gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria a efectuar per l'Alcaldia per a cobrir pel sistema previst en l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i arts. 27 i següents, del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol); del següent lloc reservat a funcionari amb Habilitació de Caràcter Estatal: Denominació Cap de comptabilitat municipal.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 27 y siguientes del RD 1732/94, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); del siguiente puesto reservado a funcionario con Habilitación de Carácter Estatal: Denominación Jefe de contabilidad municipal Clase Primera II.
Valencià: El posat a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2008, i publicada en el Butlletí Oficial de la província de València núm. 11, de 14 de gener de 2009. 2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2008, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 11, de 14 de enero de 2009. 2.
Valencià: El complement de destí assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell trenta i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems arreplegats en la referida relació de llocs. 3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 2009 en 55.630'20 €.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2009 en 55.630'20 €.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser anomenat, estar integrat en la Subescala d'Intervenció Tresoreria, Categoria Superior. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, Categoría Superior. 2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els funcionaris no integrats en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera, núm. 2.e) del Reial Decret 1174/87, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los funcionarios no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, nº 2.e) del RD 1174/87, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: La Convocatòria serà aprovada per l'Alcaldia i remesa a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Direcció General de Cohesió Territorial, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, que disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La Convocatoria será aprobada por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Dirección General de Cohesión Territorial, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant així com la seua destinació. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino. 3.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i amb els informes de Secretaria previs i altres que demane, l'Alcaldia procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: L'acord serà prou motivat arreplegant, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant anomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: Del referit acord es traslladarà a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, òrgan a què correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació estatal anomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con Habilitación Estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En el no previst per les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per RD 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, podran els interessats interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: B) Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2481) Informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2481) Información pública de la adhesión del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2481 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2481 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adhesión del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: [2010/2481] Pel present edicte es fa públic que, per acord de la Junta General del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, Creama, adoptat en sessió ordinària de data 9 de desembre de 2009, es va aprovar l'adhesió de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell a aquest Consorci.
Español: [2010/2481] Por el presente se hace público que, por acuerdo de la Junta General del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, Creama, adoptado en sesión ordinaria de fecha 9 de diciembre de 2009, se aprobó la adhesión del Ayuntamiento de Benitachell a este Consorcio.
Valencià: Dénia, 19 de gener de 2010.
Español: Dénia, 19 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12047) Informació pública de l'addenda modificativa al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Anglés II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12047) Información pública de la adenda modificativa al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Moli Inglés II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12047 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'addenda modificativa al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Anglés II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12047 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información pública de la adenda modificativa al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Moli Inglés II.
Valencià: [2010/12047] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 5 de novembre de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini d'un mes, l'addenda modificativa del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Anglés II, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Molí Anglés II, consistent en la regularització de la configuració de les finques incloses en l'àmbit de la unitat, i adaptar-les a las noves alineacions establides després de la regularització del límit posterior de les finques i propietats amb façana a l'avinguda José Izquierdo i la conseqüent modificació del compte de liquidació provisional.
Español: [2010/12047] Por Decreto de Alcaldía de fecha 5 de noviembre de 2010, se ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, la adenda modificativa del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Inglés II, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Molí Inglés II, consistente en la regularización de la configuración de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad, adaptándolas a las nuevas alineaciones establecidas tras la regularización del límite trasero de las fincas y propiedades con fachada a la avenida José Izquierdo y la consecuente modificación de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Durant el termini d'un mes les persones interessades en el procediment així com els propietaris que es vegen afectats en els seus béns i drets per la modificació del projecte de reparcel·lació, podran consultar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes los interesados en el procedimiento así como los propietarios que se vean afectados en sus bienes y derechos por la modificación del proyecto de reparcelación, podrán consultar el expediente y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 8 de novembre de 2010.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2226) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2226) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2226 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Treska, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2226 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Treska, COOP V.
Valencià: [2010/2226] L'Assemblea General extraordinària i universal dels socis de Treska, Cooperativa Valenciana, celebrada el 18 de febrer de 2010, al domicili social situat a Ontinyent, Parc Mestre Ferrero, número 5, va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la cooperativa i nomenar com a liquidadors María del Carmen Bas Soler, Roberto Tortosa Bas i Gloria Gironés Micó.
Español: [2010/2226] La Asamblea General extraordinaria y universal de los socios de Treska, Cooperativa Valenciana, celebrada el 18 de febrero de 2010, en el domicilio social sito en Ontinyent, Parque Mestre Ferrero, número 5, acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la cooperativa y nombrar como liquidadores a María del Carmen Bas Soler, Roberto Tortosa Bas y Gloria Gironés Micó.
Valencià: Ontinyent, 18 de febrer de 2010.
Español: Ontinyent, 18 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària: Gloria Gironés Micó.
Español: - La secretaria: Gloria Gironés Micó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12659) Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12659) Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-01600.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-01600.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12659 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/12659]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Martín Díaz Bueno, amb domicili al carrer de Manuel López Varela, número 10, 7, 46160 Llíria (València). 1.
Español: [2010/12659]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Martín Díaz Bueno, con domicilio en calle de Manuel López Varela, número 10, 7.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 58569, de 31.07.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58569, de 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.