gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estimació preliminar i general de les despeses d'urbanització d'actuacions externes l'execució del qual vinga imposada al sector per la fitxa de característiques del PGOU o que hagen d'incloure's com a conseqüència de la previsió per l'alternativa tècnica de l'execució d'obres d'urbanització d'altres sectors de manera anticipada, per resultar més coherent amb el desenvolupament d'aquest o per millorar els seus accessos o infraestructures, així com aquelles que vinguen imposades per les administracions sectorials afectades.
Español: La estimación preliminar y general de los gastos de urbanización de actuaciones externas cuya ejecución venga impuesta al sector por la ficha de características del PGOU, o que deban incluirse como consecuencia de la previsión por la alternativa técnica de la ejecución de obras de urbanización de otros sectores de manera anticipada, por resultar más coherente con el desarrollo del mismo o por mejorar sus accesos o infraestructuras, así como aquellas que vengan impuestas por las administraciones sectoriales afectadas.
Valencià: Si l'execució de les obres d'urbanització esmentades beneficiara altres actuacions que es desenvolupen posteriorment, haurà d'incloure's com a part de l'alternativa tècnica una proposta de cànon d'urbanització en els termes que preveu l'article 189 de la LUV, per a equidistribuir els costos d'urbanització que se'n deriven.
Español: Si la ejecución de dichas obras de urbanización beneficiase a otras actuaciones que se desarrollen posteriormente, deberá incluirse como parte de la alternativa técnica una propuesta de canon de urbanización en los términos previstos en el artículo 189 de la LUV, para equidistribuir los costes de urbanización que se deriven de las mismas.
Valencià: L'Ajuntament en l'adjudicació del programa d'actuació aprovarà el cànon d'urbanització definitiu, l'exacció del qual es realitzarà d'acord amb el que establix la LUV i el seu reglament, i assolirà com a mínim els costos de connexió de xarxa d'abastiment, la connexió de la xarxa de sanejament, el paviment, i l'enllumenat públic, en la part en què siga aprofitable per altres sectors i en funció de l'edificabilitat d'aquests.
Español: El Ayuntamiento en la adjudicación del programa de actuación aprobará el canon de urbanización definitivo, cuya exacción se realizará conforme a lo establecido en la LUV y su reglamento, alcanzando como mínimo a los costes de conexión de red de abastecimiento, conexión de la red de saneamiento, pavimento, y alumbrado público, en la parte en que sea aprovechable por otros sectores y en función de la edificabilidad de los mismos.
Valencià: f) Projecte d'urbanització, comprensiu de la documentació exigida en els articles 156 i següents de la LUV, i articles 350 i següents del ROGTU, així com de l'exigida en les bases generals d'adjudicació de programes, i en aquestes bases particulars.
Español: f) Proyecto de urbanización, comprensivo de la documentación exigida en los artículos 156 y siguientes de la LUV, y artículos 350 y siguientes del ROGTU, así como de la exigida en las bases generales de adjudicación de programas, y en las presentes bases particulares.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per part de l'Ajuntament, haurà d'adjuntar-se un document d'acceptació de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores de serveis i el servei d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament.
Español: Para la recepción de la obra por parte del Ayuntamiento deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento.
Valencià: Igualment, el director tècnic de l'obra haurà de certificar, i l'urbanitzador ratificar, que totes i cada una de les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els serveis al peu d'aquestes.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el urbanizador, que todas y cada unas de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios al pie de las mismas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica, la proposta de model no vinculant de la qual, figura com a annex II de les presents bases, haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica, cuya propuesta de modelo no vinculante, figura como anexo II de las presentes bases, deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el registre de la propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: El pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, a incloure en la proposició juridicoeconòmica, s'haurà de desglossar en les partides següents: 1.
Español: El presupuesto de licitación de la obra de urbanización a incluir en la proposición jurídico-económica deberá desglosarse en las siguientes partidas: 1.
Valencià: Tractament dels espais lliures, amb la inclusió de la jardineria, l'arbratge i l'ornamentació. 3.
Español: Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación. 3.
Valencià: Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i de hidrants contra incendis. 6.
Español: Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios. 6.
Valencià: En relació amb totes les partides anteriors, s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris.
Español: En relación con todas las partidas anteriores, se indicarán las mediciones y los precios unitarios.
Valencià: c) Despeses de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del qual represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: c) Gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: d) Benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: e) Càrregues que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: e) Cargas que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la modalitat de retribució indicada.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: El càlcul del coeficient de canvi es reflectirà d'acord amb les següents dues fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdós: Ks= Cs / Vs + Cs Ks = Coeficient de canvi.
Español: El cálculo del coeficiente de canje se reflejará conforme a las siguientes dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas: Ks= Cs / Vs + Cs Ks = Coeficiente de canje.
Valencià: Cs = Costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen.
Español: Cs = Costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen.
Valencià: Vs= Valor del metre quadrat de sòl d'origen Kt = Ct/Vt + Ct, sent Kt = Coeficient de canvi.
Español: Vs= Valor del metro cuadrado de suelo de origen Kt = Ct/Vt + Ct, siendo Kt = Coeficiente de canje.
Valencià: Ct = Costos d'urbanització per metre quadrat de sostre.
Español: Ct = Costes de urbanización por metro cuadrado de techo.
Valencià: Vt= Valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Vt= Valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se de taxació pericial subscrita per un tècnic competent en la matèria.
Español: Deberá acompañarse de tasación pericial suscrita por técnico competente en la materia.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que, acollits aquestes si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: G) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: G) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: Es farà indicació que els imports seran revisats quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables a què es referix l'article 126.J de la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: Se hará indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Admissibilitat de variants (Art. 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Admisibilidad de variantes (Art. 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: No podrà alterar-se ni modificar-se l'ordenació estructural vigent i aprovada. 2.
Español: No podrá alterarse ni modificarse la ordenación estructural vigente y aprobada. 2.
Valencià: No es consideraran variants, i per això seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Criteris d'adjudicació (Art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Criterios de adjudicación (Art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: De conformitat amb l'article 312.2.b del ROGTU, i amb allò que s'ha exigit en aquestes bases particulars, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un instrument de planejament que continga l'ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general; aquest aspecte representarà un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 30% restant.
Español: De conformidad con el artículo 312.2.b del ROGTU, y con lo exigido en las presentes bases particulares, la alternativa técnica deberá ir acompañada de instrumento de planeamiento que contenga la ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, representando este aspecto un 70% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 30% restante.
Valencià: Es valoraran, de forma independent, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris:La proposició jurídicoeconòmica només serà objecte de valoració quan l'alternativa tècnica haja aconseguit un mínim de 70 punts sobre els 100 possibles.
Español: Se valorarán, de forma independiente, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios:La proposición jurídico económica sólo será objeto de valoración cuando la alternativa técnica haya alcanzado un mínimo de 70 puntos sobre los 100 posibles.
Valencià: Alternativa tècnica total (100 punts).
Español: Alternativa técnica total (100 puntos).
Valencià: c) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització (barem 0-10 punts).
Español: c) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: d) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador (barem 0-10 punts).
Español: d) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador (baremo 0-10 puntos).
Valencià: f) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, el compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació una vegada cobert el percentatge mínim d'urbanització segons estableix el PGOU, els compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador i els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (barem 0-5 punts).
Español: f) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, el compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación una vez cubierto el porcentaje mínimo de urbanización según establece el PGOU, los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador y los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (baremo 0-5 puntos).
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o d'aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient (barem 0-30 punts).
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (baremo 0-30 puntos).
Valencià: (barem 0-5 punts).
Español: (baremo 0-5 puntos).
Valencià: Qualificació de la documentació general i informes sobre l'alternativa tècnica (Art. 136 de la Llei Urbanística Valenciana y 314 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística). 1.
Español: Calificación de la documentación general e informes sobre la alternativa técnica (Art. 136 de la Ley Urbanística Valenciana y 314 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística). 1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació procedirà, prèvia obertura dels sobres que continguen la documentació, a la qualificació, en sessió no pública, dels documents presentats pels concursants en el sobre C que especifica la base XVIII, i podrà demanar de cada licitador la correcció d'aquells defectes o omissions que siguen esmenables en el termini improrrogable de tres dies de conformitat amb l'article 136.1 de la LUV.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa de contratación se procederá, previa apertura de los sobres que contengan la documentación, a la calificación, en sesión no pública, de los documentos presentados por los concursantes en el sobre C que especifica la base XVIII, pudiendo pedir de cada licitador la corrección de aquellos defectos u omisiones que sean enmendables en el plazo improrrogable de tres días de conformidad con el artículo 136.1 de la LUV.
Valencià: Si la documentació continguera defectes substancials o deficiències materials no esmenables, es rebutjarà la proposició. 2.
Español: Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, se rechazará la proposición. 2.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa exigida en les bases reguladores;s' haurà de pronunciar motivadament sobre l'admissió o inadmissió de cada un dels concursants. 3.
Español: Una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa exigida en las bases reguladoras, teniendo que pronunciarse motivadamente acerca de la admisión o inadmisión de cada uno de los concursantes. 3.
Valencià: Es procedirà a continuació a l'obertura, en acte públic, de les propostes de programa presentades per cada concursant, que seran sotmeses a examen dels serveis tècnics municipals per a l'emissió de l'informe oportú.
Español: Se procederá a continuación a la apertura, en acto público, de las propuestas de programa presentadas por cada concursante, que serán sometidas a examen de los servicios técnicos municipales para la emisión del oportuno informe.
Valencià: El secretari de la corporació local alçarà acta de l'obertura de pliques, i donarà fe sobre la legalitat de les actuacions practicades. 4.
Español: El secretario de la corporación local levantará acta de la apertura de plicas, dando fe sobre la legalidad de las actuaciones practicadas. 4.
Valencià: El tercer dia a aquell en què es produïsca la qualificació dels requisits de personalitat, capacitat i solvència dels aspirants a urbanitzador, s'iniciarà el termini perquè s'emeten els informes corresponents, únicament, sobre aquelles alternatives tècniques i, si és el cas, els instruments de planejament que els acompanyen, formulades pels aspirants els requisits de participació dels quals hagen sigut qualificats favorablement. 5.
Español: El tercer día a aquél en que se produzca la calificación de los requisitos de personalidad, capacidad y solvencia de los aspirantes a urbanizador, se iniciará el plazo para que se emitan los informes correspondientes, únicamente, sobre aquellas alternativas técnicas y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que les acompañen, formuladas por aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente. 5.
Valencià: Els informes previs sobre les alternatives tècniques i, si escau, les eines de planejament que els acompanyen, als quals fa referència l'article 136.3 de la Llei Urbanística Valenciana, hauran de ser emesos en un termini màxim de tres mesos.
Español: Los informes previos sobre alternativas técnicas y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que les acompañen, a los que se refiere el artículo 136.3 de la Ley Urbanística Valenciana, deberán emitirse en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Tot això, sense perjuí dels altres informes que s'estimen procedents i, en particular, dels informes de tècnics externs a què es referix l'article 137.1 de la LUV. 6.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los demás informes que se estimen procedentes y, en particular, de los informes de técnicos externos a los que se refiere el artículo 137.1 de la LUV. 6.
Valencià: Si la complexitat del programa d'actuació integrada ho exigira, es podrà demanar un dictamen, no vinculant, del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Si la complejidad del programa de actuación integrada lo exigiera, podrá pedirse dictamen, no vinculante, del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Tal dictamen serà preceptiu quan es tracte de programes que comprenguen un àmbit superior a 50 hectàrees.
Español: Tal dictamen será preceptivo cuando se trate de programas que comprendan un ámbito superior a 50 hectáreas.
Valencià: L'esmentat òrgan tindrà, a este efecte, el termini d'un mes des que la sol·licitud tinga entrada en el seu registre, i se suspendran els terminis d'emissió d'informes municipals i de selecció de l'alternativa tècnica.
Español: El citado órgano tendrá, a tal efecto, el plazo de un mes desde que la solicitud tenga entrada en su registro, suspendiéndose los plazos de emisión de informes municipales y de selección de la alternativa técnica.
Valencià: L'informe del Consell del Territori i el Paisatge en cap cas serà vinculant i la seua falta d'emissió en termini no impedirà la continuació del procediment. 7.
Español: El informe del Consejo del Territorio y el Paisaje en ningún caso será vinculante y su falta de emisión en plazo no impedirá la continuación del procedimiento. 7.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir els aspirants a agent urbanitzador perquè, en el termini màxim de 20 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient, i se suspedran, en este cas, els terminis d'emissió d'informes. 8.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a agente urbanizador para que, en el plazo máximo de 20 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose, en tal caso, los plazos de emisión de informes. 8.
Valencià: Mitjançant una resolució d'Alcaldia, dictada en els cinc dies següents a l'emissió dels informes anteriorment indicats, es determinaran les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars.
Español: Por resolución de Alcaldía, dictada en los cinco días siguientes a la emisión de los informes anteriormente indicados, se determinarán las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares.
Valencià: La dita resolució serà degudament notificada als interessats.
Español: Dicha resolución será debidamente notificada a los interesados.