gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C-2.3 de sòl urbà del pla general a la mercantil Exclusivas Esteller, SL, amb CIF B12361440 i domicili a efecte de notificacions al camí Fondo, núm. 4, de Borriana, d'acord amb l'alternativa tècnica presentada el 23 de maig de 2011 (RE 9538) i la proposició juridicoeconòmica presentada el 25 d'octubre de 2011 (RE 18431), quedant condicionada que se subscriguen els compromisos i s'assumisquen les obligacions per mitjà de la formalització del contracte, prèvia presentació de la garantia que s'expressarà.
Español: Adjudicar la condición de urbanizador para el despliegue y la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C-2.3 de suelo urbano del plan general a la mercantil Exclusivas Esteller, SL, con CIF B12361440 y domicilio a efecto de notificaciones en Camí Fondo, núm. 4 de Burriana, de acuerdo con la alternativa técnica presentada el 23 de mayo de 2011 (RE 9538) y la proposición jurídico-económica presentada el 25 de octubre de 2011 (RE 18431), quedando condicionada a que se suscriban los compromisos y se asuman las obligaciones mediante la formalización del contrato, previa presentación de la garantía que se expresará.
Valencià: Requerir a la mercantil Exclusivas Esteller, SL perquè en el termini de 15 dies, a comptar de la notificació del present acord, diposite en la tresoreria municipal en concepte de garantia definitiva 48.542,40 euros que, juntament amb els 13.000 euros ja ingressats com a garantia provisional, sumen el 10% de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs.
Español: Requerir a la mercantil Exclusivas Esteller, SL para que en el plazo de 15 días, a contar desde la notificación del presente acuerdo, deposite en la tesorería municipal, en concepto de garantía definitiva, 48.542,40 euros que, junto con los 13.000 euros ya ingresados como garantía provisional, suman el 10% de las cargas de urbanización IVA no incluido.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar justificant d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques com a promotor immobiliari de terrenys (epígraf 833.1) i compromís exprés d'assumir el pagament de les taxes per prestació de serveis urbanístics que resulten exigibles d'acord amb el que disposen les corresponents ordenances fiscals.
Español: Asimismo, deberá aportar justificante de alta en el impuesto sobre actividades económicas como promotor inmobiliario de terrenos (epígrafe 833.1) y compromiso expreso de asumir el pago de las tasas por prestación de servicios urbanísticos que resulten exigibles conforme a lo dispuesto en las correspondientes ordenanzas fiscales.
Valencià: Advertir a Exclusivas Esteller, SL, que el compliment del que preveu el dispositiu anterior és condició per a la formalització del contracte, que haurà de produir-se en el termini d'un mes a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Advertir a Exclusivas Esteller, SL que el cumplimiento de lo previsto en el dispositivo anterior es condición para la formalización del contrato, que deberá producirse en el plazo de un mes a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: En compliment del que disposen l'article 145 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 328 i 585 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, remetre certificat d'este acord a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, adjuntant, en suport digital, una còpia completa i diligenciada de la proposició juridicoeconòmica, del pla de reforma interior i del contracte que se subscriga entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 145 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 328 y 585 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, remitir certificado de este acuerdo a la Conselleria de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente, adjuntando en soporte digital, una copia completa y diligenciada de la proposición jurídico-económica, del plan de reforma interior y del contrato que se suscriba entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: Estos dos últims documents es remetran, així mateix, en format paper.
Español: Estos dos últimos documentos se remitirán asimismo en formato papel.
Valencià: Remesa la documentació del dispositiu anterior, ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Unió Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i en la pàgina web d'este Ajuntament, d'acord amb el que preveu l'article 137.7 en relació amb els articles 132, 152 i 104.2 de la LUV i amb l'Ordre de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Remitida la documentación del dispositivo anterior, ordenar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y en la página web de este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 137.7, en relación con los artículos 132, 152 y 104.2 de la LUV y con la Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, significant-los que contra este es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este Ajuntament o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 166.4 de la Llei Urbanística Valenciana, l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, significándoles que contra el mismo se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 166.4 de la Ley Urbanística Valenciana, el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Borriana, 1 de juny de 2012.
Español: Burriana, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7259) Subhasta pública de béns immobles de la Generalitat Valenciana a Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7259) Subasta pública de bienes inmuebles de la Generalitat Valenciana en Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Subhasta Subhasta pública de béns immobles de la Generalitat Valenciana a Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Subasta Subasta pública de bienes inmuebles de la Generalitat Valenciana en Crevillent.
Valencià: [2012/7259] Descripció del bé, preu d'eixida i fiança: Subhasta EIN 35/2010: casa en ruïnes amb planta baixa i dos plantes altes, superfície de 168 m² útils i 314 m² construïts, a Crevillent, carrer del Sagrat Cor de Jesús, número 15.
Español: [2012/7259] Descripción del bien, precio de salida y fianza: Subasta EIN 35/2010: casa en ruinas con planta baja y dos plantas altas, superficie de 168 m2 útiles y 314 m2 construidos, en Crevillent, calle del Sagrado Corazón de Jesús, número 15.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Elx número 3, al tom 360, llibre 196, foli 234.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 3, al tomo 360, libro 196, folio 234.
Valencià: finca de Crevillent núm. 5250, a favor de la Generalitat en ple domini.
Español: Finca de Crevillent núm. 5250, a favor de la Generalitat en pleno dominio.
Valencià: Referència cadastral 1959134XH9315N0001MW.
Español: Referencia catastral 1959134XH9315N0001MW.
Valencià: Preu d'eixida: 135.083,69 euros (fiança: 33.770,92 €).
Español: Precio de salida: 135.083,69 euros (fianza: 33.770,92 €).
Valencià: Tipus de subhasta, lloc, dia i hora de celebració: Proposició econòmica en sobre tancat.
Español: Tipo de subasta, lugar, día y hora de celebración: Proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: Presentació d'ofertes preferents al Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas preferentes en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el 19 de setembre de 2012, dimecres, a les 13.00 hores, a la sala de juntes, planta baixa, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, núm. 14, 46003 València.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el 19 de septiembre de 2012, miércoles, a las 13.00 horas, en la sala de juntas, planta baja de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle del Palau, nº 14, 46003 Valencia.
Valencià: Lloc de consulta i accés als plecs: El plec de condicions generals de subhastes de la Generalitat publicat en el DOCV núm. 6702, de 30.01.2012, i el plec de condicions particulars de la subhasta EIN 35/2010 estan a disposició dels possibles licitadors al Servici de Patrimoni (4a planta), de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i en la pàgina web.
Español: Lugar de consulta y acceso a los pliegos: El pliego de condiciones generales de subastas de la Generalitat publicado en el DOCV nº 6702 de 30.01.2012, y el pliego de condiciones particulares de la subasta EIN 35/2010 están a disposición de los posibles licitadores en el Servicio de Patrimonio (4ª planta), de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9720) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 591/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 591/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 591/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 591/2012.
Valencià: [2012/9720] Juí verbal 000591/2012-H De: Miguel Gil Burgos.
Español: [2012/9720] Juicio verbal 000591/2012-H De: Miguel Gil Burgos.
Valencià: Contra: herència jacent d'Ángeles Cárcel Celda.
Español: Contra: herencia yacente de Ángeles Cárcel Celda.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment juí verbal seguit a instàncies de Miguel Gil Burgos enfront de l'herència jacent d'Ángeles Cárcel Celda s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: juí verbal 591/2012-H Sentència 182/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Miguel Gil Burgos frente a herencia yacente de Ángeles Cárcel Celda se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia Numero 1 de Valencia Procedimiento: juicio verbal - 591/2012-H Sentencia 182/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Miguel Gil Burgos.
Español: Demandante: Miguel Gil Burgos.
Valencià: Advocat: José Vives Zapater.
Español: Abogado: José Vives Zapater.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Ángeles Cárcel Celda.
Español: Demandado: herencia yacente de Ángeles Cárcel Celda.
Valencià: Que per la referida part actora es va deduir demanda origen d'estos actes, contra els demandats en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es condemne la part demandada a pagar 665 euros i al pagament dels interessos legals i costes.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda origen de los presentes actos, contra los expresados demandados en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se le condene a la demandada a pagar 665 euros y al pago de los intereses legales y costas.
Valencià: Admés a tràmit es va convocar a les parts a juí verbal no compareixent la demandada per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Admitido a trámite se convocó a las partes a juicio verbal no compareciendo la demandada por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: A continuació es va ratificar la demandada qui va quantificar la reclamació a l'afegir-li l'Impost sobre el Valor Afegit en 681 euros i es va rebre el pleit a prova proposant únicament documental, per la qual cosa admesa la prova van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: A continuación se ratificó la demandada quien cuantificó la reclamación al añadirle el Impuesto sobre el Valor Añadido en 681 euros y se recibió el pleito a prueba proponiendo únicamente documental por lo que admitida la prueba quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Que s'estima la demanda formulada a instància de Miguel Gil Burgos que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Montoya Exojo condemne l'herència jacent d'Ángeles Cárcel Celda a pagar la suma de 665 euros més interessos legals i amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Miguel Gil Burgos que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Montoya Exojo debo condenar y condeno a la herencia yacente de Ángeles Cárcel Celda a pagar la suma de 665 euros más intereses legales y con imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació al ser la reclamació inferior a 3.000 euros (art. 45 LEC).
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso de apelación al ser la reclamación inferior a 3.000 euros (art. 45 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent d'Ángeles Cárcel Celda, en parador desconegut, s'expedix el present pel secretari Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Ángeles Cárcel Celda, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/829) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova de València dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/829) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/829 CVE Data del document : 29-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova de València dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/829 CVE Fecha del documento : 29-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/829] Advertida una errada material en la base 2.2.b Titulació corresponent, en la Resolució de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques a l'Hospital Arnau de Vilanova dependent de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6690, de 12 de gener de 2012), ja que s'han omés les titulacions exigides per a poder participar en el concurs per a la seua provisió reglamentària, es publica novament la base 2.2.b de la convocatòria esmentada: Requisits exigits b) Posseir la titulació corresponent.
Español: [2012/829] Advertido error material en la base 2.2.b Titulación correspondiente, en la Resolución de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Análisis Clínicos en el Hospital Arnau de Vilanova dependiente de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6690, de 12 de enero de 2012), al haber omitido las titulaciones exigidas para poder participar en el concurso para su provisión reglamentaria, se procede a publicar de nuevo la base 2.2.b de la citada convocatoria: Requisitos exigidos b) Poseer la titulación correspondiente.
Valencià: Trobar-se en possessió del títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia i posseir el títol de metge especialista corresponent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Encontrarse en posesión del titulo de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y poseer el correspondiente título de médico especialista expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Els aspirants que opten a la plaça amb l'especialitat d'Anàlisis Clíniques hauran de posseir qualsevol dels títols següents: Títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia i posseir el títol de metge especialista corresponent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Los aspirantes que opten a la plaza con la especialidad de Análisis Clínicos deberán poseer cualquiera de los siguientes títulos: Titulo de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y poseer el correspondiente título de médico especialista expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Títol de llicenciat o doctor en Farmàcia i posseir el títol de farmacèutic especialista corresponent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Titulo de licenciado o doctor en Farmacia y poseer el correspondiente título de farmacéutico especialista expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Títol de llicenciat o doctor en Ciències Químiques i acreditar la seua formació en l'especialitat de què es tracte per mitjà de diploma expedit per l'escola d'especialització corresponent o formació completa com a químic intern resident, realitzats en centres acreditats o reconeguts amb la superació prèvia de la prova nacional selectiva establida en les disposicions vigents.
Español: Título de licenciado o doctor en Ciencias Químicas y acreditar su formación en la especialidad de que se trate mediante diploma expedido por la correspondiente escuela de especialización o formación completa como químico interno residente, realizados en centros acreditados o reconocidos con la superación previa de la prueba nacional selectiva establecida en las disposiciones vigentes.
Valencià: Títol de llicenciat o doctor en Ciències Biològiques i acreditar la seua formació en l'especialitat de què es tracte per mitjà de diploma expedit per l'escola d'especialització corresponent o formació completa com a biòleg intern resident, realitzats en centres acreditats o reconeguts amb la superació prèvia de la prova nacional selectiva establida en les disposicions vigents.
Español: Título de licenciado o doctor en Ciencias Biológicas y acreditar su formación en la especialidad de que se trate mediante diploma expedido por la correspondiente escuela de especialización o formación completa como biólogo interno residente, realizados en centros acreditados o reconocidos con la superación previa de la prueba nacional selectiva establecida en las disposiciones vigentes.
Valencià: La present correcció inicia novament el termini de presentació d'instàncies, que serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente corrección inicia de nuevo el plazo de presentación de instancias, que será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma.