gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació del present acord.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposarse en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establix els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, de conformitat amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación del presente acuerdo, de conformidad con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 24 de juliol de 2009 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2009 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11382) Judici ordinari 1213/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11382) Juicio ordinario 1213/2008.
Valencià: Notificació a Investiment Concept International and Trust, SL.
Español: Notificación a Investiment Concept International and Trust, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11382 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1213/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11382 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1213/2008.
Valencià: [2009/11382] Judici ordinari 001213/2008 Part demandant: Todo para la Casa, SL.
Español: [2009/11382] Juicio ordinario 001213/2008 Parte demandante: Todo para la casa, SL.
Valencià: Part demandada: Investment Concept International and Trust, SL.
Español: Parte demandada: Investment Concept International and Trust, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 184/2009 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 184/2009 Juez que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Part demandant: Todo para la Casa, SL.
Español: Parte demandante: Todo para la Casa, SL.
Valencià: Advocat: senyor Olcina Santonja.
Español: Abogado: señor Olcina Santonja.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Todo para la Casa, SL, contra l'entitat Investment Concept International and Trust, SL, i condemne la demanda a pagar a l'actor la quantia de dotze mil quatre-cents vint-i-dos euros i noranta-un cèntim (12.422,91 euros) en concepte de principal, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Todo para la casa, SL, contra la entidad Investment Concept International and Trust, SL, debo condenar y condeno a la demanda a pagar al actor la cuantía de doce mil cuatrocientos veintidós euros con noventa y un céntimo (12.422,91 euros) en concepto de principal, más los intereses legales.
Valencià: I tot això fent imposició expressa de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents comptadors des que es notifique.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes a contar desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada en el dia de hui; jo, la secretària, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada el día de la fecha, de lo que yo la secretaria doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 15 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2684) INSTRUCCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació i el compliment de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la mateixa conselleria, per la qual es prenen mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2684) INSTRUCCIÓN de 20 de febrero de 2009 del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la aplicación y cumplimiento de la Orden de 27 de julio de 2007, de la misma conselleria, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni (Smith) dye (Xanthomonas arboricola pv.
Español: pruni (Smith) dye (Xanthomonas arborícola pv.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2684 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia vegetal ajuda pública destrucció de cultius fruticultura arboricultura suport econòmic tractament fitosanitari INSTRUCCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació i el compliment de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la mateixa conselleria, per la qual es prenen mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2684 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad vegetal ayuda pública destrucción de cultivos fruticultura arboricultura apoyo económico tratamiento fitosanitario INSTRUCCIÓN de 20 de febrero de 2009 del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la aplicación y cumplimiento de la Orden de 27 de julio de 2007, de la misma conselleria, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: [2009/2684] Per mitjà de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van establir les mesures fitosanitàries d'eradicació i control de la malaltia dels vegetals d'espècies del gènere Prunus causada pel bacteri Xanthomonas campestris pv.
Español: [2009/2684] Mediante la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se establecieron las medidas fitosanitarias de erradicación y control de la enfermedad de los vegetales de especies del género Prunus causada por la bacteria Xanthomonas Campestris pv.
Valencià: pruni (Smith) dye (Xanthomonas arboricola pv.
Español: Pruni (Smith) dye (Xanthomonas arborícola pv.
Valencià: pruni), com també la regulació de les ajudes indemnitzatòries derivades de l'aplicació d'estes mesures fitosanitàries en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Pruni), así como la regulación de las ayudas indemnizatorias derivadas de la aplicación de las citadas medidas fitosanitarias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes indemnitzatòries previstes en esta orde s'acullen a les disposicions de l'article 10 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Las ayudas indemnizatorias contempladas en la citada orden se acogen a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Valencià: Així mateix, este règim d'ajudes va ser notificat a la Comissió i registrat com a ajuda XA 118/2007.
Español: Asimismo el citado régimen de ayudas fue notificado a la Comisión y registrado como ayuda XA 118/2007.
Valencià: En l'article 10 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, s'establix una sèrie de requisits que l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, complix.
Español: El artículo 10 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, establece una serie de requisitos que la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación cumple.
Valencià: No obstant això, des de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària considerem adequat dictar una instrucció per a aclarir l'aplicació i el compliment de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'article 10 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: No obstante desde esta Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria consideramos adecuado dictar una instrucción para clarificar la aplicación y cumplimiento de la citada Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al artículo 10 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'habilitació establida en la disposició final primera de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es dicta esta instrucció.
Español: Por todo lo anterior y en virtud de la habilitación establecida en la disposición final primera de la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se dicta la presente instrucción.
Valencià: Article 1 En l'article 6 de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen els beneficiaris de les ajudes.
Español: Artículo 1 El artículo 6 de la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establece los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Basant-se en el que s'establix en el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, ha de tractar-se de petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles.
Español: En base a lo establecido en el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, deben de tratarse de pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.
Valencià: Després de la publicació del Reglament (CE) 800/08, de 6 d'agost (Reglament General d'Exempció per Categories), les PIME hauran de seguir la definició establida en l'annex I de l'esmentat Reglament (CE) 800/08, de 6 d'agost.
Español: Tras la publicación del Reglamento (CE) 800/08 de 6 de agosto (Reglamento General de exención por Categorías) las PYMES deberán seguir la definición establecida en el Anexo I del citado Reglamento (CE) 800/08 de 6 de agosto.
Valencià: Article 2 Les compensacions de les ajudes establides en l'annex de l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'han calculat en relació amb la pèrdua d'ingressos per les obligacions imposades als beneficiaris.
Español: Artículo 2 Las compensaciones de las ayudas establecidas en el anexo de la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se han calculado en relación con la pérdida de ingresos por las obligaciones impuestas a los beneficiarios.
Valencià: Article 3 La compensació de l'ajuda no supera en cap cas el 100% de les pèrdues patides.
Español: Artículo 3 La compensación de la ayuda no supera en ningún caso el 100% de las pérdidas sufridas.
Valencià: Article 4 De l'import màxim de les pèrdues o costos, se'n restaran els imports de les assegurances rebudes i els que no es deriven de la malaltia.
Español: Artículo 4 Del importe máximo de las pérdidas o costes se restarán los importes de los seguros recibidos y los que no se deriven de la enfermedad.
Valencià: Article 5 Les ajudes regulades en l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en cap cas es concediran per malalties per a les quals la normativa comunitària impose exaccions específiques per a mesures de lluita.
Español: Artículo 5 Las ayudas reguladas en la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en ningún caso se concederán por enfermedades para las que la normativa comunitaria imponga exacciones específicas para medidas de lucha.
Valencià: Article 6 Les ajudes regulades en l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, no es concediran per les mesures el cost de les quals, segons allò que s'establix en la normativa comunitària, haja de ser sufragat per les explotacions agràries, llevat que el cost d'eixes mesures d'ajuda quede totalment compensat per les exaccions obligatòries pagadores pels productors.
Español: Artículo 6 Las ayudas reguladas en la Orden de 27 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación no se concederán por las medidas cuyo coste, según lo establecido por la normativa comunitaria, deba ser sufragado por las explotaciones agrarias, salvo que el coste de esas medidas de ayuda quede totalmente compensado por las exacciones obligatorias pagaderas por los productores.
Valencià: Article 7 S'ordena la publicació d'esta instrucció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: Artículo 7 Se ordena la publicación de la presente instrucción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento Valencia, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7637) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM232 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7637) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM232 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7637 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM232 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7637 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM232 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/7637] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7637] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.