gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afectarà els exercicis pressupostaris corresponents als anys 1994, 1995 i 1996: Per l'execució del programa el 1994 que es concreta en el que estableixen les estipulacions 4ª, 5ª, 8ª, 9ª i 10ª, el Ministeri de Sanitat i Consum lliurarà a la Comunitat Autònoma Valenciana la quantitat de 6.300.000 de pessetes.
Español: Afectará a los ejercicios presupuestarios correspondientes a los aÑos 1994, 1995 y 1996: Por la ejecución del programa en 1994 que se concreta en lo establecido en las estipulaciones 4ª, 5ª, 8ª, 9ª y 10ª, el Ministerio de Sanidad y Consumo entregará a la Comunidad Autónoma de Valencia la cantidad de 6.300.000 pesetas.
Valencià: Les quantitats esmentades hauran de ser justificades mitjançant factures o càrrecs conformats per la Direcció General de Farmàcia i de Productes Sanitaris i quedaran supeditades a la comprovació que el treball s'ha fet d'acord amb les condicions previstes en el conveni.
Español: Las mencionadas cantidades deberán justificarse mediante las facturas o los cargos conformados por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y quedarán supeditadas a la comprobación de que el trabajo se ha realizado de acuerdo con las condiciones previstas en el convenio.
Valencià: En totes les publicacions, cartells, impresos de difusió, butlletins relacionats amb el programa i semblants, junt amb els símbols de la Conselleria de Sanitat i Consum hi figuraran els elements següents: a) El lema: «Sistema Espanyol de Farmacovigilància» b) La llegenda «Ministeri de Sanitat i Consum, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris».
Español: En todas las publicaciones, carteles, impresos de difusión, boletines relacionados con el programa y similares, junto con los símbolos propios de la Conselleria de Sanidad y Consumo figurarán los siguientes elementos: a) El lema: «Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia».
Valencià: Els litigis que puguen sortir en matèria d'interpretació, modificació, efectes i extinció de l'acord, seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en materia de interpretación, modificación, efectos y extinción del acuerdo, serán competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Aquest conveni tindrà caràcter plurianual i la vigència s'estén fins el 31 de desembre de 1996, excepte la denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un mínim de dos mesos d'antelació a l'acabament de cada exercici anual.
Español: El presente convenio tendrá carácter plurianual y su vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 1996 salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, con un mínimo de dos meses de antelación a la finalización de cada ejercicio anual.
Valencià: En qualsevol cas ambdues parts es comprometen a adoptar les mesures adients que garanteixen l'acabament dels estudis específics que han estat engegats.
Español: En cualquier caso ambas partes se comprometen a adoptar las medidas oportunas que garanticen la finalización de los estudios específicos que hubieran sido puestos en marcha.
Valencià: En prova d'acord amb tot queda estipulat i signen les parts aquest document en el lloc i en la data de la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto queda estipulado, firman las partes el presente documento en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra de Sanitat i Consum: M.
Español: La ministra de Sanidad y Consumo: M.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum: Joaquin Colomer Sala.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo: Joaquin Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835987) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es fixa l'import global màxim destinat al pagament de les subvencions que es concedeixen en aquest exercici econòmic a les comunitats de regants que les han sol·licitades per executar obres en relació amb la utilització de l'aigua per a reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835987) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se fija el importe global máximo destinado al abono de las subvenciones que en el presente ejercicio se conceden a las comunidades de regantes que las han solicitado para ejecutar obras en relación con la utilización del agua para riego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/26/(1)/corrigendum/19950906/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2579 Data del DOGV : 06-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835987 CVE Data del document : 11-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 26 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es fixa l'import global màxim destinat al pagament de les subvencions que es concedeixen en aquest exercici econòmic a les comunitats de regants que les han sol·licitades per executar obres en relació amb la utilització de l'aigua per a reg.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/26/(1)/corrigendum/19950906/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2579 Fecha DOGV : 06-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835987 CVE Fecha del documento : 11-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 26 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se fija el importe global máximo destinado al abono de las subvenciones que en el presente ejercicio se conceden a las comunidades de regantes que las han solicitado para ejecutar obras en relación con la utilización del agua para riego.
Valencià: Vista una errada en l'ordre esmentada, tant en la versió castellana com en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.531, de 16 de juny de 1995, cal rectificar-la de la forma següent: En l'article únic, on diu: «L'import global màxim destinat a l'abonament d'anualitats, dins aquest exercici, de les obres que s'inicien en 1995, queda fixat en 546.138.462 pessetes»; Ha de dir: «L'import global màxim destinat a l'abonament d'anualitats, dins aquest exercici, de les obres que s'inicien en 1995, queda fixat en 517.187.742 pessetes».
Español: Visto un error en la Orden antes mencionada, tanto en la versión castellana como en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.531, de 16 de junio de 1995, se procede a rectificarlo de la siguiente forma: En el artículo único, donde dice: «El importe global máximo destinado al abono de anualidades, dentro del presente ejercicio, de las obras que se inicien en 1995, queda fijado en 546.138.462 pesetas»; Debe decir: «El importe global máximo destinado al abono de anualidades, dentro del presente ejercicio, de las obras que se inicien en 1995, queda fijado en 517.187.742 pesetas».
Valencià: València, 11 d'agost de 1995.
Español: Valencia, 11 de agosto de 1995.
Valencià: - La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Maria àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Maria àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827553) ORDRE de 22 de febrer de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions a entitats publiques o privades per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827553) ORDEN de 22 de febrero de 1993, del Conseller de Cultura, educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones a entidades públicas o privadas para programas de actividades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827553 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de febrer de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions a entitats públiques o privades per a programes d'activitats culturals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827553 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 22 de febrero de 1993, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones a entidades públicas o privadas para programas de actividades culturales.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons que estableix l'article 31.4 de l?Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb això resulta oportú potenciar les activitats culturals mitjançant el foment de les iniciatives culturals.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar las actividades culturales a través del fomento de las iniciativas culturales.
Valencià: Segon Les ajudes a què es refereix l'apartat anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses ocasionades en la realització dels programes esmentats.
Español: Segundo Las ayudas a las que se refiere el apartado anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos ocasionados en la realización de los mencionados programas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Directora General de Promoció Cultural per a la concessió d'aquestes subvencions d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i en relació amb l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega la concesión de estas subvenciones en la Directora General de Promoción Cultural, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y en relación con el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 22 de febrero de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes d'activitats culturals Primera 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les entitats públiques o privades que realitzen programes d'activitats culturals. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades públicas o privadas que realicen programas de actividades culturales. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es podran sol·licitar per a qualsevol activitat que es realitze durant 1993. 3.
Español: Estas ayudas se podrán solicitar para cualquier actividad que se realice durante 1993. 3.
Valencià: Es podran finançar a càrrec d'aquestes ajudes les despeses de les activitats encaminades a la difusió cultural.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los gastos de las actividades encaminadas a la difusión cultural.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en el pressupostos de la Generalitat Valenciana, consignats amb aquesta finalitat i amb els pressupostos de què disposen les entitats tant públiques com privades. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tales efectos y con los presupuestos de que dispongan las entidades tanto públicas como privadas. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cadascuna de les peticions que resulte inclosa serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1993.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1993.
Valencià: Les entitats públiques o privades hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades, públicas o privadas, deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'hauran d'adjuntar els documents següents: 1.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria o projecte detallat de cadascuna de les activitats programades amb els seus objectius, data i lloc de celebració d'activitats i balanç d'ingressos i despeses previstos.
Español: Memoria o proyecto detallado de cada una de las actividades programadas con sus objetivos, fecha y lugar de celebración de actividades y balance de ingresos y gastos previstos.
Valencià: Igualment s'hauran d'indicar les subvencions que s'han sol·licitat d'altres institucions o organismes. 2.
Español: Igualmente se deberán indicar las subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos. 2.
Valencià: Entitat bancària i número de compte corrent on ha de realitzar-se l?ingrés de la transferència, en cas que siga concedida l'ajuda, i fotocòpia del CIF de l?entitat.
Español: Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como la fotocopia del CIF de la entidad.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues respectives direccions territorials, en el centres d'informació de l?Oficina d?Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o mitjançant qualsevol dels mitjans establerts en la llei que regule el procediment administratiu.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en la ley que regule el procedimiento administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la Directora General de Promoció Cultural i de la qual formaran part el Cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural i tres membres designats per cadascuna de les direccions territorials, un dels quals actuarà com a secretari. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes las realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Promoción Cultural y de la que formarán parte el Jefe del Servicio Promoción y Difusión Cultural, y tres miembros designados por cada una de las direcciones territoriales, actuando uno de ellos como secretario. 2.
Valencià: La comissió tècnica, d'acord amb les sol·licituds presentades i el seu interès, elaboraran la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà a la Directora General de Promoció Cultural per delegació del conseller.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá a la Dirección General de Promoción Cultural por delegación del conseller.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat aquells programes que s'atenguen als següents criteris: Continuïtat en la programació cultural al llarg de tot l'any per part de l?organisme sol·licitant de la subvenció.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del organismo solicitante de la subvención.
Valencià: Coherència dels continguts del programa d'activitats d'acord amb els objectius que el motiven.
Español: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: Amplitud del públic al qual va dirigit i que hi pot accedir.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma.
Valencià: Es considerarà també la valoració dels resultats dels programes d'anteriors exercicis.
Español: Se considerará también la valoración de los resultados de los programas en anteriores ejercicios.
Valencià: Cinquena Tindrà la consideració de beneficiari de la subvenció el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que va fonamentar el seu atorgament o que es trobe en la situació que legitimà la seua concessió.
Español: Quinta Tendrá la consideración de beneficiario de la subvención el destinatario de los fondos públicos que hayan de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitimó su concesión.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat concessionària la realització de l'activitat o l'adopció del comportament i el compliment dels requisits que determinen la concessió o aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sostenimiento a las actuaciones del control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat concessionària l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar prèviament al cobrament i en la forma que estableix l?Ordre de 7 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma que establece la Orden de 7 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l?obtenció concorrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Setena Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de la justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir les subvencions sense reunir-hi les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Vuitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduesquen indicis d'incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos o de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Els beneficiaris hauran de fer figurar en la publicitat de les seues activitats (programes, cartells anunciadors, falques publicitàries en ràdio i TV, fotografies, etc.
Español: Novena Los beneficiarios deberán hacer figurar en la publicidad de sus actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y TV, fotografías, etc.