gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En una primera fase, els equips van rebre un cas que havien de resoldre per escrit des de tres postures diferents: la fiscalia, les víctimes i la defensa.
Español: En una primera fase, los equipos recibieron un caso a resolver por escrito desde tres posturas distintas: la fiscalía, las víctimas y la defensa.
Valencià: Aquests escrits o memorials s'han lliurat al jurat compost per reconeguts juristes, jutges i docents que tenen a veure amb el dret internacional.
Español: Dichos escritos o memoriales se han entregado al jurado compuesto por reconocidos juristas, jueces y docentes que tienen que ver con el derecho internacional.
Valencià: En la segona fase, la presencial, que arranca avui en la Universitat Pompeu Fabra, cada equip defensarà els treballs en un judici simulat on cada universitat tindrà un paper (defensa, fiscalia i víctimes).
Español: En la segunda fase, la presencial que arranca hoy en la Universidad Pompeu Fabra, cada equipo defenderá sus trabajos en un juicio simulado donde cada universidad tendrá un papel (defensa, fiscalía y víctimas).
Valencià: Cada intervenció es valorarà i es procedirà a triar l'equip guanyador que competirà amb la resta d'universitats guanyadores d'altres continents en un format similar celebrat en la Cort Penal Internacional a la Haia..
Español: Cada intervención se valorará y se procederá a elegir al equipo ganador que competirá con el resto de universidades ganadoras de otros continentes en un formato similar celebrado en la Corte Penal Internacional en la Haya..
Valencià: La I Edició del Concurs CPI és una activitat acadèmica organitzada per l'Institut Iberoamericà de la Haia i la Universitat de la Haia.
Español: La I Edición del Concurso CPI es una actividad académica organizada por el Instituto Iberoamericano de la Haya y la Universidad de la Haya.
Valencià: Té com a objectiu familiaritzar els participants amb la particularitat de les actuacions processals davant la Cort Penal Internacional i la relació amb les actuacions de la Cort Interamericana de Drets Humans.
Español: Tiene por objeto familiarizar a sus participantes con la particularidad de las actuaciones procesales antes la Corte Penal Internacional y su relación con las actuaciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Valencià: Al marge de la pura competició, els estudiants rebran una completa formació sobre el dret internacional en les diferents ponències i debats que es generaran en les fases del concurs.
Español: Al margen de la pura competición los estudiantes recibirán una completa formación sobre el derecho internacional en las diferentes ponencias y debates que se generarán en las distintas fases del concurso..
Valencià: “és un esdeveniment magnífic per a poder debatre amb companys d'altres universitats sobre un pilar bàsic que ha de ser respectat per tota societat: els drets humans”, hi apunten els estudiants de la UA.
Español: “Es un evento magnífico para poder debatir con compañeros de otras universidades sobre un pilar básico que tiene que ser respetado por toda sociedad: los derechos humanos”, apuntan los estudiantes de la UA.
Valencià: L'equip alacantí compta amb el suport econòmic del Consell d'Alumnes, el vicerectorat d'Estudiants, el Deganat de la Facultat de Dret i l'associació Alternativa Universitària..
Español: El equipo alicantino cuenta con el apoyo económico del Consejo de Alumnos, el vicerrectorado de Estudiantes, el Decanato de la Facultad de Derecho y la asociación Alternativa Universitaria..
Valencià: Peu de foto: Estudiants de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant que participen en el concurs.
Español: Pie de foto: Estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante que participan en el concurso.
Valencià: D'esquerra a dreta: María Dolores Verjano, Jesús Cutillas, Francisco J.
Español: De izquierda a derecha: María Dolores Verjano, Jesús Cutillas, Francisco J.
Valencià: Bernal, Edgar Hidalgo i María Gracia Pérez..
Español: Bernal, Edgar hidalgo y  María Gracia Pérez..
Valencià: Investigadors i estudiants envaeixen de ciència i tecnologia el campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Investigadores y estudiantes invaden de ciencia y tecnología el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Nit Europea de la Investigació 2019 duplica la seua oferta amb més de 35 accions que tindran lloc el pròxim divendres 27 de setembre del 2019.
Español: La Nit Europea de la Investigació 2019 duplica su oferta con más de 35 acciones que tendrán lugar el próximo viernes 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Instant presentació Nit Europea de la Investigació 2019 i una petita part dels investigadors participants i del comité organitzador..
Español: Instantes presentación Nit Europea de la Investigació 2019 y una pequeña parte de los investigadores participantes y del comité organizador..
Valencià: Dijous, 5 de setembre de 2019.
Español: Jueves, 5 de septiembre de 2019.
Valencià: Ciències, Arts i Humanitats, Enginyeria i Arquitectura, Ciències Socials i Jurídiques, i Ciències de la Salut són totes les àrees de coneixement que enguany estaran presents en la Nit Europea de la Investigació el pròxim 27 de setembre del 2019, a partir de les 17 hores, al campus de la Universitat d’Alacant..
Español: Ciencias, Artes y Humanidades, Ingeniería y Arquitectura, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Ciencias de la Salud son todas las áreas de conocimiento que este año estarán presentes en la Nit Europea de la Investigació el próximo 27 de septiembre de 2019, a partir de las 17 horas, en el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per segon any consecutiu, aquest esdeveniment dedicat a la ciència i la tecnologia obert a tota la societat alacantina duplica la seua oferta amb més de 35 accions gràcies a la col·laboració de més de 400 investigadors i estudiants de tots els centres de la UA.
Español: Por segundo año consecutivo, este evento dedicado a la ciencia y la tecnología abierto a toda la sociedad alicantina duplica su oferta con más de 35 acciones gracias a la colaboración de más de 400 investigadores y estudiantes de todos los centros de la UA.
Valencià: «Una aposta per acostar la ciència a la societat, especialment al públic infantil i juvenil, per a fomentar vocacions científiques i tecnològiques», ha detallat la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, durant la presentació de la Nit 2019 que ha tingut lloc avui a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant del carrer Sant Ferran..
Español: “Una apuesta por acercar la ciencia a la sociedad, especialmente a público infantil y juvenil, para fomentar vocaciones científicas y tecnológicas”, ha detallado la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, durante la presentación de la Nit 2019 celebrada hoy en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando..
Valencià: En aquest sentit, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha volgut agrair l’esforç i l’obstinació que des de fa mesos investigadores, investigadors, alumnat i personal de la UA estaven fent des de totes les Facultats, Escola Politècnica Superior, Departaments i diferents Serveis perquè aquest esdeveniment permeta, tant al públic infantil com l’adult, convertir-se en científics per un dia.
Español: En este sentido, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha querido agradecer el esfuerzo y empeño que desde hace meses investigadoras, investigadores, alumnado y personal de la UA vienen haciendo desde todas las Facultades, Escuela Politécnica Superior, Departamentos y distintos Servicios para que este evento permita, tanto a público infantil como adulto, a convertirse en científicos por un día.
Valencià: «Som conscients que la ciència ha d’eixir dels laboratoris i mostrar-se a la societat», ha insistit Palomar..
Español: “Somos conscientes de que la ciencia debe salir de los laboratorios y mostrarse a la sociedad”, ha insistido Palomar..
Valencià: Modalitats de participació.
Español: Modalidades de participación.
Valencià: La primera, amb activitats de lliure accés per a públic infantil i familiar, tindrà més de 25 estands d’experiments, demostracions i activitats de totes les àrees de coneixement situats a la zona central del campus, entre l’aulari II i la Torre de Control.
Español: La primera, con actividades de libre acceso para público infantil y familiar, contará con más de 25 stands de experimentos, demostraciones y actividades de todas las áreas de conocimiento ubicados en la zona central del campus, entre Aulario II y Torre de Control.
Valencià: Sota la supervisió de científiques, científics i estudiants de la UA, en cada parada les persones participants descobriran la gran importància que té la ciència i els beneficis que ha reportat a la societat.
Español: Bajo la supervisión de científicas, científicos y estudiantes de la UA, en cada parada los participantes descubrirán la gran importancia que tiene la ciencia y los beneficios que ha reportado a la sociedad.
Valencià: Com funciona un pulmó artificial, entrar en una bombolla de sabó, jocs matemàtics, karate contra la pressió atmosfèrica, un viatge pel sistema solar, com es fa un papir, acostar-se a la cultura islàmica i gitana… són només una petita mostra de totes les sorpreses que podran trobar-se en aquesta fira de la ciència i la tecnologia..
Español: Cómo funciona un pulmón artificial, entrar en una pompa de jabón, juegos matemáticos, kárate contra la presión atmosférica, un viaje por el sistema solar, cómo se elabora un papiro, acercarse a la cultura islámica y gitana… son solo una pequeña muestra de todas las sorpresas que podrán encontrarse en esta feria de la ciencia y la tecnología..
Valencià: D’altra banda, s’han programat activitats amb inscripció prèvia per a públic juvenil i adult (a partir de 12 anys) com tallers de Criminologia, Astronomia, Robòtica i Herbari en la Facultat de Dret; un itinerari a peu que descobrirà els secrets geològics del campus, «Geologia per a tots i totes», amb eixida des de la Facultat Ciències II; i una ruta patrimonial i cultural pels espais més representatius de la UA amb eixida des de l’escultura «Dibuixant l’espai» (La Mà)..
Español: Por otro lado, se han programado actividades con inscripción previa para público juvenil y adulto (a partir de 12 años) como talleres de Criminología, Astronomía, Robótica y Herbario en la Facultad de Derecho; un itinerario a pie que descubrirá los secretos geológicos del campus, “Geología para tod@s”, con salida desde la Facultad Ciencias II; y una ruta patrimonial y cultural por los espacios más representativos de la UA con salida desde la escultura “Dibujando el espacio” (La Mano)..
Valencià: Espectacles.
Español: Espectáculos.
Valencià: Simultàniament, en diferents espais del campus es podrà gaudir de quatre espectacles científics i tecnològics.
Español: Simultáneamente, en distintos espacios del campus se podrá disfrutar de cuatro espectáculos científicos y tecnológicos.
Valencià: En les porxades de la Biblioteca General es faran batalles de robots en femení; els membres de l’Associació Universitària d’Astronomia «Astroingeo» oferiran llançaments de coets d’aigua; en el Racó dels Poetes hi haurà «Els Sons de les Pedres», exposició de litòfons oberta a l’experimentació sonora per part del públic que comptarà amb concert en directe; i l’amfiteatre de l’aulari II es convertirà en un observatori amb el maneig remot d’un telescopi i la presa d’imatges d’un camp astronòmic per a la detecció d’asteroides..
Español: En los soportales de la Biblioteca General se llevarán a cabo batallas de robots en femenino; los miembros de la Asociación Universitaria de Astronomía “Astroingeo” ofrecerán lanzamientos de cohetes de agua; en el Rincón de los Poetas se contará con “Los Sonidos de las Piedras”, exposición de litófonos abierta a la experimentación sonora por parte del público que contará con concierto en directo; y el anfiteatro del Aulario II se convertirá en un observatorio con el manejo remoto de un telescopio y la toma de imágenes de un campo astronómico para la detección de asteroides..
Valencià: A més, com a tancament de la Nit Europea de la Investigació 2019, es podrà participar en una observació astronòmica amb telescopis des de les 22 hores entre els edificis de la Torre de Control i el Rectorat de la mà d’Astroingeo..
Español: Además, como cierre de la Nit Europea de la Investigació 2019, se podrá participar en una observación astronómica con telescopios desde las 22 horas entre los edificios de la Torre de Control y Rectorado de la mano de Astroingeo..
Valencià: Durant l’esdeveniment, estudiants i professorat dels departaments Sociologia I i II faran una enquesta entre els assistents per a valorar l’interès que desperta la Nit i tot el que hi té relació..
Español: Durante el evento estudiantes y profesorado de los departamentos Sociología I y II realizarán una encuesta entre los asistentes para valorar el interés que despierta la Nit y todo lo relacionado con el evento en sí mismo..
Valencià: Finalment, fora del campus universitari, el Museu de la Biodiversitat d’Ibi es convertirà per una vesprada i una nit en un espai on descobrir-ne els racons i les col·leccions més especials..
Español: Por último, fuera del campus universitario, el Museo de la Biodiversidad de Ibi se convertirá por una tarde y una noche en un espacio donde descubrir sus rincones y colecciones más especiales..
Valencià: Tots els detalls de les activitats, tallers i terminis d’inscripció podran consultar-se en la web de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant: https://divulga.ua.es/.
Español: Todos los detalles de las actividades, talleres y plazos de inscripción podrán consultarse en la web de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante UA Divulga..
Valencià: La Nit Europea de la Investigació és un dels projectes de divulgació principals de la ciència organitzat des de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant.
Español: La Nit Europea de la Investigació es uno de los principales proyectos de divulgación de la ciencia organizado desde UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Creada l’any 2018, naix per a potenciar la difusió del treball científic i activitats de divulgació desenvolupades per la comunitat universitària..
Español: Creada en 2018, nace para potenciar la difusión del trabajo científico y actividades de divulgación desarrolladas por la comunidad universitaria..
Valencià: Dependent del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació de la Universitat d’Alacant, UA Divulga compta amb l’aval de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT), dependent del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Dependiente del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, UA Divulga cuenta con el aval de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT), dependiente del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: Això implica el reconeixement i el suport per part de la FECYT a la intensa labor de divulgació i comunicació de la ciència que es fa des de fa anys en la Universitat de Alacant..
Español: Ello implica el reconocimiento y el apoyo por parte de la FECYT a la intensa labor de divulgación y comunicación de la ciencia que se lleva a cabo desde hace años en la Universidad de Alicante..
Valencià: Des de l’any 2005, la Unió Europea promou la celebració de la Nit Europea de la Investigació –European Researchers’ Night–, en el marc de les accions Marie Sktodowska-Curie del programa Horitzó 2020, per a acostar la figura de les investigadores i els investigadors a la ciutadania mitjançant activitats divulgatives..
Español: Desde 2005, la Unión Europea promueve la celebración de la Noche Europea de la Investigación –European Researchers’ Night–, en el marco de las acciones Marie Sktodowska-Curie del programa Horizonte 2020, para acercar figura de las investigadoras y los investigadores a la ciudadanía mediante actividades divulgativas..
Valencià: L’edició de 2019 compta amb la participació de més de 370 ciutats de 30 països europeus amb l’objectiu d’acostar la ciència i les persones que investiguen al públic en general, demostrar d’una forma pràctica i lúdica la relació entre investigació i vida quotidiana i divulgar els estudis científics i tecnològics entre els joves..
Español: La edición de 2019 cuenta con la participación de más de 370 ciudades de 30 países europeos con el objetivo de acercar la ciencia y a las personas que investigan al público en general, demostrar de una forma práctica y lúdica la relación entre investigación y vida cotidiana, y divulgar los estudios científicos y tecnológicos entre los jóvenes..
Valencià: DOSSIER AMB MÉS INFORMACIÓ SOBRE LES ACTIVITATS.
Español: DOSSIER CON MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES.
Valencià: El president de l'Associació Espanyola contra el càncer de mama, Pablo Enríquez, impartirà una conferència en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El Presidente de la Asociación Española contra el cáncer de mama, Pablo Enríquez, impartirá una conferencia en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i l'Associació Espanyola contra el càncer de mama (AECC) intensifiquen la col·laboració amb l'objectiu d'informar i formar en matèria de salut.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y la Asociación Española contra el cáncer de mama (AECC) intensifican su colaboración con el objetivo de informar y formar en materia de salud.
Valencià: Amb aquest objectiu, demà dijous 7 de novembre, a les 20.15 h, el president d'AECC Alacant, Pablo Enríquez, oferirà la xarrada “El cáncer de mama”, per a donar a conèixer aquesta malaltia, com prevenir-la o afrontar-la i els hàbits saludables que en redueixen el risc..
Español: Con este objetivo, el mañana jueves 7 de noviembre a las 20:15 horas, el presidente de AECC Alicante, Pablo Enríquez, ofrecerá la charla “El cáncer de mama”, para dar a conocer esta enfermedad, cómo prevenirla o afrontarla y los hábitos saludables que reducen su riesgo..
Valencià: Aquesta serà la primera activitat d'una sèrie de col·laboracions entre les dues institucions, segons afirma Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, entre les quals està previst un curs de “Deshabituació tabàquica” que impartirà l'AECC, dins del programa homònim que l'associació està implantant a nivell nacional..
Español: Esta será la primera actividad de una serie de colaboraciones entre ambas instituciones, según afirma Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, entre las que está prevista la realización de un curso de “deshabituación tabáquica” que impartirá la AECC, dentro del programa del mismo nombre que la asociación está llevando a cabo a nivel nacional..
Valencià: Aquest curs, que inclou un programa de psicoterapia grupal basat en principis cognitivoconductals, s’impartirà del 16 de novembre al 16 de desembre, també en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Este curso, que incluye un programa de psicoterapia grupal basado en principios cognitivo-conductales, se llevará a cabo del 16 de noviembre al 16 de diciembre, también en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: L'AECC integra pacients, familiars, persones voluntàries i professionals que treballen units per a prevenir, sensibilitzar, acompanyar les persones, i finançar projectes de recerca oncològica que permetran un millor diagnòstic i tractament del càncer..
Español: La AECC integra en su seno a pacientes, familiares, personas voluntarias y profesionales que trabajan unidos para prevenir, sensibilizar, acompañar a las personas, y financiar proyectos de investigación oncológica que permitirán un mejor diagnóstico y tratamiento del cáncer..
Valencià: Aquesta associació té com a objectiu lluitar contra el càncer liderant l'esforç de la societat espanyola per a disminuir l'impacte causat per aquesta malaltia i millorar la vida de les persones..
Español: Esta asociación tiene como objetivo luchar contra el cáncer liderando el esfuerzo de la sociedad española para disminuir el impacto causado por esta enfermedad y mejorar la vida de las personas..
Valencià: La Universitat d’Alacant tanca la seua participació en els CEU amb 3 ors, 8 plates i 10 bronzes.
Español: La Universidad de Alicante cierra su participación en los CEU con 3 oros, 8 platas y 10 bronces.
Valencià: Les victòries van ser en bàdminton, halterofília i en els 10.000 metres d’atletisme per a Nerea Ivorra, Jorge Ramón i Miguel Baidal, respectivament.
Español: Las victorias fueron en bádminton, halterofilia y en los 10.000 metros de atletismo para Nerea Ivorra, Jorge Ramón y Miguel Baidal, respectivamente.
Valencià: Per equips, es va aconseguir plata en futbol sala femení i bàdminton i bronze en vòlei platja.
Español: Por equipos, se consiguieron plata en fútbol sala femenino y bádminton y bronce en vóley playa.
Valencià: Dimecres, 13 de juny de 2022.
Español: Miércoles, 13 de junio de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha tancat la seua participació en els Campionats d'Espanya Universitaris (CEU) del curs 2021-2022 amb un total de 21 medalles, de les quals destaquen els ors de Nerea Ivorra en bàdminton, Jorge Ramón en la categoria de 102 kg en halterofília i Miguel Baidal en els 10.000 metres d'atletisme.
Español: La Universidad de Alicante ha cerrado su participación en los Campeonatos de España Universitarios (CEU) del curso 2021-22 con un total de 21 medallas, de las que destacan los oros de Nerea Ivorra en bádminton, Jorge Ramón en la categoría de 102 kg en halterofilia y Miguel Baidal en los 10.000 metros de atletismo.
Valencià: Pel que fa a la participació per equips, els combinats de la institució acadèmica van aconseguir la plata en futbol sala femení i en bàdminton, i el bronze en vòlei platja..
Español: En lo que refiere a la participación por equipos, los combinados de la institución académica consiguieron la plata en fútbol sala femenino y en bádminton y el bronce en vóley playa..
Valencià: A més dels metalls esmentats, el medaller es completa amb els aconseguits per Daniel Lusilla, plata en 200 m; Joaquín González i Lucía Cabrerizo, bronze en altura; plata en dobles femení de bàdminton per a Nerea Ivorra i Ana Ramírez; bronze en dobles mixt de bàdminton per a Ana Ramírez i Jaume Pérez; plata per a Martina Rocío Gramajo en halterofília categoria 59 kg; plata per a Giorgi Khachidze en judo -90 kg; bronze per a Luis Martínez en judo -73 kg; bronze per a Mireia Rodríguez en judo -48 kg; plata per a Tamara Gevorgyan en karate kumite -68 Kg; bronze per a Ángel Martínez en pumse masculí; bronze per a Marina Ruiz i Ángel Martínez en pumse mixt; plata per a Marina Ñíguez en tennis de taula i, finalment, bronze per a Óscar Jiménez i Óscar Feltrer, en modalitat masculina, i bronze per a Blanca Martínez i Isabella Cooper, en modalitat femenina, de vòlei platja..
Español: Además de los metales mencionados, el medallero se completa con los conseguidos por Daniel Lusilla, plata en 200 m; Joaquín González y Lucía Cabrerizo, bronce en altura; plata en dobles femenino de bádminton para Nerea Ivorra y Ana Ramírez, bronce en dobles mixto de bádminton para Ana Ramírez y Jaume Pérez, plata para Martina Rocío Gramajo en halterofilia categoría 59 kg, plata para Giorgi Khachidze en judo -90 kg, bronce para Luis Martínez en judo -73 kg, bronce para Mireia Rodríguez en judo -48 kg, plata para Tamara Gevorgyan en karate Kumite –68 Kg, bronce para Ángel Martínez en poomsae masculino, bronce para Marina Ruiz y Ángel Martínez en poomsae mixto, plata para Marina Ñíguez en tenis de mesa y, finalmente, bronce para Óscar Jiménez y Óscar Feltrer, en modalidad masculina, y bronce para Blanca Martínez e Isabella Cooper, en modalidad femenina de vóley playa..
Valencià: Els Campionats d'Espanya Universitaris s'han desenvolupat entre els mesos de març i maig i, en aquesta edició, hi han participat un total de 132 estudiants de la Universitat d'Alacant..
Español: Los Campeonatos de España Universitarios se han desarrollado entre los meses de marzo y mayo y, en la presente edición, ha participado un total de 132 estudiantes de la Universidad de Alicante..