gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, sense perjudici del que es disposa en l’article 36, si la disposició afecta directament o indirectament l’estructura de qualsevol entitat inclosa en el sector públic instrumental de la Generalitat, haurà de contindre informació suficient sobre els llocs afectats i la seua valoració.
Español: Asimismo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, si la disposición afectase directa o indirectamente a la estructura de cualquier entidad incluida en el sector público instrumental de la Generalitat, deberá contener información suficiente sobre los puestos afectados y su valoración.
Valencià: Memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació dels procediments de constitució o refosa de persones jurídiques integrants del sector p*úblic instrumental de la Generalitat En el cas que la disposició en tramitació tinga per objecte la constitució o refosa d’alguna de les persones jurídiques integrants del sector públic instrumental de la Generalitat a què es refereix l’article 2 de la Llei 1/2015, la memòria econòmica a què es refereix l’article 35 se substituirà per una memòria econòmica d’inici d’activitat (d’ara en avant MEIA).
Español: Memoria económica que debe acompañar la tramitación de los procedimientos de constitución o refundición de personas jurídicas integrantes del sector público instrumental de la Generalitat* En el caso de que la disposición en tramitación tenga por objeto la constitución o refundición de alguna de las personas jurídicas integrantes del sector público instrumental de la Generalitat a que se refiere el artículo 2 de la Ley 1/2015, la memoria económica a que se refiere el artículo 35, se sustituirá por una memoria económica de inicio de actividad (en adelante MEIA).
Valencià: La MEIA haurà de contindre almenys: a) Les raons que justifiquen la creació d’una nova persona jurídica, per no poder assumir aqueixes funcions una altra preexistent, així com la constatació que la creació no suposa duplicitat amb l’activitat que desenvolupe qualsevol altre òrgan o entitat preexistent.
Español: La MEIA contendrá al menos: a) Las razones que justifican la creación de una nueva persona jurídica, por no poder asumir esas funciones otra preexistente, así como la constatación de que la creación no supone duplicidad con la actividad que desarrolle cualquier otro órgano o entidad preexistente.
Valencià: b) La forma jurídica proposada, incloent-hi una anàlisi que justifique que la triada resulta més eficient enfront d’altres alternatives d’organització que s’hagen descartat.
Español: b) La forma jurídica propuesta, incluyendo un análisis que justifique que la elegida resulta más eficiente frente a otras alternativas de organización que se hayan descartado.
Valencià: c) Valoració i fonamentació de l’estructura organitzativa, distingint a aquest efecte els òrgans directius dels recursos humans necessaris per al seu funcionament.
Español: c) Valoración y fundamentación de la estructura organizativa, distinguiendo al efecto los órganos directivos de los recursos humanos necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Per a això s’inclourà detall del nombre d’efectius i el tipus de relació de serveis, siga personal funcionari, personal laboral o tots dos.
Español: A tal efecto se incluirá detalle del número de efectivos y al tipo de relación de servicios, ya sea personal funcionario, personal laboral o ambos.
Valencià: Aquesta previsió estarà relacionada amb l’estructuració de l’organisme i ordenarà el personal funcionari per grups de titulació, i el personal laboral per nivells, grups professionals o categories, i es determinaran les retribucions corresponents a cada grup o nivell.
Español: Esta previsión estará relacionada con la estructuración del organismo y ordenará al personal funcionario por grupos de titulación, y al personal laboral por niveles, grupos profesionales o categorías, determinándose las retribuciones correspondientes a cada grupo o nivel.
Valencià: d) L’avantprojecte de pressupostos corresponents al primer exercici, acompanyat d’un estudi econòmico-financer que acredite: la suficiència de la dotació econòmica prevista inicialment per al començament de la seua activitat i la sostenibilitat futura de l’organisme, la font de finançament d’aquelles despeses vinculades a l’aprovació de la disposició que no tinguen cobertura en els corresponents pressupostos en vigor, distingint segons derive de la implantació de nous recursos afectats, de baixa en crèdits pressupostaris, en la sol·licitud de dotacions pressupostàries addicionals o en fonts de finançament al marge dels pressupostos de la Generalitat.
Español: d) El anteproyecto de presupuestos correspondientes al primer ejercicio, acompañado de un estudio económico-financiero que acredite: la suficiencia de la dotación económica prevista inicialmente para el comienzo de su actividad y la sostenibilidad futura del organismo la fuente de financiación de aquellos gastos vinculados a la aprobación de la disposición que no tengan cobertura en los correspondientes presupuestos en vigor, distinguiendo según derive de la implantación de nuevos recursos afectados, de baja en créditos presupuestarios, en la solicitud de dotaciones presupuestarias adicionales o en fuentes de financiación al margen de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: e) Els objectius de l’entitat, els indicadors per a mesurar-los i la programació pluriennal de caràcter estratègic per a aconseguir-los f) Una proposta d’estatuts.
Español: e) Los objetivos de la entidad, los indicadores para medirlos y la programación plurianual de carácter estratégico para alcanzarlos f) Una propuesta de estatutos.
Valencià: Memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació dels projectes de convenis la vigència dels quals s’estenga a un termini superior a un exercici* A l’efecte de l’emissió de l’informe previst en els articles 26.1.a de la Llei 1/2015, i 12.2.d del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació dels projectes de convenis haurà de contindre, com a mínim, els apartats següents: a) Detall de la suma total de les obligacions econòmiques que s’assumeixen, diferenciades per programes, aplicacions, imports i exercicis.
Español: Memoria económica que debe acompañar la tramitación de los proyectos de convenios cuya vigencia se extienda a un plazo superior a un ejercicio* A los efectos de la emisión del informe previsto en los artículos 26.1.a de la Ley 1/2015, y 12.2.d del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la memoria económica que debe acompañar la tramitación de los proyectos de convenios contendrá, como mínimo, los siguientes apartados: a) Detalle del monto total de las obligaciones económicas que se asumen, diferenciadas por programas, aplicaciones, importes y ejercicios.
Valencià: b) Manera de realitzar els pagaments i la seua adequació a la normativa en vigor.
Español: b) Forma de realizar los pagos y su adecuación a la normativa en vigor.
Valencià: A aquest efecte, sempre que el conveni incloga una previsió de pagament anticipat en els termes previstos en l’article 171 de la Llei 1/2015, aquesta haurà de quedar degudament justificada.
Español: A tal efecto, siempre que el convenio incluya una previsión de pago anticipado en los términos previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, esta deberá quedar debidamente justificada.
Valencià: c) Justificació expressa que els compromisos de despesa que es deriven de la subscripció del conveni s’adeqüen als requisits i límits previstos en l’article 40 de la Llei 1/2015.
Español: c) Justificación expresa de que los compromisos de gasto que se deriven de la suscripción del convenio se adecuan a los requisitos y límites previstos en el artículo 40 de la Ley 1/2015.
Valencià: d) En els supòsits en què resulte obligatori constituir l’òrgan mixt i de control previst en l’article 9 del Decret 176/2014 haurà de constar expressament que la seua creació i l’atribució de les seues funcions s’adequa al que es disposa en el precepte esmentat.
Español: d) En los supuestos en los que resulte obligatorio constituir el órgano mixto y de control previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014 deberá constar expresamente que su creación y la atribución de sus funciones se adecua a lo dispuesto en el citado precepto.
Valencià: e) Adequació de l’impacte economicofinancer del conveni al contingut i dotacions del corresponent programa pluriennal.
Español: e) Adecuación del impacto económico financiero del convenio al contenido y dotaciones del correspondiente programa plurianual.
Valencià: Memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació de les propostes d’acords del Consell, plans o programes quan la seua vigència s*’estenga a un termini superior a un exercici A l’efecte de l’emissió de l’informe previst en l’article 26.1.a de la Llei 1/2015, la memòria econòmica haurà de contindre, com a mínim, els apartats següents: Detall de les despeses pressupostàries que previsiblement comportarà l’aprovació del pla o programa en tràmit.
Español: Memoria económica que debe acompañar la tramitación de las propuestas de acuerdos del Consell, planes o programas cuando su vigencia se extienda a un plazo superior a un ejercicio* A los efectos de la emisión del informe previsto en el artículo 26.1.a de la Ley 1/2015, la memoria económica contendrá, como mínimo, los siguientes apartados: Detalle de los gastos presupuestarios que previsiblemente conllevará la aprobación del plan o programa en trámite.
Valencià: La informació en tots dos casos inclourà detall per programa pressupostari, de les aplicacions i imports, i una referència expressa als apartats del text dels quals deriven cadascuna de les despeses.
Español: La información en ambos casos incluirá detalle por programa presupuestario, de las aplicaciones e importes, y una referencia expresa a los apartados del texto de los que traen causa cada uno de los gastos.
Valencià: Font de finançament de les despeses vinculades a l’aprovació i execució de l’acte que no tinguen cobertura en els corresponents pressupostos en vigor, distingint segons derive de baixa en crèdits pressupostaris, en la sol·licitud de dotacions pressupostàries addicionals o en fonts de finançament al marge dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Fuente de financiación de los gastos vinculados a la aprobación y ejecución del acto que no tengan cobertura en los correspondientes presupuestos en vigor, distinguiendo según derive de baja en créditos presupuestarios, en la solicitud de dotaciones presupuestarias adicionales o en fuentes de financiación al margen de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació dels acords, convenis, pactes o instruments similars que suposen modificació de les condicions retributives del personal o dels quals es deriven, directament o indirectament, increments de despesa pública en matèria de costos de personal, tant en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat com del seu sector p*úblic instrumental En l’àmbit de l’Administració del Consell i els seus organismes autònoms, a l’efecte de l’emissió de l’informe previst en l’article 26.1.b de la Llei 1/2015, la memòria econòmica haurà de contindre, com a mínim, els apartats següents: a) Detall, si escau per programa pressupostari, de les despeses que previsiblement comportarà la seua aprovació i execució, tant per a l’any en curs com per a exercicis futurs.
Español: Memoria económica que debe acompañar la tramitación de los acuerdos, convenios, pactos o instrumentos similares que supongan modificación de las condiciones retributivas del personal o de los que se deriven, directa o indirectamente, incrementos de gasto público en materia de costes de personal, tanto en el ámbito de la Administración de la Generalitat como de su sector público instrumental* En el ámbito de la Administración del Consell y sus organismos autónomos, a los efectos de la emisión del informe previsto en el artículo 26.1.b de la Ley 1/2015, la memoria económica contendrá, como mínimo, los siguientes apartados: a) Detalle, en su caso por programa presupuestario, de los gastos que previsiblemente conllevará su aprobación y ejecución, tanto para el año en curso como para ejercicios futuros.
Valencià: b) Descripció detallada de l’àmbit subjectiu d’aplicació de l’acord, conveni, pacte o instrument similar, i relació de llocs afectats.
Español: b) Descripción pormenorizada del ámbito subjetivo de aplicación del acuerdo, convenio, pacto o instrumento similar, y relación de puestos afectados.
Valencià: c) Detall del cost actual dels llocs afectats i estimació anual de les modificacions previstes per la seua aplicació durant el període d’implantació.
Español: c) Detalle del coste actual de los puestos afectados y estimación anual de las modificaciones previstas por su aplicación durante el período de implantación.
Valencià: d) Fonts de finançament de les despeses vinculades a l’aprovació i execució de l’acte.
Español: d) Fuentes de financiación de los gastos vinculados a la aprobación y ejecución del acto.
Valencià: Quan les actuacions impliquen únicament la creació de llocs de treball o la modificació de les condicions retributives de llocs ja existents, la memòria econòmica estarà referida exclusivament als llocs afectats, i haurà de contindre informe justificatiu sobre la necessitat de les modificacions proposades i detall de les fonts de finançament.
Español: Cuando las actuaciones impliquen únicamente la creación de puestos de trabajo o la modificación de las condiciones retributivas de puestos ya existentes, la memoria económica estará referida exclusivamente a los puestos afectados, y deberá contener informe justificativo sobre la necesidad de las modificaciones propuestas y detalle de las fuentes de financiación.
Valencià: En l’àmbit de la resta de persones jurídiques integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, la memòria econòmica haurà de contindre com a mínim els aspectes referits en l’apartat anterior, així com els seus efectes sobre la previsió dels seus ingressos, i serà preceptiva per a les actuacions següents: a) Determinació de les retribucions per a llocs de nova creació.
Español: En el ámbito del resto de personas jurídicas integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, la memoria económica contendrá como mínimo los aspectos referidos en el apartado anterior, así como sus efectos sobre la previsión de sus ingresos, y será preceptiva para las siguientes actuaciones: a) Determinación de las retribuciones para puestos de nueva creación.
Valencià: b) Signatura de convenis col·lectius, així com les seues revisions, adhesions o extensions.
Español: b) Firma de convenios colectivos, así como sus revisiones, adhesiones o extensiones.
Valencià: c) Aplicació del conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l’Administració autonòmica i dels convenis d’àmbit sectorial, així com les seues revisions, adhesions o extensions.
Español: c) Aplicación del convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración Autonómica y de los convenios de ámbito sectorial, así como sus revisiones, adhesiones o extensiones.
Valencià: d) Fixació de retribucions mitjançant contracte individual.
Español: d) Fijación de retribuciones mediante contrato individual.
Valencià: e) Atorgament de qualsevol millora de tipus unilateral.
Español: e) Otorgamiento de cualquier mejora de tipo unilateral.
Valencià: f) Qualsevol altra que puga ser determinada per les respectives lleis de pressupostos anuals.
Español: f) Cualquier otra que pueda ser determinada por las respectivas leyes de presupuestos anuales.
Valencià: Del procediment general per a la tramitació de les memòries econòmiques* La sotssecretaria de la conselleria competent per raó de la matèria o, en el cas dels subjectes que integren el sector públic instrumental, de la conselleria a la qual estiga adscrit, remetrà l’expedient administratiu a la direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: Del procedimiento general para la tramitación de las memorias económicas* La subsecretaria de la conselleria competente por razón de la materia o, en el caso de los sujetos que integran el sector público instrumental, de la conselleria a la que esté adscrito, remitirá el expediente administrativo a la dirección general competente en materia de presupuestos.
Valencià: L’expedient no podrà remetre’s a la conselleria d’hisenda abans de la realització prèvia dels tràmits preceptius d’informe de les conselleries i de les diferents fases de consulta pública, audiència i informació.
Español: El expediente no podrá remitirse a la conselleria de hacienda con anterioridad a la previa realización de los trámites preceptivos de informe de las consellerias y de las distintas fases de consulta pública, audiencia e información.
Valencià: La memòria haurà de ser subscrita per la persona titular del centre directiu proponent per raó de la matèria i responsable de l’execució i seguiment del programa pressupostari corresponent; en el cas que es tracte de subjectes del sector públic instrumental de la Generalitat, se subscriuran per les persones que exercisquen la presidència o direcció.
Español: La memoria deberá ser suscrita por la persona titular del centro directivo proponente por razón de la materia y responsable de la ejecución y seguimiento del correspondiente programa presupuestario; en el caso de que se trate de sujetos del sector público instrumental de la Generalitat, se suscribirán por las personas que ejerzan la presidencia o dirección.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació corresponent, la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’hisenda, a través de la direcció general competent en matèria de pressupostos, emetrà informe en el termini màxim de 20 dies hàbils, a comptar des de la recepció de la documentació esmentada.
Español: Una vez recibida la correspondiente documentación la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda, a través de la dirección general competente en materia de presupuestos, emitirá informe en el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar desde la recepción de la citada documentación.
Valencià: Aquest informe té caràcter preceptiu i vinculant, i el seu abast queda subjecte a les previsions que per a aquest tipus d’actuacions administratives preveu la legislació vigent.
Español: Este informe tiene carácter preceptivo y vinculante, y su alcance queda sujeto a las previsiones que para este tipo de actuaciones administrativas prevé la legislación vigente.
Valencià: La memòria s’haurà d’aportar acompanyada de la documentació següent: a) Informe justificatiu de la necessitat i oportunitat de la disposició legal o reglamentària, conveni, proposta d’acord, pla o programa, quan aquest haja de constar en l’expedient conforme a la normativa aplicable.
Español: La memoria se aportará acompañada de la siguiente documentación: a) Informe justificativo de la necesidad y oportunidad de la disposición legal o reglamentaria, convenio, propuesta de acuerdo, plan o programa, cuando este deba constar en el expediente conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: b) Documents comptables que resulten oportuns de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: b) Documentos contables que resulten oportunos de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: c) Fitxa d’impacte pressupostari, d’acord amb el model que facilite la direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: c) Ficha de impacto presupuestario, de acuerdo con el modelo que facilite la dirección general competente en materia de presupuestos.
Valencià: d) Totes aquelles dades, estudis, informes i documentació que permeten i faciliten un millor coneixement de l’impacte economicofinancer de l’actuació.
Español: d) Todos aquellos datos, estudios, informes y documentación que permitan y faciliten un mejor conocimiento del impacto económico-financiero de la actuación.
Valencià: Quan es tracte d’un conveni, a més de la documentació assenyalada en l’apartat anterior, haurà de remetre’s l’informe previst en l’article 12.1.b del Decret 176/2014.
Español: Cuando se trate de un convenio, además de la documentación señalada en el apartado anterior, deberá remitirse el informe previsto en el artículo 12.1 b) del Decreto 176/2014.
Valencià: Si es tracta d’una addenda a un conveni prèviament subscrit, es remetrà, a més del text del projecte d’aquesta, una còpia compulsada del conveni subscrit i objecte de modificació.
Español: Si se trata de una adenda a un convenio previamente suscrito, se remitirá, además del texto del proyecto de la misma, una copia compulsada del convenio suscrito y objeto de modificación.
Valencià: Quan les disposicions legals o reglamentàries impliquen la creació o reestructuració d’unitats administratives, centres o serveis de qualsevol classe, s’haurà d’aportar informe favorable del corresponent òrgan competent en matèria de funció pública, respecte a l’adequació de les càrregues de treball i graus de responsabilitat, en termes d’eficàcia organitzativa.
Español: Cuando las disposiciones legales o reglamentarias impliquen la creación o reestructuración de unidades administrativas, centros o servicios de cualquier clase, se deberá aportar informe favorable del correspondiente órgano competente en materia de función pública, respecto a la adecuación de las cargas de trabajo y grados de responsabilidad, en términos de eficacia organizativa.
Valencià: Per a la tramitació dels acords, convenis, pactes o instruments similars que suposen modificació de les condicions retributives del personal o dels quals es deriven, directament o indirectament, increments de despesa pública en matèria de despeses de personal, haurà d’aportar-se informe favorable del corresponent òrgan competent en matèria de recursos humans, respecte al contingut d’aquesta actuació.
Español: Para la tramitación de los acuerdos, convenios, pactos o instrumentos similares que supongan modificación de las condiciones retributivas del personal o de los que se deriven, directa o indirectamente, incrementos de gasto público en materia de gastos de personal, deberá aportarse informe favorable del correspondiente órgano competente en materia de recursos humanos, respecto al contenido de la citada actuación.
Valencià: En el cas que l’expedient estiga referit a persones jurídiques integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, a excepció dels organismes autònoms, i a l’efecte del que es preveu en els apartats 6 i 7 anteriors, els informes estaran subscrits per la persona titular de la gerència o direcció general de la corresponent persona jurídica.
Español: En el caso de que el expediente venga referido a personas jurídicas integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, a excepción de los organismos autónomos, y a los efectos de lo previsto en los apartados 6 y 7 anteriores, los informes vendrán suscritos por la persona titular de la gerencia o dirección general de la correspondiente persona jurídica.
Valencià: Quan es tramiten plans o programes dels previstos en l’article 38, que tinguen un abast transversal, i conseqüentment els seus efectes econòmics s’estenguen a més d’una conselleria o persona jurídica integrada en el sector públic instrumental, haurà d’aportar-se certificat de cadascuna de les sotssecretaries o òrgan equivalent, en el qual es concreten els imports de què disposa en el pressupost corrent per a atendre les actuacions previstes.
Español: Cuando se tramiten planes o programas de los previstos en el artículo 38, que tengan un alcance transversal, y consecuentemente sus efectos económicos se extiendan a más de una conselleria o persona jurídica integrada en el sector público instrumental, deberá aportarse certificado de cada una de las subsecretarías u órgano equivalente, en el que se concreten los importes de que dispone en el presupuesto corriente para atender las actuaciones previstas.