gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/519] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: Expediente 2019-ALS-V-13-939391 y otros [2020/519] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 21 de novembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel-les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-13-939391, i finalitza per 2019-ALS-V-16-933971, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 21 de noviembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-13-939391, y finaliza por 2019-ALS-V-16-933971, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6203) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2019.
Valencià: [2020/6203] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000461/2019- De: Comunitat de Propietaris Dos Pontets núm. 25 de Sueca Procuradora: Núria Ferragud Chambo Contra: María Asunción Sistero Canut Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2019.
Español: [2020/6203] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000461/2019- De: Comunidad de Propietarios Dos Pontets núm. 25 de Sueca Procuradora: Nuria Ferragud Chambo Contra: María Asunción Sistero Canut Notificación de la sentencia dictada en el Juicio verbal número 461/2019.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 7 de febrer de 2020.
Español: En el procedimiento arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 7 de febrero de 2020.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la Oficina Judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Organica de protección de datos.
Valencià: Sueca, 28 de juliol de 2020.
Español: Sueca, 28 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12225) RESOLUCIÓ de18 de desembre de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Internacional Valenciana (VIU), per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12225) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat Internacional Valenciana (VIU), para el desarrollo de actividades de I+D+i.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12225 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de18 de desembre de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Internacional Valenciana (VIU), per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12225 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat Internacional Valenciana (VIU), para el desarrollo de actividades de I+D+i.
Valencià: [2019/12225] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Internacional Valenciana (VIU) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 d'octubre de 2019, el conveni marc per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de desembre de 2019 i número 1424/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/12225] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València (UV) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de octubre de 2019, el convenio marco para el desarrollo de actividades de I+D+i, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de diciembre de 2019 y número 1424/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA (VIU) I LA FUNDACIÓ PER Al FOMENT DE LA INVESTIGACIÓ BIOMÈDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO) PER Al DESENVOLUPAMENT D'ACTIVITATS D'R+D+I.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACION ENTRE LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA (VIU) Y LA FUNDACIÓN PARA EL FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (FISABIO) PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES DE I+D+I.
Valencià: A València, a 4 d'octubre de 2019 Reunits D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF.
Español: En Valencia, a 4 de octubre de 2019 Reunidos De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF.
Valencià: G-98073760 amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de Gener de 2009, en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell actuant en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari, de València, Sr.
Español: G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, que fue constituida ante Notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director Gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el Notario, de Valencia, Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, José Ramos Rodrigo, amb DNI núm. 50457422E, i Marcos Cortés Vega, amb DNI núm. 40979945V, actuant en nom i representació d'Universitat Internacional Valenciana-Valencian International University, SL, titular de la Universitat Internacional Valenciana (d'ara en avant denominada la Universitat o VIU), amb domicili en c/ Pintor Sorolla 21, 46002 València i CIF B98.585.797, actuant com apoderats mancomunats segons escriptures atorgades davant el Notari de Barcelona, Rafael de Córdoba Benedicto, el 3 de novembre de 2016, protocol núm. 2514 i el 19 d'abril de 2016, protocol núm. 918, respectivament.
Español: De otra parte, José Ramos Rodrigo, con DNI núm. 50457422E, y Marcos Cortés Vega, con DNI núm. 40979945V, actuando en nombre y representación de Universitat Internacional Valenciana-Valencian International University, SL, titular de la Universitat Internacional Valenciana (en adelante denominada la Universidad o VIU), con domicilio en c/ Pintor Sorolla 21, 46002 València y CIF B98.585.797, actuando como apoderados mancomunados según escrituras otorgadas ante el Notario de Barcelona, Rafael de Córdoba Benedicto, el 3 de noviembre de 2016, protocolo núm. 2514 y el 19 de abril de 2016, protocolo núm. 918, respectivamente.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a aquest efecte, EXPOSEN Que VIU és una entitat de Dret Privat dotada de personalitat jurídica pròpia, que desenvolupa activitats de docència i investigació, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics, institucions, empreses i altres representants socials, per a assegurar la millor formació i inserció laboral dels seus estudiants i titulats/as atenent millor a les seues necessitats canviants. 2.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, EXPONEN Que VIU es una entidad de Derecho Privado dotada de personalidad jurídica propia, que desarrolla actividades de docencia e investigación, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos, instituciones, empresas y demás representantes sociales, para asegurar la mejor formación e inserción laboral de sus estudiantes y titulados/as atendiendo mejor a sus necesidades cambiantes. 2.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de Cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 21.01.2014 Núm. 7196), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo Marco de Cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 21.01.2014 Núm. 7196), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 2017 (DOGV 30.01.2018 Núm.8223 i DOGV 8224, de 31.01.2018).
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 30.01.2018 Nº8223 y DOGV 8224, de 31.01.2018). 5.
Valencià: Que tant FISABIO com VIU estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic com nacional i internacional. 6.
Español: Que tanto FISABIO como VIU están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+i, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 6.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'Art. 6 dels seus Estatuts, té com a finalitats i activitats les que a continuació es detallen: 1.
Español: Que FISABIO, tal y como se desprende del Art. 6 de sus Estatutos, tiene como fines y actividades las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació científic- tècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les Universitats, Hospitals, Consell Superior d'Investigacions científiques i altres Institucions del seu entorn. 3.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico- técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las Universidades, Hospitales, Consejo Superior de Investigaciones científicas y otras Instituciones de su entorno. 3.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, bosses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins de les finalitats fundacionals. 8.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales. 8.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, etc. 11.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas, etc. 11.
Valencià: Objecte del conveni El present Conveni Marc de Col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre VIU i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present Conveni marc.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio Marco de Colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre VIU y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente Convenio marco.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, les següents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts: a) Components bioactius i funcionals dels aliments b) Inmunonutrició c) Genòmica nutricional d) Investigació traslacional en nutrició i metabolisme e) Nutrició i salut f) Prevenció de patologia ocular g) Investigació en vacunes h) Ambient i salut i) Psicologia de la prevenció i promoció de la Salut j) Neurociència, neuropsicologia i psicologia clínica k) Seguretat alimentària Així com qualssevol altres en l'àmbit biomèdic que siguen considerades d'interés comú.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, las siguientes áreas de interés estratégico para ambas partes: a) Componentes bioactivos y funcionales de los alimentos b) Inmuno-nutrición c) Genómica nutricional d) Investigación traslacional en nutrición y metabolismo e) Nutrición y salud f) Prevención de patología ocular g) Investigación en vacunas h) Ambiente y salud i) Psicología de la prevención y promoción de la Salud j) Neurociencia, neuropsicología y psicología clínica k) Seguridad alimentaria Así como cualesquiera otras en el ámbito biomédico que sean consideradas de interés común.