gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertida una errada en l'Ordre de 28 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els XV Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.820, de 5 de setembre de 1996, cal efectuar la correcció següent: En l'annex adjunt a l'ordre esmentada, en el punt 8, «Assistència mèdica», on diu: «El Servei Valencià de Salut prestarà atenció mèdica sanitària als participants inscrits en els jocs esportius de la Generalitat Valenciana per mitjà de la seua xarxa d'assistència.
Español: Advertido un error en la Orden de 28 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca los XV Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.820, de 5 de septiembre de 1996, se procede a efectuar las siguiente corrección: En el anexo adjunto a la orden citada, en el punto 8, «Asistencia médica», donde dice: «El Servicio Valenciano de Salud prestará atención médico-sanitaria a los participantes inscritos en los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana, a través de su red de asistencia.
Valencià: »; Ha de dir: «El Servei Valencià de Salut prestarà atenció sanitària als participants inscrits en els jocs esportius de la Generalitat Valenciana a través de la seua xarxa assistencial.
Español: »; Debe decir: «El Servicio Valenciano de Salud prestará atención sanitaria a los participantes inscritos en los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana, a través de su red asistencia.
Valencià: Això no obstant, serà d'aplicació el que preveu l'article 83 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en els supòsits que s'hi preveuen.
Español: No obstante será de aplicación lo previsto en el artículo 83 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad en los supuestos allí previstos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827944) ORDRE de 18 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827944) ORDEN de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Llíber (Alacant).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/18/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2023 Data del DOGV : 13-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827944 CVE Data del document : 18-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Llíber (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/18/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2023 Fecha DOGV : 13-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827944 CVE Fecha del documento : 18-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Llíber (Alacant).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial d'Alacant, que l'ha tramitat correctament, en execució de l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de juny de 1989.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial d'Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vista la Llei de Camins Ramàders, de 27 de juny de 1974; el reglament que té per a aplicar-la, de 3 de novembre de 1978; la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vista la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974; el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978; la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Lliber (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Número Nom (m) Legal Necessària 1 Assagador del Camí 3.000 6 6 2 Assagador de la Font 600 6-8 6-8 Abeuradors Abeurador de la Font del Cau Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Llíber (Alacant), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Número Nombre (m) Legal Necesaria 1 Colada del Camí de Xaló 3.000 6 6 2 Colada de la Font del Cau 600 6-8 6-8 Abrevaderos Abrevadero de la Font del Cau Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, amb anterioritat al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828100) DECRET 64/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828100) DECRETO 64/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/05/17/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828100 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 64/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/05/17/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828100 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 64/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El funcionament de la Conselleria de Medi Ambient durant els darrers mesos, i també la promulgació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, han fet palesa la necessitat de procedir a modificar l'estructura administrativa per tal d'atendre més adequadament les innovacions introduïdes, alhora que s'atén millor el servei públic.
Español: El funcionamiento de la Consellería de Medio Ambiente durante los últimos meses, así como la promulgación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, han puesto de manifiesto la necesidad de proceder a modificar su estructura administrativa para atender más adecuadamente las innovaciones introducidas, a la vez que se atiende mejor el servicio público.
Valencià: Vist l'article 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, que atribueix al Govern Valencià la regulació de l?estructura de l'administració de la Generalitat Valenciana així com també l'aprovació dels reglaments orgànics de cada conselleria, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1993, DECRETE Article únic Els articles 6.3, 9.2, 10 i 16 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, i modificat mitjançant Decret 182/ 1992, de 10 de novembre, queden redactats com segueix.
Español: Visto el artículo 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, que atribuye al Gobierno Valenciano la regulación de la estructura de la Administración de la Generalitat Valenciana así como la aprobación de los reglamentos orgánicos de cada consellería, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de mayo de 1993, DISPONGO Artículo único Los artículos 6.3, 9.2, 10 y 16 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, y modificado mediante el Decreto 182/1992, de 10 de noviembre, quedan redactados como sigue.
Valencià: El títol III és integrat pels articles 19, 20 i 21, amb la redacció que, igualment, segueix: «Article sisé 3.
Español: El título III se integra por los artículos 1.9, 20 y 21, con la redacción que igualmente sigue: «Artículo sexto 3.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller, el Gabinet Tècnic, amb rang de servei, és una unitat pluridisciplinar, que té atribuït l?estudi i la prestació d'assessorament i assistència tècnica a la conselleria i, en especial, al conseller i al secretari general.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller, el Gabinete Técnico, con rango de servicio, es una unidad plurisdisciplinar que tiene atribuido el estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la consellería y, en especial, al conseller y al Secretario General.
Valencià: Realitza les funcions de creació, manteniment i gestió d'un arxiu cartogràfic i dels seus elements d'informació territorial, per a l'aplicació en els processos de planificació i anàlisi.
Español: Realiza las funciones de creación, mantenimiento y gestión de un archivo cartográfico y sus elementos de información territorial, para su aplicación en los procesos de planificación y análisis.
Valencià: Li correspon també l?elaboració de la memòria anual d'activitats de la conselleria i mantindrà un centre de documentació sobre aquelles matèries d'interés per a la mateixa conselleria.
Español: Le corresponde también la elaboración de la memoria anual de actividades de la consellería y mantendrá un centro de documentación sobre aquellas materias de interés de la misma.
Valencià: A més, executarà i gestionarà els programes de difusió i divulgació ambiental de la conselleria.
Español: Además ejecutará y gestionará los programas de difusión y divulgación ambiental de la consellería.
Valencià: Article nové 2.
Español: Artículo noveno 2.
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: Servei d'Inspecció.
Español: Para la realización de todas estas funciones, la Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios siguientes: Servicio de Inspección.
Valencià: Article deu Els serveis dependents de la Secretaria General Administrativa tindran a càrrec seu, l?exercici de les següents funcions generals: 1.
Español: Artículo diez Los servicios dependientes de la Secretaría General Administrativa tendrán a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones generales: 1.
Valencià: Al Servei d'Inspecció li correspon el control, la vigilància i el seguiment del compliment de les disposicions en les matèries que són competència de la conselleria, sense perjudici de les atribuïdes a cada direcció general i, en particular, les relatives a la qualitat de les aigües, la qualitat dels sòls, la flora, la fauna, geomorfologia, recursos forestals, impacte ambiental, espais naturals, funcionament d'indústries i activitats i, en general, totes les que calguen per a la defensa del medi ambient.
Español: Al Servicio de Inspección le corresponde el control, vigilancia y seguimiento del cumplimiento de las disposiciones en las materias competencia de la consellería, sin perjuicio de las atribuidas a cada dirección general, y, en particular, las relativas a la calidad de las aguas, calidad de los suelos, flora, fauna, geomorfología, recursos forestales, impacto ambiental, espacios naturales, funcionamiento de industrias y actividades y, en general, cuantas se precisen para la defensa del medio ambiente.
Valencià: En coordinació amb el Servei Jurídic, li correspon la tramitació i instrucció dels expedients sancionadors en les matèries atribuïdes, així com també l?informe dels recursos que es formulen contra els actes imposant sancions. 2.
Español: En coordinación con el Servicio Jurídico, le corresponde la tramitación e instrucción de los expedientes sancionadores en las materias atribuidas, así como el informe de los recursos que se formulen contra los actos imponiendo sanciones. 2.
Valencià: Correspon al Servei de Sistemes d'Organització i Gestió de Personal: L'impuls, la gestió i la supervisió dels assumptes relatius al personal de la conselleria.
Español: Corresponde al Servicio de Sistemas de Organización y Gestión de Personal: El impulso, gestión y supervisión de los asuntos relativos al personal de la consellería.
Valencià: L'establiment de sistemes d'organització i procediments d'actuació comuns als serveis d'administració general.
Español: El establecimiento de sistemas de organización y procedimientos de actuación comunes a los servicios de administración general.
Valencià: El control del rendiment dels serveis i del personal adscrit a la conselleria.
Español: El control del rendimiento de los servicios y del personal adscrito a la consellería.
Valencià: L'assignació de mitjans materials, i també la custòdia i el manteniment de les instal·lacions efectes.
Español: La asignación de medios materiales, así como la custodia y mantenimiento de las instalaciones afectas.
Valencià: La direcció i l?establiment dels sistemes de registre, informació al públic i d'altres mètodes electrònics d'informació interna.
Español: La dirección y establecimiento de los sistemas de registro, información al público y otros métodos electrónicos de información interna.
Valencià: El disseny i la direcció de programes horitzontals d'actuació que coordinen distints serveis de la conselleria. 3.
Español: El diseño y dirección de programas horizontales de actuación que coordinen distintos servicios de la consellería. 3.
Valencià: Correspon al Servei de Gestió Econòmico- pressupostària i Administrativa: Dirigir la gestió econòmico- comptable dels expedients relatius a l?execució pressupostària dels programes assignats a la conselleria.
Español: Corresponde al Servicio de Gestión Económico-presupuestaria y administrativa: Dirigir la gestión económico-contable de los expedientes relativos a la ejecución presupuestaria de los programas asignados a la consellería.
Valencià: Dirigir la tramitació jurídico- administrativa dels expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments i de totes les incidències que els afecten.
Español: Dirigir la tramitación jurídico-administrativa de los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros y de cuantas incidencias les afecten.
Valencià: Elaborar els avantprojectes de pressuposts de la conselleria i tenir cura de la tramitació dels expedients escaients de modificació pressupostària.
Español: Elaborar los anteproyectos de presupuestos de la consellería y cuidar la tramitación de los oportunos expedientes de modificación presupuestaria.
Valencià: Dur la gestió patrimonial dels béns adscrits a la conselleria.
Español: Llevar la gestión patrimonial de los bienes adscritos a la consellería.
Valencià: Coordinar la tramitació econòmico- administrativa dels convenis de cooperació que impliquen l'existència de despesa.
Español: Coordinar la tramitación económico-administrativa de los convenios de cooperación que impliquen la existencia de gasto.
Valencià: Tramitar les incidències relatives a la nòmina de tot el personal adscrit a la conselleria. 4.
Español: Tramitar las incidencias relativas a la nómina de todo el personal adscrito a la consellería. 4.
Valencià: Al Servei de Supervisió de Projectes correspon la supervisió dels projectes a executar per la conselleria i la resta de subvencionats, així com també l?exercici de les funcions de supervisió de projectes que, a aquestes unitats, atribueix la legislació de contractes i d'hisenda pública.
Español: Al Servicio de Supervisión de Proyectos le corresponde la supervisión de los proyectos a ejecutar por la consellería y los demás subvencionados, así como el ejercicio de las funciones de supervisión de proyectos que a estas unidades atribuye la legislación de contratos y de hacienda pública.
Valencià: Article setze Per al desenvolupament de les funcions, la Direcció General de Qualitat Ambiental s'estructura en els següents serveis: 1.
Español: Artículo dieciséis Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Calidad Ambiental se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Programació i Avaluació de l?Impacte Ambiental, al qual correspon la proposta d'establiment de directius per a l?ordenació dels recursos naturals amb vista a l'aprofitament sostingut que se'n faça; les avaluacions d'impacte ambiental, el seu estudi i declaració; el seguiment i la vigilància del compliment de les condicions establertes en la declaració d'impacte ambiental; informar sobre els instruments de planejament urbanístic; la instrucció i tramitació dels expedients d'activitats subjectes a qualificació; les matèries d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses; informar les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats i Impacte Ambiental; i l?elaboració, formulació i proposta de plans i programes mediambientals. 2.
Español: Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental, al que le corresponde la propuesta de establecimiento de directrices para la ordenación de los recursos naturales con vistas a su aprovechamiento sostenido; las evaluaciones de impacto ambiental, su estudio y declaración; el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental; informar los instrumentos de planeamiento urbanístico; la instrucción y tramitación de los expedientes de actividades sujetas a calificación; las materias de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas; informar a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades e Impacto Ambiental; y la elaboración, formulación y propuesta de planes y programas medioambientales. 2.
Valencià: Servei de Residus i Contaminació, al qual correspon la planificació i coordinació de la gestió dels residus sòlids, urbans i industrials, en especial els tòxics i perillosos, així com també dels procediments i tècniques d'eliminació, de tractament, de recuperació, reciclatge i reutilització, i la vigilància, seguiment i control de la contaminació atmosfèrica, tant acústica com gasosa. 3.
Español: Servicio de Residuos y Contaminación, al que le corresponde la planificación y coordinación de la gestión de los residuos sólidos, urbanos e industriales, en especial los tóxicos y peligrosos, así como de los procedimientos y técnicas de su eliminación, tratamiento, recuperación, reciclaje y reutilización, y la vigilancia, seguimiento y control de la contaminación atmosférica, tanto acústica como gaseosa. 3.
Valencià: Servei de Planificació dels Recursos Hidrològics, al qual correspon l?estudi i l?elaboració de propostes i programes de depuració orientats a millorar, i si escau eliminar, la contaminació de les aigües continentals i de les platges; el seguiment i control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana, vigilància, seguiment i control de les aigües de consum públic, residuals, litorals i continentals, i de les condicions sanitàrio- ambientals de locals i edificis de convivència o ús públic, campaments, piscines i aigües de bany, i, en general, dels llocs en què es realitzen activitats d'esbargiment i oci.
Español: Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos, al que le corresponde el estudio y elaboración de propuestas y programas de depuración orientados a mejorar, y en su caso eliminar, la contaminación de las aguas continentales y de las playas; el seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana, vigilancia, seguimiento y control de las aguas de consumo público, residuales, litorales y continentales, y de las condiciones sanitario-ambientales de locales y edificios de convivencia o uso público, campamentos, piscinas y aguas de baño, y, en general, de los lugares en los que se realicen actividades de esparcimiento y ocio.
Valencià: TITOL III Dels serveis territorials Article dinou Territorialment, la Conselleria de Medi Ambient s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: TITULO III De los servicios territoriales Artículo diecinueve Territorialmente, la Consellería de Medio Ambiente se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: El serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració i descentralització que regeix l'activitat de la Conselleria.
Español: Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración y descentralización que rige la actividad de la consellería.