gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 462/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 462/2008.
Valencià: [2010/14168] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000462/2008, seguides a instàncies de Marcela Pessoa contra Jesús Porras Escalonilla, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de desembre de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Marcela Pessoa, contra Jesús Porras Escalonilla, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2010/14168] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000462/2008, seguidos a instancia de Marcela Pessoa contra Jesús Porras Escalonilla, en situación de rebeldía en los que en fecha 16 de diciembre de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marcela Pessoa, contra Jesús Porras Escalonilla declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica, 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Jesús Porras Escalonilla, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jesús Porras Escalonilla, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11678) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 236/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11678) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 236/2011.
Valencià: Adquisició de vacunes contra el virus del papil·loma humà (VPH).
Español: Adquisición de vacunas frente al virus del papiloma humano (VPH).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11678 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 236/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11678 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 236/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 236/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes contra el virus del papil·loma humà (VPH).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de vacunas frente al virus del papiloma humano (VPH).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6519 de 12 de maig de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6519 de 12 de mayo de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions nou-cents mil euros (4.900.000 €) IVA exclòs; 196.000,00 € (cent novanta-sis mil euros) de importe de IVA; cinc milions noranta-sis mil euros (5.096.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.900.000,00 € (cuatro millones novecientos mil euros) IVA excluido; 196.000,00 € (ciento noventa y seis mil euros) de importe de IVA; 5.096.000,00 € (cinco millones noventa y seis mil euros) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre milions nou-cents mil euros (4.900.000 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 4.900.000,00 € (cuatro millones novecientos mil euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de agosto de 2011.
Valencià: c) Contractista: GLAXOSMITHKLINE, SA, c/ Severo Ochoa, 2 - Tres Cantos- Madrid (28760).
Español: c) Contratista: GLAXOSMITHKLINE, SA, c/ Severo Ochoa, 2 - Tres Cantos- Madrid (28760).
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres milions vuit-cents cinquanta mil euros (3.850.000 €), IVA exclòs; quatre milions quatre mil euros (4.004.000,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 3.850.000 € (tres millones ochocientos cincuenta mil euros), IVA excluido; 4.004.000 € (cuatro millones cuatro mil euros), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006, DOGV núm. 5185 de 26 de gener) Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV núm. 5185 de 26 de enero): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12836) ORDRE 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12836) ORDEN 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12836 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12836 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012.
Valencià: [2011/12836] La Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, establix com a objectiu primordial de les actuacions dins del marc de l'acció social, la promoció de l'autonomia, la integració i la igualtat d'oportunitats, a fi de procurar el manteniment de les persones amb discapacitat en la mesura que es puga en el seu entorn familiar i social, sense perjuí de les accions encaminades al desplegament de programes de servicis socials específics i l'atenció en centres adequats a les seues necessitats.
Español: [2011/12836] La Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, establece como objetivo primordial de las actuaciones dentro del marco de la acción social, la promoción de la autonomía, la integración y la igualdad de oportunidades, a fin de procurar el mantenimiento de las personas con discapacidad en lo posible en su entorno familiar y social, sin perjuicio de las acciones encaminadas al desarrollo de programas de servicios sociales específicos y la atención en centros adecuados a sus necesidades.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'esmentada Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, i de conformitat amb les disposicions bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, escau fixar el règim de les ajudes públiques destinades per al manteniment de centres d'atenció social a persones amb discapacitat, realització de programes específics que faciliten la integració social i l'accessibilitat universal, i ajudes i prestacions econòmiques individualitzades establides dins de l'àrea funcional de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, y de conformidad con las disposiciones básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procede fijar el régimen de las ayudas públicas destinadas para el mantenimiento de centros de atención social a personas con discapacidad, realización de programas específicos que faciliten la integración social y la accesibilidad universal, y ayudas y prestaciones económicas individualizadas establecidas dentro del área funcional de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Per a això, es desenrotllen distintes línies d'actuació dirigides a recolzar la iniciativa privada i social, entitats locals, associacions sense ànim de lucre i particulars, segons precisa l'objecte de la present ordre, que regula en el títol I les disposicions i els procediments comuns per a la concessió d'estes ajudes i subvencions.
Español: Para ello, se desarrollan distintas líneas de actuación dirigidas a apoyar a la iniciativa privada y social, entidades locales, asociaciones sin ánimo de lucro y particulares, conforme precisa el objeto de la presente orden, que regula en el Título I las disposiciones y procedimientos comunes para la concesión de estas ayudas y subvenciones.
Valencià: El títol II regula les bases per a la concessió de subvenció per al manteniment dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat creats i gestionats per entitats socials sense ànim de lucre i entitats locals, d'acord amb els seus objectius i les disponibilitats pressupostàries existents, segons establixen els articles 4.6, 5.e i 47 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: El título II regula las bases para la concesión de subvención para el mantenimiento de los centros de atención a las personas con discapacidad creados y gestionados por entidades sociales sin ánimo de lucro y entidades locales, con arreglo a sus objetivos y las disponibilidades presupuestarias existentes, conforme establecen los artículos 4.6, 5.e y 47 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: El títol III establix les bases per a la concessió d'ajudes per a la realització de programes de servicis socials dirigits a la integració, el foment de la vida autònoma i el desenvolupament integral de les persones amb discapacitat o malaltia mental crònica.
Español: El título III establece las bases para la concesión de ayudas para la realización de programas de servicios sociales dirigidos a la integración, el fomento de la vida autónoma y el desarrollo integral de las personas con discapacidad o enfermedad mental crónica.
Valencià: El títol IV conté la regulació de les prestacions econòmiques individuals (PEI), com són les ajudes de desenrotllament personal i les ajudes complementàries per a l'estada en centres d'atenció especialitzada o d'atenció residencial específica per a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica, que no tenen recursos suficients per al seu accés o continuïtat en estes.
Español: El Título IV contiene la regulación de las prestaciones económicas individuales (PEI), como son las ayudas de desarrollo personal y las ayudas complementarias para la estancia en centro de atención especializada o de atención residencial específico para las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica, que carecen de recursos suficientes para su acceso o continuidad en ellas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions comunes Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents bases seran aplicables a la concessió de subvencions i ajudes per a l'any 2012 dirigides a l'atenció de les persones amb tot tipus de discapacitat, incloent-hi les persones amb malaltia mental crònica, i a la promoció de l'accessibilitat al medi físic, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en esta ordre.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes bases serán de aplicación a la concesión de subvenciones y ayudas para el año 2012 dirigidas a la atención de las personas con todo tipo de discapacidad, incluyendo a las personas con enfermedad mental crónica, y a la promoción de la accesibilidad al medio físico, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, recogidas en esta orden.
Valencià: La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió, durant l'any 2012, d'ajudes i subvencions, pel procediment de concurrència competitiva, destinades a fomentar els següents tipus d'actuacions: a) Manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat que s'assenyalen.
Español: La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión durante el año 2012 de ayudas y subvenciones, por el procedimiento de concurrencia competitiva, destinadas a fomentar los siguientes tipos de actuaciones: a) Mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad que se señalan.
Valencià: Per raons d'interés social, humanitari o d'urgència social, en atenció a les circumstàncies concurrents, els òrgans competents per a resoldre ajudes i subvencions, podran excepcionar, amb un informe previ tècnic motivat, els requisits, mòduls econòmics o quanties de les ajudes o subvencions establits en esta convocatòria, sempre que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient. 3.
Español: Por razones de interés social, humanitario o de urgencia social, en atención a las circunstancias concurrentes, los órganos competentes para resolver ayudas y subvenciones, podrán excepcionar, previo informe técnico motivado, los requisitos, módulos económicos o cuantías de las ayudas o subvenciones establecidos en esta convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente. 3.
Valencià: S'aprova la convocatòria de les esmentades ajudes i subvencions per a l'any 2012, que es regiran pel que disposen les bases establides en la present ordre. 2.
Español: Se aprueba la convocatoria de las citadas ayudas y subvenciones para el año 2012, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: El finançament de les ajudes i subvencions serà a càrrec del crèdit i les línies de subvenció consignades en els capítols IV i VII del programa 313.40 «Integració social de persones amb discapacitat i promoció de l'autonomia personal», dels pressupostos de la Generalitat per a 2012.
Español: La financiación de las ayudas y subvenciones será con cargo al crédito y las líneas de subvención consignadas en los capítulos IV y VII del programa 313.40 «Integración social de personas con discapacidad y promoción de la autonomía personal» de los presupuestos de la Generalitat para 2012.
Valencià: Publicitat Quan les entitats subvencionades facen publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, fullet, o d'un altre mitjà de difusió, dels programes, que han sigut objecte de subvenció, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta ordre, hi faran constar que es tracta d'un programa «subvencionat per la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat», incorporant, si és el cas, l'emblema oficial de la Generalitat.
Español: Publicidad Cuando por las entidades subvencionadas se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, folleto, u otro medio de difusión, de los programas que han sido objeto de subvención, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, harán constar que se trata de un programa «subvencionado por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat», incorporando, en su caso, el emblema oficial de la Generalitat.
Valencià: Gastos de personal La Conselleria de Justícia i Benestar Social no assumirà, en cap cas, obligacions derivades de les relacions laborals, professionals o de col·laboració voluntària que mantinguen les entitats que perceben les ajudes o subvencions regulades en esta ordre, que seran d'exclusiu compte d'estes.
Español: Gastos de personal La Conselleria de Justicia y Bienestar Social no asumirá, en ningún caso, obligaciones derivadas de las relaciones laborales, profesionales o de colaboración voluntaria que mantengan las entidades que perciban las ayudas o subvenciones recogidas en esta orden, que serán de exclusiva cuenta de las mismas.
Valencià: Capítol II Bases generals de la convocatòria Secció primera Procediment Article 6.
Español: Capítulo II Bases generales de la convocatoria Sección primera Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda o subvenció es presentaran, amb la documentació requerida per a cada cas, en les direccions territorials de Justícia i Benestar Social o en l'ajuntament del municipi on residisca el sol·licitant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de les especificitats de les ajudes previstes en el títol V d'esta ordre.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda o subvención se presentarán, junto con la documentación requerida para cada caso, en las direcciones territoriales de Justicia y Bienestar Social o en el ayuntamiento del municipio donde resida el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de las especificidades de las ayudas previstas en el título V de esta orden.
Valencià: Direcció territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant C/ Teatre 37, 39. 03001 Alacant.
Español: Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante C/ Teatro 37, 39. 03001 Alicante.
Valencià: Direcció territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló.
Español: Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Germans Bou, 81 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 81 12003 Castellón De La Plana.
Valencià: Direcció territorial de Justícia i Benestar Social de València.
Español: Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Exclusions a la condició de beneficiari No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit.
Español: Exclusiones a la condición de beneficiario No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.