gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els efectius han aconseguit treure-la a l’exterior prop de les 19:00 h.
Español: Los efectivos han conseguido sacarla al exterior cerca de las 19:00 h.
Valencià: Ja a l’exterior, i amb col•laboració de la resta del dispositiu, l’han duta amb llitera caminant uns 400 m fins al punt on estava l’ambulància..
Español: Ya en el exterior, y con la colaboración del resto del dispositivo, la han llevado con camilla caminando unos 400 m hasta el punto donde estaba la ambulancia..
Valencià: Fotogalería: l’amenaça de fortes pluges no impedeix el normal desenvolupament de l’ofrena floral de “El Litre” en la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Fotogalería: la amenaza de fuertes lluvias no impide el normal desarrollo de la ofrenda floral de «El Litro» en la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: Ni la considerable pluja caiguda minuts abans de l’inici de l’acte ni l’amenaça de fortes precipitacions a conseqüència de la DANA que està travessant el nostre país ha impedit el normal desenvolupament de l’ofrena floral del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” de Bunyol a la patrona, La nostra Senyora dels Desemparats, que ha tingut lloc aquest dissabte, 2 de setembre, pels carrers més cèntrics de la localitat i que ha finalitzat davant el monument muntat en plena plaça del Poble, al costat de la seu social de “El Litre”..
Español: Ni la considerable lluvia caída minutos antes del inicio del acto ni la amenaza de fuertes precipitaciones a consecuencia de la DANA que está atravesando nuestro país ha impedido el normal desarrollo de la ofrenda floral del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol a la patrona, Nuestra Señora de los Desamparados, que ha tenido lugar este sábado, 2 de septiembre, por las calles más céntricas de la localidad y que ha finalizado ante el monumento montado en plena plaza del Pueblo, junto a la sede social de «El Litro»..
Valencià: L’acte, en el qual han participat centenars de litreros i litreras, ha sigut tancat per les Misses: Andrea Cano Benedé i la xiqueta Carmen Blasco Cerdán, així com per la representant en la Cort de la Reina de la Fira i Festes, Arlén Sánchez Sánchez.
Español: El acto, en el  que han participado cientos de litreros y litreras, ha sido cerrado por las Misses: Andrea Cano Benedé y la niña Carmen Blasco Cerdán, así como por la representante en la Corte de la Reina de la Feria y Fiestas, Arlén Sánchez Sánchez.
Valencià: I com és tradicional, la interpretació de “Lo cant del valencià” ha posat punt i final a la jornada matinal festiva..
Español: Y como es tradicional, la interpretación de «Lo cant del valencià» ha puesto punto y final a la jornada matinal festiva..
Valencià: Aquesta vesprada a partir de les 19,30 hores, i si les condicions meteorològiques ho permeten, està programat el començament de la cavalcada de carrosses, comparses i filás mores..
Español: Esta tarde a partir de las 19,30 horas, y si las condiciones meteorológicas lo permiten, está programado el comienzo de la cabalgata de carrozas, comparsas y filás moras..
Valencià: Sota aquestes línies podem veure una àmplia galeria del que ens va oferir el matí:.
Español: Bajo estas líneas podemos ver una amplia galería de lo que nos deparó la mañana:.
Valencià: La mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva senyalitza els recursos turístics de cada població amb punts d’informació electrònica.
Español: La mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva señaliza los recursos turísticos de cada población con puntos de información electrónica.
Valencià: A més de tots els municipis que componen La Foia de Buñol, també s’han instal·lat en Cortes de Pallars i les seues aldees, que pertanyen a la comarca d’Ayora- Cofrentes, estos primers punts d’informació turística electrònics i senyalitzacions de punts d’interés i rutes van ser sol·licitats a la mancomunitat de la Foia de Bunyol- Xiva, per l’anterior equip de govern socialista..
Español: Además de todos los municipios que componen La Hoya de Buñol-Chiva, también se han instalado en Cortes de Pallás y sus aldeas, que pertenecen a la comarca de Ayora-Cofrentes, estos primeros puntos de información turística electrónicos y señalizaciones de puntos de interés y rutas fueron solicitados a la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva, por el anterior equipo de gobierno socialista..
Valencià: Un videojoc interactiu ajuda als malalts renals de l’Hospital de Manises a practicar exercici durant la diàlisi.
Español: Un videojuego interactivo ayuda a los enfermos renales del Hospital de Manises a practicar ejercicio durante la diálisis.
Valencià: Practicar exercici físic moderat durant el tractament de diàlisi és ja una realitat per als pacients renals crònics que es tracten a l’Hospital de Manises.
Español: Practicar ejercicio físico moderado durante el tratamiento de diálisis es ya una realidad para los pacientes renales crónicos que se tratan en el Hospital de Manises.
Valencià: A través d’una plataforma de realitat virtual no immersiva -una espècie de videojoc- els malalts renals poden millorar la seua qualitat de vida mentre són a l’Hospital, realitzant exercicis adaptats durant les sessions d’hemodiàlisis..
Español: A través de una plataforma de realidad virtual no inmersiva —una especie de videojuego— los enfermos renales pueden mejorar su calidad de vida mientras están en el Hospital, realizando ejercicios adaptados durante las sesiones de hemodiálisis..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és facilitar un abordatge integral dels pacients en hemodiàlisis.
Español: El objetivo de esta iniciativa es facilitar un abordaje integral de los pacientes en hemodiálisis.
Valencià: Per a això, es vol fomentar hàbits de vida saludables en persones amb malaltia renal crònica a través de les noves tecnologies.
Español: Para ello, se quiere fomentar hábitos de vida saludables en personas con enfermedad renal crónica a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: Alicia García Testal, professional de Nefrologia de l’Hospital de Manises: “Sabem que és necessari millorar la qualitat de vida dels pacients en hemodiàlisis i a l’Hospital de Manises hem comprovat que les sessions de diàlisis són un bon moment per a això.
Español: Alicia García Testal, profesional de Nefrología del Hospital de Manises: “Sabemos que es necesario mejorar la calidad de vida de los pacientes en hemodiálisis y en el Hospital de Manises hemos comprobado que las sesiones de diálisis son un buen momento para ello.
Valencià: I sobretot, necessiten el suport d’especialistes tant per a l’activitat física com per a la seua nutrició i el seu benestar emocional.
Español: Y sobre todo, necesitan el apoyo de especialistas tanto para la actividad física como para su nutrición y su bienestar emocional.
Valencià: A més, l’especialista afig que “els pacients en tractament amb diàlisi tenen limitacions afegides que fan molt difícil el compliment d’aquests hàbits ja que, per exemple, la seua dieta té restriccions importants”..
Español: Además, la especialista añade que “los pacientes en tratamiento con diálisis tienen limitaciones añadidas que hacen muy difícil el cumplimiento de estos hábitos ya que, por ejemplo, su dieta tiene restricciones importantes”..
Valencià: Projecte europeu.
Español: Proyecto europeo.
Valencià: Aquest projecte del qual forma part l’Hospital de Manises fomenta el binomi exercici físic-noves tecnologies amb el qual millora la qualitat de vida dels malalts renals crònics.
Español: Este proyecto del que forma parte el Hospital de Manises fomenta el binomio ejercicio físico-nuevas tecnologías con el que mejora la calidad de vida de los enfermos renales crónicos.
Valencià: En aquest sentit, Félix Gallego, veí de Manises de 81 anys, és un d’ells i afirma que “fer esport mentre em tracten és divertit i va bé per a la meua salut.
Español: En este sentido, Félix Gallego, vecino de Manises de 81 años, es uno de ellos y afirma que “hacer deporte mientras me tratan es divertido y va bien para mi salud.
Valencià: És un honor que l’Hospital de Manises siga pioner en aquest projecte”..
Español: Es un honor que el Hospital de Manises sea pionero en este proyecto”..
Valencià: L’Hospital de Manises treballa des de ja diversos anys en el projecte GoodRENal, una iniciativa liderada per la Universitat CEU UCH i en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV), així com d’universitats i centres d’investigació de Suècia, Bèlgica i Grècia, que busca el foment d’hàbits de vida saludables en persones amb aquesta mena d’afecció crònica..
Español: El Hospital de Manises trabaja desde ya varios años en el proyecto GoodRENal, una iniciativa liderada por la Universidad CEU UCH y en colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y la Universidad de Valencia (UV), así como de universidades y centros de investigación de Suecia, Bélgica y Grecia, que busca el fomento de hábitos de vida saludables en personas con este tipo de afección crónica..
Valencià: Experts en nefrologia, activitat física, nutrició i psicologia de quatre països europeus, integrants del projecte GoodRENal, han treballat durant els últims anys en el disseny d’aquesta nova plataforma virtual per a millorar la qualitat de vida de les persones amb malaltia renal crònica..
Español: Expertos en nefrología, actividad física, nutrición y psicología de cuatro países europeos, integrantes del proyecto GoodRENal, han trabajado durante los últimos años en el diseño de esta nueva plataforma virtual para mejorar la calidad de vida de las personas con enfermedad renal crónica..
Valencià: A més dels fons europeus del programa Erasmus+, el projecte també ha obtingut finançament del Pla Nacional de R+D+i del Ministeri del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats d’Espanya: en total, més de 330.000 euros per al seu desenvolupament.
Español: Además de los fondos europeos del programa Erasmus+, el proyecto también ha obtenido financiación del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España: en total, más de 330.000 euros para su desarrollo.
Valencià: Experts de l’Hospital de Manises ressalten que el trastorn TEA es pot relacionar amb alteracions digestives o amb l’epilèpsia.
Español: Expertos del Hospital de Manises resaltan que el trastorno TEA se puede relacionar con alteraciones digestivas o con la epilepsia.
Valencià: Amb motiu del Dia mundial de Conscienciació sobre l’Autisme, els experts de l’Hospital de Manises han recordat que el trastorn de l’espectre autista no sols afecta al cervell, sinó a tot l’organisme, ja que pot incloure alteracions digestives, del somni, trastorns neurològics com l’epilèpsia i de la vista, entre altres alteracions..
Español: Con motivo del Día mundial de Concienciación sobre el Autismo, los expertos del Hospital de Manises han recordado que el trastorno del espectro autista no solo afecta al cerebro, sino a todo el organismo, ya que puede incluir alteraciones digestivas, del sueño, trastornos neurológicos como la epilepsia y de la vista, entre otras alteraciones..
Valencià: En aquest sentit, destaquen que s’ha d’enfocar i pensar en l’autisme no sols com una afecció de tipus conductual, sinó també com una afecció que involucra la salut física: “No tots els xiquets amb TEA els pateixen, però a vegades són més invalidants que el propi TEA”, explica la Dra.
Español: En este sentido, destacan que se debe enfocar y pensar en el autismo no solo como una afección de tipo conductual, sino también como una afección que involucra la salud física: “No todos los niños con TEA los padecen, pero en ocasiones son más invalidantes que el propio TEA”, explica la Dra.
Valencià: Laura Cuesta, neuropediatra a l’Hospital de Manises i responsable de les valoracions d’Espectre Autista.
Español: Laura Cuesta, neuropediatra en el Hospital de Manises y responsable de las valoraciones de Espectro Autista.
Valencià: Per a ella, “un dels aspectes als quals estem més atents en la Unitat és a les comorbiditats que pot portar associades el pacient amb TEA, com poden ser trastorns de somni o dèficit d’atenció, que sí que poden implicar un tractament farmacològic”.
Español: Para ella, “uno de los aspectos a los que estamos más atentos en la Unidad es a las comorbilidades que puede llevar asociadas el paciente con TEA, como pueden ser trastornos de sueño o déficit de atención, que sí que pueden acarrear un tratamiento farmacológico”.
Valencià: Des de l’Hospital de Manises, únic centre públic que compta amb una unitat específica per a pacients amb Trastorn de l’Espectre Autista (TEA), ressalten la importància d’oferir un tractament personalitzat a xiquets i adolescents amb la finalitat d’abordar les seues necessitats des d’una edat primerenca i avançar en la seua millora i la del seu entorn.
Español: Desde el Hospital de Manises, único centro público que cuenta con una unidad específica para pacientes con Trastorno del Espectro Autista (TEA), resaltan la importancia de ofrecer un tratamiento personalizado a niños y adolescentes con el fin de abordar sus necesidades desde una edad temprana y avanzar en su mejoría y la de su entorno.
Valencià: El coordinador de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises, Sergio Güemes, ha explicat que “en la nostra unitat realitzem en el menor temps possible el diagnòstic del xiquet, en el qual intervenen els especialistes sanitaris però també la família, per a tindre una informació completa, i a partir d’ací dissenyem un Pla d’Intervenció individualitzat a cada cas.
Español: El coordinador de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises, Sergio Güemes, ha explicado que “en nuestra unidad realizamos en el menor tiempo posible el diagnóstico del niño, en el que intervienen los especialistas sanitarios pero también la familia, para tener una información completa, y a partir de ahí diseñamos un Plan de Intervención individualizado a cada caso.
Valencià: El Departament de Salut de Manises va posar en marxa la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil especialitzada en trastorns del desenvolupament integrada en 2012 en un hospital públic valencià que ofereix tractaments a xiquets amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista (TEA) a més de realitzar diagnòstic diferencial de TEA.
Español: El Departamento de Salud de Manises puso en marcha la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil especializada en trastornos del desarrollo integrada en 2012 en un hospital público valenciano que ofrece tratamientos a niños con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista (TEA) además de realizar diagnóstico diferencial de TEA.
Valencià: Des dels seus inicis, la Unitat ha atés a més de 1.780 xiquets i adolescents amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista.
Español: Desde sus inicios, la Unidad ha atendido a más de 1.780 niños y adolescentes con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista.
Valencià: L’any 2022 i el que portem d’aquest han passat 271 xiquetes i xiquets per la Unitat.
Español: En el año 2022 y lo que llevamos de este han pasado 271 niñas y niños por la Unidad.
Valencià: Guia de joguets.
Español: Guía de juguetes.
Valencià: El Departament de Salut de Manises edita una Guia de Joguets recomanats per a la població infantil amb Trastorn de l’Espectre Autista i Dany Cerebral que recull una sèrie de joguets que són útils per a afavorir el desenvolupament d’aquests xiquets.
Español: El Departamento de Salud de Manises edita una Guía de Juguetes recomendados para la población infantil con Trastorno del Espectro Autista y Daño Cerebral que recoge una serie de juguetes que son útiles para favorecer el desarrollo de estos niños.
Valencià: La guia, disponible en la web de l’Hospital de Manises, també inclou un apartat per a afavorir les habilitats dels més xicotets amb dispositius electrònics com a “tauletes”, IPAD o mòbils.
Español: La guía, disponible en la web del Hospital de Manises, también incluye un apartado para favorecer las habilidades de los más pequeños con dispositivos electrónicos como “tablets”, IPAD o móviles.
Valencià: Aquest guia de joguets pretén ser un instrument per a papàs amb xiquets amb TEA i Dany Cerebral, i alhora, oferir consells a les famílies sobre els joguets i jocs que fomenten el desenvolupament infantil en les diferents àrees i etapes evolutives..
Español: Este guía de juguetes pretende ser un instrumento para papás con niños con TEA y Daño Cerebral, y a la vez, ofrecer consejos a las familias sobre los juguetes y juegos que fomentan el desarrollo infantil en las diferentes áreas y etapas evolutivas..
Valencià: Càritas Parroquial de Alboraig reconeix la tasca solidària de la carnisseria Chaci-Chato durant el confinament.
Español: Cáritas Parroquial de Alborache reconoce la labor solidaria de la carnicería Chaci-Chato durante el confinamiento.
Valencià: La parròquia Santiago Apòstol d’Alboraig costat de Càritas Parroquial han reconegut la tasca de diversos veïns de l’esmentat municipi per la seua tasca d’ajuda i solidaritat durant els mesos de confinament en què comerços com la carnisseria Chaci-Chato han mostrat la seva generositat recollint aliments per a les persones més necessitades de la població, així com donant aliments del seu propi establiment..
Español: La parroquia Santiago Apóstol de Alborache junto a Cáritas Parroquial han reconocido la labor de varios vecinos del citado municipio por su labor de ayuda y solidaridad durante los meses de confinamiento en los que comercios como la carnicería Chaci-Chato han mostrado su generosidad recogiendo alimentos para las personas más necesitadas de la población, así como donando alimentos de su propio establecimiento..
Valencià: Aquest reconeixement a manera de pergamí ha estat lliurat també a altres veïns del municipi per la seva col·laboració en la recollida i repartiment d’aliments, és el cas d’Eva Cervera Joan i el agutzil de l’Ajuntament de la localitat, Antonio Furió Tomàs..
Español: Este reconocimiento en modo de pergamino ha sido entregado también a otros vecinos del municipio por su colaboración en la recogida y reparto de alimentos, es el caso de Eva Cervera Juan y el aguacil del Ayuntamiento de la localidad, Antonio Furió Tomás..
Valencià: El rector de Alboraig, Dubiel Ruiz, ha destacat que “aquestes persones sempre han estat molt disponibles a l’hora de lliurar també vals de menjar o col·laborant en la recollida, en definitiva, gent molt solidària que sempre ha prestat la seva ajuda a Càritas.
Español: El párroco de Alborache, Dubiel Ruiz, ha destacado que «estas personas siempre han estado muy disponibles a la hora de entregar también vales de comida o colaborando en la recogida, en definitiva, gente muy solidaria que siempre ha prestado su ayuda a Cáritas.
Valencià: Aquest mateix reconeixement també s’ha fet a la farmàcia de l’veí municipi de Yátova on Beatriz ha estat recollint aliments per a Càritas de Yátova”..
Español: Este mismo reconocimiento también se ha hecho a la farmacia del vecino municipio de Yátova donde Beatriz ha estado recogiendo alimentos para Cáritas de Yátova.
Valencià: El cicle Música a la primavera entra en la seua recta final amb una trobada de bandes i el tribut a Alejandro Sanz.
Español: El ciclo Música en Primavera entra en su recta final con un encuentro de bandas y el tributo a Alejandro Sanz.
Valencià: Aquest cap de setmana Xest ha tornat comptar amb dues actuacions musicals en el marc de la celebració del cicle Música a la primavera.
Español: Este fin de semana Cheste ha vuelto contar con dos actuaciones musicales en el marco de la celebración del ciclo Música en Primavera.
Valencià: El dissabte, 4 de juny, el teatre Liceu va albergar el tribut a Alejandro Sanz titulat El que vaig ser és el que soc, protagonitzat per Fran Valenzuela.
Español: El sábado, 4 de junio, el teatro Liceo albergó el tributo a Alejandro Sanz titulado Lo que fui es lo que soy, protagonizado por Fran Valenzuela..
Valencià: “Fran Valenzuela ha portat aquest homenatge a innombrables escenaris de tota la geografia espanyola, incloent el del programa televisiu La teua cara no em sona encara”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Fran Valenzuela ha llevado este homenaje a innumerables escenarios de toda la geografía española, incluyendo el del programa televisivo Tu cara no me suena todavía”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Si tancau els ulls és com escoltar al mateix Allunyant Sanz”.La regidora també va aprofitar en la seua intervenció per a convidar al públic assistent a la trobada de bandes d’escoles de música que se celebrava l’endemà en La Lomiquia..
Español: La concejala también aprovechó en su intervención para invitar al público asistente al encuentro de bandas de escuelas de música que se celebraba al día siguiente en La Lomiquia..
Valencià: Trobada de bandes d’escoles de música.
Español: Encuentro de bandas de escuelas de música.
Valencià: Els músics i les músiques del conjunt instrumental de l’associació musical La Lira de Xest van ser els amfitrions de la trobada de bandes d’escoles de música, que va comptar amb la participació de banda d’iniciació d’Alfafar i la de l’associació musical Barri del Crist.
Español: Los músicos y las músicas del conjunto instrumental de la asociación musical La Lira de Cheste fueron los anfitriones del encuentro de bandas de escuelas de música, que contó con la participación de banda de iniciación de Alfafar y la de la asociación musical Barrio del Cristo.
Valencià: Cadascuna d’elles va realitzar el seu propi concert davant un públic que omplia pràcticament tot l’aforament de la carpa de l’àgora del parc de la Lomiquia i, finalment, les tres agrupacions van pujar juntes a l’escenari per a interpretar un breu repertori com a colofó final a l’acte..
Español: Cada una de ellas realizó su propio concierto ante un público que llenaba prácticamente todo el aforo de la carpa del ágora del parque de La Lomiquia y, finalmente, las tres agrupaciones subieron juntas al escenario para interpretar un breve repertorio como colofón final al acto..
Valencià: Tancament de Música a la primavera.
Español: Cierre de Música en Primavera.
Valencià: Dissabte que ve, 11 de juny, el cicle de Música a la primavera es clausura amb el musical de l’agrupació local Al compàs, Grease, en el teatre Liceu a les 19.00 hores..
Español: El próximo sábado, 11 de junio, el ciclo de Música en Primavera se clausura con el musical de la agrupación local Al compás, Grease, en el teatro Liceo a las 19:00 horas..
Valencià: ‘El Litre’ i ‘Els Lletjos’ enlluernen i sorprenen a la seua ‘Mà a mà’ davant un auditori de Bunyol amb un aforament quasi al complet.
Español: ‘El Litro’ y ‘Los Feos’ deslumbran y sorprenden en su ‘Mano a mano’ ante un auditorio de Buñol con un aforo casi al completo.
Valencià: En un auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís amb el seu aforament de 2.200 localitats quasi al complet, les bandes simfòniques del Centre Instructiu Musical “L’Harmònica” i de la Societat Musical “L’Artística” han tornat a enlluernar i sorprendre melòmans i públic en general amb la interpretació dels seus respectius programes musicals durant la 48 edició del concert ‘Mà a mà’ que s’ha desenvolupat aquest passat dissabte a la nit..
Español: En un auditorio al aire libre del Paseo de San Luis con su aforo de 2.200 localidades casi al completo, las bandas sinfónicas del Centro Instructivo Musical “La Armónica” y de la Sociedad Musical “La Artística” han vuelto a deslumbrar y sorprender a melómanos y público en general con la interpretación de sus respectivos programas musicales durante la 48 edición del concierto ‘Mano a mano’ que se ha desarrollado este pasado sábado por la noche..
Valencià: La pròpia alcaldessa de la localitat i responsable de l’àrea de Bandes de Música, Virginia Sanz, destacava després del concert el “èxit rotund de participació; ha sigut molt sorprenent i l’auditori a més estava impecable, des de dalt fins baix, amb un aforament pròxim a les 2.200 entrades que posseeix i del qual s’han venut pràcticament totes”.
Español: La propia alcaldesa de la localidad y responsable del área de Bandas de Música, Virginia Sanz, destacaba tras el concierto el “éxito rotundo de participación; ha sido muy sorprendente y el auditorio además estaba impecable, desde arriba hasta abajo, con un aforo cercano a las 2.200 entradas que posee y del que se han vendido prácticamente todas”.