registra 90 casos nuevos de coronavirus, 8 fallecimientos y 249 altas.
Valencià: S’han administrat un total de 571.591 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Se han administrado un total de 571.591 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies: 6 a Castelló, 29 a Alacant i 55 a la província de València.
Español: Por provincias: 6 en Castellón, 29 en Alicante y 55 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 571.591 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 571.591 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 68.034 a Castelló, 200.997 a Alacant i 302.560 a València.
Español: Por provincias, 68.034 en Castellón, 200.997 en Alicante y 302.560 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 202.399 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 202.399 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 90 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.348 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 90 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.348 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 6 a Castelló (39.253 en total), 29 a Alacant (144.614 en total) i 55 a la província de València (200.464).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 6 en Castellón (39.253 en total), 29 en Alicante (144.614 en total) y 55 en la provincia de Valencia (200.464).
Valencià: A més, hi ha 2 casos sense assignar..
Español: Además, hay 2 casos sin asignar.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 249 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 249 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 385.348 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 385.348 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.682 a Castelló, 144.465 a Alacant i 201.146 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.682 en Castellón, 144.465 en Alicante y 201.146 en Valencia, además de 55 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 489 persones ingressades: 29 a la província de Castelló, amb 2 pacients en UCI; 221 a la província d’Alacant, 54 d’ells en l’UCI; i 239 a la província de València, 63 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 489 personas ingresadas: 29 en la provincia de Castellón, con 2 pacientes en UCI; 221 en la provincia de Alicante, 54 de ellos en la UCI; y 239 en la provincia de Valencia, 63 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.074 persones: 776 a la província de Castelló, 2.681 en la d’Alacant i 3.617 en la de València..
Español: Además, se han registrado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.074 personas: 776 en la provincia de Castellón, 2.681 en la de Alicante y 3.617 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.374 casos actius, la qual cosa suposa un 0,85% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.374 casos activos, lo que supone un 0,85% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 11 (2 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 8 a la província de València), 4 centres de diversitat funcional de la província de València i 2 centres de menors (1 a la província de València i 1 a la província d’Alacant)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 11 (2 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 8 en la provincia de Valencia), 4 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 2 centros de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Alicante)..
Valencià: · Residents nous positius: 1.
Español: · Residentes nuevos positivos: 1.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 0.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 0.
Valencià: · Residents que han mort: 0.
Español: · Residentes que han fallecido: 0.
Valencià: S’han registrat 10 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 10 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: Torna el fred a Requena-Utiel; però de forma moderada.
Español: Regresa el frío a Requena-Utiel; pero de forma moderada.
Valencià: A la matinada de 26 de desembre la comarca Requena-Utiel ha registrat gelades moderades.
Español: En la madrugada de 26 de diciembre la comarca Requena-Utiel ha registrado heladas moderadas.
Valencià: Les mínimes han oscil·latentre els 0 °, on han estat més lleus les gelades i els -2 en els llocs en què han assolit més intensitat..
Español: Las mínimas han oscilado entre los 0°, donde han sido más leves las heladas y los -2 en los lugares en los que han alcanzado mayor intensidad..
Valencià: Les temperatures nohan estat tan baixes com estava previst ia més l’ambient és assolellat..
Español: Las temperaturas no han sido tan bajas como estaba previsto y además el ambiente es soleado..
Valencià: Després d’un llarg període de vents de ponent quevan portar un ambient més suau del normal per a desembre, les temperatures han tornat als valors habituals per aquestesdates.
Español: Después de un largo período de vientos de poniente que trajeron un ambiente más suave de lo normal para diciembre, las temperaturas han vuelto a los valores habituales para estas fechas.
Valencià: Informa, Luis Ibáñez.
Español: Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva celebra el primer ple ordinari de la nova legislatura.
Español: El Ayuntamiento de Chiva celebra el primer pleno ordinario de la nueva legislatura.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva celebra la primera sessió plenària de caràcter ordinari de la nova legislatura..
Español: El Ayuntamiento de Chiva celebra la primera sesión plenaria de carácter ordinario de la nueva legislatura..
Valencià: Aquest ple ha permés aprovar el Compte General del passat exercici 2022.
Español: Este pleno ha permitido aprobar la Cuenta General del pasado ejercicio 2022.
Valencià: De la mateixa manera, i seguint el contingut marcadament econòmic, el ple ha aprovat diferents modificacions de crèdit entre les quals destaca la relativa a la modificació destinada a diferents adquisicions d’immobles..
Español: Del mismo modo, y siguiendo el contenido marcadamente económico, el pleno ha aprobado diferentes modificaciones de crédito entre las que destaca la relativa a la modificación destinada a diferentes adquisiciones de inmuebles..
Valencià: Cal assenyalar que la sessió plenària ha aprovat, de la mateixa manera, el dictamen de la comissió d’urbanisme per a sol·licitar el traspàs de titularitat de la carretera que discorre a l’entorn del polígon 17, cessió que es produeix a la Generalitat a fi d’agilitzar les actuacions de millora davant la imminent celebració del gran premi de Motociclisme de la Comunitat Valenciana..
Español: Destacar que la sesión plenaria ha aprobado, del mismo modo, el dictamen de la comisión de urbanismo para solicitar el traspaso de titularidad de la carretera que discurre en el entorno del polígono 17, cesión que se produce a la Generalitat con objeto de agilizar las actuaciones de mejora ante la inminente celebración del gran premio de Motociclismo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Topa un cotxe contra un camió aturat a l’A-3 amb conseqüència de mort per a la conductora.
Español: Colisiona un coche contra un camión parado en la A-3 con consecuencia de muerte para la conductora.
Valencià: La coalició d’esquerres Sumar ofereix un acte públic a Bunyol.
Español: La coalición de izquierdas Sumar ofrece un acto público en Buñol.
Valencià: Sumar ofereix aquest dimecres, 19 de juliol, a les 19,30 hores, un acte públic en la plaça Layana amb el lema “L’esquerra a Sumar”..
Español: Sumar ofrece este miércoles, 19 de julio, a las 19,30 horas, un acto público en la plaza Layana con el lema «La izquierda en Sumar»..
Valencià: En aquest acte intervindran: Nahuel González, Candidat al congrés; Sira Rego, Eurodiputada d’Esquerra Unida; Rosa Pérez, la coordinadora d’Esquerra Unida Pais Vacencià; i Chimo Masmano, regidor d’EUPV a Bunyol..
Español: En este acto intervendrán: Nahuel González, Candidato al congreso; Sira Rego, Eurodiputada de Izquierda Unida; Rosa Pérez, la coordinadora de Esquerra Unida Pais Vacencià; y Chimo Masmano, concejal de EUPV en Buñol..
Valencià: Riba-roja de Túria arriba als 51 agents en la policia local, el major de la seua història, i aspira a aconseguir els 70 efectius l’any 2024.
Español: Riba-roja de Túria llega a los 51 agentes en la policía local, el mayor de su historia, y aspira a alcanzar los 70 efectivos en el año 2024.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va celebrar ahir dissabte 26 de novembre el seu ‘Dia de la Policia Local’ en la qual ha entregat quaranta reconeixements de diversa índole a agents de la policia local i altres cossos de seguretat per serveis o actuacions excepcionals realitzats al llarg del 2022.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria celebró ayer sábado 26 de noviembre su ‘Día de la Policía Local’ en la que ha entregado cuarenta reconocimientos de diversa índole a agentes de la policía local y otros cuerpos de seguridad por servicios o actuaciones excepcionales realizados a lo largo del 2022.
Valencià: L’acte s’ha dut a terme comptant entre les seues files el major nombre d’efectius d’agents locals que ha tingut mai Riba-roja, 51, i es converteix així en el municipi de més de 10.000 habitants amb més agents per habitant de la comarca de Camp de Túria “i amb l’objectiu d’arribar progressivament als 70 agents d’ací al 2024” ha explicat l’alcalde Robert Raga, qui ha informat que en poques setmanes s’incorporaran set nous agents, a més de “nous mitjans tecnològics i informàtics”..
Español: El acto se ha llevado a cabo contando entre sus filas el mayor número de efectivos de agentes locales que ha tenido nunca Riba-roja, 51, y se convierte así en el municipio de más de 10.000 habitantes con más agentes por habitante de la comarca de Camp de Túria “y con el objetivo de llegar progresivamente a los 70 agentes de aquí al 2024” ha explicado el alcalde Robert Raga, quien ha informado que en pocas semanas se incorporarán siete nuevos agentes, además de “nuevos medios tecnológicos e informáticos”..
Valencià: Durant l’acte en el qual ha participat el director general d’Interior, Salvador Almenar Antón, l’alcalde ha defensat davant de la corporació i els presents la labor “d’un cos professional, pròxim i admirat per la ciutadania que pot comptar sempre amb el suport de l’Ajuntament” en l’acompliment de les seues activitats.
Español: Durante el acto en el que ha participado el director general de Interior, Salvador Almenar Antón, el alcalde ha defendido delante de la corporación y los presentes la labor “de un cuerpo profesional, cercano y admirado por la ciudadanía que puede contar siempre con el apoyo del Ayuntamiento” en el desempeño de sus actividades.
Valencià: A més, ha subratllat la cada vegada major especialització de les unitats que conformen la policia local, com la de lluita contra la violència de gènere o la de proximitat o de drons que en breu estarà operativa..
Español: Además, ha subrayado la cada vez mayor especialización de las unidades que conforman la policía local, como la de lucha contra la violencia de género o la de proximidad o de drones que en breve estará operativa..
Valencià: L’acte ha viscut un moment emotiu amb el reconeixement en la unitat canina de ‘Urko’, el ca policial que després de diversos anys i més de 3.500 actuacions s’ha retirat i ha rebut, per primera vegada, una Creu Blava al mèrit.
Español: El acto ha vivido un momento emotivo con el reconocimiento en la unidad canina de ‘Urko’, el can policial que después de varios años y más de 3.500 actuaciones se ha retirado y ha recibido, por primera vez, una Cruz Azul al mérito.
Valencià: L’animal, acompanyat del seu amo i company, l’oficial Jesús Manuel Cortés ha desfilat enmig d’un corredor compost d’altres agents de la unitat canina de la província davant l’admiració dels assistents..
Español: El animal, acompañado de su dueño y compañero, el oficial Jesús Manuel Cortés ha desfilado en medio de un pasillo compuesto de otros agentes de la unidad canina de la provincia ante la admiración de los asistentes..
Valencià: L’alcalde ha traslladat el “major agraïment” als agents de la Guàrdia Civil presents en l’acte per la “excel·lent” col·laboració que mantenen i “la protecció que ofereixen”, a més d’enaltir la labor dels agents de la policia local de Paterna per una persecució a la qual van haver de fer front en el mes d’octubre passat i que va finalitzar a Riba-roja de Túria..
Español: El alcalde ha trasladado el “mayor agradecimiento” a los agentes de la Guardia Civil presentes en el acto por la “excelente” colaboración que mantienen y “la protección que ofrecen”, además de ensalzar la labor de los agentes de la policía local de Paterna por una persecución a la que tuvieron que hacer frente en el pasado mes de octubre y que finalizó en Riba-roja de Túria..
Valencià: El PRyA denúncia el “lamentable” estat de l’empedrat, pintura, guals i vorades del carrer Albacete de Requena.
Español: El PRyA denuncia el «lamentable» estado del adoquinado, pintura, badenes y bordillos de la calle Albacete de Requena.
Valencià: El PRyA lamenta que la “deixadesa del govern provoque la degradació de Requena”.
Español: El PRyA lamenta que la «dejadez del gobierno provoque la degradación de Requena«.
Valencià: Des del PRyA es fan ressò de les “queixes que ens han fet arribar diversos veïns respecte al lamentable estat del carrer Albacete.
Español: Desde el PRyA se hacen eco de las «quejas que nos han hecho llegar varios vecinos respecto al lamentable estado de la calle Albacete.
Valencià: Tot aquest carrer, una de les més transitades de Requena, està plena de sots que dificulten la conducció de vehicles.
Español: Toda esta calle, una de las más transitadas de Requena, está llena de baches que dificultan la conducción de vehículos.
Valencià: A més, el seu empedrat es troba esguitat de pegats de formigó i quitrà que desfiguren tota aquesta via”..
Español: Además, su adoquinado se encuentra salpicado de parches de hormigón y alquitrán que desfiguran toda esta vía».
Valencià: “Així mateix, el mal estat de la calçada també suposa un risc per als vianants en cas de creuar-la, perquè tal quantitat de sots poden provocar caigudes.
Español: «Así mismo, el mal estado de la calzada también supone un riesgo para los peatones en caso de cruzarla, pues tal cantidad de baches pueden provocar caídas.
Valencià: Tot aquest desastre provocat per la mala gestió del govern socialista de Mario Sánchez es completa amb la falta de pintura en els passos per a vianants i les vorades alçades i deteriorades de les voreres”..
Español: Todo este desastre provocado  por la mala gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez se completa con la falta de pintura en los pasos para peatones y los bordillos levantados y deteriorados de las aceras».
Valencià: Fa uns dies des del PRyA van denunciar “una sèrie de caragols en els guals capaços de danyar les rodes dels vehicles o provocar caigudes als veïns, però el problema va a més en tota aquesta artèria”..
Español: Hace unos días desde el PRyA denunciaron «una serie de tornillos en los badenes capaces de dañar las ruedas de los vehículos o provocar caídas a los vecinos, pero el problema va a más en toda esta arteria»..
Valencià: El PRyA sol·licitarà “la reparació del carrer Albacete per a assegurar la conducció de vehicles i el pas de vianants.
Español: El PRyA solicitará  «la reparación de la calle Albacete para asegurar la conducción de vehículos y el paso de peatones.
Valencià: Ens inquieta com la degradació del municipi augmenta dia rere dia amb el govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: Nos inquieta como la degradación del municipio aumenta día tras día con el gobierno socialista de Mario Sánchez»..
Valencià: Benaguasil inicia els tràmits per a sol·licitar la declaració de zona catastròfica.
Español: Benaguasil inicia los trámites para solicitar la declaración de zona catastrófica.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil iniciarà els tràmits per a sol·licitar al Ministeri la declaració de zona catastròfica per a poder optar a les ajudes del Govern d’Espanya per a pal·liar les destrosses ocasionades després de les pluges torrencials del dissabte.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil va a iniciar los trámites para solicitar al Ministerio la declaración de zona catastrófica para poder optar a las ayudas del Gobierno de España para paliar los destrozos ocasionados tras las lluvias torrenciales del sábado.
Valencià: Així mateix el Consistori està pendent del decret que aprovarà la Generalitat Valenciana divendres que ve, i per això prèviament en una reunió telemàtica amb la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública per a tractar les ajudes de la DANA per part de la Generalitat Valenciana, des de l’Ajuntament li han reclamat a Gabriela Bravo ajudes en matèria de reparació de camins rurals, ajudes en matèria agrícola, ajudes a particulars afectats, així com li han reclamat per al Camp de Túria i Benaguasil articular plans d’obres hídriques per a fer front a futures DANAS..
Español: Asimismo el Consistorio está pendiente del decreto que aprobará la Generalitat Valenciana el próximo viernes, y por ello previamente en una reunión telemática con la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública para tratar las ayudas de la DANA por parte de la Generalitat Valenciana, desde el Ayuntamiento le han reclamado a Gabriela Bravo ayudas en materia de reparación de caminos rurales, ayudas en materia agrícola, ayudas a particulares afectados, así como le han reclamado para el Camp de Túria y Benaguasil articular planes de obras hídricas para hacer frente a futuras DANAS..
Valencià: Després del temporal des de l’Ajuntament s’ha posat a la disposició de la ciutadania que s’ha vist afectada per la DANA, els serveis de mediació i atenció a consumidors, els dimecres i dijous en horari de 09:30h a 14:30h en el Espai de la Dona , a més de l’Oficina d’Atenció a la Ciutadania per a qualsevol qüestió o dubte que poguera sorgir sobre aquest tema..
Español: Tras el temporal desde el Ayuntamiento se ha puesto a disposición de la ciudadanía que se ha visto afectada por la DANA, los servicios de mediación y atención a consumidores, los miércoles y jueves en horario de 09:30h a 14:30h en el Espai de la Dona, además de la Oficina de Atención a la Ciudadanía para cualquier cuestión o duda que pudiera surgir al respecto..
Valencià: A aquestes mesures se suma la presentació demà dimecres davant les Corts Valencianes de les esmenes per als pressupostos de 2023, a fi que siguen incloses les inversions que es venen sol·licitant des de fa diversos anys com són la construcció del depòsit de tempestes i l’ampliació de col·lectors des de Benaguasil fins a la depuradora de La Pobla de Vallbona..
Español: A estas medidas se suma la presentación mañana miércoles ante las Cortes Valencianas de las enmiendas para los presupuestos de 2023, a fin de que sean incluidas las inversiones que se vienen solicitando desde hace varios años como son la construcción del depósito de tormentas y la ampliación de colectores desde Benaguasil hasta la depuradora de La Pobla de Vallbona..
Valencià: L’alcalde Ximo Segarra ha assenyalat que “encara hui continuen els treballs de condicionament de camins rurals, neteja de l’entorn urbà i valoració dels danys” i ha agraït veïns/as, Brigades Municipals, Guàrdia Civil, Policia Local, Emergències, Creu Roja i localitats veïnes per la seua “preocupació i ajuda després del temporal que en tot just dues hores va deixar en el municipi 179,3 l/m².
Español: El alcalde Ximo Segarra ha señalado que “todavía hoy continúan los trabajos de acondicionamiento de caminos rurales, limpieza del entorno urbano y valoración de los daños” y ha agradecido vecinos/as, Brigadas Municipales, Guardia Civil, Policía Local, Emergencias, Cruz Roja y localidades vecinas por su “preocupación y ayuda tras el temporal que en apenas dos horas dejó en el municipio 179,3 l/m2.
Valencià: El PP eleva el nombre dels contagis a l’Eliana de 71 a 341.
Español: El PP eleva el número de los contagios en l’Eliana de 71 a 341.
Valencià: El Partit Popular ha enviat un escrit sol·licitant a el Centre de Salut Pública de València la informació real sobre la situació epidemiològica de l’Eliana..
Español: El Partido Popular ha enviado un escrito solicitando al Centro de Salud Pública de Valencia la información real sobre la situación epidemiológica de l’Eliana..
Valencià: Els dubtes dels populars sorgixen ja que asseguren que, segons fonts facultatives internes de el Centre de Salut Pública, el nombre de casos actius per COVID-19 amb prova positiva a l’Eliana és de 341, molt per sobre de les persones que diu el alcalde del PSOE Salvador Torrent, que en un comunicat assegura que hi ha tan sols 71 veïns infectats..
Español: Las dudas de los populares surgen ya que aseguran que, según fuentes facultativas internas del Centro de Salud Pública, el número de casos activos por COVID-19 con prueba positiva en l’Eliana es de 341, muy por encima de las personas que dice el alcalde del PSOE Salvador Torrent, quien en un comunicado asegura que hay tan solo 71 vecinos infectados.