gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal als demandats Juan José Garrido Sanmartín i Juan Bautista Vicente Garrido Casani, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados Juan José Garrido Sanmartín y Juan Bautista Vicente Garrido Casani, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: València, 6 de maig de 2010.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2010.
Valencià: La secretària: Asunción Solís García del Pozo.
Español: La secretaria: Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10698) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10698) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10698 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10698 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10698] Mitjançant l'Ordre de 7 de juliol de 2010 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7 i la línia T3197000, denominada «Ajudes lots bibliogràfics fundacionals destinats a centres de lectura de nova creació a la Comunitat Valenciana».
Español: [2010/10698] Mediante la Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7 y la línea T3197000, denominada «Ayudas lotes bibliográficos fundacionales destinados a centros de lectura de nueva creación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat, com està previst en l'Ordre esmentada, el qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, como está previsto en la orden referida, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Únic Concedir a les entitats que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents que només podran finançar les despeses destinades a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Único Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos destinados a la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajuntament d'Alcoi Ajuda lot fundacional: 8.609,43 euros Institut Municipal de Cultura (Torrevieja) Ajuda lot fundacional: 61.590,57 euros Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ayuntamiento de aLcoy Ayuda lote fundacional: 8.609,43 euros Instituto Municipal de Cultura (Torrevieja) Ayuda lote fundacional: 61.590,57 euros Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11318) Resolució de 19 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica el canvi de dates de les obertures públiques dels sobres número 2 i número 3 del procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, que té com a objecte la contractació de la prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11318) Resolución de 19 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica el cambio de fechas de las aperturas públicas de los sobres número 2 y numero 3 del procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación de la prestación del servicio de cafetería de la Ciudad de la Justicia de Elche.
Valencià: Expedient número CNMY10/DGJ/26.
Español: Expediente número CNMY10/DGJ/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11318 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 19 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica el canvi de dates de les obertures públiques dels sobres número 2 i número 3 del procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, que té com a objecte la contractació de la prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11318 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 19 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica el cambio de fechas de las aperturas públicas de los sobres número 2 y numero 3 del procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación de la prestación del servicio de cafetería de la Ciudad de la Justicia de Elche.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/26 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/26 2.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servici de la cafeteria de la Ciutat de la Justícia d'Elx 3.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de la cafetería de la Ciudad de la Justicia de Elche 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: s'establix un cànon mínim anual de 3.525 euros, IVA exclòs. 4.
Español: Presupuesto base de licitación: se establece un canon mínimo anual de 3.525 euros, IVA excluido. 4.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Dates i hores: El sobre núm. 2 el dia 27 d'octubre de 2010, a les 9.30 hores El sobre núm. 3 el dia 29 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores 5.
Español: d) Fechas y horas: El sobre nº 2 el día 27 de octubre de 2010, a las 9.30 horas El sobre nº 3 el día 29 de octubre de 2010, a las 12.00 horas 5.
Valencià: Data de l'anunci de la licitació: DOCV núm. 6363, de 27 de setembre de 2010.
Español: Fecha del anuncio de la licitación: DOCV nº 6363 de 27 de septiembre de 2010.
Valencià: de competències (R. 30.07.2010, DOCV núm. 6323), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de competencias (R. 30.07.2010, DOCV nº 6323), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2728) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2728) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2728 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Escolar Valencià RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2728 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2010/2728] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2728] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, del Govern Valencià, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació de les organitzacions sindicals de treballadors, Titular: Josep Manuel Picó i Tormo Suplent: Miguel Ángel Vera Mora Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de las organizaciones sindicales de trabajadores, Titular: Josep Manuel Picó i Tormo Suplente: Miguel Ángel Vera Mora Segundo 1.
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació de les organitzacions sindicals de treballadors, Titular: Miguel Ángel Vera Mora Suplent: Josep Manuel Picó i Tormo 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de las organizaciones sindicales de trabajadores, Titular: Miguel Ángel Vera Mora Suplente: Josep Manuel Picó i Tormo 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10679) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10679) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0087/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0087/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/10679] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10679] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en la qual resol desestimar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve desestimar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/578) ACORD de 27 de novembre del 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en els annexos de transferències dels programes 313.40, Integració Social del Discapacitat i 313.60, Ordenació de la Dependència, Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, que impliquen la supressió de dues línies de subvenció, i modificació de línies nominatives, així com transferències de crèdits per un import global de 6.029.673,12 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/578) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan ajustes en los anexos de transferencias de los programas 313.40, Integración Social del Discapacitado y 313.60, Ordenación de la Dependencia, Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, que implican la supresión de dos líneas de subvención, y modificación de líneas nominativas, así como transferencias de créditos por importe global de 6.029.673,12 euros.
Valencià: Exp. 16.018/09-188 i 16.019/09-193.
Español: Exp. 16.018/09-188 y 16.019/09-193.