gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , i condemne l'esmentada demandada a abonar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de set mil cinc-cents euros (7.500 ?), més l'interés legal reportat des del 21 d'abril de 2015 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: , debo condenar y condeno a la referida demandada a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de siete mil quinientos euros (7.500 ?), más el interés legal devengado desde el 21 de abril de 2015 hasta su completo pago.
Valencià: Amb expressa condemna a la demandada a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena a la demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en la compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la mateixa magistrada jutgessa que la subscriu, de forma legal i en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que la part demandada, C.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, C.
Valencià: , es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/149) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13778), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/149) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13778) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/149 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13778), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/149 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13778) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/149] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 14 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: [2016/149] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 14 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Angeles Santos Romero com a subdirector econòmic A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Angeles Santos Romero como subdirectora económica A del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9480) Licitació número 03/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9480) Licitación número 03/17.
Valencià: Instal·lació i lloguer d'una solució modular per a la Unitat de Conductes Addictives en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Instalación y alquiler de una solución modular para la Unidad de Conductas Adictivas en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9480 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 03/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9480 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 03/17.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorci.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat y codi postal: Castelló 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 03/17.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicilio: avenida Doctor Clarà, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 03/17.
Valencià: b) Descripció del objecte: instal·lació i lloguer d'una solució modular per a la Unitat de Conductes Addictives en el Consorci.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y alquiler de una solución modular para la Unidad de Conductas Adictivas en el Consorci.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: avinguda del Doctor Clarà, número 19, 12002 Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: avenida Doctor Clarà, número 19, 12002 Castellón.
Valencià: e) Duració del contracte: dotze mesos.
Español: e) Duración del contrato: doce meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: No quantificables 10 punts i quantificables 90 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: no cuantificables, 10 puntos; y cuantificables, 90 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 63.735 ?, més 13.384,35 ?, en concepte d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 63.735 ?, más 13.384,35 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Garantia exigida Definitiva (%) 5.
Español: Garantía exigida Definitiva (%) 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segur de responsabilitat civil, per un import mínim de 500.000 - i per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, amb indicació del seu import, les dates i el destinatari.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: seguro de responsabilidad civil, por importe mínimo de 500.000 - y mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 15 dies naturals, a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 15 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló 12002.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicilio: avenida Doctor Clarà, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón 12002.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Consorci Hospitalari Provincial de Castellón.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Doctor Clarà, número 19.
Español: b) Dirección: avenida Doctor Clarà, número 19.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12002.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón 12002.
Valencià: d) Data i hora: Indicat en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: indicado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7089) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Jarafuel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7089) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Jarafuel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7089 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Jarafuel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Jarafuel (Valencia).
Valencià: [2016/7089] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament el projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Jarafuel (València), s'acorda, en relació amb aquest projecte, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2016/7089] Una vez supervisado y aprobado técnicamente el proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Jarafuel (Valencia), se acuerda, en relación con dicho proyecto, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar la citada documentació a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar la citada documentación a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tot açò d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental i la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana; i finalment, per aplicació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental y la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana; y por último, por aplicación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València http://www.epsar.gva.es/.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 Valencia http://www.epsar.gva.es/.
Valencià: Ajuntament de Jarafuel, carrer de Glorieta, s/n, 46623 Jarafuel (València).
Español: Ayuntamiento de Jarafuel, calle de Glorieta, s/n, 46623 Jarafuel (Valencia).
Valencià: València, 1 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2016.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4728) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Instituto Fivir, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4728) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Instituto Fivir, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.