gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol I DRETS I DEURES DELS USUARIS Capítol Primer Dels drets dels usuaris Article 1 A més dels drets que es reconeixen en l'article 43.e.3.
Español: Título I DERECHOS Y DEBERES DE LOS USUARIOS Capítulo Primero De los derechos de los usuarios Artículo 1 Además de los derechos que se reconocen en el artículo 43.e.3.
Valencià: del Decret 91/2002 del Govern Valencià, els usuaris tenen els següents drets: a) Participar com a elector i poder ser elegit en els processos d'elecció del Consell d'Usuaris que es desenrotllen en el centre, excepte el que disposa el règim de sancions per este estatut.
Español: del Decreto 91/2002 del Gobierno Valenciano, los usuarios tienen los siguientes derechos: a) Participar como elector y poder ser elegido en los procesos de elección del Consejo de Usuarios que se desarrollen en el centro, salvo lo dispuesto en el régimen de sanciones por este Estatuto.
Valencià: b) Participar activament en les activitats que s'organitzen, tot col·laborant amb la seua experiència i coneixements, en la mesura de les seues possibilitats.
Español: b) Participar activamente en las actividades que se organicen, colaborando con su experiencia y conocimientos, en la medida de sus posibilidades.
Valencià: c) Formar part dels grups d'activitats que en el centre es constituïsquen.
Español: c) Formar parte de los grupos de actividades que en el centro se constituyan.
Valencià: d) Presentar suggeriments a la direcció del centre amb propostes de millora de servicis i d'activitats.
Español: d) Presentar sugerencias a la dirección del centro con propuestas de mejora de servicios y de actividades.
Valencià: e) Tindre accés a tot tipus de publicacions i de llibres que es reben en el centre.
Español: e) Tener acceso a todo tipo de publicaciones y libros que se reciban en el Centro.
Valencià: f) Formular reclamacions, per a les quals s'habilitaran els sistemes adequats a fi que puguen ser omplides i depositades pels usuaris i resoltes per la direcció del centre o si és el cas la direcció territorial corresponent.
Español: f) Formular reclamaciones, para lo que se habilitarán los sistemas adecuados con el fin de que puedan ser cumplimentadas y depositadas por los usuarios y resueltas por la dirección del centro o en su caso la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: g) En el cas de centres residencials, mantindre relacions amb els seus familiars i acostats, respectant les normes del centre tant els usuaris com els seus familiars.
Español: g) En el caso de centros residenciales, mantener relaciones con sus familiares y allegados, respetando las normas del centro tanto los usuarios como sus familiares.
Valencià: h) A una atenció sense discriminació per raó d'edat, sexe, raça, religió, ideologia o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: h) A una atención sin discriminación por razón de edad, sexo, raza, religión, ideología o cualquier otra circunstancia personal o social.
Valencià: Tenen dret al màxim respecte de la seua persona i a rebre un tracte correcte per part del personal i els altres residents o usuaris.
Español: Tienen derecho al máximo respeto de su persona y a recibir un trato correcto por parte del personal y los otros residentes o usuarios.
Valencià: i) A rebre una informació clara i completa sobre l'organització del centre, les seues condicions i normatives del centre i tota la informació que siga rellevant per a la seua estada en este.
Español: i) A recibir una información clara y completa sobre la organización del centro, sus condiciones y normativas del centro y toda la información que sea relevante para su estancia en el mismo.
Valencià: Tenen dret igualment a ser informats de qualsevol canvi que puga originar-se en la dinàmica de funcionament del centre i que li afecten.
Español: Tienen derecho igualmente a ser informados de cualquier cambio que pueda originarse en la dinámica de funcionamiento del centro y que le afecten.
Valencià: j) A estar informats de manera completa i a decidir la seua incorporació en estudis o investigacions clíniques, amb les degudes garanties, sabent que poden negar-se a això sense que açò represente cap classe de discriminació per part del personal del centre o l'entitat.
Español: j) A estar informados de manera completa y a decidir su incorporación en estudios o investigaciones clínicas, con las debidas garantías, sabiendo que pueden negarse a ello sin que esto represente ninguna clase de discriminación por parte del personal del centro o la entidad.
Valencià: k) A conéixer els professionals del centre i dret a conéixer qui és la persona o persones a qui pot dirigir les seues preguntes o sol·licitar informacions sobre qüestions relacionades amb el centre, la seua organització, la seua estada en ell, i a ser rebut en horaris convenients per a ambdós parts.
Español: k) A conocer a los profesionales del centro y derecho a conocer quién es la persona o personas a las que puede dirigir sus preguntas o solicitar informaciones sobre cuestiones relacionadas con el centro, su organización, su estancia en él, y a ser recibido en horarios convenientes para ambas partes.
Valencià: l) A mantindre la seua vida cultural, social o política, salvaguardant en tot cas, el legítim pluralisme d'opinió.
Español: l) A mantener su vida cultural, social o política, salvaguardando en cualquier caso, el legítimo pluralismo de opinión.
Valencià: m) A rebre tots els servicis que es presten en el centre en les condicions establides, acordades o convingudes entre l'usuari o tutor i el centre.
Español: m) A recibir todos los servicios que se presten en el centro en las condiciones establecidas, acordadas o convenidas entre el usuario o tutor y el centro.
Valencià: n) A considerar si és el cas com a domicili propi l'establiment residencial que l'acull, així com a exercir els seus drets individuals, amb especial al·lusió a l'exercici de la vida afectiva i la llibertat d'expressió, fent en tot cas un ús d'este conforme al que establisca el reglament de règim interior del centre.A la intimitat en el seu procés d'atenció, independentment de les condicions estructurals del centre.
Español: n) A considerar en su caso como domicilio propio el establecimiento residencial que lo acoge, así como a ejercer sus derechos individuales, con especial alusión al ejercicio de la vida afectiva y la libertad de expresión, haciendo en todo caso un uso del mismo conforme a lo que establezca el Reglamento de Régimen Interior del centro.
Valencià: o) A rebre la informació adequada i suficient sobre els programes i tractaments oportuns, incloent beneficis, desavantatges i possibles alternatives.
Español: p) A recibir la información adecuada y suficiente sobre los programas y tratamientos oportunos, incluyendo beneficios, desventajas y posibles alternativas.
Valencià: Quan l'usuari no es trobe en condicions de rebre informació ni de prendre decisions, el centre consultarà el seu tutor o familiar designat a este efecte.
Español: Cuando el usuario no se halle en condiciones de recibir información ni de tomar decisiones, el centro consultará a su tutor o familiar designado al efecto.
Valencià: p) A conéixer la seua història sociosanitària.
Español: q) A conocer su historia sociosanitaria.
Valencià: Capítol Segon Dels deures dels usuaris Article 2 Són deures dels usuaris : a) Complir el present estatut i el reglament de règim interior del centre.
Español: Capítulo Segundo De los deberes de los usuarios Artículo 2 Son deberes de los usuarios: a) Cumplir el presente Estatuto y el Reglamento de Régimen Interior del Centro.
Valencià: b) Complir els acords i les instruccions emanades de la Direcció del centre.
Español: b) Cumplir los acuerdos e instrucciones emanadas de la Dirección del Centro.
Valencià: c) Utilitzar les instal·lacions del centre adequadament, conforme a les normes d'ús.
Español: c) Utilizar las instalaciones del Centro adecuadamente, conforme a las normas de uso.
Valencià: d) Guardar les normes de convivència, higiene i respecte mutu tant en el centre com en qualsevol altre lloc on es realitzen les activitats organitzades.
Español: d) Guardar las normas de convivencia, higiene y respeto mutuo tanto en el Centro como en cualquier otro lugar donde se realicen las actividades organizadas.
Valencià: e) Abonar puntualment els servicis, preus públics o prestacions econòmiques que normativa o contractualment s'estipulen.
Español: e) Abonar puntualmente los servicios, precios públicos o prestaciones económicas que normativa o contractualmente se estipulen.
Valencià: f) Col·laborar al màxim en el compliment de les normes internes del centre, i respectar les condicions d'admissió, estada i eixida del centre, recollides en la reglamentació o contracte.
Español: f) Colaborar al máximo en el cumplimiento de las normas internas del centro, y respetar las condiciones de admisión, estancia y salida del centro, recogidas en la reglamentación o contrato.
Valencià: g) Col·laborar en la vida quotidiana del centre i en el seu autoatenció, segons les seues capacitats.
Español: g) Colaborar en la vida cotidiana del centro y en su autocuidado, según sus capacidades.
Valencià: h) Respectar l'ideari del centre.
Español: h) Respetar el ideario del centro.
Valencià: i) Tractar amb el màxim respecte al personal del centre i als altres usuaris.
Español: i) Tratar con el máximo respeto al personal del centro y a los otros usuarios.
Valencià: Tot usuari té el deure de respectar la intimitat, el repòs i la tranquil·litat dels altres usuaris.
Español: Todo usuario tiene el deber de respetar la intimidad, el reposo y la tranquilidad de los demás usuarios.
Valencià: j) Si és el cas, acatar i complir les resolucions sancionadores fermes per infraccions comeses en la condició d'usuari i previstes en el present estatut.
Español: j) En su caso, acatar y cumplir las resoluciones sancionadoras firmes por infracciones cometidas en la condición de usuario y contempladas en el presente estatuto.
Valencià: k) Deure de firmar el document pertinent, en el cas de negar-se a les actuacions sanitàries propostes, especialment en cas de proves diagnòstiques, actuacions preventives i tractaments d'especial rellevància per a la salut de l'usuari.
Español: k) Deber de firmar el documento pertinente, en el caso de negarse a las actuaciones sanitarias propuestas, especialmente en caso de pruebas diagnósticas, actuaciones preventivas y tratamientos de especial relevancia para la salud del usuario.
Valencià: En tal document haurà d'expressar-se amb claredat que l'usuari ha quedat prou informat de les situacions que poden derivar-se'n i que rebutja els procediments suggerits.
Español: En dicho documento deberá expresarse con claridad que el usuario ha quedado suficientemente informado de las situaciones que pueden derivarse y que rechaza los procedimientos sugeridos.
Valencià: Títol II RÈGIM DE VISITES I EIXIDES EN CENTRES ESIDENCIALES.
Español: Título II RÉGIMEN DE VISITAS Y SALIDAS EN CENTROS ESIDENCIALES.
Valencià: Règim de visites Les visites als usuaris es realitzaran en l'horari i les condicions determinades en cada centre, atenent si és el cas les circumstàncies que concórreguen en l'usuari.
Español: Régimen de visitas Las visitas a los usuarios se realizarán en el horario y condiciones determinadas en cada centro, atendiendo en su caso las circunstancias que concurran en el usuario.
Valencià: Els visitants han de comunicar la seua entrada i eixida al personal del servici de consergeria del centre i respectar en tot moment les llibertats i els drets que assistixen a tots els residents, en especial la seua privacitat i intimitat.
Español: Los visitantes deben comunicar su entrada y salida al personal del servicio de conserjería del centro y respetar en todo momento las libertades y derechos que asisten a todos los residentes, en especial su privacidad e intimidad.
Valencià: Les visites s'ajustaran si és el cas a les prescripcions facultatives a què estiguen sotmesos els residents, consultant, en cas de dubte, amb el personal del centre.
Español: Las visitas se ajustarán en su caso a las prescripciones facultativas a que estén sometidos los residentes, consultando, en caso de duda, con el personal del centro.
Valencià: En el cas de residents assistits, hauran de comunicar a este personal tant el desplaçament de tals residents a altres zones del centre, com si és el cas l'eixida i la previsió de tornada.
Español: En el caso de residentes asistidos, deberán comunicar a este personal tanto el desplazamiento de tales residentes a otras zonas del centro, como en su caso la salida y la previsión de regreso.
Valencià: El centre podrà limitar de forma motivada, justificada i expressa, les visites de familiars.
Español: El centro podrá limitar de forma motivada, justificada y expresa, las visitas de familiares.
Valencià: En el cas de visites a presumptes incapaços amb autorització judicial d'internament i a incapacitats, la visita haurà d'ajustar-se al que disposa la resolució judicial o si no n'hi ha a allò que s'ha disposat pel tutor o representant legal de l'usuari o la usuària, respectant en tot cas les mesures d'atenció que adopte el centre.
Español: En el caso de visitas a presuntos incapaces con autorización judicial de internamiento y a incapacitados, la visita deberá ajustarse a lo dispuesto en la resolución judicial o en su defecto a lo dispuesto por el tutor o representante legal del usuario o usuaria, respetando en todo caso las medidas de atención que adopte el centro.
Valencià: Eixides El règim d'entrades i eixides de residents en els centres residencials serà lliure, havent de comunicar-se l'eixida al centre i sense perjuí del que disposen els apartats següents.
Español: Salidas El régimen de entradas y salidas de residentes en los centros residenciales será libre, debiendo comunicarse la salida al centro y sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados siguientes.
Valencià: No obstant, la decisió última i la responsabilitat sobre esta correspondrà a l'usuari o la usuària, si tinguera plenitud de facultats, o en cas contrari, al seu tutor o familiar responsable de l'eixida.
Español: No obstante, la decisión última y la responsabilidad sobre la misma corresponderá al usuario o usuaria, si tuviese plenitud de facultades, o en caso contrario, a su tutor o familiar responsable de la salida.
Valencià: Títol III PREMIS, INFRACCIONS I SANCIONS Capítol Primer Dels premis Article 5 El Consell d'Usuaris del Centre podrà proposar davant dels directors territorials que corresponga la concessió de ?menció honorífica- a favor d'aquells usuaris que per la seua especial dedicació a este, consideren mereixedors de tal distinció.
Español: Título III PREMIOS, INFRACCIONES Y SANCIONES Capítulo Primero De los premios Artículo 5 El Consejo de Usuarios del Centro podrá proponer ante los directores Territoriales que corresponda la concesión de ?mención honorífica- a favor de aquellos usuarios que por su especial dedicación al mismo, consideren merecedores de tal distinción.
Valencià: La proposta es resoldrà degudament a la vista de les raons i justificacions argumentades pel Consell d'Usuaris.
Español: La propuesta se resolverá debidamente a la vista de las razones y justificaciones argumentadas por el Consejo de Usuarios.
Valencià: Capítol Segon De les infraccions o actuacions anòmales dels usuaris.
Español: Capítulo Segundo De las infracciones o actuaciones anómalas de los usuarios.
Valencià: Article 6 Les infraccions o les actuacions anòmales dels usuaris en els centres o en les activitats exercides per estos es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Artículo 6 Las infracciones o actuaciones anómalas de los usuarios en los centros o en las actividades desarrolladas por los mismos se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Valencià: Article 7 Són infraccions lleus: a) Irregularitats en l'observació de les prescripcions contingudes en el present Estatut, que no tinguen transcendència directa sobre els drets de les persones, de la seua salut i la seua seguretat.
Español: Artículo 7 Son infracciones leves: a) Irregularidades en la observación de las prescripciones contenidas en el presente Estatuto, que no tengan trascendencia directa sobre los derechos de las personas, de su salud y su seguridad.
Valencià: b) Alterar les normes de convivència i respecte mutu, creant en el centre situacions de malestar de caràcter lleu.
Español: b) Alterar las normas de convivencia y respeto mutuo, creando en el Centro situaciones de malestar de carácter leve.
Valencià: c) Incomplir les instruccions donades pels responsables de la Direcció del centre per al bon desenrotllament de les activitats organitzades.
Español: c) Incumplir las instrucciones dadas por los responsables de la Dirección del Centro para el buen desarrollo de las actividades organizadas.
Valencià: d) Utilitzar inadequadament les instal·lacions i l'equipament del centre o pertorbar les seues activitats.
Español: d) Utilizar inadecuadamente las instalaciones y equipamiento del Centro o perturbar las actividades del mismo.
Valencià: Article 8 Són infraccions greus: a) La reiteració de faltes lleus, des de la tercera comesa b) Alterar les normes de convivència de forma habitual, creant situacions de malestar de caràcter greu en el centre.
Español: Artículo 8 Son infracciones graves: a) La reiteración de faltas leves, desde la tercera cometida b) Alterar las normas de convivencia de forma habitual, creando situaciones de malestar de carácter grave en el centro.
Valencià: c) No comunicar l'eixida del centre quan esta supose absentar-se'n durant més de huit hores.
Español: c) No comunicar la salida del centro cuando ésta suponga ausentarse del mismo durante más de ocho horas.
Valencià: d) Demora injustificada de tres mesos en el pagament de la quota, estada o servici.
Español: d) Demora injustificada de tres meses en el pago de la cuota, estancia o servicio.
Valencià: e) Utilitzar aparells o ferramentes no autoritzades per les normes del centre.
Español: e) Utilizar aparatos o herramientas no autorizadas por las normas del centro.
Valencià: f) Promoure i participar en altercats, baralles, baralles de qualsevol tipus, amb usuaris i/o personal del centre, sempre que no es deriven danys greus a tercers.
Español: f) Promover y participar en altercados, riñas, peleas de cualquier tipo, con usuarios y/o personal del centro, siempre que no se deriven daños graves a terceros.
Valencià: g) Faltar al respecte o insultar el personal del centre, a la direcció del centre, o a la resta d'usuaris o a visitants.
Español: g) Faltar al respeto o insultar al personal del centro, a la Dirección del centro, o al resto de usuarios o a visitantes.
Valencià: h) Falsejar o ocultar dades, en relació amb el gaudi de qualsevol prestació o servici.
Español: h) Falsear u ocultar datos, en relación con el disfrute de cualquier prestación o servicio.
Valencià: i) No acatar ni complir les sancions fermes imposades per la comissió d'infraccions de caràcter greu o molt greu.
Español: i) No acatar ni cumplir las sanciones firmes impuestas por la comisión de infracciones de carácter grave o muy grave.
Valencià: Article 9 Són infraccions molt greus: a) La reiteració de faltes greus, des de la tercera comesa.
Español: Artículo 9 Son infracciones muy graves: a) La reiteración de faltas graves, desde la tercera cometida.
Valencià: b) Agressions físiques o maltractaments psicològics greus a altres usuaris o personal del centre o a tercers que estigueren en el centre.
Español: b) Agresiones físicas o malos tratos psicológicos graves a otros usuarios o personal del centro o a terceros que estuvieren en el centro.
Valencià: c) Ser condemnat per assetjament sexual a usuaris o empleats del centre.
Español: c) Ser condenado por acoso sexual a usuarios o empleados del centro.
Valencià: d) Demora injustificada de més de tres mesos en el pagament de la quota, estada o servici.
Español: d) Demora injustificada de más de tres meses en el pago de la cuota, estancia o servicio.
Valencià: e) No comunicar l'absència del centre quan esta és superior a tres dies.
Español: e) No comunicar la ausencia del centro cuando ésta es superior a tres días.
Valencià: f) Falsejar o ocultar declaracions o aportar dades inexactes i que siguen rellevants en relació amb la condició d'usuari.
Español: f) Falsear u ocultar declaraciones o aportar datos inexactos y que sean relevantes en relación con la condición de usuario.
Valencià: g) Sostraure béns o deteriorar intencionadament qualsevol classe d'aparells o objectes del centre, d'altres usuaris o del personal del centre.
Español: g) Sustraer bienes o deteriorar intencionadamente cualquier clase de aparatos u objetos del centro, de otros usuarios o del personal del centro.
Valencià: Capítol Tercer De les sancions Article 10 Sense perjuí de les altres responsabilitats a què hi haguera lloc, les sancions que es podran imposar als usuaris que incórreguen en algunes de les faltes mencionades en l'apartat anterior seran les següents: a) Per infraccions lleus: 1r.
Español: Capítulo Tercero De las sanciones Artículo 10 Sin perjuicio de las demás responsabilidades a que hubiera lugar, las sanciones que se podrán imponer a los usuarios que incurran en algunas de las faltas mencionadas en el apartado anterior serán las siguientes: a) Por infracciones leves: 1º.
Valencià: Amonestació verbal privada 2n.
Español: Amonestación verbal privada 2º.
Valencià: Amonestació individual escrita 3r.
Español: Amonestación individual escrita 3º.
Valencià: Prohibició del dret al gaudi de servicis lúdics i de participació en activitats del centre fins a 2 mesos.
Español: Prohibición del derecho al disfrute de servicios lúdicos y de participación en actividades del centro hasta 2 meses.
Valencià: b) Per infraccions greus: 1r.
Español: b) Por infracciones graves: 1º.
Valencià: Suspensió de la condició d'usuari de per un temps no superior a sis mesos. 2n.
Español: Suspensión de la condición de usuario de CEAM por un tiempo no superior a seis meses. 2º.
Valencià: Prohibició del dret al gaudi de servicis lúdics i de participació en activitats del centre durant un temps entre dos fins a sis mesos. 3r.
Español: Prohibición del derecho al disfrute de servicios lúdicos y de participación en actividades del centro durante un tiempo entre dos hasta seis meses. 3º.
Valencià: Trasllat forçós del resident al domicili familiar o si és el cas a un altre centre, per un període no superior a dos mesos. 4t.
Español: Traslado forzoso del residente al domicilio familiar o en su caso a otro centro, por un período no superior a dos meses. 4º.
Valencià: Suspensió del finançament públic de l'estada en el centre on s'haguera comés la infracció per un termini no superior a dos mesos.
Español: Suspensión de la financiación pública de la estancia en el centro donde se hubiese cometido la infracción por plazo no superior a dos meses.
Valencià: c) Per infraccions molt greus: 1r.
Español: c) Por infracciones muy graves: 1º.
Valencià: Suspensió de la condició d'usuari de CEAM per un període de més de sis mesos i fins a cinc anys. 2n.
Español: Suspensión de la condición de usuario de CEAM por un período de más de seis meses y hasta cinco años. 2º.
Valencià: Pèrdua de la condició d'usuari del CEAM en què s'haguera comés la infracció i la inhabilitació per a pertànyer a qualsevol altre centre de la Conselleria de Benestar Social per un període de fins a cinc anys. 3r.
Español: Pérdida de la condición de usuario del CEAM en el que se hubiese cometido la infracción y la inhabilitación para pertenecer a cualquier otro centro de la Conselleria de Bienestar Social por un período de hasta cinco años. 3º.
Valencià: Trasllat definitiu al domicili familiar o si és el cas a un altre centre. 4t.
Español: Traslado definitivo al domicilio familiar o en su caso a otro centro. 4º.
Valencià: Suspensió de la concessió de finançament de la Conselleria de Benestar Social per a l'estada de l'usuari en centres de servicis socials especialitzats d'atenció a persones majors fins a un màxim d'un any. 5t.
Español: Suspensión de la concesión de financiación de la Conselleria de Bienestar Social para la estancia del usuario en centros de servicios sociales especializados de atención a personas mayores hasta un máximo de un año. 5º.