gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies s'adreçaran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del següent a aquell en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases estan publicades en «Tauler d'anuncis».
Español: Las bases están publicadas en (tablón de anuncios).
Valencià: Borriana, 2 de setembre de 2009.
Español: Burriana, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10737) Notificació a Juan José Sanchis Puchalt de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10737) Notificación a Juan José Sanchis Puchalt de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10737 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Sanchis Puchalt de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10737 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Sanchis Puchalt de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10737] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Juan José Sanchis Puchalt, amb domicili al carrer de Ramón y Cajal, número 69-10, 46470 Catarroja (València). 1r.
Español: [2009/10737] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Juan José Sanchis Puchalt, con domicilio en Ramón y Cajal, nº 69-10, 46470 Catarroja (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 53676, de 21.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53676 del 21.07.09), le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Producció Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Producción Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 26 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 26 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Acceptar per complet el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2008-PAK-V-00-00927, a nom de Juan José Sanchis Puchalt, amb DNI núm. 19413307 L, de l'ajuda de producció integrada de cítrics de l'any 2008. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente nº 2008-PAK-V-00-00927 a nombre Juan José Sanchis Puchalt, con DNI nº 19413307 L de la ayuda de producción integrada de cítricos del año 2008. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6619) ACORD de 5 de juny de 2009, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6619) ACUERDO de 5 de junio de 2009, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6619 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Projecte Cultural de Castelló, SA ampliació de capital empresa pública capital social societat mercantil legislació reglament intern ACORD de 5 de juny de 2009, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6619 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Proyecto Cultural de Castellón, SA ampliación de capital empresa pública capital social sociedad mercantil legislación reglamento interno ACUERDO de 5 de junio de 2009, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2009/6619] El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2009, va adoptar l'arcord següent: Mitjançant el Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2009/6619] El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, adoptar l'acord d'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts socials, aprovats pel Decret 203/1997 esmentat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, adoptar el acuerdo de ampliación de su capital social, de acuerdo con lo previsto en los Estatutos sociales, aprobados por el mencionado Decreto 203/1997.
Valencià: Per tot això, el Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta, per unanimitat, la realització de la Junta i els punts següents de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, la realización de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en tretze milions cinc-cents noranta-set mil huit-cents noranta-sis euros i cinquanta cèntims (13.597.896,50 €), per mitjà de l'emissió de 4.525 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, numerades de la 8.589 a la 13.113, ambdós inclusivament, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en trece millones quinientos noventa y siete mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta céntimos de euro (13.597.896,50 €), mediante la emisión de 4.525 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 8.589 a la 13.113, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, a través de la qual es fixa el capital social en trenta-nou milions quatre-cents cinc mil tres-cents cinquanta-un euros i setanta-huit cèntims (39.405.351,78 €), dividits en 13.113 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en treinta y nueve millones cuatrocientos cinco mil trescientos cincuenta y un euros con setenta y ocho céntimos de euro (39.405.351,78 €), dividido en 13.113 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en la reunió, atorgant, si calen, les escriptures públiques corresponents i instant a inscriure-les en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos necesarios para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, pel fet de tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, la Generalitat n'és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil en tretze milions cinc-cents noranta-set mil huit-cents noranta-sis euros i cinquanta cèntims (13.597.896,50 €), per mitjà de l'emissió de 4.525 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, numerades de la 8.589 a la 13.113, ambdós inclusivament, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets.
Español: Tras la oportuna deliberación, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil en trece millones quinientos noventa y siete mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta céntimos de euro (13.597.896,50 €), mediante la emisión de 4.525 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 8.589 a la 13.113, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, en què s'eleva el capital social per la mateixa quantitat que l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la ampliación de capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article queda de la manera següent: «Article 7.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de trenta-nou milions quatre-cents cinc mil tres-cents cinquanta-un euros i setanta-huit cèntims (39.405.351,78 €), dividits en 13.113 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de treinta y nueve millones cuatrocientos cinco mil trescientos cincuenta y un euros con setenta y ocho céntimos de euro (39.405.351,78 €), dividido en 13.113 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions de l'1 a la 8.588, ambdós inclusivament, s'han subscrit i desemborsat íntegrament.
Español: Las acciones 1 a 8.588, ambas inclusive, se hallan íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions que van de la 8.589 a la 13.113 es desemborsaran immediatament després de ser aprovades.
Español: Las acciones números 8.589 a 13.113 se desembolsarán inmediatamente después de su aprobación.
Valencià: En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple».
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple».
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i de manera indistinta, comparega davant de notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, els declare executats i done una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant a l'efecte les manifestacions que foren necessàries.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen necesarias a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials i per a fer totes les gestions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: El present acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juny de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/50) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/50) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/50 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/50 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2009/50] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases. 1.
Español: [2009/50] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases. 1.