gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiàries i requisits que han de complir 1.
Español: Beneficiarias y requisitos que deben cumplir 1.
Valencià: Podran tindre la condició de beneficiàries les dones sol·licitants matriculades per primera vegada l'any acadèmic 2021-2022 en primer curs en algun dels cicles formatius relacionats en el resolc primer d'aquesta resolució. 2.
Español: Podrán tener la condición de beneficiarias las mujeres solicitantes matriculadas por primera vez en el año académico 2021-2022 en primer curso en alguno de los ciclos formativos relacionados en el resuelvo primero de esta resolución. 2.
Valencià: Les beneficiàries hauran de reunir els requisits següents establits en la base tercera de l'Ordre 35/2022, de 15 de juny, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a incrementar l'accés d'alumnes a determinats cicles de Formació Professional: Haver estat matriculada per primera vegada en el primer curs del cicle o curs d'especialització objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Las beneficiarias deberán reunir los requisitos siguientes establecidos en la base tercera de la Orden 35/2022, de 15 de junio, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para incrementar el acceso de alumnas a determinados ciclos de Formación Profesional: Haber estado matriculada por primera vez en el primer curso del ciclo o curso de especialización objeto de solicitud de subvención.
Valencià: La matrícula ha de ser en un centre públic i l'any acadèmic de la convocatòria.
Español: La matrícula ha de ser en un centro público y en el año académico de la convocatoria.
Valencià: No haver perdut el dret a l'avaluació contínua, ja siga per causes imputables o alienes a la interessada.
Español: No haber perdido el derecho a la evaluación continua, ya sea por causas imputables o ajenas a la interesada.
Valencià: Haver superat un mínim de mòduls de primer curs la duració en còmput anual dels quals siga equivalent a 450 hores.
Español: Haber superado un mínimo de módulos de primer curso cuya duración en cómputo anual sea equivalente a 450 horas.
Valencià: Els requisits han d'estar complits amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos estarán cumplidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries les persones determinades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra norma aplicable en matèria de subvencions.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias las personas determinadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cualquier otra norma aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: Les alumnes que hagen estat anteriorment matriculades en algun dels cicles formatius que donen dret a la subvenció i l'hagen abandonat o no l'hagen superat no podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions.
Español: Las alumnas que hubieran estado anteriormente matriculadas en alguno de los ciclos formativos que dan derecho a la subvención y lo hubieran abandonado o no lo hubieran superado no podrán ser beneficiarias de estas subvenciones.
Valencià: Les ajudes convocades es financen amb càrrec al capítol IV de la línia pressupostària S7416000 de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40, amb un import màxim de 70.061,33 euros. 2.
Español: Las ayudas convocadas se financian con cargo al capítulo IV de la línea presupuestaria S7416000 de la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40, con un importe máximo de 70.061,33 euros. 2.
Valencià: L'import global màxim de 70.061,33 euros es distribuirà de manera equitativa entre totes les beneficiàries, de manera que cada beneficiària rebrà una quantitat idèntica sense sobrepassar el límit màxim de 600 euros i mínim de 400 euros.
Español: El importe global máximo de 70.061,33 euros se distribuirá de forma equitativa entre todas las beneficiarias, de manera que cada beneficiaria recibirá una cantidad idéntica sin sobrepasar el límite máximo de 600 euros y mínimo de 400 euros.
Valencià: El nombre màxim de subvencions atorgades serà de 175. 3.
Español: El número máximo de subvenciones otorgadas será de 175. 3.
Valencià: La subvenció prevista en la present convocatòria serà compatible amb qualssevol altres subvencions o beques que pogueren obtindre les beneficiàries.
Español: La subvención prevista en la presente convocatoria será compatible con cualesquiera otras subvenciones o becas que pudieran obtener las beneficiarias.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'han de realitzar per mitjans electrònics, en la plataforma de tramitació de la GVA en el procediment 14700 ( http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14700 ) Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, o mitjançant usuari i contrasenya previ registre en https://clave.gob.es/clave_home/clave.html. 2.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se han de realizar por medios electrónicos, en la plataforma de tramitación de la GVA en el procedimiento 14700 (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14700) Para realizar la tramitación electrónica, la persona solicitante, o su representante legal, puede hacer servir cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, o mediante usuario y contraseña previo registro en https://clave.gob.es/clave_Home/clave.html. 2.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds podran presentar-se per la persona beneficiària o representant legal en els corresponents registres de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, sense perjudici de poder fer-ho de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes podrán presentarse por la persona beneficiaria o representante legal en los correspondientes registros de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, sin perjuicio de poder hacerlo de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest cas la persona interessada remetrà còpia de la sol·licitud degudament segellada pel registre al correu electrònic ordenaciofp@gva.es 3.
Español: En este caso la persona interesada remitirá copia de la solicitud debidamente sellada por el registro al correo electrónico ordenaciofp@gva.es 3.
Valencià: Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos, exclusivament, a través del correu electrònic: ordenaciofp@gva.es 4.
Español: Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, a través del correo electrónico: ordenaciofp@gva.es 4.
Valencià: Qualsevol acte de notificació per part de l'Administració es durà a terme per via telemàtica, en l'adreça electrònica que figure en la sol·licitud presentada. 5.
Español: Cualquier acto de notificación por parte de la Administración se llevará a cabo por vía telemática, en la dirección electrónica que figure en la solicitud presentada. 5.
Valencià: A la sol·licitud, haurà d'adjuntar-se la documentació establida en la base sisena de l'Ordre 35/2022: La persona interessada emplenarà i adjuntarà a la seua sol·licitud la documentació següent: Justificant d'alta de domiciliació bancària de la qual és titular.
Español: A la solicitud, deberá adjuntarse la documentación establecida en la base sexta de la Orden 35/2022: La persona interesada cumplimentará y adjuntará a su solicitud la documentación siguiente: Justificante de domiciliación bancaria de la cual es titular.
Valencià: Segons model de la conselleria competent facilitat en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 € Acceptació de la subvenció, o declaració responsable. 7.
Español: Según modelo de la conselleria competente facilitado en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 € Aceptación de la subvención, o declaración responsable. 6.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 16 de setembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valenciana y hasta el 16 de septiembre de 2022.
Valencià: Comprovació dels requisits L'acreditació de la matriculació de l'alumna en el curs escolar 2021-2022 per primera vegada en el primer d'algun dels cicles formatius detallats en l'apartat 1 de la present resolució i el compliment de requisits de la convocatòria no requereix documentació justificativa ja que aquestes dades seran extretes d'ofici de l'aplicació d'ITACA Sisé.
Español: Comprobación de los requisitos La acreditación de la matriculación de la alumna en el curso escolar 2021-2022 por primera vez en el primer de alguno de los ciclos formativos detallados en el apartado 1 de la presente resolución y el cumplimiento de requisitos de la convocatoria no requiere documentación justificativa ya que dichos datos serán extraídos de oficio de la aplicación de ITACA Sexto.
Valencià: El criteri de valoració únic que s'haurà de tindre en compte és el compliment dels requisits de participació en la convocatòria, relacionats en la base quarta de l'Ordre 35/2022, de 15 de juny. 2.
Español: El criterio de valoración único que deberá tenerse en cuenta es el cumplimiento de los requisitos de participación en la convocatoria, relacionados en la base cuarta de la Orden 35/2022, de 15 de junio. 2.
Valencià: En cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran fins a completar el nombre màxim de subvencions establides en la corresponent convocatòria per l'ordre alfabètic ordenant el primer cognom per les lletres ZV, i per a ordenar el segon cognom, que s'aplicarà quan existisca coincidència amb el primer cognom, les lletres KA; previst en l'article 7.1.4 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), en la modificació feta per la disposició final primera de l'Ordre 17/2022, de 25 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles de Formació Professional Bàsica de grau mitjà i de grau superior en centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana (DOGV 9309, 30.03.2022).
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán hasta completar el número máximo de subvenciones establecidas en la correspondiente convocatoria por el orden alfabético ordenando el primer apellido por las letras ZV, y para ordenar el segundo apellido, que se aplicará cuando exista coincidencia con el primer apellido, las letras KA; previsto en el artículo 7.1.4 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), en su modificación dada por la disposición final primera de la Orden 17/2022, de 25 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos de Formación Profesional Básica de grado medio y de grado superior en centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana (DOGV 9309, 30.03.2022).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració, establida en l'article 8 de l'ordre de bases, comprovarà que reuneixen tots els requisits i elaborarà un informe que servirà de fonament perquè la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de Formació Professional i Ensenyaments Professionals eleve una proposta d'adjudicació de les ajudes al director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración, establecida en el artículo 8 de la orden de bases, comprobará que reúnen todos los requisitos y elaborará un informe que servirá de fundamento para que la Subdirección General de Ordenación y Planificación de Formación Profesional y Enseñanzas Profesionales eleve una propuesta de adjudicación de las ayudas al director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de Formació Professional i Ensenyaments Professionals, el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà conforme al que s'estableix en l'ordre de bases. 2.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Subdirección General de Ordenación y Planificación de Formación Profesional y Enseñanzas Profesionales, el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá conforme a lo establecido en la orden de bases. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria, es requerirà la persona interessada per mitjans electrònics perquè en el termini màxim de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, tot això de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos establecidos en la convocatoria, se requerirá a la persona interesada por medios electrónicos, para que en el plazo máximo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se considerará que desiste en la solicitud, todo ello de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució d'adjudicació i concessió de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es dictarà en el termini màxim de quatre mesos a partir del dia de publicació de la convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación y concesión de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se dictará en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu serà desestimatori de la sol·licitud de subvenció si transcorre el termini sense que es dicte ni es publique la resolució corresponent, conforme a l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo será desestimatorio de la solicitud de subvención si transcurre el plazo sin que se dicte ni se publique la resolución correspondiente, conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La resolució, degudament motivada, expressarà: a) Alumnes beneficiàries de cada centre i import de la subvenció que corresponga a cada alumna.
Español: La resolución, debidamente motivada, expresará: a) Alumnas beneficiarias de cada centro e importe de la subvención que corresponda a cada alumna.
Valencià: b) Alumnes no beneficiàries per centre, amb especificació dels motius de l'exclusió. 6.
Español: b) Alumnas no beneficiarias por centro, con especificación de los motivos de la exclusión. 6.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció posen fi a la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs de reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Abonament de les ajudes Segons recull la base 11 de l'Ordre 35/2022 de 15 de juny, el pagament de les quanties s'efectuarà en un únic pagament al compte bancari que s'haja consignat en el model de domiciliació bancària aportat amb la sol·licitud.
Español: Abono de las ayudas Según recoge la base 11 de la Orden 35/2022, de 15 de junio, el pago de las cuantías se efectuará en un único pago a la cuenta bancaria que se haya consignado en el modelo de domiciliación bancaria aportado junto a la solicitud.
Valencià: Haurà d'estar obert a nom de la beneficiària i, tractant-se de menors, també de la persona a qui corresponga la representació legal en entitats de crèdit.
Español: Deberá estar abierta a nombre de la beneficiaria y, tratándose de menores, también de la persona cuya representación corresponda legalmente en entidades de crédito.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries i pèrdua de la subvenció Les beneficiàries hauran de complir les obligacions establides en la base 12 de l'Ordre 35/2022 i que són les següents: 1.
Español: Obligaciones de las beneficiarias y pérdida de la subvención Las beneficiarias deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base 12 de la Orden 35/2022 y que son las siguientes: 1.
Valencià: Aquests requisits han de mantindre's al llarg del curs per al qual se sol·licita aquesta. 3.
Español: Estos requisitos han de mantenerse a lo largo del curso para el que se solicita la misma. 3.
Valencià: En el cas que l'inici del termini de sol·licitud siga anterior a la data de finalització de les activitats lectives, les beneficiàries hauran de: a) Superar satisfactòriament un mínim de mòduls de primer curs la duració en còmput anual dels quals siga equivalent a 450 hores.
Español: En el caso de que el inicio del plazo de solicitud sea anterior a la fecha de finalización de las actividades lectivas, las beneficiarias habrán de: a) Superar satisfactoriamente un mínimo de módulos de primer curso cuya duración en cómputo anual sea equivalente a 450 horas.
Valencià: Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la subvenció. 6.
Español: Cooperar con la Administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la subvención. 6.
Valencià: Comunicar l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional, a la direcció general competent en matèria de Formació Professional. 7.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional, a la dirección general competente en materia de Formación Profesional. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels imports rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant el període de temps que establisca el pla de control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los importes recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante el período de tiempo que establezca el plan de control. 8.
Valencià: Respecte a la pèrdua de la subvenció, s'ajustarà al que es disposa en la base 14 de l'Ordre 35/2022: L'incompliment total o parcial dels requisits exigits constituiran causa determinant de revocació de la subvenció i el seu reintegrament per part de la beneficiària.
Español: Respecto a la pérdida de la subvención se estará a lo dispuesto en la base 14 de la Orden 35/2022: El incumplimiento total o parcial de los requisitos exigidos constituirán causa determinante de revocación de la subvención y su reintegro por parte de la beneficiaria.
Valencià: A aquest efecte, la direcció del centre comunicarà a la direcció general competent en matèria de Formació Professional qualsevol de les circumstàncies descrites.
Español: A tal efecto, la dirección del centro comunicará a la dirección general competente en materia de Formación Profesional cualquiera de las circunstancias descritas.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la sol·licitant i la corresponent devolució de la quantitat total percebuda, sense perjudici d'altres responsabilitats que pogueren derivar-se després de la resolució del corresponent procediment.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la solicitante y la correspondiente devolución de la cantidad total percibida, sin perjuicio de otras responsabilidades que pudieran derivarse tras la resolución del correspondiente procedimiento.
Valencià: Les beneficiàries quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015. 9.
Español: Las beneficiarias quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015. 9.
Valencià: Les sol·licitants que es troben en qualsevol de les circumstàncies descrites anteriorment seran excloses o tindrà com a conseqüència bé la revocació bé pèrdua dels drets, o reintegrament de la subvenció, en els termes establits en l'Ordre 35/2022, de 15 de juny.
Español: Las solicitantes que se encuentren en cualquiera de las circunstancias descritas anteriormente serán excluidas o tendrá como consecuencia bien la revocación bien pérdida de los derechos, o reintegro de la subvención, en los términos establecidos en la Orden 35/2022, de 15 de junio.