gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1282) Licitació de l'expedient 158/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1282) Licitación del expediente 158/2008.
Valencià: Substitució dels equips d'aire condicionat del Servici d'Oncologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Sustitución de los equipos de aire acondicionado del Servicio de Oncología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1282 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte de subministraments Licitació de l'expedient 158/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1282 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de suministros Licitación del expediente 158/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 158/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució dels equips d'aire condicionat del Servici d'Oncologia de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de los equipos de aire acondicionado del Servicio de Oncología del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil dos-cents set euros i divuit cèntims (236.207,18 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil doscientos siete euros con dieciocho céntimos (236.207,18 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.724,14 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.724,14 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3393) Licitació número 21/34/2008/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3393) Licitación número 21/34/2008/004.
Valencià: Alienació, mitjançant pública subhasta, de local en planta baixa de propietat municipal, situat al carrer de Rigoberta Menchú, núm. 10, baix dreta.
Español: Enajenación, mediante pública subasta, de local en planta baja de propiedad municipal, situado en la calle de Rigoberta Menchú, nº 10, bajo derecha.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3393 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs licitació propietat immobiliària contracte administratiu venda en subhasta Licitació número 21/34/2008/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3393 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs licitación propiedad inmobiliaria contrato administrativo venta en subasta Licitación número 21/34/2008/004.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/34/2008/004. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/34/2008/004. 2.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant pública subhasta, de local en planta baixa de propietat municipal, situat al carrer de Rigoberta Menchú, núm. 10, baix dreta.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: enajenación, mediante pública subasta, de local en planta baja de propiedad municipal, situado en la calle de Rigoberta Menchú, nº 10, bajo derecha.
Valencià: Descripció: Local en planta baixa.
Español: Descripción: Local en planta baja.
Valencià: Ubicació: carrer de Rigoberta Menchú, núm. 10, baix dreta, d'Alaquàs.
Español: Ubicación: calle de Rigoberta Menchú, nº 10, bajo derecha, de Alaquàs.
Valencià: Superfície construïda: 167,28 m² Superfície útil: 145,22 m² Quota de participació: 4,7013% Inscripció registral: Registre de la Propietat d'Aldaia, tom 2.708, llibre 370 d'Alaquàs, foli 183, finca 19.587, inscripció 2a.
Español: Superficie construida: 167,28 m² Superficie útil: 145,22 m² Cuota de participación: 4,7013% Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Aldaia, tomo 2.708, libro 370 de Alaquàs, folio 183, finca 19.587, inscripción 2ª.
Valencià: Valor del local: la taxació de l'immoble ha quedat fixada en 167.003 €, a raó de 1.150 €/m², més l'IVA corresponent.
Español: Valor del local: la tasación del inmueble ha quedado fijada en 167.003 €, a razón de 1.150 €/m², más el IVA correspondiente.
Valencià: Lliure de càrregues i gravàmens. 3.
Español: Libre de cargas y gravámenes. 3.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació a) Expedient: ordinari.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación a) Expediente: ordinario.
Valencià: Garantia provisional: 3.340,06 €. 5.
Español: Garantía provisional: 3.340,06 €. 5.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del cercador Contractació i patrimoni - oficina municipal de contractació d'obra pública, serveis i subministraments. 6.
Español: d) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Contratación y patrimonio - oficina municipal de contratación de obra pública, servicios y suministros. 6.
Valencià: Requisits específics del licitador Es detallen en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del licitador Se detallan en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: b) Obertura de les ofertes: a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: b) Apertura de las ofertas: a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 5 de març de 2008.
Español: Alaquàs, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14764) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14764) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Alfara de Algimia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14764 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14764 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Alfara de Algimia.
Valencià: [2008/14764] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 200, de data 22 d'agost de 2008.
Español: [2008/14764] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 200 de fecha 22 de agosto de 2008.
Valencià: : 2004.1308 València, 4 de setembre de 2008.
Español: Expte: 2004.1308 Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2130) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 3 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 28 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2130) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 28 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Expedient número 134/07.
Español: Expediente número 134/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2130 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 3 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 28 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2130 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 28 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2008/2130] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, del dia 24 de gener de 2008.
Español: [2008/2130] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18 del día 24 de enero de 2008.
Valencià: Modificació puntual núm. 28 del Pla general.
Español: Modificación puntual nº 28 del Plan General.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2008.
Español: Alicante, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6003) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de classificació i valoració de RCD promoguda per Unión Levantina de Inversiones, SL, a Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6003) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de clasificación y valorización de RCD's promovida por Unión Levantina de Inversiones SA en Oliva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6003 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de classificació i valoració de RCD promoguda per Unión Levantina de Inversiones, SL, a Oliva (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6003 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de clasificación y valorización de RCD's promovida por Unión Levantina de Inversiones SA en Oliva (Valencia).
Valencià: [2008/6003] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/7/46, seguit a instàncies d'Unión Levantina de Inversiones, SA, amb CIF A - 54142252 i domicili social al c/ Cotlliure, 20, d'Oliva (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de classificació i valoració de RCD.
Español: [2008/6003] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/7/46, seguido a instancia de Unión Levantina de Inversiones SA, con CIF A - 54142252 y domicilio social en C/ Cotlliure, 20 de Oliva (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una planta de clasificación y valorización de RCD's.
Valencià: Peticionari: Unión Levantina de Inversiones, SA.
Español: Peticionario: Unión Levantina de Inversiones SA.
Valencià: Emplaçament: Parcel·les 387 i 412 del polígon 16 al terme municipal d'Oliva de València.
Español: Emplazamiento: Parcelas 387 y 412 del Polígono 16 en el término municipal de Oliva de Valencia.
Valencià: Projecte: Planta de classificació i valoració de RCD.
Español: Proyecto: Planta de clasificación y valorización de RCD's.
Valencià: Capacitat màxima: 50.000 t/any.
Español: Capacidad máxima: 50.000 Tm/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, c/ Gregori Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament d'Oliva, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Oliva, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: València,8 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8945) Bases especifiques per a la provisió del lloc de treball d'encarregat d'operaris de servicis múltiples pel procediment de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8945) Bases especificas para la provisión del puesto de trabajo de encargado de operarios de servicios múltiples por el procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8945 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot administració local concurs administratiu personal de serveis Bases especifiques per a la provisió del lloc de treball d'encarregat d'operaris de servicis múltiples pel procediment de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8945 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot administración local concurso administrativo personal de servicios Bases especificas para la provisión del puesto de trabajo de encargado de operarios de servicios múltiples por el procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: [2008/8945] Alejandro Morant Climent, alcalde president de l'Ajuntament de Busot (Alacant), fer saber que la Junta de Govern Local, en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 2008, va acordar aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'encarregat d'operaris de servicis múltiples pel procediment de concurs de mèrits, les quals es transcriuen a continuació: Bases específiques per a la provisió del lloc de treball d'encarregat d'operaris de servicis múltiples.
Español: [2008/8945] Alejandro Morant Climent, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Busot (Alicante), hacer saber que la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 14 de julio de 2008, acordó aprobar las bases y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de encargado de operarios de servicios múltiples por el procedimiento de concurso de méritos, las cuales se transcriben a continuación: Bases específicas para la provisión del puesto de trabajo de encargado de operarios de servicios múltiples.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes bases és la provisió del lloc de treball següent: Denominació: encarregat d'operaris de servicis múltiples.
Español: Objeto El objeto de las presentes bases es la provisión del siguiente puesto de trabajo: Denominación: encargado de operarios de servicios múltiples.
Valencià: Número de lloc: 18.
Español: Número de puesto: 18.
Valencià: Complement específic: 5.446,06 euros.
Español: Complemento específico: 5.446,06 euros.
Valencià: Localització del lloc: Busot.
Español: Localización del puesto: Busot.
Valencià: Tasques que ha d'exercir: Amb caràcter general: les indicades en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Busot per als operaris de servicis múltiples.
Español: Tareas a desempeñar: Con carácter general: las indicadas en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Busot para los operarios de servicios múltiples.