gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9535 CVE Data del document : 09-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Reglament Marc dels departaments de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9535 CVE Fecha del documento : 09-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Reglamento Marco de los departamentos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El Reial Decret 2.360/1984, de 12 de desembre, sobre departaments universitaris regula, així mateix, la creació, les competències i la composició dels departaments universitaris.
Español: El Real Decreto 2.360/1984, de 12 de diciembre, sobre Departamentos Universitarios regula, asimismo, la creación, competencias y composición de los Departamentos universitarios.
Valencià: El Decret 137/97, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la universitat Miguel Hernández d'Elx, en els articles 28 al 34 determina la regulació dels departaments universitaris.
Español: El Decreto 137/97, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sus artículos 28 al 34 determina la regulación de los Departamentos Universitarios.
Valencià: La disposició transitòria sisena de l'esmentat Decret estableix que la Comissió Gestora proposarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'aprovació d'un Reglament Marc per tal que els departaments elaboren les seues pròpies normes internes.
Español: La Disposición Transitoria sexta del citado Decreto establece que la Comisión Gestora propondrá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la aprobación de un Reglamento Marco para la elaboración por los Departamentos de sus propias normas internas.
Valencià: Així doncs, vist que el secretari general de la Universitat Miguel Hernández certifica que la Comissió Gestora de la citada universitat, reunida el dia 21 de maig de 1997, va prendre l'acord d'aprovar la proposta de Reglament Marc dels departaments.
Español: Asi pues, a la vista de que el secretario general de la Universidad Miguel Hernández certifica que la Comisión Gestora de la citada Universidad reunida el día 21 de mayo de 1997 tomó el acuerdo de aprobar la propuesta de Reglamento Marco de los Departamentos.
Valencià: I, en exercici de les atribucions que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Aprovar el Reglament Marc dels departaments de la universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el contingut que s'arreplega en l'annex que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Aprobar el Reglamento Marco de los Departamentos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con el contenido que se recoge en el anexo que se adjunta a esta orden.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Reglament marc dels departaments 1.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Reglamento marco de los departamentos 1.
Valencià: Estructura dels Departaments.
Español: Estructura de los Departamentos.
Valencià: Els Departaments, quan estiguen integrats per PDI de més d'una àrea de coneixement, s'organitzaran en Divisions; cada Divisió agruparà la totalitat del PDI de l'àrea de coneixements.
Español: Los Departamentos, cuando esten integrados por PDI de mas de un area de conocimiento, se organizaran en Divisiones; cada Division agrupará a la totalidad del PDI del area de conocimientos.
Valencià: Els Departaments, o, si escau, les Divisions que impartisquen docència en més d'un campus s'organitzaran en Unitats de Campus El Projecte de Reglament de Règim Interior preveurà, per a cadascuna d'aquestes estructures subdepartamentals, els següents aspectes: 1.1.
Español: Los Departamentos, o, en su caso las Divisiones, que impartan docencia en mas de un campus se organizaran en Unidades de Campus El Proyecto de Reglamento de Régimen Interior contemplara, para cada una de estas estructuras subdepartamentales, los siguientes aspectos: 1.1.
Valencià: Unitats de Campus.
Español: Unidades de Campus.
Valencià: Cada Unitat de Campus es designarà pel nom del Departament, Divisió (si escau) i Campus on estiga ubicada.
Español: Cada Unidad de Campus se designara por el nombre del Departamento, División (en su caso) y Campus donde este ubicada.
Valencià: Les Unitats de Campus comptaran amb un coordinador nomenat pel director del Departament.
Español: Las Unidades de Campus contaran con un Coordinador nombrado por el director del Departamento.
Valencià: El Projecte de Reglament de Règim Interior establirà com a competències de les Unitats de Campus, almenys, les següents: a) La administració del pressupost que els assigne el Consell de Departament.
Español: El Proyecto de Reglamento de Régimen Interior establecerá como competencias de las Unidades de Campus al menos las siguientes: a) la administración del presupuesto que les asigne el Consejo de Departamento.
Valencià: b) L'organització de la docència que tinguen adscrita.
Español: b) la organización de la docencia que tengan adscrita.
Valencià: En tot cas, les Unitats de Campus informaran mensualment el director del Departament i, si escau, el director de la Divisió, del grau de compliment del Pla d'Organització Docent en tot allò que estiga relacionat amb aquestes. 1.2.
Español: En todo caso, las Unidades de Campus informaran mensualmente al director del Departamento y, en su caso, al director de la División, del grado de cumplimiento del Plan de Organización Docente en lo que a ellas competa. 1.2.
Valencià: Divisions.
Español: Divisiones.
Valencià: Les Divisions, que ostentaran el nom de l'Àrea de Coneixement, estaran dirigides per un director; en aquelles Divisions que compten amb més de 6 professors a temps complet, el director de cada Divisió estarà assistit per un Consell de Divisió.
Español: Las Divisiones, que ostentaran el nombre del Área de Conocimiento, estarán dirigidas por un director; en aquellas Divisiones que cuenten con mas de 6 profesores a tiempo completo, el director de la misma estará asistido por un Consejo de División.
Valencià: El Projecte de Reglament de Règim Interior establirà: a) Les funcions del director de Divisió i la forma d'elecció i revocació d'aquest, tenint en compte que el director de la Divisió serà un professor elegit per i entre els membres de la Divisió.
Español: El Proyecto de Reglamento de Régimen Interior establecerá: a) Las funciones del director de División y la forma de elección y revocación del mismo, teniendo en cuenta que el director de la División será un Profesor elegido por y entre los miembros de la División.
Valencià: El director de la Divisió serà un professor de carrera, excepte casos excepcionals autoritzats per la Comissió Gestora.
Español: El director de la División será un profesor de carrera, salvo casos excepcionales autorizados por la Comisión Gestora.
Valencià: b) La composició i les funcions, si escau, del Consell de Divisió, tenint en compte que han de formar part d'aquest tots els professors a temps complet, així com, si escau, tots els coordinadors de les Unitats de Campus.
Español: b) la composición y funciones, en su caso, del Consejo de División, teniendo en cuenta que deben formar parte del mismo todos los profesores a tiempo completo, así como, en su caso, todos los Coordinadores de las Unidades de Campus.
Valencià: c) Les competències de la Divisió, entre les quals han de figurar, almenys, les següents: (i) Administrar els recursos físics que els assigne la Memòria de Creació del Departament i, si escau, l'ampliació dels recursos que acorde la Comissió Gestora; (ii) Proposar les necessitats de PDI i PAS, segons allò que s'ha establit en les corresponents normatives de Comissió Gestora.
Español: c) Las competencias de la División, entre las que han de figurar al menos las siguientes: (i) administrar los recursos físicos que les asigne la Memoria de Creación del Departamento y, en su caso, la ampliación de los mismos que acuerde la Comisión Gestora; (ii) proponer las necesidades de PDI y PAS, según lo establecido en las correspondientes Normativas de Comisión Gestora.
Valencià: (iii) En els concursos a places de professorat contractat o interí, informar sobre l'adequació de candidats al perfil de la plaça en concurs.
Español: (iii) en los concursos a plazas de profesorado contratado o interino, informar sobre la adecuación de candidatos al perfil de la plaza en concurso.
Valencià: A aquests efectes, les Divisions comptaran amb una comissió de selecció de PDI.
Español: A estos efectos, las Divisiones contaran con una comisión de selección de PDI.
Valencià: (iv) Distribuir el pressupost que els assigne el Consell de Departament, respectant, si escau, les competències atribuïdes a les Unitats de Campus.
Español: (iv) distribuir el presupuesto que les asigne el Consejo de Departamento, respetando, en su caso, las competencias atribuidas a las Unidades de Campus.
Valencià: (v) Establir anualment els objectius específics, proposant a la Comissió de Seguiment del Pla d'Estudis les modificacions que jutge necessàries.
Español: (v) establecer anualmente los objetivos específicos, proponiendo a la Comisión de Seguimiento del Plan de Estudios las modificaciones que juzgue necesarias.
Valencià: (vi) Aplicar els criteris d'assignació de docència establits per la Comissió Gestora per al conjunt de la Universitat.
Español: (vi) aplicar los criterios de asignación de docencia establecidos por la Comisión Gestora para el conjunto de la Universidad.
Valencià: (vii) Establir el Pla Anual d'Organització Docent de la seua àrea de coneixement, respectant, si escau, les competències atribuïdes a les Unitats de Campus.
Español: (vii) establecer el Plan Anual de Organización Docente de su area de conocimiento, respetando, en su caso, las competencias atribuidas a las Unidades de Campus.
Valencià: Aquest document, que es confeccionarà en format normalitzat, contindrà el calendari i l'horari de totes i cadascuna de les activitats docents regulars programades (incloent-hi pràctiques i tutories), així com les activitats assignades a cada professor de l'àrea.
Español: Este documento, que se confeccionara en formato normalizado, contendrá el calendario y horario de todas y cada de las actividades docentes regulares programadas (comprendiendo prácticas y tutorías), así como las actividades asignadas a cada profesor del área.
Valencià: El Pla Anual d'Organització Docent comprendrà la descripció del Pla d'Avaluació, en el qual es farà constar detalladament el procediment d'avaluació, les vies i els terminis de reclamació i el procediment per a resoldre aquelles que es presenten.
Español: El Plan Anual de Organización Docente comprenderá la descripción del Plan de Evaluación, en el que se hará constar detalladamente el procedimiento de evaluación, las vías y plazos de reclamación y el procedimiento para resolver las que se presenten.
Valencià: Aquests aspectes s'explicitaran per a cada matèria (o activitat docent) impartida (o tutelada) per la Divisió.
Español: Estos extremos se explicitarán para cada materia (o actividad docente) impartida (o tutelada) por la División.
Valencià: (viii) Establir el Pla Anual d'Investigació. 2) Òrgans de govern i representació del Departament.
Español: (viii) establecer el Plan Anual de Investigacion. 2) Órganos de gobierno y representacion del Departamento.
Valencià: El Projecte de Reglament de Règim Interior establirà: 2.1.
Español: El Proyecto de Reglamento de Régimen Interior establecerá: 2.1.
Valencià: Els òrgans de govern unipersonals, entre els quals figuraran, almenys, el director, el subdirector i el secretari 2.2.
Español: Los organos de gobierno unipersonales, entre los que figuraran, al menos, el director, el Sub-director y el Secretario 2.2.
Valencià: La forma d'elecció i revocació d'aquests òrgans, tenint en compte que: a) El director ha de ser un professor de carrera amb el grau de Doctor elegit pel Consell del Departament.
Español: La forma de elección y revocación de dichos organos, teniendo en cuenta que: a) el director ha de ser un profesor de carrera con el grado de Doctor elegido por el Consejo del Departamento.
Valencià: b) El subdirector serà elegit en la mateixa candidatura que el director.
Español: b) el subdirector será elegido en la misma candidatura que el director.
Valencià: c) El director nomenarà el secretari, que cessarà quan cesse el director. 2.3.
Español: c) El director nombrara al secretario, que cesara al cesar el director. 2.3.
Valencià: Les funcions del director del Departament, entre les quals figuraran, almenys, les següents: a) Vigilar la correcta despesa de les partides pressupostàries, així com l'execució dels Plans Anuals de Docència i d'Investigació.
Español: Las funciones del director del Departamento, entre las que figuraran al menos, las siguientes : a) vigilar el correcto gasto de las partidas presupuestarias, así como la ejecución de los Planes Anuales de Docencia y de Investigación.
Valencià: b) Tramitar i, si escau, informar tots els escrits remesos per les Divisions i Unitats de Campus a la Comissió Gestora, Rectorat, Gerència i Consell Econòmic.
Español: b) tramitar y, en su caso, informar todos los escritos remitidos por las Divisiones y Unidades de Campus a la Comisión Gestora, Rectorado, Gerencia y Consejo Económico.
Valencià: c) Elaborar els Plans Anuals de Docència i d'Investigació, així com la Memòria Anual d'Activitats del Departament, a partir de les dades subministrades, si escau, per les distintes Divisions.
Español: c) elaborar los Planes Anuales de Docencia y de Investigación, así como la Memoria Anual de Actividades del Departamento, a partir de los datos suministrados, en su caso, por las distintas Divisiones.
Valencià: Aquests documents contindran, almenys, els aspectes assenyalats en les Normatives de Comissió Gestora corresponents. 2.4.
Español: Estos documentos contendrán, al menos los extremos precisados en las Normativas de Comisión Gestora correspondientes. 2.4.
Valencià: La composició del Consell del Departament, tenint en compte que: a) En el Consell del Departament estaran representats PDI, PAS i alumnes, aquests últims elegits per i entre els representants estudiantils dels cursos on impartisca docència el Departament.
Español: La composición del Consejo del Departamento, teniendo en cuenta que: a) en el Consejo del Departamento estarán representados PDI, PAS y alumnos, estos últimos elegidos por y entre los representantes estudiantiles de los cursos donde imparta docencia el Departamento.
Valencià: b) La representació del PDI comprendrà els distints estaments d'aquest col·lectiu.
Español: b) la representación del PDI comprenderá los distintos estamentos de este colectivo.
Valencià: c) Els directors de Divisió i els Coordinadors d'Unitat de Campus seran membres del Consell de Departament.
Español: c) los directores de División y los Coordinadores de Unidad de Campus serán miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: d) Els representants del PAS seran elegits per i entre els membres d'aquest col·lectiu adscrits al Departament.
Español: d) los representantes del PAS serán elegidos por y entre los miembros de este colectivo adscritos al Departamento.
Valencià: e) La representació estudiantil no excedirà el 30% del total de membres del Consell del Departament; la representació del PAS no excedirà el 10%. 2.5.
Español: e) la representación estudiantil no excederá el 30% del total de miembros del Consejo del Departamento; la representación del PAS no excederá el 10%. 2.5.
Valencià: Les funcions del Consell del Departament, tenint en compte que: a) El Consell del Departament assignarà a cada Divisió, si escau, les partides pressupostàries corresponents, d'acord amb la Normativa de la Comissió Gestora corresponent.
Español: Las funciones del Consejo del Departamento, teniendo en cuenta que: a) el Consejo del Departamento asignara a cada División, en su caso, las partidas presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la Normativa de Comisión Gestora correspondiente.
Valencià: b) El Consell del Departament aprovarà la Memòria Anual d'Activitats del Departament elaborada pel director. 2.6.
Español: b) el Consejo del Departamento aprobara la Memoria Anual de Actividades del Departamento elaborada por el director. 2.6.
Valencià: El director o el Consell del Departament no podran assumir, excepte situacions d'excepció autoritzades per la Comissió Gestora, les funcions atribuïdes en aquest Reglament Marc a les Divisions i/o Unitats de Campus.
Español: El director o el Consejo del Departamento no podrán asumir, salvo situaciones de excepción autorizadas por la Comisión Gestora, las funciones atribuidas en este reglamento marco a las Divisiones y/o Unidades de Campus.
Valencià: En aquells casos en què el Departament estiga integrat per una única àrea de coneixement, les funcions assignades al director i al Consell de Divisió seran assumides, respectivament, pel director i el Consell del Departament. 3.
Español: En aquellos casos en que el Departamento este integrado por una única área de conocimiento, las funciones asignadas al director y al Consejo de Division serán asumidas, respectivamente, por el director y el Consejo del Departamento. 3.
Valencià: Organització i control de la docència.
Español: Organización y control de la docencia.
Valencià: Els Departaments o, si escau, les Divisions tindran una Comissió de Docència.
Español: Los Departamentos o, en su caso, las Divisiones tendrán una Comisión de Docencia.
Valencià: La composició i les funcions d'aquesta seran establides pel Reglament de Règim Interior, que, en tot cas, haurà de preveure els aspectes següents: 3.1.
Español: La Composición y Funciones de la misma serán establecidas por el Reglamento de Régimen Interior, que, en todo caso, deberá contemplar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: El Reglament establirà el mecanisme de presa d'acords.
Español: El Reglamento establecerá el mecanismo de toma de acuerdos.
Valencià: Entre les funcions de la Comissió de Docència estaran, almenys, les següents: a) Revisar anualment els objectius específics, d'assignatura i de titulació, proposant les modificacions que jutge necessàries.
Español: Entre las funciones de la Comisión de Docencia estarán, al menos, las siguientes: a) Revisar anualmente los objetivos específicos, de asignatura y de titulación, proponiendo las modificaciones que juzgue necesarias.
Valencià: b) Proposar els estudis de postgrau corresponents, d'acord amb la normativa de la UMH sobre el particular. 4.
Español: b) Proponer los estudios de post-grado correspondientes, de acuerdo con la normativa de la UMH sobre el particular. 4.
Valencià: Comissió d'Investigació.
Español: Comisión de Investigación.
Valencià: Els Departaments o les Divisions, si escau, tindran una Comissió d'Investigació.
Español: Los Departamentos o las Divisiones, en su caso, tendrán una Comisión de Investigación.
Valencià: La composició i les funcions d'aquesta seran establides pel Reglament de Règim Interior, que, en tot cas, haurà de preveure que en seran membres el director i els titulars de subvencions externes per a investigació 5.
Español: La composición y funciones de la misma serán establecidas por el Reglamento de Régimen Interior, que, en todo caso, deberá contemplar que serán miembros de la misma el director y los titulares de subvenciones externas para investigación 5.
Valencià: Comissió de selecció de PDI.
Español: Comisión de selección de PDI.
Valencià: En les Divisions o, si no existiren aquestes, en el Departament, hi haurà una Comissió de selecció de PDI.
Español: En las Divisiones, o si no existieran las mismas, en el Departamento, existirá una Comisión de selección de PDI.
Valencià: El Projecte de Reglament de Règim Interior establirà per a aquesta Comissió almenys el següent: a) La Comissió de selecció de PDI elaborarà els informes sobre adequació dels candidats als perfils de les places convocades.
Español: El Proyecto de Reglamento de Régimen Interior establecerá para la misma al menos lo siguiente: a) La Comisión de selección de PDI elaborará los informes sobre adecuación de los candidatos a los perfiles de las plazas convocadas.
Valencià: b) Estarà integrada per tres professors, un dels quals serà el director de la Divisió (o el del Departament si no hi ha Divisions).
Español: b) Estará integrada tres profesores, uno de los cuales será el director de la División (o el del Departamento si no existen Divisiones).
Valencià: Els dos restants seran elegits pel Consell de la Divisió o nomenats pel director d'aquesta si no existira l'esmentat Consell; en aquells Departaments que no tinguen Divisions aquests professors seran elegits pel Consell del Departament.
Español: Los dos restantes serán elegidos por el Consejo de la Division o nombrados por el director de la misma si no existiese dicho Consejo; en aquellos Departamentos que no tengan Divisiones estos profesores serán elegidos por el Consejo del Departamento.
Valencià: c) La Comissió de Selecció del PDI serà renovada al començament de cada curs acadèmic d) La totalitat dels membres de la Comissió de selecció de PDI serà de rang igual o superior al de la plaça convocada.
Español: c) La Comision de Selección del PDI será renovada al principio de cada curso academico d) La totalidad de los miembros de la Comisión de selección de PDI será de rango igual o superior al de la plaza convocada.
Valencià: En aquells casos en què això no és possible, la Comissió estarà integrada per membres que complisquen aquests requisits, bé d'unes altres universitats o bé d'àrees afins en la UMH.
Español: En aquellos casos en que esto no fuera posible, la Comisión estará integrada por miembros que cumplan estos requisitos, bien de otras universidades o bien de áreas afines en la UMH.