gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana Per UGT-FTA: Vicent Raül Arnau Martínez Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Ángel Serra Canelles Rosa Soriano Antonino Per CGT: Francisco José Martínez Serrano Francisco García García Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos Assessor: Fernando Crespo Champion Per APECA: Joaquín Ferragud Girbés A les 16.30 hores del dia 21 de setembre de 2004, es reunixen a la seu de UGT a València, carrer de l'Arquitecte Mora, 7-2n, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es detallen al marge.
Español: Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana Por UGT-FTA: Vicent Raül Arnau Martínez Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Ángel Serra Canelles Rosa Soriano Antonino Por CGT: Francisco José Martínez Serrano Francisco García García Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos Asesor: Fernando Crespo Champion Por APECA: Joaquín Ferragud Girbés Siendo las 16.30 horas del día 21 de septiembre de 2004, se reúnen en la sede de UGT en Valencia, calle del Arquitecto Mora, 7-2º, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, cuyos nombres se relacionan al margen.
Valencià: L'objecte de la present reunió és el d'aprovar les taules salarials vigents per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2004 i conclou el 31 d'agost de 2005.
Español: El objeto de la presente reunión es el de proceder a la aprobación de las tablas salariales vigentes para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2004 y concluye el 31 de agosto de 2005.
Valencià: A l'efecte, una vegada efectuades les deliberacions oportunes, les parts arriben per unanimitat al present Acord Revisar les taules salarials del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per a la campanya 2004/05, concretament per al període comprés entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005, en els termes següents: En aplicació del que disposa l'article 6, apartat 1, del conveni, s'acorda un increment salarial del 4,9% sobre els conceptes salarials.
Español: A tal efecto, una vez efectuadas las oportunas deliberaciones, las partes alcanzan por unanimidad el presente Acuerdo Revisar las tablas salariales del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para la campaña 2004/05, concretamente para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005, en los siguientes términos: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del convenio, se acuerda un incremento salarial del 4,9% sobre los conceptos salariales.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 7, apartat 2, del conveni, s'acorda un increment del preu dels estalls de les diferents varietats del 3%.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del convenio, se acuerda un incremento del precio de los destajos de las diferentes variedades del 3%.
Valencià: El dit increment del 3% serà també aplicable al plus previst en l'article 25, apartat 2.
Español: Dicho incremento del 3% será igualmente aplicable al plus previsto en el artículo 25, apartado 2.
Valencià: A l'efecte, s'adjunta com a annex al present document les taules degudament firmades.
Español: A tal efecto, se adjunta como anexo al presente documento las tablas debidamente firmadas.
Valencià: S'encarrega el dipòsit i registre de la present acta davant la Direcció General de Treball de la Generalitat Valenciana a Fernando Crespo Champion i Olga Morales Salvador.
Español: Se encomienda el depósito y registro de la presente acta ante la Dirección General de Trabajo de la Generalitat Valenciana a Fernando Crespo Champion y Olga Morales Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11481) CORRECCIÓN d'errades d'11 d'octubre de 2005, a la Resolució de 12 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes garantia social, per a les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per Orde de 2 de juny de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11481) CORRECCIÓN de errores de 11 de octubre de 2005, a la resolución de 12 de agosto de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por Orden de 2 de junio de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓN d'errades d'11 d'octubre de 2005, a la Resolució de 12 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes garantia social, per a les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per Orde de 2 de juny de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de 11 de octubre de 2005, a la resolución de 12 de agosto de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por Orden de 2 de junio de 2005.
Valencià: [2005/X11481] Advertida errada en la resolució mencionada, publicada en el DOGV n. 5.076, de 23 d'agost d'enguany, s'ha de corregir el següent: L'annex I, modalitat d'Iniciació Professional, províncies d'Alacant i Castelló, es substituïx íntegrament pel següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X11481] Advertido error en la resolución mencionada, publicada en el DOGV n. 5.076, de 23 de agosto del presente año, se ha de corregir lo siguiente: El anexo I, modalidad de Iniciación Profesional, provincias de Alicante y Castellón, se sustituyen íntegramente por el siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1712) Notificació per compareixença a Francisco Coello i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1712) Notificación por comparecencia a Francisco Coello Fernández y otros.
Valencià: Expedients números 20044685100126, 20044685100121 i 20034685100587.
Español: Expedientes números 20044685100126, 20044685100121 y 20034685100587.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1712 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Francisco Coello i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Francisco Coello Fernández y otros.
Valencià: [2005/A1712] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o el seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/A1712] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants han de comparéixer perquè se'ls puga practicar la notificació en el termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i IIEE de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en el plazo de 15 días naturales desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e IIEE de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: Si, una vegada transcorregut l'esmentat termini no hi compareixen, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todas los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Francisco Coello Fernández.
Español: ANEXO I Francisco Coello Fernández.
Valencià: Fase: acta de disconformitat corresponent a l'expedient 20044685100126.
Español: Fase: acta de disconformidad correspondiente al expediente 20044685100126.
Valencià: Concepte: impost especial sobre determinats mitjans de transport dels vehicles que s'hi indiquen i matriculats durant el període: gener/agost, ambdós inclusivament, de 2004.
Español: Concepto: impuesto especial sobre determinados medios de transporte de los vehículos indicados en el mismo y matriculados durante el período: enero/agosto, ambos inclusive, de 2004.
Valencià: Notificació de l'informe i expedient sancionador corresponent i associat a l'esmentada acta.
Español: Notificación del informe y expediente sancionador correspondiente y asociado a dicha acta.
Valencià: Fase: notificació de l'acord relatiu a l'acta de disconformitat 02, número 70959306.
Español: Fase: notificación del acuerdo relativo al acta de disconformidad 02, número 70959306.
Valencià: Expedient número 20044685100121.
Español: Expediente número 20044685100121.
Valencià: Fase: notificació de l'acord relatiu a l'acta de disconformitat 02, número 70954993.
Español: Fase: notificación del acuerdo relativo al acta de disconformidad 02, número 70954993.
Valencià: Expedient número 20034685100587.
Español: Expediente número 20034685100587.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11456) Notificació a Juan José Aguera López de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 912/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11456) Notificación a Juan José Aguera López de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 912/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Aguera López de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 912/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Aguera López de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 912/2004.
Valencià: [2005/F11456] Procediment: divorci contenciós 000912/2004.
Español: [2005/F11456] Procedimiento: divorcio contencioso 000912/2004.
Valencià: Demandant: Ana María Rodríguez López.
Español: Demandante: Ana María Rodríguez López.
Valencià: Demandat: Juan José Aguera López.
Español: Demandado: Juan José Aguera López.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000912/2004 a instància d'Ana María Rodríguez López, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Juan José Aguera López, en situació de rebel·lia, en data 19 de setembre de 2005 s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: Decisió Estime la demanda de divorci instada per la representació d'Ana María Rodríguez López contra Juan José Aguera López i declare disolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, com també s'acorda el manteniment de les acordades en sentència de separació matrimonial de data 25 d'abril de 2002 dictada entre les parts, tret de les que afecten les mesures personals en relació al fill del matrimoni, major d'edat.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000912/2004 a instancia de Ana María Rodríguez López, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Juan José Aguera López, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de septiembre de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda de divorcio instada por la representación de Ana María Rodríguez López contra Juan José Aguera López debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordándose el mantenimiento de las acordadas en sentencia de separación matrimonial de fecha 25 de abril de 2002 recaída entre las partes, salvo las afectantes a las medidas personales en relación al hijo del matrimonio, mayor de edad.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan José Aguera López, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan José Aguera López, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13032) ORDE de 16 de desembre de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc d'adjunt a l'Àrea Econòmica de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13032) ORDEN de 16 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de adjunto al Área Económica del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/13032 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia qualificació del personal administració local comptable professió administrativa ORDE de 16 de desembre de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc d'adjunt a l'Àrea Econòmica de l'Ajuntament de Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/13032 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia calificación del personal administración local contable profesión administrativa ORDEN de 16 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de adjunto al Área Económica del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2004/X13032] El Ple de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2004, va acordar modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball d'adjunt a l'Àrea Econòmica per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les d'intervenció.
Español: [2004/X13032] El pleno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2004, acordó modificar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de Adjunto al Area Económica para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Intervención.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe primera, i la seua provisió queda reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Asimismo, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de superior.
Valencià: En l'expedient consta certificat expedit per la Secretaria General de la Corporació acreditatiu de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 195, de 17 d'agost de 2004.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 195 de 17 de agosto de 2004.