gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, el càlcul de l'ajuda per a cada sol·licitud es determinarà sobre el cost elegible unitari de la instal·lació de producció tèrmica (Csu =Ceu), sempre que no se supere el límit de cost subvencionable unitari màxim, definits en la següent taula tant per a cada tecnologia renovable com per a les microxarxes de districte de calor i/o fred, i en aquest cas es veurà limitat per aquest valor: Actuacions subvencionables Cost subvencionable unitari màxim (Csum) o Cost elegible unitari màxim (Ceum) (?/kW) Instal·lacions geotèrmiques o hidrotèrmiques 2.000 Instal·lacions aerotèrmiques 1.000 Instal·lació Solar Tèrmica (1) 1.070 Biomassa Cambra de Combustió (2) 100 Calderes de biomassa i aparells de calefacció local (2) 500 Desenvolupament de noves xarxes de canonades de distribució i subestacions d'intercanvi o ampliació d'existents per a centrals de generació noves o existents (3) 450 (1) En el cas d'incorporar sistemes de producció de fred mitjançant energia tèrmica com a màquines d'absorció, adsorció, etc.
Español: Por tanto, el cálculo de la ayuda para cada solicitud se determinará sobre el coste elegible unitario de la instalación de producción térmica (Csu =Ceu), siempre y cuando no se supere el límite de coste subvencionable unitario máximo, definidos en la siguiente tabla tanto para cada tecnología renovable como para las microrredes de distrito de calor y/o frío, en cuyo caso se verá limitado por este valor: Actuaciones subvencionables Coste subvencionable unitario máximo (Csum) o Coste elegible unitario máximo (Ceum) (?/kW) Instalaciones geotérmicas o hidrotérmicas 2.000 Instalaciones aerotérmicas 1.000 Instalación Solar Térmica (1) 1.070 Biomasa Cámara de Combustión (2) 100 Calderas de biomasa y aparatos de calefacción local (2) 500 Desarrollo de nuevas redes de tuberías de distribución y subestaciones de intercambio o ampliación de existentes para centales degeneración nuevas o existentes (3) 450 (1) En el caso de incorporar sistemas de producción de frío mediante energía térmica como máquinas de absorción, adsorción, etc.
Valencià: El cost subvencionable total de la instal·lació de producció serà: Cost subvencionable total = Csu x Pg On Ps és la potència de producció tèrmica realment instal·lada en kW, tenint en compte les mateixes consideracions exposades en el Programa 1.
Español: El coste subvencionable total de la instalación de producción será: Coste subvencionable total = Csu x Ps Donde Ps es la potencia de producción térmica realmente instalada en kW, teniendo en cuenta las mismas consideraciones expuestas en el Programa 1.
Valencià: En el cas particular d'hibridacions de centrals de producció que compartisquen diverses tipologies d'actuació, el càlcul del cost total subvencionable unitari màxim s'aplicarà amb l'expressió detallada en el Programa d'Incentius 1.
Español: En el caso particular de hibridaciones de centrales de producción que compartan varias tipologías de actuación, el cálculo del coste total subvencionable unitario máximo se aplicará con la expresión detallada en el Programa de Incentivos 1.
Valencià: Per a les microxarxes de districte de calor i/o fred, el cost subvencionable total de la instal·lació es determinarà d'acord amb la fórmula inclosa en el Programa d'Incentius 1.
Español: Para las microrredes de distrito de calor y/o frío, el coste subvencionable total de la instalación se determinará de acuerdo con la fórmula incluida en el Programa de Incentivos 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2489) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic, realitzats en col·laboració amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2489) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la cual se convocan ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico, realizados en colaboración con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2022, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9307 Data del DOGV : 28-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9307 Fecha DOGV : 28-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2489 CVE Data del document : 21-03-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic, realitzats en col·laboració amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2489 CVE Fecha del documento : 21-03-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la cual se convocan ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico, realizados en colaboración con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2022, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2022/2489] La convocatòria d'ajudes, posada en marxa mitjançant la present resolució, s'ha elaborat amb la finalitat de contribuir a superar de manera reeixida els principals reptes econòmics, socials i territorials de la Comunitat Valenciana, avançant en la transformació del sistema productiu valencià cap a activitats de més alt valor afegit, i amb la pretensió addicional de millorar els mecanismes i canals per a la transferència del coneixement i tecnologia des dels Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana al teixit productiu.
Español: [2022/2489] La convocatoria de ayudas puesta en marcha mediante la presente resolución se ha elaborado con el fin de contribuir a superar de manera exitosa los principales retos económicos, sociales y territoriales de la Comunitat Valenciana, avanzando en la transformación del sistema productivo valenciano hacia actividades de más alto valor añadido, y con la pretensión adicional de mejorar los mecanismos y canales para la transferencia del conocimiento y tecnología desde los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana al tejido productivo.
Valencià: La convocatòria queda, així mateix, alineada amb els objectius del Programa FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2021-2027, en particular amb l'objectiu polític OP1.
Español: La convocatoria queda así mismo alineada con los objetivos del Programa FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2021-2027, en particular con el objetivo político OP1.
Valencià: Una Europa més competitiva i intel·ligent, promovent una transformació econòmica innovadora i intel·ligent i una connectivitat TIC regional, Objectiu específic 1.1.
Español: Una Europa más competitiva e inteligente, promoviendo una transformación económica innovadora e inteligente y una conectividad TIC regional, Objetivo específico 1.1.
Valencià: El desenvolupament i la millora de les capacitats d'investigació i innovació i l'assimilació de tecnologies avançades.
Español: El desarrollo y la mejora de las capacidades de investigación e innovación y la asimilación de tecnologías avanzadas.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 23, estableix que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en el artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'R+D de caràcter no econòmic desenvolupats per Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb empreses de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a Proyectos de I+D de carácter no económico desarrollados por Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en colaboración con empresas de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2022. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la convocatòria són les aprovades per l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de novembre de 2017; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria son las aprobadas por la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de noviembre de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Article 2.
Español: Artícu lo 2.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes els Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'R+D, de caràcter no econòmic, desenvolupats per Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana -de manera individual o en cooperació entre ells- que incloguen la col·laboració efectiva amb empreses de la Comunitat Valenciana, dirigits a atendre les necessitats del sector empresarial valencià i augmentar la possibilitat d'aplicació dels resultats obtinguts de la investigació al conjunt d'empreses potencialment destinatàries d'aquests.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de I+D, de carácter no económico, desarrollados por Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana ?de manera individual o en cooperación entre ellos- que incluyan la colaboración efectiva con empresas de la Comunitat Valenciana, dirigidos a atender las necesidades del sector empresarial valenciano y aumentar la posibilidad de aplicación de los resultados obtenidos de la investigación al conjunto de empresas potencialmente destinatarias de estos.
Valencià: S'entendrà per col·laboració efectiva amb empreses el que es disposa en l'apartat 2.2.2.27 i 2.2.2.28 del Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01). 2.
Español: Se entenderá por colaboración efectiva con empresas lo dispuesto en el apartado 2.2.2.27 y 2.2.2.28 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01). 2.
Valencià: L'abast de la col·laboració amb les empreses haurà de tindre lloc des de l'inici del projecte, abast que s'establirà en funció de la naturalesa del projecte i dels objectius i resultats que s'espera obtindre, havent-se de recollir en l'annex a la memòria de la sol·licitud.
Español: El alcance de la colaboración con las empresas deberá tener lugar desde el inicio del proyecto, alcance que se establecerá en función de la naturaleza del proyecto y de los objetivos y resultados que se espera obtener, debiéndose recoger en el anexo a la memoria de la solicitud.
Valencià: Tot dret de propietat intel·lectual i industrial (DPI) resultant de la col·laboració entre centres tecnològics i empreses haurà de ser cedit als centres. 3.
Español: Todo derecho de propiedad intelectual e industrial (DPI) resultante de la colaboración entre centros tecnológicos y empresas deberá ser cedido a los centros. 3.
Valencià: Els projectes podran ser d'investigació industrial o de desenvolupament experimental.
Español: Los proyectos podrán ser de investigación industrial o de desarrollo experimental.
Valencià: La definició dels conceptes d'investigació industrial i desenvolupament experimental es troba recollida en l'apartat 1.3, 15.j i q del Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01).
Español: La definición de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el apartado 1.3, 15.j y q del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01).
Valencià: Els projectes hauran d'estar situats en nivells TRL (Technology Readiness Levels) entre 4 a 7, tots dos inclosos.
Español: Los proyectos deberán estar situados en niveles TRL (Technology Readiness Levels) entre 4 a 7, ambos incluidos.
Valencià: La descripció de TRL serà la utilitzada per la Comissió Europea, que s'adjunta a manera de resum: TRL 4: Validació de component i/o disposició dels mateixos en entorn de laboratori.
Español: La descripción de TRL será la utilizada por la Comisión Europea, que se adjunta a manera de resumen: TRL 4: Validación de componente y/o disposición de los mismos en entorno de laboratorio.
Valencià: TRL 5: Validació de component i/o disposició dels mateixos en un entorn rellevant.
Español: TRL 5: Validación de componente y/o disposición de los mismos en un entorno relevante.
Valencià: TRL 6: Model de sistema o subsistema o demostració de prototip en un entorn rellevant.
Español: TRL 6: Modelo de sistema o subsistema o demostración de prototipo en un entorno relevante.
Valencià: TRL 7: Demostració de sistema o prototip en un entorn real. 4.
Español: TRL 7: Demostración de sistema o prototipo en un entorno real. 4.
Valencià: Els projectes hauran d'incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de desenvolupar ponts efectius entre el teixit investigador i productiu per a la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los proyectos deberán incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de desarrollar puentes efectivos entre el tejido investigador y productivo para la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Els projectes necessàriament hauran d'emmarcar-se en les prioritats d'especialització identificades en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Los proyectos deberán necesariamente enmarcarse en las prioridades de especialización identificadas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Així mateix, els projectes no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, diversitat funcional, edat o orientació sexual, facilitant, o almenys no impedint, l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: Así mismo, los proyectos no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, diversidad funcional, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: També hauran d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afectació del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: También tendrán que ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afectación del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea. 7.
Valencià: En tot cas el projecte objecte d'ajuda no haurà d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans que es presente la sol·licitud.
Español: En todo caso el proyecto objeto de ayuda no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans (personal propi).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos (personal propio).
Valencià: Despeses de personal propi de caràcter tècnic i científic.
Español: Gastos de personal propio de carácter técnico y científico.
Valencià: Aquestes despeses podran ser imputades íntegrament quan aquest personal es dedique íntegrament al projecte, o bé parcialment en funció de la dedicació horària efectiva respecte al total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando dicho personal se dedique íntegramente al proyecto, o bien parcialmente en función de la dedicación horaria efectiva respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: Així mateix, les hores imputables de dedicació a tasques de gestió i coordinació del projecte no superaran el 10 % del total d'hores de dedicació a aquest.
Español: Así mismo, las horas imputables de dedicación a tareas de gestión y coordinación del proyecto no superarán el 10 % del total de horas de dedicación al mismo.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament del projecte, imputades en exclusiva a aquell, i que es vinculen al projecte inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo del proyecto, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculan al proyecto inequívocamente.
Valencià: S'inclouen també en aquest concepte les despeses derivades de la formació del personal investigador en l'àmbit tecnològic del projecte, sempre que aquesta siga necessària per a la seua realització, i el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa.
Español: Se incluyen también en este concepto los gastos derivados de la formación del personal investigador en el ámbito tecnológico del proyecto, siempre que esta sea necesaria para la realización del mismo, y el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto.
Valencià: c) Altres despeses directament relacionades amb el projecte, imputades en exclusiva a aquell i que s'hi vinculen inequívocament.
Español: c) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen a él inequívocamente.
Valencià: L'ajuda sota aquest concepte no excedirà del 15 % de l'ajuda total concedida.
Español: La ayuda bajo este concepto no excederá del 15 % de la ayuda total concedida.
Valencià: d) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració, imputables a la realització del projecte.
Español: d) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración imputables a la realización del proyecto.
Valencià: Aquestes despeses podran imputar-se a un tipus fix de fins al 25 % dels costos directes subvencionables, excloent els costos en actius materials.
Español: Estos gastos podrán imputarse a un tipo fijo de hasta el 25 % de los costes directos subvencionables, excluyendo los costes en activos materiales.
Valencià: S'estableix un cost hora de 40 euros com a màxim imputable per al personal que es considera per al càlcul dels costos indirectes.
Español: Se establece un coste hora de 40 euros como máximo imputable para el personal que se considera para el cálculo de los costes indirectos.
Valencià: El càlcul es documentarà adequadament sobre la base d'un informe tècnic motivat sobre el mètode d'imputació utilitzat.
Español: El cálculo se documentará adecuadamente sobre la base de un informe técnico motivado acerca del método de imputación utilizado.
Valencià: e) Costos d'actius materials.
Español: e) Costes de activos materiales.