gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càlcul senzill i operacions aritmètiques: sumes, restes, multiplicacions, divisions, percentatges.
Español: Cálculo sencillo y operaciones aritméticas: sumas, restos, multiplicaciones, divisiones, porcentajes.
Valencià: Imatge: televisió i vídeo.
Español: Imagen: televisión y video.
Valencià: Coneixement dels accessoris dels vehicles de treball; grua o ploma de càrrega i cistelles de treball.
Español: Conocimiento de los accesorios de los vehículos de trabajo; grúa o pluma de carga y cestas de trabajo.
Valencià: Mesures de seguretat: Bloqueig de seguretat.
Español: Medidas de seguridad: Bloqueo de seguridad.
Valencià: Alarmes acústiques i lluminoses i instruments de control (termòmetres, manòmetres, amperímetre, voltímetre, indicadors de nivell i càrrega).
Español: Alarmas acústicas y luminosas e instrumentos de control (termómetros, manómetros, amperímetro, voltímetro, indicadores de nivel y carga).
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària: Senyalització.
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria: Señalización.
Valencià: Condicions generals de seguretat en els treballs en altura, manipulació de càrregues, esforç físic i postural i transport de materials.
Español: Condiciones generales de seguridad en los trabajos en altura, manipulación de cargas, esfuerzo físico y postural y transporte de materiales.
Valencià: Segon Publicar les presents bases al Tauler Electrònic d'Edictes Municipal, al Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la pàgina web de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Español: Segundo Publicar las presentes bases en el tablón electrónico de edictos municipal, el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Valencià: Tercer Igualment, indicar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero Igualmente, significar que este acto, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podrà interposar, els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant d'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un més comptador des de l'endemà al qual va tenir lloc la notificació de l'acte.
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al que tuvo lugar la notificación del acto.
Valencià: En el supòsit que es decidesca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en els terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà al qual la notificació de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Tot això sense perjudici que es pot exercir qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient a la defensa dels drets dels interessats.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente para la defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace pública para general conocimiento.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 3 de novembre de 2021.
Español: Tavernes de la Valldigna, 3 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1975) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 61/18, pertanyents al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, torn lliure general, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1975) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 61/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, turno libre general, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1975 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 61/18, pertanyents al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, torn lliure general, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1975 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 61/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, turno libre general, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, torn d'accés lliure, convocatòria 61/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, turno de acceso libre, convocatoria 61/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/11037) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dona una nova redacció al punt resolutiu deu, «Mesures relatives per als esdeveniments esportius multitudinaris dels equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet», de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/11037) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da una nueva redacción al punto resolutivo décimo, «Medidas relativas para los eventos deportivos multitudinarios de los equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto», de la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11037 CVE Data del document : 28-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa legislació salut pública política sanitària esport RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dona una nova redacció al punt resolutiu deu, «Mesures relatives per als esdeveniments esportius multitudinaris dels equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet», de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11037 CVE Fecha del documento : 28-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa legislación salud pública política sanitaria deporte RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da una nueva redacción al punto resolutivo décimo, «Medidas relativas para los eventos deportivos multitudinarios de los equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto», de la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/11037] Antecedents de fet El Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, en la reunió de data 27 d'octubre de 2021, ha acordat renovar l'Acord de les Mesures específiques contra la Covid-19 adoptades per a les competicions esportives de la Lliga Nacional de Futbol Professional, la Lliga de l'Associació de Clubs de Bàsquet (ACB), així com d'altres esdeveniments esportius, que va adoptar en un acord anterior de data 29 de setembre de 2021.
Español: [2021/11037] Antecedentes de hecho El Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en su reunión de fecha 27 de octubre de 2021, ha acordado renovar el Acuerdo de las medidas específicas frente a la Covid-19 adoptadas para las competiciones deportivas de la Liga Nacional de Fútbol Profesional, la Liga de la Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), así como de otros eventos deportivos, que adoptó en Acuerdo anterior de fecha 29 de septiembre de 2021.
Valencià: Atés que la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en el punt resolutiu deu regulava aquests aspectes a l'empara de l'anterior Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 29 de setembre de 2021, es fa necessari actualitzar la referència al nou document.
Español: Dado que la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en su resuelvo décimo regulaba estos aspectos al amparo del anterior Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 29 de septiembre de 2021, se hace necesario actualizar la referencia al nuevo documento.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 3 que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece, en el artículo 3, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària, i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com l'observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'acord disposa, en el punt seté, que «correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes les mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: El acuerdo dispone en su punto séptimo, que «corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Sobre la base de tot això, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Donar una nova redacció al punt resolutiu deu de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que queda redactat de la següent manera: «Deu.
Español: Con base en lo expuesto, y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Dar nueva redacción al resuelvo décimo de la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que queda redactado de la siguiente manera: «Décimo.
Valencià: Mesures relatives per als esdeveniments esportius multitudinaris dels equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet De conformitat amb l'Acord de les mesures específiques contra la Covid-19 adoptades per a les competicions esportives de la Lliga Nacional de Futbol Professional i la Lliga de l'Associació de Clubs de Bàsquet (ACB), aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut en data 27 d'octubre de 2021, s'estableix: 1.
Español: Medidas relativas para los eventos deportivos multitudinarios de los equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto De conformidad con el Acuerdo de las medidas específicas frente a la Covid-19 adoptadas para las competiciones deportivas de la Liga Nacional de Fútbol Profesional y la Liga de la Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud en fecha 27 de octubre de 2021, se establece: 1.
Valencià: Aforament La celebració d'aquests esdeveniments podrà desenvolupar-se amb un aforament de públic: del 80 % en espais tancats, del 100 % en espais oberts. 2.
Español: Aforo La celebración de estos eventos podrá desarrollarse con un aforo de público: del 80 % en espacios cerrados, del 100 % en espacios abiertos. 2.
Valencià: Ús de la mascareta Es reforçarà la vigilància del compliment de l'obligatorietat de l'ús de mascareta durant la permanència en l'esdeveniment (inclosa l'àrea de lavabos), així com en els moments per a entrar-hi i eixir-ne.
Español: Uso de la mascarilla Se reforzará la vigilancia del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de mascarilla durante la permanencia en el evento (incluida el área de aseos), así como en los momentos de entrada y salida del mismo.