gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2404] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Turís, en sessió celebrada el 27 de novembre de 2008, adoptà el següent acord: aprovar l'ordenança fiscal reguladora de les taxes per servei de clavegueram.
Español: [2009/2404] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Turís, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por servicio de alcantarillado.
Valencià: Clavegueram Domèstics Quota de servei Euros/mes Domésticos1,083 Quota consum Euros/m³ Bloque I 0,173 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos1,083 Cuota consumo Euros/m³ Bloque I 0,173 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3990) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn lliure i promoció interna, convocatòries 18/08 i 19/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3990) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno libre y promoción interna, convocatorias 18/08 y 19/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3990 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn lliure i promoció interna, convocatòries 18/08 i 19/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3990 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno libre y promoción interna, convocatorias 18/08 y 19/08.
Valencià: [2009/3990] El 17 de setembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn lliure i promoció interna, convocatòries 18/08 i 19/08.
Español: [2009/3990] El 17 de septiembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno libre y promoción interna, convocatorias 18/08 y 19/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 18/08 i 19/08 (DOCV número 5916, de 18 de desembre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 18/08 y 19/08 (DOCV, número 5916, de 18 de diciembre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn lliure i promoció interna, convocatòries 18/08 i 19/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: President: José Manuel Masip Segarra, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno libre y promoción interna, Convocatorias 18/08 y 19/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: José Manuel Masip Segarra, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Secretario: Juan Bautista Sanahuja Sierra, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Juan Bautista Sanahuja Sierra, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Manuel Illescas Bolaños, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Ramón Debón Gómez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Jesús Antonio Domínguez Hernández, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Suplents: President: Francisco Javier Calvín Velasco, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Secretari: Rafael Pino Justo, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Manuel Illescas Bolaños, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Ramón Debón Gómez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Jesús Antonio Domínguez Hernández, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Suplentes: Presidente: Francisco Javier Calvín Velasco, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Secretario: Rafael Pino Justo, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Alejandro Marín Arcas, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació José García García, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació José Sánchez-Hermosilla García, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació València, 25 de març de 2009.
Español: Vocales: Alejandro Marín Arcas, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación José García García, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación José Sánchez-Hermosilla García, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Valencia, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8619) Notificació a José Abraham Delgado Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8619) Notificación a José Abraham Delgado Cruz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8619 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Abraham Delgado Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8619 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Abraham Delgado Cruz.
Valencià: [2009/8619] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, sen procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8619] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 28 de maig de 2009, contra José Abraham Delgado Cruz, l'últim domicili conegut del qual es troba a Alfara del Patriarca (València), C/ Doctor Navarro, núm. 1-2n-3ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 28 de mayo de 2009, contra José Abraham Delgado Cruz, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Alfara del Patriarca (Valencia), C/ Doctor Navarro, nº 1-2º-3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12612) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de conductor-portalliteres SAMU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'1 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12612) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de conductor-camillero SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12612 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de conductor-portalliteres SAMU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'1 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12612 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de conductor-camillero SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009.
Valencià: [2009/12612] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució d'1 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places de conductor-portalliteres SAMU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de conductor-portalliteres SAMU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2009/12612] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 1 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de conductor-camillero SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de conductor-camillero SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que la renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça per ráo de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica dins dels tres dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució definitiva.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución definitiva.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'inicia quan acabe el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, comptador des de la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, té la consideració de servici actiu, i es perceben els corresponents havers a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i és declarat en eixa situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb l'audiència prèvia de la persona interessada, es pot deixar sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Annex 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alacant - Sant Vicent - Sant Joan * * * * * Anexo 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alicante - San Vicente - Sant Joan Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Annex 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alacant - Sant Vicent - Sant Joan * * * * * Anexo 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alicante - San Vicente - Sant Joan Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11160) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, del Servei de Biodiversitat de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes destinades a sufragar l'organització de congressos, cursos, jornades i exposicions de conservació de la biodiversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11160) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, del Servicio de Biodiversidad de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden y deniegan ayudas destinadas a sufragar la organización de congresos, cursos, jornadas y exposiciones de conservación de la biodiversidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.