gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de pal·liar aquest problema, els socis d'Ultrawave han ideat una nova solució -una capa d'ultracapacitat- que podrà proporcionar sense fils dades de vora 100 gigabits per segon per quilòmetre quadrat.
Español: Para paliar este déficit, los socios de Ultrawave han ideado una nueva solución -una capa de ultracapacidad- que podrá proporcionar de forma inalámbrica datos al nivel de 100 gigabits por segundo por kilómetro cuadrado.
Valencià: Aquesta capa inclou electrònica de buit, electrònica en estat sòlid i fotònica en un sistema de radiocomunicació únic..
Español: La capa integra electrónica de vacío, electrónica en estado sólido y fotónica, en un sistema de radio-comunicación único..
Valencià: L'objectiu, explotar de manera eficient tot l'espectre d'ones mil·limètriques més enllà dels 100 GHz.
Español: El objetivo, explotar eficientemente todo el espectro de ondas milimétricas más allá de los 100 GHz.
Valencià: "Només les freqüències d'ona mil·limètrica (en l'espectre dels 30-300 GHz) amb les amplades de banda de multiGHz, podrien suportar desenes de gigabits per segon de velocitat de dades sense fils", assenyala l'investigador de l'NTC-UPV..
Español: "Sólo las frecuencias de onda milimétrica (espectro 30-300 GHz) con sus anchos de banda de multiGHz, podrían soportar decenas de gigabits por segundo de velocidad de datos inalámbricos", señala el investigador del NTC-UPV..
Valencià: "Ara bé, aquest espectre no s'ha pogut explotar plenament fins ara a causa de diverses limitacions.
Español: "Ahora bien, este espectro no ha podido ser plenamente explotado hasta la fecha, debido a diferentes limitaciones.
Valencià: Per exemple, la pluja pot afeblir o blocar la transmissió de dades.
Español: Por ejemplo, la lluvia puede debilitar o bloquear la transmisión de los datos.
Valencià: El projecte Ultrawave té com a objectiu, per primera vegada, construir tecnologies capaces d'explotar tot l'espectre d'ones mil·limètriques més enllà dels 100 GHz de forma eficient, tecnologies com els amplificadors d'ona progressiva (TWT a 300 GHz) per a assolir l'enllaç de transmissió", afirma Ruiz..
Español: El proyecto Ultrawave tiene como objetivo, por primera vez, construir tecnologías capaces de explotar todo el espectro de ondas milimétricas más allá de los 100 GHz de forma eficiente, tecnologías como los amplificadores de onda progresiva (TWT a 300 GHz) para lograr el enlace de transmisión", afirma Ruiz..
Valencià: L'NTC-UPV dissenyarà, desenvoluparà i implementarà la tecnologia nanofotònica del projecte.
Español: El NTC-UPV diseñará, desarrollará e implementará la tecnología nanofotónica del proyecto.
Valencià: L'NTC-UPV s'encarregarà del disseny, el desenvolupament i la implementació de la tecnologia fotònica.
Español: El NTC-UPVse encargará del diseño, desarrollo e implementación de la tecnología fotónica.
Valencià: A més, allotjarà les primeres proves de camp del projecte, amb l'engegada d'una infraestructura pilot de xarxa de comunicacions mòbils basada en l'ús de la nova capa d'ultracapacitat..
Español: Además, albergará las primeras pruebas de campo del proyecto, con la puesta en marcha de una infraestructura piloto de red de comunicaciones móviles basada en el uso de la nueva capa de ultracapacidad..
Valencià: La solució ideada pels socis del projecte hauria de permetre oferir serveis d'alta qualitat i rapidesa amb independència de la densitat de telèfons mòbils que s'acumulen en una zona determinada, tot afavorint, a més, la implementació completa de la xarxa 5G..
Español: La solución ideada por los socios del proyecto debería permitir ofrecer servicios de alta calidad y rapidez con independencia de la densidad de móviles que se acumulen en una zona determinada, favoreciendo además la implementación completa de la red 5G..
Valencià: Claudio Paoloni, cap del Departament d'Enginyeria de la Universitat de Lancaster i coordinador d'Ultrawave, explica, "imaginem àrees plenes de gent, com l'Oxford Street de Londres, amb desenes de milers d'usuaris de smartphones per quilòmetre quadrat que volen enviar i rebre contingut amb una velocitat il·limitada.
Español: Claudio Paoloni, jefe del Departamento de Ingeniería de la Universidad de Lancaster y coordinador de Ultrawave, explica, "imaginemos áreas llenas de gente, como la Oxford Street de Londres, con decenas de miles de usuarios de smartphones por kilómetro que desean enviar y recibir contenido con una velocidad ilimitada.
Valencià: Ultrawave satisfarà aquesta demanda creant tecnologies europees d'avantguarda per a la nova generació de xarxes sense fils"..
Español: Ultrawave satisfará esta demanda, creando tecnologías europeas de vanguardia para la nueva generación de redes inalámbricas"..
Valencià: Juntament amb la UPV i la Universitat de Lancaster, també participen en el projecte l'empresa valenciana Fibernova, l'Institut Ferdinand Braun, la Universitat Goethe de Frankfurt i HFSE (Alemanya), OMMIC (França) i la Universitat de Roma TorVergata (Itàlia)..
Español: Junto a la UPV y la Universidad de Lancaster, en el proyecto participan también la empresa valenciana Fibernova, el Instituto Ferdinand Braun, la Universidad Goethe de Frankfurt y HFSE (Alemania), OMMIC (Francia) y la Universidad de Roma TorVergata (Italia)..
Valencià: Rècord en claus quàntiques.
Español: Récord en claves cuánticas.
Valencià: Investigadors de la UPV han desenvolupat una tècnica que permet la transmissió simultània i en paral·lel de múltiples claus quàntiques a través de fibres òptiques..
Español: Investigadores de la UPV han desarrollado una técnica que permite la transmisión simultánea y en paralelo de múltiples claves cuánticas a través de fibras ópticas..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València han aconseguit un nou rècord mundial en el camp de les comunicacions quàntiques per fibra òptica en desenvolupar una tècnica que permet la transmissió simultània i en paral·lel de múltiples claus quàntiques aprofitant al màxim l'espectre disponible i emprant components comercials..
Español: Investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València han logrado un nuevo récord mundial en el campo de las comunicaciones cuánticas por fibra óptica al desarrollar una técnica que permite la transmisión simultánea y en paralelo de múltiples claves cuánticas aprovechando al máximo el espectro disponible y empleando componentes comerciales..
Valencià: Per a això, l'equip de vuit investigadors compost per Antonio Ruiz, Waldimar Amaya, Alfonso Martínez, Victor García Muñoz, David Calvo, Juan Guillermo Rozo, José Mora i José Capmany ha adaptat dues tècniques d'agrupació o multiplexació de canals -emprades en comunicacions de banda ampla clàssiques- a la transmissió quàntica de claus.
Español: Para ello, el equipo de ocho investigadores compuesto por Antonio Ruiz, Waldimar Amaya, Alfonso Martínez, Victor García Muñoz, David Calvo, Juan Guillermo Rozo, José Mora y José Capmany ha adaptado dos técnicas de agrupación o multiplexación de canales, empleadas en comunicaciones de banda ancha clásicas, a la transmisión cuántica de claves.
Valencià: El treball d'adaptació és molt exigent, ja que implica la transmissió i processament de senyals extremadament febles, a causa que la informació és transportada per un únic fotó en cada canal.
Español: El trabajo de adaptación es muy exigente, ya que implica la transmisión y procesado de señales extremadamente débiles, debido a que la información viene transportada por un único fotón en cada canal.
Valencià: Fins avui el major nombre de claus transmeses de forma simultània era de tres, resultat obtingut per investigadors d'un consorci japonès liderat per la companyia NEC, que van emprar tres longituds d'ona o colors de llum diferents.
Español: Hasta la fecha el mayor número de claves transmitidas de forma simultánea era de tres, resultado obtenido por investigadores de un consorcio japonés liderado por la compañía NEC, que emplearon tres longitudes de onda o colores de luz diferentes.
Valencià: L'ús d'una longitud d'ona per clau suposa un considerable desaprofitament espectral, ja que la velocitat de transmissió de cada clau és de poques desenes de kilobits per segon..
Español: El empleo de una longitud de onda por clave supone un considerable desaprovechamiento espectral, ya que la velocidad de transmisión de cada clave es de pocas decenas de kilobits por segundo..
Valencià: La tècnica desenvolupada pels investigadors de l'iTEAM, i patentada per la UPV, intercala un pas previ d'agrupament en radiofreqüència de les claus abans d'emprar una longitud d'ona per a enviar-los..
Español: La técnica desarrollada por los investigadores del iTEAM, y patentada por la UPV, intercala un paso previo de agrupamiento en radiofrecuencia de las claves antes de emplear una longitud de onda para enviarlos..
Valencià: Una altra particularitat del sistema és la de permetre que per la fibra es transporten canals quàntics juntament amb canals de dades estàndard.
Español: Otra particularidad del sistema es la de permitir que por la fibra se transporten canales cuánticos junto con canales de datos estándar.
Valencià: Aquests últims són molt intensos, per la qual cosa, si el sistema no es dissenya adequadament poden col·lidir amb els primers i inutilitzar-los..
Español: Estos últimos son muy intensos, por lo que si el sistema no se diseña adecuadamente pueden colisionar con los primeros inutilizándolos..
Valencià: Els resultats preliminars d'aquesta investigació es publiquen en les revistes Optics Letters i IEEE Photonics Journal..
Español: Los resultados preliminares de esta investigación se publican en las revistas Optics Letters e IEEE Photonics Journal..
Valencià: Reciclar té premi.
Español: Reciclar tiene premio.
Valencià: La UPV col·labora en una campanya per a fomentar el reciclatge de vidre als seus campus, amb el suport d'Ecovidrio i la Generalitat Valenciana.
Español: La UPV colabora en una campaña para fomentar el reciclado de vidrio en sus campus, con el apoyo de Ecovidrio y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha sumat a la campanya promoguda per l'organització sense ànim de lucre Ecovidrio i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, que recorrerá los distintos campu amb l'objectiu d'informar i sensibilitzar la comunitat universitària sobre la necessitat i els beneficis del reciclatge de vidre, a través de diverses activitats que s'hi duran a terme durant aquesta setmana..
Español: La Universitat Politècnica de València se ha sumado a la campaña, promovida por la organización sin ánimo de lucro Ecovidrio y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana,  con el objetivo de informar y sensibilizar a la comunidad universitaria sobre la necesidad y los beneficios del reciclaje de vidrio, a través de varias actividades que se llevarán a cabo durante esta semana..
Valencià: Es tracta d'una campanya de conscienciació ambiental que ens parla de com és de necessari separar els residus de vidre que generem perquè es puguen reciclar i tenir així una segona vida.
Español: Se trata de una campaña de concienciación ambiental que nos habla de lo necesario que es separar los residuos de vidrio que generamos para que se puedan reciclar y tener así una segunda vida.
Valencià: A més, la campanya incideix en la quantitat d'energia que s'estalvia en obtenir vidre nou reciclant el vell, en oposició a la despesa energètica que suposa fabricar-lo a partir de matèries primeres..
Español: Además, la campaña incide en la cantidad de energía que se ahorra al obtener vidrio nuevo reciclando el viejo, frente al gasto energético que supone fabricarlo a partir de materias primas..
Valencià: Així, amb motiu de la presentació d'aquesta campanya, la UPV acollirà del 17 al 21 de febrer, la visita de la "Caravana dels genis del reciclatge",que recorrerà els diversos campus  i en la qual dos educadors ambientals ens informaran sobre la importància del reciclatge dels residus del vidre.
Español: Así, con motivo de la presentación de esta campaña, la UPV acogerá del 17 al 21 de febrero la visita de la  "Caravana de los genios del reciclaje", que recorrerá los distintos campus y en la que dos educadores ambientales nos informarán acerca de la importancia del reciclaje de los residuos del vidrio.
Valencià: A més a més, a través de jocs i activitats lúdiques, es pretén donar a conèixer el cicle de vida del vidre per a promoure'n el reciclatge..
Español: Además, a través de juegos y actividades lúdicas, se pretende dar a conocer el ciclo de vida del vidrio para promover su reciclaje..
Valencià: La caravana arribarà avui dilluns a la UPV i estarà situada al campus de Vera els dies 17, 19 i 21 de febrer.
Español: La caravana llegará hoy lunes a la UPV y estará ubicada en el campus de Vera los días 17, 19 y 21 de febrero.
Valencià: Durant el dia 18 de febrer, les activitats es traslladaran al campus d'Alcoi, i el 20 de febrer, al campus de Gandia..
Español: Durante el día 18 de febrero, las actividades se trasladarán al campus de Alcoy, y el 20 de febrero, al campus de Gandia..
Valencià: Així mateix, s'ha convocat un concurs per a cercar el vídeo que més connecta amb l'esperit de l'esdeveniment, lligat al reciclatge del vidre.
Español: Asimismo, se ha convocado un concurso para buscar el vídeo que más conecta con el espíritu del evento, ligado al reciclaje del vidrio.
Valencià: Entre els vídeos més votats, se seleccionaran els tres guanyadors, que podran optar a guanyar fins a 3.000 euros.
Español: Entre los vídeos más votados, se seleccionarán los tres ganadores, que podrán optar a ganar hasta 3.000 euros..
Valencià: Es pot consultar tota la informació i les bases del concurs de la campanya de conscienciació ambiental sobre el reciclatge dels residus de vidre en la pàgina del Facebook de la Unitat de Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València, i en l'enllaç que figura a continuació:.
Español: Se puede consultar toda la información y las bases del concurso de la campaña de concienciación ambiental sobre el reciclaje de los residuos de vidrio en la página de Facebook de la Unidad de Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València, y en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Els 'déus' de l'aire.
Español: Los 'dioses' del aire.
Valencià: ANEMOI guanya el NASA Space App Challenge València amb un sistema que alerta quan l'aire que respirem és nociu per a la salut.
Español: ANEMOI gana el NASA Space App Challenge Valencia con un sistema que alerta cuando el aire que respiramos es nocivo para la salud.
Valencià: ANEMOI, nom donat pels grecs als déus del vent i acrònim, en anglès, d'informació de l'observació de mapes d'aire nociu, és l'aplicació guanyadora del NASA Space App Challenge València.
Español: ANEMOI, nombre dado por los griegos a los dioses del viento y acrónimo, en inglés, de información de la observación de mapas de aire nocivo, es la aplicación ganadora del NASA Space App Challenge Valencia..
Valencià: En un esdeveniment celebrat a contrarellotge, en tan sols 48 hores, en Les Naus, un equip de 5 persones integrat, en la seua majoria, per estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), va dissenyar un sistema que alerta quan l'aire que respirem frega nivells nocius per a la salut.
Español: En un evento celebrado a contrarreloj, en tan solo 48 horas, en Las Naves, un equipo de 5 personas integrado, en su mayoría, por estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), diseñó un sistema que alerta cuando el aire que respiramos roza niveles nocivos para la salud..
Valencià: Dotat d'un dispositiu que compta amb un sensor de qualitat d'aire fet en Arduino amb un led, ANEMOI visualitza en la seua aplicació mòbil els valors del sensor i del mapa de qualitat de l'aire, i disposa a més d'una pàgina web que actua com a servidor.
Español: Dotado de un dispositivo que cuenta con un sensor de calidad de aire hecho en Arduino con un led, ANEMOI visualiza en su aplicación móvil los valores del sensor y del mapa de calidad del aire, y dispone a su vez de una página web que actúa como servidor..
Valencià: Amb dades facilitades per la NASA  ANEMOI combina les dades facilitades per l'Administració Nacional de l'Aeronàutica i de l'Espai del govern dels Estats Units d'Amèrica (NASA), els de 6 estacions meteorològiques de València, i els dels propis usuaris.
Español: ANEMOI combina los datos facilitados por la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio del gobierno de los Estados Unidos de América (NASA), los de 6 estaciones meteorológicas de Valencia, y los de los propios usuarios.
Valencià: A través d'ells, el dispositiu calcula els mapes de qualitat de l'aire a la ciutat.
Español: A través de ellos, el dispositivo calcula los mapas de calidad del aire en la ciudad.
Valencià: El dispositiu compta amb una alerta lumínica i sonora, que mostra tres nivells de control de l'aire que respirem: acceptable, mitjà i pèssim.
Español: El dispositivo cuenta con una alerta lumínica y sonora, que muestra tres niveles de control del aire que respiramos: aceptable, medio y pésimo.
Valencià: Així mateix, tal com explica Victoria Alejandra Barbeta Barro, alumna del Màster Universitari en Enginyeria Geomàtica i Geoinformació de la UPV i integrant de l'equip, "a través d'una aplicació mòbil, ANEMOI compara el valor de l'aire que tens a la teua casa amb el qual hi ha en l'exterior.
Español: Así mismo, tal y como explica Victoria Alejandra Barbeta Barro, alumna del Máster Universitario en Ingeniería Geomática y Geoinformación de la UPV e integrante del equipo, "a través de una aplicación móvil, ANEMOI compara el valor del aire que tienes en tu casa con el que hay en el exterior.
Valencià: Si aquest segon està molt contaminat, s'activa l'alarma perquè tanques les finestres o et protegisques d'alguna manera".
Español: Si este segundo está muy contaminado, se activa la alarma para que cierres las ventanas o te protejas de alguna manera"..
Valencià: I és que la contaminació de l'aire està directament associada amb la mortalitat per causes cardiovasculars i pulmonars.
Español: Y es que la contaminación del aire está directamente asociada con la mortalidad por causas cardiovasculares y pulmonares.
Valencià: No en va, és la causa del 34% de les morts per accident cervell vascular, el 27% de les morts per cardiopaties, el 36% de les morts per càncer de pulmó, i el 35% de les morts per malaltia pulmonar obstructiva crònica (EPOC).
Español: No en vano, es la causa del 34% de las muertes por accidente cerebro vascular, el 27% de las muertes por cardiopatías, el 36% de las muertes por cáncer de pulmón, y el 35% de las muertes por enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)..
Valencià: L'equip guanyador, 80% UPV  L'equip guanyador del NASA Space App Challenge València està format per Héctor Guinón, enginyer industrial i membre de Makers UPV; Joan Ruíz Verdú, de Makers UPV; José Llopis Arroyo, arquitecte UPV; Luca Clemente González; i Victoria Alejandra Barbeta Barro, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Geomàtica i Geoinformació i integrant, també, de Makers UPV.
Español: El equipo ganador del NASA Space App Challenge Valencia está formado por Héctor Guinón, ingeniero industrial y miembro de Makers UPV; Joan Ruíz Verdú, de Makers UPV; José Llopis Arroyo, arquitecto UPV; Luca Clemente González; y Victoria Alejandra Barbeta Barro, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Geomática y Geoinformación e integrante, también, de Makers UPV..
Valencià: A més del primer premi, ANEMOI ha guanyat també els de Millor ús de dades i Major impacte social.
Español: Además del primer premio, ANEMOI ha ganado también los de Mejor uso de datos y Mayor impacto social.
Valencià: Ara, l'equip valencià passa a la següent fase, en la qual competirà enfront dels equips guanyadors d'altres al voltant de 200 ciutats del món.
Español: Ahora, el equipo valenciano pasa a la siguiente fase, en la que competirá frente a los equipos ganadores de otras alrededor de 200 ciudades del mundo..
Valencià: Space App Challenge i èxits UPV  NASA Space App Challenge és un concurs de l'agència espacial estatunidenca a la recerca d'idees entre la joventut.
Español: NASA Space App Challenge es un concurso de la agencia espacial estadounidense en busca de ideas entre la juventud.
Valencià: Els equips participants deuen, fent ús de les dades facilitades per la NASA, crear aplicacions mòbils, programari, maquinari o solucions per a plataformes que donen remei a diferents desafiaments dissenyats directament per la NASA per a contribuir a les seues missions espacials i ajudar a millorar la vida a la Terra.
Español: Los equipos participantes deben, haciendo uso de los datos facilitados por la NASA, crear aplicaciones móviles, software, hardware o soluciones para plataformas que den remedio a diferentes desafíos diseñados directamente por la NASA para contribuir a sus misiones espaciales y ayudar a mejorar la vida en la Tierra..
Valencià: El certamen, que consta de 5 categories -Els oceans de la Terra, La nostra lluna, Planetes a prop i lluny, A les estreles i Vivint en la nostra terra- premia amb una visita a les instal·lacions de la NASA en Cap Canyar (Florida, els Estats Units), als guanyadors absoluts de cadascuna d'elles, èxit que no és desconegut per a alguns dels estudiants de la UPV que prèviament s'han enfrontat al repte.
Español: El certamen, que consta de 5 categorías -Los océanos de la Tierra, Nuestra luna, Planetas cerca y lejos, A las estrellas y Viviendo en nuestra tierra- premia con una visita a las instalaciones de la NASA en Cabo Cañaveral (Florida, Estados Unidos), a los ganadores absolutos de cada una de ellas, éxito que no es desconocido para algunos de los estudiantes de la UPV que previamente se han enfrentado al reto..
Valencià: De fet, en 2014, Joan Carles Sebastià i Francisco Presencia, alumnes de la UPV, van guanyar l'International Space Apps Challenge de la NASA en la categoria Decisió del Públic, amb el seu projecte Space Helmet, i van viatjar a Cap Canyar.
Español: De hecho, en 2014, Joan Carles Sebastià y Francisco Presencia, alumnos de la UPV, ganaron el International Space Apps Challenge de la NASA en la categoría Decisión del Público, con su proyecto Space Helmet, y viajaron a Cabo Cañaveral.
Valencià: Dos anys després, amb Mars UPV, tots dos van aconseguir també colar-se entre els cinc finalistes mundials.
Español: Dos años después, con Mars UPV, ambos lograron también colarse entre los cinco finalistas mundiales..
Valencià: Joan Carles i Francisco pertanyien també a Makers UPV, com els dos alumnes que l'any passat van guanyar la fase valenciana amb Space Odyssey.
Español: Joan Carles y Francisco pertenecían también a Makers UPV, como los dos alumnos que el año pasado ganaron la fase valenciana con Space Odyssey..
Valencià: Makers UPV, integrada en la plataforma Generació Espontània.
Español: Makers UPV, integrada en la plataforma Generación Espontánea.
Valencià: Makers UPV és una comunitat d'estudiants i titulats integrada en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV amb la finalitat d'ajudar els seus alumnes més competitius a nivell internacional..
Español: Makers UPV es una comunidad de estudiantes y titulados integrada en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV con el fin de ayudar a sus alumnos más competitivos a nivel internacional..
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa d'un suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats voluntàries extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc), millorant així les seues capacitats amb l'aval de la pròpia institució més enllà de l'àmbit estrictament docent..
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades voluntarias extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc), mejorando así sus capacidades con el aval de la propia institución más allá del ámbito estrictamente docente..