gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/27/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2123 Data del DOGV : 14-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829455 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de juliol de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la permuta dels drets d'arrendament que té la Generalitat Valenciana sobre els locals situats a Castelló, carrer Germans Bou, núm. 33 i carrer Germans Bou, s/n, per la propietat de 8 places de garatge situades en el primer soterrani de l'edifici Athenas, situat a Castelló, carrer Ferran el Catòlic, núm. 10.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/27/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2123 Fecha DOGV : 14-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829455 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de julio de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la permuta de los derechos de arrendamiento que ostenta la Generalitat Valenciana sobre los locales sitos en Castellón, calle Hermanos Bou, núm. 33 y calle Hermanos Bou, s/n, por la propiedad de 8 plazas de garaje sitas en el primer sótano del edificio Athenas, sito en Castellón, calle Fernando el Católico, núm. 10.
Valencià: L?escassa diferència entre les taxacions dels immobles que es permuten permet considerar la seua equivalència i la permuta es pot realitzar sense compensacions econòmiques per cap de les parts.
Español: La escasa diferencia entre las tasaciones de los inmuebles que se permutan permite considerar su equivalencia, pudiendo realizarse la permuta sin compensaciones económicas por ninguna de las partes.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 32 de mateixa llei, ORDENE: Article primer Autoritzar la permuta dels drets que té la Generalitat Valenciana derivats dels contractes d'arrendament dels locals situats a Castelló, carrer Germans Bou, núm. 33 i carrer Germans Bou, s/n per la propietat de les places de garatge núm. 1, 2, 3, 4, 21, 22, 23 i 24 situades en el primer soterrani de l'edifici Athenas, situat a Castelló de la Plana, carrer Ferran el Catòlic, núm. 10, de les quals és propietària l?empresa Viviendas, Industrias y Servicios, SA.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 32 de la misma ley, ORDENO: Artículo primero Autorizar la permuta de los derechos que ostenta la Generalitat Valenciana derivados de los contratos de arrendamiento de los locales sitos en Castellón, calle Hermanos Bou, núm. 33 y calle Hermanos Bou, s/n, por la propiedad de las plazas de garaje núm. 1, 2, 3, 4, 21, 22, 23 y 24 ubicadas en el primer sótano del edificio Athenas, sito en Castellón de la Plana, calle Fernando el Católico, núm. 10, de las cuales es propietaria la empresa Viviendas, Industrias y Servicios, SA.
Valencià: Article segon Atesa l'equivalència dels valors dels drets objecte d'aquesta permuta, aquesta es farà sense compensació econòmica per cap de les parts.
Español: Artículo segundo Dada la equivalencia de los valores de los derechos objeto de la presente permuta, la misma se llevará a cabo sin compensación económica por ninguna de las partes.
Valencià: Article tercer Que s'eleve a escriptura pública aquesta permuta.
Español: Artículo tercero Que se eleve a escritura pública la presente permuta.
Valencià: València, 27 de juliol de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTMZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821577) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Educació Física, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821577) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Educación Física, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836719) ORDRE de 26 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen els imports màxims globals que financien per a 1995 les ajudes a les organitzacions professionals agràries que es regulen en l'Ordre de 13 de març de 1995 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836719) ORDEN de 26 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican los importes máximos globales que financian para 1995 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias que se regulan en la Orden de 13 de marzo de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2625 Data del DOGV : 14-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836719 CVE Data del document : 26-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen els imports màxims globals que financien per a 1995 les ajudes a les organitzacions professionals agràries que es regulen en l'Ordre de 13 de març de 1995 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2625 Fecha DOGV : 14-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836719 CVE Fecha del documento : 26-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican los importes máximos globales que financian para 1995 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias que se regulan en la Orden de 13 de marzo de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per ordre de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, quedaren regulades les ajudes a las organitzacions professionals agràries, i en l'article 5 els crèdits màxims disponibles en el programa 714.30, d'Ajuda al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línies 403/000/95 i 704/000/95.
Español: Por orden de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, quedaron reguladas las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, estableciéndose en su artículo 5 los créditos máximos disponibles en el programa 714.30, de Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, líneas 403/000/95 y 704/000/95.
Valencià: Com que s'ha produït un increment del crèdit inicialment establit en la indicada ordre en la línia 403/000/95, i d'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financien i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: Habiéndose producido un incremento del crédito inicialmente establecido en la indicada orden en la línea 403/000/95 y, conforme al artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer L'import global màxim que, a càrrec de la línia de subvenció 403/000/95, del programa 714.30 s'estableix per a l'exercici de 1995 en l'article cinqué de l'Ordre de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, es modifica i queda establit de la manera següent.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero El importe global máximo que, con cargo a la línea de subvención 403/000/95, del programa 714.30 se establece para el ejercicio de 1995 en el artículo 5 de la Orden de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, se modifica quedando establecido en el que se seÑala.
Valencià: Línia pressupostària 403/000/95, amb un crèdit de 73.810.383 pessetes.
Español: Línea presupuestaria 403/000/95, con un crédito de 73.810.383 pesetas.
Valencià: Es mantenen en vigor els altres aspectes que es regulen en la indicada ordre de referència.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: València, 26 d' octubre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837391) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1995, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults en Educació General Bàsica, a l'Ajuntament de Jalance que col·labora en el desenvolupament de la Formació de les Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837391) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos en Educación General Básica al Ayuntamiento de Jalance que colabora en el desarrollo de la Formación de las Personas Adultas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2680 Data del DOGV : 02-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837391 CVE Data del document : 27-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de desembre de 1995, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults en Educació General Bàsica, a l'Ajuntament de Jalance que col·labora en el desenvolupament de la Formació de les Persones Adultes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2680 Fecha DOGV : 02-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837391 CVE Fecha del documento : 27-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos en Educación General Básica al Ayuntamiento de Jalance que colabora en el desarrollo de la Formación de las Personas Adultas.
Valencià: Atés que la Formació de les Persones Adultes s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com amb les diputacions provincials.
Español: Considerando que la Formación de las Personas Adultas se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en aquests ensenyaments i per tant ha de comptar amb els avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseÑanzas desarrolladas y que, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Examinat l'expedient presentat per l'Ajuntament de Jalance en què sol·licitava autorització d'ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults impartits pels professors contractats per l'Ajuntament, i amb la proposta favorable de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, segons estableix la disposició transitòria primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes.
Español: Examinado el expediente presentado por el Ayuntamiento de Jalance en el que solicitaba la autorización de enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos impartidos por profesores contratados por el Ayuntamiento, y contando con la propuesta favorable de la Dirección Territorial de Educación correspondiente, según establece la disposición transitoria primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: D'acord amb la Llei 1/1995, de 20 gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en vigor fins que s'establisca el desenrotllament legislatiu de l'esmentada Llei 1/1995 en allò referent a l'autorització per a impartir els programes educatius que s'hi defineixen, aquesta Direcció General de Centres Docents resol: Article únic Autoritzar a l'Ajuntament de Jalance, perquè impartisca els ensenyaments corresponents als tres cicles en què s'estructura aquesta modalitat educativa, d'acord amb l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'aplicació del currículum de l'Educació de Persones Adultes experimentat a la Comunitat Valenciana mentre continue vigent l'obtenció del títol de Graduat Escolar.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en vigor hasta que se establezca el desarrollo legislativo de la mencionada Ley 1/1995 en lo referente a la autorización para impartir los programas educativos que en ella se definen, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Artículo único Autorizar al Ayuntamiento de Jalance para que imparta las enseÑanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba la aplicación del currículo de la Educación de Personas Adultas experimentado en la Comunidad Valenciana mientras continue vigente la obtención del título de Graduado Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839109) RESOLUCIÓ de data 19 de juny de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es desisteix de l'expropiació per a l'execució del P.P.R.9 - sector Patraix, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839109) RESOLUCIÓN de fecha 19 de junio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se desiste de la expropiación para la ejecución del P.P.R.9 - sector Patraix, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836316) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament del senyor Josep Palomero Almela com a director territorial de Cultura de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836316) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de don Josep Palomero Almela como director territorial de Cultura de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2598 Data del DOGV : 03-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836316 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2598 Fecha DOGV : 03-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836316 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.