gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor de la proposta, conseqüentment i per assumpció de les bases, renúncia al dret al rescabalament de les despeses efectuades per a la seua elaboració, i a qualsevol increment percentual com a compensació; sense perjuí que la proposta haguera resultat o no insuficient d'acord amb la seua pròpia finalitat i no poguera ser aprofitada per l'administració.
Español: El autor de la propuesta, consecuentemente y por asunción de las bases, renuncia al derecho al resarcimiento de los gastos efectuados para su elaboración, y a cualquier incremento porcentual como compensación; sin perjuicio de que la propuesta hubiera resultado o no insuficiente de acuerdo con su propia finalidad y no pudiese ser aprovechada por la administración.
Valencià: Jurisdicció competent El present procediment contractual té naturalesa administrativa sent competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la preparació, adjudicació, interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, conforme al que disposa la Llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente El presente procedimiento contractual tiene naturaleza administrativa siendo competente la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la preparación, adjudicación, interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, conforme a lo dispuesto en la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari Seran de compte de l'adjudicatari les despeses de publicacions que genere el concurs, (inclosos els de la publicació de les presents bases particulars), i els preparatoris i de formalització del contracte.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de publicaciones que genere el concurso, (incluidos los de la publicación de las presentes bases particulares), y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: ANNEX 1 Pla amb la delimitació del sector (Es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme)ANNEX 3 Model de proposició A l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: ANEXO 1 Plano con la delimitación del sector (Se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo)ANEXO 3 Modelo de proposición Al Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: ; amb document nacional d'identitat núm.
Español: ; con documento nacional de identidad nº.
Valencià: ; actuant en nom propi/ de l'empresa.
Español: ; actuando en nombre propio/ de la empresa.
Valencià: , respectivament; conforme amb tots els requisits i condicions que s'exigeixen per a adjudicar mitjançant concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent publique urbanitzador del sector del sòl urbanitzable residencial Mas del Moro, en el terme municipal de Vilamarxant, en els termes expressats en l'articule 119 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000, així com les bases generals (aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de març de 2.006, i publicada la seua aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València en data de 21 de setembre de 2006) i les bases particulars aprovades per l'Ajuntament Ple, totes elles rectores de l'adjudicació de tal programa d'actuació integrada, i en la representació que ostenta es compromet a assumir en virtut de contracte administratiu especial a formalitzar d'acord amb l'articule 138 de la LUV, d'acord amb la següent documentació que presenta: Sobre 1.
Español: , respectivamente; conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y publica concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente publico urbanizador del sector del suelo urbanizable residencial Mas del Moro, en el término municipal de Vilamarxant, en los términos expresados en el articulo 119 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000, así como las bases generales (aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de marzo de 2.006, y publicada su aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fecha de 21 de septiembre de 2.006) y las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, todas ellas rectoras de la adjudicación de dicho programa de actuación integrada, y en la representación que ostenta se compromete a asumir en virtud de contrato administrativo especial a formalizar de acuerdo con el articulo 138 de la LUV, de acuerdo con la siguiente documentación que presenta: Sobre 1.
Valencià: Per la qual cosa, SOL·LICITA es procedisca a admetre l'esmentada documentació als oportuns efectes.
Español: Por lo cual, SOLICITA se proceda a admitir la citada documentación a los oportunos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11791) Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, amb diversos criteris d'adjudicació, del contracte denominat Acord marc del subministrament i servicis associats de terminals Tetra per a la seua utilització en la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (Xarxa Comdes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11791) Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, con varios criterios de adjudicación, del contrato denominado Acuerdo marco del suministro y servicios asociados de terminales Tetra para su utilización en la red de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (Red Comdes).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11791 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon contracte de subministraments telemàtica licitació contracte de serveis informàtica aplicada Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, amb diversos criteris d'adjudicació, del contracte denominat Acord marc del subministrament i servicis associats de terminals Tetra per a la seua utilització en la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (Xarxa Comdes).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11791 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * teléfono contrato de suministros telemática licitación contrato de servicios informática aplicada Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, con varios criterios de adjudicación, del contrato denominado Acuerdo marco del suministro y servicios asociados de terminales Tetra para su utilización en la red de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (Red Comdes).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/35 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/35 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Disposar d'un catàleg de proveïdors i terminals TETRA que facilite la racionalització tècnica de la seua posterior contractació per part de les entitats o administracions públiques que incorporen, mitjançant conveni, els seus cossos o flotes d'emergència i seguretat a la Xarxa COMDES.
Español: a) Descripción del objeto: Disponer de un catálogo de proveedores y terminales TETRA que facilite la racionalización técnica de su posterior contratación por parte de las entidades o Administraciones Públicas que incorporen, mediante Convenio, sus cuerpos o flotas de emergencia y seguridad a la Red COMDES.
Valencià: Definir un marc que permeta els diversos usuaris de COMDES poder accedir a l'esmentat catàleg, triar i contractar els terminals segons les seues necessitats, així com definir un marc econòmic de referència.
Español: Definir un marco que permita a los diversos usuarios de COMDES poder acceder al citado catálogo, eligiendo y contratando los terminales según sus necesidades, así como definir un marco económico de referencia.
Valencià: Procurar que el catàleg s'adeqüe a les necessitats dels diferents usuaris de COMDES, a partir d'una classificació dels diversos tipus de terminals i de modalitats de subministrament i dels servicis a prestar.
Español: Procurar que el catálogo se adecue a las necesidades de los diferentes usuarios de COMDES, a partir de una clasificación de los diversos tipos de terminales y de modalidades de suministro, y de los servicios a prestar.
Valencià: Homogeneïtzar el preu i la qualitat dels terminals i dels servicis associats, amb independència del volum de contractació individual de cada usuari de COMDES.
Español: Homogeneizar el precio y la calidad de los terminales y de los servicios asociados, con independencia del volumen de contratación individual de cada usuario de COMDES.
Valencià: Dotar les diferents flotes de COMDES dels terminals, accessoris i aplicacions de configuració necessàries per a prestar els seus servicis de comunicacions de veu i dades, amb alts nivells de disponibilitat, prestacions i servicis.
Español: Dotar a las diferentes flotas de COMDES de los terminales, accesorios y aplicaciones de configuración necesarias para prestar sus servicios de comunicaciones de voz y datos, con altos niveles de disponibilidad, prestaciones y servicios.
Valencià: Terminal portàtil ATEX, constituït pel kit de terminal portàtil ATEX i servicis associats.
Español: Terminal portátil ATEX, constituido por el kit de terminal portátil ATEX y servicios asociados.
Valencià: c) Lloc d'execució d) Termini d'execució o data límit d'entrega: L'acord marc tindrà una duració inicial de dos anys, comptats a partir de la data legal màxima per a la formalització de l'acord marc, és a dir, els deu dies hàbils a partir de l'endemà de la data de notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El acuerdo marco tendrá una duración inicial de dos años, contados a partir de la fecha legal máxima para la formalización del acuerdo marco, es decir, los diez días hábiles a partir del siguiente en el de la fecha de notificación de la adjudicación definitiva.
Valencià: L'acord marc podrà prorrogar-se per un període de 2 anys, de tal manera que la duració total no supere els 4 anys, comptats des de la seua entrada en vigor, tal com preveu l'article 180.3 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: El acuerdo marco podrá prorrogarse por un periodo de 2 años, de tal manera que la duración total no supere los 4 años, contados desde su entrada en vigor, tal como prevé el artículo 180.3 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Presupuesto base de licitació: Valor estimat: el valor màxim del conjunt de contractes previsibles durant la duració total de l'acord marc (inclosa la pròrroga) s'estima en 14 milions d'euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Valor estimado: el valor máximo del conjunto de contratos previsibles durante la duración total del acuerdo marco (incluida la prórroga) se estima en 14 millones de euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix. 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.Gva.es/contracta b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: A) La solvència econòmica-financera s'acreditarà mitjançant: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si fa el cas, justificant de d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: A) La solvencia económica-financiera se acreditará mediante: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de de un seguro de indemnización de riesgos profesionales.
Valencià: Per declaració del volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte de l'acord marc, referit als tres últims anys.
Español: Por declaración del volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del acuerdo marco, referido a los tres últimos años.
Valencià: S'exigix, com a mínim, que este volum global siga superior als 700.000 €.
Español: Se exige, como mínimo, que este volumen global sea superior a los 700.000 €.
Valencià: S'indicaran els imports, dates i destinació pública o privada, amb certificats.
Español: Se indicarán los importes, fechas y destino público o privado, con certificados.
Valencià: B) La solvència tècnica i professional s'acreditarà: Per declaració del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels quals es dispose per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: B) La solvencia técnica y profesional se acreditará: Por declaración del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Valencià: S'exigix, com a mínim, un equip de cinc (5) persones distribuïdes a les tres províncies de la Comunitat, especialitzades en activitats d'instal·lació i manteniment de terminals, així com la disponibilitat d'un local adequat a la ciutat de València o en el seu entorn.
Español: Se exige, como mínimo, un equipo de cinco (5) personas distribuidas en las tres provincias de la Comunitat, especializadas en actividades de instalación y mantenimiento de terminales, así como disponibilidad de un local adecuado en la Ciudad de Valencia o en su entorno.
Valencià: A estes persones haurà d'afegir-se un responsable de l'execució del contracte, el qual serà un enginyer superior o tècnic de telecomunicacions, amb experiència contrastada de com a mínim tres (3) anys en xarxes i terminals de radiocomunicacions mòbils privades. 8.
Español: A estas personas deberá añadirse un responsable de la ejecución del contrato, que será un Ingeniero Superior o Técnico de Telecomunicaciones, con experiencia contrastada de al menos tres (3) años en redes y terminales de radiocomunicaciones móviles privadas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14,00 hores b) Documentació a presentar: l'especificada en els plecs de clàusules administratives i particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: La especificada en los pliegos de cláusulas administrativas y particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Admissió de variants: cada interessat podrà presentar només una oferta en relació amb l'objecte del contracte, o del lot o lots als quals licite, si bé esta podrà incloure variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: Cada interesado podrá presentar sólo una oferta en relación con el objeto del contrato, o del lote o lotes a los que licite, si bien la misma podrá incluir variantes o alternativas.
Valencià: Estes variants o alternatives es referiran només a les marques de terminals oferits. 9.
Español: Estas variantes o alternativas se referirán sólo a las marcas de terminales ofertados. 9.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte o festiu, s'efectuarà el primer dia hàbil següent e) Hora: 12.00 hores 10.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se efectuará el primer día hábil siguiente e) Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: a) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: a) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Proposta econòmica, fins a 52 punts.
Español: Propuesta económica, hasta 52 puntos.
Valencià: Per a cada lot, la puntuació de 52 punts de la valoració econòmica es distribuïx en cada una de les quatre modalitats, segons la taula següent: MODALITAT VALORACIÓ Adquisició i manteniment de 2n nivell a 4 anys 16 Arrendament a 6 anys, amb manteniment de 2n nivell 16 Adquisició i manteniment complet a 4 anys 10 Arrendament a 6 anys, amb manteniment complet 10 Per a cada lot i modalitat s'assignarà la màxima puntuació (16 o 10 punts) a l'oferta amb el preu total més baix.
Español: Para cada lote, la puntuación de 52 puntos de la valoración económica se distribuye en cada una de las cuatro modalidades, según la siguiente tabla: MODALIDAD VALORACIÓN Adquisición y mantenimiento de 2º nivel a 4 años 16 Arrendamiento a 6 años, con mantenimiento de 2º nivel 16 Adquisición y mantenimiento completo a 4 años 10 Arrendamiento a 6 años, con mantenimiento completo 10 Para cada lote y modalidad se asignará la máxima puntuación (16 o 10 puntos) a la oferta con el precio total más bajo.
Valencià: A la resta de les ofertes s'els assignarà una valoració inversament proporcional al preu total presentat, segons la fórmula següent: Puntuació = 16 (o 10)*Pmb/ Po.
Español: Al resto de las ofertas se les asignará una valoración inversamente proporcional al precio total presentado, según la siguiente fórmula: Puntuación = 16 (o 10)*Pmb/ Po.
Valencià: On Pmb és el preu més baix i Po és el preu de l'oferta.
Español: Donde Pmb es el precio más bajo y Po es el precio de la oferta.
Valencià: Per a cada lot, la suma de les puntuacions assignades a cada modalitat constituirà la puntuació total obtinguda pel licitador. 2.
Español: Para cada lote, la suma de las puntuaciones asignadas a cada modalidad constituirá la puntuación total obtenida por el licitador. 2.
Valencià: Proposta tècnica, fins a 48 punts, amb el desglossament següent: Qualitat tècnica dels terminals i dels servicis associats: fins a 30 punts.
Español: Propuesta técnica, hasta 48 puntos, con el siguiente desglose: Calidad técnica de los terminales y de los servicios asociados: hasta 30 puntos.
Valencià: Manteniment: fins a 13 punts.
Español: Mantenimiento: hasta 13 puntos.
Valencià: Millores, fins a 5 punts b) Criteri de preferència: Quan dues proposicions igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació les regles de preferència en l'adjudicació són les següents: Disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic L'article 9 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat i el Decret 279/2004 de 17 de desembre del Consell, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: Mejoras, hasta 5 puntos b) Criterio de preferencia: Cuando dos proposiciones igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base para la adjudicación las reglas de preferencia en la adjudicación son las siguientes: Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 e octubre, de Contratos del Sector Público El artículo 9 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad y Decreto 279/2004 de 17 de diciembre del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: L'article 46 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat per a la igualtat entre Hòmens i Dones.
Español: El artículo 46 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat para la igualdad entre hombre y mujeres.
Valencià: L'article 111 de la Llei 8/2003 de 24 de març de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: El artículo 111 de la Ley 8/2003 de 24 de marzo de cooperativas de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 14.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 14.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contractació.gva.es/ València, 30 de setembre de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es/ Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7695) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliars de serveis bibliogràfics) de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7695) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convoca concurso de méritos, para la provisión puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliares de servicios bibliográficos) de la Universitat Jaume I.