gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes establides en matèria de desenrotllament de l'economia social en el medi rural, en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV de 4.12.98), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas establecidas en materia de desarrollo de la economía social en el medio rural, en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV de 4.12.98), se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social: Capítol IV, línia 414/000/99 (C.C. 2846) 50.000.000 de pessetes per a les ajudes establides en l'article 2,1.1.B), 2,1.2 i 2,1.3.
Español: Programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social: Capítulo IV, línea 414/000/99 (C.C. 2846) 50.000.000 pesetas para las ayudas establecidas en el artículo 2,1.1.B), 2,1.2 y 2,1.3.
Valencià: Capítol VII, línia 701/000/99 (C.C. 2450), 30.863.823 pessetes per a les ajudes establides en l'article 2.1.1.A).
Español: Capítulo VII, línea 701/000/99 (C:C. 2450), 30.863.823 pesetas para las ayudas establecidas en el artículo 2.1.1.A).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7597) Informació pública de les obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada, segon trimestre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7597) Información pública de las obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada, segundo trimestre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de les obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada, segon trimestre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de las obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada, segundo trimestre de 1999.
Valencià: [1999/M7597] D'acord amb el que es disposa en l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, es publica la relació d'obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada, aprovades en el segon trimestre de 1999.
Español: [1999/M7597] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se publica la relación de obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada, aprobadas en el segundo trimestre de 1999.
Valencià: Expedient Obres 88/1999 C/ Escultor Benlliure - c/ Palmeral, urbanització parcial de carrer. 95/1999 Urbanització Las Palmas, 407, urbanització parcial de carrer. 103/1999 C/ Leopoldo Querol - c/ Sequiota, urbanització parcial de carrer. 142/1999 C/ Eivissa, urbanització parcial de carrer.
Español: Expediente Obras 88/1999 C/ Escultor Benlliure - c/ Palmeral, urbanización parcial de calle. 95/1999 Urbanización Las Palmas, 407, urbanización parcial de calle. 103/1999 C/ Leopoldo Querol - c/ Sequiota, urbanización parcial de calle. 142/1999 C/ Ibiza, urbanización parcial de calle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9032) DECRET 184/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es procedeix a l'adscripció a l'organisme autònom Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) de l'immoble situat al carrer Salamanca núm. 68, portes 1 i 2, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9032) DECRETO 184/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la adscripción al organismo autónomo Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) del inmueble sito en la calle Salamanca núm. 68, puertas 1 y 2, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9032 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Organisme Públic Valencià d'Investigació València propietat immobiliària DECRET 184/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es procedeix a l'adscripció a l'organisme autònom Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) de l'immoble situat al carrer Salamanca núm. 68, portes 1 i 2, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9032 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Organismo Público Valenciano de Investigación València propiedad inmobiliaria DECRETO 184/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la adscripción al organismo autónomo Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) del inmueble sito en la calle Salamanca núm. 68, puertas 1 y 2, de Valencia.
Valencià: [1999/X9032] Mitjançant adjudicació judicial, la Generalitat Valenciana va adquirir l'immoble situat al carrer Salamanca núm. 68, portes 1 i 2, de València.
Español: [1999/X9032] Mediante adjudicación judicial, la Generalitat Valenciana adquirió el inmueble sito en la calle Salamanca núm. 68, puertas 1 y 2, de Valencia.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0438, amb la qualificació de bé patrimonial.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0438, con la calificación de bien patrimonial.
Valencià: L'Organisme Públic Valencià d'Investigació ha proposat l'adscripció de l'immoble referit per a la seua utilització d'acord amb els fins descrits en els seus estatuts, havent informat favorablement la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la qual depèn aquest organisme autònom.
Español: El Organismo Público Valenciano de Investigación ha propuesto la adscripción del referido inmueble para su utilización de acuerdo con los fines descritos en sus Estatutos, habiendo informado favorablemente la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la que depende dicho organismo autónomo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 45 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Adscriure a l'organisme autònom Organisme Públic Valencià d'Investigació, amb efecte des del dia 1 de juliol de 1999, l'immoble situat al carrer Salamanca núm. 68, portes 1 i 2, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0438, per a la seua utilització, amb les següents condicions: L'immoble es destinarà única i exclusivament a la finalitat de seu de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, sense que en cap cas puguen arrendar a altres organismes, entitats, persones físiques o jurídiques, l'immoble, ni cedir el seu ús.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 45 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Adscribir al organismo autónomo Organismo Público Valenciano de Investigación, con efectos desde el día 1 de julio de 1999, el inmueble sito en la calle Salamanca núm. 68, puertas 1 y 2, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0438, para su utilización, con las siguientes condiciones: El inmueble se destinará única y exclusivamente a la finalidad de sede del Organismo Público Valenciano de Investigación, sin que en ningún caso puedan arrendar a otros organismos, entidades, personas físicas o jurídicas, el inmueble, ni ceder su uso.
Valencià: L'adscripció es realitza per termini d'un any, prorrogable anualment mentre es complisquen les condicions d'aquesta i la Generalitat Valenciana no el necessite per a altres fins.
Español: La adscripción se realiza por plazo de un año, prorrogable anualmente mientras se cumplan las condiciones de la misma y la Generalitat Valenciana no lo precise para otros fines.
Valencià: Les despeses de manteniment i conservació de l'immoble, així com els de subministraments, despeses de comunitat, impostos, etc.
Español: Los gastos de mantenimiento y conservación del inmueble, así como los de suministros, gastos de comunidad, impuestos, etc.
Valencià: , seran a compte exclusiu de l'organisme al qual s'adscriu.
Español: , serán de cuenta exclusiva del organismo al que se adscribe.
Valencià: L'immoble haurà de mantenir-se en les millors condicions de conservació i d'ús, responent l'Organisme Públic Valencià d'Investigació dels desperfectes que s'originen en aquest.
Español: El inmueble deberá mantenerse en las mejores condiciones de conservación y de uso, respondiendo el Organismo Público Valenciano de Investigación de los desperfectos que se originen en el mismo.
Valencià: No podran efectuar-se obres sense consentiment exprés de la Generalitat Valenciana.
Español: No podrán efectuarse obras sin consentimiento expreso de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6785) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i els estatuts de l’associació sindical denominada Sindicato de Técnicos Especialistas en Operaciones Aeronáuticas y Aeroportuarias (SOA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6785) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación sindical denominada Sindicato de Técnicos Especialistas en Operaciones Aeronáuticas y Aeroportuarias (SOA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació sindical denominada Sindicato de Técnicos Especialistas en Operaciones Aeronáuticas y Aeroportuarias (SOA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación sindical denominada Sindicato de Técnicos Especialistas en Operaciones Aeronáuticas y Aeroportuarias (SOA).
Valencià: [1999/M6785] En compliment del que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Técnicos Especialistas en Operaciones Aeronáuticas y Aeroportuarias (SOA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana; i el professional comprén les persones naturals incloses en el subgrup d'operacions i informació STA de l'ens públic Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) de la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/M6785] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Técnicos Especialistas en Operaciones Aeronáuticas y Aeroportuarias (SOA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas naturales incluidas en el subgrupo de operaciones e información STA del ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) de la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Antonio Gallardo Palomar, don Germán Díaz Blázquez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2639) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2639) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas predoctorales para la formación de personal investigador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas predoctorales para la formación de personal investigador.
Valencià: [1999/X2639] D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex II, de l'Ordre de 25 de juny de 1998 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 3.284, de 13 de juliol) per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador als beneficiaris que figuren a l'annex d'esta resolució.
Español: [1999/X2639] De conformidad con lo que establece la base 11 del anexo II de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.284, de 13 de juliol), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las becas predoctorales para la formación de personal investigador, a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La beca comprèn una dotació mensual per al beneficiari de 112.000 pessetes brutes i una aportació de 180.000 pessetes per beneficiari/any a les institucions enunciades a la base 1 de l'annex II de l'esmentada Ordre, com assignació al departament o centre en el què es desenvolupe el treball d'investigació, en concepte d'ajuda institucional.
Español: La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 112.000 pesetas brutas y una aportación de 180.000 pesetas por beneficiario/año a las instituciones enunciadas en la base 1 del anexo II de la mencionada Orden, como asignación al departamento o centro en el que se desarrolle el trabajo de investigación, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Segon El període d'aprofitament de la beca comprèn des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Segundo El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10640) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials presentat per l'editorial Marfil, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10640) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marfil, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.