gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies, comptador des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6056) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 262/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6056) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 262/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 262/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 262/2014.
Valencià: [2015/6056] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial, certifica la resolució següent.
Español: [2015/6056] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial, certifica la siguiente resolución.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Levante Development, SL, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Mas i assistits de la lletrada Susana Tomás Salvert, substituïda pel seu company Antonio Doménech, contra Andre Thoma i Claudia de Graaf, declarats en rebel·lia, i declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència a Andre Thoma i Claudia de Graaf a pagar a l'actora la suma de 9.294,95 euros, més interessos legals i costes.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Levante Development, SL, representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Mas y asistidos de la letrada Susana Tomás Salvert, sustituida por su compañero Antonio Doménech, contra Andre Thoma y Claudia de Graaf, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Andre Thoma y Claudia de Graaf a pagar a la actora la suma de 9.294,95 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Andre Thoma i Claudia de Graaf, s'estén este edicte en virtut de resolució del dia de la data, perquè els valga de cèdula de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Andre Thoma y Claudia de Graaf, se extiende la presente en virtud de resolución del día de la fecha, para que sirva de cédula de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 23 de març de 2015.
Español: Dénia, 23 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/986) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de cinc resolucions d'esta secretaria autonòmica, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Defora Fundación de la Comunitat Valenciana para la Asistencia, Formación e Integración de Discapacitados, Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre y Consuelo Julián, Fundación de la Comunitat Valenciana para el Empleo y la Integración, Todoli Citrus Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundación de la Comunitat Valenciana Sigrid Herve Jadoul Més que Gossos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/986) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de cinco resoluciones de esta Secretaría Autonómica, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Defora Fundación de la Comunitat Valenciana para la Asistencia, Formación e Integración de Discapacitados, Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre i Consuelo Julian, Fundación de la Comunitat Valenciana para el Empleo y la Integración, Todoli Citrus Fundació de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana Sigrid Herve Jadoul Més que Gossos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/986 CVE Data del document : 20-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de cinc resolucions d'esta secretaria autonòmica, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Defora Fundación de la Comunitat Valenciana para la Asistencia, Formación e Integración de Discapacitados, Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre y Consuelo Julián, Fundación de la Comunitat Valenciana para el Empleo y la Integración, Todoli Citrus Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundación de la Comunitat Valenciana Sigrid Herve Jadoul Més que Gossos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/986 CVE Fecha del documento : 20-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de cinco resoluciones de esta Secretaría Autonómica, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Defora Fundación de la Comunitat Valenciana para la Asistencia, Formación e Integración de Discapacitados, Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre i Consuelo Julian, Fundación de la Comunitat Valenciana para el Empleo y la Integración, Todoli Citrus Fundació de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana Sigrid Herve Jadoul Més que Gossos.
Valencià: [2015/986] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per la Resolució de data 21 de octubre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Defora Fundación de la Comunitat Valenciana para la Asistencia, Formación e Integración de Discapacitados, amb el número 216A i classificar-la amb el caràcter d'assistencial - assistència a discapacitats.
Español: [2015/986] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 21 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Defora Fundación de la Comunitat Valenciana para la Asistencia, Formación e Integración de Discapacitados, con el número 216A y clasificarla con el carácter de asistencial - asistencia a discapacitados.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx (Alacant), partida d'Algoda, polígon 1, número 50 (CP 03296).
Español: Su domicilio radicará en Elche (Alicante), partida de Algoda, polígono 1, número 50 (CP 03296).
Valencià: D'acord amb l'article 2 dels seus estatuts, són fins i activitats de la fundació: «Fins: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de sus estatutos, son fines y actividades de la Fundación: «Fines: 1.
Valencià: Defendre i vetlar pels drets de les persones amb discapacitat psíquica, física i sensorial i les seues famílies. 2.
Español: Defender y velar por los derechos de las personas con discapacidad psíquica, física y sensorial y sus familias. 2.
Valencià: Proporcionar els suports necessaris per a fomentar la inclusió social plena, basada en la capacitació social i laboral, generant oportunitats d'ocupació i desenrotllament personal. 3.
Español: Proporcionar los apoyos necesarios para fomentar la inclusión social plena, basada en la capacitación social y laboral, generando oportunidades de empleo y desarrollo personal. 3.
Valencià: Promoure el foment de l'autonomia i l'autodeterminació de les persones amb discapacitat. 4.
Español: Promover el fomento de la autonomía y la autodeterminación de las personas con discapacidad. 4.
Valencià: Emprendre accions de sensibilització social basades a promocionar les capacitats i punts forts de les persones amb discapacitat, amb l'objectiu d'eliminar falsos mites i prejuís que perjudiquen seriosament este col·lectiu. 5.
Español: Emprender acciones de sensibilización social basadas en promocionar las capacidades y puntos fuertes de las personas con discapacidad, con el objetivo de eliminar falsos mitos y prejuicios que perjudican seriamente a este colectivo. 5.
Valencià: Incentivar la investigació, la sinergia i l'intercanvi d'experiències amb altres entitats de l'àmbit educatiu, científic, social, cultural i empresarial, a fi de millorar i afavorir la inclusió social des de tots els àmbits. 6.
Español: Incentivar la investigación, la sinergia y el intercambio de experiencias con otras entidades del ámbito educativo, científico, social, cultural y empresarial, con el fin de mejorar y favorecer le inclusión social desde todos los ámbitos. 6.
Valencià: Previndre l'exclusió social des de la infància i adolescència per mitjà de la posada en marxa de programes d'atenció a xiquets en edat escolar i les seues famílies. 7.
Español: Prevenir la exclusión social desde la infancia y adolescencia mediante la puesta en marcha de programas de atención a niños en edad escolar y sus familias. 7.
Valencià: Fomentar educació inclusiva.
Español: Fomentar educación inclusiva.
Valencià: Activitats: 1.
Español: Actividades: 1.
Valencià: Anàlisi de capacitats i necessitats de suport individualitzades. 2.
Español: Análisis de capacidades y necesidades de apoyo individualizadas. 2.
Valencià: Tallers per a la pràctica i l'exercici d'activitats laborals remunerades, basades en les eleccions i capacitats personals, principalment dins de l'àmbit del calçat, marroquineria i tèxtil, i ampliar-los en un futur, a altres activitats que es consideren convenients. 3.
Español: Talleres para la práctica y desarrollo de actividades laborales remuneradas, basadas en las elecciones y capacidades personales, principalmente dentro del ámbito del calzado, marroquinería y textil, ampliando en un futuro, a otras actividades que se consideren convenientes. 3.
Valencià: Tallers educatius per a l'aprenentatge de l'habilitat laboral, social i la vida diària que fomenten el desenrotllament i l'autonomia personal. 4.
Español: Talleres educativos para el aprendizaje de la habilidad laboral, social y la vida diaria que fomenten el desarrollo y la autonomía personal. 4.
Valencià: Tallers i teràpies individuals i/o grupals que siguen necessàries i adequades en cada moment, destinades al reconeixement, tractament i millora personal. 5.
Español: Talleres y terapias individuales y/o grupales que sean necesarias y adecuadas en cada momento, destinadas al reconocimiento, tratamiento y mejora personal. 5.
Valencià: Activitats d'oci i temps lliure, en especial dins de l'àmbit cultural. 6.
Español: Actividades de ocio y tiempo libre, en especial dentro del ámbito cultural. 6.
Valencià: Desenrotllament de programes de promoció de la salut física i emocional. 7.
Español: Desarrollo de programas de promoción de la salud física y emocional. 7.
Valencià: Coordinació amb altres centres educatius i mèdics. 8.
Español: Coordinación con otros centros educativos y médicos. 8.
Valencià: Assistència i participació a congressos, conferències, i trobades entre professionals i entitats. 9.
Español: Asistencia y participación a congresos, conferencias, y encuentros entre profesionales y entidades. 9.
Valencià: Formació permanent d'usuaris i professionals.
Español: Formación permanente de usuarios y profesionales.
Valencià: » D'acord amb l'article 5 dels seus estatuts, relatiu als beneficiaris: «Els recursos s'aplicaran per a benefici d'aquelles persones que es troben afectes per algun tipus de discapacitat i per a sufragar els gastos que generen les persones que desenrotllen les actuacions beneficioses per als discapacitats i que complisquen els fins fundacionals com a formadors, cuidadors, treballadors per compte d'altri, autònoms, directius, comandaments intermedis i la resta de persones que cooperen per a la consecució de tals fins.
Español: » De acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos, relativo a los beneficiarios: «Los recursos se aplicarán para beneficio de aquellas personas que se hallen afectas por algún tipo de discapacidad y para sufragar los gastos que generen las personas que desarrollan las actuaciones beneficiosas para los discapacitados y cumplan los fines fundacionales como formadores, cuidadores, trabajadores por cuenta ajena, autónomos, directivos, mandos intermedios y demás personas que cooperan para la consecución de tales fines.
Valencià: » Segon Per la Resolució de data 30 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre y Consuelo Julián, amb el número 583-V i classificar-la amb el caràcter de Científica - Investigació.
Español: » Segundo Por Resolución de fecha 30 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre i Consuelo Julián, con el número 583-V y clasificarla con el carácter de Científica - Investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, camí de Vera, s/n, Edifici 3A.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, camino de Vera, s/n, Edificio 3A.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, són fins i activitats de la fundació: «La Fundació té per objecte el foment, promoció i suport a la investigació científica, la formació i docència en l'àmbit de l'enginyeria i mestria industrial.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, son fines y actividades de la Fundación: «la Fundación tiene por objeto el fomento, promoción y apoyo a la investigación científica, la formación y docencia en el ámbito de la ingeniería y maestría industrial.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà realitzant tot tipus d'estudis, cursos, investigacions i qualssevol altres activitats de caràcter científic i cultural i d'interés social, amb l'objecte de contribuir al desenrotllament de les activitats pròpies de les esmentades professions i oficis, en qualsevol de les seues especialitats o modalitats.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará realizando todo tipo de estudios, cursos, investigaciones y cualesquiera otras actividades de carácter científico y cultural y de interés social, con el objeto de contribuir al desarrollo de las actividades propias de dichas profesiones y oficios, en cualquiera de sus especialidades o modalidades.
Valencià: » D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts, relatiu als beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la fundació la societat valenciana en el seu conjunt, serà criteri central per a la determinació dels beneficiaris concrets el principi de mèrit i capacitat apreciats en cada beneficiari pel patronat, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment el patronat estime que són creditors legítims d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: » De acuerdo con el artículo 7 de sus estatutos, relativo a los beneficiarios: «serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad valenciana en su conjunto, será criterio central para la determinación de los beneficiarios concretos el principio de mérito y capacidad apreciados en cada beneficiario por el patronato, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Tercer Per la Resolució de data 25 de novembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para el Empleo y la Integración, amb el número 584-V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial - promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals.
Español: » Tercero Por Resolución de fecha 25 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para el Empleo y la Integración, con el número 584-V y clasificarla con el carácter de asistencial - promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 41, 1r, despatx A.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, avenida de las Cortes Valencianas, núm. 41, 1.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, són els seus fins i activitats: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, son sus fines y actividades: 1.
Valencià: La integració laboral en el mercat ordinari de col·lectius socialment desfavorits i en risc d'exclusió. 2.
Español: La integración laboral en el mercado ordinario de colectivos socialmente desfavorecidos y en riesgo de exclusión. 2.
Valencià: La integració laboral en el mercat ordinari de persones discapacitades físiques i psíquiques. 3.
Español: La integración laboral en el mercado ordinario de personas discapacitadas físicas y psíquicas. 3.
Valencià: La formació de persones discapacitades físiques i psíquiques per a la seua inserció posterior en el món laboral.
Español: La formación de personas discapacitadas físicas y psíquicas para su posterior inserción en el mundo laboral.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: - Prestació de servicis de forma directa que generen ocupació directa per a integració de col·lectius en risc d'exclusió i de discapacitats físics i psíquics.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: - Prestación de servicios de forma directa, generando empleo directo para integración de colectivos en riesgo de exclusión y de discapacitados físicos y psíquicos.