gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració del concurs s'atendrà als apartats de mèrits que s'indiquen amb la qualificació màxima obtenible en cadascun.
Español: La valoración del concurso se atendrá a los apartados de méritos que se indican con la calificación máxima obtenible en cada uno de ellos.
Valencià: Aquests es corresponen, quant al seu número d'identificació i manera de quantificació, amb allò previst a l'apartat 9.2.4 de les bases generals (Butlletí Oficial de la Província número 139, del 31 de juny de 1995).
Español: Estos se corresponden, en cuanto a su número de identificación y modo de cuantificación, con lo previsto en el apartado 9.2.4 de las bases generales (Boletín Oficial de la Provincia número 139, del 31 de junio de 1995).
Valencià: Apartat de mèrits Puntuació màxima obtenible I.
Español: Apartado de méritos Puntuación máxima obtenible I.
Valencià: Experiència 5 punts III.
Español: Experiencia 5 puntos III.
Valencià: Idoneïtat 3 punts VI.
Español: Idoneidad 3 puntos VI.
Valencià: Coneixements de valencià 2 punts La qualificació màxima obtenible no podrà superar els 10 punts.
Español: Conocimientos valenciano 2 puntos La calificación máxima obtenible no podrá superar los l0 puntos.
Valencià: El primer, segon i tercer exercici seran qualificats de 0 a 10 punts, respectivament.
Español: Calificación de los ejercicios: El primero, segundo y tercer ejercicio serán calificados de 0 a 10 puntos, respectivamente.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Órganos de gobierno.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu.
Español: Principios generales del Procedimiento administrativo.
Valencià: El personal al servei de l'administració Local.
Español: El personal al servicio de la administración Local.
Valencià: Competències pròpies municipals.
Español: Competencias propias municipales.
Valencià: Concepte bàsic sobre l'actuació i comportament de l'operari conductor en els treballs de la seua competència.
Español: Concepto básico sobre la actuación y comportamiento del operario conductor en los trabajos de su competencia.
Valencià: Normativa bàsica sobre transport en la via pública de mercaderies i materials.
Español: Normativa básica sobre transporte en la vía pública de mercancías y materiales.
Valencià: Normativa sobre mesures i dimensions dels vehicles.
Español: Normativa sobre pesos y dimensiones de los vehículos.
Valencià: Normativa sobre inspeccions tècniques ordinàries i extraordinàries dels vehicles d'un parc mòbil de la brigada d'obres.
Español: Normativa sobre inspecciones técnicas ordinarias y extraordinarias de los vehículos de un parque móvil de la brigada de obras.
Valencià: Concepte general sobre classes de motors.
Español: Concepto general sobre clases de motores.
Valencià: Mecànica del vehicle.
Español: Mecánica del vehículo.
Valencià: Revisió i manteniment.
Español: Revisión y mantenimiento.
Valencià: El sistema elèctric dels vehicles.
Español: El sistema eléctrico de los vehículos.
Valencià: Vehicles articulats.
Español: Vehículos articulados.
Valencià: Sistemes d'enganxament.
Español: Sistemas de enganche.
Valencià: Factors de seguretat.
Español: Factores de seguridad.
Valencià: Factors i qüestions de seguretat dels vehicles articulats.
Español: Factores y cuestiones de seguridad de los vehículos articulados.
Valencià: Especial referència a la càrrega transportada.
Español: Especial referencia a la carga transportada.
Valencià: Manteniment general dels vehicles d'un parc mòbil municipal.
Español: Mantenimiento general de los vehículos de un parque móvil municipal.
Valencià: Conceptes bàsics de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: Conceptos básicos de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3105) Informació pública alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Estació depuradora d'aigües residuals del sistema d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3105) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Estación depuradora de aguas residuales del sistema de Alzira.
Valencià: Termes municipals: Alzira, Carcaixent, Castelló de la Ribera i la Pobla Llarga.
Español: Términos municipales: Alzira, Carcaixent, Castelló de la Ribera y La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Estació depuradora d'aigües residuals del sistema d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Estación depuradora de aguas residuales del sistema de Alzira.
Valencià: [1998/X3105] Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: "OH-V/252/89- Estació depuradora d'aigües residuals del sistema d'Alzira.
Español: [1998/X3105] Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: "OH-V/252/89- Estación depuradora de aguas residuales del sistema de Alzira.
Valencià: Termes municipals: Alzira, Carcaixent, Castelló de la Ribera i la Pobla Llarga".
Español: Términos municipales: Alzira, Carcaixent, Castelló de la Ribera y La Pobla Llarga".
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, disposició addicional 7ª (DOGV núm. 3.153) estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, ja que s'ha aprovat el projecte amb data 21 d'octubre de 1997.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, disposición adicional 7ª (DOGV nº 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 21 de octubre de 1997.
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Dia Hora 18.05.98 De 09.30 a 18.00 19.05.98 De 09.30 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Castelló de la Ribera.
Español: Día Hora 18.05.98 De 09.30 a 18.00 19.05.98 De 09.30 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Castelló de la Ribera.
Valencià: Dia Hora 19.05.98 De 13.00 a 18.00 20.05.98 De 09.30 a 18.00 21.05.98 De 09.30 a 17.00 Lloc: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Día Hora 19.05.98 De 13.00 a 18.00 20.05.98 De 09.30 a 18.00 21.05.98 De 09.30 a 17.00 Lugar: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Dia Hora 25.05.98 De 09.30 a 18.00 26.05.98 De 09.30 a 18.00 27.05.98 De 09.30 a 18.00 28.05.98 De 09.30 a 18.00 01.06.98 De 09.30 a 17.30 Lloc: Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Día Hora 25.05.98 De 09.30 a 18.00 26.05.98 De 09.30 a 18.00 27.05.98 De 09.30 a 18.00 28.05.98 De 09.30 a 18.00 01.06.98 De 09.30 a 17.30 Lugar: Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel.
Español: Blasco Ibañez, 50 Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1409) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Jacinto Balaguer Coll, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1409) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Jacinto Balaguer Coll, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Jacinto Balaguer Coll, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Jacinto Balaguer Coll, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1998/M1409] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 31 de gener de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs número 33/1996), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Jacinto Balaguer Coll professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [1998/M1409] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 31 de enero de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos de Análisis Económico (concurso número 33/1996), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jacinto Balaguer Coll profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8901) Recurs contenciós administratiu número 01/2843/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8901) Recurso contencioso administrativo número 01/2843/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8901 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2843/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2843/1998.
Valencià: [1998/Q8901] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Fornituras Metálicas Inde, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2843/1998, contra la Resolució de data 15 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (expedient número 144/97 SAN), sobre la sanció per abocar aigües residuals sense depurar.
Español: [1998/Q8901] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Fornituras Metálicas Inde, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2843/1998, contra la Resolución de fecha 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (expediente número 144/97 SAN), sobre sanción por vertido de aguas residuales sin depurar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4204) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 d'agost de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4204) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno promoción interna, convocadas por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29.08.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 d'agost de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno promoción interna, convocadas por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29.08.97).
Valencià: [1998/X4204] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 16 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I.
Español: [1998/X4204] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 16 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic realitzat el dia 14 de maig de 1998 als locals del Rectorat, situat al Campus de la Penyeta Roja, en el qual es va realitzar l'elecció dels llocs de treball oferits, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la Resolució de 16 de gener de 1998.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 14 de mayo de 1998, en los locales del Rectorado, sito en el campus de la Penyeta Roja, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la Resolución de 16 de enero de 1998.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup C, administració general, les persones que s'indiquen en l'annex, i adjudicar-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universidad Jaume I, grupo C, administración general, al personal que se relaciona en el Anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 31 de maig de 1998.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 31 de mayo de 1998.
Valencià: Preses de possessió Per al personal que va exercir el dret d'opció previst en la base desena de la convocatòria, la presa de possessió tindrà efectes l'1 de juny de 1998.
Español: Tomas de posesión Para el personal que ejerció el derecho de opción previsto en la base décima de la convocatoria, la toma de posesión surtirá efectos el 1 de junio de 1998.
Valencià: El personal que va elegir destinació en l'acte únic fet el dia 14 de maig de 1998 ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 1998 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: El personal que eligió destino en el acto único celebrado el día 14 de mayo de 1998 deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 1998 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 1998.