gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial, de Antonio Martínez Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solictud de expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Delineación Industrial de Antonio Martínez Fernández.
Valencià: [2004/N9372] Antonio Martínez Fernández ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/N9372] Antonio Martínez Fernández ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Deliniación, especialidad Deliniación Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Martínez Fernández, nascut el 28.09.1970 a València, província de València, amb DNI número 20152561.
Español: Titular del documento: Antonio Martínez Fernández nacido el 28.09.1970 en Valencia, provincia de Valencia , con DNI número 20152561.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 20.06.1992, i registrat en el llibre 2, foli 261, número 4690003676.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Deliniación, especialidad Deliniación Industrial, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 20/06/1992, y registrado en el libro 2, folio 261, número 4690003676.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES número 2 de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES número 2, de Cheste provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/5986) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbà Camí del Convent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/5986) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbano Camí del Convent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbà Camí del Convent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbano Camí del Convent.
Valencià: [2004/S5986] El ple de l'Ajuntament de Gilet en sessió celebrada el dia 29 d'abril de l'any 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbà Camí del Convent del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, que literalment diu així: «Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/S5986] El pleno del Ayuntamiento de Gilet en sesión celebrada el día 29 de abril del año 2003, adoptó el acuerdo de someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbano Camí del Convent del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, cuyo tenor literal indica: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Gilet, amb la col·laboració de diversos representants de l'associació de veïns Camí del Convent de Gilet, ha redactat d'ofici l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbà Camí del Convent del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: El Ayuntamiento de Gilet, con la colaboración de diversos representantes de la asociación de vecinos Camí del Convent de Gilet, ha redactado de oficio la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbano Camí del Convent del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Esta alternativa tècnica està integrada per la documentació següent: a) Memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Camí del Convent del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Esta alternativa técnica está integrada por la siguiente documentación: a) Memoria del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Camí del Convent del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: b) Pla de reforma interior de millora del sector Camí del Convent del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: b) Plan de reforma interior de mejora del sector Camí del Convent del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: c) Projecte d'urbanització del sector Camí del Convent del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: c) Proyecto de urbanización del sector Camí del Convent del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Resulten d'aplicació els articles 6.3, 7.2, 12.D) i G), 23, 27 a 30, 32 a 34, 45, 46, 52 i 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultan de aplicación los artículos 6.3, 7.2, 12.D) y G), 23, 27 a 30, 32 a 34, 45, 46, 52 y 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, són d'aplicació els articles 2, apartats D) i G), 71 a 75, 80 a 85, 102, 103, 118 y 136 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, son de aplicación los artículos 2, apartados D) y G), 71 a 75, 80 a 85, 102, 103, 118 y 136 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot allò exposat anteriorment, el ple de l'Ajuntament de Gilet adopta l'acord següent: Primer.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, el pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbà Camí del Convent del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbano Camí del Convent del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'esmentat termini d'informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per altres 20 dies addicionals, i l'esmentada pròrroga s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por otros veinte días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Gilet, situat a la plaça de l'Església, número 6.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaça l'Esglèsia, número 6.
Valencià: » Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte es publica per als següents titulares cadastrals que resulten desconeguts, s'ignora el lloc de la notificació, o bé, intentada esta no s'haguera pogut practicar: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Asimismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los siguientes titulares catastrales que resultan desconocidos, se ignora el lugar de la notificación, o bien, intentada ésta no se hubiere podido practicar: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5308) Informació pública del pla parcial de millora del sector MR-6 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5308) Información pública del plan parcial de mejora del sector MR-6 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector MR-6 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector MR-6 del plan general.
Valencià: [2004/F5308] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 23.06.2003), de 26 de març de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el pla parcial de millora del sector MR-6 del pla general, presentat per la mercantil Prosihal Costa Blanca, SL, acompanyat d'avantprojecte d'urbanització i modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector.
Español: [2004/F5308] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 23.06.2003), con fecha 26 de marzo de 2004, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días, el plan parcial de mejora del sector MR-6 del plan general presentado por la mercantil Prosihal Costa Blanca, SL, acompañado de anteproyecto de urbanización y modificación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11034) Expedient d'alliberament de gravàmens número 270/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11034) Expediente de liberación de gravámenes número 270/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/11034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Expedient d'alliberament de gravàmens número 270/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/11034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Expediente de liberación de gravámenes número 270/2004.
Valencià: [2004/M11034] Demandant: Arquitectura Urbana del Mediterráneo.
Español: [2004/M11034] Demandante: Arquitectura Urbana del Mediterráneo.
Valencià: Asunción Castaño Penalva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que el jutge de Primera Instància del Jutjat número 6 d'Orihuela en provisió ha acordat, amb data 1 de juny de 2004, en el procediment d'alliberament de gravàmens número 270/2004, seguit a instància d'Arquitectura Urbana del Mediterráneo, representat per la procuradora Erundina Torregrosa Grimá, sobre cancel·lació de la condició resolutòria de les finques que es dicten a continuació, admetre a tràmit el dit procediment.
Español: Asunción Castaño Penalva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que el juez de Primera Instancia del Juzgado número 6 de Orihuela en providencia ha acordado, con fecha 1 de junio de 2004, en el procedimiento de liberación de gravámenes número 270/2004, seguido a instancia de Arquitectura Urbana del Mediterráneo, representado por la procuradora Erundina Torregrosa Grimá, sobre cancelación de la condición resolutoria de las fincas que se dictan a continuación, admitir a trámite dicho procedimiento.
Valencià: Les finques són les següents: «Rústica: terra campa, situada a Callosa de Segura, amb reg de la séquia major, per fila de barba, de cabuda set àrees i cinquanta centiàrees, és a dir, cinc huitenes i dues braces; limita: nord, una altra finca d'Almansa Urbana, SA, sud i oest, terres d'Antonio Ballester López; i est, roba de Parres.
Español: Las fincas son las siguientes: «Rústica: tierra en blanco, situada en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor, por hila de barba, de cabida siete áreas y cincuenta centiáreas, o sea cinco octavas y dos brazas, lindando: norte, otra finca de Almansa Urbana, SA, sur y oeste, tierras de Antonio Ballester López; y este, roba de Parres.
Valencià: » La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, al tom 1.382, llibre 201 de Callosa de Segura, foli 174, finca número 6.957, inscripció 13.
Español: » La finca se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, al tomo 1.382, libro 201 de Callosa de Segura, folio 174, finca número 6.957, inscripción 13.
Valencià: «Edifici a Callosa de Segura, carrer de San Marcos, número 2, de planta baixa, un pis a dalt i un pati descobert darrere, d'una extensió total de quatre-cents huitanta-dos metres quadrats, amb una façana de dèsset metres noranta centímetres lineals, i limita: esquerra entrant, roba de Parres, i terres d'Antonio Ballester López: dreta, Antonio Navarro Baeza; i fons, Antonio Ballester López, Lucrecia Mora Mora i Diego Martínez Trives.
Español: «Edificio en Callosa de Segura, calle de San Marcos, número 2, de planta baja con un piso encima y un patio descubierto detrás, de una extensión total de cuatrocientos ochenta y dos metros cuadrados, con una fachada de diecisiete metros noventa centímetros lineales, lindando: izquierda entrando, roba de Parres, y tierras de Antonio Ballester López: derecha, Antonio Navarro Baeza; y fondo, Antonio Ballester López, Lucrecia Mora Mora y Diego Martínez Trives.
Valencià: Té una porta gran per a la planta baixa i, més a la dreta, junt a l'edifici contigu d'Andrés Germán, una més xicoteta indicada amb el número 2, amb una escala per a l'accés al pis alt, quedant afecta a favor d'aquell edifici contigu a la servitud d'entrada per la dita porta i escala d'accés al pis del repetit edifici contigu, contribuïnt ambdues per igual a les despeses de reparació i conservació de la porta i l'escala.
Español: Tiene una puerta grande para la planta baja y, más a la derecha, junto al contiguo edificio de Andrés Germán, una más pequeña señalada con el número 2, con una escalera para el acceso al piso alto, quedando afecta a favor de aquel edificio contiguo a la servidumbre de entrada por dicha puerta y escalera de acceso al piso del repetido edificio contiguo, contribuyendo ambas por igual a los gastos de reparación y conservación de la puerta y la escalera.
Valencià: » La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, al tom 1.386, llibre 203 de Callosa de Segura, foli 198, finca número 6.562, inscripció 14ª.
Español: » La finca se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, al tomo 1.386, libro 203 de Callosa de Segura, folio 198, finca número 6.562, inscripción 14ª.
Valencià: Les finques descrites número 6.957 i número 6.562 del Registre de la Propietat de Callosa de Segura procedixen de la finca registral número 4.587 del terme de Callosa de Segura i per raó d'esta procedència estan gravades amb una condició resolutòria, el contingut de la qual és del següent tenor literal: «La venda es resoldrà quant a la participació o participacions proindivises que de la finca venuda puga correspondre al fill o més fills que d'ara endavant puga tindre la mare dels venedors Carmen Trives Grau.
Español: Las fincas descritas número 6.957 y número 6.562 del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura proceden de la finca registral número 4.587 del término de Callosa de Segura y por razón de esta procedencia se hallan gravadas con una condición resolutoria, cuyo contenido es del siguiente tenor literal: «La venta se resolverá en cuanto a la participación o participaciones proindivisas que de la finca vendida pueda corresponder al hijo o más hijos que en lo sucesivo pueda tener la madre de los vendedores Carmen Trives Grau.
Valencià: » Esta condició resolutòria va ser constituïda en la venda realitzada per Trinitario, Juan Antonio, Antonio i José Seva Trives a favor de Josefa López Hernández de la finca número 4.587, segons escriptura atorgada l'11 de gener de 1945, davant el notari de Callosa de Segura, José de Castro Galán, i inscrita el 4 d'octubre de 1945.
Español: » Esta condición resolutoria fue constituida en la venta realizada por Trinitario, Juan Antonio, Antonio y José Seva Trives a favor de Josefa López Hernández de la finca número 4.587, según escritura otorgada el 11 de enero de 1945, ante el notario de Callosa de Segura, José de Castro Galán, e inscrita el 4 de octubre de 1945.
Valencià: Com que es troba en parador ignorat el titular del dret real inscrit, mitjançant este edicte, se'l cita així com als seus drethavents, hereus i persones que puguen tindre interessos en el gravamen o càrrega, perquè puguen comparéixer en el termini de 20 dies, que comptaran a partir de la publicació d'este edicte, a usar del seu dret, si els convé; si no ho fan, els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Encontrándose en ignorado paradero el titular del derecho real inscrito por medio de este edicto, se le cita así como a sus causahabientes, herederos y personas que pudieran tener intereses en el gravamen o carga, puedan comparecer en el plazo de 20 días que correrán a partir de la publicación de este edicto, a usar de su derecho, si les conviniere, de no hacerlo, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'establit en l'article 210, regla 3.
Español: Lo que se hace público con arreglo a lo establecido en el artículo 210, regla 3.
Valencià: ª de la Llei Hipotecària.
Español: ª de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2113) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2113) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra Presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de El Montgó.