gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Real Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons el que disposa la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions si les hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública així mateix, en forma indicada. 4.2 L'anterior s'entén sense perjuí del que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, pel que fa a esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del Consell de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Vocales: un representante del Consell de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: El cap del respectiu servei o si hi manca un tècnic designat pel president de la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio o en su defecto un técnico designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un membre de la Junta de Personal Funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Un miembro de la Junta de Personal Funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades per Decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'extracte de l'anunci de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran també en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i excepte el que estableix l'apartat 6.5 següent.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas por Decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán también en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Llevat de tot l'anterior, l'inici del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci expressarà el dia, l'hora i el lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5 L'inici de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre un termini mínim de 72 hores, i l'anunci d'inici es farà públic amb una antelació mínima de 48 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots aquests, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre a aquests efectes.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de la anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro un plazo mínimo de 72 horas, y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 48 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es portarà a terme mitjançant oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1 Primer exercici Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, dos temes extrets a l'atzar d'entre els que figuren en el programa que s'acompanya a aquesta convocatòria com annex I. 7.2 Segon exercici Consistirà a exposar oralment, durant un període màxim de 60 minuts, sis temes extrets a la sort, tres de l'annex I i tres de l'annex II, del programa inclòs al final de la convocatòria.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1 Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar de entre los que figuran en el programa que se acompaña a la presente convocatoria como anexo I. 7.2 Segundo ejercicio Consistirá en exponer oralmente, durante un período máximo de 60 minutos, seis temas extraídos a la suerte, tres del anexo I y tres del anexo II, del programa inserto al final de la convocatoria.
Valencià: Una vegada coneguts els temes que ha d'exposar, l'opositor disposarà de 10 minuts per a preparar-se'ls.
Español: Una vez conocidos los temas que debe exponer, el opositor dispondrá de 10 minutos para preparar los mismos.
Valencià: La realització d'aquest exercici serà pública.
Español: La realización de este ejercicio será pública.
Valencià: Si el tribunal estima deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar a aquest a què desistisca de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats. 7.3 Tercer exercici Consistirà en desenvolupar per escrit un supòsit pràctic relacionat amb l'annex I de la convocatòria, i determinat prèviament pel tribunal, abans de l'inici de l'exercici.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos. 7.3 Tercer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito un supuesto práctico relacionado con el anexo I de la convocatoria, y determinado previamente por el tribunal, antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: El temps màxim de realització d'aquest exercici és de quatre hores i el tribunal facilitarà el supòsit i dades que es necessiten en relació amb aquest.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio es de cuatro horas y el tribunal facilitará el supuesto y datos que se precisen en relación con el mismo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta dels quals hauran d'anar proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: Qualificació 8.1 Els tres exercicis dels quals consta aquesta oposició són obligatoris i eliminatoris.
Español: Calificación 8.1 Los tres ejercicios de que consta esta oposición son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cadascun, es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al mateix temps que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2 Els exercicis es qualificaran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de cinc punts, en cadascun d'aquests. 8.3 El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal en cada exercici serà de 0 a 10 punts. 8.4 Les qualificacions es determinaran sumand els punts atorgats pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquest. 8.5 La qualificació final estarà determinada per la suma dels punts obtinguts en cada u dels exercicis. 8.6 El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, i aquests no podran sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2 Los ejercicios serán calificados de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos, en cada uno de ellos. 8.3 El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal en cada ejercicio será de 0 a 10 puntos. 8.4 Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.5 La calificación final estará determinada por la suma de los puntos obtenidos en cada uno de los ejercicios. 8.6 El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament. 9.2 L'opositor aprovat presentarà a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part a l'oposició s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento. 9.2 El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada d'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat mèdic expedit pel Servei Territorial de Sanitat d'Alacant, acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante, acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmès en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que estableix el Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local i organisme públic del qual depenga, i acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local y organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser anomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada complimentat per l'aspirant proposat el que s'estableix anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente, se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Incidències i remissió 10.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon funcionament de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 10.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992.
Español: Incidencias y remisión 10.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 10.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992.
Valencià: Legislació aplicable 11.1.
Español: Legislación aplicable 11.1.
Valencià: En tot allò no establit en aquestes bases, s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, Llei 30/1992, Real Decret Legislatiu 781/1986, Real Decret 2.223/1984, Llei de la Funció Pública Valenciana, Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, Ley 30/1992, Real Decreto Legislativo 781/1986, Real Decreto 2.223/1984, Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Les obres municipals: classes.
Español: Las obras municipales: clases.
Valencià: Projectes d'obres.
Español: Proyectos de obras.
Valencià: Parts i contingut dels elements d'un projecte.
Español: Partes y contenido de los elementos de un proyecto.
Valencià: Direcció d'obres.
Español: Dirección de obras.
Valencià: Seguiment.
Español: Seguimiento.
Valencià: Certificat final d'obra.
Español: Certificado final de obra.
Valencià: El contracte d'obres.
Español: El contrato de obras.
Valencià: Sistemes d'adjudicació.
Español: Sistemas de adjudicación.
Valencià: Execució d'obres per l'administració.
Español: Ejecución de obras por la administración.
Valencià: Potestats de l'administració: especial referència a la potestat de la modificació.
Español: Potestades de la administración: especial referencia a la potestad de la modificación.
Valencià: Terminis d'execució.
Español: Plazos de ejecución.
Valencià: Pròrrogues.
Español: Prórrogas.
Valencià: Documents derivats de la Llei d'Ordenació de l'Edificació, elaborats per la comissió conjunta de constituïda pel Consell General d'Arquitectes Tècnics i el Consell Superior d'Arquitectes.
Español: Documentos derivados de la Ley de Ordenación de la Edificación, elaborados por la comisión conjunta de constituida por el Consejo General de Arquitectos Técnicos y el Consejo Superior de Arquitectos.
Valencià: Contingut del pla de seguretat, memòria, plec de condicions i plans.
Español: Contenido del plan de seguridad, memoria, pliego de condiciones y planos.
Valencià: L'habitatge existent: condicions espacials.
Español: La vivienda existente: condiciones espaciales.
Valencià: L'edifici existent: condicions espacials.
Español: El edificio existente: condiciones espaciales.
Valencià: L'habitatge de nova planta: condicions espacials.
Español: La vivienda de nueva planta: condiciones espaciales.
Valencià: L'edifici de nova planta: condicions espacials.
Español: El edificio de nueva planta: condiciones espaciales.
Valencià: La revisió de preus en la vigent legislació de contracte.
Español: La revisión de precios en la vigente legislación de contrato.
Valencià: La clàusula contractual de revisió.
Español: La cláusula contractual de revisión.
Valencià: Cessió de contractes i subcontractes.
Español: Cesión de contratos y subcontratos.
Valencià: Extinció del contracte d'obres.
Español: Extinción del contrato de obras.
Valencià: Causes i efectes de les mateixes.
Español: Causas y efectos de las mismas.
Valencià: Especial referència a l'incompliment del contractista.
Español: Especial referencia al incumplimiento del contratista.
Valencià: Recepció i liquidació de les obres.
Español: Recepción y liquidación de las obras.
Valencià: La Llei sobre Reforma del Règim Urbanístic i valoracions del sòl de 1990: principis informadors.
Español: La Ley sobre Reforma del Régimen Urbanístico y valoraciones del suelo de 1990: principios informantes.
Valencià: El text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992.
Español: El texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992.
Valencià: La Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable.
Español: La Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable.
Valencià: La planificació territorial: definició, antecedents i marc general.
Español: La planificación territorial: definición, antecedentes y marco general.