gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua companya d'entrenaments, la també universitària Xisca Tous, va aconseguir també la seua millor marca amb una 13a posició “que li dóna molts punts per al rànquing de classificació per als Jocs Olímpics de París”, explica Cejuela..
Español: Su compañera de entrenamientos, la también universitaria Xisca Tous, consiguió también su mejor marca con una 13ª posición “que le da muchos puntos para el ranking de clasificación para los Juegos Olímpicos de París”, explica Cejuela..
Valencià: Els participants han coincidit en la duresa de la prova tant pel nivell dels participants com pel recorregut de ciclisme i carrera a peu, pràcticament tot pels escarpats carrers d'al voltant del Palau Real de Madrid.
Español: Los participantes han coincidido en la dureza de la prueba tanto por el nivel de los participantes como por el recorrido de ciclismo y carrera a pie, prácticamente todo por las escarpadas calles de alrededor del Palacio Real de Madrid.
Valencià: La calor també va fer mossa en els atletes que, malgrat tot, van agrair els efusius ànims rebuts de nombrós públic congregat.
Español: El calor también hizo mella en los atletas que, pese a todo, agradecieron los efusivos ánimos recibidos de numeroso público congregado.
Valencià: També el cap de setmana, a Zamora, la UA, aconseguia revalidar el seu títol de Campiona d'Espanya Universitària de triatló, a la vora del riu Duero.
Español: También el fin de semana, en Zamora, la UA, conseguía revalidar su título de Campeona de España Universitaria de triatlón, a orillas del río Duero.
Valencià: Aconseguint col·locar a dos xics (Sergio Moreno i Eloy Canales) i dues xiques (Sara Alemany i Patricia Rico) entre els 10 primers classificats, i així alçar-se amb el tron nacional, demostrant que continua sent la millor universitat d'Espanya en aquest esport..
Español: Consiguiendo colocar a dos chicos (Sergio Moreno y Eloy Canales) y dos chicas (Sara Alemany y Patricia Rico) entre los 10 primeros clasificados, y así alzarse con el trono nacional, demostrando que sigue siendo la mejor universidad de España en este deporte..
Valencià: El finançament autonòmic i el Corredor Mediterrani, entre els temes de les XXXVII Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola que tenen lloc a la UA.
Español: La financiación autonómica y el Corredor Mediterráneo, entre los temas de las XXXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española que se celebran en la UA.
Valencià: Començaran el dia 11 i s’hi retrà un homenatge a Emilio Ontiveros.
Español: Comenzarán el día 11 y en ellas se rendirá un homenaje a Emilio Ontiveros.
Valencià: Dimarts, 8 d’octubre del 2022.
Español: Martes, 8 de octubre de 2022.
Valencià: Els temes més candents de l’economia actual seran tractats els pròxims dies 11 i 12 en les XXXVII Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola, que tindran lloc a la Universitat d’Alacant.
Español: Los temas más candentes de la economía actual van a ser tratados los  próximos días 11 y 12 en las XXXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española, que se van a celebrar en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el «context d’incertesa», com s’assenyala en el títol d’aquestes jornades, com a marc general, destacats experts debatran i analitzaran els nombrosos reptes a què s’enfronta l’economia espanyola..
Español: Con el “contexto de incertidumbre”, tal y como se señala en el título de estas jornadas, como marco general, destacados expertos van a debatir y analizar los numerosos retos a los que se enfrenta la economía española..
Valencià: El dia 11, a les 16.30 h i en la sala de graus de la Facultat d’Òptica, s’inauguraran aquestes jornades organitzades per l’Institut d’Economia Internacional (IEI) amb les intervencions d’Ángel Sánchez, vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la UA; José Luis García Delgado, president d’honor de la Associació Lliure d’Economia (ALdE); María Elena Fabregat, vicedecana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; i Hipólito Simón, director del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada i codirector de les jornades..
Español: El día 11, a las 16:30 h y en el Salón de Grados de la Facultad de Óptica, se inaugurarán estas jornadas organizadas por el Instituto de Economía Internacional (IEI) con las intervenciones de Ángel Sánchez, vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la UA; José Luis García Delgado, presidente de honor de la Asociación Libre de Economía (ALdE); María Elena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; e Hipólito Simón, director del Departamento de Análisis Económico Aplicado  y codirector de las jornadas..
Valencià: La «Política monetaria del Banco Central Europeo», les «Propuestas del Libro Blanco sobre la Reforma Tributaria 2011» i la «Política fiscal europea en un contexto de incertidumbre» seran els temes tractats a partir de les 17 h, en una sessió moderada per Teresa Torregrosa, professora d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA..
Español: La “Política monetaria del Banco Central Europeo”, las “Propuestas del Libro Blanco sobre la Reforma Tributaria 2011” y la “Política fiscal europea en un contexto de incertidumbre” serán los temas tratados a partir de las 17 h, en una sesión moderada por Teresa Torregrosa, profesora de Análisis Económico Aplicado de la UA..
Valencià: Després d’aquest debat, a les 19 h, serà el torn per a l’acte més emotiu de les jornades, l’homenatge a Emilio Ontiveros, el que va ser fundador d’Analistes Financers Internacionals (AFI), que va faltar el passat mes d’agost.
Español: Tras este debate, a las 19 h, será el turno para el acto más emotivo de las jornadas, el  homenaje a Emilio Ontiveros, el que fue fundador de Analistas Financieros Internacionales (AFI), que falleció el pasado mes de agosto.
Valencià: Hi participaran Andrés Pedreño; exrector de la UA i Economista; Ángel Berges, vicepresident d’Analistes Financers Internacionals; i Montserrat Domínguez, directora de continguts de la Cadena SER, entre d’altres..
Español: En él participarán Andrés Pedreño; exrector de la UA y Economista; Ángel Berges, vicepresidente de Analistas Financieros Internacionales; y Montserrat Domínguez, directora de contenidos de la Cadena SER, entre otros..
Valencià: El divendres les jornades prendran un caire molt autonòmic.
Español: El viernes las jornadas tomarán un cariz muy autonómico.
Valencià: Començaran a les 10 del matí amb la taula redona «Reformes estructurals: canvis recents i qüestions pendents» on s’abordaran les « Incerteses en les perspectives laborals després de les crisis del Covid19 i de la guerra de Putin », «Les pensions dels baby-boomers: reptes i perspectives» i el « Finançament autonòmic», a càrrec de Francisco Pérez, director d’investigació de l’IVIE, un dels experts que assessora a la Generalitat en aquesta matèria i coordinador d’un informe que va ser avalat per tots els grups parlamentaris.
Español: Comenzarán a las 10 de la mañana con la mesa redonda “Reformas estructurales: cambios recientes y cuestiones pendientes” donde se abordarán  las “Incertidumbres en las perspectivas laborales tras las crisis del Covid19 y de la guerra de Putin”, “Las pensiones de los baby-boomers: retos y perspectivas” y la “Financiación autonómica”, a cargo de Francisco Pérez, director de investigación del IVIE, uno de los expertos que asesora a la Generalitat en esta materia y coordinador de un informe que fue avalado por todos los grupos parlamentarios.
Valencià: Després d’aquesta última intervenció, pujarà a l’estrada Arcadi España, conseller d’Hisenda i Model Econòmic.
Español: Tras esta última intervención, subirá al estrado Arcadi España, conseller de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: I a continuació Julián López, president de la Autoritat Portuària d’Alacant, presentarà a Josep Vicent Boira, Comissionat del Govern per al desenvolupament del ‘Corredor Mediterráneo’ a Espanya per a analitzar la necessitat i l’estat en què es troba el desenvolupament d’aquesta infraestructura..
Español: Y  a continuación Julián López, presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, presentará a Josep Vicent Boira, Comisionado del Gobierno para el desarrollo del ‘Corredor Mediterráneo’ en España para analizar la necesidad y el estado en que se encuentra el desarrollo de esta infraestructura..
Valencià: El programa continuarà amb la celebració d’una taula entorn de la «Desigualtat i benestar després de la pandèmia», que estarà precedida de l’acte de lliurament de la medalla de les jornades i de la lliçó magistral de Carmen Díez Mora titulada «El comercio internacional en tiempos de incertidumbre»..
Español: El  programa continuará con la celebración de una mesa en torno a la “Desigualdad y bienestar tras la pandemia”, que irá precedida del acto de entrega de la medalla de las jornadas y de la lección  magistral de Carmen Díez Mora titulada “El comercio internacional en tiempos de incertidumbre”..
Valencià: Les jornades han sigut patrocinades, a més de pel IEI, per la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, l’Institut d’Estudis Fiscals del Ministeri d’Hisenda i Funció Pública, l’Il·lustre Col·legi d’Economistes d’Alacant, l’Associació Lliure d’Economia, el Vicerectorat d’Investigació, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA..
Español: Las jornadas han sido patrocinadas, además de por el IEI, por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Instituto de Estudios Fiscales del Ministerio de Hacienda y Función Pública, el Ilustre Colegio de Economistas de Alicante, la Asociación Libre de Economía, el vicerrectorado de Investigación, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA..
Valencià: La UA acull l'assemblea ordinària del Consell de Representants d'Estudiants d'Arquitectura.
Español: La UA acoge la asamblea ordinaria del Consejo de Representantes de Estudiantes de Arquitectura.
Valencià: Alacant, 3 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 3 de abril de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull els dies 5 i 6 d'abril la primera reunió anual del Consell de Representants d'Estudiants d'Arquitectura (CREARQ), Es tracta d'una associació d'àmbit estatal constituïda per defensar els interessos del col·lectiu estudiantil d'Arquitectura, així com per a coordinar els representants estudiantils d'Arquitectura..
Español: La Universidad de Alicante acoge los días 5 y 6 de abril, la primera reunión anual del Consejo de Representantes de Estudiantes de Arquitectura (CREARQ), Se trata de una asociación de ámbito estatal constituida para la defensa de los intereses del colectivo estudiantil de Arquitectura, así como para la coordinación de los representantes estudiantiles de Arquitectura..
Valencià: En aquest sentit, per a poder coordinar aquesta tasca, cada sis mesos se celebra una assemblea ordinària en la qual es reuneixen els estudiants que representen les diferents escoles d'Arquitectura de tota Espanya.
Español: En este sentido, para poder coordinar esta labor, cada seis meses, se celebra una Asamblea Ordinaria en la cual se reúnen los estudiantes que representan a las diferentes Escuelas de Arquitectura de toda España.
Valencià: En aquesta ocasió, el campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d'Alacant acull la trobada dels representants després d'haver sigut triada com a seu en l'anterior assemblea, celebrada el passat mes d'octubre en la IE University de Segòvia..
Español: En esta ocasión, el campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante, acoge el encuentro de los representantes tras haber sido elegida como sede en la anterior asamblea, celebrada el pasado mes de octubre en la IE University de Segovia..
Valencià: Aquesta assemblea es compaginarà amb diverses activitats programades i relacionades amb el món de l'arquitectura.
Español: Esta asamblea se compaginara%u0301 con diversas actividades programadas y relacionadas con el mundo de la arquitectura.
Valencià: El divendres 4 d'abril, els representants de totes les escoles d'arquitectura tindran l'oportunitat de fer una visita pels edificis del campus extern de la UA i d'assistir a diferents conferències impartides per estudiants de la universitat mateixa que es troben fent el Projecte de Fi de Carrera..
Español: El viernes 4 de abril, los representantes de todas las escuelas de arquitectura, tendrán la oportunidad de realizar una visita por los edificios del campus externo de la UA y de asistir a diferentes conferencias impartidas por estudiantes de la propia universidad que se encuentran realizando su Proyecto de Fin de Carrera..
Valencià: El Poble Gitano es reivindica a la Universitat d'Alacant.
Español: El Pueblo Gitano se reivindica en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua la programació prevista per a commemorar el Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: La Universidad de Alicante continua la programación prevista para conmemorar el Día Internacional del Pueblo Gitano.
Valencià: Després de la recepció oficial a l'Ajuntament d'Alacant i les Jornades de Reflexió sobre la Situació i Reptes del Poble Gitano del passat 12 d'abril a la Seu de la Universitat a Alacant, aquest dilluns la plaça de la Igualtat del campus alacantí ha acollit els actes organitzats per la Unitat d'Igualtat, centrats a lluitar contra els estereotips que persegueixen la població gitana.
Español: Tras la recepción oficial en el Ayuntamiento de Alicante y las “Jornadas de reflexión sobre la situación y retos del Pueblo Gitano” del pasado 12 de abril en la Sede de la Universidad en Alicante, este lunes la Plaza de la Igualdad del campus alicantino ha acogido los actos organizados por la Unidad de Igualdad, centrados en luchar contra los estereotipos que persiguen a la población gitana..
Valencià: A les 12 del migdia, la rectora en funcions de la Universitat, Amparo Navarro, ha presidit l'acte de lectura del manifest del Poble Gitano, en el qual han participat també representants dels ajuntaments d'Alacant i Sant Vicent, Natxo Bellido i Jesús Villar, així com la senadora alacantina Asunción Sánchez Zaplana.
Español: A las 12 del mediodía la rectora en funciones de la Universidad, Amparo Navarro, ha presidido el acto de lectura del manifiesto del Pueblo Gitano, en el cual han participado también representantes de los ayuntamientos de Alicante y San Vicente, Natxo Bellido y Jesús Villar, así como la senadora alicantina, Asunción Sánchez Zaplana..
Valencià: Després de la lectura del manifest i d’entonar l'himne del Poble Gitano, s'ha escenificat la cerimònia del riu, llançant flors a la font de la plaça de la Igualtat i deixant espelmes en l'aigua, un gest que recorda l'èxode del Poble Gitano i les milers de víctimes gitanes en l'holocaust nazi.
Español: Tras la lectura del manifiesto y entonar el himno del Pueblo Gitano, se ha escenificado la ceremonia del rio, lanzando flores a la fuente de la Plaza de la Igualdad y dejando velas en el agua, un gesto que recuerda el éxodo del Pueblo Gitano y recuerda las miles de víctimas gitanas en el holocausto nazi..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA ha escenificat la campanya «Prejudicis absurds» en la mateixa plaça, on també s'han realitzat activitats dirigides a les xarxes socials; altres dirigides a trencar estereotips amb la població gitana; un photocall: projecció de campanyes de sensibilització de FSG i d'audiovisuals del 8 d'Abril; espais de trobada i de diàleg, i també estands informatius sobre l'activitat que desenvolupa la Fundació Secretariat Gitano..
Español: El Aula de Teatro de la UA ha escenificado la campaña “Prejuicios absurdos” en la misma plaza, donde también se han realizado actividades dirigidas a las Redes Sociales; otras dirigidas a romper estereotipos con la población gitana; un photocall: proyección de campañas de sensibilización de FSG y de audiovisuales del 8 de abril; espacios de encuentro y de diálogo y también stands informativos sobre la actividad que desarrolla la Fundación Secretariado Gitano..
Valencià: Francesc Sanguino i Alicia Garijo analitzaran la situació actual i els reptes futurs del Teatre a Alacant en la Seu de la UA.
Español: Francesc Sanguino y Alicia Garijo analizarán la situación actual y los retos futuros del Teatro en Alicante en la Sede de la UA.
Valencià: Divendres, 8 de febrer de 2019.
Español: Viernes, 8 de febrero de 2019.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant continua fent una revisió sistemàtica a la cultura alacantina, amb una nova sessió d’aquest cicle que, en aquesta ocasió, estarà dedicat al teatre a Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante continúa haciendo un chequeo a la cultura alicantina, con una nueva sesión de este ciclo que, en esta ocasión, estará dedicada al Teatro en Alicante.
Valencià: Per a analitzar la situació actual i els reptes futurs del teatre a la nostra ciutat, Antonio Sempere, coordinador del cicle, comptarà amb la presència de Francesc Sanguino, director del Teatre Principal, i Alicia Garijo, directora del Teatre Arniches..
Español: Para analizar la situación actual y los retos futuros del Teatro en nuestra ciudad, Antonio Sempere, coordinador del ciclo, contará con Francesc Sanguino, director del Teatro Principal, y Alicia Garijo, directora del Teatre Arniches..
Valencià: La cita serà el pròxim dilluns 11 de febrer a les 20.15 hores en les instal·lacions de la Seu de Sant Ferran, 40..
Español: La cita será el próximo lunes 11 de febrero a las 20:15 horas en las instalaciones de la Sede de San Fernando, 40..
Valencià: Antonio Sempere coordina el cicle «Revisió a la cultura alacantina» en el qual planteja amb diverses sessions qüestiones com «Està l’oferta cultural a l’altura de les circumstàncies? » «Està el públic alacantí a l’altura de l’oferta? » Per a respondre aquests interrogants el cicle comptarà amb la presència d’especialistes en els diferents àmbits, amb una experiència de gestió àmplia en les seues respectives disciplines, amb la intenció de reflexionar en veu alta i tractar de fer una crítica constructiva, amb la finalitat de construir un futur millor..
Español: Antonio Sempere coordina el ciclo “chequeo a la cultura alicantina” en el que plantea con diversas sesiones cuestiones como ¿Está la oferta cultural a la altura de las circunstancias? ¿Está el público alicantino a la altura de la oferta? Para dar respuesta a estos interrogantes el ciclo contará con especialistas en los distintos ámbitos, con una amplia experiencia de gestión en sus respectivas disciplinas, con la intención de reflexionar en voz alta tratando de realizar una crítica constructiva, con el fin de construir un futuro mejor..
Valencià: El Telescopi espacial James Webb i la presentació de la revista Mètode, a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: El Telescopio espacial James Webb y la presentación de la revista Mètode, en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Santiago Arribas, astrofísic del CSIC, impartirà demà dimarts la xarrada ‘El telescopio espacial James Webb: un gran reto tecnológico para avanzar en el conocimiento del universo’, i el dijous 7 d’abril es presentarà el nou exemplar de la revista Mètode, dedicat a la problemàtica de les zones àrides i els efectes de la desertificació en el territori.
Español: Santiago Arribas, astrofísico del CSIC, impartirá mañana martes la charla “El telescopio espacial James Webb: un gran reto tecnológico para avanzar en el conocimiento del universo”, y el jueves 7 de abril se presentará el nuevo número de la revista Mètode, dedicado a la problemática de las zonas áridas y los efectos de la desertificación en el territorio.
Valencià: Dilluns, 4 d’abril del 2022.
Español: Lunes, 4 de abril de 2022.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant ha programat dues noves sessions aquesta setmana.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante ha programado dos nuevas sesiones esta semana.
Valencià: La primera tindrà lloc demà dimarts 5 d’abril, a les 19 hores, en format en línia, amb l’astrofísic i professor d’Investigació del CSIC en el Centre d’Astrobiologia a Madrid, Santiago Arribas Mocoroa, com a protagonista.
Español: La primera tendrá lugar mañana martes 5 de abril, a las 19 horas, en formato online, con el astrofísico  y profesor de Investigación del CSIC en el Centro de Astrobiología en Madrid, Santiago Arribas Mocoroa, como protagonista.
Valencià: Arribas impartirà la conferència «El telescopio espacial James Webb: un gran reto tecnológico para avanzar en el conocimiento del universo» (enllaç de la sessió: https://bit.ly/3iprjn7).
Español: Arribas impartirá la conferencia “El telescopio espacial James Webb: un gran reto tecnológico para avanzar en el conocimiento del universo” (Enlace de la sesión: https://bit.ly/3IprJn7).
Valencià: El telescopi espacial James Webb (JWST) va ser llançat a l’espai el passat 25 de desembre.
Español: El telescopio espacial James Webb (JWST) fue lanzado al espacio el pasado 25 de diciembre.
Valencià: És el projecte prioritari de la NASA per a la exploració de l’Univers i el seu desenvolupament es duu a terme en col·laboració amb les agències espacials europea (ESA) i canadenca (CSA).
Español: Es el proyecto prioritario de la NASA para la exploración del Universo y su desarrollo se lleva a cabo en colaboración con las agencias espaciales europea (ESA) y canadiense (CSA).
Valencià: Està considerat el successor de l’icònic telescopi Hubble i representa una versió molt millorada d’aquest, gràcies als avanços tecnològics que incorpora.
Español: Es considerado el sucesor del icónico telescopio Hubble y representa una versión muy mejorada del mismo, gracias a los avances tecnológicos que incorpora.
Valencià: Per això el James Webb podrà estudiar objectes, regions i èpoques en la història de l’Univers fins ara inexplorades, i així fer aportacions fonamentals en molts camps de l’Astronomia..
Español: Por ello el James Webb podrá estudiar objetos, regiones y épocas en la historia del Universo hasta ahora inexploradas, y así hacer aportaciones fundamentales en muchos campos de la Astronomía..
Valencià: La segona cita, el dijous 7 d’abril a les 18 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) serà la presentació del nou exemplar de la revista Mètode en la qual s’analitza la importància de les zones àrides i els efectes de la desertificació en el territori.
Español: La segunda cita, el jueves 7 de abril a las 18 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) será la presentación del nuevo número de la Revista Mètode en la que se analiza la importancia de las zonas áridas y los efectos de la desertificación en el territorio.
Valencià: Per a presentar aquesta edició i el contingut, coordinada pels professors de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: Para presentar esta edición y su contenido, coordinada por los profesores de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre, Jaime Martínez-Valderrama i Emilio Guirado, es farà una taula redona amb especialistes en els processos de desertificació a la Comunitat Valenciana: Susana Bautista, professora de la UA i investigadora de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ambient Ramon Margalef; Anna Mateu, periodista especialitzada en medi ambient i cap de redacció de Mètode; i Fernando Maestre, director del Laboratori d’Ecologia de les Zones Àrides i Canvi Global i Premi Jaume I 2020, en la categoria de Medi Ambient.
Español: Maestre, Jaime Martínez-Valderrama y Emilio Guirado, se llevará a cabo una mesa redonda con especialistas en los procesos de desertificación en la Comunidad Valenciana: Susana Bautista, profesora de la UA e investigadora del Institut Multidisciplinar per a l’Estudi del Medi Ambient Ramon Margalef; Anna Mateu, periodista especializada en medio ambiente y jefa de redacción de Mètode; y Fernando Maestre, director del Laboratorio de Ecología de las Zonas Áridas y Cambio global y Premio Jaume I 2020, en la categoría de Medio Ambiente.
Valencià: Presentaran l’acte Salvador Ordóñez, director de l’Aula de Ciència i la Tecnologia, i Martí Domínguez, director de la revista Mètode..
Español: Presentarán el acto Salvador Ordóñez, director del Aula de Ciencia y la Tecnología, y Martí Domínguez, director de la revista Mètode..