gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El molí de la llum és un dels molins que es recorren en la ruta i una de les seues característiques és que compta amb un assut per a subministrar aigua al propi molí, jugant així a diferents altures.
Español: El molino de la luz es uno de los molinos que se recorren en la ruta y una de sus características es que cuenta con un azud para suministrar agua al propio molino, jugando así a diferentes alturas.
Valencià: El terme d’Alboraig compta amb nombrosos molins que antany es dedicaven a la producció de farina, uns altres a la fabricació del paper i especialment un, al xocolate..
Español: El término de Alborache cuenta con numerosos molinos que antaño se dedicaban a la producción de harina, otros a la fabricación del papel y especialmente uno, al chocolate..
Valencià: Durant el taller s’han explicat conceptes bàsics del funcionament d’un molí hidràulic i seguidament cada participant, xiquets tant la localitat com familiars de col·legiats del Caat han elaborat les seues particulars maquetes sobre eixe el molí de la llum (amb totes les seues parts: els queixals de moldre, la roda que mou el pas de l’aigua, la tremuja que subministra el gra…) construint finalment un circuit simulant la molt recomanada ruta de les molins d’Alboraig..
Español: Durante el taller se han explicado conceptos básicos del funcionamiento de un molino hidráulico y seguidamente cada participante, niños tanto la localidad como familiares de colegiados del Caat han elaborado sus particulares maquetas sobre ese el molino de la luz (con todas sus partes: las muelas de moler, la rueda que mueve el paso del agua, la tolva que suministra el grano….
Valencià: El Col·legi Oficial de l’Arquitectura Tècnica de València realitza aquest tipus de tallers cada mes en col·laboració amb els municipis interessats..
Español: El Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia realiza este tipo de talleres cada mes en colaboración con los municipios interesados..
Valencià: Prop de 2.000 agents de la Guàrdia Civil participen en el dispositiu de seguretat del Gran Premi de motociclisme de Xest.
Español: Cerca de 2.000 agentes de la Guardia Civil participan en el dispositivo de seguridad del Gran Premio de motociclismo de Cheste.
Valencià: Delegacions de Cossos Policials amics visitaran aquest cap de setmana el dispositiu policial del Gran Premi de motociclisme, entre els quals es troben: EU-PSA (Protective Security Advisors de la Unió Europe) i UNOCT (United Nations Office of Counter Terrorism)..
Español: Delegaciones de Cuerpos Policiales amigos visitarán este fin de semana el dispositivo policial del Gran Premio de motociclismo, entre los que se encuentran: EU-PSA (Protective Security Advisors de la Unión Europe) y UNOCT (United Nations Office of Counter Terrorism)..
Valencià: Per al desenvolupament del dispositiu el 40% dels efectius provenen d’Unitats alienes a la Comandància de València, amb la finalitat de reforçar la seguretat de l’esdeveniment..
Español: Para el desarrollo del dispositivo el 40% de los efectivos provienen de Unidades ajenas a la Comandancia de Valencia, con el fin de reforzar la seguridad del evento..
Valencià: Aproximadament 2.000 agents de diferents especialitats formen part del dispositiu de seguretat establit per al Gran Premi de motociclisme de Xest, que se celebrarà del 24 al 26 de novembre en el circuit Ricardo Tormo de la localitat de Xest (València)..
Español: Aproximadamente 2.000 agentes de diferentes especialidades forman parte del dispositivo de seguridad establecido para el Gran Premio de motociclismo de Cheste, que se celebrará del 24 al 26 de noviembre en el circuito Ricardo Tormo de la localidad de Cheste (Valencia)..
Valencià: Durant la celebració de la competició, participaran prop de 2.000 agents (uns 1.200 en el circuit i altres 800 en població), en matèries com a seguretat viària, ordre públic, seguretat ciutadana i antiterrorista, amb la finalitat de garantir la seguretat dels participants i assistents a l’esdeveniment.
Español: Durante la celebración de la competición, participarán cerca de 2.000 agentes (unos 1.200 en el circuito y otros 800 en población), en materias como seguridad vial, orden público, seguridad ciudadana y antiterrorista, con el fin de garantizar la seguridad de los participantes y asistentes al evento.
Valencià: La companyia de Llíria i el Subsector de Trànsit feren el major esforç en el dispositiu..
Español: La compañía de Llíria y el Subsector de Tráfico realizaran el mayor esfuerzo en el dispositivo..
Valencià: El major desplegament es realitzarà el diumenge en el circuit, on 400 Guàrdies Civils presten servei.
Español: El mayor despliegue se realizará el domingo en el circuito, donde 400 Guardias Civiles presten servicio.
Valencià: En el nucli urbà de Xest es prestaren serveis des del dijous fins al diumenge sent el major desplegament el divendres i dissabte..
Español: En el núcleo urbano de Cheste se prestaran servicios desde el jueves hasta el domingo siendo el mayor despliegue el viernes y sábado..
Valencià: A més dels mitjans propis del circuit, es comptarà amb el suport d’un helicòpter de captació i transmissió d’imatges que sobrevolarà l’àrea d’influència de l’esdeveniment.
Español: Además de los medios propios del circuito, se contará con el apoyo de un helicóptero de captación y transmisión de imágenes que sobrevolará el área de influencia del evento.
Valencià: Delegacions de Cossos Policials amics visitaran aquest cap de setmana el dispositiu policial del Gran Premi de motociclisme, entre els quals es troben: EU-PSA (Protective Security Advisors de la Unió Europe) i UNOCT (United Nations Office of Counter Terrorism).
Español: Delegaciones de Cuerpos Policiales amigos visitarán este fin de semana el dispositivo policial del Gran Premio de motociclismo, entre los que se encuentran: EU-PSA (Protective Security Advisors de la Unión Europe) y UNOCT (United Nations Office of Counter Terrorism).
Valencià: El motiu de la visita és un intercanvi de coneixements i experiències en la protecció de grans esdeveniments contra l’amenaça terrorista..
Español: El motivo de la visita es un intercambio de conocimientos y experiencias en la protección de grandes eventos contra la amenaza terrorista..
Valencià: L’EU-PSA està compost per sis experts d’Espanya, Bèlgica, Països Baixos, Alemanya, França i Romania.
Español: El EU-PSA está compuesto por seis expertos de España, Bélgica, Países Bajos, Alemania, Francia y Rumanía.
Valencià: Per part seua, UNOCT la conformen un espanyol, un italià, un estatunidenc i 10 alts càrrecs policials de Tunísia.
Español: Por su parte, UNOCT la conforman un español, un italiano, un estadounidense y 10 altos cargos policiales de Túnez.
Valencià: Igualment, comptarà amb un Equip NIAS (Neutralització Immediata davant Atemptat Sobtat), pertanyent al Grup d’Acció Ràpida que és la unitat d’actuació immediata davant possibles atemptats terroristes..
Español: Igualmente, contará con un Equipo NIAS (Neutralización Inmediata ante Atentado Súbito), perteneciente al Grupo de Acción Rápida que es la unidad de actuación inmediata ante posibles atentados terroristas..
Valencià: Per al desenvolupament del dispositiu el 40% dels efectius provenen d’Unitats especialitzades que presten tots els seus serveis en tot el territori nacional, amb la finalitat de reforçar la seguretat de l’esdeveniment..
Español: Para el desarrollo del dispositivo el 40% de los efectivos provienen de Unidades especializadas que prestan todos sus servicios en todo el territorio nacional, con el fin de reforzar la seguridad del evento..
Valencià: La Comandància de València comptarà amb el suport d’unitats dependents de la JUER (Prefectura d’Unitats Especials i de Reserva) de la Zona i del Sector de Trànsit de València, tenint prevista la seua participació les següents:.
Español: La Comandancia de Valencia contará con el apoyo de unidades dependientes de la JUER (Jefatura de Unidades Especiales y de Reserva) de la Zona y del Sector de Tráfico de Valencia, teniendo prevista su participación las siguientes:.
Valencià: Companyia de Llíria, Unitat Orgànica de Policia Judicial (UOPJ), Servei de Protecció de la Naturalesa (SEPRONA), Servei d’Informació, Unitat de Seguretat Ciutadana (USECIC), Equip PEGÀS, Centre Operatiu Complex (COC) i Grup de Suport de les Tecnologies de la Informació (GATI), Agrupació de Trànsit, Grup d’Especialista en Desactivació d’Artefactes Explosius i de naturalesa NRBQ (GEDEX), Nucli de Reserva, Servei Cinológico, Servei Aeri, Un Equip UAV (Dron) amb sistema de detecció i intercepció del Grup d’Acció Ràpida, l’Agrupació Rural de Seguretat (GRS i Esquadró de Cavalleria) i la Unitat de reconeixement de subsol..
Español: Compañía de Llíria, Unidad Orgánica de Policía Judicial (UOPJ), Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA), Servicio de Información, Unidad de Seguridad Ciudadana (USECIC), Equipo PEGASO, Centro Operativo Complejo (COC) y Grupo de Apoyo de las Tecnologías de la Información (GATI), Agrupación de Tráfico, Grupo de Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos y de naturaleza NRBQ (GEDEX), Núcleo de Reserva, Servicio Cinológico, Servicio Aéreo, Un Equipo UAV (Dron) con sistema de detección e interceptación del Grupo de Acción Rápida, la Agrupación Rural de Seguridad (GRS y Escuadrón de Caballería) y la Unidad de reconocimiento de subsuelo..
Valencià: El CD Buñol torna a comptar amb el davanter Óscar Pozo i renova al lateral Adrián Pérez.
Español: El CD Buñol vuelve a contar con el delantero Óscar Pozo y renueva al lateral Adrián Pérez.
Valencià: El CD Buñol tornarà a comptar entre les seues files, amb el davanter Óscar Pozo.
Español: El CD Buñol volverá a contar entre sus filas con el delantero Óscar Pozo.
Valencià: El jugador ja es va proclamar campió amb el CD BUÑOL en la temporada 2019-2020, en la qual a més va anotar 16 gols, sent uns dels màxims golejadors de la preferent.
Español: El jugador ya se proclamó campeón con el CD BUÑOL en la temporada 2019-2020, en la que además anotó 16 goles, siendo unos de los máximos goleadores de la preferente.
Valencià: Com bé saben els aficionats, Óscar és un davanter centre que destaca per la seua gran potència i control del joc aeri..
Español: Como bien saben los aficionados, Óscar es un delantero centro que destaca por su gran potencia y control del juego aéreo..
Valencià: Després d’acabar la seua etapa formativa en el Juvenil de Divisió d’Honor de l’Atlètic de Madrid, Pou va militar sempre en Tercera Divisió, en equips com Mislata, Castelló, Borriol, Paterna, Riba-roja de Túria, Requena, Acer, Paiporta, Alzira i Torre Levante.
Español: Tras acabar su etapa formativa en el Juvenil de División de Honor del Atlético de Madrid, Pozo militó siempre en Tercera División, en equipos como Mislata, Castellón, Borriol, Paterna, Ribarroja, Requena, Acero, Paiporta, Alzira y Torre Levante.
Valencià: Posteriorment va desembarcar en el CD Buñol, club que podrà tornar a gaudir de l’excel·lent davanter durant la present temporada..
Español: Posteriormente desembarcó en el CD Buñol, club que podrá volver a disfrutar del excelente delantero durante la presente temporada..
Valencià: Adrián Pérez tornarà a ser un malson per a les davanteres rivals.
Español: Además, Adrián Pérez volverá a ser una pesadilla para las delanteras rivales.
Valencià: Un jugador amb una enorme força i potència que continuarà sent un punyal per a la banda dreta del Beltrán Báguena..
Español: Un jugador con una enorme fuerza y potencia que seguirá siendo un puñal para la banda derecha del Beltrán Báguena..
Valencià: La Diputació destina 20.000 euros a projectes contra la violència de gènere en sis municipis de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La Diputació destina 20.000 euros a proyectos contra la violencia de género en seis municipios de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Alboraig, Bunyol, Xiva, Godelleta, Macastre i Iàtova es repartiran estes ajudes per a pobles adherits a la Xarxa provincial.
Español: Alborache, Buñol, Chiva, Godelleta, Macastre y Yátova se repartirán estas ayudas para pueblos adheridos a la Red provincial.
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva rebrà una mica més de 20.000 euros que es repartiran sis ajuntaments per a posar en marxa projectes de sensibilització i formació contra la violència de gènere, en el marc de les ajudes que anualment concedix l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València als municipis adherits a la seua Xarxa de protecció contra la violència masclista.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva recibirá algo más de 20.000 euros que se repartirán seis ayuntamientos para poner en marcha proyectos de sensibilización y formación contra la violencia de género, en el marco de las ayudas que anualmente concede el área de Igualdad de la Diputació de València a los municipios adheridos a su Red de protección contra la violencia machista.
Valencià: Les sol·licituds aprovades a La Fora de Bunyol-Xiva han sigut les d’Alboraig, Bunyol, Xiva, Godelleta, Macastre i Iàtova..
Español: Las solicitudes aprobadas en La Hoya de Buñol-Chiva han sido las de Alborache, Buñol, Chiva, Godelleta, Macastre y Yátova..
Valencià: La Pobla de Vallbona posposa els actes fallers previstos per al cap de setmana.
Español: La Pobla de Vallbona pospone los actos falleros previstos para el fin de semana.
Valencià: La Pobla de Vallbona suspén els actes de falles previstos per al cap de setmana.
Español: La Pobla de Vallbona suspende los actos de fallas previstos para el fin de semana.
Valencià: La reunió telemàtica de Junta Local Fallera celebrada la nit de dilluns aprovava per unanimitat ajornar indefinidament la programació dels pròxims dies d’exaltació de les falleres majors..
Español: La reunión de Junta Local Fallera celebrada la noche de lunes aprobaba por unanimidad aplazar indefinidamente la programación de los próximos días de exaltación de las falleras mayores..
Valencià: Des de l’Ajuntament i JLF s’havia previst celebrar este cap de setmana l’acte d’imposició de bandes a les Falleres Majors de la Pobla i a les representants de totes les set comissions falleres de la localitat.
Español: Desde el Ayuntamiento y JLF se había previsto este fin de semana celebrar el acto de imposición de bandas en las Falleras Mayores de la Pobla y a las representantes de todas las siete comisiones falleras de la localidad.
Valencià: També queda a anul·lada la desfilada d’indumentària valenciana que es programava juntament amb  els comerços del poble que es dediquen al sector.
Español: También queda a cancelado el desfile de indumentaria valenciana que se programaba junto con  los comercios del pueblo que se dedican al sector.
Valencià: Es suspenen a més les dansades i albades que anaven a protagonitzar les falleres majors de JLF i les corts d’honor durant el cap de setmana i l’exposició de la Història de les Falles de la Pobla..
Español: Se suspenden además las “dançades i albades” que iban a protagonizar las falleras mayores de JLF y las cortes de honor durante el fin de semana y la exposición de la Historia de las Fallas de la Pobla..
Valencià: Des de la regidoria de Falles s’ha volgut enviar un missatge d’ànim al món faller recordant que tan prompte com les condicions sanitàries ho permeten es reprendrà tota l’activitat i els actes festius..
Español: Desde la concejalía de Fallas se ha querido enviar un mensaje de ánimo al mundo fallero recordando que tan pronto como las condiciones sanitarias lo permitan se retomará toda la actividad y los actos festivos..
Valencià: Continuen a Xest les tasques de condicionament i senyalització de senderes locals.
Español: Continúan en Cheste las tareas de acondicionamiento y señalización de senderos locales.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient de Xest està duent a terme el condicionament i senyalització de les senderes locals.
Español: La concejalía de Medio Ambiente está llevando a cabo el acondicionamiento y señalización de los senderos locales.
Valencià: Recentment s’ha instal·lat la senyalística de la sendera de l’Aguilar, amb inici al Parc de la Lomiquia i en el mirador de la Cárcama..
Español: Recientemente se ha instalado la señalética del sendero del Aguilar, con inicio en el Parque de La Lomiquia y en el mirador de La Cárcama.
Valencià: Amb aquesta intervenció la sendera de l’Aguilar ja disposa de panells informatius d’ubicació amb panoràmiques i taules de descans.
Español: Con esta intervención el sendero del Aguilar ya dispone de paneles informativos de ubicación con panorámicas y mesas de descanso.
Valencià: “Els panells panoràmics ajuden a interpretar el paisatge, indicant què tenim davant dels nostres ulls”, apunta el regidor del Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Los paneles panorámicos ayudan a interpretar el paisaje, indicando qué tenemos delante de nuestros ojos”, apunta el concejal del Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Amb el condicionament de senderes pretenem promoure que els veïns i les veïnes de Xest s’animin a realitzar aquestes rutes i a conèixer l’entorn natural que envolta Xest i el seu encant paisatgístic”..
Español: “Con el acondicionamiento de senderos pretendemos promover que los vecinos y las vecinas de Cheste se animen a realizar estas rutas y a conocer el entorno natural que rodea Cheste y su encanto paisajístico”..
Valencià: Tal com ha informat el regidor, aquesta ruta i altres rutes locals es poden seguir mitjançant l’aplicació Wikiloc..
Español: Tal y como ha informado el concejal, esta ruta y otras rutas locales se pueden seguir mediante la aplicación Wikiloc..
Valencià: Vídeo: així es van desenvolupar les finals del campionat de Futbol Sala d’Estiu previ a la Fira i Festes 2022 de Bunyol.
Español: Vídeo: así se desarrollaron las finales del campeonato de Fútbol Sala de Verano previo a la Feria y Fiestas 2022 de Buñol.
Valencià: L’esport és, al costat de la gastronomia i als festejos organitzats per totes dues societats musicals, un altre dels plats forts de la Fira i Festes de Bunyol, tal com queda patent en la participació registrada en les finals del Campionat de Futbol Sala d’Estiu previ a la setmana gran de Fires que, organitzat per la regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha recuperat després de dos anys de patró per la pandèmia i que resumim en aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: El deporte es, junto a la gastronomía y a los festejos organizados por ambas sociedades musicales, otro de los platos fuertes de la Feria y Fiestas de Buñol, tal como queda patente en la participación registrada en las finales del Campeonato de Fútbol Sala de Verano previo a la semana grande de Ferias que, organizado por la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, se ha recuperado después de dos años de patrón por la pandemia y que resumimos en este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Fotogalería: I edició dels Premis 9 d’Octubre Vila de Xest.
Español: Fotogalería: I edición de los Premios 9 de Octubre Villa de Cheste.
Valencià: S’ha celebrat la I edició dels Premis 9 d’octubre Vila de Xest amb un acte en el saló de plens de l’Ajuntament en el qual es va reconéixer a personalitats i a entitats chestanas excel·lents en diferents àmbits.
Español: Se ha celebrado la I edición de los Premios 9 de octubre Villa de Cheste con un acto en el salón de plenos del Ayuntamiento en el que se reconoció a personalidades y a entidades chestanas sobresalientes en diferentes ámbitos.
Valencià: Durant l’acte, celebrat el passat 9 d’octubre, i conduït per Isabel Rodrigo, es van posar en valor les trajectòries i els mèrits de les persones i entitats premiades, als quals els membres de la corporació municipal van entregar un diploma honorífic..
Español: Durante el acto, celebrado el pasado 9 de octubre, y conducido por Isabel Rodrigo, se pusieron en valor las trayectorias y los méritos de las personas y entidades premiadas, a los que los miembros de la corporación municipal entregaron un diploma honorífico..
Valencià: Persones i entitats guardonadesEn l’àmbit de l’Esport, la distinció va ser per a Eva Bernat Llorens, atleta de trail campiona en 2017 de les lligues de la Comunitat Valenciana i de la Copa d’Espanya de Carreras en línia per muntanya; tercera classificada en el campionat d’Espanya de Carreras per Muntanya, campiona de Marató de Transvulcania i, en 2018, Campiona autonòmica de la FEMECV..
Español: En el ámbito del Deporte, la distinción fue para Eva Bernat Llorens, atleta de trail campeona en 2017 de las ligas de la Comunidad Valenciana y de la Copa de España de Carreras en línea por montaña; tercera clasificada en el campeonato de España de Carreras por Montaña, campeona de Maratón de Transvulcania y, en 2018, Campeona autonómica de la FEMECV..
Valencià: En l’àmbit de la formació universitària i la investigació els guardonats van ser Ángel Maquieira Catalá i Elena Ortiz Zapater.
Español: En el ámbito de la formación universitaria y la investigación los galardonados fueron Ángel Maquieira Catalá y Elena Ortiz Zapater.
Valencià: Maquieira és investigador i catedràtic de la Universitat Politècnica de València en les àrees agroalimentària, mediambiental i de bioquímica analítica.
Español: Maquieira es investigador y catedrático de la Universidad Politécnica de Valencia en las áreas agroalimentaria, medioambiental y de bioquímica analítica.
Valencià: Actualment és subdirector del Departament de Química de la UPV i del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic i, recentment, ha sigut guardonat per la Reial Societat Espanyola de Química en l’àrea de Química Analítica; el premi va ser recollit per la seua dona, al no poder assistir ell.
Español: Actualmente es subdirector del Departamento de Química de la UPV y del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico y, recientemente, ha sido galardonado por la Real Sociedad Española de Química en el área de Química Analítica; el premio fue recogido por su mujer, al no poder asistir él.
Valencià: Per part seua, Elena Ortiz és investigadora biomèdica i actualment treballa com a professora en el departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina de la Universitat de València.
Español: Por su parte, Elena Ortiz es investigadora biomédica y actualmente trabaja como profesora en el departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina de la Universidad de Valencia.
Valencià: Ortiz té el seu propi grup d’investigació amb el qual estudia malalties respiratòries amb l’objectiu de realitzar diagnòstics primerencs i seguiments de la progressió en pacients..
Español: Ortiz tiene su propio grupo de investigación con el que estudia enfermedades respiratorias con el objetivo de realizar diagnósticos tempranos y seguimientos de la progresión en pacientes..
Valencià: En la categoria d’empresa i innovació, el reconeixement va ser per a Gasoses El Tigre, fundada en 1915 i actualment present en nombrosos lineals de supermercats.
Español: En la categoría de empresa e innovación, el reconocimiento fue para Gaseosas El Tigre, fundada en 1915 y actualmente presente en numerosos lineales de supermercados.
Valencià: En la seua presentació, la conductora dels premis va posar en valor la seua capacitat d’adaptació.
Español: En su presentación, la conductora de los premios puso en valor su capacidad de adaptación.
Valencià: “Durant aquests més de 110 anys han anat avançant i evolucionant en tots els àmbits, no sols en l’operativa; també s’han adaptat als canvis socials i culturals, però sent sempre fidels a l’essència d’una empresa familiar.
Español: “Durante estos más de 110 años han ido avanzando y evolucionando en todos los ámbitos, no solo en la operativa; también se han adaptado a los cambios sociales y culturales, pero siendo siempre fieles a la esencia de una empresa familiar.
Valencià: Ara, en 2023, podem dir que l’èxit d’aquesta companyia tan nostra ha sigut saber mantindre aqueixa relació familiar i haver sabut adaptar-se als temps quant a les accions publicitàries, escoltant permanentment el client final”, destacava Rodrigo.
Español: Ahora, en 2023, podemos decir que el éxito de esta compañía tan nuestra ha sido saber mantener esa relación familiar y haber sabido adaptarse a los tiempos en cuanto a las acciones publicitarias, escuchando permanentemente al cliente final”, destacaba Rodrigo.
Valencià: El premi el va recollir el seu gerent, Alejandro Martínez..
Español: El premio lo recogió su gerente, Alejandro Martínez..