gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les ajudes per a la realització d'activitats durant l'any 2003, podran ser sol·licitades des de l'endemà de la data de publicació de la present orde fins al 30 de novembre de 2002.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las ayudas para la realización de actividades durante el año 2003, podrán ser solicitadas desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden hasta el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Segona Fins a la plena entrada en funcionament del Registre Autonòmic d'Entitats de Voluntariat i amb caràcter transitori, les entitats i organitzacions hauran de presentar juntament amb la sol·licitud, la documentació següent: a) Certificat d'inscripció en el Registre d'Associacions i Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Hasta la plena entrada en funcionamiento del Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado y con carácter transitorio, las entidades y organizaciones deberán presentar junto con la solicitud la siguiente documentación: a) Certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones y Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Còpia compulsada dels seus estatuts.
Español: b) Copia compulsado de sus estatutos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general de Recursos Forestals per a la facultat de deixar sense efecte totalment o parcialment la subvenció concedida quan l'activitat no es realitze d'acord amb el projecte que va ser objecte de subvenció, o no estiga justificada convenient segons esta convocatòria, i es faculta perquè en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures oportunes per a portar a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega al director general de Recursos Forestales la facultad de dejar sin efecto total o parcialmente la subvención concedida cuando la actividad no se realice de acuerdo con el proyecto que fue objeto de subvención, o no este justificada conveniente según esta convocatoria, facultándole para que en el ámbito de sus competencias, tome las medidas oportunas para llevar a término lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con la previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'establix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental i es convoca la concessió d'ajudes en l'exercici 1997.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental y se convoca la concesión de ayudas en el ejercicio 1997.
Valencià: València, 26 de setembre de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de subvencions destinades a la promoció d'activitats de voluntariat ambiental Primera.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Bases por las que se regula el régimen de subvenciones destinadas a la promoción de actividades de voluntariado ambiental Primera.
Valencià: Podran sol·licitar subvencions les organitzacions i entitats de voluntariat, segons la definició que en fa la Llei 4/2001, de Voluntariat, entre els fins de les quals figuren la defensa i conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, o bé demostren una trajectòria consolidada en este camp, i també ajuntaments. 1.2.
Español: Podrán solicitar subvenciones las organizaciones y entidades de voluntariado, según la definición que de ellas hace la Ley 4/2001 de Voluntariado, entre cuyos fines figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, o bien demuestren una trayectoria consolidada en este campo, así como ayuntamientos. 1.2.
Valencià: Les entitats o organitzacions hauran de reunir els requisits següents: a) En el cas d'entitats i organitzacions, estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Entitats de Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades u organizaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) En el caso de entidades y organizaciones estar legalmente constituidos e inscritas en el Registro de Entidades de Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir el seu àmbit d'actuació, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tener su ámbito de actuación, total o parcialmente, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Serà objecte de subvenció l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància enfront dels incendis forestals mitjançant acciones dirigides al control i la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria i a l'aplicació de programes d'educació ambiental.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Serán objeto de subvención la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a los incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria, y a la aplicación de programas de educación ambiental.
Valencià: Les activitats podran realitzar-se al llarg de tot l'any natural, i s'haurà de cobrir obligatòriament almenys un mes entre l'1 de juny i el 15 d'octubre.
Español: Las actividades podrán desarrollarse a lo largo de todo el año natural, debiendo cubrir obligatoriamente al menos un mes, entre el 1 de junio y el 15 de octubre.
Valencià: Quanties de les ajudes Les subvencions podran finançar fins al 100% de l'execució dels projectes.
Español: Cuantías de las ayudas Las subvenciones podrán financiar hasta el 100% de la ejecución de los proyectos.
Valencià: Se fixa en 30.000 euros l'import màxim subvencionable per projecte, d'acord amb els següents mòduls.
Español: Se fija en 30.000 euros el importe máximo subvencionable por proyecto, de acuerdo con los siguientes módulos.
Valencià: Mòdul I.
Español: Módulo I.
Valencià: Transport, lloguer de vehicles, gasolina, dietes de desplaçament.
Español: Transporte, alquiler de vehículos, gasolina, dietas de desplazamiento.
Valencià: Servicis, sempre que no signifiquen una subcontractació parcial o total del projecte (assegurances, publicacions, comunicacions, etc.
Español: Servicios, siempre que no signifiquen una subcontratación parcial o total del proyecto (seguros, publicaciones, comunicaciones, etc.
Valencià: Despeses d'allotjament del personal voluntari.
Español: Gastos de alojamiento del personal voluntario.
Valencià: Altres despeses.
Español: Otros Gastos.
Valencià: En este mòdul poden incloure's despeses de difícil justificació, en una quantia de fins al 5% del total subvencionat indicant la destinació i la relació amb el projecte subvencionat.
Español: En este módulo pueden incluirse gastos de difícil justificación, en una cuantía de hasta el 5% del total subvencionado indicando su destino y relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: L'import de les subvencions regulades per esta orde en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat.
Español: El importe de las subvenciones reguladas por la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad.
Valencià: Sol·licituds i documentació 4.1.
Español: Solicitudes y documentación. 4.1.
Valencià: Les sol·licituds adaptades al model normalitzat annex i tota la documentació requerida es podran presentar en els registres de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Las solicitudes ajustadas al modelo normalizado anexo y toda la documentación requerida se podrán presentar en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: Organitzacions i entitats, certificat de la seua inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Organizaciones y entidades, Certificado de su inscripción en el Registro de Entidades de Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de corporacions locals, acord adoptat pel ple o, si és procedent, per la comissió de govern quan acredite tenir esta facultat delegada, o per l'alcalde de la corporació amb la posterior ratificació del ple o de la comissió en el cas que tinga esta facultat delegada.
Español: En el caso de corporaciones locales, acuerdo adoptado por el Pleno o, en su caso, por la Comisión de Gobierno cuando acredite tener esta facultad delegada, o por el Alcalde de la Corporación con la posterior ratificación del Pleno o de la Comisión en el caso de que tenga esta facultad delegada.
Valencià: Els grups que no hagen participat en campanyes precedents, dossier de les activitats realitzades per l'entitat en l'àrea de conservació de la naturalesa i el voluntariat ambiental.
Español: Los grupos que no hayan participado en campañas precedentes, dosier de las actividades realizadas por la entidad en el área de conservación de la naturaleza y el voluntariado ambiental.
Valencià: Memòria o projecte, amb els següents continguts mínims: títol, objectiu, àmbit d'actuació, nombre de persones voluntàries (total i diari), calendari detallat de l'activitat.
Español: Memoria o proyecto, con los siguientes contenidos mínimos: título, objetivo, ámbito de actuación, número de personas voluntarias (total y diario), calendario detallado de la actividad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF o CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del NIF o CIF de la entidad solicitante.
Valencià: Imprés d'alta a tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per l'entitat bancària i firmat per la persona amb capacitat de l'entitat sol·licitant (model 27999) Declaració, si és procedent, que acredite l'existència de sol·licitud o obtenció d'altres subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte.
Español: Impreso de alta a terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por la entidad bancaria y firmado por la persona con capacidad de la entidad solicitante (modelo 27999) Declaración en su caso, que acredite la existencia de solicitud u obtención de otras subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto.
Valencià: (model 27980) 4.3.
Español: (modelo 27980) 4.3.
Valencià: La realització de les activitats que constituïsquen el contingut essencial dels programes no podrà ser objecte de subcontractació o contractació específica de servicis.
Español: La realización de las actividades que constituyan el contenido esencial de los programas no podrá ser objeto de subcontratación o contratación específica de servicios.
Valencià: Valoració i tràmit Una vegada presentades les sol·licituds, estes seran examinades pels servicis tècnics de la Direcció General de Recursos Forestals, i, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92, se sol·licitarà l'esmena dels errors observats.
Español: Valoración y trámite Una vez presentadas las solicitudes, éstas serán examinadas por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Recursos Forestales, solicitándose de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92 la subsanación de los errores apreciados.
Valencià: Posteriorment seran valorats i seleccionats per una comissió integrada per: El director general de Recursos Forestals en qualitat de president El director de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Una persona representant de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Pasando posteriormente a su valoración y selección por una comisión integrada por: El director general de Recursos Forestales en calidad de presidente El director del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) Una persona representante de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Una persona representant de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Una persona representante de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Una persona representant del Servici de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Una persona representante del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Per a la concessió de subvencions, la comissió puntuarà cadascun dels projectes en funció dels següents criteris de valoració: a) Valoració de les activitats realitzades en anteriors convocatòries, de 0 a 20 punts.
Español: Para la concesión de subvenciones, la comisión puntuará cada uno de los proyectos en función de los siguientes criterios de valoración a) Valoración de las actividades realizadas en anteriores convocatorias, de 0 a 20 puntos.
Valencià: i) Promoure activitats que faciliten la integració de persones amb minusvalideses, física, psíquica o social, de 0 a 5 punts.
Español: i) Promover actividades que faciliten la integración de personas con minusvalías, física, psíquica o social, de 0 a 5 puntos.
Valencià: j) La coordinació de les activitats proposades amb altres grups o entitats, de 0 a 5 punts. 5.1.
Español: j) La coordinación de las actividades propuestas con otros grupos o entidades, de 0 a 5 puntos. 5.1.
Valencià: La comissió avaluadora realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 5.2.
Español: La Comisión evaluadora realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 5.2.
Valencià: La proposta de resolució haurà d'incloure la relació de sol·licitants per als quals es proposa la subvenció, el cost acceptat de les accions objecte de subvenció i la seua quantia, procediment d'avaluació i zona d'actuació, com també la relació de peticions desestimades i la raó. 5.3.
Español: La propuesta de resolución deberá incluir la relación de solicitantes para los que se propone subvención, el coste aceptado de las acciones objeto de subvención y su cuantía, procedimiento de evaluación y zona de actuación, así como la relación de peticiones desestimadas y la razón. 5.3.
Valencià: Una vegada resolt el procediment pel conseller de Medi Ambient, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez resuelto el procedimiento por el conseller de Medio Ambiente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució serà també notificada a les persones interessades. 5.4.
Español: La resolución será también notificada a los interesados. 5.4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajudes serà de tres mesos comptadors a partir de la publicació de l'orde anual de quanties.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayudas será de tres meses contados a partir de la publicación de la Orden anual de cuantías.
Valencià: Transcorregut este termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.5.
Valencià: La concessió de la subvenció no eximeix del compliment d'altres normatives i en especial les referides a la tramitació de permisos d'acampada, ús d'albergs, etc.
Español: La concesión de la subvención no exime del cumplimiento de otras normativas y en especial las referidas a la tramitación de permisos de acampada, uso de albergues, etc.
Valencià: , els quals hauran de ser sol·licitats en funció del seu propi règim.
Español: , los cuales deberán ser solicitados en función de su propio régimen.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris hauran d'acceptar la coordinació de les seues activitats per part de la Conselleria de Medi Ambient, en especial l'exercida a través dels tècnics responsables, tècnics comarcals i agents ambientals, als quals s'haurà de comunicar de manera prèvia l'inici i la finalització de les activitats, per mitjà d'actes elaborades per a esta finalitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios deberán aceptar la coordinación de sus actividades por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, en especial la ejercida a través de los técnicos responsables, técnicos comarcales y agentes medioambientales, a los cuales se deberá comunicar de manera previa el inicio y finalización de las actividades, mediante actas elaboradas para tal fin.
Valencià: Estes actes seran adjuntades a l'expedient, i serà requisit previ a la percepció de la subvenció concedida.
Español: Dichas actas serán adjuntadas al expediente, siendo requisito previo a la percepción de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, hauran d'acceptar de manera expressa les obligacions indicades en els apartats següents: 6.1.
Español: Asimismo, deberán aceptar de manera expresa las obligaciones recogidas en los apartados siguientes: 6.1.
Valencià: Acceptar les normes fixades en esta convocatòria, com també aquelles que la Direcció General de Recursos Forestals establisca per al seu desenvolupament i seguiment i, en especial, enviar comunicats periòdics de la seua activitat d'acord amb la sistemàtica fixada pel Pla de vigilància preventiva de la Comunitat Valenciana, com també alçar acta d'inici i finalització de l'activitat en presència del personal designat per a esta finalitat per la Conselleria de Medi Ambient. 6.2.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Recursos Forestales establezca para su desarrollo y seguimiento y en especial enviar partes periódicos de su actividad de acuerdo con la sistemática fijada por el Plan de Vigilancia preventiva de la Comunidad Valenciana, así como levantar acta de inicio y finalización de la actividad en presencia del personal designado para este fin por la Conselleria de Medio Ambiente. 6.2.
Valencià: Anomenar un director tècnic del projecte, que es convertirà en interlocutor vàlid amb la Conselleria de Medi Ambient en tot allò relacionat amb el desenvolupament del projecte; haurà de comunicar per escrit este nomenament. 6.3.
Español: Nombrar un director técnico del proyecto, que se convertirá en interlocutor válido con la Conselleria de Medio Ambiente en todo lo relacionado con el desarrollo del proyecto, debiéndose comunicar por escrito este nombramiento. 6.3.
Valencià: Comunicar per escrit les modificacions que es produïsquen en el desenvolupament del projecte subvencionat. 6.4.
Español: Comunicar por escrito las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del proyecto subvencionado. 6.4.
Valencià: Presentar, una vegada acabades les activitats, una memòria que preveja la totalitat del projecte realitzat i els resultats aconseguits, estructurada en els apartats següents: presentació, descripció de les activitats, formació, material divulgatiu emprat, missions realitzades, relació completa del personal participant, mitjans de transport emprats, pressupost final, resum estadístic, avaluació global i impressions. 6.5.
Español: Presentar, una vez terminadas las actividades, una memoria que contemple la totalidad del proyecto realizado y los resultados alcanzados, estructurada en los apartados siguientes: presentación, descripción de las actividades, formación, material divulgativo empleado, misiones realizadas, relación completa del personal participante, medios de transporte empleados, presupuesto final, resumen estadístico, evaluación global e impresiones. 6.5.
Valencià: Admetre la presència del personal designat per la Conselleria de Medi Ambient per a supervisar i coordinar las activitats. 6.6.
Español: Admitir la presencia del personal designado por la Conselleria de Medio Ambiente para supervisar y coordinar las actividades. 6.6.
Valencià: Qualsevol anunci, material imprés o publicació i difusió en premsa de l'activitat, inclosa la impressió de camisetes i distintius per a vehicles, com també el material de difusió complementari que es distribuïsca entre els visitants haurà de reflectir que ha sigut subvencionat per la Conselleria de Medi Ambient. 6.7.
Español: Cualquier anuncio, material impreso o publicación y difusión en prensa de la actividad, incluida la impresión de camisetas y distintivos para vehículos, así como el material de difusión complementario que se distribuya entre los visitantes deberá reflejar que ha sido subvencionado por la Conselleria de Medio Ambiente. 6.7.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer en relació amb la subvenció concedida que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana. 6.8.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero en relación con la subvención concedida que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana. 6.8.
Valencià: Comunicar per escrit a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens públic. 6.9.
Español: Comunicar por escrito a la Conselleria de Medio Ambiente la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 6.9.
Valencià: Subscriure una pòlissa d'assegurances que garantisca la cobertura per danys i perjudicis i responsabilitat civil tant del personal voluntari, com de tercers que es puguen veure afectats per l'activitat.
Español: Suscribir una póliza de seguros que garantice la cobertura por daños y perjuicios y responsabilidad civil tanto del personal voluntario, como de terceros que se puedan ver afectados por la actividad.
Valencià: Esta condició tindrà caràcter previ a l'inici de l'activitat. 6.10.
Español: Esta condición tendrá carácter previo al inicio de la actividad. 6.10.