gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q3816] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Ramón Bravo García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1162/1997, contra la Resolució de 3 de gener de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent), sobre el reconeixement dels drets corresponents a funcionaris de l'antic cos de catedràtics de Batxillerat.
Español: [1998/Q3816] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Ramón Bravo García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1162/1997, contra la Resolución de 3 de enero de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente), sobre el reconocimiento de los derechos correspondientes a funcionarios del antiguo cuerpo de catedráticos de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6144) Expedient número 38/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6144) Expediente número 38/98.
Valencià: Adjudicació de l'actualització i el manteniment de la informació d'expedients administratius i altres temes d'interès, dirigida a proporcionar informació al ciutadà.
Español: Adjudicación de la actualización y mantenimiento de la información de expedientes administrativos y otros temas de interés, dirigida a proporcionar información al ciudadano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 38/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 38/98.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 27-05-98.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 27-05-98.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.500.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.500.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.672.900 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.672.900 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9518) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall relatiu al carrer de nova obertura perpendicular a la CN-340 (tram Cocentaina - Alcoi), intersecció número 2 que abraça una unitat urbana completa al costat del Parc Comarcal de Bombers La Muntanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9518) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle relativo a la calle de nueva apertura perpendicular a la CN-340 (tramo Cocentaina - Alcoy); intersección número 2 que abarca una unidad urbana completa junto al Parque Comarcal de Bomberos La Montaña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall relatiu al carrer de nova obertura perpendicular a la CN-340 (tram Cocentaina - Alcoi), intersecció número 2 que abraça una unitat urbana completa al costat del Parc Comarcal de Bombers La Muntanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle relativo a la calle de nueva apertura perpendicular a la CN-340 (tramo Cocentaina - Alcoy); intersección número 2 que abarca una unidad urbana completa junto al Parque Comarcal de Bomberos La Montaña.
Valencià: [1998/M9518] Presentat en aquest Ajuntament el Projecte d'Estudi de Detall relatiu al carrer de nova obertura perpendicular a la CN-340 (tram Cocentaina - Alcoi), intersecció número 2 que abraça una unitat urbana completa al costat del Parc Comarcal de Bombers La Muntanya, promogut per Luxender, SL, amb codi d'identificació fiscal B03917465.
Español: [1998/M9518] Presentado a este Ayuntamiento Proyecto de Estudio de Detalle, relativo a la calle de nueva apertura perpendicular a la CN-340 (tramo Cocentaina-Alcoy), intersección número 2 que abarca una unidad urbana completa junto al Parque Comarcal de Bomberos La Montaña, promovido por Luxender, SL, con código de identificación fiscal B03917465.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia de data 14 d'octubre de 1998, número 652/98, amb l'informe previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme del dia 19 de febrer de 1998, es pren l'acord de sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies hàbils, l'esmentat Projecte d'Estudi de Detall mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació editat a la Comunitat Valenciana i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de octubre de 1998, número 652/98, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo de 19 de febrero del corriente, se acuerda someter a exposición pública durante un plazo de 20 días hábiles, el citado Proyecto de Estudio de Detalle, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes a partir del día siguiente hábil desde la publicación en el DOGV.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina Tècnica, situada a l'últim pis de l'Ajuntament de Cocentaina, l'adreça del qual és plaça de la Vila, número 1.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina Técnica sita en el Ayuntamiento, plaza de La Vila, número 1 (último piso).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, d'acord amb l'article 52, en relació amb el 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900518) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, sobre la zona verda pública en l'illa urbana delimitada pels carrers de Madrid, de Rafalafena, de Gaibiel i el vial que uneix Rafalafena i el carrer de Madrid, davant de la Subdelegació del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900518) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castellón de la Plana, sobre zona verde pública en la manzana urbana delimitada por las calles Madrid, Rafalafena, Gaibiel y vial que une Rafalafena y la calle Madrid, frente a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900518 CVE Data del document : 05-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, sobre la zona verda pública en l'illa urbana delimitada pels carrers de Madrid, de Rafalafena, de Gaibiel i el vial que uneix Rafalafena i el carrer de Madrid, davant de la Subdelegació del Govern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900518 CVE Fecha del documento : 05-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castellón de la Plana, sobre zona verde pública en la manzana urbana delimitada por las calles Madrid, Rafalafena, Gaibiel y vial que une Rafalafena y la calle Madrid, frente a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: [1998/Q1619] Vist el projecte que fa referència a la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, sobre la zona verda pública en l'illa urbana delimitada pels carrers de Madrid, de Rafalafena, de Gaibiel i el vial que uneix Rafalafena i el carrer de Madrid, davant de la Subdelegació del Govern de Castelló, i del qual es desprenen els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Castelló va acordar el 25 de juliol de 1997 exposar al públic la modificació, cosa que es va dur a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 7 d'agost de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província número 11, de 16 d'agost de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.061, de 21 d'agost de 1997.
Español: [1998/Q1619] Visto el Proyecto Relativo a la Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castellón de la Plana, sobre zona verde pública en la manzana urbana delimitada por las calles Madrid, Rafalafena, Gaibiel y vial que une Rafalafena y la calle Madrid, frente a la Subdelegación del Gobierno de Castellón, y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana acordó exponer al público la modificación el 25 de julio de 1997, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 7 de agosto de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia número 11, de 16 de agosto de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.061, de 21 de agosto de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació el 31 d'octubre de 1997, després de la qual cosa va entrar l'expedient al Servei Territorial d'Urbanisme, el 13 de gener de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación el 31 de octubre de 1997, tras lo que tiene entrada el expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo el 13 de enero de 1998.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 26 de gener de 1998, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 26 de enero de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans generals d'aquesta classe, que les constitueixen els articles 38 i següents per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de Plan General de ésta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació consisteix a qualificar de zona verda pública (ZU-V) una illa del sòl urbà actualment qualificada de residencial ZU-2.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación consiste en calificar como zona verde pública (ZU-V) una manzana del suelo urbano actualmente calificada como residencial ZU-2.
Valencià: Es tracta en concret d'una illa de forma trapezoïdal de 1.250 metres quadrats delimitada per les alineacions actuals dels carrers de Rafalafena, de Gaibiel, de Madrid i el vial que uneix Rafalafena i el carrer de Madrid, davant de la Subdelegació del Govern.
Español: Se trata en concreto de una manzana de forma trapezoidal de 1.250 metros cuadrados delimitada por las alineaciones actuales de las calles Rafalafena, Gaibiel, Madrid y vial que une Rafalafena y la calle Madrid, frente a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: La justificació de la modificació es troba en el propòsit de protegir les restes de la muralla del segle XIX o de les guerres carlines, que hi ha a la parcel·la esmentada, així com contribuir a la descongestió d'una zona cèntrica de la ciutat altament poblada.
Español: La justificación de la modificación se halla en el propósito de proteger los restos de la muralla del siglo XIX o de las guerras carlistas, que existe en la citada parcela, así como contribuir a la descongestión de una zona céntrica de la ciudad altamente poblada.
Valencià: En relació amb aquesta modificació, i a sol·licitud de l'Ajuntament, per Decret 280/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, es va suspendre el planejament urbanístic aplicable a aquesta illa fins que entrara en vigor la modificació i es va establir que el règim urbanístic transitòriament aplicable seria el relatiu a l'ordenança ZU-V de les zones verdes públiques.
Español: En relación con esta modificación, y a solicitud del Ayuntamiento, por Decreto 280/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano se suspendió el planeamiento urbanístico aplicable a esta manzana hasta que entrara en vigor la modificación y se estableció que el régimen urbanístico transitoriamente aplicable sería el relativo a la ordenanza ZU-V de las zonas verdes públicas.
Valencià: Aquesta modificació del Pla General de Castelló de la Plana comporta una disminució en l'aprofitament lucratiu dels terrenys afectats i un augment quantitatiu de dotacions, i no hi concorre cap de les circumstàncies especials de l'article 55 de la LRAU.
Español: Esta modificación del Plan General de Castellón de la Plana supone una disminución en el aprovechamiento lucrativo de los terrenos afectados y un aumento cuantitativo de dotaciones, no concurriendo en ella ninguna de las circunstancias especiales del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, consta acreditat en l'expedient que la modificació resulta plenament justificada per als interessos públics en criteris de racionalitat i que la potestat de planejament s'ha exercit d'acord amb els fins expressats en l'article 2, apartat 2, de la LRAU.
Español: Asimismo, consta acreditado en el expediente que la modificación resulta plenamente justificada para los intereses públicos en criterios de racionalidad y que la potestad de planeamiento se ha ejercitado conforme a los fines expresados en el artículo 2, apartado 2, de la LRAU.
Valencià: Per tot això, des de l'exercici de les competències autonòmiques de l'article 40 de la LRAU, cap obstacle impedeix que siga viable l'aprovació definitiva d'acord amb l'ordenament urbanístic.
Español: Por todo ello, desde el ejercicio de las competencias autonómicas del artículo 40 de la LRAU, ningún obstáculo impide que resulte viable la aprobación definitiva de acuerdo con el ordenamiento urbanístico.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament aquest expedient en virtut del que estableix l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para aprobar definitivamente el presente expediente en virtud de lo establecido en el artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, sobre la zona verda pública en l'illa urbana delimitada pels carrers de Madrid, de Rafalafena, de Gaibiel i el vial que uneix Rafalafena i el carrer de Madrid, davant de la Subdelegació del Govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castellón de la Plana, sobre zona verde pública en la manzana urbana delimitada por las calles Madrid, Rafalafena, Gaibiel y vial que une Rafalafena y la calle Madrid, frente a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4343) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 267, emissió 25 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4343) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 267, emisión 25 de febrero de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.