gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8855]  **************************************** Advertits errors en la Resolució de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV d'11 de juny de 2007), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: ANNEX I Declarar exclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en estos procediments selectius els aspirants que, en l'esmentada resolució, apareixen simultàniament com a exclosos i admesos.
Español: [2007/8855]  **************************************** Advertidos errores en la Resolución de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 11 de junio de 2007), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: ANEXO I Declarar excluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes que, en la citada resolución, aparecieron simultáneamente como excluidos y admitidos.
Valencià: ANNEX II LLISTA D'EXCLOSOS COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió ACCÉS PROVÍNCIA EXAMEN ESPECIALITAT EXEMPCIÓ PROVES D'IDIOMES BARBER CHIRIVELLA, TERESA PRESENTACIÓ FORA DE TERMINI I.LLIURE VALÈNCIA EDUCACIÓ INFANTIL CAST.
Español: - El director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.ANNEX II LLISTA D'EXCLOSOS COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió ACCÉS PROVÍNCIA EXAMEN ESPECIALITAT EXEMPCIÓ PROVES D'IDIOMES BARBER CHIRIVELLA, TERESA PRESENTACIÓ FORA DE TERMINI I.LLIURE VALÈNCIA EDUCACIÓ INFANTIL CAST.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15270) Adjudicació de l'expedient C-002/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15270) Adjudicación del expediente C-002/07.
Valencià: Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15270 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria del moble licitació contracte de subministraments material d'ensenyament Adjudicació de l'expedient C-002/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15270 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria del mueble licitación contrato de suministros material de enseñanza Adjudicación del expediente C-002/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-002/07: 2.
Español: c) Número de Expediente: C-002/07: d) 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5514, de 17 de maig de 2007, 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.514, de 17 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: C-002/07: 12.023.619, 89 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Exp.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Veure annex mobiliari i cuina València, 13 desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Ver anexo mobiliario y cocina Valencia, 13 diciembre de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola. 50 ML19 MESA DE LECTURA CON 6 SILLAS M-19 774 FEDERICO GINER SA. 167.238,18 € 51 MODD MOBILIARIO DESPACHO DIRECCION 42 INDUSTRIAS PARSA 71.630,16 € 52 MR3S MESA RECTANGULAR CON 3 SILLAS 1329 TABERVALL SA. 128.075,73 € 53 MSAA MESA SOPORTE PARA AUDIOVISUALES 133 EQUINSE SA. 5.701,71 € 54 MSIM MESA SOPORTE IMPRESORA 102 FEDERICO GINER SA. 12.157,38 € 55 MT3S MESA TRAPEZOIDAL CON 3 SILLAS 731 TABERVALL SA. 70.322,20 € 56 N190 CARRO CON RUEDAS, 5 CAJONES Y CIERRE 10 FERRETERIA UNCETA 7.633,90 € 58 PIRI PIZARRAS BLANCAS PARA ROTULADOR 362 SACAI SA. 72.400,00 € 59 PIZV PIZARRA VELEDA 1 JOSE Mª NAVAS PEREZ 54,81 € 60 PUEM PUPITRE UNIPERSONAL M-19 9628 FEDERICO GINER SA. 573.636,24 € 61 PUTG PUPITRE UNIPERSONAL M-3 2374 SACAI SA. 138.855,26 € 62 PUTM PUPITRE UNIPERSONAL M-2 2449 SACAI SA. 132.246,00 € 63 PUTP PUPITRE UNIPERSONAL M-5 2366 FEDERICO GINER SA. 125.871,20 € 65 SADD SILLA ADMON.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola. 50 ML19 MESA DE LECTURA CON 6 SILLAS M-19 774 FEDERICO GINER SA. 167.238,18 € 51 MODD MOBILIARIO DESPACHO DIRECCION 42 INDUSTRIAS PARSA 71.630,16 € 52 MR3S MESA RECTANGULAR CON 3 SILLAS 1329 TABERVALL SA. 128.075,73 € 53 MSAA MESA SOPORTE PARA AUDIOVISUALES 133 EQUINSE SA. 5.701,71 € 54 MSIM MESA SOPORTE IMPRESORA 102 FEDERICO GINER SA. 12.157,38 € 55 MT3S MESA TRAPEZOIDAL CON 3 SILLAS 731 TABERVALL SA. 70.322,20 € 56 N190 CARRO CON RUEDAS, 5 CAJONES Y CIERRE 10 FERRETERIA UNCETA 7.633,90 € 58 PIRI PIZARRAS BLANCAS PARA ROTULADOR 362 SACAI SA. 72.400,00 € 59 PIZV PIZARRA VELEDA 1 JOSE Mª NAVAS PEREZ 54,81 € 60 PUEM PUPITRE UNIPERSONAL M-19 9628 FEDERICO GINER SA. 573.636,24 € 61 PUTG PUPITRE UNIPERSONAL M-3 2374 SACAI SA. 138.855,26 € 62 PUTM PUPITRE UNIPERSONAL M-2 2449 SACAI SA. 132.246,00 € 63 PUTP PUPITRE UNIPERSONAL M-5 2366 FEDERICO GINER SA. 125.871,20 € 65 SADD SILLA ADMON.
Valencià: COOP. 34.372,25 € 215 TRBA TRITURADOR-BATIDOR 35 EL CORTE INGLES SA. 12.829,60 € Importe total adjudicado : 3.953.855,33 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COOP. 34.372,25 € 215 TRBA TRITURADOR-BATIDOR 35 EL CORTE INGLES SA. 12.829,60 € Importe total adjudicado : 3.953.855,33 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11965) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Adolfo Ballester Bolinches, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Àlgebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11965) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adolfo Ballester Bolinches, catedrático de universidad, del área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11965 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Adolfo Ballester Bolinches, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Àlgebra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11965 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adolfo Ballester Bolinches, catedrático de universidad, del área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: [2007/11965] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE 25.05.2007) per a la provisió de la plaça número 5332 de catedràtic d'universitat (concurs número 3/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2007/11965] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25.05. 2007) para la provisión de la plaza número 5332 de catedrático de universidad (concurso número 3/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Adolfo Ballester Bolinches, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Àlgebra, adscrita al departament d'Àlgebra.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Adolfo Ballester Bolinches, catedrático de universidad, del área de conocimiento Álgebra, adscrita al Departamento de Álgebra.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de lo contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2294) Notificació a Nancy Esperanza Sánchez Monroy i Jorge Umberto Castañeda Forero de la resolució dictada en les actuacions d'acolliment 692/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2294) Notificación a Nancy Esperanza Sánchez Monroy y Jorge Umberto Castañeda Forero de la resolución dictada en los autos de acogimiento 692/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2294 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: acolliment 692/2003 Demandant: Conselleria de Benestar Social Edicte Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions d'acolliment, seguides amb el número 692/2003, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 18 de desembre de 2006, s'ha dictat la interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: "S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor, nascuda el 5 de març de 1994, per la família més acostada seleccionada, que haurà d'acomplir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2294 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: acogimiento 692/2003 Demandante: Conselleria de Bienestar Social Edicto Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 692/2003, a instancias de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 18 de diciembre de 2006, se ha dictado auto, en el que en su parte dispositiva dice así: "Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor, nacida el 5 de marzo de 1994, por la familia allegada seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació".
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Nancy Esperanza Sánchez Monroy i a Jorge Humberto Castañeda Forero, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nancy Esperanza Sánchez Monroy y a Jorge Humberto Castañeda Forero, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11261) Notificació del Laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a l'empresa Percan Calzados, SL, en l'expedient número 050/06-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11261) Notificación del Laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a la empresa Percan Calzados, SL, en el expediente número 050/06-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11261 CVE Data del document : 16-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del Laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a l'empresa Percan Calzados, SL, en l'expedient número 050/06-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11261 CVE Fecha del documento : 16-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del Laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a la empresa Percan Calzados, SL, en el expediente número 050/06-A.
Valencià: [2007/11261] El senyor Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Percan Calzados, SL, amb domicili a Elx, que s'ha dictat laude en l'expedient 050/06-A com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Percan Calzados, SL, con domicilio en Elche que se ha dictado Laudo en el expediente 050/06-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 17 de maig de 2007.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 17 de mayo de 2007.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada en el temps i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall recollida.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Juan Luis Baeza Alemañ el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Juan Luis Baeza Alemañ quién ratifica la demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius del lliurament de les diferents partides i estos constituïxen la facturació l'import del qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en allò que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003, de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al Laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Percan Calzados, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament esmentat dels ports.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Percan Calzados, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que Percan Calzados, SL, pague a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 1.233,99 € (mil dos-cents trenta-tres amb noranta-nou euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Percan Calzados, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 1.233,99 € (mil doscientos treinta y tres con noventa y nueve euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: En contra d'esta decisió arbitral es pot interposar únicament recurs d'anulació davant de l'Audiencia Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la seua notificació, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: En contra del Laude Arbitral ferm únicament es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: La qual cosa per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 16 d'agost de 2007.
Español: » Alicante, 16 de agosto de 2007.