gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12144) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per mitjà de la qual es publica l'Acord del Consell de Direcció de l'entitat, adoptat en la reunió celebrada el 27 desembre de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12144) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de la entidad, adoptado en la reunión celebrada el 27 diciembre de 2017, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12144 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per mitjà de la qual es publica l'Acord del Consell de Direcció de l'entitat, adoptat en la reunió celebrada el 27 desembre de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12144 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de la entidad, adoptado en la reunión celebrada el 27 diciembre de 2017, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/12144] Des de la publicació de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, no s'han produït processos selectius per a l'ingrés en llocs de treball de CulturArts que reuniren els requisits d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat exigibles en dret.
Español: [2017/12144] Desde la publicación de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de restructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, no se han producido procesos selectivos para el ingreso en puestos de trabajo de CulturtArts que reunieran los requisitos de igualdad, mérito, capacidad y publicidad exigibles en derecho.
Valencià: Com a conseqüència, més del 30 % de la plantilla de personal no és fixa malgrat acumular molts anys d'antiguitat en la majoria dels casos.
Español: Como consecuencia más del 30 % de la plantilla personal no es fija a pesar de acumular muchos años de antigüedad en la mayoría de los casos.
Valencià: Per això és urgent reduir la situació de precarietat del personal de l'organisme i iniciar processos graduals de consolidació d'ocupació, dins dels límits establits per la normativa aplicable.
Español: Es por eso urgente reducir la situación de precariedad del personal del organismo e iniciar procesos graduales de consolidación de empleo, dentro de los límites establecidos por la normativa aplicable.
Valencià: L'article 36 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 (Llei 14/2016, de 30 de desembre), reproduint la norma corresponent de la Llei de pressupostos de l'Estat, limita la incorporació de nou personal mitjançant processos de selecció a una taxa de reposició d'efectius, calculada sobre les baixes produïdes en l'exercici anterior, diferent segons el sector d'activitat, sent del 50 % en el CulturArts Generalitat i sempre respectant les disponibilitats pressupostàries del capítol I del pressupost de despeses de l'entitat.
Español: El artículo 36 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 (Ley 14/2016, de 30 de diciembre), reproduciendo la norma correspondiente de la Ley de presupuestos del Estado, limita la incorporación de nuevo personal mediante procesos de selección a una tasa de reposición de efectivos, calculada sobre las bajas producidas en el ejercicio anterior, diferente según el sector de actividad, siendo del 50 % en el CulturArts Generalitat y siempre respetando las disponibilidades presupuestarias del capítulo I del presupuesto de gastos de la entidad.
Valencià: Els criteris per al càlcul d'aquesta taxa són els definits a l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 14/2017, de 16 de juny, de pressupostos generals de l'Estat, segons el qual no computaran dins del límit màxim les places que es convoquen per a la seua provisió mitjançant processos de promoció interna.
Español: Los criterios para el cálculo de esta tasa son los definidos a el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 14/2017, de 16 de junio, de presupuestos generales del Estado, según el cual no computarán dentro del límite máximo las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: Finalment, i en compliment del que disposa l'article 8 del conveni Col·lectiu aplicable al personal laboral de CulturArts, aquesta oferta d'ocupació pública ha sigut objecte de negociació en la seua Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del dia 11 de desembre de 2017, ha sigut aprovada pel Consell de direcció de l'entitat en la reunió celebrada el 27 de desembre de 2017 i informada favorablement per la Conselleria d'Hisenda i Model econòmic, d'acord amb l'establit en l'article 36 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Finalmente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 del convenio colectivo aplicable al personal laboral de CulturArts, esta oferta de empleo público ha sido objeto de negociación en su Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del día 11 de diciembre de 2017, ha sido aprobada por el Consejo de dirección de la entidad en su reunión celebrada el 27 de diciembre de 2017 e informada favorablemente por la Conselleria de Hacienda y Modelo económico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que li atribueix l'article 4.f del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, modificat pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, i pel Decret 124/2016, de 30 de setembre, el 27 desembre, el Consell de Direcció va adoptar el següent acord: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 4.f del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, modificado por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, y por el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública S'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a seleccionar personal de CulturArts Generalitat en els termes que estableix aquest acord.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público Se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para seleccionar personal de CulturArts Generalitat en los términos que establece el presente acuerdo.
Valencià: Contingut de l'oferta d'ocupació a) L'oferta d'ocupació pública que s'aprova està constituïda per places vacants i dotades econòmicament en el pressupost de CulturArts per al present exercici, i existeix un informe favorable de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Contenido de la oferta de empleo a) La oferta de empleo público que se aprueba está constituida por plazas vacantes y dotadas económicamente en el presupuesto de CulturArts para el presente ejercicio, existiendo informe favorable de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: b) El total de l'oferta puja a dues places de naturalesa laboral distribuïdes de la manera següent: número de lloc RPT 50, tècnic/a superior de màrqueting i publicitat, classificació A20 E038, i número lloc RPT 187, ordenança, classificació E12 E015.
Español: b) El total de la oferta asciende a dos plazas de naturaleza laboral distribuidas de la manera siguiente: número de puesto RPT 50, técnico/a superior marketing y publicad, clasificación A20 E038 y número puesto RPT 187, ordenanza, clasificación E12 E015.
Valencià: Tercer Els procediments que es convoquen en execució de l'oferta adoptaran el sistema de concurs oposició i el contingut de les proves guardarà relació amb els procediments, les tasques i les funcions habituals dels llocs objecte de cada convocatòria.
Español: Tercero Los procedimientos que se convoquen en ejecución de la oferta adoptarán el sistema de concurso-oposición y el contenido de las pruebas guardará relación con los procedimientos, tareas y funciones habituales de los puestos objeto de cada convocatoria.
Valencià: En la fase de concurs es valorarà, entre altres mèrits, el temps de serveis prestats a CulturArts en els llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso se valorará, entre otros méritos, el tiempo de servicios prestados en CulturArts en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Convocatòries i termini de desenrotllament de l'oferta De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es convocaran i resoldran els processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública que s'aprova, en el termini improrrogable de dos anys des de la publicació de l'oferta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatorias y plazo de desarrollo de la oferta De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se convocarán y resolverán los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público que se aprueba, en el plazo improrrogable de dos años desde la publicación de la oferta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Quinto.
Valencià: Desenrotllament dels processos selectius per a persones amb diversitat funcional Les proves selectives destinades a persones amb diversitat funcional tindran idèntic contingut que les establides per a la resta de les persones aspirants, sense perjuí de les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, per a assegurar que les persones amb diversitat funcional participen en condicions d'igualtat.
Español: Desarrollo de los procesos selectivos para personas con diversidad funcional Las pruebas selectivas destinadas a personas con diversidad funcional tendrán idéntico contenido que las establecidas para el resto de las personas aspirantes, sin perjuicio de las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, para asegurar que las personas con diversidad funcional participan en condiciones de igualdad.
Valencià: Mesures per a promoure la igualtat de gènere Les convocatòries hauran d'incloure, com a primer criteri de desempat, la resolució en favor del sexe que estiguera menys representat dins del col·lectiu de persones que formen part de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Medidas para promover la igualdad de género Las convocatorias deberán incluir como primer criterio de desempate la resolución en favor del sexo que estuviera infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte de la categoría objeto de la convocatoria.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza la persona titular de la Direcció General del CulturArts per a l'aplicació i l'execució d'aquesta oferta d'ocupació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza a la persona titular de la Dirección General del CulturArts para la aplicación y ejecución de la presente oferta de empleo.
Valencià: València, 27 de desembre de 2017.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5625) Cancel·lació de la programació i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Castellar-Benicasim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5625) Cancelación de la programación y resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Castellar-Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5625 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Cancel·lació de la programació i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Castellar-Benicasim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5625 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Cancelación de la programación y resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Castellar-Benicasim.
Valencià: [2017/5625] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 2017, va adoptar acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/5625] El Pleno del Ayuntamiento, en sesion celebrada el dia 25 de mayo de 2017, adoptó acuerdo que en la parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per Ecyser Mediterráneo, SLU, en els termes exposats en el fonament jurídic sisé del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por Ecyser Mediterráneo, SLU, en los términos expuestos en el fundamento jurídico sexto del presente acuerdo.
Valencià: Declarar la caducitat i resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla de reforma interior Castellar-Benicasim, a la mercantil Ecyser Mediterráneo, SLU, agent urbanitzador d'aquest, pels motius exposats en els fonaments jurídics del present acord i, en concret, per l'incompliment greu de les obligacions essencials de l'urbanitzador per no presentar el projecte d'urbanització corregit i adaptat a l'acord plenari d'aprovació del programa ni el projecte de reparcel·lació, la qual cosa ha impedit l'execució de l'obra d'urbanització de l'àmbit i cessió de dotacions a l'Administració, tot això de conformitat amb el que estableix la clàusula setena i desena del conveni urbanístic subscrit entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament de València el 19 de desembre de 2012.
Español: Declarar la caducidad y resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan de reforma interior Castellar-Benicasim, a la mercantil Ecyser Mediterráneo, SLU, agente urbanizador del mismo, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por el incumplimiento grave de las obligaciones esenciales del urbanizador al no presentar el proyecto de urbanización corregido y adaptado al acuerdo plenario de aprobación del programa ni el proyecto de reparcelación, lo que ha impedido la ejecución de la obra de urbanización del ámbito y cesión de dotaciones a la Administración, todo ello de conformidad con lo establecido en la cláusula séptima y décima del convenio urbanístico suscrito entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Valencia el 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Confiscar la garantia definitiva prestada per Ecyser Mediterráneo, SLU, en relació a l'esmentat programa de conformitat amb la clàusula novena del conveni urbanístic de 19 de desembre de 2012, i serà procedent la seua execució en el moment que siga ferm el present acord, per incomplir l'empresa adjudicatària les obligacions essencials.
Español: Incautar la garantía definitiva prestada por Ecyser Mediterráneo, SLU, en relación al citado programa de conformidad con la cláusula novena del convenio urbanístico de 19 de diciembre de 2012, procediendo su ejecución en el momento sea firme el presente acuerdo, por incumplir la empresa adjudicataria las obligaciones esenciales.
Valencià: - valors E 2008/5306, número d'expedició 383 i assentat en el llibre de caixa del diari d'intervenció amb el número 24 en data 30 de gener de 2008.
Español: - valores E 2008/5306, número de expedición 383 y asentado en el libro de caja del diario de intervención con el número 24 en fecha 30 de enero de 2008.
Valencià: Concepte: import corresponent a la fiança per a garantir el compliment de les obligacions del programa.
Español: Concepto: importe correspondiente a la fianza para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del programa.
Valencià: Aval número 0030 3066 38 0000183211 de 27.12.2007 de Banesto (actualment Banco Santander) per un import de 138.864,21 euros.
Español: Aval número 0030 3066 38 0000183211 de 27.12.2007 de Banesto (actualmente Banco Santander) por un importe de 138.864,21 euros.
Valencià: Una vegada siga ferm el present acord i s'haja materialitzat l'ingrés, s'aplicarà a pressupost.
Español: Una vez sea firme el presente acuerdo y se haya materializado el ingreso, se aplicará a presupuesto.
Valencià: Aprovar la liquidació del contracte corresponent al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Castellar-Benicasim adjudicat a la mercantil Ecyser Mediterráneo, SLU, quedant extingit qualsevol dret o obligació que puga derivar-se d'aquest, sense perjudici de les accions que es reserva l'Ajuntament contra l'urbanitzador si finalment s'acredita algun perjudici que implique quantia superior a la de la garantia confiscada.
Español: Aprobar la liquidación del contrato correspondiente al Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Castellar-Benicasim adjudicado a la mercantil Ecyser Mediterráneo, SLU, quedando extinguido cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse del mismo, sin perjuicio de las acciones que se reserva el Ayuntamiento frente al urbanizador si finalmente se acredita algún perjuicio que implique cuantía superior a la de la garantía incautada.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia inscripció en el Registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa inscripción en el Registro de programas de actuación.
Valencià: Notificar el present acord a Ecyser Mediterráneo, SLU, a l'entitat avaladora Banesto (actualment Banco Santander), als propietaris afectats, als altres interessats en l'expedient, així com comunicar als serveis municipals de control financer permanent i intervencions delegades, tresoreria, comptabilitat, gestió urbanística, coordinació d'obres en via pública i manteniment d'infraestructures i, altres les competències de les quals puguen resultar afectades».
Español: Notificar el presente acuerdo a Ecyser Mediterráneo, SLU, a la entidad avalista Banesto (actualmente Banco Santander), a los propietarios afectados, a los demás interesados en el expediente, así como comunicar a los servicios municipales de control financiero permanente e intervenciones delegadas, tesorería, contabilidad, gestión urbanística, coordinación de obras en vía pública y mantenimiento de infraestructuras y, demás cuyas competencias pudieran resultar afectadas».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà vosté interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5372) Informació pública del projecte de decret, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5372) Información pública del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.