gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la regulació és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, tant nacional com de la Unió Europea, i facilita el coneixement i comprensió de les obligacions imposades.
Español: Asimismo, la regulación es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, tanto nacional como de la Unión Europea, facilitando el conocimiento y comprensión de las obligaciones impuestas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, els objectius d'esta norma i la seua justificació han sigut clarament definits, i s'ha facilitat en el seu procés d'elaboració la participació dels subjectes destinataris.
Español: En aplicación del principio de transparencia, los objetivos de esta norma y su justificación han sido claramente definidos, habiéndose facilitado en su proceso de elaboración la participación de los sujetos destinatarios.
Valencià: Finalment, la regulació complix el principi d'eficiència, ja que amb la delimitació de l'àmbit d'aplicació objectiu i subjectiu de l'obligació de presentació telemàtica s'evita la imposició de càrregues administratives innecessàries i, en automatitzar-se els processos de gravació de les autoliquidacions, es racionalitza la gestió dels recursos públics.
Español: Finalmente, la regulación cumple el principio de eficiencia, ya que con la delimitación del ámbito de aplicación objetivo y subjetivo de la obligación de presentación telemática se evita la imposición de cargas administrativas innecesarias y, al automatizarse los procesos de grabación de las autoliquidaciones, se racionaliza la gestión de los recursos públicos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, en l'exercici de les facultats atribuïdes per la disposició final segona del Decret 220/2014, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb el dictamen del Consell del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, haciendo uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, en el ejercicio de las facultades atribuidas por la disposición final segunda del Decreto 220/2014, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Dictamen del Consell del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte establir l'obligació per a determinats subjectes de la presentació per via telemàtica de les següents autoliquidacions, llevat que concórrega alguna de les circumstàncies indicades en l'apartat 2 d'este article: a) Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats: Model 600 «Transmissions patrimonials oneroses, operacions societàries i actes jurídics documentats».
Español: La presente orden tiene por objeto establecer la obligación para determinados sujetos de la presentación por vía telemática de las siguientes autoliquidaciones, salvo que concurra alguna de las circunstancias indicadas en el apartado 2 de este artículo: a) Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados: Modelo 600 «Transmisiones patrimoniales onerosas, operaciones societarias y actos jurídicos documentados».
Valencià: Model 620 «Compravenda de determinats mitjans de transport usats».
Español: Modelo 620 «Compraventa de determinados medios de transporte usados».
Valencià: b) Impost sobre Successions i Donacions: Model 650 «Autoliquidació adquisicions mortis causa».
Español: b) Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones: Modelo 650 «Autoliquidación adquisiciones mortis causa».
Valencià: Model 651 «Autoliquidació adquisicions inter vivos».
Español: Modelo 651 «Autoliquidación adquisiciones inter vivos».
Valencià: c) Tributs sobre el Joc Model 045 «Taxa fiscal sobre el joc.
Español: c) Tributos sobre el Juego Modelo 045 «Tasa fiscal sobre el Juego.
Valencià: Màquines o aparells automàtics». 2.
Español: Máquinas o aparatos automáticos». 2.
Valencià: Les anteriors autoliquidacions queden excloses de la presentació i pagament per via telemàtica quan concórrega alguna de les següents circumstàncies: a) En els supòsits de presentació amb sol·licitud d'ajornament, fraccionament o compensació.
Español: Las anteriores autoliquidaciones quedan excluidas de la presentación y pago por vía telemática cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) En los supuestos de presentación con solicitud de aplazamiento, fraccionamiento o compensación.
Valencià: b) Quan ateses les característiques especials de la documentació que haja de presentar-se juntament amb l'autoliquidació, la seua presentació no puga tècnicament realitzar-se amb els mitjans tecnològics o programes d'ajuda que l'Agència Tributària Valenciana té disponibles a este efecte.
Español: b) Cuando atendidas las características especiales de la documentación que deba presentarse junto con la autoliquidación, su presentación no pueda técnicamente realizarse con los medios tecnológicos o programas de ayuda que la Agencia Tributaria Valenciana tiene disponibles al efecto.
Valencià: c) En els supòsits de presentació amb sol·licitud de l'autorització a què es referixen els articles 32.4 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost sobre successions i donacions, i 91.4 del seu Reglament.
Español: c) En los supuestos de presentación con solicitud de la autorización a que se refieren los artículos 32.4 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y 91.4 de su Reglamento.
Valencià: Esta exclusió resulta igualment aplicable als supòsits en els quals la Resolució d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General de Tributs i Joc, autoritza les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat perquè efectuen l'ingrés de l'import de les autoliquidacions de l'Impost sobre Successions i Donacions en els comptes restringits de la Generalitat oberts en estes entitats per al pagament de tributs, a càrrec dels comptes del causant oberts en estes entitats.
Español: Dicha exclusión resulta igualmente aplicable a los supuestos en los que la Resolución de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Tributos y Juego, autoriza a las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat a que efectúen el ingreso del importe de las autoliquidaciones del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones en las cuentas restringidas de la Generalitat abiertas en dichas entidades para el pago de tributos, con cargo a las cuentas del causante abiertas en tales entidades.
Valencià: Subjectes obligats a la presentació telemàtica Estan obligats a la presentació de manera telemàtica de les autoliquidacions previstes en l'article anterior, els següents subjectes: a) Les persones jurídiques quan actuen com a subjecte passiu, amb independència de la condició de persona física o jurídica del representant i de la naturalesa legal o voluntària de la representació o mandat que s'exercisca.
Español: Sujetos obligados a la presentación telemática Están obligados a la presentación de forma telemática de las autoliquidaciones previstas en el artículo anterior, los siguientes sujetos: a) Las personas jurídicas cuando actúen como sujeto pasivo, con independencia de la condición de persona física o jurídica del representante y de la naturaleza legal o voluntaria de la representación o mandato que se ejerza.
Valencià: b) Les persones o entitats que pertanguen a entitats privades o a institucions o organitzacions representatives de sectors o interessos socials, laborals, empresarials o professionals amb els quals l'Agència Tributària Valenciana tinga signats convenis de col·laboració social sobre la base de l'article 92.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (d'ara en avant, LGT), i que figuren adherits a estos convenis, quan actuen com a representants, amb independència de la condició de persona física o jurídica dels subjectes passius de les respectives autoliquidacions.
Español: b) Las personas o entidades que pertenezcan a entidades privadas o a instituciones u organizaciones representativas de sectores o intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales con los que la Agencia Tributaria Valenciana tenga firmados convenios de colaboración social en base al artículo 92.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (en adelante, LGT), y que figuren adheridos a dichos convenios, cuando actúen como representantes, con independencia de la condición de persona física o jurídica de los sujetos pasivos de las respectivas autoliquidaciones.
Valencià: Requisits i procediments de presentació telemàtica 1.
Español: Requisitos y procedimientos de presentación telemática 1.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà la verificació automàtica prèvia pel mateix sistema de presentació de l'efectivitat del pagament, ja es tracte d'alguna de les modalitats de pagament telemàtic previstes en el sistema de presentació telemàtica o per qualsevol altra modalitat de pagament que permeta esta verificació. 2.
Español: La presentación telemática requerirá la previa verificación automática por el propio sistema de presentación de la efectividad del pago, ya se trate de alguna de las modalidades de pago telemático previstas en el sistema de presentación telemática o por cualquier otra modalidad de pago que permita dicha verificación. 2.
Valencià: Els requisits i procediments de presentació i, si és el cas, pagament per via telemàtica per als subjectes indicats en l'article anterior s'ajustaran al que es disposa en l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica d'autoliquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Los requisitos y procedimientos de presentación y, en su caso, pago por vía telemática para los sujetos indicados en el artículo anterior se ajustarán a lo dispuesto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de autoliquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La presentació telemàtica se sotmetrà, si és el cas, als requisits d'aportació de documentació complementària establits en la normativa reguladora dels respectius impostos, en la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits o en la normativa reglamentària aplicable de desenvolupament de l'LGT, sense perjudici del que es preveu en l'Ordre 10/2015, de 27 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se suprimix l'obligació d'aportar determinada documentació complementària juntament amb la presentació de l'autoliquidació pels impostos sobre transmissions i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, i en l'Ordre 3/2021, de 24 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'establixen les condicions d'aportació de determinada documentació complementària no notarial juntament amb la presentació de l'autoliquidació pels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, i es modifiquen determinats preceptes de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica d'autoliquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación telemática se someterá, en su caso, a los requisitos de aportación de documentación complementaria establecidos en la normativa reguladora de los respectivos impuestos, en la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos o en la normativa reglamentaria aplicable de desarrollo de la LGT, sin perjuicio de lo previsto en la Orden 10/2015, de 27 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se suprime la obligación de aportar determinada documentación complementaria junto con la presentación de la autoliquidación por los impuestos sobre transmisiones y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, y en la Orden 3/2021, de 24 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen las condiciones de aportación de determinada documentación complementaria no notarial junto con la presentación de la autoliquidación por los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, y se modifican determinados preceptos de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de autoliquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'esta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana i de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana y de la Conselleria competente en materia de Hacienda.
Valencià: València, 18 de desembre de 2023 La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de diciembre de 2023 La consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/3009) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2025, per la qual s'aprova la concessió parcial 17 de les ajudes, per concessió directa, per a reparar les conseqüències econòmiques derivades de la destrucció de vehicles sinistrats durant el temporal de vent i pluges iniciat el 29 d'octubre de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/3009) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2025, por la que se aprueba la concesión parcial 17 de las ayudas, por concesión directa, para reparar las consecuencias económicas derivadas de la destrucción de vehículos siniestrados durante el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/3009 CVE : DOGV-V-2025-3009 Data del document : 13-02-2025 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública desastre natural vehicle inundació vehicle elèctric Vista la proposta de la Secretaria General de l'Agència Tributària Valenciana de concessió de les ajudes previstes en el Decret 5/2025, de 14 de gener, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a reparar les conseqüències econòmiques derivades de la destrucció de vehicles sinistrats durant el temporal de vent i pluges iniciat el 29 d'octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/3009 CVE : DOGV-C-2025-3009 Fecha del documento : 13-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública desastre natural vehículo inundación vehículo eléctrico Vista la propuesta de la Secretaría General de la Agencia Tributaria Valenciana de concesión de las ayudas previstas en el Decreto 5/2025, de 14 de enero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para reparar las consecuencias económicas derivadas de la destrucción de vehículos siniestrados durante el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de les comprovacions corresponents en la PAI, i donats d'alta els expedients corresponents en l'aplicació corporativa de subvencions ESTER per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, la Secretaria General de l'Agència Tributària Valenciana ha acordat elevar a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Economia, d'acord amb el que s'establix en l'article 8 del Decret 5/2025, de 14 de gener, del Consell, una proposta de concessió parcial de les ajudes en favor d'un total de 967 persones beneficiàries.
Español: Tras las comprobaciones correspondientes en la PAI, y dados de alta los expedientes correspondientes en la aplicación corporativa de subvenciones ESTER por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, la Secretaría General de la Agencia Tributaria Valenciana ha acordado elevar a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Economía, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 5/2025, de 14 de enero, del Consell, una propuesta de concesión parcial de las ayudas en favor de un total de 967 personas beneficiarias.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb el que anteriorment s’ha descrit, a proposta de la Secretaria General de l'Agència Tributària Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, RESOLC Primer* Aprovar la relació de 967 persones beneficiàries a càrrec de la línia de subvenció S1939 del capítol IV del programa G611A00, «Direcció i servicis generals» (centre gestor 06010100ge00000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2025), corresponent a les ajudes d'acord amb la proposta de resolució emesa per la Secretaria General de l'Agència Tributària Valenciana de 13/02/2025, que ascendixen a un import total de 1.833.000,00 euros.
Español: En consecuencia, con base a lo anteriormente descrito, a propuesta de la Secretaría General de la Agencia Tributaria Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, RESUELVO Primero* Aprobar la relación de 967 personas beneficiarias con cargo a la línea de subvención S1939 del capítulo IV del programa G611A00, «Dirección y servicios generales» (centro gestor 06010100ge00000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025), correspondiente a las ayudas de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Secretaría General de la Agencia Tributaria Valenciana de fecha 13/02/2025, que ascienden a un importe total de 1.833.000,00 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 13 de febrer de 2025 (p.
Español: València, 13 de febrero de 2025 (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9939, del 18-09-2024 (2024/9337) ANUNCI de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Benasau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9939, del 18-09-2024 (2024/9337) ANUNCIO de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Benasau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9939 Data del DOGV : 18-09-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9939 Fecha DOGV : 18-09-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: a l'Ajuntament de Benasau en data 17 de juliol de 2024, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram en l'esmentada població.
Español: , en el Ayuntamiento de Benasau en fecha 17 de julio de 2024, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: | | | | --- | --- | | Clavegueram | Tots | | Quota de servei | Euros/mes | | | 25% de la quota de servei d’aigua potable | | Quota consum | Euro/m³ | | | 25% de la quota de consum d’aigua potable | Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: | | | | --- | --- | | Alcantarillado | Todos | | Cuota de servicio | Euros/mes | | | 25% de la cuota de servicio de agua potable | | Cuota consumo | Euro/m³ | | | 25% de la Cuota de consumo de agua potable | Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 3 de setembre de 2024 Vicente Javier Macián Cervera Apoderat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de septiembre de 2024 Vicente Javier Macián Cervera Apoderado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.