gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa* El 9 d'agost de 2024 el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant va donar trasllat a l’òrgan ambiental de document ambiental i el seu projecte corresponent, a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Antecedentes y tramitación administrativa* El 9 de agosto de 2024 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia dio traslado al órgano ambiental de documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: En els termes de l’article 46 de l’LAA, es formula una consulta en data 25.10.2024 a l’Ajuntament de Carcaixent, perquè, d’acord amb les seues competències, informen sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius.
Español: En los términos del art. 46 de la LEA, se formula consulta en fecha 25.10.2024 al Ayuntamiento de Carcagente, para que, de acuerdo con sus competencias, informen sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: Transcorregut el termini corresponent, no s’ha rebut cap contestació.
Español: Transcurrido el plazo correspondiente, no se ha recibido contestación.
Valencià: Consta l’informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 22.04.2024, emés amb caràcter genèric per a projectes de captacions d’aigües subterrànies de fins a 7.000 m³, que indica que la CHX valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment establit en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües i sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició de no iniciar les obres dels sondejos sense la inscripció prèvia en el registre d’aigües de l’organisme de conca.
Español: Consta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 22.04.2024, emitido con carácter genérico para proyectos de captaciones de aguas subterráneas de hasta 7000 m³, que señala que la CHJ valorará las afecciones de la captación durante la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de aguas y solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición del no inicio de las obras de los sondeos sin la previa inscripción en el registro de aguas del organismo de cuenca.
Valencià: Vista la informació que conté l’expedient, es considera que es disposa d’elements de juí suficients per a fer l’avaluació d’impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de suficientes elementos de juicio para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals* Per a l’emissió d’este informe d’impacte ambiental, d’acord amb l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, s’han tingut en compte els criteris de l’apartat a de l’annex III de la llei esmentada.
Español: Criterios ambientales* Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte* El promotor pretén executar un sondeig de captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 154 del polígon 67, del terme municipal de Carcaixent.
Español: Características del proyecto* Los promotores pretenden ejecutar un sondeo de captación de aguas subterráneas en parcela 154 del polígono 67, del término municipal de Carcagente.
Valencià: La parcel·la té una superfície cadastral de 3.206 m².
Español: La parcela tiene una superficie catastral de 3.206 m².
Valencià: L'aigua extreta es destinarà a ús domèstic, donant servici a la vivenda existent en la parcel·la; s'ha estimat que per a cobrir les necessitats proposades requerirà un cabal anual inferior a 7.000 m³/any.
Español: El agua extraída se destinará a uso doméstico, dando servicio a la vivienda existente en la parcela; se ha estimado que para cubrir las necesidades propuestas requerirá un caudal anual inferior a 7.000 m³/año.
Valencià: Ateses les característiques dels materials que es preveuen travessar (calcàries arenoses i margues), la perforació ha sigut projectada amb rotopercussió amb martell de fons i aire comprimit.
Español: Dadas las características de los materiales que se prevé atravesar (calizas arenosas, arcillas y margas) la perforación ha sido proyectada con rotopercusión con martillo de fondo y aire comprimido.
Valencià: El diàmetre de perforació serà de 350 mm a 300 mm, amb una profunditat prevista de 45 m.
Español: El diámetro de perforación será de 350 mm a 300 mm, con una profundidad prevista de 45 m.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s'entubarà amb una canonada de PVC de 300 mm de diàmetre els primers 5 m, i de 180 mm de diàmetre els metres restants, equipant-lo amb una bomba submergida.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se entubará con tubería de PVC de 300 mm de diámetro los primeros 5 m, y de 180 mm de diámetro los metros restantes, equipándolo con una bomba sumergida.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar contaminacions de l’aqüífer, l’espai anular comprés entre el terreny i la intubació més externa del sondeig (embocadura) es reblirà amb formigó fins a una profunditat de 5 m, i la canonada de revestiment sobreeixirà 50 cm sobre el nivell del sòl.
Español: Con la finalidad de evitar contaminaciones del acuífero, el espacio anular comprendido entre el terreno y la entubación más externa del sondeo (emboquille), se rellenará con hormigón hasta una profundidad de 5 m, y la tubería de revestimiento sobresaldrá 50 cm sobre el nivel del suelo.
Valencià: Finalment es col·locarà una tapa metàl·lica amb una grossària de 4 mm, soldada per a evitar l'entrada d'objectes estranys a l'interior del sondeig.
Español: Finalmente se colocará una tapa metálica con espesor de 4 mm, soldada para evitar la entrada de objetos extraños al interior del sondeo.
Valencià: Els materials que s’extraguen del sondeig durant la perforació estaran constituïts per aigua i detritus (fragments de roca), i s’emmagatzemaran en una bassa d’evacuació amb capacitat suficient per a albergar el volum generat, que s’estima en 3,37 m³.
Español: Los materiales que se extraigan del sondeo durante la perforación estarán constituidos por agua y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de evacuación con suficiente capacidad para albergar el volumen generado, que se estima en 3,37 m³.
Valencià: Quan finalitzen els treballs, la bassa quedarà completament reblida pel detritus mateix i els terrenys extrets inicialment, que s’estendran sobre els depositats i deixaran la superfície restaurada.
Español: Al finalizar los trabajos, la balsa quedará completamente rellena por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se extenderán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada.
Valencià: L’accés a l’emplaçament a on s’executarà el projecte es farà per camins existents i no serà necessari obrir accessos nous.
Español: El acceso al emplazamiento donde se ejecutará el proyecto se realizará por caminos existentes, sin que sea necesario abrir nuevos accesos.
Valencià: Ubicació del projecte* El projecte es localitza a la comarca de la Ribera Alta, concretament en la partida del Barranquet, parcel·la 154 del polígon 67 (ref.
Español: Ubicación del proyecto* El proyecto se localiza en la comarca de La Ribera Alta, concretamente en la partida del Barranquet parcela 154 del polígono 67, (ref.
Valencià: cadastral 46085A067001540000SO), en el terme municipal de Carcaixent (València).
Español: catastral 46085A067001540000SO) en el término municipal de Carcagente (Valencia).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del punt de perforació són: X = 720.788 m, Y = 4.331.379 m, Z = 27 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del punto de perforación son: X =720.788 m, Y = 4.331.379 m, Z = 27 msnm.
Valencià: Consultades les fonts cartogràfiques de la IDEV, es comprova que el sondeig se situa en una zona rural comuna, d’ús agrícola, amb cultiu en secà sense afecció a terreny forestal.
Español: Consultadas las fuentes cartográficas de la IDEV, se comprueba que el sondeo se ubica en zona rural común, de uso agrícola con cultivo de cítricos en regadío, sin afección a terreno forestal.
Valencià: No es localitza en l’àmbit dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000; no consten hàbitats d’interés prioritari ni vies pecuàries en l’àmbit de l’actuació que es puguen vore afectades.
Español: No se localiza en el ámbito de los espacios protegidos de la Red Natura 2000; no constan hábitats de interés prioritario ni vías pecuarias en el ámbito de la actuación que pudieran verse afectadas.
Valencià: No s’ha posat de manifest la presència de béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià en este emplaçament.
Español: No se ha puesto de manifiesto la presencia en este emplazamiento de bienes culturales, restos arqueológicos, ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'observa que la parcel·la es troba en una zona amb perillositat d'inundació de grau 6, freqüència baixa (500 anys) i calat baix (<0,8 m), segons el Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Se observa que la parcela se encuentra en una zona con peligrosidad de inundación grado 6, frecuencia baja (500 años) y calado bajo (<0,8 m), según el Plan de acción territorial sobre prevención de riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic del Xúquer 2022/2027, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada 080.142 Plana València Sud, considerada en bon estat quantitatiu, i mal estat químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico del Júcar 2022/2027, el sondeo, captará aguas de la masa de agua subterránea denominada 080.142 Plana Valencia Sur, considerada en buen estado cuantitativo, y mal estado químico y global.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial* Els impactes ambientals principals generats sobre el sòl en la fase d’execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de construcció de la bassa de llots i de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto* Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de construcción de la balsa de lodos y de perforación del sondeo.
Valencià: A més, el trànsit de la maquinària produirà un efecte de compactació dels horitzons superficials del sòl i pot produir la contaminació d’este, i, en últim terme, de l’aqüífer, per l’abocament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Además, el tránsito de la maquinaria producirá un efecto de compactación de los horizontes superficiales del suelo y puede producir la contaminación de éste y, en último término, del acuífero por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Per a evitar o mitigar estes afeccions sobre l’atmosfera produïdes per la maquinària i els vehicles d’obra, com ara soroll o emissions de gasos, es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l’adequat i que s’hagen realitzat les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Para evitar o mitigar estas afecciones sobre la atmósfera producidas por la maquinaria y vehículos de obra como ruido o emisiones de gases, se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Com a mesures per a disminuir la generació de pols, la perforadora anirà proveïda de captadors de pols, els materials es cobriran amb una lona durant el seu transport, es realitzaran regs periòdics en els accessos i zones de treball, i es controlarà la pols depositada en la vegetació circumdant.
Español: Como medidas para disminuir la generación de polvo la perforadora irá provista de captadores de polvo, los materiales se cubrirán con una lona durante su transporte, se realizarán riegos periódicos en los accesos y zonas de trabajo, y se controlará el polvo depositado en la vegetación circundante.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta classe d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els additius (escumants).
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes).
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en estos i l’ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no suposaran un risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: No obstant això, estes afeccions es donaran en un curt espai de temps i en horari diürn, per la qual cosa no s’espera que l’afecció siga significativa.
Español: No obstante, estas afecciones se darán en un corto espacio de tiempo y en horario diurno por lo que no se espera que la afección sea significativa.
Valencià: Consultat el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània denominada Plana de València Sud, amb codi núm. 080.142, és de 156 hm³/any.
Español: Consultado el Plan Hidrológico de cuenca del ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea denominada Plana de Valencia Sur, con código n.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’aigües, no es pot iniciar la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua sense que, prèviament, s’obtinga o es declare la concessió, l’autorització o la reserva demanials corresponents (article 123).
Español: De conformidad con el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art 123).
Valencià: Conclusió* En relació amb els criteris de l’apartat a de l’annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión* En relación con los criterios del apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques* El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’epígraf a. 3r del grup 3 de l’annex II d’esta.
Español: Consideraciones jurídicas* El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’article 116 del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, establix que la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori exercix les funcions en matèria d’avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 116 del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establece que la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, ejerce las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent, RESOLUCIÓ: Primer* Estimar que l'execució del projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies destinat a ús agrícola i domèstic en la parcel·la 154 del polígon 67 del terme municipal de Carcaixent (València) promoguda per María del Carmen Ferrer Fontana i Francisco Martínez Cuesta, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas destinado a uso agrícola y doméstico en la parcela 154 del polígono 67 del término municipal de Carcagente (Valencia) promovida por María del Carmen Ferrer Fontana y Francisco Martínez Cuesta, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: No podran iniciar-se els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut de l’organisme de conca la prèvia concessió i autorització, i s’haja obtingut la inscripció en el registre d’aigües.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización y se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas.
Valencià: Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: S’haurà d’incloure en el pressupost del projecte el cost de les mesures de prevenció i correcció previstes.
Español: Se deberá de incluir en el presupuesto del proyecto el coste de las medidas de prevención y corrección previstas.
Valencià: A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i la clausura del pou, s’han de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de l’òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S’haurà de prevore un seguiment adequat de l’obra a fi de completar la informació hidrogeològica d’esta i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos.
Español: Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos.
Valencià: En el cas que hi haja abocaments accidentals d’olis o d’altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s’arreplegaran l’abocament i el sòl contaminat, que evacuarà un gestor autoritzat, i es revegetarà.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación.
Valencià: Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar que es deterioren.
Español: Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s’hagen produït compactacions, a causa de l’estada i el pas de la maquinària, es restauraran amb subsolatge i/o passades amb aladre.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado.
Valencià: Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i amb la finalitat de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta s’abocarà a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d’energia, siga efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si se’n produïxen, el promotor de l’obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.