gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La titularitat de la competència per a resoldre, pagar, reintegrar i revocar aquestes ajudes correspon al titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sense perjudici de les possibles delegacions existents. 2.
Español: La titularidad de la competencia para resolver, pagar, reintegrar y revocar estas ayudas corresponde al titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sin perjuicio de las posibles delegaciones existentes. 2.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud amb la documentació corresponent, l'òrgan instructor competent realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 3.
Español: Una vez presentada la solicitud con su correspondiente documentación, el órgano instructor competente realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 3.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no complisquen els requisits exigits o la documentació presentada no siga la preceptiva es requerirà per escrit als sol·licitants perquè en un termini de deu dies hàbils esmenen o aporten la documentació d'acord amb el requeriment, amb la indicació expressa que si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud de subvenció, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: En el supuesto de que las solicitudes presentadas no reúnan los requisitos exigidos o la documentación presentada no sea la preceptiva se requerirá por escrito a los solicitantes para que en un plazo de diez días hábiles procedan a subsanar o acompañar la documentación de acuerdo a lo requerido, con indicación expresa de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud de subvención, previa resolución, conforme a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: L'òrgan instructor pot requerir al sol·licitant informació més ampliada, i efectuar les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de dades, tot això a l'efecte d'una tramitació adequada del procediment fins a la resolució d'aquest. 5.
Español: El órgano instructor puede requerir al solicitante información más ampliada, y efectuar las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de datos, todo ello a los efectos de una adecuada tramitación del procedimiento hasta su resolución. 5.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Política Agrària Comuna amb competències en gestió vitivinícola que formularà una proposta de resolució motivada, la que es traslladarà a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Política Agraria Común con competencias en gestión vitivinícola que formulará propuesta de resolución motivada, de la que se dará traslado al órgano competente para resolver.
Valencià: Procediment de selecció, concessió i notificació als beneficiaris 1.
Español: Procedimiento de selección, concesión y notificación a los beneficiarios 1.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà per parcel·les. 2.
Español: El procedimiento de selección se realizará por parcelas. 2.
Valencià: L'òrgan instructor elaborarà una llista amb les parcel·les seleccionades i prioritzades d'acord amb els criteris de prioritat establits en l'apartat 8 i la comunicarà, abans del 7 de juny de 2023, a la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris. 3.
Español: El órgano instructor, elaborará una lista con las parcelas seleccionadas y priorizadas de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado 8 y será comunicada, antes del 7 de junio de 2023, a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios. 3.
Valencià: La Direcció General de Produccions i Mercats Agraris elaborarà la proposta de llista definitiva de parcel·les admeses i comunicarà, abans del 15 juny, les parcel·les admeses, tenint en compte el següent: a) En el cas que el pressupost disponible per a la mesura siga major a l'import total sol·licitat s'assignarà a cada parcel·la l'import de l'ajuda sol·licitada.
Español: La Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios elaborará la propuesta de lista definitiva de parcelas admitidas y comunicará antes del 15 junio, las parcelas admitidas, teniendo en cuenta lo siguiente: a) En el caso de que el presupuesto disponible para la medida sea mayor al importe total solicitado se asignará a cada parcela el importe de la ayuda solicitada.
Valencià: b) En cas que el pressupost disponible per a la mesura siga menor a l'import total sol·licitat, es donarà prioritat a les parcel·les que tinguen una major puntuació en la valoració, fins a esgotar el pressupost.
Español: b) En caso de que el presupuesto disponible para la medida sea menor al importe total solicitado, se dará prioridad a las parcelas que tengan mayor puntuación en la valoración, hasta agotar el presupuesto.
Valencià: c) En cas d'empat es donarà prioritat a les parcel·les de major superfície i si persisteix l'empat, a les presentades en primer lloc segons la data, l'hora, el minut i el segon del registre d'entrada. 4.
Español: c) En caso de empate se dará prioridad a las parcelas de mayor superficie y si persiste el empate, a las presentadas en primer lugar según fecha, hora, minuto y segundo del registro de entrada. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà el 30 de juny de 2023.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será el 30 de junio de 2023.
Valencià: Aquesta notificació es realitzarà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015.
Español: Dicha notificación se realizará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu. 5.
Español: Dicha resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo. 5.
Valencià: La persona sol·licitant podrà presentar la renúncia de la sol·licitud aprovada sempre que la data de renúncia no siga superior a deu dies després de la data de notificació de la resolució aprovatòria de l'ajuda.
Español: La persona solicitante podrá presentar la renuncia de la solicitud aprobada siempre que no sea superior a diez días después de la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la ayuda.
Valencià: Els controls sobre el terreny s'efectuaran en totes les parcel·les a les quals s'haja concedit l'ajuda a la collita en verd, verificant-se que s'ha procedit a la biodegradació en la pròpia parcel·la. 2.
Español: Los controles sobre el terreno se efectuarán en todas las parcelas a las que se haya concedido la ayuda a la cosecha en verde, verificándose que se ha procedido a la biodegradación en la misma parcela. 2.
Valencià: Per a determinar l'import d'ajuda per la collita en verd d'una superfície de vinya, es realitzarà un mesurament de la parcel·la en la qual s'ha realitzat la collita en verd seguint el mètode establit en l'article 44.1 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió. 3.
Español: Para determinar el importe de ayuda por la cosecha en verde de una superficie de viñedo, se realizará una medición de la parcela en la que se ha realizado la cosecha en verde siguiendo el método contemplado en el artículo 44.1 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión. 3.
Valencià: Amb la finalitat que puguen efectuar-se els controls oportuns, els beneficiaris hauran de comunicar a l'autoritat competent la data d'execució de la collita en verd, que haurà de realitzar-se abans del 16 de juliol i en tot cas abans del verol. 4.
Español: Con el fin de que puedan efectuarse los controles oportunos, los beneficiarios comunicarán a la autoridad competente la fecha de ejecución de la cosecha en verde, que deberá realizarse antes del 16 de julio y en todo caso antes del envero. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 43 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, els controls es realitzaran abans del 31 de juliol de 2023. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 43 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, los controles se realizarán antes del 31 de julio de 2023. 5.
Valencià: A l'efecte del compliment de l'article 18 del Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, s'haurà de garantir que les superfícies considerades es mantinguen en bones condicions vegetatives i que es complisquen les disposicions mediambientals i fitosanitàries, per a això el titular haurà de presentar fotografies georeferenciades de cadascuna de les parcel·les en el moment de la sol·licitud, tal com s'exigeix en l'apartat 7.1.g d'aquesta resolució.
Español: A los efectos del cumplimiento del artículo 18 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, se deberá garantizar que las superficies consideradas se mantengan en buenas condiciones vegetativas y que se cumplan las disposiciones medioambientales y fitosanitarias, para lo cual el titular deberá presentar fotografías georreferenciadas de cada una de las parcelas en el momento de la solicitud, tal y como se exige en el apartado 7.1.g de esta resolución.
Valencià: Càlcul de l'ajuda 1.
Español: Cálculo de la ayuda 1.
Valencià: L'ajuda a la collita en verd es calcularà sumant una compensació pels costos directes de destrucció o eliminació dels raïms i una altra per la pèrdua d'ingressos vinculada a la destrucció o l'eliminació d'aquests, i s'haurà d'ajustar al que s'estableix en l'article 9 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150. 2.
Español: La ayuda a la cosecha en verde se calculará sumando una compensación por los costes directos de destrucción o eliminación de los racimos de uvas y otra por la pérdida de ingresos vinculada a la destrucción o la eliminación de estos, debiéndose ajustar a lo establecido en el artículo 9 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150. 2.
Valencià: Per al càlcul de l'ajuda es tindrà en compte la superfície vitícola finançable (SVF) 3.
Español: Para el cálculo de la ayuda se tendrá en cuenta la Superficie Vitícola Financiable (SVF) 3.
Valencià: El càlcul de l'import de l'ajuda es realitzarà de la forma següent: a) Un 50 % de la compensació per la pèrdua d'ingressos per cada parcel·la objecte d'ajuda.
Español: El cálculo del importe de la ayuda se realizará de la siguiente forma: a) Un 50 % de la compensación por la pérdida de ingresos por cada parcela objeto de ayuda.
Valencià: Per a aquest càlcul, es tindrà en compte el preu mitjà, establit en 0,25 €/kg, el rendiment mitjà de l'explotació de les campanyes 2022, 2019 i 2018 per tipus de vi i la SVF de la parcel·la admissible.
Español: Para dicho cálculo, se tendrá en cuenta, el precio medio, establecido en 0,25 €/kg, el rendimiento medio de la explotación de las campañas 2022, 2019 y 2018 por tipo de vino y la SVF de la parcela admisible.
Valencià: En cap cas, es tindran en compte rendiments superiors als establits en els plecs de condicions de les DOP/IGP.
Español: En ningún caso, se tendrán en cuenta rendimientos superiores a los establecidos en los pliegos de condiciones de las DOP/IGP.
Valencià: b) Una compensació del 50 % dels costos de destrucció o eliminació dels raïms de raïm.
Español: b) Una compensación del 50 % de los costes de destrucción o eliminación de los racimos de uva.
Valencià: Els costos de destrucció queden fixats en: 705,01 €/Ha per a la realització de la collita en verd practicada amb mètodes manuals. 247,64 €/Ha per a la realització de la collita en verd practicada amb mètodes mecànics.
Español: Los costes de destrucción quedan fijados en: 705,01 €/Ha para la realización de la cosecha en verde practicada con métodos manuales. 247,64 €/Ha para la realización de la cosecha en verde practicada con métodos mecánicos.
Valencià: En cas d'utilitzar diversos mètodes d'eliminació de raïms en una mateixa parcel·la, l'ajuda es calcularà segons l'import establit per al mètode d'eliminació més econòmic.
Español: En caso de utilizar varios métodos de eliminación de racimos en una misma parcela, la ayuda se calculará con base en el importe establecido para el método de eliminación más económico.
Valencià: Pagament de l'ajuda als beneficiaris 1.
Español: Pago de la ayuda a los beneficiarios 1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica la data d'execució de la collita en verd, la qual serà considerada com a sol·licitud de pagament. 2.
Español: Los beneficiarios comunicarán a Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica la fecha de ejecución de la cosecha en verde, la cual será considerada como solicitud de pago. 2.
Valencià: L'ajuda es pagarà per l'import calculat segons l'apartat 12 i una vegada que s'haja comprovat sobre el terreny que s'ha executat correctament l'operació. 3.
Español: La ayuda se pagará por el importe calculado según el apartado 12 y una vez que se haya comprobado sobre el terreno que se ha ejecutado correctamente la operación. 3.
Valencià: Una vegada aprovada l'ajuda, si a conseqüència d'un desastre natural, segons les definicions recollides en els articles 9 i 16 de l'article 2 del Reglament (UE) número 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, es produeix la pèrdua total o parcial de la producció abans de la data de collita en verd, l'ajuda no es pagarà.
Español: Una vez aprobada la ayuda, si como consecuencia de un desastre natural, según las definiciones recogidas en los artículos 9 y 16 del artículo 2 del Reglamento (UE) número 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se produce la pérdida total o parcial de la producción antes de la fecha de cosecha en verde, la ayuda no se pagará.
Valencià: A l'efecte del compliment del paràgraf anterior, es considerarà que ha existit un desastre natural quan per condicions meteorològiques com les gelades, el granís, les pluges o la sequera es destruïsca més del 30 % de la producció, calculada com la mitjana anual d'un agricultor determinat durant el trienni precedent o d'una mitjana triennal basada en els cinc anys anteriors que excloga la xifra més elevada i la xifra més baixa.
Español: A efectos del cumplimiento del párrafo anterior, se considerará que ha existido un desastre natural cuando por condiciones meteorológicas como las heladas, el granizo, las lluvias o la sequía se destruya más del 30 % de la producción, calculada como la media anual de un agricultor determinado durante el trienio precedente o de una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja. 4.
Valencià: Per a determinar l'import d'ajuda per la collita en verd d'una superfície de vinya, es realitzarà un mesurament de la parcel·la en la qual s'ha realitzat la collita en verd seguint el mètode establit en l'article 44.1 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió.
Español: Para determinar el importe de ayuda por la cosecha en verde de una superficie de viñedo, se realizará una medición de la parcela en la que se ha realizado la cosecha en verde siguiendo el método contemplado en el artículo 44.1 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión. 5.
Valencià: Si el viticultor no executa l'operació en la superfície total per a la qual es va aprovar l'ajuda, es tindrà en compte la diferència entre la superfície aprovada i la superfície realment executada determinada pels controls sobre el terreny.
Español: Si el viticultor no ejecuta la operación en la superficie total para la que se aprobó la ayuda, se tendrá en cuenta la diferencia entre la superficie aprobada y la superficie realmente ejecutada determinada por los controles sobre el terreno.
Valencià: Si aquesta diferència no supera el 20 %, l'ajuda es calcularà segons la superfície determinada pels controls sobre el terreny.
Español: Si esta diferencia no supera el 20 %, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie determinada por los controles sobre el terreno.
Valencià: Si la diferència és superior al 20 %, però igual o inferior al 50 %, es calcularà segons la superfície determinada pels controls sobre el terreny i reduïda en el doble del percentatge la diferència comprovada.
Español: Si la diferencia es superior al 20 %, pero igual o inferior al 50 %, se calculará sobre la base de la superficie determinada por los controles sobre el terreno y reducida en el doble del porcentaje la diferencia comprobada.
Valencià: El beneficiari no tindrà dret a l'ajuda en cas que aquesta diferència de superfícies supere el 50 %. 6.
Español: El beneficiario no tendrá derecho a la ayuda en caso de que esta diferencia de superficies supere el 50 %. 6.
Valencià: En cap cas podrà considerar-se executada la collita en verd en una parcel·la si aquesta no ha sigut efectuada en la parcel·la completa i s'han eliminat tots els bagots de raïm, segons el que s'ha fixat en l'article 1 de l'article 47 del Reglament (UE) número 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell. 7.
Español: En ningún caso podrá entenderse como ejecutada la cosecha en verde en una parcela si esta no ha sido efectuada en la parcela completa y se han eliminado todos los racimos de uva, a tenor de lo establecido en el artículo 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) número 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo. 7.
Valencià: Una vegada efectuats els controls, la Direcció General de Política Agrària Comuna emetrà la resolució de pagament, per delegació mitjançant l'Acord de 13 de setembre de 2011 (DOGV 6629, 13.10.2011) i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària realitzarà el pagament al beneficiari abans del 16 d'octubre de 2023.
Español: Una vez efectuados los controles, la Dirección General de Política Agraria Común emitirá la resolución de pago, por delegación mediante acuerdo de 13 de septiembre de 2011 (DOGV 6629, 13.10.2011) y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria realizará el pago al beneficiario antes del 16 de octubre de 2023.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions D'acord amb el que s'estableix en l'article 36 del Reglament (UE) 2021/2116, les despeses finançades mitjançant aquesta ajuda no poden optar a cap altre finançament a càrrec del pressupost de la Unió.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del R(UE) 2021/2116, los gastos financiados mediante esta ayuda no pueden optar a ninguna otra financiación con cargo al presupuesto de la Unión.
Valencià: D'aquesta manera, s'establiran controls administratius per a evitar el doble finançament a càrrec d'altres règims d'ajuda comunitaris, nacionals o autonòmics.
Español: De esta manera, se establecerán controles administrativos para evitar la doble financiación con cargo a otros regímenes de ayuda comunitarios, nacionales o autonómicos.
Valencià: Sancions Si es detectaren incompliments d'acord amb el que es disposa en la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i del vi; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, o en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, se sancionarà, amb la instrucció prèvia del procediment sancionador corresponent, sense perjudici de les responsabilitats civils, penals o d'un altre ordre que pogueren concórrer.
Español: Sanciones Si se detectasen incumplimientos conforme a lo dispuesto en la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y del vino; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, o en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se sancionará, previa instrucción del correspondiente procedimiento sancionador, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que pudieran concurrir.
Valencià: Apartat 16.
Español: Apartado 16.
Valencià: Condicionalitat Si es constata que un beneficiari, en qualsevol moment durant un any a partir de l'1 de gener de l'any següent a l'any natural en el qual s'haja produït el pagament de l'ajuda, no ha respectat en la seua explotació els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereixen els articles 91, 92, 93, 94 i 95 del Reglament (UE) número 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'import de l'ajuda, en cas que l'incompliment es dega a una acció o omissió atribuïble directament al beneficiari, es reduirà o cancel·larà, parcialment o totalment, depenent de la gravetat, l'abast, la persistència i la repetició de l'incompliment, i el beneficiari haurà de reintegrar-la, si escau, conformement al que s'estableix en les disposicions esmentades.
Español: Condicionalidad Si se constata que un beneficiario, en cualquier momento durante un año a partir del 1 de enero del año siguiente al año natural en el que se haya producido el pago de la ayuda, no ha respetado en su explotación los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 91, 92, 93, 94 y 95 del Reglamento (UE) número 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, el importe de la ayuda, en caso de que el incumplimiento se deba a una acción u omisión atribuible directamente al beneficiario, se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y el beneficiario deberá reintegrarla si procede, con arreglo a lo establecido en las citadas disposiciones.
Valencià: Apartat 17.
Español: Apartado 17.
Valencià: Resolució de pagament 1.
Español: Resolución de pago. 1.
Valencià: La resolució de pagament posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de pago pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el titular de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Apartat 18.
Español: Apartado 18.