gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2749) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1763/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1763/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1763/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1763/2011.
Valencià: [2015/2749] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí verbal 1763/2011 s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: juí verbal 1763/2011 Demandant: Aitana, SA.
Español: [2015/2749] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal 1763/2011 se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 1763/2011 Demandante: Aitana, SA.
Valencià: Demandat: Sergio Francisco Manzanares Filardi.
Español: Demandado: Sergio Francisco Manzanares Filardi.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 209 de 25 de desembre de 2012.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia número 209 de fecha 25 de diciembre de 2012.
Valencià: Objecte: notificar la sentència Mode i termini d'impugnació: apel·lació 20 dies.
Español: Objeto: notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: apelación 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es pública podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretària d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2307) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en la secció 19, Servici del Deute, per import de 1.091.652.835,77 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2307) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito en la sección 19, Servicio de la Deuda, por importe de 1.091.652.835,77 euros.
Valencià: Expedient númeero 06.039/14-156 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: Expediente númeero 06.039/14-156 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2307 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en la secció 19, Servici del Deute, per import de 1.091.652.835,77 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2307 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito en la sección 19, Servicio de la Deuda, por importe de 1.091.652.835,77 euros.
Valencià: Expedient númeero 06.039/14-156 [2015/2307] Durant 2014, el saldo final de les operacions a curt termini ha suposat una reducció neta d'estes per un import de 1.280.394.081,94 euros, conseqüència del major volum d'amortitzacions que de noves emissions a curt termini, i que es justifica pels conceptes següents: a) Variació neta negativa per conversió d'operacions de tresoreria, de préstecs de curt termini en préstecs de llarg termini per un import de 1.022.500.000,00 euros.
Español: Expediente númeero 06.039/14-156 [2015/2307] Durante 2014, el saldo final de las operaciones a corto ha supuesto una reducción neta de las mismas por un importe de 1.280.394.081,94 euros, consecuencia del mayor volumen de amortizaciones que de nuevas emisiones a corto plazo, y que viene justificada, por los siguientes conceptos: a) Variación neta negativa por conversión de operaciones Tesorería, de préstamos de corto plazo en préstamos de largo plazo por un importe de 1.022.500.000,00 euros.
Valencià: b) Variació neta positiva de pagarés en el tram detallista per un import de 401.000,00 euros.
Español: b) Variación neta positiva de pagarés en el tramo minorista por un importe de 401.000,00 euros.
Valencià: c) Variació neta negativa per amortització de préstecs a curt termini per import de 161.147.395,38 euros.
Español: c) Variación neta negativa por amortización de préstamos a corto plazo por importe de 161.147.395,38 euros.
Valencià: d) Variació neta positiva per pòlisses i confirmacions de pagaments de tresoreria passades a deute per import de 29.891.981,82 euros.
Español: d) Variación neta positiva por pólizas y confirmings de tesorería pasadas a deuda por importe de 29.891.981,82 euros.
Valencià: e) Subrogació de pòlisses de crèdit de les universitats de la Comunitat Valenciana i posterior conversió en préstecs a llarg termini per import de 99.000.000,00 d'euros.
Español: e) Subrogación de pólizas de crédito de las Universidades de la Comunidad Valenciana y posterior conversión en préstamos a largo plazo por importe de 99.000.000,00 de euros.
Valencià: f) Variació neta negativa per amortització d'un préstec assumit de Bankia per import de 28.039.668,38 euros.
Español: f) Variación neta negativa por amortización de un préstamo asumido de Bankia por importe de 28.039.668,38 euros.
Valencià: El producte de tots estos nous finançaments a llarg termini s'ha imputat al capítol IX d'ingressos del pressupost, i queda pendent de registrar en el capítol IX de gastos la reducció neta de les operacions a curt termini mencionades.
Español: El producto de todas estas nuevas financiaciones a largo plazo se ha imputado al capítulo IX de ingresos del presupuesto, quedando pendiente de registrar en el capítulo IX de gastos la reducción neta de las operaciones a corto plazo mencionadas.
Valencià: En este sentit, en el referit capítol IX de gastos del pressupost hi ha un crèdit disponible per import de 188.741.246,17 euros, per la qual cosa per a poder imputar al pressupost de gastos la variació de curt termini esmentada és necessària una generació de crèdit per import de 1.091.652.835,77 euros.
Español: En este sentido, en el referido capítulo IX de gastos del presupuesto existe un crédito disponible por importe de 188.741.246,17 euros, por lo que para poder imputar al presupuesto de gastos la variación de corto plazo referida es necesaria una generación de crédito por importe de 1.091.652.835,77 euros.
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que es disposa en els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913, Préstecs a llarg termini.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913, Préstamos a largo plazo.
Valencià: Ens fora del sector públic, per import de 1.091.652.835,77 euros.
Español: Entes fuera del sector público,por importe de 1.091.652.835,77 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de gastos en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 (T0461) per import de 1.091.652.835,77 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 (T0461) por importe de 1.091.652.835,77 euros.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3269) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada de Petrer, en el terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3269) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada de Petrer, en el término municipal de Petrer.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/04/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/04/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada de Petrer, en el terme municipal de Petrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada de Petrer, en el término municipal de Petrer.
Valencià: [2015/3269] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/04/2015, d'ocupació de terrenys de la via pecuària canyada de Petrer, terme municipal de Petrer, per a la renovació de la xarxa existent d'aigua potable en la zona del Barxell.
Español: [2015/3269] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/04/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada de Petrer, término municipal de Petrer, para renovación de la red existente de agua potable en la zona de Bartxell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7596, del 19-08-2015 (2015/7130) Informació pública de l'instrument d'execució urbanística derivat de la modificació puntual número 1 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7596, del 19-08-2015 (2015/7130) Información pública del instrumento de ejecución urbanística derivado de la modificación puntual número 1 de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: Expedient número 783/2015.
Español: Expediente número 783/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7596 Data del DOGV : 19-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7596 Fecha DOGV : 19-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7130 CVE Data del document : 13-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'instrument d'execució urbanística derivat de la modificació puntual número 1 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7130 CVE Fecha del documento : 13-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública del instrumento de ejecución urbanística derivado de la modificación puntual número 1 de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2015/7130] Per Resolució d'Alcaldia número 2015-0752, de data 31 de juliol, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'instrument d'execució urbanística derivat de la modificació puntual número 1 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, elaborat per l'enginyer de camins Rafael Femenía de Sierra, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco (www.xeraco.es).
Español: [2015/7130] Por Resolución de Alcaldía número 2015-0752, de fecha 31 de julio, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días, el instrumento de ejecución urbanística derivado de la modificación puntual número 1 de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco, elaborado por el ingeniero de caminos Rafael Femenía de Sierra, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco (www.xeraco.es).
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació diligenciada en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El que es publica en atenció a allò que s'ha preceptuat en l'article 11, apartat 1, del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica en atención a lo preceptuado en el artículo 11, apartado 1, del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Xeraco, 13 d'agost de 2015.
Español: Xeraco, 13 de agosto de 2015.
Valencià: - L- alcalde president: Francesc Serralta Zaragozà.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Serralta Zaragozà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1788) Licitació número 2/15CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1788) Licitación número 2/15CC.
Valencià: Contracte marc per a la contractació centralitzada dels servicis de valisa per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Contrato marco para la contratación centralizada de los servicios de valija para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1788 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número 2/15CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1788 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número 2/15CC.
Valencià: c) Obtenció d'informació: 1) Dependència: Servici de Compres de la Generalitat a través de la plataforma de licitació electrònica GE-Compras, sense perjuí de l'accés al perfil de contractant. 2) Pàgina web: http://www.chap.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione, accés enllaç «GE-Compras». 3) Correu electrònic: ?centraldecompras@gva.es- 4) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 5) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de información: 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat a través de la plataforma de licitación electrónica GE-Compras, sin perjuicio del acceso al perfil de contratante. 2) Página web: http://www.chap.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione acceso enlace «GE-Compras». 3) Correo electrónico: centraldecompras@gva.es 4) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 5) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/15CC.
Español: d) Número de expediente: 2/15CC.
Valencià: b) Descripció: contracte marc per a la contractació centralitzada dels servicis de valisa per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción: contrato marco para la contratación centralizada de los servicios de valija para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: A les localitats on radiquen les diferents entitats subjectes a l'àmbit d'actuació del contracte marc.
Español: En las localidades donde radiquen las diferentes entidades sujetas al ámbito de actuación del contrato marco.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 64110000-0 Servicis postals.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 64110000-0 Servicios postales.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios.
Valencià: Preu (80 punts).
Español: Precio (80 puntos).
Valencià: Característiques dels vehicles de motor amb què es farà el servici (20 punts).
Español: Características de los vehículos a motor con los que se realizará el servicio (20 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.760.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 1.760.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació No s'establix pressupost de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación.
Valencià: El contracte marc s'adjudicarà basant-se en preus unitaris.
Español: El Contrato Marco se adjudicará en base a precios unitarios.
Valencià: Definitiva: (import). 20.000,00 ?.
Español: Definitiva: (importe). 20.000,00 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 de març de 2015, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de marzo de 2015, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que establixen les clàusules 20 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en las cláusulas 20 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: a través de la plataforma de licitació electrònica GE-Compras, amb accés des de la pàgina web de la Generalitat: http://www.chap.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione.
Español: c) Forma de presentación: a través de la plataforma de licitación electrónica GE-Compras, con acceso desde la página web de la Generalitat: http://www.chap.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: acte públic.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: acto público.
Valencià: b) Adreça: Palau, 12.
Español: b) Dirección: Palau, 12.
Valencià: d) Data i hora: 31 de març de 2015, a les 12.00 hores, horari peninsular.
Español: d) Fecha y hora: 31 de marzo de 2015 a las 12.00 horas, horario peninsular.