gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, denominació informàtic, grup/subgrup de classificació A2, dels establits en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, nivell de complement de destinació 19, i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, denominación informático, grupo/subgrupo de clasificación A2, de los previstos por el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, nivel de complemento de destino 19 y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Les instàncies on se sol·licita prendre part en el procés selectiu s'han de presentar dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la inserció d'un anunci de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albatera, 27 d'octubre de 2011.
Español: Albatera, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/894) Licitació número 50/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/894) Licitación número 50/2011.
Valencià: Contractació del servici de manteniment integral i analítiques diàries de quatre plantes productores d'aigua osmotitzada per a hemodiàlisis i laboratoris, actuacions i analítiques diverses en sistemes hídrics de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral y analíticas diarias de cuatro plantas productoras de agua osmotizada para hemodiàlisis y laboratorios, actuaciones y analíticas varias en sistemas hídricos del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/894 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 50/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/894 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 50/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 50/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral i analítiques diàries de quatre plantes productores d'aigua osmotitzada per a hemodiàlisis i laboratoris, actuacions i analítiques diverses en sistemes hídrics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y analíticas diarias de cuatro plantas productoras de agua osmotizada para hemodiálisis y laboratorios, actuaciones y analíticas varias en sistemas hídricos.
Valencià: c) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs d) Divisió per lots i número: -- e) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant i CE Babel.
Español: c) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos d) División por lotes y número: -- e) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: f) Termini d'entrega: un any. 3.
Español: f) Plazo de entrega: un año. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Criteri preu 55%; Característiques oferta 45%. 4.
Español: Criterio precio 55%; Características oferta 45%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil cent trenta-set euros amb noranta-quatre cèntims (42.137,94 €) IVA exclòs; quaranta-nou mil set-cents vint-i-dos euros amb setanta-set cèntims (49.722,77 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil ciento treinta y siete euros con noventa y cuatro céntimos (42.137,94 €) IVA excluido; cuarenta y nueve mil setecientos veintidós euros con setenta y siete céntimos (49.722,77 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pavelló General, 2a planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 37 37 - 96 593 37 39 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 37 37 - 96 593 37 39 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1159) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació del Pla Especial enfront del Risc d'Inundacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1159) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Especial frente al Riesgo de Inundaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1159 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inundació desastre natural protecció civil programa d'actuació risc natural legislació RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació del Pla Especial enfront del Risc d'Inundacions a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1159 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inundación desastre natural protección civil programa de actuación riesgo natural legislación RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Especial frente al Riesgo de Inundaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1159] El Pla Especial enfront del risc d'Inundacions a la Comunitat Valenciana, va ser aprovat pel Decret 81/2010, de 7 de maig, del Consell, i publicat el 12 de maig en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1159] El Plan Especial frente al Riesgo de Inundaciones en la Comunitat Valenciana, fue aprobado por Decreto 81/2010, de 7 de mayo, del Consell, y publicado el 12 de mayo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en la reunió del Ple del dia 17 de novembre de 2010, va adoptar l'acord d'homologació del pla especial esmentat.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del Pleno, celebrada el día 17 de noviembre de 2010, adoptó el acuerdo de homologación del citado plan especial.
Valencià: A fi de complir amb les previsions previstes en la referida ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'Acord de 17 de novembre de 2010, ha homologat el Pla Especial enfront del Risc d'Inundacions a la Comunitat Valenciana; el pla esmentat entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el Acuerdo de 17 de noviembre de 2010, ha homologado el Plan Especial frente al Riesgo de Inundaciones en la Comunitat Valenciana, dicho plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7998) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Redován, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Pasitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7998) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Redován, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Pasitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7998 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Redován, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Pasitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7998 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Redován, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Pasitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/7998] La Generalitat i l'Ajuntament de Redován han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Pasitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/7998] La Generalitat y el Ayuntamiento de Redován han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Los Pasitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0830/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0830/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Redován, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Pasitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Redovan, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los pasitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe, amb data 17 de febrer de 2011, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 17 de febrero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 2 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 2 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Redován, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Redován, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Redovan, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Redovan, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Los Pasitos.
Español: Denominación específica: Los Pasitos.
Valencià: Domicili: c/ Los Pasos, 2.
Español: Domicilio: c/ Los Pasos, 2.
Valencià: Localitat: Redován.
Español: Localidad: Redovan.
Valencià: Codi: 03018088.
Español: Código: 03018088.
Valencià: Titular: Ajuntament de Redován.
Español: Titular: Ayuntamiento de Redovan.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 74 llocs escolars, distribuïts de la manera següent, 1 unitat per a xiquets de fins a1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 i 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitatsper a xiquets de 2 i 3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 74 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011-2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Redován: Leticia Bas Lorenzo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Redovan: Leticia Bas Lorenzo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3329) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 656/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 656/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 656/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 656/2010.
Valencià: [2011/3329] Divorci contenciós 000656/2010 De: María Carmen Marín Ferreres.
Español: [2011/3329] Divorcio contencioso 000656/2010 De: María Carmen Marín Ferreres.