gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que estabix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.1.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.1.7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.1.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.1.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.1.8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.1.9.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.1.9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.1.10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.1.10.
Valencià: Participar o assistir en actes o activitats esportives, a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte al normal desenvolupament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 6.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport, en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 6.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si durant els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si durante los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 7.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 7.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 7.3.
Valencià: Així mateix, podran ser motiu de modificació de la subvenció concedida qualsevol de les circumstàncies següents: a) Abandonar la competició una vegada concedida la subvenció.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Que l'entitat subvencionada siga sancionada en ferm pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva amb motiu de la seua participació en els Jocs Esportius.
Español: b) Que la entidad subvencionada sea sancionada en firme por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva con motivo de su participación en los Jocs Esportius.
Valencià: Procediment de pagament, forma i termini de justificació 8.1.
Español: Procedimiento de pago, forma y plazo de justificación 8.1.
Valencià: Una vegada comunicada a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada a la finalització de l'activitat subvencionada i prèvia justificació documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 8.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 8.2.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: 8.2.1.
Español: Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: 8.2.1.
Valencià: Certificat de la federació autonòmica corresponent en el qual s'acredite que l'equip ha disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat a l'inici de la present edició dels Jocs Esportius. 8.2.2.
Español: Certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite que el equipo ha disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado al inicio de la presente edición de los Jocs Esportius. 8.2.2.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president d'esta, en el qual s'especifiquen les despeses ocasionades a l'entitat, pels desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició. 8.3.
Español: Certificación del secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente de la misma, en el que se especifiquen los gastos ocasionados a la entidad, por los desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición. 8.3.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 8.4.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 8.4.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit contemplat en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que estabix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1350) Aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la UE1 CU i UE2 CU de les Normes Subsidiàries de Borriol a la mercantil Caldopro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1350) Aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador de la UE1 CU i la UE2 CU de las Normas Subsidiarias de Borriol a la mercantil Caldopro, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1350 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la UE1 CU i UE2 CU de les Normes Subsidiàries de Borriol a la mercantil Caldopro, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1350 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador de la UE1 CU i la UE2 CU de las Normas Subsidiarias de Borriol a la mercantil Caldopro, SL.
Valencià: [2009/1350] Per la present faig saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrara el 15 de desembre de 2008, ha autoritzat la cessió de la condició d'agent urbanitzador de les unitats 1 i 2 de les Normes Subsidiàries de Borriol de la mercantil Verdice Promociones, SL, cedent a la mercantil Caldopro, SL, cessionària que se subroga en tots els drets i obligacions davant dels propietaris de sòl i davant de la administració mateixa.
Español: [2009/1350] Por la presente hago saber que por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrara el 15 de diciembre de 2008, se ha autorizado la cesión de la condición de agente urbanizador de las unidades 1 y 2 de las Normas Subsidiarias de Borriol de la mercantil Verdice Promociones, SL, cedente a la mercantil Caldopro, SL, cesionaria que se subroga en todos los derechos y obligaciones ante los propietarios de suelo y ante la propia administración.
Valencià: Borriol, 29 de gener de 2009.
Español: Borriol, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10697) Subhasta de béns immobles número S2009R4676003009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10697) Subasta de bienes inmuebles número S2009R4676003009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10697 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10697 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2009R4676003009.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2009R4676003009.
Valencià: [2009/10697] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data de 27 d'agost de 2009 pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/10697] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 27 de agosto de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 29 d'octubre de 2009, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 29 de octubre de 2009, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso) en Valencia.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluída en este anuncio.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción Oficina virtual.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions que indica l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señaladas en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: : S2009R467003009 Lot núm. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 280.600,00 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 56.120,00 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: plaça l'Horta Sud, 5 46469 Beniparrell (València) Inscripció: Registre de Picassent Tom: 2254.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2009R467003009 Lote nº 05 Tipo de subasta en 1ª licitación: 280.600,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 56.120,00 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: plaza l'Horta Sud, 5 46469 Beniparrell (Valencia) Inscripción: Registro de Picassent Tomo: 2254.
Valencià: Llibre: 43 de Beniparrell Foli: 28.
Español: Libro: 43 de Beniparrell Folio: 28.
Valencià: Inscripció: 7 Descripció: urbana; partida del Convent; habitatge unifamiliar a Beniparrell, plaça l'Horta Sud, núm. 5, planta baixa, 1a, 2a.
Español: Inscripción: 7 Descripción: urbana; partida del Convento; vivienda unifamiliar en Beniparrell, plaza l'Horta Sud, nº 5, planta baja, 1ª, 2ª.
Valencià: Altres circumstàncies: magatzem i garatge amb golfes.
Español: Otras circunstancias: almacén y garaje con buhardilla.
Valencià: Té una superfície de: 82,28 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de: 82,28 metros cuadrados.
Valencià: Superfície construïda: 244,36 m2.
Español: Superficie construida: 244,36 m2.
Valencià: Superfície útil: 220,61 m2.
Español: Superficie útil: 220,61 m2.
Valencià: Referència cadastral: 3126405YJ2623E0001OD.
Español: Referencia catastral: 3126405YJ2623E0001OD.
Valencià: Titularitat: ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Titularidad: pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Valoració: 280.600,00 € Càrregues: no hi consten càrregues València, 27 d'agost de 2009.
Español: Valoración: 280.600,00 € Cargas: no constan cargas Valencia, 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5689) Notificació a Ignacio Valle Pechuán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5689) Notificación a Ignacio Valle Pechuán.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0171.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0171.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5689 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ignacio Valle Pechuán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5689 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ignacio Valle Pechuán.
Valencià: [2009/5689] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5689] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 31 de març de 2009, contra Ignacio Valle Pechuán, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Doctor Chiarri, núm. 8; i a Barcelona, C/ Diputació, 164-4ª-1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 31 de marzo de 2009, contra Ignacio Valle Pechuán, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Doctor Chiarri, nº 8, y en Barcelona, C/ Diputación, 164-4º-1.
Valencià: Ja que intentada la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de correu certificat d'aquesta resolució ha resultat impossible darrere de diversos intents, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.