gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment dels compromisos adquirits pels caçadors implicarà la no-autorització per a l'ús de reclams en la pròxima temporada, després del tràmit d'audiència, sense detriment de les possibles sancions a què hi haguera lloc per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: El incumplimiento del compromisos adquiridos por los cazadores implicará la no autorización para el uso de reclamos en la próxima temporada, previa trámite de audiencia, sin menoscabo de las posibles sanciones a que hubiere lugar por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana. 11.
Valencià: Els serveis veterinaris oficials de la comarca a què corresponguen per ubicació les instal·lacions que allotgen anseriformes com a reclam durant la caça d'aus duran a terme les mesures de control necessàries per a verificar el compliment del que disposa esta resolució.
Español: Los servicios veterinarios oficiales de la comarca que corresponda por ubicación las instalaciones que alojen anseriformes como reclamo durante la caza de aves llevaran a cabo las medidas de control necesarias para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant de l'òrgan competent, de conformitat amb el que disposen els articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el órgano competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1466) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 16/14-AIA Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1466) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 16/14-AIA Venta del Moro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1466 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 16/14-AIA Venta del Moro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1466 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 16/14-AIA Venta del Moro.
Valencià: [2016/1466] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 16/14-AIA Venta del Moro.
Español: [2016/1466] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 16/14-AIA Venta del Moro.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 16-2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 16-2014-AIA.
Valencià: Títol: Transformació agrícola de secà a regadiu.
Español: Título: transformación agrícola de secano a regadío.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Venta del Moro (València).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: Localització: parcel·les 178-b, 184-b,c del polígon 51, parcel·la 5-b del polígon 63 i parcel·la 1-d del polígon 66 del terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: Localización: parcelas 178-b, 184-b,c del polígono 51, parcela 5-b del polígono 63 y parcela 1-d del polígono 66 del término municipal de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte consistix en la posada en regadiu d'una superfície de 41,76 ha en parcel·les dedicades actualment a cultius de secà a fi de destinar-les al cultiu d'espècies hortícoles de major valor afegit.
Español: Descripción del proyecto El proyecto consiste en la puesta en regadío de una superficie de 41,76 ha en parcelas dedicadas actualmente a cultivos de secano con el fin de destinarlas al cultivo de especies hortícolas de mayor valor añadido.
Valencià: El sistema triat per a la posada en regadiu ha sigut un sistema de reg per cobertura total soterrada fixa automàtica.
Español: El sistema elegido para la puesta en regadío ha sido un sistema de riego por cobertura total enterrada fija automática.
Valencià: L'aigua per al reg prové d'un embassament regulador que s'abastix de dos sondejos situats en l'explotació.
Español: El agua para riego proviene de un embalse regulador existente que se abastece de dos sondeos situados en la explotación.
Valencià: De l'embassament per a reg ix una canonada 4.300 ml construïda soterrada de 250 mm de PVC i 10 atm de pressió nominal des d'on parteixen les canonades secundàries o porta-aspersors.
Español: Del embalse para riego sale una tubería 4300 ml construida enterrada de 250 mm de PVC y 10 atm de presión nominal desde donde parten las tuberías secundarias o porta-aspersores.
Valencià: Els aspersors estan situats sobre canyes d'acer galvanitzat en marc de 17,50x17,50.
Español: Los aspersores están situados sobre cañas de acero galvanizado en marco de 17,50x17,50.
Valencià: L'automatització del sistema s'obté per mitjà d'un programador de reg que obté l'energia a través d'un transformador alimentat per una placa solar que s'ubicarà en caseta de xapa galvanitzada pintada amb pintura verda mat per a evitar impactes sobre el paisatge.
Español: La automatización del sistema se obtiene por medio de un programador de riego que obtiene la energía a través de un transformador alimentado por una placa solar que se ubicará en caseta de chapa galvanizada pintada con pintura verde mate para evitar impactos sobre el paisaje.
Valencià: Per a la instal·lació de les canonades, es preveu l'excavació de 4.300 ml de rasa de 0,6x1,00 i 31.100 ml de rasa de 0,6x0,8.
Español: Para la instalación de las tuberías se prevé la excavación de 4300 ml de zanja de 0,6x1,00 y 31.100 ml de zanja de 0,6x0,8.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va concedir el 2 de setembre de 2000 a l'empresa Agrovert l'aprofitament d'un volum màxim anual de 950.000 m³ d'aigües subterrànies renovables, cabals que s'utilitzen en la totalitat de les distintes parcel·les de l'empresa els cultius de les quals s'adapten als cabals concedits.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar concedió el 2 de septiembre de 2000 a la empresa Agrovert, el aprovechamiento de un volumen máximo anual de 950000 m³ de aguas subterráneas renovables, caudales que se utilizan en la totalidad de las distintas parcelas de la empresa cuyos cultivos se adaptan a los caudales concedidos.
Valencià: Tramitació administrativa El 14 de gener de 2014, la Direcció General de Medi Natural envia l'expedient en l'àmbit de procediment sancionador a fi que s'emeta una estimació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 14 de enero de 2014 la Dirección General de Medio Natural remite expediente en el ámbito de procedimiento sancionador al objeto de que sea emitida estimación de impacto ambiental.
Valencià: En l'àmbit del procediment esmentat, se citen els antecedents següents: Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador per la transformació de terreny no forestal, segons l'apartat 9 de l'article 52 de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i transformació de terreny forestal segons l'apartat 20 de l'article 52 de la llei.
Español: En el ámbito del procedimiento mencionado se citan los siguientes antecedentes: Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador por transformación de terreno no forestal según artículo 52, apartado 9 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana y transformación de terreno forestal según artículo 52 apartado 20 de la Ley 11/1994 anteriormente mencionada.
Valencià: De l'acord d'iniciació s'extrau el següent: «.
Español: De dicho acuerdo de iniciación se extrae lo siguiente: «[.
Valencià: s'ha fet una transformació agrícola de secà a regadiu de 41,76 ha, de les quals 0,1810 corresponen a terreny forestal.
Español: ] se ha procedido a la transformación agrícola de secano a regadío de 41,76 ha de las cuales 0,1810 se corresponden con terreno forestal.
Valencià: En concret, l'afecció a terreny forestal consisteix en la instal·lació d'una canonada de conducció d'aigua.
Español: En concreto, la afección a terreno forestal consiste en las instalación de una tubería de conducción de agua.
Valencià: A més, s'han instal·lat casetes d'alumini per a la protecció del sistema de control de reg que infringeixen el que disposen els articles 39.1, 68.2 i 15.3 del Decret 24/2005, que aprova el PORN de les Gorges del Cabriol».
Español: Además se han instalado casetas de aluminio para la protección del sistema de control de riego, infringiendo lo dispuesto en los artículos 39.1, 68.2 y 15.3 del Decreto 24/2005 por el que se aprueba el PORN de las Hoces del Cabriel».
Valencià: Requeriment de restauració de 24 d'abril de 2013, en què s'indica: «se'n desprén la conveniència d'integrar en un projecte de restauració les actuacions en terreny forestal i en terreny agrícola, per a ser sotmés al procediment reglamentari per a l'obtenció de l'estimació d'impacte ambiental, després de l'emissió dels informes pertinents de l'àrea amb competència d'esta direcció general (Espais Naturals i Xarxa Natura 2000) del caràcter favorable de les quals dependrà la subsistència de les actuacions.
Español: Requerimiento de restauración de 24 de abril de 2013 en el que se indica [?] «se desprende la conveniencia de integrar en un proyecto de restauración las actuaciones en terreno forestal y en terreno agrícola para ser sometido al procedimiento reglamentario para la obtención de la estimación de impacto ambiental, previa emisión de los informes pertinentes del área con competencia de esta dirección general (Espacios Naturales y Red Natura 2000), de cuyo carácter favorable dependerá la subsistencia de las actuaciones realizadas, debiendo, en otro caso, restituir la zona afectada a su estado original.
Valencià: L'expedient s'envia en l'àmbit del procediment de restauració per la transformació agrícola de secà a regadiu, en el qual 0,1810 ha corresponen a terreny forestal.
Español: » La remisión del expediente se realiza en el ámbito de procedimiento de restauración por la transformación agrícola de secano a regadío de las cuales 0,1810 has corresponden a terreno forestal.
Valencià: Indica l'ofici d'enviament que l'afecció a terreny forestal ha consistit en la instal·lació d'una canonada per a la conducció d'aigua així com casetes d'alumini per a la protecció del sistema de reg.
Español: Indica el oficio de remisión que la afección a terreno forestal ha consistido en la instalación de una tubería para la conducción de agua así como casetas de aluminio para la protección del sistema de riego.
Valencià: L'expedient incorpora documentació tècnica i ambiental del projecte en què s'inclou el projecte de restauració i una còpia dels informes emesos en la tramitació de l'expedient.
Español: Incorpora el expediente documentación técnica y ambiental del proyecto en el que se incluye proyecto de restauración y copia de los informes emitidos en la tramitación del expediente.
Valencià: Amb dates 4 i de 9 d'abril, respectivament, s'envia al promotor i a la Subdirecció General de Medi Natural un escrit en què s'indica que les activitats objecte de l'expedient han d'obtindre abans de l'autorització substantiva la declaració d'impacte ambiental, perquè es tracta d'un cas inclòs en el grup 9.b.3 de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, que va aprovar el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de projectes (projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, inclosos projectes de reg o de drenatge de terrenys, quan afecten una superfície major de 10 hectàrees).
Español: Con fechas de 4 y de 9 de abril respectivamente se remite al promotor y a la Subdirección General de Medio Natural escrito en el que se indica que las actividades objeto del expediente deben obtener con carácter previo a su autorización sustantiva la preceptiva declaración de impacto ambiental al tratarse de un supuesto incluido en el anexo I, grupo 9.b.3 del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos (proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos de riego o de avenamiento de terrenos, cuando afecten a una superficie mayor de 10 hectáreas).
Valencià: Atés que la declaració d'impacte ambiental ha de realitzar-se en l'àmbit de l'autorització substantiva del projecte, els tràmits procedimentals han de realitzar-se a través del procediment substantiu d'obtenció de llicència d'obres que ha de tramitar l'Ajuntament de Venta de Moro, òrgan al qual se sol·licita, en data de 12 de novembre de 2014, la realització del tràmit d'informació pública preceptiu (article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, article 20 del Decret 162/1990).
Español: Dado que la declaración de impacto ambiental debe realizarse en el ámbito de la autorización sustantiva del proyecto, los trámites procedimentales deben realizarse a través del procedimiento sustantivo de obtención de licencia de obras que debe tramitar el Ayuntamiento de Venta de Moro, órgano al que se solicita, en fecha de 12 de noviembre de 2014, la realización del preceptivo trámite de información pública (art. 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, artículo 20 del Decreto 162/1990).
Valencià: D'acord amb els certificats enviats per l'Ajuntament de Venta del Moro, l'exposició pública es va dur a terme: Per mitjà de la inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament per 30 dies hàbils en el període comprés des del 5 de juny fins al 10 de juliol de 2014.
Español: De acuerdo con los certificados remitidos por el Ayuntamiento de Venta del Moro, la exposición pública se realizó: Mediante inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento por 30 días hábiles en periodo comprendido desde el 5 de junio de 2014 hasta el 10 de julio de 2014.
Valencià: Per mitjà d'inserció d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 160 de data 20 de setembre de 2015 per un període de 30 dies hàbils.
Español: Mediante inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 160 de fecha 20 de septiembre de 2015 por un periodo de 30 días hábiles.
Valencià: Segons els certificats emesos per l'Ajuntament de Venta del Moro, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según certificados emitidos por el Ayuntamiento de Venta del Moro, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental, segons els antecedents esmentats, es pronuncia sobre la viabilitat ambiental de la transformació de secà a regadiu tenint en compte la totalitat d'accions que s'inclouen en el projecte, entre les que hi ha la instal·lació de la xarxa de reg en un terreny forestal objecte del procediment sancionador.
Español: La presente declaración de impacto ambiental, según los antecedentes mencionados, se pronunciará sobre la viabilidad ambiental de la transformación de secano a regadío teniendo en cuenta la totalidad de acciones que se incluyen en el proyecto entre las que se incluye la instalación de la red de riego en terreno forestal objeto del procedimiento sancionador.
Valencià: Afeccions legals Terreny forestal segons cartografia del pla d'acció territorial forestal (PATFOR).
Español: Terreno forestal según cartografía del plan de acción territorial forestal (PATFOR).
Valencià: Parc natural de les Gorges del Cabriol, zona de protecció C del pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN), zona d'usos compatibles del pla rector d'ús i gestió (PRUG).
Español: Parque natural de las Hoces del Cabriel, zona de protección C del plan de ordenación de los recursos naturales (PORN), zona de usos compatibles del plan rector de uso y gestión (PRUG).
Valencià: Xarxa Natura 2000: ZEPA de les Gorges del Cabriol.
Español: Red Natura 2000: ZEPA Hoces del Cabriel.
Valencià: Les parcel·les que es regaran es desenvolupen sobre materials detrítics (margues i arenoses) del miocé i, en menor grau, sobre materials quaternaris.
Español: Las parcelas que van a regarse se desarrollan sobre materiales detríticos (margas y areniscas) del mioceno y en menor medida sobre materiales cuaternarios.
Valencià: Agronòmicament, els sòls tenen textura francoargil·loarenosa sense problemes de permeabilitat.
Español: Agronómicamente los suelos tienen textura franco-arcillosa-arenosa sin problemas de permeabilidad.
Valencià: Hidrològicament, l'escolament superficial de l'aigua en la zona d'estudi es fa a través d'alguns barrancs (barranc del Penyal Afonat, barranc de la Foia Cremada.
Español: Hidrológicamente la escorrentía superficial del agua en la zona de estudio se realiza a través de varios barrancos (barranco del Peñón Hundido, barranco de la Hoya Quemada.
Valencià: ) que desemboquen en la rambla del Palomarejo, rambla tributària del riu Cabriol.
Español: ) que desembocan en la rambla del Palomarejo, rambla tributaria del río Cabriel.
Valencià: Es tracta de barrancs de règim irregular.
Español: Se trata de barrancos de régimen irregular.
Valencià: La zona d'actuació és travessada per la rambla del Palomarejo i el barranc del Penyal Afonat, barrancs sense llit definit que estan coberts de vegetació.
Español: La zona de actuación es atravesada por la rambla del Palomarejo y el barranco del Peñón Hundido, barrancos sin cauce definido que están cubiertos de vegetación.
Valencià: La vegetació de la zona, segons el mapa de sèries de vegetació de Rivas Martínez, correspon al pis mesomediterrani amb ombroclima sec: sèrie mesomediterrània castellanoaragonesa seca basòfila d'alzina (Quercus rotundifolia): Blupero rigidi-querceto rotundifoliae sigmetum.
Español: La vegetación de la zona según el mapa de series de vegetación de Rivas Martínez se corresponde con el Piso mesomediterráneo con ombroclima seco: Serie mesomediterránea castellano-aragonesa seca basófila de encina (Quercus rotundifolia): Blupero rigidi-querceto rotundifoliae sigmetum.
Valencià: La vegetació forestal present en la zona es caracteritza per la presència de pi blanc (Pinus halepensis), amb fraccions de cabuda coberta entre el 60-30 %.
Español: La vegetación forestal presente en la zona está caracterizada por la presencia de pino carrasco (Pinus halepensis) con fracciones de cabida cubierta entre el 60-30 %.
Valencià: Davall el dosser del pi blanc es troben espècies arbustives com ara llentiscle (Pistacea lentiscus), coscoll (Quercus coccifera), arç negre (Rhamnus lycioides), ginebre (Juniperus oxycedrus), timó (Thymus vulgaris), romer (Rosmarinus officinalis), etc.
Español: Bajo el dosel del pino carrasco se encuentran especies arbustivas tales como lentisco (Pistacea lentiscus), coscoja (Quercus coccifera),espino negro (Rhamnus lycioides), enebro (Juniperus oxycedrus), tomillo (Thymus vulgaris), romero (Rosmarinus officinalis), etc.
Valencià: Acompanyant les timonedes i matolls destaca l'abundant presència d'espartars (Stipa tenacissima), que indiquen estats de degradació.
Español: Acompañando a los tomillares y matorrales destaca la abundante presencia de espartales (Stipa tenacissima), que indican estados de degradación.
Valencià: Com a espècies de fauna prioritàries, el banc de dades de biodiversitat mostra la possible presència de les espècies següents: àguila cuabarrada (Aquila fasciata), catalogada com a vulnerable en el Catàleg valencià d'espècies amenaçades; duc (Bubo bubo), inclòs en l'annex I de la directiva d'aus i llistes LESPRE; falcó pelegrí (Falco peregrinus), espècie inclosa en l'annex I de la directiva d'aus i llistes LESPRE.
Español: Como especies de fauna prioritarias, el banco de datos de biodiversidad muestra la posible presencia de las siguientes especies: águila-azor perdicera (Aquila fasciata) catalogada como vulnerable en el catálogo valenciano de especies amenazadas, búho real (Bubo bubo) incluida en el anexo I de la directiva de aves y listados LESPRE, halcón peregrino (Falco peregrinus) especie incluida en el anexo I de la directiva de aves y listados LESPRE.
Valencià: El paisatge de la zona es caracteritza per ser una àrea on es combinen els usos forestals i agrícoles de secà i regadiu, en un relleu intermedi, la qual cosa ocasiona un paisatge de qualitat mitjana-alta, reduïda conca visual i fragilitat mitjana.
Español: El paisaje de la zona se caracteriza por ser un área donde se combinan los usos forestales y agrícolas de secano y regadío, en un relieve intermedio lo cual ocasiona un paisaje de calidad media-alta, reducida cuenca visual y fragilidad media.
Valencià: Com s'ha indicat, les actuacions s'han realitzat en l'àmbit del parc natural de les Gorges del Cabriol i ZEPA Gorges del Cabriol.
Español: Como se ha indicado anteriormente las actuaciones se han realizado en el ámbito del parque natural de las Hoces del Cabriel y ZEPA Hoces del Cabriel.
Valencià: Respecte a l'afecció dels espais protegits, s'han emés els informes sectorials següents: El 18 de maig de 2013, el Servei de Vida Silvestre indica: «[.
Español: Referente a la afección a los espacios protegidos, se han emitido los siguientes informes sectoriales: El 18 de mayo de 2013 el Servicio de Vida Silvestre indica: «[.