gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, en virtut del que disposen els articles abans assenyalats, se sotmet a exposició pública el PDAI per a l'àmbit 19, sòl urbà industrial marge esquerra, advertint de la possibilitat que a pesar de redactar este Ajuntament el PDAI referit, es podran formular al·legacions, i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Así pues, en virtud de lo previsto en los artículos antes señalados, se somete a exposición pública el PDAI para el ámbito 19, suelo urbano industrial margen izquierda, advirtiendo de la posibilidad de que a pesar de redactar este Ayuntamiento el PDAI referido, se podrán formular alegaciones, y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, es fa saber que este Ajuntament estaria interessat a utilitzar la gestió indirecta per a l'execució del present PDAI, i d'esta forma delegar i nomenar agent urbanitzador per a la gestió d'este programa, complementant, si és procedent, el dit agent urbanitzador els tràmits que foren necessaris.
Español: Asimismo, se hace saber que este Ayuntamiento estaría interesado en utilizar la gestión indirecta para la ejecución del presente PDAI, y de esta forma delegar y nombrar agente urbanizador para la gestión de este programa, complementando, en su caso, dicho agente urbanizador los trámites que fueren necesarios.
Valencià: Per tot això, es fa saber que segons el citat article 46 de la LRAU, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Por todo ello, se hace saber que según el citado artículo 46 de la LRAU, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Es fa constar també que s'han aprovat unes bases de programació per les quals s'estableixen uns criteris d'especial valoració i com a complementaris als que es disposen en l'article 47 de la LRAU.
Español: Se hace constar que se han aprobado también unas bases de programación por las que se establecen unos criterios que serán de especial valoración y como complementarios a los previstos en el artículo 47 de la LRAU.
Valencià: La consulta de l'expedient que servix de base per a la tramitació del referit PDAI podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades en plaça de la Verge, 5, de Cullera.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación del referido PDAI podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Igualment, durant el període d'informació pública, i respecte al projecte de reparcel·lació, els propietaris de terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets, havent-hi també l'Ajuntament sol·licitat simultàniament certificat registral de domini i càrregues, conforme al que disposa l'article 69.1.b) de la citada Llei 6/1994.
Español: Igualmente, durante el periodo de información pública, y respecto al proyecto de reparcelación, los propietarios de terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos, habiendo también el Ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas, conforme a lo previsto en el artículo 69.1.b) de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4832) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4832) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0007/2003, A-DAFT-0009/2003, A-DAFT-0010/2003.
Español: Expedientes números A-DAFT-0007/2003, A-DAFT-0009/2003, A-DAFT-0010/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2003/S4832] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/S4832] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, 2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, núm. 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0007/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Dual Motos Nom: Rafael Dades de l'ocupant: Cognoms: Dual Motos Nom: Alfredo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690038 Adreça: carrer Dip.
Español: Expediente número: A-DAFT-0007/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Dual Motos Nombre: Rafael Datos del ocupante: Apellidos: Dual Motos Nombre: Alfredo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690038 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bloc 4, 3º, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 12.02.2003 Expedient número: A-DAFT-0009/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Cortes Nom: Eduvigis Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Cortés Nom: Laura Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690645 Adreça: carrer Dip.
Español: Joaquin Galant Ruiz, núm. 1, bloque 4, 3º puerta A Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 12.02.2003 Expediente número: A-DAFT-0009/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernandez Cortes Nombre: Eduvigis Datos del ocupante: Apellidos: Fernandez Cortes Nombre: Laura Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690645 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, escala 1, 1º porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 12.02.2003 Expedient número: A-DAFT-0010/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Giménez Barrull Nom: Ángel Dades de l'ocupant: Cognoms: Giménez Amador Nom: Salustiana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690663 Adreça: carrer Dip.
Español: Joaquin Galant Ruiz, núm. 3, escalera 1, 1º puerta A Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 12.02.2003 Expediente número: A-DAFT-0010/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Giménez Barrull Nombre: Ángel Datos del ocupante: Apellidos: Giménez Amador Nombre: Salustiana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690663 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, escala 3, 1º, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 12.02.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, escalera 3, 1º, puerta A Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 12.02.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5217) Ressenya de la Resolució de 26 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació de l'àrea Parc Sagunt i el pla parcial Parc Empresarial Sagunt I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5217) Reseña de la Resolución de 26 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación Area Parc Sagunt y el plan parcial Parque Empresarial Sagunt I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5217 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació de l'àrea Parc Sagunt i el pla parcial Parc Empresarial Sagunt I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5217 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación Area Parc Sagunt y el plan parcial Parque Empresarial Sagunt I.
Valencià: [2003/M5217] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de març de 2003, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de 29 d'abril de 2003.
Español: [2003/M5217] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de marzo de 2003, la cual se ha publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de 29 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7843) Concurs número 324/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7843) Concurso número 324/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7843 CVE Data del document : 23-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació beguda indústria gastronòmica Concurs número 324/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7843 CVE Fecha del documento : 23-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación bebida industria gastronómica Concurso número 324/2003.
Valencià: [2003/S7843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S7843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteria i màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i entrepans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y bocadillos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:-- c) Lloc d'execució: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys, prorrogables per altres 4 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, prorrogables por otros 4 años.
Valencià: Cànon d'explotació anual: 600 euros.
Español: Canon de explotación anual: 600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/797) Notificació a Francisco Barba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/797) Notificación a Francisco Barba.
Valencià: Expedient número 2369.
Español: Expediente número 2369.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Barba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Barba.
Valencià: [2003/F797] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F797] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Francisco Barba.
Español: Interesados: Francisco Barba.
Valencià: Últim domicili conegut: Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario Fontcalent (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures adoptades referides a les menors F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo, tutela automática y medidas adoptadas referidas a las menores F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1700) Concurs número 22/2002-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1700) Concurso número 22/2002-SE.
Valencià: Servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1700 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 22/2002-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1700 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 22/2002-SE.
Valencià: [2003/S1700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació Dependència que tramita l'expedient: Servici de Servicis Generals de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: [2003/S1700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Servicios Generales de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2002-SE Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis.
Español: c) Número de expediente: 22/2002-SE Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no es dividix en lots.
Español: b) División por lotes y número: no hay división en lotes.
Valencià: Lloc d'execució: València.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 198.000 euros Anualitat 2003: 118.000 euros Anualitat 2003: 79.200 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 198.000 euros Anualidad 2003: 118.000 euros Anualidad 2003: 79.200euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copisteria DIAZOTEC c/ del Comte Altea, 4 46005 València Telèfon: 96 395 39 00 Fax: 96 374 93 01 Consultes administratives: Servici de Servicis Generals Tel. 96 386 76 98 Fax. 96 386 65 73 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Obtención de documentación e información Copistería DIAZOTEC c/ Conde Altea, 4 46005-Valencia Teléfono: 96 395 39 00 Fax: 96 374 93 01 Consultas administrativas: Servicio de Servicios Generales Tel. 96 386 76 98 Fax. 96 386 65 73 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma fecha límite que para la presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria B O bé grup U, subgrup 1, categoria B b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría B O bien grupo U, subgrupo 1, categoría B b) Otros requisitos: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.