gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, ha de constituir-se el depòsit preceptiu, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, ocupants ignorats, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10325) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a les resolucions de concessió i denegació d'ajudes directes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana, en compliment del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de les esmentades ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10325) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se da publicidad a las resoluciones de concesión y denegación de ayudas directas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de las mencionadas ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10325 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública discoteca política d'ocupació lluita contra l'atur malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a les resolucions de concessió i denegació d'ajudes directes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana, en compliment del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de les esmentades ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10325 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública discoteca política de empleo lucha contra el paro enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se da publicidad a las resoluciones de concesión y denegación de ayudas directas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de las mencionadas ayudas.
Valencià: [2021/10325] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/10325] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 24 de febrer de 2021 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 29/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19, i s'estableix en l'article 2 de l'esmentat decret (persones beneficiàries) les següents condicions: Ser persones físiques o jurídiques explotadores dels establiments públics que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: En fecha 24 de febrero de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 29/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19, y se establecía en el artículo 2 del mencionado decreto (personas beneficiarias) las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'ha d'entendre per persona explotadora aquella que es dedique a l'explotació econòmica de l'activitat d'oci nocturn en l'establiment públic objecte de subvenció, i aquesta pot ser titular de la llicència d'obertura i activitat o, si no és el cas, propietària, arrendatària o tindre la titularitat jurídica d'aquest per qualsevol títol vàlid en dret. 2.
Español: Se entenderá por persona explotadora aquella que se dedique a la explotación económica de la actividad de ocio nocturno en el establecimiento público objeto de subvención, y esta puede ser titular de la licencia de apertura y actividad o, si no es el caso, propietaria, arrendataria o tener la titularidad jurídica de este por cualquier título válido en derecho. 2.
Valencià: L'òrgan instructor ha emés informes favorables i desfavorables en el qual formulen a través del director de Turisme Comunitat Valenciana successives propostes de concessió o denegació; aquest les ha elevades al president de Turisme Comunitat Valenciana, el qual ha resolt la concessió de les ajudes; tot això d'acord amb el que estableixen els articles 9 (Instrucció) i 10 (resolució i recursos) de l'esmentat Decret 29/2021.
Español: El órgano instructor ha emitido informes favorables y desfavorables en los que formulan a través del director de Turisme Comunitat Valenciana sucesivas propuestas de concesión o denegación; este las ha elevado al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, el cual ha resuelto la concesión de las ayudas; todo ello de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 (Instrucción) y 10 (resolución y recursos) del mencionado Decreto 29/2021.
Valencià: El Decret 29/2021, en l'article 11 (mitjans de notificació) expressament assenyala: «La resolució de concessió o denegació es notificarà a la persona o entitat sol·licitant en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicarà en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en l'apartat corresponent a les ajudes 2021, tal com estableix la legislació bàsica de procediment administratiu comú, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides.
Español: El Decreto 29/2021, en el artículo 11 (medios de notificación) expresamente señala: «La resolución de concesión o denegación se notificará a la persona o entidad solicitante en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicará en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en el apartado correspondiente a las ayudas 2021, tal como establece la legislación básica de procedimiento administrativo común, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas.
Valencià: » D'acord amb això, les quatre resolucions de concessió i denegació annexes han sigut notificades als beneficiaris individualment i publicades en el web institucional de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: » De acuerdo con lo señalado, las cuatro resoluciones de concesión y denegación anexas han sido notificadas a los beneficiarios individualmente y publicadas en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La situació d'extraordinària urgència que va motivar l'aprovació del decret s'ha fet extensiva a la resolució i comunicació de les ajudes escalonada en el temps en benefici dels sol·licitants.
Español: La situación de extraordinaria urgencia que motivó la aprobación del decreto, se ha hecho extensiva a la resolución y comunicación de las ayudas escalonada en el tiempo en beneficio de los solicitantes.
Valencià: Per a donar resposta a la notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'annexen a aquesta resolució els enllaços de les esmentades quatre resolucions de concessió i denegació d'ajudes directes en el marc del Decret 29/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: Para dar respuesta a la notificación a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se anexan a esta resolución los enlaces de las mencionadas cuatro resoluciones de concesión y denegación de ayudas directas en el marco del Decreto 29/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: El Decret 29/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa aplicable.
Español: El Decreto 29/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y otra normativa aplicable.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució l'ostenta el president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb les competències assignades per l'article 31 (de la Presidència), apartat 2, subapartat f, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 8728, 29.04.2020), i en aplicació del que s'estableix en l'apartat 1 de l'article 10 (resolució i recursos) de l'esmentat Decret 21/2021.
Español: La competencia para dictar esta resolución la ejerce el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 31 (de la Presidencia), apartado 2, subapartado f, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 8728, 29.04.2020) y en aplicación de lo así establecido en el apartado 1 del artículo 10 (resolución y recursos) del citado Decreto 21/2021.
Valencià: L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza, como por ejemplo nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Donar publicitat a les resolucions de concessió i denegació d'ajudes directes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana dictades, en compliment de l'article 11 del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de les esmentades ajudes.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Dar publicidad a las resoluciones de concesión y denegación de ayudas directas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, dictadas en cumplimiento del artículo 11 del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de las mencionadas ayudas.
Valencià: Contra la present resolució de publicitat de resolucions de concessió, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de publicidad de resoluciones de concesión, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta y, potestativamente, podrá interponerse un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta, todo esto en conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València 8 d'octubre 2021.
Español: València 8 de octubre 2021.
Valencià: ANNEX Resolució de 29 de setembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana, per la Covid-19, en compliment del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió de les esmentades ajudes (DOGV núm. 9027, de 24.02.2021) http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_Resol_29_septiembre_concesion_14_exptes_on.pdf Resolució de 21 de juliol de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Resolución de 29 de septiembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, por la Covid-19, en cumplimiento del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión de las referidas ayudas (DOGV núm. 9027 de 24.02.2021) http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_resol_29_septiembre_concesion_14_exptes_on.pdf Resolución de 21 de julio de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_Resol_21_julio_denegacion_ocio_octurno_44_expedientes.pdf Resolució de 4 d'octubre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana.
Español: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_resol_21_julio_denegacion_ocio_nocturno_44_expedientes.pdf Resolución de 4 de octubre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_Resol_4_octubre_denegacion_5_exptes_alegaciones_on.pdf Resolució de 17 de setembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana.
Español: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_resol_4_octubre_denegacion_5_exptes_alegaciones_on.pdf Resolución de 17 de septiembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_Resol_17_septiembre_denegacion_59_exptes_on.pdf Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2021_resol_17_septiembre_denegacion_59_exptes_on.pdf Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/733) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/733) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Paterna.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/733 CVE Data del document : 19-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/733 CVE Fecha del documento : 19-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Paterna.
Valencià: [2021/733] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/733] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Paterna (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 23 de desembre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Paterna (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 23 de diciembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Paterna (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Paterna (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Paterna constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, de 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Paterna constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).