gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la primera convocatòria serà abans del 15 de març de 1985, i la resolució de la segona convocatòria es farà abans del 15 de juny de 1985.
Español: La resolución de la primera convocatoria se realizará antes del 15 de marzo de 1985, y la resolución de la segunda convocatoria se realizará antes del 15 de junio de 1985.
Valencià: b) Els impresos de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, i als Vice-rectorats d'Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les sol·licituds, juntament amb els documents requerits, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, hauran de ser presentades al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, carrer Miquelet 5, 46001 -València, o per qualsevol altres dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: 'c) Las solicitudes, en unión de los documentos requeridos, dirigidas a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, deberán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DOTACIO Les ajudes que es convoquen inclouen: a) Bitllet d'anada i retorn, o l'import equivalent, per la ruta més directa i en classe turista.
Español: DOTACION Las ayudas que se convocan comprenden: a) Billete de ida y vuelta o su importe equivalente por la ruta más directa y en clase turista.
Valencià: b) L'import de les ajudes el fixarà la Comissió de Selecció en funció del període d'estada en el Centre d'Investigació i del lloc en què aquest radique.
Español: b) El importe de las ayudas se fijará por la Comisión de Selección en función del período de estancia en el Centro de Investigación y del lugar en que éste radique.
Valencià: DURACIO DE LA BECA Les ajudes que es convoquen tindran una durada entre un i tres mesos.
Español: PERIODO DE DISFRUTE Las ayudas que se convocan, tendrán una duración de entre uno y tres meses.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació la data d'incorporació al centre elegit.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha de incorporación al centro elegido.
Valencià: SELECCIO DE CANDIDATS La selecció de candidats l'efectuarà el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: SELECCION DE CANDIDATOS La selección de candidatos será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Efectuada la selecció, el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana proposarà a la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació el període de duració de la beca de cada candidat proposat.
Español: Efectuada la selección, el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, propondrá a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación el período de duración de la beca de cada candidato propuesto.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, inclourà el nombre de mesos concedits al sol·licitant seleccionat.
Español: La resolución final de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que será publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, contendrá el número de meses concedidos al solicitante seleccionado.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica tindrà la facultat de resoldre els dubtes que puguen sorgir en la interpretació d'aquestes bases, i la possibilitat d'entrevistar els candidats quan ho considere oportú.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los candidatos cuando lo estime oportuno.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS a) Complir amb aprofitament les distintes etapes del Pla de treball.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS a) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del Plan de trabajo.
Valencià: b) Presentar, al final del període de l'ajuda, una memòria de la labor efectuada, contenint l'informe del responsable del Centre estranger.
Español: b) Presentar, a la terminación del disfrute de la ayuda, una memoria de la labor realizada, conteniendo el informe del responsable del Centro extranjero.
Valencià: c) Obligació de notificar al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació l'arribada a la Universitat o Centre, indicant l'adreça particular i qualsevol altre canvi de residència o viatges.
Español: c) Obligación de notificar al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, su llegada a la Universidad o Centro, indicando su dirección particular, así como, cualquier cambio de residencia o viajes.
Valencià: d) Fer constar en qualsevol publicació resultant, que aquesta ha estat realitzada amb una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en cualquier publicación resultante que ésta ha sido realizada con una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: e) L'incompliment d?alguna de les obligacions anteriorment ressenyades podrà suposar la rescissió de la beca per la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, així com reclamar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: e) El incumplimiento de algunas de las obligaciones anteriormente reseñadas podrá suponer la rescisión de la beca por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818198) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública a composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818198) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1346 Data del DOGV : 13-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1346 Fecha DOGV : 13-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811118) DECRET 71/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Servei de Gestió del Fons Europeu per al Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811118) DECRETO 71/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Servicio de Gestión del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 825 Data del DOGV : 16-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811118 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 71/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Servei de Gestió del Fons Europeu per al Desenvolupament Regional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 825 Fecha DOGV : 16-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811118 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 71/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Servicio de Gestión del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional.
Valencià: Des que Espanya s?incorporà a la CEE, les possibilitats d'accés als fons del FEDER per part de las Comunitats Autònomes han passat per diverses etapes, que culminen amb el que preveu l'Acord sobre Finançament Definitiu i que es concreta en una quota del trenta per cent en la quantia del Fons de Compensació Interterritorial competència de cada Comunitat Autònoma.
Español: Desde la incorporación de España a la CEE, las posibilidades de acceso a los fondos del FEDER por parte de las Comunidades Autónomas han pasado por distintas etapas, que culminan con lo previsto en el Acuerdo sobre Financiación Definitiva y que se concreta en una cuota del treinta por ciento en la cuantía del Fondo de Compensación Interterritorial competencia de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Això ha fet que, per primera vegada, des de l?u de gener de 1988, el Consell de la Generalitat Valenciana puga presentar, a través del Govern de la Nació, projectes d'inversió en sectors determinats, a desplegar en zones assistides, perquè el FEDER els cofinancie, amb el límit financer abans susdit pel que fa al seu volum global.
Español: Ello ha hecho que, por primera vez, desde el uno de enero de 1988, el Consell de la Generalitat Valenciana pueda presentar, a través del Gobierno de la Nación, proyectos de inversión en sectores determinados, a desarrollar en zonas asistidas para su cofinanciación por el FEDER, con el límite financiero anteriormente citado en cuanto a su volumen global.
Valencià: Addicionalment el Consell considerà la conveniència i viabilitat d'elaborar un Programa de Interés Comunitari, que afectàs una part de la fins ara declarada zona assistida de la Comunitat Valenciana, per a proposar-lo al Govern de la Nació, com Administració competent, i presentar-lo després al FEDER.
Español: Adicionalmente el Consell estimó la conveniencia y viabilidad de elaborar un Programa de Interés Comunitario, que afectase a una parte de la hasta ahora declarada zona asistida de la Comunidad Valenciana, para proponerlo al Gobierno de la Nación, como Administración competente, y su posterior presentación al FEDER.
Valencià: Aquest Programa, que actualment segueix els tràmits establerts, suposaria, si s'aprovava, la gestió de recursos addicionals destinats a la inversió.
Español: Dicho Programa, que en la actualidad sigue los trámites establecidos, supondrá en caso de ser aprobado la gestión de recursos adicionales destinados a la inversión.
Valencià: Alhora que aquesta possibilitat de disposar de més recursos i com a conseqüència de la reforma dels Fons Estructurals Comunitaris, la Comissió de la CEE ha proposat la Comunitat Valenciana per incloure-la entre les regionals de l?objectiu u dels Fons Estructurals.
Español: Simultáneamente a esta posibilidad de disponer de más recurso y como consecuencia de la reforma de los Fondos Estructurales Comunitarios, la Comunidad Valenciana también ha sido propuesta por la Comisión de la CEE para su inclusión entre las regionales del objetivo uno de los Fondos Estructurales.
Valencià: Tal decisió, que assegura la nostra permanència en el grup de regionals de l?objectiu indicat per un període mínim de cinc anys, obri perspectives favorables de noves aportacions comunitàries de fons per al nostre desenvolupament regional, que reforcen i amplien les accions que l'Administració Central i Autonòmica duen a terme al nostre territori.
Español: Tal decisión, que asegura para un período mínimo de cinco años nuestra permanencia en el grupo de regionales del objetivo indicado, abre favorables perspectivas de nuevas aportaciones comunitarias de fondos para nuestro desarrollo regional, que refuerzan y amplían las acciones que la Administración Central y Autonómica en nuestro territorio están llevando a cabo.
Valencià: L'ús òptim de tals recursos financers exigeix un esforç de programació i gestió que demana la creació d'una nova unitat administrativa, la qual concentre exclusivament els esforços en la potenciació d'aquelles actuacions que permeten el major aprofitament dels recursos disposats al nostre abast, fent-ne un ús adient amb els objectius de desenvolupament impulsats des de la Comissió Europea.
Español: La óptima utilización de tales recursos financieros exige un esfuerzo de programación y gestión que aconseja la creación de una nueva unidad administrativa que concentre con exclusividad sus esfuerzos en la potenciación de cuantas actuaciones permitan el máximo aprovechamiento de los recursos puestos a nuestra disposición y una utilización de los mismos acorde con los objetivos de desarrollo impulsados desde la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les previsions de la Llei de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 9 de maig de 1988, DECRETE: Article únic Es creat el Servei de Gestió del Fons Europeu per al Desenvolupament Regional, adscrit a la Direcció General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En virtud de lo anterior, de acuerdo con las previsiones de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo único Se crea el Servicio de Gestión del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional, adscrito a la Dirección General de Economía y Política Financiera, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La Conselleria d'Economia i Hisenda habilitarà els crèdits necessaris per dotar de mitjans al Servei de Gestió del Fons Europeu per al Desenvolupament Regional.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La Consellería de Economía y Hacienda habilitará los créditos necesarios para la dotación de medios al Servicio de Gestión del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Economia i Hisenda és facultada per a dictar les normes que calguen en desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las normas necesarias en desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 708, del 23-11-1987 (1987/810011) ORDRE d'11 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual hom convoca ajudes per a les Corporacions Locals com a mesura d'actuació contra la desocupació juvenil i desocupació de llarga duració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 708, del 23-11-1987 (1987/810011) ORDEN de 11 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas a las Corporaciones Locales como medida de actuación contra el desempleo juvenil y desempleo de larga duración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 708 Data del DOGV : 23-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810011 CVE Data del document : 11-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual hom convoca ajudes per a les Corporacions Locals com a mesures d'actuació contra la desocupació juvenil i desocupació de llarga duració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 708 Fecha DOGV : 23-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810011 CVE Fecha del documento : 11-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas a las Corporaciones Locales como medida de actuación contra el desempleo juvenil y desempleo de larga duración.
Valencià: El desenvolupament normatiu operat a partir del Decret, 15/1987, de 16 de febrer, sobre Mesures de Foment d'Ocupació per a 1987, ha configurat el marc jurídic d'actuació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social al llarg d'aquest exercici; tanmateix i com a coronament al conjunt de mesures adoptades per tal de fomentar l'ocupació en la Comunitat Valenciana, a la vista de la situació de desocupació en determinats nuclis de població predominantment urbans, que afecta més que més a jòvens que no han tingut oportunitat d'obtenir cap tipus d?experiència laboral o aquesta ha estat marginal, tot tenint en compte d'altra banda que aquestos nuclis urbans presenten deficiències en infrastructura, equipaments i serveis que redunden en la qualitat de vida de llurs habitants, cal que la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en col·laboració amb les Corporacions Locals, enginye mesures tendents a pal·liar fins on es puga ambdues situacions.
Español: El desarrollo normativo operado a partir del Decreto 15/1987, de 16 de febrero, sobre Medidas de Fomento de Empleo para 1987, ha configurado el marco jurídico de actuación de la Consellería de Treball i Seguretat Social a lo largo de dicho ejercicio; no obstante y como colofón al conjunto de medidas adoptadas para el fomento del empleo en la Comunidad Valenciana, a la vista de la situación de desempleo en determinados núcleos de población predominantemente urbanos, que afecta especialmente a jóvenes que no han tenido oportunidad de obtener ningún tipo de experiencia laboral o ésta ha sido marginal, teniendo en cuenta por otra parte que dichos núcleos urbanos presentan deficiencias en infraestructura, equipamientos y servicios que redundan en la calidad de vida de sus habitantes, se hace preciso que por la Consellería de Treball i Seguretat Social en colaboración con las Corporaciones Locales, se arbitren medidas que tiendan a paliar en la medida de lo posible ambas situaciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, fent ús de l'autorització continguda per la Disposició Addicional Primera del Decret 44/1986, de 21 de març, prorrogat pel Decret 15/1987, de 16 de febrer, per a l'any 1987, i les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, ordena: Article 1 Es dota amb la quantia de 68.000.000 de ptes.
Español: En su virtud, y haciendo uso de la autorización contenida por la Disposición Adicional Primera del Decreto 44/1986, de 21 de marzo, prorrogado por el Decreto 15/1987, de 16 de febrero para el año 1987 y las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, esta Consellería de Treball i Seguretat Social tiene a bien disponer: Artículo 1 Se dota con la cuantía de 68.000.000 de Pts.
Valencià: a càrrec del pressupost de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, Direcció General d'Ocupació i Cooperació, de l'exercici de 1987, el programa d'actuació sobre la desocupació juvenil i de llarga duració existent als barris i a les zones més deprimides dels Municipis de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb les Corporacions Locals.
Español: con cargo al presupuesto de la Consellería de Treball i Seguretat Social, Dirección General de Empleo y Cooperación, del ejercicio de 1987, el programa de actuación sobre el desempleo juvenil y de larga duración existente en los barrios y zonas más deprimidos de los Municipios de la Comunidad Valenciana, en colaboración con las Corporaciones Locales.
Valencià: Article 2 El programa establert en l'article 1 es concretarà a través de subvencions a la contractació de persones desocupades, inscrites en les Oficines de Col·locació de l'INEM, i la concessió de les quals es regirà per aquesta Ordre.
Español: Artículo 2 El programa establecido en el artículo 1 se concretará a través de subvenciones a la contratación de personas desempleadas, inscritas en las Oficinas de Empleo del INEM, y cuya concesión se regirá por la presente Orden.
Valencià: En tot cas les subvencions tindran el caràcter d'individualitzades per cada contractació realitzada, amb sol·licitud prèvia a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: En todo caso las subvenciones tendrán el carácter de individualizadas por cada contratación realizada y previa solicitud a la Consellería de Treball i Seguretat Social.