gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835, de 26 d'agost de 2008.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835, de 26 de agosto de 2008.
Valencià: Les proposicions es presentaren en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, carrer de la Puríssima, 23, CP 12570, en el termini de tres mesos, comptador des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tot això d'acord amb l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, calle Purísima, 23, CP 12570, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, todo ello de acuerdo con el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Secretaria General de l'Ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Secretaría General del Ayuntamiento, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies des de la indicada data sense haver-se rebut la documentació, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días a la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, esta no será admitida en ningún caso.
Valencià: ES: (espanyol).
Español: ES: (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta. 5 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 5 meses.
Valencià: D'ací a 10 dies següents a la data del Decret de l'Alcaldia que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, es procedirà, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic presidit pel secretari, alçant-se acta (article 317.1 ROGTU).
Español: Dentro de 10 días siguientes a la fecha del Decreto de la Alcaldía que determinará la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público presidido por el secretario, levantándose acta.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques se notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i podran estar presents els interessats.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, pudiendo estar presentes los interesados.
Valencià: (Vegeu les bases particulars XIV o catorze i XV o quinze.
Español: (Ver bases particulares XIV o catorce y XV o quince.
Valencià: )(Vegeu els apartats III.2.2 i III.2.3 del present anunci.
Español: )(Ver apartados III.2.2 y III.2.3 del presente anuncio.
Valencià: (Vegeu les bases particulars XVII i XVIII i XIX.
Español: (Ver bases particulares XVII y XVIII y XIX.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: I tindrà el contingut següent: (vegeu la base particular XVIII o díhuit).
Español: Y tendrá el contenido siguiente: (ver base particular XVIII o dieciocho).
Valencià: Haurà d'incloure la documentació relativa als aspectes enumerats en la base particular XIX o dènou, amb subjecció a les determinacions assenyalades en l'apartat N de l'annex I de les bases.
Español: Deberá incluir la documentación relativa a los aspectos enumerados en la base particular XIX o diecinueve, con sujeción a las determinaciones señaladas en el apartado N del anexo I de las bases.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat amb el títol de «Documentació», i contindrà la documentació establida en la base particular XVII o dèsset.
Español: Se presentará en sobre cerrado con el título de «Documentación», y contendrá la documentación establecida en la base particular XVII o diecisiete.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido un aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Indicació dels terminis de presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 11 de juliol de 2008, d'iniciació del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE P-20 i aprovació i publicació de les bases particulars, que es va efectuar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835, de data 26 d'agost de 2008.
Español: Indicación de los plazos de presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 11 de julio de 2008, de iniciación del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE P-20 y aprobación y publicación de las bases particulares, que se efectuó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835, de fecha 26 de agosto de 2008.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835, de data 26 d'agost de 2008.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835, de fecha 26 de agosto de 2008.
Valencià: Adreces de coreu electrònic:.
Español: Dirección de coreo electrónico:.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11768) Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11768) Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11768 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Atlas Compañía Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11768 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Atlas Compañía Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes empresa privada plan de urbanismo Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2008/11768] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 134 en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Que s'ha publicat l'anunci del concurs de programació per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes en el Diari Oficial de la Unió Europea, de 17 de juliol de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5841, de 3 de setembre de 2008.
Español: [2008/11768] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que se ha publicado anuncio del concurso de programación por gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes en el Diario Oficial de la Unión Europea de 17 de julio de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5841, de 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regeix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 3, de 4 de gener de 2007, així com per les bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5841, de 3 de setembre de 2008.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 3, de 4 de enero de 2007, así como por las bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5841, de 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, amb CIF B-97367254, i domicili a l'efecte de notificacions a València, CP 46015, avinguda Corts Valencianes, número 39, 5é-B, Edifici Gèminis Center, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, con CIF B-97367254, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, CP 46015, avenida Cortes Valencianas, número 39, 5º-B, Edificio Géminis Center, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, ha dipositat a la notaria d'Ignacio Catania Palmer, localitzada a Requena (València), CP 46340, carrer Ramón y Cajal, número 9-baix, i telèfon 962 301 088, la documentació de la proposició de programació del concurs esmentat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes comptador des de la present publicació, en dies laborables de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, ha depositado en la notaría de Ignacio Catania Palmer, sita en Requena (Valencia), CP 46340, calle Ramón y Cajal, número 9-bajo, i teléfono 962 301 088, la documentación de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables de 10.00 a 14.00 horas, siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes.
Valencià: També podran informar-se'n a les oficines situades a Caudete de las Fuentes, CP 46315, carrer García Berlanga, número 5, i telèfon 962 319 002.
Español: También podrán informarse en sus oficinas sitas en Caudete de las Fuentes, CP 46315, calle García Berlanga, número 5, y teléfono 962 319 002.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 7 d'octubre de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5909) CONVOCATÒRIA 032/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5909) CONVOCATORIA 032/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5909 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació València professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 032/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5909 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación València profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 032/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2008/5909] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/docent, al Servef, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/5909] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto/docente, en el Servef, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número: 19019: cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número: 19019: jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: conselleria/Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: conselleria/Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Centro de destino: Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu, a què aquest adscrit.
Español: Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, Servef.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Esteban Rodríguez Lozano, jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos, Servef.
Valencià: Vocals: Vicenta Grau Figueres, cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, Servef.
Español: Vocales: Vicenta Grau Figueres, jefa de Área de Organización y Sistemas de Información, Servef.
Valencià: Mª José Martí Jorge, cap d'Àrea d'Inserció Laboral, Servef.
Español: José Martí Jorge, jefa de Área de Inserción Laboral.
Valencià: Suplents: President: Mariano Guillot Fuster, cap de Servei de Contractació i Gestió Patrimonial, Servef.
Español: Suplentes: Presidente: Mariano Guillot Fuster, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, Servef.
Valencià: Vocals: María Hilla Hueso, cap de Servei d'Ocupació per a Discapacitats, Servef.
Español: Vocales: Maria Hilla Hueso, jefa de Servicio de Empleo para discapacitados, Servef.
Valencià: Presentación Esteban Ricós, cap del Servei de Gestió de Programes, Servef.
Español: Presentación Esteban Ricós, jefa de Servicio de Gestión de Programas, Servef.
Valencià: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València, i territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'aquests no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.