gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es considerarà com a membre del gabinet psicopedagògic escolar aquell que preste atenció psicopedagògica, logopèdica o socioeducativa als centres docents sostinguts amb fons públics; en aquest sentit, no serà matèria subvencionable la prestació de serveis característics d'un equip social de base o altres serveis de naturalesa clínica o administrativa. 5.
Español: ºnicamente se considerará como miembro del gabinete psicopedagógico escolar aquel que preste atención psicopedagógica, logopédica o socioeducativa a los centros docentes sostenidos con fondos públicos; en este sentido, no será materia subvencionable la prestación de servicios característicos de un equipo social de base u otros servicios de naturaleza clínica o administrativa. 5.
Valencià: Fitxes individualitzades de la dedicació horària de tots els membres del gabinet psicopedagògic escolar, segons el model inclòs com a annex II.c) d'aquesta ordre. 6.
Español: Fichas individualizadas de la dedicación horaria de todos los miembros del gabinete psicopedagógico escolar, según el modelo que se incluye como anexo II.c) de esta orden. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals o de serveis) realitzats, fent-hi constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales o de servicios) realizados, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: En cas de personal funcionari, caldrà aportar un certificat del secretari o secretària de l'entitat local acreditativa de les dades sol·licitades. 7.
Español: En caso de personal funcionario, deberá aportar una certificación del secretario o secretaria de la entidad local acreditativa de los datos solicitados. 7.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1996 (laborals) i/o, si escau, dels rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms del mateix mes (autònoms), on consten tots els membres del gabinet psicopedagògic escolar. 8.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de enero de 1996 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes (autónomos), donde consten todos los miembros del gabinete psicopedagógico escolar. 8.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model inclòs com a annex III en aquesta ordre.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo que se incluye como anexo III de esta orden.
Valencià: No caldrà aportar-la quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per haver-ne rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación de este documento cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haberse recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura i Educació 1.
Español: Tramitación por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación 1.
Valencià: Si en el moment de la recepció de la instància i els documents en manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà a l'entitat local, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga aportar les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si en el momento de la recepción de la instancia y los documentos falta alguno de éstos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará a la entidad local, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, quedant la institució sol·licitant exclosa d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Complets els expedients, la inspecció educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància.
Español: Una vez que hallen completos los expedientes, la inspección educativa emitirá un informe sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia.
Valencià: Activitats dutes a terme per part del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per al desplegament de les funcions previstes en l'article 3 del Decret 131/1994, abans esmentat.
Español: Actividades realizadas por el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: àmbit d'actuació del gabinet psicopedagògic.
Español: ámbito de actuación del gabinete psicopedagógico.
Valencià: Nombre d'hores setmanals de dedicació dels membres del gabinet psicopedagògic escolar a activitats educatives adreçades als centres o a les tasques de preparació i seguiment d'aquestes activitats, segons la informació oferida per les fitxes individualitzades de dedicació horària i de la necessària confrontació de les dades oferides amb els equips directius dels centres docents atesos.
Español: Número de horas semanales de dedicación de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de estas actividades, en función de la información ofrecida por las fichas individualizadas de dedicación horaria y de la necesaria confrontación de los datos ofrecidos con los equipos directivos de los centros docentes atendidos.
Valencià: Participació en les activitats de coordinació amb el servei psicopedagògic escolar de sector i la inspecció educativa.
Español: Participación en las actividades de coordinación con el servicio psicopedagógico escolar de sector y la Inspección educativa.
Valencià: Titulació dels membres del gabinet psicopedagògic.
Español: Titulación de los miembros del gabinete psicopedagógico.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, amb l'informe de la inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la inspección educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: El director o directora general de Centres Docents o persona en qui delegue, qui actuarà com a president o presidenta.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: El director o directora general de Centros Docentes o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: Un inspector o inspectora educatiu designat pel secretari o secretària general a proposta del director o directora general de Centres Docents.
Español: Un inspector o inspectora educativo designado por el secretario o secretaria general a propuesta del director o directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un director o directora d'un servei psicopedagògic escolar dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, designat pel director o directora general de Centres Docents.
Español: Un director o directora de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, designado por el director o directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un o una representant de l'àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un o una representante del área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari o funcionària encarregat de la tramitació administrativa dels expedients d'aquesta convocatòria en l'àmbit provincial, designat pels respectius directors o directores territorials de Cultura i Educació.
Español: Un funcionario o funcionaria encargado de la tramitación administrativa de los expedientes de esta convocatoria en el ámbito provincial, designado por los respectivos directores o directoras territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: El cap o la cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui, a més, actuarà com a secretari o secretària.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, quien además actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Tots els membres abans esmentats tindran veu i vot . 2.
Español: Todos los miembros antes mencionados tendrán voz y voto. 2.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) Compliment de les funcions generals establides per l'article 3r del Decret 131/1994, abans esmentat.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: a) Cumplimiento de las funciones generales establecidas por el artículo 3 del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: L'incompliment d'aquestes funcions serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de estas funciones será causa suficiente para la denegación de la ayuda.
Valencià: b) Nombre d'hores setmanals de dedicació a activitats educatives adreçades als centres o a les tasques de preparació i seguiment d'aquestes activitats per part dels membres del gabinet (NH).
Español: b) Número de horas semanales de dedicación a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de estas actividades por parte de los miembros del gabinete (NH).
Valencià: c) Tipus de relació contractual mantinguda amb els membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari/nària o laboral indefinit/ida 3 Laboral fix/a discontinu/tínua 2'5 Laboral temporal 2 Prestació de serveis 1 d) Nombre d'habitants de la localitat segons les dades del cens de 1991 (CPII), aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins a 2.000 habitants 2 De 2.001 a 10.000 habitants 1'5 De 10.001 a 20.000 habitants 1'25 Més de 20.000 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà amb la mitjana aritmètica del dels municipis que respectivament les integren.
Español: c) Tipo de relación contractual mantenida con los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a laboral indefinido/a 3 Laboral fijo/a discontinuo/a 2'5 Laboral temporal 2 Prestación de servicios 1 d) Número de habitantes de la localidad según los datos del censo de 1991 (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 2.000 habitantes 2 De 2.001 a 10.000 habitantes 1'5 De 10.001 a 20.000 habitantes 1'25 Más de 20.000 habitantes 1 En el caso de las mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética del de los municipios que respectivamente las integran.
Valencià: La conjugació d'aquests factors oferirà: a) El mòdul municipal o mancomunal (MM), definit com el resultat de multiplicar el nombre total d'hores de dedicació dels membres del gabinet a activitats educatives adreçades als centres o a les tasques de preparació i seguiment d'aquestes activitats (NH), pels coeficients de ponderació referits al tipus de relació contractual (CPI) i al nombre d'habitants (CPII).
Español: La conjugación de estos factores ofrecerá: a) El módulo municipal o mancomunal (MM), definido como el resultado de multiplicar el número total de horas de dedicación de los miembros del gabinete a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de estas actividades (NH), por los coeficientes de ponderación referidos al tipo de relación contractual (CPI) y al número de habitantes del municipio (CPII).
Valencià: S = MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis no podrà rebre per aquesta convocatòria en concepte d'ajuda econòmica pel manteniment durant 1996 del gabinet psicopedagògic escolar una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante 1996 del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio.
Valencià: c) El 75% de les despeses totals previstes per l'entitat local per al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad local para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: Quan la subvenció (S) resulte superior a la menor de les tres quantitats esmentades en l'apartat anterior, se li assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención (S) resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no haguessen arribat a aquells límits, i així succesivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna.
Valencià: Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses contados desde la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut d'allò previst per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre (DOGV núm. 2.657, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, en introduir un nou article, 47 bis, al Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre (DOGV núm. 2.657, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana al introducir un nuevo artículo 47 bis, al texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios de acuerdo con el siguiente régimen: un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: El 60% restant, quan el beneficiari justifique la totalitat de la subvenció en els termes establides en la base següent.
Español: el 60% restante, cuando el beneficiario justifique la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes al manteniment durant 1996 del gabinet psicopedagògic escolar. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar ante la Dirección General de Centros Docentes los gastos y el destino de estos al mantenimiento durante 1996 del gabinete psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat del secretari o secretària de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generades pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 1996, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen de part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado del secretario o secretaria de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 1996, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que fueren necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En aquesta certificació, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses reconegudes i els ingressos liquidats fins a la data que es determine en la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En esta certificación, se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos reconocidos y los ingresos liquidados hasta la fecha que se determine en la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: A més, i en tot cas, d'acord amb allò establit pel penúltim paràgraf, lletra c), de la base sisena d'aquesta ordre, no es podrà reconéixer una subvenció superior al 75% de les despeses per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat corresponents a tot l'exercici 1996.
Español: Además y en todo caso, de acuerdo con lo establecido en el penúltimo párrafo, letra c), de la base sexta de esta orden, no se podrá reconocer una subvención superior al 75% de los gastos para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado correspondientes a todo el ejercicio 1996.
Valencià: En cas que la certificació no justifique completament la subvenció, en els termes descrits en el paràgraf anterior, podran ser admeses nous certificats a mes vençut i amb els mateixos requisits del primer, no admetent-se certificats rebuts més enllà del 5 de desembre de 1996. 3.
Español: En caso de que la certificación no justifique completamente la subvención, en los términos descritos en el párrafo anterior, podrán ser admitidas nuevas certificaciones a mes vencido y con los mismos requisitos de la primera, no admitiéndose certificaciones recibidas con posterioridad al 5 de diciembre de 1996. 3.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents fixarà en la resolució d'aquesta convocatòria el termini de què disposen els beneficiaris per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció, que no serà més enllà del 5 de desembre de 1996.
Español: La Dirección General de Centros Docentes fijará en la resolución de la presente convocatoria el plazo del que disponen los beneficiarios para la presentación de la documentación justificativa de la subvención, que no será posterior al 5 de diciembre de 1996.