gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10345 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1299, tècnic de sistemes en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5768, de 22 de maig de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10345 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1299, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universidad, convocado por la Resolución de 30 de abril de 2008 (DOCV núm. 5768, de 22 de mayo de 2008).
Valencià: [2008/10345] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1299, tècnic de sistemes, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 30 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5768, de 22 de maig de 2008) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat este concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1299, tècnic de sistemes en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, sector d'administració especial (A1 25 E046), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Martínez Gómez, Enrique 17,75 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 8 de setembre de 2008, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 7 de setembre de 2008.
Español: [2008/10345] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1299, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, convocado por la Resolución de esta Universidad de fecha 30 de abril de 2008 (DOCV núm. 5786, de 22 de mayo de 2008) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1299, Técnico de Sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, sector de administración especial (A1 25 E046), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Martínez Gómez, Enrique 17,75 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 8 de septiembre de 2008, cesando en su actual puesto con efectos del día 7 de septiembre de 2008.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/277) Informació pública de l'acord d'aprovació de memòria i compte justificat d'imposició de quotes urbanístiques per a la dotació de servicis urbanístics en l'illa urbana SU 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/277) Información pública del acuerdo de aprobación de memoria y cuenta justificada de imposición de cuotas urbanísticas para la dotación de servicios urbanísticos en la manzana urbana SU 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/277 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació de memòria i compte justificat d'imposició de quotes urbanístiques per a la dotació de servicis urbanístics en l'illa urbana SU 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/277 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación de memoria y cuenta justificada de imposición de cuotas urbanísticas para la dotación de servicios urbanísticos en la manzana urbana SU 7.
Valencià: [2008/277] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària, celebrada en data 28 de desembre de 2007, i en relació amb l'expedient GU 012/07, promogut per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, va acordar aprovar la memòria i el compte justificat per a la imposició de quotes urbanístiques per al finançament de les obres de dotació de servicis urbanístics en l'illa urbana SU 7.
Español: [2008/277] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria, celebrada con fecha 28 de diciembre de 2007, y en relación con el expediente GU 012/07, promovido por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, acordó aprobar la memoria y cuenta justificada para la imposición de cuotas urbanísticas para la financiación de las obras de dotación de servicios urbanísticos en manzana urbana SU 7.
Valencià: Tal expedient se sotmet a informació pública, a efectes del seu examen i presentació d'al·legacions, si és el cas, durant el període de 15 dies hàbils.
Español: Dicho expediente se somete a información pública, a efectos de su examen y presentación de alegaciones, en su caso, durante el periodo de 15 días hábiles.
Valencià: L'acord de caràcter provisional, serà automàticament elevat a definitiu, si finalitzat el període d'informació pública, no foren presentades reclamacions, contra l'acord d'imposició i aprovatori del compte detallat de quotes urbanístiques.
Español: El acuerdo de carácter provisional, será automáticamente elevado a definitivo, si finalizado el periodo de información pública, no fueran presentadas reclamaciones, contra el acuerdo de imposición y aprobatorio de la cuenta detallada de cuotas urbanísticas.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 9 de gener de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13661) Notificació a Mª Vicenta Vargas Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13661) Notificación a Mª Vicenta Vargas Soler.
Valencià: Expedient número V-DANU-28/08.
Español: Expediente número V-DANU-28/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13661 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Vicenta Vargas Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13661 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Vicenta Vargas Soler.
Valencià: [2008/13661] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/13661] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5816) Judici ordinari 000265/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5816) Juicio ordinario 000265/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pacific Travel, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Pacific Travel, SL, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5816 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000265/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5816 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000265/2007.
Valencià: [2008/5816] Demandant: Ambassador Tours, SA.
Español: [2008/5816] Demandante: Ambassador Tours, SA.
Valencià: Demandat: Pacific Travel, SL, i José Pascual Rovira Barat.
Español: Demandado: Pacific Travel, SL, y José Pascual Rovira Barat.
Valencià: Procurador: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000265/2007 a instància d'Ambassador Tours, SA, representat per la procuradora María Esther Bonet Peiró contra Pacific Travel, SL, i José Pascual Rovira Barat, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Pacific Travel, SL, i José Pascual Rovira Barat.
Español: Procurador: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000265/2007 a instancia de Ambassador Tours, SA, representado por la procuradora María Esther Bonet Peiró contra Pacific Travel, SL, y José Pascual Rovira Barat, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Pacific Travel, SL, y José Pascual Rovira Barat.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència literalment són com segueix: «Sentència número 205/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 205/2007 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 21 de novembre de 2007.
Español: Fecha: 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Ambassador Tours, SA.
Español: Parte demandante: Ambassador Tours, SA.
Valencià: Advocat: Procurador: Bonet Peiró, María Esther.
Español: Abogado: Procurador: Bonet Peiró, María Esther.
Valencià: Part demandada: Pacific Travel, SL, i José Pascual Rovira Barat.
Español: Parte demandada: Pacific Travel, SL, y José Pascual Rovira Barat.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 dels d'esta ciutat, ha vistes estes actuacions de judici ordinari número 265/2007, promogudes a instàncies de la procuradora María Esther Bonet Peiró en representació d'Ambassador Tour, SA, amb la defensa del lletrat Joaquim Cabrera Busquets, contra Pacific Travel, SL, i José Pascual Rovira Barat, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 265/2007, promovidos a instancia de la procuradora María Esther Bonet Peiró en representación de Ambassador Tour, SA, bajo la defensa del letrado Joaquim Cabrera Busquets, contra Pacific Travel, SL, y José Pascual Rovira Barat, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Ambassador Torus, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró, contra Pacific Travel, SL, i José Pascual Rovira Barat, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 26.090,44 € (vint-i-sis mil noranta amb quaranta-quatre euros), més els interessos legals reportats des de la data de la interpel·lació judicial fins el pagament total, i els faig imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Ambassador Torus, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró, contra Pacific Travel, SL, y José Pascual Rovira Barat debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 26.090,44 € (veintiséis mil noventa con cuarenta y cuatro euros), más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de la interpelación judicial hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esa sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es fa pública esta resolució mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7098) Informació pública de l'estudi de detall en SUE Montgó-Castellans, entre el carrer Burgos i el carrer Cuenca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7098) Información pública del estudio de detalle en SUE Montgó-Castellans, entre la calle Burgos y la calle Cuenca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7098 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en SUE Montgó-Castellans, entre el carrer Burgos i el carrer Cuenca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7098 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle en SUE Montgó-Castellans, entre la calle Burgos y la calle Cuenca.
Valencià: [2008/7098] En data 6 de maig de 2008, la regidora delegada d'Urbanisme, ha dictat Resolució número 756/2008, l'apartat dispositiu de la qual és com segueix: «Primer.
Español: [2008/7098] En fecha 6 de mayo de 2008, la concejala delegada de Urbanismo, ha dictado Resolución número 756/2008, cuyo apartado dispositivo es como sigue.
Valencià: Exposar al públic l'estudi de detall NRE 5.166, per a l'obertura d'un vial en SUE Montgó-Castellans, i el projecte de parcel·lació NRE 3.465, promoguts per Cercafam, SL, pel termini d'un mes, mitjançant publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari de gran difusió en la localitat, i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Exponer al público el estudio de detalle NRE 5.166, para la apertura de un vial en SUE Montgó-Castellans, y el proyecto de parcelación NRE 3.465, promovidos por Cercafam, SL, por el plazo de un mes, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de gran difusión en la localidad y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Comunicar als titulars cadastrals, així com a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Comunicar a los titulares catastrales, así como a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: » Durant aquest termini el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública a l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, núm. 39, 1er, Xàbia.
Español: » Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, núm. 39, 1º, Xàbia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que disposen els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 12 de maig de 2008.
Español: Xàbia, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6399) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6399) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, acceso libre.