gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1301] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de 21 de gener de 1999.
Español: [1999/X1301] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Modificació núm. 6 del Pla General relativa a l'article 127 de les Normes Urbanístiques.
Español: Modificación nº 6 del Plan General relativa al artículo 127 de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/673) Expedient número 311/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/673) Expediente número 311/1998.
Valencià: Judici universal de fallida.
Español: Judici universal de quiebra.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1999/673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Expedient número 311/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1999/673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Expediente número 311/1998.
Valencià: [1999/M673] El senyor Jorge Juan Fernández Punset, jutge de Primera Instància de Massamagrell i el seu partit, fa saber: Que en aquest jutjat i amb el número 311 de l'any 1998, es tramita el judici universal de fallida de l'entitat mercantil Talleres Cañero, SL, domiciliada al carrer de Mariano Benlliure, número 18, Massamagrell (València) dedicada a la fabricació, exportació i importació de maquinària de tot tipus, així com de peces de recanvi per a aquesta i la seua mecanització.
Español: [1999/M673] Don Jorge Juan Fernández Punset, juez de Primera Instancia de Massamagrell y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y bajo el número 311 del año 1998, se tramita el juicio universal de quiebra de la entidad mercantil Talleres Cañero, SL, domiciliada en la calle de Mariano Benlliure, número 18, Massamagrell (Valencia) dedicada a la fabricación, exportación e importación de maquinaria de todo tipo, así como de repuestos para la misma y su mecanización.
Valencià: S'ha acordat en el dia d'avui publicar aquest edicte perquè tinga publicitat la sol·licitud de quedar inhabilitat l'òrgan d'administració de Talleres Cañero, SL per a l'administració dels seus béns, amb prohibició que ningú faça pagaments ni lliuraments d'efectes a aquest, sinó al dipositari nomenat, el senyor Antonio José Alonso Martí, domiciliat al carrer de Timoneda, número 4, 1er, 4.
Español: Habiéndose acordado en el día de hoy publicar el presente, a fin de que tenga publicidad la referida solicitud de que quede inhabilitado el órgano de administración de Talleres Cañero, SL para la administración de sus bienes, con prohibición de que nadie haga pagos ni entregas de efectos al mismo, sino al depositario nombrado, don Antonio José Alonso Martí, domiciliado en la calle de Timoneda, número 4, 1.
Valencià: ª de València, sota pena de no descarregar la seua obligació, com també de prevenir totes les persones que tinguen pertinences del fallit, que les posen de manifest al comissari senyor Carlos Javier Muñoz Montagut, domiciliat al carrer d'Isabel la Catòlica número 7 de València, amb l'advertència de ser declarats còmplices de la fallida.
Español: ª de Valencia, bajo pena de no descargar su obligación, así como también la prevención a todas las personas que tengan pertenencias del quebrado que las pongan de manifiesto al comisario don Carlos Javier Muñoz Montagut, domiciliado en la calle de Isabel la Católica número 7 de Valencia, bajo apercibimiento de ser declarados cómplices de la quiebra.
Valencià: Igualment s'ha decretat l'acumulació al present judici de tots els plets i execucions contra el fallit, excepte els legalment exclosos, la retenció de la correspondència i la retroacció per ara i sense perjudici de millor tercer a la data de 27 d'octubre de 1998.
Español: Igualmente se ha decretado la acumulación al presente juicio de todos los pleitos y ejecuciones contra el quebrado, salvo los legalmente excluidos, la retención de la correspondencia y la retroacción por ahora y sin perjuicio de mejor tercero a la fecha de 27 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/651) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor José Gonzálvez Suárez, com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/651) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don José Gonzálvez Suárez, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor José Gonzálvez Suárez, com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don José Gonzálvez Suárez, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/X651] Conforme a l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor José Gonzálvez Suárez, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [1999/X651] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don José Gonzálvez Suárez en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11116) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa que dóna al carrer d'Isabel la Catòlica, avinguda de l'Antiga Explanació del Ferrocarril i carrers 5 i 8 del sector 1 SUNP-1, Llometes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11116) Información pública del estudio de detalle de la manzana recayente en la calle de Isabel la Católica, avenida de la Antigua Explanación del Ferrocarril y calles 5 y 8 del sector 1 SUNP-1, Llometes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa que dóna al carrer d'Isabel la Catòlica, avinguda de l'Antiga Explanació del Ferrocarril i carrers 5 i 8 del sector 1 SUNP-1, Llometes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana recayente en la calle de Isabel la Católica, avenida de la Antigua Explanación del Ferrocarril y calles 5 y 8 del sector 1 SUNP-1, Llometes.
Valencià: [1998/Q11116] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall de l'illa que dóna al carrer d'Isabel la Catòlica, avinguda de l'Antiga Explanació del Ferrocarril (c/ Escultor Peresejo-c/ Reconquesta) i carrers 5 i 8 del sector 1 del desenvolupament del SUNP-1 (Llometes) d'Alcoi.
Español: [1998/Q11116] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posteriormente o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del edicto, el estudio de detalle de la manzana recayente en la calle de Isabel la Católica, avenida de la Antigua Explanación del Ferrocarril (c/ Escultor Peresejo-c/ Reconquista) y calles 5 y 8 del sector 1 del desarrollo del SUNP-1 (Llometes) de Alcoy.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar l'estudi de detall al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00, els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el período de información pública se pueden formular las alegaciones que convengan a los particulares según derecho y se puede consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6777) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i els estatuts de l’organització professional denominada Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Animación Audiovisual (AVEPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6777) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Animación Audiovisual (AVEPA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Animación Audiovisual (AVEPA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Animación Audiovisual (AVEPA).
Valencià: [1999/M6777] En compliment del que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Animación Audiovisual (AVEPA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana; i el professional comprén aquelles persones físiques, majors d'edat i amb plena capacitat d'obrar, i aquelles persones jurídiques que tenint el seu domicili fiscal i el seu centre de treball establit a la Comunitat Valenciana, es dediquen dins de la producció audiovisual intrínsecament al sector de l'animació, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/M6777] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Animación Audiovisual (AVEPA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas personas físicas, mayores de edad y con plena capacidad de obrar, y aquellas personas jurídicas que teniendo su domicilio fiscal y su centro de trabajo establecido en la Comunidad Valenciana, se dediquen dentro de la producción audiovisual intrínsecamente al sector de la animación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Enrique Cuéllar Moreno, doña Clotilde Gómez Esteve y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4682) Concurs número 250/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4682) Concurso número 250/1999.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per a 22 hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de energía eléctrica para 22 hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/14/250/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/14/250/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4682 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari energia elèctrica licitació Concurs número 250/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4682 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario energía eléctrica licitación Concurso número 250/1999.
Valencià: [1999/4682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 250/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica per a 22 hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 250/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para 22 hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil dos-cents noranta-sis milions vuit-centes quatre mil quatre-centes trenta (1.296.804.430) pessetes (7.793.951,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil doscientos noventa y seis millones ochocientas cuatro mil cuatrocientas treinta (1.296.804.430) pesetas (7.793.951,59 euros).
Valencià: Garanties: provisional: vint-i-cinc milions (25.000.000) de pessetes (150.253,03 euros).
Español: Garantías: provisional: veinticinco millones (25.000.000) de pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: b) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 8 de juliol de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 8 de julio de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 16 de juliol de 1999.
Español: d) Fecha: el día 16 de julio de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 17 de maig de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 17 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6799) Rotlle d'apel·lació número 1.054/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6799) Rollo de apelación número 1.054/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.054/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.054/1998.
Valencià: [1999/S6799] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.054/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 717 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S6799] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.054/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 717 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto.
Español: Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto.
Valencià: València, 28 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 21 d'abril de 1998, les actuacions de menor quantia 832/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: Valencia, 28 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 21 de abril de 1998, los autos de menor cuantía 832/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant J.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante J.