gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió Executiva, en cada sessió que esta realitze, serà informada sobre els informes adoptats des de la sessió anterior com a conseqüència de les delegacions de competències realitzades.
Español: Segundo La Comisión Ejecutiva, en cada sesión que ésta celebre, será informada de los informes adoptados desde la anterior sesión como consecuencia de las delegaciones de competencias realizadas.
Valencià: Tercer La present delegació s'entén sense perjuí de la facultat de la Comissió Executiva de l'IVE d'advocar per a si el coneixement d'aquells assumptes que considere convenients, i així mateix, esta delegació podrà ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Tercero La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad de la Comisión Ejecutiva del IVE de avocar para sí el conocimiento de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada esta delegación en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Quart En tots els informes que s'adopten o emeten en virtut de delegació es farà constar sempre este aspecte de forma expressa, segons el que establix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.4 de la Llei 30/1992 mencionada.
Español: Cuarto En todos los informes que se adopten o emitan en virtud de delegación se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, según lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.4 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4518) Licitació número 109/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4518) Licitación número 109/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4518 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 109/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4518 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 109/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 109/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 109/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de naturalesa administratiu especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de naturaleza administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: gestió de l'explotació de la cafeteria i menjador, públic i del personal de l'Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción: gestión de la explotación de la cafetería y comedor, público y del personal del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Hospital Francisco de Borja.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Hospital Francisco de Borja.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71. 2) Localitat i codi postal: Gandia 46702.
Español: Paseo de las Germanías, 71. 2) Localidad y código postal: Gandia 46702.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 5533000-2. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 5533000-2. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-sis mil sis-cents seixanta-sis euros amb seixanta-sis cèntims (166.666,66 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y seis mil seiscientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos (166.666,66 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuitanta-tres mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims (83.333,33 €) IVA exclòs; noranta mil euros (90.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y tres mil trescientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (83.333,33 €) IVA excluido; noventa mil euros (90.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: - 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: - 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francisco de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2811) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2811) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2811 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2811 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses.
Valencià: [2011/2811] En l'article 24 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, es regula la figura dels vins de finca com una categoria reconeguda en l'àmbit estatal i s'establix una sèrie d'elements que necessiten determinació reglamentària per l'administració competent sobre la base de les característiques pròpies de cada comunitat autònoma.
Español: [2011/2811] La Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, en su artículo 24 regula la figura de los vinos de pago como una categoría reconocida a nivel estatal, y establece una serie de elementos que precisan de determinación reglamentaria por la administración competente en base a las características propias de cada comunidad autónoma.
Valencià: Los Balagueses va presentar la sol·licitud corresponent de reconeixement com a vi de finca d'acord amb el que s'establix en l'article 12 de l'esmentada Orde de 14 de juliol de 2009, el 25 d'agost de 2005.
Español: Los Balagueses presentó la correspondiente solicitud de reconocimiento como vino de pago de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la citada orden de 14 de julio de 2009, el 25 de agosto de 2005.
Valencià: Una vegada revisat i tramitat l'expedient administratiu corresponent, a la vista de la sol·licitud formulada per Los Balagueses i de l'informe proposta de caràcter tècnic favorable al reconeixement, resolc: Primer Una vegada tramitat l'expedient administratiu complet, amb la sol·licitud corresponent de reconeixement presentada amb registre d'entrada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 25 d'agost de 2009, es reconeixen com a vi de finca els vins Los Balagueses, d'acord amb les característiques tècniques que per a este vi es recullen en l'annex d'esta resolució.
Español: Una vez revisado y tramitado del correspondiente expediente administrativo, a la vista de la solicitud formulada por Los Balagueses y del informe propuesta de carácter técnico favorable al reconocimiento, resuelvo: Primero Una vez tramitado el expediente administrativo completo, con la correspondiente solicitud de reconocimiento presentada con registro de entrada en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 25 de agosto de 2009, se reconoce como vino de pago a los vinos de Los Balagueses de acuerdo con las características técnicas que para este vino se recogen en el Anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nom de la finca i delimitació de l'àrea vitícola Nom de la finca: Los Balagueses La superfície de vinya actualment establida segons registre és de 18,187 ha al terme municipal de Requena (València), distribuïdes de la manera següent: Polígon 127: parcel·la 57 r, s, t Parcel·la 372 2.
Español: La superficie de viñedo actualmente establecida según registro es de 18,187 ha en el término municipal de Requena (Valencia), distribuidas del siguiente modo: Polígono 127: parcela 57 r, s, t Parcela 372 2.
Valencià: Òrgan de certificació: La certificació del vi de finca Los Balagueses serà assumida pel Consell Regulador de la DOP Utiel-Requena, segons la norma UNE-EN 45011.
Español: Órgano de certificación: La certificación del vino de pago Los Balagueses será asumida por el Consejo Regulador de la DOP Utiel-Requena según la norma UNE-EN 45011.
Valencià: Les oficines centrals del Consell Regulador es troben ubicades al carrer de Sevilla, número 12, 46300 Utiel (València). 3.
Español: Las oficinas centrales del Consejo Regulador se encuentran ubicadas en la calle Sevilla, número 12, 46300 Utiel (Valencia). 3.
Valencià: Blanques: chardonnay, sauvignon blanc. 4.
Español: Blancas: chardonnay, sauvignon blanc. 4.
Valencià: c) Conjunt de pràctiques culturals S'apliquen les tècniques culturals de la viticultura tradicional, és a dir, podes molt severes d'hivern i, a l'estiu, despuntaments, esporgada, escavallament i aclarida de xanglots.
Español: c) Conjunto de prácticas culturales Se aplican las técnicas culturales de la viticultura tradicional, esto es, podas muy severas de invierno y, en verano, despuntes, esporgue, desnietado y aclareo de racimos.
Valencià: El sistema de regatge localitzat amb sensors d'humitat per a mesurar la temperatura del sòl és determinant per a aplicar una viticultura de precisió.
Español: El sistema de riego por goteo con sensores de humedad para medir temperatura del suelo es determinante para aplicar una viticultura de precisión.
Valencià: Es tenen en compte les condicions ecològiques a l'hora d'aplicar els regs i sempre s'utilitza per a millorar la qualitat final del raïm que, juntament amb els aparells de mesuratge i el coneixement del sòl i la varietat, permet conéixer les necessitats hídriques en un moment puntual.
Español: Se tienen en cuenta las condiciones ecológicas a la hora de aplicar los riegos y siempre será utilizado para mejorar la calidad final de la uva que junto con los aparatos de medida y el conocimiento del suelo y variedad se permita conocer las necesidades hídricas en un momento puntual.
Valencià: d) Condicions ecològiques La producció vitivinícola complix els requisits establits en la normativa de producció ecològica del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), i amb el que s'establix en el Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge de productes ecològics, i les seues disposicions i modificacions. 5.
Español: d) Condiciones ecológicas La producción vitivinícola cumple con los requisitos establecidos en la normativa de producción ecológica del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV), y con lo establecido en el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de productos ecológicos, y sus disposiciones y modificaciones. 5.
Valencià: Zona de transformació La transformació del raïm collit a les vinyes delimitades es realitzarà al celler ubicat a la parcel·la amb referència cadastral 001500100XJ57D001QB del polígon 48 del municipi de Requena (València). 6.
Español: Zona de transformación La transformación de las uvas cosechadas en los viñedos delimitados se realizará en la bodega ubicada en la parcela con referencia catastral 001500100XJ57D001QB del polígono 48 del municipio de Requena (Valencia). 6.
Valencià: Grau alcohòlic volumètric natural mínim El grau alcohòlic natural mínim que tindran els vins de qualitat produïts a la finca Los Balagueses serà de 13% vol. 7.
Español: Grado alcohólico volumétrico natural mínimo El grado alcohólico natural mínimo que tendrán los vinos de calidad producidos en el pago Los Balagueses será de 13% vol. 7.
Valencià: Mètode de vinificació i elaboració Els sistemes de recol·lecció són a mà, llevat que per circumstàncies de manca de prou personal o rapidesa en la collita, calga veremar mecànicament.
Español: Método de vinificación y elaboración Los sistemas de recolección son a mano a no ser que por circunstancias de carencia de suficiente personal o rapidez en la recogida, haya que vendimiar mecánicamente.
Valencià: El temps transcorregut entre la verema i l'entrada en celler serà el menor possible, i s'utilitzarà si cal l'aplicació de gasos inerts per a evitar oxidacions dels mostos.
Español: El tiempo transcurrido entre la vendimia y la entrada en bodega será el menor posible utilizando si es necesario la aplicación de gases inertes para evitar oxidaciones de los mostos.
Valencià: L'elaboració es realitza combinant la tradicional amb la més tecnològica i avançada orientada sempre a millorar i conservar totes les característiques pròpies de cada varietat de raïm dins de les parcel·les delimitades a fi de garantir la tipicitat dels vins.
Español: La elaboración se realiza combinando la tradicional con la más tecnológica y avanzada orientada siempre a mejorar y conservar todas las características propias de cada variedad de uva dentro de las parcelas delimitadas con el fin de garantizar la tipicidad de los vinos.
Valencià: Els depòsits són d'acer inoxidable de qualitat AISI 316, amb temperatura controlada de fermentació.
Español: Los depósitos son de acero inoxidable de calidad AISI 316 con temperatura controlada de fermentación.
Valencià: Totes les instal·lacions disposen de dispositius de seguretat.
Español: Todas las instalaciones disponen de dispositivos de seguridad.
Valencià: S'empra la màxima neteja en tot el celler, en els recipients d'acer inoxidable i el paviment epoxi alimentari, que configura una asèpsia i higiene total d'acord amb l'elaboració d'un producte alimentari com és el vi.
Español: Se emplea la máxima limpieza en toda la bodega, en los recipientes de acero inoxidable y el pavimento epoxi alimentario que configura una asepsia e higiene total acorde a la elaboración de un producto alimentario como es el vino.
Valencià: La criança es realitza en bótes de roure francés i de l'est, majoritàriament amb una capacitat de 225 litres.
Español: La crianza se realiza en barricas de roble francés y del este en su mayoría con una capacidad de 225 litros.
Valencià: Especificacions tècniques als processos d'elaboració: a) Vins negres: Per als vins negres que es consideren: el sirà i el merlot amb percentatges d'ull de llebre i garnatxa i el garnatxa amb percentatges d'ull de llebre i merlot estaran entre 10 - 14 dies de fermentació alcohòlica a temperatura compresa entre 25º i 28º, induïda, en condicions normals, pels llevats naturals propis del raïm.
Español: Especificaciones técnicas a los procesos de elaboración: a) Vino tintos: Para los vinos tintos que se consideran: el syrah y el merlot con porcentajes de tempranillo y garnacha y el garnacha con porcentajes de tempranillo y merlot estarán entre 10 y 14 días de fermentación alcohólica a temperatura comprendida entre 25º y 28º, inducida, en condiciones normales, por las levaduras naturales propias de la uva.
Valencià: Maceració amb les pastes.
Español: Maceración con las pastas.
Valencià: Fermentació malolàctica parcial en bóta.
Español: Fermentación maloláctica parcial en barrica.
Valencià: Envelliment entre 6 mesos i 16 mesos en bótes de roure d'origen europeu, principalment, i americà de 225 litres amb temps d'ús inferior a 4 anys.
Español: Envejecimiento de entre 6 meses y 16 meses en barricas de roble de origen europeo principalmente y americano de 225 litros con tiempo de uso inferior a 4 años.
Valencià: Filtració prèvia a l'embotellat mínima o nul·la.
Español: Filtración previa al embotellado mínima o nula.
Valencià: b) Vins blancs: Els vins blancs elaborats a partir de chardonnay i sauvignon blanc estaran macerant entre 6-12 hores amb una temperatura de 8-15º, o premsatge, desfangament estàtic durant 18-24 hores aproximadament entre 10º i 16º i fermentació alcohòlica entre 14-21º amb llevats naturals en condicions normals.
Español: b) Vinos blancos: Para los vinos blancos elaborados a partir de chardonnay y sauvignon blanc estarán macerando entre 6-12 horas con una temperatura de 8-15º o bien prensado, desfangado estático durante 18-24 horas aproximadamente entre 10º y 16º y fermentación alcohólica entre 14-21º con levaduras naturales en condiciones normales.
Valencià: Aclariment amb bentonita i filtratge abrillantador i acoblament dels vins segons la campanya. 8.
Español: Clarificación con bentonita y filtrado abrillantador y ensamblaje de los vinos según la campaña. 8.
Valencià: Pràctiques enològiques especials Segons el marc legal establit per la legislació de l'OIV, UE i Espanya EM. 9.
Español: Prácticas enológicas especiales Según el marco legal establecido por la legislación de la OIV, UE y España EM. 9.
Valencià: Vincle amb la zona geogràfica La finca Los Balagueses està situada al sud-oest de la comarca Utiel-Requena, a 20 quilòmetres de Requena.
Español: Vínculo con la zona geográfica La finca El Pago de los Balagueses está situada al sur oeste de la comarca Utiel Requena, a 20 kilómetros de Requena.
Valencià: Es troba aproximadament a 700 m sobre el nivell del mar i presenta un clima de tipus continental i influència mediterrània amb precipitacions anuals de 450 mm.
Español: Se encuentra aproximadamente a 700 m sobre el nivel del mar y presenta un clima de tipo continental e influencia mediterránea con precipitaciones anuales de 450 mm.
Valencià: La finca es caracteritza pel seu sòl i subsòl, per la seua geografia en pendents suaus i pel seu entorn natural favorable a una producció ecològica i de qualitat.
Español: La finca se caracteriza por su suelo y subsuelo, por su geografía en pendientes suaves y por su entorno natural favorable a una producción ecológica y de calidad.
Valencià: La vinya de la finca Los Balagueses està implantada en un substrat geològic del cenozoic, conformat per depòsits calcaris i margues.
Español: El viñedo del Pago de los Balagueses está implantado en un sustrato geológico del Cenozoico, conformado por depósitos calcáreos y margas.
Valencià: La presència de roca calcària al subsòl es traduïx en les anàlisis de terra per un percentatge elevat de calcària activa en el sòl.
Español: La presencia de roca calcárea en el subsuelo, se traduce en los análisis de tierra, por un porcentaje elevado de caliza activa en el suelo.