gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una hisenda construïda en 1727 [?] L'estat de conservació d'ambdós és precari; la hisenda, en gran part arruïnada, encara que amb un gran valor patrimonial, arcs, columnes, etc.
Español: Se trata de una hacienda construida en 1727 [?] El estado de conservación de ambos es precario;la hacienda en gran parte arruinada aunque con un gran valor patrimonial, arcos, columnas, etc.
Valencià: El conjunt hidràulic es troba en mal estat [?] [.
Español: .El conjunto hidráulico se encuentra en mal estado, [?] [.
Valencià: ] Segons pareix es tracta de rehabilitar i posar en valor estes edificacions per a l'ús d'hotel [.
Español: ]Al parecer se trata de rehabilitar y poner en valor estas edificaciones para el uso de hotel, [.
Valencià: ] s'haurà de presentar el projecte de l'hotel esmentat i indicar amb claredat l'afecció a ambdós elements, així com les mesures correctores per a la seua posada en valor, per a poder donar per aprovat l'impacte sobre el patrimoni etnològic [.
Español: ] se deberá presentar el proyecto de dicho hotel,indicando con claridad la afección a ambos elementos así como las medidas correctoras para su puesta en valor, para poder dar por aprobado el impacto sobre el patrimonio etnológico [.
Valencià: ]- Posteriorment, i segons consta en la resolució per la qual es declara d'interés comunitari l'activitat proposada, es va emetre un informe de la Direcció General de Cultura de data 4 d'octubre de 2013, en el qual indica que després de la valoració de la documentació aportada pel promotor en dates de 18 de juliol i 2 de setembre de 2013 s'emet un informe favorable sobre l'actuació.
Español: ]- Posteriormente y según consta en la resolución por la que se declara de interés comunitario la actividad propuesta, se emitió informe de la Dirección General de Cultura de fecha 4 de octubre de 2013 en el que indica que tras la valoración de la documentación aportada por el promotor en fechas de 18 de julio y 2 de septiembre de 2013, se informa favorablemente la actuación.
Valencià: Anàlisi del projecte segons l'annex III del Reial Decret Legislatiu 1/2008 i consideracions ambientals Segons les bases de cartografia de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el projecte d'hotel s'ubicarà en la parcel·la 198 del polígon 3 de Los Montesinos-Torrevieja i la parcel·la 302 del polígon 2 de Torrevieja.
Español: Análisis del proyecto según anexo III del Real Decreto Legistativo 1/2008 y consideraciones ambientales Según bases de cartografía de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el proyecto de hotel se ubicará en las parcelas 198 del polígono 3 de Los Montesinos-Torrevieja y parcela 302 del polígono 2 de Torrevieja.
Valencià: L'actuació que es pretén està en l'àmbit del PORN de les zones humides del sud d'Alacant, sense afectar terrenys delimitats dins de l'espai protegit (zona de parc) ni espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La actuación que se pretende está en el ámbito del PORN de las zonas húmedas del sur de Alicante sin afectar a terrenos delimitados dentro del espacio protegido (zona de parque) ni a espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: En relació amb les afeccions del projecte a hàbitats protegits, en la zona es localitzen tres hàbitats: 1520 estepes salines mediterrànies (hàbitat prioritari). 1420 matolls halòfils. 1430 matolls halonitròfils.
Español: En relación con las afecciones del proyecto a hábitats protegidos, en la zona se localizan tres hábitats: 1520 Estepas salinas mediterráneas (hábitat prioritario). 1420 Matorrales halófilos. 1430 Matorrales halonitrófilos.
Valencià: Després d'una prospecció botànica de la zona, s'han trobat vestigis de l'hàbitat Atriplici glaucae-Suaedetum pruinosae en el NE de la parcel·la, en un estat de conservació baix i amb un índex d'ocupació de la parcel·la escàs, que es correspon amb l'hàbitat 1430 anteriorment esmentat.
Español: Prospectada botánicamente la zona, se han encontrado vestigios del hábitat Atriplici glaucae-Suaedetum pruinosae en el NE de la parcela, en un estado de conservación bajo y con un índice de ocupación de la parcela escaso, que se corresponde con el hábitat 1430 anteriormente mencionado.
Valencià: Este hàbitat es considera d'interés especial en l'àmbit del PORN (article 34).
Español: Este hábitat, se considera de interés especial en el ámbito del PORN (art. 34).
Valencià: Quant al possible impacte sobre el paisatge, l'estudi d'integració paisatgística destaca la llacuna de Torrevieja com l'element més distintiu de la zona.
Español: En cuanto al posible impacto sobre el paisaje, el estudio de integración paisajística destaca la laguna de Torrevieja como el elemento más distintivo de la zona.
Valencià: En general, es considera que, atesa l'existència de l'edificació, la incidència paisatgística de l'actuació és escassa i pot minimitzar-se amb la plantació d'elements vegetals com ara palmeres i tanca de ciprer perimetral.
Español: En general se considera que dada la existencia de la edificación, la incidencia paisajística de la actuación es escasa y puede minimizarse con la plantación de elementos vegetales tales como palmeras y seto de ciprés perimetral.
Valencià: Per tant, l'estudi considera que no es generaran impactes significatius sobre el paisatge, i s'emet informe favorable sobre l'estudi d'integració paisatgística el 24 de juliol de 2013 pel Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Por lo tanto, el estudio considera que no se generarán impactos significativos sobre el paisaje siendo informado favorablemente el estudio de integración paisajística el 24 de julio de 2013 por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Sobre els impactes que es generaran en la fase de construcció i funcionament, es proposen les mesures correctores següents: enjardinament per mitjà d'espècies arbustives adaptades a les condicions climàtiques de la zona, utilització d'il·luminació de baix consum i baixa contaminació lumínica, i es procurarà que no hi haja dispersió de la llum cap al parc natural.
Español: Sobre los impactos que se generarán en la fase de construcción y funcionamiento, se proponen las siguientes medidas correctoras: ajardinamiento mediante especies arbustivas adaptadas a las condiciones climáticas de la zona, utilización de iluminación de bajo consumo y baja contaminación lumínica procurando que no exista dispersión de la luz hacia el parque natural.
Valencià: Es prendrà com a referència en el disseny de la il·luminació, l'ordenança per a la protecció de la contaminació lumínica en el parc natural de l'Albufera.
Español: Se tomará como referencia en el diseño de la iluminación, la ordenanza para la protección de la contaminación lumínica en el parque natural de l- Albufera.
Valencià: En relació amb la generació de residus, es realitzarà una arreplega controlada dels residus de construcció.
Español: En relación con la generación de residuos, se realizará una recogida controlada de los residuos de construcción.
Valencià: En el cas que es produïsca algun abocament accidental, es procedirà a la immediata neteja i adequació de l'àrea afectada.
Español: En el caso de que se produzca algún vertido accidental, se procederá a la inmediata limpieza y adecuación de área afectada.
Valencià: Els residus precedents de les obres es portaran a un abocador autoritzat.
Español: Los residuos precedentes de las obras se llevarán a vertedero autorizado.
Valencià: Per a evitar afecció a la fauna, s'evitarà la realització de treballs en horari nocturn i el calendari d'obres s'ajustarà als períodes menys sensibles per a les aus.
Español: Para evitar afección a la fauna, se evitará la realización de trabajos en horario nocturno y el calendario de obras se ajustará a los periodos menos sensibles para las aves.
Valencià: Es proposa un programa de vigilància ambiental amb aspectes a controlar en la fase d'execució (els indicats com a mesures correctores) i en la fase d'explotació (seguiment d'índexs acústics en l'entorn de l'activitat, seguiment de comunitats animals), i es realitzaran informes periòdics sobre els aspectes controlats.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental con aspectos a controlar en la fase de ejecución (los indicados como medidas correctoras) y en la fase de explotación (seguimiento de índices acústicos en el entorno de la actividad, seguimiento de comunidades animales) realizándose informes periódicos sobre los aspectos controlados.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: s'indica que encara que l'actuació es realitzarà a uns 600 metres de l'espai protegit, el projecte no suposarà una alteració d'importància sobre la superfície construïda, i s'integra de manera adequada en l'espai, ja que ocupa una edificació en ruïnes que es rehabilitarà i en un àmbit en què segons la zonificació del PORN esmentat pot ser factible l'actuació.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: cabe indicar que aunque la actuación se realizará a unos 600 metros de un espacio protegido, el proyecto no supondrá una alteración de importancia sobre la superficie construida integrándose de manera adecuada en el espacio al ocupar una edificación en ruinas que se rehabilitará y en un ámbito en el que según la zonificación del PORN mencionado puede ser factible la actuación.
Valencià: Després d'analitzar els impactes que poden generar-se en la fase de construcció i funcionament, amb les mesures preventives i correccions establides en els distints informes sectorials, és possible disminuir els impactes que es generen.
Español: Analizados los impactos que pueden generarse en la fase de construcción y funcionamiento, con las medidas preventivas y correcciones establecidas en los distintos informes sectoriales es posible disminuir los impactos que se generen.
Valencià: Per tant, es considera que, amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental i les que s'indicaran en l'apartat segon de la present resolució, no és previsible que el projecte genere impactes ambientals significatius.
Español: Por lo tanto, se considera que con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las que se indicarán en el apartado segundo de la presente resolución, no es previsible que el proyecto genere impactos ambientales significativos.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Article 115 del Decret 31/2010, pel qual es va aprovar el pla d'ordenació dels recursos naturals de les zones humides del sud d'Alacant. 2.
Español: Artículo 115 del Decreto 31/2010 por el que se aprobó el plan de ordenación de los recursos naturales de la zonas húmedas del sur de Alicante. 2.
Valencià: El projecte es troba comprés dins de l'annex II, grup 9, apartat Urbanitzacions de vacacions i complexos hotelers fora de zones urbanes i construccions associades, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto se encuentra comprendido dentro del anexo II, grupo 9, apartado m Urbanizaciones de vacaciones y complejos hoteleros fuera de zonas urbanas y construcciones asociadas, del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos. 3.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes, i en les altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 4.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer No sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, segons el procediment establit en la secció 1a del Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte d'instal·lació hotelera Hotel-spa-restaurant denominat Hacienda Lo Reig en el terme municipal de Los Montesinos-Torrevieja, i es considera, d'acord amb l'anàlisi que conté l'apartat de consideracions ambientals de la present estimació d'impacte ambiental, que el projecte no causarà impactes ambientals significatius amb l'aplicació dels condicionants ambientals de l'apartat segon de la present resolució.
Español: ª del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos el proyecto de instalación hotelera Hotel-spa-restaurante denominado Hacienda Lo Reig en el término municipal de los Montesinos-Torrevieja considerándose, de acuerdo con el análisis contenido en el apartado de consideraciones ambientales de la presente estimación de impacto ambiental, que el proyecto no causará impactos ambientales significativos con la aplicación de los condicionantes ambientales del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'instal·lació hotelera.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto Instalación hotelera.
Valencià: Hotel-spa-restaurant denominat Hacienda Lo Reig en el municipi de Los Montesinos i Torrevieja (Alacant), sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: hotel-spa-restaurante denominado Hacienda Lo Reig en el municipio de Los Montesinos y Torrevieja (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es tindrà en compte l'article 44 del PORN respecte a la construcció de tanques i la seua permeabilitat. 3.
Español: Se tendrá en cuenta el artículo 44 del PORN respecto a la construcción de vallados y su permeabilidad. 3.
Valencià: L'aigua s'utilitzarà amb eficiència i economia.
Español: El agua se utilizará con eficiencia y economía.
Valencià: Es realitzarà un càlcul de l'aigua a utilitzar en les instal·lacions, i caldrà que l'òrgan que subministra el recurs informe favorablement de la seua disponibilitat.
Español: Se realizará un cálculo del agua a utilizar en las instalaciones debiendo el órgano que suministra el recurso informar favorablemente de su disponibilidad.
Valencià: En cas contrari, haurà d'adaptar-se el projecte als recursos disponibles. 4.
Español: En caso contrario, deberá adaptarse el proyecto a los recursos disponibles. 4.
Valencià: Se sol·licitarà permís d'abocament d'aigües residuals davant de l'òrgan de conca competent.
Español: Se solicitará permiso de vertido de aguas residuales ante el órgano de cuenca competente.
Valencià: En qualsevol cas, es considera més adequada la reutilització de les aigües per a reg sempre que complisca els paràmetres establits en la legislació vigent que l'abocament en rases filtrants.
Español: En cualquier caso se considera más adecuada la reutilización de las aguas para riego siempre que cumpla los parámetros establecidos en la legislación vigente que el vertido en zanjas filtrantes.
Valencià: En qualsevol cas es complirà l'article 20 del Decret 31/2010 anteriorment esmentat. 5.
Español: En cualquier caso se cumplirá el artículo 20 del Decreto 31/2010 anteriormente citado. 5.
Valencià: Els llots resultants del procés de depuració seran gestionats per un gestor autoritzat. 6.
Español: Los lodos resultantes del proceso de depuración serán gestionados por gestor autorizado. 6.
Valencià: Es protegiran, potenciaran i, en la mesura del possible, s'integraran en l'enjardinament de l'actuació els vestigis de l'hàbitat 1430 present en l'àmbit de l'actuació. 7.
Español: Se protegerá, potenciará y en la medidas de lo posible se integrará en el ajardinamiento de la actuación los vestigios del hábitat 1430 presente en el ámbito de la actuación. 7.
Valencià: Amb caràcter general no s'utilitzarà megafonia en les instal·lacions i s'habilitarà una pantalla vegetal al voltant de la piscina a fi d'evitar l'eixida de so a l'exterior. 8.
Español: Con carácter general no se utilizará megafonía en las instalaciones y se habilitará pantalla vegetal alrededor de la piscina con el fin de evitar la salida de sonido al exterior. 8.
Valencià: Les lluminàries a instal·lar seran de la menor alçària possible, il·luminaran únicament les àrees necessàries i la intensitat serà la mínima indispensable per a assolir els objectius previstos.
Español: Las luminarias a instalar serán de la menor altura posible, iluminarán únicamente las áreas precisas y la intensidad será la mínima indispensable para alcanzar los objetivos previstos.
Valencià: Quart Publicar un extracte de la present estimació d'impacte ambiental en el DOCV de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar un extracto de la presente estimación de impacto ambiental en el DOCV de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1675) ORDE 48/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries, en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1675) ORDEN 48/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias, en el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1675 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 48/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries, en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1675 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 48/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias, en el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/1675] L'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació 2014-2016, aprovada per mitjà del Reial Decret 751/2014, de 5 de setembre, constituïx el marc en què es determinen els objectius comuns a tot el sistema nacional d'ocupació, així com els principis que han d'inspirar totes les actuacions que es duguen a terme per a la consecució.
Español: [2015/1675] La Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016, aprobada mediante Real Decreto 751/2014, de 5 de septiembre, constituye el marco en el que se determinan los objetivos comunes a todo el Sistema Nacional de Empleo así como los principios que deben informar todas las actuaciones que se lleven a cabo para su consecución.
Valencià: D'esta manera, l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació complix una funció vertebradora del disseny i la gestió de les polítiques actives per part de cada un dels servicis públics d'ocupació dels quals forma part el Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De esta forma, la Estrategia Española de Activación para el Empleo cumple una función vertebradora del diseño y gestión de las políticas activas por parte de cada uno de los servicios públicos de empleo, de los que forma parte el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Entre els principis rectors de l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació figura el de garantir la igualtat efectiva d'oportunitats i la no-discriminació en el mercat de treball, prestant atenció als col·lectius que més ho necessiten.
Español: Entre los principios rectores de la Estrategia Española de Activación para el Empleo figura el de garantizar la igualdad efectiva de oportunidades y la no discriminación en el mercado de trabajo, prestando atención a los colectivos que más lo precisen.
Valencià: En eixe sentit, l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació s'estructura en sis eixos respecte dels quals este programa se situa en el d'oportunitats d'ocupació.
Español: En ese sentido, la Estrategia Española de Activación para el Empleo se estructura en 6 ejes respecto de los que este programa se sitúa en el de oportunidades de empleo.