gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9569 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonio Orejón González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 591/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9569 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonio Orejón González de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 591/2006.
Valencià: [2007/9569] Procediment: assumpte civil 591/2006 Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 591/2006 Part demandant: Manuela Roig Seguí Part demandada: Antonio Orejón González En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 108 Mislata, 2 de juliol de 2007 Elena Lacalle Serer, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament que se seguixen en este Jutjat amb el número 591/2006 a instàncies de Manuela Roig Seguí, representat pel procurador José Luis Medina Gil, contra Antonio Orejón González, sobre desnonament per falta de pagament de renda i quantitats assimilades de l'habitatge situat a Mislata, carrer del Bon Pastor, número 45, 1a, i reclamació de les esmentades rendes en quantia de 4.900 euros, i atesos els següents.
Español: [2007/9569] Procedimiento: asunto civil 591/2006 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 591/2006 Parte demandante: Manuela Roig Seguí Parte demandada: Antonio Orejón González En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 108 Mislata, 2 de julio de 2007 Vistos por mí, Elena Lacalle Serer, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal de desahucio que se sigue en este Juzgado con el número 591/2006 a instancias de Manuela Roig Seguí, representado por el procurador José Luis Medina Gil, contra Antonio Orejón González, sobre desahucio por falta de pago de renta y cantidades asimiladas de vivienda sita en Mislata, calle del Buen Pastor, número 45, 1.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación de conformidad con los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre de sentències i actuacions definitives, i es deixarà un testimoniatge en actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió s'expedix este edicte a fi de portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia se expide el presente a fin de llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14440) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre correcció d'errades i ampliació de la dotació pressupostària de la Resolució de 5 de juny de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14440) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre corrección de errores y ampliación de la dotación presupuestaria de la Resolución de 5 de junio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14440 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses recerca i desenvolupament ajuda pública indústria energètica investigació energètica ajuda a la indústria estalvi d'energia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre correcció d'errades i ampliació de la dotació pressupostària de la Resolució de 5 de juny de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14440 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas investigación y desarrollo ayuda pública industria energética investigación energética ayuda a la industria ahorro de energía CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre corrección de errores y ampliación de la dotación presupuestaria de la Resolución de 5 de junio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/14440] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5648, de 27.11.2007), de forma que el text modificat en el punt primer, una vegada efectuada la correcció, ha de quedar de la manera següent: «El cost elegible màxim serà de 200.000 € i es calcularà per l'expressió següent: CE= 90.000 ((N+BE)/100)0,6 + 16.000#SHIFT-3#B0,6 + 500 BE».
Español: [2007/14440] Se ha observado una errata en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5648, de 27.11.2007), de forma que el texto modificado en el punto primero, una vez efectuada la corrección, debe quedar de la siguiente manera: «El coste elegible máximo será de 200.000 € y vendrá calculado por la siguiente expresión: CE= 90.000 ((N+BE)/100)0,6 + 16.000#SHIFT-3#B0,6 + 500 BE».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14315) Informació pública de les modificacions números 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14315) Información pública de las modificaciones números 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14315 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Miramar administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 7 de novembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública les modificacions números 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar, el text íntegre de les quals es troba dipositat a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14315 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Miramar administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 7 de noviembre de 2006, acordó someter a información pública las modificaciones números 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar, cuyo texto íntegro se halla depositado en el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/05 Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público a efectos de alegaciones, por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/05 Urbanística Valenciana.
Valencià: Miramar, 28 de novembre de 2006.
Español: Miramar, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6854) Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6854) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6854 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Alpelich UE-7 Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6854 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-7 Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2007/6854] Per mitjà del present anunci l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alpelich UE-7 de Llíria, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, de conformitat amb el que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, de 28 de desembre (Urbanística Valenciana) i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig (Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística), sotmet a informació publica ?per un termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (subjecte a les modificacions introduïdes per requeriment municipal), així com el certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la propietat de Llíria, durant el termini de la qual els interessats podran consultar tot això en l'Ajuntament de Llíria, en dies hàbils i horari d'obertura al públic, com també podran formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2007/6854] Por la presente la Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-7 de Llíria, como agente urbanizador de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 28 de diciembre (Urbanística Valenciana) y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo (Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística), somete a información publica ?por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (sujeto a las modificaciones introducidas por requerimiento municipal), así como la certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad de Llíria, durante cuyo plazo los interesados podrán consultar todo ello en el Ayuntamiento de Llíria, en días hábiles y horario de apertura al público, pudiendo formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: La present publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació tant als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts o desconegut el seu domicili, com a aquells respecte dels quals, intentada la notificació personal, no s'haguera pogut practicar esta.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación tanto a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos o desconocido su domicilio, como aquellos respecto de quienes, intentada la notificación personal, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Llíria, 25 d'abril de 2007.
Español: Llíria, 25 de abril de 2007.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alpelich UE 7 de Llíria: Miguel Ángel Calvo Civera.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE 7 de Llíria: Miguel Ángel Calvo Civera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15123) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 23 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6532.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15123) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la gestión integral del comercio urbano para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6532.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15123 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic gestió empresarial empresa privada comerç integrat organització patronal comerç al detall administració local empresa pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 23 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6532.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15123 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico gestión empresarial empresa privada comercio integrado organización patronal comercio al por menor administración local empresa pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la gestión integral del comercio urbano para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6532.
Valencià: DE PROMOCIÓ DE COMERÇ D'ONTINYENT 14.200,85 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 23 de maig de 2007, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6532, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: DE PROMOCIÓ DE COMERÇ D'ONTINYENT 14.200,85 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de mayo de 2007, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6532, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9602) Informació pública per a l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública d'instal?lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9602) Información pública para autorización administrativa y declaración de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/170/03.
Español: Expediente: ATLINE/2007/170/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9602 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Banyeres de Mariola energia elèctrica impacte ambiental empresa privada Informació pública per a l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública d'instal'lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9602 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Banyeres de Mariola energía eléctrica impacto ambiental empresa privada Información pública para autorización administrativa y declaración de utilidad pública de instalación eléctrica.