gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del director general de Prevención de Incendios Forestales, resulevo: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Xaló (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Xaló (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Xaló constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Xaló constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea (DOGV núm. 7063, de 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/8964) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a l'adequació de dues aules en l'edifici Cesal, d'Alcossebre, com a extensió formativa del CdT de Castelló de la Plana, en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/8964) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert para la adecuación de dos aulas en el edificio Cesal, de Alcossebre, como extensión formativa del CdT de Castelló de la Plana, en 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8964 CVE Data del document : 27-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a l'adequació de dues aules en l'edifici Cesal, d'Alcossebre, com a extensió formativa del CdT de Castelló de la Plana, en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8964 CVE Fecha del documento : 27-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert para la adecuación de dos aulas en el edificio Cesal, de Alcossebre, como extensión formativa del CdT de Castelló de la Plana, en 2020.
Valencià: [2020/8964] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 d'agost de 2020, el conveni per a l'adequació, de dues aules en l'edifici Cesal d'Alcossebre, com a extensió formativa del CdT de Castelló, en 2020, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 d'octubre de 2020 i número 1587/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/8964] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de agosto de 2020, el convenio para la adecuación, de dos aulas en el edificio Cesal de Alcossebre, como extensión formativa del CdT de Castelló, en 2020, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de octubre de 2020 y número 1587/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2020.
Español: València, 27 de octubre de 2020.
Valencià: Conveni de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per a l'adequació de dues aules a l'edifici Cesal d'Alcossebre, com a extensió del CdT de Castelló, en 2020 Castelló de la Plana, 5 d'agost de 2020 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i en l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, para la adecuación de dos aulas en el edificio Cesal de Alcossebre, como extensión del CdT de Castelló, en 2020 Castelló de la Plana, 5 de agosto de 2020 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, según el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula según dispone el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo que dispone el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos de este documento, situado en València, calle de la Democracia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva del que s'estableix en l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, i en l'article 31, apartat 2, lletra d, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, en la virtut dels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent d'aquesta entitat en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat; y en el artículo 31, apartado 2, letra d, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, en cuya virtud el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de esta entidad en la firma de convenios.
Valencià: La signatura d'aquest conveni està autoritzada per acord del Consell de data 24 de juliol de 2020.
Español: La firma de este convenio está autorizada por acuerdo del Consell de fecha 24 de julio de 2020.
Valencià: I d'una altra part, Francisco Juan Mars, alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, la legitimació i representació del qual per a aquest acte deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde-president del referit ajuntament, autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Y de otra parte, Francisco Juan Mars, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, cuya legitimación y representación para este acto deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para subscribir este convenio de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: El conveni compta amb la resolució d'aprovació de l'alcaldia, de data 3 de juliol de 2020, així com el certificat del secretari de l'Ajuntament pel qual consta que l'alcaldia es l'òrgan competent per a signar el conveni.
Español: El convenio cuenta con la resolución de aprobación de la Alcaldía, de fecha 3 de julio de 2020, así como el certificado del secretario del Ayuntamiento por el que consta que la Alcaldía es el órgano competente para firmar el convenio.
Valencià: A l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i especialment pel que fa al present conveni, correspon també a Turisme Comunitat Valenciana vetlar per la qualificació dels recursos humans.
Español: A la entidad Turisme Comunitat Valenciana le corresponde: el fomento de la actividad turística; el desarrollo y la mejora del sector turístico; la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos; y especialmente, en cuanto al presente convenio, corresponde también a Turisme Comunitat Valenciana velar por la calificación de los recursos humanos.
Valencià: Alcalà de Xivert, és un municipi bàsicament turístic, i compta amb nombroses empreses i persones treballadores del sector, la qual cosa requereix el foment de la formació en turisme.
Español: Alcalà de Xivert es un municipio básicamente turístico y cuenta con numerosas empresas y personas trabajadoras del sector, lo que requiere el fomento de la formación en turismo.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert compta amb instal·lacions que poden adequar-se per a la impartició de formació en turisme i, de manera específica, en cuina, per la qual cosa estima convenient condicionar físicament l'edifici Cesal d'Alcossebre que pertany al municipi d'Alcalà de Xivert, per a afavorir la impartició de cursos impulsats per Turisme Comunitat Valenciana a través del CdT de Castelló.
Español: El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert cuenta con instalaciones que pueden adecuarse para la impartición de formación en turismo y, de manera específica, en cocina, por lo que considera conveniente acondicionar físicamente el edificio Cesal de Alcossebre, que pertenece al municipio de Alcalà de Xivert, para favorecer la impartición de cursos impulsados por Turisme Comunitat Valenciana a través del CdT de Castelló.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de l'Alcalà de Xivert coincideixen en la conveniència de realitzar una actuació global d'adequació i millora de l'edifici citat, per la qual cosa, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, ambdues administracions consideren adequada a les seues respectives competències i finalitats concurrents la col·laboració per a l'execució d'aquesta actuació, a través de l'atorgament del present conveni de col·laboració regulador d'una subvenció en règim de concessió directa, contemplat en l'article bàsic 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el correlatiu article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert coinciden en la conveniencia de realizar una actuación global de adecuación y mejora del edificio citado, por lo que, de acuerdo con lo se ha expuesto anteriormente, ambas administraciones consideran adecuada a sus respectivas competencias y finalidades concurrentes la colaboración para la ejecución de esta actuación, a través del otorgamiento del presente convenio de colaboración regulador de una subvención en régimen de concesión directa, contemplado en el artículo básico 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el correlativo artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: Amb data 17 de març de 2020 l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, assabentat de la línia de subvenció, S0864000 per a proveir al nord de la zona turística litoral de Castelló d'instal·lacions i equipaments per a la formació turística, capítol VII dels pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana, per a 2020, per un import de 30.000 ?, aporta la sol·licitud de realització d'actuacions en col·laboració amb aquesta entitat.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2020, el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, sabedor de la línea de subvención, S0864000 para proveer el norte de la zona turística litoral de Castelló de instalaciones y equipaciones para la formación turística, capítulo VII de los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana, para 2020, por un importe de 30.000 ?, aporta la solicitud de realización de actuaciones en colaboración con esta entidad.
Valencià: És per això, que ambdues entitats acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents Clàusules Primera.
Español: Es por eso, que ambas entidades acuerdan formalizar este convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni regular la col·laboració d'ambdues entitats per a l'adequació, en 2020, de dues aules en l'edifici Cesal d'Alcossebre al municipi d'Alcalá de Xivert: una com aula de cuina i l'altra com a aula d'informàtica i de projecció, com a extensió formativa del CdT de Castelló.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio regular la colaboración de ambas entidades para la adecuación, en 2020, de dos aulas en el edificio Cesal de Alcossebre, en el municipio de Alcalà de Xivert: una como aula de cocina y la otra como aula de informática y de proyección, como extensión formativa del CdT de Castelló.
Valencià: Per a això, a través d'aquest conveni es concedeix de manera directa, en l'exercici 2020, una subvenció nominativa a l'ajuntament d'Alcalà de Xivert, en els termes que estableixen l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; els articles 22.2.a i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Para lo que, a través de este convenio se concede de manera directa, en el ejercicio 2020, una subvención nominativa al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en los términos que establecen el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; los artículos 22.2.a y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y en el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Obligacions generals de Turisme Comunitat Valenciana 2.1.
Español: Obligaciones generales de Turisme Comunitat Valenciana 2.1.
Valencià: L'entitat Turisme Comunitat Valenciana subvencionarà a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert la totalitat del cost de l'actuació descrita en la clàusula primera d'aquest conveni fins a un import màxim de trenta mil euros (30.000 euros), IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 42, Cursos de formació turística, subprograma 427, Aules de formació Alcalà de Xivert (S0864000), del pressupost de Turisme Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: La entidad Turisme Comunitat Valenciana subvencionará al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert la totalidad del coste de la actuación descrita en la cláusula primera de este convenio hasta un importe máximo de treinta mil euros (30.000 euros), IVA incluido, a cargo de la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 42, Cursos de formación turística, subprograma 427, Aulas de formación Alcalà de Xivert (S0864000), del presupuesto de Turisme Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: Aquesta subvenció es considera incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.2.
Español: Esta subvención se considera incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.2.
Valencià: Tenint en compte que Turisme Comunitat Valenciana, amb el límit de l'import màxim abans fixat de 30.000 euros, finança el pressupost de l'actuació, en el cas que es produïsca alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra i no s'arribe al referit màxim, el finançament es veurà reduït en l'import definitivament adjudicat i executat.
Español: Teniendo en cuenta que Turisme Comunitat Valenciana, con el límite del importe máximo antes fijado de 30.000 euros, finanza el presupuesto de la actuación, en el supuesto de que se produzca alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra y no se llegue al referido máximo, la financiación se verá reducida en el importe definitivamente adjudicado y ejecutado.
Valencià: Si, per qualsevol causa, s'excedeix el límit màxim de l'import de la subvenció nominativa abans establit, aquest excés serà íntegrament costejat per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert. 2.3.
Español: Si, por cualquier causa, se excede el límite máximo del importe de la subvención nominativa antes establecido, este exceso será íntegramente costeado por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert. 2.3.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana satisfarà a l'Ajuntament l'import de l'ajuda anteriorment establida, una vegada realitzada l'actuació objecte d'aquest conveni i complides totes les obligacions, les condicions i els tràmits que s'hi estableixen. 2.4.
Español: Turisme Comunitat Valenciana satisfará en el Ayuntamiento el importe de la ayuda anteriormente establecida, una vez realizada la actuación objeto de este convenio y cumplidas todas las obligaciones, las condiciones y los trámites que se establecen. 2.4.
Valencià: Ambdues parts publicaran el text íntegre del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada subscrit, tal com estableixen els articles 9.1 i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes publicarán el texto íntegro del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez subscrito, tal y como se establece en los artículos 9.1 y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 111.3 de la Ley 8/2 010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions generals de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert Correspon a l'ajuntament el compliment de les obligacions següents: 3.1.
Español: Obligaciones generales del Ayuntamiento de Alcalà De Xivert Corresponde al Ayuntamiento el cumplimiento de las obligaciones siguientes: 3.1.
Valencià: Executar l'actuació i les obres d'adequació i millora per a la creació d'una extensió del CdT de Castelló consistent en l'adequació de dues aules en l'edifici Cesal d'Alcossebre, una per a la impartició de cursos de cuina i un aula d'informàtica i de projecció. 3.2.
Español: Ejecutar la actuación y las obras de adecuación y mejora para la creación de una extensión del CdT de Castelló consistente en la adecuación de dos aulas en el edificio Cesal de Alcossebre, una para la impartición de cursos de cocina y un aula de informática y de proyección. 3.2.
Valencià: Sol·licitar, gestionar i obtindre qualssevol permisos, autoritzacions o llicències, tant d'organismes públics com privats, que calguen per a l'execució de l'actuació objecte d'aquest conveni, de tal manera que s'ajuste a dret.
Español: Solicitar, gestionar y obtener cualesquier permisos, autorizaciones o licencias, tanto de organismos públicos como privados, que sean necesarios para la ejecución de la actuación objeto de este convenio, de tal manera que se ajuste a derecho.