gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 297/2009, de 6 de març, sobre la titularitat compartida en les explotacions agràries, acomplix el mandat de la disposició final quarta de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, per mitjà de la creació d'una figura addicional de titularitat d'explotació agrària a les ja previstes en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, i s'establixen per a esta figura determinats efectes i incentius.
Español: El Real Decreto 297/2009, de 6 de marzo, sobre la titularidad compartida en las explotaciones agrarias, da cumplimiento al mandato de la disposición final cuarta de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, creando una figura adicional de titularidad de explotación agraria a las ya previstas en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, estableciendo para dicha figura determinados efectos e incentivos.
Valencià: Promou, a efectes administratius, la titularitat compartida de les explotacions agràries entre els/les cònjuges o persones lligades amb una relació d'afectivitat anàloga, alguna de les quals és dona, que consten inscrites en algun registre públic, i sense que la figura afecte la titularitat civil de la propietat de les explotacions.
Español: Promueve a efectos administrativos la titularidad compartida de las explotaciones agrarias entre los/as cónyuges o personas ligadas con una relación de análoga afectividad, siendo alguna de ellas mujer, que consten inscritas en algún registro público, y sin que dicha figura afecte a la titularidad civil de la propiedad de las explotaciones.
Valencià: En els articles 2, 3, 4, 5 i 7, el Reial Decret 297/2009, de 6 de març, indica tota una sèrie de definicions, de requisits a valorar i actuacions que vinculen i que han de ser implementades per l'autoritat competent de la comunitat autònoma, i crea el registre de la titularitat compartida de naturalesa declarativa, constituït a l'efecte merament informatiu, un registre posteriorment regulat en l'Orde ARM/2763/2009, de 5 d'octubre, per la qual es regula el registre de titularitat compartida d'explotacions agràries.
Español: En sus artículos 2, 3, 4, 5 y 7, el Real Decreto 297/2009, de 6 de marzo, indica toda una serie de definiciones, de requisitos a valorar y actuaciones que vinculan y deben de ser implementadas por la autoridad competente de la comunidad autónoma, y crea el registro de la titularidad compartida de naturaleza declarativa, constituido a efectos meramente informativos.
Valencià: La Comunitat Valenciana té, per tant, la responsabilitat de reconéixer en el seu àmbit territorial la titularitat compartida a l'efecte de la disposició esmentada, com a mesura dirigida a fer plena i efectiva la igualtat entre hòmens i dones en el sector agrari i, així, aconseguir el ple reconeixement de les dones en l'àmbit rural.
Español: La Comunitat Valenciana ostenta por tanto la responsabilidad de reconocer en su ámbito territorial, la titularidad compartida a los efectos de la referida disposición, como medida dirigida a hacer plena y efectiva la igualdad entre hombres y mujeres en el sector agrario, y así conseguir el pleno reconocimiento de las mujeres en el ámbito rural.
Valencià: En conseqüència, cal establir el mecanisme eficaç que permeta el seguiment i la supervisió de la sol·licitud de declaració de titularitat compartida, tant la documentació acreditativa dels requisits com la seua valoració i, si s'escau, el reconeixement i la inscripció de les seues dades en el fitxer de titularitat compartida de caràcter personal que es crea en la conselleria competent en les matèries d'agricultura, pesca i alimentació als qui puguen obtindre tal condició, a l'efecte que estes explotacions puguen tant accedir al registre de titularitat estatal com obtindre els beneficis fiscals, ajudes o altres mesures de foment.
Español: En consecuencia, se precisa establecer el mecanismo eficaz que permita el seguimiento y supervisión de la solicitud de declaración de titularidad compartida, tanto la documentación acreditativa de los requisitos, como la valoración de los mismos, y en su caso, el reconocimiento e inscripción de sus datos en el fichero de titularidad compartida de carácter personal que se crea en la conselleria competente en las materias de agricultura, pesca y alimentación a quienes puedan obtener tal condición, a los efectos de que estas explotaciones puedan tanto acceder al registro de titularidad estatal como obtener los beneficios fiscales, ayudas u otras medidas de fomento.
Valencià: La Comunitat Valenciana posseïx competències exclusives en matèria d'agricultura, reforma i desenvolupament agrari, de conformitat amb les disposicions de l'article 49.3, regla 3ª, de l'Estatut, i li correspon per consegüent adequar i aplicar la normativa indicada.
Español: La Comunitat Valenciana ostenta competencias exclusivas en materia de agricultura, reforma y desarrollo agrario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3, regla 3ª, del Estatut y le corresponde por consiguiente adecuar y aplicar la normativa indicada.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ajudes estructurals, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes i d'acord amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Article 1.
Español: En su virtud, vista la propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de ayudas estructurales, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas y conforme al artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte Establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el procediment que cal seguir per al reconeixement de la titularitat compartida d'explotacions agràries, a l'efecte del Reial Decret 297/2009, de 6 de març, la inscripció de les declaracions de cotitularitat en un fitxer de titularitat compartida creat a este efecte en la conselleria competent en matèries d'agricultura, pesca i alimentació, i de la transmissió de la informació d'este al registre de titularitat compartida del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Objeto Establecer en el ámbito de la Comunitat Valenciana el procedimiento a seguir para el reconocimiento de la titularidad compartida de explotaciones agrarias, a los efectos del Real Decreto 297/2009, de 6 de marzo, la inscripción de las declaraciones de cotitularidad en un fichero de titularidad compartida creado a tal efecto en la Conselleria competente en materias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de la transmisión de la información del mismo, al registro de titularidad compartida del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: Finalitat Compliment de l'article 30 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, per tal d'aconseguir el ple reconeixement del treball de les dones en l'àmbit rural per mitjà de la figura jurídica de la titularitat compartida.
Español: Finalidad Cumplimiento del artículo 30 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, consiguiendo el pleno reconocimiento del trabajo de las mujeres en el ámbito rural mediante la figura jurídica de la titularidad compartida.
Valencià: Definicions A l'efecte d'esta disposició, seran aplicables les definicions que conté l'article 2.1 del Reial Decret 297/2009, a més de la que es detalla a continuació: 1.
Español: Definiciones A los efectos de la presente disposición serán de aplicación las definiciones contenidas en el artículo 2.1 del Real Decreto 297/2009, además de la que se relaciona seguidamente: 1.
Valencià: Autoritat competent: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana és la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ajudes estructurals.
Español: Autoridad competente: En el ámbito de la Comunitat Valenciana es la persona titular de dirección general competente en materia de ayudas estructurales.
Valencià: Per al càlcul de les rendes totals i agràries dels/de les titulars serà aplicable l'article 5 de l'Orde de 13 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada per mitjà de l'Orde APA/171/2006, de 26 de gener.
Español: Para el cálculo de las rentas totales y agrarias de los/as titulares será de aplicación el artículo 5 de la Orden de 13 de diciembre de 1995 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación modificada por la Orden APA/171/2006, de 26 de enero.
Valencià: b) Posseir un nivell de capacitació suficient, per a la determinació del qual es conjuminen criteris de formació lectiva i experiència professional, i que per a la Comunitat Valenciana són els especificats en el punt 3.a), b) i c) de l'article 17 de l'Orde de 25 de març de 2008.
Español: b) Poseer un nivel de capacitación suficiente, para cuya determinación se conjugan criterios de formación lectiva y experiencia profesional, y que para la Comunitat Valenciana son los especificados en el punto 3.a), b) y c) del artículo 17 de la Orden de 25 de marzo de 2008.
Valencià: c) Haver fet 18 anys i no haver fet 65 anys.
Español: c) Haber cumplido 18 años y no haber cumplido 65 años.
Valencià: d) Estar afiliat/ada al règim de la Seguretat Social que corresponga per la seua activitat agrària.
Español: d) Estar afiliado/a al régimen de la seguridad social que corresponda por su actividad agraria.
Valencià: e) Residir a la comarca on es trobe l'explotació o a les comarques limítrofes segons la comarcalització agrària establida en el cens agrari de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: e) Residir en la comarca donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes según la comarcalización agraria establecida en el Censo Agrario del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Este requisit de residència s'entén excepte cas de força major o necessitat apreciada.
Español: Este requisito de residencia se entiende salvo caso de fuerza mayor o necesidad apreciada.
Valencià: Les sol·licituds de declaració de titularitat compartida es formalitzaran en instància degudament emplenada i es presentaran en la conselleria competent en les matèries d'agricultura, pesca i alimentació, carrer Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o en qualsevol dels altres llocs a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant a la sol·licitud la documentació que s'hi especifica.
Español: Las solicitudes de declaración de titularidad compartida, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y se presentarán en la conselleria competente en las materias de agricultura, pesca y alimentación, calle Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia, o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando a la solicitud la documentación que en ella se especifica.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació facilitarà models normalitzats de sol·licitud, que es poden trobar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en el web (). 2.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura, pesca y alimentación facilitará modelos normalizados de solicitud, pudiéndose encontrar en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en la web (). 2.
Valencià: Si la sol·licitud no posseïx els requisits, no s'aporta la totalitat de la documentació sol·licitada o hi ha defectes en la documentació aportada, es requerirà els/les sol·licitants perquè en un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, esmenen els defectes advertits o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, se li tindrà per desistit/ida de la seua sol·licitud, amb resolució prèvia, en els termes que es preveuen en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos, no se aportara la totalidad de la documentación solicitada o existiesen defectos en la documentación aportada, se requerirá a los/as solicitantes para que en un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, subsanen los defectos advertidos o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá desistido/a de su solicitud, previa resolución, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Examinades les sol·licituds i la documentació que s'hi demana, el Servici d'Ajudes Estructurals de l'Àrea de Garantia Agrària comprovarà el compliment dels requisits exigits i elevarà la proposta de l'acord corresponent a la persona titular de la direcció general en matèria d'ajudes estructurals, en la qual es deleguen les competències per a la instrucció, el reconeixement i la inscripció de la declaració de titularitat compartida.
Español: Examinadas las solicitudes y la documentación que en ella se demanda, se comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos, por el Servicio de Ayudas Estructurales del Área de Garantía Agraria, que elevará la propuesta del acuerdo correspondiente a la persona titular de la dirección general en materia de ayudas estructurales, en la que se delegan las competencias para la instrucción, reconocimiento e inscripción de la declaración de titularidad compartida.
Valencià: Sol·licitada a la conselleria competent en matèries d'agricultura, pesca i alimentació la titularitat compartida per les parts que la integren, produirà l'efecte des del moment de la recepció en esta. 4.
Español: Solicitada a la conselleria competente en materias de agricultura, pesca y alimentación la titularidad compartida por las partes que la integran, producirá sus efectos desde el momento de su recepción por la misma. 4.
Valencià: Els/Les cotitulars queden obligats/ades a informar la direcció general competent en ajudes estructurals de qualsevol canvi o variació de les dades facilitades dels dos titulars o de l'explotació en un termini no superior a un mes des que es produïsquen. 5.
Español: Los/as cotitulares quedan obligados/as a informar a la dirección general competente en ayudas estructurales de cualquier cambio o variación de los datos facilitados de ambos titulares o de la explotación en un plazo no superior a un mes desde que se produzcan. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar el reconeixement i la inscripció de la titularitat compartida serà de quatre mesos, comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el reconocimiento e inscripción de la titularidad compartida será de cuatro meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja comunicat resolució expressa, els interessats podran entendre estimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb les disposicions de l'article 43 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya comunicado resolución expresa, los interesados podrán entender estimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Davant dels actes administratius que posen fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 7.
Español: Ante los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 7.
Valencià: Amb caràcter general, juntament amb la sol·licitud de declaració de titularitat compartida es presentarà la documentació següent, original o fotocòpia degudament compulsada de cada cotitular: a) Acreditació de la titularitat de l'explotació agrària declarada, tal com figura en l'imprés de sol·licitud, acompanyada, si és el cas, del llibre d'explotació ramadera.
Español: Con carácter general, junto con la solicitud de declaración de titularidad compartida se presentará la siguiente documentación, original o fotocopia debidamente compulsada de cada cotitular: a) Acreditación de la titularidad de la explotación agraria declarada, tal como figura en el impreso de solicitud, acompañada en su caso, del libro de explotación ganadera.
Valencià: Si estes dades ja consten actualitzades en la conselleria competent en les matèries d'agricultura, pesca i alimentació per estar qualificada l'explotació com a prioritària, i no hi ha hagut variació de dades, s'indicarà en la sol·licitud a l'efecte d'obviar-ne l'emplenament.
Español: De constar ya dichos datos actualizados en la conselleria competente en las materias de agricultura, pesca y alimentación por estar calificada la explotación como prioritaria, y no hubiera habido variación de datos, se indicará en la solicitud a los efectos de obviar la cumplimentación de los mismos.
Valencià: b) NIF dels/de les titulars i, si s'escau, del seu representant.
Español: b) NIF de los/as titulares, y en su caso de su representante.
Valencià: c) En el cas de relació matrimonial, la fotocòpia del llibre de família o certificat del Registre Civil.
Español: c) En caso de relación matrimonial la fotocopia del libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: En el supòsit d'una altra relació d'afectivitat anàloga, el certificat del Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Comunitat Autònoma de València, o el d'un altre registre públic anàleg.
Español: En el supuesto de otra relación de análoga afectividad, el certificado del Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana conforme a la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Comunidad Autónoma de Valencia, o el de otro registro público análogo.
Valencià: d) Última declaració dels dos titulars de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: d) Ultima declaración de ambos/as titulares del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: Si declaren rendiments del treball, s'hi adjuntarà certificat de retencions de l'ocupador/a.
Español: De declarar rendimientos del trabajo se acompañará certificado de retenciones del empleador/a.
Valencià: e) Informe actualitzat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Informe actualizado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: f) Si se'n posseïxen, títols acadèmics de branca agrària, o les hores lectives de diplomes o certificats de cursos en matèria agrària, impartits per entitats públiques o privades.
Español: f) De estar en posesión de los mismos, títulos académicos de rama agraria, o las horas lectivas de diplomas o certificados de cursos en materia agraria, impartidos por entidades públicas o privadas.
Valencià: No serà necessari adjuntar la documentació que ja s'haja presentat amb anterioritat i que conste en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sempre que les dades no hagen variat i continuen sent vigents.
Español: No será preciso adjuntar la documentación que ya se hubiera presentado con anterioridad, y que conste en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siempre que sus datos no hubieran variado y continúen siendo vigentes.
Valencià: Fitxer de titularitat compartida Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat compartida, d'acord amb l'article 54 del Reial Decret 1720/2007, de 21 d'octubre, de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, amb la finalitat, els usos i el contingut que s'indiquen en l'annex de l'Orde ARM/2763/2009, de 5 d'octubre: a) Finalitat del fitxer i usos previstos per al mateix.
Español: Fichero de titularidad compartida Se crea el fichero de datos de carácter personal de titularidad compartida de acuerdo con el artículo 54 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de octubre, de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal con la finalidad, los usos y contenido que se indican en el anexo de la Orden ARM/2763/2009, de 5 de octubre: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo.
Valencià: Reflectir les declaracions de titularitat compartida presentades davant de l'autoritat competent, que és la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ajudes estructurals, a la qual en correspon la recepció, la verificació i la comunicació, si és el cas, a la Subdirecció General d'Igualtat i Modernització, Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Reflejar las declaraciones de titularidad compartida presentadas ante la autoridad competente que es la persona titular de la dirección general competente en materia de ayudas estructurales, a la que le corresponde la recepción, verificación y comunicación de las mismas, en su caso a la Subdirección General de Igualdad y Modernización.
Valencià: b) Persones o col·lectius de què s'obtindran les dades.
Español: b) Las personas o colectivos de los que se obtendrán los datos.
Valencià: Els cotitulars de l'explotació agrària i, si és el cas, el seu representant designat.
Español: Los cotitulares de la explotación agraria y, en su caso, su representante designado.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal.
Valencià: Les aportades pels cotitulars en la seua declaració.
Español: Los aportados por lo cotitulares en su declaración.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer.
Español: d) Estructura básica del fichero.
Valencià: Identificació de titulars i, si és el cas, del representant designat per ells, identificació de l'explotació i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Identificación de titulares y, en su caso, del representante designado por ellos, identificación de la explotación y su número de identificación fiscal.
Valencià: e) Sistema de tractament de dades.
Español: e) Sistema de tratamiento de datos.
Valencià: Parcialment automatitzat.
Español: Parcialmente automatizado.
Valencià: f) Cessions de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal.
Valencià: g) Responsable del fitxer.
Español: g) Responsable del fichero.
Valencià: Àrea de Garantia Agrària de la direcció general competent en matèria d'ajudes estructurals.
Español: Área de Garantía Agraria de la dirección general competente en la materia de ayudas estructurales.