gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import mínim del projecte d'inversió que se sol·licite serà de 100.000 euros, calculat com la suma de tots els costos considerats elegibles que intervenen inequívocament en el projecte.
Español: El importe mínimo del proyecto de inversión que se solicite será de 100.000 euros, calculado como la suma de todos los costes considerados elegibles que intervienen inequívocamente en el proyecto.
Valencià: No seran admesos els projectes d'import o inferior a aquest import. 3.
Español: No serán admitidos los proyectos de importe o inferior a este importe. 7.
Valencià: Aquest requisit s'incomplirà si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: a) El cessament ?excepte en els casos de fallida no fraudulenta o la relocalització de l'activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: a) El cese ?salvo en los casos de quiebra no fraudulenta o la relocalización de la actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La modificació substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució, del projecte de manera que es menyscaben els seus objectius originals. 8.
Español: c) La modificación sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución, del proyecto de modo que se menoscaben sus objetivos originales. 8.
Valencià: L'execució dels projectes haurà de produir-se en el marc de la sostenibilitat i de la conservació, protecció i millora del medi ambient.
Español: La ejecución de los proyectos deberá producirse en el marco de la sostenibilidad y de la conservación, protección y mejora del medio ambiente.
Valencià: Es consideren costos subvencionables tots els costos d'inversió necessaris i directament relacionats amb l'adaptació per a la producció dels productes especificats en l'apartat 4.2 d'aquest decret, amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Serveis externs: a.1) Serveis de consultoria i assistència tècnica ?dels indicats a continuació- per a la viabilitat, el desenvolupament, la millora de característiques i posada en producció de nous productes: enginyeria, consultoria tècnica, contractació amb centres d'investigació, disseny, contractació de serveis de laboratoris d'assaig inclosos els necessaris per a marcatge CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: Se consideran costes subvencionables a todos los costes de inversión necesarios y directamente relacionados con la adaptación para la producción de los productos especificados en el apartado 4.2 de este decreto, con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: a.1) Servicios de consultoría y asistencia técnica ?de los indicados a continuación- para la viabilidad, el desarrollo, la mejora de características y puesta en producción de nuevos productos: ingeniería, consultoría técnica, contratación con centros de investigación, diseño, contratación de servicios de laboratorios de ensayo incluidos los necesarios para marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: a.2) Registre de patents, marques, models d'utilitat i dissenys industrials, així com marcatge CE i altres formes d'homologació o certificació.
Español: a.2) Registro de patentes, marcas, modelos de utilidad y diseños industriales, así como marcado CE y otras formas de homologación o certificación.
Valencià: Únicament seran elegibles les despeses relacionades amb registres i homologacions derivades de l'execució del nou producte o millora desenvolupada, no estan incloses les despeses associades amb altres productes de l'empresa.
Español: Únicamente serán elegibles los gastos relacionados con registros y homologaciones derivados de la ejecución del nuevo producto o mejora desarrollada, no estando incluidos los gastos asociados con otros productos de la empresa.
Valencià: Es consideraran dins d'aquest concepte tant llicències de programari, com desenvolupament d'aplicacions i costos per ús d'aplicacions vinculades al desenvolupament del projecte.
Español: Se considerarán dentro de este concepto tanto licencias de software, como desarrollo de aplicaciones y costes por uso de aplicaciones vinculadas al desarrollo del proyecto.
Valencià: C) Recursos humans propis: fins a un 30 % de les despeses del personal (cost salarial brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de personal investigador, personal tècnic i personal auxiliar, en la mesura i percentatge de dedicació directa amb el projecte d'adaptació per a la producció dels productes especificats en l'apartat 4 a) Adquisició d'actius materials destinats a l'adaptació tècnica i la posada en marxa per a la producció dels productes establits en aquest decret.
Español: c) Recursos humanos propios: Hasta un 30 % de los gastos del personal (coste salarial bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) de personal investigador, personal técnico y personal auxiliar, en la medida y porcentaje de dedicación directa con el proyecto de adaptación para la producción de los productos especificados en el apartado 4.
Valencià: b) Si escau, costos dels assajos en línia de les noves instal·lacions de producció. 2.
Español: e) En su caso, costes de los ensayos en línea de las nuevas instalaciones de producción. 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut calculada com un percentatge sobre els costos subvencionables del projecte, aplicant una intensitat d'ajuda del 75 % sobre aquests. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido calculada como un porcentaje sobre los costes subvencionables del proyecto, aplicando una intensidad de ayuda del 75 % sobre los mismos. 2.
Valencià: En qualsevol cas, el resultat de l'ajuda calculada no podrà ser superior a 400.000 euros. 3.
Español: En cualquier caso, el resultado de la ayuda calculada no podrá ser superior a 400.000 euros. 3.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim establit en l'apartat 3 del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures consistents en subvencions directes a empreses, en relació amb el que s'estableix en la Comunicació de la Comissió Marc Temporal quant a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la Covid-19.
Español: La ayuda está sujeta al régimen establecido en el apartado 3 del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas consistentes en subvenciones directas a empresas, en relación con lo establecido en la Comunicación de la Comisión Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de la Covid-19.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir ascendeix a 4.000.000,00 ?, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària corresponent a la línia que s'habilite mitjançant modificació pressupostària, fons propis de la Generalitat per a l'exercici 2020, sense perjudici de la seua possible ampliació amb fons propis de la Generalitat, o procedents de l'Estat o de la Unió Europea, fet que donarà lloc a la preceptiva generació, ampliació o incorporació de crèdits.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder asciende a 4.000.000,00 ?, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente a la línea que se habilite mediante modificación presupuestaria, fondos propios de la Generalitat para el ejercicio 2020, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos propios de la Generalitat, o procedentes del Estado o de la Unión Europea, hecho que dará lugar a la preceptiva generación, ampliación o incorporación de créditos. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant modificació pressupostària, en l'aplicació pressupostària corresponent de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el modificación presupuestaria, en la aplicación presupuestaria correspondiente del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2020.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació dels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación de los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà una altra justificació que la indicada en els articles 3 i 4 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat que inclourà el Pla de control de subvencions aprovat pel departament corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la indicada en los artículos 3 y 4 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad que incluirá el Plan de Control de Subvenciones aprobado por el departamento correspondiente.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV. 4.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària, una vegada realitzada la sol·licitud, es durà a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, fent referència al codi d'expedient que se li haja assignat. 5.
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria, una vez realizada la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente que le haya sido asignado. 5.
Valencià: La no aportació en termini de la corresponent documentació i la seua falta d'esmena determinarà l'exclusió de la sol·licitud.
Español: La no aportación en plazo de la correspondiente documentación y su falta de subsanación determinará la exclusión de la solicitud.
Valencià: Documentació annexa que acompanyarà a la sol·licitud 1.
Español: Documentación anexa que acompañará a la solicitud 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 2.
Valencià: Llevat que alguns dels documents que s'exigisquen estigueren ja en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas l'empresa sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en el paràgraf d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen, a la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació en els models i formularis que seran accessibles a través de la seu electrònica: a) Declaració responsable sobre els requisits exigits per a obtindre la condició de beneficiària, així com del compliment de les obligacions per a ser beneficiària, de conformitat amb el que s'estableix en les presents bases reguladores, i en particular el compliment de les obligacions relatives a: Compliment d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social: només caldrà presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en cas que no haja autoritzat l'òrgan instructor a obtindre-la per mitjans telemàtics.
Español: Salvo que algunos de los documentos que se exijan obraran ya en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso la empresa solicitante podrá acogerse a lo establecido en el párrafo d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, a la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación en los modelos y formularios que serán accesibles a través de la sede electrónica: a) Declaración responsable sobre los requisitos exigidos para obtener la condición de beneficiaria, así como del cumplimiento de las obligaciones para ser beneficiaria, de conformidad con lo establecido en las presentes bases reguladoras, y en particular el cumplimiento de las obligaciones relativas a: Cumplimiento de obligaciones fiscales y con la Seguridad Social: solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en caso de que no haya autorizado al órgano instructor para su obtención por medios telemáticos.
Valencià: Compliment d'obligacions mediambientals, llicència d'obertura o autorització per al desenvolupament de l'activitat extensiva a les instal·lacions en les quals s'executarà el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la de la seua seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte i aquesta seu estiga situada a la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplimiento de obligaciones medioambientales, licencia de apertura o autorización para el desarrollo de la actividad extensiva a las instalaciones en las que vaya a ejecutar el proyecto; esta obligación se hará extensiva a la de su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto y dicha sede se encuentre ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Declaració expressa de no haver rebut subvencions concurrents o, si escau, la relació exhaustiva d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats que puguen afectar la compatibilitat per a les mateixes actuacions objecte d'ajuda, i en particular, la referida a la declaració de les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal en curs i dels dos anteriors.
Español: b) Declaración expresa de no haber recibido subvenciones concurrentes o, en su caso, la relación exhaustiva de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad para las mismas actuaciones objeto de ayuda, y en particular, la referida a la declaración de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal en curso y de los dos anteriores.
Valencià: c) Memòria tècnica descriptiva i valorada del projecte objecte de subvenció, en la qual es faran constar expressament tots els aspectes de caràcter tècnic, de dotació de recursos humans, fases temporals exigits en els articles 3 i 4 d'aquest decret, i el pressupost dels costos subvencionables del projecte que garantisquen l'execució del projecte en el període sol·licitat. 3.
Español: c) Memoria técnica descriptiva y valorada del proyecto objeto de subvención, en la que se harán constar expresamente todos los aspectos de carácter técnico, de dotación de recursos humanos, fases temporales exigidos en los artículos 3 y 4 de este decreto, y el presupuesto de los costes subvencionables del proyecto que garanticen la ejecución del proyecto en el período solicitado. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 23.4 de la Llei 38/2003, en els supòsits de declaració responsable, amb anterioritat a la proposta de resolució de concessió de la subvenció es requerirà a l'empresa sol·licitant la presentació de la documentació que acredite la realitat de les dades contingudes en la declaració, en un termini no superior a 15 dies. 4.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, en los supuestos de declaración responsable, con anterioridad a la propuesta de resolución de concesión de la subvención se requerirá a la empresa solicitante la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en la citada declaración, en un plazo no superior a 15 días. 4.
Valencià: La utilització del certificat electrònic per a la tramitació de la sol·licitud eximeix de l'obligació de presentar la documentació relativa a la representació amb la qual s'actua en la fase de sol·licitud; l'òrgan instructor podrà obtindre a través dels registres corresponents qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, llevat que conste oposició expressa. 5.
Español: La utilización del certificado electrónico para la tramitación de la solicitud exime de la obligación de presentar la documentación relativa a la representación con la que se actúa en la fase de solicitud; el órgano instructor podrá obtener a través de los registros correspondientes cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, salvo que conste oposición expresa. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'empresa sol·licitant perquè ?en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que ?en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución.
Valencià: Òrgan gestor, òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes i Comissió tècnica 1.
Español: Órgano gestor, órgano competente para el otorgamiento de las ayudas y Comisión Técnica 1.
Valencià: La competència per a la resolució de les subvencions regulades en aquest decret correspon a la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en virtut de les atribucions en matèria de model econòmic que li corresponen de conformitat amb l'article 58 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, per la qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La competencia para la resolución de las subvenciones reguladas en este decreto corresponde a la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en virtud de las atribuciones en materia de modelo económico que le corresponden de conformidad con el artículo 58 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: En relació amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat, la Comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments enfront de la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana comptarà amb l'ajuda, suport, mitjans i recursos necessaris per a dur a terme les seues comeses, i en l'exercici de les seues funcions estarà assistida, entre altres, per la Direcció de l'IVACE, la tramitació i la gestió de les ajudes correspon a les unitats de la Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE). 3.
Español: En relación con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, la Comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana contará con la ayuda, apoyo, medios y recursos necesarios para llevar a cabo sus cometidos, estando asistida, entre otros, en el ejercicio de sus funciones por la Dirección del IVACE, la tramitación y la gestión de las ayudas corresponde a las unidades de la Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE). 3.
Valencià: Una Comissió tècnica realitzarà la proposta de concessió i pagament de les ajudes a l'òrgan competent per a resoldre, sense comparació de sol·licituds, a partir d'una relació de les sol·licituds presentades, amb indicació de data d'entrada de l'expedient complet, concurrència objectiva o no dels requisits i criteris exigits per a la concessió directa, i l'import de la subvenció que correspondria a cada empresa sol·licitant fins a l'esgotament del crèdit consignat. 4.
Español: Una Comisión técnica realizará la propuesta de concesión y pago de las ayudas al órgano competente para resolver, sin comparación de solicitudes, a partir de una relación de las solicitudes presentadas, con indicación de fecha de entrada del expediente completo, concurrencia objetiva o no de los requisitos y criterios exigidos para la concesión directa, y el importe de la subvención que correspondería a cada empresa solicitante hasta el agotamiento del crédito consignado. 4.
Valencià: La Presidència de la Comissió tècnica correspondrà a la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament i Política Financera.
Español: La Presidencia de la Comisión técnica corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera.
Valencià: Com a vocals actuaran 2 persones designades pel la persona titular de la Direcció general de Model Econòmic, Finançament i Política Financera, i altres 2 persones designades per la persona titular de la Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), totes elles amb rang mínim de direcció de secció.
Español: Como vocales actuarán 2 personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera, y otras 2 personas designadas por la persona titular de la Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), todas ellas con rango mínimo de jefatura de sección.
Valencià: La Comissió tècnica podrà ser assistida pel personal tècnic o expert en matèria sanitària que es considere convenient per a valorar adequadament els productes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: La Comisión técnica podrá ser asistida por el personal técnico o experto en materia sanitaria que se considere conveniente para valorar adecuadamente los productos para los que se solicita la subvención.
Valencià: Una persona funcionària de l'IVACE exercirà les funcions de secretaria i assistirà a les reunions de la Comissió amb veu, però sense vot.
Español: Una persona funcionaria del IVACE ejercerá las funciones de secretaría y asistirá a las reuniones de la Comisión con voz, pero sin voto.
Valencià: El funcionament d'aquesta Comissió es regirà pel que es disposa en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de esta Comisión se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.