gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2735] Ja que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, als interessats les resolucions del director general de Salut Pública, dictades en els expedients sancionadors, que s'indiquen a continuació, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/2735] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salud Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Les presents resolucions posen fi a la via administrativa i contra les quals es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 28 de febrer 2012.
Español: Valencia, 28 de febrero 2012.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Brielsa, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Brielsa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Ignasi de Loyola, 9.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ San Ignacio de Loyola, 9.
Valencià: Població: Algemesí (València).
Español: Población: Algemesí (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/472/4.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/472/4.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Brielsa, SL, contra la resolució del director territorial de València de 13.10.2009 i confirmar esta en tots els seus aspectes».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Brielsa, SL, contra la resolución del director territorial de Valencia de 13. 10.2009 y confirmar la misma en todos sus extremos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Salaures Terramar, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Salaures Terramar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alguixot, 25.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/Alguixos, 25.
Valencià: Població: Rafelbunyol (València).
Español: Población: Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/782.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/782.
Valencià: Data: 7.11.2011.
Español: Fecha: 7.11.2011.
Valencià: Extracte de la resolució:«resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Norat Bruixola Ruiz en nom de Salaures Terramar, SL, i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Norat Bruixola Ruiz en nombre de Salaures Terramar, SL, y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Olga Salas Fernández.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Olga Salas Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ la Mare de Déu, 4, 4, 8.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ La Virgen, 4, 4, 8.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/97.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/97.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Olga Salas Fernández i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Olga Salas Fernández y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Marco Cascone.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Marco Cascone.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tomás Capela, 7, 4t B).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Tomás Capela, 7, 4º B).
Valencià: Població: Sant Joan (Alacant).
Español: Población: San Juan (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/1146.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/1146.
Valencià: Data: 19.07.2011.
Español: Fecha: 19.07.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Marco Cascone i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Marco Cascone y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Gloria Sánchez Cascales.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Gloria Sánchez Cascales.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicent Blasco Ibáñez, 1.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Vicente Blasco Ibáñez, 1.
Valencià: Població: San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Población: San Miguel de las Salinas (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/638.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/638.
Valencià: Data: desestimar el recurs d'alçada interposat per Gloria Sánchez Cascales i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Fecha: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Gloria Sánchez Cascales y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Gloria Sánchez Cascales i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Gloria Sánchez Cascales y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Rafael Borja Sánchez.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Rafael Borja Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Múrcia-Alacant, km 53 (centre comercial Carrefour).
Español: Ultimo domicilio conocido: carretera Murcia-Alicante, km 53 (centro comercial Carrefour).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/864.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/864.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Rafael Borja Sánchez contra la resolució de 14.10.2009 i confirmar esta mateixa en tots els seus aspectes».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Rafael Borja Sánchez contra la resolución de fecha 14.10.2009 y confirmar la misma en todos sus extremos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Noemí Clemente Gil.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Noemí Clemente Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Madrid, 1.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Madrid, 1.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/696.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/696.
Valencià: Data: 19.07.2010.
Español: Fecha: 19.07.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Noemí Clemente Gil, modificar el contingut de la resolució de 27.07.2009, dictada per la Direcció Territorial d'Alacant, així com la sanció i que ara és de 210 € (dos-cents deu euros)».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Noemí Clemente Gil modificar el contenido de la resolución de 27.07.2009 dictada por la Dirección Territorial de Alicante así como la sanción y que ahora es de 210 € (doscientos diez euros)».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Fagny Esmilva Piloco Pinkay.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Fagny Esmilva Piloco Pinkay.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vistabella, 10.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Vistabella, 10.
Valencià: Població: Alcoi (Alacant).
Español: Población: Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/920.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/920.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Fagny Esmilva Piloco Pinkay, modificar parcialment la Resolució de 05.11.2009, dictada per la Direcció Territorial d'Alacant, així com la sanció que consta en esta i que ara és de 660 € (sis-cents seixanta euros)».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Fagny Esmilva Piloco Pinkay modificar parcialmente la resolución de 05.11.2009 dictada por la Dirección Territorial de Alicante, así como la sanción que figura en la misma y que ahora es de 660 € (seiscientos sesenta euros)».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Sonia Molinos Benitez.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Sonia Molinos Benitez.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida del Puig, 1.
Español: Ultimo domicilio conocido: Partida del Puig, 1.
Valencià: Expedient: 387/2009.
Español: Expediente: 387/2009.
Valencià: Data: 27.04.2011 Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Sonia Molinos Benitez contra la Resolució de 18.08.09, dictada per la Direcció Territorial de Castelló, modificar part del seu contingut i la quantia en la quantitat de 165 € (cent seixanta-cinc euros)».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Sonia Molinos Benitez contra la resolución de 18.08.2009 dictada por la Dirección Territorial de Castellón, modificar parte de su contenido y cuantía en la cantidad de 165 € (ciento sesenta y cinco euros)».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Radoune Razine Riad.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Radoune Razine Riad.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Monsenyor Ferran Ferris, 38.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Monseñor Fernando Ferris, 38.
Valencià: Població: Onda (Castelló).
Español: Población: Onda (Castellón).
Valencià: Expedient: 540/2009.
Español: Expediente: 540/2009.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Radoaune Razine Riad modificar en part el contingut de la Resolució de 20.01.10, així com la sanció que ara és de 340 € (tres-cents quaranta euros)».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Radoaune Razine Riad modificar en parte el contenido de la resolución de fecha 20.01.10 así como la sanción que ahora es de 340 € (trescientos cuarenta euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1168) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2198/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2198/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2198/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2198/2010.
Valencià: [2012/1168] Procediment ordinari 002198/2010-E De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/1168] Procedimiento ordinario 002198/2010-E De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Sorin Bastorin, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 177/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Sorin Bastorin se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 177/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 23 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandada: Sorin Bastorin.
Español: Parte demandada: Sorin Bastorin.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Sorin Bastorin a que pagar a l'actora la quantitat de 8.428,54 euros més els interessos pactats de demora des del 5 de gener de 2009, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Sorin Bastorin a que abone a la actora la cantidad de 8.428,54 euros con más los intereses pactados de demora desde el 5 de enero de 2009, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Sorin Bastorin, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sorin Bastorin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 2 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9736) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9736) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para lo que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9736 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9736 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para lo que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2012/9736] Advertit un error en la Resolució de 13 d'agost de 2012 damunt mencionada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de setembre de 2012, número 6868, cal fer la corresponent rectificació en el seu annex, en l'apartat corresponent al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, codi de centre número 46010930.
Español: [2012/9736] Advertido un error en la Resolución de 13 de agosto de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de septiembre de 2012, número 6868, procede realizar la correspondiente rectificación en su anexo, en el apartado correspondiente al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, código de centro número 46010930.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9781) Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9781) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedient VA-498/2011 i altres.
Español: Expediente VA-498/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que aquesta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxiu de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.