gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 Del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 22 d'agost de 2004, per a prendre possessió de la seua destinació a la mateixa seu citada.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 22 de agosto de 2004, para tomar posesión de su destino en la misma sede citada.
Valencià: Si es fa ús de l'esmentat termini, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Cessament Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa la present Resolució, cessaran d'ofici el dia 22 de juliol de 2004 en el lloc que, si és procedent, exercisquen.
Español: Ceses Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio el día 22 de julio de 2004 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats en esta resolució, cessaran d'ofici el dia 22 de juliol de 2004.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados en esta resolución, cesarán de oficio el día 22 de julio de 2004.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria o organisme de què depenga el citat lloc, la data posterior, dins del termini de presa de possessió, en què esta es formalitzarà, qui exercisca l'esmentat lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria u organismo del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/895) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/895) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/895 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la personal de conducció mètode pedagògic administració local policia psicologia concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa personal de serveis peó Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/895 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la personal de conducción método pedagógico administración local policía psicología concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa personal de servicios peón Información pública de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: [2004/M895] La Junta de Govern Local, en sessió de 26 de gener de 2004, va aprovar la següent: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2004: A) Funcionaris: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: [2004/M895] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 26 de enero de 2004, aprobó la siguiente: Oferta de empleo público para el año 2004: A) Funcionarios: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Classificació: escala: administració general.
Español: Clasificación: escala: administración general.
Valencià: Classificació: escala: administració especial Subescala: servicis especials, classe comeses especials.
Español: Clasificación: escala: administración especial Subescala: servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació auxiliar de servicis socials.
Español: Denominación auxiliar de servicios sociales.
Valencià: Classificació: escala: administració especial.
Español: Clasificación: escala: administración especial.
Valencià: Classe policia local i auxiliars.
Español: Clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: B) Laborals: Nivell de titulació: llicenciat en Psicologia.
Español: B) Laborales: Nivel de titulación: licenciado en Psicología.
Valencià: Denominació: psicòleg/loga.
Español: Denominación: psicólogo/a.
Valencià: Nivell de titulació: diplomat en magisteri, especialitat en Educació Infantil.
Español: Nivel de titulación: diplomado en magisterio, especialidad en Educación Infantil.
Valencià: Denominació: mestre d'Educació Infantil.
Español: Denominación: maestro de Educación Infantil.
Valencià: Nivell de titulació: Formació Professional de segon grau, branca d'Educació Infantil.
Español: Nivel de titulación: Formación Profesional de segundo grado, rama de Educación Infantil.
Valencià: Denominació: tècnic d'Educació Infantil.
Español: Denominación: técnico de Educación Infantil.
Valencià: Nivell de titulació: diplomat en magisteri.
Español: Nivel de titulación: diplomado en magisterio.
Valencià: Denominació: oficial primera obres.
Español: Denominación: oficial primera obras.
Valencià: Denominació: peó de servicis diversos.
Español: Denominación: peón de servicios varios.
Valencià: Nombre de places: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Número de plazas: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Denominació: conductor transport públic.
Español: Denominación: conductor transporte público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12162) Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12162) Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12162 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Riegos Uxo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Riegos Uxo Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: [2004/Q12162] La Cooperativa Valenciana de Riegos Uxó, de la Vall d'Uixó, reunida en Assemblea General extraordinària el passat 30 de setembre, va adoptar l'acord de reduir el capital social de 33.925,93 euros a 5.040,00 euros, cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/Q12162] La Cooperativa Valenciana de Riegos Uxó, de La Vall d'Uixó, reunida en Asamblea General extraordinaria el pasado 30 de septiembre, adoptó el acuerdo de reducir el capital social de 33.925,93 euros a 5.040,00 euros, lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5482) ORDRE de 14 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions al Parlament Europeu el dia 13 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5482) ORDEN de 14 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo el día 13 de junio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/05/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/05/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5482 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * eleccions europees jornada de treball legislació dret de vot ORDRE de 14 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions al Parlament Europeu el dia 13 de juny de 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5482 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elecciones europeas jornada de trabajo legislación derecho de voto ORDEN de 14 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo el día 13 de junio de 2004.
Valencià: El dit permís serà retribuït per l'empresa d'acord amb el que establix l'article 37.3.d) de la norma legal anteriorment mencionada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals, o ho faça per un període inferior a dues hores: en estos supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas: en estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: d) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals: gaudiran de permís retribuït de quatre hores.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, estos realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'altri que el diumenge dia 13 de juny no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 13 de junio no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als dits presidents, vocals i interventors encara que gaudisquen del descans setmanal en la jornada del dia 13 de juny.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del día 13 de junio.
Valencià: Així mateix, els que acrediten la seua condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudixen en esta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en qualsevol dels dos casos anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, li haurà de canviar el torn perquè puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desplegades en els apartats anteriors, no suposaran minva de la retribució que per tots els conceptes obtenen els treballadors, i servirà com a justificació adequada, als efectes del que disposa l'article 37.3 d) de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre seran, així mateix aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 14 de maig de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4800) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les obres d'urbanització de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4800) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las obras de urbanización de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de les obres d'urbanització de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las obras de urbanización de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: [2004/F4800] Redactat el compte de liquidació definitiva de les obres d'urbanització de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí, se sotmet a informació pública i audiència dels interessats pel termini de 15 dies, durant els quals es podrà examinar l'expedient a la Secretaria d'este ajuntament i formular al·legacions.
Español: [2004/F4800] Redactada la cuenta de liquidación definitiva de las obras de urbanización de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí, se somete a información pública y audiencia de los interesados por término de 15 días, durante los cuales podrá examinarse el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento y formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6688) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Llanotrans, SC, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6688) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Llanotrans, SC, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Llanotrans, SC, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Llanotrans, SC, y otros.
Valencià: [2004/X6688] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 52/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X6688] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 52/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.