gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ortuño assenyala que la literatura filipina en espanyol ha estat fins ara «al marge dels marges de les literatures i els estudis hispànics», tant pel context geogràfic i històric de l'arxipèlag com pel fet que l'espanyol no hi fou mai una llengua majoritària»..
Español: Ortuño señala que la literatura filipina en español ha estado hasta ahora “en el margen de los márgenes de las literaturas y los estudios hispánicos” tanto por el contexto geográfico e histórico del archipiélago como por el hecho de que el español no fue allí nunca lengua mayoritaria..
Valencià: Aquest nou portal de la Cervantes s'ha desenvolupat en gran part a les Filipines, on es troben les úniques còpies d'alguns dels llibres que ofereix l'espai.
Español: Este nuevo portal de la Cervantes se ha desarrollado en gran parte en Filipinas, donde se encuentran las únicas copias de algunos de los libros que ofrece el espacio.
Valencià: Molts solament estan disponibles en versió microfilmada, fotocopiada o amb grans desperfectes en les seues pàgines causats pel temps i la humitat, i això posa en risc la seua existència; la digitalització d'aquestes obres –que ha sigut possible sobretot gràcies a les facilitats oferides per les institucions del país asiàtic– s'ha convertit en una cursa contra el temps, atès que moltes acabaran desapareixent d’ací a pocs anys, com ja ha passat amb d’altres..
Español: Muchos de ellos solo están disponibles en versión microfilmada, fotocopiada o con grandes estragos en sus páginas causados por el tiempo y la humedad, lo que pone en riesgo su existencia; la digitalización de estas obras –que en gran medida ha sido posible gracias a las facilidades ofrecidas por las instituciones del país asiático– se ha convertido en una carrera contra el tiempo, pues muchas de ellas acabarán desapareciendo en pocos años, como ya ha sucedido con otras..
Valencià: Entre els continguts que ofereix el portal de literatura filipina en espanyol destaca un ampli catàleg de textos literaris d'autors com José Rizal (1861-1896), Jesús Balmori (1886-1948), Zoilo J.
Español: Entre los contenidos que ofrece el portal de Literatura filipina en español destaca un amplio catálogo de textos literarios de autores como José Rizal (1861-1896), Jesús Balmori (1886-1948), Zoilo J.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet accés lliure a més de 185.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 185.000 registros bibliográficos.
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini d'inscripció del Curs d'Especialització en Fonaments Tècnics de l'Elaboració de Cervesa.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de inscripción del "Curso de especialización en fundamentos técnicos de la elaboración de Cerveza".
Valencià: El curs, en modalitat en línia, comença l’1 d’octubre del 2020 i comptarà amb la participació de professorat de la UA i de professionals de prestigi reconegut en l’àmbit cerveser.
Español: El curso, en modalidad online, comienza el 1 de octubre de 2020 y contará con la participación de profesorado de la UA y de profesionales de reconocido prestigio en el ámbito cervecero.
Valencià: Totes aquelles persones que es matriculen abans del 15 de juny obtindran un 25% de descompte en les taxes de matrícula.
Español: Todas aquellas personas que se matriculen antes del 15 de junio obtendrán un 25% de descuento en las tasas de matrícula.
Valencià: Amb un complet i exigent programa acadèmic, la Universitat d’Alacant obri el termini d’inscripció i matrícula per a la 7a edició del Curs de Especialització en Fonaments Tècnics de l’Elaboració de Cervesa.
Español: Con un completo y exigente programa académico, la Universidad de Alicante abre el plazo de inscripción y matrícula para la 7ª edición del “Curso de especialización en fundamentos técnicos de la elaboración de Cerveza”.
Valencià: El període de matriculació estarà obert fins al pròxim 30 de setembre.
Español: El periodo de matriculación estará abierto hasta el próximo 30 de septiembre.
Valencià: Totes aquelles persones que es matriculen abans del 15 de juny tindran un descompte del 25% en les taxes de matrícula..
Español: Todas aquellas personas que se matriculen antes del 15 de junio tendrán un descuento del 25% en las tasas de matrícula..
Valencià: El Curs d’Especialització en Fonaments Tècnics de la Elaboració de Cervesa té com a objectiu oferir un complet programa acadèmic que cobreix tots els aspectes relatius a la elaboració d’aquesta beguda: des de la anàlisi de les matèries primeres al procés d’elaboració, a més de els coneixements relacionats amb la degustació o el maridatge i aspectes pràctics que permeten elaborar aquesta beguda en condicions reproduïbles i tècnicament correctes..
Español: El “Curso de especialización en fundamentos técnicos de la elaboración de Cerveza” tiene como objetivo ofrecer un completo programa académico que cubre todos los aspectos relativos a la elaboración de esta bebida: desde el análisis de las materias primas al proceso de elaboración, además de los conocimientos relacionados con la degustación o el maridaje y aspectos prácticos que permiten elaborar esta bebida en condiciones reproducibles y técnicamente correctas..
Valencià: L’activitat serà impartida per professorat pertanyent al Departament d’Agroquímica i Bioquímica de la UA i per professionals de l’àmbit cerveser amb formació i experiència reconeguda..
Español: La actividad será impartida por profesorado perteneciente al Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la UA y por profesionales del ámbito cervecero con formación y experiencia reconocida..
Valencià: La trobada està dirigida, principalment, a químics, enòlegs, biòlegs, enginyers agrònoms, enginyers químics i, en general, a totes aquelles persones que tinguen com a objectiu convertir-se en especialistes en elaboració de cervesa, però també a cervesers professionals amb ganes d’ampliar els coneixements i millorar els seus processos.
Español: El encuentro está dirigido, principalmente, a químicos, enólogos, biólogos, ingenieros agrónomos, ingenieros químicos y, en general, a todas aquellas personas que tengan como objetivo convertirse en especialistas en elaboración de cerveza, pero también a cerveceros profesionales con ganas de ampliar sus conocimientos y mejorar sus procesos.
Valencià: En definitiva, a qualsevol persona amb ganes d’aprendre..
Español: En definitiva, a cualquier persona con ganas de aprender.
Valencià: Organitzat per la Universitat d’Alacant, a través del Departament d’Agroquímica i Bioquímica, i l’Escola de Negocis de la Fundació General de la Universitat d’Alacant, aquest curs s’impartirà en modalitat en línia de l’1 d’octubre del 2020 a l’1 d’abril del 2021..
Español: Organizado por la Universidad de Alicante, a través del Departamento de Agroquímica y Bioquímica, y la Escuela de Negocios de la Fundación General de la Universidad de Alicante, este curso se impartirá en modalidad online del 1 de octubre de 2020 al 1 de abril del 2021..
Valencià: Els interessats podran inscriure’s fins al 30 de setembre del 2020..
Español: Los interesados podrán inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2020..
Valencià: Experts internacionals en astronomia de raigs X presenten els seus resultats científics i missions espacials en la Universitat d'Alacant.
Español: Expertos internacionales en Astronomía de Rayos X presentan sus resultados científicos y misiones espaciales en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Grup d’Astronomia de Raigs X de la Universitat d’Alacant organitza el congrés Spanish X-ray Astronomy 2019: «Present, future and synergies (XSA)» que es desenvoluparà els dies 26 i 27 de novembre a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Grupo de Astronomía de Rayos X de la Universidad de Alicante organiza el Congreso "Spanish X-ray Astronomy 2019: present, future and synergies (XSA)" que se desarrollará los días 26 y 27 de noviembre en el Salón de actos Edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquesta trobada biennal aplega la comunitat científica espanyola involucrada en l’astrofísica de raigs X i cobrex tots els temes de l’astronomia de raigs X, tant des d’un punt de vista observacional com teòric.
Español: Este encuentro bienal reúne a la comunidad científica española involucrada en la Astrofísica de rayos X, cubriendo todos los temas de la astronomía de rayos X, tanto desde un punto de vista observacional como teórico.
Valencià: A més, la comunitat astronòmica espanyola en el terreny de raigs X ha demostrat la seua gran capacitat per a coliderar missions espacials tant en el camp tecnològic (instrumentació) com en el científic.
Español: Además, la comunidad astronómica española en el rango de rayos X ha demostrado su gran capacidad para (co-)liderar misiones espaciales tanto a nivel tecnológico (instrumentación) como a nivel científico.
Valencià: Entre les missions en què cal destacar una important participació espanyola hi hauria Athena (Advanced Telescope for High Energy Astrophysics), missió de classe L (gran) de l’Agència Espacial Europea (ESA) amb llançament previst per al 2030, en la qual la UA participa com a membre del consorci internacional, eXTP (Enhanced X-ray Timing and Polarimetry) missió que inclou institucions de la Xina, Europa i els Estats Units, amb llançament previst abans de 2025, o THESEUS (Transient High Energy Sky and Early Universe Surveyor) missió de dimensió mitjana seleccionada per l’ESA el 7 de maig de 2018 per a una fase d’estudi i avaluació.
Español: Entre las misiones en las que cabe destacar una importante participación española estarían Athena (Advanced Telescope for High Energy Astrophysics), misión de clase L (grande) de la Agencia Espacial Europea (ESA) con lanzamiento previsto para 2030, en la que la UA participa como miembro del consorcio internacional, eXTP (Enhanced X-ray Timing and Polarimetry) misión que incluye instituciones de China, Europa y Estados Unidos con lanzamiento previsto antes de 2025, o THESEUS (Transient High Energy Sky and Early Universe Surveyor) misión de tamaño mediano seleccionada por la ESA el 7 de mayo de 2018 para una fase de estudio y evaluación..
Valencià: Participaran en el congrés experts, tant internacionals com nacionals, involucrats en el disseny i desenvolupament d’instrumentació per a aquests projectes de telescopis espacials per a raigs X.
Español: Participarán en el Congreso expertos, tanto internacionales como nacionales, involucrados en el diseño y desarrollo de instrumentación para estos proyectos de telescopios espaciales para rayos X.
Valencià: L’estudi multilongitud d’ona és essencial per a entendre l’astrofísica que emergeix dels objectes que emeten en el rang de les altes energies.
Español: El estudio multi-longitud de onda es esencial para entender la astrofísica que emerge de los objetos que emiten en el rango de las altas energías..
Valencià: El pròxim dia 10 de desembre farà vint anys de la missió XMM-Newton (Agència Espacial Europea), l’any 1999.
Español: El próximo día 10 de diciembre se cumplen veinte años de la misión XMM-Newton (Agencia Espacial Europea), en 1999.
Valencià: El coet Arianne-5 va posar en òrbita l’observatori de raigs XMM.
Español: El cohete Arianne-5 puso en órbita el observatorio de rayos XMM.
Valencià: Norbert Schartel, del Centre Europeu d’Astronomia Espacial (ESAC), comentarà aquesta fita d’aquesta missió i parlarà sobre la dècada vinent de la missió XMM-Newton (Agència Espacial Europea).
Español: Norbert Schartel, del Centro Europeo de Astronomía Espacial (ESAC), comentará este hito de esta misión y hablará sobre la próxima década de la misión XMM-Newton (Agencia Espacial Europea).
Valencià: Participarà el dimarts 26 a les 12.15 hores.
Español: Participará el martes 26 a las 12:15 horas..
Valencià: Schartel és un dels tres ponents plenaris.
Español: Schartel es uno de los tres ponentes plenarios.
Valencià: Elena Cuoco, de l’Observatori Europeu d’Ones Gravitacionals (EGO), parlarà sobre l’Observatori Europeu d’Ones Gravitacionals.
Español: Elena Cuoco, del Observatorio Europeo de Ondas Gravitacionales (EGO), hablará sobre el Observatorio Europeo de Ondas Gravitacionales.
Valencià: Cuoco substitueix Stavros Katsanevas, que ha disculpat la seua absència.
Español: Cuoco sustituye a Stavros Katsanevas, que ha disculpado su ausencia.
Valencià: Parlarà de l’EGO, sobre les deteccions i el futur de l’observatori.
Español: Hablará del EGO, sobre las detecciones y el futuro del Observatorio.
Valencià: Hi participarà el dia 27 a les 11.40 hores.
Español: Participará el día 27 a las 11:40 horas..
Valencià: Una de les especialistes implicades en la detecció de les ones gravitacionals, ones en l’espai-temps que viatgen a la velocitat de la llum i que van ser predites per Albert Einstein el 1918 i detectades en la Terra el 14 de setembre de 2015, és Elena Cuoco.
Español: Una de las especialistas implicadas en la detección de las ondas gravitacionales, ondas en el espacio-tiempo que viajan a la velocidad de la luz y que fueron predichas por Albert Einstein en 1918 y detectadas en la Tierra el 14 de septiembre de 2015, es Elena Cuoco.
Valencià: Cuoco treballa en l’Observatori Europeu d’Ones Gravitacionals (EGO) i intervindrà parlant sobre l’EGO, sobre les deteccions i el futur de l’Observatori.
Español: Cuoco trabaja en el Observatorio Europeo de Ondas Gravitacionales (EGO) e intervendrá hablando sobre el EGO, sobre las detecciones y el futuro del Observatorio.
Valencià: La presència d’un cos massiu deforma l’espaitemps al seu voltant.
Español: La presencia de un cuerpo masivo deforma el espacio-tiempo a su alrededor.
Valencià: Aquest espaitemps funcionaria com una làmina de goma.
Español: Este espacio-tiempo funcionaría como una lámina de goma.
Valencià: Quan hi col·loquem una esfera a sobre, la làmina de goma es deforma i tot el que es moga damunt seu seguirà aquesta curvatura.
Español: Cuando colocamos una esfera sobre ella, la lámina de goma se deforma y todo lo que se mueva sobre ella seguirá esta curvatura.
Valencià: Cuoco està involucrada en detecció d’objectes compactes, com poden ser dues estreles de neutrons o dos forats negres.
Español: Cuoco está involucrada en detección de objetos compactos, como pueden ser dos estrellas de neutrones o dos agujeros negros.
Valencià: Obtenint informació de diferents rangs de longituds d’ona, com són de l’òptic, de raigs X, d’ones gravitacionals (és multimissatger) és possible formar-lo o analitzar-lo.
Español: Obteniendo información de diferentes rangos de longitudes de onda, como son del óptico, de rayos X, de ondas gravitacionales (es multimensajero) es posible formarlo o analizarlo..
Valencià: Elisa Costantini, de l’Institut Holandès d’Investigació Espacial (SRON, Utrecht), és experta en l’estudi del medi interestel·lar.
Español: Elisa Costantini, del Instituto Holandés de Investigación Espacial (SRON, Utrecht), es experta en estudiar el medio interestelar.
Valencià: Constantini farà una presentació de la pols interestel·lar vista en raigs X.
Español: Constantini hará una presentación del polvo interestelar visto en rayos X.
Valencià: La seua intervenció està prevista per al dimecres a les 14.20 hores.
Español: Su intervención está prevista para el miércoles a las 14:20 horas.
Valencià: Normalment se sol utilitzar la banda infraroja en el medi interestel·lar, ja que penetra molt més en els núvols i es poden observar altres fenòmens.
Español: Normalmente se suele utilizar la banda infrarroja en el medio interestelar ya que penetra mucho más en las nubes y se pueden observar otros fenómenos.
Valencià: Els raigs X també interaccionen amb aquesta pols interestel·lar i dóna més traces, caracterització que permet analitzar-ne la composició química.
Español: Los rayos X también interaccionan con ese polvo interestelar y da más trazas, caracterización que permite analizar su composición química.
Valencià: Com millor es conega  aquest medi interestel·lar i aquesta interacció, millor es pot caracteritzar, explica José Joaquín Rodes Roca, membre del Comitè local del Congrés.
Español: Cuanto mejor conozcas cómo es ese medio interestelar y esa interacción, mejor puedes caracterizar, explica José Joaquín Rodes Roca, miembro del Comité local del Congreso..
Valencià: El programa inclou xarrades relacionades amb les futures missions Athena i eXTP de dones per a conèixer l’actualitat sobre la situació d’aquestes.
Español: El programa incluye charlas relacionadas con las futuras misiones Athena y eXTP de mujeres para conocer la actualidad sobre la situación de las mismas.
Valencià: La reunió permetrà exposar els seus treballs als congressistes, entre els quals es compten estudiants de doctorat, postdoctorat i professorat investigador.
Español: La reunión permitirá exponer sus trabajos los congresistas, entre los que se cuentan estudiantes de doctorado, postdoc, y profesorado investigador..
Valencià: Entre altres especialistes que acudiran a la cita hi ha Margarita Hernanz, que és la representant espanyola en la missió eXTP en col·laboració amb la Xina.
Español: Entre otros especialistas que acudirán está Margarita Hernanz, que es la representante española en la misión eXTP en colaboración con China.
Valencià: Participarà en el congrés per a explicar en quin punt es troba aquesta missió.
Español: Participará contando en qué punto se encuentra esta misión..
Valencià: Silvia Martínez, de l’Oficina de Comunicació d’Athena, és una altra de les persones que participaran en la trobada.
Español: Silvia Martínez, de la Oficina de Comunicación de Athena, es otra de las personas que participarán en el Congreso.
Valencià: L’Observatori d’Athena pretén millorar i superar àmpliament les prestacions oferides pels actuals observatoris de raigs X XMM-Newton i Chandra.
Español: El Observatorio de Athena pretende mejorar y superar ampliamente las prestaciones ofrecidas por los actuales observatorios de rayos X XMM-Newton y Chandra.
Valencià: Per a principis de la dècada que comença el 2030 està prevista aquesta missió espacial que té com a finalitat substituir els observatoris.
Español: Para principios de la década que inicia el 2030 está prevista esta misión espacial que tienen como finalidad sustituir los observatorios.
Valencià: Martínez hi participarà per a explicar aquesta missió.
Español: Martínez participará contando esta misión..
Valencià: El congrés està finançat per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana a través del projecte AORG/2019/109 i per la Xarxa d’Infraestructures d’Astronomia mitjançant el projecte AYA2017-9068-REDI del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: El Congreso está financiado por la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana a través del proyecto AORG/2019/109 y por la Red de Infraestructuras de Astronomía mediante el proyecto AYA2017-9068-REDI del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant José Tuells ingressa en la Reial Acadèmia Nacional de Medicina.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante José Tuells ingresa en la Real Academia Nacional de Medicina.
Valencià: El doctor José Tuells, professor de la Universitat d’Alacant, ha ingressat en la Reial Acadèmia Nacional de Medicina (RANME) i s’ha convertit en l’únic metge col·legiat de la província d’Alacant que forma part de la institució fundada el 1733 i de la qual també va ser membre Francesc Xavier Balmis, metge alacantí al qual Tuells ha dedicat les seues investigacions com a figura pionera de la salut pública internacional per haver dirigit la Real Expedició Filantròpica de la Vacuna..
Español: El doctor José Tuells, profesor de la Universidad de Alicante, ha ingresado en la Real Academia Nacional de Medicina (RANME) y se ha convertido en el único médico colegiado de la provincia de Alicante que forma parte de la institución fundada en 1733 y de la que también fue miembro Francisco Xavier Balmis, médico alicantino al que Tuells ha investigado como figura pionera de la salud pública internacional por haber dirigido la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna..
Valencià: Tuells, director de la Càtedra Balmis de Vacunología UA-ASISA, ha passat també a ser membre acadèmic corresponent en Medicina Preventiva i Salut Pública en la sessió celebrada a Madrid el 17 de maig de 2022..
Español: Tuells, director de la Cátedra Balmis de Vacunología UA-ASISA, pasó también a ser miembro Académico Correspondiente en Medicina Preventiva y Salud Pública en la sesión celebrada en Madrid el pasado 17 de mayo de 2022..
Valencià: En l’acte van ingressar dotze nous acadèmics com a resultat d’una convocatòria publicada en el BOE el 24 de setembre de 2021.
Español: En el acto ingresaron 12 nuevos académicos como resultado de una convocatoria publicada en el BOE el 24 de septiembre de 2021.
Valencià: Després del corresponent estudi de les candidatures, la Junta de Govern de la RANME va acordar el 8 de març de 2022 resoldre els nomenaments per a cadascuna de les seccions..
Español: Tras el correspondiente estudio de las candidaturas, la Junta de Gobierno de la RANME acordó el 8 de marzo de 2022 resolver los nombramientos para cada una de las secciones..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia".
Valencià: Publicat per la Fundació Pilares, el llibre és el resultat d’un projecte d’investigació en què participa la Universitat d’Alacant, a través de les professores Josefa Lorenzo i Clarisa Ramos, del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Publicado por la Fundación Pilares, el libro es el resultado de un proyecto de investigación en el que participa la Universidad de Alicante, a través de las profesoras Josefa Lorenzo y Clarisa Ramos, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: La UA i la Fundació Pilares per a l’autonomia personal presenten el llibre Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana, demà divendres 22 de novembre a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: La UA y la Fundación Pilares para la autonomía personal presentan el libro "Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana", mañana viernes 22 de noviembre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions de María Dolores Sánchez, María Jesús Pérez i Clarisa Ramos Feijóo, en un acte moderat per Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: El acto contará con las intervenciones de María Dolores Sánchez, María Jesús Pérez y Clarisa Ramos Feijóo, en un acto moderado por Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: El llibre és el resultat d’un projecte d’investigació en el qual participa la Universitat d’Alacant, a través de les professores Josefa Lorenzo i Clarisa Ramos, del Departament de Treball Social i Serveis Socials..
Español: El libro es el resultado de un proyecto de investigación en el que participa la Universidad de Alicante, a través de las profesoras Josefa Lorenzo y Clarisa Ramos, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales..
Valencià: Drets i Deures de les persones grans en situació de dependència i el seu exercici en la vida quotidiana.
Español: Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana.
Valencià: Coordinadors: Antoni Vilà i Mancebo; Pilar Rodríguez; Víctor Omar Dabbagh Rollán.
Español: Coordinadores: Antoni Vilà i Mancebo; Pilar Rodríguez; Víctor Omar Dabbagh Rollán.