gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema integra tant aspectes clínics sobre l'estat de salut de la mare i el bebè en cadascun dels contactes assistencials, com les dades del context organitzatiu necessàries per a avaluar la pràctica clínica del centre.
Español: El sistema integra tanto aspectos clínicos sobre el estado de salud de la madre y el bebé en cada uno de los contactos asistenciales, como los datos del contexto organizativo necesarios para evaluar la práctica clínica del centro.
Valencià: Per a generar aquesta informació estandarditzada, els investigadors han desenvolupat 31 models detallats d'informació (arquetips) que recullen la informació clínica referent al procés d'atenció en la infància primerenca necessària per a generar l'informe d'assistència al nounat o nounada, així com per al monitoratge de l'atenció sanitària.
Español: Para generar esta información estandarizada, los investigadores han desarrollado 31 modelos detallados de información (arquetipos) que recogen la información clínica referente al proceso de atención en la infancia temprana necesaria para generar el informe de asistencia al recién nacido, así como para la monitorización de la atención sanitaria.
Valencià: Aquests arquetips han sigut desenvolupats seguint l'estàndard ISO 13.606 per a la representació d'informació de la història clínica estandarditzada, utilitzant amb aquesta finalitat l'eina LinkEHR Studio, desenvolupada des del grup IBIME de l'ITACA de la UPV.
Español: Estos arquetipos han sido desarrollados siguiendo el estándar ISO 13606 para la representación de información de la Historia Clínica Estandarizada, utilizando para ello la herramienta LinkEHR Studio, desarrollada desde el grupo IBIME-ITACA de la UPV.
Valencià: Estandardització de dades inicialment no comparables.
Español: Estandarización de datos inicialmente no comparables.
Valencià: "LinkEHR Studio", explica Robles, "estandarditza les bases de dades que no són comparables, la qual cosa permet aquesta interoperabilitat.
Español: "LinkEHR Studio", explica Robles, "estandariza las bases de datos que no son comparables, lo que permite esa interoperabilidad.
Valencià: Adapta les dades que un determinat centre sanitari té dels seus pacients a un estàndard d'història clínica comuna.
Español: Adapta los datos que un determinado centro sanitario tiene de sus pacientes a un estándar de historia clínica común.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol organització sanitària pot compartir aquesta informació amb altres centres.
Español: De este modo, cualquier organización sanitaria puede compartir esta información con otros centros.
Valencià: Una vegada tenim els arquetips definits, encara que els hospitals tinguen diferents bases de dades, es duu a terme una correspondència i les dades es converteixen en estandarditzades.
Español: Una vez tenemos los arquetipos definidos, aunque los hospitales tengan diferentes bases de datos, se lleva a cabo una correspondencia y se convierten los datos en estandarizados.
Valencià: Sobre aquestes, posteriorment, es realitza el control de qualitat per a assegurar la seua completa fiabilitat"..
Español: Sobre ellos, posteriormente, se realiza el control de calidad para asegurar su completa fiabilidad"..
Valencià: Control de qualitat de les dades.
Español: Control de calidad de los datos.
Valencià: Els sistemes utilitzats per al control de la qualitat de les dades estan basats en els resultats de la tesi doctoral de Carlos Sáez, part dels quals explota actualment l'empresa derivada VeraTech for Health, juntament amb la UPV, en el marc del projecte Qualize, finançat pel programa Reptes-Col·laboració 2014 del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Los sistemas utilizados para el control de la calidad de datos están basados en los resultados de la tesis doctoral de Carlos Sáez, parte de los cuales explota actualmente la spin-off VeraTech for Health, junto con la UPV, en el marco del proyecto 'Qualize', financiado por el programa Retos-Colaboración 2014 del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: A aquests mètodes s'han incorporat procediments d'avaluació i millora de qualitat de dades desenvolupades pels serveis de pediatria i informàtica de l'Hospital Virgen del Castillo en el marc de l'experiència "Hasta que tu quieras" (HQTQ), distingida com a exemple de bones pràctiques pel MSSSI..
Español: A estos métodos se han incorporado procedimientos de evaluación y mejora de calidad de datos desarrollados por los servicios de pediatría e informática del Hospital Virgen del Castillo en el marco de la experiencia "Hasta Que Tú Quieras" (HQTQ), distinguida como ejemplo de buenas prácticas por el MSSSI..
Valencià: Referent a això, García de León assenyala que, "com a resultat d'aquesta col·laboració, s'han dissenyat les metodologies i els procediments necessaris per a la construcció de repositoris estandarditzats i amb qualitat assegurada per al monitoratge poblacional de l'atenció maternoinfantil".
Español: A este respecto, García de León señala que, "como resultado de esta colaboración, se han diseñado las metodologías y procedimientos necesarios para la construcción de repositorios estandarizados y con calidad asegurada para la monitorización poblacional de la atención materno-infantil".
Valencià: D'aquesta manera, els centres poden anar avaluant els avanços i les reculades en els processos d'implementació de les estratègies i polítiques de salut maternoinfantil..
Español: De este modo, los centros pueden ir evaluando los avances y retrocesos en los procesos de implementación de las estrategias y políticas de salud materno-infantil..
Valencià: Disseminació estratègica basada en l'exemple.
Español: Diseminación estratégica basada en el ejemplo.
Valencià: L'interès despertat per aquesta experiència en les persones vinculades al desenvolupament i la implementació de les estratègies d'atenció maternoinfantil, així com en diferents institucions i organitzacions sanitàries, obri importants perspectives de futur a través de la cooperació entre els àmbits de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i el clínic estratègic.
Español: El interés despertado por esta experiencia en las personas vinculadas al desarrollo e implementación de las estrategias de atención materno-infantil, así como en diferentes instituciones y organizaciones sanitarias, abre importantes perspectivas de futuro a través de la cooperación entre los ámbitos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y el clínico-estratégico.
Valencià: A més, des de l'ITACA de la UPV i VeraTech es pretén estendre aquesta experiència a altres sectors, utilitzant la denominada "disseminació estratègica basada en l'exemple".
Español: Además, desde ITACA-UPV y Veratech se pretende extender esta experiencia a otros sectores, utilizando la denominada "diseminación estratégica basada en el ejemplo".
Valencià: Amb aquesta finalitat, aprofitant l'interès de la Conselleria de Sanitat de la Regió de Múrcia en la reproducció d'aquesta bona pràctica, HQTQ i IBIME- VeraTech estan impulsant la consolidació d'un equip multidisciplinari en col·laboració amb el Centre d'Estudis en Biodret i Salut de la Universitat de Múrcia i el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant..
Español: Por ello, aprovechando el interés de la Consejería de Sanidad de la Región de Murcia en la replicación de esta buena práctica, HQTQ e IBIME-Veratech están impulsando la consolidación de un equipo multidisciplinar en colaboración con el Centro de Estudios en Bioderecho y Salud de la Universidad de Murcia y el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante..
Valencià: El seu objectiu és promoure el desplegament de l'experiència en totes les àrees de salut maternoinfantils de la Regió de Múrcia com un primer pas per a l'abordatge d'àmbits més amplis a nivell tant nacional com internacional..
Español: Su objetivo es promover el despliegue de la experiencia en todas las áreas de salud materno-infantiles de la Región de Murcia como un primer paso para el abordaje de ámbitos más amplios a nivel tanto nacional como internacional..
Valencià: Expansió estratègica.
Español: Expansión estratégica.
Valencià: La UPV inaugura, al Centre Social José Bernabéu Alberola, de Mutxamel, una nova seu universitària a la comarca de l'Alacantí.
Español: La UPV inaugura, en el centro social José Bernabéu Alberola de Mutxamel, su nueva sede universitaria en la comarca de L'Alacantí.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurat aquest matí una nova seu del campus d'Alcoi al Centre Social José Bernabéu Alberola, de Mutxamel (Alacant)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurado esta mañana la nueva sede de su campus de Alcoy en el centro social José Bernabéu Alberola de Mutxamel (Alicante)..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora; l'alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas; el president de la Diputació Provincial d'Alacant, César Sánchez, i el director del campus d'Alcoi de la UPV, Juan Ignacio Torregrosa, han presidit un acte que ha inclòs la signatura del conveni marc de col·laboració institucional entre el consistori i la UPV, i al qual han assistit personalitats de l'àmbit científic i investigador com el mateix José Bernabéu Alberola, membre de la Reial Acadèmia de les Ciències..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora; el alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas; el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, César Sánchez; y el director del campus de Alcoy UPV, Juan Ignacio Torregrosa, han presidido un acto que ha incluido la firma del convenio marco de colaboración institucional entre el consistorio y la UPV, y al que han asistido personalidades del ámbito científico e investigador como el propio José Bernabéu Alberola, miembro de la Real Academia de las Ciencias..
Valencià: Exposició commemorativa.
Español: Exposición conmemorativa.
Valencià: Després de la recepció inicial a les autoritats a l'ajuntament de la localitat alacantina -on el rector de la UPV ha signat en el Llibre d'honor-, la citada signatura de la documentació oficial i el descobriment de la placa commemorativa, la comitiva s'ha desplaçat fins a l'exposició organitzada per a festejar l'esdeveniment..
Español: Tras la recepción inicial a las autoridades en el ayuntamiento de la localidad alicantina -donde el rector de la UPV ha firmado en el Libro de honor-, la citada firma de la documentación oficial y el descubrimiento de la placa conmemorativa, la comitiva se ha desplazado hasta la exposición organizada para festejar el acontecimiento..
Valencià: Aquesta combina una col·lecció de panells gràfics sobre la història de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i una representació de grups pertanyents a Generació Espontània UPV.
Español: Ésta combina una colección de paneles gráficos sobre la historia de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y una representación de grupos pertenecientes a Generación Espontánea UPV.
Valencià: Entre aquests figuren: el vehicle de baix consum IDF Eco-marathon, capaç de recórrer recentment 1.294 km amb un litre de combustible a Rockingham (Regne Unit); el grup de robòtica GROMEP, vencedor per quarta vegada consecutiva del Campionat Nacional CEABOT; els alumnes de Disseny Industrial Milano Workshop, que participaran enguany en la Fira Internacional de Milà; el grup Eco-Custom, que treballa en l'actualitat en el disseny d'un altre vehicle de baix consum, i el Grup Fórmula E, amb el seu projecte de vehicle per a participar en la prestigiosa competició Formula Student.
Español: Entre ellos figuran el vehículo de bajo consumo IDF Eco-marathon, capaz de recorrer recientemente 1294 kilómetros con un litro de combustible en Rockingham (Reino Unido); el grupo de robótica GROMEP, vencedor por cuarta vez consecutiva del Campeonato Nacional CEABOT; los alumnos de diseño industrial Milano Workshop, que participarán este año en la Feria Internacional de Milán; el grupo Eco-Custom, que trabaja en la actualidad en el diseño de otro vehículo de bajo consumo; y el Grupo Fórmula E, con su proyecto de vehículo para participar en la prestigiosa competición Formula Student.
Valencià: Al costat d'ells, també integren la mostra el grup Motosport EPSA, que està dissenyant i construint una motocicleta per a participar en la prova internacional Motostuden, i representants de Vertexlit, equip de recerca informàtica de l'ESPG..
Español: Junto a ellos, también integran la muestra el grupo Motosport EPSA, que se encuentra diseñando y construyendo una motocicleta para participar en la prueba internacional Motostuden, y representantes de Vertexlit, equipo de investigación informática de la ESPG..
Valencià: A més, membres del Grau en Química han realitzat demostracions de laboratori i amb una de les impressores en 3D de què disposa l'EPSA per als seus dissenys, i integrants de l'Institut Idees han participat en qualitat d'impulsors i gestors de les iniciatives empresarials nascudes dins de la UPV.
Español: Además, miembros del grado de Química han realizado demostraciones de laboratorio y con una de las impresoras 3D con las que cuenta la EPSA para sus diseños, e integrantes del Instituto Ideas han participado en calidad de impulsores y gestores de las iniciativas empresariales nacidas dentro de la UPV.
Valencià: Activitats prèvies realitzades vinculades a la Setmana de la Ciència de la UPV i a l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: Actividades previas realizadas vinculadas a la Semana de la Ciencia UPV y al ámbito del emprendimiento.
Valencià: La nova seu de la UPV a Mutxamel naix després d'un curt període de negociacions entre les entitats implicades, marcat per les facilitats brindades per les parts en honor d'un acord positiu per a totes..
Español: La nueva sede UPV de Mutxamel nace tras un corto período de negociaciones entre las entidades implicadas, marcado por las facilidades brindadas por las partes en aras de un acuerdo positivo para todas ellas..
Valencià: No en va, encara que avui comence a funcionar de manera oficial, el Centre Social José Bernabéu Alberola ja ha realitzat durant els mesos previs diverses activitats vinculades a la UPV, referides tant a la Setmana de la Ciència com a l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: No en vano, aunque hoy comience a funcionar de manera oficial, el centro social José Bernabéu Alberola ya ha realizado durante los meses previos diversas actividades vinculadas a la UPV, referidas tanto a la Semana de la Ciencia como dentro del ámbito del emprendimiento.
Valencià: En l'actualitat, l'equip de treball, integrat per tècnics de l'Ajuntament de Mutxamel i de la mateixa UPV, es troba dissenyant la programació de les pròximes activitats, que inclourà cursos, xarrades, concursos, tallers, exposicions i més activitats culturals..
Español: En la actualidad, el equipo de trabajo, integrado por técnicos del Ayuntamiento de Mutxamel y de la propia UPV, se encuentra diseñando la programación de las próximas actividades, que incluirá cursos, charlas, concursos, talleres, exposiciones y más actividades culturales..
Valencià: Una zona amb quasi 500.000 habitants i 31 instituts d'ensenyament mitjà.
Español: Una zona con casi 500.000 habitantes y 31 institutos de enseñanza media.
Valencià: Aquesta nova seu de la UPV no solament donarà cobertura al municipi de Mutxamel, sinó també a tota la comarca de l'Alacantí, zona geogràfica que compta amb quasi mig milió d'habitants i 31 instituts d'ensenyament mitjà; d'ací la importància estratègica per a la UPV d'estar present en aquesta zona i complementar amb la seua aportació tecnològica l'oferta existent..
Español: Esta nueva sede UPV no solo dará cobertura al municipio de Mutxamel, sino también a toda la comarca de L'Alacantí, zona geográfica que cuenta con casi medio millón de habitantes y 31 institutos de enseñanza media, de ahí la importancia estratégica para la UPV de estar presente en esta zona, complementando con su aportación tecnológica la oferta existente..
Valencià: En el marc del SDA 2019.
Español: En el marco del SDA 2019.
Valencià: Be More 3D, empresa emergent sorgida de l'entorn emprenedor de la UPV, construeix la primera casa impresa en tres dimensions d'Àfrica.
Español: Be More 3D, 'start up' surgida del entorno emprendedor de la UPV, construye la primera casa impresa en tres dimensiones de África.
Valencià: Be More 3D, l'empresa líder en construcció d'habitatges a través d'impressores 3D nascuda en l'ecosistema emprenedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), continua fent història..
Español: Be More 3D, la empresa líder en construcción de viviendas a través de impresoras 3D nacida en el ecosistema emprendedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), sigue haciendo historia..
Valencià: Després d'aconseguir fa poc més d'un any ser la primera a Espanya a construir una casa in situ amb una impressora en 3D, ara ha fet el mateix al continent africà, en el marc del certamen Solar Decathlon Africa 2019 (SDA 2019) celebrat al Green Energy Park de Ben Guerir (Marrakech, el Marroc)..
Español: Tras lograr hace poco más de un año ser la primera en España en construir una casa in situ con una impresora 3D, ahora ha hecho lo propio en el continente africano, en el marco del  certamen Solar Decathlon Africa 2019 (SDA 2019) celebrado en el Green Energy Park de Ben Guerir (Marrakech, Marruecos)..
Valencià: Capaç d'alçar un habitatge de 32 m2 en 12 hores.
Español: Capaz de levantar una vivienda de 32 m2 en 12 horas.
Valencià: Es tracta d'un habitatge de 32 metres quadrats (vuit més que l'edificada al campus de Vera de la UPV al juliol del 2018) construïda en 12 hores gràcies a la tecnologia de desenvolupament pròpia de l'empresa emergent valenciana..
Español: Se trata de una vivienda de 32 metros cuadrados (ocho más que la edificada en el campus de Vera UPV en julio de 2018) construida en 12 horas gracias a la tecnología de desarrollo propio de la start up valenciana..
Valencià: La impressora 3D professional per a la indústria de la construcció, batejada com BEM PRO 2, es mou dibuixant el contorn de l'obra i, progressivament, aboca capes que forgen i se solidifiquen una damunt d'una altra fins a construir un mur ferm de formigó armat.
Español: La impresora 3D profesional para la industria de la construcción, bautizada como BEM PRO 2, se mueve dibujando el contorno de la obra y, progresivamente, vierte capas que fraguan y se solidifican una encima de otra hasta construir un muro firme de hormigón armado.
Valencià: Amb aquesta, a més d'abaratir els costos de construcció, es redueix notablement la generació de residus, les emissions de CO2 i els riscos laborals produïts durant l'execució de l'estructura..
Español: Con ella, además de abaratar los costes de construcción, se reducen notablemente la generación de residuos, las emisiones de CO2 y los riesgos laborales producidos durante la ejecución de la estructura..
Valencià: BEM PRO 2 disposa, així mateix, de capacitat d'impressió ininterrompuda, un sistema de control d'accés de persones a la zona de treball, estabilitzadors per al muntatge, guies modulars que permeten edificar en qualsevol terreny, un motor intel·ligent amb comunicació wifi i una tècnica de muntatge ràpida i segura..
Español: BEM PRO 2 dispone, así mismo, de capacidad de impresión ininterrumpida, un sistema de control de acceso de personas a la zona de trabajo, estabilizadores para el montaje, guías modulares que permiten edificar en cualquier terreno, un motor inteligente con comunicación Wi-Fi y una técnica de montaje rápida y segura..
Valencià: Quatre enginyers emprenedors de la UPV.
Español: Cuatro ingenieros emprendedores de la UPV.
Valencià: Be More 3D va sorgir el 2014 de l'entorn emprenedor d'Idees UPV, l'òrgan impulsor de les iniciatives emprenedores de la institució que presideix Francisco Mora..
Español: Be More 3D surgió en 2014 del entorno emprendedor de Ideas UPV, el órgano impulsor de las iniciativas emprendedoras de la institución que preside Francisco Mora..
Valencià: Sota el seu guiatge, Vicente Ramírez, José Luis Puchades, José Guillermo Muñoz i Joaquín Martín (enginyers d'edificació els tres primers, i enginyer en electrònica i automatisme l'últim, tots ells per la UPV) van iniciar el projecte finançant-lo a través d'uns clauers impresos en 3D.
Español: De su mano, Vicente Ramírez, José Luis Puchades, José Guillermo Muñoz y Joaquín Martín, ingenieros de edificación los tres primeros, e ingeniero en electrónica y automatismo este último -todos ellos, por la UPV-, iniciaron el proyecto financiándolo a través de unos llaveros impresos en 3D.
Valencià: En només dues setmanes, van vendre al voltant de 1.500 unitats i, amb els diners recaptats, van comprar peces de segona mà..
Español: En solo dos semanas, vendieron alrededor de 1.500 unidades y, con el dinero recaudado, compraron piezas de segunda mano..
Valencià: Model constructiu d'enorme utilitat per a zones devastades o en vies de desenvolupament.
Español: Modelo constructivo de enorme utilidad para zonas devastadas o en vías de desarrollo.
Valencià: Posteriorment, gràcies a una investigació dirigida per José Ramón Albiol, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV, van fer el següent pas desenvolupant un nou sistema d'impressió patentat capaç de modelar qualsevol tipus de figura utilitzant com a material d'extrusió el formigó..
Español: Posteriormente, gracias a una investigación dirigida por José Ramón Albiol, profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV, dieron el siguiente paso desarrollando un nuevo sistema de impresión patentado capaz de modelar cualquier tipo de figura utilizando como material de extrusión el hormigón..
Valencià: La viabilitat de la proposta, d'enorme utilitat per a països en vies de desenvolupament o nuclis de població devastats per catàstrofes naturals o conflictes bèl·lics, va quedar demostrada al començament de l'estiu del 2018 a la UPV..
Español: La viabilidad de la propuesta, de enorme utilidad para países en vías de desarrollo o núcleos de población devastados por catástrofes naturales o conflictos bélicos, quedó demostrada a principios del verano de 2018 en la UPV..
Valencià: Convidats pel Solar Decathlon Africa 2019.
Español: Invitados por el Solar Decathlon Africa 2019.
Valencià: Després de l'èxit de la seua construcció en 3D a Espanya, Be More 3D va rebre la telefonada de Solar Decathlon, la competició universitària de major prestigi internacional en l'àmbit de l'edificació sostenible, per a acudir en qualitat d'empresa invitada a la seua primera edició a Àfrica, acabada de finalitzar al Marroc amb la participació de 18 equips universitaris de tot el món..
Español: Tras el éxito de su construcción en 3D en España, Be More 3D recibió la llamada de Solar Decathlon, la competición universitaria de mayor prestigio internacional en el ámbito de la edificación sostenible, para acudir en calidad de empresa invitada a su primera edición en África, recién finalizada en Marruecos con la participación de 18 equipos universitarios de todo el mundo..
Valencià: Imprimint a més de 40 graus.
Español: Imprimiendo a más de 40 grados.
Valencià: "Van contactar amb nosaltres des de l'organització del Solar Decathlon Africa 2019", explica José Guillermo Muñoz, "perquè anàrem com a empresa convidada en el marc del concurs d'arquitectura que allí se celebrava, així que vam decidir anar i fer la primera casa impresa en 3D amb formigó d'Àfrica"..
Español: "Nos contactaron desde la organización del Solar Decathlon Africa 2019", explica José Guillermo Muñoz, "para que fuésemos como empresa invitada en el marco del concurso de arquitectura que allí se celebraba, así que decidimos ir y hacer la primera casa impresa en 3D con hormigón de África"..
Valencià: "Va ser tot un repte, tant a nivell d'infraestructures, aspecte en el qual hem de donar les gràcies als nostres companys IT3D Printer Group, que ens van facilitar molt el treball, com per les condicions atmosfèriques, ja que arribàrem a imprimir a més de 40 graus", afig..
Español: "Fue todo un reto, tanto a nivel de infraestructuras, aspecto en el que debemos dar las gracias a nuestros partners IT3D Printer Group, que nos facilitaron mucho el trabajo, como por las condiciones atmosféricas, ya que llegamos a estar imprimiendo a más de 40 grados", añade..