gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9092 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació puntual número 37 del Pla Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9092 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación puntual número 37 del Plan Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2016/9092] Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de modificació puntual número 37 del pla municipal d'ordenació urbana.
Español: [2016/9092] Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de modificación puntual número 37 del plan municipal de ordenación urbana.
Valencià: Vist l'informe favorable ambiental emés: [.
Español: Visto el informe favorable ambiental emitido: [.
Valencià: ] L'Ajuntament de Vinaròs ha dictat la següent Resolució d'Alcaldia 2016-2557, de data 11 de novembre de 2016, en la qual s'adopta l'acord següent: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 37, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: ] El Ayuntamiento de Vinaròs ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía 2016-2557, de fecha 11 de noviembre de 2016, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 37, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Vinaròs, 14 de novembre de 2016.
Español: Vinaròs, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10336) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10336) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10336 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10336 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2015/10336] Per Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7491, 24.03.2015).
Español: [2015/10336] Por Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7491, 24.03.2015).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat del grau superior de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves del grau superior de coneixements de valencià, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado del grado superior de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas del grado superior de conocimientos de valenciano, que está disponible en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: València, 22 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7625) Correcció d'errades de la licitació número 2015/26/170.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7625) Corrección de errores de la licitación número 2015/26/170.
Valencià: Rehabilitació de l'edifici sociocultural Col·legi de les Monges.
Español: Rehabilitación del edificio sociocultural Colegio de Las Monjas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7625 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2015/26/170.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7625 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2015/26/170.
Valencià: [2016/7625] S'ha advertit en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7880, 23.09.2016) l'error següent, que es corregeix a continuació: En l'apartat 3.c, criteris d'adjudicació.
Español: [2016/7625] Se ha advertido en la publicación de la disposición citada (DOCV 7880, 23.09.2016) el siguiente error, que se corrige a continuación: En el apartado 3.c, criterios de adjudicación.
Valencià: On diu: «La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els següents criteris: 1.
Español: Donde dice: «La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Proposta per a l'elaboració dels documents previs a la redacció del projecte, i també per a la redacció dels que corresponen al projecte de demolició, valorant la metodologia, coherència i organització dels treballs, tenint en consideració els condicionants i problemàtica general, així com els mitjans disponibles.
Español: Propuesta para la elaboración de los documentos previos a la redacción del proyecto, así como para la redacción de los que corresponden al proyecto de demolición, valorándose la metodología, coherencia y organización de los trabajos, teniendo en consideración los condicionantes y problemática general, así como los medios disponibles.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 5 punts, considerant especialment l'organització coherent i detallada per al desenvolupament dels treballs. 2.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 5 puntos, considerando especialmente la organización coherente y detallada para el desarrollo de los trabajos. 2.
Valencià: Proposta d'autocontrol de qualitat del projecte de demolició.
Español: Propuesta de autocontrol de calidad del proyecto de demolición.
Valencià: Es valorarà una metodologia coherent i ordenada de verificació del compliment de la normativa, la sistematització de processos, coordinació dels diferents documents del projecte de demolició i processos de verificació.
Español: Se valorará una metodología coherente y ordenada de verificación del cumplimiento de la normativa, la sistematización de procesos, coordinación de los distintos documentos del proyecto de demolición y procesos de verificación.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 5 punts.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 5 puntos. 3.
Valencià: Proposta de pla de treballs.
Español: Propuesta de plan de trabajos.
Valencià: Es valorarà la confecció d'un pla de treballs en què es tinguen en compte els mitjans disponibles, els condicionants i terminis per a l'obtenció de la informació, les distintes fases de desenvolupament dels treballs de redacció, així com la coordinació entre els diferents agents involucrats en el projecte.
Español: Se valorará la confección de un plan de trabajos en el que se tengan en cuenta los medios disponibles, los condicionantes y plazos para la obtención de la información, las distintas fases de desarrollo de los trabajos de redacción, así como la coordinación entre los diferentes agentes involucrados en el proyecto.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 5 punts.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 5 puntos. 4.
Valencià: Proposta del sistema de demolició triat i definició de les seues fases.
Español: Propuesta del sistema de demolición elegido y definición de sus fases.
Valencià: Adequació i aspectes rellevants del procés, incloent especialment el circuit d'evacuació dels materials d'enderroc, discriminant els corresponents a cada planta dels edificis.
Español: Adecuación y aspectos relevantes del proceso, incluyendo especialmente el circuito de evacuación de los materiales de derribo, discriminando los correspondientes a cada planta de los edificios.
Valencià: Anàlisi de la repercussió deguda als condicionants específics del projecte.
Español: Análisis de la repercusión debida a los condicionantes específicos del proyecto.
Valencià: La valoració per a aquest apartat estarà compresa entre 0 i 25 punts.
Español: La valoración para este apartado estará comprendida entre 0 y 25 puntos.
Valencià: La documentació tècnica que aporte el licitador s'haurà d'adaptar a cada un d'aquests apartats i subapartats, limitant-se a incloure els aspectes rellevants que hagen de ser tinguts en compte»; Ha de dir: «c) Criteris d'adjudicació 1.
Español: La documentación técnica que aporte el licitador se deberá adaptar a cada uno de estos apartados y subapartados, limitándose a incluir los aspectos relevantes que deban ser tenidos en cuenta»; Debe decir: «c) Criterios de adjudicación 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 70 punts. 2.
Español: Oferta económica: hasta 70 puntos. 2.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: 1) Programació i organització dels treballs: 18 punts 2) Control de qualitat: 4 punts 3) Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afeccions que hi incideixen: 4 punts 4) Memòria de seguretat i salut: 4 punts El detall d'aquests criteris es troben en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars».
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: 1) Programación y organización de los trabajos: 18 puntos 2) Control de calidad: 4 puntos 3) Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 4 puntos 4) Memoria de seguridad y salud: 4 puntos El detalle de estos criterios se encuentran en la cláusula 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4084) Convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic de gestió d'administració general per promoció interna i constitució de borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4084) Convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de gestión de administración general por promoción interna y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4084 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic de gestió d'administració general per promoció interna i constitució de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4084 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de gestión de administración general por promoción interna y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: [2016/4084] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 101, de data 27 de maig de 2016, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir com a funcionari de carrera una plaça de tècnic de gestió pel torn de promoció interna, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A, subgrup A2, nivell de complement de destinació 24 i la resta d'emoluments que corresponguen, segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2016/4084] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 101, de fecha 27 de mayo de 2016, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir como funcionario de carrera una plaza de técnico de gestión por el turno de promoción interna, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, grupo A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24 y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General d'aquest organisme i en la pàgina web municipal www.raspeig.es.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General de este organismo y en la página web municipal www.raspeig.es.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, seran publicats al tauler d'anuncis del Patronat Municipal d'Esports i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, salvo la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del Patronato Municipal de Deportes y en la página web municipal.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de maig de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de mayo de 2016.
Valencià: - El president: Jesús J.
Español: - El presidente: Jesús J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2273) Renúncia a la licitació número 61/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2273) Renuncia a la licitación número 61/2016.
Valencià: Servici de missatgeria per SMS per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mensajería por SMS para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2273 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Renúncia a la licitació número 61/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2273 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Renuncia a la licitación número 61/2016.
Valencià: [2016/2273] Mitjançant resolució de l'òrgan de contractació per delegació, la directora i la directora econòmica del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 155.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, s'ha resolt renunciar al procediment de contractació número 61/2016, que té com a objecte el servici de missatgeria per SMS per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, l'anunci de licitació del qual va ser publicat el 16 de març en el DOCV i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: [2016/2273] Mediante resolución del órgano de contratación por delegación, la directora y la directora económica del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 155.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, se ha resuelto renunciar al procedimiento de contratación número 61/2016, que tiene como objeto el servicio de mensajería por SMS para el Centro de Transfusión de la comunidad Valenciana, el anuncio de licitación del que fue publicado el 16 de marzo en el DOCV y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: (R 06.10.2015, DOCV7639), la directora econòmica: Amparo Soriano Muñoz.
Español: (R 06.10.2015, DOCV 7639), la directora económica: Amparo Soriano Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7148) CORRECCIÓ d'errades del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7148) CORRECCIÓN de errores del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/29/95/corrigendum/20160919/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/29/95/corrigendum/20160919/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : I.