gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, finalment, quant al principi de transparència, esta norma, si bé està exempta dels tràmits de consulta pública, audiència i informació pública per tractar-se d'un decret llei, tal com permet l'article 133.4 de l'esmentada Llei 39/2015, el Consell ha definit clarament la finalitat de la norma, tant en la seua part expositiva com en l'informe justificatiu que l'acompanya.
Español: Y, por último, en cuanto al principio de transparencia, esta norma, si bien está exenta de los trámites de consulta pública, audiencia e información pública por tratarse de un decreto ley, tal y como permite el artículo 133.4 de la citada Ley 39/2015, el Consell ha definido claramente la finalidad de la norma, tanto en su parte expositiva como en el informe justificativo que lo acompaña.
Valencià: Finalment, en relació amb el principi d'eficiència, atés el seu àmbit d'aplicació, este decret llei no genera càrregues administratives per a la ciutadania.
Español: Por último, en relación con el principio de eficiencia, dado su ámbito de aplicación, este decreto ley no genera cargas administrativas para los ciudadanos.
Valencià: En la tramitació del projecte de decret llei s'ha seguit el procediment establit en l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del proyecto de decreto ley se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut del que establix l'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta conjunta de la Presidència de la Generalitat; la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda; la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública; la Conselleria de Justícia i Interior, i la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, d'acord amb les competències que els atribuïx el Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 12 de novembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece el artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta conjunta de la Presidencia de la Generalitat, Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, Conselleria de Justicia e Interior y Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, de acuerdo con las competencias que les atribuye el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de noviembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Règim aplicable a les donacions realitzades per a fer front a la crisi derivada de la DANA* Les donacions de diners que s'efectuen per a contribuir al finançament dels gastos ocasionats per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) patida els dies 28 i 29 d'octubre de 2024 s'ingressaran en el compte de la Tresoreria de la Generalitat amb el codi IBAN ES94 0081 0693 6100 0242 3445.
Español: Régimen aplicable a las donaciones realizadas para hacer frente a la crisis derivada de la DANA* Las donaciones de dinero que se efectúen para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la depresión aislada en niveles altos (DANA), sufrida los días 28 y 29 de octubre de 2024, se ingresarán en la cuenta de la Tesorería de la Generalitat con el código IBAN ES94 0081 0693 6100 0242 3445.
Valencià: Estes donacions generaran crèdit en el pressupost de la Generalitat, d'acord amb la naturalesa de les actuacions a les quals estiguen destinades.
Español: Estas donaciones generarán crédito en el presupuesto de la Generalitat, de acuerdo con la naturaleza de las actuaciones a las que estén afectas.
Valencià: Els ingressos procedents d'estes donacions es destinaran a atendre gastos derivats de la DANA, com ara, ajudes a les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada que hagen patit danys en els seus béns o drets, reparació de les infraestructures danyades, subministraments, material, així com qualsevol altre que puga contribuir a reforçar la recuperació i tornada a la normalitat en els municipis inclosos en l'annex I incorporat a l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Los ingresos procedentes de estas donaciones se destinaran a atender gastos derivados de la DANA, tales como, ayudas a las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, que hayan sufrido daños en sus bienes o derechos, reparación de las infraestructuras dañadas, suministros, material, así como cualquier otro que pueda contribuir a reforzar la recuperación y vuelta a la normalidad en los municipios incluidos en el anexo I incorporado al Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les donacions d'equipament i subministraments relacionats amb la lluita contra els efectes de la DANA que tinguen la consideració de béns mobles es consideraran acceptades per la seua recepció per la conselleria o entitat destinatària d'estes.
Español: Las donaciones de equipamiento y suministros relacionados con la lucha contra los efectos de la DANA, que tengan la consideración de bienes muebles se consideraran aceptadas por su recepción por la conselleria o entidad destinataria de las mismas.
Valencià: Les donacions de béns immobles seran acceptades per la conselleria competent en matèria de patrimoni, de conformitat amb el que s'establix en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i els immobles podran destinar-se directament a la lluita contra els efectes de la DANA o alienar-se i aplicar el producte obtingut a esta finalitat.
Español: Las donaciones de bienes inmuebles serán aceptadas por la conselleria competente en materia de patrimonio, de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, pudiendo destinarse los inmuebles directamente a la lucha contra los efectos de la DANA o enajenarse y aplicar el producto obtenido a esta finalidad.
Valencià: Afectació* Sense perjuí del que es disposa en l'article 1 del present decret llei, tots els ingressos que es perceben en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, amb independència del seu origen públic o privat, inclosos els procedents de la Unió Europea, estaran legalment destinats al conjunt d'actuacions necessàries per a la resposta immediata, la recuperació i la tornada a la normalitat, a executar en els municipis inclosos en l'annex I incorporat a l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Afectación* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del presente decreto ley, todos los ingresos que se perciban, en el ámbito de la Administración de la Generalitat y de su sector público, como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, con independencia de su origen público o privado, incluidos los procedentes de la Unión Europea, estarán legalmente afectados al conjunto de actuaciones necesarias para la respuesta inmediata, la recuperación y vuelta a la normalidad, a ejecutar en los municipios incluidos en el anexo I incorporado al Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els crèdits pressupostaris finançats amb estos fons, que hauran d'estar adequadament identificats, només podran executar-se amb la finalitat de finançar actuacions directament vinculades a la declaració de zona greument afectada, aprovada per l'Acord del Consell de Ministres, de 5 de novembre de 2024, pel qual es declara «zona afectada greument per una emergència de protecció civil» el territori damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la Península i Balears entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Todos los créditos presupuestarios financiados con estos fondos, que tendrán que estar adecuadamente identificados, solo podrán ejecutarse con el fin de financiar actuaciones directamente vinculadas a la declaración de zona gravemente afectada, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 5 de noviembre de 2024, por el que se declara «zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil», el territorio damnificado como consecuencia de la depresión aislada en niveles altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: Normativa en matèria de gestió pressupostària* La conselleria amb competències en matèria d'hisenda podrà adoptar les mesures provisionals, preventives o correctives, que considere necessàries, d'acord amb el que es preveu en l'article 56.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb la finalitat d'assegurar la racionalització del gasto, el compliment dels objectius i de les prioritats en la planificació pressupostària, que el ritme d'assumpció de gastos s'adequa a les disponibilitats de tresoreria, i les obligacions associades a la cobertura d'actuacions, de qualsevol tipus i naturalesa, l'objecte i la finalitat de la qual siga donar resposta immediata a les situacions d'emergència i recuperació a conseqüència de la declaració de zona greument afectada aprovada per l'Acord del Consell de Ministres, de 5 de novembre de 2024, i als servicis públics fonamentals.
Español: Normativa en materia gestión presupuestaria* La conselleria con competencias en materia de hacienda podrá adoptar las medidas provisionales, preventivas o correctivas, que considere necesarias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con la finalidad de asegurar la racionalización del gasto, el cumplimiento de los objetivos y prioridades en la planificación presupuestaria, que el ritmo de asunción de gastos se adecua a las disponibilidades de tesorería, y que las obligaciones asociadas a la cobertura de actuaciones, de cualquier tipo y naturaleza, cuyo objeto y finalidad sea dar respuesta inmediata a las situaciones de emergencia y recuperación consecuencia de la declaración de zona gravemente afectada aprobada por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 5 de noviembre de 2024 y a los servicios públicos fundamentales.
Valencià: A este efecte, la conselleria mencionada, a través d'una resolució motivada, podrà autoritzar retencions de crèdit cautelars, que podran estendre's tant als crèdits que donen suport a l'activitat de l'Administració de la Generalitat com als del sector públic instrumental dependent d'esta, amb la finalitat de, si és el cas, redistribuir-los, per a complir qualsevol les finalitats a les quals es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: A tal efecto, la citada conselleria, mediante la resolución motivada, podrá autorizar retenciones de crédito cautelares, que podrán extenderse tanto a los créditos que dan soporte a la actividad de la Administración de la Generalitat, como a los del sector público instrumental dependiente de la misma, con la finalidad de, en su caso, proceder a su redistribución, en orden al cumplimiento de cualquiera de las finalidades a las que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: Sempre que s'adopte una resolució de retenció de crèdit, haurà de ser comunicada al Consell, per a la seua ratificació.
Español: Siempre que se adopte una resolución de retención de crédito, deberá ser comunicada al Consell, para su ratificación.
Valencià: Modificacions pressupostàries* Durant el període de vigència de la declaració de «zona afectada greument per una emergència de protecció civil», adoptada a través de l'Acord del Consell de Ministres, de 5 de novembre de 2024, a les transferències de crèdits que tinguen el seu origen en l'adopció de mesures o actuacions destinades a fer front a l'esmentada emergència o es deriven d'esta adopció no els serà aplicable la limitació establida en l'article 49.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Modificaciones presupuestarias* Durante el periodo de vigencia de la declaración de «zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil», adoptada mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre de 2024, las transferencias de créditos, que tengan su origen o traigan causa en la adopción de medidas o actuaciones destinadas a hacer frente a la mencionada emergencia no les será de aplicación la limitación establecida en el artículo 49.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda serà la competent per a aprovar les modificacions pressupostàries originades o derivades de l'adopció de mesures o actuacions destinades a fer front a l'esmentada emergència, llevat que suposen la reassignació dels crèdits entre diferents seccions pressupostàries o afecten línies de subvenció nominatives.
Español: La persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda será la competente para aprobar las modificaciones presupuestarias que tengan su origen o traigan causa de la adopción de medidas o actuaciones destinadas a hacer frente a la citada emergencia, salvo que supongan la reasignación de los créditos entre diferentes secciones presupuestarias o afecten a líneas de subvención nominativas, en cuyo caso la competencia corresponderá al Consell.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf anterior no serà aplicable a aquelles modificacions pressupostàries l'autorització de les quals siga competència de les persones titulars de les conselleries, d'acord amb el que es preveu en l'article 25 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a aquellas modificaciones presupuestarias cuya autorización sea competencia de las personas titulares de las consellerias de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: De la concessió directa de subvencions* Excepcionalment, les línies de subvenció de caràcter nominatiu, regulades en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, independentment de la seua naturalesa econòmica i de la naturalesa jurídica dels beneficiaris, podran tindre un abast plurianual, sempre que donen cobertura a actuacions, iniciatives o projectes vinculats a la resposta immediata a l'emergència, recuperació i tornada a la normalitat de la DANA.
Español: De la concesión directa de subvenciones* Excepcionalmente, las líneas de subvención de carácter nominativo, reguladas en el artículo articulo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, independientemente de su naturaleza económica, y de la naturaleza jurídica de los beneficiarios, podrán tener alcance plurianual, siempre que den cobertura a actuaciones, iniciativas o proyectos vinculados a la respuesta inmediata a la emergencia, recuperación y vuelta a la normalidad de la DANA.
Valencià: En els supòsits de concessió directa de subvencions mitjançant el decret del Consell conforme al que es disposa a l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, els respectius decrets podran preveure la substitució de la funció interventora pel de control financer sense necessitat d'acord del Consell.
Español: En los supuestos de concesión directa de subvenciones mediante el decreto del Consell conforme a lo dispuesto al artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, los respectivos decretos podrán prever la sustitución de la función interventora por el de control financiero sin necesidad de acuerdo del Consell.
Valencià: De les subvencions* Ateses les especials circumstàncies en què es troben els municipis inclosos en l'annex I de l'esmentat Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, en els procediments de concessió de subvencions a què es referixen els apartats 1 i 2 de l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut atorgades amb anterioritat al dia 28 d'octubre de 2024, amb caràcter excepcional i d'acord amb la naturalesa i objecte de la subvenció, l'òrgan competent per a modificar les resolucions de concessió, i podrà acordar el pagament anticipat de la totalitat de la subvenció pendent de lliurament en l'exercici 2024.
Español: De las subvenciones* Atendiendo a las especiales circunstancias en que se encuentran los municipios incluidos en el anexo I del mencionado Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, en los procedimientos de concesión de subvenciones a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hubieran sido otorgadas con anterioridad al día 28 de octubre de 2024, con carácter excepcional y de acuerdo con la naturaleza y objeto de la subvención, el órgano competente para modificar las resoluciones de concesión, y podrá acordar el pago anticipado de la totalidad de la subvención pendiente de libramiento en el ejercicio 2024.
Valencià: L'execució dels crèdits destinats a la cobertura d'actuacions, iniciatives o projectes vinculats a la resposta immediata, recuperació i tornada a la normalitat de la DANA, tant en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat com del seu sector públic instrumental, no estarà subjecta al règim de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: La ejecución de los créditos destinados a la cobertura de actuaciones, iniciativas o proyectos vinculados a la respuesta inmediata, recuperación y vuelta a la normalidad de la DANA, tanto en el ámbito de la Administración de la Generalitat, como de su sector público instrumental, no estará sujeta al régimen de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, serà la norma o acte jurídic que instrumente l'ajuda o subvenció els que determinen el règim aplicable en cada supòsit.
Español: A tal efecto, será la norma o acto jurídico que instrumente la ayuda o subvención la que determine el régimen aplicable en cada supuesto.
Valencià: Quan es tracte de fons finalistes, caldrà ajustar-se al que establisca, si és el cas, l'instrument jurídic del qual provinga la transferència d'estos fons a la Generalitat.
Español: Cuando se trate de fondos finalistas, habrá que estar a lo que establezca, en su caso, el instrumento jurídico del que traiga causa la transferencia de estos fondos a la Generalitat.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, i d'acord amb les disponibilitats reals de la tresoreria, els lliuraments efectius podran ser fraccionats sempre que ho permeta la naturalesa i l'objecte de la subvenció, fins a arribar al límit de percentatge màxim assenyalat, mantenint la resta de les condicions per al seguiment i control dels objectius de la subvenció.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, y de acuerdo con las disponibilidades reales de la tesorería, los libramientos efectivos podrán ser fraccionados siempre que lo permita la naturaleza y objeto de la subvención, hasta alcanzar el señalado límite de porcentaje máximo, manteniendo el resto de las condiciones para el seguimiento y control de los objetivos de la subvención.
Valencià: A este efecte, l'òrgan de nivell directiu o superior de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública que tinga assignades les competències en matèria de tresoreria podrà dictar les instruccions necessàries per a assegurar l'efectivitat del que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: A tal efecto, por el órgano de nivel directivo o superior de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública que tenga asignadas las competencias en materia de tesorería se podrán dictar las instrucciones necesarias para asegurar la efectividad de lo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: De la condició de beneficiari* En aquelles subvencions que convoque l'Administració de la Generalitat o els diferents subjectes que integren el seu sector públic instrumental, independentment de la forma de concessió, sempre que donen cobertura a actuacions, iniciatives o projectes vinculats a la resposta immediata a l'emergència, recuperació i tornada a la normalitat de la DANA patida per la Comunitat Valenciana en novembre de 2024, les persones, físiques i jurídiques, peticionàries estaran exceptuades del requisit de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social establit en els articles 13.2 i 34.5 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions; igualment, no hi serà aplicable el que es disposa en els esmentats preceptes a aquells beneficiaris que tinguen la condició de deutors per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De la condición de beneficiario* En aquellas subvenciones que convoque la Administración de la Generalitat o los diferentes sujetos que integran su sector público instrumental, cualquiera que sea el modo de concesión, siempre que den cobertura a actuaciones, iniciativas o proyectos vinculados a la respuesta inmediata a la emergencia, recuperación y vuelta a la normalidad de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana en noviembre de 2024, las personas, físicas y jurídicas, peticionarias de las mismas estarán exceptuadas del requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social establecido en los artículos 13.2 y 34.5 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Declaració d'interés general* Es declaren d'interés general totes les obres que la Generalitat Valenciana haja d'executar per a donar resposta immediata a les situacions d'emergència, recuperació i tornada a la normalitat a conseqüència de la declaració de zona greument afectada aprovada per l'Acord del Consell de Ministres, de 5 de novembre de 2024, pel qual es declara «zona afectada greument per una emergència de protecció civil» el territori damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la península i Balears entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Declaración de interés general* Se declaran de interés general todas las obras que la Generalitat Valenciana tenga que ejecutar para dar respuesta inmediata a las situaciones de emergencia, recuperación y vuelta a la normalidad consecuencia de la declaración de zona gravemente afectada aprobada por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 5 de noviembre de 2024, por el que se declara «zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» el territorio damnificado como consecuencia de la depresión aislada en niveles altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.