gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6112 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Falla Barri del Carme del municipi de Picanya, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6112 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Falla Barri del Carme del municipio de Picanya, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6112] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2017/6112] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2017, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2017, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 00 Gabinete del Presidente, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana, con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La Falla Barri del Carme és una associació sense ànim de lucre que realitza les activitats corresponents a la celebració de les festes falleres al municipi de Picanya; durant tot l'any realitza activitats de dinamització col·lectives, tant per als socis en general com altres més centrades en els menuts.
Español: La Falla Barri del Carme es una asociación sin ánimo de lucro que realiza las actividades correspondientes a la celebración de las fiestas falleras en el municipio de Picanya; durante todo el año realiza actividades de dinamización colectivas, tanto para los socios en general como otras más centradas en los pequeños.
Valencià: Segons acredita l'esmentada entitat en l'exercici 2017 ha sigut guanyadora del premi a la millor falla atorgat en el seu municipi per la Junta Local Fallera de Picanya.
Español: Según acredita la mencionada entidad en el ejercicio 2017 ha sido ganadora del premio a la mejor falla otorgado en su municipio por la Junta Local Fallera de Picanya.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica en que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites contemplados en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'entitat Falla Barri del Carme.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la entidad Falla Barri del Carme.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en què les falles: a) són element generador d'activitat lúdica artística.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en que las fallas: a) son elemento generador de actividad lúdica artística.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar la recent declaració de les Falles com a patrimoni immaterial de la Humanitat que reconeix les Falles com a una mostra d'expressió de creativitat col·lectiva que salvaguarda les arts i els oficis tradicionals y afavoreixen la comunicació i el diàleg entre la ciutadania; b) incentiven la participació de la societat sent un element aglutinador als barris dels municipis i a les ciutats en el seu conjunt.
Español: En este sentido, hay que recordar la reciente declaración de las Fallas como patrimonio inmaterial de la Humanidad que reconoce a las Fallas como una muestra de expresión de creatividad colectiva que salvaguarda las artes y los oficios tradicionales y favorecen la comunicación y el diálogo entre la ciudadanía; b) incentivan la participación de la sociedad siendo un elemento aglutinador en los barrios de los municipios y las ciudades en su conjunto.
Valencià: En aquest sentit enfortixen la vertebració social en tant que les comissions són associacions democràtiques obertes a tota la ciutadania sense cap limitació; c) promouen l'estima general del patrimoni històric, cultural i artístic de la Comunitat Valenciana; d) contribueixen a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana per tot arreu del món, promovent elements d'identitat del poble valencià i a més a més reforcen altres polítiques dutes a terme per la Generalitat tant en matèria turística, com econòmica o educativa.
Español: En este sentido fortalecen la vertebración social en tanto que las comisiones son asociaciones democráticas abiertas a toda la ciudadanía sin ninguna limitación; c) promueven la estima general del patrimonio histórico, cultural y artístico de la Comunidad Valenciana d) contribuyen a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana, por todas las partes del mundo, promoviendo elementos de identidad del pueblo valenciano y además refuerzan otras políticas llevadas a cabo por la Generalitat tanto en materia turística, como económica o educativa.
Valencià: És aquest un conjunt d'arguments que impliquen un interés públic de caràcter sociocultural que la Generalitat no pot menysprear.
Español: Es un conjunto de argumentos que implican un interés público de carácter sociocultural que la Generalitat no puede menospreciar.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestacion, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Falla Barri del Carme, amb CIF G46873584.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Falla Barri del Carme, con CIF G46873584.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a finançar l'activitat, en relació a la festa de les Falles, duta a terme, durant l'exercici 2017, per la falla Barri del Carme, el monument faller de la qual, d'acord amb la decisió de la Junta Local Fallera del municipi de Picanya, ha obtingut el primer premi.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a financiar la actividad llevada a cabo por la falla Barri del Carme durante el ejercicio 2017 con relación a la fiesta de las Fallas, falla de la que, de acuerdo con la decisión de la Junta Local Fallera del municipio de Picanya, su monumento fallero ha obtenido el primer premio.
Valencià: L'ajuda contribuirà a complir les finalitats de la Falla Barri del Carme com a entitat sense ànim de lucre que, des d'una voluntat de col·laboració i participació pretén assumir els objectius que li són propis, abans esmentats.
Español: La ayuda contribuirá a cumplir los fines de la Falla Barri del Carme como entidad sin ánimo de lucro que, desde una voluntad de colaboración y participación pretende asumir los objetivos que le son propios, antes mencionados.
Valencià: En concret, l'import de l'ajuda podrà destinar-se a: 1.
Español: En concreto, el importe de la ayuda podrá destinarse a: 1.
Valencià: Construcció del monument faller. 2.
Español: Construcción del monumento fallero. 2.
Valencià: Desplaçaments d'organització, material d'oficina i publicitat.
Español: Desplazamientos de organización, material de oficina y publicidad. 4.
Valencià: Maquetació, edició i impressió de dossiers i de llibrets. 5.
Español: Maquetación, edición e impresión de dosiers y de llibrets. 5.
Valencià: Altres activitats culturals que es desenvolupen (concerts de música-megafonia-decorats -material per exposicions,etc.
Español: Otras actividades culturales que se desarrollen (conciertos de música-megafonía-decorados -material por exposiciones, etc.
Valencià: ) D'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'entitat beneficiària de la subvenció podrà subcontratar amb tercers l'execució total de l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la entidad beneficiaria de la subvención podrá subcontratar con terceros la ejecución total de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: En el cas de la subcontractació amb tercers, s'haurà de respectar el que disposa l'apartat 7 de l'esmentat article.
Español: En el caso de la subcontratación con terceros, se deberá respetar lo dispuesto en el apartado 7 del mencionado artículo.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a cinc-cents euros (500 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a quinientos euros (500 ?), que se abonarán con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o deban modificarse sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho a que dejan constancia fidedigna de la representación. 2.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 4.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como de el IBAN, que se señale en el modelo de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxiu d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera llenado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida previa resolución de archivo de expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Quedar, en todo caso, sujetos a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per tal de controlar l'eventual acumulació de subvencions, tots i cada un dels documents presentats per l'entitat beneficiària de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servei gestor, mitjançant segell existent a aquest efecte, en què conste que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por la entidad beneficiaria de la subvención deberán ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante sello existente a este efecto, en que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import o la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe o su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otros subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, dega d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la entidad beneficiaria.