gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseller d'Obres Púbiques, Urbanisme i Transports, on se sol·licite la seua admissió a l'esmentada borsa, fent constar la seua titulació i dades personals (inclós telèfon) a aquells relatius a l'equip o empresa interessada. 2) Fotocòpia DNI. 3) Declaració de la plena capacitat per contractar amb l'Administració i de no estar comprés en cap circumstància de les que assenyala l'article 23 del Reglament General de Contractes 2528/86 de 28 de novembre. 4) Document acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de Llicència Fiscal. 5) Declaració d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i Seguretat Social, (la documentació acreditativa s'exigirà a la firma del contracte). 6) Curriculum Vitae, amb referència especial a treballs realitzats en les àrees de: Redacció de Plans i Projectes Urbanístics.
Español: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports solicitando su admisión en la mencionada bolsa, haciendo constar su titulación y datos personales (incluido teléfono) a aquellos relativos al equipo o empresa interesada. 2) Fotocopia DNI. 3) Declaración de tener plena capacidad para contratar con la Administración y de no hallarse comprendido en ninguna de las circunstancias que señala el art. 23 del Reglamento General de Contratos 2528/86 de 28 de noviembre. 4) Documento acreditativo de estar al corriente en el pago de Licencia Fiscal. 5) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones tributarías y Seguridad Social, (la documentación acreditativa se exigirá a la firma del contrato). 6) Curriculum Vitae, con especial referencia a trabajos realizados en las áreas de: Redacción de Planes y Proyectos Urbanísticos.
Valencià: Elaboració d'anàlisis territorials.
Español: Elaboración de análisis territoriales.
Valencià: Treballs de topografia.
Español: Trabajos de topografía.
Valencià: Treballs de delineació.
Español: Trabajos de delineación.
Valencià: En cada referència s'esmentarà l'empresa que va contractar tals treballs i, si fa el cas, aprovacions assolides per aquests. 7) Mitjans personals i materials amb què es compta per la realització de treballs de les característiques esmentades. 8) Declaració de la situació laboral del sol·licitant.
Español: En cada referencia se hará mención de la empresa que contrató tales trabajos y, en su caso, aprobaciones alcanzadas por los mismos. 7) Medios personales y materiales con los que se cuenta para la realización de trabajos de las características mencionadas. 8) Declaración de la situación laboral del solicitante.
Valencià: S'haurà d'indicar: lliure exercici, al servei d'una empresa, indicant-hi les persones o entitats per a les quals es treballa o es presta servei, i també la dedicació a aquestes.
Español: Se deberá indicar: libre ejercicio, al servicio de una empresa, indicando las personas o entidades para los que se trabaja o presta servicio, así como dedicación a las mismas.
Valencià: S'haurà d'adjuntar compromís de comunicar per escrit a la Direcció General d'Urbanisme qualsevol variació sobre les dades que aporte el sol·licitant en el moment en què es produesca. 9) Preferències geogràfiques d'actuació (província, comarca, zona, etc.
Español: Se deberá adjuntar compromiso de comunicar por escrito a la Dirección General de Urbanismo cualquier variación sobre los datos aportados por el solicitante en el momento en que la misma se produzca. 9) Preferencia geográficas de actuación (provincia, comarca, zona, etc.
Valencià: Presentació d'ofertes Les ofertes es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, av.
Español: Presentación de ofertas Las ofertas se presentarán en el Registro General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 - València.
Español: de Blasco Ibañez, 50- Valencia.
Valencià: Les ofertes es poden presentar en el termini de 10 dies naturals a partir de la publicació de l'anunci d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las ofertas pueden presentarse en el plazo de 10 días naturales a partir de la publicación del anuncio de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Període de vigència Aquesta borsa de treball tindrà vigència fins el dia 31 de gener de 1990.
Español: Período de vigencia La presente bolsa de trabajo tendrá vigencia hasta el día 31 de enero de 1990.
Valencià: Tenint en compte que l'anterior borsa de treball no ha conclòs en la seua vigència, aquesta queda automàticament prorrogada fins el 31 de gener de 1990 sense que per tant hagen de concórrer a aquesta, els professionals o equips de treball, empreses consultores o de serveis que a títol individual o conjuntament van concórrer i van ser admeses a l'esmentada borsa, la vigència de la qual s'amplia.
Español: Teniendo en cuenta que la anterior bolsa de trabajo no ha concluido en su vigencia, ésta queda automáticamente prorrogada hasta el 31 de enero de 1990 sin que por tanto deban concurrir a la presente los profesionales o equipos de trabajos empresas consultoras o de servicios que a título individual o en su conjunto concurrieron y fueron admitidos en la citada bolsa, cuya vigencia se amplia.
Valencià: València, 24 de gener de 1989.
Español: Valencia, 24 de enero de 1989.
Valencià: - La Directora General d'Urbanisme: Maria Blanca Blanquer Prats.
Español: - La Directora General de Urbanismo: María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816073) ACORD d'11 desembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova un suplement de crèdit al Servei Valencià de Salut per un import de set mil cinc-cents cinquanta-vuit milions nou-centes vuitanta-dos mil pessetes (7.558.982.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816073) ACUERDO de 11 de diciembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba un suplemento de crédito al Servicio Valenciano de Salud, por un importe de siete mil quinientos cincuenta y ocho millones novecientas ochenta y dos mil pesetas (7.558.982.000 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1211 Data del DOGV : 28-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/816073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1211 Fecha DOGV : 28-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/816073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 624, del 08-07-1987 (1987/809203) CORRECCIÓ d'errades al Decret 52/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 624, del 08-07-1987 (1987/809203) CORRECCIÓN de errores al Decreto 52/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/24/52/corrigendum/19870708/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 624 Data del DOGV : 08-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809203 CVE Data del document : 08-07-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades al Decret 52/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/24/52/corrigendum/19870708/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 624 Fecha DOGV : 08-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809203 CVE Fecha del documento : 08-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores al Decreto 52/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertides errades en la publicació de l'esmentat Decret (DOGV núm. 597, de 29 de maig de 1987) cal fer les següents rectificacions: 1.
Español: Advertidos errores en la publicación del Decreto citado (DOGV núm. 597, de 29 de mayo de 1987) procede hacer las siguientes rectificaciones: 1.
Valencià: En l'Exposició de Motius, del text en valencià, on diu «permetesquen», cal que diga «permeten». 2.
Español: En la Exposición de Motivos, del texto en valenciano, donde dice «permetesquen», debe decir «permeten». 2.
Valencià: En l'article tercer, dos lletra d), segona línia, del text en valencià, on diu «d'usdefruit.
Español: En el artículo tercero, dos, letra d), segunda línea, del texto en valenciano, donde dice «d'usdefruit.
Valencià: En l'article quart, número 1, cinquena línia, del text en valencià, on diu «convivien», cal que diga «conviuen». 4.
Español: En el artículo cuarto, número 1, quinta línea, del texto en valenciano, donde dice «convivien», debe decir «conviuen». 4.
Valencià: En l'article deu, quatre, segon paràgraf, sisena línia, del text en castellà, on diu, «.
Español: En el artículo diez, cuatro, segundo párrafo, sexta línea, del texto en castellano, donde dice, «.
Valencià: » cal que diga «.
Español: », debe decir «.
Valencià: En l'article catorze, quatre, cinquè paràgraf, última línia del text en castellà, on diu «competentes», cal que diga »competente».
Español: En el artículo catorce, cuatro, quinto párrafo, última línea del texto en castellano, donde dice «competentes», debe decir «competente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808483) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808483) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Doroteo García Riaño, Profesor Titular de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 559 Data del DOGV : 02-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808483 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 559 Fecha DOGV : 02-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808483 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810058) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova provisionalment la sol.licitud d'autorització d'obres d'ampliació d'una indústria en terrenys del Camí Vell d'Oliva, situats en el terme municipal de Gandia, classificats com.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810058) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba provisionalmente la solicitud de autorización de obras de ampliación de una industria en terrenos del Camí Vell de Oliva, situados en el término municipal de Gandía, clasificados como suelo urbanizable no programado, formulada por don Rafael Juan Fernández, en nombre y representación de la entidad mercantil Dulcesa, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1360, del 03-08-1990 (1990/818387) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 57/90 de 16 de març (DOGV núm. 1.275, de 30 de març de 1990), per la qual va ser anunciada vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1360, del 03-08-1990 (1990/818387) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 57/90 de 16 de marzo (DOGV núm. 1.275, de 30 de marzo de 1990), por la que se anunciaba vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1360 Data del DOGV : 03-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818387 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1360 Fecha DOGV : 03-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818387 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812832) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1988, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat un professor de la susdita Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812832) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1988, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra un profesor de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 974 Data del DOGV : 31-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812832 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 974 Fecha DOGV : 31-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812832 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815626) ORDRE de 3 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que s'ajuste al que estableix l'Ordre de 30 de juliol de 1986 (BOE del 9 d'agost), el Pla experimental de Disseny de Textils i Moda de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815626) ORDEN de 3 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se dispone que se ajuste a lo establecido en la Orden de 30 de julio de 1986 (BOE del 9 de agosto), el Plan experimental de Diseño de Textiles y Moda de la Escuela de Artes aplicadas y Oficios Artísticos de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1178 Data del DOGV : 08-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815626 CVE Data del document : 03-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de juny de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa que s'ajuste al que estableix l'Ordre de 30 de juliol de 1986 (BOE del 9 d'Agost) el Pla Experimental de Disseny de Tèxtils i Moda de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Alcoi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1178 Fecha DOGV : 08-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815626 CVE Fecha del documento : 03-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se dispone que se ajuste a lo establecido en la orden de 30 de julio de 1986 (BOE del 9 de agosto), el Plan Experimental de Diseño de Textiles y Moda de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Alcoy.
Valencià: El Reial Decret 799/1984 de 28 de març, va establir la possibilitat d'autoritzar les innovacions i les experiències pedagògiques que tendiren al perfeccionament dels ensenyaments artístics.
Español: Por Real Decreto 799/1984 de 28 de marzo, se estableció la posibilidad de autorizar aquellas innovaciones y experiencias pedagógicas que tendiesen al perfeccionamiento de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Diverses ordres han aprovat plans d'estudi per a distintes especialitats i Escoles, la implantació de les quals ha demostrat els beneficiosos resultats de l?enfocament innovador, per la qual cosa és convenient ampliar l'experiència a noves Escoles, i especialitats per tal de millorar la qualitat dels respectius ensenyaments.
Español: Diversas órdenes han aprobado planes de estudio para distintas especialidades y Escuelas, cuya implantación ha demostrado los beneficiosos resultados del enfoque innovador, por lo que es conveniente ampliar la experiencia a nuevas Escuelas, y especialidades con objeto de mejorar la calidad de las respectivas enseñanzas.
Valencià: Aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en ús de les competències que té atribuïdes pel Reial Decret 2.093/1983 de 28 de juliol (BOE de 6.8.83), pel decret 108/83 de 15 de setembre (DOGV de 15.9.83) i pel Decret 95/87 de 17 d'agost (DOGV 27.8.87) pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE: Primer S'ajustarà al que estableix l?Ordre de 30 de juliol de 1986 (BOE de 9.8.1986) el Pla d'estudis de l?especialitat «Disseny de Tèxtils i Moda», de l?Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Alcoi.
Español: Esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las competencias que tiene atribuídas por el Real Decreto 2.093/1983 de 28 de julio (BOE de 6.8.83), por el Decreto 108/83 de 15 de septiembre (DOGV de 15.9.83) y por el Decreto 95/87 de 17 de agosto (DOGV 27.8.87) por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO: Primero Se ajustará a lo establecido en la Orden de 30 de julio de 1986 (BOE de 9.8.1986) el Plan de estudios de la especialidad «Diseño de Textiles y Moda», de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Alcoy.
Valencià: Segon L'esmentat pla d'estudis, que té caràcter experimental, regirà en les especialitats i en l?Escola al·ludides a partir del curs acadèmic 1988-89, en què s'implantarà en primer i en segon curs.
Español: Segundo El aludido plan de estudios, que tiene carácter experimental, regirá en las especialidades y Escuela aludida a partir del curso académico 1988-89, en que se implantará en primer y segundo curso.
Valencià: Tercer S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor a l?inici del curs 1988-89.
Español: Tercero Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar cuantas resoluciones sean precisas para la aplicación y desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor al inicio del curso 1988-89.