gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per impartir el curs abans referit les Entitats, públiques o privades, interessades hauran d'estar reconegudes per la Direcció General d?Indústria i Energia, cosa per a la qual presentaran davant l'esmentat Organisme corresponent la sol·licitud acompanyada de la documentació en la qual consten les qüestions següents: a) Ambit geogràfic d'actuació.
Español: Para impartir el curso antes citado las Entidades públicas o privadas, interesadas deberán estar reconocidas por la Dirección General de Industria y Energía, para lo cual presentarán ante dicho Organismo la correspondiente solicitud acompañada de la documentación en la que consten los extremos siguientes: a) Ambito geográfico de actuación.
Valencià: b) Nombre i titolació del personal docent.
Español: b) Número y titulación del personal docente.
Valencià: c) Mitjans materials tals com locals, material didàctic, etc.
Español: c) Medios materiales tales como locales, material didáctico, etc.
Valencià: d) Metodologia de l'ensenyament, amb indicació de l'organització d'aquest i dels sistemes d'avaluació previstes.
Español: d) Metodología de la enseñanza, con indicación de la organización de la misma y de los sistemas de evaluación previstos.
Valencià: Obligacions dels Instal·ladors autoritzats L'Instal·lador autoritzat tindrà les següents obligacions: a) Que els diversos treballs i operacions efectuats s'ajusten a la Reglamentació tècnica vigent sobre instal·lacions receptores d'aigua.
Español: Obligaciones de los Instaladores autorizados El Instalador autorizado tendrá las siguientes obligaciones: a) Que los diversos trabajos y operaciones efectuados se ajusten a la Reglamentación técnica en vigor sobre instalaciones receptoras de agua.
Valencià: b) Subscriure els butlletins d'instal·lació establerts per la normativa vigent relatius a les instal·lacions que hi haja executat per si mateix o sota la seua supervisió.
Español: b) Suscribir los boletines de instalación establecidos por la normativa vigente relativos a las instalaciones que haya ejecutado por sí mismo o bajo su supervisión.
Valencià: Empresa instal·ladora de fontaneria Les activitats de muntatge, reparació, revisió i manteniment de les instal·lacions receptores d'aigua només podran ésser realitzades per les Empreses que complesquen els requisits establerts a continuació, i obtinguen la inscripció en el Registre d'Empreses Instal·ladores del corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia, amb independència de la seua inscripció obligatòria en el Registre Industrial.
Español: Empresa instaladora de fontanería Las actividades de montaje, reparación, revisión y mantenimiento de las instalaciones receptoras de agua sólo podrán ser realizadas por las Empresas que cumplan los requisitos establecidos a continuación, y obtengan la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía, y con independencia de su obligatoria inscripción en el Registro Industrial.
Valencià: Els esmentats requisits seran, amb independència d'aquells exigibles a qualsevol empresa, els següents: a) Disposar, almenys, d'un Instal·lador amb carnet d'Instal·lador de fontaneria, inclòs en la plantilla.
Español: Dichos requisitos serán, con independencia de los exigibles a cualquier empresa, los siguientes: a) Disponer, al menos, de un Instalador con carné de Instalador de fontanería, incluido en plantilla.
Valencià: b) Que la relació entre el nombre total d'obrers especialistes i el d'instal·ladors autoritzats no siga superior a cinc.
Español: b) Que la relación entre el número total de obreros especialistas y el de Instalador autorizado no sea superior a cinco.
Valencià: c) Tenir coberta la responsabilitat civil que puga derivar-se de la seua actuació, mitjançant una pòlissa d'asseguraments per un import mínim.
Español: c) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación, mediante una póliza de seguros por un importe mínimo de cinco millones de pesetas.
Valencià: d) Disposar d'un local i dels mitjans tècnics adequats per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: d) Disponer de un local y de los medios técnicos adecuados para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Obligacions i responsabilitat de les empreses instal·ladores de fontaneria U.
Español: Obligaciones y responsabilidad de las Empresas instaladoras de fontanería Uno.
Valencià: Les empreses instal·ladores de fontaneria seran responsables: a) Del fet que l'execució i reparació de les instal·lacions estiguen efectuades de conformitat amb el projecte d'aquelles, si n'hagués, i en qualsevol cas, que la instal·lació complesca la normativa vigent d'aplicació, i que les proves i assaigs reglamentaris hagen estat efectuades amb resultat satisfactori i sota la seua directa responsabilitat.
Español: Las Empresas instaladoras de fontanería serán responsables: a) De que la ejecución y reparación de las instalaciones sean efectuadas de conformidad con el proyecto de las mismas, si lo hubiese, y, en cualquier caso, que la instalación cumpla la normativa vigente de aplicación y que hayan sido efectuados con resultado satisfactorio y bajo su directa responsabilidad, las pruebas y ensayos reglamentarios.
Valencià: b) De les deficiències d'execució de les instal·lacions que construesquen o reparen i, que els equips i accessoris instal·lats disposen de la corresponent homologació, quan siga exigible.
Español: b) De las deficiencias de ejecución de las instalaciones que construyan o reparen y de que los equipos y accesorios instalados dispongan de la correspondiente homologación, cuando ésta sea exigible.
Valencià: Les empreses instal·ladores de fontaneria tindran les següents obligacions: a) Estar inscrites en el Registre d'Empreses instal·ladores del corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Las Empresas instaladoras de fontanería tendrán las siguientes obligaciones: a) Estar inscritas en el Registro de Empresas instaladoras del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: b) Complir, en tot moment, els requisits mínims especificats en la disposició cinquena.
Español: b) Cumplir, en todo momento, los requisitos mínimos especificados en la disposición quinta.
Valencià: c) Controlar l'execució dels treballs que porten a terme llurs instal·ladors i operaris al seu servei, així com que els materials utilitzats complesquen la reglamentació vigent.
Español: c) Controlar la ejecución de los trabajos que llevan a cabo sus instaladores y demás operarios a su servicio, así como que los materiales utilizados cumplan la reglamentación vigente.
Valencià: d) Emetre els preceptius butlletins d'instal·lació una vegada realitzades les instal·lacions, reparacions o revisions, i efectuar les proves i assatjos reglamentaris.
Español: d) Emitir los preceptivos boletines de instalación una vez realizadas las instalaciones, reparaciones o revisiones, y efectuadas las pruebas y ensayos reglamentarios.
Valencià: El s esmentats butlletins seran subscrits per un instal·lador autoritzat de l'Empresa instal·ladora.
Español: Dichos boletines serán suscritos por un instalador autorizado de la Empresa instaladora.
Valencià: Registres d'Instal·ladors i d'Empreses Instal·ladores U.
Español: Registros de Instaladores y de Empresas instaladoras Uno.
Valencià: Instal·ladors.
Español: Instaladores.
Valencià: En cada Servei Territorial d'Indústria i Energia es portarà un llibre-registre dels carnets d'instal·lador atorgats per aquell.
Español: En cada Servicio Territorial de Industria y Energía se llevará un libro-registro de los carnés de Instalador otorgados por ella.
Valencià: Per a persones amb veïnatge administratiu fora del territori valencià, hi serà admesa la validesa dels carnets en vigor expedits per altra Comunitat Autònoma o, si s'escau, Direcció Provincial del Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Para personas con vecindad administrativa fuera del territorio valenciano, se admitirá la validez de los carnés en vigor expedidos por otra Comunidad Autónoma o, en su caso, la Dirección Provincial del Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Els carnets d'instal·lador autoritzat tindran cinc anys de validesa, i hauran de renovar-se abans de la data de la seua caducitat per el corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia, amb sol·licitud prèvia dels interessats.
Español: Los carnés de Instalador autorizado tendrán cinco años de validez, debiendo renovarse antes de la fecha de su caducidad por el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía, previa solicitud de los interesados.
Valencià: Per raons d'evolució tecnològica de la fontaneria o canvis substancials en la seua reglamentació, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, podrà establir requisits per a la renovació del carnet d'instal·lador.
Español: Por razones de evolución tecnológica de la fontanería o cambios sustanciales en su reglamentación la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, podrá establecer requisitos para la renovación del carné de Instalador.
Valencià: Empreses instal·ladores.
Español: Empresas instaladoras.
Valencià: Per a obtenir la inscripció en el Registre d'Empreses instal·ladores es presentarà, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit territorial del qual es trobe el domicili social de l'Empresa, la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establerts en la diposició cinquena de la present Ordre, que seran igualment exigibles a les Empreses amb domicili social fora d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Para obtener la inscripción en el Registro de Empresas instaladoras se presentará, en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la Comunidad Valenciana en cuyo ámbito territorial se encuentre el domicilio social de la Empresa, la correspondiente solicitud acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la disposición quinta de la presente Orden, que serán igualmente exigibles a las Empresas con domicilio social fuera de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Efectuada la inscripció, el Servei Territorial d'Indústria i Energia en facilitarà un certificat, a fi que es puga acreditar, davant de tercers, aquesta circumstància.
Español: Efectuada la inscripción, el Servicio Territorial de Industria y Energía extenderá un certificado de la misma, que permitirá acreditar ante terceros tal circunstancia.
Valencià: Si una empresa instal·ladora precisa exercir la seua activitat en l'àmbit territorial d'una altra província de la Comunitat Valenciana, serà preceptiva la prèvia inscripció en el corresponent Registre del Servei Territorial en la demarcació del qual haja de realitzar les seues activitats; a més, haurà de presentar-se un certificat del Servei Territorial de procedència que acredite la inscripció en el Registre d'aquella.
Español: Si una Empresa instaladora precisa ejercer su actividad en el ámbito territorial de otra provincia de la Comunidad Valenciana, será preceptiva la previa inscripción en el correspondiente Registro del Servicio Territorial en cuya demarcación vaya a realizar sus actividades, para lo cual deberá presentarse un certificado del Servicio territorial de procedencia que acredite la inscripción en el Registro de la misma.
Valencià: El termini de validesa del certificat emés per a aquesta única finalitat serà de dos mesos.
Español: El plazo de validez del certificado emitido para este único fin será de dos meses.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Empreses Instal·ladores tindrà dos anys de validesa, i haurà de renovar-se abans de finalitzar l'esmentat termini.
Español: La inscripción en el Registro de Empresas instaladoras tendrá dos años de validez, debiendo renovarse antes de finalizar dicho plazo.
Valencià: Sancions L'incompliment dels preceptes continguts en la present disposició serà sancionat d'acord al capítol IX del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió aprovat per Decret 2413/1973 de 20 de setembre.
Español: Sanciones El incumplimiento de los preceptos contenidos en la presente disposición será sancionado conforme al Capítulo IX del Reglamento Electrotécnico para baja Tensión aprobado por Decreto 2413/73 de 20 de septiembre.
Valencià: Per la imposició de sancions, així com per la retirada del carnet d'instal·lador o cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses instal·ladores, haurà d'instruir-se el corresponent expedient sancionador de conformitat amb allò disposat al Capítol II del Títol VI de la Llei de Procediment Administratiu, sent els Serveis Territorials d'Indústria i Energia els òrgans competents per a incoarlo.
Español: Para la imposición de sanciones, así como para la retirada del carné de instalador o cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas instaladoras, deberá instruirse el correspondiente expediente sancionador de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo 11 del Título VI de la Ley de Procedimiento Administrativo, siendo los Servicios Territoriales de Industria y Energía los órganos competentes para incoarlo.
Valencià: En cas de greu incompliment de llurs obligacions, els esmentats Serveis Territorials podran suspendre cautelarment la validesa del carnet d'Instal·lador en el Registre corresponent, mentre se substancie l'esmentat expedient i, si de cas, per un període no superior a tres mesos.
Español: En caso de grave incumplimiento de sus obligaciones, dichos Servicios Territoriales podrán suspender cautelarmente la validez del carné de Instalador, así como de la inscripción de la Empresa instaladora en el Registro correspondiente, mientras se sustancie el citado expediente y en todo caso, por un período no superior a tres meses.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els actuals professionals de la fontaneria que el dia de l'entrada en vigor de la present Ordre acrediten disposar de carnet d'Instal·lador autoritzat, o bé estar donats d'alta en l?epígraf de Llicència Fiscal referent a aquesta activitat i haver abonat els rebuts corresponents durant un període no inferior a dos anys, podran beneficiar-se del procediment d'obtenció del carnet d'instal·lador de fontaneria que s'indica a continuació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales profesionales de la fontanería que el día de entrada en vigor de la presente Orden acrediten disponer de carné de Instalador autorizado o bien estar dados de alta en el epígrafe de Licencia Fiscal referente a esta actividad y haber abonado los recibos correspondientes durante un período no inferior a dos años, podrán beneficiarse del procedimiento de obtención del carné de Instalador de fontanería que se indica a continuación: Uno.
Valencià: Hauran de solicitar-lo en el termini màxim improrrogable de tres mesos a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre, justificant documentalment el compliment de les condicions abans esmentades.
Español: Deberán solicitarlo en el plazo máximo improrrogable de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, justificando documentalmente el cumplimiento de las condiciones antes señaladas.
Valencià: Serà requisit indispensable, per aconseguir el carnet d'instal·lador, l'assistència a un curs relatiu a les matèries indicades en els Annexos I i II, i que tindrà una durada mínima de quaranta hores.
Español: Será requisito indispensable para conseguir el carné de instalador la asistencia a un curso relativo a las materias indicadas en los Anexos I y II, y que tendrá una duración mínima de cuarenta horas.
Valencià: L'esmentat curs serà organitzat en les tandes que siguen necessàries pels Serveis Territorials d'Indústria, en col·laboració amb les Entitats, Associacions o Empreses que hi puguen estar interessades.
Español: Dicho curso será organizado en las tandas que sean necesarias por los Servicios Territoriales de Industria, en colaboración con las Entidades, Asociaciones o Empresas que puedan estar interesadas.
Valencià: Podrà substituir-se el curs de l'apartat anterior per un curset de deu hores de durada sobre les matèries dels esmentats annexos, sempre que siga sol·licitat pels interessats en el termini màxim d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Podrá sustituirse el curso del apartado anterior por un cursillo de diez horas de duración sobre las materias de dichos anexos, siempre que sea solicitado por los interesados en el plazo máximo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Valencià: Per accedir-hi, els Serveis Territorials d'Indústria prendran en consideració: a) Estudis i cursos realitzats pels interessats.
Español: Para acceder a ello, los Servicios Territoriales de Industria tomarán en consideración: a) Estudios y cursos realizados por los interesados.
Valencià: b) Experiència adquirida i temps d'exercici de l'activitat instal·ladora.
Español: b) Experiencia adquirida y tiempo de ejercicio de la actividad instaladora.
Valencià: c) Relació d'instal·lacions més significatives realitzades.
Español: c) Relación de instalaciones más significativas realizadas.
Valencià: d) Qualsevol altra informació que permeta de justificar la seua capacitat i experiència professional.
Español: d) Cualquier otra información que permita justificar su capacidad y experiencia profesional.
Valencià: El Servei Territorial d?Indústria i Energia resoldrà el que procedesca en el termini de dos mesos comptadors a partir de la sol·licitud.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía resolverá lo que proceda en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la solicitud.
Valencià: Segona Transcorreguts dos anys des de l'entrada en vigor de la present Ordre, quedaran sense cap validesa els carnets d'instal·lador.
Español: Segunda Transcurridos dos años desde la entrada en vigor de la presente Orden, quedarán sin validez alguna los actuales carnés de instalador.
Valencià: Tercera Cap professional actual de fontaneria no podrà exercir les seues activitats a partir dels tres mesos d'entrada en vigor de la present Ordre, llevat d'aquelles que hagen sol·licitat acollir-se a la disposició transitòria primera.
Español: Tercera Ningún profesional actual de la fontanería podrá desarrollar sus actividades a partir de los tres meses de entrada en vigor de la presente Orden a menos que haya solicitado acogerse a la disposición transitoria primera.
Valencià: De tota manera no podrà realitzar l'activitat d'instal·lador de fontaneria a partir dels dos anys d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, a no ser que haja obtingut el carnet d'instal·lador autoritzat de fontaneria.
Español: En cualquier caso no podrá realizar la actividad de instalador de fontanería a partir de los dos años de entrada en vigor de esta Orden, a menos que haya obtenido el carné de instalador autorizado de fontanería.
Valencià: Quarta Les Empreses instal·ladores existents en l'actualitat hauran de sol·licitar en el termini màxim improrrogable de quatre mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre, la inscripció en un "Registre Provisional d'Empreses instal·ladores" del corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Cuarta Las Empresas instaladoras existentes en la actualidad deberán solicitar en el plazo máximo improrrogable de cuatro meses, contados a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, la inscripción en un ?Registro Provisional de Empresas instaladoras" del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Els interessats ajuntaran a la sol·licitud la documentació que acredite el compliment, amb independència dels requisits exigibles a qualsevol Empresa, del següent: a) Disposar almenys d'un instal·lador inclòs en plantilla amb carnet d'instal·lador expedit anteriorment, o d'un professional que haja sol·licitat d'acollir-se a la disposició transitòria primera.
Español: Los interesados unirán a la solicitud la documentación que acredite el cumplimiento, con independencia de los requisitos exigibles a cualquier Empresa, de los siguientes: a) Disponer al menos de un instalador incluido en plantilla con carné de Instalador expedido anteriormente o de un profesional que haya solicitado acogerse a la disposición transitoria primera.
Valencià: b) Que la relació entre el nombre total d'operaris especialistes i el d'instal·ladors autoritzats o professionals acollits a la disposició transitòria primera no siga superior a deu.
Español: b) Que la relación entre el número total de operarios especialistas y el de Instaladores autorizados o profesionales acogidos a dicha disposición transitoria primera no sea superior a diez.
Valencià: c) Tenir coberta la responsabilitat civil que puga derivar-se de la seua activitat, mitjançant una pòlissa d'asegurament per un import mínim de cinc milions de pessetes.
Español: c) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad, mediante una póliza de seguros por un importe mínimo de cinco millones de pesetas.
Valencià: d) Disposar d'un local i dels mitjans tècnics adequats per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: d) Disponer de un local y de los medios adecuados para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Efectuada la inscripció, el Servei Territorial d'Indústria i Energia n'estendrà un certificat que permetrà d'acreditar davant tercers, tal circumstància.
Español: Efectuada la inscripción, el Servicio Territorial de Industria y Energía extenderá un certificado de la misma que permitirá acreditar ante terceros tal circunstancia.
Valencià: Transcorreguts quatre mesos, comptadors des de l'entrada en vigor de la present Ordre, els Serveis Territorials d'Indústria i Energia no diligenciaran els Butlletins d'instal·lació emesos per Empreses instal·ladores que no hagen sol·licitat la inscripció en el Registre Provisional; i, per tant les Empreses subministradores d'aigua no podran efectuar subministraments a dites instal·lacions.
Español: Transcurridos cuatro meses, contados desde la entrada en vigor de la presente Orden, los Servicios Territoriales de Industria y Energía no diligenciarán los Boletines de instalación emitidos por Empresas instaladoras que no hayan solicitado la inscripción en el Registro Provisional y por tanto las Empresas suministradoras de aguas no podrán efectuar suministros a dichas instalaciones.
Valencià: Tot això s'aplicarà també a aquelles Empreses que, transcorreguts vuit mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, no hagen obtingut llur inscripció en l'esmentat Registre.
Español: Todo ello se aplicará igualmente a aquellas Empresas que, transcurridos ocho meses desde la entrada en vigor de esta Orden, no hayan obtenido su inscripción en el citado Registro.
Valencià: El Registre Provisional d'Empreses Instal·ladores, i, per tant, les inscripcions i llurs certificats, quedaran sense cap validesa als dos anys des de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: El Registro Provisional de Empresas Instaladoras, y por lo tanto, las inscripciones y sus certificados quedarán sin validez alguna a los dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Quinta Les Empreses instal·ladores que s'hagen acollit a allò disposat en aquest règim transitori hauran de complir les obligacions, i estaran subjectes a les responasabilitats a què fan referència les disposicions sisena i setena d?aquesta Ordre.
Español: Quinta Las Empresas instaladoras que se acojan a lo dispuesto en este régimen transitorio deberán cumplir las obligaciones y estarán sujetas a las responsabilidades a que hacen referencia las disposiciones sexta y séptima de esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO FiNAL La present Ordre entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 1985.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día 1 de julio de 1985.
Valencià: València, 28 de maig de 1985.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1985.
Valencià: Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA ANNEX I Programa de matèries tècniques exigible per a l'obtenció del carnet d'Instal·lador autoritzat de fontaneria A) REQUERIMENTS TEORICS 1.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA ANEXO I Programa de materias técnicas exigible para la obtención del carné de Instalador autorizado de fontanería A) REQUERIMIENTOS TEORICOS 1.
Valencià: Física i Química I.
Español: Física y Química 1.1.