gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els agricultors que resulten afectats pels treballs d'extinció i estiguen interessats en realitzar-los individualment, hauran de sol·licitar-ho al Servei de Protecció dels Vegetals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segundo Los agricultores que resulten afectados por los trabajos de extinción y estén interesados en realizarlos individualmente, deberán solicitarlo al Servicio de Protección de los Vegetales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les autoritzacions es concediran en atenció a la gran extensió de les explotacions o l?especial situació d'aquestes.
Español: Las autorizaciones se concederán en atención a la gran extensión de las explotaciones o la especial situación de las mismas.
Valencià: En aquest cas, s'assenyalarà als agricultors el termini de temps durant el qual han de ser realitzats.
Español: En este caso se señalará a los agricultores el plazo de tiempo durante el que deben ser realizados.
Valencià: Cas d'incomplir-se aquests extrems, l'agricultor perdrà el dret als auxilis que puguen correspondre-li, sense perjudici de les sancions previstes en la legislació vigent.
Español: Caso de incumplirse estos extremos, el agricultor perderá el derecho a los auxilios que puedan corresponderle, sin perjuicio de las sanciones previstas en la legislación vigente.
Valencià: Tercer En tots els altres casos, els tractaments es faran de forma col·lectiva.
Español: Tercero En todos los demás casos, los tratamientos se harán de forma colectiva.
Valencià: Quart El Servei de Defensa contra Plagues i Inspecció Fitopatològica de la Direcció General de la Producció Agrària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació aportarà el producte per realitzar el tractament contra aquesta plaga per a la campanya actual, auxiliant-lo amb el 100 % del valor.
Español: Cuarto El Servicio de Defensa contra Plagas e Inspección Fitopatológica de la Dirección General de la Producción Agraria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, aportará el producto para llevar a cabo el tratamiento contra esta plaga para la campaña del año actual, auxiliándolo con el 100% de su valor.
Valencià: Cinqué El Servei de Producció dels Vegetals elaborarà un informe sobre la campanya en base a les dades obtingudes en el termini d'un mes, des de l'acabament d'aquesta.
Español: Quinto El Servicio de Protección de los Vegetales elaborará un informe sobre la Campaña en base a los datos obtenidos en el plazo de un mes, desde la terminación de la misma.
Valencià: Sisé Aquesta Direcció General de la Producció Agrària faculta el Servei de Protecció dels Vegetals perquè adopte les mesures que considere necessàries per al millor compliment del que disposa.
Español: Sexto Esta Dirección General de la Producción Agraria faculta al Servicio de Protección de los Vegetales para que adopte las medidas que estime necesarias para el mejor cumplimiento de cuanto se dispone.
Valencià: València, 18 d'abril de 1984.
Español: Valencia, a 18 de abril de 1984.
Valencià: El Director General de la Producció Agrària ANEXO QUE SE CITA Alaquàs Albaida Albal Albalat de la Rivera Albalat dels Sorells Albalat de Segart Alberique Alboraya Albuixech Alcácer Alzira Aldaya Alfafar Alfara del Patriarca Algemesí Alginet Almácera Almusafes Benaguacil Benifayó Benimodo Beniparrell Bétera Bolbaite Bonrepós y Mirambell Burjassot Calles Canals Carcaixent Catarroja Cullera Chelva Chiva Fortaleny Foios Godella Godelleta L?Alcudia La Eliana Llíria Losa de Ranes Manises Marines Masalfasar Massamagrell Massanassa Meliana Mislata Moncada Montroy Museros Náquera Navarrés Paiporta Paterna Picanya Picassent Polinyà de Xúquer La Pobla de Vallbona Puig Puçol Quart de Poblet Rafelbuñol Ribarroja del Turia Rocafort Rotgla y Corbera Sedaví Silla Sollana Sueca Tabernes de Valldigna Tabernes Blanques Torrent Tuéjar Turís Valencia Villamarchante Villar del Arzobispo Vinalesa Xàtiva Xirivella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Director General de la Producción Agraria ANEXO QUE SE CITA Alaquàs Albaida Albal Albalat de la Rivera Albalat dels Sorells Albalat de Segart Alberique Alboraya Albuixech Alcácer Alzira Aldaya Alfafar Alfara del Patriarca Algemesí Alginet Almácera Almusafes Benaguacil Benifayó Benimodo Beniparrell Bétera Bolbaite Bonrepós y Mirambell Burjassot Calles Canals Carcaixent Catarroja Cullera Chelva Chiva Fortaleny Foios Godella Godelleta L?Alcudia La Eliana Llíria Losa de Ranes Manises Marines Masalfasar Massamagrell Massanassa Meliana Mislata Moncada Montroy Museros Náquera Navarrés Paiporta Paterna Picanya Picassent Polinyà de Xúquer La Pobla de Vallbona Puig Puçol Quart de Poblet Rafelbuñol Ribarroja del Turia Rocafort Rotgla y Corbera Sedaví Silla Sollana Sueca Tabernes de Valldigna Tabernes Blanques Torrent Tuéjar Turís Valencia Villamarchante Villar del Arzobispo Vinalesa Xàtiva Xirivella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801722) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801722) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Goncal Josep Carbonell Uso Secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior.
Español: Gonzalo José Carbonell Usó Secretario General Técnico de la Conselleria del Interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801722 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801722 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Gonçal Josèp Carbonell Usó Secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior.
Español: Gonzalo José Carbonell Usó Secretario General Técnico de la Conselleria del Interior.
Valencià: Gonçal Josep Carbonell Usó Secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior.
Español: Gonzalo José Carbonell Usó Secretario General Técnico de la Conselleria del Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803133) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i d'exclosos al concurs-oposició lliure per a accés al cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803133) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre para acceso al cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 174 Data del DOGV : 02-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 174 Fecha DOGV : 02-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803644) DECRET 129/1984, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desconcentren funcions en matèria de Patrimoni Arquitectònic, Control de la Qualitat d'Edificació i Habitatge en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803644) DECRETO 129/1984, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se desconcentran funciones en materia de Patrimonio Arquitectónico, Control de la Calidad de la Edificación y Vivienda en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/11/26/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 210 Data del DOGV : 10-12-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803644 CVE Data del document : 26-11-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1984, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitatr Valenciana, pel qual es desconcentren funcions en matèria de Patrimonio Arquitectònic, Control de qualitat d'Edificació i Habitatge en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públique, Urbanisme i Transports.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/11/26/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 210 Fecha DOGV : 10-12-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803644 CVE Fecha del documento : 26-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1984, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desconcentran funciones en materia de Patrimonio Arquitectónico, Control de la calidad de la Edificación y Vivienda en los servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanisimo y Transportes.
Valencià: Publicat en el "Boletín Oficial del Estado" i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Reial Decret de transferències de competències en matèria de Patrimoni Arquitectònic, Control de la Qualitat de l'Edificació i Habitatge, i assignades algunes de les competències esmentades a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, cal instrumentar la desconcentració en els Serveis Territorials de les funcions relatives a les matèries citades, per obtenir-ne una major agilitat en la tramitació i execució.
Español: Publicado en el "Boletín Oficial del Estado" y en el Diario de la Generalidad Valenciana el Real Decreto de transferencias de competencias en materia de Patrimonio Arquitectónico, Control de la Calidad de la Edificación y Vivienda, y asignadas algunas de dichas competencias a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se hace imprescindible instrumentar la desconcentración en los Servicios Territoriales de las funciones relativas a dichas materias para obtener una mayor agilidad en su tramitación y ejecución.
Valencià: Els Serveis Territorials tindran a càrrec la gestió, el desenvolupament; assessorament i seguiment de les matèries transferides pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, dins l'àmbit de les províncies respectives.
Español: Los Servicios Territoriales tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y seguimiento de las materias transferidas por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, dentro del ámbito de sus respectivas provincias.
Valencià: Article 2.n Es desconcentren en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge les facultats de tramitació i proposta de resolució de les funcions i competències en matèria de Patrimoni Arquitectònic, Control de la Qualitat de l'Edificació i Habitatge, transferides pel Reial Decret 1729/1984, de 18 de juliol, i pel qual s'assignaren a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per Decret del President de la Generalitat 25/1984, de 5 de novembre.
Español: º Se desconcentran en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda las facultades de tramitación y propuesta de resolución de las funciones y competencias en materia de Patrimonio Arquitectónico, Control de la Calidad de la Edificación y Vivienda transferidas por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, y que se asignaron a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Decreto del Presidente de la Generalidad 25/1984, de 5 de noviembre.
Valencià: S?atribueixen als Caps dels Serveis Territorials facultats de resolució pel que fa a les matèries següents: Qualificació provisional i definitiva d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Se atribuyen a los Jefes de los Servicios Territoriales facultades de resolución respecto de las siguientes materias: Calificación provisional y definitiva de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: Qualificació provisional d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Calificación provisional de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Certificat de rehabilitació lliure i qualificació provisional i definitiva d'obres de rehabilitació protegida.
Español: Certificado de rehabilitación libre y calificación provisional y definitiva de obras de rehabilitación protegida.
Valencià: Desqualificació d'habitatges de protecció oficial i d'obres de rehabilitació.
Español: Descalificación de viviendas de protección oficial y de obras de rehabilitación.
Valencià: Modificació de qualificacions definitives.
Español: Modificación de calificaciones definitivas.
Valencià: Supervisió i aprovació de projectes de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Supervisión y aprobación de proyectos de construcción de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Aprovació de reformat de projectes d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Aprobación de reformado de proyectos de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: Autorització per realitzar obres de modificació, reforma i millora d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Autorización para realizar obras de modificación, reforma y mejora de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: Concessió de prórroga del termini d'execució de les obres de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Concesión de prórroga del plazo de ejecución de las obras de construcción de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: Autoritzacions per percebre quantitats a compte.
Español: Autorizaciones para percibir cantidades a cuenta.
Valencià: Resolucions de concessió d'ajuda econòmica personal, subvencions personals i subsidiació d'interés.
Español: Resoluciones de concesión de ayuda económica personal, subvenciones personales y subsidiación de interés.
Valencià: Resolucions sobre cèdul·la d'habitabilitat.
Español: Resoluciones sobre cédula de habitabilidad.
Valencià: Resolució sobre habitabilitat dels habitatges lliures.
Español: Resolución sobre habitabilidad de las viviendas libres.
Valencià: Canvis de titularitat i del destí dels habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Cambios de titularidad y del destino de las viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: Resolucions per avançar el pagament de la part del preu ajornada dels habitatges subvencionats i autoritzar la venda dels habitatges subvencionats i grup I.
Español: Resoluciones para adelantar el pago de la parte del precio aplazada de las viviendas subvencionadas y autorizar la venta de las viviendas subvencionadas y grupo I.
Valencià: Alhora, s'atribueixen als Caps dels Serveis Territorials les altres facultats de resolució detectades amb anterioritat a la publicació del Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, pels respectius Directors Provincials del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Asimismo se atribuyen a los Jefes de los Servicios Territoriales las demás facultades de resolución detentadas con anterioridad a la publicación del Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, por los respectivos Directores Provinciales del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Les facultats expressades anteriorment s?atribueixen en els mateixos termes que eren detectades pels Directors Provincials esmentats amb anterioritat a la publicació del Reial Decret esmentat de traspàs de funcions i serveis.
Español: Las facultades expuestas anteriormente se atribuyen en los mismos términos que eran detentadas por los citados Directores Provinciales con anterioridad a la publicación del citado Real Decreto de traspaso de funciones y servicios.
Valencià: Les competències atribuïdes segons el que hem esmentat podran ser objecte en qualsevol moment d'advocació per a coneixement i resolució per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las competencias atribuidas conforme a lo que antecede podrán ser objeto en cualquier momento de avocación para su conocimiento y resolución por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Els Serveis Territorials mantindran provisionalment l'actual estructura orgànica i funcional, mentre no es modifiquí segons que preceptua el Decret del Consell 37/1984, de 2 d'abril.
Español: Los Servicios Territoriales mantendrán provisionalmente su actual estructura orgánica y funcional en tanto no se modifique la misma en virtud de lo preceptuado en él Decreto del Consell 37/1984, de 2 de abril.
Valencià: Article 3.r El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports queda autoritzat per a l'adscripció als Serveis Territorials esmentats de les competències que puguen ser objecte de transferència futura a la Comunitat Valenciana i que, assignades a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, siguen competència de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: º Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la adscripción a los expresados Servicios Territoriales de las competencias que puedan ser objeto de futura transferencia a la Comunidad Valenciana y que, habiéndose asignado a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, competan a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Article 4.t La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les normes i instruccions complementàries necessàries per al desenvolupament i compliment del que preceptua aquest Decret.
Español: º La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las normas e instrucciones complementarias necesarias para el desarrollo y cumplimiento de lo preceptuado en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITÒRIA Amb aquest Decret es convaliden les actuacions administratives, corresponents a les matèries i competències objecte de transferència, realitzades per les unitats administratives que passen a configurar-se com a Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, des de la data d'efectivitat del Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, i l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Por el presente Decreto se convalidan las actuaciones administrativas, correspondientes a las materias y competencias objeto de transferencia, realizadas por las unidades administrativas que pasan a configurarse como Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, desde la fecha de efectividad del Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, y la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: València, 26 de novembre de 1984.
Español: Valencia, a 26 de noviembre de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENTE LLOMBART I ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801705) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801705) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Lluís Cil-Orozeo Roda com a Secretari General Consultiu de la Presidència.
Español: Luis Gil-Orozco Roda como Secretario General Consultivo de la Presidencia.