gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AEMET i la Generalitat fomentaran la realització de projectes d'I+D en matèries d'interés comú amb participació de personal d'ambdues institucions, així com la participació del seu personal respectiu en aquells cursos de formació especialitzada que organitzen qualsevol de les dues institucions i consideren d'interés.
Español: AEMET y la Generalitat fomentarán la realización de proyectos de I+D en materias de interés común con participación de personal de ambas instituciones, así como la participación de su personal respectivo en aquellos cursos de formación especializada que organicen cualquiera de las dos instituciones y consideren de interés.
Valencià: d) Col·laboració en divulgació i cultura meteorològica i climatològica.
Español: d) Colaboración en divulgación y cultura meteorológica y climatológica.
Valencià: AEMET i la Generalitat fomentaran la divulgació de la cultura meteorològica i climàtica a la Comunitat Valenciana, a través de notícies i notes de premsa, articles i llibres de contingut meteorològic i climàtic.
Español: AEMET y la Generalitat fomentarán la divulgación de la cultura meteorológica y climática en la Comunitat Valenciana, a través de noticias y notas de prensa, artículos y libros de contenido meteorológico y climático.
Valencià: També es fomentaran les xarrades i activitats formatives en col·legis i instituts, conduents a millorar la cultura científica en l'àmbit de la meteorologia i climatologia en les primeres etapes formatives.
Español: También se fomentarán las charlas y actividades formativas en colegios e institutos, conducentes a mejorar la cultura científica en el ámbito de la meteorología y climatología en las primeras etapas formativas.
Valencià: Així mateix, es potenciarà la col·laboració amb la universitat, mitjançant la participació en cursos d'estudis oficials o propis, cursos d'estiu o altres activitats formatives.
Español: Asimismo, se potenciará la colaboración con la universidad, mediante la participación en cursos de estudios oficiales o propios, cursos de verano u otras actividades formativas.
Valencià: Comissió de seguiment Es constitueix una comissió mixta de seguiment de caràcter paritari, amb presidència alternativa entre ambdues administracions i de periodicitat anual, per al seguiment de l'aplicació del conveni.
Español: Comisión de seguimiento Se constituye una Comisión mixta de seguimiento de carácter paritario, con presidencia alternativa entre ambas administraciones y de periodicidad anual, para el seguimiento de la aplicación del convenio.
Valencià: La Secretaria de la comissió serà assumida per l'administració a què cada any corresponga assumir la presidència.
Español: La Secretaría de la Comisión será asumida por la administración a quien cada año corresponda asumir la presidencia.
Valencià: Aquesta comissió mixta estarà composta per tres representants de la Generalitat, dos representants d'AEMET, així com per un representant de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma, designats en cada cas per la institució respectiva.
Español: Esta Comisión mixta estará compuesta por tres representantes de la Generalitat, dos representantes de AEMET, así como por un representante de la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma, designados en cada caso por la Institución respectiva.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat mitjançant Acord del Consell, de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado mediante Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Aquesta comissió mixta haurà de constituir-se en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni i tindrà, sense perjudici d'uns altres que li puguen ser encomanats, les comeses següents: a) Analitzar les necessitats i prioritats dels serveis meteorològics, climatològics i mediambientals que es requereixen en l'àmbit de la Comunitat i proposar les accions oportunes.
Español: Dicha Comisión mixta deberá constituirse en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de este convenio y tendrá, sin perjuicio de otros que le puedan ser encomendados, los siguientes cometidos: a) Analizar las necesidades y prioridades de los servicios meteorológicos, climatológicos y medioambientales que se requieren en el ámbito de la Comunitat y proponer las acciones oportunas.
Valencià: b) Determinar les accions necessàries per a materialitzar l'intercanvi entre les dues institucions de les dades i informacions especificades en el present conveni.
Español: b) Determinar las acciones necesarias para materializar el intercambio entre las dos instituciones de los datos e informaciones especificadas en el presente convenio.
Valencià: Analitzar les necessitats i prioritats de productes meteorològics que es requereixen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i prioritzar les accions oportunes.
Español: Analizar las necesidades y prioridades de productos meteorológicos que se requieren en el ámbito de la Comunitat Valenciana y priorizar las acciones oportunas.
Valencià: c) Analitzar la participació d'altres organismes i proposar les condicions de la seua col·laboració.
Español: c) Analizar la participación de otros organismos y proponer las condiciones de su colaboración.
Valencià: d) Resoldre els problemes d'interpretació i aplicació que es puguen plantejar en el compliment del present conveni.
Español: d) Resolver los problemas de interpretación y aplicación que se puedan plantear en el cumplimiento del presente convenio.
Valencià: e) Realitzar el seguiment del compliment del present conveni i redactar un informe anual.
Español: e) Realizar el seguimiento del cumplimiento del presente convenio y redactar un informe anual.
Valencià: h) Impulsar, formular i proposar el contingut dels diferents convenis específics que es consideren necessaris per al desenvolupament d'aquest Conveni marc.
Español: h) Impulsar, formular y proponer el contenido de los distintos convenios específicos que se consideren necesarios para el desarrollo de este convenio marco.
Valencià: i) En cas de resolució del conveni proposarà la manera de finalitzar les actuacions en curs, així com determinar les possibles responsabilitats i proposar, si escau, les indemnitzacions que pertoquen.
Español: i) En caso de resolución del convenio propondrá la manera de finalizar las actuaciones en curso, así como determinar las posibles responsabilidades y proponer, en su caso, las indemnizaciones a que hubiere lugar.
Valencià: La comissió esmentada es reunirà almenys una vegada a l'any i podrà ser assistida pel personal tècnic que es considere necessari.
Español: La citada Comisión se reunirá al menos una vez al año y podrá ser asistida por el personal técnico que se considere necesario.
Valencià: També es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: También se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: El funcionament de la comissió s'acomodarà a les normes que s'acorden en el seu si i supletòriament al que es disposa en la secció 3a «Òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques» del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la Comisión se acomodará a las normas que se acuerden en su seno y supletoriamente a lo dispuesto en la Sección 3ª, Órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les actes, els acords o els informes que, si escau, s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions de la comissió, es remetran a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i a l'òrgan que designe la Presidència de l'AEMET.
Español: Las actas, acuerdos o informes que, en su caso, se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la citada Comisión, se remitirán a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y al órgano que designe la Presidencia de la AEMET.
Valencià: Finançament Els serveis meteorològics, climatològics i mediambientals amb consideració d'essencials que ambdues parts es faciliten mútuament com a conseqüència del present conveni marc contribueixen al desenvolupament de les activitats pròpies d'ambdues institucions.
Español: Financiación Los servicios meteorológicos, climatológicos y medioambientales con consideración de esenciales que ambas partes se faciliten mutuamente como consecuencia del presente convenio marco contribuyen al desarrollo de las actividades propias de ambas Instituciones.
Valencià: En conseqüència, són serveis que per la seua naturalesa quedaran exclosos de contraprestació econòmica, per la qual cosa no es preveu l'existència de despeses específiques addicionals a les del seu funcionament ordinari.
Español: En consecuencia, son servicios que por su naturaleza quedarán excluidos de contraprestación económica, por lo que no se contempla la existencia de gastos específicos adicionales a los de su funcionamiento ordinario.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Criteris per a evitar duplicitats futures d'infraestructures La posada en marxa o la instal·lació de noves estacions o altres infraestructures per part de qualsevol de les dues administracions es realitzarà evitant la generació de duplicitats, conforme als criteris que siguen acordats en el marc de la comissió mixta de seguiment.
Español: La puesta en marcha o la instalación de nuevas estaciones u otras infraestructuras por parte de cualquiera de las dos administraciones se realizará evitando la generación de duplicidades, conforme a los criterios que sean acordados en el marco de la Comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i es regeix pel que es disposa en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por lo dispuesto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la seua interpretació i execució, i que no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment prevista en aquest, hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre su interpretación y ejecución, y que no hubieran podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento prevista en el mismo, deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: Tractament de la informació Qualsevol tipus d'informació, inclosa la meteorològica, intercanviada per AEMET i la Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest Conveni marc, no podrà ser facilitada a tercers sense la deguda autorització de l'organisme que la proporciona, en tot cas, se citarà la font d'aquesta, i sempre d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normativa de desplegament.
Español: Tratamiento de la información Cualquier tipo de información, incluida la meteorológica, intercambiada por AEMET y la Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio marco, no podrá ser facilitada a terceros sin la debida autorización del organismo que la proporciona, citándose, en cualquier caso, la fuente de la misma, y siempre de acuerdo a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normativa de desarrollo.
Valencià: Respecte a les dades i productes que facilite AEMET, tant si procedeixen d'altres serveis meteorològics estrangers, d'organismes meteorològics internacionals o de la mateixa Agència, hauran de complir-se les condicions d'accés, ús i subministrament a tercers dels propietaris corresponents.
Español: Respecto a los datos y productos que facilite AEMET, tanto si proceden de otros servicios meteorológicos extranjeros, de organismos meteorológicos internacionales o de la propia Agencia, deberán cumplirse las condiciones de acceso, uso y suministro a terceros de los correspondientes propietarios.
Valencià: De manera equivalent les dades i productes que facilite la Comunitat i provinguen de tercers, estaran subjectes a les condicions d'accés, ús i subministrament dels propietaris corresponents.
Español: De manera equivalente los datos y productos que facilite la Comunitat y provengan de terceros, estarán sujetos a las condiciones de acceso, uso y suministro de los correspondientes propietarios.
Valencià: En tot cas, tant la cessió a tercers com la difusió de la informació propietat d'AEMET hauran de subministrar-se conforme a la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, i la Resolució de 30 de desembre de 2015, de l'Agència Estatal de Meteorologia, per la qual s'estableixen els preus públics que han de regir la prestació de serveis meteorològics i climatològics.
Español: En cualquier caso, tanto la cesión a terceros como la difusión de la información propiedad de AEMET deberán suministrarse conforme a la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, y la Resolución de 30 de diciembre de 2015, de la Agencia Estatal de Meteorología, por la que se establecen los precios públicos que han de regir la prestación de servicios meteorológicos y climatológicos.
Valencià: Quant a la informació propietat de la Comunitat Valenciana facilitada a tercers o difosa, quedarà subjecta a la normativa autonòmica Novena.
Español: En cuanto a la información propiedad la Comunitat Valenciana facilitada a terceros o difundida, quedará sujeta a la normativa autonómica Novena.
Valencià: Publicació i vigència El present conveni haurà d'inscriure's en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació i en el Registre de Convenis de la Generalitat i entrarà en vigor trenta dies després comptats des de la data de l'última de les publicacions del text del conveni que han de produir-se tant en el Boletín Oficial del Estado com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación y vigencia El presente convenio deberá inscribirse en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación y en el Registro de convenios de la Generalitat y entrará en vigor a los treinta días contados desde la fecha de la última de las publicaciones del texto del convenio que deben producirse tanto en el Boletín Oficial del Estado como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest conveni tindrà una vigència de quatre anys.
Español: Este convenio tendrá una vigencia de cuatro años.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst, els signants podran acordar unànimement i subscriure mitjançant addenda la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció; aquesta pròrroga haurà de ser comunicada al Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació i al Registre de Convenis de la Generalitat i haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto, los firmantes podrán acordar unánimemente y suscribir mediante adenda su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción; dicha prórroga deberá ser comunicada al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación y al Registro de Convenios de la Generalitat y deberá publicarse en Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Modificació, extinció i resolució El conveni podrà ser modificat per mutu acord de les parts.
Español: Modificación, extinción y resolución El convenio podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: S'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte, o per incórrer en causa de resolució.
Español: Se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Seran causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Serán causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signatàries la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Valencià: En cas de modificació o d'extinció per raó diferent de la conclusió del seu termini d'execució, la comissió mixta establirà la forma d'acabar les actuacions en curs d'execució previstes en cadascun dels convenis específics establits entre AEMET i les conselleries o el sector públic de la Generalitat.
Español: En caso de modificación o de extinción por razón distinta a la conclusión de su plazo de ejecución, por parte de la Comisión Mixta se establecerá la forma de terminar las actuaciones en curso de ejecución previstas en cada uno de los convenios específicos establecidos entre AEMET y las consellerias o el sector público de la Generalitat.
Valencià: I en prova de conformitat, els representants de les parts signen per triplicat el present conveni marc a un sol efecte, i en tots els seus fulls; cadascuna de les parts queda en possessió d'un exemplar, en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, los representantes de las Partes firman por triplicado ejemplar del presente Convenio Marco a un solo efecto, y en todas sus hojas; cada una de las partes queda en posesión de un ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de l'Agència Estatal de Meteorologia: Miguel Ángel López González.
Español: El presidente de la Agencia Estatal de Meteorología: Miguel Ángel López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/457) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de concessió de 28 de novembre de 2017, incloent-hi Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/457) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de concesión de 28 de noviembre de 2017, incluyendo a Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Valencià: , amb CIF F46101192, com a beneficiari, i concedint-li una subvenció de 4.950,00 euros.
Español: , con CIF F46101192, como beneficiario, concediéndole una subvención de 4.950,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/457 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de concessió de 28 de novembre de 2017, incloent-hi Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/457 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de concesión de 28 de noviembre de 2017, incluyendo a Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Valencià: [2019/457] Vist l'expedient CMMOPY/2017/50/46, incoat com a conseqüència de la sol·licitud de subvenció formulada per Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Español: [2019/457] Visto el expediente CMMOPY/2017/50/46, incoado como consecuencia de la solicitud de subvención formulada por Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.