gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 275/1998.
Español: Expediente número 275/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2000/M566] Per haver-ho acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 275/98, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: senyora Isabel Maldonado Abadía.
Español: [2000/M566] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número275/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesada: doña Isabel Maldonado Abadía.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Regne de València, 32-2 (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida del Regne de València, 32-2 (Valencia).
Valencià: Expedient: 275/1998.
Español: Expediente: 275/1998.
Valencià: Laude de data 1 de març de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió de la senyora Isabel Maldonado Abadía, ja que no hi ha constància que l'empresa reclamada advertira a la clienta que la neteja en sec elimina sempre la resina de l'abric.
Español: Laudo de fecha 1 de marzo de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Isabel Maldonado Abadía, ya que no hay constancia de que la empresa reclamada advirtiera a la clienta de que la limpieza en seco elimina siempre la resina del abrigo.
Valencià: Així doncs, aquest col·legi arbitral considera equitatiu que la reclamant reculla l'abric depositat en aquesta Junta Arbitral de Consum i el porte a l'empresa reclamada en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la notificació del present laude, perquè l'empresa reclamada procedisca, d'acord amb el que oferí el seu representant en l'audiència de l'1 de desembre de 1998 i ha reiterat en l'audiència de l'1 de març de 1999, a aplicar resina o cera a la peça en el termini de 15 dies hàbils comptadors des que la reclamant li entregue l'abric.
Español: Así pues, este colegio arbitral considera equitativo que la reclamante recoja el abrigo depositado en esta Junta Arbitral de Consumo y lo lleve a la empresa reclamada en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del presente laudo para que la empresa reclamada proceda, según ofreció su representante en la audiencia del 1 de diciembre de 1998 y ha reiterado en la audiencia del 1 de marzo de 1999, a aplicar resina o cera a la prenda en el plazo de 15 días hábiles a contar desde que la reclamante le entregue el abrigo.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la part interessada consignada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9070) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts (primer curs), Ciències de la Natura i de la Salut, i Tecnologia (segon curs), de l'editorial Vicens Vives, SA, de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9070) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes (primer curso), Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Tecnología (segundo curso) de la editorial Vicens Vives, SA, de la Educación Secundaria Post obligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9070 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts (primer curs), Ciències de la Natura i de la Salut, i Tecnologia (segon curs), de l'editorial Vicens Vives, SA, de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9070 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes (primer curso), Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Tecnología (segundo curso) de la editorial Vicens Vives, SA, de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X9070] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/X9070] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria dibuix tècnic de les modalitats d'Arts, Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnologia de l'editorial Vicens Vives, SA, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 1º y 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia dibujo técnico de las modalidades de Artes, Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Tecnología de la editorial Vicens Vives, SA, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Llingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/884) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, del director general de l’Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/884) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/884 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública promoció cultural treball no remunerat jove vacances RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/884 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública promoción cultural trabajo no remunerado joven vacaciones RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 2000.
Valencià: [2000/884] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure.
Español: [2000/884] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, le atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, prenent com a base l'experiència, que els camps de treball són formes adequades per a facilitar als jóvens la possibilitat d'establir contacte amb altra gent i altres formes de cultura, en què s'analitzen els problemes i s'ajude a resoldre'ls tot realitzant una tasca desinteressada al servei d'un col·lectiu.
Español: El Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayude a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2000, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex I a aquesta resolució.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para el año 2000, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director General de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de gener del 2000.
Español: València, 26 de enero de 2000.
Valencià: Podran sol·licitar-hi la inscripció tots aquells jóvens que, en iniciar l'activitat corresponent, complisquen els requisits que es marquen. 1.3.
Español: Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes que, al iniciar la actividad correspondiente, cumplan los requisitos que se marquen. 1.3.
Valencià: En els camps de treball organitzats per altres comunitats autònomes i per l'Instituto de la Juventud (INJUVE) del Ministeri d'Afers Socials, les edats de participació seran fixades pels organismes organitzadors.
Español: En los campos de trabajo organizados por otras comunidades autónomas y por el Instituto de la Juventud (INJUVE) del Ministerio de Asuntos Sociales, las edades de participación serán fijadas por los organismos organizadores.
Valencià: Places oferides La relació de places oferides als jóvens en els diferents camps de treball de l'Estat espanyol i de l'estranger s'exposarà dos dies abans de la inscripció a les seus de les oficines de TURIVAJ d'Alacant, de Castelló de la Plana i de València, i als Espais Joves que depenen de l'IVAJ.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas a los jóvenes en los diferentes campos de trabajo del Estado Español y del extranjero se expondrá dos días antes de la inscripción en las sedes de las oficinas de TURIVAJ de Alacant, de Castelló de la Plana y de València, y en los Espais Joves dependientes del IVAJ.
Valencià: Durada de l'activitat i dels serveis 3.1.
Español: Duración de la actividad y los servicios 3.1.
Valencià: Les activitats concretes tindran una durada de 15 dies naturals, llevat que, per raons tècniques, se n'aconselle una duració diferent. 3.2.
Español: Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días naturales, a no ser que, por las características de alguna actividad, se aconseje una duración diferente. 3.2.
Valencià: L'IVAJ facilitarà l'allotjament dels jóvens, que podrà ser en tendes de campanya o en instal'lacions que s'adequaran a aquesta finalitat. 3.3.
Español: El IVAJ facilitará el alojamiento de los jóvenes, que podrá ser en tiendas de campaña o en instalaciones que se adecuarán a esta finalidad. 3.3.
Valencià: L'IVAJ proporcionarà l'alimentació dels jóvens, com també les activitats culturals i d'animació que es despleguen durant el torn. 3.4.
Español: El IVAJ proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno. 3.4.
Valencià: El transport d'incorporació als camps de treball i de tornada als seus domicilis correspondrà als/a les jóvens participants. 3.5.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo y de regreso a sus domicilios corresponderá a los/las jóvenes participantes. 3.5.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i també les que es facen a l'estranger a través del Servei Voluntari Internacional de l'INJUVE del Ministeri d'Afers Socials, es regiran per les seues pròpies normatives en tot allò que afecta al tipus d'allotjament, l'alimentació, les hores de treball i l'organització del temps lliure. 3.6.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas, así como las que se realicen en el extranjero a través del Servicio Voluntario Internacional del INJUVE del Ministerio de Asuntos Sociales, se regirán por sus propias normativas en lo que respecta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre. 3.6.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional, l'IVAJ només actuarà com a element d'enllaç entre els jóvens i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels jóvens ni dels canvis de dates o de les suspensions de torns.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional, el IVAJ actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos.
Valencià: Quotes 4.1.
Español: Cuotas 4.1.
Valencià: L'import de la quota serà l'establit en el moment de la inscripció, el qual s'haurà d'ingressar en el compte bancari indicat en el termini d'un dia comptador a partir del moment en què se li confirme la plaça. 4.2.
Español: El importe de la cuota será el establecido en el momento de la inscripción, el cual deberá ser ingresado en la cuenta bancaria indicada en el plazo de un día contado desde el momento en que se le confirme la plaza. 4.2.
Valencià: En el cas de places d'altres comunitats autònomes o de les gestionades a través de l'INJUVE del Ministeri d'Afers Socials, la quota que s'haurà d'abonar serà fixada per les susdites entitats, i l'import corresponent s'ingressarà en el compte corrent que tinguen establit.
Español: En el caso de plazas de otras comunidades autónomas o de las gestionadas a través del INJUVE del Ministerio de Asuntos Sociales, la cuota a abonar será fijada por dichas entidades, y el importe de la misma se ingresará en la cuenta corriente que tengan establecida.
Valencià: Compromís dels participants Els participants en els camps de treball voluntaris es comprometran a: Treballar desinteressadament els dies i les hores que estipule el projecte del camp en què s'inscriuen.
Español: Compromiso de los participantes Los participantes en los campos de trabajo voluntarios se comprometerán a: Trabajar desinteresadamente los días y horas estipuladas en el proyecto del campo en el que se inscriben.
Valencià: Col·laborar en el desplegament de la programació de les activitats d'animació i a participar-hi.
Español: Colaborar en el desarrollo de la programación de las actividades de animación y a participar en las mismas.