gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, als criteris generals que recull la base 5 de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat i als criteris específics aprovats per Consell de Govern, que figuren en l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, a los criterios generales recogidos en la base 5 de la Normativa de desarrollo de esta Universidad y a los criterios específicos aprobados por Consejo de Gobierno, que figuran en el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: En l'acte de constitució anteriorment referit la Comissió establirà la data, hora i lloc de celebració de l'acte de presentació dels concursants, que comunicarà al rector, per a l'oportuna publicació amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, en la resolució referida en la base 4.2.
Español: En el acto de constitución anteriormente referido la Comisión establecerá la fecha, hora y lugar de celebración del acto de presentación de los concursantes, que comunicará al Rector, para su oportuna publicación con una antelación mínima de cinco días hábiles, en la resolución referida en la base 4.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran al president de la Comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, si escau i per quintuplicat, el programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la Comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, en su caso y por quintuplicado, el programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la Comissió farà pública en els locals on se celebre la sessió, en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, una resolució que indique la data, hora i lloc per a la realització de la prova, que tindrà lloc en el termini màxim de cinc dies comptadors des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3.
Español: Tras el acto de presentación, la Comisión hará pública en los locales dónde se celebre la sesión, en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, una resolución que indique la fecha, hora y lugar para la realización de la prueba, que tendrá lugar en el plazo máximo de 5 días a contar desde el día siguiente al del acto de presentación. 6.3.
Valencià: L'exposició dels mèrits i historial de cada un dels candidats, juntament amb el programa raonat de la matèria, tindrà una duració màxima d'una hora.
Español: La exposición de los méritos e historial de cada uno de los candidatos, junto con el programa razonado de la materia, tendrá una duración máxima de una hora.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant del rector en el termini màxim de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis de Rectorat. 7.3.
Español: Contra las propuestas de las Comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de 10 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de Rectorado. 7.3.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de las comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 8.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 8.2.
Valencià: En el termini màxim 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: (Resolución rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis Annex I Concurs número: CA022 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02588) Àrea de coneixement: Prehistòria Departament: Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina Concurs número: CA023 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02579) Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Departament: Comunicació i Psicologia Social Activitats a realitzar: Narrativa Audiovisual Aplicada Concurs número: CA024 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitaria (DF00795) Àrea de coneixement: Mecánica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana Activitats a realitzar: Mecànica (1 curs) i Resistència de Materials i Càlcul d'Estructures (2 curs) en IT d'Obres Públiques Concurs número: CA025 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitaria (DF01073) Àrea de coneixement: Mecánica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana Activitats a realitzar: Resistència de Materials i Càlcul d'Estructures (IT d'Obres Públiques).
Español: ANEXO I Concurso número: CA022 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02588) Área de conocimiento: Prehistoria Departamento: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina Concurso número: CA023 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02579) Área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Departamento: Comunicación y Psicología Social Actividades a realizar: Narrativa Audiovisual Aplicada Concurso número: CA024 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF00795) Área de conocimiento: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana Actividades a realizar: Mecánica (curso 1º) y Resistencia de Materiales y Cálculo de Estructuras (2º curso) en I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14707) Informació pública de l'anunci d'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Maestrat entre els carrers Eres de Patxuga i Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14707) Información pública del anuncio de aprobación del proyecto de urbanización de la calle Maestrat entre calles Eres de Pachuga y Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14707 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 12 de desembre de 2006, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Maestrat, entre els carrers Eres de Patxuga i Borriol, redactat per l'arquitecta Núria Paterna Lluch i l'enginyer Agustín Caballero Rodríguez i promogut per Enrique Viñes Rubert, Ana Gómez Viñes, les mercantils Fincas Real, SLU i Construcciones Ayodar, SL, i Gaspar López López.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14707 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 12 de diciembre de 2006, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Maestrat, entre calles Eres de Pachuga y Borriol, redactado por la arquitecta Núria Paterna Lluch y el ingeniero Agustín Caballero Rodríguez y promovido por Enrique Viñes Rubert, Ana Gómez Viñes, las mercantiles Fincas Real, SLU y Construcciones Ayodar, SL, y Gaspar López López.
Valencià: Vila-real, 13 de desembre de 2006.
Español: Vila-real, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13334) Assumpte civil 000962/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13334) Asunto civil 000962/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Estructuras y Obras Clar & Cas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Estructuras y Obras Clar & Cas, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13334 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000962/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13334 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000962/2006.
Valencià: [2007/13334] Assumpte civil 000962/2006 Judici: judici ordinari 000962/2006.
Español: [2007/13334] Asunto civil 000962/2006 Juicio: juicio ordinario 000962/2006.
Valencià: Part demandant: Pavimentos Elche Logistic, SL.
Español: Parte demandante: Pavimentos Elche Logistic, SL.
Valencià: Part demandada: Estructuras y Obras Clar & Cas, SL.
Español: Parte demandada: Estructuras y Obras Clar & Cas, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Herrera Fernández, en nom i representació de Pavimentos Elche Logistic, SL, contra Estructuras y Obras Clar & Cas, SL, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 8.265,10 euros, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Herrera Fernández, en nombre y representación de Pavimentos Elche Logistic, SL, contra Estructuras y Obras Clar & Cas, SL, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 8.265,10 euros, intereses y costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptador des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14706) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14706) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV).
Español: Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14706 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament competitivitat suport econòmic centre d'investigació ajuda a les empreses petita i mitjana empresa petita i mitjana indústria innovació ajuda a la indústria ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14706 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo competitividad apoyo económico centro de investigación ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa pequeña y mediana industria innovación ayuda a la industria ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: E-OUTLETOYS De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV), aprovada per Resolució de 14 de desembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.422 de 5 de gener de 2007), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 24 de juliol de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.620 de 17 d'octubre de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: E-OUTLETOYS De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobada por Resolución de 14 de diciembre de 2006, del Presidente del IMPIVA (DOCV nº 5.422 de 5 de enero de 2007), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 24 de julio de 2007, de la Presidenta del IMPIVA (DOCV nº 5.620 de 17 de octubre de 2007),en la forma definida en el anexo.
Valencià: BENEFICIARIO CONCEDIDO PROYECTO ASOCIACIÓN PRET-A-PORTER INDUSTRIAL DE LA LC.V 331.000,00 € PROMOCION NACIONAL SECTOR MODA VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: BENEFICIARIO CONCEDIDO PROYECTO ASOCIACIÓN PRET-A-PORTER INDUSTRIAL DE LA LC.V 331.000,00 € PROMOCION NACIONAL SECTOR MODA VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex a la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 10 de desembre de 2007, a les 12.00 hores, a la Sala de Juntes de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-entresòl, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 10 de diciembre de 2007, a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5-entresuelo, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Annex I Accés: Torn Lliure DNI Cognoms i Nom Nota final 74207825 SEVILLA NAVARRO ALFONSO 84 48348936 GALLEGO RUBIO JESUS ANTONIO 77,57 18937528 GARGALLO CABEDO JOSE MARIA 72,28 18918761 RIBES ALBALAT JOSE 70,1 73563266 ARANDA HERNANDEZ VICENTE 67,9 18969240 VALLS PERSONAT ARSENIO 66,52 52722621 BAILEN MARTINEZ JOSE VICENTE 62 29172087 AGUILAR CORTES JOSE LUIS 59,25 20002871 BELLVIS FELIX JUAN CARLOS 58,33 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 74207825 SEVILLA NAVARRO ALFONSO 84 48348936 GALLEGO RUBIO JESUS ANTONIO 77,57 18937528 GARGALLO CABEDO JOSE MARIA 72,28 18918761 RIBES ALBALAT JOSE 70,1 73563266 ARANDA HERNANDEZ VICENTE 67,9 18969240 VALLS PERSONAT ARSENIO 66,52 52722621 BAILEN MARTINEZ JOSE VICENTE 62 29172087 AGUILAR CORTES JOSE LUIS 59,25 20002871 BELLVIS FELIX JUAN CARLOS 58,33 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3081) Informació pública de l'estudi de detall del sector residencial D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3081) Información pública del estudio de detalle del sector residencial D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3081 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent feta el dia 8 de febrer d'enguany, va aprovar inicialment l'estudi de detall de les illes ADO-3 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del sector residencial D, redactat per l'arquitecte municipal Óscar García Cecilia, el qual se sotmet a informació pública durant 20 dies a efectes d'al·legacions i reclamacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3081 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 8 de febrero del actual, aprobó inicialmente el estudio de detalle de las manzanas ADO-3 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del sector residencial D, redactado por el arquitecto municipal Óscar García Cecilia, el cual se somete a información pública durante 20 días a efectos de alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Vallada, 27 de febrer de 2007.
Español: Vallada, 27 de febrero de 2007.