gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7542] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Solo Vacaciones, SL, com a titular de l'agència de viatges Solo Vacaciones, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7542] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Solo Vacaciones, SL, como titular de la agencia de viajes Solo Vacaciones, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Solo Vacaciones, de la qual és titular l'entitat Solo Vacaciones, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Solo Vacaciones, siendo su titular la entidad Solo Vacaciones, SL.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 21 d'octubre de 2008, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Solo Vacaciones, SL, CIF B54336110, amb nom comercial Solo Vacaciones, amb casa central a Elx (Alacant) carrer Alfredo Llopis, número 9, i amn número del codi d'identificació CV-m1163-A. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 21 de octubre de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Solo Vacaciones, SL, CIF B54336110, con nombre comercial Solo Vacaciones, con casa central en Elche (Alicante) calle Alfredo Llopis, número 9, siéndole asignado el código de identificación CV-m1163-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 9 de juliol de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04388256, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Solo Vacaciones, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 9 de julio de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04388256, prestada por esta compañía a favor de la entidad Solo Vacaciones, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies perquè presentara davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para que presentase ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 3 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que tinga les competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14.1, del Decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis". 4.
Español: El artículo 14.1, del Decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.
Valencià: L'article 14.5 del referit Decret, en el qual s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.5 del referido decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13.10.2004), resol La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Solo Vacaciones, el titular de la qual és Solo Vacaciones, SL, CIF B54336110, amb casa central a Elx (Alacant) carrer Alfredo Llopis, número 9, i codi d'identificació CV-m1163-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13.10.2004), resuelve La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Solo Vacaciones, siendo su titular Solo Vacaciones, SL, CIF B54336110, con casa central en Elche (Alicante) calle Alfredo Llopis, número 9, y código de identificación CV-m1163-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10901) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1806/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1806/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1806/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1806/2010.
Valencià: [2011/10901] Procediment ordinari 001806/2010-P De: Jan Sieban Stoffers i Mireille Stoffers.
Español: [2011/10901] Procedimiento ordinario 001806/2010-P De: Jan Sieban Stoffers y Mireille Stoffers.
Valencià: Procurador/a: - Encarnación Cabeza Rodríguez, secretària del Jutjat d'Instància número 5 de Dénia, faig saber: Que en aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Jan Sieban Stoffers i Mireille Stoffers contra Karl Weizel s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 178/2011 Dénia, 7 d'octubre de 2011 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i partit, he vist en judici oral i públic aquestes actuacions del judici ordinari número 1806/2010 seguides a instàncies dels cònjuges Jan Sieban Stoffers i Mireille Stoffers, representats per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, assistida pel lletrat David Ivars Ivars contra Karl Weizel, en situació processal de rebel·lia, en què s'exerceix una acció de resolució contractual i la consegüent reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Encarnación Cabeza Rodríguez, secretaria del Juzgado de Instancia número 5 de Dénia, hago saber: Que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Jan Sieban Stoffers y Mireille Stoffers frente a Karl Weizel se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 178/2011 Dénia, 7 de octubre de 2011 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 de Dénia y su partido las presentes actuaciones del juicio ordinario número 1806/2010 seguidas a instancia de los cónyuges Jan Sieban Stoffers y Mireille Stoffers, representados por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, asistida del letrado David Ivars Ivars, contra Karl Weizel, en situación procesal de rebeldía, ejercitando acción de resolución contractual y consiguiente reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jan Sieban Stoffers i Mireille Stoffers, representats per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, assistida pel lletrat David Ivars Ivars, contra Karl Weizel, en rebel·lia, i condemne Karl Weizel a abonar a Jan-Sieban Stoffers i Mireille Stoffers la suma de 37.916,60 € i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jan Sieban Stoffers y Mireille Stoffers, representados por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, asistida del letrado David Ivars Ivars, contra Karl Weizel, en rebeldía, debo condenar y condeno a Karl Weizel a abonar a Jan-Sieban Stoffers y Mireille Stoffers la suma de 37.916,60 € y al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/01806/10.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto nº 4859/0000/04/01806/10.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Karl Weizel, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Karl Weizel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 13 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7983) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena José Luis Valdeolivas Ábalos personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7983) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se nombra a José Luis Valdeolivas Ábalos personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7983 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena José Luis Valdeolivas Ábalos personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7983 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se nombra a José Luis Valdeolivas Ábalos personal eventual.
Valencià: [2011/7983] De conformitat amb allò que s'establix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Luis Valdeolivas Ábalos conductor membre del Consell, amb unes retribucions que corresponen a conductor/a membre del Consell, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/7983] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Luis Valdeolivas Ábalos conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4151) Notificació de laude arbitral dictat en l'expedient número COIJAC/2009/3398/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4151) Notificación de laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2009/3398/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral dictat en l'expedient número COIJAC/2009/3398/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2009/3398/46.
Valencià: [2011/4151] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/3398/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Stefan Georgiev Lukanov Últim domicili conegut: c/ Torrent, 30-24é (46014 València) Expedient: COIJAC/2009/3398/46 Laude de data 29 de novembre de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «S'estima la pretensió de Stefan Georgiev Lukanov contra France Telecom España, SA, consistent en el fet que se li anul·len les factures posteriors a març, en considerar este òrgan arbitral que l'empresa reclamada ha anul·lat la factura de març de 2009 d'11,60 euros, segons manifesta en les al·legacions trameses per a esta audiència.
Español: [2011/4151] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/3398/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Stefan Georgiev Lukanov Último domicilio conocido: c/ Torrente 30-24º (46014 Valencia) Expediente: COIJAC/2009/3398/46 Laudo de fecha 29 de noviembre de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Stefan Georgiev Lukanov contra France Telecom España, SA, consistente en que se le anulen las facturas posteriores a marzo, al considerar este órgano arbitral que la empresa reclamada ha anulado la factura de marzo de 2009 de 11,60 euros, según manifiesta en las alegaciones remitidas para esta audiencia.
Valencià: Este òrgan arbitral desestima la pretensió relativa al fet que se li tornen els imports cobrats de més, en considerar que el reclamant no ha aportat el contracte en què conste que només havia de pagar 10 euros/mes, a pesar d'haver-se-li requerit expressament.
Español: Este órgano arbitral desestima la pretensión relativa a que se le devuelvan los importes cobrados de más, al considerar que el reclamante no ha aportado el contrato en el que conste que sólo debía pagar 10 euros/mes, pese a habérsele requerido expresamente.
Valencià: En conseqüència, s'estima parcialment la reconvenció sol·licitada per France Telecom España, SA, perquè el reclamant pague 72,19 euros que deu a Orange de la factura de febrer i de la factura posterior a la baixa, en considerar este òrgan arbitral que tan sols ha de pagar la factura de febrer, per ser anterior a la baixa, ja que l'empresa reclamada tampoc ha aportat el contracte en què conste que el reclamant va assumir un compromís de permanència en contractar, a pesar d'haver-se-li requerit expressament.
Español: En consecuencia, se estima parcialmente la reconvención solicitada por France Telecom España, SA, para que el reclamante abone 72,19 euros que adeuda a Orange de la factura de febrero y de la factura posterior a la baja, al considerar este órgano arbitral que tan sólo debe abonar la factura de febrero, por ser anterior a la baja, ya que la empresa reclamada tampoco ha aportado el contrato en el que conste que el reclamante asumió un compromiso de permanencia al contratar, pese a habérsele requerido expresamente.
Valencià: Per tot això exposat, s'estima equitatiu que Stefan Georgiev Lukanov pague a France Telecom España, SA, l'import de la factura de febrer de 2009, 31,71 euros (impostos inclosos) en el termini de deu dies a comptar des de la notificació del present laude mitjançant transferència al compte bancari de l'esmentada companyia, indicant-hi el DNI i el número de telèfon objecte de la reclamació».
Español: Por todo lo expuesto, se estima equitativo que Stefan Georgiev Lukanov abone a France Telecom España, SA, el importe de la factura de febrero de 2009, 31,71 euros (impuestos incluidos) en el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente laudo mediante transferencia a la cuenta bancaria de dicha compañía, indicando su DNI y número de teléfono objeto de la reclamación».
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.