gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/256) Informació pública de l'aprovació provisional de la Modificació Puntual de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/256) Información pública de la aprobación provisional de la Modificación Puntual de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la Modificació Puntual de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la Modificación Puntual de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [1998/M256] En sessió del Ple de la corporació municipal, de data 18 de desembre de 1997, es va aprovar provisionalment la Modificació Puntual de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 55.1 de la mateixa llei, se sotmet a informació publica per període d'un mes, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M256] En sesión celebrada por el Pleno de la corporación municipal, de fecha 18 de diciembre de 1997, se aprobó provisionalmente la Modificación Puntual de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 55.1 de la misma ley, se somete a información publica por periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1382) Recurs contenciós administratiu número 268/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1382) Recurso contencioso administrativo número 268/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 268/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 268/97.
Valencià: [1998/A1382] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Pescador Sánchez i altres han interposat el recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000268/1997, contra la resolució del Servei Valencià de Salut, publicada el 9 de desembre de 1996, sobre el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants ATS/DUE, convocat per la Resolució de 26 de maig de 1995.
Español: [1998/A1382] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Carmen Pescador Sánchez y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000268/1997, contra la resolución del Servicio Valenciano de Salud, publicada el 9 de diciembre de 1996, sobre el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes ATS/DUE, convocado por la Resolución de 26 de mayo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7279) Expedient número 36/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7279) Expediente número 36/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment i desenvolupament de distintes aplicacions necessàries per a proporcionar informació al ciutadà.
Español: Adjudicación del mantenimiento y desarrollo de distintas aplicaciones necesarias para proporcionar información al ciudadano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 36/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 36/98.
Valencià: [1998/Q7279] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q7279] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament de distintes aplicacions necessàries per a proporcionar informació al ciutadà.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo de distintas aplicaciones necesarias para proporcionar información al ciudadano.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 27.05.98.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 27.05.98.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.07.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.07.98.
Valencià: b) Contractista: Heinser, SL.
Español: b) Contratista: Heinser, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.934.400 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.934.400 pesetas.
Valencià: València, 3 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4350) ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular durant el curs escolar 1998-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4350) ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4350 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular durant el curs escolar 1998-99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4350 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: [1998/X4350] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55, assenyala la innovació i la investigació educativa com un dels factors afavoridors de la qualitat i millora de l'ensenyament, a què els poders públics han de prestar una atenció prioritària.
Español: [1998/X4350] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 55, señala la innovación y la investigación educativa como uno de los factores favorecedores de la calidad y mejora de la enseñanza, a los que los poderes públicos han de prestar una atención prioritaria.
Valencià: Per això, les administracions educatives, conforme a l'article 59 de la mateixa llei, han de fomentar la investigació i afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: Por ello, las administraciones educativas, conforme al artículo 59 de la misma Ley, han de fomentar la investigación y favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Valencià: Per la seua part, els decrets pels quals s'estableix el currículum de la Comunitat Valenciana per a les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat disposen que la Conselleria fomente l'elaboració de projectes i materials de desenvolupament curricular.
Español: Por su parte, los decretos por los que se establece el currículo de la Comunidad Valenciana para las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato disponen que la Conselleria fomente la elaboración de proyectos y materiales de desarrollo curricular.
Valencià: Així mateix, l'experiència adquirida en les successives convocatòries d'ajudes econòmiques a projectes ha portat a la conclusió que la innovació educativa és una element indispensable de renovació pedagògica que és necessari impulsar en l'actual moment d'implantació dels nous ensenyaments.
Español: Asimismo, la experiencia adquirida en las sucesivas convocatorias de ayudas económicas a proyectos ha llevado a la conclusión de que la innovación educativa es un elemento indispensable de renovación pedagógica que es necesario impulsar en el actual momento de implantación de las nuevas enseñanzas.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa afavorir l'elaboració de projectes que complisquen la doble funció d'estimular el professorat en la seua pràctica docent i d'oferir als centres docents models innovadors per a la concreció del currículum que li és pròpia, prestant una especial atenció a l'adaptació dels nous ensenyaments a la realitat sociolingüística de la nostra comunitat educativa.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se propone favorecer la elaboración de proyectos que cumplan la doble función de estimular al profesorado en su práctica docente y de ofrecer a los centros docentes modelos innovadores para la concreción del currículo que le es propia, prestando una especial atención a la adaptación de las nuevas enseñanzas a la realidad sociolingúística de nuestra comunidad educativa.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Convocatoria Convocar un concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Fases de realització Els projectes seleccionats es realitzaran en les següents fases: Primera fase: fins desembre de 1998 Segona fase: primer semestre de 1999 Tercer.
Español: Fases de realización Los proyectos seleccionados se realizarán en las siguientes fases: Primera fase: hasta diciembre de 1998 Segunda fase: primer semestre de 1999 Tercero.
Valencià: Finançament Durant la primera fase, els projectes seleccionats seran sufragats a càrrec de la línia pressupostària 4.05 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per un import global màxim de 8.000.000 de PTA.
Español: Financiación Durante la primera fase, los proyectos seleccionados serán sufragados con cargo a la línea presupuestaria 4.05 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por un importe global máximo de 8.000.000 PTA.
Valencià: La convocatòria d'ajudes per a la realització de la segona fase serà regulada a través d'una nova ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i estarà condicionada, en qualsevol cas, a la correcta realització de la primera fase del projecte seleccionat i a l'existència de consignació pressupostària suficient en el dit exercici.
Español: La convocatoria de ayudas para la realización de la segunda fase será regulada por una nueva orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y estará condicionada, en cualquier caso, a la correcta realización de la primera fase del proyecto seleccionado y a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre la convocatòria, se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i desenvolupament de aquesta ordre, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver la convocatoria, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La entrada en vigor de esta orden será el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme disponen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 18 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz Annex I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular durant el curs escolar 1998-99.
Español: Camps Ortiz Anexo I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: Objectiu Fomentar la innovació i la investigació educativa ajudant a la realització de projectes que faciliten: el treball en equip del professorat per a adoptar les decisions que han de prendre els centres en el marc de l'autonomia pedagògica i organitzativa prevista en la LOGSE i en la normativa que la desplega.
Español: Objetivo Fomentar la innovación y la investigación educativa ayudando a la realización de proyectos que faciliten: el trabajo en equipo del profesorado para adoptar las decisiones que deben tomar los centros en el marco de la autonomía pedagógica y organizativa prevista en la LOGSE y en la normativa que la desarrolla.
Valencià: l'elaboració de materials didàctics i models de programació docent en el procés de concreció del currículum als centres.
Español: la elaboración de materiales didácticos y modelos de programación docente en el proceso de concreción del currículo en los centros.
Valencià: l'adopció de mesures tendents a millorar l'atenció a la diversitat de motivacions, capacitats i interessos de les alumnes i dels alumnes.
Español: la adopción de medidas tendentes a mejorar la atención a la diversidad de motivaciones, capacidades e intereses de las alumnas y de los alumnos.
Valencià: Destinataris i forma de participació Destinataris.
Español: Destinatarios y modo de participación Destinatarios.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria: a) El personal docent que està en actiu o que exerceix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats concertats, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en programes municipals d'EPA, de nivells d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, BUP, COU, Formació Professional, Cicles formatius de Formació Professional Específica, Educació de Persones Adultes, Educació Especial, Escoles Oficials d'Idiomes i Ensenyaments Artístics.
Español: Podrá participar en la convocatoria: a) El personal docente que está en activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados concertados dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en programas municipales de EPA, de niveles de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, BUP, COU, Formación Profesional, Ciclos formativos de Formación Profesional Específica, Educación de Personas Adultas, Educación Especial, Escuelas Oficiales de Idiomas y Enseñanzas Artísticas.
Valencià: b) El personal laboral especialista dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) El personal laboral especialista dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) El personal que exerceix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Forma de participació El personal indicat en el punt anterior podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: El personal señalado en el punto anterior podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, segons el model que figura en l'annex II quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan la presente un grup.
Español: Tramitación de las solicitudes Solicitudes Las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando la presente un grupo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà sempre dels següents documents: a) Projecte que es desitja realitzar, en triple exemplar, segons el model que figura en l'annex IV.
Español: La solicitud se acompañará siempre de los siguientes documentos: a) Proyecto que se desea realizar, por triplicado, según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: b) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 1998 que acredite que tots els participants en el projecte compleixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: b) Certificado, nombramiento o nómina del año 1998 que acredite que todos los participantes en el proyecto cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.