gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación Armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.637.000,00 ?IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 2.637.000,00 ?IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 1.318.500,00 - Import IVA 21 % 276.885,00 - Import total 1.595.385,00 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 1.318.500,00 - Importe IVA 21 % 276.885,00 - Importe total 1.595.385,00 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA conforme a l'article 95.3 del TRLCSP.
Español: Definitiva: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA conforme al artículo 95.3 del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació cas (grup en el seu, subgrup i categoria): vegeu apartat 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación caso (grupo en su, subgrupo y categoría): ver apartado 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de setembre de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: c) Lugar de presentación: Dependencia Registro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: Domicili; av.
Español: Domicilio av.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: Localidad y Código Postal 46026 Valencia.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el DESÉ dia natural a partir de l'endemà de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir del día siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Si és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicara en el perfil del contractant.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: g) Despeses de publicitat. 2.000 ?.
Español: g) Gastos de publicidad. 2.000 ?.
Valencià: L'import d'aquest anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639 / 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639 / 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1587) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació - perfil periodista - d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1587) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoquen pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información - perfil periodista - de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1587 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació - perfil periodista - d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1587 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoquen pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información - perfil periodista - de esta universidad.
Valencià: [2016/1587] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució d'11 de febrer de 2016, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 26 de febrer de 2016, es procedeix a rectificar el següent: A la base 3.7 de la convocatòria, on diu: «D'acord amb el que disposa el Reglament d'execució pressupostària per a l'any 2016 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: [2016/1587] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 11 de febrero de 2016, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 26 de febrero de 2016, es procede a rectificar lo siguiente: En la base 3.7 de la convocatoria, donde dice: «De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de ejecución presupuestaria para el año 2016 de esta Universidad, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Aquestes persones han de presentar els certificats corresponents que acrediten la condició de persona amb discapacitat mitjançant fotocòpia del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent. 3.7.2.
Español: Estas personas han de presentar los certificados correspondientes que acrediten la condición de personas con discapacidad mediante fotocopia del certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente. 3.7.2.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada. 3.7.3.
Español: Estas personas deberán de presentar fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición. 3.7.3.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 % d'aquestes taxes els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Tendrán una bonificación del 50 % de estas tasas los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada»; Ha de dir: «D'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición»; Ha de decir: «De acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Aquestes persones han de presentar els certificats corresponents que acrediten la condició de persona amb discapacitat mitjançant fotocòpia del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent. 3.7.2.
Español: Estas personas han de presentar los certificados correspondientes que acrediten la condición de persona con discapacidad mediante fotocopia del certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente. 3.7.2.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada. 3.7.3.
Español: Estas personas persones deberán presentar fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición. 3.7.3.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 % d'aquestes taxes els membres de famílies nombroses i de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Tendrán una bonificación del 50 % de estas tasas los miembros de familias numerosas y de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada. 3.7.4.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición. 3.7.4.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana».
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no comporta ampliació del termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves selectives.
Español: Esta corrección de errores no comporta ampliación del plazo de presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6256) Licitació número 291/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6256) Licitación número 291/2016.
Valencià: Subministrament de 13 monitors i una rentadora termodesinfectadora per al Servei d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de 13 monitores y una termodesinfectadora para el Servicio de Urgencias del Hospital Clínico Unieversitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6256 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 291/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6256 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 291/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Blasco Ibañez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data limit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc arriba indicat.
Español: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibañez, número 17, o en la web de licitación electrónica http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 291/2016.
Español: d) Número de expediente: 291/2016.
Valencià: Descripció: subministrament de 13 monitors i una rentadora termodesinfectadora per al Servei dŽUrgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Descripción: suministro de 13 monitores y una termodesinfectadora para el Servicio de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió por lots i nombre de lots: 2.
Español: b) División por lotes y número de lotes: dos.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València, Clínic - La Malva-rosa. 1) Domicili: avinguda de Blasco Ibañez, número 17. 2) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa. 1) Domicilio: avenida Blasco Ibañez, número 17. 2) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 33100000-1. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Oferta tècnica: 35.
Español: Oferta técnica: 35.
Valencià: Condicions de garantia: 5.
Español: Condiciones de garantía: 5.
Valencià: Equipament addicional complementari: 5. 4.
Español: Equipamiento adicional complementario o accesorios: 5. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent set mil quatre-cents trenta-huit euros amb dos cèntims (107.438,02 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con dos céntimos (107.438,02 €). 5.
Valencià: Import net 107.438,02 € Import IVA 22.561,98 € Import total 130.000,00 € Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 107.438,02 € Importe IVA 22.561,98 € Importe total 130.000,00 € Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria) : no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: volum anual de negocis referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, per import igual o superior a 100.000 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos por importe igual o superior a 100.000 euros.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, se n'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Els subministraments a acreditar hauran de ser del mateix tipus o naturalesa de què es licite, acreditant un import anual acumulat l'any de major execució igual o superior al 70% del valor de l'import de lot o lots a què es licite, sense incloure l'IVA.
Español: Los suministros a acreditar deberán ser del mismo tipo o naturaleza del que se licite, acreditando un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior al 70% del valor del importe de lote o lotes a los que se licite, sin incluir el IVA.
Valencià: b) Requisits específics: no és procedent.
Español: b) Requisitos específicos: no procede.
Valencià: c) Contractes reservats Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Contratos reservados Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil fins a les 14.00 hores.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse hasta las 14.00 horas del siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibañez, número 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es.
Español: b) Modalidad de presentación: - c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibañez, número 17. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia . 4) Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Blasco Ibañez, número 17.
Español: b) Dirección: avenida Blasco Ibañez, número 17.
Valencià: d) Data i hora: A les 9.00 hores del desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: a las 09.00 horas del décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut Clínic Malva-rosa : José Alvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Clínico Malva-rosa : José Alvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6537) Adjudicació i formalització del contracte número 72/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6537) Adjudicación y formalización del contrato número 72/2016.
Valencià: Servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per als anys 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública para los años 2016-2017 y 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6537 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 72/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6537 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 72/2016.